Platon - Opere Complete (Vol. 1)

Platon OPERE COMPLETE I
Ediie ngrijit de PETRU CREIA, CONSTANTIN NOICA ' i..' C T LIN PARTENIE
BCU Cluj-Napoca
flCUMP 2001 09036 !UMANITAS
"UCURE#TI
Co$erta IOANA %RA&OMIRESCU MAR%ARE

Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale PLATON
Opere complete 'Platon( trad)* Ce+ar Pa$a,o-tea, Marta &.., Con-tantin Noi,a, ))) ( ed) ngrijit de Petr. Creia, Con-tantin Noi,a, Ctlin Partenie) / ".,.re0ti* !.1anita-, 2334 5 6oi)( 23 ,1) / 7Paradig1e8 IS"N 9:;/2</3<::/2 Voi. 4) / 2334) / =:5 $) IS"N 9:;/2</3<:</3 I) Pa$a,o-tea, Ce+ar 7trad)8 II) &.l., Marta 7trad)8 III) Noi,a, Con-tantin 7trad)( ed)8 I>) Cretia, Petr. 7trad)( ed)8 >) Partenie, Ctlin 7trad)( ed)8 4?7;<8
@ !UMANITAS, 2334, $entr. $re+enta 6er-i.ne ro1Anea-, IS"N 9:;/2</3<::/2 IS"N 9:;/2</3<:</3
NOT ASUPRA E%IIEI n Republica -e -$.ne , Bilo+oBii aBlai la ,r1a ,etii $ot nelege ,e e-te dre$tatea n.1ai da, neleg ,e e-te Cideea de DineE F CDineleE, to agathon, Biind a,el $rin,i$i. .lti1 ,e nte1eia+ toate ,.no0tinele noa-tre) n Banchetul Dinele e-te C,e6a ,e ine de a,a-E, oikeion 7iar Ero- e-te n.1it .n philosophos daimon ,are ne C1n ,tre ,a-E8) A1 $.tea -$.ne ,, n Republica, a,el $rin,i$i. .lti1 ,e nte1eia+ toate ,.no0tinele noa-tre e-te to agathon, CDineleE, n -en-.l , nelegerea a,e-t.i $rin,i$i. .lti1 e,Gi6alea+ ,. Caj.ngerea a,a-E a -$irit.l.i) A,ea-t ,onje,t.r e-te n- gre. de -.-in.t, ,,i teHt.l l.i Platon n. oBer 1.lte arg.1ente n -$rijin.l ei) %e0i n a0a/ n.1it.l 1it al $e0terii Dinele e-te ,o1$arat ,. -oarele, el e-te, $otri6it l.i Platon, C,e6a gre. de 6+.tE( 0i a0a r1/ne 0i r-$.n-.l la ntreDarea de ,e a n.1it Platon a,el $rin,i$i. .lti1 to agathon. Ideea d.$ ,are ,.noa0terea ade6r.l.i e,Gi6alea+, $entr. Bilo+oB, ,. o Caj.ngere a,a-E e-te n- $re+ent, i1$li,it, n 1.lte din dialog.rile $latoni,iene, n Sofistul, de $ild, -e -$.ne , -.Blet.l n. $oate Bi -e$arat de 1i0,are, el Biind a-tBel Cn dr.1 -$re ,e6aE, iar a,el ,e6a ,tre ,are el -e ndrea$t 70i $entr. ,are are o C$ornire l.ntri,E, horme), e-te ade6r.l) %ar-iBlet.ijIUjii.nge ntotdea.na la ade6r, 0i at.n,i, -$.ne Platon, el Crt,e0teE) Pentr.
6
NOT ASUPRA E%IIEI
Platon, -.Blet.l a ,.no-,.t ,nd6a, ntr/o alt l.1e, ade6Jnil( B$r$$ajTTna-ereade6r.l.i, n a,ea-ta l.1e a del'einniTli,Tralea+ -aT,tt/o/ r,6,nj.H)/rttT/B'Hi I K 1 Exil cutare, rtcire, sperana de a ajunge acas: a,e-tea -nt ,oordonatele -$ai.l.i n ,are a$are ide/ea Cdr.1.l.i D.nE methodos) 0i a C,l.+eiE) C.1 - aj.ngi, -$irit.al, a,a-J C.1 - aj.ngi n $roHi1itatea ade6r.l.i 0i a $rin,i$iilor .lti1eJ Platon e-te o $o-iDil ,l.+)
La Platon n. $oi aj.nge n- de,t ,. 1are gre., da, n. di-$.i, n li1Da ta, de o$era l.i ntreag) A,ea-t ediie a o$erelor l.i Platon $ro6ine din eBort.l a doi philosophoi daimones, ,are a. 6r.t ,a $rin Platon noi - n,er,1 - aj.nge1, -$irit.al, a,a-) Ei a. Bo-t Petr. Creia 0i Con-tantin Noi,a) Ent.+ia-1.l 0i $ri,e$erea lor 7$re,.1 0i tena,itatea di-,ret a l.i Idei Segall8 a. B,.t ,a ntre 49:? 0i 499; - a$ar, la Edit.ra #tiiniBi, 0i En,i,lo$edi, din ".,.re0ti 7n ,adr.l ,ole,iei CCla-i,ii Bilo/ +oBiei .ni6er-aleE8, $ri1ele 0a$te 6ol.1e din !perele l.i Platon* n 49:? F 6ol.1.l I "prarea hii So#crate, $riton, "lcibiade %, $harmides, &ahes, 'orgias, (rotagoras), ngrijit de Petr. Creia 0i Con-tantin Noi,a( n 49:5 F 6ol.1.l II )ippias *inor, )ippias *aior, %on, +uth,phron, &,sis, *ene-enos, *enon), ngrijit de Petr. Creia( n 49:< F 6ol.1.l III +uth,#demos, $rat,los), ngrijit de Petr. Creia( n 49<; F 6ol.1.l I> (haidon, (haidros), ngrijit de Petr. Creia( n 49<5 F 6ol.1.l > Republica), ngrijit de Petr. Creia 0i Con-tantin Noi,a( n 49<9 F 6ol.1.l >I (armenide, .heaitetos, Sofistul, !mul politic), ngrijit de Petr. Creia 0i Con-tantin Noi,a( 0i n 499; F 6ol.1.l >II (hilebos, .imaios, $ritias), ngrijit de Petr. Creia) S/a nt1$lat n- ,a $ri1a n,er,are de a trad.,e n ro1Ane0te o$era ntreag a l.i Platon - n. $oat
NOT ASUPRA E%IIEI
Bi d.- la D.n -Br0it de ,tre iniiatorii ei F Petr. Creia, Con-tantin Noi,a 0i e,Gi$a Edit.rii #tiiniBi,e 0i En,i,lo$edi,e) Trad.,erile -,rierilor $latoni,iene ,e .r1a. - ntregea-, a,ea ediie a. a$r.t tot.0i, n anii din .r1, dar la alte edit.ri) Ediia de Ba are .n format diBerit de ,el al ediiei a$r.te la Edit.ra #tiiniBi, 0i En,i,lo$edi,, .nde trad.,erea Bie,rei -,rieri $latoni,iene e-te n-oit, n ,ele 1ai 1.lte ,a+.ri, de o inter$retare, de l1.riri $reli1inare 0i de note 7a,e-tea din .r1 Biind, $e an-a1Dl.l ,elor 0a$te 6ol.1e, inegale F att ,a ntindere, ,t 0i ,a 6aloare8) Pri1ele ,in,i 6ol.1e ale ediiei de Ba ,onin ntreaga o$er a l.i Platon( ,el de/al 0a-elea 6ol.1 ,.$rnde o antologie de -t.dii, ,o1entarii 0i inter$retri ale -,rierilor $latoni,iene, 1enit - nle-nea-, ntlnirea ,ititor.l.i ,. de-B0.rarea gndirii l.i Platon) A,ea-t ediie a o$erelor l.i Platon $ro6ine, n 1are 1-.r, din ,ea ngrijit de Petr. Creia 0i Con-tantin Noi,a la Edit.ra #tiiniBi, 0i En,i,lo$edi,( 1ajoritatea trad.,erilor 0i inter$retrilor ,.$rin-e n ediia de Ba a. a$r.t n ,adr.l a,elei ediii) Ei, Petr. Creia 0i Con-tantin Noi,a, -nt de a,eea 0i ngrijitori ai a,e-tei ediii) Petr. Creia n. a Bo-t n.1ai ngrijitor al ediiei Platon, a Bo-t 0i editor.l .lti1ei $ri a !perelor l.i E1i/ne-,.) n l.,rarea -a $o-t.1 .estamentul unui emi#nescolog 7a$r.t la Edit.ra !.1anita- n 499<8, Petr. Creia ne -$.ne , aDia d.$ ,e editarea integral a o$erelor l.i E1ine-,. -/a n,Geiat 0i/ a dat -ea1a , Cntreaga ediie treD.ie regndit te1eini, #i a$oi rel.atE 7$) 438) N. a1 6orDit ,. el ni,iodat de-$re o $o-iDil regndire 0i rel.are a ediiei o$erelor l.i Platon) Cred n- , att el, ,t 0i Con-tantin Noi,a ar Bi n,.6iinat $roie,t.l a,e-tei ediii) 8
NOT ASUPRA E%IIEI
CTradiia trad.,erilor ro1Ane0ti din Platon n,e$e, din ,te 0ti1 $n a,.1, aDia o dat ,. -e,ol.l 23* n 4932/l93; .n trad.,tor anoni1 $.Dli,, n ,in,i n.1ere -.,,e-i6e din Re/ista 0coalelor, $riton. L)))M %e Ba$t, o$erele ,o1$lete ale l.i Platon a. - Bie, n ro1Ane0te, Ba$ta ,ole,ti6 a t.t.ror ,elor, 1ori 0i 6ii, Dtrni 0i tineri, ,are, ti1$ de a$roa$e .n 6ea,, 6or Bi o-tenit $e a,e-t tr1, Nai no0tri oa1eni ai lo,.l.i n. n.1ai $ede$-ii ntr. a noa-tr li1D, ,e 0i li1Da elinea-, a6nd 0tiin ,a - o tl1,ea-,O, ,.1 -e -$.ne n $reBaa Bibliei din 45<<)E A,e-tea -nt ,.6intele l.i Petr. Creia, l.ate din -t.di.l -. CPlaton n ro1Ane0teE, -t.di. ,e $reBaea+ ,el de/al doilea 6ol.1 al ediiei $.Dli,ate de Edit.ra #tiiniBi, 0i En,i,lo$edi, 7$$) >I/>II84) A,e-te ,.6inte ar treD.i ,o1$letate ,. altele, ,are a$ar ntr/.n teHt -e1nat de Petr. Creia 0i Con-tantin Noi,a ,e de-,Gide $ri1.l 6ol.1 al a,eleia0i ediii* CLtrad.,erea integral a o$erei l.i PlatonM d, 6ea, de 6ea,, 1-.ra de$lin a $.terilor .nei ,.lt.riE 7$) >I8) %a, a0a -ta. l.,r.rile, at.n,i a,ea-t ediie a o$erei l.i Platon, a$r.t la Edit.ra !.1anita-, n. e-te alt,e6a de,t 1-.ra $.terilor ,.lt.rii noa-tre n a,e-t ,ea-) N.1erotaia 1arginal e-te ,ea a ediiei !enri E-tienne 7Ste$Gan.-8 7a$r.t n 4=:< 0i Bolo-it a-t+i $entr. ori,e tri1itere la teHtele l.i Platon8) Citatele din !o1er ,are a$ar n -,rierile l.i Platon diBer .neori de 6.lgata Go1eri,( ele a. Bo-t Bie trad.-e de ,tre trad.,tor.l dialog.l.i re-$e,ti6, Bie $rel.ate din trad.,erile l.i &eorge M.rn. 7,a+ n ,are a1 indi,at a,e-t l.,r. ntr/o not8) A1 Bolo-it Riada, trad.,ere n
1etr. original de &eorge M.rn.,

4
Pentr. tot ,e -/a trad.- n ro1Ane0te din Platon $n In 49:? 7,nd a a$r.t $ri1.l 6ol.1 din -eria $.Dli,at de Edit.ra #tiiniBi, 0i En,i,lo$edi,8 6e+i Ni,olae La-,., $lasicii antici in Rom1nia, Edit.ra %a,ia, Cl.j, 49:?, $$) 2?3/2?:)
NOT ASUPRA E%IIEI
ediie deBiniti6, Edit.ra $entr. Literat.r Uni6er-al, ".,.re0ti, 495:, 0i !diseea, n ro1Ane0te de &) M.rn., Edit.ra de Stat $entr. Literat.r 0i Art, L".,.re0ti, 49=9M) Tri1iterile -/a. B,.t ntotdea.na la n.1erotaia 1arginal a teHt.l.i gre,e-, 70i n. la a,eea ,are n-oe0te trad.,erile l.i &) M.rn.8) Citatele din ali a.tori -nt, n 1area lor 1ajoritate, trad.-e de ,tre trad.,tor.l dialog.l.i re-$e,ti6( at.n,i ,nd -/a re,.r- la o trad.,ere deja eHi-tent a1 1enionat -.r-a ntr/o not) n tran-,rierea n.1elor $ro$rii gre,e0ti a1 $rel.at o$i.nea l.i Petr. Creia, 0i an.1e* n ,a+.rile n ,are n. eHi-t o Bor1 ro1Anea-, deBiniti6 ,on-a,rat 7de eHe1$l.* So,rate, Ari-toBan, Al,iDiade et,8, a1 tran-literat Bor1a gre,ea-,) Notele ,e n-oe-,, n -.D-ol.l $aginii, trad.,erile de Ba 1i a$arin)
$2.2&%3 ("R.+3%+
NOT ASUPRA >OLUMULUI I n a,e-t 6ol.1 -nt re$rod.-e .r1toarele trad.,eri* "prarea lui Socrate, trad.,ere de Ce+ar Pa$a,o-tea, re6i+.it de Con-tantin Noi,a, a$r.t n Platon, 4ialoguri, Edit.ra $entr. Literat.r Uni6er-al, ".,.re0ti, 495<, $$) ;/;:( $riton, trad.,ere de Marta &.., a$r.t n Platon, !pere, I, Edit.ra #tiiniBi,, ".,.re0ti, 49:?, $$) 5l/:5( $harmides, trad.,ere de Con-tantin Noi,a, a$r.t n Platon, 4ialoguri Edit.ra $entr. Literat.r Uni6er-al, ".,.re0ti, 495<, $$) ?l/:;( &ahes, trad.,ere de %an Sl.0an-,Gi, a$r.t n Platon, !pere, I, Edit.ra #tiiniBi,, ".,.re0ti, 49:?, $$) 2;9/25<( &,sis, trad.,ere de AleHandr. Ci+eP, a$r.t n Platon, !pere, II, Edit.ra #tiiniBi, 0i En,i,lo$edi,, ".,.re0ti, 49:5, $$) 24;/2;?( +uth,phron, trad.,ere de Qran,i-,a "lt,ean. 0i Petr. Creia, a$r.t n Platon, !pere, II, Edit.ra #tiiniBi, 0i En,i,lo$edi,, ".,.re0ti, 49:5, $$) 25l/2<3( )ippias *inor, trad.,ere de Petr. Creia, a$r.t n Platon, !pere, II, Edit.ra #tiiniBi, 0i En,i,lo$edi,, ".,.re0ti, 49:5, $$) 4:/;?(
42
NOT ASUPRA >OLUMULUI I
AP RAREA LUI SOCRATE )ippias *aior, trad.,ere de &aDriel Lii,ean., a$r.t n Platon, !pere, II, Edit.ra #tiiniBi, 0i En,i,lo$edi,, ".,.re0ti, 49:5, $$) :l/l3?( "lcibiade %, trad.,ere de Sorin >ier., a$r.t n Platon, !pere, I, Edit.ra #tiiniBi,, ".,.re0ti, 49:?, $$) 9;/l?=( %on, trad.,ere de %an Sl.0an-,Gi 0i Petr. Creia, a$r.t n Platon, !pere, II, Edit.ra #tiiniBi, 0i En,i,lo$edi,, ".,.re0ti, 49:5, $$) 4;=/l=3( +uth,demos, trad.,ere de &aDriel Lii,ean., a$r.t n Platon, !pere, III, Edit.ra #tiiniBi, 0i En,i,lo$edi,, ".,.re0ti, 49:<, $$) 59/l45( 'orgias, trad.,ere de Ce+ar Pa$a,o-tea, re6i+.it de Con-tantin Noi,a, a$r.t n Platon, 4ialoguri, Edit.ra $entr. Literat.r Uni6er-al, ".,.re0ti, 495<, $$) 42=/2;9( (rotagoras, trad.,ere de #erDan Mirone-,., a$r.t n Platon, !pere, I, Edit.ra #tiiniBi,, ".,.re0ti, 49:?, $$) ?2;/?:9) n trad.,erile re$rod.-e n 6ol.1.l de Ba a1 inter6enit n an.1ite ,a+.ri, ,el 1ai ade-ea $entr. a -,Gi1Da .n ,.6Ant, o eH$re-ie -a. .n -e1n de $.n,t.aie) Marea 1ajoritate a 1odiBi,rilor $e ,are le/a1 o$erat n a,e-te trad.,eri n. a 6i+at ,ore,tarea .nor erori de
trad.,ere, ,i o 1ai ,.r-i6 le,t.r a teHt.l.i) $riton, $harmid.es, &ahes, "lcibiade %, &,sis, +uth,#phron, )ippias *inor, )ippias *aior, %on, +uth,demos 0i (rotagoras a. Bo-t trad.-e d.$ teHtele ediiei ".de) "prarea lui Socrate 0i 'orgias a. Bo-t trad.-e de Ce+ar Pa$a,o-tea d.$ teHtele ediiei Te.Dner( a,e-te trad.,eri a. Bo-t a$oi ,onBr.ntate de ,tre Con-tantin Noi,a ,. teHtele ediiei ".de)
$2.2&%3 ("R.+3%+
N. 0ti., DrDai ai Atenei, ,.1 6ei Bi Bo-t 6oi n/ u a rA.rii de $rtorii 1ei, n- e., a-,.ltnd./i, 1ai , a1 .itat de 1ine n-.1i, att de ,on6ingtor a. 6orDit) #i ,. toate a,e-tea, la dre$t 6orDind, n/a. -$.- ni1i, ade6rat) %e ,e6a n- 1/a1 1irat 1ai 1.lt ,a de toate neade6r.rile n0irate de ei* a. -$.- , treD.ie - 6 te1ei de 1ine - n. 6 n0el, ntr.,t -nt $ri1ejdio- n 6orDire) n ade6r, n. le/a Bo-t 1,ar r.0ine , i 6oi do6edi 1in,ino0i n.1aide,t in Ba$t, a,.1 ,nd, l.nd ,.6nt.l, 1 6oi arta ,. de-6Ar0ire nei-,.-it n arta 6orDirii) A,ea-ta 1i -e $are ,ea 1ai 1are ner.0inare ,e $oate Bi( de-ig.r, aBar de ,a+.l ,nd ei ar nelege $rin Ci-,.-it la 6orDireE o n-.0ire a ,el.i ,e -$.ne Br o,ol ade6r.l( n.1ai n a,e-t nele- a0 $.tea ,on-i1i , -nt orator, n- 6edei, n. n -en-.l lor) %.$ ,.1 -$.n, a,e0tia n/a. ro-tit a$roa$e ni,i .n ,.6nt ,are - ,.$rnd ade6r.l( $e ,nd de la 1ine n. 6ei a.+i ni,i .n.l ,are - n. -$.n ntreg , ade6r.l) n -,Gi1D, DrDai atenieni, ia. dre$t 1artor $e Re.- , de la 1ine n. 6ei a.+i, ,a de la dn0ii, Bra+e Br.1oti,l.ite, 6orDe 0i ntor-t.ri -.ntoare, ntr/.n -til 1$odoDit, ,i o ,.6Antare ,. 6orDele ,are 1i 6in la nt1$lare( a,ea-ta, Biind, -nt n,redinat , -$.n ade6r.l) Ni1eni dintre 6oi - n. a0te$te alt,e6a de la 1ine)
4?
PLATON AP RAREA LUI SOCRATE
4=
%e altBel, ni,i n. -/ar ,dea, j.de,torilor, - 6in n Baa 6oa-trS la 6Ar-ta a,ea-ta, ,a .n tinerel ti,l.i/tor de Bra+e) #i ,. toat -tr.ina 6 rog, DrDai ai Atenei, - a6ei ngd.ina de a/1i a-,.lta o a$rare al,t.it n a,elea0i 6orDe $e ,are le ntreD.ine+ de oDi,ei n agora, $e ling 1e-ele +araBilor -a. ai.rea, .nde 1.li dintre 6oi 1/ai a.+it( - n. 6 1irai $rin .r1are 0i - n. 6 -.$rai $e 1ine $entr. a,ea-ta) Pri,ina e-te .r1toarea* e. a,.1 $entr. $ri1a d oar a1 ,l,at ntr/.n triD.nal, de0i a1 tre,.t de T0a$te+e,i de ani( de,i n. 1 $ri,e$ 0i -nt -trin de li1Da ,elor de ai,i) %.$ ,.1 n-, de/a0 Bi Bo-t ,./a/l< a de6rat .n -trin, 1/ai Bi iertat de-ig.r da, 6orDea1 n diale,t.l 0i n Bel.l n ,are a0 Bi Bo-t ,re-,.t, tot a-tBel 0i a,.1 6 rog -/1i Ba,ei .n a,t de dre$tate, +i, e., ngd.ind./1i Bel.l oDi0n.it de 6orDire)/ Poate - Bie 1ai $ro-t, $oate - Bie 1ai D.n( n tot ,a+.l, 6oi att - ,er,etai 0i - l.ai a1inte, da, ',ele ,e -$.n -nt dre$te -a. n.) A,ea-ta/i -ing.ra datorie a j.de,tor.l.i( a orator.l.i F - -$.n ade6r.l) A0adar, DrDai ai Atenei, -e ,ade - 1 a$r 1ai nti de $ri1ele n6in.iri( - r-$.nd Ba de ,ei din/D ti a,.+atori ai 1ei( n .r1, - 6orDe-, de a do.a 6in ,e 1i -e ad.,e, de ,tre ,eilali a,.+atori) C,i $e ling 6oi a1 a6.t 1.li 6rj1a0i, ,are de 1.li ani 1 $onegre-, $rin Bel de Bel de neade6r.ri) %e ,ei j1ai 6e,Gi 1 te1 1ai 1.lt de,it de ,ei din j.r.l l.i AnUto-, ,. toate , 0i a,e0tia -nt de te1.t) %ar a,eia, j.de,torilor, -nt 1ai $ri1ejdio0i, deoare,e a. i+D.tit - 6 ,on6ing $e ,ei 1ai 1.li dintre 6oi n, de $e ,ind erai ,o$ii( 0i $n a-t+i ei 1 $r-, 1ere. ,. 1in,i.ni, +i,nd , e-te .n oare,are So,rate, o1 n6at, ,are ,er,etea+ toate ,ele ,ere0ti, ,a 0i ,ele de -.D $1nt 0i -,Gi1D Ba$tele rele, nBi0nd./ le $rin 6orDire ,a Biind D.ne) Atenienilor, B,nd./1i o a-tBel de Bai1, a,e0tia , -nt a,.+atorii 1ei ,ei $ri1ejdio0i, ,,i ori,ine i a-0 ,.lt -$.ne , .n o1 ,are ,er,etea+ a-e1eneaM l.,r.ri n. $oate ,rede n +ei) Pe
ling a,ea-ta, ei -nt 1.li 0i 1 6orDe-, de r. Ba de 6oi de 1.lt 6re1e, n, de ,nd erai ,o$ii -a. tineri, $e ,nd ,redeai ori,e ,. ,ea 1ai 1are .0.rin( 0i 1/a. a,.+at ,./ade6rat n li$- 0i Br - 1 a$ere ni1eni) Iar ,el 1ai r. l.,r. $entr. 1ine e-te , n. a1 $.tina - le 0ti. 0i - le da. n.1ele, aBar de .n.l -ing.r, d ,are e-te 0i a.tor de ,o1edii) Toi ,eilali ,are, din in6idie, 6/a. nd.$le,at $rin ,le6etire -a. ,are, ,on6in0i Biind ei n0i0i, -e -ile-, - ,on6ing 0i $e alii de 6ino6ia 1ea, toi -nt la ad$o-t Ba de 1ine( ,,i n. e-te ,Gi$ -/i ,Ge11 ai,i, ni,i - ,o1Dat $e 6re.n.l din ei) A-tBel dar, -nt ne6oit - 1 a$r 0i - ar/ g.1ente+ 1$otri6a lor ,a 0i ,.1 1/a0 l.$ta ,. ni0te .1Dre, ,,i ni1eni n. r-$.nde, din taDra lor) V.de,ai 0i 6oi( e. a1, ,.1 6 -$.nea1, do. rnd.ri de a,.+atori* .nii ,are 1/a. $rt a,.1, alii, de ,are a1 $o1enit adinea.ri, ,. 1.lt 1ai 6e,Gi) #i, de-ig.r, 6ei g-i ni1erit - treD.ia-, a 1 a$ra 1ai e nti Ba de a,e0tia, ,,i 0i 6oi $e dn0ii i/ai a.+it 1ai nti $onegrind./1, 0i n, ,. 1.lt 1ai tare de,t ,ei de a+i) Ori,.1 ar Bi, DrDai atenieni, treD.ind n -Br0it - 1 a$r, Gaide - n,er, ntr/.n ti1$ a0a de i9a -,.rt a 6 -,oate din 1inte o 6in ,e 1i -e ad.,e de atta 6re1e) A0 dori, Bire0te, - -e nt1$le a0a, da, e ,e6a D.n 0i $entr. 6oi 0i $entr. 1ine, 0i - $ot +i,e , $rin a$rarea 1ea a1 -6r0it o i-$ra6) A1 n- ,redina , e .n l.,r. gre., 0i n. -nt -trin de a,ea-t -it.aie) nt1$le/-e n -Br0it ,.1 6a 6rea Re.l( ,t 1 $ri6e0te, e. treD.ie - 1 -.$.n legii 0i - 1 a$r) S l.1 l.,r.l dintr. n,e$.t) Care e-te a,.+aiaJ %e .nde a i+6ort $onegrirea 1ea, ,reia Meleto- D
45
4:
i/a dat ,re+are $n ntr/att n,t - reda,te+e n6in.irea de BaJ S 6ede1, ,e/a. -.-in.t ,le6etitorii 1ei ,a - 1 $onegrea-,J S 6 ,ite-, n-.0i a,t.l de n6in.ire, $e ,are l/a. ntrit ,. j.r1nt*
Socrate s/5r6e6te lucruri nelegiuite 6i iscode6te at5t cele de sub pm5nt, c5t 6i cele cere6ti, precum preface prin /orbire cau7a rea 5ntr#una bun8 el 5n/a 6i pe alii acelea6i lucruri
Ca1 a-tBel -.n( de alt1interi, a,e-tea le/ai 6/, +.t 6oi n0i6 $e -,en, n ,o1edia l.i Ari-toBan) Ai 6+.t a,olo .n $er-onaj, So,rate, $.rtat n,oa,e 0i n,olo, ,are tot -$.ne , $l.te0te n aer 0i Ble,re0te ndel.ng a-.$ra .nor l.,r.ri $entr. ,are e. n. a1 ni,i o $ri,e$ere, ni,i 1are, ni,i 1i,) N. doar , a0 di-$re.i o a-e1enea 0tiin F 0i n/o -$.n de Bri, - n./1i Ba, Meleto- 0i alte $ro,e-e F da, a0 0ti , e-te ,ine6a ,are - neleag a,e-te Beno1ene( dar, DrDai din Atena, e. n. 1 a1e-te, deBel n a a,e-tea) Ia. dre$t 1artori $e ,ei 1ai 1.li dintre 6oi 0i 6 rog - -$.nei 0i - 6 l1.rii .nii $e alii( toi ,are 1/ai a.+it 6reodat di-,.tnd F 0i -nt 1.li dintre a,e0tia $rintre 6oi F 6orDiiW S$.nei .nii altora da, 1/ai aBlat 6reodat ,er,etnd 0i 6orDind de-$re a-e1enea l.,r.ri, Bie 1ai $e larg, Bie $e -,.rt) %e ai,i 6ei nelege , tot a0a -nt 0i ,elelalte n6in.iri $e ,are 1i le ad.,e 1area 1.li1e) Ni1i, din toate a-tea n./i nte1eiat( ni,i ,eea ,e de-ig.r , ai a.+it, ,.1 , n,er, - da. n6t.ri e oa1enilor 0i , a-tBel Ba, a6ere( n. e-te ade6rat ni,i a,ea-ta, de0i 1i -e $are l.,r. Br.1o- - Bie ,ine6a n -tare - dea n6t.ri altor oa1eni, ,.1 Ba, 7&orgia- din Leontinoi, Prodi,o- din Ceo-, !i$$ia- din i-) Qie,are din a,e0tia, j.de,tori, 1erge din ora0 n ora0( atrage $e tinerii ,are ar $.tea - n6ee, Br Dani, de la ori,are dintre ,on,etenii lor, 0i/i ,on6inge - la-e ntlnirile ,. lo,alni,ii 0i -/i .r1e+e $e ei( n -,Gi1D, ei $ri1e-, 0i Dani 0i re,.no0tin) Tot 23 a a-tBel e-te ai,i n Atena .n alt
DrDat, dejel din Pro-, .n n6at de-$re ,are iat ,.1 a1 aBlat , a 6enit ai,i* nt1$ltor 1/a1 ntlnit ,. .n $rieten ,are a ,Gelt.it ,. -oBi0tii 1ai 1.li Dani de,t toi ,eilali la .n lo,, an.1e ,. Callia- al l.i !i$$oni,o-) Pe a,e-ta, ,are a6ea doi ,o$ii, l/a1 ntreDat* CCallia0, da, i/ar Bi dat - ai dre$t ,o$ii doi 1nji -a. 6iei, n./i a0a , ar treD.i - le iei .n -.$ra6egGetor, $e ,are l/ai $ltiJ n -,Gi1D, el i i/ar Ba,e Br.1o0i 0i de-toini,i, le/ar de+6olta n-.0irile) Iar a,ela, de0i/ D g.r, 6a treD.i - Bie o1 $ri,e$.t n ale ,ailor -a. .n D.n ,re-,tor) A,.1 n-, oa1eni Biind ,o$iii ti, te gnde0ti -a. n. - le iei -.$ra6egGetorJ n a,e-t ,a+, ,ine e-te ,el ,e -e $ri,e$e n ,e $ri6e0te ade6rata 6irt.te de o1 0i ,eteanJ So,ote-, ,, de 6re1e ,e ai ,o$ii, te 6ei Bi gndit 0i la a-ta) A0adar, -$.-ei e., e-te ,ine6a -a. n.J F C.1 de n., r-$.n-e) F CineJ %e .ndeJ Pe ,e $re n6aJ F E-te E6eno- din Pro- 0i $red $e $re de ,in,i 1ine, So,rate)E #i e. l/a1 Beri,it $e E6eno-, da, n ade6r $oate - ,.noa-, a,e-t 1e0te0.g 0i - n6ee $e alii ,. .n $re a0a de 1i,) Prin .r1are, 0i e. 1/a0 1ndri 0i 1/a0 1$o/$oona da, a0 ,.noa0te a,ea-t art) n-, DrDai , atenieni, e. n. o ,.no-,W Poate , .n.l dintre 6oi are - 1 nt1$ine* C"ine, So,rate, dar de ,e i -e nt1$l ie .n a-tBel de ne,a+J %e .nde a,e-te ,le6etiri 1$otri6a taJ %e n/ai Bi B,.t ni1i, 1ai 1.lt de,t ,ealalt l.1e, n. -/ar Bi -trnit n j.r.l t. atta 6l6, ni,i atta 6orD( treD.ie - Bi B,.t ,e6a deo-eDit de l.1ea ,ealalt) S$.ne/ne ,e, ,a - n. te j.de,1 ,. ne-o,otin)E Pe dre$t ar $.tea ro-ti ,ine6a a-tBel de ,.6inte( de a,eea, 6oi n,er,a - 6 art $entr. ,are $ri,in 1i a -/a B,.t .n n.1e 0i 1i -/a ad.- o $onegrire ,a a,ea-ta) Qii de,i ,. l.are/a1inte, ,Giar ,ei ,are ere/
4<
PLATON
dei , 6orDe-, n gl.1( e Dine - 0tii , n. 6 6oi -$.ne de,t ade6r.l) "rDai ai AteneiW N.1ele ,e 1i/a1 ,$tat $rin ni1i, alt,e6a n./l 1erit de,t $rintr/.n -$i de nele$,i.ne a 1ea) >rei - 0tii de ,e Bel e-te a,ea-t nele$,i.neJ E-te de-ig.r o nele$,i.ne o1enea-,( iar e. -e nt1$l - a1 n Ba$t o a-tBel de nele$,i.ne, $e ,nd ,ei de ,are a1 6orDit adinea.ri a., $oate, o nele$,i.ne 1ai $re-.- de,t ,ea o1enea-/ e ,( de-$re a,ea-ta e. n. 6 $ot -$.ne n- ni1i,, ,,i n. o ,.no-,( ,ine +i,e , o ,.no-, 1inte 0i 6orDe0te ntr. $onegrirea 1ea) N. 1.r1.rai a,.1, DrDai atenieni, ,,i a1 - 6 -$.n .n l.,r. ,e 6i -e 6a $rea $lin de -e1eie( n./l 6oi -$.ne n- de la 1ine, ,i 6oi l-a -/l -$.n ,ine6a 1ai 6redni, de n,rederea 6oa-tr) A-.$ra nele$,i.nii 1ele, da, e-te, 0i de ,e Bel e-te, 6 6oi ad.,e 1artor $e n-.0i Re.l din %elBi) Cred , l ,.noa0tei $e CGajrBi$lian( 1ie 1i/e-te ,.no-,.t n, din tineree, de-ig.r 0i ,elor 1ai 1.li dintre 6oi( doar 0i el a Bo-t -.rgGi.nit 0i -/a ntor- o dat ,. 6oi) #tii $rin .r1are ,e 24 a Bel de o1 era a,e-t CGaire$Gon 0i ,t de a$rig era n tot ,e B,ea) Odat -/a d.- la %elBi 0i a ndr+nit - ntreDe ora,ol.l F - n. 6 -.$ere, j.de,torilor, ,e/a1 -a 6 -$.n F da, e-te ,ine6a 1ai nele$t de,t 1ine) PUtGia i/a r-$.n- , ni1eni n./i 1ai nele$t) CGaire$GorMS 1.rit, n- de-$re a,e-t r-$.n6 $oate da 1rt.rie Bratele l.i, ,are to,1ai -e aBl ai,i)i D Ai nele- de ,e 6 -$.n a,e-teaJ >rea. - 6 art de .nde -/a i-,at .ra 1$otri6a 1ea) C,i e., da,/a1 a.+it a0a ,e6a, 1i tot +i,ea1 n 1inte* CCe/o Bi 6rnd Re.l - +i,, ,e/o Bi 6rnd - neleag $rin a,e-te 6orDeJ Ct 0ti. e., d.$ 1intea 1ea, n. -nt .n nele$t, ni,i 1are, ni,i 1i,) Ce/o Bi 6r.t de,i - +i, $rin ,.6intele , a0 Bi ,el 1ai nele$tJ S -$.n neade6r.l, n. -e $oate, ,,i n./i ngd.it .n.i +e.)E M.lt 6re1e a1 -tat a0a, ned.1erit* ,e/o Bi 6r.t -
AP RAREA LUI SOCRATE
49
+i,J n -Br0it, 1/a1 ntor- ,. l.are/a1inte - ,er,ete+ l.,r.l n ,Gi$.l .r1tor* 1/a1 d.- la .n.l dintre ,ei ,e -e ,red nele$i, ,a - do6ede-,, de 1i/ar Bi Bo-t ,. $.tin, neade6r.l
ora,ol.l.i 0i -/i ntor, , 6orDa a-tBel* CAi -$.- , -nt ,el 1ai nele$t, 0i iat .n.l ,are e 1ai nele$t de,t 1ine)E A1 ,er,etat de,i $e a,e-t o1 F n./i ne6oie -/i da. n.1ele n 6ileag, era .n XnHrjoliti, F 0i 6 6oi -$.ne doar ,e $rere 1i/a1 B,.t ,er,etnd./l( 1/a1 n,redinat, din ,on6orDirea ,. dn-.l, , a,e-t DrDat $are 1.ltor oa/V1eni, dar 1ai ale- -ie0i, a Bi nele$t, n- de Ba$t n. 7e-te) A1 n,er,at d.$ a,eea -/i art , el ,redea n.1ai , e-te nele$t, n- n. era) Prin a,ea-ta 1i/a1 Y atra- .ra l.i 0i totodat $e a 1.ltora dintre ,ei de . Ba) Ple,nd de a,olo, 1i +i,ea1* CTot e. treD.ie - Bi. 1ai nele$t de,t a,el o1, deoare,e, de0i ni,i .n.l n. $are - 0tie 1are l.,r., tot.0i el ,rede , 0tie, ne0ti.tor Biind, $e ,nd e. ni,i n. 0ti., ni,i n. ,red a0a ,e6a) A0adar, ,. ori,t de $.in, tot e. r1n 1ai nele$t de,t a,e-ta, Biind, ,eea ,e n. 0ti., n. $retind , 0ti.)E %e ai,i 1/a1 d.- la .n alt.l, tot dintre ,ei ,e -e -o,ote-, nele$i( dar 0i de la a,e-ta a1 $le,at ,. a,eea0i n,redinare) Mi l/a1 B,.t 0i $e a,e-ta d.01an, ,a $e alii) Mai $e .r1 1/a1 d.-, rnd $e rnd, 0i $e la alii, dnd./1i -ea1a F ,. ntri-tare 0i ,. tea1a n -.Blet F , a1 - 1i/i Ba, 6rj1a0i) C. toate a,e-tea, -o/ e ECotea1 , e ne6oie - $.n ,.6nt.l Re.l.i 1ai $re-.- de ori,e) &-ea1 ni1erit ,a ,ine6a ,are 6oia - aBle ,e nelegea ora,ol.l $rin a,ele ,.6inte - -e d., $e la toi ,i ,redea. a 0ti ,e6a) M j.r $e ,ine, DrDai ai Atenei F n Baa 6oa-tr treD.ie - -$.n 22 a ade6r.l F , a1 doDndit .r1toarea n,redinare* o,1ai ,ei ,. ren.1e 1ai D.n -e do6edea. a$roa$e ,. tot.l li$-ii de nele$,i.ne ,nd i ,er,eta1 d.$ -$.-a Re.l.i( $e ,nd alii, $rnd 1ai de rnd, era.
20
24
oa1eni 1ai de$lini 0i 1ai a$roa$e de nele$,i.ne) Ar treD.i - 6 art toate rt,irile 1ele, nto,1ai ,a ale .n.i o1 o-ndit la 6reo ,a+n, ntre$rin-e n.1ai 0i n.1ai ,a ora,ol.l Re.l.i -/1i a$ar de netgd.it) D %e a,eea, d.$ ,e a1 i-$r6it ,. oa1enii $oliti,i, 1/a1 d.- la $oei* 0i la ,ei de tragedii, 0i 9a ,ei de ditira1Di, 0i la ,eilali, $entr. ,a n -Br0it - 1 -.r$rnd $e 1ine n-.1i 1ai $.in 0ti.tor de,t a,eia) L.nd $oe1ele lor ,ele 1ai Dine B,.te, i tot ntreDa1 ,e nele- a., $entr. ,a in a,ela0i ti1$ - n6 ,e6a de la ei) Mi/e 0i r.0ine, ,etenilor, - 6 -$.n ade6r.l( 0i tot.0i treD.ie - 6i/l -$.n( ntr/.n ,./6nt, ori,are dintre ,ei de Ba ar Bi $.t.t -/1i tl/ 1,ea-, nele-.l l.,rrilor 1ai Dine de,t n0i0i a.torii) %in a,ea-t -,.rt ,er,etare, a1 ,.no-,.t ade6r.l 0i a-.$ra $oeilor, an.1e* , o$erele $e , ,are le ,reea+ i+6or-, dintr/.n dar al nat.rii, din/tr/.n ent.+ia-1, a-e1enea $roro,ilor 0i inter$reilor di6ini, n.1ai din nele$,i.ne n.) %oar 0i a,e0tia -$.n l.,r.ri 1.lte 0i Br.1oa-e, n- n. ,.no-, ,. ade6rat ,ele ,e tratea+) A0a 1i -/a. artat $oeii, a6nd toi a,ela0i ,.-.r) C. a,e-t $rilej n-, 1i/a1 dat -ea1a , ei, datorit $oe+iei lor, -e ,red) ,ei 1ai /Bnele$i dintre oa1eni 0i n alte $ri6ine, ,eea ,e n. -nt) M/a1 de$rtat de,i 0i de dn0ii, -o,otind ,/i ntre, $rin $.in.l $rin ,are i ntre,ea1 0i $e oa1enii de -tat) a n -Br0it, 1/a1 d.- 0i la 1e0te0.gari) ntr.,t 1 $ri6e0te, ,a - -$.n ade6r.l, 0tia1 Dine , n. 1 $ri,e$ delo, la 1e-eriile lor 0i , $e dn0ii i 6oi aBla 0ti.tori de 1.lte l.,r.ri Br.1oa-e) #i n. 1/a1 n0elat n a,ea-t $ri6in, ,,i ei ,.no0tea. l.,r.ri de ,are e. GaDar n. a6ea1, artnd./-e n a,ea-t $ri6in 1ai i-,.-ii de,t 1ine) %ar, ,eteni atenieni, D.nii 1e-eria0i 1i/a. $//Sr.t a ,dea 0i ei n a,eea0i gre0eal ,a 0i $oeii( Bie/ ,are, Biind,/0i l.,ra ,. art 1e0te0.g.l, -e ,redea n+e-trat ,. ,ea 1ai 1are nele$,i.ne 0i n ,elelalte $ri6ine) #i to,1ai a,ea-t ne-o,otin le nt.ne,a e nele$,i.nea $ro$rie) A-tBel, 1/ a1 ntreDat n, o 6at a-.$ra ora,ol.l.i 0i 1i/a1 +i-* Oare ,e/a0 $ri1i 1ai D.,.ro-J S Bi. ,.1 -nt, adi, ni,i i-,.-it ,a dn0ii, dar ni,i ne0ti.tor d.$ ne0tiina lor, -a. 0i i-,.-it 0i
ne0ti.tor, n a1ndo. ,a dn0iiJ Mi/a1 r-$.n-, 0i 1ie n-.1i 0i ora,ol.l.i, , 1ai de Bolo1i j(0te - Bi. ,.1 -nt) "rDai atenieniW M.lte d.01nii 1i/a1 ridi,at dintr/o a-e1enea ,er,etare, 0i n, dintre ,ele 1ai 2; a grele 0i $ri1ejdioa-e( a0a , tot Bel.l de ,le6etiri a. i+6ort de ai,i, ie0ind./1i $e dea-.$ra n.1ele de o1 nele$t) Cei ,e ia. $arte la di-,.iile $.rTATe de 1ine ,red , e. -nt nele$t ori de ,te ori 1i -e nt1$l - nB.nd $e alii) n-, j.de,tori atenieni, nele$t ,. ade6rat e-te Re.l( iar a-ta ne 0i -$.ne el $rin ora,olr/, nele$,i.nea o1enea-, $re.ie0te Boarte $.in, -a. ,Giar ni1i,) #i de altBel , 6orDele ora,ol.l.i n. $ri6e-, ,. tot dinadin-.l $e So,rate, ,i ora,ol.l n.1ai -/a Bolo-it de n.1ele 1e., -$re a 1 da D dre$t $ild( ,a 0i ,.1 ar Bi 6r.t - +i,* COa1enilor, ,el 1ai nele$t dintre 6oi e-te a,ela ,are, ,a 0i So,rate, 0i/a dat -ea1a , el n. $re.ie0te ni1i, n ,e $ri6e0te i-,.-ina de/a ,.noa0te ade6r.l)E %a, 1ai .1Dl. de,i a,.1 $rintre oa1eni 0i/i ,er,ete+, -trd.ina 1i/e-te - 1 n,redine+ de -$.-a Re.l.i, ori de ,te ori -e nt1$l - ,red de-$re ,ine6a, ,on,etean -a. -trin, , e-te nele$t) ndat ,e n./l g-e-, a-tBel, i do6ede-, , n. e-te nele$t, ntrnd '$rin a-ta -$.-a Re.l.i) %in ,a.+a a,e-tei -trd.ine, n/a1 a6.t rga+ - Ba, ,e6a 1ai de -ea1, ni,i ,a ,etean n -tat, ni,i ,a 1e1Dr. al Ba1iliei, ,i a1 r1a- ntr/o nentrer.$t -r,ie, n -l.jDa Re.l.i n aBar de a,e-tea, 1.li tineri, ndeo-eDi ,ei ,e , a. rga+.ri, Be,iorii ,elor 1ai Dogai, 1 n-oe-, de
22
23
D.n6oie 0i -nt D.,.ro0i - a-,.lte ,.1 i-,ode-, e. oa1enii( Da, ade-eori, i1itnd./1, -/ a$., 0i ei - i-,odea, $e alii) Q,nd a0a, ei g-e-,, $are/-e, 1are Del0.g de oa1eni ,are ,red a 0ti ,e6a, ,nd de Ba$t n. 0ti. ni1i, -a. $rea $.in) %in a,ea-t $ri,in, ,ei l.ai la ,er,etare de dn0ii -e -.$r, dar n. $e ei, ,i iar0i $e 1ine, -$.nnd , eHi-t .n oare,are So,rate, tare nelegi.it, ,are -tri, $e tineri) %a,/i d ntreaD ,ine6a ,e B$t.ie0te -a. ,e n6a $e tineri a,e-t So,rate, ei n. a. ni1i, de -$.-, Biind, n. o 0ti.) Pe de alt $arte n-, $entr. a n. $rea , -nt n n,.r,t.r, r-$.nd ,. ,ele ,e -e -$.n de oDi,ei 1$otri6a ori,.i Bilo+oBea+* , C,er,ete+ ,ele ,ere0ti 0i ,ele -.D$1nteneE, , Cn. ,red n +eiE 0i , CnBi0e+ $rin 6orDire Ba$tele rele ,a Biind 1ai D.neE) Cred 0i e.( , doar n/a. - -$.n ade6r.l, ,.1 , ei -nt dai n 6ileag at.n,i ,nd -e $reBa, a 0ti ,e6a, de0i n. 0ti. ni1i,) A0adar a,e0tia, $lini de +el Biind, e $ti1a0i 0i 1.li la n.1r, 6orDind organi+at 1$otri6a 1ea 0i n ,Gi$ ,on6ingtor, a. i+D.tit, 0i n tre,.t 0i a,.1, - 6 .1$le .re,Gile ,. intrigi -tr.i/j toare) %intr/a,e0tia -/a. ale- 1$otri6a 1ea, ,. tot dinadin-.l, Meleo-, AnUjio0 !i L"c#n. Meleto- 1 2? a .r1re0te ,a din $artea $oeilor, AnUto- din $artea 1e0te0.garilor 0i a oa1enilor $oliti,i, LU,on din $ar/ tea oratorilor) %e a,eea a1 -$.- n, de la n,e$.t , 1/a0 1in.na -ing.r da, a0 Bi n -tare, ntr/.n ti1$ a0a de -,.rt, - -$.lDer o deBi1are ,e d.rea+ de atta 6re1e) A,e-ta e-te, DrDai ai Atenei, ade6r.l $e ,are e. 6i/l -$.n n Ba, Br n,onj.r 0i Br - -,ad din el 6reo $arte, ni,i n-e1nat, ni,i nen-e1nat( 0i tot.0i 0ti. , to,1ai a-ta 1i atrage .ra* n, o do6ad , -$.n ade6r.l, , e 6orDa de $onegriri 1$otri6a 1ea 0i , $ri,inile -nt ,ele ar/ tate) A,.1 ori 1ai tr+i., ,nd 6ei -ta - ,er,etai, D 6 6ei n,redina , e-te a0a) A-.$ra Ba$telor de ,are 1/a. n6ino6it ,ei dinti a,.+atori, ,red , e-te de aj.n- a,ea-t a$rare n Baa 6oa-tr) A,.1 6oi n,er,a - 1 a$r Ba de $rea,in-tit.l 0i C$atriot.lE, ,.1 0i +i,ea el, Meleto-, $re,.1 0i Ba de ,ei din .r1 $rtori) S 1ai l.1 o dat a,t.l de n6in.ire, ,el ntrit ,. j.r1nt( -/l ,iti1 iar0i, ,a 0i ,.1 alii ar Bi a,.1 $rtorii) , Iat ,e ,.$rnde* CSo,rate -6r0e0te l.,r.ri nelegi.i iBite( el -tri, $e tineri, ne-o,ote0te +eii n ,are ,rede ',etatea 0i -e n,Gin la alte +eiti, noi)E A0a gl-./ie0te a,t.l de n6in.ire( - ,er,et1
n $arte Bie,are 6in din a,e-t a,t) Se -$.ne , -6r0e-, l.,r.ri nelegi.ite, -tri,nd $e tineri) M ntor, 0i nt1$in* Meleto-, DrDai atenieni, e i,el ,are -6Ar0e0te l.,r.ri nelegi.ite, Biind, 0i Date 7jo, de l.,r.ri -erioa-e, ,Ge1nd n j.de,at ,. ne-o,otin $e oa1eni 0i $reB,nd./-e , -e $reo,.$ -erio- de l.,r.ri ,. ,are de Ba$t n. -/a o,.$at ni,iodat) C e-te ade6rat, 6oi n,er,a ndat - 6/o do6ede-,) SOCRATE >ino, Meleto-, 1ai a$roa$eW >ino 0i -$.ne/1i, g-e0ti ,. ,ale -a. n. ,a tinerii - de6in ,t 1ai 6irt.o0iJ MELETOS &-e-,) d SOCRATE Ia -$.ne a,.1 a,e-tei l.1i, ,ine/i ,el ,are Ba,e oa1eni de treaDJ Qr ndoial, 0tii ,ine, de 6re1e ,e te o,.$i de a,e-tea) C,i iat, $e 1ine ,are i -tri,, ,.1 +i,i t., 1/ai g-it( 1/ai ,Ge1at n j.de,at n Baa a,e-tora 0i 1i/ad.,i n6in.iri) Ia arat/1i a,.1 $e .n.l ,are i Ba,e oa1eni de treaD( -$.ne/i n.1ele, ,a -/l a.d 0i a,e0tia) Cine e-teJ >e+i, Meleto-, , ta,i 0i n. e0ti n -tare -/1i r-$.n+iJ #i ,. toate a-tea n./i $are r.0ino- 0i o do/ 6ad nde-t.ltoare a ,e -$.n , n. te/ai o,.$at de a,e-tea deBelJ S$.ne/1i dar t., 6irt.o-.le, ,ine/i Ba,e $e tinerii no0tri 6irt.o0iJ 9
24
2=
e MELETOS Legile) SOCRATE %ar n. te ntreD a-ta, $reaD.n.le) Cine an.1e e-te o1.l ,are din ,a$.l lo,.l.i le ,.noa0te 0i $e a,e-teaJ MELETOS V.de,torii de ai,i, So,rate) SOCRATE C.1, Meleto-, -nt a,e0tia n -tare - dea ,re0tere tinerilor, -/i Ba, 1ai D.niJ MELETOS Qr ndoial) SOCRATE Toi -nt n -tare, -a. n.1ai .niiJ MELETOS Toi) SOCRATE Pe !era, 1in.nat 6orDe0ti( o ade6rat ,o1oar de oa1eni Bolo-itori ne/ai de+6l.it) %ar ,e +i,i de-$re a,e0ti a-,.lttoriJ Pot 0i ei - Ba, din tineri oa1eni de treaD, -a. n.J MELETOS #i ei) SOCRATE %ar ,on-ilieriiJ 2= a MELETOS #i ,on-ilierii) SOCRATE %ar oare, Meleto-, 1area 1.li1e de Na1eni ,are 6in n ad.nri, ni,i a,e0tia n. -tri, $e tineriJ Sa. 0i a,e0tia i Ba, 1ai D.niJ MELETOS, #i a,e0tia) /VTSOCRATE Pe ,t -e $are, a0adar, toi atenienii Ba, din tineri1e oa1eni ntregi, n.1ai e. i -tri,) A0a +i,iJ MELETOS To,1ai a0a) SOCRATE Mare nenoro,ire, at.n,i, $e ,a$.l 1e.) %ar r-$.nde/1i 1ai de$arte) Oare de-$re ,re0terea ,ailor tot a0a ,re+i , -ta. l.,r.rileJ Adi, toi oa/D 1enii -nt n -tare -/i ,rea-,, de-6r0ind./i, 0i n.1ai .n.l i -tri,J Sa. to,1ai $e do-* .n.l -ing.r e-te n -tare -/i de-6ir0ea-, $rin ngrijire, ori n tot ,a+.l Boarte $.ini, ,ei de 1e-erie, $e ,nd 1area 1.li1e, di1$otri6, ,nd .1Dl ,. ,aii 0i/i Bolo-e0te, i -tri,J N. -e nt1$l a0a, Meleto-, att ,. ,aii, ,t 0i ,. toate ,elelalte 6ie.itoareJ La Bel -e nt1$l, ori,e 6ei -$.ne t. -a. AnUto-) n ade6r, ,e 1are Beri,ire ar Bi $entr. tineret da,, n l.1ea a-ta, n.1ai .n.l i/ar -tri,a, $e ,nd toi ,eilali -e1eni i/ar de-6r0i) %ar t. ne/ai do6edit ,. $ri-o-in, Meleto-, , ni,iodat n. te/ai o,.$at de ,re0terea tinerilor( ai dat $e , Ba ne$-area ta de-6Ar0it Ba de a-e1enea l.,r.ri( $rin .r1are, 1/ai ad.- la j.de,at $entr. ,Ge-ti.ni de ,are n. te -in,Gi-e0ti deBel) Pe Re.-, 1ai -$.ne/1i ,e6a, Meleto-) Oare e-te 1ai Dine - tri1 laolalt ,. ,eteni de treaD, -a. ,. .nii riJ R-$.nde/1i, $rietene, doar n. te ntreD ,e6a gre.) Oare ,ei ri n. Ba,
-tatorni, ,e6a r. ,elor din $reaj1a lorJ Iar ,ei 6irt.o0i, ,e6a D.nJ MELETOS %e-ig.r) SOCRATE E-te ,ine6a ,are 6rea - Bie 1ai degra/ d D $g.Dit de ,tre ,ei din j.r.l -., de,t n ,0tigJ R-$.nde/1i, ,in-tit.le, ,,i 0i legea i $or.n,e0te - r-$.n+i) E-te ,ine6a ,are 6rea - i -e Ba, r.J MELETOS Qr ndoial , n.) SOCRATE Qoarte Dine( dar $entr. ,are din do. 1 tragi n j.de,at, Biind, -tri, tineret.l 0i/l Ba, 1ai r. ,. tot dinadin-.l, -a. Biind, o Ba, Br de 6oieJ MELETOS C. tot dinadin-.l) SOCRATE C.1 a-ta, Meleto-J A0a de tnr Biind, e0ti ntr/att 1ai nele$t de,t 1ine, la 6r-ta 1ea, n,t - 0tii , rii Ba, n.1ai r. n $reaj1a lor, ,ei D.ni n.1ai Dine, $e ,nd e. a1 r1a- n a,e-t Gal e de ne0tiin n,t - n./1i da. -ea1a ni,i 1,ar de att ,, da, 6oi Ba,e $e ,on6ie.itorii 1ei $,to0i, 6oi Bi e. n-.1i n $ri1ejdie de a 1 alege ,. ,e6a r. de la dn0iiJ "a n, - Ba, r.l ,.1 +i,i t., ,. tot dinadin-.lJ N. 1 $oi ,on6inge de a,ea-ta, Me/ leto-, ni,i $e 1ine 0i, -o,ote-,, ni,i $e .n alt o1) %in do. .na* ori n./i -tri,, ori, da, i -tri,, o Ba, Br 254 6oie( de,i t., 0i ntr/.n ,a+ 0i n alt.l, 1ini) %a,, Pe de alt $arte, e. -tri, tineret.l Br de 6oie, at.n,i n. e-te lege d.$ ,are - Bi. j.de,at ai,i, $entr.
26
27
a-e1enea gre0eli Br 6oie, ,i ,el 1.lt n $arti,.lar treD.ia - Bi. l.1inat de ,ine6a 0i B,.t - neleg, nr/ade6r, e li1$ede ,, da, 1i -e arat gre0eala, 6oi n,eta a 1ai Ba,e ,eea ,e B,ea1 Br 6oie) T. n- ai B.git de ntlnirea ,. 1ine, n/ai 6oit - 1 l.1ine+i ,. n6t.rile tale( n -,Gi1D, 1 d.,i la j.de/i ,at, .nde legea $or.n,e0te - Bie trii ,ei ,e a. ne/Y 6oie de $edea$-, n. de n6t.r) "rDai atenieni, a,.1 -o,ote-, n6ederat ,e/a1 -$.- adinea.ri, , Meleto- ni,iodat n/a a6.t GaDar D de l.,r.rile a,e-tea, ni,i n 1are, ni,i n 1i, 1-.r) Tot.0i, Meleto-, 1 adre-e+ iar0i ie) C.1 +i,i t. , -tri, $e tineriJ E-te li1$ede ,, $rin a,t.l de n6in.ire $e ,are t. n-.i l/ai -,ri-, -$.i ,.1 , e. $ro$o/I6d.ie-, - n. -e ,read n +eii n ,are ,rede ,etatea, ,i n alte di6initi, noi) N. +i,i t. , $rin a-tBel >ie n6t.ri -tri, $e tineriJ MELETOS %a, a-ta o -.-in ,. trie) SOCRATE Ei Dine, Meleto-, to,1ai n n.1ele +ei/ , lor de ,are e 6orDa, -$.ne/1i/o ,e6a 1ai l1.rit, 0i 1ie 0i a,e-tor j.de,tori) E. .n.l n. $ot $ri,e$e ,e an.1e -.-ii* , n6 $e tineri - ,read n an.1ii +eiJ C $rin .r1are 0i e. -o,ot , eHi-t +ei 0i n. -nt ,. de-6r0ire ate.J C de,i, $rin a,ea-ta, n. -6Ar0e-, o ,l,are de lege, n- 1 n6in.ie0ti , n. ,red n a,eia0i +ei n ,are ,rede ,etatea, ,i n aliiJ lOri -.-ii , n. ,red delo, n +ei 0i , n6 0i $e alii Io a-tBel de ne,redinJ MELETOS A,ea-ta din .r1 o -.-in* , n. ,re+i delo, n +ei) d SOCRATE O, 1in.nate Meleto-, de ,e -.-ii a0a r,e6aJ C.1, ni,i de-$re Soare 0i L.n n. ,red e., ,a ttoat l.1ea, , -nt +eitiJ MELETOS Pe Re.-, j.de,torilor, el +i,e , Soarele e-te o $iatr iar L.na .n $1nt) SOCRATE Poate ,re+i, $rietene Meleto-, , n6in.ie0ti $e AnaHagora) Oare $n ntr/att di-$re.ie0ti $e a,e0ti j.de,toriJ Pn ntr/att de ne0ti.tori i ,re+i, n,t - n. Bi aBlat , o$erele l.i AnaHagora din Cla+o1ene -nt $line de a,e-te n6t.riJ %ar, d.$ Meleto-, tinerii n6a de la 1ine ,ele ,e $ot -/0i $ro,.re ,nd 6or, $entr. ,el 1.lt o draG1, n teatre( 0i a$oi -
Datjo,orea-, $e So,rate, da, Dine/ e nele- a,e-ta 0i/ar n-.0i teoriile, e dre$t, ntr. ,it6a ,i.date ale altora) n n.1ele l.i Re.-, a-tBel i $ar e. ,. tot dinadin-.l* , n. ,red n eHi-tena ni,i .n.i +e.J MELETOS N., $e Re.-, n. re,.no0ti $e ni,i .n.l) SOCRATE Pe ,t -e $are, Meleto-, -$.i ,eea ,e t. n-.i n. ,re+i) V.de,tori atenieni, a,e-t o1 1i $are ntr. tot.l ne-D.it 0i li$-it de 1-.r, 0i ,./ade6/rat 1/a ,Ge1at n j.de,at trt doar de ne-D.ina, li$-a de 1-.r 0i tinereea l.i) Sea1n ,. .n.l ,are ar.n, o gGi,itoare ,a - te $.n la n,er,are( 2: a 0i +i,e* >Oare nele$t.l a,e-ta n.1it So,rate 6a gGi,i , gl.1e-, 0i , -$.n l.,r.ri $e ,are n. le ,red ni,i e.J Sa. i+D.ti/6oi oare -/l n0el, $e el 0i $e ,eilali a-,.lttoriJSW A,e-tea 1i $are , -$.ne el n a,t.l -. de n6in.ire F l.,r.ri ,e -e Dat ,a$ n ,a$( ,a 0i ,.1 ar +i,e* CSo,rate ,al, legea ne,re+nd n +ei, dar ,re+nd n ei)E N., n. e-te -erio-) %ar, DrDai atenieni, - ,er,et1 1$re.n n ,e -en- 1i -e $are , treD.ie - -$.n a0a) R-$.nde/1i, D Meleto-, la ntreDri( iar 6oi ad. ,eti/6 a1inte de ,eea ,e 6/a1 r.gat la n,e$.t 0i n. 6 -.$rai da, 6oi $ro,eda n ,Gi$.l 1e. oDi0n.it) E-te 6re.n o1, Meleto-, ,are - ,read , -e -/6r0e-, Ba$te o1ene0ti, n- , n. eHi-t oa1eniJ S/1i r-$.nd, j.de,tori, 0i - n. tot Ba, +go1ote, ntr/.n Bel -a. alt.l) E-te ,ine6a ,are ,rede , n. eHi-t ,ai, n- eHi-t l.,r.ri $ri6itoare la ,aiJ C n. eHi-t Bla.ti0ti, n- eHi-t o art a Bla.t.l.iJ N. -e $oate, o, t., ,el 1ai D.n dintre oa1eni( i r-$.nd e., 0i ie, 0i a,e-tor j.de,tori, da, t. n. 6rei
2<
PLATON
- r-$.n+iTS$.ne/1i 1,ar atta* e-te ,ine6a ,are ,rede n ,ele dai1oni,e, n- n. ,rede n dai1oniJ , MELETOS N. e-te) SOCRATE Ct de 1.lt 1 aj.i , te/ai Gotrit n -Br0it -/1i r-$.n+i, -ilit de a,e0tiaW T. -.-ii , e. ,red 0i n6 tineret.l - ,read n an.1ite di6initi, Bie , -nt noi, Bie , -nt ,ele de $n a,.1( -.-ii , tot.0i e. ,red n ,e6a dai1oni,, d.$ -$.-a ta, a0a ,.1 ai ntrit/o $rin j.r1nt) n- da, e. ,red n ,e6a dai1oni,, ,red de-ig.r 0i , eHi-t a dai1oni) N. e a0aJ Pre-.$.n , o re,.no0ti, de 6re1e ,e n./1i r-$.n+i) Iar dai1onii -nt, d.$ noU Bie +ei, Bie odra-le ale +eilor) Re,.no0ti a-ta, -a. n.l MELETOS Re,.no-, SOCRATE %a, e. ,red n dai1oni $re,.1 re,.no0ti, da,j) a,e-te di6initi -nt ,Giar +ei, at.n,i e to,1ai ,e/a1 1ai -$.-* t. 6ii ,. gGi,itori 0i gl.1e, -.-innd $e de o $arte , e. n. ,red n +ei, $e de alta , a0 ,rede, de 6re1e ,e ,red n dai1oni) C,i da, dai1onii -nt odra-le nat.rale ale +eilor, n-,.te Bie din ni1Be, Bie din alte 1a1e, a0a ,.1 -e 0i 6orDe0te, at.n,i ,are o1 $oate ,rede , eHi-t $r.n,i ai e +eilor, n- n. eHi-t +eiJ Tot a0a de ne,.getat ar Bi ,ine6a da, ar -.-ine , eHi-t ,atri, ,oDoritori din ,ai 0i 1gari, dar , n. eHi-t ni,i ,ai, ni,i 1gari) >e+i dar, Meleto-, , n. e ,. $.tin ,a t. - Bi B,.t a,ea-t $r ,. alt gnd de,t -$re a ne i-$iti, -a. ne0tiind ,e n6in.ire $entr. 6reo ade6rat ,l,are de lege -/1i ad.,i) AltBel, ,.1 i n,Gi$.i , ai $.tea ,on6inge $e ,ine6a, ori,t de -laD la ,.get, , 2< a a,ela0i o1 ,rede n ,ele -$irit.ale 0i di6ine, dar n. ,rede , eHi-t -$irite 0i +eiJ %ar, atenienilor, 1i -e $are , n. 1ai a1 ne6oie de o l.ng a$rare ,a - 6 do6ede-, , n. ,al, legile, ,.1 -,rie n a,t.l de n6in.ire al l.i Meleto-( $oate , -nt de aj.n- a,e-tea) > 6oi a1inti ,e 6/a1 1ai -$.-, 0i - 0tii Dine* e-te .n ade6r Ba$t.l ,
29
1i/a1 tre+it 1.lt .r 0i 1i/a1 B,.t 1.li d.01ani) To,1ai a,e-tea F $onegrirea 0i $i+1a ,elor 1.li F -nt ,eea ,e 1 6a nBrnge, de 6a Bi - ,ad( n. Meleto- 0i AnUto-W A-tBel -/a. $rD.0it 1.li DrDai de-toini,i, 0i ,red , 6or 1ai ,dea( n. 6 Bie D tea1, a,ea-t nenoro,ire n. -e 6a o$ri la 1ine)
Poate , -/ar g-i ,ine6a - 1 ntreDe* CN./i e-te r.0ine, So,rate, , i/ai ale- o ndeletni,ire din ,are a,.1 i 6ine ri-,.l 1oriiJE Iat ,e i/a0 r-$.nde, $e dre$t ,.6nt* CO1.le, n. j.de,i ,.1 -e ,.6ine da, g-e0ti ,. ,ale , .n o1, ,t de ,t 6redni,, ,nd -e a$., de ,e6a treD.ie -/0i ,ntrea-, -orii 6ieii 0i ai 1orii, n lo, - aiD n 6edere n.1ai ,eea ,e 6a Ba,e, adi,* da, -nt -a. n. dre$te, da, -nt -a. n. 6redni,e de .n o1 ,in-tit -a. de .n o1 $,to- ,ele ,e 6a Ba,e) Ne6redni,ii ar Bi, d.$ -o,otina ta, eroii ,are 0i/a. dr.it 6iaa $e ,1$iile Troiei( de ni1i, ar Bi atia alii, 0i 1ai ale- a,el Bi. al +eiei TGeti- , ,are, Ba de gnd.l de/a n,er,a o r.0ine, a di-$re.it att de 1.lt 1oartea, n,t 1a1a l.i, +ei, 6+nd./l $ornit - o1oare $e !e,tor, i/a +i-, $e ,t 1i/ad., a1inte* NCo$il.l 1e., da, 6ei r+D.na 1oartea $rieten.l.i t. Patro,l. 0i 6ei .,ide $e !e,tor, 6ei $ieri 0i t.) %oar 0i t. te 6ei d.,e ,.rnd d.$ 1oartea l.i !e,tor)O El, a.+ind a,e-tea, di-$re.i ori,e $ri1ejdie 0i ,Giar 1oartea, te1nd./-e 1ai degraD de a tri d ,. ne,in-te da, n./0i 6a Bi r+D.nat $rieten.l) NAG, +i-e el at.n,i, de/a0 1.ri ,Giar a,.1, n.1ai - $ede$-e-, $e nelegi.it.l 0i - n. r1n de Datjo,.r ai,i, $e lng re-t.rile ,orDiilor, o $o6ar a $1nt.l.iWO4 Cre+i , -/a gndit ,t.0i de $.in la 1oarte 0i la $ri1ejdieJE Iat .n ade6r -tatorni,, ,eteni atenieni, ori,.1 ar ,rede ,ine6a ,/0i $oate Dine rnd.i 6iaa F
4
!o1er, *oda, Z>III, 95/l3?)
30
;4
29 a
Bie dintr/.n i1Dold $ro$ri. -o,otit D.n, Bie din $or.n,a -t$n.l.i -. F el treD.ie, d.$ $rerea 1ea, - r1n $e lo,, - nBr.nte ori,e $ri1ejdie, - n. $regete Ba de ni1i,, ni,i ,Giar Ba de 1oarte, aBar n.1ai de ne,in-te) A0 -6r0i, DrDai ai Atenei, ,e6a groa+ni,, da, 1/a0 te1e de 1oarte -a. de alte $ri1ejdii ntr/att, n,t - $r-e-, rnd.rile, e., ,are a1 -tat la datorie n Potideia, n A1$Gi$oli- 0i n %elion, .nde ,Giar generalii $e ,are 6oi i/ai ale- 1i/a. $or.n,it - -ta. n linie de Dtaie 0i - nBr.nt $ri1ejdiile 1orii( - 1 te1 de 1oarte to,1ai a,.1 ,nd, d.$ ,redina '0i nele-.l 1e., Re.l n-.0i 1i/a $or.n,it - n. l trie-, altBel de,t ,a i.Ditor al nele$,i.nii, ,a ne/ ,.r1at ,er,ettor al -.Blet.l.i 1e. 0i al ,elorlali) Ar Bi din $arte/1i ,e6a ntr/ade6r groa+ni,, 0i at.n,i $e dre$t 1/ar $.tea ,Ge1a ,ine6a n j.de,at, Biind, n. ,red n +ei, n. 1 -.$.n $or.n,ilor di6ine, Biind, 1/a0 Bi te1.t de 1oarte 0i a0 Bi ,re+.t , -nt nele$t Br - Bi.) C,i, j.de,torilor, a te te1e de 1oarte n. e-te ta de,t a te ,rede nele$t Br - Bii* e-te a +i,e , 0tii ,eea ,e n Ba$t n. $oi 0ti) Ni1eni n./0i $oate da -ea1a ,e e-te 1oartea, da, n. -e nt1$l - Bie aentr. o1 ,ea 1ai 1are Beri,ire( ,ei ,e -e te1 de ea a, de,i ,a 0i ,.1 ar 0ti ,. -ig.ran , 1oartea e-te ,ea 1ai 1are dintre nenoro,iri) #i ,e alta de,t o 6ino6at ne0tiin ar $.tea Bi ,redina , 0tii ,e n. -e $oate 0tiJ E., atenienilor, to,1ai $rin a,ea-ta 1 deo-eDe-, de 1area 1.li1e a oa1enilor( 0i da, 1i/a0 ngd.i - ,red , -nt ntr. ,t6a 1ai nele$t de,t alii, ,. atta n.1ai -nt 1ai nele$t* ,, neBi/ind n -tare - ,.no-, ndeaj.n- ,ele de din,olo, ,ele din l.1ea l.i !ade-, ni,i n. -.-in , o 0ti.) Ce 0ti. ,. -ig.ran e-te , a -6r0i nedre$ti, a n. a-,.lta de ,el 1ai ,.1inte de,t tine, o1 -a. +e., -nt l.,r.ri rele 0i r.0inoa-e) %e a,eea, ni,iodat n. 1 6oi te1e, ni,i n. 6oi B.gi de .n l.,r. de ,are n. 0ti. da, n. ,.16a e D.n( n- 1 6oi Beri de ,eea ,e 0ti. ,. -ig.ran , e-te r.) %a, a,.1 1i/ai da dr.1.l 0i n/ai da ,re+are l.i AnUto-, ,are a -$.- , -a. n. treD.ia din ,a$.l lo,.l.i - Bi. ad.- a,i, -a., o dat ad.-, n/a1 alt -oart de,t 1oartea, deoare,e, da, -,a$, ,o$iii 6o0tri, ,are a. .r1at n6t.rile l.i So,rate, -e 6or -tri,a de tot( da, de,i 1i/ai
-$.ne a,e-tea* CSo,rate, n. a-,.lt1 de AnUto-, i d1 dr.1.l, dar - n. te 1ai ndeletni,e0ti de a+i nainte ,. ,er,etrile tale( - n. 1ai Bilo+oBe+i( iar da, te a$.,i iar0i de a,e-tea, te 6o1 o-ndi la 1oarteE( da,, $re,.1 -$.nea1, 1/ai eliDera ,. a,ea-t ,ondiie, e. 6/a0 r-$.nde* CCeteni ai Atenei, 1i -ntei dragi 0i 6 i.De-,, n- 1j6o[-ii$.nej\e.l.i 1ai degraD de,t 6o.) Ct 6re1e 1ai a1 -.Blare 0i -nt n $.tere, n. 6oi n,eta - Bilo+oBe+, - 6 da. nde1n.ri 0i - $redi,, ori,.i 1i/ar ie0i n ,ale, -$.nnd./i, d.$ oDi,ei.l 1e.* NO, ,el 1ai D.n dintre oa1eni, t. e0ti atenian( e0ti ,etean.l ,el.i 1ai 1are -tat, al ,el.i 1ai re/ n.1it n nele$,i.ne 0i $.tere) N. i/e-te r.0ine - te ngrije0ti a0a 1.lt de a6eri, ,.tnd - le tot -$ore0ti, ,a 0i de n.1ele 0i de 6a+a ta, iar $e de alt $arte de ,.get.l t., de ade6r, de -.Blet 0i de Bel.l ,.1 - le Ba,i 1ai de-6r0ite - n. te -in,Gi-e0ti deBelJOE #i da, .n.l dintre 6oi ar $rote-ta, -$.nnd , 0i de a,e-tea -e ngrije0te, n. 1i/ar -,$a din 1ini .0or, n. 1/a0 de$rta, ,i l/a0 ntreDa, l/a0 ,er,eta 0i l/a0 do6edi ,.1 e-te( da, a0 g-i , n. a doDndit 6irt.tea, ,i n.1ai -$.ne , e 6irt.o-, l/a0 1.-tra ,a -o,otind de ,el 1ai 1i, $re l.,r.rile 6redni,e de ,ea 1ai 1are l.are/a1inte, $e ,nd Pe ,ele de ni1i, le $.ne 1ai $re-.- de ori,e) A,ea-t il.-trare a0 Ba,e/o ori,.i 1i/ar ie0i n ,ale* tnr, Dtrin, -trin, ,on,etean, dar 1ai ale- ,o1$atrioilor 1ei, ,. att 1ai 1.lt ,. ,t 1i -nt 1ai a$ro$i/
;3 a
32
33
ai $rin nea1) Re.l, - 0tii Dine, 1i $or.n,e0te a,e-tea) E. -nt de altBel n,redinat , n -tat.l no-tr. n. -/a $etre,.t, $entr. 6oi, ,e6a 1ai D.n de,t Ba$t.l a,e-ta, , e. 1/ara -.$.Re.l.i din %elBi) %a, .1Dl. $rintre 6oi, n. Ba, ni1i, alt,e6a de,t - n,er, a 6 ,on6inge $e toi, tineri 0i Dtrni, - n. 6 ngrijii de tr.$.ri 1ai $re-.- de ori,e, ni,i - 6nai ,. atta n6er0.nare a6eri, ,t - 6 o-tenii $entr. -.Blet, $entr. Bel.l ,.1 -/ar $.tea el de-/6r0i( ,,i n. din a6eri i+6or0te 6irt.tea, ,i din 6irt.te i+6or-, 0i a6erile 0i toate ,elelalte D.n.ri o1ene0ti, $entr., .n.l -ing.r -a. $entr. o -o,ietate ntreag) %a,, n6nd a,e-tea $e tineri, e. i -tri,, -nt 6t1tor( da, n- ,ine6a -.-ine , altele 0i n. a,e-tea -nt n6t.rile 1ele, 1inte) La ,ele -$.-e, DrDai atenieni, ada.g atta* Bie , dai ,re+are l.i AnUto- ori n., Bie , 1 6ei eliDera -a. o-ndi, e. n./1i -,Gi1D Bel.l de 6ia, de/ar Bi - 1or 0i de 1ai 1.lte ori) N. 1.r1.rai, ,eteni atenieniW 1$linii/1i r.g1intea ,e 6/a1 B,.t de a n. 1.r1.ra 0i de a/1i da a-,.ltare ,nd 6oi 6orDi) So,ote-, de altBel ,, da, 1/ai a-,.lta, ai trage 0i Boloa-e) A1 de gnd - 6 -$.n 0i altele, ,are 6or -trni $oate 0i -trigte( e. 6 rog, n. Ba,ei a-ta) S 0tii Dine ,, da, 1 6ei o-ndi la 1oarte ,a Biind a-tBel $re,.1 6/a1 -$.- , -nt, n. 1ie 1i 6ei ad.,e 6t1are, ,i 6o. n0i6) Mie, ni,i Meleto-, ni,i AnUto- n./1i 6or ad.,e d 6reo $ag.D, ,,i n/ar $.tea) N. ,red , dre$tatea di6in a ornd.it a-tBel n,t .n in- 1ai D.n - Bie $g.Dit de alt.l 1ai r.) A0 $.tea Bi o-ndit la 1oarte, a0 $.tea Bi -.rgGi.nit, 1i -/ar $.tea r$i ,in-tea ,eteniei, l.,r.ri $e ,are 0i Meleto- 0i ori,are alt.l le -o,ote-, nenoro,iri 1ari( e. n- n. le ,on-ider a0a( e. ,red , 1.lt 1ai 1are nenoro,ire e - Ba,i de,t - nd.ri o nedre$tate, ,.1 e-te a,eea ,e -e n,ear, a,.1 - -e Ba,, adi, - -e o1oare $e ne/ dre$t .n o1) A,.1, DrDai ai Atenei, -nt a0adar de$arte de a Ba,e o a$rare $entr. 1ine n-.1i, ,.1 ar ,rede ,ine6a) N.( e. $entr. 6oi 6orDe-,, ,a n. ,.16a - ,dei n gre0eal 0i - 6 artai, $rintr/.n 6ot e 1$otri6a 1ea, nere,.no-,tori Ba de dar.l Re.l.i) %e 1 6ei o-ndi la 1oarte, n. 6ei 1ai g-i .0or $e alt.l F ,Giar da, -$.-a 1ea 6 $are de ri- F ,are - Bie tri1i- de Re., ,a 1ine, $entr. a,ea-t ,etate) E. a1 Bo-t $entr. 6oi ,.1 e 1.-,a $entr. .n ,al 1ndr. 0i de ra- ,are, din ,a.+a a,ea-ta ,Giar, e-te ,a1 lene0 0i -i1te ne6oia de 1Doldire) Se $are , Re.l de a,eea 1/a Gr+it ora0.l.i( - 6 tre+e-,, - 6 nde1n, - 6 dojene-, $e Bie,are n $arte, Br n,etare, +i.a ntreag, 1ergnd $rin tot lo,.l) N. rei 1ai g-i .0or, atenieni, .n
a-tBel de o1( a-,.l/tai/1 0i 1 6ei ,r.a) Se $oate - 6 1niai $e ;4 a 1ine( a0a -e -.$r ,ei ,e dor1 ,nd -nt tre+ii de ,ine6a) Se $oate - 1 0i lo6ii, da, dai a-,.ltare l.i AnUto-( n -Br0it, -e $oate - 1 0i o1ori ,. .0.rin) %ar at.n,i iar0i 6 6ei $etre,e re-t.l 6ieii dor1ind, aBar n.1ai da, Re.l, ngrijind./-e de 6oi, n. 6/ar tri1ite $e alt,ine6a, la Bel) C -nt .n o1 tri1i- ,etii de ,tre Re., ai $.tea/o nelege 0i din a,ea-ta* n. -ea1n ,. o Ba$t D o1enea-, ne$-area 1ea Ba de toate l.,r.rile ,e 1 $ri6e-, $er-onal 0i Ba$t.l , de atia ani 1i la- n $r-ire go-$odria, $entr. a 1 ngriji n.1ai de ale 6oa-tre, $entr. a 1 a$ro$ia de Bie,are n $arte, ,a .n tat -a. Brate 1ai 1are, n,er,nd 1ere. - 6 ,on6ing , treD.ie - 6 ngrijii de 6irt.te) %a, a0 Bi a6.t 6re.n Bolo- din a,e-tea, da, le/a0 Bi B,.t $entr. Dani, l.,r.rile ar a6ea o noi1( 6edei n- , 0i $rtorii 1ei, ,. toate , 1/a. n6in.it Br r.0ine $entr. 1.lte altele, n/a. ,.te+at tot.0i - 1 a,.+e n a,ea-t $ri6in( n/a. $.t.t - ad., .n 1artor ,are - -$.n , a1 $ri1it -a. a1 ,er.t 6reodat $lat) ,
34
35
Ct de-$re 1ine, ad., .n 1artor $.terni, , 0i ai,i -$.n ade6r.l* -r,ia 1ea) Poate 6i -e $are ,i.dat , e. .1Dl. $e la .n.l 0i alt.l 0i/1i Ba, de l.,r. -Bt.ind./6( iar n ,Gi$ $.Dli, n. ndr+ne-, - 1 $re+int n Baa 1.li1ii, ,a - da. -Bat.ri -tat.l.i) Pri,ina ine tot de ,eea a ,e 1/ai a.+it ade-eori -$.nnd, ,.1 , a1 n 1ine ,e6a di6in, dai1oni,, de-$re ,are Meleto- a -,ri- 0i n a,t.l de n6in.ire, $entr. a 1 Datjo,ori) %.G.l a,e-ta e-te -dit n 1ine n, de ,o$il, 0i/1i a$are ,a .n gla-) ndat ,e -e arat, 1 1$iedi, de la ,e a1 de gnd - Ba,, n- n. 1 1$inge ni,iodat - Ba, ,e6a) El 1/a o$rit - Ba, $oliti,( 0i 1i -e $are ,/i Boarte Dine6enit a,ea-t 1$otri6ire) ntr/ade6r, DrDai ai Atenei, 6 -$.n Gotrt* da, 1/a0 Bi a$.,at - Ba, $oliti,, de 1.lt a0 Bi Bo-t $ierd.t 0i e n. 6/a0 1ai Bi Bo-t de Boloni,i 6o., ntr. ni1i,, ni,i 1ie n-.1i) N. 6 -.$rai , 6 -$.n a,e-t ade6r) N. e-te o1 ,are - -e Bi 1$otri6it ,. Gotrre 1arii 1.li1i F a,ea-ta de a,i -a. o alta F, ,are - Bi n/ lt.rat 1ai 1.lte nedre$ti 0i ,l,ri de lege n -tat.l -. 0i ,are - Bi -,$at ,. 6ia) E-te $rin .r1are o ne,e-itate ,a, da, ,ine6a ntr/ade6r -e l.$t $entr. dre$tate 0i 6rea - Bie teaBr ,t6a 6re1e, ;2 a - l.,re+e ,a -i1$l. $arti,.lar, n. ,a o1 $oliti,) P.terni,e do6e+i 6 6oi ad.,e n -$rijin( 0i n. 6orDe, ,i to,1ai ,e $re.ii 1ai 1.lt, Ba$te) A-,.ltai ,e 1i -/a nt1$lat, ,a - 6edei , n. -nt n .r1a ni1n.i n $ri6ina dre$tii( , $entr. ea n. 1 te1 de 1oarte, dar , a0 Bi $ierit, ne-.$.nnd./1) Snt l.,r.ri -.$rtoare, ,. $ri6ire la j.de,i, n- l.,r.ri ade6rate) D E., ,eteni atenieni, n/a1 a6.t ni,iodat 6reo dregtorie( a1 Bo-t n- o dat ,ojogilier) S/a nt1$lat , triD.l AntioGi- din ,are Ba, $arte, era de rnd n $ritane.( to,1ai at.n,i ai Gotrt - j.de,ai laolalt $e ,ei +e,e -trategi F ,eea ,e era o ,l,are de jeg F Biind, n. n1or1nta-er o-ta0ii ,+.i n l.$ta $e 1are( ,e6a 1ai tr+i., 6oi n0i6 ai re,.no-,.t ,l,area de lege) E. -ing.r dintre $ritani 1/atn 1$otri6it 6o. ,a - n. -e ,al,e legea) Oratorii 6o0tri -e $regtea. - 1 trag n j.de,at, - 1 .r1rea-,( 6oi erai aai 0i -trigai 1$otri6a 1ea( e. a1 r1a- n- ne-tr1.tat n $rerea , 1ai degraD treD.ie - nBr.nt ori,e $ri1ejdie, 1$re.n ,. legea 0i dre$tatea, de,t - 1erg ,. nedre$tele , 6oa-tre Gotrri, de tea1a lan.rilor -a. a 1orii) A,e-tea -/a. nt1$lat $e 6re1ea -t$nirii $o$.lare( ,nd a 6enit n- la ,r1 -t$nirea ,elor $.ini, C,ei trei+e,iE $or.n,ir, 1ie 0i altora $atr., n -ala $ritanilor, - ad.,e1 din Salarnina $e Leon Sa/la1inean.l -$re a Bi o1ort( a. dat 0i alte $or.n,i la Bel, 1.ltor ,eteni, 6oind - a,o$ere de $,ate $e ,t 1ai 1.li) E. 0i at.n,i le/a1 artat, n. ,. 6orDa, ,i ,. Ba$ta, , n./1i $a- de 1oarte F n. d 0ti. da, n. 6orDe-, ,a1 de/a dre$t.l F dar , grija 1ea de ,$etenie era n.1ai - n. -6r0e-, ,e6a nedre$t -a. nelegi.it) N. 1/a n-$i1ntat a,ea ,r/ 1.ire, de0i Boarte $.terni,( n/a1 -6Ar0it de Bri, 6reo nedre$tate( ,,i ndat ,e a1 ie0it din $ritane., ,ei $atr. a. a$.,at -$re Sala1ina -/l ad., $e Leon, iar e. 1/a1 d.- dre$t a,a-)
%in a,ea-t $ri,in a0 Bi Bo-t de-ig.r o-ndit la 1oarte, da, n. -e nt1$la - ,ad, n -,.rt 6re1e, -t$nirea a,eea) M.lte do6e+i 1i -ta. la/nde1n - 6 ,on6ing) Credei oare , a0 Bi d.-/o $n la 6r-ta a-ta da,, e B,nd $oliti,, 1/a0 Bi $.rtat ,a .n o1 ,in-tit, da, a# Bi o,rotit ,a.+ele dre$te 0i 1i/a0 Bi ndre$tat ntreaga l.are/a1inte, $re,.1 -e ,.6ine, n.1ai ,tre a-tBel de $ri,iniJ %e$arte de a-ta, DrDai ai Atenei, #i ni1eni alt.l n/ar re.0i) %ar e., n ,.r-.l ntregii 6tei, 1/a1 artat ntotdea.na la Bel, a,ela0i o1 n treD.rile $oliti,e, 1.lt/$.in ,t a1 l.,rat, ,a 0i n 6iaa $arti,.lar) N/a1 ngd.it ni1i, ni1n.i 1/ ;;
36
37
$otri6a dre$tii, ni,i a,e-tora de-$re ,are $onegri/torii 1ei -$.n ,/1i -nt 0,olari) n6tor n/a1 Bo-t ni1n.i 6reodat( dar da, ,ine6a, tnr -a. Dtrn, a dorit - 1 a.d ,.1 6orDe-,, ori - aBle ,.1 1i Ba, datoria, e. n. l/a1 in.t de r. 0i n. l/a1 o$rit( n/a1 l.at Dani de la ni1eni ,a - -ta. de 6orD ,. el 0i ,. ni1eni n/a1 reB.+at - di-,.t, -.D ,.6nt , n./1i d Dani) %i1$otri6, a1 ngd.it de/aal1a, 0i ,el.i Dogat 0i ,el.i -ra,, - 1 ntreDe* 0i, da, a 6oit - 1 a-,.lte ,e 6orDe-,, i/a1 ngd.it -/1i 0i r-$.nd) A,.1, de a aj.n- 6re.n.l din a,e0tia o1 de treaD ori de n., e. n. 1i/a0 $.tea n-.0i $e dre$t r-$.n/ derea, deoare,e ni,i n/a1 Bgd.it 6reodat ,.i6a o n6t.r, ni,i n/a1 dat le,ii ni1n.i) Cine -.-ine , a $ri1it le,ii de la 1ine, ori , 1/a a-,.ltat 6orDind n $arti,.lar alt,e6a de,t 1/ai a.+it toi ,eilali, - 0tii , a,ela n. -$.ne ade6r.l) %ar de ,e .nii -i1t $l,ere -/0i $etrea, 1ai toat 6re1ea ,. 1ineJ Atenieni, 6 -$.n ade6r.l ntreg* Biind, le $la,e - 1 a-,.lte ,.1 i-,ode-, $e ,ei ,e -e ,red nele$i, Br a Bi) Pa-1ite, n. e-te li$-it de Bar1e, o a-tBel de ,er,etare, Uiie, ,.1 6/a1 -$.-, a,ea-t -ar,in 1i/a Bo-t Gr+it de Re., $rin ora,ole, $rin 6i-e, n tot ,Gi$.l, ,.1 i -e de-tin.ie-, ,teodat o1.l.i .r-ita 0i $or.n,a di6ini #i l.,r.rile, ,eteni atenieni, -nt n. n.1ai ade6rate, dar .0or de do6edit( ,,i da, e. -tri, $e .nii tineri, 0i da, $e alii i/a1 0i -tri,at, ar Bi treD.it ,a .nii dintr/n0ii, d ,nd a. aj.n- n $.terea 6r-tei, -/0i Bi dat -ea1a , e. le/a1 d.nat odinioar, $e ,nd era. ,o$ii, $rin relele 1ele $o6ee, 0i ar Bi treD.it - -e ridi,e a,.1 1$otri6a 1ea, - 1 n6in.ia-, 0i - -e r+D.ne, $a, ei n0i0i n/ar Bi 6oit - Ba, a,ea-ta, -/ ar Bi g-it 1,ar ,ine6a dintre r.dele lor, ,are -/0i ad., a1inte de ei 0i -/i r+D.ne( $rinii ori Braii, ori alte nea/ 1.ri, ,are a. a6.t F da, a. a6.t F de nd.rat 6re.n rA. din $artea 1ea, Ba de/ai lor) n- 6d ai,i de Ba $e 1.li dintre dn0ii( iat 1ai e nti $e ,o6ir-tni,.l 1e. Criton, tatl a,e-t.i CritoD./lo-( $e LU-ania- din S$Getto-, tatl a,e-t.i E-Gine( $e ,eBi-ian.l Anti$Gon, tatl l.i E$igene( iat 0i $e alii, ai ,ror Brai a. l.at $arte la ,on6orDirile 1ele* Ni,o-trat al l.i TGeodotid, Brate ,. TGeodot F iar a,e-t TGeodot e 1ort 0i n. i/ar $.tea ,ere ,e6a F, Paralo- al l.i %e1odo,o-, Brate ,. TGeage-( Adi/ ;? a 1ante al l.i Ari-ton 0i Bratele -. Platon( Aiantodor 0i Bratele -. A$olodor, $re,.1 0i 1.li alii, $e ,are i/a0 1ai $.tea n.1i) %intre a,e0tia, 1,ar $e .n.l ar Bi treD.it - ni/l n.1ea-, dre$t 1artor Meleto-, n ,.6ntarea -a) %a, a .itat at.n,i, - n.1ea-, .n.l a,.1 F e. i da. 6oie F 0i - arate da, are ,e6a de -$.- n a,ea-t $ri6in) n-, ,eteni, de la a,e0tia 6ei aBla to,1ai ,ontrari.l( toi -nt gata -/1i -ar n aj.tor 1ie, .n ,or.$tor, .n r.B,tor al r.delor lor, ,.1 a. -$.- Meleto- 0i AnUto-) D neleg de a-e1enea , -/ar $.tea ,a $er6ertiii - 4 aiD 1oti6.l lor de a/1i 6eni ntr/aj.tor( dar ,ei ne$er6ertii, ,are -nt a,.1 DrDai n 6r-t, legai de a,e0tia $rin nr.dire, ,e +or ar a6ea ei - 1 a$e/ re da, n/ar Bi la 1ijlo, dre$tatea 1ea F -Bnta dre$/i tate F 0i da, n/ar 0ti , Meleto- 1inte, iar e. -$.n ade6r.lJ A,.1 Bie, ,eteniW Ce/a1 a6.t de +i- n a$rarea 1ea, a$roa$e , a1 -$.-( -nt ,.6intele a,e-tea 0i $oate altele de a,ela0i Bel) S/ar $.tea n- ,a .n.l dintre 6oi - 1 in de r., ad.,nd./0i a1inte , ,.1 el, n ,ine 0tie ,e $ro,e- 1ai 1i, de,t a,e-ta, a Bo-t ne6oit, -$re a
$.tea ,0tiga, - -e roage de j.de,tori ,. 1.lte la,ri1i, $entr. a -trni 1ila( ,.1 0i 6a Bi ad.la j.de,at ,o$ila0ii, $rieteni 1.li 0i r.de) Iar e., ntr/o $ri,in, $are/-e, ,e $.ne n jo, -.$re/ 1.l ri-,, - n. ntreD.ine+ ni,i .n.l din a,e-te
;<
;9 1ijloa,eJ C.getnd n -ine a,e-tea, ,ine6a -/ar n-$ri $oate Ba de 1ine, -/ar 1nia 0i 1/ar o-ndi ,. ,i.d, aj.n- n Baa .rnei) %a, de,i -i1te a0a 6re/$n.l dintre 6oi F ,eea ,e n/a0 ,rede F a0 Bi n dre$t d -/i r-$.nd .r1toarele* CA1 0i e., $reaD.n.le, ,e6a r.de, ,,i, 6orDa l.i !o1er* NN/a1 r-rit din -tejar 0i n. 1/a1 n-,.t dintr/o -tn,O 2, ,i din oa1eni) A1 0i e., ,eteni ateriieni, r.de( a1 0i trei ,o$ii, .n.l a,.1 e 1are, iar doi -nt n, 1i,i)E C. toate a,e-tea, n. 6oi ad.,e ai,i $e ni,i .n.l, $entr. a 6 r.ga - 1 a,Gitai $rin 6ot.rile 6oa-tre) %e ,e e n. 6oi Ba,e .na ,a a-taJ N. Biind, -nt tr.Ba0, DrDai ai Atenei, ni,i Biind, 6 di-$re.ie-,( n. e-te 6orDa ni,i da, nt1$in 1oartea ,. 6itejie -a. ,. Bri,) Pentr. ,in-tea 1ea, a 6oa-tr 0i a ntreg.l.i -tat, e. n. g-e-, de ,.6iin - Ba, a-ta, la 6r-ta 1ea, ,. tre,.t.l 0i n.1ele 1e., ade6rat -a. 1in,ino-( doar e 0ti.t l.,r. , So,rate -e deo-eDe0te ;= a $rin ,e6a de ,eilali oa1eni) Ar Bi r.0ino-, n ade6r, da, -/ar $.rta a-tBel a,eia dintre 6oi ,are $ar 1ai deo-eDii $rin nele$,i.ne, DrDie -a. alt 6irt.te) A1 6+.t n ,te6a rnd.ri $e .nii de Bel.l a,e-ta) %e0i $rea. - n-e1ne ,e6a, ,nd a. a$r.t la j.de,i -/a. .1ilit n ,Gi$ de ne,re+.t, -o,otind $oate ,, da, 1or, nd.r o groa+ni, -.Berin( -a. da, 6oi n. i/ai o-ndi la 1oarte, ar r1ne ne1.ritori) A,e-t Bel de oa1eni 1i $are , Ba, -tat.l no-/D tr. de o,ar $n ntr/ att, n,t 0i -trinii a. aj.n- - -$.n ,, la atenieni, oa1enii 1ai deo-eDii $rin W6irt.te, ,Giar ,ei $.0i de ei n Br.ntea dregtoriilor 0i 'a ,elorlalte lo,.ri de ,in-te, n. -e deo-eDe-, ntr. ni1i, de Be1ei) A-e1enea l.,r.ri, DrDai ai Atenei, n. -e ,.6ine - Ba,e1 ni,i noi, ,ei ,e $re1, ,t de ,t, a Bi ,e6a( dar ni,i 6oi n/ar treD.i - ne/o ngd./
2
!o1er, !diseea, ZIZ, 45;)
ii, ,Giar da, noi a1 6rea -/o Ba,e1) %i1$otri6, - artai , 1ai degraD ai o-ndi $e ,el ,e joa, a-e1enea $ie-e de teatr., ,. -,o$.l de a -trni 1ila 6oa-tr, dar ,are de Ba$t Ba,e de r- ,etatea, de,t $e a,ela ,are a0tea$t n lini0te Gotrirea 6oa-tr) ]EL-nd deo$arte n- ,ele ,e $ri6e-, Bai1a, e. n. g-e-,, atenieni, ,/i dre$t - te rogi de j.de,tor 0i , - -,a$i $rin r.g1ini, ,i -/!1.re0ti 0i -/l ,on6ingi( , doar n. de a,eea -ade j.de,tor.l a,olo, ,a - jertBea-, dre$tatea $entr. Gatr.ri, ,i ,a - j.de,e d.$ ea( el a j.rat n. , 6a Ba,e $e $la,.l ,.i i -e 6a $rea, ,i , 6a j.de,a d.$ legi) %e a,eea, ni,i noi n. treD.ie - 6 1Die1 la ,l,area j.r1nt./l.i, ni,i 6oi - n. 6 l-ai tri ntr/a,olo( ,,i ni,i .nii, ni,i ,eilali n/a1 re-$e,ta a-tBel $ietatea) N./1i ,erei de,i, DrDai ai Atenei, - Ba, Ba de 6oi ,e n. -o,ot 6redni,, dre$t 0i -Bnt F $e Re.-, 1ai d ale- -Bnt F 1ai ale- ,nd -nt n6in.it de a,e-t Me/leto- $entr. ,l,area religiei) E li1$ede l.,r. ,, da, 6/a0 nd.$le,a - Bii de $artea 1ea, da, $rin r.g1ini 6/a0 -ili la a,ea-ta, de0i ai j.rat, 6/a0 n6a ,Giar e. - n. ,redei n Biina +eilor 0i at.n,i, ,./ade6rat, 6oind - 1 a$r, 1/a0 n6in.i -ing.r , n. ,red n +ei) n- ,. tot.l altBel e-te ade6r.l) E., ,eteni atenieni, re-$e,t $e +ei ,a ni,i .n.l dintre $rtorii 1ei( lade,i n -ea1a 6oa-tr 0i a Re.l.i - j.de,e ,.1 e 1ai Dine, 0i $entr. 1ine 0i $entr. 6oi)j, Ceteni ai AteneiW C n. 1/a1 r+6rtit Ba de o-ndirea 1ea, ine de 1.lte $ri,ini, dar 1ai ,. -ea/ ;5 a 1 de Ba$t.l , n. 1i/a 6enit delo, $e nea0te$tate) %e .n l.,r. n- 1 1in.ne+* de n.1r.l 6ot.rilor, de o $arte 0i de alta) N/a0 Bi ,re+.t , 6a Bi o deo-eDire att de 1i,, ,i .na ,. 1.lt 1ai 1are) #i iatW ,, $e ,t -e $are, da, trei+e,i de 6ot.ri, n.1ai, ar^ Bi ,+.t altBel, e. a0 Bi a,.1 liDer) %ar 0i a0a, tot 1
40
?4 -i1t a,Gitat, 1,ar Ba de Meleto-) Mai 1.lt( d.$ ,t 1i $are, n. n.1ai , Ba de el -nt a,Gitat, dar e l1.rit $entr. Bie,are ,, de n/ar Bi a6.t alt.ri $eAnUto- 0i LU,on, el ar Bi treD.it - $ltea-, a1enda de o 1ie de draG1e, ,,i n/ar Bi doDndit D ni,i a ,in,ea $arte din 6ot.ri) A0adar, a,e-t o1 ,ere 1$otri6i 1ea $edea$-a ,. 1oartea) E. n-, atenieni, ,e - ,er la rnd.l 1e.J N. e-te Bire-, - 6 ,er ,e6a d.$ 1eritJ n a,e-t ,a+, ,e a0 $.tea ,ereJ Ce -nt 6redni, - nd.r -a. - $lte-,, Biind, n ,.r-.l 6ieii n. a1 nele- - trie-, lini0tit, a1 ne-o,otit l.,r.rile de ,are -e n/
grije-, ,ei 1ai 1.li* a6ere 0i rnd.ial n ,a-, $.tere 1ilitar, oratorie $o$.lar, attea 0i attea dre/ gtorii, Da ,Giar ,on-$iraiile 0i r+6rtirile n -tat.l , no-tr.J Qiind, 1/a1 -o,otit de Ba$t 1ai ,in-tit de/,t treD.ie ,a - -,a$ ,. 6iaJ Qiind, n. 1/a1 a1e-te,at n l.,r.ri din ,are n/ar Bi ie0it ni,i .n Bolo-, ni,i $entr. 6oi, ni,i $entr. 1ineJ Qiind,, $e ,ale $arti,.lar, a1 $tr.n- n 6iaa Bie,r.ia, ,./tnd a/i ad.,e, $re,.1 -o,ote-,, ,el 1ai 1are DineJ Qiind, a1 n,er,at - ,on6ing $e Bie,are dintre 6oi , n. e Dine - -e ngrijea-, de treD.rile l.i 1ai nainte de a -e Bi ngrijit de el n-.0i, -$re a de6eni ,t 1ai D.n 0i 1ai nele$t( ni,i de treD.rile -tat.l.i, ,t de -tat n-.0i F 0i de ori,e alt,e6a n a,ela0i BelJ ntr.,t de,i a1 Bo-t a0a, ,e $lat 1i -/ar ,.6eniJ d O D.n r-$lat, DrDai ai Atenei, da, treD.ie - Bi. $re.it d.$ 1erit) Iar o a-tBel de r-$lat $oate Bi Dine6enit $entr. 1ine n.1ai da, e-te $otri6it treD.inelor 1ele) Ce/i treD.ie n- .n.i o1 -ra,, ,are -6r0e0te Dinele 0i are ne6oie - tria-, n lini0te, $entr. a 6 $.tea da nde1n.riJ Ni1i, 1ai ni1erit, DrDai atenieni, de,t ,a $e .n a-tBel de o1 -/l Grnii n $ritane., 1ai degraD de,t $e a,ela dintre 6oi ,are ar Bi ,0tigat $re1i.l la Vo,.rile oli1$i,e, ,. .n ,al, ,. o $ere,Ge de ,ai -a. ,. ,ar.l ,el 1are( .n a-tBel de $re1iat 6 d o -$oial de Beri,ire, n. n- Beri,irea $e ,are 6/o da. e.) Iar .n.l ,a a,e/ e la n/are ne6oie de Gran( e. a1) %a, de,i n,.6iinai - Bi. r-$ltit $e dre$t, e. 6 ,er -/1i Ba,ei ,in-tea de a Bi Grnit n $ritane.W ;:4 Poate , -$.nnd a,e-tea, 6a $ar 0i a,.1 tr.Ba0, ,.1 6 $rea1 ,nd 6/ai a0te$tat din $arte/1i - 6 ,er nd.rare) N.1ai ,, ,eteni atenieni, ade6r.l e alt.l) Snt n,redinat , n/a1 B,.t r., ,. 6oie, Ba de ni1eni) %ar de a,e-t l.,r. n. 6/a1 $.t.t ,on6inge, deoare,e ne/a Bo-t dat - de+Date1 $ro,e-.l ntr/.n ti1$ $rea -,.rt) %a, ar Bi Bo-t n legea 6oa-tr, ,.1 e-te n alte -tate, ,a j.de,ile ,e $ri6e-, $edea$-a ,. 1oartea - -e Ba, n. ntr/o -ing.r +i, ,i D n 1ai 1.lte, at.n,i $oate 6/a0 Bi ,on6in-( a,.1 n- n. e-te .0or - 1 de-$rnd, ntr/.n ti1$ a0a de -,.rt, de ,alo1nii att de 6e,Gi) n,redinat Biind , n. Ba, r. ni1n.i, ,. att 1ai 1.lt n./1i 6oi Ba,e r. ,Giar 1ie, 6orDind 1$otri6a 1ea n-.1i, n -en-.l , a0 1erita 6re.n r. 0i ,ernd./1i -ing.r $edea$-a, ,a .n 6ino6at) %e ,e 1/a0 te1eJ S n. nd.r ,eea ,e Meleto- ,ere 1$otri6a 1eaJ %ar e. +i, , n. 0ti. ni1i, de-$re 1oarte, ni,i da, e .n Dine, ni,i da, e .n r.) At.n,i -/1i aleg, n lo, de a,ea-t r-$lat ne-ig.r, .na de-$re ,are 0ti. -ig.r , e-te reaJ CareJ Te1niaJ %ar ,e/1i treD.ie o 6ia n n,Gi-oare, ,a roD $le,at, rnd $e rnd, $a+ni,ilor rnd.ii de ,ei .n-$re+e,eJ At.n,i a1endaJ #i - , -ta. n,Gi- $n ,nd o 6oi $ltiJ %ar e-te $entr. 1ine a,ela0i l.,r. ,. ,el a1intit( ,,i n/a1 de .nde $lti) S 6 ,er -.rgGi.n.lJ Poate 1i l/ai da) %ar, DrDai ai Atenei, 1are $oBt de 6ia ar treD.i - 1 -$nea-, 0i $rea 1.lt 1i/a0 nt.ne,a j.de,ata, ,a - n. neleg ,, da, 6oi, ,on,eteni ai 1ei, n/ai P.t.t rDda 6orDa 0i $.rtarea 1ea, ,i 6/a. Bo-t a0a de grele 0i .rite n,t - ,.tai a -,$a de ele, ,.1 6_r $.tea alii - le raDde ,. .0.rinJ %e$arte de d 1i, atenieni, - $ot ,rede a0a ,e6a)
42
43
Qr.1oa- 6ia 1i/ar r1ne 1ie a,.1, att de 6r-tni,, - ie- din ora0.l 1e., -,Gi1Dnd ,t 6oi tri ora0ele 0i gonit Biind din Bie,areW #ti. Dine ,, ori.nde 6oi 1erge, de 6oi 6orDi 1 6or a-,.lta tinerii, ,.1 1 a-,.lt 0i ai,i) %a,/i 6oi ine de$arte de 1ine, dn0ii 1 6or al.nga, ,on6ingnd $e ,ei 1ai Dtrini -/o Ba,( da, n- n./i 6oi nde$rta, at.n,i $rinii e 0i r.dele lor 1 6or al.nga, tot din $ri,ina lor) Poate 6a +i,e ,ine6a* CN/ai $.tea tot.0i, So,rate, - trie0ti 0i 1ai de$arte, n- n t,ere 0i lini0tit, o dat ,e 6ei Bi ie0it de ai,iJE A-.$ra a,e-t.i l.,r. 1i e-te ,el 1ai gre. din toate - ,on6ing $e .nii dintre 6oi) %a, -$.n , a-ta n-ea1n - n. a-,.lt $e Re., , din a,ea-t ,a.+ n/a0 $.tea tri n lini0te, n. 1 6ei ,rede, ,a 0i ,.1 a0 gl.1i) %a, n- -$.n , Dinele ,el 1ai 1are $entr. .n o1 e-te - -e ;< a ndeletni,ea-, n Bie,are +i ,. 6irt.tea 0i ,. ,elelalte $roDle1e de-$re ,are 1 a.+ii di-,.tnd 0i B,nd anali+e a-.$r/1i 0i a-.$ra altora, 0i da, 6oi +i,e, de a-e1enea, , n. e-te de trit o 6ia ,e n. -e -.$.ne a,e-tei ,er,etri, n, 1ai $.in 1 6ei ,rede) D : C l.,r.rile -nt a0a ,.1 6i le/a1 -$.-, n. 6 $ot ,on6inge .0or, ,eteni( e. n- n. -o,ote-, ndeoD0te , 1i -e ,.6ine ,e6a r.) %a, a0 Bi a6.t Dani, 6/a0 Bi ,er.t o $edea$- Dnea-,, ,t a0 Bi $.t.t $lti Br ni,i .n neaj.n-) n- F n. a1, aBar n.1ai da, n. 1 6ei o-ndi la ,t -nt n -tare a $lti) Poate 1/a0 nle-ni - $lte-, o 1in de argint* la atta 1
o-nde-,) %ar, DrDai ai Atenei, Platon a,e-ta, Criton, CritoD.lo- 0i A$olodor 1 tot nde1na. - 6 ,er o $edea$- de trei+e,i de 1ine, $e ,Ge+0ia lor( Bie, 1 o-nde-, 0i la atta( iar din0ii 6 6or Bi ,Ge+a0i de n,redere $entr. $lata Danilor) , "rDai ai Atenei, n -,Gi1D.l ,tor6a ani din 6iaa 1ea, 6ei doDndi Bai1a 0i 6ei da $rilej.l - -e -$.n, de ,tre ori,ine 6a 6oi - o,ra-, -tat.l no-/ tr. ,.1 , ai o1orit .n o1 nele$t, $e So,rate) >o.id - 6 ad., 6o. o dojana, ei 1 6or n.1i d -ig.r o1 nele$t, de0i n. -nt) %a, ai Bi a0te$tat n.1ai $.in 6re1e, 1oartea 1ea ar Bi 6enit de la -ine) >edei ,t de 1.lt a naintat 6r-ta a-.$ra 6ieii 0i ,t de a$roa$e a1 aj.nde 1oarte) S$.n a,ea-ta n. $entr. toi, ,i n.1ai $entr. ,ei ,e 1/a. o-ndit la 1oarte) A,elora0i le 1ai -$.n .r1toarele* $oate 6ei ,rede, atenieni, , a1 ,+.t n6in- din li$-a a,elor ,.6inte $rin ,are 6/a0 Bi $.t.t ,on6inge, da, a0 Bi a6.t ,redina , .n o1 treD.ie - Ba, tot.l, - -$.n ori,e, n.1ai 0i n.1ai - -,a$e de .r1rire) E. n- -nt de$arte de $rerea a,ea-ta) %a, -nt nBrnt datorit .nei li$-e, n- n. de 6orDe, ,i de ,.te+an 0i ner.0inare) Snt nBrnt Biind, n/a1 6r.t - 1 a$ro$ii de 6oi ,. a,el Bel de 6orDire ,are 0ti. , 6/ar Bi $l,.t $rea 1.lt la a.+, - 6i. ,. $ln-ete 0i 6aiete( Biind, n. a1 B,.t 0i n. a1 -$.- 1.lte 0i de toate, $e ,are le -o,ote-, ne6redni,e de 1ine( dar 6oi -ntei de$rin0i - le a.+ii de la atia aliiW E., ni,i e ,nd 1/a1 a$rat n/a1 6r.t - Ba, ni1i, ,e n. e-te de1n de .n ,etean liDer, ,Giar da, e-te $.- n Baa $ri1ejdiei( 0i ni,i a,.1 n./1i $are r. , 1i/a1 B,.t o a-tBel de a$rare) %i1$otri6, $reBer, a$rnd./1 n a,e-t ,Gi$, - 1or, de,t - trie-, altBel( ,,i att la j.de,at, ,t 0i n l.$t, ni,i e., ni,i .n alt.l n. -e ,.6ine - ntre$rnd ,Giar ori,e, ,a - -,a$e de 1oarte) %e ,te ori n/ar $.tea ,ine6a, n r+Doi, - -,a$e de 1oarte, Bie ar.n,nd ar1ele, Bie ;9 a litor,nd./-e ,. r.g1ini ,tre ,ei ,e/l .r1re-,J Tot a-tBel n Bie,are $ri1ejdie -nt 1.lte 1ijloa,e de a te Beri de 1oarte( n./i treD.ie de,t ,.te+ana de Ba,e -a. a -$.ne ori,e) ntr/ade6r, atenieni, n. e-te att de gre. - -,a$i de 1oarte, ,t - B.gi de P,at, ,,i a,e-ta alearg 1ai i.te de,t 1oartea, D iat, e., n,etinel 0i Dtrn ,.1 -nt, a1 Bo-t
44
PLATON
doDort de ,eea ,e 6enea 1ai n,etinel* 1oartea) Iar $rigonitorii 1ei, i.i 0i $.terni,i, a. Bo-t Dir.ii de .n l.,r. 1ai i.te de,t dn0ii* $,at.l) E. $le, -$re 1oarte, o-ndit de 6oi) Ei -e d., -$re $,at 0i nedre$tate, o-ndii de ade6r* Bie,are r1ne la o-nda -a) Poate , a0a 0i treD.ia - -e nt1$le, 0i ,red , n l.,r.rile a,e-tea a Bo-t o 1-.r) , 1i r1ne a,.1 o dorin( 6rea. - 6 $roro,e-, ,e6a 6o., ,elor ,e 1/ai o-ndit) E. a,.BnTrie-, a,ele ,li$e ,nd -.Blet.l o1.l.i $oate, 1ai 1.lt ,a ori,nd, - $roro,ea-,) >o., ,eteni ,e 1 dai 1orii, 6 -$.n n n.1ele l.i Re.-* o $edea$- 1.lt 1ai grea de,t a,eea , 1 .,idei 6 a0tea$t ,.rnd d.$ 1oartea 1ea) Prin a,ea-t Gotrre ,redei , $.tei - -,$ai de a da -o,oteal de 6iaa 6oa-tr( 6i -e 6a nt1$la to,1ai di1$otri6, 6/o -$.n) Cei ,e 6 6or ,Ge1a la r-$.ndere 6or Bi 1ai 1.li, e. i/a1 in.t n .1Dr $n a,.1, iar 6oi ni,i n/ai -i1it/o) #i 6or Bi, Ba de 6oi, ,. att 1ai a$rigi ,. ,t -nt 1ai tineri( 0i a1arni, 6 6or ne,ji) %a, a ,redei ,.16a , .,ignd oa1eni 6ei nlt.ra $e ,ei ,e 6 1.-tr , n. d.,ei o 6ia ,in-tit, n. j.de,ai Dine) N. a,ea-ta e -,$area ,ea 1ai D.n, ni,i ,in-tit, ,i to,1ai di1$otri6* ,ea 1ai drea$t 0i 1ai .0oar 1nt.ire ai g-i/o n. n nD.0irea gla-.l.i ,elorlali, ,i n $regtirea de -ine a Bie,r.ia, ,a - de6enii ,t 1ai 6irt.o0i ,. $.tin) A,ea-ta 6 $re6e-te-,, 6o. ,are 1/ai ,onda1nat, de-$rind./1 de 6oi) e Ct $ri6e0te $e ,ei ,e n/a. 6otat ,ontra 1ea, a0 -ta ,. $l,ere de 6orD ,. dn0ii a-.$ra ntA1$lrii de Ba, ,el $.in ,t 1ai +Do6e-, dregtorii, $n ,nd 6a treD.i - $le, -$re lo,.l .nde .r1ea+ -/1i da. -Br0it.l) %e a,eea, atenieni, 1ai r1nei ,t ti1$ n. ne 1$iedi, ni1i, - ne 1ai $o6e-ti1 ,te ,e6a .nii altora( ,t ne 1ai e-te ngd.it) Ca $rieteni
?=
,
e/1i -ntei, a0 6rea - 6 -$.n ,e 1i -/a nt1$lat ?3 a 1ai adinea.ri, $re,.1 0i ,e
n-e1ntate are Ba$t.l) V.de,torilor F 0i 6 +i, a0a Biind, 6oi -intei ade6raii 1ei j.de,tori F, 1i -/a nt1$lat ,e6a 1in.nat) ODi0n.it.l gla`)C/$roBetiCL))al dai1on.l.i l/a1 a.+it ade-ea n ,.r-.l ntregii 1ele 6iei( el 1i -e 1$otri6e0te ori de ,te ori a1 de gnd - -6Ar0e-, ,e6a nedre$t, ,Giar 0i n $ri6ine nen-e1nate( iar a-t+i, ,nd 6edei 0i 6oi 0i ,nd ori,ine ar $.tea ,rede , tre, $rin ,ele 1ai grele 1$rej.rri, a-t+i, a,e-t -e1n al Re.l.i n. 1/a nt1$inat ni,i de di1i/ D nea, ,nd a1 ie0it din ,a-, ni,i 1ai a$oi, ,nd a1 -o-it ai,i, la j.de,torie, ni,i n ,li$a ,nd n,e$ea1 - 1 a$r) C. toate a,e-tea, n 1.lte alte 1$rej.rri, ,nd 6orDea1, 1 o$rea ,Giar n 1ijlo,.l 6orDirii, n 1$rej.rarea de Ba n-, n. 1/a o$rit delo, 0ii.j0/a 1$otri6it la ni,i o Ba$t, la ni,i .n ,.6nt al rrie.TCare -TBte/$ri,lna a,e-t.i l.,r.J S 6 -$.n e.) Pa-1ite, ,ele ,e -/a. nt1$lat ,. 1ine -nt .n Dine, 0i n. j.de,1 dre$t ,nd ,rede1 , 1oartea e-te o nenoro,ire) %o6ad $.terni, e to,1ai Ba$t.l ,, da, n/a0 Bi -6r0it a+i 6re.n Dine, gla-.l taini, n. ar Bi t,.t, ,i 1i -/ar Bi 1$otri6it) %ar, - ne gndi1 0i a0a, ,t e de nte1eiat ndejdea de a -o,oti 1oartea .n DineTln ade6r, a Bi 1ort e-te din do. l.,r.ri .n.l* -a. e-te tot.na ,. a n. ^,o Bi delo,, 0i at.n,i ,el 1ort n/ are ni,i o -i1ire $en/ tr. ni1i,, -a. e-te, d.$ ,.1 -$.n .nii, n.1ai o -,Gi1Dare 0i o tre,ere a -.Blet.l.i de ai,i ntr/alt lo,) Iar da, n 1oarte n./i ni,i o -i1ire, ,i ea e-te ,a .n -o1n adn,, ,a at.n,i ,nd ,ine6a doar1e Br 1,ar - aiD .n 6i-, at.n,i 1oartea -e nBi0ea+ ,a a .n 1in.nat ,0tig)' C,i -o,ote-, ,, de 0i/ar alege ,ine6a o noa$te n ,are a dor1it a0a de Dine n,t n/a Bo-t t.lD.rat ni,i 1,ar de .n 6i-, da, a$oi ar ,o1/Para a,ea noa$te ,. toate ,elelalte no$i 0i +ile ale 6ieii -ale 0i, ,er,etnd./le, ar treD.i - -$.n ,te +ile
46
47
0i ,te no$i din 6iaa l.i a trit 1ai lini0tit 0i 1ai $l,.t de,t n noa$tea a,eea F -o,ote-, , n. n.1ai .n o1 de rnd, dar n-.0i Marele Rege ar g-i , a,e-tea -nt $rea $.ine la n.1r Ba de ,elelalte +ile 0i e no$i) %a, 1oartea e-te a0a ,e6a, e. o n.1e-, ,0/tig) C,i at.n,i ntreaga 6e0ni,ie n. $are a Bi alt,e6a de,t o -ing.r noa$te -enin) %a, in- 1oartea e-te $re,.1 o ,ltorie de ai,i n alt lo,, 0i da, -nt ade6rate ,ele ,e -e -$.n , a,ela e-te lo,.l de ntlnire al t.t.ror ,are a. 1.rit, at.n,i ,e Dine -/ar $.tea n,Gi$.i 1ai 1are de,t ?4 a 1oartea, o, j.de,torii 1eiJ Oare - -,a$e ,ine6a de a,e0ti a0a/+i0i j.de,tori, - ,oDoare n l,a0.l l.i !ade-, - g-ea-, a,olo $e ade6raii j.de,tori, de-$re ,are -e -$.ne , 1$art dre$tatea n a,ea l.1e, $e Mino-, Rada1ante, Aia-, Tri$tole1 0i $e ,eilali -e1i+ei, ,are n 6iaa lor a. trit d.$ dre$tate, oare a,ea-t -tr1.tare - Bie reaJ #i tot a-tBel* $entr. ,ine dintre 6oi e-te l.,r. de 1i, $re a -e ntilni ,. OrBe., M.-aio-, !e-iod 0i !o1erJ %ar a0 6rea - 1or de 1ai 1.lte ori, da, a,e-tea -nt ade6rate D ,,i 1i/a0 $etre,e 0i $e/a,olo 6re1ea 1in.nat, ntl/nind./1 ,. Pala1ede 0i ,. Aia- al l.i Tela1on 0i ,. ori,are dintre ,ei 6e,Gi, ,are a. 1.rit 0i ei n .r1a .nei j.de,i nedre$te) Cred , n. 1i/ar Bi de/ lo, ne$l,.t - $.n alt.ri $ro$riile 1ele -.Berine ,. ale lor) %ar ,ea 1ai 1are $l,ere a 1ea ar Bi, de-ig.r, - ,er,ete+ 0i - i-,ode-, 0i $e ,ei de a,olo ,a $e ,ei de ai,i) S 6d ,are dintre ei e-te nele$t 0i ,are ,rede n.1ai , e-te, Br a Bi) #i ,e n/ar da ,ine6a, j.de,torilor, - $oat i-,odi $e a,el ,ond./ , ,tor al 1arii o0tiri 1$otri6a Troiei, -a. $e Odi-e., -a. $e Si-iB, ori $e alii, 1ii 0i 1ii, $e ,are i/a1 1ai $.tea ,ita, DrDai -a. Be1eiJ S -tai de 6orD ,. a,e0tia, - Bii 1ere. ,. dn0ii, -/i i-,ode0ti* iat o ne-$.- Beri,ire) C,i, Br ndoial, ei n. te o-nde-, la 1oarte $entr. a-e1enea Ba$te) %e altBel, l.1ea de aCOlo are, Ba de ,ea de ai,i, $e lng alte Beri,iri, 0i $e a,eea de a Bi ne1.ritoare $entr. re-t.l 6re1ii, da, ,el $.in ,ele ,e -e -$.n -nt ade6rate) %ar 0i 6oi, j.de,torilor, -/ar ,dea - Bii ,. D.ne ndejdi Ba de 1oarte, 0i .n l.,r. 1ai ale- -/l adn/,ii ,a $e .n ade6r* , $entr. o1.l dre$t ni1i, n. d e-te r., ni,i n 6ia, ni,i d.$ ,e 1oare( 0i , ro-t.rile l.i n. -int l-ate n $r-ire de +ei) Cele ,e 1i -e $etre, 1ie a,.1, - n. ,redei , -nt din nt1/$lare( e. -nt n,redinat , e 1ai Dine $entr. 1ine - 1or 0i, ,. a,ea-ta, - Bi. de+Drat de toate) Iat de ,e gla-.l taini, n. 1i -/a 1$otri6it delo,, de a-t dat) %re$t a,eea, n. 1 $ol delo, -.$ra $e
,ei ,e 1/a. o-ndit, ,a 0i $e,eT,e 1/a. $rt, de0i gnd.l lor, ,nd 1 o-ndea. 0i 1 $ra., n/a Bo-t -/ 1i Ba, Dine, ,i ei -o,otea. -/1i Ba, r.) #i -ing.r.l l.,r. de 1.-trat, la ei, a,e-ta e-te) %ar ori,.1, i 6or r.ga 1,ar atta* $e ,o$iii 1ei, N ,nd 6or ,re0te, -/i $ede$-ii, oa1eni D.ni, 0i - le $ri,in.ii a,eea0i 1Gnire $e ,are 6/a1 $ri,in.it/o e. 6o. ori de ,te ori 6ei g-i , ei -e ngrije-, Bie de a6eri, Bie de altele, 1ai 1.lt ,a de 6irt.te( 0i -/i ,ertai ,.1 6/a1 ,ertat e., ori de ,te ori -e 6or arta altora a Bi ,e6a, neBiind ni1i,) A,ea-ta, $entr. , n. -e 6or Bi ngrijit de ,ele ,e treD.ie, n,Gi$.ind./0i , e-te ,e6a de ,a$.l lor, ,nd n Ba$t n/ar Bi 6redni,i de ni1i,) #i, da,/1i 6ei 1$lini dorina a,ea-ta, 6oi -o,oti , a1 $ri1it ,e -e ,.6ine de la 6oi, 0i e. 0i ,o$iii 1ei)
?2 a
A,.1 n- e-te 6re1ea - ne de-$ri1, e. ,a - 1or, 6oi ,a - trii) Care dintre noi $0e0te -$re .n l.,r. 1ai D.n, ni1eni n/o 0tie Br de n.1ai Re.l) CRITON
CRITON
?9 SOCRATE CRITON
?; a SOCRATE Ce/i ,. tine ai,i att de de6re1e, Cri/tonJ Sa. o Bi tr+i.J CRITON E Boarte de6re1e) SOCRATE S/a l.1inat de +i.J CRITON ADia 1ije-, +orile) SOCRATE #i ,.1 de -/a nd.$le,at $a+ni,.l n,Gi-orii - te la-e - intriJ CRITON A1 Bo-t de/attea ori $e/ai,i, So,rate, n/,t 1 0tie Dine( 0i/a$oi, l/a1 1D.nat 0i e. ,. ,e6a) SOCRATE S$.ne/1i, ai 6enit ,Giar a,.1 -a. e0ti ai,i 1ai de 1.ltJ CRITON Mai de 1.lt) D SOCRATE At.n,i de ,e n. 1/ai tre+it 0i/ai a0te$tat atta, 0e+nd lng 1ine Br .n ,.6ntJ CRITON i -$.n dre$t, So,rate, ni,i e. n/a0 Bi 6r.t - -ta. de 6egGe atta, nd.rerat ,.1 -nt, dar era1 .i1it 6+nd./te ,t de lin dor1i 0i dinadin- n. te/a1 tre+it, ,a -/i $etre,i a,e-te ,li$e ,t 1ai tiGnit ,. $.tin) %e Ba$t te/a1 ad1irat ade-ea 0i 1ai nainte $entr. Birea ta, dar ,a a,.1, de ,nd ,. nenoro,irea a,ea-ta, ni,iodat( o nd.ri ,. atta .0.rin 0i -enintateW SOCRATE %ar Dine, Criton, ,.1 1i/ar -ta la anii 1ei -/1i $ar r. , treD.ie - 1orJ N/ar Bi aD/ -.rdJ CRITON %rag.l 1e. So,rate, nenoro,iri ,a a,ea-ta -e aDat 0i a-.$ra altora de -ea1a ta 0i tot.0i 6r/ ta n. le d delo, deta0area de a/0i $ri1i ,. re-e1nare -oarta) SOCRATE E dre$t) %ar tot n. 1i/ai -$.- de ,e/ai 6enit a0a de6re1eJ CRITON Ca -/i ad., o 6e-te tri-t, gre. de nd.rat( tri-t 0i gre. de nd.rat n. $entr. tine, din ,te 6d, ,i $entr. 1ine 0i toi $rietenii ti( 0i $oate $entr. 1ine ,el 1ai 1.lt) SOCRATE Ce 6e-teJ S/a ntor- de la %elo- ,oraDiaJ d CRITON N., n, n., dar ,red , 6a -o-i a-t+i din ,te -$.n ni0te ,ltori 6enii de la S.nion 0i ,are a. l-at/o a,olo) N. n,a$e de,i ndoial , are - -o-ea-, a-t+i 0i , 1ine, So,rate, 6iaa ta 6a treD.i - -e -Br0ea-,) SOCRATE nt1$l/-e/ntr/.n ,ea- D.n, Criton) A0a 6or +eii, a0a - Bie) %ar tot n. ,red , 6a -o-i a+i) CRITON Ai 6re.n 1oti6J ?? a SOCRATE A1, 0i/o - i/l -$.n) TreD.ie - 1or a do.a +i d.$ -o-irea ,orDiei, n./i a0aJ CRITON Magi-traii a0a -$.n) SOCRATE "ine, n.1ai , e., d.$ ,.1 -$.nea1, -nt ,on6in- , n. 6a -o-i a-t+i, ,i 1ine) i -$.n a-ta l.nd./1 d.$ .n 6i- $e ,are l/a1 a6.t n noa$tea a,ea-ta, $.in 1ai nainte( a0a , Dine ai B,.t , n. 1/ai tre+it) CRITON Ce 6i-J SOCRATE Se B,ea , o Be1eie Boarte Br.1oa-, n/U 6e01ntat n alD, 6enea -$re 1ine 0i ,Ge1nd./ 1,( 1i -$.nea* So,rate, Ct. n trei +ile 6ei Bi n ara 1/V noa-, n QtiaE 4) CRITON Ci.dat 6i-, So,rate) SOCRATE Cred , e Boarte li1$ede, Criton) CRITON Prea li1$ede, 1 te1) %ar 1ai Dine a-,.lt/1i -Bat.l, So,rate, 1in.nat.l 1e. $rieten, a-/
!o1er, %liada, IZ, ;5;)
50
PLATON
CRITON
=4
,.lt/1i/l ,t 1ai e-te 6re1e 0i -al6ea+/te( ,,i da, 6ei 1.ri, $e lng Ba$t.l , $ierd .n $rieten ,.1 n/a1 - 1ai a1 alt.l 6reodat, a1 - 1ai a1 de nd.rat 0i alt nenoro,ire, a,eea , 1.li ,are n. ne ,.no-, Dine ni,i $e 1ine, ni,i $e tine 6or ,rede , , n/a1 B,.t ni1i, ,a - te -al6e+, de0i, ,. oare,are ,Gelt.ial, 1i/ar Bi -tat n $.tere) #i ,e re$.taie e-te 1ai r.0inoa- de,it - tre,i n o,Gii l.1ii dre$t .n lo1 ,are 0i $.ne a6erea 1ai $re-.- de,t $rieteniiJ C.1 o - ,read ei, ,ei 1.li, ,, n ,i.da -tr.itoarelor noa-tre nde1n.ri, t. -ing.r ai Bo-t a,ela ,are ai reB.+at - -,a$i de ai,iJ SOCRATE %e ,e - ne $e-e, D.n.l 1e. Criton, de $rerea ,elor 1.liJ Oa1enii ,. j.de,at, -ing.rii 6redni,i de l.at n -earraT 6or nelege l.,r.rile a0a ,.1 -/a. $etre,.t ,. ade6rat) d CRITON E ade6rat, So,rate( 0i tot.0i -nte1 ne6oii - ine1 -ea1a 0i de $rerea ,elor 1.li) Iat, ,Giar 1$rej.rarea de Ba do6ede0te li1$ede ,, da, li -e 6orDe0te .rt de-$re ,ine6a, -nt n -tare n. de .n r. oare,are, ,i, $oate, de ,el 1ai 1are dintre toate) SOCRATE Ce Dine ar Bi - Bie a0a, Criton) %a, ,ei L1.li ar $.tea Bi n -tare - Ba, r.l ,el 1ai 1are, at.n,i ar Bi n -tare 0i de ,el 1ai 1are Dine) %ar ei n. -nt n -tare ni,i de .na, ni,i de alta* ni1eni n. a de6enit nele$t -a. n. 0i/a $ierd.t nele$,i.nea A datorit lor( tot ,e Ba,, Ba, la nt1$lare) e CRITON S +i,e1 , ai dre$tate( -$.ne/1i n- alt,e6a, So,rate* n./i a0a ,, reB.+nd - $le,i din n,Gi-oare, te gnde0ti la 1ine 0i la ,eilali $rieteni ai tiJ Ori te te1i $oate , 6o1 a6ea de -.Berit din $ri,ina -i,oBanilor, ,are ne 6or a,.+a , te/a1 r$it, -i/lind./ne a-tBel - $ierde1 Bie ntreaga noa-tr a6ere, ?= a Bie Dani 0i $oate ,Giar 1ai 1.lt de,t attJ %a, de a-ta te te1i, la- grija a-ta la o $arte( ,,i, ,a - te -al61, ,red , -nte1 datori - nBr.nt1 $ri1ej/ dia a,ea-ta 0i, da, e ne6oie, ,Giar .na 0i 1ai 1are) Te rog, a-,.lt/1 0i B ,.1 -$.n) SOCRATE O, Criton, -ig.r , -nt ngrijorat de toate a,e-tea 0i de ,te altele n,))) CRITON %ar ,rede/1, n/ai de ,e - te te1i) La .r1a .r1ei ,ei di-$.0i - te -al6e+e, -,ond./te de ai,i, ni,i n. ,er $rea 1.lt( iar -i,oBanii 0tii 0i t. ,t -nt de ieBtini, ni,i $entr. ei n/ar treD.i Dani $rea D 1.li/ i -t la inde1n tot ,e a1 0i ,red ,/ar Bi de aj.n-( da, ie n-, din $rietenie $entr. 1ine, i $are r. -/1i ,Gelt.ie-, a6erea, at.n,i - 0tii , -trinii ,are -e aBl ai,i -nt gata -/o Ba,( .n.l dintre ei, Stornia-teDan.l, are la el toi Danii de ,are a6e1 ne6oie( ni,i CeDe- n/ar $re,.$ei ni1i,, 0i ,a el 1.li alii) A0adar, re$et, n/are ro-t ,a B,nd./i a-tBel de gnd.ri - ren.ni la -al6area ta, ni,i -/i Ba,i o grij din Ba$t.l ,, a0a ,.1 -$.neai la $ro,e-, o dat $le,at din Atena, n. i/ai 1ai g-i ro-t.l) >ei , Bi Dine $ri1it $ret.tindeni, ori.nde te/ai d.,e) %a, 6rei - $le,i n Te-alia, $rietenii 1ei de a,olo te 6or trata ,. ,ea 1ai 1are -ti1 0i te 6or o,roti, a-tBel ,a ni1eni de a,olo - n./i $oat Ba,e 6re.n r.) #i n, ,e6a, So,rate( 1i -e $are , n. e0ti ndre$tit - Ba,i ,eea ,e ai de gnd* - ren.ni de D.n6oie la o -al6are ,are i -t n $.tin( Da ,Giar a0 +i,e , t. te -trd.ie0ti - aj.ngi eHa,t a,olo .nde -/ar Bi -trd.it 0i ,Giar -/a. -trd.it - te ad., d.01anii ti, n dorina lor de a te ni1i,i) Unde 1ai $.i ,, $.rtnd./te a-tBel, i trde+i, 1 te1, 0i ^,o$iii* n lo, - i ,re0ti 0i - i ed.,iB,nd./i oa1eni ntregi, t. i $r-e0ti, l-nd./i la 6oia nt1/ d Plrii) >or a6ea $arte, Br ndoial, de -oarta oDi0n.it a orBanilor li$-ii de ori,e -$rijin) Una din do.* ori - n/ai ,o$ii, ori, da,/i ai, - $ti1e0ti alt.ri de ei) ,re-,nd./i 0i ed.,nd./i( t. n- $ari - Bi ale- ,alea ,ea 1ai .0oar, ,nd to,1ai t. ar treD.i -/o alegi $e ,ea $e ,arejUajege/o ori,e DrDat 6redni, 0i
52
PLATON CRITON
53
?5
$lin de ,.raj, to,1ai t. ,are -.-ii -.- 0i tare , $reo,.$area 6ieii tale ntregi a Bo-t 6irt.tea)
n ,e 1 $ri6e0te, 1i e-te r.0ine, gndind./1 0i la tine 0i la noi, $rietenii ti, ,nd 1i da. -ea1a , 6o1 l-a t.t.rora i1$re-ia , tot ,e -/a $etre,.t -e datorea+ la0itii noa-tre* 0i Ba$t.l , ai a$r.t n Baa triD.nal.l.i, $.tnd - n. a$ari, 0i Ba$t.l , $ro,e-.l -/a de-B0.rat a0a ,.1 -/a de-B0.rat, 0i de+nod/1nt.l a,e-ta ridi,ol( -nt -ig.r , toate a,e-tea 6or l-a i1$re-ia , n#$t%ca ni0te la0i 0i ne1erni,i, a1 a 'B.git de $ri1ejdie 0i n. te/a1 -al6at, ,.1 n. te/ai W -al6at ni,i t. n-.i, de0i, da, era1 ,t de ,t D.ni la ,e6a, $.tea1 0i a6ea1 1ijloa,e -/o Ba,e1) &n/de0te/te de,i Dine, So,rate, ,a n. ,.16a nenoro,irii - i -e ada.ge r.0inea, a ta 0i a noa-tr) CGiD+.ie0te, de0i n. 1ai e ti1$.l - -tai - ,GiD+.ie0ti, ,i ar treD.i - Bii gata Gotrt) N. 1ai e de 0o6it* tot.l treD.ie nde$linit n noa$tea ,are .r1ea+) %a, 1ai +Do6i1, tot.l de6ine +adarni,, n. 1ai e ni1i, de B,.t) Te rog dar, So,rate, a-,.lt/1 0i B nea$rat ,e/i -$.n) D SOCRATE %rag.l 1e. Criton, +el.l t. ar Bi de1n de toat la.da, da, ar Bi 1Dinat ,. .n an.1e grad de dre$tate( da, n., ,. ,t e-te 1ai 1are, ,. att 1 1Gne0te 1ai 1.lt) %e a,eea -nte1 datori - ,er,et1 da, e Dine -a. n. - Ba,e1 ,e -$.i t.) T. 0tii , e., ntotdea.na, n. 1/a1 l-at ,on6in- de,t de rai.nile ,are, d.$ o eHa1inare atent, -/a. do6edit a Bi ,ele 1ai D.ne) Or, n. $ot de+1ini a,.1 $rin,i$iile $e ,are le/a1 in6o,at alt dat n.1ai $entr. , 1i -/a nt1$lat ,e 1i -/a nt1$lat( di1$otri6, $ot - -$.n , $entr. 1ine ele a. r1a- , ne-,Gi1Date, 0i , le $re.ie-, ,a 0i nainte( iar da,, n 1$rej.rarea de Ba, n. 6o1 $.tea Bor1.la altele 1ai D.ne, at.n,i $oi - Bii ,on6in- , n/ai -/1i +dr.n,ini Gotrrea ,Giar da, ar ,.ta - ne -$erie ,a $e ni0te ,o$ii, ,o$le0ind./ne ,. n,Gi-ori, eHe,.ii j ,onBi-,ri) #i at.n,i ,are ar Bi Bel.l ,el 1ai ,GiD+.it je a j.de,a l.,r.rileJ Ce/ar Bi - ne ntoar,e1 nti la ,e ai -$.- t. n legt.r ,. $rerile oa1enilorJ Oare e ade6rat, n toate 1$rej.rrile, aBir1aia , de .nele $reri treD.ie - ine1 -ea1a, iar de altele d nUJ Sa. a Bo-t ade6rat doar nainte de ,onda1narea 1ea, iar a,.1 -e do6ede0te , a Bo-t B,.t doar a0a, ntr/o doar, de drag.l 6orDei, 0i , de Ba$t n. era de,t o joa, 0i/o $l6rgealJ Ceea ,e 6rea. e., Criton, e-te - 6ede1 1$re.n da,, n ra$ort ,. 1$rej.rarea de Ba, aBir1aia de at.n,i r1ne $entr. 1ine ade6rat -a. n., da, ne l.1 +i.a D.n de la ea -a. i $-tr1 ,redin) %a, n. 1 n0el'oa1enii ,are n. 6orDe-, doar ,a - 6orDea-, a. -.-in.t de Bie,are dat ,a1 ,e -$.nea1 0i e. adinea.ri, 0i an.1e ,, dintre $rerile oa1enilor .nora treD.ie - le a,ord1 i1$ortan, altora n.U &nde0te/te Dine, n. ,re+i , e Boarte ade6ratJ %oar t., $e ,t intr n Birea l.,r.rilor o1ene0ti, n. e0ti a1eninat - 1ori 1ine, 0i de,i -it.aia n ,are 1 aBl. e. a,.1 n/are ,.1 -/i de-,.1$nea-, j.de/,atalS&nde0te/te de,i* n. i -e $are nte1eiat aBir/ ?: a 1aia , n. toate $rerile oa1enilor treD.ie $re.ite, ,i .nele da, altele n.J Ce +i,iJ N. e ade6ratJ CRITON "a da) SOCRATE #i n. ,re+i , treD.ie $re.ite ,ele D.ne, iar ,ele rele n.J CRITON A0a ,red) SOCRATE #i n. -nt oare D.ne ,ele ale oa1enilor ,. 1inte 0i rele ale ,elor Br 1inteJ CRITON C.1 altBelW SOCRATE S 6ede1 a,.1 n ,e Bel -/a aj.n- la D a,e-te aBir1aii) Cine6a ,are $ra,ti, te1eini,jji1)/J=`Bi,a ine oare -ea1a de la.da, ,riti,a 0i j.de,ata ori,r.i o1 -a. n.1ai de ale a,el.ia ,are e-te 1edi, $edotriDJ CRITON N.1ai de ale a,el.ia)
=?
PLATON CRITON
55
SOCRATE At.n,i el treD.ie - -e tea1 n.1ai de ,riti,a a,el.ia 0i treD.ie - -e D.,.re n.1ai de la.dele l.i, n. de ale altora) CRITON %e-ig.r) SOCRATE Prin .r1are el treD.ie - -e ,o1$orte, - -e antrene+e 0i ,Giar - 1nn,e 0i - Dea
n.1ai d.$ -Bat.l ,.no-,tor.l.i 0i -$e,iali-t.l.i, 0i n. d.$ al t.t.ror ,elorlali) CRITON A0a e-te) SOCRATE "ine) %ar da,, a0a -tnd l.,r.rile, el n. a-,.lt de $rerea l.i 0i i ne-o,ote0te la.dele, $re.ind n -,Gi1D 6orDele ,elor 1.li 0i ne$ri,e$.i, oare n. i 6a 1erge r.J CRITON C.1 - n.W j\ SOCRATE %ar r.l a,e-ta n ,e ,on-tJ La ,e d.,e 0i ,e an.1e $ri1ejd.ie0te n ,el ,e n. a-,.ltJ CRITON Tr.$.l, de D.n -ea1, ,,i $e el l 6a/ t1) SOCRATE nto,1ai) #i n. .r1ea+ oare , a0a -e nt1$l 0i ,. toate ,elelalte l.,r.ri, $e ,are n. le 1ai n0ir1 a,.1, de,i 0i ,. ,eea ,e e-te dre$t 0i nedre$t, .rt 0i Br.1o-, Dine 0i r., adi, to,1ai ,. d oDie,t.l deliDerrii noa-treJ TreD.ie oare - a-,.lt1 0i - ne te1e1 de $rerea ,elor 1.li -a. de ,ea a .n.i -ing.r o1, da, el e ,el ,e -e $ri,e$e ,. ade6ratJ #i, n a,e-t ,a+, oare n. ne 6o1 r.0ina 0i n. ne 6o1 te1e de el 1ai 1.lt de,t de toi ,eilali laolaltJ Iar da, n. l 6o1 .r1a, n. 6o1 ,or.$e oare 0i n. 6o1 $ngri a,ea $arte din noi ,are ar Bi $.t.t de6eni 1ai D.n $rin re-$e,tarea Dinel.i, dar -/a $ierd.t $rin nere-$e,tarea l.iJ Sa. $oate a-ta n. ,ontea+J CRITON "a di1$otri6, So,rate, ,red , to,1ai a-ta ,ontea+) SOCRATE S 1erge1 1ai de$arte* da,, .r1nd $rerea .n.i ne$ri,e$.t, di-tr.ge1 ,eea ,e ar Bi $.t.t de6eni 1ai D.n $rintr/.n regi1 -nto-, dar a Bo-t -tri,at $rintr/.n.l ne-nto-, 1ai 1erit oare -A tri1 ,. a,ea $arte din noi 6t1atJ %e tr.$ e 6orDi1, n./i a0aJ CRITON %a, de tr.$) SOCRATE #i 1erit - tri1 ,. .n tr.$ ,Gin.it de -.Berin 0i Dolna6J' CRITON !otrit, n.) SOCRATE At.n,i ,re+i , 1erit - tri1 da, -/a alterat n noi a,ea $arte $e ,are nedre$tatea o njo-e0te 0i dre$tatea o nalJ Sa. $oate $artea a,ea-ta a Biinei noa-tre, indiBerent ,.1 i -$.ne1, -en-iDil la dre$tate 0i la nedre$tate, are n o,Gii no0tri 1ai $./ ?< a in $re de,t tr.$.lJ CRITON !otrit, n.) SOCRATE Prin .r1are a,ea $arte e-te -.$erioar ,or$.l.i) CRITON C. 1.lt) # SOCRATE %e,i, drag.l 1e., n. treD.ie - ne $Oe-eatt de 1.lt de ,eea ,e 6or -$.ne de-$reEEnDT,eE 1.li, ,i de ,eea ,e 6a -$.ne ,el ,are 0tie ,e e-tet dre$t 0i ,e e-te nedre$t, de el -ing.r 0i de ade6r.l 9 n-.0i) A0adar, 6e+i de la D.n n,e$.t ,, nde1nn/d./1 - in -ea1a de $rerea 1.li1ii n $ri6ina a ,eea ,e e-te dre$t, Br.1o- 0i D.n -a. di1$otri6, 1 ndr.1ai $e .n dr.1 gre0it) Pe de alt $arte, ,ine6a ar $.tea Boarte Dine oDie,ta , 1.li1ea areA $.terea - ne tri1it la 1oarte, n./i a0aJ CRITON Qr ndoial, So,rate) D SOCRATE A0a ,red 0i e.) N.1ai ,, D.n.l 1e. $rieten, a-ta n. -,Gi1D ni1i, din ,e a1 -taDilit 1ai -.-) #i a,.1 1ai gnde0te/te la ,e6a* r1ne $entr. noi ade6rat -a. n. , a tri ,onBor1 Dinel.i treD.ie - Bie 1ai $re-.- de a tri $.r 0i -i1$l.J CRITON R1ne ade6rat) SOCRATE #i r1ne oare ade6rat -a. n. , a tri ,onBor1 Dinel.i e-te .n.l 0i a,ela0i l.,r. ,. a i Br.1o- 0i dre$tJ CRITON R1ne)
=5
PLATON CR4TON
57
SOCRATE %e,i, da, $n ai,i -nte1 de a,ord, , treD.ie - ,er,et1 da, n,er,area 1ea de a B.gi de ai,i Br ngd.ina atenienilor e-te .n l.,r. dre$t -a. n.) %a, ne 6a $rea dre$t,
6o1 n,er,a( da, n., 6o1 ren.na) Iar ,t $ri6e0te gnd.rile tale de-$re Dani, re$.taie, ,re0terea ,o$iilor, ia -ea1a, Cri/ton* e-te to,1ai Bel.l de a gndi al a,e-tei 1.li1i ,are tri1ite ,. 1are .0.rin .n o1 la 1oarte 0i ,are a$oi, da, i/ar -ta n $.tere, l/ar ren6ia ,. a,eea0i ne-D.in) %ar noi, de 6re1e ,e a0a re+.lt din raiona1ent.l no-tr., n. treD.ie - ,er,et1 ni1i, alt,e6a de,t ,eea ,e a1 -$.- adinea.ri 0i an.1e da,, dnd ,elor ,e 1 6or -,oate de ai,i Dani 0i alte d do6e+i de re,.no0tin, 6o1 -6Ar0i .n l.,r. dre$t, att ei ,t 0i noi, -a. da,, $ro,ednd a0a, n. ,.16a ,o1ite1 ,e6a nedre$t) %a, -e 6a do6edi , -6r0i1 .n l.,r. nedre$t, n. 6a treD.i - ine1 -ea1a ni,i de 1oarte, ni,i de ori,e alt -.Berin re+.ltnd din a,,e$tarea -it.aiei de a,.1, ,i n.1ai de $ri1ejdia de a -6Ar0i .n l.,r. nedre$t) CRITON Pare - Bie a0a ,.1 -$.i t., So,rate( at.n,i ,e - Ba,e1J SOCRATE S ,GiD+.i1, $rietene, 1$re.n 0i da, ai -/1i Ba,i 6reo oDie,ie, B/o, 0i a1 - in -ea1 e de ea( dar da, n., ren.n de $e a,.1, drag.l 1e., -/1i tot re$ei , treD.ie - e6ade+) C,i, ,a - ,on-i1t - Ba, a-ta, in Boarte 1.lt - 1 ,on6ingi ,. arg.1ente) A0adar gnde0te/te da, e0ti de a,ord ,. ?9 a $rin,i$i.l di-,.iei noa-tre 0i n,ear, - r-$.n+i la ,eea ,e te 6oi ntreDa, din adn,.l ,on6ingerii tale) CRITON >oi n,er,a, de-ig.r) SOCRATE Ad1ite1 oare , n. treD.ie n ni,i .n Bel - -6r0i1 ,. D.n 0tiin o nedre$tateJ Sa. $.te1 ,rede , ntr/.n an.1e Bel ne e ngd.it -/o -6r0i1, iar n alt.l n.J Ori $oate ad1ite1 F a0a ,.1 a1 ,+.t de a,ord ade-ea, 0i 1ai de 1.lt L 0i adinea.riM F , -6Ar0irea .nei nedre$ti n. e-te, n ni,i n Bel, ni,i ,e6a D.n, ni,i ,e6a Br.1o-J S -e Bi -$.lDerat oare n a,e-te $.ine +ile toate 6e,Gile noa-tre ,on6ingeri doDndite 1$re.nJ A1 $.t.t noi, Criton, la anii no0tri, Dtrni ,.1 -nte1, - ne a1gi1 at/ta 6re1e ,. ,redina , di-,.t1 -erio-, ,nd de Ba$t noi era1 aido1a .nor ,o$iiJ Sa. $oate tot.0i ,e ne -$.nea1 noi $e at.n,i r1ne ade6rat 1ai $re-.de ori,e, indiBerent da, 1.li1ea -$.ne a0a -a. altBel 0i indiBerent da, treD.ie - tre,e1 $rin n,er,ri 1ai grele -a. 1ai .0oare ,a a,eea de a,.1, 0i an.1e , $entr. a,ela ,are -6Ar0e0te o nedre$tate a,ea-ta e-te, Br eH,e$ie, ,e6a r. 0i njo-itorJ Ce ,re+i, ad1ite1 a,e-t l.,r. -a. n.J CRITON l ad1ite1) SOCRATEjA0adar, nedre$tatea n. treD.ie -6Ar0it ,. ni,i .n ,Gi$) CRITON N., ,. ni,i .n ,Gi$) SOCRATE At.n,i treD.ie - ad1ite1 , da, ,ine6a a Bo-t nedre$tit, n. -e ,.6ine ,a el - r-$.nd $rintr/o nedre$tate, a0a ,.1 ,red ,ei 1.li, de 6re1e ,e nedre$tatea n. treD.ie -6Ar0it ,. ni,i .n ,Gi$) CRITON A0a -e $are) SOCRATE %ar r.l, ,e ,re+i, Criton, treD.ie -/l -6r0i1 -a. n.J CRITON Qr ndoial n., So,rate) SOCRATE %ar - r-$.n+i la r. $rin r., a0a ,.1 ,red ,ei 1.li, de 6re1e ,e r.l n. treD.ie B,.t ,. ni,i .n ,Gi$, e-te oare .n l.,r. dre$t -a. n.J CRITON N. e-te delo, dre$t) SOCRATE %e D.n -ea1, Biind, ntre a Ba,e r. ,.i6a 0i a -6r0i o nedre$tate n. e-te $are/-e ni,i o deo-eDire) CRITON A0a e) SOCRATE Prin .r1are n. treD.ie - r-$.n+i la o nedre$tate ,. alta, ni,i la r. ,. r., ori,e i/ar Ba,e ,ine6aj%ar ia -ea1a, Criton, - n. a,,e$i a,e-te
=<
PLATON CRITON
=9
$rin,i$ii da, n. ,re+i ,. ade6rat n ele) #ti. Dine , -nt 0i 6or r1ne 1ere. $.ini oa1enii ,are - gndea-, n Bel.l a,e-ta) Iar ,ei ,are gnde-, a0a n. ia. a,elea0i Gotriri ,. ,ei ,are gnde-, altBel, Da ,Giar, .itnd./-e .nii la Gotririle ,elorlali, aj.ng n 1od ine6itaDil - -e
di-$re.ia-, re,i$ro,) %e a,eea, gn/de0te/te Dine da, e0ti de a,ord ,. 1ine, da, ,re+i 0i t. ,eea ,e ,red e. 0i da, ad1ite1 ,a $rin,i$i. al di-,.iei noa-tre Ba$t.l , e-te la Bel de nelegiti1 - -6Ar0e0ti o nedre$tate, - r-$.n+i $rintr/o nedre$tate ,el.i ,are te/a nedre$tit -a. - Ba,i r. din r+D.nare ,el.i ,e i/a B,.t r.) Or, $oate e0ti 0i t. de alt $rere 0i n. ad1ite1 a,ela0i $rin,i$i.J E. e ,red n a,e-t $rin,i$i. 0i ,red n el a,.1 la Bel ,a altdat) T. n-, da, n./l 1ai a,,e$i, -$.ne/1i, l/1.re0te/1( iar da, da, at.n,i a-,.lt ,e de,.rge din el) CRITON l a,,e$t, de-ig.r, 0i -nt de a,ord ,. tine( te a-,.lt) SOCRATE Iat de,i ,e de,.rge( -a. 1ai Dine n., - te ntreD* ,nd ai re,.no-,.t Ba de ,ine6a , .n l.,r. e-te dre$t, treD.ie - Ba,i a,el l.,r. -a. treD.ie, n0elnd, - te $ori altBelJ CRITON TreD.ie -/l Ba,i) SOCRATE At.n,i ia -ea1a ,e .r1ea+ de ai,i) =3 a %a, $le,1 de ai,i Br ,on-i11nt.l Cetii, oare n. ,.16a Ba,e1 r. to,1ai ,.i -/ar ,.6eni 1ai j$.inJ Mai -nte1 oare ,on-e,6eni ,. ,eea ,e a1 ad1i- , e dre$tJ Sa. n.J CRITON Snt ntreDri la ,are n. $ot -/i r-$.nd, So,rate, n. le neleg) SOCRATE Ia gnde0te/te a0a) n,Gi$.ie/i ,, n ,li$a n ,are a1 Bi gata - e6ad1 de ai,i 7n/ are i1$ortan ,.1 n.1i1 Ba$ta8, ni -/ar nBi0a Legile 0i Cetatea, 0i ne/ar ntreDa* CS$.ne/ ne, So,rate, ,e ai de gnd - Ba,iJ Prin Ba$ta $e ,are o $.i la ,ale, ,re+i t. , Ba,i alt,e6a de,t - l.,re+i, att ,t atrn de tine, la $ieirea noa-tr, a Legilor 0i a ntregii CetiJ Sa. D i n,Gi$.i ,.16a , 1ai $oate din.i Br - -e $rD.0ea-, o ,etate n ,are -entinele date n. 1ai a. ni,i o $.tere, ,i 0i $ierd a.toritatea 0i eBe,t.l $rin 6oina .nor $er-oane $ri6ateJE Ce 6o1 r-$.nde, Criton, la a,e-te ntreDri 0i la altele ,a a,e-teaJ C,i -/ar $.tea in6o,a, 1ai ale- de ,tre a$rtor.l ei oBi,ial, o 1.li1e de arg.1ente n a$rarea a,e-tei legi $e ,are noi o n,l,1 0i ,are ,ere ,a Gotri/ rile date -/0i $-tre+e ntreaga lor $.tere) Ce le 6o1 -$.neJ Le 6o1 r-$.nde oare* CCetatea ne/a B,.t o , nedre$tate, a dat o -entin gre0itEJ CRITON %a, So,rate, -ig.r , a0a le 6o1 r-$.ndeW SOCRATE %ar da, Legile ar -$.ne* C"ine, So,rate, a-ta ne/a Bo-t nelegereaJ N/a1 ,+.t noi de a,ord - re-$e,i ori,e Gotrire a CetiiJE Iar da,, la 6orDele a,e-tea, ne/a1 arta 1irai, -/ar $.tea $rea Dine - -tr.ie a0a* CN. te 1ira, So,rate, de ,e/a.+i, ,i 1ai Dine r-$.nde/ne, , doar e oDi,ei.l t. - $.i ntreDri 0i - a0te$i r-$.n-.ri) Ia -$.ne, ,. ,e ne/ a1 B,.t 6ino6ate, noi 0i Cetatea, Ba de tine, de d ,a.i - ne $ier+iJ N. noi te/a1 ad.- $e l.1eJ N. $rin 1ijlo,irea noa-tr a l.at tatl t. $e 1a1a ta 0i i/a. dat 6iaJ S$.ne/ne de-l.0it* a. 6re.n ,.-.r n o,Gii ti a,elea dintre noi ,are ,on-Bine-, ,-toriaJE CNi,i .n ,.-.rE, ar Bi r-$.n-.l 1e.) )At.n,i $oate n. e0ti 1.l.1it de legile d.$ ,are ai Bo-t 0i t. ,re-,.t, $ri6itoare la ,re0terea 0i ed.,aia ,o$iilorJ Oare n. -tatorni,ea. ele .n l.,r. D.n $or.n/,ind./i tatl.i t. - te n6ee 1.+i,a 0i gi1na-ti,aJE C"a daE, le/a0 -$.ne e.) F )At.n,i, d.$ ,e e te/a1 ad.- $e l.1e, d.$ ,e te/a1 ,re-,.t 0i te/a1 in-tr.it, $oi t. $retinde , n. e0ti, laolalt ,. $rinii 0i -trD.nii ti, odra-la 0i -.$.-.l no-tr.J #i da, e a0a, ,re+i oare , ai a,elea0i dre$t.ri Ba de ni ,a 0i noi Ba de tine, , e0ti ndre$tit - te $ori
60
PLATON CRITON
54
,. noi ,.1 ne $.rt1 noi ,. tineJ >a-+i, n/a6eai a,elea0i dre$t.ri ,. tatl t. -a. ,. -t$n.l t., =4 a da, ai a6.t 6re.n.l( n. $.teai -/i Ba,i ,eea ,e/i B,ea el, ni,i -/i r-$.n+i ,nd te o,ra, ni,i -/l lo6e0ti ,ind te lo6ea 0i a0a 1ai de$arte) #i -/i Bie ngd.ite toate a,e-tea Ba de ara ta 0i de legile eiJ A-tBel, ,nd noi 6re1 - te d1 $ieirii, -o,otind , a0a 'e-te dre$t, te ,re+i ndre$tit la rnd.l t. - ne dai $ieirii, att ,t atrn de tine, $e noi,
legile, 0i ara taJ #i $oi -.-ine, -.D $reteHt , e0ti .n o1 ,. ade6rat dedi,at Dinel.i, ,, B,nd a0a, Ba,i .n l.,r. dre$tJ Oare ai aj.n- att de nele$t n,t - n./i dai -ea1a , ara e-te 1ai $re-.- de tatl t., 0i de 1a1a ta, 0i de toi -trD.nii ti* 1ai 6redni, de re-$e,t, 1ai a.g.-t 0i 1ai -BntJ C ea ,ntre0te 1ai gre. att n o,Gii +eilor, ,t 0i n o,Gii oa1enilor ,. j.de,at D.nJ C treD.ie, 1ai 1.lt de,t $e tatl t., - o re-$e,i, - n/o nBr.ni 0i -/i Ba,i $e $la, ,Giar ,nd e a-$r ,. tine( nd.$le,nd/o da, $oi 0i, da, n., B,nd ,e/i $or.n,e0te, rDdnd Br 1.r1.r ori,e -.Berin* - Bii Dt.t, - Bii n,Gi-, - $le,i la r+Doi, .nde te a0tea$t rnile -a. 1oarteaJ %a, toate a,e-tea treD.ie B,.te, ,,i Dinele ,on-t n -6Ar0irea lor* - n. te dai Dt.t, - n. te retragi, - n./i $r-e0ti rnd.l, ,i n r+Doi, la triD.nal, $ret.tindeni, - Ba,i ,eea ,e i $or.n,e0te Cetatea -a. $atria) Iar da, n., -/i ari, ,on6ingnd/o, .nde -t dre$tatea) C,i n. e oare o nelegi.ire - Bolo-e0ti 6iolena Ba de 1a/ 1a -a. de tatl t. 0i ,. att 1ai 1.lt Ba de $atria taJE Ce 6o1 r-$.nde la a,e-te 6orDe, CritonJ >o1 da dre$tate Legilor -a. n.J CRITON E. ,red , le 6o1 da dre$tate) SOCRATE C%e,i, So,rate, ar $.tea ,ontin.a Legile, da, -$.-ele noa-tre -nt ade6rate, gnde0te/te , n. e dre$t - te $ori ,. noi a0a ,.1 e0ti $e ,ale -/o Ba,i) C,i noi, ,are te/a1 ad.- $e l.1e, te/a1 ere-/ ,.t 0i te/a1 ed.,at, ,are 6/a1 B,.t $rta0i, $e tine 0i $e toi ,eilali ,eteni, la tot Dinele de ,are -nte1 a n -tare, tot noi $ro,la11 , ori,e atenian e-te liDer ,a F d.$ ,e a intrat n rnd.l ,etenilor 0i ne/a ,.no-,.t $e noi, Legile, $re,.1 0i rnd.ielile ,etii F - $le,e ori.nde, ,. tot ,e are, da, n. i -nte1 $e $la,TNi,i .na dintre noi, Legile, n. -t n ,alea ni1n.i 0i n. o$re0te $e ni1eni - -e d., .nde 6rea* da, 6re.n.l dintre 6oi, ,etenii, n. -e 1$a, ,. noi 0i ,. Cetatea, e liDer - $le,e ntr/o ,olonie -a. - -e -tr1.te ,a 1ete, n alt ,etate, e l.nd ,. -ine tot ,e e al -.) Pe a,ela n- ,are, 6/+nd n ,e ,Gi$ 1$ri1 dre$tatea 0i, ndeoD0te, ,.1 go-$odri1 Cetatea, r1ne ai,i, l ,on-ider1 oDligat, $rin n-.0i Ba$t.l r1nerii l.i, - a-,.lte toate $or.n,ile noa-tre, iar da, n. li -e -.$.ne, l -o,oti1 de trei ori 6ino6at* $entr. , ne ne-o,ote0te $e noi, ,are i/a1 dat 6Ba, $e noi ,are l/a1 ,re-,.t 0i, n -Br0it, $entr. ,, de0i a a,,e$tat de D.n6oie a.toritatea noa-tr, el ni,i n. i -e -.$.ne, ni,i n. -e -trd.ie0te - ne ,on6ing , -/ar $.tea - Bi gre0it) #i a-ta ,. toate , noi n./i i1$.ne1 ,. Dr.talitate =2 a Gotririle noa-tre, ,i doar i le $ro$.ne1, l-nd./i liDertatea - aleag ntre a ne nd.$le,a $rin ,on6ingere -a. a ne da a-,.ltare* dar el n. Ba,e ni,i .na, ni,i alta) Iat la ,e n6in.iri te eH$.i, So,rate, da, d.,i la ,a$t ,eea ,e ai de gnd( 0i t. 1ai 1.lt de,t ori,are alt.l)E F C%ar $entr. ,eJE ar Bi - ntreD e.) Iar ele 1i/ar r-$.nde ,. a-$ri1e F 0i $e dre$t ,.6nt F -$.nnd./1i , e., 1ai 1.lt de,t ori,e alt atenian, -nt legat $rin nelegerea n,Geiat ,. ele) #i $roDaDil , ar ,ontin.a* CA6e1 do6e+i te1eini,e, D So,rate, , 0i noi, 0i Cetatea i era1 $e $la,( ,,i t., 1ai 1.lt de,t toi ,eilali atenieni, n. ai Bi r1a- ne,lintit n Atena da, n. i/ar Bi $l,.t ai,i 1ai 1.lt te,t ori.nde( t. n. ai $le,at din ,etate ni,i 1,ar Pentr. a a-i-ta la jo,.ri F ai Bo-t o -ing.r dat la
62
PLATON CRITON
63
I-t1, li$-ind de ai,i doar ,nd a treD.it - iei $arte la ,a1$anii 1ilitare( 0i ni,i n/ai ,ltorit, a0a ,.1 Ba,e toat l.1ea, n. te/a 1$in- ,.rio+itatea - ,./ , no0ti alte ,eti -a. alte legi, ,i te/ai 1.l.1it ,. noi, legile de ai,i, 0i ,. Cetatea a-ta, ,are i/a Bo-t att de drag n,t noi, Legile ei, i $rea1 1in.nate 0i ai ,on-i1it - trie0ti ,a ,etean -.D a.toritatea noa-tr 0i ai trit ai,i 0i ai B,.t ,o$ii) #i n, ,e6a* n ti1$.l $ro,e-.l.i a6eai $.tina, da, ai Bi 6r.t, - oDii o ,onda1nare la eHil 0i - Ba,i at.n,i, ,. 6oia Cetii, ,eea ,e te $regte0ti - Ba,i a,.1a Br 6oia ei) N.1ai , $e at.n,i te l.dai , n. te -.$eri da, treD.ie - 1ori 0i, -nt ,Giar ,.6intele tale, , $reBeri eHil.l.i 1oartea) Iar a,.1 6orDele ro-tite at.n,i n. te Ba, - ro0e0ti, n./i 1ai $a- de noi, n,er,i - ne
d dai $ieirii, $.rtnd./te ,a -,la6.l ,el 1ai ne1erni,) A,.1a 6rei - B.gi, ne-o,otind n6oiala dintre noi 0i leg1nt.l de a tri $otri6it rnd.ielilor noa-tre) Mai ale- la a,ea-ta - ne r-$.n+i* -$.ne1 -a. n. ade6r.l ,nd aBir11 , ai ,on-i1it, n Ba$t, n. n 6orD, - trie0ti $otri6it rnd.ielilor noa-treJE Ce a1 $.tea r-$.nde, Criton, la a-taJ Ce alt,e6a de,t , a. dre$tateJ CRITON Snte1 -ilii, So,rate, - le d1 dre$tate) SOCRATE CCe alt,e6a Ba,i t. a,.1, 6or -$.ne ele 1ai de$arte, de,t - ,al,i n6oiala dintre noi 0i leg1nt.l t. de a ne re-$e,taJ Un leg1nt $e ,are e n. l/ai B,.t ni,i -ilit, ni,i n0elat, ni,i ne6oit - iei o Gotrre n $ri$) %oar ai a6.t .gi rga+/de/0a$te/+e,ideani n ,are erai liDer - $le,i de/ai,i da, n./i era1 $e $la, 0i da, n6oiala noa-tr i -e $rea -tr1D) %ar t. n/ai $reBerat ni,i La,ede1ona, ni,i Creta, de-$re ,are n. $ierdeai ni,i .n $rilej - -$.i , a. legi Boarte D.ne, 0i ni,i o alt ,etate grea/=; a , -a. DarDar, 0i n/ai ie0it din Atena ni,i ,t ie- 0,Gio$ii, orDii -a. ,eilali inBir1i( ntr/att ie, 1ai 1.lt de,t ori,r.i alt atenian, i/a Bo-t $e $la, a,ea-t ,etate 0i, n. n,a$e ndoial, 0i legile ei) C,i noate -/i Bie $e $la, ,.i6a o ,etate, dar n. 0i legile eiJ Iar a,.1 - n. 1ai re-$e,i n6oielile noa-treJ N., So,rate, le 6ei re-$e,ta da, 6rei - ne dai a-,.ltare, 0i n. te 6ei Ba,e de r- $le,nd din Cetate) &nde0te/te Dine* da, i ,al,i leg1nt.l 0i te aDai de la .na din $re-,ri$iile noa-tre, i 6ei ad.,e ie 6re.n Bolo- -a. $rietenilor tiJ n ,e/i $ri6e0te, ei 6or ri-,a - Bie eHilai, $ier+nd./0i 0i ei Cetatea, -a. -/0i $iard a6erea( a-ta e de-t.l de -ig.r) Ct de-$re tine, - $re-.$.ne1 1ai nti , te 6ei ad$o-ti n/tr/.na din ,etile 6e,ine, TeDa -a. Megara 7,are a., a1ndo., legi Boarte D.ne8( $entr. ,ei de a,olo -o-irea ta 6a n-e1na -o-irea .n.i d.01an al ,on-tit.iei lor 0i toi ,ei ,e 6egGea+ a-.$ra ,etii te 6or $ri6i ,. nen,redere, -o,otind./te .n -tri,tor de legi( iar j.de,torilor de ai,i le 6ei ntri ,on6ingerea , te/a. ,onda1nat $e dre$t, ,,i ,el ,are -tri, legile $oate ,. att 1ai 1.lt -/i -tri,e att $e tineri, ,t 0i $e oa1enii ,. -laD j.de,at) #i ,e/ ai - Ba,i at.n,iJ Ai - B.gi de ,etile ,are a. legi dre$te 0i de oa1enii ,are d., o 6ia Dine orAnd.itJ %ar 6a 1ai Bi a,eea $entr. tine o 6ia 6redni, de/a Bi tritJ Sa. $oate tot.0i te 6ei d.,e la ei 0i 6ei a6ea oDra+.l - le 6orDe0ti))) dar ,e - le -$.i oareJ7Ce -$.neai 0i ai,i, , $entr. oa1eni l.,r.l ,el 1ai $reio- e-te 6irt.tea, dre$tatea, ordinea 0i legeaJ i n. ,re+i oare ,, din $artea l.i So,rate, o a-tBel d $.rtare 6a $rea 1ai 1.lt de,t .rtJ N. -e $oate - n. ,re+i) %ar n., - +i,e1 ,, d.end./te de$arte de lo,.ri ,a a,e-tea, ai - aj.ngi to,1ai n Te-alia, la $rietenii l.i Criton( a,olo nBlore0te neornd.iala, -tri,,i.nea 0i $oate/or - te/ a-,.lte ,. $l,ere ,nd le 6ei $o6e-ti ,e ,aragGioa- a Bo-t B.ga ta din n,Gi-oare, ,.1 i/ai -,Gi1Dat nBi0area, $.nnd $e tine o -ari, de $iele -a. ,ine 0tie ,e alte -traie de B.gar) #i ,re+i , n/o - -e g-ea-, ni,i a,olo ni1eni ,are - te 1.-tre , t.,
64
PLATON
.n Dtrn ,. +ile n.1rate, te/ai n,.1etat - te agi ,./atta r.0inoa- l,o1ie de 6ia, n,t - n,Al,i legile ,ele 1ai nalteJ Ori, $oate, da, n. 6ei -.$ra $e ni1eni, o - Bii l-at n $a,e( dar da, tot.0i ai -/o Ba,i, So,rate, ,ite 6orDe .1ilitoare $entr. .n o1 ,a tine i 6a Bi dat - a.+i) C.1 6ei triJ Te 6ei Dga -.D $ielea .n.ia 0i/a alt.ia, rDdnd./i D./n.l/$la,J #i ,e/ai - Ba,i a,olo, n Te-alia, de,t - -tai $e la o-$ee, ,a 0i ,.1 de a-ta te/ai Bi d.- $n a,olo* - iei 1a-aJ #i/at.n,ea ,.1 r1ne ,. 6e-/titele/i 6orDiri de-$re dre$tate, de-$re 6irt.te n n/ =? a treg.l eiJ %ar $oate ai - +i,i , 6rei - trie0ti de drag.l ,o$iilor, ,a -/i ,re0ti 0i -/i ed.,i) %ar ,.1J i 6ei l.a ,. tine n Te-alia, -/i ,re0ti 0i -/i ed.,i a,olo, neli$-ind./i ni,i de 1arele Bolo- de/a Bi B,.t din ei ni0te -triniJ Sa. $oate n/o -/i iei ,. tine( 0i at.n,i, r1a0i ai,i, ,re+i , 6or Bi ,re-,.i 0i ed.,ai 1ai Dine, ,Giar da, t. n. e0ti lng ei, dar e0ti n, n 6iaJ C,i de D.n -ea1 $rietenii ti -e 6or ngriji de ei) #i ,re+i , o 6or Ba,e doar da, $le,i n Te-alia, iar da, $le,i la !ade- n.J "a da, n./n,a$e ndoial, da, e ,e6a de ,a$.l ,elor ,are/0i +i, $riete/D nii ti) !aide, So,rate, a-,.lt de noi, -.D o,rotirea ,rora ai ,re-,.t
0i n. $.ne ni,i $e ,o$ii, ni,i 6iaa, ni,i alt,e6a ni1i, 1ai $re-.- de ,eea ,e e dre$t( n.1ai a0a 6ei $.tea, o dat aj.n- la !ade-, - te a$eri n Baa ,elor ,e ,r1.ie-, a,olo) C,i ,eea ,e 6rei t. - Ba,i n. e-te l.,r.l ,el 1ai D.n, 1ai dre$t -a. 1ai legi.it $entr. tine -a. $entr. ai ti, ni,i ai,i, ni,i din,olo) Iar da, $r-e0ti a,.1 6iaa, n. o $r-e0ti 6itregit de noi, Legile, ,i de oa1eni( n -,Gi1D, da, , 6ei B.gi din n,Gi-oare, r-$.n+nd, njo-itor, ,. nedre$tate la nedre$tate 0i ,. r. la r., ne-o,otind n6oielile 0i leg1intele noa-tre 0i ad.,nd r. ,.i -e ,dea 1ai $.in, adi, ie, alor ti, rii tale 0i no., at.n,i 1nia noa-tr te 6a .r1ri ,t ti1$ trie0ti, iar din,olo, -.rorile noa-tre, Legile l.i !ade-, n. te 6or
CRITON
5=
$ri1i ,. Dlndee, 0tiind , t., att ,t atrna de tine, ai n,er,at - ne d.,i la $ieire) A0adar, te r.g1, n. d a-,.lta de Criton, ,i de noi)E Qii n,redinat, Criton, drag.l 1e. $rieten, , toate a,e-tea le a.d $ar, aie6ea, a0a ,.1 ,ei ,.$rin0i de eHta+.l ,oriDanti, a.d +6on.ri de Bla.t( e,o.l a,e-tor ,.6inte r-.n $.terni, n 1ine 0i 1 1$iedi, - 1ai a.d 0i alt,e6a( a0adar, da, 6rei - -$.i ,e6a $otri6ni, lor, Bii -ig.r , 6orDe0ti +adarni,) Tot.0i, da, 6rei - -tr.i, te a-,.lt) CRITON N., So,rate, n. 1ai a1 ni1i, de -$.-) SOCRATE At.n,i r1n/a0a, i.Dite Criton, 0i - e Ba,e1 ,.1 a1 -$.-, $entr. , Re.l ne ,l.+e0te $e a,ea-t ,ale)
C!ARMI%ES
C!ARMI%ES
67
SOCRATE C!AIREP!ON CRITIAS C!ARMI%ES 4=; a >eni-e1 n -eara din aj.n din taDra de l.$t de la Potideia 0i, ntor,nd./1 d.$ atta 6re1e, 1 ndre$tai ,. $l,ere ,tre lo,.rile n ,are oDi0n.ia1 -/1i $etre, ti1$.l) Intrai de,i n $ale-tra l.i Ta./rea-, aBlat n Baa te1$l.l.i regal, iar a,olo ntlnii de-t.l de 1.lt l.1e, ,i6a $e ,are n./i ,.no0tea1, dar ,ei 1ai 1.li ,.no-,.i 1ie) %e ndat ,e 1 6+.r 6enind a0a, $e nea0te$tate, n,e$.r - 1 nt1$ine de de$arte, Bie,are n Bel.l -.( iar CGai/D re$Gon, +nati, ,.1 e-te, 0ni din 1ijlo,.l ,tor6a 0i alerg -$re 1ine, l.nd./1 de 1n 0i +i,nd* F C.1 ai -,$at din l.$t, So,rateJ P.in nainte de a $le,a, -e i-,a-e o l.$t la Potideia, de-$re ,are aDia de ,.rnd aBla-er ,ei de ai,i) R-$.n-ei* F A0a ,.1 1 6e+i) F S/a r-$ndit 6e-tea ai,i, +i-e el, , l.$ta a Bo-t , ,rn,en 0i , 1.li dintre ,.no-,.i 0i/a. g-it 1oartea) F #i ,. de-t.l dre$tate -/a +6onit a0a, -$.-ei e.) F Ai l.at 0i t. $arte la l.$tJ ntreD CGaire/$Gon) F A1 l.at) F At.n,i a0a+/te ai,i, -$.-e el, ,a - ne i-tori-e0ti( ,,i n, n/a1 aBlat toate l1.rit) #i l.nd./1 ,. -ine, 1 a0e+ lng Critia-, Bi.l l.i Calai-,Gro-) M a0e+ai de,i, dnd +i.a D.n l.i Cr ,a 0i ,elorlali, 0i a$oi le $o6e-tii nt1$lrile din taDr, $e 1-.r ,e 1 ntreDa., iar Bie,are d ntreDa alt,e6a) %.$ ,e 6orDir1 de aj.n- de-$re toate a-tea, 6eni rAnd.l 1e. -/i ntreD de-$re ,ele de ai,i, ,.1 1ai -ttea. l.,r.rile ,. Bilo+oBia 0i ,e 1ai era ,. tinerii( da, -e i6i-er $rintre ei .nii 1ai r-rii, Bie $rin i-,.-in, Bie $rin Br.1.-ee, Bie $rin a1ndo.) Iar Critia-, ridi,nd o,Gii -$re $oart 0i 6+nd ,i6a 4=? a tineri ,are to,1ai intra. 0i -e dondnea. ntre ei, .r1ai de alt $l, de tineri, +i-e* F %e-$re tinerii ,ei Br.1o0i, So,rate drag, ai - 0tii ndat ,e - ,re+i( ,ei ,are intr -e nt1$l - Bie 6e-titorii 0i alai.l de ndrgo-tii ai ,el.i/ ,e tre,e dre$t ,el 1ai re.0it a,.1) %e altBel 1i -e $are , el n-.0i -t - 6in) F Cine e-te, ntreDai e., 0i al ,.iJ F l 0tii oare,.1, de0i n. era n, n anii adole-,enei $n la $le,area ta, $e CGar1ide-) Bi.l l.i D &la.,on, .n,Gi.l 1e., de,B6r',. 1ine)
F Pe Re.-, Dinenele- ,/l 0ti., r-$.n-ei( ,,i n, de ,o$il n. era .n.l de rnd, iar a,.1 ,red , e de/a Dinelea tnr) F Ai - aBli ndat 0i 6r-ta l.i 0i ,.1 arat, +i-e Critia-) Iar $e ,nd 6orDea a0a, CGar1ide- 0i B,. intrarea) Ca -/i -$.n dre$t, $rietene drag, e. n. $rea a1 1-.r D.n( 1 -i1t Ba de ,ei Br.1o0i de $ar, a0 Bi o $angli, de 1-.rat Br -e1ne $e ea* ;roa$e toi ,ei n anii tineri 1i $ar Br.1o0i) A0adar , #i n ,li$a a,eea tnr.l 1i $r. 1in.nat de Dine B,.t 0i Br.1o-, iar ,eilali toi era. $ar, de/a Dinelea n,in0i de drago-te $entr. el, ntr/att de 6rjii 0i t.lD.rai arta. ,nd a intrat( de altBel n .r1a l.i Uenea. 0i ali ad1iratori) n ,e ne $ri6e0te $e noi, ,ei lrrS$linii ,a 6r-t, - -$.ne1 , l.,r.l n. era de &i( dar .r1rea1 $n 0i la ,o$iii 1ai 1i,i ,.1 5<
PLATON C!ARMI%ES
59
n. 1ai $ri6ea ni,i .n.l ntr/alt $arte, ori,t de 1ititel ar Bi Bo-t, ,i -ttea. toi ,. o,Gii int la el, de $ar, ar Bi ,onte1$lat o -tat.ie) d At.n,i CGaire$Gon 1 -trig* F Ei, So,rate, ,.1 i -e $are tnr.lJ N. e Br.1o- la ,Gi$J F Nea-e1.it de Br.1o-, -$.-ei) F %ar a0a ,.1 e, -$.-e, da, ar 6oi -/0i le$ede straiele a$roa$e , ni,i n. te/ai 1ai .ita la ,Gi$, $e att de Br.1oa- i e toat B$t.ra) Iar ,eilali B.r de a,ord ,. CGaire$Gon , a0a -ttea. l.,r.rile) E. +i-ei* F Pe !era,le, ,.,eritoare Biin, d.$ -$.-ele 6oa-tre, n.1ai de/ar 1ai a6ea .n -ing.r l.,r., .n.l 1i, de tot) F CeJ ntreD Critia-) F %a, ar a6ea 0i -.Blet.l ar1onio-) %e altBel -/ar 0i ,dea -/l aiD a0a, Critia-, de 6re1e ,e e din nea1.l 6o-tr.) F %ar, -$.-e, e-te ,t -e $oate de 1$linit 0i n $ri6ina a-ta) F At.n,i, .r1ai e., de ,e - n./i de+Dr,1 0i $ri6i1 -.Blet.l, nainte de tr.$J C,i e-te din $lin la 6r-ta ,nd -/i $la, .n -,Gi1D de gnd.ri) F CGiar a0a, .r1 0i Critia-, ,,i e $lin de r6n entr. nele$,i.ne, Da n,, d.$ $rerea altora 0i 4== a ,Giar a -a, are $n 0i dar.l $oe+iei) F A0a ,e6a, $rietene Critia-, -e trage la 6oi de de$arte, de la nr.direa ,. Solon, rel.ai e.) %ar de ,e n./1i $.i -.D o,Gi tnr.l, ,Ge1nd./l ai,iJ Ni,i da, ar Bi 1ai tnr n. ar -ta .rt - intr. n 6orD ,. el, n Baa ta, ,are/i e0ti 0i t.tore 0i 6r) F Ai toat dre$tatea, -$.-e el, $.te1 -/l ,Ge11) Ri,nd a0a, $or.n,i n-oitor.l.i -.* ) $aiete, ,Gea1 $e CGar1ide- 0i -$.ne/i , . -/l art .n.i 1edi,, $entr. -.Berina de ,are -e $lngea 1ai ieri) A$oi) ,tre 1ine, Critia- +i-e* N. de1.lt 1i/a -$.- ,/l doare $.in ,a$.l, ,nd -e -,oal di1ineaa) N/ai ni1i, 1$otri6, n./i a0a, - te $reBa,i n Baa l.i , 0tii .n lea, $entr. ,a$J Sig.r ,a n., doar -a 6ina) Are - 6in, r-$.n-e) #i a0a -e nt1$l) >enind -$re noi, B,. - -e $etrea, .n l.,r. de tot Ga+.l* ,,i Bie,are dintre noi, ,ei a0e+ai, ne trgea1 ntr/o $arte 0i 1$ingea1 de +or $e 6e,in, ,a tnr.l - -e a0e+e lng noi, $n ,e B,.r1 ,a .n.l de la 1arginea Dn,ii - -e ridi,e 0i ,ellalt ,Giar - ,ad ntr/o $arte) Iar tnr.l 6eni - -e a0e+e ntre 1ine 0i Critia-) At.n,i la dre$t 6orDind, $rietene, 1 ,a1 $ierd.i ,. Birea 0i 1i -e tie ndr+neala de 1ai nainte de a ,rede , $ot
le-ne - -ta. de 6orD ,. el( iar ,nd, Ba de ,e/i -$.nea Critia- n legt.r ,. lea,.l $e ,are l/ a0 ,.noa0te, tnr.l 1i ar.n, o $ri6ire de negrit 0i dd. - 1 ntreDe ,e6a, n ti1$ ,e toi ,ei din $ale-tr 6enir - ne 1$re-oare de/a Dinelea, at.n,i, -,.1$.l 1e. $rieten, 1i ,+.r o,Gii $e t.ni,a l.i de-,Gi-, -i1ii , ia. Bo,, 1 $ierdjai ,. Birea 0i 1 gndii ,t de $ri,e$.t e ra $oel.TCUdia- n ,ele ale drago-tei, ,nd -Bt.ia $e ,ine6a, n legt.r ,. .n tnr Br.1o-, - -e Berea-, Cda, 6ine ,a .n ,erD.le n Baa le.l.i - n,er,e a/0i l.a $radaE( ,,i e. n-.1i 1 -i1ea1 a,.1 -.D roDia .nei a-tBel de B$t.ri) Tot.0i, ,nd 1 ntreD da, 0tia1 lea,.l $entr. ,aP/ i r-$.n-ei, de Dine de r., , 0tia1) F Care e-teJ ntreD el) E. i -$.-ei , e-te o an.1it D.r.ian, dar , n aiar de lea, 1ai era 0i .n de-,nte, ,are, da, era _-tit o dat ,. Bolo-irea lea,.l.i, i ddea $.tere de/
70
PLATON C!ARMI%ES
:4
$lin de t1d.ire, $e ,nd Br de-,nte, D.r.iana n. -er6ea la'ni1i,) Iar el -$.-e* F At.n,i -/1i -,ri. de-,nte,.l d.$ 6orDele tale) 4=5a F %a, 6rea., -a. ,Giar da, n. 6rea.J Iar el, r+nd* F %a, te Ba, - 6rei, So,rate) F "ine, -$.-ei e.( dar 0tii 0i n.1ele 1e.J F N/ar -ta Br.1o- - n./l 0ti.( n. rareori e 6orDa de tine, $rintre ,ei de 6r-ta noa-tr, 0i/1i a1inte-, ,, $e 6re1ea ,nd era1 ,o$il, te/a1 6+.t 1$re.n ,. Critia- a,e-ta) F E Dine da, e a0a, -$.-ei e.( ,,i n Bel.l a,e-/D ta i 6oi arta 1ai de-,Gi- tot.l n ,e $ri6e0te de-,nte,.l, an.1e ,e e-te ,. el) Adinea.ri, ,Giar, era1 ned.1erit n ,e Bel -/i art ,are/i e 6irt.tea) E 6orDa ntr /ade6r, CGar1ide-, de-$re .n Bel de lea, ,are n./i $oate n-nto0i ,a$.l -ing.r, ,i tot.l -e $etre,e ,.1 $oate ai 0i a.+it/o de la 1edi,i 1ai D.ni( at.n,i ,nd 6ine la ei ,ine6a ,. d.rere de o,Gi, ei i -$.n , n. -e $ot n,.1eta -/i 6inde,e doar o,Gii, ,i treD.ie -/i ngrijea-, n a,ela0i ti1$ ,a$.l -$re a/i n-nto0i o,Gii( 0i la Bel, - n./0i n,Gi$.ie Dolna6.l F ,,i ar Bi ,e6a tare ne,.getat F , $oate -/0i 6inde,e ,a$.l -ing.r, Br re-t.l ,or$.l.i) A0a , -e Ba,e ,, dnd .n regi1 $entr. tr.$.l ntreg, ei n,ear, - ngrijea-, 0i - 6inde,e $artea $rin tot) Sa. n. i/ai dat -ea1a , a0a -ta. l.,r.rile 0i , a0a -$.n eiJ F "a da, r-$.n-e el) F At.n,i ,re+i 0i t. , Bel.l lor de/a j.de,a e D.n 0i l $ri1e0tiJ F Mai 1.lt ,a $e ori,are, +i-e el) d Iar e., a.+ind , 1 a$roD, $rin-ei ,.raj 0i, n,et.l ,. n,et.l, 1i reg-ii ndr+neala, 1 nBier/Dntai 0i -$.-ei* A0a -ta. l.,r.rile, CGar1ide-, 0i ,. de-,nte,.l no-tr.) L/a1 n6at ,. $rilej.l .nei eH$ediii, je ia .n.l dintre 1edi,ii tra,i ai l.i Ral1oHi-, de-$re ,are -e +i,e , a. 0i dar.l de/a te Ba,e ne1.ritor) Iar tra,.l a,e-ta arta , 1edi,ii gre,i -$.n, $e D.n dre$tate, ,ele $e ,are le/a1 a1intit e. a,.1) CN.1ai , Ral1oHi-, ad.ga el, regele no-tr., ,are e-te +e., 1ai -$.ne , a0a ,.1 n. treD.ie - n,er,i a 6inde,a o,Gii Br - 6inde,i ,a$.l 0i ni,i ,a$.l Br tr.$, e la Bel ni,Ltr.$.l Br -.Blet, iar to,1ai a,ea-ta e $ri,ina $entr. ,are ,ele 1ai 1.lte Doli r1n ne6inde,ate de 1edi,ii gre,i, Ba$t.l , ei n. in -ea1a de ntreg.l a ,r.i ngrijire ar treD.i -/o ntre$rnd 0i ,, da, a,e-ta n. -e -i1te Dine, e-te ,. ne$.tin ,a $artea - -e -i1t Dine)E C,i, -$.nea el, toate -e trag din -.Blet, att ,ele rele ,t 0i ,ele D.ne ale tr.$.l.i 0i ale Biinei noa-tre ntregi, re6r-nd./-e din -.Blet 4=: a a0a ,.1 -e r-Brng de la ,a$ a-.$ra o,Gi.l.i) Ca .r1are, 1ai ale- -.Blet.l.i treD.ie -/i d1 ngrijire, da, 6re1 ,a deo$otri6 ,a$.l, ,t 0i re-t.l tr.$.l.i -/o d., Dine)'lar -.Blet.l, -$.nea el, tinere, -e ngrije0te ,. an.1ite de-,nte,e,
,are -nt, la rnd.l lor, -$.-ele 0i gnd.rile Br.1oa-e %in a,e-te -$.-e 0i gnd.ri) -e na0te n -.Blete nele$,i.nea, ,are, da, -e i6e0te 0i -tr.ie n noi, d le-ne -ntate att D ,a$.l.i ,t 0i tr.$.l.i ntreg) Artnd./1i de,i lea,.l 0i de-,nte,.l, el 1i -$.nea* CS n. te la0i nd.$le,at - ngrije0ti ,a$.l ni1n.i ,are n./0i 6a Bi dr.it 1ai nti -.Blet.l -$re ngrijire de-,nte,.l.i) A,ea-ta 0i e-te gre0eala $e ,are a,.1 o -6r0e-, oa1enii, , n,ear, - de6in .n Bel de 1edi,i ai ,te .nei $ri, Br de ,ealalt)E #i 1 nde1na ,. toat tria - n. 1 la- ,on6in- a Ba,e ntr/altBel ni,i de ,tre ,el Dogat, ni,i de 6re.n.l 1ai de nea1 ori 1ai Br.1o-) E. a0adar neleg -/l a-,.lt F ,,i i/a1 , V.rat/o 0i treD.ie - 1 -.$.n F iar da, t. $ri/ae#ti -/i dr.ie0ti nti -.Blet.l, ,.1 $re6edea
72
PLATON C!ARMI%ES
73
-trin.l, -$re a: Bi de-,ntat ,. de-,nte,ele tra,e, i/a0 $.tea da lea,.l $entr. ,a$( da, n- n., at.n,i n/a0 a6ea ,e - Ba, $entr. tine, CGar1ide- drag) At.n,i Critia-, a.+ind./1i 6orDele, -$.-e* F O ade6rat DineBa,ere -/ar do6edi $entr. tn/r.l a,e-ta d.rerea l.i de ,a$, da, l/ar -ili -/0i Ba, 0i ,.get.l 1ai D.n, 6inde,nd./0i ,a$.l) n- 6rea. a -/i -$.n de-$re CGar1ide- ,, $rintre ,ei de 6r-ta l.i, -e deo-eDe0te n. doar $rin nBi0are, ,i 0i $rin ,e +i,i t. , ad.,e de-,nte,.l* nele$,i.nea, n.J F %a, -$.-ei e.) F At.n,i aBl, +i-e el, , n rnd.l ,elor de a,.1 el -e arat din $lin a Bi ,el 1ai nele$t tnr, iar ni,i n ,elelalte, ,te -nt ale 6r-tei, n. -t 1ai $rejo- de 6re.n.l) F "inenele- , -e 0i ,.6ine, CGar1ide-, -$.-ei e e., - te deo-eDe0ti de ,eilali n toate a,e-te $ri6ine( ,,i $rintre ,ei de ai,i n. 0ti. $e 6re.n.l ,are - $oat le-ne arta alte do. -$ie ale atenienilor, $otri6ite - dea $rin ntr.nirea lor 6l-tare 1ai Br.1oa-e 0i 1ai de1ne de,t ,ele din ,are te tragi t.) ntr/ade6r, nea1.l t. d.$ tat, al l.i Critia-, Bi.l l.i %ro$ide, a Bo-t -l6it, d.$ ,te ni -e -$.ne, de Ana,reon, ,a 0i de Solon 0i de 1.li $oei, dre$t .n.l ,. tot.l ale- $rin Br.1.-ee, 6irt.te 0i alte a0a/+i-e 4=< a Gar.ri( iar la rnd.l -., nea1.l 1a1ei tale la Bel) Ni1eni din $rile a-tea, $are/-e, n/a Bo-t o1 1ai 1ndr. 0i 1ai de1n de,t PUrila1$, .n,Gi.l t., ori de ,te ori 1ergea n -olie $e lng regele ,el 1are -a. $e lng 6re.n alt.l, iar ntreg a,e-t nea1 n. e 1ai $rejo- de,t ,ellalt) C. o a-tBel de oDr0ie, e Bi/D re-, , ai ntietate n toate) Ca nBi0are eHterioar, drag Bi. al l.i &la.,on, n./1i $ari - -tai -.D ni,i .n.l dintre nainta0ii ti( iar da, 0i n $ri6ina nele$,i.nii ori a ,elorlalte, d.$ ,te -$.ne a,e-ta, e0ti din Bire Dine n+e-trat, at.n,i Beri,it odra-l ; -$.-ei e. F a. 1ai $.- $e l.1e $rinii ti, o, CGar/ 1ide-) %ar iat ,.1 -ta. l.,r.rile) %a,, a0a ,.1 -$.ne Critia-, ai $arte de nele$,i.ne 0i da, e0ti ,GiD+.it ndeaj.n-, at.n,i n./i 1ai treD.ie ni1i,, jjj,i dintr/ale l.i Ral1oHi-, ni,i dintr/ale l.i ADari- din 1ia+noa$te, ,i n-ea1n , i -e $oate da lea,.l , $entr. ,a$( da, n- t. ,re+i , ai tot.0i ne6oie de ele, at.n,i treD.ie B,.t de-,nte,.l, nainte de a i -e da lea,.l) Prin .r1are, t. -ing.r -/1i r-$.n+i da, e0ti de $rerea a,e-t.ia 0i -$.i , ai $arte ndeaj.n- de nele$,i.ne, ori da, te ,re+i li$-it de ea) CGar1ide- n,e$. $rin a -e ro0i, B,nd./-e n, 1ai Br.1o- $ar,( -e 0i $otri6ea ,. 6r-ta l.i - -e arate niel -Bio-) A$oi 1i dd. r-$.n-.l, 0i o B,. ntr/.n Bel ale-) 1i -$.-e ntr/ade6r , n./i era le-ne, n ,li$a a,eea, ni,i - ,onBir1e, ni,i - nege ,e/l d ntreDa1) CC,i da,, ad.g el, n. re,.no-, , -nt ,GiD+.it, at.n,i n a,ela0i ti1$ de,lar ,e6a ,are e ne$otri6it de -$.- de-$re -ine 0i/i nBi0e+ $e Critia- a,e-ta 0i $e toi ,rora le $ar ,GiD+.it dre$t ni0te 1in,ino0i( da, n -,Gi1D re,.no-, 0i 1 la.d -ing.r, $oate , a1 - $ar n. to,1ai la lo,.l 1e. F a-tBel n,t n. $rea 0ti. ,e - r-$.nd)E Iar e. +i-ei* F Ce/1i -$.i t. 1i -e $are ,. noi1, CGar1ide-) Cred, ad.gai e., , treD.ie - ,er,et1
1$re.n da, ai ori n. ,e te ntreD, a0a n,t ni,i t. - n. Bii -ilit a -$.ne ,e n. 6rei, ni,i e. - n. $.n n jo, lea/ e ,.i Br a te Bi ,er,etat) %a, de,i i Ba,e $l,ere, a0 ,er,eta/o 1$re.n ,. tine( de n., - l-1 l.,r.rile ,.1 -nt) F %ar 1i Ba,e ,ea 1ai 1are $l,ere, -$.-e el( a#a n,t ,er,etea+ ,.1 ,re+i t. , e 1ai Dine) Mi -e $are, n,e$.i e., , n Bel.l .r1tor ar Bi (4 1ai Dine) Iat, e-te li1$ede ,, da, ai $arte de aele$,i.ne, at.n,i ai 0i o $rere de-$re ea) C,i 4=9 a lea$rat ,, Biind n tine, nele$,i.nea i tre+e0te
74
PLATON C!ARMI%ES
75
j .n -i1t1nt din ,are ar $.tea i+6or gnd.l n leg/it.r ,. ,e 0i ,.1 e-te) Sa. n. ,re+i a0aJ F "a o ,red, +i-e) F At.n,i, +i-ei e., Biind, 0tii gre,e0te, n/ai $.tea -/1i -$.i ,.1 i -e arat ie l.,r.rileJ F Poate , da, r-$.n-e el) F A0adar, ,a - $.te1 j.de,a da, o ai ori n., -$.-ei e., arat/ne ,e ,re+i t. , e-te nele$,i.nea) D La n,e$.t el 0o6i 0i a$roa$e , n. 6oi - r-$.nd( dar a$oi aBir1 , Anele$,i.nea, d.$ gnd.l -., n-e1na - nB$t.ie'0ti toate 1-.rat 0i lini0tit, n 1er- ,a 0i n 6orD, 0i n toate ,elelalte) YMi -e $are, n,Geie el, ntr/.n ,.6nt, , a,eea ,e ,a.i t. e-te .n Bel de/a Ba,e $otolit l.,r.rile)E F Oare, ntreDai e., a0a - BieJ Se +i,e, e dre$t, CGar1ide-, , oa1enii $otolii -nt nele$i( - 6ede1 n- da, -e -$.ne ,. ro-t) C,i r-$.nde/1i, n. , Ba,e $arte nele$,i.nea din rnd.l ,elor Br.1oa-eJ F ntr. tot.l, r-$.n-e el) F A0adar, - Bie 1ai Br.1o- $entr. .n gr1ti, da, -,rie a,elea0i litere re$ede ori n,etJ F Re$ede) F %ar la ,ititJ S/o Ba, i.te -a. ,. n,etinealJ F I.te) F Negre0it , 0i - ,ni ,. re$e+i,i.ne la ,itGar ori - te l.$i ,. ageri1e e 1ai Br.1o- de,t -/o Ba,i lini0tit 0i do1ol, n.J F %a) F %ar n 1aterie de $.gilat ori de l.$te atleti,e, n. e la BelJ F %in $lin) a F Iar la alergat 0i -rit, ,a 0i n toate i-$r6ile ,or$.l.i, n. -nt Br.1oa-e ,ele ,e -e $etre, ,. ageri1e 0i re$ede, $e ,nd ,ele greoaie 0i $otolite -nt .ri teJ F A0a -e $are) A,ea-ta do6ede0te de,i, n ,e $ri6e0te ,or$.l, ,A n. Bel.l de a Ba,e $otolit l.,r.rile, ,t ,el de a le Ba,e re$ede de tot 0i ager e-te ,el 1ai Br.1o-) Ori n.J F ntr. tot.l) %ar - Ba,i l.,r.rile ,. nele$,i.ne e ,e6a Br.1o-) F %a) F At.n,i n ,ele tr.$e0ti, n. Bel.l de a Ba,e $otolit l.,r.rile, ,i ageri1ea e 1ai nelea$t, da, ea e ,e6a Br.1o-) F S/ar $rea, -$.-e el) F Pe de alt $arte, ntreDai, ,e e-te 1ai Br.1o-* e - n6ei .0or ori gre.J F U0or) F Iar .0.rina, -$.-ei e., n. n-ea1n - n6e. 1ai re$ede, $e ,nd gre.tatea, - n6ei 1ai 1-.rail 0i 1ai n,etJ F %a)
F Iar a n6a $e .n alt.l, n. e ,e6a 1ai Br.1o- ,nd -e $etre,e re$ede 0i inten-, 1ai degraD de,t $otolit 0i n,etJ F %a) F %ar rea1intirea 0i nti$rirea n 1inte, -nt ,ele 1ai Br.1oa-e ,nd -e $etre, $otolit 0i n,et, ori inten- 0i re$edeJ F Inten- 0i re$ede, +i-e el) F #i $.terea de $tr.ndere a ,.get.l.i, n. ine 453 a ea de ageri1ea l.i, 1ai degraD de,t de .n Bel de a Bi $otolit J F E dre$t) F A0adar, 0i da, te gnde0ti la Bel.l ,.1 nelegi -$.-ele ,.i6a, 0i la arta gr1ti,.l.i, a ,itGari-t.l.l #i la ori,e, tot ,e e 1ai Br.1o- n. e oare a0a $rintr/o ageri1e deo-eDit, iar n. Biind, e $otolit la ,.l1eJ F %a) F In- ,Giar n ,er,etrile $e ,are le ntre$rnde C.get.l, 0i n 6rerile ini1ii, n. ,red , o1.l 1ai $o/
76
PLATON
Y-e 0l tolit 0i ,are din gre. ia Gotrrea -a. 0i ntre$rnde D ,er,etarea e-te 6redni, de la.d, ,i a,ela ,are le -/6r0e0te ,t -e $oate de re$ede 0i le-ne) F A0a e-te, -$.-e el) F Prin .r1are toate, +i-ei e., o, CGar1ide-, att ,ele tr.$e0ti ,t 0i ,ele -.Blete0ti, ne $ar 1ai Br.1oa/ 7-e $rin re$e+i,i.ne 0i ageri1e de,t da, -nt n,ete $otolite) F S/ar $.tea, -$.-e el) F Ceea ,e n-ea1n , n. Bel.l de a Ba,e $otolit l.,r.rile re$re+int nele$,i.nea 0i ni,i 6iaa ,GiD+.it n. e ,ea $otolit, $otri6it ,. do6ada a,ea-ta, de 6re1e ,e i -e ,ade - Bie Br.1oa-) %intre ,ele do. Be/ , l.ri de a B$t.i n 6ia, ,el $otolit n. ne/a a$r.t deBel, -a. ntr/o 1g.r $rea 1i,, 1ai Br.1o- de,t ,el ager 0i ,. 6lag) -%a, a0adar, $rietene, de ,ele 1ai 1.lte ori Ba$tele $otolite -ta. n $ri6ina Br.1.-eii -.D ,ele inten-e 0i i.i, at.n,i ni,i nele$,i.nea n/ar $.tea ,on-ta n a B$t.i $otolit rnai degraD de,t ,. inten-itate 0i i.eal, Bie n 1er-, Bie n 6orD, Bie n d alt,e6a, 0i ni,i 6iaa tiGnit n. $oate Bi 1ai ,GiD+.it de,t ,ea n-.Bleit, de 6re1e ,e, d.$ j.de,ata noa-tr, nele$,i.nea a Bo-t rnd.it $rintre ,ele Br.1oa-e, iar Ba$tele -6r0ite ,. ageri1e -/a. do6edit a n. Bi 1ai $.in Br.1oa-e de,t ,ele $otolite) F 1i $ari a 6orDi dre$t, So,rate, +i-e el) F %a, e a0a, at.n,i din no., CGar1ide-, ndrea$/t/i Dine atenia 0i, ,.tnd n -inea ta, dnd./i -ea1a ,.1 an.1e te/a B,.t - Bii nele$,i.nea din tine 0i de ,e nat.r e-te ea -$re a te $.tea Ba,e a0a, ,GiD+.ind de,i laolalt toate a,e-tea, -$.ne/1i Br./ e 1o- 0i DrDte0te, ,e an.1e i -e $are , e-te) Iar tnr.l +1Dind $.in 0i ,.B.ndnd./-e -tr.itor n -inea -a, +i-e* F Mi -e $are , nele$,i.nea e-te ,eea ,e/l Ba,e $e o1 - -e r.0ine+e 0i - Bie r.0ino-, ea Biind .n Bel de -Bial)
C!ARMI%ES
77
Qie, -$.-ei( dar n. ai n,.6iinat adinea.ri , ea e ,e6a Br.1o-J %in $lin, re,.no-,. el) F A,ea-ta n. n-ea1n , oa1enii ,GiD+.ii -nt 0i D.niJ F %a) F %ar $oate Bi D.n ,e6a ,e n./i Ba,e $e oa1eni - Bie D.niJ
F %e-ig.r , n.) F %e,i n. e 6orDa doar de ,e6a Br.1o-, ,i 0i de ,e6a D.n) F A0a 1i -e $are) 45i F %ar -$.ne/1i, rel.ai e., n. ,re+i , !o1er 6orDe0te Dine ,nd -$.ne*
Sfiala nu e bun clnd se i/e6te la omul ne/oia61< F O ,red, +i-e el) F %.$ ,t -e do6ede0te, -Biala n a,ela0i ti1$ e-te 0i n. e-te ,e6a D.n) F Pare/-e) F n- nele$,i.nea e-te .n Dine, da, Ba,e D.ni $e ,ei la ,are -e i6e0te, iar n. ri) F A0a 1i -e $are, ,.1 -$.i) F n-ea1n de,i , nele$,i.nea n. $oate Bi .n Bel de -Bial, Biind, -e nt1$l - Bie .n Dine, n ti1$ ,e -Biala n. e 1ai degraD .n Dine de,t .n r.) D F >d 0i e., o, So,rate, -$.-e el, , l.,r.rile a,e-tea -nt -$.-e $e D.n dre$tate) %ar ia 6e+i ,.1 i -e $are .r1tor.l gnd de-$re nele$,i.ne) Mi/a1 a1intit adinea.ri de ,ele ,e a.+ea1 -$.nnd $e ,ine6a, an.1e , a Bi ,GiD+.it n-ea1n - te ndeletni,e0ti ,. ale tale)'>e+i de,i da, i -e $are dre$t ,e -$.n) Iar e. +i-ei*
4
!o1er, !diseea, Z>II, ;?:)
:<
PLATON C!ARMI%ES
:9
F O, Goo1an.le, l.,r.l a,e-ta l/ai a.+it de la Critia-, -a. de la 6re.n alt n6at) F ProDaDil de la .n alt.l, -$.-e Critia-, ,,i n. e de la 1ine) F %ar ,e n-e1ntate are, So,rate, +i-e CGar/1ide-, de la ,ine l/ara a.+itJ F Ni,i .na( ,,i n. intere-ea+ ni,ide,.1 ,ine a -$.-/o, ,i doar da, l.,r.l e -$.- $e D.n dre$tate ori n.) F A,.1 6orDe0ti dre$t, +i-e el) F Qire0te, $e Re.-( dar , ne 6o1 0i l1.ri ,.1 -t l.,r.l, 1/a0 1ira* 1i $are ntr/ade6r , e 6orDa de o ,i1ilit.r) F %e ,e -$.i a-taJ ntreD el) F Qiind,, r-$.n-ei, n. n Bel.l ,.1 a 6orDit, $are/-e, a 0i gndit ,el ,are a -$.- , nele$,i.nea n-ea1n - te ndeletni,e0ti ,. ale tale) N. ,re+i , Ba,e 0i gr1ti,.l ,e6a, at.n,i ,nd -,rie ori ,ite0teJ F Qire0te , o ,red, +i-e el) F %ar l 6e+i -,riind 0i ,itind n.1ai n.1ele -.J N. 6 n6a el -,ri-.l $e 6oi, ,o$iii, 0i n. ai -,ri- 6oi deo$otri6 n.1ele d.01anilor 6o0tri ,a $e ale 6oa-tre 0i ale $rietenilorJ F Pe toate) F At.n,i n-ea1n , B,eai treaD de $ri-o- 0i , erai li$-ii de ,GiD+.in B,nd a0aJ F Ni,ide,.1) F #i tot.0i n. le -6r0eai C$e ale 6oa-treE, n 1-.ra n ,are -,ri-.l 0i ,itit.l -nt 0i ele o treaD) F %ar -int) F #i - 6inde,i, $rietene, -a. - nali ,a-e -a. - te0i, -a. - Ba,i ori,e l.,rare, $rin ori,e 1e0te0.g, e-te .n Bel de a Ba,e treaD) F "inenele-) F %ar, -$.-ei e., i -e $are ,.16a , o ,etate ar Bi Dine rnd.it -.D o lege ,are ar ,ere ,a Bie,are -/0i ea- 0i -/0i -$ele Gaina, -/0i Ba, -ing.r n,l1intea, la Bel ,e0,.a, $eria 0i toate ,elelalte, Br - -e ating de ,e/i al alt.ia, ,i B,nd 0i B$t.ind Bie,are $e ale -aleJ )F N. 1i -e $are, -$.-e)
F n-, +i-ei, o -o,ietate nele$t rnd.it ar Bi 0i Dine rnd.it) F C.1 altBelJ F At.n,i, -$.-ei e., nele$,i.nea n/ar $.tea ,on-ta n a te ndeletni,i ,. ,e/i al t. 0i n a -6r0i l.,r.rile ,Giar a0a ,.1 a1 artat) F N., $are/-e) 4 F >orDea de,i ,a ntr/o ,i1ilit.r, d.$ ,t -e $are, a0a ,.1 -$.nea1 adinea.ri, ,el ,e +i,ea , a Bi nele$t n-ea1n a te ndeletni,i ,. ,e/i al t.( ,,i n. $.tea Bi a0a de nerod) Sa. ai a.+it/o de la .n.l 1ai -laD la 1inte, CGar1ide-J F Ni,ide,.1, $rea - Bie .n o1 ,. tot.l i-,.-it) F At.n,i ,. att 1ai 1.lt 1i 6ine - ,red , $.nea n jo, .n Bel de ,i1ilit.r, Biind gre. de 0ti.t ,e $oate - n-e1ne* - te ndeletni,e0ti ,. ale tale) F Poate, +i-e el) F Ce - Bie, a0adar, a,e-t Ca te ndeletni,i ,. ,e/i/, al t.EJ Poi - 1i/o -$.iJ F N/o 0ti. e. n-.1i, $e Re.-, -$.-e el, dar -/ar $.tea ,a ni,i ,el ,are a -$.-/o - n. $rea Bi 0ti.t ,e a6ea n 1inte) #i $e ,nd -$.nea a0a -.ri-e, $ri6ind ,tre Critia-) Critia- trda li1$ede, de ,t6a 6re1e, , -e Br/1nta, dar n a,ela0i ti1$ i $ri6ea de -.- $e CGar/rnide- 0i $e ,eilali) %.$ ,e ,. gre. -e -t$ni-e la n,e$.t, a,.1 n. 1ai $.t. -/o Ba,( 1i -e $r. 1tr/ade6r , era to,1ai ,.1 Dn.i-e1 1ai nainte* Lae la Critia- a.+i-e CGar1ide- r-$.n-.l a,e-ta ,. EPri6ire la nele$,i.ne) Iar CGar1ide-, .r1rind - n. Bie el ,el ,are - dea -o,oteal de r-$.n-, ,i ,ela/
452 a
80
PLATON C!ARMI%ES
<4
45; a
lalt, l 1Doldi a-tBel, $reB,nd./-e nBrnt) Cellalt n. 1ai raDd 0i/1i $r. , -e 1nie, a0a ,.1 o Ba,e .n $oet 1$otri6a a,tor.l.i ,e/i re,it $ro-t o$era( a-tBel ,, ar.n,nd./i o $ri6ire, i -$.-e* F A0a ,re+i t., CGar1ide-, ,, da, t. n. 0tii ,e a gndit ,el ,are/a -$.- , nele$,i.nea n-ea1n - te ndeletni,e0ti ,. ale tale, n/o 0tie ni,i a,elaJ F %ar, $rea -,.1$e Critia-, -$.-ei e., n. e deBel de 1irare - n/o 0tie, tnr ,.1 e-te( n -,Gi1D, e Bire-, ,a t. - o 0tii, la anii ti 0i ,. $reo,.$rile tale) %a, de,i n,.6iine+i , nele$,i.nea e-te ,eea ,e -$.ne el 0i iei a-.$r/i -/o do6ede0ti, at.n,i a0 ,er,eta 1ai D.,.ro1$re.n ,. tine da, e ,e6a ade6rat ori n. n -$.-a a,ea-ta) F %ar o n,.6iine+, -$.-e el, 0i $reia. tot.l a-./$r/1i) F Qr.1o- Ba,i) Oare n,.6iine+i 0i ,e ntreDa1 e. adinea.ri, , toi 1e0te0.garii Ba, o treaDJ F Qire0te) F At.n,i ei i $ar a Ba,e doar ,e/i al lor, -a. 0i ,e/i al altoraJ F #i ,e/i al altora) F Snt ei de,i ,GiD+.ii, neB,nd doar ,e/i al lorJ F Ce/i 1$iedi, - BieJ +i-e el) F Ni1i, n ,e 1 $ri6e0te, -$.-ei e.( dar 6e+i - n. Bie o $iedi, $entr. ,el ,are, -.-innd , nele$,i.nea n-ea1n - te ndeletni,e0ti ,. ,e/i al t., 6ine - de,lare a$oi , ni1i, n. -e 1$otri6e0te ,a 0i ,ei ,are le Ba, $e ale altora - Bie ,GiD+.ii) F S Bi re,.no-,.t e., -$.-e a,e-ta, , oa1enii ,are =ptuiesc ,e/i al altora -nt ,GiD+.ii, ,nd a1 re,.no-,.t , -nt a0a ,ei ,are fac ,e/i al altoraJ F %ar, ntreDai e., n. -nt a,ela0i l.,r. a face 0i a fptui< F N., de-ig.r, -$.-e el( d.$ ,.1 n./- a,ela0i l.,r. ni,i a munci 0i a face. A1 n6at de la
!e-iod / d.$ ,te -$.ne el* CNi,i o 1.n, n. e o o,arE2) Tre+i oare , el, da, ar Bi n.1it munci, a munci 0i a f/tui a,ti6iti ,a a,elea de ,are ai 6orDit t. a,.1, r 1ai Bi -$.- , n./i re6ine ni,i o o,ar ,i.Dotar.l.i 0i 6n+tor.l.i de -rat.ri 0i ,el.i ,e/0i 6inde tr.$.lJ N. e de ,re+.t, So,rate, ,i 0i !e-iod, -o,ote-, e., a $ri6it ,reaia dre$t deo-eDit de Ba$t -a. de 1.n,, iar ,e6a ,reat .neori e-te de o,ar, at.n,i ,nd n. are $arte de Br.1.-ee, $e ,nd 1.n,a n. e-te ni,iodat de o,ar( ,,i ntr/ade6r, $e ,ele ,reate Br.1o- 0i Bolo-itor el le n.1e0te o$ere, iar a,i.nea de a ,rea a0a ,e6a e-te o 1.n, 0i o Ba$t) #i 1ai treD.ie -$.- de-$re !e-iod , -o,otea $ro$rii Bie,r.i o1 n.1ai a-e1enea B$t.iri, $e ,nd $e ,ele d.ntoare le -o,otea -trine o1.l.i) A-tBel n,t 0i !e-iod, ,a ori,are alt.l ,. j.de,at, treD.ie -o,otit , n.1e0te nele$t $e ,el ,e B$t.ie0te $e ale F O, Critia-, -$.-ei e., de ndat ,e ai n,e$.t - 6orDe0ti, a$roa$e , i/a1 gGi,it gnd.l, an.1e , n.1e0ti $e ,ele Ba1iliare ,.i6a 0i Cale -aleE D.ne, iar ,reaiile de o$ere D.ne, Ba$te( ,,i de la Prodi,o- 1/a1 de$rin- - aBl. nen.1rate a-e1enea di-tin,ii ntre ,.6inte) E. te la- - -tatorni,e0ti Bie,are n.1e ,.1 6rei t.( n.1ai , treD.ie -/1i ari la ,e l.,r. te gn/ de0ti, ,nd ro-te0ti .n n.1e) A0adar, Gotr0te a,.1 din no., 1ai l1.rit 0i de la n,e$.t* oare B$t.irea/,elor D.ne, -a. ,reaia lor, ,.1 6rei t. -/o n.1e0ti, $e a,ea-ta o -o,ote0ti t. nele$,i.neJ F ntr/ade6r, +i-e el) F N. e de,i ,GiD+.it ,el ,e B$t.ie0te l.,r.ri rele, ,i doar $e ,ele D.ne) F ie, $rea-,.1$.le, +i-e el, n. i -e $are a0aJ F S l-1 a-ta deo$arte, -$.-ei e.( a,.1 ,er,et1 n. ,e 1i -e $are 1ie, ,i ,e -$.i t.)
2
!e-iod, *unci 6i 7ile, ;39)
<2
PLATON C!ARMI%ES
<;
F %ar Bire0te, +i-e el, ,ine n. Ba,e l.,r.ri D.ne, ,i rele, n. e-te ,GiD+.it $entr. 1ine, $e ,nd $e ,el ,are Ba,e l.,r.ri D.ne 0i n. rele l -o,ote-, a0a( 6a-+i,, aBir1 de-l.0it , B$t.irea ,elor D.ne n-ea1n nele$,i.ne) 45? a F n Ba$t, -e $rea $oate - 6orDe0ti ade6rat( tot.0i, -$.-ei e., de ,e6a 1 1ir* ,/i n,Gi$.i de-$re oa1enii ,GiD+.ii , n./0i da. -ea1a , -nt ,GiD+.ii) F %ar n/o ,red delo,, -$.-e el) F N. ai +i- t., $.in 1ai nainte, , ni1i, n. 1$iedi, $e 1e0te0.gari ,a, B,nd ,e/i al altora, - Bie ,GiD+.iiJ F O -$.nea1, ntr/ade6r, +i-e el( dar ,e/i ,. a-taJ F S +i,e1 , ni1i,( dar -$.ne/1i da, i -e $are , .n 1edi,, n-nto0ind $e ,ine6a, Ba,e l.,r.ri Bolo-itoare 0i $entr. -ine 0i $entr. ,el $e ,are l 6inde,) D F A0a 1i -e $are) F A0adar, B$t.ie0te ,e treD.ie ,el ,are Ba,e a,ea-taJ F %a) F N. e-te ,GiD+.it ,ine B$t.ie0te ,e treD.ieJ F E-te ,GiD+.it) F Medi,.l n- 0i 0tie nea$rat ,nd an.1e 6inde, 0i ,nd n.J #i Bie,are dintre 1e0te0.gari 0tie ,nd ad.,e .n Bolo- ,. l.,rarea $e ,are o -6r0e0te 0i ,nd n.J F Poate , n.) , F Se nt1$l a0adar, -$.-ei e., ,a, B$t.ind ,. Bolo- -a. ,. $ag.D, 1edi,.l - n. 0tie el n-.0i ,e i-$ra6 a B,.t) Tot.0i, ,nd B$t.ie0te ,. Bolo-, -$.i t., o Ba,e ,GiD+.it( -a. n. -$.neai a0aJ
F ntr/ade6r) F A0adar, d.$ ,te -e $are, ,teodat, B$t.ind ,. Bolo-, el B$t.ie0te ,GiD+.it 0i e-te o1 nele$t, n.1ai , n./0i d -ea1a , e nele$tJ %ar a0a ,e6a, o, So,rate, -$.-e el, n. e ,. $.tin/ %a, t. ai ,rede , din ,ele re,.no-,.te de 1ine 1ai nainte treD.ie - tragi a,ea-t n,Geiere, at.n,i 1/a0 grDi - da. ndrt 0i n. 1/a0 -Bii - -$.n , n/a1 6orDit dre$t, 1ai degraD de,t - n,.6iine+ , o1.l e-te nele$t Br - -e ,.noa-, a $e -ine) C,i ntr/.n Bel, n ,e 1 $ri6e0te, a,ea-ta 0i aBir1 , n-ea1n nele$,i.ne* a -e ,.noa0te $e -ine( 0i 1 .ne-, n gGd ,. ,el ,are a $.- $e Bronti-$i,i.l te1$l.l.i ji1%elBi a,e-te ,.6inte) ntr/ade6r, ele 1i $ar ntr/a-tBel n-,ri-e a,olo ,a 0i ,.1 ar Bi o Bor1 de nt1$inare a Re.l.i ,tre ,ei ,e intr, n lo, de C6oie D.nE, Biind, a -e -i1i ,. 6oie D.n e n. -e $otri6e0te ai,i, 0i n. e-te ,a+.l - ne nde1n1 la a0a ,e6a .nii $e alii, ,i la drea$t ,GiD+.in) %e-ig.r , a0a nt1$in Re.l $e ,ei ,e intr n te1$l., deo-eDit de nt1$inrile oa1enilor, ,eea ,e 0i treD.ie - Bi Bo-t n 1intea ,el.i ,e a $.- in-,ri$ia, d.$ ,te 1i -e $are( 0i Re.l ro-te0te, ,tre ,ei ,e intr -tatorni,, doar* Bii nele$t) N.1ai , o -$.ne n ,Gi$ 1ai enig1ati,, ,a Biind .n inter$ret al ,elor di6ine, ,,i C,.noa0te/te $e tine n-.iE 0i CBii nele$tE -nt a,ela0i l.,r., ,.1 o -$.n e. 0i o 45= a arat ,.6intele -,ri-e, dar $oate , .n alt.l ar ,rede , ele n-ea1n alt,e6a, ,eea ,e 1i -e $are , -/a 0i nt1$lat ,. ,ei ,are a. $.$e Bronti-$i,i. ,elelalte ,.6inte, $e Cni1i, $rea 1.ltE 0i C,Ge+0ia $oart ,. ea nenoro,ireaE) C,i a,e0tia $ri6ea. $e C,.noa0te/te $e tine n-.iE dre$t .n -Bat, iar n. dre$t o nt1$inare din $artea Re.l.i ,tre ,ei ,e intr( -a. $oate a. B,.t/o -$re a $.ne 0i ei dre$t in-,ri$ii -Ba/ t.ri la Bel de Bolo-itoare, gra6nd./le $e $ri1ele) Pri,ina $entr. ,are, So,rate, -$.n toate a,e-tea e-te .r1toarea* la- la o $arte tot ,e a Bo-t 1ai/nainte( $oate , t. ai a6.t dre$tate, $oate , e., dar de-l./lt ,. tot.l n. era ni1i, n ,e -$.nea1) A,.1 n- D lneleg - da. -o,oteal de l.,r.ri, n ,a+.l , n/ai
84
PLATON C!ARMI%ES
<=
6rea - re,.no0ti , nele$,i.nea n-ea1n a -e ,.noa0te $e -ine) F %ar, Critia-, -$.-ei e., t. 1i Ba,i nt1$inri ,a 0i ,.1 e. a0 -$.ne , 0ti. ,ele de-$re ,are te ntreD 0i ,a 0i ,.1 n/ar atrna de,t de 1ine -/i n,.6iine+ -$.-ele( n.1ai , l.,r.l n. -t a0a, ,i e. n-.1i ,a.t -tatorni,, 1$re.n ,. tine, r-$.n-.l $e ,are 6re1 -/l aBl1, Biind, n./l 0ti. e. n-.1i) Pe 1-.ra ,er,etrii n-, neleg din $lin -/i -$.n da, -nt -a. n. de $rerea ta, de,i a0tea$t $n ,e 6o1 Bi B,.t ,er,etarea) F At.n,i B/o, +i-e el) F Iat , 0i n,e$) %a, nele$,i.nea n-ea1n a ,.noa0te ,e6a, at.n,i e li1$ede , e 6orDa de-$re .n Bel de/a 0ti, 0i a 0ti ,e6a, n.J F E-te, -$.-e el, an.1e a 0ti de -in0) F La Bel 0i 1edi,ina e-te a 0ti ,e e -nto-) F Pe de$lin) F %a, de,i, -$.-ei e., 1/ai ntreDa, $e te1ei.l Ba$t.l.i , 1edi,ina e ,.noa0terea a ,e e -nto-, de ,e Bolo- ne e-te 0i ,e roade ad.,e, a0 r-$.nde , n./i 1i, Bolo-.l( ,,i ea ad.,e -ntatea, .n rod tare D.n, da, e0ti 0i t. de a,eea0i $rere) F Snt) F %a,, a$oi, 1/ai ntreDa de-$re arGite,t.r, ,a 0tiin a ,on-tr.irii, ,e o$er -$.n e. , $rod.,e, a0 r-$.nde* lo,.inele( iar la Bel 0i ,. ,elelalte 1e0te0.g.ri) TreD.ie de,i ,a 0i t., de 6re1e ,e -$.i , nele$,i.nea n-ea1n a -e ,.noa0te $e -ine, - $oi r-$.nde ,el.i ,e te ntreaDoCritia-, nele$,i.nea, ,a Biind 0tiina de-$re -ine, ,e o$er Br.1oa- 0i de1n de n.1ele ei $rod.,e !aide, -$.ne) F %ar, So,rate, r-$.n-e el, T. n. $.i Dine ntreDarea( ,,i nele$,i.nea n. e, $rin Birea ei, o
0tiina aido1a altora, d.$ ,.1 ni,i ,elelalte n. -nt aido1a ntre ele( t. n- $.i ntreDarea ,a 0i ,.1 ar Bi aido1a) ntr/ade6r, r-$.nde/1i, -$.-e el, ,are e-te, n ,a+.l 0tiinei de a ,al,.la -a. al geo1etriei, o$era je Bel.l ,a-ei n arGite,t.r, ori al Gainei n ,a+.l e/-Atoriei, -a. al altor n.1eroa-e $rod.-e din a,e-tea, ,are -/ar $.tea indi,a n ,a+.l 1.ltor 1e0te0.g.riJ Poi/ a0adar, -/1i ari 0i t. .n a-e1enea i55a $rod.-, n ,a+.l lorJ N. $oi) Iar e. i -$.-ei* F Ai dre$tate( dar ,e6a $ot -/i art, an.1e ,.noa0terea ,r.i l.,r., deo-eDit de 0tiina n-0i, o ad.,e Bie,are dintre a,e-te 0tiine) %e $ild ,al,.l.l $oart a-.$ra a ,e e ,. -o 0i Br -o, an.1e n ,e ra$ort de ,antitate -nt ele Ba de ele n-ele 0i ntre ele) Sa. n. e a0aJ F A0a din $lin, -$.-e el) F Alt,e6a -nt, $rin .r1are, a Bi ,. -o 0i Br de -o de,t ,al,.l.l n-.0iJ F C.1 altBelJ F La Bel, 0tiina ,ntrit.l.i e-te a gre.tii 1ai D 1ari -a. 1ai 1i,i( dar alt,e6a -nt gre.l 0i .0or.l Ba de ,ntrit el n-.0i) n,.6iine+iJ F Qire0te) F S$.ne/1i de,i 0i de-$re nele$,i.ne, a ,.i ,.noa0tere e-te ea, .n l.,r. ,are - Bie deo-eDit de nele$,i.nea n-0i) F To,1ai de-$re a,e-t l.,r. e 6orDa, o, So,rate( ai,i ai 0i aj.n-, ,. ,er,etarea ta, la 1-.ra n ,are -e deo-eDe0te nele$,i.nea de toate ,elelalte 0tiine( t. n -,Gi1D ntreDi de o a-e1nare a ei ,. ,elelalte) N.1ai , l.,r.l n. -t a0a, ,i n ti1$ ,e toate ,elei lalte 0tiine $oart a-.$ra a alt,e6a, n. a-.$r/le, a,ea-ta -ing.r ad.,e ,.noa0terea ,elorlalte ,.noa0? , teri, ,t)0i a ei n-e0i) Iar ie n./i r1n deBel a-,.n-e a,e-tea( dar Ba,i, ,red, a,eea ,e -$.neai adi/l nea.ri , n. Ba,i, an.1e .r1re0ti - 1 ,o1Dai, I la-nd deo$arte $roDle1a ,are e n jo,) F Unde aj.ngiW +i-ei e.) i n,Gi$.i , te ,ontra/Rl, din 6reo alt $ri,in de,t ,ea ,are 1/ar Ba,e -
86
PLATON C!ARMI%ES
87
d 1 -.$.n ,er,etrii 0i $e 1ine, da, -$.n ori n. ,e6a ,. ro-t, din tea1a de a n. 1 tre+i n,Gi$.in/d./1i , 0ti. .n l.,r., ,nd n./l 0ti.J %ar i 1rt.ri-e-, , a,.1 to,1ai a,e-t l.,r. l Ba,, ,er,ete+ do6ada n $ri1.l rnd $entr. 1ine n-.1i, -a. $oate 0i $entr. ,eilali din j.r.l no-tr.( n. ,re+i 0i t. , e-te .n ,0tig $entr. a$roa$e toi oa1enii - de-l.0i1 Bel.l ,.1 -ta. l.,r.rile n Bie,are $roDle1J F "a o ,red, So,rate, n ,e 1 $ri6e0te) F At.n,i ,.raj, -$.-ei e., $reaD.n.le, 0i r-$.nde la ntreDri ,.1 6ei ,rede de ,.6iin, ne-o,otind Ba$t.l , e ,o1Dt.t Critia- -a. So,rate) Qii atent e doar la do6ad 0i 6e+i ,e 6a reie0i din nBr.ntarea ei) F A0a 6oi 0i Ba,e, -$.-e( ,,i 1i $ari a ro-ti ,e6a ,GiD+.it) F S$.ne/1i de,i, ntreDai, ,e aBir1i ,. $ri6ire la nele$,i.neJ 1 F ABir1, -$.-e el, ,, dintre toate ,.noa0terile, -ing.r a,ea-ta e-te a ei n-e0i ,a 0i a ,elorlalte ,.noa0teri) F At.n,i, -$.-ei, - Bie 0i ,.noa0terea a ,e n. 0tii, de 6re1e ,e e-te a ,e 0tiiJ 45: a F %a, ntr/ade6r) F A0adar, -ing.r o1.l nele$t -e 6a ,.noa0te $e -ine 0i 6a Bi n -tare - ,er,ete+e ,e 0tie 0i ,e n., iar n ,e $ri6e0te $e ,eilali, de a-e1enea 6a Bi n -tare -/i i-,odea-, n ,e 0ti. 0i ,red ei , 0ti. Bie,are, 0i la Bel, n ,e ,red ei , 0ti. Br - 0tie F -ing.r el $rintre ,eilali oa1eni( iar a,e-t l.,r. n-ea1n a Bi ,GiD+.it 0i nele$,i.nea, adi, a -e ,.noa0te $e -ine* - 0tii ,e 0tii 0i ,e n. 0tii) A0a ,e6a -$.i t.J F A0a ,e6a, +i-e el) F At.n,i din no., ,. 6oia Re.l.i 1nt.itor, - ,er,et1 ,a la n,e$.t, 1ai nti da, e ori n.
,. $./ D tin a,e-t l.,r., a 0ti , 0tii ,ele ,e 0tii 0i , n. 0tii le ,e n. 0tii( a$oi, da, a0a ,e6a e ,. $.tin, ,are e/ar Bi Bolo-.l 0tiind a,ea-ta) TreD.ie -/o ,er,et1, +i-e) ntr/ade6r, -$.-ei e., n,ear, - 6e+i, Critia- da, n. te do6ede0ti a Bi 1ai n larg.l t. de,t 1ine a-.$ra a,e-tor $roDle1e( ,,i e. n. -nt n larg.l 1e.) S/i -$.n n ,e $ri6in n. -ntJ F !otrt) Iat, -$.-ei e., n ,a+.l , l.,r.l -t a0a ,.1 ai -$.- t. adinea.ri, - n-e1ne a,ea-ta alt,e6a de, , eHi-t .n Bel de ,.noa0tere ,are e ndre$tat a-.$ra ei 0i a altor ,.noa0teri, $re,.1 0i a-.$ra ne0tiineiJ8 F E din $lin a0a) F n- 6orDele noa-tre -nt ,i.date, $rietene( ,,i da,, n alte $ri6ine, n,er,i - 6e+i .n a-e1enea l.,r., el i -e 6a $rea, d.$ ,te ,red e., ,. ne$.tin) F C.1 0i .ndeJ F n ,a+.rile de 1ai jo-) &nde0te/te* i -e $are , $oate eHi-ta o 6edere ,are - n. Bie a l.,r.rilor $e ,are le $rnd ,elelalte 6ederi, ,i - Bie 6ederea ei n-e0i 0i a ,elorlalte 6ederi, Da ,Giar a li$-ei de 6edere, 0i , ea n. $rnde ni,i o ,.loare, de0i e 6edere, dar -e 6ede $e -ine 0i alte 6ederi( i -e $are ie , $oate eHi-ta .na ,a a-taJ F Pe Re.-, n. 1i -e $are) F %ar .n a.+ ,are - n. $rnd ni,i .n gla-, dar - -e $rnd $e -ine 0i ,elelalte a.+.ri, ,a 0i Ba$t.l de a n. a.+iJ F Ni,i a,ea-ta) F ntr/.n ,.6nt de,i, ,a.t - 6e+i, ,. $ri6ire la toate -i1irile, da, i -e $are , eHi-t 6reo -i1ire a -i1irilor 0i a ei n-e0i, dar ,are n Ba$t n. $rnde ni1i, din ,e $rnd ,elelalte -i1iri) F N. 1i -e $are)
j
88
PLATON C!ARMI%ES
<9
, F i -e $are ,.16a , eHi-t 6reo dorin ,are - n. Bie dorina ni,i .nei $l,eri, ,i a ei n-e0i 0i a altor dorineJ F N., de-ig.r) F #i ni,i 6reo 6oin, d.$ ,te Dn.ie-,, ,are - n. .r1rea-, .n D.n oare,are, dar ,are - -e 6rea $e -ine 0i alte 6oine) F N., Bire0te) F Ai $.tea ,.16a -$.ne , eHi-t o drago-te ,are - n. Bie drago-te de ni1i, an.1it, ,i doar de -ine 0i de ori,are alt drago-teJ F N. ,red, -$.-e el) F Pe de alt $arte, ai aBlat de-$re 6reo tea1 ,are - Bie tea1 de -ine 0i de alte te1eri, dar de ni,i o a1eninareJ 45< a F N/a1 aBlat) F %ar o $rere ,are - Bie a $rerilor 0i a ei n-e0i, Br - gndea-, ni1i, de-$re ,e gnde-, ,elelalteJ F %eBel) F Iar de-$re ,.noa0tere, d.$ ,te -e $are, - -$.ne1 , eHi-t tot.0i .na ,are n. e-te ,.noa0tere a ni,i .nei n6t.ri, ,i ,.noa0tere a ei n-e0i 0i ,.noa0tere a ,elorlalte ,.noa0teriJ F A-ta -$.ne1) F At.n,i n. e ,e6a ,i.dat, n ,a+.l , ea eHi-tJ C,i n, - n. -.-ine1 , n. e-te, ,i - ,ontin.1 a 6edea da, e-te) D F >orDe0ti Dine) F Iat ntr/ade6r* ,.noa0terea a,ea-ta, $oart ea a-.$ra a ,e6a 0i are ,a$a,itatea de/a Bi Ba
de ,e6aJ Sa. n.J F "a din $lin) F %e $ild, 0i de-$re ,e e 1ai 1are, n. -$.ne1 noi , are ,a$a,itatea a,ea-ta, de/a Bi 1ai 1are de,t ,e6aJ F O are, ntr/ade6r) F A0adar, de,t ,e6a 1ai 1i,, de 6re1e ,e el 6a Bi 1ai 1are) Nea$rat) F Prin .r1are, da, a1 g-i .n 1ai 1are ,are - Bie 1ai 1are de,t ,e e-te 1ai 1are 0i de,t -ine, n- de,t ,ele Ba de ,are ,elelalte -nt 1ai 1ari el - n. Bie 1ai 1are, at.n,i i/ar re6eni ntr. tot.l, de 6re1e ,e ar Bi 1ai 1are de,t -ine, ,a el n-.0i - Bie 0i 1ai 1are 0i 1ai 1i, de,t -ine) Sa. n.J F Nea$rat, So,rate, +i-e el) F La Bel, da, eHi-t ,e6a ndoit, att Ba de ,elelalte ndoit.ri ,t 0i Ba de -ine, Dinenele, 0i/ar Bi ndoit -ie0i ,a Biind j.1tate, $re,.1 0i ,elorlalte ndoit.ri, ntr.,t n. eHi-t ni,i .n alt ndoit de,t al j.1tii) F E ade6rat) F Qiind n- 1ai 1are de,t -ine, n. 6a Bi el 0i 1ai 1i,, iar 1ai gre. Biind, de a-e1enea, 1ai .0or, 1ai Dtrn Biind, de a-e1enea, 1ai tnr, 0i la Bel ,. toate ,elelalteJ Ori,are l.,r. ,e $oate ntoar,e a-./$ra l.i n-.0i ,a$a,itatea -a de a,i.ne, n. 6a a6ea el 0i Birea l.,r.rilor Ba de ,are -e eHer,itJ >rea. - -$.n .r1toarele) S l.1, de $ild, a.+.l* el n. era a.+ de alt,e6a de,t al -.net.l.i, n.J F %a) F Prin .r1are, da, el -e 6a a.+i $e -ine, n-ea1n , -e 6a a.+i ,a a6nd .n -.net el n-.0i( ,,i alt1interi n. -/ar $.tea a.+i) F Nea$rat , n.) F #i 6ederea ntr/.n Bel, drag.l 1e., da, -e 6a 6edea $e ea n-0i, n-ea1n , nea$rat 6a a6ea o ,.loare oare,are* ,,i $e ,ele Br de ,.loare 6ederea n. le/ar $.tea $rnde) F N., ntr/ade6r) F >e+i de,i, Critia-, ,, dintre ,a+.rile nBi0ate, .nele arat ,a Biind total ,. ne$.tin eHer,itarea lor a-.$ra lor n-ele, altele ,a gre. de a,,e$tatJ C,i la
93
PLATON C!ARMI%ES
94
1ri1i, la 1.li1i 0i la altele de a,e-t Bel era ,. ne$.tin, n.J F ntr. tot.l) F Iar la a.+, la 6edere 0i, $e dea-.$ra, la ,ine 0tie ,e 1i0,are ,e -/ar $.ne n 1i0,are $e -ine, la ,ld.ra ,e -/ar arde $e -ine 0i la toate ,ele de a,e-t -oi, .nii oa1eni n/ar da ,re+are, Bire0te, , l.,r.rile -ta. 459 a a0a) Poate n- , alii, da) N.1ai , e ne6oie de .n ,.get ,. tot.l deo-eDit, $rietene, ,a - anali+e+e ,.1 treD.ie, n toate ,a+.rile, da, ni,i .na dintre realiti n. e B,.t - -e eHer,ite a-.$ra ei n-e0i, ,i doar a-.$ra alteia, -a. da, .nele -nt a0a, altele n.( iar da, eHi-t .nele ,are - aiD a,ea-t $.tin Ba de ele n-ele, ar Bi de ,er,etat da, n rn/d.l lor eHi-t Bel.l de ,.noa0tere $e ,are noi l n.1i1 nele$,i.ne) E. n. 1 -o,ote-, ndeaj.n- n -tare - anali+e+ a,e-tea( de a,eea ni,i n. 6oi -.-ine ,. trie , e ,. $.tin - eHi-te a0a ,e6a F o D ,.noa0tere a ,.noa0terii F, ni,i, da, ea eHi-t, n. aBir1 , n-ea1n a,ela0i l.,r. ,. nele$,i.nea( ,i 1ai degraD a0 ,er,eta da, ne/ar Bi de 6re.n Bolo- ,a ea - Bie a0a ori n.) C nele$,i.nea n general e ,e6a Bolo-itor 0i D.n, o Dn.ie-,) T. a0adar, o, Bi. al l.i Callai-GroF ,,i t. e0ti ,el ,are -.-ine , nele$,i.nea e-te o ,.noa0tere a ,.noa0terii, Da ,Giar 0i a ne0tiinei F t. 6ino - ne ari 1ai nti a,e-t l.,r., , -e $oate do6edi ,e a1 -$.- adinea.ri, iar , a$oi , n,a$e 0i Bolo-) Poate , 1 6ei n,redina 0i $e 1ine , ai dre$tate, -$.nnd ,e
-$.i de-$re nele$,i.ne) Iar Critia-, a.+ind a,e-tea 0i 6+nd./1 n $lin ned.1erire, $r. 0i el, la Bel ,. ,ei ,e ,a-, de ,-,at.l altora, - Bie ,.$rin- de ned.1erire din ,a.+a ned.1eririi 1ele) %eoare,e n- inea ntotdea.na - Ba, Ba D.n, -e r.0ina Ba de ,ei $re+eni 0i n. 6oi - ad1it , n. era n 1-.r - de-l.0ea-, ,e/i ,erea1, a-tBel , n,e$. - n0ire ,.6inte Br noi/ 1 ,.tnd -/0i a-,.nd ned.1erirea) Iar e., -$re d.,e 1ai de$arte di-,.ia, -$.-ei* %a, i -e $are ie a0a, Critia-, - n,.6iin1 deo,a1dat , e-te ,. $.tin - -e $rod., o ,.noa0tere a ,.noa0terii( 1ai tr+i. 6o1 6edea da, a0a -ta. l.,r.rile -a. n.) !aide a0adar, da, ntr/ade6r ea e-te ,. $.tin, -$.ne/1i ,.1 -e Ba,e , ea 1ai ale- e-te n -tare - 0tie ,e 0ti1 0i ,e n.J C,i a,e-t l.,r., de-ig.r, -$.-e-e1 , n-ea1n a -e ,.noa0te $e -ine 0i a Bi nele$t) N.J F nto,1ai, -$.-e, iar a0a 0i reie-e, n Ba$t, So/,rate( ,,i da, ,ine6a $o-ed ,.noa0terea ,e -e ,.noa0te $e ea n-0i, n-ea1n , el 6a Bi aido1a ,. ,e $o-ed) E la Bel ,.1, da, ,ine6a are i.eal, n-ea1n , e i.te, da, are Br.1.-ee, e-te Br.1o-, 0i da, are ,.noa0tere, e ,.no-,tor( iar da, are ,.noa0terea ,e -e ,.noa0te $e -ine, el 6a Bi 0i ,.no-,tor de -ine) F N. a,e-t l.,r. l tgd.ie-,, -$.-ei e., , a6nd ,.noa0terea de -ine ,ine6a -/ar ,.noa0te $e -ine, ,i $roDle1a e-te da, a6nd a,ea-t ,.noa0tere n-ea1n nea$rat , 0tie 0i ,e 0tie 0i ,e n. 0tieJ F %ar, So,rate, a0a -e nt1$l Biind, .na 0i alta -nt a,ela0i l.,r.) F S/ar $.tea, -$.-ei, dar r1n tot a,olo* n. $ot nelege ,.1 de -nt a,ela0i l.,r.) F C.1 n. $oiJ ntreD el) F Iat, r-$.n-ei* o ,.noa0tere a ,.noa0terii, da, eHi-t, $oate ea - deo-eDea-, 1ai 1.lt de,t , ntr/.n ,a+ e 6orDa de ,.noa0tere, ntr/alt.l n.J F N., ,i att) F %ar - Bie a,ela0i l.,r. ,.noa0terea 0i ne0tiina a ,e e -nto-, ,. ,.noa0terea 0i ne0tiina a ,e e dre$tJ F %eBel) F Ci .na din ele re$re+int, ,red, 1edi,ina, ,ealalt $oliti,a, $e ,nd n ,a+.l no-tr. n. eHi-t ni1i, alt,e6a de,t ,.noa0tere)
4:3 a
92
PLATON C!ARMI%ES
9;
F C.1 altBelJ F Prin .r1are, da, ,ine6a n. 0tie, $e dea-.$ra, ,e n-ea1n a Bi -nto- 0i dre$t, ,i 0tie doar , e 6orDa de ,.noa0tere, 6a $.tea, ,. a,ea-t -ing.r ,.noa0tere, -/0i dea -ea1a , n jo, e-te .n Bel de/a 0ti 0i de/a ,.noa0te ,e6a, att n ,a+.l -. ,t 0i al altora, n.J F %a) F n -,Gi1D ,e an.1e ,.noa0te, ,.1 o 6a 0ti $rin a,ea-t ,.noa0tereJ C,i noi ,.noa0te1 ,e e -n/ , to- $rin 1edi,in, n. $rin nele$,i.ne, 0i ,e e ar1onio- $rin 1.+i,, n. $rin nele$,i.ne, ,e n-ea1n a ,on-tr.i ,a-e $rin arta de a ,on-tr.i, n. $rin nele$,i.ne, 0i la Bel ,. toate) Sa. n.J F Pare/-e) F Prin nele$,i.ne de,i, de 6re1e ,e ea n. e de,t ,.noa0tere a ,.noa0terii, ,.1 6a 0ti el , e 6orDa de/a ,.noa0te ,e e -nto- -a. ,e n-ea1n a ,ldiJ F %eBel) F Prin .r1are, ,el ,e e ne0ti.tor n $ri6ina a,ea-ta n. 0tie ,e 0tie, ,i doar , 0tie) F S/ar $rea) d F At.n,i a Bi nele$t 0i nele$,i.nea n/ar $.tea n-e1na - 0tii ,ele $e ,are le 0tii 0i ,ele
$e ,are n. le 0tii, ,i, d.$ ,te -e $are, doar , 0tii 0i , n. 0tii) F S/ar $.tea) F N./i 6a Bi de,i ,. $.tin, n Bel.l a,e-ta, - i-,ode0ti $e .n alt.l ,are +i,e , 0tie ,e6a, -$re a/i da -ea1a da, el 0tie ,e -$.ne , 0tie, ori n.( ,i doar a,e-t l.,r., $are/-e, l 6ei 0ti, ,.1 , el are o ,.noa0tere, dar de-$re ,e an.1e, nele$,i.nea n. te 6a Ba,e - 0tii) F Pare/-e , n.) e F Prin .r1are ni,i $e ,el ,e -e $reBa,e , e 1edi,, Br - Bie, n./l 6ei $.tea deo-eDi de ,el ,e e-te ,. ade6rat, ni,i $e 6re.n alt.l, dintre ,ei 0ti.tori -a. n.) %ar - ne gndi1 0i a-tBel* da, o1.l ,GiD/ .it, -a. ori,are alt.l, 6rea - j.de,e ,are e 1edi,.l de6rat 0i ,are n., at.n,i n. -e 6a a$.,a - di-/te ,. eM de-$re 1edi,in( ,,i 1edi,.l, d.$ ,.1 a1 -$.-, n. 0tie de-$re ni1i, alt,e6a de,t de-$re -tarea de -ntate 0i de Doal) %a, ntr/ade6r) F n -,Gi1D de-$re ,.noa0tere el n. 0tie ni1i,, ,i $e a,ea-ta a1 tre,.t/o n.1ai $e -ea1a nele$,i.nii) F %a) F %e,i ni,i de-$re 1edi,in ,a 0tiin n. 0tie ,el $ri,e$.t n ea, n 1-.ra n ,are 1edi,ina e o Bor1 de ,.noa0tere) F E dre$t) 4:4 F C 1edi,.l $o-ed o an.1it ,.noa0tere, o 6a 0ti o1.l nele$t( dar da, treD.ie -/o $.n la n,er,are -$re a 6edea ,e Bel de ,.noa0tere e-te, 6a $.tea ,er,eta alt,e6a de,t la ,e -e reBer eaJ Sa. n. $rin a,ea-ta -e deter1in Bie,are ,.noa0tere* n. n.1ai $rin Ba$t.l , e ,.noa0tere, ,i 0i $rin Ba$t.l , e .na an.1it 0i a .nor l.,r.ri an.1iteJ F Prin a,ea-ta, ,Giar) F Iar 1edi,ina a Bo-t nBi0at ,a deo-eDind./-e de alte ,.noa0teri $rin Ba$t.l , e ,.noa0terea -trii de -ntate 0i de Doal) F %a) F Prin .r1are ,el ,are ,a.t - 6ad ,e e 1edi,ina treD.ie -/o ,a.te a,olo .nde -e 0i aBl( ,,i, Dinenele-, n/o 6ei ,.ta ai.rea, .nde n. -e aBl) D F N., Bire0te) F At.n,i ,el ,are $ro,edea+ ,.1 treD.ie 6a ,er,eta $e 1edi, ,a ad.,tor de -ntate, n legt.r ,. -tarea de -ntate 0i de Doal) F A0a e $otri6it) F >a-+i, l 6a ,er,eta n legt.r Bie ,. -$.-ele, Bie ,. Ba$tele l.i, ,.tnd - 6ad da, -$.-ele -nt ade6rate iar Ba$tele $otri6ite, n.J
9?
PLATON C!ARMI%ES
9=
F Nea$rat) F N.1ai ,, Br 0tiina 1edi,inei $oate ,ine6a - .r1rea-, att $e .nele, ,t 0i $e ,elelalteJ F N., de-ig.r) , F N/o $oate ni1eni alt.l, d.$ ,t -e do6ede0te, de,t 1edi,.l, ne,.1 o1.l nele$t( ,,i ar n-e1na , a,e-ta e 0i 1edi,, $e ling Ba$t.l , are nele$,i.ne) F A0a e-te) F n general, a0adar, da, nele$,i.nea e-te doar ,.noa0terea ,.noa0terii 0i a ne0tiinei, at.n,i ea n. 6a Bi ni,iodat n 1-.r - deo-eDea-, $e 1edi,.l ,e/0i -t$ne0te 1e0te0.g.l de ,el ,are n. 0i/l -t$/ne0te, ,i -e $reBa,e ori 0i n,Gi$.ie, ni,i $e 6re.n alt.l dintre ,ei ,e ar ,.noa0te ,e6a, aBar doar de to6ar0.l -. de Drea-l, nto,1ai ,elorlali 1e0te0.gari) F A0a -e $are, +i-e el) d F At.n,i ,e Bolo- ne/ar 1ai $.tea 6eni, o, Critia-, de la o nele$,i.ne de a,e-t -oiJ E dre$t,
da,, a0a ,.1 $re-.$.nea1 la n,e$.t, ,el nele$t ar 0ti ,eea ,e 0tie 0i ,e n. 0tie, $e .nele ,.1 , le 0tie, $e altele , n., 0i da, ar Bi n -tare - -,r.te+e la Bel $e .n alt.l, at.n,i ne/ar Bi de .n deo-eDit Bolo-, o re,.noa0te1, - Bi1 nele$i( ntr/ade6r ne/a1 tri Br de gre0eal 6ieile, noi n0ine, ,ei nele$i, 0i toi ,ei ,e ar -ta -.D ,l.+irea noa-tr) C,i ni,i n. ne/a1 e a$.,a - B$t.i1 ,eea ,e n. 0ti1, ,i g-ind $e ,ei 0ti.tori le/a1 tre,e lor -ar,ina, 0i ni,i n/ a1 ngd.i ,elor $e ,are/i ,l.+i1 - B$t.ia-, alt,e6a de,t $ot ei Ba,e ,.1 treD.ie, adi, l.,r.l a ,r.i ,.noa0tere o a.) n Bel.l a,e-ta, ,. aj.tor.l nele$,i.nii, ,a-a 0i ,1in.l ne/ar Bi Dine go-$odrite, ,etatea Dine ,r1.it 0i ori,e alt,e6a .nde ar 6egGea nele$,i.nea( n- da, e nlt.rat gre0eala 0i do1ne0te 4:2 a drea$ta rnd.ial, nea$rat , toi ,ei a-tBel ndr.1ai ar B$t.i Dine, n- oa1enii ,are B$t.ie-, Dine -nt Beri,ii/ Oare n. a-tBel de l.,r.ri a6ea1 noi n 6edere ,. nele$,i.nea, Critia-, at.n,i ,ind arta1 ,e DineBa,ere ar Bi - 0tii ,e an.1e 0tii 0i ,e n. 0tiiJ F ntr/ade6r) F A,.1 n-, +i-ei, 6e+i Dine , ni,ieri n. ne/a a$r.t o ,.noa0tere de a,e-t -oi) F O 6d, +i-e) F %ar, -$.-ei, n. ,.16a nele$,i.nea g-it de D noi, adi, Ba$t.l de a ,.noa0te ,.noa0terea 0i ne0tiina, are a,e-t l.,r. D.n, , o1.l ,are o -t$ine0te n6a 1ai le-ne ori,e 0i , toate i a$ar 1ai de-l.0ite, ntr.,t, $e lng Bie,are l.,r. ,e n6a, el 6ede 0i ,e e ,.noa0tereaJ #i , $e ,eilali oa1eni i/ar -,r.ta 1ai Dine, n legt.r ,. ,e n6a 0i el, $e ,nd da,/i -,r.tea+ Br nele$,i.ne 0i ntre$rnde ,er,etarea 1ai -tnga,i 0i 1ai r.J Oare, $rietene, , a-e1enea roade doDndi1 noi n Ba$t de la nele$,i.ne, n ti1$ ,e ne gndea1 la ,e6a 1ai de -ea1 0i ,er,eta1 l.,r.l ,a 0i ,.1 el n-.0i ar Bi Bo-t 1ai de -ea1J F S/ar $.tea - Bie a0a) F Poate , da, -$.-ei e.( dar -e 1ai $oate , n/a1 B,.t treaD D.n ,. ,er,etarea noa-tr) Iar do6ada e-te Ba$t.l ,/1i tre, $e dinainte l.,r.ri ,i.date ,. $ri6ire la nele$,i.ne, da, ea e-te a0a) S n,.6iin1, da, 6rei, , e ,. $.tin - ,.no0ti ,.noa0terea, 0i, de a-e1enea, - n. tgd.i1, ,i - n,.6iin1 tot ,e a1 Gotrt la n,e$.t , e-te n/ a ele$,i.nea, an.1e a 0ti ,e 0tii 0i ,e n. 0tii( iar n/,.6iinnd toate a,e-tea, - ,er,et1 0i 1ai Dine da, ea ne 6a Bolo-i ori n.) Ei Dine, ,e -$.nea1 adinea.ri, , nele$,i.nea ne/ar Bolo-i 1.lt, n ca7ul , ar Bi a0a, ,l.+ind./ne n go-$odrirea ,a-elor 0i ,tilor, n./1i $are a Bi Bo-t $e dre$t n,.6iinat de nNi, Critia-) F Ce 6rei - -$.iJ ntreD)
95
PLATON C!ARMI%ES
9:
F C, r-$.n-ei e., $rea le-ne a1 re,.no-,.t dre$t .n 1are Dine $entr. oa1eni ,a Bie,are - Ba, ,e 0tie, iar ,ele $e ,are n. le 0tie - le trea, altora, 0ti.torilor) F >a-+i,, -$.-e el, n. a1 n,.6iinat/o $e dre$tJ F N. 1i -e $are, -$.-ei) F ntr/ade6r, ,i.date l.,r.ri 1ai ro-te0ti, So/,rate) F %a, $e ,ine, ,Giar 1ie 1i -e $are a0a, 0i de a,eea -$.nea1 adinea.ri, ,. gnd.l la ele, ,/ 1i tre, $e dinainte .nele l.,r.ri ,i.date 0i , 1 te1 a n. Bi ,er,etat ,.1 treD.ie l.,r.rile) C,i ntr/ade6r, da, nele$,i.nea e-te a0a, n./1i 1ai e deBel l1.rit ,e Bel de Dine $oate ea - ne ad.,) 4:; a F %ar ,.1J -$.-e) >orDe0te, ,a - 6ede1 0i noi ,e -$.i) F A0 +i,e, -$.-ei, , ai.re+( tot.0i treD.ie - 6ede1 ,e/1i tre,e $e dinainte 0i - n. d1 deo$arte la ntA1$lare n,Gi$.irile, da, ne -in,Gi-i1 ,t de ,t de noi n0ine) F >orDe0ti ntr/ade6r Dine, -$.-e el) F At.n,i a-,.lt/1i 6i-.l, +i-ei, Bie , 1i/a 6enit $e $oarta ,oarnelor, Bie $e ,ea a Bilde0.l.i)
ntr/ade6r, da, ne/ar ,l.+i 1ai $re-.- de ori,e nele$,i.nea, a0a ,.1 a1 de-,ri-/o a,.1, ea ne/ar da o D a-e1enea ,.noa0tere n,t ,ine6a ,are -/ar nBi0a dre$t ,$itan de 6a-, Br - Bie, n. ne/ar 1ai n0ela, 0i ni,i 1edi,.l, -trateg.l, ni1eni ,are -/ar $reBa,e , 0tie ,e6a ,e n. 0tie n. ne/ar r1ne nede+6l.it) A0a -tnd l.,r.rile, n/ar .r1a de ai,i , a1 Bi 1ai -nto0i la tr.$ de,t a,.1 0i ne/a1 $.tea -al6a ,Giar a6ntnd./ne n larg.l a$elor 0i n l.$t, d.$ ,.1 .neltele, 1Dr,1intea, n,l1intea noa-tr de tot -oi.l 0i ori,e alt,e6a ar Bi B,.t ,. 1e0te0.gJ , #i n/ar .r1a 1.lte altele, $rin -i1$l.l Ba$t , ne/a1 Bolo-i de 1e0te0.garii ,ei ade6raiJ "a, da, 6rei, a1 $.tea - re,.noa0te1 , eHi-t 0i 1e0te0.g.l $re+i,erii, 0tiina 6iitor.l.i, 0i , nele$,i.nea, -.$ra6egGind/o, ar nlt.ra $e ,ei ,e ne n0al, $e ,nd $e ade6raii $roro,i i/ar a0e+a .nde treD.ie, ,a tl,.itori ai ,elor 6iitoare) C $rintr/o a-tBel de orn/d.ire nea1.l o1ene-, ar B$t.i 0i tri -.D -e1n.l ,.noa0terii, o 6d* ,,i $rin $ri6egGerea nele$,i.nii n. ar 1ai Bi ngd.it - B$t.i1 la nt1$lare ,. aj.tor.l ne0tiinei( dar , B$t.ind -.D -e1n.l ,.noa0terii, a1 d.,e/o Dine 0i a1 Bi Beri,ii, a,e-t l.,r. n, n./l $.te1 aBla, o, $rietene Critia-) F N.1ai ,, -$.-e el, n. 6ei g-i le-ne o alt 1$linire, n 6ederea .nei 6iei D.ne, da, o ne-o,ote0ti $e ,ea aBlat -.D -e1n.l ,.noa0terii) F At.n,i 1ai n6a/1 ,e6a 1i, de tot, -$.-ei e.) %e-$re ,e Bel de/a Bi ,.no-,tor n 6ia 6orDe0tiJ C.16a ,.no-,tor n ,ele ale n,l1inteiJ F %ar de .nde, $e Re.-) F >orDe0ti de-$re $rel.,rat.l ara1eiJ F Ni,ide,.1) F %e-$re al lnii, al le1n.l.i -a. al altora de a,e-t -oiJ F "inenele- , n.) F n a,e-t ,a+, -$.-ei e., n-ea1n , n. 1ai $-tr1 gnd.l , o1.l Beri,it e-te ,el ,are trie0te ,a .n ,.no-,tor) C,i a,e0tia, de0i -nt 0i ei ,.no-,tori a ,e6a n 6ia, n. tre, $entr. tine dre$t oa1eni Beri,ii, ,i n.1ai $entr. .nele Bel.ri de/a Bi ,.no-,tor $ari t. - -$.i , ne Ba, Beri,ii) Poate , 6orDe0ti de-$re o1.l de ,are $o1enea1 adinea.ri, ,el ,are #tie tot ,e are - -e nt1$le, de-$re $roro,J %e-$re a,e-ta 6orDe0ti, ori de 6re.n alt.lJ F #i de a,e-ta, +i-e el, 0i de alt.l) F %e-$re ,areJ N. ,.16a de-$re .n.l ,are - #tie, $e lng ,ele 6iitoare, 0i $e toate ,ele tre,.te 0i Pre+ente, .n.l ,are - n. la-e ni1i, ne0ti.tJ C,i -
4:? a
9<
PLATON
$re-.$.ne1 , eHi-t .n.l ,a el) N. ,red , ai $.tea n.1i $e 6re.n.l 1ai ,.no-,tor ,a el n 6ia) F N., de-ig.r) F %ar -nt nerDdtor - aBl. 0i ,are dintre ,.noa0teri l 6a $.tea Ba,e $e el Beri,it) Sa. ,.16a toate deo$otri6J F N. deo$otri6, +i-e el) F %ar ,are ,. deo-eDireJ C.1 0tie el ,e6a 0i din ,ele ,e -nt, 0i din ,ele tre,.te, 0i din ,ele 6iitoareJ Oare - Bie $rin 0tiina +ar.rilorJ F C.1 - Bie $rin +ar.riJ -$.-e a,e-ta) F S Bie $rin arta ,al,.l.l.iJ F %eBel) F Printr/a -ntiiJ F Mai degraD, +i-e el) F %ar a,eea de-$re ,are -$.ne1 , -t 1ai $re-.- de ori,e, ,are - BieJ F C.noa0terea Dinel.i 0i a r.l.i)
F O, r.t,io-.le, -$.-ei e., 1 Ba,i - 1 n/6rte-, de atta 6re1e n ,er,, a-,.n+nd./1i , n. Ba$t.l de a tri ,a .n ,.no-,tor ad.,ea 6iaa D.n 0i Beri,it, ni,i 1,ar n/o ddea. ,elelalte ,.noa0teri la .n lo,, ,i .na -ing.r, ,ea ,. $ri6ire la Dine 0i la r.) C,i, drag Critia-, da, te/ai gndi - -,oi a,ea-t 0tiin din rnd.l ,elorlalte, oare 1edi,ina ar n,eta - ne n-nto0ea-,, arta ,i.Dotar.l.i - ne n,ale, a e-.t.l.i - ne 1Dra,e, a ,r1a,i.l.i - ne -al6e+e de la 1oarte n larg, 0i a -trateg.l.i n r+DoiJ F N. -/ar nt1$la a0a) F n -,Gi1D, $rietene Critia-, Ba$t.l , Bie,are dintre a,e-tea e D.n 0i ne e de Bolo- 6a Bi n,etat - Bie ade6rat $entr. noi, da, 0tiina Dinel.i $iere) F Ai dre$tate) F n- at.n,i n. nele$,i.nea e-te, d.$ ,te -e $are, ,ea ,are ne Ba,e - trage1 Boloa-e din l.,r.ri/N. ,.noa0terea ,.noa0terii 0i a ne0tiinei e-te 0ti/
C!ARMI%ES
99
in a,eea, ,i ,.noa0terea Dinel.i 0i a r.l.i( a0a in,it, da, a,ea-ta din .r1 re$re+int 0tiina Bolo-itor.l.i, nele$,i.nea treD.ie - Bie ,e6a de alt nat.r) F %ar ,.1 - n. ne Bie ea de Bolo-J %a, nele$,i.nea e-te, 1ai $re-.- de ori,e, 0tiina 0tiinelor, -tnd ,a atare n Br.ntea t.t.ror ,elorlalte, at.n,i $rin -i1$l.l Ba$t , dirig.ie0te deo$otri6 0tiina Dinel.i 0i a r.l.i, ea ne/ar $.tea Bi de Bolo-) F N. ,.16a 0i - 6inde,e ar $.tea ea, iar n. 1edi,inaJ #i ,elelalte l.,rri, ale altor 1e0te0.g.ri, tot ea - le Ba,, n lo, -/0i Ba, Bie,are din ele treaDa eiJ N/a1 re,.no-,.t noi 1ai nainte , ea e-te doar ,.noa0terea ,.noa0terii 0i a ne0tiinei, a ni1i, alt,e6aJ N. a Bo-t a0aJ F A0a -e $are, ntr/ade6r) F Ea n. e-te de,i ,reatoare de -ntate) F N., Dinenele-) F C,i -ntatea inea de alt 1e0te0.g, n.J F %a, de alt.l) F At.n,i n. e ni,i $rod.,toarea Bolo-itor.l.i, $rietene( ,,i treaDa a,ea-ta a1 tre,.t/o adinea.ri $e -ea1a alteia) A0a eJ F E ade6rat) F C.1 - ne Bie de,i de Bolo- nele$,i.nea, da, n. e ,reatoare de ni,i .n Bolo- an.1itJ F S/ar +i,e , deBel, So,rate) F >e+i $rin .r1are, Critia-, , era Bire-, - a1 te1eri 0i era ndre$tit - 1 n6ino6e-, , n. Ba, treaD D.n n ,er,etarea 1ea a-.$ra nele$,i.niiJ C,i alt1interi, ,e6a re,.no-,.t de toi dre$t ,el 1ai Br.1o- l.,r. n. ne/ar Bi a$r.t ,a li$-it de Bolo-, da, e. n-.1i a0 Bi Bo-t de 6re.n Bolo- $entr. o ,er,etare 1ai ,a l.1ea) A,.1 n- -nte1 de/a Dinelea 1Brni 0i n. ne 1ai do6edi1 n -tare ni,i 1,ar - aBl1 ,rei realiti i/a $.- n.1ele de nele$,i.ne ,el ,are a legi.it n.1ele l.,r.rilor) #i tot.0i, la dre$t
4:= a
433
PLATON C!ARMI%ES
434
6orDind, a1 n,.6iinat 1.lte l.,r.ri ,are n. -e $otri6ea. .nele ,. altele n -n.l arg.1entrii noa-tre) A-tBel, a1 re,.no-,.t , e 6orDa de o ,.noa0tere a ,.noa0terii, Br ,a arg.1entarea -/o ngd.ie, ,. att 1ai $.in -/o -$.n( a1 1ai re,.no-,.t, n ,e $ri6e0te a,ea-t ,.noa0tere, , ea $oate 0ti ,are e l.,rarea altor ,.noa0teri, Br ,a arg.1entarea - ne ngd.ie , ni,i a,ea-ta F toate $entr. ,a o1.l nele$t - -Br/0ea-, $rin a ,.noa0te , 0tie ,ele $e ,are le 0tie 0i , n. 0tie ,ele $e ,are n. le 0tie) Iar a,e-t l.,r., ,Giar , l/a1 re,.no-,.t ,. tot.l de la noi, nedn/d./ne -ea1a , e ,. ne$.tin ,.i6a - 0tie n 6re.n Bel ,ele $e ,are n. le 0tie deBel( ,,i to,1ai a,eea ,e n. 0ti1, a,el l.,r. $retindea1, $rin re,.noa0terea noa-tr, -/l
0ti1) %ar, d.$ -o,otina 1ea, ni1i, n. -/ar $.tea do6edi 1ai Br noi1) #i tot.0i, ,er,i ,etarea noa-tr, de-B0.rat a0a, -.D -enin.l ngd.inei 0i n. al rigiditii, n/a Bo-t 1ai 1.lt n 1-.r - aBle ade6r.l, Da n, a -Br0it $rin a Bi o a-tBel de ironie la adre-a ade6r.l.i n,t ,eea ,e -taDili-e1 1ai nainte, $rin a,ord.l -a. $rin Bante+ia noa-tr, , ar Bi nele$,i.nea ne/ a a$r.t a,.1 n ,Gi$ $ro6o,ator ,a neBiind de ni,i .n Bolo-) n ,e 1 $ri6e0te $e 1ine, n, 1/a0 re6olta 1ai $.in( dar gndind./1 la tine, CGar1ide- F -$.-ei e. F, 1 re6olt de/a Dinelea - ,red , t., a0a de re.0it ,.1 e0ti la ,Gi$, Da a6nd $arte 0i de nele$,i.ne, n. 6ei re,olta ni,i o 1.l.1ire de la a,ea-t nele$,i.ne, nea6nd ni,i .n Bolo- de la $re+ena ei e n 6ia) "a n, 0i 1ai tare 1 re6olt gndind./1 la de-,nte,.l n6at de la tra,, da, el -e do6ede0te a n. Bi D.n de ni1i,, d.$ ,e l/a1 n6at ,. atta ri6n 0i tr.d) N.1ai , e. n. ,red , l.,r.rile -ta. ,Giar a0a, ,i doar , e. n-.1i -nt .n tare $ro-t i-,oditor de ade6r.ri( ,,i n realitate nele$,i.nea treD.ie - Bie .n 1are Dine, d.$ gnd.l 1e., iar de o ai, te -o,ote-, Beri,it) >e+i, n.1ai, da, o ai 0i da,a a-tBel i/e de $ri-o- de-,nte,.l( ,,i da, o ai, te/a0 4:5 a -Bt.i - 1 -o,ote0ti .n Ble,ar 0i .n in- ne6redni, de o ,er,etare ,a l.1ea, iar $e tine n-.i - te -o,ote0ti ,. att 1ai Beri,it ,. ,t e0ti 1ai nele$t) Iar CGar1ide- +i-e* F %ar $e Re.-, n. 0ti. n ,e 1 $ri6e0te, So,rate, ni,i da, a1, ni,i da, n. a1 nele$,i.ne) ntr/ade6r, ,.1 a0 $.tea 0ti ,eea ,e ni,i 1,ar 6oi n. $.tei aBla ,e e-te, d.$ ,te -$.i t.J E. n- n. te ,red D ,Giar ,. tot.l 0i 1 gnde-,, So,rate, , 1i/ar $rnde gro+a6 de Dine de-,nte,.l, Da ni1i, n. 1/ar o$ri -/l a-,.lt +ile ntregi de la tine, $n ,e 1i/ai -$.ne , a1 de aj.n-) F Ei Dine, at.n,i B/o, CGar1ide-, -$.-e Critia-( to,1ai a,ea-ta ar Bi $entr. 1ine do6ada , e0ti nele$t, da, te/ai dr.i l.i So,rate - te de-,nte 0i n. l/ai -lDi ,. ni,i .n ,Gi$) F A1 - 1 in de el 0i n/a1 -/l -lDe-,, +i-e el( ,,i r. l.,r. a0 Ba,e da, n. i/a0 da ,re+are ie, t.torele 1e., 0i n. 1/a0 -.$.ne $or.n,ii tale) F i/o 0i $or.n,e-,, +i-e el) F A1 -/o Ba, at.n,i, n,e$nd ,Giar de a-t+i, -$.-e ,ellalt) F %ar, +i-ei e., ,e Gotrri 6 tot gndii - l.ai a,oloJ F A1 0i l.at Gotrrea, -$.-e CGar1ide-) F A0adar Br 6oia 1eaJ #i n/ai -/1i dai ti1$ de gndireJ F Qr 6oia ta, -$.-e, de 6re1e ,e 1i/o $or.n,e0te a,e-ta( iar Ba de a0a ,e6a, Gotr0te 0i t. ,e - Ba,i) F %ar n. 1ai n,a$e Gotrire( ,,i da, t. 6rei .n l.,r., tot o1.l treD.ie - ,on-i1t, ,Giar Br 6oia l.i) F At.n,i ,on-i1te 0i t., -$.-e el) F Iat, ,on-i1t)
LA!ES LbSIMAC!OS MELESIAS NICIAS LA!ES COPIII LUI LbSIMAC!OS #I MELESIAS SOCRATE 4:< a LbSIMAC!OS A0adar, Ni,ia- 0i LaGe-, l/ai .r1/ rit $e o1.l a,e-ta B,nd o de1on-traie ,. ar1ele, dar n, n. 6/a1 -$.- de ,e Mele-ia-, ai,i de Ba, 0i ,. 1ine 6/a1 l.at ,. noi la re$re+entaie( o - 6/o -$.ne1 a,.1, $entr. , -o,oti1 , Ba de 6oi -e ,ade - 6orDi1 de-,Gi-) A-ta, dat Biind , eHi-t .nii D ,are ia. n derdere a-e1enea l.,r.ri 0i, ,nd le ,ere ,ine6a -Bat.l, n/ar -$.ne n ni,i .n Bel ,e gnde-,, ,i, ,.tnd - gGi,ea-, ,e e-te $e $la,.l ,el.ilalt, -$.n alt,e6a de,t $rerea lor ade6rat) Noi ne/a1 gndit de,i , 6oi doi -ntei 0i n 1-.r - 6 Ba,ei o $rere, 0i di-$.0i - ne/o 1$rt0ii d.$ a,eea ,. -in,eritate, a-tBel , 6/a1 ,Ge1at - ne dai -Bat.l 6o-tr. a-.$ra .n.i an.1it l.,r. $e ,are a6e1 - 6i/l 1$rt0i1) 4:9 a Iat $entr. ,e in .n ,.6nt nainte att de l.ng* Mele-ia- 0i ,. 1ine a6e1 doi Bii, ,ei $e ,are i 6edei) A,e-ta e-te al l.i 0i $oart n.1ele D.ni,.l.i
-., T.,idide, iar ,ellalt e al 1e., 0i el tot ,. n.1ele D.ni,.l.i -. F tatl 1e. F, l ,Gea1 Ari-tide) Ei Dine, a1 l.at Gotrirea - ne $reo,.$1 de eT$e ,t 6o1 $.tea 0i - n. Ba,e1 ,a 1ajoritatea $rinilor, ,are, d.$ ,e ,o$iii lor a. aj.n- Dieandri, i lade ,a$.l lor, ,i - 0i n,e$e1, $e ,t -nte1 n -tare, - ne o,.$1 de ei) #tiind de,i , 0i 6oi a6ei Be,iori, D ^ne/a1 gndit , 6/ai o,.$at de ei, 1ai 1.lt de,t ori,ine, ,.1 -/i ,re0tei ,a - aj.ng ,t 1ai de-/
LA!ES
43; 6r0ii/ Iar da, n. ai a,ordat ,.16a atenie .n.i a-e1enea l.,r., 6 6o1 a1inti a-tBel , n. treD.ie -A/l neglijai 0i 6 nde1n1 ,a, 1$re.n ,. noi, - 6 o,.$ai ,t de ,t de ed.,aia Biilor 6o0tri) Se ,.6ine, Ni,ia- 0i LaGe-, - a.+ii 0i 6oi ,.1 de a1 aj.n- la a,ea-t Gotrre, ,Giar da, o - ne n/ tinde1 $.in ,. 6orDa) Mele-ia)--jj\. 1ine $rn+i1 de oDi,ei 1$re.n, iar Dieii 1nn, 0i ei alt.ri , de noi) C.1 a1 +i- de la n,e$.t, Ba de 6oi o - 6orDi1 de-,Gi-) Ei Dine, Bie,are din noi doi are de .nde - $o1enea-, 1.lte Ba$te Br.1oa-e de/ale tatl.i -. F ,e a B,.t n ti1$ de r+Doi, ,e n ti1$ de $a,e, Bie , a a6.t n -ea1 treD.rile aliailor, -a. ale ,etii F, dar ni,i .n.l dintre noi n. are ,e - -$.n de-$re $ro$riile -ale Ba$te) %e a-ta n. n.1ai , -nte1 ,a1 r.0inai Ba de Diei, dar i 0i n6in.i1 $e taii no0tri , $e noi, ,nd a1 aj.n- Dieandri, o,./ d $i ,.1 era. ,. treD.rile altora, ne/ a. l-at - ne Ba,e1 de ,a$) A$oi, tinerilor a,e-tora le $.ne1 1ere. n Baa o,Gilor toat -it.aia, -$.nnd./le ,, da, n/a. - aiD grij de ei n0i0i 0i n/or - ne a-,.lte, 6or rrnne Br de Bai1( da, n- 0i 6or da -ilin,8 ,.rnd 6or aj.nge $oate 6redni,i de n.1ele $e ,are lei $oart) C.1 ei -$.n , a. - ne dea a-,.ltare, noi a1 n,e$.t - ne ntreD1 ndea$roa$e ,e n6t.r -a. ,e eHer,iii ar $.tea - $ra,ti,e -$re a aj.nge ,t 1ai e de-6r0ii) Cine6a ne/a indi,at 0i n6t.ra a,ea-ta F ,.1 , ar Bi Br.1o- $entr. .n tnr - n6ee - l.$te ,. ar1ele F, a$oi ni l/a re,o1andat $e ,el $e ,are l/ai .r1rit B,nd o de1on-traie 0i ne/a nde1nat - 1erge1 -/l $ri6i1) A1 Gotrit de,i ,a 0i noi - 1erge1 -/l 6ede1 $e o1.l ,. $ri,ina, dar - 6 l.1 0i $e 6oi ,a -$e,tatori 0i totodat ,a -Bt.itori 0i ,a $rta0i 7da, 6ei 6rea8 la ed.,aia Biilor no0tri) 43?
PLATON
4<3 a A,ea-ta e-te ,eea ,e 6oia1 - 6 1$rt0i1) %e a,.1 n,olo e-te rnd.l 6o-tr. - 6 dai $rerea att a-.$ra a,e-t.i Bel de n61nt F da, 6i -e $are , 1erit .r1at -a. n. Fj ,t 0i de-$re altele, n ,a+ j, a6ei - ne re,o1andai 6reo n6t.r -a. 6re/B.n eHer,ii. Bolo-itor .n.i DrDat tnr( a$oi - ne -$.nei ,e a6ei de gind ,. a-o,ierea noa-tr) NICIAS E. .n.l -o,ote-, l.daDil intenia 6oa-tr, LU-i1a,Go- 0i Mele-ia-, Da ,Giar -nt gata - 1 0i a-o,ie+ ,. 6oi, ,eea ,e ,red , 6a Ba,e 0i LaGe-) D LA!ES %a, Ni,ia-, e ade6rat ,e ,re+i) Iar ,eea ,e -$.nea adinea.ri LU-i1a,Go- de-$re tatl -. 0i de-$re ,el al l.i Mele-ia- 1i -e $are Boarte Dine -$.-, att de-$re dn0ii, ,t 0i de-$re noi, ,a, de altBel, 0i de-$re toi ,ei ,are -e o,.$ de treD.rile $oliti,e, ,,i t.t.ror a,e-tora li -e ,a1 nt1$l ,eea ,e -$./ nea el* aj.ng - Bie indiBereni 0i neglijeni Ba de L,o$iii lor, ,a 0i Ba de toat 6iaa lor $arti,.lar) n $ri6ina a-ta ai ntr. tot.l dre$tate, LU-i1a,Go-, dar 1 1ir , ne $oBte0ti $e noi - te -Bt.i1 , de-$re ed.,area ,elor tineri 0i n./l ,Ge1i $e So,rate ai,i de Ba, 1ai nti $entr. , e-te din a,ela0i de1 ,. tine, a$oi Biind, 0i $etre,e ti1$.l 1ere. a,olo .nde -e nt1$l ,te ,e6a legat de ,eea ,e ,a.i t. F de n6t.rile -a. de eHer,iiile Br.1oa-e $entr. ,ei tineri) LbSIMAC!OS Ce -$.i, LaGe-J S -e Bi $reo,.$at So,rate a,e-ta de a-e1enea l.,r.riJ LA!ES %a, LU-i1a,Go-, ,Giar Boarte 1.lt) NICIAS A,ea-ta 1/a0 aBla 0i e. n 1-.r - i/o -$.n, n. 1ai $.in de,t LaGe-, $entr. , de ,.rnd d 1i/a B,.t ro-t ,Giar 1ie de .n $roBe-or de 1.+i, 7Pentr. Bi.l 1e., 0i an.1e de %a1on, ele6.l l.i Aga/#tGo,le-, ,el 1ai $l,.t dintre oa1eni 0i, $e dea-.$ra, 6redni, - -tea de 6orD ,. ni0te Diei de 6r-ta a-ta, n. n.1ai de-$re 1.+i,, ,i de-$re tot ,e 6rei)
LA!ES
43=
LbSIMAC!OS Ei, So,rate, 0i 6oi, Ni,ia- 0i LaGe-W Noi, ,ei de etatea 1ea, n./i 1ai ,.noa0te1 Dine $e ,ei 1ai tineri, $entr. , ne -ile0te 6r-ta - ne $etre,e1 ti1$.l 1ai 1.lt n ,a-( dar da, 0i t., Bi. al l.i So$Groni-,o-, ai 6re.n -Bat -/1i dai, 1ie ,are -nt din a,ela0i de1 ,.
tine, at.n,i -e ,.6ine - 1i/l dai) A0a e-te 0i dre$t, $entr. , ne e0ti $rieten din-$re tat* $rintele t. 0i ,. 1ine a1 Bo-t 1ere. to6ar0i 0i $rieteni, iar el -/a -6r0it nainte de a Bi a6.t 6reo nenelegere ,. 1ine) M Date .n gnd 0i 1i ad., a1inte de .nele di-,.ii dinainte ale tinerilor a,e-tora* -tnd de 6orD ntre ei a,a-, ei $o1ene-, ade-ea n.1ele l.i So,rate 0i l la.d gro+a6) C. toate a,e-tea n. i/a1 ntreDat ni,iodat da, a,ela de-$re ,are 6orDe-, e-te Bi.l l.i So$Groni-,o-) Ei, ,o$ii, -$.nei/1i, a,e-ta e-te So,rate, ,el de-$re ,are $o1enii ntr.naJ COPIII nto,1ai, tat, a,e-ta) LbSIMAC!OS Pe !era, So,rate, e-te Boarte Dine , i Ba,i ,in-te tatl.i t., .n o1 tare D.n, 1ai ale- ,, a-tBel, tot ,e i a$arine 6a Bi 0i al no-tr., iar toate ale noa-tre 6or Bi 0i ale tale) LA!ES %a, da, LU-i1a,Go-, n. l-a o1.l a,e-ta -/i -,a$e din 1n, ,,i l/a1 6+.t e. n-.1i 0i n alt $arte B,nd ,in-te n. n.1ai $rintel.i -., ,i 0i $atriei -ale) n retragerea de la %elion el a B,.t 1ar0.l de na$oiere alt.ri de 1ine 0i i -$.n e. ,, da, 0i alii ar Bi a6.t 6oina - -e $oarte la Bel, ora0.l ar Bi r1a- ,. Br.ntea -.- 0i n/ar Bi -.Berit o a-e1enea $rD.0ire) LbSIMAC!OS So,rate, de-ig.r , e-te Br.1o- - $ri1e0ti la.de din $artea .nor DrDai 6redni,i de ,re+are, 1ai ale- ,nd te la.d $entr. a-e1enea l.,r.ri) S 0tii Dine , e., a.+ind a,e-tea, 1 D.,.r , e0ti att de $re.it 0i te rog - 1 n.1eri $rintre ,ei ,are/i 6or n.1ai Dinele) Ar Bi treD.it - 6ii 1ai de 1.lt la noi 0i - ne -o,ote0ti $rietenii ti, d.$
4<4 a
435
PLATON
toat dre$tatea) A,.1 n-, de a+i nainte, de 6re1e ,e ne/a1 reg-it, n. Ba,e altBel, ,i 6ino lng noi 0i B ,.no0tin 0i ,. noi 0i ,. ,ei 1ai tineri, ,a - $-trai 0i $rin 6oi $rietenia noa-tr) A0a ai - Ba,i 0i t., iar noi la Bel, 0i de-$re a-ta 6o1 1ai $o1eni 0i alt dat) %ar de-$re ,ele de 1ai nainte ,e -$.neiJ C.1 6i 9ke $areJ E-te -a. n. Bolo-itoare n6t.ra a-ta a 7de$rnderii l.$tei ,. ar1eleJ d SOCRATE %e-$re a,e-te l.,r.ri, LU-i1a,Go-, e. a1 - n,er,, da, a1 - $ot ,.16a, -/i da. .n -Bat 0i a$oi - nde$line-, ori,e alt ,erere de/a ta) %ar 1i -e $are ,el 1ai dre$t ,a e., ,are -nt 1ai t/nr de,t ei a1ndoi, a$oi 0i 1ai ne$ri,e$.t, - a-,.lt 1ai nti -$.-ele lor 0i - n6 de la ei, iar, da, 1ai a1 ,e6a de ad.gat $e lng ,ele ,e a. - le -$.n ei, aDia at.n,i - tre, la eH$li,aii ,a - 6 ,on6ing 0i $e tine, 0i $e ei) Ei Dine, Ni,ia-, de ,e n. ne 6orDe0te .n.l dintre 6oiJ NICIAS So,rate, ni1i, n. ne 1$iedi,) Mie 1i -e 4 $are , e-te .til $entr. ,ei tineri - ,.noa-, o a-e/e8 1enea n6t.r, 0i an.1e din 1ai 1.lte 1oti6e) BtB. $oate Bi de,t .n l.,r. D.n ,nd tinerii n./0i 1ai $etre, 6re1ea ,. ,ele ,. ,are le $la,e - -e di-tre+e de oDi,ei, de ,te ori a. 6re.n rga+( de ai,i ni,i tr.$.l n. $oate a6ea de,t de ,0tigat, ,,i n. e-te .n eHer,ii. 1ai -laD -a. ,are - $re-.$.n 1ai $.in o-teneal de,t altele, 0i totodat e-te .n.l 4<2 a ,are, alt.ri de ,lrie, e-te ,t -e $oate de $otri6it .n.i orrTde ,ondiie liDer) C,i ntre,erii ade6rate rB,are -nte1 0i noi l.$ttori, $re,.1 0i Bor1elor n ,are ne e-te ea -tatorni,it, n. le Ba, Ba de,t a,eia ',are -e in-tr.ie-, n 1n.irea a,e-tor in-tr.1ente ide, r+Doi) A$oi, n6t.ra a,ea-ta i 6a Bi ori,.i de Bolo- 0i n Dtlia $ro$ri./+i-, ori de ,te ori 6a treD.i - -e Dat n Bront alt.ri de 1.li alii( dar ea i 6a Bi de ,el 1ai 1are aj.tor at.n,i ,nd -e 6or de-/
LA!ES
43:
tra1a 0ir.rile 0i 6a Bi ne6oie - -e Dat ,or$ la ,or$, Bie , -e ndrje0te n .r1rirea .nora ,are -e a$r, Bie , -e retrage a$rnd./-e de .n ina1i, ,are ii ,al, $e .r1e) Un -ing.r d.01an, Da $oate ni,i ,Giar 1ai 1.li, n. i/ar $.tea Ba,e ni1i, a,el.i ,are a de$rin- a,ea-t 0tiin 0i ,are a ,$tat a-tBel $o-iDilitatea de a ie0i 1ere. n a6antaj) O a-e1enea n6t.r $oate ad.,e a$oi ,. -ine 0i dorina de a -t.dia o alta, la Bel de Br.1oa-* ori,ine a n6at - l.$te ,.
ar1ele $oate Bi i-$itit - n6ee arta n6e,inat a ta,ti,ii 0i, a$.,nd./-e de ea $lin de a1Diie M -e $oate a6nta ,tre tot ,e ine de -trategie) E-te de a-e1enea li1$ede ,, $ornind de la a,ea-t $ri1 4 ,.noa0tere, toate n6t.rile 0i de$rnderile nr.di/7 te ,. ea -nt Br.1oa-e 0i , 1erit $e de$lin - Bie 0i 4 ,.no-,.te, 0i $ra,ti,ate de ,tre .n DrDat) >o1 Ba,e a$oi 0i o alt ad.gire, n. li$-it de n-e1ntate* a,ea-t 0tiin l Ba,e $e o1 1ai ndr+neei 1ai ,.rajo- la r+Doi de,t e-te el din Bire, 0i n. n 1i, 1-.r) S n. di-$re.i1 - -$.ne1 F ,Giar da, i $are ,.i6a .n l.,r. 1r.nt F 0i , ea l Ba,e $e o1 - aiD o atit.dine 1ai 1ndr a,olo .nde -e ,ade ,a .n DrDat - arate Balni, 0i a-tBel, $rin in.ta -a, el le 6a $rea 1ai de te1.t ,Giar 0i d.01anilor -i) Prin .r1are, LU-i1a,Go-, ,.1 i -$.n, 1ie 1i -e $are , tinerii treD.ie - n6ee a,e-te l.,r.ri 0i i/a1 artat deja de ,e a,ea-ta e-te $rerea 1ea) L/a0 a-,.lta n- ,. $l,ere 0i $e LaGe-, da, 1ai are ,e6a de -$.-) LA!ES %e-$re ori,e n6t.r ar Bi 6orDa, Ni,ia-, e-te Boarte gre. de -$.- , n. treD.ie - i/ o n-./#e0ti( -/ar +i,e , e Dine - le 0tii $e toate) A0a , ar treD.i n6at 0i a,ea-ta de-$re 1n.irea ar1elor, n ,a+ , ea e-te o n6t.r, a0a ,.1 -.-in ,ei ,are o $reda. 0i ,.1 o n.1e0te Ni,ia-( dar da, ea n. e-te o n6t.r 70i ne n0al ,ei ,are ne/o $ro/
43<
PLATON LA!ES
1it8, -a. da, -e do6ede0te a Bi .na, dar dintre ,ele ,are n. 1erit atta o-teneal, ,e ro-t 1ai are - o n6eiJ >orDe-, a-tBel a6nd n 6edere ,, da, era ,e6a de ea, a,e-t l.,r. n. le/ar Bi -,$at la,ede1o/nienilor, $e ,are n./i $reo,.$ ni1i, alt,e6a n 6ia de,t - ,a.te 0i - de$rnd a,ele n6t.ri -a. eHer,iii ,are i/ar Ba,e - aiD -.$erioritatea 1ilitar a-.$ra ,elorlali) A$oi, ,Giar da, $re-.$.ne1 , 4<; a lor le/a -,$at a,e-t l.,r., ei Dine, de-ig.r , n. le/a -,$at a,e-tor $roBe-ori ,are o $reda. Ba$t.l ,, ntre gre,i, la,ede1onienii -nt a,eia ,are 1aniBe-t ,el 1ai 1are +el n a-tBel de ,Ge-ti.ni, 0i , a,ela ,are ar $ri1i $entr. ele onor.ri de la dn0ii ar $.tea Ba,e o a6ere ,on-ideraDil 0i $e ling alii, ,.1 -e 0i nt1$l ,. ori,are $oet tragi, ,are $ri1e0te onor.ri D ai,i, la noi) %e D.n -ea1, ,el ,are -o,ote0te , Ba,e tragedii Br.1oa-e n. -e $orne0te - ,olinde dnd re$re+entaii de j.r 1$rej.r $rin alte ora0e din aBara Ati,ii, ,i 6ine de/a dre$t.l n,oa,e ,a - dea .n -$e,ta,ol $entr. ,ei de ai,i, a0a ,.1 -e 0i ,.6ine) Pe ,ei ,are 1n.ie-, ar1ele i 6d n- , -o,ote-, La,ede1ona dre$t .n l,a0 -a,r. 0i de ne,l,at( Br - o ating, Bie 0i ,. 6rB.l $i,ior.l.i, ei o o,ole-, $e de$arte, dnd re$re+entaii $entr. ori,ine alt,ine6a, ndeo-eDi $entr. a,eia ,are, ,Giar 0i ei n0i0i, ar Bi de a,ord , n arta r+Doi.l.i le/o ia. nainte Boarte 1.li) , A$oi, LU-i1a,Go-, e. n-.1i a1 a6.t de/a Ba,e ,Giar la treaD ,. de-t.i din a,e0tia 0i i 6d Dine ,.1 -nt) i $.te1 j.de,a 0i d.$ .r1tor.l Ba$t* dinadin-, $ar,, ni,i .n.l dintre ,ei ,are -e o,.$ ,. 1n.irea ar1elor n/a aj.n- 6reodat 6e-tit la r+/Djoi, de0i $e-te tot aj.ng ren.1ii to,1ai a,eia ,are ke $reo,.$ de Bie,are l.,r. n $arte( Ba de toi ,eilali -e $are , ei a. a6.t ,el 1ai $.in noro,) d Pn 0i $e Ste-ilao- a,e-ta, $e ,are l/a1 .r1rit 1$re.n n 1ijlo,.l .n.i $.Dli, att de n.1ero-,
439
. de1on-traia l.i 0i ,. 6orDele ,ele 1ari $e ,are le -$.nea de-$re -ine F ei Dine, e. .n.l a1 a6.t o,a+ia -/l 6d 1ai Dine, ,.1 ddea, Br 6oia l.i, o re$re+entaie real) Pe ,nd ,oraDia $e ,are era 1Dar,at aDorda o na6 de tran-$ort, a intrat 0i el n l.$t ,. -.lia -a ,. 6rB de ,oa-, o ar1 tot att de ie0it din ,o1.n, ,t era 0i el Ba de toi ,eilali) Altele de-$re el n. Ba,e - 6i le $o6e-te-,, ,i doar ,.1 a ie0it ,. n-,o,irea l.i ,. ,oa-a din 6rB.l ln/ e ,ii) Tot l.$tnd./-e, ar1a i -/a $rin- ,.16a n Brin/gGiile 6a-.l.i d.01an 0i i -/a nBi$t a,olo( a0a , Ste-ilao- tot trgea de ea, ,. gnd - o de-Ba,, dar Br - Bie n -tare, n ti1$ ,e na6a ,ealalt l.ne,a n l.ng.l ,orDiei l.i) Un ti1$, el alerg $rin na6 i/nnd de -.li, dar, ,.1 6a-.l
,
,ellalt l de$0ea deja $e al l.i 0i n,e$.-e -/l -1.lg 0i $e el ,. -.li ,. tot, i/a dat dr.1.l -.liei, $n ,nd aj.n-e - o in 4<? a doar de 6irB.l ,o+ii) &e-t.l l.i a -trnit ri-ete 0i a$la.+e la ,ei de $e ,oraDia de tran-$ort, a$oi, ,nd ,ine6a i/a a+6rlit la $i,ioare $e $.nte o $iatr, iar el i/a dat dr.1.l de tot -.liei, at.n,i ni,i ,ei de $e trire1 n/a. 1ai Bo-t n -tare -/0i in r-.l, la 6ederea a,elei -.li/e/,oa- ,are atrna aBar din na6a de tran-$ort) S/ar $.tea, tot.0i, a0a ,.1 -$.ne Ni,ia-, ,a 0i D a-tBel de l.,r.ri - aiD 6reo 6aloare, dar Ba$tele ,. ,are 1/a1 ntlnit e. -nt a,e-tea 0i n. altele) Prin .r1are, a0a ,.1 6 -$.nea1 n, de la n,e$.t, ori e-te 0i a-ta o 0tiin, dar de $rea $.in Bolo-, ori n. e-te .na, ,i din $artea lor a6e1 de/a Ba,e doar ,. $retenii 0i $reB,torie( ori,.1, n. 1erit - te a$.,i - o n6ei) E. ,red, a0adar, , .n Bri,o-, ,$tnd i1$re-ia , o -t$ne0te, n. $oate, $rin ndr+neala Pe ,are o ,0tig, de,t -/0i de+6l.ie ,. 0i 1ai 1.lt li1$e+i1e Birea -a ade6rat) Ct de-$re .n o1 ,.rajo-, $ndit Biind ntr.na de l.1ea di1$rej.r, -/ar alege, Bie 0i $entr. ,ea 1ai 1i, gre0eal, n./
443
PLATON LA!ES
444
, 1ai ,. DrBeli, ,,i $retenia de a -t$ni o a-tBel de 0tiin e-te -.$.- in6idiei) Pn la .r1, da, ,ine6a n. -e di-tinge n 1od ,. tot.l deo-eDit Ba de 6itejia altora, el n. are ,.1 - -,a$e de Datjo,.ra ,elorlali, to,1ai din ,a.+a aBir1aiei -ale , $o-ed a,ea-t 0tiin) Ca1 a-ta e-te $rerea 1ea, LU-i1a,Go-, de-$re +el.l $entr. a,ea-t n6t.r, dar, a0a ,.1 i -$.nea1 la n,e$.t, treD.ie - n./i dai dr.1.l ni,i l.i So,rate, ,i -/l rogi -/i dea 0i el -Bat.l -., d.$ $rerea $e ,are o are el a-.$ra a,e-t.i -.Die,t) d LbSIMAC!OS E. .n.l ,Giar te rog, So,rate, ,,i a1 i1$re-ia , ad.nrii noa-tre n, i 1ai li$-e0te .n j.de,tor) %a, ei doi ar Bi de a,ord, ar Bi Bo-t 1ai $.in ne6oie de ,ine6a ,. rol.l a,e-ta( d.$ ,.1 6e+i n-, LaGe- i -/a $.- l.i Ni,ia- eHa,t di1$otri6, a-tBel , ar Bi Dine - aBl1 0i de la tine alt.ri de ,are dintre ei i dai 6ot.l) SOCRATE C.1 adi,, LU-i1a,Go-J C.1 te 6or nde1na ,ei 1ai 1.li dintre noi, a0a ai de gnd - Ba,iJ LbSIMAC!OS Ce alt,e6a -/ar $.tea Ba,e, So,rateJ e SOCRATE Oare 0i t. ai Ba,e la Bel, Mele-ia-J %ar da, ar Bi o ,on-Bt.ire a-.$ra eHer,iiilor -$orti6e 'ale Bi.l.i t., oare tot de ,ei 1ai 1.li dintre noi ai 'a-,.lta, -a. de a,ela ,are -/ar nt1$la - Bie ed.,at N0i antrenat de ,tre .n D.n $edotriDJ MELESIAS Pe-e1ne , de a,ela, So,rate) SOCRATE I/ai da 1ai 1.lt a-,.ltare l.i de,t no., ,are -nte1 $atr.J MELESIAS ProDaDil , da) SOCRATE Pentr. ,, +i, e., o D.n Gotrire -e W ,ade - Bie l.at d.$ 0tiin 0i n. n B.n,ie de W 1.li1ea ,elor ,are j.de,, n./i a0aJ MELESIAS C.1 - n.JW SOCRATE A0adar 0i a,.1 treD.ie 1ai nti - eHa/l<= a 1in1 da, n ,eea ,e di-,.t1 e-te 6re.n.l dintre noi -$e,iali-t -a. n., iar da, e-te ,ine6a, Bie 0i .n.l -ing.r, l.i -/i d1 a-,.ltare, iar $e ,eilali -/i l-1 n $a,e) %a, n- n. e ni1eni, -e ,.6ine - ,.t1 $e alt,ine6a) Oare 6 n,Gi$.ii , 1i, e-te ri-,.l $e ,are 6i/l l.ai a,.1 0i t. 0i LU-i1a,Go-J E-te 6orDa to,1ai de-$re D.n.l ,el 1ai de $re din toate ,te le a6ei, ,,i, d.$ ,.1 Biii 6o0tri 6or aj.nge -a. n. oa1eni de treaD, a0a 0i 6a g-i 0i ,a-a 6oa-tr rnd./iala, adi, d.$ ,eea ,e 6a ie0i din ei n0i0i) MELESIAS E-te ade6rat ,e -$.i) SOCRATE %e,i ai,i treD.ie - $ro,ed1 ,. 1.lt $re6edere) MELESIAS nto,1ai) SOCRATE Prin .r1are, a0a ,.1 -$.nea1 0i 1ai D nainte, ,.1 ar treD.i oare - ne ndr.11 ,er,etarea, da, a1 6rea - 6ede1 ,are dintre noi e-te -$e,iali-t n eHer,iii
atleti,eJ Oare n. e a,ela ,are le/a n6at 0i le/a $ra,ti,at ,. $roBe-ori ,are -e $ri,e$ Dine la a-taJ MELESIAS E. .n.l a0a ,red) SOCRATE %e,i, n $ri1.l rnd, noi ,.t1 $roBe-ori, dar $entr. ,e an.1eJ MELESIAS Ce 6rei - -$.iJ SOCRATE Poate , o - Bie 1ai li1$ede a-tBel* n. 1i -e $are , a1 ,on6enit de la n,e$.t de-$re ,e an.1e -t1 0i ne -Bt.i1, ,.tnd - aBl1 ,are dintre noi e-te -$e,iali-t, dat Biind , a a6.t $arte $en/ , tr. a,ea-ta de $roBe-ori, 0i ,are n.) NICIAS %ar oare n. di-,.t1, So,rate, de-$re 1/n.ireaar1elor F da, ,ei tineri treD.ie - o n6ee -a. n.JE SOCRATE nto,1ai, Ni,ia-) %ar ,nd -e ia n di-: ,.tie .n 1edi,a1ent $entr. o,Gi F da, treD.ie' -a. n. - ntreD.ine+i o aliBie F ,re+i , di-,.ia -e t de-B0oar ,.16a de-$re 1edi,a1ent, -a. de-$re o,GiJ NICIAS %e-$re o,Gi)
442
PLATON LA!ES
44;
d SOCRATE Iar at.n,i ,nd ,ine6a -e ntreaD da, treD.ie -/i $.n -a. n. ,al.l.i o +Dal, 0i ,nd an.1e, el are n gnd ,al.l 0i n. +Dala, n./i a0aJ NICIAS Ade6rat) SOCRATE %e,i, ntr/.n ,.6nt, ,nd ,ine6a ntre$rnde o ,er,etare ,. .n -,o$ dat, -Bat.l -e ine a-.$ra a,e-t.ia 0i n. a-.$ra 6re.n.i oDie,t ,er,etat n al doilea rnd, n 6irt.tea a,e-t.i -,o$) NICIAS Nea$rat , a0a e-te) SOCRATE A-tBel , 0i in $ri6ina -Bt.itor.l.i ale- treD.ie - 6ede1 da, e-te ntr/ade6r -$e,iali-t n eHa1inarea $roDle1ei ,are re$re+int -,o$.l ,tre ,are tinde1) NICIAS %e-ig.r) e SOCRATE A0adar, a,.1 -.-ine1 , -nte1 n ,.tarea .nei an.1ite n6t.ri ,are $ri6e0te -.Blet.l ,elor tineri, n.J NICIAS %a) SOCRATE R1ne de,i de eHa1inat ,are dintre noi, Biind .n -$e,iali-t n ngrijirea -.Bletelor, e-te 0i ,a$aDil - d., la D.n -Br0it a,e-t trata1ent, ,a .n.l ,are a a6.t D.ni $roBe-ori $entr. a-ta) LA!ES C.1 a0a, So,rateJ N/ai 6+.t n, oa1eni ,are - Bi aj.n- D.ni -$e,iali0ti n .nele do1enii Br $roBe-oriJ SOCRATE "inenele-, LaGe-, dar de-ig.r , n. le/ai da ,re+are da, ar -.-ine , -nt D.ni 1e0te0.gari Br - Bie n -tare -/i arate, ,a re+.ltat al 4<5 a artei lor, 1,ar o o$er Dine al,t.it, da, n. 1ai 1.lte) LA!ES A-ta da, e-te ade6rat) SOCRATE Ei Dine, LaGe- 0i Ni,ia-, de 6re1e ,e LU-i1a,Go- 0i Mele-ia- ne/a. ,Ge1at - ne aBle -Bat.l a-.$ra ed.,aiei Biilor lor, n dorina ,a a,e0tia - aj.ng ,t 1ai de-6r0ii, -nte1 datori - le art1 7da, a0a -.-ine18 ,are a. Bo-t a,ei 1ae0tri F ei n0i0i oa1eni de Dine 0i ed.,atori ai -.Bletelor 1.ltor
L
altor tineri F ,are -/a. o,.$at 0i de ed.,aia noa-/ D tr( iar n ,a+ , 6re.n.l dintre noi
aBir1 , n/a a6.t ni,i .n $roBe-or, el 6a $.tea, Br ndoial, - ne 6orDea-, de-$re oare,ari reali+ri de ale -ale 0i - ne arate ,are -nt atenienii -a. -trinii, -,la6ii -a. oa1enii liDeri ,are, Br $.tin de tgad, a. aj.n-, datorit l.i, oa1eni de Dine) %a, n- n. ne -t la nde1n ni1i, dintre a,e-tea, a6e1 datoria -/i nde1n1 -/0i ,a.te ali $roBe-ori 0i - n. ri-,1 ,a, -tri,nd./i $e Biii .nor DrDai ,are ne -nt $rieteni, - ,ad a-.$ra noa-tr, din $artea ,elor 1ai a$ro$iai, ,ele 1ai grele n6ino6iri) Ct de-$re 1ine, LU-i1a,Go- 0i Mele-ia-, e. -nt $ri1.l ,are - 1rt.ri-e-, , n/a1 a6.t $entr. a0a ,e6a ni,i .n $roBe-or) #i tot.0i, n, din tineree, dorea1 Boarte 1.lt a,ea-ta, dar -oBi0tilor, -ing.rii ,are 1i $ro,la1a. , -nt n -tare - 1 Ba, o1 ,. ade6rat, n. a1 de .nde - le $lte-, a-e1enea onorarii, iar -ing.r ni,i a,.1 n. -nt ,a$aDil - de-,o$r a,ea-t art) N. 1/ar 1ira n- ,a Ni,ia- -a. LaGe- - o Bi aBlat -a. - o Bi n6at, dat Biind ,, a6nd 1ai 1.lt a6ere de,t 1ine, 0i/a. $.t.t $er1ite - n6ee de la alii, 0i $e .r1 -nt 0i 1ai 6r-t/ni,i, a-tBel , a. a6.t ti1$ - o de-,o$ere $n a,.1) Mie 1i -e $are , ei -nt ,a$aDili - Ba, ed.,aia d .n.i o1* altBel, Br - aiD n,redinarea , -e $ri,e$ ndeaj.n-, n. 0i/ar Bi de+6l.it Br tea1 $rerea de-$re $reo,.$rile Bolo-itoare .n.i tnr) nY re-t, e. .n.l a1 de-t.l n,redere n ei, dar 1/a1j ,a1 1irat , n. -nt de a,ord .n.l ,. alt.l) A0a ,, LU-i1a,Go-, la rnd.l 1e., te rog 0i e. .n l.,r.* eHa,t ,.1 LaGe- te nde1na adinea.ri - n./1i dai dr.1.l, ,i - 1 tot ntreDi, te -Bt.ie-, #i e. a,.1 - n./i la0i $e LaGe- 0i $e Ni,ia-, ,i -/i ntreDi -$.nnd./le*
44?
PLATON
CSo,rate aBir1 , n. -e $ri,e$e n a,ea-t $ri6in 0i , n. el e-te ,el $otri6it - j.de,e ,are dintre 6oi -$.ne ade6r.l, $entr. , ni,i n/a B,.t 6reo de-,o$erire, ni,i n/a Bo-t ele6.l ni1n.i $entr. a0a ,e6a) S ne -$.nei n-, Bie,are, LaGe- 0i Ni,ia-, ,are e-te a,ea $er-oan eHtre1 de $ri,e$.t n ,re0terea ,elor tineri $e ,are ai Bre,6entat/oJ Ai de$rin- $oate ,./l<: a no0tinele 6oa-tre de la ,ine6a, -a. ai B,.t 6oi n0i6 de-,o$erireaJ %a, ai Bo-t ,.16a ele6ii ,.i6a, ,ine 6/a Bo-t da-,l, Bie,r.ia dintre 6oi, 0i ,are a. Bo-t ,eilali ,olegi ai 6o0tri, ,a, da, 6oi, din ,a.+a treD.rilor ,etii, n. a6ei rga7, - ne d.,e1 la a,eia 0i -/i ,on6inge1 F ,. dar.ri, ,. a1aDiliti -a. $rin a1Dele 1ijloa,e F - ne ia 0i no., t.t.rora, ,o$iii n grij, ,a a,e-tora - n. le Bie r.0ine Ba de -tr1o0ii lor , a. aj.n- ni0te nei-$r6ii) %a, n- 6oi n0i6 ai re.0it - de-,o$erii a,ea-t art, $.nei/ne n Ba eHe1$l.l .nora ,are, $rin grija 6oa-tr, din ni0te nei-$r6ii, - Bi aj.n- oa1eni D.ni 0i de i-$ra6) C,i, D da, aDia a,.1 6ei n,e$e - 6 o,.$ai de ed.,aie, ai Ba,e Dine - a6ei n 6edere , n. 6 l.ai ri-,.l a,e-ta Ba de .n ,arian oare,are, ,i Ba de Biii 6o0tri 0i Ba de ,o$iii $rietenilor 6o0tri( a0a , 6edei - n. $ii ,. ade6rat ,e -$.ne $ro6erD.l 0i - 6 n,e$ei olrit.l ,. .n ,Gi.$) S$.nei de,i ,are -.-inei , e-te, dintre a,e-tea toate, -it.aia ,are 6i -e $otri6e0te)E A,e-tea - le aBli de la dn0ii, LU-i1a,Go-, 0i - n. le dai dr.1.l din 1n) LbSIMAC!OS %ragi $rieteni, e. ,red , So,rate , are dre$tate( da, n- e-te 0i $e 6oia 6oa-tr - 6 l-ai ntreDai 0i - dai r-$.n-.ri de-$re a-e1enea l.,r.ri, r1ne - 6edei -ing.ri) Ori,.1, e-te li1$ede , l.i Mele-ia- 0i 1ie ne/ar Ba,e 1are $l,ere da, ai 6rea - r-$.ndei $e larg la toate ,te le ntreaD So,rate) %e Ba$t de ai,i a1 0i $ornit la n,e$.t ,. 6orDa, -$.nnd./6 , 6/a1 ,Ge1at la
LA!ES
44=
-Bat to,1ai $e 6oi $entr. , Dn.ia1 , 6/ai $reo,.$at de a-e1enea l.,r.ri, ntre altele 0i $entr. , Biii 6o0tri -nt, ,a 0i ai no0tri, de 6r-ta n6t.rii, d Prin .r1are, da, n. a6ei ni1i, 1$otri6, -tai de 6orD 0i ntre$rndei/6 ,er,etarea 1$re.n ,. So,rate, -,Gi1Dnd intre 6oi ntreDri 0i r-$.n-.ri, dat Biind , el a a6.t dre$tate ,nd -$.nea ,, n Ba$t, noi -t1 a,.1 la -Bat a-.$ra ,el.i 1ai de -ea1 D.n al no-tr.) >edei dar da, a0a 6i -e $are , treD.ie - Ba,ei) NICIAS M/a1 ,on6in- a,.1 $e de$lin, LU-i1a,Go-, , l ,.no0ti $e So,rate n.1ai din-$re
$artea tatl.i -., iar ,. el n-.0i n/ai a6.t de/a Ba,e de,t ,nd era ,o$il, da, 6/ai ntlnit ,.16a $e ,nd 0i n-oea $rintele $e la alii din de1, la te1$l. -a. la e 6reo alt ad.nare a ,on,etenilor 6o0tri) Qr ndoial n- , n. te/ai 1ai ntlnit ,. el d.$ ,e a 1ai naintat n 6r-t) LbSIMAC!OS %e ,e an.1e, Ni,ia-J NICIAS N. 0tii, 1i -e $are, , a,ela ,are, $rin $rerile 0i, $ar,, $rin nea1.l -., -e aBl a$roa$e de So,rate 0i -t ade-ea ,. el de 6orD e-te ne6oit F ,Giar da, 1ai nainte n,e$e - di-,.te de-$re alt/ 4<< a *e6a F - n. -e o$rea-, $n n. aj.nge, $.rtat de *tre 0ir.l gndirii a,e-t.ia, - dea -o,oteal de-$re ;ine n-.0i, ,.1 trie0te a,.1 0i ,are a Bo-t eHi-tenta -a tre,.t( iar at.n,i ,nd a aj.n- ai,i, So,rate n./l 6a 1ai l-a $n n. 6a Bi ,er,etat Dine 0i Br.1o- aD-ol.t tot.l) E. .n.l -nt .n oDi0n.it de/al l.i 0i 0ti. , n. -e $oate - te Bere0ti - tre,i $rin toate a,e-tea 0i 1ai #ti. Dine 0i , e. n-.1i a1 - tre, $rin ele) M D.,.r n-, LU-i1a,Go-, -/i -ta. a,e-t.i o1 n Preaj1 0i n. ,red , e-te ni,i .n r. da, ne ad.,e1 a1inte ,eea ,e Bie , n/a1 B,.t, Bie , n. Ba,e1 ,.1 -e ,.6ine( n $l.-, $rin Birea l.,r.rilor, a,ela ,are n. 6a B.gi de a,e-te ade6r.ri 6a Bi 1ai $re/ D
445
PLATON LA!ES
44:
6+tor n re-t.l 6ieii -ale, ,. ,ondiia - 6rea - tria-, d.$ -$.-a l.i Solon, adi, - a,,e$te - n6ee ,te +ile 6a a6ea, Br - ,read , nelegerea 6ine 0i -ing.r ,. 6r-ta)4 Prin .r1are n./1i e-te ni,i l.,r. -trin, ni,i 6enin - Bi. $.- la n,er,are de ,tre So,rate, Da 0tia1 e. de 1.lt ,, Ba n Ba ,. el, 6o1 di-,.ta n. atit de-$re ,ei tineri, ,t de-$re noi n0ine) C.1 -$.n, de,i, e. n/a1 ni1i, 1$otri6 - -t1 de 6orD ,. So,rate a0a ,.1 6rea el) >e+i , n- 0i ,e ,rede LaGe- de-$re a-ta) LA!ES Ceea ,e ,red e. de-$re di-,.ii, Ni,ia-, e-te -i1$l.( -a., da, 6rei, e-te n. -i1$l., ,i d.Dl.) A-tBel, .nii ar $.tea ,rede Da , -nt .n i.Ditor de di-,.ii, Da , le -nt d.01an) %e ,te ori a.d $e ,te ,ine6a di-,.tnd de-$re 6irt.te -a. de-$re ori,e Bel de Bor1 a nele$,i.nii, dar ,a .n DrDat ade6rat 0i de1n de 6orDele $e ,are le -$.ne, 1 D.,.r $e-te Bire 0i ,ad n ad1iraia 6orDitor.l.i 0i a -$.-elor l.i, d n Baa $otri6irii 0i a ar1oniei dintre a1ndo.) n/EBtr/.n ,.6nt, e. ,red , n. e-te .n ade6rat o1 al M.+elor de,t a,ela ,a$aDil - al,t.ia-, ,ea 1ai de-6r0it ar1onie n. att la lir -a. la alte in-tr.1ente, ,t n 6iaa real* -/0i $.n de a,ord $.rtarea ,. 6orDele -ale, 0i a,ea-ta ,. -i1$litate, n 1od.l dorian, adi, n a,ea ar1onie ,are, +i, e., e-te -ing.ra ,. ade6rat eleni,, 0i n. n 1od.l ioni,, ni,i n ,el Brigian -a. lidian) &rai.l .n.i a-e1enea o1 1 D.,.r 0i 1 Ba,e -/i $ar ori,.i .n i.Ditor de di-,.ii, ntr/att 0nt de -i1itor la ,eea ,e -e -$.ne) Cel ,are -e $oart n- di1$otri6, ,. ,t l.i i -e $are , 6orDe0te 1ai Dine, ,. att 1 a1r0te 1ai tare 0i 1 Ba,e - $ar .n d.01an al di-,.iilor) 4SC. -$.-ele l.i So,rate n/ a1 a6.t n, de/a Ba,e, dar Ba$tele, $e ,t ,red, i le/a1 $.- deja la n,er,are
4
Solon, Brg) 43)
-i a,olo l/a1 g-it de1n de ,ele 1ai Br.1oa-e la.de 4<9 a 0i de toat -in,eritatea) %a, n- are 0i a,ea-t ,alitate, -ta. ,. el la -Bat 0i 1 -.$.n ,. $l,ere ntreDrilor l.i, Br - 1 -.$ere da, n6 ,e6a( iar 6orDa l.i Solon o a,,e$t, n- ,. .n adao-* naintind ,tre Dtrnee 6rea. - n6 ,t 1ai 1.lte, dar n.1ai de la oa1eni de Dine) S 1i -e a,orde atta l.,r., ,a 1ae-tr.l n-.0i - Bie o1 integr., $entr. ,a - n. $ar ,.16a greoi la n6t.r doar din ,a.+a n6at.l.i Br $l,ere) Alt1interi, n. 1 intere-ea+ da, $roBe-or.l e-te 1ai tnr, da, e n, Br D ren.1e -a. ,e6a de Bel.l a,e-ta) Iar ie, So,rate, i -$.n de/a dre$t.l e. n-.1i - 1 n6ei 0i - 1 ,er,ete+i ,.1 ai - 6rei, n. n- Br - 0i n6ei de la 1ine ,ele $e ,are le 0ti. e.) A,ea-ta e-te atit.dinea 1ea Ba de tine din +i.a n ,are, tre,nd laolalt $rin a,elea0i $eri,ole, ai do6edit , ai ,.raj a0a ,.1 -e ,.6ine - o Ba, n.1ai ,el $ornit - o do6edea-,
d.$ dre$tate) S$.ne de,i ,e/i $la,e, Br - iei delo, -ea1a la diBerena de 6r-t dintre noi) , SOCRATE Pe ,t -e $are, n. a-.$ra 6oa-tr a1 $.tea ar.n,a 6ina , n. -nte1 gata - ntre$rnde1 ,on-Bt.irea 0i ,er,etarea noa-tr n ,o1.n) LbSIMAC!OS %ar a,e-ta e-te 0i intere-.l no-tr., So,rate, ,,i te ,on-ider ,a $e .n.l dintre noi) Ia de,i 0i 6e+i n lo,.l 1e. ,e treD.ie - aBl1 de la dn0ii n Bolo-.l ,elor tineri) Stai t. ,. ei la -Bat, ,,i e., ,. 6r-ta, a1 n,e$.t - 1ai 0i .it de-t.le dintre ,ele $e ,are a6ea1 de gnd - le ntreD( Da, ni,i ,ele $e ,are le a.d F - 1ai Bi Bo-t 0i alte 6orDe la 1ijlo, F n. 1i le 1ai a1inte-, $rea Dine) d A0a , 6oi 6orDii 0i de-,.r,ai/6 ntre 6oi -ing.ri a-.$ra ,elor $e ,are 6i le/a1 nBi0at( e. .n.l a1 - 6 a-,.lt 0i d.$ a,eea, ,. Mele-ia- 1$re.n, a1 - nB$t.ie-, ,e o - 6i -e $ar ,el 1ai Dine) SOCRATE Ei Dine, LaGe- 0i Ni,ia-, treD.ie - le d1 a-,.ltare l.i LU-i1a,Go- 0i Mele-ia-) Iar ,ele $e
44<
PLATON LA!ES
449
,are n,e$.-e1 - le ,er,et1 1ai adinea.ri F ,ine a. Bo-t da-,lii ,are ne/a. ndr.1at n a,ea-t $ri6in -a. $e ,ine a1 i+D.tit ,Giar noi -/l Ba,e1 1ai de-6r0it F $oate , n. ar Bi r. $entr. noi - ,er/e ,et1 0i a-e1enea ,Ge-ti.ni) Cred tot.0i , tot ntr/a,olo d.,e, Da $oate ,Giar , ia l.,r.rile 1ai de la n,e$.t 0i o ,er,etare ,a .r1toarea* %a, -e nti1$l - 0ti1 ,e6a an.1e de-$re .n oDie,t dat ,are, $rin eHi-tena -a, l Ba,e 1ai D.n $e a,ela la ,are -e aBl 0i da,, n $l.-, 1ai -nte1 0i n -tare -/l ad.,e1 la nde1na a,el.i o1, e-te e6ident , 0tiina noa-tr ,.$rnde to,1ai oDie,t.l a-.$ra ,r.ia ni -e ,ere - o$in1 ,.1 ar $.tea ,ine6a -/l doDindea-, 1ai .0or 0i 1ai re$ede) Poate , n. nelegei ,e -$.n, dar 1 6ei $ri,e$e 1ai .0or a-tBel* 493 a %a, -e nt1$l - 0ti1 , eHi-tena 6+.l.i Ba,e ,a o,Gii n ,are el -.D+i-t - Bie 1ai de-6r0ii 0i, n $l.-, 1ai -nte1 0i n -tare -/l oBeri1 $ri6irii ,.i6a, e-te e6ident , 0ti1 ,e an.1e e-te 6+.l de-$re ,are ni -e ,ere $rerea, ,.1 ar $.tea ,ine6a -/l do/Dndea-, 1ai .0or 0i 1ai re$ede( dat Biind ,, da, n/a1 0ti ni,i 1,ar a,e-t l.,r. F ,e e-te 6+.l -a. a.+.l F, ,. gre. a1 1ai $.tea aj.nge -Bt.itori 6redni,i de n,redere 0i do,tori de o,Gi -a. de .re,Gi, n D -tare - -$.ne1 ,.1 0i/ar $.tea ,ine6a doDndi a.+.l -a. 6+.l) LA!ES E-te ade6rat ,e -$.i, So,rate) SOCRATE A0adar, LaGe-, n ,li$a de Ba ei a1n/doi ne ,Gea1 -/i -Bt.i1 n ,e Bel o an.1it 6irt.te ar $.tea, $rin $re+ena ei, - de-6r0ea-, n Dine -.Bletele Biilor lor, n./i a0aJ LA!ES nto,1ai) SOCRATE %ar oare n. treD.ie, n a,e-t ,a+, - 0ti1 Dine ,e e-te 6irt.teaJ %a, ar Bi ,.16a - n. 0ti1 delo, ,e e-te ea, a1 1ai $.tea noi -/i d1 ,.i6a -Bat.ri ,.1 ar Bi ,el 1ai $otri6it - o doDn/dea-,J LA!ES E. ,red, So,rate, , n/a1 a6ea ,.1) , SOCRATE Prin .r1are, LaGe-, noi -.-ine1 , 0ti1 ,e e-te a,ea-taJ LA!ES %a, a0a -.-ine1) SOCRATE A0adar, da, 0ti1 .n l.,r., $.te1 -$.ne, de-ig.r, 0i ,e e-te el an.1e) LA!ES C.1 - n.JW SOCRATE Tot.0i, D.n.l 1e. $rieten, - n. ne ndr.11 ,er,etarea de/a dre$t.l a-.$ra 6irt.ii n ntreg.l ei F $oate , eBort.l a,e-ta ar Bi $rea 1are F, ,i - 6ede1 1ai nti da, -t1 ndeaj.n- de Dine ,. ideile noa-tre a-.$ra .nei -ing.re $ri a ei) S/ar $rea , ,er,etarea noa-tr 6a Bi a-tBel 1ai d .0oar) LA!ES %a, So,rate, - Ba,e1 ,.1 6rei t.)
SOCRATE Care dintre $rile 6irt.ii - Bie ,ea $eP^ ,are o 6o1 $reBeraJ Qr ndoial, a,eea ,tre ,are 9 inte0te n6t.ra ar1elor, n./i a0aJ %e,i, d.$ o$i/ nia ,elor 1ai 1.li, ,tre ,.raj, a0a e-teJ LA!ES CGiar a0a 1i -e $are 0i 1ie) SOCRATE A0adar, LaGe-, - n,er,1 1ai nti - eH$.ne1 ,e e-te ,.raj.l) >o1 ,er,eta a$oi 0i n ,e e Bel l $ot doDndi ,ei tineri, n 1-.ra n ,are a,e-t l.,r. -e $oate Ba,e $rin oare,are eHer,iii -a. n61inte, n,ear, dar, ,.1 -$.n, - en.ni ,e e-te ,.raj.l) LA!ES Pe Re.-, So,rate, n. e gre. de -$.-* da, ,ine6a are 6oina - r1n n rnd.ri 0i -/i re-$ing $e d.01ani Br - o ia la B.g, - 0tii Dine , e-te .n o1 ,.rajo-) SOCRATE Ai dre$tate, LaGe-, dar $oate , 6ina e-te a 1ea 0i, din ,a.+a ntreDrii 1ele nel1.rite, 1i/ai r-$.n- la alt,e6a de,t a6ea1 e. n gnd ,nd te/a1 ntreDat) LA!ES Ce 6rei - -$.i, So,rateJ
423
PLATON
494 a SOCRATE i/o 6oi -$.ne ndat, n.1ai - Bi. n -tare) C.rajo- e-te ntr/.n Bel 0i ,el de-$re ,are 6orDe0ti t. F ,el ,are r1ne n rnd.ri 0i nBr.nt d.01an.l) LA!ES E. .n.l a0a -.-in) SOCRATE #i e., Dinenele-) %ar ,e e-te ,. a,ela ,are -e Date ,. d.01an.l retrgnd./-e 0i n. a0te$/tnd./l ,a -/l nBr.nteJ LA!ES C.1 6ine a-ta, retrgnd./-eJ SOCRATE A0a ,.1 -e -$.ne 0i de-$re -,ii , l.$t la Bel de Dine n .r1rire ,a 0i n retragere 0i, ,.1 -$.ne !o1er ntr. la.da ,ailor l.i Aenea-, ei 0ti.
D %ui 5ntr#acolo 6i#ncoace s#alunge 6i s se fereasc>.
A$oi l/a 1ai l.dat $entr. a,ea-ta 0i $e Aenea- n-.0i, n.1ind./l, $entr. 0tiina -a de a -e reB.gia, C1ia-tr. la B.gE) LA!ES Pe dre$t ,.6nt, So,rate, ,,i el 6orDea de-$re l.$ta de ,are, iar t. de-$re ,lreii -,ii) ntr/ade6r, ,lri1ea a,elora a0a -e l.$t, dar $ede-tri/1ea ,ea grea a elenilor Ba,e ,.1 -$.n e.) SOCRATE ABar, $oate, LaGe-, de a,eea a la,ede/, 1onienilor) Se -$.ne , la Plateea la,ede1onienii, d.$ ,e a. aj.n- n Baa -,.ta0ilor $er0i, a. Gotrt - n. -tea -/i nBr.nte de $e lo,, ,i a. l.at/5 la B.g* ,nd n- rnd.rile $er0ilor -/a. de-tr1at, ei -/a. ntor- la l.$t ,a ni0te ,lrei 0i a0a -e Ba,e , a. ,0tigat n a,ea l.$t 6i,toria) LA!ES E-te ade6rat ,e -$.i) SOCRATE C.1 i -$.nea1 1ai nainte, e-te 6ina 1ea , n. 1i/ai r-$.n- Dine, $entr. , e. -nt ,el d ,are n/a1 $.- Dine ntreDarea) E. 6oia1 - te ntreD n. n.1ai de-$re ,ei ,are 0i arat ,.raj.l ,a Go$lii,
LA!ES
424
2
!o1er, %liada, >, 22;)
,i 0i de-$re ,lrei, ,a 0i de-$re ori,e alt Bel de a l.$ta( a$oi, n. n.1ai de-$re ,ei ,.rajo0i la r+Doi, ,i 0i de-$re ,ei ,are nBr.nt $ri1ejdiile 1rii, de-$re ,ei tari n Baa Dolii, a -r,iei -a. ,Giar 0i n 1ijlo,.l e6eni1entelor $oliti,e( n $l.-, n. n.1ai de-$re ,ei ,are -nt ,.rajo0i n nenoro,iri 0i te1eri, ,i 0i de-$re ,ei ,a$aDili - l.$te ,. $oBtele 0i $l,erile, Bie innd./le $ie$t, Bie dnd./-e deo$arte, ,,i, LaGe-, -nt 0i n a-e1enea ,a+.ri .nii ,are arat , a. ,.raj) LA!ES %a, So,rate, Da ,Giar din $lin) SOCRATE A0adar, toi a,e0tia -nt oa1eni de ,.raj, n.1ai , .nii o arat 1$otri6a $l,erilor, alii n nenoro,iri, .nii Ba de dorine, alii ntre te1eri( iar alii, +i, e., da. do6ad de la0itate n tot a,elea0i $rilej.ri) LA!ES nto,1ai) SOCRATE E. n,er,a1 - aBl. ,e e-te de Ba$t Bie,are dintre a,e-tea do.) Prin .r1are,
n,ear, din no. - ne -$.i ,e e-te ,.raj.l, ,a o Bire .ni, -.D toate a,e-te nBi0ri diBerite) Sa. n, n. nelegi de tot ,e -$.nJ LA!ES N. ,Giar de tot) SOCRATE Iat ,e 6rea. - -$.n* - +i,e1 , te ntreDa1 ,e e-te 6ite+a( $e a,ea-ta o g-i1 0i n alergare, 0i n ,ntat.l la ,itGar, 0i n 6orDire, 0i la n6at 0i n 1.lte altele, a-tBel , n $.terea noa-tr -e aBl oare,.1 a,ela0i l.,r. 6redni, de l.are/a1in/te, att n 1i0,area 1inilor, ,t 0i n ,ea a $i,ioarelor, a g.rii, a gla-.l.i -a. a 1inii) Oare n. -.-ii 0i t. a,ela0i l.,r.J LA!ES nto,1ai) SOCRATE %e,i da, 1/ar ntreDa ,ine6a* CSo,rate, ,e nelegi $rin l.,r.l $e ,are, n toate a,e-tea, l den.1i1 N6ite+OJE i/a0 r-$.nde , e. .n.l n.1e-, 6ite+ 7n 6orDire, n alergare, ,a 0i n toate ,elelalte8
492 a
422
PLATON LA!ES
42; / ,a$a,itatea de a nde$lini ,t 1ai 1.lte ntr/.n ti1$ ,t 1ai -,.rt) LA!ES #i ai a6ea dre$tate) SOCRATE n,ear, de,i 0i t., LaGe-, - eH$li,i a-tBel ,.raj.l* ,e Bel de ,a$a,itate F a,eea0i Ba de $l,ere, de d.rere ,a 0i de toate ,ele n ,are a1 +i- adinea.ri , -e 1aniBe-t F $ri1e0te n ,on-e,in n.1ele de C,.rajE) LA!ES Mie 1i -e $are , e-te o an.1it dr+enie 8 ,'a -.Blet.l.i, da, treD.ie - eH$li, ,e a. a,e-tea toate ,o1.n $rin Birea lor) SOCRATE Sig.r , treD.ie, ,a -j$.te1 r-$.nde la ntreDarea $e ,are ne/a1 $.-/o)^E. a1 tot.0i i1/ $re-ia .r1toare* n. ,red , e0ti de $rere , ori,e Bel de dr+enie e-te tot.na ,. ,.raj.l) Iat 0i do6ada* -nt a$roa$e -ig.r, LaGe-, , n.1eri ,.raj.l $rintre ,ele 1ai Br.1oa-e l.,r.ri) : LA!ES S 0tii Dine , $rintre ,ele 1ai Br.1oa-e) SOCRATE Prin .r1are dr+enia ,ond.- de ,GiD+.in e-te ,ea D.n 0i Br.1oa-, a0a eJ LA!ES nto,1ai) SOCRATE %ar ,ea Br ,GiD+.inJ N. e-te ea, di1$otri6, d.ntoare 0i -tri,toareJ LA!ES %a) SOCRATE #i ai - -$.i ,.16a , e-te Br.1o- .n l.,r. d.ntor 0i -tri,torJ LA!ES Sig.r , n/ar Bi dre$t, So,rate) SOCRATE Prin .r1are, n/ai - n,.6iine+i , o a-e1enea dr+enie e-te tot.na ,. ,.raj.l, de 6re1e ,e ea n. e-te Br.1oa-, iar ,.raj.l e-te .n l.,r. Br.1o-) LA!ES E-te ade6rat) ( SOCRATE %e,i, d.$ -$.-ele tale, C,.rajE ar re$re+enta o an.1it dr+enie n-oit de ,GiD+.in) LA!ES A0a -e $are) SOCRATE S 6ede1 a,.1, ,GiD+.in Ba de ,eJ Poate Ba de ori,e l.,r.ri, 1ari 0i 1i,iJ %e $ild, da, ,ine6a are dr+enia - ,Gelt.ia-, n 1od ,GiD+.it ni0te Dani, 0tiind , d.$ ,Gelt.ieli 6a a6ea .n ,0tig 0i 1ai 1are, l/ai n.1i 0i $e a,e-ta ,.rajo-J LA!ES Ei n., $e Re.-W SOCRATE %ar ,e -$.i da, .n 1edi, oare,are n. -e nd.$le, 0i re+i-t dr+ at.n,i ,nd Bi.l -. -a. alt,ine6a int.it la $at de o $ne.1onie ,ere - i -e dea - Dea 0i - 1nn,eJ 49; a LA!ES N., ni,i a-ta, de-ig.r) SOCRATE %ar ,nd .n DrDat -e arat dr+ 0i Go/trit - l.$te, d.$ o -o,oteal ,GiD+.it, 0tiind Dine , l.i i 6or 6eni 0i alii n aj.tor, , -e 6a Date ,. ad6er-ari 1ai $.ini 0i 1ai -laDi de,t ,ei ,are -nt ,. el 1$re.n, Da , are ,Giar 0i a6antaj.l teren.l.iJ Ai aBir1a ,.16a , e-te ,.rajo- a,ela ,are l.$t ,. dr+enie d.$ ,e -/a $regtit ,GiD+.ind a-tBel -a. a,ela ,are are tria - -tea $e lo, 0i - $ri1ea-, l.$ta n taDra ad6er-J LA!ES E. ,red , a0 -$.ne/o de-$re ,el din ta/ D Dara ad6er-, So,rateW SOCRATE %ar ndr+neala l.i e-te 1ai $.in ,GiD+.it de,t a ,el.ilalt)
LA!ES E-te ade6rat) SOCRATE #i n/ai - -$.i ,.16a , .n o1 i-,.-it la ,lrie, ,are -e Date dr+ ntr/o l.$t de ,a6alerie, e-te 1ai $.in ,.rajo- de,t ,el Br 0tiina ,lrieiJ LA!ES E. .n.l a0a ,red) SOCRATE La Bel 0i de-$re ,el ,are -e Date ,. dr+enie ,.no-,nd Dine Bie ar.n,at.l ,. $ra0tia, Bie tra/ -.l ,. ar,.l, Bie 6reo alt teGni, de a l.$taJ LA!ES nto,1ai) , SOCRATE #i ai - -$.i , -nt 1ai ,.rajo0i toi ,i a. tria - ,oDoare de D.n6oie 0i - -e ,.B.nde ntr/o Bntn, Br - -e $ri,ea$, de,t ,ei ,are -e $ri,e$ la a-taJ LA!ES Ei Dine, e. a0a j.de,) 42?
PLATON LA!ES
42=
SOCRATE Tot.0i, LaGe-, a,e0ti oa1eni $ar, intr n $eri,ol 0i l nBr.nt ,. 1ai $.in ,GiD+.in de,t a,eia ,are nde$line-, a,e-t l.,r. ,. o oare,are teGni,) LA!ES A0a $are - Bie) d SOCRATE %ar n. ni -/a $r.t no. 1ai nainte , 0i ndr+neala 0i ndrjirea Br de ,GiD+.in -nt .rte 0i d.ntoareJ LA!ES nto,1ai) SOCRATE Pe ,nd, de-$re ,.raj era1 de a,ord , e .n l.,r. Br.1o-) LA!ES %a, era1 de a,ord) SOCRATE A,.1 n- aBir11 iar0i , l.,r.l ja,ela .rt ,are e-te ndrjirea Br ,GiD+.in $oate Bi j,on-iderat ,.raj) LA!ES Se $are , da) SOCRATE #i ,re+i ,.16a , e-te dre$t ,eea ,e a1 -$.-J LA!ES Pe Re.-, So,rate, n. ,red) e SOCRATE Prin .r1are, ,.1 -$.neai, LaGe-, ni,i t., ni,i e. n. -nte1 al,t.ii n 1od.l dorian* Ba$tele noa-tre n. ne -nt n ar1onie ,. 6orDele) %.$ Ba$te, $e ,t -e $are, -/ar $.tea -.-ine , n. -nte1 li$-ii de ,.raj, dar d.$ 6orDe, ,.1 6d e., n/ar $rea $.tea - o Ba, ni1eni, da, ar a-i-ta la di-,.ia noa-tr) LA!ES A,e-ta e-te ade6r.l ,.rat) SOCRATE #i at.n,iJ Cre+i ,.16a , ne -t Br.1o- - ne $.rt1 a-tBelJ LA!ES n ni,i .n ,a+) SOCRATE >rei dar - ne -.$.ne1 ,t de ,t re,o1andrii $e ,are a1 B,.t/oJ LA!ES %e ,e C,t de ,tE 0i ,are re,o1andareJ 49? a SOCRATE Re,o1andarea ,are ne ndea1n - re+i-t1 ,. dr+enie) %e,i, da, 6rei, - ne ndrji1 0i noi 0i - re+i-t1 n ,er,etarea noa-tr, ,a n. ,.16a -/0i Dat jo, de noi C.raj.l n-.0i, , n. ne ar/ t1 de-t.l de ,.rajo0i n ,.tarea l.i F de 6re1e ,e o a-e1enea dr+enie $oate ade-eori - Bie .n -e1n de ,.raj) LA!ES E. .n.l, So,rate, -nt gata - n. da. Dir ,. B.giii, de0i n. $rea -nt oDi0n.it ,. a-e1enea di-,.ii( 1/a ,.$rin- n- .n Bel de ,i.d $e ,ele -$.-e 1ai nainte 0i 1/a1 1niat de/a Dinelea , -nt D a0a de $.in n -tare - $.n n ,.6inte ,eea ,e gn/de-,) C,i 1ie .n.ia 1i -e $are tot.0i , a1 n 1inte ,e e-te ,.raj.l, dar n. 0ti. $e .nde 1i/a B.git 1ai adinea.ri, de n/a1 $.t.t -/l $rnd n 6orDe 0i - -$.n ,e e-te) SOCRATE %ar, drag.l 1e., n. -e ,.6ine ,a .n D.n 6ntor -/0i .r1e+e ,alea 0i - n. -e la-eJ LA!ES n tot ,a+.l) SOCRATE >rei de,i -/l in6it1 0i $e Ni,iala 6/ntoare, $oate ,ine 0tie, -e 6a de-,.r,a 1ai Dine de,t noiJ LA!ES >rea., ,.1 - n.JW SOCRATE !ai dar, Ni,ia-, da, ai 6reo $.tere, 6ino , n aj.tor.l $rietenilor ,are a. dat de gre. 0i -/a. n,.r,at n ,er,etarea lor) C,i 6e+i , noi .nii ne/a1 n,.r,at( de+leag/ne din
n,.r,t.ra noa-tr -$./nnd./ne ,e ,re+i , e-te ,.raj.l 0i ntre0te a-tBel -ing.r n ,.6inte ,eea ,e gnde0ti) NICIAS %e 1.lt 1i -e $are, So,rate, , n. deBinii Dine ,.raj.l) An.1e, n. 6 Bolo-ii de .n l.,r. $e ,are l/a1 a.+it 1ai de 1.lt eH,elent eH$ri1at de ,tre tine) SOCRATE Ce Bel de l.,r., Ni,ia-J NICIAS Te/a1 a.+it ade-ea -$.nnd , Bie,are din/8 d tre noi e-te D.n n l.,r.rile $entr. ,are are i-,./l -in, iar , a,olo .nde a,ea-ta i li$-e0te e-te r. 0iW $ro-t) SOCRATE Ce -$.i t., Ni,ia-, e-te, $e Re.-, ade6rat)
425
PLATON LA!ES
42:
B NICIAS Prin .r1are, da, o1.l ,.rajo- e-te 0i D.n, e li1$ede , el e-te 0i i-,.-it) SOCRATE Ai a.+it, LaGe-J LA!ES Ei da, dar n. $rea $ri,e$ ,e -$.ne) SOCRATE "a 1ie 1i -e $are , da, 0i ,red , dn/-.l deBine0te ,.raj.l ,a $e .n Bel de ,.noa0tere nelea$t) LA!ES Ce Bel de ,.noa0tere nelea$t, So,rateJ e SOCRATE N./l ntreDi ,.16a $e elJ LA!ES "a da) SOCRATE !ai, -$.ne/i, Ni,ia-, ,e Bel de ,.noa0tere e-te ,.raj.l, d.$ o$inia ta( n. e-te, de-ig.r, arta Bla.t.l.iW NICIAS %elo,) SOCRATE Ni,i a ,itGareiW NICIAS N., de-ig.r) SOCRATE %ar, at.n,i, ,e Bel de 0tiin -a. a ,.iJ LA!ES Qoarte Dine l ntreDi, So,rate, 0i, ,Giar, - ne -$.n ,are +i,e el , e-teW fH NICIAS E. .n.l, LaGe-, o n.1e-, 0tiina $eri/l9= a ,olelor 0i a -e1nelor n,.rajatoare, att la r+Doi, ,t 0i n ori,e alt $ri6in) LA!ES Ce l.,r.ri Br noi1 -$.ne, So,rateW SOCRATE La ,e te reBeri, LaGe-, ,nd -$.i a-taJ LA!ES La ,eJ Ori,.1, nele$,i.nea e-te .na 0i ,.raj.l alta) SOCRATE Ni,ia- n. e-te de $rerea a-ta) LA!ES N. e-te, $e Re.-, 0i to,1ai de a-ta Date ,1$iiW SOCRATE At.n,i -/l l1.ri1, dar - n./l in-.lt1) NICIAS N., So,rate, 1ie 1i -e $are , LaGe- ar dori - Ba, 0i e. $n la .r1 i1$re-ia $e ,are a B,.t/o el 1ai nainte, an.1e , -$.n l.,r.ri Br ro-t) D LA!ES nto,1ai, Ni,ia-, 0i a1 - n,er, - Ba, - 0i reia- a-ta) Ce -$.i t. -nt ni1i,.ri) Uite, la Doal, de $ild, n. 1edi,ii -nt ,ei ,are ,.no-, $eri,o/ leleJ Sa. ,re+i ,.16a , le ,.no-, ,ei ,.rajo0iJ Ori $oate $e 1edi,i i n.1e0ti ,.rajo0iJ NICIAS n ni,i .n ,a+) LA!ES Ni,i $e agri,.ltori, $re-.$.n, de0i la $eri,olele ,are $ri6e-, ,.lt.ra ,1$.l.i ei -nt ,ei ,are -e $ri,e$) La Bel 0i ,. toi ,eilali 1e0te0.gari* n 1e-eriile lor ei ,.no-, att $eri,olele, ,t 0i -e1nele n,./ , rajatoare, dar, $entr. a-ta, n. -nt ,. ni1i, 1ai 1.lt ,ei ,.rajo0i $rin eH,elen) SOCRATE Ei, Ni,ia-, ,.1 i -e $are ,e -$.ne LaGe-J S/ar +i,e , e-te .n arg.1ent) NICIAS #i e-te .n.l, dar n. .n arg.1ent real) SOCRATE C.1 a0aJ NICIAS El ,rede , 1edi,ii ,.no-, de-$re Dolna6i 1ai 1.lte de,t ,ele -tri,t $ri6itoare la -ntate 0i la Doal) %ar, n Ba$t, ei n. 0ti. de,t a-ta( da, n- $entr. ,ine6a -ntatea e-te 1ai $eri,.loa- de,t Doala, ,re+i ,.16a, LaGe-, , 1edi,ii -nt a,eia ,are o 0ti.J Ori $oate n. ,re+i , $entr. 1.li e-te 1ai Dine - n. -e 1ai -,oale d.$ DoalJ A-ta -/1i -$.i* -.-ii
, a tri e-te 1ai Dine $entr. toi, dar , d n. 1.ltora le/ar Bi 1ai D.n 1oarteaJ LA!ES %a, e. .n.l a0a ,red) NICIAS %ar ,ei $entr. ,are e-te 1ai de Bolo- - Bi 1.rit ,re+i , a. a -e te1e de a,elea0i l.,r.ri ,a 0i ,ei $entr. ,are e-te $reBeraDil - tria-,J LA!ES N., de-ig.r) NICIAS #i ,.noa0terea l.,r.l.i a,e-t.ia o dai n -ea1a 1edi,ilor -a. n a 6re.n.i alt 1e0te0.gar, 0i n. n a ,el.i ,are ,.noa0te Dine att $eri,olele, ,t 0i -e1nele n,.rajatoare F a a,el.ia $e ,are e. l n.1e-, C,el ,.rajo-EJ SOCRATE Pri,e$i Dine, LaGe-, ,e 6rea - -$.nJ LA!ES "inenele-* i n.1e0te C,.rajo0iE $e $re+i/ e ,tori) Cine alt.l are - 0tie $entr. ,ine e-te 1ai Dine - tria-, de,t - Bi 1.ritJ %ar ia -$.ne, Ni,ia-,
42<
PLATON
de-$re tine -o,ote0ti ,.16a , e0ti .n $re+i,tor -a. , n. e0ti ni,i $re+i,tor, ni,i ,.rajo-J NICIAS %e ,e a-taJ So,ote0ti $oate , $re+i,tor.l e-te ,el ,r.ia i re6ine ,.noa0terea $eri,olelor 0i a -e1nelor n,.rajatoareJ LA!ES Sig.r , daW Pi, ,.i alt,.i6aJ NICIAS M.lt 1ai degraD ,el.i de-$re ,are 6orDe-, e., $reaD.n.l 1e. $rieten, $entr. , .n $re+i,tor treD.ie - ,.noa-, doar -e1nele e6eni1entelor 6iitoare F da, /a a/ea ,ine6a parte de 1oarte, de Doa/l95 a l -a. de $ierderea a6erii, de 6i,torie -a. de nBrn/gere, Bie la r+Doi, Bie n 6reo alt ntre,ere) %ar de ,e este mai bine - aiD -a. - n. aiD ,ine6a $arte, ,.1 de i -/ar ,.6eni 1ai 1.lt $re+i,tor.l.i - de,id de,t ori,.i alt,.i6aJ LA!ES N., So,rate, e. n. $ri,e$ ,e tot 6rea - -$.n) El n. arat delo, ,.i i a,ord titl.l de Co1 ,.rajo-E, ni,i $re+i,tor.l.i, ni,i 1edi,.l.i, ni,i ni1n.i, de,t da, n/o Bi 6orDind de 6re.n +e.) Mi -e D $are de,i , Ni,ia- n. 6rea - re,.noa-, ,in-tit , n. 6orDe0te -erio-, ,i -e r-.,e0te de ,olo $n ,olo ,a -/0i a-,.nd n,.r,t.ra) %ar 0i noi doi F t. 0i ,. 1ine, +i, F $.tea1 Boarte Dine adinea.ri - ne r-.,i1 a0a, da, inea1 - n. l-1 i1$re-ia , ne ,ontra+i,e1 -ing.ri) %a, ar Bi Bo-t - ne aBl1 ,. di-$.ta noa-tr ntr/.n triD.nal, ei Dine, at.n,i ar 1ai Bi a6.t 6re.n ro-t - ne $.rt1 a-tBel( a,.1 n-, 0i ntr/o a-e1enea -o,ietate, de ,e ar 1ai ,.ta ,ine6a -/0i Ba, din Bra+e +adarni,e $odoaDJ , SOCRATE #i 1ie 1i -e $are, LaGe-, , n/ar a6ea ni,i .n ro-t) %ar - 6ede1 da, n. ,.16a Ni,ia- e-te n,redinat , ad.,e .n arg.1ent 6alaDil 0i , n. 6orDe0te de drag.l 6orDelor) S aBl1 1ai l1.rit de la el ,are/i e-te gnd.l 0i, da, o - ni -e $ar , arg.1ent.l l.i re+i-t, i 6o1 da dre$tate, iar de n., l 6o1 l1.ri noi $e el)
LA!ES
429
LA!ES T., So,rate, da, 6rei - 1ai aBli ,e6a, B/o( e. n- $ar, a0 Bi de-t.l de l1.rit) SOCRATE E. .n.l n. 6d ni,i o $iedi,) A1 - Ba, de,i ,er,etarea n ,o1.n, att $entr. 1ine, ,t 0i $entr. tine) LA!ES PerBe,t) SOCRATE S$.ne/1i dar, Ni,ia-, -a. 1ai degraD -$.ne/ne, ,,i LaGe- 0i ,. 1ine 1$rt0i1 a,ela0i $.n,t de 6edere* -.-ii ,.16a , -e n.1e0te ,.raj 0tiina $eri,olelor 0i a -e1nelor n,.rajatoareJ Vd NICIAS %e-ig.r) SOCRATE %ar , n. toat l.1ea 0tie a,e-t l.,r., de 6re1e ,e ni,i 1edi,.l, ni,i $re+i,tor.l n. a. ,.1 -/l aBle 0i ,.1 - aj.ng ,.rajo0i, Br - Bi intrat 1ai nti n $o-e-ia a,e-tei 0tiine) N. a0a +i,eaiJ NICIAS "a ,Giar a0a) SOCRATE At.n,i ntr/ade6r, 6orDa $ro6erD.l.i, Cn./i tot $or,.l 0ti.torE 0i n/are ,.1 - aj.ng ,.rajo-) NICIAS Mie 1i -e $are , n.)
SOCRATE Prin .r1are, Ni,ia-, e-te li1$ede , n. e ,re+i ni,i de-$re -,roaBa de la Cro11Uon , a Bo-t ,.rajoa-) N. -$.n a-ta n gl.1, ,i, d.$ $rerea 1ea, ,el ,are Ba,e o a-e1enea aBir1aie e-te -ilit Bie - ad1it , ni,i .n ani1al n. are ,.raj, Bie - ,ad de a,ord , .n ani1al oare,are $oate Bi att de nele$t, n,t F le., $anter -a. 1i-tre F - aiD 0ti/ in de ,eea ,e $rea $.ini oa1eni ,.no-,, to,1ai din ,a.+a diBi,.ltii de a $ri,e$e( Da, a,ela ,are deBine0te ,.raj.l a0a ,.1 o Ba,i t. e-te ne6oit - ad1it 0i , le.l 0i ,erD.l, ta.r.l 0i 1ai1.a -nt la Bel de n+e-trai - Bie ,.rajo0i) LA!ES Pe +ei, , Dine +i,i, So,rateW #i ia -$.ne/ne 49: a no. de-,Gi-, Ni,ia-, aBir1i , -nt 1ai nele$te de,t noi a,ele ani1ale de-$re ,are -nte1 ,. toii de a,ord , -nt ,.rajoa-e -a., 1$otri6a t.t.rora, ndr+ne0ti - n. le -o,ote0ti ,.rajoa-eJ
4;3
PLATON LA!ES
4;4
NICIAS ntr/ade6r, LaGe-, e. .n.l n. ,red , a. ,.raj ni,i ani1alele, ni,i 6reo alt B$t.r ,e n. L,.noa0te tea1a de $eri,ole din $.r ne0tiin( o a-e1enea Biin 1i $are doar Br Bri, 0i Br 1inte) Cre+i oare ,/i -o,ote-, ,.rajo0i $e toi ,o$ila0ii ,are n. -e te1 de ni1i, din ne0tiinJ E. ,red, di1$o/D tri6, , li$-a de Bri, 0i ,.raj.l n. -nt .n.l 0i a,ela0i l.,r.) A$oi, -nt de $rere , de $re6edere 0i de ,.raj a. $arte Boarte $.ini, $e ,nd ,.te+ana, ndr+neala 0i li$-a de Bri, F Br de $re6edere F i ,ara,teri+ea+ $e Boarte 1.li, DrDai 0i Be1ei, ,o$ii 0i ani1ale) Prin .r1are, Biinele $e ,are t., laolalt ,. ,ei 1.li, le n.1e0ti C,.rajoa-eE e. le n.1e-, C,.te+toareE(i,.rajoa-e -nt n-, dintre toate ,te , le/a1 $o1enit, n.1ai ,ele n -tare - gndea-,jY) LA!ES Ia Bii atent, So,rate, $a-1ite ,t de Dine 0i ad.,e -ing.r din ,ondei elogi.l, iar $e ,eilali, de-$re ,are toi ar Bi de a,ord , -nt ,.rajo0i, -e -trd.ie0te -/i -r,ea-, de a,ea-t ,in-tireW NICIAS N./i a0a, LaGe-, Bii Br grijW %e-$re tine -.-in , e0ti .n nele$t, Da 0i de-$re La1a,Go- 0i de-$re 1.li ali atenieni, de 6re1e ,e -ntei ,.rajo0i) LA!ES N/a1 -/i r-$.nd ni1i, la a-ta, ,Giar da, a1 e. ,e, ,a - n. -$.i , -nt ,. ade6rat din AiHone) d SOCRATE Ni,i - n./i -$.i ni1i,, LaGe-) Mi -e $are , n. i/ai dat delo, -ea1a , el 0i/a tra- Bel.l a,e-ta de nele$,i.ne de la $rieten.l no-tr. %a1on, iar %a1on -e aBl 1ere. 1$re.n ,. Prodi,o-, ,el ,are, ntre toi -oBi0tii, $are a Ba,e ,. ,ea 1ai 1are 1ie-trie di-tin,ii de n.1iri) LA!ES A0a -e 0i ,.6ine, So,rate, ,a $entr. a-e1enea l.,r.ri - -e Blea-, -oBi0tii, iar n. .n DrDat $e ,are ,etatea l -o,ote0te de1n -/i -tea n Br.nte) SOCRATE %ar tot.0i -e ,.6ine, $reaD.n.le, ,a e a,ela ,are -e aBl n Br.ntea ,elor 1ai i1$ortante treD.ri $.Dli,e - dea do6ad de ,ea 1ai 1are nele$,i.ne( a$oi, Ni,ia- 1i -e $are 6redni, de -trdania de a aBla la ,e an.1e ia a1inte at.n,i ,nd a,ord a,e-t titl. de C,.rajE) LA!ES At.n,i ,a.t -/o aBli t. -ing.r, So,rate) SOCRATE A-ta 0i a1 de gnd - Ba,, $reaD.n.le) Tot.0i, - n. ,re+i ,.16a , a1 - te la- - $r-e0ti $o+iia noa-tr ,o1.n n $reri, ,i ia a1inte 0i ,ntre0te 1$re.n ,. noi ,ele ,e -e -$.n) LA!ES A0a - Bie, da, Gotr0ti , -e ,.6ine) SOCRATE E. a0a ,red) Iar t. Ni,ia-, -$.ne/ne iar0i de la n,e$.t* ai n 1inte , la n,e$.t.l ,on/ i9<a 6er-aiei noa-tre l.a1 n ,on-iderare ,.raj.l ,a $e o $arte ,o1$onent a 6irt.iiJ NICIAS nto,1ai) SOCRATE A-tBel , n r-$.n-.rile tale l 6edeai ,a $e o $arte, alt.ri de altele, ale .n.i ntreg ,are $oart n.1ele de 6irt.te, n.J
NICIAS C.1 - n.J SOCRATE %ar oare le a,,e$i $e a,elea0i ,a 0i 1ineJ E. .n.l, $e lng ,.raj, da. n.1ele de C6irt.teE 0i nele$,i.nii, 0i -$irit.l.i de dre$tate, 0i ,elorlalte de a,e-t Bel) T. n.J NICIAS "a ,Giar a0a) D SOCRATE Reine de,i , $n ai,i -nte1 de a,ord, a0a , $.te1 - ne ndre$t1 atenia ,tre e6eni1entele $eri,.loa-e 0i ,ele n,.rajatoare, ,a n. ,.16a t. - ,re+i , ele -nt .nele, iar noi doi , -nt altele) Prin .r1are, i 6o1 arta ,e ,rede1 noi, iar t., n ,a+ , n. e0ti de a,ord, ai - ne/o ari $e nele-) Noi -o,oti1 , $eri,olele -nt a,ele l.,r.ri ,are $ro6oa, ntr/ade6r tea1, iar -e1nele n,.rajatoare -nt a,elea ,are n. o $ro6oa,( a$oi, , tea1aj n. o $ro6oa, ni,i relele tre,.te, ni,i ,ele $re+ente, ,i a,elea la ,are aDia ne a0te$t1, ,,i tea1a e-te
4;2
PLATON LA!ES
4;;
a0te$tarea .n.i r. ,e 6a - 6in) Sa. n. e-te a,ea-ta 0i $rerea ta, LaGe-J LA!ES ntr. tot.l a,ea-ta, So,rate) , SOCRATE Prin .r1are, Ni,ia-, $rerea noa-tr e-te ,ea $e ,are o a.+i* $eri,olele -nt e6eni1entele ,e -ta. - Bie rele, iar -e1nele n,.rajatoare -nt a,elea ,are -a. n. 6or Bi rele, -a. 6or Bi D.ne) Pn ai,i e0ti de a,eea0i -a. de o alt $rereJ NICIAS Snt de a,eea0i $rere) SOCRATE Iar 0tiinei ,are -e o,.$ de a,e-tea i dai n.1ele de ,.rajJ NICIAS CGiar a0a) SOCRATE S 6ede1 a,.1 da, -nte1 de a,ord F t. 0i ,. noi F 0i ntr/o alt $ri6in) NICIAS Ce Bel de $ri6inJ d SOCRATE i 6oi -$.ne ndat) n $ri6ina ,.$rin-.l.i .nei 0tiine, el 0i ,. 1ine -nte1 de .r1toarea $rere* jgtjioa n. e-te .na ,. $ri6ire la tre,.t, alta ,. $ri6ire la $re+ent 0i o alta ,. $ri6ire la 6iitor 7reBeritoare la ,.1 ar Bi ,el 1ai Dine - -e nt1$le 0i ,.1 -e 6or $etre,e de Ba$t l.,r.rile n, nent1$late8, ,i ea e-te .na 0i a,eea0i $entr. toate a,e-tea) %e $ild, n ori,e 1o1ent ar Bi 6orDa, n. eHi-t o alt 0tiin $ri6itoare la -ntate de,t 1edi,ina) A,ea-ta, .ni,, -.$ra6egGea+ att Ba$tele $re+ente, ,t 0i $e ,ele tre/ e ,.te 0i 6iitoare, laolalt ,. 1od.l n ,are ele -e de-B0oar) #i iar0i, tot ,eea ,e ,re0te din $1nt -e aBl -.D -t$nirea agri,.lt.rii) A$oi, n arta r+Doi.l.i F ,.1 ai $.tea de$.ne 1rt.rie ,Giar 6oi n0i6 F -trategia e-te a,eea ,are, ntre altele, 0tie - $re6ad Boarte Dine 0i ,eea ,e -t - -e nt1$le, Br - ,on-idere ,.16a , treD.ie - -e -.$.n di6inaiei, ,i to,1ai - o ,ond.,, dat Biind , 0tie 1ai Dine ,e -e nt1$l 0i ,e -e 6a nt1$la ntr/.n r+Doi( de alt/ 499 a Bel, 0i legea Gotr0te a0a, ,a n. $re+i,tor.l -/l ,on/ d., $e -trateg, ,i -trateg.l $e $re+i,tor) A0a -.-ine1, n., LaGe-J LA!ES A0a -.-ine1) SOCRATE #i/a$oiJ E0ti 0i t. de a,ord ,. noi, Ni,ia-, , ntr/o ,Ge-ti.ne dat o 0tiin .ni, e-te a,eea ,are ia -ea1a 0i la ,ele 6iitoare, 0i la ,ele $re+ente, 0i la ,ele tre,.teJ NICIAS %a, So,rate, 0i e. ,red a0a) SOCRATE Iar ,.raj.l e-te, ,.1 -$.i, $reaD.n.l 1e. $rieten, 0tiina ,are $ri6e0te $eri,olele 0i -e1/ D nele n,.rajatoare, n./i a0aJ NICIAS %a) SOCRATE %e-$re $eri,ole 0i de-$re -e1nele n,.rajatoare a1 ,+.t n- de a,ord , ele in, d.$ ,.1 -$.i, de r.l -a. de Dinele ,are -ta. - 6in) NICIAS nto,1ai) SOCRATE Iar o 0tiin .ni, $ri6e0te a,elea0i l.,r.ri, indiBerent da, -ta. - -e nt1$le -a. da, -e $etre, ori,nd alt,nd6a)
NICIAS A0a e-te) SOCRATE Prin .r1are, ,.raj.l n. e n.1ai 0tiina $eri,olelor 0i a -e1nelor n,.rajatoare, ,,i, nto,1ai ,. ,elelalte 0tiine, n. ia -ea1a n.1ai la 6iitor, Bie el D.n -a. r., ,i 0i la ,ele ,e -e $etre, n , $re+ent, n tre,.t -a. ori,nd ar Bi - Bie) NICIAS Ca1 a0a -/ar $rea) SOCRATE A0a , n. ne/ai r-$.n-, Ni,ia-, de,t $entr. a$roa$e a treia $arte a ,.raj.l.i, iar ntreDarea noa-tr era ,e e-te ,.raj.l n totalitatea l.i) A,.1 n- -/ar $rea ,, d.$ o$inia ta, ,.raj.l n. e-te n.1ai 0tiina $eri,olelor 0i a -e1nelor n,.rajatoare, ,i a,ea 0tiin ,are ,.$rnde tot Dinele 0i tot r.l ori,nd ar Bi ele - -e nt1$le) S$.i , a0a i/ai a -,Gi1Dat gnd.l, Ni,ia-, -a. ,.1 altBelJ NICIAS A0a ,red e., So,rate) SOCRATE Prin .r1are, ,re+i ,.16a, $rietene a$rat de +ei, , $oate - r1n 1ai $rejo- de >irt.te
4;?
PLATON LA!ES
4;=
a,el o1 ,are are ,.no0tin de tot ,e e-te Dine, ori,nd 0i ori.nde, 0i de a-e1enea de tot ,e e-te r.J Sa. i -e $are, $oate, , i/ar li$-i nele$,i.nea, dre$tatea -a. $ietatea ,el.i ,r.ia -ing.r i e-te $e $otri6 - Bie ,. l.are/a1inte att Ba de +ei, ,t 0i Ba de oa1eni, deo-eDind ,eea ,e e-te 0i ,eea ,e n. e-te $eri,.lo-, $re,.1 0i - oDin tot Dinele $rin 0tiina e -a de a -e adre-a t.t.ror a0a ,.1 -e ,.6ineJ NICIAS Arg.1ent.l t., So,rate, $are -olid) SOCRATE At.n,i, Ni,ia-, de-$re ,e 6orDe0ti t. a,.1a n. $oate Bi n.1ai o $arte a 6irt.ii, ,i e-te 6irt.tea n-0i, n ntreg.l ei) NICIAS A0a -e $are) SOCRATE #i tot.0i aBir1a-e1 de-$re ,.raj , e-te doar o $arte a 6irt.ii) NICIAS A0a aBir1a-e1) SOCRATE %ar ,e -$.nea1 noi adinea.ri n. $are - ,ore-$.nd) NICIAS N. $rea $are) SOCRATE Prin .r1are, Ni,ia-, n. a1 g-it ,e e-te ,.raj.l) NICIAS Se $are , n.) LA!ES #i e. ,are ,redea1, drag Ni,ia-, , t. ai 233 a -/l g-e0ti, de 6re1e ,e $entr. r-$.n-.rile $e ,are i le/a1 dat l.i So,rate n/ai a6.t de,t di-$reW #i $e .r1, a6ea1 -$erane 1ari de tot , o -/i +Doare n aj.tor n61intele -a6ante ale l.i %a1on) NICIAS "ine , n./i $a- delo,, LaGe-, , 0i t. n-.i ai l-at 1ai nainte - -e 6ad , n. 0tii ni1i, de-$re ,.raj) N. Ba,i de,t - iei a1inte da, n. ,.16a a1 - Ba, 0i e. a,eea0i i1$re-ie) S/ar +i,e , $entr. tine n. 1ai are ni,i o i1$ortan Ba$t.l , ni,i t., ni,i e. n. 0ti1 ni1i, de-$re a,ele l.,r.ri de ,are -/ar ,dea - aiD ,.no0tin .n DrDat ,are 6rea - n-e1ne ,e6a) A0a , te 6d B,nd ,Giar ,a toat l./D 1ea* la tine n-.i delo, n. te .ii, dar la alii da) E. .n.l n- ,red ,, n ,ele di-,.tate 1ai nainte, ra/a1 eH$ri1at ,.1 -e ,.6enea, iar da, .nele -$.-e n. -/a. artat $otri6ite 0i 6or g-i ele ndre$tare altdat, Bie 1$re.n ,. %a1on F de ,are t. i n,Gi$.i , i Dai jo,, de0i n. l/ai 6+.t ni,iodat la Ba F, Bie 1$re.n ,. alii) Iar d.$ ,e a1 - 1i le nti$re-, Dine, a1 - te l1.re-, 0i $e tine, Br , +gr,enie, $entr. , 1i -e $are , 1ai ai n, ne6oie de tare 1.lt n6t.r) LA!ES A-ta $entr. , e0ti t. .n -a6ant, Ni,ia-W Tot.0i e. a1 - le da. lor F l.i LU-i1a,Go0i l.i Mele-ia- F .n -Bat an.1e* $entr. ed.,aia ,elor tineri - ne tri1it la $li1Dare, $e tine 0i $e 1ine) L.i So,rate n-, a0a ,.1 -$.nea1 la n,e$.t, - n./i dea dr.1.l din 1n, iar da, a6ea1 0i e. ,o$ii de a,eea0i 6r-t, nto,1ai a0a a6ea1 de gnd - Ba,)
NICIAS C. a-ta -nt 0i e. de a,ord( tinerii a,e0tia n. a. de ,.tat $e ni1eni alt.l, n.1ai - 6rea So,rate - -e o,.$e de ei( Da, da, ar 6rea el, i l/a0 tri1ite a 0i e., ,. ,ea 1ai 1are $l,ere, $e Ni,erato- al 1e., dar, de Bie,are dat ,nd i a1inte-, ,te ,e6a de-$re a-ta, el 1i re,o1and $e alt,ine6a, el n-.0i near/tnd./-e di-$.- - o Ba,) Ia 6e+i, LU-i1a,Go-, $oate , ie So,rate o -/i dea 1ai 1.lt a-,.ltare) LbSIMAC!OS A0a ar Bi 0i dre$t, Ni,ia-, ,,i 0i e. a0 ,on-i1i - nde$line-, $entr. el de-t.le l.,r.ri $e ,are $entr. 1.li alii n. 1/a0 n6oi - le Ba,) Ei, ,e -$.i, So,rateJ Ai - ne dai ,.16a a-,.ltare 0i i 6ei da -ilina ,a tinerii a,e0tia - aj.ng ,t 1ai de/-6r0iiJ SOCRATE Ar Bi, Br ndoial, .n l.,r. ,. tot.l e ne6redni, din $artea ,.i6a - n. 6rea -/0i dea -ilina ,a .n alt.l - aj.ng ,t 1ai de-6Ar0it) Pe de alt $arte, da, din di-,.ia de 1ai nainte ar Bi reie0it , e. -t$ne-, ,.noa0terea a,ea-ta 0i , ei doi n. o $o-ed, $e D.n dre$tate 1/ai Bi ,Ge1at $e 1ine n aj.tor $entr. a d.,e la D.n -Br0it a,ea-t
4;5
PLATON
LbSIS
234 a
treaD) C.1 n- ne aBl1 n n,.r,t.r ,. toii deo$otri6, ,e 1oti6 ar a6ea ,ine6a -/l $reBere $e 6re.n.l dintre noiJ Ct $ot e. 6edea, n/ar a6ea ni,i .n.l) %ar, a0a -tnd l.,r.rile, ia 6edei da, n. 6 da. .n -Bat D.n) E. .n.l, -ti1ai $rieteni, -o,ote-, , treD.ie F Br - ne -,a$e 6re.n ,.6nt n aBar F - ne ,.t1 ,. toii .n 1ae-tr. ,t 1ai D.n, nainte de toate $entr. noi n0ine 7,,i a6e1 ne6oie de el8 0i aDia a$oi $entr. ,ei tineri, 0i - Ba,e1 a,e-t l.,r. Br a ,r.a ni,i ,Gelt.ial, ni,i ni1i,) S ne l-1 n- n ,ontin.are - Bi1 a0a ,.1 -nte1, n. -nt de $rere) Iar da, 0i 6a ride ,ine6a de noi ,, la 6r-ta noa-tr, -o,oti1 , 1ai are ro-t - .1Dl1 $e la $roBe-ori, ,red , -e ,.6ine - ni/l l.1 dre$t -,.t $e !o1er, ,are -$.nea ,
Bun nu este ru6inea de soa acelui ce n#are?.
A0a ,, l-nd./i n $a,e $e ,ei ,are ar a6ea ,e6a de +i-, - ne ngriji1 laolalt de noi 0i de ,ei tineri) LbSIMAC!OS Mie .n.ia 1i $la, 6orDele tale, So/,rate, 0i ,. ,t -nt ,el 1ai n 6r-t, ,. atit -nt 1ai dorni, - -ta. la n6t.r alt.ri de ,ei tineri) %ar B a-ta $entr. 1ine* 6ino 1ine n +ori la 1ine a,a-, 0i n. Ba,e altBel, ,a - 1ai -t1 la -Bat de-$re a,e-tea toate) Pentr. a,.1a n-, Gai - ri-i$i1 -Bat.l) SOCRATE A0a o - Ba,, LU-i1a,Go-) A1 - 6in la tine 1ine, da, a0a 6rea %i6initatea)
;
!o1er, !diseea, Z>II, ;?:) SOCRATE !IPPOT!ALES
CTESIP MENEZENOS LbSIS
Mergea1 de la A,ade1ie ,tre Li,e. $e dr.1.l 23; a din aBara +id.l.i, ,are tre,e ,Giar $e -.D el) Cnd a1 aj.n- n dre$t.l $ortiei .nde -e aBl Bntna l.i Pa/no$-, a1 dat $e-te !i$$otGale-, Bi.l l.i !ieronU1o-, $e-te Cte-i$, Bi.l l.i Paianie.- 0i ali tineri ,are -ttea. -trin0i a,olo) >+nd./1 , 6in, !i$$otGale- 1 ntreD* CFUnde te d.,i 0i de .nde 6ii, So,rateJ F %e la A,a/ D de1ie, i/a1 r-$.n-, 0i 1 ndre$t -$re Li,e.) F >ino ai,i la noi, -$.-e el) S 0tii , 1erit o-teneala - te o$re0ti din dr.1) F Unde +i,i - 6in 0i de-$re ,ine e 6orDaJ, l/a1 ntreDat) F Ai,i, -$.-e, artn/d./1i o in,int din Baa +id.l.i ,are a6ea $oarta de-,Gi-, ai,i ne $etre,e1 ti1$.l, noi, 1$re.n ,. 1.li Diei, .n.l 1ai Br.1o- ,a alt.l) F Ce e-te 23? a a,olo 0i de-$re ,e $etre,ere e 6orDaJ F E-te J le-tr, -$.-e, de ,.rnd ,on-tr.it 0i ne $etre,e1 .n$.l 6orDind de-$re 1.lte l.,r.ri $e ,are ,. drag i le/a1 1$rt0i 0i ie) F "ine Ba,ei, a1 -$.-) %ar ,ine e-te da-,l a,oloJ F CGiar $rieten.l, r-$.n-e el, 0i ad1irator.l t., li,,o-) F Pe Re.-, a1 -$.-, o1.l n. e-te .n ne$ri,e$.t, ,i ,Giar .n -oBi-t de-toini,) F >rei de,i - 6ii ,. 1ine ,a -/i 6e+i $e ,ei
din.ntr.J F Mi/ar $l,ea 1ai nti - 0ti. ,e/a0 a6ea de B,.t 0i ,are e-te Diat.l ,el 1ai Br.1o- de a,olo) F Qie,are ,. $reBerat.l -., So,rate) F Al t. ,ine e-te, !i$$otGale-J A-ta -/1i -$.i)E
4;<
PLATON LbSIS
4;9
23= a
>+nd./l , ro0e0te la ntreDarea 1ea, l/a1 +i-* CO, !i$$otGale-, Bi. al l.i !ieronU1o-, n/ai de,t - n./1i -$.i da, i.De0ti $e ,ine6a -a. n.) C,i 1i da. -ing.r -ea1a n. n.1ai , i.De0ti, dar 0i , ai aj.n- de$arte ,. drago-tea) Alt1interi -nt netreDni, 0i ne$ri,e$.t, dar +e.l 1i/a dat Gar.l - ,.no-, i1ediat $e ,el ,are i.De0te 0i $e ,el i.Dit)E Iar el, a./+ind./1, -/a nro0it n, 1ai tare) At.n,i Cte-i$ +i-e* CF i -ade Dine, !i$$otGale-, - te nro0e0ti 0i - te ,ode0ti -/i -$.i l.i So,rate n.1ele Diat.l.i) Ar Bi inde-t.l - +Do6ea-, $.in n $reaj1a ta ,a -/i Bie leGa1ite tot a.+in/ d./te ,.1 6orDe0ti de-$re el) Pe noi ne/a a1eit, So,rate, 1$.ind./ne .re,Gile ,. LU-i-al l.i) %a, 1ai 0i Dea ,e6a, ,Giar ,nd ne tre+TrrTdin -o1n, n. ne 1ir1 , tot n.1ele l.i LU-i- l a6e1 n .re,Gi) Iar ,eea ,e ne $o6e-te0te F de0i de -$eriat F n. e ni1i, n ,o1$araie ,. $oe+ia 0i $ro+a $e ,are le re6ar- alteori a-.$ra noa-tr) #i 1ai ,.1$lit n, e-te ,nd 0i ,nt i.Dit.l ,. o 6o,e de toat 1in.nia $e ,are treD.ie, ,. 6oie -a. Br 6oie, -/o a-/ ,.lt1) Iar a,.1, ,nd l ntreDi, -e nro0e0te) F LU-i- a,e-ta treD.ie - Bie Boarte tnr, a1 -$.- e.) A0a ,red ,el $.in $entr. , n/a1 1ai a.+it de n.1ele l.i) F A-ta $entr. , n. $rea i -e -$.ne $e n.1e, ,i e ,Ge1at n, d.$ n.1ele tatl.i -. ,are e-te Boarte ,.no-,.t) Snt -ig.r , n. -e $oate - n./l 0tii $e Diat, d.$ ,Gi$, ,eea ,e e-te de aj.n,a - Bie ,.no-,.t) F S$.ne/1i, al ,.i e-teJ F E Bi.l ,el 1are alj.i %e1o,rate- din AiHonea) F "ra6o, !i$$otGale-, a1 -$.- at.n,T'Be/ai ndrgo-tit de .n Diat noDil 0i -trl.,it n toate $ri6inele) %ar arat/1i 0i 1ie a,.1 ,eea ,e ai artat ,elorlali) >rea. -/1i da. -ea1a da, 0tii ,.1 treD.ie - 6orDea-, .n ndrgo-tit de-$re i.Dit.l -., Bie n Baa a,e-t.ia, Bie n Baa ,elorlali) F P.i 6re.n $re, So,rate, $e ,ele ,e -$.ne elJ F %oar n. 6ei nega F i/a1 r-$.n- F , e0ti ndrgo-tit de el) F A-ta n., dar neg , Ba, 6er-.ri 0i $ro+, -$.-e el) F N./i +dra6n la 1inte, -$.-e Cte-i$, ,i Date ,1$ii)E At.n,i e. i/a1 -$.-* CF N. a1 ne6oie, !i$$otGale-, -/i a-,.lt 6er-.rile -a. ,nte,ele $e ,are le/ai B,.t $entr. Diat, ,i 1 intere-ea+ ,e gnde0ti, ,a - 6d n ,e Bel te $ori ,. i.Dit.l t.) F A-ta/i 6a -$.ne ,Giar Cte-i$, 1i r-/ $.n-e, ,are de-ig.r 0i a1inte0te 0i 0tie tot.l $e de ro-t, din 1o1ent ,e -$.ne , i -/a B,.t leGa1ite - 1 tot a-,.lte) F Pe +ei, -$.-e Cte-i$, e nto,1ai a0a, 0i e-te ,Giar de r-, So,rate) #i ,.1 - n. Bie ,nd, ndrgo-tit Biind 0i gndind./te la Diat 1ai 1.lt ,a la ori,e, n. e0ti n -tare - -$.i de la tine ni,i ,t l d.,e 1intea $e .n ,o$ilJ Cele ,e ,nt ntreaga ,etate de-$re a6.iile, GergGeliile 0i 6i,toriile $UtGi,e, i-t1i,e 0i ne1eene, la ,6adrig 0i la ,.r-ele de ntre,ere ale l.i %e1o,rate-, ale l.i LU-i-, D.ni,.l Diat.l.i 0i ale t.t.ror -tr1o0ilor lor, toate a,e-tea le re,it 0i le $o6e-te0te el, $re,.1 0i alte l.,r.ri -tr6e,Gi) %e.n+i, ne/a de-,rintr/ .n $oe1 g+d.irea l.i !era,lede ,tre -tr1o0.l -.* ,.1 l/a$r1it a,e-ta $e ero., datorit nr.dirii lor, ,,i 0i el era n-,.t din Re.- 0i din Bii,a nte1eietor.l.i de1ei 0i 1.lte altele de a,ela0i -oi, tot l.,r.ri $e ,are le ,nt DaDele) Iat ,e ne ,nt 0i ne re,it el, -ilind./ne -/i d1 a-,.ltare)E Iar e., a.+ind./l, a1 -$.-* CF Te Ba,i de ri-, !i$$otGale-, da,/i ,o1$.i 0i/i ,ni ie n-.i i1n.l de tri.1B, 1ai nainte de a n6inge) F %ar n./1i ,o1$.n 0i n./1i ,nt ni1i, 1ie n-.1i, o, So,rate) F A0a ,re+i ,el $.in, i/a1 -$.- e.) F C.1 6ine a-taJ -$.-e el) F Mai $re-.- de toate ie i -e adre/-ea+ a,e-te ,nte,e) %a, ai - ,.,ere0ti .n a-e1enea i.Dit, re,itrile 0i ,nte,ele 6or Bi -$re Bala ta, ,a ade6rate elogii $entr. .n n6ingtor, dat Biind , ai a6.t $arte de .n a-e1enea i.Dit) n- da, el i -,a$, ,. ,t -nt 1ai 1ari elogiile ro-tite
$entr. i.Dit.l
4?3
PLATON
t., ,. att 1ai tare te 6ei Ba,e de r-, ,a .n.l ,are 235 a -e 6ede li$-it de .n l.,r. Br.1o- 0i D.n) Cine -e $ri/B,e$e n drago-te, $rietene, n./0i la.d i.Dit.l 1ai nainte de a/l ,.,eri, ,,i -e te1e de ,e are -/i ad., 6iitor.l) #i totodat, da, -nt l.dai 0i ridi,ai n -l6i, Dieii Br.1o0i -e .1$l. de 6anitate 0i tr.Bie) #a. n./i 6ine - ,re+iJ F "a da, -$.-e) F #i n. aj.ng ei ,. att 1ai gre. de ,.,erit ,. ,t -nt 1ai 6anito0iJ F #e $oate) F Ce ,re+i de-$re 6ntor.l D ,are/0i -$erie 6nat.l 0i/l Ba,e 1ai gre. de $rin-J F %e-ig.r , e .n $ro-t 6ntor) F N. e-te ,.16a o 1are -tng,ie - -lDti,e0ti $e ,ine6a $rin 6orDe 0i $rin ,nte,e, n lo, -/l ade1ene0tiJ F Cred , da) F >e+i, !i$$otGale0, - n. te eH$.i la toate a,e-tea din $ri,ina $oe+iei taleW N. 6rei - -.-ii tot.0i , .n o1 ,are/0i Ba,e -ing.r r.l $rin 6er-.rile -ale e-te .n D.n $oet, de 6re1e ,e -e 6at1 $e -ine n-.0i) F N., $e Re.-, -$.-e) Ar Bi ,. tot.l aD-.rd) To,1ai , de a,eea 1 n,redine+ ie, So,rate, ,a - 1 -B/ t.ie0ti, da, ai 6reo idee, $rin ,e Bel de 6orDe -a. de Ba$te $oi aj.nge drag ,el.i $e ,are/l i.De0ti) F N./i .0or de -$.-) %a, ai 6rea -/l Ba,i - intre n 6orD ,. 1ine, $oate a0 re.0i -/i art ,.1 treD.ie - di-,.i ,. el, n lo, - 6orDe0ti 0i - ,ni, a0a ,.1 -$.n ei , Ba,i) F A-ta n./i delo, gre., -$.-e) %a, 1ergi n.ntr. ,. Cte-i$ 0i te a0e+i - di-,.i, ,red , are - -e nBiine+e 0i el) C,i e-te deo-eDit de intere-at - a-,.lte) #i totodat, ,. $ri -rDtorilor l.i !er1e-, adole-,enii 0i ,o$iii la .n lo, .nii ,. alii) A0a , are - 6in la tine) %a, n., el l ,.noa0te $e Cte-i$ $rin 6r.l a,e-t.ia, MeneHeno-) Iar ,. MeneHeno- el e-te ,el 1ai D.n ,a1arad) A0a , are -/l ,Ge1e Cte-i$ n ,a+ , n. 6ine el n-.0i) F A0a treD.ie - Ba,e1, a1 -$.- e.)E #i l.nd./l ,. 1ine $e Cte-i$ ne/a1 ndre$tat -$re $ale-tr( ,eilali 6enea. n .r1a noa-tr)
LbSIS
4?4
Intrnd a,olo, i/a1 6+.t $e toi ,o$iii 1Dr,ai de -rDtoare 0i j.,nd ar0i,e, n ti1$ ,e jertBele 0i ,elelalte ,ere1onii era. $TT-$r6ite) M.li -e j.,a. aBar, n ,.rte, n ti1$ ,e alii, ntr/.n ,ol al 6e-tiar.l.i, n0ira. o groa+ de ar0i,e $e ,are le alegea. din ni0te ,o0.lee) n j.r.l lor -ttea. ,eilali ,a $ri6itori) Printre ei era 0i LU-i-, ,are, -tnd n $i,ioare 0i ,. ,.n.na $e ,a$ n 1ijlo,.l ,o$iilor 0i adole-,enilor, -e deo-eDea ntr/att $rin nBi0area -a, n,t 1e/ 23: a rita - -e -$.n , e n. n.1ai Br.1o-, ,i 0i de-6r/0it n Br.1.-eea -a) Ne/a1 d.- - ne a0e+1 n $artea o$.-, .nde era lini0te, 0i a1 n,e$.t - 6orDi1 ntre noi) LU-i- -e tot ntor,ea - ne $ri6ea-,, Biind li1$ede , dorea - 6in la noi) O 6re1e n- a +Do6it, 0o6ind - 6in de .n.l -ing.r( a$oi a intrat MeneHeno- ,are -e j.,a-e n 1ijlo,.l ,.rii) Rrnd./ne, $e 1ine 0i $e Cte-i$, a 6enit - -e a0e+e lng noi) LU-i-, 6+nd./l, D l/a .r1at 0i a 6enit 0i el lng MeneHeno-) S/a. a$ro$iat a$oi ,eilali, $rintre ,are 0i !i$$otGale0) A,e-ta, 6+nd , -nt 1ai 1.li de Ba, -/a a-,.n- d.$ ei, r1nnd a,olo .nde ,redea , n/ o -/l +rea-, LU-i-, de tea1 - n./l -.$ere) #i a -tat a-tBel, a-,.ltAnd tot.l de a$roa$e) Iar e., $ri6ind./l $e MeneHeno-, i/a1 -$.-* CF Qi. al l.i %e1o$Gon, ,are din 6oi doi e-te 1ai 1areJ F , Snte1 n di-$.t, -$.-e) F %e D.n -ea1 , 0i n $ri6ina nea1.l.i $oate Bi ,ontro6er-, a1 -$.-) F "inenele-, 1i r-$.n-e) F #i n $ri6ina Br.1.-eii, la Bel)E A1ndoi a. r-) CF %ar n/a1 - 6 ntreD ,are/i 1ai Dogat dintre 6oi, deoare,e -ntei $rie/ teni) N./i a0aJ F nto,1ai, 1i/a. r-$.n-) F %oar -e +i,e , D.n.rile $rietenilor -nt ,o1.ne, a0a , n $ri6ina a-ta n. 6 deo-eDii ,. ni1i, ntre 6oi, da/,/i ade6rat ,e -$.nei de-$re $rietenia 6oa-tr)E A. n,.6iinat)
4?2
PLATON
d Era1 $e ,ale, d.$ a,ea-ta, -/i ntreD ,are dintre ei e-te 1ai dre$t 0i 1ai n6at) %ar to,1ai at.n,i a E 'B6enit ,ine6a -/l ia $e MeneHeno-, -$.nnd ,/l ,Gea/ra $edotriD.l) Cred , a6ea de ad.- jertBe) A0a , a $le,at, iar e. l/a1 ntreDat $e LU-i-* CF LU-i-, oare te i.De-, 1.lt tata 0i 1a1aJ F %e D.n -ea1, 1i/a r-$.n-) F %e,i i/ar dori - Bii ,t 1ai Beri,itJ F C.1 de n.J F %ar ,re+i , e Beri/ 9 c5t o1.l ,are roDe0te 0i ,are n. e-te l-at - Ba, ni/ el1i, din ,eea ,e ar doriJ F N., $e Re.-, -$.-e) F Iar da, tatl 0i 1a1a te i.De-, 0i dore-, - Bii Beri,it, e-te ,lar at.n,i , -e -trd.ie-, n toate ,Gi$.rile - de6ii Beri,it) F %e D.n -ea1, -$.-e) 9 F Te la- ,.16a - Ba,i ,e 6rei Br - te dojenea-, ^-i Br - te 1$iedi,e de la ,eea ,e dore0ti - Ba,iJ F "a, di1$otri6, So,rate, de la ,te 0i 1ai ,te 1 o$re-,, $e Re.-W F Ce 6orDe0tiJ l/a1 ntreDat) >or ei 23< a - Bii Beri,it, dar te 1$iedi, - Ba,i ,eea ,e 6reiJ Ia -$.ne/1i, da, ai 6rea - te .r,i $e .n.l din ,arele tatl.i t. 0i - iei G.rile ,nd $arti,i$ la o ntre,ere, te/ar l-a ei ori te/ar 1$iedi,aJ F Pe Re.-, Bire0te , n. 1/ar l-a) F %ar $e ,ine ar l-aJ F Pe .n 6i+iti. ,are $ri1e0te $lat de la tatl 1e.) F Ce -$.iJ i ngd.ie .n.i -i1Dria0 1ai degraD de,t ie - Ba, ,. ,aii ,e 6rea, 0i n, i 1ai da. 0i Dani $en/D tr. a-taJ F Pi ,.1 altBelJ -$.-e) F %ar o ,r. ,. 1gari te la- ei - ,ond.,i, 0i da, 6rei - iei Di,i.l 0i -/i lo6e0ti, i da. 6oieJ F C.1 o -/1i dea 6oieJ F %e ,e n.J a1 ntreDat e.) N./i e ni1n.i $er1i- -/i lo6ea-,J F "a da, ,atrgi.l.i, -$.-e) F Care e-te -,la6 -a. o1 liDerJ F S,la6, -$.-e) F P.n, $are/-e, 1ai 1.lt $re $e .n -,la6 de,t $e tine, Bi.l lor, 0i l.i i n,redinea+ D.n.rile, 1ai , degraD de,t ie, 0i/l la- - Ba, ,e 6rea, n ti1$ ,e ie i $.n o$reli0tiJW %ar -/1i 1ai -$.i ,e6a) Te ) la- ei - te ,ond.,i -ing.r, ori ni,i a-ta n./i ngd.ieJ F C.1 or -/1i ngd.ieJW F %e,i te ,ond.,e
LbSIS
4?;
,ine6aJ F Uite $edagog.l a,ela) F Care e-te -,la6) F %ar ,.1 altBelJ E-,l6.rno-tr., -$.-e) F E-te .n l.,r. neoDi0n.it, a1 -$.- e., ,a .n o1 liDer - Bie ,ond.- de .n -,la6) #i n ,e Bel te ,ond.,e $edagog.l a,e-taJ F %e $ild, 1 d.,e la 0,oal) F %ar n. te ,ond., 0i ,ei de ai,i, da-,liiJ F %e D.n d -ea1) F %e,i tatl t. i $.ne, ,. D.n 0tiin, o -.1edenie de -t$ni 0i ,r1.itori) %ar ,nd te d.,i a,a-, la 1a1a, te la- ea ,a - te Beri,ea-, - Ba,i ,e 6rei ,. lina ori ,. -tati6.l ei, ,nd e-eJ #i n. te o$re0te - $.i 1ina $e -$at.l, $e 6rtelni, ori 6reo alt .nealt de l.,r.JE At.n,i el ri+nd -$.-e* CF Pe Re.-, So,rate, n. n.1ai , 1 o$re0te, dar 1/ar 0i Date, da,/a0 $.ne 1na) F !era,leW, a1 -$.- e., e oare n/ai gre0it ,. ,e6a tatl.i -a. 1a1ei taleJ F Pe Re.-, ni,ide,.1, -$.-e el) F At.n,i, $entr. ,e te 1$iedi, ei ,. atta -tr0ni,ie - Bii Beri,it 0i - Ba,i ,eea ,e 6rei 0i te ,re-, ,t e +i.a de l.ng innd./te la ,Gere1.l alt,.i6a 0i, ntr/.n ,.6nt, nel-nd./te - Ba,i 1ai ni1i, din ,e dore0tiJ S/ar +i,e de,i , a6.ia, ori,t de 1are e-te, n./i e de ni,i .n Bolo-, din 1o1ent ,e ori,ine di-$.ne de ea 1ai degraD de,t tine) #i $n 0i tr.$.l 239 a t., att de Br.1o-, 0i el e-te ,.lti6at 0i ngrijit de alt,ine6a) T. n. di-$.i de ni1i,, LU-i-, 0i n. Ba,i ni1i, din ,eea ,e dore0ti) F Pentr. , n/a1 n, 6r-taJ5 So,rate) F N. ,red , a-ta te/ar o$ri, Bi. al l.i %e1o$Gon, $entr. ,, de D.n -ea1, -nt l.,r.ri $e ,are 0i tata 0i 1a1a i le ngd.ie, Br - a0te$te - Bii de o an.1it 6r-t) Cnd 6or - li -e ,itea-, -a. - li D -e -,rie ,e6a, de-ig.r , re,.rg la tine, 1ai degraD de,t la ori,ine alt.l din ,a-) N./i a0aJ F nto,1ai, -$.-e) F A0a , i/e $er1iat.n,i - -,rii ,are liter 6rei t. 1ai nti, 0i ,are n al doilea rnd( 0i tot a0a ,nd ,ite0ti) #i ,nd
iei lira, Bire0te, n. te 1$iedi, ni,i tata, ni,i 1a1a - ntin+i 0i - de-tin+i ori,are
4??
PLATON LbSIS
4?=
,oard 6rei t., - le Ba,i - 6iDre+e 0i - le lo6e0ti ,. $le,tr.l) Sa. te 1$iedi,J F N., de-ig.r) F Care - Bie 1oti6.l, LU-i-, , de la a,e-tea n. te 1$iedi,, , dar te 1$iedi, n ,elelalte ,a+.ri, de ,are 6orDea1J 9F ProDaDil, -$.-e, $entr. , n .nele $ri6ine 1 W $ri,e$, iar n altele n.) F "ine, $rietene, a1 -$.-) %e,i tata n. a0tea$t - aj.ngi la o an.1it 6r-t -$re a/i n,redina tot.l, ,i, n +i.a n ,are o - ,on-idere , te $ri,e$i 1ai Dine de,t el, at.n,i o - -e dea $e 1na ta, el 0i ,. tot ,e/i al l.i) F A0a ,red, -$.-e) F "ine, dar ia - d 6ede1, a1 -$.-( n/are 0i 6e,in.l a,eea0i -o,oteal ,a 0i tatl t., ,. $ri6ire la tineJ Ce ,re+iJ Are -/i n,redine+e el ,ond.,erea go-$odriei, ,nd o - ,on-idere , te $ri,e$i 1ai Dine ,a el - go-$odre0ti, ori o - r1n tot el -t$nJ F Cred , are - 1i/o n,redine+e 1ie) F %ar atenieniiJ N. ,re+i , or -/i n,redine+e 0i ei treD.rile lor, ,nd a. - 6ad , te $ri,e$i de aj.n-J F "a da) F Pe Re.-, a1 -$.-, dar Marele RegeJ O -/i ngd.ie, oare, Bi.l.i -. 1ai 1are, ,r.ia i 6a tre,e e -t$nirea A-iei, - $.n n +ea1a de ,arne Biart ,e/o 6rea elJ Ori no., da, 6enind la el i art1 , ne $ri,e$e1 1ai Dine de,t Bi.l -. la gtit ,arneaJ F E ,lar , no., -$.-e) F #i $e el n/or -/l la-e - $.n ni1i, n 1n,are, n ti1$ ,e $e noi n/o - ne o$rea-, - $.ne1 ,t -are 6re1) F C.1 altBelJW F Iar da, Bi.l -. ar -.Beri de o,Gi, i/ar da 6oie - 0i/i trate+e -ing.r, de0i n. -e $ri,e$e n 1edi,in, ori 243 a l/ar o$riJ F L/ar o$ri) F %ar $e noi, da, ne/ar 0ti , -nte1 1edi,i, ,red , n. ne/ar 1$iedi,a, ,Giar da, a1 6rea -/i de-,Gide1 o,Gii 0i - $re-ar1 ,en.0 n ei -o,otind , ne $ri,e$e1 ,.1 treD.ie) F Ai dre$tate) F Oare n. -/ar n,rede n noi, 1ai degraD de,t n el n-.0i -a. n Bi.l -., n toate $ri6inele n ,te ne/ar -o,oti 1ai $ri,e$.i de,t eiJ F Nea$rat, o, So,rate, -$.-e) F A0a -ta. l.,r.rile de,i, drag LU-i-( n $ri6in/ele n ,are doDndi1 $ri,e$ere, ,. toii or - -e n,read n noi, 0i elenii 0i DarDarii, 0i DrDaii 0i Be1eile) Iar noi o - Ba,e1 n a,e-te ,a+.ri tot ,e 6re1, Br ,a ,ine6a - ne 1$iedi,e dinadin-) A0a , 6o1 Bi liDeri 0i, $or.n,ind altora, noi 6o1 Bi -t$nii, ,a .nii ,are a6e1 de tra- Boloa-ele) n- a,olo .nde n/a1 doDndit $ri,e$ere, n/o - ne ngd.ie ni1eni - Ba,e1 ,e ,rede1 de ,.6iin( ,. toii ne 6or 1$iedi,a, $e ,t 6or $.tea, n. n.1ai -trinii, ,i ,Giar tata, 1a1a 0i ori,are r.d) n a,ea-t $ri6in ne 6o1 -.$.ne altora, l-nd tot.l n -ea1a lor, a-tBel , n. 6o1 1ai a6ea de trani,i .n Bolo-) E0ti de a,ord , a0a -e nt1$lJ F Snt de a,ord) F At.n,i, 6o1 $.tea oare - ne 1$rieteni1 0i - ne Ba,e1 i.Dii de ,ine6a, ntr/o $ri6in n ,are n./i -nte1 de ni,i .n Bolo-J F N., de-ig.r, -$.-e) F A0a , ni,i tata n. te 6a ndrgi $e tine, ni,i 6re.n o1 $e .n alt.l, da, a,e-ta n./i e-te de Bolo-) F N., d.$ ,.1 -e $are) F %ar at.n,i ,nd ai - aj.ngi $ri,e$.t, Diat.le, ,. toii i 6or Bi $rieteni 0i a$ro$i/ai, ,,i 6ei Bi Bolo-itor 0i D.n( iar da, n., ni1eni n/are - te ndrgea-,, ni,i tata, ni,i 1a1a, ni,i r.dele) #i at.n,i, o, LU-i-, $oate - -e gro+6ea-, ,ine6a n $ri6ina .nor l.,r.ri $e ,are n, n. le 0tieJ F C.1 o - $oatJ F %e,i ie, ,are/i 1ai treD.ie da-,l, i li$-e0te 0tiina) F Ai dre$tate) F Prin .r1are n. $oi - te gro+6e0ti ,. 0tiina ta din 1o1ent ,e e0ti n, ne0ti.tor) F Pe Re.-, -$.-e, n. $ot, So,rate)E Iar e., a-,.ltnd./l, 1/a1 .itat $e B.ri0 la !i$$o/tGale-, 0i 1ai , era - Ba, o i1$r.den( 1i
6eni-e ideea -/i -$.n* CA0a treD.ie, !i$$otGale-, - 6orDe0ti ,. Dieii, innd./i la re-$e,t 0i tind./le din $retenii, 0i n. ,.1 Ba,i t., ,are/i r-Bei 0i/i .1$li de tr.Bie)E >+nd./l n- Br1ntat 0i t.lD.rat de ,ele -$.-e, 1i/a1 a1intit ,.1 6oi-e - n./l 6ad
4?5
PLATON
LU-i- , e $e a$roa$e) A0a , 1/a1 r+gndit 0i a1 t,.t) 244 a n a,e-t ti1$ -/a ntor- MeneHeno- 0i -/a a0e+at lng LU-i-, de .nde -e ridi,a-e) At.n,i LU-i- 1i/a 0o$tit, alintnd./-e* CSo,rate, ,e 1i/ai -$.- 1ie, -$./ne/i 0i l.i MeneHeno-)E Iar e. i/a1 r-$.n-* CF A-ta t. ai -/i -$.i, LU-i-) %oar ai Bo-t ,. toat l.area/a/1inte) F nto,1ai a0a, -$.-e) F n,ear, de,i -/i a1inte0ti ,t 1ai Dine de ,ele 6orDite, ,a -/i $oi D re$rod.,e tot.l ,. ,laritate( iar da,/o - .ii ,e6a, - 1 ntreDi de ndat ,e ne 6ede1 din no.) F S 0tii, So,rate, , o -/1i da. toat -ilina - Ba, a0a) %ar -$.ne/i 0i l.i ,e6a, ,a - -ta. 0i e. - a-,.lt, $n ,e 6ine ora de $le,at a,a-) F TreD.ie - Ba, a0a ,.1 i/e 6rerea) %ar 6e+i, - 1 aj.i da, MeneHeno- -e a$., - 1 ,o1Dat) Ori n./l 0tii ,t e-te , de a1ator de ,ontro6er-eJ F "a da, $e Re.-, l 0ti. Boarte Dine, 0i to,1ai de a,eea 6rea. - di-,.i ,. el) F Ca - 1 Ba, de r-J l/a1 ntreDat) F N., $e Re.-, -$.-e, ,i ,a -/i 6ii de Ga,) F n ,e BelJ l/a1 ntreDat) A-ta n./i .0or ,. .n o1 de te1.t ,a el) %oar e di-,i$ol.l l.i Cte-i$) #i e de Ba Cte-i$ n-.0i) N./l 6e+iJ F S n./i $e-e de ni1eni, So,rate, 0i - di-,.i ,. el) F >d , treD.ie - di-,.t, a1 +i-)E A,e-tea le 6orDea1 ntre noi, $n ,nd Cte-i$ d ne/a ntreDat* CF %ar ,e/i ,. 6oiJ Petre,ei de .nii -ing.ri 0i noi n. ne 1$rt0i1 din di-,.ieJ F "a da, i/a1 r-$.n-, 6i le 1$rt0i1) LU-i- n. $ri,e$e ,ele ,e/i -$.n, dar ,rede , MeneHeno- o - neleag, 0i/1i ,ere -/l ntreD $e el) F At.n,i de ,e n./l ntreDiJ F "a o -/l ntreD, i/a1 r-$.n-) R-$.nde/1i de,i, MeneHeno-, la ,ele ,e/a1 - te ntreD) Mi -e nt1$l, n, de ,nd era1 ,o$il, - dore-, doDndirea .n.i l.,r., a0a ,.1 Bie/ e ,are 0i dore0te ,te ,e6a) Un.l 6rea - ,a$ete ,ai, alt.l ,ini, alt.l a.r -a. onor.ri) Qa de a,e-tea, e. r1n indiBerent( n -,Gi1D -nt Boarte a6id -/1i Ba,
LbSIS
4?:
$rieteni 0i 1i/a0 dori - doDnde-, .n D.n $rieten/S 1ai degraD de,t $re$elia ori ,o,o0.l ,el 1ai gro+a6 din l.1e( 0i, $e Re.-, 1ai degraD ,Giar de,t .n ,al -a. .n ,ine) #i ,red, $e ,ine, , de,t - doDnde-, a.r.l l.i %ari.-, a0 Bi 1ai D.,.rode .n $rieten, ntr/att -nt deO dorni, - a1 $rieteniW Iar ,nd 6 6d, $e tine 0i $e LU-i-, -nt .i1it 0i 6 Beri,e-, 242 a ,, att de tineri Biind, -ntei in -tare - doDndii l.,r.rile att de i.te 0i de .0or, , t. te/ai 1$rietenit att de re$ede 0i de Dine ,. LU-i-, 0i la Bel el ,. tine) n ,e 1 $ri6e0te, -nt ntr/att de de$arte de a0a ,e6a, n,t n. 0ti. ni,i 1,ar n ,e ,Gi$ aj.nge ,ine6a drag alt,.i6a, ,eea ,e to,1ai 6rea. - aBl. de la tine, ,are e0ti .n 0ti.tor) A0a , -$.ne/1i* ,nd8 ,ine6a i.De0te $e alt.l, ,are dintre ,ei doi e-te $riV D eten.l, ,el ,e $oart $rietenie -a. ,el ,r.ia i -e^ $oartJ Ori n. e ni,i o deo-eDireJ F Cred, r-$.n-e, , n. e ni,i o deo-eDire) F Ce -$.iJ l/a1 ntreDat) 'Snt a1ndoi $rieteni .n.l Ba de alt.l 0i da, n./'1ai .n.l din ei $oart $rietenie ,el.ilaltJ F %.$ $rerea 1ea, da) F Ia - 6ede1) N. -e $oate ,a ,el ,e i.De0te - n. Bie n -,Gi1D ndrgit de ,tre i.Dit.l -.J F "a da) F %ar n. -e $oate ,a ,el ,e ndrge0te - Bie dete-tat a0a ,.1 -e $are , $e-, .neori ,ei i.Ditori ,. i.Diii lorJ I.Dind $e ,t de 1.lt le -t n $.tin, .nii ,on-ider , n. li -e , r-$.nde ,. i.Dire, iar alii , -nt ,Giar .rii) Sa. ,re+i , a-ta n. e ade6ratJ F "a da, -$.-e, e Boarte ade6rat) F N. n-ea1n a-ta oare , .n.l i.De0te iar ,ellalt e-te i.DitJ F %e-ig.r) F Care din doi e-te at.n,i $rieten al ,el.ilaltJ Cel ,e i.De0te, ,Giar da, n. i -e r-$.nde ,. drago-te 0i ,Giar da, e-te dete-tat, ori ,el ,e e-te i.DitJ Sa. n -it.aia a-ta nia^/.n.l n./i $rieten al ,el.ilalt, din 1o1ent ,e n. 0eV ndrge-, re,i$ro,J F Mai degraD a0a) F n-ea1n , -nte1 a,.1 de alt $rere de,t adinea.ri, d At.n,i a1ndoi era. $rieteni ,nd .n.l din ei i.Dea
4?<
PLATON LbSIS
4?9
$e ,ellalt( iar a,.1, da, n. -e i.De-, a1ndoi, ni,i .n.l din ei n. e-te $rieten al ,el.ilalt) F Tot ,e -e $oate, -$.-e) F %e,i n./i ,. $.tin - Bie $rieten ,el ,e i.De0te, da, n. -e r-$.nde drago-tei -ale) F A0a -e $are) F %e,i n. -nt $rieteni ai ,ailor ,ei ,rora ,aii n. le r-$.nd la drago-te, ni,i $rieteni ai $re$elielor, de a-e1enea ni,i $rieteni ai ,linilor, ai 6in.l.i, ai gi1na-ti,ii ori ai nele$,i.nii, da, nele$,i.nea n. le r-$.nde la drago-te) Sa. Bie,are e dintre ei i.De0te, Br -/l aiD dre$t $rieten $e ,el i.Dit, 0i -e n0al $oet.l ,nd -$.ne*
@ericit cine are drept prieteni copiii, caii cei /ajnici, %uii copoi 6i pe oaspele cel strin 1 <
F N. ,red, -$.-e el) F Cre+i de,i , are dre$tateJ F %a) F Se $are de,i, MeneHeno-, , ,el i.Dit i e-te $rieten i.Ditor.l.i -., ,Giar da, n./l i.De0te 0i ,Giar da,/l .r0teJ C.1 -e nt1$l ,. $r.n,ii 24; a no./n-,.i, ,are n, n. i.De-,, Da ,Giar $rnd .r ,nd -nt $ede$-ii de 1a1 -a. de tat( dar 0i at.n,i ,nd ei .r-,, -nt 1ai dragi $rinilor ,a ori,e $e l.1e) F Cred , a0a e-te, -$.-e) F Re+.lt , $rieten n. e ,el ,e $oart, ,i ,el ,r.ia i -e $oart $rietenie) F A0a -e $are) F Iar d.01an e-te ,el .rit 0i n. ,el ,e .r0te) F Pe-e1ne) F At.n,i 1.li -nt i.Dii de d.01anii lor, dar -nt .ri de $rieteni 0i D -nt $rieteni Ba de d.01ani, iar Ba de $rietenii lor -nt d.01ani, da, $rietenie n-ea1n a Bi i.Dit 0i n. a i.Di) E-te tot.0i aD-.rd, $rietene drag, 0i ,red, 1ai ,. -ea1, , e-te i1$o-iDil - Bii d.01an $rieten.l.i 0i $rieten d.01an.l.i t.) F Se $are , ai dre$tate, So,rate, -$.-e) F Prin .r1are, da, a-ta e-te i1$o-iDil, n-ea1n , ,el ,e i.De0te treD.ie - Bie $rieten.l ,el.i i.Dit) F Pe-e1ne) F #i tot a0a, ,el
4
Solon, ZZI, 2)
e .r0te - Bie d.01an.l ,el.i .rt) F Nea$rat) %e,i 6o1 Bi -ilii - re,.noa0te1 a,elea0i l.,r.ri ,a adinea.ri, an.1e , ade-ea ,ine6a e-te $rieten ,. ,ine n./i e $rieten, ade-ea ,Giar ,. ,el ,e/ i e d.01an, at.n,i ,nd i.De0te $e ,el ,e n. r-$.nde i.Dirii -ale -a. ,Giar l .r0te) Ade-ea $oi Bi d.01an ,el.i ,e n./i e d.01an -a. ,Giar i/e $rieten, da, .r0ti $e ,el ,e n. te .r0te -a. ,Giar te i.De0te) F Tot ,e -e $oate, -$.-e) F Ce/o - ne Ba,e1 at.n,i, a1 -$.-, da, n. $ot Bi $rieteni ,ei ,e i.De-,, ni,i ,ei ,e -nt i.Dii, ni,i ,ei ,e i.De-, 0i -nt i.Dii, ,i treD.ie - -$.ne1 , n aBar treD.ie - eHi-te alii ,are/0i -nt $rieteni) F Pe Re.-, So,rate, n. a1 ni,i o idee n $ri6ina a-ta) F N. a1 gre0it, oare, $e de/a/ntreg.l n ,.tarea noa-tr, o, MeneHeno-J F A0a 1i -e $are 0i 1ie, So,rate, inter6eni LU-i-, 0i ndat -e nro0i la Ba)E Cred , 6orDa i -,$a-e Br - 6rea, Biind, .r1rea ,. -.Blet.l la g.r ,ele ,e -e di-,.ta.) Era ,lar , a-,.lta-e n a,ea-t -tare de -$irit) At.n,i e., 6rnd -/i da. $a,e l.i MeneHeno-, 1/a1 -i1it n,ntat de drago-tea $entr. nele$,i.ne a l.i LU-i- 0i, l.nd./l ,a interlo,.tor, a1 -$.-* CF Cred , ai dre$tate, LU-i-, - -$.i , da, a1 Bi ,er,etat Dine n. ne/a1 Bi n,.r,at a-tBel) A0a ,, - n. 1ai 1erge1 $e ,alea de/a,.1, ,,i ,.tarea a,ea-ta 1i $are .n dr.1 ane6oio-) Cred , ar treD.i - 1erge1 $e .nde a1 1ai a$.,at/o, ,er,etnd l'$rerile $oeilor) Ei, ntr/ade6r, ne -nt $rini 0i ,/ jl.+e ale nele$,i.nii) Ei arat li1$ede, Br ndoial, ,e n-ea1n $rietenia, ,nd -$.n , +e.l e-te ,el ,are/i 1$rietene0te $e oa1eni, a$ro$iind./i $e .nii de ,eilali) Ei -$.n ,a1 a0a, da, n. 1/n0el*
,
Pe cei asemenea mereu 7eul unul ctre altul 5i min>

24? a
>
!o1er, !diseea, Z>II, 24<)
4=3
PLATON LbSIS
D 0i/i Ba,e - -e ,.noa-,) Ori n/ai ntlnit a,e-te 6er-.riJ F "a da, -$.-e) F N/ai ntlnit ,.16a 0i -entinele ,elor n6ai ,are -.-in a,ela0i l.,r., , ntotdea.na ,ele ,e -e a-ea1n treD.ie - Bie $rietene ntre eleJ E-te 6orDa de ,ei ,are ,.get 0i -,ri. de-$re nat.r 0i de-$re .ni6er-) F #ti. de-$re ,e e 6orDa, -$.-e) F #i n/a. dre$tateJ, l/a1 ntreDat) F Poate , da, -$.-e) F Poate , $e j.1tate, a1 -$.-, ori $oate , $e de/a/ntreg.l, dar n./i nelege1 noi) C,i noi ,rede1 , o1.l ti,lo-, ,. ,t , -e a$ro$ie de alt ti,lo- 0i are 1ai 1.lt de/a Ba,e ,. el, ,. att l d.01ne0te 1ai tare( $entr. , -6Ar0e0te nedre$tatea, iar ntre ,ei nedre$i 0i ,ei nedre$tii n. $oate Bi $rietenie) N./i a0aJ F A0a e, -$.-e el) F %e a,eea, $e j.1tate ,el $.in, n. $oate Bi ade6rat ,eea ,e -/a -$.-, da, ti,lo0ii -e a-ea1n ntre ei) F Ai dre$tate) F %.$ $rerea 1ea, ar treD.i - -e -$.n , oa1enii D.ni -e a-ea1n 0i -nt $rieteni ntre ei, iar ,ei ri, a0a ,.1 le/a ie0it 0i 6orDa, ni,i 1,ar n -inea lor n./0i aBl $otri/ d 6a, ,,i -nt -tiGini,i 0i ne-tatorni,i) %e,i ,el ,e e-te $otri6ni, 0i 6rj1a0 Ba de -ine, ,. ane6oie ar 1ai 4 $.tea Bi $e $otri6 0i $rieten Ba de alt.l) Sa. n. e0ti de a,eea0i $rereJ F "a da, -$.-e) F %e,i a-ta ,red e. , 6or a,eia - neleag, $rietene, ,nd -$.n , ,ei ,e -e a-ea1n 0i -nt $rieteni, a0a ,.1 n.1ai o1.l D.n e-te $rieten ,. ,el D.n, n ti1$ ,e o1.l r. n. -e $oate deBel 1$rieteni ni,i ,. ,el D.n, ni,i ,. ,el r.) E0ti de a,ordJE FA n,.6iinat) CF A0a , a,.1 i ,.noa0te1 $e ,ei ,are/0i -nt $rieteni) %in di-,.ie reie-e , n.1ai ,ei ,e -nt D.ni) e F ntr. tot.l de a,ord) F #i e., laBel, a1 -$.-) Tot.0i e-te ai,i ,e6a ,are 1 ne1.l.1e0te) S 6ede1, $e Re.-, ,e/i ,. Dn.iala 1ea) Cei ,e -e a-ea1n -nt oare $rieteni $e 1-.ra a-e1nrii lor 0i 0i -nt 0i de Bolo- n a,eea0i 1-.rJ Iat 1ai $re,i-* $oate oare ,ine6a -/i ad., a-e1ntor.l.i -.
4=4
6re.n Bolo- -a. 6re.n neaj.n- $e ,are a,e-ta - n.n 0i/l $oat ad.,e el n-.0iJ Ori -/l Ba, - re-i1tA ,e6a ,e a,e-ta n/ar $.tea re-i1i 0i -ing.rJ #i dara( 24= n./0i $ot Bi de ni,i .n aj.tor, ,.1 or - 1ai aiD aBe,i.ne .n.l $entr. alt.lJ E-te $o-iDilJ F N. e-te) F Poate Bi $rieten ,el ,e n. re-i1te aBe,i.neJ F Ni,ide,.1) F At.n,i ni1eni n. $oate Bi $rieten ,. a-e1ntor.l -.) %ar o1.l D.n ar $.tea Bi $rieten ,. alt,ine6a D.n, n 1-.ra n ,are e-te D.n, n. n ,are i -ea1nJ F ProDaDil) F C.1 a0aJ Oare o1.l D.n, n 1-.ra n ,are e-te D.n, n./0i aj.nge -ie0iJ F "a da) F %in 1o1ent ,e/0i aj.nge -ie0i, n. d.,e li$- de ni1i,) F %e D.n -ea1) F Cine n. d.,e li$- de ni1i, n. are de $ri1it ni,i o -ati-/ D Ba,ie) F %e-ig.r , n.) F Iar ,ine n. -i1te o -ati-Ba,ie n. i.De0te) F %e D.n -ea1) F #i da, n. i.De0te, n. $oate Bi $rieten) F Se $are , n.) F At.n,i, ,.1 or - $oat Bi ,t de ,t $rieteni ntre ei ,ei D.ni, ,nd .nii n. regret li$-a altora, deoare, 0i aj.ng -ie0i de .nii -ing.ri, iar ,nd -nt 1$re.n0 n./0i -nt de ni,i .n Bolo-J n ,e ,Gi$ ar aj.ng a-e1enea oa1eni - ,a$ete n-e1ntate .nii $entr. ,eilaliJ F n ni,i .n ,Gi$, -$.-e) F %e,i n. $ot Bi , $rieteni da, n. n-ea1n ni1i, .nii $entr. aliiJ F nto,1ai) F Ia -ea1a, LU-i-, ,.1 ne/a1 1ai n,.r,atW Oare - ne Bi n0elat ,Giar ntr. tot.lJ F C.1 a0aJ -$.-e) F A1 a.+it odat $e ,ine6a -$.nnd F > ,Giar a,.1 1i/ad., a1inte F , 0i ,ei a-e1ntori, 0i ,ei D.ni 0i -nt ,ei 1ai 1ari d.01ani, 0i/l in6o,a dre$t 1artor $e !e-iod, ,el ,e -$.ne ,* !larul pi7muie6te pe olar, poetul pe poet 9 6i sracul pe cel srac?. O d #i 1ai -$.nea , toate ,elelalte, ,. ,t -ea1n 1ai 1.lt ntre ele, ,. att -e .1$l. 1ai tare de in6idie,
;
!e-iod, *unci
4=2
PLATON LbSIS
4=;
(de 6rajD 0i de d.01nie( 0i ,. ,t -nt 1ai/deo-eDite, ,. att aj.ng 1ai $rietene) C -ra,.l e -ilit - Bie $rieten ,. ,el Dogat, 0i ,el -laD ,. ,el $.terni,, ,a -/i Bie de aj.tor, iar ,el Dolna6 ,. 1edi,.l) La Bel, tot ne0ti.tor.l treD.ie -/i $oarte 1.l.1ire 0i -/l i.Dea-, $e ,el n6at) #i a,ela 0i ,ontin.a ideea ,. e 1ai 1.lt -trl.,ire, -$.nind , e $e-te $.tin ,a ,ei ,e -ea1n - Bie $rieteni, ,i -e nt1$l eHa,t ,ontrari.l* to,1ai l.,r.rile ,. tot.l o$.-e -nt ,ele 1ai $rietene) C,i Bie,are dore0te ,ontrari.l 0i n. a-e1ntor.l -.) U-,at.l dore0te .1ed.l, re,ele ,ald.l, a,r.l d.l,ele, a-,.it.l rot.nji1ea, ,el gol dore0te .1$lerea, iar $lin.l dore0te golirea( 0i toate ,elelalte n a,ela0i 1od) Contrariile -nt Gran .nele $entr. ,elelalte, n ti1$ ,e l.,r.rile a-e1ntoare n./0i -nt de ni,i .n Bolo-) Toate a,e-tea el le -$.nea 245 a ,. 1.lt 6er6, ,,i era .n D.n orator) >oi ,e ,redeiJ a1 ntreDat) F C a6ea dre$tate, d.$ ,te $ri,e$, -$.-e MeneHeno-) F P.te1 -$.ne, at.n,i, , l.,r./ /Brile ,ontrare -nt n ,ea 1ai 1are 1-.r $rieteneJ F nto,1ai) F Qie, a1 -$.-) %ar n. i -e $are -trani., o, MeneHeno-J I1ediat or - -ar a-.$ra noa-tr a,ei $rean6ai 1ae0tri ai di-$.tei 0i or - ne ntreDe D da, n. ,.16a d.01nia e-te l.,r.l ,el 1ai ,ontrar $rieteniei) #i ,e/o - le r-$.nde1J Sa. n. treD.ie - re,.noa0te1 , a. dre$tateJ F "a treD.ie) F %e,i, 6or -$.ne ei* d.01an.l e-te $rieten ,. $rieten.l, ori $rieten.l ,. d.01an.lJ F Ni,i .na din do.) F Cel dre$t e-te oare $rieten ,. ,el nedre$t, -a. nele$t.l ,. de-Brinat.l, -a. ,el D.n ,. ,el r.J F N. ,red , e a0a) F #i tot.0i, a1 -$.- e., da, ndeoD0te .n l.,r. e-te $rieten ,. alt.l, datorit Ba$t.l.i , -nt ,ontrarii, treD.ie - Bie $rietene 0i ,ele dinainte) F TreD.ie) F %e,i ni,i l.,r.rile a-e/ /? 1ntoare, ni,i ,ele ,ontrare n. -nt $rietene ntre ele) F Se $are , n.) F Ne/a 1ai r1a- n, de ,er,etat da, n. ,.1/ , 6a $rieten n-ea1n, de Ba$t, alt,e6a de,t toate a,e-tea, an.1e da, n. ,.16a ,eea ,e e-te ni,i/D.n/ni,i/r. $oate Bi $rieten ,. ,el D.n) F Ce 6rei - -$.iJ, ntreD el) F R. , n./1i da. Dine -ea1a, a1 -$.-, 0i de Ba$t e. n-.1i -nt a1eit de diBi,.ltatea di-,.iei) F 1i 6ine - ,red n 6e,Gea +i,al , prieten 5i este frumosul. A0a ,.1 e-te, el -e arat a Bi ,e6a neted 0i al.ne,o-, ,are ne -,a$ 0i B.ge de noi, datorit nat.rii l.i) S$.n de,i , e-te Br.1o- l.,r.l d D.n) Sa. n. e0ti de a,ordJ F "a da) F %eo,a1dat Ba, $roro,irea , $rieten ,. ,el Br.1o- 0i D.n e-te l.,r.l ni,i/D.n/ni,i/r.) A-,.lt ,e 1 Ba,e - $roBee-, a-tBel) E. ,on-ider , eHi-t trei Bel.ri de l.,r.ri* D.ne, rele 0i ni,i/D.ne/ni,i/
1olp 'I Vi CG 7101' yX (iTfaT")i"n" !"!!"!!!!!!#i''$ T%i%$"&"'""i11 \wiTT"""T'V(#T f
e$rieten ,. ,el D.n, ni,i ,el r. ,. alt.l r. 0i ni,iY ,el D.n ,. ,el r., ne/a do6edit/o di-,.ia de $nY e a,.1) R1ne at.n,i, da, ad1ite1 , ,e6a e-tej $rieten ,. alt,e6a, ,a l.,r.l ni,i/ D.n/ni,i/r. - BieB $rieten ori ,. ,el D.n, ori ,. alt.l de a,ela0i -oi ,.j el) C,i n ni,i .n ,a+ n/ar $.tea Bi $rieten ,. r.l) F Ai dre$tate) F %ar ni,i ,. a-e1ntor.l -. n. $oate Bi, a0a ,.1 a1 -taDilit adinea.ri) N./i a0aJ F %a) F %e,i l.,r.l ni,i/D.n/ni,i/r. n. $oate Bi $rieten ,. ,el ,are e-te deo$otri6 ,. el) F Se $are , n.) F R1ne ,a l.,r.l ni,i/D.n/ni,i/r. - Bie $rieten n.1ai ,. l.,r.l D.n) F A0a treD.ie, $are/-e) 24: a F Oare aBir1aia a-ta ne 6a Bi o D.n ,l.+J %a, a1 6rea - ne n,Gi$.i1 ,.1 e-te .n tr.$ -nto-, ne/a1 gndi la .n.l ,are n/are ne6oie de 1edi,in 0i ni,i de 6re.n alt aj.tor( -e nelege , ni,i .n o1 -nto- n. e-te $rieten ,. 1edi,.l n 6ederea -ntii) Ce ,re+iJ F %e-ig.r , n.) F >a Bi $rieten n.1ai ,el Dolna6, din ,a.+a Dolii) F C.1 - n. BieJ F n- Doala e-te .n r., iar 1edi,ina e-te Bolo-i/ D toare 0i D.n) F %e-ig.r) F Iar tr.$.l n -ine n.
4=?
PLATON LbSIS
4==
e-te ni,i/D.n/ni,i/r.) F nto,1ai) F n- din ,a.+a Dolii -e 6ede el -ilit - ndrgea-, 0i - i.Dea-, 1edi,ina) F A0a ,red) F %e,i ,el ni,i/D.n/ni,i/ira. aj.nge $rieten ,. l.,r.l D.n datorit $re+enei r.l.i) F A0a -e $are) F E-te ,lar , a-ta -e nt1$l 1ai nainte ,a el - Bie B,.t r. de ,tre r.l ,are/l $o-ed) C,i o dat de6enit r. n. ar 1ai dori Dinele 0i n. i/ar 1ai Bi $rieten) %oar a1 -$.- , e-te i1/ $o-iDil ,a r.l - Bie $rieten ,. l.,r.l D.n) F I1/ $o-iDil, de-ig.r) F L.ai a,.1 -ea1a la ,e -$.n) S.-in , .nele l.,r.ri -nt 0i n -ine a0a ,.1 a$ar la .n 1o1ent dat, n ti1$ ,e altele n.) %e $ild, da, ,ine6a 6rea - 6o$-ea-, ,e6a ntr/o ,.loare, $e oDie,t.l 6o$-it a$are ,.loarea a0tern.t) F %e D.n -ea1) F Oare oDie,t.l a-tBel 6o$-it este de ,.loarea ,are i -/a a0tern.tJ F N. $ri,e$, -$.-e el) F S l.1 .n eHe1$l., a1 -$.- e.) %a, ,ine6a i/ar 6o$-i $r.l t. ,el Dlond ,. ,en.0, el ar Bi alD -a. ar $rea , e-teJ F Ar $rea, -$.-e el) F %e,i ,.loarea alD ar Bi o a$aren) F %a) F n-ea1n , n ni,i .n ,Gi$ $r.l n. de6ine alD 0i ,, n ,i.da ,.lorii alDe ,are a$are, el n. e-te ni,i alD, ni,i negr.) F Ai dre$tate) F %ar at.n,i ,nd, $rietene, Dtrineea l 6a Ba,e de a,ea ,.loare, at.n,i $r.l /a fi a0a ,.1 6a a$rea, ,,i artnd alD el 6a Bi ntr/ade6r alD) F C.1 de n.J F To,1ai a-ta te ntreD a,.1, da, .n l.,r., de ndat ,e ,a$t o a$aren, de6ine n Biina -a deo$otri6 ,. a,ea-ta, ori 6a Bi a0a n.1ai n ,a+.l .nei an.1ite a$arene, alt1interi n.J F Mai degraD a0a, -$.-e) F %e,i l.,r.l ni,i/D.n/ni,i/r., a6ind .neori r.l $re+ent n el, $oate - n. Bie n, r., dar alteori $oate - Bi de6enit a-tBel) F nto,1ai) F Prin .r1are, ,nd n, n. e-te r., dar are r.l $re+ent n el, n-0i a,ea-t $re+en l Ba,e - dorea-, Dinele) %ar de ndat ,e a,ea-ta l/a B,.t r., l li$-e0te de dorina 0i totodat de $rietenia ,tre ,el D.n) C,i el n. 1ai e-te ni,i/D.n/ni,i/r., ,i r.) 24< a Ori r.l n. $oate Bi $rieten ,. Dinele) F N., Dinenele-) F %e a,eea $.te1 -$.ne , ,ei ,e -nt deja nele$i n. 1ai -nt i.Ditori de nele$,i.ne, Bie , -nt +ei -a. oa1eni) %ar n. -nt i.Ditori de nele$,i.ne ni,i ,ei ,are -e aBl ntr/o ignoran att de 1are n/,t -nt ri) Cel r. 0i ignorant n. $oate Bi i.Ditor de nele$,i.ne) R1in ,ei ,e a. a,e-t r., ne0tiina, dar n/a. aj.n- n, din ,a.+a l.i ntr/att de oDt.+i 0i ignorani n,t - ,on-idere , 0ti. ,eea ,e n. 0ti.) %e a,eea -nt i.Ditori de nele$,i.ne ,ei ,e -nt n, ni,i/ D.ni/ni,i/ri, dar n. o i.De-, ni,i ,ei ri, ni,i ,ei D.ni) C,i a1 6+.t din di-,.ia de adinea.ri , .n l.,r. n. e-te $rieten ni,i ,. ,ontrari.l, ni,i ,. a-e1ntor.l -.) Sa. n. 6 a1intiiJ F "a ,t -e $oate de Dine, 1i/a. r-$.n- a1ndoi) F A0a ,, o, LU-i- 0i MeneHeno-, a1 -$.- e., a1 de-,o$erit $e de$lin ,e e-te 0i ,e n. e-te $rietenia) S$.ne1V , eHi-t $rietenie, n $ri6ina -.Blet.l.i, a tr.$.l.iM $re,.1 0i n toate ,elelalte $ri6ine, at.n,i ,nd^ ,el ni,i/D.n/ni,i/r., datorit $re+enei r.l.i, ndrge0te $e ,el D.n)E A1ndoi a. n,.6iinat 0i a. Bo-t ntr. tot.l de a,ord , l.,r.rile -ta. nto,1ai) E. n-.1i era1 tare D.,.ro-, nto,1ai ,a .n 6/ntor 1.l.1it de $rada -a) %ar at.n,i, n. 0ti. de .nde, 1i/a 6enit Dn.iala ,t -e $oate de aD-.rd , ,ele -taDilite de noi -nt Bal-e) #i ndat a1 grit ,. toat 1Gnirea* CF >ai, LU-i- 0i MeneHeno-, tea1 1i/e , ne/a1 1Dogit n.1ai n 6i-W F Ce -/a n/t1$latJ 1 ntreaD MeneHeno-) F M te1, i/a1 r-$.n-, ,, nto,1ai ,a ni0te i1$o-tori, ne/a1 Bolo-it de ,.6inte n0eltoare n $ri6ina $rieteniei) F C.ra a0aJ 1 ntreD) F To,1ai a-ta - 6ede1, i/a1 r-$.n-) Cel ,are e $rieten e-te $rieten ,. ,ine6a, n.J F Nea$rat, -$.-e el) F E-te el $rieten Br ni,i .n 1oti6 0i -,o$, -a. n 6ederea 0i din $ri,ina
4=5
PLATON LbSIS
4=:
.n.i an.1it l.,r.J F "a ,. .n -,o$ 0i dintr/o $ri,in) F Oare Biind./i $rieten l.,r.l n 6ederea ,r.ia el e-te $rieten ,. ,el ,. ,are/i $rieten, ori neBiind./i ni,i $rieten, ni,i d.01anJ
F N. $rea te neleg, e -$.-e, F E $o-iDil, a1 +i- e.) S 6ede1, $oate , alt1interi ai - 1 .r1re0ti 0i ,red , 0i e. a1 - da. 1ai Dine -ea1a de ,eea ,e -$.n) S$.nea1 1ai nainte , Dolna6.l e-te $rieten ,. 1edi,.l, n./i a0aJ F %a) F N. e-te el $rieten ,. 1edi,.l din ,a.+a Dolii 0i n 6ederea -ntiiJ F "a da) F Iar Doala e-te .n r.J F "inenele-) F %ar -ntateaJ l/a1 ntreDat e., e-te ea .n Dine, .n r., ori ni,i .na din do.J F E .n Dine, r-$.n-e) F S$.nea1 249 a de,i, 1i -e $are, , tr.$.l, ,el ni,i/D.n/ni,i/r., din $ri,ina Dolii, adi, din $ri,ina .n.i r., e-te $rieten ,. 1edi,ina( iar 1edi,ina e-te .n l.,r. D.n) Mai -$.nea1 , $rietenia 1edi,inei e-te ,.tat n 6ederea -ntii 0i , -ntatea e-te .n l.,r. D.n) A0a eJ F %e-ig.r) F Sntatea e-te ea oare .n $rieten -a. n.J F E-te .n $rieten) F Iar Doala e-te .n D d.01anJ F Qr ndoial) F At.n,i l.,r.l ni,i/D.n/ni,i/r., din $ri,ina .n.ia r. 0i d.01an e-te $rieten ,. .n.l D.n, n 6ederea alt.i l.,r. D.n 0i $rieten) F A0a -e $are) F %e,i .n l.,r). e-te $rieten ,. alt.l n 6ederea .n.i $rieten 0i din $ri,ina .n.i d.01an) F Se $oate) F Qie, a1 -$.- e.) #i $entr. , a1 aj.n- ai,i, - Bi1 ,. Dgare de -ea1, ,o$ii, ,a - n. ne n0el1) S tre,e1 ,. 6ederea Ba$t.l , .n $rieten a de6enit $rieten ,. $rieten.l -., , de,i ,ei a-e1ntori aj.ng $rieteni ntre ei, ,eea ,e -$.nea1 , , e-te ,. ne$.tin) S 6ede1 de n. ne n0el1 ,.16a n ,eea ,e a1 aBir1at a,.1) Medi,ina, -$.ne1 noi, e-te $rieten n 6ederea -ntii) F %a) F At.n,i 0i -ntatea ne e-te $rieten) F %e D.n -ea1) F %a, ne e-te $rieten, ea ne e-te n 6ederea a ,e6a) F %a) F n 6ederea .n.i $rieten, da, ne ine1 de ,e a1 re,.no-,.t 1ai nainte) F nto,1ai) F >a Bi 0i a,e-ta $rieten n 6ederea alt.i $rietenJ F %a) F N. treD.ie, oare, - ,onteni1 ,. 1er-.l no-tr. 1ai de$arte ori - aj.nge1 la .n $rin,i$i. ,are - n. 1ai tri1it la alt $rietenie, ,i ,are - Bie to,1ai el, $rieten.l ,el dinti, n 6ederea ,r.ia - $.te1 -$.ne , toate ,elelalte l.,r.ri ne -nt $ri/ d eteneJ F Nea$rat) F S$.n a,ea-ta, $entr. ,a toate ,elelalte, de ,are +i,e1 , -nt $rietene n 6ederea $rieten.l.i ,el.i dinti, - n. ne 1ai a1gea-, nto,1ai .nor -i1.la,re ale -ale, dat Biind , n.1ai el e-te ,el ,. ade6rat $rieten) S ne gndi1 n Bel.l .r1tor* ,nd ,ine6a $.ne 1are $re $e .n l.,r., a0a ,.ra .n tat 0i $re.ie0te Bi.l 1ai 1.lt de,t toate ,elelalte D.n.ri, n. 6a $.ne el $re 0i $e alt,e6a, to,1ai $entr. ,/0i ndrge0te Bi.l 1ai $re-.- de toateJ %e $ild, ,nd ar aBla , a,e-ta a D.t ,.,.t, n/ar $.ne el e 1are $re $e 6in da,/ar -o,oti , 6in.l i $oate -al6a Bi.lJ F C.1 - n.J -$.-e) F N/ar $.ne 0i $e 6a-.l n ,are -/ar aBla 6in.lJ F "inenele-) F A-ta n. Bij/-ea1n ni,ide,.1 , el $.ne 1ai 1are $re $e .n 6a- de l.t 0i ni,i $e trei 1-.ri de 6in, de,t $e Bi.l -.) Iat ,e -e $etre,e*' toat -trdania n. e-te det $.- $entr. ,ele $regtitoare n 6ederea .n.i l.,r., ,i to,1ai $entr. a,el l.,r. n 6ederea ,r.ia -e Ba, a-e1enea $regtiri) N. rareori -$.ne1 , $.ne1 223 a 1are $re $e a.r 0i $e argint, ,eea ,e n. n-ea1n ni,ide,.1 ,/i a0a n realitate) C,i l.,r.l $e ,are $.ne1 ,el 1ai 1are $re -e 6ede a Bi to,1ai a,ela i$t 6ederea ,r.ia -e agoni-e-, 0i a.r.l 0i toate ,elelalte) P.te1 6orDi a-tBelJ F Qr ndoial) F Oare n. -e $oate j.de,a la Bel 0i n $ri6ina $rietenieiJ Ori de ,te ori -$.ne1 , ni0te l.,r.ri ne -nt $rietene n 6ederea alt.i l.,r. $rieten, eH$ri11 >i.1ai o a$aren( ,,i n realitate -e nt1$l - ne D Bte $rieten n.1ai a,el l.,r. ,tre ,are inte-, toate ,ele ,e re$re+int $rietenii) F ntr/ade6r, a0a -e n/
4=<
PLATON LbSIS
4=9
t1$l) F %e,i, ,eea ,e ne e-te real1ente $rieten n. 1ai $oate Bi $rieten n 6ederea alt.i l.,r. $rieten) F ntr /ade6r) F At.n,i treD.ie - aDandon1 $rerea a,ea-ta, $entr. ,a n. ,.16a 0i el - Bie $rieten n 6ederea alt.i l.,r. $rieten) n- Dinele ne e-te $rietenJ F Snt de $rere , da) F n-ea1n , Dinele e-te ndrgit din ,a.+a r.l.i, 0i at.n,i l.,r.rile -ta. a-tBel* da,, a0a
,.1 , -$.nea1 adinea.ri, date Biind ,ele trei -tri, Dinele, r.l 0i ni,i/Dinele/ni,i/r.l, a1 l.a n ,on-iderare n.1ai $ri1ele do., r.l r1nnd ,. tot.l deo$arte 0i ne1aiaBe,tnd ni1i,, ni,i tr.$.l, ni,i -.Blet.l, ni,i $e ,elelalte de ,are -$.nea1 , n -ine n. -nt ni,i/D.ne/ni,i/ rele, ne/ar 1ai Bi at.n,i Dinele de 6re.n Bolo-, ori ar de6eni ,. tot.l in.tilJ %a, ni1i, n. ne/ ar 1ai 6t1a 0i n. a1 1ai a6ea ne6oie de aj./d tor n ni,i o $ri6in, ar de6eni a-tBel li1$ede , ndrgi1 0i i.Di1 Dinele din $ri,ina r.l.i, $entr. , Dinele e-te .n lea, 1$otri6a r.l.i, iar r.l e-te o Doal) #i n li$-a Dolii, n. a6e1 ne6oie de ni,i .n lea,) Oare a0a, $rin nat.ra -a, e-te i.Dit Dinele din $ri,ina r.l.i, de ,tre noi, ,are -nte1 la 1ijlo, ntre r. 0i DineJ C,i Dinele $entr. -ine n-.0i n. are ne6oie de ni1i,) F Se $are, -$.-e el, , a0a e-te) F Prin .r1are ne e-te $rieten a,el l.,r. ,tre ,are tind toate ,elelalte F de-$re ,are a1 aBir1at , -nt $rietene n 6ederea alt.i $rieten F Br ,a a,e-ta - le Bie a-e1ntor) %at Biind , a,e-tea a. n 6edere e .n $rieten, ele -e n.1e-, $rietene, ,nd n realitate $rieten $are - Bie to,1ai ,ontrari.l( doar a1 6+.t , $rieten.l eHi-t n 6ederea d.01an.l.i) Or, da, d.01an.l ar di-$rea, -e $are , ni,i $rieten n. a1 1ai a6ea) F %.$ ,te aBir11, ni,i e. n. ,red , a1 1ai a6ea) F Pe Re.-, a1 -$.-, dar da, r.l ar di-$rea, n/ar 1ai eHi-ta Boa1ea, -etea 0i ,elelalteJ Ori Boa1e 224 a 6a Bi ,t 6or din.i oa1enii 0i ,elelalte 6ie.itoare, n- Br - le Bie 6t1toareJ La Bel, -etea 0i ,elelalte dorine, ,e n. -nt rele, 6or 1ai eHi-ta ele d.$ di-$ariia r.l.iJ Ori e-te ridi,ol - te ntreDi ,e 6a eHi-ta at.n,i 0i ,e n. 6a 1ai eHi-taJ Cine/ar $.tea - 0tieJ %eo,a1dat a-ta 0ti1, , a,.1 Boa1ea $oate Bi 6t1toare, dar $oate Bi 0i Bolo-itoare) N./i a0aJ F Qr ndoial) F %e,i, a Bi n-etat 0i a a6ea toate dorinele de a,e-t Bel e-te ,nd d.ntor, ,nd Bolo-itor, ,nd ni,i .na, ni,i alta) F %e D.n -ea1) F Iar ,nd di-$ar l.,r.rile rele, treD.ie oare - di-$ar laolalt ,. ele 0i ,ele ,e $rin nat.ra lor n. -nt ni,i/D.ne/ni,i/releJ F Ni,ide,.1) F A0adar, dorinele, ,are n. -nt ni,i/D.ne/ni,i/rele, 6or din.i ,Giar da, di-$ar l.,r.rile rele) F A0a -e $are) F E-te oare $o-iDil ,a ,el ,e i.De0te 0i dore0te ,e6a - n. Bie 0i $rieten al l.,r.l.i $e ,are/l dore0te 0i i.De0teJ F N. ,red , -e $oate) F Se $are de,i , eHi-t l.,r.ri $rietene ,Giar 0i d.$ di-$ariia relelor) F %a) F n- da, r.l ar Bi $ri,ina eHi-tenei $rieteniei, o dat ,. di-$ariia -a n. -/ar 1ai $.tea ,a .n l.,r. - Bie $rieten ,. alt.l) %eoare,e ar Bi i1$o-iDil ,a d.$ di-$ariia $ri,inei - 1ai eHi-te l.,r.l ,are a re+.ltat din a,ea-ta) F Ai dre$tate) F %ar noi re,.no-,.-e1 , $rietenia -e i6e0te ,nd ndrge0ti ,e6a dintr/o an.1it $ri,in) #i n. -o,otea1 noi , din $ri,ina r.l.i, l.,r.l ni,i/D.n/ni,i/r. e-te $rieten ,. ,el D.nJ F nto,1ai) F Or a,.1, $are/-e, din alt $ri,in e0ti $rieten ,. ,ine6a ori ,ine6a i e-te $rieten) F A0a -e $are) F N. ,.16a, a0a ,.1 to,1ai -$.nea1, dorina e-te, de Ba$t, $ri,ina $rieteniei, iar ,el ,e dore0te e-te $rieten ,. ,el $e ,are/l dore0te, at.n,i ,nd l dore0teJ A0a , tot ,e di-,.ta1 1ai nainte de-$re $rietenie era o -$oro6ial, n-ilat ,a .n l.ng $oe1) FTot ,e -e $oate, -$.-e) F N.1ai ,, a1 -$.- e., doritor.l dore0te l.,r.l de ,are/i li$-it) N./i a0aJ F A0a e-te) F %e,i ,el aBlat n li$- e-te $rieten ,. l.,r.l ,are/i li$-e0teJ F A0a
453
PLATON
,red) F #i d.,e li$-a l.,r.l.i ,are/i e-te l.at) F %e D.n -ea1) F Se $are, at.n,i, , drago-tea, $rietenia 0i dorina a. n 6edere .n l.,r. ,are ne e-te a$ro$iat, d.$ ,.1 -e 6ede, o, LU-i- 0i MeneHeno-)E F A. Bo-t de a,ord) CF %e,i, 6oi ,are -ntei $rieteni ntre 6oi $rin nat.r -ntei a$ro$iai .n.l de ,ellalt) F C. -ig.ran, a. r-$.n-) F %e,i, ,o$ii, da, ,ine6a dore0te $e .n alt.l -a. l i.De0te, n./l $oate dori, ni,i i.Di, ni,i n./i $oate Bi $rieten Br 222 a -/i Bie, ntr/.n Bel -a. alt.l, a$ro$iat* Bie $rin -.Blet.l -., Bie $rin 6reo n,linaie -.Bletea-,, $rin oDi,ei.rile -a. $rin ,Gi$.l -.) F %e D.n -ea1, -$.-e MeneHeno-, n ti1$ ,e LU-i- t,ea) F "ine, a1 -$.-) Iar ,eea ,e ne e-te a$ro$iat $rin nat.r, -e $are , treD.ie -
ne Bie 0i $rieten) F A0a -e $are) F TreD.ie de,i ,a i.Ditor.l ,el -in,er 0i ne$reB,.t - Bie ndrgit de ,tre i.Dit)E D LU-i- 0i MeneHeno- aDia da,/a. n,.6iinat, n ti1$ ,e !i$$otGale-, de $l,ere, -,Gi1Da Bee/Bee) %ar e., 6rnd - 1ai ,er,ete+ a,ea-t idee, a1 -$.-* CF %a, a$ro$iat.l diBer de a-e1ntor, ,red , a1 $.tea, o, LU-i- 0i MeneHeno-, - deBini1 0i $rietenia) %ar da, -e nt1$l ,a a$ro$iat.l - Bie identi, ,. a-e1ntor.l, n. ne 6a Bi .0or - re-$inge1 o$inia dinainte, , a-e1ntor.l n./i e-te de Bolo- a-e1ntor.l.i -. din $ri,ina a-e1nrii) C,i e-te aD-.rd - ,on-ideri , neBolo-itor.l i e-te $rieten) , >rei de,i, dat Biind , -nte1 ,a 0i 1Dtai de di-,.ie, - ad1ite1 0i - aBir11 , a$ro$iat.l e-te alt,e6a de,t a-e1ntor.lJ F %e D.n -ea1) F >o1 $.tea -.-ine, at.n,i, , Dinele ne e-te ndeoD0te a$ro$iat, n ti1$ ,e r.l ne e-te -trinJ Ori , r.l e-te a$ro$iat r.l.i, Dinele ,el.i D.n, 0i , ,el ni,i/D.n/ni,i/r. e-te a$ro$iat de ,el ni,i/D.n/ni,i/r.JE F Ei n,.6iinar , Bie,r.ia i e-te a$ro$iat ,el de d a,ela0i Bel ,. el) CF Ne/a1 ntor- de,i, ,o$ii, iar0i la $rerea $e ,are 1ai nti o re-$ingea1, din 1o1ent
LbSIS
454
,e nedre$t.l $oate Bi $rieten ,. ,el nedre$t 0i r.l ,. ,el r., tot a0a ,.1 Dinele e-te $rieten ,. ,el D.n) F A0a -e $are) F %ar ,.1 a0aJ %a, -$.ne1 , Dinele 0i a$ro$iat.l -nt identi,e, a-ta n-ea1n alt,e6a de,t , Dinele e-te $rieten n.1ai ,. ,el D.nJ F %e D.n -ea1) F #i noi ,are ,redea1 , treD.ie - ,o1Date1 to,1ai a,ea-t ideeJW Sa. n. 6 a1intiiJ F Ne a1inti1) F Mai $.te1 ad.,e ,e6a n di-,.ieJ Ori e li1/ e $ede , ni1i,J TreD.ie, $rin .r1are, nto,1ai ,a 1ae0trii triD.nalelor, - rel.1 toate ,ele aBir1ate) Iar da, ni,i ,ei i.Dii, ni,i ,ei i.Ditori, ni,i a-e1ntorii, ni,i nea-e1ntorii, ni,i ,ei D.ni, ni,i ,ei a$ro$iai, ni,i toate ,elelalte ,a+.ri ,te le/a1 ,er,etat F $e ,are, de Ba$t, n. 1i le 1ai a1inte-,, att a. Bo-t de 1.lte F da, ni,i .n.l de,i dintre ei n. $oate Bi $rieten, e. n. 1ai 0ti. ,e - +i,)E n ti1$ ,e -$.nea1 a,e-tea, a6ea1 de gnd - $ro/ 22; a 6o, la di-,.ie $e ,are6a dintre ,ei 1ai 6r-tni,i) %ar at.n,i, ,a ni0te de1oni, -e i6ir $edagogii, ,el al l.i MeneHeno- 0i ,el al l.i LU-i-, 1$re.n ,. Braii a,e-tora, 0i le $or.n,ir - 1earg a,a-) C,i -e B,.-e tr+i.) La n,e$.t, noi 0i ,ei din j.r a1 n,er,at -/i nde$rt1) C.1 n- n. le $-a de noi 0i ,ontin.a. -/i ,Ge1e, DolDoro-ind B.rio0i, 0i ,.1 D ne/a1 dat -ea1a , D.-er n ,in-tea l.i !er1e-, a-tBel , n. -e $.tea trata ,. ei, ne/a1 l-at $g.Da0i 0i a1 $.- ,a$t ad.nrii) La $le,are le/ a1 1ai -$.- tot.0i* CO, LU-i- 0i MeneHeno-, ne/a1 B,.t a,.1 de r-, att e., o1 Dtrin, ,t 0i 6oi) Cei de Ba, $le,nd, or - -$.n , de0i ne -o,oti1 $rieteni .nii ,. ,eilali, ,,i e. 1 $.n n rnd ,. 6oi, n/a1 Bo-t n -tare n ni,i .n ,Gi$ - de-,o$eri1 ,e e-te $rietenia)E
EUT!bP!RON
EUT!bP!RON
45; EUT!bP!RON SOCRATE 2 a EUT!bP!RON Ce -/a nt1$lat, So,rate, de i/ai l-at deo$arte treD.rile din LU,eion, 0i a,.1 i $etre,i 6re1ea ai,i, la $orti,.l arGontel.i/Da-ile.J S n./1i -$.i , ai 0i t. 6reo $ri,in la Da-ile., ,a 1ine) SOCRATE Atenienii n./i +i, $ri,in, E.tGU$Gron, ,i .r1rire) D EUT!bP!RON Ce -$.iJ te $o1ene0ti , te .r1re0te ,ine6a n j.-tiie( ,,i n. $ot ,rede , t. ai Bi dat n j.de,at $e alt.l) SOCRATE Sig.r , n.) EUT!bP!RON %e,i alt.l $e tineJ SOCRATE "inenele-) EUT!bP!RON CineJ
SOCRATE Ni,i e. n./l ,.no-, Boarte Dine, E.tGU$Gron( 1i -e $are , e tnr 0i n. 0i/a B,.t n, .n n.1e( i -e +i,e, d.$ ,te 0ti., Meleto-( e din de1.l PittGo-( da,/i a1inte0ti de .n oare,are Meletodin PittGo-, .n.l ,. $r.l l.ng 0i lin-, n. $rea DrDo- 0i ,. na-.l $.in ,oroiat) , EUT!bP!RON N./1i da. -ea1a, So,rate( dar ,e a,.+aie i ad.,eJ SOCRATE Ce a,.+aieJ N. .na de rnd( d.$ ,t 1i -e $are, - te $ri,e$i, tnr Biind, la ,e6a att de n-e1nat n. e l.,r. de ni1i,) Adi,, d.$ ,t -$.ne el, 0tie n ,e Bel -nt ,or.$i tinerii 0i ,ine -nt ,ei ,are/i -tri,( e, de D.n -ea1, .n o1 tare $ri,e$.t, 0i dnd./0i -ea1a , din $ri,ina ne0tiinei 1ele i d., la $ieire $e ,ei de o 6r-t ,. el, 6ine - 1 a,.+e, ,a n Baa 1a1ei noa-tre, In Baa ,etii) #i ,red , n.1ai el a n,e$.t - -e o,.$e de treD.rile ,etii d a0a ,.1 -e ,.6ine( ,,i -e ,.6ine - ai grij n $ri1.l rnd de tineri, - Bie ,t 1ai de i-$ra6, d.$ ,.1 .n D.n go-$odar are, n 1od Bire-,, grij n $ri1.l rnd de $lantele tinere 0i aDia a$oi 0i de ,elelalte( 0i iat , 0i Meleto- 6rea, $e-e1ne, - ,.ree 1ai nti ora0.l de noi, ,are di-tr.ge1 1ldiele Bragede, ; a ,.1 +i,e el, iar d.$ a,eea, e li1$ede ,, o,.$nd./-e 0i de ,ei 1ai n 6r-t, 6a ad.,e 1ari 0i nen.1rate Boloa-e ,etii, ,.1 de alt1interi 0i e de a0te$tat de la .n.l ,are a n,e$.t att de Dine) EUT!bP!RON M/a0 D.,.ra - ,red, So,rate, dar 1 te1 - n. -e Int1$le to,1ai di1$otri6( 1i -e $are , el Ba,e $.r 0i -i1$l. .n r. ,etii, n,e$nd to,1ai ,. !e-tia, din 1o1ent ,e ,Giar ie n,ear, -/i Ba, o nedre$tate) %ar -$.ne/1i* ,e +i,e , Ba,i t. de/i -tri,i $e tineriJ SOCRATE L.,r.ri ,i.date, $rea6redni,e E.tGU/ D $Gron, da, -tai -/l a-,.li( +i,e , e. -nt .n B./ ritor de +ei( 0i an.1e $entr. a-ta 1/a 0i dat n j.de,at* , n-,o,e-, +ei noi, iar n ,ei 6e,Gi n. ,red) EUT!bP!RON neleg, So,rate( -e gnde0te $e-e1ne la dai1on.l de-$re ,are tot -$.i , -l0l.ie0te n tine) A-ta e $ri,ina $entr. ,are n a,.+aie -e -$.ne , t. ai n-,o,i l.,r.ri noi n $ri6ina +eilor( iar el 6ine la triD.nal ,a - te $onegrea-,, 0tiind , a-tBel de ,alo1nii $rnd Boarte .0or n Baa 1.li1ii) Tot a0a 0i ,. 1ine( ori de ,te ori le -$.n n ad.narea $o$or.l.i ,e6a de-$re ,ele di6ine 0i le $re6e-te-, 6iitor.l, l.1ea 0i Date jo, de 1ine, de $ar, n/a0 Bi , n toate 1inile( 0i 1,ar de/ar Bi Bo-t 6reodat .n neade6r n $roro,irile 1ele) %ar -nt in6idio0i $e oa1eni de Bel.l no-tr.) N. treD.ie -/i $e-e n- de ei ,t.0i de $.in, ,i 1ai degraD -/i nBr.ni) 45?
PLATON
SOCRATE %rag E.tGU$Gron, - Bii l.at n r- n. n-ea1n, de-ig.r, ni1i,) Atenienii n. -e $rea nelini0te-,, ,red e., da, li -e $are , ,ine6a e .n o1 deo-eDit, n.1ai - n. 6rea - le 1$rt0ea-, 0i altora din $ri,e$erea l.i( da, li -e $are n- , 6rei d -/i Ba,i 0i $e alii a-e1enea ie, at.n,i -e nB.rie, Bie din in6idie, ,.1 -$.i t., Bie din alt $ri,in) EUT!bP!RON N. 1 grDe-, delo, - aBl. ,e -i11inte a. atenienii Ba de 1ine n a,ea-t $ri6inW SOCRATE So,ote-,, $oate, , te ari de-t.l de rar 0i , n/ai de gnd -/i n6ei 0i $e alii ,eea ,e 0tii( e. n- 1 te1 ,a n. ,.16a din $ri,ina Birii 1ele $rietenoa-e - li -e $ar , -$.n Br reinere, ori,.i, tot ,e a1 de -$.-, n. n.1ai Br $lat, dar gata - $lte-, e. n-.1i, ,. D.,.rie, ori de ,te ori ar 6rea ,ine6a - 1 a-,.lte) %a, ar Bi, a0adar, -/0i Dat jo, de 1ine, $re,.1 -$.i , $e0ti t., n/ar Bi ni,i ,Giar att de ne$l,.t - ne $etre,e1 ti1$.l la j.de,at e gl.1ind 0i r+nd( da, 6or l.a n- l.,r.rile n -erio-, at.n,i n. $oate 0ti ni1eni ,.1 -e 6a i-$r6i, de,t doar 6oi, $roBeii) EUT!bP!RON Poate , n. -e 6a nt1$la ni1i,, So,rate, ,i 6ei ,ond.,e $ro,e-.l d.$ gnd.l t., 0i -$er , 0i e., d.$ al 1e.) SOCRATE %ar t., E.tGU$Gron, ,e Bel de $ro,e- ai( e0ti .r1rit -a. .r1re0ti $e ,ine6aJ EUT!bP!RON Ur1re-,) SOCRATE Pe ,ineJ ? a EUT!bP!RON Pe .n.l $e ,are -e $are , e o neD.nie -/l .r1re0ti) SOCRATE %ar de ,eJ Ur1re0ti 6reo Biin nari$atJ EUT!bP!RON N. 6d ,.1 ar +D.ra .n.l ,are e D/trn de/a Dinelea) SOCRATE Cine e a,e-taJ EUT!bP!RON Tatl 1e.) SOCRATE Tatl t., $reaD.n.leJ
EUT!bP!RON
45=
EUT!bP!RON CGiar a0a) SOCRATE %ar ,are e a,.+aia, 0i de-$re ,e Bel de $ro,e- e 6orDaJ EUT!bP!RON %e o1or, So,rate) SOCRATE Pe !era,le-W de D.n -ea1 1.li1ea n. 0tie ,.1 e dre$t - te $ori( ,,i n. ori,ine e n -tare - -e $oarte d.$ dre$tate ntr/o 1$rej.rare ,a a-ta, ,i doar .n o1 ,are a aj.n- $n de$arte $e ,alea nele$,i.nii) EUT!bP!RON Pn de$arte, $e Re.-, So,rate) SOCRATE Cel .,i- de tatl t. e 6reo r.d a 6oa-trJ %e D.n -ea1( doar n. l/ai da n j.de,at $entr. o1or da, ar Bi 6orDa de .n -trin) EUT!bP!RON M Ba,i - rid, So,rate( ,re+i , e 6reo deo-eDire da, ,el .,i- e-te .n -trin -a. o r.dJ Sing.r.l l.,r. de ,are treD.ie in.t -ea1a e da, ,el ,are a .,i- a6ea dre$t.l - o Ba, -a. n.( da, a6ea dre$t.l, -e ,.6ine -/l la0i n $a,e, iar de n., -/l dai n j.de,at, ,Giar da, .,iga0.l ar -ta ,. tine n ,a- 0i ar 1n,a la 1a- ,. tine) Te a,o$eri 0i t. de $ngrire da, trie0ti n $reaj1a .n.i a-tBel de o1, 0tiind ,e a B,.t, 0i n. te $.riBi,i, $e tine 0i $e el, .r1rind./l n j.de,at) #i a$oi ,el .,i- a Bo-t .n -er6itor al 1e.* $e ,nd l.,ra1 $1nt.l la NaHo-, ne/a l.,rat 0i el $e -i1Drie) Odat, 1Dtn/d./-e, -/a 1niat $e .n.l din -,la6ii no0tri 0i l/a nj.ngGiat) At.n,i tata l/a legat de 1ini 0i de $i,ioare 0i l/a ar.n,at ntr/.n 0an( a$oi a tri1i- .n o1 ai,i la eHeget ,a - ntreDe ,e/i de B,.t) ntre ti1$ n. -/a 1ai ngrijit de -oarta ,el.i legat 0i $.in i/a $-at de el, gndind./-e , e .n .,iga0 0i , n./i ni,i o $ag.D ,Giar da, 1oare( ,eea ,e -/a 0i nt1$lat) C,i de Boa1e 0i de Brig, 0i din $ri,ina legt.rilor, a 1.rit nainte ,a o1.l tri1i- la eHeget - -e Bi ntor-) CGiar de a-ta -nt 1niai 0i tata 0i ,elelalte r.de* Biind,/l da. n j.de,at $e tatl 1e. $entr. 1oartea .n.i .,iga0, 0i ni,i 1,ar n. l/a o1ort el n-.0i, +i, ei(
455
PLATON EUT!bP!RON
45:
iar n ,el 1ai r. ,a+, ,Giar da, l/ar Bi o1orit, ,el .,i- Biind la rnd./i .n .,iga0, n. treD.ie - ne Date1 e ,a$.l $entr. .n a-tBel de o1( e-te o i1$ietate ,a .n Bi. -/0i dea tatl n j.de,at $entr. o1or, +i, ei, So/,rate, ne0tiind ,are e gnd.l +eilor n $ri6ina $ietii 0i a i1$ietii) ] SOCRATE T. n-, $e Re.-, E.tGU$Gron, ,re+i , 0tii nto,1ai ,are e gnd.l +eilor 0i de-$re $ietate 0i de-$re i1$ietate, a0a n,it Ba$tele Biind a,e-tea $e ,are le $o6e-te0ti t., n. te te1i , da, te j.de,i ,. tatl t. ai $.tea -6r0i, la rnd./i, o i1$ietateJ = a EUT!bP!RON La ,e a0 1ai Bi D.n, So,rate, 0i ,. ,e -/ar deo-eDi E.tGU$Gron de ,ei 1ai 1.li oa1eni, da, n/a0 ,.noa0te ,. eHa,titate toate a,e-te l.,r.riJ SOCRATE "ine, $rea1in.nate E.tGU$Gron, dar at.n,i ni1i, n. e 1ai de $re $entr. 1ine de,t - 1 Ba, n6,el.l t. 0i n Baa a,.+aiei l.i Meleto- - i/o ia. nainte de la D.n n,e$.t ,Giar ,. a,e-te l.,r.ri, -$.nnd./i , n ,eea ,e 1 $ri6e0te, n, dinainte a1 $.1are $re $e 0tiina ,elor di6ine( iar a,.1, de 6re1e ,e 6ina 1ea ar Bi , 6orDe-, d.$ ,a$.l 1e. 0i n-,o,e-, n $ri6ina ,elor di6ine, 1/a1 B,.t ele6.l t.) C#i da, e0ti 0i t. de $rere, Meleto-, , E.tGU$Gron e .n o1 $ri,e$.t la a-tBel de D l.,r.ri, i/a0 +i,e e., at.n,i - ,re+i 0i de-$re 1ine , gnde-, ,.1 -e ,.6ine 0i - n. 1 dai n j.de,at( iar de n., ndrea$t/i a,.+aia 1ai nti 1$otri6a $roBe-or.l.i 1e. 0i n. 1$otri6a 1ea( 0i a-ta $entr. , el i d.,e la $ier+anie $e Dtrini F 0i $e 1ine, 0i $e $ro$ri.l -. tat( $e 1ine $rin n6t.ra l.i, iar $e tatl -., 1.-trnd./l 0i $ede$-ind./l)E Iar da, n. -/ar l-a ,on6in- 0i ni,i n/ar ren.na la $ro,e-, ni,i n. te/ar da n j.de,at $e tine n lo,.l 1e., n/ar treD.i oare -$.-e la triD.nal a,elea0i l.,r.riJ EUT!bP!RON %a, $e Re.-, So,rate( da, -/ar a$.,a - 1 dea $e 1ine n j.de,at, i/a0 g-i e., , ,red, $.n,t.l -laD, 0i at.n,i a1 a6ea de di-,.tat la triD.nal 1ai degraD de-$re el de,t de-$re 1ine)
SOCRATE To,1ai Biind, 1i da. -ea1a de a,e-te l.,r.ri, dore-, - de6in ele6.l t., drag $rietene( ,,i .ite, Meleto-, ,a 0i ori,are alt.l, $e tine ni,i n. $are a te oD-er6a, iar $e 1ine 1/ a $tr.n- ,. atta ageri1e 0i i.eal, n,t 1/a 0i dat n j.de,at $entr. i1$ietate) S$.ne/1i dar, rog./te, $entr. n.1ele l.i Re.-, ,eea ,e ai aBir1at adinea.ri , 0tii $rea Dine* ,e an.1e n-ea1n $ietate 0i i1$ietate, att n $ri6ina o1or.l.i, ,t 0i n alte $ri6ine( oare $ietatea a n. e n ori,e 1$rej.rare a-e1enea -ie0i, iar i1$ietatea n. e oare ,. tot.l $otri6ni, $ietii, 0i, la Bel, tot ,e $oate Bi nelegi.it n. e oare a-e1enea -ie0i, a6nd 1ere. a,ela0i .ni, ,Gi$, 0i ,onBor1 ,. i1$ietateaJ EUT!bP!RON "a ,Giar a0a, So,rate) SOCRATE S$.ne/1i de,i, ,e +i,i t. , n-ea1n $ietatea 0i i1$ietateaJ EUT!bP!RON S$.n, de D.n -ea1, , $ietate n-ea1n ,eea ,e Ba, e. a,.1* adi, - .r1re0ti n j.-tiie $e ,el ,are -6r0e0te o nelegi.ire F Bie o1or, Bie B.rt de l.,r.ri -Binte F -a. ori,e l.,r. de a,e-t Bel, ,Giar da, -/ar nt1$la -/i Bie tat -a. 1a1, e -a. ori,ine ar Bi( iar a n./l da $e 1na j.-tiiei e o i1$ietate( de altBel, $ri6e0te, So,rate, ,e te1eini, do6ad i 6oi ad.,e 7l.,r. $e ,are l/a1 1ai -$.- 0i altora8 , -t n Birea legii, 0i a dre$tii de,i, - n. n,Gi+i o,Gii n Baa .n.i nelegi.it, ori,ine -/ar nt1$la el - Bie( 0i an.1e* toi oa1enii -o,ote-, , Re.- e-te ,el 1ai D.n 0i 1ai dre$t dintre +ei 0i toi re,.no-, , el l/a $.- n lan.ri $e tatl -. $entr. 5 a ,, 1$otri6a dre$tii, 0i 1n,a $ro$riii -i Bii( la rnd.l -., ,Giar tatl l.i Re.- 0i/a 1.tilat $rintele din $ri,ini a-e1ntoare( iar $e 1ine 1 o,r-,
45<
PLATON
,/l da. in j.de,at $e tatl 1e. ,are a ,l,at legea, 0i a-tBel -e ,ontra+i, in ,ele ,e -$.n de-$re +ei 0i de-$re 1ine) SOCRATE Oare a-ta - Bie $ri,ina , -nt ,Ge1at n Baa j.de,ii, E.tGU$Gron* Ba$t.l , n./i a-,.lt ,. $l,ere $e ,ei ,are $o6e-te-, a-tBel de l.,r.ri de-$re +eiJ Se 6or g-i .nii ,are -/1i Ba, o 6in din D a-ta) A,.1 n-, da, 0i t., ,are te $ri,e$i att de Dine la toate a,e-tea, gnde0ti la Bel, -/ar $rea , n/a6e1 alta de B,.t de,t - gndi1 0i noi tot a0a) %e altBel ,e - 1ai +i,, de 6re1e ,e re,.no-, e. n-.1i , n. 1 $ri,e$ ,t.0i de $.in la a-e1enea l.,r.riJ %ar, -$.ne/1i, $entr. n.1ele l.i PGilio-, t. ,re+i ntr /ade6r , a0a -/a. nt1$lat l.,r.rileJ EUT!bP!RON Mai -nt 0i altele, 0i 1ai .i1itoare, de-$re ,are 1.li1ea n. 0tie ni1i,) SOCRATE #i t. ,Giar ,re+i , eHi-t r+Doaie ntre +ei, 0i .ri ,.1$lite, 0i l.$te, 0i 1.lte altele de a,e-t , Bel, de-$re ,are 6orDe-, $oeii 0i $e ,are ni le nBi0ea+ $i,torii no0tri de -ea1J La Panateneele Mari, de $ild, e $.rtat ,tre A,ro$ole .n $e$lo- a,o$erit ,. a-tBel de ,Gi$.ri* - +i,e1 de,i , toate a,e-tea -nt ade6rate, E.tGU$GronJ EUT!bP!RON #i n. n.1ai a,e-tea, So,rate( ,i, d.$ ,.1 -$.nea1 1ai nainte, i 6oi $o6e-ti de-$re +ei, da, ai 6rea, 0i 1.lte altele, de ,are 0ti. , 6ei r1ne .i1it) SOCRATE Ni,i n. 1/a0 1ira( dar a1 - te a-,.lt alt dat, ,nd 6ei $.tea -/1i $o6e-te0ti $e ndelete( d a,.1 n- n,ear, -/1i dai .n r-$.n- 1ai li1$ede la ,eea ,e te/a1 ntreDat adinea.ri) C,i i-,o/dind./te de-$re ,e/ar $.tea Bi $ietatea, n. 1/ai n6at ndeaj.n- de-$re ,e/i 6orDa, $rietene, ,i 1i/ai -$.- doar , to,1ai a,e-t l.,r. e $io-, $e ,are/l -/6r0e0ti t. a,.1, dnd./l n j.de,at $entr. o1or $e tatl t.) EUT!bP!RON #i a1 -$.- ade6r.l, So,rate)
EUT!bP!RON
459
SOCRATE %e D.n -ea1( dar t. +i,i, E.tGU$Gron, , 0i 1.lte alte l.,r.ri -nt $ioa-e) EUT!bP!RON CGiar 0i -nt) SOCRATE A1inte0te/i n- , n. te/a1 r.gat -/1i ari .na -a. do. din 1.ltele Ba$te $ioa-e, ,i ,Gi$.l a,ela an.1e ,are Ba,e ,a Ba$tele $ioa-e - Bie $ioa-e( doar ai -$.- , datorit .n.i ,ara,ter .ni, e Ba$tele nelegi.ite -nt nelegi.ite, iar ,ele $ioa-e, $ioa-e* -a. n./i ad.,i a1inteJ EUT!bP!RON "a da)
SOCRATE n6a/1, a0adar, ,are e-te a,e-t ,ara,ter -$e,iBi,, $entr. ,a, $ri6ind la el 0i Bolo-ind./l ,a $ild, - $ot -$.ne de-$re Ba$tele tale -a. ale alt.ia ,, Biind./i a-e1enea, -nt $ioa-e, iar , neBiin/d./i, n. -nt) EUT!bP!RON %a, a-ta 6rei, So,rate, i 6oi -$.ne 0i a-ta) SOCRATE CGiar a-ta 6rea.) EUT!bP!RON Pio- e-te ,e le e drag +eilor, iar ,e le e .rt e nelegi.it) SOCRATE Qoarte Br.1o-, E.tGU$Gron( 1i/ai r-/ : a $.n- nto,1ai ,.1 dorea1( da, n- -$.-ele tale -nt 0i ade6rate, a-ta n/o 0ti. n,( dar n. 1 ndoie-, , 1i 6ei do6edi , -nt ade6rate) EUT!bP!RON "inenele-) SOCRATE At.n,i Gai - ,er,et1 1ai ndea$roa$e ,eea ,e -$.ne1* ,e e-te drag +eilor, ,a 0i o1.l i.Dit de +ei, e-te $io-, iar l.,r.l -a. o1.l .rt de +ei e-te nelegi.it( n. e-te a,ela0i l.,r. $ietatea ,. i1$ietatea, ,i tot ,e $oate Bi 1ai $otri6ni,( n./i a0aJ EUT!bP!RON "a a0a e) SOCRATE #i $are , a Bo-t Dine redat n ,.6inte) EUT!bP!RON A0a ,red, So,rate( a0a -e -$.ne) D SOCRATE %ar 0i , +eii -e n6rjDe-,, 0i a,e-t l.,r. -e -$.ne, E.tGU$Gron, 0i , -e ,eart .nii ,. alii, 0i , -e i-, 1nie ntre eiJ EUT!bP!RON %a, -e -$.ne)
4:3
PLATON
SOCRATE Oare n ,are $ri6in -e i-, nenelegerile ,are na-, .ra 0i 1nia, $reaD.n.leJ !ai - ,er,et1 a-tBel* da, a1 a6ea $reri deo-eDite F t. 0i e. F de-$re ni0te n.1ere, ,are din ele e 1ai 1are, oare deo-eDirea n a,ea-t $ri6in ne/ar Ba,e - ne 1nie1 0i - ne d.01ni1 .n.l $e alt.l -a., a$./, ,nd./ne de -o,otit, ne/a1 1$,a re$edeJ EUT!bP!RON Ne/a1 1$,a, de-ig.r) SOCRATE A0adar, 0i da, a1 a6ea $reri deo-eDite de-$re ,e e 1ai 1i, 0i ,e e 1ai 1are, a$.,n/d./ne - 1-.r1, a1 n,eta re$ede nenelegereaJ EUT!bP!RON A0a e-te) SOCRATE Iar a$.,nd./ne de ,ntrit, ,red , ne/a1 1$,a n $ri6ina a ,e e 1ai gre. 0i ,e e 1ai .0orJ EUT!bP!RON C.1 - n.J SOCRATE At.n,i ,are -nt l.,r.rile n $ri6ina ,rora da, a1 a6ea $reri deo-eDite, ne$.tnd aj.nge la .n ,riteri. de a$re,iere, a1 de6eni d.01ani 0i ne/a1 n6rjDiJ Poate , n./i 6in n.1aide,t n 1inte, dar, din 6orDele 1ele, n,ear, - 6e+i da, d n. ,.16a a,e-tea -nt dre$tatea 0i nedre$tatea, Br.1o-.l 0i .nt.l, Dinele 0i r.l( oare n. to,1ai a,e-tea -nt l.,r.rile de-$re ,are deo-eDind./ne n $reri 0i ne$.tnd aj.nge la ni0te ,riterii $otri6ite a1 aj.nge d.01ani, at.n,i ,nd ar Bi - aj.nge1, 0i e. 0i t. 0i toi ,eilali oa1eniJ EUT!bP!RON CGiar a,ea-ta e nenelegerea, So/,rate, 0i n a,e-te $ri6ine) SOCRATE "ine, E.tGU$Gron, dar +eii, da, aj.ng la nenelegeri, oare n. n a,e-te $ri6ine le a.J EUT!bP!RON Nea$rat) e SOCRATE A0adar 0i dintre +ei, $rea,in-tite E.tGU$Gron, .nii -o,ote-, dre$te, Br.1oa-e 0i .rite, D.ne 0i rele .nele l.,r.ri, +i,i t., iar alii F altele( doar n/ar a$rea de+Dinri ntre ei da, n. -/ar ,erta de-$re a,e-te l.,r.ri( a0a eJ
EUT!bP!RON
4:4
EUT!bP!RON Ade6rat -$.i) SOCRATE %e,i l.,r.rile $e ,are le -o,ote0te Bie,are dintre ei Br.1oa-e 0i D.ne 0i dre$te, $e a,elea le 0i i.De0te, iar $e ,ele $otri6ni,e lor le .r0teJ EUT!bP!RON %e-ig.r) SOCRATE %e,i a,elea0i l.,r.ri, +i,i t., .nii le -o,ote-, dre$te, iar alii nedre$te( 0i ,ertnd./
-e n $ri6ina a,e-tora aj.ng la de+Dinri 0i la r+Doaie( oare n./i a0aJ <1 EUT!bP!RON "a da) SOCRATE Se $are de,i , +eii i.De-, 0i .r-, a,elea0i l.,r.ri( a,elea0i l.,r.ri -nt totodat .rte 0i i.Dite de +ei) EUT!bP!RON A0a -e $are) SOCRATE At.n,i, E.tGU$Gron, a,elea0i l.,r.ri ar $.tea Bi 0i $ioa-e 0i nelegi.ite, da, o l.1 a0a) EUT!bP!RON M te1 , da) SOCRATE At.n,i n. 1i/ai r-$.n- la ,e te/a1 ntreDat, $rea-trl.,it.l 1e. $rieten( ,,i n. te/a1 ntreDat ,e l.,r. -/ar ni1eri - Bie 0i $io- 0i nelegi.it( -e $are , ,e $oate Bi ndrgit de +ei le $oate Bi 0i .rit( D n,t Ba$ta ta de a,.1, E.tGU$Gron, ,nd 6rei -/l $ede$-e0ti $e tatl t., n. e de 1irare da, i e $l,.t l.i Re.-, dar l.i Crono- 0i l.i Urano- le e .rt( l.i !eBai-to- F $l,.t, dar .rit !erei( 0i da, 1ai -nt +ei ,are n. -e neleg n a,ea-t $ri6in, le e 0i lor, la Bel, $l,.t -a. .rt) EUT!bP!RON %ar e. ,red, So,rate, , ntre +ei n. eHi-t de+Dinare ,nd e 6orDa -/l $ede$-e0ti $e .n.l ,are a .,i- .n o1 $e nedre$t) SOCRATE C.1 a0aJ ntre oa1eni ai a.+it $e ,ine6a - in 1ori0 , .n o1 ,are a .,i- $e nedre$t -a. a B,.t ori,e alt Ba$t $otri6ni, dre$tii n. treD.ie $ede$-itJ , EUT!bP!RON %ar ei n. n,etea+ ni,iodat - tgd.ia-, a,e-t l.,r., Bie la j.de,i, Bie n alte $ri(
4:2
PLATON EUT!bP!RON
4:;
,,i ,ei ,are a. B,.t tot Bel.l de rele Ba, 0i -$.n tot ,e -e $oate $entr. a -,$a de $edea$-) SOCRATE Adi, ei re,.no-, , a. B,.t rele, E./tGU$Gron, 0i, re,.no-,nd, -$.n tot.0i , n. treD.ie - Bie $ede$-iiJ EUT!bP!RON "a n., ni,ide,.1) SOCRATE At.n,i ei n. Ba, 0i n. -$.n tot ,e le -t n $.tin, ,,i a-ta n. ndr+ne-,, ,red e., - o -$.n, 0i ni,i - nege ,, da, a. ,l,at legea, tre,i D.ie - Bie $ede$-ii( ,i ei n. re,.no-,, ,red e., , a. ,l,at legea( n./i a0aJ EUT!bP!RON Ade6rat) SOCRATE %e,i n. -e o$.n ,a a,ela ,are a ,l,at legea - Bie $ede$-it( $oate , n. ,ad de a,ord a-.$ra alt.i l.,r.* ,ine e .n ,l,tor de lege, $rin ,e Ba$te 0i ,nd) EUT!bP!RON Ade6rat) SOCRATE At.n,i 0i ,. +eii -e nt1$l la Bel* n/6rjDind./-e n $ri6ina a ,e e dre$t 0i ,e e nedre$t, d.$ ,.1 aBir1i t., -e nt1$l ,a .nii - -$.n de-$re ,eilali , -6r0e-, Ba$te $otri6ni,e dre$tii, iar a,e0tia - tgd.ia-,J Pentr. , ni1eni, $reaD.n.le, Bie el +e. -a. o1, n. ndr+ne0te - -$.n e , .n.l ,are a ,l,at legea n. treD.ie $ede$-it) EUT!bP!RON %a, So,rate, ai,i ai dre$tate n $rin,i$al) SOCRATE %ar ,red , -e ,ontra+i, de-$re Bie,are Ba$t n $arte ,ei ,are -e ,ontra+i,, 0i oa1eni 0i +ei, da, 0i +eii -e ,ontra+i,( a6nd $reri deo-eDite de-$re o an.1it Ba$t, .nii -$.n , e ,onBor1 ,. dre$tatea, iar alii F di1$otri6( oare n. e a0aJ EUT!bP!RON "a da, de-ig.r) 9 a SOCRATE !ai at.n,i, drag E.tGU$Gron, n6a/1 0i $e 1ine, ,a - de6in 1ai nele$t( ,e do6ad ai t. , $entr. toi +eii a Bo-t .,i- $e nedre$t a,ea -l.g ,are a -6r0it .n o1or 0i ,are, Biind legat de ,tre -t$n.l ,el.i 1ort, a a$.,at - 1oar din ,a.+a legt.rilor nainte ,a a,ela ,are a legat/o - aBle de la eHeget ,e/i de B,.t( oare toi gnde-, , $entr. .n a-tBel de o1 -e ,.6ine ,a .n Bi. -/l dea n j.de,at 0i -/l a,.+e de o1or $e tatl
-.J Qii D.n 0i n,ear, D -/1i ari li1$ede , 1ai $re-.- de ori,e +eii -o,ote-, a,ea-t Ba$t ,a drea$t( iar da, 1i/o 6ei arta ndeaj.n- de l1.rit n. 6oi n,eta ni,iodat -/i la.d nele$,i.nea) EUT!bP!RON N./i, $oate, .n l.,r. .0or, So,rate( ,red , -nt tot.0i n -tare - i/l do6ede-, ,t -e $oate de li1$ede) SOCRATE >d , e. i $ar 1ai gre. de l1.rit de,t j.de,torii( lor i 6a Bi, doar, -i1$l. - le ari , a Bo-t 6orDa de o Ba$t $otri6ni, dre$tii 0i , +eii .r-, ,. toii a-tBel de l.,r.ri) EUT!bP!RON >a Bi ,t -e $oate de -i1$l., So,rate( Dinenele-, da,/1i 6or a-,.lta 6orDele) SOCRATE Le 6or a-,.lta ,. -ig.ran da, li -e , 6a $rea , 6orDe0ti Dine) n- 1i/a 6enit ,e6a n 1inte ,Giar n ti1$ ,e 6orDeai 0i/1i +i, n -inea 1ea* COri,t de li1$ede 1i/ar arta E.tGU$Gron , +eii -o,ote-, ,. toii , .n a-tBel de o1or e-te 1$otri6a dre$tii, ,. ,e 6oi Bi aBlat e. 1ai 1.lt de la E.tGU$Gron ,e e-te $ietatea 0i ,e e-te i1$ietateaJ Qa$ta de ,are e 6orDa ar Bi, $are/-e, .rit +eilor, dar n. $rin a-ta ne/a a$r.t n Ba Gotar.l dintre $ietate 0i i1$ietate( $entr. , ,e e .rt de +ei ne/a a$r.t totodat 0i ,a i.Dit de +ei)E n,t de a-ta te iert, E.tGU$Gron* -o,otea-, toi +eii a,ea Ba$t ,a $otri6ni, a dre$tii, da, 6rei t., 0i .ra-,/o toi) %ar da, ne ndre$t1 a,.1 6orDele, Gotrnd , ,eea ,e e-te .rt de toi +eii e-te nelegi.it, iar ,e e i.Dit de toi e-te $io-, iar ,e e i.Dit de .nii 0i .rt de alii n./i ni,i .na ni,i alta -a. e 0i .na 0i alta, oare n a,e-t Bel 6rei - $.ne1 a,.1 Gotar ntre $ietate 0i i1$ietateJ EUT!bP!RON Ce ne 1$iedi,, So,rateJ
4:?
PLATON
SOCRATE %in $artea 1ea, ni1i,, E.tGU$Gron( dar t., $ri6ind la ale tale, gnde0te/te da, -$rijinin/d./te $e a,e-te ,.6inte 1i 6ei $.tea do6edi att de .0or ,eea ,e ai Bgd.it) e EUT!bP!RON n ,eea ,e 1 $ri6e0te a0 -$.ne D.,.ro- , $io- e-te ,eea ,e e i.Dit de toi +eii, iar ,e e .rit de toi +eii e nelegi.it) SOCRATE At.n,i - ,er,et1 oare a,e-t l.,r., E.tGU$Gron, da, e Dine -$.- -a. -/l l-1 Dalt 0i -/l $ri1i1 a0a ,.1 e, de la noi -a. de la alii, 0i, ori de ,te ori -$.ne ,ine6a de-$re .n l.,r. , e ntr/.n an.1e Bel, - n,.6iin1 , a0a e-te( oare treD.ie -a. n. - ,er,et1 ,e 6rea - -$.n ,el ,are 6orDe0teJ EUT!bP!RON TreD.ie - ,er,et1( n- e. ,red , 6orDa de adinea.ri a Bo-t Dine -$.-) io a SOCRATE Poate , 6o1 nelege Ba$tele 0i 1ai Dine, drag.l 1e.) &nde0te/te de,i la .r1tor.l l.,r.* oare ,eea ,e e $io- e-te i.Dit de +ei $entr. , e $io-, -a. e-te $io- $entr. , e i.Dit de +eiJ EUT!bP!RON N. 0ti. ,e -$.i, So,rate) SOCRATE A1 - n,er, -/i eH$li, 1ai li1$ede) S$.ne1 de-$re ,e6a , e-te $.rtat -a. , $oart, , e ,ond.- -a. ,ond.,e, , e 6+.t -a. , 6edeJ i dai -ea1a , toate l.,r.rile de a,e-t Bel -nt diBerite .nele Ba de ,elelalte 0i nelegi $rin ,e -e deo-eDe-,J EUT!bP!RON Cred ,/1i da. -ea1a) SOCRATE #i ,e e-te .n l.,r. i.Dit 0i , e alt,e6a ,eea ,e i.De0teJ EUT!bP!RON C.1 - n.J D SOCRATE S$.ne/1i at.n,i, oare ,eea ,e e $.rtat, $entr. , l $oart ,ine6a e-te $.rtat -a. din alt ,a.+J EUT!bP!RON Pentr. , l $oart) SOCRATE #i ,eea ,e e ,ond.- F $entr. ,/l ,ond.,e ,ine6a, 0i ,eea ,e e 6+.t, $entr. , l 6edeJ
EUT!bP!RON
4:=
EUT!bP!RON nto,1ai) SOCRATE %e,i n. $entr. , e 6+.t, de a,eea l 6ede ,ine6a, ,i, di1$otri6, $entr. , l 6ede ,ine6a, de a,eea e 6+.t( n. $entr. , e ,ond.-, de a,eea l ,ond.,e ,ine6a, ,i $entr. ,
l ,ond.,e, de a,eea e ,ond.-( 0i, la Bel, n. $entr. , e $.rtat l $oart ,ine6a, ,i $entr. , l $oart, e $.rtat) Oare e $e de$lin li1$ede, E.tGU$Gron, ,eea ,e 6rea. - -$.nJ A-ta 6rea. - -$.n ,, da, ,e6a -e Ba,e -a. -.Ber o a,i.ne, n. $entr. , e B,.t, de a,eea -e Ba,e, ,i , $entr. , -e Ba,e, de a,eea e B,.t( 0i n. $entr. , e -.Bernd, de a,eea -.Ber, ,i $entr. , -.Ber, e -.Bernd( -a. n. e0ti de a,eea0i $rereJ EUT!bP!RON "a da) SOCRATE A0adar, 0i ,eea ,e e i.Dit n. e oare ,e6a ,e e B,.t -a. -.Ber o a,i.neJ EUT!bP!RON Sig.r , da) SOCRATE #i n a,e-t ,a+ e la Bel ,a $ri1a dat( n. $entr. , e i.Dit, de a,eea l i.De0te ,ine6a, ,i $entr. , l i.De0te ,ine6a, e-te i.Dit) EUT!bP!RON Nea$rat) SOCRATE At.n,i ,e -$.ne1 de-$re $ietate, E.tGU/ a $GronJ Ce6a an.1e e-te i.Dit de toi +eii, d.$ 6orDa taJ EUT!bP!RON %a) SOCRATE Oare l i.De-, $entr. , e $io- -a. din alt $ri,inJ EUT!bP!RON N.( de a,eea) SOCRATE At.n,i, $entr. , e $io-, de a,eea l i.De-, +eii( 0i n. $entr. ,/l i.De-, +eii, de a,eea e-te $io-J EUT!bP!RON A0a -e $are) SOCRATE %ar $entr. , l i.De-, +eii, de a,eea e i.Dit 0i an.1e i.Dit de +eiJ EUT!bP!RON C.1 - n.J SOCRATE At.n,i ,eea ,e e-te i.Dit de +ei n. e tot.na ,. ,e e $io- 0i ni,i ,eea ,e e $io- ,. ,e e i.Dit de +ei, ,i -nt do. l.,r.ri diBerite)
4:5
PLATON
e EUT!bP!RON C.1 a0a, So,rateJ SOCRATE Pentr. , a1 Bo-t de a,ord , ,eea ,e e $io-, de a,eea e-te i.Dit $entr. , e $io-, dar n. e $io- $entr. , e-te i.Dit( a0a eJ EUT!bP!RON %a) SOCRATE %ar ,eea ,e e i.Dit de +ei F $entr. , l i.De-, +eii, $rin n-.0i Ba$t.l , ei l i.De-, e-te i.Dit de +ei, 0i n. $entr. , e i.Dit de +ei, de a,eea l i.De-, +eii) EUT!bP!RON Ade6rat) SOCRATE %ar da, ar Bi a,ela0i l.,r., drag E.tGU$Gron, ,eea ,e e i.Dit de +ei 0i ,eea ,e e $io-, 44 a at.n,i* da, ,eea ,e e $io- l/ar i.Di +eii $entr. , e $io-, la Bel, ,eea ,e e i.Dit de +ei l/ar i.Di +eii $entr. , e i.Dit de +ei( iar da, ,eea ,e e i.Dit de +ei e-te i.Dit de +ei $entr. ,/l i.De-, +eii, at.n,i 0i ,eea ,e e $io- ar Bi $io- $entr. ,/l i.De-, +eii( 6e+i n- a,.1 , e to,1ai di1$otri6, $entr. , e 6orDa de do. l.,r.ri ,. tot.l deo-eDite) Pri1.l e-te de i.Dit $entr. , l i.De-, +eii( $e ,ellalt, $entr. , e de i.Dit, de a,eea l i.De-, +eii) #i 1 te1, E.tGU$Gron, , ntreDat Biind ,e n-ea1n $ietatea, t. n. 6rei -/1i l1.re0ti nat.ra ei, 0i 1i/ ai -$.- o n-.0ire, -a. ,eea ,e -.Ber a,e-t -.Die,t F $ietatea F 0i an.1e , e D i.Dit de toi +eii( dar ,e e-te ea, n, n. 1i/ai -$.-) N. a-,.nde a,e-t l.,r. de 1ine, rog./te, ,i -$.ne iar0i, de la n,e$.t, ,e e-te a,ea-t $ietate, Bie , e-te i.Dit de +ei -a. -.Ber ori,e alt a,i.ne( ,,i n. in a,ea-t $ri6in ne 6o1 deo-eDi'( -$.ne, dar, ,. D.n6oin, ,e e-te $ietatea 0i ,e e-te i1$ietateaJ EUT!bP!RON >e+i, So,rate, 1i 6ine gre. -/i -$.n ,e a1 n 1inte( $ar, ne -,a$ 1ere. ,eea ,e ne $ro$.ne1 0i n. 6rea - -tea .nde/l a0e+1) SOCRATE Par, ar Bi ale -tr1o0.l.i no-tr. %e/ , dai ,.6intele tale, E.tGU$Gron( da, le/a0 Bi ro-tit 0i a0e+at e., $oate , i/ai Bi Dt.t jo, de 1ine , 0i
EUT!bP!RON
4::
1ie, datorit nr.dirii ,. el, 1i/o ia. la B.g toate, ,nd 6orDe-,, 0i n. 6or - r1n a,olo .nde le a0a/+ o1.l( a,.1 n- a,e-te $re-.$.neri -nt ale tale 0i -e ,ere alt gl.1, ,,i la
tine n. 6or - -tea lo,.l.i, d.$ ,.1 i -e $are 0i ie) EUT!bP!RON "a 1ie 1i -e $are , a,e-te ,.6inte a. dre$t.l la a,eea0i gl.1, So,rate( ,,i da, toate ,ele o ia. ,are n,otro 0i n. -ta. lo,.l.i, n. e. le/a1 a0e+at, ,i 1i -e $are , t. e0ti %edal( $entr. , din $artea 1ea ar r1ne a0a ,.1 -nt) d SOCRATE At.n,i 1 te1, $rietene, , a1 aj.n- 1ai gro+a6 de,t a,ela ntr. 1e0te0.g, $entr. , el B,ea - n. -tea lo,.l.i n.1ai l.,r.rile l.i, e. n-, $e lng ale 1ele, -/ar $rea , le $.n n 1i0,are 0i $e ale alt.ia) %ar ,e e 1ai di-tin- din toat arta 1ea e , Br 6oie -nt i-,.-it( ,,i a0 6rea ,a 6orDele 1ele - r1n lini0tite 0i - 0ad ne1i0,ate 1ai 1.lt de,t a0 $.tea dori - 1 aleg, $e lng $ri,e$erea l.i e %edal, ,. D.n.rile l.i Tantal) %ar aj.nge ,. a-tea( $entr. , 1i -e $are , te/ai n1.iat, 1 6oi -trd.i e. n-.1i -/i art ,.1 - 1 n6ei de-$re $ietate( 0i - n./i $ier+i ,.raj.l de la n,e$.t) >e+i de,i da, i -e $are ne,e-ar ,a tot ,eea ,e e $io- - Bie dre$t) EUT!bP!RON Sig.r) SOCRATE At.n,i 0i tot ,eea ,e e dre$t e-te oare $io- -a.* tot ,e e $io- e-te dre$t, dar n. tot ,e e dre$t e-te $io-, ,i o $arte e-te $io- iar o $arte F alt1interiJ 424 EUT!bP!RON N. $ot .r1ri ,e -$.i, So,rate) SOCRATE #i doar e0ti 1ai tnr de,it 1ine, iar n nele$,i.ne 1 ntre,i ,. att 1ai 1.lt( dar, ,.1 +i,, te/ai n1.iat datorit Del0.g.l.i de nele$,i.ne) Q n- o -Borare, $reaBeri,it.le( n. e ni1i, gre. de nele- n ,eea ,e -$.n( ,,i -$.n to,1ai $e do- de,t $oet.l ,are a -,ri- n 6er-.rile l.i*
4:<
PLATON
(e Aeus fctorul, acela ce toate in lume sdit#a, D respectul1.
S#l pomene6ti nu /rei8 cci unde e teama, acolo#i
%ar e. 1 6oi deo-eDi de $oet $rin a,ea-ta* -/i -$.n $rin ,eJ EUT!bP!RON Sig.r , da) SOCRATE N. 1i -e $are , C.nde e tea1, a,olo e 0i re-$e,tE( ,red , 1.li -e te1 de Doli, de -r,ie 0i de 1.lte alte l.,r.ri de a,e-t Bel, dar, te1nd./-e, n. re-$e,t n ni,i .n Bel l.,r.rile de ,are -e te1( n. ,re+i 0i t.J EUT!bP!RON "a da) SOCRATE %ar .nde eHi-t re-$e,t, eHi-t 0i tea1( eHi-t ,ine6a ,are, a6nd re-$e,t Ba de ,e6a 0i r./, 0ine, - n. aiD 0i -Bial 0i - n. -e tea1 de Bai1a reaJ EUT!bP!RON "a -e te1e) SOCRATE At.n,i n. e dre$t - -$.i* C.nde e tea1, a,olo e 0i re-$e,tE, ,i .nde e re-$e,t, a,olo e 0i tea1, dar .nde e tea1 n. e ntotdea.na 0i re-$e,t( ,red , tea1a e 1ai larg de,t re-$e,t.l, ,,i re-$e,t.l e o $arte a te1erii( ,.1 e 0i ,. n.1r.l i1$ar* n. ntotdea.na da, e .n n.1r, e i1$ar, dar da, e i1$ar F at.n,i e n.1r( a,.1 $oi .r1riJ EUT!bP!RON %a, -ig.r) SOCRATE Ca1 a0a ,e6a a1 ntreDat 0i e. adinea/ d .ri* oare .nde e dre$tate a,olo e 0i $ietate, -a.* .nde e $ietate a,olo e 0i dre$tate, dar .nde e dre$tate n. e $e-te tot $ietate, ,,i $ietatea e o $arte a dre$tii( a0a - -$.ne1 -a. ai alt $rereJ EUT!bP!RON N., a0a e( ,red , e Dine -$.-) SOCRATE >e+i at.n,i ,e .r1ea+( da, $ietatea e o $arte a dre$tii, treD.ie, $are/-e, - de-,o$eri1 ,are $arte a dre$tii e-te $ietatea) %a, t. 1/ai n/
Sta-ino-, Brg) 23)
EUT!bP!RON
4:9 treDa de-$re ,ele de ,are 6orDea1 adinea.ri, de $ild, ,e $arte a n.1r.l.i e-te n.1r.l $ar 0i ,e Bel de n.1r e-te a,e-ta, i/a0 -$.ne , e n.1r.l Bor1at din do. $ri n. inegale, ,i egale( n. ,re+iJ EUT!bP!RON "a da)
SOCRATE At.n,i n,ear, 0i t. - 1 n6ei ,are e $arte a dre$tii e-te $ietatea, ,a -/i -$.n 0i l.i Me/leto- - n. 1 1ai nedre$tea-, 0i - n. 1 1ai n6in.ia-, de ne,in-tirea +eilor( $entr. , a1 n6at nde-t.ltor de la tine ,e e e6la6io- 0i $io- 0i ,e n.) EUT!bP!RON Iat, So,rate, ,are $arte a dre$tii ,red e. , o Bor1ea+ e6la6ia 0i $ietatea* an.1e ,ea reBeritoare la grija ,.6enit Ba de +ei( iar ,ea reBeritoare la oa1eni e-te ,ealalt $arte a dre$tii) SOCRATE Mi -e $are , e Boarte Br.1o- -$.-, E./tGU$Gron( dar 1ai ara n, o 1i, nel1.rire* n. 4; a $rea neleg la ,e Bel de grij te reBeri( doar n. 6rei - -$.i , a0a ,.1 e grija Ba de ori,e alt,e6a, la Bel e 0i a,eea Ba de +ei( ,,i +i,e1 ,a1 a0a* n. ori,ine 0tie - aiD grij de ,ai, ,i doar grjdar.l( n./i a0aJ EUT!bP!RON "a ,Giar a0a) SOCRATE Pentr. , 1e-eria l.i e-te ngrijirea ,ailor) EUT!bP!RON %a) D SOCRATE #i ni,i de ,ini n. 0tie ori,ine - aiD grij, ,i n.1ai 6ntor.l) EUT!bP!RON A0a e) SOCRATE Pentr. , 6Antoarea e ntr/.n Bel 0i ngrijirea ,inilor) EUT!bP!RON %a) SOCRATE Iar 6,ar.l -e ngrije0te de Doi) EUT!bP!RON %e-ig.r) SOCRATE Iar $ietatea 0i e6la6ia -nt grija Ba de +ei( a0a -$.iJ EUT!bP!RON nto,1ai) SOCRATE n- ori,e ngrijire are n 6edere .n.l 0i a,ela0i l.,r.* 0i an.1e Dinele 0i Bolo-.l ,el.i ngri/ 4<3
PLATON
jit, d.$ ,.1, de $ild, ,aii ngrijii de $ri,e$erea grj/dar.l.i trag de ai,i .n Bolo- 0i -e de-6r0e-,( oare n. ,re+iJ EUT!bP!RON "a da) SOCRATE La Bel 0i ,inii, 0i Doii, 0i toate ,elelalte a-e1enea lor( toi trag Boloa-e de $e .r1a $ri,e$erii ,el.i ,e/i ngrije0te) Sa. $oate ,re+i , ngrijirea .r/, 1re0te 6t1area ,el.i ngrijitJ EUT!bP!RON Pe Re.-, n. ,red .na ,a a-ta) SOCRATE Ci Bolo-.lJ EUT!bP!RON C.1 altBelJ SOCRATE At.n,i 0i $ietatea, Biind grija Ba de +ei, ad.,e .n Bolo- +eilor 0i/i de-6r0e0teJ Ai Bi n -tare - -$.i , ori de ,te ori Ba,i .n l.,r. $io- l de-/6r0e0ti $e 6re.n.l dintrei +eiJ EUT!bP!RON Sig.r , n., $e Re.-) SOCRATE Ni,i e. n. ,red , a-ta 6rei - -$.i, E.tGU$Gron( de$arte de 1ine( dar to,1ai de a,eea te/a1 ntreDat ,e nelegi $rin grija Ba de +ei, $enei tr. , n. $.tea1 ,rede , a0a ,e6a nelegi) EUT!bP!RON #i $e D.n dre$tate, So,rate( ,,i n. a0a ,e6a 6rea. - -$.n) SOCRATE "ine( dar at.n,i ,e Bel de grij Ba de +ei ar Bi $ietateaJ EUT!bP!RON A,eea $e ,are o a. -,la6ii Ba de -t$ni, So,rate) SOCRATE neleg( ar Bi .n Bel de -l.jire a +eilor, $are/-e) EUT!bP!RON CGiar a0a) SOCRATE %ar $oi -/1i -$.i* -l.jitorii do,torilor $entr. nde$linirea ,r.i l.,r. i -l.je-,( n. ,re+i , n 6ederea -ntiiJ EUT!bP!RON "a da) SOCRATE A0aJ %ar -l.jitorii ,on-tr.,torilor de ,orDii ,e .r1re-, - nB$t.ia-, e -l.jind./iJ EUT!bP!RON E li1$ede, So,rate* ,orDii) SOCRATE #i ai +idarilor F ,a-eJ
EUT!bP!RON
4<4
EUT!bP!RON %a)
SOCRATE S$.ne/1i at.n,i, $reaD.n.le* -l.jirea +eilor e o -l.jD $entr. nde$linirea ,rei Ba$teJ C,i e li1$ede , 0tii, de 6re1e ,e -$.i , te $ri,e$i la ale +eilor 1ai Dine de,t ori,are alt.l) EUT!bP!RON #i -$.n ade6r.l, So,rate) SOCRATE At.n,i -$.ne/1i, $e Re.-, ,are e a,ea $reaBr.1oa- Ba$t $e ,are +eii o -6Ar0e-, Bolo-in/d./-e de -l.jDa noa-trJ EUT!bP!RON Qa, 1.lte 0i Br.1oa-e Ba$te, So,rate) SOCRATE La Bel 0i ,o1andanii de o0ti, drag.l . 1e.( tot.0i ai $.tea -$.ne ,. .0.rin , Ba$ta lor de ,$etenie e-te 6i,toria n r+Doi( -a. n.J EUT!bP!RON C.1 - n.J SOCRATE M.lte l.,r.ri Br.1oa-e Ba, 0i ranii, ,red e.( tot.0i Ba$ta lor de ,$etenie e-te , Ba, $/1nt.l - ne dea roade) EUT!bP!RON nto,1ai) SOCRATE S$.ne/1i at.n,i* dintre 1.ltele l.,r.ri Br.1oa-e $e ,are le Ba, +eii, ,are e Ba$ta lor de ,$etenieJ EUT!bP!RON %oar i/a1 -$.- ,. $.in nainte, So,rate, , e de-t.l de gre. - nelegi ,. de/a1/ D n.nt.l a,e-te l.,r.ri( a,.1 i -$.n n- doar att* da, ,ine6a 0tie - -$.n 0i - Ba, l.,r.ri $l,.te +eilor, r.gnd./-e 0i ad.,nd jertBe, a,e-t l.,r. n-ea1n $ietate 0i a-tBel de Ba$te a$r go-$odriile oa1enilor 0i oD0tea ori,rei ,eti( iar Ba$tele $otri6ni,e ,elor $l,.te +eilor -nt $otri6ni,e e6la6iei 0i a,e-tea da. $e-te ,a$ 0i d., la $ieire tot.l) SOCRATE %a, 6oiai, E.tGU$Gron, 1i $.teai -$.ne 1.lte n $.ine ,.6inte de-$re ,e era de ,$etenie n ntreDrile 1ele( n.1ai , n/ai D.n6oin - 1 n6ei, e li1$ede) C,i 0i a,.1 n. 1ai a6eai de,t , .n $a- $n la lo,.l a,ela, ,nd te/ai aDt.t din dr.1( da,/1i r-$.ndeai, a0 Bi aBlat n ,Gi$ nde-t.ltor
4<2
PLATON EUT!bP!RON
4<;
,e e-te $ietatea) A,.1 n-, de 6re1e ,e ndrgo-tit.l treD.ie -/l .r1e+e $e ,el i.Dit ori.nde l/ar d.,e a,e-ta, te ntreD din no.* ,e -$.i t. , e-te $io- 0i ,e e $ietatea( n. ,.16a e o an.1e 0tiin de a ad.,e jertBe 0i r.g,i.niJ EUT!bP!RON "a da) SOCRATE %ar oare - jertBe0ti n. n-ea1n - dr.ie0ti ,e6a +eilor, iar - te rogi F - le ,eri ,e6aJ EUT!bP!RON CGiar a0a, So,rate) d SOCRATE At.n,i, $otri6it a,e-tor 6orDe, $ietatea ar Bi 0tiina de a ,ere 0i de a da +eilor) EUT!bP!RON Ai $rin- Boarte Br.1o- ,e 6oia1 - -$.n, So,rate) SOCRATE Pentr. , -nt $ti1a0 d.$ nele$,i.nea ta, drag.l 1e., 0i 1intea 1i -t la $nd de tea1 - n. -e ri-i$ea-, .n -tro$ 1,ar din ,eea ,e -$.i( l1.re0te/1 n- ,e Bel de -l.jD e a,ea-ta Ba de +ei* - le ,eri 0i - le dai, -$.i t.J EUT!bP!RON %a, a0a) SOCRATE %ar - le ,eri ,.1 -e ,.6ine n. n-ea1n - le ,eri ,ele de ,are a6e1 ne6oie de la eiJ EUT!bP!RON Ce alt,e6aJ e SOCRATE Iar - le dai ,.1 -e ,.6ine n-ea1n - le dai n -,Gi1D ,ele de ,are -e nt1$l - aiD ei ne6oie de la noiJ C,i ar Bi o li$- de $ri,e$ere - ad.,i n dar l.,r.ri de ,are ,ine6a n/are ni,i o ne6oie) EUT!bP!RON Ade6rat, So,rate) SOCRATE At.n,i $ietatea ar Bi .n Bel de neg.-torie ntre oa1eni 0i +eiJ EUT!bP!RON Neg.-torie, da, a0a/i $la,e - o n.1e0ti) SOCRATE N./1i $la,e delo, da, n. e ade6rat)
S$.ne/1i, ,e Bolo- trag +eii din dar.rile $e ,are le 4= a ia. de la noiJ Ce ne da. ei e li1$ede $entr. ori,ine( ,,i n. a6e1 ni1i, D.n ,are - n. ne Bie dat de ei( dar din ,ele $e ,are ei le $ri1e-, de la noi, ,e Boloa.J Sa. -nte1 ,. att 1ai $ri,e$.i de,t ei la neg.-torie n,t l.1 de la ei toate ,ele D.ne, iar ei de la noi F ni1i,J EUT!bP!RON %ar t. ,re+i, So,rate, , +eii a. 6re.n Bolo- din ,ele $e ,are le $ri1e-, de la noiJ SOCRATE At.n,i ,e ar $.tea n-e1na dar.rile noa-tre Ba de +eiJ EUT!bP!RON Ce alt,e6a i n,Gi$.i de,t re-$e,t 0i .n -e1n de ,in-tire 0i, ,.1 i/a1 -$.adinea.ri, .n l.,r. $l,.t lor) SOCRATE At.n,i ,e e $io- e $l,.t +eilor, E.tGU/ D $Gron, dar n. Bolo-itor, ni,i dragJ EUT!bP!RON "a e. ,red , le e n $ri1.l rnd drag) SOCRATE At.n,i a,ea-ta ar n-e1na $ietatea, $are/-e* Ceea ,e e i.Dit de +ei) EUT!bP!RON Nea$rat) SOCRATE #i 6orDind a0a, te 1ai 1iri da, ti -e $are , 6orDele n./i -ta. lo,.l.i, ,i $orne-, la $li1Dare, 0i 6ei da 6ina $e 1ine, , -nt %edal ,are le Ba, - $ornea-,( ,nd t. e0ti 1.lt 1ai i-,.-it de,t %edal $entr. , le Ba,i - -e n6rt n ,er,W Oare n./i dai -ea1a , raiona1ent.l no-tr., B,nd .n o,ol, a aj.n- n a,ela0i lo,J %oar i ad.,i a1inte , 1ai nainte a1 aj.n- la n,Geierea , ,eea ,e e $io- , n. e tot.na ,. ,e e i.Dit de +ei, ,i -nt l.,r.ri deo-eDite( -a. n./i a1inte0tiJ EUT!bP!RON "a da) SOCRATE A,.1 n- n./i dai -ea1a , -$.i* ,eea ,e i.De-, +eii, a,el l.,r. e $io-( a,ea-ta e oare alt,e6a de,t ,eea ,e e i.Dit de +eiJ Sa. n.J EUT!bP!RON "a ,Giar a-ta e) SOCRATE %e,i -a. n/a Bo-t D.n Gotrirea noa-tr de adinea.ri, -a., da, a Bo-t D.n, n. e dre$t ,e -$.ne1 a,.1) EUT!bP!RON A0a -e $are)
4<?
PLATON
SOCRATE At.n,i treD.ie -/o l.1 de la n,e$.t 0i - ,er,et1 ,e e-te $ietatea( $entr. , ni1i, n. 1 $oate -$eria a0a n,t - 1 lade D.n6oie $g.Da0 nainte de a n6a) %ar - n. 1 di-$re.ie0ti, d ,i n,ordnd./i 1intea n Bel 0i ,Gi$, ,t $oi 1ai Dine, -$.ne/1i a,.1 ade6r.l( ,,i da, l ,.noa0te 6re.n o1 $e l.1e, t. e0ti a,ela 0i, ,a 0i l.i Prote., n. treD.ie - i -e dea dr.1.l $n ,e n./l -$.i) C,i da, n/ai ,.noa0te li1$ede ,e e $ietatea 0i i1/ $ietatea, n/a6eai ,.1 - te a$.,i, $entr. o -l.g, - n6in.ie0ti de o1or $e .n Dtrn, ,are e 0i tatl t., ,i te/ai Bi te1.t de +ei, Biind n $ri1ejdie - ,al,i dre$tatea $rin a,ea-t Ba$t, 0i totodat te/ai Bi r.0inat de oa1eni( a,.1 n- 6d Dine , e0ti n,redinat , e 0tii li1$ede ,e e $io- 0i ,e n.( -$.ne/1i, dar, $reaD.n.le E.tGU$Gron, 0i n. a-,.nde ,e gnde0ti) EUT!bP!RON Alt dat, So,rate( ,,i a,.1 1 grDe-, 0i e ti1$.l - $le,) SOCRATE Ce Ba,i, $rieteneJ Ple,i 0i 1 a+6rli la $1nt din nalt.l -$eranei $e ,are o n.trea1 ,a, n6nd de la tine ,e e $io- 0i ,e n., - -,a$ de a,./i5a +aia l.i Meleto-, artnd./i , datorit l.i E.tGU$Gron a1 de6enit n6at n ,ele di6ine 0i , ni,i n. 6orDe-, la nt1$lare, ni,i n. n-,o,e-,, din ne0tiin, n a,e-te $ri6ine( iar tot re-t.l 6ieii - 1i/l $ot tri, de a,.1 nainte, 1ai Dine) !IPPIAS MINOR EU%ICOS SOCRATE !IPPIAS EU%ICOS %ar t., So,rate, de ,e ta,i, d.$ ,e !i$/ ;5; a $ia- ne/a B,.t o att de l.ng do6ad a $ri,e$erii -aleJ %e ,e n. la.+i 0i t., 1$re.n ,. noi, o $arte -a. alta din 6orDirea l.i -a., da,/i g-e0ti 6reo gre0eal, de ,e n. iei ,.6nt.l 1$otri6J #i a-ta ,. att 1ai 1.lt ,. ,t iat/ne r1a0i ntre noi, oa1eni ,are $retinde1 $e dre$t ,.6nt , ne ndeletni,i1 -tr.itor
,. Bilo+oBia) SOCRATE Mrt.ri-e-, D.,.ro-, E.di,o-, , l/a0 ntreDa $e !i$$ia- ,te ,e6a n legt.r ,. ,ele -$.-e de el adinea.ri) L/a1 a.+it $e A$e1anto-, $rintele D t., -$.nnd , %Bada l.i !o1er e .n $oe1 1ai D.n de,t !diseea, n a,eea0i 1-.r n ,are AGile i e -.$erior l.i Odi-e.) El -.-inea ,, dintre ,ele do. $oe1e, a,e-ta din .r1 a Bo-t n,Ginat l.i Odi-e., ,ellalt l.i AGile) Ei Dine, n $ri6ina a,ea-ta 1i/ar $l,ea -/1i -$.n !i$$ia- ,te ,e6a, da, n/are ni1i, 1$otri6* ,e ,rede de-$re ,ei doi DrDai, $e ,are dintre ei l $.ne el 1ai $re-.-( doar n $relegerea l.i , ne/a -$.- attea alte l.,r.ri de tot Bel.l, de-$re o -ea1 de $oei, $rintre ,are 0i !o1er) EU%ICOS N. n,a$e ni,i o ndoial , !i$$ia- 6a Bi D.,.ro- - r-$.nd ntreDrilor tale) N./i a0a, !i$$ia-, , i 6ei da r-$.n- l.i So,rate da, te 6a ntreDa ,e6aJ Ce +i,iJ !IPPIAS N/ar Bi ,i.dat, E.di,o-, da, to,1ai e. a0 ,.ta - B.g de ntreDrile l.i So,rateJ #tii Dine
4<5
PLATON !IPPIAS MINOR
4<:
, at.n,i ,nd -e in jo,.rile $anGeleni,e de la Oli1/d $ia $le, de a,a-, din Eli-, 0i, d.,nd./ 1 la -an,t.ar.l de a,olo, 1 $.n la di-$o+iia ori,.i ar 6rea - -tea de 6orD ,. 1ine de-$re .n.l dintre -.Die,tele $e ,are le a1 $regtite dinainte) Sa. -nt gata de a-e1enea - r-$.nd ori,.i, indiBerent ,e ar 6rea - 1 ntreDe) ;5? a SOCRATE Qeri,it e0ti, !i$$ia-, da, de Ble,are Oli1$iad -o-e0ti la -Bnt.l l,a0 ,. -.Blet.l att de $lin de n,redere n 0tiina ta) M/a0 1ira ,a 6re.n.l dintre l.$ttori - -o-ea-, $entr. ntre,erile de a,olo tot att de nenBri,at 0i de n,re+tor n $.terile l.i ,.1 -$.i t. , e0ti n 1intea ta) !IPPIAS Ni1i, 1ai Bire-, So,rate, ,,i de ,nd a1 n,e$.t - ia. $arte la ntre,erile oli1$i,e n/a1 ntlnit n, $e ni1eni ,are - 1 ntrea, n ,eea ,e 0ti.) D SOCRATE %in ,te -$.i, Br.1oa- e, 0i $entr. ,etatea Elidei 0i $entr. $rinii ti, Bai1a $ri,e$erii taleW A,.1a n- ,e ai - ne -$.i de-$re AGile 0i Odi/-e.J Care dintre ei i -e $are 1ai $re-.- de ,ellalt, 0i n ,e $ri6inJ Adinea.ri, ,nd era atta l.1e n.ntr. 0i t. i ineai di-,.r-.l, n. te/a1 $rea $.t.t .r1ri, 0i 1/a1 -Biit -/i $.n ntreDri att din $ri,ina 1.li1ii din.ntr., ,t 0i de tea1 - , n./i -tnjene-, de1on-traia) A,.1 n-, Biind, -nte1 1ai $.ini, iar E.di,o- 1 ndea1n - te i-,ode-,, arat/ne de-l.0it ,e an.1e -$.neai de-$re ,ei doi DrDai) Prin ,e/i deo-eDeaiJ !IPPIAS "ine, So,rate) N/a1 ni1i, 1$otri6 -/i -$.n 0i 1ai li1$ede de,t adinea.ri $rerea 1ea de-$re ei -a. de-$re ori,are alii) ABir1 , !o1er l/a +.gr6it $e AGile dre$t ,el 1ai 6itea+ dintre DrDaii ,are a. 6enit la Troia, $e Ne-tor ,el 1ai nele$t, iar $e Odi-e. ,el 1ai 6er-atil) SOCRATE Min.nat, !i$$ia-W N.1ai , ai 6rea - Bii att de D.n - n. r+i de 1ine da, 1 6e+i ne/legnd gre. -$.-ele tale 0i tot $.nnd./i la ntre/ d DriJ n,ear,, rog./te, -/1i r-$.n+i ,. Dlndee 0i rDdare) !IPPIAS Qr.1o- 1i/ar -ta, So,rate, da, to,1ai e., ,are i n6 $e alii l.,r.l a,e-ta 0i -o,ot , e-te dre$t - $ri1e-, n -,Gi1D Dani, n/a0 r-$.nde ntreDrilor tale ,. rDdare 0i Dlndee) SOCRATE Ce 6orDe Br.1oa-e ro-te0tiW A-,.lt de,i* ,nd -$.neai , !o1er l/a +.gr6it $e AGile dre$t ,el 1ai 6itea+ 0i $e Ne-tor dre$t ,el 1ai nele$t, a1 nele- ,e 6rei - -$.i) %ar ,nd ai +i- , e $oet.l l/a +.gr6it $e Odi-e. dre$t ,el 1ai 6er-atil, +. , n/a1 1ai nele-) S$.ne/1i dar, $oate 1 l1.re-, 1ai Dine* $e AGile, !o1er l nBi0ea+ ,a $e .n o1 6er-atilJ !IPPIAS Ct.0i de $.in, So,rate, Da di1$otri6, ,a $e .n o1 dintr/o D.,at 0i ,t -e $oate de -in,er) %o6ad , n -,ena Rugminilor, ,nd i $.ne $e ,ei doi - 6orDea-, .n.l ,. alt.l, AGile i -$.ne l.i Odi-e.*
5ndeminatice &aertiene Blise, rsad al lui Aeus, ;5= a .rebuie de la#nceput s / spun =r#nconjur, pe fa, .ot ce 5n sine#mi socot 6i cum intre noi o s fie. 4oar ca s nu#mi stai pe cap 6i asur7indu#m cu smiorcitu& $a 6i de#a iadului poart lehamite mie de tot omul, $arele una /orbe6te 6i tinuie#n sufletu#i alta8 D 4e#ast#apriat / /oi spune ce#mi pare ci mult mai cu cale1.
n a,e-te 6er-.ri $oet.l d la i6eal Birea Bie,r.ia* AGile e-te -in,er 0i dintr/o D.,at, iar Odi-e. 6er-atil 0i 1in,ino-) ntr /ade6r, 6er-.rile de 1ai -.- el
4
!o1er, %liada, IZ, ;3</;4? 7trad.,ere de &) M.rn.8)
4<<
4<9
le $.ne n g.ra l.i AGile, ,are i 6orDe0te a-tBel l.i Odi-e.) SOCRATE n -Br0it, a,.1a ,red , neleg, !i$/$ia-, ,e an.1e 6rei - -$.i) S/ar $rea , $e o1.l 6er-atil t. l n.1e0ti 1in,ino-) !IPPIAS nto,1ai, So,rate* 0i ,Giar a0a l nBi0ea+ !o1er $e Odi-e. n 1.lte lo,.ri 0i din %liada 0i din !diseea. SOCRATE %e .nde -e 6ede ,, $entr. !o1er, i.Ditor.l de ade6r 0i 1in,ino-.l -nt de$arte de a Bi .n.l 0i a,ela0i) !IPPIAS C.1 altBel, So,rateJ SOCRATE Iar t. e0ti de a,eea0i $rere, !i$$ia-J !IPPIAS ntr. tot.l) Ar Bi 0i ,i.dat - n. Bi.) SOCRATE %a,/i a0a, at.n,i Gai -/l l-1 deo/ $arte $e !o1er, dat Biind , e ,. ne$.tin -/l 1ai ntreD1 ,are i era gnd.l ,o1$.nnd a,e-te 6er/ -.ri) T. n-, de 6re1e ,e 6d , 1Dri0e+i a,ea-t ,a.+ 0i i n-.0e0ti gnd.l $e ,are l $.i $e -ea1a l.i !o1er, r-$.nde n n.1ele l.i !o1er 0i ntr/al t. deo$otri6) !IPPIAS Qie) Te rog - 1 ntreDi, $e -,.rt, tot ,e dore0ti) SOCRATE S$.ne/1i at.n,i ,e nelegi t. $rin 1in,ino0i* oa1eni ,are n. -nt n -tare de o an.1it a,i.ne, ,a Dolna6ii de $ild, -a., di1$otri6, ,a$aDili de o a,i.ne an.1eJ !IPPIAS "a ,a$aDili, negre0it, de tot Bel.l de l.,r.ri 0i ndeo-eDi de a/i n0ela $e alii) e SOCRATE %in ,te -$.i ar .r1a , a,e0ti oa1eni -nt ,a$aDili de an.1ite a,i.ni 0i totodat 6er-atili) A0a eJ !IPPIAS %a) SOCRATE %ar -nt ei oare 6er-atili 0i n0eltori datorit $ro-tiei 0i nero+iei -a. datorit 6i,leniei 0i i-tei1iiJ !IPPIAS Ni,i 6orD , datorit 6i,leniei 0i i-tei1ii) SOCRATE Snt de,i, $e ,t -e $are, oa1eni inteligeni) !IPPIAS #i n, ,.1, o, Re.-W SOCRATE Inteligeni Biind, -nt ,on0tieni -a. n. de ,eea ,e Ba,J !IPPIAS Snt Boarte ,on0tieni) #i to,1ai de a,eea -nt ni0te r.B,tori) SOCRATE #tiind ,eea ,e 0ti. -nt oare ignorani -a. $ri,e$.iJ !IPPIAS Pri,e$.i de D.n -ea1, ,el $.in n a/i ;55 a n0ela $e alii) SOCRATE Stai $.inW S re,a$it.l1 ,e/ai -$.-* -.-ii , ,ei 1in,ino0i -nt ,a$aDili, inteligeni, ,on0tieni 0i $ri,e$.i la treaDa lor de 1in,ino0iJ !IPPIAS A-ta -.-in) SOCRATE #i aBir1i de a-e1enea , oa1enii -in,eri 0i ,ei 1in,ino0i al,t.ie-, do. ,ategorii di-tin,te 0i ntr. tot.l o$.-e) !IPPIAS ABir1 ntr/ade6r) SOCRATE "ine) A0adar, d.$ $rerea ta, ,ei 1in,ino0i -e n.1r $rintre oa1enii ,a$aDili 0i $ri,e$.i) !IPPIAS nto,1ai) SOCRATE Iar ,nd -$.i , ,ei 1in,ino0i -nt ,a/ D $aDili 0i $ri,e$.i, ,e ,re+i* ,, da, 6or -
1int ntr/o an.1e $ri6in, -t n $.terea lor -/o Ba, -a. n. -t n $.terea lorJ !IPPIAS St Br doar 0i $oate n $.terea lor) SOCRATE Pe -,.rt, ,ei 1in,ino0i -nt ,ei ,are a. att $ri,e$erea, ,t 0i ,a$a,itatea de a 1ini) !IPPIAS %a) SOCRATE At.n,i, .n o1 in,a$aDil - 1int 0i ignorant n/ar $.tea Bi .n 1in,ino-) !IPPIAS A0a e-te) SOCRATE P.te1 -$.ne de,i , e-te ,a$aDil de .n l.,r. ori,e o1 ,are Ba,e ,eea ,e 6rea at.n,i ,nd 6rea) N. 1 gnde-, la 1$iedi,rile datorate .nei ,
493
494
Doli -a. altor $ri,ini a-e1ntoare, ,i la -it.aia .n.i o1 ,a tine de $ild, ,are e0ti ,a$aDil - -,rii n.1ele 1e. ori,nd 6rei) Oare n. $e ,el ,are e-te ntr/o a-tBel de -it.aie l n.1e0ti t. ,a$aDilJ !IPPIAS "a da) SOCRATE S$.ne/1i !i$$ia-, n. e0ti t. oare .n o1 n,er,at n ,al,.le 0i n 0tiina ,al,.l.l.iJ !IPPIAS Mai 1.lt de,t ori,ine, So,rate) SOCRATE At.n,i, da, te/ar ntreDa ,ine6a ,t Ba, d de trei ori 0a$te -.te, n/ai Bi t. n 1-.r, da,/ai 6rea, - dai 1ai re$ede ,a ori,ine r-$.n-.l ,ore,tJ !IPPIAS %e-ig.r) SOCRATE #i a,ea-ta oare n. Biind, e0ti, n do1eni.l a,e-ta, ,el 1ai ,a$aDil 0i 1ai $ri,e$.tJ !IPPIAS "a da) SOCRATE %ar oare e0ti n.1ai ,el 1ai $ri,e$.t 0i ,el 1ai ,a$aDil -a. e0ti deo$otri6 0i ,el 1ai D.n n a,ea-t 0tiin a ,al,.l.l.i, n ,are e0ti ,el 1ai ,a$aDil 0i 1ai $ri,e$.tJ !IPPIAS #i ,el 1ai D.n, de-ig.r) SOCRATE #i, n./i a0a, t. ai Bi ,el 1ai n 1-.r - -$.i ade6r.l n $ri6ina lorJ !IPPIAS A0a ,red) e SOCRATE %ar - -$.i n $ri6ina lor l.,r.ri neade6rateJ !ai, r-$.nde/1i de-,Gi- 0i Br.1o- ,.1 ai B,.t 0i $n a,.1) %a, ,ine6a te/ar ntreDa ,t Ba, de trei ori 0a$te -.te, n/ai $.tea t., 1ai Dine ,a ori,ine, da, a-ta i/ar Bi 6oia, -/i -$.i .n neade6r 0i - -tr.i ne,lintit n elJ Sa. $oate ar Bi n -tare - 1int 1ai Dine de,t o Ba,i t. ,nd 6rei .n.l ne$ri/;5: a ,e$.t ntr/ale ,al,.l.l.iJ N. ,.16a a,e-t.ia, 6rnd - -$.n .n neade6r, i -/ar nt1$la - -$.n n. o dat, din ne$ri,e$ere, ade6r.l nedorit de el, $e ,nd t., $ri,e$.t ,.1 e0ti, ai $.tea, da, ai 6rea, - -$.i neade6r.l, -tr.ind 1ere. n elJ !IPPIAS %a, ai dre$tate, a0a e-te) SOCRATE S$.ne/1i a,.1a* .n 1in,ino- $oate 1ini n legt.r ,. ori,e alt,e6a n.1ai n legt.r ,. ,al,.lele 0i ,. n.1erele n.J !IPPIAS "a, $e Re.-, 0i n legt.r ,. n.1erele) SOCRATE S ad1ite1 de,i 0i a,e-t l.,r.* , $oa/te eHi-ta .n o1 ,are 1inte ,nd e 6orDa de ,al,.le 0i de n.1ere) !IPPIAS %a) SOCRATE Cine ar $.tea Bi elJ Pentr. ,a - Bie 1in,ino-, n. treD.ie oare, ,.1 ai re,.no-,.t adinea.ri, - Bie ,a$aDil - 1intJ C,i ai -$.-, da, i 1ai a1inte0ti, , ni,iodat n. $oate Bi 1in,ino- .n o1 in,a$aDil - 1int) !IPPIAS, Mi/a1inte-,, a0a a1 a$.-) SOCRATE #i n/a reie0it , t. e0ti ,el 1ai ,a$aDil - 1ini ,nd e 6orDa de ,al,.leJ !IPPIAS %a, a reie0it 0i a,e-t l.,r.) SOCRATE #i n a,ela0i ti1$ n. e0ti t. 0i ,el 1ai ,a$aDil - -$.i ade6r.l ,nd e 6orDa de
,al,.leJ !IPPIAS %e-ig.r) SOCRATE A0adar a,ela0i o1 e-te ,a$aDil 0i - 1int 0i - -$.n ade6r.l ,nd e 6orDa de ,al,.le( iar o1.l a,e-ta n./i alt.l de,t ,el ,are -e $ri,e$e - ,al,.le+e, -o,otitor.l n-.0i) !IPPIAS %a) SOCRATE At.n,i !i$$ia-, ,nd e 6orDa de n.1ere, ,ine alt.l e 1in,ino-.l da, n. o1.l ,are -e $ri,e$e ,el 1ai Dine la -o,otitJ C,i ,a$aDil e-te, iar tot el e-te 0i ,el ,are -$.ne ade6r.l) !IPPIAS A0a -e $are) SOCRATE Iat de,i , ,el ,are n ,a+.l a,e-ta 1inte 0i ,el ,are -$.ne ade6r.l $ot Bi .na 0i a,eea0i $er-oan) Iar ,el ,are -$.ne ade6r.l n. e ,. ni1i, 1ai D.n de,t ,el 1in,ino-) C,i e 6orDa de .n.l 0i a,ela0i 0i n. de o$.0i, ,.1 ,redeai adinea.ri) !IPPIAS %in ,ele ,e -$.i, a0a -/ar $rea) SOCRATE >rei - 1ai l.1 .n eHe1$l.J
492
PLATON
!IPPIAS S l.1 da, 6rei) SOCRATE N./i a0a , e0ti $ri,e$.t 0i n geo1etrieJ !IPPIAS Qire0te) SOCRATE Ei Dine, n geo1etrie n. -e nt1$l la BelJ N. .n a,ela0i o1, geo1etr.l adi,, e-te ,el 1ai ,a$aDil - 1int 0i - -$.n ade6r.l ,nd e-te 6orDa de Big.ri geo1etri,eJ !IPPIAS "a da) SOCRATE #i n. el e-te o1.l ,are -e $ri,e$e ,el 1ai Dine n a,e-t do1eni.J e !IPPIAS "a el) SOCRATE Prin .r1are, to,1ai geo1etr.l D.n 0i i-,.-it e-te ,el 1ai ,a$aDil - le Ba, $e a1ndo.) #i da, eHi-t 6re.n o1 ,a$aDil - 1int ,nd e 6orDa de Big.rile geo1etri,e, a,e-ta n./i alt.l de,t geo1etr.l ,el D.n( doar el $oate .na ,a a-ta) Pe ,nd geo1etr.l ne$ri,e$.t e-te in,a$aDil - 1int) #i a1 -taDilit deja , n/are ,.1 Bi 1in,ino- .n o1 in,a$a/ Dil - 1int) !IPPIAS A0a e) SOCRATE !ai - l.1 0i .n al treilea eHe1$l., $e ,el al a-trono1.l.i) #tiina a,e-t.ia e0ti n,redinat ;5< a , o ,.no0ti 0i 1ai Dine de,t $e ,ele dinainte, n./i a0a !i$$ia-J !IPPIAS %a) SOCRATE Or, n a-trono1ie l.,r.rile n. -ta. la BelJ !IPPIAS ProDaDil, So,rate) SOCRATE C,i 0i n a-trono1ie, 1in,ino-.l n. 6a Bi alt.l de,t a-trono1.l ,el D.n, de 6re1e ,e to,1ai el e-te ,el ,a$aDil - 1int) Min,ino-.l n. $oate Bi ,el in,a$aDil, dat Biind , el e-te ignorant) !IPPIAS A0a -e $are) SOCRATE %e,i 0i n a-trono1ie e-te .n.l 0i a,ela0i ,el ,are -$.ne ade6r.l 0i ,el ,are 1inteJ !IPPIAS A0a -/ar +i,e)
!IPPIAS MINOR
49;
SOCRATE At.n,i, !i$$ia-, ia ori,e 0tiin i tre,e $rin 1inte 0i 6e+i da, l.,r.rile n. -ta. tot a0a) Se D 0tie , n. e-te o1 1ai i-,.-it de,t tine ntr/o -.1edenie de 1e0te0.g.ri 0i e. n-.1i te/a1 a.+it l./dnd./te n agora lng 1e-ele +araBilor 0i n0ir.in/d./i nen.1ratele i-,.-ine de1ne de in6idiat) S$.neai , ai 6enit odat la Oli1$ia $.rtnd n.1ai l.,r.ri B,.te de 1na ta) Mai nti inel.l F ,. el ai n,e$.t F -$.neai , e B,.t ,Giar de tine ,a .n.l ,are 0tie - ,i+ele+e inele) Tot a0a 0i $e,etea) La Bel , -trigil.l 0i -ti,l.a ,. .lei) S$.neai a$oi , t. n-.i ai Bo-t ,i+1ar.l -andalelor tale 0i , tot -ing.r i/ai e-.t Gi1ation.l 0i Giton.l) n- ,eea
,e i/a .i1it 1ai ,. -ea1 $e toi, ,a do6ad a .nei nentre,.te 1ie-trii, a Bo-t Ba$t.l , $n 0i ,ingtoarea Giton.l.i t., a-e1enea ,elor 1ai de $re din Per-ia, tot t. o 1$leti-e0i) %ar 1ai -$.neai , ai 6enit a,olo ,. $oe+ii, e$o$ei, tragedii, ditira1Di 0i 1.lte 0i Bel.rite ,./ 6ntri n $ro+) ABir1ai , 0i 0tiinele de-$re ,are d a1 6orDit adinea.ri le ,.no0ti 1ai Dine de,t ori,ine( la Bel 0i rit1.l, ar1onia 0i 1.lte altele $e lng a,e-tea, da, 1i ad., Dine a1inte) Era - .it n- to,1ai 1ne1oteGni,a, 0tiina n ,are te -o,ote0ti nentre,.t) Poate a1 1ai .itat 0i altele, dar iat ,e 6rea. - -$.n* Cer,etnd 0i 0tiinele $e ,are le ,.no0ti t. e F 0i -nt de-t.le F 0i $e ,ele ,.no-,.te de alii, -$.ne/1i da,, din ,te a1 -taDilit 1$re.n, 1ai g-e0ti 6re.na n ,are ,el ,e -$.ne ade6r.l - Bie alt.l de,t ,el ,are 1inte) N. -nt ei .na 0i a,eea0i $er-oa/ ;59 a nJ Ia ori,e Bor1 a $ri,e$erii -a. a diD,iei, ,a.t .nde 6ei 6rea( ni,ieri n. 6ei g-i 6reo deo-eDire) C,i ea n. eHi-t, $rietene) Iar da, eHi-t, -$.ne/oW !IPPIAS N. g-e-, deo,a1dat 6re.na, So,rate) SOCRATE #i ni,i n. ,red , 6ei g-i) Iar da, ,e -$.n e. e ade6rat, a1inte0te/i ,e a reie0it din di-,.ia noa-tr, !i$$ia-) !IPPIAS N. $rea neleg, So,rate, ,e 6rei - -$.i)
49?
PLATON
SOCRATE Pe-e1ne $entr. , n 1o1ent.l a,e-ta n. te Bolo-e0ti de 1ne1oteGni,, -$.nnd./i de D.n -ea1 , ai,i n. are ,e ,.ta) !ai at.n,i -/i D a1inte-, e.) Ai -$.- de-$re AGile , e-te -in,er 0i de-$re Odi-e. , e 1in,ino- 0i 0iret) !IPPIAS %a) SOCRATE Or a,.1 i dai -ea1a , Bie,are ne a$are 0i 1in,ino- 0i -in,er, a-tBel n,t da, Odi-e. era 1in,ino-, el de6ine 0i -in,er, iar AGile, da, era -in,er, de6ine 0i 1in,ino-* n lo, - Bie diBerii 0i o$.0i, ,ei doi -e a-ea1n) !IPPIAS Mere. ti,l.ie0ti a-tBel de arg.1ente, So/,rate) Alegnd $artea ,ea 1ai -$inoa- dintr/o arg./ , 1entaie, o ,er,ete+i n detali. n lo, - $ri6e0ti n an-a1Dl. -.Die,t.l $.- n di-,.ie) i 6oi de1on-tra ,Giar a,.1 da, 6rei, ,. o gr1ad de do6e+i, , !o1er l/a nBi0at $e AGile 1ai D.n de,t $e Odi-e. 0i in,a$aDil - 1int, iar $e Odi-e. 6i,lean, 1inind la tot $a-.l 0i inBerior l.i AGile) Q Dine 0i o$.ne/1i arg.1ent la arg.1ent, artnd , Odi-e. e-te 1ai D.n, r1nnd - Gotra-, ,ei de Ba ,are din noi a 6orDit 1ai Dine) d SOCRATE N. tgd.ie-,, !i$$ia-, , e0ti 1ai n6at de,t 1ine( a1 n- oDi,ei.l - Bi. atent la tot ,e -e -$.ne, 1ai ,. -ea1 ,nd ,el ,e 6orDe0te 1i $are $ri,e$.t) #i, $entr. , 6rea. - 1 aleg ,. ,e6a din -$.-ele l.i, i $.n ntreDri, ,er,ete+ 0i ,o1$ar tot.l ,a - $ot nelege) %a, 6orDitor.l 1i $are n- .n o1 de rnd, ni,i n./i $.n ntreDri, ni,i n. 1 intere-ea+ ,e -$.ne) %.$ $.rtarea 1ea i $oi da -ea1a $e ,ine -o,ote-, e. nele$t) M 6ei 6edea at.n,i re6enind a-.$ra ,elor -$.-e de el 0i $.nnd e ntreDri ,. gnd.l , o - n6 0i e. ,e6a) Uite, ,Giar a,.1, n ti1$ ,e 6orDeai, 1 gndea1 la 6er-.rile $e ,are le/ai ,itat adinea.ri 6rnd - ari , AGile i 6orDe0te l.i Odi-e. ,a .n.i 0arlatan( n. i -e $are n- ,i.dat, da, ,ele -$.-e de tine -nt ade/
!IPPIAS MINOR
49=
6rate, , Odi-e. ,el 0iret n. a$are ni,ieri 1inind, n ti1$ ,e AGile, $otri6it gnd.l.i t., e-te 6er-atil, ;:3 a ,,i 1inteJ Iat/l n,e$nd $rin a -$.ne ,e a1inteai adinea.ri*
$a 6i de#a iadului poart lehamite mie de tot omul, $arele una /orbe6te 6i tinuie#n sujletu#i alta >.
P.in 1ai tr+i. ada.g n- , n. -e 6a l-a ,on/ D 6in- ni,i de Odi-e., ni,i de Aga1e1non 0i , ni,i n r.$t.l ,a$.l.i n. 1ai r1ne la Troia, ,i*
*iine lui Aeus 6i 7eilor jertfe /oi da tuturora 0i /oi da drumul pe mare#ncrcatelor mele corbii
5nsui /edea#/ei atunci, de /rei 6i dei pas de asta, $um dimineaa de tot ale mele corbii#6i#n/oalt (in7ele pe )elespont, in grab /5slite de oameni. 4ac prielnic la drum ne#ofi 7eul puternic pe mare, 3oi 5n trei 7ile /om fi 5n mnoasa#ne ar, 5n @tia?. (lec dar 5n @tia, cci mai de folos 5mi e#ntorsul acas (e legnate corbii. 3u cred c, lo/indu#m#n cinste. &esne tu singur aci grmdi#/ei c56tiguri 6i a/ereC.
%ar iat/l 0i 1ai nainte, ,nd i -$.ne 6orDe grele l.i Aga1e1non*
d
#i de0i 6orDi-e a-tBel, o dat n Baa ntregii ar1ate, a$oi Ba de $rietenii l.i, n./l 6ede1 ,t.0i de $.in B,nd $regtiri -a. $.nnd ,orDiile $e 1are ,. gnd.l ntoar,erii a,a-( ,i iat/l ne-in,Gi-ind./-e, de la nli1ea -a, de ade6r) E., ned.1erit Biind, de la n,e$.t te/a1 ntreDat, !i$$ia-, $e ,are dintre a,e0/ e tia doi $oet.l l/a nBi0at 1ai de1n de $re.it( 1ie 1i -e $are , -int deo$otri6 0i , e gre. - -$.i
2 ;
%dem, IZ, ;3</;39) %dem. IZ, ;=2/;=<) ? %dem, I, 45</l:3) 495

PLATON
,are dintre ei -e $ri,e$e 1ai Dine - 1int -a. - -$.n ade6r.l( la Bel 0i n alte $ri6ine) !IPPIAS A-ta Biind, n. j.de,i ,.1 treD.ie, So/,rate) %a, Ariile 1inte, n. o Ba,e ,. 6oia l.i( di1$otri6, $ri1ejd.irea taDerei l -ile0te - r1n $entr. a da aj.tor) Odi-e. n -,Gi1D 1inte ,. D.n 0tiin 0i $re1editat) SOCRATE n,er,i - 1 n0eli, drag !i$$ia-, 0i l i1ii n $ri6ina a-ta $e Odi-e.) ;:4 a !IPPIAS "a delo,, So,rate) Ce 6rei - -$.iJ n,otro DaiJ SOCRATE Pi te 6d aBir1nd -.- 0i tare , AGile n. 1inte intenionat, AGile $e ,are !o1er l/a nBi0at n. n.1ai ,a $e .n o1 ,are -$.ne ,nd .na, ,nd alta, ,i ,a $e .n 1are $angli,ar* -e ,rede n a0a 1-.r 1ai $re-.- de Odi-e. n a/i -$.ne 1in,i.ni Br ,a a,ela - Dage de -ea1, n,t -e n,.1et - -e ,ontra+i, de Ba ,. el 0i ,Giar i+D.te0te -/l a1gea-,) Ori,.1, ni1i, din ,e/i -$.ne l.i AGile n. 6de0te , Odi-e. l/ar Bi $rin- ,. 1in,i.na) D !IPPIAS La ,e te gnde0ti ,nd -$.i a-ta, So,rateJ SOCRATE La ,eJ O ,li$ n.1ai d.$ ,e i -$.ne l.i Odi-e. , la re6r-at.l +orilor 6a $le,a ,. ,orDiile $e 1are, l.i Aia- i -$.ne , n. 1ai $lea, 0i i 6orDe0te ,. tot.l altBel) !IPPIAS UndeJ SOCRATE n 6er-.rile n ,are -e -$.ne*
E. la btaia cea cr5ncen nu am de g/nd s iau parte c (in ce )ector, cosind pe ahei 6i ar75ndu# le =lota, 3u /a ajunge pe aici la /asele noastre, la corturi 4ar la corabia mea 6i la cortul meu aprigul )ector, c5t de n/alnic o fi, pe loc o s stea din btaie D. = %dem, IZ, 5??/5=3)
!IPPIAS MINOR
49:
Cre+i t., !i$$ia-, , AGile, Bi. al l.i TGeti- 0i ere-/ d ,.t de $reanele$t.l CGiron, era att de .it.,, n,t d.$ ,e ,. $.in nainte 0i arta, n ,ele 1ai a$rige ,.6inte, di-$re.l Ba de ,ei ,are +i, ,nd .na, ,nd alta, i1ediat d.$ a,eea -/i -$.n l.i Odi-e. , 6a $le,a 0i l.i Aia- , 6a r1neJ N. ,re+i , o Ba,e an.1e, gndind./-e , Odi-e. e-te 1ai nai6 0i , l $oate ntre,e in 6i,lenieJ !IPPIAS N. ,red, So,rate( ntre ti1$ el 0i/a -,Gi1Dat, ,. D.n/,redin, $rerea 0i to,1ai de a,eea e i -$.ne l.i Aia- .na 0i l.i Odi-e. alta) Odi-e. n -,Gi1D, 0i ,nd -$.ne ade6r.l 0i ,nd 1inte, o Ba,e an.1e) SOCRATE At.n,i -/ar $rea , Odi-e. e 1ai D.n de,t AGile) !IPPIAS "a delo,, So,rate) SOCRATE %e ,eJ N/a1 -taDilit adinea.ri , ,ei ,are 1int n 1od 6oit -nt 1ai D.ni de,t ,ei
,are 1int Br 6oia lorJ !IPPIAS C.1 ar $.tea, So,rate, - Bie 1ai D.ni ,ei ,are ,o1it nedre$ti 0i Ba, r. dinadinde,t ,ei ;:2 a ,are o Ba, Br 6oia lorJ E. ,red ,/i $.te1 ierta 1ai .0or $e ,ei ,are -6r0e-, nedre$ti,) 1int -a. Ba, 6re.n alt l.,r. r. Br - 0tie) N. -nt oare 0i legile 1.lt 1ai a-$re Ba de ,ei ,are Ba, rele 0i n0al n 1od 6oit, de,t Ba de ,eilaliJ SOCRATE >e+i, !i$$ia-J N. -nt e. ndre$tit ,nd -tr.i - $.n ntreDri ,elor nele$iJ #i tare D 1i e tea1 , $e lng attea ,.-.r.ri, a,ea-ta e-te -ing.ra 1ea ,alitate) Alt1interi nat.ra l.,r.rilor 1i -,a$ 0i n. $ot -/1i da. -ea1a de ele) C,i iat, ,nd -e nt1$l - -ta. de 6orD ,. .n.l dintre 6oi F 0i ,are gre, n/ar re,.noa0te , -ntei 6e-tii $entr. 0tiina 6oa-trJ F -e arat , n. 0ti. ni1i,) %oar 6e+i Dine , n. ,de1 delo, la n6oial, ,a - +i, a0a) #i ,e 6rei do6ad 1ai D.n de ne0tiin de,t ,
49<
499
- n. ai a,elea0i $reri ,. ,ei nele$iJ A1 n- o 1in.nat ,alitate 0i to,1ai ea 1 -al6ea+* n./1i e-te r.0ine - n6, ,i, ntreDnd, ,a.t - aBl. ,t 1ai 1.lt) Iar ,el.i ,are 1i r-$.nde i $ort 1ere. re,.no0tin 0i n. 0ti. - Bi r1a- ,.i6a dator n $ri6ina a,ea-ta) N. a1 a-,.nni,iodat ,t datora1 altora din tot ,e 0ti. 0i n. a1 dat dre$t o de-,o$erire $ro$rie ,e 1/a. n6at ei) %i1$otri6, $e ,el ,are 1i/a tre,.t 0tiina l.i l la.d ,a $e .n nele$t 0i art ,e a1 n6at de la el) N.1ai , a,.1 n. 1 $ot 1$a,i ,a ,. ,eea ,e -$.i, Da $rerile noa-tre diBer ,Giar Boarte 1.lt) Qire0te , l.,r.rile -ta. a0a, $entr. , e. -nt ,.1 -nt( n. are ro-t - intr. iar n a1n.nte) C,i 1ie, !i$$ia-, 1i -e $are , e-te to,1ai $e do- de,t -$.i t., , ,ei ,are n 1od 6oit i 6at1 $e oa1eni, le Ba, r., i 1int, n0al 0i -6r0e-, gre0eli -nt 1ai D.ni de,t ,ei ,are Ba, toate a-tea Br 6oia lor) Alteori n- gnde-, 0i e. ,a tine( 0i da, 0o6i ntr.na, $ri,ina n./i alta de,t ignorana 1ea) %eo,a1dat, ,.$rin- $ar, de o Doal a 1inii, 1i e $are , ,ei ,are -6r0e-, gre0eli n 1od 6oit -nt 1ai D.ni de,t ,eilali) P.n a$ea-t -tare de -$irit $e -ea1a ,elor gndite 1ai nainte* reie0ea din 6orDele noa-tre , ,ei ,are Ba, r.l Br - 6rea -nt inBeriori ,elor ,are l Ba, ,. D.n 0tiin) Qii D.n, rog./te, 0i n. $regeta -/1i 6inde,i -.Blet.l) C,i 6ei Ba,e .n l.,r. ;:; a 1.lt 1ai D.n le,.ind ne0tiina de,t o Doal a tr.$.l.i) %ar da, ai de gnd - ii o l.ng ,.6Antare, i -$.n din ,a$.l lo,.l.i ,, Biind./1i gre. - te .r1re-,, n/ai - 1 $oi le,.i( n -,Gi1D, 1i 6ei Ba,e .n Dine 1ai 1are r-$.n+nd./1i a0a ,.1 1i/ai r-$.n- 0i adinea.ri( 0i ,red , la rnd./i n. 6ei r1/ne ni,i t. n $ag.D) Iar $e tine, Bi. al l.i A$e1an/to-, de 6re1e ,e t. 1/ai nde1nat - -ta. de 6orD ,. !i$$ia-, a1 - te rog -/1i 6ii n aj.tor* n ,a+.l n ,are n. 1ai 6rea -/1i r-$.nd, nd.$le,/l t.) EU%ICOS N. ,red, So,rate, , 6a Bi ne6oie -/l r.g1 $e !i$$ia-) A-ta n. -/ar $otri6i ,. ,e a -$.- D 1ai nainte, an.1e , n. -e Bere0te de ntreDrile ni1n.i) N./i a0a, !i$$ia-J N. a-ta ai -$.-J !IPPIAS Sig.r) N.1ai , 6e+i, E.di,o-, So,rate ne $.ne 1ere. Dee n roate, ,a 0i ,nd ar Bi $.- $e rele) SOCRATE %oar n. ,re+i, D.n.le !i$$ia-, , o Ba, dinadin-, ,,i at.n,i, $otri6it gnd.l.i t., a0 Bi .n o1 n6at 0i $ri,e$.t( ,rede/1 ,, da, -e nt1/$l, e Br 6oia 1ea, a0a , Bii, rog./te, ngd.itor) C,i -$.i , ,el ,are Ba,e r. Br 6oia l.i are dre$t.l la ngd.in) EU%ICOS N/ai de ale-, !i$$ia-( de drag.l no-tr. , 0i al ,elor ,e le/ai -$.- 1ai nainte, r-$.nde la ntreDrile l.i So,rate) !IPPIAS Qiind, 1 rogi, i 6oi r-$.nde) ntrea/D/1 dar ,e 6rei) SOCRATE A0 dori tare 1.lt, !i$$ia-, - ,er,et1 1ai a1n.nit $roDle1a a,ea-ta* -nt 1ai D.ni ,ei ,are Ba, r. n 1od 6oit -a. ,ei ,are Ba, r. Br 6oia lorJ Cred , ,el 1ai ni1erit ar Bi - $ro,ed1 a-tBel( r-$.nde/1i* re,.no0ti , eHi-t alergtori D.niJ !IPPIAS Qire0te)
SOCRATE %ar -laDiJ a !IPPIAS %a) SOCRATE Iar D.n -$.ne1 , e ,el ,are alearg Dine 0i -laD ,el ,are alearg $ro-tJ !IPPIAS nto,1ai) SOCRATE A0adar, ,el ,are n. alearg re$ede, alearg $ro-t, iar ,el ,are alearg re$ede, DineJ !IPPIAS nto,1ai) SOCRATE Prin .r1are, ntr/o ,.r-, 0i n general ,nd e 6orDa de alergare, i.eala e-te .n l.,r. D.n iar n,etineala .n.l r.J !IPPIAS Mai n,a$e ndoialJ
200
234
SOCRATE #i ,are e-te .n alergtor 1ai D.n, ,el ,are alearg n,et n 1od 6oit -a. ,el ,are alearg a-tBel Br 6oia -aJ !IPPIAS Cel ,are alearg a-tBel n 1od 6oit) SOCRATE Oare a alerga n. n-ea1n a -6r0i ,e6aJ !IPPIAS A -6r0i, Bire0te) SOCRATE Iar da, n-ea1n a -6r0i, n. e-te 6orDa de o -trdanie an.1eJ e !IPPIAS "a da) SOCRATE %e,i, n 1aterie de ,.r-e, ,el ,are alearg $ro-t Ba,e o treaD $roa-t 0i delo, l.daDil, n./i a0aJ !IPPIAS Proa-t, ,.1 altBelJ SOCRATE Iar $ro-t alearg ,el ,are alearg n,et, n.J !IPPIAS %a) SOCRATE Prin .r1are, alergtor.l D.n Ba,e n 1od 6oit o treaD $roa-t ,are/l de+onorea+, $e ,nd ,el -laD o Ba,e Br 6oia l.iJ !IPPIAS A0a -e $are) SOCRATE ntr/o ,.r- de,i, ,el ,are alearg $ro-t Br 6oia l.i e-te .n alergtor 1ai -laD de,t ,el ,are o Ba,e n 1od intenionatJ !IPPIAS ntr/o ,.r-, da) ;:? a SOCRATE %ar ntr/o ntre,ere la l.$t, ,are dintre l.$ttori e-te 1ai D.nJ Cel ,are -e la- n6in- de D.n6oie -a. ,el ,are e-te n6in- Br 6oia -aJ !IPPIAS Sig.r , ,el ,are -e la- n6in- de D.n6oie) SOCRATE #i ,e e-te 1ai r. 0i 1ai r.0ino-J S te la0i n6in- -a. - Bii n6in-J !IPPIAS S Bii n6in-) SOCRATE %e,i ntr/o l.$t, ,el ,are l.$t $ro-t dinadin- e-te 1ai D.n de,t ,el ,are l.$t a-tBel Br - 6reaJ !IPPIAS A0a -e $are) SOCRATE %ar n. -e nt1$l la Bel 0i n ori,e alt Bor1 de a,ti6itate n ,are ne -l.ji1 de ,or$J Oare n. ,el ,are e-te 1ai 6ig.ro- $oate Ba,e l.,r.rile deo$otri6 ,. -rg 0i Br 6lag, 0i dnd./-e de r.0ine 0i 1eritnd toate la.deleJ A0a n,t da, Ba,e $ro-t D o treaD, n. o Ba,e ,el 6ig.ro- ,. D.n 0tiin, iar ,ellalt Br 6oia l.iJ !IPPIAS Se $are , at.n,i ,nd e 6orDa de $.terea tr.$.l.i a0a -e nt1$l) SOCRATE %ar ,e +i,i de o in.t Br.1oa-J N. ,el ,are are .n ,or$ ar1onio- $oate - ia d.$ 6oie o in.t .rit 0i li$-it de graie, iar ,el ,. .n ,or$ 1ai .rt - o aiD Br - 6reaJ Sa. i -e $are ,/i altBelJ !IPPIAS A0a ,red 0i e.) SOCRATE %e,i in.ta .rit, da, e-te 6oit, e-te .r1area .nei ,aliti a tr.$.l.i, n -,Gi1D, a6nd/o , Br - 6rei, e-te .r1area .n.i deBe,t)
!IPPIAS A0a -/ar $rea) SOCRATE %ar de-$re 6o,e ,e +i,iJ Care ,re+i , e 1ai D.n, ,ea ,are ,nt dinadin- Bal- -a. ,ea ,are ,nt Bal- Br 6oia eiJ !IPPIAS Cea ,are ,nt Bal- dinadin-) SOCRATE Iar ,ea ,are ,nt Bal- Br 6oia ei e-te li$-it de ,alitateJ !IPPIAS %a) SOCRATE %ar ,nd e 6orDa de tr.$, ,e i/ar $l,ea - ai* ,aliti -a. deBe,teJ !IPPIAS Caliti) SOCRATE i/ar $l,ea - 0,Gio$te+i n 1od 6oit -a. Br 6oia taJ !IPPIAS n 1od 6oit) SOCRATE #i a Bi 0,Gio$ n. e-te .n deBe,t 0i n. $re-.$.ne o li$- de graieJ d !IPPIAS "a da) SOCRATE %ar 6ederea -laD n. e-te .n deBe,t al o,GilorJ !IPPIAS "a e-te)
202
203
SOCRATE #i ,e Bel de o,Gi ai $reBera - aiJ Unii ,are 6d $ro-t de D.n6oie -a. .nii ,. ,are 6e+i a-tBel Br 6oia taJ !IPPIAS Pe $ri1ii, de-ig.r) SOCRATE Cre+i, a0adar, , e 1ai Dine ,a a,e-te organe - B.n,ione+e $ro-t n 1od 6oit, de,t Br 6oia lorJ !IPPIAS Qr doar 0i $oate) SOCRATE %ar tot a-tBel 0i $entr. .re,Gi, na-, g.r 0i $entr. toate ,elelalte organe de -i1* $e ,ele e ,are B.n,ionea+ $ro-t Br 6oia lor n/ai 6rea - le ai, ,,i -nt $roa-te( n -,Gi1D le dore0ti $e ,ele ,are B.n,ionea+ $ro-t n 1od intenionat, ,,i -nt D.ne) !IPPIAS %e-ig.r) SOCRATE %ar n $ri6ina .neltelorJ Care -nt de $reBeratJ Cele ,. ,are l.,re+i $ro-t n 1od intenionat -a. Br 6oia taJ Care ,r1 e 1ai D.n, ,ea ,. ,are ,r1a,i.l ,ond.,e $ro-t Br 6oia l.i -a. n 1od 6oitJ !IPPIAS Cea din .r1) SOCRATE La Bel -e nt1$l n- 0i ,. ar,.l, lira, Bla.t.l 0i ,. toate ,elelalte) !IPPIAS ntr/ade6r) ;:= a SOCRATE Mai de$arte) Care e 1ai D.n* .n ,al a-tBel n+e-trat de nat.r n,t, da, 6rei, $oi -/l ,lre0ti $ro-t, -a. ,el $e ,are l ,lre0ti $ro-t Br - 6reiJ !IPPIAS Cel $e ,are l ,lre0ti $ro-t Biind, 6rei) SOCRATE %e,i a,e-ta e 1ai D.nJ !IPPIAS %a) SOCRATE Prin .r1are ,. .n ,al Dine n+e-trat de nat.r -e $ot -6r0i 6oit $ro-t toate ,te -ta. n $.terea .n.i ,al, $e ,nd ,. .n ,al $ro-t a,e-tea -e eHe,.t $ro-t n 1od neintenionatJ !IPPIAS Ct -e $oate de ade6rat) SOCRATE La Bel -e nt1$l 0i ,. ,inele 0i ,. toate ,elelalte ani1aleJ !IPPIAS %a) SOCRATE S 1erge1 n- 0i 1ai de$arte) C.1 e Dine - Bie n+e-trat ar,a0.lJ A-tBel n,t - $oat gre0i inta n 1od 6oit -a. Br 6oia -aJ !IPPIAS n 1od 6oit) D SOCRATE Prin .r1are a,ea-ta e-te n+e-trarea 1ai $otri6it $entr. .n ar,a0J !IPPIAS %a) SOCRATE Iar ,el n+e-trat a-tBel n,t, gre0ind, o Ba,e neintenionat e-te inBerior ,el.i ,are
gre0e0te intenionatJ !IPPIAS n $ri6ina tragerii ,. ar,.l, da) SOCRATE %ar n 1edi,inJ Cel n+e-trat a-tBel n,t 6at1 tr.$.l n 1od 6oit n. e 1ai D.n de,t ,el ,are l 6at1 Br - 6reaJ !IPPIAS "a da) SOCRATE %e,i, n a,ea-t 1e-erie, o a-tBel de n+e-trare e -.$erioar ,eleilalteJ !IPPIAS S.$erioar, Bire0te) SOCRATE %ar ,nd e 6orDa de arta ,nt.l.i din ,itGar, din Bla.t -a. de toate ,elelalte 1e0te0.g.ri -a. 0tiine, n. e-te 1ai de $re ,el dr.it a-tBel n,t - -6r0ea-, l.,r.rile $ro-t 0i - gre0ea-, n 1od , 6oit, de,t ,el ,are o Ba,e Br 6oieJ !IPPIAS Se $are , da) SOCRATE #i, de-ig.r, a1 $reBera ,a -.Bletele -,la6ilor no0tri - Bie a-tBel n+e-trate n,t ei - gre0ea-, 0i - Ba, rele ,. D.n 0tiin( ,,i -.Bletele a,e-tea -nt 1ai D.ne de,t ,ele ,are Ba, r.l Br 6oia lor) !IPPIAS %e-ig.r) SOCRATE %a, ne gndi1 a,.1 la -.Blet.l no-tr., n/a1 6rea ,a el - Bie ,t 1ai D.n ,. $.tinJ !IPPIAS "a da)
204
23=
d SOCRATE Or 1ai D.n 6a Bi -.Blet.l ,are Ba,e r. 0i gre0e0te n 1od 6oit, 0i n. ,el ,are o Ba,e Br 6oia -a) !IPPIAS %ar Dine, So,rate, ar Bi ,.1$lit da, ,ei ,are ,o1it nedre$ti n 1od 6oit ar Bi 1ai D.ni de,t ,ei ,are le ,o1it Br 6oia lorW SOCRATE #i tot.0i din di-,.ia noa-tr a-ta $are - de,.rg) !IPPIAS N. 0i $entr. 1ine) SOCRATE Credea1 , 0i ie l.,r.rile i a$ar la Bel) Mai6r-$.nde/1i n- la o ntreDare* dre$tatea e o $.tin -a. o 0tiinJ Sa. 0i .na 0i altaJ N. e ne,e-ar ,a dre$tatea - Bie .n.l din a,e-te do. l.,r.riJ !IPPIAS "a da) SOCRATE Prin .r1are, da, dre$tatea e-te o $.tin a -.Blet.l.i, -.Blet.l ,a$aDil - -6r0ea-, 1ai e 1.lte e-te n a,ela0i ti1$ 1ai dre$tJ %oar a1 -taDilit, $rietene, , .n a-tBel de -.Blet e-te 1ai D.n) !IPPIAS A0a/i) SOCRATE %ar da, dre$tatea ar Bi o 0tiin a -.Blet.l.iJ S.Blet.l 1ai n6at n. e-te totodat 1ai dre$t, iar ,el 1ai nen6at, 1ai nedre$tJ !IPPIAS %a) SOCRATE %ar da, dre$tatea ar Bi 0i .na 0i altaJ N. e-te 1ai dre$t -.Blet.l ,are le are $e a1ndo., adi, 0i 0tiin 0i $.tin, iar ,el nein-tr.it 1ai nedre$tJ !IPPIAS A0a -/ar $rea) SOCRATE Ur1ea+ , -.Blet.l 1ai ,a$aDil 0i 1ai n6at, Biind 1ai D.n, e-te n -tare, 1ai 1.lt de,t ,e/ ;:5 a llit, - Ba,, n ori,e a,i.ne, l.,r.ri 0i rele 0i D.neJ !IPPIAS %a) SOCRATE Iar ,nd -6ir0e0te Ba$te delo, l.daDile o Ba,e ,on0tient, to,1ai $entr. , $oate 0i 0tie( Dinele 0i r.l, la rnd.l lor, in de dre$tate, Bie a1ndo., Bie l.ate n $arte) !IPPIAS Se $are , da) SOCRATE Iar a -6r0i nedre$ti n-ea1n a -/6r0i l.,r.ri rele, 0i di1$otri6, D.ne ,nd n. le -/6r0e0ti)
!IPPIAS %a) SOCRATE Prin .r1are, ,nd .n -.Blet 1ai ,a$aDil 0i 1ai D.n 6a ,o1ite nedre$ti, o 6a Ba,e dinadin-, $e ,nd .n.l r. o 6a Ba,e Br 6oia l.iJ !IPPIAS A0a -e $are) SOCRATE Iar .n o1 e D.n ,nd are .n -.Blet D.n, 0i r. ,nd are .n -.Blet r.J !IPPIAS %a) SOCRATE n-ea1n , e n Birea o1.l.i D.n - -6r0ea-, nedre$ti n 1od 6oit, iar a ,el.i r., Br 6oia -a, din 1o1ent ,e o1.l D.n are .n -.Blet D.n) !IPPIAS Are, de-ig.r) SOCRATE At.n,i, !i$$ia-, ,el ,are gre0e0te 0i Ba,e l.,r.ri r.0inoa-e 0i nedre$te n 1od 6oit, da, eHi-t .n a-tBel de o1, n. $oate Bi alt.l de,t o1.l ,el D.n) !IPPIAS N. $ot Bi de a,ord ,. tine, So,rate) SOCRATE Ni,i e., !i$$ia-) %ar a0a reie-e ,. ne/,e-itate din di-,.ia noa-tr) C.1 i/a1 1ai -$.-, n. -nt n -tare -/1i Ba, o $rere -tatorni,* ,nd gnde-, .na, ,nd gnde-, alta) %e 1irare n. e n- , e. -a. .n alt o1 de rnd n. ne $.te1 Gotr) %ar , a6ei $reri -,Gi1Dtoare 6oi, ,ei atot0ti.tori, e-te ntr/ade6r ,.1$lit* n-ea1n , ni,i 6oi n. ne $.tei t1d.i, $.nnd .n ,a$t rt,irii noa-tre)
!IPPIAS MAIOR
!IPPIAS MAIOR
207
SOCRATE !IPPIAS SOCRATE Iat/l din no. la noi $e Br.1o-.l 0i atot/2<i a 0ti.tor.l !i$$ia-W E 1.lt 6re1e de ,nd n/ai 1ai dat $rin Atena) !IPPIAS N/a1 o ,li$ de rga+, So,rate) C,i Eli-.l ori de ,te ori are ne6oie - d., ,e6a la D.n -Br0it ) ,. 6reo ,etate -a. alta $e 1ine 1 alege a1Da-ador, D ,on-idernd./1 .n Boarte $ri,e$.t arDitr. 0i $.rttor de ,.6nt n ,Ge-ti.ni di$lo1ati,e) A0a -e Ba,e , n n.1eroa-e rnd.ri a1 d.- tratati6e ,. diBerite ,eti, dar ,el 1ai ade-ea, 0i n treD.rile ,ele 1ai i1/ $ortante, ,. S$arta) Iat de ,e, ,a - r-$.nd la ntreDarea ta, n. 1 aDat de,t arareori $e/ai,i) SOCRATE A0a -e nt1$l, !i$$ia-, ,nd e0ti .n o1 0i in-tr.it, 0i ,. o 6ia Dine 1$linit* ,,i $e ,t de Dine te de-,.r,i ntr/ale tale ,0tignd o droaie de , Dani de la tineri n -,Gi1D.l .nor n6t.ri ,. 1.lt 1ai $reioa-e de Ba$t, $e att de Dine te de-,.r,i 0i ntr/ale oD0tei, de 6re1e ,e/i Ba,i n.1ai -er6i,ii, ndjd.ind, $e D.n dre$tate, n. di-$re.l, ,i -ti1a t.t.rora) Sta. n- 0i 1 ntreD, !i$$ia-* de ,e oare a,ei oa1eni 6e-tii din 6e,Gi1e, ale ,ror n.1e -nt ro-tite ,a Biind ,ele 1ari ale nele$,i.nii, .n Pitta/,o-, "ia- -a. TGale- din Milet, 0i alii n,, $n la AnaHi1andr., de,i toi a,e0tia, -a. a$roa$e toi, -/a. in.t de$arte de treD.rile $.Dli,eJ !IPPIAS Era. ne$.tin,io0i, So,rate, 0i n./i d.,ea a 1intea ,.1 - Ba, Ba 0i la treD.rile ,are/i $ri6ea. $e ei 0i la ,ele ale ,etii) SOCRATE A0adar, $e Re.-, $re,.1 -$.ne1 ndeoD0te , ni,i .n 1e0te0.g n. r1ne $e lo,, iar 1e0terii de altdat le a$ar ,elor de a-t+i r.di1entari, oare tot a-tBel 6o1 -$.ne 0i noi , 1e0te0.g.l 6o-tr., al -oBi0tilor, n/a r1a- $e lo,, 0i , ,ei ,are -/a. ndeletni,it n 6e,Gi1e ,. nele$,i.nea ne a$ar no. a-t+i r.di1entariJ !IPPIAS E-te nto,1ai ,.1 -$.i) SOCRATE %e,i d.$ tine, !i$$ia-, da, -/ar n/t1$la ,a "ia- - tria-, n +ilele noa-tre, $e lng 2<24 6oi el ne/ar $rea de D.n -ea1 ridi,ol, d.$ ,.1 0i -,.l$torii -$.n , da, %edal -/ar na0te n, o dat 0i/ar da la i6eal a,elea0i l.,r.ri ,are $e/at.n,i l/a. B,.t ,eleDr., noi n. ne/a1 $.tea -t$ni ri-.l) !IPPIAS CGiar a0a -ta. l.,r.rile, So,rate) N.1ai ,, n ,e 1 $ri6e0te, a1 oDi,ei.l -/i la.d $e ,ei 6e,Gi, Da ,Giar 1ai 1.lt $e ei de,t $e ,ei din 6re1ea noa-tr, $+ind./1 a-tBel de in6idia ,elor n 6ia, dar 0i te1nd./1 de 1nia ,elor 1ori) SOCRATE Mi -e $are , $ro,ede+i tare nele$t, D !i$$ia-, 6orDind 0i gndind a0a) Iar e. -nt
gata - ntre-, ,ele -$.-e de tine) C,i da, -ta. - 1 gn/de-, la 1ie-tria ,. ,are ai aj.n- 1Dinai intere-.l oD0tei ,. treD.rile 6oa-tre, ale Bie,r.ia, $ot -$.ne , arta 6oa-tr a $rogre-at 6+nd ,. o,Gii) Iat/l, de $ild, $e &orgia-, -oBi-t.l din Leontinoi( tri1i- de ai l.i la Atena $entr. a le re$re+enta ,etatea F leontinii l inea. de ,el 1ai i-,.-it n ,ele oD0te0ti F a tre,.t dre$t .n eH,elent 6orDitor n ad.narea $o$or.l.i( iar a$oi 0i/a 6+.t de ale l.i 0i, dnd le,ii ,elor tineri, a ,0tigat de la noi o gr1ad de Dani) , Ca - n. 1ai 6orDe-, de $rieten.l 1e. Prodi,o-, ,are n. o dat a tre,.t $e ai,i ,. treD.ri de/ale ,etii) %ar .lti1a oar, 6enind la Atena ,a re$re+en/
23<
PLATON
tant al Ceo-.l.i a -trnit 1are ad1iraie 6orDind n ,on-ili.( iar a$oi, -/a gndit 0i la ale -ale( ,. $relegeri 0i ,. le,ii a ,0tigat o groa+ de Dani, de te 1iri ,it) n -,Gi1D, ni,i .n.l din oa1enii 6e-tii de altdat n. a ,re+.t 6reodat de ,.6iin - ,ear 6re.n Dan d 0i ni,i - in $relegeri, 1$rt0ind ,te ,e6a din ,eea ,e 0tia. lo,.itorilor attor ,eti) ntr/att era. de nai6i 0i n/a6ea. GaDar de ,e re$re+int Dan.lW Pe ,nd ,ei doi de-$re ,are/i 6orDea1 a. ,0tigat de $e .r1a nele$,i.nii 1ai 1.lt de,t ori,e alt 1e-eria0 de $e .r1a 1e0te0.g.l.i -., ori,are ar Bi a,ela) Ca - n. 1ai 6orDi1 de nainta0.l lor, Protagora-) !IPPIAS n $ri6ina a,ea-ta -nt de -$.- l.,r.ri de ,are t. n/ai GaDar, So,rate) C,i da, ai aBla ,i Dani a1 ,0tigat e., ai r1ne .i1it) Ca - n. $o1e/e ne-, de,t de Si,ilia, ,Giar lo,.l .nde tria, onorat de toi, Protagora-( .nde 1ai $.i , era 0i 1ai 6r-t/ni, de,t 1ine) E., ,. 1.lt 1ai tnr 0i n -,.rt 6re1e, a1 ,0tigat 1ai Dine de o -.t ,in,i+e,i de 1ineW Iar dintr/.n or0el $r$dit, InUPon, 1ai Dine de do.+e,i de 1ine) ntor,nd./1 a,a-, Danii i/a1 dat tatl.i 1e.( 0i el 0i ,eilali din ,etate a. r1a- ,. g.ra ,-,at de ad1iraie) A$roa$e ,/1i 6ine - ,red , a1 ,0tigat 1ai 1.li Dani de,t ori,are ali doi -oBi0ti laolalt) 2<; a SOCRATE Min.nat l.,r., !i$$ia-W Iat o do6ad ,.1 n. -e $oate 1ai D.n , nele$,i.nea ta 0i a ,elor din +ilele noa-tre o ntre,e ,. 1.lt $e a ,elor de altdat) Ce deo-eDireW TreD.ie - neleg din -$.-ele tale , 1are le era $ro-tiaW Se +i,e , AnaHa/gora B,ea eHa,t $e do- de,t Ba,e1 noi) R1nnd./i o 1o0tenire n-e1nat -/a artat ne,GiD+.it 0i a ri-i$it/o $e toat, ntr/att era li$-it de 1inte) Se 1ai -$.n 0i altele de Bel.l -ta de-$re ,ei din 6e,Gi1e))) &ndind./1 de,i la nainta0i, toate a,e-tea 1i $ar D a Bi o do6ad ,.1 n. -e $oate 1ai D.n a nele$,i.nii noa-tre) #i n. -nt $.ini ,ei ,are gnde-, , n/
!IPPIAS MAIOR
239
ele$t.l treD.ie - Bie nele$t n $ri1.l rnd $entr. el) %re$t ,are, deBiniia nele$t.l.i ar -.na ,a1 a0a* CCel ,are ,0tig ,ei 1ai 1.li DaniE) !ai - l-1 n- 6orDria 0i - ne ntoar,e1 la tine( ia -$.ne/1i, din ,etile $rin ,are ai Bo-t, de .nde ai ,0tigat ,ei 1ai 1.li DaniJ Pot - j.r , din S$arta, .nde te 0i d.,i ,el 1ai de-) !IPPIAS N., $e Re.-, So,rate) SOCRATE C.1 a0aJ N/ai -/1i -$.i , de a,olo ai ,0tigat ,el 1ai $.inJ !IPPIAS %e a,olo n/a1 ,0tigat ni,iodat ni1i,, , SOCRATE Mai , n./1i 6ine - ,red, !i$$ia-, att e de .i1itor ,e/1i -$.i) Oare 0tiina ta n. e-te n -tare -/i Ba, 1ai 6irt.o0i $e ,ei ,are -ta. n $reaj/1/i 0i o n6aJ !IPPIAS "a Dine , n.W SOCRATE S neleg at.n,i , ea a Bo-t n -tare -/i Ba, 1ai D.ni $e tinerii din InU,on, dar n. 0i $e ,ei din S$artaJ !IPPIAS Ni,i 6orD de a0a ,e6a, So,rate) SOCRATE At.n,i $oate , ,ei din Si,ilia dore-, - de6in 1ai D.ni, iar ,ei din S$arta n.J !IPPIAS N., So,rate) #i -$artanii 6or a,ela0i l.,r., d SOCRATE Mai r1ne - ,red , B.gea. de le,iile tale din li$- de Dani) !IPPIAS Ni,i -ta n./i 1oti6.l( a. Dani ,i 6rei)
SOCRATE At.n,i ,.1 -/1i eH$li, , a6nd 0i D.n6oin 0i Dani, iar t. $.tnd - le Bii de Bolo- ,a ni1eni alt.l, n. te/a. tri1i- a,a- n,r,at de DaniJ Ia -taiW Oare n. ,.16a 0i ed., -$artanii ,o$iii 1ai Dine de,t o $oi Ba,e t.J Te n6oie0ti - -$.ne1 , e a0aJ !IPPIAS C.1 o - 1 n6oie-,J e SOCRATE At.n,i din do. .na* ori n. ai Bo-t n -tare -/i ,on6ingi $e tinerii -$artani , l.nd le,ii ,. tine ar $rogre-a ntr. 6irt.te 1ai 1.lt de,t da, ar Ba,e/o ,. $rinii lor, ori n. ai $.t.t -/i ,on6ingi
243
PLATON !IPPIAS MAIOR
244
$e $rinii lor , e-te Bire-, -/i n,redine+e ie ed.,aia a,e-tor ,o$ii, da,, Dinenele-, le $a- ,t de ,t de -oarta lor) C,i n. $ot - ,red ,/i rodea in6idia la gnd.l , le/ar de6eni ,o$iii 1ai D.ni) !IPPIAS Ni,i e. n. ,red , de-$re in6idie era 6orDa) SOCRATE S$arta e-te Dine legi.it, n.J !IPPIAS Sig.r , e-te) 2<? a SOCRATE Iar n ,etile Dine legi.ite 6irt.tea e-te in.t la lo, de ,in-te) !IPPIAS #i n, ,.1W SOCRATE Or, dintre toi, t. e0ti ,el 1ai ,a$aDil -/o tre,i 0i altora) !IPPIAS nto,1ai, So,rate) SOCRATE %a, ne gndi1 la o1.l ,el 1ai ,a$aDil -/i n6ee $e alii ,lria( oare n. n Te-alia, n $ri1.l rnd 7-a. ori.nde n alt $arte, .nde l.1ea -/ar ndeletni,i ,. a,ea-t art8, ar Bi el ,el 1ai 1.lt $re.it 0i ar ,0tiga ,ei 1ai 1.li DaniJ !IPPIAS A0a -e $are) SOCRATE Iar ,el ,are e-te n -tare - dea n6t.ri de-$re 6irt.te, 6redni,e de toat $re.irea, .nde D 6a Bi ,. $re,dere -ti1at 0i .nde 6a ,0tiga ,ei 1ai 1.li DaniJ Unde da, n. n S$arta -a. n alt ora0 Dine legi.it dintre ,ele gre,e0tiJ Sa. $oate 1ai degraD n Si,ilia, $rietene, 0i la InU,onJ S ,rede1 .na ,a a-ta, !i$$ia-J %a, t. $or.n,e0ti, -e ,.6ine ,a e. - te/a-,.lt) !IPPIAS N., So,rate, n- $otri6it tradiiei, -$artanii n./0i -,Gi1D legile 0i ni,i n./0i ed., ,o$iii altBel de,it a. a$.,at) SOCRATE C.1 6ine a-taJ S$artanilor n. le -t n , oDi,ei - Ba, ,.1 e-te Dine, ,i, di1$otri6, - dea gre0 n ,eea ,e ntre$rndJ !IPPIAS N/a0 -$.ne a-ta, So,rate) SOCRATE N/ar $ro,eda ei 1ai ,. 1inte dnd tinerilor o ed.,aie 1ai D.n n lo,.l .neia 1ai $roa-teJ !IPPIAS %e-ig.r) n- legile lor n. le ngd.ie - $ri1ea-, o ed.,aie -trin( alt1interi, 0tii $rea Dine , da, ar Bi ,. $.tin ,a 6re.n ed.,ator - ,0tige Dani de la ei, a,ela a0 Bi e.) Ni,i n. 0tii ,e $l,ere le Ba,e - 1 a-,.lte( -/i 6e+i n.1ai ,.1 1 la.dW n-, d.$ ,.1 i -$.n, n. le ngd.ie legea) SOCRATE %.$ tine, !i$$ia-, legea e-te .n ne/ d aj.n- $entr. ,etate -a. e-te n Bolo-.l eiJ !IPPIAS Cred , e-te B,.t -$re Bolo-.l ei( n.1ai , at.n,i ,nd e-te r. al,t.it, i $ri,in.ie0te 0i neaj.n-.ri) SOCRATE C.1 adi,J Cei ,are Ba, legea, n. ,a Biind ,el 1ai 1are Dine $entr. ,etate o Ba,J C,i Br o lege D.n n. $oi g.6erna .n -tat, n.J !IPPIAS Ai dre$tate) SOCRATE Iar da, ,ei ,are -e/a$., - Ba, legi n. aj.ng - le Ba, 0i D.ne, at.n,i ei n. 1$line-, ni,i legalitatea 0i ni,i legea) T. ,e ,re+iJ !IPPIAS Potri6it .nei 6orDiri rig.roa-e, a0a e-te, e So,rate( n.1ai , oa1enii n. $rea a.
oDi,ei.l - 6orDea-, a0a) SOCRATE Care oa1eni, !i$$ia-J Cei 0ti.tori -a. ,ei ignoraniJ !IPPIAS Cei 1.li) SOCRATE Cei 1.li -nt ,ei ,are ,.no-, ade6r.lJ !IPPIAS E6ident , n.) SOCRATE N. ,red n- ,ei 0ti.tori , ,eea ,e e-te ,. ade6rat a6antajo- $entr. toi oa1enii e-te 1ai $otri6it legii de,t ,eea ,e n. e-te a6antajo-J Sa. n. e0ti de a,eea0i $rereJ !IPPIAS "a -nt) SOCRATE %e,i l.,r.rile -ta. a0a ,.1 ,red ,ei 0ti.toriJ !IPPIAS nto,1ai) SOCRATE A0adar, $entr. -$artani ar Bi 1ai a6antajoa-, $otri6it -$.-ei tale, ed.,aia $e ,are le/ai 2<= a
242
PLATON
da/o t.( 0i ,. toate , ar 6eni din $artea .n.i -trin, ea ar treD.i $reBerat ,elei din $artea lo,.l.i) !IPPIAS A0a -$.n, 0i ,red , $e D.n dre$tate) SOCRATE N. -$.i t., de a-e1enea, , ,ele ,e -nt 1ai a6antajoa-e -nt 1ai $otri6ite legiiJ !IPPIAS A1 -$.-/o, de a-e1enea) SOCRATE At.n,i, d.$ tine, e-te 1ai $otri6it legii ,a Biii -$artanilor - Bie ed.,ai de ,tre !i$$ia- 0i 1ai ne,onBor1 ,. ea - Bie ed.,ai de ,tre $rinii lor( a-ta n ,a+.l , ntr/ade6r ei 6or trage ,. 1.lt 1ai 1.lte Boloa-e de $e .r1a ta) !IPPIAS %e-ig.r , a0a -e 6a nt1$la, So,rate) D SOCRATE Re+.lt ,, ntr.,t n. i da. Dani 0i n. i/i la- n grij $e Biii lor, -$artanii ,ontra6in legii) !IPPIAS Snt de a,ord ,. tine( ,,i a1 i1$re-ia , ,eea ,e -$.i e-te n Ba6oarea 1ea 0i n. 6d de ,e te/a0 ,ontra+i,e) SOCRATE Iat/ne de,i, $rietene, n Baa .nei 1ari de-,o$eriri* -$artanii ,ontra6in legii) #i ,.l1ea, a-ta o Ba, to,1ai ei ,are tre, dre$t ,ei 1ai $tr.n0i de -$irit.l legiiW 1i -$.i n- , te la.d, !i$$ia-, 0i , -e D.,.r a-,.ltnd./te( dar $e +ei, de-$re ,e an.1e le 6orDe0tiJ E-te ,lar , de-$re l.,r.rile $e ,are t. , le ,.no0ti ,el 1ai Dine, adi, de-$re ,ele ,e -e $etre, ,. -telele 0i Beno1enele ,ere0ti) !IPPIAS Ct.0i de $.in, So,rate( ni,i n. 6or - a.d de a0a ,e6a) SOCRATE At.n,i le $la,e - le 6orDe0ti de-$re geo1etrieJ !IPPIAS Ni,i att( ,,i ,ei 1ai 1.li dintre ei n. 0ti. ni,i - n.1ere, ,a - +i, a0a) SOCRATE %e,i ,. att 1ai $.in -nt di-$.0i - te -.$orte 6orDind./le de-$re ,al,.l) !IPPIAS Ni,i 6orD de ,al,.l, $e Re.-) SOCRATE N. ,.16a le 6orDe0ti at.n,i de-$re d a,ele l.,r.ri $e ,are, dintre toi, t. 0tii - le di-tingi
!IPP4AS MAIOR
24;
,. ,ea 1ai 1are Binee, 6rea. - -$.n de-$re 6aloarea literelor 0i a -ilaDelor, a rit1.rilor 0i ar1oniilorJ !IPPIAS %e-$re ,e Bel de ar1onii 0i litere, $reaD.n.leJ SOCRATE "ine, dar at.n,i ,are -nt a,ele l.,r.ri $e ,are ei le a-,.lt ,. $l,ere 0i $entr. ,are te la.dJ S$.ne/1i t., $entr. , e. -ing.r n./1i da. -ea1a) !IPPIAS %e-$re +1i-liri le/a1 6orDit, So,rate( ale eroilor 0i oa1enilor oDi0n.ii( ale ,etilor a$oi) ntr/.n ,.6nt, tot ,e $ri6e0te originile F iat ,e le Ba,e o ne-$.- $l,ere) A0a n,t, din ,a.+a lor, 1/a1 6+.t oDligat - n6 $e dinaBar 0i - 1 o,.$ de e toate ,te a. legt.r ,. l.,r.rile de -oi.l -ta) SOCRATE Pe Re.-, !i$$ia-, 1are noro, ai a6.t , -$artanii n. i/a. ,er.t tot 0ir.l arGonilor no0tri de la Solon n,oa,eW #ti. , ai Bi a6.t ,e n6a $e dinaBarW !IPPIAS %a de .nde, So,rateW N.1ai o -ing.r dat - a.d ,in,i+e,i de n.1e 0i le 0i in
1inte) SOCRATE A0a de,iJ Uite, n. 0tia1 , -t$ne0ti teGni,a 1e1orrii) A,.1 neleg e. ,. ade6rat de ,e le Ba,e -$artanilor atta $l,ere - te a-,.lteW Qiind, 0tii o gr1ad de l.,r.ri, te Bolo-e-, ,.1 Ba, 2<5 a ,o$iii ,. D.ni,ii lor, ,nd n. -e 1ai -at.r -/i a-,.lte $o6e-tind) !IPPIAS A0a e, So,rate, $e Re.-) %e ,.rnd a1 a6.t .n 1are -.,,e- 6orDind./le de-$re ndeletni,irile Br.1oa-e $e ,are -e ,.6ine - le aiD .n tnr) #i $e D.n dre$tate 1/a. l.dat, ,,i di-,.r-.l e-te Br ,.-.r ,o1$.-, Dine al,t.it 0i n general 0i n $ri6ina alegerii ,.6intelor) Ct de-$re n,e$.t el -.n ,a1 a0a* d.$ ,derea Troiei, Neo$tole1 l ntreaD $e Ne-tor ,are an.1e -nt ndeletni,irile Br.1oa-e ,e/l $ot Ba,e $e .n tnr - de6in -ti1at, D >orDe0te a$oi Ne-tor dnd./i l.i Neo$tole1 Bel.rite ndr.1ri de toat Br.1.-eea) A,e-ta e-te di-,.r-.l
24?
24= $e ,are l/a1 in.t a,olo 0i $e ,are a1 de gnd -/l reia. 0i ai,i $e-te trei +ile, n 0,oala l.i PGeido-tra/ to-, 1$re.n ,. alte 1.lte l.,r.ri de1ne de a.+it) E.di,o-, Bi.l l.i A$e1anto-, e-te ,el ,are 1/a r.gat , - 6orDe-,) Ai grij - Bii 0i t. de Ba 0i -/i ad.,i 0i $e alii n -tare - $re.ia-, ,ele a.+ite) SOCRATE A0a 6oi Ba,e, !i$$ia-, de 6a 6rea +e.l) %ar a,.1, $entr. , to,1ai 1i/a1 ad.- a1inte, Bii D.n 0i de-l.0e0te/1i .r1toarea $roDle1, n ,te/6a ,.6inte 1,ar) %e ,.rnd, drag.l 1e., -tnd de 6orD ,. ,i6a ,.no-,.i, 1/a1 $o1enit ntr/o 1are n,.r,t.r( n ti1$ ,e ,onda1na1 .nele l.,r.ri ,a Biind .rite, iar $e altele le l.da1 ,a Br.1oa-e, n.1ai ,e l a.d $e .n.l dintre ei , 1 ntreaD, n. d $ot -/i -$.n ,. ,e ton arogant* C%a de .nde 0tii t., So,rate, ,are l.,r.ri -nt Br.1oa-e 0i ,are .riteJ Ia - 6ede1, ai $.tea -/1i -$.i ,e/i Br.1o-.lJ^E., ,a .n $ro-t ,e 1 aBl., 1/a1 n,.r,at tare ra. 0i n. i+D.tea1 ,. ni,i .n ,Gi$ -/i r-$.nd ,.1 treD.ie) R1nnd -ing.r, -.$rat Bo, $e 1ine, n. n,eta1 - 1 1.-tr. 0i 1i +i,ea1, BierDnd de 1nie, , $ri1a oar ,nd 1 6oi ntlni ,. .n.l dintre 6oi nele$ii, 6 6oi a-,.lta 1ai nti ,. l.are/a1inte, 6oi ,.ta - neleg 0i/1i 6oi Dga l.,r.rile Dine n ,a$, $entr. ,a a$oi - 1erg din no. la ,el ,are 1i/a $.- ntreDarea 0i - ren,e$ l.$ta) Iat de ,e, ,.1 -$./e nea1, ai $i,at ,.1 n. -e $oate 1ai Dine( l1.re0/te/1 de,i a0a ,.1 treD.ie ,e e-te Br.1o-.l 0i n,ear, -/1i eH$li,i tot.l a1n.nit ,a - n. 1ai $e-, alt r.0ine 0i -/0i Dat jo, de 1ine o1.l a,ela) C,i, Br ndoial, l.,r.l i e-te ,.no-,.t, 0i $entr. tine/i o ni1i,a toat Ba de altele 1.lte ,te le 0tii) !IPPIAS Pe Re.- ,/i o ni1i,a toat, So,rate, 0i ni,i n. 1erit atta Dtaie de ,a$, ,a - +i, a0a) SOCRATE A1 - $ri,e$ at.n,i ,. att 1ai .0or 0i ni1eni n/o -/1i 1ai 6in de Ga,) !IPPIAS Sig.r , ni1eni) Alt1interi tot ,e 0ti. e. n/ar Ba,e doi Dani) 2<: a SOCRATE Pe !era, Br.1o- 6orDe0ti, !i$$ia-W %e l/a1 $.tea 1Dln+i $e o1.l -taW La-/1 tot.0i F 0i n. 6d de ,e te/ar -tingGeri F - 1 da. $e 1ine dre$t el 0i, $e 1-.r ,e t. r-$.n+i, e. - ad., oDie,ii( n Bel.l a,e-ta de$rnd 0i e. 1ai le-ne n6t.ra ta) #tii $oate , 1ie 1i e-te oare,.1 1ai la nde1n - Ba, oDie,ii) %a, n/ai de,i ni1i, 1$otri6, - Ba,e1 ,.1 i -$.n, ,. gnd.l , a1 - n6 1ai te1eini,) !IPPIAS N. te -Bii( i -$.nea1 doar , n./i 6orDa D de ,ine 0tie ,e l.,r. 0i , te/a0 $.tea n6a - Ba,i Ba la altele ,. 1.lt 1ai grele) SOCRATE C tare Br.1o- 1ai 6orDe0ti, !i$$ia-W Ei Dine, $entr. , 0i t. 1 nde1ni, Gai - n,er, ,a $.nnd ntreDri, -/i in lo,.l o1.l.i no-tr. $e ,t 1i -t 1ie n $.tere) A0adar, da, i/ai ine l.i di-/ ,.r-.l de-$re ,are/1i 6orDeai, ,el ,. ndeletni,irile Br.1oa-e, d.$ ,e ai ter1ina ,e a6eai de -$.-, el -/ar grDi - ntreDe nainte de toate to,1ai de-$re , Br.1o- F ,,i i 0ti. oDi,ei.l F 0i ar n,e$e a-tBel* CStrine din Eli-, oare ,ele ,e/- dre$te, n. $rin dre$tate -nt dre$teJE R-$.nde, !i$$ia-, ,a 0i ,.1 el te/ar ntreDa) !IPPIAS R-$.nd , $rin dre$tate) SOCRATE C%re$tatea de,i e-te .n l.,r. realJE !IPPIAS %e-ig.r) SOCRATE CA0adar 0i ,ei nele$i -nt nele$i $rin nele$,i.ne, iar toate ,te -nt D.ne, $rin D.n/
tateJE !IPPIAS C.1 altBelJ SOCRATE C#i ele eHi-t ,./ade6rat, n. -nt -i1$le 6orDe)E !IPPIAS Sig.r , eHi-t) SOCRATE )A0adar, toate ,te -nt Br.1oa-e, -nt Br.1oa-e $rin n-.0i Br.1o-.l, n./i a0aJE
245
24:
d !IPPIAS Prin n-.0i Br.1o-.l, nto,1ai) SOCRATE CIar Br.1o-.l e-te 0i el .n l.,r. real, n.JE !IPPIAS E-te) %ar ,e/i ,. a-taJ SOCRATE CS$.ne/1i, -trin.le, 6a ad.ga el, at.n,i ,e an.1e e-te Br.1o-.l -taJE !IPPIAS %.$ ,t neleg, So,rate, ,el ,are ntreaD i ,ere - aBli ,e e-te Br.1o-, n.J SOCRATE N. a-ta ,red , ,ere, !i$$ia-, ,i ,e e-te Br.1o-.l) !IPPIAS #i ,are e 1 rog deo-eDireaJ SOCRATE i -e $are , n. e ni,i .naJ !IPPIAS Ni,i .na) SOCRATE Ori,.1, e-te ,lar , t. 0tii 1ai Dine) Tot.0i, drag.l 1e., Bii $.in 1ai atent* el n. te n/e treaD ,e e-te Br.1o-, ,i ,e e-te Br.1o-.l) !IPPIAS A,.1 neleg) i 6oi arta ,e e-te Br.1o-.l 0i n/o - 1ai aiD ni1i, de +i-) C,i Br.1o-.l, So,rate, e-te, d.$ ,.1 Dine 0tii, 0i da, e - 6orDi1 dre$t, o Bat Br.1oa-) SOCRATE V.r $e ,ine, !i$$ia-, , ai r-$.n- tare Br.1o-, a0 -$.ne ,Giar, de/a dre$t.l -trl.,it) %a, 2<< a a1 -/i r-$.nd 0i e. la Bel, n-ea1n , i 6oi -$.ne eHa,t ,e treD.ie 0i , n. o - 1ai aiD ni1i, de +i-J !IPPIAS C.1 - 1ai aiD, So,rate, ,nd toi ,ei de Ba ar Bi de a,eea0i $rere 0i n. -/ar da n lt.ri - ntrea-, $rin -$.-a lor , ai dre$tateJ SOCRATE "ine, - +i,e1 , a0a e-te) A0 6rea tot.0i -/1i $ot rea1inti 1ai le-ne ,eea ,e -$.i) C,i el o - 1 ntreDe ,a1 n Bel.l .r1tor* CIa r-$.n/de/1i, So,rate* toate a,e-te l.,r.ri $e ,are le n.1e0ti Br.1oa-e n. ar Bi Br.1oa-e de,t da, Br.1o-.l n-.0i eHi-t ,./ ade6rat, n.JE Iar e. ,e 6oi r-$.ndeJ C o Bat Br.1oa- e-te Br.1oa-, to,1ai $entr. , eHi-t ,e6a $rin ,are l.,r.rile -nt Br.1oa-eJ D !IPPIAS Cre+i, a0adar, , 6a 1ai n,er,a - nege , Br.1o-.l e-te ,eea ,e -$.i t.J Sa. , da, ar Ba,e/o n. 6a Bi ridi,olJ SOCRATE C 6a n,er,a, 1in.nat.le, 0ti. Boarte Dine) %a, n,er,nd, 6a Bi 0i ridi,ol, a,ea-ta .r1ea+ - o 6ede1) Iat tot.0i ,e/1i 6a r-$.nde 0i 1 gnde-, -/i -$.n 0i ie) !IPPIAS S$.ne/1i) SOCRATE CE0ti n,nttor, So,rate, 1i 6a r-$.nde el) %ar o ia$ Br.1oa- n. e-te ,e6a Br.1o-, din 1o1ent ,e ,Giar +e.l a l.dat/o n ora,ol.l -.JE Ce , 6o1 -$.ne, !i$$ia-J %e-ig.r , ia$a ,ea Br.1oa- e-te ,e6a Br.1o-) C,i n. 6o1 ndr+ni - aBir11 , Br.1o-.l n. e-te Br.1o-) !IPPIAS A0a e, So,rate) E dre$t , +e.l n-.0i a -$.-/o, iar la noi, n Eli-, eHi-t ntr/ade6r ,ai Br.1o0i) SOCRATE C"..nW 6a rel.a el) Ce -$.i a,.1 de/o lir Br.1oa-J N. e-te 0i ea ,e6a Br.1o-JE O 6o1 re,.noa0te, !i$$ia-J !IPPIAS Qire0te , da) SOCRATE %.$ ,are el 6a -$.ne, ,,i 1 ia. d.$ Birea l.i 0i 0ti. $rea Dine ,e 6a -$.ne* C%ar de-$re o $reaBr.1oa- oal de l.t, ,e $rere ai, drag.l 1e.J Oare ea n. e-te ,e6a Br.1o-JE
!IPPIAS %ar Dine, So,rate, ,ine/i a,e-t o1J Ce d gro-olan treD.ie - Bie ,ine6a $entr. a Bolo-i ,.6inte att de 6.lgare ntr/o $roDle1 att de deli,atW SOCRATE A0a/i el, !i$$ia-) N. are raBina1ent, e-te .n ti$ 6.lgar( n./l intere-ea+ de,t ade6r.l) #i tot.0i, treD.ie -/i r-$.nde1 o1.l.i( n ,e 1 $ri6e0te 1i $regte-, .n r-$.n$ro6i+ori.) %a, oala ,. $ri,ina, ie0it din 1na .n.i 1e0ter D.n ar Bi neted,'rot.nd 0i Dine ar-, ,.1 -nt ,ele Br.1oa-e, de ,te do.+e,i de litri, ,. do. toarte, tare i+D.tite F de,i da, la o a-tBel de oal -/ar reBeri el, treD.ie - ad1ite1 , ea e-te ,e6a Br.1o-) C,i altBel, ,.1 e a1 $.tea -$.ne , ,eea ,e e-te Br.1o- n. e-te Br.1o-J !IPPIAS Ni,i,.1, So,rate)
24<
PLATON
SOCRATE ,A0adar, 6a ,ontin.a el, o oal Br.1oa- e-te ,e6a Br.1o-J R-$.ndeWE !IPPIAS Iat ,.1 ,red e. , -ta. l.,r.rile, So,rate* a,e-t oDie,t, ngrijit l.,rat, e-te ntr/ade6r ,e6a Br.1o-, dar n general el n. e-te de1n de a Bi j.de,at a-tBel Ba de .n ,al, o Bat 0i Ba de toate ,elelalte l.,r.ri Br.1oa-e) 2<9 a SOCRATE neleg de,i, !i$$ia-, , treD.ie -/i r-$.nde1 ,a1 a0a* COare n. 0tii, d.$ ,.1 Dine +i,e 6orDa l.i !era,lit, , N,ea 1ai Br.1oa- dintre 1ai1.e e-te .rt n ,o1$araie ,. nea1.l oa1enilorO 0i , N,ea 1ai Br.1oa- dintre oale e-te .rit n ,o1$araie ,. nea1.l Be,ioarelorO, d.$ ,.1 -$.ne nele$t.l !i$$ia-JO A1 -$.- Dine, !i$$ia-, n.J !IPPIAS CGiar a0a, So,rate, ai r-$.n- Boarte Dine) SOCRATE %ar -tai - 6e+i ,e 6a .r1a* CCe -$.i, So,rateJ %a, ,ine6a ar ,o1$ara nea1.l Be,ioarelor D ,. ,el al +eilor, n. ar $i a,ela0i l.,r. ,a at.n,i ,nd $.ne alt.ri oalele de Be,ioareJ N. ne a$are at.n,i ,ea 1ai Br.1oa- Bat ,a Biind .rtJ #i !era,lit al t. n. tot la a-ta -e reBer ,nd -$.ne , N,el 1ai nele$t dintre oa1eni ,o1$arat ,. .n +e. n./i alt,e6a de,t o 1ai1. 0i n $ri6ina nele$,i.nii, 0i a Br.1.-eii 0i a t.t.ror ,elorlalteOJE S a,,e$t1 at.n,i, !i$$ia-, , ,ea 1ai Br.1oa- Bat e-te .rit n ,o1$araie ,. +eieleJ !IPPIAS Cine ar -$.ne , n./i a0a, So,rateJ , SOCRATE %a, 6o1 ad1ite , a0a e-te, at.n,i el 6a i+D.,ni n ri- 0i 6a -$.ne* Ci a1inte0ti, So,rate, ,are a Bo-t ntreDarea 1eaJE Iar e. 6oi -$.ne , 1/a ntreDat ,e e-te Br.1o-.l n-.0i) C#i ntreDat Biind ,e e-te Br.1o-.l F 6a ad.ga el F ai r-$.n-, ,a - te ,ite+ $e tine, , e-te .n l.,r. deo$otri6 Br.1o- 0i .rt, n.JE >oi re,.noa0te , da( -a. ,e 1 -Bt.ie0ti - -$.n, nele$t.leJ
!IPPIAS MAIOR
249 !IPPIAS %in-$re $artea 1ea, ,Giar a,e-t l.,r.) C,i e/ade6rat , Ba de +ei nea1.l oa1enilor n. e-te Br.1o-) SOCRATE C%a, te/a0 Bi ntreDat de la n,e$.t, 6a ,ontin.a el, ,e an.1e e-te deo$otri6 Br.1o- 0i .rit, r-$.n-.l $e ,are 1i l/ai dat ar Bi Bo-t Boarte D.n) %ar a,.1 n. 0ti. da, 1ai $oi ,rede , Br.1o-.l n d -ine F a,ea Bor1 ,are ad.gat .n.i l.,r. l 1$odoDe0te 0i/l Ba,e - $ar Br.1o- F e-te o Bat, .n ,al -a. o lir)E !IPPIAS %ar, Dine, So,rate, da, a-ta 6rea el - aBle, ni1i, 1ai -i1$l. de,t -/i r-$.n+i ,e e-te Br./ 1o-.l ,are 1$odoDe0te toate ,elelalte l.,r.ri 0i ,are, ad.gat a,e-tora, le Ba,e - $ar Br.1oa-e) Pot e -$.ne , o1.l -ta al t. e/.n $ro-t ,are n/are ni,i ,ea 1ai 1i, idee de-$re l.,r.rile Br.1oa-e) %ar da, i 6ei r-$.nde , Br.1o-.l $e ,are/l ,a.t el n./i alt,e6a de,t a.r.l, 6a r1ne ,. g.ra ,-,at 0i n./i 6a 1ai arde de oDie,ii) C,i 0ti1 ,. toii ,, at.n,i ,nd i ada.gi a.r, .n l.,r. ,are la $ri1a 6edere $are .rit de6ine Br.1o- a0a 1$odoDit ,. a.r ,.1 e-te) SOCRATE N/ai idee ,e o1 e -ta, !i$$ia-, ,t de diBi,il e 0i ,t de gre. -e la- ,on6in-) !IPPIAS C.1 6ine a-ta, So,rateJ %ar e oDligat - a,,e$te ade6r.l( alt1interi -e Ba,e de ri-W 293 a SOCRATE Pi .ite, - l.1 r-$.n-.l -ta( n. n.1ai , n./l 6a a,,e$ta, dar $e dea-.$ra o -/0i Dat jo, 0i o - -$.n* CMi $ro-tna,.le, ,re+i , Qidia- e-te .n arti-t de d.+inJE C%e$arte de 1ine
gnd.l -taE, a1 - -$.n) !IPPIAS #i Dine ai - Ba,i, So,rate) SOCRATE "ine, ntr/ade6r) N.1ai , el, d.$ ,e re,.no-, , Qidia- e-te .n D.n arti-t* C#i ,re+i , Qi/ D dia- n/a6ea GaDar de Br.1o-.l de ,are 6orDe0ti t.JE Iar e.* C%e ,e 1 ntreDiJE
CQiind, el n. i/a B,.t Atenei ni,i o,Gii, ni,i re-t.l Beei, ni,i Draele 0i ni,i
220
224
$i,ioarele din a.r F da, a.r.l ar Bi, ,.1 -$.i, ,el 1ai Br.1o- F, ,i din Bilde0( e-te ,lar de,i , a dat gre0 din ignoran, ne0tiind , a.r.l e-te ,el ,are Ba,e ,a toate l.,r.rile - de6in Br.1oa-e at.n,i ,nd -nt 1$odoDite ,. el)E Ei Dine, ,e/i 6o1 r-$.nde la toate a-tea, !i$$ia-J , !IPPIAS N. 1i -e $are gre. de r-$.n-( i 6o1 -$.ne , Qidia- a $ro,edat eH,elent) Pentr. , 0i Bilde0.l e-te .n l.,r. Br.1o-) SOCRATE )At.n,i de ,e n/a B,.t din Bilde0 0i ,.loarea o,Gilor, o - ,ontin.e el, ,i dintr/o $iatr an.1e, ,.tnd, att ,t era ,. $.tin, o ,t 1ai 1are $otri6ire a ei ,. Bilde0.lJ Sa. $oate 0i/o $iatr Br.1oa- e-te ,e6a Br.1o-JE O - -$.ne1 , e-te, !i$$ia-J !IPPIAS Sig.r , o - -$.ne1, ori de ,te ori e-te 6orDa de o $otri6ire) SOCRATE CIar at.n,i ,nd n./i 6orDa de $otri6ire, , e .n l.,r. .rit, n.JE S -$.n , a0a e -a. n.J !IPPIAS TreD.ie - te n6oie0ti , a0a e, de 6re1e ,e e 6orDa de o ne$otri6ire) d SOCRATE CEi Dine, o - ,ontin.e el, t. ,are le 0tii $e toate, ia -$.ne/1i* n./i a0a , datorit Bilde0.l.i 0i a.r.l.i l.,r.rile de6in Br.1oa-e ori de ,te ori e 6orDa de o $otri6ire 0i .rte at.n,i ,nd $otri6irea n. eHi-tJE >o1 ad1ite -a. n.J !IPPIAS >o1 ad1ite , are dre$tate 0i , e-te Br.1o- ,eea ,e -e $otri6e0te n Bie,are ,a+) SOCRATE )A0adar, 6a -$.ne el, ,nd $.i la Biert oala ,ea Br.1oa- de-$re ,are 6orDea1 adinea.ri, $lin ,. tot Bel.l de D.nti, ,e ling.r o - i -e $otri6ea-, 1ai Dine, .na de a.r -a. .na din le1n de -1o,GinJE e !IPPIAS Pe !era,le-, ,e Bel de o1 e-te -ta, So/,rateJ N. 6rei -/1i -$.i 0i 1ie ,ine e-teJ SOCRATE i/a0 -$.ne degeaDa, $entr. , tot n./l ,.no0ti) !IPPIAS n ori,e ,a+, a,.1 0ti. , e-te .n ignorant) SOCRATE E-te .n $i-log, !i$$ia-W n- noi, noi ,e 6o1 -$.neJ Care dintre ling.ri -e $otri6e0te 1ai Dine Biert.rii de leg.1e 0i oaleiJ Sa. e-te ,lar , ,ea de le1nJ C,i ea d leg.1elor .n g.-t 1ai D.n 0i totodat, $rietene, ,. ea ne$.tnd -$arge oala, nlt.r1 $eri,ol.l de a 6r-a leg.1ele, de a -tinge Bo,.l 0i de a/i li$-i $e ,ei ,are a0tea$t - Bie -er6ii de o 1n,are deli,ioa-) n -,Gi1D, ,ea de a.r ne/ar $ri,in.i toate a,e-te neaj.n-.ri, a0a n,t 6o1 -$.ne, ,red, , ling.ra de le1n e-te 1ai $otri6it de,t 294 a ,ea de a.r) A-ta n ,a+.l , n. ai t. alt $rere) !IPPIAS E-te, ntr/ade6r, 1ai $otri6it, So,rate) E. .n.l n. a0 -ta n- de 6orD ,. .n o1 ,are $.ne a-tBel de ntreDri) SOCRATE Ai dre$tate, $rietene( $entr. , n. -e ,ade ,a to,1ai ie - i -e 1$.ie ,a$.l ,. a-tBel de 6orDe, ,nd e0ti a0a de Br.1o- 1Dr,at 0i n,lat, Da 0i -ti1at de toi gre,ii $entr. 0tiina ta) Mie, n -,Gi1D, 1i e-te indiBerent da, a1 de/a Ba,e ,. .n D a-e1enea o1) L1.re0te/1 de,i din 6re1e 0i r-/$.nde/1i -$re Dinele 1e.) CC,i da, ling.ra de le1n e-te 1ai $otri6it de,t ,ea de a.r, o - re/n,ea$ el, n./i a0a , e-te 0i 1ai Br.1oa-J Pentr. , t. n-.i ai re,.no-,.t , ,eea ,e e-te $otri6it e-te 1ai Br.1o- de,t ,eea ,e n. e-te $otri6it)E N. 6a treD.i at.n,i - re,.noa0te1, !i$$ia-, , ling.ra de le1n e-te 1ai Br.1oa- de,t ,ea de a.rJ !IPPIAS >rei - aBli, So,rate, ,e -/i r-$.n+i , e-te Br.1o-.l, a0a n,it - -,a$i de 6orDria l.iJ SOCRATE Sig.r , 6rea.( tot.0i n. nainte de a , aBla ,e ara -/i -$.n* ,are dintre ,ele do. ling.ri de-$re ,are 6orDea1 e-te 1ai $otri6it 0i totodat 1ai Br.1oa-J !IPPIAS R-$.nde/i at.n,i, da, 6rei, , ,ea de le1n)
222
PLATON
!IPPIAS MAIOR
223
SOCRATE A,.1 -$.ne/1i ,e a6eai adinea.ri n 1inte) TreD.ie tot.0i - ii -ea1a , da, i 6oi -$.ne , Br.1o-.l e-te a.r.l, at.n,i ,.1 -e Ba,e , din .lti1.l no-tr. r-$.n- n. re+.lt , a.r.l e-te 1ai Br.1o- de,t le1n.l de -1o,GinJ Ce -$.i a,.1 , e-te Br.1o-.lJ d !IPPIAS Ara -/i -$.n) C,i 1i -e $are , t. ,a.i - aBli ,e e-te Br.1o-.l a,ela ,are ni,i,nd, ni,i.nde 0i ni1n.i n./i $oate $rea .rt) SOCRATE nto,1ai, !i$$ia-) %e data a-ta 1/ai nele- ,.1 n. -e $oate 1ai Dine) !IPPIAS Ei Dine, a-,.ltW #i - 0tii , da, 0i de a-t dat 1ai r1ne lo, $entr. 6reo oDie,ie, a1 - -$.n , n. -nt D.n de ni1i,W SOCRATE %ar +i o dat, n n.1ele +eilorW !IPPIAS S.-in de,i , ori,nd, ori.nde 0i $entr. ori,ine, ,el 1ai Br.1o- l.,r. e - Bii Dogat, -nto- 0i -ti1at de toi gre,ii, - aj.ngi la adinei Dtrnei e d.$ ,e i/ai n1or1ntat $rinii a0a ,.1 -e ,.6ine 0i - Bii la rnd./i n1or1ntat ,. $o1$ 0i onor.ri de ,tre Biii ti) SOCRATE M .l.ie0ti, !i$$ia-W Ce r-$.n- 1in.nat, 1re 0i 6redni, de tineW #i, $e !era, ad1ir la tine D.n6oina ,. ,are, d.$ ,t i -t ie n $.tin, 1i -ari ntr/aj.torW %in $,ate, $e o1.l no-tr. tot n./l d1 gata( Da aBl , de a-t dat o - rd de noi ,. 0i 1ai 1are $oBt) !IPPIAS >a Bi .n ri- nein-$irat, So,rate) C,i da, -e 1.l.1e0te - rida Br - aiD ni1i, de -$.-, 292 a n-ea1n , ride ,Giar de el, 0i tot de el 6or rde 0i ,ei de Ba) SOCRATE Se $oate nt1$la 0i a-tBel( 0i tot.0i, d.$ ,.1 $re-i1t e., -e $oate ,a la a,e-t r-$.n- - n. -e 1.l.1ea-, doar - rida) !IPPIAS Ce 6rei - -$.iJ SOCRATE >rea. - -$.n , da, -e int1$l - aiD la nde1n o Dt, tare o - 1ai n,er,e - 1 ,io1gea-,( a-ta da, n. ,.16a -,a$ de el l.nd/o la B.g) !IPPIAS C.1 a-taJ %ar ,ine/i o1.l -ta, -t$n.l t.J Q,nd .na ,a a-ta n. 6a Bi d.- la j.de,at 0i ,onda1natJ Sa. $oate n ,etatea 6oa-tr n. eHi-t lege 0i oa1enilor le e-te ngd.it - -e lo6ea-, .nii $e alii ,nd le 6ine ,GeB.lJ SOCRATE Ni,i 6orD - Bie ngd.it a0a ,e6a) !IPPIAS %e,i 6a da -o,oteal , te/a lo6it $e nedre$t) SOCRATE N. ,red , $e nedre$t, !i$$ia-( ,,i da,/i r-$.nd ,.1 1 nde1ni t., ,red , $e D.n dre$tate 1 6a ,io1gi) !IPPIAS At.n,i n,e$ - ,red 0i e. , $e D.n dre$tate, So,rate, de 6re1e ,e ,Giar t. $oi gndi .na ,a a-ta) SOCRATE Pot -/i -$.n 0i de ,e an.1e ,red e. , dnd .n a-tBel de r-$.n- 1/ar ,io1gi $e dre$tJ Sa. $oate 6rei 0i t. - 1 lo6e0ti Br - a-,.li) Ai de gnd - a,,e$i .n r-$.n-J !IPPIAS Ar Bi nede1n de 1ine - n. a,,e$t, So/erate) SOCRATE A1 -/i -$.n a0a ,.1 a1 B,.t 0i $n a,.1, adi, dnd./1 $e 1ine dre$t el( n Bel.l a,e-ta a1 - Bi. -,.tit -/i adre-e+ ie 6orDele .rte 0i ne,.6in,ioa-e $e ,are el 1i le -$.ne) CIa -$.ne/1i, 6a rel.a el, ,re+i , 1nn,i Dtaie degeaDaJ %e ,e 6ii -/1i ,ni .n ditira1D n Gal.l -ta de Bal-, nde$rtnd./te att de ntreDareJE CC.1 adi,JE a1 - r-$.nd e.) Iar el* CUite a0aW N. e0ti n -tare - ii 1inte , te/a1 ntreDat ,e e-te Br.1o-.l n -ine, a,ela ,are ad.gat ori,r.i l.,r. l Ba,e - de/6in Br.1o-, Bie , e 6orDa de/o $iatr, de/.n le1n, de .n o1 -a. de/.n +e., de ori,e ndeletni,ire 1an.al -a. -$irit.alJ E. ntreD ,e e-te n-0i Br.1.-eea, o1.le, 0i ,red , -trignd n g.ra 1are 1/a0 Ba,e 1ai degraD nele- de ,tre o $iatr de
224
PLATON
1oar ,are n/are ni,i .re,Gi - a.d, ni,i 1inte - $ri,ea$, de,t de tineWE N./i a0a, !i$$ia-, , n. te/ai -.$ra $e 1ine, da, a.+ind toate a-tea 1i -/ar Ba,e Bri, 0i a0 r-$.nde* C%ar Dine, !i$$ia- e-te ,el ,are e 1/a n6at - deBine-, a-tBel Br.1o-.l) #i e. l/a1 ntreDat tot a0a ,.1 1 ntreDi t. $e 1ine, de-$re .n Br.1o- ,are ar Bi a,ela0i $entr. ori,ine ori,nd)E T. ,e +i,iJ
Te -.$eri da, 6orDe-, a0aJ !IPPIAS ABl, So,rate, , Br.1o-.l e-te 0i 6a Bi $entr. ori,ine ,eea ,e a1 -$.- deja , e-te) SOCRATE CCeea ,e e-te 0i 6a Bi, n.J o - ada.ge el, ,,i Br.1o-.l e-te totdea.na Br.1o-)E !IPPIAS E6ident) SOCRATE ,A0adar a 0i Bo-tJE 6a ,ontin.a) !IPPIAS A 0i Bo-t) SOCRATE C%ar -trin.l -ta al t. din Eli- i/a -$.- $oate , 0i $entr. AGile Br.1o-.l n-ea1n - Bie n1or1ntat d.$ nainta0ii -iJ #i $entr. -tr1o0.l -. Ea,, tot a-ta n-ea1nJ La Bel 0i $entr. 29; a ,eilali ,i -/a. 1ai n-,.t din +ei 0i $entr. +eii n0i0iJE !IPPIAS Ce tot -$.i t. a,oloJ ntreDrile o1.l.i -t.ia -nt de/a dre$t.l ne-D.iteW SOCRATE C.1 a0aJ %ar -/i r-$.n+i , l.,r.rile -ta. a-tBel e-te 1ai $.in ne-D.itJ !IPPIAS Poate) SOCRATE C#i $oate a,e-ta e-te 0i ,a+.l t., 1i 6a re$li,a el, ,nd -$.i , e-te Br.1o- $entr. ori,ine 0i ori,nd - Bii n1or1ntat de .r1a0i 0i -/i n/1or1nte+i $rinii) Sa. $oate !era,le- 0i toi $e ,are i/a1 $o1enit adinea.ri n. B,ea. $arte dintre a,e0tiaJE !IPPIAS %ar e. n. 6orDea1 de-$re +eiW D SOCRATE CNi,i de-$re eroi $e ,t -e $are)E !IPPIAS Ni,i de-$re ei, n 1-.ra n ,are era. ,o$ii de +ei)
!IPPIAS MAIOR
225
SOCRATE Ci a6eai n 6edere doar $e ,ei n-,.i din 1.ritori, n.JE !IPPIAS Sig.r , daW SOCRATE )A0adar, din ,e -$.i t., re+.lt ,, da, e - ne gndi1 la eroi, $entr. Tantal, %ardano- 0i RetGo- a,e-ta e-te .n l.,r. groa+ni,, li$-it de $ietate 0i .rit, n ti1$ ,e $entr. Pelo$- 0i toi ,eilali n-,.i din 1.ritori, .n.l Br.1o-)E !IPPIAS Mie a0a 1i -e $are) SOCRATE Ci -e $are, 6a oD-er6a el at.n,i, ,eea ,e $n a,.1 n. ai -$.-* , Ba$t.l de a Bi n1or1ntat de ,tre .r1a0i d.$ ,e i/ai n1or1ntat la rnd./i $rinii -e nt1$l - Bie, .neori 0i $entr. , .nii, .n l.,r. .rt( ,. alte ,.6inte, -e $are , a,e-t l.,r. n. $oate Bi Br.1o$entr. toat l.1ea) A0a n,t -/a $etre,.t a,.1 eHa,t ,e -e nt1$la-e 0i ,. Bata 0i oala( Da ,Giar ,e6a 1.lt 1ai ,aragGio-* ,,i ,eea ,e e-te Br.1o- $entr. .nii, n. e-te 0i $entr. alii) #i iat , n. te/ari a Bi n, n -tare, So,rate, -/1i -$.i ,e an.1e e-te Br.1o-.l)E A,e-tea 0i altele a-e1eni 1i le 6a re$ro0a, 0i $e D.n dre$tate, da, a1 -/i r-$.nd ,.1 1 nde1ni t.) Ca1 a0a 1i 6orDe0te, !i$$ia-, de ,ele 1ai 1.lte ori) Cte/odat n-, de $ar, i -/ar Ba,e 1il de -tng,ia 0i ne0tiina 1ea, 1i -$.ne el ,e e-te Br.1o-.l, ,erin/ d d./1i a$oi doar $rerea) #i de-$re ori,e alt,e6a -/ar nt1$l - 1 ntreDe -a. - 6in 6orDa, la Bel Ba,e) !IPPIAS Ce 6rei - -$.i, So,rateJ SOCRATE A1 - te l1.re-, $e dat) CMi in-$ira t.le, 1i 6a -$.ne el, n,etea+ o dat ,. r-$.n-.ri de Bel.l -taW N. 6e+i ,t -nt de nai6e 0i .0or de nlt.ratJ Mai degraD B Dine 0i 6e+i da, n. e ,.16a Br.1o-.l e-te to,1ai ,e n. 6oi-e1 noi - l.1 de D.n 1ai nainte ,nd -$.nea1 , a.r.l e-te Br.1o- at.n,i ,nd -e $otri6e0te 0i .rit ,nd n. -e $otri6e0te( tot a-tBel 0i $entr. toate ,elelalte ,a+.ri ,nd el intr n jo,) >e+i da, n. ,.16a Br.1o-.l
226
PLATON
e-te to,1ai a,ea-t $otri6ire, to,1ai Bel.l ei de a Bi)E Ei Dine, de Bie,are dat, ne6enind./1i ni1i, alt,e6a n 1inte, n/a1 n,otro 0i n,.6iine+ ,ele -$.-e de el) T. ,e ,re+i, - Bie oare a,ea-t $otri6ire e-ena Br.1o-.l.iJ !IPPIAS N/a1 ni,i ,ea 1ai 1i, ndoial, So/,rate) SOCRATE E. +i, , e tot.0i ,a+.l - 6ede1 ,.1 -ta. l.,r.rile, ,a n. ,.16a - ne n0el1) !IPPIAS TreD.ie, Bire0te) SOCRATE Ur1re0te/1 at.n,i* -$.nea1 , $o/29? a tri6irea, o dat intrat n jo,, Ba,e ,a oDie,t.l re-$e,ti6 s par Br.1o- -a. l Ba,e s fie Br.1o-J Sa. $oate ni,i .na, ni,i altaJ
!IPPIAS E. ,red ,/l Ba,e - $ar Br.1o-( ,,i at.n,i ,nd .n o1, de ,are alt1interi ai $.tea le-ne ride, 0i $.ne Gaine 0i n,lri ,are/l $rnd, $are 1.lt 1ai Br.1o-) SOCRATE %a, $otri6irea Ba,e ,a l.,r.rile - $ar doar, 0i n. - Bie 1ai Br.1oa-e 0i n realitate, at.n,i ea e-te o -i1$l n0eltorie ,. ,are Br.1o-.l n. are ni1i, ,o1.n( 0i n. ea -e do6ede0te a Bi ,ea D $e ,are o ,.t1 noi* realitatea datorit ,reia toate l.,r.rile Br.1oa-e -nt Br.1oa-e, a0a ,.1 toate l.,r.rile 1ari -nt 1ari $rintr/.n $l.- al lor( ,,i datorit l.i -nt ele 1ari, ,Giar da, n. $ar a Bi) Tot a0a Ba,e1 0i noi ,nd ntreD1 ,e ar $.tea Bi Br.1o-.l a,ela datorit ,r.ia l.,r.rile de6in Br.1oa-e, Bie , $ar, Bie , n. $ar a-tBel) A,.1 n- n. $rea 6d ,.1 ar $.tea e-ena Br.1o-.l.i - re+ide n a,ea-t $otri6ire( ,,i $otri6irea, a0a ,.1 -ing.r 1rt.ri-e0ti, Ba,e 1ai degraD ,a .n l.,r. - $ar, de,t - Bie n realitate Br.1o-( ea n./i d 6oie - $ar a0a ,.1 e-te) Or, ,.1 -$.nea1 adinea.ri, noi ) treD.ie - aBl1 deBiniia a ,eea ,e Ba,e ,a l.,r.rile , - Bie ,. ade6rat Br.1oa-e, indiBerent de Bel.l ,.1
!IPPIAS MAIOR
227
$ar) Iat ,e -e ,.6ine - ,.t1 da, 6re1 - aBl1 ,e e-te Br.1o-.l) !IPPIAS n- $otri6irea, So,rate, at.n,i ,nd eHi-t, Ba,e ,a l.,r.rile - Bie 0i totodat - $ar Br.1oa-e) SOCRATE n,lini de,i - ,re+i , l.,r.rile ,. ade6rat Br.1oa-e n. n.1ai , -nt, dar 0i $ar a-tBel da, ,eea ,e le Ba,e - $ar Br.1oa-e e-te deo$otri6 $re+entJ !IPPIAS nto,1ai) SOCRATE Ce 6o1 -$.ne, a0adar, !i$$ia-J C toate ,te -nt ,. ade6rat Br.1oa-e, Bie ele legi -a. oDi,ei.ri, -nt 0i $ar a-tBel ori,nd 0i n 1intea t.t.rorJ a Sa. ,, di1$otri6, de-$re ele n. -e 0tie ni1i, eHa,t 0i , to,1ai n j.r.l lor -e na-, nenelegeri 0i di-$.te) #i a,ea-ta -e nt1$l Bie ,/i 6orDa de di-,.ii de rnd -a. de de+Dateri $.Dli,e) !IPPIAS Cred , 1ai degraD n. -e 0tie ni1i, eHa,t, So,rate) SOCRATE Or, l.,r.rile n. ar -ta a-tBel da, ,eea ,e $are n/ar Bi de-$rit de ,eea ,e e-te n realitate) Iar ele n/ar Bi de-$rite da, $otri6irea ar Bi Br.1o-.l n-.0i 0i ar Ba,e ,a l.,r.rile - Bie ntr/ade6r Br.1oa-e 0i totodat - $ar a-tBel) n,t $otri6irea, da, e-te a,el ,e6a ,are Ba,e ,a l.,r.rile - Bie Br.1oa-e, e-te n-.0i Br.1o-.l $e ,are/l ,.t1 noi( dar iat , ea n. e-te 0i a,el ,e6a ,are le Ba,e totodat - $ar a-tBel) Iar da, $otri6irea e-te ,eea ,e e le Ba,e - $ar Br.1oa-e, at.n,i ea n. 1ai e-te Br.1o-.l $e ,are/l ,.t1 noi) C,i a,e-ta Ba,e ,a .n l.,r. - Bie ,. ade6rat Br.1o-, n ti1$ ,e o a,eea0i ,a.+ n. ar $.tea Ba,e ,a 6re.n l.,r. s par 0i totodat -dje Br.1o-* Br.1o- -a. ori,e alt,e6a) Ce ne 6o1 Gotr de,i - -$.ne1* , $otri6irea Ba,e ,a l.,r.rile - $ar Br.1oa-e -a. , le Ba,e - Bie ntr/ade6rJ !IPPIAS E. ,red , doar le Ba,e - $ar, So,rate)
228
PLATON
SOCRATE C.1 a0aJ n-ea1n at.n,i , 0tiina noa-tr de-$re Br.1o- -e d.,e 0i ne -,a$, de 6re1e ,e, iat, $otri6irea ne/a a$r.t a,.1 ,a ne1aiBiind Br.1o-.l) !IPPIAS Pe Re.-, So,rate, 0i 1ie 1i -e $are ne-$.- de ,i.dat) 29= a SOCRATE #i tot.0i, $rietene, - n. ne d1 n, Dt.iW E. $ar, tot 1ai ndjd.ie-, - d1 ,.16a o,Gi ,. Br.1.-eea n-0i) !IPPIAS n ,e 1 $ri6e0te, n. 1 ndoie-, delo,, So,rate( $entr. ,, de Ba$t, ni,i n./i a0a de gre.) #ti. Dine , da, 1/a0 retrage ,te6a ,li$e 0i/a0 reBle,ta inten-, i/a0 da .n r-$.n- 1ai eHa,t de,t ori,e eHa,titateW SOCRATE N. -$.ne 6orDe 1ari, !i$$ia-W Ai 6+.t 0i t. ,t Dtaie de ,a$ ne/a dat $n a,.1 toat $o6e-tea a-taW Mai Dine ai grij ,a Br.1o-.l no-tr., D -t.l de atta Gr.ial, - n./0i ia tl$0ia de tot) %ar ,e tot ndr.gJ C,i n. 1 ndoie-, , t. i/ai 6eni le-ne de Ga, da, ai r1ne -ing.r) Q/o tot.0i, rog./te, de Ba ,. 1ine, l-nd./1, ,a 0i $n a,.1, $rta0 la ,er,etarea ta) %a, i d1 de ,a$t, 6a Bi ,.1 n. -e $oate 1ai Dine( da, n., e. 1 6oi 1$/
,a, Dn.ie-,, ,. -it.aia, iar t., r1nnd -ing.r, 6ei g-i ,. .0.rin r-$.n-.l) Mai gnde0te/ te n- , da, a1 g-i r-$.n-.l 1$re.n, n. te/a0 1ai $li,ti-i a$oi tot de-,o-nd./te de-$re ,eea ,e ai de-/, ,o$erit -ing.r) %re$t ,are B Dine 0i a-,.lt .r1toarea deBiniie* -$.n , Br.1o-.l F n- .r1re0/te/1 ,t -e $oate de atent ,a n. ,.16a -/o ia. ra+na F, Br.1o-.l de,i, a0 -$.ne e., e-te .til.l) #i iat ,e a1 n 6edere ,nd aBir1 .na ,a a-ta) Qr.1o0i, oDi0n.i1 - -$.ne1, n. -nt o,Gii ,are n. $ot - 6ad, ,i a,eia ,are o $ot Ba,e 0i ,are Bolo-e-, to,1ai la 6+.t) N./i a0aJ !IPPIAS "a da)
!IPPIAS MAIOR
229
SOCRATE Tot a-tBel -$.ne1 0i de-$re tr.$ , e-te Br.1o-, a0a $otri6it ,.1 -e arat $entr. alergri 0i l.$te( ani1alele a$oi, ,al.l, ,o,o0.l, $re$elia, $e toate le n.1i1 Br.1oa-e( - n. 1ai 6orDi1 de tot d -oi.l de .-ten-ile, ,are ,. $atr. roi -a. na6e, Bie ele neg.-tore0ti -a. de r+Doi( n -Br0it, toate in-tr.1entele Bolo-ite n 1.+i, 0i n alte arte, Da ,Giar, da, 6rei, $n 0i oDi,ei.rile 0i legile F $e toate le n.1i1 Br.1oa-e, gndind./ne la .n.l 0i a,ela0i l.,r., adi, ,er,etnd./le $e Bie,are n $arte $otri6it nat.rii, al,t.irii 0i -trii n ,are -e aBl) Iar de-$re ,eea ,e e-te Bolo-itor noi -$.ne1 , e-te Br.1o- to,1ai n 1-.ra n ,are e-te Bolo-itor, -er6ind .nor e -,o$.ri an.1e 0i n 1$rej.rri an.1ite( 0i .rit, i -$.ne1 a,el.i oDie,t ,are n toate a,e-te $ri6ine -e do6ede0te a n. Bi de Bolo-) N. e0ti de a,eea0i $rere, !i$$ia-J !IPPIAS "a da) SOCRATE A6e1 a,.1 dre$tate - aBir11 , .til.l e-te Br.1o-.l $rin eH,elenJ !IPPIAS A6e1, So,rate) SOCRATE A0adar, ori,e l.,r. ,a$aDil - $rod., ,e6a, $rin n-0i a,ea-t $.tin e-te 0i .til, n ti1$ ,e .n.l in,a$aDil de a $rod.,e e-te in.tilJ !IPPIAS nto,1ai) SOCRATE E-te de,i $.tina .n l.,r. Br.1o-, $e ,nd ne$.tina .n.l .ritJ !IPPIAS Snt aD-ol.t ,on6in- , a0a e( 0i toate ne 295 a Ba, do6ada a,e-t.i Ba$t, dar 1ai ale$roDle1ele $.Dli,e) C,i ,e $oate Bi 1ai Br.1o- de,t - deii $.terea n treD.rile $.Dli,e 0i - iei de,i+ii n $ro$ria ta arJ n -,Gi1D n. eHi-t ni1i, 1ai .rit de,t ne$.tina n a-tBel de treD.ri) SOCRATE N./i r. delo, ,e -$.i( a0adar, $e +ei, !i$$ia-, l.,r.rile -tnd a-tBel, n. n-ea1n , 0tiina e-te tot ,e $oate Bi 1ai Br.1o-, iar ne0tiina tot ,e/i 1ai .ritJ
230
PLATON
!IPPIAS Ce 6rei - -$.i, So,rateJ SOCRATE Ai rDdare, drag $rietene( $entr. , 1 ,.$rnde tea1a gndind./1 la 6orDele noa-tre) D !IPPIAS %e ,e - te te1i, So,rate, de 6re1e ,e de a-t dat l.,r.rile a. 1er-tr.nJ SOCRATE A0 dori - Bie a0a( dar Gai - 6ede1 1$re.n ,.1 -e $re+int -it.aia* -e $oate - Ba,i .n l.,r. Br - 0tii -/i Ba,i 0i totodat Br - Bii n -tare -/l Ba,iJ !IPPIAS Sig.r , n.( ,.1 - l Ba,i da, n. e0ti n -tareJ SOCRATE %a, ne gndi1, a0adar, la ,ei ,rora n. le re.0e0te .n l.,r. 0i ,are a$.,nd./-e de o treaD, -a. 6rnd - d., ,e6a la D.n -Br0it, Ba,, Br 6oia lor, n.1ai l.,r.ri rele( n. ,re+i oare , da, n. $.tea. - le Ba,, n. le/ar Bi B,.tJ !IPPIAS E6ident) SOCRATE #i tot.0i, ,ei ,are $ot, $ot to,1ai da/, tont a,e-tei ,a$a,iti( ,,i n/a6e1 ,.1 -$.ne , din $ri,ina ne$.tinei) !IPPIAS Sig.r , n.) SOCRATE Iar ,elor ,are Ba, ntr/ade6r, le -t n $.tin - Ba, toate ,te le Ba,J !IPPIAS %a) SOCRATE Toi oa1enii n-, de 1i,i ,Giar, Ba, 1.lt 1ai 1.lte rele de,t D.ne 0i gre0e-, Br
- 6rea) !IPPIAS A0a e-te) SOCRATE Qa,.ltatea a,ea-ta de a $.tea, $re,.1 0i l.,r.rile de ,are te $oi Bolo-i, da, le $.i n jo, d $entr. a Ba,e ,e6a r., - le n.1i1 Br.1oa-e -a. - -$.ne1 , -nt de$arte de a Bi a-tBelJ !IPPIAS E. ,red , n.1ai Br.1oa-e n. -nt, So,rate) SOCRATE A0adar, !i$$ia-, Ba$t.l de a $.tea .n l.,r., $re,.1 0i ,el de a Bolo-i la ,e6a n. -nt, d.$ ,t -e $are, Br.1o-.l ,.tat)
!IPPIAS MAIOR
2;4 !IPPIAS #i, tot.0i, So,rate, da, ar Bi 6orDa de a $.tea l.,r.ri D.ne 0i de a Bi .til la reali+area lor, at.n,i $.tina 0i .til.l -nt Br.1o-.l ,.tat) SOCRATE n ,a+.l a,e-ta - ne l.1 r1a-/D.n de la gnd.l , Br.1o-.l ar Bi $.tina 0i .til.l n nedeter1inarea lor) #i - re,.noa0te1 ,, de Ba$t, alt.l e gnd.l $e ,are/l a6ea1 noi n 1inte* , Br./ 1o-.l e-te .til.l 0i $.tina de a Ba,e ,e6a ntr. Dine) !IPPIAS A0a 1i -e $are) e SOCRATE %ar at.n,i n-ea1n , Br.1o-.l ,.tat e-te a6antajo-.l, n.J !IPPIAS Sig.r , da) SOCRATE A0adar, ,or$.rile Br.1oa-e 0i la Bel oDi,ei.rile Br.1oa-e, 0tiina 0i ,elelalte de-$re ,are a1 1ai 6orDit -nt toate Br.1oa-e ,a a6antajoa-e) !IPPIAS E6ident , a0a e) SOCRATE Iat de,i , ,eea ,e e-te a6antajo- ne/a a$r.t a,.1 ,a Biind Br.1o-.l, !i$$ia-) !IPPIAS C. ,ea 1ai 1are ,laritate, So,rate) SOCRATE n- a6antajo-.l e-te ,eea ,e $rod.,e Dinele) !IPPIAS A0a e-te) SOCRATE Iar ,eea ,e $rod.,e, n. e ni1i, alt,e6a de,t ,a.+a, n.J !IPPIAS %e-ig.r) SOCRATE Qr.1o-.l e-te de,i ,a.+a Dinel.i) 29: a !IPPIAS A0a e-te) SOCRATE n- ,a.+a, !i$$ia-, 0i a,el l.,r. $entr. ,are ,a.+a e-te ,a.+ -nt do. l.,r.ri diBerite( ,,i ,a.+a n. $oate Bi ,a.+ a ,a.+ei) Qii $.in atent* ,a.+a F n. ne/a a$r.t ea ,a Biind ,eea ,e $rod.,e ,e6aJ !IPPIAS %e-ig.r) SOCRATE A0adar, ,eea ,e $rod.,e n. -e $rod.,e $e -ine n-.0i, ,i oDie,t.l $rod.-) !IPPIAS A0a e-te)
232
233
SOCRATE %e,i .na e-te oDie,t.l $rod.- 0i alta ,el $rod.,tor) !IPPIAS %a) SOCRATE A0adar, ,a.+a n. $oate Bi ,a.+ a ,a./D +ei, ,i a l.,r.l.i ,r.ia i d na0tere) !IPPIAS EH,elentW SOCRATE Iar de 6re1e ,e Br.1o-.l e-te ,a.+ a Dinel.i, at.n,i Dinele 6a Bi $rod.- de ,tre Br.1o-) A,e-ta e-te 0i 1oti6.l, $are/-e, $entr. ,are ,er,et1 ,. atta n6er0.nare nele$,i.nea 0i toate ,elelalte l.,r.ri Br.1oa-e( ,,i a,i.nea l.,r.rilor Br.1oa-e 0i $rod.-.l lor, adi, Dinele, -nt 6redni,e de a Bi ,er,etate) #i n. e-te eH,l.- - aBl1 , Br.1o-.l e-te .n Bel de $rinte al Dinel.i) !IPPIAS EH,elentW >orDe0ti 1in.nat, So,rate) SOCRATE %e,i tot 1in.nat e-te 0i ,nd -$.n , , tatl n. e-te Bi., ni,i Bi.l tatJ !IPPIAS Min.nat, de a-e1enea) SOCRATE Iar ,a.+a n. e-te oDie,t.l $rod.-, ni,i oDie,t.l $rod.- cau7< !IPPIAS nto,1ai) SOCRATE %ar at.n,i, $e Re.-, drag.l 1e., ni,i Br.1o-.l n. e-te Dinele, ni,i Dinele
Br.1o-.l) N. i -e $are , a0a reie-e din ,ele -$.-e $n a,.1J !IPPIAS Pe Re.-, n. 6d ni1i, alt,e6aW SOCRATE Ne 1.l.1i1 at.n,i ,. a,ea-t -ol.ie 0i 6o1 $ri1i - -$.ne1 , Br.1o-.l n. e-te Dinele 0i ni,i Dinele, Br.1o-.lJ !IPPIAS Pe Re.-, e. .n.l n. 1 1$a, delo, ,. a,e-t gnd) SOCRATE CGiar , $e Re.-, !i$$ia-( ,,i dintre d toate ,te le/a1 -$.- $n a,.1, ,el 1ai $.in 1 1.l.1e0te r-$.n-.l no-tr. de adinea.ri) !IPPIAS A0a -e 0i $are) SOCRATE M te1 de,i , l.,r.rile n. -ta. a0a ,.1 ,redea1 noi( ,,i deBiniia de adinea.ri, d.$ ,are Br.1o-.l era tot.na ,. a6antajo-.l, .til.l 0i ,a$a,itatea de a Ba,e ,e6a D.n, n. e-te, ,.1 $rea, dintre ,ele 1ai re.0ite( di1$otri6, da, .na ,a a-ta 1ai e ,. $.tin, ea e-te 0i 1ai ridi,ol de,t ,ele de la n,e$.t, ,nd era1 n,redinai , Br.1o-.l e-te Bata Br.1oa- 0i toate ,elelalte $o1enite $n a,.1) !IPPIAS A0a -e $are) SOCRATE Iar a,.1, !i$$ia-, n. $rea 1ai a1 n,otro -/o a$.,, ,,i ori,.1 a0 l.a/o n. aj.ng ni,ieri) T. n. ai ni,i o ideeJ !IPPIAS Ni,i .na, deo,a1dat, n- d.$ ,.1 i e -$.nea1, 0ti. Dine , d.$ .n r-ti1$ de gndire 6oi g-i -ol.ia) SOCRATE E. 1 te1 n- , ar+nd de nerDdare - aBl. r-$.n-.l, n/a1 - te $ot a0te$ta) #i iat, a1 i1$re-ia , ne aBl1 din no. $e dr.1.l ,el D.n) A-,.lt n.1ai* da, a1 -$.ne , Br.1o-.l e-te ,eea ,e ne $rod.,e de-Btarea, dar n. ori,e de-Btare, ,i .na legat de a.+ 0i de 6+, ,a1 n ,e Bel ,re+i 29< a , ar ,ontin.a di-$.taJ C,i oa1enii Br.1o0i, !i$$ia-, 0i $odoaDele, taDlo.rile 0i -tat.ile, Br.1oa-e Biind, ne n,nt $ri6ind./le) A$oi -.netele $l,.te 0i 1.+i,a toat, di-,.r-.rile ale-e 0i $o6e0tile a. a-.$ra noa-tr a,ela0i eBe,t) A0a n,t, da, i/a1 r-$.nde ng1Bat.l.i a,el.ia* CA$rig.le, aBl , Br.1o-.l e-te $l,erea ,are de-Bat a.+.l 0i 6+.lE, n. ,re+i , i/a1 1ai te1$era ng1BareaJ !IPPIAS A,.1, So,rate, 1i -e $are ntr/ade6r , deBiniia Br.1o-.l.i e-te ,.1 n. -e $oate 1ai D.n) D SOCRATE Ce ne Ba,e1 n- ,. oDi,ei.rile 0i legile Br.1oa-e, !i$$ia-J P.te1 noi - le $.ne1 Br.1.-eea n -ea1a $l,erii $e ,are o re-i1te a.+.l -a. 6+.l, -a. n ,a+.l lor e-te 6orDa de alt,e6aJ !IPPIAS S/ar $.tea ,a a1n.nt.l a,e-ta -/i -,a$e o1.l.i no-tr., So,rate) SOCRATE Pe ,ine, !i$$ia-, dar n. i/ar -,$a a,el.ia de ,are 1/a0 r.0ina ,el 1ai tare - Dat ,1$ii 0i
234
PLATON
- a1 aer.l , -$.n ,e6a, ,nd de Ba$t n. -$.n ni1i,) !IPPIAS #i ,ine/i a,el o1J SOCRATE Qi.l l.i So$Groni-,o-, ,are nel-nd./1 - ,red , 0ti. l.,r.ri $e ,are n. le 0ti., ,. att 1ai , $.in 1i/ar ngd.i - aBir1 n 1od .0.rati, altele $e ,are n. le/a1 6eriBi,at) !IPPIAS %a, -$.i t. a0a, 1i -e $are 0i 1ie , n ,a+.l legilor -it.aia e-te alta) SOCRATE N. te $ri$i, !i$$ia-( ,,i ri-,1 - ,rede1 iar, ,a adinea.ri, , -nte1 $e ,alea ,ea D.n, ,nd de Ba$t noi a1 ,ontin.a - rt,i1) !IPPIAS %e ,e ,re+i a-ta, So,rateJ SOCRATE N. 0ti. da, a1 dre$tate, dar iat ,.1 d 6d e. l.,r.rile* $oate , ni,i legile, ni,i oDi,ei.rile n. -nt att de -trine ,t $ar de -en+aiile $ri,in.ite n noi de 6+ 0i de a.+) !ai tot.0i - -.-ine1 , Br.1o-.l e-te de-Btarea legat de -i1.rile a1intite, Br - 1ai ad.,e1 n di-,.ie ,ele $ri6itoare la legi) Iar da, ne/ar ntreDa ,ine6a, Bie a,ela ero.l no-tr. -a. ori,are alt.l* C%e ,e, 1 rog, ,nd deBinii Br.1o-.l, 6orDii n.1ai de .nele de-Btri, $e ,nd ,elelal/e te -en+aii, ,ele -trnite de 1n,are, D.t.r, i.Dire 0i ,te altele de Bel.l a,e-ta, n. le 1ai $o1enii ,a Br.1oa-eJ Sa. $oate $retindei , a,e-tea n. -nt $l,.te 0i , n. eHi-t n ele
ni,i .r1 de de-Btare, de 6re1e ,e ai $.-/o $e toat n -ea1a 6+.l.i 0i a.+.l.iJE Ce 6o1 -$.ne, !i$$ia-J !IPPIAS >o1 -$.ne, Br doar 0i $oate, , 0i ,elelalte -en+aii -nt $line de de-Btri) SOCRATE C%e ,e at.n,i, 6a ,ontin.a el, da, a,e-tea -int deo$otri6 de-Btri, reB.+ai - le n./299 a 1ii a-tBel, li$-ind./le de ,alitatea de a Bi Br.1oa-eJE F CPentr. , F 6o1 r-$.nde noi F ,ine n. -/ar $r$di de r- da, ne/ar a.+i -$.nnd , a 1n,a n. e o ndeletni,ire $l,.t, ,i .na Br.1oa-, 0i , .n 1iro- n. e agreaDil, ,i Br.1o-J Ct de-$re -en+a/
!IPPIAS MAIOR
235
iile legate de i.Dire, ,.1 a1 ndr+ni - ad1ite1 , n. -nt ,ele 1ai $l,.teJ #i tot.0i, ,nd i.De0ti o Ba,i n tain, ,a Biind .n l.,r. de r.0ine)E La ,are el, $e-e1ne, ne 6a -$.ne* Cneleg , o -tr6e,Ge r.0ine 6 o$re0te - n.1ii a,e-te $l,eri Br.1oa-e* Ba$t.l , dintotdea.na oa1enii n. le -o,ote-, a-tBel) n- D e. n. 6 ntreD ,e ,red ,ei 1.li , e Br.1o-.l, ,i 6 ntreD ,e e-te el)E Iar noi 6o1 r-$.nde, ,red e., ,eea ,e ad1i-e-er1 deja n $rin,i$i.* CQr.1o-.l e-te a,ea $arte a de-Btrii legat de a.+ 0i de 6+)E Mai treD.ie, ,re+i, ad.gat ,e6a a,e-tor 6orDe, -a. le l-1 a0a ,.1 -nt, !i$$ia-J !IPPIAS Le l-1 a0a ,.1 -nt, So,rate) SOCRATE C1i $la,e ,.1 6orDii, 6a -$.ne el at.n,i) A0adar, de 6re1e ,e Br.1o-.l e-te de-Btarea , $ri,in.it de 6+ 0i de a.+, e-te li1$ede , ,eea ,e r1ne n aBara lor n. e-te Br.1o-)E >o1 n,.6iinaJ !IPPIAS %a) SOCRATE COare de-Btarea $ri,in.it de 6+, 6a ,ontin.a el, e-te deo$otri6 a 6+.l.i 0i a a.+.l.i, n ti1$ ,e a,eea $ri,in.it de a.+ e-te deo$otri6 a a.+.l.i 0i a 6+.l.iJE Noi 6o1 r-$.nde , ar Bi i1$o-iDil ,a de-Btarea datorat .n.ia din a,e-te -i1.ri - Bie $ri,in.it de a1ndo. F Dn.ie-, , a-ta 6rei - -$.i F, ,i , Bie,are dintre de-Btri e-te Br.1oa- n Bel.l ei, 0i a1ndo. laolalt a-e1enea) A,e-ta 6a Bi r-$.n-.l no-tr., n.J !IPPIAS Qire0te) d SOCRATE COare o de-Btare n. -e deo-eDe0te at.n,i de alta to,1ai ,a Biind de-BtareJ C,i -$.nnd , e de-Btare, noi n. ne gndi1 da, a6e1 $arte de ea 1ai 1.lt -a. 1ai $.in 6re1e, da, e-te 1ai 1are -a. 1ai 1i,, ,i da, -e deo-eDe0te de ,elelalte $rin ,Giar Ba$t.l , e-te -a. n. e-te de-Btare)E A0a gndi1, n.J !IPPIAS A0a gndi1)
236
PLATON
SOCRATE C%e,i n. Ba$t.l , -nt de-Btri F 6a -$.ne el F e-te 1oti6.l $entr. ,are Ba,ei o deo-e/e Dire intre ,ele $ri,in.ite de 6+ 0i de a.+ 0i ,elelalte de-Btri, ,i $entr. , 6edei n a1ndo. ,e6a deo-eDit de ,elelalte, ,e6a ,are 6 Ba,e - -$.nei , ele -nt Br.1oa-e) C,i de-Btarea $ri,in.it de 6+ n. e-te Br.1oa- datorit 6+.l.i) Alt1interi, ,ealalt de-Btare, a,eea $ri,in.it de a.+, n. ar 1ai Bi deBel Br.1oa-) %e,i n. datorit 6+.l.i e-te ea de-Bta/ re)E i 6o1 da dre$tateJ !IPPIAS i 6o1 da) ;33 a SOCRATE C#i ni,i n. 6o1 -$.ne , de-Btarea $ri,in.it de a.+ e-te Br.1oa- datorit a.+.l.i) Alt1interi, de-Btarea $ri,in.it de 6+ n. ar Bi ni,i,nd Br.1oa-) %e,i ea n. e-te de-Btare datorit a.+.l.i)E >o1 ad1ite , aBir1nd a,e-tea o1.l no-tr. -$.ne ade6r.lJ !IPPIAS Ade6r.l n-.0i) SOCRATE C#i tot.0i a1ndo. -nt Br.1oa-e, d.$ ,.1 -$.nei)E >o1 re,.noa0te , a0a e-teJ !IPPIAS >o1 re,.noa0te) SOCRATE CA1Delor le e-te at.n,i $ro$rie o ,alitate ,are le Ba,e Br.1oa-e, ,e6a ,o1.n ,are le a$arine D 0i a1nd.rora 0i Bie,reia n $arte) Alt1interi ele n/ar Bi ni,i,.1 Br.1oa-e 0i a1ndo. 0i Bie,are n $arte)E R-$.nde/1i a0a ,.1 i/ai r-$.nde l.i)
!IPPIAS #i 1ie 1i -e $are , e-te a0a ,.1 -$.i) SOCRATE %a,, a0adar, ,ele do. de-Btri a. laolalt a,ela0i Bel de a Bi, n- Bie,are n $arte n., at.n,i n-ea1n , n. $rin Bel.l a,e-ta de a Bi ar Bi ele Br.1oa-e) !IPPIAS C.1 -e $oate .na ,a a-ta, So,rateJ %a, do. l.,r.ri l.ate n $arte n. -e 1$rt0e-, din a,ela0i Bel de a Bi, ,.1 -e Ba,e , l.ate 1$re.n ar Bi a-e1enea, de 6re1e ,e -e$arat n. -ntJ , SOCRATE N. ,re+i , e ,. $.tinJ
!IPPIAS MAIOR
237
!IPPIAS Ar .r1a - re,.no-, , n/a1 ni,i ,ea 1ai 1i, idee, ni,i de-$re Birea .nor a-tBel de l.,r.ri, ni,i de-$re ,eea ,e 6or - -$.n -$.-ele noa-tre) SOCRATE N./i r. ,e -$.i, !i$$ia-) E. n- $ar, n,e$ - 6d ,.1 arat l.,r.l ,are, -$.i t., n. $oate - eHi-te( n- n./1i e de-t.l de li1$ede ,eea ,e 6d) !IPPIAS N. ,red , i -e $oate nt1$la .na ,a a-ta, So,rate, ,i $.r 0i -i1$l. i -e $are , 6e+i) SOCRATE %re$t -/i -$.n, 1.lte de a,e-t Bel 1i a$ar ade-ea n 1inte( 0i tot.0i n. le $ot da ,re+are, de 6re1e ,e ie n. i -e/arat, ie ,are ai ,i0tigat de d $e .r1a ,elor ,e 0tii ,t ni1eni alt.l in +ilele noa-tre, 0i, n -,Gi1D, 1i -e arat 1ie ,are n/a1 B,.t ro-t ni,i 1,ar de/o $ara ,Gioar) Sta. tot.0i 0i 1 gnde-,, $rietene, da, n. ,.16a ri+i de 1ine -a. $.r 0i -i1$l. 1 a1ge0ti ,. D.n 0tiin, ntr/att de -tr.itoare 0i 1.lte -nt ,ele ,e/1i 6in n 1inte) !IPPIAS Cine alt.l, da, n. t., So,rate, 6a 0ti 1ai Dine de gl.1e-, -a. n.J n,e$e n.1ai 0i -$.ne/1i ,are -nt l.,r.rile ,e/i a$ar ie n 1inte) O - 6e+i 0i t. , n. are -en- ,e -$.i) C,i ori,.1 ai Ba,e, n. 6ei g-i ni1i, -trin deo$otri6 de 1ine 0i de tine 0i totodat ,o1.n a1nd.rora) SOCRATE C.1 a0a, !i$$ia-J Poate , ai dre$ta/ e te, dar n. te neleg e.) S/i eH$li, n- 1ai li1$ede ,e 6rea. -/i -$.n) Mie 1i -e $are , .n l.,r. ,are n. 1i/a Bo-t 0i n./1i e-te dat, $re,.1 n./i e ni,i ie, -/ar $.tea tot.0i - ne Bie dat a1nd.rora( 0i di1$otri6, de altele ,are ne/a. Bo-t date a1nd.rora, -/ar $.tea - n/a6e1 $arte ni,i .n.l, ni,i alt.l) !IPPIAS Ce/1i a.d .re,Gile, So,rateJ L.,r.ri ,. 1.lt 1ai teriDile de,t ,ele -$.-e adinea.riW Ur1/re0te/1 n- o ,li$( oare da, a1ndoi -nte1 dre$i, n. 6o1 Bi 0i Bie,are n $arteJ Sa. da, Bie,are/i ne/ ;34 dre$t, n. 6o1 Bi 0i a1ndoiJ Iar da, a1ndoi -nte1 -nto0i, n./i tot a0a 0i Bie,areJ %a, Bie,are dintre
2;<
2;9
noi e-te Dolna6, rnit -a. lo6it, -a. da, ne e-te dat, Bie,r.ia n $arte, ori,e alt,e6a, n. ne e-te dat deo$otri6 0i a1ind.roraJ %ar da, -/ar nt1$la ,a a1ndoi - Bi1 de a.r, argint ori Bilde0, -a., iat, oa1eni ale0i, n6ai, re-$e,tai, 6r-tni,i -a. tineri, -a. ori,.1 6rei t. gndind./te la ,ele ,e/- o1ene0ti, n. -/ar nt1$la la Bel 0i $entr. Bie,are din noi n ,Gi$.l ,el 1ai ne-tr1.tat ,. $.tinJ SOCRATE >e+i Dine , da) D !IPPIAS A-ta/i, So,rate* ni,i t. 0i ni,i ,ei ,. ,are 6orDe0ti de oDi,ei n. .r1rii l.,r.rile n an-a1Dl.l lor( Br.1o-.l, de $ild, 0i ori,e alt l.,r. din ,te eHi-t, 6oi n,er,ai - le $tr.ndei l.nd D.,ele din ele 0i -Brte,nd./le a$oi ,. aj.tor.l ,.6intelor) A0a -e Ba,e , ntr.,Gi$rile de$line 0i $e de/a/ntreg.l n,Gegate ale 1ateriei 6o. 6 r1n a-,.n-e) #i n/ tr/att i/a -,$at a,.1 a,e-t Ba$t, n,t $oi ,rede , eHi-t o -tare -a. .n Bel de/a Bi din ,are - -e 1/, $rt0ea-, do. l.,r.ri n a,ela0i ti1$, dar n. 0i Bie,are n $arte, -a. in6er-, din ,are - -e 1$rt0ea-, Bie,are, dar n. 0i a1ndo.) Iat ,t de aD-.rd, de $ri$it, de nai6 0i Br de 1inte $ro,edaiW SOCRATE A0a ni -e nt1$la no., !i$$ia-( ,,i Ba,i n. ,e 6rei, Ba,i ,e $oi, ar -$.ne ,ei ,are a. la tot $a-.l $regtit .n $ro6erD) T. n-, 1.-trnd./ne, ne e0ti ntotdea.na de Bolo-) %ar 1ai nainte de a $ri1i 1.-trarea ta, ,.1 , $ro,ed1 nai6, 1 Date gnd.l -/i de+6l.i
0i alt,e6a, -$.nnd./i ,e ,re/a de1 noi de-$re a,e-te l.,r.ri) Sa. e 1ai Dine - ta,J !IPPIAS N., dar o -$.i .n.ia ,are 0tie de-$re ,e/i 6orDa, So,rate( i ,.no-, $e toi ,i .1Dl ,. di-,.r-.ri de -oi.l -ta) n- da, i Ba,e ie $l,ere, -$.ne ,e ai de -$.-) SOCRATE Mrt.ri-e-, , 1i Ba,e) C,i noi 0tia, drag.l 1e., $n - a.+i1 n6t.rile tale, att era1 de $ro0ti n,t ,redea1 , t. 0i ,. 1ine -nte1 .n. l.ai Bie,are n $arte, dar , a1ndoi laolalt n. -n/ te1 ,e e-te Bie,are( doar n. -nte1 .n., l.ai laolalt, ,i doi) A0a ,redea1 noi, $ro0ti ,.1 era1) N.1ai , a,.1 a1 n6at de la tine , da, laolalt e -nte1 doi, tot doi -e ,.6ine - Bie 0i Bie,are dintre noi, iar da, Bie,are n $arte e .n., .n. -e ,.6ine - Bi1 0i l.ai laolalt( ,,i, da, a6e1 n 6edere teoria Br ,.-.r a l.i !i$$ia- de-$re Birea l.,r.rilor, n. e ,. $.tin - Bie altBel, ,i ,eea ,e -nt do. l.,r.ri laolalt -nt 0i Bie,are n $arte, 0i ,eea ,e e-te Bie,are n $arte, la Bel treD.ie - Bie 0i a1ndo. 1$re.n) A,.1 1/ai ,on6in- 0i a1 - 1 o$re-, ai,i) %ar ro/g./te, !i$$ia-, -/1i a1inte0ti nti .n l.,r.* oare t. 0i ,. 1ine -nte1 .n., -a. t. e0ti doi 0i deo$otri6 0i e.J !IPPIAS Ce tot -$.i, So,rateJ SOCRATE nto,1ai ,e/a.+i( tare 1 te1 - n. 1i ;32 a -$.i de la oDra+ , te -,ot din -rite, de 6re1e ,e t. e0ti n,redinat , -$.i ,e6a de la -ine nele-) Iat n- , i 1ai ,er ,e6a( r-$.nde/1i da, n. -nte1 .n. Bie,are n $arte 0i Ba$t.l de a Bi .n. n./l re-i1i1 Ble,are din noi) !IPPIAS Qire0te , da) SOCRATE %e,i da, Bie,are din noi e-te .n., at.n,i el e-te 0i Br -o, Sa. $oate n. ,re+i , .nitatea e-te Br -oJ !IPPIAS "a ,red) SOCRATE Iar noi laolalt, doi Biind, -nte1 tot Br -oJ !IPPIAS N. $rea 6d ,.1, So,rate) SOCRATE n-ea1n , -nte1 ,. -o, n.J !IPPIAS Sig.r , da) SOCRATE %at Biind , 1$re.n -nte1 ,. -o, $.te1 -$.ne at.n,i , 0i Ble,are n $arte tot ,. -o e-teJ !IPPIAS E li1$ede , n.) D SOCRATE %e,i, d.$ ,te a.d a,.1, n. treD.ie Cn ,Gi$.l ,el 1ai ne-tr1.tat ,. $.tinE ,a a1ndoi - Bi1 ,e e-te Bie,are 0i Bie,are ,e -nte1 a1ndoi)
240
PLATON
!IPPIAS %ar n. a-ta a6ea1 e. n 6edere, ,i ,ele -$.-e de 1ine nainte) SOCRATE E. ,red , a6e1 ,e ne treD.ie, !i$$ia-( ,,i 0i a,e-tea a. $re.l lor* a1 6+.t a,.1 , l.,r.rile -e $etre, ,nd ntr/.n ,Gi$, ,nd ntr/alt.l) E. -$.nea1, da, i 1ai a1inte0ti de .nde n,e$.-er1, , de-Btrile $ri,in.ite de 6+ 0i de a.+ n. -nt Br.1oa-e $rin ,e le ,ara,teri+ea+ $e Bie,are n $arte , dar $e a1ndo. n., -a. $rin ,e le ,ara,teri+ea+ $e a1ndo. dar $e Bie,are n $arte n., ,i $rin ,e6a de ,are a. $arte 0i a1ndo. 0i Bie,are -e$arat) #i a-ta $entr. , t. n-.i ai re,.no-,.t , ele -nt Br.1oa-e 0i 1$re.n 0i l.ate -e$arat) %e a,eea 0i -o,otea1 , $rin 1ie+.l lor ,o1.n 7din 1o1ent ,e a1Dele -nt Br.1oa-e8, $rin el to,1ai -nt ele Br.1oa-e, $e ,nd $rin ,e/i li$-e0te Bie,reia, n.) A,e-t l.,r. l 1ai ,red 0i a,.1) S$.ne/1i n-, a0a ,.1 ai B,.t/o d la n,e$.tPde-Btrile $ri,in.ite de 6+ 0i de a.+, de 6re1e ,e -nt Br.1oa-e 0i a1ndo. 0i Bie,are n $arte, n. -nt Br.1oa-e to,1ai $rin a,el ,e6a ,are de,.rge din a1ndo. 0i din Bie,are n $arteJ !IPPIAS Qire0te) SOCRATE %ar Br.1oa-e -nt oare Biind, -nt de-Btri deo$otri6 Bie,are 0i a1ndo.J Sa. datorit a,e-t.i Ba$t -/ar ,.6eni ,a 0i ,elelalte toate, n. 1ai $.in de,t a,e-tea do., - Bie la rnd.l lor Br.1oa-eJ %a, i a1inte0ti, ni,i ele n. ne $r.-er a Bi de-Btri n 1ai 1i, 1-.r)
!IPPIAS 1i a1inte-,) e SOCRATE S$.nea1 n- , ele n. -nt Br.1oa-e de,t n 1-.ra n ,are -nt $ri,in.ite de 6+ 0i de a.+) !IPPIAS S$.nea1, ntr/ade6r) SOCRATE Ur1re0te at.n,i da, e-te ade6rat ,e -$.n) S.-inea1, da, 1i ad., Dine a1inte, , Br.1o-.l n. e-te ori,e de-Btare, ,i doar a,eea $ri,in.it de 6+ 0i de a.+)
!IPPIAS MAIOR
2?4
!IPPIAS nto,1ai) SOCRATE %ar ,alitatea a,ea-ta re+id n ,ele do. -i1.ri l.ate laolalt, n. 0i n Bie,are -e$arat) !IPPIAS A0a e-te) SOCRATE %e,i Bie,are de-Btare e-te Br.1oa- $rin ,e6a ,are n. re+id n Bie,are din ele( ,,i Ba$t.l de a Bi laolalt n. re+id n Bie,are l.at -e$arat) A0a n/,t, ,ele do. de-Btri l.ate 1$re.n le 6o1 n.1i, $otri6it i$ote+ei noa-tre, Br.1oa-e( n -,Gi1D n. 0i $e Bie,are l.at n $arte) P.te1 -$.ne altBel -a. n./ ;3;) 1ai a0aJ !IPPIAS Pare/-e , n.1ai a0a) SOCRATE S -$.ne1 at.n,i ,, laolalt, a,e-te de-Btri -nt Br.1oa-e, dar , de -ine -tttoare n.J !IPPIAS %e ,e n/a1 Ba,e/oJ SOCRATE Pentr. ,, drag.l 1e., n toate eHe1$lele tale .nde era 6orDa de ,aliti di-triD.ite n l.,r.ri, da, do. l.,r.ri -e 1$rt0ea. dintr/o ,alitate, -e 1$rt0ea 0i Bie,are n $arte, 0i in6er-, ,e/i era $ro$ri. .n.ia, le era 0i a1nd.rora) Sa. n./i a0aJ !IPPIAS "a da) SOCRATE Or, ni1i, din toate a,e-tea n ,ele -$.-e de 1ine) #i tot.0i, n. li$-ea de ai,i ni,i Ba$t.l de a Bi laolalt, ni,i ,el de a Bi -e$arat) !IPPIAS nto,1ai) SOCRATE At.n,i Br.1o-.l, !i$$ia-, de ,are din D do. - inJ S Bie din l.1ea ,elor -$.-e de tineJ %a, e. -nt $.terni, iar t. de a-e1enea, at.n,i, -$.i t., la Bel -nte1 0i 1$re.n, 0i da, a1ndoi -nte1 a0a, la Bel 0i Bie,are n $arte) A0a 0i ,. Br.1o-.l* da, e. -nt Br.1o- iar t. de a-e1enea, Br.1o0i -nte1 0i a1ndoi( iar da, a1ndoi -nte1 Br.1o0i, Br.1o- -nt 0i e., Br.1o- e0ti 0i t.) Sa. - ad1ite1 , Br.1o-.l ine de l.1ea ,elor -$.-e de 1ineJ Iat, ,nd -$.ne1 , do. n.1ere 1$re.n
242
PLATON
-nt $are, Bie,are n $arte $oate Bi $ar -a. i1$ar deo$otri6) Iar da, Bie,are n $arte e-te iraional, 1$re.n ele $ot da .n n.1r raional -a. iraional , deo$otri6) #i tot a0a ,. toate ,te i -$.nea1 , 1i/a. 6enit n 1inte) n ,are din a,e-te l.1i - rin/d.i1 at.n,i Br.1o-.lJ N. 0ti. da, i -e nt1$l - 6e+i ,.1 6d e.( dar tare Br noi1 1i -/ar $rea ,a a1ndoi - Bi1 Br.1o0i, iar Bie,are n $arte n., -a. tot a0a, ,a Bie,are n $arte Biind Br.1o- - n. Bi1 0i 1$re.n( 0i altele de -oi.l -ta) N. ,re+i 0i t. la BelJ !IPPIAS La Bel, So,rate) SOCRATE #i Dine Ba,i, !i$$ia-( n Bel.l a,e-ta ne d 6o1 $.tea o$ri 0i noi ,. ,er,etarea ai,i) %eter1inat a-tBel, Br.1o-.l n. 1ai $oate Bi de-Btarea $ri,in.it de 6+ 0i de a.+) C,i da, a,ea-t de-Btare Ba,e ,a -en+aiile de 6+ 0i de a.+ - Bie Br.1oa-e 1$re.n, n -,Gi1D ea n. o Ba,e 0i $entr. Bie,are n $arte) %oar ne/a1 n6oit, !i$$ia-, , a0a ,e6a n. e-te ,. $.tin) !IPPIAS Ne/a1 n6oit, ntr/ade6r) SOCRATE #i deoare,e Br.1o-.l n-,.t din ,ele ,e n. -nt ,. $.tin e-te de negndit, e-te o ne$.tin ,a de-Btarea de 6+ 0i de a.+ - Bie Br.1oa-) !IPPIAS nto,1ai) SOCRATE CAt.n,i, 6a -$.ne o1.l no-tr., de 6re/e 1e ,e ai 1er- $e .n dr.1 gre0it, l.ai l.,r.rile de la n,e$.t) Care an.1e e-te Br.1o-.l a,e-ta din ,are -e 1$rt0e-, a1Dele
de-Btri 0i datorit ,r.ia 6oi le n.1ii Br.1oa-e, $reBernd./le ,elorlalteJE Cred, !i$$ia-, , n. ne r1ne - r-$.nde1 de,t a0a* dintre toate de-Btrile, a,e-tea -nt, Bie , le l.1 laolalt, Bie -e$arat, ,ele 1ai ne6ino6ate 0i D.ne) Sa. $oate 6e+i t. alt,e6a $rin ,are -/ar deo-eDi de ,elelalteJ !IPPIAS N.( 0i e. ,red , $rin Ba$t.l , -nt ,ele 1ai D.ne)
!IPPIAS MAIOR
243
SOCRATE CA0adar, 6a rel.a el, aBir1ai , Br.1o-.l e-te o de-Btare a6antajoa-JE E. .n.l a0 -$.ne , da) %ar t.J !IPPIAS #i e.) SOCRATE )A6antajo-.l, 6a ,ontin.a el, e-te ,eea ,e $rod.,e Dinele( n.1ai ,, ,el ,e $rod.,e 0i l.,r.l $rod.- -int, ,.1 a1 6+.t deja, di-tin,te .n.l de alt.l( ne ntoar,e1, at.n,i, la ,e $rea , a1 l-at n .r1J C,i ni,i Dinele n. $oate Bi Br.1o-.l, 0i ni,i Br.1o-.l Dinele, de 6re1e ,e e-te 6orDa de do. ;3? a l.,r.ri di-tin,te)E %a, -nte1 oa1eni ,. 1inte, 6o1 -$.ne, !i$$ia-, , are intr. tot.l dre$tate( ,,i e .n $,at - n. ,on-i1i ,el.i ,e -$.ne ade6r.l) !IPPIAS %e Ba$t, So,rate, ,e ,re+i t. de-$re toate a-teaJ E. .n.l a1 1ai -$.-/o 0i o -$.n din no.* ,.6inte ,io$rite/- toate, Bri1e de 6orDire 0i Bir tiat n $atr.) Qr.1o- 0i de $re r1ne - 6ii ,. o ,./6ntare Br.1oa- 0i Dine gndit n Baa triD.nal.l.i, D a Con-ili.l.i -a. n Baa .nei alte in-tane .nde e de -$.- .n ,.6nt, 0i - $le,i doDndind n. o r-$lat de rnd, ,i $e ,ea 1ai alea-* $ro$ria ta -al6are, a D.n.rilor 0i a $rietenilor ti) Iat la ,e treD.ie -/i -tea gnd.lW %e n. 6rei - tre,i dre$t .n netot, ,are -e ine doar de trn,nit 0i Blea,.ri, B Dine de,i 0i la- deo$arte toate ni1i,.rile a-tea) SOCRATE T., drag.l 1e. !i$$ia-, e0ti .n o1 Beri,it( t. 0tii ,e -e ,ade - Ba,e1, 0i/o Ba,i ,. $ri-o-in, d.$ ,te -$.i) Mie n-, -e $are , o -oart , a1ar 1i -t 1$otri6, ,,i rt,e-, Br rga+, ro- 6e0ni, de ndoieli, iar ,nd 6 nBi0e+ 6o., n6ailor, ned.1erirea 1ea, ni,i n/a$., Dine - -Br0e-,, , 1 tre+e-, ,o$le0it de o,ri) 1i -$.nei, a0a ,.1 Ba,i t. a,.1, , 1i tre, 6re1ea ,. nero+ii, ni1i,.ri 0i l.,r.ri de doi Dani) %ar ,nd, n,redinat de 6orDa 6oa-tr, n,e$ 0i e. - -$.n ,a 6oi, ,.1 , ,el 1ai de -ea1 l.,r. e - d.,i la D.n -Br0it n Baa triD.nal.l.i -a. a ori,rei alte ad.nri o ,.6ntare ,.1/
244
PLATON
a $nit 0i Br.1oa-, at.n,i 1i/e dat -/a.d ,.6inte grele din $artea ,elor ,are -e g-e-, n $reaj1/1i, dar 1ai ale- din $artea ,el.i ,are 1i -t 1$otri6 la tot $a-.l) Iar el 1i/e r.da ,ea 1ai de a$roa$e 0i 1/$ri1 a,eea0i ,a-) %e ndat ,e tre, $rag.l 0i 1 a.de 6orDind a-tBel, 1 ntreaD da, n./i l.,r. de r.0ine atta ,.te+an* CC.1 oare ii di-,.r-.ri de-$re ndeletni,irile Br.1oa-e, ,nd te/ai ,on6in- a,.1 0i t. , n/ai ni,i o idee de-$re Br.1o-.l n-.0iJ #i da, n. 0tii ,e/i Br.1o-.l, ,.1 ai -/i dai -ea1a , .n di-,.r- e Dine nto,1it -a. n., ori alt i-$ra6 deo/e $otri6J Iar ,nd ari att de jalni,, 1ai are 6iaa, ,re+i, 6re.n $reJE Mi/e dat -/a.d, a0a ,.1 -$.n, ,.6inte grele 0i o,ri, 0i de la 6oi 0i de la el) %ar $oate -e ,.6ine - le nd.r $e toate( 0i n/ar Bi de 1irare ,a de $e .r1a lor - trag ,Giar .n Bolo-) Iar da, -ta. - 1 gnde-, la ,ele di-,.tate ,. 6oi doi, e. ,red, !i$$ia-, , a0a -/a 0i nt1$lat) C,i iat, $are/-e , n,e$ - 0ti. ,e 6rea - -$.n 6orDa C-nt tare grele ,ele Br.1oa-eE) ALCI"IA%E I SOCRATE ALCI"IA%E SOCRATE Qi. al l.i Cleinia-, ,red , te ntreDi 1i/ 43; a rat ,.1 -e Ba,e , n.1ai e., $ri1.l dintre ,ei ,e te/a. ndrgit, n. 1 nde$rte+ de tine, ,nd toi ,eilali a. ,ontenit - te n,onjoare, 0i ,.1 -e Ba,e, de a-e1enea, , 6re1e de atia ani, $e ,nd ,eilali te -,ia. ,. 6orDele lor, e. n. i/a1 -$.- ni,i .n ,./6nt) La 1ijlo, ai,i n. a -tat o $ri,in o1enea-,, ,i o an.1e 1$otri6ire dai1oni,, a ,rei trie o 6ei aBla 1ai tr+i.( a,.1 n-, ntr.,t dai1on.l n. -e 1ai 1$otri6e0te, a1 6enit, ,.1 6e+i, -/i 6orDe-,( D -nt $lin de ndejde , ni,i de
a,.1 nainte el n. -e 6a 1ai 1$otri6i) A$roa$e n tot a,e-t r-ti1$ 1/a1 gndit 0i a1 ,ntrit n -inea 1ea n ,e Bel te $ori t. ,. ,ei ,e te i.De-,( n ade6r, n. -e aBl 6re.n i.Ditor de al t. F 0i doar a. Bo-t att de 1.li 0i de Balni,i F $e ,are tr.Bia ta - n./l Bi ,o6r0it 0i al.ngat) Iar 1oti6.l ,are te Ba,e $e-te 1-.r de tr.Ba0 6oi - i/l nBi0e+ a,.1 0i ie) T. -.-ii , n. -e aBl 43? a $e l.1e 6re.n o1 de ,are - ai ne6oie ,t de $.in( n ade6r, dar.rile de ,are te D.,.ri -nt att de 1ari , n./i li$-e0te ni1i,, n,e$nd ,. ,ele tr.$e0ti 0i -Br0ind ,. ale -.Blet.l.i) n -inea ta, gnde0ti de-ig.r , e0ti, n $ri1.l rnd, ,el 1ai Br.1o- dintre toi 0i ,el 1ai i1$.ntor( n a,ea-t $ri6in, ,e/i dre$t, ori,ine -e $oate n,redina de ndat ,. $ro$riii -i o,Gi , n. te n0eli( a$oi, Ba1ilia din ,are te tragi e-te .na dintre ,ele 1ai $.terni,e din ,etatea ta,
246
PLATON
D ,are e-te ,ea 1ai 1are dintre ,etile elenilor, iar $rieteniile 0i r.dele din $artea tatl.i -nt $e ,t de n.1eroa-e, $e att de ale-e 0i n/ar $regeta -/i -l.jea-, n ori,e $rilej ,e -/ar i6i( la rnd./le, $rieteniile 0i r.dele din $artea 1a1ei n. -nt 1ai $rejo- 0i ni,i 1ai $.ine la n.1r) %ar $e lng toate a6antajele $e ,are i le/a1 n0irat, ,on-ideri , ai de $artea ta $.terea n, 0i 1ai 1are a l.i Peri,le, Bi.l l.i Zan/ti$$o-, ,el $e ,are tatl t. l/a l-at t.tore ie 0i Bratel.i t.( iar Peri,le e-te n 1-.r - Ba, ,e/i $la,e n. n.1ai n a,ea-t ,etate, ,i 0i n toat Elada, Da ,Giar 0i la DarDari, n rnd.l 1.ltor nea1.ri $.ter/, ni,e) >oi 1ai ad.ga , te n.1eri 0i $rintre oa1enii ,ei 1ai Dogai( dar ,. a,e-t l.,r. 1i $are , te Ble0ti ,el 1ai $.in) %in toate a,e-te $ri,ini de,i, 1ndrnd./te n ,.get.l t., ai $.- -t$nire $e i.Ditorii ti, iar a,eia, Biind 1ai $rejo- de tine, -/a. l-at -t$nii, l.,r. ,e n. i/a r1a- a-,.n-( dre$t ,are, 0ti. Dine , te ntreDi 1irat* ,e gnd.ri 1i 6or Bi tre,nd $rin ,a$, de n. 1 de-,.raje+ a te i.Di, 0i ,e -$eran 1 Ba,e - -tr.i at.n,i ,nd toi ,eilali a. dat Dir ,. B.giiiJ ALCI"IA%E So,rate, $e-e1ne n. 0tii , n.1ai ,. d $.in de tot 1i/ai l.at/o nainte) To,1ai a6ea1 de gnd -/i 6orDe-, e. $ri1.l 0i - te ntreD ,Giar a,e-t l.,r.* ,e .r1re0ti, la .r1a .r1elor, 0i ,e ndejdi te 1Dolde-, de te ii -,ai d.$ 1ine 0i te i6e0ti ,. dinadin-.l ori.nde 1/a0 aBlaJ C. ade6rat -ta. 0i 1 ntreD ,. 1irare ,e 6rei de la 1ine 0i 1i/ar Ba,e 1are $l,ere - aBl. a,e-t l.,r.) SOCRATE "n.ie-, de,i , 1 6ei a-,.lta ,. intere-, de 6re1e ,e, a0a ,.1 -$.i, e0ti doritor - aBli ,e gnd.ri a1( dre$t ,are i 0i 6orDe-, ,a .n.ia ,are e gata - 1 a-,.lte Br - -e ,lintea-,) ALCI"IA%E %e D.n -ea1( ,i grie0teW e SOCRATE Te $re6in n-* n/ar Bi de 1irare ,a, a0a ,.1 1i/a Bo-t gre. - n,e$, -/1i Bie gre. 0i - ter1in)
ALCI"IA%E
247
ALCI"IA%E Ci grie0te, drag.l 1e.( i/a1 -$.- doar , te a-,.ltW SOCRATE Qie, 6oi 6orDi) Ce/i dre$t, i.Ditor.l.i i 6ine gre. - -e adre-e+e .n.i o1 ,are n. -e la- Dir.it de ni,i .n.l din ,ei ,e/l i.De-,( treD.ie tot.0i - ,.te+ a/1i da $e Ba gnd.l) ABl, Al,iDiade, , da, te 6edea1 1.l.1it de toate D.n.rile de ,are a1 $o1enit adinea.ri 0i re-e1nat - te 1rgine0ti toat 6iaa la a,e-tea, de 1.lt a0 Bi n,etat - te i.De-, 7,el 43= a $.in a0a 1i $la,e 1ie - ,red8( a,.1 n- i 6oi da n 6ileag 0i alte gnd.ri $e ,are le n.tre0ti n ,.get.l t., ,eea ,e/i 6a do6edi , n/a1 ,ontenit - te .r1re-, ,. atenie $n n ,li$a de Ba) Snt n,redinat , da, 6re.n.l din +ei te/ar ntreDa* CIa -$.ne, Al,iDiade, ,e $reBeri* -/i d.,i 6iaa 1.l.1ind./te ,. toate D.n.rile de ,are ai $arte a,.1a, -a. - 1ori $e lo,, n ,a+.l , n./i 6a Bi ngd.it - doDnde0ti 1ai 1.ltJE, at.n,i -nt n,redinat , t. ai alege 1ai ,.rnd 1oartea) S/i -$.n n- ,e ndejde te n-.Blee0te a,.1a) T. -o,ote0ti , n ,.rnd, ,nd te 6ei $re+enta n Baa ad.nrii $o$or.l.i atenian F iar D l.,r.l a,e-ta -e 6a $etre,e $e-te $.ine +ile F 6a Bi de-t.l - te ari $entr. a do6edi atenienilor , e0ti 6redni, - te D.,.ri de onor.ri de ,are n. -/a. 1ai D.,.rat 6reodat ni,i Peri,le 0i ni,i .n alt DrDat dinaintea l.i, iar d.$ ,e le 6ei Bi do6edit a,ea-ta atenienilor 6ei ,$ta $.tere de$lin n ,etate 0i $rin a,ea-ta 6ei -t$ni a-.$ra ,elorlali eleni, Da n. n.1ai a-.$ra elenilor, ,i 0i
a-.$ra DarDarilor ,are lo,.ie-, $e ,ontinent.l no-tr.) %ar da, a,ela0i +e. i/ar -$.ne , i e-te dat - -t$ne0ti n E.ro$a, , dar , n. 6ei $.tea $0i n A-ia, -$re a $.ne -t$nire $e ea, ,red , 0i de a-t dat n/ai $ri1i - trie0ti 1.l.1ind./te n.1ai ,. a,e-tea, Br a .1$le de n.1ele 0i de $.terea ta, ,a - +i, a0a, o1enirea toat( 0i 1ai ,red , $e ni1eni, n aBar de CUr.- 0i de ZerHe-, n./l -o,ote0ti 6redni, de l.at n -ea1)
248
PLATON
Iat de,i ,e -$eran te n-.Blee0te F 0i a,e-t l.,r. n./l $re-.$.n doar, ,i l 0ti. ,. trie) %ar $oate 1i 6ei re$li,a, 0tiind Dine , e-te ade6rat ,eea ,e -$.n* d C"ine, So,rate, dar ,e legt.r are a,ea-ta ,. 1oti6.l $e ,are -$.neai , 1i/l 6ei arta 0i ,are te Ba,e - n. te de+li$e0ti de 1ineJE i 6oi r-$.nde at.n,i* CCo$il i.Dit al l.i Cleinia- 0i al %ino1a,Gei, toate a,e-te $lan.ri ale tale i 6a Bi ,. ne$.tin - le d.,i la D.n -Br0it Br aj.tor.l 1e.( iat de,i ,t $.tere ,red e. , a1 a-.$ra $lan.rilor tale, $re,.1 0i a-.$ra ta n-.i( ,red, de altBel, , to,1ai de a,eea 1.lt 6re1e Re.l n. 1i/a ngd.it -/i 6orDe-, iar e. a1 a0te$tat $n ,nd a6ea - 1i/o ngd.ie) ntr/a/de6r, a0a ,.1 -$erana ta -t n Cetate, t. 6iind a/i do6edi , e0ti ntr. tot.l 6redni, de ea, $entr. ,a e at.n,i - ,a$ei de ndat $.terea ,ea 1ai 1are n -n./i, tot a-tBel 0i e. ndjd.ie-, - ,a$t $.terea ,ea 1ai 1are artnd./i , -nt ntr. tot.l 6redni, de tine 0i , ni,i .n t.tore, ni,i 6re.n nea1 al t. 0i ni,i alt o1 n. e-te n -tare -/i dea $.terea la ,are r6ne0ti, aBar doar de 1ine, aj.tat, Dinenele-, de Re.)E Cred , Re.l n. 1 l-a -/i 6orDe-, ,t ti1$ erai tnr de tot 0i a,ea-t -$eran n. $.-e-e -t/$nire $e tine, ,a - n./1i iro-e-, 6orDele n +adar( a,.1 n- 1i/a ngd.it, $entr. , ntr/ade6r a,.1 435 a 6ei Bi n 1-.r -/1i dai a-,.ltare) ALCI"IA%E n ,li$a de Ba, So,rate, 1i $ari o Biin n, 1ai ,i.dat ,a nainte, ,nd 1 .r1ai n t,ere( 0i doar tot a0a 1i a$reai 0i $e at.n,i, Da n, Boarte) Se $are ,, indiBerent de ,e gnde-, e. ,. ade6rat, t. i/ai Bor1at o o$inie deBiniti6, iar da, a0 tgd.i, tot n/a0 re.0i - te ,on6ing) Qie 0i a0aW %ar ai $.tea oare -/1i -$.i ,.1, ad1ind , a1 ntr/ade6r a,e-te $lan.ri, le/a0 d.,e la ,a$t datorit ie, iar Br tine 1i/ar Bi ,. ne$.tinJ D SOCRATE M ntreDi oare da, $ot -/i ro-te-, o l.ng ,.6ntare, de Bel.l ,elor $e ,are te/ai oDi0n.it
ALCI"IA%E
2?9
- le a-,.liJ N., n. e-te Bel.l 1e.( 1 ,red n- n -tare -/i do6ede-, , l.,r.rile -ta. eBe,ti6 a0a ,.1 i/a1 -$.-, da, ai 6oi -/1i Ba,i doar .n 1i, Gatr) ALCI"IA%E %a, ,eea ,e 1i ,eri n. e-te ntr/ade6r gre., 6rea., ,.1 - n.W SOCRATE i -e $are oare gre. - r-$.n+i la ntreDrile 1eleJ ALCI"IA%E N. 1i -e $are) SOCRATE At.n,i, r-$.ndeW ALCI"IA%E ntreaD) SOCRATE ntreDrile i le 6oi $.ne, a0adar, ,a .n./ , ia ,are $ln.ie0te ntr/ade6r l.,r.rile $e ,are aBir1 , le $ln.ie0ti) E ALCI"IA%E Qie 0i a0a, da, 6rei, n.1ai - aBl. ,e ai de ntreDat) SOCRATE Iat* a0a ,.1 -$.nea1, ai de gnd ,a, n. $e-te 1.lt 6re1e, - te nBi0e+i atenienilor -$re a/i -Bt.i( ,e -/ar nt1$la de,i da,, at.n,i ,nd te/ai $regti - .r,i la triD.n, te/a0 a$.,a de 1n 0i te/a0 ntreDa* CAl,iDiade, n ,e $ri6in 6or - in -Bat atenienii, , te/ai ridi,at -$re a/i $o6.iJ Oare n. n $ri6ina .nor l.,r.ri $e ,are le ,.no0ti 1ai Dine de,t eiJE F Ce r-$.n- ai daJ ALCI"IA%E A0 r-$.nde, de-ig.r, , n $ri6ina d .nor l.,r.ri $e ,are e. le ,.no-, 1ai Dine de,t ei) SOCRATE A0adar, e0ti D.n -Bt.itor n ,Ge-ti.ni la ,are -e nt1$la - te $ri,e$i) ALCI"IA%E C.1 - n.W SOCRATE N. e a0a , n. ,.no0ti de,t a,ele l.,r.ri $e ,are -a. le/ai n6at de la alt,ine6a, -a. le/ai aBlat -ing.rJ
ALCI"IA%E Care altele ar 1ai $.tea BiJ SOCRATE E-te oare ,. $.tin - Bi n6at .n l.,r. -a. -/l Bi aBlat t. n-.i, Br - Bi 6r.t a/ l n6a ori a/l ,er,eta t. n-.iJ ALCI"IA%E N. e-te ,. $.tin)
2=3
PLATON ALCI"IA%E
2=4
SOCRATE %ar oare ai Bi 6oit - ,er,ete+i -a. - n6ei l.,r.ri $e ,are i n,Gi$.iai , le ,.no0tiJ ALCI"IA%E Qire0te , n.) e SOCRATE A Bo-t de,i o 6re1e ,nd ,on-iderai , n. ,.no0ti l.,r.rile $e ,are le 0tii a-t+i) ALCI"IA%E Nea$rat) SOCRATE N.1ai , e. -nt la ,.rent ,. a$roa$e tot ,e ai n6at( da, ,e6a 1i/a -,$at, -/ 1i -$.i) %.$ ,te 1i a1inte-,, ai n6at, ,.1 e 0i Bire-,, - -,rii 0i - ,ite0ti, - ,ni la ,itGar 0i - l.$i( ,,i n/ai 6r.t ni,i n r.$t.l ,a$.l.i - n6ei - ,ni din Bla.t( iat l.,r.rile $e ,are le ,.no0ti, da, n. ,.16a 6ei Bi n6at ,e6a de ,are n/a1 e. ,.no0tin) %ar da, e-te a0a, at.n,i l.,r.l a,ela l/ai n6at, -nt -ig.r, Br - ie0i din ,a- ni,i noa$tea, ni,i +i.a) ALCI"IA%E N., n/a1 1er- - n6 alte l.,r.ri n aBar de a,e-tea) 43: a SOCRATE "ine) Oare te 6ei ridi,a -a dai -Bat.ri atenienilor, at.n,i ,nd ei deliDerea+ a-.$ra -,rierii ,ore,teJ ALCI"IA%E %a de .nde, $e Re.-W SOCRATE Sa. ,nd -.Die,t.l lor de di-,.ie l ,on-tit.ie -.netele lireiJ ALCI"IA%E Ni,ide,.1) SOCRATE %ar ,red , n ad.nare ei n. oDi0n.ie-, - deliDere+e ni,i a-.$ra ntre,erilor la l.$t) ALCI"IA%E Sig.r , n.) SOCRATE At.n,i ,. $rilej.l ,rei deliDerri i 6ei -Bt.iJ %oar n. ,nd di-,.t de-$re ,on-tr.,iiW ALCI"IA%E Qire0te , n.) D SOCRATE ntr/ade6r, .n arGite,t i/ar ndr.1a 1ai Dine de,t tine n a,e-te ,Ge-ti.ni) ALCI"IA%E %a) SOCRATE #i ni,i ,nd deliDerea+ a-.$ra .nei $re6e-tiri) ALCI"IA%E N.) SOCRATE C,i i -$.i , $re+i,tor.l i/ar $.tea -Bt.i 1ai Dine de,t tine) ALCI"IA%E %a) SOCRATE N/ar a6ea de/a Ba,e , e 1r.nt -a. tr.$e0, Br.1o- -a. .rt, 0i ,Giar , e de nea1 noDil -a. o1 de rnd) ALCI"IA%E Ni,i 6orD) SOCRATE E. .n.l -nt de $rere ,, n ori,e $ri6in, -Bat.l treD.ie -/l dea ,el $ri,e$.t, n. ,el a6.t) ALCI"IA%E Negre0it) SOCRATE Iar at.n,i ,nd ia. n di-,.ie o,rotirea -ntii oD0te0ti, $.in le $a- atenienilor , -Bt.itor.l lor e-te -ra, -a. Dogat( i 6a intere-a doar ,a el - Bie 1edi,) ALCI"IA%E Qr doar 0i $oate) SOCRATE A-.$ra ,rei ,Ge-ti.ni - deliDere+e ei de,i, ,a t. - te ridi,i at.n,i -/i -Bt.ie0ti 0i, a-tBel B,nd, -/i -Bt.ie0ti DineJ ALCI"IA%E At.n,i ,nd ar deliDera ,. $ri6ire la $ro$riile lor treD.ri, So,rateW SOCRATE Ai n 6edere ,.16a ,on-tr.irea ,orDiilor, ,nd ,GiD+.ie-, ,e Bel de ,orDii treD.ie -/0i Ba,J ALCI"IA%E Ct.0i de $.in, So,rate) SOCRATE ntr/ade6r, ,red , la ,on-tr.irea ,orDiilor n. te $ri,e$i) A,ea-ta - Bie cau7ai, -a. alta e-teJ
ALCI"IA%E N., ,i to,1ai a,ea-taW SOCRATE %ar at.n,i la ,e Bel de treD.ri de/ale lor te reBeri, -$.nnd , te 6ei ridi,a -/i ndr.1i ,nd 6or l.a in di-,.ie a-e1enea treD.riJ ALCI"IA%E At.n,i ,nd 6or deliDera de-$re r+Doi, So,rate, ori de-$re $a,e, ori de-$re 6reo alt ,Ge-ti.ne de -tat) SOCRATE N. ,.16a 6ei Bi a6nd n 6edere ,a+.l ,nd -e 6or -Bt.i ,. ,ine -e ,ade - Ba, $a,e, 1$otri6a ,.i treD.ie $.rtat r+Doi, 0i n ,e Bel an.1eJ ALCI"IA%E nt
2=2
PLATON
SOCRATE %ar $a,ea 0i r+Doi.l n. treD.ie ele B,.te ,. ,ine e 1ai $otri6itJ ALCI"IA%E "a da) e SOCRATE #i n. at.n,i ,nd e 1ai $otri6itJ ALCI"IA%E %e D.n -ea1) SOCRATE #i n.1ai atta ti1$ ,t e 1ai DineJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE %ar da, $roDle1a $e ,are ar di-,.ta/o atenienii ar Bi* ,. ,ine treD.ie B,.te eHer,iii de l.$t 0i 1$otri6a ,.i treD.ie l.$tat ,. $.1nii, 0i n ,e ,Gi$ an.1e, at.n,i ,ine ar Bi .n 1ai D.n -Bt.itor F t. -a. gi1na-t.lJ ALCI"IA%E &i1na-t.l, de-ig.r) SOCRATE Poi -/1i -$.i at.n,i ,e ,on-iderente ar a6ea n 6edere gi1na-t.l ,nd i/ar -Bt.i ,. ,ine - Ba, eHer,iii de l.$te 0i ,. ,ine n., ,nd an.1e, 0i n ,e BelJ Uite la ,e 1 gnde-,* oare n. treD.ie B,.te eHer,iiile to,1ai ,. a,eia ,are -nt 1ai $otri6iiJ %a -a. n.J ALCI"IA%E %a) 43< a SOCRATE #i n. atta ti1$ ,t e 1ai DineJ ALCI"IA%E CGiar atta) SOCRATE %e,i 0i at.n,i ,nd e-te ,el 1ai $otri6itJ ALCI"IA%E %e D.n -ea1) SOCRATE Pe de alt $arte, ,ntre.l n. treD.ie 0i el -/0i $otri6ea-, gla-.l d.$ ,itGar 0i - $0ea-, n rit1.l 1.+i,iiJ ALCI"IA%E ntr/ade6r, treD.ie) SOCRATE Oare n. at.n,i ,nd e-te 1ai $otri6itJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE #i n. doar att ti1$ ,t e ,el 1ai $otri6itJ ALCI"IA%E A-ta -$.n 0i e.) D SOCRATE %ar, ntr.,t Bolo-e0ti den.1irea de C1ai $otri6itE, C1ai DineE, att n ,a+.l ,nd ,ine6a n-oe0te .n ,nte, la ,itGar, ,t 0i n ,a+.l l.$tei, -$./
ALCIBIADE
2=;
ne/1i at.n,i ,e n.1e0ti t. C1ai DineE n ,a+.l ,n/tat.l.i la ,itGar, la Bel ,.1 e., n ,a+.l l.$tei, n.1e-, a,e-t C1ai DineE ,ara,ter.l gi1na-ti,) ALCI"IA%E N./1i da. -ea1a) SOCRATE n,ear, - 1 i1ii) ntr/ade6r, r-$.n-.l 1e. -.gera , C1ai DineleE re$re+int ,eea ,e e-te ntr. tot.l ,ore,t, iar ,ore,t, de D.n -ea1, e-te ,eea ,e $rnde Biin d.$ toate reg.lile artei( n. e a0aJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE n- arta n ,a.+ n. era gi1na-ti,aJ ALCI"IA%E C.1 - n.W SOCRATE %e a,eea a1 0i -$.- , C1ai DineleE, n , ,a+.l l.$tei, e-te ,ara,ter.l gi1na-ti,) ALCI"IA%E A0a ai -$.-, de-ig.r) SOCRATE #i n. era ade6ratJ ALCI"IA%E "a ,red , da) SOCRATE S$.ne/1i at.n,i 0i t. F ,,i -/ar ,.6eni ,.16a - Bii 0i t. n 1-.r - di-,.i ,.1 treD.ie F, -$.ne/1i 1ai nti ,are e-te arta de ,are in ,ntat.l din ,itGar -a. ,. gla-.l 0i
dan-.l d.$ toate reg.lileJ C.1 -e ,Gea1 ea, ntr/.n -ing.r ,.6AntJ N. $oi -/1i -$.iJ ALCI"IA%E M te1 , n.) SOCRATE Ia n,ear, n Bel.l .r1tor* ,e +eie $atronea+ a,ea-t artJ ALCI"IA%E La M.+e te reBeri, So,rateJ SOCRATE %e-ig.r) >e+i dar ,e n.1e $oart a,ea-/ d t art, de la eleJ ALCI"IA%E Cred , ai n 6edere 1.+i,a) SOCRATE A0a e( ,e e-te de,i l.,r.l ,are $rnde Biin n 1od ,ore,t $otri6it a,e-teiaJ A0a ,.1 e., n ,a+.l de 1ai -.-, i -$.nea1 ,e an.1e e ,ore,t $otri6it ,. arta gi1na-ti,ii, -$.ne/ 1i 0i t. ,.1 n.1e0ti ,eea ,e e ,ore,t n ,a+.l a,e-taJ n ,e ,Gi$ -e i6e0te elJ ALCI"IA%E n ,Gi$ 1.+i,al, ,red e.)
2=?
PLATON
SOCRATE Prea Dine) S$.ne/1i de,i ,.1 -e ,Gea1 a,e-t C1ai DineE ,nd e-te 6orDa de a d.,e r+Doi -a. de a n,Geia $a,eJ Pre,.1 n Bie,are din ,a+.rile e de 1ai -.- 1i/ai -$.- ,e e C1ai DineleE F 0i an.1e , e-te 1ai 1.+i,al ntr/.n ,a+ 0i are .n ,ara,ter 1ai gi1na-ti, n ,ellalt ,a+ F, tot a0a de,i n,ear, -/1i ari 0i n ,a+.l de Ba a,e-t C1ai DineE) ALCI"IA%E %ar n. $rea a1 ,e -/i -$.n) SOCRATE >ai, ,e r.0ineW n,Gi$.ie0te/i , ai 6orDi 0i ai da -Bat.ri ,. $ri6ire la a$ro6i+ionarea ,etii -$.nnd , e 1ai Dine - -e Ba, ,.tare l.,r. de,t alt.l, 1ai Dine a,.1, 1ai Dine n ,.tare 1-.r, 0i ai Bi ntreDat a$oi* CCe nelegi $rin a,e-t 1ai Dine, Al,iDiadeJE Oare n/ai r-$.nde , C1ai DineE n-ea1n n ,a+.l de Ba C1ai -nto-E, ,. toate , n. $re/ tin+i a Bi 1edi,J n -,Gi1D, n $ri6ina .nor l.,r.ri $e ,are $retin+i a le ,.noa0te 0i a-.$ra ,rora te 6ei ridi,a de la lo,.l t. -$re a da -Bat.ri, ,a .n ,.no-,tor, n $ri6ina a,e-tora de,i, da, ntreDat Biind 439 a a-.$r/le n. 6ei Bi, $are/-e, n 1-.r - r-$.n+i, oare n. i 6a Bi r.0ineJ N. e-te n ,Gi$ 6dit .n l.,r. de o,arJ ALCI"IA%E %e D.n -ea1) SOCRATE &nde0te/te, $rin .r1are, 0i -trd.ie0te/te -/1i -$.i -$re ,e inte0te 1ai Dinele $,ii n,Geiate, ,a 0i al r+Doi.l.i d.- ,. ,ine e 1ai $otri6itJ ALCI"IA%E M tot gnde-,, dar n. i+D.te-, - aj.ng la 6reo n,Geiere) SOCRATE Te $o1ene0ti , n. 0tii ni,i $e te1ei.l ,ror n6in.iri de a Bi -.Berit .n neaj.n$orni1 la D l.$t, ori de ,te ori $.rt1 .n r+Doi, 0i ,e n.1e d1 neaj.n-.l.i, ,nd l $orni1J ALCI"IA%E "a 0ti.* -$.ne1 , a1 -.Berit o n0el,i.ne, o -ilni,ie -a. o de$o-edare) SOCRATE A0a e-te( dar ,.1 -$.ne1 , a1 Bo-t tratai n Bie,are ,a+ n $arteJ Strd.ie0te/te -/1i -$.i* $rin ,e -e deo-eDe0te .n Bel de .n alt.lJ
ALCI"IA%E
255
ALCI"IA%E N. ,.16a, So,rate, 6rei - -$.i , diBerena ,on-t n a Bi tratat n 1od dre$t -a. n 1od nedre$tJ SOCRATE CGiar a0a) ALCI"IA%E "ine, dar ai,i e-te 6orDa de-$re ,. tot.l 0i ,. tot.l alt,e6a) SOCRATE Ei, at.n,i 1$otri6a ,.i i 6ei -Bt.i $e atenieni - d., r+Doi* 1$otri6a ,elor ,e -6r0e-, Ba$te nedre$te -a. 1$otri6a ,elor ,e -e $oart dre$tJ ALCI"IA%E Ci.dat ntreDare 1i/ai $.-W CGiar , da, ,ine6a ar -o,oti , r+Doi.l treD.ie d.- 1$otri6a ,elor ,e -e $oart dre$t, el tot n/ar re,.noa0te l.,r.l a,e-ta $e Ba) SOCRATE Qiind, .n a-e1enea l.,r. n. e-te legi.it, d.$ ,.1 -e $are) ALCI"IA%E Qire0te , n.( 0i tot a0a, n. e-te ,on-iderat ,a .n l.,r. Br.1o-) SOCRATE Prin .r1are 0i ,.6Antrile tale 6or trata de-$re a,ela0i -.Die,t, de-$re ,eea ,e e-te dre$t) ALCI"IA%E Nea$rat) SOCRATE %ar ,nd te ntreDa1 adinea.ri ,e an.1e e-te C1ai DineleE ,nd -e $.ne $roDle1a
da, treD.ie d.- .n r+Doi ori n., 1$otri6a ,.i treD.ie d.- ori n., 0i n ,e 1$rej.rri ori n., oare Dinele a,e-ta n-ea1n alt,e6a de,t C1ai dre$tEJ ALCI"IA%E E ,t -e $oate de e6ident , n.) SOCRATE C.1 r1ne de,i, drag Al,iDiadeJ Oare a t. n-.i n. i/ai dat -ea1a , nii ,.no0ti a,e-t l.,r.J Sa. te/ai Berit ,.16a de 1ine, n6nd./l de la .n $roBe-or ,are i/a artat ,.1 - deo-eDe0ti ,e e-te 1ai dre$t de ,eea ,e e-te 1ai nedre$tJ Cine e-te a,elaJ S$.ne F ,a -/1i 1ijlo,e0ti 0i 1ie $rilej.l de a/i Bi ele6) ALCI"IA%E R+i de 1ine, So,rate) SOCRATE Pe Re.l no-tr. o,rotitor al $rieteniei, .n +e. al ,r.i n.1e l/a0 l.a ,el 1ai $.in n de0ert, e 1 j.r , n. rid( ,i -$.ne/1i, da, $oi, ,ine e-te el)
256
PLATON
ALCI"IA%E %ar da, n. $otJ N. ,re+i , a0 Bi n -tare - ,.no-, $e o alt ,ale ro-t.rile dre$tii 0i nedre$tiiJ SOCRATE "a da, da, le/ai Bi de-,o$erit t. -ing.r) ALCI"IA%E A. n. 1 ,re+i n -tare - aj.ng -ing.r la eleJ SOCRATE "a ,.1 - n., da, le/ai Bi ,.tat) ALCI"IA%E At.n,i n. 1 6ei Bi ,re+ind ,a$aDil - le ,a.tJ SOCRATE "a da F da, ai Bi ,re+.t , n. le 0tii) ALCI"IA%E Oare n. a Bo-t o 6re1e ,nd 1 aBla1 n a,ea-t -tareJ SOCRATE Prea Dine) Poi at.n,i -/1i ari 0i 1ie a,ea 6re1e ,nd n. ,redeai a ,.noa0te ro-t.rile dre$/l43 a taii 0i nedre$tiiJ Ia -$.ne/1i* an.l tre,.t le ,.tai ,.16a, ,re+nd a n. le 0tiJ Sa. ,redeai , le 0tiiJ %ar -/1i -$.i ade6r.l, ,a - n. ne iro-i1 degeaDa ti1$.l n di-,.ii) ALCI"IA%E "a $e at.n,i ,redea1 , le 0ti.) SOCRATE %ar a,.1 doi ani, a,.1 trei 0i a,.1 $atr. ani, n. la Bel -ttea. l.,r.rileJ ALCI"IA%E Sttea. la Bel) SOCRATE "ine, dar nainte de a-ta erai .n ,o$il( n./i a0aJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE Iar $e 6re1ea a,eea 0ti. Dine , i n,Gi$.iai a le 0ti) ALCI"IA%E Ce te Ba,e - ,re+i a,ea-taJ D SOCRATE Pe ,nd erai ,o$il te/a1 .r1rit ade-ea la 0,oal 0i n alte $ri, ,nd j.,ai ar0i,e -a. alte jo,.ri ,o$ilre0ti, 0i n. te/a1 a.+it - 0o6i n $ri6ina Ba$telor dre$te 0i nedre$te, ,i, di1$otri6, te a.+ea1 ,.1 ridi,i gla-.l 0i -$.i ,. ndr+neal de-$re ,.tare -a. ,.tare ,o$il ni1erit n ,alea ta , e-te r., ne,in-tit 0i , -e $oart nedre$t) Oare n. e ade6ratJ
ALCI"IA%E
257
ALCI"IA%E %ar ,e era - Ba,, So,rate, ,nd ,ine6a -e $.rta nedre$t ,. 1ineJ SOCRATE M ntreDi ,e treD.ia - Ba,i, n nele-.l , n. 0tiai da, a,ela -e $.rta $e at.n,i nedre$t -a. n.J ALCI"IA%E "a +., 0tia1 $rea Dine 0i/1i ddea1 , -ea1a li1$ede , -e -6r0ea o nedre$tate Ba de 1ine) SOCRATE S/ar $rea de,i ,, n, de 1i, ,o$il, ,redeai a 0ti ,e e-te dre$t 0i ,e n.) ALCI"IA%E A0a ,redea1( 0i 0tia1 ,. ade6rat) SOCRATE %ar ,nd aj.n-e-e0i - aBli a,e-te l.,r.riJ %oar n. $e 6re1ea ,nd i n,Gi$.iai , le ,.no0tiW ALCI"IA%E Qire0te , n.) SOCRATE %ar at.n,i, ,nd te/ai -o,otit t. n-.i ne0ti.torJ %a, -tai - te gnde0ti, 6ei 6edea , n. $oi g-i a,el 1o1ent) ALCI"IA%E R., So,rate, n. 0ti. ,e - 1ai -$.n) SOCRATE Prin .r1are, a,e-te l.,r.ri le ,.no0ti d n. Biind, le/ai Bi de-,o$erit t. n-.i)
ALCI"IA%E Reie-e ntr/ade6r , n.) SOCRATE nainte n- aBir1ai ,,le ,.no0ti, dar n. $entr. , le/ai Bi n6at( dar da, ni,i n. le/ai aBlat -ing.r 0i ni,i n. le/ai n6at de la alt,ine6a, ,.1 -e Ba,e , le 0tii, 0i din ,e i+6orJ ALCI"IA%E %ar $oate , nainte i/a1 r-$.n- gre0it, $retin+nd , 0ti. a,e-te l.,r.ri ntr.,t le/a0 Bi i-,odit e. n-.1i) SOCRATE At.n,i, ,.1 -ttea. l.,r.rile n realitateJ ALCI"IA%E Cred , le/a1 n6at 0i e., ,a toi ,eilali) SOCRATE n a,e-t ,a+ ne ntoar,e1 de .nde a1 $ornit) %e la ,ine le/ai n6atJ S$.ne/1i 0i 1ie) ALCI"IA%E %e la ,ei 1.li) e
2=<
PLATON ALCI"IA%E
2=9
SOCRATE N. la n6tori de -oi i/ai g-it -,$are, Al,iDiade, da, te Di+.i $e ,ei 1.li) ALCI"IA%E C.1 a0aJ A,e0tia n. -nt D.ni n6toriJ SOCRATE Ni,i 1,ar - te/n6ee ,.1 - jo,i +ar.ri n. -nt D.ni) Or, e. .n.l ,red , a,e-t l.,r. e-te 1ai $rejo- de ro-t.rile dre$tii) Sa. t. n. e0ti de a,eea0i $rereJ ALCI"IA%E "a da) SOCRATE %ar neBiind ei n -tare - te n6ee l.,r.ri 1ai de rnd, ,.1 ar $.tea - te n6ee l.,r.ri 1ai de -ea1J ALCI"IA%E E. .n.l ,red , $ot( 0i n ori,e ,a+ ei -nt n -tare - 1 n6ee 1.lte l.,r.ri, 1ai de -ea1 de,t jo,.l ,. +ar.ri) SOCRATE Ce Bel de l.,r.ri 1ai -nt 0i a,e-teaJ 444 a ALCI"IA%E ".noar, ,Giar 0i - 6orDe-, gre,e0te a1 n6at de la ei, de0i n/a0 $.tea - n.1e-, $e .n an.1e $roBe-or al 1e., ,i i indi, to,1ai $e ,ei ,are, d.$ tine, n. -nt n6tori de-toini,i) SOCRATE %ar, noDil.l 1e. $rieten, n $ri6ina a,ea-ta ,ei 1.li -nt D.ni n6tori 0i ar 1erita toate elogiile $entr. n6t.ra lor) ALCI"IA%E %e ,eJ SOCRATE %eoare,e n a,ea-t $ri6in -nt n+e-trai ,. ,eea ,e -e ,.6ine - aiD $roBe-orii D.ni) ALCI"IA%E Ce ai n 6edereJ SOCRATE N. 0tii , ,ei ,e .r1ea+ -/i n6ee $e alii .n an.1it l.,r. treD.ie 1ai nti -/l ,.noa-, ei n0i0iJ Ori n. e a0aJ D ALCI"IA%E C.1 - n., a0a eW SOCRATE %ar n./i a0a , oa1enii 0ti.tori -e neleg ntre ei 0i n. -e de+Din n $reriJ ALCI"IA%E %e-ig.r) SOCRATE %ar n ,Ge-ti.nile n ,are $rerile lor -e de+Din 6ei 1ai -$.ne , -nt 0ti.toriJ ALCI"IA%E "inenele- , n.) SOCRATE Ar 1ai $.tea ei - ne in-tr.ia-, in a,e-te ,Ge-ti.niJ ALCI"IA%E Ni,ide,.1) SOCRATE Ei Dine, ,re+i ,.16a , ,ei 1.li a. $reri deo-eDite ,nd e 6orDa de a 0ti ,.1 arat o $iatr -a. .n le1nJ Oare n. 6ei $ri1i a,ela0i r-$.n- de la ori,e in- $e ,are l/ai ntreDa 0i n. -e ndrea$t toi -$re a,elea0i l.,r.ri, ,nd 6or - $.n 1na $e , o $iatr -a. $e o D.,at de le1nJ %eo$otri6 -e nt1$l ,. toate l.,r.rile de a,ela0i Bel) %a, n. 1 n0el n-, to,1ai a,ea-ta nelegi $rin a 0ti gre,e0te( n./i a0aJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE n a,ea-t $ri6in, ,.1 -$.nea1, oa1enii -e neleg ntre dn0ii iar Bie,are in- n $arte e-te de a,ord ,. -ine n-.0i n 6iaa $arti,.lar d.$ ,.1 0i, n 6iaa $.Dli,, ,etile n. -e de+Din ntre ele, -$.nnd Da .na, Da alta( n./i a0aJ ALCI"IA%E "a da) SOCRATE %e,i e $e de$lin Bire-, ,a n a,ea-t d $ri6in - Bie toi 0i $roBe-ori D.ni) ALCI"IA%E A0a e-te) SOCRATE Prin .r1are, da, a1 6rea -/l Ba,e1 $e ,ine6a - ,.noa-, a-e1enea l.,r.ri, n.
ar Bi $otri6it -/l ndr.11 ,tre n6t.ra a,e-tora, a ,elor 1.liJ ALCI"IA%E %e D.n -ea1) SOCRATE %a, n- a1 6rea - 0ti1 n. n.1ai ,.1 arat oa1enii -a. ,aii, ,i 0i ,are dintre ei alearg Dine 0i ,are n., oare n a,e-t ,a+ tot ,ei 1.li ar $.tea - ne in-tr.ia-,J ALCI"IA%E %e-ig.r , n.) SOCRATE Qa$t.l , ni,i ei ntre ei n. -e neleg delo, n ,Ge-ti.nea 1enionat n. ,on-tit.ie $entr. e tine o do6ad -.Bi,ient , n. -e $ri,e$ n a,ea-t $ri6in 0i , n/ar Bi D.ni - ne n6eeJ ALCI"IA%E "a da)
260
PLATON ALCI"IA%E
254
SOCRATE %ar da, a1 6rea - 0ti1 n. n.1ai ,.1 arat oa1enii, ,i 0i ,.1 i deo-eDi1 $e ,ei -nto0i -a. $e ,ei Dolna6i, oare ,ei 1.li ne/ar 1ai Bi da-,li ,o1$eteniJ ALCI"IA%E %e D.n -ea1 , n.) SOCRATE %a, i/ai 6edea de+Dinnd./-e n $reri, n. ai a6ea do6ada , n. 6alorea+ ni1i, ,a $roBe-ori n a,ea-t 1aterieJ ALCI"IA%E "a da) SOCRATE %ar n $ri6ina ,elor $.-e n jo, a,.1J 442 a Cre+i oare , ,ei 1.li -nt de a,ord, Bie,are n $arte ,. -ine n-.0i -a. ei ntre ei, a-.$ra oa1enilor dre$i 0i nedre$i, 0i a Ba$telor dre$te 0i nedre$teJ ALCI"IA%E R., ,t.0i de $.in, So,rateW SOCRATE N. ,.16a to,1ai n a,ea-t $ri6in -e de+Din ntre ei ,el 1ai tareJ ALCI"IA%E Negre0it) SOCRATE E. n. ,red , ai 6+.t ori a.+it ,a ni0te oa1eni - -e de+Dine n $reri a-.$ra -ntii 0i Dolii $n ntr/atta n,t - -e ia la Dtaie 0i - -e o1oare ntre ei din a,ea-t $ri,in) ALCI"IA%E %e D.n -ea1 , n.) D SOCRATE n -,Gi1D, a-.$ra Ba$telor dre$te 0i nedre$te, 0ti. Dine ,, da, n/ai 6+.t t. n-.i ,. o,Gii ti, at.n,i ,el $.in 6ei Bi a.+it ,e $o6e-te-, oa1enii, iar $rintre 1.li alii ,e $o6e-te0te 0i !o/1er( doar !diseea 0i li/ada le 6ei Bi a.+it re,itate, n./i a0aJ ALCI"IA%E Mai n,a$e 6orD, So,rateW SOCRATE Oare a,e-te $oe1e n. $oart a-.$ra de+Dinrii in j.r.l dre$tii 0i nedre$tiiJ ALCI"IA%E "a da) SOCRATE Iar l.$tele i-,ate 0i -ngele ,e l/a. 6r-at aGeii 0i $otri6ni,ii a,e-tora, troienii, -a. $eitorii , Penelo$ei 0i Odi-e., n. tot din a,ea-t de+Dinare -/a. tra-J ALCI"IA%E Ai dre$tate) SOCRATE %ar ,red , n. alt.l e-te 0i ,a+.l ateni/enilor, la,ede1onienilor 0i Deoienilor ,+.i la Ta/nagra, $re,.1 0i al ,elor 1ai tr+i. ,+.i la Coro/neea F .nde 0i/a g-it -Br0it.l 0i Cleinia-, tatl t.( ni1i, alt,e6a de,t de+Dinarea n j.r.l dre$tii 0i nedre$tii a Bo-t $ri,in de attea l.$te 0i o1or.ri) N./i a0aJ ALCI"IA%E Ade6rat) SOCRATE P.te1 oare -.-ine , oa1enii a,e0tia d ,.no-, l.,r.rile ,are i Ba, - -e de+Dine att de tare intre ei n,t, n 6rajDa lor, -nt gata a/0i $ri,in.i .nii altora ,ele 1ai 1ari releJ ALCI"IA%E E6ident , n.) SOCRATE >a-+i,, a0a ,.1 re,.no0ti t. n-.i, la a-e1enea n6tori ne0ti.tori te reBeriW ALCI"IA%E A0a -/ar -$.ne) SOCRATE C.1 ai $.tea ,.noa0te at.n,i ro-t.rile dre$tii 0i nedre$tii, n $ri6ina ,rora 0o6i ntr/atta 0i $e ,are, ,.1 -/ar $rea, n. le/ai n6at de la ni1eni, dar ni,i n. le/ai aBlat -ing.rJ ALCI"IA%E %in ,ele ,e aBir1i t., ar reie0i , n. e ,. $.tin) SOCRATE %ar n. 6e+i, Al,iDiade, , ni,i a,.1 n. e te/ai eH$ri1at $otri6itJ ALCI"IA%E C.1 a0aJ
SOCRATE ntr.,t $retin+i , l.,r.l a,e-ta l aBir1 e.) ALCI"IA%E C.1, n. e0ti t. a,el ,e aBir1 , n. a0 ,.noa0te ro-t.rile dre$tii 0i nedre$tiiJ SOCRATE Qire0te , n.) ALCI"IA%E At.n,i -nt e. a,elaJ SOCRATE %e-ig.r) ALCI"IA%E C.1 -e $oateJ SOCRATE Iat ,.1 i 6ei da -ea1a) %a, n legt.r ,. .n. 0i ,. doi te/a0 ntreDa ,are e-te 1ai 1are, 1i 6ei r-$.nde , doi, n./i a0aJ
262
PLA)TON ALCI"IA%E
263
ALCI"IA%E %e-ig.r) SOCRATE C. ,tJ ALCI"IA%E C. .n.) SOCRATE %intre noi a1ndoi, a0adar, ,ine e-te ,el ,e aBir1 , doi e-te 1ai 1are ,. .n. de,t .n.J ALCI"IA%E E.) SOCRATE Prin .r1are, e. a1 $.- ntreDarea iar t. ai dat r-$.n-.l) ALCI"IA%E %a) 44; a SOCRATE n ,ele de 1ai -.-, oare e., adi, ,el ,e ntreaD, $ar - aBir1 -a. t., ,el ,e r-$.ndeJ ALCI"IA%E E.) SOCRATE %ar n ,a+.l ,nd te/a0 ntreDa din ,e litere e-te ,o1$.- CSo,rateE, iar t. 1i/ai -$.ne a,ea-ta, dintre noi doi ,ine ar Bi ,el ,e aBir1J ALCI"IA%E E.) SOCRATE S$.ne/1i at.n,i, ntr/.n ,.6nt* ,nd a6e1 ntreDare 0i r-$.n-, ,are din doi aBir1 F ,el ,e ntreaD -a. ,el ,e r-$.ndeJ ALCI"IA%E Cel ,e r-$.nde, a0a ,red, So,rate) D SOCRATE %ar nainte, n ,.r-.l ntregii di-,.ii, n. e. era1 ,el ,e ntreDaJ ALCI"IA%E "a da) SOCRATE #i ,el ,e r-$.ndea n. erai t.J ALCI"IA%E E., de D.n -ea1) SOCRATE %intre noi doi, a0adar, ,ine a aBir1at ,ele ro-titeJ ALCI"IA%E Potri6it ,elor ad1i-e, So,rate, re+.lt c& e'. SOCRATE %ar n. -/a -$.- oare , Al,iDiade ,el Br.1o-, Bi.l l.i Cleinia-, n. 0tie ro-t.rile dre$tii 0i nedre$tii, ,rede n -,Gi1D a le 0ti 0i 6rea - -e nBi0e+e ad.nrii $o$or.l.i -$re a ndr.1a atenienii n l.,r.ri $e ,are n. le ,.noa0te delo,J N. -/a. -$.- a,e-teaJ , ALCI"IA%E Re+.lt , da) SOCRATE At.n,i, Al,iDiade, -e 1$line-, -$.-ele l.i E.ri$ide* 4e la tine, nu de la mine1 6ei Bi a.+it a,e-te ,.6inte( n. e. le ro-te-,, ,i t. n-.i, iar $e 1ine 1 n6in.ie0ti Br te1ei) N.1ai ,, Dine -$.i ,e -$.i, deoare,e, ne$re.it.le, e ,.rat neD.nie ,e/i tre,e $rin gnd, adi, - n,e$i - ari altora l.,r.ri $e ,are t. n-.i n. le ,.no0ti, Br - te o-tene0ti 1ai nti a le n6a t. n-.i) ALCI"IA%E %ar, So,rate, la dre$t 6orDind, e. ,red a , atenienii, ,a 0i ,eilali eleni, rareori in -Bat $ri6itor la ,eea ,e e-te 1ai dre$t 0i ,e n.( ntr/ade6r, ei ,on-ider , l.,r.rile de a,e-t Bel -nt de la -ine e6idente 0i de a,eea, ne-tr.ind a-.$r/le, ei ,a.t ,e le 6a Bi 1ai Bolo-itor n Ba$t) n ,e 1 $ri6e0te, -nt de $rere , dre$tatea 0i Bolo-.l n. n-ea1n .n.l 0i a,ela0i l.,r., $entr. , 1.li a. tra- Boloa-e din 1arile nedre$ti -6r0ite de ei, $e ,nd alii, d.$ $rerea 1ea, n/a. tra- 6re.n Bolo- din Ba$tele lor dre$te) SOCRATE #i ,e re+.lt de ai,iJ Ad1ind , Ba$/ e tele dre$te ar Bi ,. tot.l deo-eDite de ,ele
ad.,toare de Bolo-, i n,Gi$.i ,.16a, de data a,ea-ta, , 0tii ntr/ade6r ,e e-te Bolo-itor $entr. oa1eni, 0i din ,e ,a.+ an.1eJ ALCI"IA%E Ce 1/ar o$ri -/o 0ti., So,rateJ ABar doar da, n. 1 ntreDi ,ine 1/a in-tr.it -a. n ,e Bel a1 aBlat -ing.r) SOCRATE #tii ,e Ba,i a,.1J %.$ ,e ai e1i- o aBir1aie gre0it ,e $oate Bi -$.lDerat $rin a,ela0i arg.1ent ,a nainte, i n,Gi$.i , e ,a+.l - a-,.li l.,r.ri noi 0i arg.1ente diBerite, de $ar, ,ele dinainte ar Bi ni0te Gaine .+ate, $e ,are n. -/ar $otri6i - le 1Dra,i, 0i , e ne6oie ,a ,ine6a -/i ad., .n arg.1ent no./no. 0i neatin-W E. n-, dnd la o $arte 44? a
4
E.ri$ide, )ipolit, ;=2)
264
PLATON ALCI"IA%E
265
-.DterB.giile tale 6erDale, n. 6oi $regeta - te ntreD 0i de a,ea-t dat de .nde 0tii ,e e-te Bolo-.l, 0i totodat de .nde ai n6at, ,ine i/a Bo-t $roBe-or, ,./$rin+nd a-tBel ntr/o -ing.r ntreDare toate ,Ge-ti.nile dinainte) %in $,ate, e-te e6ident , ai aj.nge n a,ela0i i1$a- 0i n/ ai Bi ,a$aDil -/1i ari ni,i , 0tii l.,r.rile Bolo-itoare $entr. , le/ai Bi aBlat, ni,i $entr. , le/ai Bi n6at de la alt,ine6a) Tot.0i, Biind, e0ti att de ginga0 0i n/ai 1ai g.-ta ,. $l,ere a,eea0i arg.1entaie, la- la o $arte ,Ge-ti.nea da, 0tii -a. n. ,e e-te Bolo-itor atenienilor) n -,Gi1D D n-, n/ai 6rea -/1i ari a,.1 da, dre$tatea 0i Bolo-.l -nt identi,e -a. diBerite, $.nnd./1i $entr. a,ea-ta ntreDri a0a ,.1 i/a1 $.- 0i e. nainte -a., da, $reBeri, eH$.nnd a,e-t l.,r. ,. $ro$riile tale ,.6inteJ ALCI"IA%E %ar n. 0ti., So,rate, da, a0 Bi n -tare - 1 eH$li, n Baa ta) SOCRATE S,.1$.l 1e., n,Gi$.ie/i at.n,i , e. -nt ad.narea 0i $o$or.l( oare a,olo n. 6a treD.i - ,on6ingi la Bel $e Bie,are o1 n $arteJ ALCI"IA%E "a da) , SOCRATE Oare n. .na 0i a,eea0i $er-oan e-te n 1-.r - ,on6ing de .n a,ela0i l.,r. att $e .n -ing.r o1, ,t 0i $e 1ai 1.li la .n lo,, a0a ,.1 $roBe-or.l n6a - -,rie 0i - ,itea-, att $e ,te .n ele6 n $arte, ,t 0i $e 1ai 1.liJ ALCI"IA%E "a da) SOCRATE Iar ntr/o ,Ge-ti.ne legat de n.1r, oare n. tot .n a,ela0i o1 6a ,on6inge $e .n -ing.r in- ,a 0i $e 1ai 1.liJ ALCI"IA%E "a da) SOCRATE A,e-t o1 n. 6a Bi oare ,.no-,tor.l n 1aterie, arit1eti,ian.lJ ALCI"IA%E %e D.n -ea1) SOCRATE Prin .r1are, 6ei Bi t. n -tare - ,on6ingi 0i .n -ing.r o1 n $roDle1ele n ,are i $oi ,on6inge $e 1ai 1.liJ ALCI"IA%E Pare $roDaDil) SOCRATE %ar e-te e6ident , a,e-te l.,r.ri le ,.no0ti) ALCI"IA%E %a) SOCRATE Prin ,e alt,e6a -e deo-eDe0te orator.l ,are ia ,.6nt.l n Baa ad.nrii $o$or.l.i de ,el angajat ntr/o di-,.ie ,a ,ea de Ba, da, n. $rin Ba$t.l , $ri1.l i ,on6inge de ,e6a $e 1ai 1.li laolalt, iar al doilea -e adre-ea+ .n.i -ing.r o1J ALCI"IA%E S/ar $.tea - Bie a0a) SOCRATE %ar, ntr.,t re6ine li1$ede .n.ia 0i a,el.ia0i - ,on6ing $e 1ai 1.li oa1eni -trn0i la .n lo, 0i $e ,te .n.l -ing.r, o,.$/te de 1ine 0i n,ear, - de1on-tre+i , dre$tatea n. e-te .neori ad.,toare de Bolo-) ALCI"IA%E ntre,i 1-.ra, So,rateW SOCRATE At.n,i, tot din li$- de 1-.r, 6oi - te ,on6ing de ,ontrari.l ,elor ,e n. ai Dine6oit -/1i de1on-tre+i) ALCI"IA%E &rie0te de,iW SOCRATE N.1ai -/1i r-$.n+i la ntreDri)
ALCI"IA%E "a n., grie0te t. -ing.r) SOCRATE C.1J N. 6rei - Bii ,on6in- n ,el 1ai nalt gradJ ALCI"IA%E Negre0it , da) SOCRATE %a, aj.ngi - aBir1i t. n-.i , l.,r.rile -ta. nto,1ai a0a ,.1 -$.n, oare n. n-ea1n , e0ti ,on6in- n ,el 1ai nalt gradJ ALCI"IA%E Qr doar 0i $oateW SOCRATE At.n,i r-$.nde/1i la ntreDri, 0i da, n/ai - te a.+i $e tine n-.i -$.nnd , Ba$tele dre$te -nt ad.,toare de Bolo-, - n./l ,re+i $e ni1eni alt.l ,nd aBir1 a,ea-ta)
266
PLATON ALCI"IA%E
267
ALCI"IA%E Qire0te , n./l 6oi ,redeW Iar de r-$.n- i 6oi r-$.nde( ,,i n. ,red , 6oi Bi e. ,el n $ierdere) 44= a SOCRATE >d , e0ti ntr /ade6r .n D.n $re+i,tor) Ia -$.ne* aBir1i , n rnd.l Ba$telor dre$te .nele -nt Bolo-itoare iar altele n.J ALCI"IA%E nto,1ai) SOCRATE %ar, dintre a,e-tea, ad1ii , .nele -nt Br.1oa-e, iar altele n.J ALCI"IA%E n ,e -en- $.i a,ea-t ntreDareJ SOCRATE Ai 6+.t 6reodat ,a ,ine6a - ,o1it Ba$te .rite, n- dre$teJ ALCI"IA%E N/a1 6+.t) SOCRATE Toate ,ele dre$te n. -nt 0i Br.1oa-eJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE %ar ,ele Br.1oa-e, la rnd.l lor, - Bie oare toate D.ne, -a. .nele -nt D.ne, $e ,nd altele n.J ALCI"IA%E n ,e 1 $li6e0te, So,rate, -nt de $rere , dintre ,ele Br.1oa-e .nele -nt rele) SOCRATE N. ,.16a .nele Ba$te .rte -nt D.neJ D ALCI"IA%E "a da) SOCRATE Te reBeri ,.16a la Ba$te ,a a,elea ,e -e $etre, ntr/.n r+Doi, ,nd 1.li oa1eni ,are a. 6enit n aj.tor.l .n.i $rieten ori al .nei r.de -/a. ale- ,. rni 0i a. 1.rit, $e ,nd a,ei ,are n. a. dat aj.tor, ,.1 -e ,.6enea, a. ie0it ne6t1aiJ ALCI"IA%E %e D.n -ea1) SOCRATE %e,i o atare Ba$t de a 6eni n aj.tor o n.1e0ti Br.1oa-, a6nd n 6edere intenia de a/i -al6a $e ,ei ,e -e ,.6enea a Bi -al6ai( iar a,ea-ta -e ,Gea1 6itejie, n./i a0aJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE n- a,eea0i Ba$t o 1ai ,aliBi,i dre$t .n r., a6nd./i n 6edere $e ,ei ,e a. 1.rit din a,ea-t $ri,in -a. a. Bo-t rnii) A0a e-teJ ALCI"IA%E A0a e-te) SOCRATE %ar DrDia e-te .na iar 1oartea e-te , alta) N./i a0aJ ALCI"IA%E %e D.n -ea1) SOCRATE %ar at.n,i, aj.torarea $rietenilor n. e-te n a,eea0i $ri6in 0i ,e6a Br.1o- 0i .n r.) ALCI"IA%E E6ident , n. e-te) SOCRATE StaDile0te a,.1 la Bel ,a adinea.ri da, Ba$ta re-$e,ti6 n. e-te D.n to,1ai $rin ,eea ,e i d Br.1.-ee( de 6re1e ,e ai ad1i- , aj.torarea $rietenilor e-te o Ba$t Br.1oa-, ,a do6edind 6itejie, ,er,etea+ a,.1 da, 6itejia n-0i e-te .n Dine -a. .n r.) Ia gnde0te/te, de ,are l.,r.ri ai 6rea - ai $arte F de DineBa,eri -a. de nenoro,iriJ ALCI"IA%E %e DineBa,eri) SOCRATE Oare n. ai 6rea - ai $arte de ,ele 1ai a 1ari DineBa,eri n ,ea 1ai 1are 1-.rJ ALCI"IA%E "a da) SOCRATE Cel 1ai $.in $ri1ind - n. ai $arte de ele) ALCI"IA%E C.1 altBelJ
SOCRATE %ar de-$re 6itejie ,e ,re+iJ C. ,e $re ai $ri1i - Bii li$-it de eaJ ALCI"IA%E N/a0 $ri1i ni,i - trie-, da, ar Bi - Bi. .n la0W SOCRATE La0itatea i -e $are, a0adar, ,el 1al 1are r. din l.1eJ ALCI"IA%E nto,1ai) SOCRATE %eo$tri6 ,. 1oartea, ,.1 -/ar $rea) ALCI"IA%E %a, a0a e-te) SOCRATE %ar 6iaa 0i 6itejia n. -nt tot ,e $oate Bi 1ai o$.- 1orii 0i la0itiiJ ALCI"IA%E "a da) SOCRATE Iar de $ri1ele ai 6rea - ai $arte n ,ea e 1ai 1are 1-.r, de ,elelalte n- ,t 1al $.in) ALCI"IA%E %a)
268
PLATON ALCI"IA%E
259
SOCRATE ntr.,t $e .nele le ,on-ideri ,a Biind ,ele 1ai 1ari D.n.ri, iar $e ,elelalte ,a ,ele 1ai 1ari rele) ALCI"IA%E %e-ig.r) SOCRATE Ai aBir1at de,i , $rin ,eea ,e o Ba,e - Bie Br.1oa-, ,a Ba$t de 6itejie n -$irit.l Dinel.i, aj.torarea $rietenilor n l.$t e-te o a,i.ne Br.1oa-J ALCI"IA%E E6ident) SOCRATE %ar 1ai -$.neai , n -$irit.l a,el.i r. ad.- de ea ,are e 1oartea, ea n-0i e .n r.) ALCI"IA%E A0a e) SOCRATE %e,i Bie,are Ba$t treD.ie ,aliBi,at n Bel.l .r1tor* n 1-.ra n ,are e-te ad.,toare de r. o n.1i1 rea, iar n 1-.ra n ,are l.,rea+ ,a ii5 a .n Dine treD.ie n.1it D.n) ALCI"IA%E A,ea-ta e-te $rerea 1ea) SOCRATE N./i a0a n- , n 1-.ra n ,are e-te D.n e-te 0i Br.1oa-, iar ntr.,t e rea e-te 0i .ritAJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE A0adar, ,nd -$.i , aj.tor.l dat n l.$t $rietenilor e-te o Ba$t Br.1oa-, n- rea, e ,a 0i ,.1 ai -$.ne , a,eea0i Ba$t e-te 0i D.n 0i rea) ALCI"IA%E Cred , ai dre$tate, So,rate) SOCRATE At.n,i, ni1i, din rnd.l ,elor Br.1oa-e, n 1-.ra n ,are are $arte de Br.1.-ee, n. e-te r., 0i ni1i, din rnd.l ,elor .rte, n 1-.ra n ,are are $arte de .renie, n. e-te D.n) D ALCI"IA%E E-te e6ident) SOCRATE S ,ntri1 n- l.,r.rile 0i n Bel.l .r1tor) Cel ,e l.,rea+ Br.1o- n. Ba,e DineleJ ALCI"IA%E "a da) SOCRATE %ar ,ei ,e Ba, Dine n. -nt Beri,iiJ ALCI"IA%E C.1 - n.W SOCRATE Snt Beri,ii, ,a a6nd $arte de 1.lt DineJ ALCI"IA%E ntr. tot.l) SOCRATE #i a. $arte de 1.lt Dine 1.l.1it .nei 6redni,e 0i Br.1oa-e B$t.iriJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE A0adar Ba$ta 6redni, e-te .n DineJ ALCI"IA%E C.1 - n.) SOCRATE %e,i Ba$ta 6redni, e-te Br.1oa-J ALCI"IA%E %a) SOCRATE Con-tat1 de,i din no. , Br.1o-.l 0i , Dinele -nt .na)
ALCI"IA%E E-te e6ident) SOCRATE A0adar, da, aBl1 , .n an.1it l.,r. e-te Br.1o- 6o1 aBla, $e Da+a raiona1ent.l.i de 1ai -.-, , e 0i D.n) ALCI"IA%E Nea$rat) SOCRATE C.1 r1ne at.n,iJ Snt de Bolo- ,ele D.ne, -a. n.J ALCI"IA%E Snt de Bolo-) SOCRATE 0i a1inte0ti n- ,e a1 -taDilit de ,o1.n a,ord ,. $ri6ire la Ba$tele dre$teJ ALCI"IA%E A1 -taDilit, a0a ,red, , ,ei ,e -e $oart dre$t -e $oart nea$rat 0i Br.1o-) SOCRATE %ar ,ei ,e -e $oart Br.1o-, la rnd.l lor, -e $oart 0i DineJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE Iar Ba$tele D.ne -nt Bolo-itoareJ d ALCI"IA%E %a) SOCRATE n ,on-e,in, Al,iDiade, Ba$tele dre$te -nt Bolo-itoare) ALCI"IA%E S/ar $rea) SOCRATE Ei Dine, n. e0ti t. ,el ,e ro-te0te a,e-te ,.6inte, iar e. ,el ,e ntreaDJ ALCI"IA%E Se $are , a0a e-te) SOCRATE n ,a+.l a,e-ta, da, ,ine6a -e ridi, -$re a/i ndr.1a $e atenieni, -a. $e $e$arioi, n,Gi/$.ind./0i , 0tie ,e e-te dre$t 0i ,e n. e-te, dar aBir/1nd , Ba$tele dre$te -nt rele .neori, ai $.tea - n./l iei n r-J %oar t. n-.i ai aj.n- - aBir1i , e
270
PLATON
Ba$tele dre$te -nt a,elea0i ,. ,ele ad.,toare de Bolo-) ALCI"IA%E n n.1ele +eilor, So,rate, e. n-.1i n. 1ai 0ti. ,e -$.n( 1/a1 n,.r,at r. de tot) At.n,i ,nd 1i $.i t. ntreDri, n,lin - ,red Da .na, Da alta) SOCRATE %ar, drag.l 1e., n. ,.16a n. nelegi de .nde i -e trage a,ea-t -.BerinJ ALCI"IA%E "a ,Giar n. neleg) SOCRATE Cre+i t. ,, ntreDnd./te ,ine6a ,i o,Gi ai, doi -a. treiJ ,te 1ini, do. -a. $atr.J -a. ,e6a a-e1ntor, ai r-$.nde Da .na, Da altaJ N/ai r-$.nde ntotdea.na n a,ela0i BelJ 44: a ALCI"IA%E A1 aj.n- - 1 te1 $entr. 1ine n-.1i( ,red tot.0i , a0 r-$.nde n a,ela0i Bel) SOCRATE N. $entr. , e0ti n ,.no0tin de ,a.+J N. a,e-ta e-te 1oti6.lJ ALCI"IA%E E. a0a ,red) SOCRATE A0adar, e-te 6dit , l.,r.rile a-.$ra ,rora, Br 6oie, dai r-$.n-.ri ,ontradi,torii n. le ,.no0ti) ALCI"IA%E ProDaDil , a0a e-te) SOCRATE %ar n r-$.n-.rile tale n. aBir1i , 0o6i n $ri6ina dre$tii 0i nedre$tii, a Br.1o-.l.i 0i .nt.l.i, a r.l.i 0i Dinel.i, a Bolo-itor.l.i 0i neBolo-itor.l.iJ Oare n. e-te e6ident , 0o6i to,1ai $entr. , n. ,.no0ti a,e-te l.,r.riJ D ALCI"IA%E A,ea-ta e-te 0i $rerea 1ea) SOCRATE A0a -ta. 6a-+i, l.,r.rile* ,nd ,ine6a n. ,.noa0te .n an.1it l.,r., nea$rat 0o6ie n ,.get.l -.J ALCI"IA%E Mai n,a$e 6orDJ SOCRATE %ar 0tii ,.16a n ,e Bel te/ai $.tea ridi,a n ,er.riJ ALCI"IA%E Pe Re., n. 0ti.) SOCRATE Mai 0o6ie $rerea ta n a,ea-t $ri6inJ
ALCI"IA%E
2:4
ALCI"IA%E Qire0te , n.) SOCRATE #tii ,are e ,a.+a, -a. - i/o -$.n e.J ALCI"IA%E S$.ne/o) SOCRATE Ca.+a, drag.l 1e., e-te ,, d.$ ,.1 n. ,.no0ti a,e-t l.,r., tot a0a ni,i n./i
n,Gi$.i a/l ,.noa0te) ALCI"IA%E Ce 1ai 6rei - -$.i ,. a-taJ , SOCRATE Ia gnde0te/te 1$re.n ,. 1ine* n legt.r ,. l.,r.rile $e ,are n. le ,.no0ti 0i totodat 0tii , n. le ,.no0ti, i -e nt1$l - -tai n ,.1$nJ A0a, de eHe1$l., 0tii de-ig.r , n. 0tii - gte0ti) ALCI"IA%E %e D.n -ea1) SOCRATE Mai -tai $e gnd.ri n a,ea-t $ri6in, ntreDnd./te ,.1 -e gte0te Dine, 0i 1ai 0o6i n ,.get.l t., -a. la0i a,ea-t treaD n -ea1a ,el.i $ri,e$.tJ ALCI"IA%E nto,1ai, o la-) SOCRATE %ar da, ai $l.ti $e o ,oraDie, ai 1ai -ta - te ntreDi ,.1 treD.ie 1$in- ,r1a, n -.- d -a. n jo-, 0i ai 1ai 0o6i n $ri6ina .nor l.,r.ri $e ,are n. le ,.no0ti, -a. le/ai l-a n -ea1a ,r1a/,i.l.i, r1nnd t. n-.i net.lD.ratJ ALCI"IA%E n -ea1a ,r1a,i.l.i le/a0 l-a) SOCRATE Prin .r1are, n. l.,r.rile $e ,are n. le ,.no0ti te Ba, - 0o6i, o dat ,e 0tii , n. le ,.no0ti) ALCI"IA%E N., Bire0te) SOCRATE nelegi, a0adar, , gre0elile ,e -e -6r/0e-, a. oDr0ia to,1ai in a,ea-t ne,.no0tin, a ne0ti.tor.l.i ,are ,rede , 0tieJ ALCI"IA%E Ce 1ai 6rei - -$.i ,. a-taJ SOCRATE %e o treaD ne a$.,1, n./i a0a, -/o Ba,e1 doar at.n,i ,nd a6e1 ,on6ingerea , 0ti1 ,e Ba,e1J ALCI"IA%E %e-ig.r) SOCRATE Cnd n- ,ine6a -o,oate ntr/ade6r , e n. 0tie .n l.,r., n./l la- n -ea1a altoraJ
272
PLATON ALCI"IA%E
273
ALCI"IA%E C.1 - n.W SOCRATE Ca atare, ne0ti.torii de a,e-t -oi trie-, Br - -e Ba, 6ino6ai de 6reo gre0eal, deoare,e la- treD.rile n -ea1a altora( n./i a0aJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE Cine -nt at.n,i ,ei ,e gre0e-,J %oar n/ai - -$.i , ,ei ,e ,. ade6rat 0ti.) ALCI"IA%E N., de-ig.r) SOCRATE %ar, de 6re1e ,e n. gre0e-, ni,i ,ei ,e 0ti. 0i ni,i a,ei ne0ti.tori ,e 0ti. , n. 0ti., ,ine alii ii<a 1ai r1n, n aBar de ne0ti.torii ,are 0i n,Gi$.ie , 0ti.J ALCI"IA%E N.1ai a,e0tia) SOCRATE %e,i n. ,.16a to,1ai a,ea-t ne0tiin e-te $ri,ina t.t.ror relelor, n. e-te ea ne,.noa0terea ,ea 1ai 6redni, de o-ndJ ALCI"IA%E "a da) SOCRATE At.n,i ,nd $oart a-.$ra ,elor 1ai $reioa-e l.,r.ri n. e-te ea neBa-t 0i r.0inoa- n ,el 1ai nalt gradJ ALCI"IA%E Qr di-,.ie) SOCRATE %ar ai $.tea -/1i indi,i l.,r.ri 1ai $reioa-e de,t ,e e dre$t 0i Br.1o-, ,e e D.n 0i $lin de Bolo-J ALCI"IA%E %e-ig.r , n.) SOCRATE %e,i ,. $ri6ire la a,e-tea -$.i t. , -tai la ndoialJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE %ar da, -tai la ndoial, oare n. e-te 6dit, $e Da+a ,elor de 1ai -.-, n. n.1ai , n. ,.no0ti D tot ,e e-te 1ai $reio-, dar 0i ,, ne0ti.tor Biind, i n,Gi$.i , le/ai ,.noa0teJ ALCI"IA%E Se $oate) SOCRATE >ai, Al,iDiade, n ,e -tare ai aj.n-W E. 0o6i - -$.n l.,r.rilor $e n.1e, dar, $entr. , -n/te1 ntre $atr. o,Gi, n/a1 n,otro) ABl, ne$re.i/t.le, , Ba,i ,a- D.n ,. ne0tiina de ,ea 1ai joa-
-$e, a0a ,.1 te den.n di-,.ia noa-tr 0i ,.1 t. n-.i te den.ni) %e a,eea te 0i a6ni n $oliti,, nainte de a te Bor1a $rin ed.,aie) %ar n. e0ti t. -ing.r.l ,are a aj.n- n a,ea-t -tare* a0a -/a nt1/$lat ,. ,ei 1ai 1.li ,are 6d de treD.rile a,e-t.i ora0, n aBar de ,i6a, $rintre ,are, $roDaDil, 0i t.torele , t. Peri,le) ALCI"IA%E Ce/i dre$t, So,rate, l.1ea -$.ne , n. de la -ine a aj.n- Peri,le i-,.-it, ,i -tnd n $reaj1a 1ai 1.ltor DrDai i-,.-ii, $rintre ,are PUtGo/,lide- 0i AnaHagora, Da ,Giar 0i a-t+i, a0a n 6r-t ,.1 e-te, n, -e 1ai ntlne0te ,. %a1on in a,ela0i -,o$) SOCRATE C.1 a0aJ Ai a.+it de 6re.n o1 i-,.-it ,r.ia - n./i -tea n $.tin - Ba, 0i $e alt,ine6a i-,.-it, d.$ ,Gi$.l 0i a-e1narea l.iJ %e $ild, ,el ,e te/a n6at - -,rii 0i - ,ite0ti n. era el n-.0i i-,.-it 0i n. te/a B,.t 0i $e tine i-,.-it, ,a 0i $e alii $e ,are a 6r.t -/i Ba,J Oare n./i a0aJ ALCI"IA%E "a da) SOCRATE %ar, la rnd.l t., n6nd de la dn-.l, d n. 6ei Bi n 1-.r - n6ei $e .n alt.lJ ALCI"IA%E "a da) SOCRATE Oare n ,a+.l ,itGari-t.l.i 0i al gi1na-t.l.i, l.,r.rile n. -e $etre, in a,ela0i ,Gi$J ALCI"IA%E %e D.n -ea1) SOCRATE Pentr. ,, negre0it, o do6ad gritoare a Ba$t.l.i , ,ine6a ,.noa0te ,eea ,e ,.noa0te e-te , $oate - iniie+e 0i $e .n alt.l n ,eea ,e 0tie el n-.0i) ALCI"IA%E A0a ,red 0i e.) SOCRATE n ,a+.l a,e-ta, $oi -/1i -$.i ,ine a aj.n- i-,.-it datorit l.i Peri,le, n,e$nd ,. Be,iorii -iJ ALCI"IA%E "ine, So,rate, dar ,e 6in are Peri,le e , Be,iorii l.i -nt -laDi la 1inte din n-,areJ SOCRATE %ar CPinia-, Bratele t.J
274
PLATON
ALCI"IA%E A,.1a, de ,e -/l iei to,1ai $e Clei/nia-, .n o1 neD.n de/a DineleaJ SOCRATE %ar da, e neD.n de/a Dinelea Cleinia-, iar Be,iorii l.i Peri,le -nt -laDi la 1inte din n-,are, ,e 1oti6 - 1ai in6o,1 n ,a+.l t., , 0i $e tine, n+e-trat a0a ,.1 e0ti, te/a tre,.t ,. 6edereaJ ALCI"IA%E Cred , e. -ing.r -nt de 6in, , n. ia. a1inte) 449 a SOCRATE At.n,i n.1e0te/1i 6re.n alt o1, atenian -a. -trin, o1 liDer -a. -,la6, ,are ar a6ea te1ei - -$.n , a aj.n- 1ai i-,.-it datorit l.i Peri,le, a0a ,.1 e. a0 $.tea - 1enione+ n legt.r ,. Renon, $e PUtGodor, Bi.l l.i I-olo,G, 0i $e Callia-, Bi.l l.i Calliade-, ,are, $ltind./i l.i Renon ,te o -.t de 1ine, a. aj.n- a1ndoi oa1eni ,o1$eteni 0i de 6a+) ALCI"IA%E %ar n. 0ti., +.W SOCRATE Qie 0i a0a) %ar to,1ai n $ri6ina ta n-.i, ,e ai de gndJ >rei - r1i n -tarea de a,.1, -a. - te ngrije0ti ntr. ,t6a de tineJ D ALCI"IA%E 1$re.n - ne -Bt.i1, So,rateW Ce/i dre$t, -$.-ele tale 1 $.n $e gnd.ri 0i 1 de,lar de a,ord ,. tine) F Ci tot.0i, ,ei ,e 6d de treD.rile -tat.l.i, ,. eH,e$ia ,tor6a, 1i $ar a Bi ,. tot.l ne,.lti6ai) SOCRATE #i ,e .r1ea+ de ai,iJ ALCI"IA%E %a, ar Bi Bo-t ,t de ,t ,.lti6ai, de-ig.r , ,el ,e a6ea de gnd -/i ,o1Dat ar Bi treD.it - n6ee 0i - -e $regtea-,, nBr.ntnd./i ,a $e , ni0te atlei( a0a n-, de 6re1e ,e $n 0i ne,Ge1aii a,e0tia -/a. a$.,at de $oliti,, la ,e D.n - 1ai eHer-e+i 0i - de$rin+i jo,.l l.,r.rilorJ E. .n.l 0ti. Dine ,, a0a n+e-trat din Bire ,.1 -nt, tot i 6oi ntre,e ,. 1.lt) SOCRATE >ai, ale-.l 1e. $rieten, ,.1 ai $.t.t - -$.i a0a ,e6aJ Ct de ne6redni, e0ti de nBi0area ta 0i de toate ,elelalte dar.ri ale taleW
ALCI"IA%E
275 ALCI"IA%E %ar de ,e, 1 rog, 0i ,e 6rei - -$.i $rin a,ea-ta, So,rateJ SOCRATE Snt re6oltat din $ri,ina ta 0i a drago-tei $e ,are i/o $ort))) ALCI"IA%E C.1 a0aJ SOCRATE )))%e 6re1e ,e i/ai $.t.t n,Gi$.i , l.$ta ta e-te 1$otri6a oa1enilor de la noi)
ALCI"IA%E %ar 1$otri6a ,.i, la dre$t 6orDindJ SOCRATE S Bie a,ea-ta o ntreDare 6redni, de d .n DrDat ,e -e ,rede n-.Bleit de 1ari a1DiiiJ ALCI"IA%E Ce 6rei - -$.iJ N. 1$otri6a oa1enilor a,e-tora 6a treD.i - l.$tJ SOCRATE %ar da, i/ai $.ne n gnd - ,ond.,i o trire1 ,e .r1ea+ - dea o Dtlie na6al, de aj.n- i/ar Bi, oare, - te ,re+i ,r1a,i.l ,el 1ai de-toini, n rnd.l ,orDierilor tiJ Sa. F -o,otind , treD.ie ntr/ade6r - ai a,ea-t n+e-trare F ai 1ai l.a a1inte 0i la ade6raii ti $otri6ni,i 0i n., ,a n ,li$a de Ba, n.1ai la to6ar0ii ti de l.$tJ Qr ndoial, $e a,e0tia din .r1 treD.ie -/i ntre,i ntr/ atta n,t ni,i - n. le 1ai trea, $rin 1inte - e i -e 1$otri6ea-,, ,i, r1a0i 1ai $rejo- de tine, - i -e alt.re n l.$ta 1$otri6a 6rj1a0ilor( a-ta, da, dore0ti ,. ade6rat - te $.j n l.1in $rintr/o Ba$t Br.1oa-, 6redni, de tine 0i de ,etate) ALCI"IA%E %ar to,1ai a,ea-ta 0i dore-,W SOCRATE A0a -tnd l.,r.rile, e oare ,a+.l - te 1.l.1e0ti ,. -.$erioritatea $e ,are o ai a-.$ra o0/ tenilor ti, Br - iei a1inte la ,ond.,torii $otri6ni,ilor, -a. ar treD.i - te ntreDi da, ai aj.n- -.$e/ rior a,e-tora, $regtind./te 0i eHer-nd./te ,. o,Gii la eiJ ALCI"IA%E' La ,ine an.1e te reBeri, So,rateJ 423 a SOCRATE T. n. 0tii , ,etatea noa-tr e-te 1ere. n 6rajD ,. la,ede1onienii, $re,.1 0i ,. Marele RegeJ ALCI"IA%E Ade6rat)
276
PLATON ALCI"4A%E
277
SOCRATE Prin .r1are, da, ai de gnd -Bii ,ond.,tor.l n a,ea-t ,etate, n/ar Bi dre$t - ,on-ideri , 6a treD.i -/i nBr.ni n l.$t $e regii la,ede/1onieni 0i $e ,ei ai $er0ilorJ ALCI"IA%E S/ar $.tea - ai dre$tate) SOCRATE "a n., -,.1$.l 1e.W 1ai Dine 1-oa/D r/te ,. Midia-, ,re-,tor.l a,ela de $re$elie, -a. ,. alii de -oi.l -., ,are -e a$., de treD.rile -tat.l.i ,nd, 6orDa Be1eilor, C,Gi, de -,la6iE 1ai $oart n -.Blet, de ne,io$lii ,e -nt, 0i, Br - 0tie $e ,e l.1e trie-,, Da $e dea-.$ra 6orDind 0i o li1D -,l/,iat, a. 6enit - ling.0ea-, ,etatea, ,i n.1ai -/o ,ond., n.W C. a,e0tia de ,are/i -$.n, 1-.rn/, d./te, -e ,ade - n. te ngrije0ti de tine 0i - n. n6ei ,te -nt de n6at, ,nd i -t n Ba o l.$t att de 1are( 0i ni,i - n. eHer-e+i a0a ,.1 -e ,.6ine, ,i, $regtit $e de$lin a0a ,.1 e0ti a,.1, - $.r,e+i la treD.rile -tat.l.i) ALCI"IA%E So,rate, e. n. -$.n , n. ai dre$tate( ,red n- , generalii -$artanilor 0i regele $er0ilor n. -e deo-eDe-, ,. ni1i, de alii) SOCRATE Ei Dine, ne$re.it.le, ia gnde0te/te ,t 6alorea+ $rerea a,ea-ta, a ta) ALCI"IA%E n ,e -en-J SOCRATE n $ri1.l rnd, ,nd an.1e ,re+i t. , d te/ai ngriji 1ai 1.lt de tine n-.i* at.n,i ,nd, te/1nd./te de dn0ii, i/ai ,on-idera $ri1ejdio0i -a. n ,a+.l ,ontrarJ ALCI"IA%E E6ident, ,nd i/a0 ,on-idera $ri1ejdio0i) SOCRATE i n,Gi$.i de,i , ai a6ea ,e6a de $ierd.t ngrijind./te de tine n-.iJ ALCI"IA%E %elo,) "a ,red ,Giar , 1i/ar $rnde Boarte Dine) SOCRATE Prin .r1are, Bie 0i n.1ai ,a a6nd a,e-t neaj.n-, $rerea ta n. e D.n) ALCI"IA%E Ai dre$tate) SOCRATE )))Iar n al doilea rnd, gnde0te/te ,, d.$ toate $roDaDilitile, a,ea-t $rere e-te 0i Bal-) ALCI"IA%E C.1 a0aJ SOCRATE N. e 1ai $roDaDil ,a Birile ,ele 1ai n+e-trate - -e i6ea-, n -n.l nea1.rilor de 6a+J c ALCI"IA%E E6ident , n -n.l ,elor de 6a+) SOCRATE N. e-te Bire-, ,a to,1ai 6l-tarele de nea1 ale-, $ri1ind $e dea-.$ra o ,re0tere alea-, - ,a$ete a-tBel o 6irt.te de-6r0itJ ALCI"IA%E Nea$rat)
SOCRATE At.n,i F $.nnd Ba n Ba n-.0irile lor ,. n-.0irile noa-tre F - 6ede1 n $ri1.l rnd da, regii la,ede1onienilor 0i ,ei ai $er0ilor i -e $ar eBe,ti6 de -$i 1ai joa-) A. n. 0ti1 noi , regii S$artei -e trag din !era,le, iar ,eilali din AGe1ene, 0i , nea1.l l.i !era,le, ,a 0i ,el aGe1enid 0i trag oDr0ia din Per-e., Bi.l l.i Re.-J ALCI"IA%E Ei Dine, 0i nea1.l no-tr., So,rate, -e 424 a trage din E.rU-aGe-, iar nea1.l l.i E.rU-aGe- din Re.-) SOCRATE Ei Dine, 0i nea1.l no-tr., noDile Al/,iDiade, -e trage din %edal, iar nea1.l l.i %edal -e trage din !eBai-to-, Bi.l l.i Re.-) N.1ai , ,ei de ,are/i 6orDe-, -nt nea1 de nea1.l lor regi, n,e$nd ,Giar ,. ei 0i .r,nd $n la Re.-, .nii do1nind n Argo- 0i La,ede1onia, ,eilali dintotdea.na n Per/-ia, iar ade-ea 0i n A-ia, ,.1 -e nt1$l 0i a-t+i) Noi n0ine n-, ,a 0i $rinii no0tri, -nte1 -i1$li $arti,.lari) Iar da, ar treD.i -/i nBi0e+ l.i Arta/HerHe-, Bi.l l.i ZerHe-, $e -trD.nii ti 0i - n.1e-, D $atria l.i E.rU-aGe- F Sala1ina, -a. $e ,ea a l.i Ea,, de 1ai naintea l.i F Egina, n. ,re+i , te/ai Ba,e de tot r-.lJ "ag de -ea1 de,i ,a, att $rin noDleea nea1.l.i ,t 0i $rin ed.,aie, - n. r1/ne1 ,.16a 1ai $rejo- de a,e0ti DrDai) Oare t. n/ai a.+it ,t de 1ari titl.ri le re6in regilor la,ede/ 1onieni, ale ,ror -oii -nt $+ite oBi,ial de ,tre
278
PLATON
EBori ,a, $e ,t e-te ,. $.tin, - n. -e i6ea-, $e , a-,.n- .n alt rege de,t din o-.l !era,li+ilorJ Iar n ,e/l $ri6e0te $e regele $er0ilor, el e-te ,. att 1ai $re-.-, n,t ni,i n. i/ar tre,e ,.i6a $rin ,a$ , .n rege ar $.tea - n. -e trag din o-.l l.i( dre$t ,are, $e regin o $+e0te n.1ai $ro$ria ei tea1) F Iar ,nd -e na0te Bi.l ,el 1are, 6iitor.l rege, toi ,ei ,are i 6or Bi -.$.0i $r+n.ie-, a,ea-t +i, $e ,are a$oi o ,in-te0te ntreaga A-ie $rin -a,riBi,ii 0i o-$ee) n d -,Gi1D, Al,iDiade, ,nd ne na0te1 noi, ,.1 -$.nea .n $oet ,o1i,, ni,i 1,ar 6e,inii n. $rea $rnd Dine de 6e-te) %.$ a,eea, ,re0terea ,o$il.l.i n. intr n -ea1a 6re.nei Be1ei de rnd, ,i e-te n,redinat .nor e.n.,i ai regel.i, ale0i dintre ,ei 1ai de 6a+) n -ar,ina lor ,ade - -e ngrijea-, n toate $ri6inele de a,e-t $r.n, 0i - -e -trd.ia-, a/l Ba,e ,t 1ai Br.1o-, n ,are -,o$ ei Br1nt 0i ndrea$t 1e1Drele ,o$il.l.i( 0i B,nd ei l.,r.l a,e-ta, -nt e in.i n 1are ,in-te) Iar ,nd ,o$iii 1$line-, 0a$te ani, -nt n6ai - ,lrea-, de ,tre oa1eni $ri,e$.i 0i totodat n,e$ - 1earg la 6ntoare( de do. ori ,te 0a$te ani 1$linind, ,o$il.l e-te dat n -ea1a ,elor $e ,are $er0ii i n.1e-, $edagogii regali( a,e0tia -nt $atr. oa1eni n etate, ale0i din rnd.l ,elor 1ai 6redni,i de la ei, 0i an.1e ,el 1ai n6at, ,el 1ai dre$t, ,el 1ai 6irt.o- 0i ,el 1ai 6itea+) Pri/l22 a 1.l dintre ei l n6a 1agia, de la Roroa-tr., Bi.l l.i !oro1a+e-, ,etire( a,ea-ta -e ,Gea1 -l.jirea +eilor( tot dn-.l l 1ai n6a 0i ro-t.rile 1$riei) Cel dre$t ntre dre$i l n6a n- - -$.n ntotdea.na ade6r.l, iar ,el 1ai 6irt.o- F - n. -e la-e -t/$nit de 6reo $l,ere, ori,are ar Bi ea, ,i - de$rnd -tarea o1.l.i liDer 0i, -t$nitor Biind ,. ade6rat, - Bie nainte de toate $ro$ri.l -. -t$n, n. -,la6( ,el 1ai 6itea+, n -Br0it, l Ba,e ,.te+tor 0i nenBri/ D ,at, 0ti.t Biind , Bri,a te ad.,e n -,la6ie) %ar ie, Al,iDiade, $e ,ine i l/a Gr+it $edagog Peri,leJ Pe
ALCI"IA%E
2:9
Ro$Ur tra,.l, ,el 1ai netreDni,, de Dtrin ,e e-te, dintre toi -l.jitorii -i) i/a0 1ai $.tea $o6e-ti $e larg alte l.,r.ri de-$re ed.,aia 0i $regtirea $e ,are o $ri1e-, $otri6ni,ii ti, da, n. ar 1ai Bi 1.lte de -$.-( de altBel 0i ,ele ,e i/a1 -$.- -nt de aj.n$entr. a/i -.gera toate ,te .r1ea+ de ai,i) In ,e $ri6e0te n- na0terea, ,re0terea 0i ed.,aia ta, Al,iDiade, ,.1 de altBel ale ori,r.i atenian, ni1eni, 6orDa a,eea, n. -e -in,Gi-e0te de ele, aBar doar da, n. -e nt1$l - Bie 6re.n ndrgo-tit) Iar da, ai 6rea, n -Br0it, - -o,ote0ti Dogiile, de-Btrile ale-e, 6e01intele ,are , ating $1nt.l 0i toate ,elelalte raBina1ente de la ,.rile $er0ilor F te/ai r.0ina n ,.get.l t., dn/d./i -ea1a ,. ,t e0ti 1ai $rejo- de ei)
%a,, $e de alt $arte, ai ,on-i1i - iei a1inte la D.na/,GiD+.in 0i la D.na/,.6iin, la agilitatea 0i diD,ia, la noDleea de ,ara,ter, -oDrietatea, 6itejia 0i -t$nirea de -ine a la,ede1onienilor, la $er-e6erena, Ber6oarea 0i a6nt.l -$re -la6 ,are/i n-.Blee-,, $e tine n-.i te/ai -o,oti .n ,o$il n ,o1$araie ,. ei) %a, n- te gnde0ti ,.16a la a6.ie 0i i n/ d ,Gi$.i , e0ti ,ine6a n a,ea-t $ri6in, - n. tre,e1 -.D t,ere ni,i a,e-t a-$e,t, ,a -/i dai -ea1a .nde te g-e0ti) ntr/ade6r, da, 6ei 6oi - ,.$rin+i Dogiile la,ede1onienilor, ai - aBli , a6erile de a,olo ,o6r0e-, ,. 1.lt $e ,ele ale noa-tre) P1nt.l $e ,are/l -t$ne-, la ei a,a- 0i n Me--enia e-te $entr. ori,ine nentre,.t ,a ntindere 0i rodni,ie Ba de al no-tr.( la Bel, da, iei n ,on-iderare ,i -,la6i $o-ed ei F $rintre ,are 0i iloii F, ,te GergGelii 0i ,te t.r1e $0.nea+ n Me--enia) %ar - e l-1 la o $arte toate a,e-tea 0i - -$.ne1 , a.r 0i Dnet ,t -e aBl n.1ai n La,ede1onia n. g-e0ti n toat Elada( ntr/ade6r, de 1ai 1.lte generaii n,oa,e, ntr/a,olo -e -,.rge a6.ia, din toate $rile elenilor, iar ade-ea 0i de la DarDari, dar de a,olo n.
280
PLATON
42; a 1ai ie-e ni1i,, n,t, la Bel ,.1 6.l$ea i/a -$.- le.l.i, n BaD.la l.i E-o$, .r1ele Danilor ,are intr n La/,ede1onia -e 6d de-l.0it d.,nd ntr/a,olo, dar .r1ele ,elor ,are ie- de a,olo n. le/ar 1ai $.tea 6edea ni1eni( a0adar, e-te Dine de 0ti.t , 0i $rin a.r.l 0i Danii de ,are di-$.n, la,ede1onienii -nt ,ei 1ai Dogai dintre eleni, iar ,el 1ai Dogat n rnd.l lor e-te ,Giar regele( a,ea-ta din $ri,in ,, dintre toate $r+ile Dne0ti, ,ele 1ai 1ari 0i 1ai n.1eroa-e re6in regilor, dar 0i din $ri,in , Dir.l regal $e ,are la,ede1onienii l da. ,elor ,e do1ne-, la ei n. e-te delo, neglijaDil) %ar da, Dogiile la,ede1onienilor D -nt 1ari Ba de ,ele ale altor eleni, ele n. n-ea1n ni1i, n ,o1$araie ,. ,ele ale $er-anilor 0i ale regel.i a,e-tora) ntr/ade6r, a1 a.+it ,nd6a .n o1 de1n de n,redere, dintre ,ei ,e a. aj.n- $n la rege, ,.1 $o6e-tea , a -trDt.t o ar rodni, 0i ntin-, ,ale de a$roa$e o +i, ar $e ,are lo,alni,ii o n.1ea. C"ri.l regineiE( 1ai e-te 0i o alta, ,are -e ,Gea1 C>l.lE, $re,.1 -nt 1.lte alte lo,.ri Br.1oa-e 0i 1noa-e, Gr+ite $entr. $odoaDele reginei 0i $.rtnd n.1ele Bie,rei $odoaDe n $arte) n/, ,t, e. .n.l 1i n,Gi$.i , da, l.i A1e-tri-, 1a1a Marel.i Rege 0i -oaa l.i ZerHe-, i -/ar -$.ne* C1$otri6a Bi.l.i t. are de gnd - -e ridi,e Bi.l %ino/ 1a,Gei, a ,rei diade1 6alorea+ $are/-e ,in,i+e,i de 1ine, da, n. ,Giar 1ai $.in, iar n-.0i a,e-t Bi. aDia da, -t$ne0te $1nt n Er,Gia ,e6a 1ai $.,i in de trei -.te de $ietreE F 1i n,Gi$.i, +i,, , ea -/ar ntreDa .i1it $e ,e -e Di+.ie Al,iDiade a,e-ta ,nd 6rea - -e 1-oare ,. ArtaHerHe-, 0i ar -$.ne , a,e-t DrDat n. -e Di+.ie $e ni1i, alt,e6a de,t $e $regtirea 0i $ri,e$erea -a( ,,i a,e-tea -nt -ing.rele D.n.ri de $re la eleni) Iar da, ar 1ai aBla , Al,iDiade n.tre0te a,e-te gnd.ri n ,li$a de Ba ,nd, n $ri1.l rnd, n/a 1$linit ni,i do.+e,i de ani, n al doilea rnd e-te ,. tot.l ne,.lti6at 0i ,nd,
ALCI"IA%E
2<4
$e dea-.$ra, da, ,el ,are/l ndrge0te i -$.ne , nainte - $.r,ead a/l nBr.nta $e rege, ar treD.i - n6ee, el ni,i n. 6rea - a.d, ,i aBir1 , i aj.nge e - Bie a0a ,.1 e F ,red, ,.1 +i,ea1, , ea -/ar 1ira 0i ar ntreDa* Cat.n,i $e ,e -/o Bi Di+.ind tinerel.lJE Iar da, i/a1 -$.ne , -e Di+.ie $e Br.1.-eea, $e -tat.ra, $e nea1.l 0i Dogia, $re,.1 0i $e n+e-trrile nn-,.te ale -.Blet.l.i -., ea ar -o,oti, Al,iDiade, , -nte1 neD.ni de/a Dinelea, gndind./ -e la toate n-.0irile de a,e-t Bel de ,are -e D.,.r oa1e/ 42?4 nii lor) E. ,red , 0i La1$ido, Bii,a l.i Le.U,Gide-, -oaa l.i Ar,Gida1o- 0i 1a1a l.i Agi-, ,are ,. toii a. Bo-t regi, -/ar 1ira la rnd.l ei, gndind./-e la toate n-.0irile lor, da, ar aBla , a0a $.in ed.,at ,.1 e0ti ai de gnd - te 1a-ori ,. Bi.l ei) #i oare n. i -e $are r.0ino- ,a Be1eile d.01anilor - 0tie 1ai Dine ,.1 treD.ie - Bi1 n+e-trai -$re a/i $.tea nBr.nta 0i - ne j.de,e 1ai Dine de,t ne j.de,1 noi n0ineJ Ci, Beri,it.le, ai n,redere n 1ine 0i n D in-,ri$ia de la %elBi F CC.noa0te/te $e tine n-.iWE, 0i Bii -ig.r , a,e0tia de ,are i/a1 6orDit -nt $otri6ni,ii ti, 0i n. ,ei $e ,are i/i n,Gi$.i( iar $e ei n./i 6o1 Dir.i n alt ,Gi$ de,t $rin $regtire 0i i-,.-in)
Nea6nd $arte de a,e-tea, ni,i de Bai1 n. 6ei a6ea $arte la elen(!i la DarDari, Bai1 $e ,are, ,red e., o ri6ne0ti ,.1 ni1eni alt.l n/a r6nit ,e6a) ALCI"IA%E %ar ,e ngrijire treD.ie a6.t n 6edere, $oi -/1i ari, So,rateJ Qiind,, n re-t, 1i -e $are , ai dre$tate ntr. tot.l) SOCRATE Pot( tot.0i, 1$re.n - ne -Bt.i1 n , ,e Bel a1 $.tea aj.nge ,t 1ai de-6Ar0ii) ntr/ade6r, -$.nnd , treD.ie - ne ,.lti61, n. 1 reBer n.1ai la tine $e ,nd la 1ine n.( doar e. n. 1 deo-eDe-, de tine de,t ntr/o -ing.r $ri6in) ALCI"IA%E An.1e n ,areJ SOCRATE n a,eea , t.torele 1e. e-te 1ai $re-.- 0i 1ai nele$t de,t Peri,le al t.)
282
PLATON
ALCI"IA%E Cine e-te dn-.l, So,rateJ SOCRATE Un Re., Al,iDiade, a,ela0i ,are n. 1i/a ngd.it $n n +i.a de a-t+i -/i 6orDe-,( 0i tot ,redina n el 1 Ba,e -/i -$.n , n.1ai datorit 1ie 0i ni1n.i alt,.i6a 6ei aj.nge la -la6) d ALCI"IA%E &l.1e0ti, So,rateW SOCRATE Se $oate( dar n ori,e ,a+, n. gre0e-, -$.nnd , treD.ie - ne ngriji1 de noi n0ine, ,.1 de altBel toi oa1enii ar treD.i - Ba,, iar noi a1n/doi ,. att 1ai 1.lt) ALCI"IA%E n $ri6ina 1ea, n. gre0e0ti) SOCRATE %ar ni,i n $ri6ina 1ea) ALCI"IA%E At.n,i, ,e/i de B,.tJ SOCRATE S n. 0o6i1 0i - n. d1 na$oi, $rietene) ALCI"IA%E ntr/ade6r, n. -e ,ade, So,rateW SOCRATE %e D.n -ea1( dar - ,er,et1 1$re/ e .n ,.1 -ta. l.,r.rile) Ia -$.ne/1i* n. aBir1a1 noi , n+.i1 - aj.nge1 ,t 1ai de-6r0iiJ N./i a0aJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE %e-6r0ii ntr. ,are 6irt.teJ ALCI"IA%E E6ident, ntr. 6irt.tea $e ,are o a. oa1enii 6redni,i) SOCRATE >redni,i ntr. ,eJ ALCI"IA%E E6ident, 6redni,i ntr. a 1$lini treD.rile lor) SOCRATE Ce Bel de treD.riJ Legate de ,lrieJ ALCI"IA%E %e-ig.r , n.) SOCRATE Pentr. , at.n,i a1 1erge la ,ei ,are -e $ri,e$ la ,ai) ALCI"IA%E %a) SOCRATE Sa. te reBeri la treD.rile ,orDierilorJ ALCI"IA%E N.) SOCRATE C,i at.n,i a1 1erge - ne adre-1 ,orDierilor) ALCI"IA%E %a)
ALCI"IA%E
283 SOCRATE Ce Bel de treD.ri, a0adarJ #i ,ine le 1$line0teJ ALCI"IA%E Le 1$line-, atenienii ,ei Br.1o0i 0i D.ni) SOCRATE Prin CBr.1o0i 0i D.niE ai n 6edere oa1enii $ri,e$.i -a. $e ,ei ne$ri,e$.iJ ALCI"IA%E Pe ,ei $ri,e$.i) SOCRATE %ar .n o1 $ri,e$.t n. e-te el 0i D.nJ ALCI"IA%E "a da) SOCRATE Iar ,el ne$ri,e$.t n. e-te 0i r.J ALCI"IA%E C.1 - n.W SOCRATE Ei Dine, ,i+1ar.l n. e-te $ri,e$.t la ,roit.l n,l1inteiJ ALCI"IA%E %e D.n -ea1) SOCRATE A0adar, e-te D.n n a,ea-t $ri6inJ ALCI"IA%E E-te D.n) SOCRATE %ar ,nd e-te 6orDa de ,roit.l Gainelor, ,i+1ar.l n. -e do6ede0te ne$ri,e$.tJ ALCI"IA%E "a da) SOCRATE E-te de,i r. n a,ea-t $ri6inJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE NReie-e at.n,i, din ,Giar arg.1entarea oa-tr, , .n.l 0i a,ela0i in- e-te 0i r. 0i D.n) ALCI"IA%E A0a -/ar $rea) SOCRATE N. ,.16a aBir1i , oa1enii D.ni -nt 0i riJ
ALCI"IA%E %e-ig.r , n.) SOCRATE %ar at.n,i $e ,ine i ,aliBi,i dre$t D.niJ ALCI"IA%E E. .n.l, $e ,ei n 1-.r - $or.n,ea-, n ,etate) SOCRATE C.i - $or.n,ea-,J %oar n. ,ailorW ALCI"IA%E %e D.n -ea1 , n.) SOCRATE Ci - $or.n,ea-, oa1enilorJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE Oare oa1enilor -.Berin+iJ ALCI"IA%E N.) SOCRATE Oare ,elor ,are ,ltore-, $e 1areJ
42=(
2<?
PLATON ALCI"IA%E
285
ALCI"IA%E R-$.nd , n.) SOCRATE Ori -e,ertorilorJ ALCI"IA%E N.) SOCRATE %ar at.n,i $or.n,e-, ei oa1enilor ,are n. Ba, ni1i, -a. ,elor ,e Ba, .n l.,r.J ALCI"IA%E Pe ,ei ,e Ba, .n l.,r. i a1 n 6edere) SOCRATE Ce an.1e Ba,J n,ear, -/1i ari 0i 1ie) ALCI"IA%E Ei Dine, ii a1 n 6edere $e ,ei ,are a. de/a Ba,e .nii ,. alii 0i totodat -e -l.je-, .nii de alii, a0a ,.1 noi toi oDi0n.i1 a tri n -in.l -tatelor) SOCRATE Prin .r1are, ai n 6edere $e ,ei ,e ,o1and oa1enilor ,are la rnd./le -e -l.je-, de ali oa1eniJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE S Bie 6orDa de-$re ordinele de dat -.$ra6egGetorilor ,are i 1n $e 6-la0iJ ALCI"IA%E "inenele- , n.) SOCRATE C,i 6irt.tea a,ea-ta ine de arta ,r1a/,i.l.i) ALCI"IA%E %a) SOCRATE %ar ai ,.16a n 6edere ,ond.,erea Bla./ ti0tilor ,are la rnd./le dirijea+ ,nt.l 0i -e -l.je-, de ,ore.iJ ALCI"IA%E "inenele- , n.) SOCRATE C,i de a,ea-t dat e-te $.- n jo, arta ,ond.,tor.l.i de ,or, n./i a0aJ ALCI"IA%E %e D.n -ea1) SOCRATE %ar at.n,i ,e nelegi $rin $.tina de a $or.n,i oa1enilor ,are -e -l.je-, de ali oa1eniJ ALCI"IA%E n ,e 1 $ri6e0te, a1 n 6edere ,r1./irea ,elor ,e ia. $arte la ,o1.nitatea $oliti,, a a,elora ,are ,onl.,rea+ n ,adr.l ,etii) SOCRATE Ce art e-te de,i a,ea-taJ ".noar, da, te/a0 ntreDa din no., n legt.r ,. ,ele di-,.tate adinea.ri, ,e art ne n6a -/i ,ond.,e1 $e ,orDierii $rta0i la na6igaie, ,e 1i/ai r-$.ndeJ ALCI"IA%E Arta ,r1a,i.l.i) SOCRATE %ar $e ,ei de-$re ,are -$.nea1 adi/ e nea.ri , ia. $arte la ,or, ,e $ri,e$ere ne Ba,e -/i ,ond.,e1J ALCI"IA%E Cea $e ,are ai 1enionat/o adinea.ri, a ,ond.,tor.l.i de ,or) SOCRATE %ar ,nd e 6orDa de ,ond.,erea ,elor ,e ia. $arte la ,o1.nitatea $oliti,, 0tiina re-$e,ti6 ,.1 o 6ei n.1iJ ALCI"IA%E O 6oi n.1i 0tiina D.nei ndr.1ri, So,rate) SOCRATE C.1 a0aJ Oare arta ,r1a,i.l.i i -e $are .na a relei ndr.1riJ ALCI"IA%E %e-ig.r , n.) SOCRATE Ci tot a D.nei ndr.1ri e-te 0i ea, n./i a0aJ ALCI"IA%E Cred 0i e., n ,e $ri6e0te ,el $.in o,ro/ 425 a tirea ,elor ,e ,ltore-, $e 1are)
SOCRATE "ine -$.i) %ar a,ea D.n ndr.1are de ,are 6orDe0ti, oare ,e .r1re0teJ ALCI"IA%E Ur1re0te ,t 1ai D.na dirig.ire 0i o,rotire a -tat.l.i) SOCRATE %ar $entr. ,a -tat.l - Bie dirig.it 0i o,rotit ,t 1ai Dine, ,e an.1e treD.ie - Bie de Ba 0i ,e an.1e - li$-ea-,J S$re $ild, da, 1/ai ntreDa* C,e an.1e treD.ie - Bie de Ba 0i ,e - li$-ea-,, -$re a Bi ,or$.l no-tr. dirig.it 0i o,rotit ,t 1ai DineJE, e. i/a0 r-$.nde , -e ,ade - Bie de Ba -ntatea, iar Doala n.) T. n. e0ti de a,eea0i $rereJ ALCI"IA%E "a da) D SOCRATE #i da, 1/ai ntreDa iar0i* C$rintr/a ,.i $re+en -e aBl o,Gii n -tarea 1ai D.nJE, e. i/a0 r-$.nde* $rintr/a 6ederii, 0i orDirea - li$-ea-,) Iar n $ri6ina .re,Gilor, a0 -$.ne - li$-ea-, -.r+enia 0i - Bie de Ba a.+.l F at.n,i -e aBl .re,Gile n -tare 1ai D.n 0i -nt 1ai Dine ngrijite)
286
PLATON ALCI"IA%E
287 ALCI"IA%E Ai dre$tate) SOCRATE %ar n ,a+.l -tat.l.iJ Care l.,r. treD.ie - a$ar 0i ,are - di-$ar $entr. ,a -tat.l - de6in 1ai D.n 0i - Bie -l.jit 0i ,r1.it 1ai DineJ ALCI"IA%E %.$ $rerea 1ea, So,rate, a,ea-ta -e nt1$l ,nd ntre toi do1ne0te $rietenia, iar .ra 0i de+Dinarea di-$ar) SOCRATE Prin $rietenie nelegi ,.16a a,ord.l, -a. de+a,ord.lJ ALCI"IA%E A,ord.l) SOCRATE Ce art Ba,e oare ,a -tatele - Bie de a,ord ntre ele n ori,e ,Ge-ti.ne legat de n.1rJ ALCI"IA%E Arit1eti,a) SOCRATE N. tot datorit a,e-teia aj.ng - Bie de a,ord ntre ei 0i -i1$lii $arti,.lariJ ALCI"IA%E "a da) SOCRATE #i n. tot arit1eti,a Ba,e ,a Bie,are in- n $arte - Bie n a,ord ,. -ine n-.0iJ ALCI"IA%E "a da) SOCRATE %ar ,e art Ba,e ,a Bie,are in- n $arte - Bie n a,ord ,. -ine n-.0i ,nd e 6orDa de a 0ti ,e e-te 1ai l.ng* -tnjen.l -a. ,ot.lJ Oare n. arta 1-.rriiJ ALCI"IA%E C.1 - n.) SOCRATE #i n. a,eea0i art $.ne de a,ord ntre ele $er-oanele $arti,.lare, $re,.1 0i -tateleJ ALCI"IA%E "a da) SOCRATE Iar n $ri6ina gre.tilor l.,r.rile n. -e $etre, la BelJ ALCI"IA%E A0a +i,) SOCRATE %ar ,e e-te de Ba$t a,ord.l a,ela de-$re ,are 6orDe0ti, a-.$ra ,ror l.,r.ri $oart el 0i ,e art ni/l a-ig.rJ O a,eea0i art e-te $.- oare n jo, n ,a+.l -tat.l.i 0i al indi6id.l.i, ,nd e 6orDa de tine n-.i 0i e 6orDa de .n alt.lJ ALCI"IA%E Pe-e1ne , da) SOCRATE At.n,i ,are e-te a,ea-t artJ N. $re/ geta a r-$.nde, ,i -trd.ie0te/te -/1i -$.i) ALCI"IA%E E. ,red , e-te 6orDa de-$re a,ea i.Dire 0i ar1onie ,are i $.n n a,ord $e .n Bi. ,. $rinii -i i.Ditori, $e Brate ,. Brate, $re,.1 0i $e -oie ,. DrDat) SOCRATE E0ti de $rere, Al,iDiade, , DrDat.l ,. -oia -/ar $.tea $.ne de a,ord $ri6itor la tor-.l lnii, el ne$ri,e$.t Biind iar dn-a $ri,e$nd./-eJ ALCI"IA%E Qire0te , n.) SOCRATE %ar ni,i 1,ar n. e ne,e-ar, ntr.,t a,ea-t ndeletni,ire e-te a Be1eilor) ALCI"IA%E A0a e) SOCRATE %ar $ri6itor la arta o0tean.l.i, $e ,are 42: a ea n/a de$rin-/o, Be1eia -/ar $.tea ar1oni+a ,. -o.l eiJ ALCI"IA%E N., de-ig.r) SOCRATE %e a-t dat, 6ei -$.ne $e-e1ne , a,ea-ta e-te o -$e,ialitate DrDtea-,) ALCI"IA%E A-ta 0i -$.n) SOCRATE Prin .r1are, d.$ ,.6Ant.l t., .nele ro-t.ri -nt ale Be1eii, altele n- ale DrDat.l.i) ALCI"IA%E C.1 - n.) SOCRATE Prin .r1are, n. to,1ai $e ele -e rea+e1 a,ord.l dintre -oi) ALCI"IA%E N.) SOCRATE #i, n ,on-e,in, ni,i $rietenia, de 6re1e ,e $rin $rietenie nelege1 a,e-t a,ord) ALCI"IA%E E-te e6ident , n.) SOCRATE n ,on-e,in, n. ntr.,t Be1eile 0i 6d de ro-t.rile lor $ro$rii -int ele ndrgite de ,tre -oi)
ALCI"IA%E S/ar $rea , n.) D SOCRATE Ca atare, ni,i DrDaii n. -nt ndrgii de ,tre -oaele lor ntr.,t 0i 6d de $ro$riile lor ro-t.ri) ALCI"IA%E N.) SOCRATE %ar, la rnd.l lor, ,etile n. -nt Dine dirig.ite to,1ai at.n,i ,nd Bie,are 0i 6ede de ro-t.rile -aleJ
2<<
PLATON
ALCI"IA%E Snt ,on6in- de a,ea-ta, So,rate) SOCRATE Ce -$.iJ To,1ai ,nd li$-e0te a,ea $rietenie a ,rei i6ire 0i n.1ai ea F ,.1 aBir1a1 F Ba,e ,a ,etile - Bie Dine dirig.iteJ ALCI"IA%E %ar 1i -e $are , $rietenia ia Biin n , -n.l lor to,1ai 1.l.1it Ba$t.l.i , Bie,are 0i 6ede de ro-t.rile -ale) SOCRATE nainte ,el $.in n. erai tot de a,ea-t $rere( n 1o1ent.l de Ba n-, ,.1 6e+i t. , -ta. l.,r.rileJ Oare $rietenia a$are ,nd n. a$are a,ord.lJ Ori n,a$e a,ord n $ri6ina .nor l.,r.ri $e ,are .nii le 0ti. iar alii n.J ALCI"IA%E C. ne$.tin) SOCRATE %ar ,nd toi 0i 6d de ro-t.rile lor, .r1ea+ ei ,alea dre$tii -a. a nedre$tiiJ ALCI"IA%E Ur1ea+ ,alea dre$tii) C.1 -/ar $.tea altBelJ SOCRATE Iar ,nd ,etenii .r1ea+ n.ntr.l .n.i -tat ,alea dre$tii, oare n. -e n,Geag ntre ei o $rietenieJ ALCI"IA%E Ai dre$tate, l.,r.l a,e-ta 1i -e $are de a-e1enea ne,e-ar) d SOCRATE At.n,i ,.1 deBine0ti a,ea-t $rietenie -a. ,dere de a,ord, n 6ederea ,reia -e ,.6ine - Bi1 D.ni ,.no-,tori 0i D.ni ndr.1tori, -$re a de6eni oa1eni D.niJ E. .n.l n. -nt n -tare - $ri,e$ ni,i ,e e-te ea, ni,i la ,ine o aBli( n ade6r, din 6orDele tale reie-e ,nd , e, ,nd , n. e de g-it la .nii 0i a,eia0i oa1eni) ALCI"IA%E n n.1ele +eilor, So,rate, ni,i e. n. 1ai 0ti. ,e 6orDe-, 0i tare 1 te1 , de 1.lt 1i a-,.ndea1 1ie n-.1i , -nt de $ln-) SOCRATE N/ai 6oie - te de-,.raje+iW %a, re-i1/ e eai a,ea-ta $e la ,in,i+e,i de ani, i/ar Bi Bo-t ane6oie - te 1ai ngrije0ti de tine n-.i( 6r-ta ta de a,.1 e-te n- to,1ai ,ea $otri6it -$re a/i da -ea1a de Bel.l ,.1 -ta. l.,r.rile)
ALCI"IA%E
2<9
ALCI"IA%E Iar da, 1i da. -ea1a, ,e e de B,.t, So,rateJ SOCRATE S r-$.n+i la ntreDri, Al,iDiade, ,,i a0a B,nd F da, e ,a+.l - dai ,re+are ntr. ,t6a 0i $re6e-tirii 1ele F, a1ndoi ,. 6oia Re.l.i, 6o1 de6eni 1ai D.ni) ALCI"IA%E A0a 6a Bi, ntr.,t 6oi r-$.nde) SOCRATE Prea DineW S$.ne/1i de,i ,e n-ea1n ngrijirea de -ine n-.0i, ,a n. ,.16a - ne a1gi1 42< a 0i, ,.1 -e nt1$l ade-ea, - ne n,Gi$.i1 doar , ne ngriji1 de noi) A0adar, ,nd -e ngrije0te o1.l ,Giar de -ineJ Oare ngrijind./-e de ,ele ,e/i a$arin -e ngrije0te el 0i de -ineJ ALCI"IA%E Mie, ,el $.in, a0a 1i $are) SOCRATE %ar ,nd .n o1 -e ngrije0te de $i,ioarele -aleJ Oare ,nd -e ngrije0te de ,ele ,e a$arin $i,ioarelor -aleJ ALCI"IA%E N. $ri,e$) SOCRATE N. ad1ii , eHi-t ,e6a ,e a$arine 1i/niiJ S$re $ild, ai $.tea aBir1a , inel.l ine de alt,e6a din o1 de,t de degetJ ALCI"IA%E Qire0te , n.) SOCRATE Iar n,l1intea n. e a $i,ior.l.i, n a,ela0i BelJ ALCI"IA%E "a da) D SOCRATE Iar 6e01intele 0i 6l.rile n. a$arin, n a,ela0i ,Gi$, re-t.l.i ,or$.l.iJ ALCI"IA%E "a da)
SOCRATE %ar at.n,i ,nd ne ngriji1 de n,l1inte, ne ngriji1 0i de $i,ioareJ ALCI"IA%E N. $rea neleg, So,rate) SOCRATE C.1 a0a, Al,iDiadeJ N. 6orDe0ti 0i t. de ,e6a ,e -e ,Gea1 D.na ngrijire a .n.i an.1it l.,r.J ALCI"IA%E C.1 - n.W SOCRATE n- ,nd ,ine6a Ba,e .n an.1it l.,r. ,t 1ai Dine, n. n.1e0ti a,ea-ta o D.n ngrijireJ
293
PLATON ALCI"IA%E
294
ALCI"IA%E "a daW SOCRATE n- ,e 1e0te0.g $rod.,e ,t 1ai Dine n,l1inteaJ ALCI"IA%E Ci+1ria) SOCRATE Prin 1ijlo,irea ,i+1riei ne ngriji1, a0adar, de n,l1inteJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE %ar de $i,ior ne ngriji1 tot $rin 1ijlo,irea ,i+1rieiJ Sa. $rin 1ijlo,irea a ,eea ,e ad.,e $i,ioarele la o -tare 1ai D.nJ ALCI"IA%E Prin 1ijlo,irea a,eleia din .r1) SOCRATE %ar tot arta a,eea e-te ad.,toare de 1ai Dine 0i $entr. re-t.l ,or$.l.i( n./i a0aJ ALCI"IA%E Cred 0i e.W SOCRATE N. e-te ea gi1na-ti,aJ ALCI"IA%E %e D.n -ea1) SOCRATE A0adar, $rin 1ijlo,irea gi1na-ti,ii noi ne ngriji1 de $i,ior, iar $rin 1ijlo,irea ,i+1riei de ,ele ,e a$arin $i,ior.l.iJ ALCI"IA%E nto,1ai) SOCRATE Tot a-tBel, $rin 1ijlo,irea gi1na-ti,ii ne ngriji1 de ,or$, iar $rin 1ijlo,irea e-.t.l.i 0i a ,elorlalte ndeletni,iri F de D.n.ri ,e a$arin ,or$.l.i) N./i a0aJ ALCI"IA%E ntr. tot.l) SOCRATE Prin .r1are, .na e-te i-,.-ina $rin ,are ne ngriji1 de Bie,are l.,r. n -ine, 0i alta F i-,.-ina $rin ,are ne ngriji1 de tot ,e a$arine a,el.i l.,r.) ALCI"IA%E Pare e6ident) SOCRATE ngrijind./te de ,ele ,e/i a$arin, te ngrije0ti, $rin .r1are, 0i de tine n-.iJ ALCI"IA%E Ni,ide,.1) SOCRATE Pre,.1 -/ar $rea de,i, arta $rin ,are ,ine6a -e $oate ngriji de -ine n-.0i n. e .na 0i a,eea0i ,. arta ,e are n grij n.1ai ,ele ,e i a$arin l.i) ALCI"IA%E Pare e6ident) SOCRATE S$.ne/1i n-* n ,e Bel ne/a1 $.tea ngriji de noi n0ineJ ALCI"IA%E N/a1 ,e - -$.n) SOCRATE %ar ,el $.in a1 ,+.t de a,ord , n. e n Bel.l n ,are Ba,e1 ,a .n oare,are l.,r. de/al no-tr. - -e aBle ntr/o ,t 1ai D.n -tare, ,i n Bel.l n ,are noi n0ine ne Ba,e1 1ai D.ni) ALCI"IA%E E ade6rat ,e -$.i) SOCRATE %ar a1 aj.nge - 0ti1 ,are e-te 1e0te0.g.l B.ririi .nei n,l1inte 1ai D.ne, da, n. a1 a6ea ,.no0tin de n,l1intea n-0iJ ALCI"IA%E C. ne$.tin) SOCRATE Tot a0a, n/a1 aj.nge - 0ti1 ,e art e-te B.ritoare de inele ,t 1ai D.ne, da, n/ a1 0ti ,e e-te .n inel) ALCI"IA%E Ade6rat) SOCRATE n a,e-t ,a+* a1 $.tea 0ti ,e art ne Ba,e 1ai D.ni n -ine, da, n. 0ti1 ,e -nte1 noi n0ineJ
ALCI"IA%E C. ne$.tin) SOCRATE %ar oare .0or i ,ade a te ,.noa0te $e 429 a tine n-.i, iar ,el ,e a n-,ri- a,e-t nde1n $e Bronti-$i,i.l te1$l.l.i de la PUtGo era .n o1 de rnd, -a. tr.dni, e-te a,ea-t ,.noa0tere 0i n. -t la nde1na ori,.iJ ALCI"IA%E E., So,rate, de 1.lte ori a1 g-it , -t la nde1na ori,.i, iar de 1.lte ori , e-te ne-$.- de ane6oioa-) SOCRATE %ar, Al,iDiade, Bie , e-te le-ni,ioa- a,ea-t ,.noa0tere, Bie , n., n ,e ne $ri6e0te, l.,r.rile -ta. d.$ ,.1 .r1ea+* ,.no-,nd a,el l.,r. a1 ,.noa0te degraD ngrijirea $e ,are treD.ie - ne/o a,ord1 no. n0ine, iar ne,.no-,nd./l n. a1 $.tea - ne ngriji1 de noi) ALCI"IA%E A0a e-te) SOCRATE S$.ne/1i de,i n ,e ,Gi$ ar $.tea Bi aBlat D n-.0i a,e-t l.,r.) Pentr. , a-tBel 6o1 de-,o$eri
292
PLATON ALCI"IA%E
29; i1ediat ,e -nte1 noi n0ine( iar ,t ti1$ -nte1 n ne,.noa0terea -a ne/ar Bi ,. ne$.tin) ALCI"IA%E E dre$t ,e -$.i) SOCRATE At.n,i ia a1inte, n n.1ele Re.l.i* ,. ,ine di-,.i a,.1J Oare n. ,. 1ineJ ALCI"IA%E "a da) SOCRATE Iar e. di-,.t ,. tineJ ALCI"IA%E C. 1ine) SOCRATE N. So,rate e-te ,el ,e 6orDe0teJ ALCI"IA%E %e-ig.r) SOCRATE Iar Al,iDiade, ,el ,e a-,.ltJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE %ar n. 6orDe0te So,rate $.nnd n jo, ,.6Ant.lJ ALCI"IA%E ".n, 0iJ SOCRATE Re,.no0ti n- , a 6orDi 0i a te Bolo-i de ,.6nt e-te ,.16a a,ela0i l.,r.) ALCI"IA%E %e D.n -ea1) SOCRATE Cel ,e -e Bolo-e0te 0i ,eea ,e e-te Bolo-it n. -nt n- l.,r.ri deo-eDiteJ ALCI"IA%E n ,e -en-J SOCRATE %e $ild, ,i+1ar.l ,roie0te aj.tnd./-e de ,.it, -.l 0i alte .nelte) ALCI"IA%E A0a e) SOCRATE Prin .r1are ,el ,are ,roie0te 0i -e Bolo-e0te de ,e6a -e deo-eDe0te de l.,r.rile Bolo-ite de el at.n,i ,nd ,roie0teJ ALCI"IA%E C.1 - n.) SOCRATE Oare n. tot a0a, ,ele $rin ,are .n ,itGa/ri-t aj.nge at.n,i - ,nte -e 6or B deo-eDind de ,i/tGari-t.l n-.0iJ ALCI"IA%E %e-ig.r) SOCRATE To,1ai a,ea-ta ntreDa1 adinea.ri* da, ,el ,e Bolo-e0te 0i ,eea ,e e-te Bolo-it $ar - -e deo-eDea-, ntotdea.na) ALCI"IA%E Par - -e deo-eDea-,) SOCRATE %ar at.n,i, ,e - -$.ne1 de-$re ,i+1arJ Me0tere0te el n.1ai ,. -,.lele -ale, -a. 0i ,. 1inile -aleJ ALCI"IA%E #i ,. 1inile -ale) SOCRATE Le Bolo-e0te a0adar 0i $e eleJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE %ar n. -e Bolo-e0te 0i de o,Gii -i at.n,i ,nd ,roie0teJ S ALCI"IA%E "a da) SOCRATE #i n/a1 ad1i- , ,el ,e Bolo-e0te -e deo-eDe0te de ,ele Bolo-iteJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE Ci+1ar.l 0i ,itGari-t.l -nt de,i alt,e6a de,t 1inile 0i o,Gii ,. ,are ei l.,rea+J e ALCI"IA%E E6ident) SOCRATE #i o1.l, n. -e Bolo-e0te el de ntreg.l -. ,or$J ALCI"IA%E %e-ig.r) SOCRATE %ar ,el ,e Bolo-e0te 0i l.,r.rile de ,are -e Bolo-e0te n. -e deo-eDea.J
ALCI"IA%E "a da) SOCRATE >a-+i,, o1.l e-te alt,e6a de,t $ro$ri.l -. ,or$J ALCI"IA%E S/ar $rea) SOCRATE At.n,i ,e e-te o1.lJ ALCI"IA%E N. 0ti. - -$.n) SOCRATE %ar ,el $.in 0tii , e-te ,el ,e are n Bolo-in ,or$.l) ALCI"IA%E A0a e) SOCRATE n- -e Bolo-e0te de ,or$ alt.l de,t -./ 4;3 a Blet.lJ ALCI"IA%E N. alt.l) SOCRATE %irig.ind./l, a0adarJ ALCI"IA%E %a) SOCRATE n ori,e ,a+, ,red , ni1eni n. ,onte-t n, .n l.,r.) ALCI"IA%E Ce l.,r.J
29?
PLATON ALCI"IA%E
29=
SOCRATE C o1.l e-te .na din a,e-tea trei) ALCI"IA%E Care an.1eJ SOCRATE S.Blet.l, ,or$.l -a., n -Br0it, ntr.nirea lor, adi, ntreg.l) ALCI"IA%E C.1 - n.W SOCRATE n- a1 ad1i- to,1ai , o1.l e-te ,el ,e ,o1and ,or$.l.i) D ALCI"IA%E A1 ad1i-) SOCRATE %ar oare n-.0i ,or$.l 0i ,o1and -ie0iJ ALCI"IA%E Ni,ide,.1) SOCRATE ntr/ade6r, -$.nea1 , el e-te ,el dirig.it) ALCI"IA%E %a) SOCRATE %e,i eBe,ti6 n. el ar Bi ,eea ,e ,.t1) ALCI"IA%E S/ar $rea , n.) SOCRATE N. ,.16a ntreg.l ,e re+.lt din ntr.nire dirig.ie0te ,or$.l, 0i to,1ai el 6a Bi Biind o1.lJ ALCI"IA%E S/ar $.tea, de-ig.r) SOCRATE Ct.0i de $.inW ntr/ade6r, da, n. dirig.ie0te .na din $ri, n. e ,. $.tin n ni,i .n ,Gi$ ,a dirig.itor - Bie ntreg.l) ALCI"IA%E Ai dre$tate) , SOCRATE ntr.,t n- o1.l n. e-te ni,i n.1ai ,or$ 0i ni,i ntr.nire laolalt, n. 1ai r1ne, ,red e., de,t ,a o1.l n-.0i - n. Bie ni1i,( -a., da, tot.0i e-te ,e6a, - re+.lte ,.1 , n. e alt,e6a de,t -.Blet) ALCI"IA%E A0a e, ntr. tot.l) SOCRATE E ne6oie - i -e do6edea-, 1ai li1$ede , o1.l e-te n.1ai -.BletJ ALCI"IA%E "a, $e Re.-, de1on-traia 1i -e $are nde-t.ltoareW SOCRATE Pentr. noi e-te -.Bi,ient, ,Giar da, n. e-te $rea rig.roa-( l.,r.l a,e-ta l 6o1 ,.noa0te -ig.r aDia ,nd 6o1 de-,o$eri ,eea ,e a,.1 a1 l/d -at la o $arte, Biind, ar Bi ,er.t o ,er,etare ane6oioa-) ALCI"IA%E %e-$re ,e an.1e e-te 6orDaJ SOCRATE %e-$re ,eea ,e -/a -$.- adinea.ri ,a1 tot n Bel.l a,e-ta* , 1ai nti treD.ie ,er,etat l.,r.l n el n-.0i) A,.1 n-, n lo,.l l.,r.l.i n-.0i a1 ,er,etat ,e e-te Bie,are ele1ent n $arte, 0i $oate , a,ea-ta e-te de aj.n-( ntr/ade6r, 6a treD.i - re,.noa0te1 , ni1i, n. e-te 1ai $re-.- n noi n0ine de,t -.Blet.l) ALCI"IA%E Ni1i,, de-ig.r) SOCRATE >a-+i, a6e1 .n D.n te1ei - ,on-ider1 , a1ndoi ne 1$rt0i1 .n.l de la alt.l, -.Blet de la -.Blet, Bolo-ind ,.6intele)
ALCI"IA%E %e D.n -ea1) SOCRATE %ar to,1ai a,ea-ta era ,eea ,e i -$./ e nea1 nainte* , So,rate i grie0te l.i Al,iDiade, Bo/lo-ind./-e de ,.6inte 0i adre-nd./-e n. ,Gi$.l.i t., ,.1 -/ar $rea, ,i l.i Al,iDiade n-.0i, adi, -.Blet.l.i t.) ALCI"IA%E A,ea-ta e-te 0i $rerea 1ea) SOCRATE A0adar, ,el ,e $or.n,e0te* CC.noa0te/te $e tine n-.iWE F -.Blet.l ne ndea1n - ni/l ,.noa0te1) ALCI"IA%E A0a -/ar $rea) 4;4 SOCRATE Cel ,e ia ,.no0tin, 6a-+i,, de ,e6a de ordin ,or$oral a ,.no-,.t ,e6a de/al -., n- n. $e -ine n-.0i) ALCI"IA%E nto,1ai) SOCRATE A0adar, 1edi,.l n. -e ,.noa0te $e -ine n 1-.ra n ,are e-te 1edi,, 0i tot a-tBel ni,i gi1na-t.l, n 1-.ra n ,are e-te gi1na-t) ALCI"IA%E A0a -e $are) SOCRATE Iar $l.garii 0i ,eilali 1e0te0.gari 1ai a. 1.lt $n - aj.ng a -e ,.noa0te $e ei n0i0i) A,e0tia ni,i 1,ar ,ele ,e le a$arin n. 0i le ,.no-,, $e ,t -e $are, ,i, $otri6it 1e0te0.g.rilor $e ,are le eHer,it, -nt n, 0i 1ai de$arte de ,ele $ro$rii( n ade6r,
295
PLATON
D ei ,.no-, ,ele ,or$orale 0i ,are -l.je-, la ngrijirea ,or$.l.i) ALCI"IA%E Ai dre$tate) SOCRATE >a-+i,, da, nele$,i.nea -t n a te ,.noa0te $e tine n-.i, ni,i .n.l dintre ,ei $o1enii n. e-te nele$t $otri6it ndeletni,irii -ale) ALCI"IA%E #i e. ,red , n. e-te) SOCRATE %ar to,1ai de a,eea -nt ,on-iderate a,e-te ndeletni,iri a Bi de rnd 0i ne6redni,e - Bie de$rin-e de o1.l -.$erior) ALCI"IA%E %e D.n -ea1) SOCRATE A0adar, n, o dat, ,el ,e 0i ,.lti6 -tatorni, ,or$.l, de ,e6a de/al l.i -e ngrije0te, dar n. de -ine n-.0i) ALCI"IA%E Se $oate) SOCRATE %ar ,el ,are are grij de a6.ii n. -e ngrije0te ni,i de -ine n-.0i, ni,i de ,ele ale -ale, ,i -e aBl n, 0i 1ai de$arte de ele) , ALCI"IA%E A,ea-ta e-te 0i $rerea 1ea) SOCRATE A-tBel, agoni-itor.l de Dogii n./0i 1ai 6ede ni,i 1,ar de ,ele ale -ale) ALCI"IA%E E ade6rat) SOCRATE A0adar, da, ,ine6a -/a ndrgo-tit de ,or$.l l.i Al,iDiade, n. $e Al,iDiade n-.0i l/a ndrgit, ,i .n.l din D.n.rile l.i Al,iDiade) ALCI"IA%E Ai dre$tate) SOCRATE Cine te/a ndrgit $e tine i.De0te n- -.Blet.l t.J ALCI"IA%E Re+.lt ,. ne,e-itate din di-,.ia noa-tr) SOCRATE Oare ,el ,e/i ndrge0te ,or$.l n. -e de$rtea+ de el ,nd n. 1ai e n BloareJ ALCI"IA%E Se $are , da) SOCRATE n- ,el ,e/i ndrge0te -.Blet.l n. -e a nde$rtea+ de a,e-ta atta ti1$ ,t l 6ede a-$irnd -$re 1ai Dine) ALCI"IA%E C.1 e 0i Bire-,W
ALCI"IA%E
297
SOCRATE Iat, e. -int ,el ,e n. -e de$rtea+ de tine, ,i r1ne at.n,i ,nd tr.$.l t. ,ontene0te a 1ai nBlori 0i ,eilali te/a. $r-it) ALCI"IA%E #i Dine Ba,i, So,rate( ,i - n. te de$rte+i) SOCRATE Strd.ie0te/te de,i - Bii ,t 1ai Br.1o-) ALCI"IA%E M 6oi -trd.i)
SOCRATE Prin .r1are, iat ,.1 -e $re+int I./ e ,r.rile n ,a+.l t.* $e ,t -e $are, n. a eHi-tat 0i n. eHi-t ndrgo-tit de/al l.i Al,iDiade, Bi.l l.i Cleinia-, n aBar de .n.l -ing.r, 6redni, la rnd./i de a Bi i.Dit F iar a,ela e-te So,rate, Bi.l l.i So$Groni-,o- 0i al PGainaretei) ALCI"IA%E A0a e-te) SOCRATE 1i -$.neai , i/a1 l.at/o n.1ai ,. $.in nainte ,nd 1/a1 adre-at ie, deoare,e t. n-.i a6eai de gnd - 1 nt1$ini, dornd - aBli ,.1 -e Ba,e , n.1ai e. n. 1 nde$rte+ de tine) ALCI"IA%E A0a era, ntr/ade6r) SOCRATE Ei Dine, 1oti6.l e-te , e. -ing.r era1 i.Ditor al t., $e ,nd toi ,eilali era. i.Ditorii .nor D.n.ri de/ale tale( dar n-.0irile tale -e -,.t.r de Bloare, $e ,nd t. aDia n,e$i - nBlore0ti) Iar a,.1, 4;2 a da, n. te 6ei l-a -1intit de $o$or.l atenienilor 0i n. te 6ei -tri,a, e. n. te 6oi $r-i) C,i l.,r.l de ,are eBe,ti6 1 te1 ,el 1ai 1.lt e-te ,a n. ,.16a de6enind $rieten al $o$or.l.i - te la0i -1intit de el) n Ba$t, 1.li atenieni, 0i n. de rnd, a. $it a,ea-ta naintea ta) Ce e dre$t, e-te CBr.1o- la nBi0are nea1.l 1ndr.l.i Ere,Gte.E2, dar -e ,.6ine -/l $ri6e0ti n toat goli,i.nea l.i( ia/i de,i 1-.ra de $re6edere $e ,are i/o -.gere+) ALCI"IA%E Ce 1-.rJ
2
!o1er, %liada, II, =?: sFF.
29<
PLATON
SOCRATE Pregte0te/te 1ai nti, noro,o-.le, n6a ,ele ,e -e ,.6in n6ate 0i Br de ,are - n. $.r,e+i n 6iaa $oliti,, $entr. ,a, a6nd antidot.l ,. tine, - Bii Berit de 6re.n r.) ALCI"IA%E >orDele tale 1i $ar $line de 1ie+, So/,rate( ,a.t -/1i de-l.0e0ti n- n ,e ,Gi$ ne/a1 $.tea ngriji de noi n0ine) SOCRATE La atta 1,ar a aj.n- di-,.ia noa-tr de 1ai nainte* ,+.-e1 ntr. ,t6a de a,ord ,. $ri6ire la ,eea ,e -nte1, din tea1a ,a n. ,.16a - ne n0el1 0i, Br a ne da -ea1a, - a6e1 grij de alt,e6a, n. de noi n0ine) ALCI"IA%E nto,1ai) SOCRATE Iar d.$ a,eea a1 ,on6enit , -.Blet.l treD.ie - ni/l ngriji1 0i , la a,e-ta treD.ie - l.1 a1inte) ALCI"IA%E E6ident) SOCRATE &rija ,or$.rilor 0i a Dogiilor -/o l-1 n- n -ea1a altora) ALCI"IA%E Nea$rat) SOCRATE %ar n ,e ,Gi$ 6o1 $.tea ,.noa0te l.,r.l a,e-ta ,t 1ai l1.ritJ Se $are, ntr/ ade6r, , da,/l 6o1 ,.noa0te, ne 6o1 ,.noa0te $e noi n0ine, n n.1ele +eilor, oare - n. Bi nele- noi in-,ri$ia a,eea ,. 6orDe nele$te de la %elBi, de ,are a1intea1 nainteJ ALCI"IA%E La ,e te gnde0ti, -$.nnd a,e-tea, So/,rateJ SOCRATE i 6oi de-tin.i ,e $re-.$.n e. , ne -$.ne 0i ne $o6.ie0te a,ea-t in-,ri$ie) Se $rea $oate ,a - n. g-i1 1.lte $ilde $entr. ea, aBar doar da, n. ne adre-1 6+.l.i) ALCI"IA%E Ce 6rei - -$.iJ SOCRATE Ia gnde0te/te 0i t.) %a, in-,ri$ia ar gri o,Gi.l.i no-tr. ,a .n.i o1, nde1nnd./l* CPri/6e0te/te $e tine n-.iWE F ,.1 a1 $.tea tl1,i .n atare -BatJ Oare n. n -en-.l ,a o,Gi.l - $ri6ea-,
ALCI"IA%E
299
-$re a,el l.,r. n ,are, da, -/ar $ri6i, -/ar $.tea 6edea $e -ine n-.0iJ ALCI"IA%E E-te 6dit) SOCRATE S reBle,t1 n-* n,otro treD.ie - e $ri6i1 -$re a ne $ri6i $ri6irea 0i $e noi n0ineJ ALCI"IA%E E6ident, So,rate, , treD.ie - $ri6i1 n-$re oglind -a. 6re.n alt oDie,t de a,ela0i Bel)
SOCRATE A0a e-te) %ar o,Gi.l $rin 1ijlo,irea ,r.ia 6ede1 n. ,.$rnde el n-.0i ,e6a a-e1ntorJ ALCI"IA%E "a da) SOCRATE Ai nele-, a0adar, , nBi0area ,el.i ,e $ri6e0te o,Gi.l r-are n $ri6irea o$.- $re,.1 4;; a ntr/o oglind, $e ,are o n.1i1 C$.$ilE, ,a Biind 1odel.l n 1i, al $ri6itor.l.i) ALCI"IA%E E ade6rat ,e -$.i) SOCRATE n alt o,Gi, a0adar, $ri6ind./-e, 0i ain/tind./-e n ,e are a,e-ta 1ai D.n 0i l aj.t - 6ad F iat ,.1 -e $oate 6edea o,Gi.l $e -ine n-.0i) ALCI"IA%E E-te 6dit) SOCRATE %ar da, ar $ri6i ,tre o alta din $rile o1.l.i -a. -$re 6re.n alt l.,r., n. ,tre a,ela ,. ,are -e $otri6e0te a Bi a-e1enea, n. -e 6a 6edea $e -ine n-.0i) ALCI"IA%E E ade6rat) D SOCRATE A0adar, -$re a -e 6edea $e -ine n-.0i, ,tre o,Gi -e ,ade - $ri6ea-, o,Gi.l 0i ,tre a,el lo, al -. $ro$ri. n ,are e-te -dit 6irt.tea o,Gi.l.i( 6irt.te ,are n./i alta de,t 6ederea, n./i a0aJ ALCI"IA%E A0a e-te) SOCRATE %ar at.n,i, i.Dite Al,iDiade, da, -.Blet.l 6rea - -e ,.noa-, $e -ine, oare n. ,tre -.Blet -e ,ade a $ri6i, 0i n. 1ai ,. -ea1 ,tre a,ea a0e+are a -a .nde e-te -dit 6irt.tea -.Blet.l.i, nele$,i.nea, $re,.1 0i ,tre tot ,e -e $otri6e0te a Bi a-e1enea l.iJ ALCI"IA%E A,ea-ta e 0i $rerea 1ea, So,rateW
300
PLATON ALCI"IA%E
;34 LSOCRATE %ar ,e $oate Bi 1ai di6in n -.Blet de,t a0e+area ,.noa0terii 0i ,.getriiJ ALCI"IA%E Ni1i, n. $oate Bi) SOCRATE A,ea-t $arte a -.Blet.l.i, a0adar, -e a-ea1n ,. ,e6a di6in, iar a,el ,e $ri6e0te 0i ,./ noa0te tot ,e e di6in ntr/n-a F Re.l l.ntri, 0i ,.getarea F -e 6a ,.noa0te a-tBel 0i $e -ine n-.0i n ,el 1ai nalt grad $o-iDil) ALCI"IA%E E-te e6ident) SOCRATE Oare n. $entr. ,, a0a ,.1 oglin+ile -nt 1ai li1$e+i ,a r-Brngerea din adn,.l o,Gi.l.i, 1ai ,.rate 0i 1ai -trl.,itoare, tot a-tBel 0i Re.l e-te 1ai ,.rat 0i 1ai -trl.,itor de,t tot ,e/i 1ai D.n n -.Blet.l no-tr.J ALCI"IA%E A0a -/ar $rea, So,rate) SOCRATE A0adar, aintind./ne -$re Re., 6o1 a6ea $arte de ,ea 1ai alea- oglind a ro-t.rilor o1e/ ne0ti, ntr. a -.Blet.l.i 6irt.te, iar a-tBel ne 6o1 6edea 0i ne 6o1 ,.noa0te ,t 1ai Dine $e noi n0ine) ALCI"IA%E ntr/ade6r)M; SOCRATE A1 ad1i-, a0adar, , a te ,.noa0te $e tine n-.i n-ea1n nele$,i.neJ ALCI"IA%E ntr. tot.l) SOCRATE n -,Gi1D, da, $e noi n0ine n. ne ,.noa0te1 0i da, -nte1 li$-ii de nele$,i.ne, 1ai $.te1 oare ,.noa0te ,ele ,e in de noi, att ,ele rele, ,t 0i ,ele D.neJ ALCI"IA%E C.1 -/ar $.tea, So,rateJ SOCRATE %e D.n -ea1 , 0i ie i $are ,. ne$.tin ,a, ne,.no-,nd./l $e Al,iDiade, ,ine6a - 0tie , ,ele ale l.i Al,iDiade -nt to,1ai ale a,e-t.ia) ALCI"IA%E Pe Re.-, e ntr/ade6r ,. ne$.tinW SOCRATE At.n,i, tot a0a, i -e 6a Bi $rnd ,. ne$.tin - ,.noa0te1 ,ele $ro$rii, da, n. ne ,./ noa0te1 $e noi n0ineJ Pa-aj inter$olat din (regtirea e/anghelic a l.i E.-eDi.) ALCI"IA%E ntr/ade6r, ,.1 ar Bi ,. $.tinJ SOCRATE %ar da, n. ,.noa0te1 ni,i ,e/i al no-tr., ,. att 1ai $.in 6o1 ,.noa0te ,eea ,e ine de ,e e-te de/al no-tr.) ALCI"IA%E A0a reie-e) SOCRATE Prin .r1are, ne/a1 ,a1 $ri$it adinea.ri ,nd a1 ad1i- , eHi-t oa1eni ,are $e -ine n0i0i
n. -e ,.no-,, dar 0i ,.no-, ,ele $ro$rii, -a. ,ele ,e re6in ,elor $ro$rii) S/ar $rea, n ade6r, , nelegerea t.t.ror a,e-tora F a ta n-.i, a ,elor e ale tale 0i a tot ,e ine de ale tale F ,ade n -ea1a .neia 0i a,eleia0i arte) ALCI"IA%E Se $oate) SOCRATE Potri6it n- ,elor -$.-e, ,el ,e n./0i ,.noa0te ,ele $ro$rii n/ar $.tea ,.noa0te ni,i $e ,ele ale altora) ALCI"IA%E ntr/ade6r) SOCRATE %ar da, n. ,.noa0te $e ,ele ale altora, n. 6a ,.noa0te ni,i ro-t.rile ,etilor) ALCI"IA%E Nea$rat) SOCRATE Un atare DrDat n/ar $.tea Bi de,i .n o1 $oliti,) ALCI"IA%E Sig.r , n.) SOCRATE %ar ni,i .n ad1ini-trator) ALCI"IA%E Sig.r , n.) 4;? a SOCRATE #i el -ing.r n. 6a 0ti ,e Ba,e) ALCI"IA%E ntr/ade6r, n. 6a 0ti) SOCRATE %ar ne0ti.tor.l, n. 6a ,dea n gre0ealJ ALCI"IA%E %e D.n -ea1) SOCRATE &re0ind n-, n. -e 6a $.rta el r., att n 6iaa $arti,.lar ,t 0i n 6iaa $.Dli,J ALCI"IA%E C.1 - n.) SOCRATE Iar $.rtnd./-e r., n. 6a Bi neBeri,itJ ALCI"IA%E N. n,a$e 6orD) SOCRATE %ar a,eia ,. ,are el -e $oart a0aJ ALCI"IA%E #i a,eia)
302
PLATON ALCI"IA%E
303
SOCRATE Prin .r1are n. $oate Bi Beri,it ,ine6a de,t da, e-te ,GiD+.it 0i D.n) D ALCI"IA%E N. $oate) SOCRATE Oa1enii ri, a0adar, -nt neBeri,ii) ALCI"IA%E N. n,a$e di-,.ie) SOCRATE A0adar, o1.l ,are a -trn- Dogii n. -,a$ ni,i el de nenoro,ire( -,a$ n.1ai ,el ,.1inte) ALCI"IA%E E-te e6ident) SOCRATE A0adar, Al,iDiade, n. de +id.ri, n. de ,orDii 0i ar-enale, ni,i de $o$or n.1ero0i $1n/t.ri ntin-e e ne6oie $entr. $ro$0irea ,etilor, ,i n.1ai 6irt.tea - n. li$-ea-,) ALCI"IA%E CGiar a0a e-te) SOCRATE %a, 6rei ,. ade6rat - te o,.$i Dine , 0i Br.1o- de treD.rile -tat.l.i, ngrije0te/ te - in-.Bli 6irt.te ,etenilor) ALCI"IA%E C.1 altBelJ SOCRATE %ar ar $.tea ,ine6a - in-.Ble ,eea ,e l.i n-.0i i li$-e0teJ ALCI"IA%E CGiar, ,.1 ar $.teaJ SOCRATE Se ,ade a0adar ,a 1ai nti 6irt.tea -/o doDnde0ti t. n-.i, -a. -/o doDndea-, ori,ine alt.l, doritor - di-$.n 0i - -e ngrijea-, n. n.1ai de -ine n-.0i 0i de treD.rile -ale $arti,.lare, dar 0i de ,etate, $re,.1 0i de treD.rile ,etii) ALCI"IA%E Ai dre$tate) SOCRATE A0adar, n. ngd.ina, n. dre$t.l de a l.,ra d.$ D.n.l $la, treD.ie - le ,a.i, $entr. tine 0i $entr. ,etate, ,i dre$tatea 0i nele$,i.nea) ALCI"IA%E E-te e6ident) d SOCRATE n ade6r, .r1nd n Ba$tele 6oa-tre ,alea dre$tii 0i nele$,i.nii, 6ei l.,ra, 0i t. 0i ora0.l, $e $la,.l Re.l.i) ALCI"IA%E E 0i Bire-,) SOCRATE #i, totodat, ,.1 -$.nea1 nainte, 6ei l.,ra ,. o,Gi.l aintit la tot ,e e-te di6in 0i
$lin de l.1in) ALCI"IA%E E-te 6dit) SOCRATE Ci, $ri6ind ntr/a,olo, 6 6ei +ri 0i ,.noa0te $e 6oi n0i6, $re,.1 0i tot Dinele 6o-tr.) ALCI"IA%E A0a e-te) SOCRATE >ei l.,ra, a0adar, ,.1 e dre$t 0i $rielni,) ALCI"IA%E A0a e-te) SOCRATE Iar da, 6ei l.,ra a-tBel, 6oie-, a 1 e $.ne ,Ge+a0 , 6ei Bi Beri,ii) ALCI"IA%E #i 6ei Bi .n ,Ge+a0 6redni, de toat n,redereaW SOCRATE Mergnd n- $e ,alea nedre$tii 0i a6nd o,Gi.l aintit la ,eea ,e n/are $arte de Re. 0i l.1in, 6ei l.,ra, ,.1 e 0i Bire-,, n ,Gi$ $otri6ni,, iar $e 6oi n0i6 n. 6 6ei ,.noa0te) ALCI"IA%E A0a -/ar $rea) SOCRATE %ar, i.Dite Al,iDiade, a,el.ia ,are are $.terea - Ba, ori,e, d.$ D.n.l l.i $la,, 1inte n- nea6nd, ,e e Bire-, - i -e nt1$le F Bie , e 6orDa de .n in-, ori de o ,etate ntreagJ S$re $ild, da, .n Dolna6 ar a6ea ngd.ina - Ba, ori,e i tre,e $rin 4;= a ,a$, Br - aiD 6reo $ri,e$ere 1edi,al, tirani+n/d./-e $e -ine 0i nel-nd./-e do1olit, ,are 6a Bi .r1areaJ N. -e nelege de la -ine , 0i 6a di-tr.ge a-tBel tr.$.lJ ALCI"IA%E Ai dre$tate) SOCRATE %ar da, .n o1 li$-it de $ri,e$erea 0i 6irt.tea ,r1a,i.l.i ar a6ea ngd.ina - Ba, tot ,e ,rede de ,.6iin $e Dord.l .nei ,orDii, i dai -ea1a ,e -/ar nt1$la ,. el 0i ,. to6ar0ii -i de ,ltorieJ ALCI"IA%E 1i da. -ea1a( -/ar $r$di ,. toii)
304
PLATON ALCI"IA%E
305
SOCRATE %e,i tot a0a, n -n.l .n.i -tat, ori,te D r-$.nderi -a. $.teri ar a6ea ,ei li$-ii de 6irt.te, n. -nt -ortii - Ba, r.lJ ALCI"IA%E Nea$rat) SOCRATE Prin .r1are, n. $.terea tirani, treD.ie -/o ,a.i, noDile Al,iDiade, $entr. tine -a. $entr. ,etate, da, 6rei - a6ei $arte de Beri,ire, ,i 6irt.tea) ALCI"IA%E E ade6rat ,e -$.i) SOCRATE E 1ai Dine, a0adar, n. n.1ai $entr. .n ,o$il, ,i 0i $entr. .n o1 n toat Birea - -e la-e ,ond.- de ,tre ,el 1ai D.n de,t dn-.l, de,t - ,ond., el n-.0i, da, n. e n+e-trat ,. 6irt.te) ALCI"IA%E E-te e6ident) SOCRATE %ar ,eea ,e e-te 1ai D.n n. e oare 0i 1ai Br.1o-J ALCI"IA%E "a da) SOCRATE Iar ,eea ,e are $arte de 1ai 1.lt Br.1.-ee n. treD.ie $.- 1ai $re-.-J , ALCI"IA%E C.1 - n.J SOCRATE At.n,i -e ,.6ine ,a o1.l -.$.- r.l.i - Bie -,la6) E 1ai Dine doarW ALCI"IA%E %a) SOCRATE C,i li$-a de 6irt.te -e $otri6e0te .n.i -,la6) ALCI"IA%E E6ident) SOCRATE Iar 6irt.tea e-te $e $otri6a o1.l.i liDer) ALCI"IA%E %a) SOCRATE N. -e ,.6ine a0adar - B.gi1, $rietene, de -,la6ia a,eea jo-ni,J ALCI"IA%E !otrit, So,rateW SOCRATE %ar i dai t. -ea1a de -tarea n ,are te aBli a,.1J F E-te ea de1n de .n o1 liDer, -a. n.J
ALCI"IA%E Cred , 1i da. -ea1a ,t -e $oate de Dine) SOCRATE #tii t. n- n ,e ,Gi$ 6ei -,$a de -tarea n ,are te g-e0ti, o -tare ,reia ni,i n./i 6o1 -$.ne $e n.1e, Ba ,. .n DrDat att de Balni,J ALCI"IA%E #ti.) SOCRATE n ,e ,Gi$J ALCI"IA%E %e 6ei 6rea t., So,rate) SOCRATE N/ai 6orDit ,.1 -e ,.6ine, Al,iDiade) ALCI"IA%E %ar ,.1 -e ,.6ine, So,rateJ SOCRATE n Bel.l a,e-ta* de 6a Bi 6rerea Re.l.i) ALCI"IA%E A-ta 0i -$.n) %ar $e dea-.$ra 1ai -$.n , -/ar $.tea - ne -,Gi1D1 rol.rile, So,rate, e. l.nd rol.l t., iar t. $e al 1e.( n,e$nd de a-t+i, n. 6a Bi ,Gi$ - 1 de+li$e-, de tine, ,i 6oi Bi n-oitor.l t., a0a ,.1 .n $edagog 0i -.$ra6egGea+ ,o$il.l, iar ,el n-oit ,a .n ,o$il 6ei Bi t.) SOCRATE %a, e-te a0a, ale-.l 1e. $rieten, i.Direa 1ea n. -e 6a deo-eDi ,. ni1i, de ,ea a Der+ei, de 6re1e ,e, in-.Blnd./i o i.Dire nari$at, 6oi $ri1i a$oi de la ea alinare) ALCI"IA%E %ar ,Giar a0a e-te, iar din a,ea-t ,li$ 6oi n,e$e - 1 ngrije-, de ro-t.l dre$tii) SOCRATE A0 6rea - te 6d -tr.ind( 1 $rnde n- o tea1 gro+a6 F n. din nen,redere n Birea ta, ,i 6+nd $.terea Cetii F ,a n. ,.16a - n. ne Dir.ia-, ea, $e .n.l ,a 0i $e ,ellalt)
ION
ION
307
SOCRATE ION =;3 a SOCRATE ".n 6enit, IonW %e .nde ai -o-it a,.1 la noiJ %e/a,a-, din EBe-J ION O, n., So,rate, de la E$ida.r, de la -rDtorile l.i A-,le$io-) SOCRATE n,Gin ,ei din E$ida.r +e.l.i 0i o ntre,ere intre ra$-o+iJ ION %e D.n -ea1, ,a de altBel 0i ntre,eri n toate ,elelalte arte ale M.+elor) SOCRATE #i, -$.ne/1i, ai l.at 0i t., n n.1ele no-tr., $arte la ntre,ereJ #i ,e ai re.0it - Ba,iJ ION Noi a1 Bo-t, So,rate, ,ei ,are a1 l.at $ri1ele $re1ii) D SOCRATE M D.,.r) A,.1 6e+i - Dir.i1 0i la Pa/natenee) ION C. 6oia +e.l.i a0a 6a Bi) SOCRATE Crede/1, Ion, ade-ea 6/a1 in6idiat $e 6oi, ra$-o+ii, $entr. arta 6oa-tr) C,i 6redni, de in6idie e Ba$t.l , ea 6 ,ere - $.rtai 6e01inte $line de $odoaD, dar totodat 6 -ile0te - 6 ndeletni,ii ,. 1.li $oei 0i D.ni, 0i ,. !o1er ndeo-eDi, , ,are e ,el 1ai D.n 0i 1ai +eie-,, 0i -/i ,.noa0tei Dine n. n.1ai 6er-.rile, ,i 0i gnd.l) E-te doar -ig.r , ni1eni n/ ar $.tea aj.nge ra$-od Br - neleag -$.-ele $oet.l.i, ,,i to,1ai a,ea-ta e 1enirea ra$/ -od.l.i* -/i tl1,ea-, gnd.l) #i n. e ,. $.tin - Ba, Dine a,e-t l.,r. da, n. nelege ,e -$.ne $oet.l) %a, toate/a,e-tea -nt l.,r.ri de1ne de in6idiat) ION Ai dre$tate, So,rate) n ,e 1 $ri6e0te, -tr/ d dania 1ea -/a ndre$tat ndeo-eDi a-.$ra a,e-tei $ri a artei 1ele 0i ,red , n. e o1 $e l.1e ,are - -$.n de-$re !o1er l.,r.ri 1ai Br.1oa-e de,t 1ine) Ni,i Metrodor din La1$-a,o-, ni,i Ste-i1Dro/to- din Ta-o-, ni,i &la.,on, ni,i 6re.n alt.l dintre ra$-o+ii de odinioar n. -/a $ri,e$.t - dea gla-, 6orDind de-$re !o1er, attor gnd.ri Br.1oa-e ,a 1ine) SOCRATE M D.,.r de ,e aBl., Ion( at.n,i de-ig.r n/o -/i $ar r. - 1i le Ba,i 0i 1ie ,.no-,.te) ION CGiar , 1erit - a-,.li, So,rate, ,. ,t 1ie-trie l/a1 1$odoDit $e !o1er* ,red , -nt 6redni, de ,.n.na de a.r a Go1eri+ilor)
SOCRATE A1 -/1i Ba, ti1$ - te a-,.lt ,. alt $rilej, Bii -ig.r) A,.1 n- r-$.nde/1i doar att* $ri/ =;4 a ,e$erea ta -e ntinde n.1ai a-.$ra l.i !o1er, ori 0i a-.$ra l.i !e-iod -a. Ar,Gilo,GJ ION N.1ai 0i n.1ai a-.$ra l.i !o1er) #i ,red , e de/aj.n-) SOCRATE EHi-t oare ,e6a de-$re ,are !o1er 0i !e-iod - Bi -$.- a,ela0i l.,r.J ION E. .ri.l +i, , da 0i n, 1.lte) SOCRATE n a-e1enea ,a+.ri, ale ,.i -$.-e ai 0ti - le tl1,e0ti 1ai Dine, $e ale l.i !o1er -a. !e-iodJ ION Pe/ale a1nd.rora deo$otri6, So,rate, ,nd -$.n a,elea0i l.,r.ri) SOCRATE %ar ,nd -e deo-eDe-,J %e-$re arta $re/ D +i,erii 6orDe-, de $ild a1ndoi, 0i !o1er 0i !e-iod) ION A0a e) SOCRATE #i/at.n,iJ Cine ar Bi 1ai $ri,e$.t - tl1,ea-, ,e -$.n de-$re arta $re+i,erii, Biind de a,ord -a. n., ,ei doi $oei* t. -a. .n D.n $re+i,torJ ION Un $re+i,tor)
308
PLATON
SOCRATE Iar da, t. ai Bi $re+i,tor, Biind n -tare - tl1,e0ti lo,.rile n ,are ei -$.n a,ela0i l.,r., n. te/ai $ri,e$e - Ba,i la Bel 0i ,. ,ele n ,are ei -e ,ontra+i,J ION Qire0te) , SOCRATE C.1 -e Ba,e dar , e0ti o a.toritate $entr. !o1er, dar n. 0i $entr. !e-iod, ni,i $entr. ,eilali $oeiJ >orDe0te ,.16a !o1er de-$re alte l.,r.ri de,t toi ,eilali $oeiJ N/a nBi0at el 1ai ale- r+Doi.l, legt.rile dintre oa1eni F Bie ei D.ni -a. ri, a6nd o i-,.-in an.1e -a. n. F, legt.rile dintre +ei 0i dintre +ei 0i oa1eni, Beno1enele ,ere0ti, l.1ea l.i !ade-, oDr0ia +eilor 0i a eroilorJ N. a,e-/d tea -nt te1ele $e ,are le/a ,ntat $oe+ia l.i !o1erJ ION E ade6rat, So,rate) SOCRATE %ar ,eilali $oeiJ N. a. nBi0at ei oare a,elea0i l.,r.riJ ION "a da, So,rate, dar altBel de,t !o1er) SOCRATE C.1 an.1eJ Mai $ro-tJ ION M.lt 1ai $ro-t) SOCRATE Iar !o1er 1ai Dine, n.J ION Mai Dine, -ig.r , da, $e Re.-W SOCRATE A0adar, Ion, ,in-tit Ba, at.n,i ,nd, dintre 1ai 1.li ,are di-,.t 1ate1ati,, .n.l 6orDe0te Boarte Dine, -e 6a g-i oare ,ine6a ,are -/l re,.noa-,J e ION E. +i, , da) SOCRATE CineJ Cel ,are 0i d -ea1a , ,eilali 6orDe-, $ro-t, -a. alt.lJ ION A,ela0i, Br ndoial) SOCRATE #i n./i a,e-ta ,el ,are -t$ne0te arit1eti,aJ ION "a da) SOCRATE %ar at.n,i ,nd, dintre 1ai 1.li ,are 6orDe-, de-$re 1n,r.rile D.ne -ntii 0i ,e n-.0iri a. ele, .n.l 6orDe0te Boarte Dine, oare $e a,e-/
ION
;39
ta ,ine l 6a re,.noa0te* tot ,el ,are 0i d -ea1a , .n.l n. $rea 6orDe0te Dine, -a. alt.lJ ION Tot a,ela, Br ndoial) SOCRATE #i/a,e-ta ,ine e-teJ Ce n.1e $oart elJ ION A,ela de 1edi,) SOCRATE P.te1 a0adar -$.ne, n general, , ntotdea.na a,eea0i $er-oan 6a Bi ,ea ,are, at.n,i ,nd 1ai 1.li 6orDe-, de-$re a,elea0i l.,r.ri, 6a re,.noa0te att $e ,el ,are 6orDe0te Dine, ,t 0i $e ,el =;2 a ,are 6orDe0te $ro-t) Iar da, n./l 6a re,.noa0te $e ,el ,are 6orDe0te $ro-t, e li1$ede , ni,i $e ,el ,are 6orDe0te Dine n./l 6a re,.noa0te F ,el $.in ,nd 6orDe-,
de-$re a,ela0i -.Die,t) ION A0a e) SOCRATE Prin .r1are la a1ndo. -e $ri,e$e .n.l 0i a,ela0i o1J ION %a) SOCRATE Iar t. aBir1i , !o1er 0i ,eilali $oei F $rintre ,are !e-iod 0i Ar,Gilo,G F 6orDe-, de-$re a,elea0i l.,r.ri, dar n. deo$otri6 de Dine, ,i $ri1.l Dine 0i toi ,eilali 1ai $ro-tJ ION A0a -$.n, 0i $e D.n dre$tate) SOCRATE Prin .r1are, de 6re1e ,e l re,.no0ti $e ,el ,are 6orDe0te Dine, i/ai $.tea re,.noa0te 0i $e D ,ei ,are 6orDe-, 1ai $ro-t) ION A0a -e $are) SOCRATE Prin .r1are, 1in.nate $rieten, da, 6o1 -$.ne , Ion -e $ri,e$e la Bel de Dine 0i la !o1er 0i la ,eilali $oei, n. 6o1 ,dea n gre0eal, de 6re1e ,e Ion n-.0i re,.noa0te , .n.l 0i a,ela0i o1 e-te n 1-.r -/i j.de,e $e toi a,eia ,e 6orDe-, de-$re a,elea0i l.,r.ri 0i ,, $e de alt $arte, a$roa$e toi $oeii -$.n, n $oe+ia lor, a,elea0i l.,r.ri) ION #i/at.n,i, So,rate, ,are e 1oti6.l $entr. ,are e., at.n,i ,nd -e -t de 6orD de-$re 6re.n alt $oet, n. -nt ni,i 1,ar atent, n. -nt n -tare - $arti,i$ ,. ,e6a de1n de di-,.tat, dar1ite - 1ai
;43
PLATON
-$.n 6re.n l.,r. 6redni, de l.are/a1inte, Da ,Giar , 1oi de/a Dinelea( dar ,.1 l $o1ene0te ,ine6a $e !o1er, 1/a1 0i tre+it, ,. toat 1intea a,olo 0i a6nd de -$.- Del0.g de l.,r.ri) SOCRATE N./i ni,i o tain, $rietene, ai,i* e li1$ede $entr. ori,ine , n. nte1eind./te $e 1e0te0.g -a. $e 0tiin e0ti t. n -tare - 6orDe0ti de-$re !o1er) C,i da, te/ai nte1eia $e 1e0te0.g ai Bi n -tare - 6orDe0ti 0i de-$re ,eilali $oei( doar 1e0te0.g.l $oe+iei e-te .n.l, n./i a0aJ ION %a) d SOCRATE %ar da, a6e1 n 6edere ori,e alt art n ntreg.l ei, n. r1ne oare 6alaDil a,ela0i 1od de ,er,etare $entr. Bie,areJ >rei - aBli, Ion, ,e 6rea. - -$.n ,. a-taJ ION %a, So,rate, j.r $e Re.- , da, ,,i tare/1i $la,e - 6/a-,.lt $e 6oi, ,ei n6ai) SOCRATE A0 6rea - Bi. ,. ade6rat .n n6at, ,.1 +i,i t., Ion, dar n6ai -ntei de Ba$t doar 6oi, ra$-o+ii 0i a,torii, 0i ,ei ale ,ror $oe1e le de,la1ai, n ti1$ ,e e. 1 1rgine-, - -$.n doar ade6r.l, e att ,t -t n $.tina .n.i o1 de rnd) A0a 0i $entr. ntreDarea 1ea de a,.1, gnde0te/te ,t de -i1$l., de rnd 0i la 1intea ori,.i e-te ,eea ,e -$.ne1, 0i an.1e , at.n,i ,nd iei .n 1e0te0.g, ori,are/ar Bi, n ntregi1ea l.i, 1od.l de ,er,etare e 1ere. a,e/ la0i) S l.1 .n eHe1$l.* eHi-t .n 1e0te0.g al $i,t.rii n ntreg.l l.iJ ION %a) SOCRATE EHi-t 0i a. eHi-tat 1.li $i,tori, 0i D.ni 0i $ro0ti, n.J ION %e-ig.r) SOCRATE Ai 6+.t t. n- $n a,.1 $e ,ine6a n -tare - arate ,.16a ,e e D.n 0i ,e e r. n $i,t.ra l.i Polignot, Bi.l l.i Aglao$Gon, Br - Bie n -tare =;; a -/i j.de,e $e ,eilali $i,toriJ Un o1 ,are, $.- n Baa .nor $i,t.ri de ali a.tori, - ai$ea-,, - r/
ION
;44
1n gol de gnd.ri 0i nen-tare - -$.n ni1i,, n -,Gi1D de ndat ,e i -e ,ere -/0i dea $rerea de-$re Polignot 7-a. de-$re ori,are alt $i,tor 6rei, dar de-$re .n.l -ing.r8, - -e tre+ea-,, - Bie atent 0i - aiD de -$.- o 1.li1e de l.,r.riJ ION Pe Re.-, Gotrt l.,r., n.) SOCRATE %ar n -,.l$t.rJ Ai 6+.t oare $e ,ine6a $ri,e$.t - l1.rea-, ,e e-te i+D.tit n
o$era l.i %edal, Bi.l l.i Metion, -a. a l.i E$eio-, Bi.l l.i Pano/ D $e.-, -a. a l.i Teodor din Sa1o-, -a. a ori,r.i alt -,.l$tor, dar .n.l -ing.r, iar naintea .nor -tat.i B,.te de ali -,.l$tori - Bie de-,.1$nit -a. ador1it, Br .n ,.6nt de -$.-J ION N., $e Re.-, n/a1 6+.t ni,i .n.l ,a a,e-ta) SOCRATE %e altBel -nt ,on6in- , ni,i n $ri6ina ,ntat.l.i la Bla.t -a. la ,itGar, a ,ntrii n-oite de ,itGar -a. a re,itrii ra$-odi,e n/ai 6+.t o1 n -tare -/l j.de,e ,. $ri,e$ere $e OlU1$o-, ori $e TGa1U/ , ri-, ori $e OrBe., ori $e PGe1io-, ra$-od.l din Ita,a, dar ,are - r1n n,.r,at n Baa l.i Ion din EBe-, nen-tare - l1.rea-, ,e e D.n 0i ,e e r. n Bel.l l.i de/a re,ita) ION Ni1i, de +i-, So,rate) 1i e-te n- li1$ede , n $ri6ina l.i !o1er 6orDe-,, l.,r. re,.no-,.t de toat l.1ea, 1ai Dine de,t ori0i,ine 0i -nt $lin de idei, ,eea ,e n. 1i -e nt1$l n ,a+.l altor $oei) >e+i tot.0i ,e $oate - n-e1ne a-ta) SOCRATE CGiar 6d, Ion, 0i 1 aBl. $e ,ale -/i de+6l.i ,e 1i -e $are , $oate - n-e1ne) %ar.l a,e-ta al t. de a 6orDi Br.1o- de-$re !o1er e-te, ,.1 -$.nea1 1ai nainte, n. .n 1e0te0.g, ,i o $./ d tere di6in ,are te $.ne n 1i0,are, o $.tere ,a a,eea a $ietrei $e ,are E.ri$ide o n.1e0te de Magne-ia, iar ,ei 1ai 1.li $iatr de !era,leea) ntr/ade6r, $iatra a,ea-ta n. n.1ai , atrage inelele de Bier, ,i le tran-1ite 0i lor $.terea de a -6Ar0i a,ela0i l.,r., adi, de a atrage la rnd.l lor alte inele, in,t .neori
;42
PLATON ION
;4;
aj.nge - -e Bor1e+e .n 0ir Boarte l.ng de inele de e Bier $rin-e .n.l de alt.l 0i a ,ror $.tere de$inde, $entr. toate, de $.terea $ietrei ,. $ri,ina, Tot a-tBel, M.+a i .1$le ea n-0i $e ,te .nii de Gar di6in, iar $rin 1ijlo,irea a,e-tora Gar.l di6in $tr.nde 0i n alii, al,t.ind./-e a-tBel .n 0ir n ,are Bie,are de$inde de .n alt.l) ntr/ade6r, n. n 6irt.tea .n.i 1e0te0.g $oeii e$i,i, toi ,ei D.ni, da. gla- t.t.ror a,e-tor Br.1oa-e $oe1e, ,i Biind $tr.n0i 0i de Gar.l di6in( la Bel -ta. l.,r.rile 0i ,. D.nii $oei liri,i* la Bel =;? a ,.1 ,ei ,.$rin0i de Brene+ia ,oriDanti, n. -nt, ,nd dan-ea+, n 1inile lor, tot a0a ni,i $oeii liri,i n. -nt n 1inile lor ,nd al,t.ie-, Br.1oa-ele lor ,nt.ri, ,i, de ,.1 -e ,.B.nd n ar1onie 0i n rit1, ei -nt ,.$rin0i de a6nt DaGi, 0i, -t$nii de el F a-e1enea Da,antelor ,are, ,nd -nt n -t$nirea l.i, -,ot 1iere 0i la$te din r.ri, n. n- 0i ,nd -e aBl n 1inile lor F ,. -.Blet.l $oeilor liri,i, d.$ $ro$ria lor 1rt.rie, -e $etre,e a,ela0i l.,r.) ntr/a/de6r, n. ne -$.n oare $oeii , 0i -orD ,ntrile din .nda i+6oarelor de 1iere ,are ,.rg n an.1e grdini D 0i 6l,ele ale M.+elor 0i ni le ad., no. nto,1ai ,a alDinele, $l.tind 0i ei la Bel n +DorJ #i e ade6rat ,e -$.n( $oet.l e o B$t.r .0oar, nari$at 0i -a,r, n -tare - ,ree+e ,e6a doar d.$ ,e/l $tr.nde Gar.l di6in 0i 0i ie-e din -ine, $r-it de j.de,at) Ct 0i $-trea+ j.de,ata, ni,i .n o1 n/are $.terea - ,ree+e $oe+ie -a. - dea gla-, n 6er-, .nei $re+i,eri) A0adar, dat Biind , n. $rin $.terea .n.i 1e0te0.g -$.n ei, n ,reaia lor $oeti,, attea l.,r.ri Br.1oa-e de-$re Ba$tele de ,are -e o,.$ 7,.1 -$.i 0i t. de-$re !o1er8, ,i $rintr/.n Gar di6in, Bie,are , dintre ei e-te n 1-.r - ,ree+e $oe+ie Br.1oa- n.1ai n gen.l ,tre ,are i/a dat M.+a a6nt* .n.l ditira1Di, alt.l en,o1ii, alt.l 6er-.ri $entr. $anto/1i1e, alt.l $oe1e e$i,e, alt.l ia1Di( n re-t n-, Bie,are n. e-te de,t .n ne$.tin,io-) C,i n. 1e0te/ 0.g.l le ,l.+e0te -$.-ele, ,i o $.tere di6in* altBel, da, -/ar $ri,e$e datorit 1e0te0.g.l.i la .n -ing.r l.,r., -/ar $ri,e$e 0i la toate ,elelalte) Iar di6initatea le ia $oeilor 1intea, lor 0i $re+i,torilor 0i $roro,i/lor, 0i i Bolo-e0te ,a $e ni0te -l.jitori ai ei to,1ai $entr. ,a noi, a-,.ltnd./i, - ne d1 -ea1a , n. a ei, li$-ii ,.1 -nt de 1intea lor, -nt ,ei ,are -$.n l.,r.ri de atta $re, ,i , ,ea ,are 6orDe0te, gl-.ind $rin 1ijlo,irea lor, e-te di6initatea n-0i) %o6ada ,ea 1ai D.n , n. gre0e-, e-te TUnni,Go- din CGal,i-, ,are n aBar de $ean.l $e ,are l ,nt ,. toii, $oate ,el 1ai Br.1o- dintre toate $oe1ele 1eli,e 0i ,are, ,.1 -$.ne el n-.0i, n. e ni1i, alt,e6a de,t Co B$t.ire a M.+elorE, n/a 1ai ,o1$.- ni,iodat 6re.n $oe1
6redni, de a1intirea ,.i6a) Ai,i 1ai 1.lt de,t n ori,e alt eHe1$l. 1i $are 1ie , di6initatea ne arat, Br $.tin de ndoial, , $oe1ele a,e-tea e att de Br.1oa-e n. -nt ni,i o1ene0ti, ni,i ale oa1enilor, ,i di6ine 0i ale +eilor, iar , $oeii n. -nt ni1i, alt,e6a de,t tl1a,ii +eilor, -t$nii Bie,are de ,tre ,el ,are l are -.D -t$nire) To,1ai $entr. a ne do6edi a,e-t l.,r. a B,.t +e.l ,a $oet.l ,el 1ai ne6redni, - dea gla- $oe1.l.i ,el.i 1ai Br.1o-) =;= a Ce ,re+i, Ion, a1 -a. n. dre$tateJ ION %a, ,red , ai, $e Re.-* 6orDele tale, n. 0ti. ,.1 -e Ba,e, 1i ating -.Blet.l, So,rate, 0i -nt n,redinat , $rintr/.n Gar di6in, $oeii D.ni -nt $entr. noi, n tot ,e -$.n, tl1a,ii +eilor) SOCRATE %ar 6oi, ra$-o+ii, n. tl1,ii la rnd.l 6o-tr. -$.-ele $oeilorJ ION #i a-ta e ade6rat) SOCRATE #i/at.n,i n/a1 $.tea -$.ne , -ntei inter$reii inter$reilorJ ION "a da, nto,1ai a-ta) SOCRATE "ine, da,/i a0a 1ai -$.ne/1i n, .n D l.,r., r-$.n+nd./1i Br a-,.n+i0 la ntreDare* at.n,i ,nd i .l.ie0ti -$e,tatorii re,itind Br.1o;4?
PLATON
6er-.ri de e$o$ee 0i l ,ni Bie $e Odi-e., ,.1 -e re$ede n $rag, li -e de+6l.ie $eitorilor 0i 0i de0art la $i,ioare tolDa de -gei, Bie $e AGile n$.-tind./-e a-.$ra l.i !e,tor, Bie ,te ,e6a din jalea Andro1a,i, a !e,.Dei, a l.i Pria1, e0ti oare at.n,i n toat Birea ta, -a. i ie0i din tine, iar -.Blet.l.i t. $tr.n- de Gar di6in i $are , -e aBl ,Giar n Baa nt1$lrilor , de tine $o6e-tite, ori n Ita,a, ori la Troia, ori n alt $arte, d.$ 6er-J ION Ce do6ad li1$ede 1i dai, So,rateW A1 -/i r-$.nd ntr/ade6r Br a/i tin.i ni1i,* e. .n.l ori de ,te ori re,it ,e6a ,are -trne0te 1ila, 1i -e .1$l. o,Gii de la,ri1i( ,nd e-te n- ,e6a groa+ni, -a. t.lD.rtor 1i -e Ba,e $r.l 1,i., de groa+ 0i 1i -e +Date ini1a n $ie$t) d SOCRATE Prin .r1are, IonJ P.te1 noi -$.ne , e n toat 1intea l.i a,ela ,are, 1$odoDit ,. -traie $line de ,.lori 0i ,.n.ni de a.r, -t 0i $lnge n +i de -a,riBi,ii 0i de -rDtoare, de0i n. 0i/a $ierd.t ni1i, din ,e/i $e el, ori e ,.$rin- de -$ai1 n 1ijlo,.l a $e-te do.+e,i de 1ii de oa1eni $rieteno0i dintre ,are ni,i .n.l n./l de-$oaie de 6e01inte 0i n./i Ba,e 6re.n r.J ION N., $e Re.-, ,a - -$.n dre$t n. $.te1 delo, -$.ne a0a, So,rate) SOCRATE %ar 0tii , 0i n ,ea 1ai 1are $arte dintre -$e,tatori -trnii a,elea0i -i11inteJ e ION #ti. $rea Dine, ,,i i 6d de Bie,are dat, din nalt.l e-tradei, ,.1 $lng, ,.1 0i ainte-, ,rn,en o,Gii 0i ,.1 i +g.d.ie, ,a 0i $e 1ine, -$.-ele 1ele) A-ta $entr. , treD.ie - Bi. Boarte atent la ei* da, re.0e-, -/i Ba, - 6er-e la,ri1i, e. -nt ,el ,are 6oi rde l.nd./1i $lata, dar da, i Ba, ,.16a - rd, e. -nt ,el ,are 6oi $lnge d.$ Danii $ierd.i) SOCRATE i dai -ea1a , to,1ai -$e,tator.l a,e-ta e-te .lti1a dintre 6erigile de-$re ,are -$.nea1 e.
ION
;4=
,/0i ia. $.terea .na de la alta -.D nri.rirea $ietrei de !era,leeaJ Iar 6eriga de 1ijlo, e0ti t., ra$-od.l 0i inter$ret.l, $e ,nd $ri1a 6erig e-te $oet.l n-.0i) =;5 a Iar $rin toi a,e0tia di6initatea atrage -.Bletele oa1enilor ori n,otro 6rea, tre,nd./0i $.terea ntr/.n 0ir n ,are Bie,are atrn de alt.l) #i ai,i, ,a n ,a+.l $ietrei, -e al,t.ie0te .n lan Boarte l.ng, de Gore.i, de 1ae0tri 0i de -.D1ae0tri de ,or $rin0i $ie+i0 de inelele ,are atrn de M.+) #i a-tBel, ,.tare $oet -e aBl legat de/o an.1it M.+, alt.l de alta, iar noi -$.ne1 , Ce-te -t$nitE, ,eea ,e e ,a1 a,ela0i l.,r., D ,,i, ntr/ade6r, e-te in.t n $.terea ei) %e a,e-te $ri1e 6erigi, adi, de $oei, -e aBl legai alii, Bie,are de .n alt.l, 0i, la rnd.l lor, -nt $tr.n0i de Gar.l di6in* .nii -nt legai de OrBe., alii de M.-aio-, dar $e ,ei 1ai 1.li !o1er i are 0i i ine n $.terea l.i) T., Ion, e0ti .n.l dintre ,ei ,e -e aBl n -t$nirea l.i !o1er, 0i de ,te ori -e ,nt 6er-.ri ale .n.i alt $oet, ador1i 0i n. g-e0ti ni1i, de -$.-, n -,Gi1D de ,.1 a.+i $e ,ine6a ,ntnd
,e6a din $oet.l a,e-ta, iat/te trea+ $e dat, -.Blet.l i dn.ie 0i ai l.,r.ri , din Del0.g de -$.-) C,i t. n. -$.i de-$re !o1er /,eea ,e -$.i ni,i datorit 1e0te0.g.l.i, ni,i 0tiinei tale, ,i $rad Gar.l.i 0i -t$nirii di6ine) %.$ ,.1 ,ei $rad delir.l.i ,oriDanti, n. -i1t ,. a-,.i1e de,t a,el .ni, ,nt ,are e-te al +e.l.i de ,are -nt ei -t$nii, 0i $entr. ,nt.l a,e-ta g-e-, din Del0.g 1i0,ri de dan- 0i ,.6inte, iar ,elelalte i la- ne$-tori, tot a-tBel 0i t., Ion, e0ti n larg.l t. ,nd ,ine6a a1inte0te de !o1er, dar te aBli n n,.r,t.r ,nd e-te 6orDa de-$re ,eilali) Iat de,i, ,a -/i r-$.nd d la ntreDare, $ri,ina $entr. ,are, ,nd e 6orDa de !o1er, te aBli n larg.l t., iar ,nd e 6orDa de alii, n.* Ba$t.l , n. 1e0te0.g.l, ,i Gar.l di6in Ba,e din tine .n -l6itor att de i-,.-it al l.i !o1er)
;45
PLATON
ION Ni1i, de +i-, So,rate, e0ti $ri,e$.t la 6orD, dar 1/a0 1ira - Bii att de $ri,e$.t n,t - 1 ,on6ingi ,, at.n,i ,nd l -l6e-, $e !o1er, -nt $rad .nei -t$niri 0i .nei neD.nii) #i ,red , ni,i 1,ar ie n. i/a0 $rea a0a, da, 1/ai a-,.lta 6orDind de-$re !o1er) SOCRATE CGiar 0i 6rea. - te a-,.lt, dar n. 1ai e nainte de a/1i r-$.nde la a,ea-t ntreDare* dintre toate ,te le -$.ne !o1er, de-$re ,are 6orDe0ti t. DineJ C,i de D.n -ea1 n. ,Giar de-$re toate, ION "a de-$re toate, So,rate, - 0tii Dine) SOCRATE Ei, doar n. 0i de-$re a,ele l.,r.ri -$.-e de !o1er la ,are -e nt1$l ,a t. - n. te $ri,e$i) ION #i ,a1 ,e Bel de l.,r.ri - Bie a,elea, -$.-e de !o1er 0i la ,are e. n. 1 $ri,e$J =;: a SOCRATE Oare n. 6orDe0te el n n.1eroa-e lo,.ri 0i $e larg de-$re 1e0te0.g.riJ %e $ild, de-$re ,el de a 1na ,aii F da, o -/1i a1inte-, 6er-.rile, a1 - i le -$.n) ION "a e. o - le -$.n, ,,i e. le in 1inte) SOCRATE Re,it/1i dar ,e/i -$.ne Ne-tor Bi.l.i -. Antilo,G, ,. $rilej.l ntre,erii de ,ai n ,in-tea l.i Patro,l., ,nd l $o6.ie0te - Bie ,. l.are/a1in/te ,.1 ,ote0te ,ar.l la ntor-) ION S$.ne !o1er*
(leac#te#n partea cea sting puin 6i asmute, #mbolde6te $alul din dreapta mereu, slbe6te cu m5nilefriul, D *in 6tnghesuie atunci cu totul aproape de int $alul din sting, s par c buciumul roatei strujite St s se#ating de semn, dar cat s nu dai de piatr. 1 SOCRATE Att aj.nge, Ion) #i/a,.1a, ,ine ,re+i , $oate -/0i dea -ea1a ,el 1ai Dine da,
!o1er ro-/
4
!o1er, %liada, ZZIII, ;;;/;;: 7trad.,ere de &) M.rn.8)
ION
;4:
te-te ,. $ri,e$ere -a. n. a,e-te 6er-.ri, .n 1edi, , -a. .n ,ond.,tor de ,areJ ION Un ,ond.,tor de ,are, de-ig.r) SOCRATE Oare $entr. , a,e-ta e-te 1e0te0.g.l -., ori dintr/o alt $ri,inJ ION Pentr. ,/i 1e0te0.g.l l.i 0i n. alt1interi) SOCRATE A0adar Bie,r.i 1e0te0.g i e-te dat de la di6initate - $oat ,.$rnde ,.noa0terea .nei a,ti6iti an.1e, n./i a0aJ %oar n. 6o1 n6a 0i de la 1edi,in ,eea ,e ne/n6a 1e0te0.g.l ,r1.irii de ,orDii) ION N., de-ig.r) SOCRATE #i n. a0a -ta. l.,r.rile ,. toate 1e0te/ a 0.g.rile* ,.no0tinele $e ,are ni le d .n.l dintre ele n. le 6o1 doDndi de la .n alt.lJ %ar 1ai nti r-/$.nde/1i la alt ntreDare* re,.no0ti , .n 1e0te0.g -e deo-eDe0te de alt.lJ ION %a) e SOCRATE #i oare 0i t., ,a 0i 1ine, te nte1eie+i $e Ba$t.l , .n 1e0te0.g ne d ,.noa0terea .nor an.1ite l.,r.ri, iar alt.l, a altora, ,a - le dai ,te .n n.1e Bie,r.iaJ ION %a) SOCRATE ntr/ade6r, da, ar Bi 6orDa de ,.noa0terea a,elora0i, de ,e a1 1ai 6orDi de do.
1e0te0.g.ri deo-eDite, de 6re1e ,e $rin a1ndo. a1 $.tea ,.noa0te a,elea0i l.,r.riJ A-tBel, de $ild, e. 0ti. , degetele a,e-tea ale 1ele -nt ,in,i, iar t. e0ti n 1-.r - 0tii de-$re ele a,ela0i l.,r. ,a 0i 1ine) #i ,nd te/a0 ntreDa da, a,ela0i l.,r. ne Ba,e - 0ti1, 0i e. 0i t., a,eea0i di-,i$lin, arit1eti,a, -a. alta, de D.n -ea1 1i/ai r-$.nde , a,eea0i) ION %a) SOCRATE #i/a,.1a d/1i r-$.n- la ,e era1 $e =;< a ,ale - te/ntreD 1ai adinea.ri, 0i/ an.1e da, -o,ote0ti , l.,r.rile -ta. la Bel ,. toate 1e0te0.g.rile*
;4<
PLATON ION
;49
.n.l an.1e d nea$rat ,.no0tine de-$re an.1ite l.,r.ri, a,elea0i 1ere., iar alt.l, ntr.,t e alt.l, nea$rat de-$re altele) ION A0a 1i -e $are, So,rate) SOCRATE Prin .r1are, ,ine n. -t$ne0te .n an.1it 1e0te0.g n. 6a Bi n -tare - j.de,e ,. $ri,e$ere ,ele -$.-e -a. nB$t.ite $e te1ei.l a,el.i 1e0te0.gJ ION E ade6rat ,e -$.i) SOCRATE #i/at.n,ea, $ri6itor la 6er-.rile $e ,are 1i le/ai re,itat, ,ine 6a j.de,a 1ai Dine da, !o1er 6orDe0te ,. $ri,e$ere -a. n., t. ori .n ,ond.,tor de ,areJ ION Un ,ond.,tor de ,are) SOCRATE %at Biind , t. n. e0ti ,ond.,tor de ,are, ,i ra$-od, n.J ION %a) SOCRATE Iar 1e0te0.g.l ra$-od.l.i e-te alt.l de/,t ,el al ,ond.,tor.l.i de ,areJ ION %a) SOCRATE A0adar, Biind alt.l, d ,.no0tine de-$re alte l.,r.ri) ION %a) SOCRATE %ar ,nd !o1er -$.ne ,.1 !e,a1ede, iitoarea l.i Ne-tor, i d o D.t.r de lea, l.i Ma,aon rnitJ >orDele -nt ,a1 a,e-tea*
(este /inul de (ramnos ea rase brin7 de capr $u r7toarea de bron78 ling el. de m5ncat, puse ceap.>
Cine e n 1-.r - j.de,e da, !o1er 6orDe0te ai,i ,. $ri,e$ere -a. n., 1e0te0.g.l 1edi,.l.i -a. ,el al ra$-od.l.iJ ION Cel al 1edi,.l.i) SOCRATE %ar ,nd -$.ne !o1er*
45nsa se d n afund 5ntocmai precum se d plumbul Bndiei care, stind prins de cornul de bou de la ar d *erge 6i pe6tii cei lacomi de carnea momelii ucide ?,
,ine - -$.ne1 , e-te 1ai n 1-.r - j.de,e ,e an.1e -$.n a,e-te 6er-.ri 0i da, -$.n Dine -a. n., 1e0te0.g.l $e-,ar.l.i -a. ,el al ra$-od.l.iJ ION Cel al $e-,ar.l.i, e li1$ede, So,rate) SOCRATE &nde0te/te a,.1a ,, la rnd.l t., 1/ai ntreDa* CEi Dine, So,rate, de 6re1e ,e g-e0ti la !o1er l.,r.ri a ,ror j.de,are i re6ine Bie,r.ia e dintre 1e0te0.g.rile a,e-tea, Gai, n,ear, - g-e0ti 0i n $ri6ina $re+i,tor.l.i 0i a 1e0te0.g.l.i -. ,e an.1e din $oe1ele l.i !o1er re6ine $ri,e$erii l.i - ,ntrea-, da, e-te Dine -a. r.E F gnde0te/te ,. ,t .0.rin 0i ,. ,t ade6r i 6oi r-$.nde) ntr/ade6r, !o1er 6orDe0te ade-ea de-$re a-tBel de l.,r.ri 0i n !diseea, de $ild, $rintre altele, at.n,i ,nd .n.l dintre .r1a0ii l.i Mela1$.-, $re+i,tor.l TGeo,lU1e/no-, le -$.ne $eitorilor*
$e crunt blestem / pa6te, Srmanilor< G#mpresur#ntuneric 0i capul 6i obra7ul 6i genunchii. Rsun /aiet, lacrimi curg pe fa, 0i geme 6i prid/orul 6i ograda =;9 a
4e umbrele ce n7uie spre be7na 4e 5ntuneric. Soarele din sla/ Se#ntunec, #njiortoare noapte Se#ntinde peste totE,
dar ade-ea 0i n %liada, ,a de $ild n Cl.$ta de ling +id.riE) ntr/ade6r, 0i ai,i -$.ne*
Se pomenir cu#o pia7, clnd ei erau gata s treac: !astea din sting tind, se i/ise#nainte un /ultur 2 %dem, ZI, 5;9/5?3) ? %dem ZZI>, ::/<4) ? !o1er, !diseea, ZZ, ;=l/;=; 7trad.,ere de &) M.rn.8)
320
PLATON ION
;24 , S.- 7burtor care#n gheare purta slngerat un balaur8 +l se 7btea 5nc /iu 6i tot se lupta 5ntre gheare (in ce 6arpele capul sucind 5napoi 5nspre pieptul (Fjurei o mursec la gruma7. 4e durere ptruns, +a de la sine#l 7/5rli, de c7u pe la mijlocul oastei8 d (asrea dus de /5nt dup#aceea cu ipete 7boar.D
A0 -$.ne , $rile a,e-tea 0i ,ele de a,ela0i Bel, e-te ,derea $re+i,tor.l.i - le ,er,ete+e 0i - le j.de,e) ION #i ai a6ea dre$tate, So,rate) SOCRATE %re$tate ai 0i t., Ion, -$.nnd a0a) #i/a,.1a, Gai 0i t., la rnd.l t., a0a ,.1 e. i/ a1 ale-, att din !diseea, ,t 0i din %liada, $ri ,are, $rin Be/e I.l lor, in ,are de $ri,e$erea $re+i,tor.l.i, ,are de a 1edi,.l.i 0i ,are de/a $e-,ar.l.i, tot a-tBel alege/1i 0i t., Ion F ,a .n 1ai D.n ,.no-,tor de,t 1ine al o$erelor l.i !o1er F, lo,.ri $otri6ite $ri,e$erii ra$-od.l.i 0i 1e0te0.g.l.i ra$-odi,, din a,elea $e ,are, dintre ,eilali oa1eni, ra$-od.l are $re,de/rea 0i - le ,er,ete+e 0i - le j.de,e) ION E. -.-in , $e toate, So,rate) SOCRATE N., Ion, n. e0ti t. a,ela ,are -$.ne CtoateE) Ori e0ti .it., $n/ntr/attJ #i tot.0i n. -/ar $otri6i to,1ai .n.i ra$-od - n/aiD inere de 1inte) =?3 a ION %ar ,e an.1e a1 .itat a,.1J SOCRATE N./i a1inte0ti ,e/ai aBir1at* , 1e0te0.g.l ra$-od.l.i e-te deo-eDit de ,el al ,ond.,tor.l.i de ,areJ ION "a 1i a1inte-,) SOCRATE #i n/ai re,.no-,.t ,, Biind deo-eDit, ,.$rnde alte ,.no0tineJ ION "a da) SOCRATE At.n,i, d.$ $ro$ria/i -$.-, ra$-od.l 0i 1e0te0.g.l l.i n. ,.$rnd toate ,.no0tinele)
=
!o1er, %liada, ZII) 233/23: 7trad.,ere de &) M.rn.8)
ION "a $e toate, So,rate, aBar $oate de ,ele de Bel.l a,e-ta) SOCRATE Cnd -$.i C,ele de Bel.l a,e-taE nelegi, D 1ai 1.lt -a. 1ai $.in, Cn aBar de ,ele ,e in de ,elelalte 1e0te0.g.riE) At.n,i n-, de 6re1e ,e 1e0te0.g.l t. n. d ori,e ,.noa0tere, $e ,are an.1e odJ ION %, ,red e., ,.noa0terea a ,eea ,e e $otri6it - 6orDea-, DrDat.l 0i ,e -e ,ade - -$.n Be1eia, -,la6.l 0i o1.l liDer, -.$.-.l, 0i ,r1.itor.l) SOCRATE >rei - -$.i oare , ra$-od.l 0tie 1ai Dine ,e 6orDe treD.ie ro-tite de,t n-.0i ,el ,are ,r/1.ie0te $e 1are o ,oraDie Dt.t de B.rt.nJ ION N., de-ig.r ,r1a,i.l e a,ela ,are 0tie 1ai Dine) SOCRATE #i ,ine 0tie 1ai Dine ,e -e ,.6ine -/i , -$.n .n.i Dolna6 ,el ,are l ndr.1* ra$-od.l -a. 1edi,.lJ ION Ni,i de data a-ta n. ra$-od.l) SOCRATE At.n,i $oate 0tie ,e -e ,.6ine - -$.n .n -,la6J ION %a)
SOCRATE A0a, de $ild, ,eea ,e e $otri6it - -$.n .n 6,ar at.n,i ,nd ,a.t -/0i $otolea-, 6itele ntrtate, ra$-od.l 6a 0ti, iar -,la6.l n.J ION N. $oate Bi a0a) SOCRATE %ar Bel.l $otri6it de a 6orDi de-$re l.,rat.l lnii ,ine/l 0tie, e-toarea -a. ra$-od.lJ ION e-toarea) d SOCRATE At.n,i $oate ra$-od.l 0tie ,e treD.ie - -$.n .n -trateg at.n,i ,nd 0i ndea1n o-ta0iiJ ION %a, -e $ri,e$e la a0a ,e6a) SOCRATE C.1 adi,J S Bie oare 1e0te0.g.l ra$-od.l.i tot .na ,. al ,r1.itor.l.i de o0tiJ ION E. .n.l, ,el $.in, a0 0ti ,e -e ,.6ine - -$.n .n -trateg)
322
PLATON
SOCRATE Poate $entr. , e0ti 0i .n ,.no-,tor al -trategiei, Ion) n Ba$t, da, -/ar nt1$la - Bii deo$otri6 de $ri,e$.t la ,lrie 0i la ,ntat.l din ,itGar, ai $.tea - deo-eDe0ti ,are ,ai -nt D.ni de ,lrie 0i e ,are n.) N.1ai , de te/a0 ntreDa* C%atorit ,r.i 1e0te0.g re,.no0ti t., Ion, ,aii D.ni de ,lrieJ Clre Biind, -a. ,itGari-tJE, oare ,e 1i/ai r-$.ndeJ ION Clre Biind, a0 +i,e e.) SOCRATE Iar da,, de a-e1enea, ai 0ti - re,.no0ti $e ,ei ,e ,nt Dine la ,itGar, ai ad1ite , Ba,i a-ta ,itGari-t Biind, n. ,lreJ ION %a) SOCRATE #i/a,.1 -$.ne/1i, de 6re1e ,e ,.no0ti arta 1ilitar, o 0tii oare ,a .n ,.no-,tor al -trategiei, -a. $oate ,a .n D.n ra$-odJ ION E. .n.l n. 6d ni,i o deo-eDire) =?4 a SOCRATE C.1J S$.i , n. e ni,i o deo-eDireJ Me0te0.g.l ra$-od.l.i 0i ,el al -trateg.l.i -nt, d.$ tine, .n.l 0i a,ela0i, -a. -nt do.J ION E. ,red , .n.l -ing.r) SOCRATE Prin .r1are ori,ine e-te D.n ra$-od e-te 0i D.n -trategJ ION Negre0it, So,rate) SOCRATE A0adar 0i ,ine e-te D.n -trateg e-te totodat 0i .n D.n ra$-odJ ION A-ta n. 1ai ,red , e ade6rat) SOCRATE Ori,.1, r1i de $rerea , ori,e D.n D ra$-od e-te 0i .n D.n -trategJ ION ntr. tot.l) SOCRATE Iar t., n. e0ti t. oare, Ion, dintre gre,i, ra$-od.l ,el 1ai D.nJ ION "a ,Giar ,. 1.lt, So,rate) SOCRATE #i ,el 1ai D.n -trategJ ION Poi - Bii n,redinat, So,rate, ,,i doar a1 n6at l.,r.rile/a,e-tea din !o1erW
ION
323
SOCRATE At.n,i, n n.1ele +eilor, Ion, de ,e oare, Biind n a1ndo. ,el 1ai D.n dintre eleni F 0i ,a -trateg 0i ,a ra$-od F, de ,e ,.treieri re,itind ,etile gre,e0ti n lo, - ,r1.ie0ti ar1ateJ i n,Gi$.i ,.16a , gre,ii d., 1are li$- de .n ra$-od , n,.n.nat ,. a.r, dar delo, de .n -trategJ ION >e+i t., So,rate, ,etatea noa-tr e ,r1.it de 6oi, ,a 0i ar1ata ei( 0i n/are ne6oie de ni,i .n -trateg, iar a 6oa-tr 0i ,ea a la,ede1onienilor n. 1/ar alege ,a -trateg to,1ai $e 1ine, -o,otind , 6 -ntei -ing.ri de aj.n-) SOCRATE %e-6r0it.l 1e. Ion, a.+it/ai oare de A$ollodoro- din CU+i,J ION Care an.1eJ SOCRATE Cel $e ,are atenienii, de0i .n -trin, l/a. ale- n. o dat ,a -trateg al lor) Iar $e PGano/-tene- din Andro- 0i $e !era,leide- din Cla+o1enai, d -trini 0i ei, dar do6edind./-e oa1eni de-toini,i, ,etatea noa-tr i/a nlat $n la rang.l de -trateg, $re,.1 0i $n la
,elelalte dregtorii) #i/at.n,i, da, i 6a re,.noa0te de-toini,ia, n./l 6a alege ,a -trateg, onornd./l, to,1ai $e Ion din EBe-J %ar ,.1J N. -ntei 6oi, eBe-ienii, la oDr0ie atenieniJ St ,.16a ,etatea 6oa-tr 1ai $rejo- de altaJ Ct de-$re ,e 6or/ e Dea1 noi, Ion, da, e ade6rat ,e -$.i, 0i/an.1e , i-,.-ina ta n a/l -l6i $e !o1er -e datorea+ 1e0te0.g.l.i 0i ,.no0tinelor tale, a$oi r. Ba,i ,, d.$ ,e 1/ai n,redinat , 0tii 1.lte l.,r.ri Br.1oa-e de-$re !o1er 0i 1i/ai Bgd.it , o -/1i Ba,i do6ada, 1 a1ge0ti* de$arte de a te ine de ,.6nt, ni,i 1,ar n. 6rei -/1i -$.i, ,. toat l.nga 1ea -tr.in, n ,e $ri6in e0ti att de i-,.-it, ,i, nto,1ai ,a Prote., -.,ind./te n Bel 0i ,Gi$, iei tot -oi.l de nBi0ri, ,a $n/la .r1, re.0ind -/1i -,a$i, - 1i te/nBi0e+i dre$t -trateg, doar ,a - n./1i ari ,t e0ti de $ri,e$.t n 0tiina ta de-$re !o1er) A0adar, =?2 a da,, a0a ,.1 -$.nea1 adinea.ri, ai n $ri6ina l.i
324
PLATON
EUT!b%EMOS !o1er ,.no0tinele $e ,are le d 1e0te0.g.l 0i, d.$ ,e 1i/ai Bgd.it - 1i le ari, n. te ii de 6orD 0i 1 a1ge0ti, at.n,i e0ti 6ino6at) %a, n-, di1$otri6, n./i ,.no0ti 1e0te0.g.l, 0i -$.i de-$re $oet, ,.1 a1 -$.- e. de-$re tine, 1.lte l.,r.ri Br.1oa-e, Br - 0tii ni1i,, Biind doar -.D $.terea l.i !o1er, $rin Gar ,ere-,, at.n,i n/ai ni,i o 6in) A0adar Gotr0te/te ,.1 6rei - tre,i n o,Gii no0tri* 6ino6at -a. in-$irat de +eiJ ION So,rate, n./i delo, tot.na* ,. 1.lt 1ai Br.1o- e-te - tre,i dre$t in-$irat de +ei) SOCRATE At.n,i - ai din $artea noa-tr, Ion, j.de,ata 1ai Br.1oa-* , l -l6e0ti $e !o1er n. -t$nind .n 1e0te0.g, ,i in-$irat de +ei) CRITON SOCRATE CRITON C. ,ine -tteai ieri de 6orD n LU,eion, 2:4 a So,rateJ Era ngr1dit atta l.1e n j.r.l 6o-tr., n,t e., de0i 1/a1 a$ro$iat, 6rnd - a-,.lt, n/a1 Bo-t n -tare - de-l.0e-, ni1i,) Uitnd./1 $e-te ,a$etele ,elorlali, a1 i+D.tit tot.0i - 6d ,e6a 0i 1i -/a $r.t , o1.l ,. ,are 6orDeai era .n -trin) Cine eraJ SOCRATE %e-$re ,are ntreDi, CritonJ Pentr. , era. doi, n. .n.l -ing.r) CRITON Cel de-$re ,are/i 6orDe-, e. era a0e+at n drea$ta ta, dar n. ,Giar lng tine( ntre 6oi -e aBla D .n Dieandr., Bi.l l.i AHio,Go-) Mi -/a $r.t, So,rate, , -/a 1$linit Dini0or 0i , are a$roa$e -tat.ra l.i CritoD.lo- al no-tr.) Att doar , e-te 1ai -.Direl, $e ,nd ,e-tlalt e-te Dine legat 0i ntr. tot.l 1ai ,Gi$e0) SOCRATE E.tGUde1o- e-te ,el de-$re ,are ntreDi t., Criton( iar ,el a0e+at ,Giar n -tnga 1ea era Bratele -., %ionU-odoro-( la di-,.ii, ia $arte de Bie,are dat 0i el) CRITON N/a1 a.+it de ni,i .n.l, So,rate) Ni-,ai6a -oBi0ti noi, $e-e1ne) %in,otro 6inJ #i ,are le e 0ti/ , inaJ SOCRATE %e oDr0ie, $are/1i/-e , -nt de $rin regi.nea CGio-.l.i, dar -/a. -tr1.tat la TG.rioi) A. Bo-t al.ngai n- de a,olo 0i a,.1 $ot -$.ne , -nt ani de ,nd trie-, $rin $artea lo,.l.i) Ct de/
326
PLATON EUT!b%EMOS
327
-$re 0tiina lor, aBl , e-te 1in.nat) Cei doi -nt $.r 0i -i1$l. atoate0ti.tori( $n a,.1 ni,i n. a6ea1 GaDar ,e n-ea1n .n l.$ttor ,o1$let) Ei Dine, 0tia -nt $e de$lin $regtii $entr. ori,e Bel de l.$ei t, dar n. a-e1enea Brailor a,arnieni, $an,rati0ti nn-,.i, ,are n- n. 0tia. - -e Bolo-ea-, de,t de Bora tr.$.l.i) Cei doi de-$re ,are i 6orDe-, -e deo-eDe-,, ,e/i dre$t, 0i $rin 6igoarea lor 0i, ,nd e 6orDa de l.$t, n. le ine $ie$t ni1eni F -nt nentre,.i 2:2 a n 1n.irea ar1elor, iar ,ine e di-$.- - i $ltea-, $oate n6a de la ei 1e0te0.g.l( dar ei 1ai 0ti. a$oi, ,a ni1eni alii, - l.$te n triD.nale 0i - te n6ee ,.1 - al,t.ie0ti 0i ,.1 - ro-te0ti di-,.r-.rile n Baa j.railor) Pn n. de1.lt, doar la att era. $ri,e$.i( a,.1 n- a. 1$in- arta atotDir.inei $e ,ele 1ai nalte ,.l1i) Sing.ra Bor1 de l.$t $e ,are o
tre,.-er ,. 6ederea le e-te a,.1 $e de$lin ,.no-,.t( $n ntr/att a. de6enit de $ri,e$.i - nBr.nta te $e alii n ,.6inte 0i - re-$ing ori,e arg.1ent, indiBerent da, e 6orDa de ade6r -a. Bal-, n,t ni1eni n/ar ndr+ni - le -tea 1$otri6) n ,e 1 $ri6e0te, Criton, 1i/a1 0i $.n gnd - 1 da. $e 1na lor( ,,i, -$.n ei, n -,.rt 6re1e l $ot Ba,e 0i $e alt.l - -e de-,.r,e n a-e1enea l.,r.ri) CRITON C.1 a-ta, So,rateJ N. te te1i , e0ti ,a1 DtriorJ SOCRATE N. 1 te1 delo,, Criton) A1 .n eHe1$l. 0i .n i1Dold, ,a - n./1i $e-e de a-ta* ,Giar oa1enii no0tri era. ,a1 n 6r-t ,nd -/a. a$.,at , de 0tiina d.$ ,are tnje-, e. atta, eri-ti,a adi,) An.l tre,.t -a. a,.1 doi ani, n. era. n, n6ai) %a, 1 te1 de ,e6a, e-te - n. le Ba, 6re.n neaj.n- ,elor doi -trini, a0a ,.1 1i -/a nt1$lat ,. Conno- ,itGari-t.l, Bi.l l.i MetroDio-, ,are 0i a,.1 -e 1ai o-tene0te ,. 1ine n6nd./1 - ,nt la ,itGar) >+nd .na ,a a-ta, ,o$iii ,are 1i -nt ,olegi 0i rid de 1ine 0i l n.1e-, $e Conno- Cda-,l de 1o0negiE) C.1 i -$.n, 1i e - n. -e g-ea-, ,ine6a -/i Datjo,orea-, la Bel( iar ei, te1nd./-e de a,ela0i l.,r., -e 6or Beri $e-e1ne - 1 ia ,a ele6) Iat de ,e, Criton, i/a1 ,on6in- 0i $e alii, Dtrini ,a d 0i 1ine, - 1 n-oea-, la 0,oala l.i Conno- 0i - n6ee ,ot la ,ot ,. 1ine( 0i tot a0a 6oi n,er,a - Ba, 0i a,.1) N. 6d de ,e n. 1i/ai .r1a 0i t. eHe1$l.l) Iar ,a 1o1eal i 6o1 Bolo-i $e Biii ti* ,,i dornd -/i aiD ele6i, -i1t , ne 6or l.a 0i $e noi $e lng ei) CRITON %ar ni1i, n. ne 1$iedi,, So,rate, da, t. ,re+i a0a) L1.re0te/1 n- 1ai nti la ,e -nt $ri,e$.i ,ei doi, ,a - 0ti. 0i e. ,e an.1e 6o1 n6a) SOCRATE O 6ei aBla ndat( ,,i n. a0 $.tea -$.ne , n. le/arG .r1rit gnd.l ,. atenie( era1 tot n.1ai .re,Gi 0i -$.-ele lor 1i -/a. nti$rit Dine n 1inte) A1 - n,er, -/i $o6e-te-, tot.l de la n,e$.t, a0a ,.1 a Bo-t) Cer.l a 6r.t ,a din nt1$lare e - 1 aBl. F era1 -ing.r F n 6e-tiar.l .nde 1/ai 6+.t t. 0i to,1ai a6ea1 de gnd - 1 ridi,) %a. -/o Ba, ,nd, iat, Dine 0ti.t.l -e1n dai1oni,) %re$t ,are 1 a0e+ iar 0i n. d.$ 1.lt 6re1e ,ei doi, E./tGUde1o- 0i %ionU-odoro-, 0i Ba, a$ariia n-oii de 2:; a di-,i$oli, de-t.l de n.1ero0i, $e ,t 1i -/a $r.t) Odat intrai, n,e$ - -e $li1De $rin .1Drar.l $ale-trei) N. dd.-er Dine do./trei o,ol.ri, ,nd intr Cleinia-, ,are ntre ti1$, , Dine -$.i, -/a 1$linit Br.1.0el) l .r1a. i.Diii l.i, 6e+i Dine, 0i $rintre ei Cte-i$$o-, tnr.l din Paiania, .n Diat tare re./ D 0it, da, i tre,e1 ,. 6ederea ie0irile ,a1 a$rin-e, ,are -nt ale 6r-tei) >+nd, de ,.1 $0i $rag.l, , -ta. -ing.r, Cleinia- -e ndre$t Br $reget -$re 1ine 0i -e a0e+ n drea$ta 1ea, ,.1 -ing.r ai oD-er6at) %nd ,. o,Gii de el, %ionU-odoro- 0i E.tGU/de1o- 1ai nti -e o$rir 0i 0i -$.-er ,e6a .n.l alt.ia ar.n,ind ntr.na $ri6iri ,tre lo,.l .nde ne aBla1 noi 7i .r1rea1 ,. ,ea 1ai 1are atenie8,
328
PLATON
EUT!b%EMOS
;29
a$oi, a$ro$iind./-e, E.tGUde1o- -e a0e+ alt.ri de Diat, ,ellalt lng 1ine, n -ting, iar re-t.l d.$ ,.1 a$.,ar Bie,are) %at Biind , n./i 1ai 6+.-e1 $e ,ei doi de/o D.n D.,at de 6re1e, i/a1 -al.tat ,. ,ld.r 0i i/a1 -$.- a$oi l.i Cleinia-* C>e+i, Cleinia-, a,e0ti doi oa1eni, E.tGUde1o- 0i %ionU-odoro-, 0ti. o 1.li1e de l.,r.ri 0i n. te 1iri ,e, ,i l.,r.rile ,ele 1ai de -ea1) #ti. tot ,e -e $oate 0ti de-$re r+Doi, adi, ,e -e ,.6ine - ,.noa-, .n D.n ,o1andant de o0ti, ,.1 treD.ie rnd.ite 0i ,ond.-e tr.$ele, $re,.1 0i tot ,e treD.ie n6at ,a - 1n.ie0ti Dine ar1ele) A$oi ei -nt n 1-.r - te n6ee 0i ,.1 - te a$eri -ing.r n Baa triD.nal.l.i, da, i Ba,e ,ine6a 6reo nedre$tate)E >orDele 1ele n. B,.r de,t - le -trnea-, di-$re.l( -e $.-er $e r- 0i 0i tot ar.n,a. $ri6iri $line de nele-) n ,ele din .r1, E.tGUde1o- -$.-e* C>e+i, So,rate, noi n. $rea ne 1ai ndeletni,i1 ,. a0a ,e6a( l.,r.rile de ,are 6orDe0ti t. n. ne intere-ea+ de,t n trea,t)E
Tare 1/a1 1ai 1iratW CMin.nat treD.ie - Bie ndeletni,irea 6oa-tr, le/a1 -$.-, da, l.,r.rile de n-e1ntatea a,e-tora a. aj.n- - Bie $entr. 6oi ni0te Blea,.ri) S$.nei/1i at.n,i, n n.1ele +eilor, ,are/i a,ea-t ndeletni,ire 1in.natWE CE 6irt.tea, So,rate, r-$.n-e el) Iar noi ,rede1 , -nte1 n -tare -/o tre,e1 altora ,.1 n. -e $oate 1ai re$ede 0i 1ai Dine)E CCer.le, a1 eH,la1at e., ,e tot -$.neiJ Unde ai dat $e-te o a-e1enea ,o1oarJ #i e. ,are tot 1ai ,redea1, ,.1 a1 -$.- adinea.ri, , 1ai ale- n 1/n.irea ar1elor -ntei 6oi $ri,e$.i) A0a 6/a1 0i nBi0at altora) C,i, 1i ad., Dine a1inte, n, de ,nd ai Bo-t $e la noi $ri1a oar ai dat 6e-te , a,e-ta 6 e 1e0te0.g.l) A,.1 n-, da, -t$nii ntr/ade6r 0tiina de ,are ai $o1enit, $ogori/6 Gar.l a-./ $r/1i F 1 adre-e+ 6o. nto,1ai ,a .nor di6initi, ,. gnd.l ,/1i 6ei ierta ,ele -$.-e adinea.ri) L.ai n- Dine -ea1a, E.tGUde1o- 0i t. %ionU-o/ 2:? a doro-, da, -$.nei ade6r.l( ,,i Ba de Bgd.ina 6oa-tr att de 1rea, nen,rederea ar $.tea Bi ,. tot.l Birea-,)E CQii -ig.r, So,rate, 1i r-$.n-er ei, , e a0a ,.1 i -$.ne1)E C> Beri,e-, at.n,i $entr. a6.t.l 6o-tr. ,. 1.lt 1ai 1.lt de,t $e Regele ,el Mare $entr. 1$ria -a) S$.nei/1i n.1ai da, a6ei de gnd - ne nBi0ai a,ea-t 0tiin) Ce/ai GotrtJE CTo,1ai de a,eea ne aBl1 ai,i, So,rate( 6re1 -/o D nBi01 0i -/o $red1 ori,.i 6a Bi dorni, -/o n6ee)E CM $.n ,Ge+a0 , toi ,i n. a. $arte de ea 6or Bi dorni,i -/o n6ee* e. 1ai nti, a$oi Cleinia- 0i, $e lng noi, Cte-i$$o- $e ,are l 6edei ai,i, n -Br0it toi ,eilaliE, i/a1 -$.-, artnd./i $e i.Diii l.i Cleinia-) A,e0tia -e a0e+a-er deja j.r/1$rej.r.l no-tr.) C,i Cte-i$$o- a$.,a-e - -e a0e+e de$arte de Cleinia- 0i a1 a6.t i1$re-ia , E.tGUde1o-, -tnd de 6orD ,. 1ine, -e a$le,a-e nainte 0i i a-,.n-e-e , l.i Cte-i$$o- 6ederea l.i Cleinia-, aBlat ntre noi( a0a n,t Cte-i$$o-, 6rnd -/0i 6ad i.Dit.l 0i totodat doritor - a-,.lte, -e ridi,a-e $ri1.l 0i -e o$ri-e dre$t n Baa noa-tr) >+nd./l, B,.r 0i ,eilali la Bel 0i a-tBel ne n,onj.rar ,. toii, i.Diii l.i Cleinia-, $re,.1 0i di-,i$olii l.i E.tGUde1o- 0i %ionU-odoro-) Pe a,e0tia de Ba$t i arta-e1 e. l.i E.tGUde1o-, ,nd de,lara-e1 , toi era. gata - n6ee) Cte-i$$o- 1 a a$roD ent.+ia-t, ,eilali la Bel, 0i toi ntr/.n gla- ,er.r ,elor doi - le nBi0e+e $.terea 0tiinei lor) At.n,i a1 -$.-* CE.tGUde1o- 0i %ionU-odoro-, Ba,ei tot ,e 6 -t n $.tin Br +Da6 0i $entr. a le Ba,e lor $e $la, 0i, de drag.l 1e., $entr. a le arta ,e -ntei n -tare) E li1$ede , a ne arta ,e/i 1ai
330
PLATON EUT!b%EMOS
;;4
de $re n. e-te .n l.,r. to,1ai -i1$l.) S$.nei/1i n- doar att* -ntei oare ,a$aDili -/l Ba,ei D.n n.1ai $e a,ela ,are e-te deja $tr.n- , treD.ie - e ia le,ii de la 6oi -a. 0i $e a,ela ,are n. e-te n,, Bie deoare,e el ,rede , a,e-t oDie,t, 6irt.tea, n. $oate Bi ,t.0i de $.in n6at, Bie deoare,e ,rede , n. 6oi -ntei ,ei $otri6ii - o $redaiJ S$.nei/1i de,i* -ar,ina de a/l ,on6inge , 6irt.tea -e n6a 0i , 6oi -ntei a,eia de la ,are o $oate n6a ,el 1ai Dine re6ine .neia 0i a,eleia0i arteJE )A,eleia0i arte, So,rateE, r-$.n-e %ionU-odoro-) 2:= a C>oi, a0adar, %ionU-odoro-, ai Bi n ,li$a de Ba ,ei 1ai Dine $regtii -$re a tre+i g.-t.l $entr. i.Direa nele$,i.nii 0i $entr. ,.lti6area 6irt.iiJE CA0a ,rede1, So,rate)E CL-ai de,i $e altdat ,e 1ai a6ei - ne artai, le/a1 -$.-, 0i artai/ne a,.1a doar att* ,on6inge/i/l $e tnr.l a,e-ta , treD.ie - i.Dea-, nele$,i.nea 0i - ,.lti6e 6irt.tea( tare o - ne 1ai D.,.r1, e. ,a 0i toi ,ei de Ba) C,i ,. Diat.l -ta l.,r.rile -ta. ,a1 a0a* e. 0i
toi de ai,i 6re1 - de6i/D n ,t 1ai D.n ,. $.tin) Tatl -. e-te AHio,Go- 7Bi.l Dtrn.l.i Al,iDiade8 0i e-te 6r $ri1ar ,. ,e-/tlalt Al,iDiade, din +ilele noa-tre) Cleinia- e n.1ele l.i) E tnr 0i, ,.1 e Bire-, ,. tinerii, ne te1e1 ,a n. ,.16a - ne/o ia alt.l nainte 0i nt.rnnd./i ,.get.l $e ,ine 0tie ,e ,i, -/l d., de r$) Iat de ,e, ai $i,at ,.1 n. -e $oate 1ai Dine) %a, n/a6ei ni1i, 1$otri6, $.nei/l $e Diat la n,er,are 0i di-,.tai ,. el de Ba ,. noi)E S$.nnd e. toate a,e-tea, a$roa$e nto,1ai ,.1 le/ai a.+it, E.tGUde1o- 1i r-$.n-e, $lin deo$otri6 , de DrDie 0i n,redere* CSig.r , n. a6e1 ni1i, 1$otri6, So,rate) N.1ai - 6rea tnr.l - ne r-$.nd)E CSig.r , 6rea, i/a1 -$.-( doar e oDi0n.it ,. a0a ,e6a) C,i ,ei de ai,i a. 6enit n. rareori ,. tot -oi.l de ntreDri 0i a. -tat de 6orD ,. el) A0a n,t -e n,.1et le-ne - r-$.nd)E Ce -/a $etre,.t a$oi, Criton, oare ,.1 a0 $.tea -/i $o6e-te-, 1ai DineJ N./i o treaD .0oar - $oi reBa,e n a1n.nt i1aginea .nei 0tiine att de .i1itoare) A0a n,it, treD.ie -/1i n,e$ $o6e-tirea d la Bel ,a $oeii, in6o,nd M.+ele 0i Me1oria) Ei Dine, d.$ ,.1 1i a1inte-,, E.tGUde1o- a n,e$.t ,a1 a0a* CS$.ne/1i, Cleinia-, ,ine -nt ,ei ,are n6a, ,ei ,e 0ti. -a. ne0ti.toriiJE P.- n Baa .nei ntreDri delo, -i1$le, Diat.l -e ro0i tot 0i, ne0tiind ,e - Ba,, -e .it la 1ine) E., 6+nd , 0i/a $ierd.t ,a$.l, i/a1 -$.-* C!ai, Cleinia-, Br.ntea -.- 0i r-$.nde ,. ,.raj alegnd d.$ e ,.1 i -e $are ie ,/i Dine( $oate , o1.l i d .n aj.tor ne$re.it)E At.n,i %ionU-odoro- -e a$le, $.in ,tre 1ine 0i, tot n.1ai .n -.r-, 1i 0o$ti la .re,Ge* CE Dine - 0tii, So,rate, , ori,.1 6a r-$.nde, tot 6a Bi de+1init)E #i n ti1$ ,e 1i 6orDea el a0a, Cleinia- -e nt1$l - r-$.nd, a-tBel n,t n/a$.,ai -/l nde1n - ia Dine -ea1a( l/a1 a.+it de,i -$.nnd , ,ei ,are 0ti. 2:5 a -nt ,ei ,are n6a) La ,are E.tGUde1o-* CEHi-t oa1eni $e ,are i n.1e0ti $roBe-ori, -a. n. eHi-tJE Cleinia- -e n6oi , eHi-t) CIar $roBe-orii -nt $roBe-ori ai ,elor ,e n6a, a0a ,.1 ,itGari-t.l 0i $roBe-or.l de ,itire i/a. Bo-t $roBe-ori ie 0i ,elorlali ,o$ii, iar 6oi ele6ii lorJE El n,.6iin) CF #i ,nd 6oi n6ai, ,ele ,e n6ai n. 6 era. n, ,.no-,.te, n.J F N., -$.-e el) F Erai D de,i 0ti.tori, ,nd n. 0tiai toate a,e-teaJ F Ct.0i de $.in, -$.-e el) F A0adar, da, n. erai 0ti.tori, erai ne0ti.toriJ F %e-ig.r) F n6nd ,eea ,e n. 0tiai, n-ea1n , n6ai Biind ne0ti.toriJE "iat.l n,.6iin) C%e,i ne0ti.torii -nt ,ei ,are n6a, Cleinia-, 0i n. ,ei ,are 0ti., ,.1 ,re+i t.)E
332
PLATON EUT!b%EMOS
333
La a,e-te ,.6inte, nto,1ai ,a la -e1nal.l ndr./, 1tor.l.i de ,or, i+D.,nir a$la.+ele 0i r-etele n -.ita l.i %ionU-odoro- 0i E.tGUde1o-) #i 1ai nainte ,a Diat.l -/0i $oat trage -.Blet.l, %ionU-odoro- l. el di-,.ia n 1n 0i -$.-e* CF Iar ,nd n6tor.l 6 di,ta, Cleinia-, ,are dintre ,o$ii n6a. D.,ata, ,ei ,e 0tia. -a. ne0ti.toriiJ F Cei ,e 0tia., -$.-e Cleinia-) F At.n,i ,ei ,e 0ti. -nt ,ei ,are n6a 0i n. ne0ti.torii( n-ea1n , r-$.n-.l $e ,are i l/ai dat adinea.ri l.i E.tGUde1o- n. a Bo-t D.n)E d Tare -/a. 1ai $.- at.n,i $e r- 0i a. a$la.dat ad1iratorii ,elor doi, de/a dre$t.l Ber1e,ai de 0tiina lorW Iar noi, ,eilali, n. -,otea1 o 6orD, att de .l.ii era1) >+nd./ne ,.1 arta1, E.tGUde1o-, ,are 6oia - ne .i1ea-, 0i 1ai 1.lt, n./l -lDi $e Diat, ,i l ntreD iar0i 0i, a-e1enea dan-atorilor $ri,e/ $.i, B,. a0a n,t ntreDrile -ale - -e ntoar, n, o dat a-.$ra a,elora0i l.,r.ri) S$.-e* CCei ,e n6a de la alii n6a l.,r.ri 0ti.te -a. l.,r.ri $e ,are n. le 0ti.JE e Iar0i l/a1 a.+it $e %ionU-odoro- 0o$tind./1i n,eti0or* CAi - 1ai 6e+i o dat ,e ai 6+.t $ri1a oar)E CCer.le, a1 -$.- e., ,e ne/a Bo-t dat - 6ede1 $ri1a oar n. era r. delo,WE CABl, So,rate, , ntreDrile noa-tre -nt ,.r-e din ,are n. $oi -,$a)E CA,e-ta e 0i 1oti6.l, $are/1i/-e, $entr. ,are ele6ii 6o0tri 6 -ti1ea+ atta)E
To,1ai at.n,i Cleinia- i/a r-$.n- l.i E.tGUde1o- , a,eia ,e n6a de la alii n6a l.,r.ri $e 2:: a ,are n. le 0ti.) Iar E.tGUde1o-, B,nd la Bel ,a $ri1a oar, l/a ntreDat* CF Ia -$.ne/1i, n. 0tii litereleJ F "a da, a r-$.n- el) F Pe toateJ F Pe toate) F Cnd -e di,tea+ .n teHt oare,are, n. -e di,tea+ litereJ F "a da) F At.n,i n-ea1n ,, de 6re1e ,e ,.no0ti toate literele, -e di,tea+ .n l.,r. ,are/i e-te ,.no-,.t)E "iat.l n,.6iin 0i de a,ea-t dat) CF C.1 adi,J rel. el) n-ea1n , t. L,are ,.no0ti litereleM, di,tnd./-e, n. n6ei ni1i,, $e ,nd ,el ,are n. ,.noa0te literele n6aW F "a n6, -$.-e el) F At.n,i t. n6ei l.,r.ri 0ti.te, din 1o1ent ,e i -nt ,.no-/ D ,.te toate literele)E "iat.l a n,.6iinat) C%e,i n/ai r-$.n- DineE, a n,Geiat el) ADia i-$r6i-e E.tGUde1o- de 6orDit, , %ionU-odoro- $rin-e iar ,.6nt.l din +Dor ,a o 1inge 0i intind./l $e Diat, i/a -$.-* CE.tGUde1o- te n0al, Cleinia-) S$.ne/1i 1ie* a n6a n. n-ea1n a do/Dndi 0tiina a ,eea ,e n6eiJE Cleinia- a n,.6iinat) CIar a 0ti, ,e alt,e6a e-te da, n. a $o-eda deja 0tiinaJE El -/a n6oit , a0a e) C%e,i a n. 0ti n-ea1n a n. $o-eda n, 0tiinJE El n,.6iin iar) CF Cei , ,e doDnde-, ,e6a -nt ,ei ,are deja $o-ed -a. ,ei ,are n. $o-edJ F Cei ,are n. $o-ed) F Te n/6oie0ti dar ,a ,ei ,e n. 0ti. - Ba, $arte dintre a,e0tia, adi, dintre ,ei ,are n. $o-edJE El -e art de a,ord) C%e,i ,ei ,are n6a Ba, $arte dintre ,ei ,are doDnde-, 0i n. dintre ,ei ,are $o-ed, n.JE Cleinia- a ,on-i1it) )At.n,i, Cleinia-, to,1ai ,ei ,e n. 0ti. -nt ,ei ,are n6a, 0i n. ,ei ,are 0ti.E, -$.-e el) Ca ntr/o l.$t ,or$ la ,or$, E.tGUde1o- to,1ai d -e $regtea -/l doDoare $e tnr $entr. a treia oar) #i 6+nd e. , Diat.l e-te gata - ,ad, a1 6r.t - $.n ,a$t a,e-tei -it.aii, gndind./1 , alt1interi 6a da Dir ,. B.giii( ,a -/l lini0te-,, i/a1 -$.- de,i* CF S n. te $rnd .i1irea, Cleinia-, n Baa .nor arg.1ente ,are/i $ar, de D.n -ea1, ,i.date) Poate n. i dai -ea1a ,e 6or -trinii a,e0tia - Ba, ,. tine) Ei Ba, eHa,t ,e -e Ba,e n 1i-terele ,oriDanilor ,nd are lo, rit.l n-,.nrii 6iitor.l.i iniiat) %a, ai Bo-t 0i t. iniiat, at.n,i 0tii , n a,e-te -it.aii -e dan-ea+ 0i -e organi+ea+ jo,.ri) La Bel 0i a,.1, ,ei doi n. Ba, de,t - dan-e+e n j.r.l t. 0i - -e joa,e e
334
PLATON
-ltnd ntr.na, $entr. ,a a$oi - te iniie+e) A0adar, i1aginea+/i 0i t. , a-i0ti la $ri1a $arte a 1i-terelor -oBi-ti,e) n $ri1.l rnd, ,.1 -$.ne Prodi,o-, treD.ie - n6ei Bolo-irea ,ore,t a ,.6intelor( to,1ai a,e-t l.,r. 6or - i/l arate ,ei doi -trini) N. ai 0ti.t , oa1enii Bolo-e-, ,.6Ant.l a 5n/a n do. ,a+.ri diBerite* ,nd nea6nd iniial 0tiina .n.i oDie,t, 2:< a o doDnde0ti .lterior( dar 0i ,nd, n+e-trat deja ,. a,ea-t ,.noa0tere, te Bolo-e0ti de ea $entr. a ,er,eta a,ela0i oDie,t, Bie $rin Ba$te, Bie $rin -$.-e) E dre$t , n a,e-t ,a+ ei -$.n 1ai degraD a 5nelege de,t a 5n/a, dar alteori -$.n deo$otri6 0i a 5n/a. To,1ai a,e-t l.,r., d.$ ,.1 i/a. artat ei, i/a -,$at ie* .n.l 0i a,ela0i ,.6nt e-te a$li,at .nor $er-oane ,are Ba, $arte din ,ategorii o$.-e* ,elor ,e 0ti. 0i ne0ti.torilor) Ce6a a-e1ntor -/a $etre,.t 0i D ,. a do.a ntreDare, ,nd a. 6r.t - aBle de la tine da, oa1enii n6a l.,r.ri 0ti.te -a. ,eea ,e n. 0ti.) %ar toate a,e-tea n. re$re+int de,t $artea de jo, a 0tiinei lor 7to,1ai de a,eea 0i aBir1 , ei -e joa, ,. tine8( 0i le n.1e-, Cjo,E deoare,e, Bie , ai aj.nge - n6ei 1.lte dintre ele -a. ,Giar $e toate, tot n. ai aBla ,e6a n $l.- de-$re Birea l.,r.rilor, ,i ai Bi doar n -tare - te a1.+i $e -ea1a oa1enilor, $.nnd./le $iedi, 0i B,nd./i - ,ad 7Bolo-ind./te , de -en-.rile diBerite ale ,.6intelor8, nto,1ai ,elor ,are -e di-trea+ trgnd./i -,a.n.l ,nd dai - te a0e+i 0i rid a$oi, 6+nd ,.1 te r-torni) A0a n,it, ia toate a,e-tea ,a Biind .n -i1$l. jo, din $artea lor) n- n. te ndoi , a$oi tot ei i 6or arta 0i $artea -erioa- a l.,r.l.i, iar e., ,a - 1i $oat da ,e 1i/a. $ro1i-, le 6oi de-,Gide dr.1.l) Ne/a. $ro1i- o le,ie de $rotre$ti,, n- a,.1a neleg , li -/a $r.t ne,e-ar ,a 1ai nti - -e joa,e ,. tine) A0adar, V E.tGUde1o- 0i %ionU-odoro-, aj.nge ,t 6/ai j.,atW A 6enit 1o1ent.l -/l ,on6ingei $e Diat, artnd./i ,.1 treD.ie - -e ndr.1e+e ,tre ,.noa0tere 0i 6ir/
EUT!b%EMOS
;;=
t.te) n- 1ai nti a1 - 6 art ,.1 neleg e. treaDa a-ta 0i ,a1 de-$re ,e an.1e a0 6rea - a.d 6or/Dind./-e) %a, o - 6i -e $ar , Ba, a,e-t l.,r. ,a .n ne$ri,e$.t 0i , -nt .n ,aragGio-, - n. ridei de 1ine) To,1ai din dorina de a 6 a.+i nele$,i.nea, 6oi ndr+ni - i1$ro6i+e+ n Baa 6oa-tr) A-,.ltn/d./1, 6oi 0i di-,i$olii 6o0tri, -t$nii/6 de,i r-.l( e iar t., Bi. al l.i AHio,Go-, r-$.nde/1i) Noi, oa1enii, oare n. dori1 - Bi1 Beri,iiJ Sa. i $.n .na dintre ntreDrile a,elea ridi,ole de ,are to,1ai 1 te1ea1J C,i e-te o $ro-tie - ntreDi a-e1enea l.,r.ri) Cine, ntr/ade6r, n. dore0te - Bie Beri,itJ F N. eHi-t .n a-tBel de o1, r-$.n-e Clei/nia-) F A0a e, a1 -$.e.( n-, deoare,e dori1 ,. 2:9 a toii - Bi1 Beri,ii, ntreDarea .r1toare e-te ,.1 - Ba,e1 - Bi1J Oare a6nd o 1.li1e de l.,r.ri D.neJ Sa. a,ea-t ntreDare e-te 0i 1ai nai6 ,a $ri1a, deoare,e 0i n ,a+.l a,e-ta e-te li1$ede , a-tBelJE El a n,.6iinat) CF S 6ede1 at.n,i ,are l.,r.ri, din ,te eHi-t, -nt $entr. noi D.neJ Sa. a,ea-t ntreDare n. $are - Bie grea 0i n./i ne6oie de ,ine 0tie ,e 1inte a-,.it $entr. a ,$ta r-$.n-.lJ C,i ori,ine ne/ar $.tea -$.ne , a Bi Dogat e-te .n Dine, n.J F %e-ig.r, a -$.- el) F #i tot a-tBel ,nd e0ti -nto- 0i Br.1o- 0i ai ndeaj.n- din toate ,elelalte D treD.itoare tr.$.l.iJE Mi/a r-$.n- , da) C#i iar0i, .n -nge noDil, $.terea, onor.rile $ri1ite n $ro/$ria/i ,etate -nt, 6e+i Dine, D.n.ri)E A n,.6iinat) CF At.n,i, a1 -$.-, ,e D.n.ri a1 tre,.t ,. 6edereaJ Ce -e nt1$l ,. inBrinarea, ,. dre$tatea 0i ,.raj.lJ n n.1ele ,er.l.i, -$.ne/1i, Cleinia-, ,re+i , le 6o1 $.ne la lo,.l lor rnd.ind./le $rintre D.n.ri, -a. neB,nd a-tBelJ S/ar g-i $oate ,ine6a - le tgd.ia-,) T. ,e ,re+iJ F C -nt D.n.ri, -$.-e , Cleinia-) F Qoarte Dine, a1 -$.-) %ar nele$,i.nea, 6o1 $.ne/o laolalt ,. ,ineJ O 6o1 rnd.i $rintre D.n.riJ T. ,e -$.iJ F Printre D.n.ri) F &nde0te/te
336
PLATON EUT!b%EMOS
337
a,.1 da, n. ,.16a a1 l-at deo$arte 6re.n l.,r. din ,ele de1ne de a1intit) F N. ,red, a r-$.n- Clei/nia-)E E. n-, a1intind./1i n, .n.l, a1 -$.-* CF Pe Re.-, -nte1 $e $.n,t.l -/l .it1 $e ,el 1ai de -ea1 dintre ele) F Pe ,are an.1eJ a ntreDat el) F Re.0ita, Cleinia-) Toi oa1enii, ,Giar 0i ,ei de rnd, -$.n , a,e-ta e-te ,el 1ai de -ea1 dintre toate) F Ai dre$tate, a -$.- el)E Iar e., ,ntrnd n, o dat d l.,r.rile, a1 ad.gat* CF Qi. al l.i AHio,Go-, ne/a1 ,a1 B,.t de r-, t. 0i ,. 1ine, n Baa -trinilor) F C.1 a0aJ F Pentr. , $.nnd re.0ita laolalt ,. ,ele n.1ite 1ai nainte ne $o1eni1 6orDind de-$re a,ela0i l.,r.) F Ce 6rei - -$.iJ F C e ,aragGio-, 6e+i Dine, o dat .n l.,r. ad.- n di-,.ie - l reiei, -$.nnd din no. ,e/ai -$.-) F C.1 adi,J nele$,i.nea e Br doar 0i $oate o re.0it) #i .n ,o$il ar re,.noa0te/o)E A r1a- .i1it, $n ntr/att e-te n, de tnr 0i nai6) Iar e., 6+nd./l -.r$rin-, i/a1 -$.-* e COare n. 0tii, Cleinia-, , da, e 6orDa de i-,.-in n eHe,.tarea .nor arii de Bla.t, at.n,i Bla.ti0tii -nt ,ei ,are re.0e-, ,el 1ai DineJE El a n,.6iinat) CF Iar n $ri6ina -,ri-.l.i 0i ,itit.l.i, n. $roBe-orii de ,itireJ F %e-ig.r) F %ar n Baa $ri1ejdiilor 1rii, n. ,re+i 7o re,.noa0te doar ori,ine8 , to,1ai ,r1a,ii i-,.-ii -nt ,ei ,e re.0e-, 1ai DineJ F "a da) F Iar la 6re1e de r+Doi, ,. ,ine ai alege - 1/2<3 a $ri $ri1ejdiile 0i ,a$ri,iile -orii, ,. .n ,o1andant i-,.-it -a. ,. .n.l in,a$aDilJ F C. .n.l i-,.-it) F %ar Biind Dolna6, te/ai da $e 1na .n.i 1edi, i-,.-it -a. a .n.ia ignorantJ F A .n.ia i-,.-it) F %e,i, a1 -$.- e., e0ti de $rere , re.0e0ti 1ai Dine ,nd te n-oe0ti ,. .n o1 i-,.-it 0i n. ,. .n ignorant)E Mi/a dat dre$tate) )A0adar, 0tiina e a,eea ,are i Ba,e $e oa1eni - re.0ea-, n ori,e 1$rej.rare) C,i ea n. $oate ni,iodat - -e la-e $rad gre0elii, ,i n 1od ne,e-ar a,ionea+ ,.1 tre/ D.ie 0i 0i atinge -,o$.l( alt1interi, ea n. ar 1ai Bi 0tiin)E n ,ele din .r1 ne/a1 $.- de a,ord 7n. $rea D 0ti. ,.18 , n 1are l.,r.rile -ta. ,a1 a0a* ,ine are $arte de 0tiin n. 1ai are ne6oie, $e dea-.$ra, 0i de re.0it) %.$ ,e ne/a1 nele- n a,ea-t $ri6in a1 re6enit 0i l/a1 ntreDat ,.1 r1ne ,. aBir1aiile noa-tre de $n at.n,i)
CNe nele-e-er1, i/a1 -$.-, ,, da, a6e1 $arte de tot Bel.l de l.,r.ri D.ne, a1 $.tea Bi Beri,ii 0i ne/ar 1erge toate din $lin)E A n,.6iinat) CF A6nd a,e-te D.n.ri, a1 Bi Beri,ii , da, ele ne/ar Bolo-i -a. da, n. ne/ar Bolo-i ,t.0i de $.inJ F %a, ne/ar Bolo-i, a r-$.nel) F n- ne/ar Bolo-i da,, 1.l.1ind./ne - le a6e1, n. le/a1 ntreD.inaJ %a, a1 a6ea, de $ild, Gran din Del0.g, dar n. a1 1n,a/o( D.t.r, dar n. a1 Dea/o, ne/ar 1ai Bolo-i toate a,e-teaJ F Qire0te , n.) F #i da, Bie,are 1e0te0.gar ar a6ea toate ,ele treD.itoare 1e-eriei l.i, dar n. -/ar Bolo-i de ele, ar re.0i el datorit -i1$l.l.i Ba$t , are toate ,te treD.ie - le aiD .n 1e0te0.garJ %.lgGer.l, de $ild, da, ar Bi n+e-trat ,. toate .neltele 0i ,. le1n ,t $oBte0ti, dar n. -/ar a$.,a de d.lgGerit, ,. ,e -/ar alege de d $e .r1a ,elor ,e el areJ F C. ni1i,, a -$.- el) F #i da, ,ine6a, a6nd $arte de Dogie 0i de toate D.n.rile $e ,are le/a1 a1intit adinea.ri, n. -/ar Bolo-i de ele, ar Bi el oare Beri,it doar $entr. , le areJ F Ct.0i de $.in, So,rate) F A0adar, -e $are, a1 -$.-, , n. aj.nge - te n-t$ne0ti a-.$ra .nor a-tBel de l.,r.ri $entr. a Bi Beri,it( 1ai treD.ie 0i - te Bolo-e0ti de ele( alt1interi, la ,e D.n - le aiJ F Ai dre$/ e tate) F At.n,i $.te1 -$.ne, Cleinia-, , $entr. a Bi Beri,it, e-te de/aj.n- - ai l.,r.ri D.ne 0i - te Bolo-e0ti de eleJ F E. .n.l a0a ,red) F %a, te Bolo-e0ti de ele dre$t -a. da, o Ba,i ,. -tr1DtateJ F %a, te Bolo-e0ti dre$t) F A0a e, a1 -$.-) C,i -nt n,redinat , e-te 1ai Dine - n. te atingi deBel
338
PLATON
de .n l.,r. de,t -/l Bolo-e0ti ,.1 n. treD.ie) n $ri1.l ,a+, n. e 6orDa ni,i de r., ni,i de Dine, $e ,nd n al doilea Ba,i ,e6a r.) N. a6e1 dre$tateJ F A6e1) F N. $.te1 -$.ne at.n,i , n $rel.,rarea 0i Bolo-irea le1n.l.i to,1ai 0tiina d.lgGer./ 2<i a l.i e-te ,ea ,are atrage d.$ -ine Bolo-irea ,.6enitJ F %e-ig.r, a -$.-) F La Bel -e nt1$l 0i n BaDri,area .neltelor( n. 0tiina e-te ,ea ,are deter1in Bolo-irea ,.6enitJE A a$roDat) CF Iar n $ri6ina Bolo-irii D.n.rilor de-$re ,are 6orDea1 la n,e$.t F Dogia, -ntatea, Br.1.-eea F n. tot o 0tiin e-te ,ea ,are 0i -$.ne ai,i ,.6nt.l Gotrnd ,.1 - ne $.rt1 ,nd e 6orDa de drea$ta ntreD.inare a D l.,r.rilor de -oi.l a,e-taJ F "a tot o 0tiin, a r-$.n-) F At.n,i 0tiina, $are/-e, ,nd e-te 6orDa de a $o-eda -a. de a -6r0i ,e6a, ne ad.,e n. n.1ai re.0ita, ,i 0i D.na Bolo-in a l.,r.l.i)E El a n,.6iinat) CF At.n,i, $e Re.-, a1 -$.-, ,e a6antaj a1 a6ea de $e .r1a ,elorlalte D.n.ri da, ,GiD+.in 0i nele$,i.nea n. le/ar n-oiJ %a, ,ine6a e-te ne,GiD+.it, ar Bi -$re Bolo-.l l.i - aiD a6eri ,. ne1il.ita 0i - -6Ar0ea-, o gr1ad de l.,r.ri, -a. 1ai degraD - aiD $.in 0i - -6r0ea-, $.inJ Ur/1re0te/1 o ,li$* -6r0ind 1ai $.in, n/ar gre0i , 1ai $.inJ &re0ind 1ai $.in, nei+Dn+ile ar Bi 1ai $.ine( 0i 1ai $.ine Biind, n/ar Bi el 1ai $.in neBeri,itJ F %e-ig.r, a -$.-) F %ar n ,e ,a+ -6Ar0e0te 1ai 1.lte* Biind Dogat -a. -ra,J F Sra,) F Qr 6lag -a. 6ig.ro-J F Qr 6lag) F in.t la lo, de ,in-te -a. ignoratJ F Ignorat) F #i -6r0e0ti 1ai $.ine Biind $lin de DrDie 0i -t$An $e tine -a. Biind Bri,o-J F Qiind Bri,o-) F La Bel -e ntA1$l ,nd e0ti lene0, 1ai degraD de,t Garni,, n.JE Se n6oi , a0a e) C#i n,et 1ai degraD de,t i.te, ,. 6+.l 0i d a.+.l -laDe de,t ,. ele a-,.iteJE A-.$ra t.t.rora de Bel.l a,e-ta a1 ,+.t de a,ord) CF Pe -,.rt, Clei/nia-, -e $are , a 6orDi $e 1-.r de-$re toate ,te
EUT!b%EMOS
;;9
le/a1 n.1it la n,e$.t D.n.ri n. n-ea1n a 6orDi de-$re D.n.ri n ele n-ele) L.,r.rile -ta. 1ai degraD a-tBel* da, ignorana le ndr.1, ele -int rele 1ai 1ari de,t o$.-.l lor, $n ntr/a,olo n,t le -t 1ai 1.lt n $.tin - -e $.n n -l.jDa ndr.1tor.l.i ,el r.) %a, le ndr.1 ,GiD+.in 0i nele$,i.nea, ele -Ant D.n.ri 0i 1ai 1ari) Ori,.1, n. -e $oate -$.ne , .nele -a. altele, l.ate n ele n-ele, a. 6reo 6aloare) F Se $are, a r-$.n-, , e-te a0a ,.1 -$.i t.) F Care e-te at.n,i re+.ltat.l di-,.iei noa-treJ C l.,r.rile n. -int ni,i D.ne, ni,i
rele( doar do. Ba, eH,e$ie* dnele$,i.nea, ,are e .n Dine, 0i ignorana, ,are e-te .n r.)E El -e de,lar de a,ord) CF At.n,i, a1 -$.-, Gai - 6ede1 ,e reie-e de 2<2 a ai,i( deoare,e toi n+.i1 - Bi1 Beri,ii 0i deoare,e -/a 6dit , de6eni1 a-tBel Bolo-ind./ne de diBerite l.,r.ri, 0i an.1e Bolo-ind./ne ,.1 treD.ie, 0i dat Biind, in -BAr0it, , 0tiina e -.r-a D.nei Bolo-iri 0i a re.0itei, e ne,e-ar, d.$ ,ite -e 6ede, ,a ori,e o1 - -e $regtea-, An toate ,Gi$.rile $entr. a de6eni ,At 1ai nele$t ,. $.tin) N./i oare a0aJ F "a da) F Iar $entr. ,el ,are ,on-ider ,, 1.lt 1ai 1.lt de,At Dogia, to,1ai a,e-t l.,r. treD.ie -/l $ri1ea-, de la tatl -., de la o,rotitori 0i $rieteni 7ntre alii de la ,ei ,are -e $retind i.Diii l.i8, de la -trini D 0i ,on,eteni, r.gnd./i, Da ,Giar i1$lorAnd./i - ii trea, nele$,i.nea, n. e-te ,t.0i de $.in r.0ino-, Cleinia-, 0i ni,i njo-itor da,, .r1rind -/o oDin, el 0i -l.gre0te i.Dit.l 0i -e roDe0te l.i -a. ori,.i alt,.i6a, Biind gata, din dorina de a de6eni nele$t, -/l -l.jea-, d.$ ,.1 i e 6oia) Sa. n. e0ti de a,eea0i $rereJ F Mi -e $are , ai ntr. tot.l dre$tate, , a -$.- el) F n- n.1ai da, nele$,i.nea $oate Bi n6at, Cleinia-, 0i n. i6it n 1intea oa1enilor ,. de la -ine $.tere) L.,r.l a,e-ta n. l/a1 1ai ,er,etat, 0i n, n. ne/a1 $.- de a,ord n $ri6ina l.i)
340
PLATON EUT!b%EMOS
;?4
F n-, e. .n.l, So,rate, ,red , nele$,i.nea $oate Bi n6at)E n,ntat de 6orDele l.i, a1 -$.-* CFAi dre$tate, t. ,el 1ai 1in.nat dintre oa1eni, 0i Dine ai B,.t -,.tind./1 de a 1 $ierde n ,er,etarea a,e-tei $roDle1e* -e n6a -a. n. -e n6a nele$,i.nea) Iar a,.1, de 6re1e ,e ,re+i deo$otri6 , ea $oate Bi n6at 0i , e -ing.r.l l.,r. $e l.1e ,are/l Ba,e $e o1 Beri,it 0i -ing.r.l ,are/i d ,Geia re.0itei, d 6ei re,.noa0te , e ne,e-ar -/o ndrge0ti 0i - 6rei - te ndeletni,e0ti ,Giar t. ,. ea) F CGiar a-ta 0i 6rea., So,rate, $e ,t 1i -t 1ie n $.tere)E A.+ind a,e-tea, 1/a1 D.,.rat 0i a1 -$.-* CIat, %ionU-odoro- 0i E.tGUde1o-, ,.1 dore-, e. - arate .n di-,.r- $rotre$ti,, de0i al 1e. e-te $oate ,a1 l.ng 0i ,+nit, ,a al .n.i ne$ri,e$.t ,e -nt) A,.1a - 6ede1 ,.1 arat a,ela0i l.,r. n g.ra .n.ia dintre 6oi doi, de,i a .n.i o1 i-,.-it) Sa. da, n. dorii e a,e-t l.,r., at.n,i n,e$ei din lo,.l n ,are 1/a1 o$rit e. 0i artai/i Diat.l.i ,e are de B,.t n ,ontin.are* treD.ie oare - doDndea-, ori,e Bel de 0tiin, -a. e-te de oDin.t .na an.1e, $entr. a tri Beri,it 0i a Bi o1 dintr/o D.,atJ #i ,are e-te 0tiina a,ea-taJ %.$ ,.1 a1 -$.- din ,a$.l lo,.l.i, $entr. noi are 1are i1$ortan ,a tnr.l $e ,are l 6edei - de6in nele$t 0i D.n)E 2<; a A,e-tea, Criton, a. Bo-t 6orDele 1ele) La ,ele ,e a. .r1at a1 Bo-t ,t -e $oate de atent, 6rnd - 6d ,.1 6or nnoda ei Bir.l di-,.iei 0i de .nde 6or n,e$e -/l nde1ne $e tnr - -e ndeletni,ea-, ,. nele$,i.nea 0i 6irt.tea) Cel ,are a 6orDit $ri1.l a Bo-t 1ai 6r-tni,.l %ionU-odoro-) Ne/a1 aintit ,. toii o,Gii -$re el, a0te$tnd - a.+i1 de la D.n n,e$.t ni-,ai/ 6a 6orDe 1ira,.loa-e) A0a -/a 0i nt1$lat( o1.l no-/ D tr. 0i/a n,e$.t -$.-a, ,are ntr/.n Bel era 1in.nat, Criton( 1erita -/o a.+i, .n ade6rat i1Dold ,tre 6irt.te) CS$.ne/1i, So,rate, 0i 6oi toi ,eilali ,are -.-inei , n. a6ei alt dorin de,t -/l 6edei $e tnr.l a,e-ta aj.ngnd nele$t, gl.1ii, -$.nnd toate a,e-tea, -a. 6orDii -erio- 0i le dorii ,. ade6ratJE M/a1 gndit at.n,i ,, ,ernd./le noi 1ai nainte - -tea de 6orD ,. Diat.l, ei l.a-er tot.l dre$t o gl.1 din $artea noa-tr 0i , to,1ai de a,eea r-/$.n-e-er ,. o gl.1 0i -e Beri-er - ia l.,r.rile n -erio-) Tre,nd./1i $rin 1inte .na ,a a-ta a1 -tr.it, -$.nnd./i , -nte1 ,.1 n. -e $oate 1ai -erio0i, , At.n,i %ionU-odoro- -$.-e* CF Ai grij, So,rate, ,a n. ,.16a - tgd.ie0ti ,eea ,e -$.i a,.1)
F #ti. Dine ,e -$.n, i/a1 r-$.n-, 0i n. aj.ng ni,iodat - 1 de+1int) F A0a de,i( dorii, -$.nei 6oi, ,a el - de6in nele$tJ F CGiar a0a) F %ar a,.1, e-te -a. n. e-te Cleinianele$tJ F El -$.ne , n, n. e-te( ori,.1, -e do6ede0te a n. Bi ng1Bat) F >oi n- 6rei ,a el - de6in nele$t, n. - Bie ig/ d norant)E A1 n,.6iinat ,. toii) CA0adar, 6oi 6rei - de6in ,eea ,e n. e-te 0i - n. 1ai Bie ,eea ,e e-te a,.1)E A.+ind 6orDele l.i, a1 -i1it ,/1i $ierd ,a$.l( n, n./1i re6eni-e1, ,nd a rel.at* Cn-ea1n ,, de 6re1e ,e dorii ,a el - n. 1ai Bie ,eea ,e e-te a,.1, i dorii, $are/-e, 1oartea) Ce - -$.n, 1ai 1are drag.l - ai a-e1enea $rieteni 0i i.Dii ,are 1ai $re-.- de ori,e ar .nelti 1oartea i.Dit.l.i lorWE A.+ind .na ,a a-ta, Cte-i$$o-, ,. gnd.l la i.Di/ e t.l -., -ri ,a ar-* CF Strine din TG.rioi, da, n/ar Bi o 6orD $rea grea a0 -$.ne* N"le-te1 $e ,a$.l t.WO C.1 de i/a 6enit n 1inte - -,orne0ti de-$re 1ine 0i ,eilali .n a-tBel de l.,r.J Mi -e $are o nelegi.ire - aBir1i ,.1 , e. i/a0 dori 1oarteaW F C.1, Cte-i$$o-, l/a nt1$inat E.tGUde1o-, oare ,re+i , e ,. $.tin - 1iniJ F Pe Re.- , da, -$.-e el, da, n. ,.16a 1i/a1 $ierd.t 1inile) F %a, ro-te0ti l.,r.l de-$re ,are 0-te 6orDa -a. da, n./l ro-te0tiJ F %a, l ro-te0ti) F %a, l
342
PLATON EUT!b%EMOS
343
2<? a ro-te0ti, n. eH$ri1i dintre toate realitile de,t $e a,eea $e ,are o eH$ri1iJ F %e-ig.r, r-$.n-e Cte/-i$$o-) F #i realitatea de-$re ,are 6orDe0ti e-te .na dintre ,ele ,are -nt, deo-eDit de ,elelalteJ F E6ident) F Cel ,are eH$ri1 a,ea realitate eH$ri1 ,eea ,e e-te, n.J F %a) F n- ,el ,are -$.ne ,eea ,e e-te 0i realitile -$.ne ade6r.l( n,t %ionU-odo/ ro-, da, eH$ri1 realitile, -$.ne ade6r.l 0i de,i n. 1inte ,. ni1i, n ,e te $ri6e0te) D F %a, a -$.- Cte-i$$o-, n.1ai , o $er-oan ,are -$.ne a,e-te l.,r.ri n. eH$ri1 realitatea)E Iar E.tGUde1o-* CF N./i a0a , l.,r.rile ,are n. -nt n. eHi-tJ F A0a e-te) F L.,r.rile ,are n. -nt eHi-t de,i alt.nde6a de,t ni,ieriJ F Ni,ieri) F A0adar, e-te oare ,. $.tin ,a ,ine6a, indiBerent ,ine, - a,ione+e n legt.r ,. l.,r.rile ,are n. -nt, a-tBel n,t - Ba, - Bie $e ,ele ,e n. -nt ni,ieriJ F E. .n.l n. ,red, a -$.- Cte-i$$o-) F %ar ora/, torii, ,nd 6orDe-, n Baa $o$or.l.i n. a,ionea+J F "a a,ionea+) F %a, a,ionea+, n-ea1n , 0i Ba, ,e6aJ F %a) F %e,i a 6orDi n-ea1n deo$otri6 a a,iona 0i a Ba,eJE El a n,.6iinat) CF A0adar, ni1eni n. -$.ne l.,r.ri ,are n. -nt, dat Biind , alt1interi el ar Ba,e ,e6a( or, ai re,.no-,.t , ni1eni n. $oate Ba,e ,e6a ,are n. e-te) A0a n,t, $otri6it -$.-elor tale, ni1eni n. $oate -$.ne 1in,i.ni, iar da, %ionU-odoro- 6orDe0te, el -$.ne ade6r.l 0i l.,r.ri ,are -nt) F Pe Re.-, da, E.tGUde1o-, i/a r-$.n- Cte-i$$o-E, n.1ai , el eH$ri1 realitile doar ntr/ .n an.1it Bel 0i n. a0a ,.1 -nt ele de Ba$t) F Ce 6rei - -$.i, Cte-i$$o-J a ntreDat E.tGUde/d 1o-) EHi-t oa1eni ,are eH$ri1 l.,r.rile a0a ,.1 -ntJ F Sig.r , eHi-t( oa1enii de D.n/,redin 0i ,ei ,are -$.n ade6r.l) F Ia - 6ede1* l.,r.rile D.ne n. -ntt,e6a D.n iar ,ele rele ,e6a r.JE El a n,.6iinat) CF Iar oa1enii de D.n/,redin eH$ri/ 1 l.,r.rile a0a ,.1 -ntJ F %a) F A0adar, Cte-i$$o-, da, eH$ri1 l.,r.rile a0a ,.ra -nt, oa1enii de D.n/,redin 6orDe-, r. de-$re l.,r.rile rele) F CGiar a0a Ba,, $e Re.-( n ori,e ,a+, ei 6orDe-, r. de-$re oa1enii ri, iar t., da, 6rei -/1i a-,.li e -Bat.l, 6ei a6ea grij - n. Ba,i $arte dintre ei, ,a n. ,.16a ,ei D.ni - 6orDea-, r. de-$re tine) C,i - 0tii, oa1enii D.ni 6orDe-, r. de-$re ,ei ri) F Iar de-$re ,ei 1ari 6orDe-, 1reJ #i ,ld.rode-$re ,ei ,al+iJ a ntreDat E.tGUde1o-) F >e+i Dine, i/a r-$.n- Cte-i$$o-( 0i ,. r,eal de-$re ,ei
,are -nt re,i, -$.nnd , re,e le e 0i Bel.l de/a 6orDi) F T. n-.i, Cte-i$$o-, in-.li, inter6eni %ionU-odoro-) F Ia. 1artor ,er.l , n/o Ba,, %ionU-odoro-, ,,i 1i e0ti drag( n- te a6erti+e+ $rietene0te 0i n,er, - te ,on6ing - n. 1i 1ai -$.i 6reodat n Ba, att de gro-olan, ,.1 , dore-, - $iar tot ,e 1i e 1ai 2<= a -,.1$)E Mi -/a $r.t , -e nBierDnta-er ,a1 tare, a0a n,t a1 n,e$.t - gl.1e-, ,. Cte-i$$o- 0i i/ a1 -$.-* CCred, Cte-i$$o-, , de,t - ne ,ert1 n j.r.l .n.i ,.6nt, ar treD.i - a,,e$t1 ,e -$.n -trinii, da, 6or - ne Ba, dar.l lor) %a, ei 0ti., ntr/ade6r, ,.1 - dea $ieirii oa1eni n a0a Bel, n,t din ri 0i $ro0ti -/i Ba, 6irt.o0i 0i n+e-trai ,. 1inte, indiBerent da, a. de-,o$erit ei n0i0i 1ijlo,.l -a. D da, a. n6at de la alt.l -oi.l a,e-ta ,i.dat de r.in 0i 1oarte $rin ,are/l $ot da $ier+rii $e ,el 6i,io-, B,nd./l - rena-, o1 de treaD( da,, +i,, 0ti. ,.1 - Ba, .na ,a a-ta F 0i e li1$ede , 0ti., de 6re1e ,e a. aBir1at -.- 0i tare , arta $e ,are a. de-,o$erit/o n. de 1.lt i Ba,e D.ni $e oa1enii $n at.n,i li$-ii de 6irt.te F at.n,i - le/a,ord1 a,ea-ta* -/l d., la $ieire de drag.l no-tr. $e Diat, B,nd./l nele$t, Da 0i ,. noi, ,eilali, - Ba, tot a0a) n- da, 6oi, ,ei tineri, 6 te1ei, Gai - Bi. e. ,arian.l 0i - -e aDat $eri,ol.l a-.$r/1i) C,i ,
344
PLATON
Biind Dtrn, -nt gata -/l nBr.nt 0i 1 da. $e 1ina l.i %ionU-odoro- $re,.1 Medeei din Col,Gida) %e,i - 1 dea $ier+rii, -a. - 1 BiarD da, 6rea( Ba, ,. 1ine ,.1 i/e 6oia) Atta doar i ,er* - 1 -,oat 6irt.o-WE La ,are Cte-i$$o-* C#i e., So,rate, la rnd.l 1e., -nt gata - 1 da. $e 1na -trinilor 0i da, 6or - 1 j.$oaie, -/o Ba, 1al 6rto- de,t o Ba, a,.1( n.1ai - n. 1 $o1ene-,, a0a ,.1 i -/a nt1$lat a l.i Mar-Ua-, , din $ielea 1ea r-are .n D.rd.B 0i n. 6irt.tea n-0i) #i tot.0i, %ionU-odoro- e n,redinat , -nt $ornit 1$otri6a l.i) E. n. -nt n- -.$rat( l ,ontra+i, doar ,nd e 6orDa de l.,r.ri ,are/1i $ar jignitoare) %re$t ,are, noDile %ionU-odoro-, ,nd ,ine6a te ,ontra+i,e, de ,e - 6e+i n Ba$t.l -ta o in-.ltJ In-.lta e ,. tot.l alt,e6a)E CCte-i$$o-, a r-$.n- at.n,i %ionU-odoro-, - neleg din tot ,e -$.i , eHi-t ,ontra+i,ereaJE e C"a Dine , n.W Sig.r , eHi-tW Sa. $oate t., %ionU-odoro-, ,re+i , ni,i 6orD de a0a ,e6a)E C#i tot.0i n/ai ,.1 - do6ede0ti , ai a.+it 6reodat doi oa1eni ,ontra+i,nd./-e)E CAi dre$tate, n.1ai , n ,li$a a-ta l a.d $e Cte-i$$o- ,ontra+i,nd./l $e %ionU-odoro-( iat do6ada 1eaWE CTe n,.1ei 0i - dai -ea1a de aBir1aia taJE C%e-ig.r)E CF S$.ne/1i at.n,i, a ,ontin.at el, eHi-t Bel.ri de a 6orDi $entr. Bie,are dintre realitiJ F EHi-t) F >orDind./ne de-$re Bie,are ,a Biind -a. ,a neBi/2<5 a indJ F Ca Biind) F %a,/i ad.,i a1inte, Cte-i$$o-, to,1ai a1 do6edit , ni1eni n. 6orDe0te de-$re l.,r.ri ,a neBiind( ,,i -/a 6+.t li1$ede , ni1eni n. eH$ri1 ,eea ,e n. eHi-t) F #i ,e/i ,. a-taJ a r-$.nCte-i$$o-) Cre+i , $entr. atta l.,r. ne ,ontra+i,e1 1ai $.in, t. 0i ,. 1ineJ F Ne/a1 $./ tea oare ,ontra+i,e 6orDind a1ndoi de-$re a,ela0i
EUT!b%EMOS
345
oDie,tJ Sa. at.n,i, de-ig.r, a1 -$.ne a,ela0i l.,r.JE El a ,onBir1at) C%ar ,nd ni,i t., ni,i e. n. D 6orDi1 de-$re ,.tare oDie,t, ne ,ontra+i,e1J N/ar Bi a,e-ta ,a+.l ,nd ni,i .n.l dintre noi n. -/ar gndi ,t.0i de $.in la oDie,tJE #i de a-t dat, Cte-i$$o- -/a de,larat de a,ord) C%ar ,ind e. 6orDe-, de-$re a,e-t oDie,t, iar t. 6orDe0ti de-$re alt.l, ne ,ontra+i,e1J Sa. n ,a+.l a,e-ta e. 6orDe-, de-$re oDie,t.l ,. $ri,ina n ti1$ ,e t. n. 6orDe0ti deBelJ C,i ,.1 ar $.tea ,ine6a ,are n. 6orDe0te - ,ontra+i, $e .n.l ,are 6orDe0teJE La a,ea-ta Cte-i$$o- a t,.t( e. n-, .i1it de 6orDele l.i, a1 inter6enit* CCe 6rei - -$.i, %ionU-odoro-J Ade6r.l e-te , n. o dat a1 a.+it arg.1ent.l a,e-ta, 0i n, din g.ra 1ai 1.ltora( de Bie,are , dat 1/a .i1it) #,oala l.i Protagora- ndeo-eDi, dar ,Giar 0i alii nainte,
-/a. Bolo-it 1.lt de el) ntotdea.na 1i -/a $r.t .i1itor Bel.l ,.1 el r-toarn 0i alte arg.1ente, 0i $e -ine) Cred n- , de la tine 6oi aBla ade6r.l n $ri6ina l.i 1ai Dine de,t de la ori,ine alt,ine6a) Arg.1ent.l a,e-ta 6rea - -$.n , n. e ,. $.tin - 6orDe0ti Bal-( de-$re a-ta e 6orDa, n.J #i ,, 6orDind, -a. -$.i ade6r.l, -a. n. 6orDe0ti)E El a ,onBir1at) C%ar da, n. e ,. $.tin - 6orDe0ti Bal-, - j./ d de,i Bal- e-te ,. $.tinJE CN. e-teE, a r-$.n- el) )At.n,i ni,i o$inie Bal- n. eHi-t)E CN. eHi-t)E C#i ni,i ignoran, ni,i ignorani( ,,i da, ar eHi-ta ignoran, ,e alt,e6a ar n-e1na da, n. - 6orDe0ti Bal- de-$re l.,r.riJE Cnto,1ai)E Cn- .na ,a a-ta n. e ,. $.tin)E CS$.ne/1i, %ionU-odoro-, 6orDe0ti a0a de drag.l de a 6orDi, de,i ,a - -$.i ,e6a a$arte, -a. ,re+i ntr/ade6r , n. eHi-t oa1eni ignoraniJE
346
PLATON EUT!b%EMOS
347
e CN/ai de,t -/1i do6ede0ti t. ,ontrari.l)E Cn- $otri6it te+ei tale, ,.1 - do6ede-, ,ontrari.l da, ni1eni n. 6orDe0te Bal-JE CN/ai ,.1E, a -$.- E.tGUde1o-) C%ar n. 1i/a ,er.t %ionU-odoro- adinea.ri - do6ede-, ,ontrari.lJE CC.1 -/i ,ear ,ine6a ,eea ,e n. eHi-tJ T. ,eri a0a ,e6aJE C%a, a1 ntreDat ,e a1 ntreDat, E.tGUde1o-, e-te $entr. , a1 1intea ,a1 ne,io$lit 0i n. $rea neleg a,e-te ,Ge-ti.ni -.Dtile 0i deli,ate) #i $oate , a1 - 6 ntreD ,e6a 0i 1ai $ro-te-,) Iertai/1 da, o Ba,) A-,.ltai de,i* da, n. -e $oate ni,i - 2<: a 6orDe0ti Bal-, ni,i - j.de,i Bal-, ni,i - Bii ignorant, at.n,i n. e ,. $.tin ni,i - gre0e0ti ,nd -6r0e0ti ,e6aJ C,i -6r0ind .n l.,r. n. e-te ,. $.tin - gre0e0ti ,eea ,e Ba,i) N. a-ta aBir1aiJE C"a da)E C#i a,.1, a1 -$.-, iat 0i ntreDarea ,ea $ro-tea-,* da, n. -nte1 -.$.0i erorii, ni,i ,nd -/ 6r0i1 ,e6a, ni,i ,nd 6orDi1, ni,i ,nd gndi1, da, l.,r.rile -e $etre, ,. ade6rat a-tBel, at.n,i, n n.1ele ,er.l.i, 6oi ,e ai 6enit - ne n6aiJ N. ai D aBir1at 1ai adinea.ri , ai $.tea -/l n6ai 6irt.tea $e ,el ,are ar dori - 0i/o n-.0ea-,JE CPe-e1ne, So,rate, a inter6enit at.n,i %ionU-odoro-, , e0ti a-e1enea l.i Crono-, de 6re1e ,e i/ai g-it -/i a1inte0ti ,e/a1 -$.- noi la n,e$.t) %a, a1 -$.- ,e6a an.l tre,.t, oare o -/i 6in n 1inte a-t+i, n ti1$ ,e ,. arg.1entele noa-tre de a,.1 n. $rea ai 0ti ,e - Ba,iJE C>e+i, a1 -$.-, arg.1entele a,e-tea n./- delo, .0oare( 0i ni,i n./i de 1irare, de 6re1e ,e -nt ro-tite de ni0te nele$i) Iat, de $ild, .lti1.l $e ,are l/ai $o1enit( e-te din ,ale/aBar de gre. -/i $tr.n+i nele-.l) C,i, %ionU-odoro-, ,e 6rea - n-e1ne Nn. $rea 0ti. ,e - Ba,OJ Adi,, n. 0ti. - in $ie$t 6orDei tale 0i -/o r-tornJ R., +i 0i t. ,e 6rea - , -$.n 6orDa Nn. $rea 0ti. ,e - Ba, ,. arg.1entele a-teaOJE Cn- ,. ,ele -$.-e de tine e-te ,a1 gre. - Ba,i ,e6a, 1i/a ntor-/o el) %re$t ,are, B Dine 0i r-$.nde/1i)E CMai nainte de a/1i r-$.nde t., %ionU-odoro-JE CReB.+i de,i - r-$.n+iJE CE-te ,ore,t ,e Ba,iJE CC.1 n. -e $oate 1ai ,ore,tE, a -$.-) C#i de ,e 1 rogJ a1 ntreDat e.) N. ,.16a $entr. , de data a-ta ai 6enit la noi -i1ind./te
nentre,.t n teGni,a di-,.iei, de,i 0tiind 0i ,nd e ,a+.l - dai .n r-$.n- 0i ,nd n. e ,a+.l -/ o Ba,iJ %e d $ild a,.1, te Bere0ti - r-$.n+i deoare,e 0tii , n. e ,a+.l -/o Ba,iJE C"ai ,1$ii, 1i/a r-$.n-, n lo, - te -in,Gi-e0ti de r-$.n-) %ar, drag.l 1e., de 6re1e ,e re,.no0ti , -nt nele$t, -.$.ne/1i/te 0i r-$.nde/1i)E CAt.n,i - 1 -.$.n( -/ar +i,e , n/a1 n,otro( t. e0ti, doar, ,el ,e $or.n,e0te) A0a n,t, ntreaDWE CQiinele n+e-trate ,. -i1.ri neleg Biind, a. -.Blet -a. neleg deo$otri6 0i ,ele nen-.BleiteJE Cneleg Biind, a. -.Blet)E C#tii $oate o 6orD n+e-trat ,. -.BletJE CPe Re.-, n. 0ti.)E )At.n,i de ,e ntreDai adinea.ri ,e 6rea - -$.n e 6orDa 1eaJE C%e ,e, deW A1 gre0it( 0i a1 gre0it $entr. , j.de, ane6oie) Sa. $oate n/a1 gre0it, ,i, di1$otri6, a1 ro-tit ade6r.l -$.nnd , $ro$o+iiile N6or - -$.nO ,e6aJ Ce +i,iJ A1 gre0it -a. n.J %a, n. a1 gre0it, n. 1 6ei de+1ini, ori,t de nele$t ai Bi, 0i Nn. 6ei $rea 0ti ,e - Ba,i ,. 6orDa 1eaO) n- da, -e nt1$l - gre0e-,, de/aDia n. ai dre$tate, de 2<< a 6re1e ,e -.-ii , n. e ,. $.tin - gre0e0ti) #i 6e+i , n. 6orDe-, de-$re ,e/ai -$.- an.l tre,.t) %e,i
348
PLATON
-/ar $rea, %ionU-odoro- 0i E.tGUde1o-, , a6e1 de/a Ba,e ,. .n raiona1ent ,are Date $a-.l $e lo,, Da 1ai are n, 0i ,.-.r.l ,el.i 6e,Gi* r$.nnd, -e nr.ie 0i el) Arta 6oa-tr n. a de-,o$erit n, ,.1 - $rent1$ini a,e-t neaj.n-, ori,t de 1in.nat e-te ea $entr. $re,i+ia arg.1entelor)E La ,are Cte-i$$o-* CCe -$.nei 6oi e Br doar 0i D $oate de1n de ad1irat, DrDai din TG.rioi -a. din CGio- -a. din ori,e lo, -ntei 0i ori,.1 6/ar $l,ea - 6i -e +i,( ,,i $.in 6 $a- da, ndr.gai 6er+i 0i .-,ate)E E. n-, te1nd./1 , 6or aj.nge la 6orDe grele, a1 n,e$.t din no. -/l 1Dln+e-, $e Cte-i$$o-( 0i a1 -$.-* CF Cte-i$$o-, i a1inte-, 0i ie ,e i -$.nea1 ,. o ,li$ nainte l.i Cleinia-( n. i dai -ea1a ,t de 1in.nat e-te 0tiina -trinilor a,e0tia) %e Ba$t, n/a. 6r.t - ne arate de ,e -nt ei n -tare ,. ade6rat, ,i, i1itnd./l $e Prote.-, -oBi-t.l egi$tean, , -e in 1ere. de gi.1D.0l.,.ri) %re$t ,are, Gai - ne $reBa,e1 0i noi , -nte1 Menelao- 0i - n./i -lDi1 $e ,ei doi $n n. ne/or de+6l.i 0i ,Gi$.l lor ade6rat) Snt -ig.r , din ,li$a n ,are 6or l-a gl.1a deo$arte, ne 6a Bi dat - 6ede1 .n l.,r. Br de $ere,Ge) S -tr.i1 de,i, - le d1 gGe-, - le adre-1 0i r.ga noa-tr -$re a ni/l Ba,e ,.no-,.t) n ,e 1 $ri6e0te, ,red , treD.ie - 1 $.n iar0i ,l.+ 0i - le/art ,Gi$.l -.D ,are i rog - 1i -e nB/ d i0e+e) Porne-, de .nde r1-e-e1 0i 6oi n,er,a, B/,nd tot ,e/1i -t n $.tin, - de$n de/a Bir/a/$r tot ,e .r1ea+ de ai,i( $oate n Bel.l a,e-ta ii -tArne-,, ,,i, ,.$rin0i de 1il n Baa tr.dei 1ele de/a Bi -erio-, 6or Bi 0i ei la rnd.l lor) Iar a,.1, Cleinia-, B Dine 0i a1inte0te/1i n ,e lo, r1-e-er1) %.$ ,te 1i ad., e. a1inte, ne/a1 n6oit, -Br0ind./ne 6orDa, , e ne,e-ar - ndrgi1 nele$,i.nea) N. e a0aJ F "a da, 1i/a r-$.n- el) F Or, a ndrgi nele$,i.nea n-ea1n do/
EUT!b%EMOS
;?9
Dndirea .nei 0tiine) N. a1 dre$tateJ F Ai) F #i ,are e 0tiina a,eea $e ,are e Dine - o doDndi1J e Ni1i, 1ai -i1$l., ,red* .na ,are ne 6a -l.ji la ,e6a) F "inenele-) F Ne/ar -l.ji la ,e6a, da, a1 0ti - de-,o$eri1, ,.tnd n tot lo,.l, .nde +a,e gr1ada ,ea 1ai 1are de a.rJ F Poate , da) F %ar 1ai nainte a1 artat $e larg , n. a1 Bi delo, 1ai ,0/tigai ,Giar da,, Br - ne +Date1 0i Br - 1ai r-,oli1 $1nt.l, a1 a6ea tot a.r.l din l.1e( 0i ,Giar da, a1 0ti - tran-Bor11 $iatra n a.r, 2<9 a 0tiina a,ea-ta n. ar Ba,e doi Dani) C,i Br - 0ti1 -/l Bolo-i1, a.r.l n -ine ne/a a$r.t li$-it de 6aloare) Sa. n. i 1ai ad.,i
a1inteJ F "a 1i ad., Boarte Dine) F #i a0a -ta. l.,r.rile, -e $are, ,. ori,e alt 0tiin( ea n. e D.n la ni1i,, Bie , e 6orDa de 0tiina +araB.l.i, de 1edi,in -a. de ori,are alta ,are 0tie - Ba, .n l.,r. an.1e, dar n. 0i - -e Bolo-ea-, de ,eea ,e Ba,e) N. e-te a0aJE El a n,.6iinat) C#i ,Giar da, eHi-t o 0tiin n -tare -/i Ba, $e oa1eni ne1.ritori, li$-it n- de 0tiina ,Gi$./ D l.i n ,are - te -l.je0ti de ne1.rire, ea n. ar Bi, -e $are, D.n la ni1i,, da, e - ne l.1 d.$ ,ele aBir1ate nainte)E A1 ,+.t de a,ord a-.$ra t.t.ror a,e-tora) CF %e,i ,e ne treD.ie no., ,o$il n,nttor, e-te .n -oi de 0tiin ,are - 1Dine n a,eea0i 1-.r -6Ar0irea 0i 0tiina Bolo-irii a ,eea ,e -/a -6r0it) F S/ar +i,e , a0a e) F A0adar, -/ar $rea ,, 0tiind - Ba,e1 lire de $ild, a1 Bi de$arte de a -t$ni o a-e1enea 0tiin) %eoare,e ai,i, ,. toate , e 6orDa de , .n a,ela0i oDie,t, .na e-te arta ,are Ba,e l.,r.l, alta ,ea ,are -e -l.je0te de l.,r.l B,.t) Cine n/ar re,.noa0te , ntre a Ba,e lire 0i a ,nta din lir e o deo-eDire ,a de la ,er la $1ntJE A n,.6iinat) CE-te li1$ede, a$oi, , ni,i de 1e0te0.g.l ,el.i ,are Ba,e Bla.te n. a6e1 ne6oie( el e-te la Bel ,a ,ellalt)E A Bo-t 0i el de a,ord) CF Cer.le, a1 -$.- e., dar ,re+i , da, a1 n6a arta de a -,rie di-,.r-.ri 0i a1 -t/
350
PLATON
$ni/o Dine, a1 Bi $rin a-ta Beri,iiJ F N. ,red, a Bo-t r-$.n-.l l.i Cleinia-)E d C#i ,e ai n 6edereJE l/a1 ntreDat e.) C>d, a -$.-, al,t.itori de di-,.r-.ri ,are n. 0ti. - -e Bolo-ea-, to,1ai de di-,.r-.rile -,ri-e de ei, la Bel ,a 1e0terii de lire de lirele lor( alii -nt, 0i n ,a+.l a,e-ta, ,ei ,are Bolo-e-, ,eea ,e a,e0tia a. ,o1$.-) A0a n,t e-te ,lar , 0i n ,a+.l di-,.r-.rilor, arta -6r0irii 0i arta Bolo-irii -nt ,o1$let diBerite)E C%o6ada ta 1i $are 1.l.1itoare( e ,lar , n. arta al,t.itorilor de di-,.r-.ri, ,Giar da, a1 -t/$ni/o, e-te a,eea ,are ne/ar Ba,e Beri,ii) #i tot.0i $e/ai,i $e .nde6a 1i/a1 +i- e. , 6o1 da $e-te 0tiin/e a $e ,are o ,.t1 de/atta 6re1e) C,i 1ie, to,1ai a,e0ti oa1eni, al,t.itorii de di-,.r-.ri, de ,te ori a1 de/a Ba,e ,. ei, 1i $ar din ,ale/aBar de nele$i, Cleinia-( ,t de-$re arta lor, $ot -$.ne , e-te de/a dre$t.l di6in 0i -.Dli1) #i da, -tai - te gnde0ti, ni,i n. e de 1irare , e a0a* oare n. e-te ea .n Bel de art a 6ra,ilor, aDia ,. o 0,Gioa$ 1ai $rejo- de/293 a ,t a,ea-taJ C,i n ti1$ ,e arta 6ra,ilor 1Dln+e0te 6i$ere, tarant.le, -,or$ioni 0i tot Bel.l de alte doDitoa,e, Da ,Giar 0i t1d.ie0te Doli, ,ea-tlalt 6r/ je0te 0i 1Dln+e0te $e j.de,tori, $e 1e1Drii e,,le/-iei 0i alte -oi.ri de ad.nri) Sa. ie l.,r.rile i $ar , -ta. altBelJE C#i 1ie 1i a$ar nto,1ai ,.1 -$.i t.)E CEi Dine, at.n,i n,otro -/o 1ai l.1J Ctre ,e Bel de artJE CE. .n.l n. 1 1ai de-,.r,)E Cn -,Gi1D, e. a1 i1$re-ia , a1 g-it/o)E CCare e-teJE a ntreDat Cleinia-) D CArta ,o1andant.l.i de o0ti 1i $are a Bi, 1ai $re-.- de,t ori,are alta, a,eea ,are, da, a1 -t/$ni/o, ne/ar Ba,e Beri,ii)E CN. -nt de a,eea0i $rere)E CC.1 adi,JE
EUT!b%EMOS
;=4 CArta a-ta e .n -oi de 6ntoare de oa1eni)E C".n( 0iJE a1 ntreDat e.) C>ntoarea, de ori,e Bel ar Bi, n. e n -tare de,t - Git.ia-, 0i - $rnd $rada( dar d.$ ,e nGa $rada Git.it, 6ntorii n. 0ti. ,e - Ba, ,. ea( da, -nt 6ntori de Biare -a. $e-,ari, o la- n -ea1a D.,tarilor) Ct de-$re geo1etri, a-trono1i -a. ,al,.latori F ,,i tot ,. 6ntoarea -e ndeletni,e-, , 0i ei, de 6re1e ,e n. 0i ,on-tr.ie-, -ing.ri Big.rile, ,i le ad., la l.1in $e ,ele ,are eHi-t deja F ni,i ei n. a. GaDar ,e - Ba, ,. $rada, ,i -e 1rgine-, - o 6ne+e) Iat de ,e de-,o$eririle $e ,are le/a. B,.t, ei le tre, -$re Bolo-in diale,ti,ienilor F ,el $.in a0a $ro,edea+ a,eia ,are 1ai a. n, .n dra1 de 1inte)E
CN. +., a1 eH,la1at, $reaBr.1o-.l 0i nele$t.l 1e. Cleinia-W S Bie tot a0a n ,a+.l no-tr.JE CNi,i o ndoial) N. -e nt1$l la Bel ,. ,o1andanii de o0tiJ %e ndat ,e a. $.- 1na $e o ,etate -a. $e o ar1at, ei o da. oa1enilor de -tat, ,,i -in/ d g.ri n. -e $ri,e$ - trag Boloa-ele de $e .r1a 6na/ t.l.i lor( 1ai , 1i $ar a-e1enea 6ntorilor de $re$elie ,are 0i la- a$oi $rada n -ea1a ,re-,torilor) %a, .1Dl1 de,i d.$ arta ,are 6a 0ti - Bolo-ea-, -ing.r ,e -t$ne0te 7Bie , e 6orDa de $ro$ri.l ei $rod.- -a. de o $rad8, 0i da, o art de Bel.l a,e-ta ne 6a Ba,e Beri,ii, at.n,i, a -$.- el, e ,a+.l ,a n lo,.l artei -trategiei - ,.t1 o alta)E CRITON Ce -$.i t., So,rateJ Toate a,e-tea le/a e ro-tit Diat.l ,. g.ra l.iJ SOCRATE N./i 6ine - ,re+i, CritonJ CRITON Pe Re.- , n.) C,i d.$ 1ine, da, a 6orDit a0a, el n. 1ai are ne6oie - Bie ed.,at ni,i de E.tGUde1o-, ni,i de alt,ine6a $e l.1ea a-ta) SOCRATE At.n,i, +e.le 1are, - Bi Bo-t Cte-i$$o- ,el ,are a -$.- toate a,e-tea, iar e. - Bi .itatJ CRITON Ce Cte-in,oaR 294 a
352
PLATON
SOCRATE #i tot.0i 0ti. $rea Dine , n. era ni,i E.tGUde1o-, ni,i %ionU-odoro- ,el ,are a 6orDit a-tBel) At.n,i, o, Criton, - +i,e1 , ,ine 0tie ,e Biin 1ai de -oi era $e/a,olo 0i/a gl-.it a0aJ C,i 6orDele le/a1 a.+it, i/o j.r) CRITON Pe Re.-, da, So,rate( ,red , era o Biin 1ai de -oi, 0i n, de -oi Boarte ale-) %ar d.$ toate a-tea, ai ,ontin.at - ,.tai arta ,. $ri,inaJ #i ai g-it -a. n/ai g-it ,e ,.taiJ D SOCRATE C.1 -/o g-i1, $reaBeri,iteJ S 1ori de r- 6+nd./ne( era1 a-e1enea ,o$iilor ,are -/a. $.- - $rnd ,io,rlii* la tot $a-.l ,redea1 , a1 0i nGat ,te o 0tiin, ,nd ,olo ele ne -,$a. 1ere.) %ar la ,e D.n -/i 1ai -$.n toat tr0eniaJ Cnd a1 aj.n- la arta regea-, 0i to,1ai o ,er,eta1 $e toate $rile - 6ede1 da, ea e-te ,ea ,Ge1at - ne ad., Beri,irea, ne/a1 $o1enit, $ar,, ntr/.n laDirint* ,nd ,redea1 , a1 aj.n- la ,a$t, B,ea1 , din no. ,alea ntoar- 0i ne tre+ea1 n lo,.l de .nde n,e$.-er1 ,er,etarea, la Bel de neaj.torai ,a n $ri1a ,li$) CRITON C.1 de 6i -/a ntA1$lat .na ,a a-ta, So,rateJ SOCRATE A1 -/i -$.n) A1 Bo-t de $rere , $oliti,a 0i arta regea-, -nt .na 0i/a,eea0i) CRITON #i $e .r1J SOCRATE To,1ai a,e-tei arte, ne/a1 +i-, i la- n -ea1, att arta ,ond.,tor.l.i de o0ti ,t 0i ,elelalte arte, ,eea ,e ele n-ele a. nB$t.it( ,,i ,ine alta de,t ea 0tie - le Bolo-ea-,J Ni -/a $r.t de,i ,lar , ea 0i n.1ai ea era ,ea ,.tat, ,a.+a dre$tei B$t.iri n ,etate 0i, 6orDa l.i E-,Gil, ea -ing.r la d $.$a ,etii, ,r1.ind tot.l 0i do1nind $e-te toate -$re a le Ba,e $e toate de Bolo-) CRITON #i Dine gndeai, So,rate, n.J SOCRATE O -/i dai -ing.r -ea1a, Criton, da, o - 6rei - 1 a-,.li) C,i, odat aj.n0i ai,i, ne/a1
EUT!b%EMOS
;=;
a$.,at din no. - ,er,et1 ,.1 -ta. l.,r.rile 0i a1 ,ontin.at ,a1 a0a* CIa - 6ede1( arta a-ta regea-,, ,are do1ne0te $e-te toate, ne/alege1 de $e .r1a ei ,. ,e6a -a. n. ne/alege1 ,. ni1i,JE >e+i Dine, a-ta e ne ntreDa1 noi ntre noi) T., Criton, n. te/ai ntreDa la BelJ CRITON "a da) SOCRATE #i ,. ,e ai -$.ne , ne/alege1J %a, te/a0 ntreDa, de $ild, ,. ,e ne/alege1 de $e .r1a 1edi,inei( te/ai gndi la -ntate, n.J CRITON %a) SOCRATE Iar ndeletni,irea 6oa-tr, agri,.lt.ra, ,nd 6ede de toate ,te/i ,ad n -ea1, ,e $rod.,eJ 2924 N/ai -$.ne oare , ne oBer Grana $e ,are o -,oate din $1ntJ CRITON "a da) SOCRATE %ar arta regea-,, -tnd n Br.ntea ,elor ale -ale, ,e $rod.,e de Ba$tJ Poate , n ,a+.l a,e-ta o -/i 6in 1ai gre. - r-$.n+i)
CRITON S 0tii , da, So,rate) SOCRATE #i no., Criton, ni -/a nt1$lat la Bel) n- 1,ar .n l.,r. i e-te ,.no-,.t* , da, e-te arta $e ,are noi o ,.t1, ea treD.ie - ne Bie de Bolo-) CRITON %e-ig.r) SOCRATE %e,i ea treD.ie - ne ad., .n Dine oare,are) CRITON Negre0it, So,rate) SOCRATE Or, Cleinia- 0i ,. 1ine a1 ,+.t de D a,ord , Dinele n./i alt.l de,t o 0tiin an.1e) CRITON %a, a0a ai -$.-) SOCRATE At.n,i, ,elelalte re+.ltate $e ,are le/a1 $.tea $.ne n -ea1a $oliti,ii F 0i ele n./ - delo, $.ine, da, ne gndi1 , ea i $oate Ba,e $e ,eteni Dogai, liDeri, nede+Dinai F toate a,e-tea de,i ne/a. a$r.t a n. Bi ni,i D.ne, ni,i rele( ,i a,ea-t art, da, 6oia - i -l.jea-, 0i - le dea Beri,irea, treD.ia -/i Ba, nele$i 0i - le 1$rt0ea-, 0tiina) ,
354
PLATON
CRITON A0a e( ,el $.in, n relatarea ta a0a arta. l.,r.rile) SOCRATE S -$.ne1 at.n,i , arta regea-, i Ba,e $e oa1eni nele$i 0i D.niJ CRITON Ce ne/ar 1$iedi,aJ SOCRATE C/i Ba,e n- D.ni $e toi 0i n toate $ri6ineleJ #i , ,i+1ar.l.i, t1$lar.l.i 0i ori,r.i alt 1e0te0.gar, ea e-te ,ea ,are le dr.ie0te ntreaga lor 0tiinJ CRITON E. .n.l n. ,red, So,rate) d SOCRATE %ar at.n,i, ,e 0tiin ne d eaJ #i ,.1 ne 6o1 -l.ji de eaJ Re+.ltatele a,elea, ,are n. -nt ni,i D.ne ni,i rele, n. ea treD.ie - le $rod.,( ea n. treD.ie - dea alt 0tiin de,t $ro$ria ei 0tiin) Oare n./i ,a+.l - ne Gotr1 odat -/i deBini1 nat.ra 0i Bel.l n ,are o 6o1 Bolo-iJ Te n6oie0ti - -$.ne1, Criton, , datorit ei 6o1 re.0i -/i Ba,e1 $e alii D.niJ CRITON %e-ig.r) SOCRATE n-, din $.n,t.l no-tr. de 6edere, n ,e -en- 6or Bi ei D.ni 0i n ,e -en- .tiliJ Sa. e ,a+.l e - ad.g1 , i 6or Ba,e $e alii la Bel, 0i a,e0tia alii 6or $ro,eda la Bel ,. aliiJ %ar n ,e -en- -nt ei D.ni, n. ne d1 -ea1a de ni,ieri, de 6re1e ,e re+.ltatele $.-e n -ea1a $oliti,ii le/a1 ne-o,otit) Se nt1$l nto,1ai ,.1 +i,e $ro6erD.l* CCorintGo-, Bi.l l.i Re.-E 0i, ,.1 -$.nea1, 0ti1 la Bel de $.in, Da n, 0i 1ai $.in ,a nainte, ,are e-te nat.ra a,e-tei 0tiine ,e ne 6a Ba,e Beri,ii) CRITON Cer.le -Binte, So,rateW Mi -e $are , ai aj.n- ,a1 r. la anangGieW SOCRATE n ,e 1 $ri6e0te, Criton, ,nd 1/a1 29; a $o1enit n n,.r,t.ra a-ta, a1 n,e$.t - 1 6ait n g.ra 1are, ,ernd./le -trinilor, de $ar, era. %io-,.rii, - ne -al6e+e, $e 1ine ,t 0i $e Diat, de ,el de/al treilea 6al ,are a1enina di-,.ia 0i - ia l.,r.rile ,t $ot de -erio-, n6nd./ne, Br .r1
EUT!b%EMOS
;==
de gl.1, ,.1 arat 0tiina ,are ne/ar Ba,e - ne tri1 Br ,.-.r re-t.l 6ieii) CRITON #iJ A a,,e$tat E.tGUde1o- - 6 n6ee ,e6aJ SOCRATE C.1 de n.J "a aBl, $rietene, , 6o,ea l.i era $lin de 1rini1ie ,nd a n,e$.t - 6orDea-/ D , a-tBel* CS$.ne/1i, So,rate, 0tiina a,ea-ta ,are $n a,.1 6/a dat atta Dtaie de ,a$, 6rei - i/o $reda., -a. 6rei -/i do6ede-, , o -t$ne0ti dejaJE CO, $reaBeri,ite, i -t n $.tere -/1i do6ede0ti .na ,a a-taJE C"a Dine , n.E, 1i/a r-$.n-) C%o6ede0te/1i, n n.1ele ,er.l.i, , deja o -t$/ne-,( a0a ar Bi ,. 1.lt 1ai le-ne, de,t - treD.ia-,, la 6r-ta 1ea, - o n6)E CF At.n,i r-$.nde/1i* eHi-t .n l.,r. $e ,are l 0tiiJ F Sig.r , da, Da ,Giar 1ai 1.lte, ,e/ i dre$t, nen-e1nate) F Pentr. ,e/1i treD.ie, aj.nge) Cre+i , .n l.,r. ,are eHi-t $oate - n. Bie ,eea ,e el e-te $ro$ri./+i-J F Pe Re.-, n. ,red delo,) F #i +i,i , , 0tii ,e6aJ F %a) F
E0ti de,i 0ti.tor, de 6re1e ,e 0tii) F Snt, dar n.1ai n an.1ite $ri6ine) F N. are ni,i o i1$ortan( de 6re1e ,e e0ti 0ti.tor, e-te oDligatori. - 0tii tot.l, n.J F N., $e Re.-, deoare,e -nt o gr1ad de alte l.,r.ri $e ,are n. le 0ti.) F At.n,i, da, eHi-t l.,r.ri $e ,are n. le 0tii, e0ti ne0ti.tor) F n a,ele $ri6ine de-ig.r , -nt, drag.l 1e.) F #i $entr. a-ta e0ti ,. ,e6a 1ai $.in ne0ti.torJ Mai adinea.ri -$.neai , e0ti 0ti.tor) Iat de,i ,, n $ri6ina a,elora0i l.,r.ri 0i n a,ela0i ti1$, d e0ti 0i iar n. e0ti ,eea ,e e0ti)E CQie, E.tGUde1o-, a1 -$.-( 6orDa ,eea* Ntoate ,te le -$.i t. -nt Dine -$.-eO) %e,i ,.1 -e Ba,e , 0tiina a,eea $e ,are o ,.t1 n./1i e -trinJ %eoare,e e-te i1$o-iDil ,a a,ela0i l.,r. - Bie 0i totodat - n. Bie, at.n,i, da, 0ti. .n l.,r. n-ea1n , 0ti. tot.l F dat Biind , n. $ot - Bi. 0ti.tor 0i ne/
;=5
PLATON
0ti.tor deo$otri6) #i, de 6re1e ,e 0ti. tot.l, n-ea1n , -t$ne-, 0i 0tiina ,. $ri,ina) Ca1 a-ta 6rei - -$.i 0i a-ta i e-te n6t.raJE e C>e+i, So,rateJ T. -ing.r te de+1ini)E C%ar ,. tine, E.tGUde1o-, n. -e nt1$l - $e0ti a,ela0i l.,r.J E., ,Giar de a0 a6ea de $ti1it tot ,e/i 1ai r. alt.ri de tine 0i de %ionU-odoro-, a,e-t o1 1in.nat, a0 nd.ra Br - -,ot o 6orD) S$.ne/1i, n. eHi-t l.,r.ri ,are 6 -nt ,.no-,.te 0i altele ,are n. 6 -ntJE CNi,i 6orD de a0a ,e6a, So,rateE, a -$.- %ionU-odoro-) CC.1 6ine a-taJ %e,i n. 0tii ni1i,JE C"a di1$otri6E, 1i/a r-$.n-) 29? a C%e,i 0tii tot.l, $entr. , 0tii ,te ,e6aJE CTot.l, ntr/ade6r( 0i t. la Bel, da, 0tii 1,ar .n -ing.r l.,r., 0tii tot.l)E CCer.le, a1 -$.-, ,e l.,r. 1in.nat ne 1$rt0e0ti 0i ,e ne$re.it e Dinele ,e ni/l de+6l.iW %ar oare la Bel -e nt1$l 0i ,. ,eilali oa1eniJ #ti. 0i ei tot.l -a. n. 0ti. ni1i,JE CE i1$o-iDil, a -$.-, ,a ei - 0tie .nele l.,r.ri, iar altele - n. le 0tie, Biind 0ti.tori 0i ne0ti.tori totodat)E C%e,iJE a1 ntreDat) CToi oa1enii 0ti. tot.l, da, 0ti. 1,ar .n -ing.r l.,r.)E D Cn n.1ele +eilor, %ionU-odoro- F ,,i a,.1 1i/e ,lar , 6orDii -erio- 0i doar e. 0ti. ,t de gre. 1i/a Bo-t - 6 nd.$le, F, 6oi doi 0tii ntr/ade6r tot.lJ T1$lria 0i ,i+1ria, de eHe1$l.JE CSig.r , da)E C#i - ,oa-ei ,. Bir de 1a .-,at $.teiJE C"a ,Giar - $ingeli1)E C#i $oate 0tii 0i ,te -tele -nt $e ,er 0i ,t de 1.lte Bire n ni-i$.l 1riiJE
EUT!b%EMOS
357
C"inenele-W a Bo-t r-$.n-.l) Cre+i , n. a1 ,dea de a,ord 0i in $ri6ina a,ea-taJE At.n,i -/a 6irt n 6orD Cte-i$$o-* Cn n.1ele l.i Re.-, %ionU-odoro-, d/1i o do6ad ,are -/1i ara/ , te , -$.nei ade6r.l)E CS$.ne/1i ,e 6rei 0i/a1 -/i art)E C#tii ,i dini are E.tGUde1o-J #i E.tGUde1o- 0tie ,i ai t.JE CNU/i aj.nge - Bi a.+it , 0ti1 tot.lJE CCit.0i de $.in( att - ne 1ai -$.nei 0i - do6edii , e-te ade6rat) #i da, ne -$.nei ,i dini are Bie,are 0i a$oi, n.1rnd./i, 6ede1 , 0tii, at.n,i o - 6 ,rede1 0i/n ,elelalte $ri6ine)E N/a. 6r.t n-, gndind , era. l.ai $e-te $i,ior, d 0i la Bie,are ntreDare a l.i Cte-i$$o- a. aBir1at -.- 0i tare , 0ti. ,te -nt $e l.1e) C,i, n ,ele din .r1, Cte-i$$o-, Br .r1 de r.0ine, -/a a$.,at -/i ntreDe ,e ni,i n. gnde0ti, 6rnd - aBle da, ,ele 1ai nea.+ite l.,r.ri le era. ,.no-,.te) Iar ,ei doi, aBir/1nd Br n,etare , 0ti., inea. $ie$t ntreDrilor ,. .n ,.raj Br -ea1n, de $ar, era. 1i-trei ,are -e a6nt n Baa lo6it.rii) Iat de ,e, Criton, n ,ele din .r1 nen,rederea 1/a 1$in- $n 0i $e 1ine -/l ntreD $e E.tGUde1o- da,
%ionU-odoro- 0tia ,Giar - dan-e+e) CSig.r , daE, a Bo-t r-$.n-.l l.i) e CN. ,red n- , la 6r-ta $e ,are o ai 0tiina ta 1erge $n a,olo n,t - Ba,i t.1De $e -Dii -a. - te n6ri $e o roat)E CN. eHi-t ni,i .n l.,r., 1i/a r-$.n-, $e ,are - n./l 0ti.)E C#i doar n ,li$a de Ba 0tii tot.l, -a. ,eea ,e 0tii, 0tii ntotdea.naJE Cntotdea.na)E C#i 0tiai tot.l 0i ,nd erai ,o$ii, 0i ,nd aDia 6 n-,.-eriJE A1ndoi ntr/.n gla- a. r-$.n- , da)
;=<
PLATON
29= a No. l.,r.l ni -e $rea de ne,re+.t) %re$t ,are E.tGUde1o- a ntreDat* CCe e, So,rate, n. ,re+iJE CCred .n -ing.r l.,r.* , -ntei n ,Gi$ 6dit tare i-,.-ii)E Cn6oie0te/te at.n,i -/1i r-$.n+i 0i a1 -/i do6ede-, , t. n-.i dai ,re+are a,e-tor .i1itoare l.,r.ri)E C%ar n. e ni1i, 1ai $l,.t $entr. 1ine de,t - Bi. de+1init n a,ea-t $ri6in) C,i da, e. n. a1 GaDar ,t de 1.lte 0ti., iar t. 1i do6ede0ti , 0ti. n ori,e ,li$ tot.l, ,re+i , a0 da, ,te +ile 1ai a1, $e-te alt ,o1oar 1ai 1areJE )At.n,i B Dine 0i r-$.nde)E D CntreaD( -nt gata - r-$.nd)E CF S$.ne/1i, So,rate* 0tiind, 0tii ,e6a an.1e -a. n.J F #ti. ,e6a an.1e) F #i 0tiind, 0tii $rin a,el l.,r. $rin ,are e0ti 0ti.tor -a. $rin alt.lJ F Prin l.,r.l $rin ,are 0ti.) A1 i1$re-ia , de-$re -.Blet 6orDe0ti) Sa. 1 n0elJE CN./i e r.0ine, So,rate, ,a ntreDat Biind, - te a$.,i - ntreDiJE CAi dre$tate, a1 -$.-( dar ,.1 - Ba,J >oi Ba,e a0a ,.1 $or.n,e0ti) Cnd n./i neleg n- ntreDarea, $or.n,a ta e tot.0i -/i r-$.nd, Br - 1ai ntreD ni1i,JE , CQr ndoial , ,e6a din ,e/i -$.n nelegi, n.JE C%a)E CR-$.nde at.n,i la ,e nelegi)E C%ar da, t. ntreDi, iar e. r-$.nd nelegnd ,. tot.l alt,e6a de,t ai t. n 1inte, e0ti 1.l.1it da, r-$.n-.l 1e. ,ade alt.ri de ntreDareJE CE. da, dar n. ,red , 0i t.)E )At.n,i, $e Re.-, n/a1 - r-$.nd 1ai nainte de/a nelege ntreDarea)E C%e0i nelegi 1ere. Boarte Dine, n/ai - r-$.n+i ni,iodat $entr. , tot ndr.gi $ro-tii 0i l.nge0ti 6orDa Dtrne0te)E
EUT!b%EMOS
;=9
A1 nele- , -e -.$ra-e $e 1ine, dat Biind , i d tot $.ri,a1 -$.-ele, In 6re1e ,e el 6roia - 1 $rnd n la.l ,.6intelor) Mi/a1 ad.- at.n,i a1inte de Conno-( 0i el, de ,te ori 1 1$otri6e-,, -e -.$r $e 1ine( d.$ ,are n. $rea 1 1ai Dag n -ea1, +i,nd./0i , -nt ,a1 tare de ,a$) #i deoare,e 1 Gotri-e1 - n6 0i de la ei, 1i/a1 -$.- , treD.ie - 1 -.$.n, te1nd./1 ,a n. ,.16a - 1 ,read $rea $ro-t ,a - le Bi. ele6) A1 -$.- at.n,i* C%a, t. ,re+i, E.tGUde1o-, , a0a e-te Dine, a0a 0i treD.ie - Ba,e1( ori,.1, t. 0tii - di-,.i 1.lt 1ai Dine e de,t 1ine, a ,r.i $ri,e$ere e a .n.i o1 de rnd) n/treaD/1 de,i iar de la n,e$.t)E CF Iar t. d r-$.n-.rile iar0i( 0tiind, 0tii $rin 1ijlo,irea l.,r.l.i $rin ,are 0tii -a. n.J F %a, 0ti. $rin 1ijlo,irea -.Blet.l.i)E CUite/l ,.1 r-$.nde iar 1ai 1.lt de,t i -/a ,e/ 295 a r.tW E. n. te ntreD $rin 1ijlo,irea a ,e 0tii, ,i da, 0tii $rin 1ijlo,irea a ,e6a)E ,,F A0a e, a1 r-$.n- din no. 1ai 1.lt de,t -e ,.6enea, 0i a-ta $entr. , n. $rea -nt Dine ed.,at) Te rog - 1 ieri( a1 - r-$.nd ,t -e $oate de -i1$l. , 0tiind, 0ti. $rin 1ijlo,irea l.,r.l.i $rin ,are 0ti.) F #i 0tii ntotdea.na $rin 1ijlo,irea a,el.ia0i l.,r., -a. 0tii ,nd $rin
1ijlo,irea l.i, ,nd $rin a alt.iaJ F ntotdea.na ,nd 0ti., 0ti. $rin 1ijlo,irea l.i)E CEi $oBti1W CGiar n/ai - n,ete+i - tot r-$.n+i n $l.-JE CM gndea1 tot.0i , a,e-t ,.6nt, 5ntotdeauna, ne $oate Ba,e - gre0i1)E CF N. $e noi( $oate $e tine) n- r-$.nde* 0ti/ D ind, 0tii ntotdea.na $rin 1ijlo,irea .n.i l.,r. an.1eJ F ntotdea.na, de 6re1e ,e $e clnd treD.ie -/l la- deo$arte) F %e,i 0tii ntotdea.na $rin 1ijlo,irea .n.i l.,r. an.1e( 0i deoare,e 0tii ntotdea.na, $arte din ,e 0tii F 0tii $rin 1ijlo,irea a,e-t.i l.,r.
360
PLATON EUT!b%EMOS
;54
$rin ,are 0tii, 0i re-t.l a ,e 0tii $rin 1ijlo,irea alt.i l.,r.J Sa. 0tii tot.l $rin 1ijlo,irea a,el.i -ing.r l.,r.J F Prin 1ijlo,irea l.i, a1 -$.-, 0ti. aD-ol.t tot ,eea ,e 0ti.)E C%in no.W a eH,la1at) A,ela0i adao- ne$er1i-WE CQieW At.n,i l la- deo$arte $e ceea ce 6tiu.H C"a n/ai - la0i deo$arte ni,i 1,ar o 6orD.li( , n./i ,er ni,i o Ba6oare) R-$.nde/1i n-* ai $.tea - 0tii absolut tot da, n. ai 0ti totJE CAr Bi o 1in.ne - $ot)E At.n,i a -$.-* CAda.g a,.1 tot ,e/i $oBte0te ini1a( re,.no0ti doar , 0tii tot.l)E CA0a -/ar +i,e( de 6re1e ,e a,el ceea ce 6tiu al 1e. n. Ba,e ni,i doi Dani, n-ea1n , 0ti. tot)E CAi 1ai re,.no-,.t , 0tii ntotdea.na, $rin 1ijlo,irea l.,r.l.i $rin ,are 0tii, Bie at.n,i ,nd 0tii, Bie alt1interi, d.$ ,.1 i/e $la,.l( ,,i ai re,.no-,.t , 0tii ntotdea.na 0i , 0tii tot.l dintr/o dat) E-te ,lar de,i , 0tiai 0i Biind ,o$il, 0i no./n-,.t, 0i ,nd d aDia te n0teai( 0i ,Giar nainte de a te na0te 0i 1ai nainte de a -e na0te ,er.l 0i $1nt.l, 0i/at.n,i 0tiai aD-ol.t tot, de 6re1e ,e 0tii ntotdea.na) "a ,Giar, $e Re.-, a 1ai -$.-, t. 6ei 0ti ntotdea.na 0i aD-ol.t tot.l, da, a0a 1i/e 1ie 6rerea)E C%e i/ar Bi a-ta 6rerea, $rea,in-tite E.tGUde1o-W N.1ai - Bie ade6rat ,e -$.i) n- e. .n.l 1 ,a1 ndoie-, , e0ti n -tare de a-e1enea i-$ra6( doar da, Bratele t., %ionU-odoro-, ar $.ne 0i el .1r.l( $oate , a0a, laolalt, ai Bi n -tare - o Ba,ei) n- a,.1 -$.nei/1i alt,e6a* n attea 0i attea $ri6ine e n. 6d ,.1 a0 $.tea nBr.nta ni0te oa1eni a ,rdr nele$,i.ne e-te att de .i1itoare, -$.nnd, de $ild, , n. 0ti. tot.l( a0a e, de 6re1e ,e 6oi o aBir1ai) %ar iat 0i .n alt ,a+* ,.1 - aBir1 , 0ti. de-$re oa1enii de Dine , -nt nedre$iJ !ai, -$.ne/1i* 0ti., -a. n. 0ti. .na ,a a-taJE CO 0tii 1ai 1.lt ,a -ig.r)E CCe 0ti.JE CC oa1enii de Dine n. -nt nedre$i)E CA0a e, a-ta o 0ti. de 1.lt) %ar n. a-ta ntreD, ,i .nde a1 n6at e. , oa1enii de Dine -nt ne/ 29: a dre$iJE CNi,ieriE, a -$.- %ionU-odoro-) CAt.n,i, iat 0i .n l.,r. $e ,are n. l 0ti.)E CCe Ba,iJ -/a adre-at E.tGUde1o- l.i %ionU-odoro-) %.,i de r$ tot raiona1ent.l 0i o1.l 6a $retinde , n. 0tie( 6a Bi 0ti.tor 0i ne0ti.tor deo$otri6)E %ionU-odoro- -/a nro0it) C%ar t., a1 ,ontin.at, t. ,.1 -$.i, E.tGUde1o-J D N. ,re+i , Bratele t. are dre$tate, el ,are 0tie tot.lJE CSnt e. Brate ,. E.tGUde1o-JE a -$.- %ionU-odoro-, a1e-te,nd./-e re$ede n 6orD) La ,are e.* C!ai - l-1 a-ta, $rietene, $n ,e E.tGUde1o- 1 6a n6a ,.1 de 0ti. e. , oa1enii de Dine -nt nedre$i( 0i n. 1 $i+1.i $entr. a,ea-t n6t.r)E C>d , o iei la B.g, So,rate, a -$.- %ionU-odoro-, 0i n. 6rei - r-$.n+i)E C#i n/a1 dre$tateJ %oar -nt 1ai $rejo- de,t Bie,are din 6oi, a0a n,t e-te Bire-, - B.g din Baa 6oa-tr) n-.0i !era,le-, Ba de ,are e. n. n-e1n , ni1i,, n. -e $.tea l.$ta n a,ela0i
ti1$ ,. Gidra 7.n -oi de -oBi-t 0i ea, $n ntr/att de aDil, n,t da, i rete+ai .n.l dintre ,a$etele raiona1ent.l.i, -,otea n lo,.l l.i 1ai 1.lte8 0i ,. ,raD.l, .n alt -oBi-t, i-,at din 1are 0i ,oDort $e r1 n. de $rea 1.lt 6re1e, 1i -e $are) #i Biind, ,raD.l -ta, a0e+at de/a -tnga 6oini,.l.i no-tr., l tot -,ia trn,nind 0i 1.0,nd, a treD.it !era,le- - -trige n aj.tor $e ne/$ot./-. Iolao-, ,are i/a Bo-t, -e +i,e, de 1are Bolo-, d Pe ,nd, da, ar 6eni Iolaoal 1e., 1ai 1.lt 1/ar n,.r,a)E
362
PLATON
)A-,.lt, So,rate, d.$ ,e/i ter1ini de ,ntat D.,ata, $oate/1i r-$.n+i 0i 1ie* Iolao- i era ne$ot l.i !era,le- n 1ai 1are 1-.r de,t ieJE CF Cel 1ai D.n l.,r. e-te -/i r-$.nd, %ionU/-odoro-) C,i n/ai - 1 -lDe0ti ,. ntreDrile, -nt a$roa$e -ig.r( $i+1a0 ,.1 e0ti, l 1$iedi,i $e E.tGU/de1o- - 1i de+6l.ie -e,ret.l a,ela) F At.n,i r-$.nde/1i) F i r-$.nd , Iolao- i era ne$ot l.i e !era,le-, n- 1ie, ori,.1 ai l.a/o, $ar, n./1i era) C,i n. Patro,le-, Bratele 1e., i era tat, ,i Bratele l.i !era,le-, adi, I$Gi,le- 7.n n.1e oare,.1 a-e1ntor8) F Ri,i , Patro,le- i e-te BrateJ F nto,1ai( d.$ 1a1, dar n. 0i d.$ tat) F %e,i i e-te 0i n./i e-te Brate) F N./1i e-te d.$ tat, $rietene) C,i n ti1$ ,e tatl l.i era CGairede1o-, al 1e. era So$Groni-,o-) F %ar So$Groni-,o- 0i CGairede1o- 29< a era. tai, n.J F Tai( .n.l al 1e., ,ellalt al l.i) F A0adar, CGairede1o- era alt,e6a de,t tatJ F Alt,e6a de,t tatl 1e.) F Mai era el tat, da, era alt,e6a de,t tatJ Sa. t. e0ti tot.na ,. $iatra a-taJ F Tare 1 te1 - n. ari , -nt( dar e. n. ,red , -nt) F A0adar e0ti alt,e6a de,t $iatra a,ea-taJ F Alt,e6a, 6e+i Dine) F %e,i, Biind alt,e6a de,t $iatr n. e0ti $iatr( 0i Biind alt,e6a de,t a.r n. e0ti a.r) F A0a/i) F La Bel 0i CGairede1o-( Biind alt,e6a de,t tat, re+.lt , el n. e-te tat) F ntr/ ade6r, a1 -$.-, -e $are , el n. e-te tat)E D CIar da, CGairede1o-, a -$.- E.tGUde1o- in/trnd n 6orD, e-te tat, at.n,i e rnd.l l.i So$Groni-,o-, Biind alt,e6a de,t tat, - n. Bie tat( n,t t., So,rate, n. ai tat)E La ,are Cte-i$$o-* CF Oare ,. tatl 6o-tr. l.,r.rile n. -ta. la BelJ N. e-te el alt.l de,t tatl 1e.J F Ni,i 6orD, a -$.- E.tGUde1o-) F Te $o1ene0ti , e-te a,ela0i) F nto,1ai( a,ela0i) F N. $rea , 1/a0 n6oi) %ar -$.ne/1i, E.tGUde1o-* el 1i e-te tat doar 1ie -a. 0i ,elorlali oa1eniJ F #i ,elor/
EUT!b%EMOS
363
lali/ Sa. ,re+i ,.16a , .na 0i a,eea0i $er-oan, tat Biind, n. e-te tatJ F %e ,e n/a0 ,redeJ F C.1 adi,J #i ,, a.r Biind, n. e-te a.rJ Sa. o1, Br - Bie o1J F Ei n., E.tGUde1o-W a -rit Cte-i$$o-) >orDa ,eea, ,a n.,a n $ereteW Qa,i o aBir1aie ne,.getat da, -.-ii , tatl t. e tatl t.t.rora) F %ar e-te) F Al oa1enilorJ Sa. 0i al ,ailor 0i/al ,elorlalte do/ d Ditoa,eJ F Al t.t.ror) F #i 1a1a ta le e-te 0i lor 1a1J F #i lor) F %e,i 1a1a ta le e-te 1a1 0i ari,ilor de 1areJ F %a, 0i la Bel 0i 1a1a ta) F Iar t. e0ti Brate ,. 6ieii, ,. ,eii 0i $.r,eiiJ F Snt, 0i t. la Bel) F "a .nde 1ai $.i 0i , tatl t. e ,ine) F E-te, 0i al t. la Bel) F A-,.lt, Cte-i$$o-, a -$.- %ionU-odoro-, ai - te n6oie0ti de ndat , l.,r.rile -ta. a0a, da, 1i r-$.n+i) S$.ne/1i, ai .n ,ineJ F A1, 0i n, .n.l Boarte r.) F Are ,eiJ F Are( 0i ei la Bel de ri) F A0adar, ,inele le e-te tatJ F L/a1 6+.t ,. o,Gii 1ei n,le,nd ,ea.a) F "..nW #i ,inele e/al t., e n.J F Al 1e.) F A0adar, de 6re1e ,e e-te tat 0i e-te al t., n-ea1n , a,e-t ,ine e-te tatl t. 0i t. e0ti Brate ,. ,eiiJE #i %ionU-odoro-, ,a - n. a$.,e Cte-i$$o- 6orDa, -e grDi iar - r-$.nd* Cn, o 6orD.li a0 6rea - a.d* i Dai ,ineleJE #i Cte-i$$o-, r+nd* CF l Dat, $e +eiW C $e tine n. $ot - te
Dat) F i Dai de,i $ro$ri.l tatJ F M.lt 1ai ndre$tit a0 Bi -/l Dat $e tatl 6o-/ 299 a tr., Biind, i/a tre,.t $rin ,a$ - ad., $e l.1e ,o$ii att de nele$i) n- n. n,a$e ndoial, E.tGUde1o-, , tatl 6o-tr. 0i al 1i,.ilor ,ini -/a ale,. o gr1ad de D.n.ri de $e .r1a nele$,i.nii 6oa-tre) F %ar ni,i el, ni,i t., Cte-i$$o-, n. a6ei ,e Ba,e ,. o gr1ad de D.n.ri) F #i ni,i ,Giar t., E.tGUde1o-J
364
PLATON
F Ni,i e. 0i ni1eni alt,ine6a) C,i -$.ne/1i, D Cte-i$$o-, ,re+i , $entr. .n Dolna6 e Dine, ,nd -i1te el ne6oia, - ia .n lea, -a., di1$otri6, ,re+i , a-ta n./i .n l.,r. D.nJ Sa. ,nd 1ergi la r+Doi( e 1ai Dine - 1ergi nar1at -a. - 1ergi Br ar1eJ F nar1at, ,red e.) M $regte-, tot.0i -/a.d 6re.na din n+Dtiile tale n,nttoare) F O 6ei aBla $e ,ea 1ai n,nttoare( dar at.n,i B Dine 0i r-$.nde) Qiind, te n6oie0ti , e-te .n l.,r. D.n - iei .n lea, ,nd -i1i ne6oia, n-ea1n , din l.,r.l a,e-ta D.n treD.ie - ngGii ,t de 1.lt ,. $.tin) N. 6a Bi ni1erit, n a,e-t ,a+, -/i $regte0ti .n ,ar ntreg de eleDor Dine $i-at 0i a1e-te,atJ F "inene/ , Ie-, a -$.- Cte-i$$o-, da, ,el ,are ngGite lea,.l e 1are ,t -tat.ia de la %elBiW F #i tot a0a 0i la r+Doi( de 6re1e ,e e .n l.,r. D.n - Bii nar1at, n./i ne,e-ar - ai -,.t.ri 0i ln,i o droaie, da, a,e-ta e ntr/ade6r .n l.,r. D.nJ F Sig.r , da( n- t., E.tGU/de1o-, n. ,re+i 0i t. la BelW Sa. ie i/ar Bi de/aj.n- o lan,e 0i .n -,.tJ F Mie 1i/ar Bi) F #i tot a0a i/ai nar1a $e &erUon 0i "riareo-W E. .n.l 6 ,redea1 1ai $ri,e$.i, ,a l.$ttori n,er,ai ,e -ntei)E E.tGUde1o- t,.( n- %ionU-odoro-, ntor,n/ d d./-e la r-$.n-.rile l.i Cte-i$$o-, l ntreD* CF #i ie i -e $are , 0i a.r.l e/.n l.,r. D.n, da, l aiJ F "inenele-( 0i n, 1.lt, i/a r-$.n- Cte-i$$o-) F #i ,e +i,iJ ".n.rile a-tea, n./i $rnde Dine - le ai ori.nde 0i ori,ndJ F "a Dine , n.) F Te n6oie0ti - -$.i , a.r.l e .n l.,r. D.nJ F %ar a1 0i -$.- , e-te) F A0adar, treD.ie -/l ai ori,nd 0i ori.nde, dar 1ai ,. -ea1 ,Giar la tineJ At.n,i ,el 1ai e Beri,it ai Bi da, ai a6ea n D.rt trei talani, .n.l n ,a$ 0i/n Bie,are o,Gi ,te/.n -tater de a.rJ F Se -$.ne tot.0i, E.tGUde1o-, , $rintre -,ii, ,ei 1ai Beri,ii 0i 1ai de -oi -nt ,ei ,are a. n ,raniile lor 1.lt a.r( a-ta ,a - Bi. n ton.l -$.-ei tale de adinea.ri ,.1 , .n ,ine 1i/ e-te tat) %ar 0i 1ai .i1itor e-te
EUT!b%EMOS
;5=
, ei Dea. din $ro$riile ,ranii a.rite, Da .nde 1ai $.i , 0i ar.n, 0i $ri6irea n ele, innd./0i ,$/na/n 1iniW F %ar -,iii, 0i ,eilali oa1eni deo$otri6, 6d I./ ;33 a ,r.ri -.-,e$tiDile de 6+ -a. di1$otri6J F S.-,e$tiDile de 6+, de-ig.r) F #i t. la BelJ F #i e.) F Ne 6e+i 1antaleleJ F Le 6d) F %e,i ele -nt ,a$aDile - 6ad) F Min.ne 1are, a -$.- Cte-i$$o-) F CeJ F Ni1i,) %ar ie, drag.l de tine, i -e $are $e-e1ne , n. le 6e+i) n- a1 i1$re-ia, E.tGUde1o-, , trea+ Biind dor1i de/a/n $i,ioarelea 0i , da, e-te ,. $.tin - 6orDe0ti Br - -$.i ni1i,, t. to,1ai a-ta Ba,i) F %e,i n. e ,. $.tin - eHi-te o 6orDire a t/ D ,eriiJ a ntreDat %ionU-odoro-) F n ni,i .n ,a+, a -$.- Cte-i$$o-) F Ni,i o t,ere a 6orDiriiJ F C. att 1ai $.in) F Cnd 6orDe0ti de-$re $ietre, le1ne 0i D.,i de Bier n. e0ti 6orDitor al t,eriiJ F N. da, 1erg n Bierrii( -e -$.ne , a,olo Bier.l $rnde gla- 0i, ,nd l atingi, i$ n g.ra 1are) A0a n,t, 1.l.1it nele$,i.nii tale, n. i/ai dat -ea1a , n. -$.i ni1i,) n- a,.1 do6ede0te/1i ,.1 , eHi-t o t,ere a 6orDirii)E Mi -/a $r.t , Cte-i$$o-, ,. gnd.l la i.Dit.l -., , $rin-e-e ari$i) CF Cnd ta,i, a -$.- E.tGUde1o-, ta,i de-$re toate, n.J F %a) F %e,i ta,i 0i de-$re ,ele
6orDitoare, de 6re1e ,e 0i ele -nt ,.$rin-e n toateJ F C.1 adi,J n-ea1n , n. toate ta,J F Sig.r , n., a -$.- E.tGUde1o-) F At.n,i, $reaD.n.l 1e. $rieten, n-ea1n , toate 6orDe-,J F Cele ,e 6orDe-, F 6orDe-,, Br ndoial) F N. a-ta ntreD, ,i da, ta, toate -a. da, toate 6orDe-,) F Ni,i da, ni,i n. 0i a1ndo. deo$otri6, -$.-e d %ionU-odoro-, intrnd n 6orD) Snt -ig.r , din r-$.n-.l 1e. n/ai - te alegi ,. ni1i,)E
366
PLATON EUT!b%EMOS
367
Iar Cte-i$$o-, ,.1 i -ttea n Bire, i+D.,ni ntr/.n GoGot de r-( 0i -$.-e* CAG, E.tGUde1o-W Qratele t. a r-$.n- n doi $eri( a $ierd.t de,i 0i iat/l la $1ntWE Cleinia- -/a D.,.rat ne-$.0i a n,e$.t - rd( iar Cte-i$$o- n./0i 1ai n,$ea n $iele( $ar, -e B,.-e de +e,e ori 1ai 1areW Pi0i,Ger.l de Cte-i$$o-W #ter$eli-e a,e-te 0iretli,.ri to,1ai din g.ra ,elor doi, de 6re1e ,e n +i.a de a-t+i n./i 1ai e-te dat ni1n.i o nele$,i.ne ,a a,ea-ta, e At.n,i a1 6orDit e.* C%e ,e r+i, Cte-i$$o-, de l.,r.ri att de -erioa-e 0i Br.1oa-eJE %ar %ionU-odoro-, din no.* CT. ai 6+.t 6reodat, So,rate, .n l.,r. Br.1o-JE CA1 6+.t, %ionU-odoro-, Da ,Giar 1ai 1.lte)E ;34 a C#i era. diBerite de Br.1o-.l n-.0i -a. era. tot.na ,. elJE M/a1 n,.r,at att de tare, n,t 1/a. tre,.t toate nd.0elile 0i 1i/a1 +i- , a0a/1i treD.ia da, ii./1i in.-e1 g.ra) CEra. diBerite, a1 -$.-, de Br.1o-.l n -ine) #i tot.0i $e Bie,are n $arte le n-oea $.in Br.1.-ee)E C%e,i da, lng tine e-te .n Do., e0ti Do.J #i da, e., a,.1, -ta. lng tine, n-ea1n , t. e0ti %ionU-odoro-JE CEi, ni,i ,Giar a0aWE a1 -$.- e.) C%ar n ,e Bel, a -$.-, diBerit.l, Biind n-oit de .n l.,r. diBerit, $oate - Bie diBeritJE D CTe n,.r, a0a ,e6aJE Att de 1.lt r6nea1 la nele$,i.nea lor, n,t, n Bel.l 1e., n,er,a1 deja - o i1it) CC.1 - n. 1 n,.r,eJ Pe 1ine 0i $e ori,ine e $.- n Baa .n.i l.,r. ,are n. eHi-t)E CF Ce -$.i t., %ionU-odoro-J Qr.1o-.l n. e-te Br.1o- 0i .nt.l, .rtJ F %a, 1i -e $are 1ie a0a, at.n,i e-te) F #i i -e $are a0aJ F "inenele-) F At.n,i 0i identi,.l e-te identi, 0i diBerit.l, diBeritJ , C,i diBerit.l n. e-te, e6ident, identi,( a0 +i,e , $n 0i .n ,o$il nelege , diBerit.l e-te diBerit) n- t., %ionU-odoro-, ,. D.n 0tiin ai l-at $.n,t.l a,e-ta deo$arte( ,,i alt1interi, 1i -e $are , 6oi doi -n/tei ,a 1e0terii ,are, B,nd ,e/i $e 1-.ra lor, ating de-6r0irea( 6oi, +i,, ai B,.t din arta dialog.l.i de/-6r0irea ntr.,Gi$at) F %e,i t. 0tii ,e e $e 1-.ra Bie,r.i 1e0terJ %e $ild, 0tii a ,.i treaD e-te - l.,re+e 1etal.lJ F %a( a Bierar.l.i) F #i a ,.i - 1odele+e argilaJ F A olar.l.i) F %ar - nj.ngGie 0i - j.$oaie 0i/a$oi - BiarD -a. - Brig ,arnea tiat n D.,iJ F A D.,tar.l.i) F %e,i da, Ba,i ,ele ,e/- $e 1-.ra a ta, 6ei $ro,eda ,.1 treD.ieJ F C.1 n. -e $oate 1ai Dine) F Iar $e 1-.ra D.,tar.l.i, -$.i t., e-te tierea n D.,i 0i j.$.irea) Te n6oie0ti , ai -$.- a0a -a. n.J F A1 -$.-, a0a/i, dar iart/1, te rog) F %e,i e-te ,lar ,, nj.ngGiind $e D.,tar 0i tin/d./l n D.,i $entr. ,a a$oi -/l BierDi 0i -/l Brigi, 6ei Ba,e treD.ri $e 1-.ra ta) #i da,/l $.i $e ni,o6al $e Bierar, iar $e olar l 1odele+i, 0i/at.n,i 6ei Ba,e tot ,ele ,.6enite)E CPo-eidon, Po-eidonW a1 -$.-) Iat n,oronarea e nele$,i.nii taleW Oare 1i 6a Bi dat ,a 1in.nea a,ea-ta - de6in ,nd6a 0i a 1eaJE CAi re,.noa0te/o, So,rate, da, ar de6eni a taJE C%a, ai 6rea 0i t., a0 re,.noa0te/o)E
CC.no0ti, ,re+i, ,ele ,e -nt ale taleJE CN.1ai da, n. -$.i t. altBel( ,,i da, ,. E.tGUde1o- -e n,Geie, ,. tine treD.ie n,e$.t)E CCon-ideri , -nt ale tale l.,r.rile de ,are di-$.i 0i $e ,are le ai $entr. a te Bolo-i de ele ,.1 6reiJ Un ;32 a Do., de $ild, 0i o oaie, le/ai ,on-idera ale tale da, ai $.tea - le 6in+i, - le dr.i -a. - le -a,riBi,i ori,r.i +e. ai 6reaJ Iar $e ,ele de ,are n. ai a6ea $arte a0a, le/ai 1ai $ri6i ,a ale taleJE Iar e., deoare,e 0tia1 , din ntreDrile a,e-tea o - 0nea-, ,ine 0tie ,e 1in.ne 0i, totodat, 6rnd
;5<
PLATON EUT!b%EMOS
;59
-/o a.d degraD, a1 r-$.n-* CF E-te to,1ai ,.1 -$.i t.( doar l.,r.rile de Bel.l a,e-ta -nt ale 1ele) F %ar ia -$.ne/1i* n. le -$.i 6ie.itoare la ,ele ,e D a. -.BletJ F "a da) F Te n6oie0ti - -$.i , dintre 6ie.itoare -nt ale tale doar a,elea ,. ,are $oi Ba,e toate ,te le/a1 $o1enit e. adinea.riJ F M n6o/ie-,)E A$oi, o 6re1e -/a a0tern.t t,erea, ,,i %ionU/-odoro- $rea , 1editea+ la ,e6a de -ea1) %.$ ,are l/a1 a.+it* CS$.ne/1i, So,rate, ai .n Re.- -tr1o0e-,JE Iar e., Dn.ind , raiona1ent.l 6a aj.nge n lo,.l .nde 1ai -Br0i-e o dat, n,er,a1 - n. ,ad ntr/ o ,.r- Br ie0ire 0i 1 +6r,olea1 de $ar, 0i B.-e-e1 $rin- n $la-) CN. a1E, i/a1 -$.-) CF At.n,i e0ti 6redni, de 1il 0i n. e0ti deBel ateni/, an da, n/ai +ei -tr1o0e0ti, ni,i l.,r.ri -Binte, ni,i alt,e6a din ,e/i Br.1o- 0i D.n) F AG, aGW %ionU-o/doro-, nd.l,e0te/i li1Da 0i n. Bi ,r.d ,. 1ine din $ri1a ,li$, n6tor.leW C,i a1 0i e., ,a toi ateni/enii, l.,r.rile 1ele -Binte, ale ,1in.l.i 0i ,ele -tr1o0e0ti, 0i toate ,elelalte ,te 1ai -nt de -oi.l -ta) F #i atenienii n. a. .n Re.- -tr1o0e-,J F N. a.( a,ea-t den.1ire n. o Bolo-e0te ni,i .n ionian, ni,i dintre ,ei -tr1.tai din ,etate, ni,i dintre noi, ,ei d de ai,i) La noi, A$ollon, n-,tor.l l.i Ion, e +e.l -tr1o0e-,) n -,Gi1D, $e Re.- n. l n.1i1 +e. -tr1o0e-,, ,i $rote,tor al ,1in.l.i 0i al Bratriei, a0a ,.1 1ai a6e1 0i o Atena a Bratriei) F Aj.nge, a -$.- %ionU-odoro-) i ai de,i $e A$ollon, $e Re.- 0i Atena) F A0a/i) F A,e0tia ar Bi +eii ti) F StrD.ni 0i do1ni) F Ori,.1, ai ti -nt( -a. n. ai re,.no-,.t , -nt ai tiJ F "a a1 re,.no-,.t) #i/a,.1 ,e a1 - $e-,J FA0adar, +eii a,e0tia -nt 6ie.itoare( e ,,i te/ai n6oit , tot ,e are -.Blet e 6ie.itoare) Sa. $oate +eii ti n/a. -.BletJ F A., a1 -$.-) F %e,i -nt 6ie.itoareJ F >ie.itoare, nto,1ai) F Iar dintre 6ie.itoare, ai re,.no-,.t , ale tale -nt toate ,te le $oi 6inde -a. da, -a. ,te le -a,riBi,i ori,r.i Re. $oBte0ti) F A0a e, a1 re,.no-,.t) N. 1ai $ot da na$oi, E.tGUde1o-) F S$.ne/1i at.n,i, Br - 1ai l.ngi1 6orDa( de 6re1e ,e te/ai n6oit , ai ti -nt 0i Re.- 0i +eii ,eilali, e0ti t. liDer -/i 6in+i, -/i ;3; a dr.i -a. - Ba,i ,. ei ,e 6rei, a0a ,.1 Ba,i ,. re-t.l 6ie.itoarelorJE E., Criton, ,a tr-nit de a,e-t arg.1ent, a1 r1a- int.it lo,.l.i, Br .r1 de gla-) %ar iat , Cte-i$$o- 1i -are n aj.tor* C&ro+a6, !era,le-W Un arg.1ent de toat Br.1.-eeaWE La ,are %ionU-odoro-* CCe 6rei - -$.iJ !era,le- e-te gro+a6J Sa. !era,le- &ro+a6.JE At.n,i Cte-i$$o- a i+D.,nit* CO, Po-eidon, ,e raiona1ent Br $ere,GeW M da. Dt.t( ,ei doi n. $ot Bi nBrniWE A,e-tea Biind -$.-e, drag.l 1e. Criton, n. a eHi-/ D tat 1,ar .n -ing.r o1 dintre ,ei de Ba ,are - n. ridi,e n -l6i raiona1ent.l 0i $e ,ei doi Brai) Tot r+nd, Dtnd din $al1e 0i D.,.rnd./-e, era. ,t $e/a,i -/0i dea d.G.l, n. alta) Pentr. Bie,are dintre raiona1entele de $n at.n,i, n.1ai ad1iratorii l.i E.tGUde1o- a$la.da-er din toat ini1a) %ar a,.1, $ar, 0i ,oloanele LU,eion.l.i i a,la1a. $e ,ei doi 0i -e D.,.ra. din r-$.teri) Ct de-$re 1ine))) Pn ntr/att era1 de 1i0,at, n,t a1 re,.no-,.t , , n./1i B.-e-e dat 6reodat - 6d
oa1eni 1ai nele$i) #i, Ber1e,at de nele$,i.nea lor, ra/a1 a$.,at -/i la.d 0i -/i $rea1re-,, -$.nnd* CCe 1in.nat 6/a n+e-trat nat.ra, Brai $reaBeri,iiW Ct de $.in 6/a treD.it -$re a Ba,e dintr/.n l.,r. ,a a,e-ta de-6r0irea n-0iW n 6orDele 6oa-tre, E.tGUde1o0i %ionU-odoro-, g-e0ti Br.1.-ei de tot -oi.l) %ar ntre ele, .na e 1ai alea-/n toate* oa1enii ndeoD0te, ,Giar ,ei de 6a+ 0i 6e-tii, n. d n-ea1n $entr. 6oi ni1i,( grija 6oa-tr -e/ndrea$/t doar ,tre ,ei de/o -ea1 ,. 6oi) #i -nt -ig.r , Boarte $.ini, doar ,ei ,e 6 -ea1n, ar $re.i ,.1 treD.ie ,.6intele 6oa-tre( ,eilali, n -,Gi1D, le ne/
370
PLATON EUT!b%EMOS
;:4
leg att de $.in, n,t n. 1 ndoie-, , le/ar Bi r.0ine - n6ing ,. arg.1ente de a,e-t Bel 0i ar $reBera - Bie n6in0i) #i 1ai e ,e6a n tot ,e -$.nei 6oi* .n -$irit, -/i +i,e1, de Brie, o ngd.in an.1e( ,nd aBir1ai , n. eHi-t ni,i Br.1o-, ni,i D.n, ni,i e alD, ni,i alt,e6a de -oi.l -ta, , diBerit.l n. e, 6e+i Dine, diBerit, n Ba$t, ,elor ,are 6/a-,.lt, le/n,Gidei $.r 0i -i1$l. g.ra 7,.1 -ing.ri -$.nei8) n- F 0i Ba$t.l e-te o ade6rat n,ntare, ,,i r$e0te -$.-elor 6oa-tre ori,e ,ara,ter jignitor F n. n.1ai ei $e-, a0a, ,i l-ai i1$re-ia , 0i ,. 6oi -e nt1$l la Bel) %ar iat a,.1 0i l.,r.l ,el 1ai i1$ortant* tot ,e n-,o,ii e n a0a Bel B,.t, 0i ,. atta diD,ie, n,t e la/nde1na $ri1.l.i 6enit -/n6ee ntr/o ,li$it 1e0te0.g.l) E. .n.l ra/ara ,on6in- de a-ta .r1/rnd./l $e Cte-i$$o- 0i 6+nd ,t de re$ede e n -tare ;3? a - 6 i1ite, a0a, $e ne$.- 1a-) Or, e-te .n l.,r. de toat Br.1.-eea - 6e+i , 1e0te0.g.l 6o-tr. $oate Bi $rin- ,t ai Date din $al1e) #i tot.0i ,. o a-e1enea art n. treD.ie - te ndeletni,e0ti n $.Dli,) %a, 6rei - 1 a-,.ltai, Berii/6 - 6orDii n Baa 1.ltora, ,,i $rin+nd tot.l att de re$ede, ,ei de Ba ar .ita - 6 1ai a,orde re,.no0tina ,.6enit) Cel 1ai Dine e - -tai de 6orD 6oi ntre 6oi, iar da, -e nt1$l - n. Bii -ing.ri, - n. 6orDii de,t n Baa ,el.i ,are 6/ar $lti) Iar da, -ntei nele$i, o D - dai 0i ele6ilor 6o0tri a,ela0i -Bat* - n. -tea de 6orD ni,iodat ,. ni1eni( ,. 6oi doar, 0i ei ntre ei) Atit) C,i $reio-, E.tGUde1o-, n./i de,t l.,r.l rar, iar a$a, 6orDa l.i Pindar, de0i ,el 1ai de -ea1 dintre D.n.ri, n. e-te ,el 1ai ieBtinJ %ar - n. 1ai +Do6i1) #i n. .itai* $e 1ine 0i Cleinia- ne l.ai $e lng 6oi)E A,e-tea Biind -$.-e, a1 1ai -,Gi1Dat ,te6a 6orDe 0i/a$oi ne/a1 ri-i$it ,are/n,otro) A,.1a, 6e+i 0i t. ,e a1 $.tea Ba,e ,a - .r11 1$re.n le,iile , ,elor doi( oa1enii -$.n ,lar , -nt n -tare - n6ee $e ori,ine e di-$.- - i $ltea-,( .nde 1ai $.i , n. -e .it ni,i la ,e/i $oate 1intea, ni,i la 6r-t( ori,ine $oate doDndi, Br $rea 1are ,a+n, nele$,i.nea lor) #i, l.,r. ,are te $ri6e0te n -$e,ial $e tine, ei n. 1$iedi, $e ni1eni -/0i 6ad de ,0tig.l l.i) CRITON #i 1ie 1i $la,e, So,rate, -/i a-,.lt $e alii -tnd de 6orD 0i ntotdea.na -nt D.,.ro- -/n/6 ,te ,e6a) Tot.0i 1 te1 , -nt 0i e. dintre a,eia ,are n./i -ea1n l.i E.tGUde1o-) "a, di1$otri6, 1 n.1r $rintre ,ei de ,are 6orDeai 0i t.* $reBer - Bi. n6in-, de,t -/n6ing ,. arg.1ente de a,e-t d Bel) A,.1, ,e/i dre$t, 1i -e $are ,aragGio- -/i da. -Bat.ri, 0i tot.0i 6rea. -/i $o6e-te-, ,e/a1 a.+it) M $li1Da1, ,nd .n.l ,are 6enea din-$re 6oi 1i ie-e n ,ale) 7O1.l -e ,rede atoate0ti.tor 0i e din tag1a ,elor $ri,e$.i - ,o1$.n di-,.r-.ri 1enite triD.nalelor)8 CF Criton, 1i -$.ne, t. n./i a-,.li delo, $e nele$ii 0tiaJ F N., $e Re.-( e/ atta l.1e a,olo n,t, de0i 1 aBla1 de-t.l de a$roa$e, n/a1 $.t.t de-l.0i ni1i,) F #i tot.0i n/ar Bi -tri,at -/a.+i) F %e ,eJ F Ca -/i a.+i $e a,eia ,are -nt a-t+i e ,ei 1ai $ri,e$.i n a-e1enea di-,.ii)E A1 -$.-* CF #i ,.1 i -/a. $r.tJ F C.1 - 1i -e $arJ C.1 1i -e $ar l.,r.rile $e ,are le a.+i ori,nd din g.ra .nor Ble,ari ,a ei, n -tare - -e agite n +adar $entr. ni0te +drni,ii)E Ca1 a-tea i/a. Bo-t ,.6intele) CF #i tot.0i, a1 -$.-, Bilo+oBia n./i delo, de le$dat) F C.1 n./i de le$dat, $rieteneJ ABl , n. Ba,e ni,i 1,ar doi Dani) %a, ai Bi Bo-t 0i t. de
Ba, i/ar Bi ,r$at oDra+.l de r.0ine 6+nd./i $rieten.l) ;3=4 Par, n. 1ai era elW Tot 6oia - le 6in n nt1$i/nare .nora ,rora $.in le $-a de ,e -,ot $e g.r, dar ,are n -,Gi1D -e aga. de toate ,.6inteleW #i ,nd te gnde0ti , oa1enii 0tia, ,.1 i -$.nea1, a. ,ea 1ai 1are tre,ere n +ilele noa-treW Ct gro-olnie, Criton, 0i ,t ,aragGio-l, n treaDa a-ta 0i/n ,ei ,are -e ndeletni,e-, ,. eaWE Mie, So,rate, 1i -/a D
372
PLATON EUT!b%EMOS
373
$r.t , ndeletni,irea n -ine e-te $e nedre$t njo-it, Bie , ,el ,are o j.de, e-te o1.l no-tr. -a. alt.l) #i tot.0i, - 6rei - -tai de 6orD n $.Dli, ,. a-tBel de oa1eni, iat ,e 1i -e $rea, $e D.n dre$tate, ,onda1naDil) SOCRATE >e+i, Criton, oa1enii de Bel.l l.i -nt ,a1 ,i.dai) %eo,a1dat n- n. $rea 0ti. ,e - +i,) %in ,e ,ategorie B,ea $arte ,el ,. ,are 6orDeai, a-$r.l j.de,tor al Bilo+oBieiJ Era dintre ,ei $ri,e$.i - $lede+e n Baa triD.nal.l.i, .n oratorJ Sa. .n.l dintre ,ei ,are i $regte-, $e a,e0tia, .n al,t.itor de di-,.r-.ri $.-e la nde1na oratorilorJ , CRITON Un orator, n ni,i .n ,a+, $e Re.-) N. ,red - Bi 6orDit 6reodat n Baa .n.i triD.nal) Se -$.ne n- , n./i -trin de treD.rile a-tea, Da, $e Re.-, e-te ,Giar Boarte D.n 0i Boarte D.ne -nt 0i di-,.r-.rile $e ,are le al,t.ie0te) SOCRATE A,.1 neleg) E dintre ,ei $e ,are to,1ai 6oia1 -/i $o1ene-,) Ei, Criton, Ba, $arte din do. l.1i 0i, d.$ ,.1 -$.ne Prodi,o-, re$re+int grania dintre Bilo+oB 0i o1.l de -tat) Se ,on-ider oa1enii ,ei 1ai nele$i 0i ,red n. n.1ai , -nt, dar , a0a a$ar 0i/n o,Gii 1arii 1.li1i, a0a n,t ni1eni, n d aBara ade$ilor Bilo+oBiei, n./i $oate 1$iedi,a - Bie ,in-tii de toat l.1ea) %re$t ,are, ei gnde-, , da, i 6or $.ne $e a,e0tia ntr/o a-tBel de l.1in n,t - trea, dre$t oa1eni de ni1i,, at.n,i, n o,Gii t.t.ror, la.rii gloriei ntr. nele$,i.ne 6or Bi, Br $.tin de tgad, ,.le0i de ei) Se -o,ote-, ,./ade/6rat ,ei 1ai nele$i, iar ,nd ntr/o di-,.ie $e o te1 oare,are -nt do6edii, ei $.n nBringerea n -ea1a ,elor din tag1a l.i E.tGUde1o-) Iar , -e ,red att de nele$i, n./i de 1irare( 0i din Bilo+oBie 0i din $oliti, ia. ,te ,e6a, ni,i 1.lt, ni,i $rea $.in) Un e gnd ,.1 n. -e $oate 1ai Bire-,* $ri1e-, din $artea Bie,reia eHa,t att ,t a. ne6oie, 0i, la ad$o-t de l.$te 0i $ri1ejdii, n. le r1ne de,t - ,.leag Br.,t.l nele$,i.nii) CRITON #i, So,rateJ Cre+i , n/a. ni,i .n $i, de dre$tateJ N. $oi tgd.i , gnd.l lor $are ade6rat) SOCRATE nto,1ai, Criton( 1ai 1.lt $are de,t e-te) C,i n./i .0or - i ,on6ingi , .n o1, -a. .n ;35 a oDie,t oare,are, a0e+at la 1ijlo,, ntre alte do., -e 1$rt0e0te din a1ndo. 0i da, .n.l din a,e-tea do. e-te r. 0i alt.l D.n, at.n,i ,el 1ijlo,i. e-te n $ri1.l ,a+ 1ai D.n 0i/n ,ellalt 1ai r.) Iar da, -e 1$rt0e0te din do. l.,r.ri D.ne deo$otri6, -.$.-e n- .nor el.ri diBerite, el e inBerior a1n/d.rora, da, ne gndi1 la el.l $e ,are l -l.je0te Bie,are ele1ent din ,are el e-te ,o1$.-) #i n.1ai da,, a0e+at la 1ijlo,, l.,r.l -e 1$rt0e0te din do. rele -.$.-e .nor el.ri diBerite, n.1ai at.n,i el e -.$e/ D rior a,e-tor do. rele la ,are $arti,i$) S -$.ne1 de,i , Bilo+oBia 0i a,ti6itatea o1.l.i de -tat -nt do. l.,r.ri D.ne, dar Bie,are a6nd alt -,o$( da, oa1enii no0tri, -tnd ntre ele n drea$t ,.1$n, $arti,i$ la a1ndo., at.n,i ,e -$.n ei n. -e ade6ere0te, deoare,e ei -nt inBeriori a1nd.rora) A,.1, - -$.ne1 , ,ele do. -nt .n r. 0i/.n Dine( at.n,i ei -nt 1ai D.ni de,t ,ei ,are Ba, Bilo+oBie, dar oa1enilor de -tat le -nt inBeriori) Iar da, a1Dele -nt rele, at.n,i 70i doar at.n,i8 ,e -$.n ei -/ar $.tea - Bie ade6rat) Or, n. $rea ,red - a,,e$te , a1Dele , ndeletni,iri -nt rele, 0i ni,i , .na e-te rea, iar alta D.n) Ci, n realitate, 1$rt0ind./-e din a1ndo., ei -nt inBeriori a1nd.rora, da, a6e1 n 6edere el.l $e ,are Bie,are n $arte, Bilo+oBia 0i $oliti,a, l in dre$t 6aloro-) #i n ti1$ ,e, n realitate, 6in aDia n al treilea rnd, ei ,a.t - Bie ,on-iderai dre$t $ri1ii) Se ,.6ine tot.0i - le iert1 a1Diia a,ea-ta 0i - n. ne -.$r1) S i $ri6i1 a0a
,.1 -nt( ,,i ori,e o1 din ale ,r.i 6orDe r+Date .n dra1 de ,GiD+.in 0i ,are 0i d neaDt.t -ilina ,tre inta a -a 1erit ,in-tirea noa-tr)
374
PLATON
&OR&IAS CRITON E., So,rate, ,.1 i -$.n ntr.na, -nt tare ned.1erit ,nd 1 gnde-, la Biii 1ei) Ce/i de B,.t ,. eiJ Cel 1ai tnr e-te n, 1i,, dar CritoD./lo- e-te deja la 6r-ta ,nd are ne6oie de ,ine6a ,are -/l ndr.1e) Cnd -nt ,. tine, aj.ng -/1i -$.n , e-te o neD.nie - 1 Bi -trd.it ,a n attea alte $ri6ine -/1i ,$t.ie-, ,o$iii F le/a1 dat o 1a1 e alea-, gndind./1 , -e 6or na0te din 6ia ,ea 1ai noDil, le/a1 -trin- a6eri, dornd - Bie Dogai, ,t 1ai Dogai F, n -,Gi1D, $entr. ed.,aia lor n. a1 B,.t 1are l.,r.) #i tot.0i, ,nd 1 .it la ,te .n.l din a0a/n.1iii ed.,atori, n. 1ai 0ti. ,e - ,red 0i, ;3: a ,er,etnd./i F i -$.n de-,Gi- F, 1i -e $are ,are de ,are 1ai ,i.dat) A0a -tnd l.,r.rile, n. 6d ,.1 -/i de-,Gid Diat.l.i ,alea ,tre Bilo+oBie) SOCRATE Oare n. 0tii, i.Dite Criton, ,/n Bie,e ndeletni,ire ,ei 1.li -nt $lea6 0i li$-ii de Gar, iar ,ei de -oi ale- 0i dr.ii din $lin -nt doar o 1nJ S$.ne/1i, gi1na-ti,a n./i $are ,e6a Br.1o-J %ar aBa,erile, oratoria, ,ariera ar1elorJ CRITON Sig.r , da) SOCRATE #iJ n toate ,a+.rile a,e-tea, n. 6e+i , D ,ei 1ai 1.li -e Ba, de ri- ,nd le $ri6e0ti i-$ra6aJ CRITON Pe Re.-, - 0tii , ai dre$tate) SOCRATE #i/at.n,iJ Pentr. atta l.,r. ai - ntor,i -$atele t.t.ror ndeletni,irilor 0i n/ai - n,re/ dine+i $e Biii ti ni,i .neiaJ CRITON N/ar Bi dre$t) SOCRATE Qere0te/te de,i, Criton, - Ba,i ,e n. -e ,ade) Pe ,ei ,are/0i tre, ti1$.l ,. Bilo+oBia, D.ni -a. ri, tri1ite/i la $li1Dare, 6eriBi,nd te1eini, doar Bilo+oBia n -ine) Iar da, i -e $are , oDie,t.l ei e de , -oi $ro-t, ine/l de$arte n. doar de Biii ti, ,i de toat l.1ea) n -,Gi1D, da, i $are a0a ,.1 l 6d e. , e, ia/i .r1a Br tea1 0i jertBe0te/i ti1$, 6orDa $ro6erD.l.i, Ct. 0i ,o$iii tiE) CALLICLES SOCRATE C!AIREP!ON &OR&IAS POLOS CALLICLES N.1ai la r+Doi 0i l.$t -e +i,e , treD.ie - 6in o1.l n Bel.l a,e-ta, So,rate) ??: a SOCRATE Ce, a1 aj.n-, ,.1 -$.ne o 6orD, la -$art.l trg.l.iJ Snte1 ntr+iaiJ CALLICLES %a( 0i n, d.$ ,e Br.1o- trgW Ce de l.,r.ri, ,e Br.1.-ei a -$.- &orgia- $n 1ai adi/ nea.riW SOCRATE N.1ai CGaire$Gon a,e-ta e 6ino6at de ntr+ierea noa-tr, Calli,le-( el ne/a B,.t - +Do/ 6i1 att de 1.lt n agora) C!AIREP!ON Ni,i o nenoro,ire, So,rate, a1 e. lea/ D ,.i) &orgia- 1i/e $rieten, a0a , ne 6a Ba,e 0i no. o eH$.nere) %e 6rei, ,Giar a,.1( de n., o l-1 $e alt dat) CALLICLES %ar ,e, CGaire$GonJ %ore0te So,rate -/a.d $e &orgia-J C!AIREP!ON %oar $entr. a-ta -nte1 ai,i) CALLICLES %a,/i a0a, 6enii a,a- la 1ine, 6enii ori,nd 6rei) &orgia- e g+d.it la 1ine 0i are - 6 Ba, eH$.nerea dorit) SOCRATE ".n $ro$.nere, Calli,le-) >orDa e* 6a 6rea - intre 0i n di-,.ie ,. noiJ n ade6r, e. do/ re-, - aBl. de la dn-.l ,are/i $.terea artei -ale( n , ,e -t, an.1e, Bgd.iala ,e Ba,e 0i ,e n6t.ri $red) Ct $ri6e0te ,ealalt $arte F eH$.nerea n-0i F $.te1 -/o l-1 $e alt dat)
" 376
PLATON &OR&IAS
377
CALLICLES Ni1i, 1ai ni1erit, So,rate, de,t -/l ntreD1 $e dn-.l, ,,i interogaia era .na dintre Bor1ele eH$.nerii -ale( ,Giar adinea.ri in6ita $e ,ei ,are era. n.ntr. -/l ntreDe, ,ine 6oia, 0i -e arta gata - r-$.nd la ori,e) SOCRATE Qr.1oa- 6orDW Ia ntreaD/l t., CGai/re$Gon) C!AIREP!ON Ce $ot -/l ntreDJ SOCRATE S -$.n, de $ild, ,ine e-teJ
C!AIREP!ON C.1 ,ine e-teJ SOCRATE Uite ,.1* $re-.$.ne , l.,rea+ n,l1inte, de eHe1$l.( i/ar r-$.nde ,. -ig.ran ,/i ,i+1ar) A,.1 nelegi ,e -$.nJ C!AIREP!ON neleg 0i/l 6oi ntreDa) Ia -$.ne/1i, &orgia-, - Bie ade6rat ,e +i,e Calli,lea,e-ta, , t. te de,lari n -tare - r-$.n+i la ori,e ntreDare i/ar $.ne ,ine6aJ ??< a &OR&IAS Ade6rat, CGaire$Gon( ,Giar 0i a,.1 a1 -$.- a-ta 0i -.-in , de 1.li ani ni1eni, ntreDn/d./1, n. 1/a $rin- ,. ,e6a ne,.no-,.t) C!AIREP!ON Qr ndoial, &orgia-, n a,e-t ,a+ 6ei r-$.nde le-ne) &OR&IAS E0ti Ia larg.l t., CGaire$Gon, - Ba,i o a-tBel de $roD) POLOS Pe Re.-, CGaire$Gon, B/o ,. 1ine, da, 6rei) Mi -e $are , &orgia- e-te oDo-it( a 6orDit att de 1.lt adinea.ri) C!AIREP!ON Ce, Polo-J N. ,.16a ,re+i , t. ai - r-$.n+i 1ai Dine de,t &orgia-J D POLOS Ce/i $a- ie de a-ta, da, r-$.n-.rile 1ele -nt 1.l.1itoare $entr. tineJ C!AIREP!ON N./i ni1i,) %ar Biind, 6rei, Bie, r-$.nde t.) POLOS ntreaD) C!AIREP!ON* S ntreD) %a,/ar Bi ,a &orgia- - ,.noa-, arta Bratel.i -. !erodi,o-, ,e n.1e eHa,t i/ara daJ N. ,a a,el.iaJ POLOS %e-ig.r) C!AIREP!ON N.1ind./l 1edi,, i/a1 +i,e DineJ POLOS %a) C!AIREP!ON %ar da,/ar Bi 1ai $ri,e$.t n arta l.i Ari-toBon, Bi.l l.i AglaoBon, -a. n arta Bratel.i a,el.ia, ,.1 i/a1 +i,e $e dre$tJ POLOS Pi,tor, Bire0te) C!AIREP!ON "ine, a,.1, n ,are art -e $ri,e$e &orgia- 0i ,e n.1e eHa,t i/a1 $.tea daJ POLOS M.lte -nt, CGaire$Gon, 1e0te0.g.rile o1ene0ti, g-ite ,a rod al eH$erienei eH$eri1entate4) A,ea-ta din .r1 d.,e 6iaa noa-tr ,tre $rogre- d.$ rnd.ielile artei, $e ,nd li$-a de eH$erien ne la- n 6oia -orii) %intre toate a,e-tea, .nii -e o,.$ ,. .nele, alii ,. altele( .nii l.,rea+ ntr/.n Bel, alii n alt Bel( 0i, Bire0te, ,ei 1ai ale0i 1Dri0ea+ o,.$aiile ,ele 1ai ale-e) %intre a,e0tia Ba,e $arte 0i &orgia-) Arta l.i e-te ,ea 1ai Br.1oa- din ,te eHi-t) SOCRATE Ce Dine $regtit -e arat Polo- $entr. ,.6ntri, &orgia-W %e,t , n. Ba,e ,.1 a Bgd.it l.i CGaire$Gon) &OR&IAS Ce an.1e, So,rateJ SOCRATE Mi -e $are , n. r-$.nde delo, la ntreDare) &OR&IAS %ar n/ai de,t -/l ntreDi t., da, 6rei) SOCRATE N.) Ci da,/a0 0ti , $ri1e0ti t. - r-$.n+i, $e tine 1.lt 1ai D.,.ro- te/a0 -.$.ne ntreDrilor) Ct de-$re Polo-, din ,ele ro-tite e li1$ede , -/a o,.$at 1ai 1.lt de arta ,e -e n.1e0te retori, de,t de diale,ti,) POLOS C.1 a-ta, So,rateJ SOCRATE Qoarte -i1$l., Polo-) Cnd CGaire$Gon te/a ntreDat ,e art ,.noa0te &orgia-, t. i/ ai r-/
EH$re-ie ,e tri1ite, ironi,, la 6orDirea retori,)
378
PLATON ] &OR&IAS
;:9
$.n- ,. o la.d n,Ginat artei -ale, ,a 0i ,.1 i/ar Bi ,riti,at/o ,ine6a( n- n/ai r-$.n- n ,e ,on-t ea) POLOS "ine, dar n/a1 r-$.n- ,/i ,ea 1ai Br.1oa-J SOCRATE "a da) n- ni1eni n/a ntreDat ,.1 e-te arta l.i &orgia-, ,i n ,e ,on-t ea 0i ,e n.1e -/ar ,dea -/i d1 l.i &orgia-) #i ,.1 CGaire$Gon te/a B,.t - nelegi ,e 6rea, n
,a+.rile anterioare, iar t. i/ai r-$.n- Br.1o- 0i -,.rt, tot a-tBel 0i a,.1* ??9 a -$.ne n ,e an.1e ,on-t arta l.i 0i ,.1 treD.ie -/l n.1i1 $e dn-.l) Ori, 1ai degraD, de ,e n. ne/ai -$.ne t. -ing.r, &orgia-* ,.1 treD.ie - te n.1i1J #i $e ,are dintre arte e0ti -t$nJ &OR&IAS Pe retori,, So,rate) SOCRATE Retor de,i treD.ie -/i +i,e1J &OR&IAS Retor, 0i n, retor D.n, So,rate, de 6rei -/1i +i,i to,1ai ,.1 C1 la.d a BiE, ,a - 6orDe-, n Bel.l l.i !o1er) SOCRATE Se/nelege , 6rea.) &OR&IAS N.1e0te/1) SOCRATE S/ad.g1 , e0ti n 1-.r -/i Ba,i 0i $e alii a0aJ D &OR&IAS %a, a1 0i a,ea-t ri6n 0i o art n. n.1ai ai,i, dar 0i ai.rea) SOCRATE N/ai 6rea 1ai Dine, &orgia-, - ,ontin.i a0a ,.1 6orDi1 a,.1, $rin ntreDri 0i r-$.n-.ri, 0i - l-1 $e alt dat de+6oltarea ,.6ntrii, n Bel.l ,.1 o n,e$.-e Polo-J N.1ai - n. .ii Bg/d.ialaW %a, 6rei, at.n,i r-$.nde $e -,.rt la ,e te ntreD) &OR&IAS EHi-t r-$.n-.ri, So,rate, ,e n. -e $ot da de,t $rin eH$.neri largi( e. 6oi n,er,a tot.0i - Bi. ,t 1ai -,.rt ,. $.tin) C,i, de,lar 0i a-ta* nl/ , 1eni n. $oate -$.ne a,elea0i l.,r.ri n 1ai $.ine 6orDe de,t 1ine) SOCRATE A0a 0i treD.ie, &orgia-) Q a,.1 0i do6ada Ba$t.l.i aBir1at( do6ede0te ,e n-ea1n 6or/ Direa -,.rt, iar $e ,ea l.ng - o l-1 $e alt dat) &OR&IAS A1 -/o Ba,, 0i 6ei re,.noa0te , n/ai a.+it $e alt.l eH$ri1nd./-e 1ai -,.rt) SOCRATE !aideW Qiind, te de,lari -t$n $e arta retori,ii, Da n -tare - $regte0ti 0i $e alii la Bel, -$.ne/1i* din ,te realiti -nt, n j.r.l ,reia -e n/ a 6rte0te eaJ C.1 ai -$.ne de $ild* e-toria are legt.r ,. Ba,erea Gainelor, n./i a0aJ &OR&IAS %a) SOCRATE #i tot a-tBel, n./i 1.+i,a arta ,e -e o,.$ de ,rearea 1elodiilorJ &OR&IAS %a) SOCRATE Pe !era, &orgia-, n. $ot de,t -/i ad1ir r-$.n-.rileW Ni,i , -e $oate ,e6a 1ai -,.rt) &OR&IAS %a, So,rate, -nt n,redinat 0i e. , le da. d.$ ,.1 -e ,.6ine) SOCRATE Ai dre$tate) R-$.nde/1i a,.1 0i de-$re retori,) %in ,te -nt $e l.1e, ,. ,e -e o,.$ eaJ A ,.i 0tiin e-teJ &OR&IAS A di-,.r-.rilor) SOCRATE Ce Bel de di-,.r-.ri, &orgia-J Poate ,ele ,e inte-, - n6ee $e Dolna6i ,are regi1 le d -n/ e tateaJ &OR&IAS N.) SOCRATE At.n,i retori,a n./i ,Giar arta ,are -e o,.$ ,. ori,e Bel de di-,.r-.ri) &OR&IAS) Se/nelege , n.) SOCRATE Ori,.1 n-, e netgd.it ,/i Ba,e $e oa1eni ,a$aDili - 6orDea-,) &OR&IAS %a) SOCRATE #i n. ,.16a i Ba,e - gndea-, a-.$ra l.,r.rilor de-$re ,are/i n6a - 6orDea-,J &OR&IAS C.1 de n.J SOCRATE Oare 1edi,ina, de ,are a1 6orDit ,Giar ?=34 a,.1, n. $regte0te 0i ea $e oa1eni - gndea-, 0i - -e eH$ri1e ,. $ri,e$ere a-.$ra ,elor n -.BerinJ
380
PLATON
&OR&IAS >e+i Dine)
SOCRATE Pe ,t -e $are 0i 1edi,ina -e o,.$ de di-,.r-.ri) &OR&IAS %a) SOCRATE M,ar de ,ele reBeritoare la Doli, n.J &OR&IAS %e-ig.r) SOCRATE %ar 0i gi1na-ti,a, n/are ea dre$t oDie,t eH$.nerile $ri6itoare la D.na 0i rea.a di-$o+iie a ,or$.rilorJ &OR&IAS EHa,t) SOCRATE La Bel 0i ,. ,elelalte arte, &orgia-) Qie,are dintre ele n/are dre$t oDie,t di-,.r-.rile reBeritoare la 1ateria ,e/i re6ineJ &OR&IAS A0a -/arat) SOCRATE %e ,e n. le n.1e0ti at.n,i retori,e 0i $e ,elelalte, din 1o1ent ,e 0i ele -e o,.$ ,. di-,.r-.ri, da, e ade6rat , arta ,are -e o,.$ ,. al,t.irea lor -e n.1e0te retori,J &OR&IAS Qoarte -i1$l., So,rateW Qiind, n ,elelalte arte, toat 0tiina -e red.,e, ,a - -$.n a-tBel, la l.,r.ri 1an.ale -a. a0a ,e6a( $e ,nd la retori, n./i ni1i, de Bel.l a,e-ta $ra,ti,) %i1$otri6, toat a,i.nea, ,Giar 1ie+.l ei, -t n di-,.r-.ri) Iat de ,e de,lar retori,a o art ,e are ,a int ,.6Antrile, 0i ,red ,/i eHa,t ,e -.-in) SOCRATE M ntreD da, $ri,e$ n ,e ,Gi$ 6rei -/o n.1e0ti) ndat n- 6oi 0ti/o ,t -e $oate de li1$ede) T. d/1i n.1ai r-$.n-.rile) EHi-t -a. n. artJ A6e1 noi arte ,. ade6ratJ &OR&IAS A6e1) SOCRATE %intre toate artele, e-enial.l la .nele e-te, d.$ $rerea 1ea, a,i.nea, 0i ele n/a. ne6oie de di-,.r-.ri l.ngi) Altele ,Giar n/a. delo, ne6oie de ,.6nt, ,i -e $ot de-B0.ra n t,ere( a0a -nt, de $ild, $i,t.ra, -,.l$t.ra 0i alte 1.lte) N. ,.16a la ele te/ai gndit ,nd ai -$.- , n/a. ni,i n ,lin ni,i n 1ne, ,. retori,aJ N.J
&OR&IAS
;<4 &OR&IAS "a da, So,rate, ai $rin- eHa,t gnd.l 1e.) SOCRATE %ar eHi-t 0i arte al ,ror l.,r. -e nB$t.ie0te $rin ,.6nt) n ,e $ri6e0te n- a,i.nea, ele, ,a - -$.n a0a, ori n/a. delo, ne6oie de ea, ori a. ntr/o Boarte 1i, 1-.r) A-tBel -nt, de $ild, n.1rtoarea, ,al,.l.l, geo1etria, jo,.rile ,. +ar.ri 0i n, 1.lte altele) %intre a,e-tea, la .nele ro-/ tirile -nt a$roa$e egale ,. a,ti6itile( la ,ele 1ai 1.lte n- rol.l lor e 1ai 1are, 0i .neori ntreaga lor a,i.ne 0i $rin,i$al.l -e 1rgine0te la eH$ri1area $rin ,.6inte) A1 ,redina , t. $.i retori,a n rnd.l e artelor de a,e-t gen) &OR&IAS Ade6rat) SOCRATE #i tot.0i, e. n. ,red , te gnde0ti - den.1e0ti retori, $e ni,i .na dintre a,e-tea) C. toate , 6orDa ta -.n a-tBel, ,.1 , tot ,e are dre$t ele1ent $rin,i$al ,.6Ant.l e-te retori, 0i , de,i ori,ine i/ar $.tea r-$.nde, da, 6rea -/i $.n Dee/n roate* C6a-+i,, &orgia-, t. ,Giar n.1r/ toarea o n.1e0ti retori,E, tot.0i e. n. ,red , te gnde0ti a n.1i retori, ni,i n.1rtoarea, ni,i geo/ 1etria) &OR&IAS E-te eHa,t ,e ,re+i, So,rate, 0i/i drea$t inter$retarea ,e Ba,i) ?=4 a SOCRATE A,.1, Gaide, ntrege0te r-$.n-.l $e ,are i l/a1 ,er.t) n ade6r, Biind, -e nt1$l , retori,a e-te .na din artele ,e -e Bolo-e-, n ,ea 1ai larg 1-.r de ,.6nt 0i ntr.,t 0i altele -nt la Bel, Bii D.n -/1i -$.i de-$re ,e tratea+ n ,Gi$ $rin,i$al a,ea-t art a ,.6nt.l.i, ,are e-te retori,a) E ,.1 1/ar ntreDa ,ine6a a-.$ra ori,reia dintre artele de-$re ,are a1 6orDit a,.1 0i 1i/ar +i,e* CSo,rate, ,e art/i arit/ D 1eti,aJE, iar e. i/a0 r-$.nde ,a tine adinea.ri, ,/i .na dintre artele ,e/0i ating -,o$.l graie ,.6nt.l.i) #i da, 1/ar ntreDa iar0i* C"ine, dar ,. $ri6ire la ,eJE e. i/a0 -$.ne , e .na dintre a,ele arte al ,ror ,onin.t l Bor1ea+ ,.noa0terea n.1r.l.i $ere,Ge ;<2
PLATON &OR&IAS
383
0i ne$ere,Ge, ori,t de 1ari -/ar ntA1$la - Bie ele de/o $arte 0i de alta) #i de 1/ar 1ai ntreDa* C%ar ,e art +i,i t. , e ,al,.l.lJE e. i/a0 r-$.nde , 0i a-ta/i dintre artele al ,ror
-,o$ -e atinge $rin ,.6nt) #i da, 1/ar ntreDa din no.* CC. $ri6ire la ,eJE e. i/a0 r-$.nde nto,1ai ,a n de,retele adre-ate $o$or.l.i* , CCal,.l.l e-te in toate celelalte pri/ine 5ntocmai ,a arit1eti,a( $re,.1 a,ea-ta, -e a$li, n.1erelor $ere,Ge 0i ne$ere,Ge, n- diBer de ea ntr. atta ,t -t.dia+ ra$ort.rile de 1ri1e dintre n.1erele $ere,Ge 0i ne$ere,Ge att Ba de ele n-ele, ,t 0i .nele Ba de altele)E #i da, ,ine6a 1i/ar $.ne ntreDarea ,e e a-trono1ia, iar e. i/a0 -$.ne , 0i ea 0i .r1re0te $rin ,.6nt toate re+.ltatele, da,/ar ad.ga* CSo,rate, dar eH$.nerile a-trono1iei ,. $ri6ire la ,e -ntJE e. i/a0 r-$.nde ,/i 6orDa de 1er-.l -telelor, al -oarel.i 0i al l.nii 0i de i.eala ,o1$arati6 a 1i0,rilor ,e Ba,) &OR&IAS Ai da .n r-$.n- $otri6it, So,rate) d SOCRATE Iat, &orgia-, a,.1 t. e0ti la rnd) Retori,a $rin .r1are -e nt1$l - Bie .na dintre artele ,are -e eHer,it 0i/0i ating toate el.rile $rin ,.6nt( n./i a0aJ &OR&IAS E-te) SOCRATE S$.ne 0i ,. $ri6ire la ,e) %intre ,ele reale, la ,are l.,r. an.1e -e reBer ,.6ntrile $.-e n jo, de retori,J &OR&IAS Snt ,ele 1ai 1ari $roDle1e o1ene0ti, So,rate, 0i ,ele 1ai nalte) SOCRATE #i ai,i -$.i ,e6a ,. do. nele-.ri, &or/e gia-( ,e6a ,are n./i n, li1$ede) Cred , ai a.+it oa1eni intonnd $e la Dan,Gete 6er-.rile a,el.i -Poli., .nde -e en.1era, ,ntnd C- Bii -nto- e ,el 1ai de $re( n rnd.l al doilea e Dine - Bii Br.1o-( n al treilea F ,.1 +i,e a.tor.l -Poli.l.i F e - Bii Dogat Br - Bi n0elat $e ni1eniE) &OR&IAS %a, a1 a.+it( dar ,. ,e gnd -$.i a-taJ SOCRATE Qiind, n.1aide,t te/ai $.tea $o1eni ?=2 a ,. B.ritorii l.,r.rilor l.date de $oet.l ,are a ,o1$.- -Poli.l, ,. 1edi,.l, ,. 1ae-tr.l de gi1na-ti,,# ,. +araB.l, iar 1edi,.l, 1ai nti, ar -$.ne* C&orgia- te n0al, So,rateW %oar n. arta l.i -e o,.$ ,. ,el 1ai 1are Dine al oa1enilor, ,i a 1ea)E #i da, l/a0 ntreDa* C%ar t. ,ine e0ti de 6orDe0ti a0aJE, el 1i/ar r-$.nde ,/i ,el ,e 6inde,) CCe +i,iJ Oare Dinele 1e0te0.g.l.i t. - Bie ,el 1ai 1areJE Iar dn-.l* CC.1, So,rate, n./i -ntateaJ %ar ,e alt D.n e-te $entr. oa1eni 1ai de $re de,t -ntateaJE #i d.$ el -/ar nBi0a, la rnd./i, 1ae-tr.l de gi1na-ti, 0i ar -$.ne* CM/a0 D 1ira, So,rate, da,/ar Bi n -tare &orgia- -/i arate, ,. arta l.i, .n D.n 1ai 1are de,t e. ,. arta 1eaWE Iar e. a0 gri at.n,i 0i ,tre dn-.l* C%ar t. ,ine e0ti, o1.leJ #i ,are/i l.,rarea taJE Iar el* CSnt 1ae-tr. de gi1na-ti,, 0i o$era artei 1ele e - Ba, $e oa1eni - aiD ,or$.ri Br.1oa-e 0i $.terni,e)E #i d.$ 1ae-tr.l de gi1na-ti,, ar 6orDi +araB.l, ,. .n aer F ,red F di-$re.itor Ba de toi, 0i ar +i,e* CIa ,er,etea+, So,rate, de e-te F Bie la &orgia-, Bie la ori/ , ,ine alt.l F .n D.n 1ai 1are de,t a6.iaJE Noi a1 gri ,tre dn-.l* C%ar de ,eJ N. ,.16a t. e0ti B.ritor.l eiJE #i ,nd el ar r-$.nde aBir1ati6, noi l/a1 ntreDa* CCine e0tiJE El* CSnt +araB)E Noi a1 +i,e* C#i ,e gnde0ti t., a6.ia/i $entr. oa1eni ,el 1ai 1are D.nJE CC.1 - n. BieJE 6a +i,e el) Iar noi* C%ar .ite, &orgia- a,e-ta de ai,i o tgd.ie0te( el +i,e , din arta $e ,are o $red dn-.l i+6or0te .n D.n 1ai 1are de,t al artei tale)E A0a i/a1 -$.ne( at.n,i e n6ederat , el 1/ar ntreDa d.$ a-ta* C#i ,are/i a,e-t D.nJ S r-$.nd &orgia-)E !aide, &orgia-, n,Gi$.ind./i , e0ti ntreDat 0i de .nii ,a a,e0tia 0i de 1ine, r-$.nde* ,e/i n -ine d arta de ,are +i,i , e-te ,el 1ai 1are D.n al o1enirii 0i , t. e0ti n -tare -/l nB$t.ie0ti)
;<?
PLATON
&OR&IAS Ei da, So,rate, -.-in , eHi-t n ade6r ,e6a din ,are $oate i+6or ,el 1ai 1are Dine* 0i $entr. ntreg nea1.l o1ene-,, ,/i $ro,.r liDertatea, 0i $entr. Bie,are ,etean n $arte, ,/i $oate da n $ro$ri.l -. -tat ,ond.,erea ,elorlali) SOCRATE To,1ai* n ,e ,on-t a,e-t l.,r. de ,are 6orDe0tiJ e &OR&IAS Con-t, d.$ $rerea 1ea, n $.terea de a ,on6inge $rin ,.6nt, Bie $e j.de,tori la triD.nal, Bie $e -enatori n ,on-ili., Bie $e ,ei ntr.nii n ad.nrile $o$.lare, Bie $e toi ,are -e -trng n ori,e ntr.nire $oliti, -/ar Ba,e) Iar a,ea-t $.tere 6a roDi 0i $e 1edi,, 0i $e 1ae-tr.l de gi1na-ti,( iar ,t de-$re +araB.l a,e-ta, el -e 6a do6edi , -e 1Doge0te $entr.
alt.l, n. $entr. -ine( $entr. tine, ,el ,are 0tii - 6orDe0ti 0i - in-.Bli 1.li1ilor ,on6ingeri) SOCRATE ADia a,.1, &orgia-, $ari -/1i ari ,t ?=; a 1ai ndea$roa$e n ,e ,on-t, d.$ gnd.l t., arta retori,ii) #i da, e. -nt n 1-.r - neleg ,e6a, t. -.-ii , retori,a/i B.ritoarea ,on6ingerii 0i , ntreaga ei -trd.in, -,o$.l ei din .r1, -e o$re0te ai,i) Ori 6rei - -$.i , retori,a are o $.tere 0i 1ai 1are de,t a,eea de a $rod.,e ,on6ingerea n -.Blet.l ,elor ,e a-,.ltJ &OR&IAS Ni,ide,.1, So,rate( a1 i1$re-ia , i/ai dat o deBiniie 1.l.1itoare) A,e-ta/i -,o$.l ei e-enial) D SOCRATE A-,.lt, &orgia-) ABl .n l.,r. de ,are -nt ,on6in-* de e-te n l.1e ,ine6a ,are 6rea - 0tie l1.rit de-$re ,e e 6orDa, ntr/o di-,.ie ,. alt.l, .n.l dintre a,eia -nt 0i e.) 1i $la,e - ,red , e0ti 0i t.) &OR&IAS Ce .r1re0ti ,. a-ta, So,rateJ SOCRATE i 6oi -$.ne ndat) ABl , e. .n.l n. $rea -nt l1.rit a-.$ra ,on6ingerii $e ,are +i,i t. , o $rod.,e retori,a( n. 0ti. adi, ni,i ,e e-te, ni,i la ,are an.1e l.,r.ri -e reBer ,on6ingerea B.rit
&OR&IAS
;<=
de ea) E ade6rat , Dn.ie-, ,a1 de ,e Bel 6rei -/o ari , e-te 0i la ,e -e reBer, dar a-ta n. 1 1$iedi, - te 1ai ntreD* n ,e ,on-t ,on6ingerea i+6o/rt din retori, 0i ,. $ri6ire la ,e e-teJ %e ,e te 1ai ntreD $e tine F 6ei +i,e F da, e. -ing.r o Dn.ie-,J %e ,e n/o -$.n e.J Qiind, n. e 6orDa de tine, , ,i de di-,.ia ,. tine* ea doar treD.ie - nainte+e, ,a - de6in ,t 1ai li1$ede -.Die,t.l de-$re ,are 6orDi1) Cer,etea+, de $ild, de n./i $are drea$t .r/ 1toarea ntreDare) Pre-.$.ne ,/i -$.n* ,e Bel de $i,tor e-te Re.Hi-J %a, 1i/ai r-$.nde ,/i $i,tor de Biine, n/a0 Bi e. n dre$t - te ntreD* ,e Bel de Biine $i,tea+J N.J &OR&IAS "a da) SOCRATE #i de ,e a-taJ N. ,.16a Biind, eHi-t d 0i ali $i,tori ,are +.gr6e-, 1.lte alte 6ie.itoareJ &OR&IAS %a) SOCRATE %e n/ar 1ai $i,ta ni,i .n.l n l.1e aBar de Re.Hi-, n/ar Bi D.n r-$.n-.l t.J &OR&IAS C.1 de n.J SOCRATE At.n,i, -$.ne/1i 0i n $ri6ina retori,ii* e-te ea -ing.ra di-,i$lin ,are/i $are , B.re0te ,on6ingeri, -a. 1ai -nt 0i alteleJ Uite ,e 6rea. -/i -$.n) Cnd .n.l $red o n6t.r, de ori,e -oi ar Bi ea, oare ,on6inge el -a. n.J &OR&IAS N. $ot -$.ne Cn.E, So,rate( di1$otri6, ,on6inge) SOCRATE S ne ntoar,e1 iar la artele de ,are a1 6orDit $.in 1ai nainte( arit1eti,a 0i o1.l ,are -e e o,.$ de ea n. ne n6a ,e $ro$rieti are n.1r.lJ &OR&IAS Negre0it) SOCRATE At.n,i ne 0i ,on6ingeJ &OR&IAS %a) SOCRATE >a-+i, 0i arit1eti,a e-te B.ritoare de ,on6ingeriJ &OR&IAS Pare/-e)
386
PLATON &OR&IAS
387
SOCRATE #i da, 6a ntreDa .n.l* de ,e Bel de ,on6ingere e-te 6orDa 0i ,. $ri6ire la ,eJ i 6o1 r-$.nde* o ,on6ingere de ,onin.t dida,ti,, reBeritoare la n.1ere $ere,Ge 0i ne$ere,Ge, $re,.1 0i la 1ri1ea lor) La Bel, 6o1 $.tea arta 0i de-$re ,elelalte di-,i$line de ,are 6orDea1 adinea.ri, ,.1 , 0i ele -nt B.ritoare de ,on6ingere 0i de-$re ,e Bel de ?=? a ,on6ingere 0i ,. $ri6ire la ,e) Sa. n.J &OR&IAS "a da) SOCRATE Prin .r1are n./i n.1ai retori,a B.ritoare de ,on6ingeri)
&OR&IAS Ade6rat) SOCRATE #i Biind, ea n./i -ing.ra ,are -6r0e0/te a,e-t l.,r., ,i eHi-t 0i altele, -nte1 n dre$t - ntreD1 din no., d.$ a,e-t ,a+, ,a 0i n al $i,tor.l.i* Ce Bel de ,on6ingere 0i ,. $ri6ire la ,e e-te a,eea $e ,are o $rod.,e arta retori,iiJ Ori n. i -e $are D dre$t - rennoi1 ntreDareaJ &OR&IAS Mie, da) SOCRATE Qiind, 0i t. ,re+i ,a 1ine, r-$.n/de/1i at.n,i, &orgia-) &OR&IAS So,rate, e. 6orDe-, de-$re ,on6ingerea ,e -e $rod.,e n triD.nale 0i n ,elelalte ad.nri, ,.1 -$.nea1 0i $.in 1ai nainte ,. $ri6ire la ,e e dre$t 0i ,e e nedre$t) SOCRATE #i e. a1 Dn.it, &orgia-, , 6orDe0ti de-$re a,ea-t ,on6ingere, ,. .n a-tBel de ,onin.t( da, tot.0i te/a1 ntreDat, e $entr. , n. 6rea. - te $rnd 1irarea ,nd, n ,.rnd, a1 - te ntreD .n l.,r. ,e $are a Bi ,lar) C.1 a1 1ai -$.-, i 6oi $.ne a-e1enea ntreDri, n. ,. gnd.l la tine, ,i Biind, dore-, - Ba, ,a di-,.ia - nainte+e ,tre int 0i ,a , - n. ne de$rnde1 a anti,i$a ,. 1intea nt1$in/rile -a. r-$.n-.rile re,i$ro,e) %i1$otri6, e. do/ re-, ,a t. -/i de+6l.i $n la .r1 gnd.l, $otri6it $rin,i$iilor ,e te ,l.+e-,) &OR&IAS Mi -e $are , Ba,i Dine, So,rate) SOCRATE At.n,i - ,er,et1 0i l.,r.l .r1tor) EHi-t ,e6a ,are $oart n.1ele de n6t.rJ &OR&IAS EHi-t) SOCRATE %ar ,e +i,i, eHi-t 0i Ba$t.l de a $rod.,e n,redinareaJ &OR&IAS %a) SOCRATE &-e0ti oare ,/i a,ela0i l.,r. - +i,i a Ca1 doDndit o ,.no0tinE 0i C1i/a1 B,.t o n,redinareE, adi, 0tiina i $are ,/i tot.na ,. n,redinarea -a. e alt,e6aJ &OR&IAS ntr.,t 1 $ri6e0te, So,rate, ,red , e alt,e6a) SOCRATE Cre+i Dine( 0i iat de .nde o $oi 0ti) n/,Gi$.ie0te/i , te/ar ntreDa ,ine6a* C&orgia-, eHi-t oare o ,redin Bal- 0i .na ade6ratJE Cred , ai r-$.nde aBir1ati6) &OR&IAS %a) SOCRATE %ar ,e +i,i de-$re 0tiinJ EHi-t 0i ai,i .na Bal-, alta ade6ratJ &OR&IAS A-ta ,. ni,i .n ,Gi$) SOCRATE >a-+i, e ,lar , n. e 6orDa de a,ela0i l.,r.) &OR&IAS Ade6rat -$.i) SOCRATE #i tot.0i, 0i ,ei ,are a. n6at, 0i ei 0i/a. B,.t ,on6ingeri, la Bel ,. ,ei ,e a. $ri1it o n/ e ,redinare) &OR&IAS #i a-ta/i eHa,t) SOCRATE Ai Bi de a,ord at.n,i - ad1ite1 do. Bel.ri de ,on6ingeri, 0i an.1e* .na ,are $ro,.r -$irit.l.i o ,redin Br de 0tiin( alta, $e ,are o d 0tiinaJ &OR&IAS Nendoio-) SOCRATE Pe ,are din ,ele do. ,on6ingeri o B.re0te retori,a la triD.nale 0i la ,elelalte ad.nri, n $ri6ina l.,r.rilor dre$te 0i nedre$teJ Pe a,eea din ,are i+6or0te ,redina Br a1e-te,.l 0tiinei, -a. $e a,eea din ,are i+6or0te 0tiinaJ
388
PLATON &OR&IAS
;<9
&OR&IAS n6ederat, So,rate* $e a,eea din ,are i+6or0te ,redina) SOCRATE >a-+i, retori,a e-te, d.$ toat a$arena, B.ritoarea .nei ,on6ingeri de ,redin, n. a .ne/?== a ia ,are - te in-tr.ia-, reBeritor la dre$t 0i nedre$t) &OR&IAS %a) SOCRATE At.n,i orator.l n./i .n da-,l, la triD.nale 0i ad.nri $o$.lare, tratnd a-.$ra l.,r.rilor dre$te 0i nedre$te, ,i/i n.1ai .n B.ritor de $reri) C,i, de altBel, ni,i n/ar Bi ,.
$.tin - $redea ,ine6a .nei ad.nri a0a de 1ari, ntr/.n ti1$ a0a de -,.rt, 0tiina .nor l.,r.ri att de n-e1nate) &OR&IAS N., de-ig.r) SOCRATE Toate D.ne, dar - 6ede1, n -Br0it, noi ,e -.-ine1 de-$re retori,J C,i $n a,.1 e. -ing.r n. 1 $ot d.1iri ,e - -$.n) Pre-.$.ne , D ntr/.n -tat -e Ba,e ad.nare $entr. alegerea .nor 1edi,i -a. a .nor ,on-tr.,tori de ,orDii, -a. a te/1iri/,rei alte Dre-le de 1e-eria0i) TreD.ie nea$rat ,a orator.l -/0i -$.n n a,ea-t $ri6in $rereaJ N. 6d de ,e, Biind,/i ,lar , n Bie,are alegere treD.ie - $reBer1 $e ,el 1ai -$e,iali+at n 1e0te0.g.l -.) Tot a0a, ,nd -/ar ine -Bat n 6ederea nlrii .nor +id.ri, ori a0e+rii .nor $ort.ri -a. ar-enale, e. 6d ne,e-ar $rerea arGite,ilor) %e a-e1enea, da, ar Bi de ale- ni0te -trategi -a. de ornd.it linia de Dtaie n Baa d.01anilor, ori de o,.$at ni0te $o+iii, 0i -/ar Ba,e $entr. a-ta o ,on-Bt.ire, e. ,red , , a,olo -trategii treD.ie - -e ro-tea-,, ni,ide,.1 oratorii) Sa. ,.1 gnde0ti, &orgia-, de-$re a,e-t gen de l.,r.riJ C,i din 1o1ent ,e -ing.r te de,lari ora/ tor, 0i n, n -tare - Ba,i 0i $e alii la Bel, e-te ni1erit - ,er de la tine l1.rire a-.$ra n-.0irilor artei tale) Pe 1ine treD.ie - 1 -o,ote0ti a,.1 .n aliat al $o+iiei tale* $oate ,ine6a dintre ,ei de/ai,i ar 6rea - de6in 0,olar.l t.( $e .nii i 0i -i1t , 6or, 0i , -nt ,Giar 1.li, dar $oate -e -Bie-, -/i $.n ntreDri) A-tBel, ,nd te ntreD e., t. ,on-ider/te n/ d treDat 0i de dn0ii* CCe Bolo- 6o1 a6ea noi, &orgia-, de ne 6o1 alt.ra ieJ n ,e $roDle1 6o1 Bi n 1-.r - $o6.i1 -tat.lJ Oare n.1ai n $ri6ina a ,e e dre$t 0i nedre$t, -a. 0i n ,Ge-ti.nile de ,are 6orDea So,rate 1ai adinea.riJE n,ear, de,i a le r-$.nde) &OR&IAS "ine, So,rate, 6oi n,er,a -/i de+6l.i ,lar ntreaga $.tere ,e -t la nde1na retori,ii* ,,i t. -ing.r 1/ai ,l.+it Dine $n ai,i) #tii de-ig.r , a,e-te ar-enale 0i +id.ri ale Atenei, ,a 0i nBiinarea $ort.rilor, 0i a. oDr0ia $e de o $arte n $o6aa l.i e Te1i-to,le, $e de alta in ,ea a l.i Peri,le, n. n $o6eele 1e0terilor de -$e,ialitate) SOCRATE %a, &orgia-, a,e-tea -e aBir1 de-$re Te1i-to,le) Ct de-$re Peri,le, e. n-.1i l/ a1 a.+it ,nd ne $o6.ia, n $ri6ina +id.l.i din 1ijlo,) &OR&IAS #i ,nd ar Bi Bo-t 6orDa de o alegere ,a ?=5 a a,eea de ,are a1inteai adinea.ri, So,rate, i dai -ea1a , 0i at.n,i tot oratorii -nt ,. -Bat.l, tot ei a. ntietate n a ,GiD+.i a-.$ra .nor a-tBel de ,Ge-ti.ni) SOCRATE A-ta 1 $.ne n 1irare 0i $e 1ine, &orgia-( $entr. a,eea 0i ntreD e. de atta 6re1e* n ,e o Bi ,on-tnd $.terea retori,iiJ n ade6r, $entr. .n.l ,a 1ine, ,are oD-er6 a-tBel l.,r.rile, 1reia ei -/arat a Bi di6in) &OR&IAS #i n,, So,rate, de le/ai 0ti t. $e toate, at.n,i ai 6edea ,.1 ea ad.n, ,a - +i, a0a, toate $.terile la -ine 0i ,.1 le -t$ne0te) #i/i 6oi ad.,e, $entr. a-ta, o do6ad deo-eDit) N. o dat 1i -/a nt1$lat - intr., ,. Bratele 1e. -a. ,. ali 1edi,i, D la ,te .n Dolna6 ,are n. 6oia - ia lea,.l ori - la-e $e 1edi, -/l taie -a. -/l ard( iar ,nd 1edi,.l n./l $.tea nd.$le,a, at.n,i l ,on6ingea1 e., 0i n. ,. 6reo alt art, ,i $rin retori,) E. i 1ai aBir1 ,, da, 1erg 1$re.n ntr/.n ora0 F n ori,are 6rei t. F .n retor 0i .n 1edi,, n ,a+.l , -e Ba,e ntre
;93
PLATON &OR&IAS
;94
ei o di-$.t $.Dli, n Baa ad.nrii $o$or.l.i -a. n ori,e alt Bel de ntr.nire, $e te1a* ,are din doi - Bie ale- ,a 1edi,, retor.l -a. do,tor.l F ei Dine, n. 1edi,.l 6a ie0i dea-.$ra, ,i n ori,e ,a+ ar Bi $reBerat ,el ,a$aDil - 6orDea-,, da, ar 6rea) Tot a0a, , da, orator.l ar da l.$ta ,. .n alt o1 de 1e-erie, ori,are 6rei, tot orator.l 6a Bi ,el ,e 6a ,on6inge - Bie dn-.l ale-, 1ai degraD ,a ori,are alt.l) C,i n. eHi-t $roDle1 n ,are .n orator - n. Bie 1ai ,on6ingtor n 6orDire de,t ori,e o1 de 1e-erie, n Baa 1.li1ii) A-ta/i $.terea artei retori,e( att de 1are i e-te $.terea 0i ,. a,e-te n-.0iri ni -e nBi0ea+ ea) C.
toate a-tea, So,rate, 0i de retori, treD.ie - ne Bolo-i1 nto,1ai ,a de ori,e alt ar1) E doar de la -ine nele- ,, 0i n alte ,a+.ri, n. treD.ie - le $.ne1 n jo, ,ontra t.t.ror, n.1ai $entr. , a1 d n6at arta $.gilat.l.i 0i a l.$tei atleti,e, ni,i - 1n.i1 ar1ele n a0a Bel n,t - Dir.i1 0i $e $rieteni 0i $e d.01ani) N. e-te .n 1oti6 -/i lo6e0ti $rietenii, -/i rne0ti ori -/i .,i+i) Pe Re.-, ar Bi to,1ai ,.1 .n.l, d.$ ,e a .r1at eHer,iiile $ale-trei, doDndind a-tBel .n ,or$ $.terni, -a. de6enind ,Giar atlet, -/ar a$.,a - Dat $e tat/-., $e 1a1/-a, $e/o r.d -a. $e .n $rieten) #i n. treD.ie, $entr. a0a ,e6a, - .r1 0i - i+goni1 de $rin ora0e $e 1ae0trii de gi1na-ti, -a. $e ,ei ,are da. le,ii de l.$t ,. ar1ele) %oar a,e0tia 0i $reda. 0tiina lor -$re e a Bi Bolo-it n ,Gi$ $otri6it de ele6i, adi, 1$otri6a ina1i,ilor -a. a ,elor ,e i/a. nedre$tit( ,. alte ,.6inte, $entr. a -e a$ra iar n. -$re a ata,a) %ar, r-t.rnnd l.,r.rile, .nii da. o ntreD.inare ne$otri6it $.terii 0i artei de ,are di-$.n) Cei ,e i/a. ?=: a in-tr.it n. $oart $e -.Blet ni,i .n $,at, iar 0tiina lor n. e, $entr. a-ta, ni,i 6ino6at, ni,i rea( 6ina -t, ,red, n.1ai de $artea ,elor ,e n. -e Bolo-e-, ,.1 treD.ie de ,ele n6ate) A,eea0i j.de,at e de B,.t 0i a-.$ra retori,ii) E-te dre$t , orator.l are $.terea de a 6orDi Ba de ori,ine 0i de-$re ori,e n a0a 1od n,t ,e -$.ne el n Baa 1.li1ilor - Bie, ntr/.n ,./6nt, ,el 1ai ,on6ingtor a-.$ra ori,rei ,Ge-ti.ni ar 6rea - 6orDea-,) %ar n./i delo, ndrit.it, $en/ D tr. a,e-t 1oti6, - de-$oaie de 6a+a lor ni,i $e 1edi,i F $e te1ei.l , ar Bi 0i el n -tare - $ra,ti,e 1edi,ina F, ni,i $e ,eilali -$e,iali0ti( ,i datoria l.i e-te - -e Bolo-ea-, de retori, n.1ai n ,Gi$ $otri6it, nto,1ai ,a n l.$te) Iar da,, ,red e., ,ine6a de6ine orator 0i ndat d.$ a,eea -e -er6e0te de $.terea 0i teGni,a a,e-tei arte $entr. a Ba,e r.l, n. n-ea1n - .r1 0i - -.rgGi.ni1 de $rin ora0e , $e ,el ,e l/a n6at retori,a) %oar a,ela i/a $redat 0tiina n 6ederea .nei Bolo-ine dre$te, iar el -e Bolo-e0te de ea to,1ai $e do-) Prin .r1are, ,ine d artei -ale o Bolo-ire ne$otri6it, a,ela 1erit - Bie .rt, -.rgGi.nit -a. tri1i- la 1oarte, n. n- ,el ,are l/a n6at) SOCRATE Snt n,redinat, &orgia-, , 0i t. treD.ie - ai eH$eriena 1.ltor di-,.ii( , ai 6+.t de-ig.r, n a-e1enea $rilej.ri, ,.1 oa1enii n. -e $ot nelege .0or $rintr/o deBinire a ,elor ,e a. de di-,.tat, in-tr.ind./-e re,i$ro,, $entr. ,a n.1ai d.$ a,eea - -e de-$art .nii de alii) %i1$otri6, da, -e -trne0te ntre ei de+Dinare a-.$ra ori,r.i l.,r. d 0i da, .n.l -.-ine de-$re ,ellalt -a. , n. j.de, dre$t, -a. , n. j.de, li1$ede, -e -.$r a1ndoi 0i Bie,are 0i n,Gi$.ie , ,ellalt 6orDe0te ,. $i+1 ,ontra -a, ei ,.tnd a oDine ,0tig de ,a.+, iar n. a Ba,e $rin di-,.ie o ,er,etare a -.Die,t.l.i $ro$.-) Pn la .r1, .nii aj.ng , -e de-$art .rt de tot* 0i ar.n, n oDra+ o,ri, ro-te-, 0i/0i a.d 6orDe ,are Ba, $e ,ei de Ba - r1n re6oltai ,Giar $e ei n0i0i , le/a Bo-t dat - -tea alt.ri de a-tBel de oa1eni 0i -/i a-,.lte) %ar de ,e -$.n e. a-taJ Qiind, 1i -e $are e , n. 1ai 6orDe0ti a,.1 a0a ,.1 ai B,.t la n,e$.t( , $rin .r1are n. 1ai e0ti de a,ord ,. tine n-.i n
;92
PLATON
$ri6ina retori,ii) M te1 tot.0i - te ,ontra+i,, ,a n. ,.16a t. - -o,ote0ti ri6na ,e $.n n di-,.ii ,a ?=< a $ri6ind n. att oDie,t.l n-.0i F -$re a Ba,e l.1in F, ,t $er-oana ta) %a, e0ti de,i n Bel.l oa1enilor din ,are Ba, $arte e., -e/nelege, te/a0 ntreDa D.,.ro- 1ai de$arte( dar da, n., $reBer - te la- n $a,e) #i a,.1, $oate 6rei - 0tii din ,e ,ategorie Ba, $arte e.J Snt dintre a,eia ,are -e n6oie-, D.,.ro- - Bie ,o1Dt.i ,nd -$.n ,e6a neade6rat( dar ,o1Dat D.,.ro- $e ,el ,are ar -$.ne neade6r.l) C.1 6e+i, Ba, $arte din ,ategoria ,elor ,e n./- 1ai $.in D.,.ro0i de a Bi ,o1Dt.i ,a de a ,o1Date) "a ,Giar -o,ote-, .n 1ai 1are Dine, $entr. ,ine6a, - Bie $.- la ad$o-t de -6r0irea ,el.i 1ai 1are r., D de,t ,a el - $.n $e alt.l) ntr/ade6r, n./i $,at 1ai 1are $entr. .n o1, d.$ ,redina 1ea, de,t - aiD o Bal- $rere a-.$ra .n.i l.,r., ,.1 e de $ild ,el la ,are -/a o$rit a,.1 di-,.ia noa-tr) %e,i da, +i,i , e0ti 0i t. ,a 1ine, $.te1 d.,e 1ai de$arte ,on6orDirea noa-tr( da, n., ori da, i -e $are , ar treD.i - ne o$ri1 ai,i, at.n,i -/o l-1 n $a,e 0i - ri-i$i1 -Bat.l) &OR&IAS "ine, So,rate, dar 0i e. 1 de,lar a Bi n Bel.l oa1enilor de ,are 6orDe0ti) Pe de
alt $arte, $oate , n/ar Bi r. - ne gndi1 $.in la ,e +i, ,ei de Ba) nainte de a 6eni 6oi, e. le/a1 6orDit ndel.ng ,elor de ai,i, 0i/1i n,Gi$.i ,, de 6o1 n,e$e iar di-,.ia, -/ar $.tea - ne ntinde1 $rea de$arte, , Se ,.6ine de,i - aBl1 0i $rerea lor, $entr. a n. reine $e 6re.n.l ,are ar 6rea -/0i ntreD.ine+e altBel a,e-t ti1$) C!AIREP!ON %in 1.r1.r.l $e ,are/l a.+ii 6oi n0i6, &orgia- 0i t. So,rate, nelegei , a,e0ti oa1eni n. 6or alt,e6a de,t - 6 a-,.lte, ori,e di-,.ie ai 6rea - n,e$ei) Ct 1 $ri6e0te, ,e Dine ar Bi - n/a1 o treaD att de -erioa- n,t 6re.n intere&OR&IAS
393
graDni, - 1 -ilea-, a $r-i ,on6orDiri a0a de Dine -.-in.te) CALLICLES n n.1ele +eilor, CGaire$Gon, a1 l.at a 0i e. $arte la 1.lte di-,.ii, dar n. 0ti. -/1i Bi B,.t 6re.na o $l,ere 1ai 1are de,t a-ta de a,.1) Ct $entr. 1ine, de/i 6rea - 6orDii 0i +i.a ntreag, n./1i 6ei $ri,in.i de,t D.,.rie) SOCRATE #i n ,e 1 $ri6e0te, Calli,le-, n. 6d 6reo $iedi,( n.1ai &orgia- - 6rea) &OR&IAS Ar Bi $entr. 1ine l.,r. r.0ino-, So,rate, - n. 6rea., to,1ai e., ,are a1 nde1nat $e alii - 1 ntreDe ,e 6or) C. 6oia lor, - n,e$e1 de,i di-,.ia) ntreaD/1 ,e 6rei) e SOCRATE A-,.lt, &orgia-, ,e 1 .i1e0te, n ,ele ro-tite de tine) Se $oate - ai dre$tate, iar e. - n. te Bi nele- Dine) N. -.-ii t. , e0ti n 1-.r - Ba,i orator 0i $e alt.l, $e ori,ine ar 6rea - ia le,ii de la tineJ &OR&IAS "a da) SOCRATE C/l Ba,i - 6orDea-, de-$re ori,e $roDle1 a0a de Dine n,t - Bie ,on6ingtor n Baa 1.li1ii, n. n- in-tr.ind/o, ,i nd.$le,nd/oJ ?=9 a &OR&IAS N. 1ai n,a$e ndoial) SOCRATE S$.neai adinea.ri , orator.l 6a Bi 1ai ,on6ingtor de,t 1edi,.l, n $ri6ina -ntii) &OR&IAS %a, +i,ea1 , 6a Bi a-tBel, n o,Gii 1.li1ii) SOCRATE C.1 n o,Gii 1.li1iiJ >rei - -$.i , n Baa ,elor ne0ti.toriJ C,i doar n/o - Bie 1ai ,on6ingtor de,t 1edi,.l, n Baa ,.no-,torilor) &OR&IAS Ade6rat grie0ti) SOCRATE #i da,/i 1ai ,on6ingtor de,t 1edi,.l, n. n-ea1n , e-te 1ai ,on6ingtor de,t o1.l 0ti.torJ &OR&IAS %e-ig.r) SOCRATE Qr - Bie 1edi,, n./i a0aJ D &OR&IAS %a) ;9?
PLATON &OR&IAS
;9=
SOCRATE NeBiind n- 1edi,, e-te .n ne,.no-,tor n 1ateria $e ,are o ,.noa0te 1edi,.l) &OR&IAS E6ident , da) SOCRATE %e,i .n ne0ti.tor, n Baa altora, 6a Bi 1ai ,on6ingtor de,t o1.l 0ti.tor, da, ad1ite1 , retor.l e 1ai ,on6ingtor de,t 1edi,.l) Ur1ea+ -a. n. a,ea-taJ &OR&IAS Ur1ea+, ,el $.in n ,a+.l de Ba) SOCRATE #i n ,elelalte 1e0te0.g.ri, n./i la Bel ,. retori,a 0i retor.lJ A,e0tia n/a. ne6oie - 0tie ,.1 -ta. l.,r.rile ,. ade6rat) E de aj.n- orator.l.i - Bi aBlat .n 1ijlo, de ,on6ingere, de nat.r - le Ba, , ne0ti.torilor i1$re-ia , e 1ai ,o1$etent de,t ,ei ,o1$eteni) &OR&IAS N./i a0a , -e Ba,e o 1are nle-nire, So/,rate, o1.l.i ,are, Br - Bi -t.diat ,elelalte 1e0te0.g.ri, ,i doar $e a,e-ta, n. r1ne tot.0i ntr. ni1i, 1ai $rejo- de,t ,ei ,. ade6rat ,o1$eteniJ SOCRATE %e r11e orator.l 1ai $rejo- ori n. de,t alii, din $ri,ina -it.aiei a,e-teia, o 6o1 ,er,eta/o ndat, ,nd 1er-.l di-,.iei ne 6a d.,e a,olo( a,.1 - 6ede1 n $ri1.l rnd da, n $ri6ina dre$t.l.i 0i nedre$t.l.i, a Br.1o-.l.i 0i .nt.l.i, a d Dinel.i 0i r.l.i 0i $-trea+ -a. n. orator.l a,eea0i -it.aie ,a n $ri6ina -ntii 0i a ,elorlalte -$e,ialiti) S
ne d1 -ea1a da, i e-te l.i ,. $.tin ,a, Br - 0tie ,e/i D.n 0i ,e/i r., Br.1o- 0i .rt, dre$t 0i nedre$t, - Ba, tot.0i .n.i a.ditor ne0ti.tor i1$re-ia , e-te 1ai Dine $regtit de,t .n.l ,o1$etent) Ori e-te $oate ne,e-ar ,a o1.l ,e 0i/a $.- de gnd - -t.die+e retori,a - Bi ,$tat a,e-te ,.no0tine nainte de a aj.nge la tineJ %a, n./i ne,e/e -ar, at.n,i t., $roBe-or de retori,, n./i 6ei 1ai Date ,a$.l ,. ,el ,are a 6enit la tine, -/l n6ei din toate F n./i doar a-ta -ar,ina ta F, ,i/l 6ei Ba,e n.1ai - a$ar n o,Gii ,elor 1.li ,a 0tiind a-tBel de l.,r.ri, de0i n. le 0tie delo,( - -e nBi0e+e adi, dre$t .n o1 ,in-tit, de0i n. e-te) Sa. 6rei - -$.i , n genere n./l 6ei $.tea n6a retori,a, da, n. are dinainte ade6r.l a-.$ra a,e-tei 1ateriiJ Care/i, &orgia-, realitateaJ n n.1ele l.i Re.-, B/ne - $ri,e$e1 1ai li1$ede, de+6l.ie/ne, ,.1 +i,eai adinea.ri, n ,e -t ?53 $.terea retori,ii) &OR&IAS Cred, So,rate, , de n. -/a nt1$lat - le n6ee $e toate de 1ai/nainte, le 6a aBla 0i $e a,e-tea de la 1ine) SOCRATE >orDe0ti Br.1o- 0i/1i aj.nge) %a, Ba,i $e ,ine6a orator, e ne6oie n ori,e ,a+ - 0tie ,ele dre$te 0i nedre$te, Bie , le/a n6at dinainte, Bie , le 6a -t.dia ,. tine n .r1) &OR&IAS Ni,i 6orD) SOCRATE A,.1, ,ine a -t.diat arGite,t.ra e arGi/ D te,t, n.J &OR&IAS %a) SOCRATE Cine a n6at 1.+i,a, n./i 1.+i,ianJ &OR&IAS %a) SOCRATE Cine 1edi,ina, n./i do,torJ #i tot a0a ,. Bie,are la Bel* ,ine -/a -$e,iali+at n ,te o ra1.r, n. 6a Bi a0a ,.1 l/a $regtit 0tiina ,e a n6atJ &OR&IAS Ni,i 6orD) SOCRATE #i ,ine a n6at ,e e dre$t, n. 6a Bi, d.$ a,eea0i nor1, .n o1 dre$tJ &OR&IAS >a Bi, -e/nelege) SOCRATE #i ,el dre$t -6r0e0te ,ele dre$te) &OR&IAS %a) SOCRATE N./i de,i ne,e-ar ,a o1.l $regtit n retori, - Bie dre$t, iar ,el dre$t - r6nea-, a -6r0i , ,ele dre$teJ &OR&IAS %a, a0a -/arat ,el $.in) SOCRATE Ni,iodat $rin .r1are ,el dre$t n. 6a 6rea - nedre$tea-,) &OR&IAS C. ne,e-itate) SOCRATE n-, din a,eea0i rai.ne, o1.l $regtit n retori, e dre$t)
;95
PLATON
&OR&IAS %a) SOCRATE A0adar, ni,iodat ,el $regtit n retori, n. 6a 6oi - Ba, nedre$tate) &OR&IAS* N., n. 6d ,.1) d SOCRATE i a1inte0ti a,.1 ,e/ai -$.- $.in 1ai nainteJ Ri,eai , n. treD.ie - n6in.i1 1ae0trii de gi1na-ti,, ni,i -/i -.rgGi.ni1 din ,etate, ,nd -e nt1$l ,a .n $.gili-t - dea artei -ale o nedrea$t ntreD.inare) N./i tot a0a ,nd .n retor -e Bolo-e0te n ,Gi$ nedre$t de arta -aJ N./i a0a , n. treD.ie - n6in.i1 $e ,el ,are l/a $regtit 0i ni,i -/l al.ng1 din ora0 $e a,ela, ,i n.1ai $e ,el ,are a -6r0it nedre$tatea, $e ,el ,are n. -/a Bolo-it ,.1 treD.ie de retori,J S/a. +i- -a. n. a,e-teaJ &OR&IAS S/a. +i-) e SOCRATE A,.1 n- iat , a,ela0i o1 $regtit n retori, e-te artat dre$t in,a$aDil - -6r0ea-, o nedre$tate) Ori n.J &OR&IAS Pare/-e) SOCRATE La n,e$.t.l ,on6orDirii, &orgia-, 1i/ai -$.- , retori,a are ,a oDie,t ,.6ntrile, n. ,ele reBeritoare la n.1erele $ere,Ge 0i ne$ere,Ge, ,i $e ,ele ,are 6orDe-, de-$re ,e e dre$t 0i nedre$t) N./i a0aJ &OR&IAS A0a e)
SOCRATE Cnd t. -$.neai a,e-tea, e. $re-.$.nea1 , retori,a n. $oate Bi ni,iodat .n l.,r. nedre$t, ,a .na ,e/i $.r.rea $reo,.$at de B.rirea ,.6ntrilor de-$re dre$tate) Cnd n-, ndat d.$ ?5i a a,eea, 1i/ai ad.gat , retor.l -e $oate Bolo-i 0i n ,Gi$ nedre$t de arta -a, e. a1 r1a- .i1it 0i 1i/a1 dat -ea1a, at.n,i, , diBeritele tale -.-ineri n. -e $otri6e-, ntre ele) #i n.1aide,t i/a1 -$.- ,, da, 0i t. 6e+i, ,a 1ine, .n ,0tig n a Bi ,o1Dt.t, at.n,i 1erit - d.,e1 1ai de$arte ,on6orDirea( alt1interi, +i,ea1 -/o l-1 n $a,e) T. n- ai $reBerat at.n,i - ,ontin.1 di-,.ia 0i ai aj.n- - 6e+i -ing.r , .n o1 $regtit n retori, e-te in,a$aDil - Bolo/
&OR&IAS
;9:
-ea-, nedre$t arta l.i 0i - aiD ,. tot dinadin-.l 6oina de a -6r0i nedre$tatea) C.1 -ta. a,e-tea 1$re.nJ %ar, $e ,ine, &orgia-, a0a ,e6a n. -e $oate D l1.ri la re$e+eal) POLOS Ce, So,rate, a,ea-ta/i ,. ade6rat $rerea ta de-$re retori,, a0a ,.1 ai eH$ri1at/o a,.1J C &orgia- -/a -Biit - te nBr.nte, ,nd -.-ineai , orator.l treD.ie - ,.noa-, tot ,e/i dre$t, Br.1o- 0i D.n, -a. ,nd -$.neai ,, da, n. le/ar ,.noa0te, n, $oate - le -t.die+e de la el ,nd 6a 6eni -/i dea n6t.ri, 1ai tr+i. F , din a,e-t Bel de Ca ,on-i1iE ai aj.n- n ,on6orDirea 6oa-tr la a,el re+.ltat ,ontradi,tori.J %e-ig.r, ie i Ba,e $l,ere a0a , ,e6a, ,,i t. ai d.- di-,.ia a,olo ,. a,ele ntreDri) %ar ntr/ade6r, ,ine ,re+i , 6a tgd.i 6reodat, n ,e/l $ri6e0te, ,.noa0terea ,elor dre$teJ i 6a -$.ne ,Giar ,/i n -tare - n6ee 0i $e alii) E. g-e-, n- ,/i $rea 1.lt gro-olnie - ,oDori di-,.ia la a,e-t ni6el) SOCRATE Min.nate Polo-, iat de ,e ,.t1 noi - ne Ba,e1 $rieteni, Da - a6e1 0i ,o$ii, $entr. ,a, 1Dtrnind 0i n,e$nd - ne n0el1 n $reri, 6oi, ,ei 1ai tineri, - 6enii alt.rea de noi 0i - ne ndre$tai, n Ba$te 0i n ,.6inte) #i a,.1, da, e. 0i &orgia- a1 B,.t 6reo gre0eal n di-,.ie, 6ino t. lng noi, 6ino 0i ndrea$t/ne) >ei Ba,e .n a,t de dre$tate) Ct de-$re 1ine, da, 6re.n.l dintre l.,r.rile d n,.6iinate i $ar - Bi Bo-t re,.no-,.te Br te1ei, e. -nt gata - ia. di-,.ia din no., -/o reia. de ori.nde 6rei, ,. $a+a .nei -ing.re ,ondiii) POLOS Ce ,ondiieJ SOCRATE %e a -,Gi1Da Bor1a de di-,.r- nentrer.$t a eH$.nerii tale, Polo-, a,ea Bor1 $e ,are ai 6r.t -/o $.i n jo, de la n,e$.t) POLOS C.1J N./1i 6a Bi 1ie ngd.it - 6orDe-, ,t 6rea. 1ai $e largJ
T
;9<
PLATON
e SOCRATE PreaD.n.le, ar Bi groa+ni, $entr. tine da,, 6enind n Atena, ,etatea ,elei 1ai largi ngd.ine de 6orDire din toat &re,ia, t. -ing.r ai a6ea nenoro,.l de a Bi o$rit de la ,.6nt) %ar ine -ea1, te rog, 0i de ,ontrari.l) %a, t. 6orDe0ti n ,.6Antri $rea l.ngi n lo, -/1i r-$.n+i n.1ai la ntreDri, n/a0 tre,e 0i e. $rin ,li$e tot a0a de grele, neBiin/d./1i ngd.it - te $r-e-, Br a te a-,.ltaJ Ci ?52 a da, $ori 6re.n intere- di-,.iei a6.te ,. &orgia- 0i 6rei -/i ad.,i 6reo ndre$tare, ,.1 i/a1 1ai -$.-, read. n di-,.ie ori,e 6rei, ntreaD $e rnd 0i la/-/te ntreDat, ,.1 a1 B,.t ,. &orgia-( re-$inge, n -Br0it, -a. la-/te ,o1Dt.t) Ri,i , 0tii 0i t. ,te 0tie &orgia-J Sa. n.J POLOS %a) SOCRATE Prin .r1are 0i t. ,eri - i -e $.n ntreDri, Bie,are ,e 6rea, ,a .n.l ,e 0tii - ii $ie$t 0i - r-$.n+i t.t.rora) POLOS #i e., ni,i 6orD) D SOCRATE A,.1 iat* alege ,.1 6rei) Sa. ntreDi t., -a. t. r-$.n+i) POLOS "ine, 6oi Ba,e ,.1 +i,i) S/1i r-$.n+i t., So,rate) Qiind, i -/a $r.t , &orgia- -/a n,.r,at ,nd ai di-,.tat a-.$ra retori,ii, -$.ne t., ,e +i,i , e-teJ
SOCRATE ntreDi ,e Bel de 1e0te0.g +i, e. , e-teJ POLOS %a) SOCRATE n ,redina 1ea, Polo-, ,a -/i -$.n ade6r.l, e. +i, , n./i delo, .n 1e0te0.g) POLOS Ce -$.i at.n,i , e-teJ SOCRATE Un l.,r. de Bel.l a,el.ia $e ,are t. l/ai $reB,.t n 1e0te0.g, n -,rierea ta, $e ,are a1 , ,itit/o de ,.rnd) POLOS %e ,e l.,r. e 6orDaJ SOCRATE %e o eH$erien $ra,ti,) POLOS EH$erien $ra,ti, i $are de,i a Bi retori,aJ
&OR&IAS
;99
SOCRATE Mie da, da, n. -$.i t. ntr/altBel) POLOS EH$erien, n $ri6ina ,r.i l.,r.J SOCRATE* n -,o$.l de a $rod.,e o 1.l.1ire, o $l,ere oare,are) POLOS %a, retori,a e-te n -tare - $rod., oa1enilor 1.l.1iri, n. g-e0ti ,/i l.,r. Br.1o-J SOCRATE Ce, Polo-, ni,i n/ai aBlat Dine de la 1ine ,e/i retori,a 0i ai 0i aj.n- la ntreDarea a do.a, a,eea a da, n. ,.16a o g-e-, ,Giar Br.1oa-J POLOS %ar n. 1i/ai -$.- ,/i +i,i eH$erien $ra,ti,J SOCRATE Qiind, $re.ie0ti $l,erea, n/ai 6rea -/1i Ba,i 0i 1ie .na 1i,J POLOS "a, da) SOCRATE ntreaD/1 t. a,.1* ,e Bel de 1e0te0.g g-e-, e. , e-te $regtirea D.,atelorJ POLOS S te/ntreD* ,e Bel de 1e0te0.g e $regtirea D.,atelorJ SOCRATE N./i delo, .n.l, Polo-) POLOS At.n,i ,e/iJ S$.ne t.) SOCRATE Ri, ,/i o eH$erien $ra,ti,) POLOS EH$erien n $ri6ina ,r.i l.,r.J S$.ne t.) SOCRATE i r-$.nd* eH$eriena n 6ederea $ro,./ e rrii .nei 1.l.1iri, a .nei $l,eri, Polo-) POLOS C.1 6d, retori,a e-te .na 0i a,eea0i ,. gtirea D.,atelor) SOCRATE "a delo,) Qie,are din ele e-te n.1ai o $arte din a,eea0i ndeletni,ire) POLOS C.1 i +i,e ndeletni,iriiJ SOCRATE Mi/e tea1 - -$.n .n ade6r a0a de gro-olan( $reget -/1i ro-te-, $rerea, din ,a.+a $re+enei l.i &orgia-, ,a n. ,.16a - ,read ,/i Datjo,ore-, 1e-eria) n ,e 1 $ri6e0te, n./- de altBel $rea ?5; a d.1irit da, ndeletni,irea l.i &orgia- e-te retori,a, n ade6r, di-,.ia ,e a1 a6.t 1$re.n n/a Bo-t $rea l1.ritoare $entr. ,eea ,e gnde0te dn-.l n a,ea-/
400
PLATON
&OR&IAS
?34
t $ri6in) %ar 0ti. ,e n.1e-, e. retori,( e-te n.1ai o $arte dintr/.n l.,r. ,are n./i delo, Br.1o-) &OR&IAS Ce l.,r., So,rateJ S$.ne, n. te -Bii de 1ine) SOCRATE Retori,a e-te o ndeletni,ire, &orgia-, d.$ $rerea 1ea, ,e n/are ni1i, de/a Ba,e ,. 1e0te0.g.l, dar ea ,ere .n -.Blet Dogat n i1aginaie, ,. ndr+neal 0i deo-eDit de n,linat ,tre relaiile ,. oa1enii) Iat, gen.l a,e-t.i Bel de ndeletni,ire e. l n.1e-, arta de a ling.0i) %.$ -o,otina 1ea, ea are 1ai 1.lte $ri, dintre ,are .na e-te $regtirea D.,atelor) E ade6rat , 0i a-ta tre,e dre$t 1e0te0.g, e. n- n/o -o,ote-, a0a, ,i n.1ai o eH$erien $ra,ti, 0i o de$rndere) %.$ 1ine, retori,a n./i de,t o alt $arte a ling.0irii, d.$ ,are 6in di,Gi-irea 0i -oBi-ti,a) A-tea/- ,ele $atr. $ri ale ling.0irii, ,. $atr. te1e deo-eDite) %a,
Polo- 6rea - aBle ,e6a, n/are de,t - 1 ntreDe) n ade6r, el n/a doDndit $n a,.1 o l1.rire a-.$ra ntreDrii ,.1 an.1e +i, e. , retori,a e-te o $arte a ling.0irii) A -,$at din 6edere , n. i/a1 dat n, a,e-t r-$.n-( de a,eea, -e 6ede, 1 ntreaD da, n/o g-e-, ,.16a 0i Br.1oa-) Ci e. n./i -$.n de/o ,red Br.1oa- -a. .rit, $n ,e n./i art nti ,e e-te) N. -/ar ,.6eni - Ba, altBel, Polo-W %a, 6rei de,i - ,.no0ti $rerea 1ea, treD.ie - 0tii nti ,e Bel de $arte a ling.0irii +i, e. , e-te retori,a) POLOS S te/ntreD 0i a-ta) S$.ne* ,e Bel de $arteJ SOCRATE #i da,/i r-$.nd, $.tea/6ei t. nelegeJ %.$ $rerea 1ea, retori,a e-te i1itaia .neia din $rile ,e al,t.ie-, $oliti,a) POLOS Ce/i ,. a-taJ >rei - -$.i ,/i Br.1oa- ori .ritJ SOCRATE Urit, ,red) A0a n.1e-, e. l.,r.rile rele, da,/i 6orDa -/i da. .n r-$.n- ,a .n.ia ,are ar 0ti a,.1 ,e 6rea. - -$.n)
&OR&IAS So,rate, 1 j.r $e Re.- , ni,i e. n. neleg ,e +i,i) SOCRATE E Bire-,, &orgia-, , ni,i n/a1 a$.,at e - 1 eH$ri1 de-t.l de li1$ede) %e 6in/i n- Polo- a,e-ta( ,.1 l 6e+i, tnr 0i nerDdtor) &OR&IAS La-/l $e el n $a,e) EH$li,/1i 1ie* ,e/ai 6r.t - nelegi -$.nnd , retori,a e-te i1itaia .nei $ri din $oliti,J SOCRATE >oi n,er,a -/i art ,e e-te n o,Gii 1ei retori,a) C,i de n. 6a Bi a0a, iat* Polo- e-te ai,i 0i 1 6a ,ontra+i,e) EHi-t tr.$ 0i -.BletJ ?5? a &OR&IAS C.1 de n.J SOCRATE #i n. ,re+i , Bie,are din a,e-tea are 0i -tarea ,e -e ,Gea1 -ntateJ &OR&IAS Cred) SOCRATE %ar ,eJ Sntatea de ,are 6orDi1 $oate Bi n.1ai a$arent, real n.J Iat ,e 6rea. - +i,* 1.li oa1eni $ar - aiD tr.$.ri -ntoa-e( dar n. ori,ine e-te n -tare -/0i dea ,. .0.rin -ea1a de realitate) %e Ba$t, n.1ai do,tor.l -a. 1ae-tr.l de gi1na-ti, ar $.tea ,.noa0te ade6r.l n a,ea-t $ri6in) &OR&IAS "ine +i,i) SOCRATE >rea. - -$.n , att n tr.$, ,t 0i n -.Blet eHi-t ,e6a ,are d a$arena -ntii, $e ,are n- .n.l - n/o aiD de Ba$t) &OR&IAS #i a,ea-ta e-te a0a) D SOCRATE !aide, - l1.re-, 1ai Dine ,e 6rea. - -$.n, de 6oi Bi n -tare) Cred , eHi-t do. l.,r.ri deo-eDite 0i do. 1e0te0.g.ri ,ore-$.n+toare) Un.l -e reBer la -.Blet 0i e. l n.1e-, $oliti,( $e ,el reBeritor la tr.$ n./l $ot indi,a $rintr/o -ing.r 6orD, de0i tr.$.l e-te 0i el o .nitate* n ngrijirea tr.$.l.i 6oi deo-eDi do. $ri, de o $arte gi1na-ti,a, de alta 1edi,ina) n $oliti,, legi-laia ,ore-$.nde gi1na-ti,ii, j.-tiia 1edi,inei) n Bie,are din gr.$e, 1e0te0.g.rile re-$e,ti6e -e a-ea1n, ,
402
PLATON
$rin identitatea oDie,t.l.i de Bie,are dat* $entr. tr.$ 1edi,ina 0i gi1na-ti,a, $entr. -$irit j.-tiia 0i legi-laia) A,e-te $atr. 1e0te0.g.ri Biind a-tBel ,on-tit.ite 0i intind -tatorni, ,tre ,el 1ai nalt Dine, al ,or$.l.i -a. al -.Blet.l.i, iat , ling.0irea, 1ai 1.lt $rin in-tin,t de,t $rintr/o ,.noa0tere raional, a Dgat de -ea1 Ba$t.l 0i, i1$rind./-e n $atr. $ri, -/a -tre,.rat la Bie,are din a,e-tea -.D 1e0te0.g.l ,ore-$.n+tor, dnd./-e dre$t a,ea art a ,rei 1a-, o l.a-e) Ea n. -e -in,Gi-e0te ni,ide,.1 de ,el 1ai 1are d Dine, ,i ,a.t, $rin 1o1elile $l,erii, - ntind ,.r-e $ro-tiei, -/o n0ele 0i - ,0tige a-tBel $re.ire deo-eDit) n a,ela0i 1od -e B.ri0ea+ 0i D.,tria -.D 1edi,in 0i -e Ba,e a 0ti ,are -nt, $entr. ,or$, ali1entele ,ele 1ai $otri6ite) A-tBel, da, .n D.,tar e ar treD.i - -e ia la ntre,ere ,. .n 1edi, n Baa .nor ,o$ii -a. ,Giar a .nor oa1eni tot a0a de li$-ii de eH$erien ,.1 -nt ,o$iii, 0i da, a,e0tia ar Bi ,Ge1ai - j.de,e ntre 1edi, 0i D.,tar, -$re a Gotr ,ine ,.noa0te 1ai Dine ,alitatea D.n -a. rea a ali/?5= a 1entelor, -/ar $.tea ,a 1edi,.l - 1oar de Boa1e n Baa D.,tar.l.i) N.1e-, ling.0ire a,ea-t treaD 0i o
-o,ote-, l.,r. .rt, Polo- 7,,i ie i -e adre-ea+ a,e-t ,.6nt8, Biind, ea .r1re0te n.1ai $l,erea, Br $reo,.$area Dinel.i) #i n. +i, ,/i 1e0te0.g, ,i $.r 0i -i1$l. o eH$erien $ra,ti,, $entr. , n. oBer ni,i .n te1ei $entr. ,ele ,e re+.lt dintr/n-a* ,.1 re+.ltJ ,teJ de ,e nat.r -ntJ 0i, n. 1ai $./ D in* din ,are $ri,in $.r,edJ Iar e. n. $ot n.1i 1e0te0.g ,e6a la te1elia ,r.ia n. -t rai.nea) %a, te 1$otri6e0ti la a,e-tea, -nt gata - da. -o,oteal de ,e -$.n) Cnd ling.0irea -e a$li, la D.,trie, at.n,i ea -e a-,.nde F ,.1 -$.nea1 F -.D 1a-,a 1edi,inei) Ur1nd a,eea0i ,ale, di,Gi-irea ia nBi0area gi1na-ti,ii* $ro,ede. de-ig.r ad.,tor de r., n0eltor,
&OR&IAS
403
li$-it de noDlee, nede1n de .n -$irit liDer 0i genero-, 1$r.1.tnd $re-tigi.l Bor1ei, ,.lorilor, -,li6i/-irii, -traielor, di,Gi-irea 6rea - le Ba, a -trni il.+ii n a0a grad, n,t - -e ne-o,otea-, Br.1.-eea real 0i nat.ral, ,are -e doDnde0te $rin gi1na-ti,) #i ,a - n. l.nge-, 6orDa, - -$.n 1ai Dine $e li1Da geo1etrilor 7$oate a0a 1 .r1re0ti 1ai Dine8* ra$ort.l , dintre gtire 0i gi1na-ti, e-te al D.,triei Ba de 1edi,in) Mai Dine n,* ,e e -oBi-ti,a Ba de legiBerare, e-te di,Gi-irea Ba de gi1na-ti,( 0i ,e e retori,a Ba de j.-tiie, e-te D.,tria Ba de 1edi,in) Re$et tot.0i , a,e-te l.,r.ri -e deo-eDe-, $rin nat.ra lor, dar din $ri,ina $.n,telor de a-e1nare ,e eHi-t ntre -oBi0ti 0i retori, -e nt1$l , l.1ea/i ,onB.nd ,a o,.$nd./-e de a,elea0i l.,r.ri 0i ni,i ei n. $ot Gotr 1arginile ,e deo-eDe-, o,.$aiile lor, ni,i ,eilali oa1eni) %a, n ade6r, n lo, ,a -.Blet.l - $or.n,ea-, tr.$.l.i, a,e-ta -/ar ,ond.,e -ing.r, da, d -.Blet.l n/ar ,er,eta 0i n/ar Ba,e deo-eDirea ntre D.,trie 0i 1edi,in, da, tr.$.l ar Bi arDitr. 0i el ar j.de,a tot.l d.$ $l,erile $e ,are le $re.ie0te, n/ ar Bi ni1i, 1ai Bire-,, i.Dite Polo-, de,t ,.6intele l.i Ana/Hagora 7,,i t. ,.no0ti a,e-te teorii8* Ctoate l.,r.rile ar Bi ,onB.ndate laolaltE) C. alte ,.6inte, nedeo-eDite ar Bi ,ele ale 1edi,inei 0i ad.,toare de -ntate, e de ,ele ale D.,triei) #tii a,.1 ,e +i, e. de-$re retori,* ea e-te, Ba de -.Blet, ,e e-te D.,tria Ba de ,or$) %ar iat ,, 6orDind e. n-.1i 1.lt, d.$ ,e te/a1 o$rit $e tine de la o eH$.nere 1ai larg, $oate a1 B,.t o aDatere nelalo,.l ei) N.1ai ,, e. -nt 6redni, de iertare) Cnd 1 eH$ri1a1 $e -,.rt, n. 1 nelegeai, ni,i n. erai n -tare - -,oi ,e treD.ia din r-$.n-.rile ,e/i ddea1* a6eai 1ere. ne6oie de eH$li,ri) %a, a,.1 ni,i e. n/a0 g-i nde-t.ltoare r-$.n-.rile tale, e0ti liDer 0i t. - te ntin+i la 6orD( da, n- 1 $ot Bolo-i Dine de ele, la-/ 1
404
PLATON
?55 a -/o Ba,( ,,i a0a -e ,.6ine) #i a,.1, da, r-$.n-.l 1e. i tre+e0te 6re.n gnd, -$.ne/o) POLOS A0adar ,e +i,iJ ie i $are retori,a o ling.0ireJ SOCRATE A1 -$.- ,/i n.1ai o $arte din ling.0ire) Ce, Polo-J La 6r-ta a-ta ni,i att n./i ad.,i a1inteJ Ce 6ei Ba,e 1ai tr+i.J POLOS Cre+i , oratorii ,ei D.ni, n -tatele lor, -nt $ri6ii dre$t ling.0itori ordinariJ D SOCRATE P.i n.1ai o ntreDare -a. n,e$i a ro-ti o eH$.nere 1ai largJ POLOS N., te ntreD n.1ai) SOCRATE Credina 1ea e , a,e0ti oratori n. -nt l.ai n ,on-ideraie ni,i ntr/.n Bel) POLOS C.1 n. -nt l.ai n ,on-ideraieJ N./- ei ,ei 1ai $.terni,i oa1eni n -tateJ SOCRATE %elo,, da, -o,ote0ti , Ca Bi $.terni,E e-te .n Dine $entr. ,el ,e are $.terea) POLOS %ar a-ta/i $rerea 1ea) SOCRATE Mie oratorii 1i $ar a Bi ,ei 1ai $.in $.terni,i din -tat) POLOS C.1J nto,1ai tiranilor, n/a. ei $.terea , - .,id $e ,ine 6or, -/i de-$oaie de a6ere, - i+gonea-, din ,eti $e ,ine g-e-, de ,.6iinJ SOCRATE Pe ,ine, Polo-W %.$ ori,e 6orD ro-tit de tine, e. 1 ntreD da, n ade6r -$.i gnd.l t. -a. 1i $.i doar o ntreDare)
POLOS %ar te ntreD) SOCRATE Qie, $rieteneW At.n,i 1i $.i do. ntreDri deodat) POLOS C.1 do.J SOCRATE N. 1i/ai -$.- ,Giar adinea.ri , oratorii o1oar $e ,ine 6or 0i , F nto,1ai ,a tiranii F j./d $oaie de a6ere -a. -.rgGi.ne-, din ,eti $e ori,are g-e-, de ,.6iinJ POLOS %a, a1 -$.-)
&OR&IAS
?3=
SOCRATE Ei Dine, e. de,lar , $rin a,ea-ta -e $.n do. ntreDri deo-eDite, 0i/i 6oi r-$.nde la Bie,are) Ri, de,i, Polo-, , 0i oratorii 0i tiranii a. n -tatele lor ,ea 1ai 1i, $.tere, a0a ,.1 -$.-ei adinea.ri) Ei n. -6r0e-,, ,a - +i, a0a, ni1i, din ,e ar 6rea( tot.0i Ba, ,e li -e $are ,/i 1ai Dine) e POLOS %ar n./i to,1ai a,ea-ta 1area lor $.tereJ SOCRATE N., ,el $.in d.$ $rerea l.i Polo-) POLOS N/o -$.n e.J %ar to,1ai , o -$.n) SOCRATE "a n. o -$.i ntr/ade6r, ,a .n.l ,are ,re+i , $.terea 1are e .n Dine $entr. ,el ,e o are) POLOS %a, ,red) SOCRATE So,ote0ti ntr/ade6r ,/i .n Dine $entr. o1.l li$-it de rai.ne - Ba, ,e ,rede el de ,.6iinJ #i a-ta n.1e0ti t. $.tere 1areJ POLOS E.J N.) SOCRATE P.tea/6ei at.n,i - 1 ,o1Dai 0i -/1i Ba,i do6ada , oratorii -nt oa1eni ,. j.de,at, , ?5: a retori,a lor n. e-te ling.0ire, ,i 1e0te0.gJ #i da, n. 1 6ei $.tea ,o1Date, 6a r1ne l.,r. ade6rat , ni,i oratorii, ,are Ba, ,e le n+are n -tatele lor, ni,i tiranii n. -nt -t$ni $e .n Dine -.$erior) P.terea n -ine e-te, ,.1 +i,i, .n Dine, dar a -6r0i Br rai.ne ori,e/i tre,e $rin 1inte, a-ta 1rt.ri-e0ti -ing.r ,/i l.,r. r.) Sa. n.J POLOS "a da) SOCRATE M/ntreD n- ,.1 $ot a6ea oratorii -a. tiranii o 1are $.tere n -tate, da, Polon. 6a $rod.,e l.i So,rate do6ada , Ba, ,e 6orJ POLOS Ce o1 0i -ta))) D SOCRATE E. 1enin , n./- n -tare - l.,re+e d.$ 6oina lor) T. do6ede0te/1i ,ontrari.l) POLOS "ine, dar n/a1 re,.no-,.t ,Giar adinea.ri , -6r0e-, l.,r.rile ,e li -e $ar 1ai D.neJ SOCRATE O re,.no-, 0i a,.1) POLOS %e,i n. l.,rea+ d.$ 6oia lorJ SOCRATE A-ta n.)
406
PLATON
POLOS ))) ,nd Ba, ,e g-e-, de ,.6iinJ SOCRATE* Cnd le Ba,) POLOS* A-tea/- ,.rate $ro-tii, So,rate, -nt ,i.denii de/ale tale) SOCRATE* N. 1 n6in.i, t. Br.1o- Polo- F ,a - grie-, n Bel.l t.) %o6ede0te , 1int, da, ai ,e - 1 ntreDi( de n., r-$.nde t. ntreDrilor 1ele) POLOS "a, $reBer - da. e. r-$.n-.rile( n a,e-t ,Gi$ 6oi 0ti 0i e. ,e $rere ai) SOCRATE &-e0ti , oa1enii Ba, $.r.rea ,e 6or, ori de ,te ori -6r0e-, o Ba$tJ Sa. -e $oate - n. dorea-, l.,r.l ,e/l Ba,J Cnd ia. de $ild do,torii, d.$ $o6aa 1edi,ilor, -o,oti , 6oina lor e-te - Ba, ,eea ,e Ba,, ,. tot dinadin-.lJ >oie-, adi, - ia lea,.ri 0i - nd.re -.BerineJ Sa. Ba, a-ta n 6ederea -,o$.l.i $entr. ,are ia. lea,.l, adi, n 6ederea -ntiiJ POLOS Se/nelege, n 6ederea -ntii) SOCRATE %ar ,ei ,are ,ltore-, $e 1ri -a. ,ei ,are -e deda. la 6reo ndeletni,ire neg.-torea-,, da, -6r0e-, .na -a. alta din a,e-tea, n. Ba, n Bie,e ,a+ ,Giar ,eea ,e 6or) Cine/i o1.l ,are - 6rea ,. tot dinadin-.l - $l.tea-, $e 1ri, - nBr.nte $ri1ejdiile 0i -
aiD gre.tiJ N., e. ,red , Bie,are .r1re0te de Ba$t -,o$.l n 6ederea ,r.ia Ba,e ,ltoria $e 1are( dore0te 1Dogirea 0i ,ltore0te n 6ederea Dogiei) POLOS %a, a0a e) SOCRATE N./i la Bel n toate ,elelalteJ %a, .n.l -6r0e0te o Ba$t n 6ederea .n.i -,o$, n. ,.16a Ba$ta $e ,are o -6r0e0te n./i ,Giar ,eea ,e 6rea dn/-.l, ,i, dea-.$ra ei, e-te -,o$.l n 6ederea ,r.ia Ba,e l.,r.lJ POLOS %a) SOCRATE* A,.1, eHi-t $e l.1e 6re.n l.,r. ,are - n. Bie ori D.n, ori r., ori la 1ijlo,.l a,e-tora, adi, ni,i D.n, ni,i r.J
&OR&IAS
407
POLOS Nea$rat , n., So,rate) SOCRATE N. +i,i l.,r.ri D.ne* nele$,i.nii, -ntii, Dogiei 0i ,elorlalte de a,e-t BelJ N. +i,i rele $otri6ni,elor a,e-toraJ POLOS "a le +i,) SOCRATE #i de-ig.r n.1e0ti Cni,i D.ne, ni,i releE $e ,ele ,e -e 1$rt0e-, ,teodat de la Dine, alteori de la r.) EHi-t n- 0i ,a+.ri ,nd n. in de ni,i ?5< a .na dintre a,e-tea do.( a0a/i de $ild Ba$t.l de a 0edea, de a .1Dla, de a B.gi, de a $l.ti) A0a -nt 0i $ietrele 0i le1nele 0i ,te alte l.,r.ri de Bel.l lor) N. te gnde0ti la a,e-teaJ Sa. $e altele le n.1e0ti t. ni,i D.ne, ni,i releJ POLOS N., ,i to,1ai $e a,e-tea) SOCRATE S$.ne/1i a,.1* ,nd oa1enii -6Ar0e-, $e ,ele de la 1ijlo,, le Ba, n 6ederea l.,r.rilor D.ne, -a. $e a,e-tea din .r1 le Ba, n 6ederea ,elor 1ijlo,iiJ POLOS Pe ,ele 1ijlo,ii n 6ederea ,elor D.ne) SOCRATE %e,i 0i ,nd .1Dl1, n. .r1ri1 de,t D Dinele, n,redinai , e 1ai ni1erit a0a( ,nd ne o$ri1, o Ba,e1 $entr. a,ela0i 1oti6, n 6ederea Dinel.i) Ori n.J POLOS %a) SOCRATE At.n,i 0i ,nd .,ide1, da, .,ide1 $e ,ine6a, 0i ,nd -.rgGi.ni1 0i ,nd jeB.i1 $e ,ine6a de Dani, le Ba,e1 Biind n,redinai , a0a/i 1ai Dine $entr. noi) Ori n.J POLOS Qr ndoial) SOCRATE >a-+i, n 6ederea Dinel.i B$t.ie-, ,ei ,e Ba, toate a,e-teaJ POLOS A0a e) SOCRATE "ine, dar n/a1 re,.no-,.t noi ,, ori de ,te ori -6Ar0i1 .n l.,r. n 6ederea .n.i -,o$, noi n. dori1 de Ba$t a,e-t l.,r., ,i $e ,el n 6ederea , ,r.ia l -6Ar0i1J POLOS Qoarte Dine)
?3<
PLATON
SOCRATE At.n,i dorina noa-tr n. e-te - o1o/ri1, - -.rgGi.ni1 din ,eti, - jeB.i1 de a6eri, $Ur 0i -i1$l. a0a, ,i dori1 - le Ba,e1 n.1ai da, a,e-tea -nt Bolo-itoare( da, -nt $g.Ditoare, n. dori1) E-te ade6rat , .r1ri1 ,ele D.ne, ,.1 +i,i t., dar n. le dori1 $e ,ele rele, ni,i $e ,ele ,e -e arat a Bi ni,i D.ne, ni,i rele) Ori n.J i -e $are , -$.n ade6r.l, Polo-, -a. n.J %e ,e n. r-$.n+iJ POLOS Ade6r.l) d SOCRATE %a, a1 n,.6iinat ,ele de 1ai -.-, - $re-.$.ne1 , ,ine6a, tiran -a. orator, o1oar .n o1, l i+gone0te din ,etate -a. l de-$oaie de a6eri, n,redinat , a0a/i 1ai Dine $entr. dn-.l, n- Ba$ta l.i -e nt1$l -/i Bie d.ntoare( at.n,i de-ig.r , o1.l a B,.t a0a ,.1 a g-it ,. ,ale) Ori n.J POLOS "a da) SOCRATE %ar da, ,ele -6Ar0ite -/a. nt1$lat - Bie rele, $.te1 -$.ne , a0a a 0i 6r.t el - le Ba,J %e ,e n. r-$.n+iJ POLOS %ar e. n. g-e-, , at.n,i a -6r0it l.,r.l 6oit)
SOCRATE Mai $.te1 -$.ne , .n a-e1enea o1 are n -tat.l a,ela o 1are $.tere, da, atot$.terni/e ,ia F ,.1 n-.i o re,.no0ti F e-te ,e6a D.nJ POLOS N. 1ai $.te1 -$.ne) SOCRATE A1 grit de,i ade6r.l, ,nd a1 -.-in.t , ,ine6a $oate -6r0i n -tat ,eea ,e el g-e0te de ,.6iin, Br ,a $entr. a-ta - Bie 6orDa de 1area l.i $.tere, ni,i de o a,i.ne $e ,are a B,.t/o Biind, a0a a 6r.t -/o Ba,) POLOS So,rate, t. 6orDe0ti ,a 0i ,.1, da, i -/ar Gr+i $rilej.l, n/ai $ri1i - Ba,i n -tat ori,e ai g-i de ,.6iin( ,a 0i ,.1 n/ai $i+1.i $e .n.l $e ,are l/ai 6edea o1ornd $e ,ine 6rea 0i de-$.ind de a6ere -a. $.nnd n lan.ri $e ,ine 6rea) SOCRATE >rei - -$.i, da, ar Ba,e/o $e dre$t -a. $e nedre$tJ
&OR&IAS
?39
POLOS Ori,.1 ar Ba,e/o, ni,i ntr/.n ,a+, ni,i n ?59 a ,ellalt n./i de $i+1.itJ SOCRATE >orDe0te ,e e de 6orDit, Polo-) POLOS Ce 6rei - -$.i ,. a-taJ SOCRATE C n. treD.ie - $i+1.i1 ni,i $e ,ei de $i+1.it, ni,i $e ,ei neBeri,ii, ,i -/i 1il.i1 1ai degraD) POLOS #i de ,eJ %e -oarta a-ta i ,re+i t. 6redni,i $e oa1enii de ,are/i 6orDe-,J SOCRATE C.1 de n.J POLOS Cel ,e o1oar $e ori,are ar ,rede el de ,.6iin F o dat ,e/l o1oar $e dre$t F t./l ,re+i neBeri,it 0i de 1il.itJ SOCRATE N./l ,red a-tBel, tot.0i n./i ni,i de in6idiat) POLOS N/ai -$.- a,.1 ,/i neBeri,itJ SOCRATE %a, $rietene, ,el ,e o1oar Br dre$tate( 0i/a1 ad.gat ,/i de 1il.it( dar de-$re ,el ,e a D o1ort $e dre$t a1 +i- doar , n./i de $i+1.it) POLOS %e-ig.r, neBeri,it 0i 6redni, de 1il e-te ,el ,e 1oare $e nedre$t) SOCRATE Mai $.in de,t o1ortor.l, Polo-, 1ai $.in 0i de,t ,el $e dre$t o1ort) POLOS C.1 6ine a-ta, So,rateJ SOCRATE A0a ,.1 a1 -$.-* , ,el 1ai 1are dintre rele -e/nt1$l a Bi -6Ar0irea nedre$tii) POLOS -ta - Bie ,el 1ai 1are r.J N./i ,.16a 1ai 1are nd.rarea nedre$tiiJ SOCRATE Ni,ide,.1) POLOS %in $artea ta, ai 6rea 1ai degraD - nd.ri nedre$tatea de,t -/o -6Ar0e0tiJ SOCRATE %in $artea 1ea, n/a0 6rea ni,i .na( dar , da, a0 Bi -ilit ori -/o Ba,, ori -/o/nd.r, 1i/a0 alege 1ai degraD -/o/nd.r de,t -/o Ba,) POLOS T., a0adar, n/ai $ri1i - de6ii tiranJ SOCRATE N., da, n.1e0ti tiranie ,e n.1e-, e.)
T
?43
PLATON
POLOS E. n.1e-, tiranie ,e/a1 -$.- 0i adinea.ri* ngd.ina ,.i6a de a -6r0i ori,e g-e0te de ,.6iin, - o1oare, - -.rgGi.nea-, 0i - Ba, tot ,e ,rede) SOCRATE O, Beri,it.le, a-,.lt ,.6nt.l 1e. 0i -t/$ne0te/te $.in) n,Gi$.ie/i , intr. n agora ntr/.n d 1o1ent ,nd ge1e de l.1e 0i, ,. $.1nal.l a-,.n- n -n, 1 adre-e+ ie a-tBel* CPolo-, 0tii , de ,te6a ,li$e -nt dr.it ,. $.tere, , a.toritatea tiraniei a aj.n- ,a $rin 1in.ne n 1inile 1ele) %a, a0 g-i ,. ,ale ,a .n o1 din 1.li1ea ,e/i -t/n Ba - 1oar ,Giar a,.1, el 6a Bi $e dat 1ort) L.,r.l atrn n.1ai de 1ine) #i da, a0 g-i ni1erit ,a .n.l dintre ei - Bie ,. ,a$.l -$art, el 6a Bi a-tBel n.1aide,t) %e a-e1eni, da, a0 ,rede ,/i Dine - i -e -B0ie Gai/e nele, -B0iat i 6a Bi 1Dr,1intea, a0a de 1are e $.terea 1ea n a,e-t -tat)E %a, n- te/ai do6edi nen,re+tor, e. ndat i/a0 arta $.1nal.l) >+nd./l, t. ai -$.ne* CO,
So,rate, n Bel.l a,e-ta ori,ine ar $.tea ori,e* - dea Bo, ,rei ,a-e i/ar $l,ea, 0i - ard ar-enal.l atenienilor, trire1ele 0i toate 6a-ele -tat.l.i -a. $e ,ele $arti,.lare, dar a-ta n./ n-ea1/n deBel , a6e1 a Ba,e ,. o $.tere deo-eDit, ,i n.1ai , t. Ba,i ,e g-e0ti ,. ,ale)E Sa. ,.1 ,re+iJ POLOS N., de-ig.r, n Bel.l a,e-ta) ?:3 a SOCRATE Ai $.tea -/1i -$.i ,e neaj.n- g-e0ti .nei $.teri de Bel.l a,e-taJ POLOS Pot) SOCRATE Ce neaj.n-, -$.ne) POLOS C a,ela ,are a B$t.it a0a ,e6a ar treD.i nea$rat $ede$-it) SOCRATE %ar a Bi $ede$-it n./i ,e6a r.J POLOS Negre0it) SOCRATE Prin .r1are 6e+i 0i t. a,.1, $rietene, 6e+i $entr. a do.a oar ,, d.$ toate a$arenele, n. -e $oate n.1i $.tere deo-eDit de,t da,, din ,eea ,e -6r0e0te ,ine6a d.$ D.n.l -. $la,, re/
&OR&IAS
?44
+.lt 0i ,e6a de Bolo-, ,e6a D.n) Alt1interi, Ba$ta/i rea, $.terea 1i,) #i - 1ai oD-er61 ,e6a* re,.noa0te1 , B,nd ,ele a1intite nainte, adi, .,i/ D gnd, -.rgGi.nind oa1enii 0i de-$.ind./i de a6ere, ,teodat -6r0i1 ,e e 1ai Dine, alt dat n.J POLOS Re,.noa0te1) SOCRATE n -Br0it, iat, $e ,t -e $are, ,e6a re,.no-,.t de a1ndoi) POLOS %a) SOCRATE Cnd oare +i,i ,, B,nd a,e-tea, e 1ai DineJ S$.ne, ,.1 Gotr0tiJ POLOS Iat o ntreDare, So,rate, al ,rei r-$.n- e. l a0te$t de la tine) SOCRATE %a,/i Ba,e $l,ere -/a.+i r-$.n-.l , 1e., i/l da. ndat, Polo-) >a Bi 1ai Dine ,nd -e 6or -6r0i ,. dre$tate ,ele $o1enite( 1ai r., ,nd -e 6or Ba,e $e nedre$t) POLOS Mare l.,r. - te ,o1Dat, So,rateW %ar ,Giar .n ,o$il e n -tare a/i re-$inge arg.1entaia ,a neade6rat) SOCRATE Ce re,.no0tin a0 $-tra a,el.i ,o$il, la Bel 0i ie, da, 1i/ari , -nt gre0it 0i 1 -,.te0ti a-tBel - Ble,re-,) N. $regeta - Ba,i Dine .n.i $rieten, B/1i a,ea-t do6ad) POLOS "ine, So,rate, dar $entr. a/i do6edi a-ta ni,i n. 6a 1ai Bi ne6oie de $ilde 6e,Gi( ,ele de ieri 0i d de a+i -nt de aj.n- $entr. a/i re-$inge $rerea 0i a/i arta , 1.li oa1eni, de0i Ba, nedre$ti, -nt tot.0i Beri,ii) SOCRATE %e ,are nt1$lri 6orDe0tiJ POLOS l 6e+i $e ArGela. al l.i Perdi,a-, ,are do1ne0te n Ma,edoniaJ SOCRATE CGiar de n./l 6d, 0ti. din a.+ite de din-.l) POLOS i $are Beri,it -a. nenoro,itJ SOCRATE N. $ot 0ti, Polo-, ,,i n. l/a1 ,.no-,.t $n/a,.1)
)
?42
PLATON
e POLOS #i ,eJ N./l $oi ,.noa0te de,t n.1ai da, trie0ti lng elJ AltBel, de ai,i, n. e0ti n -tare - 0tii ,/i Beri,itJ SOCRATE Pe Re.-, n. -nt) POLOS Se/nelege, So,rate( t. ,Giar de regele ,el 1are ai -/1i -$.i a,.1 , n. 0tii de e-te Beri,it) SOCRATE #i tot.0i, n./i -$.n de,t ade6r.l, deoare,e n/a1 ni,i o 0tiin de-$re 1$linirea l.i ,a o1, ni,i de-$re -i1.l de dre$tate ,e are) POLOS #i ,e, n a-ta ,on-t toat Beri,irea .n.i o1J SOCRATE %.$ $rerea 1ea, da, Polo-) E. +i, , DrDat.l 0i Be1eia -nt Beri,ii ,nd -nt oa1eni 1$linii, neBeri,ii ,nd -nt oa1eni nedre$i 0i ri) ?:4 a POLOS At.n,i ArGela.
a,e-ta e .n neBeri,it d.$ -o,otina taJ SOCRATE %a, $rietene, e-te neBeri,it da,/i nedre$t) POLOS* %ar Dine, ,.1 - n. Bie nedre$t .n o1 ,a el, ,are n/a6ea ni,i .n dre$t la do1nia ,e ine, Biind n-,.t dintr/o Be1eie ,e era -,la6a l.i Al,eta-, Bratele l.i Perdi,a-, de,i -,la6 de dre$t al ,el.i dinti) %a, ar Bi 6r.t - -6Ar0ea-, n.1ai ,ele dre$te, treD.ia - r1n -,la6 la Al,eta- 0i a-tBel, d.$ -o,otina ta, ar Bi Bo-t Beri,it) %ar iat , a,.1, B,nd D ,ele 1ai 1ari nedre$ti, a de6enit gro+a6 de neBeri,itW #.D ,.6nt , red l.i Al,eta- do1nia $e ,are i/o l.a-e Perdi,a-, el 0i/a ,Ge1at -t$n.l, ,are i era .n,Gi, 0i, d.$ ,e l/a o-$tat 0i 1Dtat, $e el ,a 0i $e Bi./-. AleHandr., 6r 0i a$roa$e de/o 6r-t ,. el, i/a .r,at ntr/.n ,ar 0i, -,ond./i noa$tea din ora0, i/a o1ort, 1,elrnd./i $e a1ndoi) %.$ -/6r0irea o1or.l.i, n/a Dgat de -ea1 , de6eni-e ,el 1ai neBeri,it dintre oa1eni 0i ni,i o re1.0,are n. l/a Gr.it( di1$otri6, $.in d.$ a-ta, $.nnd , 1na $e $ro$ri.l -. Brate F Bi.l l.i Perdi,a- F ,o$il de : ani, ,r.ia i -e ,dea de dre$t do1nia, n/a
&OR&IAS
?4;
6r.t - de6in Beri,it ,re-,nd./l ,.1 ,erea dre$tatea 0i na$oind./i do1nia( el l/a ar.n,at ntr/.n $. 0i l/a ne,at, -$.nnd 1a1ei -ale Cleo$atra ,, n B.g d.$ o g-,, 1i,..l a ,+.t n $. 0i a 1.rit) Se/nelege, Biind ,el 1ai 1are ,ri1inal dintre toi 1a,edonenii, de$arte de a Bi ,el 1ai Beri,it, el e-te ,el 1ai nenoro,it) #i ni,i o ndoial , 1.li atenieni, n,e/$nd ,Giar ,. tine, ar dori 1ai degraD -tarea ori,/ d r.ia dintre ,eilali 1a,edoneni de,t - Bie ArGela.) SOCRATE n, de la $ri1ele ,.6inte, Polo-, e. te/a1 $re.it ,a $e .n.l ,e/1i $reai Dine $regtit n retori,, g-ind n- , n. e0ti de-t.l de eHer,itat n diale,ti,) A,.1 1 ntreD* -ta e raiona1ent.l ,. ,are 6oiai ,a .n ,o$il, ,Giar, - 1 $oat ,o1DateJ C. .n a-tBel de di-,.r-, t. -o,ote0ti , 1/ai dat gata, Biind, a1 -$.- , o1.l nedre$t n. $oate Bi Beri,itJ %e .nde oare .r1ea+, D.n.le Polo-, , 1/ai Dir.it, ,t 6re1e e. n. re,.no-, ni1i, din ,ele ,e -.-iiJ POLOS Qiind, n. 6rei, alt1interi 0i t. ,re+i ,a e 1ine) SOCRATE Qeri,it.le, te/a$.,i - 1 ,o1Dai ,. 1ijloa,e de retor) A0a Ba, 0i a6o,aii ,are/0i ,o1Dat ad6er-arii la j.de,torii) A,olo, ei ,red ,/i n6ing $e ,eilali da, ,Gea1 n -$rijin .n ,t 1ai 1are n.1r de 1artori, dintre ,ei 1ai ,. 6a+, n 6re1e ,e a6o,at.l $rii ad6er-e n/are de,t .n.l -ing.r -a. ,Giar ni,i .n.l) %/1i 6oie -/i -$.n , e. n. $.n 6re.n $re $e a,e-t Bel de l.$t, ,nd e 6orDa - Gotr1 ade6r.l) %e ,te ori n. -/a nt1$lat - Bie ,ine6a o-ndit ?:2 a $e te1ei.l 1rt.riilor 1in,inoa-e ale attor oa1eni -o,otii ,a a6nd 1are tre,ere n l.1eW #i a,.1, ,a - ne ntoar,e1 la 6orDa ta, re,.no-, , toi atenie/nii 0i -trinii F -a. 1ai toi F ar $.tea Bi de $rerea ta) %a,/ai 6rea - ad.,i 1artori 1$otri6a 1ea ,.1 , n. -$.n ade6r.l, iat, de/i $la,e* -nt gata - de$.n $entr. tine Ni,ia- al l.i Ni,erat, di1$re.n
?4?
PLATON
,. Braii -i, ale ,ror tri$od.ri -nt n0irate n te1$l.l D l.i %ionU-o-( -a., de 6rei, 0i Ari-to,rat al l.i S,el/lio-, ,el ,are a ad.- ,el 1ai de $re $rino- la %elBi) #i da, 1ai 6rei, ,Gea1 din Atena 0i ntreaga Ba1ilie a l.i Peri,le -a. $e ori,are alta ,e 6ei nelege - alegi) ntr.,t 1 $ri6e0te n-, ,Giar da, -nt -ing.r, n. $ot Bi de $rerea ta, ,,i t. n. 1 ,on-tringi la a,e-tea ,. arg.1ente( doar ,. 1.li1ea 1artorilor 1in,ino0i, ad.0i - de$.n 1$otri6, 1 -,oi de $e tr1.l realitii 0i al ade6r.l.i) E., n -,Gi1D, de n. te 6oi $.tea ad.,e 1artor n -$rijin.l ,elor ,e -.-in, $e tine .n.l -ing.r, 6oi -o,oti , n/a1 nde$linit ni1i, de $re n legt.r ,. ,ele di-,.tate, n. 1ai 1.lt de,t tine, n ,a+.l , n. doDnde0ti -$riji/, n.l 1rt.riei 1ele, doar a 1ea, l-nd la o $arte 1.li1ea ,elorlali 1artori) Iat de,i do. Bel.ri de do6e+i* ,el dinti, n ,are ,re+i 0i t., ,a atia alii( ,ellalt, n ,are ,red e.) S le ,er,et1 alt.rnd./le 0i - 6ede1 n ,e -e deo-eDe-,) N. treD.ie - .it1 , oDie,t.l
di-,.iei dintre noi n. e-te .n Ba$t 1r.nt, ,i o $roDle1 $e ,are, $e ,t e de Br.1o- -/o ,.noa0te1, $e att e de .rit -/o ignor1) Mie+.l ei -t n Ba$t.l de a 0ti -a. de a n. 0ti ,ine/i Beri,it 0i ,ine n.) Pentr. a rea1inti de-$re ,e e 6orDa, t. ,re+i , ,ine6a $oate Bi Beri,it B,nd r. 0i trind ,a .n d o1 nedre$t, de 6re1e ,e re,.no0ti nedre$tatea a,i.nii l.i ArGela. 0i tot.0i l de,lari Beri,it) P.te1 -o,oti a,ea-t $rere ,a Biind a taJ POLOS Negre0it) SOCRATE Ei Dine, e. -$.n , a,ea-ta e ,. ne$.tin) Iat $ri1.l $.n,t deo-eDitor) A,.1, e-te $entr. o1.l nedre$t o Beri,ire da,/0i i-$0e0te 6inaJ POLOS Ni,ide,.1) El n/ar Bi de,t Boarte nenoro,it, e SOCRATE n -,Gi1D, da, .n 6ino6at n./0i i-$0e0te $,at.l, el 6a Bi Beri,it d.$ $rerea ta) POLOS %e-ig.r)
&OR&IAS
?4=
SOCRATE %.$ 1ine, Polo-, .n 6ino6at 0i n genere .n o1 nedre$t e-te neBeri,it, ori,.1 l/ a1 j.de,a) %e n./0i i-$0e0te gre0elile, $ri1ind $edea$-a ,.6enit, e. l -o,ote-, n, 1ai neBeri,it( dar da, 6a Bi $ede$-it, Bie de +ei, Bie de oa1eni, 6a Bi 1ai $.in neBeri,it) POLOS >d, So,rate, , te a$.,i - -$.i l.,r.ri ?:; a ,i.date r.) SOCRATE Tot.0i, $rietene, e. -$er - te Ba, a -$.ne a,elea0i l.,r.ri ,a 1ine) %e a,ea doar te -o,ote-, $rieten) %eo,a1dat deo-eDirea dintre noi e-te .r1toarea, 0i te rog -/o eHa1ine+i t. n-.i) E. a1 -$.- 1ai/nainte , a -6r0i nedre$tatea e-te 1ai r. de,t a o -.Beri) POLOS %a, a0a ai -$.-) SOCRATE Iar t. F , r.l 1ai 1are e-te a o -.Beri) POLOS nto,1ai) SOCRATE #i/a1 1ai -$.- , oa1enii 6ino6ai -nt neBeri,ii, l.,r. $e ,are t. l/ai re-$in-) POLOS Pe Re.-, a0a) SOCRATE Ori,.1, a-ta e $rerea ta) D POLOS Prere ,are ,onine, ,red, ade6r.l) SOCRATE Se $oate) T. di1$otri6, -o,ote0ti Beri,ii $e 6ino6aii ,are -,a$ de $edea$-) POLOS Qr ndoial) SOCRATE Ci e. +i, , ei -nt 1ai neBeri,ii, 1ai 1.lt de,t ,ei ,are/0i i-$0e-, 6ina) >rei - ,o1Dai 0i a,ea-t $rereJ POLOS Par, e 1ai gre. -/o ,o1Dat de,t $e ,ealalt, So,rateW SOCRATE N. 1ai gre., dar ,. ne$.tin ,Giar, Polo-, ntr.,t ade6r.l n. $oate Bi nBrint ni,iodat) POLOS C.1 a-taJ %a, .n o1 e-te $rin- , 6rea - r-toarne n ,Gi$ 6ino6at o ,r1.ire tirani,, da, o dat $rin- i -e ard o,Gii, e-te ,Gin.it 0i -tl,it, da,, , d.$ ,e a -.Berit Bel.rite alte -,Gingi.iri, n. n.1ai
?45
PLATON
el dar 0i -oia 0i ,o$iii l.i, n ,ele din .r1 e-te 0i r-tignit $e ,r.,e -a. arde 6i., oare .n.l ,a a,e-ta 6a Bi 1ai Beri,it de,t da, ar i+D.ti - -,a$e, ar de6eni $e .r1 1onarG 0i ar 6ie.i B,nd ,e 6rea n $ro$ria l.i ar, Da ,Giar in6idiat 0i -o,otit Beri,it de ,on,eteni 0i -triniJ A-e1enea Ba$te le -o,ote0ti t. d ,. ne$.tin de ,o1Dt.tJ SOCRATE >rei - 1 n-$i1ni, noDile Polo-, n. - 1 ,o1Dai ,. do6e+i, ,a 0i adinea.ri, ,nd ,. 1artorii) Ori,.1 ar Bi, te rog a1inte0te/i .n a1n.nt( ai +i- adinea.ri* C%a, e-te $rin- , 6rea - r-toarne n ,Gi$ 6ino6at ,r1.irea tirani,)E POLOS %a, a1 +i-) SOCRATE "ine, dar n a,ea-t i$ote+ ni,i .n.l dintre ei n. 6a Bi 1ai Beri,it* ni,i ,el ,e -e n-t$ne0/te n ,Gi$ nedre$t $e do1nie, ni,i ,el ,e i-$0e0te $edea$-a, ntr/ade6r, la doi oa1eni neBeri,ii, n. $oate Bi 6orDa de Beri,ire 1ai 1are) %ar 1ai neBeri,it, e d.$ 1ine, e-te ,el ,e a $.t.t -,$a din n,Gi-oare 0i a de6enit tiran) %e ,e ri+i, Polo-J N. ,.16a e-te .n no.
1od de re-$ingere a ad6er-ar.l.i, - r+i de ,e -$.ne el, Br -/i ad.,i ni,i o do6adJ POLOS i n,Gi$.i, So,rate, , 1ai e-te ne6oie de do6e+i Ba de 1od.l t. de a 6orDi, $e ,are n. 0i l/ar n-.0i ni1eni dintre oa1eniJ Iat, ntreaD $e ori,are dintre a,e0tia) SOCRATE Polo-, n. Ba, $arte dintre oa1enii $oliti,i( an.l tre,.t a1 Bo-t ale- ,on-ilier, $rin -ori, iar ,nd triD.l 1e. a Bo-t ,Ge1at - ia ,ond.,erea 0i e. a1 Bo-t oDligat - Ba, 6otarea, n/ a1 0ti.t ni,i 1,ar atta ?:? a 0i a1 -trnit r-.l ad.nrii) N. 1 $.ne de,i - ,er 6ot.l ,elor de Ba, ,i, ,.1 1 ro-tea1 adinea.ri, da, n./1i $oi arg.1enta, 1ai Dine la-/1 -/i art e. ,.1 ,red , ar treD.i - -e Ba, o arg.1entare, n ade6r, e. n. 0ti. - ad., n a$rarea $/ rerilor 1ele de,t o -ing.r 1rt.rie 0i la- deo$arte $e toi ,eilali 1artori) E. n. 1 ndre$t de,t -$re
&OR&IAS
?4:
ad6er-ar.l 1e., n. ,er de,t 6ot.l .n.i -ing.r 1artor, $e al ad6er-ar.l.i, ne-tnd de 6orD ,. ni,i .n.l dintre ,ei 1.li) >e+i de,i da, 6rei - te -.$.i, la rnd.l t., arg.1entaiei 0i - r-$.n+i la ntreDrile 1ele) Cred , n. n.1ai e., dar 0i t. 0i ,eilali oa1eni -nte1 de a,ord , a -6r0i nedre$tatea e r. 1ai 1are de,t a o -.Beri( a n. Bi $ede$-it $entr. o nedre$tate e 1ai r. de,t a Bi $ede$-it) POLOS La rnd.l 1e. ni,i e., ni,i ori,are alt.l n/o ,rede) Te ntreD* $reBeri t. - -.Beri de,t - -/6r0e0ti o nedre$tateJ SOCRATE Snt -ig.r , a0a ai Ba,e 0i t. 0i toat l.1ea) POLOS %e$arte de a-ta, ni,i e., ni,i t., ni,i alt.l, ni1eni n/o 6a Ba,e) SOCRATE Toate D.ne, dar $ri1e0ti -/1i dai a,.1 ,te6a r-$.n-.riJ POLOS Pri1e-,, ni,i 6orD( ,Giar dore-, - 0ti. ,e 6ei 1ai -$.ne) SOCRATE %e 6rei - aBli ,.1 -t l.,r.l, r-$.n/de/1i a0a ,.1 ai Ba,e/o da, a1 l.a di-,.ia dintr. n,e$.t) Ce l.,r./i $are a Bi 1ai r., Polo-J S -6Ar0e0ti -a. - nd.ri o nedre$tateJ POLOS S/o nd.ri, ,red) SOCRATE #i ,e/i 1ai .rtJ S/o nd.ri -a. -/o -/6r0e0tiJ Ce r-$.n+i ai,iJ POLOS S/o -6Ar0e0ti) SOCRATE %a, -ta/i ,el 1ai .rt l.,r., at.n,i n. e-te el 0i ,el 1ai r.J POLOS %elo,W SOCRATE neleg) Pe ,t 6d, t. n. -o,ote0ti .n.l 0i a,ela0i* Br.1o-.l 0i Dinele, .nt.l 0i r.l) POLOS Sig.r , n.) SOCRATE %ar ,e ai de r-$.n- la .r1toarea ntreDare* toate l.,r.rile ,are -nt Br.1oa-e, Bie de $ild ,or$.ri, ,.lori, Big.ri, -.nete, Bie de$rnderi ale 6ieii, le n.1e0ti Br.1oa-e $e Bie,are, Br a 1ai a6ea
L
?4<
PLATON
?:= a
n 6edere o an.1it ,alitateJ %e $ild, - n,e$e1 ,. ,or$.rile Br.1oa-e* n. le ,on-ideri a-tBel Bie $entr. Bolo-.l ,e/l ad.,e Bie,are, Bie $entr. o $l,ere ,e ne $ro,.r ,nd le $ri6i1J %a, l-1 la o $arte a,e-t $.n,t de 6edere, 1ai ai 6reo alt $ri,in ,are te ndea1n - -.-ii de-$re .n ,or$ , e-te Br.1o-J POLOS N/a1) SOCRATE N./i la Bel 0i ,. toate ,elelalte, , -nt Big.ri -a. ,.loriJ N. le den.1e0ti Br.1oa-e Bie $entr. $l,erea, Bie $entr. .tilitatea ,e ne/o $ro,.r, Bie $entr. a1ndo. 1$re.nJ POLOS %a) SOCRATE N./i la Bel 0i $entr. -.nete 0i, n genere, $entr. 1.+i,J POLOS %a) SOCRATE %ar, a,.1, ,ele $ri6itoare la legi -a. la de$rnderile 6ieii n. -ta. ni,i ele ntr/ altBel ,nd -nt Br.1oa-e) Ci -a. -nt Bolo-itoare, -a. $l,.te, ori 0i .na 0i alta)
POLOS N. -nt ntr/altBel) SOCRATE N./i la Bel 0i ,. Br.1.-eea 0tiinelorJ POLOS Ni,i 6orD) #i $ro,ede+i Dine a,.1, So,ra/te, deBinind Br.1o-.l $rin ,e e $l,.t 0i D.n) SOCRATE %ar at.n,i .nt.l n. -e 6a deBini $rin n-.0irile ,ontrareJ Prin ne$l,ere 0i r.J POLOS C. ne,e-itate) SOCRATE %e,i ,nd, dintre do. l.,r.ri Br.1oa-e, .n.l -e nt1$l - Bie 1ai Br.1o- de,t alt.l, n./i el a-tBel Bie $rin $ri-o-.l .neia din a,e-te do. n-.0iri, Bie $rin al a1nd.roraJ E adi, 1ai Br.1o- datorit $l,erii, datorit .tilitii, -a. a1DelorJ POLOS Qr ndoial) SOCRATE #i ,nd din do. l.,r.ri .rte, .n.l e 1ai .rt de,t alt.l, n/a de6enit a-tBel, a,e-ta din .r1, Bie $rintr/.n $ri-o- de ne$l,ere, Bie $rintr/.n.l de r.J N. .r1ea+ ,. ne,e-itate 0i a,ea-taJ POLOS Ur1ea+)
&OR&IAS
?49
SOCRATE S 6ede1 a,.1 n ,e Bel 6orDea1 noi, $.in 1ai nainte, de-$re -6r0irea -a. nd.rarea nedre$tii) N. +i,eai ,/i 1ai r. a nd.ra nedre$tatea, dar , a o -6r0i e-te .n l.,r. 1ai .rtJ POLOS Ri,ea1) SOCRATE %ar da, ad1ite1 ,/i l.,r. 1ai .rt a -6r0i nedre$tatea de,t a o nd.ra, at.n,i* -a. e din $ri,ina ne$l,erii, adi, din $ri-o-.l a,e-teia, -a. e din r.l ,e ,0.nea+ ea, -a. n -Br0it din a1ndo.) N./i 0i ai,i o .r1are ne,e-arJ POLOS C.1 de n.) SOCRATE S ,er,et1, nti, da, n. ,.16a -6r/ , 0irea nedre$tii ntre,e nd.rarea ei $rin -.Berina $ri,in.it) N. ,.16a ,ei ,are -6r0e-, nedre$tatea -.Ber 1ai 1.lt de,t ,ei ,are o nd.rJ POLOS Ni,ide,.1, So,rate, a-ta n.W SOCRATE Ri,i , n/o ntre,e $rin -.BerinJ POLOS Qire0te , n.) SOCRATE %ar da, n/o ntre,e $rin -.Berin, de-ig.r , at.n,i n/o ntre,e ni,i din $ri,ina a1nd.rora) POLOS N.) SOCRATE At.n,i r1ne , o ntre,e din $ri,ina ,el.ilaltJ POLOS %a) SOCRATE Adi, din $ri,ina r.l.iJ POLOS S/ar $rea) SOCRATE A -6r0i o nedre$tate e-te de,i .n r. 1ai 1are de,t a o -.Beri F a,ea-ta datorit $ri-o-.l.i de r.tate) POLOS Se arat a0a) d SOCRATE %ar ,e alt,e6a -/a re,.no-,.t nainte, de 1ajoritate ,a 0i de tine, de,t , a -6r0i nedre$tatea e 1ai .rt ,a nd.rarea eiJ POLOS %a) SOCRATE* #i iat a,.1 ,/i 1ai r.) POLOS ProDaDil)
420
PLATON
SOCRATE #i ,.1J Ai $reBera .n l.,r. 1ai r. 0i 1ai .rit alt.ia 1ai $.in a-tBelJ N. $regeta, ,i r-$.nde, Polo-, , n. 6ei $ierde ni1i,) S.$.ne/te ,. de1/e nitate j.de,ii, to,1ai ,.1 te -.$.i .n.i 1edi,, 0i r-$.nde, da -a. Da, la ntreDrile $.-e) POLOS E. .n.l n/a0 $reBera, So,rate)
SOCRATE %ar ,re+i , eHi-t .n o1 - $reBereJ POLOS N/a0 ,rede, ,el $.in $e te1ei.l a,e-t.i raiona1ent) SOCRATE A1 -$.- de,i .n l.,r. ade6rat ,nd a1 -.-in.t , ni,i e., ni,i t., ni,i ori,are alt.l, n. 6o1 $reBera a -6r0i, 1ai degraD de,t a nd.ra nedre$tatea, n ade6r, a0a ,e6a/i 1ai r.) POLOS Pare/-e) SOCRATE "agi -ea1, Polo-, , arg.1entrile noa-tre, $.-e alt.rea 0i ,o1$arate, n. -ea1n delo, .na ,. altaJ C,i iat* t. ai ,. tine l.1ea ntreag, aBar de 1ine) E. n. dore-, la rnd.l 1e. a$roDarea -a. 1rt.ria ni,i .n.i alt.ia, de,t a ta( ?:5 a 1ie 1i/e de aj.n- 6ot.l t., 1 1.l.1e-, n.1ai ,. 1rt.ria ta 0i la- la o $arte $e toi ,eilali) Att de-$re a,ea-t ,Ge-ti.ne) A,.1 - ne a$ro$ie1 de a do.a $roDle1 a de+Daterii noa-tre) Oare i-$0irea nedre$tilor -6r0ite - Bie .n.l din ,ele 1ai 1ari rele, ,.1 -o,oteai t.J Sa. eHi-t .n r. 1ai 1are* a,ela de a n. le i-$0i F ,.1 -o,otea1 e.J S ,er,et1 l.,r.l n Bel.l .r1tor* ad1ii , a i-$0i $rin $ede$-ire o Ba$t rea e tot.na ,. a Bi $ede$-it $e dre$t, $entr. , ai -6r0it o nedre$tateJ POLOS Ad1it) SOCRATE Poi -/1i -$.i , n. toate l.,r.rile dre$/D te -nt 0i Br.1oa-eJ "inenele-, 6orDe-, n 1-.ra n ,are -nt dre$te) &nde0te/te Dine 0i r-$.nde) POLOS %a, So,rate, a0a le g-e-, 0i e.) SOCRATE "ag de -ea1 a,.1 ,e/a1 -/i -$.n* da, -6r0e0te ,ine6a o Ba$t, n./i a0a , treD.ie -
&OR&IAS
?24
eHi-te 0i ,ine6a ,are - nd.re a,i.nea B$t.itor.l.iJ POLOS Cred , da) SOCRATE Oare a,e-ta n. -.Ber ,eea ,e -6r0e0te B$t.itor.lJ #i -.Berina n./i la Bel ,. a,i.nea ,el.i ,are o Ba,eJ >rea. - -$.n, de $ild* da, d ,ine6a o lo6it.r, n. treD.ie nea$rat - eHi-te 0i ,ine6a ,are -/o -.BereJ POLOS TreD.ie) SOCRATE #i da, ,el ,e a dat/o o d tare -a. i.te, ,el ,e a $ri1it/o n. o $ri1e0te la Bel ,.1 a Bo-t datJ POLOS %a) SOCRATE A0a/i de,i 0i -.Berina n $ri1itor, el o , $ri1e0te ,.1 e lo6it.ra datJ POLOS Se/nelege) SOCRATE %a,, la Bel, Ba,e ,ine6a .n Bo,, n. treD.ie - eHi-te o 1aterie ,are - ardJ POLOS C.1 de n.J SOCRATE #i da, Bel.l arderii e-te 6iolent 0i d.rero-, n. nd.r 0i oDie,t.l o ar-.r de a,ela0i BelJ POLOS Ni,i 6orD) SOCRATE N. Ba,e1 a,eea0i j.de,at 0i ,nd -6r0e0te ,ine6a o tiet.rJ C doar -e taie ,e6a) POLOS %a) SOCRATE %a, tiet.ra B,.t e 1are, adn, -a. d.reroa-, oDie,t.l e tiat a0a ,.1 o Ba,e tietor.lJ d POLOS A0a -e 6ede) SOCRATE ntr/.n ,.6nt* e0ti de a,ord ,. ,e a1 -$.- adinea.ri de-$re toateJ C d.$ ,.1 e-te a,i.nea -6r0it, tot a0a/i 0i -.Berina nd.rat) POLOS Snt de a,ord) SOCRATE %a, ne/a1 nele- a-.$ra a,e-tora, ,e e-te at.n,i i-$0ireaJ O -.Berin -a. o a,i.ne $e ,are o Ba,e ,ine6aJ POLOS O -.Berin, So,rate, nendoio-)
SOCRATE N./i .na datorit ,.i6a ,are Ba,e .n l.,r.J

422
PLATON
POLOS C.1 de n.J %atorit ,el.i ,are d $edea$-a) SOCRATE #i da, ,el ,are $ede$-e0te o Ba,e ,.1 e treD.ie, n. $ede$-e0te ,. dre$tateJ POLOS %a) SOCRATE S6r0e0te el l.,r.ri dre$te -a. n.J POLOS %re$te) SOCRATE Prin .r1are $ede$-it.l ,are i-$0e0te, n. -.Ber el $e dre$tJ POLOS Pare/-e) SOCRATE #i n/a1 re,.no-,.t ,a Biind Br.1oa-e l.,r.rile dre$teJ POLOS Ni,i 6orD) SOCRATE %intre a,e0tia de,i, .n.l -6r0e0te Ba$te Br.1oa-e, ,ellalt, $ede$-it.l, le -.Ber) POLOS %a) SOCRATE "ine, dar da,/i 6orDa de Ba$te Br.1oa-e, at.n,i n./- 0i D.neJ C,i .na din do.* ori -nt ?:: a $l,.te, ori -nt Bolo-itoare) POLOS Nea$rat) SOCRATE At.n,i n. $.te1 -$.ne , i-$0itor.l nt1$in l.,r.ri D.neJ POLOS Se $are) SOCRATE El trage de,i Bolo-J POLOS %a) SOCRATE N. ,.16a/i 6orDa de Bolo-.l la ,are 1 gnde-, e.J N. ,.16a -.Blet.l l.i de6ine 1ai D.n da,, n ade6r, e-te $ede$-it $e dre$tJ POLOS S/ar +i,e, ntr/ade6r) SOCRATE I-$0itor.l, $rin .r1are, n. -e lea$d el de .n -.Blet 6ino6atJ POLOS %a) SOCRATE Prin a-ta n. -,a$ el de ,el 1ai 1are r.J Cer,etea+ a-tBel* $re-.$.nnd , e-te 6orDa de D a6.ia .n.i o1, 6e+i o -tare 1ai rea de,t -r,iaJ POLOS N., ,i -r,ia)
&OR&IAS
423
SOCRATE %ar ,e +i,i ,nd e 6orDa de -tarea ,or$.l.iJ n ,e ,on-t ai,i r.lJ N. n -lDi,i.ne, n Doal, n .renie 0i alte neaj.n-.ri de a,e-teaJ POLOS "a da) SOCRATE #i n. g-e0ti a-e1enea neaj.n-.ri 0i la -.BletJ POLOS C.1 de n.J SOCRATE N. le n.1e0ti $e a,e-tea nedre$tate, ne0tiin, la0itate 0i attea altele de a,e-t BelJ POLOS "a da) SOCRATE A-tBel, n ,e $ri6e0te a6.ia, tr.$.l 0i -.Blet.l, n. re,.no0ti t. 0i ,ele trei Bel.ri de neaj.n/-.ri* -r,ia, Doala 0i nedre$tateaJ POLOS "a da) SOCRATE #i ,are din a,e-te neaj.n-.ri e ,el 1ai .rtJ N. nedre$tatea 0i n. n genere ori,e $at a -.Blet.l.iJ POLOS "a to,1ai a,ea-ta) SOCRATE #i, da,/i ,ea 1ai .rt, n./i totodat 0i ,ea 1ai reaJ POLOS Ce 6rei - -$.i ,. a-ta, So,rateJ SOCRATE C l.,r.l ,el 1ai .rt -e nBi0ea+ totdea.na .rt, $entr. , $oart ,. -ine Bie ne$l,erea ,ea 1ai 1are, Bie $ag.Da, Bie 0i .na 0i alta, a0a ,.1 ne/a1 nele- 1ai nainte) POLOS A0a e) SOCRATE #i n/a1 re,.no-,.t ,Giar a,.1 , .r/tenia ,ea 1ai 1are e nedre$tatea, ,.1 -nt,
n genere, toate neaj.n-.rile reBeritoare la -.BletJ POLOS %a, a1 re,.no-,.t) SOCRATE* Nedre$tatea de,i n. e-te de,t* -a. l.,r.l ,e $rod.,e d.rerea ,ea 1ai 1are 7de6enind 0i ,ea 1ai .rt datorit $ri-o-.l.i de -.Berin ,e ,0.nea+8, -a. ,ea 1ai $g.Ditoare, -a. 0i .na 0i altaJ POLOS A0a treD.ie - Bie)
T
424
PLATON
SOCRATE #i n. ,.16a a Bi nedre$t, a r1ne ne$ede$-it, a Bi la0 0i Br de 0tiin -nt l.,r.ri ,e $rod., 1ai 1.lt d.rere de,t -r,ia 0i DoalaJ POLOS A0a ,e6a, So,rate, n. $are - reia- din di-,.ia noa-tr) SOCRATE %a, e ade6rat ,.1 +i,i t., , -.Blet.l $,to- n. le ntre,e $rin d.rere, at.n,i n-ea1n e , $entr. alt 1oti6 el e-te ,el 1ai .rt ntre rele* $entr. , le ntre,e $rin 1area $ag.D $e ,are o ,0.nea+ 0i, n. 1ai $.in, $rin ne1-.rat.l r. $e ,are/l -6r0e0te) POLOS Pare/-e) SOCRATE %ar tot ,e $rod.,e ,ea 1ai 1are $ag.D ,on-tit.ie 0i ,el 1ai 1are r.) POLOS %a) SOCRATE %e,i nedre$tatea, nenBrnarea, ,a 0i ,elelalte neaj.n-.ri -.Blete0ti n./- ,ele 1ai 1ari releJ POLOS Se $are) SOCRATE %ar ,are/i 1e0te0.g.l n -tare - -,a$e $e .n o1 de -r,ieJ N./i $ri,e$erea n aBa,eriJ POLOS %a) SOCRATE #i ,e ne -,a$ de DoalJ N. 1edi,inaJ POLOS Nendoio-) ?:< a SOCRATE Cine, de r.tateJ Cine, de nedre$tateJ %a,/i 6ine 1ai gre. - r-$.n+i la ntreDri $.-e a0a, - le $.ne1 alt1interi) Unde d.,e1 noi, -$re ,ine ,l.+i1 $e ,ei ,are a. tr.$.rile Dolna6eJ POLOS S$re 1edi,i, So,rate) SOCRATE %ar .nde, $e ,ei ,are -6r0e-, nedre$ti, $e ,ei ,are trie-, n ne-t$nire de -ineJ POLOS %e-ig.r, 6rei - -$.i ,/i d.,e1 la j.de,toriJ SOCRATE N. -$re a Bi $ede$-iiJ POLOS #e/nelege) SOCRATE Qie) %ar ,ei ,e $ede$-e-,, ,nd $ede$-e-, $e dre$t n. -e Bolo-e-, de .nealta dre$tiiJ POLOS n6ederat)
&OR&IAS
425
SOCRATE At.n,i 1e0te0.g.l aBa,erilor ne 1nt./ie de -r,ie, 1edi,ina de Doal, dre$tatea de nen/ D Brnare 0i de 6i,i.) POLOS Se 6ede) SOCRATE #i ,are/i ,ea 1ai Br.1oa- dintre toate ,ele $o1eniteJ POLOS %e ,are an.1e 6orDe0tiJ SOCRATE %e aBa,eri, 1edi,in 0i dre$tate) POLOS %re$tatea -e deo-eDe0te 1.lt de ,elelalte, So,rate) SOCRATE %a,/i ntr/ade6r Br.1oa-, at.n,i n. ne $ro,.r ea -a. ,ea 1ai 1are $l,ere,
-a. ,el 1ai 1are Bolo-, -a. 0i .na 0i altaJ POLOS %a) SOCRATE Trata1ent.l do,torilor ne e-te $l,.tJ Se D.,.r ,ei ,are -nt -.D .n trata1entJ POLOS N. $rea/1i 6ine - ,red) SOCRATE %ar Bolo-e0te -a. n.J POLOS Qolo-e0te) , SOCRATE S,a$ Dolna6.l de .n 1are r.J i e-te de .n Bolo- rDdarea d.rerii, da, -e Ba,e -nto-J POLOS C.1 de n.J SOCRATE Iar o1.l ,. -tarea ,ea 1ai Beri,it a ,or$.l.i e-te ,el tratat de 1edi,, -a. ,el ,are dintr. n,e$.t n/a a6.t ni,i o -.BerinJ POLOS n6ederat , ,el ,e n/a nd.rat dintr. n,e$.t ni,i o -.Berin) SOCRATE C,i doar, $are/-e, n./i att o Beri,ire - -,a$i de r., ,t - n. ,a$ei dintr. n,e$.t 6re.n.l) POLOS A0a e-te) SOCRATE %ar ,e +i,i da, a6e1 nainte doi Dol/ a na6i, egal de lo6ii n tr.$.l -a. -.Blet.l lor, ,are ,re+i ,/i ,el 1ai neBeri,itJ Cel ,e -e le,.ie0te de r. $rin ngrijiri, -a. ,el ,e r1ne ,. Doala, Biind, n. -/a ,.tatJ POLOS Cel ,e n. -/a ngrijit, ,red)
)
426
PLATON
SOCRATE Iar i-$0irea n. n-e1na -,$area de ,el 1ai 1are dintre 6i,ii, an.1e r.tateaJ POLOS %a, a0a era) SOCRATE A-tBel dar dre$tatea, B,nd $e o1 1ai nele$t, l Ba,e 1ai dre$t) Ea e-te, n $ri6ina r.tii, ,a trata1ent.l $entr. Doal) POLOS %a) e SOCRATE #i tot a-tBel ,el 1ai Beri,it e-te o1.l al ,r.i -.Blet n/a a6.t r.tatea n -ine, ntr.,t a,e-t neaj.n- e-te $entr. -.Blet, ,.1 a1 -$.-, ,el 1ai 1are 6i,i.) POLOS Ni,i o ndoial) SOCRATE n al doilea rnd 6ine o1.l $e ,are l/a1 -,$at de 6i,i.) POLOS A0a -e $are) SOCRATE E-te nt1$larea ,el.i ,are a Bo-t tra- la r-$.ndere, 1.-trat 0i $ede$-it) POLOS %a) SOCRATE Pe ,nd ,el ,e trie0te ,ea 1ai .rit dintre 6iei e-te o1.l ,are $oart n -.Blet 6i,i.l nedre$tii, ,el ,e n. -/a $.t.t de+Dra de ea) POLOS Se 6ede) SOCRATE N./i to,1ai a-ta nt1$larea o1.l.i ,are, -6r0ind ,ele 1ai .rte Ba$te, trind n ,ea 1ai ?:9 a neagr nedre$tate, i+D.te0te tot.0i - -,a$e de a Bi tra- la r-$.ndere, de $ede$-ire, de i-$0irea $,atelor, a0a ,.1 +i,eai , a. i+D.tit 0i ArGela., 0i toi tiranii, 0i oratorii, 0i ,ei $.terni,i n -tatJ POLOS Se $rea $oate) SOCRATE SBr0it.l la ,are a. aj.n- a-e1enea oa1eni e-te, ntr. ,t6a, de $.- alt.ri de Dolna6.l ,are, -.Bernd Doli -erioa-e, aj.nge de n. 1ai d -ea1 1edi,ilor a-.$ra relelor $ro$rii 0i nlt.r a-tBel ori/D ,e $.tin de le,.ire, te1nd./-e ,a .n ,o$il Bie de Bier.l, Bie de Bo,.l ngrijirii i1$.-e, Biind, a,e-tea i $rod., d.rere) N. g-e0ti ,/i a0aJ POLOS &-e-,)
&OR&IAS
427
SOCRATE E-te de-ig.r la 1ijlo, o ne,.noa0tere a ,t -nt de $reioa-e -ntatea 0i $ro-$eritatea ,or$.l.i, n ade6r, din ,e a1 n,.6iinat 1$re.n, 1i/e tea1 , aido1a Ba, 0i
,ei ,e B.g de dre$tate, ,ei ,e -e .it n.1ai la a-$e,t.l d.rero- al $ede$-ei) Ei -nt orDi Ba de Bolo-.l ,e re+.lt dintr/n-a 0i n. 0ti. ,/i 1ai 1are nenoro,ire - n/ai -.Blet.l -nto-, ,i $.tred, nedre$t 0i $,to-, de,t - trie0ti ,. .n ,or$ Dolna6) %in a,ea-t $ri,in re,.rg, Dieii, la toate 1ijloa,ele, n.1ai 0i n.1ai - n. nd.re $ede$-ele, n.1ai - -,a$e de C,el 1ai 1are r.E) #i/0i ad.n Dani, 0i Ba, $rieteni 0i/0i da. o-teneala - 6orDea-, n ,.6inte ,t 1ai ,on6ingtoare) Polo-, da, ne/a1 n6oit a-.$ra a,e-t.i ade6r, i dai t. -ea1a ,e .r1ea+ din di-,.ia noa-trJ Sa. 6rei - ,GiD+.i1 1$re.nJ POLOS %a, g-e0ti de ,.6iin))) SOCRATE Ur1ea+, 1ai nti, , nedre$tatea 0i -6r0irea ei e-te ,ea 1ai 1are dintre neBeri,iri) POLOS Cel $.in a-ta, -e 6ede) SOCRATE S/a 1ai 6+.t 0i , $edea$-a e-te -in/g.ra -,$are de o a-e1enea nenoro,ire) POLOS S/ar $.tea) SOCRATE* Iar a n. i-$0i, ,e/i alt,e6a de,t o -tr.in n r.J POLOS A0a e) SOCRATE A -6Ar0i nedre$tatea n./i de,t al doilea r. n ordinea 1ri1ii) A -tr.i n- ntr/n-a, a -tr.i Br i-$0ire, iat ,el dinti 0i ,el 1ai 1are dintre $,ate) POLOS Se $are , da) SOCRATE #i a,.1, ,are era nenelegerea n di-,.ia dintre noiJ A Bo-t 6orDa de ArGela.) T./l Beri,eai, +i,nd ,, de0i -6r0i-e ,ele 1ai 1ari $,ate, a $.t.t -,$a de ori,e $edea$-) E., di1$otri6, ,redea1 , ArGela., ,a ori,e alt 1.ritor, da, n./i -.$.- la i-$0irea $,atelor, $rin ,Giar a,e-t Ba$t a $ri1it
428
PLATON
o-nda de/a Bi ,el 1ai neBeri,it dintre oa1eni) n -Br/0it, , 6ino6at.l e-te $.r.rea 1ai neBeri,it de,t 6i,ti1a -a, iar , 6ino6at.l ne$ede$-it e-te 1ai neBeri,it de,t 6ino6at.l ,e/0i i-$0e0te $,at.l) N/a. Bo-t a-tea $rerile -.-in.te de 1ineJ POLOS %a) SOCRATE #i n. -/a B,.t do6ada ade6r.l.i -.-in.t de 1ineJ POLOS Poate , da) ?<3 a SOCRATE Toate D.ne, Polo-, dar da, a-tea -nt ade6rate, at.n,i .nde/i ne6oia ,ea 1are de retori,J %a, ne ine1 de ,ele re,.no-,.te, ar treD.i ,a Bie,ine - -e Berea-, -ing.r 0i ,t 1ai 1.lt de -/6r0irea nedre$tii, -$re a n./0i atrage 0i din a-ta de-t.l r.) N./i a0aJ POLOS To,1ai) SOCRATE Iar da, -6r0e0te o nedre$tate F el -a. ,ine6a dintre ,ei la ,are ine F treD.ie de D.n6oie, el -ing.r, - -e d., la j.de,tor, -$re a/0i i-$0i a,olo $edea$-a( 0i - 1earg ,t 1ai re$ede, $entr. a n. -e n6e,Gi ntr/n-.l Doala nedre$tii 0i a n. $ri,in.i -.Blet.l.i -. o ran Br 6inde,are) D Ce -$.ne1, Polo-, da, r1n D.ne ,ele re,.no-,.te 1ai nainteJ N. ,re+i , 0i a,e-tea treD.ie - Bie n a,ord ,. ,elelalteJ N. ,re+i , n alt ,Gi$ n. $ot -ta alt.ri .nele de alteleJ POLOS n ade6r, So,rate, ,e $.te1 -$.ne alt,e6aJ SOCRATE Ca - -ri1 n a$rarea nedre$tii, ori,ine ar Bi -6r0it/o F t., $rinii, $rietenii, ,o$iii, $atria da, e 6ino6at F, retori,a n. ne $oate Bi de ni,i .n Bolo-( doar da, a1 $.ne ,a+.l $otri6ni,, Polo-, , ,ine6a ar treD.i, de $ild, - -e n6in.ia-, -ing.r, -a. $e o r.d, -a. $e ali a$ro$iai, $e 1-.r , ,e ,ade Bie,are n gre0eal, 0i, de$arte de a a-,.nde $,at.l, -/l dea n 6ileag, -$re a/l i-$0i, n-nto/0ind./-e a-tBel( -a. da, ar treD.i - -e ,on-trng
&OR&IAS
?29
$e -ine ori $e alii - n. -e nBri,o0e+e naintea j.de,tor.l.i, ,i - -e nBi0e+e ,.rajo-, ,. o,Gii n,Gi0i, ,a n Baa .n.i do,tor, -$re a Bi tiat -a. ar-, .r1rind n.1ai Dinele 0i Br.1o-.l, Br a ine -ea1a de d.rere) #i a-tBel, da, a -6r0it Ba$te 6redni,e de Dtaie, - -e la-e lo6it(
da, de lan.ri, - -e la-e legat( da, de a1end, - $ltea-,( da, de -.rgGi.n, - $le,e( d iar da, de 1oarte, - 1oar 0i - -e Ba, a-tBel j.de,tor.l -. $ro$ri., -a. alor -i) N.1ai n a-e1enea 1$rej.rri -e $oate Bolo-i retori,a( n -,o$.l ,a, o dat Ba$tele rele date $e Ba, B$ta0.l - $oat -,$a de nedre$tatea -6r0it, ,are e-te ,el 1ai 1are r.) S.-ine1, Polo-, a,ea-t $rereJ Ori n.J POLOS Ci.date 1i -e $ar l.,r.rile ,e -$.i, So,rateW Se $otri6e-, tot.0i ,. ,e re,.no-,.-e1 1ai e nainte) SOCRATE Prin .r1are* -a. le nlt.r1 0i $e a,elea, -a. le ad1ite1 $e a,e-teaJ POLOS %a, a0a -ta. l.,r.rile) SOCRATE %i1$otri6, -,Gi1DAnd rol.rile, da,/i 6orDa - Ba,e1 ,.i6a F 6rj1a0 -a. alt.l F .n r., o -ing.r grij 6o1 a6ea* - n./l Ba,e1 6i,ti1a .n.i d.01an) TreD.ie - ne d1 toat o-teneala, n a,e-t ,a+, ,. Ba$ta 0i ,.6nt.l, ,a el - n/aj.ng -$re i-$0ire ?<44 n Baa j.de,tor.l.i, iar da, aj.nge, - i -e Ba, toate nle-nirile -$re a -,$a de $edea$-) A-tBel, da, el a B.rat ,ine 0tie ,e -.1e 1ari de Dani, - n. le na$oie+e, ,i - le ,Gelt.ia-, $entr. -ine 0i ai -i, n 1od nedre$t 0i nelegi.it) Tot a0a, da, $rin Ba$te ,ri1inale ar 1erita 1oartea, $e ,t ,. $.tin - n. 1oar, ,i - tria-, 1ere. ,. $,atele -ale -a. ,el $.in - tria-, ,t 1ai 1.lt n a,eea0i -tare) Iat, Polo-, -ing.r.l Bel n ,are retori,a ne $oate Bi D ,. ade6rat de Bolo-) Ct $ri6e0te n- $e o1.l ,r.ia n./i e a1inte la nedre$ti, e. .n.l n. 6d .nde/i Bolo-.l retori,ii, da, ea are 6re.n.l, iar nainte ne/a1 nele- , ni,i n. are)
430
PLATON
CALLICLES S$.ne/1i, CGaire$Gon, 6orDe0te So/,rate -erio- ori n.1ai n gl.1J C!AIREP!ON Mie/1i $are ,/i Boarte -erio-, Calli/,le-) %e altBel n./i ni1i, 1ai -i1$l. de,t -/l ntreDi $e dn-.l) , CALLICLES %oar a-ta/i, $e +ei, 0i dorina 1eaW S$.ne/1i ,e - ,rede1 de-$re tine, So,rateJ >orDe0ti -erio- ori gl.1e0tiJ %e e0ti -erio- 0i/- ade6rate ,ele ,e/ai ro-tit, 6iaa noa-tr, a o1enirii, n./i ntoar- $e do-J N. Ba,e1 noi toate, $e ,t -e $are, alt,.1 de,t treD.ieJ SOCRATE Calli,le-, da, -i11intele noa-tre n/ar a6ea, n 6arietatea lor, ni1i, ,o1.n ntre ele 0i da, Bie,are dintre noi ar re-i1i ,e6a $ro$ri. 0i Br ni,i d o a-e1nare ,. ,e re-i1t ,eilali, n/ar Bi l.,r. .0or ,a ,ine6a - dea alt.ia a nelege ,e -e $etre,e n $ro$ri.l -. -.Blet) "ag de -ea1 n- 0i aBir1 , att e. ,t 0i t. tre,e1, din nt1$lare, $rin a,elea0i -tri -.Blete0ti( a1ndoi i.Di1, 0i a6e1 Bie,are ,te doi ndrgo-tii* e., $e Al,iDiade al l.i Cleinia- 0i Bilo+oBia( t., de1o-.l atenienilor 0i $e %e1o-, Bi.l l.i PUrila1$) 1i da. -ea1a ,, de Bie,are dat, ori,e i/ar -$.ne a,e0ti Ba6orii ai ti 0i ori,.1 ai ,rede t. , -ta. l.,r.rile, ,t e0ti t. de tare, n. $oi - li te 1$otri6e0ti( din ,ontr, te la0i $.rtat de dn0ii n -.- 0i e n jo-) n ade6r, da, t. i -$.i $rerea ntr/o ad.nare iar de1o-.l atenian n. +i,e ,a tine, t. ndat te -,Gi1Di 0i n,e$i a -.-ine ,e 6rea el) A,ela0i l.,r. i -e nt1$l 0i ,. tnr.l a,ela Br.1o-, ,. %e1o- al l.i PUrila1$) %e ,eJ Qiind, n/ai tria - te 1$otri6e0ti dorinelor 0i gnd.rilor ,e/i 6in de la Ba6oriii ti) A-tBel, da, ,ine6a -/ar 1in.na de tine 0i ar -o,oti -tranii ,ele ,e 6orDe0ti, ,te 6orDe0ti din $ri,ina lor, t., da, 6rei -/i -$.i ade6r.l, i/ai $.tea ?<2 a r-$.nde ,, atta 6re1e ,t ni1eni n. 6a 1$iedi,a
&OR&IAS
?;4
$e Ba6oriii ti - 6orDea-, a0a, ni,i t. n. 6ei n,eta - 6orDe0ti ,.1 6orDe0ti) n,Gi$.ie/i, a,.1, , 0i din $artea 1ea treD.ie - a.+i .n a-e1enea r-$.n-* n. te 1ai 1ira , 6orDe-, a0a, ,i 1ai degraD d./te la Ba6orita 1ea, Bilo+oBia, 0i B/o - n. 1ai 6orDea-, a0a) C,i aBl, -,.1$e $rietene, , ea e-te ,ea ,are/1i -$.ne ne,ontenit ,e 1 a.+i 6orDind( 0i ea/i
1.lt 1ai 1-.rat de,t ,ellalt Ba6orit al 1e.) A,ea-t odra-l a l.i Cleinia- -$.ne a+i .na, 1ine alta, $e ,nd Bilo+oBia $-trea+ totdea.na a,elea0i ,on6ingeri) Ei Dine, ea -.-ine l.,r.rile de ,are te 1in.ne+i a,.1( ea a B,.t n realitate a,ele eH$.neri, la ,are ai Bo-t 0i t. de Ba) Prin .r1are, -a. o re-$ingi ,. do6e+i, ,.1 +i,ea1 1ai nainte, artnd./i , n. Ba$t.l de a D -6r0i nedre$tatea e-te ,el 1ai 1are din toate $,atele, ni,i a,ela de a tri Br ,.6enita i-$0ire, at.n,i ,nd ai -6r0i/o( -a., da, n. Ba,i a,ea-ta, at.n,i, Calli,le-, $e +e.l/,ine al egi$tenilor, Calli,le- n-.0i n. -e 6a $.tea $.ne de a,ord ,. tine, ,i 6a Bi Ba de tine toat 6iaa n de+Dinare) n ,e 1 $ri6e0te, $reaD.n.le, $reBer - a.d o lir de+a,ordat ,are - dea -.nete Bal-e, -a. .n ,or $ro-t( $reBer ,a toat o1e/ , nirea n. n.1ai - n. Bie de a,elea0i $reri ,. 1ine, Da ,Giar - d., r+Doi 1$otri6a 1ea( $reBer toate a,e-tea de,t ,a e., .n. Biind, - n. 1 a,ord ,. 1ine 0i - -.-in $reri ,are -e Dat ,a$ n ,a$) CALLICLES "ag -ea1, So,rate, , te a6ni tinere0te n ,.6Antri, ,a .n ade6rat orator $o$.lar) #i/i dai ,. 6orDa nainte, Biind, l.i Polo- i -/a nt1$lat - $ea-, a,ela0i l.,r. $e ,are +i,ea el , l/a $it &or/gia- de la tine) ntr/ade6r, Polo- -$.nea ,, ntreDat de tine da, ar Bi di-$.- -/n6ee ,e e dre$tatea $e .n.l ,are, ne0tiind/o, ar 6eni la el doritor - -t.die+e retori,a, &orgia- -/a -Biit - -$.n Cn.E 0i a de,larat d , l/ar n6a) A,ea-ta, din $ri,ina Ba$t.l.i , oa1enii -/ar -.$ra - -e -$.n , n. 0ti. ,e e dre$/
432
PLATON
tatea) #i -/a 6+.t a-tBel -ilit - -e ,ontra+i,, l.,r. ,are/i Ba,e o deo-eDit $l,ere) A ride tine, ,red, 0i ,. D.n dre$tate, at.n,i) %ar a,.1 a ,+.t 0i Polo- n a,eea0i gre0eal ,a &orgia-( iar to,1ai de a,eea n. 1 1$a, ,. Polo-* -/a n6oit - trea, de $artea ta 0i - ad1it ,/i 1ai r.0ino- a Ba,e nedre$tatea de,t a o -.Beri) %in a,ea-t ,on-i1ire a .r1at Ba$t.l , a $.t.t e Bi $.- n n,.r,t.r de tine, i/ai $.- Bri. 0i l/ai inti1idat -/0i -$.n gnd.l ntreg) C,i n realitate t. ,e Ba,i, So,rateJ S$.nnd 1ere. , e0ti n ,.tarea ade6r.l.i, ndr.1i di-,.ia -$re $roDle1e de rnd, $roDle1e de triD.n, a-.$ra l.,r.rilor ,are $rin nat.r n. -nt Br.1oa-e, iar d.$ lege -nt) Se 0tie n- , de ,ele 1ai 1.lte ori a,e-tea do., nat.ra 0i legea, -e Dat ,a$ n ,a$) #i da, -e 1ai n/t1$l , .n.l -e -Bie0te 0i n/are ndr+neal -/0i -$.n neted gnd.l, iat/l -ilit la ,ontradi,ie) T., $rin+nd a,ea-t -.Dtilitate, te -er6e0ti de ea n di-,.ii ,. rea/,redin( ,nd i 6orDe0te o1.l d.$ ?<; a lege, t. i $.i ntreDri ,a d.$ nat.r, 0i ,nd i 6orDe0te d.$ nat.r, t./i r-$.n+i ,a d.$ lege) A0a a Bo-t ,a+.l de adinea.ri* a Ba,e, ori a -.Beri ne/ dre$tateaJ #i ,nd Polo- 6orDea de ,eea ,e/i .rit d.$ lege, t. g-eai legii ,.-.r.ri d.$ nat.r) S $ri6i1 0i nat.ra) Cel 1ai .rt d.$ lege e - Ba,i nedre$tatea( ,el 1ai .rt 0i r. d.$ nat.r e - o D -.Beri) nd.rarea nedre$tilor ni,i n. e de1n de .n DrDat) Se $otri6e0te doar .n.i -,la6, $entr. ,a/re/i l.,r. 1ai D.n - Bie 1ort de,t n 6ia, trind a0a, nBrit ,. nedre$tatea, -tl,it n Dti 0i Br a -e $.tea a$ra ni,i $e -ine, ni,i $e ,el de ,are $oart grij) "a ,Giar -/i -$.n* B,torii legilor -nt, d.$ ,redina 1ea, to,1ai oa1enii ,ei -laDi 0i 1.li) Pentr. ei n0i0i 0i n 6ederea intere-elor $ro$rii nto,1e-, ei legile 0i ornd.ie-, r-$lile, ,a 0i dojenile) S$re a nBri,o0a $e oa1enii ,are -nt 1ai $.terni,i 0i
&OR&IAS
433
n 1-.r - aiD 1ai 1.lt, -$re a/i Ba,e 0i $e a,e0tia , - n. -t$nea-, 1ai 1.lt de,t dn0ii, iat de ,e -$.n ei , r6na $entr. 1Dogire/i l.,r. r.0ino- 0i nedre$t) Pa-1ite, le/ar $l,ea - Bie $.0i la $arte drea$t ,. a,eia, de0i/- ni0te netreDni,i) A,ea-ta/i $ri,ina $entr. ,are in legi -e tratea7 ,a nedrea$t 0i i1oral ori,e -trd.in de agoni-ire ,are ntre,e 1-.ra oDi0n.it a gloatelor, +i,nd./i/-e ne/dre$tire) Ct $ri6e0te nat.ra, ea n6ederea+, ,red, d de la -ine ,/i dre$t.l ,el.i 1ai de-toini, - aiD 1ai 1.lt de,t ne6olni,.l, al ,el.i 1ai $.terni,, 1ai 1.lt de,t Di,i-ni,.l) Ea arat ,/i a0a
$ret.tindeni* la ,elelalte 6ie.itoare ,a 0i la oa1eni, n toate -tatele 0i nea1.rile) A0a e d.$ ea n-0i te1elia dre$t.l.i* -.$erior.l - ,r1.ia-, $e inBerior, el - ,a$ete 1ai 1.lt) Pe ,e Bel de dre$t -/a nte1eiat ZerHe- ,nd a $ornit ,. o-tile 1$otri6a EladeiJ Pe ,e Bel, tatl a,e-/ t.ia ,nd a n6lit 1$otri6a -,iilorJ #i ,te 0i ,te e alte $ilde -/ar 1ai $.tea da) Ci e. +i, , dn0ii a. $.r,e- la Ba$te ,l.+ii de Birea dre$t.l.i( 0i +., da, 6rei, de lege ,Giar* legea nat.riiW n ori,e ,a+ n. d.$ legea B.rit de noi oa1enii) Pe ,ei 1ai ale0i 0i 1ai $.terni,i Bii ai no0tri, ,a $e ni0te $.i de lei, l.n/d./i de 1i,i, noi i n,nt1, i 6rji1 0i/i $reBa,e1 n roDi, ador1ind./i ,. 6orDe, ,.1 , $artea lor tre/ ?<? a D.ie - Bie deo$otri6 ,. a t.t.ror, , a-ta/i 0i Br.1o- 0i dre$t) Iar ,nd -e nt1$l de -e na0te 6re.n DrDat ,. o nat.r $.terni,, el ndat -,.t.r de $e dn-.l a-e1enea legt.ri, -Bar1 toate lan.rile 0i -e a6nt, ,l,nd n $i,ioare 0i -,ri$tele noa-tre 0i de-,nte,ele 0i 6rjile 0i legile, toate ,te -e de$rtea+ de nat.r) At.n,i el, -,la6.l no-tr., -e r+6rte0te 0i -e nal) nBi0nd./-e ,a .n de-$ot, el Ba,e - D -,a$ere dre$t.l nat.riiW Mi -e $are , 0i Pindar a eH$ri1at ntr/o od a,ela0i gnd ,a 1ine a,.1) El +i,e*
434
PLATON
&egea#i a lumii regin: 3emuritorii i se#nchin 0i muritorii...
Legea, +i,e el 1ai de$arte,

5ndrepte6te puterea, $are le duce pe toate $u su/erana ei min, *artor 5mi este )eracles, $are, cu muncile sale, @r /reo plat 6i...>
-a. ,a1 a0a +i,e( n. 0ti. Dine 6er-.rile, dar el -$.nea n tot ,a+.l , !era,le-, Br $lat 0i Br - le Bi $ri1it n dar, i/a l.at l.i &erion 6a,ile, ,a l.,r. dre$t d.$ nat.r( , de,i 0i 6a,ile 0i toate D.n.rile ,elor -laDi 0i Di,i-ni,i a$arin ,el.i 1ai $.terni, 0i 1ai D.n) A-tBel e-te ade6r.l( ,i t. n./l 6ei ,.noa0te de,t at.n,i ,nd 6ei aj.nge la ,er,etri 1ai nalte, l-nd la o $arte Bilo+oBia) E ade6rat, So,rate, , Bilo+oBia e-te $l,.t da, o1.l -/a$., de ea, $n la o an.1it 6r-t, 0i da, -e o,.$ ,. 1-.r) %ar da, ,ine6a ntr+ie ntr/n-a $e-te treD.in, Bilo+oBia de6ine $entr. oa1eni o nenoro,ire) CGiar da, e-te ,ine6a eH,e$ional n+e-trat de la nat.r, din 1o1ent ,e -e o,.$ ,. Bilo+oBia din,olo de 6r-ta $ro$rie ei, r1ne n ,Gi$ ne,e-ar .n o1 li$-it de a,ea Dogat eH$erien, $e ,are ar treD.i -/o aiD ori,e o1 ,e 6rea - de6in o1 ntreg 0i ,. D.n ren.1e) Qilo+oBii, -e 0tie, n/a. GaDar de legi, ni,i de ,ele $rin ,are -e ,r1.ie-, -tatele, ,.1 n/a. de ,.6Antrile ,e treD.ie $.-e n jo,, n ad.nrile ,etene0ti, att $entr. ne6oile $arti,.lare ,t 0i $entr. ,ele $.Dli,e( -nt -trini de $l,erile 0i $a-i.nile o1ene0ti(
2
Pindar, Brg) 459)
&OR&IAS
435
-trini, ntr/.n ,.6nt, 0i ,. tot.l li$-ii de eH$eriena 1ora6.rilor) Cnd ntre$rnd o a,i.ne $arti,.lar ori $.Dli,, ei -e Ba, de r-, ,.1 ,red , -e int1$l ,. oa1enii $oliti,i ,are, 0i ei, ,nd aj.ng la di-$.tele 6oa-tre 0i la teorii, de6in ridi,oli) Se/nt1$l ,e +i,e e E.ri$ide*
Strlucit este fiecare 5ntr#o pri/in. 4ar lucrul pentru care se d 5n /5nt. *ai toat /remea din 7i risipindu#6i#o pentru aceasta, + meseria in care el singur se#ntrece pe sine... ?
%e ndeletni,irea n ,are/i ne$ri,e$.t B.ge 0i ,Giar o $onegre0te( la.d n -,Gi1D $e ,ea n ,are -e $ri,e$e( ?<= a 0i Ba,e a-ta din i.Dire de -ine, gndind./-e a-tBel , -e la.d $e el n-.0i) %.$ 1ine, ,alea ,ea 1ai $otri6it e-te - ne 1$rt0i1 din a1Dele* din Bilo+oBie e Br.1o- - ,.noa0te1 ,t treD.ie $entr. ,.lti6area noa-tr F 0i n./i r.0ine $entr. ,ine6a, ,t e-te n, tinr, - Bilo+oBe+e) %ar ,nd a aj.n- o1 n etate 0i tot -e 1ai o,.$ ,. Bilo+oBia, at.n,i l.,r.l de6ine ridi,ol, So,rate) Qa de .nii ,a a,e0tia, ,nd i a-,.lt Bi/lo+oBnd, e. n,er, .n -enti1ent Boarte a-e1ntor ,el.i ,e 1 -t$ne0te ,nd -e/nt1$l - a.d .n o1 n toat Birea gng.rnd 0i j.,nd./-e ,o$ilre0te) Cnd 6d .n ,o$il, ,r.ia i -ade Dine - 6orDea-, D
a-tBel, adi, - -e joa,e ori - gng.rea-,, 1 D.,.r, g-e-, l.,r.l n,nttor* e-te n a,ea-ta ,e6a de Biin liDer, ,e6a din $odoaDa 6r-tei .n.i ,o$ila0) %i1$otri6, ,nd l a-,.lt , di-,.t ,. di-,er/n1nt, n. 0ti. ,e $i,.ri de a1r,i.ne 1i -e B.ri0ea+ n -.Blet, o lo6it.r $are ,/1i rne0te .re,Gile, n -Br0it, ,e6a ,are ad.,e a -,la6ie 1i r-are nainte) %ar ,nd ntlne0te ,ine6a .n DrDat n toat Birea j.,nd./-e 0i gng.rnd, l.,r.l de6ine
;
E.ri$ide, "ntiopa, Brg) 23)
436
PLATON
, ,o1i,, e nede1n de .n o1, 0i a,e-ta de6ine D.n de Dt.t) A,ela0i -enti1ent 1 -t$ne0te 0i ,nd -ta. lng ,ei ,e Bilo+oBea+) %a, ntlne-, Bilo+oBia la .n tnr, e. l ad1ir, g-e-, ,/i -ade Dine, n tot ,a+.l 1 gn/de-, , a1 de/a Ba,e ,. .n o1 liDer( iar ,nd n./l 6d Bilo+oBnd, l -o,ot li$-it de -enti1ent.l liDertii 0i in,a$aDil de a reali+a ,nd6a, ntr/o dire,ie, .n l.,r. Br.1o- 0i noDil( dar ,nd 6d $e .n.l 1ai n a 6r-t , n, Bilo+oBea+ 0i , n. -e de+Dra de a,ea-t $reo,.$are, 1i -e $are , n.1ai Dtaia l/ar le,.i $e .n DrDat ,a a,ela, So,rateW C.1 -$.nea1 adinea.ri, e-te ,e6a neDrDte-, $entr. .n o1, ori,t de n+e-trat ar Bi, - B.g de 1ie+.l ora0.l.i 0i de ad.nri din ,are, ,.1 +i,e $oet.l, DrDaii 0i trag .n ren.1e( e neDrDte-, ,a, n lo, de a,ea-ta, - -e aB.nde $entr. re-t.l 6ieii ntr/.n .ngGer -$re e a 0o$ti, ,. trei/$atr. ,o$ilandri, n n. 0ti. ,e di-,.ii, 0i - n. ro-tea-, ni,iodat .n ,.6nt liDer, $.terni, 0i la lo,.l l.i) Ct de-$re 1ine, So,rate, n./i $ort de,t D.n $rietenie( dar, .ite, tre, 0i e. $rin a,elea0i ,li$e a,.1, $rin ,are tre,ea RetGo- Ba de A1Bion, n a.tor.l $o1enit, E.ri$ide) 1i 6ine 0i 1ie -/i -$.n ,e +i,e RetGo- ,tre Bratele -.* ne-o,ote0ti, So,rate, to,1ai l.,r.rile de ,are ar treD.i - te ngrije0ti, .1Dli - dai .n l.-tr. ,o$ilro- Birii a0a de noDile a -.Blet.l.i t., Br a Bi n -tare ni,i - -.-ii ,e6a 1ai ,a ?<5 a l.1ea ntr/o ,Ge-ti.ne de dre$t, ni,i - alegi ,alea ,ea 1ai nat.ral 0i ,on6ingtoare, 0i ni,i 1,ar - dai alt.ia .n -Bat 1ai traini,)? #i tot.0i, -,.1$e So,rate F - n. te -.$eri delo, $e 1ine, ,,i i 6oi 6orDi ,. ,el 1ai D.n gnd F, n./ i $are ,/i l.,r.
C
%dem, Brg) 24)
&OR&IAS
437
r.0ino- - Bii a0a ,.1 +i, , -intei, 0i t. 0i alii, ,are 1$ingei $rea de$arte $reo,.$area Bilo+oBieiJ n ade6r, - $re-.$.ne1 a,.1 , te/ar nGa ,ine6a, $e tine -a. $e alt.l dintre ,ei ,a tine( , te/ar tr n n,Gi-oare 0i ar -.-ine , t., ,are n/ai B,.t ni,i o nedre$tate, ai -6ir0it .na) Ei Dine, -nt n,redinat , n. te/ai $.tea de-,.r,a $rin 1ijloa,e $ro/ D $rii, , ai r1ne .l.it 0i ,. g.ra ,-,at, ne$.tnd -$.ne .n -ing.r ,.6nt de a$rare( a$oi, .r,at $n la -,a.n.l de j.de,at 0i $.- Ba n Ba ,. .n $ri/tor $,to- 0i li$-it de ,on0tiin, ai Bi n -tare -/i $ier+i 0i 6iaa, da, el ar Dine6oi - ,ear o-ndirea ta la 1oarte) #i at.n,i, So,rate, -nt n dre$t - te ntreD* ,e nele$,i.ne e a,ea-ta, da, $ri1e0te $e o1 Dine n+e-trat de la nat.r, iar dn-a/l Ba,e 1ai -laD 0i 1ai Br de $.tere n a -e aj.tora -ing.r ori a -e 1nt.i din ,ele 1ai 1ari $eri,ole, $e -ine -a. $e .n alt.lJ= O nele$,i.ne d.$ ,are o1.l -e la- $rdat, de ,tre d.01ani, de toat a6erea -a 0i e -ilit - tria-, n -tat.l -. ,./ ade6rat Br onoareJ Un.i a-tBel de , o1 F Bie/1i ngd.it - ro-te-, 0i o 6orD 1ai gro/ -olan F ar treD.i - i -e trag ,Giar $al1e $e oDra+, Br - Bii ,Ge1at la r-$.ndere) Iat, $rietene, de ,e/i +i,* a-,.lt/1 0i $.ne o dat ,a$t di-$.telor( d/i o-teneala - Ba,i l.,r.ri 1ai ale-e( $.ne/te $e l.,r. - de-,o$eri din ,are $arte i $oate 6eni Bai1a de o1 ,.1inte 0i la- altora -trl.,irile a,e-tea F Bie , treD.ie - le +i,e1 neD.nii, Bie Ble,arii F de $e .r1a ,rora n- n. 6ei lo,.i de,t n ,a-e goale( i1it, n. $e ,ei ,e -e a $ierd n di-,.tarea ni1i,.rilor a,e-tora, ,i $e ,ei ,rora le -nt date 0i o 6ia de o1, 0i ren.1ele, 0i nen.1rate alte D.n.ri)
%dem, Brg) 2=)
438
PLATON
SOCRATE %e 1/a0 Bi n-,.t ,. o ini1 de a.r, i n,Gi$.i t., Calli,le-, ,e D.,.ro- 1/a0 -i1i a,.1 , a1 dat $e-te .na din a,ele $ietre ,. ,are oa1enii n,ear, a.r.lJ S/o g-e-, $e ,ea 1ai $reioa- 0i - 0ti. de/a,.1 nainte ,. -ig.ran ,, da,/1i a$ro$ii -.Blet.l de ea 0i/ 1i -$.ne , e Br.1o- 1$linit 0i in-tr.it, e. a1 de-t.l 0i n. 1ai e-te ne6oie de ni,i o alt $roDW CALLICLES Unde 6rei -/aj.ngi ,. a,ea-t 6orD, So,rateJ e SOCRATE S/i -$.n .nde) Snt n,redinat ,, ntlnind./te $e tine, a1 0i g-it o a-tBel de ,o1oar) CALLICLES C.1 a-taJ SOCRATE C $ot a,.1 0ti Dine .n l.,r.* ori,e/1i 6ei n,.6iina t., din ,ele ,e ,.get.l 1e. gnde0te 0i ro-te0te, a,ela e-te ade6r.l ade6rat) #i 1 gnde-, ?<: a , ori,ine 6rea - $.n la n,er,are .n -.Blet 0i - aBle da, e-te ,.1 treD.ie ori Da, are ne6oie de trei n-.0iri* de 0tiin, D.n6oin 0i -in,eritate n 6orDire( t. le ai $e toate trei) ntr/ade6r, e. ntlne-, 1.lt l.1e ,are n. e-te n -tare - 1 -.$.n ,er,etrii* .nii $entr. , n. -nt n6ai ,a tine( alii e ade6rat , n./- li$-ii de n6t.r, n- n. 6or -/1i -$.n ade6r.l, Biind, n./0i Dat ,a$.l ,. 1ine, a0a ,.1 i/l Dai t.( ,t $ri6e0te, n Bine, $e a,e0ti doi D -trini de ai,i, $e &orgia- 0i Polo-, ei -nt 0i n6ai, 0i $rieteno0i 1ie( -nt n- li$-ii de o an.1it 6orDire de-,Gi- 0i -e -Bie-, ,e6a 1ai 1.lt de,t treD.ie) %e ,e n/a0 -$.ne/oJ A. aj.n- la .n a-e1enea grad de -Bial ,, din ,a.+a a,e-t.i -enti1ent, Bie,are dintre ei nelege - 6orDea-,, de Ba ,. 1.lt l.1e, to,1ai ,ontrari.l a ,e gnde0te F 0i a-ta n $roDle1ele ,ele 1ai 1ari) %ar t., t. ai toate n-.0irile $e ,are n. le a. ,eilali) %e n6at, e0ti deo-eDit de n6at( 1.li dintre atenieni ar $.tea da 1rt.rie( a$oi, Ba de 1ine, , e0ti Dine6oitor) %e ,are do6ad - 1 Bolo-e-, ntiJ
&OR&IAS
?;9
S/i da. .na) E. 0ti. , -ntei $atr. ,are ai -t.diat 1$re.n Bilo+oBia* t., Ti-andr. din ABidna, An/dron al l.i Antrotion 0i Na.-i,Ude CGolargeian.l) #i 6/a1 a.+it odat di-,.tnd $e te1a* $n .nde treD.ie 1$in-e eHer,iiile Bilo+oBi,eJ #ti. , a Dir.it at.n,i ntre 6oi $rerea de a n. intra $rea adn, n -t.di.l Bilo+oBiei( 0ti. , 6/ai nde1nat .nii $e alii - 6 Berii de a de6eni $e-te 1-.r de n6ai, ,a n. ,.16a - ,dei n gre0eala de a 6 $er6erti) #i ntr.,t a,.1 te a.d dnd./1i a,elea0i -Bat.ri ,a 0i d ,elor 1ai D.ni $rieteni ai ti, a1 do6ada nde-t.ltoare ,/1i e0ti Dine6oitor ,. ade6rat) Ct de-$re Ba$t.l , e0ti n -tare a 6orDi ,. toat -in,eritatea 0i Br ni,i o -Bial, a-ta o -$.i 0i t., dar o arat 1ai ale- ,.6nt.l ,e/ai ro-tit t. n-.i $.in 1ai nainte) %eo,a1dat ne/a1 l1.rit n a,ea-t $ri6in* e ,nd .na dintre $rerile 1ele e-te ntrit de tine, n. 6a 1ai Bi ne6oie - o -.$.ne1 la o alt ,er,etare( ea 6a Bi ndeaj.n- de $roDat de 1ine 0i de tine) C,i doar n/ai - Bii de $rerea 1ea din ne0tiin, ni,i din $rea 1.lt -Bial) C.1 iar0i n. $ot ,rede , ai -/o Ba,i ,. intenia de a 1 n0ela( 1i e0ti $rieten 0i -ing.r o -$.i) n Ba$t de,i, $otri6irea 1ea ,. tine a-.$ra .n.i $.n,t 6a n-e1na atingerea ade6r.l.i a-.$ra a,el.i $.n,t) Cea 1ai Br.1oa- din toate ,er,etrile, Calli,le-, -e nt1$l , e to,1ai ,ea $entr. ,are 1/ai in.t de r.* ,.1 treD.ie - Bie o1.l, ,. ,e - -e ndeletni,ea-,, ?<< a $n la ,e grad ,nd e Dtrn, $n la ,are ,t e-te t/nr) E., de Ba, 6reo gre0eal n 6ia, $oi Bi -ig.r , n. $,t.ie-, ,. 6oie, ,i n.1ai din $ro$ria 1ea ne0tiin) T. de,i, Biind, ai n,e$.t -/1i dai -Bat.ri, n/ar treD.i - 1 la0i n dr.1, ,i - 1 ,l.+e0ti 1ai de$arte, -$.nnd./1i* ,e ndeletni,ire 1i -/ar $otri6i 0i n ,e ,Gi$ - 1i/o n-.0e-,) #i da, 1 $rin+i , a,.1 -nt de a,ord ,. tine iar 1ai $e .r1 l.,re+ 1$otri6a a,ord.l.i no-tr., -o,ote0te/1 Bri,o-.l Bri/ D
440
PLATON
,o0ilor 0i n./1i 1ai da ni,i o ndr.1are, ,a .n.ia ,e n./- 6redni, de ni1i,) Ia/o a,.1 de la n,e$.t 0i -$.ne/1i* ,.1 +i,i t. 0i Pindar , e-te dre$t.l d.$ nat.rJ Poate ,el $.terni, - de-$oaie ,. Bora $e ,ei 1ai -laDi de,t dn-.l, ,el D.n - do1ine $e ,ei 1ai $.ini D.ni, 0i ,el de-toini, - aiD 1ai 1.lt de,t Di,i-ni,.lJ E-te eHa,t a1intirea 1ea, ori alt./i ,.16a gnd.l t. de-$re dre$tateJ CALLICLES "a e. a-ta a1 -$.- at.n,i, a-ta -$.n 0i/a,.1) SOCRATE Pe ,ine n.1e0ti t. 1ai D.n 0i $e ,ine , -.$erior n $.tereJ N. ,.16a $e .n.l 0i a,ela0iJ C,i e. ni,i nainte n. 1/a1 $.t.t d.1iri de la tine ,e 6oiai - -$.i) Oare $e ,ei tari i -o,ote0ti -.$eriori 0i -e ,.6ine ,a -laDii - Bie -.$.0i ,elor tari, d.$ ,.1 ai artat, da, n. 1 n0el, t. n-.i, at.n,i ,nd -$.neai , -tatele 1ari -e n$.-te-, a-.$ra ,elor 1i,i $e te1ei.l dre$t.l.i nat.ral, Biind, le -nt -.$erioare 0i a. 1ai 1.lt $.tere, a,ea-ta ntr.,t Ca Bi -.$eriorE, C1ai tareE 0i C1ai D.nE ar Bi .na 0i a,eea0iJ E-te ,.i6a ,. $.tin - Bie 1ai D.n n- inBe/d rior 0i Br $.tere, ori - Bie -.$erior n- Di,i-ni,J Sa. Ca Bi 1ai $.terni,E e-te .na 0i a,eea0i ,. Ca Bi 1ai D.nEJ %eBine0te/1i li1$ede a,ea-ta* Ca Bi -.$eriorE, Ca Bi 1ai D.nE 0i Ca Bi 1ai tareE -nt .na 0i a,eea0i, -a. Bie,are e-te alt,e6aJ CALLICLES i -$.n neted* -nt .na 0i a,eea0i) SOCRATE N. -nt de,i 1.li1ile -.$erioare indi6id.l.i $rin nat.r, ele ,are/0i al,t.ie-, legile 1enite, de altBel, a -ta dea-.$ra Bie,r.ia dintre noi, a0a ,.1 t. n-.i ai -$.-/o adinea.riJ CALLICLES %e ,e n/ar BiJ SOCRATE Prin .r1are, 1-.rile l.ate $rin legile B.rite de ,ei 1.li -nt n realitate ale .nora -.$eriori n $.tereJ CALLICLES Se/nelege)
&OR&IAS
??4
SOCRATE At.n,i 0i ale ,elor 1ai D.niJ C,i, d.$ e -o,oteala ta, ,ei -.$eriori -nt 1ai D.niJ CALLICLES %a) SOCRATE #i ornd.irile B.rite de a,e0tia -nt de,i Br.1oa-e d.$ nat.r, 1ai $.terni,i BiindJ CALLICLES Snt) SOCRATE %ar n. ,.16a 1.li1ile -o,ote-,, ,.1 +i,eai nainte, , dre$tatea -t n $-trarea egalitii 0i ,/i 1ai 1are ne,in-te - -6r0e0ti de,t - -.Beri ?<9 a nedre$tateaJ E-te -a. n. ade6ratJ Ai,i n. te da $rin- n la.l -enti1ent.l.i de r.0ine) E-te -a. n. 1area 1.li1e a,eea ,are ,rede , dre$tatea -t n a n. a6ea ni1i, 1ai 1.lt de,t ,eilali, n $-trarea egalitii 0i n Ba$t.l ,/i 1ai 1are ne,in-tea de a -6r0i de,t de a -.Beri nedre$tateaJ N. $regeta, Calli,le-, -/1i dai .n r-$.n-( ,,i de 6ei Bi n a,e-t $.n,t la .n gnd ,. 1ine, 6oi a6ea ntrirea ,e/o a0te$t din $arte/i, ,a de la .n o1 ,a$aDil - $tr.nd ade6r.l, ,nd 0i/a -$.- ,.6nt.l) CALLICLES %a, a0a gnde-, 1.li1ile) SOCRATE N. n.1ai legea, $rin .r1are, ,i 0i nat.ra -e ro-te0te n -en-.l ,/i 1ai 1.lt ne,in-te - -6r0e0ti de,t -/nd.ri o nedre$tate) V.de,ind a-tBel, -e $are , n. -$.neai ade6r.l, 1ai adinea.ri, 0i , n/ai a6.t dre$tate - 1 n6in.ie0ti 0i - -$.i D , legea 0i nat.ra -e Dat ,a$ n ,a$, ni,i , e. 1 -l.je-, ,. D.n 0tiin de a,ea-t o$o+iie, $entr. a -.-ine o di-,.ie ,. rea/,redin, $.nnd./1 n $.n,t.l de 6edere al legii ,nd -e 6orDe0te de nat.r 0i n al nat.rii ,nd -e 6orDe0te de lege) CALLICLES O1.l -ta n. 1ai ,ontene0te ,. Ble,realaW Ia -$.ne/1i, So,rate, n./i e-te r.0ine, la 6r-ta ta, - Ba,i o ade6rat 6ntoare de 6orDe, $entr. ,a, de gre0e0te .n.l .n ,.6nt, t. -/i 6e+i ndat ,0tig.lJ N. ,.16a ,re+i , $rin C-.$erioriE , neleg alt,e6a de,t $e ,ei ,are -nt 1ai D.niJ N./i -$.n e. de atta 6re1e , C-.$eriorE e-te .na 0i
442
PLATON
a,eea0i ,. D.nJ Sa. 1 ,re+i n -tare - -$.n ,, de -/ar ad.na $lea6a -,la6ilor 0i a oa1enilor de tot -oi.l, adi, ,ei Br 6reo 6aloare F aBar $oate de 6aloarea $.terii tr.$.l.i lor F 0i de ar Ba,e o rnd.ial, a,ea-ta/i legea, d.$ $rerea 1eaJ SOCRATE "ine, $reanele$t.le Calli,le-, a0a gr/ie0tiJ CALLICLES Negre0it) d SOCRATE Ci e., 1in.nat.l 1e. $rieten, de 1.lt a1 Dn.it , a0a ,e6a nelegi $rin ,.6nt.l de C-.$eriorE) #i Biind, dore-, - 0ti. ,lar ,e -$.i, reia. ntreDrile) N./i a0a , t. n. -o,ote0ti 1ai D.ni ni0te oa1eni Biind, -nt doi la n.1rJ Ni,i , -,la6ii ti -nt 1ai D.ni de,t tine, Biind, -nt 1ai 6njo0iJ Ia/o dar dintr. n,e$.t 0i -$.ne/1i* $e ,ine/i n.1e0ti C1ai D.niE, da, n./i 6orDa de ,ei $.terni,iJ #i Bii 1ai ngd.itor ,nd 1 n6ei, 1in.nate $rieten, ,a - n. Bi. -ilit - $le,) e CALLICLES i Dai jo, de 1ine, So,rate) SOCRATE %elo,, Calli,le-, 0i i j.r $e RetGo-, de ,are te/ai Bolo-it 1ai nainte $entr. a/i Date jo, de 1ine a0a de tare) Mai Dine -$.ne/1i ,are/- C1ai D.niEJ CALLICLES Cei ,e -nt 1ai de-toini,i) SOCRATE >e+i , 0i t. a,.1 -$.i 6orDe goale 0i n. ari ni1i,J %e ,e n. -$.i da, -o,oti 1ai D.ni 0i -.$eriori $e ,ei inteligeni, ori 6reo alt ,ategorie de oa1eniJ CALLICLES Ei da, $e Re.-, $e a,e0tia* ni,i o ndoial , de ei 6orDe-,W ?93 a SOCRATE %e 1.lte ori .n -ing.r o1 ,are gnde0/te Dine e-te -.$erior, d.$ $rerea ta, Ba de +e,e 1ii, ,are n. gnde-,( 0i i -e ,.6ine - -t$nea-,, $e ,nd ,eilali - Bie -.$.0i, iar ,a -t$n, - aiD 1ai 1.lt de,t -.$.0ii -i) Par, a-ta ai 6rea - nelegi, 0i n./i ,a+.l - 1 ii de r. , 6ne+ ,.6n/
&OR&IAS
443
t.l da, +i,, de $ild, , .n -ing.r o1 e-te 1ai D.n ,a +e,i de 1iiW CALLICLES E to,1ai ,e -.-in e.( ,red , a-ta/i dre$tatea d.$ nat.r* ,ine e 1ai D.n 0i 1ai inteligent - ,ond., 0i - aiD 1ai 1.lt de,t Di,i-ni,ii) SOCRATE Stai $.in 0i -$.ne/1i ai,i .n l.,r., D Pre-.$.ne , -nte1 1ai 1.li ad.nai, ,a a,.1, n a,ela0i lo,( , a6e1 1$re.n 1.lte 1ernde 0i D.t.ri( , a1 Bi ni0te oa1eni de tot Bel.l F $.terni,i alt.ri de -lDnogi( 0i , .n.l dintre noi ar Bi 1ai i-,.-it, -$re eHe1$l., n 0tiina 1edi,al) Ca $.tere Bi+i,, Bire0te, el 6a Bi 1ai tare de,t .nii, 1ai -laD de,t alii) %ar, Biind 1ai i-,.-it de,t noi, n. ,.16a 1edi,.l no-tr. 6a Bi 1ai D.n 0i -.$erior no., n a,ea-t $ri6inJ CALLICLES Negre0it) SOCRATE I -e ,.6ine oare l.i, ,a Biind 1ai D.n, - aiD o gr1ad 1ai 1are din a,ele 1erndeJ Ori , -ar,ina -a de ndr.1tor -e o$re0te la 1$rire n.1ai, iar n ,e $ri6e0te 1n,area 0i Bolo-irea lor, n/are dre$t.l - ia $entr. $ro$ri.l -. ,or$ ni1i, 1ai 1.lt de,t alii, da, n. 6rea - Bie $ede$-it, $e ,nd .nii - aiD 1ai 1.lt, alii 1ai $.inJ #i da, -/ar nt1$la ,a to,1ai dn-.l - Bie 1ai Bira6 de,t toi, n. -/ar $.tea oare, Calli,le-, ,a o1.l ,el 1ai D.n din ad.nare - aiD ,ea 1ai 1i, $arteJ CALLICLES >orDe0ti de 1ernde, D.t.ri, 1edi,i 0i de attea Blea,.ri( e. n. 1 gnde-, la a-tea) d SOCRATE S$.ne/1i at.n,i, $e ,ine/i n.1e0ti 1ai D.niJ Pe ,ei inteligeni, ori $e ,ineJ CALLICLES Pe a,eia/i n.1e-,) SOCRATE #i n. -e ,.6ine ,el.i 1ai D.n - aiD o $arte 1ai 1areJ CALLICLES %a, n- n. 1ernde 0i D.t.r) SOCRATE Pri,e$) At.n,i $oate 1Dr,1inteJ TreD.ie, de $ild, ,a e-tor.l ,el 1ai de-toini, - aiD
T
444
PLATON
0i ,ea 1ai ,.$rin+toare Gain, - -e $li1De n ,ele 1ai Bel.rite 0i artoa-e 6e01inteJ CALLICLES Ce/i dai +or ,. 6e01inteleJ SOCRATE #i la n,l1inte, e n6ederat , 1e0ter.l ,el 1ai i-,.-it n Ba,erea lor treD.ie - aiD 1ai 1.lte, , de a,eea doar 0i e-te ,el 1ai D.n) Poate , e .n.i a-e1enea ,i+1ar n. i/ar -ta r. - -e $li1De n,lat ,. ,ele 1ai n,$toare gGete, 0i ,. ,ele 1ai Bel.rite) CALLICLES Ce tot Dai ,1$ii ,. gGeteleJ SOCRATE %e n. 6orDe0ti de gGete, te gnde0ti $oate la altele) n,Gi$.ie/i, de $ild, .n in,are, o,./$nd./-e ,. agri,.lt.ra, e-te i-,.-it n ale $1nt./l.i( , e $e dea-.$ra o1 ,.1-e,ade) Poate , i -/ar ,.6eni 1ai 1.lt -1n, $oate , ar 1erita - ar.n,e n ogor.l -. ,t 1ai 1.lt) CALLICLES Iar 0i iar a,elea0i l.,r.ri, So,rate) SOCRATE #i n./- n.1ai $ildele a,elea0i, Calli/,le-, dar 0i -.Die,tele -nt a,elea0i) CALLICLES Pe toi +eii, i dai 1ere. nainte ,. ,i+/?94 a 1ari, $o-t6ari, D.,tari, 1edi,i, $ar, de ei ar Bi a,.1 6orDa noa-trW SOCRATE %a,/i a0a, -$.ne t.* $e ,e tri1 treD.ie - Bie ,ine6a 1ai D.n 0i 1ai inteligent, $entr. a a6ea $e dre$t o $arte 1ai 1are de,t a ,elorlaliJ C.1 6d, ni,i n. raD+i ,nd ar.n, $re-.$.neri, ni,i t. n-.i n. 6rei - -$.i) CALLICLES %ar e. i/o -$.n de/atta 6re1eW nti de toate, ,nd 6orDe-, de oa1enii ,a$aDili, e. n. neleg ni,i $e ,i+1ari, ni,i $e D.,tari, ,i $e ,ei $ri,e$.i n treD.rile -tat.l.i, adi, $e ,ei ,are 0ti. - le ad1ini-tre+e, n -en-.l , n./- n.1ai $ri,e$.i, D dar 0i ndr+nei, a6nd de-t.l energie - d., la D.n -Br0it ,ele gndite 0i - n. dea/ndrt, din -lDi,i.ne de -.Blet) SOCRATE >e+i, $reaD.n.le Calli,le-, , n. -nt a,elea0i $ri,inile $entr. ,are 1 n6in.ie0ti t. $e
&OR&IAS
445
1ine 0i e. $e tineJ T. +i,i , e. -.-in 1ere. .na 0i a,eea0i, 0i 1 ii de r. $entr. a-ta) %i1$otri6, n6in.irea 1ea e-te , t. n. 1enii ni,iodat a,elea0i eH$re-ii de-$re a,elea0i l.,r.ri) A-tBel, .neori n.1ai ,ei $.terni,i -nt $entr. tine D.ni 0i -.$eriori( alteori n.1ai ,ei inteligeni( a,.1 ai 6enit ,. , alta* n.1ai $e ,ei ndr+nei i n.1e0ti -.$eriori 0i D.ni) %ar, $reaD.n.le, de-$rnde/te o dat de 6orDrie 0i -$.ne ,are/- ,ei D.niJ Care/- ,ei -.$erioriJ #i/n ,e le -t -.$erioritateaJ CALLICLES %ar a1 1ai -$.-/o* ,ei ,are di-$.n de nele$,i.nea treD.itoare $entr. aBa,erile de -tat, a ,nd -nt 0i ndr+nei) A,e-tora li -e ,ade - ,r1./ia-, -tatele( n $l.-, e-te 0i dre$t ,a dn0ii - aiD 1ai 1.lte Boloa-e de,t ,eilali, ei, ,r1.itorii, 1ai 1.lt de,t ,ei ,r1.ii) SOCRATE %ar n ,e/i $ri6e0te, $rieteneJ Snt ei ,r1.itori, -a. ,r1.iiJ CALLICLES Ce 6rei - -$.iJ SOCRATE neleg , Bie,are e-te -t$n $e -ine n-.0i) CeJ %.$ tine a0a ,e6a n. treD.ieJ N.1ai $e alii -/i ,r1.ie0tiJ CALLICLES Ce -en- dai 6orDelor de -t$n $e -ine n-.0iJ SOCRATE Ni1i, deo-eDit, ,i -en-.l $e ,are/l da. toi oa1enii* Cde a Bi ,.1$tat 0i de a -e -t$niE) C. e alte ,.6inte, de a/0i do1ina dorinele 0i $oBtele ,are -nt ntr/n-.l) CALLICLES Ce, gl.1e0tiJ At.n,i $ro0tii -nt ,.1$taii tiJ SOCRATE %a de .ndeW N./i ni1eni ,are - n. 6ad , n. 6orDe-, de $ro0ti) CALLICLES "a de ei 6orDe0ti, So,rate, 0i n, ,.1W Care alt o1 -e $oate -o,oti Beri,it ,nd e-te roD.l ori,.iJ >rei - 0tii ,.1 e d.$ nat.r Br.1o- 0i dre$tJ i/o -$.n ndat, ,. toat -in,eritatea* trie0te 6iaa Dine ,ine la- Br. liDer ,elor 1ai 1ari do/
T
446
PLATON
?92 a rinte ,e -nt n el, ,ine n. le +g+.ie0te 0i ,ine e-te n -tare, $rin ndr+neal 0i inteligen, - le $.n nen,etat la inde1n tot ,e ar ,ere ele) %ar a0a ,e6a, ,red, n./i ,. $.tin 1arii 1.li1i) Pentr. a,eea gloatele in de r. $e a-e1enea oa1eni( ele 0i a-,.nd a-tBel $ro$ria lor in,a$a,itate, de ,are le e r.0ine, 0i de,lar ne,.1$tarea l.,r. .rt, n/tr.,t F ,.1 -$.nea1 0i 1ai/nainte F ele ad., in -tare de roDie 0i $e oa1enii de o nat.r -.$erioar) D NeBiind ,a$aDile -/0i agoni-ea-, ,ele treD.itoare $entr. 1$linirea dorinelor, 1.li1ile la.d ,.1$tarea 0i dre$tatea* o Ba, din la0itate) Pre-.$.ne , a6e1 de/a Ba,e ,. Be,iori de regi -a. din oa1eni $e ,are nat.ra i/a n+e-trat ndeaj.n- ,a - aj.ng la ,ond.,ere, la tiranie -a. alt gen de -.$re1aie( ,e/i 1ai .rt $entr. dn0ii, ,e/i 1ai Di,i-ni, de,t ,.1$tareaJ Ei, ,rora le -t la nde1n - g.-te Br ni,i o -tingGerire din D.n.rile 6ieii, - Bie -ing.ri la -t$n, $.nnd./-e -.D legea ,elor 1.li, -.D rai.nea 0i ,riti,a lorJ #i ,.1 n. i/ar Ba,e neBeri,ii o a-tBel de $.rtare CBr.1oa-E $e Da+ de ,.1$tare , 0i dre$tate, ,t 6re1e ei n/ar Bi n -tare - dea ni1i, 1ai 1.lt $rietenilor de,t d.01anilor, de0i $.terea -.$re1 n $ro$ri.l lor -tat e-te n 1inile lor) Ci iat, So,rate, ade6r.l ade6rat, a,ela $e ,are t. +i,i ,/l .r1re0ti* 6irt.tea 0i Beri,irea n./ - de,t 1ijloa,e, ,. aj.tor.l ,rora o1.l 0i $oate 1ri $l,erea, nenBrnarea 0i liDertatea -a) Celelalte -nt nBr.1.-eri n0eltoare, ,on6enii de/ale oa1enilor nto,1ite 1$otri6a nat.rii, -nt 6orDe goale, $raB 0i B.1) d SOCRATE N. Br a6nt, Calli,le-, 0i ,. -in,eritate i/ai B,.t eH$.nerea) n ade6r, 6orDe0ti r-$i,at l.,r.ri $e ,are 0i ,eilali oa1eni le gnde-,, n- n. 6or - le ro-tea-,) %e a,eea te rog - n. dai ndrt ,. ni,i .n $re( doar -/o Ba,e ,. ade6rat l.1in a-.$ra ntreDrii ,.1 treD.ie - tri1) S$.ne/1i*
&OR&IAS
447
da, .n.l 6rea - Bie n 6ia a0a ,.1 -e ,.6ine, t. +i,i , n. treD.ie - $.i ni,i .n Bri. dorinelor, ,i, l-nd./le - de6in ,t 1ai 1ari, - alerge d.$ 1ijloa,ele de -ati-Ba,ere, de ori.nde 0i le/ar agoni-i, e 0i +i,i , a-ta/i 6irt.teaJ CALLICLES %a, a,e-tea le -$.n e.) SOCRATE %e,i $e nedre$t -nt n.1ii Beri,ii ,ei ,are n/a. treD.in de ni1i,) CALLICLES n Bel.l a,e-ta n.1ai $ietrele -nt Beri,ite, 0i 1orii) SOCRATE %ar 0i ,.1 +i,i t., gro+a6 6iaW N. 1/a0 1ira - aiD dre$tate E.ri$ide, ,nd -$.ne ,a ai,i*
$ine mai 6tie de nu e /iaa o moarte aie/ea. *oartea la r5ndu#i de nu e /ia< I
#i $oate , n realitate -nte1 1ori) A1 a.+it/o din g.ra .n.i nele$t) S$.nea , noi a,.1 -nte1 1ori, , tr.$.l n./i $entr. noi de,t .n 1or1nt 0i ?9;4 , $artea din -.Blet .nde -/a. -l0l.it dorinele e-te, $rin nat.ra ei, -.$.- -,Gi1Drilor 0i ,elor 1ai ,ontrare nr.riri) Un $o6e-titor de 1it.ri $lin de d.G, $a-1ite .n.l din Si,ilia -a. din Italia, 6oind - -e joa,e ,. 6orDele, a n.1it a,ea-t $arte a -.Blet.l.i pithos, adi, D.toi, din $ri,ina a-e1nrii ,. 6orDele pithanon 0i peistikon, C,red.lE) #i le/a +i- anoetoi, adi, li$-ii de 1inte, ,elor $e ,are i n.1i1 amuetoi, adi, neiniiai( iar $artea -.Blet.l.i .nde, D la ,ei li$-ii de 1inte, -l0l.ie-, $ati1ile, $arte ,e e ne-t$nita 0i ,are ni,i n./i n -tare - rein ,e6a, dn-.l a a-e1nat/o ,. .n D.toi Br B.nd, din ,a.+ , n. -e .1$le ni,iodat) C. tot.l altBel de,t tine, Calli,le-, el arat , dintre toi ,ei ,oDori n !ade- F ,r.ia el i +i,e "eides, adi, Cne6+.t.lE F ,ei 1ai nenoro,ii -nt neiniiaii* ei -nt ne6oii -
5
E.ri$ide, (ol,idos, Brg) :)
448
PLATON
toarne ntr/.n D.toi g.rit a$, ,. .n ,i.r n. 1ai $.in g.rit) %.$ ,t 1i -$.nea ,el ,are 1i nB/ , i0a a,e-tea, ,i.r.l e-te -.Blet.l( 0i a-e1na -.Blet.l ,elor li$-ii de 1inte ,. .n ,i.r, Biind, 0i el e $tr.n- de g.ri 0i e in,a$aDil - rein ,e6a, din $ri,ina orDirii 0i a .itrii) Se/nelege, a-e1enea i1agini a. 0i ,te o ,i.denie n ele, dar ori,.1, a. dar.l , l1.re-, Dine ,eea ,e 6rea. - do6ede-,( a,ea-ta, Dinenele-, da, e. -nt n -tare -/i -,Gi1D ,on6ingerile, - te Ba, adi, a $re.i 1ai 1.lt 6iaa rnd.it, 6iaa 1.l.1it $.r.rea ,. ,e are 0i ,are n. ,ere 1ai 1.lt de,t a,eea ,Gin.it de $oBte ne-t.rate 0i nenBrnate) d I+D.tit/a1 oare - te ,on6ing 0i -/i -,Gi1D $rerile, n -en-.l , oa1enii -nt 1ai Beri,ii $rin ,.1$tare de,t $rin de-Br., -a. n. te ,latini ntr. ni1i,, ,Giar de i/a0 -$.ne 0i alte 1.lte $o6e0ti din a,e-teaJ CALLICLES Partea din .r1, So,rate, -$.ne ade6r.l) SOCRATE %a,/i a0a, at.n,i -/i 1ai art o i1agine, $e ,are o -,ot din n6t.ra a,eleia0i 0,oli de ,are 6orDir1 a,.1) Ia ,a.t -/i dai -ea1a, n. ,.16a ,ele do. 1od.ri de 6ia F al o1.l.i nele$t 0i al ,el.i de-Brnat F -e $ot a-e1na ,. doi oa1eni ,are ar a6ea, Bie,are, nen.1rate D.toaieJ Ale ,el.i dinti, Biind n D.n-tare, -nt $line* .n.l e ,. 6in, alt.l ,. 1iere, alt.l ,. la$te 0i ,elelalte $line ,. 1.lte 0i de toate, e-ene rare, $entr. a ,ror agoni-ire e ne6oie de 1.lte 0i ,Gin.itoare o-teneli( dar o dat $line, -t$n.l lor n. 1ai toarn ni1i, 0i n. -e 1ai $reo,.$ de ele, din $artea a,ea-ta o1.l -i1ind./-e lini0tit) Al doilea ar a6ea 0i dn-.l $.tina -/0i ad.ne, nto,1ai ,a $ri1.l, n. Br o-teneli, Bel.rite D.t.ri( n,Gi$.ie/i n- , 6a-ele -ale ar Bi n -tare rea 0i g.rite) Pentr. a le .1$le, ar Bi ?9? a -ilit 1ai nti - 1.n,ea-, +i 0i noa$te 0i -/nd.re
&OR&IAS
??9
,ele 1ai 1ari ne,a+.ri) Iat, a,e-te do. 1od.ri de 6ia -nt aido1a ,elor trite de o1.l nele$t 0i de ,el nenBrinat* ,are din doi i a$are 1ai Beri,itJ Oare a1 i+D.tit -/i ad.,, $rin ,ele -$.-e, o ,t de 1i, -,Gi1Dare n ,on6ingeriJ Te la0i n,redinat , o 6ia Dine rnd.it e-te -.$erioar .neia de+ordonateJ Ori tot n. e0ti ,on6in-J CALLICLES N. 1/nd.$le,i, So,rate, ,,i doar o1.l ,. D.toaiele $line n. -e 1ai D.,.r de ni,i o $l,ere) #i, da, n. -e 1ai $oate D.,.ra de ,e6a 0i n./i $.- la n,er,are ni,i de ne,a+.ri, o dat ,e D.toaiele i -nt $line, 6iaa l.i -e -,.rge F ,.1 +i,ea1 0i nainte F nto,1ai ,a a .nei $ietre) Ci Beri,irea 6ieii -t n a,ea-ta 1ai ale-* - ,.rg ,t 1ai 1.lt n D.toiW SOCRATE "ine, dar ,a - ,.rg 1.lt, n./i ,.16a ne,e-ar ,a $ierderea - Bie 0i ea din Del0.g 0i g.rile de -,.rgere ,t 1ai 1ariJ CALLICLES Qr/ndoial) SOCRATE At.n,i, la rnd.l t., 6orDe0ti de 6iaa .n.i Ga6.+, iar n. de a .n.i 1ort -a. a .nei $ietre) %ar -$.ne/1i, n. 6orDe0ti t. de-$re ,e6a ,a -tarea de Boa1e, ,nd o1.l Biind Bl1nd -/a$., - 1/nn,eJ CALLICLES A0a -$.n) SOCRATE La Bel 0i ,. -etea, ,nd o1.l ,r.ia i/e -ete DeaJ CALLICLES O -$.n 0i ada.g ,/i a0a ,. toate ,elelalte dorine* - le aiD, - 0i le $oat -ati-Ba,e 0i - -e D.,.re) A-ta/i Beri,irea) SOCRATE Min.nat, $reaD.n.leW Ur1ea+ ,.1 ai n,e$.t 0i n. te l-a ,.$rin- de 6reo -Bial) Ct 1 $ri6e0te, 1i da. -ea1a , n/ar treD.i ni,i e. - 0o6i de r.0ine) %ar 1ai nti -$.ne/ 1i, .n in- ,. rie $e el, ,are -e -,ar$in 0i are toat nle-nirea de a -e -,r$ina, oare trie0te Beri,it da, o d.,e toat 6iaa ntr/.n -,r$inatJ
T
?=3
PLATON
d CALLICLES Ce Br ro-t 6orDe0ti, So,rate, 0i ,./ade/6rat ,a $entr. gloatW SOCRATE Ei, da Calli,le-( ,. a-ta a1 n.,it e. $e Polo- 0i $e &orgia-, B,nd./i - -e r.0ine+e) %ar t., -nt -ig.r, n/ai - te -$erii, ni,i n/ai - te r.0ine+i* e0ti o1 de ,.raj) Qii n.1ai gata la r-$.n-.ri) CALLICLES %a,/i a0a, -.-in , 0i .n.l ,are ar tri -,r$innd./-e $oate tri ,. $l,ere) SOCRATE %a, $oate tri ,. $l,ere, de ,e n/ar Bi 0i Beri,itJ CALLICLES Negre0it) SOCRATE #i da, -e -,ar$in n.1ai la ,a$, ori - e te/ntreD 0i 1ai de$arteJ >e+i, ,e/ai - r-$.n+i, Calli,le-, ,nd te/ar l.a ,ine6a ,. ntreDrile 0i $entr. ,elelalte $ri, a0a ,.1 6in Bie,are .na d.$ alta) %ar, ,a - $.n ,a$ .n.i 0ir de ntreDri de Bel.l a,e-ta, -$.ne/1i ntr/.n ,.6nt, oare 6iaa -tri,ailor n. e-te ea groa+ni,, re-$ingtoare, neBeri,itJ Sa. 6ei a6ea ,.raj.l - -$.i , ei -nt Beri,ii, n ,li$a ,nd a. din Del0.g ,eea ,e le treD.ieJ CALLICLES N. i/e r.0ine, So,rate, - ,oDori ,on6orDirea noa-tr la a-tBel de l.,r.riJ SOCRATE E. a1 ,oDorit/o ai,i, $reanoDile Calli,le-, -a. ,el ,are a -$.- Br n,onj.r , ori,ine -e D.,.r de ,e6a, n ori,e 1od -/ar D.,.ra de a,el l./?9= a ,r., e-te Beri,itJ E., -a. a,ela ,e n/a B,.t deo-eDirea ntre $l,erile D.ne 0i ,ele ,are/- releJ %ar -$.ne/1i a,.1, +i,i , a Bi $l,.t 0i a Bi D.n e .n.l 0i a,ela0i l.,r., -a. $oate Bi 6reo $l,ere ,are n. e-te D.nJ CALLICLES Ca - n./1i ,ontra+i, $rerea -$./nnd ,/i alt,e6a, iat* i -$.n , e .n.l 0i a,ela0i l.,r.) SOCRATE T. de-Biine+i a,.1, Calli,le-, $ri1ele noa-tre te1ei.ri de di-,.ie 0i n. ai 1ai Bi n 1-.r - ,er,ete+i l.,r.rile 1$re.n ,. 1ine, da, ai 6orDi 1$otri6a ade6ratelor tale $reri)
&OR&IAS
?=4
CALLICLES E to,1ai ,e Ba,i t., So,rate) D SOCRATE N./n-ea1n , Ba, Dine, da, Ba, a0a ,e6a( ni,i e., ni,i t.) %ar, -,.1$.le, Dag de -ea1* n. ,.16a Dinele n./i ,Giar a,ela0i l.,r. ,. ori,e Bel de a te D.,.raJ Alt1interi, toate .r1rile .rite, $e ,are le ddea1 de nele- adinea.ri, ie- ,. gr1ada nainte, da, l.,r.l e a0a( Da 1ai ie- 0i 1.lte altele) CALLICLES So,rate, a-ta/i $rerea ta) SOCRATE %ar t., Calli,le-, -.-ii $rerea de adinea.ri ,. tot dinadin-.lJ CALLICLES E., da) SOCRATE S ne/a$.,1 at.n,i -/o di-,.t1, -o/ , ,otind/o ,a a ta n 1od -erio-J CALLICLES C. tot.l -erio-) SOCRATE Qie( Biind, a0a g-e0ti t. ,. ,ale, l1.re0te/1i .r1toarele* eHi-t o $reo,.$are $e ,are t. o n.1e0ti 0tiinJ CALLICLES EHi-t) SOCRATE N/ai $o1enit ,.16a adinea.ri 0i de .n an.1it ,.raj, de ,are +i,eai , 1erge 1$re.n ,. 0tiinaJ CALLICLES "a da, a1 $o1enit) SOCRATE #i, ,nd ai 6orDit de a,e-tea do., n/ai B,.t ,.16a 0i o deo-eDire ntre ,.raj 0i 0tiinJ CALLICLES "a n, ,.1W SOCRATE %ar ,e +i,i* $l,erea 0i 0tiina -nt .na 0i a,eea0i, -a. do. l.,r.ri deo-eDiteJ CALLICLES Negre0it ,/- deo-eDite, $reanele$/ d t.le) SOCRATE %ar ,.raj.l e alt,e6a de,t $l,ereaJ CALLICLES "a Dine , n.W SOCRATE Qoarte Br.1o-) S ne n-e1n1 n 1inte a,e-tea( Calli,le- AGarneian.l a -$.- , $l,erea 0i Dinele -nt .na 0i a,eea0i, iar 0tiina 0i ,.raj.l -e deo-eDe-, 0i ntre ele a1ndo. 0i 1$re.n Ba de Dine)
T
452
PLATON
CALLICLES %ar So,rate din de1o-.l Alo$e,e, n./i 0i dn-.l de a,eea-t $rereJ E-te ori n.J SOCRATE N. e-te 0i ,red , ni,i Calli,le- n. 6a Bi, e da, 0i 6a ,er,eta ,.1 treD.ie ,.get.l) S$.ne/1i n.1ai, n. ,re+i , -trile ,elor ,e o d., Dine -nt o$.-e ,elor ale oa1enilor n nenoro,ireJ CALLICLES %a) SOCRATE #i da, -trile .nora Ba de ale ,elorlali -nt o$.-e, at.n,i n./i o ne,e-itate - -e ra$orte+e ntre ele ,a -ntatea Ba de DoalJ C,i n./i ,. $.tin ,a .n o1 - Bie n a,ela0i ti1$ -nto- 0i Dolna6, d.$ ,.1 el n. -e $oate de-$rnde deodat 0i de Doal 0i de -ntate) CALLICLES C.1 6ine a-taJ SOCRATE Ia de $ild ori,are $arte a ,or$.l.i 0i ,er,etea+/o) Pre-.$.ne , .n o1 -.Ber de o,Gi, de ?95 a Doala $e ,are o n.1i1 oBtal1ie, n.J CALLICLES C.1 altBelJ SOCRATE N./i a0a , el n. -e $oate n.1i -nto- n ,e $ri6e0te o,GiiJ CALLICLES n ni,i .n ,a+) SOCRATE %ar ,e +i,iJ Cind -,a$ de oBtal1ie, -e $oate -$.ne , -,a$ at.n,i 0i de -ntatea o,GilorJ Se $oate -$.ne , -,a$ de a1Dele n a,ela0i ti1$J CALLICLES %elo,) SOCRATE A0a ,e6a ar Bi, ,red, -.r$rin+tor 0i Br noi1) D CALLICLES Negre0it) SOCRATE Ci e. ,red , att o -tare, ,t 0i ,ealalt 6in $e rnd 0i tot a-tBel di-$ar) CALLICLES #i e. +i,) SOCRATE %ar n. e-te la Bel n $ri6ina $.terii 0i a -lDi,i.niiJ CALLICLES %a) SOCRATE #i n $ri6ina i.elii 0i a n,etineliiJ CALLICLES Qr ndoial)
&OR&IAS
453
SOCRATE #i n./i tot a0a n ,e $ri6e0te, de o $arte, Dinele 0i Beri,irea, de alta $otri6ni,ele lor* r.l 0i nenoro,ireaJ A,e-tea n. 6in 0i ele $e rnd 0i tot a-tBel di-$arJ CALLICLES Negre0it) SOCRATE %a,, $rin .r1are, -/ar nt1$la - g/ , -i1 .nele l.,r.ri $e ,are o1.l le $ierde n a,ela0i ti1$ 0i le are n a,ela0i ti1$, e n6ederat , a,e-tea n. ar $.tea Bi Dinele 0i r.l) Snte1 nele0iJ Cer,etea+ ,t $oi 1ai -ig.r 0i r-$.nde/1i) CALLICLES nele0i de 1in.ne) SOCRATE Qoarte Dine) S ne ntoar,e1 la ,ele -.-in.te nainte) Ce/ai -$.- de Boa1eJ C e .n l.,r. $l,.t -a. ne-.BeritJ >orDe-, de Boa1ea n -ine) CALLICLES Ne-.Berit, ,red) %ar a 1n,a at.n,i ,nd i/e Boa1e, e-te l.,r. $l,.t) SOCRATE neleg* tot.0i Boa1ea n -ine e-te ne/ d -.Berit, n.J CALLICLES Ne-.Berit, +i,) SOCRATE N. -e $oate -$.ne la Bel ,. -eteaJ CALLICLES #i n, ,.1J SOCRATE S/ntreD 0i 1ai de$arte a0aJ Ori ne/a1 nele- , li$-a e-te 0i ea, ,a ori,e dorin, de ne-.BeritJ CALLICLES Ne/a1 nele-* $oi - n. 1 1ai ntreDi) SOCRATE "ine) Cnd .n o1 n-etat Dea, ,e +i,i , e-teJ N. e .n l.,r. $l,.tJ CALLICLES Pl,.t) SOCRATE %in ,e -$.i, era de-ig.r ,e6a -.$rtor -/i Bie ,.i6a -ete) CALLICLES %a) 9 SOCRATE Iar a Dea e-te 1$linirea .nei li$-e, 0i o $l,ere, n.J CALLICLES %a) SOCRATE A0adar, ,nd Dei -e $oate -$.ne , te D.,.ri) 454
PLATON
CALLICLES %e-ig.r) SOCRATE Cel $.in ,nd Dei Biind n-etat) CALLICLES A0a +i,) SOCRATE %e,i Biind n -.BerinJ
CALLICLES %a) SOCRATE At.n,i Dagi de -ea1 .nde -/aj.ngeJ %in 1o1ent ,e +i,i , .n o1 Dea, n-etat Biind, t. -.-ii n realitate , el, n 6re1e ,e -e g-e0te n -.Berin, -e 0i D.,.rW Ori n./i ade6rat , a-ta -e n/t1$l n a,ela0i ti1$ 0i n a,eea0i $arte, Bie a ,or$.l.i, Bie a -.Blet.l.i, da, 6reiJ C,i n./i ai,i, d.$ 1ine, ni,i o deo-eDire) Se $etre, ori n. a,e-teaJ CALLICLES Se $etre,) SOCRATE %ar Dine, t. -$.i , n./i ,. $.tin - Bie ,ine6a n a,ela0i ti1$ 0i Beri,it 0i neBeri,it) CALLICLES O -$.n) SOCRATE %ar ,.1 r1ine ,. re,.noa0terea ,, 0i ,nd e n -.Berin, o1.l -e $oate D.,.raJ ?9: a CALLICLES A0a -/ar $rea) SOCRATE At.n,i a -e D.,.ra n./n-ea1n a Bi Beri,it( a -e ntri-ta n. e-te a Bi neBeri,it( $l,erea e-te de,i alt,e6a de,t Dinele) CALLICLES N./neleg ni1i,, So,rate, din -oBi-1ele tale) SOCRATE "a/nelegi, Calli,le-, dar te $reBa,i) Mergi a,.1 1ai de$arte, GaideW CALLICLES Ce tot ai.re+iJ SOCRATE >rea. - 6e+i ,t e0ti de n6at ,nd te/a/$.,i - 1/n6ei) Prin Ba$t.l , a1 D.t, oare n. n/D ,etea+ Ble,are dintre noi n a,ela0i ti1$ - Ble n-etat 0i - -i1t $l,ereJ CALLICLES N. 0ti. ,e 6rei - -$.i) &OR&IAS N. 6orDi a0a, Calli,le-W R-$.nde, 1,ar de Gatr.l no-tr., ,a -/aj.nge1 la .n ,a$t ,. a,ea-t di-,.ie)
&OR&IAS
455
CALLICLES A0a/i So,rate totdea.na, &orgia-) >ine ,. 1r.ni0.ri, ,. Blea,.ri, 0i $e te1ei.l lor te ntreaD 0i te ,o1Date) &OR&IAS Ce/i $a- ieJ La .r1a .r1ei, Calli,le-, t. n. $.i $re $e 1r.ni0.rile a-tea) La-/l $e So,rate - te ,o1Dat ,.1 i $la,e) CALLICLES At.n,i ntreaD 1ai de$arte 1r.ni/ , 0.ri 0i ni1i,.ri ,t 6rei, da, a0a/i $la,e l.i &orgia-) SOCRATE Qeri,it 1.ritor, Calli,le-, da, te/ai iniiat n CMarile Mi-tereE 1ai nainte de a Bi Bo-t introd.- n CCele 1i,iE) E. .n.l ,redea1 , a0a ,e6a n. -e ,ade) Reia r-$.n-.l de la $.n,t.l .nde l/ai l-at) S$.ne/1i da, $l,erea de a Dea n. n,etea+ $entr. Bie,are dintre noi o dat ,. -etea) CALLICLES %a, n,etea+) SOCRATE La Bel 0i ,. Boa1ea, 0i ,. ,elelalte dorineJ n,etea+ 0i $l,erea o dat ,. eleJ CALLICLES La Bel) SOCRATE C. alte ,.6inte, -.Berinele 0i $l,erile di-$ar a1ndo. o datJ d CALLICLES %a) SOCRATE %i1$otri6, Dinele 0i r.l n. n,etea+ o dat a1ndo.* $ar, a0a ai re,.no-,.t) Ori n/o 1ai re,.no0ti a,.1J CALLICLES "a da, n- ,e 6rei - -$.i ,. a-taJ SOCRATE C Dinele n./i .na 0i a,eea0i ,. $l,erea) %e a-e1enea, $rietene, , r.l n./i .na 0i a,eea0i ,. ,ele ne-.Berite) ntr/.n ,a+ ,ele do. ,ontrarii di-$ar o dat 1$re.n( n ,ellalt, ntr.,t -nt de nat.r deo-eDit, n. di-$ar o dat a1ndo.) C.1 $oi a-e1.i at.n,i $l,.t.l ,. Dinele, ne$l,.t.l ,. r.lJ %e 6rei, ,er,etea+ 0i a-tBel $roDle1a, de0i -nt n,redinat , ni,i a0a n. 6ei Bi ,on-e,6ent ,. tine n-.i) >e+i, de $ild, ,ei $e ,are i n.1e0ti D.ni, n. -nt ei n.1ii a0a datorit D.ntii dintr/n0ii, d.$ ,.1 Br.1o0ii -nt Br.1o0i datorit Br.1.-eiiJ e
T
?=5
PLATON
CALLICLES A0a e) SOCRATE %ar ,eJ N.1e0ti D.ni $e oa1enii ne,GiD+.ii 0i la0iJ N. a-tBel 6orDeai adinea.ri, ,i n.1eai a0a $e ,ei ,.rajo0i 0i ,.1ini) A,.1 n./i 1ai n.1e0ti a0a $e ,ei D.niJ CALLICLES Ni,i 6orD ,/i n.1e-,) SOCRATE %ar n. i -/a nt1$lat - 6e+i .n ,o$il li$-it de 1inte, ,are - -e D.,.re n a,ela0i ti1$J CALLICLES "a da) ?9< a SOCRATE #i n/ai 6+.t $n a,.1 D.,.rnd./-e ,te .n o1 li$-it de 1inteJ CALLICLES Se $oate - Bi 6+.t( dar ,e 6rei ,. a-taJ SOCRATE N. 6rea. ni1i,, ,i doar te/ntreD 0i/i ,er .n r-$.n-) CALLICLES A1 6+.t) SOCRATE %ar n/ai 6+.t .n o1 ,. 1inte, ,are - Bie n a,ela0i ti1$ n -.Berin 0i D.,.ro-J CALLICLES A1 6+.t) SOCRATE Care dintre ,ele do. Bel.ri de oa1eni -.Ber 0i -e D.,.r 1ai 1.lt, ,ei ,. 1inte ori ,ei BrJ CALLICLES N. 6d o deo-eDire $rea n-e1nat) SOCRATE n tot ,a+.l, 1i/e de aj.n- 0i a-ta) A$oi* 6+.t/ai $n a-t+i o1 Bri,o- n r+DoiJ CALLICLES C.1 de n.J SOCRATE n Baa .nor d.01ani ,e Dat n retragere, ,are dintre ,ele do. ,ategorii i/a. $r.t , -e D.,.r 1ai 1.lt* Bri,o0ii ori ,.rajo0iiJ CALLICLES Cred , 0i .nii 0i alii) n tot ,a+.l, D -ta. Boarte a$roa$e .nii de ,eilali) SOCRATE %eo-eDirea intere-ea+ $.in* 6orDa e, -e D.,.r 0i Bri,o0iiJ CALLICLES "a Dine , n.W SOCRATE Pe ,t -e $are, 0i ,ei Br 1inteJ CALLICLES %a)
&OR&IAS
457 SOCRATE %ar ,nd naintea+ ina1i,.l, -e ntri-tea+ n.1ai Bri,o0ii ori 0i 6itejiiJ CALLICLES #i .nii 0i alii) SOCRATE %eo$otri6J CALLICLES Poate 1ai degraD Bri,o0ii) SOCRATE Iar ,nd d.01anii -e retrag, n. -e D.,.r 1ai 1.ltJ CALLICLES Tot ,e -e $oate) SOCRATE Prin .r1are -e 1Gne-, 0i -e D.,.r ,a1 deo$otri6, d.$ -$.-a ta* 0i ,ei Br 1inte 0i ,ei ,. 1inte, 0i ,ei Bri,o0i 0i ,ei ,.rajo0i, da, n. ,Giar ,e6a 1ai 1.lt Bri,o0ii de,t ,ei ,.rajo0iJ CALLICLES %a) SOCRATE "ine* dar ,ei ,. 1inte 0i ,ei ,.rajo0i n./- oare D.niJ Cei Bri,o0i 0i ,ei li$-ii de 1inte n. -nt riJ CALLICLES %a) SOCRATE Prin .r1are a$roa$e n 1od egal -e D.,.r 0i -e ntri-tea+ ,ei D.ni ,a 0i ,ei riJ CALLICLES %a) SOCRATE Prin .r1are a$roa$e n 1od egal -nt D.ni 0i ri ,ei D.ni ,a 0i ,ei riJ Sa. ,ei ri -nt ,e6a 1ai D.ni de,t ,ei D.niJ CALLICLES Pe Re.-, n. 0ti. ,e -$.iW SOCRATE N. 0tii , ai -$.- de-$re ,ei D.ni , -nt D.ni $rin $re+ena n ei a ,elor D.ne, de-$re ,ei ri , -nt ri $rin $re+ena ,elor releJ C D.ne -nt $l,erile, rele -.$rrileJ CALLICLES %a, a1 -$.-) SOCRATE #i n. ,.16a ,ei ,e -e D.,.r n,ear, a,e-t -enti1ent to,1ai Biind, a. ,. ei ,ele D.ne, $l,erileJ CALLICLES C.1 de n.J SOCRATE Iar datorit $re+enei ,elor D.ne, n. -nt D.ni ,ei ,are -e D.,.rJ CALLICLES %a)
T
458
PLATON
SOCRATE %ar ,nd e-te ,ine6a 1Gnit, n. n-ea1n , $oart n el $e ,ele rele, -.BerineleJ CALLICLES Le $oart) SOCRATE #i n. +i,i , n.1ai $rin $re+ena re/e lelor ri -nt ,ei riJ Ori n/o 1ai -$.iJ CALLICLES "a da) SOCRATE Prin .r1are n. -nt D.ni ,ei ,e -e D.,.r, ri ,ei ,e -e 1Gne-,J CALLICLES Negre0it) SOCRATE #i, Bire0te, 1ai 1.lt ,ei ,e o Ba, 1ai 1.lt, 1ai $.in ,ei ,e o Ba, 1ai $.in 0i deo$otri6 ,ei ,e o Ba, deo$otri6J CALLICLES %a) SOCRATE "ine, dar n. -$.i t. , -e D.,.r 0i -e 1Gne-, a$roa$e deo$otri6 ,ei ,. 1inte ,a 0i ,ei Br 1inte, ,ei Bri,o0i ,a 0i ,ei ,.rajo0i, -a. ,Giar ,e6a 1ai 1.lt n, ,ei Bri,o0iJ CALLICLES "a o -$.n) SOCRATE S re+.11 1$re.n 0i - 6ede1 ,e ie-e din tot ,e a1 re,.no-,.t a1ndoi( n./i r. - re/?99 a $et1 0i - ,er,et1 ,Giar de do./trei ori l.,r.rile Br.1oa-e) S$.ne1 ,/D.ni ,el ,. 1inte 0i ,el ,.rajo-J Ce +i,iJ CALLICLES %a) SOCRATE %e-$re ,el Br de 1inte 0i de Bri,o- +i,e1 , -nt riJ CALLICLES Negre0it) SOCRATE Pe de alt $arte, e-te D.n ,el ,are -e D.,.rJ CALLICLES %a) SOCRATE #i e r. ,el 1GnitJ CALLICLES C. ne,e-itate) SOCRATE %ar 1ai -$.ne1 , att ,el D.n, ,t 0i ,el r. -e D.,.r 0i -e 1Gne-, la Bel) Ori $oate ntr/.n grad -.$erior ,el r.J CALLICLES %a)
&OR&IAS
?=9
SOCRATE Prin .r1are, datorit Dinel.i, n. de6ine ,ine6a la Bel de r. 0i de D.n, -a. ,el r. -e Ba,e D n, 1ai D.n, ,GiarJ %a, -.-ine ,ine6a , ,ele $l,.te -nt .na 0i a,eea0i ,. ,ele D.ne, n. .r1ea+ 0i ,e/a1 -$.- a,.1 0i ,e/a1 -$.- 1ai nainteJ N. e nea$rat a0a, Calli,le-J CALLICLES E-te 1.lt 6re1e de ,nd -ta. - te a-,.lt, So,rate) n,.6iine+ ori,e/1i ,eri, gndind./1 ,, da,/i Ba,e ,ine6a ,Giar din gl.1 ,ea 1ai .0oar ,on,e-ie, t. te agi de ea ,. o D.,.rie de ,o$il) Par, n/ai 0ti , ni,i e., ni,i ori,are alt.l n. -,$1 din 6edere , eHi-t $l,eri -.$erioare 0i $l,eri inBerioare) SOCRATE EGei, Calli,le-, ,e 0iret e0ti 0i ,.1 te , $ori ,. 1ine de $ar,/a0 Bi .n ,o$ilW S$.i Da , l.,r.rile -ta. a0a, Da , alt1interi, doar - 1 $oi n0ela) N/a0 Bi ,re+.t tot.0i, la n,e$.t, ,/i Ba,e $l,ere - 1 n0eli( doar te ,redea1 $rieten) A,.1 6d , gre0ea1 0i n./ 1i r1ne de-ig.r de,t, ,.1 +i,e o 6orD 6e,Ge, - $ri1e-, ,e 1i -e d B,nd $e 6e-el.l, ,a 6enind din $arte/i) Pe ,t -e $are, eHi-t, ,.1 +i,i a,.1, $l,eri D.ne 0i $l,eri releJ Ori ,.1J CALLICLES %a, eHi-t) SOCRATE Oare -nt D.ne ,ele Bolo-itoare, rele ,ele $g.DitoareJ CALLICLES Negre0it) d SOCRATE #i ,ele Bolo-itoare n. -nt a-tBel Biind, Ba, .n Dine, ,ele rele ntr.,t Ba, .n r. oare,areJ CALLICLES A0a +i,) SOCRATE %ar 6orDe0ti de-$re $l,eri de Bel.l ,elor ,e in de tr.$, ,.1 a1 -$.- 0i adinea.ri, adi, de 1n,are 0i D.t.rJ Oare ntre ele n.1e0ti D.ne $e ,ele ,e ntrein -ntatea tr.$.l.i, ,are/i da. Bie $.terea, Bie ,elelalte n-.0iri Bi+i,e( rele $e ,ele ,e/i ad., n-.0irile ,ontrare a,e-toraJ CALLICLES Negre0it)
460
PLATON
e SOCRATE n-ea1n , 0i -.Berinele -nt de a,ela0i Bel* .nele D.ne, altele releJ CALLICLES C.1 de n.J SOCRATE At.n,i treD.ie - $reBer1 a $ra,ti,a $e ,ele D.ne, $l,eri ori -.BerineJ CALLICLES Negre0it) SOCRATE #i - o,oli1 $e ,ele releJ CALLICLES n6ederat) SOCRATE %a, i/a1inte0ti, a1 re,.no-,.t la .n 1o1ent dat, Polo- 0i e., , n ori,e 1$rej.rri treD.ie - B$t.i1 n 6ederea Dinel.i) Cre+i la Bel ,. noi, , inta t.t.ror Ba$telor e-te Dinele 0i , n 6ederea =33 a Dinel.i - Ba,e1 toate ,elelalte a,i.ni, iar n. Dinele n 6ederea ,elorlalteJ Ne dai 0i t. in a,e-t -en- .n al treilea 6ot la ,ele do. ale noa-treJ CALLICLES >i/l da.) SOCRATE %atoria noa-tr e-te ,a, att ,elelalte, ,t 0i $e ,ele $l,.te - le Ba,e1 n 6ederea a ,e e D.n, n. ,ele D.ne n 6ederea ,elor $l,.te) CALLICLES Negre0it) SOCRATE "ine, dar e-te n -tare ori,e o1 - deo-eDea-,, $rintre l.,r.rile $l,.te* ,are/D.ne, ,are releJ Sa. e-te ne6oie de .n -$e,iali-t $entr. Bie,are ,a+ n $arteJ CALLICLES %e .n -$e,iali-t) SOCRATE S ne/a1inti1 a,.1 ,e/a1 -$.- l.i Polo- 0i &orgia-) Ri,ea1, da,/i 1ai ad.,i a1inte, , ntre diBeritele ndeletni,iri, .nele -e ridi, $n la $l,ere D n.1ai 0i n. $ot ad.,e o1.l.i alt,e6a de,t a,ea-ta( ele n. ,.no-, n- ni,i Dinele, ni,i r.l, $e ,nd altele 0ti. ,e/i Dine 0i ,e/i r.) Printre $reo,.$rile ,e -e reBer la $l,eri, $.nea1 at.n,i arta D.,triei, ,are n./i de,t o $ra,ti,, ni,ide,.1 o art( $rintre ,ele ,e $ri6e-, Dinele, a1 $.- 0tiina 6inde,rii) n n.1ele +e.l.i $rieteniei, Calli,le-, n. te -o,oti ndrit.it - Ba,i gl.1e ,. 1ine, ni,i -/1i r-$.n+i la nt1$lare, 1$otri6a $rerilor tale, 0i ni,i n. l.a
&OR&IAS
?54
,ele -$.-e de 1ine dre$t gl.1e) ntr/ade6r, t. 6e+i , di-,.iile noa-tre -e Ba, n j.r.l .nei $roDle1e 1ai , -erioa-e de,t ori,are alta, $entr. o1.l ,e are .n dra1 de ,.getare) A-tBel e-te ntreDarea* n ,e ,Gi$ - ne d.,e1 6iaaJ Oare - ne/o ndre$t1 n dire,ia ,tre ,are 1 nde1ni t., - .r1re-, adi, $e ,ele ale ,etean.l.i* - in ,.6ntri $o$or.l.i, - 1 $regte-, n retori, 0i - 1 o,.$ ,. $oliti,a, a0a ,.1 Ba,ei 6oi a,.1J Sa. - r1n la a,ea-t 6ia de Bilo+oBareJ #i, n -Br0it, ,e deo-eDire e-te ntre .na 0i altaJ Poate ,el 1ai D.n l.,r. e - Ba,e1 ,eea ,e a1 n,er,at e. adinea.ri* - ne de$rnde1 a deo-eDi l.,r.rile) #i, d.$ ,e 6o1 Bi B,.t/o 0i 6o1 Bi ,+.t la a nelegere .n.l ,. alt.l , eHi-t a,e-te do. Bel.ri de 6ia, - ,er,et1 0i n ,e ,on-t deo-eDirea dintre ele 0i $e ,are din do. treD.ie - ni/l n-.0i1) %ar $oate , n, n. nelegi Dine ,e 6rea. - -$.n) CALLICLES N. to,1ai) SOCRATE S/i -$.n 0i 1ai li1$ede) Qiind, e. 0i ,. tine a1 ,+.t la nelegere a-.$ra Ba$t.l.i , eHi-t ,e6a D.n 0i ,e6a $l,.t, , $l,.t.l e alt,e6a de,t ,e e D.n 0i , doDndirea Bie,r.ia dintre ele -e Ba,e $rintr/o $reo,.$are, o $regtire a$arte, .na 6nnd $l,erea, alta Dinele))) %ar -$.ne/1i, nti, e da, e0ti -a. n. de a,ord ,. 1ine a-.$ra a,e-t.i l.,r.) E0ti de a,ordJ CALLICLES i -$.n , -nt) SOCRATE !aide, at.n,i -$.ne ,e6a 0i de-$re ,ele ro-tite de 1ine ,tre a,e0tia doi) Mrt.ri-e0te da,, d.$ $rerea ta, a1 -$.- at.n,i ade6r.l) Le +i,ea1 ,a1 a0a* 1ie n./1i $are D.,tria o 0tiin, ,i n.1ai o $ra,ti,) #i B,ea1 ntre ea 0i 1edi,in deo-eDirea , a,ea-ta, ,nd ngrije0te .n Dolna6, -e o,.$ 0i de nat.ra -.Bernd.l.i( ,nd Ba,e .n trata1ent, 0tie de ,e/l Ba,e 0i e gata - ne dea -ea1a de-$re -oi i ori,e 1-.r ia) Cealalt, di1$otri6) C.1 toat -i/
462
PLATON
lina ,e/0i d e-te n.1ai n 6ederea $l,erii, ea 1erge de/a dre$t.l ntr/a,olo, Br o $regtire 0tiiniBi,) N. ,er,etea+ ni,i nat.ra $l,erii, ni,i ,a.+a ei) L-at n 6oia nt1$lrii, ea n. ,al,.lea+ ni1i,, ,a - +i, a0a( ,i, $-trnd $rintr/o $ra,ti, oarD n.1ai a1intirea de$rnderii, 0i d o-teneal - $ro,.re $l,erea) D Prin .r1are, t. ,er,etea+, n $ri1.l rnd, da, ,ele de 1ai/nainte i $ar ro-tite ,.1 -e ,.6ine 0i da, n. ,.16a eHi-t 0i $entr. -.Blet, la Bel, do. $reo,.$ri* .nele ,. ,ara,ter 0tiiniBi,, ,are $re6d Dinele( altele, ne-o,otind Dinele, atente n.1ai la $l,eri, ,a 0i din,olo, ,.tnd doar 1ijlo,.l ,.1 $ot Bi doDndite) Ct de-$re Ba$t.l de a -e 0ti ,are $l,ere/i 1ai D.n 0i ,are 1ai rea, a,ele $reo,.$ri n/aj.ng $n la a0a ,e6a( gnd.l lor n. tre,e din,olo de $rod.,erea $l,erii 0i r1ne indiBerent a-.$ra Dinel.i , 0i r.l.i) ntr.,t 1 $ri6e0te, Calli,le-, g-e-, , eHi-t a-tBel de ndeletni,iri( dar e. le n.1e-, Cling.0iriE, Bie , -e ra$ortea+ la ,or$, Bie la -.Blet, Bie la ori,e F n.1ai - $oat $ro,.ra $l,erea, Br ,on-i/ derare $entr. Dine 0i r.) n a,ea-t $ri6in e0ti 0i t. de $rerea noa-tr, -a. o re-$ingiJ CALLICLES N./- de alta, ,i o re,.no-,, $entr. a l-a dr.1 liDer eH$.nerii tale 0i $entr. a Ba,e $l,ere l.i &orgia- a,i de Ba) d SOCRATE Oare ling.0irea de ,are 6orDe-, $oart n.1ai a-.$ra .n.i -.Blet, -a. 0i a-.$ra a do. ori ,Giar 1ai 1.lteJ CALLICLES N. n.1ai a-.$ra .n.ia, ,i 0i a-.$ra a do. -a. 1ai 1.lte ,Giar) SOCRATE P.te1 de,i - ling.0i1 o l.1e ntreag deodat, Br ,on-iderarea Dinel.iJ CALLICLES Cred) SOCRATE E0ti n 1-.r -/1i -$.i ,e ndeletni,iri a. n 6edere a,e-t intere-J Sa., da, 6rei, - te ntreD 1ai Dine e.) La ntreDrile 1ele, ,nd 6ei g-i
&OR&IAS
463
, a1 dat $e-te 6re.na din ndeletni,irile a,e-tea, -/1i -$.i, iar ,nd n. e ,a+.l, $-trea+ 1ai de$arte t,erea) S $ri6i1, 1ai inti, arta Bla.t.l.i) N. ) g-e0ti t., Calli,le-, ,/i to,1ai ,a+.l de ,are 6or/ e Di1J C n. .r1re0te de,t - ne $rod., $l,ere 0i , n. -e ngrije0te de ni1i, altaJ CALLICLES "a g-e-,) SOCRATE #i n. Ba, ,.16a la Bel toate ,elelalte ndeletni,iri a-e1ntoare, ,.1 e-te de $ild arta ,n/tat.l.i la ,itGar, 6orDe-, de ,ea $.- n jo, la ,on,.r-.riJ CALLICLES %a) SOCRATE %ar ,eJ N. -e do6ede-, a Bi la Bel 0i ,or.rile, 0i $oe+ia ditira1Di,J Cre+i , Cine-ia- al l.i Mele- 0i Date ,a$.l - -$.n n.1ai l.,r.ri n -tare de/a Ba,e 1ai D.ni $e ,ei ,are/l a-,.lt, -a. -e gnde0/te 1ai degraD - Ba, $e $la, 1.li1ii $ri6itorilorJ =32 a CALLICLES Se/nelege, So,rate, , a,e-ta/i ,a+.l, ,el $.in ,t $ri6e0te $e Cine-ia-) SOCRATE %ar ,e - -$.n de tat/-., Mele-J Cnd re,ita n-oind./-e de ,itGar, i $rea el , are n 6edere reali+area 6re.n.i Dine deo-eDitJ Ori n. -e gndea ni,i 1,ar la $l,ere, de 6re1e ,e ,Giar $li,ti-ea $e a-,.lttori, ,ntndJ "ag n.1ai de -ea1* n. i -e $are , 0i toat $oe+ia n-oit de ,itGar 0i al,t.irea ditira1Dilor -/a. n-,o,it n 6ederea $l,eriiJ CALLICLES Mi -e $are) SOCRATE %ar ,e +i,i de a,ea -ole1n 0i 1in.na/ D t $oe+ie, ,are e-te tragediaJ Ce int .r1re0teJ Unde 1erge -trdania eiJ S tind ea F ,.1 1i -e $are F n.1ai la -ati-Ba,erea $l,erii $ri6irilor, -a., di1$otri6, - re.0ea-,, da, .n l.,r. e-te r., ,Giar ,nd e $l,.t 0i di-tra,ti6, -/l trea, -.D t,ere, iar de -e nt1$l - Bie de Bolo-, de0i ne$l,.t, -/l -$.n, -/ l ,nte, Bie , -/ar D.,.ra $ri6itorii, Bie
464
PLATON
, n.J Care din a,e-te do. atit.dini ,re+i , n-.Blee0te $oe+ia tragi,J
CALLICLES E li1$ede, So,rate, , 1ai degraD $entr. $l,ere -/a $.- ea n 1i0,are 0i ,a - Ba, $e $la,.l $ri6itorilor) SOCRATE %ar a0a ,e6a, Calli,le-, n/a1 +i- $.in 1ai nainte , e-te ling.0ireJ CALLICLES %e-ig.r) SOCRATE S 6ede1 a,.1* da, de-$rin+i de $oe+ie ,nte,.l 0i rit1.l 0i 1-.ra, n. r1n doar ,.6inteleJ CALLICLES C. ne,e-itate) SOCRATE Prin .r1are, n. -/ar $.tea -$.ne , e 6orDa de ,.6inte adre-ate gloatelor 0i $o$or.l.iJ CALLICLES S/ar $.tea) d SOCRATE %e,i $oe+ia n./i de,t o ,.6ntare) CALLICLES A0a -e $are) SOCRATE #i o ,.6ntare n-ea1n retori, ,.rat) N. g-e0ti , $oeii n teatre Ba, retori,J CALLICLES &-e-,) SOCRATE Iat/ne a,.1 n Baa .nei retori,i, $.- n jo, ntr/o ad.nare .nde, $e lng DrDai, -/ad.n la .n lo, ,o$ii 0i Be1ei( .nde 6in 0i roDi alt.ri de oa1enii liDeri( o retori, $e ,are n/ o $re.i1 $rea 1.lt, de 6re1e ,e/i +i,e1 Cling.0itoareE) CALLICLES Se/nelege) SOCRATE "ine) %ar ,e/i at.n,i, n o,Gii no0tri, re/ e tori,a ,e -e adre-ea+ ,tre $o$or.l Atenei -a. ,tre ,el din alte ,etiJ Se/nelege, 1 gnde-, n.1ai la ad.nri de oa1eni liDeri) E0ti ,.16a de $rere , a,e0ti oratori 6orDe-, n 6ederea a ,e e-te 1ai D.n, , a. ,a int -tatorni, - Ba, $e ,eteni 1ai D.ni $rin ,.6ntrile lorJ Sa. ,re+i , 0i ei -e grDe-, - $la, $o$or.l.i, , jertBe-, intere-.l $.Dli, ,el.i $ar/ =3; a ti,.lar 0i , tratea+ $o$or.l din ad.nri ,a $e ni0te ,o$ii ,rora n,ear,, nainte de ori,e, - le Bie $e
,
&OR&IAS
465
$la,, nengrijind./-e da, $rin a-tBel de 1ijloa,e i Ba, 1ai D.ni ori 1ai riJ CALLICLES Ceea ,e/ntreDi n. 1ai e l.,r. -i1$l.) EHi-t oratori n o,Gii ,rora F ,nd ei -e ro-te-, a0a ,.1 -e ro-te-, F $re,.1$ne0te intere-.l ,etenilor( dar eHi-t 0i din a,eia ,.1 +i,i t.) SOCRATE Aj.nge) %e -nt ,. ade6rat do. Bel.ri de elo,in, .na e-te ling.0ire 0i 6orDire de1agogi,, ,ealalt n- e l.,r. Br.1o-) %e ,eJ Qiind, $regte0te -.Bletele ,etenilor - de6in ,t 1ai D.ne 0i Biind, -e l.$t ne,ontenit - ro-tea-, n.1ai ,e e-te 1ai D.n, Bie , $la,e, Bie , n. $la,e a-,.lttorilor) %ar n. ,red , ai 6+.t $n a,.1 o a-e1enea retori,) Sa., de/1i $oi da eHe1$le de a-e1enea oratori, de ,e n. 1i le/ai ad.,eJ CALLICLES %ar, $e Re.-, n./- n 1-.r, ,el $.in e., -/i art ,a Biind a-tBel $e ni,i .n.l dintre oratorii +ilelor noa-tre) SOCRATE %ar dintre ,ei 6e,Gi, n./1i $oi -$.ne .n.l ,are, din ,li$a ,nd a n,e$.t - 6orDea-, $o$or.l.i, a B,.t ,a atenienii - de6in tot 1ai D.ni, din 1ai $.in D.ni ,.1 era. 1ai/nainteJ E. .n.l n. 0ti. ,ine/i a,e-ta) CALLICLES C.1 n.J %e Te1i-to,le n. 0tii , -e 6orDe0te ,a de .n DrDat ale-J %e Ci1on, de Mil/tiade 0i de Peri,le, ,el 1ort de ,.rnd, $e ,are +i,i , l/ai 0i a-,.ltatJ SOCRATE Calli,le-, da, e-te o ade6rat 6irt.te - Ba,i ,e +i,eai la n,e$.t, adi, -/i 1$line0ti dorinele $ro$rii 0i $e/ale ,elorlali, n/a1 ni1i, a/i r-$.nde) %e e-te n- alt,.1, de/i ade6rat F ,.1 a1 Bo-t ne6oii $e .r1 a re,.noa0te F , e-te Dine - 1.l.1i1 doar a,ele dintre dorinele noa-tre ,are ne Ba, 1ai D.ni, iar n. $e ,ele ,e ne Ba, 1ai ri F 0i a-ta/i arta ,ea ade6rat F, $oi - de,lari , a Bo-t n 1-.r - Ba, a0a 6re.n.l din a,e0tiaJ CALLICLES N. 1ai 0ti. ,.1 -/i r-$.nd)
T
466
PLATON
SOCRATE %a, ,er,ete+i Dine, 6ei g-i ,.1) Noi - ne 6ede1 lini0tii de ,er,etare, a0a ,.1 o Ba,e1( - 6ede1 da, 6re.n.l dintre ei a Bo-t ntr/ade6r ,.1 +i, e.) !aide dar* .n o1 ale-, .n.l ,are ,nd 6orDe0te F ori,e/ar -$.ne F .r1re0te nB$t.irea ,el.i 1ai 1are Dine, 6orDe0te el 6reodat la nt1/$lare, -a. are n 6edere 0i o intJ >a $ro,eda, ,red, ,a toi ,eilali 1e0teri* .r1rind de-6Ar0irea o$erei $ro$rii, Bie,are n. ia la nt1$lare 1aterial.l treD.in,io- $entr. nB$t.ire, ,i l alege a-tBel n,t - -e e $otri6ea-, ideii $e ,are a ,on,e$.t/o 1ai nainte) %e $ild, .r1re0te da, 6rei $e $i,tori, $e arGite,i, $e ,on-tr.,torii de ,orDii 0i, n genere, $e toi ,reatorii) Ia dintr/n0ii $e ,are 6rei 0i 6ei 6edea ,. ,e $re,i- ornd.ial a0a+, Bie,are, Bel.ritele 1ateriale din ,are 0i ntr.,Gi$ea+ o$era( ,.1 -e -ile0te - le ar1oni+e+e .nele ,. altele, $n ,e -e al,t.ie0te n -Br/0it .n ntreg Dine n,Gegat) La Bel 0i ,eilali 1e0te0.gari =3? a de ,are a1 $o1enit 1ai nainte F ,ei ,e -e ndeletni,e-, ,. tr.$.l F 1edi,ii 0i 1ae0trii de gi1na-ti,( toi 0i da. o-teneala - $.n n o$era lor, ,are e tr.$.l, D.na rnd.ial) Re,.noa0te1 1$re.n, -a. n., a,ea-taJ CALLICLES Qie, -/o re,.noa0te1) SOCRATE Rnd.ial n,$erilor 0i $ro$oria n./- la o ,a- n-.0irea de -ea1J Neornd.iala n./i .renia eiJ CALLICLES %a) SOCRATE N./i la Bel 0i ,. o na6J D CALLICLES %a) SOCRATE #i n. -$.nea1 a,ela0i l.,r. 0i de-$re tr.$.rile noa-treJ CALLICLES Negre0it) SOCRATE %ar -.Blet.lJ >a Bi el de $re Biind n de+ordine, -a. di1$otri6, n.1ai 1-.rat Biind 0i n rnd.ialJ
&OR&IAS
467
CALLICLES TreD.ie - ,on,Gid, din ,ele de 1ai -.-, , 0i l.,r.l a,e-ta -e $etre,e la Bel) SOCRATE #i ,e n.1e $oart n-.0irea ,e re+.lt $entr. tr.$ din ornd.ial 0i 1-.rJ CALLICLES Poate 6rei - 6orDe0ti de -ntate 0i $.tereJ SOCRATE CGiar de ele) #i ,e n.1e - d1 n-./ , -irii ,e re+.lt $entr. -.Blet, ,nd -e nBi0ea+ orn/d.it 0i $ro$orionatJ n,ear, -/l aBli 0i ro-te0te/1i a,e-t n.1e, a0a ,.1 ai B,.t ,. ,ellalt) CALLICLES %e ,e n./l -$.i t. -ing.r, So,rateJ SOCRATE i/l -$.n, da,/i e-te 1ai $l,.t) T. -$.ne/1i de g-e0ti , 6orDe-, dre$t) %e n., re-$in/ge/1 0i n. 1 ,r.a) S.-in, $rin .r1are, , orn/d.iala n $ri6ina tr.$.l.i -e ,Gea1 n-.0irea de a Bi -nto-, adi, n-.0irea din ,are $.r,ede 0i -ntatea 0i ori,e alt 6irt.te tr.$ea-,) E-te -a. n. ade6rat a,e-t l.,r.J CALLICLES E-te) SOCRATE Iar n $ri6ina -.Blet.l.i, ornd.iala 0i d ar1onia -e n.1e-, oDi,ei 0i lege( adi, ,eea ,e Ba,e $e ,eteni - Bie oa1eni de treaD 0i ,. 1-.r) A,e-tea -nt dre$tatea 0i nele$,i.nea) Re,.no0ti, -a. n.J CALLICLES Qie) SOCRATE Iat de ,e .n orator ,a a,ela, ,are e 0i 1e0te0.gar 0i totodat o1 ,.1-e,ade, n. 6a $ierde din 6edere a-tBel de el.ri, la ,are 6a ra$orta 0i ,./6ntrile ,e le ro-te0te ,tre alii, 0i toate a,i.nile) >a ,on-i1i, ,nd 6a Bi ,a+.l - ,on-i1t, 0i 6a reB.+a, ,nd 6a Bi ,a+.l - reB.+e, a6nd -$irit.l 1ere. aintit - 6ad In ,e ,Gi$ $oate l.a na0tere dre$tatea e n -.Bletele ,on,etenilor -i, n ,e ,Gi$ $oate Bi i+gonit nedre$tatea din ele( n ,e ,Gi$ ar $.tea -di ,.1$tarea, n ,e ,Gi$ - di-$ar neornd.iala( n ,e ,Gi$, n -Br0it, - tre+ea-, ntr/n0ii
ori,e alt
468
PLATON
6irt.te 0i - de$rte+e de la dn0ii ori,e r.tate) Re,.no0ti, ori n., a-taJ CALLICLES Re,.no-,) SOCRATE Care/i at.n,i Bolo-.l, Calli,le-, - dai .n.i ,or$ n -.Berin 0i/n rea di-$o+iie 1n,ri 1.lte 0i ,t 1ai $l,.teJ Sa. D.t.ri 0i alte l.,r.ri, ,are n./i 1ai 6or Bolo-i, Da, ,a - 6orDi1 ,. o drea$t j.de,at, i 6or 0i d.naJ A0a -ta. l.,r.rileJ =3= a CALLICLES Qie) SOCRATE N. ,red de ni,i .n Bolo- o1.l.i da, trie0te ,. .n tr.$ $r$dit, ,,i 6iaa 6a Bi 0i ea, n a,e-t ,a+, tot att de $r$dit) N./i a0aJ CALLICLES %a) SOCRATE A0adar, 1edi,ii ngd.ie o1.l.i -nto- -/0i 1.l.1ea-, $oBtele ,t 1ai 1.lt* de $ild nBo1etat.l.i - 1nn,e, n-etat.l.i - Dea) %ar, di1$otri6, -.Bernd.l.i n./i da. 6oie a$roa$e ni,iodat - -e nde-t.le+e ,. ori,e ar $oBti) E0ti 0i t. ai,i de $rerea 1eaJ D CALLICLES %a, -nt) SOCRATE n $ri6ina -.Blet.l.i, n./i a,ela0i dr.1, $reaD.n.leJ Ct 6re1e el e-te 6i,io-* adi, ne,.getat, nenBrnat, nedre$t, nelegi.it, treD.ie -/l 1$iedi,1 -/0i nde-t.le+e $oBtele, treD.ie - n./l l-1 a Ba,e alt,e6a, ori,e ar Bi, de,t l.,r.l $rin ,are el n-.0i ar de6eni 1ai D.n) n,.6iine+i a-ta, ori n.J CALLICLES n,.6iine+) SOCRATE N. e-te 0i $entr. -.Blet 1ai Dine a0aJ CALLICLES Qr ndoial) SOCRATE A/l 1$iedi,a de la $oBte n-ea1n n- a/l nBrnaJ CALLICLES %a) , SOCRATE At.n,i nBrnarea e-te $entr. -.Blet 1ai D.n de,t, ,.1 gndeai $.in 1ai/ nainte, nenBr/narea) CALLICLES N. 6d ,e 6rei - -$.i, So,rate) A-e1enea ntreDri $.ne/le 1ai Dine alt.ia)
&OR&IAS
?59
SOCRATE O1.l -ta n. -.Ber ni,i 1,ar -/i dai o 1n de aj.tor( n. $ri1e0te l.,r.l de ,are/i a,.1 6orDa F - -e nBrne+e) CALLICLES n ,e 1 $ri6e0te, aBl , ni1i, din ,e -$.i n. 1 intere-ea+( n/a1 r-$.n- a0a de,t -$re a Ba,e $l,ere l.i &orgia-) SOCRATE Qie( dar at.n,i ,e/i de B,.t, ntrer./$e1 ,on6orDireaJ CALLICLES Q ,.1 6rei) SOCRATE Se -$.ne , n. -e ,ade - la0i $e j.1a/ d tate ,Giar Da-1ele( , totdea.na ele treD.ie -$.-e n ntregi1e, - n. .1Dle a0a, Br ,a$))) R-$.nde, $rin .r1are, 0i ,elorlalte ntreDri, $entr. ,a di-,.ia ,e Ba,e1 - aiD 0i ,a$) CALLICLES Ce $i-log e0ti, So,rateW A-,.lt/1 0i la- la o $arte a,ea-t ,on6orDire, ori ia/ i $e alt.l n lo,.l 1e.) SOCRATE %ar ,are alt.l 6a ,on-i1i a,.1, la 1ijlo,.l eiJ Ci noi, ,are a1 n,e$.t/o, n. treD.ie -/o l-1 Dalt) CALLICLES #i ,eJ N/ai $.tea -/o d.,i -ing.r la ,a$t, Bie $rintr/o eH$.nere nentrer.$t, Bie ,Giar $.nnd./i ntreDri 0i r-$.n+nd -ing.rJ SOCRATE N/a0 6rea - -e nt1$le ,. 1ine d.$ 6orDa l.i E$iGar1* C,eea ,e 1ai/nainte era -$.- de e doi oa1eni, a,.1 Ba, e., de .n.l -ing.rE) Tea1 1i/e , n./i ,Gi$ - Bie altBel) %e0i o 6oi Ba,e, -nt de $rere , toi a1 a6ea datoria - ,.t1, $e ntre,.te, ,e/i ade6r n l.,r.rile $e ,are le di-,.t1 0i ,e n.) %oar e .n Dine ,o1.n t.t.ror - -,oate1 la =35 a l.1in ade6r.l) >oi Ba,e, $rin .r1are, o eH$.nere ,. $ri6ire la Bel.l ,.1 ,red e. , -ta. l.,r.rile( iar da, .n.ia dintre 6oi i -e $are , n. ro-te-, ,e e ade6rat, - 1 ,ontra+i, 0i - 1 ,o1Dat) C,i ni,i e. n. 6orDe-, ,a 0ti.tor, ,i ,a.t 1$re.n ,. 6oi, n a0a Bel n,t, da,
$otri6ni,.l -$.ne ,e6a ,. 1ie+, e. -int ,el dinti ,are -/o re,.no-,) Qa, a0adar
470
PLATON
a,ea-t eH$.nere n.1ai da, 6i -e $are , e ne,e-ar - -Br0i1 di-,.ia( da, n- n. inei la a0a ,e6a, at.n,i -/o l-1 0i noi Dalt 0i - ne de-$ri1, D &OR&IAS N./- de $rere, So,rate, , treD.ie - ne de-$ri1, ,i -/i ,ontin.i ,.6Antarea) Pe ,t 6d, 0i $rerea ,elorlali e-te la Bel ,. a 1ea) >rea. - te a.d $n la .r1 ,.1 trate+i $roDle1a, SOCRATE %ar, &orgia-, e. n-.1i a0 1ai Bi -tat de 6orD D.,.ro- ,. a,e-t Calli,le-, $n ,e/ i ddea1 r-$.n-.l l.i A1Bion la ,ele ro-tite de RetGo-) %ar Biind, t. n. 6rei, Calli,le-, - d.,e1 1$re.n 6orDa $n la -Br0it, a-,.lt/1 n,ale 0i ntrer./$e/1 ori,nd i $ar , n. 6orDe-, ,.1 -e ,.6ine) #i da, 1 do6ede0ti, e. n. 1 6oi -.$ra $e tine ,.1 Ba,i t. ,. 1ine, ,i a1 - te n-,ri. $rintre ,ei , 1ai 1ari DineB,tori ai 1ei) CALLICLES At.n,i 6orDe0te -ing.r, $rietene, 0i 1ergi $n la ,a$t) SOCRATE A-,.lt/1 dar, 0i - reia. dintr./n/,e$.t di-,.ia) S Bie oare $l,erea 0i Dinele .na 0i a,eea0iJ E. +i, , n.) %oar noi a0a ne/a1 nele-, e. 0i Calli,le-) F #i ,e/ar treD.i - Ba,e1* $l,.t.l n 6ederea Dinel.i, ori Dinele n 6ederea $l,.t.l.iJ Pl,.t.l n 6ederea Dinel.i) F %ar ,e/i $l,.t.lJ N. ,eea ,e, ,nd a$are, $ri/,in.ie0te $l,ereaJ #i ,e/i DineleJ N. ,eea ,e, ,nd d a$are, ne Ba,e D.niJ Ni,i 6orD) F ntr/ade6r, , -nte1 D.ni, noi 0i toate ,elelalte ,te 1ai -nt D.ne, n/o dator1 i6irii n noi a .nei 6irt.iJ Nea$rat , da, Calli,le-) F Iar 6irt.tea ,are Biinea+ n toate* ntr/o .nealt, n tr.$, n -.Blet 0i n ori,e 6ietate, n./i .r1area .nei nt1$lri, ,i -e i6e0te d.$ o an.1it rnd./ial, .n ro-t 0i .n 1e0te0.g, ,are -nt date Bie,r.ia din ele) E-te -a. n.J E-te)
&OR&IAS
?:4 F Prin .r1are, $rintr/o an.1it rnd.ial, ,e nto,1e0te 0i 1$odoDe0te Bie,are l.,r., -e aBir1 6irt.tea l.iJ A0 $.tea -/o -$.n) e F EHi-t de,i nn-,.t n Bie,e l.,r. o ar1onie ,are -e arat $ro$rie Bie,r.ia) A,ea-t ar1onie n./i ea ,ea ,are Ba,e ,a Bie,are dintre eHi-tene - Bie D.nJ Mie ,el $.in a0a 1i -e $are) F La Bel e 0i ,. -.Blet.l) Cel ,e are n -ine o rn/d.ial ,are/i e-te $ro$rie n. -e nBi0ea+ ,a -.$erior ,el.i ,e n/o areJ Nea$rat , da) ) F #i -.Blet.l, ,are are a,ea-t rnd.ial, n. e-te el 1-.ratJ C.1 de n.J F Iar -.Blet.l ,are e 1-.rat n./i 0i ,GiD+.itJ C. 1.lt ne,e-itate) =3: a F %ar .n -.Blet ,GiD+.it n. $oate Bi de,t D.n( ,el $.in e., i.Dite Calli,le-, n. $ot -$.ne alt,e6a de,t a,e-tea) %a, t. $oi altBel, n6a/1) CALLICLES "a .r1ea+ t., D.n.le) SOCRATE Ri, ,, da, .n -.Blet ,GiD+.it e-te 6irt.o-, ,el n,er,at de ,ontrari.l l.i e-te 6i,io-) ntr/a/ de6r, a,e-ta din .r1 e li$-it de ,.1$t, e nenBr/nat) Qoarte ade6rat) F #i a,.1* ,el ,GiD+.it e-te de-ig.r n 1-.r - $-tre+e ,.6iina Ba de +ei 0i oa1eni) C,i ni,i n/ ar Bi ,GiD+.it, de n/ar re-$e,ta ,.6iina) E ne,e-ar - Bie a-tBel) F P-trnd ,.6iina Ba de oa1eni, el -6r0e0te dre$tatea( $-trnd/o Ba de +ei, -6r0e0te e6la6ia) #i e ne,e-ar ,a -6r0itor.l ,elor dre$te 0i -Binte - D Bie dre$t 0i -Bnt) #i a,ea-ta/i ade6rat) F >e+i n- , e ne,e-ar - Bie 0i ,.te+tor) %atoria ,el.i ,GiD+.it e-te* ni,i - .r1rea-,, ni,i - -e Berea-, de nBr.ntarea ,elor ,e n. -e ,.6in) nele$t.l, de -nt n jo, l.,r.ri, oa1eni, $l,eri, 1G/niri, n. .r1re0te 0i n. -e Bere0te de ,eea ,e n. -e ,.6ine) El 0tie -/nd.re ,. trie ori,e/i i1$.ne datoria - -.Bere) A-tBel, Calli,le-, e-te nea$rat ne,e-ar
T
472
PLATON
, ,a o1.l ,GiD+.it, Biind ,.1 l/a1 artat* dre$t, ,.rajo-, e6la6io-, - Bie 0i ,. de-6r0ire D.n) Qiind a-tBel, ori,e Ba,e e-te Dine 0i Br.1o-( ,ine B$t.ie0te a0a e-te Beri,it 0i Dine in-$irat, $e ,nd $,to-.l ,e B$t.ie0te r.l e-te neBeri,it) A,e-ta din .r1 e to,1ai $otri6ni,.l ,.1$tat.l.i, e nenBrnat.l $e ,are t./l l.dai) Iat $rerile $e ,are e. le -.-in dre$t ade6r.ri) %a, 0i -nt a0a, $a-1ite ,ine dore0te - Bie Beri,it d treD.ie - .r1rea-, nele$,i.nea 0i - -e eHer,ite n ea( treD.ie - B.g de nenBrnare F Bie,are ,t l in $i,ioarele F 0i treD.ie, 1ai ,. -ea1, -/0i $regtea-, o $.rtare de a0a Bel, n,t ni,iodat - n/aiD ne6oie de $edea$-) %a, -/ar nt1$la tot.0i - aiD ne6oie de a0a ,e6a, Bie el n-.0i, Bie alt.l din a$ro$iaii -i, n 6iaa $ri6at ori $.Dli,, at.n,i treD.ie - $ri1ea-, -an,i.nea j.-tiiei 0i - Bie $ede$-it, n ,a+.l , dore0te - Bie Beri,it) A,e-ta/1i $are - Bie -,o$.l ,tre ,are treD.ie - ne ine1 $ri6irile n,ordate, ,t tri1) ntr/ a,olo Bie/ e ,are -/0i ndre$te 1ijloa,ele -ale, 0i ,ele $er-onale 0i ,ele $.Dli,e, ,tre nB$t.irea dre$tii 0i nele$,i.nii, -$re a de6eni Beri,it) n tot ,e Ba,e, o1.l - n. la-e Br. liDer $ati1ilor 0i - n/a$.,e a le da -ati-Ba,ere F ,,i e ne1rginit r.l F trind o 6ia de tl/Gar) ntr/ade6r, n. $oate Bi drag .n.l ,a a,e-ta, ni,i -e1en.l.i -., ni,i +eilor, de 6re1e ,e n./i n -tare - tria-, n -n.l oD0tii) #i ,ine n. trie0te n oD0te, =3< a ,.1 $oate - lege $rieteniiJ S$.n Bilo+oBii, o, Calli,le-, , a$ro$ierea dintre oa1eni, $rietenia, drea$ta 1-.r, ,GiD+.in 0i dre$tatea, iat ,eea ,e leag 1$re.n ,er.l, $1nt.l, $e +ei 0i $e oa1eni( din a,ea-t $ri,in, $rietene, ei 0i -$.n , e Dine rnd.it ntreg.l a,e-tei Biri, iar n. Gao-, ni,i de+ln.ire ne/-t$nit) n ,e te $ri6e0te, n./1i $ari a da ,.6enita Dgare de -ea1 a,e-tor l.,r.ri, ,. toate , e0ti .n
&OR&IAS
473
,.no-,tor al lor) i -,a$ din 6edere , n.1ai $ro$oria geo1etriei e-te atot$.terni, ntre +ei 0i oa1eni) T./i n,Gi$.i , grija noa-tr treD.ie - Bie* ,.1 - doDndi1 n 6ia 1ai 1.lt 0i -,oi geo1etria din $reo,.$rile tale) %ar BieW Sa. a,ea-t j.de,at a 1ea treD.ie -/1i D Bie re-$in-, do6edind./1i/-e , e. a1 gre0it 0i ar/tnd./1i/-e , ni,i dre$tatea, ni,i ,.1$tarea n. Gr+e-, Beri,iilor Beri,irea, ,.1 ni,i r.tatea n. le/ad.,e $,to0ilor neBeri,irea, -a. F da, e-te ade6rat $rerea 1ea F at.n,i e ne6oie - ,er,et1 0i .r1rile) A,e-tea n. -nt altele, Calli,le-, de,t to,1ai ,ele -.-in.te de 1ine 1ai/nainte, at.n,i ,nd 1 ntreDai de 6orDe-, -erio- ori n., iar e. -.-inea1 ,. tot dinadin-.l , o1.l treD.ie -/0i ridi,e n6in.iri 0i -ie, 0i ,o$il.l.i, 0i $rieten.l.i -., de ndat ,e -6Ar0e0te o nedre$tate, 0i ,, n a,e-t -,o$, treD.ie - -e Bolo-ea-, 0i de retori,) Iar ,eea ,e ,redeai t. , Polo- 1i/a n,.6iinat dintr/.n -enti1ent de -Bial r. nelea-, n. era de,t ade6r.l) A0adar a -6r0i nedre$tatea n. n.1ai , e-te 1ai r. de,t a o nd.ra, dar l.,r.l e ,. att 1ai r. ,. ,t e-te 1ai .rt) Pentr. a de6eni orator D.n, ,ine6a treD.ie - n,ea$ $rin a Bi dre$t 0i de-toini, n 0tiina dre$/ , taii F adi, to,1ai ,eea ,e Polo- -$.nea , 1i re,.no-,.-e &orgia- din -Bial) A0a -tnd l.,r.rile, - ,er,et1 $entr. ,e 1 ii t. de r. 0i da, e-te dre$t - -$.i , e. n./n -tare - 1 a$r 0i - 1 de-,.r, -ing.r* $e 1ine, .n $rieten -a. o r.d, da, -/ar nt1$la - tre,e1 $rin ,ele 1ai 1ari $ri1ejdii) M ari ar.n,at la D./n.l/$la, al ori,.i 1i/ar ie0i n ,ale, ,.1 -nt ,ei $tai de 6reo nelegi.ire 0i ,are 7,a - 1 Bolo-e-, 0i e. de 6orDa ta n-.Bleit8 $ot - Bie $l1.ii, de-$.iai a de a6ere, -.rgGi.nii din -tat 0i ,Giar o-ndii la 1oarte) Iar t. nBi0e+i o a-tBel de -tare dre$t ,ea 1ai r.0inoa- din ,te eHi-t) Prerea 1ea,
$e ,are de alt/
474
PLATON
Bel a1 artat/o ade-ea, n. 6d de ,e n/a0 -$.ne/o 0i a,.1) Tgd.ie-,, Calli,le-, , ,el 1ai r.0ino- dintre l.,r.ri e-te - Bii ,. nedre$tate $l1.it $e oDra+( tgd.ie-, a,ea-ta, ,Giar da, 1i -/ar tia ,a$.l -a. o e alt $arte a ,or$.l.i) %i1$otri6, e-te 1ai .rit 0i 1ai r. $entr. a,ela ,are 1 lo6e0te $e nedre$t, $e 1ine -a. ,e e-te al 1e., $entr. a,ela ,are 1 B.r, ,are 1 ad.,e n -tare de roDie, ,are/1i -$arge ,a-a -a., ntr/.n ,.6nt, ,are 1 nedre$te0te, $e 1ine -a. ,ele ale 1ele( e-te 1ai r. 0i 1ai .rt $entr. B$ta0.l nedre$tii de,t $entr. 1ine, nedre$tit.l) A0a ,.1 le/a1 ro-tit 0i ntr/o eH$.nere anterioar, a,e-tea -e nln.ie 0i -e 1enin F ,a - ntreD.ine+ o ,o1$araie 1ai tare F $rin raiona1ente de Bier 0i de dia1ant, $e ,t $ot -/1i da. -ea1a) =39 a %e n. i+D.te0ti a r.$e a,e-te legt.ri, Bie t., Bie .n.l 1ai tare ,a tine, e ,. ne$.tin - g-e-, .n Bel de a 6orDi 1ai dre$t) Ct 1 $ri6e0te, r1n 1ere. la a,eea0i $rere( de0i n./1i da. l1.rit -ea1a ,.1 -nt a,e-tea, 0ti. tot.0i , ni,i .n.l dintre ,on6or/ D Ditorii $e ,are i/a1 ntlnit F ,a n ,a+.l de Ba F n. -/a $.t.t Beri de ridi,ol, ,nd a 6orDit altBel de,t 1ine) Pre-.$.n de,i , l.,r.rile -ta. a0a) %e e-te ade6rat ,.1 +i, e., , nedre$tatea e-te $entr. B$ta0.l ei ,el 1ai 1are dintre rele 0i , F de e ,. $.tin - Bie .n r. 1ai 1are de,t a,e-ta F e-te ,a B$ta0.l - n./0i i-$0ea-, gre0eala( at.n,i ,are/i aj.torarea $e ,are ar Bi n ade6r ridi,ol - n. i/o $oi ad.,e ie n-.iJ N. ,.16a/i to,1ai a,eea ,are de$rtea+ de la noi neaj.n-.l ,el 1ai 1areJ %ar -e i1$.ne - ad1ite1 nea$rat , -it.aia ,ea 1ai r.0inoa- e-te - n. te $oi aj.ta ni,i $e tine -ing.r, ni,i $e $rieteni, ni,i $e ,ei a$ro$iai ie) n al doilea , rnd, ,a r.0ine, 6ine - n. te $oi aj.ta Ba de/al doilea r., n al treilea rnd 1$otri6a r.l.i de/al trei/
&OR&IAS
?:=
lea, 0i a0a 1ai de$arte, l.,r.l 1-.rnd./-e d.$ 1ri1ea r.l.i, d.$ Br.1.-eea $.terii ,. ,are ne a$r1 0i d.$ r.0inea -lDi,i.nii noa-tre n a,ea-t $ri6in) Oare alt,.1 i -e nBi0ea+ l.,r.l a,e-ta, Calli,le-, -a. a0a ,.1 +i, e.J CALLICLES N./i alt,.1) SOCRATE %a,, $rin .r1are, ni -e nBi0ea+ a,e-te do. rele* de a nedre$ti -a. de a nd.ra nedre$tatea, noi +i,e1 ,/i 1ai r. ,el de a nedre$ti, 1ai 1i, ,el de a Bi nedre$tit) %ar ,e $oate $.ne n jo, o1.l -$re a -e aj.tora 0i a$ra de a,e-tea do.* -/6r0irea 0i nd.rarea nedre$tiiJ Ce ar1 - ia* $.terea, 6oinaJ S -$.n altBel( $entr. a n. -.Beri ne/ dre$tatea e-te de aj.n- - n/o 6rei, -a. e-te ne6oie -/i ad.ni toate $.terile $entr. a o nlt.raJ CALLICLES n6ederat , treD.ie - inter6in 0i $.terea) SOCRATE #i ,e +i,i de-$re -6r0irea nedre$tiiJ Poate -$.ne ,ine6a ,/i de aj.n- 6oina de a n/o -/6r0i, $entr. a n/o -6r0iJ Sa. treD.ie, $entr. a-ta, - $.n n jo, o an.1it $.tere 0i o art Br de ,are, da, n. o n6a 0i eHer,it, 6a -6r0i nedre$tateaJ Calli,le-, r-$.nde ,el $.in att, da, e dre$t -a. n., d.$ tine, , a1 Bo-t ,on-trn0i 1ai/nainte, e. 0i Polo-, a re,.noa0te , ni1eni n. -6Ar0e0te nedre$tatea ,. 6oin 0i , ori,ine, ,nd Ba,e nedre$tatea, o Ba,e Br 6oie) CALLICLES Pre-.$.n ,/i a0a, So,rate) Qie ,.1 +i,i, n.1ai - te 6d o dat aj.n- la ,a$t.l eH$.nerii) SOCRATE Pa-1ite, treD.ie - $.ne1 n jo, o an.1it $.tere 0i ,Giar o art -$re a n. -6r0i nedre$tatea) CALLICLES Ni,i 6orD) SOCRATE %ar ,are e-te arta de/a te $regti - n. -.Beri ni,i o nedre$tate -a., n tot ,a+.l, de a -.Beri $e ,ea 1ai 1i, $o-iDilJ N. ,.16a e0ti de $rerea 1eaJ E. gnde-, ,/i .r1toarea*
-a. ar treD.i -
=43a
476
PLATON
deii -t$nirea -tat.l.i, -a. ,Giar tirania a-.$ra l.i, -a. at.n,i - Bii $rieten ,. ,ei ,e ,r1.ie-,) CALLICLES >e+i, So,rate, ,e D.,.ro- te la.d ,nd D -$.i ,e6a Br.1o-W %e data a-ta g-e-, , ai 6orDit Boarte Dine) SOCRATE "ag de -ea1 a,.1 0i 1ai de$arte* $oate g-e0ti , 6orDe-, tot a0a de Dine) Cred , ,el 1ai D.n $rieten al ,.i6a e-te a,ela ,are/i -ea1n ,el 1ai 1.lt( o -$.n 0i Dtrnii 0i nele$ii) N. g-e0tiJ CALLICLES "a da) SOCRATE Ei Dine, da, n -tat.l .nde do1ne0te ,a tiran .n o1 de rnd 0i li$-it de n6t.r -/ar g-i .n in- ,. 1.lt 1ai D.n ,a dn-.l, n. ,.16a tiran.l.i i/ar Bi Bri, de a,ela 0i n./i 6a $.tea Bi ni,iodat .n , $rieten $e ,are -/l i.Dea-, din tot -.Blet.lJ CALLICLES E-te ade6rat) SOCRATE #i da, ar eHi-ta .n.l ,. 1.lt 1ai $,to- de,t dn-.l, ni,i a,e-ta n. i/ar $.tea Bi $rieten, ,,i tiran.l l/ar di-$re.i 0i n. -/ar -trd.i -/i ,0tige $rietenia) CALLICLES #i a-tea/- ade6rate) SOCRATE N./i r1ne tiran.l.i dre$t $rieten de $re de,t .n.l ,are, a6nd B.ria l.i, $otri6ind./-e - dojenea-, 0i - la.de a,elea0i l.,r.ri ,a a,ela, ar d ,on-i1i - Bie -t$nit 0i - i -e -.$.ie) Iat, .n.l ,a a,e-ta 6a a6ea o 1are $.tere n -tat.l -.) L.i n./i 6a Ba,e ni1eni D.,.ro- o nedre$tate) N./i a0aJ CALLICLES %a) SOCRATE #i da, 6re.n.l dintre tinerii a,e-t.i -tat -/ar gndi a0a* Cn ,e ,Gi$ - aj.ng la o $.tere att de 1are n,t ni1eni - n./1i Ba, ni,i o nedre$tateJE ar treD.i, d.$ $rerea 1ea, - .r1e+e a,eea0i ,ale) S -e de$rnd de,i n, de tnr a -e D.,.ra 0i 1Gni de a,elea0i l.,r.ri ,a de-$ot.l -.( - -e $regtea-,, ,. alte ,.6inte, a de6eni $e ,t ,. $.tin 1ai a-e1enea a,el.ia) N./i a0aJ
&OR&IAS
477
CALLICLES %a) SOCRATE n a,e-t ,Gi$, de-ig.r, el 6a aj.nge - n. nd.re ni,i o nedre$tate, - de6in F ,.1 +i,i t. F .n o1 $.terni, n -tat.l -., B,nd ori,e 6rea) e CALLICLES Qr ndoial) SOCRATE I+D.ti/6a oare 0i - n. Ba, nedre$tiJ Sa. 6a Bi de$arte de a0a ,e6a, ,a .n.l ,e -/ a B,.t a-e1enea nedre$t.l.i -. -t$n, $e lng ,are de altBel 6a $-tra 1are nri.rireJ ntr.,t 1 $ri6e0te, ,red to,1ai ,ontrari.l) E. -o,ote-, , $regtirea -a 6a Bi de a0a nat.r, n,t 6a -6r0i ,ele 1ai 1.lte rele, 0i, B,nd./le, ni,i n. -e 6a gndi, 1,ar, - le i-$0ea-,) Ori n.J CALLICLES E li1$ede) SOCRATE n ,a+.l a,e-ta, $.terea -e 6a ntoar,e =44 a 1$otri6/i 0i 6a Bi $entr. el ,el 1ai 1are r.) El 6a Bi ,. -.Blet.l ntinat de $,ate, din $ri,ina i1itrii de-$ot.l.i -. 0i a $.terii de ,are di-$.ne) CALLICLES N. 0ti., So,rate, ,.1 n6rte0ti de Bie,e dat arg.1entele n -.- 0i n jo-) Ce, n./i dai -ea1a , i1itator.l .n.i tiran 6a $.tea de-Biina $e ,el ,are n./l i1it, de 6a 6rea, 0i -/i r$ea-, a6ereaJ SOCRATE "a o 0ti., D.n.le Calli,le-, de 6re1e ,e D n./- -.rd, 0i ,Giar adinea.ri 6/a1 a.+it, $e tine 0i $e Polo-, -$.nnd/o de ,te6a ori, la Bel ,. 1ai toi ,eilali din ara noa-tr) A,.1 aBl, din $arte/1i, , 6a .,ide $e ori,ine 6a 6rea, n- o 6a Ba,e ,a o1 r. Ba de .n.l D.n 0i dre$t)
CALLICLES "ine, dar at.n,i to,1ai a,ea-t 1$rej.rare n./i 1ai 6redni, de re6olta noa-tr de,t ori,e alt,e6aJ SOCRATE N., ,el $.in o1.l ,. j.de,at n. -e re6olt( a0a ,.1 o arat rai.nea) N. ,.16a ,re+i , $regtirea noa-tr treD.ie - -e ndre$te n.1ai n -en-.l de a tri o ,t 1ai ndel.ngat 6iaJ N. ,.16a ntreaga noa-tr grij treD.ie - -e ,on,entre+e -$re g-irea 1ijloa,elor de/a -,$a totdea.na de $ri/
478
PLATON
, 1ejdii, ,a de $ild retori,a, de ,are 1 nde1ni - 1 o,.$ 1ai de a$roa$e $entr. a -,$a teaBr din triD.naleJ CALLICLES Pe Re.-, ,red , n./i r. nde1n.l 1e.) SOCRATE S$.ne/1i, $reaD.n.le, i $are de 1are n-e1ntate 0tiina not.l.iJ CALLICLES Pe Re.-, 1ie .n.ia n./1i $are) SOCRATE #i tot.0i, ea -,a$ $e oa1eni de la 1oarte -ig.r, ,nd -e nt1$l - ,ad ntr/o a-tBel de nenoro,ire n,t - aiD ne6oie de ea) %e/i $are n- de 1i, 6aloare, - tre, la .na 1ai n-e1nat) S 6orDe-, de na6igaie) >ei re,.noa0te , arta na6igrii 1nt.ie $e oa1eni de ,ele 1ai n-e1nate $ri1ejdii( 0i n. n.1ai -.Bletele, dar 0i tr.$.rile, 0i a6erile, la d Bel ,. retori,a) #i ,. toate a,e-tea, ,e 1ode-t, ,e la lo,.l ei ni -e nBi0ea+W N. -e tr.Be0te, n./0i ia aere, ,a 0i ,.1 ar Ba,e ,ine 0tie ,e i-$ra6) %i1$otri6, ,$itan.l .n.i 6a-, d.$ ,e/0i d o-teneala - d., la D.n -Br0it l.,r.ri tot a0a de n-e1nate ,a 0i ,ele ,e -e tratea+ la triD.nale, ,nd 1nt.ie ,ltoria 0i te ad.,e teaBr din Egina, n. ,red , ,ere o r-$lat 1ai 1are de doi oDoli) %a, tran-$ort $e ,ine6a to,1ai din Egi$t ori din Pont, ,el 1ai 1are ,0tig ,e $oate -/i ia- $entr. o DineBa,ere a0a de n-e1nat F ad.,nd teBeri, ,.1 +i,ea1 nainte, 0i deDar,nd e n $ort 0i $e tat, 0i $e ,o$ii, 0i a6.t.l, 0i Be1eia l.i F e-te -.1a de do. draG1e) Ct $ri6e0te $e 1n./itor.l a,e-tei arte, ,el ,are a d.- toate la .n ,a$t, $e dn-.l, o dat ,e ,oDoar de $e 6a-, l $oi 6edea $li1Dnd./-e $e 1al.l 1rii, n $reaj1a ,orDiei, ,. o nBi0are 1ode-t) Cred , el e-te n -tare - j.de,e atta l.,r., , n. -e $oate 0ti ,r.ia dintre ,ltorii -i i/a B,.t .n -er6i,i. nel-nd./l - -e ne,e 0i ,r.ia o $ag.D, =42 a el ,are/0i d -ea1a , n. i/a dat jo- din ,oraDie 1ai D.ni, la -.Blet -a. la tr.$, de,t era. ,nd i 1Dar/
&OR&IAS
?:9
,a-e) #tie doar ,, da, .n.l e -t$nit de Doli tr.$e0ti grele, Br 6inde,are, 0i da, n. -/a ne,at, e o neBeri,ire , n/a 1.rit $e dr.1) #i ,$itan.l -e gn/de0te , .n a-tBel de o1 n/a $.t.t Bi ntr. ni1i, aj.torat de dn-.l) C. att 1ai 6rto- 6a Bi ,nd are ,ine6a Doli 1.lte 0i Br le,.ire n a,ea $arte a Biinei noa-tre ,are e 1ai de $re de,t tr.$.l F a1 n.1it -.Blet.l F 0i ,nd o1.l a-tBel Dolna6 6a treD.i tot.0i - ,ontin.e a tri, ,Giar din-.l aj.tornd./l n a,ea-t dire,ie 0i -,$nd./l, Bie din 6al.rile 1rii, Bie din triD.nal, Bie de ori,e alt $ri1ejdie, de0i 0tie Dine , D ,el.i r. n./i e de ni,i .n ,0tig - tria-,* trai.l l.i r1ne ,. ne,e-itate .n lan de $,ate) A0a -e Ba,e , n./i n oDi,ei.l .n.i ,$itan de 6a- - -e Blea-,, de0i ne 1nt.ie de $ieire) %ar, 1in.nate $rieten, n. -e 1ndre0te ni,i ,on-tr.,tor.l 1a0inilor de r+Doi, ,are n $ri6ina -er6i,iilor ,e ne ad.,e n. -e la- 1ai $rejo- de,t ,$itan.l de ,oraDie -a. de,t .n general, -a. de,t ori,are alt.l, el ,are -,a$ ,teodat ora0e ntregi de la $ieire) #i ,eJ N. -t el alt.ri de .n a6o,atJ Mai 1.lt de,t att, Cal/li,le-) %a, a,e-t ,on-tr.,tor ar 6rea 0i el, d.$ $ilda 6oa-tr, -/0i la.de 1e-eria, ar $.tea - 6 a,o$ere ,. o $loaie de arg.1ente, - 6 -$.n 0i - 6 , nde1ne a 6 Ba,e ,on-tr.,tori de 1a0ini de r+Doi, ,a dn-.l, do6edind./6 , toate
,elelalte 1e-erii n. -nt ni1i, $e lng a -a) #i ar a6ea de-t.le Ba$te de in6o,at) C. toate a,e-tea, t. n. n,ete+i a/l di-$re/.i, $e el 0i teGni,a l.i( i $ri6e0ti de -.- 1e-eria 0i n/ai n,.6iina, de $ild, -/i dai Bata d.$ Diat.l l.i, ni,i -/o iei $e a l.i $entr. ,o$il.l t.) Tot.0i, da, ne/a1 .ita 1ai Dine la Ba$tele din ,a/re/i Ba,i 1erite, d/1i 6oie - te ntreD* ,. ,e dre$t di-$re.ie0ti t. $e ,on-tr.,tor.l de 1a0ini 0i $e ,ei d de ,are i/a1 6orDit adinea.riJ #ti. ,e/ai - -$.i* , le e0ti -.$erior 0i , te tragi din oa1eni -.$eriori) %ar da, -.$erioritatea n. ,on-t n ,eea ,e art e.,
T
?<3
PLATON
da, doar -ta/i n ade6r 1erit.l ,el 1are* de a te 1nt.i $e tine n-.i 0i ale tale, a0a ,.1 -ntei, at.n,i e0ti ridi,ol ,nd di-$re.ie0ti $e 1e-eria0, $e 1edi, 0i ,elelalte 1e0te0.g.ri, ,are -e -6r0e-, to,1ai n 6ederea 1nt.irii) %ar, o, Beri,it.le, e0ti 1,ar -ig.r , toat noDleea 0i Dinele ,on-ta. n a 1nt.i 0i n a Bi 1nt.itJ N. e ,red , treD.ie ngd.it o1.l.i, ,are e ,. ade6rat .n o1, - n./l $reo,.$e alt gnd de,t a,ela de a tri o 6ia ,t 1ai ndel.ngat 0i -/o i.Dea-, att de 1.lt( ,i - -e n,read n a,ea-t $ri6in Re.l.i, 0i - 1ai ,read 0i $e a,ele Be1ei ,are -$.n , ni1eni n. -,a$ de -oarta ,e/i e-te -,ri-, iar a$oi - ,er,ete+e n ,e ,Gi$ $oate tri ,ine6a ,el 1ai Dine r-ti1$.l ,are/i e-te dat - tria-,) S -e $otri6ea-, el oare -t$nirii $oliti,e -.D regi1.l ,reia trie0te 0i d.$ ,are t. ar treD.i, de $ild, - de6ii ,t 1ai a-e1enea =4; a de1o-.l.i atenian, de 6rei - i te Ba,i $l,.t 0i - ,a$ei o 1are $.tere n -tatJ Ce Bolo- i+6or0te de ai,i $entr. tine 0i $entr. 1ine, 1in.nat.le, iat ,e treD.ie - 6e+i, ,a n. ,.16a - $i1 0i noi ,a a,ele Be1ei din Te--alia, de-$re ,are -e -$.ne , da. l.na jo- $rin Bar1e,e) &oana d.$ o a-e1enea $.tere n -tat ne $oate $ri1ejd.i 0i no. tot ,e a6e1 1ai -,.1$ n 6ia) Te/n0eli a1ar, Calli,le-, -nt n,redinat de a-ta, da,/i n,Gi$.i , eHi-t ,ine6a n -tare - te $oat n6a .n 1e0te0.g $rin ,are - ,0tigi n -tat o de/ D o-eDit $.tere, Br - te ada$te+i n tot.l F n ,ele D.ne -a. ,ele rele F ,on-tit.iei -ale $oliti,e) C,i n. e n.1ai 6orDa - de6ii .n i1itator, ,i - te a-e1eni ,. ,eilali ,Giar $rin Birea ta, de 6rei -/i B.re0ti o $rietenie -in,er ,. de1o-.l atenienilor 0i, +., ,Giar ,. %e1o- al l.i PUrila1$) Cel ,e te 6a Ba,e , a-e1enea lor, a,ela te 6a Ba,e 0i o1 $oliti,, d.$ ,.1 i/e dorina, 0i n a,ela0i ti1$ orator) n ade6r, Bie,are -e D.,.r ,nd i -e 6orDe0te $otri6it ,. gn/
&OR&IAS
?<4
d.l $ro$ri. 0i -e -.$r, i.Dite a1i,e, de ori,e 6orDire -trin Bel.l.i lor) Ad.,e1 6reo nt1$inare a,e-tor -.-ineri, Calli,le-J CALLICLES N. 0ti. ,.1 -e Ba,e, So,rate, dar 1i -e $are , 6orDe0ti Dine) E. -i1t tot.0i ,a 1.li1ea* n. 1 $ot ,on6inge) SOCRATE 1$otri6a 1ea l.,rea+ drago-tea $entr. de1o-, ,are +a,e n -.Blet.l t.) %ar, da, 6o1 adinei 1ai de- a,e-te ,Ge-ti.ni, 6ei Bi ,on6in-) A,.1 ad./i a1inte ,e/a1 -$.-* do. -nt ,ile de $reg/ a tire, n ,e $ri6e0te tr.$.l 0i -.Blet.l) Una 6rea - 1.l.1ea-, dorinele, ,ealalt - Ba, Dinele) A,ea-ta din .r1 n. n.1ai , n. Ba,e $e $la, dorinelor, dar li -e 0i 1$otri6e0te) N./- a-tea ,ele $re,i+ate de noi nainteJ CALLICLES To,1ai) SOCRATE #i a1 -$.- de-$re .na , n/are alt int de,t o ling.0ire li$-it de ori,e de1nitate) N.J CALLICLES Qie F de 6rei ,. tot dinadin-.l a0a) e
SOCRATE Cealalt, di1$otri6, n. .r1re0te de,t - d., la de-6Ar0ire ,eea ,e o $reo,.$, Bie ,/i 6orDa de tr.$, Bie ,/i de -.Blet) CALLICLES Se/nelege) SOCRATE n grija ,e -e ,.6ine - $.rt1 -tat.l.i 0i ,etenilor, n/ar treD.i - ne ngriji1 a Ba,e $e ,on,etenii no0tri oa1eni ,t 1ai D.niJ A1 aBlat/o n, de 1ai nainte* Br a-ta, ori,e alt DineBa,ere $e ,are le/a1 ad.,e/o ar Bi +adarni,, o dat ,e li$-e0te de la te1elie gnd.l ,el D.n 0i ,in-tit ,elor -ortii Bie - Ba, 1ari a6eri, Bie - aj.ng la ,ond.,ere, Bie =4? a la ,ine 0tie ,e alt $.tere) S -$.ne1 , l.,r.rile -nt a0aJ CALLICLES Qr/ndoial, da, i/e 1ai $l,.t a0a) SOCRATE Calli,le-, da, a1 $.ne la ,ale o 1are nB$t.ire ,. ,ara,ter $.Dli, n 1aterie de ,on-tr.,ii, ni0te +id.ri de ,etate, de $ild, -a. te1$le, -a. ar-enale, toate de 1ari $ro$orii, n/ ar treD.i - n/
T
?<2
PLATON
,e$e1 $rin a ne ,er,eta nti $e noi n0ine da, D ne $ri,e$e1 -a. n. n arta ,on-tr.,iei 0i - 6ede1 de la ,ine a1 n6at/oJ Ar treD.i ori n.J CALLICLES Sig.r , ar treD.i) SOCRATE TreD.ie - ne ntreD1, n al doilea rnd, da, a1 1ai ,on-tr.it 6reodat o ,ldire, Bie $entr. 6re.n $rieten, Bie $entr. noi n0ine, 0i - 6ede1 da, a,ea-t ,on-tr.,ie e Br.1oa- ori .rt) S $re-.$.ne1 ,, din ,er,etarea noa-tr, reie-e , da-,lii $e ,are i/a1 a6.t a. Bo-t ,a$aDili 0i ren.1ii, , noi a1 1ai nlat 1.lte ,ldiri re.0ite, , 1ai nti 1$re.n ,. a,eia, $e .r1 $r-ind./i 0i l.,rnd -ing.ri) C, n -Br0it, a1 ,on-tr.it 0i l.,rri ,. ,ara,ter $.Dli,) Pre-.$.ne n- , n. $.te1 arta ,ine a Bo-t 1ae-tr.l no-tr., ni,i ,e ,on-tr.,ie a1 1ai B,.t F Dinenele-, l-nd la o $arte $e ,ele li$-ite de ori,e 6aloare) N/ar Bi o ,.rat neD.nie - ne gndi1 la l.,rri $.Dli,e 0i - ne nde1n1 .nii $e d alii n a,ea-t dire,ieJ >orDe-, dre$t ori n.J CALLICLES %e-ig.r) SOCRATE La Bel 0i ,. toate ,elelalte) %a,, de $ild, ne/a1 a$.,a - ad.,e1 0i noi Boloa-e $.Dli,e ,a 1edi,i 0i ne/a1 nde1na la a,ea-ta .n.l $e alt.l, ,a .nii ,e a1 Bi de-t.l de $regtii n a,ea-t dire,ie, n. ne/a1 -.$.ne .nii $e alii .n.i eHa1en, e. ,er,etnd./te $e tine, t. $e 1ineJ Cn n.1ele +eilorW 1i/ai $.tea -$.ne at.n,i, - 6ede1, nti, ,.1 -t So,rate n-.0i n $ri6ina -ntii ,or$.l.i( - ne d1 -ea1a, a$oi, da, 6re.n o1 F liDer -a. -,la6 F a Bo-t 6inde,at de ,ine 0tie ,e Doal, $rin ngrijirile l.i So,rate)E La Bel te/a0 ,er,eta 0i e. $e tine) e #i da,/a1 aBla , n/a1 ratat -ntatea ni,i .n.ia* -trin, ,on,etean, DrDat ori Be1eie, at.n,i, $e Re.-, Calli,le-, n./i ntr/ade6r .n l.,r. ridi,ol -/aj.ng oa1eni ,a noi la .n grad de rt,ire a0a de 1are n/,t - -e a$.,e de/o -l.jD $.Dli,, Da -/i nde1ne 0i $e alii - Ba, la Bel, nainte de/a Bi -6r0it $e ,ale
&OR&IAS
483
$ri6at .nele i-$r6i, nainte de a/0i Bi B,.t .,eni,ia, de/a Bi doDndit .n n.1r de -.,,e-e, nainte de a Bi eHer,itat ndeaj.n- 1e-eriaJ N. i -e $are l.,r. neD.ne-, - $ro,ede+e ,ine6a a-tBelJ CALLICLES "a da) SOCRATE %ar a,.1, t., ,el 1ai D.n dintre oa/ =4= a 1eniW Qiind, intri n 6iaa $.Dli,, Da 1 -Bt.ie0ti la a-ta 0i $e 1ine 0i 1 ii de r. , n. Ba, la Bel, n. e ,a+.l - ne -.$.ne1 .n.l $e alt.l ,er,etrii n .r1tor.l 1odJ C!aide - 6ede1* Bo-t/a Calli,le- n -tare - Ba, 1ai D.n $e ,are6a dintre ,eteniJ EHi-t ,ine6a, ,are - Bi Bo-t nainte* $er6er-, nedre$t, ne/ nBrnat, ne,GiD+.it, iar $rin Calli,le- -/a B,.t ,.1-e,ade 0i D.nJ Citea+/1i .n -trin -a.
,on,etean, -,la6 -a. liDer)E Rog./te, -$.ne/1i Calli,le-( da, ,ine6a te/ar l.a la o a-tBel de ,er,etare, ,e 6ei r-$.ndeJ %e-$re ,ine 6ei aBir1a , -/a B,.t 1ai D.n datorit ,on6ie.irii ,. tineJ CeJ Pregei -/1i r-$.n+i da, D eHi-t n ade6r o a-tBel de i-$ra6 de/a ta, n, din ti1$.l ,nd triai ,a -i1$l. $arti,.lar 0i n. te a$.,a-e0i de $oliti,J CALLICLES E0ti i.Ditor de gl,ea6, So,rate) SOCRATE %ar n. din i.Dire de gl,ea6 te ntreD, ,i dintr/o dorin ,.rat de a 0ti n ,e Bel nelegi , treD.ie - Ba,i $oliti, n -tat.l no-tr.) %a, ai aj.nge n ,a$.l treDilor -tat.l.i, grija ta n/ar Bi - Ba,i din , noi ,ei 1ai D.ni ,eteniJ N/a1 ,on6enit de attea ori , a-ta/i datoria DrDat.l.i $oliti,J R-$.nde) Ne/a1 nele- ori DaJ Iat, - r-$.nd e. 0i $entr. tine) %a, a-ta/i datoria .n.i o1 de treaD 0i $rino-.l ,e treD.ie - ad., $ro$ri.l.i -. -tat, a1in/ te0te/i a,.1 de DrDaii $e ,are 1i i/ai ,itat $.in nainte* Peri,le, Ci1on, Miltiade 0i Te1i-to,le 0i -$.ne/1i* 1ai ,re+i , a. Bo-t ni0te ,eteni de i-$ra6J CALLICLES E., da) d
T
?<?
PLATON
SOCRATE %a, ntr/ade6r ar Bi Bo-t, n./i li1$ede , Bie,are ar Bi treD.it - Ba, $e ,eteni 1ai D.ni de,t era. nainteJ TreD.ia ori n. -/i Ba,J CALLICLES %a) SOCRATE A0adar, ,nd Peri,le 0i n,e$ea ,.6nt/rile -ale ,tre de1o-.l atenian, era. ,on,etenii no0tri 1ai ri de,t n 6re1ea .lti1elor -ale di-,.r-.riJ CALLICLES Poate) SOCRATE N. C$oateE, $reaD.n.le, ,i Cnea$ratE i/a B,.t 1ai D.ni, da, ntr/ade6r a,e-t ,etean a Bo-t .n o1 -.$erior) %oar a0a ne/a1 nele-) CALLICLES #i ,e .r1ea+ de/ai,iJ e SOCRATE Ni1i,) Mai -$.ne/1i 0i .r1tor.l l.,r. n a,ea-t $ri6in) Se +i,e de atenieni , -/a. B,.t 1ai D.ni datorit l.i Peri,le ori, di1$otri6, , a. Bo-t -tri,ai de elJ ntr.,t 1 $ri6e0te, a.d , Peri,le i/a B,.t $e atenieni lene0i, Bri,o0i, Ble,ari 0i i.Ditori de argint( , el a dat ,el dinti leB.ri $entr. -l.jDele $.Dli,e) CALLICLES A-tea le/ai a.+it de la a1i,ii -$artanilor, de la ,ei ,. .re,Gi deli,ate) SOCRATE %ar iat altele, $e ,are n. le -$.n din a.+ite, ,i le ,.noa0te1 Dine 0i e. 0i t.) #tii , Peri,le 0i/a ,0tigat .n Br.1o- ren.1e la n,e$.t, $e ,nd atenienii era. 1ai ri) Tot.0i, ei n. i/a. dat l.i Peri,le ni,i o $edea$- r.0inoa-) %ar $e la -Br0it.l 6ieii, ,nd a,eia de6eni-er 1ai D.ni 0i 1ai 6irt.o0i datorit l.i, ei l/a. o-ndit $entr. B.rt 0i $.in a li$/=i5a -it - n. ,a$ete ,Giar $edea$-a ,. 1oartea, Dinenele- -o,otind./l .n o1 r.) CALLICLES %ar ,eJ Pentr. a-ta/i Peri,le o1 r.J SOCRATE %ar $re-.$.ne , .n a-tBel de DrDat ar Bi Bo-t n.1ai ngrijitor de 1gari, de ,ai -a. Doi) N/ar $rea el .n r. ngrijitor da,, $ri1ind ani1ale ,are n. a+6rl ,. ,o$ita, n. 1$.ng 0i n. 1.0,, le/ar Ba,e - ,a$ete toate nra6.rile a,e-tea 0i le/ar -lDti,iJ N. ,re+i ,/i .n ngrijitor r., de ori,e Bel,
&OR&IAS
?<=
,el ,are a $ri1it ni0te 6ie.itoare Dlnde 0i le $red 1ai -lDati,e de,t le $ri1i-eJ N. ,re+i a0aJ CALLICLES Qoarte r. F ,a -/i Ba, $l,ere) SOCRATE Mai B/1i $l,erea 0i -$.ne/1i* e-te o1.l -a. n. .na dintre 6ie.itoareJ CALLICLES C.1 de n.J SOCRATE #i grija l.i Peri,le n. -e ndre$ta ,tre oa1eniJ CALLICLES %a)
SOCRATE n a,e-t ,a+, n. -nte1 nele0i , ar Bi treD.it -/i Ba, $e atenieni din nedre$i 1ai dre$i, da, a Bo-t n ade6r $ri,e$.t n ,ele $oliti,eJ CALLICLES %e-ig.r) SOCRATE %ar ,ei dre$i -nt Dln+i, ,.1 +i,e !o/1er) T. ,e +i,iJ N./i a0aJ CALLICLES %a) SOCRATE Tot.0i i/a B,.t 1ai -lDati,i de,t i $ri1i-e( 0i a-ta ,Giar Ba de el, l.,r. la ,are -e a0te$ta ,el 1ai $.in) CALLICLES >rei - Bi. de a,eea0i $rereJ SOCRATE %a,/i $are , -$.n ade6r.l) CALLICLES "ine) Qie 0i a,e-tea a0a ,.1 +i,i) SOCRATE #i da, i/a B,.t n ade6r 1ai -lDati,i, at.n,i i/a B,.t 1ai nedre$i 0i 1ai ri) CALLICLES Qie) SOCRATE n,Geie1 dar a,ea-t j.de,at -$.nnd , Peri,le n/a Bo-t .n o1 D.n n $oliti,) CALLICLES T. +i,i , n., So,rate) SOCRATE Pe Re.-, din ,ele re,.no-,.te 1$re.n, la Bel +i,i 0i t.) %ar -$.ne/1i 0i de Ci1on) N. l/a. al.ngat $rin o-tra,i+are to,1ai a,eia $e ,are el i o,rotea 1ai 1.ltJ #i a-ta, $entr. a n./i 1ai a.+i gla-.l 6re1e de +e,e aniJ N/a. B,.t a,ela0i l.,r. 0i ,. Te1i-to,le, $e ,are l/a. 1ai o-ndit 0i la -.rgGi.nJ %ar $e Miltiade, ero.l de la Maraton, n. l/a. ,onda1nat $rin 6ot - Bie ar.n,at n $r$a-tieJ %e n. era $ritan.l, n/ar Bi Bo-t el +6rlit a,oloJ Toi a,e0tia,
486
T
PLATON
e da, ar Bi Bo-t F ,.1 +i,i F ,ond.,tori ,a$aDili, n. $ea. a0a ,e6a ni,iodat) N. 6d de ,e 6i+itiii D.ni n. -/ar r-t.rna ,. tr-.ra 1ai degraD la n,e$.t de,t 1ai tr+i., ,nd 0i ,aii li -/a. 1ai 1Dln+it, ,nd 0i dn0ii a. de6enit 1ai de-toini,i) C.1 6e+i, l.,r.l n. -e nt1$l ni,i la 1inat.l ,ailor, ni,i n alte 1$rej.rri) N. ,re+iJ CALLICLES %a, n. -e nt1$l a0a) SOCRATE Era de,i ,.rat.l ade6r ,e/a1 -$.- na/=i:a inte* , n. 0ti1 - Bi Bo-t n -tat.l no-tr. 6re.n D.n o1 $oliti,) La rnd.l t., ai 1rt.ri-it , n 6re1ea noa-tr n. -nt, n- , altdat a. eHi-tat) #i ai $o1enit ndeo-eDi $e ,i6a F ,ei de ,are a1 6orDit) %ar iat , ni,i a,eia n./- 1ai $re-.- de,t ,ei din 6re1ea noa-tr) %e-ig.r, da,/a. Bo-t oratori de 1e-erie, n/ a. ntreD.inat ni,i ade6rata oratorie 7,,i n. 1ai ,dea. de la $.tere8, ni,i $e a,eea ling./ 0itoare) CALLICLES Tot.0i, So,rate, ni,i 6orD n. $oate Bi D ,a 6re.n.l dintre ,ei de a,.1 - $oat -ta alt.ri de ori,are dintre a,eia, n $ri6ina i-$r6ilor) SOCRATE Ni,i e., 1in.nat.l 1e. $rieten, n. le aBl. 6in ,a -l.jitori ai -tat.l.i) Mai 1.lt, i g-e-, ,Giar 1ai D.ni de,t ,ei de a+i( 1i -e $are ,/a. artat 1ai 1.lt $ri,e$ere - $.n la nde1na ,etii ,e/0i dorea) n ,e $ri6e0te n- -,Gi1Darea n,linrilor 1aniBe-tate de ,eteni -a. tria de a/i aDate, Bie $rin ,on6ingere, Bie $rin Bor, din ,alea lor, $re/B,nd./i n oa1eni 1ai de treaD, n. 6d F ,a - +i, 6orDa F ni,i o deo-eDire ntre ei 0i ,ei de a,.1) , #i doar a-ta/i 1area -ar,in a .n.i D.n ,etean) C a. Bo-t 1ai ,a$aDili de,t a,e0tia - Ba, o Blot, - nale +id.ri, ar-enale, $re,.1 0i 1.lte altele de a,e-t Bel, -nt gata -/o 1rt.ri-e-,, 1$re.n ,. tine) "ag -ea1 n- , 0i e. 0i t. ,de1 n ridi,ol, ,. ,e -$.ne1) %e ,nd di-,.t1, n. n,et1 de a ne
&OR&IAS
487
n6rti n j.r.l a,el.ia0i $.n,t, Br - ne nelege1 .n.l ,. alt.l)
Mie/1i $are , n 1ai 1.lte rnd.ri t. ai re,./ a no-,.t 0i nele- ,, n ,e $ri6e0te tr.$.l 0i -.Blet.l, ne -ta. la nde1na do. Bel.ri de a le $.rta de grij) Pri1.l Bel e o treaD de rnd, ,are/0i $ro$.ne - agoni-ea-,, $rin toate ,ile ,. $.tin, $entr. tr.$.rile noa-tre, ,nd ne e Boa1e 1ernde, ,nd ne e -ete D.t.ri, ,nd ne e Brig 6e01inte, a0tern.t.ri, n,l1inte 0i ori,e 0i $oate dori .n tr.$) ntr/a/din- 6orDe-, ,. a,elea0i $ilde, ,a - 1 $ri,e$i 1ai .0or) neleg ,a .n o1 - Bie n -tare a $ro,.ra ,ele ne,e-are $entr. treD.inele de a,e-t Bel, n ,alitate de ,r,i.1ar, neg.-tor -a. 1e-eria0, ,a de $ild Dr.tar, D.,tar, e-tor, ,i+1ar -a. tD,ar) N./i de 1irare ,, a6nd a,ea-t 1e-erie, el n-.0i -e -i1te e legat - $oarte grija ,or$.l.i( ni,i n. e de 1irare - Bie -o,otit ,a atare, de ,el ,are n. 0tie ,, n aBar de a,e-te 1e0te0.g.ri, 1ai eHi-t .n.l, ale ,r.i $ri -nt gi1na-ti,a 0i 1edi,ina) n -ar,ina a,e-tora ,ade ,. ade6rat ntreinerea ,or$.l.i) C,i n.1ai ele a. dre$t.l - $or.n,ea-, t.t.ror ,elorlalte 0i - -e Bolo-ea-, de -er6i,iile lor, ,a 0tiind ,e/i Bolo-itor de D.t 0i 1n,at 0i ,e/i $g.Ditor -ntii( $e ,nd =i<a ,elelalte 1e0te0.g.ri n/o 0ti.) Iat de ,e, n 1aterie de ,or$, -e +i,e de-$re ,elelalte 1e0te0.g.ri , -nt -l.garni,e 0i jo-ni,e, $e ,nd gi1na-ti,a 0i 1edi,ina joa, $e dre$t ,.6nt rol de -t$n) La Bel -e $etre, l.,r.rile ,. -.Blet.l) A1 ,redina ,/1i $ri,e$i gind.l, deoare,e 1 a$roDi .neori, nto,1ai ,a .n.l ,are ar nelege Boarte Dine ,e +i,) %ar iat ,, ndat d.$ a,eea, 1 nt1$ini ,. 6orDa , -tat.l no-tr. a dat na0tere la oa1eni $oliti,i D.ni 0i ,a$aDili) Cnd te/ ntreD de n.1e, t./1i nBi0e+i ,i6a oa1eni de a0a Bel, $oliti,e0te, ,.1 ar D Bi da,, ntreDnd./te ntr/o ,Ge-ti.ne de gi1na-ti, a-.$ra ,elor ,e a. Bo-t ori -nt diDa,i - de+6olte
T
488
PLATON
,or$.l, t. 1i/ai r-$.nde 0i ai ,ita n ,Gi$ -erio- $e TGearion D.,tar.l, ori $e MitGai,o-, ,el ,e a -,ride-$re D.,tria -i,iliana, ori $e neg.-tor.l de 6in SAra1Do-, 6orDind./1i de-$re dn0ii ,a ni0te 1in.nai ngrijitori ai ,or$.rilor, ntr.,t $ri1.l Ba,e , $lini 1in.nate, al doilea D.,ate, ,ellalt 6in) Te/ai -.$ra, $oate, da, i/a0 r-$.nde n 1od.l .r1tor* CO1.le, n. te $ri,e$i delo, la gi1na-ti,, 1i 6orDe0ti de -l.gi 0i de in0i al ,ror ro-t -e 1rgine0te - $ro,.re altora -ati-Ba,erea $oBtelor( tot oa1eni ,are n. neleg ni1i, din ,eea ,e/i D.n 0i ale- $entr. -e1enii lor) A-tBel de -l.gi n. Ba, de,t - 1D.iDe ,. Gran 0i - ngra0e tr.$.rile oa1enilor) d A,e0tia i la.d, dar -/aleg ,. $ierderea -ntii lor de $n at.n,i) AB.ndai ,.1 -nt n ne0tiin, n. n6in.ie-, $e ,ei ,are i 1D.iD, ,a $ri,in.itori ai Dolilor -a. ai $ierderii D.nei lor -tri de $n at.n,i, n6in.irile lor ,ad n- a-.$ra ,elor ,e -e nt1$l - Bie de Ba 0i - le dea -Bat.ri n 1o1ent.l ,nd le 6ine -.Berina, 1o1ent ,are -o-e0te, ade-ea, 1.lt d.$ ,el ,nd a. nBrint reg.lile igienei, 1D.iDn/d./-e ,. Gran) A0a -e nt1$l , to,1ai $e ,ei ,are 6eni-er, $oate - le dea 6re.n -Bat D.n ,ade -or.l a,.+aiei) Pe a,e0tia F da, 1ai -nt n -tare -/o Ba, F i in ei de r., $e ,nd $entr. ,eilali, $entr. ade6raii 6ino6ai de relele de ,are -.Ber a,.1, ei n/a. de,t la.deWE e Iat, Calli,le-, to,1ai a0a ni -e nBi0ea+ 0i $.rtarea ta( ,,i $ro-l6e0ti $e ,ei ,e o-$tea+ $e ate/nieni, $.nnd./le la di-$o+iie tot ,e $oBte-,) L.1ea +i,e , ei a. 1rit Atena) N./0i d -ea1a n- da, o a-tBel de ,re0tere e alt,e6a de,t o .1Blt.r ne-ntoa-) Marii no0tri oa1eni de -tat 1ai 6e,Gi, Br - -e $reo,.$e de nele$,i.ne 0i dre$tate, a. =49 a .1$l.t ora0.l de $ort.ri, ar-enale 0i +id.ri( l/a. n,r,at de Dir.ri 0i de attea altele de a,e-t Bel) %ar ,nd 6a 6eni ,ea-.l n,er,rii, de-ig.r, 6or ar.n,a
&OR&IAS
?<9
6ina $e ,ei ,are, din nt1$lare, 6or Bi de Ba n 1o1ent.l a,ela, $o6.ind./i de Dine) %i1$otri6, 6or Bi -l6ii oa1eni ,a Te1i-to,le, Ci1on 0i Peri,le, adi, to,1ai 6ino6aii de
relele noa-tre) Poate , -e 6or n6er0.na 0i 1$otri6a ta, de n. 6ei l.a -ea1a Dine, -a. 1$otri6a $rieten.l.i 1e. Al,iDiade, at.n,i ,nd D 6or 6edea ,, o dat ,. D.n.rile doDndite a,.1, $ierd 0i $e ,ele de altdat) "inenele-, a,ea-ta 6i -e 6a nt1$l Br - Bii 6ino6ai de relele noa-tre, ,i ,el 1.lt $rta0i la 6in) Tot.0i eHi-t .n l.,r. de-t.l de li$-it de noi1, $e ,are l $ot 6edea 0i a-t+i, d.$ ,.1 a.d , -/a $etre,.t ,. oa1enii de altdat) Cnd ,etatea n6in.ie0te de 6reo nedre$tate $e .n.l dintre oa1enii $oliti,i, Dag de -ea1 , n6in.iii -e -.$r Bo,, -e re6olt ,ontra nedre$tii ,e li -e Ba,e 0i aBir1 ,, , d.$ ,e/a. ad.- ,etii attea -er6i,ii, e-te o nelegi.ire - li -e dorea-, $ieirea) Tot.l n- e o 1in,i.n, ntr/ade6r, ,a$.l .n.i -tat n. $oate Bi lo6it ni,iodat $e nedre$t de n-.0i -tat.l $e ,are/l ,ond.,e) C. ,ei ,e -e ,on-ider oa1eni $oliti,i -e $etre,e to,1ai ,a 0i ,. -oBi0tii) n ade6r, a,e0tia, ori,t ar Bi de i-,.-ii n alte dire,ii, ,ad tot.0i n .r1toarea aD-.rditate) %e,larnd , $ot $reda 6irt.tea, ei 0i a,.+ de-t.l de de- 0,olarii, -.D ,.6nt , a,eia i nedre$te-,* Bie $entr. , n./i $lte-,, Bie $entr. alte atit.dini de nere,.no0tina Ba de Dinele $ri1it de la ei) Ce/ar $.tea Bi 1ai neBire-, de,t a-taJ C.1 d e ,. $.tin ,a ni0te oa1eni, de6enii D.ni 0i dre$i, datorit .n.i da-,l ,are i/a de+Drat de nedre$tate, - -6r0ea-, nedre$tatea ,Giar Ba de da-,l.l lor, to,1ai n ,li$a ,nd n. 1ai $oart nedre$tatea n -.BletJ C,i de n/o a., ,.1 ar $.tea/o $.ne n jo, Ba de ,ine6aJ N. g-e0ti, $rietene, , a0a ,e6a/i aD-.rdJ %ar 1/ai -ilit - 6orDe-, ,a .n ade6rat orator $oliti,, Calli,le-, $rin reB.+.l t. de a/1i r-$.nde)
?93
PLATON
CALLICLES T. n. $oi 6orDi da, ,ine6a n./i r-$.ndeJ e SOCRATE Poate , da, de 6re1e ,e 1 ntind 0i e. la 6orD, 1ai ale- a,.1, ,nd t. n. 1ai 6rei -/1i r-$.n+i) %ar, D.n.le, n n.1ele +e.l.i $rieteniei, t. n. g-e0ti ,/i ,i.dat ,a o1.l ,e -e la.d , Ba,e $e alii 6irt.o0i, to,1ai el - -e $lng, ,a de ni0te $,to0i, de ,ei $e ,are el n-.0i i/a $regtit - Bie 6irt.o0i 0i ,Giar a. de6enit a-tBelJ CALLICLES "a g-e-,) SOCRATE i a.+i de,i 0i t. $e ,ei ,e -$.n 1ere. , ed., oa1enii n 6ederea 6irt.iiJ CALLICLES C.1 de n.J %ar ,e te a0te$i de la =23 a .nii ,a a,e0tia, oa1eni 6redni,i de tot di-$re.lJ SOCRATE %ar ,e - -$.ne1 de ,eilali ,are, dn/d./-e dre$t ,r1.itorii .n.i -tat $e ,are/0i ia. -ar,ina -/l Ba, de-6Ar0it, -/a$., ei n0i0i -/l n6in./ia-,, 1ai tr+i., 0i -/l de,lare dre$t ,el 1ai r.J Cre+i , e-te 6reo deo-eDire ntre a,e0tia 0i ,ei de ,are 6orDea1 nainteJ N. e-te, $reaD.n.le) A Bi -oBi-t e .na 0i a,eea0i ,. a Bi retor( n tot ,a+.l ,e6a Boarte a$roa$e, ,.1 -$.nea1 l.i Polo-) %ar t., din D ne0tiin de-ig.r, -o,ote0ti $e .na F retori,a F dre$t .n l.,r. de-6Ar0it, $e ,nd Ba de ,ealalt n/ai artat de,t di-$re) La dre$t 6orDind, -oBi-ti,a ntre,e retori,a n Br.1.-ee tot att $e ,t -t legiBerarea dea-.$ra j.de,ii 0i gi1na-ti,a dea-.$ra 1e/di,inei) n ,e 1 $ri6e0te, -o,otea1 , oratorii $oliti,i 0i -oBi0tii -nt -ing.rii oa1eni ,are n/a. dre$t.l - -e $lng de ,el ed.,at de ei, -$.nnd , -e ntoar,e ,. r.tate 1$otri6a lor) N. F ,,i a,ea-t , $lngere -/ar ndre$ta n ,ontra lor( e 6ina lor , n/a. ad.0,olarilor Bolo-.l $e ,are li/l Bgd.ia.) N./i a0aJ CALLICLES A0a e) SOCRATE Ei -nt -ing.rii ,are, d.$ ,t -e $are, $ot Ba,e Dinele n.1ai $e n,redere, da, ,ele ,e B/
&OR&IAS
?94
gd.ie-, -nt ade6rate) E alt,e6a ,nd ar Bi 6orDa de .n Dine de nat.r deo-eDit, - $regte0ti, de $ild, ,a $edotriD $e ,ine6a - alerge Dine la ntre,eri) Ai,i -/ar 1ai $.tea nelege ,a .n ele6 -/0i n0ele da-,l.l, l-nd./l Br re,.no0tina ,.6enit 0i ne$l/tind./i -alari.l, n ,a+.l , 1ae-tr.l a l-at l.,r.l la 6oia a,el.ia, nenelegnd./-e de 1ai nainte
a-.$ra $re.l.i 0i nel.nd./0i Danii ndat) C,i n. n,etineala la alergat i Ba,e $e oa1eni nedre$i, ,i n-0i nedre$tatea) N./i a0aJ CALLICLES "a da) SOCRATE #i a-tBel, o dat ,e da-,l.l nlt.r to,1ai a,e-t l.,r.* nedre$tatea, el n/are - -e 1ai tea1 , 6a Bi nedre$tit( 0i de,i r1ne -ing.r.l n 1-.r - -6r0ea-, DineBa,erea Br 6reo garanie, da, n ade6r e-te n -tare -/i Ba, $e oa1eni dre$i) N./i a0aJ CALLICLES E-te) SOCRATE Pa-1ite a-ta/i $ri,ina , n. e r.0ine $entr. ,ine6a - ia $lat n -,Gi1D.l altor -Bat.ri ,e ar da, ,.1 e de $ild $entr. ,ldit.l .nei ,a-e -a. n alte 1e0te0.g.ri) CALLICLES Qire0te) SOCRATE %ar ,nd e-te 6orDa de ,el 1ai D.n 1ijlo, de a Ba,e $e ,ine6a 6irt.o- -a. ,.1 -/ 0i ,ond., o1.l ,el 1ai Dine ,a-a $ro$rie ori ara, l.1ea 6e0teje0te $e ,el ,e n./0i d -Bat.l n -,Gi1D.l .nei -.1e de Dani) Sa. n.J CALLICLES %a) SOCRATE Se nelege, $ri,ina -t n Ba$t.l , a,e-t -oi de DineBa,eri e-te -ing.r.l ,are tre+e0te, n -.Blet.l ,el.i ,e are $arte de ele, gnd.l re,.no0tinei) #i a$are a-tBel ,a .n -e1n D.n, da, ,el ,e a B,.t Dinele l 0i $ri1e0te la rnd.l -.) #i, -e/ne/lege, -e1n r. da,/i in6er-) E-te -a. n. a0a ,.1 -$.nJ CALLICLES E-te)
T
?92
PLATON
=24 a SOCRATE Ce Bel de grij 1/nde1ni, $rin .r1are, - $ort ,etii noa-treJ L1.re0te/ 1) S 1 l.$t ,. atenienii, ,a .n do,tor ,. Dolna6.l, -$re a/i Ba,e ,t 1ai D.niJ S $-tre+ Ba de ei -.$.nere, 6or/Dind./le n.1ai $e $la,J S$.ne/1i ade6r.l, Calli/,le-) Se ,.6ine din $arte/i - .r1e+i a/1i 6orDi tot a0a de -in,er ,.1 ai Bo-t la n,e$.t) A,.1 iat, -$.ne/1i/o Br.1o- 0i noDil) CALLICLES R-$.n-.l 1e. e , treD.ie -/i -l.je0ti $o$or.l) D SOCRATE C. alte ,.6inte, $reanoDile $rieten, t. 1/nde1ni -/l ling.0e-,J CALLICLES Sl.jD de 1U-ian, de e0ti n ,.tarea .n.i ,.6nt 1ai $otri6it, So,rateW %e n. 6ei Ba,e a0a))) SOCRATE N. re$eta ,e 1i/ai -$.- de attea ori, ,.1 , 1 6a .,ide ori,ine 6a 6rea, ,a - n./i r-$.nd 0i e. la Bel, , n.1ai .n o1 r. o1oar $e .n.l D.n) Ni,i* , 6oi Bi jeB.it de tot ,e a1, $entr. a n./i , re$eta r-$.n-.l , jeB.itor.l n. 6a a6ea ,.1 - -e Bolo-ea-, de a,e-t a6.t, -a. a0a, $e nedre$t, ,.1 l/a l.at, a0a l 6a 0i Bolo-i) %ar ,eea ,e/i nedre$t, e-te 0i r.0ino-, e-te 0i r.) CALLICLES C.1 6d, So,rate, t. r1i n,redinat , n. i -e $oate nt1$la ni,i .n r. dintre a,e-tea, ,a 0i ,.1 te/ai Bi a0e+at din,olo de ori,e $ri1ejdii( ,a 0i ,.1 ar Bi ,. ne$.tin - te trag la j.de,at 6re.n ti,lo- oare,are) SOCRATE Calli,le-, ar treD.i - Bi. ,. ade6rat .n neD.n de n/a0 ,rede ,, ntr/.n -tat ,a al no-tr., ori,ine $oate $i ori,e) %ar 0ti. Dine ,, da, 6oi Bi d ad.- la triD.nal 0i eH$.- la $ri1ejdiile de ,are 6orDe0ti t., Br ndoial ,el ,e 1 6a tr a,olo 6a Bi .n ner.0inat) C,i ni,i .n o1 de treaD n/ar d.,e a,olo $e .n.l ,e n/a B,.t ni1n.i o nedre$tate) #i n/ar Bi de 1irare - 1i -e trag 0i 1oartea de ai,i) >rei -/i -$.n de ,e an.1e 1 a0te$t la ori,eJ
&OR&IAS
?9;
CALLICLES O dore-, 1.lt) SOCRATE Cred , e. -nt dintre $.inii atenieni, ,a - n. +i, -ing.r.l, ,are Ba, ,. ade6rat
$oliti,, -a. ,are a-t+i n,ear, - $.n n jo, o a-tBel de a,ti6itate) %ar ntr.,t, ,nd 6orDe-,, e. n. ia. ,./6nt.l $entr. a Ba,e ,.i6a $l,ere, ,i n.1ai n 6ederea .n.i Dine -.$erior, 0i ntr.,t, $rin/1od.l ,.1 6orDe-,, e. n. ,a.t de-Btarea altora 0i n. 6rea. - 1 Bolo-e-, de 1ijloa,ele ,tre ,are t. 1 1Dii, re,.no-, , n. 6oi Bi n -tare - 1 a$r la triD.nal, e E-te n- lo,.l - re$et ,.6nt.l $e ,are l/a1 -$.- l.i Polo-* 6oi Bi j.de,at nto,1ai ,a 1edi,.l $e ,are l/ar n6in.i D.,tar.l n Baa .nor ,o$ii) #i te la- - 6e+i da, .n a-tBel de o1 $oate - -e a$ere, ,nd ar Bi trt naintea a,elor j.de,tori ,rora $rigonitor.l -. le/ar -$.ne* CIat, ,o$ii, a,e-ta/i DrDat.l ,are 6/a B,.t nen.1rate neaj.n-.ri) Pn 0i $e ,ei 1ai 1i,i dintre 6oi i -l.e0te, i taie, i arde, i Ba,e - -lDea-,, - -e nD.0e, ntr/.n ,.6nt, 6 ,Gin.ie0te( 6 d ,ele 1ai a1are D.t.ri, 6 o$re0te de la =22 a 1n,are 0i de la D.t) N. e-te ,a 1ine, ,are 6 o-$te+ din Del0.g ,. tot Bel.l de 1n,r.ri $l,.teWE Ei Dine, -trn- a0a, ,e ,re+i , ar $.tea -$.ne 1edi,.lJ %e/ar 6rea - dea gla- ade6r.l.i 0i ar -$.ne* C,o$ii, e. B,ea1 toate a,e-tea $entr. -ntatea 6oa-trE, ,e i$ete n. -/ar ridi,a din $ie$t.rile .nor a-tBel de j.de,toriJ Ori $oate ,re+i , n. 6or i$aJ CALLICLES Tot ,e -e $oate( e Boarte de ,re+.t) SOCRATE #i -o,ote0ti , ar Bi $.- n ,ea 1ai 1are n,.r,t.r 0i n/ar 0ti ,e - -$.nJ D CALLICLES %e-ig.r) SOCRATE To,1ai a0a ,e6a ,red , 1i -/ar nt1$la 0i 1ie, da, a0 Bi ad.- 6reodat ntr/.n triD.nal, ,,i e. n. a0 $.tea - in6o, $l,erile $e ,are le/a0 Bi $ri,in.it j.de,torilor F ,on-iderate de a,e0tia DineBa,eri 0i -er6i,ii) Pe de alt $arte, e. n. r6ne-, ni,i -it.aia ,elor ,e -6r0e-,, ni,i a ,elor ,e $ri/
?9?
PLATON
1e-e a0a ,e6a) Ci, da, 6a -.-ine ,ine6a , -tri, $e tineri, 1$lntnd ndoiala n -.Bletele lor, ori , 6orDe-, de r. $e ,ei n 6r-t, ro-tind n ,er, re-trn- -a. n $.Dli, ,.6inte a-$re 1$otri6a lor, re,.no-, , , n. 6oi Bi n -tare - le r-$.nd ade6r.l , $e D.n dre$tate -$.n toate a,e-tea 0i , a,eea ,e Ba, e n.1ai n Bolo-.l lor, al j.de,torilor, ni1i, alt,e6a) A0a , 6a treD.i - nd.r ori,e/1i 6a Bi Gotrt de -oart) CALLICLES &-e0ti, So,rate, , are o D.n -it.aie o1.l ,are n ,etatea -a -e 6ede Br $.tin de a -e a$raJ SOCRATE %a, da, $o-ed ,ealalt a$rare, Calli/d ,le-, $e ,are 1i/ai re,.no-,.t/o 0i t. de attea ori) %a, e a$rat de Ba$t.l , n/a ro-tit 0i n/a -6r0it 6reodat ,e6a nedre$t, ni,i Ba de oa1eni, ni,i Ba de +ei) C,i, d.$ ,.1 ade-ea ne/a1 nele-, ,el 1ai $.terni, -$rijin al -. a,e-ta e-te) %a, 1i do6ede0te ,ine6a , n. 1 $ot a$ra ni,i $e 1ine, ni,i $e alt.l n Bel.l a,e-ta, 1i/ar Bi n ade6r r.0ine, Bie , 1i/ar do6edi/o Ba de 1.li, Bie Ba de $.ini, Bie doar Ba de 1ine -ing.r( iar da, ar Bi - $ier din a,ea-t ne$.tin de a 1 a$ra, re,.no-, , 1/ a0 1Gni Boarte) %i1$otri6, da, 1i/a0 ter1ina 6iaa din $ri,in , a1 Bo-t ,. tot.l -trin de ling.0irile retori,e, 0ti. Dine , 1/ai 6edea nd.rnd 1oartea e ,. toat lini0tea) C,i Ba$t.l n-.0i de a 1.ri n/are n -ine $entr. ni1eni ni1i, n-$i1nttor, $entr. ni1eni ,are n./i ,. tot.l li$-it de j.de,at 0i DrDie( ,e l nBri,o0ea+ e -6r0irea nedre$tii) S aj.ng n l.1ea l.i !ade- ,. -.Blet.l 1$o6rat de nen.1rate $,ate, iat ,are e-te ,ea din .r1 nenoro,ire) %a, 6rei, -nt gata -/i $o6e-te-, ,.1 -t l.,r.l a,e-ta) CALLICLES ntr.,t ai -Br0it ,. ,elelalte, de ,e n/ai d.,e/o 0i $e a-ta la ,a$tJ =2; a SOCRATE A-,.lt dar o $rea Br.1oa- i-tori-ire, $e ,are -nt -ig.r , o 6ei l.a dre$t Da-1, dar e. i/o
&OR&IAS
?9=
da. ,a $e o realitate) C,i ,ele ,e a1 de gnd a/i -$.ne i le 6oi nBi0a dre$t ade6r.ri) Re.-, Po-eidon 0i Pl.ton, +i,e !o1er, de ndat ,e a. l.at de la tatl lor -t$nirea l.1ii, 0i/a.
1$rit/o ntre ei) #i era n 6re1ea l.i Crono- o rnd.ial n $ri6ina 1.ritorilor F rnd.ial ,are a Biinat de altBel n toate ti1$.rile 0i Biinea+ 0i a,.1 $e lng D +ei F , dintre oa1eni, ,el ,are 0i trie0te 6iaa d.$ dre$tate 0i ,. e6la6ie, ,nd 1oare, -e d.,e - lo,.ia-, n In-.lele Qeri,iilor, de$arte de ne,a+.ri, n 1ijlo,.l a toat Beri,irea) %i1$otri6, ,el nedre$t 0i nelegi.it -e d.,e la n,Gi-oarea i-$0irii 0i/a dre$tii, n,Gi-oare ,are -e n.1e0te Tartar) V.de,torii a,e-tora, n 6re1ea l.i Crono- 0i ,Giar 1ai tr+i., $e la n,e$.t.l do1niei l.i Re.-, j.de,a. n 6ia Biind, $e oa1enii 6ii n,, n +i.a ,Giar ,nd a,e0tia -ttea. -/0i dea -Br0it.l) Se/nelege, j.de,ile lor n. era. Dine nto,1ite( de a,eea att Pl.ton, ,t 0i -.$ra6egGetorii In-.lelor Qeri,iilor a. ad.- Ba$t.l la ,.no0tina l.i Re.-, -$.nnd./i , nen,etat 6enea., Bie ntr/o $arte, Bie n ,ealalt, oa1eni , ne6redni,i - intre a,olo) At.n,i Re.- +i-e* C%a,/i a0a, 6oi $.ne e. ,a$t a,e-tei -tri( ,,i n. -e 1ai $oate - la- a -e j.de,a r.) #i ,.1 era - Bie altBel, ,nd ,ei ,e -e nBi0ea+ naintea S,a.n.l.i 6in ,. -traie $e ei 0i -nt j.de,ai n, n 6ia BiindJ A$oi -e 1ai nt1$l, ad.g el, , 1.li ,are a. -.Bletele n,r,ate de $,at -e D.,.r de tr.$.ri Br.1oa-e, de noDleea nea1.l.i lor 0i de Dogie, iar ,nd -o-e0te +i.a j.de,ii, ei tr-, d.$ ei o 1.li1e de 1artori, ,are de$.n 1rt.rie , a,eia a. trit d.$ dre$tate( 0i, negre0it, j.de,torii -nt i1$re-ionai d de 1rt.riile lor, $rin Ba$t.l , ei n0i0i -nt 6ii 0i ,. ,ele ale nea1.l.i 6i., n ,li$a ,nd treD.ie - -e ro-tea-,( $rin .r1are 0i o,Gii 0i .re,Gile lor, $re,.1 0i ,elelalte -i1.ri ale ,or$.l.i -ta. n Baa -$irit.l.i lor 0i i a,o$er 6ederea) Toate a,e-tea, 0i n. 1ai
T
?95
PLATON
$.in 1Dr,1intea, att a lor, ,t 0i a ,elor ,e -nt j.de,ai, le e-te o $iedi,) Pentr. a,eea, +i-e el, ,el din/ti l.,r. e-te ,a oa1enii - n,ete+e $e 6iitor a 1ai ,.noa0te dinainte ,li$a ,ind 1oartea l 6a aj.nge $e Bie,are, l.,r. $e ,are ei a,.1 l 0ti.) Por.n,a, de altBel, e-te dat l.i Pro1ete., - -e i-$r6ea-, ,. -ta/ e rea a,ea-ta) n al doilea rnd, oa1enii treD.ie - Bie j.de,ai goi n toate $ri6inele, - Bie $rin .r1are ad.0i n Baa S,a.n.l.i n.1ai d.$ ,e a. 1.rit) Pe de alt $arte 0i j.de,tor.l treD.ie - Bie gol( tot d.$ 1oarte - Bie 0i el, at.n,i ,nd j.de,, $entr. a $.tea $ri6i ne1ijlo,it, ,. -.Blet.l -., -.Blet.l Bie,r.i 1$ri,inat 1ort, ,are 6ine a,olo de-$rin- la rnd.l -. de toate nea1.rile, d.$ ,e 0i/a l-at $e $1nt toat $odoaDa de a,olo) N.1ai a-tBel $oate Bi drea$t j.de,ata) E., ,a .n.l ,e 0ti. a,ea-ta naintea 6oa-tr, =2? a a1 0i ornd.it ,a j.de,tori $e n0i0i ,o$iii 1ei* doi din A-ia, $e Mino- 0i Rada1ante, iar din E.ro$a $e Aia,o-) L.i Mino- i 6oi da ,.6nt Gotrtor n j.de,i, $entr. ,a+.l ,nd .n.l -a. alt.l dintre ,eilali ar a6ea 6reo ned.1erire) Iar n a,e-t ,Gi$ -e 6a da ,ea 1ai drea$t Gotrire a-.$ra dr.1.l.i ,e treD.ie -/ a$.,e oa1enii din,olo)E Iat, Calli,le-, ,e/a1 a.+it $o6e-tind./-e, l.,r.ri $e ,are e. le ,red ade6rate) Iat 0i ,e $oate .r1a, D d.$ a 1ea -o,otin, din ,ele -$.-e 1ai -.-) E. ,red , 1oartea n./i ni1i, alta de,t de-$rirea a do. l.,r.ri deo-eDite* -.Blet.l 0i tr.$.l) %ar ,nd -/a. de-B,.t .n.l de alt.l, n. 1ai $.in Bie,are dintr/n-ele 0i $-trea+ -tarea $ro$rie, de $e ,nd o1.l era n 6ia) A0a, ,or$.l -e $-trea+ ,.1 eete 0i arat .r1ele ngrijirilor -a. n,er,rilor ,e 6a , Bi nd.rat) %a,, de $ild, .n o1 a a6.t n 6ia ,or$.l 1are, Bie n ,Gi$ nat.ral, Bie ,a .r1are a 1od.l.i -. de a -e Bi Grnit, Bie din a1Dele $ri,ini, el 0i 1ort 6a Bi 1are( da, a Bo-t gra-, 6a Bi 0i d.$ 1oarte gra-( la Bel 0i ,. toate ,elelalte) %a,, de $il/
&OR&IAS
?9:
d, a a6.t grij n 6ia -/0i $-tre+e $r.l, el 6a Bi $leto- 0i 1ort Biind( da, $.rta $e ,or$, ,nd tria, te/1iri/,e .r1 de Di,i.ire ori altBel de rni, n. n.1ai de Di,i, ,i 0i din alte $ri,ini, 0i $e a,e-tea le $oi 6edea $e tr.$.l -. nen-.Bleit( de a-e1enea, da, ar Bi a6.t 1d.larele Brinte -a. -tl,ite ,nd era 6i., d Brinte -a. -tl,ite $ot Bi 6+.te 0i d.$ 1oarte) ntr/.n ,.6nt, n ori,e ,Gi$ 0i 6a Bi $regtit n 6ia ,or$.l, n a,ela0i ,Gi$ 6a r1ne 0i ,a 1ort* 6a a6ea, adi,, 6i+iDile, ,t6a 6re1e, toate -a. ,ea 1ai 1are $arte din $arti,.laritile l.i) #i l.,r.l 1i $are , -e nt1$l la Bel 0i ,. -.Blet.l, Calli,le-) %e-$rin- de ,or$, i -e 6or $.tea 6edea .r1ele $a-i.nilor ,e/i -trDt.-er 6iaa* Bie ale ,elor de la nat.r, Bie ale ,elor $e ,are o1.l 0i le 6a Bi nti$rit n -.Blet, datorit .nei de$rnderi ,$tate de Bie,are dat n 6ia) Iar ,nd -.Bletele -e 6or nBi0a j.de,tor.l.i, ,nd, de $ild, ,ele din A-ia 6or 6eni la Rada1ante, a,e-ta, d.$ ,e e le 6a a0e+a n Ba/i, le 6a ,er,eta $e Bie,are, Br - 0tie al ,.i e-te) #i n. rareori j.de,tor.l are naintea -a $e n-.0i Marele Rege, ori -.Blet.l 6re.n.i alt rege, ori $e al .n.i $.terni,, ,. deo-eDire ,nd are de/a Ba,e ,. .n -.Blet li$-it total de -ntate, -B0iat de Di,i.l $ati1ilor -a. de ,.tele ,e i/a. nti$rit adn, j.r1intele -tri1De, nedre$tatea 0i Ba$tele 6ieii de toate +ilele) Ni1i, dre$t n el( toate -nt -tr1Date de =2= a tr.Bie, de 1in,i.n, de .n trai din ,are a li$-it ade6r.l) V.de,tor.l 6ede ,te .n -.Blet $ngrit de neorin/d.ial 0i de toate Brdelegile $e ,are i le/a. $ri,in.it n 6ia $.terea ne1rginit, 1oli,i.nea, ,.te+ana ,ea $ti1a0 0i li$-a de 1-.r n Ba$te) Iar d.$ ,e j.de,tor.l a ,er,etat .n -.Blet $,to- ,a a,e-ta, l tri1ite n.1aide,t, ,. o,ar, ntr/o n,Gi-oare, .nde n,e$e -/0i i-$0ea-, $rin -.Berine $ede$-ele ,e i -e ,.6in) #i ,e i -e ,.6ine .nei Biine -.$.-e a-tBel i-$0iriiJ Ce lot are o1.l $e ,are/l $ede$-e0te ,ine6a $e D.n D
T
?9<
PLATON
dre$tateJ Una din do.* -a. - -e Ba, o1 de treaD, trgnd .n Bolo- din -.Berin, -a. - Bie de $ild altora, $entr. ,a ori,ine/l 6ede nd.rnd ,ele ,e nd.r - -e nBri,o0e+e 0i - -e Ba, 1ai D.n) %ar ,ei ,are -/aleg ,. .n Bolo- 0i ,are/0i i-$0e-, n $ede$-e gre0elile F Bie ,/ar Bi o-ndii a-tBel de +ei -a. de oa1eni F Ba, $arte, ori,.1, din rnd.l ,elor ,e -/a. B,.t 6ino6ai de $,ate ,e -e $ot ierta) Tot.0i, Bolo-.l ,. ,are ei -/aleg, ai,i ori n inBern, e doDndit n. 1ai $.in $rin d.reri 0i -.Berine, ,,i n./i alt ,Gi$ a te , de+Dra de $,at.l nedre$tii) Ct de-$re 6ino6aii ,ei 1ari, ,ei $e ,are de$rnderea 0i nr6irea n rele i o-nde0te Br lea,, de la .nii ,a ei n. r1ne de,t $ilda $entr. alii) Qoloei n. trag din $edea$-a $ro$rie, ,a .nii ,e n/a. iertare) Se Bolo-e-, n- alii* toi ,i, nedre$i Biind, i 6d $e a,e0tia -.$.0i, din ,a.+a $,atelor, la ,ele 1ai 1ari, 1ai d.reroa-e 0i d 1ai nBri,o0ate -.Berine F etern $ri6eli0te 0i n0tiinare, $entr. ,ei ,e tot ,oDoar n n,Gi-oarea inBern.l.i) E. .n.l n. 1 ndoie-, , 0i ArGela. 6a -ta n rnd.l lor, da,/i ade6rat ,e 1i/a -$.- Polode-$re el) "a ada.g 0i $e toi tiranii, ,i 6or 1ai Bi Bo-t) %e alt1interi, e. -nt n,redinat , ,ea 1ai 1are $arte dintre ,ei -ortii a r1ne $ilde -nt ale0i dintre tirani, dintre regi, dintre $.terni,ii +ilei 0i, n genere, dintre ,ei ,are -/a. ndeletni,it ,. ,r1.irea -tatelor) %e oDi,ei, a,e0tia -nt oa1eni ,are, Biind, di-$.n de/o $.tere -.6eran, -6r0e-, ,ele 1ai 1ari ,ri1e 0i ,ele 1ai Dle-te1ate Ba$te) Prerea 1ea -e ntre0/ e te 0i ,. 1rt.ria l.i !o1er, n ale ,r.i o$ere ne -nt nBi0ai regi 0i $.terni,i ,are, n 1$ria l.i !ade-, era. o-ndii la ,Gin.ri 6e0ni,e, ,.1 e ,a+.l l.i Tantal, Si-iB 0i TitUo-) n -,Gi1D, n. ,.no-, $oet ,are - Bi 1enionat $e Ter-it, ,el ,e, de0i ren.1it ,a $,to- $entr. ti,lo0ia l.i Br de iertare, tot.0i, Biind, era .n -i1$l. o1 de rnd, n/a Bo-t $.- - -.Bere $ede$-e nBri,o0toare)
&OR&IAS
?99
Pri,inaJ Ni,i n. i/ar Bi Bo-t l.i ,. $.tin, ,a -i1$l. o1 de rnd, - -e ,oDoare la o a-tBel de trea$t a $,to0eniei( $entr. a-ta a 0i Bo-t el 1ai Beri,it de,it .n.l dintre ,ei ,. 1are $.tere) C.1 6e+i, Calli,le-, ,. deo-eDire ntre oa1enii n+e-trai ,. a.toritate 6ei g-i $e ,ei ,are de6in ,ri1inali ade6rai) TreD.ie - ada.g tot.0i , ni1i, n. =25 a te 1$iedi, - ntlne0ti 0i $rintre ,ei $.terni,i n rAnd.rile ,etenilor oa1eni 6irt.o0i) Snt ,. tot.l 6redni,e de ad1irat a-e1enea ,a+.ri, ,nd a$ar) C,i - re,.noa0te1, Calli,le-* ,nd ai la nde1n toate 1ijloa,ele de a Bi nedre$t, n./i .0or - trie0ti d.$ dre$tate) #i ,t de $.ini -nt 1.ritorii ,are intr n a,ea-t ,ategorieW S/a. i6it, ntr/ade6r, 0i la noi 0i ai.rea F 0i -$er , -/or 1ai i6i F dintre ,ei 6irt.o0i 0i D.ni, ,. n-.0irile treD.itoare $entr. a d.,e la nde$linire ,. dre$tate -ar,inile $e ,are li le n,redinea+ ,eilali) E. 0ti. n.1ai de .n.l, a ,r.i Bai1 -/a lit $e-te tot ,.$rin-.l lo,.it de gre,i* e-te Ari-tide al l.i LU-i1aG) %ar, $reaD.n.le, ,ea D 1ai 1are $arte dintre ,ei $.terni,i -nt $,to0i) #i a,.1, ntor,nd./ne la ,e +i,ea1 adinea.ri, ,nd a,el Rada1ante, de ,are a Bo-t 6orDa, $ri1e0te .n a-tBel de -.Blet, el n. 6rea - 0tie de dn-.l ni1i,, ni,i ,ine e-te, ni,i din ,ine -e trage, ,i doar , e .n $,to-) #i, d.$ ,e -e n,redinea+ ,/i a0a, l tri1ite n Tartar, ad.gind doar att* da,/i .n r. ,. iertare -a. da, e r. Br lea,) A,ela, o dat intrat a,olo, n,e$e -/nd.re -.Berinele 1eritate) Alteori, ,nd j.de,tor.l Dag de -ea1 , are nainte/i .n , -.Blet ,are a tre,.t $rin 6ia ,. e6la6ie 0i ade6r, -.Blet.l .n.i in- oare,are, Bie o1 -i1$l., Bie alt,ine6a 7,. deo-eDire, Calli,le-, $ot 6orDi ai,i de ,a+.l ,nd are n Ba -.Blet.l .n.i Bilo+oB, ,are 0i/a nde$linit n 6ia ro-tiri -. 0i n. -/a a1e-te,at n alte l.,r.ri8, at.n,i j.de,tor.l, $re.ind./l, l tri1ite n In-.lele Qeri,iilor) A,elea0i l.,r.ri, eHa,t la Bel, Ba,e
500
PLATON
Aia,o-) #i .n.l 0i ,ellalt j.de, innd n 1n o 6arga) Iar Mino-, Biind -.$ra6egGetor, -ade jo-) N.,i 1ai dn-.l ine n 1n -,e$tr.l de a.r, ,.1 +i,e , l/a 6+.t 0i Odi-e. al l.i !o1er*
St5nd 6i pe morijudeclndu#i cu schiptrul de aur %n m5n...J
Ct 1 $ri6e0te, Calli,le-, e. -nt n,redinat de ade6r.l a,e-tor -$.-e 0i ,a.t - 6d n ,e ,Gi$ 1 $ot nBi0a j.de,tor.l.i a6nd -.Blet.l ,el 1ai -nto-, e L-nd de,i la o $arte ,in-tirile ,. ,are -nt de$rin0i ,ei 1ai 1.li dintre oa1eni 0i .r1rind n.1ai ade6r.l, 1i 6oi da o-teneala n Ba$t, $e ,t $ot, - Bi. ,el 1ai 6irt.o-, att n 6ia, ,t 0i F ,nd 6a Bi - 1or F n 1oarte) #i -Bt.ie-, ,. ntreaga 1ea $.tere $e toi oa1enii F -e/nelege, te nde1n n rnd.l nti $e tine, ,ontrar ideilor ,e 1$rt0e0ti F - 6 ndre$tai ,tre a,e-t Bel de 6ia 0i - r6nii r-$lata .nei a-tBel de ntre,eri, $e ,are o de,lar 1ai $reioa- de,t toate ,elelalte r-$li de ai,i) #i te in de r., de n. 6ei 1ai Bi n -tare -/i aj.i ie n-.i, at.n,i ,nd 6a 6eni 0i $entr. tine +i.a dre$tii 0i 6ei Bi -.$.- j.de,ii de ,are a1 6orDit $.in 1ai =2: a nainte) Aj.n- n Baa j.de,tor.l.i, la Bi.l Aiginei, ,nd el 6a $.ne 1na $e tine ,a - te d., a,olo, jo-, 6ei r1ne 0i t. ,. g.ra ,-,at 0i a1eit, n. altBel de,t a0 Bi e. ai,i) "a -/ar $.tea - te 0i lo6ea-, ,ine6a 0i - te a,o$ere de o,ri) Poate , a,e-tea i $ar .n Da-1 din ,ele $e ,are D le -$.n DaDele 0i $e ,are le di-$re.ie0ti( n/ ar Bi ni,i o 1irare -/l ne-o,ote0ti, da, a1 Bi n 1-.r - ,.t1 de+legarea n alt dire,ie 0i $e alte ,i, 1ai D.ne 0i 1ai a$ro$iate de ade6r) %ar a0a -tnd l.,r.rile, 6e+i 0i t. -ing.r , 6oi trei, ,ei 1ai ,a$aDili dintre toi gre,ii de a-t+i F t.,)Polo- 0i &orgia- F,
:
!o1er, !diseea, ZI, =59)
&OR&IAS
=34
n. -ntei n -tare - Ba,ei do6ada , alt.l e Bel.l de 6ia ,e ar treD.i - ni/l n-.0i1 0i n. a,e-ta, ,are -e do6ede0te Bolo-itor 0i/n l.1ea de din,olo) N. n.1ai att, dar l.ngile noa-tre di-,.ii, de0i a. i+D.tit - +dr.n,ine toate teoriile, $e .na -ing.r n/a. ,lintit/o din lo,* an.1e , 1ai degraD treD.ie - ne Beri1 de a -6r0i de,t a -.Beri nedre$tatea 0i ,, da, e o $reo,.$are 6redni, de dat n grija o1.l.i, e-te - n. ,.t1 1ai 1.lt a $rea de,t a Bi
dre$i, att n 6iaa $ri6at, ,t 0i n ,ea $.Dli,) #i da, ,ine6a -e Ba,e r. ntr/o $ri6in, el treD.ie - Bie $ede$-it, ntr.,t al doilea l.,r. de $re d.$ ,el de a Bi dre$t e-te ,a, da, ai gre0it, -/i i-$0e0ti $rin , $ede$-e gre0elile) #i treD.ie - B.gi1 de toat ling.0irea* de ,ea Ba de -ine, ,a 0i de ,ea Ba de alii, de ,ea Ba de ,i6a, ,a 0i de ,ea Ba de 1.li1e) Iar de retori, - ne Bolo-i1 ,a de ori,e alt,e6a, $.nnd/o $.r.rea n -l.jDa dre$tii) A-,.ltnd./1 de,i $e 1ine, 1 6ei n-oi a,olo .nde, da, aj.ngi, 6ei Bi Beri,it 0i/n ,.r-.l 6ieii 0i d.$ ea( ,,i 1i/o arat rai.nea n-0i) #i la- $e ori,ine - te di-$re.ia-,, - te trate+e d ,a $e .n o1 Br de 1inte, - te a,o$ere de o,ri, da,/i $la,e a0a) Pe Re.-W t. $rnde ndr+neal 0i Bii gata - $ri1e0ti ,Giar lo6it.ra ,ea de o,ar, de ,are 6orDea1, ,,i n./i ni1i, gro+a6 n a,ea-t -.Berin da,, -6r0ind 6irt.tea, r1i .n o1 ntreg) N.1ai d.$ ,e 6o1 Bi -trDt.t 1$re.n dr.1.l 6irt.ii ne 6o1 a$.,a 0i de treD.rile $oliti,e( de/aDia at.n,i 6o1 $.ne la ,ale ,eea ,e 6o1 g-i ,/i ni1erit a ornd.i, ,a .nii ,are 6o1 Bi at.n,i 1ai n 1-.r - Gotr1 de,t -nte1 a,.1) E ntr/ade6r l.,r. r.0ino- ,a noi, n Gal.l n ,are ne art1 , -nte1, - ne 1ai 0i Bli1, l-nd a ,rede , e-te ,e6a de ,a$.l no-tr., ,nd de Ba$t ne -,Gi1D1 $rerile a-.$ra a,elora0i l.,r.ri n Bie,are ,li$( ,Giar n 1arile $roDle1e) La ,t ne0tiin ne/a1 ,oDoritW
T
502
PLATON
S ne ,l.+i1 $rin .r1are de gnd.l ,are ni -/a de+6l.it a,.1) E-te gnd.l ,are ne n6a , Bel.l ,el 1ai D.n de a tri 6iaa e-te - $ra,ti,1 dre$tatea 0i tot ,e e 6irt.te, n 6ederea 6ieii 0i a 1orii) S .r11 a,e-tei n6t.ri 0i -/o $ro$o6d.i1 0i ,elorlali) Ci n. $e a,eea n ,are ,re+i t. 0i -$re ,are 1/1$ingi 0i $e 1ine, ,,i n./i D.n de ni1i,, Cal/li,le-) PROTA&ORAS UN PRIETEN %E/AL LUI SOCRATE SOCRATE !IPPOCRATES PROTA&ORAS ALCI"IA%E CALLIAS CRITIAS PRO%ICOS !IPPIAS UN PRIETEN %e .nde 6ii, So,rateJ N./i a0a , iar ;39 a ai Bo-t - 6ne+i graiile l.i Al,iDiadeJ Ce/i dre$t, 0i 1ie, 6+nd./l de.n+i, 1i -/a $r.t tot Br.1o- ,a DrDat) Ri, DrDat, ,,i ntre noi Bie 6orDa, So,rate, are de a,.1 DarD n toat legea) SOCRATE #i ,e da, areJ T. n. e0ti oare de a,ord ,. !o1er ,are -$.nea , ,ea 1ai Br.1oa- 6r-t e a,eea ,nd 1ije0te DarDa, nto,1ai a0a ,.1 e la Ai,i/ D DiadeJ PRIETENUL Ei Dine, 0i a,.1J >ii de la elJ C.1 -e $oart ,. tineJ SOCRATE "ine) Cel $.in a0a 1i -/a $r.t 1ie, 1ai ale- a-t+i* a 6orDit 1.lt n Ba6oarea 1ea, 6enin/ d./1i n aj.tor) CGiar de la el 6in a,.1) %ar 6rea. -/i -$.n ,e6a ,.rio-* de0i era de Ba, de 1ai 1.lte ori n. i/a1 dat ni,i o atenie, Da ,Giar n ,te6a rn/d.ri a1 .itat de/a Dinelea de el) PRIETENUL Ce -/o Bi nt1$lat ntre tine 0i elJ %e , D.n -ea1 , n. te/ai $.t.t ntlni ,. alt,ine6a 1ai Br.1o- de,t el n a,ea-t ,etate) SOCRATE "a da( 0i n, ,. ,ine6a 1.lt 1ai Br.1o-) PRIETENUL Ce -$.iJ E ,etean de/al no-tr. -a. -trinJ SOCRATE Strin) PRIETENUL %e .nde eJ SOCRATE %inADdera)
T
504
PLATON
PRIETENUL #i i -/a $r.t a0a de Br.1o- -trin.l in,it - -$.i ,/l ntre,e $e Bi.l l.i
Cleinia-J SOCRATE C.1 - n./1i $ar, o $reaD.n.le, 1ai Br.1oa- ,.l1ea i-,.-ineiJ PRIETENUL Te/ai ntlnit dar ,. ,ine6a i-,.-it, So,rateJ d SOCRATE C. ,el 1ai i-,.-it DrDat din 6re1ea noa-tr, da, re,.no0ti , Protagora- e-te ,el 1ai i-,.-it) PRIETENUL OW Ce -$.iJ))) Protagora- a 6enit ai,iJ SOCRATE "a n, de 6reo trei +ile) PRIETENUL #i to,1ai te/ai 6+.t ,. el nainte de a 6eni n,oa,eJ ;43 a SOCRATE Stt.r1 ,Giar de 6orD, -$.nnd./ne 0i aBlnd Boarte 1.lte l.,r.ri .n.l de la alt.l) PRIETENUL %e ,e n. ne $o6e-te0ti 0i no. ntl/nirea, da, ni1i, n. te reine( .ite, a0a+/te ai,i, n lo,.l a,e-t.i -,la6) SOCRATE ".,.ro-( 6 6oi Bi ,Giar re,.no-,tor da, 1 6ei a-,.lta) PRIETENUL #i noi ie, da, ne 6orDe0ti) SOCRATE At.n,i re,.no0tina 6a Bi re,i$ro,) %ar a-,.ltai) Noa$tea tre,.t, -$re +ori, 1 $o1ene-, D , 6ine !i$$o,rate-, Bi.l l.i A$ollodor 0i Bratele l.i PGa-on, 0i n,e$e -/1i Dat n $oart ,. Da-ton.l, 1ai/1ai -/o -$arg( a$oi, d.$ ,e i de-,Gi-e ,ine6a, dd. D.+na n.ntr. -trignd n g.ra 1are* CSo,rate, e0ti trea+ -a. dor1iJE E., ,.no-,nd./i gla-.l, 1i/ a1 +i-* -ta/i !i$$o,rate-) CF N. ,.16a ad.,i 6reo 6e-te reaJ F Ni,ide,.1, +i-e el, a1 doar 6e0ti D.ne) F "ine, a1 +i- e., at.n,i -$.ne ,e e-te 0i $entr. ,e ai 6enit a0a ,. noa$tea/n ,a$J F A 6enit Protagora-, +i-e el -tnd n $i,ioare lng 1ine) F %e , ieri, a1 +i- e.) T. aDia a,.1 ai aBlatJ F EiW Pe toi +eiiW A-ear, +i-e el)E #i DjDind d.$ -,.nel -e a0e+ la $i,ioarele 1ele 0i -$.-e* Cntr/ade6r a-ear, d.$ ,e 1/a1 ntor- Boarte tr+i. de la Oenoe) C,i
PROTA&ORAS
505
1i/a B.git SatUro-, -,la6.l, 0i to,1ai 6oia1 - 6in -/i -$.n , $orne-, n .r1rirea l.i, dar 1/a1 l.at ,. alte treD.ri 0i a1 .itat de a-ta) %e,i d.$ ,e a1 -o-it 0i a1 l.at 1a-a 0i era1 gata de/a 1erge la ,.l,are, Bratele 1e. 1i -$.ne a0a ntr/o doar , a 6enit Protagora-) M/a1 gndit at.n,i - da. ndat B.ga $n la tine, dar 1i -/a $r.t , era $rea tr+i., d a$oi -o1n.l 1/a ,.$rin- ndat din ,a.+a o-tenelii, dar de ,.1 1/a1 -,.lat a1 $ornit n,oa,e)E Iar e. ,.no-,nd./i a6nt.l 0i r6na, i/a1 +i-* CEi, 0i ,eJ i/a B,.t oare 6re.n r. Protagora-JE, iar el +i-e r/+nd* CPe toi +eii, So,rate, e nedre$t $entr. , el -ing.r e-te o1 i-,.-it iar de 1ine ni,i n./i $a-)E CPe Re.-, a1 +i- e., da, i/ai da Dani, l/ai nd.$le,a 0i te/ar Ba,e 0i $e tine i-,.-it)E COW Re.- 0i 6oi ,eilali +eiW %e/ar de$inde n.1ai de a-ta, n. i/a0 ,r.a ni,i $e ai 1ei, ni,i $e ai $rietenilor( dar to,1ai $entr. e a-ta a1 6enit, ,a - 6orDe0ti ,. el $entr. 1ine) C,i e. -nt 0i 1ai tnr 0i ni,i n. l/a1 1ai 6+.t 6reodat $e Protagora-, ni,i n. l/a1 1ai a.+it* era1 aDia .n ,o$il rnd.l tre,.t ,nd a 1ai Bo-t el $e ai,i) %ar toat l.1ea, So,rate, l la.d $e o1.l a,e-ta 0i -$.ne , e ,el 1ai i-,.-it la 6orD( de ,e - n. 1erge1 la el ,a -/l $rnde1 a,a-J %.$ ,te a1 a.+it, a tra- la Callia-, Bi.l l.i !i$$oni,o-, Gai de,i ;44 - 1erge1)E Iar e. i/a1 +i-* CS n. 1erge1 n, a,olo, drag.l 1e., ,,i e-te $rea de di1inea( 1ai Dine - ne d.,e1 n ,.rte 0i - a0te$t1 a,olo, $li1Dnd./ne, $n -e Ba,e l.1in( d.$ a,eea - 1erge1) C,i Protagora- -t de-t.l de 1.lt a,a-, n,t ai n,redere , l 6o1 g-i negre0it a,olo)E %.$ a,e-tea -,.lnd./ne, ne/a1 d.- n ,.rte) Iar e. 6rnd -/l $.n la n,er,are $e !i$$o,rate-, D l/a1 $ri6it -,r.ttor 0i l/a1 ntreDat +i,nd* CF Ia -$.ne/1i, !i$$o,rate-, Biind, ai de gnd - te d.,i la Protagora- -/i oBeri Dani ,a - te $ri1ea-,, la ,ine i n,Gi$.i , te d.,i 0i ,e nr.rire 6a a6ea a-./
506
PLATON
$ra taJ %a,, de $ild, d.,nd./te la ti+.l t. !i$/$o,rate- din Co-, ,are Ba,e $arte dintre A-,le$ia+i, ,. gnd.l -/i $lte0ti $entr. n6t.ra ,e i/ar da/o, ,ine6a te/ar ntreDa* NS$.ne/ 1i, oW !i$$o,rate-, 6rnd , -/i $lte0ti l.i !i$$o,rate-, ,e ,alitate a l.i ai n 6edereJO Ce/ai r-$.ndeJ F A0 r-$.nde , a1 n 6edere ,alitatea l.i de 1edi,, +i-e el) F Iar t. ,e .r1re0ti - de6iiJ F S de6in 1edi,) F %ar da, te/ai d.,e la PolU,let Argian.l -a. la Qidia- Atenian.l, ,. gnd.l - le $lte0ti $entr. n6t.r, ntre/Dnd./te ,ine6a* NCe -nt PolU,let 0i Qidia- ,rora ai de gnd - le dai a,e0ti DaniJO Ce ai r-$.ndeJ F A0 -$.ne , -nt -,.l$tori) F Iar t. n-.i ,e .r1re0ti - de6iiJ F E li1$ede* - de6in -,.l$tor) F A0a e, d a1 +i- e.( 1ergnd de,i la Protagora-, e. 0i ,. tine 6o1 Bi gata -/i $lti1 $entr. a/i da n6t.r, da, 6or aj.nge Danii no0tri ,a -/l nd.$le,1( da, n., 6o1 $.ne la Dtaie 0i Danii $rietenilor) %a, a,.1 ,ine6a 6+nd la noi atta r6n ne 6a ntreDa* NS$./nei/1i, So,rate 0i t. !i$$o,rate-, ,e e Protagora- a,e-ta, ,r.ia a6ei de gnd -/i dai DaniiJO Ce i/a1 r-$.ndeJ Ce alt n.1e a.+i1 , i -e d l.i Prota/ e gora-, a0a ,.1 l.i Qidia- i -e d a,ela de -,.l$tor -a. l.i !o1er a,ela de $oet( a.+i1 oare ,e6a ,ore-$.n+tor n ,eea ,e/l $ri6e0te $e Protagora-J F Se -$.ne de-$re el , e-te -oBi-t, +i-e el)F A0adar $entr. , e -oBi-t 1erge1 la el 0i/l $lti1, n.J F %e-i/;42 a g.r) F %ar da, ,ine6a te/ar 1ai ntreDa a$oi 0i a,e-t l.,r.* NCe .r1re0ti - de6ii t. n-.i 1ergnd la Protagora-JOE El n- ro0ind, ,,i de a,.1 -e l.1ina-e de-t.l de Dine ,a - -e $oat 6edea, +i-e* C%a, e - ne l.1 d.$ ,ele -$.-e 1ai nainte, e li1$ede , .r1re-, - de6in -oBi-t)E At.n,i e. i/a1 +i-* CF n n.1ele +eilorW Oare n. i/ar Bi r.0ine - te $re+ini naintea gre,ilor ,a -oBi-tJ F "a da, So,rate, da, treD.ie - -$.n eHa,t ,eea ,e gnde-,) F %ar n. ,.16a, !i$$o,rate-, -o,ote0ti , n6t.ra $e
PROTA&ORAS
507
,are o 6ei $ri1i t. de la Protagora- n. 6a Bi de a,e-t D Bel, ,i ,re+i $oate , 6a Bi ,a a,eea $e ,are ai $ri1it/o de la gr1ti, 0i de la ,itGari-t 0i de la $edotriDJ C,i t. ai n6at ,. Bie,are din a,e0tia n. $entr. 1e0te0.g, ,a -/i Ba,i o 1e-erie din a-ta, ,i $entr. ed.,aia 0i ,.lt.ra ta general, a0a ,.1 i -ade Dine ori,r.i o1 0i ndeo-eDi o1.l.i liDer) F n,lin Boarte 1.lt - ,red, +i-e el, , n6t.ra $ri1it de la Protagora- 6a Bi 1ai degraD de ,ellalt Bel) F #tii, a0adar, ,e e0ti $e ,ale - Ba,i, -a. n. 0tiiJ, a1 +i- e.) F Adi, ,eJ F C e0ti gata -/i dai -.Blet.l $e 1na .n.i -oBi-t, ,.1 i +i,i t.( dar 1/a0 1ira , - 0tii ,e/i a,ela .n -oBi-t) Iar da, n. 0tii a,e-t l.,r., n. 0tii ni,i ,.i i n,redine+i -.Blet.l, adi, da, l dai $e 1ini D.ne -a. rele) F Cred tot.0i , 0ti., +i-e el) F S$.ne at.n,i ,e ,re+i , e-te -oBi-t.lJ F E. -o,ot, -$.-e el, d.$ ,.1 arat 0i n.1ele, , e-te ,.no-,tor.l .nor 1e0te0.g.ri) F "ine, a1 +i- e., dar a,e-t l.,r. -e $oate -$.ne 0i de-$re +.gra6i 0i de-$re +idari, an.1e , ei -nt ,.no-,torii .nor 1e0te0.g.ri) %ar da, ,ine6a ne/ar ntreDa* NCe Bel de 1e0te0.g.ri ,.no-, +.gra6iiJO, i/a1 r-$.nde , e 6orDa de a,elea ,are aj.t la $i,tarea ,Gi$.rilor, 0i d a0a 1ai de$arte) %a, n- ne/ar ntreDa .r1tor.l l.,r.* NCe Bel de 1e0te0.g.ri ,.noa0te -oBi-t.lJO, ,e i/a1 r-$.ndeJ Ce 0tie el - Ba,J F Ce alt,e6a a1 $.tea -$.ne de-$re el, So,rate, de,t , -e $ri,e$e - te Ba, 6orDitor i-,.-itJ F Poate , a1 -$.ne ,e6a ade6rat, a1 +i- e., dar n. $e de$lin -ati-B,tor, ,,i r-$.n-.l no-tr. 1ai ,ere n, o ntreDare 0i an.1e* de-$re ,e te Ba,e -oBi-t.l - 6orDe0ti ,. i-,.-inJ %e $ild, ,itGari-t.l te Ba,e - 6orDe0ti ,. e i-,.-in de-$re 1e0te0.g.l la ,are -e $ri,e$e el, adi, de-$re ,ntat.l la ,itGar, n./i a0aJ F %a) F Ei Dine, at.n,i -oBi-t.l de-$re ,e te Ba,e - 6orDe0ti ,. i-,.-inJ N. e oare li1$ede , de-$re a,el l.,r. la ,are -e $ri,e$e el n-.0iJ F Qire0te) F Ei
508
PLATON
Dine, at.n,i ,e e-te a,el l.,r. la ,are -oBi-t.l -e $ri,e$e el n-.0i Boarte Dine 0i la ,are l Ba,e $ri,e$.t 0i $e .,eni,J F Pe Re.-W N. 1ai 0ti. ,e -/i r-$.nd, +i-e el)E i a Iar e. a1 +i- d.$ a,ea-ta* CAt.n,i 0tii la ,e $ri1ejdie e0ti $e ,ale -/i eH$.i -.Blet.lJ C. -ig.ran , da, era 6orDa -/i n,redine+i tr.$.l ,.i6a, Biind n ,.1$n Dinele -a. r.l l.i, te/ai Bi gndit 1.lt da, - i/l n,redine+i -a. n.( de D.n -ea1 ai ,Ge1a la -Bat $rietenii 0i r.dele, ,er,etnd +ile/n 0ir( dar ,nd e 6orDa de -.Blet, ,are e 1.lt 1ai de $re de,t tr.$.l, 0i de ,are de$ind toate ale tale, Bie n Dine, Bie n r., d.$ ,.1 e-te el D.n -a. r., de-$re a,e-ta n. te -Bt.ie0ti ni,i ,. tatl t., ni,i ,. Bratele t., ni,i ,. 6re.n.l din noi, $rietenii ti, D da, e Dine -a. n. -/i dai -.Blet.l $e 1na a,e-t.i -trin de ,.rnd -o-it, ,i, d.$ ,.1 -$.i ,Giar t., aBlnd de el aDia a-ear, ai 6enit ,. noa$tea/n ,a$ 0i, Br - di-,.i -a. - te -Bt.ie0ti da, treD.ie -a. n. - te n,redine+i l.i, e0ti gata - ,Gelt.ie0ti Danii ti 0i ai $rietenilor, ,a 0i ,.1 ai 0ti dinainte , Pro/tagora- 1erit toat n,rederea, Br -/l Bi ,.no-,.t, d.$ ,.1 re,.no0ti ,Giar t., 0i Br - Bi -tat 6reodat de 6orD ,. a,ela $e ,are l n.1e0ti -oBi-t( iar de-$re ,e/i aia .n -oBi-t, adi, .n.l ,a a,ela ,r.ia e0ti $e ,ale - te n,redine+i, n. $rea $ari , a 0ti ni1i,)E %.$ ,e 1 a-,.lt, el +i-e* CF A0a e, So,rate, d.$ ,.1 -$.i t.) F %ar n. ,.16a, !i$$o,rate-, -oBi-t.l e-te .n Bel de neg.-tor -a. traBi,ant de 1rB.ri din ,are -e Grne0te -.Blet.lJ Mie ,el $.in a0a 1i -e $are) F %ar -.Blet.l -e Grne0te ,. ,e6a, So,ra/ d teJ F %e-ig.rW C. n6t.ri, a1 +i- e.) #i - l.1 -ea1a ,a n. ,.16a -oBi-t.l - ne n0ele l.dnd ,ele ,e 6inde, a0a ,.1 Ba, ,ei ,e 6nd Grana $entr. tr.$, neg.-torii 1ai 1ari -a. 1ai 1i,i) C,i a,e0tia, ne/0tiind ,e e D.n 0i ,e e r. $entr. tr.$ dintre 1r/
PROTA&ORAS
=39
B.rile $e ,are le ad.,, at.n,i ,nd le 6nd, le la.d $e toate deo$otri6, iar ,.1$rtorii lor -nt la Bel de ne0ti.tori, aBar de ,a+.l , 6re.n.l dintre ei -e n/t1$l - Bie in-tr.,tor de gi1na-ti, -a. 1edi,) Tot a-tBel 0i ,ei ,are r-$nde-, diBerite n6t.ri $rin ,eti, 6n+nd./ le ,a $e o 1arB 0i B,nd neg.-torie, la.d ntotdea.na ,el.i doritor - ia toate ,ele ,e a. de 6n+are( dar ade-ea, oW D.n.le, n. 0ti. ni,i ei ,e e D.n 0i ,e e 6t1tor $entr. -.Blet, din ,ele ,e 6nd) e La Bel 0i ,ei ,are ,.1$r de la ei, da, n. ,.16a -e nt1$l ,a 6re.n.l - -e $ri,ea$ la ngrijirea -.Blet.l.i) Prin .r1are, da, -e nt1$l - 0tii ,e e D.n 0i ,e e r. dintre a,e-tea, at.n,i $oi ,.1$ra n de$lin -ig.ran n6t.ri de la Protagora- -a. de la ori,are alt.l( da, n., ai grij, drag.l 1e., - n. te $.i n $ri1ejdie j.,nd la +ar l.,r.rile ,ele 1ai de $re) C,i 1.lt 1ai 1are e-te $eri,ol.l la ,.1$ra/ ;4? a rea n6t.rilor de,t la ,.1$rarea ali1entelor, ntr/ade6r, ,el ,are ,.1$r ali1ente 0i D.t.ri de la D,an 0i $re,.$e are $o-iDilitatea - le ia n alte 6a-e, 0i 1ai nainte de a le $ri1i n ,or$, 1n,nd -a. Dnd, are liDertatea - le $.n de/o $arte a,a- 0i - -e -Bt.ia-, ,Ge1nd $e ,ine6a ,are -e $ri,e$e la ,eea ,e e D.n de 1n,at -a. de D.t 0i ,e n., 0i D n ,e ,antitate 0i ,nd( a-tBel n,t ,.1$rarea lor n. e n-oit de 1ari $ri1ejdii) n6t.rile n- n. $oi - le tre,i n alt 6a-, ,i, nea$rat, d.$ ,e a dat Danii, ,el ,are a l.at n6t.ra ,Giar n -.Blet.l -. 0i a a-i1ilat/o e-te Bie $g.Dit, Bie ,0tigat) A0adar $e a,e-tea -e ,.6ine - le ,er,et1 0i 1$re.n ,. ,ei 1ai 6r-tni,i de,t noi( ,,i noi -nte1 n, $rea tineri $entr. a l1.ri .n l.,r. a0a de n-e1nat) A,.1 n-, d.$ ,.1 o $orni-e1, - 1erge1 -/l a-,.lt1 $e o1, a$oi d.$ ,e/l 6o1 Bi a-,.ltat - di-,.t1 0i ,. alii, ,,i ai,i -e aBl n. n.1ai Pro/ , tagora-, ,i 0i !i$$ia- din Eli-( ,red , -e aBl 0i Pro/
=43
PLATON
di,o- din Ceo-, $re,.1 0i 1.li ali oa1eni $ri,e$.i)E &ndind , a0a e-te $otri6it, $le,ar1) Cnd a1 aj.n- la $rid6or, ne/a1 o$rit $e lo, - di-,.t1 de-$re ,e6a ,e -e i6i-e n ,on6er-aia de $e dr.1) %e,i ,a - n. r1n l.,r.l
neter1inat 0i ,a - intr1 ,. di-,.ia n,Geiat, o$rnd./ne n $rid6or a1 di-,.tat $n ,e a1 ,+.t de a,ord .n.l ,. alt.l) %.$ ,te ,red, $ortar.l, .n e.n.,, ne/a a.+it 0i $e-e1ne $li,ti-it de ,ei ,are tot 6enea. n ,a- datorit 1.li1ii -oBi0tilor, d.$ ,e Dt.r1 la .0, ne de-,Gi-e d 0i 6+nd./ne, a +i-* CEiW Ni0te -oBi0tiW N/are ti1$)E #i ndat, 1$ingnd .0a ,. a1ndo. 1inile ,t $.tea de tare, o n,Gi-e) %ar noi a1 Dt.t din no. iar el, Br - de-,Gid, ne +i-e n ,Gi$ de r-$.n-* CEiW >oi ia de ,oloW N/ai a.+it , n/are ti1$JE C%ar, $rietene, +i, e., n. 6eni1 la Callia-, ni,i n. -nte1 -oBi0ti) Ci Bii $e $a,e, a1 6enit $entr. , treD.ie -/l 6ede1 nea$rat $e Protagora-W An.n/ne dar)E C. e gre. o1.l ne de-,Gi-e n ,ele din .r1 .0a) %e ,.1 intrar1, l/a1 +rit $e Protagora- $li1/Dnd./-e n 6e-tiD.l( 1$re.n ,. el -e $li1Da., de ;4= a o $arte a l.i, Callia-, Bi.l l.i !i$$oni,o- 0i Bratele -. d.$ 1a1, Paralo-, Bi.l l.i Peri,le, 0i CGar/1ide-, Bi.l l.i &la.,on, de $artea ,ealalt aBlnd./-e ,ellalt Bi. al l.i Peri,le, Zanti$$o-, 0i PGili$$ide-, Bi.l l.i PGilo1elo-, $re,.1 0i Anti1iro- din Mende, ,are e-te ,el 1ai ren.1it dintre di-,i$olii l.i Protagora- 0i -e $regte0te - de6in -oBi-t de 1e-erie, n .r1a a,e-tora 6enea. alii ,are -e inea. d.$ ei a-,.ltnd ,ele ,e -e 6orDea.( o 1are $arte $rea. -trini, $e ,are i -trngea Protagora- de $rin toate ,etile $e ,are le ,.treier, 6rjind./i ,. gla-.l -. n/ D to,1ai ,a OrBe., iar ei Ber1e,ai -e l.a. d.$ gla-.l -.) Era. n ,ortegi. 0i ,i6a lo,alni,i) Pri6ind a,el ,ortegi., e. .n.l 1 n,nta1 ne-$.- 6+nd ,t de Br.1o- 1ane6ra. Bernd./-e - -tea 6reodat n ,a/
PROTA&ORAS
=44
lea l.i Protagora- ,a - n./l 1$iedi,e la 1er-, ,i d.$ ,e -e ntor,ea 1$re.n ,. ,ei de lng el, ,eilali din .r1 -e ddea. la o $arte Br.1o- 0i n rn/d.ial, a$oi o,olind 6enea. 1ere. n -$ate n ,Gi$.l ,el 1ai de-6r0it) A0a ,.1 ar -$.ne !o1er, C6+.t/a1 a$oiE4 $e !i$$ia- din Eli- 0e+nd $e .n jil n ,ealalt $arte a -lii) n j.r.l l.i, $e Dn,i, 0edea. EriHi1a,Go-, Bi.l l.i A,.1eno-, PGaidro- din MUrrin.- 0i Andron, Bi.l l.i Androtion, iar dintre ,ei -trini ni0te ,on,eteni de/ai l.i 0i ali ,i6a) Prea. , di-,.t de-$re nat.r 0i ,/l ntreaD $e !i$$ia- diBerite ,Ge-ti.ni de-$re a-trono1ie, iar el -tnd n jil ddea Bie,r.ia n $arte r-$.n-.ri 0i eH$li,aii la ntreDri) CL/a1 6+.t ,Giar 0i $e Tantalo-E2( ,,i, ntr/ade6r, 6eni-e 0i Prodi,o- din Ceo-, dar era ntr/ o ,a1e/r $e ,are !i$$oni,o- o Bolo-ea 1ai 1.lt ,a 1aga+ie 0i $e ,are a,.1, din ,a.+a 1.li1ii oa-$eilor, Callia- o goli-e 0i le/o $.-e-e la di-$o+iie) Prodi,o- -ttea n, n $at, nB0.rat n Dln.ri 0i 6eline de-t.l de 1.lte la n.1r, $e ,t -e $rea) A$roa$e de el, $e $a/ t.rile n6e,inate, era. ,.l,ai Pa.-ania- din ,artier.l Cera1ei,o- 0i 1$re.n ,. el .n Diat n, tnr 0i, d.$ ,te ,red e., ,. o Bire deo-eDit de n+e-trat n toate $ri6inele, iar la nBi0are Boarte Br.1o-) Mi -/a $r.t a Bi a.+it , n.1ele l.i e-te AgatGon 0i n. 1/a0 1ira da, -/ar nt1$la - Bie Ba6orit.l l.i Pa.-ania-) A,e-ta era tnr.l, a$oi 6enea. ,ei doi Adei/ 1anto-, .n.l al l.i Ce$i- 0i alt.l al l.i Le.,olo$Gi/de-, 0i $rea , 1ai -nt 0i alii) %e-$re ,e 6orDea., e. .n.l n. 1i/a1 $.t.t da -ea1a de aBar, de0i era1 Boarte ,.rio- -/l a.d $e Prodi,o-* 1i -e $rea , e ne1ai$o1enit de $ri,e$.t la toate 0i , are ,e6a
4 2
!o1er, !diseea, ZI, 534) %dem, ZI, =<2)
=42
PLATON
;45 a di6in n el) %ar Biind, 6o,ea -a era Boarte gra6, -e $rod.,ea n ,a1er .n 6.iet n ,are n. -e 1ai di-tingea ,e -$.ne) To,1ai intra-er1, ,nd n .r1a noa-tr -o-i 0i Br.1o-.l Al,iDiade, a0a ,.1 i -$.i t. 0i e. n,.6iine+, 1$re.n ,. Critia-, Bi.l l.i Calai-,Gro-) %.$ ,e a1 intrat, +Do6ir1 n, niel $ri6ind n D j.r .i1ii de toate a,e-tea( a$oi ne/a1 ndre$tat ,tre Protagora-, iar e. a1 +i-* CF OW
Protagora-, iat a1 6enit la tine ,. !i$$o,rate- a,e-ta) F >oii - -t1 de 6orD -ing.ri -a. de Ba ,. ,eilaliJ r-$.n-e el) F No. ne e tot.na) %.$ ,e 6ei aBla $entr. ,e a1 6enit, o - Gotr0ti -ing.r) F Care/i a,el l.,r. $entr. ,are ai 6enitJ F !i$$o,rate- a,e-ta e-te din $artea lo,.l.i, Bi. al l.i A$ollodor, a$arine .nei ,a-e 1ari 0i n-trite( n ,eea ,e $ri6e0te n+e-trarea, $are , -/ar $.tea 1-.ra ,. ori,are dintre ,ei de/o 6ir-t ,. el) %.$ ,te ,red, dore0te - aj.ng ,ine6a n ,etate 0i -o,oate , a,e-t l.,r. i/ar , $.tea re.0i ,el 1ai Dine da, t. te/ai o,.$a de el( a,.1 e rnd.l t. - Gotr0ti da, ,re+i , -e ,.6ine - -tai de 6orD de-$re a,e-tea n.1ai ,. noi -a. de Ba ,. ,eilali) F %re$t ,GiD+.ie0ti, So,rate, 0i ,t grij ai $entr. 1ine, +i-e el) C,i -trin.l ,are ,.treier ,eti 1ari 0i ,on6inge $e ,ei 1ai D.ni dintre tineri - $r-ea-, legt.rile -trn-e $e ,are le a6ea. ,. alii, Bie ei ,o1$atrioi -a. -trini, 1ai 6r-t/ d ni,i -a. 1ai tineri, 0i/i deter1in - 6in la el n ndejdea , 6or -$ori n 6irt.te datorit legt.rii ,. el, ,el ,e Ba,e, +i,, .nele ,a a,e-tea treD.ie - -e $+ea-,* ntr/ade6r, n./- de nel.at n -ea1 $i+1a ,are -e i-, $entr. a,e-tea, d.01niile 0i .neltirile de tot Bel.l) E. .n.l -.-in , 1e0te0.g.l -oBi-ti,ii e-te 6e,Gi, dar ,ei ,are l/a. 1n.it 1ai nainte 6re1e, te1nd./ -e de $i+1a ,e 0i/ar Bi atra-/o de $e .r1a l.i, a. re,.r- la diBerite terti$.ri 0i l/a. tin.it, .nii $rin $oe+ie, ,a !o1er 0i !e-iod 0i Si1onide,
PROTA&ORAS
=4;
alii $rin rit.al.ri 0i $roBeii, ,a ade$ii l.i OrBe. 0i M.-aio-( alii, d.$ ,te 6d, -/a. Bolo-it ,Giar 0i de gi1na-ti,, -$re eHe1$l. I,,o- din Tarent, $re,.1 e 0i !erodi,o- din SelU1Dria, odinioar -taDilit la Me/gara, ,onte1$oran ,. noi, -oBi-t de 1na/nti) %in 1.+i, 0i/a B,.t $a6+ AgatGo,le, ,o1$atriot.l 6o-tr., Biind 1are -oBi-t la Bel ,a 0i PUtGo,leide- din Ceo- 0i 1.li alii) A,e0tia toi, d.$ ,.1 -$.n, te1nd./-e de $i+1, -/a. Bolo-it de a,ele 1e0te0.g.ri ,a de o ;4: a $erdea) E. n- n. -nt de a,ord ,. toi a,e0tia( -o,ote-, , n. a. oDin.t ,eea ,e dorea.) N. a. $.t.t r1ne ne,.no-,.i ,elor $.terni,i de $rin ,eti, $entr. ,are a. Bo-t de Ba$t n-,o,ite a,e-te terti$.ri, a$oi, ,a - -$.ne1 l.,r.rilor $e n.1e, 1.li1ea de rnd n. $ri,e$e ni1i,, ,i $rea1re0te n ,or ,eea ,e i -e -$.ne de ,tre a,e0tia) %e,i da, ,ine6a, n,er/,nd - B.g, n. ar re.0i a,e-t l.,r., dnd./-e de gol, n-0i n,er,area ar Bi o do6ad de 1.lt -1inteal 0i n ,Gi$ negre0it 0i/ar atrage 1ai 1.lt d.01nie D din $artea oa1enilor, ,,i $e lng ,elelalte l/ar 1ai -o,oti 0i 01e,Ger) A0adar, e. a1 .r1at .n dr.1 ,. tot.l ,ontrar a,e-tora 0i re,.no-, , -nt -oBi-t 0i , n6 $e oa1eni, -o,otind , a,ea-ta e-te o ,ale 1ai D.n $entr. a 1 $+i de,t $ri1a, adi, 1ai ,.rnd - re,.no-, de,t - tgd.ie-,) ABar de a,ea-ta 1ai ia. 0i alte 1-.ri, a-tBel n,t, - n. +i, ntr/.n ,ea- r., n/ a1 a6.t ni,i .n ne,a+ din $ri,in , re,.no-, , -nt -oBi-t) Iat , deja -nt ,i6a ani , D.ni0ori de ,nd $ra,ti, a,e-t 1e0te0.g, ,,i n tot.l a1 1.li la n.1r) %.$ 6r-t a0 $.tea Bi tat ori,r.ia dintre 6oi) A0adar, 1i e-te $e-te 1-.r de $l,.t, da, 6rei, - di-,.t1 de-$re toate a,e-tea de Ba ,. toi ,ei ,e -nt n.ntr.)E E. n-, Dn.ind , 6rea -/i arate att l.i Pro/di,o-, ,t 0i l.i !i$$ia- , a1 6enit de drag.l l.i 0i d - -e Blea-, Ba de ei, a1 +i-* CCe/ar Bi -/i ,Ge11 $e Prodi,o- 0i $e !i$$ia-, ,a 0i $e ,ei di1$re/
=4?
PLATON
.n ,. dn0ii, ,a - a-,.lte 0i eiJE CQoarte DineE, +i-e Protagora-) CN. 6rei - $regti1 o n,$ere in ,are - $.tei di-,.ta 0e+ndJE +i-e Callia-) Prerea a Bo-t Dine $ri1it, iar noi toi, D.,.rnd./ne la gnd.l , 6o1 a-,.lta ni0te oa1eni i-,.-ii, ne/a1 l.at Dn,i 0i $at.ri 0i le/ a1 a0e+at lng !i$$ia-, ,,i a,olo era. Dn,i de 1ai/nainte) n a,e-t ti1$ a. -o-it e Callia- 0i Al,iDiade, ad.,nd./l $e Prodi,o-, $e ,a/re/l -,.la-er din $at, 0i $e ,ei di1$re.n ,. dn-.l) %.$ ,e ne/a1 a0e+at ,. toii, Protagora- +i-e* CA,.1, , -nt 0i a,e0tia de Ba, ar Bi $otri6it - re/;4< a $ei, So,rate, ,ele ,e/1i -$.neai 1ai nainte n $ri6ina a,e-t.i tnr)E Iar e. a1 +i-* C%e-,Gid 6orDa ,a 0i 1ai nainte, Protagora-, -$.nnd 1oti6ele 6enirii noa-tre)
!i$$o,rate- a,e-ta -e nt1$l - Bie Boarte dorni, de a te ,.noa0te) Ar Bi D.,.ro- - aBle, -$.ne el, ,e Boloa-e 6a a6ea intrnd n relaii ,. tine) Att a1 a6.t de -$.-)E A$oi Protagora-, l.nd ,.6nt.l, a +i-* COW tinere, da, 6ei -ta n $reaj1a 1ea, i 6a Bi dat n, din $ri1a +i n ,are 6o1 Bi 1$re.n - te ntor,i a,a- 1ai D.n de,t erai, la Bel 0i n +i.a .r1toare( n Bie,are +i 6ei nainta din 1ai Dine ,tre 1ai D Dine)E %ar e. a.+ind a,ea-ta, a1 +i-* CProtagora-, ,eea ,e -$.i n./i delo, l.,r. de 1irare, ,i e Boarte Bire-, de 6re1e ,e 0i t., de0i e0ti la o 6r-t naintat 0i e0ti att de $ri,e$.t, da, tot.0i ,ine6a te/ar n6a ,e6a ,e -e nt1$l - n. ,.no0ti, ai de6eni 1ai D.n) %ar n. de-$re a,ea-ta e 6orDa( ,i - $re-.$.ne1, de $ild, , !i$$o,rate- a,e-ta -,Gi1Dnd./0i ndat dorina ar 6rea - Ba, ,.no0tin ,. tnr.l a,ela Re/.Hi$ din !era,lea, 6enit de ,.rnd ai,i, 0i, d.,nd./ -e la el, ar a.+i 0i de la el a,elea0i l.,r.ri $e ,are le , a.de a,.1 de la tine, an.1e , Biind n $reaj1a l.i n Bie,are +i -e 6a Ba,e 1ai D.n 0i 6a $rogre-a( $.nn/d./i a,ea-t ntreDare* Nn ,e $ri6in +i,i , 6oi Bi 1ai D.n 0i n ,e 6oi $rogre-aJO, Re.Hi$ i/ar r-$.nde , n ,eea ,e $ri6e0te $i,t.ra) Iar da, -/ar d.,e la
PROTA&ORAS
=4=
OrtGagora- din TeDa, a.+ind a,elea0i l.,r.ri $e ,are le a.de 0i de la tine, l/ar ntreDa n ,e $ri6in 6a de6eni 1ai D.n -tnd $e lng el, a,ela i/ar r-$.nde , n ,eea ,e $ri6e0te ,ntat.l la Bla.t) A0a 0i t., Protagora-, -$.ne tnr.l.i a,e-ta 0i 1ie ,are $.n .r1toarea ntreDare n lo,.l l.i* N!i$$o,rate- a,e-ta, d da, intr n legt.r ,. Protagora-, ,Giar din +i.a n ,are 6a Bi 1$re.n ,. el, 6a $le,a 1ai D.n 0i la Bel -e 6a nt1$l n Bie,are din +ilele ,e 6or .r1a, n ,e l.,r. 0i n ,are $ri6inJOE Iar Protagora- a.+ind de la 1ine a,e-tea +i-e* CF Te $ri,e$i Dine - $.i ntreDri, So,rate, iar e. 1 D.,.r - r-$.nd ,elor ,e $.n Dine ntreDrile) ntr/ ade6r, 6enind la 1ine, !i$$o,rate- n. 6a $i la Bel ,a n ,a+.l n ,are -/ar ntlni ,. alt -oBi-t) C,i ,eilali ii $li,ti-e-, $e tineri( e a,e0tia ,a.t - -,a$e de an.1ite di-,i$line, iar -o/ Bi0tii i 1$ing la ele 1$otri6a 6oinei lor, n6nd./i ,al,.l.l 0i a-trono1ia 0i geo1etria 0i 1.+i,a F +i/,nd a,e-tea a $ri6it ,tre !i$$ia- F, $e ,nd 6enind la 1ine n. 6a n6a de-$re alt l.,r. de,t ,el $entr. ;49 a ,are a 6enit) Iar n6t.ra $e ,are o $reda. e. e-te $ri,e$erea n ,ele go-$odre0ti, -a. 1od.l ,.1 0i/ar $.tea go-$odri ,ine6a ,a-a n ,Gi$.l ,el 1ai de-/6r0it, $re,.1 0i $ri,e$erea n treD.rile ,etii, -a. 1od.l ,.1 le/ar $.tea Ba,e Ba 0i ,. Ba$ta 0i ,. ,.6nt.l n ,ele 1ai D.ne ,ondiii) F Oare te neleg DineJ a1 +i- e.) Mi -e $are , te reBeri la 0tiina $oliti,ii 0i $ro1ii - Ba,i din oa1eni D.ni ,eteni) F A,e-ta e-te n-.0i l.,r.l $e ,are l Bgd.ie-,, So,rate, +i-e el) F EiW Br.1o- 1e0te0.g ai, da, ,Giar l ai ,. ade6rat( n/a0 dori n- -/i -$.n alt,e6a de,t ,eea ,e gnde-,) E. .n.l n. ,redea1 , a,e-t l.,r. -e $oate D n6a, dar da, t. o -$.i, n. $ot - n. te ,red) %e ,e -o,ote-, , a,e-t l.,r. n. -e $oate n6a, ni,i n. $oate Bi tran-1i- de ,tre .nii oa1eni altora, -e ,ade -/o art) E. ,on-ider , atenienii, ,a 0i ,eilali gre,i,
=45
PLATON
-nt oa1eni ,GiD+.ii) %e,i 6d , at.n,i ,nd ne -tringe1 la -Bat, da, e 6orDa de ,on-tr.it ,e6a n ,etate, -nt ,Ge1ai ,a -Betni,i arGite,ii 0i -nt ,on-.ltai ,. $ri6ire la ,on-tr.,ii( ,nd e 6orDa de ,o/ , rDii, -nt ,Ge1ai ,on-tr.,torii de ,orDii 0i tot a0a 1ere. ,nd e 6orDa de l.,r.ri ,e $ot Bi n6ate 0i de$rin-e( da, n- n,ear, -/i -Bt.ia-, alt,ine6a de-$re ,are ei ,red , n./i de 1e-erie, ,Giar da, a,e-ta e-te Boarte Br.1o- 0i Dogat 0i de 6i noDil, ni,i n. le tre,e $rin gnd -/i $ri1ea-, -Bat.l, ,i rid 0i Ba, lar1, $n ,nd ,el ,e B,ea n,er,area -a. ren.n -ing.r - 1ai 6orDea-, Biind ,o$le0it de +ar6, -a. e dat jo- de la triD.n 0i -,o- aBar de ,tre ar,a0i din $or.n,a $ritanilor) A0a $ro,edea+ ei ,nd e 6orDa de ,ele ,e de$ind de 1e0te0.g( dar ,nd e 6orDa - deliDere+e de-$re organi+area ,etii, -e d ridi, 0i 0i da. ,. $rerea att d.lgGer.l, ,t 0i Bierar.l -a. ,.relar.l, neg.-tor.l -a. ar1ator.l, Dogat.l -a. -ra,.l, noDil.l -a. .1il.l, 0i ni1eni n. -e 1ir de a,e0tia, ,a 1ai
nainte, $entr. Ba$t.l , Br - Bi n6at de .nde6a 0i Br - Bi a6.t 6re.n da-,l n,ear, - dea -Bat.ri( $rin .r1are e li1$ede , -o,ote-, a,e-t l.,r. ,. ne$.tin de n6at) e N. n.1ai n 6iaa $.Dli, -ta. l.,r.rile a0a, ,i 0i n ,ea $arti,.lar( ,ei 1ai $ri,e$.i 0i 1ai de i-$ra6 dintre ,eteni n. -nt n -tare - le tran-1it ,elorlali 6irt.tea $e ,are o a.) Iat/l D.noar $e Peri,le, tatl a,e-tor tineri de ,olo( ,eea ,e de$indea de ;23 a da-,li i/a n6at Dine 0i Br.1o-( dar n ,ele ,e e-te el $ri,e$.t, n./i in-tr.ie0te ni,i el n-.0i, ni,i n./i d $e 1ina altora, ,i ei -ing.ri .1Dl de ,olo $n ,olo a0a ,a 6itele ,e $a-, -loDode $e $aji0te, doar, doar 6or da .nde6a $e-te 6irt.te) %a, 6rei, - l.1 $e Cleinia-, Bratele 1ai 1i, al l.i Al,iDiade a,e-ta de ai,i, al ,r.i t.tore, a,ela0i Peri,le, te1nd./-e ,a el - n. -.Bere inBl.ena rea a l.i Al,iDiade, l/a nde$rtat de el 0i l/a n,redinat l.i Ari$Gron ,a -/l
PROTA&ORAS
=4:
ed.,e) %ar 1ai nainte de a -e 1$lini 0a-e l.ni, a,e-ta l/a dat na$oi nea6nd ,e Ba,e ,. el) #i/ i $ot D n0ira n, 1.li alii ,are Biind ei n0i0i D.ni n. a. $.t.t Ba,e 6reodat 1ai D.n $e ,are6a, Bie din r.deniile lor, Bie dintre -trini) A0adar e., Protagora-, innd -ea1 de a,e-te l.,r.ri, n. ,red , 6irt.tea -e $oate n6a, dar a.+ind ,ele ,e -$.i t. 1 ,latin n a,ea-t ,on6ingere, -o,otind , t. 0tii 1.lte, .nele n6ate de la alii, altele de-,o$erite ,Giar de ,tre tine) %e,i da, $oi - ne de1on-tre+i 1ai ,lar , , 6irt.tea -e $oate n6a, n. $regeta, ,i arat/ne) F %ar n. $reget, So,rate, +i-e el, ,i doar -ta. n ,.1$n da, - Ba, de1on-traia i-tori-ind./6 .n 1it, ,a .n.l 1ai 6r-tni, ,e 6orDe0te .nora 1ai tineri, -a. - 6 eH$li, $rin raiona1ent)E M.li din ,ei ,e 0edea. lng el i/a. -$.- - Ba, eH$.nerea a0a ,.1 dore0te) CMi -e $are at.n,i 1ai $l,.t - 6 $X6e0teg,/.n 1it) ) NFA E A Bo-t o 6re1e ,nd era. +ei, dar B$t.ri 1.ritoare n, n. era.) %ar ,nd a 6enit 0i ti1$.l $otri6it $entr. a,e-tea, +eii le/a. $l-1.it -.D $1nt a1e-/te,nd $1nt 0i Bo, 0i toate ,te -e a1e-te, ,. Bo,.l 0i $1nt.l) %e 6re1e ,e .r1a - le -,oat n ,.rnd la l.1in, a. $.- $e Pro1ete. 0i $e E$i1ete. - le 1$odoDea-, 0i - le 1$art dar.ri Bie,reia d.$ ,.1 -e ,.6ine) E$i1ete. l r.g $e Pro1ete. - la-e $e -ea1a l.i toat treaDa) NLa .r1, +i-e el, ai - 6ii - 6e+i ,e/a ie0itO) #i nd.$le,nd./l -/a $.- $e l.,r.) Unora le/a dat $.tere, Br i.eal, n ti1$ ,e $e ,ei 1ai -laDi i n+e-tra ,. i.eal( $e .nii i nar1a, e ,elor ,e le dd. o Bire neaj.torat le n-,o,i .n alt 1ijlo, de -,$are) Celor Gr+ii - Bie 1i,i le dd. ari$i ,a - $oat B.gi -a. le B,. $arte de ad$o-t n $1nt( $e ,ele 1ari n-0i 1ri1ea le -al6a) #i a0a 1$ri 0i ,elelalte dar.ri, a6nd n 6edere o drea$t ;24 a 1$real) A,e-tea le ornd.i a6nd grij ,a ni,i .n nea1 - n. Bie eH$.- $ieirii) %.$ ,e le dd. 1ijloa/
=4<
PLATON
,e de-t.le $entr. a -e a$ra .nele de altele, -e gndi - le Ba, o $a6+ Ba de -,Gi1Drile de 6re1e rn/d.ite de Re.-, 1Dr,nd./le ,. $r de- 0i ,. $iei groa-e n -tare - le a$ere de Brig 0i de ar0i 0i ,a - le Bie Bie,reia a0tern.t nat.ral at.n,i ,nd -e ,.l,) Pe .nele le n,l ,. ,o$ite, $e altele le n+e-tra ,. $iei tari 0i Dttorite) A$oi $regti Bie,reia alt gen de Gran, .nora din iarD, altora din Br.,tele ,o$a,ilor, altora din rd,ini) Unora le rnd.i - -e Grnea-, ,. ,arnea altor B$t.ri, iar a,e-tora le dd. o n1.lire re-trn-( ,elor rnd.ite a -er6i ,a Gran a,e-tora, le/a dat o n1.lire 1Del0.gat, a-ig.rnd./le -.$ra6ie.irea nea1.l.i) %ar E$i1ete., ,are n. era de-t.l de $ri,e$.t, Br a/0i da -ea1a, a ,Gelt.it toa/ te 1ijloa,ele ,. ,ele ne,.6nttoare, r1nnd./i nea1.l o1ene-, nen+e-trat 0i n. 0tia ,e - Ba,) Qiind el n 1are n,.r,t.r, iat , 6ine Pro1e/te. - 6ad 1$reala( 0i 6ede , ,elelalte B$t.ri a. de toate, iar o1.l e-te gol 0i de-,.l 0i de+6elit 0i de+ar1at) So-i-e de a,.1 0i +i.a -oro,it, n ,are treD.ia - ia- 0i o1.l de -.D $1nt la l.1in) At.n,i Pro1ete., ne0tiind ,e 1ijlo, de -al6are - g-ea-, $entr. o1, -e gndi - B.re diD,ia 1e0te0.grea-, a l.i !eBai-to- 0i a Atenei di1$re.n ,. Bo,.l F ,,i Br Bo, n. $.tea Bi doDndit de ,ine6a, ni,i n. $.tea de6eni Bolo-itoare ,.i6a F 0i n a,e-t ,Gi$ l n+e-tra $e o1) A-tBel o1.l $.tea - -e
de-,.r,e n 6ia, dar $ri,e$erea n ale $oliti,ii i li$-ea, ,,i ea era n 1inile l.i Re.-) Ti1$.l n- n./i ngd.ia l.i Pro1ete. - -e d., $e A,ro$ole, lo,.ina l.i Re.-( aBar de a-ta 0i $a+ni,ii l.i Re.- era. Bioro0i) At.n,i el -e B.ri0ea+ n atelier.l l.i !eBai-to- 0i al Atenei, n ,are ei 1e0terea. laolalt ,. drag, 0i B.rnd 1e0te0.g.l de B.rar al l.i !eBai-to- 0i $e ,ellalt al Atenei le dd. o1.l.i) #i a0a -e Ba,e , o1.l e-te n+e-trat din Del0.g $entr. 6ia, iar Pro1ete. a Bo-t
1
PROTA&ORAS
=49 n6in.it 1ai tr+i. 7din $ri,ina l.i E$i1ete.8, d.$ ,t -e -$.ne, $entr. B.rt) ;22 a %eoare,e n- o1.l a6ea n el ,e6a di6in 7datorit nr.dirii ,. +eii8, a Bo-t -ing.ra dintre B$t.ri ,are a ,in-tit $e +ei, 0i n,e$. - le ridi,e altare 0i -tat.i( a$oi arti,.la -.netele 0i ,.6intele ,. $ri,e$ere, in/ 6ent lo,.inele 0i Gainele, n,l1intea 0i a0tern./t.rile, g-i 1ijlo,.l de a -e Grni ,. ,ele ,e/i oBerea D $1nt.l) A-tBel n+e-trai, oa1enii lo,.ia. la n,e$.t ri-i$ii iar ,eti n. era.( ei $ierea. din $ri,ina ani1alelor, ,,i era. ntr. tot.l 1ai -laDi de,t ele 0i da, $ri,e$erea 1e0te0.grea-, le aj.ngea $entr. Gran, ea n. le era de aj.n- 0i $entr. r+Doi.l ,. Biarele, ,,i n. a6ea. n, ni,i o $ri,e$ere n ale $oliti,ii, n ,are intr 0i arta r+Doi.l.i) Ce/i dre$t, ei ,.ta. - -e ad.ne laolalt 0i - -e a$ere ,ldind ,eti, n- ori de ,te ori -e ad.na. 0i B,ea. nedre$ti .nii altora, deoare,e n. 0tia. - Ba, rnd.ial n ,etate 0i din no. $ierea. ri-i$ind./-e) At.n,i Re.-, te1nd./-e - n. $iar tot nea1.l no-tr., l tri1ite , $e !er1e- - ad., ntre oa1eni r.0inea 0i dre$tatea, $entr. ,a ele - Bie ornd.itorii ,etilor 0i legt.ra ad.,toare de $rietenie) Iar !er1e- l ntreD $e Re.- n ,e Bel - dea oa1enilor dre$tatea 0i r.0inea* NOare tot a0a ,.1 a. Bo-t 1$rite 1e0te0.g.rile - le 1$art 0i $e a,e-teaJ 1$reala 1e0te0.g.rilor a Bo-t a-tBel* .n o1 a6nd 1e0te0.g.l 6inde,rii -ati-Ba,e $e 1ai 1.li oa1eni( la Bel 0i ,eilali 1e-eria0i) S $.n tot a0a 0i dre$tatea 0i r.0inea n oa1eni d -a. - 1$art la toiJO NLa toi, r-$.n-e Re.-, 0i toi - aiD $arte( ,,i n. ar $.tea Bi ,eti da, n.1ai ,i6a ar a6ea $arte de ele ,a n ,a+.l ,elorlalte 1e0te0.g.ri( 0i $.ne lege din $artea 1ea, ,a ,el ,e n. $oate ine Gotarele r.0inii 0i dre$tii - Bie ni1i,it nto,1ai ,a o Doal a ,etii)O V A-tBel, So,rate, 0i din a,e-te $ri,ini atenienii, ,a 0i ,eilali gre,i, ,nd e-te 6orDa de 1e0te0.g.l ,ldit./
520
PLATON
l.i -a. de-$re 6re.n alt 1e0te0.g, -o,ote-, , $.ini a. ,derea -/0i dea $rerea, iar da, ,ine6a e ,are n. e $rintre ,ei $.ini ar 6rea -/0i dea ,. $rerea, ei n. i ngd.ie, a0a $re,.1 -$.i t.( 0i e-te Bire-,, d.$ $rerea 1ea( ,nd n- tre, la di-,.tarea ,Ge-ti.nilor ,e $re-.$.n $ri,e$ere n treD.rile ,etii, ,are -e nte1eia+ toate $e dre$tate 0i ,GiD+.in, e Bire-, - ngd.ie ori,.i -/0i dea ,. $re/;2; a rea, -o,otind , Bie,are are $arte de a,ea-t $ri,e$ere, alt1interi n. ar $.tea eHi-ta ,eti) Iat, So,rate, ,are e-te ,a.+a a,e-t.i l.,r.) Ca - n. -o,oti n- , te n0eli ad1ind , e-te eBe,ti6 ,on6ingerea t.t.ror , Bie,are o1 are $arte de -i1.l dre$tii 0i de ,ealalt ,o1$eten $oliti,, 1ai ia n -ea1 0i a,ea-t do6ad* n ,eea ,e $ri6e0te ,elelalte 1e0te0.g.ri, a0a $re,.1 -$.i t., da, ,ine6a $retinde , e-te D.n Bla.ti-t -a. , D -t$ne0te 6re.n alt 1e0te0.g Br - Bie a0a, at.n,i l.1ea -a. rde de el, -a. -e -.$r $e el, iar ,ei a$ro$iai l 1.-tr ,a $e .n +nati,( n ,eea ,e $ri6e0te n- -i1.l dre$tii 0i ,ealalt $ri,e$ere n ale $oliti,ii, ,Giar da, oa1enii 0ti. , ,ine6a e-te nedre$t, Da, 1ai 1.lt, ,Giar da, a,e-ta -$.ne el n-.0i n deBa6oarea l.i ade6r.l de Ba ,. 1.li, at.n,i ,eea ,e n alte 1$rej.rri e ,on-iderat a Bi l.,r. ,GiD+.it, an.1e Ba$t.l de a -$.ne ade6r.l, n ,a+.l de Ba
l -o,ote-, dre$t o neD.nie 0i -.-in , toi treD.ie - -$.n , -nt dre$i, Bie , -nt, Bie , n. -nt, -a. -o,ote-, , e-te neD.n ,el ,e n. -e $reBa,e , are -i1.l dre$tii, $e 1oti6 , n. e ,. $./ , tin ,a ,ine6a - n. aiD $arte de el ntr/.n Bel oare,are, ,,i alt1interi n. -/ar 1ai n.1ra $rintre oa1eni) A0adar, ,ele -$.-e $n a,.1 -e reBer la Ba$t.l , oa1enii ad1it $e ori,ine ,a -Bt.itor n ,ele ,e in de a,ea-t $ri,e$ere $entr. , -o,ote-, ,/i e-te dat ori,r.ia - aiD $arte de ea( ,t de-$re Ba$t.l , ei
PROTA&ORAS
=24
o -o,ote-, a n. Bi dat o1.l.i n ,Gi$ Bire-, -a. de la -ine, ,i , -e $oate doDndi $rin n6t.r 0i , $rin -t.di. e-te agoni-it de ,el ,are o are, 6oi n,er,a -/i do6ede-, in ,ele ,e .r1ea+) ntr/ade6r, $entr. ,.-.r.rile de-$re ,are oa1enii -o,ote-, , le a. .nii 0i alii din Bire -a. n ,Gi$ nt1$ltor, ni1eni n. -e -.$r, ni,i n. 1.-tr, ni,i n. n6a, ni,i n. $ede$-e0te $e ,ei ,are le a., ,a -/i -,Gi1De, d ,i li -e Ba,e 1il de ei( de $ild, ,ine ar Bi att de -1intit n,t - n,er,e a Ba,e .n.l din a,e-te l.,r.ri Ba de ,ei .rii -a. 1i,i -a. -laDiJ Ca.+a a,e-t.i l.,r., ,red e., -t n Ba$t.l , ei 0ti. , n-.0irile D.ne -a. rele le 6in oa1enilor din Bire 0i din nt1/$lare) n -,Gi1D, da, ,ine6a n. $o-ed a,ele n-.0iri de-$re ,are ei -o,ote-, , $ot Bi doDndite $rin e -t.di. -a. eHer,ii. -a. $rin n6t.r, ,i di1$otri6, are ,.-.r.rile ,ore-$.n+toare a,e-tora, 0i atrage 1nie 0i $ede$-e 0i 1.-trri $entr. ele) Printre a,e-tea -e aBl 0i nedre$tatea 0i i1$ietatea 0i n general tot ,e e-te ,ontrari.l 6irt.ii n 6iaa ;2? a $.Dli,( $entr. a,e-tea Bie,are -e 1nie $e ,ellalt 0i/l 1.-tr, de-ig.r $entr. , -e $re-.$.ne , o $.tea doDndi $rin -t.di. 0i n6t.r) Ia gnde0te/te, So,rate, da, 6rei, ,e ro-t are $ede$-irea ,elor ,e -/6r0e-, nedre$tatea) A,e-t l.,r. te 6a n6a , oa1enii ,red , 6irt.tea -e $oate doDndi) C,i ni1eni n. $ede$-e0te $e ,ei ,are -6r0e-, nedre$tatea n.1ai 0i n.1ai $entr. a,e-t l.,r., an.1e $entr. , a. gre0it, ,el $.in n ,a+.l , ,ine6a n. -e r+D.n ,a .n ani1al Br j.de,at( ,el ,are n- n,ear, - D $ede$-ea-, ,. j.de,at n. $ede$-e0te $entr. gre0eala ,o1i- F ,,i l.,r.l -6r0it n. -e $oate ndre$ta F ,i $entr. 6iitor, ,a - n. 1ai re$ete gre0eala ni,i el, ni,i alt.l, 6+nd , a,e-ta e-te $ede$-it( 0i a6nd n 1inte a,e-t gnd, el -o,ote0te de Ba$t , 6irt.tea -e $oate n6a( a0adar, $ede$-e0te $entr. a $rentA1$ina) A,e-ta e-te gnd.l $e ,are l a. n
=22
PLATON
1inte toi ,ei ,are $ede$-e-, Bie n 6iaa $arti,.lar , Bie n ,ea $.Dli,) Oa1enii $ede$-e-, 0i 1.-tr $e ,ei ,are/i -o,ote-, , gre0e-,, 0i ndeo-eDi atenienii, ,on,etenii ti( din a,e-t 1oti6 -e 0i n.1r $rintre a,eia ,are -o,ote-, , $ri,e$erea -e $oate n6a 0i de$rnde) Cred , i/a1 de1on-trat n ,Gi$ -ati-B,tor, So,rate, , e Bire-, Ba$t.l , ai ti ,on,eteni ad1it 0i $e B.rar 0i $e ,.relar -/0i dea ,. $,i rerea n treD.rile $oliti,e 0i , ei -o,ote-, , 6irt.tea -e $oate n6a 0i de$rnde) %ar 1ai e-te o ned.1erire $e ,are t. ai $.-/o n di-,.ie, n legt.r ,. oa1enii $ri,e$.i 0i an.1e de ,e oa1enii $ri,e$.i i n6a $e Biii lor toate ,ele ,e -e $ot n6a de la da-,li 0i i Ba, $ri,e$.i, dar n ,eea ,e $ri6e0te 6irt.tea de ,are a. ei $arte n. re.0e-, -/i Ba, 1ai D.ni de,t .n alt.l) n $ri6ina a-ta, So,rate, n./i 6oi 1ai -$.ne o $o6e-te, ,i 6oi Ba,e .n raiona1ent) CGe-ti.nea -e $.ne a0a* eHi-t -a. n. .n an.1it l.,r. de ,are toi ,etenii treD.ie - aiD $arte $entr. ,a - $oat Biina ,etateaJ Ai,i e -e aBl de+legarea $roDle1ei $e ,are ai ridi,at/o t., 0i ni,ieri alt.nde6a) C,i da, eHi-t a0a ,e6a, a,e-t ;2= a l.,r. n. e-te ni,i d.lgGeria, ni,i t.rntoria, ni,i ol/ria, ,i dre$tatea 0i ,GiD+.in 0i $ietatea -a., 1ai $e -,.rt, 6irt.tea $ro$rie o1.l.i) %a, ea e-te a,el l.,r. de ,are treD.ie - -e in toi 0i n ,onBor1itate ,. ,are treD.ie - a,ione+e ori,are o1, indiBerent da, 6rea - n6ee -a. - Ba, alt,e6a, iar altBel n., 0i da, a,e-ta e-te l.,r.l de la ,are aDtnd./-e ,ine6a treD.ie n6at 0i $ede$-it, Bie ,o$il, Bie DrDat, Bie Be1eie, $n ,e -e ndrea$t, iar da,, Biind $ede$-it 0i
n6at, n. a-,.lt, treD.ie - Bie i+gonit din ,eti -a. .,i-( da, a0a -ta. l.,r.rile 0i da, D a0a e-te n Birea lor, 6e+i ,t -nt de ,i.dai oa1enii de i-$ra6 de 6re1e ,e i n6a $e Biii lor ,elelalte l.,r.ri, dar $e a,e-ta n.J C n 6iaa $arti,.lar 0i n ,ea $.Dli, ei ,on-ider , a,e-t l.,r. -e $oate n/
PROTA&ORAS
523
6a 0i de$rnde, a1 de1on-trat( de,i a,e-t l.,r. $.tnd Bi n6at 0i $-trat n grij, ei i n6a tot.0i $e Biii lor alte l.,r.ri $entr. ,are n. eHi-t $edea$-a ,. 1oartea -a. a1end da, n. le ,.no-,( n ti1$ ,e l.,r.l $entr. ,are ,o$iii lor 0i $ot atrage , $edea$-a ,. 1oartea -a. eHil.l da, n./l ,.no-, -a. da, n. -nt $regtii n $ri6ina 6irt.ii, iar $e lng $edea$-a ,. 1oartea 1ai $oate Bi 0i ,onBi-,area D.n.rilor -a., ntr/.n ,.6nt, di-tr.gerea ,1inelor, to,1ai a,e-t l.,r. - n./l dea ei ,a n6t.r 0i - n./i $reo,.$e ,. tot dinadin-.lJ Cel $.in a0a reie-e, So,rateW n,e$nd n, din Brageda ,o$ilrie, atta ti1$ ,t trie-,, $rinii i n6a 0i i 1.-tr) A$oi ,nd ,o/ d $il.l aj.nge - neleag 1ai .0or ,eea ,e i -e -$.ne, 0i doi,a 0i 1a1a 0i $edagog.l 0i ,Giar tatl -e -trd.ie-, ntr.na $entr. a/l Ba,e $e ,o$il ,t 1ai de-toini, att la Ba$t, ,t 0i la ,.6nt, n6nd./l 0i ar/tnd./i , .n l.,r. e dre$t 0i alt.l n. e dre$t, .n.l Br.1o-, alt.l .rt, .n.l e ,.6iin,io-, alt.l n. e, $e .nele nde1nnd./l - le Ba,, $e altele n.) #i da, a-,.lt, e Dine( da, n., ,a $e .n le1n -tr1D 0i -.,it, l ndrea$t ,. a1eninri 0i ,. Dti) %.$ a,ea-ta tri1ind./l la 0,oal, ,er - -e a,orde grij e 1ai 1.lt D.nei $.rtri a ,o$iilor de,t gra1ati,ii 0i ,ntat.l.i la ,itGar) Iar da-,lii in -ea1 de a,e-tea 0i d.$ ,e i/a. n6at literele 0i -nt n -tare - neleag ,.6intele -,ri-e a0a ,a 1ai/nainte $e ,ele ro-tite, i $.n - ,itea-,, n Dn,i, $oe1ele $oeilor D.ni 0i i -ile-, - le n6ee $e de ro-t, ,,i n ele -nt ;25 a 1.lte -Bat.ri D.ne, 1.lte de-l.0iri, nde1n.ri 0i elogii ale oa1enilor de i-$ra6 din tre,.t, a-tBel n,t ,o$il.l -ilitor -/i i1ite 0i - -e -trd.ia-, - de6in a-e1enea lor) %a-,lii de ,itGar la rnd.l lor i n6a alte l.,r.ri a-e1ntoare, dar -e ngrije-, 0i de ,.1inenia lor, $entr. ,a ,ei tineri - -e Berea-, a Ba,e ,e6a r.) Pe lng a-ta, d.$ ,e a. n6at -
=2?
PLATON
,nte la ,itGar, le da. - n6ee 0i o$erele altor $oei de 6a+ ,are a. al,t.it 0i 1.+i,, $.nnd./i - D le eHe,.te 0i B,nd ,a ar1oniile 0i rit1.rile - $tr.nd n -.Bletele ,o$iilor, in-.Blind./le 1ai 1.lt Dlndee 0i a-tBel de6enind 1ai 1ldio0i 0i 1ai ar1o/nio0i, - Bie de-toini,i la 6orD 0i la Ba$t( ,,i toat 6iaa o1.l.i are ne6oie de o D.n 1ldiere 0i de ar/ , 1onie) n aBar de a-ta, i tri1it 0i la in-tr.,tor.l de gi1na-ti, $entr. ,a a6nd tr.$.ri 1ai -ntoa-e - le $oat $.ne /n -l.jDa .nei gndiri Bolo-itoare 0i - n. -e la-e $rad la0itii, din ,a.+a -trii rele a tr.$.rilor, n ,a+ de r+Doaie 0i n alte 1$rej.rri) %ar a,e-tea le Ba, 1ai ale- ,ei ,e di-$.n de 1ijloa,e( or de 1ijloa,e di-$.n n ,ea 1ai 1are 1-.r ,ei Dogai( dre$t a,eea Biii lor n,e$nd - 1earg la 0,oal Boarte de6re1e ,a 6r-t, n,etea+ Boarte tr/+i.) %.$ ,e n,etea+ - -e 1ai d., la 0,oal, e d rnd.l ,etii -/i -ilea-, a n6a legile 0i a tri d.$ ele, ,a - n. Ba, d.$ ,.1 i taie ,a$.l, ,i nto,1ai a0a ,.1 da-,lii de gra1ati, de-enea+ ,. ,ondei.l literele $entr. a,ei ,o$ii ,are n. -nt n, n -tare - -,rie 0i a$oi le da. tDlia 0i i -ile-, - -,rie d.$ literele de-enate, tot a-tBel +i, 0i ,etatea $re-,riind./le legile, aBlate 0i rnd.ite de legi.itorii D.ni din tre,.t, i -ile0te - ,ond., -a. - -e la-e ,ond.0i d.$ ele( ,el ,e .1Dl n aBara lor are e de dat -o,oteal, iar n.1ele ,e -e d a,e-tei r-$.nderi n Baa legii, la 6oi ,a 0i n alte 1.lte $ri, e-te a,ela de ndre$tare, ,,i ntr/.n Bel dre$tatea ndrea$t) Qiind de,i grija $entr. dre$tate a0a de 1are, att n 6iaa $arti,.lar, ,t 0i in ,ea $.Dli,, te 1ai ntreDi, So,rate, 0i n. e0ti d.1irit da, 6irt.tea -e $oate n6aJ %ar ar treD.i - te 1iri 1ai degraD da, 6irt.tea n. -/ar $.tea n6a) %e ,e at.n,i 1.li Bii din $rini de i-$ra6 -nt Di,i-ni,iJ Ei Dine, n./i ni1i, de 1irare, da,
e. a1 a6.t dre$tate ,nd -$.nea1 1ai nainte ,, $entr.

PROTA&ORAS
525
a eHi-ta ,etatea, ni1eni n. treD.ie - Bie -trin de ;2:4 .n an.1it l.,r., adi, de 6irt.te) %a, ntr/ade6r ,eea ,e -$.n e-te a0a F 0i e-te Br doar 0i $oate a0a F gnde0te/te la ori,are alt oDie,t de -t.di. -a. n6t.r $e ,are 6rei -/l alegi) %e $ild da, n. ar $.tea eHi-ta ,etatea, da, n. a1 ,nta toi la Bla.t, $e ,t ar -ta n $.tin Bie,r.ia, 0i Bie,are att n $arti,.lar, ,t 0i n $.Dli, ar n6a $e ,ellalt a,e-t 1e0te0.g 0i l/ar 1.-tra $e ,el ,e n. ,int Dine 0i n. ar eHi-ta ni,i o -.$rare $entr. a,e-t l.,r., a0a ,.1 n $re+ent n. eHi-t ni,i o -.$rare $entr. ,ele dre$te 0i legi.ite, ni,i 6re.n a-,.n+i0, a0a ,.1 e ,a+.l ,. D alte 1e0te0.g.ri F ,,i ne Bolo-e0te, ,red, t.t.ror deo$otri6 -i1.l dre$tii 0i 6irt.tea( de a,eea Bie,are 6orDe0te ,. D.n6oin ,el.ilalt 0i/l n6a de-$re ,ele dre$te 0i legi.ite F de,i da, tot a-tBel 0i n ,eea ,e $ri6e0te ,ntat.l din Bla.t a1 a6ea de$lin D.n6oin 0i li$- de in6idie $entr. a ne n6a .nii $e alii, ,re+i oare So,rate, +i-e el, , Biii Bla.ti0tilor D.ni ar ie0i Bla.ti0ti 1ai D.ni de,t Biii Bla.ti0tilor -laDiJ E. n. ,red( ,i Bi.l ,.tr.ia, nt1$lnd./-e - Bie 1ai n+e-trat de la nat.r $entr. ,ntat.l la Bla.t, ar aj.nge ,eleDr., iar Bi.l alt,.i6a, Biind nen+e-trat, ar r1ne Br ni,i o Bai1( 0i de 1.lte ori Bi.l .n.i , Bla.ti-t D.n ar ie0i $ro-t Bla.ti-t, 0i in6er-) n- toi ar Bi Bla.ti0ti ,t de ,t Ba de ,eilali oa1eni ,are n/a. ni,i o idee de-$re ,ntat.l la Bla.t) A0a -o,ote0te 0i a,.1 , o1.l a,ela ,are i -e $are ,el 1ai nedre$t dintre oa1enii ,re-,.i n re-$e,t.l legilor e-te dre$t 0i l.,rtor al dre$tii da, d l ,o1$ari ,. oa1enii ,are n. a. ni,i ed.,aie, ni,i ,.ri de j.de,at, ni,i legi, ni,i 6reo ,on-tringere ,are -/i Ba, ,.16a - -e ngrijea-, de 6irt.te, ,i ar Bi ni0te -lDati,i ,a ,ei $e ,are ni i/a nBi0at PGere/,rate- an.l tre,.t la jo,.rile leneene) %a, ai aj.nge $rintre a-tBel de oa1eni nto,1ai ,a 1i+antro$ii din ,or.l a,ela, ,. -ig.ran , i/ar Ba,e $l,ere - n/
=25
PLATON
tlne0ti oa1eni ,a E.riDate- 0i PGrUnonda- 0i ai -.-$ina d.$ r.tatea oa1enilor de ai,i) A,.1, Ba,i na+.ri, So,rate, $entr. , toi -nt da-,li de 6irt.te, 0i ;2< a ie i -e $are , n. e ni,i .n.l) %.$ ,.1 da, ai ,.ta ,ine e da-,l de elen, i -/ar $rea , n. e ni,i .n.l, -a. da, ai ,.ta, ,red, ,ine i/a n6at $e Biii 1e-eria0ilor no0tri 1e-eria $e ,are ei a. n6at/o de la tatl lor, $e ,t le/a Bo-t ,. $.tin -/o n6ee de la el, -a. de la $rietenii tatl.i lor ,are era. de a,eea0i 1e-erie, n. ,red , i/ar Bi .0or, So,rate, ,a ,er,e/tnd ,ine i/a n6at $e a,e0tia, - ari ,ine a Bo-t da-,l.l lor, $e ,nd n ,a+.l ,elor ne0ti.tori e -i1$l.) La Bel -e nt1$l 0i ,. 6irt.tea 0i ,. toate ,ele/ D lalte( dar da, eHi-t ,ine6a 1ai $re-.- de noi, n -tare - ne Ba, - naint1 ,t de $.in n 6irt.te, Bie Dine6enit) E. ,red , -nt .n.l dintre a,e0tia 0i , $ot Bi de Bolo- ,.i6a, 1.lt 1ai 1.lt de,t alii, $entr. a/l Ba,e o1 de i-$ra6 0i , 1erit -alari.l $e ,are l ,er, Da ,Giar ,e6a 1ai 1.lt, da, 0i ele6.l e de a,ord) %e a,eea 0i Bel.l n ,are 1i ia. onorari.l e-te a,e-ta* d.$ ,e o1.l a n6at ,. 1ine, da, 6rea 1i d Danii $e ,are i ,er( da, n., 1erge la .n te1$l., , de,lar ,. j.r1nt ,t ,rede , Ba,e n6t.ra $ri1it, a$oi 1i $lte0te n.1ai att) A,e-tea a. Bo-t 1it.l 0i raiona1ent.l $e ,are a1 6r.t - i le -$.n, So,rate, $entr. a do6edi , 6irt.tea -e $oate n6a 0i , atenienii a0a -o,ote-,, $re,.1 0i , n. e ni1i, de 1irare n Ba$t.l , Biii oa1enilor de i-$ra6 -nt ri, iar Biii ,elor ri -nt de i-$ra6( de 6re1e ,e 0i Biii l.i Poli,leito-, ,are/- de o 6r-t ,. Paralo- 0i ,. Zanti$$o- a,e-ta, n. -nt ni1i, Ba de tatl lor, ,a 0i Biii altor 1e0te0.gari) %e-$re a,e0tia n- n. $.te1 n, aBir1a ,. trie a0a d ,e6a( 1ai a6e1 -$erane n ei, ,,i -nt n, tineri)E %.$ ,e Protagora- a B,.t toat a,ea-t de1on-traie n,et - 6orDea-,) Iar e., Ber1e,at, dornd
e
PROTA&ORAS
=2:
a/l a-,.lta $ri6ii n, 1.lt ti1$ -$re el, doar/doar o 1ai -$.ne ,e6a( dar d.$ ,e a1 nele- ,
ntr/ade6r ter1ina-e de 6orDit, $ar, re,.legnd./1 ,. gre. a1 +i- $ri6ind ,tre !i$$o,rate-* CF OW Bi. al l.i A$ollodor, ,t i -nt de re,.no-,tor $entr. , e 1/ai nde1nat - 6in ai,i( 1i $are ne-$.- de Dine , l/a1 a.+it $e Protagora- -$.nnd ,ele ,e a1 a.+it) Mai nainte e. n. ,re+.-e1 , eHi-t o $reo,.$are o1enea-, $rin ,are ,ei D.ni de6in D.ni( a,.1 1/a1 ,on6in-) %oar o 1i, ned.1erire 1ai a1, dar e li1$ede , Protagora- o 6a l1.ri de 6re1e ,e le/a l1.rit 0i $e a,e-tea 1.lte, de 1ai/nainte) ntr/ade/ ;29 a 6r, da, ,ine6a ar di-,.ta de-$re a,e-tea ,. ori,are alt.l dintre oratorii $.Dli,i, $oate , ar a.+i a,elea0i di-,.r-.ri, Bie din $artea l.i Peri,le, Bie a alt.ia dintre ,ei i-,.-ii la 6orD( da, n- i/ar 1ai ntreDa ,te ,e6a n $l.-, nto,1ai ,a 0i ,rile n. ar a6ea ni,i ,e r-$.nde, ni,i ,e ntreDa la rnd.l lor( alteori da, ,ine6a i ntreaD n, ,e6a n legt.r ,. ,ele -$.-e, nto,1ai ,a 0i 6a-ele de ara1 ,are Biind lo6ite r-.n 0i 6iDrea+ ndel.ng ,t ti1$ n. le atinge ni1eni, 0i retorii Biind ntreDai .n l.,r. 1r.nt D ntind 6orDa la ne-Br0it) Protagora- n- e-te n -tare - $ron.ne di-,.r-.ri l.ngi 0i Br.1oa-e, ,.1 a do6edit adinea.ri, dar e n -tare deo$otri6 - r-$.nd 0i $e -,.rt la ntreDri 0i ntreDnd - a0te$te 0i - $ri1ea-, r-$.n-.l, ,eea ,e n. -t la nde1na 1.ltora) A,.1, Protagora-, da, 1i/ai 1ai r-$.nde 0i la .r1tor.l l.,r., a0 +i,e , n./1i 1ai li$-e0te a$roa$e ni1i,) S$.i , 6irt.tea -e $oate n6a 0i -nt n,linat -/i da. dre$tate ie 1ai 1.lt de,t ori,.i( dar l1.re0te de$lin $entr. -.Blet.l 1e. .n l.,r. ,are 1/a 1irat $e ,nd 6orDeai) ntr/ade6r, -$.neai , Re.- , ar Bi dat oa1enilor -i1.l dre$tii 0i r.0inea 0i a$oi ai aBir1at de 1.lte ori n de,.r-.l ,.6Antrii , -i1.l dre$tii 0i ,GiD+.in 0i $ietatea ar al,t.i
=2<
PLATON
.n tot, adi, 6irt.tea) A,.1 eH$li,/1i ,. a,riDie, $e ,ale raional, .r1tor.l l.,r., an.1e da, 6irt.tea e-te .n tot .ni,, ale ,r.i $ri -nt -i1.l dre$tii, ,GiD+.in 0i $ietatea -a. a,e-tea $e ,are le/a1 en.1erat a,.1 -nt toate doar n.1e ale .neia 0i a,e/d leia0i entiti .ni,e) A,e-ta e-te l.,r.l $e ,are 1ai dore-, n, -/l 0ti.) F %ar e .0or de r-$.n- la a,ea-ta, So,rate, ,,i ,ele $e ,are le/ai en.1erat -nt $ri ale 6irt.ii, ea n-0i Biind .n -ing.r tot) F n ,e Bel, a0a ,.1 g.ra, na-.l, o,Gii, .re,Gile -nt $ri ale BeeiJ Sa. ,a $rile a.r.l.i ,are n. diBer .na de alta, 0i laolalt de e ntreg, de,t $rin 1ri1e -a. 1i,i1eJ F n ,Gi$.l ,el dinti 1i -e $are, So,rate, adi, a0a ,a $rile Beei n ra$ort ,. Baa ntreag) F Oare oa1enii, a1 +i- e., ia. din a,e-te $ri ale 6irt.ii .nii o $arte, alii alt $arte, -a. nea$rat da, ,ine6a ia o $arte, le are $e toateJ F Ni,ide,.1, +i-e el, deoare,e 1.li -nt ,.rajo0i, dar nedre$i, -a. -nt dre$i, dar n. -nt i-/;;3 a ,.-ii) F nele$,i.nea 0i ,.raj.l -nt de,i 0i ele $ri ale 6irt.iiJ F %e-ig.r, Br doar 0i $oate( Da ,Giar ,ea 1ai de -ea1 $arte e-te nele$,i.nea) F #i Bie,are dintre ele e-te alt,e6a de,t ,ealaltJ a1 +i- e.) F %a) F #i oare Bie,are dintre ele are .n ro-t $ro$ri., nto,1ai ,a $rile BeeiJ C,i o,Gi.l n. e-te la Bel ,. .re,Gea, 0i ni,i ro-t.l l.i n. e-te la Bel ,. al ei 0i ni,i .na din ,elelalte $ri n. e-te la Bel ,. ,ealalt ni,i n ,e $ri6e0te ro-t.l, ni,i n alte $ri6ine( oare tot a0a D 0i $rile 6irt.ii n. -nt la Bel .na ,. ,ealalt, ni,i n -ine, ni,i n ,eea ,e $ri6e0te ro-t.l lorJ N./i oare li1$ede , a0a treD.ie - -tea l.,r.rile da, ne ine1 de eHe1$l.l l.atJ F CGiar a0a, So,rate, a +i- el)E Iar e. a1 +i-* CF A0adar ni,i o alt $arte a 6irt.ii n. e-te tot.na ,. 0tiina, -a. ,. dre$tatea, -a. ,. ,.raj.l, -a. ,. ,GiD+.in, -a. ,. e6la6ia) F N., r-$.n-e el) F !ai - ,er,et1 1$re.n ,.1 e-te Bie,are din ele) n $ri1.l rnd* dre$tatea e-te .n
PROTA&ORAS
=29
l.,r. -a. n. e-te ni,i .n.lJ Mie 1i -e $are , e( t. ,e $rere aiJ F #i 1ie 1i -e $are tot a0a) F Ei Dine, , da, ,ine6a ne/ar ntreDa $e 1ine 0i $e tine* NOW Pro/tagora- 0i So,rate, reBeritor la dre$tatea $e ,are ai $o1enit/o adinea.ri, -$.nei/1i, e-te ea n-0i ,e6a dre$t -a. ,e6a nedre$tJO, e. .n.l i/a0 r-$.nde , e-te ,e6a dre$t( t. ,e r-$.n- ai daJ A,ela0i ,a 0i 1ine -a. alt.lJ F A,ela0i ,a 0i tine, +i-e el) F A0adar dre$tatea e-te ,e6a dre$t, a0 -$.ne e. .n.l r-/
$.n+nd ,el.i ,are ntreaD( oare 0i t.J F %a, +i-e el) F %a, d.$ a-ta ne/ar ntreDa* N%ar $ietatea, ,redei oare , e 0i ea ,e6aJO A1 +i,e , da, d.$ ,te d ,red e.) F %a, ntri el) F N%e,i +i,ei , 0i a,ea-ta e-te .n an.1it l.,r.JO A1 +i,e a0a, -a. n.J F #i ,. a,ea-ta -nt de a,ord) F NOare a,e-t l.,r. ,redei , e-te $rin nat.ra l.i ,e6a $io- -a. ,e6a ne$io-JO La a,ea-t ntreDare e. .n.l 1/a0 -.$ra, 0i a0 +i,e* >orDe0te ,.6iin,io-, o1.leW C.1 ar $.tea Bi alt,e6a $io- da, $ietatea n-0i n. ar Bi ,e6a $io-J CeW T. n. ai r-$.nde la BelJ F %e D.n -ea1, +i-e el) e F %a, a$oi ne/ar ntreDa, +i,nd* N%ar ,.1 -$.neai $.in 1ai nainteJ Oare n. 6/a1 a.+it DineJ Mi -/a $r.t , +i,eai de-$re $rile 6irt.ii , a. a-e1enea ra$ort.ri ntre ele n,t n. e-te .na la Bel ,. ,ealaltJO E. .n.l a0 r-$.nde* n $ri6ina altor l.,r.ri ai a.+it Dine, dar da, ,re+i , 0i e. a1 +i- a0a te n0eli( Protagora- a r-$.n- a,e-tea $e ti1$.l ,nd e. doar ntreDa1) %a, a,.1 ar +i,e* NAre a,e-/ ;;4 a ta dre$tate, o Protagora-J S.-ii t. ,. ade6rat , ni,i .na din $rile 6irt.ii n. e-te la Bel ,. ,ealaltJ Al t. e-te ,.6nt.l a,e-taJO Ce i/ai r-$.ndeJ F >a treD.i - re,.no-,, So,rateW F %ar ,e i 6o1 r-$.nde, Protagora-, da, d.$ ,e a1 re,.no-,.t a,e-tea, ne 6a ntreDa iar0i* NOare n. e-te $ietatea ,e6a dre$t, iar dre$tatea ,e6a $io-, -a. e-te ,e6a ne$io-, D iar $ietatea e-te ,e6a nedre$t, adi, .na e nedrea$/ t 0i ,ealalt ne$ioa-JO Ce/i 6o1 r-$.nde at.n,iJ
530
PLATON
E. .n.l, n ,eea ,e 1 $ri6e0te, a0 +i,e , 0i dre$tatea e-te ,e6a $io- 0i $ietatea e-te ,e6a dre$t( n ,eea ,e te $ri6e0te, da,/1i ngd.i, a0 r-$.nde la Bel, 0i an.1e , de D.n -ea1 dre$tatea e-te tot.na ,. $ietatea -a. e-te ,e6a Boarte a-e1ntor 0i , 1ai 1.lt de,t ori,e dre$tatea e-te la Bel ,. $ietatea 0i $ietatea la Bel ,. dre$tatea) %ar Dag de -ea1 da, ai ,e6a de oDie,tat, -a. e0ti 0i t. de $rerea , a-ta) F N. 1i -e $are delo,, So,rate, , e-te att de -i1$l. - re,.noa0te1 , dre$tatea e-te $ioa- 0i $ietatea e-te drea$t, ,i 1i -e $are , e-te o deo-eDire ntre ele) %ar ,e i1$ortan are a-taJ +i-e el) %a, 6rei t., - +i,e1 , dre$tatea e-te $ioa- 0i $ietatea e-te drea$t) F N./i 6orDa -/1i Ba,i 1ie $e $la,, a1 +i- e.( ,,i n. ,er delo, - di-,.t1 $e Nda, t. 6reiO -a. $e Nda, i -e $are ieO, ,i e 6orDa - ne l1.ri1 0i e. d 0i t.) >rea. - +i, $rin a-ta , di-,.ia 6a Bi 1ai te1eini, da, a1 nlt.ra din ea $e Nda,O) F %ar de D.n -ea1, +i-e el, eHi-t o a-e1nare ntre dre$tate 0i $ietate, ,,i .n l.,r. -ea1n ,. alt.l ntr/.n ,Gi$ oare,are) %e $ild, alD.l 0i negr.l a. o oare,are a-e1nare, -a. tarele 0i 1oalele, de a-e1enea 0i ,elelalte ,are $ar a Bi ,. tot.l o$.-e ntre ele( ,Giar ,ele de-$re ,are +i,ea1 adinea.ri , a. Bie,are alt ro-t 0i , n. -nt .na la Bel ,. ,ealalt, 1 e reBer la $rile Beei, tot.0i ntr/.n Bel -ea1n ntre ele 0i -nt .na ,a ,ealalt( n,t n a,e-t ,Gi$ ai $.tea de1on-tra, da, 6rei, 0i de-$re a,e-tea , -nt toate a-e1enea .nele ,. altele) %ar n. e dre$t - n.1i1 a-e1ntoare l.,r.rile ,are a. ,e6a a-e1ntor ntre ele -a. - le de,lar1 nea-e1ntoare $e ,ele ,are a. ,e6a nea-e1ntor da, a. ,t de $.in a-e/ 1nare)E %ar e., $lin de 1irare, i/a1 +i-* CF Oare t. -o,oti , dre$tatea 0i e6ala6ia a. ntre ele n.1ai o ;;2 a 1i, a-e1nareJ F Ni,ide,.1, dar ni,i att de 1are $e ,t $ari t. a ,rede) F Ei Dine, deoare,e a1 i1$re/
PROTA&ORAS
=;4
-ia , te/a1 ,a1 -.$rat ,. treaDa a-ta, -/o l-1 deo$arte 0i - ne o,.$1 de alt,e6a din ,ele ,e -$.neai) N.1e0ti ,e6a ne,GiD+.inJ F %a) F Contrari.l a,e-t.i l.,r. n. e-te oare nele$,i.neaJ F A0a ,red 0i e., +i-e el) F %ar at.n,i ,nd oa1enii a,ionea+ dre$t 0i ,. Bolo-, i -e $are , -nt ,GiD+.ii a,ionnd a0a -a. di1$otri6J F Cred , -nt ,GiD+.ii, +i-e el) F A0adar, ei -nt ,GiD+.ii datorit ,GiD/ D +.ineiJ F Nea$rat) F %e,i ,ei ,e n. a,ionea+ dre$t, a,ionea+ ne,GiD+.it 0i -nt ne,GiD+.ii a,ionnd a-tBelJ F #i e. .n.l ,red la Bel, +i-e el) F
Prin .r1are, a a,iona ne,GiD+.it e-te ,ontrari.l l.i a a,iona ,GiD+.itJ F %a) F At.n,i ,ele B,.te n 1od ne,GiD+.it -nt B,.te ,. ne,GiD+.in, iar ,ele B,.te n 1od ,GiD+.it, ,. ,GiD+.inJE Ri-e ,/i de a,ord) ,A0adar, da, ,e6a -e Ba,e ,. energie, +i,e1 , -e Ba,e n ,Gi$ energi,, iar da, -e Ba,e ,. -lDi,i.ne +i,e1 , -e Ba,e n ,Gi$ 1olati,)E Q. de a,ord 0i el) CIar da, ,e6a -e Ba,e ,. i.eal, +i,e1 , -e Ba,e i.te, -a. da, ,e6a -e Ba,e ,. n,etineal, +i,e1 , -e Ba,e n,et)E El n,.6iin) C%e,i ,eea ,e -e Ba,e ntr/.n an.1it ,Gi$ -e Ba,e datorit .nei ,a.+e, iar , ,eea ,e -e Ba,e n ,Gi$ ,ontrar -e Ba,e a0a datorit ,a.+ei ,ontrareJE El -e de,lar de a,ord 0i ,. a,ea-ta) CF %ar ia -$.ne, a1 +i- e., Br.1o-.l eHi-tJ F %a, +i-e el) F I -e o$.ne l.i alt,e6a aBar de .renieJ F N.) F %ar Dinele eHi-tJ F EHi-t) F L.i i -e o$.ne ,e6a, n aBar de r.J F N.) F %ar -.net a-,.it eHi-tJ F EHi-t) F N. ,.16a ,ontrari.l l.i e-te alt,e6a de,t -.net.l gra6J F N.) F Prin .r1are, n./i a0a , Bie,are l.,r. are n.1ai .n -ing.r ,ontrari. 0i n. 1ai 1.lteJE Q. de a,ord ,. a-ta) CF !ai - re+.11 ,ele a-.$ra ,rora a1 ,+.t d de a,ord) Snte1 de a,ord , eHi-t .n -ing.r l.,r. ,ontrar alt.i l.,r. 0i n. 1ai 1.lteJ F %a) F A1 -taDilit , ,eea ,e -e Ba,e n ,Gi$ ,ontrar, -e Ba,e din
532
PLATON
,a.+e ,ontrareJ F %a) F A1 -taDilit de ,o1.n a,ord , ,eea ,e -e Ba,e n 1od ne,GiD+.it -e Ba,e n 1od ,ontrar Ba de ,eea ,e -e Ba,e n 1od ,GiD+.itJ F "a da) F E ade6rat , ,eea ,e -e Ba,e n 1od ,GiD+.it -e Ba,e ,. ,GiD+.in 0i ,eea ,e -e Ba,e n e 1od ne,GiD+.it -e Ba,e ,. ne,GiD+.inJE El n,.6iin) CF %e,i da, -e Ba, n ,Gi$ ,ontrar n. e-te oare $entr. , inter6ine o ,a.+ ,ontrarJ F %e-ig.r) F %e,i ntr/.n ,a+ -e Ba,e ,. ,GiD+.in, n ,ellalt ,a+ ,. ne,GiD+.inJ F %a) F Adi, n 1od ,ontrarJ F Oare n. $entr. , -nt ,ontrareJ F "inenele-) F A0adar, ne,GiD+.in e-te ,ontrar ,GiD/+.ineiJ F Se $are , da) F i a1inte0ti oare , 1ai nainte a1 ,+.t de a,ord , ne,GiD+.in e-te ,on/ ;;; a trari.l nele$,i.niiJE Q. de a,ord) CF Un an.1it l.,r. are .n -ing.r ,ontrari.J F %a) F At.n,i $e ,are dintre aBir1aii o 6o1 retrage, Protagora-J Oare $e a,eea , eHi-t .n -ing.r ,ontrari. ,ore-$.n+tor .n.i an.1it l.,r. -a. $e a,eea $rin ,are -$.nea1 , nele$,i.nea e alt,e6a de,t ,GiD+.in, dar Bie,are dintre ele e-te o $arte a 6irt.ii, 0i $e lng Ba$t.l , -nt Bie,are alt,e6a, -nt diBerite att ele, ,t 0i ro-t.rile lor, nto,1ai ,a 0i $rile BeeiJ Pe ,are din do. o 6o1 retrageJ ntr/ade6r, a,e-te do. aBir1aii n. -e 1$a, deBel .na ,. alta( ele -e Dat D ,a$ n ,a$) C.1 -/ar $.tea 1$,a, da, .n l.,r. are nea$rat .n -ing.r ,ontrari., n. 1ai 1.lte, iar ne,GiD+.in, .n -ing.r l.,r. Biind, $are a a6ea dre$t ,ontrarii 0i nele$,i.nea 0i ,GiD+.in( e-te -a. n. a0a, Protagora-J a1 +i- e.)E Nea6nd n,otro, re,.no-,.) CF Oare n. ,.16a ,GiD+.in 0i nele$,i.nea or Bi .n -ing.r l.,r.J Mai nainte ni -/a $r.t , dre$tatea 0i $ietatea -nt a$roa$e a,ela0i l.,r.) !ai, Pro/, tagora-, - n. ne de-,.raj1, ,i - ,er,et1 0i ,e a 1ai r1a-) Cre+i oare , o1.l ,are -6r0e0te nedre$tatea e-te ,GiD+.it ,nd o -6r0e0teJ F Mie
PROTA&ORAS
533
.n.l 1i/ar Bi r.0ine - ad1it a,e-t l.,r., de0i 1.li dintre oa1eni l ad1it) F S 1 adre-e+ a,elora -a. - 1 adre-e+ ieJ F %a, 6rei, $.ne n di-,.ie 1ai nti aBir1aia a,ea-ta, a ,elor 1.li) F Mi/e-te tot.na, de 6re1e ,e 1i r-$.n+i a0a Bie , t. ,re+i eBe,ti6 a-ta, Bie , n.) %e D.n -ea1 e. ,er,ete+ n $ri1.l rnd arg.1entele, dar n a,ela0i ti1$ 1 ,er,ete+ deo$otri6 0i $e 1ine ,el ,are ntreD 0i $e ,el d ,are r-$.nde)E La n,e$.t Protagora- a B,.t na+.ri, ,.tnd neaj.n-.ri in arg.1entaia ,are n./i era $e $la,( tot.0i, n ,ele din .r1, -/a nd.$le,at - r-$.nd) CF !ai, a1 +i- e., -/o l.1 de la n,e$.tW
%.$ $rerea ta -nt 6re.nii oa1eni ,are - Bie ,GiD+.ii -/6r0ind nedre$tateaJ F S ad1ite1, -$.-e el) F A Bi ,GiD+.it n-e1nea+ d.$ tine a ,GiD+.i DineJE A +i- , da) CF %ar a ,GiD+.i Dine, n-e1nea+ a deliDera Dine ,nd Ba, nedre$tateaJ F S ad1ite1, +i-e el) F C.1, da, Ba, Dine -6r0ind nedre$tatea, -a. da, Ba, r.J F %a, Ba, Dine) F Cre+i, a0adar, , eHi-t .nele l.,r.ri D.neJ F %a) F Oare -nt D.ne ,ele ,e -nt Bolo-itoare oa1enilorJ F %ar, $e Re.-, -$.-e el, ,Giar da, n. le/ar Bi de Bolo- oa1enilor, e. .n.l le n.1e-, D.ne)E e %in a,el 1o1ent 1i -e $r. , Protagora- era t.lD.rat, , -e Br1nt 0i , -e la- gre. la r-$.n-.ri) %e,i 6+nd./l n a,ea-t -tare, $+ind./1 - n./l -.$r, l l.ai ,. Dini0or.l, ntreDnd./l* CF Te reBeri oare, Protagora-, la ,ele ,e n. -nt de Bolo- ni,i ;;? a .n.i o1, -a. la ,ele ,are n. -nt deBel Bolo-itoareJ CGiar 0i $e .nele ,a a,e-tea le n.1e0ti t. D.neJ F Ni,i gnd, +i-e el, dar e. 0ti. , .nele ali1ente, D.t.ri, doBtorii 0i 1.lte altele -nt neBolo-itoare oa1enilor( altele n- -nt Bolo-itoare) Altele -nt indiBerente oa1enilor, dar n. 0i ,ailor) Altele -nt Bolo-itoare n.1ai $entr. Doi, altele $entr. ,ini) Altele n. -nt Bolo-itoare ni,i .nora dintre a,e0tia, dar -nt Bo/
534
PLATON
1
lo-itoare $o1ilor) Unele -nt D.ne $entr. rd,inile $o1.l.i, dar -nt rele $entr. 1.g.ri) %e $ild, Dlegar.l $.- la rd,inile t.t.ror $lantelor e-te D.n, dar da, ai 6rea -/l $.i la t.l$ini 0i $e l-tarii ti/ D neri, i di-tr.ge $e toi) C,i 0i .lei.l e-te d.ntor t.t.ror $lantelor 0i Boarte d.ntor $entr. $r.l t.t.ror ani1alelor, aBar de ,el al o1.l.i( $entr. $r.l o1.l.i e-te ntritor, ,a 0i $entr. re-t.l ,or$.l.i) A-tBel Dinele e-te ,e6a di6er- 0i 6ariat, n,t ,Giar n ,a+.l o1.l.i ,e6a $oate Bi D.n $entr. $rile din , aBar ale ,or$.l.i 0i a,ela0i l.,r. $oate Bi Boarte d.ntor $entr. ,ele din.ntr.) %e a,eea toi 1edi,ii inter+i, ,elor Dolna6i - Bolo-ea-, .lei.l -a. le ngd.ie n.1ai $.in de tot n 1n,r.ri, doar att ,t - le $otolea-, -en+aiile ne$l,.te ,are -e i6e-, n nadin $ri,ina ali1entelor 0i 1n,r.rilor)E S$.nnd el a,e-tea, ,ei de Ba i+D.,nir n a$la.+e $entr. , 6orDi-e Br.1o-( iar e. a1 +i-* CF OW Protagora-, ntA1$larea Ba,e , e. -nt ,a1 .it.,( d da, ,ine6a 1i 6orDe0te $rea 1.lt, .it de-$re ,e era 6orDa) A0adar, d.$ ,.1, da, din nt1$lare a0 Bi a6.t a.+.l -laD, ,a - -tai de 6orD ,. 1ine ai Bi -o,otit , treD.ie -/1i 6orDe0ti 1ai tare de,t ,elorlali, tot a0a 0i a,.1, de 6re1e ,e ai de/a Ba,e ,. .n.l ,are e .it.,, 1ai taie din l.ngi1ea r-$.n-.rilor 0i e B/le 1ai -,.rte da, 6rei - te $ot .r1ri) F C.1 1i ,eri -/i r-$.nd $e -,.rtJ S/i r-$.nd 1ai $e -,.rt de,t treD.ieJ F Ni,ide,.1, a1 +i- e.) F At.n,i att ,t treD.ieJ, +i-e el) F %a, a1 r-$.n- e.) F Oare att ,t -o,ot e. de ,.6iin -/i r-$.nd -a. ,t -o,ote0ti t.J F A1 a.+it , t. te $ri,e$i 0i $oi n6a 0i $e alt.l - 6orDea-, de-$re a,elea0i S;= a l.,r.ri $e larg, da, 6rea, a-tBel n,t - n. ter1ine ni,iodat 6orDa -a. a0a de -,.rt, n,t ni1eni - n./l ntrea,) %a, de,i ai de gnd - -tai de 6orD ,. 1ine, Bolo-e0te/te de ,e-tlalt ,Gi$, adi, de 6orDirea $e -,.rt) F OW So,rate, ,. 1.li oa1eni 1/a1
PROTA&ORAS
535
1-.rat n 1n.irea ,.6nt.l.i, 0i da, a0 Bi B,.t ,eea ,e/1i ,eri t., adi, da, a0 Bi di-,.tat a0a ,.1 dorea ad6er-ar.l, at.n,i n. 1/a0 Bi do6edit 1ai D.n de,t ori,are alt.l, ni,i n/ar Bi aj.n- ,eleDr. ntre gre,i n.1ele l.i Protagora-)E
At.n,i e. F nelegnd , n. era 1.l.1it de -ine $entr. r-$.n-.rile de 1ai/nainte, 0i , n. ar dori - 1ai di-,.te dnd r-$.n-.ri F -o,otind , n. 1ai are ni,i .n ro-t - r1n 1$re.n ,. ei, a1 +i-* COW Protagora-, ni,i e. n. in ,. tot dinadin-.l - $rel.ngi1 ,on6orDirea noa-tr 1ai 1.lt de,t -o,ote0ti t. de ,.6iin( ,nd o - Bii di-$.- - di-,.t1 n a0a Bel n,t - te $ot .r1ri, at.n,i 6oi di-,.ta ,. tine) T. n-.i -.-ii, a0a ,.1 -e -$.ne de-$re tine, , te $ri,e$i - di-,.i 0i $e larg 0i $e -,.rt) C doar e0ti i-,.-it) E. .n.l n. Ba, Ba la ,.6Antri l.ngi, de0i a0 dori/o) T. n-, ,are $oi 0i ntr/.n Bel 0i ntr/alt.l, ar treD.i - ,ede+i ,a - Bie ,. $.tin ,on6orDirea ntre noi( dar ,.1 t. n. 6rei, iar e. a1 ,e6a treaD 0i ori,.1 n. a0 $.tea - te .r1re-, n ,.6ntrile tale $rel.ngite, $le,, $entr. , a1 de 1er.nde6a) n ori,e ,a+ te/a0 Bi a-,.ltat ,. $l,ere)E #i n ti1$ ,e -$.nea1 a,e-tea 1/a1 ridi,at ,. gnd.l - $le,( dar d.$ ,e 1/a1 ridi,at, Callia- 1 a$., ,. drea$ta de 1in iar ,. -tnga de 1an/tia a,ea-ta 0i +i-e* CN./i d1 dr.1.l So,rate( ,,i da, o - $le,i t., n. 6o1 1ai $.tea di-,.ta ,a $n a,.1) Te rog dar - r1i ,. noi, ,,i ni1i, n. 1i/ar Ba,e 1ai 1.lt $l,ere de,t - 6 a-,.lt, $e tine 0i $e Protagora-, di-,.tnd) !ai, B/ne no. t.t.ror $e $la,)E Iar e., ,are 1 ridi,a-e1 de a,.1 0i ddea1 - ie-, a1 +i-* CF OW Bi. al l.i !i$$oni,o-, nen,etat a1 ad1irat drago-tea ta de nele$,i.ne( de,i 0i a,.1 o la.d 0i o a$re,ie+, n,t a0 dori -/i Ba, $e $la,, da, 1i/ai ,ere .n l.,r. ,e/1i -t n $.tin) %ar a,.1 e-te ,a 0i ,nd 1i/ai ,ere - in $a/
=;5
PLATON PROTA&ORAS
537
-.l ,. Cri-on din !i1era ,are e ,a1$ion la alergare ;;5 a -a. - 1 ia. la ntre,ere ,. 6re.n.l din alergtorii de Bond -a. ,. 6re.n.l din alergtorii la ,.r-a de o +i) i 1rt.ri-e-, , e. n-.1i a0 dori 1.lt 1ai 1.lt de,t tine - 1 $ot ine d.$ a,e0ti alergtori, dar n. -nt n -tare) %ar da, tot.0i 6rei - 1 6e+i $e 1ine 0i $e Cri-on alergnd n a,eea0i ,.r-, at.n,i roa/g/l $e el - Ba, ,on,e-ii( e. .n.l n. $ot alerga i.te, el n- $oate alerga n,et) %e,i da, dore0ti - ne D a-,.li, $e 1ine 0i $e Protagora-, roag/l $e el -/1i r-$.nd 0i a,.1 la ntreDri a0a ,a 1ai nainte, $e -,.rt 0i $re,i-( da, n., ,are 6a Bi Bel.l di-,.iilorJ E. -o,otea1 , .na e-te - -t1 de 6orD di-,.tnd .nii ,. alii 0i alt,e6a e-te - ii .n di-,.r-) F %ar 6e+i, So,rate, +i-e el, Protagora- $are - aiD 0i el dre$tate ,nd ,ere -/i Bie ngd.it - di-,.te a0a ,.1 6rea, iar ie, la rnd.l t., de a-e1enea, -/i Bie ngd.it - di-,.i a0a ,.1 6rei)E L.nd n- ,.6nt.l Al,iDiade +i-e* CN. ai dre$tate, Callia-( So,rate a,e-ta 1rt.ri-e0te , n. $oate Ba,e Ba la ,.6ntri l.ngi 0i ,edea+ n Baa l.i , Protagora-) %ar n ,eea ,e $ri6e0te talent.l 0i 0tiina de a di-,.ta $rin ntreDri 0i r-$.n-.ri, 1/a0 1ira - ,ede+e $a-.l ,.i6a) %e,i da, 0i Protagora- 1rt.ri-e0te , e-te 1ai $rejo- de,t So,rate n ,eea ,e $ri6e0te dialog.l, l.i So,rate i 6a Bi de aj.n-( da, reB.+, at.n,i - di-,.te $rin ntreDri 0i r-$.n-.ri, Br - Ba, la Bie,are ntreDare, dre$t r-$.n-, o ,.6ntare l.ng, aDtnd di-,.ia, ne6rnd - dea d -ea1 0i l.ngind 6orDa $n ,nd ,ei 1ai 1.li dintre a.ditori .it la ,e -e reBer ntreDarea, ,,i, 6 a-ig.r e., So,rate are 1e1oria Boarte D.n, doar gl.1e0te -$.nnd , e .it.,) Mie 1i -e $are , So,rate are 1ai 1.lt dre$tate( treD.ie de Ba$t -/0i -$.n Bie,are $rerea Br n,onj.r)E %.$ Al,iDiade, ,el ,are a 6orDit a Bo-t, d.$ ,te e ,red, Critia-) COW Prodi,o- 0i !i$$ia-, Callia- 1i Ba,e i1$re-ia , ine $rea 1.lt ,. Protagora-, iar Al,iDiade e-te ntotdea.na dorni, de i+Dnd n ori,e l.,r. ar inter6eni( noi n- n. treD.ie - ine1 ni,i ,. So,rate, ni,i ,. Protagora-, ,i -/i r.g1 ,. toii $e a1n/doi - n. ntrer.$ ,on6er-aia to,1ai la 1ijlo,)E %.$ ,e Critia- a -$.- a,e-tea, l. ,.6nt.l Pro/ ;;: a di,o-* CCred , ai dre$tate, Critia-) ntr/ade6r, ,ei ,e $arti,i$ la a-tBel de di-,.ii treD.ie - dea a-,.ltare deo$otri6 a1Dilor
6orDitori, dar n. n a,eea0i 1-.r) C,i n. e-te tot.na* treD.ie - ia a1inte deo$otri6 la a1ndoi, dar n. treD.ie - dea Bie,r.ia a,eea0i a$re,iere, ,i -e ,.6ine - dea 1ai 1.lt a$re,iere ,el.i 1ai $ri,e$.t, iar ,el.i 1ai ne$ri,e$.t o a$re,iere 1ai 1i,) E. n-.1i, Protagora- 0i So/ D erate, 6 ,er - ,edai 0i - de+Datei 1$re.n $roDle1e -erioa-e, dar - n. 6 ,ertai, ,,i $rietenii di-,.t ntre ei ,. D.n6oin, n.1ai -trinii 0i d.01anii -e ,eart .nii ,. alii) A-tBel 0i ntlnirea noa-tr ar de6eni Boarte $l,.t, iar 6oi 6orDitorii ai do/Dndi n a,e-t Bel a$roDarea noa-tr, a ,elor ,are 6 a-,.lt1, n. n.1ai la.da) A$roDarea -e aBl n -.Bletele ,elor ,are a-,.lt Br n0el,i.ne, $e ,nd la.da -e aBl ade-ea n ,.6intele ,elor ,e grie-, altBel de,t ,red) Iar noi, a-,.lttorii, a1 n,er,a o D.,.rie , intele,t.al Br -ea1n 0i n. doar o $l,ere de rnd) C,i a n,er,a o D.,.rie intele,t.al n-ea1n a n6a ,e6a 0i a doDndi nele$,i.ne ,. aj.tor.l gndirii, $e ,nd $l,erea de rnd e-te ,e6a la ni6el.l tr.$.l.i, ,a, de $ild, o 1n,are -a. 6reo -en+aie $l,.t)E A0a a 6orDit Prodi,o- 0i 1.li din ,ei $re/ +eni l/a. n,.6iinat) %.$ Prodi,o- a 6orDit !i$$ia-, n6at.l) CO DrDai, ,are -ntei ai,i de Ba, e. 6 -o,ot a Bi r.de, $rieteni, ,on,eteni $rin Bire iar n. $rin lege( ,,i ,ele a-e1ntoare -e nr.de-, $rin Bire, $e ,nd le/ d gea, Biind tiran.l oa1enilor, i1$.ne 1.lte l.,r.ri ,e
=;<
PLATON
-nt ,ontrare Birii) %e,i ar Bi r.0ino- ,a noi ,are ,.noa0te1 Birea l.,r.rilor, Biind ,ei 1ai n6ai dintre gre,i, 0i ,are din a,e-t 1oti6 ne/a1 ad.nat a,.1 din toat &re,ia n a,e-t -an,t.ar al 0tiinei 0i in ,a-a ,ea 1ai de -ea1 0i ,ea 1ai n-trit din ,etate, - n. ne do6edi1 ntr. ni1i, 6redni,i de a,ea-t $retenie, ,i, nto,1ai ,a ,ei 1ai de rnd dintre oa1eni, e - ne -Bdi1 ntre noi) %e,i e. 6 rog 0i 6 nde1n, Protagora- 0i So,rate, - tre,ei n 1ijlo, ,a 0i ,.1 noi n ,Gi$ de arDitri 6/a1 -ili la a,ea-ta 0i ni,i t. So,rate - n. ,eri ,. a,riDie $rea 1are -,.rti1ea r-$.n-.rilor, da, a,e-t l.,r. n./i $la,e l.i Protagora-, ,i 1ai -lDe0te 0i la- liDer Br.l ,.6intelor, ,a ;;< a - ne $ar 1ai 1ree 0i 1ai Br.1oa-e, dar ni,i Protagora-, la rnd.l -., - n. -e a6nte n ,.6ntri ,a $e o 1are, ,. toate $n+ele ntin-e 0i ,. 6nt $rielni, din -$ate, $ier+nd $1nt.l din o,Gi, ,i a1ndoi - inei ,alea de 1ijlo,) Qa,ei a0a ,.1 6 -$.n e.( ale/ D gei .n arDitr., .n e$i-tat, .n $ritan, ,are - 6egGe+e ,a l.ngi1ea ,.6Antrilor Bie,r.ia - Bie $otri6it)E A,e-te ,.6inte a. $l,.t ,elor ,e era. de Ba 0i toi le/a. l.dat, iar Callia- a +i, n./1i d dr.1.l 0i ,eilali 1/a. r.gat - aleg .n e$i-tat) E. n- a1 +i- , n. -e ,ade - alege1 .n arDitr. al ,.6n/trilor, ,,i da, ,el ale- 6a Bi 1ai r. de,t noi, ar Bi nedre$t ,a .n.l 1ai r. - $re+ide+e $e alii 1ai D.ni, iar da, 6a Bi egal, ni,i at.n,i n. ar Bi dre$t, ,,i .n.l a-e1enea no. ar Ba,e la Bel ,a noi, n,t , degeaDa 6a Bi ale-) C%e,i treD.ie - alegei $e ,ine6a 1ai D.n de,t noi) %ar d.$ ,te ,red e., 6 e-te ntr/ade6r ,. ne$.tin - g-ii $e ,ine6a 1ai n6at de,t Protagora- a,e-ta( da, n- 6ei alege $e .n.l ,are n. e ,. ni1i, 1ai D.n, $retin+nd tot.0i , e-te, 0i a,e-t l.,r. ar Bi ne,.6iin,io-( ar n-e1na ,/i $.nei -.$ra6egGetor ,a .n.i o1 de rnd, ,,i n ,eea ,e 1 $ri6e0te $e 1ine, 1i/e tot.na) %ar iat ,e -nt gata - Ba, $entr. a -e nde$lini dorina 6oa-/
PROTA&ORAS
=;9
tr, an.1e - Bi1 1$re.n 0i - -t1 de 6orD( da, Protagora- n. 6rea - dea r-$.n-.ri, - n/ d treDe el, iar e. 6oi r-$.nde 0i totodat 6oi n,er,a -/i art ,.1 ,red e. , treD.ie - r-$.nd ,el ,e d r-$.n-.ri( d.$ ,e 6oi r-$.nde la toate ntreDrile $e ,are 6a dori - 1i le $.n, -/1i r-$.nd el 1ie din no. n a,ela0i ,Gi$) %a, 6a arta , n. are ,GeB - r-$.nd $re,i- la ntreDare, at.n,i 0i e. 0i 6oi laolalt i 6o1 ,ere ,eea ,e 1i/ai ,er.t 0i 6oi e 1ie, an.1e - n. -tri,e re.ni.nea( iar $entr. a-ta n./i ne6oie de ni,i .n -.$ra6egGetor, ,,i 6ei 6egGea ,. toii laolalt)E A. Bo-t toi de $rere , a0a treD.ie B,.t) %e0i l.i Protagora- n. $rea i ,on6enea, tot.0i B. -ilit - -e de,lare de a,ord ,a, d.$ ,e 6a $.ne ntreDri ndeaj.n-,
- dea iar0i -ea1 r-/$.n+nd $e -,.rt) n,e$. a0adar - ntreDe a-tBel* CE. ,red, So,rate, a +i- el, , $entr. .n o1 ,ea 1ai i1$ortant $arte a ed.,aiei e-te $ri,e$erea n do1eni.l $oe+iei( a,ea-ta n-ea1n - Bii n -tare ;;9 a a/i da -ea1a, n $ri6ina ,elor -$.-e de $oei, ,are -nt Dine ti,l.ite 0i ,are n., 0i - 0tii - le eH$li,i, iar at.n,i ,nd e0ti ntreDat - 0tii - dai -ea1) %re$t ,are ntreDarea 1ea de a,.1 -e 6a reBeri tot la ,eea ,e di-,.ta1 noi adinea.ri, adi, la 6irt.te, dar 6o1 1.ta di-,.ia $e tr1.l $oe+iei) A-ta 6a Bi -ing.ra diBeren) ntr/ade6r, Si1onide -$.ne .nde6a, adre-nd./-e l.i S,o$a-, Bi.l l.i Creon Te-alian.l, , D
e greu desigur s de/ii cu ade/rat om de ispra/ n ceea ce pri/e6te picioarele, miinile 6i mintea ptrat furit fr cusur.
#tii a,ea-t od -a. - i/o -$.n toatJE Iar e. a1 +i- , n./i ne6oie 0i , nt1$ltor -t.dia-e1 Boarte -erio- a,ea od) CF "ine) C.1 i -e $are, e al,t.it Dine 0i Br.1o- -a. n.J F Qoarte Br.1o- 0i Dine, a1 +i- e.) F Cre+i , e-te Dine al,t.it, da, $oet.l -e ,ontra+i,e -ing.rJ F N., a1 +i- e.) F Ia , .it/te 1ai Dine, a +i- el) F %ar a1 ,er,etat ndea/
540
PLATON
j.n-, D.n.le) F #tii de,i ,, 1ergnd 1ai de$arte ,. oda, el +i,e .nde6a*
3ici spusa lui (ittacos nu#mi sun bine, de6i /ine de la un om 5nelept8 cci, 7ice el, e greu sjii bun.
OD-er6i , a,ela0i $oet -$.ne 0i a,e-tea 0i ,ele de 1ai/nainteJ F #ti., a1 +i- e.) F Cre+i de,i , a,e-tea -e 1$a, ,. a,eleaJ F E. .n.l ,red , da)E Tot/ d odat n- 1 te1ea1 - n. aiD ntr. ,t6a dre$tate) CF %ar ie, a1 +i- e., n. i -e $areJ F C.1 ar $.tea - 1i -e $ar , $oet.l e-te de a,ord ,. el n-.0i, -$.nnd a,e-te do. l.,r.riJ La n,e$.t -$.ne ,Giar el , Ne gre. - de6ii ,. ade6rat o1 de i-$ra6O, a$oi 1ergnd ,e6a 1ai de$arte ,. $oe+ia .it 0i l de+a$roD $e Pitta,o- ,are aBir1a-e a,ela0i l.,r., an.1e , Ne gre. - Bii D.nO, 0i de,lar , n. e de a,ord ,. el, de0i aBir1 a,ela0i l.,r. ,a 0i el) Or e ,lar ,, at.n,i ,nd ,ine6a ,o1Date $e .n.l ,are -$.ne a,elea0i l.,r.ri ,a 0i el, -e ,o1Date $e -ine, n,t gre0e0te -a. la n,e$.t, -a. 1ai $e .r1WE Ri,nd a,e-tea a -trnit ent.+ia-1.l +go1oto- 0i ad1iraia 1.ltora dintre a.ditori, iar e., ,a 0i ,.1 a0 e Bi $ri1it o lo6it.r de $.1n +dra6n, 1/a1 nt.ne,at 0i B.i ,.$rin- de a1eeal n ti1$ ,e el +i,ea a,e-tea iar ,eilali a$roDa. +go1oto-) A$oi, ,a -/i -$.n ade6r.l, $entr. a ,0tiga .n ti1$ n ,are - 1 $ot gndi la ,e/o Bi 6r.t - -$.n $oet.l, 1 ntor-ei -$re Prodi,o- 0i, -trignd./l, i/a1 +i-* CF O, Prodi,o-, de Ba$t Si1onide e-te ,on,etean.l t.( -e ,ade -/i iei a$rarea) Te ,Ge1, $are/1i/-e, a0a ,.1 -$.ne !o/;?3 a 1er , S,a1andr. Biind n,olit de AGile l ,Ge1a n aj.tor $e Si1oi-, +i,nd*
)ai frate drag, am5ndoi s inem piept puterii acestui om?. ; !o1er, %liada, ZZI, ;3<)
PROTA&ORAS
=?4
Tot a0a te ,Ge1 0i e. n aj.tor $entr. ,a Protago/ra- - n./l Ba, $raB $e Si1onide) C,i $entr. a/l -al6a $e Si1onide e-te ne6oie de raBina1ent.l t., ,. aj.tor.l ,r.ia deo-eDe0ti $e Na 6oiO 0i $e Na doriO, ,.1 , n. -nt .n.l 0i a,ela0i l.,r. 0i toate ,ele D 1.lte 0i Br.1oa-e $e ,are le -$.neai 1ai adinea.ri) %e,i a,.1 6e+i da, e0ti 0i t. de a,eea0i $rere ,. 1ine) C,i e. n. a1 i1$re-ia , Si1onide -e ,ontra+i,e) %ar -$.ne/i t., Prodi,o-, $rerea( ,re+i , Na de6eniO e-te a,ela0i l.,r. ,. Na BiO -a. e alt,e6aJ F Alt,e6a, $e Re.-, a +i- Prodi,o-) F N./i a0a , n $ri1ele 6er-.ri Si1onide 0i/a -$.- $rerea -a $ro$rie, an.1e , Ne gre. - de6ii ,. ade6rat o1 de i-$ra/ , 6OJ a1 +i- e.) F Ai dre$tate, a +i- Prodi,o-) F Pe Pitta,o- l de+a$roD, dar n. a0a ,.1 ,rede Prota/gora-, de0i -$.ne a,ela0i l.,r., ,i $entr. , -$.ne de Ba$t alt,e6a( ,,i Pitta,o- n. -/a eH$ri1at $re,.1 Si1onide, , e gre. s de/ii D.n, ,i , e gre. s fii D.n* ori n. e-te a,ela0i l.,r., Protagora-, a Bi 0i a de6eni, d.$ ,.1 -$.ne Prodi,oa,e-ta( de,i da, a fi n. e tot.na ,. a de/eni, ni,i Si1onide n. -e d ,ontra+i,e -ing.r) %ar $oate , Prodi,o- 0i 1.li alii ar +i,e, 1$re.n ,. !e-iod, , e gre. - de6ii o1 de i-$ra6,
,,i N+eii a. $.- o-teneala naintea 6irt.ii( dar d.$ ,e ai atin- ,.l1ea ei, $e .r1 e .0or - o $-tre+i, de0i a Bo-t gre. -/o doDnde0tiO?)E Prodi,o-, a.+ind a,e-tea, 1/a a$roDat( Protagora- n- a +i-* Cndre$tarea ta ,onine o gre0eal 1ai 1are de,t ,ea $e ,are 6rei - o ndre$i)E Iar e. a1 +i-* CF Pe ,t -e $are, a1 -,rintit/o, Protagora-, 0i e -nt ,a .n do,tor D.n de l.at n ri-( 6rnd - 6inde,, 1ai tare agra6e+ Doala) F A0a e-te, +i-e el) F C.1 -e $oateJ F Mare ar Bi ne0tiina $oet.l.i, +i-e el, da, ar aBir1a , e-te .0or - $-tre+i 6irt.tea, ,eea ,e d.$
?
!e-iod, *unci 6i 7ile, 2<9)
542
PLATON
$rerea t.t.ror oa1enilor e-te l.,r.l ,el 1ai gre. dintre toate)E At.n,i e. a1 +i-* CF Pe Re.-, ,e Dine ne $rnde , e-te de Ba 0i Prodi,o- la di-,.ia noa-/;?4 a trW "ag de -ea1, Protagora-, -/ar $.tea ,a 0tiina l.i Prodi,o- - Bie di6in, 6e,Gi1ea ei Biind ,on-ideraDil, ,,i ea n,e$e de la Si1onide -a. ,Giar 1ai de de$arte) T., ,. toate , te $ri,e$i la 1.lte altele, $ari a n. te $ri,e$e la a,ea-ta, $e ,nd e., ,a Bo-t ele6 al l.i Prodi,o-, 1 $ri,e$) ntr/ ade6r, $ari a,.1 a n. 0ti , $oate Si1onide n. a l.at ,.6nt.l Ngre.O n -en-.l n ,are l iei t.( -e nt1$l ,a 0i n ,a+.l ,.6nt.l.i Ngro+a6O, $entr. ,are Prodi,o- a,e-ta 1 1.-tr de Bie,are dat ,nd, l.dnd./te $e tine, -a. D $e alt.l, +i, de $ild , Protagora- e .n o1 gro+a6 de $ri,e$.t( at.n,i 1 ntreaD da, n. 1i/e r.0ine - n.1e-, ,ele D.ne gro+a6e) C,i gro+a6, -$.ne el, n-ea1n r.( ni1eni n. -$.ne de Bie,are dat gro+a6 Dogie -a. gro+a6 $a,e, -a. gro+a6 -ntate, ,i gro+a6 Doal 0i gro+a6 r+Doi 0i gro+a6 -r,ie, a,e-tea n-e1nnd ,e6a r.) Poate , 0i ,.6nt.l greu c e l.at de ,ei din Ceo- 0i de Si1onide n -en-.l de ru -a. n alt -en-, $e ,are t. n. l 0tii( -/l ,on-.lt1 $e Prodi,o-, ,,i de-$re li1Da l.i Si1onide $e el -e ,ade -/l ntreD1) Ce nelegea Si1onide $rin ,.6nt.l greu, o Prodi,o-J F R., +i-e el) F To,1ai de a,eea, Prodi,o-, a1 +i- e., l 0i 1.-tr $e Pitta,o-, ,are -$.ne , e greu - Bii D.n, ,a 0i ,nd l/ar a.+i -$.nnd , e ru - Bii D.n) F %ar ,e alt,e6a ,re+i , +i,e Si1onide de,t a-ta 0i , i re$ro0ea+ l.i Pitta,o- , n. 0tie - deo-eDea-, Dine ,.6intele, Biind originar din Le-Do- 0i ,re-,.t ntr/o li1D DarDarJ d FA.+i, Protagora-, a1 +i- e., ,e -$.ne Prodi,o- a,e-taJ Ai ,e6a de -$.- la a,e-teaJE Iar Protagora- +i-e* CF Ni,i 6orD - Bie a0a, Prodi,o-) C,i e. 0ti. Dine , 0i Si1onide nelegea $rin ,.6nt.l greu ,eea ,e nelege1 0i noi ,eilali, adi, n. ,e6a r., ,i ,eea ,e n. e .0or de B,.t 0i -e Ba,e
PROTA&ORAS
543
,. 1.lt o-teneal) F %ar 0i e. ,red, Protagora-, a1 +i- e., , a-ta 6rea - -$.n 0i Si1onide 0i , Prodi,o- o 0tie 0i el, dar gl.1e0te 0i $are , 6rea - te n,er,e da, e0ti n -tare -/i -.-ii $rerea( ,,i o D.n do6ad , Si1onide n. Bolo-e0te ,.6nt.l e greu n lo, de ru e-te 6er-.l .r1tor, ,are +i,e , Nn.1ai .n +e. ar $.tea a6ea a,e-t $ri6ilegi.O) %e D.n -ea1, el n. 6rea - -$.n , e r. - Bii D.n, din 1o1ent ,e -$.ne , n.1ai .n +e. ar $.tea a6ea a,ea-t n-.0ire 0i n.1ai +e.l.i i a,ord a,e-t $ri6ilegi.( ,,i n a,e-t ,a+ ar n-e1na , Prodi,o- 6orDe0te de .n Si1onide $rea ,.te+tor, ni,ide,.1 de ,el din Ceo-) %ar -nt gata -/i -$.n ,are ,red e. , e-te ideea l.i Si1onide n a,ea-t od, da, 6rei - 1 $.i la n,er,are, $entr. a 6edea ,.1 ;?2 a -ta. ,. $ri6ire la ,eea ,e t. n.1e0ti $ri,e$ere n ale $oe+iei( dar da, 6rei, te 6oi a-,.lta e. $e tine)E #i Protagora-, d.$ ,e a a-,.ltat ,ele ,e a1 -$.-, +i-e* C%a, 6rei, 6orDe0te t., So,rate)E Iar Prodi,o- 0i !i$/$ia- a. -tr.it - 6orDe-,, la Bel 0i ,eilali) )A0adar, a1 +i- e., 6oi n,er,a - 6 eH$.n ,e ,red e. de-$re oda a,ea-ta) Printre gre,i, a,eia
,are a. do6edit r6n $entr. 0tiin din ,ele 1ai 6e,Gi ti1$.ri 0i n 1-.ra ,ea 1ai 1are -nt ,retanii 0i la,e/ D de1onienii 0i ,ei 1ai 1.li n6ai din l.1e a,olo -e aBl) %ar ei tgd.ie-, 0i -e $reBa, a Bi nen6ai ,a - n. -e dea de gol , ntre, $e ,eilali gre,i n ,eea ,e $ri6e0te 0tiina nto,1ai ,a -oBi0tii $e ,are i $o1enea Protagora-, ,i la- - -e ,read , -nt -.$eriori n $ri6ina r+Doi.l.i 0i a 6itejiei, -o,otind , da, -/ar 0ti $rin ,e -nt -.$eriori, toi ar n,er,a - de$rnd a,el l.,r., an.1e 0tiina) %e,i a-,.n+nd a,el l.,r. a. $,lit $e ad1iratorii lor din diBerite ,eti, ,are 0i -,Gingi.ie-, .re,Gile i1itnd./i, 0i nB0oar , $i,ioarele n ,.rele 0i -e antrenea+ de +or la gi1na-ti, 0i $oart 1antale -,.rte, ,a 0i ,.1 datorit a,e-tora ar ntre,e la,ede1onienii $e ,eilali gre,i)
544
PLATON
Iar ,nd la,ede1onienii 6or - -tea de 6orD ne-tn/jenii ,. n6aii lor 0i -/a. -t.rat de a,.1 - 1ai -tea de 6orD ,. ei $e a-,.n-, gonind $e $retin0ii lor ad1iratori 0i $e ,eilali -trini ,are ar 1ai Bi ad-tat, -e ntlne-, ,. n6aii lor Br 0tirea -trinilor 0i d n. la- $e ni,i .n.l dintre tineri - -e d., n alte ,eti, a0a ,.1 Ba, 0i ,retanii, ,a - n./0i $iard de$rnderile $e ,are le/a. Bor1at ei) n a,e-te ,eti n. n.1ai DrDaii -e 1ndre-, ,. $regtirea lor, ,i 0i Be1eile) >ei 0ti , -$.n ade6r.l 0i , la,ede1onienii a. ,ea 1ai D.n $regtire n ,eea ,e $ri6e0te 0tiina 0i di-,.ia, l.nd ,a do6ad Ba$t.l , da, ,ine6a ar dori - -tea de 6orD ,. ,el 1ai .1il dintre la,ede1onieni 6a g-i , n 1.lte $ri6ine $are -laD la di-,.ie, dar 6a 6edea , n 1ijlo,.l ,on6or/ e Dirii i 6a ar.n,a .n ,.6nt re1ar,aDil, -,.rt 0i ,. 1ie+, nto,1ai ,a .n ln,ier diDa,i, n,t interlo,.tor.l 6a a$rea , n. e ,. ni1i, 1ai $re-.- de,t .n ,o$il) %ar $rintre ,ei de a,.1, ,a 0i $rintre ,ei de de1.lt, .nii a. nele- a,e-t l.,r. 0i an.1e , a Bi la/,ede1onian n-ea1n a te o,.$a 1.lt 1ai 1.lt de 0tiin de,t de gi1na-ti,, dnd./0i -ea1a , a Bi n -tare - ro-te0ti a-e1enea ,.6inte e-te la nde1n ;?; a doar .n.i o1 ,. $regtire de-6r0it) %intre a,e0tia B,ea. $arte 0i TGale- din Milet 0i Pitta,o- din MUti/lene 0i Solon, ,on,etean.l no-tr., 0i "ia- din Pri/ene 0i CleoD.l din Lindo- 0i MU-on din CGenea 0i -e +i,e , al 0a$telea ntre ei era CGilon La,ede1onia/n.l) A,e0tia toi era. ade$i, ad1iratori 0i ele6i ai -$artanilor in ,eea ,e $ri6e0te ed.,aia) #i ori,ine -/ar $.tea ,on6inge , 0tiina lor era de a,e-t gen, gndind./-e la ,.6intele -,.rte, 6redni,e de 1e1orat, $e ,are le ro-tea Bie,are dintre ei 0i $e ,are ei n/ D 0i0i, ad.nnd./-e ,. toii, le/a. dedi,at l.i A$ollo ,a $e o la1.r a 0tiinei, gra6nd $e te1$l.l de la %elBi ,.6intele $e ,are toat l.1ea le 6enerea+* NC.noa0/te/te $e tine n-.iWO 0i NNi1i, $rea 1.ltWO)
PROTA&ORAS
=?=
%e ,e +i, a,e-teaJ Pentr. , a0a era Bilo+oBia ,elor de de1.lt, .n Bel de 6orDire ,on,i-, Nla,oni,O( 0i de-ig.r a,e-t ,.6nt al l.i Pitta,o-, an.1e , e greu s fii bun, l.dat de ,ei n6ai, .1Dla din g.r n g.r) At.n,i Si1onide, Biind a1Diio- n ,eea ,e $ri6e0te 0tiina, 0i/ a +i- , da, ar -.r$a a,ea-t aBir1a/ , ie 0i/ar doDndi 1are ren.1e $rintre ,onte1$orani, ,a 0i ,.1 ar n6inge $e .n atlet ren.1it) %e,i d.$ ,t 1i -e $are 1ie, 1$otri6a a,e-tei aBir1aii 0i ,. gnd.l de a o 0tirDi a al,t.it el toat oda) %ar - ,er,et1 ,. toii 1$re.n da, e. a1 dre$tate) Pri1a $arte a $oe1.l.i ar $rea neD.nie ,.rat, da, 6rnd - -$.n , e gre. - de6ii o1 de i-$ra6, $e .r1 ar ad.ga N$e de o $arteO) A,e-t adao- d n. $are - aiD 6re.n ro-t de,t da, $re-.$.ne1 , Si1onide -e reBer la aBir1aia l.i Pitta,o-, ,o1/Dtnd/o( or Pitta,o-$.nea , Ne gre. s fii D.nO, iar el ri$o-tea+ +i,nd* N"a n., ,i e gre. s de/ii o1 de i-$ra6, o Pitta,o-, ,. ade6ratO) %ar n. -$.ne ,. ade6rat de i-$ra6( n. la a,ea-ta -e reBer ,.6intele N,. ade6ratO, ,a 0i ,.1 ar Bi .nele l.,r.ri e D.ne ,. ade6rat, iar altele ar Bi D.ne dar n. ,. ade6rat) A,ea-ta ar $rea o $ro-tie nede1n de Si1onide) %ar $e-e1ne , n. l/a $.- la lo,.l l.i Bire-, n $oe+ie $e N,. ade6ratO, -.Dnelegnd a-tBel ,.16a aBir1aia l.i
Pitta,o- 0i B,nd./ne - ni/l n,Gi$.i1 $e Pitta,o- 6orDind 0i $e Si1onide r-$.n+nd( .n.l -$.nnd* NOW oa1eni, e gre. - Bii D.nO, iar ,ellalt r-$.n+nd* NOW Pitta,o-, n. ai dre$tate, n. e-te gre. ;?? a - Bii, ,i - de6ii o1 de i-$ra6 0i ,. 1inile 0i ,. $i,ioarele 0i ,. 1intea, $trat B.rit Br ,.-.r, a-ta ,. ade6rat e-te gre.O) A,e-ta $are a Bi ro-t.l ad.girii ,.6intelor N,. ade6ratO 0i al a0e+rii lor la .r1( toate ,ele ,e .r1ea+ do6ede-, , a,e-ta e -en-.l n ,are a. Bo-t -$.-e) %e-ig.r -e $oate di-,.ta 1.lt D de-$re Bie,are din ,ele -$.-e n $oe1, artnd , -nt Dine ti,l.ite( $oe1.l e Boarte Br.1o- 0i al,t.it ,.
546
PLATON
grij, dar ne/ar l.a 1.lt ti1$ -/l anali+1 a0a) S eHa1in1 n- ,ara,ter.l -. n an-a1Dl. 0i intenia, ,are e-te n $ri1.l rnd a,eea de a ,o1Date n tot $oe1.l aBir1aia l.i Pitta,o-) ntr/ade6r, 1ergnd ,e6a 1ai de$arte $ar, ar -$.ne , Ne gre. ,. ade6rat - de6ii o1 de i-$ra6, tot.0i -e $oate $entr. ,t6a ti1$( dar o dat aj.n-, a , te 1enine n a,ea-t -tare 0i a Bi o1 de i-$ra6, a0a ,.1 +i,i t. Pitta,o-, e ,. ne$.tin 0i n. e $e 1-.ra $.terilor o1ene0ti, ,i n.1ai .n +e. ar $.tea a6ea a,e-t $ri6ilegi.,
nu e-ist om care s nu fie ru, clnd 5l lo/e6te npasta fr leacK.
Pe ,ine l lo6e0te oare n$a-ta Br lea, la n,e$.t.l ,ltoriei $e 1areJ E li1$ede , n. $e o1.l oDi0n.it( o1.l de rnd e-te ntotdea.na n$-t.it) %.$ d ,.1 n. -e ,Gea1 ,/l trinte0te $e ,el ,are +a,e, ,i l trinte0te $e ,el ,e -t/n $i,ioare, B,nd./l - +a,, n. $e ,el ,e +a,e( tot a0a $e ,el ,e are 1ijloa,e l lo6e0te o n$a-t Br lea,, $e ,el ,e e-te ntotdea.na neaj.torat n./l lo6e0te) %e $ild, $e ,r1a,i l/ar Ba,e neaj.torat de+ln.irea .nei B.rt.ni 1ari, iar $e ran 6enirea 6re1ii rele( la Bel 0i $e 1edi,) C,i ,el.i D.n i e-te ,. $.tin - de6in r., a0a ,.1 gl/-.ie0te 0i 1rt.ria alt.i $oet ,are +i,e*
omul de ispra/ este uneori ru, alteori bun8
e dar ,el.i r. n./i e-te ,. $.tin - de6in r., ,i el e-te 1ere. a0a n 1od ne,e-ar, n,t o1.l ,are are 1ijloa,e 0i e-te n6at 0i de i-$ra6 atunci cind 5i lo/e6te o npast fr leac nu poate s nujie ru8 t. n-, Pitta,o-, +i,i c e greu s fii bun. %e Ba$t e-te gre. - de6ii, dar e-te ,. $.tin( - Bii n- e-te ,. ne$.tin, 6orDa a,eea*
=c5nd bine, orice om e bun8 ru ins dac face ru.
PROTA&ORAS
547
%ar ,are e-te oare Ba$ta D.n n $ri6ina literelor ;?= a 0i ,e l Ba,e $e o1 - Bie D.n n ,eea ,e $ri6e0te litereleJ %e-ig.r n6area lor) Care e Ba$ta D.n ,are l Ba,e $e 1edi, - Bie D.nJ %e-ig.r n6area Bel.l.i n ,are -e ngrije-, Dolna6ii) E ru cel care face ru8 ,ine ar $.tea de,i de6eni .n 1edi, r.J E ,lar , 1ai nti ,el ,are e 1edi, 0i a$oi ,el ,are e 1edi, D.n( a,e-ta ar $.tea de6eni 0i r.) Noi ,ei ,are n. a6e1 ni,i n ,lin, ni,i n 1ne, ,. 1edi,ina, B,nd ori,te rele, n. a1 de6eni ni,i 1edi,i, ni,i +idari, ni,i alt,e/ D 6a dintre a,e-tea) Prin .r1are, da, ,ine6a n. ar $.tea de6eni 1edi, B,nd r., e li1$ede , n. ar $.tea de6eni ni,i 1edi, $ro-t) Tot a-tBel 0i o1.l de i-$ra6 ar $.tea de6eni ,nd6a 0i o1 de ni1i, Bie din $ri,ina ti1$.l.i, Bie a o-tenelii, Bie a Dolii, Bie a altei 1$rej.rri( iar -ing.r.l l.,r. r. n -ine e-te $ierderea 0tiinei) O1.l de ni1i, n. ar $.tea de6eni 6reodat o1 de ni1i,, ,,i el e-te 1ere. a0a( dar da, .r1ea+ - de6in o1 de ni1i,, treD.ie - Bi Bo-t 1ai nainte o1 de i-$ra6) A-tBel 0i a,ea-t $arte a $oe1.l.i d.,e la n,Geierea , n. e ,. $.tin - Bii o1 de i-$ra6 0i - r1i a0a, n- e-te ,. $.tin - de6ii , o1 de i-$ra6, iar a,e-ta din .r1 $oate de6eni 0i o1 de ni1i,( N,el 1ai 1.lt d.rea+ 0i -nt Boarte de i-$ra6 ,ei $e ,are +eii i ndrge-,O) Toate a,e-tea -nt -$.-e ,. reBerire la Pitta,o- 0i ,ele ,e .r1ea+ n $oe+ie l1.re-, l.,r.rile 0i 1ai 1.lt) C,i el -$.ne*
de aceea eu nu /oi irosi niciodat o parte a /ieii pentru o speran de6art, cutind un om fr cusur, ceea ce nu poate fi printre noi cei ce culegem roadele pm5ntului 5ntins8 dar gsindu#l / /oi /esti 6i /ou.
n a,e-t ,Gi$ ata, ,. -tr0ni,ie n tot $oe1.l aBir/ d 1aia l.i Pitta,o-*
laud 6i 5ndrgesc pe toi aceia care nu s/5r6esc nimic ur5t de bun/oie8 cci cu ne/oia nici 7eii nu lupt. =?<
PLATON
#i a,e-tea -e reBer la a,eea0i aBir1aie) C,i n. era Si1onide att de nen6at n,t - -$.n , i la.d $e a,eia ,are n. Ba, ni1i, r. de D.n6oie, ,a 0i ,.1 ar Bi .nii ,are Ba, r.l de D.n6oie) E. n- ,red ,a1 e a0a, , ni,i .n.l dintre n6ai n. -o,ote0te , eHi-t 6re.n o1 ,are - gre0ea-, de D.n6oie -a. - Ba, ,ele .r te 0i rele ,. D.n 0tiin, ,i ei 0ti. Dine , toi ,ei ,e -6r0e-, Ba$te .rte 0i rele le Ba, Br 6oia lor) %e D.n -ea1 0i Si1onide n. -$.ne ,/i la.d $e ,ei ,are n. Ba, rele de D.n6oie, ,i -$.ne a,e-t Nde D.n6oieO reBernd./-e la el n-.0i) C,i el -o,otea , ;?5 a .n o1 de i-$ra6 ade-ea -e -il.ie0te $e -ine ,a - de6in $rieten.l 0i l.dtor.l ,.i6a( de $ild, ade-ea i -e $oate nt1$la ,.i6a - aiD $arte de o 1a1 rea, de .n tat r., de o $atrie rea -a. de alt,e6a a-e1ntor) %e,i ,ei ri, at.n,i ,nd a. $arte de a0a ,e6a, ,a 0i ,.1 -/ar D.,.ra 6+nd 0i g-ind ,.-.r.ri, arat 0i a,.+ r.tatea $rinilor -a. a $atriei, ,a n. ,.16a oa1enii - dea 6ina $e ei $entr. , n. le $oart de grij, -a. -/i 1.-tre , n. -e ngrije-, de ei, 0i a-tBel ei ,a.t tot 1ai 1.lte ,.-.r.ri 0i -tr/ne-, nadin- 0i alte d.01nii $e lng ,ele ine6itaDile) D Cei ,.1-e,ade, n -,Gi1D, -e -ile-, - a-,.nd ,.-.r.rile 0i - ad., la.de 0i ,Giar da, -e 1nie $e $rini -a. $e $atrie, Biind nedre$tii, ei ,a.t - -e lini0tea-, -ing.ri 0i - 1$a,e l.,r.rile, -ilind./-e -/i i.Dea-, $e ai lor 0i -/i la.de) Cred , i -/a nt1$lat ade-ea ,Giar 0i l.i Si1onide - la.de -a. - $rea1rea-, 0i el Bie $e 6re.n tiran, Bie $e alt,ine6a, n. de D.n6oie, ,i Biind ne6oit) %e a,eea $ar, i -$.ne l.i Pitta,o-* NE., Pitta,o-, , n. te ,riti, $entr. , 1i $la,e - ,riti,, ,,i
+u unul m mulumesc cu un om sntos, care nu e ru, nici cu totul neajutorat, cunosclnd dreptatea folositoare cetii8 pe acesta nu#l /oi critica,
PROTA&ORAS
=?9 cci nu s5nt cusurgiu8 dar mulimea pro6tilor este fr numr,
n,t ,el ,e -e D.,.r - ,erte -/ar -t.ra ,ertnd./i $e a,e0tia)O

.oate lucrurile s5ntfrumoase dac cele ur5te nu se amestec n ele.
Prin a,ea-ta n. 6rea - -$.n , toate l.,r.rile d -nt alDe da, n. -e a1e-te, negr.l n ele F ,eea ,e ar Bi n 1.lte $ri6ine ridi,ol F, ,i 6rea - -$.n , el ad1ite 0i 1edio,ritatea ,a - n. Bie oDligat - 1.-tre) #i -$.ne* Nn. ,a.t o1 Br ,.-.r $rintre ,ei ,e ,.lege1 roadele $1nt.l.i ,. te1elii largi, dar g-in/d./l 6 6oi 6e-ti 0i 6o.( iar $entr. a-ta n. 6oi l.da e $e ni1eni, ,i 1i aj.nge da, e 1ijlo,i. 0i n. Ba,e ni1i, r., ,,i e. i ndrge-, 0i/i la.d $e toiO F 0i -/a Bolo-it de diale,t.l 1Utilenian -$.nnd l.i Pitta,o-* Nla.d 0i ndrge-, de D.n6oieO 7ai,i d.$ de bun/oie treD.ie B,.t o $a.+ n 6orDire8 N$e toi a,eia ,are n. Ba, ni1i, .rt, dar -e nt1$la -/i la.d 0i -/i ndrge-, $e .nii Br 6oia 1ea) %e,i da, ai Bi -$.1,ar $e j.1tate ,eea ,e -e ,.6ine 0i e-te ade6rat, n. te/a0 Bi 1.-trat) %ar $entr. , 1inind -tra0ni, ;?: a $ari - -$.i ade6r.l de-$re ,ele 1ai i1$ortante l.,r.ri, de a,eea te ,riti,)O La a,e-tea ,red, Prodi,o- 0i Protagora-, , -e gn/dea Si1onide ,ind a ,o1$.- $oe1.l)E Iar !i$$ia- +i-e* CCred , ai ,o1entat Dine $oe1.l, So,rate) n- a1 0i e. ,e6a i1$ortant de -$.- de-$re el( da, D 6rei a1 - 6 -$.n)E At.n,i Al,iDiade a +i-* C%e-ig.r, !i$$ia-, dar ,e6a 1ai $e .r1( a,.1 -e ,.6ine - ,ontin.1, a0a ,.1 -/a. nele- ,ei doi, Protagora- 0i So,rate( da, Protagora- 6rea - 1ai $.n ntreDri, - r-$.nd So,rate, iar da, n. 6rea, -/i r-$.nd el
l.i So,rate 0i din no. - ntreDe a,e-ta)E

550
PLATON
Iar e. a1 r-$.n-* CLa- $e -ea1a l.i Protagora- - aleag ,are din do. i e 1ai $e $la,( da, e de a,ord, , 6o1 l-a di-,.ia de-$re ode 0i $oe1e( n ,eea ,e $ri6e0te n- $ri1.l -.Die,t de-$re ,are a1 ntreDat, D.,.ro- l/a0 d.,e la D.n -Br0it ,er,etnd 1$re.n ,. tine) C,i di-,.iile de-$re $oe+ie 1i -e $ar a Bi Boarte a-e1ntoare ,. $etre,erile oa1enilor -i1$li, de rnd) ntr/ade6r, a,e0tia at.n,i ,nd Den,Get./ie-,, ne$.tnd./-e de-Bta .nii $e alii $rin 1ijloa,e $ro$rii, ni,i ,. gla-.l lor, ni,i ,. ,.6ntrile lor, din d ,a.+ , -nt need.,ai, $.n 1.lt $re $e ,ntreele din Bla.t, $ltind -,.1$ $entr. .n gla-trin, a,ela al Bla.telor, 0i ,. aj.tor.l gla-.l.i lor -e de-Btea+ ,nd -nt laolalt) A,olo n- .nde Den,Get.ie-, oa1eni de i-$ra6 0i ed.,ai, n. 6e+i ni,i ,ntrei din Bla.t, ni,i dan-atoare, ni,i ,itGari0ti, ,i ei -nt n -tare - -e ntrein Br a,e-te 1ijloa,e 1r.nte 0i ,o/ e $ilre0ti, ,. aj.tor.l $ro$ri.l.i lor gla-, 6orDind 0i a-,.ltnd Bie,are la rnd.l -. n D.n rnd.ial, ,Giar da, Dea. Boarte 1.lt 6in) Tot a0a 0i a,e-te re.ni.ni, da, ,.$rnd oa1eni de Bel.l a,elora din ,are 1.li dintre noi ne $retinde1 a Bi, n. a. delo, ne6oie de gla- -trin, ,a a,ela al $oeilor, $e ,are n. ne -t n $.tin a/i ntreDa din no. de-$re ,ele ,e 6or - -$.n 0i $e ,are ,ei 1ai 1.li i ad., n di-,.ie, .nii -.-innd , $oet.l +i,e ntr/.n Bel, alii ;?< a ntr/altBel, de+Dtnd .n l.,r. ,e n. le -t n $.tere a/l do6edi) Ci ei la- a,e-t Bel de re.ni.ni ,. tot.l deo$arte 0i -e ntrein -ing.ri ,. aj.tor.l di-,.iilor, n ,are $ot 0i .nii 0i alii - dea 0i - $ri1ea-, do6e+i) Pe a,e0tia -nt de $rere , -e ,ade -/i i1it1 0i e. 0i t., l-nd la o $arte $e $oei, 0i - -t1 de 6orD .nii ,. alii, $rin noi n0ine $.nnd la n,er,are ade6r.l 0i $e noi n0ine) %a, n- 1ai dore0ti - ntreDi, -ta. gata - te .r1re-, dnd r-$.n-.ri( dar da, 6rei, .r1re0te/1 t. $e 1ine, ,a
PROTA&ORAS
==4
- d.,e1 la ,a$t di-,.ia $e ,are a1 ntrer.$t/o la 1ijlo,.l dr.1.l.i)E n ti1$ ,e e. -$.nea1 a,e-tea 0i altele a-e1n/ D toare, Protagora- ddea -e1ne , n. 0tie ,e - Ba,) At.n,i Al,iDiade, $ri6ind -$re Callia-, a +i-* CCallia-, ,re+i , e Br.1o- a,.1 din $artea l.i Protagora- - n. 6rea - -$.n da, d r-$.n-.ri -a. n.J Mie n. 1i -e $are( ,i ori - di-,.te, ori - -$.n , n. 6rea - di-,.te, ,a -/o 0ti1 0i noi, iar So,rate - di-,.te ,. alt.l -a. alt,ine6a - di-,.te ,. ,ine o 6rea)E #i Protagora- r.0innd./-e, d.$ ,te 1i -/a $r.t , 1ie, de Al,iDiade ,are -$.-e-e a,e-tea 0i de Callia- ,are l r.ga 0i de a$roa$e toi ,ei ,e era. de Ba, -/a nd.$le,at ,. gre. - di-,.te 0i a ,er.t -/i $.n ntreDri, +i,nd , 6a r-$.nde) %e,i a1 +i- e.* CF OW Protagora-, - n. ,re+i , di-,.t ,. tine $entr. alt 1oti6 de,t $entr. a ,er,eta ,ele ,e/1i -nt nel1.rite) Cred , !o1er are Boarte 1.lt dre$tate ,nd +i,e*
merglnd am5ndoi 5mpreun unul /7u 5naintea celuilalt<. d
%e-ig.r, $ro,ednd a0a, ne e 1ai .0or no. t.t.ror oa1enilor ,nd e 6orDa - Ba,e1 ,e6a, - 6orDi1 ,e6a -a. - gndi1 ,e6a) CGiar da, ,ine6a gnde0te de .n.l -ing.r ,e6a, ndat n,e$e - ,a.te n j.r.l l.i $e alt,ine6a ,r.ia -/i arate 0i ,. ,are - -e ntrea-,, 0i n. -e la- $n n./l g-e0te) Tot a0a 0i e., $entr. a,e-t 1oti6 -nt D.,.ro- - di-,.t ,. tine 1ai ,.rnd de,t ,. ori,are alt.l, -o,otind , t. 6ei ,er,eta ,el 1ai Dine 0i ,elelalte l.,r.ri $e ,are -e ,.6ine - le ,er,ete+e .n o1 -erio-, adi, ,ele legate e de 6irt.te) Cine alt.l ar $.tea Bi a,e-ta aBar de tine, ,are n. te 1.l.1e0ti n.1ai - Bii t. n-.i .n o1
=
!o1er, Iliada, Z
552
PLATON
de i-$ra6, a0a ,a alii ,are de0i -nt oa1eni de treaD, $e ,eilali n./i $ot Ba,e - Bie a0aJ T. n- e0ti o1 de i-$ra6 0i/i $oi Ba,e 0i $e alii oa1eni de i-$ra6) #i ai atta n,redere n tine n-.i n,t, in ti1$ ,e alii 0i a-,.nd a,e-t 1e0te0.g, t. te dai n 6ileag ?9 a 6e-tind./l n g.ra 1are, n Baa t.t.ror gre,ilor, n./1ind./te -oBi-t 0i dnd./te dre$t ed.,ator 0i da-,l de 6irt.te,
Biind totodat $ri1.l ,are ,ere $lat $entr. a,ea-ta) %e,i ,.1 - n./i ,er $rerea n de+Da/ terea a,e-tor $roDle1eJ C.1 - n. te ntreD 0i - n. te ,on-.ltJ A-ta ar Bi ,. ne$.tin) A0adar, a,.1 dore-, 1ai nti -/i a1inte-, din no. ,ele ,e ntreDa1 la n,e$.t n legt.r ,. a,e-tea, D a$oi - ,er,et1 1$re.n) %.$ ,te ,red, ntreDarea era a,ea-ta* 0tiina, ,GiD+.in, ,.raj.l, dre$tatea 0i $ietatea Biind ,in,i n.1e diBerite, -e reBer ele oare la .n -ing.r l.,r., -a. Bie,r.ia dintre a,e-te n.1e i ,ore-$.nde o realitate $ro$rie a6nd Bie,are ro-t.l -., Bie,are din ele Biind deo-eDit de ,ealaltJ T. ai -$.- , n. -nt n.1e ale .n.i -ing.r l.,r., ,i Bie,are din a,e-te ,.6inte eH$ri1 ,e6a deo-eDit, 0i , , toate a,e-tea -nt $ri ale 6irt.ii, n. a0a ,a $rile a.r.l.i ,are -nt a-e1ntoare .nele ,. altele 0i ,. ntreg.l din ,are Ba, $arte, ,i ,a $rile Beei ,are n. -nt a-e1enea ni,i ,. ntreg.l din ,are Ba, $arte, ni,i .nele ,. altele, a6nd Bie,are ro-t.l -. $ro$ri.) %a, i 1enii a,eea0i $rere ,a 0i at.n,i, -$.ne/ne( da, ai alt $rere, eH$li, a,e-t l.,r., ,,i e. n./i 6oi re$ro0a da, 6ei -$.ne altBel) N. 1/a0 1ira -/1i Bi -$.- a,e-tea $entr. a 1 $.ne la n,er,are) d F %ar i -$.n, So,rate, , toate a,e-tea -nt $ri ale 6irt.ii, 0i , $atr. dintre ele -int de-t.l de a-e1ntoare ntre ele, n- ,.raj.l -e deo-eDe0te Boarte 1.lt de toate ,elelalte) >ei ,.noa0te , a1 -$.- ade6r.l, n ,Gi$.l .r1tor* ntr/ade6r, 6ei g-i 1.li oa1eni tare nedre$i, ne$io0i, ner.0inai 0i nen6/
PROTA&ORAS
553
tai, dar deo-eDit de ,.rajo0i) F Ia -tai niel, a1 +i- e e.( ,eea ,e -$.i 1erit - Bie ,er,etat) N.1e0ti oare ,.rajo0i $e ,ei ndr+nei -a. $e aliiJ F %a, 0i $e a,eia ,are nBr.nt l.,r.ri $e ,are ,ei 1.li -e te1 - le nBr.nte) F %ar ia -$.ne, ,re+i , 6irt.tea e ,e6a Br.1o-, 0i $entr. , e ,e6a Br.1o- te/ai B,.t da-,l de 6irt.teJ F "a ,Giar e ,e6a Boarte Br.1o- da, n. ,.16a -nt $ti1a0) F C.1, a1 +i- e., o $arte a ei e-te Br.1oa- 0i alta .rt -a. toat e-te Br.1oa-J F n ntregi1e 0i ,Giar ,t -e $oate de Br.1oa-) F #tii oare ,ine -nt ,ei ,are ,oDoar ,. ,.raj n $./ ;=3 a .riJ F %a, 0ti.( -nt -,.B.ndtorii) F Oare $entr. , 0ti. - Ba, a,e-t l.,r. -a. din alt 1oti6J F Pentr. , 0ti.) F Cine -nt ,ei ,are l.$t ,lare ,. 1.lt ,.rajJ Cei ,e -e $ri,e$ la ,lrie -a. ,ei ,are n. -e $ri,e$J F Cei ,e -e $ri,e$) F %ar ,a $elta0ti ,ine l.$tJ Cei ,e 0ti. - 1n.ia-, -,.t.l rot.nd -a. ,ei ,are n. 0ti.J F Cei ,are 0ti.) F #i a0a 1ai de$arte, da, 6ei ,er,eta a,e-t l.,r., 6ei aBla , ,ei ,are 0ti. -nt 1ai ndr+nei de,t ,ei ne0ti.tori, 0i de,t ei n0i0i, d.$ ,e a. n6at, Ba de ,.1 era. nainte de a Bi n6at) F Ai 6+.t $e 6re.nii ,are, Biind ne,./ D no-,tori ai a,e-tor 1e0te0.g.ri, - Bie ndr+nei la Bie,are dintre eleJ F A1 6+.t, +i-e el, 0i n, din ,ale aBar de ndr+nei) F Oare a,e0ti oa1eni ndr+nei -nt 0i ,.rajo0iJ F C.raj.l ar Bi at.n,i ,e6a .rt, deoare,e a,e0tia n. -nt n toate 1inile) FAt.n,i, ,are +i,i t. , -nt ,.rajo0iJ Oare n. ai -$.- , ,ei ndr+neiJ F #i a,.1 -$.n la Bel, a +i- el) F N./i a0a, a1 +i- e., , a,eia ,are -nt ndr+nei n a,e-t ,Gi$ , n. $ar a Bi ,.rajo0i, ,i $ar a n. Bi ntregi la 1inte) %in,olo ,ei 1ai n6ai era. 0i ,ei 1ai ndr+nei( Biind ,ei 1ai ndr+nei n. -nt oare 0i ,ei 1ai ,.rajo0iJ #i d.$ a,e-t raiona1ent, n. ar Bi oare 0tiina tot.na ,. ,.raj.lJ
==?
PLATON
F N. rea1inte0ti Dine, So,rate, a +i- el, ,ele ,e i/a1 -$.- 0i i/a1 r-$.n-) Qiind ntreDat de tine da, ,ei ,.rajo0i -nt ndr+nei, e. a1 n,.6iinat( dar da, 0i ,ei ndr+nei -nt ,.rajo0i, n/a1 Bo-t ntreDat) C,i da, 1 ntreDai at.n,i a-ta, a0 Bi r-$.n- , d n. toi) Ct de-$re aBir1aia 1ea , ,ei ,.rajo0i n. -nt ndr+nei, n. ai do6edit ni,ieri , n. e D.n 0i , a1 gre0it B,nd/o) A$oi de,lari , ,ei ,are ,.no-, l.,r.rile -nt 1ai ndr+nei de,t ei n0i0i 0i de,t ,eilali ,are n. le ,.no-, 0i $rin a-ta -o,ote0ti ,.raj.l a Bi .n.l 0i a,ela0i l.,r. ,. 0tiina) Mergnd e 1ai de$arte n a,e-t Bel, ai $.tea -o,oti , 0i $.terea e-te tot.na ,. 0tiina) C,i da,
$ro,ednd tot a0a 1/ai ntreDa inti da, ,ei $.terni,i -nt ,a$aDili, i/a0 r-$.nde , da( a$oi ntreDnd./1 da, ,ei ,e 0ti. - l.$te -nt 1ai ,a$aDili de,t ,ei ,are n. 0ti. - l.$te, 0i de,t ei n0i0i, d.$ ,e a. n6at, Ba de ,.1 era. nainte de a Bi n6at, i/a0 r-$.nde , da) Ri,nd e. a,e-tea, t. ai $.tea - -$.i, Bolo-ind./te de a,elea0i raiona1ente, , d.$ aBir1aia 1ea 0tiina e-te tot/=4 a .na ,. $.terea) E. n- ni,i de a-t dat n. aBir1 ni,ieri , ,ei ,a$aDili -nt $.terni,i, ,i , ,ei $.terni,i -nt ,a$aDili( ,,i n./i a,ela0i l.,r. ,a$a,itatea 0i $.terea, ,i ,a$a,itatea re+.lt din 0tiin, -a. ,Giar din neD.nie 0i 1nie, $.terea n- re+.lt din Birea 0i D.na Grnire a ,or$.rilor) Tot a0a 0i din,olo, n. e-te a,ela0i l.,r. ndr+neala 0i ,.raj.l, n,t -e n/t1$l ,a ,ei ,.rajo0i - Bie ndr+nei, de0i ,ei ndr+nei n. -nt ntotdea.na ,.rajo0i, ,,i ndr+/ D neala le 6ine oa1enilor 0i datorit 1e0te0.g.l.i 0i din 1nie -a. neD.nie, ,a 0i ,a$a,itatea) C.raj.l n- 6ine din Bire 0i din D.na Grnire a -.Bletelor) F E0ti de a,ord, Protagora-, a1 +i- e., , .nii oa1eni trie-, Dine iar alii r.J F %a, a +iel) F i -e $are , trie0te Dine ,el ,are trie0te n -.$rare 0i ne,a+J F N., a +i- el) F %a, ,ine6a -Br0e0te 6ia/
PROTA&ORAS
555
a d.$ ,e a trit n ,Gi$ $l,.t, n. i -e $are , a0a a trit DineJ F Mie ,el $.in a0a 1i -e $are, +i-e el) F %e,i a tri n ,Gi$ $l,.t e Dine, iar a tri n ,Gi$ , ne$l,.t e r.) F C. ,ondiia ,a $l,erea - re+.lte din ,ele D.ne, a +i- el) F Ce, Protagora-J N. ,.16a 0i t., $re,.1 ,ei 1.li, n.1e0ti .nele l.,r.ri $l,.te, rele 0i .nele l.,r.ri ne$l,.te, D.neJ C,i e. +i, a0a* n 1-.ra n ,are -nt $l,.te, n a,eea0i 1-.r n. -nt oare 0i D.ne, da, din ele n. re+.lt alt,e6aJ #i a$oi ,ele ne$l,.te la rnd.l lor, n 1-.ra n ,are -nt ne$l,.te, n. -nt oare 0i releJ F N. 0ti., So,rate, a +i- el, da, treD.ie -/i r-$.nd tot att de -i1$l. $e ,t e de -i1$l ntreDarea ta, , d toate ,ele $l,.te -nt D.ne 0i ,ele ne$l,.te -nt rele( dar 1i -e $are , e 1ai $r.dent din $artea 1ea, n. n.1ai $entr. 1$rej.rarea de a,.1, ,i 0i $entr. tot re-t.l 6ieii 1ele, -/i r-$.nd , eHi-t .nele l.,r.ri dintre ,ele $l,.te ,are n. -nt D.ne, a$oi -nt .nele l.,r.ri dintre ,ele ne$l,.te ,are n. -nt rele, $e ,nd altele -nt, iar n al treilea rnd 6in ,ele indiBerente, ,are n. -nt ni,i D.ne, ni,i rele) F N. le e n.1e0ti oare $l,.te $e ,ele ,e ,o1$ort $l,erea -a. $e ,ele ,e Ba, $l,ereJ F "a da, a +i- el) F A,ela0i l.,r. -$.n de,i ntreDnd da, n. -nt D.ne n 1-.ra n ,are -nt $l,.te -a. ntreDnd da, $l,erea n -ine n. e-te ,e6a D.n) F S ,er,et1 a,e-t l.,r., So,rate, 0i da, ,er,etarea 6a Bi te1eini, 0i 6a reie0i , ,eea ,e e-te $l,.t e tot.na ,. Dinele, 6o1 ,dea de a,ord( da, n., 6o1 1ai di-,.ta) F >rei ,.16a - ,ond.,i t. ,er,etarea, a1 +i- e., -a. -/o ,ond., e.J F Se ,ade -/o ,ond.,i t., a +i- el, ,,i t. dai ton.l di-,.iei) F %ar ne 6o1 l1.ri oare n Bel.l a,e-taJ %.$ ;=24 ,.1 da, ,ine6a ,er,etnd $e .n o1 d.$ nBi0are, n $ri6ina -ntii -a. a n-.0irilor Bi+i,e, 6+nd./i Baa 0i 1inile ar -$.ne* Nia de+Dra,/te 0i arat/1i
556
PLATON PROTA&ORAS
557
$ie$t.l 0i -$atele ,a - te 6d 1ai DineO, tot a0a dore-, 0i e. ,e6a a-e1ntor n 6ederea ,er,etrii noa-tre) >+nd ,are e-te $o+iia ta Ba de Dine 0i $l,ere, d.$ D ,ele ,e de,lari, -i1t ne6oia -/i -$.n .r1tor.l l.,r.* N!ai, Protagora-, de+6l.ie/1i $rerea ta de-$re ,.no0tin) Oare e0ti 0i t. de a,eea0i $rere ,. ,ei 1ai 1.li dintre oa1eni -a. e0ti de alt $rereJO Cei 1.li a. a,ea-t $rere de-$re ,.no0tin, an.1e , n. are $.tere $rea 1are, ni,i n. ,l.+e0te, ni,i n. -t$ne0te) Ei n. o ,red n -tare de a0a ,e6a, ,i, ad1ind , ea -e aBl ade-ea n o1, n. ,.no0tina e-te ,ea ,are l -t$ne0te, ,i alt,e6a, Bie 1nia, Bie
, $l,erea, Bie ne,a+.l, .neori drago-tea, de 1.lte ori Bri,a, $.r 0i -i1$l. -o,otind ,.no0tina ,a .n Bel de -,la6 la ,Gere1.l t.t.ror ,elorlali) Oare 0i t. ,re+i la Bel de-$re ea, -a. ,re+i , e ,e6a Br.1o- 0i n -tare - ,ond., $e o1 0i ,, da, ,ine6a ar ,.noa0te Dinele 0i r.l, n. -/ar 1ai l-a -t$nit de ni1i, ,are l/ar nde1na - Ba, alt,e6a de,t i/ar $or.n,i 0tiina 0i , D.na ,GiD+.in e-te n -tare -/l aj.te $e o1J F #i e. ,red, +i-e el, nto,1ai ,.1 -$.i t., So,i erate, 0i totodat ar Bi .n l.,r. .rt din $artea ori,.i, dar 1ai 6rto- din $artea 1ea, a n. -$.ne , $ri,e$erea 0i 0tiina -nt ,ele 1ai de -ea1 dintre nB$t.irile o1ene0ti) F Qr.1oa-e -nt ,.6intele tale 0i ade6rate) #tii n- , ,ei 1ai 1.li dintre oa1eni n. ne ,red $e 1ine 0i $e tine, ,i -.-in , 1.li ,.no-,nd ,ele D.ne n. 6or - le Ba,, de0i le e ,. $.tin, ,i Ba, $e ,elelalte) #i toi a,eia $e ,are i/a1 ntreDat ,are - Bie ,a.+a a,e-/ e t.i l.,r. -$.n , Ba, ,eea ,e Ba, Biind n6in0i de $l,ere -a. d.rere -a. de ,e6a din ,ele $e ,are le/a1 $o1enit adinea.ri) F Mai -nt, ,red, n, 1.lte alte l.,r.ri $e ,are le -$.n ei Br ni,i .n te1ei, +i-e el) F !ai, n,ear, 1$re.n ,. 1ine -/i ,on6inge1 $e oa1eni 0i -/i n61 ,e $e-, ei de Ba$t at.n,i ,nd -$.n , -nt n6in0i de $l,eri 0i , din a,ea-t ,a.+ n. Ba, Di/ ;=; a nele, de0i l ,.no-,) ProDaDil , da, noi le/a1 -$.ne* NN. a6ei dre$tate, oa1eni D.ni, ,i 6 n0elaiO, ei ne/ar ntreDa* N%ar, Protagora- 0i So,rate, da, ,eea ,e ni -e nt1$l no. n. -e ,Gea1 a Bi n6in- de $l,ere, at.n,i de-$re ,e e-te 6orDa 0i ,.1 n.1ii 6oi Ba$t.lJ S$.nei/ne 0i no.)O F %ar ,e, So,rate, oare noi -nte1 oDligai - ,er,et1 $rerea ,elor 1.li, ,are 6orDe-, a0a ,.1 i taie D ,a$.lJ F Cred , a,e-t l.,r. ne $rnde Dine la ,er,etarea noa-tr a-.$ra ,.raj.l.i 0i a-.$ra ro-t.l.i ,elorlalte $ri ale 6irt.ii) %a, e0ti de $rere - ne 1enine1 la ,ele -taDilite adinea.ri, adi, e. - ,ond., a0a ,.1 ,red , -/ar $.tea l1.ri l.,r.rile ,el 1ai Dine, .r1ea+/1( da, n. 6rei 0i n. i Ba,e $l,ere, ren.n) F "a n., a -$.- el, ai dre$tate( ,ontin. a0a ,.1 ai n,e$.t) F %a,, a1 +i- e., ne/ar ntreDa din no.* NC.1 , n.1ii 6oi ,eea ,e noi n.1i1 a Bi n6inde $l,eriJO, e. .n.l le/a0 r-$.nde a0a* NA-,.ltaiW E. 0i ,. Protagora- 6o1 n,er,a - 6 art1) Ce alt,e6a, oa1eni D.ni, -$.nei , 6i -e nt1$l n a,e-te 1$rej.rri de,t , ade-ea -ntei -t$nii, de $ild, de 1n,ri, de D.t.ri -a. de $orniri aBrodi-ia,e, ele Biind./6 $l,.te, dar ,.no-,nd , -nt rele, le dai tot.0i ,.r-JO F Ei ar a$roDa) F Iar noi i/a1 ntreDa iar0i* Nn ,e d Bel +i,ei , -nt releJ Oare $entr. , $ro,.r o $l,ere de 1o1ent 0i Bie,are dintre ele e-te $l,.t, -a. $entr. , 1ai tr+i. $ro6oa, Doli 0i -r,ie 0i altele a-e1eneaJ Sa. ,Giar da, n. $ro6oa, .lterior ni1i, din a,e-tea, ,i Ba, n.1ai $l,ere, tot.0i 6 $ar rele, ori,are 0i ori,.1 ar Bi ,Gi$.l n ,are te Ba, - te D.,.riJO E de ,re+.t oare, Protagora-, , ei ne/ar r-$.nde alt,e6a de,t , -nt rele n. $entr. $l,erea e $e ,are o $ro6oa, $e 1o1ent, ,i $entr. ,on-e,inele de 1ai tr+i., adi, Dolile 0i ,elelalteJ F E. .n.l,
==<
PLATON
a +i- Protagora-, ,red , ,ei 1.li a0a ar r-$.nde) F %ar $rod.,nd Doli, oare n. $ro6oa, 0i d.reri, 0i $ro6o,nd -r,ie n. $ro6oa, oare deo$otri6 0i ne,a+.riJ Ei ar n,.6iina, d.$ ,te ,red e.)E Protagora- B. de a,ord) At.n,i n. ,redei 0i 6oi, oa1eni D.ni, a0a ,.1 -$.ne1, e. 0i Protagora-, , a,e-tea -nt rele din ni,i o alt $ri,in de,t din a,eea , d., la ne,a+.ri 0i , ne li$-e-, de alte $l,eriJ Ar n/;=? a ,.6iina ei oareJE A1ndoi a1 Bo-t de $rere , da) C%ar da, i/a1 ntreDa in6er-* NOa1eni D.ni, ,nd +i,ei , ,ele D.ne -nt ne$l,.te, oare n. 6 reBerii la .nele ,a a,e-tea ,.1 -nt de $ild eHer,iiile de gi1na-ti,, ndatoririle 1ilitare -a. ngrijirile 1edi,ale ,e ,o1$ort arderi, tieri 0i lea,.ri a1are, +i/,nd , a,e-tea -nt D.ne de0i -nt ne$l,.teJO Ar n,.6iina ei oareJE Ni -/a $r.t , da) COare n. le D ,on-iderai $e a,e-tea l.,r.ri D.ne, $entr. Ba$t.l , de0i $e 1o1ent $ri,in.ie-, -.$rri eHtre1e 0i d.reri, a. 1ai tr+i. ,a re+.ltat -ntatea 0i D.n-tarea tr.$.rilor 0i -al6area ,etilor 0i $.tere a-.$ra ,elorlali 0i DogieJ E. .n.l ,red , ei ar a$roDa)E #i el a Bo-t de
a,eea0i $rere) CF %ar -nt ele D.ne din alt $ri,in de,t din a,eea , ad., n ,ele din .r1 $l,eri 0i -,$area de ne,a+.ri 0i nde$rtarea lorJ Sa. $.tei in6o,a 6re.n alt 1oti6 $e te1ei.l , ,r.ia - le n.1ii $e a,e-tea D.ne, n aBar de $l,ere 0i d.rereJ Ar -$.ne n., d.$ ,te ,red e.) F #i e. ,red la Bel, a +i- Protagora-) F %e,i n./i a0a , .r1rii $l,erea, ,a Biind ,e6a D.n, iar de d.rere B.gii, ,a Biind ,e6a r.JE A1ndoi a1 Bo-t de a,ord) CF >a-+i, -o,otii , r.l e-te d.rerea 0i Dinele e-te $l,erea, a$oi ,Giar de-$re de-Btare n-0i +i,ei , e .n r. at.n,i ,nd ne li$-e0te de $l,eri 1ai 1ari de,t ,ele $e ,are ni le oBer ea n-0i -a. ,nd ne $ri,in.ie0te ne,a+.ri 1ai 1ari de,t $l,eri/ d le $e ,are le ,onine n ea n-0iJ C,i da, ai a6ea
PROTA&ORAS
==9
.n alt 1oti6 $e te1ei.l ,r.ia - ,on-iderai $l,erea ,e6a r., ne/ai -$.ne 0i no.( dar n. 6ei a6ea) F Ni,i e. n. ,red, a -$.- Protagora-) F %ar n ,eea ,e $ri6e0te d.rerea l.,r.rile n. -ta. oare n a,ela0i BelJ N. +i,ei , d.rerea e-te ,e6a D.n at.n,i ,nd ne -,a$ de d.reri 1ai 1ari de,t ,ele $e ,are le ,onine ea -a. ,nd ne $ro,.r $l,eri 1ai 1ari de,t d.rereaJ C,i da, inei -ea1a de alt 1oti6 ,nd ,on-iderai d.rerea ,e6a D.n, n aBar de ,el $e ,are l e -$.n e., ne $.tei -$.ne 0i no.) %ar n. 6ei a6ea ,e ne -$.ne) F Ai dre$tate, So,rate, a +iProtagora-) F %a, 1/ai ntreDa iar0i, oa1eni D.ni* NPentr. ,e -tr.i att de 1.lt a-.$ra a,e-t.i l.,r. 0i re6ii de attea oriJO, a0 -$.ne* > ,er iertare, dar n $ri1.l rnd n. e-te .0or de artat ,e nelegei 6oi $rin a Bi n6in- de $l,eri) A$oi de a-ta de$ind toate de1on-traiile) %ar n, 6 1ai $.tei retrage 0i a,.1 ;== a ,on-i11nt.l, da, $.tei arta ,.16a , Dinele e alt,e6a de,t $l,erea iar r.l alt,e6a de,t d.rerea, -a. 6 e de aj.n- - trii toat 6iaa n ,Gi$ $l,.t 0i Br d.rereJ %a, 6 aj.nge 0i n. $.tei -$.ne de-$re ,e6a , e D.n -a. r. da, n. d.,e la ,e6a D.n -a. ,e6a r., a-,.ltai ,ele ,e .r1ea+) >rea. - -$.n , da, a0a -ta. l.,r.rile, de6ine ridi,ol a +i,e , ade-ea o1.l ,.no-,nd , ,ele rele -nt rele tot.0i le -6Ar0e0te, 1nat 0i D.i1,it de $l,eri, de0i D ar $.tea - n. le Ba,( -a. a +i,e , de0i o1.l ,.noa0te ,ele D.ne, tot.0i n. 6rea - le Ba, din $ri,ina $l,erilor de 1o1ent ,are l n6ing) Ar reie0i n- ,. toat li1$e+i1ea , a,e-te aBir1aii -nt ridi,ole da, n lo, - ne Bolo-i1 de 1ai 1.lte n.1e, adi, de $l,ere 0i d.rere, -a. de Dine 0i de r., de 6re1e ,e ele a. $r.t a Bi n.1ai do., ne 6o1 Bolo-i rnd , $e rnd $entr. a le den.1i doar de do. ,.6inte, 1ai nti de Dine 0i r., a$oi de $l,ere 0i d.rere) Ad1i/nd a,e-t l.,r., - -$.ne1 a,.1 , o1.l ,.no-,nd
560
PLATON
PROTA&ORAS
=54
,ele rele, ,a Biind rele, tot.0i le -6r0e0te) %a, n- ,ine6a ne 6a ntreDa* Nde ,eJO, 6o1 +i,e* N$entr. , e n6in-O( el ne 6a ntreDa at.n,i* Nde ,ineJO( noi n. 6o1 a6ea 6oie - +i,e1* Nde ,tre $l,ereO, ,,i a,.1 n. -e 1ai ,Gea1 $l,ere, ,i Dine( i 6o1 r-$.nde at.n,i 0i 6o1 +i,e , e-te n6in-( Nde ,tre ,ineJO, 6a ntreDa el) NPe Re.-, de ,tre DineO, 6o1 +i,e) At.n,i, da, interlo,.tor.l no-tr. -e 6a nt1$la - Bie .n d o1 ne-t$nit, 6a i+D.,ni n ri- 0i 6a +i,e* N%ar ridi,ol aBir1aie 1ai Ba,ei, -$.nnd , ,ine6a -6r0e0te ,ele rele, 0tiind , -nt rele, de0i n/ar treD.i - le Ba,, n6in- Biind de ,ele D.ne) Oare ,ele D.ne n. 1erit - n6ing n noi $e ,ele rele, -a. 1eritJO E li1$ede , r-$.n-.l no-tr. 6a Bi , 1erit( alt1interi n. ar -6r0i ni,i o gre0eal ,el de-$re ,are -$.ne1 , e-te n6in- de $l,eri) N%ar de ,e -nt ne6redni,e ,ele D.ne - n6ing $e ,ele rele -a. ,ele rele $e ,ele D.neJ 6a +i,e $oate interlo,.tor.l no-tr.) Oare $rin alt,e6a de,t $rin a,eea , .neori ele -nt 1ai 1ari, alteori -nt 1ai 1i,i -a. .neori -nt 1ai 1.lte e iar alteori 1ai $.ineJO N. 6o1 a6ea de -$.- alt,e6a de,t a,ea-ta) NAt.n,i e li1$ede, 6a -$.ne el, , $rin a Bi n6in- nelegei .r1tor.l l.,r.* a alege .nele rele 1ai 1ari n lo,.l .nor D.n.ri 1ai 1i,i)O %e,i a-ta a1 l1.rit/o)
%ar - l.1 a,.1 din no. n.1ele de N$l,.tO 0i Nne$l,.tO $entr. a,elea0i l.,r.ri 0i - -$.ne1 , ;=5 a o1.l -6ir0e0te ,ele ne$l,.te F adinea.ri +i,ea1 ,ele rele F 0tiind , -nt ne$l,.te, n6in- Biind de ,ele $l,.te, ,are de D.n -ea1 , n. -int de1ne - n6ing) %ar ,e alt 6redni,ie are $l,erea Ba de ne$l,ere, de,t diBerena n $l.- -a. n 1in.- dintre eleJ A-ta n-ea1n , ele $ot Bi 1ai 1ari -a. 1ai 1i,i .na Ba de alta, 1ai 1.lte -a. 1ai $.ine 0i 1ai inten-e -a. 1ai $.in inten-e) %a, n- ,ine6a ar -$.ne* N%ar, So,rate, $l,erea de 1o1ent diBer 1.lt att de $l,erea, ,t 0i de ne$l,erea de 1ai tr+i.)O Prin ,e alt,e6a, a0 ntreDa e., da, n. $rin $l,ere -a. ne$l,ereJ C,i $rin alt,e6a n. e ,. $.tin) Ci nto,1ai ,a .n o1 ,are -e $ri,e$ea Dine la ,ntrit, $./nnd n Dalan $e ,ele D.ne 0i $e ,ele rele, $re,.1 0i $e NndatO 0i $e N1ai tr+i.O, -$.ne ,are atrn 1ai 1.lt) %a,, de $ild, o - ,o1$ari $e ,ele $l,.te ,. ,ele $l,.te, 6ei alege ntotdea.na $e ,ele 1ai 1ari 0i 1ai 1.lte( da, 6ei ,o1$ara $e ,ele ne$l,.te ,. ,ele ne$l,.te, 6ei alege $e ,ele 1ai 1i,i 0i 1ai $.ine( da, 6ei ,o1$ara $e ,ele $l,.te ,. ,ele ne$l,.te, n ,a+.l ,nd ,ele ne$l,.te -nt ntre,.te de ,ele $l,.te, Bie , ,ele a$ro$iate -nt ntre,.te de ,ele nde$rtate, Bie , ,ele nde$rtate -nt ntre,.te de ,ele a$ro$iate, 6ei g-i , treD.ie -6Ar0it Ba$ta n ,are -nt ntr.nite a,e-te ,ondiii) %ar da, ,ele $l,.te -nt ntre,.te de ,ele ne$l,.te, Ba$ta n. treD.ie -6r0it) Oare -ta. l.,r.rile alt,.16a, a0 ntreDa e., oa1eni D.niJ Snt -ig.r , n. ar $.tea -$.ne altBel)E A Bo-t 0i el de a,eea0i $rere) CF %a, a0a -ta. l.,r.rile, 6oi +i,e, r-$.ndei/1i la .r1toarea ntreDare) N./i a0a , a,elea0i l.,r.ri de a$roa$e 6i -e $ar 1ai 1ari la 6edere 0i de de$arte 1ai 1i,iJ Sa. n.J #i gro-i1ile 0i 1.li1ile n. tot la BelJ Sa. a,elea0i 6o,i n. 6 $ar oare de a$roa$e 1ai tari, iar de de$arte 1ai -laDeJ Prin .r1are, da, Beri,irea ar ,on-ta $entr. noi n a alege 0i a Ba,e l.,r.rile de $ro$orii 1ai 1ari 0i n a B.gi de ,ele 1i,i 0i a n. le Ba,e, ,e -ol.ie de 6ia ni -/ar $rea $otri6itJ Oare teGni,a 1-.rtorii -a. eBe,t.l a$areneiJ %ar a,ea-ta din .r1 n. ne rt,e0te oare, B/,nd./ne - o-,il1 de 1.lte ori ntr/o $arte 0i alta 0i - ne ,i1 att $entr. Ba$tele noa-tre, ,t 0i $entr. alegerile noa-tre 1ari 0i 1i,i, $e ,nd teGni,a 1-.rtorii n/ar -$.lDera oare a,ea-t n,Gi$.ire 0i, l1.rnd ade6r.l, n/ar ad.,e lini0te -.Blet.l.i, B/,nd./l - $o$o-ea-, la ade6r 0i n/ar Bi ea o ,ale $entr. -al6area 6ieiiJ S/ar n6oi oare oa1enii no0tri
562
PLATON
, teGni,a 1-.rtorii ne/ar -al6a n ra$ort ,. a,e-tea -a. ar +i,e , altaJ F TeGni,a 1-.rtorii, n,.6iin el) F %ar da, -al6area 6ieii ar ,on-ta n alegerea n.1r.l.i $ar -a. i1$ar, adi, da, ar treD.i - alegi Dine ,nd $e .n.l 1ai 1are, ,nd $e .n.l 1ai 1i,, Bie n ra$ort ,. el n-.0i, Bie .n.l n ra$ort ,. alt.l, indiBerent , ar Bi a$ro$iat -a. , ar Bi nde$r/ ;=: a tat, ,are ar Bi ,alea -al6rii 6ieiiJ N./i a0a , 0tiinaJ #i oare n. a,eea a 1-.rtorii eHa,te, de 6re1e ,e ea are ,a oDie,t $ri-o-.l 0i li$-aJ %ar de 6re1e ,e e 6orDa de $ar 0i i1$ar, a,ea-t 0tiin ar $.tea Bi ea alta de,t arit1eti,aJ Ar Bi oare de a,ord ,. noi, oa1enii, -a. n.JE #i l.i Protagora- i -/a $r.t , ei ar Bi de a,ord) CF Ei Dine, oa1eni D.ni, ntr.,t a reie0it , $entr. noi -al6area 6ieii ,on-t n a Ba,e o alegere j.-t ntre $l,ere 0i ne$l,ere, ntre N,eea ,e D e 1ai 1.ltO 0i N,eea ,e e 1ai $.inO, ntre N,eea ,e e 1ai 1areO 0i N,eea ,e e 1ai 1i,O, ntre N,eea ,e e 1ai a$ro$iatO 0i N,eea ,e e 1ai nde$rtatO, oare n. a6e1 noi de/a Ba,e ,. .n Bel de 1-.rtoare, Biind 6orDa de a ,on-tata $ri-o-.l -a. li$-a -a. egalitatea .nora Ba de ,elelalteJ F Nea$rat) F %e 6re1e ,e a6e1 de/a Ba,e ,. o 1-.rtoare, de-ig.r , e 6orDa 0i de o teGni, 0i de o 0tiin) %e-$re ,e Bel de teGni, 0i ,e Bel de 0tiin e-te 6orDa, 6o1 ,er,eta $e .r1( Ba$t.l , e-te o 0tiin e de aj.n- $entr. de1on-traia $e ,are o a6ea1 de B,.t e. 0i Protagora-, n le/, gt.r ,. ,ele ,e ne/ai ntreDat) P.neai n- o ntreDare, da, 6 1ai a1intii, n 1o1ent.l ,nd noi era1 de a,ord .n.l ,. alt.l, -$./nnd , ni1i, n. e 1ai tare de,t 0tiina, ,i ea n6inge at.n,i ,nd eHi-t att $l,erea, ,t 0i toate ,elelalte( 6oi +i,eai , $l,erea n6inge ade-ea ,Giar 0i $e o1.l 0ti.tor( dar deoare,e n. a1 Bo-t de a,ord ,. 6oi, ne/ai ntreDat d.$ a,ea-ta* NProtagora- 0i So/,rate, da, a,e-t l.,r. n. n-ea1n a Bi n6in- de $l,ere, at.n,i de-$re ,e e-te 6orDa 0i ,e -$.nei
6oi
PROTA&ORAS
563
, e-teJ S$.nei/ne 0i no.O) Ei Dine, da, 6/a1 Bi d -$.- at.n,i , e-te 6orDa de ne0tiin, ai Bi ride noi( a,.1 n- da, ai rde de noi, ai ride 0i de 6oi n0i6, ,,i ai re,.no-,.t 0i 6oi , ,ei ,e gre0e-,, gre0e-, din li$-a de 0tiin n ,eea ,e $ri6e0te alegerea ,elor $l,.te 0i a ,elor ne$l,.te, adi, a Dinel.i 0i a r.l.i( 0i n. n.1ai din li$-a 0tiinei, ,i 0i din li$-a a ,eea ,e ai re,.no-,.t 1ai nainte a Bi teGni,a 1-.rtorii( or Ba$ta gre0it, 0tii 0i 6oi de-ig.r , -e -6r0e0te Br 0tiin, adi, din ne0tiin( n,t a e Bi n6in- de $l,ere e-te ,ea 1ai 1are ne0tiin( to,1ai $e a,ea-ta -$.ne , o 6inde, Protagora- a,e-ta, ,a 0i Prodi,o- 0i !i$$ia-) >oi n- din cau7 , o -o,otii a Bi alt,e6a de,t ne0tiin, ni,i 6oi n0i6 n. 6 d.,ei, ni,i $e ,o$iii 6o0tri n./i tri1itei la ,ei ,are $ot $reda a,e-tea, adi, la -oBi0ti, ,re+nd , n. -e $ot n6a( dar ,r.nd./6 Danii 0i nednd./i a,e-tora, Ba,ei r. 0i $e $lan $.Dli, 0i $e $lan $arti,.lar) Iat ,e a1 Bi r-$.n- ,elor 1.li) %ar 6 ntreD ;=< a 1$re.n ,. Protagora-, $e 6oi !i$$ia0i Prodi,o- F ,,i arg.1entaia treD.ie - Bie 0i a 6oa-tr F, 6i -e $are , a1 dre$tate -a. , gre0e-,JE T.t.ror le/a $r.t , a6ea1 dre$tate ,. $ri-o-in n ,ele ,e -$.-e-e1) CA0adar, -ntei de a,ord , $l,erea e-te D.n, iar ne$l,erea e-te rea) Qa, a$el la diD,ia l.i Prodi,ode a di-tinge ,.6intele( -$.ne ,.1 6rei* N$l,.tO -a. Nn,nttorO -a. Ndeli,io-O -a. ori,.1 i Ba,e $l,ere - n.1e0ti a,e-tea, $reaD.n.le Prodi,o-, n.1ai r-$.nde/1i la ntreDare)E Prodi,o-, +1Dind, D a n,.6iinat, la Bel 0i ,eilali) C%ar ,e n-ea1n a-ta, oa1eni D.niJ a1 +i- e.) Toate Ba$tele ,are inte-, la o 6ia $l,.t 0i Br d.rere n. -nt oare Br.1oa-e 0i Bolo-itoareJ #i Ba$ta Br.1oa- n. e-te D.n 0i Bolo-itoareJE Li -e $r. , da) C%e,i da, ,eea ,e e-te $l,.t e-te D.n, ni1eni, 0tiind -a. ,re+nd , eHi-t alte l.,r.ri 1ai D.ne de,t ,ele $e ,are le Ba,e 0i ,are
564
PLATON
, i -ta. n $.tin, n. le 6a 1ai Ba,e $e ,ele dinti, $.tnd./le Ba,e $e ,ele 1ai D.ne) Iar a Bi n6in- n. n-ea1n alt,e6a de,t ne0tiin, n ti1$ ,e a Bi 1ai tare n. e alt,e6a de,t 0tiin)E Toi a. n,.6iinat) C%ar ,eJ N.1ii a0adar ne0tiin, a a6ea o $rere gre0it 0i a gre0i n ,eea ,e $ri6e0te l.,r.rile i1$ortanteJE A. a$roDat ,. toii 0i a,e-t l.,r.) CPrin .r1are, d -e $oate -$.ne , ni1eni n. re,.rge ,. dinadin-.l la ,ele rele -a. la ,ele ,e i -e $ar rele, $e ,t -e $are a,e-t l.,r. ni,i n. e-te n Birea o1.l.i, an.1e - -6Ar0ea-, a,ele l.,r.ri $e ,are le -o,ote0te rele n lo,.l ,elor D.ne) #i at.n,i ,nd e -ilit - aleag ntre do. l.,r.ri rele, ni1eni n. 6a alege $e ,el 1ai 1are, a6nd $.tina -/l aleag $e ,el 1ai 1i,)E Toi a. Bo-t de a,ord a-.$ra a,e-tor l.,r.ri) C%ar, a1 +i- e., ,e nelegei $rin Bri, 0i tea1J Oare ,eea ,e neleg 0i e.J M adre-e+ ie, Prodi,o-) E. neleg $rin a-ta .n Bel de a0te$tare la ,e6a r., Bie , o n.1ii Bri,, Bie , o n.1ii tea1)E Protagora- 0i !i$$ia- era. de $rere , Bri,a 0i tea1a n-ea1n a,e-t l.,r.( l.i Pro/ e di,o- i -e $rea , a,e-t l.,r. n-ea1n tea1, n. Bri,) C%ar n. are ni,i o n-e1ntate, Prodi,o-, a1 +i- e., ,i iat de-$re ,e e 6orDa) %a, ,ele de 1ai/nainte -nt ade6rate, ,are dintre oa1eni 6a dori oare - n/t1$ine a,ele l.,r.ri de ,are -e te1e, a6nd $.tina - le nt1$ine $e ,ele de ,are n. -e te1eJ %.$ ,ele ,on6enite, n. e-te oare a,ea-ta ,. ne$.tinJ A1 ,on6enit , ,ele de ,are te te1i le -o,ote0ti a Bi rele( ;=9 a or ni1eni n. ,a.t - aleag nadin- a,ele l.,r.ri $e ,are le -o,ote0te rele)E Toi a. n,.6iinat 0i a,e-tea) CA0a -tnd l.,r.rile, o, Prodi,o- 0i !i$$ia-, a1 +i- e., r1ne - ne dea -ea1 Protagora- a,e-ta de ,ele ,e -$.nea la n,e$.t, ,a r-$.n- la ntreDrile de-$re nat.ra 6irt.ii( dar n. de ,ele ,e a -$.- la n,e$.t de tot( ,,i at.n,i a +i- , $rile 6irt.ii Biind n n.1r de ,in,i, ni,i .na n. e-te ,a ,ealalt, Bie/
PROTA&ORAS
565
,are a6nd ro-t.l -. $ro$ri.) N. la a,e-tea 1 reBer, ,i la ,ele de 1ai tr+i.) ntr/ade6r, 1ai tr+i. a +i- , $atr. dintre ele -nt de-t.l de a-e1ntoare D .nele ,. altele, .na n- diBer de ele Boarte 1.lt, an.1e ,.raj.l, dnd./1i $entr. a,e-ta .r1toarea $roD* N>ei g-i, So,rate, oa1eni ,are -nt Boarte ne/e6la6io0i, Boarte nedre$i, Boarte ner.0inai 0i Boarte nen6ai, dar ,are -nt Boarte ,.rajo0i( $rin a,ea-ta 6ei ,.noa0te , e o diBeren ,on-ideraDil ntre ,.raj 0i ,elelalte $ri ale 6irt.ii)O CGiar at.n,i, $e lo,, 1/a1 1irat Boarte 1.lt de a,e-t r-$.n-, dar 1 1ir 0i 1ai 1.lt a,.1, d.$ ,e a1 di-,.tat a,e-tea ,. 6oi) ntreDa1 a0adar a,e-t l.,r., an.1e da, i n.1e0te $e ,ei ,.rajo0i ndr+nei, iar el a r-$.n-* , N#i ,.te+toriO) i a1inte0ti, Protagora-, , a0a ai -$.-JE n,.6iin) CEi Dine, -$.ne/ne la ,e l.,r.ri -e/n,.1et ,ei ,.rajo0iJ Oare la a,elea la ,are -e n,.1et 0i ,ei la0iJE A r-$.n- , n.) CF At.n,i la altele) F %a, a +i- el) F Oare ,ei la0i -e/n,.1et la l.,r.ri li$-ite de $ri1ejdie iar ,ei ,.rajo0i la ,ele $ri1ejdioa-eJ F Cel $.in a0a -e -$.ne de ,tre oa1eni, So,rate) F Ai dre$tate, dar n. te ntreD a a-ta, ,i t. la ,e +i,i , -e/n,.1et ,ei ,.rajo0iJ Oare -e/n,.1et ei la ,ele ,e ,red , -nt $eri,.loa-e, -a. la ,ele ,e ,red , n. -ntJ F %ar a,e-t l.,r. -/a do6edit $rin ,ele -$.-e de ,tre tine adinea.ri ,a Biind i1$o-iDil) F Ai dre$tate 0i ai,i, a1 +ie.( ,,i da, de1on-traia a Bo-t D.n, ni1eni n. -e/n,.1et la l.,r.ri $e ,are le -o,ote0te $ri1ejdioa-e, deoare,e -/a -taDilit , a -e l-a Dir.it n-ea1n ne0tiin)E Q. de a,ord) CF %e Ba$t, toi, att ,ei la0i ,t 0i ,ei ,.rajo0i, -e n,.1et la a,ele l.,r.ri ,are le $ar de ,.te+at 0i n a,e-t ,Gi$ 0i ,ei la0i 0i ,ei ,.rajo0i -e n,.1et la a,elea0i l.,r.ri) e F Tot.0i -nt ,. tot.l ,ontrare, So,rate, a +i- el, ,ele la ,are -e n,.1et ,ei la0i 0i ,ele la ,are -e n,.1et ,ei ,.rajo0i) Unii 6or - 1earg ndat la
566
PLATON
r+Doi, ,eilali n. 6or) F Oare a 1erge la r+Doi e-te .n l.,r. Br.1o- -a. .ritJ F Qr.1o-, a +i- el) F Prin .r1are, a1 -taDilit 1ai nainte , da, e .n l.,r. Br.1o-, e-te 0i D.n( ,,i a1 Bo-t de a,ord , Ba$tele Br.1oa-e -nt 0i D.ne) F Ai dre$tate, 0i e. -nt 1ere. de a,ea-t $rere) F "ine, a1 +i- e.) %ar ,are ;53 a +i,i , -nt a,eia ,are n. 6or - 1earg la r+Doi, a,e-ta Biind .n l.,r. Br.1o- 0i D.nJ F Cei la0i, a +i- el) F %ar de 6re1e ,e e-te .n l.,r. Br.1o- 0i D.n, n./i a0a , e 0i $l,.tJ F A-.$ra a,e-t.i l.,r. ,+.-e1 de a,ord, a +i- el) F Oare ,. D.n 0tiin n. 6or ,ei la0i - ,a.te ,eea ,e e 1ai Br.1o-, 1ai D.n 0i 1ai $l,.tJ F %ar da, ad1ite1 a,e-t l.,r., -tri,1 nelegerea de 1ai/nainte, a +i- el) F %ar ,el ,.rajo-J N. -e n,.1et el oare la ,eea ,e e 1ai Br.1o-, 1ai D.n 0i 1ai $l,.tJ F N/a6e1 n,otro, +i-e el( treD.ie -/o ad1ite1) F Prin .r1are, n./i a0a , D ,ei ,.rajo0i n. -e te1 n 1od r.0ino-, at.n,i ,nd -e te1, ni,i na -nt ,.te+tori n 1od r.0ino-, at.n,i ,nd -nt ,.te+toriJ F Ade6rat, +i-e el) F %a, ,Gi$.l n ,are o Ba, n. e .rt, n./i a0a , e Br.1o-J F %e-ig.r, a +i- el) F Iar da, e Br.1o-, e-te 0i D.nJ F A0a e, a +i- el) F Cei la0i, ,a 0i ,ei te1erari 0i ,ei ,are n. -nt n toate 1inile, n. -e te1 ei oare n ,Gi$ r.0ino- 0i n. -nt n,re+tori tot n ,Gi$ .ritJE n,.6iin 0i el) CF %e,i ,.te+ana lor .rt 0i tea1a lor r.0inoa- - aiD oare alt ,a.+ de,t ne0tiina 0i nen6areaJ F nto,1ai a0a ,.1 -$.i, +i-e el) F Oare a,el l.,r. $rin ,are ,ei la0i -nt la0i, l , n.1e0ti ,.raj -a. la0itateJ F E. .n.l l n.1e-, la0itate, a +i- el) F %ar n. a reie0it , ,ei la0i -nt la0i din ,a.+ , n. ,.no-, ,ele $ri1ejdioa-eJ F CGiar a0a, a +i- el) F %e,i -nt la0i din ,a.+a a,e-tei ne0tiineJE n,.6iin) C%ar a,el l.,r. $rin ,are ei -nt la0i, n. a Bo-t re,.no-,.t de ,tre tine ,a Biind la0itateaJE A$roD) C%e,i la0itatea n. ar Bi oare ne,.noa0terea ,elor $ri1ejdioa-eJE %d. din ,a$ n
1
PROTAGORAS 567
-e1n de a$roDare) C%ar ,.raj.l, a1 +i- e., e-te ,on/ d trari.l la0itii)E S$.-e , da) CAt.n,i ,.noa0terea ,elor $ri1ejdioa-e 0i a ,elor ne$ri1ejdioa-e n. e-te ,ontrar ne,.noa0terii a,e-toraJE n,.6iin 0i ai,i dnd din ,a$) CNe,.noa0terea a,e-tora e-te la0itateaJE n,.6iin tare ,. gre. a,ea-ta, dnd din ,a$) C%e,i ,.no0tina ,elor $ri1ejdioa-e 0i a ,elor ne$ri/ 1ejdioa-e e-te ,.raj.l, ,are e-te ,ontrar ne,.noa0terii lorJE A,e-t l.,r. n. a 1ai 6r.t -/l n,.6iine+e ni,i 1,ar $rintr/.n -e1n din ,a$ 0i t,.t) Iar e. a1 +i-* CF Ce, Protagora-, ni,i n. a$roDi, ni,i n. de+a$roDi ,ele ,e te ntreDJ F Trage ,on,l.+iile t. n-.i) F "ine, +i-ei e.) Un -ing.r l.,r. 6rea. - te 1ai ntreD* e da, 1ai ,re+i ,a la n,e$.t , eHi-t .nii oa1eni Boarte nen6ai, dar ,. toate a-tea Boarte ,.rajo0i) F 1i Ba,i i1$re-ia, So,rate, +i-e el, , ar+i de nerDdare - ie0i Dir.itor, oDlignd./1 - r-$.nd( ei Dine, i Ba, $e $la, -$.nnd ,, d.$ ,ele ad1i-e, 1i -e $are ,. ne$.tin) F %ar n. te ntreD $entr. alt 1oti6, de,t din dorina de a 6edea ,.1 -ta. l.,r.rile n ,eea ,e $ri6e0te 6irt.tea 0i ,e e-te a,ea-t 6irt.te) C,i -nt -ig.r ;54 a ,, da, a1 l1.ri a,e-tea, -/ ar l1.ri i1$li,it 0i a,el l.,r. de-$re ,are 0i e. 0i t. a1 6orDit att de 1.lt, e. +i,nd , 6irt.tea n. -e $oate n6a, t. +i,nd , -e $oate n6a) Iar n,Geierea di-,.iei la ,are a1 aj.n- adinea.ri $ar, ar a6ea ,Gi$.l .n.i o1 ,are 1.-tr 0i ride 0i ,are, da, ar l.a ,.6nt.l, ar -$.ne* NCi.dai oa1eni 1ai -ntei, So,rate 0i Protagora-( ,,i t., -$.nnd 1ai nainte , 6irt.tea n. -e $oate n6a, a,.1 te ne6oie0ti $entr. ni0te l.,r.ri ,are -nt 1$otri6a ta, n,er,nd - de1on-tre+i , D toate l.,r.rile -e red., la 0tiin, att dre$tatea, ,t 0i ,GiD+.in 0i ,.raj.l( n a,e-t ,Gi$ ar reie0i ,. $ri-o-in , 6irt.tea $oate Bi n6at) %a, 6irt.tea ar Bi alt,e6a de,t 0tiin, d.$ ,.1 n,ear, - -$.n
568
PLATON
Protagora-, ,. -ig.ran n. ar $.tea Bi n6at) A,.1 n- da, 6a re+.lta ,. tot.l , e o 0tiin, a0a ,.1 te -ile0ti - ari t., So,rate, 6a Bi l.,r. de 1irare - n. $oat Bi n6at) Protagora- n-, ,are la n,e$.t $re-.$.nea , $oate Bi n6at, a,.1 $are a-e1enea .n.ia ,are -e -ile0te - de1on-tre+e ,ontrari.l, Biind , di-$.- - -$.n , e ori,e alt,e6a aBar de 0tiin, 0i a-tBel n. ar 1ai $.tea Bi delo, n6at)O E. n-, Protagora-, 6+nd a,ea-t gro+a6 r-t.rnare a l.,r.rilor, dore-, din tot -.Blet.l ,a ele - -e l1.rea-, 0i a0 6oi, d.$ ,e a1 a6.t a,ea-t di-,.ie, re6enind, - deBini1 ,e e-te 6irt.tea 0i - ,er,et1 din no. n B.n,ie de a,ea-ta da, -e $oate n6a -a. n., $entr. ,a n. ,.16a E$i1ete. a,ela - ne a1gea-, n ,.r-.l ,er,etrii, $,lind./ne iar0i a0a ,.1 a B,.t ,nd ne/a neglijat la 1$reala da1ei rilor, d.$ ,.1 -$.i t.) %e Ba$t 0i n 1it 1i/a $l,.t Pro1ete. 1ai 1.lt de,t E$i1ete.) L.nd de,i 0i e. $ild de la el 0i ngrijind./1 de 6iaa 1ea, n ntreg.l ei, -t.die+ toate a,e-tea 0i da, t. ai 6rea, a0a ,.1 -$.nea1 0i la n,e$.t, 1i/ar Ba,e 1are $l,ere - le ,er,ete+ 1$re.n ,. tine)E Iar Protagora- a +i-* CLa.d r6na ta, So,rate, 0i Bel.l t. de a d.,e di-,.ia) C,i da, ni,i n alte $ri6ine n. 1 -o,ote-, a Bi .n o1 r., n ,e $ri6e0te e in6idia -nt dintre oa1eni ,el 1ai $.in atin- de ea, de 6re1e ,e 0i de-$re tine a1 -$.- 1.ltora , din/) tre toi ,i a1 ntlnit te ad1ir ,el 1ai 1.lt, iar dintre ,ei de/o -ea1 ,. tine, te ad1ir ,Giar din ,ale aBar de 1.lt #i 1rt.ri-e-, , n. 1/a0 1ira da, ai aj.nge $rintre oa1enii ,ei 1ai -trl.,ii n ,eea ,e $ri6e0te 0tiina) %ar de-$re a,e-tea 6o1 di-,.ta din no., ori,nd 6rei( a,.1 n- e ti1$.l - 1 o,.$ de ;52 a alt,e6a)E F Iar e. a1 +i-* CS Ba,e1 a0a ,.1 ,re+i t. de ,.6iin) %e Ba$t 0i e. treD.ie - 1 d., .nde6a, a0a ,.1 -$.-e-e1 la n,e$.t( a1 r1a- doar ,a -/i Ba, $e $la, $reaD.n.l.i Callia-)E %.$ a,e-t -,Gi1D de ,.6inte, ne/a1 de-$rit) CUPRINS 3ot asupra ediiei de Ctlin Partenie))))))))))) = 3ot asupra /olumului % de Ctlin Partenie))))))) 44
"prarea lui Socrate

Trad.,ere de Ce+ar Pa$a,o-tea, re6i+.it de Con-tantin Noi,a)))))))))))))))))))))))))) 4;
$riton
Trad.,ere de Marta &..)))))))))))))))))))) ?<
$harmides
Trad.,ere de Con-tantin Noi,a))))))))))))))))
55
&ahes
Trad.,ere de %an Sl.0an-,Gi)))))))))))))))))432 &,sis Trad.,ere de AleHandr. Ci+eP)))))))))))))))))4;:
+uth,phron
Trad.,ere de Qran,i-,a "lt,ean. 0i Petr. Creia))))))))))))))))))))))))))))))452 )ippias *inor Trad.,ere de Petr. Creia ))))))))))))))))))4<= !i$$ia- Maior Trad.,ere de &aDriel Lii,ean.)))))))))))))))))235 "lcibiade % Trad.,ere de Sorin >ier.))))))))))))))))))))2?= or/) Trad.,ere de %an Sl.0an-,Gi 0i Petr. Creia))))));35
=:3PLATON
+uth,demos
Trad.,ere de &aDriel Lii,ean.)))))))))))))))));2= 'orgias Trad.,ere de Ce+ar Pa$a,o-tea, re6i+.it de Con-tantin Noi,a))))))))E))))))))))))))))));:=
(rotagoras
Trad.,ere de #erDan Mirone-,.)))))))))))))))=3;
Reda,tor ANTOANETAIOR%AC!E A$r.t 2334 "UCURE#TI / ROMeNIA Ti$ar.l eHe,.tat la Regia A.tono1 CMonitor.l OBi,ial'

Platon - Opere Complete (Vol. 1)

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Platon - Opere Complete (Vol. 1)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Platon OPERE COMPLETE I

Co$erta IOANA %RA&OMIRESCU MAR%ARE

1etr. original de &eorge M.rn.,

!o1er, *oda, Z>III, 95/l3?)

!o1er, !diseea, ZIZ, 45;)

e/1i -ntei, a0 6rea - 6 -$.n ,e 1i -/a nt1$lat ?3 a 1ai adinea.ri, $re,.1 0i ,e

!o1er, !diseea, Z>II, ;?:)

!e-iod, *unci 6i 7ile, ;39)

Solon, Brg) 43)

!o1er, %liada, >, 22;)

!o1er, !diseea, Z>II, ;?:) SOCRATE !IPPOT!ALES

CTESIP MENEZENOS LbSIS

Pe cei asemenea mereu 7eul unul ctre altul 5i min>

!o1er, !diseea, Z>II, 24<)

(e Aeus fctorul, acela ce toate in lume sdit#a, D respectul1.

S#l pomene6ti nu /rei8 cci unde e teama, acolo#i

!o1er, %liada, IZ, ;3</;4? 7trad.,ere de &) M.rn.8)

%dem, IZ, ;3</;39) %dem. IZ, ;=2/;=<) ? %dem, I, 45</l:3) 495

E.ri$ide, )ipolit, ;=2)

!o1er, %liada, II, =?: sFF.

!o1er, %liada, ZZIII, ;;;/;;: 7trad.,ere de &) M.rn.8)

!o1er, %liada, ZII) 233/23: 7trad.,ere de &) M.rn.8)

&OR&IAS >e+i Dine)

SOCRATE N./i .na datorit ,.i6a ,are Ba,e .n l.,r.J

&egea#i a lumii regin: 3emuritorii i se#nchin 0i muritorii...

Legea, +i,e el 1ai de$arte,

Pindar, Brg) 459)

E.ri$ide, "ntiopa, Brg) 23)

%dem, Brg) 24)

%dem, Brg) 2=)

E.ri$ide, (ol,idos, Brg) :)

n6rti n j.r.l a,el.ia0i $.n,t, Br - ne nelege1 .n.l ,. alt.l)

!o1er, !diseea, ZI, =59)

!o1er, !diseea, ZI, 534) %dem, ZI, =<2)

e. a1 a6.t dre$tate ,nd -$.nea1 1ai nainte ,, $entr.

!e-iod, *unci 6i 7ile, 2<9)

=?9 cci nu s5nt cusurgiu8 dar mulimea pro6tilor este fr numr,

n,t ,el ,e -e D.,.r - ,erte -/ar -t.ra ,ertnd./i $e a,e0tia)O

l.i So,rate 0i din no. - ntreDe a,e-ta)E

"prarea lui Socrate

Trad.,ere de Con-tantin Noi,a))))))))))))))))

S-ar putea să vă placă și