1 februarie - nr.

02/2014 - pret 15,99 lei

Urban &
folclor

CUPRINS
Ac de cojocul meterului
Reportaj Atrnat de un pai .................................................... 3
Reportaj Viaa n ritmul rzboiului de esut ................... 7
Cntec i dor... de folclor
11
Maria Tnase ...............................................................................
Interviu Argatu ........................................................................... 17
Interviu Subcarpai ..................................................................... 20
Lada de zestre a Romniei
Urzeal .......................................................................................... 23
Mndra Chic ................................................................................ 27

2014 = Urban & Folclor

Ac de cojocul meterului
Reportaj Atrnat de un pai
3

Sorin taie cu securea snopii, ntini prin

curtea casei ca s se zvnte de rou.
Meteugul l-a deprins din mers, de la alii,
din comunitate.

luminos al spicelor i de lumina cald a amurgului.

Meterul Traian tefan e din Hunedoara i lucreaz de mult vreme cu Muzeul

Salvnd peisajul cultural al zonelor care

Civilizaiei Tradiionale Astra. L-am cunoscut

mai pstreaz case acoperite cu paie, precum

n toamn cnd, cocoat pe o coam nalt,

Apusenii, se mai poate salva i meteugul

aeza cu furca un acoperi de paie scrm-

celor care rnduiesc aceste acoperiuri.

nate, sau clcate, cum le spune el, cu panta

Stau clare pe coama unui acoperi de

abrupt, aa cum se fac n ara Moilor. Acum

cas tradiional sibian, privind de la

are cu el o echip ntreag: pe Sorin Duma, un

nlime la oamenii care trebluiesc sub mine,

voinic cu mini uriae, pe Ovidiu Ptrui, care

legnd snopi de paie, retezndu-i drept i

e responsabil cu voia bun (le cnt serile la

trecndu-i n mna meterului, care i rn-

acordeon) amndoi tot din Bljeni, ca i el

duiete atent i i leag. La poalele albastre ale

i pe sibienii Ionic Oltean i Ioan Macavei.

casei, curtea e acoperit cu alte paie: snopii

Au de fcut o nvelitoare din snopi,

vechi, pui grmad, cei noi, fcui claie, sau dup cum scrie pe plcua cu informaii din faa
paiele scuturate de jur mprejur. Coliorul din gospodriei, adic un altfel de acoperi dect se
Muzeul Astra, n Dumbrava Sibiului, unde

poart n zona lor. Dar au venit, s-au uitat cu

se petrece lucrarea, e nvluit de galbenul

atenie la noua tehnologie i au purces la treab.

Urban & Folclor = 2014

Eu de copil m suiam dinapoia lui tata

lungul acestor tije nclinate, scurgndu-se de

i el m nva: f aa, f aa povestete Nea

pe un rnd de snopi pe cellalt, pn la

Traian, fost strungar, dar fiu de rani moi streain. Izolaia termic e foarte bun, iar
care au trit toat viaa din munca cmpului.

fumul de la couri, care nu ieea deasupra

Cnd a copilrit el, la Bljeni i n mprejurimi casei, ci chiar n pod, gudrona n scurt timp
toate locuinele aveau asemenea acoperiuri.

masa de paie, ntrind-o. Mai muli oameni

Nu costau nimic: paiele se secerau de pe cmp

din echipa lui Nea Traian, dar i ali interlocu-

i se legau snopi, tot cu paie, dup o tehnologie

tori, mi-au povestit n repetate rnduri cum au

pe care o tia orice ran. Iarna se mblceau

desfcut ei acoperiuri de paie cu trncopul

n ur, lsndu-se spicele goale, iar prim-

sau cu toporu i cu drujba, c se fcuser

vara, dup semnatul cartofilor, cnd era ceva

beton.

timp liber, se adunau 10-15 oameni din sat s-

Nelocuit, casa de muzeu are nevoie de

l ajute pe cel ce avea nevoie s-i ntocmeasc o reparare a acoperiului la civa ani. Se nusau s mprospteze acoperiul.

mete conservare. Snopii se dezleag, partea

Fcut bine la vnt, inea i 20 de ani nnegrit de putregai se elimin, se leag la loc
explic Nea Traian. Eu strivesc paiul n mn i se reaaz.
i l netezesc cu unghia. Nu pot s nu m mir

nv i eu s leg un snop. Un mnunchi

vznd cum suprafaa neted i lucioas subire de paie, umezit, se rsucete de cteva
aduce cu o panglic de plastic, din cele cu care ori n mini, apoi se strnge bine la captul
se leag cadourile.Apa de ploaie nu ptrunde

snopului (snopul agricol se leag altfel, la mi-

prin acoperi, pentru c prefer s lunece de-a

jloc, cu dou mnunchiuri). Nu e uor, trebuie

2014 = Urban & Folclor

s m urc cu genunchii pe el, apoi s ncruciez

snopii nu sunt nc desfcui, legturile sunt

cele dou capete i s le rsucesc iar i iar,

trainice, intacte. i extrem de frumoase. De

pn cnd se fac singure crlig. n mod uimi-

fapt, pe interior, podul e absolut spectaculos,

tor, cnd le dau drumul, nodul st singur, iar

pentru c aici se vd vrfurile cu spice ale

cnd legtura se usuc, rmne ca turnat n snopilor. E ca i cum ar fi tapetat cu bucheele,

forma respectiv.

iar mirosul te mbat. Cnd totul va fi gata, n

Tot cu funie de paie rsucit se legau

pod va fi aproape ntuneric. Nea Traian i

snopii i de acoperi. Trag de legturile vechi

amitete c te urcai acolo cu lmpaul, s

i le simt, tari, intacte, dup cel puin apte ani aduci din slana sau crnaii pui la afumat.
(spun meterii) de folosire. Petrecute prin mi-

M mir c proviziile nu erau mncate de

jlocul snopului, pe sub legtura lui, apa nu le

oareci, i atunci mi povestete cum erau atr-

ajunge niciodat. Cu toate acestea, echipa a

nate la captul unei sfori subiri, pe care roz-

primit acum nvoire s lege snopii cu srm.

toarele nu sunt n stare s coboare.

eful seciei de restaurare-conservare al

Lucrul ncepe de la streain, alegndu-se cu

muzeului, Iov Tolomeiu, mi explic: La leg-

grij snopii mai artoi, pentru c acolo e

turile de paie, snopii se mai deplasau, acum

partea cea mai vizibil. Pui 4-5 snopi la metru

vor sta mai fici.

i ai grij ca baza lor s formeze o linie

Intru sub acoperi, unde snopii cei noi

dreapt. Legate cumsecade, tiate drept,

stau nirai pe lai, adic leauri lemne or-

aezate la rnd, ca s dea linii paralele fru-

izontale plasate din 30 n 30 de centimetri, un

moase i ancorate zdravn de structur, paiele

fel de standard universal de msur al con-

te apr de ploaie, ninsoare, vnt i frig. Pri-

structorilor de la ar. Pe panta din spate, unde

cepere se cere mai ales pe coam, unde snopii

Urban & Folclor = 2014

se rsucesc cte doi. O bucat de carton asfal-

de rsul satului? Acum casele se fac cu

tat asigur n muzeu impermeabilitatea

rigips, termopane i lindab, s fie moderne.

acestui punct mai vunerabil, dar Nea Traian

Senzaia c un acoperi de paie e dovada

m asigur c atunci i acolo unde nu exista

neputinei sau a unei civilizaii depite e

acest material, te mai urcai, le mai aezai

discutabil. Potenialul materialului a fost

pn totul era etan. Peste carton, iari paie,

uitat, dar niciodat nu s-a dovedit c o

apoi nite cai perechi de blni de stejar

asemenea locuin e proast. Dimpotriv

crcnate peste coam, care fixeaz prin greu-

tiina s-a perpetuat din cauz c era bun

tatea lor acoperiul.

spune erban Sturdza, vicepreedintele

Aadar, clduros, rezistent, cu afum-

Ordinului Arhitecilor din Romnia i

toare inclus, gratuit i de o incredibil fru-

fondatorul Arhiterra, o asociaie care recu-

musee oare de ce acoperiul de paie se face

pereaz materialele tradiionale pentru

acum att de rar (i aproape numai la uri)

arhitectur.

nct e nevoie s venim la muzeu ca s vedem

Sturdza crede c o legislaie care s prote-

cum se lucreaz?

jeze peisajul cultural (i care ar fi benefic

Nu vrea s mai lucreze nimeni meseria

pentru turism) ar rezolva i problema per-

asta pentru c e prea primitiv, oamenii au

peturii meteugului. Dac vrei o cas

schimbat acoperiurile spune meterul.

care s stea bine ntr-un peisaj colinar, e cea

Chiar dac tii i vrei s acoperi cu paie, nu e

cu acoperi de paie. E un acoperi foarte

chiar la ndemn: Nu mai pune nimeni se-

sustenabil i ale crui cicluri de facere sunt

car, numai prin Alba, i asta fiindc tiu c

legate de agricultur. Desigur, el poate fi re-

le-o cumpr muzeul. De asemenea, puini

descoperit, refolosit, nu nseamn c nu poi

mai tiu s o secere manual i s o lege. Secara

fi modern i c nu poi tri confortabil.

de toamn, rezistent, cu pai lung, crescut la

Modernitatea nu nseamn eliminarea unor

munte, e ideal pentru acoperit. Pe-asta nu

materiale, ci diversificarea unor detalii

st apa, cum nu st pe ra! completeaz

spune arhitectul. Nu exist niciun contraar-

htru Ovidiu. ns, fiind marf rar, paiele

gument ca s nu foloseti paiele.

vin cam scumpe, cam 16 milioane claia

spun meterii. E nevoie de trei cli pentru un

Articolul a aprut n revista National Geographic

acoperi de paie clcate i, dup socoteala

din septembrie 2012

mea, de 8 iruri de 30-40 de snopi pe fiecare

ap a acoperiului, deci de peste 300 de snopi
a 3 lei bucata la un acoperi de Sibiu. i, pentru
a completa bilanul, manopera la paie e cea
mai scump la metru ptrat, comparativ cu
igla i cu ia.
Meterii au o atitudine ambivalent
fa de propria lor ndeletnicire. Sorin Duma
se laud c va duce meseria asta mai departe
pn o muri, dar se ngrozete la gndul de
a-i face el nsui o cas cu paie. Pi ce, s-ajung
2014 = Urban & Folclor

Ac de cojocul meterului
Reportaj Viaa n ritmul
rzboiului de esut
7

Minile nu i le-a odihnit niciodat. De la 15 ani mpinge suveica prin iele rzboiului
de esut i ncuie sufletul poporului nostru ntr-o lad de lemn veche cu o cheie pe
care n-o pot avea dect cei care iubesc tradiia neamului romnesc. Casa Aurici Racu
din Ibneti, judeul Botoani st deoparte de rutatea lumii, pe-un deal unde parc
se mpreuneaz cerurile, iar stropii de ploaie i ptrund greu prin stratul de stuf
nepenit n vreme. Cerdacul verde i zmbetul femeii coloreaz valea i sfideaz timpul.
La 73 de ani, btrna cu fric de Dumnezeu, dar fr fric de moarte, nc descreete
fruntea tinerilor care i calc pragul de lut acoperit cu un covor de cordele. A cusut
destul ct s poat nconjura o dat ntreaga Romnie pe care o poart n inim i o
transpune n firele de ln cu care nc coase tergare i n anectodele cu care fur zmbetele celor care o mprejmuiesc.
Frunz verde de nut, pe lume cnd m-am nscut tot o nins i-o btut vnt.
Cum o fost vremea de rea, aa i inima mea.
Cnd creteam la snul mamii primeau ordine catanii
i se ndeprtau de noi n cmpuri largi de rzboi.

Eu fr stative nu m in ca omu fr

Cum ar fi un pui de cloc ciupit care tot se as-

tutun i copilul fr jucrii. S fie liter de

cunde n buruiene i dac are zile uliul i ia pe

lege, mi spune Aurica Racu, uitndu-se atent

ceilali i sta tot triete. Dar nu s-a lsat n

la mine. A crescut la snul mamei, vduv de

voia vntului. A cutat s nvee o meserie i

rzboi, cu nc trei frai. Pe 9 ianuarie 1940,

aa a nceput s lucreze la stative, cu mama ei,

chiar n ziua n care a vzut lumina soarelui,

apoi singur. A esut s mpodobeasc casele

tatl ei a primit ordin de plecare pe front i i

i s-i acopere capul i trupul. Cu zestrea

s-au sfrit zilele ntr-un spital din regiunea

romnilor n suflet, a nceput s colecioneze

Donbas, Ucraina. Numai Mo Petrea Popoiu,

costume populare, s cnte i s scrijeleasc pe

vzndu-i durerea din suflet, a luat-o n brae

hrtie poezii. Dar ea nu a luat niciodat cnte-

i i-a explicat cuvntul tat. i el tot ofran de

cele altcuiva. Doar pe-ale mamei de cnd

rzboi era. C aa era atunci. Zgomotul de

ddea cu var n cas i tata era mort pe front.

gloane te chema n lupt i prin fumul gros te

Brbatul ei, Octav, lucra pe antiere ca

nghiea pmntul.

s cumpere ptur pe pat i nu se certa cu el

Numai cinci clase a nvat, dup care

dect azi, mine i tocmai poimine, de dou

mama ei n-a stat pe gnduri i a retras-o de la

ori pe an, dar inea cte ase luni. E mort de

coal, c nu avea cu ce s m poarte. Am un

11 ani, dar i-a lsat n urm un fecior, insta-

fost un copil nedorit, s fie clar, mi spune cu

lator, i doi nepoi pe care i iubete ca pe ochii

vocea-i tremurnd, dar dac au fost zile...

din cap. Cnd te bate omul i tu fugi, s le zici

Urban & Folclor = 2014

storlali c alergi s tai o gin, mi spune

rznd. Pentru c s-a sturat de chiaburi care
stau i se mir pe ce beau calicii iar. Pe lng
esut a lucrat i la grdini la buctrie i la
8

centrul de legume i fructe, sezonier, cte trei

luni, vara. Acum le pred prichindeilor de la
Centrul de zi din Ibneti ore de lucru manual
i tradiie, fiindc nu conteaz fizicul sau
vrsta. Cultur s aib omul. Iar dac vrei s
intri n mintea copiilor, trebuie s fii i tu n
mintea lor.

Camera cu miros de tradiie

Toat viaa ce-am lucrat, Tvr-ul o filmat.
i-o filmat floare cu floare s-ajung
peste hotare
S v ias gustul pinii i lumina
soarelui n fa, mi spune btrna poftindum nutru. De 35 de ani oamenii i calc
pragul, dar nc nu i-a pierdut din entuziasmul pe care l are de fiecare dat cnd i spune
povestea. Cu asta m mndresc, puiul mamii,
cci cmrua i e colorat de la temelie pn
n tavan i pereii snt plini de diplome i carpete. Dar i cu poze nrmate cu grij i mndrie, iar fiecare n parte spune o istorioar
despre ndemnarea i nelepciunea mtuii
Aurica. Nici bine nu mi-am scuturat nclrile
c i deschide lada de zestre i nu ezit s-mi
arate cmaa de peste 100 de ani primit de la
bunica ei, pe care a filmat-o i TVR-ul i doamna
de la Academia Romn i toi care i-au clcat
pragul. Mi-o aaz apoi pe mas cu grij,
deasupra a dou pernue ca s ias frumos la
poz. mi arat cmi de cnd era mic, care
ns i se potrivesc i acum pentru c trupul i e
firav de la attea necazuri. ns ea i
mulumete lui Dumnezeu c nu strig vleu

pe pat dincolo. Mai pe fundul lzii stau cteva

lucruri pentru cnd oi da buletinu n primire,
s-mi mbrace sicriul. C-am zis c-o s m fac
odat moart i dac nu mi-or pune ce-am
muncit eu, cnd m-oi scula oi umple grla de
dnsele. Istoria nespus a mtuii o poi citi n
tot ce-a lucrat cu minile ei deja slbite de la
atta esut. ns vlaga i-a rmas n glas i-n
suflet, dei fnea nc e, ca un copil curios
care se bag ntre oalele mamei.
Pe pat, sprijinit de stratul de carpete
ntins grijului i acoperit cu perne ale cror fee
au flori brodate, st o ppu care parc zmbete i ea cnd o aude pe mtua Aurica.
Numai c zghihuita ceia de copchil nu m
ajut deloc la treab. C mereu i-a dorit o
copil care s-i mngie faa brzdat de griji
i vreme. Ca s fie i ea la mod, i-a cusut
dou traiste dup culorile a dou costume cu
care merge la Botoani cnd snt convocat,
cum i place ei s spun. Particip anual la
Trgul Meterilor Populari de pe pietonalul
din Botoani, i-i mbrac pe tinerei n tradiie
i cu blndee le zice o vorb bun i le cnt un
cntec de dor. Dar i pe francezi i pe cei din
Ecuador i Capernau care erau prezeni acolo
i-a miluit cu vorbe i le-a artat ce nseamn s fii
romn. Aa a vrut ea s lase un gust bun strinilor,
2014 = Urban & Folclor

c e destul amrciune n gndurile lor. i la

cuvertur colorat, o pisic toarce de zor n

Suceava, Dorohoi ori Sfntul Gheorghe a fost

btaia cldurii de la sob. Numai ea i ine de

chemat ca s arate c tradiia nc e vie.

urt zi i noapte cnd biatul e plecat dup treburi.

Povestea din geanta de rafie

Arhiva i-o ine ntr-o geant de rafie

puin zdrenuit i e bucit de cri, poze i

Munilor, voi munilor, voi trii mult mai

foi nglbenite de vreme. Le ine minte pe toate

uor c n-avei atta dor.

i-i explic pe rnd, rbdtoare, ce reprezint

Tu eti omule din lut i zbori ca o frunz-n

fiecare. ns ce se remarc prin toate acele foi

vnt i te-ntorci iar n mormnt.

este un caiet de romn, mic, n care mtua

Aurica i-a scris n cteva pagini o autobiografie, rodul imaginaiei i nelepciunii ei pe

Urc-te cu ndejde pe pat, mi zice cu cl-

care mi-l citete cu aceeai voce tremurnd.

dur btrna dup ce intru n camera n care

Trage repede aer n piept i ncepe s cnte cu

miroase a turte coapte pe plit. n col, lng

lacrimi n ochi, dar cu capul sus, fcndu-m

lumina geamului care parc st s intre n

s `mi plec privirea i s-mi terg i eu ochii,

pmnt, e rzboiul legat cu a roie pe-alocuri

umezii de la jalea pe care btrna mi-o gl-

cu care femeia i ese timpul. n cmrua n

suiete n ureche. Dar cnd se pune la rzboi i

care tavanul parc se izbete de vrful capului,

ncepe s nvrt suveica, glasul i se schimb.

pentru c aa am avut cerul aproape, btrna

Tlpicele pe care apas cu picioarele cu care a

nc se mai urc pe cuptor i scrie pe caiete

strbtut atta drum, nu pornesc numai

noaptea cnd se trezete din somn i se mai

rzboiul, ci i veselia i mndria din inima ei.n

mir cum de nc i bate inima n piept. Lng

camera n care i-a trit aproape toat viaa,

pernele aezate cu grij una peste alta pe o

sub lumina slab a becului agat de perete,

Urban & Folclor = 2014

culorile carpetei par mai vii, iar venele de pe

pmntului n-ai btaia soarelui, doar patru

mna mai proeminente. Te mbie repede c-o

scnduri prinse-n cui i acelea-s ale pmntu-

turt cu zahr i cu un pahar. i nu se las

lui.

pn nu `i faci pe plac i st i se gndete c

Acum n via are mngere numai n

mare dreptate avea cel care zicea c mereu

stative i n cntece. Tmplele i s-au albit, dar 10

casa nemturat musafiri ateapt. Dup ce-

n via a tiut s nving. Mtua Aurica i-a

mi arat cteva tergare cusute special pentru

trit fiecare bucic de via sdind cte ceva

nuni, m pune s-i promit c o s-i mai calc

n urma ei. Vremurile strvechi i le-a cusut pe

pragul, aa crpit cum e el, pentru c Dum-

pnze i pe tristuele pe care le poart copi-

nezeu tie c eu am o datorie la tine.

laii cnd i car crile spre nelepciune. i

i place s le ese tinerilor povee n

cnd ea n-o mai fi, grla tot o s mai rsune de

mintea lor fraged pentru c omul trebuie s

vocea ei ginga i de vatalele rzboiului de

se ncadreze n trei articole n via: s aib

cusut care n-au lsat-o s-i odihneasc

credin n Dumnezeu, s respecte tradiia i

trupul i i-au frmntat gndurile cnd luna se

s aib darul muncii. mi arat reviste pe ale

suia sus pe cer. i nici la captul puterilor

cror coperte sttea mbrobodit frumos i

minile ei n-or s se opreasc.

mndr n faa rzboiului de esut, nconjurat

i v spun ultimul cuvnt. Cnd ar fi s m n-

de mult lume cu ochii aintii la micrile

gropai s nu m ngropai tare adnc s-aud

minilor ei. Dar n via nu a avut parte numai

psrile cntnd,izvoarele unduind, femeile

de bune, cci aa cum vntul bate frunza, aa

toate esnd.

m bate i pe mine gndul. Eu de la via scot

Lume drag las-m aa i nu m mai

ideile principale, cum scoate copilul la coal,

judeca.

mi spune btrna i e contient c n fundul

Iuliana LEONTI

2014 = Urban & Folclor

Cntec i dor... de folclor

2013, anul aniversar Maria Tnase.
Povestea cntreei supranumit
"Pasrea Miastr"
de ctre Nicolae Iorga

11

Anul aniversar Maria Tnase a debutat luni, la Braov, printr-un concert

caritabil susinut de naistul Nicolae Voicule la Biserica Adormirea Maicii
Domnului din Piaa Sfatului.

Evenimentul face parte din proiectul

Debuteaz la teatrul de revist condus

Maria Tnase 100 ce va include concerte att

de Constantin Tnase, iar n iunie 1934 apare

n Romnia, ct i n strintate, i care vor

n paginile publicaiei Crbu-Express, sub

marca aniversarea unui secol de la naterea

pseudonimul Mary Atansiu. n acelai an l

cntreei de muzic popular, relateaz

cunoate pe Constantin Briloiu, fondatorul

Agerpres.

Arhivei Internationale de Folclor de la

Maria Tnase s-a nscut pe 25 septem-

Geneva.

brie 1913, n mahalaua Crmidarilor din Bu-

Imprim romana Mansarda, de Nello

cureti, fiind al treilea copil al Anei Munteanu

Manzatti, la casa de discuri Lifa Record, care

i a florarului Coand Tnase.

se bucur de succes. Urmeaz colaborarea cu

A urcat pe scen pentru prima dat

casa de discuri Columbia, unde, sub supraveg-

cnd avea 8 ani, n timpul serbrii de sfrit de

herea etnomuzicologilor Constantin Briloiu i

ani a colii primare nr. 11, Tbcari, desfu-

Harry Brauner, nregistreaz piesele Cine

rat la Cminul Cultural Crmidarii de Jos.

iubete i las i Mi-am jurat de mii de ori.

A urmat trei clase la Liceul Ion Heliade Rd-

Adevratul su debut are loc ns n februarie

ulescu, a apoi s-a retras pentru a-i putea

1938, cnd acompaniat de taraful Ion Mat-

ajuta familia la munca n grdin.

ache din Arge susine la Radio Romnia un

Cnd avea 15 ani a participat la Miss

program muzical, n timpul emisiunii Ora

Romnia, iar doi ani mai trziu a plecat de

satului. Atunci, talentul Mariei Tnase este

acas i s-a angajat casieri ntr-un birt.

remarcat de cronicarii muzicali, dar i de pub-

Acolo obinuia s i cnte, fiind astfel de-

lic, astfel c solista continu s fie cnte

scoperit de Sandu Eliad, cunoscut publicist i

aproape sptmnal la radio.

regizor de teatru al vremii respective. Cu aju-

Pe 17 august 1938, cnt la ncheierea

torul acestuia, Maria Tnase cunoate mai

cursurilor de var ale Universitii populare de

muli tineri ai unui cenaclu, care o sftuiesc s

la Vlenii de Munte, unde istoricul Nicolae

nu renune la muzic.

Iorga o supranumete Pasrea miastr.

Urban & Folclor = 2014

12

2014 = Urban & Folclor

n acelai an se angajeaz la Teatrul

Alhambra al lui Nicolae Vldoianu i
lanseaz cu mare succes cntecele Mi-am pus
13

busuioc n pr i Habar n-ai tu.

Este invitat la Expoziia Universal de

orghe Dinu (cunoscut sub pseudonimul Stephan

Roll).
Un an mai trziu susine un turneu n
Turcia, unde preedintele de atunci o desemneaz cetean de onoare.

la New York, unde cnt alturi de orchestra

n octombrie 1946, cnt la nfiinarea

lui Grigora Dinicu i cu naistul Fnic Luca.

noii fundaii a Societii Romne de Radiodi-

La acelai eveniment particip i George

fuziune, eveniment n cadrul cruia i dau

Enescu i Constantin Brncui.

concursul i violonistul Ion Voicu, pianista

n anul 1940, Garda de Fier distruge

Maria Fotino i violoncelistul Ion Fotino.

toate discurile Mariei Tnase, sub pretextul c

Peste ase ani devine profesoar la

acestea ar fi distorsionat folclorul romnesc au-

coala medie de muzic nr. 1 din Capital.

tentic. n realitate ns, micarea avusese loc

Lanseaz piesele Dragi mi-s cntecele mele

pentru c n cercul de prieteni ai cntreei se

i Asear vntul btea.

aflau i unii evrei sau democrai, printre care

Este distins cu Premiul de Stat n anul 1955,

folcloristul Harry Brauner i prozatorul Ghe-

iar n 1957 primete titlul de Artist emerit.

Urban & Folclor = 2014

Mai trziu, n 1958, imprim la Elec-

Amintiri din Bucureti.

trecord, n limba francez, cntecele Doina de

n primvara anului 1963, n timpul

Dolj, Cine iubete i las, Uhi, bade i Iac-

unui turneu la Hunedoara, cntreaa afl c

aa. Acestea, alturi de alte piese ale sale n sufer de cancer la plmni. Se ntoarce n Bulimba romn, sunt incluse pe un disc editat n cureti pe 2 mai, iar pe 22 iunie 1963 se stinge
colaborare cu casa francez Le Chant Du din via la Spitalul Fundeni.
Monde, ce primete n 1965 trofeul Grand prix

Maria Tnase a fost cstorit cu juris-

du disque din partea Academiei Charles Cros

tul

din Paris.

Sachelarie (Clery Sachelarie).

n plus, Maria Tnase joac pe scena

Clearch

Raul

Victor

Pappadopulo-

Pe lng succesul extraordinar n lumea

Teatrului Municipal, n piesele Cadavrul viu i muzicii populare, interpreta a avut i o via
Horia. Cnt operet n Mascota i primete

paralel, multe voci susinnd c aceasta ar fi

rolul principal n comedia muzical Sfinxul de la colaborat cu serviciile secrete de spionaj din
Hollywood. De asemenea, interpreteaz piese

strintate.

i n filmele Se aprind fcliile, Romnia,

Ciulinii Brganului i n scurt-metrajul

sursa: gandul.info

2014 = Urban & Folclor

14

Cntec i dor... de folclor

Argatu, viitorul doctor
care face muzic
17

Dei este boboc la Facultatea de Medicin din Iai, acesta reuete s fac i
muzic. i-a lansat dou albume cu influene folclorice sub egida
formaiei Subcarpai, iar, mai nou, se va implica i n proiectul cinematografic
100 de Movile. Despre cine este Argatu dar i despre
experiena sa la Chiinu, citii mai jos.
Cum ai nceput s faci muzic?
Am nceput s compun la vrsta de 8-9
aniori.
Despre ce gen de muzic este vorba?

Ai avut parte de susinere din partea

prinilor?
Erau foarte ncntai de pasiunea mea. Chiar
se ntrebau cum ar fi s m asculte lumea. i
dai seama c era doar o fantezie pentru mine,

n primul rnd, am fcut o mic cltorie prin asta mi doream eu de la bun nceput lumea
toate genurile. Hip-hop, dancehall, reagae, s-mi asculte muzica i s nceap s-o critice.
drum&bass, dubstep, am trecut absolut prin Un lucru care m-a bucurat foarte mult a fost
toate, am vrut s vd cu ce se mnnc fiecare colaborarea cu trupa Subcarpai. M-au ajustructur, compoziie. Vroiam s cunosc toate

elementele dintr-o melodie. Partea cu folclorul

tat mult cu promovarea i lansarea pe pia.

a luat amploare cnd aveam 10 ani. Eram n Subcarpai au fost cei care te-au inspirat s
vacan la strbunicul meu i n timp ce combini muzica electronic cu folclorul?

stteam pe pajite, el a nceput s cnte la

caval. Mi-a atras atenia foarte mult, am

Da. Dup ce am trecut muli ani prin muzic,

i-am descoperit n 2010, exact cnd s-au

rmas profund impresionat i nu am mai lansat i am zis c pot s fac i eu asta.
reuit s-mi scot acest instrument din minte.
A fost un mic test pentru mine i cnd am
Ai nceput s compui cnd aveai doar opt ani.

vzut c-am reuit s fac dou-trei piese, am

nvai la o coal de muzic sau o fceai in- hotrt s fac un album. L-am botezat cu nutuitiv?
mele Fr noroc, o, Romnia. Am urmat exFceam totul din curiozitate. M documentam emplul Subcarai i l-am lansat pe internet
foarte mult. i m-am ntrebat ce poate fi att disponibil gratuit. Iar Bean (n. red.: liderul for-

de greu n a face o pies. Am observat c foarte

mult lume folosete softuri (n. red. programe

maiei Subcarpai) l-a ascultat prin intermediul unui prieten de-al meu din Suceava.

de calculator). Atunci am nceput s descarc Astfel, pe 26 mai, am primit un apel de la el,

cataloage ntregi de tobe, percuii i s fac pro- n care mi-a propus s apar n compilaia
priile mele sunete. La un moment dat mi-a in- Culese din cartier cu un album individual.
trat n sistem i aa a aprut acest hobby

plcut al meu.
Urban & Folclor = 2014

19

Dup dou albume ieite sub marca Sub-

Cum i s-a prut experiena la Chiinu?

carpai, intenionezi s aduci ceva nou n

Extraordinar. Chiar dac am fost pe fug,

muzica ta?

bieii de la 100 de Movile au reuit s m

Da, nu mai vreau s caut folclor scris de vechii

plimbe prin ora, am vizitat multe monumente

artiti i voi ncerca s fac propriile mele

i asta chiar mi-a plcut i sper c voi reveni.

sunete, din caval, ambal. Deja am nceput

Publicul a fost unic, foarte receptiv.

tratativele cu un ansamblu folcloric din Iai.

Urmeaz s ne ntlnim pentru a ncepe

Ai nceput deja s lucrai la partea ta din

colaborarea. Vreau s gsim cteva elemente,

proiectul 100 de Movile?

sunete specifice i s ncercm s le scriem pe

Nu, ns am discutat deja tot. Probabil c dup

note i s scoatem un album mpreun.

ce termin prima sesiune, din februarie, ne vom

rentlni i vom ncepe filmrile i tot ce trebuie

Este vorba doar de instrumente sau i de vocal?

pentru proiect. Este primul film n care particip

i vocal. Am s ncerc s merg i pe partea

i sunt foarte mndru.

aceasta. Treptat adaug cte o piatr la castel.

Nu tiu dac voi colabora cu vreun interpret,

Cum crezi c va fi primit acest film?

cu siguran vor fi civa implicai, dar voi

Cred ca va avea un efect extraordinar asupra

ncerca s m implic i eu la parte vocal pe

publicului, avnd n vedere c este despre

care, deocamdat, mi-o cultiv. Vreau s ajung

originile noastre. Are ca subiect principal

la apogeu.

folclorul i sunt curios cum vor reaciona cei

din strintate. Sunt ri care nu au aa ceva,

n afara acestor dou albume cu tematic fol-

iar noi ar trebui s ne simim norocoi c avem

cloric, ce mai ai n portofoliu?

folclorul. Alii sunt dornici s afle de unde a

Scot multe genuri de muzic hip-hop,

pornit totul i cum s-a ajuns la ceva modern.

reggae, electro. Respectiv, le combin pe ambele.

Cu siguran, proiectul va fi extraordinar.

Acestea sunt mai mult pentru relaxare. Atunci

cnd termin orele la facultate, cu asta m

Procesul de colectare a banilor pentru filmri

ocup, ncep s adaug cte un element sonor,

a nceput deja. Crezi c vei reui s adunai

linie melodic i aa apare o pies. Sau nu. Am

suma necesar?

multe proiecte neterminate.

Cu siguran. Chiar dac nu se vor aduna prin

crowdfounding, cu siguran vor veni bani din

Ai susinut concerte i la Iai?

alte pri. Totui, cnd va vedea cum se

Am avut trei sau patru acolo. Publicul este

cldete acest proiect, toat lumea va dori s

receptiv i asta m bucur. Cnd s-au lansat

ajute.

Subcarpai, lumea a renceput s asculte

folclorul. Pn i amatorii de muzic au neles
acest gen de muzic i au nceput i ei s
compun. Mai mult, folclorul a devenit o
curiozitate pentru muli tineri. Uor-uor, ne
ntoarcem la origini.

Urban & Folclor = 2014

Cntec i dor... de folclor

interviu subcarpai
20

Noul proiect al solistului trupei uie Paparude nu se dorete a fi unul politic

i nici mcar social, ci un mix de hip-hop folcloric despre care Bean spune
c exprim esena noastr ca naiune.
n cltoria mea am dat de Hora fericirii, deci folclorul romnesc nu este
plngcios", le-a spus Bean celor prezeni.
Subcarpai nseamn...

Din "Cum a fost la 89" rzbat puternice in-

Bean: Pi, cumva, toat Romnia este sub

fluene etno, mai ales ale muzicii olteneti

Carpai... Dar, desigur, acel "sub" poate veni

cntate de Liviu Vasilic. Toate combinate cu

de la "sub-bas", genul de bas pe care l

un hip hop veritabil. De unde atta n-

preferm. n plus, numele are o rezonan

drzneal?

romneasc, iar asta mi-a plcut foarte

Sunt un fan al lui Liviu Vasilic, iar, n ceea

mult. Este i un pic arhaic, ceea ce creeaz o

ce privete ndrzneala, nu tiu dac exist

puternic impresie cu privire la ce am dorit

acele bariere care s ne arate c de aici ncolo

s facem cu acest proiect.

este prea mult. n plus, tot ce fac este din su-

Ct despre legtura cu ideea de "miticism",

flet, iar acest lucru se vede n reacia publicu-

de o eventual ironie la adresa locuitorilor

lui. Dac faci totul cu bucurie i sinceritate,

din Subcarpai, care a mai fost, geografic

nu are cum s nu ias bine, iar impactul

vorbind, ea nu exist. Eu m refer la toat

peste ateptri pe care l-am avut este o

Romnia. Subcarpai este un proiect pornit

dovad n acest sens. Suntem oameni simpli

din ideea mea, dar aici sunt implicai muli

dintr-un cartier mrgina, Balta Alb, i ne

alii. La lansare, pe scen vor urca numai

bucurm cnd tim c un material al nostru

cteva nume dintre cele care nseamn Sub-

atrage atenia i, mai ales, cnd tim c acest

carpai - Gnom de la Raparta, DJ Limun, un

material a ieit pe pia fr compromisuri.

tnr talentat din Timioara, Mara i Dragonu de la Special.

Ce le-ai pregtit fanilor din Bucureti?

Ideea proiectului este explicat n cea de-a

La concertul din Capital le vom oferi fanilor

doua pies a albumului, "Lutar de Bu-

toate piesele de pe albumul "Subcarpai", n

cureti". Iniial am vrut s intru ntr-un

numr de 15, i o alt lansare, aceea a mini-

ansamblu folcloric i s interpretez acest gen

discului "Etnologic". El conine patru track-

de muzic, pe lng ceea ce fceam n mod

uri, printre care i un interviu cu Tatae, care

obinuit (concertele alturi de uie Paparude

a fost scris n versuri i ulterior nregistrat.

- n.r.). Dar faptul c tiam s fac muzic pe

Dup aceast lansare vom pleca n concerte

calculator m-a ajutat s merg mai departe

de promovare prin ar i la Chiinu i apoi

i s experimentez. Aa a aprut Subcarpai.

vom lua o pauz foarte lung.

2014 = Urban & Folclor

V este team de banalizare, de faptul c ai

putea fi acuzai de lips de originalitate?
Au ncercat muli s cnte altfel folclorul sta
i s-l banalizeze i m gndesc c, dac noi
am reuit s facem un hibrid de calitate, contieni fiind c ne va fi greu s ne meninem,
este cel mai important. Noi suntem originali
prin muzica noastr i nu am renunat la folclor pentru c el este cel care ne reprezint ca
naiune.
Sursa: Vlad Stnescu

Lada de zestre a Romniei

Urzeal, un brand care promoveaz
romnescul prin ornamente
23

Vrei s te urzeti? Sun a provocare i una cam greu inteligibil, nu? E vorba
de un brand romnesc, care promoveaz ornamentele tradiionale motenite
de la strbunii notri. Frumoas iniiativ am zis noi, dup ce am vzut
creaiile vestimentare. Despre cum s-a nscut ideea brandului Urzeal i ce
semnific acest proiect, ne spune Oana Ivan, iniiatoarea acestei idei unice.
Cum a aprut ideea proiectului Urzeal i ce
poveste se ascunde n spatele brandului?
Drag, Victoria, o s-i spun o poveste, fiindc,
de fapt, aa a fost. N-a fost o idee de marketing, ci despre cum s aduci mpreun doi oameni, iniial, dup care mai muli oameni,
fiecare cu idei i dorine diferite, i mai mult,
neconturate, i din ntlnirea lor, s ias ceva
frumos. Asta a fost situaia la nceput. Am vorbit cu The Fly (Cosmin Ionu Iluc), graphic designer-ul, ore ntregi la telefon. El era la Iai,
eu la Bucureti, nu ne vzuserm niciodat, i
i-am zis tot filmul care mi se derula n cap la
momentul la. Invariabil era un singur lucru,
ntrebarea: dar, de ce crezi tu c-o s mearg?
(zmbete) i alte zeci de ntrebri despre cum
i, dar, de ce? Dup-aia, dar eu nu cred, nu tiu.
Concluzia fireasc a fost c trebuie s ne
vedem i s vedem ce-ar fi, dac-ar fi. i atunci,
am concluzionat c e necesar s ne vedem i
s vorbim i s vedem. Eu n-am putut merge
la Iai i ne-am ntlnit la Bucureti. Urzeal,
ca nume, s-a nscut la Roman, pe strad
Pitar Mo, n crcium, La Copac, ntr-un moment n care cele mai potrivite variante pentru
un brand de haine urbane cu motive inspirate
din semnele vechi romneti, se epuizaser, i
toat lumea o lsase pe mine.
Urban & Folclor = 2014

Numele n-a fost primit cu ncredere, dar, de

altfel nicio colaborare moldoveano olteneasc nu avea mari anse de izbnd. Am
continuat. A urmat logo-ul, cu primele lui
variante, att de neclare, nct mi-am dat
seam c, n sine, cuvntul Urzeal nu era clar.
i atunci am nceput s-l folosesc n ct mai
multe fraze pentru a ne familiariza cu el: ce
urzeti? ce mai urzeti?

cineva a urzit o

poveste despre, urzeala gndurilor i altele

asemenea. i, cumva, ne-am ataat de cuvnt
i am nceput s-l folosim n discuii obinuite.
Cum mai merge urzeala? M-am tripat urzind
un cub. la a fost momentul n care am realizat

c sensul lui nu fusese uitat, ci doar abandonat

Acest proiect promoveaz i este inspirat din

pentru o vreme i putea fi, cel puin un cuvnt

ornamentele tradiionale romneti. Ce mesaj

regsit, dac nu mai mult. Asta era n iulie,

are brandul?

anul trecut. Fly a desenat, eu, mpreun cu

civa prieteni, ne-am ocupat de toate celelate,

E despre ncrederea n ce suntem i ce avem i,

de la producie, la website, la concept. Cteva

mai ales, ce putem da napoi. Sunt multe mod-

dintre primele modele au venit din nite schie

ele i surse pe lng care trecem ca intercity-

ale lui mai vechi. Dup care, a trebuit s gsim

ul. Sigur c toata lumea are cte ceva valoros

ceva care s fac din Urzeal ce e. i am luat-

de oferit, dar motivele i semnificaia lor, cele

o pe rnd. Motive sculptate n lemn, vase de

despre care vorbim, sunt, n primul rnd i mai

ceramic, instrumente muzicale, sculptur n

ales ale noastre, zic ceva despre ce suntem noi

piatr, modele cusute etc.

i mi se pare important s tim asta. Sau

mcar s ncepem s ne gndim. Cred c e mai

Probabil, pentru a iniia un astfel de proiect e

degrab un drum care pleac de la tine ctre

nevoie de studii n domeniul designului vesti-

ceilali, de la unul la mai mult, despre cine i

mentar sau pur i simplu, de mult talent i in-

cum eti tu. i e despre a putea s stai drept i

spiraie?

s spui ceva despre tine versus a lsa capul n

jos i a nu gsi nimic de zis. Nimic frumos sau

Aveam deja colaboratori la alte proiecte ale

mcar interesant.

mele cu studii de design vestimentar i etnologie, toi ne-au ajutat, i, da, a fost vorba de

http://www.everydayjournalism.com/

moment, de inspiraie i de talentul creativilor.

Dar, i de munc. Niciun design, i nici mcar
un tipar pentru haine nu a ieit din prima. i
n continuare, mai e mult de munc. Noi facem
i producia hainelor, n atelierele noastre, i
atunci, totul e dublat practic. Ce design avem,
pe ce-l punem, cum vor arta produsele, cum
ar trebui s fie fotografiile, ce comunicm,
cum s nu te ndeprtezi de la povestea iniial? Dac ar fi s fac diferena ceva, nu talentul sau inspiraia i nici mcar studiile n-o
fac, dei sunt foarte importante i le
mulumesc tuturor celor care sunt parte din
proiectul asta. Ci ceea ce face diferena este ct
de mult crezi ntr-un lucru. S crezi pn la
limita ntmplrii. i dup-aia s se ntmple,
s-l vezi ntmplndu-se i s te uii i s tot
crezi.

2014 = Urban & Folclor

26

Lada de zestre a Romniei

27

inspiraia vine din jurul nostru

Mi-a plcut ntotdeauna s descopr "frnturi" din trecut, lucrate de mn. mi
amintesc cum priveam ca pe o comoar custurile de "zestre" i cum am nvat
apoi s lucrez i eu i s le preuiesc i mai mult. Invitata noastr de astzi a creat
i se ocup de un proiect cu totul special. Un proiect plin de basm, de via i
bogie. V invit s aflai mai multe despre Mndra chic de la Alina Zar.
Cine se afl n spatele proiectului Mndra Chic ?

liste de ateptri i preurile marilor branduri, neb-

Alina Zar: Mndra Chic e un proiect n

unia cu oalele de firm, customizare, tendine, de-

spatele cruia se afl Mama Ru, bunica mea,

spre cum face haina pe om i omul pe hain,

care era un specialist desvrit cnd venea

imagine ori kitsch! La o singur ntrebare n-am

vorba de mnuirea rzboiului de esut, a su-

putut s-i rspund satisfctor: "Cu ce-s mai buni

veicii (pe care acum i-am trimis-o prin lume,

etia ca mine, care cresc oi, le torc lna, mi es ma-

n cltorie, n cadrul unui proiect personal de

terialul, cos ii, ure, tristi, croetez, fac ciucuri i

suflet) descifrarea i scrierea modelelor vechi

dantele de cnd aveam 10 ani? Cu migal, cu rost i

sau alegerea cu grij i responsabilitate a

cu dichis, nu s m aflu n treab. De ce o rochie,

modelelor noi, fusion. Apoi am preluat eu

care nu-i cu nimic mai bun ca ia asta pe care o am

povestea ei i o duc mai departe cum m pri-

pe mine, face ct maina lu fi-miu?"

cep mai bine

A fost nceputul "Mndrei chic"! Sau poate c nCum a aprut proiectul i de ce ai ales aceast

ceputul a fost cnd Mama Ru m punea s i tra-

denumire pentru el ?

duc mesajele strine de pe tricourile pe care le aveam

Alina Zar : Proiectul a aprut pur i simplu.

pe mine i m ntreba dac le port n cunotin de

Fr strategie de marketing sau manual de

cauz, cum purta ea ia pe care tia ce nseamn

brand. El a crescut firesc prin tot ce se aduna

fiecare semn cusut sau esut.

n jurul lui, prin toi cei care au rezonat cu el.

O mtu btrn a gsit ntr-o duminic

Mndra Chic este iubita ori femeia dichisit (iubitul

dup masa un Vogue de-al meu.l rsfoia fas-

sau brbatul ferche). Localitatea din ara

cinat, se minuna de doamnele despuiate de

Fgraului. Adjectivul acela frumos din limba

pe acolo, de outfiturile lor, de cuvintele din re-

romn (nelept, prudent, falnic, frumos, care are

vist i punea ntrebri sfredelitoare. I-am

are un sentiment de demnitate, de nobil ncredere

povestit, cum m-am priceput mai bine, despre

n calitile autentice ale sale i ale neamului su).

trenduri, materiale, campanii de PR, colecii,

Mndra este, iat, brandul fashion- chic, cu ajutorul

defilri, must have uri, festivaluri, accesorii,

cruia trimitem povetile noastre n lume.

Urban & Folclor = 2014

Cum este primit combinaia nou vechi

(tradiional) n lumea satului ? Dar de ctre tinerii
oreni ?
Alina Zar : n lumea satului combinaia asta este
similar cu un soi de revoluie! Dac tii s o faci

28

asumat, detept, cu un discurs bun, e acceptat, dac

nu, e privit aproape ca un sacrilegiu! Pentru c femeile noastre tiu perfect rostul fiecrei piese vestimentare, fiecrui semn esut ori cusut pe ii, a fiecrui
ir de mrgele ori paiete, a fiecrei culori. nelesurile
astea se pierd n marea civilizare i globalizare. Devenim fr sens iar poziia lor de "lupt" este extrem
de corect! ns ele sunt dispuse s asculte, s neleag, s accepte faptul c, de exemplu purtm ia cu
jeani i tenei! Dar trebuie s le pregtim pentru
asta ! Sau pentru felul n care recuperm bucele
din materiale compromise i le reinterpretm pe
ceea ce se poart mult mai uor, mai des i mai universal : tricoul!
La ora e mai simplu! Oamenii educai primesc cu
bucurie i fac diferena ntre produse autentice i
kitchsuri create n mas, n China, din plastic, care
imit ntr-un fel aproape sinistru cultura noastr
popular autentic. i, din pcate, dei ar trebui s
ne bucure acest trend de "back to the roots", n realitate este o mare capcan. Putem cdea n derizoriu
i riscm s ducem mai departe un mesaj incorect
de romnism!
Cum se nate o colecie Mndra Chic? Ce anume v
inspir cnd alegei o anumit tem, anumite
obiecte pentru respectiva colecie ?
Alina Zar : Oamenii, locurile, lucrurile, sunt cea
mai mare inspiraie. Felul n care vorbesc sau se
poart, declaneaz o stare care te duce spre o
poveste nou de atelier! n zon exist, nc, femei
care es, cos, inventeaz modele, reinventeaz i customizeaz outfituri in modul cel mai autentic si interesant cu putin. Simple, corecte, insufleite i pline
de imaginaie.Peste romnescul pur al creaiei lor au
i inspiraia fin, sseasc, mongol, ungureasc.
2014 = Urban & Folclor

Mai citim mpreun "literatur de specialitate", ne

sftuim cu oamenii importani de fashion de la noi,
29

cu specialiti etnografi, folcloriti, arhiteci. Dar inspiraia vine din jurul nostru, din ceea ce gsim n
cadrul campaniei de reciclare si reinterpretare "cu
stil" a ceea ce se afl n jurul nostru prin dulapuri,
lzi de zestre, ateliere, poduri i geamantane vechi,
n curte, n grdin ori pe cmp sau n ulia mare.
Intenionm, fr pretenii de absolut, s transformm spaiul nostru ntr-unul al creaiei, n care arta
modern i designul contemporan s se contopeasc
armonios cu elemente autentice, tradiionale,
punndu-se reciproc n valoare, uneori chiar prin
contrast.
Am admirat pe lng coleciile cu tricouri i alte
colecii pernie, sculei, dar i mndrue. Ce ne
putei povesti despre ele ?
Alina Zar : Lucruoarele noastre au luat natere
din dorina de a avea ce face cadou celor care ncep
s ne treac pragul tot mai des i n numr din ce n
ce mai mare! Industria de suveniruri i produse autentice este la pmnt n Romnia, de aceea ne-am
creat noi propria linie de lucruoare speciale, inspirate de ceea ce ne-a fost mereu la ndemn.
Avei un sfat pentru cititorii revistei care sunt la nceput de drum n ceea ce privete lucrul de mn ?
Alina Zar : Nu suntem n msur s dm sfaturi.
Noi nu suntem designeri, folosim doar nite displayuri chic pentru a transmite povestea pnzei mai departe! Cred c cel mai important este s se apuce de
lucru doar dac cred cu adevrat n ceea ce fac! Mai
departe totul se va lega aproape miraculos!
www.revista-atelierul.ro

Urban & Folclor = 2014