YASUNARI KAWABATA Dansatoarea din Izu

Povestirile lui Kawabata au frumuse ea unor stam!e "a!oneze# deli$ate ea %i e$&ivo$ul lor 'n$(r$at de semnifi$a ii subterane) Te*tul $are d( titlul volumului + Dansatoarea din Izu + este $onsiderat la piece de resistance; sin+ ,ur(tatea %i !rima dra,oste# $(utarea de sine# ,rani a im!er$e!tibil( dintre ino$en a $o!il(riei %i $on%tiin a !ro!riei se*ualit( i + a$estea sunt temele !redile$te ale !ovestirii) Un t-n(r 'n$ear$( s(+%i e*or$izeze dezam(,irile unei vie i f(r( bu$urii %i !orne%te 'ntr+o $(l(torie $e se va dovedi ini iati$() Tovar(%i de drum 'i vor deveni arti%tii dintr+o tru!( de teatru ambulant# a $(ror muzi$( 'l fas$ineaz( $u ritmurile sale stranii) Al(turi de ei 'nva ( s( ,uste arta adev(rat( %i tr(ie%te !rimii fiori ai dra,ostei !entru o frumoas( %i misterioas( dansatoare) 'ns(# du!( $e m(%tile $ad# t-n(rul '%i d( seama $( a$east( iubire# n(s$ut( sub o zodie nenoro$oas(# se 'm!otrive%te le,ilor morale# iar 'n inima lui 'n$e!e o lu!t( sf-%ietoare 'ntre dorin ( %i sentimentul de $ul!abilitate) Povestirile lui Kawabata sondeaz( emo iile de nest(!-nit $are 'nso es$ !ro$esul maturiz(rii# melan$olia de$lan%at( de marile in$ertitudini %i sunt !line de rafinamentul# subtilitatea %i ambi,uitatea misterul ti!i$ s$rierilor

.u!rins
Dansatoarea din Izu /antezii de $ristal 0le,ie Animale .-nte$ul italian Sturzul Re'nt-lnirea 1una 'n a!

D A N S ATO A R E A D I N I ZU 1
Drumul $otea %i# !e $-nd m( ,-ndeam $( m( a!ro!ii din $e 'n $e mai mult de tre$(toarea Am(,i# %uvi ele de !loaie# $are albeau !(durea deas( de $ri!tomeria# se ab(tur( violent asu!ra mea dins!re !oalele muntelui) Aveam nou(s!reze$e ani# !urtam %a!$( de li$ean# hakama %i kimono bleumarin# iar !e um(r o ta%$( de elev) De !atru zile $(l(toream de unul sin,ur !rin !eninsula Izu) Petre$usem o noa!te 'n sta iunea termal( S&uzen"i# dou( no! i 'n $ea de la Yu,as&ima# iar a!oi# 'n$(l at $u geta 'nalte din lemn de honoki, ur$asem !e Am(,i) De%i eram 'n$-ntat de !riveli%tea mun ilor $are se 'n(l au unul du!( altul# a !(durilor s(lbati$e sau a v(ilor ad-n$i# m( ,r(beam m-nat de o s!eran ( $are f($ea s(+mi bat( inima mai tare) .um mer,eam a%a# !i$(turi mari de !loaie 'n$e!ur( s( $ad( !este mine) Am ur$at 'n fu,( drumul $otit# $u !ante abru!te) In $ele din urm(# am a"uns la o $eain(rie de la $a!(tul de nord al tre$(torii %i# 'n a$eea%i $li!(# am r(mas 'nlemnit la intrare) S!eran a mi se 'nde!linise 'ntru totul) 2ru!ul de arti%ti ambulan i se odi&nea a$olo) 3(z-nd $( r(m(sesem 'n !i$ioare# dansatoarea lu( de 'ndat( !ro!ria+i !ern(# o 'ntoarse !e !artea $ealalt( %i mi+o !use al(turi) 4 5da))am reu%it eu s( murmur %i m+am a%ezat) .u res!ira ia t(iat( din $auza fu,ii !e drumul 'n !ant( am sim it $um# din $auza sur!rizei# $uv-ntul 6mul umes$7 mi se o!re%te 'n ,-t) St(team fa ( 'n fa (# foarte a!roa!e# %i# tulburat# am s$os din m-ne$a kirnono-ului o i,ar() Dansatoarea lu( o s$rumier( din fa a uneia dintre femeile aflate 'n 'n$(!ere %i o mut( 'n a!ro!ierea mea) 0u am t($ut mai de!arte) Ar(ta $am de %ais!reze$e ani) P(rul 'i era aran"at 'ntr+o $iudat( !ie!t(n(tur( 'nalt(# 'ntr+un stil ve$&i# ne$unos$ut mie) De%i 'i f($ea fi,ura oval( %i maiestuoas( s( !ar( foarte mi$(# se armoniza totu%i !erfe$t $u a$easta) 'mi amintea de ima,inile romane%ti !i$tate ale unor femei de odinioar(# re!rezentate $u $oafuri e*a,erat de bo,ate) .ei !atru 'nso itori ai dansatoarei erau o femeie de !atruze$i %i $eva de ani# alte dou( tinere# !re$um %i un b(rbat de vreo dou(ze$i %i $in$i de ani# !urt-nd un hanten $u 'nsemnele &anului de ia izvoarele termale Na,ao8a) 1e mai v(zusem de"a ,ru!ul de dou( ori) 'n drum s!re Yu,as&ima# 'i 'nt-lnisem !entru !rima dat( 'n a!ro!iere de !odul Yu8awa# 'ndre!t-ndu+se $(tre S&uzen"i) Atun$i erau trei femei tinere 'n ,ru!# iar dansatoarea du$ea o tob( de dimensiuni mari) 0u m+am tot 'ntors s( !rives$ 'n urm( %i m+am ,-ndit $( m+a $u!rins nostal,ia $(l(toriei) A!oi# 'n a doua sear( la Yu,as&ima# au nimerit la &an) A%ezat !e tre!tele de la mi"lo$ul unei s$(ri# am !rivit+o trans!ortat $um danseaz( !e !latforma de lemn de la intrare) 5i+am zis $(# da$( au fost atun$i la S&uzen"i# iar 'n seara asta la Yu,as&ima# m-ine vor tre$e !robabil !este Am(,i $(tre sud %i o vor lua $(tre izvoarele termale de la Yu,ano) Pe drumul de munte de a!roa!e dou(ze$i %i $in$i de 8ilometri de !e Am(,i aveam s( le a"un, $u si,uran ( din urm() A%a $( m( ,r(beam $u ,-ndul (sta# dar# d-nd deodat( !este ele 'n $eain(ria unde se ad(!ostiser( de !loaie# am r(mas des$um!(nit) Imediat# b(tr-na de la $eain(rie m+a $ondus 'ntr+o $amer( se!arat() P(rea s( nu fie folosit( 'n mod obi"+nuit# $($i nu avea shoji %i u%() 'n fa a o$&ilor# afar(# se 'ntindea o vale s!lendid(# at-t de ad-n$(# 'n$-t !rivirea ni$i nu a"un,ea !-n( 'n m(runtaiele ei)

Note9
1 Hain scurt, purtat pe deasupra.

5i se f($use !ielea de ,(in(# tremuram# iar din ii 'mi $l(n (neau) I+am s!us b(tr-nei $are venea $u $eaiul $( mi+e fri,) 4 :# dar domnul e ud de+a binelea; Binevoi i s( veni i !u in !-n( din$olo# s( v( us$a i lu$rurile; + %i# a!roa!e lu-ndu+m( de m-n(# m+a invitat 'n !ro!ria lor $amer() A$olo era o vatr( %i# $-nd a tras shoji-vX 'ntr+o !arte# am sim it $(ldura !uterni$( a fl($(rilor) 5+am o!rit 'n !ra,# ezit-nd) Un b(tr-n $u 'ntre, $or!ul alb(strui %i umflat# $um 'l au 'ne$a ii# st(tea tur$e%te l-n,( fo$) A 'ntors $(tre mine o$&ii !osomor- i# $u !u!ilele ,albene de !ar$( ar fi fost !utrede) 'n "urul s(u 'n(l ase un munte de s$risori ve$&i %i de !un,i de &-rtie# a% !utea $&iar s!une $( era 'n,ro!at 'n resturile a$elea) R(m(sesem $a un st-l!# $u !rivirile la mald(rul straniu !e $are nu+l !uteam# la urma urmei# $onsidera o fiin ( vie) Note9
1 Perete despritor subire, constnd de obicei dintr-un cadru de lemn pe care este lipit hrtie.

4 5i+e ru%ine $( trebuie s( vede i asa $eva))) Dar e mo%nea,ul meu# v( ro, s( nu v( fa$e i ,ri"i) 0 ,roazni$ s( vede i# da< $um nu se !oate mi%$a# v( ro, s(+l su!orta i) Du!( $e m+a avertizat astfel# am 'n eles din s!usele ei $( b(tr-nul suferise ani 'ndelun,a i de !aralizie !ro,resiv( %i $( era a$um !aralizat $om!let) 5untele de &-rtii era format din s$risori venite din multe (ri# 'n $are se indi$au metode de tratament al bolii# %i din ambala"e de medi$amente $omandate de !rin toate $ol urile lumii) B(tr-nul# ba 'ntreb-nd $(l(torii $are tre$eau !e a$olo# ba $itind re$lamele din ziare# f(r( s( s$a!e ni$i o o$azie# se interesa de $(ile de vinde$are a !araliziei %i $erea medi$amente din toat( ara) Iar a!oi# f(r( s( arun$e ni$i una dintre a$ele s$risori sau fla$oane# %i le a%ezase 'n "ur %i tr(ia !rivindu+le) In to i a$ei ani $onstruise un munte de &-r oa,e 'nve$&ite) N+am r(s!uns nimi$ %i m+am a!le$at !este vatr() Un automobil 'n tre$ere !e afar( z,udui $asa) 5( 'ntrebam de $e mo%ul nu !(r(se%te lo$ul (sta at-t de fri,uros# de%i era 'n$( toamn(# %i unde# ori$um# z(!ada avea s( a$o!ere ne'nt-rziat tre$(toarea) Din kimono-ul meu ie%eau aburi# iar fo$ul era at-t de !uterni$# 'n$-t m( durea $a!ul) B(tr-na se dusese 'n 'n$(!erea din fa ( %i st(tea de vorb( $u artistele ambulante) 4 A%a vas(zi$())) /eti a $are v( 'nso ea data tre$ut(# a%a mult a $res$ut =;))) S+a f($ut o fat( ,rozav( %i asta e bine %i !entru dumneata))) A%a frumoas( s+a f($ut# de$i) Re!ede mai $res$ fetele astea;))) Du!( a!roa!e o or(# le+am auzit !re,(tindu+se de !le$are) Nu m( lini%tisem 'n$( %i# din $auza zbu$iumului interior# nu am ,(sit $ura"ul s( m( ridi$ %i eu) 5i+am zis $(# desi obi%nuite $u drumul# erau totu%i femei %i# $&iar da$( le l(sam s( mi+o ia 'nainte $u un 8ilometru# doi# le !uteam a"un,e u%or# a%a 'n$-t am r(mas fr(m-nt-ndu+m( l-n,( fo$) Din momentul $-nd dansatoarea %i ai ei nu s+au mai aflat 'n !rea"m(# ima+ ,ina ia !ar$( mi se dezl(n uise %i 'n$e!use s( danseze %i ea !lin( de via () Am 'ntrebat+o !e b(tr-na $are le $ondusese9 4 Ani%tii de adineaori + unde o s( doarm( 'n noa!tea asta = 4 Par$( !o i s( %tii unde+o s( tra,( ni%te oameni $a ei# domnule = Unde vor ,(si $lien i# a$olo o s(+ n+no!teze) Pot ei oare s( aib( vreo int( !entru disear( = .uvintele ei !line de un dis!re manifest m+au in$itat9 da$( e a%a# atun$i dansatoarea va 'nno!ta 'n $amera mea + mi+a tre$ut !rin ,-nd) Ploaia se mai !otolise# iar s!re v-rful muntelui se luminase) B(tr-na a 'n$er$at s( m( re in(# s!un-ndu+mi $( 'n ze$e minute se va 'nsenina de tot# dar nu mai !uteam sta lini%tit) 4 5o%ule# ai ,ri"( de dumneata + $ur-nd vine fri,ul# l+am 'ndemnat din toat( inima %i m+am ridi$at) 0l %i+a mi%$at ,reoi o$&ii ,albeni# a!rob-nd va,) 4 Domnule# domnule; stri,( b(tr-na aler,-nd du!( mine) Nu !ot s( !rimes$ at-t) 0ste !rea mult; A,( at( de sa$ul meu# 'n$er$a s(+mi dea 'na!oi banii %i# de%i o refuzam# nu voia s( a$$e!te) 5+a urmat astfel# $u !a%i mi$i# vreo sut( de metri# re!et-nd a$elea%i lu$ruri9 4 0ste !rea mult) N+am f($ut nimi$ !entru ei) Am s( v( in minte) .-nd o s( v( 'ntoar$e i# v( voi fi re$unos$(toare ; Nea!(rat s( tre$e i din nou !e ai$i; N+am s( v( uit) Nu !rimise de$-t o moned( de $in$ize$i de sen %i am fost sur!rins de at-ta re$uno%tin ( + !-n( la la$rimi a!roa!e +# dar# $um voiam s+o !rind din urm( !e dansatoare# mersul nesi,ur al b(tr-nei m( deran"a) Am a"uns 'n $ele din urm( la tunelul de la tre$(toare)

4 5ul umes$) B(tr-nul e sin,ur# a%a $( mai bine te 'ntor$i# i+am s!us %i# 'n fine# ea d(du drumul sa$ului) 'n tunelul 'ntune$at# $(deau 'ntruna !i$(turi re$i) Ie%irea $(tre sudul !eninsulei Izu se z(rea $a un !un$t luminos 'n fat() De la ,ura tunelului# drumul# m(r,init !e o !arte de un ,ard vo!sit 'n alb# %er!uia la vale $a o d-r( de ful,er) S!re $a!(tul a$estei !riveli%ti $u $are d(dea im!resia unei ma$&ete se deslu%ea ,ru!ul de arti%ti) Du!( vreo %ase sute de metri i+am a"uns din urm() Dar# $um nu !uteam s(+mi 'n$etines$ brus$ ritmul# am de!(%it femeile $u o 'nf( i%are ne!(s(toare) .-nd m( v(zu# b(rbatul# $are mer,ea sin,ur la vreo dou(ze$i de metri 'n fa (# se o!ri s( m( a%te!te9 4 Da< iute mai sunte i;))) .e bine $( s+a 'nseninat; Res!ir-nd u%urat# am !ornit+o al(turi de el) Pe r-nd# m( 'ntreb( tot felul de lu$ruri) 3(z-nd $( 'n$e!user(m s( st(m de vorb(# femeile ,r(bir( !asul %i se a!ro!iar( de noi) B(rbatul !urta 'n s!ate un $uf(r voluminos de r($&it() /emeia de !atruze$i de ani du$ea 'n bra e un $( el) /ata mai mare avea un ba,a" 'nf(%urat 'ntr+un furoshiki, iar $ea mi"lo$ie tot un $uf(r de r($&it(# am-ndou( fiind foarte 'n$(r$ate) Dansatoarea $(ra toba $ea mare %i montura ei) 'n$e!u s( mi se adreseze din $-nd 'n $-nd si femeia) > 4 0 elev de li$eu# 'i %o!ti fata $ea mare dansatoarei# r-z-nd# 'n tim! $e eu 'mi 'ntor$eam $a!ul s!re ele) 4 A&a) At-ta lu$ru %tiu %i eu) 3in des elevi !e insul(# 0rau to i din !ortul ?abu# 'n :s&ima) 5i+au s!us $( veniser( 'n !rim(var( de !e insul( %i de atun$i $(l(toreau 'ntruna# dar a$um se a!ro!ia fri,ul %i nu erau !re,(ti i !entru iarn(# a%a $(# du!( vreo ze$e zile la S&imoda# 'n sta iunea termal( Ito# se vor 'ntoar$e a$as() Auzind de :s&ima# m+a $u!rins un sim (m-nt %i mai !oeti$ %i am !rivit din nou frumosul !(r al dansatoarei) I+am 'ntrebat ba una# ba alta des!re insul() 4 3in mul i studen i $a s( 'noate# 'i s!use dansatoarea uneia dintre fete) 4 Probabil vara# m+am 'ntors eu $(tre ea) P(ru tulburat( %i r(s!unse $u o vo$e foarte slab(9 4 Si iarna))) 4 .&iar si iarna =; Privi $(tre 'nso itoarele ei si r-se) 4 Se !oate 'nota %i iarna = am 'ntrebat din nou) 0a se f($u ro%ie la fa ( %i# $u o e*!resie e*trem de serioas(# d(du u%or din $a!) 4 /ata asta nu %tie $e s!une# z-mbi femeia de vreo !atruze$i de ani) P-n( la Yu,ano# vreo dois!reze$e 8ilometri# drumul $obora de+a lun,ul v(ii r-ului Kawatsu) Du!( $e de!(%isem tre$(toarea# muntele %i $&iar $uloarea $erului d(deau im!resia de inut sudi$) .ontinu-nd s( dis$ut $u b(rbatul# ne+am 'm!rietenit de+a binelea) Pe $-nd tre$usem de"a de ni%te mi$i sate# $a :,inori %i Nas&i+moto# %i a$o!eri%urile de !aie din Yu,ano 'n$e!user( s( se vad( s!re !oalele mun ilor# m+am &ot(r-t s(+i s!un $( a% vrea s( $(l(tores$ $u ei !-n( la S&imoda) 0l s+a bu$urat foarte mult) In fa a unui &an ieftin din Yu,ano# femeia d(du s(+%i ia r(mas+bun) 0l i se adres(9 4 D-nsul s!une $( ar dori s( mear,( 'm!reun( $u noi; 4 :&# a%a = 61a drum un tovar(%# 'n via ( $om!asiune)7 .&iar %i ni%te oameni sim!li $a noi !ot s( v( alun,e !li$tiseala) Dar atun$i intra i s( v( odi&ni i# r(s!unse ea de,a"at) /etele se uitar( toate deodat( la mine# dar r(maser( t($ute# $u aerul $( nu era nimi$ deosebit 'n asta# 'n o$&i $u o u%oar( sfial() Am ur$at laolalt( la eta"ul &anului %i ne+am des$(r$at ba,a"ele) Tatami-unlc %i u%ile ,lisante erau ve$&i %i murdare) Dansatoarea a adus de "os $eaiul) .-nd s+a a%ezat 'n fata mea# s+a 'nro%it toat( si m-na 'i tremura a%a tare# 'n$-t $ea%$a era ,ata+,ata s( $ad( de !e farfurioar(# iar $-nd o a%ez( !e tatami, v(rs( o !arte din li$&id) Am r(mas uimit de at-ta timiditate) 4 A&# $e ne$az; In fata asta se trezes$ sim urile; At-t ne mai li!sea;)))# '%i 'n$runt( sur!rins( s!r-n+ $enele femeia de !atruze$i de ani# arun$-ndu+i o $-r!() Dansatoarea o lu( %i# st-n"enit(# %terse tatami-uL 1a a$este $uvinte nea%te!tate# !rivind ra!id 'n mine 'nsumi# am sim it $um av-ntul ima,ina iei st-rnite de b(tr-na din tre$(toare mi se fr-n,e brus$) .&iar atun$i# femeia e*$lam(9

 Kimono-u\ bleumarin al domnului elev e foarte frumos# nu+i a%a =; %i !rivi lun, $(tre mine) Kimono-u\ d-nsului are a$elea%i motive $u al lui Tami"i# nu = Sunt $&iar a$elea%i modele; Du!( $e se asi,ur( $( a%a era# 'ntreb-nd+o de $-teva ori !e una dintre fete# femeia 'mi s!use9 4 Am un b(iat r(mas a$as(# $are mer,e la %$oal() 5i+am adus a$um aminte de el) Kimono-\x\ lui e la fel) 5+a $ostat mult %i mi+a venit tare ,reu s(+l $um!(r) 4 1a $e %$oal( mer,e = 4 1a o %$oal( normal(# e 'n anul al $in$ilea) 4 :&o# anul $in$i la %$oala normal(; 4 5er,e la %$oala din Kofu) Noi lo$uim mai mult 'n :s&ima# dar suntem din Kofu# 'n !rovin$ia Kai) Du!( $e ne+am odi&nit vreo or(# b(rbatul m+a $ondus la o alt( !ensiune din sta iune) P-n( atun$i $rezusem $( voi sta $u ei la a$ela%i &an) Am $obor-t vreo sut( de metri din drum# !e o !ote$( bolov(noas(# $u tre!te de !iatr( %i am traversat !odul de l-n,( baia !ubli$( de !e malul r-ului) Din$olo de !od se afla ,r(dina !ensiunii) Am intrat 'n baie %i b(rbatul a venit %i el $u mine) 5i+a !ovestit $( are dou(ze$i %i trei de ani %i $( so ia lui !ierduse o sar$in( %i a!oi avusese o na%tere !rematur(# astfel $( am-ndoi $o!iii muriser() Deoare$e ourta hanten-ul $u 'nsemnele &anului de la b(ile termale Na,ao8a# fusesem $onvins $( este de a$olo) 'n !lus# $um as!e$tul %i modul lui de a vorbi dovedeau un oare$are nivel intele$tual# !resu!usesem $(# din $a!ri$iu sau !entru $( se 'ndr(,ostise de una dintre artiste# '%i luase ba,a"ul %i le urmase) Imediat du!( baie# am m-n$at de !r-nz) Ple$asem de la Yu,as&ima la o!t diminea a %i a$um era !u in 'nainte de ora trei) .-nd s( se 'ntoar$( la ai lui# b(rbatul !rivi din ,r(din( $(tre mine# aflat la eta"# %i m( salut( din nou) 4 1ua i# v( ro,# m($ar ni%te kaki. 'mi $er s$uze $( nu mai $obor)))# am s!us %i i+am arun$at un !a$&et 'nvelit 'n staniol) B(rbatul refuz( %i d(du s( !le$e# dar $um fru$tele z($eau 'n ,r(din(# le ridi$( de "os9 4 3( ro, s( nu fa$e i a%a $eva# re!li$( %i lans( !a$&etul 'n sus) A$esta nimeri !e a$o!eri%ul de !aie) .-nd l+am azv-rlit iar(%i s!re el# 'l lu( 'n sf-r%it %i se duse) 'n amur, se !orni o !loaie violent() 5un ii !(reau mai a!roa!e %i deveniser( albi$io%i# iar !-r-ul din fa ( $(!(t( v(z-nd $u o$&ii o $uloare ,alben+murdar( %i 'n$e!u s( vuias$() 2-ndindu+m( $(# !e o astfel de vreme# dansatoarea %i $eilal i nu vor mer,e ni$(ieri# nu+mi ,(seam lo$ul %i# de vreo dou(+ trei ori# am intrat 'n a!a fierbinte a b(ii) .amera mea era destul de 'ntune$oas(# 'n !eretele $are o des!(r ea de $ea ve$in( era de$u!at un $adru !(trat# 'n dre!tul $(ruia at-rna din ,rind( o lam!( ele$tri$(# o sin,ur( lumin( !entru ambele 'n$(!eri) Tam+tam+tam + de de!arte# !rin z,omotul !uterni$ al !loii# r(zb(tu va, sunetul tobei mari) 5+am re!ezit s( des$&id obloanele# mai+mai s( le ru!# %i m+am a!le$at 'n afar() Sunetul tobei !ar$( se a!ro!ia) Ploaia m( lovea 'n $re%tet) Am 'n$&is o$&ii si mi+am 'n$or+dat auzul# 'n$er$-nd s(+mi dau seama !e unde se afl( toba %i da$( vine s!re mine) Imediat se auzi %i sunetul unui shamisen. R(sun( $&emarea lun,( a unei femei) A!oi r-sete !uterni$e) Am 'n eles $( arti%tii fuseser( !ofti i 'n sala de oas!e i a restaurantului din fa a &anului lor ieftin) Am distins vo$ile unor femei %i ale $-torva b(rba i) 5( a%te!tam s( termine a$olo %i s( vin( %i 'n dire$ ia asta) Dar !etre$erea# s$(ldat( 'n sake !(rea $( a de!(%it faza de veselie %i devenea tre!tat o &(rm(laie ,eneral() Din $-nd 'n $-nd# vo$ea strident( a unei femei des!i$a as$u it 'ntuneri$ul# $a un ful,er) Iritat# am r(mas un r(stim! 'ndelun,at a%ezat 'n a$ela%i lo$# $u u%a des$&is() De fie$are dat( $-nd auzeam toba# res!iram u%urat) 4 A&# dansatoarea e tot a$olo; St( %i bate 'n tob(; T($erea tobei 'mi era de nesu!ortat) 5( $ufundam 'n ad-n$urile z,omotului !loii) 1a un moment dat# se auzir( !entru un tim! tro!(ituri $onfuze# de !ar$( s+ar fi "u$at $u to ii de+a !rin+selea sau ar fi dansat) @i a!oi se rea%ternu $almul) :$&ii 'mi s$-nteiau) 'n$er$am s( v(d !rin 'ntuneri$ $e ar !utea 'nsemna lini%tea a$easta) 5( fr(m-nta ,-ndul $a nu $umva dansatoarea s(+%i 'ntineze noa!tea) Am 'n$&is obloanele si am intrat 'n a%ternut# dar inima 'mi era ,rea) 5+am dus din nou la baie) 'm!ro%+$am $u violen ( a!a 'n toate !(r ile) Aversa se o!ri %i se ar(t( luna) Noa!tea de toamn(# !urifi$at( de !loaie# avea o trans!aren ( luminoas() 5i+am zis $(# ori$um# nu !ot ie%i afar( din sala de baie a%a# 'n !i$ioarele ,oale) 0ra tre$ut de ora dou()

'n diminea a urm(toare# !e la nou( tre$ute# b(rbatul m( vizit( la &an) Abia m( trezisem si l+am invitat $u mine la baie) : s!lendid( zi senin(# $a de !rim(var(# se 'ntindea !este tot sudul !eninsulei Izu# iar a!ele umflate ale r-ului din "osul taluzului erau s$(ldate 'n soare) /r(m-nt(rile din noa!tea !re$edent( 'mi !(reau mie 'nsumi un vis# totu%i i+am s!us9 4 Ieri+sear( a i !etre$ut !-n( t-rziu;))) 4 .um=; S+a auzit= 4 Ba bine $( nu;))) 4 0rau ni%te lo$alni$i) Nu sunt 'n stare de$-t s( fa$( &(rm(laie + $um!lit de !li$ti$o%i) .um vorbea $a des!re $eva obi%nuit# am r(mas t($ut) 4 A&# ti!ii (ia au a!(rut la baia de vizavi; ?ait# se !are $( ne+au z(rit %i r-d la noi + $e m( enerveaz(; Am !rivit 'n$otro 'mi ar(ta# la baia !ubli$( de din$olo de r-u) Prin aburi se 'ntrevedeau %a!te sau o!t $or!uri ,oale) Deodat(# din $l(direa $ufundat( 'n semiobs$uritate a b(ii ie%i 'n fu,( o femeie dezbr($at( %i# o!rindu+se $&iar la mar,inea !latformei vestiarului de !ar$( ar fi vrut s( !lon"eze 'n r-u# stri,( $eva $u bra ele 'ntinse) Nu avea !e ea ni$i m($ar un !roso!) 0ra dansatoarea) Uit-ndu+m( la $or!ul ei alb $a lemnul de !aulownia# $u !i$ioare lun,i# am sim it $um un val de a!( $urat( 'mi tre$e !rin suflet %i# res!ir-nd u%urat# am r-s lini%tit) 0 un $o!il; Doar un $o!il !utea# 'n$-ntat $( ne+a v(zut# s( aler,e $om!let dezbr($at 'n !lin soare %i s( ne fa$( semne st-nd 'n v-rful !i$ioarelor) Am $ontinuat s( r-d# $u!rins de o bu$urie luminoas() 5( sim eam mai $urat# de !ar$( $ineva m+ar fi %ters !e frunte) 5ult tim! z-mbetul nu mi+a dis!(rut de !e fa () Datorit( !(rului ei at-t de bo,at# !(rea de %ais!reze$e+ %a!tes!reze$e ani) Pe deasu!ra# era 'mbr($at( $a o fat( 'n floarea tinere ii# a%a $( m( 'n%elasem $om!let) Imediat $e m+am 'ntors 'n $amer( 'm!reun( $u b(rbatul# se ar(t( %i fata mai mare 'n ,r(dina &anului %i 'n$e!u s( admire $rizantemele) Dansatoarea traversase !odul a!roa!e !-n( la "um(tate) /emeia de !atruze$i de ani ie%i din baia !ubli$( %i !rivi s!re ele) Dansatoarea# d-nd din umeri# r-se $u aerul $( ar s!une 6!le$# altfel m( $eart(7 %i se 'ntoarse $u !a%i re!ezi) /emeia 'nainta !-n( la mi"lo$ul !odului %i mi se adres(9 4 3eni i !e la noi 'n vizit(; 4 3eni i !e la noi 'n vizit(; re!et( %i fata mai mare %i am-ndou( femeile se retraser() B(rbatul r(mase la mine !-n( 'n amur,) Seara# !e $-nd "u$am ,o $u un ne,ustor itinerant de !a!et(rie# 'n $urtea &anului r(sun( deodat( toba $ea mare) Am dat s( m( ridi$9 4 Au venit ambulan ii; 4 5da + nu fa$ doi bani (%tia; 0i# e r-ndul dumi+tale) 0u am "u$at ai$i# s!use ne,ustorul de &-rtie absorbit de !artid(# b(t-nd 'n ,oban) 0u st(team $a !e a$eA la un moment dat# $-nd arti%tii !(reau $( se !re,(tes$ de !le$are# b(rbatul 'mi stri,( din ,r(din(9 4 Bun( seara; Am ie%it !e $uloar %i le+am f($ut semn $u m-na s( vin( sus) Se $onsultar( !u in 'n %oa!t(# a$olo unde se aflau# a!oi se 'ndre!tar( $(tre intrare) Din s!atele b(rbatului# $ele trei fete m( salutar( !e r-nd9 4 Bun( seara; %i se 'n$linar( !e $oridor 'n stilul unei geisha. Pe ,oban# 'nfr-n,erea mea devenea re!ede tot mai &m!ede) 4 Nu mai e nimi$ de f($ut) Trebuie s( $edez; 4 Da< ni$i !omeneal( de a%a $eva; 0u stau mai r(u) :ri$um# diferen a e foarte mi$()

Note: 1 Joc numit i renju, care olosete tabla de !o i unde cti! cel care reuete primul s plase"e cinci pietre #n linie. $ Joc japone" oarecum asemntor cu ahul, cu o tabl de %&% ptrate.

/(r( s( arun$e ni$i m($ar o !rivire arti%tilor# ne,ustorul de &-rtie num(r( !un$tele !e ,oban %i $ontinu( s( "oa$e din $e 'n $e mai $on$entrat) /emeile '%i !user( toba %i shamisen-u\ 'n $ol ul $amerei %i 'n$e!ur( s( "oa$e gomoku narahe !e tabla de shdgf. 'n tim!ul (sta# eu am !ierdut !artida a!roa!e $-%ti,at() 4 .e zi$e i de 'n$( una = ?aide i s( mai "u$(m; m( b(tu la $a! ne,ustorul# $u insisten () Dar $um eu r-deam doar# !roste%te# f(r( s( s!un nimi$# renun ( %i !le$() /etele venir( l-n,( ,oban) 4 5ai mer,e i !e undeva !rin 'm!re"urimi 'n seara asta= 4 5ai d(m un tur# r(s!unser() B(rbatul !rivi $(tre ele9 4 S( mai mer,em oare = .e+ar fi s( ne o!rim !e ziua de azi =; 4 Da# da# $e bine; 4 N+o s( ne $erte = 4 P(i# ori$-t ne+am mai 'nv-rti# tot nu ,(sim $lien i; @i am stat a!oi !-n( du!( dou(s!reze$e noa!tea# rezolv-nd !robleme de gomoku narabe. Du!( $e dansatoarea a !le$at# m( sim eam $u mintea lim!ede %i nu mi+era somn delo$# a%a $( am ie%it !e $uloar %i am stri,at9 4 Domnu< ne,ustor; Domnu< ne,ustor; 4 Ai$i; s(ri din $amer( b(tr-nul de a!roa!e %aize$i de ani %i ad(u,( !lin de $ura"9 4 Azi fa$em noa!te alb(; Bu$(m !-n(+n zori; 0u m( sim eam# la r-ndul meu# 'ntr+o dis!ozi ie foarte $ombativ() Pentru a doua zi ne 'n eleseser(m s( !le$(m s!re Yu,ano la o!t diminea a) 5i+am !us !e $a! !(l(ria de v-n(tor $um!(rat( de l-n,( baia !ubli$(# am b(,at 'n ,eant( %a!$a de li$ean %i am luat+o $(tre &anul ieftin de !e strada mare) U%ile ,lisante de la eta" erau lar, des$&ise %i am intrat f(r( ,ri"(# dar ei erau 'n$( 'n !at) Des$um!(nit# am r(mas !e $uloar# 'n !i$ioare) 'n a%ternutul aflat $&iar 'n fa a mea# dansatoarea se f($u ro%ie la fa ( %i '%i as$unse brus$ obra"ii 'n !alme) Dormea 'm!reun( $u fata mi"lo$ie) 0ra 'n$( ma$&iat( !uterni$# $a 'n seara !re$edent() 5a$&ia"ul de !e buze %i de la $ol urile o$&ilor i se 'ntinsese u%or) Ima,inea ei emo ionant( mi+a 'n$(lzit sufletul) Se rosto,oli deodat( $om!let %i# $u $&i!ul as$uns mai de!arte 'n m-ini# ie%i afar( din a%ternut %i se a%ez( !e $oridor9 4 5ul umes$ !entru asear(# s!use %i se 'n$lin( $eremonios) 0u st(team 'n !i$ioare# nedumerit) B(rbatul dormea la un lo$ $u fata mai mare) P-n( s(+i v(d astfel# nu+mi d(dusem seama $-tu%i de !u in $( sunt $(s(tori i) 4 Ne $erem mii de s$uze# s!use femeia de !atruze$i de ani# ridi$-ndu+se !e "um(tate din !at) Aveam de ,-nd s( !le$(m a$um# dar se !are $( va fi o !etre$ere disear( %i ne+am &ot(r-t s( mai 'nt-rziem o zi) :ri$um# da$( !le$a i azi# o s( ne revedem la S&imoda) Noi tra,em 'ntotdeauna la &anul Kos&uCa + 'l !ute i ,(si u%or) 5+am sim it $a abandonat) 4 N+a i !utea s+o am-na i !entru m-ine = interveni b(rbatul) Ni$i eu n+a% !rea vrea s+o mai lun,im# $um zi$e mama) 0 mai bine s( ai un tovar(% la drum) ?ai+de i s( !le$(m m-ine 'm!reun(; /emeia ad(u,(9 4 /a$e i a%a# v( ru,(m; A i binevoit s( ne 'nso i i %i a$um e foane ur-t din !artea noastr( s( !le$(m f(r( dumneavoastr(;))) 5-ine !ornim la drum ori$e s+ar 'nt-m!la) Poim-ine se 'm!lines$ !atruze$i %i nou( de zile de $-nd ne+a murit !e drum $o!ilul + aveam dinainte inten ia s( fa$em la S&imoda o slu"b( !entru el %i ne+am ,r(bit !-n( a$um $a s( !utem fi la iim! a$olo) 0 ne!oliti$os s( s!un asta# dar s+a nimerit s( ne $unoa%tem !ar$( !rintr+o !otrivire mai $iudat( a lu$rurilor +v( ro,# fi i $u noi !oim-ine; Am de$is s(+mi am-n !le$area %i am $obor-t la !arter) A%te!t-ndu+i s( se s$oale# st(team de vorb( 'n biroul murdar $u omul de la &an# $-nd b(rbatul a a!(rut %i m+a invitat s( fa$em o !limbare) Am mers !u in !e drum $(tre sud %i am dat de un !od !itores$) S!ri"init de balustrad(# mi+a mai !ovestit des!re el) /($use un tim! !arte dintr+un ,ru! de a$tori de teatru modern din To8Co) .&iar %i a$um "u$a uneori 'n !iese de teatru modern 'n !ortul din :s&ima) 1u$rul $iudat $are ie%ea $a un !i$ior afar( din ba,a"ele lor 'nvelite 'n !-nz( era o tea$( de sabie) 1a !etre$eri imita uneori "o$ul unor

a$tori) In $uferele de r($&it( aveau $ostumele ne$esare# 'm!reun( $u ustensilele $asni$e + $rati e# vase) 4 Am f($ut o ,re%eal( %i am a"uns la ruin() /ratele meu mai mare a !reluat treburile $asei din Kofu %i se des$ur$( minunat) A%a $( de mine nu mai e nevoie !e a$olo) 4 0u eram $onvins $( dumneata e%ti din sta iunea termal( Na,ao8a))) 4 A# a%a = De a$olo e so ia mea# $ea mai mare dintre $ele dou( fete) Are o!ts!reze$e ani# $u unul mai !u in de$-t dumneata) A n(s$ut !-n( a$um de dou( ori !rematur# sub $erul liber + $o!iii n+au tr(it ni$i o s(!t(m-n( 4 %i s(n(tatea ei e 'n$( zdrun$inat() /emeia mai 'n v-rst( e mama ei bun(# iar dansatoarea e sora mea mai mi$() 4 .um =; S!uneai $( ai o sor( de treis!reze$e ani))) 4 .&iar ea e) A% vrea s+o in m($ar !e ea de!arte de toate astea# dar# din multe motive# nu !rea am de ales) 'mi e*!li$( a!oi $( el se nume%te 0i8i$&i# so ia sa .&iCo8o# iar !e sora mai mi$( o $&eam( Kaoru) .ealalt( fat(# Yuri8o# de %ais!reze$e ani# era $&iar din :s&ima %i lu$ra !entru ei) 0i8i$&i devenise teribil de sentimental %i !rivea s!re r-u $u aerul $( era ,ata s( izbu$neas$( 'n !l-ns) Pe $-nd m( 'ntor$eam $(tre &an# dansatoarea# a$um f(r( fard# st(tea a!le$at( la mar,inea drumului %i m-n,-ia un $-ine !e $a!# I+am s!us9 4 3ino 'n vizit(; 4 Bine) Da< nu !ot sin,ur())) 4 3ino $u fratele; 4 Sosim imediat; /oarte $ur'nd# 0i8i$&i se ar(t( la &anul meu) 4 Da< $eilal i = 4 /etele n+au !utut s( s$a!e de ,ura mamei))# Totu%i# du!( $e am "u$at un tim! gomoku narabe traversar( %i ele !odul %i ur$ar( la eta") Se 'n$linar( $eremonios# $a de obi$ei# a!oi r(maser( a%ezate !e $uloar# ezit-nd) Prima se ridi$( .&iCo8o) 4 Asta e $amera mea) Nu v( "ena i# intra i# v( ro,; Du!( vreo or(# se duser( $u to ii la baia din &an) 5( invitar( insistent s( mer, 'm!reun( $u ei# dar $um erau a$olo trei femei tinere# i+am dus $u vorba# s!un-nd $( o s( vin mai t-rziu) Imediat# dansatoarea se 'ntoarse din nou sus# sin,ur(9 4 .&iCo8o s!une $( v( s!al( !e s!ate da$( veni i a$um# 'mi transmise ea) Nu m+am dus la baie# $i am 'n$e!ut o !artid( de gomoku narabe. Dansatoarea "u$a sur!rinz(tor de bine) Ii b(tusem !e 0i8i$&i %i !e $elelalte fete f(r( mult( osteneal(# de altfel $-%ti,am la gomoku a!roa!e 'm!otriva ori$ui# 'mi f($ea !l($ere $( nu trebuia a$um s( mut inten ionat mai slab) 'ntru$-t eram numai noi doi# la 'n$e!ut ea !unea !ietrele !e tabl( de la distan (# 'ntin+z-nd m-na# dar tre!tat# uit-nd de sine# se a!le$( deasu!ra ,obanului# $on$entrat() P(rul ei ne,ru# a!roa!e nenatural de frumos# mai $( 'mi atin,ea !ie!tul) Brus$# ea se 'nro%i9 4 S$uza i+m(; : s( m( $erte; %i fu,i# l(s-nd !artida neterminat() /emeia st(tea 'n fa a b(ii !ubli$e) .&iCo8o %i Yuri8o# de asemenea# '%i !ierdur( $a!ul %i# ie%ind din baie# !le$ar( 'n ,rab(# f(r( s( mai ur$e !e la eta") 0i8i$&i '%i !etre$u %i ziua asta 'n 'ntre,ime la mine la &an) Pro!riet(reasa# o femeie sim!l( %i binevoitoare# 'mi 'm!(rt(%i !(rerea ei $( nu merit( s( invit la mas( astfel de oameni) Pe sear(# $-nd m+am dus 'n vizit( la &anul lor ieftin# dansatoarea to$mai lua le$ ii de shamisen $u femeia mai 'n v-rst() 3ru s( se 'ntreru!(# dar# 'ndemnat( de femeie# lu( iar instrumentul 'n bra e) De fie$are dat( $-nd vo$ea 'i suna !u in mai !uterni$# a$easta o $erta9 4 Di+am s!us doar $( nu trebuie s( $-n i tare;))) Din sufra,eria de la eta" a restaurantului de !este drum# unde fusese $&emat# 'l !uteau vedea !e 0i8i$&i !salmodiind $eva) 4 .e e aia = 4 A$eea = 0 o !ies( no. 4 Stranie $&estie; 4 0l e $a un ma,azin universal + nu !o i %ti $e+o s( ofere 'n $li!a urm(toare) To$mai atun$i# un ne,ustor de !(s(ri de vreo !atruze$i de ani# $are st(tea la &an# des$&ise u%a ,lisant( %i invit( fetele la mas() Dansatoarea si Yuri8o 'si luar( be i%oarele %i tre$ur( 'n $amera de al(turi# unde $iu,ulir( $e mai r(m(sese din m-n$area de !as(re) .-nd se ridi$ar( s( vin( 'na!oi# ne,ustorul o b(tu u%or !e um(r !e dansatoare) /emeia f($u o fa ( furioas(9 4 0i; Ia nu te atin,e de $o!ilul (sta; 0 'n$( !ur(;

Adres-ndu+i+se $u 6un$&iule7# dansatoarea 'l ru,( !e ne,ustor s(+i $iteas$( din ito Komon man!ilki\ Dar# foane re!ede# a$esta se ridi$( %i !le$() Deoare$e nu se $(dea s(+mi s!un( mie dire$t s( $ontinui le$tura# dansatoarea 'i $eru $u msisten ( femeii s( m( roa,e ea) .u o anumit( s!eran (# am luat 'n m-ini $artea de !ovestiri $omi$e) 'ntr+adev(r# dansatoarea se a%ez( $u sim!litate l-n,( mine) .-nd am 'n$e!ut s( $ites$# '%i a!ro!ie fa a mai+mai s(+mi atin,( um(rul# lu( o e*!resie serioas( %i# $u o$&ii lu$ind# !rivea f(r( s( $li!eas$( s!re fruntea mea) Se !are $( (sta 'i era obi$eiul atun$i $-nd i se $itea) @i mai 'nainte a!roa!e $( '%i al(turase fa a de $ea a ne,ustorului) Doar fusesem a$olo) :$&ii mari# ne,ri %i str(lu$itori ai dansatoarei erau lu$rul $el mai 'n$-nt(tor la ea) 1inia dubl( a !leoa!elor era frumoas( din$olo de ori$e des$riere) @i# 'n !lus# r-dea $a o floare) R-dea $a o floare + e*!resia i se !otrivea !erfe$t) Imediat# o servitoare de la restaurant veni s( o $&eme) In tim! $e+%i aran"a inuta# ea 'mi s!use9 4 5( 'ntor$ imediat# nu !le$a i; 3( ro, s(+mi $iti i %i $ontinuarea; Ie%i a!oi !e $uloar %i salut( $eremonios) 4 Nu $umva s( $-n i din ,ur(; 'i s!use feme To$mai i se s$&imb( vo$ea))) Dansatoarea st(tea $ore$t a%ezat( la eta"ul restaurantului %i b(tea 'n tob() Se vedea !erfe$t# din s!ate# de !ar$( ar fi fost 'n $amera de al(turi) B(t(ile tobei 'mi r(sunau senin 'n suflet) 4 .-nd se !orne%te toba# !etre$erea se anim(# nu = s!use femeia !rivind 'ntr+a$olo)
Note: 1 #nsemnri ale pere!rinrilor lui 'ito (omon ) lucrare anonimi, reali"at pe la s ritul epocii *do, +probabil de ctre un actor de ,odan-. .elatea" a/enturile, #n parte icti/e, ale lui 'ito (omon +supranumele lui 0o,u!a1a 'it:iu,uni, e ul uneia dintre cele trei ramuri ale amiliei 0o,u!a1a, din care se ale!ea sho!un-u2-, care cltorete inco!nito #mpreun cu doi #nsoitori i ace dreptate pe unde trece. Personajul este e&trem de popular.

.&iCo8o %i Yuri8o se duser( %i ele) Du!( vreo or(# $ei !atru se 'ntoarser( 'm!reun() 4 Doar at-t)))# l(s( s( $ur,( dansatoarea $in$ize$i de sen din !umnul ei str-ns 'n !alma femeii) Am mai $itit un tim! $u vo$e tare din ito Komon man!uki. Aduser( a!oi vorba des!re $o!ilul mort !e drum) Note: Du!( $-te s!uneau# se n(s$use str(veziu $a a!a) N+avea !utere ni$i s( !l-n,(# totu%i res!irase vreme de o s(!t(m-n() Nu sim eam ni$i $uriozitate# ni$i $ondes$enden ( +uitasem $om!let $( sunt doar ni%te a$tori ambulan i +%i bun(voin a mea fireas$( fa ( de ei se !are $( le mersese la suflet) Nu %tiu $um# au stabi&t $( trebuie s( mer, s( le fa$ o vizit( a$as( 'n :s&ima) 4 .asa 'n $are st( mo%ul e numai bun(# se sf(tuiau ei) 0 destul de mare %i# da$(+l mut(m !e mo%u< de a$olo# e foarte lini%tit( %i !oate sta ori$-t# !oate s( %i 'nve e;))) Pe urm( 'mi s!user(9 4 Avem dou( $(su e + $ea dins!re munte e liber())) 1a r-ndul meu# eu 'i voi a"uta de Anul Nou# $-nd vor !une $u to ii 'n s$en( o !ies( 'n !ortul ?abu) 'n ele,eam tre!tat $( via a lor r(t($itoare nu era at-t de as!r( !e $-t 'mi 'n$&i!uisem la 'n$e!ut# $i una destins(# din $are nu li!sea ni$iodat( mireasma $-m!urilor) Se sim ea $( domne%te 'n fami?e o le,(tur( !lin( de afe$ iune# 'ntre !(rin i %i $o!ii sau 'ntre fra i) Numai Yuri8o# an,a"ata lor# !oate %i !entru $( era la v'rsta ma*imei timidit( i# se ar(ta mereu t($ut( 'n fa a mea) Am !le$at de la &anul lor du!( miezul no! ii) /etele au venit s( m( $ondu$( %i dansatoarea 'mi 'ntoarse geta $u fa a s!re ie%ire) Se a!le$( a!oi din !ra, 'n afar( %i se uit( s!re bolta luminoas() 4 A&# a ie%it luna; 5-ine S&imoda + $e bine+mi !are; : s( inem slu"ba !entru $o!il# mama o s(+mi $um!ere un !ie!tene %i# !e urm(# sunt at-tea a$olo; 3( ro,# du$e i+m( la un film; Pe $erul $(l(toriilor !lutea !ar$( un aer de nostal,ie# f($-nd din !ortul S&imoda un refu,iu !entru arti%tii ambulan i $are $utreierau sta iunile termale din !rovin$iile Izu %i Sa,ami) Du$eau a$elea%i ba,a"e $a atun$i $-nd tre$user( !asul Am(,i) In bra ele mamei# $( elu%ul '%i s$osese afar( labele din fa ( %i !(rea de"a obi%nuit $u drumul) .um am ie%it din Yu,ano# am dat iar de mun i) De deasu!ra m(rii# soarele de diminea ( le 'n$(lzea !antele) Am !rivit $u to ii 'ntr+a$olo) S!re v(rsarea r-ului Kawatsu se des$&idea lar,( %i str(lu$itoare !la"a $u a$ela%i nume) 4 A$eea e :s&ima# nu =

4 Da# a%a de mare se vede; : s( veni i# nu+i a%a = s!use dansatoarea) Poate din $auz( $( $erul de toamn( era !rea senin# 'ns!re soare marea era a$o!erit( de o $ea ( u%oar(# $a !rim(vara) P-n( la S&imoda aveam de mers a!roa!e dou(ze$i de 8ilometri) Un tim!# marea se as$unse vederii) .&iCo8o 'n$e!u s( intoneze# f(r( ,ri"(# un $-nte$) Pe o !or iune# drumul avea dou( variante9 una $eva mai abru!t(# dar $u vreo doi 8ilometri mai s$urt(# $are tre$ea !este munte# %i traseul de baz(# mai u%or) Desi,ur# eu am ales s$urt(tura) Pote$a# alune$oas( din $auza frunzelor $(zute# se $( (ra !ie!ti% !e sub arbori) Res!ira ia mi s+a t(iat %i# !e "um(tate dis!erat# am 'n$e!ut s( 'm!in, $u !almele 'n ,enun$&i $a s(+mi ,r(bes$ mersul) 3(z-nd $u o$&ii# ,ru!ul r(mase 'n urm( %i doar vo$ile li se mai auzeau !rintre $o!a$i) Numai dansatoarea '%i sumesese !oalele &ainelor %i se inea s!rinten( du!( mine) 5er,ea Ia vreo doi metri 'n s!ate# f(r( s( 'n$er$e s( se a!ro!ie# f(r( s( r(m-n( 'n urm() .-nd m( 'ntor$eam s!re ea %i 'i s!uneam $eva# 'mi r(s!undea o!rindu+se 'n Io$# $u un z-mbet !ar$( mirat) : a%te!tam# dorind s( m( a"un,(# dar ea st(tea a$olo %i nu !ornea de$-t odat( $u mine) 1a un moment dat# $-nd drumul $oti %i deveni %i mai abru!t# am ,r(bit %i mai mult !asul# dar dansatoarea# $a mai 'nainte# suia $u $onvin,ere# !(str-nd $ei doi metri distan () 5untele era $ufundat 'n lini%te) De $eilal i ne de!(rtasem mult# ni$i ,lasurile nu li se mai auzeau) 4 Unde e $asa dumneavoastr( 'n To8Co = 4 A# nu# lo$uies$ 'n $(minul %$olii))) 4 @i eu %tiu To8Co# am fost o dat( s( dansez# la vremea florilor de $ire%))) 0ram mi$(# nu+mi mai amintes$ nimi$;))) @i# du!( un tim!# iar(%i9 4 Ave i tat( = sau9 4 1a Kofu a i fost vreodat( = 'ntreb-ndu+m( astfel tot felul de lu$ruri) A mai vorbit des!re mersul la $inema 'n S&imoda# des!re $o!ilul $are murise))) Am a"uns !e $ulmea muntelui) Dansatoarea a !us toba !e o ban$( aflat( 'n mi"lo$ul ierburilor us$ate %i %i+a %ters trans!ira ia $u batista) A!oi d(du s(+%i %tear,( !raful de !e !i$ioare# dar# deodat(# se l(s( !e vine 'n fa a mea %i 'n$e!u s(+mi $ure e !oalele de la hakama. 5+am tras brus$ 'na!oi %i ea $(zu $u un ,enun$&i !e !(m-nt) R(m-n-nd a!le$at(# 'mi d(du o$ol s$utur-ndu+mi !raful# !e urm( '%i l(s( 'n "os !oalele sumese !entru ur$u%) 0u 'n$( ,-f-iam %i ea m( invit( s( m( a%ez) .&iar !e l-n,( ban$( tre$u 'n zbor un stol de !(s(rele) /runzele us$ate de !e ramurile unde se o!riser( se auzir( frem(t-nd# at-t de !rofund( era lini%tea) 4 De $e mer,e i a%a re!ede = Dansatoarea !(rea foarte 'n$ins() Am b(tut de $-teva ori $u de,etul 'n tob( %i !(s(relele '%i luar( zborul) 4 A&# $e sete mi+e; 4 S( m( du$ s( $aut ni%te a!( = Dar foarte re!ede a!(ru dintre $o!a$ii 'n,(lbeni i# $u m-inile ,oale) 4 .e fa$i $-nd e%ti 'n :s&ima = .a r(s!uns# ea 'mi !omeni dou( sau trei nume ale unor fete %i 'n$e!u o istorie al $(rei sens 'mi $am s$(!a) Se referea# du!( toate a!aren ele# nu la :s&ima# $i la Kofu) 0ra vorba# se !are# de ni%te !rietene din %$oala !rimar(# unde fusese !-n( 'n $lasa a doua) Povestea e*a$t 'n ordinea 'n $are '%i amintea) Du!( vreo ze$e minute# $ei trei mai tineri a"unser( sus) Du!( alte ze$e minute# a!(ru %i mama) 1a $obor-re# am !le$at inten ionat mai t-rziu# dis$ut-nd $u 0i8i$&i) Nu mersesem ni$i dou( sute de metri# $( dansatoarea se 'ntoarse 'n fu,() 4 Pu in mai "os e un izvor) 3eni i re!ede# v( a%tea!t( $a s( be i !rimul; Auzind de a!(# am aler,at 'ntr+a$olo) Dintre ni%te st-n$i aflate la umbra $o!a$ilor# $ur,ea o %uvi ( lim!ede) /emeile st(teau 'n "urul izvorului) 4 Beti dumneavoastr( mai 'nt-i; Se tulbur( da$( ba,i m-inile %i ne+am ,-ndit $( du!( $e beau fetele se murd(re%te)))# 'mi s!use mama) Am luat a!( re$e 'n m-ini %i am b(ut) /emeile se l(sar( ,reu duse de a$olo) '%i umeziser( ni%te !rosoa!e %i '%i %ter,eau trans!ira ia) Am $obor-t muntele %i# $-nd am ie%it 'n $alea s!re S&imoda# am v(zut mai multe $oloane de fum de la $u!toarele de man,al) Ne+am a%ezat s( ne odi&nim !e ni%te ,r(mezi de $&erestea de la mar,inea drumului) St-nd !e vine# dansatoarea !ie!t(na !(rul $( elului $u un !ie!tene roz)

4 : s(+i ru!i din ii# o $ert( mama) 4 N+are+a fa$e) 1a S&imoda doar 'mi $um!eri unul 'l !urtase mereu 'nfi!t 'n !(r# deasu!ra frun ii# %i eu# 'n$( de la Yu,ano# doream s(+l $a!(t# a%a $( am fost $ontrariat s( v(d $( !ia!t(n( $-inele $u el) E(rind de !artea $ealalt( a drumului ni%te le,(turi de shinodake\ remar$am $u 0i8i$&i $( ar fi numai bun de bastoane %i am !ornit+o 'nainte) Dansatoarea veni din urm( fu,ind) Du$ea un bambus ,ros %i mai lun, de$-t ea) 4 .e fa$i $u el = o 'ntreb( 0i8i$&i# iar ea mi+l 'ntinse# u%or st-n"enit() 4 3( ofer un baston) 1+am luat !e $el mai ,ros)

Note: 1 3enumire !eneric pentru cte/a specii de bambus.

4 Nu se !oate; 2ros $um e# o s( !ri$ea!( imediat $( a fost furat %i# $-nd o s( fim v(zu i# nu+ i dai seama $( o s( avem ne$azuri = Du+l re!ede 'na!oi; Dansatoarea se 'ntoarse !-n( la le,(turile de bambus %i ne a"unse iar(%i aler,-nd) De data asta# 'mi aduse un bambus de ,rosimea de,etului mi"lo$iu) A!oi# se tr-nti !e s!ate la mar,inea unui $-m! de orez %i# res!ir-nd ,reu# le a%te!t( !e $elelalte femei) 0u %i 0i8i$&i mer,eam la vreo ze$e metri 'n fa () 4 Da< e de+a"uns s(+%i !un(+n lo$ un dinte de aur %i ,ata; am sur!rins deodat( vo$ea dansatoarei) Am !rivit 'na!oi) 5er,ea 'n r-nd $u .&iCo8o# iar mama %i Yuri8o veneau !u in mai 'n s!ate) /(r( s( observe $( m( 'ntorsesem# .&iCo8o i+a r(s!uns9 4 A%a e) .e+ar fi s(+i s!unem = 3orbeau des!re mine) .um .&iCo8o !omenise !robabil des!re dantura mea nere,ulat(# dansatoarea !ro!usese dintele de aur) Dis$utau des!re 'nf( i%area mea# dar asta nu m( deran"a %i ni$i n+aveam $&ef s( mai tra, $u ure$&ea# 'n a%a m(sur( $(!(tasem un sentiment de a!ro!iere) .onversa ia a $ontinuat un tim! $u vo$e "oas(# a!oi dansatoarea s+a auzit din nou9 4 0 sim!ati$# nu+i a%a= 4 Asta a%a e# e sim!ati$) 4 0 'ntr+adev(r sim!ati$; .e bine $( e $u noi; Avea un mod sim!lu %i des$&is de a s!une lu$rurilor !e nume# iar 'n ,las 'i r(zb(teau $u $andoare toate sentimentele) Astfel $( eu 'nsumi $&iar reu%eam s( m( simt o !ersoan( 6sim!ati$(7) Senin# mi+ am 'n(l at !rivirile $(tre mun ii str(lu$itori) Sub !leoa!e 'mi !ersista o u%oar( durere) 1a nou(s!reze$e ani# 'n urma unor intros!e$ ii ne$ru (toare# a"unsesem la $on$luzia $( am o fire deformat( din $auza situa iei mele de orfan %i triste ea insu!ortabil( m( f($use s( 'ntre!rind $(l(toria 'n Izu) De a$eea# fa!tul $( !entru ni%te oameni obi%nui i eram o !ersoan( 6sim!ati$(7 'nsemna nes+ !us de mult !entru mine) 5un ii deveniser( mai lumino%i# !entru $( ne a!ro!iasem de mare# la S&imoda) Pe drum# din lo$ 'n lo$# !uteam $iti !e ni%te !anouri9 6Intrarea 'n sat a arti%tilor ambulan i $er%etori interzis()7 Koshu!a era un &an ieftin# a!roa!e de intrarea de nord 'n S&imoda) I+am urmat !e a$tori 'ntr+un fel de mansard() Tavan !ro!riu+zis nu e*ista %i# da$( st(teai l-n,( ferestrele dins!re strad(# d(deai $u $a!ul de ,rinzi) 4 Nu te dor umerii = o 'ntreb( mama !e dansatoare de mai multe ori# $u insisten () 5-inile nu te dor = Dansatoarea s$&i ( $u ele,an ( ,estul de a lovi 'n tobe9 4 Nu m( doare nimi$) Pot s( bat; 4 Bine# atun$i) Am ridi$at toba) 4 :&o# da< ,rea mai e;))) 4 0 mai ,rea de$-t $redeai; 5ai ,rea de$-t ,eanta dumitale; r-se dansatoarea) Arti%tii s$&imbau bu$uro%i saluturi $u $eilal i $lien i ai &anului) Se !are $( tr(,eau ai$i numai a$tori ambulan i) 0ra $uibul din !ortul S&imoda al a$estui ,en de !(s(ri $(l(toare) Dansatoarea 'm!(r i $o!iilor de la &an# $are intraser( tro!(ind 'n $amer(# ni%te monede de aram() Pe $-nd m( !re,(team s( !le$ de la Koshu!a veni %i ea !-n( la intrare %i# aran"-ndu+mi geta $u v-rfurile 'nainte# %o!ti $a !entru sine9

4 3( ro, s( m( lua i la $inema; .ondu%i o !arte din drum de un ti! $u 'nf( i%are dubioas(# am mers $u 0i8i$&i la un &an des!re al $(rui !ro!rietar ni s+a s!us $( fusese 'nainte !rimar) Am f($ut baie %i am m-n$at 'm!reun( ni%te !e%te !roas!(t) 4 .um!(r(# te ro,# $u asta ni%te flori !entru slu"ba de m-ine# i+am s!us lui 0i8i$&i $-nd !le$a# d-ndu+i o mi$( sum( de bani 'nf(%urat( 'n &-rtie) A doua zi de diminea ( trebuia s( iau va!orul !entru To8Co) Banii de drum mi se terminaser() 1or le+am s!us $( trebuia s( m( 'ntor$ la %$oal(# a%a $( n+au !utut s( insiste s( mai r(m-n) 1a numai trei ore de la masa de !r-nz# am m-n$at de sear( %i# lu-nd+o s!re nord# am ie%it din S&imoda %i am traversat un !od) 5+am $( (rat !e S&imoda+/u"i %i am !rivit !ortul) 1a 'ntoar$ere m+ am ab(tut !e la Koshu!a + arti%tii to$mai m-n$au orez %i $ame de !as(re) 4 Nu vre i s( lua i o 'n,&i itur( = /etele %i+au b(,at be i%oarele 'n m-n$are# dar s!er $( nu v( deran"eaz( !rea tare# %i# s!un-nd asta# mama s$oase din $uf(rul de r($&it( un cha"an si ni%te betisoare si o trimise !e Yuri8o s( le s!ele) A doua zi era $omemorarea de !atruze$i %i nou( de zile a $o!ilului %i to i mi+au $erut iar(%i s( 'mi mai am-n m($ar $u !u in !le$area# dar am invo$at !rete*tul $u %$oala %i nu am a$$e!tat) 5ama a reluat9 4 Atun$i# 'n va$anta de iarn( venim $u to ii s( v( 'nt-m!in(m la va!or) S( ne da i de %tire 'n $e zi) Noi v( a%te!t(m) N+o s( v( l(s(m s( mer,e i la vreun &an# venim s( v( lu(m de la va!or; 'ntr+un moment $-nd 'n $amer( se aflau doar .&iCo8o %i Yuri8o# le+am invitat la $inema) .&iCo8o '%i a!(s( m-inile !e !-nte$# !alid( la fa (9 4 0u nu m( simt !rea bine# drumul (sta lun, m+a sl(bit de tot; Yuri8o deveni ea!(n( %i '%i !le$( o$&ii) Dansatoarea se "u$a "os $u $o!iii de la &an) .-nd m( v(zu# se a,( ( de mama sa %i o ru,( insistent s+o lase la $inema# dar veni a!oi s!re mine ab(tut( %i $u !rivirea ,oal( %i+mi 'ntoarse geta $u v-rfurile s!re ie%ire) 4 Nu 'n ele,; De $e nu !oate s( mear,( sin,ur( $u el la $inema = interveni %i 0i8i$&i# dar mama nu $onsim i) @i mie mi se !(rea $iudat) .-nd am !le$at# dansatoarea m-n,-ia $-inele !e $a!) 1uase un aer at-t de distant# $( n+am !utut s(+i adresez ni$i un $uv-nt) Ni$i ea nu avea t(ria s( !riveas$( 'n sus $(tre mine) 5+am dus sin,ur la $inema) : femeie $itea re!li$ile la lumina unei l(m!i minus$ule) Am !le$at imediat %i m+am 'ntors la &an) .u $oatele !e !ervazul ferestrei# am !rivit la nesf-r%it ora%ul noa!tea) 'ntune$at ora%) Am avut im!resia $( de foarte de!arte# slab# r(zbate un sunet de tob() /(r( ni$i un motiv# mi+au dat la$rimile) 1a ora %a!te 'n diminea a urm(toare# !e $-nd m-neam# 0i8i$&i m+a stri,at din strad() Purta un haori $u mor#- ne,ru) Dinut( de ,al( 'n $instea !le$(rii mele# !e $-t se !(rea) /emeile nu se z(reau) Am avut brus$ o senza ie de sin,ur(tate) 0i8i$&i ur$( 'n $amer(9

Note9
1 Hain ormal, cu mneci lun!i, purtat peste celelalte /eminte. 4ele dou pri din a nu se suprapun i sunt inute cu nururi le!ate #ntr-un nod ornamental. $ *mblema amiliei.

4 Am vrut s( venim $u to ii s( te $ondu$em# dar asear( ne+am $ul$at foarte t-rziu %i n+au mai !utut s( se s$oale) Ne $erem s$uze !entru im!olite e) Dar la iarn( te a%tea!t( s( vii nea!(rat; Sufla un v-nt re$e !rin ora% 'n a$ea diminea ( de toamn() Pe drum# 0i8i$&i 'mi $um!(r( !atru !a$&ete de i,(ri S&i8is&ima# ni%te kaki %i o a!( de ,ur( numit( Kaoru9 4 Pentru $( !e sor(+mea o $&eam( Kaoru))s!use el r-z-nd u%or) Pe va!or nu e bine s( m(n-n$i mandarine# dar fru$tele de kaki sunt e*$elente $ontra r(ului de mare)

4 S(+ i ofer %i eu asta; 5i+am s$os !(l(ria v-n(toreas$( %i i+am !us+o lui 0i8i$&i !e $a!) Am tras afar( din ,eant( %a!$a de uniform( %i am r-s am-ndoi# 'n tim! $e+i netezeam $utele) A!ro!iindu+ne de debar$ader# am tres(rit $-nd am dat $u o$&ii de dansatoare# $are st(tea ,&emuit( la mar,inea a!ei) A r(mas !rivind fi* !-n( am a"uns l-n,( ea) A 'n$linat din $a! 'n t($ere) 5a$&ia"ul ei# r(mas din seara !re$edent(# m+a f($ut %i mai sentimental) Ro%ul de la $ol ul o$&ilor $onferea fe ei ei !ar$( furioas( e un aer de demnitate) 0i8i$&i o 'ntreb(9 4 3in %i $elelalte = Dansatoarea s$utur( din $a!) 4 'n$( dorm toate = 0a a!rob() In tim! $e 0i8i$&i era dus s( $um!ere biletele !entru va!or %i !entru %alu!(# am 'n$er$at 'n diverse feluri s( an,a"ez o $onversa ie# dar ea n+a s$os un $uv-nt# $i doar !rivea fi* s!re lo$ul unde $analul se des$&idea 'n mare) D(dea doar $-teodat( s$urt din $a!# totdeauna 'nainte $a eu s( termin $e s!uneam) 4 Buni$o# uite# d-nsul; e*$lam( un b(rbat $u as!e$t de mun$itor terasier $are to$mai se a!ro!ia) Domnule elev# mer,e i la To8Co# nu+i a%a = 'mi !un toat( 'n$rederea 'n dumneavoastr( %i 'ndr(znes$ s( v( ro,# n+a i vrea s+o $ondu$e i !e b(tr-na asta la To8Co = 0 tare ne$("it() B(iatul ei lu$ra la mina de ar,int a tem!lului Rendai# dar au murit %i el# %i nevast(+sa# de ,ri!a asta s!aniol( $are b-ntuie a$um) A%a $( i+au r(mas !e $a! trei ne!o i) Neav-nd $e fa$e# ne+am sf(tuit %i am zis s+o trimitem 'na!oi 'n lo$ul natal) Adi$( la 5ito# da< b(tr-na nu !ri$e!e nimi$ %i nu se des$ur$() Atun$i $-nd a"un,e i la Rei,anto# v( ro, s+o ur$a i 'n trenul $are mer,e la Ueno) 0 b(taie de $a!# dar uita i# v( ro, $u m-inile 'm!reunate; Privi i+o %i o s( vede i $-t e de ne$("it(; 'n s!inarea b(tr-nei# $are st(tea 'n !i$ioare $u un aer !ierdut# se afla le,at un su,ar# iar 'n st-n,a %i 'n drea!ta ei se aflau dou( feti e !e $are le inea de m-n(# una de doi ani %i alta de !atru ani) 'ntr+un !a$&et 'nf(%urat intr-unfuroshiki murdar# se vedeau ni%te ,(lu%ti mari din orez $u !rune us$ate) 3reo $in$i+%ase mineri se a ineau 'n s!atele b(tr-nei) Am a$$e!tat s+o a"ut# $u inima u%oar() 4 3( ru,(m mult; 4 3( mul umim; Ar fi trebuit s+o du$em noi la 5ito# da< ne e tare ,reu; + '%i e*!rimar( minerii# !e r-nd# re$uno%tin a) @alu!a se balansa $um!lit) Dansatoarea !rivea int( 'ntr+o !arte# $u buzele str-nse) .-nd am a!u$at s$ara de fr-n,&ie %i m+am 'ntors s!re ei# a 'n$er$at s( arti$uleze un 6la revedere7# dar n+a reu%it %i a dat doar o dat( din $a!) @alu!a se 'ntoarse s!re mal) 0i8i$&i a,ita $u !utere !(l(ria v-n(toreas$( !e $are to$mai i+o d(du+ sem) Du!( $e distan a s+a m(rit bine# dansatoarea 'n$e!u s( fluture %i ea $eva alb) P-n( $-nd va!orul ie%i 'n lar, %i e*tremitatea sudi$( a !eninsulei Izu se !ierdu 'n s!ate# am r(mas s!ri"init de balustrad(# !rivind intens $(tre :s&ima) Aveam senza ia $( des!(r irea de dansatoare se !etre$use 'ntr+un tre$ut 'nde!(rtat) Am intrat 'n(untru s( v(d $e fa$e b(tr-na# dar de"a oamenii se str-nseser( 'n "uru ei si 'n$er$au s( o $onsoleze) 1ini%tit# m+am dus 'n $abina de al(turi) 3alurile erau 'nalte 'n lar,ul ,olfului Sa,ami) .&iar st-nd a%ezat# erai arun$at ba 'n drea!ta# ba 'n st-n,a) Un marinar a distribuit li,&ena%e de metal) 5+am 'ntins# folosind ,eanta $a !ern() Aveam un ,ol 'n $reier %i !ierdusem no iunea tim!ului) 1a$rimile 'mi $ur,eau mari !e ,eant() Am 'n$e!ut s( simt re$e la obraz %i a trebuit s( 'ntor$ ,eanta !e !artea $ealalt() Al(turi de mine st(tea 'ntins un b(iat) 0ra fiul !ro!rietarului unei fabri$i din Kawazu %i mer,ea la To8Co s( se !re,(teas$( !entru intrarea la li$eu# a%a $(# datorit( %e!$ii mele de uniform(# 'i trezisem interesul) Du!( $e am dis$utat !u in# m+a 'ntrebat9 4 Ave i $umva vreun ne$az = 4 Nu# to$mai m+am des!(r it de $ineva) I+am r(s!uns e*trem de do$il) Nu+mi !(sa da$( eram v(zut !l-n,-nd) Nu m( ,-ndeam la nimi$) Par$( a% fi dormit 'ntr+o mul umire lini%tit() Nu %tiu $-nd s+a l(sat amur,ul !este mare# dar la A"iro %i la Atami se vedeau lumini) 'mi era fri, %i foame) T-n(rul %i+a des$&is !a$&etul 'nvelit 'n s$oar ( de bambus) Ne in-nd seam( $( era al unui str(in# am m-n$at f(r( "en( sushi rulat 'n n o r f . A!oi m+am a$o!erit $u

Note: 1 5re" iert i murat #n oet. $ 6n tip de al! comestibil.

!elerina lui de li$ean) 0ram $u!rins de un minunat sentiment de vid %i ori$e amabilitate din !artea $uiva mi se !(rea foarte natural() /a!tul $( a doua zi de diminea ( o voi $ondu$e !e b(tr-n( !-n( la ,ara Ueno %i $( 'i voi $um!(ra bilet !entru 5ito era $eva de la sine 'n eles) Sim eam $um lu$rurile se to!es$ 'ntr+un tot unitar) 1am!a din $abin( se stinse) 5irosul m(rii %i al !e%telui $rud 'n$(r$at !e va!or deveni mai !uterni$) In 'ntuneri$ul !rofund# sim ind $(ldura $or!ului t-n(ru+ui de l-n,( mine# m+am l(sat 'n voia la$rimilor) 5intea mea devenise o a!( lim!ede# $are se s$ur,ea !u in $-te !u in $u bu$uria $alm( $( 'n $ur-nd nu va mai r(m-ne nimi$)

FA N T E ZI I D E C R I S TA L
.-nd doamna se a%eza la o,lind(# PlaCboC s(rea 'ntotdeauna !e masa de mani$&iur() A%ezat !e !erna de a$olo# '%i 'n$lina ,-tul s(u mi$ %i o !rivea fas$inat $um se ma$&iaz() Avea aerul unei fetite vorb(re e $are !retinde s( fie fardat( %i ea) Nu numai $( PlaCboC sim ea $( tunsoarea $are se o!era !e masa de mani$&iur( fa$e !ane din ma$&ia"# dar se !are $(# 'n fun$ ie de ti!ul a$estuia# %tia !-n( %i ziua $-nd urma s( fie el a$u!lat) In diminea a a$elei zile# doamna se ma$&ia $u o ,ri"( deosebit() Pe masa de toalet( a doamnei# $um avea trei o,linzi# s(l(%luiau 'n !ermanen ( trei lu$ruri) A$o!eri%ul de sti$l( $a al unei sere se refle$ta 'n !anoul din st-n,a) Ins( nu era o ser( de !lante $u flori) 0ra o $u%$( !entru animale mi$i) 6Uite; Da$( !lasez o,linda asta ai$i# 'n felul (sta# nu e delo$ un lu* !entru mine) Refle$t( tot tim!ul s!ermatozoizii %i ovulele din ,r(din(;7 s!usese doamna la livrarea de $(tre ma,azinul universal a mesei de toalet( 'n stil o$$idental# dar $eea $e des$o!erise ea 'n o,lind(# !e $-nd se ,r(bea s( se dea bine !e l-n,( so ul ei# era a$el a$o!eri% de sti$l( ,en ser() 0ra o formulare $am $iudat( !entru ni%te vorbe dul$i# dar ori$e $u!lu $are se !oate numi astfel '%i e*!rim( deseori tandre ea 'ntr+un mod $are nu !oate !(rea de$-t straniu altora %i# deoare$e se uit( tra,ismul as$uns 'n astfel de lu$ruri# de asemenea# deoare$e s+ar !utea $a toate ,lumele sau $uvintele de s!irit s( nu fie nimi$ mai mult de$-t o manifestare a tra,ediei umane# ni$i doamna nu !rea sesizase u%oara $iud( enie a s!uselor ei) 'ns( $( nu+%i d(duse seama se e*!li$a %i !rin fa!tul $( fusese teribi de uluit( de $erul albastru z(rit 'n o,lind( F7A&# ia te uit(# $erul albastru;;;7G# mai mult# fusese $&iar fas$inat() F: mi$( !as(re $(z-nd din $erul albastru $a o !ietri$i$( ar,intie) : nav( $u !-nze ,onind $a o s(,eat( s$li!itoare# !ierz-ndu+se 'n lar,ul m(rii) Un !e%te 'not-nd 'n a!a la$ului !re$um o s(,eat( de ar,int)G Astfel de lu$ruri invizibile doamna le z(rea $u intermiten e# iar fa!tul $( sim ise !e !ielea ei r($eala !ielii !e%telui ar,intiu fusese !rovo$at de o uimire aidoma $u a$eea 'n$er$at( !rima dat( $-nd v(zuse $erul albastru# o uimire foarte asem(n(toare $u o sin,ur(tate !rofund(# dar# $onsider-nd $(# la urma urmei# $erul senin# marea# a!ele la$ului sunt elemente dintre $ele mai evidente# $a!abile s( resus$iteze ast(zi 'n noi sensibi&tatea oamenilor de odinioar(# solitudinea doamnei era o triste e !rimordial(# altfel s!us# a$o!eri%ul de sti$l( ,en ser( din o,lind( 'i trezea brus$ un ,ol absolut 'n suflet) 'n realitate# de%i a!u$ase $u !utere rama !anoului din st-n,a al o,linzii $u trei !lanuri# doamna nu+%i d(dea $-tu%i de !u in seama de toate a$estea) 6Am im!resia $( ai$i nu e bine# $a lo$ de a%ezat o,&nda))) Un obie$t de lu* ar trebui s( !oat( oferi mereu o senza ie de lu*) To$mai $a s( alun, %tiin a din dormitorul nostru am $um!(rat un astfel de

lu$ru de$orativ# at-t de str(in de un savant) Nu am nevoie $a# 'm!reun( $u !rofilul so iei $are se fardeaz(# s(+mi refle$te %i $u%$a !entru e*!erimentele mele %tiin ifi$e)7 6Bine# da< $-nd mi+ar( i la mi$ros$o! un foetus# s( zi$em# eu nu m( !ot ,-ndi de$-t la modelele $olorate# $u adev(rat minunate) Transform(rile oului fe$undat sunt voin a divin() A fost o mare %ans( !entru mine $a tu s(+mi ar( i $( !-n( %i viermii (ia as$arizi# !ri!(%i i odat( 'n burta lui PlaCboC# ori$-t de s$-rbo%i ar fi fost# aveau ni%te $elule at-t de frumoase)7 6: fi# dar da$( m( ,-ndes$# nu mer,e) Tu# de fa!t# ni$i nu dore%ti s( !ui o,linda ai$i) Ai a%ezat+o f(r( s( te ,-nde%ti !rea mult# dar $-nd ai v(zut $( refle$t( $u%$a $u animale din ,r(din(# ai fost uimit( %i ai a!u$at $u m-na !anoul din st-n,a)7 6A&;7 e*$lam( doamna# remar$-ndu+%i m-na de+abia atun$i) FA# e frumoas( m-na mea; 5-n( de ,ine$olo,# s!(lat( de $-teva ze$i de ori !e zi) 5-n( de !atri$ian( roman(# $u un,&iile !i$tate 'n aur) Un $ur$ubeu) Sub $ur$ubeu# un !-r-u !rintre $-m!urile verzi)G 60u doar !riveam distrat( $erul# 'n o,lind())) Pentru $( se refle$t( at-t de frumos# si fata mea se refle$t( mai frumos de$-t 'n realitate9 e o o,lind( $are 'nfrumuse eaz( lu$rurile;7 6.erul = Uit-ndu+te la a$o!eri%ul de sti$l(# te sfor ai doar s(+ i 'n$&i!ui $( vezi $erul; :,linda asta $u trei fe e e $a un tri!ti$ al zei ei Kannon) Po i ori$-nd s( 'n$&izi !anoul 'n $are se refle$t( $eva ne!l($ut) Nu te "ena de mine)7 6.e mizerie; :,linda 'i fa$e !e oameni !si&olo,i =7 6.red $( era %i un $-nte$ !rin %$oala !rimar(# la $or# $am $u a$eea%i idee;7 6Psi&olo,ia !ra$ti$at( de un om de %tiin ( e la un $u totul alt nivel de$-t al unei o,linzi de ma$&ia") .e rela ie !oate fi 'ntre un suflet de femeie %i %tiin a ta =7 60*ist(# %i 'n$( $um; 0 foarte bine e*!li$at 'n !a,ina medi$al( a revistelor !entru femei) Pentru or,asmul feminin este ne$esar( %i o bu$urie !si&i$(#7 Doamna '%i !rivi 'n o,lind( obra"ii de unde $uloarea dis!(ruse Fo !i!et( !entru inseminarea artifi$ial(A un $ondomA o !las( $ontra -n arilor $a o !las( de fluturi# at-rnat( deasu!ra !atuluiA o$&elarii de mio! ai so ului s(u# !e $are $(l$ase ea 'n noa!tea nun iiA ea $o!il %i $abinetul de $onsulta ii al tat(lui s(u# $are era ,ine$olo,G) Doamna '%i s$utur( $a!ul $a %i $um ar fi vrut s( se debaraseze de un lan de sti$l( F!re!arate de s!erm( %i ovule de la diverse animale $(z-nd !e !odeaua laboratorului# z,omotul lamelor !entru mi$ros$o! %i al lamelelor de sti$l( s!(r,-ndu+se 'n $ioburi m(runte) /ra,mentele de sti$l( str(lu$ind $a lumina soareluiG) @i# f(r( a $onsidera o $li!( $( !aloarea obra"ilor doamnei# $are ar fi trebuit s( se 'nro%eas$( la vorbele so ului# fusese !rovo$at( de triste ea ei# a"unse s( se 'ntrebe da$( obra"ii !alizi ai femeii# a%a $um se vedeau refle$ta i# nu erau $umva rezultatul melan$o?ei o,linzii 'n sine) 6A&# lu$rul (sta numit dra,oste;7 6A&# lu$rul (sta numit dra,oste;7 re!et( doamna $a un e$ou $uvintele b(rbatului ei) 6Bine da<# a!ro!o de asta# tu mi+ai s!us $( !entru fe$undare or,asmul nu e nea!(rat ne$esar;7 FPi!et(# !i!et(# !i!et() P-n( %i bi$iul de dresat $-ini# da$( 'l flutur# s$oate sunetul (sta9 !i!et() /or$e!s 5useau*)G 6In 2ermania sau nu %tiu $are ar(# dintre o sut( dou(ze$i %i %a!te de femei inseminate artifi$ial# numai $in$ize$i %i dou( au !utut deveni mame# o rat( mult mai mi$( de$-t la $ai sau la va$i# dar# ori$um# !atruze$i %i unu la sut() @i am mai auzit 'n$( $eva# : $(lu,(ri ( vir,in(# 'n$&is( 'n m(n(stirea ei# a r(mas 'ns(r$inat() .u toate $( se $(lu,(rise fiind diform( %i nu v(zuse b(rbat 'n via a ei;)))7 6De+asta nu ne !ierdem ni$i noi s!eran a;7 6.-t des!re s!eran ())) de"a eu nu mai su!ort !i!etele ; Da$(+ i dore%ti un $o!il# n+ar fi mai bine s( se des$o!ere ra!id o metod( de a+l !rodu$e 'n afara uterului = .e frumos ar fi da$( ori$e embriolo, ar muri f(r( s( aib( $o!ii# vis-nd la o re!rodu$ere vir,inal(# la un urma% $reat 'n mod !ur doar de $(tre tat(# f(r( $a s-n,ele mamei s( se ameste$e) Ar fi vorba 'n $(zu (sta de om 'n lu!t( $u divinitatea# 'ns()))7 6Iar tu te afli 'n lu!t( $u o,linda# nu = Tu 'mi des$o!eri %tiin a !-n( %i 'n interiorul o,linzii) 'n ziua de azi# !-n( %i fa!tul de a+ i 'ntinde !e obra"i !udr( alb( %i ro%ie e numit %tiin a ma$&ia"ului;7 6Serios = .u toate $( vorbe%ti a%a# tu $au i lu$rul (sta numit dra,oste 'n !udra alb( sau ro%ie) S( 'n$er$i s(+ i obli,i so ia s( fa$( un $o!il este un trist re$ul !entru un embriolo,) Da$( $eea $e sl(be%te $a!a$itatea %tiin ei tale 'n a%a m(sur( e $(s(toria# !uteai s( nu 'mi mai $um!eri o,linda asta;7

6A%a de$i;))) Dra,ostea noastr( s+a n(s$ut 'ntr+un laborator de $er$et(ri de embriolo,ie) Se !are $( tu i+ai 'n$&i!uit $( %tiin a asta !osed( o !utere $um!lit(# ine*!rimabil( !rin termeni !re$um for ( de $rea ie divin( sau for ( distru$tiv( diaboli$() @i de a$eea te+ai 'ndr(,ostit de mine# embriolo,ul) 'ns( dra,ostea ta era ur( de fa!t) A%a $red eu a$um) Altfel s!us# tu urai visele embriolo,iei) 5ama as$uns( 'n femeie a 'n$e!ut s( lu!te $u a$east( %tiin () Nu eu sunt $el $are vrea a$um un $o!il) Tu e%ti a$eea) Dar dore%ti s( $rezi invers) 0 foarte bine a%a) Pu in $-te !u in a"un,i s( vezi lu$rurile de !e !ozi ia unui embriolo,) 'n s$&imb# eu a"un, tre!tat s( le v(d de !e $ea a unei mame) Asta e $(s(toria) Nu se 'nt-m!l( a%a 'n $azul unui $u!lu $are se 'n ele,e mai mult de$-t bine =7 H#5da)7 Doamna '%i !rivi 'n o,linda $entral( trandafiriul frumos al obra"ilor) Ima,ini tre$-ndu+i !rin minte F/rizeria s!a ioas(# de un alb ne'ntinat) 5asa de mani$&iur( de a$olo) 2ine$olo,ul $(ruia 'i $ur( a un,&iile o fat( $u !ielea $a din ii str(lu$itori ai unui animalG# doamna se l(s( 'n voia feri$irii $alde a obra"ilor s(i) F/ese frumoase de adoles$en i !lutind 'n a!a trans!arent() Tineri 'not-nd $a broa%tele)G So ul iesi din $amer() FTre$-nd !e mar,inea r-ului# !rofesorul s!une9 6.e maniere !roaste ave i $u to ii# fete %i b(ie i# s( 'nota i ,oi 'm!reun(;7 : adoles$ent( frumoas( 'noat( $(tre mal %i se 'nal ( drea!t( 'n iarb(# $u fesele str(lu$ind 'n b(taia soarelui9 6Bine# domnule !rofesor# dar nu avem &ainele !e noi# de unde s( %tim $are e b(iat %i $are e fat( =7G Doamna !rivi $um ima,inea din o,lind( devine timid( $a o adoles$ent() 0a era a$um o t-n(r( fat() @i a$ea fat( ,-ndi) FAdoles$enta $are l+a f($ut s( z-mbeas$( !e !rofesor e# 'ntr+adev(r# o $o!il( minunat() .abinetul de $onsulta ii al tat(lui ei# $are era ,ine$olo,) 0mailul alb al mesei de o!era ii) : broas$( mare# mare# $u burta 'n sus) U%ile $abinetului) 0mailul alb al $lan elor) In $amera $u u%i !rev(zute $u $lan e din email alb se afl( un se$ret) 0u %i a$um simt astfel# lavaboul de email alb) 0a 'n$ear$( s( atin,( $u m-na $lan a de email alb# brus$ ezit(# u%ile $amerei# i$i+$olo) Perdele albe) In diminea a unei e*$ursii de studii $u %$oala de fete# $-nd am v(zut o $ole,( s!(l-ndu+%i fa a 'ntr+un li,&ean de email alb# am sim it deodat( dorin a s+o iubes$ $a un b(rbat) /rizerul) ?aina lui alb( !e $are ea# 'n$( mi$(# a%ezat( !e un s$aun# o !rivea int( uit-n+du+se 'n sus# 'n tim! $e i se r(dea !uful de !e obra"i) Proso!ul) Nu# ni$i !omeneal( $a !rofesorul s( fi tre$ut !e malul r-ului 'n $are 'notam noi) .u si,uran ( s$rie a%a $eva 'n vreo $arte) :are %i la To8Co a!are $ur$ubeul = @i 'n o,linda asta = 0a $o!il# st-nd 'n !i$ioare !e malul !-r-ului# sub $ur$ubeu) Pe%ti mi$i $a ni%te a$e ar,intii# 'n $urentul a!ei) 3-ntul de toamn() Si,ur trebuie s( fie foarte sin,urati$i !e%tii (ia# !resu!unea ea $-nd era mi$() :amenii de odinioar( erau $onvin%i $( sobola+nii se nas$ din Nil# $( roua a,( at( !e frunzele ierburilor e mama inse$telor sau $( razele soarelui b(t-nd 'n m-lul r-ului dau na%tere broa%telor) E(!ad() .ear() /o$) D(r-n( !utred() 2re$ul Aristotel $uno%tea de"a !erfe$t !arteno,eneza) .( tr-ntorul se na%te dintr+un ou nefe$undat) Ebor nu! ial) .eremonie nu! ial( + $elebrarea $(s(toriei) .-nte$ nu! ial + imn !entru al$ov) Patul nu! ial) :$&elarii de mio! ai so ului# !e $are $(l$ase $u !i$ioarele ,oale# sf(r-m-ndu+i) Patul nu! ial + !rima dat( 'm!reun() Ebor nu! ial + dans de 'm!ere$&ere) 3e%m-ntul de !ene al fetei $eleste) Puritate de 'n,er) Un ar&ie!is$o! $atoli$ l+a vizitat !e !rofesorul Kar von Siebold o&# sf-nt( 5(ria# asta 'nseamn( %i $( a fost demonstrat( %tiin ifi$ na%terea lui Isus de $(tre $er$et(rile !rofesorului# sf-nt( 5(ria) Puritatea $atoli$() In biseri$a din ve$&iul or(%el !ortuar# lo$ul ei natal# fe$ioar( 5(ria; + eram adorabil(# dar am uitat $om!let !entru $e voiam s(+i $er iertare) 2ravita ie# !-r,&ie# balan (# iner ie# fre$are# !endul %i orolo,iu# !om!() A&# e !ro,rama $ursului de %tiin e din al treilea trimestru 'n $lasa a $in$ea !rimar(; Sie,mund /reud %i $ru$ea) Totu%i albina re,in( nu se a$u!leaz( de$-t o sin,ur( dat( 'n via () Numai o dat(# %i 'n afara stu!ului# 'n afara $(minului) : sin,ur( re,in( 'ntr+un stu!) 3reo sut( de mas$uli# !este dou(ze$i de mii de albine lu$r(toare) E,omotul ari!ilor lor 'ntr+o zi de !rim(var() Pi!eta# !i!eta# fa$ ro ile trenului) Plasa alb( de -n ari de la &otel) Nu era !rim(var(# $i var() .(l(toria din luna de miere) 5i$i !(s(ri $(z-nd din $er $a ni%te !ietri$ele ar,intii) /oarte demult# oamenii $redeau $( albastrul $erului se refle$t( 'n mare) : lume a $ulorilor din fundul m(rii# f(r( ro%u %i ,alben# du!( $um afirm( s$afandrii# unde s$oi$ile albe arat( bleu# iar animalele ro%ii se v(d ne,re) Ad-n$imea !-n( unde !(trunde lumina indi,o# !atru sute de metri 'n dre!tul !ortului Ni$e din /ran a# $in$i sute $in$ize$i de metri 'n ,olful Na!oli din Italia# %ase sute de metri 'n 5edi+ terana r(s(ritean() :&# sentimentul de solitudine al !l($ii fotosensibile 'n !rofunzimea m(rii; : !la$( alb( de treize$i de $entimetri 'n diametru# $obor-t( 'n ad-n$# !entru a m(sura ,radul de trans!aren () 5asa de o!era ie emailat(# s$ufundat( 'n lumina a$vati$( a lunii) : !loaie de $adavre de animali$ule $ir$ulare# $obor-nd $a razele de lun( $(tre fundul m(rii) Ne$ontenit# !loaia alb( $a z(!ada de $or!uri

moarte at-t de u%oare# 'n$-t# da$( s+ar $erne !rin aer# omul ni$i m($ar n+ar sim i+o# $ontinu( s( $ad( 'n ad-n$uri 'ntr+o t($ere total(# ziua %i noa!tea# f(r( o $li!( de !auz() Pe $ablurile submarine# ni se s!une# r(m(%i ele albe se a$umuleaz( 'ntr+un strat de vreo treize$i de $entimetri 'ntr+un se$ol) /undurile marine de odinioar( sunt a$um mun i de $ret() /alezele de $reta alb( din sudul An,liei) .ur,erea infinit( a tim!ului) .ret( alb() Desene de flori !e tabl( la %$oala de fete) 0*isten ( efemer(# tinerele fete) : !-nz( alb( la orizont) .ristalinul o$&iului !e%telui !r("it de la &otel)
Note: 1 (arl +4ari- 0heodor *rnst /on 7iebold +189:-188;-, important i"iolo! i "oolo! !erman, iu al unui pro esor de obstetric.

.e trist# !e%tii sunt teribil de mio!i) Un instrument $&irur,i$al de obstetri$( e*a$t de forma unei fur$uli e) :$&iurile frumoase ale unei re ele $a o !las( de -n ari# $a o bonet( de noa!te# dintr+un desen m(rit la s$ar( al s$&eletelor de radiolari) Eiua evenimentului nu! ial# li!sit( de ,ust $a ,ura sau buzele unui !e%te) Ebor nu! ial) Da# a%a a fost) 1a s$urt tim! du!( $(s(torie# !e $-nd m( !limbam !e o $olin( 'ntr+o zon( de litoral des!re $are se s!une $( seam(n( $u ,olful Nea!ole# $u!rins( brus$ de un sentiment de vid %i de sin,ur(tate# am fost trezit( de b-z-itul unei albine) Eborul nu! ial) Re,ina zboar( s!re $erul luminos de !rim(var( 'n $(utarea !ere$&ii) : 'nso es$ o mul ime de tr-ntori) Unul sin,ur dintre a$e%tia# %i numai o sin,ur( dat(# va fi iubit de $(tre re,in() Sa$ul s!ermati$ al albinei+mat$() 0a va !rodu$e %i femele# %i mas$uli# du!( $um dore%te) .( un individ va fi mas$ul sau femel( de!inde de alveola unde se na%te) In alveolele !entru re,ine %i 'n $ele !entru albine lu$r(toare mat$a de!une ou( fe$undate + rezult( femele)
Note: 1 <onellia /iridis - animal marin, un el de /ierme din #ncren!tura *chiura. =emela poate atin!e cincispre"ece centimetri #n lun!ime. 4uloarea /erde-albstruie a corpului este produs de un pi!ment numit bonellin. 'asculii sunt de dimensiuni oarte mici i triesc #n interiorul corpului emelei. >ar/ele care atin! pielea unei emele adulte de/in masculi - se presupune c din cau"a bonellinului.

In alveolele !entru tr-ntori sunt introduse ou( nefe$undate + rezult( mas$uli) Da$( s!ermatozoidul nu este trimis din sa$ul s!ermati$ !rin ovidu$t# are lo$ o !arteno,eneza) 1a bonellia mas$ulii tr(ies$ 'n or,anele di,estive ale femelei# iar 'n !erioada fe$und(rii se mut( 'n ovidu$t) 'nduio%(tori st(!-ni minus$uli) $chistosoma ja#onicum $ontinu( s( $o!uleze 'ntrea,a via () 1a fluturele maimai, uneori "um(tate a $or!ului e mas$ul %i "um(tate femel(# alteori o treime mas$ul %i dou( treimi femel(# iar indivizii '%i !ot s$&imba se*ul) 1a sal!a %i la an,&ila oarb(# mas$ulii tineri devin femele $-nd $res$) A&# doream s( fa$ o $om!ara ie !e $are o aveam 'n $a!# dar am uitat $om!let de ea) : $om!ara ie = Romanul lui Na8a,awa Yoi$&i# $are des$rie $-t de frumos un !orumbel voia"or trans!ort( s!erma unui arm(sar de !r(sil() Ebor nu! ial) .(s(torie 'n zbor !e $er) : sut( de metri liber# IJKK# LM#N se$unde# re$ordul mondial al lui WeissmiillerA IJKO# I minut %i KL#O se$unde# re$ordul feminin al Ba!oniei# Na,ai ?ana8o) .e dor 'mi e de vremea $-nd eram $o!il(; P NQQ mi$roni !e minut# viteza $u $are 'noat( s!ermatozoidul uman) Din-nd seama de ra!ortul de m(rime a $or!ului# viteza e e$&ivalent( $u $ea a unui 'not(tor de elit() Pe%te ar,intiu) Suli () 5ormolo$) Balon de $au$iu$ le,at $u a () .ru$ea %i /reud) A&# $om!ara ia mea = Simbolurile# $e lu$ru $u adev(rat trist; .ristalinul o$&iului unui !e%te mio!) Un ,lob de $ristal) Sti$l() Prezi$(tor oriental# din India# din Tur$ia sau !oate din 0,i!t# $are se uit( fi* 'ntr+un mare ,lob de $ristal) 0$ran $u ima,ini 'n mi%$are# unde se !rofileaz( la s$ar( redus( tre$utul %i viitorul) Iluzii de $ristal) Iluzii de sti$l() 3-nt de toamn() .er) 5are) :,lind() A&# din o,lind( asta se aude; Un sunet t($ut) Ploaie de $adavre albe $(z-nd $a z(!ada s!re fundul m(rii# 'ntr+o lini%te total() Sunetul instin$tiv al mor ii $are se abate asu!ra sufletului omului) Im!resionarea unei !l($i fotosensibile 'n ad-n$ul m(rii) :,linda asta se s$ufund( s$li!ind $a o !la$( de ar,int) Se vede $um se s$ufund( 'n ad-n$ul o$eanului din sufletul meu)

Note9
1 ?ierme trematod para"it, oarte rsp#ndit #n sud-estul @siei. 0riete #n interiorul corpului !a"dei. <oala schisto-somiasis, produs de di/erii /iermi din !enul 7chistosoma, ocup locul al doilea #n lume, dup malarie, printre maladiile induse de para"ii. $ Arup de animale marine din !enul 7alpa, ne/ertebrate care plutesc liber mai ales #n "ona sudic a oceanului planetar.

B Na,a!a1a Coichi +18%D-1%%;-, scriitor japone". @ cut parte #mpreun cu Co,omitsu .iichi i (a1abata Casunari din !rupul care a lansat shin,an,a,uha +curentul neosen"ualist-.

Ar,intiu !al# de!arte# 'n lumina alb(struie a lunii dintr+o noa!te $u $ea () 0u iubes$ a$east( o,lind() Dar am devenit oare o "alni$( o,lind( =G 'n tim! $e+%i desena $u ru" buza de sus# doamna nu b(,( de seam( $( ro%ul de bu"or 'i f($ea obra"ii s( !ar( !alizi) Admi -nd $( a$east( nou( o,lind( s$&imbase modul de a se farda al doamnei# asta era %i din $auz( $( ea '%i zi$ea $(# de e*istat# e*ist( %i teorii $onform $(rora 'n embriolo,ie au fost folosite femei $are s( nas$( un $o!il adulterin# dar a$east( idee a doamnei nu f($ea de fa!t de$-t s( as$und( 'n str(fundurile sufletului ei o alta# mai 'ns!(i+ m-nt(toare) FPi!et() Pi!et() .e e li$&idul introdus $u ele# doar so ul ei %tie) Da$( o fi de la vreun animal# $umva = A mai fost din ve$&ime# vreodat(# o alt( femeie at-t de bat"o$orit(=G Doamna 'n$&ise $u o mi%$are brus$(# de !ar$( ar fi fost o u%( de ,&ea (# !anoul din st-n,a al o,linzii# $el $are refle$ta a$o!eri%ul de sti$l( stil ser() 'ns( ni$i ,-nd s( s$&imbe !ozi ia mesei de toalet(# 6' i !la$e s( te fardezi# nu =7 6:&; 3reau s( te iubes$ $a o fat( t-n(r(; 0ram mai frumoas( 'nainte s(+mi $um!eri masa de toalet(# sau a$um# du!( $e mi+ai $um!(rat+o=7 6o tra,edian(# $u $-t se fardeaz( mai mult# $u at-t arat( mai tra,i$; Se 'nt-m!l( uneori %i a%a)7 6Bine# da< un $(min nu este o s$en( de tra,edie) 0 mai de,rab( $ulisele tra,ediei) Iar $ulisele)))7# remar$( doamna $am la 'nt-m!lare %i nu fu 'n stare s( $ontinue fraza) 6@i 'n$eteaz(# te ro,# s( m( mai $om!ari $u tot $e+ i tre$e !rin $a!;7 60*a$t# $&iar asta voiam s(+ i s!un; 0%ti $a un !oet simbolist de!(%it de e!o$() Din $r-m!eie de %tiin ( tu vrei s( fa$i $uvintele unui $-nte$# dar %tiin a nu ofer( simboluri !entru sentimentele unei femei)7 60*ist( oare vreo fiin ( uman( at-t de re$e# 'n$-t s( nu aib( simboluri =7 6/emeile nu !ot !ri$e!e simbolurile !rofunde) 0 o teorie sus inut( de savan i) @i# $u toate astea# le !la$e s( fa$( din !rofesiunea so ului $uvinte !entru un $-nte$el su!erfi$ial)7 6A%a de$i =; Bine# am 'n eles; ' i 'n$&i!ui $( femeile uit( de $-nte$elul lor su!erfi$ial doar atun$i $-nd se fardeaz() De+asta mi+ai $um!(rat o,linda; @i 'n$( $u trei !anouri# $a s( fa$ mai mult de$-t s( uit# s( m( anean+tizez; .u si,uran (;7 .um a$esta era un e*em!lu de $onversa ie !urtat( din $-nd 'n $-nd 'n fa a o,linzii# masa de toalet( !rea lu*oas( !entru o $as( de om de %tiin ( nu !rea !(rea s( aib( efe$tul s$ontat de $(tre so # a%a $( 'ntr+o zi a$esta zise $a 'n trea$(t9 60 trist $( nu mai avem un $-ine) De data asta a% vrea m($ar unul $u !edi,ri)7 6Bine da<# da$( mi+o s!ui !entru $( nu ai un $o!il# m( tre$ frisoanele;7 6Un $-ine de $om!anie# $el mai vioi# de $are s( te o$u!i mereu# $e zi$i =7 6Unul s-rmos; Un fo*terier s-rmos; Am auzit $( e at-t de la mod( 'n 0uro!a %i Ameri$a# 'n$-t f(r( a%a $eva ni$i nu !o i fi $onsiderat( o aristo$rat() I se tunde !(rul# iar du!( fie$are mas( este %ters 'n "urul ,urii;7 60 $eva %i mai lu*os de$-t o,linda $u trei !anouri;7 @i $el $um!(rat a fost PlaCboC) /usese adus de un marinar en,lez) 'l v(zuse un $unos$ut din Yo8o&ama# ne,ustor de $-ini# dar !entru $( !-n( atun$i nu se im!ortaser( fo*terieri s-rmo%i de $alitate de$-t at- ia $-t s(+i !o i num(ra !e de,ete# da$( nu avea un destinatar si,ur# a$esta nu se ameste$a) Doamna# $are aflase la tim! de asta# !orni 'm!reun( $u un ne,ustor de $-ini din $artier !e urmele marinarului# !-n( la Kobe# %i 'l $um!(r() .( elul !e $are 'l avuseser( 'nainte# !rimit de undeva de so ul ei# nu diferea esen ial de rasa fo*terier# 'ns( era un mas$ul $u !(rul moale# $u $ara$teristi$ile alterate 'n Ba!onia# !e $are ne,ustorul 'l numea 'n mod $omun 6terier "a!onez7) Trei luni tre$user( f(r( $a doamna s( %tie $( a fost $(!(tat# $( e*ist( %i unde se afl() In a$ea vreme# domnul vizita des lo$urile de e*terminare a $-inilor va,abonzi) 'i folosea $a material !entru e*!erien ele sale de embriolo,ie) De la mai mult de dou( sute dintre ei !relevase din abdomen !(r i $u $elule re!rodu$(toare) Probabil nu fusese 'n stare s( omoare un !ui de terier at-t de dr(,u ) 'l $(!(tase %i 'l adusese a$as() So ul nu dis$uta a!roa!e delo$ des!re $e f($ea 'n laboratorul de $er$et(ri) Doamnei 'i interzisese s( vin( a$olo) 'ntru$-t nu are la universitate un laborator de embriolo,ie# 'm!rumutase $-te un $ol din

laboratorul de !atolo,ie %i din $el de anatomie) Ei$ea $( s!e$imenele de !atolo,ie %i de anatomie nu sunt $eva !entru o$&ii unei femei) 'ns( doamna# dim!otriv(# d-ndu+%i va, seama de !rovenien (# 'ndr(,ise $-inele) Domnul '%i !etre$ea multe no! i 'n laborator) Poate mirat la vederea so iei sale du!( $e+i obosiser( o$&ii !rivind $elulele !rin mi$ros$o!# uneori# du!( $e '%i arun$a servieta# $u !(l(ria 'n$( !e $a!# 'i !unea o m-n( !e um(r %i# 'n$( din &olul de intrare# imita un dans de so$ietate) Doar se rotea !rin $amer() .-inele se 'nv-rtea du!( el# l(tr-nd# a,( -ndu+i+se $u $ol ii de $(l$-ie) Domnul se amuza# o!(ia din $e 'n $e mai tare) Din $e 'n $e mai !alid(# doamna mer,ea tras( de el) Din $-nd 'n $-nd# !rivind fa a $-inelui# so ul se !ref($ea $( '%i love%te so ia) Animalul '%i s$&imba e*!resia %i l(tra) @i $-nd venea mas$urul !entru doamna# 'n tim! $e 'i f($ea masa"ul# $-inele s(rea la fa a lui li!sit( de vedere) .-nd domnul se 'ntor$ea seara a$as( de la laborator !rin $artierul reziden ial# i$i+$olo $-inii se luau du!( el %i+l l(trau9 'n &ainele lui o$$identale era im!re,nat mirosul $adavrelor $anine) 'n ziua $-nd sa$rifi$ase o femel( 'n !erioada de rut# terierul so iei# $a ni$iodat(# se inuse s$ai du!( el# fre$-ndu+%i nasul de ,enun$&ii lui) 'n intervalul de numai ze$e zile $-t doamna fusese !le$at( 'n sta iunea termal( I8a&o# $-inele nu m-n$ase a!roa!e nimi$ %i sl(bise teribil) .-inele# r(mas sin,ur deoare$e doamna '%i luase %i servitoarea $u ea# ,(urise iiecre fusuma din $as( $(ut-nd !este tot# ru!sese/i9tow++urile %i le 'm!r(%tiase um!lutura# iar $a e*!resie su!rem( a revoltei %i a triste ii# '%i f($use nevoile !e !erna din !at unde dormea noa!tea la $a!ul st(!-nei sale) .-nd st(tea !e !ern(# doamna 'l asmu ea) Dar so ului# dim!otriv(# se !are $( 'i !l($ea s( fie ata$at de $( el) A$east( lu!t( dintre so ul ei %i $-ine o f($ea s( simt( 'n ea un s-n,e mai t-n(r) Nu tre$ur( 'ns( ni$i doi ani %i terierul muri subit din $auza unei anemii !ulmonare !roduse defilariasis. Note9
1 6 !lisant uoar, cut dintr-un cadru de lemn pe care se lipete hrtie sau pn". $ 7altea olosit atunci cnd se doarme #n stil japone". Poate desemna i pernele E"abuton- pe care se st #n timpul "ilei.

Diferit de a$est 6terier "a!onez7# fo*ul s-rmos de a$um avea un as!e$t !lin de distin$ ie# demn de o adev(rat( aristo$rat() P(rul s(u as!ru 'n e!a !ielea doamnei la fel $a musta a tat(lui ei# !e vremea $-nd era mi$() Poate %i !entru $( ne,ustorul 'i s!usese des!re o$&ii lim!ezi %i umezi# $u !leoa!e $onturate $u ne,ru de !ar$( ar fi fost ma$&iat# $( 'n Ba!onia nu se !ot ob ine unii at-t de frumo%i# a$e%tia 'i aminteau de o$&ii str(inilor din or(%elul+!ort unde se n(s$use) .&iar %i mersul s(u# $u !i$ioarele din fa ( dre!te $a ale unui $(lu de lemn# !(rea ne'ndem-nati$# dar amintea de alura unui s!lendid arm(sar) .u toate $( ne,ustorul o asi,urase $( 'ntr+un an sau doi '%i va re$u!era investi ia !rin onorariile dob-ndite !entru a$u!lare# $-nd !rimi 'nt-ia dat( ni%te bani# doamna r(mase un tim! uluit(# !rivind lun, la PlaCboC) .-nd intr( 'n salon# du!( $e '%i str-nsese mai bine oR+ul# $-inele# $u o z,ard( !us( de $(tre ne,ustor# 'm!in,ea $u !i$ioarele 'n $ana!ea %i se uita int( la femel() 6Bine a i venit;7 s!use# 'n tim! $e remar$a 'n ,-nd9 FIa te uit(# $e domni%oar( t-n(r(; Un b(iat; Are o fi,ur( de b(iat;G 6.-nd ni s+a adus $eai# a intrat in-ndu+se du!( servitoare %i d(dea semne $( vrea s( se du$( imediat la femel(# dar $-t tim! doamna nu era de fa ( nu+l !uteam l(sa s( 'n$ea!()))7# e*!li$( ne,ustorul) 6A&# a%a =7 F.r($iun) Trebuie s( ies mai mult 'n ora%) Stau doar 'n $as()G 63( ro, s( m( s$uza i)7 FDomni%oara e 'mbr($at( $u mult bun+,ust) Du!( !rivire !are a+i fi fri,)G A!rinse fo$ul 'n soba $u ,az metan) F.eaiul s+a r($it) De $e+o fi t($-nd domni%oara = Nu !rea %tiu $e s( fa$) :are s(+l trimit !e ne,ustor $u $-inii !rin ,r(din( = .e sunt %i rufele astea !use la us$at 'n $urte =; Ni%te !r("ituri= Domni%oara %i+o fi zi$-nd $(# din moment $e a !l(tit# ar fi $azul s( termin(m $-t mai re!ede) Nu e fri,) In mod si,ur# nu e nevoie de at-tea !olite uri) Nu e un $-ine !rea ,rozav# dar# ia s( vedem# l+om !utea l(uda $umva) De mult( vreme trebuia s+o $ert !e servitoare !entru $um folose%te ,azele)G Se ridi$( din fata sobei) 6.-nd mer,e i 'n 2inza# lua i %i $-inele =7 FA&# $&iar 2inza=;G 65da# $-nd mer, !rin 2inza se ,(ses$ 'ntotdeauna dou( sau trei !ersoane $are s( m( 'ntrebe $e ras( e) .&iar m+a deran"at o dat( $-nd# 'n mi"lo$ul drumului# un o$$idental mi+a $erut s( i+l v-nd)7
Note: 1 =ilariasis + ilario" lim atic-, boal tropical transmis prin #neptura de nar, produs de cte/a specii de /iermi nemato"i para"ii. 7e #ntlnete la om i la unele animale +la cine este cau"at #n principal de 3iro ilaria immitis-. *ndemic #n re!iunile tropicale din @sia, @ rica, @merica 4entral i de 7ud, #n ultima

/reme s-a rspndit #n toate "onele nu prea reci, unde e&ist /ectorul +narul-, de e&emplu sudul *uropei sau chiar sudul 4anadei.

F0u# $-nd m( !limb !rin 2inza# !robabil nu mai !ot ar(ta o fa ( !rea t-n(r() Am o fi,ur( de so ie $are nu !rea iese 'n ora%) .-nd m( !limb !rin 2inza# via a !e $are o du$ a$as( 'mi a!are $a !rin vis) Trebuie s( ies mai des)G Doamna se uit( s!re domni%oar(# dar a$easta to$mai '%i arun$a o !rivire !e num(rul de .r($iun al revistei % u r &ogs, aflat !e ,enun$&i) 65ai veni i 'n vizit( !e ai$i;7 FIar am s!us $eva $iudat; 0 !robabil o fat( dintr+o familie $ine %tie $-t de bo,at()G 65i+ar !l($ea s( vin 'm!reun( $u $-inele;)))7 6A&# de$i !ot s( v( invit)))7 Domni%oara '%i 'n(l ( fa a luminoas() FAre 'ntr+adev(r o$&i de b(iat) 0 o domni%oar( foarte bine+$res$ut() S(+i vorbes$ oare des$&is = Ar trebui s( i+o s!un( ne,ustorul de $-ini) .a!ul de ti! o,ar barzoi# $a al lui PlaCboC al nostru# este o form( en,lezeas$( nou(# foarte ele,ant() /emela ei are mai de,rab( un $a! de ti! ameri$an) .e domni%oar( aristo$rat(;G Ei$-n+du+%i a$estea# $ontinu(9 60 'ntr+adev(r un terier s-rmos# are o blan( s!lendid() 0 de un alb a%a frumos# se vede $( 'l 'n,ri"i i bine;))) .a s(+l tunde i folosi i o ma%in( BariSuand = FTotu%i# a%ezat( arat( bine) Dar n+are o siluet( nemai!omenit(;G 65da# sunt de fa!t instrumente !entru mani$&iur(# dar se ,(ses$ foarfe$i de toate formele# foarte !otrivite)7 6:# a%a=7 F5ani$&iur()G Par$( %i+ar fi amintit un vis $(zut $ine %tie de unde))) F/oarfe$i# instrumente de obstetri$(; Da$( e vorba de ti!urile lor# 'n obstetri$( se foloses$ mult mai multe; .le%ti de un,&ii %i for$e!s N(,ele# 'n form( de foarfe$(# !entru e*tra,erea $a!ului) Te&ni$a de e*tra,ere a $a!ului) 0n$efal de foetus# zdrobindu+se) A&# eu)))# .r($iunul) :$&ii frumo%i ai domni%oarei# $are n+au fost 'n$( ma$&ia i vreodat(# $&iar $a ni%te o$&i de b(iat) :$&elarii de mio! ai so ului) Da$( 3enus din 5ilo ar !urta astfel de o$&elari))) ?ei# voi $ei din biseri$a $atoli$( din or(%elul meu natal# voi $ei $are v+a i !ierdut !e $-te $ineva a!ro!iat# nu v( serve%te la nimi$ s( v( desena i ni%te o$&i asa mari# ni$i s( v( 'mbr($a i asa fru+mos) 5irosul de o!era ie de obstetri$( din s!italul tatei)G 6A i !utea s(+l fa$e i s( se ridi$e# s(+mi ar(ta i !u in !ostura 'n !i$ioare=7 F?m) Ar fi momentul s(+i dau drumul lui PlaCboC)G Doamna '%i m-n,-ie terierul !e $re%tet9
Note: 1 'ain de tuns olosit #n principal pentru oi, produs de irma <ariFuand G 'arre. $ =ran" (arl N!ele +1DD8-18:1-, obstetrician !erman.

6Uite# PlaCboC# mireasa ta "a!onez(;7# iar $um 'n a$el moment ne,ustorul d(du drumul z,ardei# $-inele s(ri "os de !e $ana!ea# $(tre femel() 6A&# a&# domnule ne,ustor# !rinde i+l;7 Eur,(l(ii de ar,int de !e z,arda lui PlaCboC sunau !uterni$) .-inele domni%oarei ,emea 'ntruna) Doamna ridi$( din umeri %i+%i 'n$lin( $a!ul) FNu e e*!re; Nu fa$ anume fa a asta; Ins(# desi,ur# nu se !oate# dim!otriv() Ar trebui s( r(m-n im!asibil() Domni%oara))) .e ar fi !otrivit s( dis$ut(m a$um= 5ani$&iur(= /ran uzoai$a a$eea $are '%i !i$tase !e un,&ii ima,inea iubitului) @i ne,ustorul (sta de $-ini# $are ta$e tot tim!ul; Nu e meseria lui = Pe m-na omului# !e un de$imetru !(trat sunt o!tze$i de mii de mi$robi) @aize$i %i %ase de mi$roni) .-inele# %aize$i %i %ase de mi$roni) 1a om %aize$i de mi$roni# la fel $a la !isi$() 1a $e+a% !utea s( m( ,-ndes$ a$um = Patul nu! ial) :$&elarii so ului !e $are am $(l$at $u !i$ioarele ,oale %i i+am s!art) Domni%oara)G Eur,(l(ii 'n$etar( s( mai sune 'n $ele din urm-) F.lo!otul biseri$ii din !ortul meu natal) .r($iunul) I!o$ri ii)G 6/oarte $ur-nd va fi .r($iunul;7 6A%a e)7 6S( m( amuz $u num(rul de .r($iun al unei reviste des!re $-ini !oate !(rea o li!s( de $redin (# dar !e Note:
1 0oate ra!mentele marcate din te&t sunt #n limba /eche.

$-nd eram $o!il)))7 FNu %tia absolut nimi$ des!re domni%oara asta) Iar ea# de vorbit# nu vorbe%te des!re nimi$) ?im$n) Eur,(l(u s(nnlor !rin z(!ada de .r($iun) .e domni%oar( !ur(# $a un b(iat; :are nu !ot s(+i !rives$ fa a= Pe !atul nu! ial si,ur o s(+%i aminteas$( domni%oara de PlaCboC; A&# asta $# eu o iubes$ !$ domni+ %oara ; PlaCboC) .a un b(iat# zi$eau = 'n $o!il(rie a%a+mi s!uneau# $( ar(t $a un b(iat) Adoles$entele

frumoase $u $are 'notam) 0levele frumoase din $lasele mai mi$i# !e $-nd eram la %$oala de fete) .lo!o eii) .orul biseri$ii) Ritmul $or!urilor feminine) .a!ela biseri$ii din or(%elul meu natal) A&# ar trebui s( ie%im din $amera asta# eu %i domni%oara) Astfel de lu$ruri nu le b(,(m 'n seam() A%# mint; 0u le+am observat foarte bine $&iar de la 'n$e!ut) 5( !ref($eam doar $( am uitat s( le a$ord aten ie) Domni%oara a 'n eles foarte bine) Nu vreau delo$ s( ies din $amer() De $e# de $e; A% fi feri$it( s( $-%ti, 'n fa a ei; Un b(rbat) Barb( nea,r(# !antofi albi) 'ngiostomum nigrovenosum $uib(rit 'n !l(m-nii unei broa%te) 3itola) Bonellia) .romozomii de se* 'n mi$ros$o!ul b(rbatului meu) /luturele maimai. Re,ina li(\-sab$ta) Raab$) Un b(rbat) PlaCboC) 0u o iubes$ !$ domni%oara) Ast(+sear- am s( m( du$ 'n 2inza %i o s(+i $um!(r bis$ui i !entru $-ini) PlaCboC) .&iar a%a# $u banii (%tia !rimi i de tine !entru un servi$iu le,at de embriolo,ie# o s( $um!(r instrumente de mani$&iur() Instrumentar de obstetri$()G Eur,(l(ii de la z,ard( 'n$etar( s( mai r(sune) Pl($ere final() F0ndos$o!)G :dat( $u a$est $uv-nt# doamna# $(reia 'i a!(ru !lutind 'n fa a o$&ilor un r-nd F))) consult her #leasure) din manualul de limba en,lez( de la %$oala de fete# '%i aminti $lasa# !rofesorul de en,lez(# a!oi !e ea 'ns(%i st-nd 'n !i$ioare# ne%tiind $um s( tradu$( a$ea fraz(# 'ns(# du!( toate a!aren ele# !rofesorul se uita fi* la ma$&ia"ul ei f($ut 'n se$ret) FUn r-nd de $are '%i amintea din $auza ne!l($erii de atun$i) 'ntreb(ri des!re $uloarea fe ei ei) 0u =; 0ndos$o!) S( !un oare 'ntreb(ri des!re $uloarea fe ei domni%oarei = .-t des!re ma$&ia"ul meu# eu mi+am dat $u !u in ro%u# nu e delo$ ur-t# un ro%u !roas!(t $a burta unei salamandre 'n !erioada de rut) De s!eli 'n r-ul $urat# murd(re%ti divinitatea a!ei %i !e $ea a fo$ului) Infernul din li,&eanul !entru s-n,e) .lo!o elul din tim!ul $-nt(rilor budd&iste din lo$ul natal# !e $-nd era $o!il) Ru,($iunile !entru salvarea unei femei# im!lor(rile) .lo!otele biseri$ii) .lo!otul de la tem!lul de !e munte# 'n amur,# ale $(rui sunete se s$ur, $(tre mare) .lo!otul de la sf-r%itul orelor# la %$oala de fete) Note9
1 ?ierme ncmatod +numit i .habdias bu oms-, care para"itea" #n special batracienii E<u a, .ana ctc-.

Eur,(l(ii de la z,arda femelei# $are# la !l($erea final(# au 'n$etat s( mai sune) Buisarea so ului ei %i a ei) Par$( m+a% uita $u endos$o!ul# a%a de bine o 'n ele, !e domni%oara asta# $are nu ro%e%te delo$) /emeie) :,lind( !entru e*aminare intern() S!e$ulum) S!e$ulum tubular) Sti$l( nea,r() Sti$l( l(!toas() /ilde%) 5-nerul de filde% de la bastonul so ului) U%ile saloanelor 'nvelite 'n tifon de la $lan a interioar( !-n( la $ea e*terioar(# $a s( nu fa$( z,omot) .lan ele rotunde erau de sti$l(# buze minunate# lu$ind $a o noa!te de toamn() Sunetul o*i,enului# $a al unei sobe $u ,az) In tim! $e 'i a!li$ domni%oarei !e ,ur( !-lnia de ni$&el de la $a!(tul furtunului ne,ru de $au$iu$# m( uit int( la buzele ei) De%i e !e du$(# !i$(turi de o*i,en 'i umezes$ buzele %i e frumoas( $a un adoles$ent) S( i le %ter, $u ni%te tifon) A&# de%i fratele meu mai mi$ nu a murit; De%i mie nu+mi !la$e o astfel de t-n(r() S+a f($ut !rea $ald 'n $amer() E,omotul sobei $u ,az# e*a$t $a al in&alatorului de o*i,en) .a %i $um s+ar lovi $u o !enset( 'ntr+un metal sub ire# ni$&elat) /re$-nd u%or# %i lu$rurile murdare# de s!eli 'n r-ul $urat))) Re$i!ientul de ni$&el !entru lu$ruri murdare# ata%at s$aunului din $abinetul stomatolo,i$) Un s!e$ulum /er,uson# din sti$l( ar,intat() 5asa !entru e*amen ,ine$olo,i$) .ontrolul zonei !elviene) Biat( mam() .lan ele u%ilor# la $abinetul de a$as(# nu erau de sti$l() 0mail alb) 5ama obosit( de diminea a !-n( seara# !lan%etele mele f(r( s( m( des!rind de ea# $-nd tata voia s( m( ia 'n bra e# totu%i# de,etele lui !(tate de lCsoP ))) 5irosul de lCsol) Pal+!are $u ambele m-ini) Ulei de m(sline sterilizat) /orma !i$ioarelor su,arului $-nd i se s$&imb( s$ute$ele# 'n tim! $e !l-n,e) Trist $-nte$ de lea,(n) Imnurile budd&iste des!re $at no ka"ara, 'n or(%elul meu natal# 'n $o!il(rie) .&iar da$( $hide no !ama nu are !ante bl-nde la !oale !entru drumurile sale# !e lumea asta a%a $eva e*ist() $ai no ka"ara. .o!ii fra,ezi de doi sau trei ani# de !atru+$in$i# $&iar !-n( 'n ze$e ani# stiu toti bine lo$ul a$esta) .&iar da$( ziua se amuz( fie$are de unul sin,ur# la vremea $-nd soarele a!une# diavolii din infern se arat())) Dau roat( !este tot la est %i la vest# se 'm!iedi$( de !ietre %i de r(d($inile $o!a$ilor# $u m-inile %i !i$ioarele m-n"ite 'n valul de s-n,e# $&iar atun$i $-nd# !l-n,-nd 'ntruna# a$ele suflete de $o!ii sunt ,ata s( adoarm( !e a%ternutul de nisi! $u !ern( de !iatr() 0 un $-nte$ at-t de $andid; .o!iii mi$i o %tiu# adul ii nu le+o 'n ele,# a$ea sin,ur(tate;
Note: 1 7pun lichid cu coninut de cre"ol. $ +0e&tual: Lunca ofrandelor) #n concepia buddhist, "on a in ernului unde mer! copiii mori la /rste mici. *i adun pietre pentru a construi un turn +un el de stu#*) #n care s ac slujbe pentru prinii lor, dar dia/olii /in i #l drm mereu. 3in aceast stare, copiii sunt sal/ai de ctre Ji"o hosat$+.

5ama# atun$i $-nd tata 'n$er$a s( m( ia 'n bra e# mama lua tava alb( !entru instrumente murdare %i ie%ea din $abinet# 'ntotdeauna $&iar atun$i) Nu era un lu$ru !otrivit !entru o$&ii unui $o!il) Atun$i $-nd dentistul a b(tut $u !enseta 'n mar,inea re$i!ientului !entru lu$ruri murdare# eu mi+am !ierdut $uno%tin a) 3a,inism) Pata mon,ol( de !e fesele su,arilor $(rora li se s$&imb( s$ute$ele $u $oa!sele li!ite de burt() In $amera $u u%i $u $lan e din email alb se afl( un se$ret) 5am(# $e trist( m( sim eam $-nd m( lua tata 'n bra e $u m-inile lui mirosind a lCsol; Ruine) Pom!ei# ora% al s!lendorii %i al !l($erilor) 'n ruinele din Pom!ei era 'n,ro!at %i un s!e$ulum) Un ora% al mor ii) Eilele mele 'n,ro!ate# eu# o ruin( a zilelor mele 'n,ro!ate) A e*istat oare m($ar o zi 'n $are s(+mi s!un $( am f($ut 'ntr+adev(r bine $(s(torindu+m( $u el = 'ntr+adev(r# astfel# eu stau a$um a%ezat( fa ( 'n fa ( $u a$east( domni%oar(# stau a%ezat( la mine a$as() Suntem doi# dar $-t de sin,uri ne sim im ; .e solitudine $-nd sunt 'n bra ele lui; .um o fi oare sentimentul de sin,ur(tate la animale =
Note: 1 +0e&tual: 'untele ieirii ctre moarte- #n /i"iunea buddhist, munte e&trem de #nalt i de abrupt, prima etap #n cltoria su letului, care trebuie trecut la apte "ile dup moarte. 7imbol al su crmclor morii. $ Hn mormmtcle din epoca /eche +#n special dm perioada ,o un, sec. HH-?- s-au !sit perne de piatr ae"ate sub capul morilor.

Sin,ur(tatea su,arului) Nu e un lu$ru !otrivit !entru o$&ii unui $o!il) Tratatele de !atolo,ie %i de anatomie nu sunt lu$ruri !e $are s( le vad( o femeie) .u domni%oara $eva nu mer,e# 'i fa$e s( se simt( sin,uri !e $ei !e $are 'i are 'n fat() Ta$ a$um $a s(+mi as$und ru%inea) Si urm(+res$ o viziune ru%inoas(# 'n $are 'n$er$ s( o violez) De $e ar fi o asemenea feri$ire s( o 'nfr-n, !e domni%oara = 1+oi fi l(sat anume !e PlaCboC s( s$a!e de !e ,enun$&ii mei))) 5(ria 'n tem!lul lui Sant<A,ostinoG 6P(i) ) F 0 !entru !rima dat( =G vru ea s( $ontinue# dar ezit() 6A i !utea veni %i m-ine# din nou# !entru mai mult( si,uran (=7 6Desi,ur# v( mul umes$;7 6A&# dar !oim-ine ar fi %i mai bine; Nu+i a%a# domnule ne,ustor=7 F'm!reun( $u domni%oara) Poate $+o s( vin( doar el; 3eni i m-ine;G 65da# ar fi mai bine s( l(s(m o zi interval7# r(s!unse distrat ne,ustorul) Doamna 'i arun$( doar o s$urt( !rivire) F.e fa ( vul,ar(; Un sim!lu 'nso itor; 0ram !e !un$tul s( 'ntreb da$( e !rima a$u!lare) 1a e*aminarea !rin !al!are a femeilor ne$(s(torite# a$estea trebuie s( fie 'nso ite de mam( sau de vreo alt( rud( a!ro!iat() Tensiunea !eretelui abdominal) Anestezie) 'mi zi$eam uneori $( nu e nimi$ mai ur-t !e lume de$-t a$este 'nso itoare ale domni%oarelor $are veneau la s!italul tat(lui meu) 5( ,-ndeam $( a$este !ersoane $are veneau s( !rote"eze !uritatea tinerelor fete de tata# dim!otriv(# nu f($eau de$-t s( le+o murd(reas$() 'l iubeam eu !e tata at-t# $&iar at-t de mult = A%# ni$i vorb() Pentru a$ele tinere eu nu eram de$-t o feti () 2enun$&ii lor# $-nd m( luau 'n bra e) 0u m( 'nro%eam9 6Tanti# mirosi $a tata;7 .-teva ,ru!uri de domni%oare $u mamele lor) .red $( atun$i am aflat $e 'nseamn( ur- enia v-rstei) ?avelo$8 0llis s!une $( omul# de !e la v-rsta de trei ani# se a!ro!ie tre!tat de animal)G 6Pare a nu avea 'n$( trei ani# nu =7# s!use doamna# !ref($-ndu+se $( !rive%te atent $-inele $are se vedea ori$um foarte bine) Domni%oara r(s!unse imit-nd+o9 6.red $( e 'n$( abia de un an %i trei luni# dar)))7 .ei doi $-ini erau a$um lini%ti i) St(teau 'n !i$ioare# $u s!atele unul la altul# !e $ovorul $u motive 'nf( i%-nd trandafiri# !rivindu+%i fie$are st(!-na $a fas$inat# $u o$&ii umezi %i $u !u!ilele m(rite) Pie!tul lui Note9
1 Posibil re erire la 'adonna del Parto, sculptur impo"ant de Jacopo IHH 7anso/inoJ 0otti +1:$1-, a lat #n <asilica di 7antK@!ostino din .oma +ln! piaa Na/onna-. .eputat pentru puterile ei miraculoase, credincioasele i se roa! pentru o natere uoar i pentru sntatea copilului.

PlaCboC se umfla ritmi$) Pulsa iile lui se transmiteau din nou !ie!tului doamnei# $are se lini%tise odat( $u 'n$etarea sunetelor de zur,(l(i) Iar a$el fream(t# 'n $iuda fa!tului $( 'i venea de la $eva ur-t# !e $are se !ref($ea $( nu+l vede de%i 'l !rivea# avea# dim!otriv( + de $e oare +# for a de a o fa$e s( simt( falsitatea !ro!riei vie i) o fi din $auza a$estei domni%oare de o frumuse e a!ro!iat( de $ea a unui adoles$ent# se ,-ndea doamna)

6Atun$i# e 'n$( abia format()))7 F'n$( abia= Asta e valabil !entru domni%oara) Ei$-nd 6'n$( abia7# 'n mod si,ur domni%oara %i+a amintit de mama ei) 0 'n$( abia un $o!il) .ovorul e uzat) Trandafir) Tu# floare de trandafir a $(rei vedere te du$e $u ,-ndul la dra,ostea dintre fete# floare i!o$rit(# tu# floare t($ut(# da$( ai fi o fat( frumoas(# ziua te+a% ine de m-n(# noa!tea am dormi 'm!reun(# noa!tea am dormi 'm!reun())) :are la $e s+o fi ,-ndit buni$a 'n tim! $e+%i adormea ne!oata $u un astfel de $-nte$ = S!re deosebire de b(ie i# fetelor le !la$e %i du!( $e se fa$ mari s( se in( de m-n( sau s( doarm( 'm!reun() .o!ii) Animale de $om!anie) 6'n$( abia7# a zis# asta e# domni%oara '%i iube%te $-inele) .a o mam() : fe$ioar(# mam( a unui $-ine# $e frumos# $e sin,ur(tate;
Note: 1 HenrL Ha/eloc, *llis +18:%-1%B%-, doctor #n medicin +se&olo!- i re ormator social.

Noa!tea am dormi 'm!reun() .ovorul o fi fost o a$&izi ie de la 'n$e!utul $(s(toriei) So ia# $are %i+a l(sat !(rin ii# le 'ntre$e !e toate# totu%i s( m( du$ 'n t-r, la Ya&a,i s(+i $um!(r !antofi = 5ame+oane ro%ii $a trandafirii) Umezeal( ro%ie $a trandafirii# limen) Trandafir ,alben) /lori mov de lilia$) /lori de kaki - s( m( 'n,ro!i 'ntr+o !rovin$ie frumoas() Atun$i $-nd m( vei 'n,ro!a# va fi !oate !rima dat( $-nd m( vei trata $a !e o fiin ( uman() ?imenul este un simbol al fiin ei umane# afirm( 1ederer) Stil de a fa$e dra,oste al unei rase a!arte) .ir$uitul %oare$ilor) 0*!erien a lui Strassmann) .-inii) Teoria biolo,iei $um $( omul nu difer( delo$ de animale# dar de $e sunt doar eu o fiin ( at-t de tra,i$(= .-inii) Astea nu sunt ruinele de la Pom!ei) 0 se$olul al T3III+lea) S!allanzani a f($ut e*!erimente de inseminare artifi$ial( !e $-ini) Pi!et() Sodomie) De $e oare trebuie s( se fa$( me$anismele zise oameni artifi$iali 'n form( de fiin e umane# s!unea so ul meu# !e s$urt# e vorba %i ai$i de sentimentalismul nostru) +akkenden %i Krafft+0bin,) Sodomia femeii) 1a naiba# o s( m( r(zbun eu !e so ul

Note: 1 >a""aro 7pallan"ani +1D$%-1D%%-, biolo! italian, cercettor #n domeniul bio!ene"ei. Precursor al lui Pasteur.

meu;G A"uns( ai$i# doamna 'n$e!u s( vorbeas$( re!ede %i !lin( de via (# $a %i $um ar fi uitat de eti$&eta $are st( bine unei femei) 6@i !entru $-inele (sta e !rima dat( de $-nd a fost adus 'n Ba!onia) Da$( d(m ,re%# nu e e*$lus $a PlaCboC s( nu fie 'n stare s( !ro$reeze)7 In sinea ei# '%i ridi$uliza so ul) 6@i 'n !rivin a femelelor umbl( zvonul $( !rintre $ele im!ortate# de ras( she#herd, sterilitatea e fre$vent(# iar !re ul !oate s$(dea 'n unele momente $u o mie sau dou( de Ceni;7 6.-inii (%tia sunt o adev(rat( b(taie de $a!;7 60 'n$( e!o$a %nna daigaku !entru lumea $-inilor ; Totu%i# 'n realitate# s+ar !utea $a to$mai ei s( !ro,reseze %tiin ifi$ 'n mod $onstant) A$u!larea $-inilor
Note: 1 Nanso 7atomi Ha,,enden oper clasic din cate!oria Lomihon, scris #ntre 181; i 18;$ de ctre (Lo,utei <a,in +1DMD-18;8-. 0e&tual, ha,,enden #nseamn Ibio!ra iile celor opt ciniJ. Personajele titulare sunt opt r"boinici-IciniJ care simboli"ea" iecare cte o /irtute. $ .ichard =reiherr /on (ra t-*bin! +18;9-1%9$-, psihiatru !erman. @ studiat se&ualitatea i per/ersiunile se&uale. 4ea mai cunoscut lucrare a sa este PsLchopathia se&ualis +188M-. B 0e&tual, 'area #n/tur a emeilor. >ucrare de educare a emeilor atribuit lui (aibara *,i,en +1MB91D1;-, dar scris, se pare, pe ba"a unor te&te i prele!eri ale acestuia i publicat prin 1D1M. Puternic in luenat de con ucianism, cuprinde #n principal re!ulile de comportament i cunotinele considerate necesare pentru emei #n epoca *do.

de $alitate ine stri$t de re,ulile eu,eniei; :mul# de%i a a"uns s( $unoas$( bine a$east( %tiin (# n+o !oate folosi 'n !ro!riul benefi$iu# $i doar la 'mbun(t( irea unor rase de animale domesti$e)7 D(+i .ezarului $e+i al .ezarului# d(+i lui Dumnezeu $e+i al lui Dumnezeu) Nu trebuie s( for ezi !oarta Infernului# murmur( doamna !entru ea %i $ontinu(9 6In ultima vreme# sunt adu%i din $-nd 'n $-nd fo*terieri s-rmo%i la Yo8o&ama# a%a $(# 'n $ur-nd# eu,enia nu se va mai interesa de PlaCboC;7 65as$ulii sunt 'n avanta") Sunt 'ntotdeauna frumo%i) Am auzit $( femelele sl(bes$ mult %i arat( r(u) P(rul lor lun, le $ade din $auza na%terii# iar st(!'nul '%i 'ndrea!t( toat( afe$ iunea $(tre !ui)))7 6'%i !ierd silueta# la fel $a femeile;7 6De altfel# la $on$ursuri# nu !rea se v(d femele# nu+i asa=7

6Tat(l meu se amuza deseori la masa de sear( Fa&# asta n+are ni$i o im!onan (;G de !a$ientele $are veneau !entru $onsulta ie) Ei$ea $( %i $ele $are mai n(s$user( se !ref($eau $( este !entru !rima oar()7 FNu e delo$ ,reu s( $onsta i seninele de vir,initate sau $auzele mor ii $o!ilului la o !rim( na%tere)G 6Domni%oar(;7 .rez-nd $( a fost stri,at(# t-n(ra fat( 'n$lin( !u in $a!ul %i se uit( s!re ea# dar !rivirea sa dire$t(# adoles$entin(# era $a o fereastr( luminoas(# f(r( o umbr( de emo ie# a%a $( doamna# dim!otriv(# fu derutat( %i# sim ind $( '%i bate "o$ tot mai mult de ea 'ns(%i# nu ,(si alt( solu ie de$-t s(+%i ridi$ulizeze b(rbatul) 6Du!( s!usele so ului meu)))7 Doamna izbu$ni brus$ 'n r-s) @i# 'n tim! $e sim ea frumuse ea r-sului !ro!riu9 FSo ul; : dat( nu mi s+a+nt-m!lat $a# vorbind altora des!re el# s( s!un 6so ul7 ; Du!( s!usele so ului =;))) Nu e $e s!une al meu# e $e s!une $am ori$e so !e lumea asta;G 6A s$ris o $arte de embriolo,ie# $are ni$i m($ar nu se vinde) 'n inde*ul de nume de animale %i !lante9 $chistosoma ja#onicum, s$oi$i bivalve# $o$o%# om# 'n ele,e i $eva =; Sub 6om7# 'ntre !aranteze# s$rie9 vezi %i 6ras( uman(7# 6&omo sa!iens7) Ni$i o diferen ( 'ntre fiin a uman(# !arame$i# &eliotro!# f(r( 'ndoial( $( des$onsider( omul;7 FS( ai mare ,ri"( de !antofi e un &obbC ,rozav; Tu# la s!italul lui tai$(+t(u# !robabil a%ezai 'n ordine 'n$(l (rile !a$ientelor# de+asta te !reo$u!i doar de !antofii oamenilor) Ni$iodat( nu m+am sim it at-t de "i,nit( $a atun$i $-nd b(rbatu+meu m+a luat a%a !este !i$ior) 5irosul de &eliotro!) Asta e# !arfumul ieftin al domni%oarei; Asta e# ,ori domni%oarei# !e $are i+am v(zut !u in mai 'nainte 'n antreu# nu aveau -anhu omote $i o 'm!letitur( de $alitate medie# $um de nu mi+am adus aminte de asta !-n( a$um# aten ia 'mi fusese oare atras( doar de &ainele ei de bun+,ust = Sar$asmul nu e $-tu%i de !u in !un$tul meu forte;G 6Du!( s!usele so ului meu# nu e*ist( mas$ul mai feri$it de$-t b(rbatul# %i o re!et( adesea) Doar la om femeia are si 'nf( i%area# si ,lasul mai frumoase de$-t ale b(rbatului) .u toate $( invariabil $el $are fa$e $urte este mas$ulul# dans-nd $a !(ian"enul $are !rinde mu%te sau !re$um $ur$anul# $-nt-nd $a su,umushi sau !re$um $anarul# 'm!odobindu+se $a !(unul# e*al-nd !arfumuri $a mos$ul sau man,usta# doar la rasa uman( femeia# !e deasu!ra mer,-nd !-n( la a folosi diversele modalit( i ale animalelor de a ob ine dra,ostea# e $ea $are fa$e $urte b(rbatului) /a!tul $( $erul tiranizeaz( mas$ulul !are a fi re,ula 'n lumea fiin elor vii) Iar motivul !entru $are femela !oate tr(i dis!re uind mas$ulul 'l $onstituie !uii) Natura !rote"eaz( mama) .a urmare# femeile# refuz-nd s( nas$( $o!ii# !ot s( se r(zbune !e natur(# $are le+a tratat doar !e ele $a !e ni%te fii$e vitre,e# ,lume%te so ul meu# eu 'i s!un 'ns( $( fiin a $ea mai $on%tient( de fa!tul $( tr(ie%te !entru des$enden i este omul# dar %i $el $are %tie $el mai $lar $( nu tr(ie%te !entru urma%i este tot omul# iar da$( ' i dai seama de asta# ele sunt dou( lu$ruri !entru $are si,ur vei !rimi !edea!sa divin()
Note: 1 7andale joase, #mpletite din pai, coaj de bambus etc, considerate ele!ante. @ccesoriu indispensabil al inutei tradiionale de !al. $ 7upra a e&trem de in, obinut prin #mpletire manual din coaj de bambus. Preul unor ast el de ,ori este oarte mare.

Reli,ia %i artele se nas$ toate din $on$e! ia $( omul nu tr(ie%te !entru des$enden a sa) @i ideea de a 'n$er$a s( ob ii $o!ii !e $ale artifi$ial(# a%a $a tine# e un fel de as!ira ie $(tre lumea de dinainte de $rearea vie ii) Drumul %tiin ei $ote%te $(tre fluviul de ,&ea ( al mor ii) 1a fel $a mi%$area P(m-ntului# %i tim!ul deseneaz( un $er$;7 Astfel de lu$ruri 'i s!unea ea odat( so ului s(u# dar# de%i '%i d(dea seama $( erau ni%te aiureli f(r( $a! %i $oad(# se m-ndrea $a si $um 'n vorbele ei f(r( sir ar fi fost 'n$&is( o durere din !rofunzimile sufletului s(u# 'n realitate 'ns(# fa a domni%oarei $are# !rivit( fi*# nu se sim ea 'n lar,ul ei %i ni$i m($ar nu 'n$er$a s( z-mbeas$(# a"unsese $umva s(+i !ar( frumoas( %i 'i amintea de !redi$ile 'n limba en,lez( ale frumoasei fete a !astorului de la biseri$a din ora%ul ei natal) De a$eea# doamna nu se 'n,ri"ora $-tu%i de !u in de t($erea domni%oarei) Iar $-nd 'l v(zu !e ne,ustorul de $-ini ridi+$-ndu+s$# fu sur!rins( $a un !redi$ator f($ut de ru%ine) Ne,ustorul se a!le$( deasu!ra $elor doi $-ini %i lovi u%or $u !alma mas$ulul la s!ate) PlaCboC se r$fu,ie la !i$ioarele doamnei %i# d-nd din $oad(# '%i l(s( 'n "os $a!ul %i !i$ioarele din fa ( %i se li!i str-ns de ea)
Note: 1 Homoeo!rLllus japonicus, insect #nrudit cu !reierele, cicad cu un !las oarte apreciat de ctre japone"i i crescut deseori #n coli/ii, ca un el de animal de companie.

6Sunt $am dou(ze$i %i $in$i de minute7# s!use ne,ustorul# !rivind $easul a%ezat !e !la$a de deasu!ra $(minului) 60 foarte bine)7 /emela se ,&emuise !e ,enun$&ii domni%oarei# $u !i$ioarele str-nse sub ea) Doamna '%i l(s( m-na drea!t( 'n "os# iar PlaCboC# $u o mi%$are $ara$teristi$( fo*teri+erului s-rmos# '%i balansa !artea din s!ate a $or!ului# '%i 'n(l ( labele din fa ( $a un $al $are se $abreaz( %i# lu-ndu+%i av'nt# s(ri 'n !oala ei) A!oi 'n$e!u s(+%i lin,( $or!ii s!on,io%i) Domni%oara# rearan"-ndu+%i inuta $a %i $um ar fi vrut s( se ridi$e# !rivi s!re ne,ustor) 6Domni%oar(# s( mai abuz(m 'n$( !u in de amabilitatea $u $are am fost !rimi i; 0 bine s+o l(sa i !e $-t !osibil lini%tit( 'n$( o or( sau dou() .&iar da$( e de!arte# e !referabil s( v( 'ntoar$e i $u ea a$as( !e "os) @i# $&iar da$( lua i un mi"lo$ de trans!ort# o ri$%( ar fi mai !u in ris$ant( de$-t un automobil# $are zdrun$in( mult mai tare)7 63( ro, s( mai r(m-ne i lini%ti i $-t dori i; A&# %i s( v( mai adu$ ni%te $eai;)))7 .a si $um ar fi vrut s( s$a!e de ru%inea de a fi fost e*!us( ,oal(# doamna 'l lu( !e PlaCboC 'n bra e %i ie%i din $amer() 'ns( $um 'n$&ise u%a 'n urma ei# arun$( mas$ulul !e $oridor destul de violent %i izbu$ni 'ntr+un r-s senin# $a %i $um %i l+ar fi re!rimat lun, tim!) 6A&# fiin a asta uman(# $um !oate s(+%i !iard( ori$e urm( de ru%ine;7 F/emeile abia ie%ite !e u%a $abinetului tatei) 0u nu eram de$-t un $o!il) Nu 'n ele,eam 'n $e fel de momente $a!(t( femeia sentimentul $( a des$o!erit o nou( s!eran () 1a $-ine# %aize$i %i %ase de mi$roni) 1a om# %aize$i de mi$roni) Salamandra# %a!te sute de mi$roni# la maisu-mushi :e s!une $( e $el mai lun,# dois!reze$e milimetri) :vulul la om %i la ,oril(# 'ntre Q#IP %i Q#IO milimetri) 1a $-ine# de la Q#IPL milimetri !-n( la Q#IOL milimetri) 1a balen(# de asemenea# Q#IO milimetri) 1a ornitorin$# o m(rime de doi milimetri %i "um(tate) In intervalu $-t alune$( !rin trom!a uterin( !oate $re%te !-n( la o!ts!reze$e milimetri) PlaCboC# eu %tiu aritmeti$a din !ove%ti) /emeile au %i ele re,retul $(s(toriilor sezoniere# $i$() 0l a !le$at %i azi s!un-nd $( se 'ntoar$e t-rziu) 0 o femeie t-n(r(# 'n !lus %i frumoas(# $are $ineaz( sin,ur( $u $-inele ei =G St-nd vesel( 'n fa a o,linzii $u trei !anouri# doamna '%i $&em( servitoarea)
Note: 1 4on orm tradiiei, a,Lamuni ar i o erit rodii unui demon eminin +(ariteimo, sanscrit Hr0t#- care de/ora copii i l-ar i cut s promit c nu /a mai mnca niciodat carne de om. 3e/enit "eia buddhist protectoare a copiilor, aceasta este /enerat #n Japonia sub numele de (ishimojin i multe emei i se roa! pentru o natere uoar, pentru a rmne #nsrcinate, pentru binele copiilor sau pentru armonie #ntre soi.

6/( ni%te $eai ne,ru !entru musafiri;7 F:&# ar,int viu# e din $auza umbrei lini%titoare a rodiului $( fa a lunii !are a fi o o,lind( =G 6Du!( a$eea te ro, s( $ure i %i o,linda;7 Atun$i $-nd '%i ref($ea ner(bd(toare ma$&ia"ul# o,linda f($ea din ea $ea mai lo$va$e %i str(lu$itoare !artener( de $onversa ie) Imediat $e doamna se re'ntoarse 'n salon# domni%oara s$oase o $arte de vizit( a unui b(rbat9 6/ratele meu mai mare ar dori s( trea$( !e la dumneavoastr()))7 In tim! $e o $ondu$ea !e domni%oar( 'n antreu# doamna b(,( $artea de vizit( 'n obi %i sim i a$olo $u m-na o ban$not(# banii !rimi i !u in mai 'nainte de la ne,ustor $a onorariu) '%i d(du seama $( uitase s(+i !omeneas$( tinerei fete des!re asta %i# ,-ndindu+se $( ar fi trebuit s(+i mul umeas$( 'ntr+un fel# se 'nro%i din nou9 6Atun$i# m-ine)))# ba nu# !oim-ine v( a%te!t din nou;7 @i $ontinu(# $u o nea%te!tat( li!s( de !udoare9 6A i !utea s( nu+i s!une i anume ne,ustorului s( vin( %i el))) 3om fi doar noi dou()7 '%i d(du deodat( seama $( nu+i !l(tise a$estuia $omisionul) In ,rab(# ' $&em( din nou 'n(untru %i# $-nd to$mai 'i 'nm-na o ban$not( de ze$e Ceni# PlaCboC a!(ru aler,-nd) Domni%oara '%i 'n$&eia nasturii de la !ardesiu) 1(tr-nd ,(l(,ios# PlaCboC s(ri !e ,enun$&ii doamnei# $are inea 'n m-ini ,ulerul din blan( de vul!e alb( al vizitatoarei) 6Ta$i din ,ur(;7 F'%i d( !oate seama $( eu nu am un ,uler de blan()G 1ovind u%or $-inele $u !i$iorul 'n !artea lateral( a $or!ului# a%ez( vul!ea alb( !e umerii domni%oarei9 61a urma urmei# e un fo*terier PlaCboC (sta; Se s!une $( e o distra$ ie foarte aristo$rati$( s( v-nezi vul!i $(lare# 'nso it de ze$i# ba $&iar de sute de $-ini# %i+o fi adus aminte)))7 Du!( $e femela !le$(# PlaCboC umbl( adulme$-nd mirosul de !e $uloar %i 'n$e!u s( z,-rie $u ,&earele labelor din fat( usa de la salon) Doamna 'l lu( f(r( mena+

"amente 'n bra e %i se a%ez( din nou 'n fa a o,linzii) .-nd seara t-rziu so ul se 'ntoarse a$as(# o ,(si tot a$olo) '%i arun$( servieta !e mar,inea mesei de toalet( %i# a!u$-nd+o de umeri# o s$utur( u%or9 6?ei; Se !are $( 'n romanele $are+ i !la$ ie s$rie $( e foarte feri$it b(rbatul $u o so ie at-t de absorbit( de o,linda ei de toalet( $u trei !anouri# 'n$-t ni$i nu mai aude $-nd se 'ntoar$e el a$as(# nu+i a%a=7 6Bine ai venit; .e m-ini re$i# mi+au 'n,&e at umerii;7 6?m) Nu e*ist( oare %i o nirvana a ma$&ia"ului= Drumul $are du$e s!re sa.ori !oate !le$a de oriunde) @i de la mi$ros$o!# %i de la o,linda de toalet()7 6Tu numai atun$i $-nd te 'ntor$i t-rziu des$&izi %i 'n$&izi z,omotos u%a;7 6Serios = P(i)))7 60 ne!l($ut) 0u 'n ele, foarte bine)7 6.e anume 'n ele,i =7 6Nevestele nu du$ ele mereu dorul = /emeile sunt $ele $are t-n"es$ du!( $ineva) A ta a%a fa$e)7 6Asta a$um# iar 'n$e!e;7 6Da$( te ui i !rea mult la omul din mi$ros$o!# tre!tat $el din o,linda de toalet( sl(be%te# se usu$() .-nd tu des$&izi u%a violent# eu 'mi zi$# a&# se simte sin,ur)7 60 e*a$t invers) Atun$i $-nd $er$et(rile au mers bine# sunt bu$uros $( m( 'ntor$ a$as() Tu e%ti $ea $are se simte sin,ur() Dar# m( ro,# s( admitem $( a% fi eu a$ela) Da$( te 'n$redin ezi $( e%ti $u adev(rat sin,ur %i trist# $&iar a"un,i s( fii astfel) : so ie# $&iar da$( e $onvins( $( so ul ei e trist# nu trebuie s( o s!un()7 6Asta a%a e# dar))) $are $rezi $( e mai trist(# via a uman( din mi$ros$o!# sau $ea din o,linda de toalet( =7 6A%a $eva s$ria %i 2oet&e) Pentru $( ti!ul (sta era %i biolo,# %i !oet) :ri$um# a% vrea s( 'n$etezi $u aiureala asta# s( nu mai fa$i $-nte$e !entru femei din $er$et(rile 6Tu ' i 'n$&i!ui $( 'n o,linda unei femei nu ,(se%ti de$-t $-nte$e) Din ideea asta se na%te neferi$irea din $(minul nostru)7 6.el !u in 'n mi$ros$o! nu sunt min$iuni) /eri$irea# neferi$irea# toate astea sunt am(,iri)7 6@i eu $red la fel# 'ns()))7 6Pentru femei %i !entru !oe i# absolut toate ideile $are le tre$ !rin $a! sunt adev(rate) Nu de+asta sunt ei adversari ai %tiin ei= )))Da< e !lin de !(r de $-ine; .e s+a+nt-m!lat=7 6I+am f($ut toaleta;7 6:&o# o s(+l fa$i !-n( %i !e $-ine s( $-nte o melodie) Si,ur o s( a"un,( un animal o$ult; .-nd so ia se simte sin,ur(# '%i tunde $-inele# nu+i a%a=7 S!un-nd a$estea# '%i s$oase %i '%i azv-rli vestonul# '%i desf($u bretelele %i# l(s-ndu+%i !antalonii s( $ad(# se s$ar!in( 'n $a! iritat) 60%ti tare !rost+dis!us;7 6S( mer,em la $ul$are;7 .(s$-nd# so ul trase de $iora!ii de"a $(zu i %i se duse 'n dormitor) Doamna 'si d(du seama $( de $-t(va vreme vorbea $u so ul ei !rivindu+l 'n o,lind(# f(r( s( se 'ntoar$( s!re el# %i se ridi$( brus$# l(s-ndu+%i r-sul 'n(bu%it 'n ima,inea refle$tat() Privindu+%i $u a$ela%i r-s re inut so ul# doar 'n $(ma%(# fum-nd a%ezat !e mar,inea !atului# '%i desf($u ob.-u\. Ban$nota %i $artea de vizit( 'i $(zur( la !i$ioare) 'ntr+o $li!(# se a%ez( $u s!atele %i '%i 'm!(turi oR+ul) 5ir-ndu+se de ea 'ns(%i# %o!ti F/emeie rea;G# 'ns(# to$mai 'n urma fa!tului $( se $onsidera o femeie rea# sim ea semnele unei bu$u + rii tonifiante# $a atun$i $-nd 'n "urul t(u totul e &ni%tit# de%i de de!arte se aude z,omotul vi"eliei) FIma,inea 'ntr+adev(r stu!id( a so ului) Asta ar !utea fi $eea $e se $&eam( o fa ( de 'n$ornorat) Serenada din /agliacci, $u S$&i!a) .arusso 'n La commedia e finita. 3(duva vesel() Imnurile din biseri$a din ora%ul natal) ?aCdn) Ba$&) 5endelsso&n) 2ounot) Beet&oven# 'mi !la$e muzi$a f($ut( de $atoli$i) .utia $u dis$uri 'n $are sunt adunate 'nre,istr(ri ale $om!ozitorilor $ato&$i) :ri$e !($at s(v-r%it de om se afl( 'n afara tru!ului s(u# $ine se ded( 'ns( desfr-n(rii !($(tuie%te 'n 'nsu%i tru!ul s(u) @i fe$ioara# de se va m(rita# nu s(v-r%e%te ni$i un !($at) Numai $( unii $a a$e%tia vor avea suferin ( 'n tru!ul lor# eu 'ns( v( $ru !e voi) 5ai bine este s( se $(s(toreas$( de$-t s( ard( 'nl(un+ trul lor) Sonata Kreutzer)G 'nso ind $uvintele din .nt0ia e#istola c*tre corinteni! $onata Kreut,er $u vioara lui T&ibaud %i !ianul lui .ortot se ab(tu $a un val tumultuos 'n sufletul doamnei) 'ntotdeauna $-nd as$ulta a$est dis$# se re,(sea !e ea 'ns(%i inter!ret-nd sensul !iesei muzi$ale 'n s!iritul nuvelei lui Tolstoi $onata Kreut,er si avea obi$eiul de a+si reaminti $um# 'n vre+mea adoles$en ei# $-nt-nd

'n $or imnuri 'n biseri$a din ora%ul natal %i !lutind 'n $ur,erea a$elor vo$i# visa la o dra,oste frumoas() 'ns( un vis minunat 'i a!(ru 'n tim! $e 'm!(turea ohi-\'. FPoim-ine vine domni%oara) Salonul) .ei doi $-ini) .-inilor le !la$e s( lin,( ure$&ile) /i,ura so ului "enat 'n fa a tinerei fete) 0a %o!tin+du+i la ure$&e domni%oarei9 fi,ura asta nu e una de 'n$ornorat = 5iros de &eliotro!) :bra"ii domni%oarei ro%ii $a fo$ul) A&# eu mi+am v-ndut de"a so ul) Iuda) Tamar# $are a n(s$ut $o!ilul lui Iuda) Tamar# so ia lui 0r# fiul lui Iuda) /ratele mai mi$ al lui 0r# S&ela&# zi$-nd $( e stear!(# a refuzat s+o ia de so ie) Dezbr($-nd &ainele de v(duvie# s+a 'nf(%urat $u un v(l %i a %ezut la !oarta 0naim de !e drumul s!re Timna&) .($i vedea $( de%i S&ela& se f($use mare# ea nu+i fusese dat( lui de so ie) Bu$uria Tamarei $-nd a r(mas 'ns(r$inat() /a a ei fiind a$o!erit(# v(z'nd+o Iuda# a so$otit $( este o femeie n(r(vit() 1elative #s!chical im#otence. 1a femei asta nu se 'nt-m!l() De$-t or,ani$) Asta le fa$e !e femei mame) Asta le fa$e !e femei !rostituate) 5(ria 5a,dalena) 3aleria 5essalina) .-t de frumoas( trebuie s( fie feri$irea atun$i $-nd o femeie simte !entru !rima dat( din alt( !arte bu$uria !e $are n+a !utut+o avea de la so ul ei; 1elative #s!chical, $um s+o zi$e oare# a!ro!o de femei = Pat nu! ial) Pi!et() 3a,inism) :r,asm) A&# sf-nt( 5(ria; 5(ria# mama 1ui# fiind lo,odit( $u losif# f(r( s( fi fost ei 'nainte 'm!reun(# s+a fost a!ro!iat de ea Du&ul Sf-nt) A&# !e mine m+a se$(tuit Du&ul R(u; Du&ul Sf-nt# $e simbol minunat;G So ul se s$ul( de !e !at %i ridi$(# se !are# ban$nota %i $artea de vizit() So ia a%te!ta s( simt( !e s!inare !umnii sau !i$ioarele lui) S!use totu%i $o!il(ros9 6De la a$ea !ersoan( am !rimit asta;7 FS( m( uit la el imit-nd !rivirea a$eea adoles$entin( $u $are se uita la mine domni%oara)G Doamna se 'ntoarse $(tre el %i# lu-ndu+i din m-n( ban$nota %i $artea de vizit(# 'l !rivi dre!t 'n fa () 6De la sora mai mi$( a a$estei !ersoane) A venit s(+%i a$u!leze $-inele)7 FDe+ar fi 'ntr+adev(r bani !rimi i de la un b(rbat)G 6I+am !rimit eu) Nu e nimi$ r(u da$(+i !rimes$7# s!use desf($-nd nasturii de la $(ma%a so ului) 60ra o domni%oar( !roas!(t( $a florile de lilia$ alb; Da$( ar fi iubita ta# mi+am zis) Doar ne+am 'n eles $-ndva $(# da$( tim! de trei ani nu avem un $o!il# !o i s(+ i iei o amant()7 FDomnu< 'n$ornorat)G 6PlaCboC al nostru o s( fie tat()7 6@i tu n+ai !utea s( te du$i s( te mai vad( o dat( un do$tor=7 Brus$# doamnei 'i veni s( reverse un !oto! de insulte asu!ra lui) Se 'nro%i !u in %i 'n$er$( s( dea a!robator din $a!) Se f($u 'ns( doar !alid( la fa (# de !ar$( s+ar fi transformat 'ntr+o stan( de !iatr() 6.e+i $u tine# doar e%ti fat( de do$tor;7 FNu e vina dumneavoastr(# doamn()G .uvintele astea# s!use de un t-n(r medi$# 'i revenir( 'n minte# f($-ndu+i din nou inima s( bat( mai tare) 'si aminti si de ura violent( resim it( fat( de a$el do$tor# $are F5arta; 5arta; Tat(;G f($u s(+i tremure vo$ea) 6A% fa$e mai bine s( a%te!t s( se nas$( la tine 'n laborator un om artifi$ial) .ea $are va iubi a$el $o!il va fi 'ntr+adev(r nevasta unui embriolo,) /rumos simbol;7 6.-nd !omene%ti de oameni artifi$iali# te referi $umva la !(!u%a aia !entru re$lam(# $a un straniu Budd&a feminin indian# !e $are ai v(zut+o deun(zi la ma,azinul universal = 5da# e un simbol "alni$) In,inerii de la a$ea $om!anie de ele$tri$itate ameri$an(# $ei $are au f($ut omul artifi$ial# au botezat a$east( !(!u%(+ma%in( Telebo*) Din numele (sta de U $utie > se vede $-t erau de in,ineri; S( te transformi 'ntr+o ma%in(# s(+ i !ui o mas$( uman( %i s( trebuias$( s( !la$i $lien ilor# $e !rostie; Iar da$( e s( vorbeas$(# fono,raful sau radioul sunt mult mai evoluate;7 3(z-nd $( so ul '%i ab(tuse aten ia de la $eea $e o nelini%tea# 'i s!use $u o bl-nde e $are o amuza !e ea 'ns(%i9 6Prive%te# te ro,) Din $e+ai s!us a$um# am 'n eles bine $are e !un$tul t(u sensibil) 5a$&ia"ul unei femei e la fel de stu!id $a mas$a uman( a unei ma%ini# nu = .red $( mi+ai s!us odat( $( %i florile !lantelor# %i $-nte$ul !(s(rilor# $&iar %i inima e*tras( din $or!ul unei ,(ini %i !us( 'ntr+un li$&id de $ultur( au !utut tr(i !-n( la o!t ani) Da$( ai fa$e un uter s( tr(ias$( 'n li$&id de $ultur(# nu ai mai avea nevoie de o femeie# asta e $eea $e ,-nde%ti tu) .u $&estii nes!e$ta$uloase# $a re!rodu$erea or,anismelor uni$elulare ,en amoeba# evolu ia fiin elor vii e toat( doar vanitate;7 6Dar amoeba nu moare; 0 un simbol s!lendid; Nu e*ist( ni$i !(rin i# ni$i $o!ii) Nu e*ist( ni$i mas$uli# ni$i femele) Ni$i fra i mai mari# ni$i fra i mai mi$i7# s!use so ul# !un-ndu+%i ra!id !i"amaua %i 'ntinse 'n fa a ei m-inile $u iz de &emato*Clin(<) 0a '%i desf($u %nurul de la br-u %i i+l d(du9 60 m(tase artifi$ial(;7 6Serios =7

6De $e s+o fa$e oare m(tase artifi$ial( = 5armur( artifi$ial() Perle artifi$iale) Piele artifi$ial() Ba,a artifi$ial() Al$ool de sintez() Suro,at de $afea) :ameni artifi$iali) Balni$( fiin ( uman(# $are doar maimu (re%te natura) .u toate $( or e*ista si lu$ruri mai frumoase de$-t natura) Am a"uns s( $red $( e din $auza slabei $a!a$it( i a omului de a visa) .ea a amoebei# (sta e visu embriolo,iei =7 61a $e te referi=7# r(s!unse so ul a%ezat !e !at# $(s$-nd) 60%ti obosit# nu =7 F/a!tul de a $rede 'n imortali+tatea !rin re!rodu$ere a $elulelor noastre))) S(,e ile
Note: 1 7ubstan e&tras din lemnul unui arbore EHaemato&Llon campechianum- din "ona 4araibelor, olosit #n histolo!ic pentru colorarea nucleelor celulelor #n /ederea studierii lor la microscop.

$u v-rful 'n fl($(ri din se$olele al Tl3+lea %i al T3+lea) 5odelul la s$ar( al unui s!ermatozoid de mamifer) :$&ii t(i# !e $-nd nu eram 'n ni$i una din $ele o sut( de 'nf( i%(ri# m+au v(zut de tim!uriu !e mine embrionul# toate zilele vie ii mele au fost 'nsemnate 'n do$umentele tale) .lasifi$area 'n forme &ibride a or,anismelor))) 5etem!si&oz() Pi!et() /use&ime Pre!arate !entru mi$ros$o!) Da$( 'mi vine 'n minte a$o!eri%ul de sti$l( din ,r(din(# $u as!e$t de ser(# refle$tat 'n o,linda lateral(# $u mirosul de &emato*Clin(# eu !ot s( distru, ritmul or,asmului) R(zbunarea se$ret( a femeii)G @i iar(%i $o!il(ros9 6Da$( lumea ar deveni un t(r-m de basm# 'n $are $-inele ar na%te !ui de !(un# !li$tiseala ar dis!(rea dintre oameni; Sa8Camuni a fost ma,nifi$# dar fa!tul $( ne+a !ede!sit s( rena%tem 'n alte fiin e 'l fa$e mai su!erfi$ial de$-t tine;7 6Nu e de r-s; Nu visa %i do$torul /aust tot la asta = Se 'nt-m!l( s( se !oat( fa$e 'n$ru$i%(ri 'ntre va$( %i zebu# 'ntre $al %i m(,ar) .-t s( merite s( fa$i e*!erien e !e unele animale inferioare marine)7
Note: 1 Personaj eminin din Nanso 7atomi ha,,enden. #n urma unei promisiuni necu!etate a tatlui su, se cstorete cu un cine. @tunci cnd rmne #nsrcinat, se sinucide, iar din rana atal apar opt mtnii inscripionate cu ,anji celor opt /irtui care #i /or simboli"a pe cei opt lupttori-IciniJ.

60i da# asta m( lini%te%te;)))7 Ridi$-ndu+se sur!rins( de !ro!riile $uvinte# doamna se a!ro!ie de !at %i !rivi 'n "os# $(tre !leoa!ele so ului# $u un aer de $o$&et(rie9 6Azi $e materiale de $er$etare ai avut = Ai f($ut !re!arate = Se simte mirosul;7 Sim i 'n str(fundurile r($elii sale fierb-nd bu$uria) FSe s!une $( atun$i $-nd un b(rbat fa$e dra,oste av-nd 'n $a! ima,inea unei !rostituate# so ia simte $umva asta imediat %i devine fri,id(# dar b(rbatul $are '%i aminte%te de lamelele de sti$l())) Sinu$idere) .adavrul !alid al so ului !r(bu%it 'n laborator) Bertf( a $er$et(rii) 1amelele de sti$l( r(s!-ndite !e "os)G 6:mul=))) A fost# la urma urmei# $ondamnat la moarte =7

ELEGIE
.-t de trist e obi$eiul oamenilor de a vorbi $u tru!urile $elor mor i; @i totu%i# nu !ot s( nu $onsider $onvin,erea $( ne !(str(m $&iar %i 'n lumea viitoare forma avut( 'n tim!ul vie ii dre!t $eva mult mai de!lorabil) Sentimentul asem(n(rii dintre destinul !lantelor %i $el al oamenilor este tema $omun( tuturor ele,iilor +am uitat numele filozofului $are zi$ea asta# nu mai %tiu ni$i $onte*tulA %i# deoare$e n+am re inut de$-t fraza asta# n+a% !utea s( s!un da$( menirea !lantelor $onst( doar 'n a 'nflori %i a+ %i le!(da a!oi frunzele sau da$( e*ist( 'n ele un sens mai !rofund) 0u# $are 'n ultima vreme v(d 'n te*tele budd&iste $anoni$e ni%te !oeme liri$e dotate $u o for ( edifi$atoare f(r( seam(n# da$( e s( vorbes$ $u tine# $are ai !(r(sit a$east( lume# de$-t s( m( adresez ima,inii tale de !e vremea $-nd tr(iai# !refer de o mie de ori s( !l(smuies$ un basm 'n $are tu te+ai transformat 'n !runul ro%u de al(turi# !lin de bobo$i tim!urii# %i s( vorbes$ $u ramura de !run a%ezat( 'n tokonoma. Ar !utea ni$i s( nu fie o floare bi+ne+$unos$ut(# de !e ai$i) Ar fi a$ela%i lu$ru da$( m+a% adresa %i uneia $u nume

ne$unos$ut# de !e un munte ne%tiut# dintr+o ar( 'nde!(rtat( !re$um /ran a# da$( m+a% ,-ndi $( tu ai ren(s$ut 'n ea) At-t de mult te iubes$ 'n$( %i a$um s!un-nd a$estea# 'n$er$ deodat( s( m( ,-ndes$ $( a% !rivi o ar( $u adev(rat 'nde!(rtat(# dar nu simt de$-t mirosul $amerei# f(r( s( v(d nimi$) 0 mort mirosul (sta; 5urmur-nd astfel# am 'n$e!ut s( r-d) 0u am fost o fat( $are nu folosea delo$ !arfum) ' i adu$i aminte = 'ntr+o sear(# a$um !atru ani# !e $-nd m( aflam 'n baie# am fost asaltat( brus$ de un miros violentA de%i nu %tiam numele !arfumului# mi s+a !(rut total nelalo$ul lui s(+l miros $om!let ,oal(# mi s+a f($ut 'ntuneri$ 'n fa a o$&ilor %i mi+am !ierdut $uno%tin a) 'n e*a$t a$eea%i $li!(# tu# $are m( abandonase%i %i te $(s(torise%i f(r( s(+mi s!ui nimi$# 'n !rima sear( a $(l(toriei tale de nunt( stro!eai a%ternutul alb din $amera de &otel $u !arfumul miresei) Nu aveam atun$i ni$i $ea mai va,( idee des!re a$east( $(s(torie# dar !un-nd mai t-rziu lu$rurile $a! la $a!# mi+am dat seama $( era e*a$t a$ela%i moment)
Note: 1 Este vorba de jocu de c!r"i cu #oe$e e di% %gura h!aku-nin isshu! a%to o&ia de tanka a c!tuit! de c!tre Fuji'ara %o Tei(a )% #ri$a ju$!tate a seco u ui a * II+ ea, E-ist! dou! seturi de c.te o sut! de c!r"i, /e #ri$u set su%t scrise ce e o sut! de #oe0ii )% )%tre&i$e1 iar #e a doi ea1 %u$ai #artea a doua a 2iec!reia di%tre #oe0ii, 3uc!torii se )$#art 4de obicei5 )% dou! ec6i#e1 care eta ea0! 2iecare c.te dou!0eci 7i ci%ci de c!r"i di% a doi ea set )% 2a"a sa, Fo osi%d #ri$u set1 co%duc!toru jocu ui cite7te #e r.%d1 )%tr+o ordi%e a eatorie1 %u$ai #ri$a #arte a #oe0ii or1 iar juc!torii trebuie s! desco#ere c.t $ai re#ede cartea care co%"i%e co%ti%uarea 7i s! o ia1 e i$i%.%d+o di% joc, Atu%ci c.%d cartea este uat! de a adversari1 se d! acestora u%a di%tre #ro#rii e c!r"i, C.7ti&! ec6i#a care )% 2i%a r!$.%e 2!r! %ici o carte, Se joac! )% $od tradi"io%a karuta de A%u Nou,

:are 'n tim! $e stro!eai $u !arfum !atul $on"u,al# 'mi $ereai $umva mie iertare = Di+a tre$ut oare $umva !rin ,-nd $( a% fi !utut fi eu a$ea mireas( = Parfumurile o$$identale miros !uterni$ a lumea a$easta) Ast(+sear(# $in$i sau %ase ve$&i !rietene au venit la noi 'n vizit( %i am "u$at karuta 'ns(# !oate din $auz( $(# de%i eram 'n !erioada Anului Nou# tre$use mai mult de o s(!t(m-n( de atun$i %i era oare$um tardiv !entru o !artid( de +!akumn isshu, sau !oate !entru $( la v-rsta asta# la $are aveau toate so i %i $o!ii# o astfel de sesiune !(rea iar(%i !u in $am 'nt-rziat(# ne+am dat seama $( res!ira ia noastr( 'n,reuna atmosfera %i atun$i tata a a!rins ni%te be i%oare $&ineze%ti !arfumate) Dar# $u toate $( astfel am reu%it s( r($orim 'n$(!erea# toat( lumea l(sa im!resia $( e $ufundat( 'n !ro!riile ,-nduri# iar 'ntrunirea n+a str(lu$it) Sunt $onvins( $( amintirile sunt $eva frumos) @I totu%i# da$( !atruze$i sau $in$ize$i de femei s+ar aduna 'ntr+o $amer( $are ar avea o ser( deasu!ra# !e a$o!eri%# %i ar fa$e un $on$urs de amintiri# !robabil $( toate florile din ser( s+ar ofili din $auza miasmelor 'n(l ate de a$olo) Nu din $auz( $( a$ele femei ar fi s(v-r%it fa!te dubioase# $i din $auz( $(# 'n $om!ara ie $u viitorul# tre$utul are 'n el 'n mod !re,nant $eva mult mai animali$) 'n tim! $e m( ,-ndeam la astfel de lu$ruri derutante# mi+am adus aminte de mama) 5omentul $-nd am 'n$e!ut s( fiu tratat( dre!t $o!il ,enial a fost la o sesiune de karuta. Pe $-nd nu aveam de$-t !atru sau $in$i ani# de%i nu aveam &abar ni$i de katakana, ni$i de hiragana\ $ine %tie $e+o fi ,-ndit mama# $( 'n toiul 'nfrunt(rii s+a uitat deodat( $(tre mine9 6Tu !ri$e!i $eva# Tatsue+$RAw = Doar ne !rive%ti mereu at-t de $uminte)))7 A!oi# m-n+,-indu+m( !e $a!# m( introduse 'n ,ru!9 6Ia# ale,e $artea;7 @i $(tre $elelalte9 65($ar una !oate s( ia %i Tatsue;7 /iind vorba de un $o!il ino$ent# toate femeile '%i retraser( m-inile 'ntinse %i '%i a intir( !rivirile asu!ra mea) 6Asta# m(mi$o =7 %i# !un-nd !e o $arte aflat( $&iar 'n fa a ,enun$&iului mamei o m-n( mai mi$( de$-t $artea 'ns(%i# am !rivit 'n sus $(tre ea $u $andoare# da# $&iar $u $andoare) 6Ia te uit(;7 !rima $are se mir( fu 'ns(%i mama# dar $-nd toat( lumea '%i e*!rim( 'ntr+un ,las uimirea# s!use $( fusese doar o 'nt-m!lare# $o!ilul nu %tie ni$i literele) Ins( !arti$i!antele la "o$# d-nd dovad( de amabilitate fa ( de $asa unde veniser( $a oas!e i# a!roa!e $( l(sar( 'ntre$erea deo!arteA !-n( %i $ondu$(toarea "o$ului# invit-ndu+m( $eremonios 6
Note: 1 Hira!ana i ,ata,ana sunt dou sisteme de cte ;M de semne silabice, pe care copiii le #n/a la !rdini sau #n clasa #nti.

0%ti ,ata# domni%oar(=7# $iti !oezia lent# re!et-nd+o de trei sau $&iar de !atru ori) 0u am luat iar(%i o $arte) @i din nou am nimerit) Am re!etat is!rava de mai multe ori la r-nd# dar 'ntru$-t nu 'n ele,eam $-tu%i de !u in sensul atun$i $-nd auzeam versurile# nu %tiam !e dinafar( ni$i o !oezie# iar s( !ot $iti

ni$i vorb(# !ur %i sim!lu le nimeream9 'n tim! $e 'ntindeam $u ino$en ( m-na# sim eam bu$uria intens( a mamei# $are m( m-n,-ia !e $re%tet) 0venimentul m+a f($ut imediat $elebr() De multe ori am re!etat a!oi# fie 'n fa a musafirilor veni i la noi 'n vizit(# fie 'n $asele unde eram invitate am-ndou(# a$east( demonstra ie amuzant(# m(rturie a afe$ iunii dintre mam( %i fii$() @i tre!tat am 'n$e!ut s( manifest $a!a$it( i mira$uloase nu numai la karuta, $i %i 'n domenii mai e!atante) .u toate $( am a"uns a$um s( %tiu !e dinafar( !oeziile din +!akunin isshu %i s( !ot $iti s$rierea de !e karuta, 'n seara asta mi+a fost mult mai ,reu s( ale, $(r ile $ore$te de$-t !e vremea $-nd# $o!il+minune# o f($eam $u ino$ent() 5ama))) Totu%i mama# $are 'mi $erea !-n( 'ntr+o a%a m(sur( dovezi de dra,oste# a a"uns a$um !entru mine detestabil( la fel $a !arfumurile o$$identale) Probabil %i tu# iubitul meu# m+ai abandonat tot din $auz( $( ne d(deam unul altuia !rea multe dovezi de dra,oste) Du!( $e# 'ntr+o $amer( de baie at-t de 'nde!(rtat( de &otelul unde v( afla i voi doi# am sim it !arfumul !atului vostru nu! ial# 'n sufletul meu s+a 'n$&is o u%() De $-nd ai !(r(sit a$east( lume# ni$i m($ar o dat( nu i+am mai v(zut 'nf( i%area) Ni$i m($ar o dat( nu i+am mai auzit vo$ea) Ari!ile 'n,erului meu s+au fr-nt) @i asta !entru $( nu vreau s( zbor $(tre a$ea lume a mor ii unde te afli tu) Nu a% re,reta delo$ s( renun la via ( !entru tine) Da$( du!( moarte ar fi s( m( re'ntru!ez# s( zi$em# 'ntr+o tuf(nea# te+as urma $&iar si m-ine) .-nd# murmur-nd 60 mort !arfumul (sta;7# am izbu$nit 'n r-s# era din $auz( $( nu !rea avusesem o$azia s( simt !arfumuri 'n stil $&inezes$ 'n afar( de 'nmorm-nt(ri %i de servi$iile reli,ioase $omemorative) Tot atun$i mi+am amintit dou( !ovestiri le,ate de !arfumuri din ni%te $(r i !ro$urate nu de mult tim!) Intr+una din ele se s!une $( 'n Dara 5ultelor Parfumuri din 2uimag!o3, 'n ele! ii stau a%eza i sub di+ ver%i $o!a$i $are e*al( tot felul de miresme %i# sim ind diversele mirosuri# $on%tientizeaz( !e r-nd diversele adev(ruri + $-te un adev(r !entru fie$are !arfum)
1 ?imala,irti sutra, Cuima este echi/alentul japone" al lui ?imala,irti.

.itind un tratat de fizi$(# neini iatul r(m-ne $u im!resia $( mirosul# sunetul %i $uloarea sunt 'n esen ( a$ela%i lu$ru# $eea $e difer( $onst-nd numai 'n or,anele de sim $u $are omul le !er$e!e) Iar oamenii de %tiin ( au !l(smuit un basm verosimil $onform $(ruia !uterea sufletului ar fi $am de a$eea%i natur( $u ele$tri$itatea sau $u for a ma,neti$() A fost odat( un 'ndr(,ostit $are folosea !orumbei voia"ori $a soli ai sentimentelor sale) B(rbatul $(l(torea mult) .um se fa$e oare $(# din fie$are lo$ 'nde!(rtat unde a"un,ea# !orumbeii reu%eau s( se 'ntoar$( la femeia iubit(= .ei doi 'ndr(,osti i erau $onvin%i $( datorit( for ei dra,ostei din s$risoarea ata%at( de !i$iorul !orumbelului) Se mai vorbe%te $( o !isi$( ar fi v(zut un s!irit) Diverse animale dovedes$ de multe ori o $a!a$itate de a !revedea viitorul oamenilor mult mai as$u it( de$-t a a$estora) .red $( i+am !ovestit $-ndva $(# !e $-nd eram $o!il# tata a !ierdut la v-n(toare 'n mun ii din Izu un 4nglish #ointer, .l(tin-ndu+se !e !i$ioare# numai !iele %i os# 'n a o!ta zi s+a 'ntors la noi a$as() .-inele (sta nu m-n$a nimi$ alt$eva de$-t $eea $e 'i d(dea st(!'nul) Du!( $e s+a ,&idat oare $a s( vin( to$mai din Izu !-n( la To8Co = Nu !ot $onsidera doar o frumoas( !oveste simboli$( relatarea $( ni%te oameni a"un, s( $unoas$( diverse adev(ruri $u a"utorul variatelor arome)
Note: 1 7ir 5li/er Joseph >od!e +18:1-1%;9-, important i"ician i in/entator en!le", autor a peste patru"eci de cri.

A%a $um 'n ele! ii din Dara 5ultelor Parfumuri '%i fa$ din miresme &rana sufletului# oamenii din ara s!iritelor des!re $are vorbe%te RaCmond %i+o fa$ din $ulori) Sublo$otenentul de armat( RaCmond 1od,e a fost fiul mezin al lui sir :liver 1od,e 'n IJIO s+a 'nrolat voluntar 'n armat( %i a fost re!artizat 'n Re,imentul al K+lea Sout& 1an$as&ire# $u $are a !le$at !e front) 'n IO se!tembrie IJIL# la ata$ul $olinei /eu$&CH a $(zut 'n lu!t() Nu du!( mult# !rin intermediul doamnei 1eonard+ %i al lui A)3) Peters# mediumuri renumite# transmitea 'n am(nunt tot

felul de lu$ruri des!re lumea sufletelor) Tat(l s(u# do$torul 1od,e# a adunat a$este informa ii 'ntr+un volum im!ozant) 6.ontrolul7 doamnei 1eonard era o t-n(r( din India# $(reia i se s!unea /eda# iar $el al lui Peters# un b(tr-n ermit italian $unos$ut sub numele de 5oonstone) De a$eea# 6$ontrolurile7 vorbeau 'ntr+o en,lez( stri$at() RaCmond# $are s(l(%luie%te 'n a treia sfer( din lumea s!iritelor# vizit-nd odat( sfera a $in$ea# a v(zut a$olo un tem!lu de alabastru) In a$el tem!lu# $om!let alb# erau !ar$( a!rinse mai multe lumini de diferite $ulori) 'ntr+o !arte ardeau nenum(rate lumini ro%ii# a!oi altele albastre# iar 'n mi"lo$ erau $ele !orto$alii) Nu erau $ulorile vii $are s+ar !utea ima,ina din $ele s!use# $i ni%te tonuri bl-nde) @i atun$i domnul a$ela Fa%a se referea /eda la RaCmondG s+a uitat s( vad( de unde oare veneau $ulorile) 0rau a$olo multe ferestre foarte mari# $u sti$l( 'n nuan ele amintite) Iar oamenii din tem!lu mer,eau %i st(teau 'n $uloarea roz $are se filtra !rin ferestrele ro%ii# sau 'n lumina albastr())) 0rau si unii $are se s$(ldau 'n lumina !orto$alie sau 'n $ea ,alben() De $e f($eau to i a%a $eva = s+a ,-ndit domnul a$ela) @i $ineva i+a e*!li$at) Roz era lumina dra,ostei# lumina albastr( era $ea $are adu$e adev(rata lini%te 'n suflet# iar !orto$aliul era lumina 'n ele!$iunii) /ie$are se du$e %i st( 'n lumina dorit() Iar du!( s!usele ,&idului# asta este $eva mult# mult mai im!ortant de$-t $eea $e %tiu oamenii de !e P(m-nt) .&iar %i !e lumea noastr( se va a"un,e s( se $er$eteze efe$tele diverselor $ulori) Tu o s( r-zi !robabil) Dar $u astfel de efe$te de lumini ne+am 'm!odobit noi $amera dra,ostei noastre de !e a$east( lume) Psi&iatrii# de asemenea# a$ord( mare aten ie $ulorilor) Basmul des!re $ulori al lui RaCmond e la fel de !ueril !re$um $el des!re !arfumuri)
Note: 1 (a1abata spune Icolina =ou!LJ, dar probabil ace o con u"ie din cau"a asemnrii numelor. 3ei e&ist un loc numit Haut de =ou!L, acolo s-au dat lupte doar #n cel de-al 3oilea ."boi 'ondial, cu oca"ia debarcrii din Normandia. $ AladLs 5sborne, cstorit >eonard +188$-1%M8-. =eda, o tnr indianc, ar i ost soia str-strbunicului ei i ar i murit la /rsta de treispre"ece ani, #n jurul anului 1899. B @l red ?out Peters +18MD-N-.

5ireasma unei flori ofi?te se 'nal ( !-n( la $er %i fa$e s( se des$&id( a$olo o floare la fel $u $ea de !e P(m-nt) 5ateria din lumea s!iritelor este toat( format( din !arfumurile $are se 'nal ( de ai$i) Da$( suntem aten i# !utem observa $( fie$are lu$ru $are moare# $are !utreze%te !e P(m-nt# are mirosul s(u !arti$ular) A$el miros ur$( la .er %i din el este re$onstituit lu$rul din $are !rovine) 5irosul de sal$-m difer( de $el de bambus) 5irosul de $-ne!( !utrezit( difer( de $el de !ostav !utred) Sufletul omului# de asemenea# nu se ridi$( imediat din tru!ul mort# !re$um o sfer( de fo$# $i $a o %uvi ( de miros# a!oi undeva 'n $er se adun( la un lo$ %i re$reeaz( $or!ul s!iritual al a$elei !ersoane# du!( ima,inea $elui r(mas !e P(m-nt) De a$eea# as!e$tul omului de !e lumea $ealalt( este e*a$t ima,inea sa din lumea a$easta) Nu numai $( RaCmond avea a$elea%i ,ene la o$&i sau a$elea%i am!rente di,itale de !e vremea $-nd tr(ia# dar 'n lo$ul unor din i $aria i avea a$um unii inta$ i) .ei orbi !e lumea asta a$olo v(d# $ei %$&io!i a$olo mer, normal# e*ist( $ai# !isi$i sau !(s(rele e*a$t $a ai$i# $ase de $(r(mid( si# s(+ti vin( si mai mult s( z-mbe%ti# e*ist( $&iar %i i,(ri sau "hisk! and soda, f($ute din esen a sau eterul mirosurilor lor de !e !(m-nt) .o!iii mor i la v-rst( fra,ed(# du!( $e a"un, 'n lumea s!iritelor# $res$ mai de!arte) .&iar RaCmond %i+a 'nt-lnit fratele $are !(r(sise de foarte t-n(r a$east( lume %i se f($use mare !e $ealalt(# nemai%tiind !rea multe des!re $e se 'nt-m!l( !e ai$iA frumuse ea a$estor forme s!irituale# 'n s!e$ial !uritatea unei tinere $u numele 1ilC# 'nve%m-ntat( 'ntr+o &ain( de lumin( %i $are inea un $rin 'n m-n(# ne+am !utea 'ntreba oare $um ar fi $-ntate de un !oet) In $om!ara ie $u &ivina 5omedie a marelui !oet Dante sau $u 5erul 6i infernul a im!ortantului teozof Swedenbor, informa iile lui RaCmond des!re lumea s!iritelor nu sunt de$-t ,-n,uritul unui $o!il mi$# dar $u at-t mai mult ' i vine s( z-mbe%ti la a$est basm verosimil) Dintre toate a$este 'nsemn(ri interminabile# mie 'mi !la$ mult mai mult !asa"ele feeri$e de$-t !a,inile $u aer de realitate) 1od,e 'nsu%i nu !rea era $onvins de e*a$titatea des$rierilor oferite de mediumuri %i afirm( doar $( a !utut dis$uta diverse $u fiul s(u mort# $u alte $uvinte# adu$e dovada $( sufletul este nemuritor# %i a trimis $artea $-torva sute de mii de mame %i iubite $are %i+au !ierdut !e $ineva dra, 'n 5arele R(zboi) Printre

Note: 1 *manuel 71edenbor! +1M88-1DD$-, sa/ant, ilo"o i teolo! suede". 4erul si in ernul, scris #n 1D:8 #n limba latin cu titlul complet 3e 4aelo et *jus 'irabilibus et de in erno, e& @uditis et ?isis, este cea mai cunoscut dintre cele 18 lucrri teolo!ice publicate #n timpul /ieii.

nenum(ratele s$rieri des!re lumea s!iritelor !e $are le+am $itit# nu a fost ni$i una $are s( afirme at-t de $on$ret via a ve%ni$( a sufletului !re$um $ea a lui RaCmond) Des!(r it( de tine de $(tre moarte# eu ar fi trebuit s( ,(ses$ alinare 'n a$east( $arte# a%a $( fa!tul $( nu am e*tras din ea de$-t una sau dou( !ove%ti e !oate foarte de!lasat) Totu%i ima,inea fantasti$( a lumii de din$olo $reat( de o$$identali# $&iar %i 'n $azul lui Dante sau al lui Swedenbor,# 'n $om!ara ie $u $ea a lumii des$rise 'n s$ri!turile budd&iste %i 'n $are tr(ies$ $ei $are au atins starea de Budd&a# este at-t de realist(# at-t de !lat( %i li!sit( de for (; In :rient# de e*em!lu# un .onfu$ius s+a debarasat sim!lu de !roblem( afirm-nd9 6'n$( nu %tiu nimi$ des!re via (# $um a% !utea %ti $eva des!re moarte =7 0u $red 'ns( azi $( viziunile lumii anterioare si ale $elei viitoare din te*tele budd&iste $onstituie ni%te !oeme ele,ia$e ine,alabile# nes!us de re$onfortante) Da$( 'ntr+adev(r /eda# mediumul doamnei 1eonard# era o t-n(r( din India# $um se fa$e $( RaCmond# de%i relateaz( bu$uria $o!le%itoare de a+l 'nt-lni !e .&ristos# nu l+a v(zut 'n $eruri %i !e !reasf-ntul Sa8Camuni = De $e nu a relatat %i bo,ata viziune a lumii de din$olo !e $are o !redi$( s$rierile budd&iste = RaCmond de!l-n,e sin,ur(tatea a$elor suflete $are se 'ntor$ tim! de o zi $u o$azia .r($iunului 'n $asele lor de !e P(m-nt# iar a$olo familia lor e $onvins( $( s+au aneantizat odat( $u moartea) De ai$i mi+am amintit $(# de $-nd ai !(r(sit a$east( lume# ni$i m($ar o dat( nu i+am 'nt-m!inat a%a $um se $uvine sufletul $u o$azia Urabon<eV+ului9 a+l venera 'nseamn( $( e*ist() Nu te sim i %i tu sin,ur din $auza asta= 'mi !la$e %i 7rabonk!o, sutra budd&ist( $are vorbe%te des!re venerabilul 5o8uren @i relatarea din $enjik!o, $onform $(reia Do&i# datorit( 'nsu%irilor dob-ndite !rin le$tura s$ri!turilor# a f($ut s( danseze $raniul tat(lui s(u) 'mi !la$e %i !ovestea des!re elefantul alb# o 'n$arnare anterioar( a lui Sa8Camuni) @i mi se !ar ni%te "o$uri foarte frumoase $eremoniile de la s(rb(toarea sufletelor# de la fo$urile de 'nt-m!inare $u fltile de $-ne!( !-n( la luminile $u $are sunt !etre$ute la !le$are# a!rinse 'n $o%ule e %i l(sate libere !e a!() Noi# "a!onezii# nu uit(m s( inem servi$ii reli,ioase %i !entru 'ne$a ii $are nu mai au rude# ba $&iar %i !entru sufletele a$elor de $usut# la s(rb(toarea hariku!o.
Note: 1 6rabonKe, 6rabon, <on sau +u"ual- 5-bon, srbtoarea morilor #n Japonia, celebrat timp de trei "ile #ncepnd, #n uncie de re!iune, pe $9, $; sau $D iulie.

Dar# mai mult de$-t ori$e# mi se !are minunat s!iritul s(rb(torii 'n$&inate maestrului zen I88CuA una dintre !oeziile sale suna astfel9 2amashiro no 8 uri!a nasuhi "o 8 sono mama ni 8 tamuke to nare !a 8 Kamo-ga"a no mi,u FDin !e!enii %i vinetele R din Yamas&iro R a%a $um se afl( R fa$e i ofrand( sufletelor R a!e ale r-ului Kamo;G

Note: 1 'o,uren sau 'o,u,enren +'ahmaud!alLLana-, unul din cel "ece discipoli principali ai Hul 7a,Lamuni. 7e spune c, pentm a-i sal/a mama care se chinuia #n trmul spiritelor lmnde, a cerut unui preot buddhist s in o slujb. Hn acest e/eniment #i are ori!inea srbtoarea morilor din Japonia, 6rabonKe. $ H,,Lu 7ojun +1B%;-1;81-, clu!r buddhist "en din secta .in"ai, de la s ritul perioadei 'uromachi. =aimos pentm e&centricitile sale. @utor al multor poe"ii #n limba chine" +/olumul (Lounshu cuprinde peste o mie-, poe"ii #n limba japone" serioase +tan,a- i comice +,Lo,a-, te&te #n pro", picturi i cali!ra ii. 7tare al 3alto,ujl, important templu din (Loto. B Numele pro/inciei #n care se !sete (Loto. ; .u care strbate oraul (Loto de la nord la sud, prin partea sa de est. Pe malurile sale, la nord de ora, se a l cele mai importante temple shintoiste din capital: (ami!amo jinja i 7himo!amoOmP.

Nu este o s(rb(toare ma,nifi$( = @i !e!enii de anul (sta sunt s!iriteA vinetele + s!iriteA a!ele r-ului Kamo +s!iriteA !iersi$ile# !erele %i fru$tele de kaki - s!iriteA sufletele r(t($ite ale $elor mor i + s!iriteA

oamenii vii +s!irite %i eiA toate a$este s!irite se 'nt-lnes$ %i se $onto!es$ 'n va$uitatea mental( %i de sentiment# %i nu !o i de$-t s(+ i s!ui $-t e de re$onfortant + o s(rb(toare a sufletului unitar# $u alte $uvinte# o lume mental( din$olo de ori$e diferen iere) Deoare$e universul este totuna $u mentalul $on$entrat# iar mentalul $on$entrat este totuna $u 'ntre,ul univers# este o s(rb(toare 'n $are ierburile %i $o!a$ii# ara %i !(m-ntul# toate $are e*ist( devin Budd&a
Note: 1 7inta!ma Iierburile i copacii, ara i pmntul, toate care e&ist sunt <uddhaJ a ost olosit +poate pentru prima dat- de ctre clu!rul @nnen +8;1 N-%1: N- din secta 0endai i re lect monismul absolut al buddhismului acestei secte. $ =use 7hoo, membru al curentului etic 7e,imon shin!a,u !enerat de Hshida <ai!an #n epoca *do. @utor al 7hoo do1a +Po/estirile despre 4ale ale lui 7hoo-. B 3aijo honjo shinji,an-!Ld, sutra tradus ctre s ritul secolului al ?lHH-lea #n limba chine" de ctre Prajn +HannLa-, iar #n anul 819 #n limba japone" de ctre .Losen +D:% N-8$D N-. ; 4ele cinci lumi #n care #i continu oamenii e&istena dup moarte, #n uncie de aptele lor bune sau rele: in ernul, lumea spiritelor lmnde, lumea animalelor, lumea oamenilor i lumea celest.

Astfel e*!li$( S&oo+ esen a a$estei tanka a lui I88Cu) 'n $hinjikang!o se e*!li$( fa!tul $( toate fiin ele vii re!et( mereu $i$lul re'n$arn(rii 'n una din $ele .in$i .(i %i# 'n de$ursul a o sut( de mii de ere# n(s$-ndu+se %i murind de nenum(rate ori# $-ndva %i undeva# vor fi !e r-nd tat( %i mam(# astfel $( b(rba ii de !e a$east( lume sunt f(r( e*$e! ie ta i !lini de afe$ iune# iar femeile de !e a$east( lume sunt toate mame !line de $om!asiune) 0 folosit termenul hibo, 6mam( !lin( de $om!asiune7) 5ai s$rie a$olo $( ta ii sunt !lini de tandre e 9:ion), iar mamele !line de 'ndurare 9hion). S( $ite%ti semnul hi doar dre!t kanashii FtristG e su!erfi$ial %i limitat# dar 'n 'nv( (turile lui Budd&a $om!asiunea mamei este mai !rofund( de$-t $ea a tat(lui) I i adu$i !robabil bine aminte de momentul $-nd a murit mama# nu+i a%a = 6Te ,-nde%ti la mama ta =7 m+ai 'ntrebat tu !e nea%te!tate + eu am fost nes!us de uimit() .erul se 'nseninase de !ar$( !loaia ar fi fost absorbit( de $eva# iar 'n lumina str(lu$itoare de 'n$e!ut de var( lumea ar(ta $a %i $um ar fi devenit ,oal( !e din(+untm) In tim! $e de !e !eluza de sub fereastr( se 'n(l a un abur u%or# soarele se a!ro!ia de orizont) Pe $-nd# a%ezat( !e ,enun$&ii t(i# $ontem!lam s!re a!us un desi% de diver%i $o!a$i $onturat $lar de+ai fi zis $( i+au fost redesenate liniile# de la $a!(tul va, irizat al !eluzei# de !ar$( soarele 'n amur, s+ar fi !roie$tat 'n $ea a a$eea fin(# mama 'nainta $(tre mine) 0u lo$uiam 'm!reun( $u tine# 'm!otriva voin ei !(rin ilor mei) Nu m+am sim it delo$ ru%inat(# dar# sur!rins(# am dat s( m( ridi$) Atun$i mama# $u aerul $( ar vrea s(+mi s!un( $eva# %i+a a!(sat m-na st-n,( !e ,-t %i brus$ s+a f($ut nev(zut() .-nd# sub a$ela%i im!uls# mi+am l(sat din nou ,reutatea !e ,enun$&ii t(i# tu m+ai 'ntrebat9 4 Te ,-nde%ti la mama ta = 4 A&# ai v(zut+o %i tu = 4 .e s( v(d =; 4 Pe mama# $are st(tea a$olo))) 4 Unde = 4 A$olo; 4 N+am v(zut+o; S+a 'nt-m!lat $eva $u ea = 4 Da# a murit) A venit s(+%i anun e fii$a) 5+am 'ntors imediat a$as( la tata) Tru!ul mamei 'n$( nu fusese adus de la s!ital) .um nu mai $omuni$am $u familia# &abar n+aveam de boala mamei# $are murise din $auza unui $an$er al limbii) :are de a$eea 'mi ar(tase ,-tul $u m-na = 5omentul $-nd mi+a a!(rut viziunea mamei a fost e*a$t a$ela%i $u momentul $-nd ea si+a dat sufletul) Ni$i m($ar !entru a$east( mam( !lin( de $om!asiune nu m+am ,-ndit vreodat( s( !re,(tes$ un altar la s(rb(toarea Urabon<e) 5ai mult# n+a% vrea ni$i s+o aud !e mama !ovestind des!re lumea de din$olo# !rin intermediul vreunei miko\ Prefer s+o $red !e mama 'ntru!at( 'ntr+un $o!a$ t-n(r din !(dure %i s( m( adresez a$elui $o!a$) Deoare$e Budd&a ne 'nva ( !e noi# toate fiin ele vii# s( ne des!rindem din $i$lul re'n$arn(rilor %i s( intr(m 'n absolutul nirvanei# sufletele $are trebuie s( se re'ntru!eze sunt $ele 'n$( r(t($ite %i demne

de mil() .red $( nu e*ist( !e lume un basm $are s( fi 'm!letit vise at-t de $om!le*e $a 'nv( (tura des!re transmi,ra ia sufletelor) Din tot $eea $e a $reat omul# $red $( este $ea mai frumoas( ele,ie im!re,nat( de dra,oste) Deoare$e a$east( $redin ( se re,(se%te 'n India 'n$( din anti$&itatea vedi$(# ea e*!rim( la ori,ine s!iritul :rientului# dar e*ist( %i 'n mitolo,ia ,rea$( !ovestiri luminoase

Note: 1 =ete care ser/esc #n templele shintoiste. #ndeplinesc uneori i rolul de medium.

des!re flori# iar 'n A!us# 'n$e!-nd $u $-nte$ul din 'n$&isoare al lui 2ret$&en din ;aust, nenum(rate sunt !ovestirile %i le,endele $u re'n$arn(ri 'n animale sau !lante) @i sfin ii sau 'n ele! ii de odinioar(# %i $er$et(torii de azi ai fenomenelor meta!si&i$e# to i $ei $are au meditat asu!ra sufletului %i+au manifestat 'n ,eneral res!e$tul !entru $el al fiin ei umane %i au des$onsiderat $elelalte animale %i !lantele) De mii de ani 'naint(m orbe%te doar 'n dire$ ia $(ut(rii diferen elor de tot felul dintre om si lumea natural() Nu oare to$mai a$east( $ale van( %i e,oist( a f($ut $a# 'n zilele noastre# s( se simt( sufletul at-t de sin,ur = @i !oate $(# 'ntr+o bun( zi# omul va !ar$ur,e 'n sens invers a$est drum) : s( r-zi oare# zi$-nd $( nu e de$-t !anteismul !o!oarelor !rimitive sau al triburilor 'n$( s(lbati$e = Totu%i# $u $-t savan ii $er$eteaz( mai 'n am(nunt elementele $onstitutive ale materiei# n+au a"uns ei s(+%i dea seama $( a$estea transmi,reaz( 'n ori$e = A s!une $( mirosul lu$rurilor $are '%i !ierd forma !e lumea asta $reeaz( materie !e lumea $ealalt( nu e nimi$ mai mult de$-t o !oezie $u simbolisti$( %tiin ifi$() S( 'n ele, $( elementele fundamentale %i ener,ia materiei sunt indestru$tibile nu mi+a luat ni$i "um(tate din via ( mie# o femeie t-n(r( %i destul de i,norant(# %i atun$i de $e ar trebui s( $onsider(m $( numai ener,ia sufletului ar !ieri = :are de $e n+ar fi $uv-ntul 6suflet7 doar un termen des$ri!tiv al ener,iei $are !ermeaz( tot $e e*ist( 'n .er %i !e P(m-nt = Deoare$e $on$e! ia imortalit( ii sufletului e*!rim( !robabil fa!tul $( oamenii in la via (# !re$um %i ata%amentul fa ( de mor ii lor# a $rede $( !e lumea $ealalt( sufletul '%i !(streaz( $ara$terul de ai$i al !ersoanei e doar o tradi ie iluzorie %i 'ntrist(toareA auzind $( omul ia $u el !e lumea $ealalt( nu numai 'nf( i%area din tim!ul vie ii# dar !-n( %i sentimentele de dra,oste %i ur(# $(# de%i se!ara i de moarte# !(rin ii %i $o!iii ar r(m-ne !(rin i %i $o!ii# iar fra ii ar tr(i mai de!arte a$olo 'n a$eea%i rela ie# $( s!iritele mor ilor 'n :$$ident des$riu 'n ,eneral o lume a umbrelor asem(n(toare $u so$ietatea de ai$i# mie# dim!otriv(# mi se !are foarte trist( tradi ia ata%(rii de o e*isten ( $are nu res!e$t( de$-t fiin a uman() @i 'n anti$&itate !ita,orei$ii $redeau $( sufletele $elor r(i vor trebui s( sufere !e lumea $ealalt(# 'n,&esuite 'n $or!uri de dobitoa$e sau !(s(ri) In a treia zi# $-nd s-n,ele nu se us$ase 'n$( bine !e $ru$e# Isus .&ristos s+a ur$at la .er# iar tru!ul Domnului a dis!(rut) 6))) iat( doi b(rba i au stat 'naintea lor# 'n ve%minte str(lu$itoare) @i 'nfri$o%-ndu+se ele %i !le$-ndu+%i fe ele la !(m-nt# au zis a$eia $(tre ele9 De $e $(uta i !e .el viu 'ntre $ei mor i = Nu este ai$i# $i S+a s$ulat) Adu$e i+v( aminte $um v+a vorbit# fiind 'n$( 'n 2alileea# zi$-nd $( /iul :mului trebuie s( fie dat !e m-inile oamenilor !($(to%i %i s( fie r(sti,nit# iar 'n a treia zi s( 'nvieze)7 .-nd RaCmond l+a 'nt-lnit 'n .eruri# Isus .&ristos !urta o &ain( de lumin(# la fel $u $ei doi) @i nu numai .&ristos# dar to i oamenii 'n t(r-mul s!iritelor au ve%minte esute din lumin() 0ra $onvins $( sunt &aine f($ute de a$ele s!irite din !ro!riul suflet# $u alte $uvinte# $( via a s!iritual( dus( !e P(m-nt devine ve%m-ntul lor du!( moarte) 'n relatarea lui se as$unde o $on$e! ie moral( din a$east( lume) 1a fel $a 'n lumea de din$olo

budd&ist(# %i 'n $ea des$ris( de RaCmond sunt %a!te nivele# iar sufletele# !e m(sur( $e evolueaz(# le ur$( unul $-te unul) @i teoria budd&ist( a re'n$arn(rilor re!etate !are un simbol al moralei din lumea noastr() /ie $( un soim dintr+o via ( anterioar( devine flint( uman(# fle $( un om de a$um !oate rena%te $a fluture sau $a Budd&a# se $onsider( $( toate se afl( 'n rela ie 8armi$( $u fa!tele de !e a$east( lume) Asta e o !at( 'n a$este ele,ii !line d$ for ( edifi$atoare)
Note: 1 =ra!ment +#n limba japone" clasic- din */an!helia dup >uca $;, ;-D.

.-nte$ul Re'n$arn(rii# $u !uterni$e rezonan e ele,ia$e# din 5artea or<ilor din 0,i!tul anti$# este mai nesofisti$atA ve%m-ntul de $ur$ubeu al lui Iris din mitolo,ia ,rea$( este mai luminosA iar re'n$arnarea lui Anemone e*!rim( o bu$urie mai senin() 5itolo,ia ,rea$(# 'n $are toate# luna sau stelele# animalele sau !lantele# sunt $onsiderate zeit( i# iar a$e%ti zei !l-n, sau r-d $u sentimente !rin nimi$ deosebite de ale oamenilor# este s(n(toas( %i robust( $a %i $um s+ar dansa des!uiat 'n iarb(# sub $erul senin) A$olo zeii se transform( 'n ierburi %i flori $u ino$en a $u $are s+ar "u$a de+a v+a i as$unselea) Pentru a se as$unde de o$&ii !lini de iubire ai unui t-n(r $are nu+i era so # ?elides# frumoasa nimf( a !(durilor# s+a transformat 'ntr+o mar,aret() Da!&ne# $a s( s$a!e de lubri$ul A!ollon %i s(+%i !(streze vir,initatea# s+a !res$&imbat 'n laur) Pentru a o $onsola !e iubita lui# 3enus# dis!erat( din $auza mor ii sale# !reafrumosul adoles$ent Adonis a ren(s$ut sub form( de dedi ei ,albeni# iar A!ollon# 'ndurerat de sf-r%itul 'n$-nt(torului t-n(r ?Ca$int&us# l+a metamorfozat 'ntr+o floare de zambil() @i# 'n $azul (sta# n+a% !utea %i eu s(+mi 'n$&i!ui $( e%ti !runul ro%u din tokonoma %i s( m( adresez florilor = .e straniu# 6s( fa$i s( se nas$( o floare de lotus 'n mi"lo$ul fl($(rilorV arat( iluminarea 'n s-nul !asiunilor dra,ostei7; Abandonat( de tine %i 'n ele,-nd s!iritul florilor de anemon(# am fost eu oare 'nto$mai !re$um 'n a$este $uvinte = Eeul v-ntului# !e nesim ite# a 'n$e!ut s( 'ndr(,eas$( o frumoas( nimf( a !(durilor# !e nume Anemone# f(r( $a ea s(+%i dea seama) Nu se %tie $um# asta a a"uns la ure$&ile zei ei florilor# iubita zeului v-ntului# $are# din !rea mult( ,elozie# a alun,at ino$enta nimf( din !alat) Du!( $e a !etre$ut $-teva no! i !l-n,-nd !e $-m!) Anemone a avut o revela ie9 da$( asa stau lu$rurile# atun$i mai bine s( devin( una din ierburile $u flori %i $-t va fi lumea s( tr(ias$( sub forma asta minunat(# !rimind binefa$erile oferite de $er %i !(m-nt $u s!iritul do$il al a$estor !lante) .-nd i+a tre$ut !rin minte $(# de$-t s( $ontinue s( e*iste $a divinitate demn( de mil(# ar !refera s( devin( o iarb( $u flori 'n$-nt(toare# !entru !rima dat( sufletul nimfei s+a luminat %i s+a 'n$(lzit) De $-te ori nu m+am ,-ndit %i eu# $&inuit( zi %i noa!te de resentimentele fa ( de tine# $are m+ai abandonat# %i de ,elozia fa ( de ACa8o# $are mi te+a r(!it# $(# de$-t Note:
1 *&presia I loare de lotus #n mijlocul lcrilorJ este preluat din Cuima!Lo.

s( r(m-n o femeie 'ndurerat(# a% fi mult mai feri$it( s( devin o floare de felul anemonelor) .iudate mai sunt la$rimile oamenilor; 3orbind de lu$ruri $iudate# i+am s!us %i eu o mul ime 'n seara asta# dar# da$( stau s( m( ,-ndes$# nu sunt de fa!t de$-t visele sau dorin ele ze$ilor %i sutelor de milioane de oameni# avute de+a lun,ul a $-torva mii bune de ani# iar eu m+am n(s$ut !e a$east( lume $a o !oezie ele,ia$( simboli$(# $a un bob de la$rim( uman() Pe $-nd aveam un iubit + e vorba de tine + la$rimile 'mi $ur,eau !e obra"i seara# 'nainte de a m( $ufunda 'n somn) 'ns( imediat $e mi+am !ierdut iubitul + !e tine +la$rimile mi se rosto,oleau !e obra"i diminea a# du!( $e m( trezeam) Pe $-nd dormeam al(turi de tine# nu mi se 'nt-m!la s(+mi a!ari 'n vis) Dim!otriv(# du!( $e ne+am des!(r it am 'n$e!ut s( visez a!roa!e 'n fie$are noa!te $( m( str-n,eai 'n bra e# dar !l-n,eam 'n somn) Astfel# s( m( trezes$ diminea a a devenit $eva dezolant) : tris+tete !rofund(# 'n lo$ul bu$uriei at-t de intense 'n$-t 'mi d(deau la$rimile# resim it( 'nainte vreme# seara la $ul$are) Parfumul si $ulorile lu$rurilor nu devin &ran( a

sufletului 'n a$ea lume a s!iritelor = .u at-t mai mult# de $e ar fi straniu $a iubirea fiin ei dra,i s( a"un,( f-nt-na sufletului unei femei = Pe $-nd erai al meu# !uteam s( transmit !rin ori$e ,est sentimentul de dra,oste al unei femei feri$ite# %i $-nd $um!(ram o e%arf( la ma,azinul universal# %i $-nd t(iam o dorad( 'n bu$(t(rie $u $u itu ) Dar du!( $e te+am !ierdut# $ulorile florilor# $iri!itul !(s(relelor# toate au devenit fade %i vane) Drumul $are le,a lumea 'ntrea,( de sufletul meu a dis!(rut din+tr+odat() 5ai mult de$-t !entru iubitul !ierdut# sufeream !entru !ierderea $a!a$it( ii mele de a iubi# Iar $eea $e am $itit atun$i a fost o ele,ie des!re $i$lul re'n$arn(rilor) Poezia asta m+a 'nv( at $a# !rintre animale %i !lante# s( te re,(ses$ !e tine# s( m( re,(ses$ %i !e mine# iar a!oi# !u in $-te !u in# m+a f($ut s( !ot iubi din nou $u ,enerozitate tot $e e*ist( !e lume) De a$eea# ele,ia ilumin(rii mele se afl( la $a!(tu triste ii unor dorin e eroti$e mult !rea umane) At-t de mult te+am iubit; Du!( $um obi%nuiam !e vremea $-nd de+abia te $unos$usem %i 'n$( nu ne m(rturisiser(m des$&is dra,ostea# m( $on$entrez %i a$um !rivind int( $rean,a de !run ro%u $u bobo$ii ,ata s( se des$&id( %i m( ro, intens $a sufletul meu# $a un val sau o $ur,ere nev(zut(# s( $(l(toreas$( s!re lo$ul ne%tiut unde te afli tu mort) .-nd am avut a$ea viziune# tu# 'nainte $a eu s( a!u$ s(+ i s!un des!re ea# m+ai 'ntrebat da$( mama n+a !( it $eva) In a%a m(sur( deveniser(m noi o sin,ur( fiin (# 'n$-t ni$i o for ( n+ar fi !utut s( ne se!are# iar eu# lini%tit(# m+am dus la 'nmorm-ntarea mamei) 1a masa de toalet( $u trei o,linzi !e $are o l(sasem 'n $asa !(rinteas$( i+am s$ris !rima dat( du!( des!(r irea noastr( o s$risoare) 6.u inima fr-nt( din $auza mor ii mamei# tata a $onsim it $a noi s( ne $(s(torim) Poate $a semn de 'm!($are# mi+a $um!(rat o inut( nea,r( de doliuA a$um# 'n tim! $e m( ma$&iez !entru $eremonie# 'mbr($at( formal !entru !rima dat( de $-nd suntem 'm!reun(# de%i !u in tras( la fa (# ar(t $&iar frumoas(; .e mult a% vrea s(+ i ar(t ima,inea din o,linda asta; Astfel $( fur $-teva $li!e %i ' i s$riu) : fi frumos %i ne,rul# dar !entru noi o s(+l ro, s(+mi ia un kimono de $(s(torie mai $olorat) A% vrea s( te rev(d fie %i $u o zi mai re!ede# dar $um am !le$at de a$as( 'n felul %tiut# $red $( e o bun( o$azie !entru re$on$iliere %i am s( rabd ai$i !-n( 'n a treize$i %i $in$ea zi a mamei) ACa8o+san e !robabil a$olo# $u tine) Roa,+o !e ea s( aib( ,ri"( de tine) /ratele meu 'mi e $el mai bun aliat9 de%i e mi$# 'mi ia a!(rarea 'n fa a rudelor) 0 at-t de dr(,u ; Am s( adu$ $u mine masa asta de toalet()7 S$risoarea ta a sosit 'n seara zilei urm(toare) 6Probabil te+ai obosit mult $u !rive,&iul) Ai ,ri"( de tine) ACa8o+san a venit %i se o$u!( de tot $e trebuie !e ai$i) 5i+ai s!us odat( $( $el mai mult re,re i $( ai l(sat a$as( m(su a de toalet( !rimit( dre!t $adou de des!(r ire la 'ntoar$erea 'n ar( a unei !rietene fran uzoai$e de la s$oal( misionarilor $re%tiniA fardurile s+or fi us$at 'n sertare# dar altfel e !robabil la fel $um ai (sat+o) De%i sunt de!arte# am im!resia $( v(d 'naintea o$&ilor frumuse ea ta 'nve%m-ntat( 'n ne,ru# refle$tat( 'n a$ele o,linzi) @i a% vrea s( te 'mbra$ $-t mai re!ede 'ntr+o inut( str(lu$itoare de $(s(torie) A% !utea s( o fa$ %i eu# dar da$( o s( te dai bine !e l-n,( tat(l t(u $a s( o ob ii# si,ur s+ar bu$ura) Poate !are $( !rofit de durerea lui# dar $red $( va $onsim i la $(s(toria noastr( !entru $( e $u inima fr-nt() .e mai fa$e fratele t(u# $(ruia i+ai salvat mai demult via a=7 S$risoarea mea nu era un r(s!uns la a ta) Ni$i a ta la s$risoarea mea) S$riseser(m am-ndoi# 'n a$ela%i tim!# $am a$elea%i lu$ruri) Nu era $eva rar !entru noi) @i 'n$( o dovad( a dra,ostei noastre) 0 un obi$ei a nostru de !e vremea $-nd 'n$( nu lo$uiam 'm!reun() 'mi s!uneai deseori9 6Sunt lini%tit9 $-t tim! sunt 'm!reun( $u tine# Tatsue# ni$i o nenoro$ire nu m( !oate lua !rin sur!rindere)7 1a fel mi+ai s!us %i $-nd i+am !ovestit $um am !rev(zut %i aventura 'n $are fratele meu a fost !e !un$tul s( se 'ne$e) Pe $-nd s!(lam $ostumele de baie ale familiei la f'n+t-na vilei !e $are o 'n$&iriasem la malul m(rii# am auzit deodat( stri,(tele fratelui meu $el mi$# am v(zut o m-n( a sa $are se ridi$a dintre valuri# o !-nz( de $orabie# un $er de furtun(# marea foarte a,itat( + uimit(# mi+am ridi$at !rivirile s!re $erul senin# totu%i m+am re!ezit a$as( $a o vi"eKe9 65am(# fratele meu e 'n !eri$ol;7 5ama s+a s$&imbat la fat( si a alereat $(tre t(rm $u mine de m-n() /ratele meu to$mai se 'mbar$a !e un ia&t)

'n v-rst( de o!t ani# era $u dou( !rietene de+ale mele# eleve de %$oal(# iar !ilotul era un student) A!roviziona i !-n( %i $u sendvi%uri# !e!ene ,alben %i 'n,&e at(# inten ionau s( !le$e de diminea ( %i s( navi,&eze de+a lun,ul $oastei vreo %a!te+o!t 8ilometri# !-n( la un lo$ mai r($oros) :r# !e drumul de 'ntoar$ere# 'n lar, s+a ab(tut asu!ra lor o !loaie !uterni$( 'nso it( de vi"e?e) .-nd s+au re!ezit s( fa$( volta# ia&tul s+a r(sturnat) .ei trei 6membri ai e$&i!a"ului7 s+au a,( at de $atar,ul r(sturnat %i# !e $-nd !luteau !e valurile a,itate# o nav( $u motor a sosit 'n a"utor) 'n,&i iser( $eva a!( de mare# dar 'n rest nu aveau nimi$ ,rav) Totu%i# 'ntru$-t 'n ,ru!ul $u $are !le$ase fratele meu 'n$( destul de mi$ nu se afla de$-t un sin,ur b(rbat# iar $ele dou( fete nu !rea erau ni%te 'not(toare de mare $las(# nu %tiu $um s+ar fi !utut termina 'nt-m!larea) 5ama d(duse imediat fu,a !e (rm# to$mai !entru $( avea mare 'n$redere 'n $a!a$itatea mea de !remoni ie) Pe vremea $-nd devenisem faimoas( 'n urma !artidelor de karuta, dire$torul de la %$oala !rimar( %i+ a e*!rimat dorin a s( vad( %i el un astfel de $o!il+minune) a%a $(# dus( de mama# i+am f($ut o vizit( a$as() 'n$( nu aveam v-rsta s( mer, la %$oal(# de+abia %tiam s( num(r !-n( la o sut(# iar $ifrele arabe nu le !uteam $iti# dar f($eam $u mare u%urin ( 'nmul iri %i 'm!(r iri) Am ,(sit imediat rezolv(rile la !robleme 'n ,enul $elor $u $o$ori si broa%te estoasei /iindu+mi e*trem de u%or# ofeream $u $andoare r(s!unsul# f(r( s( re$ur, la formule sau $al$ule) Am fost 'n stare s( m( des$ur$ %i la 'ntreb(ri sim!le de ,eo,rafie sau istorie) 'ns( a$este $a!a$it( i de $o!il+minune nu se manifestau delo$ da$( n+o aveam !e mama al(turi) Dire$torului# $are s$otea e*$lama ii admirative b(t-ndu+se $u !almele !e ,enun$&i $u ni%te ,esturi lar,i# mama 'i !ovesti $(# atun$i $-nd se r(t($e%te vreun obie$t !rin $as(# 'l 'ntreab( !e $o!ilul (sta %i lu$rul e re$u!erat imediat) 6A%a $arevas(zi$(;7 Dire$torul des$&ise o $arte de !e mas( %i i+o ar(t( mamei9 6Domni%oara n+are $um s( %tie $e !a,in( e asta;7 0u am s!us iar(%i $u ino$en ( un num(r9 e*a$t $el al !a,inii) Atun$i dire$torul !use de,etul 'ntr+un lo$ din $arte %i m( !rivi9 6Bine) .e s$rie !e r-ndul (sta=7 65(t(nii de $ristal# florile de ,li$in() E(!ad( !e flori de !run) Un $o!ila% frumos m-n$-nd $(!%uni)7 60i# nu; 0 $&iar uluitor; Un $o!il+minune $larv(z(tor; .artea asta $um se $&eam( =7 0u# du!( $e am stat !u in $u $a!ul 'n$linat 'ntr+o !arte9 60 akura no soshi a lui Sei S&ona,on)7

Note: 1 Probleme de aritmetic #n care se dau numrul total de cocori i broate estoase, precum i numrul total al picioarelor lor, i se cere numrul de cocori i numrul de broate estoase. $ 4artea a aprut #n limba romn sub titlul #nsemnri de cpti.

2re%isem 'n vreo dou( lo$uri# a$olo unde# 'n limba ve$&e# s$ria de fa!t 6Neaua a%ternut( !e florile de !run) Un $o!il mi$ foarte frumos m-n$-nd $(!%uni7# dar 'mi amintes$ !erfe$t %i a$um uimirea dire$torului %i m-ndria mamei) 'n vremea a$eea# 'n afar( de fa!tul $( a"unsesem s( re$it !e dinafar( tabla 'nmul irii# m( amuzam s( fa$ !rezi$eri des!re ori$e9 vremea de a doua zi# num(rul de !ui al unei $( ele %i $- i vor fi mas$uli %i $- i femele# $ine ne va vizita 'n $ursul zilei# ora 'ntoar$erii a$as( a tatei# $um va ar(ta urm(toarea noastr( servitoare# uneori momentul de$esului vreunui bolnav din alt( familie) @i 'n ,eneral nimeream foarte bine) .a urmare# $ei din "ur m( l(udau# iar eu m( m-ndream 'ntru $-tva %i 'mi f($ea tot mai mare !l($ere# dar m( l(sam absorbit( de "o$ul (sta al !rofe iilor $u toat( $andoarea $o!il(riei) 'ns(# !e m(sur( $e $re%team %i 'mi !ierdeam din ino$en a infantil(# a$east( $a!a$itate de a %ti dinainte viitorul m( !(r(sea !u in $-te !u in) :are m( abandona 'n,erul $are s(l(%luise 'n sufletul meu de $o!il = 'n tim!ul adoles$en ei mele mi+a mai f($ut doar vizite $a!ri$ioase# ful,er(toare)

.red $( i+am s!us mai 'nainte $( a$est 'n,er $u toane %i+a fr-nt ari!ile $-nd m+a f($ut s( simt !arfumul !atului vostru nu! ial# al t(u %i al lui ACa8o+san) .ea mai stranie dintre s$risorile !e $are le+am s$ris 'n !rima "um(tate a vie ii + !entru $( sunt 'n$( t-n(r( +# a$eea des!re z(!ad(# a devenit o amintire nostal,i$(A nu a% mai avea a$um for a s( s$riu una la fel) 6A nins stra%ni$ la To8Co# nu = 1-n,( intrarea $asei tale# she#herd3vX Prin$e .olor tra,e de lan de e ,a+ ta+,ata s(+%i r(stoarne $u%$a verde %i latr( $a dis!eratul la un b(rbat $are m(tur( z(!ada) Da$( ar l(tra %i la mine 'n &alul (sta# n+a% mai intra delo$ !e !oart(# $&iar venit( 'n vizit( de foarte de!arte) :&# bietul de el# $o!ilul din s!inarea m(tur(torului a 'n$e!ut s( !l-n,(; Tu ie%i 'n fa a $asei %i# $u bl-nde e# 'l lini%te%ti# ,-ndindu+te $um de e at-t de vioi %i dr(,(la% $o!ila%ul unui mo%nea, $u un as!e$t at-t de "alni$) Dar mo%ul nu are $&iar at- ia ani $-t !are) Arat( doar 'n v-rst( din $auza ne$azurilor) 1a 'n$e!ut# servitoarea era $ea $are d(dea z(!ada# nu = Atun$i a a!(rut un mo%nea, $u aer de $er%etor %i a zis# !le$-ndu+%i $a!ul $u umilin (9 UNimeni nu vrea s( !un( s(+i $ure e z(!ada un mo% !r(!(dit $a mine# !e deasu!ra %i $u un $o!il 'n s!ate; N+a i vrea s( m( l(sa i !e mine s( v( dau z(!ada# oriunde ar fi = De diminea ( nu i+am dat $o!ilului s( bea m($ar !u in la!te# ave i mil(; > Servitoarea se 'ndrea!t( s!re salon s( te 'ntrebe $e s( fa$()
Note: 1 =ra!ment din dan-ul +;$- >ucruri alese.

A$olo tu as$ul i .&o!in la ,ramofon) Pe !ere ii !erfe$t albi ai $amerei stau fa ( 'n fa ( o !i$tur( 'n ulei de Ko,a ?arueV %i o ,ravur( de ?iros&i,e# un !eisa" $u z(!ad( din Kiso) 5otivul im!rimeului indian a,( at !e alt !erete este !as(rea+Paradisului# iar 'nveli+torile s$aunelor sunt albe# dar dedesubt !ielea lor bate 'n verde) 1a ambele e*tremit( i ale sobei albe $u ,az sunt ata%ate dou( ornamente $u ni%te $an,uri# iar !e !a,ina la $are e des$&is albumul de foto,rafii de !e mas( este 'nf( i%at un dans ,re$es$ anti$ al Isadorei Dun$an) Pe eta"era din $ol ni%te ,aroafe de la .r($iun# f(r( 'ndoial( !entru $( au fost !rimite de la o !ersoan( 'n$-nt(toare# se afl( tot a$olo de%i a tre$ut %i Anul Nou) A!oi# !erdelele de la ferestre))) A&# 'mi ima,inez 'n fel %i $&i! salonul t(u# !e $are nu l+am v(zut ni$iodat(;7
Note: 1 (o!a Harue +18%:-1%BB-, pictor #n stil occidental +Lo!a- in luenat #n principal de cubism, suprarealism i de Paul (lee. @ practicat un stil antastic, plin de /i"iuni, iind considerat principalul e&ponent al suprarealismului japone" al epocii. (a1abata /orbete mult despre el #n eseul 'atsu!o no me QPri/irea ultim-, scris #n decembrie 1%BB, #n urma morii sale. $ @ndo +6ta!a1a- Hiroshi!e +1D%D-18:8-, unul dintre marii maetri ai u,iLo-e. B ?alea strbtut de cursul superior al rului (iso +#n pre ectura Na!ano-, aimoas pentru locurile sale pitoreti.

Dar uit-ndu+m( 'n ziarul de a doua zi %i v(z-nd $( ni$i nu 'n$(!use vorb( de z(!ad( abundent( 'n a$ea dumini$(# $i un $er senin %i vreme $(ldu (# am r-s $u !oft() Nu avusesem vreo viziune $u as!e$tul $amerei des$rise 'n a$ea s$risoare) Ni$i n+o v(zusem 'ntr+un vis) Nu f($usem alt$eva de$-t s( 'n%ir sim!lu $uvintele $are 'mi !luteau !rin minte 'n tim! $e s$riam) Ins( $-nd am !(r(sit $asa !(rinteas$(# &ot(r-t( s( fiu a ta# 'n tim! $e m( aflam 'n tren# la To8Co a nins abundent) P-n( s( intru 'n salonul t(u# s$risoarea des!re z(!ad( 'mi ie%ise $om!let din minte) Dar imediat $e am arun$at o !rivire 'n 'n$(!ere# de%i !-n( atun$i ni$i m($ar nu ne inusem vreodat( de m-n(# m+am arun$at brus$ 'n bra ele tale9 6A&# at-t de mult# $&iar at-t de mult m( Iubeai =)))7 6Da# am mutat de 'ndat( $ote ul $-inelui 'n s!atele $asei# $&iar 'n ziua $-nd a a"uns s$risoarea ta)))7 6@I a!oi ai aran"at $amera s( arate e*a$t $um am des$ris+o eu 'n s$risoare;)))7 6.e 'ndru,i a$olo =; .amera e nes$&imbat( de mult( vreme) Ni$i nu m+am atins de ea;7 6.um = 3orbe%ti serios =7 mi+am rotit eu din nou !rivirile !rin salon) 60 straniu $( i se !are ie straniu# Tatsue; .e uimit am fost $-nd i+am $itit s$risoarea; 5i+am zis $( trebuie s( m( iube%ti foarte mult) Am fost $onvins $( %tii at-t de bine 'n$(!erea# deoare$e sufletul t(u m+a vizitat a$as( de nenum(rate ori) 2-ndIndu+m( $( nu e ni$i o le,e $are s( s!un( $( !oate veni doar sufletul# nu %i $or!ul# mi+am ,(sit 'n$rederea %i $ura"ul s(+ i s$riu misiva !rin $are ' i $eream s(

!le$i de a$as( %i s( vii ai$i) 5i+ai s!us $( 'nainte $&iar de a m( $unoa%te m( v(zuse%i 'n vis# nu suntem noi doi le,a i !rin destin =7 6De$i# sufletul meu $omuni$a mereu $u tine;7 : alt( dovad( !entru noi9 'n diminea a urm(toare un b(tr-n asemenea $elui din s$risoare a venit s( $ure e z(!ada) ' i ie%eam zilni$ 'n 'nt-m!inare atun$i $-nd te 'ntor$eai a$as( de la biroul t(u de la Universitate) Nu aveai o or( fi*(# 'n !lus# de la a$ea ,ar( de !eriferie !uteai veni !e dou( trasee# fie !e unul mai animat !rin $artierul $u ma,azine# fie !e altul lini%tit !e l-n,( o !(dure# dar ne 'nt-lneam 'ntotdeauna la "um(tatea drumului) Rosteam mereu simultan a$elea%i $uvinte) :riunde a% fi fost %i ori$e a% fi f($ut# 'n $li!a $-nd aveai nevoie de mine veneam f(r( s( m( $&emi) Deseori se 'nt-m!la s( !re!ar felurile !e $are tu# aflat la %$oal(# te ,-ndeai $( ai vrea s( le m(n-n$i la $in() Au fost oare !rea multe dovezi de dra,oste 'ntre noi = At-tea 'n$-t s( nu ne mai r(m-n( de$-t s( ne des!(r im = 'ntr+o zi# $-nd o $ondu$eam !e ACa8o+san 'n &olu de la intrare# i+am s!us deodat( $( !le$area ei m( nelini%te%te %i $( s( mai stea !u in la noi) Du!( mai !u in de un sfert de or( a 'n$e!ut s(+i $ur,( intens s-n,e din nas) Da$( asta i s+ar fi 'nt-m!lat !e drum# ar fi fost foarte ne!l($ut) :are %i asta s+o fi 'nt-m!lat !entru $( te sim eam de"a 'ndr(,ostit de ea = De%i ne+am iubit at-t de mult# de%i am avut !re%ti+in a dra,ostei noastre# nu am !utut !rezi$e $(s(toria ta $u ACa8o+san %i ni$i moartea ta) De $e oare sufletul t(u nu mi+a dat de %tire $( mori = Am avut un vis 'n $are se f($ea $(# !e o !ote$( de la (rm# unde oleandrii '%i 'ntindeau ramurile deasu!ra m(rii albastre# un indi$ator din lemn alb ar(ta drumul# iar aburii unor a!e termale se z(reau deasu!ra $r-n,ului# 'nt-lnes$ un t-n(r 'mbr($at $am $a un aviator# $u m(nu%i de !iele# $are# atun$i $-nd r-dea# '%i 'n(l a !u in $ol ul st-n, al ,urii) In s$urtul r(stim! $-t am mers 'm!reun(# inima mea s+a um!lut de dra,oste !entru el# dar visul s+a 'ntreru!t# iar du!( $e m+am trezit mi+am zis $( !oate o s( m( m(rit $u un ofi er de avia ie %i mult( vreme nu l+am uitat) 'mi aminteam lim!ede !-n( %i numele unui va!or $are navi,a !e l-n,( $oast(# &aigomidori-maru. 1a izvoarele termale unde te+am 'nt-lnit !e tine !e o !ote$( 'nto$mai $um o visasem %i unde m+a dus un un$&i la vreo doi+trei ani du!( asta# venisem 'n a$ea diminea ( !entru !rima oar( 'n via (# a%a $( nu aveam $um s( le fi v(zut 'nainte) .-nd ai dat $u o$&ii de mine# ai avut un aer de u%urare %i# $a %i $um ai fi fost atras de mine din !rima $li!(# m+ai 'ntrebat9 6Pe unde se !oate a"un,e 'n ora% =7 5+am 'nro%it la fa ( %i mi+am ferit o$&ii# !rivind $(tre mare9 6A&;;;7 + to$mai tre$ea un va!or !e a $(rui !u!( se !utea $iti $lar &aigomidori-maru. Am mers mai de!arte 'n t($ere# tremur-nd) Tu te+ai luat du!( mine9 65er,e i 'n ora% = N+a i !utea s(+mi s!une i unde ,(ses$ un ma,azin de bi$i$lete sau un ,ara" = 0 foarte ne!oliti$os s( v( abordez a%a# !e nea%te!tate# dar# %ti i# mer,eam de fa!t $u moto$i$leta %i am 'nt-lnit o $(ru () .alul s+a $abrat# s!eriat de z,omot) 3r-nd s( m( feres$ din drum# am lovit o st-n$( %i moto$i$leta s+a $am f($ut !raf)7 N+am mers bine dou( sute de metri# $( %i 'n$e!user(m s( dis$ut(m $u familiaritate) Am a"uns $&iar s(+ i s!un $eva 'n ,enul9 6Am im!resia $( v+am mai 'nt-lnit o dat(;7 6@i eu m( ,-ndeam $um se fa$e $( nu te+am 'nt-lnit mai demult; .u alte $uvinte# a$ela%i lu$ru $u $eea $e al s!us tu;7 Du!( a$eea# de fie$are dat( $-nd te $&emam 'n suflet# !rivindu+te $um te de!(rtezi 'n a$el or(%el balnear# tu te 'ntor$eai imediat $(tre mine# ori$-t de de!arte ai fi a"uns) :ri$e a% fi f($ut 'm!reun( $u tine# aveam im!resia $( o mai f($usem o dat(# mai 'nainte) @i totu%i# e $a %i $um $oarda 'ntins( 'ntre sufletele noastre s+ar fi ru!t))) 0 adev(rat))) Da$( a!e%i $la!a si a unui !lan# 'i va r(s!unde un si la vioar() Bra ele unul dia!azon rezoneaz( identi$ %i deoare$e %i sufletele $omuni$( la fel# fa!tul $( n+am avut vreo veste ni$i m($ar des!re moartea ta 'nseamn( oare $( la unul dintre noi doi sediul $omuni$a iei sufletului era defe$t= Sau o fi fost din $auz( $(# fiindu+mi team( !entru ini%tea ta %i a miresei tale# de for a sufletului meu $a!abil s( a$ ioneze asu!ra altora trans$end-nd tim!ul %i s!a iul# i+am 'n$&is eu 'ns(mi u%a !e $are $ir$ula =

.red $( nu se afl( nimeni $are s( nu fi auzit $(# a%a $um s+a 'nt-m!lat $u sf-ntul /ran$is$ din Assisi# tinerele foarte reli,ioase $are '%i $on$entreaz( ,-ndurile asu!ra Domnului Isus .&ristos !e $ru$e s-n,ereaz( 'n zona $oastelor de !ar$( ar fi fost 'm!unse $u suli a# ori $( s!irite ale unor oameni vii sau $&iar mor i au u$is doar !rin $on$entrarea for ei mentale 'ntr+un blestem) .-nd am aflat de moartea ta# m+ a tre$ut un fior de ,&eat( si am dorit si mai mult s( devin o iarb( $u flori) 1e,iunile !asionate de s!irite r(zboini$e# formate at-t din sufletele de !e lumea asta# $-t %i din $ele de !e lumea $ealalt(# anuleaz( tradi ia $are $on$e!e oamenii $a se!ara i 'n vii %i mor i# des$&id o $ale arun$-nd o !unte 'ntre $ele dou( t(r-muri# se lu!t( s( fa$( s( dis!ar( de ai$i am(r($iunea mor ii + asa sus in savan ii din domeniul %tiin ei meta!si&i$e) Dar eu# $ea din ziua de azi# $red $(# dim!otriv(# de$-t s( !rimes$ din lumea s!iritelor dovezi ale dra,ostei tale sau s( a"un, iubita ta 'n lumea umbrelor sub!(+m-ntene sau 'ntr+o lume viitoare# ar fi mult mai frumos s( devenim am-ndoi flori de !run ro%u sau de oleandru# iar fluturii $are !oart( !olenul s( ne $(s(toreas$() N+a% mai avea atun$i nevoie s( m( adresez 'n felul (sta unui mort# du!( at-t de tristul obi$ei al oamenilor) Se trezi din reverie 'n $iri!itul !(s(relelor) 'ntr+un $amion de$re!it se afla o $u%$( rotund(# din $ele $are se !ot vedea !e s$en(# la teatru# $-nd se trans!ort( $riminalii# numai $( de vreo dou(+trei ori mai mare) /(r( $a el s( fl observat# ta*iul s(u nimerise !rintre automobilele dintr+un $orte,iu funebru) 5a%ina din s!ate avea !e !arbriz un fel de eti$&et( $u num(rul KP) Privind s!re mar,inea drumului# se ,(seau 'n dre!tul unui tem!lu ,en $u o stel( de !iatr( 'n fa (# !e $are era s(!at9 63esti,iu istori$ + morm-ntul lui Dazai S&un+dai<7) Pe !oarta tem!lului era li!it un anun 9 6Do&u 'n tem!lu# $eremonie funerar(7 Se aflau !e la mi"lo$ul unei !ante) 'n "osul ei# !oli istul de la interse$ ie nu !rea reu%ea s( diri"eze $ele !este treize$i de ma%ini $are se nimeriser( a$olo 'n a$ela%i tim!# iar el# !rivind $u%$a $u !(s(rile $are urmau s( fie e&berate# 'n$e!u s( se enerveze) Se 'ntoarse $(tre servitoarea foarte t-n(r( $are st(tea res!e$tuos al(turi# in-nd $u mare ,ri"( 'n bra e un $o% $u flori9 6.-t e ora=7 'ns( fata n+avea $um s( aib( $eas) 'n lo$ul ei r(s!unse %oferul9 6@a!te f(r( ze$e# dar $easul meu e $u %ase+%a!te minute 'n urm()7
Note: 1 3a"ai 7hundai +1M89-1D;D-, #n/at con ucianist de la mijlocul perioadei *do. $ 0ermenul olosit su!erea" uneraliile unui clu!r "en de ran! inalt. B 7e consider c eliberarea de psri la o ceremonie unerar contea" ca o I apt bunJ care /a in luena e/oluia ulterioar a su letului.

0ra 'n$( destul( lumin( 'n amur,ul de 'n$e!ut de var() Trandafirii din $o% emanau un !arfum !uterni$) Din ,r(dina tem!lului se rev(rsa mireasma tulbur(toare a florilor de iunie ale $ine %tie $(ror $o!a$i) 6Atun$i n+o s( a"un, la tim!) N+ai !utea mer,e !u in mai re!ede=7 6Da# dar a$um# da$( nu las s( trea$( ma%inile $are vin din drea!ta))) 1a sala ?ibiCa# $e e azi=7 @oferul s!era !esemne s( ,(seas$( vreun $lient la ie%irea de la s!e$ta$ol) 6Ni%te dansuri)7 6A&=))) :are $-t o $osta s( dai drumul la at-tea !as(ri =))) 61a urma urmei# s( te 'nt-lne%ti $u un $onvoi funerar o fi de r(u+au,ur)))7 Se auzi un z,omot de b(t(i de ari!i) Edrun$inate la !ornirea $amionului# !(s(rile se a,itau) 6Ba e semn bun; Se s!une $&iar $( n+ar fi altul mai bun $a (sta;7 .a %i $um %i+ar fi 'nt(rit s!usele %i $u ma%ina# %oferu se stre$ur( afar( din $onvoiul funerar %i 'n$e!u s(+l de!(%eas$( !e !artea drea!t() 6.iudat; 0*a$t !e dos;7 R-se# dar '%i zise $( e natural $a oamenii s( se fi obi%nuit s( ,-ndeas$( 'n felul (sta) De%i se du$ea s+o vad( dans-nd !e .&i8a8o# era normal $a# fr(m-ntat de astfel de lu$ruri# s( nu se !oat( aduna) De$-t s( 'nt-lneas$( o !ro$esiune funebr(# mult mai de r(u+au,ur era s( lase a$as( la el $adavre de animale)

6.-nd ne 'ntoar$em a$as(# $&iar 'n seara asta# s( nu ui i s( arun$i kiku3itadakiK .red $( mai sunt 'n$( 'n oshiire-u\ de la eta"7# s!use servitoarei de !ar$( ar fi s$uioat $uvintele) Tre$use de"a o s(!t(m-n( de $-nd murise !ere$&ea de kiku3itadaki. Deoare$e nu+i venea delo$ s(+i s$oat( din $olivie# o b(,ase $u totul 'n oshiire %i o l(sase a$olo) 0ra vorba de oshiire-u\ din fa (# imediat $e ur$ai s$ara) De%i atun$i $-nd avea musafiri s$oteau sau b(,au la lo$ !ernele sub $olivie# %i el# %i servitoarea ne,li"aser( s( amn$e $or!urile !(s(rilor# iar a$um se obi%nuiser( de"a $u ele) Kiku3itadaki fa$e !arte# 'm!reun( $u higara, kogara, misosa,ai! koruri %i enaga, dintre $ele mai mi$i !(s(ri $res$ute 'n $a!tivitate) Partea sa su!erioar( este verde olive# $ea inferioar( ,alben+ $enu%iu des$&is# ,-tul 'i bate de asemenea 'n ,ri# iar ari!ile au mar,inile ,albene %i dou( dun,i albe) Pe $re%tet au o linie ,alben( 'n$on"urat( de o dun,( nea,r( lat() Amn$i $-nd !as(rea '%i umfl( !enele# linia iese bine 'n eviden ( %i arat( e*a$t $a !etalele unei $rizanteme ,albene<) 1a mas$ul# ,albenul a$esta bate 'n !orto$aliu+'n$&is) De%i foarte dr(,u + are un %arm $omi$ 'n o$&ii rotunzi %i# mereu vioi# alear,( dintr+o !arte 'n alta !e tavanul $oliviei +# las( o im!resie de distin$ ie) Pentru $( v-nz(torul de !(s(ri i le adusese 'ntr+o sear(# le !usese imediat !e raftul aflat 'n !enumbr( al altarului s&intoist# dar $-nd nu du!( mult( vreme le !rivi# $ele dou( !(s(rele dormeau $&iar fmmos) '%i b(,a+ser( $a!ul una 'n !enele $eleilalte %i deveniser( $eva rotund# $a un ,&em de l-n() Nu mai !uteai s(+ i dai seama $are e una si $are e $ealalt() .elibatar la a!roa!e !atruze$i de ani# sim i $um 'l 'nv(luie o $(ldur( $o!il(reas$( %i# 'n !i$ioare !e m(su (# !rivi 'ndelun, s!re raftul altarului) 'n$e!u s( se 'ntrebe unde# 'n $e ar( s+ar !utea ,(si 'n r-ndul oamenilor o !ere$&e $are# fie %i la !rima dra Note:
1 4ea mai mic pasre din Japonia. 0riete #n "onele subalpine acoperite de pduri de coni ere. $ 7paiu delimitat cu ui !lisante, inte!rat #n structura caselor japone"e i care ser/ete ca dulap. Hn el se in saltelele i aternuturile, dar i haine, pernele olosite "iua etc. B =oarte multe dintre aceste psri nu au corespondent #n *uropa. Hi!ara aduce /a! cu pii!oiul-crbunar, ena!a cu codobatura, iar misosa"ai cu ochiul-boului, dar ast el de echi/alri mai mult derutea" dect lmuresc, #ntruct este /orba de specii di erite. ; (i,u #nseamn cri"antem. Numele psrii s-ar putea traduce te&tual prin Iprimire de cri"antemeJ. 3ar loarea este asociat #n Japonia cu #nmormntrile.

,oste a tinere ii# s( doarm( at-t de frumos) Sim i dorin a s( !riveas$( somnul !(s(relelor 'm!reun( $u $ineva# dar n+o $&em( !e servitoare) .&iar de a doua zi lu( obi$eiul s( a%eze $olivia !e m(su ( 'n tim! $e m-n$a %i s( le !riveas$() 'n ,eneral# nu se des!(r ea de vreunul dintre animalele favorite ni$i m($ar $-nd avea musafiri) /(r( s( dea mare aten ie s!uselor interlo$utorului# d(dea de m-n$are $u ,esturi am!le $-te unui !ui de m($(leandru# l(s-ndu+se absorbit de dresa"ul !(s(rii# sau strivea $u r(bdare !uri$ii unui $-ine de ras( S&ibaV inut !e ,enun$&i9 6.-inii S&iba au o latur( fatalist(A 'mi !la$ mult) /ie $(+l in a%a !e ,enun$&i# fie $(+l !un s( stea 'n $ol ul $amerei# st( uneori nemi%$at %i o "um(tate de zi;7 Se 'nt-m!la deseori s( nu mai arun$e ni$i o !rivire $(tre vizitator !-n( $-nd a$esta se ridi$a s( !le$e) 3ara# d(dea drumul unor !uie i de $ra! %i de hime-daka 'n vasul de sti$l( de !e masa din salon9 6: fi !oate din $auza v-rstei# dar 'mi dis!la$e tot mai mult s( m( v(d $u b(rba i) B(rba ii $&iar m( a,aseaz() 5( oboses$ imediat) @i la mas(# %i 'n $(l(torie# nu !ot avea $a !arteneri de$-t femei)7 6Atun$i# de $e nu te $(s(tore%ti =7
Note: 1 .as japone" de cini, de talie mic i cu prul scurt, olosit iniial la /ntoarea de iepuri. 7pecie rar i ocrotit #n Japonia.

6P(i# ni$i asta nu mer,e# mie 'mi !la$ femeile $u un aer distant) 'mi e $el mai u%or s( am de+a fa$e $u ele# !ref($-ndu+m( $( nu le remar$ r($eala) @i !e servitoare e an,a"ez numai da$( au o atitudine $-t mai distant()7 63as(zi$(# de+asta $re%ti animale;)))7 6Animalele nu sunt li!site de sentimente))) Da$( n+a% avea l-n,( mine $eva viu# $are s( se mi%te# n+ a% !utea su!orta sin,ur(tatea)7

S!unea a$estea $u ,-ndul 'n alt( !arte %i# !rivind intens refle*ele multi$olore de !e solzii !uilor de $ra! $are se "u$au 'n a$variu + ia te uit(# $e lume de lumin( 'ntr+un volum de a!( a%a restr-ns; +# uita $om!let de musafir) .um f($ea rost de vreo s!e$ie nou(# ne,ustorul i+o adu$ea f(r( s(+l mai 'ntrebe) Avea uneori 'n biroul s(u %i treize$i de feluri de !(s(ri) 60 !(s(rarul; Iar a venit =;)))7 !rotesta servitoarea) 60i# las(; 5ai e alt$eva a%a de ieftin $are s( m( bine+dis!un( !atru+$in$i zile=7 6Da# dar domnul nu fa$e alt$eva de$-t s( se uite la !(s(ri $u o e*!resie at-t de serioas(;)))7
Note: 1 Pete mic, de culoare rou-!lbui deschis + amilia 4Lpri-nodontidae-.

6Asta te nelini%te%te =; Ai im!resia $( o s( 'nnebunes$ $umva = Te sim i sin,ur( $u at-ta t($ere 'n $as( =7 Dar# 'n $eea $e+l !rivea# tim! de dou(+trei zile du!( sosirea noilor !(s(ri avea un sentiment total de !ros!e ime a vie ii) 0ra $u!rins de re$uno%tin ( fa ( de .er %i de P(m-nt; 0l 'nsu%i era !robabil de vin(# dar $u fiin ele umane nu i se 'nt-m!la ni$iodat( a%a $eva) Prin fa!tul $( !(s(relele se mi%$au !line de via (# !er$e!ea mult mai u%or minunea .rea iei de$-t din frumuse ea s$oi$ilor sau a florilor) .&iar a"unse 'n $olivie# mi$ile fiin e '%i ar(tau din !lin bu$uria de a tr(i) 5ai $u seam( erau astfel $ei doi kiku3itadaki, mi$i si "u$(u%i) Ins(# du!( vreo lun(# $-nd le !unea m-n$are# unul dintre ei zbur( din $olivie) Servitoarea se z(!($i $om!let %i 'l l(s( s( zboare 'n arborele de $amfor de deasu!ra ma,aziei) /runzele $o!a$ului erau s$(ldate 'n roua dimine ii) .ele dou( !(s(ri# una 'n(untru %i alta afar(# se $&emau re$i!ro$ $u ,las !uterni$) 0l !use imediat $olivia !e a$o!eri%ul ma,aziei# iar al(turi o !r("in( uns( $u $lei) Dar# de%i $-nta 'ntruna tot mai trist# !e la amiaz( !as(rea fu,ar( '%i lu( zborul $(tre de!(rt(ri) .ei doi kiku3itadaki fuseser( adu%i din mun ii Ni88o .el r(mas era femela) Pentru $( dormeau 'n felu a$ela# $eru insistent un mas$ul !(s(rarului) 0l 'nsu%i b(tu toate ma,azinele de !(s(rele# dar nu fu $&i! s( ,(seas$( unul) Du!( o vreme# ne,ustorul 'i mai ob inu o !ere$&e de la ar() Dar el s!use $( nu vrea de$-t mas$ulul) 60rau o !ere$&e# a%a mi+au fost adu%i; N+are rost s( in doar unul dintre ei 'n ma,azin) : s( v( dau femela !e ,ratis;7 6Bine# da< o s( se 'n elea,( toate trei =7 6Desi,ur; Da$( !une i !atru+$in$i zile $oliviile una l-n,( alta# se vor obi%nui;7 'ns( el# ner(bd(tor $a un $o!il $u o "u$(rie nou(# nu !utu s( a%te!te) .um !le$( a$as( ne,ustorul# imediat mut( $ele dou( !(s(ri noi 'n $olivia $elei ve$&i) A,ita ia !rodus( fu mult mai mare de$-t %i+ ar fi !utut 'n$&i!ui) .ele dou( nou+venite nu se o!reau o $li!( !e stin,&ie# $i zburau dintr+un $a!(t 'n $el(lalt al $oliviei) .ea ve$&e# !aralizat( de fri$( !e fundul $u%tii# !rivea 'n,rozit( mi%$(rile de deasu!ra ei) .ele dou( se $&emau mereu# $a un $u!lu 'n !eri$ol) 1a toate trei le b(teau inimile $u !utere) 'n$er$-nd s( le ba,e 'n oshiire, $u!lul se reuni# de%i mai !iuia# dar femela sin,ur( se inu deo!arte %i nu se lini%ti)
Note: 1 Arup de muni /ulcanici din "ona oraului Ni,,o, #n pre ectura 0ochi!i +la nord a de 0o,Lo-. 7e distin!e acolo perechea ormat din Nantaisan +I'untele masculinJ- de $;8; m i NLohosan +I'untele emininJ- de $;8B m.

3(z-nd $( nu mer,e# le !use 'n $olivii se!arate# dar# uit-ndu+se la $u!lu# i se f($u mil( de !as(rea sin,ur() @i atun$i# !use femela ve$&e 'm!reun( $u mas$ulul) A$esta 'n$e!u s( se stri,e $u soa a lui %i nu se a!ro!ie delo$ de $ealalt(# 'ns( sf-r%i !rin a adormi al(turi de ea) 'n seara $elei de+a doua zile# $-nd le !use !e toate trei 'ntr+o sin,ur( $olivie# tumultul nu mai fu $&iar a%a de mare) Dou( dintre ele b(,-ndu+%i $a!ul 'n !enele $elei de+a treia# dormir( toate form-nd un fel de sfer() Puse $olivia l-n,( !ern( %i se $ul$( %i el) Dar 'n diminea a urm(toare# la trezire# dou( dintre ele dormeau $a un ,&em $ald de l-n(# 'n tim! $e a treia z($ea moart( sub stin,&ie# !e fundul $u%tii# $u ari!ile !e "um(tate desf($ute# $u !i$ioarele 'ntinse %i $u o$&ii u%or des$&i%i) .a %i $um n+ar fi trebuit s( le lase !e $elelalte s(+l vad(# s$oase u%or# $u ,ri"( $adavrul %i+l arun$( 'n lada de ,unoi f(r( s(+i s!un( servitoarei) Se ,-ndea $( omor-se !as(rea $u $ruzime)

6.are o fi murit oare =))Privea 'ntruna s!re $olivie# dar# $ontrar a%te!t(rilor# se !(rea $( 'n via ( r(m(sese femela ve$&e) Dinea mai mult la $ea !e $are o $res$use de $eva tim! de$-t la $ea sosit( $u dou( zile 'nainte %i !oate $( a$east( 'n$lina ie 'l f($ea s( ,-ndeas$( astfel) '%i ur' foarte tare !ro!ria li!s( de im!ar ialitate# el $are nu avea o familie) 6Da$( e s( dis$riminezi du!( $um sim i# la $e s( mai tr(ie%ti $u animale = ; Pentru asta sunt foarte buni %i oamenii;7 Se $onsider( $( kiku3itadaki sunt foarte deli$a i si !ot muri din ori$e) Dar# du!( a$est eveniment# $ele dou( e*em!lare ale sale nu mai avur( ni$i un fel de !robleme) Anun at( de ob inerea unui !ui de sfr-n$io$ !rins !rin bra$ona"# se a!ro!ia !erioada 'n $are nu mai !utea ie%i din $as(# deoare$e trebuia s( &r(neas$( diver%ii !ui de !as(re trimi%i de la munte) S$oase un li,&ean !e verand( %i# 'n tim! $e 'mb(ia !(s(rile# $-teva flori de ,li$in( se s$uturar( 'n a!() Pe $-nd $ur( a $oliviile de e*$remente as$ult-nd b(t(ile de ari!i 'n a!(# de din$olo de ,ard se auzi ,(l(,ia !rodus( de $- iva $o!ii %i# $um se 'n ele,ea din dis$u ie $( '%i f($eau ,ri"i !entru via a vreunui animal mi$# se 'ntreb( da$( nu $umva !uiul de fo*terier s-rmos ie%ise din $urtea interioar() Se 'n(l ( !e v-rfuri s( vad( !este ,ard9 era vorba de un !ui de $io$-rlie) 'n$( nu se !utea ine bine !e !i$ioare %i se t-ra s!ri"inindu+se !e ari!ile fra,ile 'n mi"lo$ul lo$ului !entru ,unoaie) .e+ar fi s(+l ia %i s(+l $reas$(# se ,-ndi el imediat) 6.e+a !( it =7 61+au arun$at $ei $are stau a$olo7# r(s!unse un %$olar ar(t-nd $(tre o $as( $u ni%te !aulownia de un verde violent) 6: s( moar(;7 65da# o s( moar()7 @i se 'nde!(rt( de ,ard $u indiferen () In a$ea $as( $re%teau trei sau !atru $io$-rlii) Probabil se des$otorosiser( de un !ui f(r( ni$i un viitor $a !as(re $-nt(toare) N+avea ni$i un rost s( $ulea,( un e*em!lar &andi$a!at9 $om!asiunea sa budd&ist( se risi!i !e lo$) Sunt !(s(ri la $are nu se !oate distin,e se*ul $-t tim! sunt mi$i) P(s(rarul adu$e de la munte to i !uii dintr+un $uib# a%a $um 'i ,(se%te# dar arun$( femelele !e m(sur( $e le !oate re$unoa%te) Deoare$e nu $-nt(# a$estea nu se v-nd) 0 natural $a dra,ostea !entru animale s( te 'm!in,( tre!tat s( $au i e*em!larele $ele mai reu%ite# dar asta# !e de alt( !arte# fa$e o astfel de $ruzime ,reu de evitat) 0l avea tendin a s(+%i doreas$( toate animalele de $om!anie !e $are 'i $(deau o$&ii# dar '%i d(duse seama din e*!erien ( $( a$east( frivolitate era 'n $ele din urm( e$&ivalent( $u indiferenta si $onsidera $( va du$e la o de,radare a !ro!riului s(u sentiment al vie ii) Iar a$um# fie $( era vorba de un $-ine s!lendid sau de un e*em!lar remar$abil de !as(re# refuza s( 'l ia $&iar %i ru,at da$( fusese $res$ut de alt$ineva) De+asta 'mi dis!la$ fiin ele umane# '%i f($ea el# sin,urati$ul# o teorie !ro!rie) Da$( e%ti $(s(torit# da$( ai !(rin i# $o!ii sau fra i# nu !o i s( tai u%or le,(turile $u o md(# $&iar ,reu de su!ortat# %i e%ti nevoit s( te resemnezi s( o su!or i) Pe deasu!ra# fie$are !osed( $eea $e se $&eam( un e,o) 5ai mult de$-t at-t# era de !(rere $( a fa$e o "u$(rie din via a %i biolo,ia animalelor %i de a le $re%te artifi$ial# 'ntr+un mod deformat# av-nd $a s$o! o matri ( ideal(# este $eva de o !uritate trist(# o deta%are de ordin divin) Pe $ruzii !rote$tori ai animalelor $are urm(res$ $u frenezie doar o ras( mai !ur(# el 'i tolera $u un z-mbet dis!re uitor# $a !e un simbol tra,i$ al a$estei lumi# !re$um %i al fiin ei umane) Intr+o sear( de noiembrie din anul !re$edent a!(ruse la el a$as( ne,ustorul de $-ini) Avea un as!e$t de mandarin( zb-r$it(# !robabil din $auza vreunei boli $roni$e de rini$&i) 6To$mai am f($ut o !rostie teribil() Du!( $e+am intrat 'n !ar$# i+am dat drumul din les(# dar $u $ea a asta nu !rea se vede bine %i am s$(!at+o din vedere doar foarte !u in# 'ns( a fost de a"uns $a s+o ,(ses$ $u un $-ine va,abond $(lare !e ea) I+am des!(r it imediat %i i+am tot dat !i$ioare+n burt(# "i,odia# !-n( n+a mai %tiut de ea# nu se !oate# mi+am zis# dar dim!otriv(# ironia e $( 'n astfel de $azuri de obi$ei efe$tele se !rodu$)))7 6Ai fost ne,li"ent) Doar e%ti de meserie;)))7 6Da# mi+e a%a de ru%ine# 'n$-t ni$i nu !ot s( o !ovestes$ $uiva; Bi,odia# 'ntr+o $li!( m+a f($ut s( !ierd !atru+$in$i sute de Ceni;7 Buzele ,albene ale ne,ustorului de $-ini se $ontra$tau s!asmodi$) Dobermanul 'n $auz(# $ura"os din fire# '%i inea $a!ul !le$at $u un aer umil %i doar arun$a !e furi% $-te o !rivire s!eriat( $(tre bolnavul de rini$&i) .ea a 'nv(luise totu1 /emela a$easta urma s( fie v-ndut( datorit( intermedierii sale) :ri$um# da$( odat( a"uns( la $um!(r(tor ar fi n(s$ut ni%te bastarzi# $reditul s(u ar fi fost ,rav $om!romis) Dar# 'n $iuda fa!tului

$( 'i atrase aten ia ne,ustorului# a$esta# av-nd se !are !robleme finan$iare# du!( un tim! v-ndu animalul f(r( s( i+l mai arate %i lui) .um era de a%te!tat# du!( 'n$( dou(+trei zile# $um!(r(torul veni $u $-inele la el a$as() 'n a doua sear( du!( $e+l !rimise# n(s$use !ui mor i) 6Se auzeau ni%te ,emete de durere %i# $-nd servitoarea a des$&is oblonul %i s+a uitat# '%i m-n$a !uii sub verand() S+a s!eriat %i# $um erau de+abia zorii# nu %tie bine $- i !ui au fost# dar a v(zut $um 'l 'n,&i ea !e ultimul) Am $&emat imediat veterinarul# $are ne+a e*!li$at $( un ne,ustor nu vinde ni$iodat( o femel( $u !ui de ras( f(r( s( s!un( nimi$A !robabil a avut de+a Note: 1 5 sum oarte mare
pentru acea epoc.

fa$e $u vreun $-ine va,abond# a fost lovit( s(lbati$ $u !i$ioarele sau b(tut( %i du!( asta a adus !uii !e lume) Na%terea nu a fost delo$ normal() Sau !oate e un $-ine $u n(ravul de a+%i m-n$a !ro,enitura) A%a $( $ei de a$as(# foarte indi,na i# mi+au s!us s(+l du$ 'na!oi) Un $-ine $are a su!ortat a%a $eva e demn de mil(;7 6Ia s( vedem7# f($u el indiferent %i# ridi$-nd animalul 'n bra e# 'i !al!( mamelele) 6Asta e un $-ine $are a mai al(!tat) De data asta a n(s$ut !ui mor i %i de+asta i+a m-n$at)7 .u toate $( era 'nfuriat de in$ore$titudinea ne,ustorului %i sim ea $om!asiune !entru $-ine# 'n tim! $e vorbea fi,ura 'i r(m(sese ne!(s(toare) I se 'nt-m!lase %i lui s( se nas$( ni%te !ui bastarzi) .&iar %i 'n $(l(torie# da$( avea vreun b(rbat $a 'nso itor# nu 'm!(r ea ni$iodat( $amera $u el) 'i dis!l($ea %i s( ,(zduias$( vreunul la el 'n $as( %i nu a$$e!ta studen ia /(r( vreo le,(tur( $u sentimentul deza,reabil !rovo$at de b(rba i# alesese $a si 'n $azul $-inilor s( nu $reas$( de$-t femele) Un mas$ul# da$( nu e

Note: 1 *&ista obiceiul ca unii studeni, #n loc de chirie, s preia o parte din sarcinile unui ser/itor.

e*$e! ional# nu are tre$ere !entru re!rodu$ere) .ost( mult s(+l $um!eri# a!oi trebuie s(+i fa$i !ubli$itate $a unui a$tor de film# a%a $( !o!ularitatea lui e foarte s$&imb(toare) Te treze%ti im!li$at 'n $onfli$te le,ate de im!ortul raselor %i totul se transform( 'ntr+un fel de "o$ de noro$) /usese odat( la un $res$(tor de $-ini# unde i se ar(tase un terier "a!onez faimos $a mas$ul re!rodu$(tor) Toat( ziua st(tea tol(nit !e o saltea de la eta") 0ra sufi$ient s( fie luat 'n bra e %i $obor-t la !arter + asta devenise un obi$ei +# $( '%i %i 'n$&i!uia $( sosise o femel() Par$( era o !rostituat( versat() Pentru $( avea !(rul s$urt %i or,anul# e*trem de dezvoltat# era !erfe$t vizibil# $&iar %i el '%i feri !rivirile %i avu o senza ie a!roa!e lu,ubr() Dar nu !entru $( l+ar fi deran"at astfel de lu$ruri nu $re%tea el mas$uli# $i !entru $(# mai mult de$-t ori$e# se bu$ura de na%terea %i $re%terea !uilor de $-ine) Se 'nt-m!lase $u o femel( de terier Boston $am $iudat() 1a vremea 'n$ru$i%(rii o le,aser(# dar ea t(iase $ureaua# s(!ase !e sub ,ard# ru!sese $u din ii ,rila"ul ve$&i de bambus %i r(t($ise un tim!# a%a $( era lim!ede $( va na%te $or$ituri) .u toate astea# $-nd servitoarea veni s(+l trezeas$(# el se s$ul( de !ar$+ar fi fost do$tor) 6Adu+mi o foarfe$( %i ni%te vat(; A!oi taie re!ede funiile de !aie de la butoiul $u sake( Solul din $urtea interioar( era $olorat de soarele a$elei dimine i de iarn( tim!urie# $eea $e $rea o atmosfer( de va,( !ros!e ime) .( eaua era $ul$at( undeva la soare# iar din burt( 'n$e!use s(+i ias( un sa$ $a o v-n(t() 3(z-nd+o $um d( slab din $oad( 'n $&i! de s$uz(# !rivind 'n sus $u aerul $( i s+ar !l-n,e# el sim i deodat( un fel de remus$(ri) .-inele (sta fusese !entru !rima dat( 'n !erioad( de rut# iar $or!ul nu+i era 'n$( bine format) 'n $on+ se$in (# !rivirile 'i tr(dau nedumerirea fa ( de $e i se 'nt-m!la) 6.e s+o 'nt-m!la oare a$um $u tru!ul meu=; Nu+mi dau seama $e# dar nu e delo$ !l($ut) .e+ar trebui oare s( fa$ =;7 0ra !u in intimidat(# dar se l(sa $u toat( ino$en a 'n ,ri"a altora# d-nd im!resia $( nu se simte delo$ res!onsabil( !entru !ro!ria+i situa ie) De a$eea# el %i+o reaminti !e .&i8a8o $u ze$e ani 'nainte) Pe vremea a$eea# $-nd i se v-nduse lui# avea e*a$t a$eea%i e*!resie)

60 adev(rat $(# da$( fa$i meseria asta# a"un,i tre!tat s( nu mai sim i =7 6Nu e $&iar im!osibil# dar da$( 'nt-lne%ti !e $ineva !e $are s(+l iube%ti))) Pe deasu!ra# da$( ai doar doi sau trei obi%nui i# nu i+as zi$e U meseria asta >;7 6Pe tine te iubes$ foarte mult;7 6@i totu%i tu nu)))7 6Nu+i adev(rat;7 6A%a s( fie oare =)))7 6.-nd o s( m( $(s(tores$# o s( se %tie;7 65da# o s( se %tie)7 6.e ar trebui s( fa$ =7 6Tu $um erai =7 6Dar so ia ta# ea $um a fost =7 6P(i)))7< 6S!une+mi# s!une+mi;7 6Nu am ni$i o so ie;7 @i !rivi sur!rins la fa a ei e*trem de serioas() Pentru $( se aseam(n(# de+aia+mi fa$ re!ro%uri# '%i zise el lu-nd $-inele 'n bra e %i !un-ndu+l 'ntr+o $utie unde s( nas$() Imediat a!(ru un !ui 'nvelit 'ntr+un sa$# dar mama lui nu !(rea s( %tie $e+ar trebui s( fa$() Sf-%ie el sa$ul $u foarfe$( %i t(ie $ordonul ombili$al) Urm(torul sa$ era mare# iar 'n li$&idul tulbure verzui se z(reau doi ,emeni de o $uloare $adaveri$() 0l 'i 'm!a$&eta ra!id 'n &-rtie de ziar) Se n(s$ur( a!oi al i trei# fie$are se!arat) Al %a!telea %i ultimul mi%$a 'n sa$ul s(u# dar era !lin de riduri) 0l 'l !rivi o $li!(# a!oi 'l 'nf(%ur( !rom!t 'ntr+un ziar# a%a $um era) 6Arun$(+i undeva) In :$$ident# !uii sunt sona i# $ei nereu%i i sunt omor- i) Astfel se ob in $-ini fru+ mo%i# dar "a!onezii sunt !rea sentimentali !entru asta))) D(+i mamei s( m(n-n$e un ou $rud;7 Se s!(l( !e m-ini %i se b(,( din nou 'n a%ternut) Deborda de bu$uria $( adusese !e lume ni%te suflete# 'n a%a m(sur( $( ar fi ie%it s( se !reumble !rin ora%) Uitase $( omor-se el 'nsu%i unul dintre !ui) Ins( 'ntr+o diminea (# $-nd de+abia se trezise# unul dintre !ui era mort) A!u$-ndu+l $u v-rfurile de,etelor# 'l b(,( 'n kimono %i se des$otorosi de el $u o$azia !limb(rii de diminea () Du!( 'n$( dou(+trei zile# ,(si 'n$( unul re$e) Pentru a fa$e $ul$u%ul# mama lui r(stur+nase !aiele $u ,&earele %i+l a$o!erise) Puii nu aveau 'n$( for a s( dea sin,uri !aiele la o !arte) Iar femela nu 'i a!u$a 'n ,ur( $a s(+i s$oat( de a$olo# ba $&iar se $ul$a ea 'ns(%i !este !aie) 'n tim!ul no! ii# !uii mureau sau strivi i# sau de fri,) 0ra la fel $a 'n $azul femeilor stu!ide $are '%i 'n(bu%( $o!iii str-n,-ndu+i la s-n) 6?m# 'n$( unul mort;7 B(,-nd indiferent 'n kimono al treilea $adavru# fluier( $a s(+%i $&eme $-inii %i se duse $u ei 'n !ar$ul din a!ro!iere) Dar v(z-nd terierul Boston $are aler,a vesel# $u aerul $( &abar n+are $( %i+a omor-t !uiul# '%i aduse iar(%i brus$ aminte de .&i8a8o) 1a nou(s!reze$e ani# fusese dus( de un s!e$ulant la ?arbin# unde luase tim! de trei ani le$ ii de dans de la un rus alb) B(rbatul# d-nd ,re% 'n mai tot $e 'ntre!rinsese %i !ierz-ndu+%i se !are for a de a lu!ta $u via a# o an,a"a !e .&i8a8o 'ntr+o tru!( de muzi$ieni $are f($ea turnee 'n 5an$iuria# dar# 'n $ele din urm(# a"unser( am-ndoi 'na!oi 'n ar() De 'ndat( $e se a$omoda !u in la To8Co# .&i8a8o se debarasa de afa$erist %i se $(s(tori $u un !ianist a$om!aniator $u $are $(l(torise din 5an$iuria) @i a"unse s( ur$e !e s$en( !este tot# or,aniz-ndu+%i !ro!riile s!e$ta$ole de dans) In a$ea vreme el se num(ra !rintre !ersonalit( ile $are se 'nv-rteau 'n diverse $er$uri muzi$ale# dar nu at-t !entru $( 'n ele,ea muzi$a# $i mai de,rab( doar !entru $( subven iona lunar o anumit( revist( de s!e$ialitate) /re$venta 'ns( s!e$ta$olele# $a s( dis$ute nimi$uri $u $unos$u ii) A v(zut+o !e .&i8a8o dans-nd) S+a sim it atras de de$aden a barbar( a tru!ului ei) .um naiba# $e se$ret o readusese la via ( 'ntr+o asemenea s(lb(ti$ie = @i# $om!ar-nd+o mental $u $ea $are fusese $u %ase+ %a!te ani 'nainte# nu+%i !utea re ine uimirea) Se 'ntreba $&iar $um de nu se $(s(torise $u ea atun$i) Totu%i# la al !atrulea s!e$ta$ol de dans# tru!ul ei 'i !(ru mai ,reoi %i mai li!sit de vitalitate) Se re!ezi &ot(r-t 'n $abina ei) /(r( s(+i !ese $( de+abia se dema$&ia# 'mbr($at( 'n$( 'n $ostumul de dans# o a!u$( de o m-ne$( %i o duse 'n zona semiobs$ur( din s!atele s$enei) 6D(+mi drumul; 5( dor s-nii# $&iar %i da$(+i atin,i foarte u%or;7 6Nu se !oate a%a $eva; Ai f($ut o !rostie;7 6Bine# da< mie mi+au !l($ut dintotdeauna $o!iii; .&iar am vrut mereu s( am unul al meu;7

6' i arde s(+l $re%ti =))) .um o s( su!ravie uie%ti 'n arta ta $u sl(bi$iuni de+astea femeie%ti=; .e+o s( te fa$i de+a$um 'n$olo $u un $o!il= Pri$e!e odat(;7 6Bine# da< n+am avut $e s( fa$;)))7 63orbe%ti !rostii; .rezi $( o artist( !oate s( reziste da$( fa$e totul ultra$ore$t = B(rbatul t(u $e zi$e =7 6Se bu$ur( %i+l 'ndr(,e%te de"a;7 6?m;7 6Du!( toate $-te le+am f($ut !e vremuri# sunt at-t de bu$uroas( s( am un $o!il a$um;7 6Ar trebui s( renun i la dans;7 6A&# asta nu;7# e*$lam( ea $u o violen ( nea%te!tat(# a%a $( el t($u) 'ns( .&i8a8o nu mai avu %i alt $o!il) .&iar %i a$esta nu mai fu v(zut du!( un tim! l-n,( ea) Poate din a$est motiv# via a ei $on"u,al( se 'ntune$( %i se deteriora tre!tat) Astfel de zvonuri a"unser( %i !-n( la el) .&i8a8o nu !utea fi at-t de naiv( 'n le,(tur( $u $o!ilul ei# $a terierul Boston) In $e !rive%te $( eii# el ar fi !utut s(+i salveze da$( ar fi 'n$er$at) Du!( moartea !rimului# da$( ar fi t(iat !aiele mai m(runt# sau da$( ar fi !us o !(tur( !este !aie# $eilal i n+ar mai fi !( it la fel) 0l %tia bine asta) Ins( $&iar %i ultimul r(mas a sf-r%it la fel $u $ei trei fra i ai s(i) 0l nu dorea moartea $( eilor) Dar ni$i nu ,(sea ne$esar $a ei s( tr(ias$() 0ra at-t de indiferent doar !entru $( a$e%tia erau bastarzi) Uneori $-te un $-ine va,abond se lua du!( el) :bi%nuia $a# 'n tim! $e mer,ea s!re $as(# s( dis$ute $u $-inele $-t era drumul de lun,# iar odat( a"uns# s( 'i dea de m-n$are %i s(+l lase s( doarm( 'ntr+un $ul$u% $ald) Re$om!ensa astfel $eea $e $onsidera el a fi $a!a$itatea a$estor animale de a+i sim i bun(tatea inimii) 'ns( du!( $e a 'n$e!ut s( $reas$( el 'nsu%i $-ini# ni$i m($ar nu+%i mai 'ntor$ea !rivirile $(tre $or$iturile de !e strad() 'n $e+i !rivea !e oameni# era absolut la fel + dis!re uia famili%tii $are erau 'n r-nd $u lumea# dar '%i ridi$uliza totodat( %i !ro!ria sin,ur(tate) .u !uiul de $io$-rlie tot a%a fusese) Im!ulsul budd&ist de a+l salva %i de a+l $re%te se risi!ise imediatA nu !utea de$-t s( abandoneze un !ui f(r( valoare# astfel $( 'l l(s( 'n seama "o$urilor $rude ale $o!iilor) Ins(# 'n s$urtul Interval $-t se uitase la !uiul de $io$-rlie# $ei doi kiku 3itadaki f($user( o baie mult !rea lun,() Sur!rins# s$oase $o%ule ul din li,&ean# dar $ele dou( !(s(ri z($eau nemi%$ate !e fundul s(u# $a o $-r!( ud() .-nd 'i ridi$( !e !alme# 'n$e!ur( s(+%i mi%te $onvulsiv !i$ioarele) 6A&# $e bine# 'n$( tr(ies$;7 Re$(!(t-nd $ura"# lu( $or!urile $are# re$i !-n( 'n !rofunzime %i $u o$&ii 'n$&i%i# nu !(reau $( mai !ot fi resus$itate %i le inu la $ald deasu!ra hibachi-u\u\. 5ai ad(u,( man,al %i o !use !e servitoare s( fa$( v-nt) Din !ene se ridi$( abur) 5i$ile f(!turi se mi%$ar( s!asmoti$) Se ,-ndi $( 'n $(ldura $are le do,orea din $or! vor ,(si ener,ia s( lu!te $u moartea# dar $um ni$i el nu mai su!orta s(+%i in( m-inile a$olo# a%ternu un %ter,ar !e fundul $o%ului# a%ez( !(s(rile !e el %i inu $o%ul deasu!ra fo$ului) @ter,arul 'n$e!u s( $a!ete o nuan ( maronie) .u toate $( !(s(relele 'n$e!ur( s(+%i des$&id( ari!ile $u mi%$(ri bru%te %i s( se rosto,oleas$(# nu reu%ir( s( se ridi$e 'n !i$ioare %i 'n$&iser( din nou o$&ii) Aveau !enele $om!let us$ate) Dar $-nd le 'nde!(rt( de fo$# r(maser( $ul$ate %i nu mai !(reau s( fie vii) Servitoarea se duse s( 'ntrebe la $asa unde $re%teau $io$-rliile %i i se s!use $(# atun$i $-nd !(s(rile sunt sl(bite# e bine s( li se dea $eai si s( fie 'nvelite 'n vat() 0l le 'nf(%ur( 'n ni%te bumba$ absorbant %i# in-ndu+le 'n ambele m-ini# le introduse $io$ul 'n $eaiul r($it 'n !realabil) P(s(rile b(ur() A!oi# $-nd le !use a!roa!e ni%te &ran( s!e$ial(# 'ntinser( ,-tul %i $iu,ulir( !u in) 6Uite# au revenit la via (;7
Note: 1 ?as #n care se pun crbuni aprini i care ser/ete la #ncl"it.

0ra o bu$urie !lin( de !ros!e ime) '%i d(du seama $( 'i luase !atru ore %i "um(tate $a s( salveze !(s(relele) Ins( ni$i unul dintre kiku3itadaki nu reu%i s( stea !e stin,&ie# indiferent $-t 'n$er$ar() Se !(rea $( nu !ot des$&ide ,&earele) Ii lu( 'n m-n( %i 'i !al!(9 de,etele !i$ioarelor erau $ontra$tate %i e!ene) Ar(tau ,ata+,ata s( se fr-n,( $a ni%te $ren,u e us$ate) 6:are nu $umva domnul i+a ars !u in mai 'nainte =7 'ntreb( servitoarea) 'ntr+adev(r# $uloarea !i$ioarelor era oare$um s$&imbat() 6Am f($ut+o lat(;7 'si zise si se 'nfurie si mai tare9

6.um !uteau s(+%i ard( !i$ioarele# $-nd au fost sau 'ntre m-inile mele# sau !e %ter,ar=;))) Da$( m-ine nu+%i revin# s( te du$i la ma,azinul de !(s(ri s( 'ntrebi $e trebuie f($ut)7 Se 'n$uie la el 'n birou %i 'n$(lzi !i$ioarele !(s(relelor introdu$-ndu+le 'n ,ur() Senza ia de !e limb( a!roa!e $(+l f($ea s( verse la$rimi de $om!asiune) Nu du!( mult# trans!ira ia !almelor 'n$e!u s( le umezeas$( !ena"ul) Dinute 'n saliv(# de,etele !(s(rilor devenir( o idee mai fle*ibile) Deoare$e !(reau e*trem de fra,ile# ,ata s( se ru!( la ori$e tratament mai brutal# mai 'nt-i 'ntindea el $u ,ri"( $-te o ,&ear( %i 'n$er$a s( fa$( !as(rea s( se a,ate de !ro!riul s(u de,et mi$) A!oi le introduse iar(%i !i$ioarele 'n ,ur() 'nde!(rt( stin,&ia %i !use !e fundul $o&viei &ran( 'ntr+o farfurioar(# dar !(s(rilor le era 'n$( mu8 !rea ,reu s( m(n-n$e in-ndu+se !e !i$ioru%ele lor bolnave) 6@i ne,ustorul de !(s(ri zi$ea $( s+ar !utea $a domnul s( le fi ars !i$ioarele7# ra!ort( servitoarea a doua zi la 'ntoar$ere) 65ai s!unea $( li se !ot 'n$(lzi $u $eai# dar $(# de obi$ei# !(s(rile '%i vinde$( sin,ure !i$ioarele# $u $io$ul)7 'ntr+adev(r# !(s(relele '%i $iu,uleau 'ntruna de,etele de la !i$ioare sau tr(,eau de ele $u $io$ul) Par$( zi$-nd 6?ei# !i$iorule# $e+ai !( it = Dine+te bine;7# loveau !line de vi,oare# $u ener,ia unei $io$(nitori) 'n$er$ar( $u $ura" s( se ridi$e# 'n $iuda bete%u,ului) 1a vederea o!timismului mi$ilor fiin e $u tru!ul 'n !arte bolnav# te ,-ndeai $( multe minuni mai sunt !e lume %i+ i venea s( le 'n$ura"ezi $u vo$e tare) 1e $ufund( !i$ioarele %i 'n $eai# dar 'n ,ura unui om efe$tul era mult mai evident) .ei doi kiku3itadaki nu !rea fuseser( 'nv( a i $u oamenii %i# !-n( a$um# da$( 'i lua 'n m-n(# !ie!tul le tresalt( !uterni$# !ar$( str(b(tut de valuri# dar# la o zi sau dou( de $-nd le fuseser( afe$tate !i$ioarele# se obi%nuir( s(+i stea 'n !alm( %i nu numai $( nu le mai era fri$(# dar $-ntau vesel %i a"unser( $&iar s( %i m(n-n$e) Asta st-rnea si mai mult mila) Totu%i 'n,ri"irile sale nu avur( ni$i un rezultat# iar el deveni tot mai !u in interesat) 'n diminea a zilei a %asea# $u de,etele de la !i$ioare $&ir$ite %i a$o!erite de ,(ina # $u!lul de kiku3itadaki z($ea mort# 'ntr+un de!lin a$ord) 5oartea unei !(s(rele e $eva $om!let ne'nsemnat) De $ele mai multe ori 'i des$o!eri !e nea%te!tate $adavrul diminea a 'n $olivie) Prima dat( $-nd s+a 'nt'm!lat la el a$as(# a fost $u un !(un) Intr+o noa!te# !ere$&ii 'i fuseser( smulse $ozile de $(tre ni%te %obolani# iar $u%$a era m-n"it( $u s-n,e) 5as$ulul tre$u a doua zi !e lumea $ealalt() 'n $e !rive%te femela 'ns(# de%i murir( r-nd !e r-nd# $ine %tie din $e $auz(# to i mas$ulii !u%i 'm!reun( $u ea# mai tr(i 'n$( destul de mult tim!# a%a $um era# $u fundul ro%u $a la o maimu () P-n( la urm( 'ns(# sl(bi tre!tat %i muri si ea) 6P(unii nu !ar a se sim i bine ai$i la mine) Am renun at s(+i mai $res$)7 'n$( de la 'n$e!ut nu+i !l($user( !(s(rile !referate de fete# $um ar fi !(unul) De$-t !(s(rile 'n stil o$$idental# &r(nite $u semin e# iubea mult mai mult sobrietatea $elor "a!oneze# $are m-n$au &ran( sub form( de !(st(i Ni$i dintre !(s(rile $-nt(toare nu+i !l($eau $ele $u $-nt str(lu$itor# !re$um $anarii# !rivi,&etoarea sau $io$-rlia) Dinuse !(uni numai !entru $( ne,ustorul de !(s(ri 'i f($use $adou) Pentru $( unul murise# $um!(rase mereu altul 'n lo$ + asta era toat( !ovestea) @i 'n $azul $-inilor# da$(# de e*em!lu# ai $res$ut la un moment dat collie, o s( dore%ti a!oi s( ai a$eea%i ras() As!iri la o femeie $are seam(n( $u !ro!ria mam() Iube%ti o femeie $are seam(n( $u !rima dra,oste) 3rei s( te $(s(tore%ti $u o femeie $are seam(n( $u so ia $are i+a murit) Nu e a$ela%i lu$m = Ei$-ndu+%i $( a tr(i 'm!reun( $u animalele 'nseamn( s( dore%ti s( fii sin,ur %i mult mai liber 'n aro,an a ta# renun ( s( mai $reas$( !(uni) .odobatura moart( la un tim! du!( !(uni# $u verdele ei ,(lbui de !e !(r ile laterale %i $u ,albenul de !e !ie!t# 'n !lus $u silueta ei sub ire %i bl-nd(# 'i amintea de atmosfera unei !(duri rare de bambus) 0ra obi%nuit( $u el %i# $&iar da$( nu+i era foame# m-n$a totu%i $u !l($ere da$( o !unea !e de,etul lui# d-nd u%or din ari!ile semides$&ise %i $iri!ind adorabil) 'i $iu,ulea 'n ,lum( $&iar %i aluni ele de !e fa () De a$eea a l(sat+o liber( 'n salon# dar ea s+a ,&iftuit !-n( n+a mai !utut $u resturi de senhei s(rat %i a murit) Se ,-ndi s( $um!ere o alta# dar 'n $ele din urm( renun ( %i aduse 'n $olivia ,oal( un m($(leandru# s!e$ie $u $are nu mai avusese de+a fa$e)
Note: 1 Hrana special despre care se /orbete de mai multe ori aici amestec de peti mici de ru, in de ore", tre i "ar"a/aturi.

=surie) este o past obinut dintr-un

Ins(# !oate !entru $( fusese vina lui 'n $azul !ere$&ii de kiku+tadaki %i $-nd a!roa!e 'i 'ne$ase# %i $-nd le 'mboln(vise !i$ioarele# r(m(sese $u un ata%ament fa ( de ele) Imediat# v-nz(torul de !(s(ri 'i aduse o alt( !ere$&e) Am !utea s!une $( sunt ni%te fiin e de dimensiuni foarte mi$i# dar %i !entru a$estea# din nou# de%i le su!rave,&ease a$um f(r( s( se 'nde!(rteze de li,&ean# rezultatul b(ii fusese a$ela%i) .-nd a s$os $olivia din li,&ean# de%i tremurau din tot $or!ul $u o$&ii 'n$&i%i# 'n m(sura 'n $are se ineau totu%i !e !i$ioare# se ,(seau 'ntr+o stare mai bun( de$-t !re$edentele) A$um 'ns( !utea fi atent s( nu le ard( !i$ioarele) 6Iar(%i am f($ut+o; A!rinde fo$ul;7 s!use el $alm# desi $u un aer $umva ru%inat) 6Totu%i# domnule# $e+ar fi da$( le+a i l(sa s( moar( =;7 0l fu 'ntru $-tva derutat# de !ar$( atun$i s+ar fi trezit) 6Bine# da<# %tiind $e s+a+nt-m!lat data tre$ut(# le !ot salva f(r( ni$i o ,reutate;7 6.&iar da$( s$a!(# n+o s( mai tr(ias$( mu8; @i mai <nainte# $u !i$ioarele 'n &alul (la# 'mi zi$eam $+ ar fi bine s( moar( $-t mai re!ede;7 6Bine# da< ar !utea s$(!a;7 6Ar fi mai bine s( le l(sa i s( moar( lini%tite;7
Note: 1 6n el de prjiturele Ecrac,ers-, banale #n Japonia, cute din pasi de ore" prjit cu sos de soia.

6A%a de$i =7 Sim i o sl(bi$iune fizi$( 'n tot $or!ul# $a !e !un$tul de a le%ina) Ur$( 'n t($ere 'n biroul de la eta"# !use $olivia la fereastr(# 'n b(taia soarelui %i !rivi absent $um via a 'i !(r(sea tre!tat !e $ei doi kiku+tadaki. 'n$( mai s!era $a# datorit( luminii soarelui# !(s(relele s(+%i revin() 'ns(# 'n mod straniu# se sim ea trist %i# $ontem!l-ndu+%i !li$tisit starea demn( de mil(# nu se mai sim ea 'n stare s( fa$( at-ta v-lv( !entru salvarea vie ii mi$ilor fiin e# $a data tre$ut() .-nd 'n $ele din urm( 'n$etar( s( mai sufle# s$oase $adavrele ude ale !(s(relelor din $olivie %i le inu un tim! 'n !alm() Dar a!oi le b(,( la lo$ %i 'n,&esui $olivia 'n oshiire. .obor' dire$t la !arter %i 'i s!use doar 'n trea$(t servitoarei9 6S( %tii $+au murit;7 /iind at-t de mi$i# kiku3itadaki sunt e*trem de fra,ili) Tot at-t de mi$i 'ns(# enaga, misosa,ai, higara %i altele o du$eau foarte bine la el a$as() Poate $( 'ntr+o $as( unde a murit un !(un# devine ,reu !entru al i !(uni s( mai tr(ias$(# %i !oate din a$eea%i $auz( omor-se el 'n dou( r-nduri $u baia !(s(relele a$elea + 'i tre$eau lui !rin $a! tot felul de ,-nduri fataliste) R-z-nd# 'i s!use servitoarei9 6Am terminat+o definitiv $u kiku3itadaki( Se duse %i se 'ntinse !e "os 'n livin,# se l(s( tras destul de tare de !(r de $(tre $( elu%i# a!oi alese din $ele %ais!reze$e+%a!tes!reze$e $olivii 'n%irate a$olo !e $ea $u bufni a si ur$( $u ea 'n birou) Privindu+i fa a# bufni a '%i rotun"i furioas( o$&ii %i 'n$e!u s(+%i 'ntoar$( 'ntruna $a!ul ba 'ntr+o !arte# ba 'n alta# s( $l(m!(neas$( din $io$ %i s( !ufneas$() Pas(rea asta nu m-n$a ni$iodat( da$( el o !rivea) Da$( 'i d(dea 'ntre de,ete o bu$( i$( de $arne# o a!u$a indi,nat( si r(m-nea la nesf-r%it $u ea at-rn-nd 'n $io$# f(r( s+o 'n,&it() :dat( el st(tuse !-n( diminea a# 'ntr+un "o$ 'n$(!( -nat al r(bd(rii) .u el al(turi# bufni a ni$i m($ar nu+%i 'ntor$ea !rivirea $(tre &rana s!e$ial() Ni$i m($ar nu se $lintea) .-nd 'n$e!u s( se $ra!e de ziu( 'ns(# foamea o r(zbi) 5i%$-ndu+se lateral !e stin,&ie# $(tre m-n$are# !roduse un z,omot u%or $u !i$ioarele) .-nd el se 'ntoarse s!re $olivie# !as(rea# $are '%i 'ntin sese ,-tul $(tre &ran( $u o e*!resie de !erfidie# de vi$lenie f(r( e,al# $u smo$urile de !ene de !e $a! str-nse %i $u o$&ii 'n,usta i# '%i 'ndre!t( $a!ul brus$# !ufni $u ur( $(tre el %i '%i lu( un aer indiferent) 0l !rivi din nou 'n alt( !arte) Du!( un tim! se auzi iar a$ela%i z,omot) .-nd !rivirile li se 'nt-lnir(# !as(rea se 'nde!(rt( iar de m-n$are) Bo$ul se re!et( !-n( $-nd $iri!itul r(sun(tor al sfr-n$io$ului vesti bu$uria dimine ii) 0l nu numai $( nu detesta bufni a# $i $&iar '%i f($u din ea un mod !l($ut de a se $onsola) 6A% vrea s( ,(ses$ o servitoare $are s(+i semene;7 6?m) 0 $am mult( modestie 'n tine;7 .u o e*!resie de ne!l($ere !e fa (# el de"a 'i 'ntorsese s!atele !rietenului) 6Ki# 8i; Ki# 8i7# '%i $&em( sfr-n$io$ul de al(turi) 6Ki8i8i8i8i8i8i8i;7 r(s!unse a$esta $u ,las !uterni$# $a o vi"elie ,ata+,ata s( ridi$e totul 'n aer) Sfr-n$io$ul e la fel de ra!a$e $a bufni a# dar a$estuia i se transmisese $eva din familiaritatea &r(nirii $u m-na %i !as(rea se ata%ase de el $a o feti ( r(sf( at() /ie $(

)i recu%o7tea #a7ii a )%toarcerea acas.1 2ie c! ) au0ea tu7i%d1 )7i )%! "a )%dat! c.%tu , Dac! ) scotea di% co ivie1 ve%ea )% 0bor #e u$!ru sau #e 7e%u%c6ii ui 7i )7i 2 utura voios ari#i e1 )7i d%ea acest stra%cioc .%&! #er%! i% ioc de ceas de7te#t!tor, C.%d se 2!cea u$i%! di$i%ea"a1 cum se r!sucea )% #at1 sau )7i $i7ca $.%a1 sau )7i rea7e0a #er%a1 ri8!rea )%ce#ea s! se a i%te ,cii1 di1 cii1 cii91 7i c6iar u0ea )%&6i"i%du+7i sa iva1 r!s#u%dea 8i8i8'8'V) Gasu 1 care )% scurt ti$# ) tre0ea cu ve6e$e%"!1 avea #ros#e"i$ea u%ui 2u &er care ar traversa di$i%ea"a vie"ii, Du#! ce1 r!s#u%0.%du+i de c.teva ori1 e se tre0ea co$# et1 s2r.%ciocu )%ce#ea s! ciri#easc! i%i7tit1 i$i+ t.%d diverse a te #!s!ri, 1:i 0iua de a0i se a%u%"! o 0i bu%!;<1 ! 2!cea s! se R:ir+deasc. acest 6era d a di$i%e"ii1 c!ruia i se a !turau nu dupi $u t 7i &asuri e cdoria(e 4-!s!rL )%c! )% "i%ut! de r.o$p=e1 e ua $.%care )%tre de&ete 7i i+o d!dea1 iar s2r.%ciocu 1 )%2o$etat1 o ciu&u ea cu vio e%"!1 dar e ua 7i asta dre#t u% se$% de a2ec"ii$e, Dac!1 a2 at c6iar 7i )%tr+o scurt! c! !torie1 era %evoit s! doar$! )% a t! #arte1 )7i visa a%i$a e e 7i se tre0ea )% toiu %o#"ii1 astte c! %u # eca a#roa#e de oc de acas!, >a%ia asta deve%i%d tot $ai #uter%ic!1 2ie c! se ducea )% vi0it!1 2ie c! ie7ea a cu$#!r!turi1 )% ti$# ce $er&ea i se #!rea deodat! abera%t s! se &!seasc! si%&-ir 7i se )%torcea di% dru$1 A%$ci c.%d %u avea o )%so"itoare1 )% i#sa u%ei a te so u"ii1 o ua cu e #e $ica servitoare, C6iar dac! se ducea s! o vad! #e C6i(a(o da%s.%d1 o #tisese #e 2at! s! care co7u cu 2 ori1 a7a c! %u #utea s! se r!0&.%deasc!1 0ic.%d ,Gata1 )%a#oi acas!;9 S#ectaco6i de da%s di% seara aceea1 or&a%i0at de u% 0iar1 era ca -$ 2e de co$#eti"ie )%tre #ais#re0ece sau
$in$is!reze$e dansatoare) N+o mai v(zuse !e s$en( de doi ani !e .&i8a8o# dar '%i 'ntoarse 'n alt( !arte !rivirile# ne!ut-nd su!orta de$(derea artei ei) Din for a s(lbati$( nu mai r(m(sese a$um de$-t o $o$&et(rie vul,ar() /ormele fundamentale ale dansului se !r(bu%iser(# 'm!reun( $u str(lu$irea tru!ului ei) 'n $iuda s!uselor %oferului# se 'nt-lnise $u o 'nmorm-ntare# avea a$as( si ni%te $adavre de kiku3itadaki> lu-nd $a !rete*t nimerit fa!tul $( toate astea erau de r(u+au,ur# o trimise !e servitoare 'n $ulise $u $o%ul de flori# dar ea se 'ntoarse $u mesa"ul $( .&i8a8o vrea s(+l vad( nea!(rat) .um nu se sim ea 'n stare s( stea !e 'ndelete de vorb( $u ea# a$um# du!( $e+o v(zuse dans-nd# se duse 'n $abin( !rofit-nd de !auz() 1a intrare 'ns(# a!roa!e 'nlemni %i se as$unse !rom!t du!( u%() .&i8a8o to$mai era ma$&iat( de $(tre un t-n(r) .u o$&ii 'n$&i%i# 'n t($ere# $u $a!ul u%or l(sat !e s!ate# $u aerul $( se abandoneaz( total 'n m-inile $eluilalt + deoare$e buzele# s!r-n$enele %i !leoa!ele nu erau 'n$( !i$tate# fa a ei $om!let alb( %i imobil( ar(ta $a a unei !(!u%i li!site de via () .u vreo ze$e ani mai 'nainte# 'n$er$ase s( se sinu$id( 'm!reun( $u .&i8a8o) .um !e vremea a$eea afirma ia lui $( vrea s( moar( devenise a!roa!e un ti$ verbal# 'nsemna $( nu avea un motiv anume !entru $are s( fie nevoit s(+%i termine zilele) Nu era de$-t un ,-nd !re$um florile efemere din a$east( via ( solitar(# tr(it( la nesf-r%it 'n $om!ania animalelor) De a$eea avusese im!resia $( .&i8a8o# $are se l(sa absent( 'n ,ri"a altora# $u aerul $( s!eran ele !entru a$east( lume 'i vor fi aduse 'n dar de alt$ineva# %i ne!ut-nd s!une des!re ea $( tr(ie%te# ar !utea fi o bun( !artener( !entru a muri) .um era de a%te!tat# .&i8a8o a$$e!t( $u ino$en (# $u e*!resia ei dintotdeauna $um $( nu !ri$e!e bine sensul ,esturilor f($ute de ea 'ns(%i# $er-nd doar un sin,ur lu$ru9 6S(+mi le,i bine !i$ioarele# !entru $( am auzit $( !oalele &ainelor se deran"eaz() Bine=7 1e,-ndu+i+le $u ni%te sfoar( sub ire# el fu sur!rins de frumuse ea !i$ioarelor ei# de !ar$( le vedea !entru !rima oar() 6Se va zi$e $( am murit $u o fat( foarte frumoas(;7# '%i s!use) .ul$-ndu+se $u s!atele la el# ea 'n$&ise o$&ii $u $andoare %i '%i 'ntinse !u in ,-tul) A!oi '%i 'm!reun( m-inile a ru,($iune) Atun$i# $a un ful,er# el avu revela ia uria%ului bine oferit de neant) 6A&# nu# nu trebuie s( murim;7 0l# desi,ur# nu avusese inten ia ni$i s( u$id(# ni$i s( moar() Nu+%i d(dea seama da$( .&i8a8o o luase 'n serios sau 'n ,lum() Pe fa a ei nu se !utea $iti ni$i una# ni$i alta) 0ra 'n toiul verii# du!(+amiaza)

/usese $umva teribil de uimit# iar du!( a$eea nu s+a mai ,-ndit ni$i 'n vis la sinu$idere# de asemenea# ni$i n+a mai !omenit vreodat( de a%a $eva) Ima,in-ndu+%i $e s+ar fi !utut 'nt-m!la# 'n ad-n$ul sufletului s(u rezona atun$i !rofund ideea $( trebuie s(+i fie mereu re$unos$(tor a$estei femei) 5a$&iat( !entru dans de a$el t-n(r# .&i8a8o 'i readuse 'n memorie $&i!ul ei de odinioar(# $u m-inile 'm!reunate) @i mai 'nainte# $-nd visase $u o$&ii des$&i%i 'n ma%in(# tot asta v(zuse fu,itiv) De fie$are dat( $-nd %i+o amintea !e a$ea .&i8a8o# fie %i noa!tea# avea iluzia $( e 'nv(luit 'ntr+o str(lu$ire orbitoare de !lin( zi 'n miez de var() 6Da< totu%i# de $e m+am as$uns oare a%a dintr+odat( 'n umbra u%ii =7# murmur( el %i o lu( 'na!oi !e $uloar# $-nd un b(rbat 'l salut( ami$al) .-t st(tu el un moment 'ntreb-ndu+se $ine o fi# a$esta $ontinu( e*altat9 6Nu+i a%a $( e ,rozav( = A%a# !un-nd mai multe s( danseze# se vede $lar $e bun( e .&i8a8o;7 6A&;7# '%i aminti el) 0ra so ul lui .&i8a8o# a$om!aniatorul) 6.e mai fa$e i =7 6.&iar m( ,-ndeam s( tre$ o dat( s( v( salut; De fa!t# am divor at la sf-r%iml anului tre$ut# dar .&i8a8o e $u o $las( !este $elelalte) 0 $&iar ,rozav(;7 S!un-ndu+%i $( trebuie s( ,(seas$( %i el $eva mai re$onfortant# de $e oare# !ie!tul 'n$e!u s( i se zbat( a!roa!e dureros) : fraz( 'i veni 'n minte) To$mai avea la el o $arte $u te*tele unei fete moarte la %ais!reze$e ani) In ultima vreme# !l($erea lui $ea mare era s( $iteas$( s$rierile tinerilor) 5ama fetei de %ais!reze$e ani 'i ma$&iase# se !are# fa a %i s$risese la sf-r%itul "urnalului a$esteia# la !a,ina zilei mor ii9 6/a a ma$&iat( !entru !rima dat( de la na%tere) $a o mireas()7

. W N T 0 . U 1 I TA 1 I A N
Devenit( 'n 'ntre,ime o tor ( %i stri,-nd de durere# f(!tura a$eea s(rea a%a $u!rins( de fl($(ri %i+%i a,ita dis!erat( bra ele) Ai fi zis $( asi%ti la moartea 'n $&inuri a unui fluture $u ari!i de fo$) :mul 'n fl($(ri se n(!ustise !e $uloar din laboratorul de $er$etare# odat( $u detona ia e*trem de !uterni$() .ei veni i 'n ,rab( fur( mai 'nt-i izbi i nu de fa!tu $( ardea# $i de $-t de sus s(rea a$ea tor ( vie) .a o l($ust( $u!rins( de fo$) De !ar$( via a ar fi e*!lodat 'n fl($(ri) Nu era at-t o ,lum( !roast(# $($i era normal $a do$torul Torii s( sar( a%a de sus# 'ntru$-t fusese $am!ion la s(rituri %i !arti$i!ase $&iar %i la Bo$urile :lim!i$e# $-t un mod de a s(ri ,rotes$# 'n $are $or!ul ardea odat( $u via a) 1a fel# stri,(tele sale nu mai adu$eau a vo$e omeneas$() 0rau urletele unui animal $(ruia i se smul,ea $arnea de viu) ?alatul alb ardea du!( un $ontur nere,ulat# anormal %i# 'n tim! $e $(ma%a de dedesubt $(dea arz-nd %i ea# limbile de fo$ a"un,eau !-n( 'n dre!tul fe ei# unde o$&ii str(lu$eau !uterni$# ,ata s(+i sar( din $a! de $(ldur() :ri$um# fiind s$(ldat 'n al$ool# ardea !erfe$t) Se auzi z,omotul e*!loziilor unor bor$ane $u sub+ stan e) .ineva '%i s$oase &aina d$ la $ostumul euro!ean %i# in-nd+o 'n ambele m-ini $a un toreador# 'l $u!rinse !e do$torul Torii $a s( 'nf(%oare ,lobul a!rins# iar al i trei+!atru 'l imitar(# intuindu+l la !(m-nt !e omul 'n fl($(ri) 'n a$est tim!# r(sunau tot felul de stri,(te9 4 In$endiu; Arde; 4 Adu$e i uneltele; Adu$e i !om!a; 4 Salva i do$umentele im!ortante; Re!ede; 4 Suna i alarma; 4 Un do$tor# ori$are# $are e mai a!roa!e; 4 Telefona i la !om!ieri; 4 0i# da< $e e $u Sa8i8o; Unde e Sa8i8o = 4 A%a e# Sa8i8o;;

@i 'n $li!a $-nd un b(rbat se !re,(tea s( !(trund( !rin fum# 'ntru$-t !robabil $( fo$ul a"unsese %i la $u%+tile $u animale !entru e*!erien (# un %oare$e 'nnebunit se azv-rli $a un !roie$til# '%i 'nfi!se din ii 'n !antalonii s(i %i r(mase a,( at a$olo) 'ntr+un t-rziu# Sa8i8o a!(ru deodat( !e !ervazul ferestrei) De !ar$( '%i a%te!ta resemnat( moartea 'n fl($(ri) Pe umerii ei# str(b(t-nd ,eamul# $(deau razele soarelui de diminea ( din a$el miez de var() 'n afara $amerei !line de fum# ,r(dina# !-n( %i frunzi%ul verde ar(tau !ure# $a s!(late de o avers() /usta lui Sa8i8o ardea de la !oale) Poate !entru $( ea r(m-nea nemi%$at(# fl($(rile !(reau lini%tite $a 'ntr+un basm $u z-ne) 5-ne$ile# at-rn-nd inerte# ardeau %i ele) 4 Proasta; stri,( !rin fum b(rbatul %i# 'n a$ela%i tim!# se re!ezi dintr+un salt asu!ra $oa!selor ei) Dintr+o mi%$are 'i smulse fusta %i o arun$() De !rea mult( for (# odat( $u ea se sf-%iar( %i desuurile $om!let albe) A!(rur( la vedere $iora!ii %i# $a %i $um de+abia atun$i s+ar fi trezit# Sa8i8o 'n$er$( s(+%i a$o!ere !i$ioarele $u m-inile) 2&emuindu+se# le%in( %i se !r(v(li 'nainte) Du$-nd+o sub bra # b(rbatul o s$oase afar( de a$olo) Al i doi o trans!ortar( imediat $u ma%ina la s!ital) Do$torul Torii# 'n $iuda fa!tului $(# din $auza arsurilor suferite !e dou( treimi din su!rafa a !ielii# era $ondamnat la o moarte a!ro!iat(# merse !e !ro!riile !i$ioare !e $oridorul s!italului) Anun a i !rin telefon# $- iva do$tori# ve$&i !rieteni# 'i ie%ir( 'n 'nt-m!inare) 4 A# v( mul umes$) 1aboratoml meu arde) Un in$endiu) 1+am l(sat arz-nd zdrav(n; s!use $u $laritate v(z-n+du+i# ridi$-nd vo$ea de !ar$( ar fi vorbit de la $atedr() 5er,ea $a un erou# dar fa a ro%ie %i umflat(# $u ,enele %i s!r-n$enele $om!let !-r?te# $are foarte re!ede urma s( se transforme 'ntr+o ran(# 'i d(dea aerul unui s!e$tru) :dat( 'ntins !e !at# se !l-nse de dureri violente doar un s$urt tim!# $($i a!oi# delir-nd de"a# nu mai f($u de$-t s( se 'ntoar$( de !e o !arte !e alta) Tot $or!ul 'i era 'nf(%urat 'n !ansamente) Se afla# ori$um# 'ntr+o stare $um!lit(# 'n $are $&iar %i a!li$area de un,uente nu mai servea de$-t la !revenirea des$om!unerii $adavrului) In"e$ iile 'l $almar( doar 'ntr+o oare$are m(sur() De la re,imentul din a!ro!iere fur( $&ema i de,rab( ze$e solda i tineri %i li se verifi$( ,ru!a san,vin(# f($-ndu+se !re,(tiri !entru transfuzie# dar era lim!ede $( nu mai servea la nimi$) .u o mi$( 'nt-rziere# du!( %eful se$ iei de dermatolo,ie veni 'ntr+o vizit( s!e$ial( %i %eful se$ iei de boli interne# 'ns( $um !a$ientul# banda"at tot# se a,ita violent# fu e*trem de difi$il %i s(+l as$ulte $u stetos$o!ul# %i s(+i ia !ulsul) .u a$estea 'ns(# $onsulta ia se 'n$&eie# !entru un s$urt tim! 'l !rivir( re$e# a!oi ie%ir( 'n t($ere) Din !un$t de vedere %tiin ifi$# moartea era din$olo de ori$e dubiu) .amera lui Sa8i8o se ,(sea la numai dou( u%i distant( de $ea a do$torului Torii) 0vident $( 'i auzea stri+,(tele) 3izitatorii aduna i 'n "urul ei 'i s!uneau to i $am a$ela%i lu$ru9 4 .e nenoro$ire# bine $( i+a s$(!at fa a# asta e $el mai im!ortant; Auzindu+i# Sa8i8o# $u $&i!ul as$uns 'n !ern(# !l-n,ea isteri$# $u sus!ine) .oa!sa drea!t( 'i era !uterni$ banda"at( 'n$e!-nd $&iar de la baz( %i avea un as!e$t de !i$ior artifi$ialA o $&inuiau usturimea %i o durere lan$inant() S!un-ndu+%i $( a devenit infirm(# t-n(ra# $are de+abia 'n$e!ea s( se ,-ndeas$( serios la $(s(torie# tre$ea !rintr+o suferin ( fizi$( teribil() De $-nd fusese 'nv(luit( de fl($(ri# $umva %i suflete%te# %i tru!e%te# 'naintase 'n v-rst(# dar# 'n a$ela%i tim!# se 'ntorsese s!re $o!il(rie) .ele dou( tendin e nu se armonizau# $i se $onfruntau 'nl(untrul ei) Probabil de ai$i si isteria) Du!( stu!efa$ ie %i a,ita ie# a!are un sentiment de !l($ere fizi$() 0 $a un $ur$ubeu 'ntr+o lume vid() 'n $onse$in (# morala nu e*ist() Durerea lan$inant( a arsurilor vorbe%te 'n lo$ul moralei) Nu mai !utea delo$ s( sufere !rofund !entru starea do$torului Torii) 5ai mult $a si,ur# din $auza fa!tului $( ea 'ns(%i fusese salvat() 'n a$ea !rim(var(# Sa8i8o absolvise se$ ia de $anto a %$olii de muzi$() Devenise a!oi asistenta unui medi$ militar) Pare !u in $am fantasti$# 'ns( azi# mai ales !entru fetele de a$um# o astfel de abatere de la traie$torie nu e $-tu%i de !u in sur!rinz(toare)

@i 'n $azul do$torului Torii lu$rurile st(teau $am la fel) @i din $auz( $( fusese student la o universitate de stat# 'n $alitate de s!ortiv de !erforman ( el nu+%i ne,li"ase studiile# 'ns( nu avea 'n mod s!e$ial o ,-ndire %tiin ifi$() Pe !lan s!ortiv# de asemenea# nu stabilise ni$i un nou re$ord) Avanta"at %i de firea sa des$&is(# %i de 'nf( i%area !l($ut(# se bu$ura de !o!ularitate %i# !e nesim ite# a"unsese s( fie !us de diver%i or,anizatori s( !rezideze !etre$eriA %i $&iar a$um# $-nd nu mai !arti$i!a la $om!eti ii# era 'n $ontinuare $unos$ut $a antrenor) De%i ideea $( !entru a elabora sistemul %tiin ifi$ al metodelor de antrenament trebuie mai 'nt-i s( se !un( bazele medi$inii s!ortive nu 'i a!ar inea# era 'n$linat s( o $onsidere ori,inal( %i fa!tul $( era absorbit de ea $onstituia sin,urul s(u merit) Din !un$tul de vedere al unui savant medi$inist# statisti$ile 'n $are era $ufundat sem(nau $u ni%te "o$uri !uerile# 'ns( a$easta $onstituia adev(rata $ontribu ie adus( de el lumii s!ortului) Astfel# via a 'i evoluase $a a unui $o!il+minune) .omentariile lui a!(reau uneori %i 'n $oloanele s!ortive ale unui ziar de !rima im!ortan () 5un$ea tru! %i suflet %i !entru s!ort# %i !entru r(zboi# 'n a$eea%i m(sur() De altfel# du!( $e 'n ar( a$este tim!uri d(duser( na%tere sentimentelor r(zboini$e ie%ite din $omun# odat( $u $er$et(rile !rivind armele %i ,azele de lu!t(# a f($ut !ro,rese %i $eea $e ar trebui numit( medi$ina de r(zboi %i au a!(rut s!e$iali%ti %i 'n a$est domeniu) A $res$ut mult num(rul $elor $are f($eau $er$et(ri deta%a i la fa$ult( ile de medi$in( militar(# iar savan ii din universit( i se an,a"au unul du!( altul 'n lo$uri le,ate dire$t de autorit( ile militare) Desi nu avea inten ia s( se lase dus de valul a$estei noi mode# do$torul Torii# 'nainte s(+%i dea seama# a"unsese unul dintre tinerii %i a$tivii savan i ai medi$inii militare) Da$( s+ar fi !rivit# ar fi trebuit s( fie foarte uimit# 'ns(# ori$um# uit-nd de sine# 'n$er$a din r(s!uteri s( se ada!teze $umva la vremuri) 0ra ti!ul de s!ortiv $are# !entru a s(ri 'n !lus unul sau $&iar %i o "um(tate de $entimetru# '%i s$urteaz( !ro!ria via ( %i fa$e v-lv( 'n "urul lui) In domeniul medi$inii s!ortive# nu se !utea lua do$toratul $&iar a%a de u%or) Dar 'n medi$ina de r(zboi !loua $u do$torate luate f(r( difi$ult( i) Teza i+o $itise numai !rofesorul $u atribu ia de e*aminator !rin$i!al) 'ntru$-t $onstituia un se$ret militar# $on inutul nu !utea fi !ubli$at# dar e*ammatorul afirmase $( lu$rarea re!rezenta o $ontribu ie e*trem de im!ortant( la r(zboiul aerian %i $( era o $er$etare valoroas( !entru ar(# astfel $( !rofesorii din $omisie# a!rob-nd+o 'n t($ere# au admis+o 'n unanimitate) Teza trata des!re fiziolo,ia nervilor 'n r(zboiul aerian) 'ntr+un fel de aeromodel b(,ase %oare$i %i ie!uri %i 'i su!usese la lu!in,uri# dar# desi,ur# mersese %i !e un aerodrom unde# b(t-ndu+l !e um(r !e ofi erul aviator mai 'n v-rst( de$-t el $u $are ur$ase 'ntr+ un avion de v-n(toare# '%i d(duse aere de !ar$( ar fi fost ,eneral9 4 0i# o s( ne a!ar( a$elea%i efe$te $a la %oare$i; Deoare$e 'n a$el an e*er$i iile de a!(rare antiaerian( se 'ndesiser( %i dorea s( 'n$&eie !entru moment $er$et(rile de !-n( atun$i# '%i !etre$ea noa!te de noa!te 'n laboratorul situat 'ntr+un lo$ se$ret) I se !romisese du!( a$eea o $(l(torie 'n :$$ident) Urma s( fa$( studii de fiziolo,ie la fa a lo$ului# 'n tran%eele 0uro!ei aflate 'n a$el tim! 'ntr+un uria% r(zboi) Din $auza no! ilor albe de a$tivitate intens(# do$torul Torii avea %i $li!e de neaten ie) 1-n,( Sa8i8o# $are venise la servi$iu mai devreme $a de obi$ei %i fierbea a!( !e be$ul de ,az !entm $eaiul de diminea (# do$torul to$mai turna ni%te al$ool dintr+un bidon mare 'ntr+o sti$l(# $-nd deodat( s+a !rodus in$endiul %i bidonul a e*!lodat) Pe la mi"lo$ul verii# 'n s!ital se 'nmul eau brus$ !a$ien ii $o!ii) P(rin ii doreau s(+i vinde$e de bolile $roni$e 'n tim!ul va$an ei din !erioada $ani$ular() Ami,dale$tomiile erau $ele mai numeroase + 'n ,eneral $o!ii s$rofulo%i de la ora%) @i# lu$ru 'n$( %i mai $iudat# ma"oritatea erau fete) .u $onturul o$&ilor %i al buzelor modern trasat# $u fa a mi$(# dar $u un aer inteli,ent# feti ele# $u umerii lor fra,ili# mer,eau# $u !a%i mari# aliniate) A$este flori maladive $olorau $umva s!italul $u o lumin( vie) Stabileau de 'ndat( 'ntre ele rela ii so$iale $a la oras) :!era ia# $onst-nd 'ntr+o in$izie 'n fundul ,urii# era u%oar(# dar du!( a$eea se a!li$au ni%te !un,i $u ,&ea ( !entru a r($i lo$ul din e*terior) /eti ele se bu$urau %i de a$estea# de !ar$( ar fi fost ni%te $oliere ale unor nobile doamne)

4 0!atant# nu+i a%a = '%i s!uneau una alteia %i# sl(bind le,(turile# '%i l(sau !un,a $u ,&ea ( 'nvelit( 'n tifon s( at-rne rotund( !-n( !e !ie!t %i %i+o ar(tau triumf(tor# f($-ndu+i !e adul i s( r-d() Printre a$e%ti $o!ii de la ora%# !i"amaua !(rea s( fie 'n vo,() ?alatele ur-te din material de !roso! le d(deau un as!e$t "alni$ %i $o!iii $are nu aveau !i"ama '%i !ro$urau toti una 'n $el mult trei zile de la internare) A$e%ti 6!i"amali%ti7 mer,eau 'n ,ru!uri 'n salonul de $eai $a s( m(n-n$e 'n,&e at() Intr+o 'n$(!ere se afla de"a de trei luni un an,rosist de $&erestea $are# din $auza unor edeme $an$eroase# avea $arnea $(zut( de la nas !-n( la !ome i# a!roa!e s( se vad( osulA 'n $amera lar,( 'n stil "a!onez de al(turi st(teau laolalt( !atru feti e s$rofuloase) 0ra o $amer( de $ate,oria a doua !entru o !ersoan(# dar se$ ia 5.> fiind ar&i!lin(# se re$ursese la a$est e*!edient tem!orar) In $amera an,rosistului de $&erestea se 'n,r(m(deau zilni$ rudele) Se d(dea lu!ta !entru mo%tenire) Pe s$urt# deoare$e el nu avea $o!ii# fra ii bolnavului 'n$er$au s+o 'nl(ture !e so ie de la su$$esiune %i s( ob in( desemnarea $a mo%tenitor a unuia dintre !ro!riii lor fii) .a urmare# veneau toat( ziua la s!ital %i+%i !etre$eau tim!ul vorbindu+%i de r(u $umnata) Nu !re$u!e eau ni$i un efort !entru a+l determina s( s$rie un testament) Ins( bolnavul ni$i nu se ,-ndea $( ar !utea muri) 'n !rivin a so iei# ni$i ea n+ar fi avut alt( strate,ie de$-t s(+l fa$( s( s$rie un testament# dar# bine'n eles# nu !utea des$&ide dis$u ia des!re asta) Bolnavul# $u mintea !u in tulburat( %i d-nd $rezare $alomniilor rudelor# se ,-ndea s(+%i o$(ras$( so ia $a !e un du%man de moarteA !rofit-nd $&iar de un moment $-nd r(m(seser( sin,uri# o a!u$( de m-n() Dar nu f($u ni$iodat( mai mult de at-t# $i r(mase t($ut# 'ntr+o r($eal( 'ntune$at() Tot al(turi se afla %i $amera surorilor din s!ital) 'n !lin( noa!te# !rin !erete se auzeau sus!inele so iei an,rosistului) 'n tim!ul zilei ea nu su!orta s( stea 'n $amer( %i b(tea $uloarele# dis$ut-nd 'n !i$ioare# la baie sau la s!(l(torie# $u surorile de la alte saloane) 4 1a 'n$e!ut eram# ori$um# !reo$u!at(# veneam la s!ital $u tramvaiul) Da< n+are ni$i un rost# da$( tot n+o s(+mi revin( nimi$# n+are rost s( mai fa$ e$onomii) Nu mai am ni$i un $&ef s( mer, $u tramvaiul) Dou(ze$i de ani mi+am dat osteneala# $&ibzuind $u ,ri"( fie$are ban# da< a$um mi se !are ridi$ol + r-dea femeia distins( de vreo $in$ize$i de ani# $u $a!ul u%or 'ntre umeri) 1a tinere e fusese frumoas(# f(r( 'ndoial() Triste ea $( nu se mai !utea bizui !e a$ea frumuse e# dar %i m-ndria de odinioar( ie%eau la iveal( 'n ,esturile+i u%oare %i 'i asi,urau o dat( mai mult $om!asiunea surorilor) 4 Bine# dar dumneavoastr(# doamn(# n+a i $unos$ut li!surile %i $eva tot o s( v( mai r(m-n(# nu = 4 Se !are $( n+o s( fie mai nimi$) Privind v-rfurile !lo!ilor !rofila i !e $eml 'n amur,# ref($ea 'n minte un $al$ul# s( vad( da$( va !utea tr(i sin,ur( doar din dob-nzile la banii e$onomisi i de ea 'n se$ret# %i alun,a -n arii) 4 S+au f($ut de"a trei luni) S( tot stau mereu a%a# 'n$e! s(+mi 'n e!eneas$( %i !i$ioarele) 4 Ni$i nu e de mirare; .&iar %i noi# du!( o lun( de servi$iu la s!ital# nu mai su!ort(m) 5ulte# sub un !rete*t oare$are# lu$reaz( alternativ) 0 mai mult de$-t vizibil $( sl(bi i $u fie$are zi $e tre$e))) 4 :are o s( mor eu 'naintea lui =))) 4 3ai de mine# $e s!une i doamn(# ni$i nu trebuie s( v( ,-ndi i la a%a $eva; .um do$torul Torii avea treize$i %i $in$i de ani %i era $elibatar# 'n !rimul r-nd se 'ntrebau da$( fmmoasa asistent( nu+i era $umva lo,odni$( sau iubit() Dorind s( %tie $-t de tare suferea Sa8i8o# to i se du$eau s( !riveas$( !e furi% 'n $amera ei) Ii $(utau !e fa ( semnele 'n,ri"or(rii) .am 'n asta $onsta $om!asiunea fa ( de domni%oara t-n(r( %i frumoas(# $are se alesese $u arsuri !e o m-n( %i !e un !i$ior) Ins(# a doua zi du!( internare# '%i f($ur( a!ari ia !atru sau $in$i tinere !rietene ale ei# $are a$o!erir( u%a %i fereastra dins!re $oridor $u o !erdea $u motive florale foarte vizibile) @i a!oi# nu se %tie $um %i de unde# se r(s!-ndi zvonul $( 'n$e!use s( $-nte vesel) In $amera situat( vizavi de a ei se afla un b(tr-n suferind de $al$uli la vezi$(# internat de"a de !atruze$i de zile) 0ra un ne,ustor de $erami$( %i !or elanuri# $u tradi ie de multe ,enera ii# $u un nume $unos$ut din ve$&ime) 'l $&inuia mai de mult o inflama ie a !rostatei %i# !e deasu!ra# 'i a!(ruser( %i a$e%ti $al$uli# boal( $roni$( ve$&e de %ase ani) @i deoare$e nu doar unul sau doi# $i o mul ime# fi*a i !e membrana vezi$ii# situa ia nu se rezolvase !rintr+o o!era ie $&irur,i$al( %i nu se 'ntrevedeau s!eran e de vinde$are)

So ia sa# %i ea 'n v-rst(# $a urmare a 'ndelun,atei ei e*!erien e de 'n,ri"ire a bolnavului# f($ea $omentarii asu!ra modului mai mult sau mai !u in abil de introdu$ere a $ateterului de $(tre do$torii tineri $are f($eau noa!tea de ,ard() A$e%tia trebuiau nea!(rat s( se $onsulte $u ea $e fel de $atetere s( foloseas$(# metaU$e sau de $au$iu$) B(tr-nul somnola 'n tim!ul zilei# dar du!( miezul no! ii se !l-n,ea de dureri lan$inante) 4 .e zi$i# mo%ule# de$-t s( tr(ie%ti $u asemenea ,-nduri ne,re# mai bine s( mori# nu = 4 Asa+i) 4 Da<# la urma urmei# s( mori e stu!id# a%a $( tot s( tr(ie%ti e mai bine# nu = 4 Asa+i) Pentm surorile aflate a$olo# $iud( enia dis$u iei duse de b(tr-na so ie mi%$-nd ne,li"ent din evantai era insu!ortabil() B(tr-nul avea de"a %a!teze$i %i unu de ani) So ia sa avea %aize$i %i %a!te) Pe !ervazul s$(ldat 'n soare# !orumbeii f($eau dra,oste $u b(t(i !uterni$e din ari!i) 4 Auzi# mo%ule# mult s+au mai s$&imbat tinerii de azi; 4 Asa+i) 4 Prietenul ei sufer( at-t de r(u# mai are !u in %i moare# iar ea $-nt( $u vo$e frumoas())) .ufundat !ar ial 'n somn# b(tr-nul nu r(s!unse) 4 @i $o!iii (%tia to i# de $e or mer,e d-ndu+%i a%a 4 5o%ule# n+adormi; 1a noa!te iar o s( te vai i) 4 Bine))) 5( orbe%te lumina) 4 A% vrea s( ne 'ntoar$em $a s( mori a$as() 4 5da) 4 Do$torii# !-n( nu le $erem s( fa$( tot $e se !oate fa$e %i au s( s!un( $&iar ei $( mai mult nu au $e# n+o s( ne trimit( a$as() Iar fiul nostru e foarte as!ru) .red $( ai mun$it e*a,erat %i le+ai l(sat $am !rea mul i bani))) 4 A%a e# r(s!unse b(tr-nul %i '%i 'n$&ise o$&ii) 4 Azi# la ora mesei de !r-nz# am fost s( v(d ni%te str(ini %i# $-nd m( 'ntor$eam# tare m+am mirat) Ni%te fete foarte tinere# 'n$( ar(t-nd $a ni%te domni%oare dr(,u e# veneau de la ,ine$olo,ie toate $u burta uite at-t de mare) Nu se vedea delo$ !e fa a lor $( le+ar fi $umva ru%ine# tare s+a mai s$&imbat lumea; Un u%or sfor(it se 'n(l ( dins!re b(tr-n) So ia se s$ul( %i arun$( !orumbeilor din $une $-teva bu$( ele de !-ine) In diminea a urm(toare# 'n mod sur!rinz(tor# an,rosistul de $&erestea st(tea mr$e%te 'n v-rful !atului %i# !rivind $u r($eal( la %eful !ersonalului s(u %i la $- iva dintre an,a"a i# a%eza i !alizi %i !lini de deferent( !e s$aunele din fa (# '%i smul,ea $u ,esturi de nebun fire de !(r de !e !i$ioare) Noa!tea !re$edent( arsese de!ozitul de $&erestea de %ar!ant() 4 Dobito$ilor; e*$lam( $u buzele tremur-nd !e fa a "um(tate a$o!erit( de banda"e) 0 o !revestire# $( l+au internat !e arsul (la 'n s!ital %i mie 'mi arde a$um ma,azia !-n( la !(m-nt; Probabil la noa!te o s( $ra!e) 'ntru$-t se du$ea o lu!t( !entru mo%tenire# at-t so ia# $-t %i rudele fuseser( $&emate la !o& ie !entru a se $er$eta da$( fo$ul nu fusese $umva !us) Pe $-nd an,a"a ii se uitau 'n,rozi i unul la altul# 'n$e!u s( se aud( vo$ea lui Sa8i8o $-nt-nd) Se auzea 'n$et# dar deborda de bu$uria de a tr(i) : sor( tre$u !rin $amere# distribuind bu$( i de !-nz( nea,r( !entru a$o!erit l(m!ile ele$tri$e) Un om de servi$iu $u o s$(ri ( 'nalt( a$o!eri l(m!ile de !e $uloar) 'n$( de !e $-nd mai era lumin( afar( se tot auziser( z,omote de e*!lozii %i 'm!u%$(turi %i r(sunaser( sirenele) 0ra ziua e*er$i iilor de a!(rare antiaerian() Pe l-n,( fa!tul $( erau mas$ate $u o !-nz( ,roas(# l(m!ile trebuiau $obor-te $(tre !odea# a%a $( 'n ma"oritatea saloanelor lumina fusese stins() 3o$i stri,-nd ordine !rivitoare la $amufla" r(sunar( %i 'n $urtea interioar( a s!italului) A!aratele $are sosir( nu du!( mult 'n z,omotul eli$elor# $u ari!ile aliniate# !e $erul de noa!te f(r( lun(# erau materialul de $er$etare al do$torului Torii) Altfel s!us# se afla a$olo %i !ro!ria sa $ontribu ie)

Pe $uloarul 'ntune$at se 'n%irau 'n t($ere forme ne,re $a ni%te mesa,eri ai mor ii) Pata alb( $are se mi%$a 'ntmna $u violen a valurilor era !ie!tul 'nf(%urat 'n banda"e al do$torului Torii) 0rau difi$ult( ile res!iratorii de dinaintea mor ii) Stri,(tul $a de !as(re demoni$( era at-t de 'ns!(im-nt(tor# de !ar$( ar fi des!(r it via a de fiin (# sf-+%iind+o) Un medi$# $u o lam!( de forma unui stilou# 'i $ontrola !u!ilele) Do$torul Torii '%i a!le$( s!re drea!ta $or!ul# se 'm!inse $u toat( for a s!re st-n,a# a!oi 'n$e!u s( 'noate 'n ,ol $u am-ndou( m-inile de !ar$( ar fi vrut s( z,-rie 'ntuneri$ul din fa a sa) 4 A!rinde i lam!a; /a$e i lumin(; 1(sa i+l s( moar( !e lumin(; r(sun( o vo$e lini%tit( de !e s$aunul de la $a!ul !atului) 4 Da# e*$elen (# !utem s+o fa$em = 4 Pute i) 'mi asum eu res!onsabilitatea) 4 Am 'n eles) Un ofi er 'nl(tur( $-r!a nea,r( %i# d$ 'ndat( $e v(zu lumina um!l-nd $amera# do$torul Torii se !r(bu%i !e s!ate %i '%i d(du $&inuitorul sf-r%it) 'naltul demnitar# 'mbr($at 'n &aine "a!oneze %i $u hakama, se s$ul( im!erturbabil %i a$o!eri la lo$ lam!a $u !-nza nea,r() Imediat# tru!ul do$torului Torii fu trans!ortat f(r( z,omot !rin $oridorul afe$tat de ri,orile $amufla"ului) 'ntre, ora%ul To8Co se afla $ufundat 'n 'ntuneri$) 5i$ile domni%oare aristo$rate $u boli $itadine dormeau de"a toate) B(tr-na so ie a ne,ustorului de $erami$( i se adres( a$estuia9 4 5o%ule# vreau s( ne 'ntoar$em a$as() Nu mi+ar !l($ea s( mori %i s( m( 'ntor$ $u tine 'n felul (sta) 4 Asa+i) 4 E,omotos bolnav a mai fost# nu = A$um $( s+a dus# tu o s( fii $el $are ,eme $el mai tare) 4 0ra t-n(r = 4 5da# %i a l(sat du!( el o domni%oar( frumoas() 4 Aveau $o!ii = 4 Nu s!une !rostii# mo%ule# era iubita lui) 4 A# a%a = An,rosistul de $&erestea !etre$u 'n t($ere $adavml $u !rivirile) 4 Da# 'ns( la 'nmorm-ntare o s( vin( foarte mult( lume# o s( fie foarte frumos# s!use so ia lui# dar ni$i ei nu+i r(s!unse nimi$) Dinut( de umeri de sor(# Sa8i8o ie%i !-n( 'n u%a $amerei) .-nd $adavrul tre$u# ea stri,(9 $enseil %i atun$i sora o!ri tar,a) Sa8i8o 'ntinse doar !u in m-na $(tre el) 4 5ul umes$# mer,e i; @i '%i l(s( fa a !e um(rul infirmierei) 4 Am s( te s!ri"in !-n( 'n dormitor# s!use a$easta %i o $u!rinse mai bine !e du!( umeri) 4 5+am r(sf( at de tot) Pot s( mer, a$um) Ii veni 'n minte o dis$u ie $u do$torul Torii# $um $(# da$( a$esta va !le$a 'n 0uro!a# va veni %i ea du!( el s( studieze $antoul %i ei doi# sin,uri 'n str(in(tatea a$eea 'nde!(rtat(# se vor $(s(tori nea!(rat) /(r( un motiv anume# 'n$e!u s( $-nte 6.-nte$ul italian7 din $ingur #e lume Pe m(sur( $e la$rimile 'i $ur,eau# vo$ea i se 'n(l a tot mai luminoas() Se ,-ndi $( a doua zi de diminea ( ar vrea s( $-nte $-t o ineau !l(m-nii) D-nd $u o$&ii 'n ziar de un arti$ol 'n $are se vorbea des!re un mare in$endiu 'n ora%ul A,ematsu din KBso# 5atsuo se 'ntoarse $(tre so ia sa9 4 Sturzul (la $e+o fi f($ut oare =;))) : s!use de !ar$( 'm!reun( $u ea s+ar fi dus 'n Kiso) 6.u !ovestea asta $u sturzul# nu $rezi $( ai ,re%it adresa=7 vru ?aru8o s( ri!osteze ferm# dar $ontinu( totu%i s( $iteas$( 'n t($ere) .um era de la sine 'n eles $a ziarul din To8vo s( nu des$rie 'n am(nunt un in$en+diu dintr+un or(%el 'nde!(rtat de !rovin$ie# !uteai !ar$ur,e arti$olul dintr+o !rivire)

Note: 1 7ans amilie, roman de Hector 'alot.

4 Nu s$rie $( ar fi fost mor i sau r(ni i# a%a $(# f(r( 'ndoial(# $ei din $as( s+au salvat lu-nd $u ei %i sturzul# r(s!unse ?aru8o f($-nd un efort s( !ar( im!asibil() 4 A%a de$i =; 1+or fi salvat))) 5atsuo avea un ton de !ar$( ?aru8o ar fi trebuit s( %tie mai bine $&iar de$-t el $e+i $u !as(rea) Dar# imediat du!( a$eea# s!use $a !entru sine9 4 2rozav sturz mai era;))) @i# murmur-nd asta# '%i a!le$( !u in $a!ul# '%i 'n,ust( o$&ii %i lu( o e*!resie $a %i $um i+ar fi auzit $-nte$ul ?aru8o $iuli %i ea# involuntar# ure$&ea# $a %i $um ,lasu lim!ede al !(s(rii ar fi urmat s( r(sune a$olo e*a$t 'n a$ea $li!() '%i adu$ea aminte 'ntr+adev(r de $iri!itul sturzului# 'i d(dea ei im!resia# %i nu de femeia $are 'l 'nso ise 'n Kiso) 0ra $iudat# normal ar fi fost $a 'm!reun( $u !as(rea s(+%i aminteas$( %i de femeie# dar# redus( la t($ere de e*!resia $umva $o!il(reas$( a lui 5atsuo# ei a%a i se !(rea) .eea $e nu 'nsemna $-tu%i de !u in $( !utea fi lini%tit() ?aru8o ar fi !referat $a el s(+%i aminteas$( de femeie# %i nu de !as(rea aia)
Note: 1 =oane multe dintre pisrile cnttoare din Japonia nu au corespondent #n *uropa. Hi!ara +Parus ater-, tradus aici prin Istur"J din raiuni de stilistic, este de apt mai mica dect /rabia, are cretetul i !ml ne!re, spatele !ri-albstmi cu ne!ru, abdomenul !ri i alb-!lbui. Pe cap are un mic mo ne!ru.

4 .olivia era b(,at( 'ntr+o $utie $u &-rtie li!it( !e !atru laturi %i a,( at( de un st-l! l-n,( te",&ea) 0ra foarte sus %i !as(rea# dezorientat(# 'n$er$a s(+%i ia zborulA fusese !robabil uitat( a$olo) Pe $-nd 5atsuo $ontinua s( vorbeas$( astfel# ?am8o 'i arun$( o !rivire !lin( de $om!asiune) A!oi# str(b(tut( de un fior re$e# s!use9 4 :r fi %i lu$ruri mai im!ortante de$-t sturzul# nu $rezi = Da$( st(teai s( te ,-nde%ti# arseser( o mul ime de $ase# at- ia oameni avuseser( ne$azuri# %i era $iudat $( 5atsuo '%i f($ea ,ri"i numai !entru o !as(re) Av-nd 'ns( 'n vedere $( el n+avea ni$i o rud( 'n A,ematsu# ni$i un $unos$ut# nu era !oate $&iar at-t de straniu $( se ne?ni%tea doar !entru un sturz) /iin a uman( are# desi,ur# %i asemenea fa ete) 'n !lus# da$( sturzul a$ela $-nta a%a de nemai!omenit !e $-t s!unea 5atsuo# !oate $( 'n severa balan ( a $erului o !as(re at-rna mai ,reu de$-t un ora% 'ntre,) 'n $ursul istoriei ,(sim nenum(rate e*em!le 'n $are via a sau moartea oamenilor s+a de$is 'n urma unei atare "ude$( i) Au fost unii $are s+au arun$at 'n fo$ %i au murit !entru un obie$t de valoare) Din $auza sin,ur(t( ii la $are o obli,a so ul ei# ?aru8o# trezindu+se uneori din somn# vedea lu$mrile 'n a$est fel) 'n !rimul r-nd# 'n $ei $- iva ani de la $(s(torie# se 'nt-m!lase oare vreodat( $a ea s( se $ul$e 'naintea b(rbatului ei = 1a 'n$e!ut# se du$ea la $ul$are sear( de sear( numai du!( el# de !ar$(# dintr+o ne'n ele,ere# ?aru8o ar fi fost $onvins( $( soarta femeii e de a sta treaz( 'n mod inutil) Totu%i stia a$um foarte bine $( i se 'nt-m+!l( mereu $eva asem(n(tor) 4 ?m# sturzul (la# era mai bine s(+l fi $um!(rat %i s(+l fi adus 'n$oa$e# s!use 5atsuo) 4 5da# 'l a!rob( ?aru8o) A$um ar fi totu%i $azul s(+mi s!ui $e i s+a+nt-m!lat;))) Nu i+ar fi servit la nimi$ s( vin( a$as( f(r( s(+l $um!ere# da$( ar fi vrut s(+i as$und( lui ?aru8o !ovestea $u femeia $ealalt() Pentru $( 5atsuo tot nu !utea s(+%i in( !rea mult ,ura) Atun$i# du!( $e li!sise dou(+trei zile# lui ?aru8o i se !(ruse $iudat $( 5atsuo b(tea toate ma,azinele $u !(s(rele $a s( $aute un sturzA !-n( la urm(# el se a!u$( s( s!un( $( 'n ma,azinele din To8Co nu e*ist( un sturz $are s( $-nte a%a frumos $um auzise el 'n ora%ul A,ematsu din Kiso %i# distrat# 'i s$(!( $eva %i des!re femeia $are 'l 'nso ise) Pe $-nd mer,eau $(tre Nezame no To8o 5atsuo se $ertase $u ea din $auza sturzului)
Note: 1 Poriune aimoas din dmmul (iso, unde rul trece prin-tr-un de ileu, iar pe maluri i din ap se #nal coloane de !ranit.

.obor-ser( din tren la A,ematsu anume $a s( vad( Nezame no To8o) Se mai aflau 'n$( 'n ,ar(# $-nd 5atsuo auzise un $iri!it de sturz) /emeia nu 'l auzise) 0l se luase du!( a$el sunet# mer,-nd ,r(bit#

$a 'n trans(# %i ,(sise o $olivie a,( at( 'n fa a biroului unei firme de $&erestea) St(tuse un tim! %i as$ultase vr("it 'n !ra,ul !or ii# a!oi e*$lamase# 'ndre!t-ndu+se $(tre birou9 4 'ntr+adev(r minunat; .e !as(re ,rozav(; Patronul 'i arun$ase doar o !rivire %i# li!sit de amabilitate# $ontinuase s( se uite !rin re,istre# dar nu+ %i !umse as$unde m-ndria) /(r( s( mai $ear( voie# 5atsuo se a%ezase %i as$ultase e*!li$a iile des!re sturz ale !atronului) P-n( atun$i nu avusese ni$i o !asiune s!e$ial( !entru a$est ,en de !(s(ri %i nu %tia nimi$ des!re ele) S!un-nd $( e o 6!as(re ,rozav(7# d(duse dovad( de !ers!i$a$itate) Tr(sese a!oi $on$luzia# din !ovestirea !lin( de or,oliu a !atronului# $( nimerise 'n !lin) 5atsuo se l(sase mereu $(l(uzit de flerul s(u e*traordinar de as$u it %i '%i s$&imbase o$u!a ia du!( $um 'i tr(snise) /usese an,a"at 'n diverse industrii de ma%ini# 'n minerit# 'n domeniul !ro!riet( ilor fun$iare# b(n$i# asi,ur(ri# trans!orturi# te*tile# 'n a!roa!e toate bran%ele# f(r( s( se stabileas$( totu%i undeva# %i nu !utea s!une $( are o s!e$ialitateA doar evalua $u intui ia lui !ers!e$tivele diferitelor afa$eri %i '%i oferea !revederile $a referin (# 'n a$easta $onst-ndu+i mun$a# %i# de%i !(rea un individ inutil# $iu,ulea un salariu relativ mare) 0ra# !oate# un ,en de om de su$$es abil = .u toate $( s!unea $( nu e bine s( dai dovad( de avari ie# uneori# baz-ndu+se doar !e !ro!ria+i !ornire# $um!(rase el 'nsu%i $erami$( de Seto# anti$&it( i sau $&iar $ase sau terenuri) De $ele mai multe ori# a$estea se dovediser( ni%te des$o!eriri %i el ob inuse ni%te $-%ti,uri nea%te!tate) R(m-nea 'ns( im!erturbabil# era ,enul de om $are las( totul s( $ur,( !e al(turi) 4 3reun !rezi$(tor# a%a $a tine# o mai fi oare !e la vreo $om!anie# !e undeva = 'ntreba ?aru8o# oare$um nelini%tit( de 'ndeletni$irea so ului 'n lumea asta at-t de e*a$t() 0l 'ns( 'i r(s!undea $alm9 4 0 !osibil s( fie# dar nu %tiu e*a$t) :ri$um# $om!aniile nu+i las( s( !le$e) 1e e team( s( nu mear,( la al ii) 1e+ar $rea !robleme da$( a$e%tia s+ar folosi de !rezi$(tori) .e fa$ eu e un fel de art(; Da$( %i+ar da !rea mult( osteneal( 'ntr+o mun$( stereoti!(# ad(u,( el# flerul s(u at-t de im!ortant s+ ar to$i) @i totu%i# 'n $iuda 'n$rederii de!line 'n o$u!a ia sa# $-t de sin,urati$e trebuie s(+i fie zilele; Asta se refle$ta !oate 'n sin,ur(tatea $elei $are avea $a so un astfel de b(rbat) @i 'n S&ins&u 5atsuo se dusese !entru $( flerul 'i semnalase un teren a!t s( devin( zon( $u vile) In unele $azuri 'i e ne$esar s(+l 'nso eas$( o femeie $are 'i !la$e# afirma el $u insolent() Ne,ustorul de $&erestea din A,ematsu# so$otindu+l# du!( toate a!aren ele# %i !e 5atsuo dre!t un amator de !(s(ri $-nt(toare# 'n$e!use s( !ovesteas$( triumf(tor des!re $on$ursurile de $iri!it din 'm!re"urimile ora%ului 5atsumoto) /emeia se !li$tisea vizibil) 5atsuo '%i e*!rimase dorin a s( $a!ete sturzul) :ri$-t i s+ar !l(ti# nu avea inten ia s(+l $edeze + refuzase !atronul ferm) Ne!ut-ndu+se resemna# du!( $e !le$ase de a$olo 5atsuo se o!rise 'n drum %i se 'ntorsese $a s( mai as$ulte $iri!itul) Nu mult du!( $e ie%ise din A,ematsu# fusese a"uns din urm( de un b(iat de !r(v(lie !e bi$i$let() A$esta 'i s!usese $( sturzul e de v-nzare) .u treize$i de Ceni) 5atsuo avusese inten ia s( se 'ntoar$( !e lo$# dar '%i d(duse seama $(# da$( du$e !as(rea a$as(# ?aru8o va 'n ele,e imediat $( fusese 'nso it de o femeie) .&iar da$( era tot 'n S&ins&u# el avea treab( 'n nordul S&i+nano+ului# nu 'n Kiso) Putea s( s!un( $(# 'n tre$ere# f($use un o$ol !rin Kiso $a s( vad( Nezame no To8o# dar '%i d(dea seama %i sin,ur $( era o min$iun( st-n,a$e# !rea $usut( $u a ( alb() : ru,ase !e femeie s(+i in( ea un tim! sturzul) Dar $um era !ornit( $ontra !(s(rii 'n$( de dinainte# 'l refuzase) Uit-nd $( e de fa ( %i b(iatul de la ma,azinul de $&erestea# el insistase $a un $o!il# 'ns( ea se 'n$(!( -nase) 0l $ontinuase s( vorbeas$( numai des!re sturz %i nu v(zuse nimi$ din Nezame no To8o) Se des!(r ise re!ede de a$ea femeie) Nu din $auza sturzului totu%i) 1e,(turile lui nu durau ni$iodat() 2-ndindu+se $( ori$um nu ineau mult# ?aru8o 'n$linase s( i le trea$( de $-teva ori !-n( amn$i $u vederea# 'n !lus# $&iar el 'i !romisese $( nu se vor mai re!eta# dar# "ude$-nd la re$e# situa ia era $iudat() /a!tul $( se ,(seau at-tea femei dis!use s( se 'n$ur$e $u un b(rbat 'nsurat i se !(ruse la 'n$e!ut de ne$rezut) De%i a$este idei $o!il(re%ti 'i dis!(ruser( 'n s$urt tim!# motivul !entru $are $elelalte se des!(r eau at-t de re!ede de 5atsuo r(m-nea totu%i o eni,m( ,reu de dezle,at) S( fi avut oare 5atsuo at-tea defe$te = S( fi $ontinuat doar ea s( stea mereu $u el# f(r( s(+%i dea seama $( e un b(rbat $u $are nu !uteai fi mult tim! 'm!reun( = Se !are $( ai$i nu era vorba numai de deosebirea 'ntre so ie si amant() Totu%i nu se 'nt-m!lase ni$iodat( $a vreuna din femeile de $are se se!arase 5atsuo s( vin( s(+%i e*!rime resentimentele) Du!( s!usele lui# nu+l detesta ni$i una) Desi,ur# ni$i 5atsuo nu le !rea vorbea de r(u)

:dat( $e ?am8o '%i d(dea seama de $-te o le,(tur( a lui# du!( $e se 'nt-lnea $u femeia# 5atsuo m(rturisea adev(rul ,ol+,olu # mai de,rab( $u $andoare) ?aru8o se f($ea $( 'l as$ult( do$il( %i asta devenise de"a un obi$ei# dar suferea !rofund 'n sinea ei %i 'l !rivea lun, 'n momentele a$elea) 5atsuo uita f(r( re,rete femeile de $are se des!(r ise) ?aru8o 'ns( nu !utea uita) .a urmare# a"unseser( !-n( a$olo $( ea inea minte toate femeile dis!(rute din memoria lui) De !ar$( ar fi fost datoria ei s( %i le aminteas$() 0 o situa ie fre$vent( 'n multe $u!luri# nu numai 'n le,(tur( $u femeile# $i %i $u alte lu$ruri# totu%i 5atsuo s(rea oare$um !este $al) .-t des!re !artenere# $-nd li se s$&imba via a# nu !uneau !rea mult la inim( rela ia lor $u 5atsuo) 0 uita# de asemenea) @i de $e oare doar lui ?aru8o# $ea de+a treia !arte im!li$at(# i se 'nti!(rea totul ad-n$ 'n suflet = Nu era de a$ord $u fa!tul $( 5atsuo o r(sf( a !e feti a lor de a!roa!e trei ani# $are nu dormea de$-t luat( 'n bra e) :dat( ea 'i s!use9 4 Da$( o s( semene $u tine# o s( fie $um!lit; 4 Da< de unde# doar e fat(; 4 Te ro,# 'nainte de $ul$are))) 4 5da))) @i 5atsuo lu( 'ndem-nati$ $o!ilul 'n bra e %i se 'ndre!t( s!re toalet() Urm(rindu+l $u !rivirea# lui ?aru8o 'i veni s( r-d( tare) .um s+o $om!orta 5atsuo a$as( la alt( femeie = 4 Da$( ai fi fost tu# am fi $um!(rat sturzul de la A,ematsu) Data viitoare s( mer,em 'm!reun(; s!unea el uneori# dar la Ni88o s+a dus 'nso it tot de alta) To$mai 'n$e!use sezonul !loios din iunie %i !(s(relele de !e munte $-ntau de zor# dar $&iar %i atun$i $-nd !rivea $as$ada Ke,on# 5atsuo auzea doar sturzi %i komadoriK @i# 'n tim! $e !es$uia !(str(vi 'n la$ul Yuno8o# num(ra mereu de $-te ori $iri!ea fie$are sturz) 2lasul lor lim!ede r(suna s!lendid !este a!a la$ului) Ins( ni$i unul nu+%i re!eta trilul de %a!te ori# nu se $om!arau ni$i !e de!arte $u !as(rea ,rozav( de la A,ematsu) @i $um se 'ntoarse# 'i %i !ovesti lui ?aru8o) A"uns 'n ,ara Ni88o# se &ot(r-se brus$ s( vad( $e !(s(ri se ,(seau !e a$olo) Se 'nsera de"a %i femeia !rotestase# nemul umit() In a$el ora% erau la mod( mejiro. Des$o!erise 'n $ele din urm( un ma,azin $u !(s(rele +!ro!rietarul# de%i de meserie l($(tu%# $re%tea din !asiune !ui de !(s(ri $-nt(toare# !e $are uneori le trimitea $&iar %i la To8Co) In $o$ioaba aflat( 'n fundul unei str(du e 'n,uste n+aveai ni$i unde s( te a%ezi) Nu ,(sise de$-t trei mejiro. 1($(tu%ul 'n$e!use s( 'i e*!li$e $( 'l interesau mult mai mult mejiro de$-t sturzii) Pas(rea din+tr+una din $ele trei $olivii# s!re $are se 'ndre!tase 5atsuo# era m-ndria st(!-nului lor) Totu%i 5atsuo nu fusese im!resionat $a de sturzul din A,ematsu) 4 Nu e $&iar $ine stie $e; Auzind asta %i lu-ndu+l !robabil dre!t un e*!ert 'n !(s(ri $-nt(toare# l($(tu%ul s$(zuse brus$ !re ul !entru mejiro. 5atsuo se ,-ndise $(# 'n $azul (sta# ar fi !utut s(+l $um!ere %i iar(%i o m,ase !e femeie s( i+l in( un tim!) A$esteia i se !(mse $om!li$at s(+l 'n,ri"eas$( %i nu !rimise) Nevoit( s( mear,( !rin burni a de var(# i se li!iser( &ainele de ea %i era din $e 'n $e mai indis!us() .-nd 'i !ovestea astfel de lu$ruri lui ?aru8o# era lim!ede $( mejiro-u\ de la Ni88o nu 'i r(m(sese 'n suflet lui 5atsuo $a sturzul din Kiso) 'nt-m!larea $u sturzul din Kiso se !etre$use $u doi ani 'nainte# la 'n$e!utul toamnei# iar $ea $u mejiro-nl din
Note: 1 Pasre cnttoare E*rithacus a,ahi!e- cam de mrimea unei /rbii, cu spinarea maron-portocalie, !ua portocalie i abdomenul alb. $ Pasre cnttoare mic, rspndit #n @ rica, sudul @siei, @ustralia i insulele din Paci ic, cu !tul !alben i spinarea !ri-/er"uie +Sosterops japonicus-. Numele +te&tual Ialb la ochiJ- #i /ine de la cercul alb din jurul ochilor.

Ni88o anul !re$edent# la 'n$e!utul verii) @i de femeia $u $are fusese la Ni88o 5atsuo se des!(r ise imediat) De $-teva luni 'n$e!use bms$ s( se 'n,ra%e) 1ui 'nsu%i 'i re!u,na teribil) /oarte re!ede fi,ura i se rotun"ise +da$( a!le$a !u in $a!ul 'nainte# f($ea b(rbie dubl( $a emeile +# iar lobii ure$&ilor i se 'm!liniser() Pleoa!ele 'i deveniser( moi) Privit din s!ate $-nd 'ntor$ea $a!ul# d(dea 'n mod $iudat o im!resie de triste e) 4 'n,r(%atul (sta nu e ni$ide$um natural) : fi $eva 'n nere,ul( !e undeva)))# s!unea uneori distrat# m-n+,-indu+%i burta !roeminent()

4 Bei !rea mult) Da$( te+ai mai ab ine)))# r(s!undea ?aru8o) Se ,-ndea $( 'n ultima vreme el nu mai avusese ni$i o alt( femeie) @i ad(u,(9 4 Iar da$( vrei s( sl(be%ti# !o i; 5atsuo r-se9 4 /iind$( veni vorba# nu te+ai 'n,r(%at %i tu !u in = 4 :are =))) ?am8o '%i !rivi 'n$&eieturile m-inilor %i ,enun$&ii) 4 .o!ilul e %i el robust %i))murmur( 5atsuo# $a !entru sine) o furie fa ( de ne!(sarea lui ur$( brus$ 'n ?aru8o din ad-n$urile fiin ei ei) '%i 'n,ust( o$&ii %i se st(!-ni) .-t de mult s+ar fi mirat so ul ei da$(# e*a,er-nd !u in# i+ar s!une $( n+a fost zi 'n $are s( nu se fi ,-ndit s( se des!art( de el) 5atsuo $(!(t( deodat( o e*!resie de $o!il vesel9 4 Sunt un ti! noro$os# to i re$unos$ $( am o namr( a!arte# dar eu nu !rea am luat 'n serios $e am dob-ndit) .am de asta si sunt $um sunt; 4 A%a s( fie oare = N+ai !rea mult( 'n$redere 'n tine = 4 Nu $&iar at-t de mult() /emeile nu m( res!e$t() 0a '%i d(du seama $( aude un lu$ru sur!rinz(tor) 'ntr+o zi !loioas(# ?aru8o f($ea ordine !rin dula!uri# $-nd ,(si deodat( $eva mu$e,(it) Nesu!ort-nd a%a $eva# to$mai se !re,(tea s( s$oat( afar( totul# $-nd a!(ru un vizitator) .&iar 'nainte de a+i auzi ,lasul# r(sun( un $iri!it de !(s(rele) Se !rezent( dre!t ne,ustorul de $&erestea din Kiso) 3enise $u afa$eri la To8Co %i adusese sturzul) ?aru8o + de $e oare = + se sim i des$um!(nit( mai mult de$-t ar fi fost $azul) Ne,ustorul 'n elesese f(r( 'ndoial( $( femeia $are+l 'nso ise !e 5atsuo $u doi ani 'nainte nu era so ia lui# iar a$um $( o vedea !e ea# $e+o fi ,-ndind = De%i afl( $( so ul nu e a$as(# s!use $(# din moment $e tot adusese sturzul !-n( a$olo# o s( i+l 'n$redin eze ori$um) 4 'n $az $( nu v( trebuie# eu mai r(m-n 'n$( dou(+trei zile %i# da$(+mi da i un telefon la &an# tre$ s(+ l iau 'na!oi))) 4 Bine# da<# so ul meu e $a!ri$ios %i# de fa!t# !-n( a$um nu a mai inut !(s(ri))) Ne,ustorul de $&erestea avu aerul $( nu 'n ele,e bine# de !ar$( ?aru8o i+ar fi tr-ntit o min$iun() 'n $ele din urm(# ea 'i !l(ti !as(rea) Dou(ze$i de Ceni) .u ze$e mai !u in de$-t 'n !ovestea lui 5atsuo) Seara# $-nd se 'ntoarse a$as(# a$esta se bu$ur( $a un $o!il) Nu se mai des!rindea de l-n,( $olivie) 4 0 'ntr+adev(r !as(rea de atun$i =))) 0ram !u in 'n,ri"orat(# nu $umva s( ne fi adus o alta %i de+abia !e urm( s( ne d(m seama) 4 Nu# nu) Asta e !as(rea; /(r( ni$i o 'ndoial(# asta e; 'ns( !atru+$in$i zile mai t-rziu# a!(ru %i l($(tu%ul din Ni88o $u 'n$( doi sturzi) De data a$easta# ?aru8o r-se %i 'i a$$e!t( imediat) Pre ul fu %i el desml de modi$) .-nd se 'ntoarse de la servi$iu# 5atsuo le as$ult( !u in $iri!itul# a!oi des$&ise $u ne!(sare u%i a $oliviei %i d(du drumul $elor dou( !(s(ri) 4 Bine# daH)) $e fa$i a$olo = ?aru8o ie%i 'ntr+o $li!( 'n ,r(din( %i vru s( fu,( du!( ele) 4 Nu fa$ doi bani) 1as(+le# las(+le; s!use 5atsuo# $a %i $um nu s+ar fi 'nt-m!lat nimi$) ?am8o !rivi un tim! 'n t($ere $erul !e $are se 'nde!(rtau 'n zbor sturzii) .om!let resemnat(# $($i tot nu mai $onta# nu mai fu 'n stare s( !rotesteze# dar la asta $ontribuia %i un va, sentiment de res!e$t !entm so ul ei) 1ui ?aru8o i se !(rea uimitor fa!tul $( to$mai $-nd 5atsuo d(dea semne $( uitase de"a de !ovestea $u sturzii# ne,ustorul de $&erestea din Kiso %i l($(tu%ul din Ni88o '%i amintiser( de 'n ele,erea $u el %i veniser( anume !-n( la To8Co s(+i adu$( !(s(relele) A!oi# uimitor i se !(rea %i $( a"unsese s( aib( ,ri"( de !as(rea $are simboliza amintirea $elor dou( femei) 'n li!sa lui 5atsuo# ?aru8o se a%eza l-n,( $olivie %i !rivea $on$entrat( la sturzul r(mas# mi$ $&iar %i fa ( de alte !(s(ri $-nt(toare) .iri!itul s!lendid reverbera !uterni$# !relun,indu+se insu!ortabil de mult# str(b(+t-ndu+i $u lim!ezimea lui sufletul) Brus$# 'n$&ise o$&iiA as$ulta vr("it() S+ar fi zis $( a$el $eva ne!(m-ntes$# %i $are se 'ntret(ia $u via a so ului ei# '%i !relun,ea a$um rezonan a dire$t !-n( la ea) De una sin,ur(# ?aru8o d(du a!robator din $a! %i o$&ii i se um!lur( de la$rimi)

R0XNTW1NIR0A
S+ar !utea s!une $( via a de du!( r(zboi a lui Atsu,i Yuzo a 'n$e!ut $u re'nt-lnirea sa $u /u"i8o) Sau ar fi !oate mai nimerit s+o numim re'nt-lnirea sa $u sine 'nsu%i) A&# sunt viu 'n$(; + l+a um!lut de uimire !e Yuzo vederea lui /u"i8o) : uimire sim!l(# neameste$at( ni$i $u bu$urie# ni$i $u triste e) In $li!a $-nd a dat $u o$&ii de ea# !ar$( n+ar fi !er$e!ut ni$i o fiin ( uman(# ni$i un lu$ru ne'nsufle it) 0ra 'nt-lnirea $u tre$utul# rea!(rut sub 'nf( i%area lui /u"i8o# dar el 'l sim ea $a !e o e!o$( abstra$t() @i totu%i# da$( a$el tre$ut su!ravie uise sub forma $on$ret( a lui /u"i8o# devenea !rezent) Yuzo era uimit de le,(tura# aflat( 'n fa a o$&ilor s(i# dintre tre$ut %i !rezent) A$um# 'ntre tre$utul %i !rezentul lui Yuzo se ,(sea r(zboiul) /(r( 'ndoial(# r(zboiul 'i $auzase %i uimirea sa distrat() Am !utea+o $&iar numi stu!efa$ ie fa ( de resus$itarea tuturor $elor 'n,ro!ate 'n r(zboi) 3alurile violente ale masa$relor %i distru,erilor nu reu%iser( s( desfiin eze lu$rurile m(runte e*istente 'ntre un b(rbat %i o femeie) S( des$o!ere $( /u"i8o tr(ie%te fusese !entru Yuzo $a %i $um s+ar fi des$o!erit !e sine 'nsu%i tr(ind) A%a $um se des!(r ise de ea f(r( im!li$a ii ulterioare# tot a%a se des!(r ise net %i de tre$utul s(u %i# 'n tim!ul r(zboiului# $rezuse $( le+a uitat $om!let !e am-ndou(# dar# la urma urmei# nu+i fusese dat( de$-t o sin,ur( via () Re'nt-lnirea lui Yuzo $u /u"i8o s+a !rodus la mai bine de dou( luni de la $a!itularea Ba!oniei) 0ra o !erioad( $-nd !ar$( %i tim!ul murise# $-nd mul i dintre oameni se $ufundau 'n v-rte"ul $are distrusese %i arun$ase 'n $onfuzie tre$uml# !rezenml %i viitoml# at-t na ional# $-t %i !ersonal) Yuzo $obor-se 'n ,ara Kama8ura %i# !rivind 'n sus $(tre %irul de !ini 'nal i de !e .alea Wa8amiCa# sim ea armonia $ur,erii e*a$te a tim!ului !este v-rfurile a$estora) In 'ntinderile distruse de r(zboi din To8Co# unde lo$uise# era 'n$linat s( nu remar$e astfel de as!e$te ale Naturii) Din vremea $onfla,ra iei# !inii us$a i se r(s!-ndiser( !este tot# $a ni%te neferi$ite !ete maladive ale (rii# 'ns( ai$i $o!a$ii alinia i erau 'n $ea mai mare !arte vii)
Note: 1 Hmportant templu shintoist, mutat #n (ama,ura #n 1189 i #nchinat "eului Hachiman al r"boiului, "eul tutelar al clanului 'inamoto. $ 'inamoto no 7anetomo +11%$-1$1%-, al treilea sho!un de la (ama,ura i remarcabil autor de tan,a.

3enirea lui Yuzo se datora $(r ii !o%tale a unui !rieten din Kama8ura# !rin $are aflase de festivalul Bunbo8u de la tem!lul Tsuru,ao8a ?a$&iman /iind ins!irat# se !are# de talentul literar al lui Sanetomo# avea 'ntru $-tva %i semnifi$a ia unei distan (ri fa ( de s!iritul zeului b(t(liilor) 5ul imea !a%ni$( de !rivitori nu mai venea a$um la tem!lu s( se roa,e !entru sor ii r(zboiului %i !entru vi$toria 'n lu!t() A"uns 'n fa a birourilor tem!lului# Yuzo avu im!resia $( de+abia atun$i se treze%te# d-nd $u o$&ii de un ,ru! de domni%oare .n furisodeK .um 'n$( oamenii nu renun aser( la &ainele !urtate 'n tim!ul ata$urilor aeriene sau la $ele $azone# som!tuoaseleRimoFie+uri f($eau un !uterni$ $ontrast $oloristi$) Tru!ele de o$u!a ie fuseser( de asemenea invitate %i domni%oarele a$estea urmau s(+i serveas$( $u $eai !e ameri$ani) :$u!an ii vedeau !entru !rima oar( ki-mono-un de $-nd debar$aser( 'n Ba!onia %i# !lini de $uriozitate# f($eau foto,rafii) .&iar %i !entru Yuzo era ,reu de $rezut $(# !-n( $u doi+trei ani 'nainte# a$estea fuseser( $eva obi%nuit# 'n tim! $e admira 'ndr(zneala a$estor fete de a+%i lua un asemenea av-nt 'n mi"lo$ul &ainelor s(r($($ioase %i 'ntune$ate# fu $ondus $(tre lo$ul aflat sub $erul Uber unde se !re,(tea

$eaiul) S!lendoarea ve%mintelor se refle$ta %i 'n e*!resia %i 'n $om!ortamentul domni%oarelor) Asta 'l trezi !ar$( !e Yuzo) .eaiul se servea 'ntr+un $r-n,) 1a mese lun,i %i 'n,uste de lemn alb# din $are se ,(ses$ at-tea la tem!le# militarii ameri$ani st(teau $umin i 'n linie# manifest-nd o $uriozitate ino$ent() Domni%oare 'n "ur de ze$e ani adu$eau un $eai u%or) ?ainele lor $a ni%te modele reduse %i eti$&eta 'l duser( !e Yuzo $u ,-ndul la ni%te $o!ii a$tori din !iesele de odinioar() @i atun$i# 'i deveni din $e 'n $e mai $lar sentimentul de ana$ronism %i $ontradi$ ie oferit de m-ne$ile lun,i %i oz+ul $u nod 'nalt al $-te unei domni%oare mai mari) Deoare$e erau !urtate de fete de familie bun(# $u at-t mai mult d(deau 'n mod !arado*al o im!resie trist() .ulorile %i motivele b(t(toare la o$&i# !rivindu+le a$um astfel# erau vul,are %i barbare) Yuzo se 'ntreba da$( arta $elor $are f($eau kimono-urilc de dinainte de r(zboi# !re$um %i ,ustul $elor $are le !urtau de$(+zuser( !-n( 'ntr+at-t) 5ai t-rziu# $om!ar-ndu+le $u $ostumele dansatoarelor# sim i a$easta %i mai !uterni$) Pe s$ena !entru dansuri sa$re a tem!lului avu lo$ o demonstra ie) .ostumele !entru dans de odinioar( erau $eva $u totul ie%it din $omun# 'n tim! $e &ainele domni%oarelor $onstituiau obie$te $otidiene# 'ns( a$um !-n( %i a$estea trebuiau $onsiderate $eva s!e$ial) @i nu numai Note:
1 (imono ele!ant cu mneci lun!i.

obi$eiurile de dinainte de r(zboi# dar !-n( %i ti!ul de feminitate ie%ea ne!l($ut 'n eviden () .osmmele !entru dans erau !line de distin$ ie# iar $ulorile lor !rofunde) Dansul 7ra!asu, dansul shishi\ dansul $hi,uka, dansul ?enroku hanam/ - ima,inea Ba!oniei de mult a!use str(b(tea sufletul lui Yuzo $a sunetul de flaut) : !arte din lo$urile rezervate# 'm!(r ite 'n st-n,a %i 'n drea!ta# erau rezervate !entru for ele de o$u!a ieA Yuzo $u ,ru!ul lui st(teau 'n zona de a!us# unde se afla marele gingko. .o!a$ul era !u in 'n,(lbenit) .o!iii din zona !entru !ubli$ul obi%nuit n(v(lir( $(tre lo$urile rezervate) Pe fundalul &ainelor mizere ale a$estora#Rmoe+urile domni%oarelor adu$eau $u ni%te flori $res$ute 'ntr+o mla%tin() Peste v-rfurile arborilor de $ri!tomeria# soarele $(dea !e baza st-l!ilor ro%ii ai s$enei) Dansatoarea $are f($use !e !rostituata 'n ?enroku hanami $obor' de !e s$en( %i a$olo se des!(r i de b(r+
Note: 1 @nimal antastic, asemntor cu leul. $ *ste /orba despre 7hi"u,a Ao"en, iubita lui 'inamoto no Coshitsune, obli!at de Coritomo s danse"e chiar pe scena unde se des oar ceremonia din nu/el. B 0e&tual, Iadmiratul lorilor de cire #n epoca Aenro,uJ.

barul $u $are se 'nt-lnise 'n se$retA v(z-nd+o $um se 'nde!(neaz( m(tur-nd $u !oalele !ietri%ul# Yuzo sim i brus$ un val de triste e) 5odul 'n $are# des$&iz-ndu+se %i d-nd la lumin( dublura de m(tase de o $uloare deli$at(# umflat( datorit( v(tuirii# %i l(s-nd s( se vad( s!lendidele &aine de dedesubt# !oalele kirnono-ului + $a !ielea unei 'n$-nt(toare "a!oneze# $a destinul fas$inant al unei femei "a!oneze + m(turau !(m-ntul f(r( vreun re,ret era de o frumuse e mi%$(toare) Tre$ea frumoas( si m-ndr(# f(r( vreun sentiment de vin( + si triste ea lui era irizat( de dorin () Pentru Yuzo# in$inta tem!lului $(!(tase as!e$tul unui !aravan t($ut# !i$tat !e fond auriu) 5i%$area 'n dansul lui S&izu8a 2ozen era medie+val(# 'n tim! $e dansul des!re admiratul florilor 'n e!o$a 2enro8u !(rea mai modern# 'ns( a$um# du!( !ierderea r(zboiului# o$&ii lui Yuzo '%i !ierduser( for a de rezisten ( fa ( de asemenea lu$ruri) Pe $-nd urm(rea $u a$east( !rivire evolu ia de !e s$en(# 'n $-m!ul s(u vizual a!(ru /u"i8o) Sur!rins la $ulme# Yuzo nu s$&i ( ni$i un ,est) De%i o alarm( intern( 'i s!unea $( vederea ei nu !revestea de$-t ne$azuri# nu !utea $rede $( fiin a uman( vie /u"i8o era 'n stare s(+i !rodu$( r(u# a%a $( ni$i m($ar nu 'n$er$( s(+%i 'ntoar$( imediat !rivirile) Sentimentalismul ,enerat de !oalele $ostumului de dans dis!(ru de 'ndat( $e o v(zu !e /u"i8o# dar ea nu+i !rodusese o im!resie $&iar at-t de !uterni$(# $i fusese $a o ima,ine refle$tat( 'n o$&ii unui le%inat $are '%i re$a!(t( $uno%tin a) .a un obie$t $are !lutea 'n arti$ula iile $ur,erii vie ii %i tim!ului)

@i 'n $revasele sufletului lui Yuzo# $eva $a o $(ldur( $arnal(# o familiaritate $a %i $um s+ar fi 'nt-lnit $u o !arte din sine 'nsu%i# ur$( !lin( de !ros!e ime) /u"i8o urm(rea %i ea distrat( dansul) Nu 'l remar$ase !e Yuzo) /a!tul $(# de%i el o observase# ea nu 'l v(zuse 'i d(dea o senza ie stranie) @i mai $iudat 'n$( i se !(rea intervalul de tim! 'n $are nu+%i d(duser( seama unul de !rezen a $eluilalt# de%i nu 'i des!(r eau ni$i dou(ze$i de metri) Poate datorit( e*!resiei !ierdute# ,olit( de ener,ie# de !e fa a ei# Yuzo se ridi$( imediat# f(r( s( se mai ,-ndeas$(# %i se a!ro!ie) .u &ot(r-rea $elui $are vrea s( trezeas$( !e $ineva din le%in# 'i !use brus$ lui /u"i8o m-na !e s!ate) +0i; 0a d(du im!resia $( se va !r(bu%i lent# dar reu%i s( r(m-n( drea!t( %i m-na lui Yuzo 'i sim i tremuratul $or!ului) 4 De$i ai s$(!at; A&# $e sur!riz(; 0%ti s(n(tos= /u"i8o se inea a$um bine !e !i$ioare# 'ns( Yuzo avea senza ia $( se a!ro!ie# ,ata s( i se !r(bu%eas$( 'n bra e) 4 Unde ai fost= 4 .um = Suna %i 'n sensul $( unde ai fost 'n tim! $e !riveai dansul# %i 'n sensul $( unde ai fost 'n tim!ul r(zboiului# dar lui Yuzo 'i suna %i doar $a vo$ea lui /u"i8o) De ani de zile nu mai auzise vo$ea femeii) Int-lnin+du+se $u ea# uitase $( se afla 'n mi"lo$ul unei mul imi) /u"i8o 'i 'ntor$ea 'nt(rit( !ros!e imea momentului $-nd o z(rise) @i !u in mai 'nainte# un semnal de alarm( interior 'l avertizase $( re'nt-lnirea $u ea 'nsemna resus$itarea unor !robleme de moral( %i a unor $om!li$a ii 'n via a $otidian(# era# $a s( zi$em a%a) $a!$ana unei le,(turi fatale# dar Yuzo sf-r%i !rin a o re$u!era !e /u"i8o a%a $um ar fi s(rit bms$ !este un %an ) Realitatea sem(na $u modul de a$ iune din 1umea Pur( de din$olo# mai mult# era o realitate !ur( eliberat( de $onstr-n,eri) Nu i se mai 'nt-m!lase $a tre$utul s( devin( astfel deodat( realitate) Ni$i 'n vis nu se ,-ndise $( ar !utea avea din nou senza ia !rimei intimit( i dintre el %i /u"i8o) 0a nu d(dea ni$i $el mai mi$ semn $( ar vrea s(+i re!ro%eze $eva) 4 Nu te+ai s$&imbat) Nu te+ai s$&imbat $-tu%i de !u in) 4 Da< de unde# m+am s$&imbat mult) 4 Ba nu# nu te+ai s$&imbat) Serios) .um /u"i8o !(rea foarte im!resionat( de asta# Yuzo s!use9 4 A%a s( fie oare = 4 De atun$i))) $e+ai f($ut tot tim!ul (sta= 4 Am fost la r(zboi# r(s!unse Yuzo de !ar$( ar fi s$ui!at $uvintele) 4 Povesti; N+ar(ti delo$ $a si $um ai fi f($ut r(z+
y

boiul; :amenii de al(turi r-ser( 'n surdin() R-se %i /u"i8o) .ei afla i de fa ( nu !(reau s+o st-n"eneas$() De altfel# a$e%tia l(sau im!resia a fi dis!u%i favorabil %i binevoitori fa ( de nea%te!tata 'nt-lnire a $u!lului) Iar /u"i8o nu avea ni$i o reti$en ( s( !rofite de atmosfera din "ur) Yuzo se sim i deodat( nelalo$ul s(u# iar s$&imb(rile remar$ate 'n$( de mai 'nainte la /u"i8o 'i a!(rur( %i mai $lar) U%or !linu ( alt(dat(# era a$um e*trem de slab(# iar o$&ii mi,dala i 'i str(lu$eau nenatural) 'nainte# /u"i8o '%i trasa s!r-n$enele sub iri %i ro%$ate $u dermato,raf b(t-nd u%or 'n ro%u# a$um ni$i urm( de asa $eva# iar obra"u erau a!roa!e &!si i de $uloare %i obosi i# dar# $u toate astea# fa a 'i era neted() .u !ielea alb( u%or 'ntune$at( deasu!ra ,-tului# fi,ura nema$&iat( $on$entra oboseala 'n liniile $are $oborau s!re oasele !ie!tului) 3alurile sofisti$ate ale !(rului ei fin erau ne,li"ate %i $&i!ul ei !(rea s(r($($ios de mi$) Doar o$&ii sus ineau $u ardoare emo ia 'nt-lnirii $u Yuzo) 0l nu mai resim ea diferen a de v-rst(# $are 'nainte a!roa!e $( 'l deran"a# ba $&iar era straniu $( tres(lta+rea tinereas$(# de%i atr(,ea $alme in$onveniente# nu 'i dis!(rea) 4 Nu te+ai s$&imbat delo$# zise din nou /u"i8o) Yuzo ie%i 'n s!atele mul imii) /u"i8o 'l urm( !ri+ vindu+l)

4 So ia ta = 4 So ia ta =))) A s$(!at = +5da) 4 .e bine; @i $o!iii = 4 Da) I+am trimis 'n refu,iu) +Asa;= Unde= 4 1a ar(# !e l-n,( Kofu) 4 A%a = Dar $asa = A s$(!at = 4 A ars) 4 A&; @i mie mi+a ars %i am r(mas !e drumuri) 4 ?m# unde = 4 'n To8Co# bine'n eles) 4 Ai stat 'n To8Co =;))) 4 .e era s( fa$ = : femeie sin,ur(# f(r( un lo$ unde s( mear,(# f(r( lo$uin ())) Yuzo sim i un fior %i brus$ !i$ioarele !ar$( i se 'nmuiar() 4 N+a% vrea s( s!un $&iar $(# da$( i+ai !us 'n $a! s( mori# To8Co e# la urma urmei# un lo$ foarte bun !entru asta + dar# 'n tim!ul r(zboiului# ori$um a% fi tr(it# ori$um a% fi ar(tat# mi+am !(strat $almul) Am fost s(n(toas() Nu m+am lamentat ni$iodat( din $auza situa iei mele) 4 Nu te+ai 'ntors la tine a$as( = 4 5ai !ot oare s( m( 'ntor$ a$olo = Tonul $ontra+'ntreb(rii voia s( s!un( $( Yuzo era $auza) Ins( nu $on inea vreun re!ro%# ba $&iar se r(sf( a !u in) 0l 'n$e!u s( simt( dez,ust !entru ne,li"en a $u $are r(s$olise o ve$&e ran(# dar /u"i8o era $a !aralizat( 'n$() 1ui Yuzo 'i era team( de trezirea ei) '%i d(du seama %i de !ro!ria !aralizie %i r(mase sur!rins) 'n tim!ul r(zboiului uitase $om!let %i de res!onsabilitatea sa fa ( de /u"i8o# %i de moral() .( reu%ise s( se des!art( de /u"i8o# $( se e&berase de o le,(tur( fatal( $e durase $- iva ani# se datorase !robabil brutalit( ii r(zboiului) .on%tiin a le,at( de flea$urile e*istente 'ntre un b(rbat %i o femeie fusese !robabil !ierdut( 'n torentul violent) A$um $( o re'nt-lnise# Yuzo se 'ntreba !lin de team( $um str(b(tuse /u"i8o meandrele r(zboiului# dar !oate $( ea uitase s( mai aib( resentimente fa ( de el) De !e fa a ei dis!(ruse intensitatea isteri$( de alt(dat() Yuzo nu !utea s( !riveas$( dire$t 'n o$&ii ei# !ar$( u%or umezi) .roindu+%i drum !rintre $o!iii din s!atele lo$urilor rezervate# ie%i s!re baza s$(rii de !iatr( din fa a tem!lului) Ur$( $in$i+%ase tre!te %i se a%ez() St-nd 'n !i$ioare# /u"i8o !rivi 'n sus# $(tre tem!lu9 4 .e de lume s+a str-ns# de%i nu !rea mai vin oamenii !e ai$i; 4 Da# dar ni$i nu amn$( nimeni $u !ietre 'n tem!lu; 'n lo$ul $a o !ia et( din "osul s$(rii de !iatr(# 'n a!ro!ierea s$enei# mul imea desena un $er$# blo$-nd oare$um aleea) .um !-n( mai ieri era de ne$on$e!ut o s(rb(toare la $are !e s$ena tem!lului 'n$&inat zeului ?a$&iman s( se vad( dansul unei !rostituate din e!o$a 2enro8u sau o or$&estr( a armatei ameri$ane# !rivitorii nu erau !re,(ti i $um trebuie ni$i $a atitudine mental(# ni$i $a 'mbr($(minte# dar da$( te uitai la s!e$tatorii $are se 'ntindeau de la $ri!tomeriile din in$inta tem!lului !-n( la %irurile de $ire%i de din$olo de marele torii %i mai de!arte# !-n( la !inii $ei 'nal i# frumuse ea zilei de toamn( ' i !(trundea 'n suflet# 4 Kama8ura n+a fost ars(# $e bine;))) 5are diferen ( fa ( de lo$urile !-r"olite) .o!a$ii# !eisa"ele au un as!e$t !ur "a!onez) .-nd am v(zut domni%oarele# am fost sur!rins(; 4 .um i se !ar kimono-un\e lor= 4 Nu !rea te !o i ur$a 'n tramvai $u ele) A fost o vreme $-nd %i eu mer,eam $u tramvaiul sau m( !limbam !rin ora% 'mbr($at( $u un astfel de kimono -/u"i8o !rivi 'n "os $(tre Yuzo %i se a%ez( l-n,( el) 4 Privind la kimono-unlc lor# am fost foarte bu$uroas( $( tr(ies$# dar a!oi# amlntindu+mi de una# de alta# m+am sim it si foarte trist( s( tr(ies$ asa# inutil# ni$i eu nu mai %tiu $e s+a 'nt-m!lat $u mine))) 4 @i $u mine e la fel# f($u Yuzo# $a %i $um ar fi vrut s( evite dis$u ia) /u"i8o !urta un mon#e bleumarin $u un motiv alb# $are !(rea $roit dintr+un obie$t de 'mbr($(minte b(rb(tes$ ve$&i) Yuzo se ,-ndi $( %i el avusese $eva asem(n(tor) 4 So ia %i familia sunt 'n Kofu# iar tu e%ti sin,ur 'n To8Co =

+Da) 4 Adev(rat = Asta nu+ i $reeaz( !robleme = 4 P(i))) mie# $a ori$(ruia) 4 Tot o oare$are am fost %i eu = 4 So ia ta e %i ea bine $a ori$are = 4 5da# $am a%a $eva) 4 N+a fost r(nit(# nu = 4 N+a fost) 4 .e bine; 0u))) 'n tim!ul alarmelor# m( ,-ndeam $e Note: 1 Pantaloni de lucru purtai de emei. as fa$e $u adev(rat da$( so ia ta ar !(ti $eva si doar eu a% s$(!a) 1u$rurile astea sunt un &azard) : 'nt-m!lare) Yuzo fu str(b(tut de un frison) Dar /u"i8o $ontinu( $u vo$ea+i slab( %i lim!ede9 4 5i+am f($ut ,ri"i 'n mod serios# s( %tii; .&iar da$( 'mi zi$eam $u triste e $( sunt o !roast( s( m( nelini%tes$ !entru so ia ta atun$i $-nd eu 'ns(mi m( aflam 'n !rime"die# eram totu%i 'n,ri"orat() A% fi vrut $a m($ar# atun$i $-nd r(zboiul avea s( se termine %i m+a% fi 'nt-lnit $u tine# s(+ i vorbes$ des!re $e sim eam) 5( 'ntrebam da$( m( vei $rede oare# da$(# dim!otriv(# n+ai s( te 'ndoie%ti# 'ns( ori$um# 'n tim!ul r(zboiului# am uitat de mine %i m+am ru,at !entru al ii) As$ult-nd a$estea# un %ir de ,-nduri 'i revenir( 'n minte lui Yuzo) Poate $( %i 'n el# duse la e*trem# se ameste$aser( %i se to!iser( 'm!reun( 'ntr+un mod $iudat s!iritul de sa$rifi$iu %i e,oismul# autos$rutarea %i mul umirea de sine# altruismul %i interesul# morala %i vi$iul# letar,ia %i e*altarea) 0ra foarte !osibil $a /u"i8o# de%i dorea moartea a$$idental( a so iei lui# s( se fi ru,at !entru ea) De%i se l(sase ame it de latura bun(# f(r( a fi $on%tient( %i de $ea rea# asta nu era !oate de$-t o $ale de a su!ravie ui r(zboiului# o metod( de a tr(i) In tremurul buzelor ei se as$undea adev(rul) In $ol urile o$&ilor !relun,i lu$eau la$rimi) 4 5+am ,-ndit $( so ia ta e mai im!ortant( !entru tine de$-t sunt eu# a%a $( nu m( !uteam 'm!iedi$a s(+mi fa$ ,ri"i !entru ea) .um /u"i8o vorbea $u insisten ( des!re nevasta sa# natural $( a$easta 'i reveni lui Yuzo 'n minte) Ins( %i ai$i se n(%tea un dubiu) Yuzo nu fusese ni$iodat( at-t de le,at de familie $a 'n tim!ul r(zboiului# f(r( s(+i s$a!e ni$i o !rivire !e al(turi) Se !utea s!une $( '%i iubise so ia 'ntr+at-t# 'n$-t a!roa!e o uitase !e $ealalt() 0ra o "um(tate din sine# resim it( intens) Totu%i# de 'ndat( $e o z(rise !e /u"i8o# avusese senza ia $( se re'nt-lne%te $u sine 'nsu%i) .u toate $( 'si reamintise din nou de so ie# asta 'i $eruse un efort# $a %i $um s+ar fi 'nde!(rtat de un tim! rarefiat) '%i v(zu oboseala din !ro!riul suflet) Nu distinse mai mult de$-t drumurile f(r( int( ale unui animal 'nso it de !ere$&ea sa) 4 De abia te+am 'nt-lnit %i nu %tiu da$( !ot s(+ i $er $eva))) Tonul vo$ii lui /u"i8o deveni 'nv(luitor) 4 Te ro,# trebuie s( m( as$ul i))) 4 Te ro,# 'ntre ine+m(; 4 .um# s( te 'ntre in =; 4 Numai !u in# foarte !u in tim!) N+am s(+ i fa$ ne$azuri# o s( fiu $uminte) Yuzo f($u f(r( s( vrea o mutr( a$r( %i o !rivi9 4 A$um din $e tr(ie%ti = 4 Nu $( n+as avea $e s( m(n-n$) Nu+i asta) Dar as vrea s(+mi refa$ via a) A% vrea s( m( a"u i s( !le$ de la tine) 4 S( !le$i = Nu+i $umva o re'ntoar$ere = 4 Nu e o re'ntoar$ere) 3reau s( m( a"u i s( $a!(t for a de a !le$a) Am s( !le$ sin,ur( $ur-nd# 'n mod si,ur) 0 ur-t s( i+o $er 'n felul (sta# e ur-t din !artea mea) Dar las(+m( numai !u in s( m( s!ri"in de tine) P-n( unde era adev(rat# Yuzo nu+%i d(dea seama) P(rea o $urs( abil() P(rea %i un a!el la $om!asiune) :are 'ntr+adev(r femeia !e $are o abandonase 'n r(zboi $&iar dorea s( ia de la el for a !entru a !utea s( tr(ias$( a$um mai de!arte# s( se !re,(teas$( !entru asta !rin el = Int-lnindu+se 'nt-m!l(tor $u femeia tre$utului s(u# 'n Yuzo ren(s$use o nea%te!tat( dorin ( de a tr(i# dar fusese oare /u"i8o 'n stare s(+i dete$teze a$east( sl(bi$iune = .&iar f(r( $a ea s( i+o s!un(# 'n

ad-n$ul sufletului el %tia $( le,(tura lor !utea fi reluat(# dar era $u!rins de sentimentul 'nmne$at $( se va trezi din !($at %i imoralitate la !ro!ria sa via () '%i $obor' neferi$it !rivirea) Se auzir( a!lauzele mul imii %i or$&estra militar( a tru!elor de o$u!a ie '%i f($u a!ari ia) Purtau $(%ti de o el) Non%alant# ur$ar( !e s$en() 0rau $am dou(ze$i) @i 'n momentul $-nd !rimul sunet al instrumentelor de suflat se auzi la unison# Yuzo fu $a!tivat) Norii din mintea sa se %terser( $a si $um to$mai s+ar fi trezit) .a un bi$i !lin de ener,ie# sunetele distin$te 'i loveau tru!ul) /e ele din mul ime revenir( la via () .e ar( luminoas( trebuie s( fie Ameri$a# se mira a$um Yuzo) .u sim urile astfel stimulate# lu$iditatea de b(rbat sim!lifi$( totul !entru el# $&iar %i 'n $e+o !rivea !e /u"i8o) De !e $-nd tre$eau !rin Yo8o&ama# umbrele obie$telor 'n$e!user( s( se %tear,() Se $ufundau 'n $ulorile amur,ului $a %i $um ar fi fost absorbite 'n su!rafa a !(m-ntului) 5irosul ne!l($ut de ars# $are le !ersistase at-ta tim! 'n n(ri# dis!(ruse 'n $ele din urm( %i $&iar ruinele in$endiate# $are !ar$( adunau !raful la nesf-r%it# d(deau im!resia $( se $onfund( $u toamna) Privind la s!r-n$enele 'n,uste %i ro%iati$e %i la !(rul fin al lui /u"i8o# lui Yuzo 'i tre$u !rin minte $( to$mai sose%te iarna %i# $um '%i luase !e umeri o !ovar(# z-mbi trist 'n fa a a $eea $e din ve$&ime se numea 6un an nefast7 H dar !-n( %i emo ia fa!tului $( anotim!ul se s$&imba $&iar %i !rin lo$urile astea !-r"olite "ustifi$a oare$um indolenta s!ri"inire !e al ii) Yuzo de!(%ise %i sta ia S&ina,awa# unde ar fi trebuit s( $oboare) Tre$ut $u un an sau doi de !atruze$i# Yuzo a"unsese 'ntr+o anumit( m(sur( s( $onsidere $( suferin a %i triste ea uman( se !ierd !e nesim ite 'n $ur,erea tim!ului# $( vremea rezolv( situa iile difi$ile %i disensiunile) I se 'nt-m!lase d$ mai multe ori s( $onstate $( ori te zb(teai stri,-nd $a un nebun# ori !riveai 'n t($ere $u bra ele 'n$ru$i%ate# rezultatul era $am a$ela%i) Nu tre$use !-n( %i r(zboiul tot a%a= @i# !e deasu!ra# mai re!ede de$-t $rezuse) 'n fine# Yuzo nu avea o m(sur( $u $are s( "ude$e da$( $ei !atru ani fuseser( !u in sau fuseser( !rea mult# dar# ori$um# ei se sf-r%iser() De%i de abia se re'nt-lniser(# 'n Yuzo 'n$ol ise ,-ndul as$uns de a o l(sa !oate !e /u"i8o iar 'n voia vremurilor# a%a $um o abandonase %i mai 'nainte 'n r(zboi# 'n !lus# !rima dat(# 'n tim!ul r(zboiului# sf-r%iser( !rin a fi se!ara i de v-rte"urile a$estuia %i Yuzo fusese $&iar 'n$-ntat la ideea 'n,ro!(rii tre$utului# 'ns( a$um asta !(rea oare$um un $al$ul vi$lean de+al lui)
Note: 1 ?rste considerate ca pcricu,asc. #n ca"ul brbailor, $:, ;$ i M1 de ani +numrai #n stil japone"-, cea de ;$ de ani iind considerat perioada cea mai ne ast.

Totu%i# fa!ml 'nsu%i $( "ena !rodus( de $al$ulul s(u ar fi !utut fi $onsiderat( mai moral( de$-t euforia !rodus( de li$&idarea rela iei lor 'i trezea lui Yuzo sentimente $ontradi$torii) 4 Am a"uns la S&inbas&i# 'i atrase aten ia /u"i8o) 5er,i !-n( la ,ara To8Co = 4 ?m# mda) /u"i8o '%i amintise !robabil# $&iar %i 'n momente $a astea# de ve$&iul lor obi$ei de a mer,e de a$olo 'm!reun( s!re 2inza) 'n ultima vreme Yuzo nu mai tre$use !rin 2inza) Pentru servi$iu f($ea naveta 'ntre S&ina,awa %i ,ara To8Co) 4 Tu))) unde))) = 'ntreb( el distrat) 4 'n$otro =))) Unde mer,i %i tu) De $e = /u"i8o f($u o fi,ur( u%or nelini%tit() 4 Nu# unde lo$uie%ti tu a$um =; 4 Nu arat( ,rozav# a$olo unde stau))) 4 Atun$i# suntem 'n a$eea%i situa ie) 4 De a$um 'nainte# lo$uin a mea o s( fie unde m( du$i tu) 4 Bine# da< !-n( a$um unde m-neai = Nu !rea se !oate numi $( m-neam))) De unde 'ti iei ra iile = /u"i8o !rivi s!re Yuzo# a $(rui vo$e sunase iritat(# dar r(mase t($ut()

Yuzo b(nuia $( nu voia s(+i dezv(luie unde lo$uie%te# '%i aminti $( %i el t($use $-nd tre$user( !rin S&ina,awa9 4 0u lo$uies$ la un !rieten))) 4 Sta i 'm!reun( = 4 @i el# la r-ndul lui# st( 'n ,azd() Prietenul meu a 'n$&iriat o $amer( de N jd %i# !entru moment# stau %i eu !e $a!ul lui) 4 N+ar !utea s( m( !rimeas$( %i !e mine = 'n$&iriere la m-na a treia# nu = /u"i8o avea aerul $( nu va renun a a%a u%or) Pe !eron 'n ,ara To8Co# %ase surori de la .ru$ea Ro%ie st(teau $u ba,a"ele 'n mi"lo$ul lor) Yuzo !rivi 'n lun,ul trenului# dar nu $obor' ni$i un soldat demobilizat) Deoare$e folosea uneori linia Yo8osu8a !entru a fa$e naveta de la S&ina,awa# v(zuse deseori !e !eron ,ru!uri de astfel de solda i) Uneori $oborau din a$ela%i tren $a %i el# alteori a"unseser( a$olo $u $ursele de dinainte %i st(teau alinia i !e !eron) Nu mai e*istase 'n istorie un e*em!lu asem(n(tor $u r(zboiul (sta# 'n $are at- ia militari fuseser( !(r(si i 'n tim!ul retra,erii# 'n lo$uri 'nde!(rtate de !este m(ri# %i abandona i $a atare !-n( la $a!itulare)
Note: 1 6nitate de msur pentna #ncperi, e!al cu supra aa unui m# +l,89m&9,%9m-.

Solda i demobiliza i din insulele sudi$e# ar(t-nd subnutri i sau $&iar a!roa!e mor i de foame# a"un,eau %i 'n ,ara To8Co) De fie$are dat( $-nd vedea a$este ,m!uri# Yuzo sim ea o sf-%iere indes$ri!tibil() Se trezea 'ns( 'n el %i o intros!e$ ie onest( %i se ,-ndea $( sufletul 'i este !urifi$at) .-nd se 'nt-lnea $u a$e%ti $om!atrio i + 'm!reun( fuseser( $u to ii 'nfr-n i '%i l(sa $a!ul 'n "os) Izvora 'n el %i afe$ iune !entru a$e%ti semeni !uri $are se 'ntor$eau a$as(# diferi i de $ei din str(zile si trenurile To8Co+ului) 'ntr+adev(r# solda ii demobiliza i aveau $umva un aer de !uritate !e fi,ur() Poate $( asta nu era nimi$ mai mult de$-t as!e$tul unor bolnavi $are suferiser( 'ndelun,) 0rau e!uiza i# a!roa!e de le%in din $auza oboselii# nem-n$(rii %i des$ura"(rii# iar fe ele lor !(m-ntii $u !ome ii !roeminen i %i o$&ii afunda i 'n orbite '%i !ierduser( de"a for a de e*!resie) 0ra !osibil s( se fi aflat 'ntr+o stare de !rostra ie) Dar Yuzo nu !utea $rede $( era vorba numai de at-t) Du!( $um starea "a!onezilor 'nfr-n i 'n r(zboi nu era !rostra ie 'n m(sura 'n $are ea a!(rea astfel 'n o$&ii str(inilor# %i 'n solda ii demobiliza i se n(%teau valuri de emo ii violente) Tomsi# 'n a$e%ti oameni $are# m-n$-nd lu$ruri ne$omestibile# s(v-r%ind fa!te neomene%ti# su!ravie uiser( %i se 'ntorseser( 'n ar(# e*ista o v-n( de !uritate) Surorile de la .ru$ea Ro%ie st(teau al(turi de o tar,a# %i mai era a$olo %i un soldat bolnav $ul$at dire$t !e $imentul !eronului) .a!ul i se afla $&iar 'n drum %i Yuzo trebui s(+l evite 'n tre$ere) P-n( %i a$est soldat bolnav avea o !rivire Um!ede) Urm(rea f(r( vreo urm( de r(utate $um ur$( %i $oboar( din tren solda ii tru!elor de o$u!a ie) 1a un moment dat# Yuzo fu foarte sur!rins s( aud( o vo$e "oas( s!un-nd ver! #ure, dar ,-ndindu+se a!oi# '%i d(du seama $( !robabil 'n elesese ,re%it $uvintele ver! #oor. 5odul 'n $are surorile de la .ru$ea Ro%ie 'nso eau a$um solda ii demobiliza i i se !(rea $&iar mai frumos de$-t 'n tim!ul r(zboiului) Poate din $auza $ontrastului $u lu$rurile din "ur) Du!( $e $obor' s$ara !eronului# Yuzo o lu( 'n mod automat $(tre ie%irea dins!re Yaesu# dar v(z-nd ,ru!urile de $oreeni de !e $uloar# s!use deodat(# $a %i $um %i+ar fi dat seama de $eva# 'ntor$-ndu+se din drum9 4 S( ie%im !rin fa () De obi$ei ies !rin s!ate %i am fost distrat) 'nt-lnise deseori ai$i ,ru!uri de $oreeni a%te!t-nd trenul $are s(+i du$( s!re !atrie) .um !robabil nu !uteau s( a%te!te ore nesf-r%ite 'n%ira i !e !eron# f($eau tab(r( 'n "osul s$(rilor) S!ri"ini i d$ ba,a"e# 'ntinseser( !(turi sau saltele murdare %i st(teau ,&emui i !e $uloar) De unele ba,a"e erau le,ate $u sfoar( $rati e sau ,(le i) Se !are $( unii '%i !etre$eau toat( noa!tea astfel) 0rau multe familii 'ntre,i) .o!iii erau ,reu d$ distins de $ei "a!onezi) Se !oate s( fi fost !rintre ei %i "a!oneze $(s(torite $u $oreeni) Uneori s(rea 'n o$&i albul unor ve%minte $oreene noi sau rozul unor &aine)

Se 'ntor$eau 'n !atria lor redevenit( inde!endent(# dar ar(tau $a ni%te refu,ia i# iar !rintre ei nu !u ini suferiser( vi$isitudinile r(zboiului) Alte da i $-nd mai ie%ise s!re Yaesu# mai z(rise %i $ozi ale "a!onezilor $are $um!(rau bilete) A$estea se formau din seara !re$edent( 'n$e!erii v-nz(rii %i# tre$-nd !e a$olo noa!tea 'n drum s!re $as(# Yuzo 'i vedea st-nd 'n %ir# ,&emui i sau a i!i i# iar $ei mai din fa ( s!ri"ini i de ,rinzile !odului) 5ai 'n$olo# sub !od# se !uteau observa e*$remente umane# !robabil de"e$ ii ale $elor de la $oad(# $are '%i !etre$eau noa!tea sub $erul liber) .-nd se du$ea la servi$iu# Yuzo z(rea uneori s$ena asta# dar 'n zilele !loioase f($ea un o$ol %i tre$ea !rin strad() Amintindu+%i de a$est fa!t $otidian# Yuzo alese intrarea !rin$i!al() Din frunzi%ul $o!a$ilor din !ia ( r(zb(tea un $iri!it slab# iar !e l-n,( $l(direa 5arunou$&i se z(rea un amur, !alid) Al(turi de $l(direa 5arunou$&i st(tea 'n !i$ioare o fat( murdar(# de $in$is!reze$e+%ais!reze$e ani# in-nd 'ntr+o m-n( un bor$an lun,uie $u $lei %i un $reion s$urt) Purta un fel de bluz( ve$&e $u !ie!tul maroniu %i m-ne$ile ,ri# ni%te geta b(rb(te%ti# ve$&i %i ele %i !rea mari# %i ar(ta $a un va,abond !e $ale s( devin( $er%etor) /ata stri,a $(tre solda ii ameri$ani $are se a!ro!iau# $a %i $um ar fi vrut s( se a,ate de ei) Dar nimeni n+o !rivea dire$t 'n fa () .ei atin%i $u m-na !e !antaloni se uitau doar 'n "os s!re feti ( $u un aer "enat %i tre$eau mai de!arte f(r( un $uv-nt# indiferen i) Yuzo era 'n,ri"orat $a nu $umva $leiul li$&id s( sar( !e !antalonii $elor aborda i) .u un um(r tres(rind s!asmodi$ %i mai $obor-t# $u geta !rea mari ,ata s( i se 'ntoar$( 'n !i$ioare# fata travers( sin,ur( !ia a %i se !ierdu s!re semi'ntuneri$ul ,(rii) 4 2roazni$; /u"i8o o urm(ri din !riviri $um se du$e) 4 0 nebun() 1a 'n$e!ut am $rezut $( $er%e%te) 4 'n ultima vreme# $-nd v(d a%a $eva# am im!resia $( devin %i eu la fel + ,roazni$;))) 0i# dar a$um $( te+am 'nt-lnit# nu mai am astfel de ,ri"i) .e bine $( n+am murit; Pentru $( am su!ravie uit# am reu%it s( te re,(ses$; 4 Ni$i n+ai $um s( ,-nde%ti altfel; @i eu# la $utremur# am fost !rins sub d(r-m(turile unei $ase 'n Kanda# sub o ,rind(# $-t !e+a$i s( mor; 4 Da# %tiu) .i$atri$ea de !e $oa!sa drea!t())) N+am v(zut+o si eu = 4 5da))) 0ram 'n$( 'n %$oala medie) 'ns( !e atun$i# desi,ur) Ba!onia nu era un $riminal e*!us 'n fa a lumii) Distru,erile unui $utremur sunt o $alamitate natural(# nu = 4 0ram oare eu n(s$ut( la $utremur = 4 0rai# bine'n eles) 4 1a ar( &abar n+ai de nimi$) Da$+ar fi s( am un $o!il# a% vrea s(+l nas$ du!( $e Ba!onia '%i va fi revenit !u in) 4 .e tot zi$i a$olo))) = Du!( $um s!uneai $&iar tu mai <nainte# oamenii $ei mai !uterni$i vin !e lume 'n mi"lo$ul fl($(rilor) 'n tim!ul r(zboiului (sta n+am tre$ut !rin !eri$ole $a la $utremur) A fost mai !rime"dioas( !entm mine o $alamitate natural( de o $li!() A$um# $o!iii nu sunt mai indiferen i = Se nas$ f(r( re inere) 4 Adev(rat=))) 0u# du!( $e am fost des!(r i i# m+am ,-ndit uneori $(# da$( vei mer,e !e front# a% vrea s( am un $o!il de la tine) De a$eea# a$um $( am s$(!at $u viat( si te+am 'nt-lnit))) as fa$e+o ori$-nd) 4 De+a$um 'n$olo nu vor mai fi $o!ii nele,itimi; +.um=;))) Yuzo '%i 'n$runt( s!r-n$enele) Sim ea o u%oar( ame eal(# $a %i $um n+ar fi observat o trea!t( %i ar fi $(l$at 'n ,ol) 0ra !osibil $a /u"i8o s( vorbeas$( serios) .u toate a$estea# de $-nd se 'nt-lniser( la Kama8ura# nu s$&imbaser( de$-t $uvinte as!re# us$ate# stranii + Yuzo '%i d(duse seama de asta %i '%i sim ea sufletul ,ol) Du!( $um b(nuise %i mai 'nainte# nu se !utea s!une $( 'n s!atele $uvintelor ei &ot(r-te nu se as$undea %i interes# dar se %i arun$a 'nainte f(r( ni$i un $al$ul# de !ar$( nu s+ar fi !utut trezi dintr+un fel de letar,ie) 'n $e+l !rivea !e Yuzo# de asemenea# e%afoda"ul "ude$( ilor sale fa ( de /u"i8o# $-t %i fa ( de sine 'nsu%i 'n noua situa ie se $l(tina# devenind foarte instabil)

De%i din $li!a 'n $are o z(rise !e /u"i8o e*ista un $al$ul !ra$ti$ 'n teama sa de a re'nvia a$east( le,(tur( fatal(# 'n !rivin a realiz(rii a$estor so$oteli Yuzo nu !rea se mai afla $u !i$ioarele !e !(m-nt) Se!arat de familia sa aflat( 'n refu,iu %i r(t($ind !rin ora%ul $u ordinea distms(# !rofit-nd de libertatea total( a vremurilor# o $ulesese !e /u"i8o f(r( fasoane# dar# !e de alt( !arte# se sim ea le,at de ea $a de o vra"( instin$tiv( %i inelu$tabil() /(r( 'ndoial(# asta din $auz( $( se ,(sea imediat du!( starea $a de be ie !rodus( de ofranda !e altarul r(zboiului a !ro!riei sale !ersoane %i a 'ntre,ii realit( i) Totu%i# sur!rizei !rovo$ate de re'nt-lnirea $u sine 'nsu%i din momentul des$o!eririi lui /u"i8o la ?a$&iman,u# 'n r(stim!ul 'n $are o adusese !-n( ai$i# i se ad(u,ase o de!rimare tulburat( tre!tat $a de o otrav( 'ntune$at() Dim!otriv(# destinul $are 'l f($use s( se re'nt-lneas$( $u femeia de dinainte de r(zboi# !edea!sa de a+%i !urta din nou 'n s!ate tre$utul se transformaser( 'n $om!asiune !entru /u"i8o) .-nd a"unse !e unde tre$eau trenurile# Yuzo fu des$um!(nit9 s+o ia s!re ?ibiCa sau s!re 2inza= Par$ul i se !(ru mai a!roa!e %i merse !-n( la intrare# dar# sur!rins de $-t de s$&imbat ar(ta a$esta# se 'ntoarse din drum) .-nd sosir( 'n 2inza# se f($use de"a 'ntuneri$) .um /u"i8o nu+i dezv(luise unde lo$uia# Yuzo nu+i !utea !ro!une s( mear,( a$olo) 0ra !osibil s( nu stea sin,ur() .a %i $um ar fi fost intimidat(# nu 'ntreba nimi$ des!re destina ia lor# $a 'ntr+un "o$ de 'n$er$are a r(bd(rii) Nu s!unea ni$i $( 'i e fri$( de 'ntuneri$ul din ruinele a$elea arse %i !ustii) Yuzo era din $e 'n $e mai iritat) Se !(rea $( !rin Tsu8i"i mai r(m(seser( $ase 'n $are se !utea 'nno!ta# dar Yuzo nu $uno%tea bine lo$urile) /(r( o int( anume# se 'ndre!t( s!re Kabu8i+za) /(r( un $uv-nt# $oti !$ o strad( lateral( %i dis!(ru din vedere 'n 'ntuneri$) /u"i8o# s!eriat(# vru s( se ia du!( el) 4 Te ro,# a%tea!t( !u in a$olo) 4 Dar mi+e fri$(;))) St(tea at-t de a!roa!e de el# 'n$-t Yuzo mai $+ar fi vrut s+o 'm!in,( $u $otul) .(l$-nd nesi,ur !e un strat de $(r(mizi sau i,le# Yuzo se 'ndre!t( $(tre un !erete# dar brus$ '%i d(du seama $( a$esta st(tea $a un !anou) Restul $asei arsese $om!let %i doar !or iunea asta de zid mai r(m(sese 'n !i$ioare) Un fior de team( 'l str(b(tu) .a un $anin 'nfior(tor de umbr(# mirosind a ars# atr(,-ndu+l !ar$(# din $onturul v-rfului de$u!at obli$ 'ntuneri$ul se a!le$a asu!ra sa) 4 0u ))) :dat( am vrut s( fu, 'na!oi la ar() Intr+o sear( $a asta# $um st(team la $oad( 'n ,ara Ueno))) deodat( am sim it $eva %i $-nd am dus m-na la s!ate# era ud + /u"i8o vorbea $a %i $um i s+ar fi t(iat res!ira ia) B(rbatul din s!ate 'mi murd(rise kimono-\x\. 4 ?m# era i !robabil !rea 'n,&esui i) 4 A%# da< d$ unde) .-tu%i de !u in) 0u))) m+am $utremurat %i am ie%it din r-nd) B(rbatul era sinistru# 'n astfel d$ momente))) a&# e ,roazni$; /u"i8o '%i 'n(l ( umerii %i se ,&emui "os) 4 : fi fost bolnav) 4 0ra o vi$tim( a r(zboiului) Avea un $ertifi$at $( 'i arsese $asa %i !le$a din $a!ital() Yuzo se 'ntoarse s( !le$e# dar /u"i8o nu se ridi$( 'n !i$ioare) 4 Din ,ar( $oada se !ierdea afar( !e strad( 'n 'ntuneri$ ))) 4 ?ai# mer,em = 4 A&# am obosit))) Da$( o inem a%a# o s( ne $ufund(m 'n zona asta 'ntune$at() 0u sunt !le$at( de a$as( de diminea ())) /u"i8o 'n$&isese o$&ii# se !are) In !i$ioare# Yuzo !rivea 'n "os $(tre ea) Ii tre$u !rin minte $( !robabil ea nu m-n$ase nimi$ ni$i la !r-nz) 4 @i !e ai$i o s( 'n$ea!( s( $onstruias$( ni%te $ase; 4 Unde=))) Adev(rat=))) Intr+un astfel de lo$ mi+ar fi fri$( s( stau) 4 S+ar !utea $a unii s( lo$uias$( de"a ai$i) 4 A&# mi+e fri$(# mi+e fri$(; e*$lam( /u"i8o %i# a!u$-nd m-na lui Yuzo# se ridi$() 0 ,roazni$# !ar$( m+ar amenin a))) 4 0+n re,ul())) Du!( $utremur# mul i aveau 'nt- +niri amoroase 'n bar($i $a astea# dar a$um atmosfera e $am lu,ubr() 4 .&iar asa;

Totu%i Yuzo nu+i d(du drumul lui /u"i8o) Sim ea o $(ldur(# o intimitate ine*!rimabil(# $a o odi&n( binef($(toare# sau mai de,rab( $a o toro!eal( !rodus( de o uimire misti$() Nu era at-t violen a 'n urma 'ndelun,atei li!se a unei !rezen e feminine# $-t re,(sirea !l($ut( a unei femei du!( o boal( lun,() Um(rul lui /u"i8o era a%a de slab sub m-na sa# $( oasele 'i ie%eau la iveal(# iar ea# s!ri"init( !e !ie!tul lui# 'i transmitea toat( ,reutatea unei !rofunde oboseli# 'ns( Yuzo sim ea din !lin re'nt-lnirea $u se*ul o!us) .eva !lin de via ( %i ener,ie ren(%tea 'n el) De !e s!(rturile de i,le# Yuzo $obor' 'ns!re bar($i) /erestrele nu aveau 'n$( obloane %i# a"un,-nd 'n a!ro!iere# se auzi z,omotul unor s$-nduri sub iri fr-n+,-ndu+se sub !a%ii lor)

1 U N A I N A PA
'ntr+o bun( zi# lui KCo8o 'i veni ideea s(+i arate ,r(dina ei de zarzavat# $u a"utorul unei o,linzi# so ului ei intuit la !at 'n $amera de la eta") Doar $u at-t# bolnavului 'n !ermanen ( $ul$at !ar$( i s+ar fi des$&is o nou( via () @i# $u si,uran (# lu$rurile nu s+au o!rit doar la 6at-t7) 0ra o,linda de m-n( in$lus( 'n setul mesei de toalet( din zestrea ei# o mas( nu !rea mare# dar f($ut( din lemn de dud# $a %i rama o,linzii) '%i amintea $um se sim ea "enat( $-nd# !roas!(t $(s(torit(# o folosea 'm!reun( $u o,linda mare !entru a+%i !rivi !(rul de la $eaf(# iar m-ne$a kimono-ului alune$a# l(s-nd $otul la vedere) De a$ea o,lind( era vorba) 6Ne'ndem-nati$( mai e%ti; ?ai $( i+o in eu;7# i+o lua so ul din m-n( $-nd ea ie%ea din baie) Se !are $( 'i f($ea !l($ere s(+i refle$te $eafa din diverse un,&iuri 'n o,linda mesei) KCo8o nu era ne'ndem-nati$(# dar devenea mai ri,id( $-nd el o !rivea din s!ate) Nu tre$use de atun$i sufi$ient tim! $a rama de dud s(+%i s$&imbe $uloarea 'n sertar) Dar veniser( r(zboiul# eva$uarea# boala ,rea a b(rbatului# iar $-nd 'i tre$u ei !rin $a! s(+i arate ,r(dina de zarzavat# s!atele o,linzii ar(ta $a 'nnorat# iar mar,inea era murdar( de !udr( alb( %i de !raf) Desi,ur# nu at-t $-t s( 'm!iedi$e s( !o i vedea 'n ea# a%a $( mai de,rab( KCo8o nu+%i !rea d(du seama de asta# de$-t $( nu i+ar fi !(sat) Dar so ul ei# $are 'n$e!-nd de atun$i !(str( 'n !ermanen ( o,linda al(turi de !ern(# 'i lustrui 'n !li$tiseala sa $u ,ri"( %i sti$la# %i rama# $u nervozitatea s!e$ifi$( unui bolnav) KCo8o 'l z(rea deseori aburind+o %i %ter,-nd+o# de%i a$um sti$la nu mai avea ni$i o umbr() @i se ,-ndea $( !robabil $r(!(turile invizibile ale ramei 'n $are era montat( erau !line de ba$ili de tuber$uloz() Du!( $e ea 'l d(dea !e !(r $u !u in ulei de $amelie %i 'l !ie!t(na# el '%i tre$ea uneori !alma !e $a! %i fre$a a!oi rama) Da$( lemnul de dud al mesei de toalet( ar(ta destul de tern# $el al o,linzii str(lu$ea de+a dre!tul) KCo8o !(str( masa de toalet( %i $-nd se re$(s(tori) Ins( o,linda de m-n( o !use 'n si$riu %i o arse 'm!reun( $u a$esta) 'n lo$ul ei# $om!let( setul $u o alta# de ti! Kama8ura+oril Nu+i s!use nimi$ des!re asta so ului de a$um) Deoare$e imediat du!( $e murise# $onform obi$eiului# b(rbatului ei 'i fuseser( 'm!reunate m-inile# $u de,etele 'n$ru$i%ate# nu mai !utea s(+i !un( o,linda 'ntre ele) I+o a%ez( 'nt-i !e !ie!t# $onsider-nd $( fusese un obie$t im!ortant 'n via a lor de $u!lu)
Note: 1 7til de sculptur #n lemn speci ic oraului (ama,ura. 4onst, de obicei, dintr-un el de basorelie acoperit cu lac natural ne!ru i rou-#nchis.

6A&# ai suferit at-t de mult $u !ie!tul# o s( i se !ar( ,rea;7# murmur( KCo8o %i o mut( !e abdomen) 3oia s( fa$( astfel 'n$-t ni$i m($ar rudele so ului ei s( nu dea $u o$&ii de o,lind(# a%a $( 'n,r(m(di $rizanteme albe !este ea) Nimeni nu o remar$() 1a re$u!erarea osemintelor du!( in$inerare# o ,(sir( to!it( 'n $ea mai mare !arte# form-nd un bul,(re nere,ulat# va, rotund# $u zone ne,ri$ioase sau b(t-nd 'n ,alben)

?E stic !; Oare de a ce o 2i e-c a$! ci%eva, De 2a#t1 deasu#ra o& i%0ii de $.%! 2usese a7e0ata )%c! u%a1 $ai $ic!1 #rove%i%d de a o trus! de toa et!, Era dre#tu%&6iu ar!1 u%&! 7i )%&ust!1 cu o& i%d! #e a$be e 2e"e, @Ao(o visase s! o ia cu ea )% c! !toria de %u%t!, )%s!1 di% cau0a r!0boiu ui1 %u $ai #u$ser! # eca, :i1 c.t ti$# tr!ise #ri$u ei so"1 %u a#ucase s+o 2o o seasc! )% c! !torie %ici $!car o dat!, Cu a doi ea b!rbat 2usese )%s! )% voiaj de %u%t!, Cu$ #ie ea #ri$ei truse $uce&!ise teribi 1 cu$#!r! o a ta, Bi%e)%"e es1 7i asta avea o o& i%d!, )% #ri$a 0i a c! !toriei1 so"u 1 $.%&.i%d+o1 )i s#use= ?E7ti ca o 2at! t.%!r!; Biata de ti%e,,,C Nu avea %ici o u$br! de iro%ic1 $ai de&rab! s#use e sa e co%"i%eau o bucurie %ea7te#tat!, Era vorba de a doi ea so" 7i #oate c! era $ai bi%e c! ea ar!ta a#roa#e ca o ado es ce%t!1 )%s!1 au0i%d ce e c.teva aivi%te1 @AO(o 2u cu#ri%s! brusc de o triste"e vio e%t!, Fii%d u% se%ti$e%t i%e-#ri $abi 1 o #odidir! acri$i e 7i se 2!cu $ic!, So"u ei 7i+o 2i 0is #oate c! 7i asta e ceva ca$ i$atur, @AO(o %u+7i d!dea bi%e sea$a dac! # .%&e #e%tru ea )%s!7i sau #e%tru 2ostu ei so", Nici %u #utea s! 2ac! bi%e di2ere%"a )%tre ce e dou!, Se si$"ea )%s! 2oa%e %e a ocu ei 2a"! de actua u ei b!rbat 7i se &.%di c! ar trebui s! 2ie $ai coc6et! cu e , ?Nici vorb!;,,, Dar %+ai oare totu7i #u"i%a dre# tate D,,,C1 s#use ea du#! u% ti$#, :i i$ediat1 ru7i%ata1 se 2!cu ro7ie ca 2ocu 1 dar e )i r!s#u%se $u "u$it= ?Se vede c! %ici co#ii %+ai avut;99 Re$arca asta )i s2.7ie iar!7i su2 etu , I% 2a"a u%ei viri it!"i tota deosebite dc a #ri$u ui ei so"1 se si$"ea u$i it!1 de #arc! s+ar 2i r.s dc ca, ?Bi%e1 da9 a 2ost ca 7i cu$ $+a7 2i )%&rijii dc u% co#i ;,,,C
Doar at-t rosti# 'n ideea de a ri!osta) .&iar du!( $e so ul s(u bolnav a%a mult tim! se sf-r%ise# era $a %i $um l+ar fi !urtat $a !e un $o!il 'n interiorul s(u) Ins(# ori$um ar fi fost# din moment $e murise# $e sens ar mai fi avut stri$ta abstmen ( = 6N+am v(zut 5ori de$-t de la fereastra unui tren de !e linia Boetsu<rosti noul s(u so numele or(+ %elului ei natal %i o lu( iar 'n bra e) 6Pare un ora% frumos# 'n mi"lo$ul !(durilor# du!( $um 'l arat( %i numele) P-n( la $e v-rst( ai stat a$olo =7 6P-n( am terminat %$oala de fete) A!oi am fost $on$entrat( la o fabri$( de muni ie# la San"L+)))7 6A&a# era l-n,( San"o) 0 o vorb( des!re fetele frumoase din San"o# 'n !rovin$ia 0$&i,o; De+asta ai tu un $or! at-t de frumos;VV 6Ba nu sunt delo$ frumoas(;7 KC:8o '%i duse m-na la rever# !e !ie!t) 6Pentru $( ai m-ini %i !i$ioare frumoase# mi+am zis $( %i $or!ul e frumos;7 6Ni$i vorb(;7 .um m-na de !e !ie!t devenea u % im!ediment# KH<F8o %i+o retrase u%or) ##.red $a te+a% fi luat de so ie $&iar da$( ai fi avut un $o!il) 1+a% fi !utut ado!ta %i iubi) .el mai bine ar fi fost o fat(7# 'i s!use el la ure$&e) 0ra !robabil din $auz( $( avea el 'nsu%i unul# dar# $&iar $onsider-nd+o o e*!resie a afe$ iunii# lui KC:8o 'i sun( straniu) Totu%i fa!tul $( !relun,ise $(l(toria de nunt( la ze$e zile era un semn $( luase 'n $onsidera ie $o!ilul aflat a$as()
Note: 1 >inie dc ti 4 i l a i u i a t a i c pre ecturile Aunma i Nii!ata. @pare i #n romanul CH,i!um +Tara "dpe"tlor-. 0e&tual, numele localu+u 'on #nseamn .pdureKU. $ 5ra dc mrimc medic #n pre ectura Nii!ata.

So ul ei avea o trus( de toalet( !entru voia" din !iele de foarte bun( $alitate) Ni$i nu se $om!ara $u $ea a lui KCo8o) 0ra mare %i !(rea foarte solid() :ri $(l(torea el mult# ori o 'n,ri"ea bine# avea un lustru !atinat) KCo8o %i+o aminti !e $ea ve$&e a ei# de $are !-n( la urm( nu se servise ni$iodat( %i $are mu$e,(ise ,roazni$) Doar o,linda din ea i+o d(duse fostului so s( o foloseas$( %i i+o l(sase $a tovar(% de drum !e lumea $ealalt() A$east( o,lin"oar( se to!ise !este $ealalt(# mai mare# se $onto!ise $u ea# %i nimeni 'n afar( de KCo8o nu avea $um s(+%i dea seama $( fuseser( ini ial dou( obie$te) Pentru $( ea nu suflase o vorb( des!re ori,inea straniului bul,(re de sti$l(# $um ar fi !utut+o b(nui vreuna dintre rude = Totu%i KCo8o avea senza ia $( mare !arte din lumea refle$tat( de $ele dou( o,linzi fusese im!la$abil distms( !rin fo$) Sim ea a$eea%i !ierdere $a atun$i $-nd tru!u so ului ei dis!(ruse# devenind $enu%() :,Unda folosit( $a s(+i arate so ului ei ,r(dina de zarzavat era $ea din setul mesei de toalet(# iar din a$el moment el nu s+a mai des!(r it de ea) Dar $um !entru bolnav era !rea ,rea# KCo8o trebuia s(+i maseze bra ul %i um(rul) A%a $( i+a mai dat una# mai mi$( si mai u%oar() .eea $e a mai !rivit so ul ei at-t $-t a mai tr(it# folo+sindu+se de $ele dou( o,linzi# nu se rezuma doar la ,r(dina de le,ume a lui KCo8o) Refle$ta 'n ele %i $erul# %i norii# %i z(!ada# %i mun ii din de!(rtare# %i $r-n,ul din !rea"m() Refle$ta %i luna) Privea lun, 'n o,&nd( %i florile de !e $-m!# %i !(s(rile $(l(toare) Pe drumul din o,lind( tre$eau oameni# 'n ,r(dina din o,lind( se "u$au $o!ii) KCo8o fu uimit( de vastitatea# de bo,( ia lumii $are se vedea 'n modesta su!rafa ( de sti$l() De%i $onsidera :,linda $ea mi$( doar un instrument $osmeti$# un obie$t !entru a+ i !une la !un$t as!e$tul fe ei# iar !e $ea mai mare doar $eva util !entru a+ i !utea vedea s!atele $a!ului %i $eafa# !entru bolnav ele devenir( un nou univers %i o nou( via () KCo8o se a%eza la $(!(t-iul so ului %i dis$utau am-ndoi des!re lumea !e $are o vedeau 'n o,lind() Du!( un tim!# ea 'ns(%i a"unse s( nu mai identifi$e bine lumea !e $are o !er$e!ea dire$t %i lumea refle$tat(# s( $onsidere $( e*ist( dou( universuri diferite# $( 'n o,lind( fusese $reat( o lume nou(# $ea adev(rat() 6Uite# 'n o,lind( $erul str(lu$e%te ar,intiu7# s!use KCo8o) @i a!oi# !rivind 'n sus afar(# !e fereastr(9 6De%i $erul e 'nnorat %i ,ri;7 Atmosfera sumbr( %i a!(s(toare nu e*ista 'n o,lind() A$olo str(lu$ea) 6Asta o fi !entru $( ai lustruit+o at-t de bine;7 .ul$at $um era# so ul s(u '%i 'ntoarse $a!ul %i !rivi s!re $er) 6Ai dre!tate) 0 de un $enu%iu ,reu) Dar asta nu 'nseamn( $( noi vedem $uloarea $erului la fel $u# s( zi$em# un $-ine sau o vrabie) Nu %tiu $u $are o$&i se vede $e e adev(rat)7 6Poate $u (sta al o,&nzii =)))7 KCo8o ar fi vrut s(+l numeas$( o$&iul dra,ostei lor) 'n o,lind(# verdele $o!a$ilor se rev(rsa mai viu de$-t 'n realitate# albul florilor de $rin era mai !roas!(t %i mai !ur) 6Asta e am!renta de,etului t(u mare# KCo8o# de la m-na drea!t(;7# 'i ar(t( so ul mar,inea o,linzii) 0a avu o tres(rire %i 'n$er$( s( %tear,( urma sufl-nd asu!ra ei) 6Nu+ i fa$e ,ri"i; @i $-nd mi+ai ar(tat !rima dat( ,r(dina de le,ume# !e o,lind( erau am!rentele tale;7 6Ni$i nu mi+am dat seama;)))7 6Normal) Dar datorit( o,linzii (steia eu am 'nv( at !e dinafar( am!rentele tale de la de,etul mare %i de la ar(t(tor) ?m# $a s( memorezi astfel am!rentele di,itale ale so iei# trebuie s( za$i bolnav mult tim!;)))7 Du!( $e se $(s(torise $u KCo8o# b(rbatul ei nu !rea mai f($use alt$eva 'n afar( de a boli) Nu luase !arte ni$i $&iar la faimosul r(zboi) A!roa!e de 'n$&eierea ostilit( ilor# fusese %i el $&emat# dar se !r(bu%ise numai du!( $-teva zile de mun$( Ia amena"area unei !iste de avia ie si se 'ntorsese a$as( odat( $u sf-r%itul r(zbo+iului) Pentru $( nu se mai !utea ine !e !i$ioare# KCo8o se dusese s(+l ia 'm!reun( $u fratele lui mai mare) Du!( $on$entrarea lui# ea mersese s( stea 'n lo$ul de refu,iu al familiei ei %i lu$rurile lor fuseser( de"a trans!ortate 'n mare !arte a$olo) .asa 'n $are st(tuser( du!( $(s(torie arsese + 'n$&inar( o $amer( 'n $asa unei !rietene a lui KCo8o# iar so ul se du$ea la servi$iu) Tim! de o lun( du!( $(s(torie 'n !rima $as(# a!oi dou( luni 'n $asa !rietenei ei# at-t 'l avusese KCo8o !e so ul s(u al(turi f(r( $a el s( fie suferind)

0l 'n$&irie o $(su ( la munte %i 'n$e!u s( se trateze) 1o$uise a$olo o familie 'n refu,iu# dar $um r(zboiul se terminase# se 'ntorseser( la To8Co) KCo8o !relua %i ,r(dina lor de le,ume) 0ra doar un !(trat $u latura de vreo $in$i+%ase metri# s(!at 'n $urtea !lin( de tot felul de ierburi) Nu $( n+ar fi !utut s( $um!ere le,ume !entru dou( !ersoane# doar se aflau la ar(# dar erau tim!uri $-nd $u ,reu l(sai 'n !(r(sire o ,r(din( $reat( $u trud(9 KCo8o 'n$e!u s( o lu$reze) 'n$e!u s( simt( un viu interes fa ( de zarzavaturile $res$ute $u !ro!riile m-ini) Nu $( ar fi vmt s( stea de!arte de bolnav# 'ns( $usutul sau 'm!le+titul o de!rimau) De%i se ,-ndea tot tim!ul la so ul s(u# atun$i $-nd lu$ra !(m-ntul '%i !utea fa$e s!eran e $u inima mai u%oar() .a s( se $ufunde liber 'n senti+mentele nutrite fa ( de el# KCo8o ie%ea 'n ,r(din() @i 'n !rivin a le$turilor# $-t 'i $itea ea la $a!ul !atului era de"a mult) Poate obosit( din $auza 'n,ri"irii !ermanente a bolnavului# KCo8o sim ea $( se !ierde !e ea 'ns(%i %i 'n$er$a s( se re,(seas$( !rin mun$a 'n ,r(dina de zarzavat) Se mutaser( la munte !e la mi"lo$ul lui se!tembrie# du!( $e vile,iaturi%tii se 'ntorseser( a$as(# la vremea $-nd !loile re$i de 'n$e!ut de toamn( se ineau lan ) 'ntr+o zi# !u in 'nainte de amur,# $erul se 'nsenin(# iar $iri!itul !(s(relelor se auzea lim!ede) KCo8o ie%i 'n ,r(dina s$(ldat( 'n razele !uterni$e ale soarelui# unde verdele !lantelor str(lu$ea) /u fas$inat( de norii roz $are m(r,ineau $reasta mun ilor) Auzind deodat( vo$ea so ului ei# ur$( 'n ,rab( la eta"# $u m-inile !line de !(m-nt) 0l res!ira $u difi$ultate) 6Nu m( auzi delo$ atun$i $-nd te stri,=7 6lart(+m() Nu te+am auzit)7 6Renun ( la ,r(dina aia; 'n stilul (sta# da$( trebuie s( te $&em nu %tiu $-t# !ot s( %i mor !-n( m( auzi) @i# 'n !rimul r-nd# nu v(d unde e%ti %i $e fa$i;7 6'n ,r(din( eram; Dar n+o s( mai lu$rez a$olo)7 So ul se lini%ti) 6Ai auzit $-nt-nd sturzul =7 Doar !entru at-t o stri,ase) Intre tim!# !as(rea se auzi din nou 'n $r-n,ul din !rea"m(# !rofilat !e $erul ro%u str(lu$itor) KCo8o afl( astfel $um $-nt( sturzul) 6Di+ar fi mai u%or da$( ai avea $eva $a un $lo!o el# $u $are s(+mi dai de %tire) P-n( o s( $um!(r unul# $e+ar fi s(+ i !un l-n,( !ern( un obie$t !e $are s(+l arun$i =7 6S( arun$ de la eta" $u un bol de $eai = Ar fi amuzant;)))7 KCo8o !utu astfel s(+%i $ontinue lu$rul 'n ,r(dina de zarzavat# dar nu+i d(du !rin minte s( i+o arate $u a"utorul o,linzii de$-t du!( $e tre$use iarna as!r( de !e !latoul 'nalt %i se instalase !rim(vara) Bolnavul se bu$ur( $a %i $um# doar $u o sim!l( o,lind(# lumea ve,etal( s+ar fi 'ntors la via ( !entru el) Desi,ur# nu !utea s( distin,( inse$tele !e $are KCo8o le $ule,ea de !e le,ume# a%a $( ea trebuia s( i le adu$( la eta" $a s( le vad(# dar $-nd ea s(!a !(m-ntul el e*$lama9 6Se z(res$ r-mele 'n o,lind(;7 .-nd soarele b(tea obli$# lui KCo8o i se 'nt-m!la uneori s( fie atins( !e nea%te!tate de o raz( de lumin(9 so ul ei o refle$ta $u o,linda) 0l 'i s!usese s(+%i fa$( ni%te !antaloni de lu$ru din kimono@u\ lui bleumarin din vremea studen iei %i se !are $( 'i f($ea !l($ere s( se uite la ea 'n o,lind(# $um mun$ea 'n ,r(din( 'mbr($at( $u ei) KCo8o %tia $( e !rivit( 'n o,lind( de $(tre so ul ei %i lu$ra !(m-ntul !e "um(tate $on%tient( de asta# !e "um(tate uit-nd+o) Sufletul i se 'n$(lzi d-ndu+%i seama $-t se s$&imbase fa ( de !erioada imediat de du!( $(s(torie# 'n $are se sim ea intimidat( doar da$( i se dez,olea $otul atun$i $-nd# folosind o,linzile# '%i !rivea $eafa) Totu%i# deoare$e !e atun$i erau 'n !lin r(zboi# nu folosea ni$iodat( farduri la modul serios) .um au urmat a!oi !erioada de 'n,ri"ire a bolnavului %i doliul# KCo8o a a"uns s( se ma$&ieze du!( $um dorea de+abia du!( a doua $(s(torie) .( devenea vizibil mai atr(,(toare# '%i d(dea %i sin,ur( seama) So ul de a$um 'i s!usese 'n !rima zi $( are un $or! frumos# iar ea a"unse 'n tim! s( $read( $( e adev(rat) A$um nu+i mai era ru%ine s(+%i !riveas$( !ielea 'n o,lind( la ie%irea din baie) '%i !utu $onstata !ro!ria frumuse e) 'ns(# 'n frumuse ea din o,lind(# lui KCo8o 'i fusese s(dit de $(tre fostul s(u sot sentimentul $( difer( de $eilal i# senza ie $are ni$i a$um nu dis!(ruse) Nu 'nsemna $( nu avea 'n$redere 'n a$ea frumuse e) 0ra mai de,rab( invers# nu se 'ndoia de fa!tul $( 'n o,lind( e*ist( o lume diferit() Totu%i# diferen a dintre $eml ,ri de afar( %i $el ar,intiu $are str(lu$ea 'n o,lind( nu se re,(sea %i 'ntre !ielea v(zut( dire$t %i $ea refle$tat( 'n !anoul mesei de toalet() Nu era doar o deose+

bire de distan () Se sim ea !oate influen a dorin elor %i as!ira iilor fostului s(u so # 'ntins !ermanent 'n !at) Dar $-t de frumoas( 'i a!(rea ea 'n ,r(din( b(rbatului $are o !rivea 'n o,lind( de la eta"# KCo8o nu mai avea $um s( afle) Nu %tiuse ni$i !e vremea $-nd fostul so mai tr(ia) 5ai de,rab( de$-t un re,ret# KCo8o sim ea un dor fa ( de !ro!ria ei 'nf( i%are lu$r-nd 'n ,r(dina de le,ume# refle$tat( 'n o,linda din m-na so ului ei 'nainte $a el s( moar(# fa ( de tot $e se vedea a$olo# indi,oul florilor de hotarugusa sau albul florilor de $rin# $etele de $o!ii din sat zben,uindu+se !e $-m!# soarele de diminea ( ur$-nd !e mun ii 'nz(!ezi i din de!(rtare# !e s$urt# fa ( de a$ea lume deosebit( !e $are o 'm!(r ise $u fostul ei b(rbat) Din res!e$t !entru a$tualul ei so ) KCo8o nu l(sa 'ns( a$est sentiment s( devin( o dorin ( vie %i se str(duia s(+l $onsidere doar !ers!e$tiva 'nde!(rtat( asu!ra unei lumi a zeilor) 'ntr+o diminea ( de mai# ea auzi la radio ni%te ,lasuri de !(s(ri s(lbati$e# transmise de !e un munte din a!ro!ierea lo$ului unde st(tuse $u !rimul so !-n( $e a$esta '%i d(duse sf-r%itul) Du!( $e+%i $onduse !-n( la !oart( a$tualul b(rbat $are !le$a la servi$iu# s$oase o,linda de m-n( din setul mesei de toalet( %i refle$t( 'n ea $erul senin) '%i !rivi a!oi %i !ro!ria fa () /($u o des$o!erire stranie) Nu+ i !o i z(ri fa a de$-t refle$tat( 'ntr+o o,lind()
Note: 1 Plant numit i tsuLu,usa +4ommelina communis-, rec/ent i #n .omnia. 7e trte pe sol, are ma&im ;9-:9 de centimetri #nlime i ace lori mici rumoase, albastru-indi!o.

Tu e%ti sin,urul $are nu+ i vezi !ro!ria fa () ' i atin,i zilni$ fi,ura $onvins fiind $( ima,inea refle$tat( ar fi $ea !e $are o vezi dire$t) KCo8o r(mase un tim! !e ,-nduri# 'ntreb-ndu+se $e sens o avea oare fa!tul $( Dumnezeu i+a f($ut !e oameni astfel 'n$-t s( nu+%i !oat( vedea $&i!ul) 6:are am 'nnebuni da$( ne+am vedea !ro!ria fa ( = Am a"un,e s( nu mai !utem fa$e nimi$=7 Totu%i# !robabil omul 'nsu%i evoluase $(tre o form( 'n $are s( nu+%i !oat( !er$e!e !ro!ria fa () /oarte !osibil $a libelula sau $(lu,(ri a s( fie 'n stare s(+%i vad( $&i!ul# se ,-ndi KCo8o) /a a# $are ' i a!ar ine 'n $ea mai mare m(sur(# !(rea $umva s( fie destinat( !entru a fi ar(tat( $elorlal i) : sem(na oare asta $u dra,ostea = In tim! $e !unea o,linda la lo$ 'n masa de toalet(# observ( %i de data asta $( lemnul de dud %i Kama8ura+bori nu se !otriveau delo$) Deoare$e o,linda de m-n( 'l urmase !e lumea $ealalt( !e fostul so # se !utea s!une $( setul mesei de toalet( era v(duvul) Dar fa!tul $(# !e l-n,( a$ea o,lind(# 'i d(duse so ului 'n$( una# mai mi$(# avusese !(r i %i bune# %i rele) 0l '%i !utuse !rivi ori$-nd fa a) Teama $ontinu( !rodus( de 'nr(ut( irea bolii# !e $are o !utea astfel urm(ri# nu era oare $a %i $um ar fi stat mereu fa ( 'n fa ( $u zeul mor ii = Da$( s+ar fi !umt vorbi de o sinu$idere !si&olo,i$( !rin mi"lo$irea o,&nzii# atun$i KCo8o ar fi $omis o $rim( !si&olo,i$() D-ndu+%i seama de r(ul !oten ial# 'n$er$ase s( ia 'na!oi o,linda# dar so ul s(u nu mai voise s( se des!art( de ea) 63rei s( nu mai !ot vedea nimi$ = .-t tim! tr(ies$# dores$ s( iubes$ lu$rurile !e $are le v(d7# 'i s!use el) Poate $(# !entru a fa$e s( e*iste lumea din o,lind(# so ul s(u '%i "ertfise !ro!ria via () :dat(# du!( o !loaie !uterni$(# !rivir( 'n o,lind( luna refle$tat( 'n b(l ile din ,r(din(A luna a$eea# a $(rei ima,ine nu era de$-t umbra unei umbre# !lutea %i a$um vie 'n sufletul lui KCo8o) 6: dra,oste s(n(toas( nu s(l(%luie%te de$-t 'ntr+un $or! s(n(tos# s( %tii;7 .-nd 'l auzea !e so ul a$tual s!un-nd a%a $eva# KCo8o a!roba $u timiditate# natural# dar 'n fundul sufletului nu era $u totul de a$ord) Du!( moartea !rimului s(u so se 'ntrebase la $e+i servise a$ea abstinen ( se*ual( total(# dar nu du!( mult a$easta deveni amintirea unei iubiri ino$ente# a unei !erioade !line de afe$ iune# %i ea nu re,reta nimi$) B(rbatul ei a$tual nu avea $umva o viziune $am sim!list( asu!ra dra,ostei femeii = 60%ti o !ersoan( at-t de bl-nd(# $um de te+ai des!(r it de so ia ta =7# 'l 'ntreb( KCo8o) 0l nu 'i d(du ni$i o e*!li$a ie) KCo8o se $(s(torise $u el la insisten ele fratelui mai mare al fostului ei b(rbat) Se v(zuse $u el $eva mai mult de !atru luni) 0ra $u $in$is!reze$e ani mai mare de$-t ea) .-nd r(mase 'ns(r$inat(# KCo8o se s!erie at-t de tare# $( !-n( %i fizionomia i se s$&imb() 65i+e fri$(; 5i+e fri$(;7 se a,( a ea de so ul s(u) Avea diminea a st(ri foarte !roaste %i mintea i se tulbura) Ie%i o dat( 'n ,r(din( 'n !i$ioarele ,oale# $a s( smul,( a$e de !in) Alt(dat( 'i d(du fiului vitre, !entru la %$oal( dou( $utii $u m-n$are# dar am-ndou( !line $u orez) Se uita fi* la o,linda Kama8ura+on din setul mesei de toalet(# $rez-nd dintr+odat( $( are !ro!riet( i de $larviziune) .-nd se trezea noa!tea# st(tea 'n $a!ul oaselor %i !rivea 'n "os $(tre fa a so ului ei adormit) De%i $u!rins( de fri$( 'n fa ( !re$arit( ii vie ii umane# '%i desf($u $ordonul de la !i"ama) 0ra# se !are# !e !un$tul de

a+l stran,ula) Pe nea%te!tate# s$oase o e*$lama ie %i se !r(bu%i !l-n,-nd) So ul se trezi %i 'i le,( $u bl-nde e $ordonul la lo$) 0ra o noa!te din toiul verii# dar ea frisona) 6KCo8o# ai 'n$redere 'n $o!ilul !e $are+l !or i;7# o 'n$ura"a so ul s$utur-nd+o u%or de umeri) Do$torul o sf(tui s( se interneze) 1ui KCo8o 'i dis!l($ea idea# dar 'n final se l(s( $onvins(9 6Bine# m( du$ la s!ital# dar 'nainte de asta las(+m( s( stau dou(+trei zile $u !(rin ii mei)7 So ul o $onduse !-n( a$olo) A doua zi# KCo8o !le$( de a$as( %i se duse !e !latoul 'nalt unde lo$uise $u fostul so ) 0ra 'n$e!utul lui se!tembrie# $u vreo ze$e zile mai devreme de$-t atun$i $-nd se mutase a$olo $u !rimul ei b(rbat) 'n tren avu ,re uri %i ame eli# resim i o an*ietate $are a!roa!e o f($u s( sar( din mers# dar $-nd ie%i din ,ara de munte %i sim i aerul !roas!(t %i r($oros# '%i reveni imediat) Se re,(si !e sine# $a %i $um un r(u inse!arabil ar fi !(r(sit+o) Se o!ri 'n lo$# sur!rins( de a$est ,-nd# %i '%i roti !rivirile asu!ra mun ilor $are 'n$on"urau !odi%ul) .onturul verde al $restelor# b(t-nd !u in 'n bleumarin# se !rofila $lar !e $er %i KCo8o !er$e!u lumea vie 'n "urul s(u) @ter,-n+du+ %i o$&ii umezi i# o lu( !e "os s!re fosta lo$uin () Din !(durea $are 'n a$ea zi !lutea !e $eml roz 'n amur,# %i a$um se auzea ,lasul sturzului) .asa !(rea lo$uit() 1a ferestrele de la eta" se z(reau ni%te !erdele albe de dantel() KCo8o o !rivi f(r( s( se a!ro!ie !rea mult) 6Da$( o s(+ i semene $o!ilul# $e+o s( m( fa$ =7 0a 'ns(%i fu uimit( de $uvintele $are+i s$(!aser(# dar o !orni 'na!oi $u un sentiment $ald# de lini%te)