GN 1N

Cazan din font[ pentru combustibili lichizi ;i / sau gazo;i

INSTRUC|IUNI PENTRU UTILIZARE, INSTALARE :I ~NTRE|INERE

Citi\i cu aten\ie avertiz[rile con\inute n acest manual de instruc\iuni pentru c[ ele furnizeaz[ indica\ii importante cu privire la siguran\a instal[rii, utiliz[rii ;i ntre\inerii. Manualul de instruc\iuni constituie parte integrant[ ;i esen\ial[ a produsului ;i trebuie s[ fie p[strat cu grij[ de c[tre utilizator pentru consult[ri ulterioare. Dac[ aparatul trebuie vndut sau transferat la un alt proprietar sau dac[ trebuie translocat, asigura\i-v[ c[ manualul inso\e;te ntotdeauna cazanul pentru a putea fi consultat de noul proprietar ;i/sau de instalator. Instalarea ;i ntre\inerea trebuie efectuate n concordan\[ cu normele n vigoare, n conformitate cu instruc\iunile constructorului ;i trebuie executate de personal profesional calificat. O instalare gre;it[ sau o ntre\inere defectuoas[ pot cauza daune persoanelor, animalelor sau obiectelor. Este exclus[ orice responsabilitate a constructorului pentru daunele cauzate de erori de instalare ;i de utilizare precum ;i pentru neobservarea instruc\iunilor furnizate de c[tre acela;i constructor. naintea efectu[rii oric[ror opera\ii de cur[\are sau de ntre\inere, debran;a\i aparatul de la

re\eaua de alimentare prin intermediul ntrerup[torului instala\iei ;i/sau prin intermediul organelor de interceptare corespunz[toare. n caz de defec\iune ;i/sau func\ionare necorespunz[toare a aparatului, dezactiva\i-l, ab\inndu-v[ de la orice tentativ[ de reparare sau de interve\ie direct[. Adresa\i-v[ exclusiv personalului profesional calificat. Eventuala reparare-nlocuire a produselor trebuie efectuat[ numai de personal profesional calificat utiliznd exclusiv piese de schimb originale. Nerespectarea celor de mai sus poate compromite siguran\a aparatului. Pentru a garanta buna func\ionare a aparatului este indispensabil[ efectuarea ntre\inerii anuale de c[tre personal calificat. Acest aparat trebuie destinat numai pentru utilizarea n scopul n care a fost special prev[zut. Orice alt[ utilizare este considerat[ improprie ;i, prin urmare, periculoas[. Dup[ ce a\i scos ambalajul, asigura\i-v[ de integritatea con\inutului. Elementele ambalajului nu trebuie l[sate la ndemna copiilor pentru c[ pot reprezenta poten\iale pericole. n caz de dubiu nu utiliza\i aparatul ;i adresa\iv[ furnizorului.

Acest simbol semnific[ Aten\ie ;i este amplasat `n coresponden\[ cu toate avertiz[rile referitoarela siguran\[. Fi\i foarte aten\i la astfel de avertiz[ri pentru a evita astfel pericolele ;i producerea de daune persoanelor, animalelor ;i obiectelor.

Acest simbol solicit[ aten\ie asupra unei note sau a unei avertiz[ri importante.

Declara\ie de conformitate
Produc[torul> FERROLI S.p.A. Adresa> Via Ritonda 78/a 37047 San Bonifacio VR declar[ c[ acest aparat este conform cu urm[toarele directive CEE>

Directiva referitoare la Aparate pe Gaz 90/396 cu DPR 15.11.96 nr. 661 Directiva referitoare la Randamente 92/42 cu DPR 15.11. 96 nr. 660 Directiva referitoare la Tensiune Joas[ 73/23 (modificat[ de 93/68) Directiva referitoare la Compatibilitatea Electromagnetic[ 89/336 (modificat[ de 93/68) cu DPR 15.11.96 nr. 615

GN 1N

CUPRINS
1 INSTRUC|IUNI DE UTILIZARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.1 Panoul de comand[ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..4 1.2 Pornirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.3 Reglaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.4 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 1.5 Anomalii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

2 INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.1 Dispozi\ii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 2.2 Locul de instalare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2.3 Racordurile hidraulice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2.4 Racordarea arz[torului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2.5 Racorduri electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2.6 Racordarea la conducta de evacuare gaze arse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

3 FUNC|IONARE :I ~NTRE|INERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3.1 Punerea `n func\iune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3.2 Reglaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3.3 Oprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 3.4 ~ntre\inere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

4 CARACTERISTICI :I DATE TEHNICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

GN 1N

1. INSTRUC|IUNI DE UTILIZARE
1.1 Panou de comand[
Legend[ 1 Predispozi\ie sistem termoreglaj 2 Termomanometru 3 Termostat de siguran\[ 4 Termostat de reglare 5 ~ntrerup[tor alimentare 0 - I RESET 6 Bec semnalizare avarie arz[tor Fig. 1

1.2 Pornirea

A;eza\i `ntrerup[torul principal 5 pe pozi\ia I pentru alimentarea cazanului ;i arz[torului. A se vedea manualul de func\ionare al arz[torului.

1.3 Reglaje

Programa\i temperatura dorit[ cu ajutorul termostatului 4. ~n cazul ~n care este conectat un sistem de termoreglare (op\ional) se recomand[ a se consulta modul de func\ionare al acestuia.

1.4 Oprirea

Pentru o oprire de scurt[ durat[ este suficient[ doar ac\ionarea `ntrerup[torului 5 (Fig1) de pe panoul de comand[, a;ez]ndu-l pe pozi\ia0 Pentru o oprire de lung[ durat[ ,trebuie ac\ionat `ntrerup[torul 5 a;ez]ndu-l pe pozi\ia 0 ;i `nchis robinetul de alimentare cu combustibil. ~n perioadele reci, `n cazul unor opriri prelungite, trebuie ad[ugat un lichid anti-`nghe\ special sau ca o alternativ[ golirea complet[ a instala\iei, pentru a se evita ca gerul s[ produc[ daune instala\iei.

1.5 Anomalii

Se pot produce dou[ cazuri de blocare care pot fi restabilite de catre utilizator> a- blocarea arz[torului semnalat[ de becul 6 (fig.1) A se consulta manualul tehnic al arz[torului. b- interven\ia termostatului de siguran\[ c]nd temperatura din cazan atinge o valoare limit[ peste care func\ionarea cazanului devine periculoas[. Pentru restabilirea func\ion[rii normale , de;uruba\i capacul 3 ;i ap[sa\i butonul de rearmare. ~n cazul `n care problema se repet[ apela\i la personal tehnic calificat sau la un centru de asisten\[ tehnic[. ~n caz de defec\iuni ;i/sau func\ionare necorespunz[toare a aparatului, acesta trebuie deconectat. Nu incerca\i s[ repara\i aparatul. Apela\i exclusiv la personal calificat ;i autorizat.

2 INSTALAREA
2.1 Dispozi\ii generale
Acest aparat este destinat numai utiliz[rii pentru care a fost conceput. Acest aparat este folosit pentru `nc[lzirea apei la o temperatur[ inferioar[ celei de fierbere la presiune atmosferic[ ;i necesit[ racordarea la o instala\ie de `nc[lzire /sau la o instala\ie de distribuire a apei calde menajere, `n func\ie de caracteristicile, eficacitatea ;i poten\ialul termic. Orice alt[ utilizare va fi considerat[ ca fiind improprie si abuziv[. INSTALAREA CAZANULUI VA FI EFECTUAT{ NUMAI DE PERSONAL TEHNIC SPECIALIZAT :I CALIFICAT, CU RESPECTAREA TUTUROR INSTRUC|IUNILOR FURNIZATE ~N ACEST MANUAL TEHNIC, A REGLEMENTARILOR ~N VIGOARE, A NORMELOR NA|IONALE :I LOCALE, :I ~N CONFORMITATE CU NORMELE DE SPECIALITATE. O istalare incorect[ poate cauza daune persoanelor, animalelor ;i lucrurilor, pentru care fabricantul nu poate fi considerat r[spunz[tor.

GN 1N
2.2 Locul de instalare

Loca\ia `n care cazanul va fi instalat trebuie s[ fie prev[zut[ cu aerisire spre exterior `n conformitate cu reglement[rile `n vigoare. Dac[ in aceea;i loca\ie sunt instalate mai multe arz[toare sau dispozitive de evacuare care pot func\iona `n acelasi timp, fantele de aerisire trebuie s[ fie corespunz[toare pentru func\ionarea simultan[ a tuturor aparatelor ;i dispozitivelor . Locul de instalare nu trebuie s[ con\in[ materiale sau substan\e inflamabile , gaze corozive, pulberi sau substan\e volatile, care aspirate de fantele arz[torului ar putea bloca tubajul intern al arzatorului sau capul de combustie. Loca\ia trebuie s[ fie uscat[ ;i protejat[ de ploaie, zapad[ sau inghe\.

Pozi\ionarea cazanului.
Trebuie respectate spa\iile minime indicate `n figur[. Asigura\i-v[ mai ales, c[ dup[ montarea cazanului cu arz[torul, pe u;a frontal[, c[ aceasta se poate deschide f[r[ ca arz[torul s[ loveasc[ peretele sau eventual un alt cazan. Lasa\i un spa\iu liber de cel pu\in 100 mm, pe partea spre care se deschide u;a.

2.1 Racorduri hidraulice

Fig. 2

Realiza\i racordurile hidraulice ale aparatului respect]nd indica\iile prezentate `n apropierea fiecarui racord ;i a celor indicate `n figura 2 din acest manual tehnic. Racordurile trebuie efectuate `n a;a fel `nc]t tuburile s[ nu fie supuse la tensiuni ;i este obligatorie montarea supapei de siguran\[ pe circuitul de `nc[lzire, c]t mai aproape posibil de cazan, f[r[ s[ existe obstruc\ii sau robine\i `ntre cazan ;i supap[. Aparatul nu este livrat cu vas de expansiune, acesta din urm[ trebuie montat de c[tre un instalator. V[ reamintim cu aceast[ ocazie ca presiunea din instalatie , la rece, trebuie sa fie cuprinsa intre 0,5 si1 bar.

2.2 Racordarea arzatorului

Arz[torul pe combustibil lichid sau gaz, cu aer insuflat, pentru focare presurizate, poate fi folosit dac[, caracteristicile de func\ionare sunt adaptate dimensiunilor focarului cazanului ;i la pierderea de presiune a acestuia. Alegerea arz[torului trebuie efectuat[ cu respectarea instruc\iunilor produc[torului, `n func\ie de plaja de lucru, consumul de combustibil ;i de presiuni, dar ;i cu respectarea lungimii camerei de combustie. Monta\i arz[torul, respect]nd instruc\iunile constructorului.

2.3 Racorduri electrice

Cazanul trebuie s[ fie racordat la o re\ea monofazic[ 230 vol\i-50Hz, cu racordare fix[, interconect]nd un `ntrerup[tor bipolar a c[rui contacte s[ aib[ o deschidere de minim 3 mm cu siguran\e adecvate. Efectua\i racord[rile arz[torului ;i ale termostatului ambiental `n conformitate cu schema electric[ de la Capitolul. 4 Aparatul necesit[ racordarea la o instala\ie sigur[ `mp[m]ntare, executat[ `n conformitate cu normele de siguran\[. Verifica\i prin intermediul unui personal calificat eficacitatea ;i conformitatea leg[rii la p[m]nt. Fabricantul `;i declin[ orice responsabilitate pentru eventualele daune cauzate de vicii ale sistemului de `mp[m]ntare. Verifica\i ca instala\ia electric[ s[ fie adaptat[ la puterea absorbit[ de aparat, care este indicat[ pe placu\a indicatoare a caracteristicilor tehnice, ;i verifica\i ca sec\iunea cablurilor s[ fie adaptat[ puterii absorbite de aparat.

2.4 Racordarea la conducta de evacuare a gazelor arse.

Este recomandat[ racordarea cazanului la o conduct[ de tiraj conceput[ special ;i `n conformitate cu normele `n vigoare. Conducta dintre cazan ;i co; trebuie s; fie confec\ionat[ dintr-un material corespunz[tor, rezistent la temperaturi ridicate ;i coroziune. ~mbin[rile trebuie s[ fie etan;e iar `ntreaga lungime a acestei conducte trebuie s[ fie izolat[ termic pentru evitarea form[rii condensului.

GN 1N

3 FUNC|IONARE :I NTRE|INERE

Toate opera\iunile de reglare, punere `n func\iune, ;i `ntre\inere trebuie efectuate de c[tre personal tehnic calificat, `n conformitate cu normele `n vigoare. FERROLI S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru daunele provocate lucrurilor ;i/sau persoanelor, cauzate de interven\ia la nivelul aparatului executat[ de c[tre personal necalificat sau neautorizat. ~nainte de a efectua orice opera\ie de cur[\are sau `ntre\inere, decupla\i aparatul de la re\eaua de alimentare ac\ion]nd `ntrerup[torul instala\iei ;i/sau cu ajutorul dispozitivelor de `ntrerupere adecvate.

3.1 Punerea `n func\iune

Verific[ri necesare `nainte de prima punere `n func\iune ;i dup[ toate opera\iunile de `ntre\inere care implic[ deconectarea aparatului de la instala\ii sau dup[ o interven\ie la dispozitivele de siguran\[ sau la p[r\i componente ale cazanuluii>

~nainte de prima punere `n func\iune

~nainte de prima punere `n func\iune controla\i ca> a instala\ia s[ fie umplut[ la presiunea corespunz[toare ;i s[ fie aerisita. b s[ nu existe scurgeri de ap[ sau de combustibil< c alimentarea electric[ este corect[ < d toate conductele gazelor arse au fost instalate corespunz[tor ;i nu sunt prea aproape sau nu traverseaz[ p[r\i inflamabile< e s[ nu existe substan\e inflamabile `n apropierea aparatului< f arz[torul adecvat cu puterile termice ale cazanului< g robine\ii s[ fie deschi;i.

Prima punere `n func\iune

Dup[ efectuarea verific[rilor prealabile aparatul se poate pune `n func\iune> 1 deschide\i robinetul de combustibil 2 regla\i termostatul 4 (fig.1) la valoarea dorit[ 3 `nchide\i `ntrerup[torul cazanului ;i `ntrerup[torul 5 (fig.1) de pe panoul de comand[. Arz[torul se pune `n func\iune iar cazanul `ncepe sa func\ioneze .

Dup[ prima punere `n func\iune

Dup[ prima punere `n func\iune controla\i ca> 1 u;a cazanului ;i cea a camerei de fum s[ se `nchid[ ermetic. 2 arz[torul s[ func\ioneze corect. Aceast[ verificare trebuie efectuat[ cu instrumente speciale conform instruc\iunilor fabricantului. 3 termostatele s[ func\ioneze corespunz[tor 4 apa s[ circule `n instala\ie 5 evacuarea gazelor de ardere s[ se fac[ `n `ntregime prin co;ul de fum.

3.2 Reglaje

Reglarea arz[torului

Randamentul cazanului ;i buna sa func\ionare depind mai ales de regl[rile arz[torului . Urma\i instruc\iunile fabricantului. Arz[toarele `n 2 trepte trebuie s[ aib[ un prima treapt[ reglat[ la o putere care s[ nu fie inferioar[ fa\[ de puterea minim[ a cazanului. Puterea celei de-a doua trepte nu trebuie s[ fie superioar[ puterii maxime a cazanului.

3.3 Oprirea

Pentru o oprire de scurt[ durat[ este suficient s[ ac\iona\i `ntrerup[torul 5 (fig.1) de pe panoul de comand[. Pentru o oprire de lung[ durat[, trebuie s[ ac\iona\i `ntrerup[torul 5 ;i s[ `nchide\i robinetul de combustibil.

3.4 ~ntre\inerea

Pentru ob\inerea unei fiabilit[\i maxime a instala\iei ;i costuri de func\ionare reduse , este necesar[ ;i obligatorie, cel pu\in anual efectuarea unei opera\iuni de cur[\are a cazanului. Aceast[ opera\iune de `ntre\inere trebuie realizat[ de c[tre personal tehnic calificat .

Cur[\area cazanului
1 2 3 4

Debran;a\i alimentarea ~nl[tura\i panourile frontale, cel superior ;i cel inferior. Deschide\i u;a de;urub]nd piuli\ele Cura\a\i interiorul cazanului ;i `ntreg parcursul produselor de combustie cu ajutorul unei perii sau cu aer comprimat. 5 Re`nchide\i u;a fix]nd-o cu ajutorul m]nerului sferic. Pentru cur[\area arz[torului consulta\i instruc\iunile furnizate de c[tre fabricant.

GN 1N

4 CARACTERISTICI :I DATE TEHNICE

Putere termic[ util[ (PCI) kW Putere termic[ focar kW

N elem.

Con\inut ap[ cazan dm3

Presiune de lucru `nc[lzire

Model GN1 N 02 GN1 N 03 GN1 N 04 GN1 N 05 GN1 N 06 GN1 N 07 GN1 N 08

Max 23,3 34,9 46,5 58,1 69,8 81,4 93,0

Min 15,0 15,0 32,5 40,5 48,8 57,0 65,0

Max 25,8 38,7 51,6 64,5 77,5 90,4 103,3

Min 16,4 16,4 35,4 44,2 53,2 62,0 70,8 2 3 4 5 6 7 8

bar 6 6 6 6 6 6 6

mm 332 432 534 632 732 832 932

mm 105 105 105 105 125 125 125

Pierdere Pierdere de de Volum presiune Greutate presiune camera corp pe partea `n camera de ardere apei de ardere mm p mbar t 10 t 20 kg dm3

11 14 17 20 23 26 29

130 130 130 180 180 180 180

0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2 0,2

12,00 20,15 28,21 36,27 52,39 60,45 68,51

1 1,8 4,2 7,2 11 15 20

1 1,6 2,3 3,3 4,5

113 143 173 203 233 263 293

Fig. 3

Fig. 4

Fig. 5 Legend[ 1 loca; regulator termostatic RVA 53.280/131 (op\ional) 2 termomanometru 3 termostat de siguran\[ 4 termostat de reglare 5 `ntrerup[tor alimentare electric[ a1 Tur instala\ie 1 1/2 a2 Retur instala\ie 1 1/2 a3 Golire boiler 32 Pomp[ (nelivrat[) 49 63 72 98 159 160 189 211 termostat de siguran\[ termostat de reglare cazan 1 treapt[ termostat ambiental (nelivrat) `ntrerup[tor Buton de Test contact auxiliar bec avarie (nelivrat) conector arz[tor

Not[> Conexiunile marcate cu linie `ntrerupt[ intr[ `n responsabilit[\ile instalatorului 7

FERROLI S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru posibilele inexactit[\i con\inute `n prezentul manual, dac[ acestea se datoreaz[ unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezerv[m dreptul de a aduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesar[ sau util[, f[r[ a prejudicia caracteristicile esen\iale.