Evoluia i originiile limbii romne

Fekete Zsuzsanna Kedei gota Lszl Sndor Mtfi !ak"s ron #$% &%

1oninut
'% Limba romn() o limb( romani"( *% E+o"a de formare) +ro"esul de romanizare) romna "omun( ,% !r(s(turi definitorii ale limbii romne ,%'% Stru"tura gramati"al(-sistemul morfologi" i sinta.a/ ,%*% 0o"abularul 1onstituirea limbii i a +o+orului romn 2iale"tele limbii romne Latinitatea limbii romne Substratul da"i" $nfluene asu+ra limbii romn( Modernizarea limbii romne +rin neologisme 3% Evoluia limbii romn( literare 3%'% 4riginile s"rierii romneti 3%*% 5erioada ve"6e Se"% #0$ Se"% #0$$ Se"% #0$$$ 3%,% 5eriada modern( Faza de tranziie s+re E+o"a modern( Se"% #$# Limba literar( a"tual( 7% 1on"luzii 8% 9ibliografie

1. LIMBA ROMN, O LIMB ROMANIC

1nd vorbim de stru"tura unei limbi :i de felul ;n "are ea este transmis( altei limbi) trebuie s( +re"iz(m "( ;ntre diversele "om+artimente ale a"estei stru"turi e.ist( deosebiri< ;n tim+ "e morfologia este +artea "ea mai stabil( :i "ea mai sistemati"( a limbii -din a"east( "auz( ea st( la baza "lasi= "(rii limbilor/) vo"abularul este +artea "ea mai +u>in sistemati"( :i "ea mai mobil() +entru "( a+ar mereu no>iuni noi) "are trebuie denumite) +aralel "u +ierderea interesului +entru no>iuni ;nve"6ite) ale "(ror nume ies tre+tat din uz% ?n tre"erea de la latin( la limbile romani"e au avut lo" o serie de transform(ri ale vo"abularului) ale "(ror urm(ri se reg(ses" ;n toate limbile romani"e% @% Ernout "onstat( ;n latina vulgar( o tendin>( s+re sim+li="are) soldat( "u dis+ari>ia ar6aismelor :i a anomaliilor ;n favoarea formelor regulate) adesea de origine familiar( :i +o+ular(% Se "onstat() de asemenea) o tendin>( de redu"ere a dubletelor sinonimi"e :i de :tergere a nuan>elor de sens% Aezultatul a"estei situa>ii a fost s(r("irea vo"abularului) aBungndu se "a =e"are limb( romani"( s( mo:teneas"( din latin( "am a"ela:i num(r de "uvinte -+este * CCC/% 2intre a"estea) a+ro.imativ 7CC s au transmis tuturor limbilor romani"e%

2. EPOCA DE FORMARE, PROCESUL DE ROMANIZARE, ROMNA COMUN

Definiia geneologi !" Limba romn( este limb( latin( vorbit( ;n mod ne;ntreru+t ;n +artea a $m+eriului Aoman) "u+riznd +rovin"iile 2un(rene romanizate -2a"ia) 5anonia de sud) 2ardania/) din momentul +(trunderii limbii latine ;n a"este +rovin"ii i +n( ;n zilele noastre% @"easta limb( a suferit) ;ns() transform(rii ne;n"etate) att +rin evoluia ei normal() "t i +rin influena e.er"itat( de limbile "u "are a venit ;n "onta"t% #e$i%o$i& 'e fo$(a$e" Limba romn( s a dezvoltat +e o baz( teritorial( larg( romanizat( "u+rinznd 2a"ia Dord 2unarean( +ro+riu zis( i teritoriile "are n au intrat sub autoritatea roman() fiind lo"uite de "(tre Eda"ii libereF% Latina 2un(rean() ;m+reun( "u latina vorbit( de 1oasta 2almaiei i +n( "(tre Bum(tatea a doua a se"olului al $$$ lea) ;m+erin( "u latina vorbit( ;n $talia) fa"e +arte din gru+ul oriental al limbii latine% 2almata era vorbit( de "oasta m(rii @driati"e i a dis+(rut ast(zi "u totul% C& e$i$ea i $o(ani)a$ea Da iei" 1u"erirea 2a"iei a fost +reg(tit de o serie de m(suri "u "ara"ter militar i administrativ "are a f("ut +osibil( transformarea a"esteia ;n +rovin"ie roman(% 5ro"esul de romanizare a avut lo" ;n trei eta+e< +rima fiind "ea +reliminar() din se"olul $$ ;%Gr% 5n( ;n 'C8) ;n "are auto6tonii geto da"i au avut "onta"te s+oradi"e "u romnii) adi"( romnii ata"au Dord 2unarii) iar +o+ulaia geto da"( ata"( la Sud de 2un(re% @ doua faz( este romanizarea +ro+riu zis( din 'C8 "are s a f("ut massiv% Aomanizarea are lo" nu numai ;n 2a"ia) "i i ;n Moesia "are "u+rinde i 2obrogea "u"erit( de romni ;n anul *H ;%Gr% 2a"ii liberi intrau i ei +ro"esul de romanizare mai ales +rin intermediul "omerului% @"etia o"u+au "entrul i Dordul Moldovei) Dordul !ransilvaniei% $ar "ea de a treia eta+( este du+(

*I') du+( retragerea Eurelian(% 5e teritoriul 2a"iei a r(mas o +o+ulaie +uterni" i ireversibil romanizat( iar la Sud de 2un(re s au retras doar armata i administraia% C$e%ini*(&l< 1retinismul +(trunde ;n 2a"ia sub forma latin( ;n +erioada se"olelor $$$ 0$$$) +rin intermediul "olonitilor% 5entru "retinism +ledeaz( des"o+eririle ar6eologi"e) e+igrafi"e) numismati"e) "um ar fi< monumente funerare ;n"6inate unor martiri de la Di"uliel) e.istena unor biseri"i i e+is"o+ii -la !omis e+is"o+ul !eotim $/) obie"te "u ;ns"ri+ii "restine -la !omis) &ermisara) Midia/) dar i "uvinte "are desemneaz( elemente "retine< 2umnezeu domine) 2eus) ;nger angelus) 2umini"( 2ies 2umini"a i altele% Li(+a La%in!" 5e lng( +ro"esul de romanizare a +o+ulaiei au e.istat i +ro"ese de romanizare lingvisti"( i "ultural(% Aomanizarea lingvisti"( este un +ro"es lent de ;nv(are a limbii latine de "(tre b(tinai i uitare tre+tat( a limbii auto6tone% Aomanizarea "ultural( este +ro"esul de de+rindere) ada+tare) intregare a +o+ulaiei b(tinae ;n "ultura i "ivilizaia romna% Limba romn( se formeaz( "u aButorul Elimbii vulgareF -+o+ulare/% @"easta +oate fi definit( "a un ansamblu de tedine ale limbii vorbite) realizate) ;n tim+ si s+aiu du+( ;m+reBur(ri ea a+are "a o limb(' omogen(% ?n limba latin( r(mn a+ro.imativ o sut( de "uvinte de origine da"(< a+) mo) viezure) +ru) Bum(tate) vatra) strugure i altele% ?n se"olul 0$$ 0$$$) limba romn( se formase i a+are limba romna "omuna "are se ;m+arte ;n dou( diale"te maBore< da"o romn i aromn% 2iale"tul da"o romn are "a ramur( de baza istoromania iar "el aromn meglenoromna% 5ro"esul de romanizare a ;nregistrat o+oziii) fie ;n zonele "ivilizate) fie ;n zonele mai +u in "ivilizate% ?n dezvoltarea antro+onimiei distingem +atru mari +erioade< '%E+o"a de formare a +o+rului i a limbii romne) e+o"a ;n "are au "ir"ulat nume da"o romane) "a "ele ;ntlnite ;n ;ns"ri+iile din +rovin"iile dun(rene romanizate) nume de sfnit -5aul) !oader/) +re"um i nume lai"e formate din "uvinte de origine tra"(-9rad) 9u"ur) Murg) Mos/ sau din limba latin() +rivind "uloarea "a< @lbu) 1(runtu) Degrea) rudenia< fe"ior) fratu) sora) sau nume e.+li"ate +rin "ause< @ura) 9unea) 1orbu) 1u"u) Soare) Jrsu% *%Faza a doua ;n"e+e du+( aezarea slavilor ;n 2a"ia i "ele dou( Moesii) "nd romnii au ;m+rumutat de la slavii) +e lnga to+onime) i nume de +ersoan( de origine ve"6e slava "a< 9ogdan) 9ranu) 1ernea) 2ragu) Deagu) 5reda) Aadu) 0lad% !ot a"um s au +rimit de la +re"enegi i "umani o serie de to+onime sau nume de +ersoan( "a< 9asarab) 1oman) !alaba et"% Mai trziu au +(truns nume de la unguri i u"raniene% ,%@ treia +erioad( este mar"at( de influena "ult( a biseri"ii ortodo.e de limb( slavon() ;n statele romane) du+( ;ntemeierea lor ;n anul ''H7% ?n a"est tim+) 9iseri"a 4rtodo.( ;m+une onomasti"ii o form( gre"o slav(% 2e la ;n"e+utul se"olului al #$# lea "ir"ul( aa zilele) nume bibli"e) sau nume "alendaristi"e -2imitrie) $oan) &6eorg6ie) 0asile/% ?n"e+nd din se"olul al #$$ lea i +n( ;n se"olul al #$# lea ;n antro+onimia romn( +redomin( numele de as+e"t 6agiografi" ;n defavoarea numelor lai"e de "reaie romneas"( sau ;m+rumutate de la ve"ini% 3%5erioada modern( se "ara"terizeaz( +rin nume luate din istoria romneas"() sub influena "olii @rdelene urmate de un Eval de nume e.oti"eF) aduse de mod( ;n de"ursul e+o"ii "a+italiste sub influena urbane% ?n a"east( +erioad( se observ( o reluare a numelor istori"e< 2e"ebal) 9ogdan) Mir"ea) @nibal% ?m+arierea se refer( la nume "are) la origini) au fost nume de botez) dar "are) "u tim+ul au devenit nume de familie%

,. #RS#URI DEFINI#ORII ALE LIMBII ROMNE ,.1. S#RUC#URA -RAMA#ICAL

I*%o$i &l g$a(a%i ilo$ 'e* $i.%i/e 0i no$(a%i/e ale li(+ii $o(1ne

1ea mai ve"6e gramati"( a limbii romne -ms% rom% 9@A 7H,/ este Gramatica rumneasc a lui 2imitrie Eustatievi"i -'I7I/% @ fost editat( de D% @% Jrsu ;n 'K8K% 5rima gramati"( a limbii romne s"ris( ;n limba latin( este Institutiones linguae valachicae) al"(tuit( ;n Burul anului 'IIC -ms% aflat la Kalo"sa) ;n Jngaria/% @ fost editat( ;n *CC' de &6eorg6e 16ivu% 1ea mai ve"6e gramati"( a limbii romne -ti+(rit(/ este Elementa linguae dacoromanae sive valachicae a lui Samuil Mi"u :i &6eorg6e Lin"ai) 0iena) 'IHC% 1ea mai ve"6e gramati"( a limbii romne ti+(rit( ;n Mara Aomneas"( este "ea a lul $en("6i>( 0("(res"u) Observaii sau bgri de seam asupra regulelor i ornduielelor gramaticii rumneti) +ubli"at( "on"omitent la Amni"u 0l"ea :i la 0iena) ;n 'IHI% 5rimul tratat im+ortant -+rin "on"e+>ia foneti"( :i +rin sim+lifi"area s"rierii "u alfabetul "6irili"/ al gramati"ii limbii romne a fost +ubli"at de "(tre $on Geliade A(dules"u) Sibiu) 'H*H% 1ea dinti gramati"( istori"( a limbii romne a fost s"ris( de !imotei 1i+ariu) 'H73% 5rima gramati"( :tiin>ifi"( a limbii romne a fost Gramatica romn a lui G% !itkin) $a:i) 'HK'%

Li*%a al%o$ g$a(a%i i /e 2i ale li(+ii $o(1ne

&ramati"a ieromona6ului Ma"arie -ms% rom% 9@A 'C*/) 'II* $oan 5iuariu Molnar) Deutsch-walachische Sprachlehre) 0iena) 'IHH Aadu !em+ea) Gramatica romneasc) Sibiu) 'IKI 5aul $orgovi"i) Observaii de limb rumneasc) 9uda) 'IKK $on 9udai 2eleanu) undamenta grammatices linguae romaenicae seu ita dicta valachicae) Lvov) 'H'* 1onstantin 2ia"onovi"i Loga) Gramatica romneasc pentru !ndreptarea tinerilor ) 9uda) 'H*' @le.andru Lambrior) Gramatica romn) $a:i) 'HK* @le.andru 56ili++ide) Gramatica elementar a limbii romne) $a:i) 'HKI

,.2. 3OCABULARUL CONS#I#UIREA LIMBII I A POPORULUI ROMN

Limba romn( se vorbete nu numai ;n nordul 2un(rii) "i i ;n unele teritorii la sud de 2un(re) ;n gru+uri restrnse de oameni% @"est as+e"t se datoreaz( fa+tului "( limba romn( s a format +e ambele +(ri a 2un(rii) ;n inutul "ar+ato dun(reano +onti"% 5o+orul i limba romn( s a format ;ntr un +ro"es ;ndelungat i "om+le.) "are a ;n"e+ut odat( "u "olonizarea i romanizarea +rovin"iilor "ar+ato dun(rene% Formarea limbii i a +o+orului romn a fost "onsiderat( de mult( vreme Fo enigm(F de unii istori"i i lingvisti"i) ast(zi este o +roblem( elu"idat() un +ro"es fires") asem(n(tor "u "u +ro"esul de formare a "elorlalte +o+oare% $denti" "u "elorlalte +o+oare romani"e euro+ene) "onstat(m un element etni" de baz( +este "are au venit "olonitii romani) adu"nd "u ei limba latin() "ivilizaia i "ultura roman(% @"eti "oloniti au asimilat) ;ntr o anumit( +erioad( elementul auto6ton) dnd natere unei sinteze noi etni"e% 2a"ii au fost su+ui +ro"esului de romanizare i au fost asimilai) adi"( i au ;nsuit limba latin( "u "ultura roman(% Ei au "ontribuit la formarea unei "ulturi da"o romane% Aomanizarea b(tinailor da"o gei s a +etre"ut) ;n deosebi) ;n "ursul "elor '87 de ani de st(+nire roman( -'C8 *I'/% Aomanizarea n a ;n"etat o dat( "u retragerea ofi"ial( a st(+nirii romane din nordul 2un(rii% 5ro"esul s a desf(urat ne;n"etat ;n "adrul a"eluiai fa"tor fizi"o geografi") "are a im+rimat ;ntregii dezvolt(ri istori"e un "ara"ter unitar) iar +o+ulatia da"o roman( a "ontinuat s( lo"uias"( i s( tr(ias"() f(r( ;ntreru+ere ;n inutul "ar+ato dun(rean% E difi"il s( stabilim "u +re"izie data "nd latina +o+ular( da"o moesi"( s a transformat ;n romn(% MaBoritatea lingvistilor admit "( limba romn( s a format +n( ;n se"olul al 0$$$ lea% E.ist( dovezi) "( limba romn() datorit( "ondiiilor s+e"iale de dezvoltare) s a format mai devreme de"(t "elelalte limbi romani"e -fran"eza) italiana) s+aniola) +ortug6eza/%

DIALEC#ELE LIMBII ROMNE

2iale"tul este varietatea teritorial( au unei limbi ale "(rei tr(s(turi "ara"teristi"e o deosebes" de limba "omun(% Limba romn( vorbit( +e a"tualul teritoriu al (rii noastre este numit( da"oromn() ;n o+oziie "u aromna) meglenoromna i istroromna% ?ntre a"este ramifi"aii lingvisti"e teriroriale se ;nregistreaz( diferene evidente de foneti"() vo"abular) morfologie i sinta.(% i ;n "adrul da"oromnei e.ist( o ramifi"are teritorial(% 2e e.em+lu +alatalizarea "onsoanelor labiale FbF)F+F urmate de i i +roninate "6i i g6i- g6ineNbineO "6iorN+i"ior/ s+e"ifi"( vorbirii moldoveneti% 2atorit( a"estor fa+te i altora se vorbete de subdiale"te muntean) molvovean) maramureean) "riean) b(n(ean%

LA#INI#A#EA LIMBII ROMNE

Latinitatea limbii romne de +e teritoriul ve"6ii 2a"ii din nordul 2un(rii este un fa+t in"ontestabil i uor de demonstrat% Limba latin( +rovine din gru+ul itali") "are se num(r( +rintre limbile indo euro+ene) al(turi de< 6itita) to6ari"a) "elti"a) indo iraniana) germani"a) albaneza) armeana) grea"a) tra"o da"a) balto salavi"a% @l(turi de alte limbi "a fran"eza) +ortug6eza) italiana) s+aniola) "atalana) dalmata) reto romana) limaba romn( este de origine latin(% ?n e+o"a latinei "lasi"e romanii foloseau doar *, de litere< @) 9) 1) 2) E) F) &) G) $) K) L) M) D) 4) 5) P) A) S) !) 0) #) Q) Z% S"riau doar "u maBusvule i f(r( semne de +un"tuaie% ?ntre s"rierea i rostirea ;n limba latin( i romn( nu sunt diferene im+ortante) se s"riu ;n general "um de "ites") +rin urmare ambele limbi sunt foneti"e% Du "unoateau sunetul FvF) iar +entru FuF foloseau FvF% ?n vremea renaterii merile o+ere ale s"riitorilor anti"i au fost trans"rise i s au ad(ugat alfabetului latin literele u)B) +re"um i literele mi"i +entru "ele *7 de maBus"ule% 0o"alele limbii latine sunt "in"i) +e "are le "unoatem din limba romn() ;n realitate romanii aveau vo"ale lungi i s"urte% Limba romn( s a dezvoltat din limba latin( +o+ular() vorbit( +e teritoriul ve"6ii 2a"ii) dar i a "reat un sistem vo"ali" mai ;n"6egat) al"(tuit din a+te vo"ale +rin ad(ugarea vo"alelor F(F i F;F% ?n total limba romn( are a+te vo"ale i diftongii ea i oa ine.isteni ;n limba latin(% Sistemul de"lin(rii substantivului i adBe"tivului) sistemul +ronominal) sistemul formelor verbale) +re"um alte +arti"ularit(i ale gramati"ii limbii romne dovedes" latinitatea ei% ?n limba romn( s au +(strat +este 'CC de "uvinte motenite din limba latin() "are nu sunt ;ntlnite ;n "elelalte limbi romani"e) de e.< substantive< "anti"umN"nte") Budi"iumNBude) im+eratorN;m+(rat verbe< ter+idareNa tre+(da) +erambulareNa +limba adBe"tive< +utridusN+utred) agilisNager) feli.Nferi"e ?n identifi"area unor "uvinte de origine latin( din limba romn( trebuie s( se in( seama de urm(toarele transform(ri< modifi"area sau dis+ariia unor sunete% Modifi"area unor sunete< tre"erea lui -a""entuat/ ;n +oziie nazal( la < "am+usN"m+ transformarea lBui a ;n e) "nd este +re"edat de "onsoanele k)g sau de vo"ala i< "lavisN"6eie tre"erea lui e la i) "(nd este urmat de "onsoanele n sau m< beneNbine transformarea lui o ;n u "(nd este urmat de n< bonusNbun transformarea se"venelor "t)"s)gn ;n +t) +s) i mn< "o.aN"oa+s( s"6imbarea lui l intervo"ali" ;n r< gulaNgur( modifi"area lui d) s) t urmate de i ;n -d/z< de"emNze"e 2is+ariia unor sunete dis+ariia a unei "onsoane iniiale< fossatumNsat dis+ariia "onsoanelor b i v intervo"ali"e< "aballusN"al dis+ariia unor "onsoane finale< bonusNbun) lu+usNlu+

SUBS#RA#UL DACIC
@l(turi de "uvinte de origine latin( ;n limba romn( e.ist( "uvinte din limba da"() slav() mag6iar() grea"() tur"() german(% Substratul da"i" al limbii romne ;l "onstituie a+ro.imativ '7C de "uvinte) dintre "are numai KC sunt im+ortante +entru "( e.+rim( notiuni fundamentale ale vieii materiale) unele a+arin fondului +rin"i+al le.i"al< abur) barz() brad) "("iul() "o+a") "o+il) fluier) gata) groa+() Bum(tate) mo) mugure) +ru) strugure) vatr( et"% 2enumirile de +ersoan() triburi) aez(ri umane) a+e i muni -"ir"a *C7C/ "onstituie un material lingvisti" i istori") esenial +entru stu"tura limbii i a lo"ului de formare a +o+orului romn% 1ontinuitatea +o+orului romn este dovedit( i de +rezena 6idronimelor de origine da"() +reluate de romani< @rge) 1erna) 1ri) 2un(re) Riu) 4lt) Mure) 5rut) Siret) Some ) !imi) !isa% 2enumirea "ar+ailor +rovine din indo euro+ean() i se reg(sete i ;n albanez( Fkar+eF "are ;nseamn( F+iatr() stn"(F% 2in se"olul al $$$ lea limba romn( a suferit influene din +artea altor limbi) "onservndu i stru"tura latin( ;n toat( "om+artimentele) devenind astfel limb( romani"( "u o arie de vorbire esti"(%

INFLUENE ASUPRA LIMBII ROMN

$DFLJED@ SL@0S
5rin"i+alele legi "are au afe"tat "uvintele motenite din latin() nu au a"ionat asu+ra ;m+rumuturilor str(ine i atest( "( limba romn( era format( ;n se"olul al 0$$$ lea) ;nainte de sosirea slavilor% @stfel nu a a"ionat asu+ra "uvintelor slave +re"um blan() 6ran() ran( transformarea lui FF ;n F) ;F% ?n "uvintele slav( se +(streaz( "onsoanele t) d) s urmate de i) nealterate "a e.em+lu< gr(din() sit() et"% ?m+rumut(rile slave dateaz( din se"olul al 0$$$ lea i denumes" elemente le.i"ale "omune< "o"o) drag) gra+() 6ran() nevast() s"um+% ?m+rumuturile slave "(rtureti a+arin se"olelor urm(toare i sunt termeni biseri"i i din administraie< boier) +saltire) dia"on) evang6elie) liturg6ie et"%

$DFLJED@ M@&G$@AS
$nfluena mag6iar( se manifest( ;ntre se"olele # #$$$% Sunt ;m+rumutate "uvinte din viaa +oliti"( i so"ial() sau viaa de "urte) din "omer i industrie sau dre+t i din alte a"tivit(i< 6otar) ora) tl6ar) vam) viteaz et"% ?n afar( de "uvinte) au ;m+rumutat i sufi.ele< a) (u) iag) ug) (lui) "a e.em+lu< sab(u) meteug et"% $nfluena mag6iar( nu se manifest( ;n sistemul foneti" i fonologi") i se redu"e doar la ;m+rumuturile din domeniul le.i"ului i ;mbog(irea sufi.elor le.i"ale%

$DFLJED@ &AE@1S
$nfluena grea"( su+ra limab romn( se manifest( ;n trei eta+e< ;n +erioada latinei dun(rene -se"olul $ $0/) ;n e+o"a bizantin( -se"olul 0$$ #0/) ;n e+o"a fanariot( -se"olul #0$$$ #$#/% ?m+rumuturile gre"eti "ele mai ve"6i sunt r(s+ndite +e ;ntreg teritoriul romani") i +(strate ;n toate limbile romani"e% ?n totalitate sunt 3* astfel de "uvinte< biseri"() "arte) "retin) farme") ;nger) e"t% 2in latina vorbit( numai ;n +artea oriental( sau dun(rean( au +(truns "uvinte ;n limba romn(% 5rin intermediul limbii gre"eti a +(truns ;n limba romn( sufi.ul isi- esi/) de e.em+lu< a agonisi et"% Manifestat( +e o +erioad( lung( de tim+) influena gre"eas"( nu +oate fi "onsiderat( un fa"tor determinativ ;n evoluia stru"tural( a limbii%

$DFLJED@ !JA1S
?m+rumuturile tur"eti din limba romn( sunt atribuite +o+ulaiilor de origine tur"o t(tar() stabilite ;n regiunile "ar+ato dun(rene< +e"enegii) sosii ;n se"olul al $# lea) mai ;nti in Moldova) a+oi ;n se"olele al # lea i al #$ lea ;n "elelalte +rovin"ii romneti) se"ondai de "umani ;n se"olul al #$ lea% $nfluena tur"( s a manifestat indeosebi ;n tim+ul ;ndelungatei o"u+aii tur"eti) de a+roa+e) de a+roa+e "in"i vea"uri) ;n se"olele #0 #$#% Multe "uvinte de origine tur"( se refer( la domenii foarte variate legate de "as( i lo"uin() ;mb("6(minte) "omeri) et"% ) de e.em+lu< "afea) "a"aval) "iubu") dovlea") duumea) et"% @"estor ;m+rumuturi le.i"ale li se adaug( sufi.ele de +rovenien( tur"eas"(< giu) iu) l" < "afegiu) "arag6iosl"% !ermenii de origine tur"( s au +(strat mai ales +e teritoriul +rovin"iilor Muntenia i Moldova) mai +uin ;n !ransilvania) unde ;n lo"ul lor "ir"ul( "uvinte de origine mag6iar(%

$DFLJED@ &EAM@DS
$nfluena german( din tim+ul "onta"tului "u triburile germane migratorii -mar"omanii) goii i g6e+izii/ se limiteaz( la "teva "uvinte din germana ve"6e) de e.em+lu< "iuf) nasture) srt(nut) targ( et"% @ doua eta+( a ra+orturilor lingvisti"e romno germane este "ea din se"olul al #$$$ lea% E.ist( trei regiuni distin"te de "onta"t) dintre "ele dou( limbi< !ransilvania "u diale"tul s(ses") 9anatul "u diale"tul v(bes" i 9u"ovina) ;n "onta"t "u germana vorbit( de austrie"i ;n tim+ul dominaiei $m+eriului @ustro Jngar% 1uvintele germane "are au o +utere de "ir"ulaie mai mare sunt "ele "are denumens" o"u+aii sau a+arin diferitelor meserii i industriei) de e.em+lu< bormain() "6elner) g6i+s) maistru) matroz) urub et"% ?m+rumuturile din german( au un "ara"ter regional) fiind "unos"ute numai a"olo unde a e.istat "onta"t dire"t) !ransilvania) 9anat i nordul Moldovei%

$DFLJEDELE L$M9$$ FA@D1EZE

Limba romn( a +reluat nenum(rate "uvinte din alte limbi< fran"ez(-automobil/) italian(-basorelief/) german(-bormain(/) englez(-12 +laTer/ i rus(-agrote6ni"(/% 4 metod( de ;mbog(ire a vo"abularului este "al"ul lingvisti"% @"est fenomen este o form( de imitaie +e "are o sur+rindem ;n stru"turile "ele mai as"unse ale limbii% 1al"ul este delimitat "a fiind o trans+unere dintr o limb( ;n alta% Aa+ortul dintre "al") tradu"ere i ;m+rumut nu este destul de elu"idat% 1al"ul "onst( ;n a "o+ia forma intern( sau stu"tura unui "uvnt str(in% @u fost identifi"ate 8 ti+ur fundamentale de "al" ;n fin"ie de "om+artimentele limbii ;n "are a+are% 1al"ul le.i"al +resu+une o identitate de stru"tur( ;ntre model i "o+ie% 1al"ul de stru"tur( morfemati"(-;ntia form( a "elui le.i"al/ re+rodu"e stru"tura "uvintelor st(ine "om+use sau derivate% Se +oate vorbi i des+re "ala" gramati"al "are +resu+une "o+ierea sau imitarea unui +ro"edeu morfologi" sau sunta"ti" str(in% 1al"ul gramati"al morfologi" se ;ntlnete ;n folosirea verbului a se vrea du+( modelul lui se vouloir) "6ar i atun"i "(nd subie"tul este nume de lu"ru% Jn alt ti+ de "al" este "el frazeologi"% MaBoritatea frazeologismelor sunt fomate din elemente unitare "are ;i +(streaz( inde+endena semanti"(% ?n fran"ez( +rin s"6imbarea valorii gramati"ale se aBunge de la numeralul onze la substantivul le onze) desemnnd e"6i+a de '' Bu"(tori la fotbal% @stfel sub influena fran"ezei "omentatorii s+ortivi romni foloses" "onstu"ia Funs+reze"ele AomnieiF) referindu se la e"6i+a naional( de fotbal% ?n"e+nd "u se"olul #$# multe +arti"i+ii +rezente franuzeti e.istente ;n diferite "ombinaii sinta"ti"e se reg(ses" i ;n romn(% Fran"eza "oeur battand devine ;n romn( inim( b(tnd(% Multe +arti"i+ii tre"ute din limba romn( au devenit substantive% Studierea influenei fran"eze asu+ra limbii romne uimete +rin am+loarea deosebit( i +rin diversitatea ei adesea as"unse%

MODERNIZAREA PRIN NEOLO-ISME

LIMBII

ROMNE

2is+ariia unor "uvinte din limba romn( a fost "auzat( de evoluia e"onomi"() so"ial( sau +oliti"( a so"iet(ii romneti% $nstituiile ;nve"6ite) rangurile so"iale ne"onforme noilor so"iet(i su""esiv instalate) miBloa"ele ve"6i de +rodi"ie ;nlo"uite de "ele noi au f("ut ana"roni"e "uvintele +rin "are "ele dinti erau denumite% ?n s"urt tim+ a+ar "uvinte de origine latin() "are denumes" formaiunile statale) +re"um F+rin"i+atul) +rin"i+eF% 1onstituirea +rimelor formaiuni romneti a favorizat +(trunderea "uvintelor de origine slav() de e.em+lu< "nezat i voievodat et"% 1uvintele "are denumes" "lase so"iale Fboier) nobil) iobagF) vor fi ;nlo"uite ;n tim+ de "uvintele Fmoier) arend() arenda) argatF% Jlterior din familia str(ve"6iului "uvnt da"i") mo) "are ;n albanez( ;nseamn( vrst( vor r(mne< str(mo) str(moes") a moteni) motenire) motenitor) moneag) moa(% Limitarea vo"abularului doar la "uvintele e.istente la un moment dat) ;n limab romn( ar fi "ondus la rigiditatea ;n e.+rimare) la mi"orarea +osibilit(ilor de e.+rimare nuanat(%

0o"abularul romnes" a reuit s( a"6iziioneze multe neologisme) "are au s"6imbat faa limbii romne% Jnii "(rturari din se"olul al #$# lea au res+ins ;m+rumuturile neologi"e) "6iar da"( a"estea erau de origine latin(%

DE4L4&$SME L@!$DE!$
?n ordine "ronologi"() ;n se"olul al #0$$ lea) +rima dintre influenele moderne e.er"itate asu+ra le.i"ului romnes") graie "roni"arilor romni) este "ea latin( savant(% Jn num(r a+re"iabil de neologisme au fost luate dire"t din latin(% Multe din neologismele ;m+rumutate au o etimologie multi+l() a"estea fiind +reluate din fran"ez( sau italian(% Sunt i neologisme "are se e.+li"( e."lusiv +rin limba latin() de e.em+lu< a elibera) fabul() insul() liter(% 2e foarte multe ori se admite o etimologie dubl( latino fran"ez() latino italian() latino german(% ?n urma +ro"esului a"tual de relatinizare) au +(truns dire"t ;n limba romn( multe "uvinte de origine latin() de e.em+lu< agenda% E.+resia 1urri"ulum vitae -1%0%/ este o form( fle.ibil( de redare a tuturor as+e"telor vieii +ersonale% 1urri"ula) forma de +lural ;nglobeaz( formele de "urri"ulum) utilizate ;n urm(toarele sintagme +edagogi"e moderne< 1urri"ulum Daional) 1urri"ulum E.tins) 1urri"ulum elaborat ;n "oal(% Jn lo" a+arte ;n "adrul "uvintelor "u etimologie latineas"() ;l o"u+( "uvntul internaional) mass media% 5rimul termen FmassF are o etimologie multi+l(< din latine"ul massa) fran"ezul masse) sau englezul mass% @l doilea termen) media este +luralul latines"ului medium-miBlo"/%

$DFLJED@ -DE4/&AE@1S
Limba grea"( este "onsiderat( al(turi de limba latin( o limb( ale "(rei "uvinte au o +utere mare de influen(% Este limba o+erelor literare $liada i 4dissea) limba ;n "are filozofia) logi"a) dar i +oliti"a a"elor vremuri s au des(vrit% @stfel limba grea"( a "onstituit o surs( ine+uizabil( de neologisme) i "onstituie un +uterni" liant al limbilor moderne% 1uvintele gre"eti denumes" de obi"ei noiuni universale% Et6i"a este dis"i+lin( filozofi"( "are studiaz( +rin"i+iile morale% Logi"a este tiina demonstraiei) a formelor) i a legilor gndirii% 5si6ologia ;nsumeaz( ;nelesrile de suflet) via( +ersonal(% ?n limab romn( ;m+rumuturile -neo/gre"eti au ;n"e+ut s( +(trund( ;n mod dire"t) odat( "u r(s+ndirea "ulturii gre"eti +rin "oal() biseri"( i "an"elariile domneti% ?m+rumuturile gre"eti +ot fi "lasifi"ate du+( domeniul ;n "are sunt utilizate< termeni filozofi"i) termeni e"lesiati) termeni so"io +oliti"i% '% !ermeni filozofi"i 1uvintele neologi"e filosof si filosofie au +(truns ;n limb( ;n"( din se"olul #0$$) ;m+rumutate dire"t din -neo/grea"(% @"est substantiv gre"es" ;nglobeaz( "a+a"itatea intele"tualului de a gndi% Jn alt termen filozofi" "are a +(truns dire"t dein grea"( ;n vo"abularului limbii romne) "u ;nelesuri multi+le este logos) "u sensul de raiune) raionalitate su+rem() "are guverneaz( lumea% @tena) ora al zeiei ;nele+"iunii) ;i admite ;n rndurile filozofilor i +e dogmati"i) ale "(lor +rin"i+ii se "onstruiau de la "uvntul dogm() +(truns ;n limba romn( +rin intermediul limbii fran"eze) "u sensul +(rere) de"izir) tez( fundamental( "are nu admite obie"i%

*% !ermeni e"lesiasti"i 5rin intermediul biseri"ii au +(truns "uvintele< sluBb() "anon) si6astru et"% 5rima tradi"ere integral( a bibliei ;n anul '8HH ;i "onfer( limbii romne statutul de limb( de "ultur( i "onstituie totodat( +rimul moment al unifi"(rii limbii literare romneti) fiind rodul str(daniei "(rturarilor din toate +rovin"iile romneti% Evang6elion) ;n limba romn( evang6elia ;nseamn( venirea ;m+(r(iei lui dumnezeu% Misionarii +ro+agau Faga+eF -iubirea fr(eas"() iubirea s+iritual(/% 1leros "u sensul de sori ;n evoluie semanti"( ;nseamn( "ea "e a+arine +rin tragere la sori%

@D&L$1$SMELE ?D L$M9@ A4MUDS @1!J@LS

$nfluena englez( este un fenomen benefi" +entru limba romn() i nu +oate fi "onsiderat( mai +eri"uloas( de"t alte influene str(ine% $nfluena engelz( asu+ra limbii romne nu este o noutate a +erioadei a"tuale) de du+( 'KHK) "i are o ve"6ime de +este un se"ol i Bum(tate % ?n se"olul al #$# lea avem m(rturia o+erelor literare ale lui 1%Degruzzi) $on &6i"a) i "eva mai trziu $%L% 1aragiale "u renumitele sale) Gig6 life i FiveVo "lo"k% S+re deosebire de fran"ez( i de italian() limab englez( a+arine altei familii de limbi de"t romna) dar are o "om+onent( romani"( de surs( fran"ez() i numeroase "ultisme latineti% @titudinea de res+ingere a influenei engleze este un fenomen internaiona) euro+ean% S"rierea i +ronunarea angli"ismelor 1uvintele ;m+rumutate din limba englez( "reeaz( +robleme de s"riere) deoare"e se abat de la a+li"area +rin"i+iului foneti"% ?n "on"luzie angli"ismele din romna a"tual( trebuie +rivite i studiate ;n toat( "om+le.itatea lor% E.ist( "uvinte romnizate) dar i "are soli"it( revenirea la s"rierea etimologi"() lu"ru greu de admis ;n "azul unor "uvinte +re"um<aisberg-i"eberg/) g6em-game/) lider-leader/) me"i-mat"6/% E.ist( situaii litigoase) asu+ra "(rora unii s+e"ialiti insist( s( se revin(%

4. E3OLUIA LIMBII ROMN LI#ERARE 4.1. ORI-INILE SCRIERII ROMNE#I

!e.tele romne:ti din se"olul al #0$ lea dovedes" "( no>iunile de baz( referitoare la s"ris :i "itit) sunt e.+rimate at;t +rin "uvinte de origine latin() "t :i de origine slav(% 5rezen>a terminologiei latine +robeaz( "() de a lungul evului mediu) romnilor nu le a fost str(ine +ra"ti"ile s"risului :i ale "ititului) dar erau +u>ini "unos"(tori de "arte% Se +resu+une "( introdu"erea liturgiei slave la romni s a +rodus ;n"( din se"olul al # lea% 2e:i limba slavon( :i alfabetul "6irili" erau de+lin statorni"ite ;n "ele trei >(ri romne:ti) "atoli"ismul "are se e.tinde im+une :i folosirea limbii :i alfabetului latin% 2u+( "onstituirea statelor feudale romne:ti) ;n se"olul al #$0 lea) slavona devine +e lng( o limb( de "ult :i una auli"(% ?n e+o"a slavonismului "ultural se fa" tradu"eri din limba slav( :i se imit( intens "rea>iile literare slave% 5rin a+ari>ia s"risului romnes") +ozi>iile slavonei ;n"e+ s( sl(beas"( vizibil% 2in se"olul al #0$$ lea) asist(m la +ro"esul ;nlo"uirii tre+tate a slavonei din rosturile ei de limb( e"leziasti"() limb( de "ultur( :i limb( de administra>ie) fun">iile ei fiind +reluate +rogresiv de limba romn() "are va aBunge s( o ;nlo"uias"( definitiv ;n toate "om+artimentele "ulturii% S a stabilit "( slavona s"ris( ;n >(riile romne este o variant( a a"estei limbi) "unos"ut( sub denumirea generi"( de limb( slavo romn(% @do+tarea limbii romne "a instrument de e.+rimare s"ris( "onstituie un fenomen "ultural de "ea mai mare im+ortan>(% La romni) "a de altfel :i la alte +o+oare) fenomenul nu s a +rodus simultan ;n tate "om+artimentele "ulturii s"rise :i nu a "unos"ut a"ela:i grad de manifestare ;n "ele trei +rovin"ii istori"e romnne:ti% ?nlo"uirea limbii slavone din fun">iile ei de limb( a biseri"ii :i a "an"elariei a fost un +ro"es de durat() determinat de s"6imb(rile lente survenite ;n su+rastru"tura so"iet(>ii medievale romne:ti% ?n a"east( +rivin>( +ro"esul a avut a"eea:i desf(:urare "a :i ;n alte >(ri euro+ene ;nlo"uirea limbilor moarte) ofi"iale "u limbile na>ionale% Fa+tul "( +rimul te.t romnes" +(strat dateaz( din '7*' nu ;nseamn( "( limba romn( nu a +utut fi ;ntrebuin>at( ;n s"ris :i ;naintea a"estei date%

4.2. PERIOADA 3EC5E

-se" al #0$ lea Wsfitul se" al #0$$$ leaX'IHC/

Se . al 63I7lea
1ele mai ve"6i monumente de limb( romneas"( sunt s"rise "u alfabet "6irili" :i dateaz( din se"olul al #0$ lea% ?n fruntea lor se +laseaz( * $i*oa$ea l&i Nea 0& 'in C1(.&l&ng) adresat( ;n '7*' lui Ro6annes 9enkner din 9ra:ov) +entu a l informa des+re mi:"(rile o:tirilor tur"e:ti la 2un(re% 2u+( '7*') num(rul s"risorilor reda"tate ;n romne:te) ;n Mara Aomneas"() ;n Moldova :i ;n @rdeal) "re:te% ;n +rivin>a "(r>ilor biseri"e:ti) inova>ia de a le tradu"e ;n romne:te nu +utea veni de la biseri"a ortodo.() +(str(toarea tradi>iilor slavone:ti mo:tenite% ?n "onse"in>() tradu"erea ;n romne:te a "(r>ilor religioase este un a"t revolu>ionar) +e "are numai ne"esit(>ile interne) desigur) nu l +ot e.+li"a% Era de"i ne"esar un im+uls venit din afar(% S"risoarea "on>ine un se"ret de mare im+ortan>() avertizndu l +e Ro6annes 9enkner) Budele 9ra:ovului) des+re o invazie a tur"ilor asu+ra @rdealului :i M(rii Aomne:ti "e to"mai se +reg(tea la sudul 2un(rii% Limba s"risorii lui Dea":u este foarte +u>in deosebit( de romna vorbit( ast(zi% E."e+>ie fa" numai formulele de introdu"ere :i de ;n"6eiere ale mesaBului "e trebuia transmis) se vede) "u "ea mai mare re+ezi"iune :i "laritate) f(r( intermediul vreunui s"rib% "#udromu I plemenitomu$ I cistitomu I bogom darovanomu %upan &an 'engner ot 'raov mnogo (dravie ot )*cu ot Dlgopole+ ,- .rea!neleptului i cinstitului$ i de Dumne(eu druitului %upn &an 'engner din 'raov mult sntate din partea lui )eacu din /mpulung$ n+ n+0+ I pa1 ,-i iari0 dau tire domnie tale (a ,-despre0 lucrul turcilor$ cum am au(it eu c !mpratul au eit den So2iia$ i aimintrea nu e$ i se-au dus !n sus pre Dunre+ I pa1 s tii domniia ta c au venit un om de la )icopole de miie me-au spus c au v(ut cu ochii lor c au trecut ciale corbii ce tii i domniia ta pre Dunre !n sus+ I pa1 s tii c bag den toate oraele cte 34 de omin s 2ie de a%utor !n corbii+ I pa1 s tii cumu se-au prins nete meter,i0 den 5arigrad cum vor treace ceale corbii la locul cela strimtul ce tii i domniia ta+ I pa1 spui domniie tale de lucrul lui #ahamet beg$ cum am au(it de boiari ce sunt megiia,i0 i de generemiiu )egre$ cum i-au dat !mpratul slobo(iie lui #ahamet beg$ pe io-i va 2i voia$ pren 5eara 6umneasc$ iar el s treac+ I pa1 s tii domniia ta c are 2ric mare i 'srab de acel lotru de #ahamet beg$ mai vrtos de domniile voastre+ I pa1 spui domniietale ca mai marele miu$ de ce am !neles i eu+ Eu spui domniietale iar domniiata eti !nelept i aceste cuvinte s ii domniiata la tine$ s nu tie umin muli$ i

domniile vostre s v p(ii cum tii mai bine+ I bog te veselit+ 7min+",-8i Dumne(eu s te bucure+ 7min0 1lar() "on"is() "ursiv() e.+resivitatea limbii romne ;n S"risoarea lui Dea":u este datorat( :i elementelor latine% Fondul latin) arat( lingvi:tii "are se o"u+( "u statisti"a) re+rezint( K*),'Y) "u o fre"ven>( absolut( de HK)3IY% Se mai "onstat( "() din "ele ''* unit(>i ale te.tului) 8I "uvinte de origine latin( +ot fi aflate :i ;n alte I limbi neolatine% 1on"luzia este "( limba romn() la momentul a+ari>iei ei ;n s"ris) era +e de+lin :i de mult( vreme +arti"i+ant( la +anromanismul euro+ean% Scrisoarea lui )eacu din /mpulung

De* o.e$i$ea * $i*o$ii 1a multe alte do"umente +rivind istoria "ulturii na>ionale) S"risoarea boierului Dea":u a fost des"o+erit( de neobositul Di"olae $orga) la ;n"e+utul se"olului nostru) ;n @r6ivele 9ra:ovului% S"risoarea lui Dea":u e "ontem+oran( "u Lut6er) "u Di"olaus 1o+erni" :i Ludovigo @riosto) "u Margareta de Davara) FranZois Aabelais :i @lbre"6t 2[rerO la a+ari>ia ei Leonardo da 0in"i murise de doi ani\ ?n a"est se"ol se fa" tradu"eri in limba romn( a unor te.te religioase< ] P*al%i$ea S 2eiana8, 9P*al%i$ea 3o$one:ean!8, 9P*al%i$ea 5&$(&)a 2i8, 9Co'i ele 3o$one:ean8.7 9;n/!:!%&$ile l&i Neagoe Ba*a$a+ !%$e fi&l *!& #2eo'o*ieF W "arte ini>iati"(% 5saltirea este o "arte biseri"eas"( de ritual "are "u+rinde "ei '7' dee +salmi) atribui>i) ;n marea lor maBoritate regelui 2avid% 5salmii fa" +arte din 0e"6iul !estament :i sunt re"ita>i sau "nta>i ;n toate biseri"ile "re:tine% !e.tul +saltirii ne a +arvenit ;n o+t versiuni romne:ti datate ;n se"olul al #0$ lea% 2in +un"t de vedere al stru"turii) a"este +asltiri sunt fie unilingve -5saltirile S"6eiana/) fie bilingve -5saltirea 0orone>ean(/% 0ersiunile romne:ti au fost ;m+(r>ite ;n dou( "ategorii< 5saltirile "oresiene W "in"i te.te ti+(rite de dia"onul 1oresi :i 5saltirile rota"izante W trei te.te) toate manus"rise% 5saltirea S"6eian( are *87 file s"ris( +e 6rtie de +rovenien>( silezian(% 1erneala folosit( este de "uloare brun(% 5saltirea 0orone>ean( a fost des"o+erit( la m(n(stirea 0orone>% @re I, de file) li+sindu i ;n"e+utul% Este s"ris( "u "erneal( neagr(% 5saltirea Gurmuzaki este un manus"ris de ',3 foi% 1u+rinde "ei '7' de +salmi% Este s"ris "u "erneal( "afenie +e 6rtie 0ene>ian(% 2es+re a"eat( +saltire filologul @% 1andrea sus>ine "( este ;nsu:i originalul tradu"erii) "on>ine autograful tradu"(torului% !oate a"este +saltiri "on>in filigrane) "um ar fi< mistre>ul) "oroan( +e s"ut rotund) dou( s(ge>i ;n"ru"i:ate) an"or( ;ns"ris( ;n "er" et"% !ot ;n a"est se"ol ;n"e+ s( a+ar( $oni ele 'e &$%e s"rise din +orun"a domneas"(O "ei mai im+ortanti "roni"ari au fost Ma a$ie, A)a$ie *i Ef%i(ie% Dou pagini din /odicele 9oroneean

1roni"a lui @zarie "u+rinde istoria Moldovei intre anii '77' -domnia lui Ltefan)fiul lui 5etru Aare:/ :i '7I3) ur"area in s"aun a lui 5etru L"6io+ul% Ea formeaza "ontinuarea "roni"ii lui Ma"arie ;n forma "om+let()"are merge +ana la '77'% 2es+re autorul "roni"ii nu :tim nimi" alt"eva de"t "eea "e s+une el ;nsu:i in "roni"a) adi"( foarte +u>in% El de"lar( "( a fost E"el mai mi" u"eni"F al lui Ma"arie e+is"o+ de Aoman) +entru "are arat( o mare

venera>ie% @zarie) du+a "um arat( numele s(u mona6al) era "(lug(r% El s"rie din +orun"a lui 5etre L"6io+ul domnul Moldovei) a marelui s(u logof(t) $oan &ol(i) :i a mitro+olitului @nastasie al Moldovei% Li a"easta "roni"a este ofi"ial() "a :i a"elea ale lui Ma"arie si Eftimie% @zarie "ontinua "roni"a lui Ma"arie) :i anume forma "om+let( +n( la '77' :i se deosebe:te "a tendin>e de "roni"a lui Eftimie) "roni"arul ofi"ial al lui @le.andru La+u:neanu% 5e "(nd a"esta se arat( du:man al lui Ltefan Aare:i indre+t(>e:te u"iderea lui de "(tre boieri) @zarie dim+otriv() s+une "a Ltefan domnea E;n "6i+ bine"institorF :i boierii "are l au u"is Es au ridi"at ;n "6i+ tl6(res" asu+ra voievoduluiF% @zarie afirm( "( nu a folosit ni"i un fel de izvoare +entru s"rierea "roni"ii lui< F1er :i iertare)s+une el)da"( +entru tre"erea vremii ;ndelungate)nu voi s"oate din uitare unele dintre a"estea^^^^sau altele "are s au intm+lat :i nu voi aminti unele lu"ruriF) "eea "e dovede:te "( se intemeia e."lusiv +e memorie% 5e de alt( +arte +arte o serie de date gre:ite din "roni"a arat( "( s"riitorul nu avea la idemn( te.te "ontem+orane% @stfel el +une r(s"oala boierilor ;m+otriva lui 2es+ot 0oda ;n '787) ;n lo" de '78,) ;ntoar"erea ;n s"aun a lui @le.andru L(+u:neanu ;n '787 ;n lo" de '783% 5e lnga folosirea servil( a modelului literar) "are adumbre:te realita>ile istoriei moldovene:ti) valoarea istori"a a "roni"ii lui @zarie este s"(zut( :i +rin fa+tul "( avem a fa"e "u o "roni"a ofi"ial( de "omand(% 5etru Ls"6io+ul) domnul "are a "omandat "roni"a este ar(tat "a un +erfe"t ti+ de st(+nitor du+a legile divine :i iubitor al >(rii) "u toate "alita>ile%?n s"6imb) adversarul s(u) eroi"ul lu+t(tor ;m+otriva tur"ilor)a+(r(torul libert(>ii Moldovei) $oan 0oda "el 1um+lit) este ;n"6i+uit "a o fiar( setoas( de bani si snge% S"rierile lui Ma"arie) Eftimie :i @zarie se a:eaza stilisti" sub influen>a "roni"ii gre"e:ti a lui Manasses) tradus( :i ;n limba slavon() ;m+rumutnd de ai"i formule retori"e :i stilisti"e +e "are le ada+teaz( la ;m+reBur(rile :i +ersonaBele des"rise dintre istorie :i dis"urs% 5resiunea istoriei "are se "ere "onsemnata) "6iar da"( este din vointa str(in() domneas"() :i abilit(>ile +oeti"e :i narative demonstrate ;n "roni"i se datoreaz( unui mediu "ultural +regnant din lo"asurile de "ult romne:ti) aflat sub influen>a +uterni"( a 9izan>ului% 1ate6ismul Luteran este +rima "arte ti+(rit( ;n limba romn(% @ fost ti+(rit( ;n anul '733) la Sibiu% Aegistrele de "6eltuieli ale ora:ului Sibiu +e anul '733 arat( "( Fili+ Moldoveanul a fost +l(tit +entru 1ate6ismul Luteran) "arte ti+(rit( de el% 1artea nu s a mai +(strat +n( ast(zi) deoare"e) se +are "( variantele originale s au +ierdut ;ntr un in"endiu% !otu:i) e.isten>a a"estei "(r>i este atestat( de ni:te "6itan>e g(site) "are men>ioneaz( +lata sumelor aferente "(tre ti+ografie +entru "(r>ile res+e"tive% Este de remar"at a"tivitatea ti+ografului Co$e*i "(ruia ;i dator(m "ele mai im+ortante ti+(rtituri al se"olului #0$% lea% 1oresi este originar din !rgovi:te) unde :i a ;n"e+ut a"tivitatea ti+ografi"(% ?n '77K '78C se stabile:te definitiv la 9ra:ov) unde i s a oferit +osibilitatea de a ti+(ri nu doar ;n limba slavon() "i :i ;n limba romn() fa+t im+osibil la vremea res+e"tiv( ;n Muntenia) din "auza o+ozi>iei Mitro+oliei Jngrovla6iei% !i+(riturile lui) a+(rute ;n mare +arte la 9ra:ov ;ntre '778 :i '7H, sub influen>a "urentelor de reform( religioas( luteran( :i "alvin( r(s+ndite atun"i ;n !ransilvania) sunt adev(rate EmonumenteF de limb( ve"6e romneas"() im+ortante :i +rin +redosloviile s"rise de el) ;n "are se ridi"( +entru +rima oar() "u 6ot(rre :i "laritate) +roblema introdu"erii limbii romne:ti ;n "ultul religios% !i+(riturile lui 1oresi utilizau graiul din Mara Aomneas"( :i sud estul !ransilvaniei :i au avut o mare im+ortan>( +entru evolu>ia :i unifi"area limbii romne% Ele au stat la baza form(rii limbii romne literare% 1oresi a de+rins te6ni"a ti+arului de la 2imitriBe LBubavi_) "are lu"ra +entru Mitro+olia Jngrovla6iei% @ ti+(rit +rimele "(r>i ;n limba romn( !etraevang6elul -'78'/ o tradu"ere din Doul !estament a "elor +atru evang6elii) ?ntrebare "re:tineas"( -lu"rare

"unos"ut( :i sub numele de 1ate6ism) a+(rut( ;n '78C ` studiile mai ve"6i ;l dateaz( '77K/)Liturg6ierul -'7IC/) 5saltirea -'7IC/% 1(r>ile erau ;ntrebuin>ate att ;n biseri"( "t :i la :"oal(% !i+ografia lui 1oresi ti+(re:te urm(toarele "(r>i< ;n *la/on! 4"toi6ul mi" -'77I/ !riodul 5enti"ostar -'77H) la !rgovi:te/ !riodul de +ost -'7IH/ !etraevang6elul slavones" -'78*/O -'7IK/O -'7H,/ SluBebni"ul slavones" -'78H/ Sborni"ul slavones" -'78K/O -'7HC/ 4"toi6ul mare -'7I3 '7I7/ 5saltirea slavon( -'78H '7IC/O a'7I* '7I,/ bmodifi"(c ;n $o(1n! ?ntrebare "re:tineas"( sau 1ate6ismul -""a '78C/O studiile mai ve"6i +ro+un anul '77K !etraevang6elul romnes" -'78'/ 5ravila sfin>ilor +(rin>i -'78C '78*/ @+ostolul romnes" -'788/) datat anterior '78, !l"ul evang6eliilor sau 1azania $ -""a '78I/) datat anterior '783 Molitveni" rumnes") ti+(rit "a ane.( la 1azania $ -""a '78I/) datat anterior '783 5saltirea -'78H/ 5saltirea romneas"( -'7IC/ Liturg6ierul romnes" -'7IC/ 5saltirea slavo romn( -'7II/ Evang6elia "u ;nv(>(tur( sau 1azania a $$ a -'7H'/
@+ostol) '788) de 1oresi%

!e.tele se"olului al #0$ lea ;n num(r de a+roa+e *CC) sunt formate ;n +ro+or>ie de o treime din te.te literare :i de dou( treimi din te.te neliterare -do"umente) noti>e) s"risori/% 2o"umentele devin din "e ;n "e mai numeroase +e m(sur( "e ne a+ro+iem de sfr:itul se"olului% Limba romn( +(trunde de"amdat( timid ;n "an"elaria domneas"( a lui Mi6ai 0iteazul% !e.tele literare ;nmarea lor maBoritate sunt s"rieri biseri"e:ti "anoni"e) al(turi de "are a+ar te.te de literatur( religioas( a+o"rif( :i "teva o+era lai"e% @"tivitatea literar( din se"olul al #0$ lea s a desf(:urat ;nmai multe "entre "ulturale< Sibiu) 9ra:ov) 4r(:tie) Gunedoara) 9anat) M(n(stirea 5utna%

Se . al 63II7lea
?n"e+uturile "ultuirii s"rise sunt +rofound legate de via>a s+iritual( :i de ra+ortarea la sa"ru a fie"(rei individ% 4mul medieval este un 6omo religious) "are vede lumea "a +e o "rea>ie divin(% 2in se"olul #0$$ lea viziunea teologi"( este dublat( de atitudinea moralist(% ?n se"olele urm(toare marii "roni"ari :i "(rturari ai Evului Mediu romnes") de la Di"olaus 4la6us si &rigore Jre"6e +n( la 2imitrie 1antemir vor intra ;n "onta"t "u Aena:terea :i "ultura umanist( euro+ean(% 1ondi>iile de dezvoltare a so"iet(>ii romane:ti ;n se" #0$$ #0$$$ "onfer( literaturii romne tr(s(turi "are o deosebes" de alte literaturi :i e.+li"( +arti"ularit(>ile s+e"ifi"e ale limbii literare din a"east( e+o"(% ?n se"% #0$$ #0$$$ se a""entueaz() de asemenea) orientarea "ulturii romne:ti s+re Ausia :i 5olonia% ?ntemeierea ti+ografiilor ;n t(rile romne:ti) "t :i s+riBinul lui 5etru Movila) mitro+olitul Kievului) au "ontribuit la r(s+ndirea s"rierilor ;n limba romn(% )oul testament$ 'lgrad$ ;<=> @+ar ;n "ontinuare ti+(rituri religioase) "um ar fi< ]1ozania lui 0arlaamF) subintitulat( "arte romneas"( de ;nv(>(tur()FDoul !estament de la 9algradF -@lba $ulia/ s"ris de Simion Ltefan in '83H) ]5saltirea in versuriF a mitro+olitului 2osoftei) atestat( in '8I,) ]9iblia de la 9u"ure:tiF -'8HH/% 5rin s"rierile "roni"arilor moldoveni --$igo$e U$e 2e, Mi$on Co*%in *i Ion Ne &l e/ :i ale "elor munteni -S%olni &l Con*%an%in Can%a &)ino *i Ra'& Po.e* &/) la "are se adaug( "ontribu>ia erudite a lui Di(i%$ie Can%e(i$) se "onstat( o nou( linie de dezvoltare ;n istoria romnei literare% 1roni"ari iau ;n dis"u>ie originile romani"e ale +o+orului :i ale limbii romne) ru+) in mare m(sur() "u tradi>ia te.telor religioase :i valorifi"( elementele limbii vii) vorbite% ?mbog(>ind +osibilit(>ile de e.+rimare +rin ;m+rumuturi savante din alte limbi) "roni"arii realizeaz( ;n a"ela:i tim+) remar"abile +rogrese ;n arta "om+ozi>iei literare% ]Leto+ise>ul M(rii MoldoveiF) a fost ;n"e+ut de &rigore Jre"6e) "are se refer( la +erioada ',7K '7K3% Leto+ise>ul va fi "ontinuat de Miron 1ostin) "are va s"rie des+re evenimentele istori"e "u+rinse ;ntre '7K3 '88'% $on De"ul"e ;l va "ontinua +e Miron 1ostin) referindu se la +erioada "u+rins( ;ntre anii '88' 'I3,% :etopiseul 5rii #oldovei

Leto+isetul !arii Moldovei de Miron 1ostin se +astreaza astazi in 78 de "o+ii manus"rise) dintre "are "ele mai ve"6i dateaza de la sfarsitul se"% #0$$) iar "el mai re"ent din 'H33% &rigore Jre"6e :i Miron 1ostin au fost asimila>i umanismului romnes" din se"% al #0$$ lea) diferit de "el al rena:terii din se"% al #0 lea% @mbii "roni"ari studiaz( la 5olonia) +rimul la Liov) al doilea la 9ar) :tiin>ele umane< grea"a) latina) istoria) retori"a) literatura anti"6it(>ii) filosofia% Miron 1ostin este :i "reatorul +rimului +oem filosofi" romnes"< ]0ia>a lumiiF% 5oemul "u+rinde "teva motive +reluate de la autorii anti"i< ]Fortuna LabilisF) ]Fugit irre+arabile tem+usF) ]Jbi sunt dui ante nosF -Jnde sunt "ei de dinaintea noastr(/) ]0ia>a "a in"ertitudineF% 4 lu"rare im+ortant( a lui Miron 1ostin este ]2e neamul moldovenilorF) ;n "are "onstat( latinitatea limbii :i +o+orului romn) la fel "a in Leto+ise>% $on De"ul"e este singurul dintre "roni"arii moldoveni "are nu studiaz( in str(in(tate) stilul s(u fiind mult mai a+roa+e de oralitate% ?naintea Leto+ise>ului) De"ul"e introdu"e "ulegerea de legende ]4 sam( de "uvinteF -3* de legende/% LIMBA CRONICARILOR MOLDO3ENI $ntrodu"ere< ?n"e+uturile istoriografiei originale ;n limba romn(% 2ezvoltarea stilului narativ +rin des+rinderea de tradi>ia limbii s"rierilor religioase :i +rin a+ro+ierea de limba +o+ular(% L$M9@ 1A4D$1$$ LJ$ &A$&4AE JAE1GE

&rigore Jre"6e) autorul "elei mai ve"6i "roni"i ;n limba romn( W "are ni s a +(strat W a tr(it a+ro.imativ ;ntre '7KC :i '83I% Fiu al lui Destor Jre"6e) &rigore Jre"6e studiaz( la :"oala iezuit( din LvoT) unde ;nva>( latina) retori"a :i +oeti"a% 1unoa:te) de asemenea) limba +olon( :i) +robabil) limba grea"a% ?n >ar( o"u+( fun">iile de logof(t al treilea) de s+(tar) iar a+oi) sub 0asile Lu+u) de mare s+(tar -'8,3 '83*/ :i mare vorni" al M(rii de Ros -'83* '83I/% ?n r(stim+ul ultimei demnit(>i) a s"ris Leto+ise>ul M(rii Moldovei) de "nd s au des"(le"at >ara) :i de "ursul anilor) :i de via>a domnilor) "are s"rie de la 2rago: vod( +n( la @ron vod(% Leto+ise>ul M(rii Moldovei des"rie evenimentele istori"e mai im+ortante +etre"ute ;n Moldova de la des"(le"at +n( ;n tim+ul domniei a doua a lui @ron vod( -',7K '7K7/% Ae+rezentant al marii boierimi) autorul inter+reteaz( fa+tele +rin +risma "on"e+>iei +oliti"e :i so"iale a "lasei din "are f("ea +arte% 1roni"a sa a"ord( aten>ie ;ndeosebi vie>ii domnilor :i a boierimii) negliBnd via>a >(r(nimii e.+loatate% 1nd e vorba ;ns( de domina>ia otoman() &rigore Jre"6e se dovede:te un +atriot sin"er :i ia atitudine ;m+otriva e.+loat(rii otomane% Leto+ise>ul lui &rigore Jre"6e) ;ntemeiat +e o serie de surse interne :i e.terne) este un izvor deosebit de +re>ios) nu numai +entru istoria Moldovei :i a "elorlalte >inuturi romne:ti) "i :i +entru istoria rela>iilor "u >(rile ve"ine% 1roni"a lui &rigore Jre"6e ne a fost transmis( ;n "o+ii din se"olul al #0$$$ lea) "u +rofunde remanieri% Simion 2as"(lul a adus -;ntre '873 :i '88C/ "roni"ii lui Jre"6e o serie de inter+ol(riO a"este +asaBe inter+olate) ;n marea lor maBoritate au fost identifi"ate% 1o+i:tii din se"olul al #0$$ lea :i al #0$$$ lea au ad(ugat) la rndul lor) unele +asaBe) "are) ;n general) au fost :i ele identifi"ate% E.ist( trei gru+uri de manus"rise ale "roni"ii% Jn gru+ deriv( dintr o "o+ie f("ut( de un "o+ist muntean) @.inte Jri"ariul) ;n 'I'*) altul) dintr o "o+ie a lui Misail 1(lug(rul) de la m(n(stirea 5utna) f("ut( +robabil ;ntre '88C :i '88I) iar al treilea deriv( dintr un manus"ris la"unar% 1o+i:tii au introdus unele +arti"ularit(>i ale graiului lor ;n te.tul "o+iat% 1ea mai fidel( versiune a "roni"ii fa"e +arte din +rimul gru+ de manus"rise) fa+t "are e.+li"( +rezen>a a numeroase muntenisme ;n te.tul "roni"ii% Muntenismele din gru+ul de

manus"rise "are deriv( din "o+ia lui @.inte Jri"ariul intereseaz( ;n +rimul rnd stru"tura foneti"( a limbii% L$M9@ S1A$EA$L4A LJ$ M$A4D 14S!$D

?n a doua Bum(tate a se"olului al #0$$ lea) dezvoltarea s"6imbului de m(rfuri adu"e ;n M(rile romne intermediari gre"i ai "omer>ului "u 5oarta otoman( :i dreg(tori gre"i% ?n m(sur( mai mare de"t +n( a"um) domnii romni devin +rote"tori ai ortodo.eiO la 9u"ure:ti :i la $a:i se ;nfiin>eaz( :"oli gre"e:ti% ?n Moldova ;n a"east( +erioad() se ;nt(re:te "urentul +olon% Miros 1ostin -'8,, '8K'/ a+are "a e.+onent al tim+urilor noi% Elev al iezui>ilor +oloni W ;n '83I se afl( la ;nv(>(tur( ;n "olegiul iezuit din 9ar) ;n 5odolia W el devine un s+riBinitor al "urentului +olon din Moldova) o+us "urentului gre"es" sus>inut de 0asile Lu+u% Ae+rezentant al marii boierimi moldovene) "a :i &rigore Jre"6e) 1ostin sus>ine +artida boierilor) al "(ror ameste" la "rma >(rii trebuia s+orit% 2e la Miron 1ostin au r(mas urm(toarele lu"r(ri< '% istori"e< Leto+ise>ul M(rii Moldovei -;n "are des"rie evenimentele de la '7K7 '88' / ) 2e neamul moldovenilor -des+re originea +o+orului romn :i des+re st(+nirea 2a"iei de "(tre romni/ ) 1roni"a >(rilor Moldovei :i Munteniei% *% de literatur( artisti"(< $storie ;n versuri +olone des+re Moldova :i Mara Aomneas"( -+oem istori" adresat regelui +olon $oan Sobieski/ O 0ia>a lumii -+oem filozofi" +e tema fortuna labilis/ O Sti6uri ;m+otriva zavistiei -versifi"a>ia +salmului 7 din 5saltire/% ,% retori"e< trei dis"ursuri o"azionale -adresate domnului Moldovei :i fiului a"estuia/% 2intre s"rierile lui Miron 1ostin) "ele mai im+ortante sunt< Leto+ise>ul M(rii Moldovei :i 2e neamul moldovenilor% !e.tul "roni"ii sale) "a :i al "roni"ii lui &rigore Jre"6e) nu ni s a transmis ;n original% 2intre numeroasele "o+ii ale "roni"ii :i ale lu"r(rii 2e neamul moldovenilor) "ea mai fidel( este "o+ia efe"tuat( de un "o+ist muntean) @.inte Jri"ariul) ;n 'I'C :i 'I'* 'I',% 5rin urmare trebuie s( a:te+t(m "a limba versiunii originale a a"estor s"rieri s( fi suferit modifi"(ri ulterioare% ?n sinta.() +re"um :i ;n vo"abular) g(sim urme net(g(duite ale "ulturii "(+(tate de Miron 1ostin ;n "olegiile iezuite din 5olonia% 1roni"arul vorbea "urent latine:teO el a ;n"er"at "a :i 2imitrie 1antemir) mai trziu s( a+li"e limbii romne regulile frazei latine :i a introdus ;n vo"abularul s"rierilor sale "uvinte latine% Jnele elemente latine ale limbii s"rierilor sale se e.+li"() de altfel) "6iar +rin izvoarele ;n limba latin( folosite +entru do"umentarea "roni"ii :i a lu"r(rii 2e neamul moldovenilor) :i anume "roni"a lui 5iase"ki :i istoria !ransilvaniei de Lauren>iu !o++eltin% 1a :i 1antemir) Miron 1ostin este "on:tient de rolul s(u ;n f(urirea limbii literare) +e "are o a+ro+ie de modelele "lasi"e% ?n s"rierile sale se g(ses" numeroase "onstru">ii morfologi"e :i sinta"ti"e ;m+rumutate din latin() "are dau limbii s"rise o stru"tur( diferit( de a limbii vorbite% Limba lui Miron 1ostin W"a :i a lui 0arlaam) Jre"6e) 2osoftei) are la baz( limba "(r>ilor biseri"e:ti :i elemente din limba vorbit(% Ea "on>ine) +e de o +arte) ;ntreaga mo:tenire a tre"utului :i de"i elemente "are se reg(ses" ;n s"rierile din se"olul al #0$ lea) dar) +e de alt( +arte) a+ar ;ntr ;nsa o serie de inova>ii le.i"ale :i sinta"ti"e% $nfluen>a modelelor latine este v(dit( ;n sinta.( :i ;n vo"abular% 1unoa:terea :i folosirea limbii vorbite ;l salveaz( +e 1ostin de la manier( :i ermetism% Miron 1ostin este W a:a "um s a ar(tat E"el dinti s"riitor romn "are a ;n"er"at s( "reeze o modalitate de e.+resie literar( limbii romne:tiF% El reu:e:te s( :i "reeze un stil

+ro+riu% E1om+ara>iile) dialogurile) +ortretele) ;ntreg stilul lui Miron 1ostin este +relu"rat ;n vederea unui efe"t literarF% ?n felul a"esta) de:i lu"r(rile sale au "ir"ulat mult( vreme ;n "o+ii manus"rise) Miron 1ostin adu"e o "ontribu>ie +ozitiv( la +rogresele limbii romne literare :i) +rim unele +arti"ularit(>i ale +rozei sale) anun>( +e 2imitrie 1antemir% L$M9@ 1A4D$1$$ LJ$ $4D DE1JL1E

1roni"a lui $on De"ul"e) Leto+ise>ul M(rii Moldovei) "u+rinde istoria Moldovei de la 2abiBa vod( -'88'/ +n( la a doua domnie a lui 1ostantin Mavro"ordat -'I3,/) relund firul +ovestirii de unde ;l l(sase +rede"esorul s(u) Miron 1ostin% ?n a+re"ierea limbii lui De"ul"e trebuie s( avem ;n vedere) ;n +rimul rnd ;m+reBurarea "( el :i a s"ris "roni"a ;n e+o"a maturit(>ii sale :i) ;n al doilea rnd) fa+tul "( maBoritatea evenimentelor se +etre" ;n tim+ul vie>ii autorului) sub o"6ii lui% @stfel ne e.+li"(m s+e"ifi"ul "on>inutului "roni"ii :i al modului de +rezentare a fa+telor% @utorul e "on:tient "( o+era sa nu va avea ni"i o valoare da"( nu va res+e"ta adev(rul% 1roni"a sa nu este ;ns( o sim+l( ;n:irare de evenimente istori"e% De"ul"e +oveste:te fa+tele "u multe am(nunte :i intervine adesea) "omentndu le :i lund atitudine fa>( de ele% Limba lui $on De"ul"e re+rezint() ;n genere) graiul +rovin"iei lui natale) "u +arti"ularit(>i "are) ;n mare +arte) sunt +ro+rii :i graiului moldovenes" a"tual% ?n e+o"a ;n "are s"rie De"ul"e) e.ist( o diferen>iere lingvisti"( ;ntre diversele +rovin"ii istori"e romne:ti) "are "onstituiau sau erau ;n"adrate de mult ;n organiza>ii +oliti"e se+arate% Se manifestau ;ns( :i +ronun>ate tendin>e de unifi"are lingvisti"(% Aela>iile e"onomi"e) so"iale) "ulturale) "ir"ula>ia "(r>ilor :i) mai ales) ne"esitatea r(s+ndirilor au "reat +osibilitatea unor influen>e lingvisti"e re"i+ro"e% Fie "( sunt o "onse"in>( a tendin>ei de unifi"are a limbii) fie "( se datores" unor "o+i:ti de origine muntean( "are ne au transmis te.tul "roni"ii) +arti"ularit(>ile -mai ales foneti"e/ muntene:ti sunt foarte numeroase ;n leto+ise>ul lui De"ul"e "on"urnd adesea "u +arti"ularit(>ile s+e"ifi" moldovene:ti% 5e lng( tr(s(turile regionale) limba lui De"ul"e are :i un +ronun>at "ara"ter ar6ai" :i +o+ular% 1ara"terul +o+ular al limbii lui De"ul"e a+are mai ales ;n sinta.(% Sinta.a +ro+ozi>iei< '% @+ozi>ii :i atribute adBe"tivale -"u arti"ol adBe"tival/ a"ordate ;n "az "u substantive ;n genitiv sau ;n dativ *% Dega>ia sim+l( realizat( +rin adverbul ni"e ,% Fre"ven>a gerunziului) "are ;nlo"uie:te uneori +ro+ozi>ii tem+orale) "auzale :i atributive 3% Dumeroase "azuri de a"ord gramati"al du+( ;n>eles 7% ?n "onstru">ii lo"ale sau tem+orale< +re+ozi>ia ElaF se folose:te adesea "u valoarea lui E;nF +re+ozi>ia E;nF a+are "teodat( "u valoarea lui ElaF +re+ozi>ia EaF este folosit( "u valoarea lui E;nF +re+ozi>ia EdeF are uneori valoarea lui Ede laF) Edins+reF Sinta.a frazei< '% 1oordonarea +redomin( fa>( de subordonare% 5re+ozi>iile :i frazele se unes" rareori +rin Bu.ta+unere *% 5ro+ozi>iile tem+orale sunt introduse +rin "onBun">iile "t :i "um ,% 5ro+ozi>ia "auzal( se "onstruie:te "u lo"u>iunile "onBun">ionale E"("i "(F ) E+entru "("iF :i E+entru "("i "(F 3% 5re+ozi>ia final( este introdus( +rin "onBun">ia EdeF

7% 5re+ozi>ia "ondi>ional( este "onstruit( de "onBun">ia Es(F ) :i "u "onBun">ia EdeF 8% 5ro+ozi>ia "on"esiv( este introdus( +rin Em("ar "(F ) Ede:iF ) E"u toate "(F ) ;n "olera>ie "u EdarF ) Etotu:iF 5ro+ozi>ia "onse"utiv( se "onstruie:te "u E"tF E.ist( :i "roni"arii munteni) dar a"e:tia nu dau dovad( de talent literar) "a &rigore Jre"6e) Miron 1ostin) De"ul"e% 1ei mai im+ortan>i "roni"ari munteni au fost *%olni &l Can%a &)ino, Ra'& -$e ean& 0i Ra'& Po.e* &% L$M9@ 1A4D$1@A$L4A MJD!ED$ $ntrodu"ere< ?n tim+ "e ;n Moldova) ;n se"olul al #0$$ lea) istoriografia a "unos"t o mare ;nflorire) ;n s+e"ial +rin &rigore Jre"6e :i Miron 1ostin) iar mai trziu) ;n se"olul al #0$$$ lea +rin $on De"ul"e) ;n Mara Aomneas"( istoriografia este mai slab dezvoltat() +n( s+re ;n"e+utul se"olului al #0$$$ lea) "nd) datorit( stolni"ului 1ostantin 1anta"uzino) lui Aadu 5o+es"u :i unui anonim) a+ar :i ai"i o+ere valoroase att +rin "on>inutul lor) "t :i +rin limba ;ngriBit( ;n "are sunt +ovestite evenimentele% L$M9@ 1A4D$1$$ S!4D$1JLJ$ 14S!@D!$D 1@D!@1JZ$D4

Jna dintre figurile re+rezentative ;n se"olul al #0$$$ lea ;n Mara Aomneas"() este) f(r( ;ndoial() stolni"ul 1onstantin 1anta"uzino -'87C 'I'8/) "el mai erudit "(rturar al >(rii sale ;n a"ea e+o"() singurul "are +oate fi a+ro+iat) ;n +rivin>a erudi>iei) de "ontem+oranul s(u) din Moldova) 2imitrie 1antemir% So"otnd "( este Es"(dere mare :i BaleF ) a nu se :tii nimi" "lar din tre"utul >(rii sale) el +roie"teaz( s( s"rie $storiia M(rii Aumne:ti^ +n( ;n vremea sa) o+er( +e "are nu a reu:it s o du"() din +("ate de"t +n( la st(+nirea 6unilor) :i la domnia lui @ttila% 4bie"tivul +rin"i+al al lu"r(rii era demonstrarea latinit(>ii +o+orului romn% ?n urma "(l(toriei sale ;n Moldova) ;n 'I'*) "nd ;nso>ea) la $a:i) +e so>ia :i +e fii"a lui 9ran"oveanu W la "(s(toria a"esteia "u domnul moldovean 1onstantin 2u"a W 1anta"uzino a intrat ;n +osesia unei "o+ii a "roni"ii lui &rigore Jre"6e) ;n "om+ila>ia lui Simion 2as"(lul% $nter+ol(rile din "roni"a lui Jre"6e ;i +rovoa"( o +rofund( indignare% 2e a"eea) +rin $storiia sa) 1onstantin 1anta"uzino "aut( s( re"onstituie tre"utul +e temeiuri adev(rate% Stolni"ul ;:i "on"e+e o+era du+( metoda "riti"ii istori"e) bazndu se +e studierea serioas( a numeroase izvoare% @tt "ele interne "t :i izvoarele e.terne) toate sun +rivite "u s+irit "riti") autorul tinznd s( e.+un( rezultatele "er"et(rilor sale "u obie"tivitate% Efortul de+us ne fa"e s( vedem ;n autor) du+( "um se e.+rim( D% $orga) Eun s+irit iubitor de adev(r :i onestF% D% 1atroBan afirm() +e bun( dre+tate "( E;n istoria "ulturii romne:ti) stolni"ul 1% 1anta"uzino are meritul de a fi +rimul "(rturar muntean "are a v(zut lim+ede originea romn( a neamului) "ontinuitatea lui ;n 2a"ia :i unitatea luiF% L$M9@ 1A4D$1$$ LJ$ A@2J 545ES1J

Este "unos"ut fa+tul "() ;n"e+nd din '8,C) ;n Mara Aomneas"( e.istau dou( +uterni"e +artide boiere:ti rivale) :i anume a 1ant"uzinilor :i a 9(lenilor) fie"are "(utnd +rin toate miBloa"ele s( :i afirme +uterea% Lu+ta dintre ele este oglindit( :i de "roni"ile vremii% Stoi"a Ludes"u) "redin"ios 1anta"uzinilor a fost +rimul "roni"ar muntean "are) +rintr o "om+ila>ie a legat analele e.istente) ;ntr o "roni"( unitar() ;nfiernd +e to>i +otrivni"ii

1anta"uzinilor% Aadu 5o+es"u -'87C 'I,'/ ) fiul vistierni"ului Grizea :i al Mariei) fii"a marelui ban &6eorg6e 9(leanu) a "unos"ut "om+ila>ia lui Stoi"a Ludes"u% 2orind s( i +rezinte ;ntr o nou( lumin( +e 9(leni) ;:i s"rie "u +atim( "roni"a intitulat( $storiilor 2omnilor M(rii Aomne:ti) ;n "are +rezint( evenimentelor de la des"(le"at -'*7C/ +n( la 'I*K -domnia lui Di"olae Mavro"ordat/% Fragmente din "roni"a lui Aadu 5o+es"u sa u +(strat ;n diferite "om+endii de "roni"i) al(turi de "o+ii ale altor leto+ise>e% Fa+tul "( autorul nu este men>ionat ;ntodeauna :i "( fragmentele sale sun ;m+letite "u alte "roni"i) au +rileBuit ;ndoieli asu+ra +etrnit(>ii lor) ;ndoieli "e au dat na:tere) mai trziu la numeroase dis"u>ii% Jnii ;nv(>a>i au ;n"linat s( so"oteas"( "( toate fragmentele a+ar>in lui 1onstantin "(+itanul Fili+es"u) al>ii au atribuit lui Aadu 5o+es"u doar o +arte din "roni"a +e "are a"esta a s"ris o% 2is+uta s a ;n"6eiat) reu:indu se s( se determine) +rintr o riguroas( "riti"( a te.telor) +artea lui Aadu 5o+es"u) +re"um :i fa+tul "( nimi" din a"east( "roni"( nu a+ar>ine "(+itanului 1onstantin Fili+es"u% Leto+ise>ul 1anta"uzines"u :i 1roni"a 9alenilor sunt "roni"ile "elor dou( gru+(ri boiere:ti rivale din Mara Aomneas"() :i anume gru+area 1anta"uzinilor :i "ea a 9alenilor) "are) du+( u"iderea la '88, a +ostelni"ului 1onstantin 1anta"uzino ) "(utau) +rin toate miBloa"ele) s( :i afirme +uterea ;n stat :i s( se ;mbog(>eas"( tot mai mult% $storia M(rii Aomne:ti a fost reda"tat( de stolni"ul 1onstantin 1anta"uzino ) figura "ea mai re+rezentativ( ;n via>a "ultural( a M(rii Aomne:ti ;n ultimile de"enii ale se"% #0$$ :i la ;n"e+utul se"olului urm(tor) singurul "are +oate fi a+ro+iat ;n +rivin>a erudi>iei) de "ontem+oranul s(u din Moldova) 2imitrie 1antemir% 1roni"a lui Di"olaie Mavro"ordat ) s"ris( de Aadu 5o+es"u ) este o "ontinuare a 1roni"ii 9alenilor% 2es"rierea) "a +ro"edeu al artei literare) se ;ntlne:te ;ndeosebi ;n 1roni"a 9alenilor) ;n "roni"a lui Aadu &re"eanu ) ;n anotim+ul brn"ovenes" :i ;n "roni"a lui Aadu 5o+es"u% La sfr:itul se"% al #0$$ lea :i ;n"e+utul se"% al #0$$$ lea) +ersonalitatea "are se im+une este Di(i%$ie Can%e(i$) "el mai im+ortant umanist romn% Este "unos"(tor a nou( limbi str(ine< tur"() rus() englez() fran"ez() grea"() latin() german() +ersan() italian(% 2imitrie 1antemir a s"ris numeroase lu"r(ri ;n diferite domenii< istorie) lingvisti"() filosofie) etnografie) fol"lor) geografie) muzi"(% Este :i "reatorul +rimului roman romnes") ]$storia ieroglifi"(F) ;n "are +ro"edeul dominant este alegoria% 2imitrie 1antemir re+rezint( momentul de vrf al umanismului romnes" fiind o +ersonalitate en"i"lo+edi"(%original limba literar( din e+o"a ve"6e att ;n domeniul istoriografiei) "t :i a"ela al literaturii filozofi"e si "6iar artisti"e% 2intre lu"r(rile in limba romn( ale lui 2imitrie 1antemir ) 2ivanul sau gl"eava ;n>ele+tului "u lumea sau giude>ul sufletului "u tru+ul sa ti+(rit la $a:i ) ;n '8KH) ;n tim+ul domniei lui @ntio6 1antemir) iar $storia ieroglifi"( :i Groni"ul ve"6imei a romno moldo vla6ilor s au +(strat ;n manus"risul original al autorului) fiind editate foarte trziu -;n 'HH,) res+e"tiv 'H,7 'H,8/%

Se . al 63III7lea
?n"e+e +erioada de tranzi>ie s+re literatura modern( romn(% ?n a"est se"ol s a des"6is mai larg +entru "(rturarii ardeleni +osibilitatea de a studia la ;nalte :"oli din Aoma :i 0iena) "eea "e a determinat "onta"tul "u ideile iluministe euro+ene% ?n s"o+ul a">iunii de "ulturalizare a +o+orului) ;n Bum(tatea a doua a se"% #0$$$ lea :i la ;n"e+utului se"% #$# lea) a+ar o serie de "(r>i) destinate unui +ubli" larg) ;n Mara Aomneas"() ;n Moldova) iar) +entru >inuturile romne:ti din @ustro Jngaria) la 9uda) la 0iena :i la ti+ografii biseri"e:ti "a a"elea din 9laB) Sibiu) 9rasov et"% La sfr:itul se"% al #0$$$ lea se remar"( mi:"area ideologi"o +oliti"( :i "ultural literar() "unos"ut( sub denumirea ]< oala a$'elean!F% &ru+area a+are ;n !ransilvania :i re+rezint( iluminismul romnes"% $lumini:tii ardeleni lu+t( +entru dre+turile moldovenilor ;n !ransilvania) "ontinund ideile "roni"arilor moldoveni -&rigore Jre"6e) Miron 1ostin) $on De"ul"e/) +rivitoare la originea latin( a limbii :i +o+orului romn% 1ei mai de seam( re+rezentan>i ai :"olii ardelene au fost< Sa(&il Mi &, -2eo$g2e <in ai, Pe%$& Maio$ 0i Ion B&'ai7Delean&% ?n se"% #0$$$ se +etre" ;n !ransilvania) "a :i ;n toat( Euro+a) mari fr(mnt(ri +oliti"e) so"iale :i ideologi"e% Aomnii "ontinuau s( fie li+si>i de egalitate ;n dre+turi "u "elelalte trei na>iuni +rivilegiate% Jnirea "u 9iseri"a Aomei adusese numai "teva avantaBe ne;nsemnate +entru +reo>ii uni>i) ;n tim+ "e marea mas( a +o+ula>iei romne:ti r(mne) mai de+arte) sub a+(sarea obliga>iilor iob(ge:ti% 2iferen>a fa>( de iluminismul fran"ez este dat( de fa+tul "( L"oala @rdelean( nu a "onstituit un "urent anti"leri"al) mi:"area "ultural( transilv(nean( +ornind to"mai din snul 9iseri"ii 1atoli"e% L"oala @rdelean( a "ontribuit nu numai la eman"i+area s+iritual( :i +oliti"( a romnilor transilv(neni) "i :i la a "elor de +este mun>i% Jnul din do"umentele "ele mai im+ortante elaborate ;l "onstituie +eti>ia ES&..le= Li+ell&* 3ala 2o$&(F -'IK') 'IK*/ o "erere adresat( ;m+(ratului Leo+old al $$ lea ;n vederea re"unoa:terii na>iunii romne "a +arte "onstitutiv( a Marelui 5rin"i+at !ransilvania% 5reo"u+(rile :"oli ardelene au vizat mun"a de "ulturalizare a maselor largi +rin ;nv(>(tur(% &eorg6e Lin"ai a ;nfiin>at ,CC de :"oli :i a fost im+li"at ;n al"(tuirea de manuale :"olare% ?ntre 'ICC :i 'HCC s au ti+(rit HCC de "(r>i dintre "are maBoritatea era "arte lai"(% 5rin gramati"ile :i +rin di">ionarul +e "are le +ubli"() ;nv(>a>ii ]L"olii @rdeleneF ofer( burg6eziei romne:ti ;n as"ensiune ]miBloa"e +ra"ti"e de "unoa:tere :i de "ultivareF a limbii romne% Sub ra+ortul a">iunii e.er"itate asu+ra dezvolt(rii limbii romne literare) L"oala @rdelean( se deosebe:te radi"al de "urentul latinist +e "are l a generat :i al "(rui +un"t "ulminant va fi atins mai trziu) ;n Bum(tatea a doua a se"% #$# lea) "u 2i">ionarul lui La&$ian Ma**i(.

E+o"a de modeste ;n"e+uturi ale literaturii romne "ulte se "ara"terizeaz( +rin adn"i transform(ri so"iale% ?n a"east( +erioad() s"rierile ]L"olii @rdeleneF au un "ara"ter +redominant militant< ele re+rezint( o arm( de lu+t( +entru eman"i+area na>ional( a romnilor din @rdeal % 4+erele lui Samuil Mi"u) &6eorg6e Sin"ai) 5etru Maior :i ale altora) de:i nu satisfa" "erin>ele artisti"e ale "rea>iei literare) de+(:es" totu:i rigiditatea "roni"ilor% Limba literar( se afla intr o faz( de a""entuat( tranzi>ie% $on 9udai 2eleanu fa"e +arte din +leiada s"riitorilor ilumini:ti) in"luznd ;n o+erele sale no>iuni fundamentale de teologie) filozofie) istorie) filologie% Elaboreaz( o gramati"( avnd la baza regulile limbii latine) eFundamentae) ;n "are sunt in"luse formele an) anvara) vo"ativele ve"6i) doamnao) oame) genitivul +ronumelui +ersonal) miserere mie) forme ve"6i de o+tative) va in +a"e) din latines"ul vade) dar nu +ro+une un latinism e.agerat :i re"omand( "ultivarea limbii romne) eliminarea ;m+rumuturilor de "uvinte de origine tur"( si mag6iar(% Este +reo"u+at de originea +o+ula>iilor din !ransilvania) ;n e2e originibus +o+ulorum !ransTlvaniaee) folosind "a izvoare eMetamorfozelee lui 4vidiu) e!6eogoniae lui Gesiod)e5(s(rilee lui @ristofan% ?n a"east( lu"rare stabile:te "a termen de referin>( o vrst( de aur a omenirii) un illo tem+ore) identifi"at ;n vremea tra"ilor des"in:i din $afet% ?n "a+itolul e2e origine 0ala"6orume adu"e argumente ;n favoarea latinit(>ii limbii romne :i a "ontinuit(>ii +e a"este t(rmuri a +o+orului romn% 1ombate i+otezele ne:tiin>ifi"e du+( "are romnii s ar fi n(s"ut din ameste"ul slavilor din sudul 2un(rii "u romanii% 4+ere sale +rin"i+ale sunt eFundamenta gramati"ae linguae romani"aee) e!emeiurile gramati"ii romne:tie) eLe.i"on romnes" nem>es" si nem>es" romnes"e) eMiganiada sau !ab(ra >iganilore) e2as"(lul romnes" +entru temeiurile gramati"ii romne:tie% 1a+odo+era literar( a lui $on 9udai 2eleanu este Miganiada sau !ab(ra >iganilor% 9udai 2eleanu este un om "u des(vr:ire o""idental) f(r( a +ierde nimi" din s+iritul ardelean% @utorul trateaz( "uvintele "a +e ni:te f(+turi moi) dndu le +e lo" la rima genul :i termina>ia ne"esar(% @stfel) femela dra"ului devinde dra"a) +alata este femininul +entru +alat :i ;ntm+larea este Beloasa% @utorul are S$MMJL @A!E$ 1@ R41) intui>ia gratuit(>ii :i a absurdit(>ii -D% Manoles"u/) iar +ersonaBele devin +rete.te +entru o "omedie a literaturii -D Manoles"u/% 4+era re+rezint(e+o+eea fri"ii "roni"e :i a +reo"u+(rii +entru stoma") "e +arodiaz( motive literare "onsa"rate ubi sunt :i lumea +e dos% 5ersonaBele sunt ;ntru"6i+(ri ale modalit(>ilor de re"e+tare a te.tului< 4no"6efalos) $diotiseanu afirm( "( nu toate "e se s"riu sunt adev(rate -le"tura naiv(/) Eruditian re"unoa:te ;m+rumuturile de la al>i s"riitori -le"tura savant(/% &eorge 1(lines"u remar"( geniul verbal al autorului -inven>iile verbale amintite anterior/ :i alegerile numelor +ersonaBelor -@ordel) 1or"odel) &(van) 1iormoi) 5ar+angel/% Miganiada este do"umentul "el mai e.+resiv +entru stadiul limbii romne literare de la sfr:itul se"% #0$$$% 4+era este "onsiderat( de Manoles"u dre+t ultima noastr( o+er( baro"( ;n adev(ratul sens al "uvntului) baro"ul manifestnd interes +entru artifi"ial) e.travagant) limbaB som+tuos) ornat) bizar% Este o e+o+ee eroi "omi"( :i satiri"() s"ris( +e la 'HCC) dezvolt( o +arabol( a destinului na>ional) de a lungul a dou(s+reze"e "nturi% Miganii) "ole"tivitate oro+sit( de

destin) +lea"( din Fl(mnda s+re $nimoasa) 6ot(r>i s( :i fa"( o noua via>(O ei al"(tuies" o armat( :i se +un ;n sluBba lui 0lad Me+es) "are le +romite "( i va l(sa s( se a:eze ;n Muntenia% 1ele dou(s+reze"e "nturi urm(res" dou( fire e+i"e< +e de o +arte se nareaz( aventurile >iganilor ;nrola>i ;n armata lui 0lad Me+e:) iar +e de alt( +arte aventurile lui 5ar+angel) ;n "(utarea iubitei sale Aomi"a) furat( de diavoli% 1a ;n ori"e e+o+ee "are se res+e"t() eroii +(m;nteni au du:mani :i +rote"tori su+ranaturali% E.ist( dou( niveluri ale o+erei< a/ +ovestirea +ro+riu zis() "are este Ee+o+eea fri"ii "roni"e :i a +reo"u+(rii +entru stoma"F -D% Manoles"u/) "are +arodiaz( motive literare "onsa"rate) "a ubi sunt -eroii vesti>i de alt(dat(/) muza ins+iratoare) devenit( ai"i o femeie ";rtitoare "u gur( mare :i minte +u>in() sau lumea +e dos) "("i e+o+eea ;n"e+e "u defilarea ordonat( f >iganilor :i sf;r:e:te "u ;n"(ierarea a"estora -;nt;i ordinea) a+oi 6aosul/O b/ "riti"a +ovestirii) ale "(rei +ersonaBe sunt ;ntru"6i+(ri ale modalit(>ilor de re"e+tare a te.tului< 4no"6efalos) "are se mir( "( Aomi"a s a +utut transforma ;n tuf( vorbitoare) re+rezint( le"tura literal(O $diotiseanu) "are afirm( "( nu toate "ele "e se s"riu sunt adev(rate) re+rezint( le"tura naiv(O Erudi>ian) "are re"unoa:te ;m+rumuturile de la al>i s"riitori) este le"tura savant(% 1on"a+ut( la sfr:itul se"% #0$$$ lea :i terminate ;n dou( variante +n( +e la 'H'*) Miganiada n a +utut vedea lumina ti+arului de"t ;n 'HI8 'HII) "nd !eodor 1odres"u a +ubli"at o) ;n +rima variant() ;n revista ]9u"iumul AomnF% !ot a"um se remar"( a"tivitatea +oe>ilor v("(re:ti -Iena 2i:!, Ale &, Ni olae, Ian &/% 7 Co*%a 2e Cona 2i, Dini & -ole* &, An%on Pann

4.,. PERIOADA MODERN

-@ doua Bum(tate a se"% al #0$$$ lea :i ;n"e+utul se"% al #$# lea/ 5rin +a"ea de la Ku"iu Kainargi) ;n"6eiat( ;ntre im+eriul >arist :i im+eriul otoman) Ausia ob>ine libertatea de naviga>ie +e Marea Deagr(% 2atorit( fa+tului "( tur"ii +ierd mono+olul "omer>ului "u M(rile romne) s"6imbul de m(rfuri) generator al "a+italismului) ;n"e+e s( se ;nvioreze :i s( ia am+loare% 5rin e.+ortul sur+lusului de re"olt() a+ar ;n Mara Aomneas"( :i ;n Moldova) negustori indigeni :i str(ini% 2atorit( "ondi>iilor e"onomi"e :i +oliti"e deosebite :i influen>ei st(rilor de fa+t din >(rile Euro+ei "entrale :i a+usene) ;n +rovin"ile romne:ti din @ustro Jngaria) meseriile) s"6imburi de m(rfuri :i "6iar o industrie minier( se dezvolt( "u mult mai re+ede de"t ;n Mara Aomneas"( :i ;n Moldova% 1a un refle. dire"t al dezvolt(rii noilor rela>ii de +rodu">ie) ;n urma deselor r(s"oale ale iob(gimii :i ;n urma "onta"tului) dire"t :i mediat) "u ideologia en"i"lo+edi:tilor fran"ezi) ;n Bum(tatea a doua a se"olului #0$$$ lea) din ini>iativa unor "(rturari lumina>i) ;n"e+e s( se desf(:oare un sus>inut +ro"es de "ulturalizare a maselor% 5ro"esul este foarte inegal de la o +rovin"ie la alta% ?n :"oli ;n"e+ s( aib( a""es :i unii fii de >(rani mun"itori :i de meseria:i% Dum(rul :"olilor "re:te% ?n s"o+ul a">iunii de "ulturalizare a +o+orului) ;n Bum(tatea a doua a se"olului al #0$$$ lea :i la ;n"e+utul se"olului al #$# lea) a+ar o serie de "(r>i) destinate unui +ubli" larg la ti+ografii biseri"e:ti "a a"elea din 9laB)Sibiu) 9ra:ov% @"este "(r>i r(s+und unor ne"esit(>i< ;n ele se dau sfaturi +ra"ti"e +entru "ultura +(mntului) +entru ;ngriBirea vitelor) s(direa +omilor et"% 5e lng( ele trebuie men>ionate o serie de manuale :"olare% @"este "(r>i ;n maBoritatea lor tradu"eri) ne du" de+arte de literatura religioas(% Limba se eman"i+eaz(O ea ;mbra"( alte idei) e.+rim( alte no>iuni% 2e:i avem de a fa"e "u tradu"eri) limba lor este ;n general mai a+ro+iat( de limba +o+ular() astfel ;n"t ele ;ntr un fel) ;:i ating s"o+ul< a"ela de a fii ;n>elese de un +ubli" numeros% ?n limba ti+(riturilor de la sfr:itul se"olului al #0$$$ lea) se +oate urm(rii ;ns( :i ivirea unor "uvinte noi) "are denumes" no>iuni noi) "uvinte ;m+rumutate din limbile latin() fran"ez() italian( sau german(% ?nlo"uies" marea maBoritate a elementelor tur"e:ti :i a elementelor neogre"e:ti "urente ;n"( ;n limba literar( a e+o"ii% &ramati"a romnii de la sfr:itul se"olului al #0$$$ lea au ;m+rumutat din limba latin( :i) ;n +arte) din limba neogrea"( termenii te6ni"i de "are aveau nevoie) a+ar termeni gramati"ale "a< diftong) +un"t) arti"ol% Rum(tatea a doua a se"olului al #0$$$ lea :i +rimele de"enii ale se"olului al #$# lea se "ara"terizeaz( a:adar) +rin numeroase tendin>e de unifi"are :i de modernizare a limbii romne literare) de ;mbog(>ire "u ;m+rumuturi le.i"ale mai ales din limbile romani"e de +(r(sire a tur"ismelor) a neogre"ismelor) :i a elementelor livre:ti inutile :i de lim+ezire a frazei +rin a+ro+ierea la limba vie a +o+orului% @"est +ro"es) "ondi>ionat ;ndea+roa+e de dezvoltarea noilor rela>ii de +rodu">ie) :i a "on"retizat) +e de o +arte) ;n manualele) ;n "(r>ile te6ni"e :i ;n "alendarele "are a+ar a"um) iar +e de alt( +arte ;n s"rierile re+rezentan>ilor L"olii ardelene) in"lusiv ale lui $on 9udai 2eleanu) :i ;n lu"r(rile +rimilor s"riitori EmoderniF -$en("6i>( 0("(res"u) $an"u 0("(res"u) $orda"6e &oles"u) 2ini"u &oles"u :i 1osta"6e 1ona"6i/% ?nsu:i fa+tul "( a"um a+ar +rimele gramati"i ale limbii romne) "ores+unde ne"esit(>ii tot mai mult sim>ite de unifi"are :i de "odifi"are a limbii literare) de "reare a unei norme literare su+radiale"tale% ?n ;ntreag( a"east( +erioad( se fa"e tre"erea de la limba romn( literar( ve"6e la limba romn( literar( modern(% Limba romn( literar( modern( se va ;n"6ega abia du+( 'H,C) +erfe">ionndu se :i ;mbog(>indu se tre+tat +n( ;n zilele noastre% 2e a"eea ;n istoria limbii romne literare) "ea de a doua Bum(tate a se"olului al #0$$$ lea :i la ;n"e+utul se"olului al #$# lea "onstituie o Efaz( de tranzi>ie s+re e+o"a modern(F%

5AE41J5SA$LE 5AEZED!@DM$L4A L14L$$ @A2ELEDE 5ED!AJ 5A49LEMELE L$M9$$ L$!EA@AE< ?n se"olul al #0$$$ lea se +etre" ;n !ransilvania) "a :i ;n toat( Euro+a) mari fr(mnt(ri +oliti"e) so"iale :i ideologi"e% Aomnii "ontinuau s( fie li+si>i de egalitate ;n dre+turi "u "elelalte trei na>iuni +rivilegiate% Jnirea "u 9iseri"a Aomei adusese numai "teva avantaBe ne;nsemnate +entru +reo>ii uni>i) ;n tim+ "e marea mas( a +o+ula>iei romne:ti r(mnea) mai de+arte) sub a+(sarea obliga>iilor iob(ge:ti% 1a for>a so"ial( ;n dezvoltare) burg6ezia romneas"( urm(re:te egalizarea ei ;n dre+turi "u restul na>iuni "onlo"uitoare% 5n( la un anumit +un"t) obie"tivele ei vor fi de"i "omune "u alte >(r(nimii iobage) iar "ultura ei va avea) ;n "onse"in>() un +ronun>at "ara"ter militant na>ional% Mi:"area denumit( EL"oala ardelean(F e legat( mai ales de a"tivitatea) +e t(rm istori" :i filologi") a trei s"riitori de la sfr:itul se"olului al #0$$$ lea :i ;n"e+utul se"olului al #$# lea< Samuil Mi"u) &6erog6e Lin"ai) 5etru Maior% @l(turi de ei) trebuie s( amintim ;ns( :i un alt s"riitor) "are a avut de asemenea) +reo"u+(ri ;n domeniul limbii :i al istoriei) dar "are ne a l(sat :i o o+er( de real( valoare artisti"(< e vorba de $on 9udai 2eleanu) E+oetul latine:tilorF) :i de "rea>ia sa +oeti"() Miganiada% Aena:terea "ultural( re+rezentat( de Mi"u) Lin"ai) Maior :i 9udai 2eleanu ;nf(>i:eaz( un as+e"t al afirm(rii tinerei burg6ezii romne:ti din @rdeal% 1(rturarii EL"olii ardeleneF au "(utat s( legitimeze dre+turile +o+orului romn) +rin argumente istori"e :i filologi"e< latinitatea limbii romne :i "ontinuitatea romnilor ;n 2a"ia sunt ideile "entrale ;n Burul "(rora graviteaz( "ea mai mare +arte a a"tivit(>ii lor% 2im+otriv( "ondi>iile so"iale obie"tive de a+ari>ie a burg6eziei romne:ti ;n !ransilvania) 9anat :i 1ri:ana au ridi"at latinismul +e +rimul +lan) f("nd din el +rin"i+ala arm( de manifestare na>ional() transformat( ulterior ;n baza unei noi ere "ulturale% 4bserva>iile +romotorilor L"olii ardelene au un "ara"ter :tiin>ifi") ;n m(sura ;n "are ei aveau la dis+ozi>ie izvoare sigure) :i nu f("eau su+ozi>ii% 16iar da"( e:afodaBul latinist s a dovedit de multe ori :ubred) mai ales odat( "u e.ager(rile la "are s a aBuns ;n de"eniile urm(toare) rolul 6ot(rt al EL"olii ardeleneF ;n formularea sistemati"( a latinit(>ii limbii romne:ti r(mne a realitate +ozitiv(% Mi:"area EL"olii ardeleneF are un "ara"ter militant :i +rogresistO totu:i) ;n alegerea argumentelor) +entru atingerea s"o+ului +ro+us) re+rezentan>ii ei "ad adesea) att ;n domeniul istoriei) "t :i ;n a"ela al limbii) ;n e.ager(ri "u "ara"ter :ovin% Esen>a rena:terii ardelene nu +oate fi ;n>eleas( ;ns( +e de+lin de"t ;n "orela>ia "u ;ntreaga mi:"are intele"tual( euro+ean( a se"olul al #0$$$ lea% 1ara"terul iluminist al "ulturii romne:ti din a"east( e+o"() relevat de 2% 5o+ovi"i) "onst() +rintre altele) ;n de"lararea des"6is( a +uterii ra>iunii :i) ;n strns( leg(tur( "u a"easta) ;n dezvoltarea :tiin>ei :i +ro+agarea ei ;n "er"uri +o+ulare "t mai largi% @su+ra felului "um au "(utat s"riitoriiFL"oli ardeleneF s( rezolve +roblema neologismelor) vom reveni% Subliniem ;n"( de +e a"um numai dou( dintre ideile enun>ate de 5etru Maior ;n "itatul re+rodus< '% re"omandarea de a se ;mbog(>ii limba romn( :i "u elemente din "elelalte limbi romani"e mai de seam( *% ridi"area unei "6estiuni "a+itale +entru dezvoltarea limbii literare) anume< ne"esitatea +unerii de a"ord "u stadiul "el mai nou al :tiin>ei moderne) ne"esitatea transform(rii ei intr un im+ortant fa"tor "ultural% @tt Samuil Mi"u) "t :i &6eorg6e Lin"ai sunt "on:tien>i de ne"esitatea unei norme literare de e.+rimare% 2ire"tive ;n vederea ;ntrebuin>(rii "ore"te a limbii romne ;n"ear"( s( dea Samuil Mi"u ;n gramati"a intitulat( Elementa linguage da"o romanae sive vala"6i"ae% Lu"rarea este s"ris( ;n latine:te) deoare"e ea se adresa att romnilor) "t :i ;nv(>a>ilor str(ini%

?n Euro+a)latina ;:i mai men>inea ;n"( rolul de limb( :tiin>ifi"( interna>ional() rol +e "are :i l +ierde tre+tat la ;n"e+utul se"olului al #$# lea% $m+ortan>a lu"r(rii lui Mi"u "onst() ;n +rimul rnd) ;n fa+tul "( este "ea dinti gramati"( a limbii romne) ;n "are +entru s"rierea limbii romne se foloses" litere latine) :i "ea dinti gramati"( romneas"( ti+(rit(% Jtilizarea alfabetului latin) ini>iat( de Mi"u ;n 'IKK) +rin a sa 1arte de roga"ioni +entru evlavia 6omului "6restin) avea dre+t s"o+ "onfirmarea originii latine a limbii romne% Mi"u ado+t() de a"eea) un sistem ortografi" etimologizant% 5entru limba literar() etimologismul e.trem al gramati"ii din 'IHC a avut ;ns( efe"te +reBudi"iabile) "are "u greu au +utu fi ;nl(turate) ;n "ursul se"olului urm(tor% 2e "ara"terul e.agerat al a"estei s"rieri etimologi"e :i a dat seama) ;n ori"are m(sur() "6iar Lin"ai) "are) ;n edi>ia a doua) din 'HC7) a+(rut( la 9uda) "are fa"e "on"esii ortografiei foneti"e< sunetul ; este notat +rin ) ;O diftongul iaO +e i semivo"ali" ;l g(sim ;n forma s"ris( ast(ziO ;n unele "azuri i :i u ;n +ozi>ie nazal( se s"riu du+( "um se +ronun>(O la fel +t) mn) zO de asemenea gru+urile de sunete "6e) "6i) g6e) g6i sunt notate "a ;n ortografia de ast(ziO a+oi se su+rim( 6 ini>ial etimologizant :i u intervo"ali"% Jrm(rind de astfel) :i o+erele lui Samuil Mi"u) se +oate observa "( :i a"esta Ea +(r(sit tre+tat +ozi>iile ini>iale ale sistemului s(u etimologi") ^ a f("ut "on"esii :i s a orientat s+re s"rierea foneti"(F% Mai evident( este a"east( evolu>ie da"( avem ;n vedere s"rierile romne:ti "u "ara"tere latine) +ubli"ate de re+rezentan>ii EL"olii ardeleneF) ;n "om+ara>ie "u s"rierile romne:ti) ti+(rite sau manus"rise) "u "ara"tere "6irili"e) ale a"elora:i) din +artea a doua a a"tivit(>ii lor% - de e.em+lu< &6% Lin"ai) Groni"a romnilorO 5% Maior) $storie +entru ;n"e+utul romnilor ;n 2a"6ia :i $storia biseri"e:ti romnilorO Le.i"onul de la 9uda et"% /% 5(r(sirea "on:tient( a +rin"i+iul etimologi" :i ;nlo"uirea lui) ;n mare m(sur() "u "el realist) foneti") sunt o dovad( elo"vent( "( a"e:ti "(rturari ardeleni au urm(rit +rin a"tivitatea lor s( ;nlesneas"( "t mai mult +o+orului ;nsu:irea elementelor de "ultur() "( au fost "(l(uzi>i de dorin>a de a "ulturaliza +o+orul% &ramati"a lui Mi"u) ;n "om+ara>ia "u o+erele ;nainta:ilor) re+rezint( un in"ontestabil +rogres% !erminologia gramati"al( "om+li"at() mul>imea de"lin(rilor :i a "onBug(rilor) stilul greoi al defini>iilor ar fi f("ut "a gramati"ile lui 2imitrie Eustatievi"i Li a lui Ma"arie s( fie ina""esibile +ubli"ului) "6iar da"( s ar fi ti+(rit% $nteresant este fa+tul "( ni"i Mi"u) ni"i Lin"ai n au "lasifi"at substantivele ;n de"lin(ri du+( termina>ia la nominativ singular) avnd ;n vedere "() ;n a"east( +rivin>( substantivele romne:ti urmeaz( ;ndea+roa+e +e "ale latine% @mbii au +referat "lasifi"area) mai sim+l( du+( genuri) mas"ulin :i feminin) du+( "riteriul termina>iei) semnalnd) ;n mod Bust) :i abaterile% ?n tendin>a de a a+ro+ia ;ns( "t mai mult limba romn( de +rototi+ul latin) ei men>ioneaz() att ;n de"linarea substantivului) "t :i ;n a adBe"tivului :i a +ronumelui) :ase "azuri) f(r( s( >in( seama de redu"erea "azurilor ;n limbile romani"e% 2ar) ;n general) observa>iile "u+rinse ;n diferitele "a+itole ale gramati"ii r(mn valabile) +n( ;n zilele noastre% Subliniem astfel ado+tarea formei de singular ;n lo"ul +luralului) :i vi"eversa) :a +ersoana a treia a verbelor% @l(turi de formele literare ale viitorului) sunt ;nregistrate :i "ele folosite ;n graiurile +o+ulare% &re:eli) "onfuzii) :i a+ro+ieri for>ate de gramati"a latin( se ;ntlnes" :i ;n +artea rezervat( sinta.ei% 2ar) :i a"east( +arte) asemenea morfologiei) "u+rinde o serie de observa>ii :i reguli gramati"ale Buste< ;ntrebuin>area arti"olului 6ot(rt :i ne6ot(rt) "onstru">iile "u nume :i +ronume) folosirea lui pe la a"uzativ) "azurile "erute de diferite verbe% ?n vo"abularul ane.at gramati"ii) Mi"u v(de:te un latinism moderat% 2in "ele 37I de "uvinte ;ns"rise) a+ro.imativ ,7C sunt de origine latin() restul este format din elemente slave) mag6iare) tur"e:ti) gre"e:ti sau ;m+rumuturi din alte limbiO g(sim :i "teva dintre "ele +e "are ast(zi le "onsider(m "a f("nd +arte din fondul auto6ton% 2e:i au dat aten>ie mai ales "6estiunilor +rivitoare la originea latin( a limbii romne :i) ;n leg(tur( "u a"easta) au +re"onizat ;nlo"uirea alfabetului "6irili" "u "el latin) formulnd

totodat( +rin"i+iile unei ortografii etimologi"e% !otu:i att Mi"u "t :i Lin"ai au manifestat +reo"u+(ri :i +entru +robleme de alt( natur() referitoare la limba din e+o"a lor% &6eorg6e Lin"ai are :i el +reo"u+(ri +entru limba literar(% ?n +refa>a la 1ate6ismul "el mare el m(rturise:te efortul +e "are l a de+us +entru alegerea de termeni ade"va>i ;n vederea e.+rim(rii unui anumit "on>inut% 5entru Maior :i a e.+rimat +(rerile ;n materie de limb( :i de ortografie ;n mai multe lu"r(ri< 2isserta>ia +entru ;n"e+utul linbei romne:ti :i 2isserta>ia +entru literatura "ea ve"6ie a romnilor% 5(rerea "( fie"are limb( romani"( ar re+rezenta limba latina vorbit( la data romaniz(rii +rovin"iilor res+e"tive nu mai e admis( ast(zi% Jn alt dis"i+ol al latini:tilor a fost Aadu !em+ea) "are a de>inut fun">ia de dire"tor al :"olilor neunite din !ransilvania% !em+ea a al"(tuit o &ramati"( romneas"() ti+(rit( la Sibiu) ;n 'IKI% 2in +refa>( se "onstat( "( a "unos"ut 4bserva>iile gramati"e:ti ale Edumnealui $ena"( 0("(res"ulF :i a fost influen>at de a"esta% &ramati"a lui Aadu !em+ea +rezint( interes +entru noi) att +entru ideile +e "are autorul le e.+rim( ;n +refa>() "t :i +entru unele +(r>i din "on>inutul ei% E interesant() ;ntre altele) ;n"er"area lui Aadu !em+ea de a "rea o nomen"latur( gramati"al( romneas"(% 2u+( "um se +oate "onstata din e.em+lele ;n:irate) nu toate "uvintele ;m+rumutate s au +(strat +n( ast(zi ;n forma +e "are o ;nregistreaz( Le.i"onul% 0aloarea Le.i"onului de la 9uda) st() ;n +rimul rnd) ;n l(rgirea vo"abularului limbii romne literare +rin ;m+rumuturi din limba latin( :i din alte limbi) "u +re"(dere din "ele romani"e% L$M9@ EM$&@D$@2E$F LJ$ $4D 9J2@$ 2ELE@DJ Miganiada nu a a+(rut ;n tim+ul vie>ii s"riitorului% ?n felul a"esta "ontem+oranii lui 4% 9udai 2eleanu au fost ;m+iedi"a>i s( guste o o+er( literar( remar"abil() iar literatura romn( :i limba romn( literar( n au +utut benefi"ia de e.+erien>a "rea>iei lui 9udai 2eleanu% Limba Miganiadei) la fel "a limba literar( s"ris( a e+o"ii) +rezint( numeroase elemente s+e"ifi"e vorbirii +o+ulare) dar :i destul de multe elemente ar6ai"e) "eea "e im+rim( adesea) un as+e"t ;nve"6it) greoi% !r(s(tura fundamental( a limbii Miganiadei o "onstituie totu:i "ara"terul ei +o+ular% Elementele 5o+ulare :i "ele regionale se ;m+letes" ;n s"rierile lui 9udai 2eleanu att de strns "u elementele ar6ai"e) ;n"t o delimitare stri"t( a lor e difi"il(% 2in vorbirea +o+orului 9udai 2eleanu a luat nenum(rate elemente de stil oral) "are im+rim( att +ovestirii +ro+riu zise) "t :i dialogului dintre eroi) naturale>e :i vioi"iune% Dumeroasele interven>ii :i a+re"ieri +ersonale ale +oetului) ;n "ursul +ovestirii) +re"um :i fa+tul "( s"riitorul se adreseaz( dire"t +ersonaBelor sau unui as"ult(tor imaginar >in de s+e"ifi"ul +ovestitorului +o+ulare) "are nu se rezum( la o sim+l( +rezentare de fa+te) "i +arti"i+( a"tiv la ele% L$M9@ S1A$$!4AJL4A MJD!ED$ L$ M4L240ED$ 2$D 5EA$4@2@ 2E !A@DZ$M$E S5AE E541@ M42EADS < $en(n"6i>( 0("(res"u -""a% 'I3C 'IKI/ este "el dinti +oet liri" din faza de tranzi>ie s+re e+o"a modern( a literaturii romne% ?n 'IHI +ubli"() la Amni") Observaii sau bgri-d-seam asupra regulelor i ornduelelor grammaticii rumneti) lu"rare +e "are o avea terminat( ;n"( din 'IHC 'IH'% @:a se e.+li"( de "e autorul nu "unoa:te gramati"a lui Samuil Mi"u :i &% Lin"ai) ti+(rit( ;n

'IHC la 0iena% ?n a"ela:i an &ramati"a lui $en("6i>( 0("(res"u a+are :i la 0iena) f(r( +refa>( ;ns(% Edi>ia din 0iena era destinat( :"olilor romne:ti din im+eriul 6absburgi"% ?n a sa Istorie a preaputernicilor !npri othomani) $en("6i>( 0("(res"u se ;ntemeiaz( +e izvoare tur"e:ti) gre"e:ti) fran"eze) italiene) +e tradi>ia oral( :i +e "unoa:terea dire"t( a oamenilor :i a evenimentelor% 4+era este dis+ro+or>ionat(< ;n +artea ;nti e.+unerea este +rea sumar( :i "u multe la"une) iar +artea a doua "on>ine numeroase am(nunte "u "ara"ter +ersonal :i familiar% 5rin fa+tul "( a r(mas ;n manus"ris +n( ;n Bum(tatea a doua a se"olului #$# lea) a"east( o+er( a lui $en("6i>( 0("(res"u n a "ontribuit la dezvoltarea limbii romne literare% Ea r(mne totu:i "a un indi"iu "ara"teristi"i al a"estei faze de tranzi>ie) ;n "are influen>ele mai ve"6i) neogrea"( :i tur"eas"() se e.er"it( ;n"( +uterni" asu+ra limbii romne literare) iar influen>ele noi) ;n s+e"ial latino romani"e :i rus() "are vor "ontribui la modernizarea limbii romne literare) ;:i fa" lo" al(turi de influen>a neogrea"( :i de "ea tur"eas"(% 2a"( versurile de +ream(rire a sultanilor) "u+rinse ;n lu"rarea sa de istoriografie :i versurile date "a e.em+le ;n "a+itolul de +oeti"( al gramati"ii sunt artifi"iale :i li+site de via>() +oezii liri"e "a< ?ntr-o grdin$ 7mrt turturea :i Spune$ inimioar$ spune) devenite +o+ulare :i transmise oral :i +e "alea "o+iilor manus"rise) "u tot "ara"terul lor minor) au "ontribuit la "onstituirea unui limbaB +oeti" romnes"% Meritul lor de "(+etenie "onst( ;n fa+tul "( autorul folose:te o limb( :i o stru"tur( ritmi"( :i metri"( foarte sim+le-"a ;n +oezia +o+ular(/% LimbaBul +oeti" romnes" se va maturiza odat( "u eliberarea +oeziei de sentimentalism) "u a+ro+ierea ei de realit(>ile so"iale :i de natur( :i odat( "u ;nsu:irea +ro"edeelor stilisti"e +o+ulare% 1ontribu>ia lui $en("6i>( 0("(res"u la dezvoltarea limbii romne literare este) +rin urmare) foarte inegal(% ?n tim+ "e ;n lu"rarea sa de istoriografie se ;ntlnes" influen>e ve"6i :i +uterni"e -neogrea"( :i tur"(/ "u tendin>ele de modernizare a limbii literare -+rin ;m+rumuturi savante din limbile romani"e) ;ndeosebi/) o+era sa lingvisti"( ;n"ear"( s( utilizeze o nou( terminologie -italian( :i gre"eas"(/) +e "are limba literar( n a +(strat o de"t +ar>ial -terminologia de +rovenien>( grea"(/% ?n o+era +oeti"() "are este "ea mai redus( "a +ro+or>ii) ;n "om+ara>ia "u tot "e a s"ris el) abund( versuri artifi"iale% 1u toate a"estea) "ele "teva +oezii reu:ite asigur( lui $en("6i>( 0("(res"u un lo" de seam( ;n istoria literaturii romne% Merit( s( fie amintit) ;n "on"luzie) "a e.+resie a +atriotismului luminat al autorului) a"el ;nsufle>it ;ndemn +e "are l a l(sat su""esorilor s(i< Jrma:ilor mei 0("(re:ti Las vou( mo:tenire 1re:terea limbii romne:ti Li a +atriei "instire% @"este versuri demonstreaz( "( $en("6i>( 0("(res"u a fost "on:tient de rolul im+ortant +e "are trebuie s( l Boa"e "(rturarii ;n a">iunea de "ultivare a limbii na>ionale%

>. CONCLUZII
2e"i) limba romn( este o limb( romani"(% @ mo:tenenit din latin( "am a"ela:i num(r de "uvinte "a i "elelalte limbi romani"e -+este *CCC/% @"easta limb( a suferit) ;ns() transform(rii ne;n"etate) att +rin evoluia ei normal() "t i +rin influena e.er"itat( de limbile "u "are a venit ;n "onta"t% Limba romn( s a format ;n inutul "ar+ato dun(reano +onti"% 2iale"tul este varietatea teritorial( au unei limbi ale "(rei tr(s(turi "ara"teristi"e o deosebes" de limba "omun(% Limba romn( vorbit( +e a"tualul teritoriu a (rii noastre este da"oromn() ;n o+oziie "u aromna) meglenoromna i istroromna% Limba romn( este de origine latin(% $nfluene asu+ra limbii romne< $nfluena Slav( $nfluena Mag6iar( $nfluena &rea"( $nfluena !ur"( $nfluena &erman( Modernizarea limbii romne +rin neologisme< Deologisme Latineti $nfluena -Deo/&rea"( @ngli"ismele ;n limba romn( a"tual( ?n evul mediu s"risul i "ititul se +ra"ti"( ;n limba latin(% 5rimul te.t romnes" +(strat dateaz( din '7*' < Scrisoarea lui )eacu din /mpulung ?n se" #$ se fa" tradu"eri ;n limba romn( a unor te.te religioase% ?n se" #$$ +rin s"rierile "roni"arilor moldoveni --$igo$e U$e 2e, Mi$on Co*%in *i Ion Ne &l e/ se "onstat( o nou( linie de dezvoltare ;n istoria romnei literare% ]Leto+ise>ul M(rii MoldoveiF) a fost ;n"e+ut de &rigore Jre"6e) "are se refer( la +erioada ',7K '7K3% Leto+ise>ul va fi "ontinuat de Miron 1ostin) "are va s"rie des+re evenimentele istori"e "u+rinse ;ntre '7K3 '88'% $on De"ul"e ;l va "ontinua +e Miron 1ostin) referindu se la +erioada "u+rins( ;ntre anii '88' 'I3,% Di(i%$ie Can%e(i$ "el mai im+ortant umanist romn% 2imitrie 1antemir a s"ris numeroase lu"r(ri ;n diferite domenii< istorie) lingvisti"() filosofie) etnografie) fol"lor) geografie) muzi"(% Este :i "reatorul +rimului roman romnes") ]$storia ieroglifi"(F) ;n "are +ro"edeul dominant este alegoria% ?n se"olul al #0$$$ lea ;n"e+e +erioada de tranzi>ie s+re literatura modern( romn(% ?n a"est se"ol s a des"6is mai larg +entru "(rturarii ardeleni +osibilitatea de a studia la ;nalte :"oli din Aoma :i 0iena) "eea "e a determinat "onta"tul "u ideile iluministe euro+ene% La sfr:itul se"% al #0$$$ lea se remar"( mi:"area ideologi"o +oliti"( :i "ultural literar() "unos"ut( sub denumirea ]< oala a$'elean!F% 1ei mai de seam( re+rezentan>i ai :"olii ardelene au fost< Sa(&il Mi &, -2eo$g2e <in ai, Pe%$& Maio$ 0i Ion B&'ai7Delean& Jnul din do"umentele "ele mai im+ortante elaborate ;l "onstituie +eti>ia ES&..le= Li+ell&* 3ala 2o$&(8 % Se remar"( i a"tivitatea +oe>ilor v("(re:ti -Iena 2i:!, Ale &, Ni olae, Ian &/%7 Co*%a 2e Cona 2i, Dini & -ole* &, An%on Pann

?n Bum(tatea a doua a se"olului #0$$$ lea ;n :"oli ;n"e+ s( aib( a""es :i unii fii de >(rani mun"itori :i de meseria:i% Dum(rul :"olilor "re:te% ?n limba ti+(riturilor de la sfr:itul se"olului al #0$$$ lea) se +oate urm(rii ;ns( :i ivirea unor "uvinte noi) "are denumes" no>iuni noi) "uvinte ;m+rumutate din limbile latin() fran"ez() italian( sau german(%

?. BIBLIO-RAFIE
$on &6e>ie) @l Mare:< 4riginile s"risului ;n limba romn() 9u"ure:ti) Ed Ltiin>ifi"( :i En"i"lo+edi"() 'KH7 & & Deamu) $oana 9ot< Limba i literatura romn( +entru gru+ele de +erforman() 1luB Da+o"a) 2a"ia Edu"aional() *CC3 @l Aosetti) 9 1az("u) Liviu 4nu< $storia limbii romne literare) Ed a $$ a) 9u"ureti) Ed Minerva) 'KI' ro%giki+edia%org referate romana%"om