Finalitatea traducerii i rolul ei n procesul de traducere Teoria traducerii sau traductologia este o tiint relativ recent, plasat n domeniul

lingvisticii aplicate i se ocup, n general, de textele pragmatice, care sunt definite de Jean Deslile: cele care servesc esenialmente la vehicularea unei informaii i a cror aspect estetic nu este o trstur dominant !rin finalitatea lor, textele reunite su" aceast etichet pre#int, ntr$adevr, o trstur comun, aplica"ilitatea lor practic i imediat % &Jean Delisle, Lanalyse du discours comme mthode de traduction, 'dition de l()niversit* d(+tta,a, +tta,a, -./0, p 11$12 3 4ctivitatea de traducere are vechi tradiii 5ea mai faimoas situaie este cea de la turnul 6a"el, neneleas p7na ast#i, care a generat astfel necesitatea apariiei traducerii pentru a facilita comunicarea ntre oameni 8nc din vechime oamenii au simit nevoia de a traduce, deoarece un om care vor"ea o lim" strin, neneleas pentru ceilali, era privit cu suspiciune i chiar cu dumnie Traducerea are menirea de a face posi"il comunicarea dintre oameni care posed lim"i diferite, dar i culturi i moduri de g7ndire diferite 8ntr$o manier destul de simpl se crede c traducerea nseamn, a gsi pentru cuvintele unei lim"i, cuvinte echivalente n alt lim", idee de cele mai multe ori greit, deoarece textul nu este ntotdeauna tradus conform mesa9ului sau 8n procesul activitii de traducere , cel care traduce nt7lnete foarte multe greuti + pro"lem constituie sensurile cuvintelor, deoarece din punct de vedere semantic orice cuv7nt este o unitate complex, alctuit din mai multe nuane de sens Traducerea se confrunt cu mari dificulti , care apar de la trecerea de la o lume etnografic la alta, de la cultur la alta 4semenea cuvinte sunt str7ns legate de specificul naional i local al vieii vor"itorilor au cptat diferite denumiri: etnografisme, ladisme , "ar"arisme, lexic fr echivalent 8n procesul traducerii dintr$o lim" n alta cuvintele specifice din lim"a surs tre"uie depistate i, n primul r7nd, "ine nelese i numai dac contextul este clar, se vor putea gsi soluii pentru redarea lor n lim"a int + alt pro"lem pentru traductori sunt aa numiii: prieteni ai traductorului , sau falsele echivalente 4cestea sunt cuvinte care coincid total , sau aproape total, ca aspect sonor, cu cuv7ntul din lim"a surs, dar care are alt sens dec7t acesta 4stfel de cuvinte mai sunt numite i omonime

"ilingve, de exemplu, in rom7n li"rrie nseamn ;,maga#in de cri %, iar n engle# li"rar< nseamn ;"i"liotec% 5uv7ntul ;traducere% desemnea# deopotriv activitatea traductorului, procesul de traducere i re#ultatul final al acestei activiti, textul tradus, n sine !rocesul de traducere este activitatea intelectual$creativ care cuprinde urmtoarele etape i elemente pentru asigurarea unui re#ultat superior din punct de vedere al calitii i al eficienei, potrivit scopului avut n vedere de ctre utili#atorul de traducere 8n primul r7nd traductorul tre"uie s fac o anali# iniial a textului prin indentificarea eventualelor pro"leme de am"iguitate, lingvistic, a anomaliilor, a"revierilor sau oricror alte aspecte care necesit clarificare =ai apoi textul surs necesit o cercetare din punct de vedere terminologic i al domeniului de specialitate >e face traducerea, se corectea# prima versiune a traducerii i revi#ia lingvistic a traducerii &de ctre un traductor, altul dec7t autorul traducerii respective? se vor urmri redarea integral i corect a mesa9ului textului surs, corectitudinea din punct de vedere gramatical, folosirea adecvat a lim"a9ului de specialitate i conformitatea cu scopul ndeplinit3 mpreuna cu revi#ia de specialitate a traducerii !e urma se apro" i se ela"orea# versiunea final @a final se corectea# traducerea (o ultima privire nainte de predarea traducerii). 5a orice form de comunicare, traducerea este o activitate complex ine cont de intersu"iectivitate i de intercultural n sensul larg, cre7nd un sistem de echivalene dinamic i deschis 'xactitatea unei traduceri depinde de mai muli factor Traducerea poate fi influenat de existena unei relaii adecvate ntre intenia comunicativ i textul int, adic de identificarea unei finaliti, a unui skopos Au tre"uie ns ignorat sau minimali#at raportarea la condiiile de producere a sensului &intenii, finaliti3, dar i la condiiile de receptare a sensului sau la situaia traducerii &efecte i reacii dependente i de "aga9ul cognitiv al receptorului, de ori#ontul de ateptare, complementele cognitive etc 3 !entru c forma i coninutul sunt indisocia"ile, n funcie de finalitatea amintit anterior, pot prevala consecutiv 5u toate acestea, traducerea nu se limitea# la a naturali#a, a adapta cu orice pre? ea i propune s satisfac condiiile producerii sensului, s pstre#e o"iectivul iniial al enunrii i coninutul informativ de origine &calitativ i cantitativ3 i s armoni#e#e

dac este posi"il contextele extralingvistice, socio$culturale ale destinatarilor surs i int 5red cu trie c n #iua de a#i oamenii, & i c7nd spun oamenii% m refer la cei din exterior, cei care nu neleg i nu au trit pe propria lor piele imensa "ucurie care o simi atunci c7nd reueti s intermedie#i o conversaie care altfel, far tine, nu ar avea cum s ai" loc, 3 nu neleg de ce eu a considera meseria de traductor o art De fapt ce este arta dac nu o activitate simpl a omului, dar care are drept scop producerea unor valori estetice, o forma a activitii umane care oglindete realitatea prin imagini expresive B Cn definitiv, cred c totul n viaa noastr este relativ Totul, a"solutul ce ne ncon9oar depinde de sistemul de referin pe care fiecare i$l alege, de unghiul din care decidem s percepem lucrurile 4adar, pentru mine cel puin, a fi traductor presupune n mod implicit i a fi un mic artist Dintotdeauna am fost indragostit de diferite culturi si civili#aii ale societaii i cred c de acolo a pornit de fapt dorina mea nermuit de a nelege diferitele lim"i prin care oamenii, din diferite coluri, se exprim =ereu am considerat c oamenii, dei aparin unor diferite naionaliti, sunt n esen aceeai Ae leag n principal caracterul uman i o anumit lim" universal, un lim"a9 al semnelor, al intuiiei dac vrei, i consider c ar fi de un pcat primordial s nu reuim n definitiv s ne facem ntelei unul fa de cellat Doethe spunea c ; la traducere tre"uie s a9ungi p7n la intraducti"il numai aa se poate cunoate cu adevarat o lim" strin, un popor strin % Traducerea este o provocare, este o art i o miestrie !rofesia de traductor nseamn, nainte de toate, profesionalism, dedicaie, sim de rspundere i mai ales o valoare estetic incontesta"il