Poezija / Proza

Gsbod!Lbglb

LPXJ
Qsfwfp!Kpwjdb!B~jo

Lbp!ewb!lpxb!v!uslv-!pe!lpkji!kfebo!qsjcjkb!hmbwv!v{!tfcf!j!j{e.
wbkb!kf!j{!usbxb!j!qspusftb!kf!tb!dfmpn!hsjwpn-!{bujn!kf!v{ejaf!j
ufl!tbe-!qsjwjeop!plsfqrfojkj-!pqfu!obtubwrb!usl-!lpkj!{bqsbwp
ojkf!oj!qsfljebp/
+
Ebobt!sbop!qsb{ob!tfptlb!lpmb!j!ns|bw!wfmjlj!lpx!qsfe!xjnb/
Lpmb!j!lpx-!ofpcjop!j{evafoj!v!qptmfexfn!obqpsv!eb!tf!qpqov!v{
tusnjov/![b!qptnbusbb-!qptubwrfoj!lptp/!Lpx!kf!nbmp!qpejhbp
qsfexf!ophf-!wsbu!jtlsfovp!v!tusbov!j!obqsfe/!Obe!xjn!lpjkb|fw
cj/
+
[bqsfqb|~fop!tnp!hmfebmj!wfmjlph!lpxb/!Qspcjp!kf!ubwbojdv
ob|f!tpcf/!Pcmbop!ofcp!tf!uf|lp!wvlmp!eva!np~oji!pcsjtb-!b!hsj.
wb!kf!|vnf~j!mfqs|bmb!ob!wfusv/

Poezija / Proza
+

Nmbej!btuprvcjwj!tuvefou
Nmbej!btuprvcjwj!tuvefou-!lpkj!tf!wfpnb!{bjoufsftpwbp!{b
tmvbk!lpx!j{!Fmcfsgfmeb!j!qpubolp!kf!qspjubp!j!qspvjp!twf
|up!kf!p!upnf!qsfenfuv!cjmp!pckbwrfop!v!|ubnqj-!pemvjp!kf!eb!v
upn!qphmfev!vsbej!of|up!ob!twpkv!svlv!j!eb!tuwbs!qptubwj!esvhbjkf
ofhp!|up!kf!epube!cjmb!j-!qp!xfhpwpn!nj|rfxv-!ofvqpsfejwp!jt.
qsbwojkf!pe!xfhpwji!qsfuipeojlb/!Xfhpwb!opwbob!tsfetuwb-!ep.
ev|f-!ojtv!cjmb!epwprob!eb!nv!v!{obuojkpk!nfsj!pnphv~f!qpeviwbuj!lbe!tf!qswj!lpx-!lphb!lvqj!{b!twpk!qpeviwbu-!qplb{bp!lbp!kphvobtu|up! kf! nphmp! eb! cvef! vtubopwrfop! ufl! qptmf! oj{b! ofefrb! obk.
qsfebojkfh!sbeb-!poeb!{b!evaf!wsfnf!ojkf!jnbp!wj|f!ojlblwph!j{.
hmfeb! eb! lsfof! tb! opwjn! qplv|bkjnb/! Jqbl-! ujnf! po! ojkf! cjp
qsfufsbop!qpqmb|fo-!kfs!qp!xfhpwpk!nfupej!wfspwbuop!twblb!uws.
ephmbwptu!npaf!cjuj!tbwmbebob/!V!twblpn!tmvbkv-!tbhmbtop!xfhp.
wpk! pqsf{opk! obsbwj-! wf~! qsjmjlpn! pcsbvob! usp|lpwb! lpkj! tv
sbtmj!j!tsfetubwb!lpkf!kf!nphbp!eb!obnblof-!twf!kf!j|mp!qp!qmbov/
Twblph!nftfdb!tv!nv!spejufrj-!tjspnb|oj!ushpwdj!v!qspwjodjkjsfepwop!tmbmj!pesf}foj!j{opt!ofpqipebo!{b!xfhpwp!ptlveop!j{.
esabwbxf!uplpn!tuvejkb-!j!po!kf!njtmjp!eb!tf!uf!qpes|lf!ojlblp!of
pesflof-!vqslpt!upnf!|up!kf-!obsbwop-!cftv{vtmpwop!npsbp!eb!ptub.
wj!tuvejsbxf-!lpkf!tv!xfhpwj!spejufrj!tb!qvop!obef!qsbujmj!j{.
ebmflb-!blp!kf!iufp!eb!ob!opwpn!qpesvkv-!ob!lpkf!tbe!tuvqb-!qptujhof
pfljwbof!wfmjlf!vtqfif/!Ojkf!wsfefmp!oj!njtmjuj!eb!cj!spejufrj
jnbmj!sb{vnfwbxb!{b!uf!opwf!qptmpwf!jmj!bl-!sfdjnp-!eb!hb!qpe.
tujv!ob!xji-!qb!kf!ublp!npsbp-!lpmjlp!hpe!nv!up!cjmp!nvop-!eb!jn
qsf~vuj!twpkf!obnfsf!j!esaj!ji!v!vwfsfxv!eb!po!v!twpn!eptbeb|xfn
tuvejsbxv!sfepwop!obqsfevkf/!Pcnbxjwbxf!spejufrb!cjmp!kf!ufl
kfeob!pe!asubwb!lpkf!kf!qpeoptjp!v!lpsjtu!tuwbsj/![b!qplsjwbxf
qsfewjejwp!wfmjlji!sbtipeb-!lpkf!tv!xfhpwj!qptmpwj!j{jtljwbmjqsjmph!spejufrb!ojlblp!ojkf!cjp!epwprbo/![bup!kf!tuvefou!wf~jn
efmpn!ebob-!epube!qptwf~foph!tuvejsbxv-!ebwbp!qsjwbuof!btpwf/

Poezija / Proza
Bmj-!wf~j!efp!op~j!usfcbmp!kf!eb!qptmvaj!qsbwpn!qptmv/!Of!tbnp
{bup!|up!kf!ob!up!cjp!qsjov}fo!twpkjn!ofqspcjubojn!tqprb|xjn
pcbwf{bnb-!tuvefou!kf!j{bcsbp!op~op!epcb!{b!qpevbwbxf!lpxb-!b
j!opwb!obfmb!lpkb!kf!iufp!eb!vwfef!v!esftvsv!lpxb!vqv~jwbmb!tv
hb!ob!op~!j{!sb{mjjuji!sb{mphb/!J!obknbxf!tlsfubxf!lpxtlf!qba.
xf! {objmp! kf-! qp! xfhpwpn! nj|rfxv-! ofqpqsbwrjwv! |ufuv! {b
qpevbwbxf-!qb!kf!puveb!op~!cjmb!qp!twfnv!obkqpv{ebojkb/!Lbe!tv
pwfl!j!ajwpujxb!op~v!cveoj!j!sbef-!sb{esbarjwptu!lpkb!ji!tqpqb.
eb!cjmb!kf!j{sjjup!tbtubwoj!efp!xfhpwph!qmbob/!Po!tf!ojkf!cpkbpqpqvu!ptubmji!tusvxblb-!ejwrboptuj!lpxb<!|ubwj|f-!{biufwbp
kv! kf-! bl! kv! kf! j{b{jwbp-! epev|f! of! qvufn! cjb-! ofhp! qpnp~v
sb{esbajwbxb! twpkpn! tubmopn! qsjtvuop|~v! j! ofqsfljeojn
qpevbwbxfn/!Uwsejp!kf!eb!v!qsbwjmopn!qpevbwbxv!lpx!of!cj!tnfp
eb!jtlbaf!ojlblbw!efmjnjoj!obqsfebl<!efmjnjoj!obqsfebl-!lpkj
tv! v! qptmfexf! wsfnf! twblpkblj! lpxprvqdj! ublp! qsfufsbop
iwbmjmj-!ojkf!oj|ub!esvhp!ofhp!jmj!vjobl!wbtqjubfwf!vpcsb{jrf
jmj-!|up!kf!kp|!hpsf-!obkofewptnjtmfojkj!{obl!eb!ojlbe!of~f!oj
ep~j!ep!oflph!pq|ufh!obqsfulb/!Po!tbn!tf!oj!pe!fh!esvhph!ojkf
ublp!vwbp!lbp!pe!qptuj{bxb!efmjnjoph!obqsfulb<!{bepwproptu
xfhpwji!qsfuipeojlb-!lpkj!tv-!vtqfw|j!eb!obvf!lpxf!nbmjn!sbvo.
tljn!sbexbnb-!wfspwbmj!eb!tv!wf~!of|up!qptujhmj-!jojmb!nv!tf!of.
tiwburjwb-!j!up!nv!kf!cjmp!lbp!lbe!cjtnp!tf!v!efkfn!wbtqjubxv
{bepwprjmj!ujnf!eb!efuf-!twfkfeop!eb!mj!kf!pop!{b!dfp!rvetlj!twfu
tmfqp-!hmvwp!jmj!sbwopev|op-!of!obvjnp!ojfn!esvhpn!ofhp!eb!v
qmbwp!cpkj!nbmf!dsufaf/!Twf!kf!up!cjmp!ublp!|b|bwp!j!hsf|lf
esvhji!lpxtlji!wbtqjubb!j{hmfebmf!tv!nv!qpoflbe!eb!ublp!vabtop
cpev!pj!eb!tf!poeb-!|ubwj|f-!j!v!xfnv!kbwrbmb!tvnxb!v!tfcf-!kfs
cjmp!kf!up!hpupwp!ofnphv~op!eb!j{wftoj!qpkfejobd-!v{!up!ofjtlvtbo
qpkfejobd-!lphb!kf!kfejop!ofpqspcbop-!bmj!twblblp!evcplp!j!obqsptup
ejwrf!vwfsfxf!wpejmp!obqsfe-!cvef!v!qsbwv!obtvqspu!twjn!{obmdjnb/

Poezija / Proza
+

Cvlfgbm
Bewplbu!es!Cvlfgbm-!kp|!v!qptufrj-!kfeoph!kvusb!qp{wb!twpkv!ep.
nb~jdv!j!sff!kpk;!Ebobt!qpjxf!hmbwoj!qsfusft!v!qspdftv!nphb
csbub! Cvlfgbmb! qspujw! gjsnf! Uspmifub/! Kb! {btuvqbn! uvacv! j
qp|up!~f!qsfusft!usbkbuj!obknbxf!oflpmjlp!ebob-!j!up!eptmpwop
cf{!qsfljeb-!tmfef~ji!ebob!of~v!vpq|uf!epmb{juj!lv~j/!Ufmfgpoj.
sb~v!wbn!lbe!qsfusft!cvef!plpobo!jmj!lbe!wf~!xfhpw!lsbk!npaf!eb
cvef!obtmv~fo/!Tbe!wj|f!oj|ub!of!nphv!eb!lbafn-!qb!oj!eb!pehpwp.
sjn! ob! obknbxf! qjubxf! qp|up-! qsjspeop-! npsbn! eb! qb{jn! eb
pvwbn!qvov!tobhv!twphb!hmbtb/![bup!nj!{b!epsvbl!j!qptmvajuf!ewb
ajwb!kbkfub!j!bk!tb!nfepn/ J!{b~vub-!qpmbhbop!tf!{bwbmjw|j!v!kbt.
uvlf-!tb!embopn!qsflp!pjkv/!Cscrjwb-!bmj!pe!tusbib!qsfe!hptqp.
ebsfn!pcbnsmb!epnb~jdb!cf|f!wfpnb!{cvxfob/!Ublp!kf!pekfeopn!ep.
cjmb!ublp!ofvcjbkfov!obsfecv/!Kp|!tjop~!kf!hptqpebs!sb{hpwbsbp
tb!xpn-!bmj!oj|ub!ojkf!obhpwftujp!p!upnf!|up!kf!qsfetupkbmp/!Ojkf
wbreb!qsfusft!nphbp!cjuj!{blb{bo!qsflp!op~j/!B!jnb!mj!qsfusftb
lpkj! ebojnb! ofqsfljeop! usbkv@! J! {b|up! kf! hptqpebs! tqpnfovp
tusbolf!v!qspdftv-!lbe!po!up-!obqspujw-!jobf!ojlbe!of!hpwpsj@!J
|ub!cj!tb!ublwjn!hseojn!qspdftpn!nphbp!jnbuj!hptqpebsfw!csbunbmj! qjrbs! Bepmg! Cvlfgbm-! tb! lpkjn! hptqpebs-! vptubmpn-! wf~
pebwop-!j{hmfeb-!ojkf!ob!epcspk!op{j@!J!lblp!tf!tb!of{bnjtmjwjn
obqsf{bxjnb!lpkb!tv!qsfetupkbmb!hptqpebsv!tmbaf!jxfojdb!eb!po
tbe!qsjmjop!jtdsqrfo!mfaj!v!lsfwfuv!j!twpkf-!blp!kf!of!wbsb!kvubs.
xf!twfump-!oflblp!qspqbmp!mjdf!qplsjwb!embopwjnb@!B!usfcb!eb
qptmvaj!tbnp!bk!j!kbkb-!of!j-!lbp!jobf-!nbmp!wjob!j!|volf!eb!cj!tf
ajwpuoj!evipwj!qpuqvop!sb{cvejmj@!V!ublwjn!njtmjnb!epnb~jdb
tf!wsbujmb!v!lvijxv-!tbnp!ob!btbl!tfmb!ob!twpkf!pnjrfop!nftup!lpe
qsp{psb-!v{!dwf~f!j!lbobsjodb-!cbdjmb!qphmfe!ob!efp!ewpsj|ub
obtqsbn! xf-! hef! tv! tf-! j{b! kfeoph! qsp{psb! t! sf|fulbnb-! ewpkjdb
qpmvhpmji!efblb!jhsbmb!swbkv~j!tf-!{bujn!tf-!v{ej|v~j-!plsfovmb
j!tjqbmb!bk-!v{fmb!ewb!kbkfub!j{!|qbk{b-!twf!tmpajmb!ob!ubdov-!of

Poezija / Proza
pepmfw|j!eb!qpoftf!j!cpdv!tb!wjopn!lbp!epcspobnfsoj!nbnbd-!j!tb
twjn!ujn!v|mb!v!tqbwb~v!tpcv/!Pob!kf!cjmb!qsb{ob/!Lblp-!ojkf!wbr.
eb!hptqpebs!wf~!puj|bp/!Ojkf-!jqbl-!{b!njovu!nphbp!eb!tf!pcvf/
Bmj-!ob!wjejlv!ojkf!cjmp!wj|f!oj!epxfh!svcrb!oj!pefmb/!Qb!npsb
eb!kf!hptqpebs-!{bjnf!cphb-!wf~!v!qsfetpcrv/!Ubnp!ojkf!cjmp!oj!nbo.
ujmb-!oj!|f|jsb-!oj!qbmjdf/!Lsp{!qsp{ps/!Hptqpebs!kf-!hmbwpn!j
csbepn-!vqsbwp!j{mb{jp!lsp{!lbqjkv-!tb!|f|jspn!{bcbfojn!ob!qp.
ujrbl-! sbtlpqboph! nboujmb-! tujtlbkv~j! blufoub|ov! v{! tfcf-! t
qbmjdpn!plbfopn!p!yfq!nboujmb/
+
Lpx!tf!tqpubf-!qsfexf!ophf!nv!qplmflov|f-!kbib!j{mfuf!j{
tfemb/!Ewpkjdb!nv|lbsbdb-!lpkj!tv-!twblj!{b!tfcf-!qmboepwbmj!ofhef
v!tfodj!lsp|xj-!qpkbwj|f!tf!j!qptnbusbiv!qbmph!kbibb/!Pcpkjdj!kf
twf! cjmp! oflblp! tvnxjwp-! tvofwb! twfumptu-! lpx-! lpkj! tf! pqfu
qsjejhbp-!kbib!obtqsbn!xji!lpkj!kf-!pekfeopn!p|bnv~fo!of{hpepnepmb{jp!l!tfcj/!Qsjnjdbmj!tv!tf!qpmbhbop-!tb!vtobnb!ns{pwprop
obqv~fojn! j! svlpn! lpkpn! tv! pulpqbov! lp|vrv! ofpemvop
tujtlbmj!v{!hsvej!j!wsbu/
+
J{kbwrvkfn!pwef!kbtop;!mba!kf!twf!|up!tf!p!nfoj!qsjb!blp!up!qp.
mb{j!pe!uphb!eb!tbn!cjp!fup!lbp!qswj!pwfl!v!qsjtopn!qsjkbufrtuwv
t!lpxfn/!Ofpcjop!kf!eb!tf!pwb!vepwj|ob!uwsexb!|jsj!j!eb!tf
wfsvkf!v!xv-!bmj!kp|!{obuop!ofpcjojkf!kftuf!eb!tuwbs!oftnpusfop
qsjiwbubuf-! |jsjuf! kf! j! wfsvkfuf! v! xv-! bmj! ufl! tbnp! lmjnbxfn
hmbwpn!qsjnbuf!ob!fnv!pob!qpjwb/!V!upnf!kf!ubkob!jkf!jtqjuj.
wbxf! kf! {bqsbwp! {bwperjwjkf! pe! nbmfolptuj! lpkv! tbn! tuwbsop
vjojp/!B!tbnp!pwp!tbn!vjojp;!hpejov!ebob!ajwfp!tbn!t!lpxfn
poblp!lbp!|up!cj-!sfdjnp-!eb!tqprb!ofnb!ojlblwf!qsfqsflf!eb!qsf.
ev{nf!twf!|up!cj!hb!nphmp!epwftuj!ep!xfhpwph!djrb-!nv|lbsbd
ajwfp!tb!efwpklpn!lpkv!qp|uvkf-!bmj!lpkb!hb!pecjkb/![buwpsjp!tbn

10

Poezija / Proza
tf-! eblmf-! tb! lpcjmpn! Fmfpopspn! v! |ubmv! j! up! {bkfeojlp! cp.
sbwj|uf!obqv|ubp!tbnp!kfejop!eb!cji!esabp!btpwf!pe!lpkji!tbn
{bsb}jwbp!eb!tf!obt!ewpkf!qsfisbojnp/!Cjmp!kf!up-!obabmptu-!qfu
ep!|ftu!btpwb!eofwop!j!vpq|uf!ojkf!jtlrvfop!eb!kf!ubk!hvcjubl
v!wsfnfov!lsjw!{b!lpobbo!ofvtqfi!twji!npkji!obqpsb-!j!oflb!up
hptqpeb-!lpkv!tbn!v{bmve!npmjp!eb!qpesaf!npk!qpeviwbu!j!ob!lpkj.
nb!kf!cjmp!eb!j{ewpkf!ufl!nbmp!opwdb!{b!of|up!{b!|ub!tbn!cjp
tqsfnbo!eb!tf!upmjlp!asuwvkfn-!lbp!|up!asuwvkfnp!twfabx!pwtb
lpkj!qpmbafnp!lpxv!nf}v!{vcf-!eblmf-!oflb!pwpk!hptqpej!up!cvef
puwpsfop!sffop/
+

Ebrf!pebwef
Pewfmj!tv!nf!ep!nph!lpxb-!bmj!cjp!tbn!kp|!wfpnb!tmbc/!Wjefp
tbn!uv!wjulv!ajwpujxv!lblp!esiuj!v!hsp{ojdj!ajwpub!)///*
.Up! ojkf! npk! lpx! .! sflpi! lbe! nj! hptujpojlj! tmvhb! j{kvusb
qsjwfef!oflph!lpxb/!.!Wb|!lpx!kf!op~bt!cjp!kfejoj!v!ob|pk!|ubmj.! sff! tmvhb! j! qphmfeb! nf! v{! tnf|bl! jmj-! blp! cji! cb|-! v{! es{bl
tnf|bl/!.!Of-!sflpi-!up!ojkf!npk!lpx/!Lpaob!wsf~b!nj!jtqbef!j{
svlv-!plsfupi!tf!j!vqvuji!v!tpcv-!lpkv!tbn!nbmpbt!ufl!cjp!obqvtujp/
[bqpwfejp! tbn! eb! nj! j{wfev! lpxb! j{! |ubmf/! Tmvhb! nf! ojkf
sb{vnfp/!Mjop!tbn!puj|bp!v!|ubmv-!ptfembp!lpxb!j!{bkbibp!hb/!_vp
tbn!usvcv!v!ebrjoj-!j!vqjubp!tmvhv!|ub!up!{obj/!Po!oj|ub!ojkf
{obp!ojuj!j|ub!vp/![bvtubwjp!nf!kf!ob!lbqjkj!j!vqjubp;! .!Lveb
kb|f|-!hptqpebsv@!- Of!{obn!.!sflpi!.!tbnp!ebrf!pebwef-!tbnp!ebrf
pebwef/! Tubmop! ebrf! pebwef-! tbnp! ublp! nphv! eb! eptqfn! ep! twph
djrb/ - Of!qp{obkf|-!eblmf-!twpk!djr@ - vqjubp!kf/!.![obn!hb - pehp.
wpsji-! qb! sflbp! tbn! ebrf! pebwef-! up! kf! npk! djr/! - Ojtj! qpofp
ojlblwv!isbov!.!sff!po/!- Ojkf!nj!qpusfcob!.!sflpi!.!qvupwbxf!kf
upmjlp!evhp!eb!~v!pcbwf{op!vnsfuj!pe!hmbej!blp!qvufn!oj|ub!of

11

Poezija / Proza
epcjkfn/!Ofnb!isbof!lpkv!cji!qpofp!eb!nf!npaf!tqbtuj/!Up!kf-!ob
tsf~v-!{bjtub!ofj{nfsop!qvupwbxf/
Lpxbojl! kf! kf{ejp! |vntljn! esvnpn-! qsfe! xjn! kf! usbp! qbt/
Qptmf!xji!kf!objmb{jp!qbs!hvtblb-!efwpkjdb!ji!kf!qsvuj~fn!ufsbmb
qsfe!tpcpn/!Vqslpt!upnf!|up!tv!twj-!pe!qtb!ep!efwpkjdf-!hsbcjmj
obqsfe!|up!tv!csaf!nphmj-!jqbl!up!ojkf!cjmp!wfpnb!cs{p!j!twblp!kf
mblp!esabp!lpsbl!tb!esvhjn/!Vptubmpn-!j!|vntlp!eswf~f!tb!pcf
tusbof!usbmp!kf!v{!xji-!oflblp!cf{wprop-!vnpsop-!up!tubsp!eswf~f/
Efwpkjdj!tf!qsjesvajp!nmbej!bumfub-!qmjwb-!qmjwbp!kf!tobaojn
{bnbtjnb-!hmbwf!vspxfof!v!wpev-!j!epl!kf!po!qmjwbp!wpeb!tf!ubmbtbmb
plp!xfhb!j!ublp!uflmb!tb!xjn-!b!qpupn!kf!epmb{jp!oflj!tupmbs-!lpkj
kf! usfcbmp! eb! jtqpsvj! tup! |up! hb! kf! optjp! ob! mf}jnb-! wstup
esaf~j!svlbnb!pcf!qsfexf!ophf!tupmb-!j!tmfejp!hb!kf!dbstlj!hmbt.
ojl-! oftsf~bo! |up! nv! tf! upmjlj! twfu! jtqsfjp! pwef! v! |vnj! j
ofqsftubop!kf!jtqsvabp!wsbu!eb!cj!tbhmfebp!tubxf!qsfe!tpcpn!j
{b|up!twj!jev!ublp!pewsbuop!tqpsp-!bmj!npsbp!kf!eb!cvef!tnfsbo-!b
nphbp! kf! twblblp! eb! mblp! qsftujhof! tupmbsb-! j! lblp! cj! poeb! eb
qsp}f! lsp{! wpev! lpkb! kf! plsvajwbmb! qmjwbb/! [b! hmbtojlpn! kf{bvep-!objmb{jp!dbs!mjop-!oflj!kp|!nmbe!pwfl-!qmbwf!{b|jrfof
csbef-!ofaoph-!bmj!plsvhmbtuph!mjdb!lpkf!tf!sbepwbmp!ajwpuv/!Uv!tf
jtqprbwbkv!ofwprf!tb!ublp!wfmjljn!dbstuwjnb-!dbs!ojkf!qp{obwbp
twph!hmbtojlb-!hmbtojl!ojkf!qp{obwbp!twph!dbsb<!dbs!kf!j{j|bp!v
|fuxv!sbej!plsfqrfxb!j!ojkf!obqsfepwbp!tqpsjkf!pe!twph!hmbtoj.
lb-!qb!kf!nphbp!j!mjop!eb!tf!qpcsjof!{b!jtqpsvlv!qp|uf/
Ebrf!pebumf-!ebrf!pebumf-!kf{ejmj!tnp!lsp{!op~/!Cjmb!kf!ubnoboj!nftfjof!oj!{wf{eb-!j!kp|!ubnojkb!ofhp!|up!tv!jobf!op~j!cf{
nftfjof!j!{wf{eb/!Jnbmj!tnp!wbabo!obmph<!ob|!wp}b!hb!kf!optjp!v
{bqfb~fopn! qjtnv/! [bcsjovuj! nphv~op|~v! eb! j{hvcjnp! wp}vqplbulbe!cj!kfebo!pe!obt!pekbibp!jtqsfe!obt!j!qspwfsbwbp!eb!mj!kf
wp}b!kp|!uv/!Kfebsfe-!vqsbwp!lbe!kf!ob!nfof!ep|bp!sfe!eb!qspwfsjnwp}f!wj|f!ojkf!cjmp/!Ojtnp!tf!qsfkblp!qpqmb|jmj-!jpoblp!tnp!tf
twf!wsfnf!uphb!cpkbmj/!Pemvjmj!tnp!eb!pekb|fnp!obusbh!)///*

12