ezra pound

en la vieja edad del alma

ENCARGO. Vayan, mis canciones, al solitario y al insatisfecho. Vayan tambin al desquiciado, vayan al esclavo de las convenciones. Llvenles mi desprecio hacia sus opresores. Vayan como una ola gigante de agua fra, lleven mi desprecio por los opresores. Hablen contra la opresin inconsciente, hablen contra la tirana de los que no tienen imaginacin, hablen contra las ataduras. Vayan a la burguesa que est muriendo de aburrimiento, vayan a las mujeres de los suburbios, vayan a las asquerosamente casadas, vayan a aquellas que ocultan su fracaso. Vayan a las embarazadas sin suerte, a las esposas compradas, vayan a las mujeres comprometidas. Vayan a los que tienen una sutil lujuria, vayan a los que ven frustrados sus sutiles deseos, vayan como una plaga sobre el aburrimiento del mundo; vayan al lmite contra esto, refuerzen los delicados cordones, traigan conanza a las algas y tentculos del alma. Vayan de buena manera, vayan de frente. vidamente busquen los nuevos males y el nuevo bien, opnganse a todas las formas de opresin. Vayan a quienes la mediana edad achanch, a los que han perdido el inters. Vayan a los adolescentes asxiados por su familiaOh, qu horrible es ver tres generaciones reunidas bajo un mismo techo! Es como un rbol viejo con ores y frutos y con algunas ramas podridas y cayndose. Vayan afuera y desafen la opinin pblica, vayan contra este cautiverio vegetal de la sangre. Vayan contra todas las clases de manos muertas.

EN LA VIEJA EDAD DEL ALMA. No elijo los sueos; aparecen en m, un extrao y viejo deseo de hazaas. As como a la valiente mano de un viejo guerrero la empuadura de la espada le da vida momentnea, as mi alma envejece. Envejece de tantos aventuras, de tantas incursiones, envejece de tanto volver ac, de ir all. Recibo sueos y no ms hazaas; pero mi alma arde de nuevo con fuerza para actuar. Olvidando el consejo de los ancianos, olvidando que el que domina no pelea, olvidando que esa fuerza no me pertenece: mi alma arde de nuevo para hacer valientemente.

ZAMBULLIDA. Quisiera baarme en extraeza: estas comodidades amontonadas encima de m me asxian. Me quemo! Ardo en deseos de algo nuevo, amigos nuevos, caras nuevas y lugares! Oh, estar lejos de todo esto, esto que es todo lo que quise salvo lo nuevo. Y vos, mi amor, la que mucho, la que ms dese! Acaso no me repugnan todas las paredes, las calles, las piedras, todo el barro, la bruma, toda la niebla, todas las clases de trco? A vos yo te quisiera uyendo encima de m como el agua, oh, pero fuera de todo esto! Hierba y praderas y colinas y sol oh, suciente sol! Lejos y a solas, en medio de gente extraa!

CANTAR XLV (CON USURA). Con usura no tiene el hombre casa de buena piedra con bien cortados bloques y dispuestos de modo que el diseo lo cobije, con usura no hay paraso pintado para el hombre en los muros de su iglesia arpas y lades, o lugar donde la virgen reciba el mensaje y su halo se proyecte por la grieta. Con usura no se ve el hombre Gonzaga ni a su gente ni a sus concubinas, no se pinta un cuadro para que perdure ni para tenerlo en casa sino para venderlo y pronto con usura. -Pecado contra la naturaleza, es tu pan para siempre harapiento, seco como papel, sin trigo de montaa, sin la fuerte harina.Con usura se hincha la lnea, con usura nada est en su lugar -no hay lmites precisosy nadie encuentra un lugar para su casa. El picapedrero es apartado de la piedra el tejedor es apartado del telar con usura no llega lana al mercado no vale nada la oveja con usura. Usura es un parsito inutiliza la aguja en manos de la doncella y paraliza el talento del que hila. Pietro Lombardo no vino por usura,

Duccio no vino por usura ni Piero della Francesca; no por usura Zuan Bellini ni se pint La Calunnia. No vino por usura Anglico; no vino Ambrogio Praedis, no hubo iglesia de piedra con la rma: Adamo me fecit. No por usura St. Trophime no por usura St. Hilaire. La usura oxida el cincel, pxida la obra y al artesano corroe el hilo en el telar. Nadie hubiese aprendido a poner oro en su diseo; y el azur tiene una llaga con usura; se queda sin bordar la tela, no encuentra el esmeralda un Memling. Usura mata al nio en el tero no deja que el joven corteje, ha llevado la sequedad hasta la cama, y yace entre la joven novia y su marido contra natura, ellos trajeron putas a Eleusis sientan cadveres a su banquete por mandato de usura.

EL DESVN. Ven, apiadmonos de los que tienen ms fortuna que nosotros. Ven, mi amiga, y record que los ricos tienen mayordomos en vez de amigos, y nosotros tenemos amigos en vez de mayordomos. Ven, apiadmonos de los casados y de los solteros. La aurora entra con sus pies diminutos como una dorada Pavlova, y yo estoy cerca de mi deseo. Nada hay en la vida que sea mejor que esta hora de limpia frescura, la hora de despertarnos juntos.

UNA CHICA. El rbol ha entrado en mis manos, la savia ha subido por mis brazos, el rbol ha crecido en mi pecho hacia abajo, las ramas salen de m, como brazos. rbol sos, musgo sos, y las violetas en el viento. Un nia -tan alta- sos, y para el mundo todo esto es un delirio.

EL ENCUENTRO. Mientras ellos hablaban todo el tiempo de la nueva moral ella me exploraba con sus ojos. y cuando me levant para marcharme sus dedos fueron como el tejido de una servilleta japonesa de papel.

FILDULA. Fildula es acucha pero apasionada. Por eso los dioses le han concedido que en el placer reciba ms de lo que puede dar. Si no se considera bendita, que le permitan cambiar de religin.

ERAT HORA. Gracias, que sea lo que sea. Y se volvi y, como se desvanece un rayo de sol sobre las ores suspendidas cuando el viento las mueve, rpido se alej de m. No, sea lo que sea una hora fue soleada y los dioses ms altos no pueden jactarse de mejor cosa que de haber visto esa hora mientras pas.

. S en m como el nimo eterno del viento fro, y no como las cosas efmeras regocijo de ores. Teneme en la intensa soledad de los riscos sin sol y de las aguas grises. Dej que los dioses hablen de nosotros en voz baja de ahora en ms, y que las ores sombras de Orco te recuerden.

FRANCESCA. Saliste de la noche y haba ores en tus manos. Ahora saldrs de la confusin de la gente, del caos de lenguas que te nombra. Soy quien te vio rodeada de hechos primordiales, quien mont en clera cuando te nombraron en lugares comunes. Cmo me gustara que las olas frescas cubrieran mi mente que el mundo se hiciera hoja seca, o un yuyo al viento! Para que yo pudiera encontrarte de nuevo, sola!

TEMPERAMENTOS. 9 adulterios, 12 los, 64 fornicaciones y algo as como una violacin pesan cada noche sobre el alma de nuestro delicado amigo Florialis. Y, sin embargo, el tipo es tan tranquilo y reservado en su conducta que se dira sin sangre ni sexo. Bastdides, por el contrario, que no habla ni escribe ms que de cpulas, acaba de ser padre de gemelos. Bien alcanz esta hazaa a un alto precio: ha tenido que ser cornudo cuatro veces.

UNA INMORALIDAD. Cantamos por amor y vagancia: nada ms vale la pena. Aunque estuve en muchos lugares s que no hay nada ms en la vida. Y preero tener a mi amor, aunque las rosas se mueran de pena, que hacer grandes hazaas en Hungra para ganarme la conanza de todos.

LOS DEMS. Oh minora indefensa de mi patria, restos esclavizados! Artistas que se rompieron contra ella, descarriados, perdidos en los pueblos, objetos de recelo, de maledicencias, amantes de la belleza, famlicos, frustrados por los sistemas, indefensos contra el control; ustedes que no pueden rendir al mximo por seguir buscando el xito, ustedes que slo pueden hablar, que no pueden blindarse en la rearmacin; ustedes cuya sensibilidad ms na se rompe contra el falso conocimiento; ustedes los del sentido preciso, los odiados, los encerrados, en quienes nadie confa, dense cuenta: ya he jineteado la tormenta, he vencido mi exilio.

MEDITACIN. Cuando considero detenidamente las costumbres curiosas de los perros me veo obligado a concluir que el hombre es el animal superior. Cuando considero las costumbres curiosas de los hombres te coneso, amigo, que estoy desconcertado.

Y LOS DAS NO SON TAN PLENOS, y las noches no son tan plenas y la vida se desliza como un ratn de campo: sin agitar la hierba.

ULTERIORES INSTRUCCIONES. Vamos, mis canciones, expresemos nuestras ms bajas pasiones, Expresemos nuestras envidia por los hombres con trabajo jo y ninguna preocupacin por el futuro. Son muy vagas, canciones, me parecen que van a terminar mal. Todo el da en la calle. Se plantan en las esquinas y en las paradas de colectivos, nunca terminan lo que empiezan.. Ni siquiera expresan nuestras nobles cualidades internas; van a terminar muy mal. Y yo? Me he vuelto medio loco. Tanto les habl, que casi que las veo a mi alrededor. Gurangas! Atrevidas! Y sin ropa siquiera! Pero vos, mi cancin ms nueva de todas, todava no sos vieja como para hacer tanto dao. Voy a conseguirte un kimono verde de China con dragones bordados. Te voy a conseguir unos pantalones de seda escarlata de la estatua del Nio Jess en Santa Mara Novella; no vaya a ser que digan que no tengo buen gusto o que no hay sangre azul en la familia.

CAUSA. Reno estas palabras para cuatro personas, alguien ms puede cazarlas al vuelo, oh mundo, lo siento por vos, no conocs a esas cuatro personas.

CANTAR CXX Intent escribir el Paraso. No nos movamos dejemos hablar al viento, se es el Paraso. Que los dioses olviden lo que he hecho. Que los que amo traten de perdonarme lo que he hecho.

Ezra Pound. En la vieja edad del alma. EEUU-Italia. La modernidad propone una nueva forma de eternidad, opresiva y enajenante. Frente a esto, los espritus libres encuentran dos alternativas: o se sumergen en un exilio interior, u ofrecen pelea con lo que est a su alcance.

http://folletinesdelaterceraposicion.blogspot.com facebook.com/folletinestercermundo folletinestercermundo@gmail.com

El autor destos textos es la sociedad en la que fueron concebidos. Su comprensin se torna imposible sin un conocimiento cabal de las circustancias polticas, culturales y econmicas que los rodea(ba)n en el momento de su publicacin.