Panther 24 (12) KTO i 24 (12) KOO

Not: Seria de fabricaie i principalele caracteristici sunt marcate pe placa de timbru xat pe panoul de comand din interiorul cazanului. Panoul de comand este accesibil dup ndeprtarea plcii frontale. Capitolul Introducere conine noiuni de baz despre cazan. Capitolul Utilizare descrie funciile principale ale cazanului i modul de utilizare n deplin siguran. Capitolul Instalare este destinat unitilor specializate pentru montarea instalarea echipamentelor termice.

Cuprins:
Introducere ........................................... 2 INSTRUCIUNI DE UTILIZARE Control i comand............................... 4 Semnalizri i indicaii n timpul funcionrii ............................................ 5 Reglarea temperaturilor ....................... 5 Diagrama de reglaj ............................... 7 Coduri de avarie .................................. 8 Pornirea i oprirea cazanului ............... 9 Moduri de funcionare ......................... 10 Proteciile cazanului ............................ 11 Service i ntreinere ........................... 13 Condiii de garanie ............................. 14 Parametrii tehnici ................................ 15 Dimensiuni, conexiuni ......................... 17 Presiuni n sistemul de nclzire .......... 18 Schema de funcionare a cazanului .... 19 INSTRUCIUNI DE INSTALARE Introducere ......................................... 20 Furnitura cazanului .............................. 22 Pregtirea cazanului pentru instalare . 23 Instalarea cazanului ............................ 24 Evacuarea gazelor de ardere, admisia aerului necesar arderii (cazane KTO).. 28 Conectarea electric ........................... 32 Interconectarea cazanului cu un boiler pentru preparare ap cald menajer . 33 Conversia la GPL ............................... 34 Schema de conectare electric .......... 35

Introducere
Noiuni de baz
1. Cazanul i toate accesoriile sale trebuie instalate i folosite n concordan cu documentaia de proiectare, legile n vigoare, reglementrile tehnice i instruciunile productorului. 2. Cazanul poate instalat numai n cadrul pentru care este proiectat. 3. Numai centre de service autorizate de productor au permisiunea s pun n funciune cazanul dup instalarea lui. 4. n caz de defeciuni, apelai la un centru de service autorizat de productor interveniile incompetente pot duna cazanului i/ sau accesoriilor sale. 5. Angajatul centrului de service la punerea n funciune a cazanului, dup instalare, trebuie s informeze beneciarul despre cazan, prile sale componente i funcionare. 6. Vericai dac furnitura este complet. 7. Vericai dac cazanul livrat corespunde scopului dorit. 8. Dac avei nelmuriri cu privire la funcionarea cazanului, cutai i studiai toate informaiile relevante din aceste instruciuni i urmai procedura recomandat. 9. Nu nlturai sau deteriorai etichetele sau nsemnele de pe cazan. 10. Nu este permis blindarea (astuparea) racordurilor de intrare. Nu sunt permise modicrile hidraulice sau ale cablajelor electrice. n cazul eventualelor reparaii piesele de schimb folosite trebuie s e originale. 11. n cazul opririi cazanului timp mai ndelungat se recomand decuplarea de la alimentarea cu energie electric i nchiderea robinetului de gaz. Aceast recomandare este valabil cu referire la prezentele instruciuni (atenie: n acest 2 caz protecia antinghe, de exemplu, va dezactivat). 12. Cnd ciclul de via al cazanului sau a prilor sale componente a expirat, ele trebuie dezafectate innd cont de protecia mediului nconjurtor. 13. Productorul nu acord garanie i nu este rspunztor pentru avarii provenite din nerespectarea: - condiiilor menionate n aceste instruciuni, - prescripiilor tehnice i a legislaiei n vigoare din ara de destinaie, - condiiilor de instalare i utilizare, - condiiilor menionate n certicatul de garanie.

Sigurana vieii i a proprietii

Cazanele i accesoriile sunt vericate de ctre Brno National Testing Institute pentru conformitate cu urmtoarele norme europene: 90/396/EEC aparate consumatoare de combustibili gazoi, 92/42/EEC ref. la eciena energetic i adiional cu: SN EN 50 165, SN EN 437, SN EN 483, SN EN 625, SN EN 60 335, SN 06 1008, Act. Nr. 513/1991, Act. Nr. 634/1992, CSR Nr. 13/1997. 1. Pentru utilizarea cazanului n scopul pentru care a fost destinat trebuie avute n vedere reglementrile din urmtoarele documente: - SN 06 0310 i SN 06 0830 (pentru modelul KOO SN 73 4201) ref. la design i proiectare, - SN 06 1008 protecie antiincendiu, - SN EN 1755, SN 38 6460 (pentru modelele KOO SN 73 4210) montare instalare i reparaii, - SN 38 6405 ref. funcionare, utilizare. - Legislaia n vigoare din ara de desti-

naie (ex. prescripiile tehnice ISCIR PT-A1-2003) 2. Instalarea cazanului trebuie efectuat de ctre personal autorizat n acest scop cu respectarea legislaiei n vigoare referitoare la: alimentarea cu gaz, energie electric, alimentarea cu ap, construcii, protecia muncii.

2. Oprirea cazanului ori de cte ori apar vapori inamabili sau explozivi (chiar i temporar) cum ar vapori de la adezivii pentru pardoseli, vopsele cnd se niseaz suprafeele, scurgeri de gaz, etc. 3. Dac este necesar golirea apei din sistemul de nclzire, acesta nu trebuie s e periculos de erbinte. 4. Dac au existat scpri de ap din schimbtorul de cldur al cazanului sau dac acesta este ngheat, urmtoarea punere n funciune a cazanului se poate face numai dup ce s-au ndeplinit condiiile normale de funcionare. 5. Dac exist (e conrmate, e suspectate) scpri de gaz sau o oprire a alimentrii cu gaz, oprii cazanul, nchidei alimentarea cu gaz i anunai compania furnizoare de gaz i centrul specializat de service. Abrevieri folosite: AT agent termic ACM ap cald menajer

Pe lng respectarea legislaiei trebuie respectate i condiiile impuse de productor. In timpul exploatrii, copiii, persoanele iresponsabile sau cei aai sub inuena narcoticelor ori a alcoolului nu au permisiunea s utilizeze cazanul. n practic pot aprea situaii n care beneciarii trebuie s ia urmtoarele msuri necesare: 1. mpiedicarea pornirii cazanului (chiar i accidental) cnd se inspecteaz coul de fum, tubulatura pentru gaze arse, evile de ap i gaz pe lng acionarea butonului de pornit-oprit alimentarea electric a cazanului trebuie oprit prin scoaterea ei cazanului din priz.

Instruciuni de utilizare
Control i comand
Panou de comand
1 2 3 4 5

10

g. 1

ntreruptorul principal
ntreruptorul principal (g. 1, poz. 1) este destinat pentru pornirea/ oprirea cazanului i este poziionat n partea inferioar a cazanului, sub panoul de comand.

Atenie! Prima pornire a cazanului (PIF) poate efectuat doar de ctre o rm autorizat n acest sens.

Panoul de comand (fig. 1)

Are rolul de a indica parametrii actuali de funcionare, respectiv de a regla valorile pentru diferii parametri:

2. indicator regim de citire presiune AT (LED); 3. indicator mod de funcionare pentru preparare ACM, respectiv reglare temperatur ACM (LED); Not: Funcie activ doar n cazul n care cazanul este cuplat cu un boiler pentru preparare ACM.
4

4. indicator mod de funcionare pentru preparare AT, respectiv reglare temperatur AT (LED); 5. indicator mod CONFORT (LED); Not: Aceast funcie nu este disponibil n cazul modelelor KTO and KOO. 6. butonul MODE comut ntre modurile de reglaj i conrm valorile selectate (de ex. pentru temperatura AT); 7. buton modicare parametri: micorare (-); 8. aaj indic valoarea presiunii din sistem, temperatura AT, ACM, coduri de avarie; 9. buton modicare parametri mrire (+); 10. buton RESET utilizat pentru anulare cod avarie F1 (lips gaz).

Semnalizri i indicaii n timpul funcionrii

Temperatura curent pentru AT msurat n C
Dup pornirea cazanului cu ajutorul ntreruptorului principal Pornit/Oprit pe aaj va vizualizat temperatura curent a agentului termic care trece prin cazan, iar indicatorul LED, de pe panoul de cosituat sub simbolul mand va lumina continuu.

Presiunea n circuitul de nclzire msurat n Bar

Laapsareabutonului va aat presiunea (n bar) n sistemul de nclzire timp de 30 sec, iar indicatorul LED situat sub simbolul va alumina continuu.

Temperatura curent pentru ACM msurat n C

La apsarea butonului va aat temperatura ACM din boilerul conectat la cazan, iar indicatorul LED situat sub simbolul va lumina. Dac apa din boiler este n curs de nclzire simbolul . dup valoarea temperaturii ACM va alumina intermitent. Not: La apsarea repetat a butonului se poate reveni la modul de aare a temperaturii AT.

Avertizare referitoare la presiunea sczut n sistemul de nclzire

Cnd presiunea din sistemul de nclzire nu se ncadreaz n limitele admise (sub 1 bar sau peste 2,5 bar) indicatorul LED va lumina intermitent avertiznd beneciarul. Cazanul rmne n funciune, dar presiunea trebuie reajustat n aa fel nct valoarea acestuia s e ntre 1,2-2 bar.

Reglarea temperaturilor
Temperatura ACM (C)
n urma apsrii repetate (a 2-a) a butonului , indicatorul LED corespunznd simbolului va lumina intermitent i va aat temperatura ACM. Cu ajutorul butoanelor i se poate selecta o valoare a temperaturii ACM din gama de valori prestabilite, n memoria intern a aparatului (- -, 40, 42, 45, 48, 50, 52, 58, 60C). Simbolul (- -) semnic funcionarea fr preparare ACM. Prin apsarea butonului se va conrma valoarea selectat, care astfel va i memorat. Not: Aceast funcie este activ doar n cazul n care cazanul este interconectat cu un boiler pentru preparare ACM.

Temperatura AT (C)
n urma apsrii repetate (a 3-a) a butonului , indicatorul LED corespunznd simbolului va lumina intermitent i va aat temperatura AT. Cu ajutorul butoanelor i se poate selecta o valoare a temperaturii AT din gama de valori prestabilite, n memoria intern a aparatului (- -, 45, 50, 55, 60, 65, 70, 75, 80, 85 C). Prin apsarea butonului MODE se va conrma valoarea selectat, care astfel va i memorat. Simbolul (- -) semnic funcionarea n regim de var (doar preparare ACM).

Mod de funcioanare echitermic curbe caracteristice

Apsai repetat (a 4-a) butonul pn la apariia pe aaj a literei E, urmat de simbolul (-) i a unei cifre de la 1-9. Selectai curba caracteristic dorit prin ap. Panta curbelor sarea butoanelor crete de la E1 la E9 (g. 2). Decuplarea funcionrii echitermice se obine prin selectarea valorii (E-). Prin apsarea butonului se va conrma valoarea selectat i va salvat n memoria intern, iar sistemul trece automat la urmtorul mod de reglaj. Not: funcionarea echitermic necesit conectarea unui senzor de temperatur exterioar i utilizarea modului de funcionare Iarn. n cazul n care cazanul nu este cuplat cu un senzor de temperatur exterioar i se programeaz funcionarea echitermic va aat codul de avarie F5.

Curbe caracteristice

Reglajul fin al curbelor caracteristice translatare paralel (fig. 3)

Apsai repetat (a 5-a) butonul pn la apariia pe aaj a literei P urmat de simbolul (-) i a unei cifre de la 1-9. Prin apsarea butoanelor se poate selecta valoarea dorit (P1 P9) sau se poate decupla funcia (P-). Conrmarea reglajelor i salvarea acestora n memoria intern se efectueaz cu ajutorul butonului . Curbele P reprezint translatarea n mod paralel a curbelor E. Astfel pstrnd panta curbei E se pot obine temperaturi AT mai mici (scznd valoarea corespunztoare P1 P4) sau mai mari (adugnd valoarea corespunztoare P5 P9), conform tabelului. PDecuplare P5 P6 P7 P8 P9 +3 +6 +9 +15 +21 P1 - 15 P2 - 9 P3 - 6 P4 - 3

g. 2

Translatarea paralel a curbelor caracteristice

g. 3 respunztoare este 73C. - selectnd translatarea paralel P3 6C temperatura AT rezultat va 73 6 = 67C.

Exemplu: - la selectarea curbei E6 la o temperatur exterioar de 10C, temperatura AT co6

Diagrama de reglaj

g. 4 7

Coduri de avarie
F0 lips presiune ap n circuitul de nclzire
Cnd presiunea este mai mic dect 0,6 bar cazanul intr n stare de avarie. Indicatorul LED corespunztor simbolului va lumina intermitent. Dup ce se umple sistemul i valoarea presiunii ajunge ntre 1,2 2 bar cazanul va reporni automat. Nu este necesar repornirea. Pentru umplere se poate utiliza robinetul de umplere, situat n partea inferioar a cazanului. Dac apariia codului de avarie este frecvent solicitai intervenia unitii de service.

F3 supranclzirea cazanului
Cazanul este supranclzit temporar i se va opri automat pna la scderea temperaturii n limitele admise, dup care va reporni automat. n cazul apariiei repetate a codului de avarie F3 solicitai intervenia unitii autorizate de service.

F4 senzor temperatur boiler (ACM) defect

Scurt circuitul senzorului de temperatur din boiler este indicat de apariia codului de avarie F4. Cazanul nu este oprit, dar funcioneaz doar pe nclzire. Solicitai intervenia unitii autorizate de service.

F1 lips flacr
La apariia acestui cod de avarie cazanul se va opri automat. Semnicaia codului este lips gaz. Cazanul poate repornit doar manual cu ajutorul butonului RESET. Vericai robinetul de alimentare cu gaz. Dac codul de avarie apare din nou nseamn c a avut loc o supranclzire i a decuplat termostatul de siguran. n acest caz solicitai intervenia unitii autorizate de service.

Not: n cazul defectrii senzorului de temperatur ACM for oprite toate funciile legate de nclzirea apei menajere.

F5 senzor de temperatur exterioar

Codul de avarie F5 poate s apar n cazul defectrii senzorului de temperatur exterioar (dac este conectat un astfel de senzor) sau n cazul n care se programeaz funcionarea echitermic (E1 E9) dar cazanul nu are conectat un senzor de temperatur exterioar. Solicitai intervenia unitii autorizate de service sau reprogramai funcionarea (E- ), dup caz.

F2 senzor de temperatur AT defect

Codul de avarie F2 este aat n cazul n care senzorul de temperatur AT din cazan se defecteaz. Cazanul va oprit. Solicitai intervenia unitii autorizate de service.

Pornirea i oprirea cazanului

Atenie! Prima pornire punerea n funciune poate efectuat doar de ctre o unitate autorizat de service. nainte de pornire vericai dac: - a cablului de racordare la reeaua de alimentare cu energie electric este introdus n priz; - robinetul de alimentare cu gaz metan este deschis; - presiunea AT n sistemul de nclzire este ntre 1,2 2 bar. Poziionai ntreruptorul principal pornit/ oprit pe poziia I. Aajul va luminat (g. 1). n cazul n care elementele de protecie (lips acr, termostatul de siguran, senzorul de fum la modelele KOO)nu permit funcionarea cazanului va aat codul de avarie F1 i pot exista urmtoarele situaii: a) Avaria se datoreaz lipsei crii sau a termostatului de gaze arse (KOO). n acest caz cazanul poate resetat prin acionarea butonului RESET. b) Avaria se datoreaz supranclzirii i decuplrii termostatului de siguran. n acest caz trebuie anunat unitatea autorizat de service, dar intervenia nu face obiectul garaniei. Atenie! Este interzis utilizarea cazanului fr toate elementele de siguran (proteciile) funcionale sau nlocuite cu altele dect cele originale recomandate de ctre productor.

Oprirea cazanului
Poziionai ntreruptorul principal Pornit/ Oprit pe poziia O. n cazul unor opriri de lung durat se recomand deconectarea de la reeaua de alimentare cu energie electric i nchiderea robinetului de gaz. Aceste lucruri trebuie efectuate innd cont de condiiile atmosferice, pentru c astfel proteciile cazanului vor decuplate (de ex. protecia antinghe) i exist riscul ngherii cazanului i a sistemului de nclzire. n astfel de situaii se recomand utilizarea soluiilor speciale antinghe (nu antigel auto) sau golirea ntregului sistem de ap (cazan, sistem de nclzire, boiler dac este conectat). Deteriorrile datorate ngherii nu reprezint obiectul garaniei.

Moduri de funcionare
Funcionare fr termostat de camer
Cazanul va avea un regim de funcionare prin care va menine temperatura reglat pentru AT. Termostatul de camer nu este montat, iar contactul su este nlocuit de ctre o punte montat corespunztor n irul de cleme. Reglarea temperaturii dorite pentru AT: - pornii cazanul cu ajutorul ntreruptorului principal (poziia I); - selectai temperatura AT dorit pe panoul de comand. permanent a temperaturii AT n funcie de temperatura exterioar. Atene! Pentru a activa funcia echiterm este necesar conectarea unui senzor de temperatur exterioar. Acesta va montat pe un perete rece, situat pe partea nordic (sau nord-vest) aproximativ la 2,5 3 m de la sol, astfel nct s nu e expus la diverse surse de cldur (soare, geamuri deschise, ventilaii, etc.). La alegerea curbei caracteristice de funcionare se va ine cont de gradul de izolare termic a cldirii. Curbele cu pant mic sunt destinate cldirilor bine izolate termic. Reglajul n alegerea curbei P corespunztoare se va face prin monitorizarea temperaturii exterioare i interioare timp de cteva zile. Pentru primul reglaj recomandm alegerea curbei E6. Cnd se efectueaz reglajele funcionrii echiterme toi robineii de radiator trebuie s e deschii la maxim, iar pe robineii termostatici trebuie s e reglat temperatura maxim, respectiv toate uile i ferestrele trebuie s e nchise. Panta curbelor i translatarea paralel trebuie efectuat pas cu pas. Dup ecare modicare trebuie s ateptai cel puin dou ore timp de reacie. Este de preferat ca reglajele s se efectueze cnd temperatura exterioar are o uctuaie semnicativ, iar reglajul nal se va stabili cnd temperatura exterioar va nregistra valori negative. Procedura de lucru 1. Selectai modul de reglare temperatur AT i asigurai-v c nu este setat modul de funcionare Var (simbolul - -). Alegei o anumit valoare pentru temperatura AT (aceast valoare nu va afecta funia echiterm). 2. Selectai curba caracteristic E6 vezi pag. 6 3. Selectai translatarea curbei (P-).

Funcionare cu termostat de camer

Cazanul va realiza nclzirea camerei unde este montat termostatul de camer la nivelul termic reglat pe termostat prin meninerea temperaturii AT reglate pe cazan. n acest scop se ndeprteaz puntea montat n irul de cleme al cazanului, se conecteaz cablul termostatului de camer i se selecteaz o valoare sucient de mare pentru AT. n ciclul de funcionare pot exista mai multe porniri/ opriri ale cazanului. Radiatorul din camera unde este montat termostatul nu trebuie s e echipat cu robinet termostatic. Cnd termostatul de camer comand pornirea cazanului pe aaj valoarea temperaturii AT va urmat de un punct. Atenie! Temperatura AT trebuie selectat n aa fel nct cldura produs de cazan s e capabil s compenseze pierderile de cldur (necesarul termic) ale cldirii indiferent de valoarea temperaturii exterioare. Recomandm selectarea unei valori din intervalul 60 - 80C.

Funcionare echiterm
Funcia echiterm are ca scop ajustarea 10

4. Salvai reglajele n memoria intern prin apsarea butonului MODE i revenii la starea iniial. Dup o perioad de testare (cteva zile) n caz de nevoie reajustai reglajele. 5. Dac temperatura interioar nu are modicri semnicative la modicrile temperaturii exterioare selectarea curbei caracteristice a fost corect. Temperatura AT poate mrit sau micorat prin reglajul n translatarea paralel a curbei caracteristice (P). Atenie! Dac observai modicri semnicative n schimbarea temperaturii interioare la modicarea temperaturii exterioare (ex. creterea temperaturii interioare la scderea temperaturii exterioare), selectai o valoare mai mic a curbei.

Utilizarea cazanului cu funcionare echiterm i termostat de camer

Termostatul de camer extinde automatizarea cazanului, ind posibil xarea temperaturii ambientale n funcie de temperatura dorit i perioadele de nclzire (de ex. perioada de noapte). Reglaje: - selectai curbele caracteristice (conform

procedurii prezentate); - conectai termostatul de camer la cazan (se va nltura puntea corespunztoare din irul de cleme); - n cazul termostatelor de ambient programabile formai programele de lucru cu perioadele i temperaturile dorite pentru funcionare n regim standard, respectiv economic; - n cazul termostatelor simple se regleaz doar temperatura ambiental dorit. Not: pentru perioadele de nclzire standard se recomand alegerea unei valori de temperatur cu 5C mai mare dect temperatura dorit, iar pentru regimul economic cu 3C mai mic. Ex.: - temperatura interoar asigurat de unitatea echiterm este 21C - reglai termostatul de camer la 26C pentru regimul de nclzire i la 16C pentru regimul economic.

Reglajul puterii utile

Reglajul de fabric corespunde puterii maxime. Atenie! Reglajul puterii utile poate efectuat doar de ctre tehnicienii unitilor autorizate de service.

Proteciile cazanului
Pentru ca proteciile cazanului s e active este necesar s e alimentat cu energie electric i gaz, respectiv s e pornit. de camer i este activ chiar i n situaia n care nclzirea este decuplat (- -).

Protecia antinghe
Cazanul este dotat cu protecie antnghe a apei din cazan (nu i din sistemul de nclzire). Cnd temperatura AT scade sub 10C pompa cazanului este pornit automat. Dac temperatura AT scade n continuare i ajunge sub 8C, cazanul este pornit automat i nclzete agentul termic la 25C.

Atenie! Dac cazanul se a ntr-o ncpere unde temperatura ambiental a sczut sub 3C, cazanul nu poate pornit prin simpla acionare a ntreruptorului principal pornit/oprit.

Protecia pompei
n cazul n care cazanul nu este pornit pentru intervale mai lungi de timp, dup ecare 24 ore pompa va pornit automat (timp de aprox. 30 sec.) pentru a preveni blocarea ei datorit sedimentelor. 11

Not: protecia antinghe funcioneaz independent de comanda termostatului

Funcia anticiclic
Aceast funcie restricioneaz pornirile repetate ale cazanului la intervale foarte scurte de timp. Este util n cazul sistemelor n care necesarul termic al cldirii este mai mic dect puterea minim a cazanului. n ciclul de funcionare, dup oprire, o nou repornire este posibil doar dac sunt ndeplinite urmtoarele dou condiii: - de timp (dup 3 min.); - de temperatur (tAT s scad cu 8C).

operaiunea de resetare (butonul RESET). n cazul n care dup resetare cazanul nu se mai pornete, nseamn c a avut loc o supranclzire i este nevoie de intervenia unitii autorizate de service pentru deblocare.

Postcirculaia pompei
Prin reglajul de fabric pompa va continua s funcioneze dup oprirea crii timp de 3 minute (oprire generat de termostatul de camer). n cazul n care nu este montat un termostat de camer pompa va funciona permanent.

Deconectarea de la alimentarea cu enegie electric

n cazul unor nefuncionri de lung durat (timp de o lun sau mai mult) se recomand pornirea periodic (cel puin o dat pe lun, pentru scurt timp) pentru a preveni blocarea pompei. Dac totui se blocheaz pompa trebuie solicitat intervenia unitii autorizate de service. Defeciunile survenite din aceast cauz nu reprezint obiectul garaniei.

Supapa de siguran
Cazanul este echipat cu supap de descrcare la suprapresiune supap de siguran (presiunea de descrcare este 3 bar).

ntreruperea i restabilirea alimentrii cu energie electric

Dac n timpul funcionrii se ntrerupe alimentarea cu energie electric cazanul se va porni automat. La restabilirea tensiunii de alimentare, cazanul va reporni pstrnd parametrii programai anterior. Dac n acest interval cazanul va blocat de ctre o avarie (F1), trebuie efectuat

Atenie! Nu atingei supapa de siguran! Dac observai scurgeri de ap din supapa de siguran, oprii cazanul, scoatei a cablului de alimentare din priz i solicitai intervenia unitii autorizate de service. Doar persoane autorizate au dreptul de a ncrca, respectiv descrca sistemul de ap. Atenie! Proteciile electronice menionate sunt active numai dac cazanul este sub tensiune (a cablului de alimentare cu energie electric este introdus n priz) i ntreruptorul principal pornit/oprit este n poziia pornit (I).

12

Service i ntreinere
Reumplerea sistemului cu agent termic
Cazanele KTO/KOO sunt prevzute cu un racord de umplere cu un dop demontabil situat lng racordul de intrare AT (retur) (Fig. 5). La acest racord, dup ndeprtarea dopului se poate conecta un dispozitiv de umplere (montarea dispozitivului de umplere trebuie efectuat de o unitate autorizat de service). La umplerea sistemului de nclzire cu ap trebuie avute n vedere urmtoarele condiii: 1. presiunea n reeaua de ap rece trebuie s e ntodeauna mai mare dect presiunea AT din sistemul de nclzire; 2. n perioada umplerii cazanul trebuie s e rece (tAT < 30C); 3. presiunea recomandat a AT (n stare rece - tAT < 30C) s e 1,2 2 bar. - Apsai butonul MODE pentru a citi presiunea din sistem. Dac presiunea este mai mic dect 0,6 bar, indicatorul LED sub simbolul va lumina i va aat codul de avarie F0. - Deschidei (spre stnga) robinetul albastru de umplere (g. 5) i urmrii creterea presiunii pe aaj. - Dup atingerea valorii dorite nchidei robinetul de umplere (spre dreapta). - Aerisii toate radiatoarele (AT trebuie s curg continuu fr bule de aer). - Vericai presiunea n sistem (1,2 2 bar). Dac este necesar reajustai presiunea.

Robinet de umplere

Atenie! Dac presiunea AT este mai mare dect presiunea apei de alimentare exist pericolul descrcrii AT n reeaua de ap, ceea ce este interzis. Pentru a reduce acest pericol se recomand montarea unei supape de sens dup dispozitivul de umplere. Productorul nu i asum responsabilitate pentru eventualele avarii care se produc prin manevrarea incorect a dispozitivului de umplere. Aceste tipuri de avarii nu fac obiectul garaniei. Procedura de umplere - Vericai dac cazanul este cuplat la alimentarea cu energie electric i ntreruptorul principal este pe poziia pornit (I).

g. 5

13

Curarea exterioar a cazanului

Pentru curarea carcasei exterioare nu se vor folosi substane chimice agresive sau materiale abrazive.

Revizii periodice
n scopul asigurrii bunei funcionri se recomand efectuarea reviziilor anuale. Aceste revizii trebuie efectuate de ctre o unitate autorizat de service i nu sunt acoperite de garanie.

Atenie! nainte de curare oprii ntodeauna funcionarea cazanului (ntreruptorul principal s e pe poziia O).

Condiii de garanie
Garania cazanelor Protherm Panther 12/ 24 KTO/KOO este conform certicatului de garanie anexat. Respectarea prezentelor instruciuni este obligatorie.

14

Caracteristici tehnice 24 (12) KOO

Panther 24KOO Panther 12KOO Categorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II2H3P

Clasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . B11BS

Aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electronic Combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G20 / G31 . . . . . . . . . . . .G20 / G31 Putere max. absorbit . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . 25,5 / 25 . . . . . . . . . . . . . 12,5 / 10 Putere min. absorbit . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . 11 / 10,5 . . . . . . . . . . . . . 4,0 / 4,0 Putere max. util . . . . . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . .23,5 / 22,5 . . . . . . . . . . . . 11,5 / 9,0 Putere min. util . . . . . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . . 9,5 / 9 . . . . . . . . . . . . . . 3,5 / 3,5 Randament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [%] . . . . . . . 90,7 / 90 . . . . . . . . . . . . . . 91 / 91

Alimentarea cu gaz
Presiune de intrare . . . . . . . . . . . . . . [mbar]. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 / 37 Presiune min. la arztor . . . . . . . . . . [mbar]. . . . . . . . . 2,2 / 7 . . . . . . . . . . . . . . 1,6 / 5,5 Presiune max. la arztor . . . . . . . . . . [mbar]. . . . . . . 12,2 / 35,7 . . . . . . . . . . . . 14,2 / 30 Diametrul duzelor . . . . . . . . . . . . . . . . [mm]. . . . . . . . 1,2 / 0,7 . . . . . . . . . . . . . 1,2 / 0,73

Consum de gaz
Consum max. (Q max.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,7 [m3/h] / 2,1 [m3/h] . . . 1,34 [m3/h] / 0,8 [kg/h] Consum min. (Q min.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,1 [m3/h] / 0,9 [m3/h] . . 0,45 [m3/h] / 0,34 [kg/h]

nclzire
Presiune max. de lucru AT . . . . . . . . . . [bar] Presiune min. de lucru AT . . . . . . . . . . . [bar] Presiune de lucru recomandat . . . . . . [bar] Domeniul de temperatur . . . . . . . . . . . [C] Vas de expansiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . [l] Cantitatea max. de ap n circuit. . . . . . . . [l] Presiunea max. n vasul de exp. . . . . . . [bar] .................... 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 85 .................... 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 .................... 3

Ap cald menajer (dac este interconectat cu un boiler)

Presiune max. de intrare . . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Domeniul de temperatur . . . . . . . . . . [C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 70

Date electrice
Tensiune de alimentare/frecven . . . [V/Hz] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/50 Putere elecetric absorbit . . . . . . . . . . .[W] . . . . . . . . . . 70 . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Clas de protecie electric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 45 Intensitatea curentului . . . . . . . . . . . . . . . [A] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,5

Evacuarea gazelor de ardere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .tiraj natural

Diametru racord evacuare gaze arse . [mm] . . . . . . . . . 130 . . . . . . . . . . . . . . . . . 110 Temperatura gazelor de ardere . . . . . . . [C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95 - 120 Debit gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [g/s] . . . . . . . . . . 20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Tiraj necesar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [Pa] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 Nivel de zgomot (la distana de 1 m fa de cazan i la nlimea de 1.5 m) [dB] . . . pn la 55 Dimensiuni nlime/lime/adncime [mm] . . . . . 740 / 410 / 320 . . . . . . . . 740 / 320 / 320 Greutate fr ap . . . . . . . . . . . . . . . . . [kg] . . . . . . . . . . 30 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

15

Caracteristici tehnice 24 (12)KTO

Panther 24 KTO Panther 12 KTO Categorie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . II2H3P Clasa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . C12, C32, C42, C52, C82 Aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Electronic Combustibil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .G20 / G31 . . . . . . . . . . . G20 / G 31 Putere max. absorbit . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . . 26 / 25 . . . . . . . . . . . . . 12,5 / 10 Putere min. absorbit . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . 11 / 10,5 . . . . . . . . . . . . . 4,0 / 4,0 Putere max. util . . . . . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . 24 / 22,5 . . . . . . . . . . . . . 11,5 / 9,0 Putere min. util . . . . . . . . . . . . . . . . . . [kW] . . . . . . . . 9,5 / 9 . . . . . . . . . . . . . . 3,5 / 3,5 Randament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [%] . . . . . . .91,7 / 90,5 . . . . . . . . . . . . . 91 / 91 Alimentarea cu gaz
Presiune de intrare . . . . . . . . . . . . . . [mbar]. . . . . . . . .20 / 37 Presiune min. la arztor . . . . . . . . . . [mbar]. . . . . . . . . 2,2 / 7 . . . . . . . . . . . . . . 1,6 / 5,5 Presiune max. la arztor . . . . . . . . . . [mbar]. . . . . . . 12,2 / 35,7 . . . . . . . . . . . . 14,2 / 30 Diametrul duzelor . . . . . . . . . . . . . . . . [mm]. . . . . . . . 1,2 / 0,7 . . . . . . . . . . . . . 1,2 / 0,73

Consum de gaz
Consum max. (Q max.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2,7 [m3/h] / 2,1 [kg/h] . . 1,34 [m3/h] / 0,8 [kg/h] Consum min. (Q min.) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1,1 [m3/h] / 0,9 [kg/h] . . 0,45 [m3/h] / 0,34 [kg/h]

nclzire
Presiune max. de lucru AT . . . . . . . . . . [bar] Presiune min. de lucru AT . . . . . . . . . . . [bar] Presiune de lucru recomandat . . . . . . [bar] Domeniul de temperatur . . . . . . . . . . . [C] Vas de expansiune . . . . . . . . . . . . . . . . . . [l] Cantitatea max. de ap n circuit. . . . . . . . [l] Presiunea max. n vasul de exp. . . . . . . [bar] .................... 3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,2 2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 85 .................... 5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70 .................... 3

Ap cald menajer (dac este interconectat cu un boiler)

Presiune max. de intrare . . . . . . . . . . . . [bar] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Domeniul de temperatur . . . . . . . . . . . [C] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 70

Date electrice
Tensiune de alimentare/frecven . . . [V/Hz] . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230/50 Putere elecetric absorbit . . . . . . . . . . .[W] . . . . . . . . . 110. . . . . . . . . . . . . . . . . 130 Clas de protecie electric. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IP 45 Intensitatea curentului . . . . . . . . . . . . . . . [A] . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,6

Evacuarea gazelor de ardere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . turbo

Diametru racord de evacuare gaze arse [mm] . . . . . . . . . . . . . 100 / 60 (80 / 80) Lungimea max. a tubulaturii concentrice 60/100 [Em] . . . . . . . . . . . . . 9 Lungimea max. a tubulaturii concentrice 80 + 80 [Em] . . . . . . . . . . . . . 18 Tempertura gazelor de ardere. . . . . . . . [C] . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 - 145 Debit gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . [g/s] . . . . . . . . . . 18 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Nivel de zgomot (la distana de 1 m fa de cazan i la nlimea de 1.5 m) [dB] . . . pn la 55 Dimensiuni nlime/lime/adncime [mm] . . . . . 740 / 410 / 320 . . . . . . . . 740 / 320 / 320 Greutate fr ap . . . . . . . . . . . . . . . . . [kg] . . . . . . . . . . 31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

16

Dimensiuni conexiuni 24 KTO / KOO

Modelul KOO

1. Racord ieire AT G3/4 2. Intrare gaz G3/4 3. Dop (umplere) G1/2 4. Racord intrare AT G3/4

g. 6 17

Dimensiunea conexiunilor 12 KTO

Modelul KOO

1. Racord ieire AT G3/4 3. Dop (umplere) G1/2

2. Intrare gaz G3/4 4. Racord intrare AT G3/4 g. 7

Pipojovac rozmry kotle Presiuni n sistemul de nclzire

g. 8 18

Schema de funcionare a cazanului

24 (12) KOO

24 (12) KTO

Interconectarea cazanului cu un boiler pentru preparare ACM

1*. Termostat gaze arse 1. Presostat aer 2*. Divertor de tiraj 2. Ventilator 3. Colector gaze arse 4. Schimbtor de cldur AT 5. Arztor 6. Van gaz 7. Vas de expansiune

8. Pomp cu aerisitor automat 9. Supap de siguran 10. Racord intrare AT 11. Racord umplere 12. Intrare gaz 13. Racord ieire AT 14. Robinet golire 15. Senzor presiune 16. By-pass

17. Senzor temperatur AT 18. Termostat de siguran Interconectarea cazanului cu boilerul pt. preparare ACM 19. Retur serpentin boiler 20. Pies T 21. Van cu 3 ci 22. Tur serpentin boiler 23. Motor van cu 3 ci

g. 9 19

Instruciuni de instalare
Introducere
Cazanele Protherm Panther 24 (12) KTO i 24 (12) KOO sunt compatibile cu sistemele uzuale de nclzire cu funcionare cu soluii apoase i radiatoare. Instalarea, punerea n funciune i activitatea de service (n garanie i postgaranie) pentru cazanele Protherm Panther poate efectuat doar de uniti autorizate de productor i conform legislaiei n vigoare. Cazanele sunt destinate a instalate n medii normale (AA5/AB5) conform SN 22 2000-3, SN 33 2000-5-51 temperatura mediului: +5 - +40 C, iar umiditatea n funcie de temperatur nu poate depi 85%. Modelele 24 (12) KTO i 24 (12) KOO din punctul de vedere al productorului sunt corespunztoare zonelor 1,2,3, pot instalate n camere de baie, du, spltorii cu condiia respectrii legislaiei specice. Ele nu pot instalate n zona 0. n cazul instalrii cazanelor Protherm Panther n ncperi de tipurile menionate trebuie luate toate msurile de siguran necesare, conform normativelor n vigoare n scopul evitrii accidentelor prin electrocutare. Din punctul de vedere al zgomotului de funcionare ele pot instalate n spaii comune, livinguri, etc. Proprietile uidelor de lucru (AT, AR) trebuie s se ncadreze n limitele prescrise de normativele din domeniu (ex. nu pot avea caracter acid PH >7, iar coninutul de carbonai care formeaz duritatea apei trebuie s e minim). Dac coninutul de carbonai de calciu i magneziu depete 1,8 mmol/l este obligatorie folosirea echipamentelor de dedurizare. Este re20 g. 10 comandat utilizarea metodelor nonchimice de ex. a ltrelor magnetice, care nu afecteaz calitatea potabil a apei. De asemenea este obligatorie montarea ltrelor de impuriti pe sistemele de ap, respectiv nclzire. Problemele datorate nfundrilor, depunerilor (n special pompa, schimbtorul de cldur) nu constitue obiectul garaniei. Distana fa de diferitele materiale inamabile (PVC, poliuretan, bre sintetice, cauciuc, etc.) trebuie s e sucient de mare, n aa fel nct temperatura pe suprafaa acestora s nu ajung la 80C.

Zone

Atenie! Temperatura suprafeelor exterioare (n special partea superioar i lateral) poate s depeasc cu 50C temperatura ambiental. Cazanul trebuie n aa fel instalat nct s existe n jurul lui un spaiu sucient de mare pentru a putea efectua activitatea de service. Distanele minim recomandate conform g. 11. La cazanele 24 (12) KTO tubulatura de admisie aer de ardere, respectiv evacuare gaze arse este special, dubl. Pot folosite doar tubulaturi originale, furnizate de productor. Cu ajutorul elementelor furnizate (coturi, prelungitoare, etc.) pot con-

struite diferite conguraii de tubulatur. Modul de montare a tubulaturii trebuie s asigure evacuarea condensului produs n interior. Defectele cauzate de existena condensului nu fac obiectul garaniei. Elementele de tubulatur nu fac parte din furnitura standard al cazanului. Evacuarea gazelor de ardere la cazanele 24 (12) KOO se efectueaz prin tiraj natural. n acest scop ele vor racordate la un co a crui tiraj natural este 2 Pa. Diametrul tubulaturii de legtur i a coului trebuie s e cel puin egal cu racordul cazanului.Din punct de vedere constructiv coul trebuie s corespund standardelor referitoare la efectele negative, rcirea agresiv a gazelor, ptrunderea umiditii, constana tirajului, caracteristici care pot inuena funcionarea n bune condiii ale cazanului. Tubulatura de racordare nu este parte a furniturii standard.

Distane de siguran

300 mm

300 mm 600 mm 300 mm

300 mm

g. 11

Atenie! Este interzis montarea elementelor obturatoare sau recuperatoare de cldur de orice fel pe tubulatura de evacuare a gazelor de ardere. Camera de ardere a cazanului KOO este deschis i va aspira aerul necesar arderii din incinta n care este montat. n acest scop trebuie s e satisfcute condiiile de montaj a aparatelor de acest tip (ex. priz neobturabil, spaiu vitrat, etc.), conform legislaiei n vigoare.

21

Furnitura cazanului
Cazanele Protherm Panther 24 (12) KTO, 24 (12) KOO sunt livrate n stare complet asamblat i sunt testate funcional.

Furnitura cazanului

Furnitura cuprinde:
1. Cazanul 2. Instruciuni de utilizare i instalare 3. Livret aparat 4. Certicat de garanie 5. Suport pentru xare pe perete

Accesorii:
Opional pot comandate urmtoarele accesorii: 1. Tubulatur de evacuare gaze arse de diametrul 60/100 pentru cazanele KTO: - S5D-1000 set tubulatur orizontal (cuprinde: cot cu an de 90, tub terminal de 1 m), cod 7194; - K1D cot legtur 90, cod 2842; - T1D-1000 prelungitor, cod 2825; - S3 terminal vertical, cod 2805; - Z1 colector condens, cod 2857;

g. 12

22

Pregtirea cazanului pentru instalare

Sistemul de nclzire
Dimensionarea evilor sistemului de nclzire se face de obicei n funcie de caracteristica de funcionare a pompei. n cazul cazanelor dimensionarea evilor se va efectua n funcie de mrimea sistemului i nu n funcie de puterea maxim a cazanului, astfel nct s e asigurat un ecart de temperatur de 20C ntre temperatura tur i temperatura retur, precum i un debit minim de 500 l/h. Sistemul trebuie astfel construit nct s asigure posibilitatea aerisirii i purjrii. Aerisitoarele automate trebuie montate n punctele cele mai nalte ale sistemului. Se recomand echiparea ecrui radiator cu aerisitor. De asemenea se recomand instalarea naintea cazanului a robineilor de separare pentru AT, ACM i gaz. Este necesar splarea sistemului nainte de a pune n funciune cazanul pentru a ndeprta eventualele impuriti. n cazul sistemelor deja existente direcia splrii trebuie s e opus direciei de curgere AT. protectoare utilizate de ctre majoritatea productorilor de radiatoare. Se recomand utilizarea unui colector de impuriti pe racordul tur n scopul golirii regulate a sedimentelor acumulate fr evacuarea unei cantiti mai mari de ap din sistem. Acest colector (separator) poate combinat cu un ltru de impuriti. Filtrul n sine nu asigur protecie sucient. Filtrul i colectorul de impuriti trebuie vericate n intervale regulate de timp.

Circuitul AT
Dei cazanul este prevzut cu tub bypass, totui se recomand proiectarea sistemului n aa fel nct circulaia AT s e permanent cel puin n cteva dintre radiatoare.

Utilizarea soluiilor antinghe

Productorul nu recomand utilizarea soluiilor antinghe n principiu datorit unor proprieti necorespunztoare a acestora, cum ar transferul redus de cldur, dilatarea mrit, durata de via scurt i efectul lor negativ asupra garniturilor de cauciuc. Dac este necesar utilizarea unei soluii antinghe folosii produsul recomandat de productor.

Atenie! naintea racordrii la sistemul de nclzire se vor ndeprta dopurile de plastic cu care sunt prevzute toate racordurile cazanului.

Splarea sistemului de nclzire

naintea instalrii unui cazan nou este foarte important splarea corespunztoare a sistemului de nclzire. n cazul sistemelor deja existente trebuie ndeprtat nmolul i sedimentele acumulate n partea inferioar a radiatoarelor (sistemul gravitaional). n cazul sistemelor noi splarea radiatoarelor este necesar pentru a ndeprta materialele, substanele 23

Robinei termostatici
n cazul n care la cazan este conectat termostat de camer i radiatoarele sunt prevzute cu robinei termostatici, n ncperea n care este instalat termostatul s existe cel puin un radiator fr un astfel de robinet. Pentru un confort termic ridicat se recomand ca nici un radiator din aceast ncpere s nu aib montat robinet termostatic.

Sistemul de ACM
Presiunea din sistemul de ACM trebuie s e ntre 1-6 bar. Dac presiunea din sistem depete 6 bar acesta trebuie prevzut cu un reductor de presiune. n zonele cu ap foarte dur trebuie luate msurile necesare pentru a reduce duritatea apei la limita admisibil. Montarea cazanului pe perete

Instalarea cazanului
Procedura de montare:
1. Poziionai ablonul de hrtie pe perete n locul unde urmeaz s e montat cazanul (face parte din setul de xare a cazanului). Pentru poziionarea corect se recomand utilizarea rului cu plumb sau a unui boloboc. 2. Executai gurile necesare, conform marcajelor de pe ablon (pentru suportul de xare, setul de racordare). Not: setul de racordare nu face parte din furnitura standard al cazanului. 3. Dac cazanul care urmeaz s e montat este unul cu tiraj forat (KTV) proiectai i marcai locul unde va trece tubulatura concentric prin perete. 4. Executai oriciile necesare pstrnd diametrele marcate pe ablon. 5. Introducei diblurile i xai suportul de xare pe perete cu ajutorul bolurilor livrate mpreun cu cazanul. 6. Montai cazanul pe suportul de xare. 7. n cazul montrii unui cazan cu tiraj forat (KTO) instalai tubulatura de evacuare a gazelor de ardere. Umplei golurile dintre perete i tubulatur cu un material neinamabil. 8. Ataai setul de racordare la cazan cu ajutorul uruburilor din furnitur. 9. Conectai tubulatura pentru AT, ACM i gaz la setul de conectare. 10. ndeprtai dopurile de plastic i clemele de xare ale robineilor de separare. 11. Conectai racordurile cazanului la robineii de separare.

Racordarea cazanului la sistemele AT i gaz (i ACM dac cazanul are conectat un boiler pentru preparare ACM)
Se recomand utilizarea robineilor de separare i a racordurilor olandeze pentru conectarea la sistemele AT, ACM i gaz. Racordurile cazanului nu trebuie s e afectate de presiuni externe, tensionri sau orice alte aciuni mecanice. Se vor respecta distanele evideniate. Se recomand utilizarea setului special de racordare (g. 14). Prin utilizarea robineilor de separare exist posibilitatea golirii doar a cazanului n cazul unor intervenii nu i a ntregului sistem de nclzire. Temporar cazanul poate conectat la o instalaie de nclzire prin racorduri exibile care trebuie s e ct mai scurte posibil, ferite de distrugeri mecanice sau medii agresive i care trebuie nlocuite naintea expirrii duratei de via.

24

Montarea cazanului

g. 13

Presiunea din sistemul de nclzire

Sistemul de nclzire trebuie umplut cu AT n aa fel nct presiunea hidraulic msurat pe cazan s e cel puin 1 bar (echivalentul a unei coloane de ap de 10 m). Se recomand pstrarea presiunii ntre 1,2 2 bar. Vasul de expansiune este dimensionat pentru un volum de AT de 70 l la temperatura de 85C.

mul de nclzire. Dac sistemul de nclzire este deja umplut cu agent termic trebuie s nchidei robineii de AT situai pe partea inferioar a cazanului i s depresurizai cazanul cu ajutorul robinetului de golire. Vericai presiunea n vasul de expansiune i n caz de nevoie ajustai-l.

Vasul de expansiune
naintea umplerii sistemului cu AT vericai presiunea n vasul de expansiune. Presiunea iniial n vasul de expansiune trebuie s e cu cel puin 0,2 bar mai mare dect presiunea la care va umplut siste-

Atenie! Asigurai-v ca volumul vasului de expansiune s e sucient de mare pentru cantitatea de ap existent n sistemul de nclzire.

25

Supapa de siguran
Pe grupul hidraulic situat n partea inferioar a cazanului n partea dreapt este situat supapa de siguran (g. 14). La atingerea presiunii maxime n sistemul de nclzire, supapa de siguran poate evacua ap erbinte sau aburi, fapt pentru care v recomandm s ataai un furtun la supapa de siguran golind astfel agentul termic evacuat n canalizare.

Atenie! Este interzis manevrarea supapei de siguran n timp ce cazanul este n funciune.

Racordarea la gaz
Versiunea ZP al cazanelor 24 (12) KTO i 24 (12) KOO este destinat pentru a utiliza combustibil gaz metan cu presiunea de alimentare 2 kPa i puterea caloric de 9-10 kWh/m3. evile din instalaia de gaz metan i contorul de gaz trebuie dimensionate corespunztor n conformitate cu necesarul aparatelor utilizatoare. Toate evile de gaz trebuie instalate n conformitate cu norma SN EN 1775. Din punct de vedere al racordrii la gaz metan sau GPL trebuie respectate normativele n vigoare din ara de destinaie.

n cazul n care cazanul este alimentat cu gaz propan i evile de alimentare trec sub nivelul terenului spaiul n jurul punctelor de conexiune trebuie s e bine ventilat sau instalaia trebuie echipat cu un robinet special (electrovalv) care nchide alimentarea cu gaz a seciunii aate sub nivelul terenului n momentul n care acra de pe arztorul cazanului se stinge. Robinetul trebuie s se nchid i n acele cazuri cnd ventilaia este insucient sau detectorul de gaz trimite semnal de avertizare electrovalvei (dac sistemul este echipat cu un detector de gaz). Racordul cazanului este de . Atenie! La conectarea vanei de gaz n mod obligatoriu trebuie utilizat etanare plan prin garnitur de dimensiunea 24x15x2. Dup racordarea cazanului la instalaia de alimentare cu gaz, trebuie vericat n mod obligatoriu etaneitatea conexiunilor.

Supapa de siguran

g. 14

26

Umplerea cazanului cu agent termic

Procedura de umplere al cazanului cu agent termic este descris n capitolul Service i ntreinere.

Umplerea sistemului de nclzire cu ap

- Asigurai-v c robinetul de alimentare cu gaz al cazanului este nchis. - Deschidei capacul aerisitorului automat de pe pomp. - Vericai i ajustai presiunea n vasul de expansiune innd cont de valoarea presiunii statice prevzute de ctre productor. - Alimentai cazanul cu energie electric. - Pornii cazanul poziionnd ntreruptorul principal pornit/oprit pe poziia I; dup aproximativ 20 de secunde de la pornire cazanul se va opri i va aa codul de avarie F0, iar indicatorul LED de sub simbolul va lumina intermitent. - Aai valoarea presiunii din sistem apsnd butonul MODE (vezi pag. 5 aarea presiunii). - Deschidei robinetul de umplere i monitorizai creterea presiunii pe aaj. - Umplei sistemul cu ap. Presiunea apei din sistemul de nclzire trebuie s e ntre 1,2 2 bar. - Aerisii radiatoarele (agentul termic trebuie s curg continuu fr bule de aer). - Lsai capacul aerisitorului automat al pompei deschis (chiar i n timpul funcionrii cazanului). - Asigurai-v c presiunea aat este ntre 1,2-2 bar. Dac este necesar completai sistemul de nclzire cu ap. - Deschidei robineii de ap cald pentru a aerisi circuitul de ACM.

atinge valoarea de cel puin 0,6 bar cazanul nu va porni. Dac n timpul funcionrii cazanului presiunea scade sub valoarea de 0,6 bar cazanul se va opri automat i va aat codul de avarie F0. Dac indicatorul LED de sub simbolul lumineaz intermitent nseamn c presiunea a sczut sub valoarea optim i sistemul de nclzire trebuie completat cu ap.

Golirea apei din cazan

Robinetul de golire al cazanului este destinat pentru a reduce presiunea AT n cazan n cazul efecturii unor reparaii (g. 15). Cazanul poate golit de AT doar parial cu ajutorul acestui robinet de golire. Golirea complet a cazanului sau a ntregului sistem de nclzire respectiv reumplerea acestuia trebuie efectuat cu ajutorul unui robinet de golire situat ntr-un loc corespunztor pe sistemul de nclzire. Golirea i umplerea sistemului de nclzire, respectiv operaiunile necesare n astfel de cazuri (aerisire, ajustarea presiunii n vasul de expansiune) nu fac obiectul garaniei. Dac exist pericolul ngherii agentului termic din cazan sau din sistemul de nclzire trebuie luate toate msurile de siguran necesare pentru prevenirea acestor situaii.

Robinet de golire

Atenie! Dac presiunea din cazan nu

g. 15

27

Evacuarea gazelor de ardere, admisia aerului necesar arderii n cazul cazanelor KTO
La cazanele KTO admisia aerului, respectiv evacuarea gazelor de ardere se realizeaz prin tubulaturi distincte, special proiectate pentru acest scop. Tubulatura orizontal trebuie montat cu pant spre exterior astfel nct s asigure scurgerea condensului. n cazul tubulaturii verticale este obligatorie montarea unui element de colectare a condensului. Aceste colectoare de condens trebuie instalate ct mai aproape de cazan. Deteriorrile cauzate de condens nu sunt acoperite de garanie. respectiv admisia aerului de ardere n cazul cazanelor KTO pot utilizate conguraiile (clasele) urmtoare: Metoda C12 tubulatur orizontal cu elemente terminale orizontale. n cazul utilizrii tubulaturii orizontale separate pentru evacuare gaze arse, respe-

Metoda C12

Lungimea tubulaturii gazelor de ardere/ admisie aer (conform EN 483)

Lungimea maxim a tubulaturii concentrice, respectiv separate este specicat n tabelul de mai jos. g. 17 ctiv admisie aer (80 mm), cu elemente terminale orizontale cele dou tubulaturi trebuie s e situate n interiorul unui ptrat de latura 0,5 m. Un exemplu pentru conectarea la co comun prin tubulatur orizontal concentric este ilustrat n g. 17 (conform SN EN 483). Metoda C32 tubulatur vertical cu elemente terminale verticale. Regula de instalare a tubulaturii separate verticale este aceeai ca i n cazul conguraiei C12. Un exemplu pentru conectarea la co comun prin tubulatur vertical este ilustrat n g. 18 (conform EN 483).

Not: 1 mE (echivalent) corespunde 1 m de tubulatur dreapt sau 1 cot de 90. Atenie! La depirea lungimilor precizate n tabelul de mai jos, trebuie ndeprtat restrictorul de tiraj (diafragma) din refularea ventilatorului (g. 16).
Pentru evacuarea gazelor de ardere,

Diafragm pe racordul de evacuare gaze arse a ventilatorului

g. 16 28

Metoda C32

distana vertical minim dintre cele dou tubulaturi trebuie s e 0,6m. Tubulatura de evacuare, respectiv admisie aer n cazul coului comun nu este niciodat prevzut cu element terminal. Tubulaturile trebuie introduse n co n aa fel s nu obtureze calea gazelor sau aerului de ardere. n cazul utilizrii tubulaturii concentrice lungimea acestuia nu trebuie s depeasc 9 mE, iar la utilizarea tubulaturii separate suma lungimii acestora s nu depeasc 18 mE. g. 18 Metoda C52 conectare la tubulaturi separate cu ieire n dou puncte distincte (cu parametrii, presiuni diferite) (g. 19). Metoda C82 evacuarea gazelor de ardere la co, admisia aerului de ardere din exterior. La aceast conguraie sunt aplicabile toate cazurile speciale prezentate mai jos.

Metoda C52

g. 19 Metoda C42 conectarea la co comun cu tubulatur separat sau concentric. Cazanul poate alimentat cu aer de ardere din exterior. Dac cele dou canale sunt conduse n direcii perpendiculare se recomand ca distana vertical dintre cele dou tubulaturi s e cel puin 0,45 m. Dac direcia canalelor este opus Tabel 1 Lungime maxim Lungime maxim cu diafragm fr diafragm 3 Em 2 x 3 Em 9 (5) Em 2 x 9 Em

Diametrul tubulaturii evacuare gaze de ardere

100 / 60 80 / 80

Lungimea minim

1,5 Em 2 x 2 Em

29

n cazul tubulaturii de evacuare orizontale trebuie pstrate urmtoarele distane: - 2 m fa de sol n spaii publice; - 0,4 m fa de sol n alte spaii; - 0,5 m fa de ui, geamuri i guri de ventilaie; - 1 m sub nivelul ferestrelor, dar niciodat sub grilaje; - la o raz R fa de elementele de construcie n consol (ex. acoperi, balcoane, etc.) - 1 m ntre 2 tubulaturi pe orizontal; - 2 m ntre 2 tubulaturi pe vertical; Tubulatura de evacuare trebuie ntodeauna orientat spre spaii deschise (nu spre ui, geamuri, grilaje). n cazul n care nu pot evitate astfel de situaii, distanele minime care trebuie pstrate sunt: a) opus ntre faada cu tubul de evacuare i faada paralel (g. 22): - 2 m dac faada opusa nu are ferestre, grile; - 1 m dac nu exist ferestre pe nici o faad; - 4 m dac exist geamuri, grile pe ambele faade. b) n col ntre axa tubulaturii i faada paralel cu ea: - 2 m dac exist geamuri, grile sau ui pe faad; - 0,5 m dac nu exist astfel de elemente; - colurile mai mici de 0,5 m se ignor. Toate aceste distane se msoar de la axa tubulaturii de evacuare la muchia alturat ferestrei, grilajului sau uii.

Cazuri speciale
Tubulatura de evacuare poate montat mai aproape de elementele de construcie n consol (ex. balcoane) n cazul n care lungimea este sucient pentru a intersecta arcul de cerc de raz R (g. 20). Exist posibilitatea racordrii tubulaturii de evacuare ntr-o gur de aerisire dac aria seciunii gurii de evacuare este cel puin 1,25 m2 (de-a lungul ntregii lungimi), respectiv dac nu este echipat cu ui, ferestre sau grilaje i nu sunt alte tuburi de evacuare conectate n ea.

Tubulatur vertical evacuare prin acoperi

Tubulatura vertical trebuie s depeasc cu cel puin 0,4 m nivelul acoperiului, respectiv s existe cel putin aceeai distan fa de orice alt element de evacuare/admisie.

30

Tubulatur - distane

Fig. 20 - Elemente de construcie n consol

Fig. 21 - Instalarea n faad

Fig. 22 - Coluri

31

Msuri de siguran
Distana dintre tubulatura de evacuare a gazelor arse i orice material inamabil trebuie s e att de mare nct temperatatura pe suprafaa acestora s nu depeasc 80C. Evacuarea gazelor de ardere nu trebuie efectuat n spaii: - unde exist risc de explozie (conform SN 33 1220) - interioare (coridoare, casa scrilor, etc.) - care pot nchise - subterane, chiar dac acestea sunt deschise (de exemplu tunele)

n cazul instalrii unui adaptor pentru tubulaturi separate ale aerului, respectiv al gazelor arse se vor respecta regulile de instalare de mai sus. Oriciul de trecere prin perete a tubulaturii trebuie s e de cel puin 120-130 mm, iar tubulatura trebuie izolat n interior i n exterior. Izolaia exterioar trebuie s e dintr-un material neinamabil: mortar, gips, etc. La montarea tuburilor confecionate din materiale inamabile care trec prin ziduri sau tavane trebuie respectate normele n vigoare.

Conectarea electric
Alimentarea cu energie electric a cazanului se face printr-un cablu cu 3 re conductoare (fra montat). Priza pentru alimentare trebuie s e cu contact de protecie prin legare la pmnt (cablu PE/PEN galben-verde), iar a cazanului trebuie s e ntodeauna accesibil, pentru a-l putea deconecta. Conexiunile electrice trebuie s e conform SN 33 2000-4-46. Utilizarea unor adaptoare, prelungitoare este interzis. Cazanul este protejat la scurtcircuit prin dou sigurane fuzibile tubulare T 80 mA/250V, respectiv de 1.6 mA/250 V, amplasate pe placa electronic vezi diagramele electrice de pe pag. 33, 36. Conectarea electric a cazanului, a termostatului i interveniile la partea electric pot efectuate numai de personal calicat n domeniul electric. naintea oricrei intervenii la partea electric, cazanul trebuie deconectat. Pentru comanda cazanului se pot utiliza doar termostate sau regulatoare de temperatur care nu introduc tensiuni strine n cazan, cu contact care suport minim 0,1 A/24V. Termostatul de camer se va conecta la cazan printr-un cablu cu dou conductoare din cupru cu seciunea recomandat ntre 0,5 i 1,5 mm2. Cablul de conectare a termostatului nu trebuie s aib un traseu paralel cu cabluri de for sau care ar putea induce cureni n circuitul de comand al cazanului. Clemele de conectare a termostatului de camer se gsesc n interiorul cazanului n partea de jos i sunt accesibile demontnd panoul frontal i nchiznd panoul de comand.

32

Conectarea termostatului de camer

g. 23

Interconectarea cazanului cu un boiler pentru preparare ACM

Cazanele Panther 24 (12) KTO/KOO sunt proiectate n special pentru a utilizate n conexiune cu boilere Protherm tip B60Z pentru care productorul asigur i setul special de conectare. Boilerul poate montat pe perete lng, att pe partea stng ct i pe partea dreapt a cazanului sau sub cazan. Cazanul poate interconectat i cu alte tipuri de boilere Protherm: B 100 MS, B 100 Z, B 200 Z, etc. n acest caz se va utiliza setul de racordare B100M24KXO15 care nu conine racordurile exibile i nici carcasa special pentru mascarea conexiunilor. Instruciunile de montare/instalare furnizate mpreun cu setul special de racordare fac instalarea/ montarea ansamblului cazan-boiler (hydroset) mult mai uoar. Instalarea hydrosetului, interconectarea cazanului cu boilerul pentru preparare ACM trebuie efectuat de uniti specializate n acest domeniu (montarea/instalarea ansamblului cazan-boiler include proiectarea, marcarea i executarea tuturor conexiunilor de AT, gaz). Procedura de instalare: 1. nurubai vana cu trei ci motorizat pe racordul de ieire AT (tur). Motorul vanei cu trei ci trebuie poziionat n direcia nainte (nu spre perete). 2. Conectai piesa T pe racordul de retur serpentin boiler. 3. Conectai eava de tur a serpentinei boilerului la racordul vanei cu trei ci situat cel mai aproape de motorul vanei. 33

4. Conectai eava de tur a instalaiei de nclzire la cellalt racord al vanei cu trei ci (mai departe de motor). 5. Conectai eava de retur AT a boilerului, respectiv a instalaiei de nclzire n piesa T. 6. Introducei unul dintre ele cablului electric n conectorul motorului vanei cu trei ci (a mai lat), iar cealalt n mufa plcii electronice a boilerului, poziia XT8. 7. Introducei senzorul de temperatur n teaca boilerului: pentru tipul B60Z la adncimea de 450 mm n cazul racordrii inferioare i la 300 mm n cazul racordrii laterale, iar pentru tipul B100MS la adncimea de 430 mm. Fixai cablul senzorului cu clemele din setul de racordare. 8. Introducei cellalt conector al senzorului de temperatur n mufa corespunztoare din panoul de comand al boilerului, poziia XT3.

9. Protejai motorul vanei cu trei ci cu masca ataat de panoul inferior al cazanului. Robineii de separare, ltrele i celelalte elemente pot montate i n exteriorul mtii pentru a uura manipularea lor.

Conectarea vanei cu 3 ci

g. 24

Conversia la GPL
Cazanele 24 (12) KTO i 24 (12) KOO sunt livrate n versiunea pe gaz metan. Dac beneciarul dorete s utilizeze drept combustibil GPL, trebuie schimbat vana de gaz, dup care se face setarea parametrilor pentru acest tip de combustibil. Aceast conversie trebuie efectuat doar de uniti autorizate de service. Vana de gaz face parte din setul general de conversie, oferit de productor. Acest set conine toate piesele necesare, respectiv instruciunile de utilizare.

34

Schem de conectare electric PROTHERM 24 (12) KOO

35

g. 25

36 g. 26

Schem de conectare electric PROTHERM 24 (12) KTO