1

ALICE ET L ESPRIT FRAPPEUR par CAROLINE QUINE. *

Un coffret de bijoux vols et remplacs par des faux, de naves jeunes filles qui acceptent de verser la plus grande partie de leur salaire de mystrieux inconnus !ette fois"ci les adversaires d#$lice ont un caract%re asse& spcial 'l s#agirait, selon leurs victimes, de fant(mes ou d#esprits qui, se servant de leur crdulit, les ran)onnent sans scrupules *oici la jeune dtective entra+ne dans une aventure dangereuse et une nigme difficile rsoudre Un jour, elle est assomme dans un manoir dsert, une autre fois, elle s#enlise dans les sables mouvants ,ais $lice est obstine et ses rec-erc-es la conduiront dans le manoir de .lac/0ood au fond d#une for1t -ante, selon la rumeur publique, mais il est bien connu qu#elle a l#esprit trop fin pour 1tre droute par des esprits

CAROLINE QUINE
4

ALICE
ET LESPRIT FRAPPEUR
TEXTE FRANAIS D'ANNE JOBA ILLUSTRATIONS D'ALBERT CHAZELLE

HACHETTE

19

11

12

12

13

14

15

16

17

18

29

21

22

22

23

24

25

26

27

28

29

21

22

22

23

24

25

26

27

28

39

31

32

32

33

34

35

36

37

38

49

41

42

42

43

44

45

46

47

48

59

51

52

52

53

54

55

56

57

58

69

61

62

62

63

64

65

66

67

68

79

71

72

72

73

74

75

76

77

78

89

81

82

82

83

84

85

86

87

88

199

191

192

192

193

194

195

196

197

198

119

111

112

112

113

114

115

116

117

118

129

121

122

122

123

124

125

126

127

128

129

121

122

122

123

124

125

126

127

128

139

131

132

132

133

134

135

136

137

138

149

141

142

142

143

144

145

146

147

148

159

151

152

152

153

154

155

156

157

158

169

161

162

162

163

164

165

166

167

168

179

171

172

172

173

174

175

176

177

178

189

181

Alice Roy
$lice :oy est l#-rone des livres suivants ; (o ! e !e "o #ie e$ A%& i'(e)
1 2 2 3 4 5 6 7 8 19 11 12 12 13 14 15 16 18 29 21 22 22 23 24 25 26 27 28 29 21 22 22 23 24 25 26 27 28 39 31 32 32 33 34 $lice dtective $lice au manoir -ant $lice au camp des bic-es $lice et les diamants $lice au ranc$lice et les faux monnayeurs $lice et le carnet vert @uand $lice rencontre $lice $lice et le c-andelier $lice et le pigeon voyageur $lice et le mdaillon d#or $lice au !anada $lice et le talisman d#ivoire $lice et la statue qui parle $lice et les contrebandiers $lice et les c-ats persans $lice et la malle mystrieuse $lice dans l#+le au trsor $lice et le pic/poc/et $lice et le clavecin $lice et la pantoufle d#-ermine $lice et le fant(me $lice et le violon t&igane $lice et l#esprit frappeur $lice et le vase de c-ine $lice et le corsaire $lice et les trois clefs $lice et le vison $lice au bal masqu $lice cuy%re $lice et les c-aussons rouges $lice et le tiroir secret $lice et les plumes de paon $lice et le flibustier $lice aux +les Ca0af $lice et la diligence $lice et le dragon de feu $lice et les marionettes $lice et la pierre d#onyx $lice en Dcosse $lice et le diad%me $lice Earis $lice c-e& les 'ncas $lice en safari <=-e secret of old doc/> 1829 1848 <=-e -idden staircase> 1829 <=-e bungalo0 mystery> 1829 <=-e mystery at ?ilac inn> 1829 <=-e secret at s-ado0 ranc-> 1821 <=-e secret of red gate farm> 1821 <=-e due in t-e diary> 1822 <Aancy#s mysterious letter> 1822 <=-e sign of t-e t0isted candle> 1822 <=-e pass0ord to lar/spur ?ane >1822 <=-e due of t-e bro/en loc/et> 1823 <=-e message in t-e -ollo0 oa/> 1824 <=-e mystery of t-e ivory c-arm> 1825 <=-e 0-ispering statue> 1826 <=-e -aunted bridge> 1826 <=-e due of t-e tapping -eels> 1828 <,ystery of t-e brass bound trun/> 1839
<=-e mystery at t-e moss"covered mansion> 1831

17 $lice et l#ombre c-inoise

<=-e @uest of t-e ,issing ,ap> 1832 <=-e due in t-e je0el box> 1832 <=-e secret in t-e Bld $ttic> 1833 <=-e due in t-e crumbling 0all> 1834 <=-e mystery of t-e tolling bell> 1835 <=-e due in t-e old album> 1836 <=-e g-ost of blac/0ood -all> 1837 <=-e due of t-e leaning c-imney> 1838 <=-e secret of t-e 0ooden lady> 1849 <=-e due of t-e blac/ /eys> 1841 <=-e mystery at t-e s/i jump> 1842 <=-e due of t-e velvet mas/> 1842 <=-e ringmaster#s secret> 1842 <=-e scarlet slipper mystery> 1843 <=-e 0itc-"tree symbol> 1844 <=-e -idden 0indo0 mystery> 1845 <=-e -aunted s-o0 boat> 1846 <=-e secret of golden pavilion> 1848 <=-e due in t-e old stage"coac-> 1859 <=-e mystery of t-e fire dragon> 1851 <=-e due of t-e dancing puppet> 1852 <=-e moonstone castle mystery> 1852 <=-e due of t-e 0-istling bagpipes> 1853 <=-e p-antom of pine -all> 1854 <=-e mystery of t-e 88 steps> 1855 <=-e due in t-e cross0ord cip-er> 1856 <=-e spider sapp-ire mystery> 1857

182

35 36 37 38 49 41 42 42 43

$lice et le mannequin $lice et la fuse spatiale $lice au concours -ippique $lice et le robot $lice et la dame du lac $lice et l#Fil lectronique $lice la rserve des oiseaux $lice et la rivi%re souterraine $lice et l#avion fant(me

<=-e mysterious mannequin> 1869 <,ystery of t-e moss"covered mansion> 1861 <=-e missing -orse> 1861 <=-e croo/ed banister> 1861 <=-e secret of mirror bay> 1862 <,ystery of t-e glo0ing eye> 1863 <=-e double jinx mystery> 1862 <=-e secret of t-e forgotten city> 1864 <=-e s/y p-antom> 1865
<=-e strange message in t-e parc-ment> 1866

44 $lice et le secret du parc-emin

45 $lice et les magiciens 46 $lice et le secret de la vieille dentelle 47 $lice et la soucoupe volante
48 $lice et les Cardy .oys super"dtectives

<=-e triple -oax> 1868 <=-e secret in t-e old lace> 1879 <=-e flying saucer mystery> 1879
<Aancy Gre0 and Cardy .oys super sleut-s>1879

59 51 52 52 53 54 55 56 57 58 69 61 62 62 63 64 65 66 67 68 79 71 72 72 73 74 75 76

$lice c-e& le grand couturier $lice et la bague du gourou $lice et la poupe indienne $lice et le symbole grec $lice et le tmoin prisonnier $lice *enise $lice et le mauvais prsage $lice et le c-eval vol $lice et l#ancre brise $lice au canyon des brumes $lice et le valet de pique $lice c-e& les stars $lice et la mmoire perdue $lice et le fant(me de la crique $lice et les cerveaux en pril $lice et l#arc-itecte diabolique $lice millionnaire $lice et les flins $lice la tani%re des ours $lice et le myst%re du lac =a-oe $lice et le tigre de jade $lice et les collectionneurs $lice et les quatre tableaux $lice en $ri&ona $lice et les quatre mariages $lice et la ga&elle verte $lice et les bbs pumas $lice et la dame la lanterne

<=-e t0in dilemma> 1871 <=-e s0ami#s ring> 1871 <=-e /ac-ina doll mystery> 1871 <=-e gree/ symbol mystery> 1871 <=-e captive 0itness> 1871 <,ystery of t-e 0inged lion> 1872 <=-e sinister omen> 1872 <:ace against time> 1872 <=-e bro/en anc-or> 1872 <=-e mystery of misty canyon> 1877 <=-e jo/er#s revange> 1877 <=-e case of t-e rising stars> 1878 <=-e girl 0-o couldn#t remember> 1878 <=-e g-ost of craven cove> 1878 <=-e searc- for !indy $ustin> 1878 <=-e silent suspect> 1889 <=-e mistery of missing millionaires> 1881 <=-e searc- for t-e silver persian> 1882 <=-e case of t-e t0in teddy bears> 1882 <=rouble at ?a/e =a-oe> 1883 <=-e mystery of t-e jade tiger> 1884 <=-e riddle in t-e rare boo/> 1884 <=-e case of t-e artful crime> 1885 <=-e secret at solaire> 1885 <=-e 0edding day mistery> 1886 <=-e riddle of ruby ga&elle> 1886 <=-e 0ild cat crime> 1887 <=-e g-ost of t-e lantern lady> 1887

* A(# e" $o$ cl+""&" ?a c-ambre secr%te ; les enqu1tes de Aancy Grive 1874 ?e fant(me de *enise ; les enqu1tes de Aancy Grive 1874 Hortil%ges esquimaux ; les enqu1tes de Aancy Grive 1874 <tir d#une srie drive en Irance>*

182

No%" o i,i$+(Dn version originale,

$lice :oy J Aancy Gre0 K .ess =aylor J .ess ,arvin K ,arion Lebb J Meorgia NMeorgeN Iayne K Aed Aic/erson J Aed Aic/erson K Ganiel Dvans J Gave Dvans K .ob Dddelton J .urt Dddelton K Oames :oy J !arson Gre0 K Hara- .erny J Canna- Mruen K !cile :oy J Dloise Gre0 !ommissaire Htevenson J !ommissaire ,cMinnis

183

Alice Roy
$lice :oy est l#-rone des livres suivants ; (o ! e +l.+/&#i'(e)

1 2 2 3 4 5 6 7 8 19 11 12 12 13 14 15 16 17 18 29 21 22 22 23 24 25 26 27 28 29 21 22 22 23 24 25 26 27 28 39 31 32 32 33

$lice la rserve des oiseaux $lice la tani%re des ours $lice Earis $lice *enise $lice au bal masqu $lice au camp des bic-es $lice au !anada $lice au canyon des brumes $lice au concours -ippique $lice au manoir -ant $lice au ranc$lice aux +les Ca0a $lice c-e& le grand couturier $lice c-e& les 'ncas $lice c-e& les stars $lice dans l#+le au trsor $lice dtective $lice cuy%re $lice en $ri&ona $lice en Dcosse $lice en safari $lice et la bague du gourou $lice et la dame la lanterne $lice et la dame du lac $lice et la diligence $lice et la fuse spatiale $lice et la ga&elle verte $lice et la malle mystrieuse $lice et la mmoire perdue $lice et la pantoufle d#-ermine $lice et la pierre d#onyx $lice et la poupe indienne $lice et la rivi%re souterraine $lice et la soucoupe volante $lice et la statue qui parle $lice et l#ancre brise $lice et l#arc-itecte diabolique $lice et l#avion fant(me $lice et le carnet vert $lice et le c-andelier $lice et le c-eval vol $lice et le clavecin $lice et le corsaire $lice et le diad%me

<=-e double jinx mystery> 1862 <=-e case of t-e t0in teddy bears> 1882 <=-e mystery of t-e 88 steps> 1855 <,ystery of t-e 0inged lion> 1872 <=-e due of t-e velvet mas/> 1842 <=-e bungalo0 mystery> 1829 <=-e message in t-e -ollo0 oa/> 1824 <=-e mystery of misty canyon> 1877 <=-e missing -orse> 1861 <=-e -idden staircase> 1829 <=-e secret at s-ado0 ranc-> 1821 <=-e secret of golden pavilion> 1848 <=-e t0in dilemma> 1871 <=-e due in t-e cross0ord cip-er> 1856 <=-e case of t-e rising stars> 1878 <=-e @uest of t-e ,issing ,ap> 1832 <=-e secret of old doc/> 1829 1848 <=-e ringmaster#s secret> 1842 <=-e secret at solaire> 1885 <=-e due of t-e 0-istling bagpipes> 1853 <=-e spider sapp-ire mystery> 1857 <=-e s0ami#s ring> 1871 <=-e g-ost of t-e lantern lady> 1887 <=-e secret of mirror bay> 1862 <=-e due in t-e old stage"coac-> 1859 <,ystery of t-e moss"covered mansion> 1861 <=-e riddle of ruby ga&elle> 1886 <,ystery of t-e brass bound trun/> 1839 <=-e girl 0-o couldn#t remember> 1878 <=-e due in t-e crumbling 0all> 1834 <=-e moonstone castle mystery> 1852 <=-e /ac-ina doll mystery> 1871 <=-e secret of t-e forgotten city> 1864 <=-e flying saucer mystery> 1879 <=-e 0-ispering statue> 1826 <=-e bro/en anc-or> 1872 <=-e silent suspect> 1889 <=-e s/y p-antom> 1865 <=-e due in t-e diary> 1822 <=-e sign of t-e t0isted candle> 1822 <:ace against time> 1872 <=-e secret in t-e Bld $ttic> 1833 <=-e secret of t-e 0ooden lady> 1849 <=-e p-antom of pine -all> 1854

184

34 35 36 37 38 49 41 42 42 43 44 45 47 48 59 51 52 52 53 54 55 56 57 58 69 61 62 62 63 64 66 67 68 79 71 72 72 73

$lice et le dragon de feu $lice et le fant(me $lice et le fant(me de la crique $lice et le flibustier $lice et le mannequin $lice et le mauvais prsage $lice et le mdaillon d#or $lice et le myst%re du lac =a-oe $lice et le pic/poc/et $lice et le pigeon voyageur $lice et le robot $lice et le secret de la vieille dentelle $lice et le symbole grec $lice et le talisman d#ivoire $lice et le tmoin prisonnier $lice et le tigre de jade $lice et le tiroir secret $lice et le valet de pique $lice et le vase de c-ine $lice et le violon t&igane $lice et le vison $lice et les bbs pumas $lice et les cerveaux en pril $lice et les c-ats persans $lice et les c-aussons rouges $lice et les collectionneurs $lice et les contrebandiers $lice et les diamants $lice et les faux monnayeurs $lice et les flins $lice et les magiciens $lice et les marionettes $lice et les plumes de paon $lice et les quatre mariages $lice et les quatre tableaux $lice et les trois clefs $lice et l#esprit frappeur $lice et l#Fil lectronique

<=-e mystery of t-e fire dragon> 1851 <=-e mystery of t-e tolling bell> 1835 <=-e g-ost of craven cove> 1878 <=-e -aunted s-o0 boat> 1846 <=-e mysterious mannequin> 1869 <=-e sinister omen> 1872 <=-e due of t-e bro/en loc/et> 1823 <=rouble at ?a/e =a-oe> 1883 <=-e due in t-e je0el box> 1832 <=-e pass0ord to lar/spur ?ane >1822 <=-e croo/ed banister> 1861 <=-e secret in t-e old lace> 1879
<=-e strange message in t-e parc-ment> 1866

46 $lice et le secret du parc-emin

<=-e gree/ symbol mystery> 1871 <=-e mystery of t-e ivory c-arm> 1825 <=-e captive 0itness> 1871 <=-e mystery of t-e jade tiger> 1884 <=-e 0itc-"tree symbol> 1844 <=-e jo/er#s revange> 1877 <=-e due of t-e leaning c-imney> 1838 <=-e due in t-e old album> 1836 <=-e mystery at t-e s/i jump> 1842 <=-e 0ild cat crime> 1887 <=-e searc- for !indy $ustin> 1878 <=-e due of t-e tapping -eels> 1828 <=-e scarlet slipper mystery> 1843 <=-e riddle in t-e rare boo/> 1884 <=-e -aunted bridge> 1826 <=-e mystery at ?ilac inn> 1829 <=-e secret of red gate farm> 1821 <=-e searc- for t-e silver persian> 1882
<Aancy Gre0 and Cardy .oys super sleut-s>1879

65 $lice et les Cardy .oys super"dtectives

<=-e triple -oax> 1868 <=-e due of t-e dancing puppet> 1852 <=-e -idden 0indo0 mystery> 1845 <=-e 0edding day mistery> 1886 <=-e case of t-e artful crime> 1885 <=-e due of t-e blac/ /eys> 1841 <=-e g-ost of blac/0ood -all> 1837 <,ystery of t-e glo0ing eye> 1863
<=-e mystery at t-e moss"covered mansion> 1831

74 $lice et l#ombre c-inoise

75 $lice millionnaire 76 @uand $lice rencontre $lice

<=-e mistery of missing millionaires> 1881 <Aancy#s mysterious letter> 1822

* A(# e" $o$ cl+""&" ?a c-ambre secr%te ; les enqu1tes de Aancy Grive 1874 ?e fant(me de *enise ; les enqu1tes de Aancy Grive 1874 Hortil%ges esquimaux ; les enqu1tes de Aancy Grive 1874 <tir d#une srie drive en Irance>*

No%" o i,i$+(185

Dn version originale,

$lice :oy J Aancy Gre0 K .ess =aylor J .ess ,arvin K ,arion Lebb J Meorgia NMeorgeN Iayne K Aed Aic/erson J Aed Aic/erson K Ganiel Dvans J Gave Dvans K .ob Dddelton J .urt Dddelton K Oames :oy J !arson Gre0 K Hara- .erny J Canna- Mruen K !cile :oy J Dloise Gre0 !ommissaire Htevenson J !ommissaire ,cMinnis

Alice Roy
186

IDEAL BIBLIOTHEQUE
(o ! e !e "o #ie ) 1 253 $lice et le dragon de feu 1853 2 272 $lice et les plumes de paon 1854 2 275 $lice au !anada 1854 3 281 $lice au bal masqu 1854 4 285 $lice en Dcosse 1855 5 295 $lice et les c-ats persans 1855 6 213 $lice cuy%re 1855 7 222 $lice et la statue qui parle 1856 8 226 $lice au camp des bic-es 1856 19 239 $lice Earis 1857 11 249 @uand $lice rencontre $lice 1858 12 244 $lice et le corsaire 1858 12 254 $lice et la pierre d#onyx 1869 13 246 $lice et le fant(me 1869 14 264 $lice au ranc- 1861 15 $lice et le c-andelier 1861 16 $lice aux 'les Ca0a 1862 17 $lice et les diamants 1862 18 $lice dtective 1862 29 $lice et le mdaillon dPor 1862 21 $lice et les contrebandiers 1862 22 $lice et les c-aussons rouges 1864 22 $lice et les trois clefs 1864 23 $lice et le pic/poc/et 1865 24 $lice et le vison 1865 25 $lice et le flibustier 1866 26 $lice et le mannequin 1866 27 $lice et la pantoufle dP-ermine 1867 28 $lice et le carnet vert 1867 29 $lice et le tiroir secret 1868 21 $lice dans lPile au trsor 1868 22 $lice et le pigeon voyageur 1879 22 $lice et le talisman d#ivoire 1879 23 $lice au manoir -ant 1871 <liste complter>

Alice Roy

187

IDEAL BIBLIOTHEQUE
(o ! e !e "o #ie ) 1 $lice Earis no 239 1857 2 $lice au bal masqu no 281 1854 2 $lice au camp des bic-es no 226 1856 3 $lice au !anada no 275 1854 4 $lice au manoir -ant 1871 5 $lice au ranc- no 2641861 6 $lice aux 'les Ca0a 1862 7 $lice dans lPile au trsor 1868 8 $lice dtective 1862 19 $lice cuy%re no 213 1855 11 $lice en Dcosse no 285 1855 12 $lice et la pantoufle dP-ermine 1867 12 $lice et la pierre d#onyx no 254 1869 13 $lice et la statue qui parle no 222 1856 14 $lice et le carnet vert 1867 15 $lice et le c-andelier 1861 16 $lice et le corsaire no 244 1858 17 $lice et le dragon de feu no 253 1853 18 $lice et le fant(me no 246 1869 29 $lice et le flibustier 1866 21 $lice et le mannequin 1866 22 $lice et le mdaillon dPor 1862 22 $lice et le pic/poc/et 1865 23 $lice et le pigeon voyageur 1879 24 $lice et le talisman d#ivoire 1879 25 $lice et le tiroir secret 1868 26 $lice et le vison 1865 27 $lice et les c-ats persans no 295 1855 28 $lice et les c-aussons rouges 1864 29 $lice et les contrebandiers 1862 21 $lice et les diamants 1862 22 $lice et les plumes de paon no 272 1854 22 $lice et les trois clefs 1864 23 @uand $lice rencontre $lice no 249 1858 <liste complter

188