Sunteți pe pagina 1din 65

DON MIGUEL RUIZ

CELE PATRU LEGMINTE


CARTEA NELEPCIUNII TOLTECE

Traducere si adaptare: Svetlana Sauciuc


EDITURAMIX
BRAOV

DON MIGUEL RUIZ

Dedic aceast carte Cercului de Foc; Celor care au plecat dintre noi Celor care sunt pre!en"i printre noi, #i celor care ur$ea! s se nasc

&

CELE PATRU LEGAMINTE

CUPRINS
TOLTECII 4 Introducere 5 OGLINDA PRFUIT 5 CIVILIZAREA PLANETEI 8 I VI UL PLANETAR 8 !r"#u$ $e%&#'nt (8 FII I)PECA*IL +N TOT CEEA CE PUI (8 ,$ do"$e, $e%&#'#t -. NU CON IDERA NI)IC CA FIIND PER ONAL -. ,$ tre"$e, $e%&#'nt // NU FACI PRE UPUNERI INUTILE // ,$ !,tru$e, $e%&#'nt /8 F +NTOTDEAUNA TOT CE +0I T +N PUTERI 1AC0IONEAZ I)PECA*IL2 /8 c,$e, to$tec& , $"3ert&4"" 45 +NCLCAREA VEC6ILOR LEG)INTE 45 RAIUL PE PA)7NT 58 RUGCIUNI 5-

DON MIGUEL RUIZ

TOLTECII

Cu mii de ani n urm, t ltecii erau cun !cu"i n #artea de !ud a Me$icului ca un # # r de %&emei 'i (r(a"i ai n"ele#ciunii)* Antr # l +ii v r(e!c de!#re t lteci ca de!#re na"iune, ca de!#re ra!, dar, de &a#t, t ltecii erau ameni de 'tiin" 'i arti'ti care au & rmat ! cietate ce !tudia 'i #!tra cun a'terea !#iritual 'i #racticile !trm 'il r l r* Ei l cuiau m#reun , mae'tri 'na(uali) 'i di!ci# li , la Te ti-uacan, vec-iul ra' al #iramidel r !ituat n a&ara ra'ului Me$ic Cit., l c !trvec-i n care %Omul devenea /eu)* De,a lun+ul mileniil r, na(ualii au & !t & r"a"i ! a!cund vec-ea n"ele#ciune 'i !,i men"in e$i!ten"a n (!curitate* Cucerirea eur #ean, m#reun cu & l !irea +re'it a #uterii #er! nale a un ra dintre ade#"i, a &cut nece!ar a!cunderea cun a'terii &a" de cei care nu erau #re+ti"i ! & l !ea!c cu n"ele#ciune !au care inten"i nau ! & l !ea!c n !c #uri #er! nale* Din &ericire, cun a'terea e0 teric t ltec a & !t #!trat 'i a trecut de la +enera"ie la alta #rin di&erite linii de na(uali* Dat rit ace!t ra a rma! "inut n !ecret tim# de !ute de ani, iar vec-ile #r &e"ii v r &i de0vluite n m mentul n care va &i nece!ar ca n"ele#ciunea ! !e nt arc la ameni* Acum, d n Mi+uel Rui0, un na(ual din linia Cavaleril r Vulturului, a & !t ndrumat ! ne m#rt'ea!c #uterea nv"turil r t ltecil r* Cun a'terea t ltec #r vine din aceea'i unitate e!en"ial a adevrului ca 'i celelalte tradi"ii !acre e0 terice de #e +l (* Ea nu re#re0int reli+ie, dar c re!#unde nv"turii tutur r mae'tril r care au e$i!tat #e #m1nt* De'i e!te tradi"ie !#iritual, ea re#re0int t t dat m dul c rect de via", cale !im#l 'i e&icace de a a2un+e la &ericire 'i iu(ire*

INTRODUCERE OGLINDA PRFUIT

Cu trei mii de ani m urm, e$i!ta un m la &el ca n i t "i care tria n a#r #ierea unui ra' nc n2urat de mun"i* Omul a !tudiat #entru a deveni d ct r, dar nu era c m#let de ac rd cu t t ceea ce nv"a* In inima !a !im"ea c tre(uie ! e$i!te ceva mai mult dec1t era !cri! n acele cr"i* 3ntr, 0i, c1nd a ad rmit ntr, #e'ter, el a vi!at c 'i,a v0ut #r #riul c r# ad rmit* A ie'it din #e'ter n n a#tea cu lun n u* Cerul era !enin, iar el #utea vedea mili ane de !tele* A# i ceva !,a #etrecut n interi rul !u, ceva care i,a tran!& rmat via"a #entru t tdeauna* El 'i,a #rivit m1inile, 'i,a !im"it c r#ul, iar a# i 'i,a au0it #r #ria v ce !#un1nd4 % ,unt -cut din lu$in; sunt -cut din stele)* A #rivit din n u la !tele 'i a reali0at c nu !telele !unt cele care creea0 lumina, ci lumina creea0 !telele* %Totul este -cut din lu$in; eu sunt -cut din stele a spus el .i spa"iul dintre ele nu este (ol )* i a 'tiut c t t ceea ce e$i!t e!te &iin" vie, iar lumina e!te me!a+erul vie"ii, de arece e!te vie 'i c n"ine n ea t ate in& rma"iile* A# i a c n'tienti0at c 'i el era &cut din !tele, de'i nu #rea una cu acele !tele* %Sunt n !tele 'i ntre ele), a +1ndit el* Atunci, el !,a numit tonal iar lumina dintre !tele na(ual 'i a 'tiut c t t ceea ce creea0 arm nia 'i !#a"iul dintre cele d u e!te /ia"a !au Inten"ia* 5r Via", tonal0ul 'i na(ual0ul nu ar #utea e$i!ta* Via"a e!te & r"a A(! lutului, a Su#remului, a Celui care a creat t tul* Iat deci ce a de!c #erit el4 t tul n e$i!ten" e!te mani&e!tare a &iin"ei vii #e care numim Dumne0eu* T tul e!te Dumne0eu* i a a2un! la c nclu0ia c #erce#"ia uman e!te d ar lumina ce #erce#e lumina* El a v0ut c materia e!te +lind , t tul e!te +lind care re&lect lumina 'i creea0 ima+inile acelei lumini , d1nd na'tere lumii ilu0iei, /isul care !eamn cu un &um ce nu ne #ermite ! vedem cine !untem cu adevrat* %Noi cei ade1ra"i sunte$ iu2ire pur lu$in pur), a !#u! el* Acea!t reali0are i,a tran!& rmat via"a* Dintr, dat, el a 'tiut cine e!te

DON MIGUEL RUIZ

cu adevrat, !,a uitat n 2ur la ceilal"i ameni 'i la re!tul naturii 'i a rma! uimit de ceea ce a v0ut* El !,a re+!it #e el n!u'i n t t ceea ce e$i!ta , n &iecare &iin" uman, n &iecare animal, n &iecare # m, n a#, n #l aie, n n ri, n #m1nt* i a v0ut c via"a ame!tec tonal0ul cu na(ual0ul n di&erite m duri #entru a crea miriade de mani&e!tri ale Vie"ii* 3n acele c1teva m mente el a n"ele! t tul* Era & arte em "i nat 'i inima !a era #lin de #ace* Cu +reu #utea ! a'te#te #entru a le !#une 'i #rietenil r !i ceea ce de!c #eri!e* Dar cum ar &i #utut e$#lica t ate ace!tea n cuvinte6 A ncercat ! le !#un ce a de!c #erit 'i cel rlal"i, dar ei nu,7 #uteau n"ele+e* Ei #uteau vedea d ar c !e tran!& rma!e, c din v cea 'i din c-ii !i radia ceva e$tra rdinar* Au (!ervat c el nu mai 2udeca #e nimeni 'i nimic* El deveni!e alt&el* 8utea n"ele+e #e ricine & arte (ine, dar nimeni nu,7 #utea n"ele+e #e el* Ei credeau c el era ncarnare a lui Dumne0eu, dar el 01m(ea c1nd au0ea acea!ta 'i a# i !#unea4 %Este ade1rat* Eu sunt Du$ne!eu* Dar .i 1oi sunte"i Du$ne!eu* ,unte$ la -el 1oi .i cu $ine* ,unte$ i$a(ini ale lu$inii* ,unte$ una cu Du$ne!eu)* Dar nici a'a amenii nu,7 n"ele+eau* El a de!c #erit c el era +lind #entru re!tul #er! anel r, +lind n care el !e #utea vedea #e !ine* % Oricine este o o(lind), a !#u! el* El !,a v0ut n ceilal"i, dar nimeni nu 7,a v0ut #e el* i a!t&el, a c n'tienti0at c t at lumea vi!a, dar &r a &i c n'tient de ace!t lucru, &r a 'ti cine !unt ei cu adevrat* Ei nu,7 #uteau vedea #e el n ei n'i'i de arece e$i!ta un #erete de cea" !au de &um ntre +lin0i* i #eretele de cea" era creat de inter#retarea ima+inil r luminii , /isul amenil r* A# i, a 'tiut c va uita cur1nd t t ceea ce nv"a!e* D rind !,'i amintea!c de,a #ururi vi0iunea #e care a avut, , !,a deci! !,'i !#un O+linda 5umurie, a!t&el nc1t nt tdeauna ! 'tie c materia e!te +lind, iar &umul e!te cel care ne m#iedic ! 'tim cine !untem cu adevrat* El a !#u!4 %,unt o O(lind Fu$urie deoarece $ 1d pe $ine 3n -iecare dintre 1oi dar noi nu ne recunoa.te$ unul pe cellalt din cau!a -u$ului dintre noi* 4cel -u$ este /isul iar o(linda e.ti tu 1istorul)*

CELE PATRU LEGAMINTE

Este u.or s trie.ti cu oc6ii 3nc6i.i Fr s 3n"ele(i ce1a din ceea ce 1e!i**** John Lennon

DON MIGUEL RUIZ

CIVILIZAREA PLANETEI I VISUL PLANETAR

Ceea ce vedem 'i au0im n acea!t cli# e!te d ar un vi!* 9 i vi!m c-iar acum, de'i creierul n !tru e!te tre0it* Vi!ul e!te #rinci#ala &unc"ie a min"ii, a!t&el nc1t #utem !#une c mintea vi!ea0 :; de re #e 0i* Ea vi!ea0 nu d ar atunci c1nd creierul d arme, dar 'i atunci c1nd ace!ta e!te tre0it* Di&eren"a ntre cele d u !tri <de vi! 'i de ve+-e= c n!t n &a#tul c atunci c1nd creierul !e a&l n !tare de ve+-e, n i e$#erimentm un cadru material, care ne &ace ! #erce#em lucrurile ntr, manier liniar* n !tarea de ! mn cadrul material ri+id di!#are, iar vi!ul are tendin"a de a !e !c-im(a n m d c n!tant* Oamenii vi!ea0 t t tim#ul* nainte ca n i ! ne &i n!cut, amenii dinaintea n a!tr au creat un mare vi! e$teri r care a devenit vi!ul ! ciet"ii !au 1isul planetar* Vi!ul #lanetar e!te un vi! c lectiv alctuit din miliarde de vi!e #er! nale mai mici, care creea0 m#reun vi!e ale &amiliil r, vi!e ale c munit"ii, vi!e ale ra'el r, vi!e ale "ril r, iar n &inal vi!ul ntre+ii umanit"i* Vi!ul #lanetar include t ate re+ulile ! ciale, t ate credin"ele, t ate le+ile, t ate reli+iile, di&eritele civili0a"ii 'i m dalit"i de mani&e!tare, +uvernele, 'c lile, evenimentele ! ciale 'i vacan"ele* 9 i ne na'tem cu ca#acitatea de a nv"a cum ! vi!m, iar amenii care au trit naintea n a!tr ne,au nv"at cum ! vi!m vi!ul ! ciet"ii* Vi!ul e$teri r are at1tea re+uli nc1t atunci c1nd !e na'te un m n u, vi!ul i ca#tea0 aten"ia 'i intr duce t ate ace!te re+uli n mintea c #ilului* Vi!ul e$teri r !e & l !e'te de #rin"i, de 'c al 'i de reli+ie, #entru a ne nv"a cum ! vi!m* 4ten"ia e!te ca#acitatea n a!tr de di!criminare, #rin care ne & cali0m numai a!u#ra lucruril r #e care d rim ! le #erce#em* 9 i #utem #erce#e mili ane de lucruri !imultan, dar #rin & l !irea aten"iei, nu #!trm #e ecranul min"ii n a!tre dec1t ceea ce d rim ! #erce#em* 8e c1nd eram c #ii, adul"ii din 2urul n !tru ne,au ca#tat aten"ia 'i ne,au

CELE PATRU LEGAMINTE

in culat n minte in& rma"ii, #rin re#eti"ie* Ace!ta e!te m dul n care nv"m t t ceea ce 'tim* 5 l !indu,ne de mecani!mul aten"iei, am nv"at ntrea+ realitate, un ntre+ vi!* Am nv"at cum ! ne c m# rtm n ! cietate> ce ! credem 'i ce ! nu credem> ce e!te acce#ta(il 'i ce nu e!te acce#ta(il> ce e!te (ine 'i ce e!te ru> ce e!te &rum ! 'i ce e!te ur1t> ce e!te c rect 'i ce nu* T ate ace!te cun 'tin"e, t ate ace!te re+uli 'i c nce#te de!#re m dul n care tre(uie ! ne c m# rtm, erau de2a #re0ente n acea!t lume atunci c1nd ne,am n!cut n i* C1nd am a2un! la 'c al, ne,au a'e0at ntr, (anc 'i ne,au & r"at ! ne & cali0m aten"ia #entru a a!imila ceea ce d rea ! ne nve"e #r &e! rul* ?a (i!eric, ne,au !ilit ! a!cultm cu aten"ie cuvintele #re tului* ?a &el au !tat lucrurile cu mama 'i cu tata, cu &ra"ii 'i !ur rile n a!tre4 cu t "ii au ncercat ! ne ca#te0e aten"ia* ?a r1ndul n !tru, am nv"at ! ca#tm 'i n i aten"ia alt r ameni, dar ne,am creat t t dat nev ie de aten"ie care # ate deveni & arte c m#etitiv* C #iii !e a&l n c m#eti"ie #entru a le atra+e aten"ia #rin"il r l r, #r &e! ril r l r, #rietenil r l r4 % Uit0te la $ine9 Uit0te la ceea ce -ac9 :ei sunt aici )* ?a adul"i, nev ia de aten"ie devine & arte #uternic 'i c ntinu* Vi!ul e$teri r ne ca#tea0 aten"ia 'i ne nva" ce tre(uie ! credem, nce#1nd cu lim(a #e care v r(im* ?im(a2ul e!te c dul #rin care amenii !e n"ele+ 'i c munic ntre ei* 5iecare liter, &iecare cuv1nt din &iecare lim( e!te c nven"ie, #e care #utem a!emna cu #a+in de carte> cuv1ntul pa(in e!te c nven"ie #e care n i n"ele+em* Odat ce am n"ele! c dul, aten"ia n a!tr e!te ca#tat 'i ener+ia e!te tran!&erat de la #er! an la alta* 9u n i am & !t cei care au #tat #entru lim(a en+le0* 9imeni nu 'i ale+e reli+ia 'i val rile m rale , ele erau de2a aici nainte ca n i ! ne &i n!cut* 9 i nu avem nici dat ca0ia de a ale+e ce,! credem !au ce ! nu credem* 9u ale+em nici dat nici c-iar cea mai mic din ace!te c nven"ii* 9u ne ale+em nici mcar numele* Ca 'i c #ii, nu am avut ca0ia ! ne ale+em credin"ele, dar a$ -ost de acord cu in& rma"iile care ne,au & !t tran!mi!e de vi!ul #lanetar #rin intermediul alt r ameni* Sin+ura m dalitate de a nma+a0ina in& rma"iile e!te acce#tarea l r* Vi!ul e$teri r ne # ate ca#ta aten"ia, dar dac nu !untem de ac rd cu el, nu v m nma+a0ina in& rma"ia* n m mentul n care !untem de ac rd cu el, n i crede$ n el, iar ace!t lucru !e nume'te credin"* A avea credin" n!eamn a crede nec ndi"i nat* Ace!ta e!te #r cedeul #rin care nva" c #iii* C #iii cred t t ceea ce

DON MIGUEL RUIZ

<=

!#un adul"ii* Ei !unt de ac rd cu ei, iar credin"a l r e!te at1t de #uternic nc1t !i!temul de credin"e a2un+e ! c ntr le0e ntre+ul vi! al vie"ii* 9 i nu ne ale+em ace!te credin"e> ne,am #utea rev lta m# triva l r, n! nu !untem !u&icient de #uternici #entru a c1'ti+a acea!t lu#t* Re0ultatul e!te acce#tarea nec ndi"i nat a ace!t r credin"e #rin li(erul n !tru acce#t* Am numit ace!t #r ce!4 ci1ili!area oa$enilor* 8rin ace!t #r ce! de civili0are n i nv"m cum ! trim 'i cum ! vi!m* n #r ce!ul de civili0are a mului, in& rma"ia vi!ului e$teri r e!te c nvertit n vi!ul interi r, cre1nd ntre+ul n !tru !i!tem de credin"e* Mai nt1i, c #ilul e!te nv"at numele lucruril r4 mama, tata, la#te, !ticl* /i de 0i, aca!, la 'c al, la (i!eric, #rin televi0iune, n i !untem nv"a"i cum ! trim, ce ti# de c m# rtament e!te acce#ta(il* Vi!ul e$teri r ne nva" cum tre(uie ! !e c m# rte un m* C#tm a!t&el ntrea+ vi0iune de!#re ceea ce e!te %&emeie) 'i de!#re ceea ce e!te un %(r(at)* Mai mult, !untem nv"a"i ! 2udecm4 ne 2udecm #e n i, i 2udecm #e ceilal"i ameni, ne 2udecm vecinii* C #iii !unt civili0a"i la &el cum !unt d me!ticite animalele* 8entru a nv"a un c1ine, n i l #ede#!im 'i i &erim rec m#en!e* E$act la &el ne antrenm c #iii, ca #e ricare alt animal d me!ticit4 cu un !i!tem de #ede#!e 'i de rec m#en!e* i !#unem4 %E'ti un (iat (un <!au4 e'ti &at (un= atunci c1nd &aci ceea ce mama 'i tata v r ca tu ! &aci)* C1nd c #ilul nu a!cult n!, i !#unem4 %E'ti un (iat ru <!au &eti" rea=)* Atunci c1nd c #ilul ac"i nea0 m# triva re+ulil r el e!te #ede#!it> c1nd ac"i nea0 c n& rm re+ulil r el e!te r!#ltit* 8e c1nd eram c #ii, am & !t #ede#!i"i de multe ri #e 0i, dar am & !t 'i rec m#en!a"i de multe ri #e 0i* 5 arte re#ede am nv"at ! ne &ie &ric de #edea#! 'i de &a#tul c nu ne v m #rimi rec m#en!a* Rec m#en!a e!te aten"ia #e care #rimim de la #rin"ii n 'tri !au de la ceilal"i ameni, cum ar &i nv"t rii, #r &e! rii 'i #rietenii* 9e,am creat a!t&el nece!itatea de a ca#ta aten"ia alt r ameni #entru a #rimi rec m#en!a d rit* Rec m#en!ele ne &ac ! ne !im"im (ine, 'i n i c ntinum ! &acem ceea ce d re!c ceilal"i de la n i, #entru a ("ine rec m#en!a* Cu teama de a &i #ede#!i"i 'i cu &rica de a nu &i rec m#en!a"i, nce#em ! #retindem c !untem ceea ce nu !untem, d ar #entru a le &ace #lcere cel rlal"i, d ar #entru a &i !u&icient de (uni #entru cei din 2ur* ncercm ! le &acem #lcere mamei 'i tatlui, ncercm ! le &acem #lcere #r &e! ril r la 'c al, ncercm ! le &acem #lcere cel r de la (i!eric, 'i a!t&el nce#em ! 2ucm un adevrat teatru* 9e #re&acem c !untem ceea ce nu !untem de arece ne e!te team c

<<

CELE PATRU LEGAMINTE

v m &i re!#in'i* 5rica de a &i re!#in! devine &rica de a nu &i !u&icient de (un* n cele din urm, ne tran!& rmm n cineva care nu !untem n i n'ine* Acce#tm c nvin+erile mamei 'i devenim c #ia ei, acce#tm c nvin+erile tatlui, ale ! ciet"ii 'i ale d +mel r reli+i a!e* T ate tendin"ele n a!tre n rmale !e #ierd n #r ce!ul de educa"ie* C1nd mai cre'tem, iar mintea n a!tr nce#e ! n"elea+, n i nv"m ! !#unem nu* Adul"ii ne !#un4 %9u &a a!ta)* 9 i ne rev ltm 'i !#unem4 %9u@)* 9e rev ltm de arece ne a#rm li(ertatea* Vrem ! &im n i n'ine, dar !untem #rea mici, iar adul"ii !unt mari 'i #uternici* Du# #eri ad de tim# ni !e &ace &ric, de arece 'tim c de &iecare dat c1nd v m &ace ceva +re'it v m &i #ede#!i"i* Si!temul de nd ctrinare e!te at1t de #uternic nc1t la un anumit #unct din via"a n a!tr nu mai avem nev ie de nimeni #entru a ne educa* 9u mai avem nev ie de mam !au de tat, de 'c al !au de (i!eric, #entru a &i dre!a"i* Am & !t #re+ti"i at1t de (ine nc1t am devenit #r #riii n 'tri dre! ri* Suntem ni'te animale aut d me!ticite* 8utem c ntinua ! ne nd ctrinm !in+uri, n c nc rdan" cu acela'i !i!tem de c nvin+eri care ne,au & !t &erite, & l !ind acela'i !i!tem de #ede#!e 'i de rec m#en!e* 9e #ede#!im #e n i n'ine ri de c1te ri nu urmm re+ulile care c re!#und !i!temului n !tru de credin"e> ne rec m#en!m atunci c1nd !untem %un (iat (un) !au % &at (un)* Si!temul de c nvin+eri e!te #recum Carte a ?e+ii care ne c nduce mintea* 5r ! ne mai #unem ntre(ri, t t ce e$i!t n acea!t Carte a ?e+ii re#re0int adevrul n !tru* 9e (a0m t ate ra"i namentele #e Cartea ?e+ii, c-iar dac ace!te ra"i namente !e m# trive!c naturii n a!tre interi are* C-iar 'i le+ile m rale #recum Cele /ece 8 runci !unt #r +ramate m mintea n a!tr #rin #r ce!ul de nd ctrinare* Una c1te una, t ate ace!te c ndi"i nri !unt !cri!e m Cartea ?e+ii, 'i ele !unt cele care ne +uvernea0 vi!ul* E$i!t n min"ile n a!tre cineva care 2udec #e t at lumea, inclu!iv vremea, c"elul, #i!ica, t tul* Audect rul interi r & l !e'te ceea ce e!te n Cartea ?e+ii n a!tre #entru a 2udeca t t ceea ce &acem 'i t t ceea ce nu &acem, t t ceea ce +1ndim 'i t t ceea ce nu +1ndim, t t ceea ce !im"im 'i t t ceea ce nu !im"im* 9imic nu !ca# tiranici ace!tui Audect r* De &iecare dat c1nd &acem ceva care c ntravine Cr"ii ?e+ii, Audect rul !#une c !untem vin va"i, c tre(uie ! &im #ede#!i"i, c tre(uie ! ne &ie ru'ine* Ace!t lucru !e #etrece #ractic c ntinuu, 0i du# 0i, #e ntre+ #arcur!ul vie"ii n a!tre* E$i!t m n i 'i alt #arte, care #rime'te !entin"ele, iar acea!t #arte

DON MIGUEL RUIZ

<%

e!te numit Victima* Victima !u# rt t ate 2i+nirile, !entimentele de vin v"ie 'i ru'inea* Ea e!te acea #arte inte+rant din &iin"a n a!tr care !#une4 %Bietul de mine, nu !unt !u&icient de (un, nu !unt !u&icient de inteli+ent, nu !unt !u&icient de atractiv, nu !unt !u&icient de #lin de iu(ire*** Bietul de mine)* Marele Audect r e!te de ac rd 'i !#une4 %Da, nu e'ti !u&icient de (un)* i t ate ace!tea !unt (a0ate #e un !i!tem de c nvin+eri n care nu am ale! nici dat ce tre(uie ! credem 'i ce nu* Ace!te c nvin+eri !unt at1t de #uternice nc1t c-iar mul"i ani mai t1r0iu, c1nd avem acce! la n i c nce#"ii 'i urmrim ! lum #r #riile n a!tre deci0ii, de!c #erim c ace!te c nvin+eri in culate n c #ilrie nc ne mai c ntr lea0 via"a* T t ceea ce e!te m# triva Cr"ii ?e+ii ne &ace ! !im"im !en0a"ie !tranie n #le$ul n !tru ! lar, care !e nume'te -ric* 3nclcarea !i!temului de c nvin+eri din Cartea ?e+ii ne de!c-ide rnile em "i nale, iar reac"ia n a!tr imediat e!te de a crea em "ie trvit* T t ceea ce e!te cu#rin! n Cartea ?e+ii tre(uie ! &ie adevrat, de aceea rice lucru care #are ! 0druncine ace!t !i!tem de c nvin+eri ne &ace ! ne !im"im ne!i+uri* C-iar dac ceea ce e$i!t n Cartea ?e+ii e!te +re'it, !i!temul n !tru de val ri ne -ace s ne si$"i$ 3n si(uran"* De aceea, avem nev ie de mult cura2 #entru a 0druncina !i!temul n !tru de val ri* C-iar dac 'tim c nu n i am ale! ace!t !i!tem de val ri, nu e!te mai #u"in adevrat c am & !t n ntre+ime de ac rd cu el* C ndi"i narea e!te at1t de #uternic nc1t c-iar dac n"ele+em c ceea ce credem n i nu e!te adevrat, dac ne m# trivim c nvin+eril r n a!tre, ne !im"im vin va"i 'i ru'ina"i* ?a &el cum +uvernele au cr"i ale le+ii cu care c nduc vi!ul ! ciet"ii, !i!temul n !tru de c nvin+eri e!te Cartea ?e+ii care +uvernea0 vi!ul n !tru #er! nal* T ate ace!te le+i e$i!t m mintea n a!tr, n i credem n ele, iar Audect rul din interi rul n !tru ac"i nea0 c n& rm ace!t r re+uli* Audect rul d !entin"e, iar Victima !u&er din cau0a vin v"iei 'i a #ede#!ei* Dar cine !#une c e$i!t 2u!ti"ie n ace!t vi!6 Adevrata 2u!ti"ie n!eamn ! #lte'ti #entru &iecare +re'eal #e care &aci* Adevrata in2u!ti"ie n!eamn ! #lte'ti de mai multe ri #entru &iecare +re'eal* De c1te ri #ltim n i #entru +re'eal6 R!#un!ul e!te4 de mii de ri* Omul e!te !in+urul animal de #e #m1nt care #lte'te de mii de ri #entru aceea'i +re'eal* Re!tul animalel r #lte!c dat #entru &iecare +re'eal* Dar nu 'i amenii* 9 i avem mem rie #uternic* 5acem +re'eal, ne 2udecm, ne +!im vin va"i 'i ne #ede#!im* Dac ar e$i!ta 2u!ti"ie, ace!t lucru ar &i !u&icient> n i nu am mai re#eta #edea#!a* Dar de &iecare dat

<&

CELE PATRU LEGAMINTE

c1nd ne aducem aminte, n i ne 2udecm #e n i n'ine, ne +!im din n u vin va"i 'i ne #ede#!im din n u, 'i din n u, 'i din n u* Dac avem ! "ie !au un ! ", ace'tia ne reaminte!c +re'elile n a!tre, a!t&el nc1t ne #utem 2udeca #e n i n'ine din n u, ne #ede#!im din n u 'i ne +!im vin va"i din n u* E!te ace!t lucru c rect6 De c1te ri nu i,am &cut #e ! "ia n a!tr, #e c #iii n 'tri !au #e #rin"ii n 'tri ! #ltea!c #entru aceea'i +re'eal6 De &iecare dat c1nd ne amintim +re'eala, n i i acu0m din n u 'i le trimitem t at trava n a!tr em "i nal, c n'tien"i c am & !t nedre#t"i"i, &c1ndu,i a!t&el ! #ltea!c din n u #entru +re'eala c mi!* E!te acea!ta dre#tate6 Audect rul din mintea n a!tr +re'e'te t cmai #entru c !i!temul de c nvin+eri , Cartea ?e+ii , e!te +re'it* BCD din c nvin+erile care au & !t nma+a0inate n mintea n a!tr nu !unt altceva dec1t minciuni, iar n i !u&erim din cau0a &a#tului c tre(uie ! credem n t ate ace!te minciuni* Vi!ul #lanetei e!te de a'a manier nc1t amenil r li !e #are n rmal ! !u&ere, ! tria!c n &ric 'i ! cree0e drame em "i nale* Vi!ul e$teri r nu e!te un vi! &rum !> e!te un vi! al vi len"ei, al &ricii, al r0( iului, al nedre#t"ii* Vi!ele #er! nale ale amenil r varia0 de la unul la altul, dar la m dul +l (al el e!te a#r a#e un c 'mar* Dac ne uitm la ! cietatea uman, vedem c e!te at1t de +reu de trit t cmai #entru c ea e!te +uvernat de &ric* n t at lumea vedem ameni !u&erind, nerv 'i, &uri 'i, r0(unt ri, vi len"i #e !trad, 'i #retutindeni vedem E nedre#t"i de neima+inat* In2u!ti"ia e$i!t #e di&erite nivele 'i n "ri di&erite de #e +l (, dar &rica e!te cea care ne c ntr lea0 vi!ul e$teri r* Dac v m c m#ara vi!ul ! ciet"ii umane cu de!crierea iadului din reli+iile ce au & !t #r mul+ate #e #m1nt, v m de!c #eri c e$i!t identitate #er&ect* Reli+iile !#un c iadul e!te un l c al #ede#!ei, un l c al &ricii, al durerii 'i al !u&erin"ei, un l c n care & cul te arde* 5 cul e!te +enerat de em "iile care #r vin din &ric* De &iecare dat c1nd !im"im em "ii #recum m1nia, &uria, +el 0ia, invidia !au ura, n i e$#erimentm un & c care arde n n i* De aceea, #utem !#une c trim ntr,un vi! al iadului* Dac #rivim iadul ca #e !tare mental, atunci nu e!te +reu ! ne dm !eama c el e!te n 2urul n !tru* De+ea(a ne mai amenin" ceilal"i c dac nu v m &ace ceea ce !#un ei c tre(uie ! &acem, v m a2un+e n iad* Ce ! !#unem, ce ve!te #r a!t@ 9 i !untem de2a n iad, dar t t ac l !unt 'i cei care ne amenin"* 9ici &iin" uman nu # ate c ndamna #e cealalt ! a2un+ n iad de arece n i !untem de2a ac l * Ceilal"i ne # t m#in+e ntr, un iad mai ad1nc, e!te adevrat* Dar ace!t lucru e!te vala(il numai #entru c n i le #ermitem*

DON MIGUEL RUIZ

<+

5iecare m are vi!ul !u #er! nal, dar la &el ca 'i vi!ul ! ciet"ii, ace!ta e!te +uvernat de &ric* 9 i nv"m ! vi!m iadul n via"a n a!tr, n vi!ul n !tru #er! nal* Evident, acea!t &ric !e mani&e!t di&erit #entru &iecare n #arte, dar cu t "ii e$#erimentm aceea'i m1nie, +el 0ie, ur, invidie 'i alte em "ii ne+ative* Vi!ul n !tru #er! nal # ate deveni un c 'mar n care !u&erim 'i trim ntr, c ntinu !tare de &ric* Dar n i nu tre(uie ! vi!m un c 'mar* E!te la &el de # !i(il ! ne (ucurm de un vi! #lcut* ntrea+a umanitate caut adevrul, dre#tatea 'i &rumu!e"ea* Suntem cu t "ii ntr, etern cutare a adevrului numai #entru c n i credem d ar n minciunile #e care le,am nma+a0inat n mintea n a!tr* Suntem n cutarea dre#t"ii din cau0 c n !i!temul n !tru de c nvin+eri nu +!im nicieri dre#tatea* Suntem n cutarea &rumu!e"ii de arece indi&erent c1t de &rum a! ar &i #er! an, ea nu crede c e!te &rum a! cu adevrat* Cutm 'i cutm, dar t tul !e a&l de2a n n i* 9u e$i!t un alt adevr care tre(uie +!it* Oriunde ne nt arcem ca#ul, t t ceea ce vedem e!te adevrat, dar din cau0a credin"el r 'i a c ndi"i nril r #e care le,am nma+a0inat n mintea n a!tr, n i nu avem c-i #entru ace!t adevr* 9 i nu vedem adevrul #entru c !untem r(i* Ceea ce ne r(e'te !unt acele &al!e credin"e #e care le avem n mintea n a!tr* Sim"im nev ia ! 'tim c n i avem dre#tate, iar t "i ceilal"i +re'e!c* Credem n c nvin+erile n a!tre, dar t cmai ele ne #re+te!c #entru !u&erin"* E!te ca 'i cum am tri n mi2l cul unei ce"i at1t de de!e nc1t nu ne la! ! vedem dinc l de v1r&ul na!ului* Trim ntr, cea" care nici mcar nu e!te real* Cea"a e!te un vi!, vi!ul n !tru #er! nal, care include t t ceea ce credem, t ate c nce#"iile #e care le avem de!#re ceea ce !untem cu adevrat, t ate c m#r mi!urile &cute cu ceilal"i, cu n i n'ine 'i c-iar cu Dumne0eu* Mintea n a!tr nu e!te altceva dec1t cea" #e care t ltecii au numit, $itote* Mintea n a!tr e!te un vi! n care mii de ameni v r(e!c n acela'i tim#, dar nici unul nu,7 n"ele+e #e cellalt* Acea!ta e!te !tarea min"ii umane , un mare $itote care ne m#iedic ! vedem cine !untem cu adevrat* Indienii nume!c ace!t $itote: $a>a ceea ce n!eamn ilu0ie* E!te credin"a #er! nalit"ii c4 %Eu !unt)* T t ceea ce credem de!#re n i 'i de!#re lume, t ate c nce#"iile 'i #r +ramrile #e care le avem n minte, t ate !unt $itote* 9 i nu #utem vedea cine !untem cu adevrat> nu #utem vedea c nu !untem li(eri* A'a !e e$#lic de ce amenii !e m# trive!c vie"ii* De nimic nu !e tem mai mult amenii dec1t de a &i vii* M artea nu e!te cea mai mare &ric a n a!tr> cea mai mare &ric #e care avem e!te ! ne a!umm ri!cul de a

<?

CELE PATRU LEGAMINTE

tri, ri!cul de a &i vii 'i de a e$#rima ceea ce !untem cu adevrat* A &i n i n'ine e!te cea mai mare &ric a n a!tr, a amenil r* 9 i am nv"at ! ne trim via"a ncerc1nd ! le !ati!&acem cel rlal"i cererile* Am nv"at ! trim n &unc"ie de vi0iunea cel r din 2ur, din cau0a &ricii de a nu &i acce#ta"i 'i de a nu &i !u&icient de (uni #entru ei* 3n tim#ul #r ce!ului de nd ctrinare, n i ne,am & rmat ima+ine de!#re ceea ce e!te #er&ec"iunea, n d rin"a n a!tr de a &i !u&icient de (uni* 9e,am creat a!t&el ima+ine de!#re cum ar tre(ui ! &im #entru a &i acce#ta"i de t at lumea* Am ncercat mai ale! ! le &acem #lcere cel r care ne iu(e!c, mama 'i tata, &ra"ii 'i !ur rile mai mari, #re "ii 'i #r &e! rii* 3ncerc1nd ! &im !u&icient de (uni #entru ei, ne,am creat ima+ine de!#re #er&ec"iune, dar n i nu ne # trivim cu acea!t ima+ine, !au acea!ta nu ni !e # trive'te nt tdeauna* 9 i am creat ima+ine, dar ima+inea nu e!te real* 9u v m &i nici dat #er&ec"i din ace!t #unct de vedere* 9ici dat@ Dat rit &a#tului c nu !untem #er&ec"i, am a2un! ! ne re!#in+em #r #ria #er! an* Iar nivelul de aut re!#in+ere de#inde de c1t de e&icien"i au & !t adul"ii n di!tru+erea identit"ii n a!tre reale* Du# nc-eierea #r ce!ului de nd ctrinare, a &i !u&icient de (un #entru cei din 2ur nu mai e!te !u&icient* 9 i nu mai !untem !u&icient de (uni #entru n i n'ine, de arece am a2un! ! nu mai c re!#undem, ! nu ne mai ncadrm n #r #ria n a!tr ima+ine de!#re #er&ec"iune* 9 i nu ne #utem ierta de arece nu !untem ceea ce am d ri ! &im, !au mai (ine 0i!, nu !untem una cu ceea ce credem c ar tre(ui ! &im* 9u ne #utem ierta #entru c nu !untem #er&ec"i* 9 i 'tim c nu !untem ceea ce credem c tre(uie ! &im 'i ne !im"im &al'i, &ru!tra"i 'i ne!inceri* ncercm ! ne a!cundem 'i #retindem c !untem ceea ce nu !untem* Re0ultatul e!te c nu ne !im"im autentici 'i #urtm m'ti ! ciale #entru a nu,i l!a #e ceilal"i ! (!erve ace!t lucru* 9e e!te at1t de &ric de &a#tul c altcineva va (!erva c nu !untem ceea ce #retindem a &i* i 2udecm #e ceilal"i n c nc rdan" cu ima+inea n a!tr de!#re #er&ec"iune, dar ei nu !e v r ridica nici dat la nivelul a'te#tril r n a!tre* De multe ri, a2un+em c-iar ! ne &acem ru, d ar #entru a &ace #lcere alt r ameni* 9e rnim tru#ul &i0ic, d ar #entru a &i acce#ta"i de ceilal"i* C1"i ad le!cen"i nu iau dr +uri d ar #entru a evita ! &ie re!#in'i de ctre ceilal"i ad le!cen"i* Ei nu 'i dau !eama c adevrata l r #r (lem e!te c nu !e acce#t !in+uri #e ei n'i'i, c !e aut re!#in+ de arece nu

DON MIGUEL RUIZ

<5

!unt ceea ce #retind c !unt* Ei d re!c ! &ie ntr,un anumit m d, dar nu !unt, 'i din acea!t cau0 !u&er de vin v"ie 'i ru'ine* Oamenii !e #ede#!e!c la ne!&1r'it de arece nu !unt ceea ce cred ei c ar tre(ui ! &ie* Ei devin & arte a(u0ivi &a" de #r #ria #er! an 'i i & l !e!c 'i #e ceilal"i #entru a a(u0a de ei* 9imeni nu a(u0ea0 n! de n i mai mult dec1t n i n'ine, iar aici a#ar Audect rul, Victima 'i !i!temul de c nvin+eri care ne &ac ! #r cedm n ace!t &el* Sunt ameni care !#un c ! "ia l r !au ! "ul l r, ri mama !au tata, au a(u0at de ei, dar e!te evident c ei 'i &ac ru !in+uri* M dul n care ne 2udecm e!te cea mai cum#lit 2udecat din c1te e$i!t* Dac &acem +re'eal n &a"a amenil r, n i ncercm ! ne+m +re'eala 'i ! ac #erim* Dar atunci c1nd !untem !in+uri, Audect rul #reia c manda, vin v"ia devine at1t de #uternic, iar n i ne !im"im at1t de #r 'ti, !au at1t de ri, !au at1t de #u"in meritu 'iFn ntrea+a n a!tr via", nimeni nu a a(u0at de n i mai mult dec1t am a(u0at n i n'ine* Iar limita ace!t r aut a(u0uri e!te e$act limita #e care t lerm din #artea cel r din 2ur* Dac cineva a(u0ea0 de n i d ar un #ic mai mult dec1t &acem n i n'ine, #r (a(il c v m &u+i de acea #er! an* Dar dac cineva a(u0ea0 de n i mai #u"in dec1t &acem n i n m d (i'nuit, v m #!tra #r (a(il rela"ia 'i v m t lera la ne!&1r'it* Dac n i a(u0m & arte mult de n i n'ine, #utem t lera ca altcineva ! ne (at, ! ne umilea!c 'i ! ne trate0e ca #e un +un i* De ce6 De arece !i!temul n !tru de c nvin+eri a&irm4 %Merit ace!t lucru* Acea!t #er! an mi &ace de &a#t &av are, cci e!te alturi de mine* 9u merit dra+ !tea 'i re!#ectul ei* 9u !unt !u&icient de (un)* 9 i avem nev ie ! &im acce#ta"i 'i iu(i"i de ceilal"i, dar nu ne #utem acce#ta 'i iu(i #e n i n'ine* Cu c1t ne iu(im mai mult #e n i n'ine, cu at1t e$#erimentm mai #u"ine a(u0uri n via"a n a!tr* Aut a(u0ul #r vine din aut re!#in+ere, iar aut re!#in+erea !e na'te din &a#tul c avem ima+ine a #er&ec"iunii 'i nu ne ridicm nici dat la nl"imea ace!tui ideal* Ima+inea n a!tr de!#re #er&ec"iune e!te m tivul #entru care ne re!#in+em !in+uri> e!te m tivul #entru care nu ne acce#tm a'a cum !untem (a0ate #e &ric 'i ! ne #r clamm #r #ria #utere 'i #entru care nu,i acce#tm #e ceilal"i a'a cum !unt, #er! nal* C m#r mi!urile n!cute din &ric incum( mare #ierdere de ener+ie din #artea n a!tr, dar le+mintele care !e na!c din dra+ !te ne a2ut ! ne c n!ervm ener+ia 'i c-iar ! c1'ti+m mai mult ener+ie* E$i!t mii de c m#r mi!uri #e care le,am &cut* 5iecare dintre n i e!te n!cut cu anumit cu n i n'ine, cu ceilal"i ameni, cu vi!ul n !tru cantitate de #utere #er! nal #e care reca#t n de!#re via",

<7

CELE PATRU LEGAMINTE

cu Dumne0eu, cu ! cietatea, cu #rin"ii, &iecare 0i, du# ce !e di-ne'te* Din #cate, n i cu ! "ia, cu c #iii* Dar cele mai im# rtante c-eltuim mare #arte din #uterea n a!tr #er! nal c m#r mi!uri !unt cele #e care le &acem cu n i mai nt1i #entru a &ace acele c m#r mi!uri, iar a# i n'ine* Ace!te c m#r mi!uri ne !#un cine !untem cu #entru a le re!#ecta* 8uterea n a!tr #er! nal e!te adevrat, ce tre(uie ! !im"im, ce tre(uie ! credem di!i#at de t ate c m#r mi!urile #e care le,am creat, 'i cum tre(uie ! ne c m# rtm* Re0ultatul e!te ceea iar re0ultatul e!te c ne !im"im &r #utere* T t ce ne ce n i numim #er! nalitatea n a!tr* Ace!te mai rm1ne e!te d ar at1ta #utere c1t ! !u#ravie"uim c m#r mi!uri a&irm4 %Ace!ta !unt eu* Acea!ta e!te n &iecare 0i, cci ri!i#im cea mai mare #arte din ea ceea ce cred eu* 8 t &ace anumite lucruri, iar alte #entru a #!tra c m#r mi!urile care ne "in le+a"i de lucruri nu le # t &ace* Acea!ta e!te realitate, iar vi!ul #lanetar* Cum am #utea tran!& rma ntre+ul vi! acea!ta e!te &ante0ie> ace!t lucru e!te # !i(il, cellaltEal vie"ii n a!tre c1nd nu avem #uterea de a !c-im(a e!te im# !i(il)* Un !in+ur c m#r mi! nu ar &i #r (lem, dar n ca0ul n care c n'tienti0m c m#r mi!urile e$i!t multe a!emenea c m#r mi!uri care ne &ac ! care ne +uvernea0 via"a 'i c n!tatm c vi!ul vie"ii !u&erim, ! cdem, ! +re'im n via"* Dac d rim ! n a!tre nu ne #lace, e!te nece!ar ! ne !c-im(m trim via" #lin de (ucurie 'i m#linire, tre(uie ! le+mintele* Dac !untem di!#u'i ! &acem ace!t avem cura2ul ! ru#em ace!te c m#r mi!uri care !unt lucru, e$i!t #atru le+minte & arte #uternice care ne v r a2uta ! eliminm din via"a n a!tr c m#r mi!urile 'i c ndi"i nrile n!cute din &ric 'i care ne + le!c de ener+ie* Atunci c1nd ru#em un c m#r mi!, c1nd de#'im c ndi"i nare, t at #uterea #e care & l !im #entru a le crea !e nt arce la n i* Dac v m ad #ta ace!te #atru n i le+minte, ele v r +enera !u&icient #utere #er! nal #entru a ne a2uta ! ne !c-im(m ntre+ul !i!tem al vec-il r n a!tre c nven"ii* 8entru a ad #ta Cele patru le($inte e!te nev i de mult v in", dar dac v m nce#e ! re!#ectm ace!te le+minte, tran!& rmarea care !e va #r duce nE via"a n a!tr va &i incredi(il* Drama iadului va di!#rea cur1nd din &a"a c-il r n 'tri* 3n l c ! trim ntr,un vi! al iadului, v m #utea ! ne crem un n u vi!, vi!ul n !tru #er! nal al raiului*

DON MIGUEL RUIZ

<8

PRIMUL LEGMNT

FII IMPECABIL N TOT CEEA CE SPUI

8rimul le+m1nt e!te cel mai im# rtant dintre t ate, 'i t t dat cel mai +reu de re!#ectat* E!te at1t de im# rtant, nc1t d ar #rin re!#ectare a ace!tui #rim le+m1nt v m #utea deveni ca#a(ili ! trecem #e nivelul e$i!ten"ial #e care eu 7,am numit raiul #e #m1nt* 8rimul ?e+m1nt e!te urmt rul4 -ii i$peca2il 3n @tot ceea ce spui* Sun & arte !im#lu, dar e!te le+e e$trem de #uternic* De ce # rnim de la cuvinte6 Cuv1ntul e!te #uterea #rin care n i crem* Cuv1ntul e!te darul care vine direct de la Dumne0eu* n Evan+-elia du# I an din Bi(lie !e !#une, re&erit r la crearea univer!ului4 %?a nce#ut a & !t cuv1ntul 'i cuv1ntul era la Dumne0eu, 'i Dumne0eu era cuv1ntul)* 8rin cuv1nt, n i ne e$#rimm #uterea creat are* 8rin cuv1nt #utem mani&e!ta t tul* Indi&erent de lim(a #e care v r(im, inten"ia n a!tr !e mani&e!t #rin cuv1nt* T t ceea ce vi!m, t t ceea ce !im"im 'i ceea ce !untem cu adevrat , t ate ace!tea !e mani&e!t d ar #rin #uterea cuv1ntului* Cuv1ntul nu e!te d ar un !unet !au un !im( l !cri!* Cuv1ntul e!te & r"> e!te #uterea #e care avem de a ne e$#rima 'i de a c munica, de a +1ndi 'i de a crea evenimentele din via"a n a!tr* Sin+ur mul # ate v r(i* Ce alt animal de #e #lanet # ate v r(i6 Cuv1ntul e!te cea mai #uternic unealt #e care are mul> e!te unealta ma+iei* Dar, la &el ca 'i !#ad cu d u ti'uri, cuv1ntul n !tru # ate crea cel mai &rum ! vi!, dar # ate 'i ! di!tru+ t t ce e$i!t n 2urul n !tru* Un ti' al !(iei l c n!tituie a'adar & l !irea +re'it a cuv1ntului, cea care creea0 iadul #e #m1nt* Cellalt ti' l c n!tituie im#eca(ilitatea cuv1ntului, care creea0 d ar &rumu!e"e, iu(ire 'i raiul #e #m1nt* n &unc"ie de m dul n care e!te & l !it, cuv1ntul ne # ate eli(era, !au ne # ate nln"ui mai mult dec1t ne nc-i#uim* ntrea+a ma+ie de care di!#unem !e (a0ea0 #e cuvintele n a!tre*

<;

CELE PATRU LEGAMINTE

Cuv1ntul n !tru e!te ma+ie #ur, iar & l !irea lui +re'it e!te ma+ie nea+r* Cuv1ntul e!te at1t de #uternic nc1t un !im#lu cuv1nt # ate !c-im(a via" !au # ate di!tru+e vie"ile a mili ane de ameni* Cu c1"iva ani n urm un m din Germania a mani#ulat #rin & l !irea cuv1ntului unul dintre cele mai inteli+ente # # are din lume* El i,a c ndu! #e +ermani n iadul r0( iului #rin !im#la & l !ire a cuv1ntului* I,a c nvin! ! c mit cele mai atr ce acte de vi len"* A activat &rica amenil r d ar #rin #uterea cuv1ntului, iar re0ultatul au & !t crimele 'i un r0( i m ndial* Oamenii din ntrea+a lume au nce#ut ! i di!tru+ #e ceilal"i ameni de arece le era &ric unul de cellalt* Cuv1ntul lui Hitler, (a0at #e c nvin+eri 'i c m#r mi!uri +enerat are de &ric, va rm1ne #entru t tdeauna n i!t rie* Mintea uman e!te ca un ! l &ertil n care !unt #lantate c ntinuu !emin"e* Semin"ele !unt #reri, idei 'i c nce#te* 8lante0i !m1n", un +1nd, 'i ace!ta r de'te* Cuv1ntul e!te ca !m1n", iar mintea uman e!te at1t de &ertil@ Drama e!te c amenii & l !e!c #rea de! acea!t &ertilitate #entru a #lanta !emin"ele &ricii* 5iecare minte uman e!te &ertil, dar numai #entru acele !emin"e #entru care e!te #re+tit* E!te im# rtant ! (!ervm #entru ce &el de !emin"e e!te &ertil mintea n a!tr, #re+tind, a# i #entru !emin"ele iu(irii* S lum de #ild e$em#lul lui Hitler4 ace!ta a trimi! n e$teri r t ate acele !emin"e ale &ricii, iar ele au cre!cut & arte #uternice, #r duc1nd di!tru+eri ma!ive* C n'tienti01nd & r"a cuv1ntului, #utem n"ele+e ce #utere !e # ate mani&e!ta #rin cuv1ntul n !tru* O temere !au nd ial #lantat n mintea n a!tr # ate crea dram &r !&1r'it* Un cuv1nt e!te ca un (le!tem, iar amenii & l !e!c cuv1ntul la &el ca ma+icienii ne+ri, (le!tem1ndu,!e inc n'tient unii #e ceilal"i* 5iecare m e!te un ma+ician 'i # ate ! (le!teme #e cineva #rin cuv1ntul !u, la &el cum # ate eli(era #e cineva de un (le!tem* 9 i i (le!temm ade!e ri #e al"ii #rin #rerile #e care le avem* Un e$em#lu4 vedem un #rieten 'i i !#unem #rere care t cmai ne,a trecut #rin minte* i !#unem4 %Mm@ Vd #e &a"a ta acea #al are #e care au d ar amenii ( lnavi de cancer)* Dac el va a!culta ace!te cuvinte 'i va &i de ac rd cu ele, el !e va m( lnvi de cancer n mai #u"in de un an* Acea!ta e!te #uterea cuv1ntului* 3n tim#ul nd ctrinrii n a!tre, #rin"ii 'i #r &e! rii n 'tri ne,au !ilit ! le a!imilm #rerile c-iar &r ! !e +1ndea!c la acea!ta* n ace!t &el, nu am cre0ut n ace!te #reri 'i am trit cu &rica #e care au +enerat, n n i, !#re e$em#lu4 c nu !untem (uni la n t, la !# rt, !au la !cri!* Cineva 'i d

DON MIGUEL RUIZ

%=

cu #rerea 'i !#une4 %Uite, acea!t &at e!te ur1t@) 5ata a!cult, crede c e!te ur1t 'i cre'te cu ideea c e!te ur1t* 9u are im# rtan" c1t de &rum a! e!te> at1t tim# c1t ea 'i,a a!umat acea!t #re2udecat, acea!t c ndi"i nare interi ar, ea va crede c e!te ur1t* Ace!ta e!te (le!temul !u( in&luen"a cruia !e a&l* 8rin &i$area aten"iei, cuv1ntul # ate intra n mintea n a!tr 'i # ate !c-im(a un ntre+ !i!tem de c nvin+eri n (ine !au n r1u* Un alt e$em#lu4 #utem crede c !untem ni'te #r 'ti> eventual, #utem crede ace!t lucru de c1nd ne 'tim* Acea!t c ndi"i nare interi ar # ate &i & arte n'elt are, !ilindu,ne ! &acem +rmad de #r !tii numai #entru a ne a!i+ura c !untem #r 'ti* De #ild, &acem ceva 'i +1ndim4 %C1t mi,a' d ri ! &iu inteli+ent, dar tre(uie ! &iu tare #r !t de vreme ce am &cut ace!t lucru)* Mintea alear+ n !ute de direc"ii di&erite, iar n i #utem #etrece 0ile ntre+i !u( -i#n 0a credin"ei n #r #ria n a!tr #r !tie* i t tul #1n ntr, 0i c1nd altcineva ne ca#tea0 aten"ia 'i ne !#une c nu !untem #r 'ti del c* 9 i credem ce !#une acea!t #er! an 'i &acem un n u le+m1nt* n c n!ecin", nu ne mai !im"im 'i nu mai ac"i nm ca ni'te #r 'ti* 3ntre+ul (le!tem !,a de!trmat, d ar #rin #uterea cuv1ntului* Inver!, n ca0ul n care credem c !untem ni'te #r 'ti 'i cineva ne ca#tea0 aten"ia !#un1ndu,ne4 %Da, e'ti cu adevrat cea mai #r a!t #er! an #e care am nt1lnit, ), c nvin+erea interi ar va &i ntrit 'i va deveni c-iar mai #uternic* Haide"i ! vedem acum ce n!eamn cuv1ntul i$peca2ilitate* I$peca2ilitate n!eamn %&r de #cat)* Im#eca(il vine din latine!cul pecatus care n!eamn %#cat)* 8re&i$ul i$ de la im#eca(il n!eamn %&r), a'a c im#eca(il n!eamn %&r de #cat)* Reli+iile v r(e!c de!#re #cat 'i #ct 'i, dar -aide"i ! n"ele+em ce n!eamn cu adevrat a #ctui* Un #cat e!te rice &aci m# triva ta* T t ceea ce !im"i !au cre0i m# triva ta e!te un #cat* E'ti m# triva ta atunci c1nd te 2udeci !au c1nd te critici &r m tiv* C1nd e'ti im#eca(il, tu e'ti re!# n!a(il #entru ac"iunile tale, dar nu te 2udeci 'i nu te (lame0i* Din ace!t #unct de vedere, ntre+ul c nce#t de #cat !e !c-im(, tran!& rm1ndu,!e din ceva m ral !au reli+i ! ntr,un a!#ect de (un !im"* 8catul nce#e cu re!#in+erea #r #riei #er! ane* Aut re!#in+erea e!te cel mai mare #cat #e care,7 # "i c mite* In termeni reli+i 'i, aut re!#in+erea <re!#in+erea de !ine= e!te un %#cat m rtal), care c nduce la m arte* Im#eca(ilitatea, #e de alt #arte, c nduce la via"* A &i im#eca(il n ceea ce !#ui n!eamn a nu & l !i cuvintele

%<

CELE PATRU LEGAMINTE

m# triva ta* Dac te vd #e !trad 'i "i !#un c e'ti #r !t, ace!t lucru # ate a#rea ca & l !ire +re'it a cuv1ntului m# triva ta* Dar, de &a#t, eu & l !e!c cuv1ntul m# triva mea, de arece tu m vei ur #entru acea!ta, iar ura ta nu e!te (un #entru mine* De aceea, dac m !u#r 'i #rin cuvintele mele "i trimit t at trava mea em "i nal "ie, eu & l !e!c cuv1ntul m# triva mea* Dac m iu(e!c #e mine n!umi, eu mi v i e$#rima acea!t iu(ire n interac"iunea cu tine, av1nd +ri2 ! &iu im#eca(il n ceea ce !#un, de arece acea!t ac"iune a mea va #r duce, la r1ndul ei, reac"ie* Dac te iu(e!c, tu m vei iu(i la r1ndul tu #e mine* Dac te in!ult, 'i tu m vei in!ulta* Dac,"i !unt recun !ct r, 'i tu mi vei &i recun !ct r* Dac !unt e+ i!t, 'i tu vei &i e+ i!t cu mine* Dac & l !e!c cuv1ntul 'i te v i (le!tema, m vei (le!tema la r1ndul tu* A &i im#eca(il cu cuv1ntul tu n!eamn a,"i & l !i c rect ener+ia> n!eamn a,"i & l !i ener+ia n direc"ia adevrului 'i a iu(irii &a" de tine n!u"i* Dac &aci un le+m1nt cu tine n!u"i, acela de a &i im#eca(il n ceea ce !#ui, acea!t !im#l inten"ie e!te !u&icient #entru ca adevrul ! !e mani&e!te #rin tine 'i ! cure"e t at trava em "i nal care e$i!t n &iin"a ta* Dar a &ace ace!t le+m1nt e!te di&icil, de arece n i am nv"at ! &acem e$act #u!ul* C municarea cu ceilal"i ne,a nv"at ! min"im, iar a# i am #reluat acea!t (i'nuin", min"indu,ne c-iar #e n i n'ine* 9 i nu !untem im#eca(ili n ceea ce !#unem* 3n iad, #uterea cuv1ntului e!te & l !it c m#let +re'it* 9 i & l !im cuv1ntul #entru a 2i+ni, #entru a (lama, #entru a +!i vin va"i, #entru a di!tru+e* Binen"ele!, l & l !im 'i a'a cum tre(uie, dar nu #rea de!* Cel mai ade!ea & l !im cuv1ntul #entru a m#r'tia em "iile n a!tre trvite, #entru a e$#rima &uria, +el 0ia, invidia 'i ura* Cuv1ntul e!te #ur ma+ie, cel mai #re"i ! 'i mai #uternic dar #e care,7 are umanitatea, dar n i l & l !im m# triva n a!tr* 8lnuim r0(unri* Crem -a ! #rin cuvintele n a!tre* 5 l !im cuv1ntul #entru a crea ur ntre di&erite ra!e, ntre di&eri"i ameni, ntre di&erite &amilii, ntre na"iuni* At1t de de! & l !im cuv1ntul n m d +re'it, nc1t acea!t & l !ire +re'it a devenit c-iar m dul n care crem 'i #er#etum vi!ul iadului* 5 l !irea +re'it a cuv1ntului e!te m dul n care n i ne m#in+em unii #e ceilal"i n 2 !, men"in1ndu,ne reci#r c cu ca#ul la &und, ntr, !tare de &ric 'i de nd ial* De arece cuv1ntul e!te (a+-eta ma+ic #e care # !ed mul, & l !irea +re'it a cuv1ntului n!eamn ma+ie nea+r, iar n i & l !im ma+ia nea+r t t tim#ul, &r mcar ! ne dm !eama de ace!t lucru* De #ild, am cun !cut &emeie care era inteli+ent 'i avea un !u&let

DON MIGUEL RUIZ

%%

& arte (un* Ea avea &iic #e care iu(ea cu adevrat & arte mult* ntr, n a#te, ea a venit aca! du# 0i de munc & arte di&icil, ( !it, #lin de ten!iuni em "i nale 'i cu durere de ca# teri(il* T t ce 'i d rea n acea cli# era !tare de lini'te 'i mult #ace, dar &ata ei c1nta 'i !rea &ericit #rin ca!* 5iica ei nu era c n'tient de m dul n care !e !im"ea mama ei> ea era n lumea ei, a'a c !rea 'i c1nta din ce n ce mai tare, e$#rim1ndu,'i (ucuria 'i dra+ !tea* Ea c1nta at1t de tare nc1t a &cut ca durerea de ca# a mamei !ale ! !e nte"ea!c, iar la un m ment dat mama ei 'i,a #ierdut c ntr lul* Su#rat, ea !,a uitat la &rum a!a !a &eti" 'i i,a !#u!4 %Taci@ Ai v ce ur1t* 9u # "i ! taci dat din +ur6) Adevrul e!te c la acea r, mama !a nu ar &i !u# rtat nici un &el de 0+ m t , nicidecum &a#tul c v cea &etei era ur1t* Dar &ata a cre0ut ceea ce i,a !#u! mama ei 'i n acel m ment ea a luat - tr1re &a" de ea n!'i* Du# acea!ta nu a mai c1ntat nici dat, c nvin! c v cea ei era ur1t 'i c va deran2a #e ricine va au0i* Ea a devenit ru'in a! la 'c al, iar dac era ru+at ! c1nte, re&u0a nt tdeauna* C-iar 'i di!cu"iile cu ceilal"i au devenit di&icile #entru ea* T tul !,a !c-im(at #entru &eti" din cau0a ace!tui n u le+m1nt #e care 7,a &cut, din cau0a ace!tei n i c ndi"i nri4 ea credea c tre(uie !,'i re#rime em "iile #entru a &i acce#tat 'i iu(it* De &iecare dat c1nd au0im #rere #e care acce#tm 'i credem, n i &acem un n u le+m1nt, iar ace!ta devine #arte a !i!temului n !tru de val ri* Acea!t &eti" a cre!cut, 'i de'i mai t1r0iu a reali0at c avea v ce &rum a!, ea nu a mai c1ntat nici dat* Mai mult, 'i,a creat un ntre+ c m#le$ din cau0a (le!temului* Ace!t (le!tem a & !t aruncat a!u#ra ei de ctre una din #er! anele #e care le iu(ea cel mai mult4 mama !a* Mama !a nu a (!ervat ceea ce a &cut #rin cuvintele !ale* Ea nu a (!ervat c &cu!e un act de ma+ie nea+r 'i c a #u! un (le!tem a!u#ra #r #riei !ale &iice* Ea nu era c n'tient de & r"a cuv1ntului !u 'i de aceea nu tre(uie acu0at* Ea a &cut ceea ce,i &cu!er 'i ei c1ndva mama ei, tatl ei 'i t "i ceilal"i de at1tea ri* Ea a & l !it +re'it cuv1ntul* De c1te ri nu &acem 'i n i ace!te lucruri cu c #iii n 'tri6 ?e &erim t t &elul de !u+e!tii, iar c #iii n 'tri # art acea!t ma+ie nea+r a!u#ra l r ani 'i ani de 0ile* Oamenii care ne iu(e!c reali0ea0 acte de ma+ie nea+r a!u#ra n a!tr, &r mcar ! &ie c n'tien"i c &ac ace!t lucru* De aceea, n i tre(uie !,i iertm> ei nu 'tiu ce &ac* Un alt e$em#lu4 ! !#unem c te tre0e'ti ntr, diminea" 'i te !im"i & arte &ericit* Te !im"i minunat 'i rm1i r !au d u n &a"a +lin0ii #entru a te &ace &rum a!* T cmai atunci, una dintre #rietenele tale cele mai (une !#une4 %Ce "i !,a nt1m#lat6 Ar"i at1t de ur1t* Uit,te la r c-ia

%&

CELE PATRU LEGAMINTE

#e care # r"i> e'ti ridic l)* Ace!te cuvinte !unt !u&iciente #entru a te tr1nti la #m1nt, #entru a te m#in+e n iad* 8 ate acea!t #rieten "i,a !#u! ce "i,a !#u! d ar #entru a te rni* i a reu'it* Ea "i,a &erit #rere care era ncrcat cu t at & r"a cuv1ntului !u* Dac tu i acce#"i #rerea, ea va deveni un n u le+m1nt, #e care l vei ncrca cu #arte din #uterea ta* Acea!t #rere va deveni un act de ma+ie nea+r Ace!te ti#uri de (le!teme !unt di&icil de de#'it* Sin+ura cale care # ate ru#e un (le!tem c n!t n a &ace n i le+minte (a0ate #e realitate* Adevrul e!te cea mai im# rtant #arte a unei &iin"e im#eca(ile n cuvintele !ale* De #arte a !a(iei !unt minciunile, care creea0 ma+ia nea+r, iar de cealalt #arte a !a(iei e!te adevrul, care are #uterea de a ru#e (le!temul ma+iei ne+re* D ar adevrul v va eli(era@ Dac #rivim &elul n care interac"i nm unii cu al"ii n &iecare 0i, #utem c n!tata cu u'urin" de c1te ri aruncm (le!teme unul a!u#ra altuia d ar #rin ni'te !im#le cuvinte* De,a lun+ul tim#ului, acea!t interac"iune a devenit cea mai rea dintre t ate & rmele de ma+ie 'i a & !t numit (1r&a* B1r&a e!te un act de ma+ie nea+r 'i e!te & arte rea de arece e!te trav #ur* Cu t "ii am nv"at cum ! (1r&im acce#t1nd (1r&a alt ra* C1nd eram c #ii, i au0eam #e adul"ii din 2urul n !tru (1r&ind t t tim#ul, e$#rim1ndu,'i #rerea m m d de!c-i! de!#re alte #er! ane* Ei e$#rimau #reri c-iar 'i de!#re #er! anele #e care nu le cun 'teau* Otrava em "i nal era tran!&erat dat cu acele #reri, iar n i am nv"at c acea!ta e!te m dalitatea n rmal de c municare* B1r&a a devenit #rinci#ala & rm de c municare n ! cietatea uman* A devenit m dalitatea de a ne !im"i a#r a#e unul de cellalt, de arece ne &ace ! ne !im"im mai (ine v01nd c altcineva !e !imte la &el de ru #recum ne !im"im 'i n i* E$i!t un vec-i #r ver( care !#une4 %Su&erin"ei nu,i #lace ! &ie !in+ur), iar amenii care !u&er n iad nu v r ! &ie !in+uri* 5rica 'i !u&erin"a !unt #arte im# rtant din vi!ul #lanetar> ele !unt m dalitatea #rin care vi!ul #lanetar ne men"ine #e un nivel c1t mai 2 ! # !i(il* 5 l !ind anal +ia 'i a!imil1nd mintea uman cu un c m#uter, (1r&a # ate &i c m#arat cu viru!ul unui c m#uter* Viru!ul unui c m#uter e!te #arte a lim(a2ului calculat rului, !cri! n acela'i lim(a2 cu celelalte c duri, dar cu inten"ie rea, dunt are* Ace!t c d e!te intr du! n #r +ramul c m#uterului tu c1nd te a'te#"i mai #u"in 'i de cele mai multe ri c1nd nici nu e'ti c n'tient de a!ta* Du# ce ace!t c d a & !t intr du!, c m#uterul tu nu mai lucrea0 c rect, !au nu mai &unc"i nea0 del c, de arece c durile c n"in n ele at1t de multe me!a2e c n&lictuale, nc1t ace!tea

DON MIGUEL RUIZ

%+

(l c-ea0 e&ectuarea #era"iil r c recte* B1r&a uman &unc"i nea0 e$act m acela'i m d* De e$em#lu, nce#i n u materie cu un n u #r &e! r 'i vrei ! urme0i acea materie #entru #eri ad mai ndelun+at* n #rima 0i n care #artici#i la acel cur!, te l ve'ti de cineva care a urmat acel cur! 'i care,"i !#une4 %O-, acel #r &e! r e!te un i+n rant care nu 'tie de!#re ce v r(e'te> n #lu!, mai e!te 'i un ticl !, a'a c &ii atent@) Tu e'ti imediat marcat de cuvinte 'i de c dul em "i nal al #er! anei re!#ective, dar nu e'ti c n'tient de m tiva"ia #e care a avut, atunci c1nd "i,a !#u! ace!te lucruri* Acea!t #er! an # ate &i &uri a! de arece nu a #r m vat n anul urmt r, !au &ace !im#le #re!u#uneri (a0ate #e team 'i #re2udec"i, dar ntruc1t tu ai nv"at ! acce#"i in& rma"ia la &el ca un c #il mic, #arte din tine crede acea (1r&a* A2un+i a# i la cur!ul re!#ectiv* Ori de c1te ri #r &e! rul v r(e'te, tu !im"i cum trava ie!e din interi rul tu, dar nu reali0e0i c,7 ve0i #e #r &e! ri4 #rin c-ii #er! anei care "i,a &urni0at re!#ectiva (1r&a* A# i nce#i ! v r(e'ti 'i cu ceilal"i c le+i de cla! de!#re ace!t lucru, iar ei nce# !1,7 #rivea!c #e #r &e! r n acela'i m d4 ca #e un i+n rant 'i un ticl !* A2un+i c-iar ! ur'ti acea!t materie, iar n cur1nd te deci0i ! renun"i de&initiv la ace!t cur!* 3"i (lame0i #r &e! rul, dar unicul lucru #e care ar tre(ui !,7 (lame0i e!te (1r&a* i !in+ura cau0 care #r v ac acea!t nen"ele+ere e!te un mic viru! n calculat r* O mic in& rma"ie +re'it 'i c municarea dintre ameni # ate &i di!tru!, in&ect1nd &iecare #er! an care e!te atin! de el, 'i care devine a# i &iin" c nta+i a! inclu!iv #entru ceilal"i* Ima+ina"i,v c de &iecare dat c1nd ceilal"i v (1r&e!c, ei intr duc un viru! de c m#uter n mintea dumneav a!tr, #r duc1nd mic' rare a clarit"ii dumneav a!tr mentale* A# i ima+ina"i,v c n ncercarea de a v cur"a 'i de a elimina c n&u0iile, nde#rt1nd #arte din trav, dumneav a!tr (1r&i"i 'i m#r'tia"i acea!t trav la cei din 2ur* Ima+ina"i,v n c ntinuare c acea!t #r #a+are mer+e la ne!&1r'it, ntr,un lan" care une'te ntre ele t ate &iin"ele de #e ace!t #m1nt* Re0ultatul va &i lume #lin de ameni care # t citi in& rma"ia #rin circuite care !unt a&ectate de un viru! trvit r 'i c nta+i !* nc dat, ace!t viru! e!te ceea ce t ltecii au numit $itote -a !ul miil r de v ci care ncearc ! v r(ea!c !imultan n cadrul aceleia'i min"i* C-iar mai ri !unt ma+icienii ne+ri !au 6acAerii de c m#utere care m#r'tie viru!ul n m d inten"i nat* G1ndi"i,v la #eri ad n care era"i !u#rat #e cineva 'i d rea"i ! v r0(una"i #e acea #er! an* 8entru a v r0(una #e ea, a"i !#u! ceva de!#re #er! ana re!#ectiv cu inten"ia de a

%?

CELE PATRU LEGAMINTE

m#r'tia trav 'i a &ace ! !u&ere* Am &cut cu t "ii a!emenea lucruri c1nd eram c #ii, ade!e ri n m d inc n'tient, dar ca adul"i am devenit mai calcula"i n e& rturile n a!tre de a,i di!tru+e #e ceilal"i* A# i am nv"at ! ne min"im !in+uri, !#un1ndu,ne c #er! ana a #rimit #edea#! drea#t #entru +re'elile !ale* Atunci c1nd vedem lumea #rin viru!ul unui c m#uter e!te u' r ! ne 2u!ti&icm c-iar 'i cele mai crude c m# rtamente* Ceea ce nu vedem e!te & l !irea +re'it a cuvintel r n a!tre care ne m#in+e t t mai ad1nc n iad* Tim# de ani de 0ile am #rimit (1r&e 'i (le!teme de la ceilal"i, dar ace!t lucru a & !t # !i(il inclu!iv dat rit m dului n care n i am & l !it cuvintele* In mintea n a!tr e$i!t un dial + interi r c n!tant, 'i de cele mai multe ri ne !#unem !in+uri lucruri #recum4 %Vai, !unt +ra!, !unt ur1t* m(tr1ne!c, mi cade #rul* Sunt #r !t, nu am n"ele! nici dat nimic* 9u v i &i nici dat #er&ect)* Vede"i cum & l !im cuvintele m# triva n a!tr 6 De aceea, e!te im# rtant ! n"ele+em ce e!te cuv1ntul 'i ce # ate &ace el* Dac acce#"i #rimul le+m1nt 'i devii im#eca(il cu cuvintele tale, nce#i ! ve0i t ate !c-im(rile 'i tran!& rmrile care # t a#rea n via"a ta* A#ar mai nt1i !c-im(ri n &elul n care te n"ele+i #e tine, iar mai t1r0iu !c-im(ri n m dul n care interac"i ne0i cu ceilal"i ameni, mai ale! cu cei #e care,i iu(e'ti cel mai mult* G1ndi"i,v de c1te ri a"i (1r&it cu cei #e care i iu(i"i cel mai mult d ar #entru a le d vedi 2u!te"ea #unctului dumneav a!tr de vedere* De c1te ri nu a"i ca#tat aten"ia cel rlal"i ameni 'i a"i m#r'tiat trav de!#re #er! ana #e care iu(i"i, d ar #entru a v 2u!ti&ica #rerea6 8rerea n a!tr nu e!te altceva dec1t #unctul n !tru de vedere* Ea nu e!te nea#rat 'i adevrat* 8rerea n a!tr !e na'te din credin"ele n a!tre, din e+ ,ul n !tru 'i din vi!ul n !tru* 9 i crem t at trava 'i vr!m a!u#ra cel rlal"i d ar #entru ca ! ne !im"im (ine n ceea ce #rive'te #unctul n !tru de vedere* Dac ad #tm #rimul le+m1nt 'i devenim im#eca(ili cu cuvintele n a!tre, rice trav em "i nal va &i cur"at din mintea n a!tr 'i din m dul n !tru de c municare inter#er! nal, lucru vala(il inclu!iv n ceea ce #rive'te c municarea n a!tr cu #i!ic !au cu un c1ine* Im#eca(ilitatea cuv1ntului ne va c n&eri imunitate &a" de (le!temele alt ra, &a" de ricine +1nde'te ceva ur1t de!#re n i* 9imeni nu # ate rece#ta idee ne+ativ dec1t dac mintea !a e!te un ! l &ertil #entru acea idee* Atunci c1nd devii im#eca(il n ceea ce !#ui, mintea ta nu mai e!te un ! l &ertil #entru cuvintele ce #r vin din ma+ia nea+r* Ea !e de!c-ide n! <devine &ertil= #entru cuvintele care !e na!c din dra+ !te* 9 i #utem

DON MIGUEL RUIZ

%5

m!ura im#eca(ilitatea cuv1ntului n !tru #rin nivelul iu(irii de !ine* Iu(irea de !ine 'i (un!tarea interi ar !unt direct #r # r"i nale cu calitatea 'i inte+ritatea cuv1ntului n !tru* Atunci c1nd e'ti im#eca(il n ceea ce !#ui, te !im"i (ine> te !im"i &ericit 'i m#cat* 9 i nu v m #utea tran!cende vi!ul iadului dec1t lu1nd deci0ia de a &i im#eca(ili n ceea ce !#unem* Eu #lante0 acum !m1n" n mintea dumneav a!tr* Dac !m1n"a va cre'te !au nu de#inde de c1t de &ertil e!te mintea dumneav a!tr la !emin"ele de iu(ire* De#inde de dumneav a!tr dac ve"i &ace ace!t le+m1nt cu dumneav a!tr n'iv4 sunt i$peca2il 3n tot ceea ce spun* Hrni"i acea!t !m1n", 'i #e m!ur ce va cre'te n mintea dumneav a!tr, ea va +enera mai multe !emin"e de iu(ire care v r nl cui !emin"ele &ricii* 8rimul le+m1nt va !c-im(a ti#ul !emin"el r &a" de care e!te &ertil mintea dumneav a!tr* 5i"i im#eca(il cu cuv1ntul dumneav a!tr* Ace!ta e!te #rimul le+m1nt #e care tre(uie !,7 &ace"i dac d ri"i ! &i"i li(er, dac d ri"i ! &i"i &ericit, dac d ri"i ! tran!cende"i nivelul e$i!ten"ial al iadului* Ace!t nivel e!te & arte #uternic* El 'tie ! !e & l !ea!c de cuv1nt* De aceea, & l !i"i cuv1ntul #entru a m#rt'i iu(irea dumneav a!tr* 5 l !i"i ma+ia al(, nce#1nd c-iar cu dumneav a!tr n'iv* Re#eta"i,v c1t !unte"i de minunat, c1t de e$ce#"i nal !unte"i* S#une"i,v c1t de mult v iu(i"i* 5 l !i"i cuv1ntul #entru a ru#e t ate acele mici le+minte care v &ac ! !u&eri"i* Ace!t lucru e!te # !i(il* E!te # !i(il de arece eu am &cut ace!t lucru, iar eu nu !unt mai (un ca dumneav a!tr* 9 i, amenii, !untem cu t "ii la &el* Avem acela'i ti# de creier, acela'i ti# de c r#> !untem ameni* Dac eu am & !t ca#a(il ! m# t ate vec-ile le+minte 'i ! cree0 altele n i, atunci #ute"i &ace la &el* Dac eu # t &i im#eca(il n ceea ce !#un, atunci de ce nu a"i &i 'i dumneav a!tr im#eca(ili n ceea ce !#une"i6 Ace!t !im#lu le+m1nt e!te !u&icient #entru a v tran!& rma via"a* Im#eca(ilitatea cuv1ntului v # ate c nduce ctre &ericirea #er! nal, ctre un mare !ucce! 'i mare a(unden"> v # ate nltura temerile 'i le # ate tran!& rma n (ucurie 'i iu(ire* T t ce ave"i de &cut e!te ! v ima+ina"i ce ve"i #utea crea #rin im#eca(ilitatea cuv1ntului* Im#eca(ilitatea cuv1ntului e!te !u&icient #entru a tran!cende vi!ul &ricii 'i #entru a tri via" di&erit* 8ute"i tri n rai n mi2l cul a mii de ameni care trie!c n iad, de arece a"i devenit imun la t t acel r1u* 8ute"i atin+e m#r"ia lui Dumne0eu d ar #rin intermediul ace!tui #rim le+m1nt4 -ii i$peca2il 3n tot ceea ce spui*

%7

CELE PATRU LEGAMINTE

AL DOILEA LEGMMT

NU CONSIDERA NIMIC CA FIIND PERSONAL

Urmt arele trei le+minte deriv din #rimul* Al d ilea le+m1nt e!te4 nu considera ni$ic ca -iind personal* Orice !,ar #etrece n 2urul dumneav a!tr, nu c n!idera"i c e!te ceva #er! nal* 5 l !ind un e$em#lu anteri r, dac eu vd #e cineva #e !trad 'i i !#un4 %E'ti un #r !t), &r !,7 cun !c, a!ta nu n!eamn c e!te ceva n nere+ul cu el, ci cu mine* Dac el va lua cuvintele mele n !eri !, atunci #r (a(il c va crede c e!te ntr,adevr un #r !t* 8 ate c va +1ndi4 %Cum de 'tie6 O &i un clarv0t r, !au c-iar # ate vedea t at lumea c1t de #r !t !unt6)* 9 i nu ne,am im#lica #er! nal dac nu am &i de ac rd cu ceea ce ni !e !#une* Imediat ce ai & !t de ac rd, trava !e r!#1nde'te n interi rul tu 'i tu te la'i #rin! n vi!ul iadului* 8remi!a ace!tei ca#cane e!te ceea ce numim i$portan"a de sine* Im# rtan"a de !ine, !au &a#tul c lum lucrurile la m dul #er! nal, e!te e$#re!ia !u#rem a e+ i!mului, de arece n i &acem #re!u#unerea c t t ce !e #etrece n 2ur are le+tur cu n i* 9 i nv"m ! devenim !u(iectivi <! inter#retm t tul la m dul #er! nal= n tim#ul educa"iei n a!tre, al nd ctrinrii n a!tre, c1nd a2un+em ! credem c !untem re!# n!a(ili #entru t t* Eu, eu, eu, nt tdeauna eu@ 9imic din ceea ce &ac ceilal"i ameni nu e!te din cau0a n a!tr* E!te din cau0a l r* T "i amenii trie!c n #r #riul l r vi!, n mintea l r> ei !e a&l ntr, lume c m#let di&erit de cea n care trim n i* Atunci c1nd inter#retm #er! nal realitatea, n i # rnim de la #remi!a c lumea n a!tr e!te cun !cut de ceilal"i 'i ncercm ! d minm lumea l r cu lumea n a!tr* C-iar atunci c1nd !itua"ie #are cu adevrat #er! nal, c-iar dac ceilal"i ne in!ult direct, ace!t lucru nu are de,a &ace cu n i* Ceea ce !#un ei, ceea ce &ac ei 'i #iniile #e care le au !unt ntr, le+tur direct cu le+mintele #e care le,au &cut n min"ile l r, cu #r #riile l r d +me* 8unctul l r de vedere !,a n!cut din t ate #r +ramrile #e care le,au #rimit

DON MIGUEL RUIZ

%8

#e #arcur!ul nd ctrinrii l r* Dac cineva 'i d cu #rerea de!#re dumneav a!tr 'i !#une4 %Vai, e'ti cam +ra!), nu tre(uie ! lua"i ace!t lucru la m dul #er! nal, de arece adevrul e!te c acea #er! an !e c n&runt cu #r #riile !ale !entimente, c nvin+eri 'i #reri* Acea #er! an ncearc ! v trimit trav, dar nu # ate reu'i ace!t lucru dec1t dac ve"i c n!idera #rerea ei dre#t un a&r nt #er! nal, ca0 n care #relua"i acea trav, care devine #arte inte+rant din &iin"a dumneav a!tr* D1nd lucruril r inter#retare #er! nal deveni"i #rad u' ar #entru acele animale de #rad care !unt ma+icienii ne+ri* Ace'tia v # t vr2i u' r cu mic #rere, in cul1ndu,v a!t&el rice trav d re!c> ac rd1nd #rerii l r inter#retare #er! nal, dumneav a!tr n+-i"i"i trava* V -rni"i a!t&el cu +un iul l r em "i nal, care devine n ace!t &el +un iul dumneav a!tr* n ca0ul n care nu ac rda"i n! ace!t r lucruri inter#retare #er! nal, ve"i rm1ne imun n mi2l cul iadului* Imunitatea la trava din mi2l cul iadului e!te darul ace!tui le+m1nt* 5elul n care #rivim ace!t &ilm de#inde direct de le+mintele #e care le,am &cut cu via"a* 8unctul n !tru de vedere e!te ceva & arte #er! nal* El nu re#re0int dec1t adevrul n !tru, nu 'i al altcuiva* A!t&el, dac cineva !e !u#r #e mine, eu 'tiu c ace!t lucru l #rive'te* Eu !unt #rete$tul #entru ca el ! !e enerve0e* i el !e enervea0 de arece i e!te &ric, de arece !e c n&runt cu &rica* Dac nu i,ar &i &ric, atunci nu ar avea de ce ! !e enerve0e #e mine* Dac nu i,ar &i &ric nu ar avea de ce ! m ura!c* Dac nu i,ar &i &ric nu ar avea de ce ! &ie +el ! !au !u#rat* Dac trie'ti &r &ric, dac iu(e'ti, n !u&letul tu nu mai e$i!t nici un l c #entru a!t&el de em "ii, &iind evident &a#tul c te !im"i (ine* C1nd te !im"i (ine, t tul n 2urul tu e!te (ine* C1nd t tul n 2urul tu e!te e$celent, t tul te &ace &ericit* Iu(e'ti t tul n 2urul tu, de arece te iu(e'ti #e tine, de arece "i #lace m dul n care e'ti, de arece e'ti mul"umit cu tine n!u"i, de arece e'ti &ericit cu via"a ta, de arece e'ti &ericit cu &ilmul #e care,7 #r duci, de arece e'ti &ericit cu le+mintele #e care le,ai &cut &a" de via"* E'ti m#cat 'i e'ti &ericit* Trie'ti ntr, !tare de (eatitudine m care t tul e!te minunat* n !tarea de (eatitudine tu &aci dra+ !te t t tim#ul cu ceea ce #erce#i* Orice ar &ace amenii, rice ar +1ndi !au ar !#une ei, nu lua"i ace!te lucruri la m dul #er! nal* Dac ei v !#un c !unte"i minunat, ei nu !#un ace!t lucru din cau0a dumneav a!tr, ci numai #entru a v &ace #lcere* Tu 'tii c e'ti minunat, ricum* 9u e!te nece!ar !,i cre0i #e ceilal"i ameni care,ti !#un c e'ti minunat* 9u lua"i nimic la m dul #er! nal* C-iar dac

%;

CELE PATRU LEGAMINTE

cineva ia arm 'i v m#u'c n ca#, nu a & !t ceva #er! nal* A & !t d ar ac"iune e$trem* 9ici c-iar #rerile #e care le avem de!#re n i n'ine nu !unt n m d nece!ar adevrate> de aceea, n i nu ar tre(ui ! lum la m dul #er! nal nici c-iar ceea ce +1ndim n i* Mintea are ca#acitatea de a v r(i cu ea n!'i, dar are 'i ca#acitatea de a ("ine in& rma"ii din alte lumi !u(tile* Se nt1m#l une ri ! au0im n minte v ce 'i ! ne ntre(m de unde vine ea* Acea!t v ce # ate veni dintr, alt realitate, m care e$i!t &iin"e !imilare cu mintea uman* T ltecii au numit ace!te &iin"e Alia"i* 3n Eur #a, A&rica 'i India, ele au & !t numite /ei. Mintea n a!tr e$i!t inclu!iv #e nivelul /eil r* Ea trie'te inclu!iv n acea realitate 'i # ate #erce#e acea realitate* Mintea vede cu c-ii 'i #erce#e tre0irea ace!tei realit"i* Dar, la &el de (ine, ea # ate vedea 'i #erce#e &r a2ut rul c-il r> de aceea ne e!te at1t de +reu ! devenim c n'tien"i de acea!t #erce#"ie* Mintea trie'te n mai multe dimen!iuni* In anumite m mente n i #utem avea idei care nu a#ar"in min"ii n a!tre, dar #e care le #erce#em cu mintea* Orice m are dre#tul ! cread !au ! nu cread n ace!te v ci, 'i dre#tul de a "ine c nt !au de a nu lua n c n!idera"ie ceea ce !#un ele* 9 i avem dre#tul de a ale+e ntre a crede !au nu v cile #e care le au0im n min"ile n a!tre, t t a'a cum #utem ale+e ntre a crede 'i a acce#ta !au nu vi!ul #lanetar* Une ri, mintea # ate ! v r(ea!c 'i ! !e a!culte #e ea n!'i* Ea e!te divi0at, la &el cum 'i c r#ul n !tru e!te divi0at* T t a'a cum #utem !#une4 %Am m1n #e care # t atin+e cu cealalt m1n), mintea # ate v r(i cu ea n!'i* O #arte din minte v r(e'te 'i cealalt #arte a!cult* Adevrata #r (lem a#are atunci c1nd mie de #r"i ale min"ii v r(e!c n acela'i tim#* A'a cum !#uneam, t ltecii au numit ace!t &en men $itote* Mitote # ate &i c m#arat cu #ia" & arte marc, n care mii de ameni v r(e!c 'i !e t1r+uie!c n acela'i tim#* 5iecare dintre ei are +1nduri 'i !entimente di&erite> &iecare are un #unct de vedere di&erit* n #r +ramarea mental, t ate le+mintele #e care le,am &cut, t ate c ndi"i nrile #e care le avem, nu !unt nea#rat c m#ati(ile unele cu altele* 5iecare le+m1nt, &iecare c ndi"i nare e!te ca &iin" vie !e#arat> are #r #ria !a #er! nalitate 'i #r #ria !a v ce* E$i!t le+minte c n&lictuale care !e ndrea#t m# triva alt r le+minte, 'i a!t&el n mintea n a!tr nce#e un adevrat r0( i* Mitote e!te m tivul #entru care mul reali0ea0 cu +reu ceea ce d re'te, !au atunci c1nd d re'te* Omul nu e!te de ac rd cu el n!u'i de arece !unt #r"i din mintea !a care d re!c un anumit lucru, 'i alte #r"i care v r e$act #u!ul*

DON MIGUEL RUIZ

&=

O #arte din mintea n a!tr are (iec"ii &a" de anumite +1nduri 'i ac"iuni, iar alt #arte !#ri2in ac"iunile +1nduril r #u!e* T ate ace!te mici &iin"e vii creea0 un c n&lict interi r, t cmai din cau0 c !unt vii 'i &iecare dintre ele are v ce* 9 i nu v m #utea a#lana c n&lictele din minte 'i nu v m reu'i ! &acem rdine n ace!t -a ! numit $itote dec1t &c1nd un inventar al c ndi"i nril r n a!tre* Nu considera"i ni$ic la $odul personal cci atunci c1nd lua"i lucrurile la m dul #er! nal v e$#une"i la !u&erin" #entru nimic* Oamenii !unt de#enden"i de !u&erin" #e di&erite nivele 'i la di&erite inten!it"i, dar n i ne !#ri2inim unii #e al"ii n men"inerea ace!t r de#enden"e* Oamenii !unt de ac rd ! !e a2ute unii #e al"ii #entru ca ! !u&ere* Dac !im"i nev ia ca altcineva ! a(u0e0e de tine, vei +!i imediat #e cineva di!#u! ! &ac ace!t lucru* De e$em#lu, dac te a&li n c m#ania un r ameni care !imt nev ia ! !u&ere, ceva din tine te &ace ! a(u0e0i de ei* E!te ca 'i cum ei ar avea un a&i' #e !#ate #e care !crie4 %V r + ! m l vi"i)* Ei cer 2u!ti&icri #entru !u&erin"a l r* De#enden"a l r de !u&erin" nu e!te altceva dec1t un le+m1nt #e care,7 ntre!c m &iecare 0i* Oriunde am mer+e v m +!i ameni care ne mint, iar #e m!ur ce devenim mai c n'tien"i, (!ervm cum ne min"im !in+uri* De aceea, nu ar tre(ui ! ne a'te#tm ca amenii ! ne !#un adevrul, de arece ei !e mint #e ei n'i'i* Cel mai (ine e!te ! avem ncredere n !ine 'i ! #tm !in+uri ntre ceea ce d rim ! credem !au ! nu credem, atunci c1nd ni !e !#un di&erite lucruri* Atunci c1nd i #rive'ti #e ceilal"i ameni e$act a'a cum !unt, &r a inter#reta nimic la m dul #er! nal, e!te im# !i(il ! &ii rnit de ceea ce !#un !au &ac ei* C-iar dac ceilal"i te mint, ace!t lucru nu te # ate deran2a* Ei te mint de arece le e!te &ric* ?e e!te team c tu vei de!c #eri c nu !unt #er&ec"i* Renun"area la ma!ca ! cial e!te nt tdeauna un #r ce! durer !* Dac amenii !#un una, dar &ac alta, cel mai (ine e!te ! te iei du# &a#tele l r> n ca0 c ntrar, nu &aci altceva dec1t te min"i !in+ur* Dac e'ti !incer cu tine n!u"i, # "i ! !cute'ti multe dureri em "i nale* Recun a'terea adevrului # ate &i durer a!, dar n i nu ar tre(ui ! &im ata'a"i de durere* Vindecarea !e va #r duce ricum, 'i nu e!te dec1t c-e!tiune de tim# #1n c1nd lucrurile !e v r ndre#ta de la !ine* Dac cineva nu ne tratea0 cu dra+ !te 'i re!#ect, nde#rtarea lui de l1n+ n i a#are ca (ine&acere* Dac acea #er! an nu #leac de l1n+ n i, atunci v m ndura, cu !i+uran", mul"i ani de !u&erin" alturi de el !au de ea* nde#rtarea # ate ! d ar #entru #eri ad de tim#, dar inima n a!tr !e va vindeca* 9umai a# i v m #utea ale+e ceea ce d rim cu

&<

CELE PATRU LEGAMINTE

adevrat* V m de!c #eri a!t&el c nu tre(uie ! avem t t at1ta ncredere n ceilal"i c1t n n i n'ine #entru a &ace ceea ce tre(uie* Dac ne v m &ace un (icei din a nu lua lucrurile la m dul #er! nal, v m evita multe !u#rri n via"* Su#rarea, +el 0ia 'i invidia v r di!#rea, c-iar 'i tri!te"ea* Dac ne v m &ace din al d ilea le+m1nt (i'nuin", v m de!c #eri c nimic nu ne mai # ate aduce n iad* A#are a!t&el !tare de mare li(ertate interi ar* 9 i devenim imuni la ma+icienii ne+ri 'i nici un (le!tem nu ne mai # ate a&ecta, ric1t de #uternic ar &i* ntrea+a lume # ate ! (1r&ea!c n le+tur cu n i, dar dac n i nu #unem la !u&let, v m deveni imuni la (1r&e* Dac cineva ne trimite n m d inten"i nat em "ie trvit, dar n i nu lum la m dul #er! nal, ea nu ne va a&ecta* C1nd mul nu acce#t em "ia trvit, acea!ta !e nt arce a!u#ra celui care a trimi!, , #e care l a&ectea0 direct* 9e dm a!t&el !eama c1t de im# rtant e!te ace!t le+m1nt* Deta'area 'i n n,im#licarea #er! nal ne a2ut ! ru#em multe (iceiuri 'i rutine care ne men"in n vi!ul iadului 'i ne #r duc !u&erin" inutil* Sim#la #racticare a ace!tui al d ilea le+m1nt ne # ate #ermite eli(erarea de 0eci de alte c ndi"i nri mai mici care ne #r duc !u&erin"* Iar dac v m #ractica !imultan #rimele d u le+minte, ne v m eli(era de ICD din ace!te c ndi"i nri mrunte care ne men"in n iad* De aceea, n ta"i ace!t le+m1nt #e (ucat de -1rtie 'i li#i"i, de &ri+ider, #entru a v reaminti din c1nd n c1nd4 nu interpreta ni$ic la $odul personal Dac ne v m &ace un (icei din a nu c n!idera nimic ca &iind #er! nal, n i nu v m mai de#inde de ceea ce &ac !au !#un ceilal"i* 9u v m mai de#inde dec1t de n i n'ine 'i de re!# n!a(ilitatea #r #riil r n a!tre ale+eri* 9imeni nu e!te vre dat re!# n!a(il #entru ac"iunile cel rlal"i> rice m e!te re!# n!a(il d ar #entru el n!u'i* Cine n"ele+e cu adevrat ace!t lucru, re&u01nd ! inter#rete0e realitatea ntr, manier #er! nal, cu +reu mai # ate &i rnit de ctre ac"iunile !au c mentariile 2i+nit are ale cel rlal"i* Dac ve"i re!#ecta ace!t le+m1nt, ve"i #utea clt ri n 2urul lumii cu inima c m#let de!c-i! 'i nimeni nu v va #utea rni* Ve"i #utea !#une4 %Te iu(e!c) &r &rica de a &i ridiculi0at !au re!#in!* Ve"i #utea cerc ceea ce ave"i nev ie* Ve"i #utea !#une da !au nu, rice ve"i d ri, &r ! !im"i"i vre vin !au vre tendin" de aut 2udecare* Ve"i #utea #ta #entru a v urma inima nt tdeauna* In ace!t &el, c-iar dac v ve"i a&la n mi2l cul iadului, ve"i avea !tarea interi ar de #ace 'i de &ericire* V ve"i #utea

DON MIGUEL RUIZ

&%

men"ine n !tarea dumneav a!tr de (eatitudine, iar iadul nu v va mai a&ecta del c

&&

CELE PATRU LEGAMINTE

AL TREILEA LEGMNT

S NU FACI PRESUPUNERI INUTILE

A treia #r mi!iune e!te urmt area4 s nu -aci presupuneri inutile* 9 i avem tendin"a de a &ace #re!u#uneri a!u#ra ricrui lucru* 9eca0ul e!te c a2un+em ! credem c ele c-iar !unt adevrate, c !unt realit"i* 9 i &acem #re!u#uneri a!u#ra a ceea ce &ac !au +1nde!c ceilal"i, inter#retm #r #riile n a!tre #re0um"ii la m dul #er! nal, du# care i (lamm #e ceilal"i 'i reac"i nm ne+ativ, tran!mi"1ndu,le em "iile n a!tre trvite 'i rnindu,i #rin cuvintele n a!tre* Ve'nicele !cenarii #e care le crem nu n!eamn altceva dec1t n i #r (leme* 9 i &acem #re!u#uneri, n"ele+em +re'it, inter#retm t tul la m dul #er! nal 'i !&1r'im #rin a crea mare dram #entru a(! lut nimic* T ate !u#rrile 'i dramele #e care le,am trit n via"a n a!tr 'i au rdcinile n &a#tul c am &cut !cenarii 'i le,am dat inter#retare #er! nal* G1ndi"i,v mcar cli# la adevrul ace!tei a&irma"ii* T t ace!t aut c ntr l al amenil r, li#!a de ncredere reci#r c n rela"iile dintre ei, au la (a0 !im#le #re!u#uneri 'i inter#retri #er! nale* 3ntre+ul vi! al iadului !e (a0ea0 #e acea!t #remi!* 9 i crem & arte mult trav em "i nal #rin !im#lul &a#t c &acem #re!u#uneri 'i le dm inter#retare #er! nal, l!1ndu,ne a&ecta"i de ele, cci de cele mai multe ri n i nce#em ! (1r&im c-iar n le+tur cu #r #riile n a!tre #re!u#uneri* S ne aducem aminte4 m dul n care amenii c munic unul cu cellalt n vi!ul rului, tran!&er1ndu,'i trava de la unul la cellalt, e!te (1r&a* Din cau0 c ne e!te &ric ! ntre(m #entru a ne lmuri, n i &acem #re!u#uneri 'i credem c avem dre#tate n le+tur cu #re!u#unerile n a!tre> a# i ne a#rm #re!u,#unerile 'i ncercm ! &acem #e altcineva r!#un0t r* E!te nt tdeauna mai (ine ! nu &acem #re!u#uneri, ntruc1t #re!u#unerile #e care le &acem ne #r duc !u&erin"* Marea $itote din mintea uman creea0 un -a ! c m#let, care ne &ace ! inter#retm t tul 'i ! n"ele+em +re'it t tul* 9 i nu vedem dec1t ceea ce d rim ! vedem 'i nu au0im dec1t ceea ce d rim ! au0im* 9 i nu #erce#em lucrurile a'a cum !unt ele cu adevrat* Avem (iceiul de a vi!a

DON MIGUEL RUIZ

&+

&r nici (a0 real* De &a#t, n i crem ntrea+ "e!tur n ima+ina"ia n a!tr* Atunci c1nd nu n"ele+em ceva, &acem #re!u#uneri de!#re !emni&ica"ia !a, iar c1nd adevrul ie!e la iveal, (al nul de !#um din vi!ele n a!tre !e !#ar+e 'i n i de!c #erim c nu era del c ceea ce cre0u!erm n i* S lum un e$em#lu4 ! !#unem c mer+em la ma+a0in 'i vedem #er! an care ne #lace* Ea !e nt arce ctre n i, ne 01m(e'te 'i #leac mai de#arte* 8utem &ace mul"ime de #re!u#uneri a!u#ra ace!tei e$#erien"e* 5 l !indu,ne de #re0um"ii, #utem crea ntrea+ &ante0ie* A# i, d rim cu adevrat ! credem n acea!t &ante0ie 'i ! &acem ! devin realitate* i a!t&el, un ntre+ vi! nce#e ! !e & rme0e4 %O-, #er! ana re!#ectiv m !im#ati0ea0)* n mintea n a!tr nce#e ! !e nc-e+e ntrea+ &ante0ie, un &el de Di!ne.land* 8 ate c-iar ne v m c!t ri cu #er! ana n cau0*** Dar &ante0ia !l'luie'te n mintea noastr n vi!ul n !tru #er! nal* n rela"iile de cu#lu, #re0um"iile nu # t aduce altceva dec1t #r (leme* De multe ri, n i &acem #re!u#unerea c #artenerii n 'tri de cu#lu 'tiu la ce ne +1ndim 'i c nu mai tre(uie ! le !#unem ce d rim* 9 i # rnim de la #remi!a c ei v r &ace ceea ce a'te#tm de la ei, #entru c ne cun !c at1t de (ine* Dac nu &ac ceea ce credem n i c ar tre(ui ! &ac, ne !im"im rni"i 'i le !#unem4 %Ar &i tre(uit ! 'tii***)* S lum un alt e$em#lu4 decidem ! ne c!t rim 'i # rnim de la #remi!a c #artenerul !au #artenera n a!tr de cu#lu vede c!nicia n acela'i &el ca 'i n i* Du# ce trim vreme m#reun, de!c #erim c ace!t lucru nu e!te adevrat* Se creea0 a!t&el un c n&lict & arte ten!i nat, dar nici unul din cei d i #arteneri nu ncearc ! clari&ice lucrurile* S "ul vine aca! 'i 'i +!e'te ! "ia di!#erat, &r ! n"elea+ de ce* 8 ate c ea a &cut #re!u#unere, iar el nu a c re!#un!* Ea nu,i !#une ce d re'te de la el, # rnind de la #remi!a c , ricum , cun a'te at1t de (ine, c 'tie ce a'tea#t de la el, ca 'i cum el i,ar #utea citi +1ndurile* Se !u#r a# i #e el t cmai #entru c nu i,a m#linit a'te#trile* Ace!te #re!u#uneri m rela"iile de cu#lu c nduc la numer a!e c n&licte, certuri 'i nen"ele+eri, cu amenii #e care !e #re!u#une c i iu(im cel mai mult* Indi&erent de ti#ul rela"iei, n i # rnim de la #remi!a c ceilal"i 'tiu ce d rim de la ei, a'a c nu mai tre(uie ! le !#unem de!c-i!* Ei v r &ace ce d rim #entru c ne cun !c at1t de (ine* Dac nu &ac ceea ce am #re!u#u! n i c v r &ace, ne !im"im rni"i 'i ne +1ndim4 %Cum a #utut ! nu,'i dea !eama6 Ar &i tre(uit ! 'tie***)* Dar 'i acea!ta e!te alt #re!u#unere* 9 i crem a!t&el ntre+i drame, din cau0a &ante0iil r n care trim 'i a i# te0el r #e care le emitem, care c nduc a# i la alte i# te0e, ntr,un 'ir

&?

CELE PATRU LEGAMINTE

ne!&1r'it* E!te & arte intere!ant ! !tudiem &elul n care #erea0 mintea uman* 9 i !im"im nev ia ! 2u!ti&icm t tul, ! e$#licm 'i ! n"ele+em t tul, cci numai a'a ne #utem !im"i n !i+uran"* Avem mili ane de ntre(ri la care tre(uie ! r!#undem, de arece !unt multe lucruri #e care nu ni le #utem e$#lica cu mintea ra"i nal* 9u e!te im# rtant dac r!#un!ul e!te c rect> !im#lul &a#t c +!im un r!#un! ne &ace ! ne !im"im n !i+uran"* A'a !e e$#lic de ce &acem ace!te #re!u#uneri* Dac ceilal"i ne !#un ceva, n i emitem !erie de #re!u#uneri, iar dac ei nu ne !#un nimic, &acem acela'i lucru, #entru a ne m#lini nev ia de cun a'tere 'i #entru a nl cui nev ia de c municare* Atunci c1nd au0im ceva 'i nu n"ele+em de!#re ce e!te v r(a, n i ne dm cu #rerea, du# care a2un+em ! tran!& rmm* A#are a# i ceart, iar unul din n i e!te rnit !u&lete'te* Cur1nd, de!c #erim ceea ce nu am d rit ! vedem nainte, dar acum de&ectul re!#ectiv e!te am#li&icat de em "iile n a!tre trvite* Sim"im acum nev ia ! ne 2u!ti&icm durerea em "i nal 'i !,7 (lamm #e cellalt #entru #r #ria n a!tr ale+ere* 9ici un m nu ar tre(ui !,'i 2u!ti&ice iu(irea> ea e$i!t !au nu e$i!t* Adevrata iu(ire e!te acce#tarea t tal a celeilalte #er! ane, e$act a'a cum e!te acea!ta, &r a urmri nea#rat ! tran!& rmm* Atunci c1nd urmrim !,i tran!& rmm #e ceilal"i, acea!ta n!eamn c nu ne #lac cu adevrat* Binen"ele!, dac deci0i ! trie'ti cu cineva, e!te (ine ! iei acea!t - tr1re alturi de cineva care e!te e$act n m dul n care tu d re'ti ! &ie* S +!e'ti #e cineva #e care ! nu tre(uia!c !,7 tran!& rmi del c* E!te mai u' r ! +!e'ti #e cineva care e!te a'a cum d re'ti tu ! &ie, dec1t ! ncerci !,7 tran!& rmi* ?a &el, acea #er! an tre(uie ! te iu(ea!c a'a cum e'ti, deci ! nu ncerce nici ea ! te tran!& rme* Dac cineva !imte c tre(uie ! te tran!& rme, n!eamn c nu te iu(e'te a'a cum e'ti* De ce ! !tai atunci alturi de cineva care nu e!te mul"umit de m dul n care te mani&e'ti, de &elul tu de a &i6 9 i tre(uie ! ne mani&e!tm e$act a'a cum !untem, nu tre(uie ! #re0entm ima+ine &al!* Dac m iu(e'ti a'a cum !unt, %5 arte (ine, -ai ! !tm m#reun)* Dac nu m iu(e'ti a'a cum !unt, %5 arte (ine, la revedere* V i +!i #e altcineva)* 8 ate ! !une cinic, dar ace!t ti# de c municare n!eamn c rela"iile n a!tre cu ceilal"i !unt clare 'i im#eca(ile* Ima+ina"i,v 0iua n care ve"i nceta ! mai &ace"i #re!u#uneri n le+tur cu iu(itul !au cu iu(ita v a!tr, 'i n cele din urm 'i cu celelalte #er! ane din via"a dumneav a!tr* M dul dumneav a!tr de c municare

DON MIGUEL RUIZ

&5

!e va tran!& rma c m#let, iar rela"iile dumneav a!tr nu v r mai !u&eri c n&licte create de #re!u#uneri +re'ite* Calea de a nceta ! mai &acem #re!u#uneri c n!t n a #une ntre(ri, n a c munica* 9 i tre(uie ! &im !i+uri c &elul n care c municm e!te clar* Dac nu n"ele+e"i ceva, ntre(a"i* Ave"i cura2ul ! #une"i ntre(ri #1n c1nd v clari&ica"i c m#let, iar ulteri r nu #re!u#une"i c 'ti"i t tul de!#re anumit !itua"ie dat* Odat ce au0i"i r!#un!ul, nu va mai tre(ui ! &ace"i #re!u#uneri, de arece ve"i 'ti adevrul* De a!emenea, nu e0ita"i ! cere"i n cuvinte ceea ce d ri"i !au ! ntre(a"i de!c-i! ceea ce d ri"i ! a&la"i* ?a &el, ricine are dre#tul ! v ntre(e, iar dumneav a!tr ave"i dre#tul de a r!#unde #rin da !au nu* Dac nu n"ele+e"i ceva, e!te mai (ine #entru dumneav a!tr ! ntre(a"i 'i ! ("ine"i un r!#un! clar dec1t ! &ace"i #re!u#unere* n 0iua n care ve"i nceta ! mai &ace"i #re!u#uneri ve"i nce#e ! c munica"i lim#ede 'i clar, eli(er1ndu,v a!t&el de multe em "ii trvite* 5r #re!u#uneri, lumea dumneav a!tr va deveni im#eca(il* 8rintr, c municare clar, t ate rela"iile dumneav a!tr !e v r tran!& rma, nu d ar cele cu iu(itul !au cu iu(ita dumneav a!tr, ci cu t at lumea* 9u va mai tre(ui ! &ace"i #re!u#uneri, de arece t tul va deveni & arte clar4 iat ce d re!c eu> iat ce d re'ti tu* Dac v m c munica a!t&el, n cuvinte im#eca(ile, nu v r mai e$i!ta r0( aie, nu va mai e$i!ta vi len", nu v r mai e$i!ta nen"ele+eri* T ate #r (lemele umane !,ar re0 lva dac ar e$i!ta c municare clar 'i c m#let* Ace!ta e!te a'adar cel de,al Treilea ?e+m1nt4 nu -ace"i presupuneri* Acea!t a&irma"ie #are !im#l, dar n"ele+erea !a real, 'i mai ale! #unerea !a n #ractic e!te mult mai di&icil* E!te di&icil de arece de cele mai multe ri n i &acem e$act #u!ul* Cu t "ii avem ace!te (i'nuin"e de care nici mcar nu !untem c n'tien"i* C n'tienti0area ace!t r (iceiuri 'i n"ele+erea im# rtan"ei ace!tui le+m1nt e!te #rimul #a! #e care tre(uie !, 7 &acem* Sim#la n"ele+ere e!te im# rtant, dar nu 'i !u&icient* In& rma"ia !au ideea e!te d ar un +runte ce a & !t n!m1n"at m mintea n a!tr* Cea care c n&er adevrata e&icien" e!te ac"iunea* Ac"i n1nd mereu v ve"i ntri v in"a, ve"i -rni ace!te !emin"e 'i ve"i !ta(ili un &undament ! lid #entru ca n ua (i'nuin" ! crea!c* 8ractic1nd !u&icient de de! ace!t le+m1nt el va deveni a d ua dumneav a!tr natur 'i ve"i vedea cum ma+ia cuvintel r dumneav a!tr v va tran!& rma dintr,un ma+ician ne+ru ntr,un ma+ician al(* Un ma+ician al( & l !e'te cuv1ntul #entru crea"ie, druire, m#rt'ire 'i iu(ire* 8unerea n #ractic a ace!tui le+m1nt v va tran!& rma radical

&7

CELE PATRU LEGAMINTE

ntrea+a via"* 8rin tran!& rmarea ntre+ului vi! interi r, ma+ia #trunde m via"a n a!tr* T t ceea ce ne e!te cu adevrat nece!ar !e reali0ea0 incredi(il de re#ede, de arece !#iritul !e mi'c li(er #rin &iin"a n a!tr* Acea!ta e!te mie!tria inten"iei, a !#iritului, a iu(irii, a recun 'tin"ei, arta de a tri* Ace!ta e!te !c #ul unui t ltec. Acea!ta e!te calea ctre li(ertatea #er! nal*

DON MIGUEL RUIZ

&8

AL PATRULEA LEGMNT

F NTOTDEAUNA TOT CE I ST N PUTERI (ACIONEAZ IMPECABIL)

Ace!ta e!te ultimul le+m1nt, dar el e!te cel care le #ermite cel rlalte trei ! !e tran!& rme n (i'nuin"e ad1nc nrdcinate* Al #atrulea le+m1nt e!te a'adar4 -a 3ntotdeauna tot ce 3"i st 3n puteri* Indi&erent de circum!tan"e, &ace"i nt tdeauna t t ce v !t n #uteri, nici mai mult nici mai #u"in* 9u tre(uie ! uita"i n! c randamentul nu # ate &i nt tdeauna acela'i* T t ce e$i!t n 2urul n !tru e!te viu 'i !e tran!& rm t t tim#ul> la &el, randamentul n !tru ma$im # ate &i une ri la c te & arte nalte, iar alte ri nu va &i cel a'te#tat* Atunci c1nd ne tre0im #r a!#t 'i ener+i0at diminea"a, randamentul n !tru va &i !u#eri r celui de !eara, c1nd !untem ( !i"i* Ma$imul n !tru va &i di&erit atunci c1nd !untem !nt 'i de cel c1nd !untem ( lnavi, !au atunci c1nd !untem tre2i de cel c1nd !untem (e"i* Randamentul ma$im de#inde de !tarea n a!tr, de &elul n care ne !im"im, &erici"i !au !u#ra"i, nerv 'i !au +el 'i* 3n via"a de 0i cu 0i n i trecem de la !tare la alta, ceea ce &ace ca 'i randamentul n !tru ma$im ! !e !c-im(e de la un m ment la altul* ?a &el, randamentul ma$im !e !c-im( de,a lun+ul tim#ului* Cert e!te c at1t tim# c1t ve"i a#lica cele #atru le+minte, &c1nd din ele ni'te (i'nuin"e, randamentul dumneav a!tr ma$im !e va m(unt"i &a" de cel din m mentul #re0ent* Indi&erent de calitatea &a#tel r dumneav a!tr, urmri"i ! &ace"i t t ce v !t n #uteri* Dac ve"i &ace e& rturi #rea mari, v ve"i ri!i#i inutil ener+ia, iar n cele din urm re0ultatul nu !e va ridica la nl"imea e&icien"ei d rite* Cel care e$a+erea0 cu &a#tele !ale, de#'indu,'i #uterile &ire'ti, 'i !u#ra! licit c r#ul 'i ac"i nea0 a!t&el m# triva !a> de alt&el, ace!t +en de ac"iune nu l a2ut cu nimic ! 'i atin+ !c #ul* Dac &ace"i n! mai #u"in dec1t v !t n #uteri, v ve"i !u#une a!t&el &ru!trril r, incriminrii interi are, vin v"iei 'i re+retel r* De aceea, &ace"i t t ce v !t n #uteri , n t ate m#re2urrile vie"ii* 9u

&;

CELE PATRU LEGAMINTE

c ntea0 dac !unte"i ( lnav !au ( !it, dac ve"i &ace nt tdeauna ceea ce v !t n #uteri nu va mai e$i!ta nici m dalitate #rin care ! v !im"i"i vin vat* i dac nu v ve"i !im"i vin vat, nu va mai e$i!ta nici m dalitate de a !u&eri de remu'cri 'i aut #ede#!ire* 5c1nd nt tdeauna t t ce v !t n #uteri, ve"i ridica a!t&el unul din marile (le!teme care #lanea0 a!u#ra dumneav a!tr* Se !#une c era dat un m care d rea !,'i tran!ceand !tarea de !u&erin", a'a c a mer! la un tem#lu (udi!t #entru a +!i un mae!tru care !,7 a2ute* El a mer! la mae!tru 'i 7,a ntre(at4 %nv"t rule, dac v i medita #atru re #e 0i, c1t de mult mi va lua #entru a reu'i ! mi tran!cend !u&erin"a6)* Mae!trul 7,a #rivit 'i a !#u!4 %Dac vei medita #atru re #e 0i, #r (a(il c vei a2un+e la !tarea de tran!cenden" n 0ece ani)* C nvin! c ar #utea &ace mai mult, mul a ntre(at4 %O-, nv"t rule, 'i dac a' medita #t re #e 0i, c1t tim# mi va &i nece!ar #entru a a2un+e la !tarea de tran!cenden"6)* Mae!trul 7,a #rivit 'i a !#u!4 %Dac vei medita #t re #e 0i, #r (a(il c vei a2un+e la !tarea de tran!cenden" n :J de ani. %Dar de ce mi va lua mai mult dac v i medita mai mult6) a ntre(at mul* Mae!trul i,a r!#un!4 %Tu nu te a&li aici #entru a,"i !acri&ica (ucuria vie"ii* Te a&li aici #entru a tri, #entru a &i &ericit 'i #entru a iu(i* Dac nu # "i ! dai un randament ma$im n d u re de medita"ie, ci ai nev ie de #t re #entru ace!t lucru, vei ( !i, te vei nde#rta de !c # 'i nu te vei mai (ucura de via"* Ac"i nea0 cu e&icien" 'i vei a2un+e !,"i dai !eama c indi&erent de tim#ul al cat medita"iei, # "i tri, # "i iu(i, # "i &i &ericit)* Ac"i n1nd cu randament ma$im "i vei tri via"a & arte inten!* Vei &i #r ductiv, vei &i (un cu tine n!u"i, de arece te vei drui &amiliei, c munit"ii, ntre+ii mani&e!tri* Iar ac"iunea are darul de a te &ace e$trem de &ericit* Atunci c1nd e'ti (i'nuit ! ac"i ne0i cu e&icien" ma$im, e'ti #redi!#u! ctre ac"iune, #entru !im#lul m tiv c iu(e'ti ac"iunea, nu #entru c a'te#"i rec m#en!* Cei mai mul"i ameni &ac e$act #u!ul4 ei ac"i nea0, ce,i dre#t, dar numai #entru c a'tea#t rec m#en!, 'i de aceea nu !e (ucur de ac"iune* i ace!ta e!te m tivul #entru care nu dau un randament ma$im* De e$em#lu, cei mai mul"i ameni mer+ la !erviciu n &iecare 0i d ar #entru c !e +1nde!c la 0iua de !alariu, iar (anii #e care,i v r lua #entru !erviciul #e care l #re!tea0 !unt t t ceea ce,i intere!ea0* Ei a'tea#t cu ner(dare 0iua de vineri !au de !1m(t, !au rice alt 0i n care 'i v r

DON MIGUEL RUIZ

+=

#rimi !alariul 'i v r #utea !,'i ia li(er* Ei munce!c #entru rec m#en!, 'i dre#t urmare, ei !e m# trive!c de &a#t muncii* Ei ncearc ! evite ac"iunea, 'i n m d &ire!c, acea!ta devine din ce n ce mai di&icil, iar ei nu mai ac"i nea0 la randamentul ma$im* Ei munce!c din +reu #e #arcur!ul !#tm1nii, !unt di!#u'i ! #re!te0e anumite !ervicii, ! ac"i ne0e, dar nu #entru c le #lace ce &ac, ci #entru c a'a c n!ider ei c tre(uie* Ei 'tiu c tre(uie ! muncea!c #entru c tre(uie !,'i #ltea!c c-iria, #entru c tre(uie !,'i ntre"in &amilia* Sunt #lini de &ru!trri, iar dac nu,'i #rime!c (anii, !unt ne&erici"i* Au d u 0ile de di-n #entru a &ace ceea ce d re!c, dar ce,'i d re!c cu adevrat6 Sin+urul lucru #e care,7 ncearc e!te ! evade0e* Mul"i (eau 'i !e m(at, de arece nu !unt mul"umi"i de ei n'i'i* 9u le #lace via"a l r* Sunt at1tea m duri n care ne #utem rni atunci c1nd nu ne #lace ceea ce !untem* 8e de alt #arte, dac ac"i na"i d ar din #lcerea ac"iunii, &r a a'te#ta vre rec m#en!, ve"i de!c #eri c v #ute"i (ucura de rice ac"iune ve"i &ace* Rec m#en!a va veni, dar nu ve"i mai &i ata'a"i de ea* E!te # !i(il c-iar ! #rimi"i mai mult dec1t v,a"i &i ima+inat !in+ur c ar #utea &i rec m#en!a* Dac ne #lace ceea ce &acem, dac ac"i nm nt tdeauna d1nd t t ce e!te mai (un n n i, atunci n!eamn c ne (ucurm cu adevrat de via"* 9e di!trm, nu ne #licti!im, nu !untem &ru!tra"i* Atunci c1nd &aci t t ce "i !t n #uteri, nu i dai Audect rului luntric ca0ia de a te +!i vin vat !au a te c ndamna* Dac dai t t ce e!te mai (un n tine, iar Audect rul ncearc ! te 2udece n c nc rdan" cu Cartea ?e+ii, i # "i &eri r!#un!ul4 %Am &cut t t ce mi,a !tat n #uteri)* 9u v r e$i!ta re+rete* A'a !e #etrec nt tdeauna lucrurile atunci c1nd ac"i ne0i la randamentul ma$im* 9u e!te un le+m1nt u' r de re!#ectat, dar e!te un le+m1nt care te eli(erea0 cu adevrat* Atunci c1nd ac"i ne0i la ma$imum, nve"i ! te acce#"i #e tine n!u"i* Dar tre(uie ! &ii c n'tient 'i ! nve"i din +re'elile tale* A nv"a din +re'eli n!eamn a #ractica, a #rivi cu !inceritate re0ultatele, dar mai ale! a ac"i na nencetat* Ace!t +en de ac"iune am#li&ic c ntinuu +radul de c n'tienti0are* Ac"iunea &cut cu #a!iune nu e!te re!im"it ca munc, de arece te (ucuri de rice ai &ace* C1nd 'tim c ac"i nm c n& rm ca#acit"ii n a!tre ma$ime6 Atunci c1nd ne (ucurm de ac"iune !au c1nd nu a#ar nici un &el de re#ercu!iuni ne+ative a!u#ra n a!tr* 9 i ac"i nm cu e&icien" ma$im de arece d rim ! #r cedm a!t&el, 'i nu #entru c ne #r #unem ! !c#m de c ndamnarea Audect rului, nici #entru c d rim ! le &acem #e #lac alt r ameni*

+<

CELE PATRU LEGAMINTE

Dac ac"i nm #entru c a'a tre(uie <din nece!itate=, nici ntr,un ca0 nu v m ac"i na cu e&icien" ma$im* ntr,un a!emenea ca0, cel mai (ine ar &i ! nu ac"i nm del c* Sin+ur ac"iunea deta'at, din #ur #lcere, ne &ace ! ne !im"im &erici"i* Atunci c1nd ac"i nm cu e&icien" ma$im din #ur #lcere, n i &acem ace!t lucru de arece ne (ucurm de ceea ce &acem* Ac"iunea n!eamn ! trie'ti #lenar* Inactivitatea e!te #ractic c nte!tare a vie"ii* Inactivitatea n!eamn ! !tai n &a"a televi0 rului n &iecare 0i, ani 'i ani la r1nd, de arece te temi ! &ii viu 'i !,"i a!umi ri!cul de a e$#rima ceea ce e'ti cu adevrat* E$#rimarea de !ine n!eamn a ac"i na* 8 "i avea multe idei &anta!tice n ca#ul tu, dar !in+ura care c ntea0 e!te ac"iunea* 5r ac"iune, rice idee va rm1ne a(!tract 'i nu va e$i!ta nici mani&e!tare, nici un re0ultat 'i nici rec m#en!* Un (un e$em#lu #entru a ilu!tra ace!t lucru e!te # ve!tea lui 5 rre!t Gum#* Ace!t #er! na2 ciudat nu a avut idei mre"e, dar a ac"i nat n #ermanen"* A & !t t t tim#ul &ericit de arece a ac"i nat nt tdeauna cu druire, indi&erent de ce &cea* A 'i & !t rec m#en!at din #lin, dar t cmai #entru c nu a a'te#tat ! &ie rec m#en!at del c* A ac"i na n!eamn ! &ii viu* n!eamn ! te mani&e'ti n e$teri r 'i !,"i e$#rimi vi!ul* Acea!ta nu n!eamn !,"i im#ui vi!ul tu n &a"a altcuiva, cci rice m are dre#tul de a,'i e$#rima vi!ele n e+al m!ur* A ac"i na cu ma$imum de inten!itate e!te (i'nuin" #e care rice m ar tre(ui !, cultive* Eu ac"i ne0 cu e&icien" ma$im n t t ceea ce &ac 'i n t t ceea ce !imt* Ac"iunea druit a devenit un ritual n via"a mea, t cmai #entru c am &cut acea!t ale+ere* E!te credin" la &el ca ricare alt credin" #entru care am #tat* Am &cut din rice ac"iune un ritual 'i nt tdeauna mi c n!acru t ate #uterile ac"iunil r mele* Un !im#lu du' e!te un ritual #entru mine, cci #rin acea!t ac"iune i !#un c r#ului meu c1t de mult l iu(e!c* Simt 'i m (ucur de a#a care cur+e #e c r#ul meu* 5ac t t ceea ce # t #entru a m#lini nece!it"ile c r#ului meu* R!#und cu druire nece!it"il r c r#ului meu, 'i de aceea #rime!c cu (ucurie t t ceea ce mi &er ace!ta* 3n India !e #ractic un ritual numit puBa* n ace!t ritual, indienii iau id lii care,7 re#re0int #e Dumne0eu n di&eritele !ale & rme 'i i m(ia0, i -rne!c 'i le &er t at iu(irea l r* Ei incantea0 c-iar $antra0e ace!t r id li* Id lii m !ine nu !unt im# rtan"i* Ceea ce e!te im# rtant e!te ceea ce &ac ei #e #arcur!ul ace!tui ritual, &elul n care !#un4 %Te iu(e!c, D amne)* Dumne0eu e!te via"* Dumne0eu e!te via"a n mani&e!tare, deci e!te ac"iune* Cea mai (un m dalitate de a !#une %Te iu(e!c, D amne) c n!t n a renun"a ! mai trim n trecut, nce#1nd ! trim n #re0ent, n &iecare

DON MIGUEL RUIZ

+%

m ment, n &iecare cli#* Dac via"a v r#e'te ceva, renun"a"i cu dra+ inim la acel ceva* C1nd v a(and na"i 'i renun"a"i la trecut, v #ermite"i ! &i"i cu adevrat viu n ace!t m ment* A te deta'a de trecut n!eamn ! te # "i (ucura de vi!ul care !e #etrece c-iar acum* Dac trie'ti ntr,un vi! din trecut, nu te vei (ucura de ceea ce !e #etrece n via"a ta c-iar n acea!t cli#, cci mereu vei d ri ca #re0entul ! &i alt&el dec1t e!te* At1ta tim# c1t e'ti viu, e!te a(!urd ! re+re"i ceva !au #e cineva care nu mai e!te, cci nu ai tim# #entru a'a ceva* A nu te (ucura de ceea ce !e #etrece n cli#a de &a" n!eamn a tri n trecut 'i a &i d ar #e 2umtate viu* Ace!t #r ce! c nduce la aut c m#timire, la !u&erin" 'i la lacrimi* 9 i am & !t n!cu"i ! &im &erici"i* 9e,am n!cut cu dre#tul la dra+ !te, de a ne (ucura 'i de a ne m#rt'i dra+ !tea* E'ti viu, a'a c (ucur,te de via"a ta, trind, #lenar* 9u te #une vie"ii 'i nu l!a ! treac #e l1n+ tine, cci n ace!t &el l la'i #e Dumne0eu ! treac #e l1n+ tine* Sin+ura d vad a e$i!ten"ei lui Dumne0eu e!te #r #ria ta e$i!ten"* Ea e!te cea care d vede'te e$i!ten"a vie"ii 'i a ener+iei* 9u e!te nece!ar ! 'tim !au ! d vedim nimic* E!te !u&icient ! e$i!tm, ! ne a!umm ri!cul 'i ! ne (ucurm de via"a n a!tr> acea!ta e!te t t ceea ce c ntea0* S !#ui nu c1nd vrei ! !#ui nu, 'i da c1nd vrei ! !#ui da* Ai dre#tul ! &ii tu n!u"i* 8 "i &i tu d ar atunci c1nd ac"i ne0i d1nd t t ce e!te mai (un n tine* Acea!ta e!te !m1n"a #e care tre(uie ! -rnim n mintea n a!tr* 8entru acea!ta nu e!te nev ie de mult cun a'tere !au de mari vi0iuni &il 0 &ice* 9u e!te nev ie nici de acce#tarea cel rlal"i* E!te e$#re!ie a lui Dumne0eu ! !#ui4 %Hei, te iu(e!c)* 8rimele trei le+minte v r lucra #entru v i d ar dac ve"i ac"i na d1nd t t ce e!te mai (un n v i* 9u v a'te#ta"i ! reu'i"i ! &i"i nt tdeauna im#eca(ili n a&irma"iile v a!tre* O(iceiurile ruinel r 0ilnice !unt & arte #uternic 'i #r &und nrdcinate n mintea v a!tr* Dar #ute"i ! ac"i na"i la ma$imum* 9u v a'te#ta"i ! reu'i"i ! v deta'a"i #er&ect de t t 'i de t ate, &r a lua nimic la m dul #er! nal> #ute"i n! ! ac"i na"i cu e&icien" ma$im* 9u v a'te#ta"i ! reu'i"i ! nu mai &ace"i nici dat vre #re!u#unere, dar #ute"i ! v im#lica"i n ceea ce ntre#rinde"i cu t at &iin"a v a!tr* Dac ve"i ac"i na n ace!t &el, &c1nd t t ce v !t n #uteri, (i'nuin"a de a nu v #!tra #r mi!iunile, inter#retarea realit"ii la m dul #er! nal 'i emiterea de #re!u#uneri !e v r e!t m#a 'i v r deveni mai #u"in &recvente n tim#* 9u tre(uie ! v 2udeca"i, ! v !im"i"i vin vat !au ! v #ede#!i"i dac nu #ute"i "ine ace!t le+m1nt* Dac &ace"i , nt tdeauna , t t ceea ce

+&

CELE PATRU LEGAMINTE

v !t n #uteri, v1 ve"i !im"i m#cat c-iar dac ve"i mai &ace nc #re!u#uneri, c-iar dac ve"i c ntinua ! da"i din c1nd n c1nd inter#retri #er! nale lucruril r, c-iar dac nu !unte"i nc im#eca(il n ceea ce a&irma"i* Dac v ve"i im#lica cu druire n ac"iunile dumneav a!tr, mereu 'i mereu, ve"i deveni un adevrat mae!tru al tran!& rmrii* Mae!trul !e na'te din #ractic* Ac"i n1nd nt tdeauna la ca#acitatea ma$im #ute"i deveni un mae!tru* T t ceea ce a"i nv"at vre dat, a"i nv"at #rin re#eti"ie* A"i nv"at ! !crie"i, ! c nduce"i, c-iar 'i ! mer+e"i , #rin re#eti"ie* Un mare rat r <!au !criit r= devine un mae!tru al v r(irii n lim(a matern de arece a #racticat & arte mult* Ac"iunea e!te !in+urul lucru care c ntea0* Dac vei &ace t t ce,"i !t n #uteri #entru a,"i de!c #eri li(ertatea #er! nal, #entru a de!c #eri iu(irea de !ine, vei reali0a n cur1nd c nu e!te dec1t c-e!tiune de tim# nainte de a de!c #eri ceea ce cau"i* 9u e!te !u&icient n! ! vi!e0i cu c-ii de!c-i'i !au ! !tai re ntre+i n medita"ie* Tre(uie ! te ridici 'i ! ac"i ne0i, d vedind a!t&el c e'ti &iin" uman* Tre(uie ! n re0i &emeia !au (r(atul care e'ti tu* Re!#ect,"i c r#ul, (ucur,te de el, iu(e'te,7, -r,ne'te,7, cur",7 'i vindec,7* 5 e$erci"ii &i0ice 'i t t ceea ce,i &ace #lcere c r#ului tu* Acea!ta e!te puBa #entru c r#ul tu, cale de c muniune ntre tine 'i Dumne0eu* 9u e!te !u&icient ! ad ri ni'te id li, &ie ei 5eci ara Maria, Ii!u! C-ri!t ! !au Budd-a* 8 "i &ace ace!t lucru dac d re'ti, iar dac te &ace ! te !im"i (ine, e!te c-iar rec manda(il* Tre(uie ! n"ele+i n! c #r #riul tu tim# e!te mani&e!tare a lui Dumne0eu, iar dac "i vei n ra c r#ul t tul !e va tran!& rma #entru tine* C1nd &aci t t # !i(ilul !,i &eri iu(ire &iecrei #r"i a c r#ului tu, tu #lante0i !emin"ele iu(irii n mintea ta, iar c1nd ace!tea !e v r de0v lta, vei a2un+e !,"i iu(e'ti, !,"i n re0i 'i !,"i re!#ec"i la ma$imum c r#ul* 5iecare ac"iune a ta va deveni a!t&el un ritual #rin care tu l !lve'ti #e Dumne0eu* Du# acea!ta, urmt rul #a! e!te !,7 n re0i #e Dumne0eu cu &iecare +1nd, cu &iecare em "ie, cu &iecare c nvin+ere, 'i c-iar cu ceea ce e!te %(ine) !au %ru)* 5iecare +1nd devine c muniune cu Dumne0eu, iar tu vei tri un vi! n care nu vei mai 2udeca #e nimeni, nu te vei mai aut c ndamn 'i te vei eli(era de nev ia de a te (1r&i 'i a,"i &ace !in+ur ru* Dac #!tre0i ace!te #atru le+minte, iadul di!#are* Este i$posi2il s $ai trie.ti 3n iad* Dac e'ti im#eca(il n ceea ce !#ui, dac nu iei nimic

DON MIGUEL RUIZ

++

#er! nal, dac nu &aci #re!u#uneri inutile, dac "i dai nt tdeauna !teneala ! &aci t t ce "i !t n #uteri, atunci vei avea via" &rum a!* "i vei #utea c ntr la via"a n #r # r"ie de 7JJD* Cele 8atru ?e+minte re#re0int !inte0a unei arte a tran!& rmrii #e care am m 'tenit, de la mae'trii t lteci* Orice m care le re!#ect # ate tran!& rma iadul n rai* Vi!ul #lanetar !e va tran!& rma n #r #riul !u vi! de!#re rai* Cun a'terea e!te aici> ea ne a'tea#t ! & l !im* Cele 8atru ?e+minte !unt aici> tre(uie d ar ! ad #tm ace!te le+minte 'i ! le re!#ectm !emni&ica"ia 'i #uterea* A'adar, t t ce ave"i de &cut e!te ! re!#ecta"i c1t #ute"i de (ine ace!te le+minte* V #ute"i lua ace!t an+a2ament c-iar a!t0i4 ale+ ! re!#ect cele 8atru ?e+minte* Ele !unt at1t de !im#le 'i de l +ice nc1t c-iar 'i un c #il le # ate n"ele+e* E!te n! nev ie de v in" #uternic #entru a #!tra ace!te le+minte* De ce6 De arece riunde am mer+e v m de!c #eri c n calea n a!tr avem mul"ime de (!tac le* Cei din 2ur ne v r !a( ta deci0ia de a re!#ecta ace!te n i le+minte* Iar t tul n 2urul n !tru e!te de a!emenea natur nc1t ne m(ie ! le nclcm* 8r (lema e!te le+at de celelalte le+minte care &ac #arte din vi!ul #lanetar* Ele !unt vii 'i !unt & arte #uternice* De aceea, va tre(ui ! deveni"i un mare v1nt r, un marc lu#tt r, ca ! a#ra"i ace!te 8atru ?e+minte cu via"a dumneav a!tr* 5ericirea dumneav a!tr, li(ertatea dumneav a!tr, ntre+ul dumneav a!tr m d de via" de#inde de a!ta* Sc #ul lu#tt rului e!te de a tran!cende acea!t lume, de a !c#a din ace!t iad 'i a nu !e mai nt arce nici dat* Du# cum !u!"in nv"turile tradi"i nale t ltece, rec m#en!a c n!t n tran!cenderca e$#erien"ei umane a !u&erin"ei, devenind ncarnarea lui Dumne0eu* Acea!ta e!te rec m#en!a* 8entru a reu'i ! re!#ectm ace!te 8atru ?e+minte va tre(ui ! utili0m &iecare #ictur de #utere #e care avem* 8er! nal, la nce#ut nu credeam ! # t &ace ace!t lucru* Am c0ut de multe ri, dar m,am ridicat 'i am c ntinuat ! mer+ mai de#arte* Am c0ut din n u, dar am c ntinuat ! mer+ mai de#arte* 9u mi,a #rut ru #entru mine* Mi,am !#u! mereu4 %9u c ntea0 c am c0ut> !unt !u&icient de #uternic, !unt !u&icient de inteli+ent #entru a reu'i@)* M,am ridicat 'i am c ntinuat ! mer+* Am c0ut, dar am c ntinuat ! mer+, 'i de &iecare dat a devenit din ce n ce mai u' r, c-iar dac la nce#ut #rea at1t de di&icil* De aceea, c-iar dac ve"i cdea din c1nd n c1nd, nu v 2udeca"i #rea a!#ru* 9u,i &eri"i Audect rului dumneav a!tr !ati!&ac"ia de a v tran!& rma din n u ntr, victim* 9u &i"i #rea a!#ru cu dumneav a!tr*

+?

CELE PATRU LEGAMINTE

Ridica"i,v 'i &ace"i din n u le+m1ntul* %De ac rd, mi,am nclcat le+m1ntul de a &i im#eca(il n ceea ce !#un, dar am !, iau din n u de la nce#ut* A!t0i mi #r #un ! re!#ect cele 8atru ?e+minte* A!t0i v i &i im#eca(il n ceea ce !#un, nu v i lua nimic la m dul #er! nal, nu v i mai &ace #re!u#uneri 'i v i urmri ! &ac t t ceea ce # t mai (ine)* Dac nclca"i 'i ace!t le+m1nt, rence#e"i din n u n 0iua urmt are, 'i din n u n cea care urmea0* ?a nce#ut va &i +reu, dar n &iecare 0i va deveni din ce n ce mai u' r, #1n c1nd, ntr, (un 0i, ve"i de!c #eri c v ve"i c nduce via"a n c n& rmitate cu cele 8atru ?e+minte* i ve"i &i !ur#rin! de m dul n care via"a dumneav a!tr !,a tran!& rmat* 9u e!te im# rtant ! &i"i un m reli+i ! !au ! mer+e"i la (i!eric n &iecare 0i* Iu(irea 'i re!#ectul de !ine v r deveni din ce n ce mai mari* Ace!t lucru e!te # !i(il* Dac eu am #utut ! &ac ace!t lucru, la &el #ute"i &ace 'i dumneav a!tr* 9u v &ace"i #r (leme n le+tur cu viit rul> tri"i 0iua de a!t0i 'i &i"i atent la cli#a #re0ent* 8ute"i tri d ar cli#a #re0ent* Face"i tot ce 1 st 3n puteri #entru a re!#ecta ace!te le+minte 'i cur1nd ve"i de!c #eri c e!te & arte u' r* A!t0i e!te nce#utul unui n u vi!*

DON MIGUEL RUIZ

+5

CALEA TOLTEC A LIBERTII

NCLCAREA VECHILOR LEGMINTE

T at lumea v r(e'te de!#re li(ertate* n t at lumea, di&eri"i ameni, di&erite ra!e, di&erite "ri !e lu#t #entru li(ertate* Dar ce e!te li(ertatea6 n America !e v r(e'te de!#re via"a ntr, "ar li(er* Dar !untem n i cu adevrat li(eri6 Suntem n i li(eri ! ne mani&e!tm cu adevrat #er! nalitatea6 R!#un!ul e!te nu, nu !untem li(eri* Adevrata li(ertate e!te le+at de !#iritul uman , e!te li(ertatea de a &i cu adevrat* Cine ne #re'te ! &im li(eri6 9 i c ndamnm +uvernul, vremea, #rin"ii, reli+ia, l c ndamnm #e Dumne0eu* Dar cine ne #re'te ! &im li(eri6 9 i !untem !in+urii care ne #unem ace!tei li(ert"i* Ce n!eamn ! &ii cu adevrat li(er6 Une ri ne c!t rim 'i !#unem c ne,am #ierdut li(ertatea, a# i div r"m 'i t t nu !untem li(eri* Ce ne #re'te6 De ce nu #utem &i n i n'ine6 Orice m are amintiri nde#rtate de!#re #eri ad c1nd eram li(eri 'i c1nd iu(eam acea!t li(ertate, dar n i am uitat ce n!eamn cu adevrat li(ertatea* Dac #rivim un c #il de d i !au de trei ani, v m c n!tata c !untem n &a"a unei &iin"e umane cu adevrat li(ere* De ce e!te c #ilul at1t de viu6 De arece el &ace e$act ceea ce d re'te ! &ac* El e!te c m#let !l(atic* ?a &el ca &l are, un c #ac !au un animal, care nu a & !t nc d me!ticit, e!te #er&ect natural@ i dac (!ervm c #iii care au d i ani, de!c #erim c ma2 ritatea au un 01m(et lar+ #e &a" 'i !e di!trea0* Ei e$#l rea0 lumea* ? r nu le e!te &ric ! !e 2 ace* ?e e!te &ric atunci c1nd !e rne!c, c1nd le e!te & ame, c1nd unele din nev ile l r nu !unt m#linite, dar nu le e!te team de trecut 'i nici nu le #a! de viit r> ei trie!c d ar cli#a #re0ent* C #iil r mici nu le e!te team ! e$#rime ceea ce !imt* Ei !unt at1t de #lini de iu(ire nc1t dac #erce# dra+ !tea, ei !e t #e!c n ea* ? r nu le e!te del c team ! iu(ea!c* Acea!ta e!te, de &a#t, de!crierea unei &iin"e umane n rmale* At1t tim# c1t !untem c #ii, n u nu ne e!te &ric de viit r 'i nici nu ne e!te ru'ine de trecutul n !tru* Sin+urele n a!tre tendin"e !unt

+7

CELE PATRU LEGAMINTE

de a ne (ucura de via", de a ne 2uca, de a e$#l ra, de a &i &erici"i 'i de a iu(i* Dar, ce !e #etrece cu mul care a devenit adult6 De ce e!te el at1t de di&erit6 De ce nu mai e!te natural6 Dac #rivim lucrurile din #er!#ectiva Victimei, am #utea !#une c ni !,a #etrecut ceva & arte tri!t, dar dac le #rivim din #er!#ectiva ?u#tt rului, #utem !#une c t t ceea ce ni !,a #etrecut e!te n rmal* Ceea ce ni !,a #etrecut e!te &a#tul c am de!c #erit Cartea ?e+ii, #e Marele Audect r 'i Victima care ne +uvernea0 via"a* 9 i nu mai !untem li(eri de arece Audect rul, Victima 'i !i!temul de c nvin+eri nu ne #ermit ! ne mani&e!tm a'a cum !untem cu adevrat, ! &im n i n'ine* Du# ce min"ile n a!tre au & !t nd ctrinate cu t ate ace!te a(era"ii, n i nu mai !untem &erici"i* Ace!t lan" !e tran!mite de la &iin" uman la alta, de la +enera"ie la alta, &iind #er&ect n rmal n ! cietatea uman* 9u tre(uie ! ne acu0m #rin"ii #entru c ne,au nv"at ! &im la &el ca ei* Ce #uteau ! ne nve"e dac ei nu 'tiau dec1t ace!t lucruri6 Ei au &cut t t ceea ce au #utut mai (ine, iar dac au avut une ri un c m# rtament a(u0iv, ace!ta !,a dat rat educa"iei l r, temeril r l r, #r #riil r l r c nvin+eri* Ei nu au avut nici un c ntr l a!u#ra nd ctrinrii e$teri are #e care au #rimit, , a!t&el nc1t ci nu ar &i #utut ! !e c m# rte di&erit* 9u tre(ui ! ne acu0m #rin"ii !au #e altcineva care a avut &a" de n i atitudine a(u0iv, nici c-iar #e n i n'ine* Dar e!te tim#ul ! ncetm cu ace!te a(u0uri* E!te tim#ul ! ne eli(erm de tirania Audect rului #rin !c-im(area le+mintel r n a!tre* E!te tim#ul ! ne eli(erm de r lul Victimei* Adevrata n a!tr &iin" e!te nc un c #il care nu a cre!cut nici dat* Une ri, ace!t c #il ie!e la !u#ra&a", atunci c1nd ne di!trm !au c1nd ne 2ucm, c1nd !untem &erici"i, c1nd #ictm !au c1nd !criem # e0ii, ri c1nd c1ntm la #ian, !au ne mani&e!tm cu adevrat &iin"a interi ar* Ace!tea !unt cele mai &ericite m mente ale vie"ii n a!tre , n care realitatea ie!e la !u#ra&a", c1nd nu ne mai #a! de trecut 'i nu ne &acem +ri2i n le+tur cu viit rul* Atunci !untem e$act ca un c #il* Acea!ta e!te !tarea n a!tr natural* Dar ce anume &ace ! di!#ar6 Ceea ce n i numim responsa2ilit"i* Audect rul !#une4 %Hei, ce &aci6 Ai ni'te re!# n!a(ilit"i, ai multe lucruri de &cut, tre(uie ! munce'ti, tre(uie ! mer+i la 'c al, tre(uie ! c1'ti+i (ani #entru ca ! trie'ti)* T ate ace!te re!# n!a(ilit"i ne trec #rin minte* 5a"a n a!tr !e !c-im( atunci in!tantaneu 'i devine din n u !eri a!* Dac i #rivi"i #e c #ii atunci c1nd !e 2 ac de,a adul"ii, ve"i c n!tata c 'i e$#re!ia de #e &e"ele l r !e !c-im( 'i devine !eri a!* %Se 0icem c eu !unt un av cat), 'i imediat e$#re!ia

DON MIGUEL RUIZ

+8

&e"ei !ale !e !c-im(> i ia l cul &a"a de adult* Dac mer+em la tri(unal, ace!ta e!te +enul de mimici #e care le vedem, 'i ele ne re#re0int* Suntem nc c #ii, dar ne,am #ierdut li(ertatea* ?i(ertatea #e care cutm e!te li(ertatea de a &i n i n'ine, de a ne e$#rima li(er* Dar dac ne uitm la vie"ile n a!tre, v m vedea c n ma2 ritatea tim#ului ac"i nm d ar #entru a le &i #e #lac alt ra, #entru a &i acce#ta"i de ceilal"i, n l c ! ne trim via"a 'i ! ne &acem #e #lac n u n'ine* Acela'i lucru !e #etrece 'i cu li(ertatea n a!tr* i du# cum #utem vedea n ! cietatea n a!tr 'i n t ate ! ciet"ile din lume, dintr, mie de ameni, BBB !unt c m#let %civili0a"i)* Cel mai ru e!te c marea ma2 ritate a amenil r nu !unt c n'tien"i de &a#tul c nu !unt li(eri* E$i!t nuntrul &iecrui m ceva care i ' #te'te c nu e!te li(er, dar el nu n"ele+e de!#re ce e!te v r(a 'i de ce nu e!te li(er* Drama ma2 rit"ii amenil r e!te c ei 'i trie!c vie"ile 'i nu de!c #er nici dat c Audect rul 'i Victima le c nduc mintea, 'i de aceea nu au nici 'an! de a &i li(eri* 8rimul #a! ctre li(ertatea #er! nal e!te luciditatea* 8entru a #utea re0 lva #r (lem, e!te nece!ar ! c n'tienti0m mai nt1i* C n'tienti0area e!te nt tdeauna #rimul #a! de arece dac nu e'ti c n'tient, atunci nu # "i tran!& rma nimic* Dac nu e'ti c n'tient c mintea ta e!te #lin de rni 'i de em "ii trvite, nu # "i nce#e ! cure"i 'i !1 vindeci rnile 'i vei c ntinua ! !u&eri* 9 i nu avem nici un m tiv #entru a !u&eri* Dac am &i c n'tien"i, ne, am #utea rev lta 'i am #utea !#une4 %Gata@)* 8utem nce#e ric1nd ! cutm m dalitate #rin care ! ne vindecm 'i ! ne tran!& rmm vi!ul #er! nal* Vi!ul #lanetei e!te d ar un vi!* 9ici mcar nu e!te real* Dac intri n vi! 'i nce#i !,"i #ui la nd ial c nvin+erile, vei de!c #eri c ma2 ritatea c nvin+eril r care te c nduc ctre !u&erin" nici mcar nu !unt adevrate* Vei de!c #eri c ai !u&erit t "i ace'ti ani din cau0a unei drame care nici mcar nu e!te real* De ce6 Din cau0 c !i!temul de c nvin+eri care "i,a & !t !dit n minte !e (a0ea0 #e minciuni* De aceea, e!te im# rtant ! devenim !t#1nul #r #riului n !tru vi!> a'a !e e$#lic de ce t ltecii au devenit mae'tri ai vi!el r* Via"a ta e!te mani&e!tarea vi!ului tu> e!te #er de art* Dac nu,"i mai #lace vi!ul, # "i !,"i !c-im(i via"a ric1nd* Mae'trii vi!ului &ac din via" ca# d #er> ei c ntr lea0 vi!ul &c1nd ale+eri c n'tiente* Orice ale+ere are c n!ecin"e, 'i un mae!tru al vi!ului e!te c n'tient de c n!ecin"e* A &i t ltec e!te un m d de via"* E!te m dul de via" n care nu e$i!t c nduct ri 'i !u#u'i, n care &iecare 'i are #r #riul !u adevr 'i 'i

+;

CELE PATRU LEGAMINTE

trie'te #r #ria realitate* Un t ltec devine n"ele#t, devine natural 'i devine li(er din n u* E$i!t trei m dalit"i #rin care amenii # t deveni t lteci* 8rima e!te de a &i un Mae!tru al C n'tiin"ei* Acea!ta n!eamn ! &ii c n'tient de cine e'ti cu adevrat, cu t ate # !i(ilit"ile a&erente* A d ua c n!t n a &i un Mae!tru al Tran!& rmrii , n a !tudia cum te # "i tran!& rma, ce # "i &ace ca ! nu &ii m(l1n0it* A treia c n!t n a &i un Mae!tru al Inten"iei* Din #er!#ectiva t ltecil r, inten"ia e!te acel a!#ect al vie"ii care &ace # !i(il tran!& rmarea ener+iei> e!te acea &iin" vie care de"ine n ca ntrea+a ener+ie nedi&eren"iat a lumii, !au ceea ce n i numim Dumne0eu* Inten"ia e!te c-iar via"a> e!te iu(irea nec ndi"i nat* De aceea, Mae!trul Inten"iei e!te Mae!trul Iu(irii* Atunci c1nd v r(im de!#re calea t ltec a eli(errii, ne dm !cama c e$i!t ntrea+ -art care ne +-idea0 #er&ect ctre eli(erarea de %civili0a"ie)* T ltecii c m#ar Audect rul, Victima 'i !i!temul de c nvin+eri cu un #ara0it care invadea0 mintea uman* Din #er!#ectiva t ltecil r, t ate &iin"ele care !,au l!at m(l1n0it !unt ( lnave* Ele !unt ( lnave de arece e$i!t n ei un #ara0it care le c ntr lea0 mintea 'i creierul* Hrana #ara0itului !unt em "iile ne+ative care !e na!c din &ric* Dac !tudiem &elul n care e!te de!cri! un #ara0it, v m de!c #eri c ace!ta e!te &iin" vie care trie'te n alte &iin"e, !u+1ndu,le ener+ia, dar care nu le aduce n !c-im( nici un & l !> mai mult, #ara0itul 'i ucide +a0da ncetul cu ncetul* 3m#reun, Audect rul, Victima 'i !i!temul de c nvin+eri !e # trive!c #er&ect de!crierii anteri are* Ele re#re0int ntr, adevr &iin" vie alctuit din ener+ia #!i-ica !au em "i nal, iar acea!t ener+ie e!te vie* Evident c nu e!te ener+ie material, dar nici em "iile nu !unt ener+ie material* 9ici vi!ele n a!tre nu re#re0int ener+ie material, dar 'tim c ele e$i!t* Una din &unc"iile creierului n !tru e!te aceea de a tran!& rma ener+ia material n ener+ie em "i nal* Creierul n !tru e!te u0in de em "ii* i a'a cum am a&irmat la nce#ut, #rinci#ala &unc"ie a min"ii n a!tre e!te aceea de a vi!a* T ltecii cred c #ara0itul , Audect rul, Victima 'i !i!temul de c nvin+eri , de"ine c ntr lul a!u#ra min"ii n a!tre> el ne c ntr lea0 vi!ele #er! nale* 8ara0itul vi!ea0 #rin intermediul min"ii n a!tre 'i 'i trie'te via"a #rin intermediul c r#ului n !tru* El !u#ravie"uie'te dat rit em "iil r ce !e na!c din &ric 'i !e -rne'te din drame 'i din !u&erin"e* ?i(ertatea #e care cutm n!eamn ! ne & l !im mintea 'i c r#ul #entru a ne tri #r #ria via", nu ! trim via"a unui !i!tem de c nvin+eri* Atunci c1nd de!c #erim c mintea ne e!te c ntr lat de ctre Audect r 'i

DON MIGUEL RUIZ

?=

de ctre Victim, iar %eu,7) n !tru real e!te #u! la c l", nu avem dec1t d u # !i(ilit"i* Una c n!t n a c ntinua ! trim n m dul n care ne,am (i'nuit, !,i !u!"inem #e Audect r 'i #e Victim, ! c ntinum ! trim n vi!ul #lanetar* Cea de,a d ua c n!t n a &ace ceea ce &ceam atunci c1nd eram c #ii, atunci c1nd #rin"ii ncercau ! ne educe <adic ! ne nd ctrine0e=* 8utem ! ne rev ltm 'i ! !#unem %9u@)* 8utem declara r0( i m# triva #ara0itului, m# triva Audect rului 'i Victimei, un r0( i #entru inde#enden", un r0( i #entru dre#tul de a ne utili0a mintea 'i creierul a'a cum credem n i* A'a !e e$#lic de ce n t ate tradi"iile 'amane din America, din Canada #1n n Ar+entina, amenii !e nume!c lupttori de arece ei !e a&l n r0( i m# triva #ara0i"il r* Ace!ta e!te adevratul n"ele! al c nce#tului de lu#tt r* ?u#tt r e!te acela care !e rev lt m# triva inva0iil r #ara0itului* ?u#tt rul !e rev lt 'i declar r0( i* Dar a &i un lu#tt r nu n!eamn c nt tdeauna c1'ti+m r0( iul> n i #utem nvin+e !au #utem #ierde, dar dac &acem t t ce #utem, avem cel #u"in 'an!a de a &i li(eri din n u* Ale+1nd ace!t drum, ne artm cel #u"in demnitatea de a ne rev lta, dem n!tr1nd c nu !untem ni'te (iete victime n &a"a em "iil r n a!tre ne+ative !au care reac"i nm la em "iile trvite ale cel rlal"i* C-iar dac ne v m numra #rintre victimele inamicului n !tru, #ara0itul, cel #u"in nu v m &i #rintre victimele care nu au reac"i nat* Tran!& rmarea n a!tr ntr,un lu#tt r ne d 'an!a de a tran!cende vi!ul #lanetar 'i de a ne !c-im(a vi!ul #er! nal ntr,un vi! #e care l #utem numi #aradi!* ?a &el ca 'i iadul, #aradi!ul e!te un l c care e$i!t n interi rul min"ii n a!tre* E!te un l c al (ucuriei, un l c n care !untem &erici"i, n care !untem li(eri ! iu(im 'i ! &im cei ce !untem cu adevrat* 8utem atin+e #aradi!ul c-iar n acea!t via"> nu tre(uie ! a'te#tm #1n murim* Dumne0eu e!te #re0ent #retutindeni, iar #aradi!ul e$i!t #e!te t t, dar nainte de t ate tre(uie ! avem c-i 'i urec-i #entru a vedea 'i #entru a au0i ace!t adevr* Tre(uie ! ne eli(erm de #ara0it* 8ara0itul # ate &i c m#arat cu un m n!tru cu mie de ca#ete* 5iecare ca# al #ara0itului e!te una din temerile #e care le avem* Dac d rim ! &im li(eri, va tre(ui ! di!tru+em #ara0itul* O ! lu"ie e!te de a ataca &iecare ca# al #ara0itului, ceea ce n!eamn ! ne n&r1n+em &iecare team, una c1te una* Ace!ta e!te un #r ce! lent, dar &unc"i nea0* De &iecare dat c1nd ne n&r1n+em temere !untem #u"in mai li(eri* O a d ua m dalitate de a( rdare ar &i ! ncetm ! -rnim #ara0itul* Dac nu,i mai &erim #ara0itului nici un &el de -ran, l v m ucide #rin n& metare* 8entru a &ace ace!t lucru tre(uie ! ne c ntr lm em "iile,

?<

CELE PATRU LEGAMINTE

a!t&el nc1t ! nu mai +enerm em "ii care !unt !t1rnite de &ric* U' r de 0i!, dar & arte +reu de &cut* E!te di&icil de arece Audect rul 'i Victima ne c ntr lea0 mintea* O a treia ! lu"ie e!te a'a,numita ini"iere #rin m arte* Ini"ierea #rin m arte !e re+!e'te n numer a!e tradi"ii 'i 'c li e0 terice din lume* J re+!im n E+i#t, India, Grecia 'i America* Acea!ta e!te m artea !im( lic care m ar #ara0itul &r a #r duce nici un ru c r#ului n !tru &i0ic* C1nd c r#ul &i0ic %m are) !im( lic, #ara0itul tre(uie de a!emenea ! m ar* Acea!t ! lu"ie e!te mai ra#id dec1t celelalte d u ! lu"ii, dar 'i mai di&icil dec1t ele* E!te nece!ar ! avem un mare cura2 #entru a nt1m#ina n+erul m r"ii* Tre(uie ! &im & arte #uternici* Haide"i ! #rivim mai ndea#r a#e &iecare dintre ace!te ! lu"ii*
ARTA TRANSFORMARII: VISUL CELEI DE-A DOUA ATEMII

81n acum, am nv"at c vi!ul #e care,7 trim e!te re0ultatul unui vi! e$teri r care ne ca#tea0 aten"ia 'i ne -rne'te t ate c nvin+erile* 8r ce!ul de civili0are # ate &i numit 1isul pri$ei aten"ii de arece !e re&er la m dul n care ne,a & !t & l !it aten"ia #entru #rima dat #entru a crea ace!t #rim vi! din via"a v a!tr* Una din cile #rin care ne #utem !c-im(a c nvin+erile c n!t n a ne & cali0a aten"ia a!u#ra ace!t r d +me 'i c nvin+eri, tran!& rm1nd le+mintele #e care le,am &cut cu n i n'ine* Alt&el !#u!, n i ne #utem & l !i de aten"ie #entru a d ua ar, cre1nd a!t&el vi!ul celei de,a d ua aten"ii, !au un n u vi!* Di&eren"a c n!t n &a#tul c acum nu mai !untem in cen"i* C1nd eram c #ii, ace!t lucru nu era adevrat> atunci nu aveam alt alternativ* Dar acum nu mai !untem c #ii* Acum de#inde numai de n i ce credem !au ce nu credem* 8utem &i li(eri #entru rice &el de credin", inclu!iv #entru credin"a n n i n'ine* 8rimul #a! c n!t n a deveni c n'tien"i de cea"a care e!te n mintea n a!tr* Tre(uie ! devenim c n'tien"i c vi!m t t tim#ul* Acea!ta e!te !in+ura cale #rin care ne #utem tran!& rma vi!ul* Dac !untem c n'tien"i c ntrea+a dram a vie"ii n a!tre e!te re0ultatul c nvin+eril r n a!tre, iar ceea ce credem nu e!te real, atunci #utem nce#e ! tran!& rmm ceva* Mai de#arte, #entru a ne tran!& rma c nvin+erile e!te nece!ar ! ne & cali0m aten"ia a!u#ra a ceea ce d rim ! tran!& rmm* Tre(uie ! 'tim e$act la ce

DON MIGUEL RUIZ

?%

c ndi"i nri d rim ! renun"m 'i ce anume d rim ! tran!& rmm n &iin"a n a!tr* A'adar, urmt rul #a! c n!t n a deveni din ce n ce mai c n'tien"i de limitrile n a!tre, de temerile (a0ate #e c nvin+eri #er! nale care ne &ac ne&erici"i* 8utem &ace un inventar al tutur r c nvin+eril r n a!tre, al tutur r le+mintel r #e care le,am &cut c1ndva, 'i #rin ace!t #r ce! #utem nce#e tran!& rma,rea* T ltecii numeau ace!t #r ce! Arta Tran!& rmrii 'i c n!iderau c !t#1nirea ace!tei arte nece!it mare mie!trie* Orice m # ate atin+e mie!tria tran!& rmrii #rin nl cuirea le+mintel r (a0ate #e &ric, ce #r duc !u&erin", 'i a!ta d ar #rin re#r +ramarea min"ii* Una din cile de atin+ere a ace!tei mie!trii c n!t m e$#l rarea 'i ad #tarea un r c nvin+eri alternative, cum ar &i !#re e$em#lu Cele 8atru ?e+minte* Deci0ia de a ad #ta Cele 8atru ?e+minte e!te declara"ie de r0( i #entru a v rec1'ti+a li(ertatea 'i a v eli(era de #ara0it* Cele 8atru ?e+minte v &er # !i(ilitatea de a #une ca#t durerii em "i nale, de!c-i01nd a!t&el # art n u #rin care # ate ! #trund (ucuria 'i nce#1nd a!t&el un n u vi!* De#inde numai de dumneav a!tr cum ve"i e$#l ra # !i(ilit"ile vi!ului dumneav a!tr #er! nal, dac !unte"i intere!at, n m d real, de acea!ta* Cele 8atru ?e+minte au & !t create #entru a v a2uta n Arta Tran!& rmrii, #entru a v a2uta ! de#'i"i le+mintele ce v limitea0, #entru a c1'ti+a mai mult #utere #er! nal 'i a deveni mai #uternici* Cu c1t ve"i &i mai #uternici, cu at1t mai multe c ndi"i nri ve"i #utea ru#e, #1n c1nd ve"i #utea #trunde c-iar n mie0ul tutur r c ndi"i nril r* 8trunderea m mie0ul tutur r c ndi"i nril r <le+mintel r= e!te un #r ce! #e care 7,am numit !im( lic ptrunderea 3n de.ert* Atunci c1nd #trun0i n de'ert, "i # "i nt1lni dem nii &a" n &a"* ?a ie'irea din de'ert, t "i ace'ti dem ni devin n+eri* 8ractica cel r 8atru ?e+minte n i re#re0int un mare act de #utere* Renun"area la vra2a ma+iei ne+re din mintea n a!tr nece!it mare #utere #er! nal* De &iecare dat c1nd ru#i unul dintre vec-ile le+minte, c1'ti+i #utere !u#limentar* Ve"i #utea nce#e #rin ru#erea un r c ndi"i nri mai mici, mai #u"in im# rtante, 'i care nece!it #utere mai mic* Du# ru#erea ace!t r c ndi"i nri mrunte, #uterea dumneav a!tr #er! nal va cre'te #1n la #unctul n care ve"i a2un+e ! v c n&runta"i cu marele dem n din mintea v a!tr* De e$em#lu, &eti"a creia mama ei i,a !#u! ! nu c1nte, are acum :J de ani 'i c ntinu ! nu c1nte* O m dalitate ca ea !,'i de#'ea!c acea!t c nvin+ere c v cea ei e!te ur1t e!te de a !#une4 %Bine, mi #r #un !

?&

CELE PATRU LEGAMINTE

c1nt, c-iar dac nu c1nt at1t de (ine)* A# i, ea # ate #retinde c e!te a#laudat de ameni care i !#un4 %O-@ Ce &rum ! a & !t)* Ace!t lucru ar #utea, &ace !,'i de#'ea!c c ndi"i narea ntr, m!ur & arte mic, dar acea!ta nu va di!#rea n nici un ca0* In! acum ea are ceva mai mult #utere 'i cura2 #entru a ncerca din n u 'i din n u, #1n c1nd va ru#e c m#let acea!t c ndi"i nare* Acea!ta e!te m dalitate de a ie'i din vi!ul iadului* Dar &iecare c ndi"i nare care v &ace ! !u&eri"i 'i #e care de#'i"i va tre(ui ! &ie nl cuit cu un n u le+m1nt care ! v &ac &erici"i* 9umai a!t&el ve"i #utea m#iedica vec-ile c ndi"i nri ! revin* Dac ve"i cu#a acela'i !#a"iu cu un n u le+m1nt, atunci vec-ea c ndi"i nare va di!#rea #entru t tdeauna, iar n l cul ei va a#rea un le+m1nt n u de credin"* 3n mintea n a!tr e$i!t at1t de multe credin"e #uternice nc1t ace!t #r ce! # ate #rea c m#let li#!it de !#eran"* De aceea, tre(uie ! lum +radat 'i ! avem r(dare cu n i n'ine, #entru c ace!ta e!te un #r ce! lent* Ceea ce trim acum e!te re0ultatul mult r ani de civili0are* 9u ne #utem a'te#ta ! ru#em lan"urile civili0a"iei ntr, !in+ur 0i* Ru#erea c ndi"i nril r e!te & arte di&icil, cci n i ne,am ntrit &iecare le+m1nt #e care 7,am &cut vre dat #rin #uterea cuv1ntului n !tru <care e!te #uterea v in"ei=* De aceea, #uterea de a de#'i c ndi"i nare, de a de0le+a un le+m1nt, tre(uie ! &ie cel #u"in c m#ara(il* 9imeni nu # ate !c-im(a un le+m1nt cu #utere mai mic dec1t cea inve!tit n acel le+m1nt, iar a#r a#e t at #uterea n a!tr #er! nal e!te inve!tit n #!trarea le+mintel r #e care le,am &cut cu n i n'ine* Ace!t lucru !e dat rea0 &a#tului c n i !untem #uternic de#enden"i de le+mintele n a!tre* 9e,am c ndi"i nat !in+uri ! &im ceea ce !untem* 9e,am c ndi"i nat ! &im +el 'i, &uri 'i 'i ! ne &ie mil de n i n'ine* 9e,am c ndi"i nat ! credem n c nvin+eri care ne !#un4 %9u !unt !u&icient de (un, nu !unt !u&icient de inteli+ent* Ce r !t are ! mai ncerc6 Se v r +!i nt tdeauna al"ii care v r &ace ace!t luci,u mai (ine dec1t mine***)* T ate ace!te vec-i le+minte care ne c nduc vi!ul vie"ii !unt re0ultatul &a#tului c le,am re#etat la ne!&1r'it* De aceea, #entru a ad #ta Cele 8atru ?e+minte, e!te nece!ar ! a#licm acela'i #rinci#iu al re#eti"iei* 8unerea n #ractic a n il r le+minte va &ace ca via"a dumneav a!tr ! !e m(unt"ea!c !im"it r* Re#eti"ia e!te cea care creea0 mie!tria*
DISCIPLINA LUPTTORULUI: CONTROLUL PROPRIULUI COMPORTAMENT

DON MIGUEL RUIZ

?+

Ima+ina"i,v c ntr, diminea" v tre0i"i devreme 'i !unte"i #lin de entu0ia!m #entru 0iua care urmea0* V !im"i"i (ine* Sunte"i &ericit 'i #lin de ener+ie, +ata ! &ace"i &a" 0ilei ce va urma* A# i, la micul de2un v certa"i & arte tare cu ! "ia, 'i !unte"i inundat de em "ii ne+ative* V enerva"i 'i n ace!te em "ii ale &uriei #ierde"i & arte mult din #uterea #er! nal* Du# ceart, !unte"i e#ui0at 'i d ri"i d ar ! #leca"i 'i ! #l1n+e"i* De &a#t, v !im"i"i at1t de ( !it nc1t mer+e"i n camera dumneav a!tr, v !im"i"i di!tru! 'i ncerca"i ! v reveni"i* 8etrece"i a# i t t re!tul 0ilei cu&undat n ace!te em "ii ne+ative* 9u mai ave"i ener+ie #entru a c ntinua 'i nu d ri"i dec1t ! &u+i"i de t t 'i de t ate* 3n &iecare 0i, n i ne tre0im cu anumit cantitate de ener+ie mental, em "i nal 'i #!i-ic #e care c-eltuim #e #arcur!ul 0ilei* Dac #ermitem em "iil r n a!tre ! ne &ure ener+ia, nu v m mai avea ener+ie #entru a ne tran!& rma via"a !au #entru a drui cel rlal"i* M dul n care #erce#em lumea de#inde de em "iile #e care le !im"im* Atunci c1nd !untem !u#ra"i, t tul n 2urul n !tru #are +re'it, nimic nu e!te (ine* 81n 'i vremea tre(uie c ndamnat> indi&erent dac #l u !au dac ! arele !trluce'te, nimic nu ne mul"ume'te* Atunci c1nd !untem !u#ra"i, t tul n 2urul n !tru #are tri!t 'i ne &ace ! #l1n+em* Vedem c #acii 'i ne !im"im !u#ra"i> vedem #l aia 'i t tul #are at1t de tri!t* Une ri, ne !im"im vulnera(ili 'i !im"im nev ia ! ne #r te2m, de arece nu 'tim m mentul n care cineva va d ri ! ne atace* 9u avem ncredere n nimeni 'i nimic din 2urul n !tru* i t tul de arece #rivim lumea #rin c-ii &ricii@ Ima+ina"i,v c mintea uman e!te la &el ca #ielea* Dac ve"i atin+e #iele !nt a!, v ve"i !im"i minunat* 8ielea e!te &cut #entru a #erce#e minunata !en0a"ie a atin+erii* Acum ima+ina"i,v c !unte"i rnit, #ielea e!te tiat 'i !e in&ectea0* Daca atin+e"i #ielea in&ectat, acea!ta v va #r duce !en0a"ie de durere, a'a c ve"i urmri ! v ac #eri"i 'i ! v #r te2a"i #ielea* Atin+erea nu v va &ace nici #lcere, de arece acum d are* 3n c ntinuare, ima+ina"i,v c t "i amenii !u&er de ( li de #iele* 9ici unul nu,7 # ate atin+e #e cellalt &r !,7 d ar* T at lumea are rni #e #iele, a!t&el nc1t in&ec"ia #are a &i ceva n rmal, durerea &iind c n!iderat, de a!emenea, n rmal> a'a cred amenii c tre(uie ! !tea lucrurile@ V #ute"i ima+ina cum ne,am c m# rta unii cu ceilal"i dac t "i amenii din lume ar avea ( li de #iele6 Evident c nu ne,am mai m(r"i'a unii cu ceilal"i, de arece ar &i durer !* Alt&el !#u!, ar &i nece!ar ! #unem di!tan" de!tul de marc ntre n i*

??

CELE PATRU LEGAMINTE

Mintea uman e!te e$act ca acea!t de!criere a #ielii in&ectate* 5iecare m are un c r# em "i nal c m#let in&ectat de rni* 5iecare ran e!te in&ectat cu em "ii trvite , cu trava tutur r em "iil r care ne,au &cut ! !u&erim, #recum ura, &uria, invidia 'i !u#rarea* O ac"iune nedrea#t de!c-ide ran n minte 'i n i reac"i nm cu em "ie trvit din cau0a c nce#tel r 'i credin"el r #e care le avem de!#re ceea ce e!te dre#t 'i ce nu* Mintea e!te rnit 'i #lin de trav din cau0a #r ce!ului de civili0are 'i #entru c t at1 lumea de!crie mintea rnit ca &iind ceva n rmal* Ace!t lucru e!te c n!iderat n rmal, dar eu v # t !#une c nu e!te a'a* Vi!ul n !tru #lanetar e!te +re'it, iar amenii !unt ( lnavi mental de ( al care !e nume'te &ric* Sim#t mele ace!tei ( li !unt t ate em "iile care i &ac #e ameni ! !u&ere4 &uria, ura, !u#rarea, invidia 'i trdarea* C1nd &rica e!te #rea mare, mintea ra"i nal cedea0, iar n i numim ace!t #r ce! ( al #!i-ic* C m# rtamentul #!i- tic a#are atunci c1nd mintea e!te at1t de n!#im1ntat 'i rnile !unt at1t de durer a!e, nc1t mintea #re&er ! ru# c ntactul cu lumea e$teri ar* Dac ne,am c ntem#la mintea 'i am (!erva c e!te ( lnav, am #utea de!c #eri c e$i!t un tratament* Su&erin"a nu e!te nece!ar* Mai nt1i, e!te nece!ar !a ne de!c-idem rnile em "i nale #rin intermediul adevrului, du# care v m #utea !c ate trava 'i ne v m #utea vindeca rnile c m#let* Cum #utem &ace ace!t lucru6 Sim#lu4 tre(uie !,i iertm #e cei care au +re'it &a" de n i, nu nea#rat #entru c merit ! &ie ierta"i, ci #entru c n i ne iu(im #e n i n'ine at1t de mult nc1t nu d rim ! mai #ltim #entru nedre#tatea c mi! de al"ii* Iertarea e!te !in+ura m dalitate de vindecare* 9 i #utem #ta #entru iertare #entru c !im"im c m#a!iune #entru n i n'ine* 8utem l!a de, #arte re!entimentele 'i #utem !#une4 %Gata@ 9u v i mai &i marele Audect r 'i nu v i mai lu#ta m# triva mea* 9u v i mai a(u0a de mine 'i nu m v i mai trata cu vi len"* 9u v i mai &i Victima)* Va tre(ui ! nce#em #rin a ne ierta #rin"ii, &ra"ii, !ur rile, #rietenii 'i #e Dumne0eu* Cine l iart #e Dumne0eu !e # ate ierta 'i #e !ine* Cine !e iart #e !ine renun" #ractic la aut re!#in+erea din mintea !a* 3nce#e a!t&el un #r ce! de aut acce#tare 'i de iu(ire de !ine, care va cre'te at1t de mult nc1t n &inal mul a2un+e ! !e acce#te e$act a'a cum e!te* Ace!ta e!te nce#utul vie"ii de m li(er* Iertarea e!te c-eia* Dar cum #utem 'ti c1nd am iertat #e cineva6 Atunci c1nd c n!tatm c nici el nici n i nu mai avem nici reac"ie em "i nal* Au0i numele #er! anei 'i nu ai nici reac"ie em "i nal* C1nd cineva # ate atin+e ceea ce era c1ndva ran &r a mai !im"i nici durere, atunci # ate &i !i+ur c

DON MIGUEL RUIZ

?5

a iertat cu adevrat 'i de&initiv* Adevrul e!te la &el ca un (i!turiu* El e!te durer !, de arece de!c-ide t ate rnile care !unt ac #erite de minciuni, 'i a!t&el ne #utem vindeca* Ace!te minciuni alctuie!c ceea ce eu nume!c siste$ul ne(rii* Ace!t !i!tem al ne+rii nu e!te n !ine ceva ru, de arece ne #ermite ! ne ac #erim rnile 'i ! &unc"i nm n c ntinuare* Dar dac rnile !au trava di!#ar, n i nu mai tre(uie ! min"im* n ace!t &el, nu mai avem nev ie nici de !i!temul ne+rii, cci minte !nt a! e!te la &el cu #iele !nt a!* E!te #lcut ! atin+i* 9eca0ul cu cei mai mul"i dintre ameni e!te c 'i #ierd c ntr lul em "iil r* Em "iile !unt cele care c ntr lea0 c m# rtamentul uman, nu mul e!te cel care c ntr lea0 em "iile* Atunci c1nd ne #ierdem c ntr lul, n i !#unem lucruri #e care nu am &i d rit ! le !#unem 'i &acem lucruri #e care nu am &i vrut ! le &acem* De aceea e!te at1t de im# rtant ! devenim im#eca(ili n +1ndire 'i n v r(ire, tran!& rm1ndu,ne a!t&el ntr,un lu#tt r !#iritual* 9 i tre(uie ! nv"m ! ne c ntr lm em "iile a!t&el nc1t ! avem !u&icient #utere #er! nal #entru a ne tran!& rma le+mintele (a0ate #e &ric, #entru a !c#a din iad 'i #entru a ne crea raiul n !tru #er! nal* Dar cum #utem deveni un lu#tt r !#iritual6 E$i!t anumite tr!turi ale lu#tt rului !#iritual care !unt a#r $imativ la &el n ntrea+a lume* nainte de t ate, lu#tt rul !#iritual e!te c n'tient* Ace!t lucru e!te & arte im# rtant* Suntem c n'tien"i c mer+em la r0( i, 'i n r0( i mintea n a!tr nece!it di!ci#lin* 9u di!ci#lina unui ! ldat, ci di!ci#lina unui lu#tt r* 9u di!ci#lin e$teri ar care ! ne !#un ce ! &acem 'i ce ! nu &acem, ci di!ci#lina de a &i n i n'ine, indi&erent de ceea ce !e #etrece* ?u#tt rul !#iritual de"ine c ntr lul* 9u c ntr lul a!u#ra unei alte &iin"e umane, ci c ntr lul a!u#ra #r #riil r !ale em "ii, c ntr lul a!u#ra #r #riei !ale #er! ane* Em "iile !unt re#rimate #rin #ierderea c ntr lului, nu #rin c ntr lul l r* Marea di&eren" dintre lu#tt r 'i victim c n!t n &a#tul c victima 'i re#rim em "iile, n tim# ce lu#tt rul 'i le d min* Victima 'i re#rim em "iile de arece i e!te &ric ! 'i le arate, de arece !e teme de ceea ce va !#une* A c ntr la nu e!te acela'i lucru cu a re#rima* A c ntr la n!eamn a,"i re"ine em "iile 'i a le e$#rima la m mentul # rtun, nici mai devreme, nici mai t1r0iu* A'a !e e$#lic de ce lu#tt rii !e c n!ider im#eca(ili* Ei au un c ntr l c m#let a!u#ra #r #riil r l r em "ii, 'i im#licit a!u#ra ntre+ului l r c m# rtament*
INIIEREA PRIN MOARTE:

?7

CELE PATRU LEGAMINTE

MBRAIAREA NGERULUI MORII

M dalitatea !u#rem de a atin+e li(ertatea c n!t n a ne #re+ti #entru ini"ierea m r"ii, m a c n!idera m artea ca &iind #r &e! rul n !tru* n+erul m r"ii ne # ate nv"a cum ! &im cu adevrat vii* 9imeni nu 'tie c1nd va muri* De re+ul, amenii au ciudata idee c mai au mul"i ani de trit n viit r* Dar are c-iar mai avem6 Dac mer+em la !#ital 'i d ct rul ne !#une c mai avem !#tm1n de trit, ce v m &ace atunci6 A'a cum am !#u! mai devreme, avem d u ale+eri de &cut* Una e!te ! !u&erim de arece v m muri 'i ! le !#unem tutur r4 %Bietul de mine, v i muri), iar cealalt e!te ! & l !im &iecare m ment care ne,a mai rma! #entru a &i &ericit, #entru a &ace ceea ce ne #lace cu adevrat ! &acem n via"* Dac mai avem d ar d u !#tm1ni de trit, -ai ! ne (ucurm de via"* Hai ! trim* 8utem !#une4 %De acum nainte v i &i eu n!umi* 9u v i mai ncerca ! trie!c d ar #entru a le &ace #e #lac alt ra* 9u,mi va mai &i &ric de ceea ce +1nde!c ei de!#re mine* i ce dac v i muri ntr, !#tm1n6 n acea!t !#tm1n v i &i eu n!umi)* 3n+erul m r"ii ne # ate nv"a cum ! trim n &iecare 0i ca 'i cum ar &i ultima 0i a vie"ii n a!tre, ca 'i cum !,ar #utea ! nu mai e$i!te un m1ine* 8utem nce#e &iecare 0i #rin a ne !#une4 %Sunt trea0, vd ! arele* 3mi v i arta recun 'tin"a &a" de ! are, &a" de t "i 'i de t ate* Mai am nc 0i #entru a &i eu n!umi)* Acea!ta e!te m dalitatea c rect de a #rivi via"a, e!te ceea ce m,a nv"at n+erul m r"ii #e mine , ! &iu c m#let de!c-i!, ! 'tiu c nu e$i!t nimic de care ! "i &ie &ric* Mai mult, am nv"at ! i trate0 #e amenii #e care,i iu(e!c cu mult dra+ !te, de arece acea!ta !,ar #utea ! &ie ultima 0i n care ! le # t !#une c1t de mult i iu(e!c* 9u 'tiu dac te v i mai vedea, a'a c1 nu vreau ! m lu#t cu tine* Dac m v i certa n+r 0it r cu tine 'i mi v i revr!a a!u#ra ta em "iile trvite #e care le am m# triva ta, 'i tu vei muri m1ine6 9ici dat@ J, D amne, Audect rul m va 2udeca at1t de a!#ru 'i m v i !im"i at1t de vin vat #entru t t ceea ce "i,am !#u!* M v i !im"i 'i mai vin vat #entru c nu "i,am !#u! c1t de mult te iu(e!c* Dra+ !tea care m &ace &ericit e!te dra+ !tea #e care # t m#rt'i cu tine* De ce ! ne+ c te iu(e!c6 9u e!te im# rtant dac tu m iu(e'ti la r1ndul tu* S,ar #utea ! m r m1ine !au !,ar #utea ca tu ! m ri m1ine* Ceea ce m &ace &ericit acum e!te !,"i !#un c1t de mult te iu(e!c* Cu t "ii ne #utem tri via"a n ace!t &el, #re+tindu,ne #entru ini"ierea m r"ii* Ce !e #etrece n #r ce!ul de ini"iere a m r"ii6 Vi!ul vec-i #e care,7 aveai m mintea ta m are #entru t tdeauna* Vec-ile amintiri #ara0ite, ale

DON MIGUEL RUIZ

?8

Audect rului, ale Victimei 'i ale & !tel r tale c nvin+eri nu di!#ar, dar #ara0itul va &i m rt* lat a'adar cine m are n #r ce!ul de ini"iere a m r"ii4 #ara0itul* 9u e!te u' r ! acce#"i ini"ierea m r"ii, de arece Audect rul 'i Victima !e v r lu#ta din t ate #uterile l r* Ei nu v r d ri ! m ar* V m !im"i atunci c n i !untem cei ce urmea0 ! m ar 'i ne va &i &ric de acea!t m arte* Atunci c1nd trim n vi!ul #lanetar n i !untem ca 'i cum am &i m r"i* Oricine !u#ravie"uie'te ini"ierii m r"ii #rime'te cel mai minunat dar dintre t ate4 nvierea* 8entru a #rimi nvierea e!te nece!ar ! te ridici din m arte, ! &ii viu, ! &ii tu n!u"i din n u* nvierea n!eamn ! &ii ca un c #il, ! &ii !l(atic 'i li(er, dar cu !in+ur di&eren"* Di&eren"a e!te c am devenit li(eri #rin n"ele#ciune, nu din in cen"* Suntem ca#a(ili acum ! di!tru+em !i!temul de civili0are, ! devenim li(eri din n u 'i ! ne vindecm mintea* 9e a(and nm n+erului m r"ii 'tiind c #ara0itul va muri 'i n i v i &i nc n via", cu minte !nt a! 'i cu un ra"i nament #er&ect* A# i v m &i li(eri ! ne & l !im mintea 'i ! ne c nducem via"a a'a cum d rim* Acea!ta e!te, n vi0iunea t ltec, ceea ce ne nva" n+erul m r"ii* n+erul m r"ii vine la n i 'i ne !#une4 %Ve0i tu, t t ceea ce e$i!t aici e!te al meu> nu e!te al tu* Ca!a ta, ! "ia ta, c #iii ti, ma'ina ta, cariera ta, (anii ti, t tul e!te al meu 'i # t !,"i iau t tul ric1nd d re!c, dar #entru m ment le # "i & l !i)* Dac ne a(and nm n+erului m r"ii, v m &i &erici"i dat #entru t tdeauna* De ce6 De arece n+erul m r"ii ne ia trecutul #entru a &ace ca via"a ! c ntinue* 8entru &iecare cli# care a trecut, n+erul m r"ii d de #arte ceea ce a murit 'i ne &ace ! trim n #re0ent* 8ara0itul d re'te ! ne ducem trecutul cu n i, ceea ce &ace ca via"a ! devin at1t de di&icil* Dac nu ncetm ! trim n trecut, cum #utem ! ne (ucurm de #re0ent6 Dac vi!m la viit r, de ce tre(uie ! ducem cu n i +reutatea trecutului6 i atunci, c1nd v m mai tri n #re0ent6 Ceea ce ne nva" n+erul m r"ii e!te ! trim n #re0ent*

?;

CELE PATRU LEGAMINTE

RAIUL PE PAMNT

Uita"i t t ceea ce a"i nv"at de,a lun+ul vie"ii* Ace!ta e!te nce#utul unei n i n"ele+eri, al unui n u vi!* Vi!ul n care trim e!te crea"ia n a!tr* E!te #erce#"ia n a!tr a!u#ra realit"ii #e care #utem !c-im(a ric1nd* 9 i avem #uterea de a crea iadul, dar 'i #uterea de a crea raiul* De ce nu am vi!a un vi! di&erit 6 De ce nu ne,am & l !i mintea, ima+ina"ia 'i em "iile #entru a vi!a #aradi!ul 6 5 l !i"i,v ima+ina"ia 'i !e v r #etrece lucruri e$tra rdinare* Ima+ina"i,v c ave"i ca#acitatea de a vedea lumea cu c-i di&eri"i, ric1nd d ri"i ace!t lucru* De &iecare dat c1nd de!c-ide"i c-ii, #rivi"i lumea din 2urul v !tru ntr,un m d di&erit* nc-ide"i c-ii, iar a# i de!c-ide"i,i 'i #rivi"i n 2ur* Ceea ce vede"i e!te dra+ !tea care vine din c #aci, dra+ !tea care vine din cer, dra+ !tea care vine din lumin* 8erce#e"i dra+ !tea care eman din t t ceea ce v nc n2 ar* Acea!ta e!te !tarea de nc1ntare, de arm nie* 8erce#e"i direct dra+ !tea ce eman de #retutindeni, inclu!iv cea care #r vine din v i 'i din alte &iin"e umane* C-iar atunci c1nd amenii !unt !u#ra"i !au &uri 'i, n !#atele ace!t r !entimente #ute"i vedea c ei emit 'i mult dra+ !te* 5 l !indu,v ima+ina"ia 'i de!c-i01ndu,v c-ii n &a"a n il r #erce#"ii, v ve"i #utea vedea #e v i trind n u via", un n u vi!, via" n care nu tre(uie ! v 2u!ti&ica"i e$i!ten"a 'i n care !unte"i li(eri ! &i"i e$act a'a cum !unte"i* Ima+ina"i,v c ave"i #ermi!iunea ! &i"i &erici"i 'i ! v (ucura"i cu adevrat de via"* Via"a v a!tr e!te li(er de rice c n&lict cu !ine 'i cu ceilal"i* Ima+ina"i,v c tri"i &r &rica de a v e$#rima vi!ele* ti"i ce d ri"i, ce nu d ri"i 'i c1nd d ri"i ceea ce d ri"i* Sunte"i li(eri ! v tran!& rma"i via"a n &elul n care d ri"i* 9u v e!te &ric ! cere"i ceea ce ave"i nev ie, ! !#une"i da !au nu &a" de ricine !au rice* Ima+ina"i,v c tri"i via" &r &rica de a &i 2udecat de ceilal"i* nceta"i ! v mai c nduce"i via"a n &unc"ie de ceea ce +1nde!c ceilal"i de!#re v i* 9u mai !unte"i r!#un0t ri #entru #rerea nimnui* 9u mai

DON MIGUEL RUIZ

5=

tre(uie ! c ntr la"i #e nimeni 'i nimeni nu v mai c ntr lea0 #e v i* Ima+ina"i,v c tri"i &r a,i 2udeca #e ceilal"i* 8ute"i !,i ierta"i u' r #e ceilal"i 'i #ute"i ! nu,i mai 2udeca"i* 9u tre(uie ! ave"i dre#tate 'i nu tre(uie ! &ace"i #e altcineva ! !imt c a +re'it* V re!#ecta"i #e v i 'i #e cei din 2ur, iar ei v re!#ect la r1ndul l r* Ima+ina"i,v c tri"i &r &rica de a iu(i 'i de a nu &i iu(it* 9u v mai e!te &ric de &a#tul c ve"i &i re!#in'i 'i nu mai !im"i"i nev ia de a &i acce#tat* 8ute"i !#une4 %Te iu(e!c) &r nici ru'ine 'i &r nici 2u!ti&icare* 8ute"i mer+e n lume cu inima c m#let de!c-i! 'i &r &rica de a &i rnit* Ima+ina"i,v c tri"i via"a &r teama de a v a!uma ri!curi 'i de a e$#l ra via"a cu adevrat* 9u v &ie &ric de &a#tul c ve"i #ierde ceva* 9u v &ie &ric ! &i"i vii n lume 'i nu v &ie &ric ! muri"i* Ima+ina"i,v c v iu(i"i e$act a'a cum !unte"i* V iu(i"i c r#ul e$act a'a cum e!te 'i v iu(i"i em "iile e$act a'a cum !unt ele* Sunte"i c n'tien"i c !unte"i #er&ec"i e$act a'a cum !unte"i* Ima+ina"i,v ace!te lucruri #entru c ele !unt #er&ect # !i(ile@ 8ute"i tri vi!ul raiului n !tarea de +ra"ie, n !tarea de (eatitudine* Dar #entru a e$#erimenta ace!t vi!, tre(uie mai nt1i !,7 n"ele+e"i* Sin+ur iu(irea are ca#acitatea de a v &ace ! intra"i n !tarea de (eatitudine* Starea de (eatitudine n!eamn a &i ndr+ !tit* A &i ndr+ !tit n!eamn a tri (eatitudinea* Sim"i atunci c #lute'ti #rintre n ri* 8erce#i dra+ !tea riunde te duci* E!te n ntre+ime # !i(il ! tri"i n ace!t m d t t tim#ul* E!te # !i(il de arece 'i al"ii au #utut, iar ei nu !unt di&eri"i de v i* Ei trie!c n (eatitudine de arece 'i,au !c-im(at le+mintele 'i vi!ea0 un alt vi!* Atunci c1nd !im"i ce n!eamn ! trie'ti !tarea de (eatitudine, nce#i ! iu(e'ti* tii c raiul #e #m1nt e!te un adevr, c raiul e$i!t cu adevrat* Du# ce ai a&lat c raiul e$i!t, c e!te # !i(il ! te men"ii ac l , de#inde d ar de tine ! &aci e& rtul de a te men"ine, de a rm1ne ac l * Cu d u mii de ani n urm, Ii!u! le,a v r(it amenil r de!#re m#r"ia lui Dumne0eu, de!#re m#r"ia iu(irii, dar #u"ini 7,au au0it, de arece amenii nu erau #re+ti"i* Ei !#uneau4 %De!#re ce v r(e'ti 6 Inima mea e!te + al, nu !imt iu(irea de!#re care v r(e'ti> nu !imt #acea #e care tu ai)* 9u &ace"i la &el* Ima+ina"i,v c me!a2ul iu(irii e!te # !i(il 'i c v i ve"i +!i ceea ce vi !e cuvine* ?umea e!te &rum a! 'i minunat* Via"a # ate deveni & arte u' ar atunci c1nd iu(irea devine manier de a tri* Iu(irea e!te # !i(il t t tim#ul* E!te ale+erea v a!tr* C-iar dac nu ave"i nici un m tiv ! iu(i"i,

5<

CELE PATRU LEGAMINTE

#ute"i t tu'i iu(i, #entru c iu(irea v &ace &erici"i* 5ericirea nu # ate a#rea dec1t ac l unde e$i!t iu(ire n ac"iune* Iu(irea e!te !in+ura care # ate ! v &ere #acea interi ar* Ea va tran!& rma #erce#"ia v a!tr de!#re lume* 8ute"i #rivi ntrea+a lume #rin c-ii iu(irii* 8ute"i &i c n'tien"i c t t ceea ce v nc n2 ar e!te iu(ire* Atunci c1nd trie'ti a!t&el, cea"a din minte di!#are* Mitote a #lecat ntr, vacan" #ermanent* Ace!ta e!te idealul #e care l caut amenii de !ute de ani* De mii de ani !untem n cutarea &ericirii* 5ericirea e!te #aradi!ul #ierdut* Oamenii au muncit at1t de +reu #entru a a2un+e n ace!t #unct, dar numai ev lu"ia min"ii i # ate c nduce aici* Ace!ta e!te viit rul umanit"ii* Ace!t m d de via" e!te # !i(il 'i e!te n m1inile v a!tre* M i!e 7,a numit 8m1ntul 5+duin"ei, Budd-a 7,a numit 9irvana, Ii!u! 7,a numit Rai, iar T ltecii 7,au numit 9 ul Vi!* Din #cate, identitatea v a!tr e!te ame!tecat cu vi!ul #lanetei* T ate credin"ele 'i le+mintele v a!tre !unt n cea"* Sim"i"i #re0en"a #ara0itului 'i v identi&ica"i cu el* Ace!t lucru &ace ca renun"area la el, eli(erarea de #ara0it 'i crearea !#a"iului n care e!te e$#erimentat iu(irea, ! &ie di&icile* Sunte"i ata'a"i de Audect r 'i de Victim* Su&erin"a v &ace ! v !im"i"i n !i+uran", cci vai@, cun a'te"i at1t de (ine* n realitate, nu e$i!t nici un m tiv #entru care ! !u&eri"i* Sin+urul m tiv #entru care !u&erim e!te #r #ria n a!tr #"iune* Dac v ve"i uita la via"a v a!tr, ve"i +!i multe #rete$te #entru a !u&eri, dar nu ve"i +!i nici un m tiv adevrat* Acela'i lucru e!te adevrat 'i n ceea ce #rive'te &ericirea* Sin+urul m tiv al &ericirii e!te #r #ria n a!tr #"iune* 5ericirea e!te ale+ere, la &el ca 'i !u&erin"a* 8 ate c nu #utem !c#a de de!tinul de a &i ameni, dar avem t tu'i la di!# 0i"ie d u #"iuni4 de a ne (ucura de de!tinul n !tru !au de a !u&eri din cau0a lui* A !u&eri, !au a iu(i 'i a &i &ericit* A tri n iad !au a tri n rai* Ale+erea mea a & !t de a tri n rai* Care e!te ale+erea v a!tr6

DON MIGUEL RUIZ

5%

RUGCIUNI

3nc-ide"i #entru cli# c-ii, de!c-ide"i,v inima 'i !im"i"i iu(irea ce vine din inima v a!tr* 5u0i na"i cu ace!te ru+ciuni n mintea 'i n inima v a!tr, t #i"i,v n iu(ire* m#reun, v m &ace ru+ciune & arte !#ecial #entru a e$#erimenta c muniunea cu Creat rul n !tru* 5 cali0a"i,v aten"ia a!u#ra #lm1nil r, ca 'i cum nimic nu ar mai e$i!ta dec1t #lm1nii* Sim"i"i #lcerea atunci c1nd #lm1nii !e e$#an!i nea0 #entru a m#lini cea mai mare nece!itate a c r#ului uman , re!#ira"ia* Re!#ira"i ad1nc 'i !im"i"i aerul care v um#le #lm1nii* Sim"i"i c aerul nu e!te altceva dec1t iu(ire* O(!erva"i le+tura care e$i!t ntre aer 'i #lm1ni, le+tur de iu(ire* Um#le"i,v #lm1nii cu aer #1n c1nd c r#ul v !tru !imte nev ia ! elimine acel aer* A# i e$#ira"i 'i !im"i"i din n u #lcerea* Ori de c1te ri m#linim nece!itate a c r#ului uman, ace!t #r ce! ne #r duce #lcere* Atunci c1nd re!#irm !im"im mare #lcere* Sim#la re!#ira"ie e!te !u&icient #entru n i #entru a #utea &i &erici"i, #entru a ne (ucura de via"* Sim#lul &a#t c trim e!te !u&icient* Sim"i"i a'adar #lcerea de a &i viu, #lcerea de a !im"i iu(irea*** RUGKCU9E 8E9TRU ?IBERTATE Creat r al Univer!ului, ne ru+m "ie ! vii #rintre n i 'i ! m#rt'e'ti cu n i #uternic c muniune de iu(ire* 9 i 'tim c adevratul tu nume e!te iu(ire, c a &i n c muniune cu tine n!eamn a m#rt'i aceea'i vi(ra"ie, aceea'i &recven" care ai tu, de arece tu e'ti !in+urul lucru care e$i!t n univer!* A!t0i, a2ut,ne ! &im la &el ca tine, ! iu(im via"a, ! &im una cu ea, ! &im iu(ire* A2ut,ne ! iu(im la &el cum iu(e'ti tu, nec ndi"i nat, &r a'te#tri, &r (li+a"ii, &r 2udec"i* A2ut,ne ! iu(im 'i ! ne acce#tm #e n i n'ine &r a ne 2udeca, de arece dac ne 2udecm #e n i, ne v m +!i vin va"i 'i va tre(ui ! &im #ede#!i"i* A2ut,ne ! iu(im t t ceea ce ai creat tu, nec ndi"i nat, dar mai ale! #e celelalte &iin"e umane, nde !e(i #e cei care trie!c alturi de n i, t ate

5&

CELE PATRU LEGAMINTE

rudele n a!tre 'i #e ceilal"i ameni #e care ncercm at1t de mult !,i iu(im* De arece atunci c1nd i re!#in+em #e ei, n i ne re!#in+em de &a#t #e n i n'ine, iar atunci c1nd ne re!#in+em #e n i,* te re!#in+em #e tine* A2ut,ne !,i iu(im #e ceilal"i a'a cum !unt ei, nec ndi"i nat* A2ut,ne !,i acce#tm a'a cum !unt, &r a,i 2udeca, de arece dac,i 2udecm #e ei, i v m +!i vin va"i 'i v m !im"i nev ia de a,i #ede#!i* A!t0i, cur",ne inimile de rice em "ie trvit #e care mai avem, eli(erea0,ne mintea de rice 2udecat, a!t&el nc1t ! #utem tri n #ace 'i iu(ire* A!t0i e!te 0i & arte !#ecial* A!t0i ne de!c-idem inimile #entru a iu(i din n u, a'a c ne #utem !#une unul altuia4 %Te iu(e!c), &r nici &ric, 'i c1nd !#un acea!ta !#un din t t !u&letul* Vin la n i, & l !e'te v cile n a!tre, & l !e'te c-ii n 'tri, & l !e'te m1inile n a!tre 'i & l !e'te, ne inimile #entru a ne &eri cel rlal"i ntr, c muniune de iu(ire cu t at lumea* A!t0i, Creat rule, a2ut,ne ! &im la &el cum e'ti tu* "i mul"umim #entru t t ceea ce #rimim a!t0i, dar mai ale! #entru li(ertatea de a &i cei care !untem cu adevrat* Amin* RUGKCIU9E 8EMTRU IUBIRE Haide"i ! trim m#reun un vi! &rum ! , un vi! n care tu vei iu(i t t tim#ul* n ace!t vi! tu e'ti n mi2l cul unei 0ile &rum a!e 'i n! rite de var* Au0i #!rile, v1ntul 'i un #1r1ia'* Mer+i ctre r1u* 8e malul r1ului !t un (tr1n n medita"ie, iar tu ve0i c din ca#ul !u eman ra0e de lumin de di&erite cul ri* "i #r #ui ! nu,7 deran2e0i, dar el "i (!erv #re0en"a 'i de!c-ide c-ii* Are c-ii #lini de iu(ire 'i un 01m(et lar+* l ntre(i cum de e!te ca#a(il ! radie0e lumin at1t de &rum a!* l ntre(i dac te # ate nv"a 'i #e tine ceea ce &ace el* El "i r!#unde c n urm cu mul"i, mul"i ani el i,a #u! aceea'i ntre(are nv"t rului !u* Btr1nul nce#e !,"i # ve!tea!c # ve!tea vie"ii !ale4 %nv"t rul meu 'i,a de!c-i! #ie#tul 'i 'i,a !c ! inima, a# i a luat &lacr &rum a! din inima !a* 3n c ntinuare, mi,a de!c-i! #ie#tul, mi,a de!c-i! inima 'i a #u! acea mic &lacr n inima mea* A# i mi,a #u! inima na# i n #ie#t 'i n cur1nd n inima mea a nce#ut ! !e mani&e!te iu(ire & arte inten!, de arece &lacra #e care #u!e!e n inima mea era c-iar iu(irea lui* 5lacra a cre!cut n inima mea 'i a devenit un & c mare, mare, un & c care nu arde, ci #uri&ic t t ceea ce atin+e* i acel & c a atin! &iecare din celulele c r#ului meu, iar celulele din c r#ul meu mi,au trimi! 'i ele iu(irea l r* Am devenit una cu c r#ul meu, dar iu(irea mea a cre!cut mai mult dec1t ace!ta* Acel & c a atin! &iecare em "ie a min"ii mele, iar t ate

DON MIGUEL RUIZ

5+

em "iile !,au tran!& rmat ntr, iu(ire #uternic 'i inten!* i m,am iu(it #e mine n!umi c m#let 'i nec ndi"i nat* Dar & cul c ntinua ! ard 'i eu !im"eam nev ia !,mi m#rt'e!c iu(irea* Am deci! ! #un c1te &r1m din iu(irea mea n &iecare c #ac, iar c #acii mi,au r!#un! 'i am devenit una cu c #acii, dar iu(irea mea nu !,a #rit aici, ci a cre!cut 'i mai mult* Am #u! c1te &r1m din iu(irea mea n &iecare &l are, n iar(, n #m1nt, 'i ele mi,au r!#un! 'i mi,au tran!mi! iu(irea l r 'i am devenit una cu ele* Iar iu(irea mea a cre!cut din ce n ce mai mult, #1n c1nd a inclu! n ea &iecare animal de #e +l (* i animalele au r!#un! iu(irii mele 'i am devenit una cu ele* Dar iu(irea mea a c ntinuat ! crea!c 'i ! crea!c* Am #u! &r1m din iu(irea mea n &iecare cri!tal, n &iecare #iatr de #e #m1nt, n #ra&, n metale, 'i ele mi,au r!#un! 'i am devenit una cu #m1ntul* A# i am deci! ! #un &r1m din iu(irea mea n a#, n ceane, n r1uri, n #l aie, n 0#ad* i ele mi,au r!#un! 'i am devenit una cu ele* Dar iu(irea mea a cre!cut 'i mai mult 'i mai mult* Am deci! ! &er iu(irea mea aerului, v1ntului* Am !im"it c muniune #uternic cu #m1ntul, cu v1ntul, cu ceanele, cu natura, 'i iu(irea mea a c ntinuat ! crea!c* Mi,am ndre#tat ca#ul ctre cer, ctre ! are, ctre !tele, 'i am #u! &r1m din iu(irea mea n &iecare !tea, n lun, n ! are, 'i ele mi,au r!#un!* i am devenit una cu luna, cu ! arele 'i cu !telele, iar iu(irea mea a c ntinuat ! crea!c 'i ! crea!c* i am #u! &r1m din iu(irea mea n &iecare m 'i am devenit una cu ntrea+a umanitate* Oriunde mer+eam, cu ricine m nt1lneam, m vedeam #e mine n c-ii l r, de arece eu !unt #arte a t tului, de arece iu(e!c)* Du# care, (tr1nul 'i de!c-ide #ie#tul, 'i !c ate inima cu &lacra cea &rum a! din ea 'i #une n inima ta* i acum, acea iu(ire cre'te n interi rul tu* Acum tu e'ti una cu v1ntul, cu a#a, cu !telele, cu t at natura, cu t ate animalele 'i cu t ate &iin"ele umane* Sim"i cldura 'i lumina ce eman din &lacra din inima ta* n 2urul ca#ului ai aure l care !trluce'te n cul ri numer a!e 'i & arte &rum a!e* Radie0i de !trlucirea iu(irii 'i te r +i4 "i mul"ume!c "ie, Creat r al Univer!ului, #entru darul vie"ii #e care mi 7,ai &erit* "i mul"ume!c #entru c mi,ai &erit t t ceea ce am avut cu adevrat nev ie* "i mul"ume!c #entru 'an!a de a tri e$#erien"a ace!tui c r# minunat 'i a ace!tei min"i minunate* "i mul"ume!c #entru c trie'ti n &iin"a mea cu t at iu(irea ta, cu t t !#iritul tu #ur 'i nemr+init, cu t at lumina ta cald 'i !trlucit are* "i mul"ume!c #entru c mi & l !e'ti cuvintele, #entru c mi & l !e'ti

5?

CELE PATRU LEGAMINTE

c-ii, #entru c mi & l !e'ti inima #entru a,"i m#r'tia iu(irea riunde a' mer+e* Te iu(e!c a'a cum e'ti, 'i #entru c eu !unt crea"ia ta, m iu(e!c 'i #e mine a'a cum !unt* A2ut,m ! #!tre0 iu(irea 'i #acea n inima mea 'i ! &ac din acea!t iu(ire n u via", care !,mi #ermit ! trie!c n iu(ire t t re!tul vie"ii mele* Amin*