Sunteți pe pagina 1din 3

Lacul Lacul codrilor albastru Nuferi galbeni l ncarc; Tresrnd n cercuri albe El cutremur o barc.

Si eu trec de-a lung de maluri, Parc-ascult si parc-astept Ea din trestii s rsar Si s-mi cad lin pe piept; S sarim n luntrea mic, ngnati de glas de ape, Si s scap din mna crm Si lopetile s-mi scape; S plutim cuprinsi de farmec Sub lumina blndei lune Vntu-n trestii lin fosneasc, ndoioas apa sune! "ar nu #ine... Singuratic n $adar suspin si sufr Lng lacul cel albastru ncrcat cu flori de nufr %&'() & sept. n #ol. Poesii* The Lake +ater lilies load all o#er T,e blue la-e amid t,e .oods, T,at imparts, .,ile in .,ite circles Startling, to a boat its moods. /nd along t,e strands 01m passing Listening, .aiting, in unrest, T,at s,e from t,e reeds ma2 issue /nd fall, gentl2, on m2 breast; T,at .e ma2 3ump in t,e little 4oat, .,ile .ater1s #oices .,elm /ll our feelings; t,at enc,anted 0 ma2 drop m2 oars and ,elm; T,at all c,armed .e ma2 be floating +,ile moon1s -indl2 lig,t surrounds s, .inds cause t,e reeds to rustle /nd t,e .a#ing .ater sounds.

4ut s,e does not come; abandoned, Vainl2 0 endure and sig, Lonel2, as t,e .ater lilies 5n t,e blue la-e e#er lie. %Translated b2 "imitrie 6uclin* Revedere -- 6odrule, codrutule, 6e mai faci drgutule, 6 de c7nd nu ne-am #$ut, 8ult #reme au trecut Si de c7nd m-am deprtat, 8ult lume am mblat. -- 0a, eu fac ce fac de mult, 0arna #iscolu-l ascult, 6rengile-mi rup7ndu-le, /pele-astup7ndu-le, Troienind crrile Si gonind c7ntrile; Si mai fac ce fac de mult, Vara doina mi-o ascult Pe crrea spre i$#or 6e le-am dat-o tuturor, mpl7ndu-si cofeile, 8i-o c7nt femeile. -- 6odrule cu r7uri line, Vreme trece, #reme #ine, Tu din t7nr precum esti Tot mereu ntineresti. -- 6e mi-i #remea, c7nd de #eacuri Stele-mi sc7nteie pe lacuri, 6 de-i #remea rea sau bun, V7ntu-mi bate, frun$a-mi sun; Si de-i #remea bun rea, 8ie-mi curge "unrea. Numai omu-i sc7mbtor, Pe pm7nt rtcitor, 0ar noi locului ne tinem, 6um am fost asa rm7nem9 8area si cu r7urile, Lumea cu pustiurile, Luna si cu soarele, 6odrul cu i$#oarele.

%:6on#orbiri literare:, ;000, &'(<, & octombrie, nr. (.* Return :=orest, trusted friend and true, =orest dear, ,o. do 2ou do> Since t,e da2 0 sa. 2ou last 8an2, man2 2ears ,a#e passed /nd t,oug, 2ou still steadfast stand 0 ,a#e tra#elled man2 a land.: :?ea, and 0, .,at ,a#e 0 done> +atc,ed t,e 2ears t,eir seasons run; @eard t,e sAualls t,at t,roug, me groan Ere m2 singing birds ,a#e flo.n; @eard t,e crea-ing of m2 boug,s Neat, t,e mounted .inter sno.s. ?ea indeed, .,at ,a#e 0 done> "one as 0 ,a#e al.a2s done; =elt m2 summer lea#es re-gro.ing, @eard t,e #illage girls .,o going 42 t,e pat, t,at meets t,e spring 8elanc,ol2 doina sing.: :=orest, t,oug, t,e tempests blo., T,e 2ears come and t,e 2ears go, /nd t,e seasons .aB and .ane, ?ou are e#er 2oung again.: :+,at of seasons, .,en for ages /ll t,e s-2 m2 la-e engages; +,at of 2ears ill or good, +,en t,e sap mounts in t,e .ood; +,at of 2ears or ill, +,en t,e "anube rolls on still. 5nl2 man is al.a2s c,anging, 51er t,e .orld fore#er ranging; +e eac, do our place retain, /s .e .ere, so .e remain; 5ceans, ri#ers, mountains ,ig, /nd t,e stars t,at lig,t t,e s-2, Saturn .it, its .,irling rings, /nd t,e forest .it, its springs.: %Transl. b2 6orneliu 8. Popescu*