RICHARD BACH Pescruul Jonathan Livingston Adevratului pescru Jonathan, care triete n noi to i!

PAR"#A $%"&I #ra di'inea a i un soare proaspt, de aur, strlucea peste clipocitul 'rii do'oale! La o 'il de r', o (arc de pescari legase prietenie cu apa, iar che'area pentru Brea)*ast +loc) ,nu'ele prin care autorul indic organi-area stolului n vederea o( inerii hranei de di'inea . sc/nteiase n aer p/n c/nd apru un stol de o 'ie de pescrui care ncercau, -v/cnind i -(t/ndu0se, s o( in c/teva *iri'ituri de hran! $ncepea o nou -i de 'unc! Dar departe i singur, strin de orice (arc i r', Pescruul Jonathan Livingston e1ersa! La trei sute de picioare nl i'e el i co(or picioarele pal'ate! $i ridic ciocul strduindu0se s0i 'en in cu greutate aripile ntr0un arc dureros! Aceasta i ngduia s -(oare nespus de ncet i acu' el ncetinise p/n ce v/ntul i devenea doar o oapt n o(ra-, iar oceanul sttea neclintit su( el! $i ngusta ochii ntr0o concentrare cu'plit, i inea rsu*larea, i acorda aripile!!! nc,!!!nc pu in! Penele i se -(urlir, se a*la n li'ita de vite- i c-u! Pescruii, dup cu' ti' nu ating niciodat acest prag! A se poticni n -(or este pentru ei ruine i 'are ocar! Dar Pescruul Jonathan Livingston, *r a se ruina, i ntinse din nou aripile n arcul acela tre'urtor,2 'ai ncet, i 'ai ncet i poticnindu0se din nou2nu era o pasre ca oricare! Cei 'ai 'ul i pescrui nu cutau s nve e dec/t ele'entele de (a- ale -(orului2cu' s a3ung de pe 'al p/n la hran i invers! Pentru cei 'ai 'ul i pescrui nu -(orul contea-, ci hrana! 4ai 'ult dec/t orice pe lu'e, pescruului Jonathan Livingston i plcea s -(oare! Acest *el de a g/ndi, o(servase i el, nu este deloc 'i3locul prin care s devin popular printre celelalte psri! Chiar i prin ii lui se ngro-iser v-/nd c Jonathan i petrecea -ile ntregi de unul singur, *c/nd sute de planri 3oase, e1ers/nd! %u tia de ce, dar c/nd -(ura deasupra apei, la altitudini 'ai 3oase dec/t 3u'tate din ntinderea aripilor sale, putea s stea n aer 'ai 'ult, cu 'ai 'ult uurin ! Plutirile lui nu se 'ai ncheiau cu o(inuita cdere n picioare care 'proca 'area, ci cu un lung sia3 ori-ontal, n care atingea supra*a a cu picioarele str/nse aerodina'ic pe l/ng corp! C/nd i ncepuse glisadele ateri-/nd cu picioarele sus pe pla3 str(t/nd apoi cu pasul lungi'ea glisadei sale0n nisip, prin ii lui se ngro-iser i 'ai 'ult! 2 De ce, Jon, de ce52l ntre(a 'a'a lui! De ce0 i vine at/t de greu s *ii la *el cu ceilal i din stol, Jon5 De ce nu lai pelicanii sau al(atroii s -(oare aa de 3os5 De ce nu 'n/nci5 +iule, ai a3uns nu'ai piele i os5 2 %u0'i pas c a' a3uns nu'ai pene i os, 'a'i! 6reau s tiu ce pot reali-a n v-duh i ce nu! At/ta tot! 6reau s tiu! 2 Ascult Jon, i0a spus tatl su, nu *r (l/nde e,2iarna nu e prea departe, (rcile or s *ie pu ine, iar petele de la supra*a va nnota 'ai la *und! Dac tot vrei s nve i, nva despre hran i cu' se o( ine! Povestea asta cu -(orul e (un, nu -ic nu, dar nu po i s te hrneti cu glisade, o tii i tu! %u uita c -(ori ca s te hrneti! 7upus Jonathan a ncuviin at! 8ilele ur'toare a ncercat s se poarte ca ceilal i pescrui9 a ncercat ntr0adevr, ip/nd i lupt/nd cot la cot cu stolul, pe l/ng diguri i (rci de pescuit, plon3/nd dup resturi de :

pete i p/ine! Dar nu a reuit deloc! %u are nici un rost, se g/ndea el, scp/nd inten ionat un 'ic hering2o( inut cu 'ult greutate, drept n gura unui pescru (tr/n i *l'/nd care0l *ugrea! 4ai (ine 'i0a petrece ti'pul sta nv /nd cu' s -(or! 7unt at/tea lucruri de nv at! %0a trecut 'ult i pescruul Jonathan era din nou singur, departe, pe 'are *l'/nd, *ericit, nv /nd! $l preocupa vite-a i dup o spt'/n de e1erci iu tia, despre vite-, 'ai 'ulte lucruri dec/t cel 'ai rapid pescru n via ! La o 'ie de picioare, d/nd din aripi cu toat puterea, s0a anga3at ntr0un pica3 vertical a'e itor, i ast*el i0a dat sea'a de ce pescruii nu se lansea-0n pica3! La nu'ai ase secunde atinsese ;< 'ile pe or, vite- la care dac0 i ridici aripile i pier-i echili(rul! De *iecare dat i se nt/'pla aa! Dei era prudent, dei se *olosea de ntreaga nde'/nare, la vite-e *oarte 'ari i pierdea controlul! 7e nl a la o 'ie de picioare! La nceput cu toat puterea drept nainte, apoi i lua av/nt, d/nd din aripi, i0i ddea dru'ul vertical! Atunci, de *iecare dat, aripa st/ng i se (loca la ridicare, el se rsucea violent spre st/nga! $i oprea i aripa dreapt ca s se redrese-e i /nea ca *ocul dintr0o vril sl(atic spre dreapta! %u putea s se concentre-e ndea3uns c/nd i ridica aripile! De -ece ori a ncercat i tot de -ece ori,2 -(ur/nd cu ;< de 'ile pe or2a e1plodat ntr0o 'as nvol(urat de pene, *r control, pr(uindu0se n ap! 7ecretul, i spunea el apoi, ud leoarc, este s0 i ii aripile ne'icate la vite-e 'ari2s dai din aripi p/n atingi =< de 'ile i apoi s le ii ne'icate! A ncercat din nou, de la ><<< picioare nl i'e, rostogolindu0se n pica3, cu ciocul drept n 3os, cu aripile ntinse i ne'icate din clipa n care a depit =< de 'ile pe or! I0a tre(uit o *or teri(il, dar a i-(utit! $n -ece secunde a atins peste ?< de 'ile pe or! Jonathan sta(ilise recordul 'ondial de vite- pentru pescrui! Dar victoria a *ost de scurt durat! $n clipa n care a nceput redresarea, n clipa n care i0a schi'(at unghiul aripilor, a c-ut n acelai de-echili(ru cu'plit, care la ?< 'ile pe or l0a i-(it cu puterea dina'itei! Pescruul Jonathan a e1plodat ntre cer i p'/nt i s0a i-(it de ap, tare ca piatra! C/nd i0a revenit era noaptea t/r-iu, iar el plutea n lu'ina lunii pe supra*a a oceanului! Aripile0i erau -grun uroase de plu'(, dar greutatea insuccesului at/rna i 'ai greu pe u'erii lui! $i dorea, vlguit ca aceast greutate s0l trag ncet la *und, s pun capt la toate! Pe c/nd se scu*unda uor, o voce seac, stranie se ridic din luntrul lui! %0a' ce s *ac, sunt un pescru! 7unt 'rginit prin nsi natura 'ea! Dac a *i nv at at/t de 'ulte despre -(or, a avea n cap diagra'e, nu creier! Dac '0a *i nscut s -(or cu vite-, a avea aripi scurte ca oi'ul i '0a hrni cu oareci n loc de peti! Avea dreptate tata! "re(uie s uit astea! "re(uie s ' ntorc acas la stol i s *iu 'ul u'it cu ceea ce sunt, un (iet pescru 'rginit! 6ocea se stinse, i Jonathan apro(! %oaptea locul pescruului e pe 'al, i din clipa aceea el 3ur c va deveni un pescru nor'al! Aa toat lu'ea va *i 'ul u'it! 7e desprinse cu greu de apa ntunecat i -(ur ctre r', 'ul u'it de ceea ce nv ase despre -(orul 3os care uurea- 'unca! %u, i0a spus! A' ter'inat cu ceea ce a' *ost, s0a ter'inat cu tot ce0a' nv at! 7unt un pescru ca oricare alt pescru, i voi -(ura ca un pescru de r/nd! 70a ridicat cu greu p/n la o sut de picioare, i a dat cu putere din aripi, gr(indu0se spre r'! Hotr/rea de a se co'porta ca oricare alt pescru din stol l *cea *ericit! %u va 'ai avea nici o legtur cu *or a care0l nde'nase s nve e, nu va 'ai cunoate nici ispita, nici n*r/ngerea! @i era at/t de (ine s nu se 'ai g/ndeasc la ni'ic i s -(oare prin ntuneric, ctre lu'inile de pe pla3! I%"A%#RICB 6ocea seac scr/ni alar'at! Pescruii nu -(oar niciodat pe ntunericB >

Jonathan nu i0a dat ascultare! # at/t de (ine, i spunea! Luna i lu'inile care licreau pe ap, arunc/nd 'ici re*le1e din noapte, iar n 3ur at/ta linite, at/ta ne'icare!!! Co(oar! Pescruii nu -(oar niciodat pe ntuneric! Dac ai *i *ost nscut s -(ori pe ntuneric, ai avea ochi de (u*ni ! Ai avea diagra'e n loc de creier! Ai avea aripile scurte ale oi'ului! Acolo, n noapte, la o nl i'e de :<< de picioare, Pescruul Jonathan clipi! Dispruser toate, i hotr/rile lui i durerea! Aripile scurte! A ripile scurte ale oi'ului! Iat rspunsul! Ce prost a' *ost! A' nevoie de nite aripioare 'inuscule, tre(uie s0'i ndoi aripile i s -(or nu'ai cu v/r*ul lor! Aripi scurte! 7e nl a la ><<< de picioare deasupra apei nvol(urate i, *r s se 'ai g/ndeasc la insucces sau la 'oarte, i str/nse aripile pe l/ng corp, i ntinse nu'ai v/r*urile lor, pu'nale ntinse i ascu ite, i se ls ntr0o cdere vertical! 6/ntul i huruia 'onstruos n cap! ;< de 'ile pe or, ?<, :<<, i 'ai repede, cu o -v/cnire a aripilor, a(ia si' it se redres din nou! 8(ur ca o ghiulea cenuie de tun su( lu'ina lunii! #ra cuprins de *ericire! :C< de 'ile pe or! Iar controlul, per*ect! Dac a plon3a de la =<<< de picioare n loc de ><<<, ' ntre( oare c/t de repede!!! Jur'/ntul de 'ai nainte *usese uitat! Pierise odat cu v/ntul! @i totui nu se si' ea vinovat c nu se inuse de cuv/nt! Ase'enea *gduieli sunt pentru pescruii de r/nd! Dar el, care a atins 'iestria, nu are nevoie de ase'enea 3ur'inte! La rsritul soarelui, Pescruul Jonathan e1ersa din nou! De la nl i'ea de =<<< de picioare, (rcile de pescari preau 'ici puncte pe supra*a a al(astr a apei! Brea)*ast +loc) era un nor de pra* care se rotea! #ra viu, cuprins de plcere, '/ndru c i stp/nea *rica! Atunci, *r cere'onie, i str/nse aripile, ntin-/ndu0i nu'ai v/r*urile scurte i ascu ite i plon3 n ap! Dup ce trecu de C<<< de picioare, atinse vite-a 'a1i'9 v/ntul era un -id puternic de sunet! %u 'ai putea 'ri vite-a! 8(ur drept n sus, cu >:C 'ile pe or! A nghi it n gol, tiind c dac i s0ar des*ace aripile la o ase'enea vite- s0ar trans*or'a ntr0un 'ilion de *iri'ituri de pescru! Dar vite-a era putere, vite-a era (ucurie, vite-a era *ru'use e pur! $ncepu redresarea la o 'ie de picioare, iar v/r*urile aripilor tre'urau i vuiau n(uit n v/ntul acela cu'plit, (arca i 'ul i'ea de pescrui se cltinau i veneau cu iu eal de 'eteori, chiar n nt/'pinarea lui! %u se putea opri, nici 'car nu tia cu' s ntoarc la vite-a asta! Ciocnirea nse'na 'oarte *ulgertoare! Aa c nchise ochii! $n di'inea a aceea, ndat dup rsritul soarelui, Pescruul Jonathan a trecut ca o sgeat prin Brea)*ast +loc), depind >:> 'ile pe or, cu ochii nchii, ntr0un uria ipt v/3/itor de v/nt i de pene! %orocul i0a -/'(it i de data aceasta, ni'eni nu a *ost o'or/t! C/nd i0a ridicat ciocul spre cer, nc 'ai gonea cu o sut ai-eci de 'ile pe or! C/nd a co(or/t la >< de 'ile pe or i a des*cut din nou aripile, (arca prea o *iri'itur pe ap, la C<<< de picioare su( el! D/ndul l0a dus la triu'*! 6ite-a 'a1i'! An pescru -(ur/nd cu >:C 'ile pe or! #ra un record, cea 'ai 'are clip n istoria 7tolului9 n acea clip n *a a lui s0a deschis o nou er! 8(ur/nd spre locul pustiu unde e1ersa, str/ng/ndu0i aripioarele pentru pica3 de la nl i'e de E<<< de picioare, s0a hotr/t deodat s studie-e cu' s se ntoarc! A descoperit c o singur pan din v/r*ul co-ii, 'ic/ndu0se 'ai pu in de un centi'etru, provoca la vite-e 'ari o ntoarcere corect, dar *ulgertoare! $nainte de a nv a aceasta, descoperise oricu' c, dac 'ica 'ai 'ulte pene la o ase'enea vite-, se rostogolea ca un glonte !!! i ast*el Jonathan reali-a pri'ele e1erci ii de acro(atic aerian ale unui pescru pe P'/nt! $n -iua aceea, nu i0a pierdut vre'ea n conversa ii cu al i pescrui, ci a -(urat *r ntrerupere p/n dup apusul soarelui! A descoperit lupingul, tonoul lent, tonoul stins, (untul pescruului, roata! F

C/nd Pescruul Jonathan s0a ntors la 7tol, pe pla3 era noapte t/r-iu! 7e si' ea a'e it i gro-av de o(osit! "otui, '(tat de plcere, 'ai *cu un luping la ateri-are, nso it de un tonou rapid, chiar nainte de a lua contact cu solul! C/nd vor au-i de recordul 'eu, se g/ndea el, vor nne(uni de *ericire! 6ia a are o alt se'ni*ica ie acu'! $n locul -(orului nostru istovitor p/n la (rcile de pescari i napoi, iat adevrata noi' a vie ii! %e pute' ridica noi nine din ignoran , pute' deveni noi nine *iin e ale per*ec iunii, inteligen ei i talentului! Pute' *i li(eri! Pute' s e1plor' -(orul! $i stteau n *a ani c/nt/nd i strlucind de pro'isiuni! C/nd ateri-, pescruii erau aduna i n Consiliu9 parc se adunaser 'ai de'ult! De *apt ateptau! 2 Pescruul Jonathan Livingston! $n Centru! 2 Cuvintele Btr/nului vi(rau de o ad/nc sole'nitate! $n Centru nsea'n *ie ocar, *ie onoare! C/nd se alegeau cei 'ai i'portan i conductori ai pescruilor, acetia erau che'a i n Centru pentru Gnoare! Cu siguran , se g/ndi el, Brea)*ast +loc) a ur'rit recordul 'eu de a-i di'inea ! Dar eu nu a' nevoie de onoruri! %u vreau s *iu conductor! 6reau doar s le 'prtesc e1perien a 'ea, s le art ori-onturile care ni se deschid nou, pescruilor! Pi n *a ! 2 Pescru Johan Livingston2spuse (tr/nul,2n Centru pentru Gcar, n v-ul tuturor pescruilor2 2 Hpentru cu'plita sa nes(uin ,2inton vocea sole'n,2pentru violarea de'nit ii i tradi iilor pescruilorH A *i che'at n centru pentru ocar nse'na alungarea din o(te i e1ilarea pe 7t/ncile $ndeprtate! 2 !!!ntr0o -i, Pescru Jonathan Livingston vei n elege c orice nes(uin e *r rost! 6ia a este necunoscutul i incognosci(ilul9 noi a' *ost adui pe lu'e ca s '/nc' i s supravie ui' c/t 'ai 'ult! An pescru nu are voie s replice n *a a consiliului, dar vocea lui Jonathan se au-i9 2 %es(uin 5 +ra ilor,2 strig el! Gare un pescru care descoper i ur'ea- un el n via este nes(uit5 4ii de ani ne0a' -(tut s o( ine' pete9 acu' ra iunea vie ii noastre e alta2s ne desv/ri', s e1plor', s *i' li(eri! 4ai da i0'i o ans, lsa i0' s v art ce0a' descoperit!!! 7tolul era parc de piatr! 2 +r ia noastr a ncetat, au intonat pescruii ntr0un singur glas i, astup/ndu0i urechile, i0au ntors spatele! Pescruul Jonathan i0a petrecut -ilele singur, -(ur/nd dincolo de 7t/ncile $ndeprtate! 7ingura lui su*erin nu era singurtatea, ci *aptul c ceilal i pescrui nu vroiau s cread n strlucriea -(orului care0i atepta, nu vroiau s deschid ochii i s vad! $n *iecare -i se desv/rise 'ai 'ult! Deprinsese, de pild, c pica3ul aerodina'ic de 'are vite- l *cea s a3ung la petele rar i gustos care se gsea n (ancuri la -ece picioare ad/nci'e9 nu 'ai avea nevoie de pescari i de resturile de p/ine pentru a supravie ui! Deprinsese s doar' n v-duh, plutind noaptea pe v/ntul care (tea dinspre r', acoperind o sut de 'ile de la apusul p/n la rsritul soarelui! Dra ie aceluiai control interior, -(ura prin p/cla deas a 'rii, i se ridica deasupra ei spre v'ile clare, or(itoare !!! n ti'p ce to i ceilal i pescrui ateptau pe p'/nt, u'ili i de cea i ploaie! Deprinsese s nainte-e 'ai 'ult peste uscat, clare pe v/ntul puternic, i s se hrneasc acolo cu delicate insecte! Ceea ce visase c/ndva pentru 7tol, c/tiga acu' doar pentru el9 i desv/rise -(orul i nu regreta pre ul pe care l pltise! Jonathan descoperea c pescruii triesc at/t de pu in din cau-a plictiselii, *ricii i '/niei, c acestea odat alungate din 'inte, via a lui era lung i *ru'oas! 6enir n a'urg, i0l gsir linitit i solidar pe cerul 'ult iu(it! Cei doi pescrui care0i *cuser apari ia erau cura i ca lu'ina stelelor! Lu'ina pe care o rsp/ndeau n naltul cerului de noapte era (l/nd i prietenoas! Dar 'ai *ru'os ca orice era nde'/narea cu care -(urau, (t/nd aripile la aceeasi distan de el! +r s le spun vreun cuv/nt, Jonathan i0a supus pro(ei sale de -(or, aceea pe care nici un pescru nu o trecuse vreodat! @i0a rsucit aripile, a ncetinit -(orul p/n la li'it! Cele dou psri lu'inoase au ncetinit C

i ele, lin, pstr/ndu0i si'etric po-i ia! 8(orul ncet nu le era strin! @i0a str/ns aripile, a *cut un tonou, i s0a anga3at ntr0un pica3, la o sut nou-eci de 'ile pe or! #i au plon3at 'preun cu el, n *or'a ie per*ect! $n s*/rit, a trecut, din vite-, ntr0un tonou ncetinit, pe vertical! 8/'(ind, ei s0au rostogolit odat cu el! A revenit la -(orul ori-ontal i, dup c/teva 'inute de tcere a vor(it! 2 De acord, cine sunte i voi5 2 7unte' din stolul tu, Jonathan! 7unte' *ra ii ti! Cuvintele lor sunau *er' i linitit! 2 A' venit s te lu' acas! 2 %u a' cas, nu a' stol! 7unt un Proscris! Iar acu' -(ur' peste G*eat 4ountain Iest! De aici, trupul sta al 'eu se 'ai poate ridica doar c/teva sute de picioare! 2 Ba se poate 'ai 'ult, Jonathan! Pentru c te0ai desv/rit! Ai ter'inat o coal, acu' e ti'pul s ncepi o alta! $n acel 'o'ent, n elegerea care p/lp/ise n el toat via a, se aprinse! Aveau dreptate! Putea s -(oare 'ai sus i era vre'ea s se ntoarc acas! Arunc o ulti' privire cerului, 'inunata ntindere argintie unde nv ase at/tea lucruri! 2 7unt gata, spuse el ntr0un s*/rit! @i pescruul Jonathan Livingston se nl , 'preun cu cei doi pescrui sc/nteind ca stelele i disprur cu to ii n ntunericul deplin al cerului! PAR"#A A DGAA 2 Iat dar i paradisul, se g/ndea el i -/'(ea! %u prea se cuvine s critici paradisul toc'ai c/nd te ndrep i spre el! Pe 'sur ce se nl a de la p'/nt, pe deasupra norilor, n *or'a ie str/ns cu cei doi pescrui, vedea cu' propriul su trup ncepea s strluceasc! # adevrat, se a*la acolo acelai t/nr Pescru Jonathan, care trise totdeauna, nu'ai c aspectul e1terior se schi'(ase! #ra tot un trup de pescru, dar care ncepea acu' s -(oare 'ult 'ai (ine ca nainte! #i, se g/ndea el, cu 3u'tate de e*ort a' s -(or de dou ori 'ai iute i o s0'i du(le- recordul celor 'ai (une -ile ale 'ele de pe P'/nt! Penele i se *cuser al(e i strlucitoare, iar aripile0i erau netede i *r cusur ca nite *oi de argint le*uit, ncepu s le pun la ncercare cu voluptate, puls/nd vigoare n aripile acelea noi! La >=< de 'ile pe or, si' i c se apropie de vite-a 'a1i' pe ori-ontal! La >;F 'ile pe or i se pru c nu poate -(ura 'ai repede9 o uoar de-a'gire! Deci chiar acest trup nou i avea li'itele lui i dei -(ura 'ult 'ai iute ca nainte, e1ista totui o li'ita de vite- pe care cu greu ar *i putut0o depi! $n paradis, se g/ndea el, nu ar tre(ui s e1iste li'ite! %orii se des*cur, cei doi nso itori i strigar, J%oroc la co(or/re JonathanK i disprur *r ur'! Plutea deasupra 'rii, spre un r' crestat, rari pescrui aduceau petele prins pe st/nci! 4ai ncolo, spre nord, -(urau al i c/ iva! Priveliti noi, g/nduri noi, ntre(ri noi! De ce at/t de pu ini pescrui5 Paradisul ar tre(ui s *ie n esat de pescrui! @i de ce oare sunt at/t de o(osit, dintr0o dat5B J$n paradis pescruii n0ar tre(ui sa se si't o(osi i sau s doar' niciodat!K Dar de unde tia el toate lucrurile astea5 4e'oria vie ii lui de pe p'/nt l prsea! P'/ntul *usese, *r ndoial, locul unde nv ase at/tea lucruri, dar detaliile nu0i 'ai erau clare2parc lupta pentru hran, parc era Proscris! Cei c/ iva pescrui de pe 'al l nt/'pinar *r s0i adrese-e nici un cuv/nt! 7i' ea doar c e (inevenit i c aici e acas! +usese o -i 'are pentru el9 nu0i 'ai a'intea cu' ncepuse! =

#1ecuta o ntoarcere, pentru a ateri-a pe pla3, (t/nd pu in din aripi, n v-duh, dup care co(or lin pe nisip! Ceilal i pescrui ateri-ar i ei, dar *r ca vreunul din ei s 'ite o pan 'car! 7e legnaser n v/nt, cu aripile lu'inoase des*cute, apoi i schi'(ar cu'va unghiul aripilor, oprindu0le chiar n clipa n care atingeau p'/ntul cu picioarele! Control ad'ira(il, dar Jonathan era prea o(osit ca s 'ai e1erse-e! 7t/nd acolo, pe pla3, *r s schi'(e un cuv/nt a ador'it! $n -ilele ur'toare Jonathan a v-ut c acolo avea de nv at la *el de 'ulte lucruri despre -(or ca i n lu'ea pe care o lsase n ur'! Cu o deose(ire! Aici pescruii g/ndeau ca i el! Pentru *iecare dintre ei, cel 'ai i'portant lucru n via era s n-uiasc s ating desv/rirea n ceea ce le plcea 'ai 'ult, -(orul! #rau nite psri 'agni*ice, to i p/n la unul, i petreceau *iecare -i e1ers/nd, test/nd 'etode avansate de aeronautic! Jonathan uitase de 'ult lu'ea din care venise, locul acela unde 7tolul lui tria, strin de (ucuria -(orului, *olosind aripile doar ca 'i3loc pentru a o( ine hrana! Dar din c/nd n c/nd, *ie i nu'ai pentru o clip g/ndul l purta napoi la ei! @i0a a'intit de ei ntr0o di'inea c/nd, cu instructorul lui de -(or, se odihnea pe pla3, dup o lec ie de tonouri rapide, cu aripile str/nse! JAnde sunt ceilal i, 7ullivan 5K ntre( el, tcut, pe deplin *a'iliari-at acu' cu telepatia care se sta(ilea ntre pescrui n loc de tivlit i c/r/it, JDe ce nu sunte' 'ai 'ul i aici5 Acolo de unde a' venit, erau !!!K J!!! 'ii i 'ii de pescrui! @tiu!K 7ullivan ddu din cap! J7ingurul rspuns pe care i0l pot da, Jonathan, este c psri ca tine este una la un 'ilion! Cei 'ai 'ul i dintre noi au atins acest prag *oarte greu! %oi a' trecut dintr0o lu'e ntr0alta i dei aceasta nu se deose(ea cu ni'ic de pri'a, uita' i'ediat de unde a' venit, ne este indi*erent ncotro 'erge'! Bnuieti prin c/te vie i a' trecut p/n s ne d' sea'a c via a nsea'n 'ai 'ult dec/t hrana, lupta i puterea n stol 5 G 'ie de vie i Jon, :< 'iiB @i apoi nc o sut de vie i p/n a' nceput s ne d' sea'a c e1ist per*ec iune, i nc o alt sut, p/na ne0a' dat sea'a c scopul nostru n via este s atinge' acea desv/rire i s o de-vlui' celorlal i! Aceeai lege se aplic i acu'L ne alege' lu'ea ur'toare, n *unc ie de ceea ce nv ' n aceast lu'e! Dac nu nve i ni'ic, lu'ea ur'toare este e1act ca aceasta cu aceleai li'ite i cu aceleai apstoare greut i pe care tre(uie s le (irui'!K! 70a ntors apoi i i0a ndreptat *a a spre v/nt! JDar tu, JonK, spuse el, Jai nv at at/t de 'ult deodat nc/t n0ai avut nevoie de o 'ie de vie i ca s a3ungi aiciK! $n clipa ur'toare erau din nou n v-duh i e1ersau! "onoul str/ns, n *or'a ie era greu de reali-at, pentru c, n ti'pul rostogolirii, Jonathan tre(uia s g/ndeasc cu capul n 3os, invers/nd unghiul aripilor, i anu'e invers/ndu0l n ar'onie per*ect cu instructorul su! J7 ncerc' din nouK, repeta 'ereu 7ullivan! J7 ncerc' din nouK! Apoi, n s*/rit, JBineK! $ncepur s e1erse-e (uclele inverse! $ntr0o sear, pescruii care nu *ceau -(oruri de noapte stteau pe nisip i 'editau! Jonathan i lu ini'a n din i i se apropie de Pescruul 7taroste care, se spunea, ur'a s treac cur/nd hotarele acestei lu'i! JChiang !!!K i spuse el e'o ionat! Btr/nul pescru l privi cu (untate! J7pune, *iuleK! $n loc s0l vlguiasc, (tr/ne ea l nv/noase9 putea s ntreac n -(or orice pescru i do(/ndise o 'iestrie pe care ceilal i a(ia acu' ncepeau s i0o nsueasc! JChiang, lu'ea asta de *apt nu e paradisul, nu0i aa5K Btr/nul -/'(i n lu'ina lunii! J"e desv/reti 'ereu, JonathanK, spuse el! JBine, dar ce se va nt/'pla acu'5 Ande 'erge'5 Gare paradisul nu e1ist nicieri5K J%u, Jonathan, nu e1ist! Paradisul nu este un loc sau un ti'p! A *i desv/rit2iat paradisulK! "cu o clip! J"u -(ori *oarte iute, nu0i aa5 J$'i !!!'i place vite-aK, spuse Jonathan surprins, dar '/ndru c 7tarostele o(servase asta! E

J6ei ncepe s atingi paradisul, Jonathan, n clipa n care atingi vite-a per*ect! @i asta nu nsea'n :<<< de 'ile pe or, sau un 'ilion, sau vite-a lu'inii! Pentru c orice nu'r este o li'it, iar desv/rirea nu are li'ite! 6ite-a per*ect, *iule, este s *ii acolo!K +r nici o vor(, Chiang dispru i apru, ntr0o sclipire de o secund, la 'arginea apei, la =< de picioare 'ai departe! Apoi dispru din nou i apru, chiar n aceeai *rac iune de secund, pe u'rul lui Jonathan! J# destul de plcut, nu5K Jonathan era uluit! Aitase s0l 'ai ntre(e ceva despre paradis! JCu' reueti s *aci asta5 Ce sen-a ie i d5 C/t de departe po i 'erge5K JPo i 'erge oriunde n ti'p i n spa iuK, spuse Btr/nul! J#u a' *ost oriunde 'i0a trecut prin 'inte, oric/ndK! 7tr(tea 'area cu privirea! Ciudat! Pescruii care dispre uiesc desv/rirea de dragul cltoriei nu a3ung nicieri, chiar aa ncet cu' -(oar ei! Cei care renun la cltorie de dragul desv/ririi a3ung peste tot i'ediat! %u uita, Jonathan, paradisul nu este un loc sau un ti'p, pentru c locul i ti'pul nu au n eles! Paradisul este !!!K JAi putea s ' nve i s -(or aa5K Pescruul Jonathan tre'ura la g/ndul c va nvinge din nou necunoscutul! JDac vrei, te pot nv a!K J6reau! C/nd ncepe'5K JDac vrei pute' ncepe chiar acu'!K J6reau s nv s -(or ca tineK, spuse Jonathan, n ti'p ce ochii i strluceau ciudat! J7pune0'i ce tre(uie s *ac!K Chiang vor(ea i0l ur'rea pe t/nrul pescru cu 'ult aten ie! JCa s -(ori repede ca g/ndul, adic oriundeK, spuse el, Jtre(uie s ncepi prin a0 i da sea'a c ai a3uns acolo !!!K Dup prerea lui Chiang, secretul consta n a0l *ace pe Jonathan s nu se 'ai considere *erecat ntr0un trup li'itat, cu o deschidere *i1 a aripilor cu o putere de -(or care ar putea *i nregistrat pe o diagra'! 7ecretul consta n a ti c adevrata ta natur2per*ect ca un nu'r nescris2triete oriunde si'ultan, n ti'p i spa iu! Jonathan e1ersa cu ncr/ncenare, -i de -i, din -ori p/n dup 'ie-ul nop ii! @i cu tot e*ortul pe care0l depunea, nu progresa nici c/t negru su( unghie! JLas la o parte credin aBK i spunea Chiang! JCa s -(ori, n0ai avut nevoie de credin ! Ai avut nevoie s n elegi -(orul! Acu' e la *el! Hai, ncearc din nou !!!K Dar ntr0o -i, n ti'p ce sttea pe 'al, cu ochii nchii, concentrat, Jonathan n elese ntr0o clip, ceea ce0i spusese Chiang! JDa, a avut dreptateB 7unt un pescru desv/rit, *r li'iteBK 7i' i iureul unei i'ense (ucurii! JBravoBK spuse Chiang i glasul lui rsun de triu'*! Jonathan deschise ochii! 7e a*la cu (tr/nul pe un r'! Copacii creteau p/n aproape de 'alul apei, iar deasupra capului strluceau doi sori gal(eni nge'na i! J$n s*/rit, ai n elesBK i spuse Chiang! JDar ai nevoie de 'ai 'ult control!!!K Jonathan era uluit! JAnde ne a*l'5K Cu totul nepstor la i'aginile din 3ur, Btr/nul trecu peste aceast ntre(are! J7unte' evident, pe o planet cu un cer verde i cu dou astre n locul soarelui!K Jonathan scoase un strigt ascu it de plcere, pri'ul strigt de c/nd prsise p'/ntul! JA4 R#A@I"BK J7igur c ai reuit, JonK, spuse Chiang! J$ntotdeauna reueti , c/nd tii ce *aci! @i acu' s reveni' la controlHK C/nd s0au ntors se ntunecase! C/nd ceilal i pescrui se uitau la Jonathan, n ochii lor aurii se citeau venera ie i tea'9 cci l v-user cu' dispruse din locul n care prea intuit! %u i0a lsat s0l *elicite prea 'ult! JDe0a(ia a' venit aiciB 7unt un nceptorB #u a' de nv at de la voiBK ;

J4 ndoiesc c aa stau lucrurileK, spuse 7ullivan, care sttea alturi! $n -ece 'ii de ani nu a' v-ut un alt pescru 'ai cura3os ca tineK 7tolul a'u ise, iar Jonathan nu0i gsea locul de st/n3enit ce era! JDac vrei, pute' ncepe s nv ' cu' s nvinge' ti'pulK, spuse Chiang, J Jp/n vei a3unge s -(ori n trecut i n viitor! Atunci vei *i n stare s nve i lucrul cel 'ai greu i cel 'ai plcut! 6ei *i n stare s porneti n sus i s cunoti ce nsea'n (untatea i dragostea!K A trecut o lun, sau ceva ce se'na cu o lun, i Jonathan a nv at ntr0un rit' i'presionant! $ntotdeauna prindea repede, n e1perien a o(inuit, dar acu', c/nd devenise elevul *avorit al 7tarostelui nsui, nghi ea idei noi ca un co'puter aerodina'ic cu pene! Dar a venit i -iua c/nd Chiang dispru! 6or(ise linitit cu ei, nde'n/ndu0i s nu renun e la nv tur, la e1erci iul, la e*ortul de a n elege c/t 'ai 'ult din principiul invi-i(il, dar per*ect al vie ii! Apoi, n ti'p ce vor(ea, penele i se *cur treptat at/t de strlucitoare, c nici un pescru nu 'ai putu s0l priveasc! JJonathanK, acestea i0au *ost ulti'ele cuvinte, Jnu uita s te desv/reti n iu(ire!K C/nd au putut s vad din nou, Chiang nu 'ai era acolo! 8ilele treceau i Jonathan i ddea sea'a c se g/ndea tot 'ai des la locul de unde venise, la P'/nt! Dac pe vre'ea c/nd tria acolo ar *i tiut 'car o *r/' din c/te tia acu', via a ar *i avut o alt se'ni*ica ie! 7ttea pe nisp i se ntre(a dac e1ist vreun pescru, acolo, pe P'/nt, care ncearc s evade-e din li'itele sale, s vad sensul -(orului, dincolo de *olosirea acestuia ca un si'plu 'i3loc pentru a ciuguli o *r/'itur dintr0o (arc de pescar! Ba poate c unul dintre ei a i *ost Proscris pentru c a ndr-nit s spun adevrul n *a a ntregului 7tol! @i cu c/t i e1ersa 'ai 'ult (untatea, cu c/t ncerca s cunoasc natura iu(irii, cu at/t 'ai 'ult dorea s se ntoarc pe P'/nt! Pentru c, n ciuda trecutului lui singuratic, Pescruul Jonathan Livingston era sortit s *ie dascl! $i 'ani*esta iu(irea, 'prtind cunotin ele lui oricrui pescru care dorea s cunoasc adevrul! 7ullivan, care era acu' n stare s -(oare cu vite-a g/ndului i care0i a3uta pe ceilal i s0i ptrund tainele, se ndoia! JJon, tu ai *ost Proscris odat! De ce cre-i c unul dintre cei care te0au proscris atunci te0ar asculta acu'5 Doar n elegi adevrul prover(uluiL Cu c/t -(ori 'ai sus, cu at/t ve-i 'ai departe! Pescruii de la care ai venit stau pe p'/nt c/r/ind i lupt/ndu0se ntre ei! 7unt la o 'ie de 'ile de paradis i tu vrei s le ar i paradisul de acolo, de 3osB Jon, ei nu0i vd nici 'car v/r*ul aripilorB 7tai aici! A3ut0i pe noii veni i de aici, pe cei care sunt destul de sus ca s priceap ce ai tu de spus!K "cu o clip, apoi spuseL Jce s0ar *i nt/'plat dac i Chiang s0ar *i ntors n vechea lui lu'e5 Ande ai *i tu ast-i5K Alti'ul argu'ent *u hotr/tor! 7ullivan avea dreptate! Cu c/t -(ori 'ai sus, cu at/t ve-i 'ai departe! Jonathan r'ase s lucre-e cu noii veni i9 to i erau inteligen i i nv au *oarte repede! Dar vechiul senti'ent reveni9 nu putea s nu0i spun c, poate i pe p'/nt era vreun pescru care ar *i n stare s nve e! Ar *i naintat cu 'ult 'ai repede pe calea desv/ririi, dac Chiang ar *i venit la el, n -iua c/nd *usese Proscris! J7ullM, tre(uie s ' ntorcK, spuse el, ntr0un t/r-iu! #levii ti 'erg (ine te pot a3uta ei nii s r-(eti cu noii veni i!K 7ullivan suspin, dar nu se 'potrivi! J$ i voi duce lipsa, Jonathan!K2acestea au *ost singurele lui cuvinte! JRuine, 7ullMBK i spuse Jonathan cu repro, Jnu te 'ai purta prosteteB Gare ce e1ers' n *iecare -i5 Dac prietenia noastr depinde de spa iu i ti'p, atunci n -iua c/nd vo' nvinge n s*/rit spa iul i ti'pul, ne vo' *i distrus i propria noastr *r ie! Dac nvinge' spa iul, r'/ne' nu'ai Aici! Dac nvinge' ti'pul r'/ne' nu'ai Acu'! @i ntre Aici i Acu', oare nu cre-i c ne0a' putea vedea din c/nd n c/nd5K Pescruul 7ullivan nu se putu 'piedic s r/d! JPasre ne(un, spuse el, cu (untate! JDac va *i cineva n stare s le arate celor de pe P'/nt cu' s vad la o nl i'e de o 'ie de 'ile, acela va *i pescruul Jonathan LivingstonK! $i co(or/ privirea! JLa revedere, Jon, prietene!K JLa revedere, 7ullM, ne vo' revedea!K @i -ic/nd acestea, Jonathan v-u, n g/nd, i'aginea unui stol de N

pescrui din alt ti'p9 tia, n ur'a unui e1erci iu *oarte ndelungat, c el nu era pene i os, ci ideea desv/rit a li(ert ii i -(orului, nengrdit de ni'ic! Pescruul +letcher LMnd, dei era nc *oarte t/nr, tia c nici o alt pasre nu *usese 'ai (rutal i 'ai nedrept tratat de 7tolul su, ca el! J%u0'i pas ce spunK se g/ndea el nverunat, cu ochii tul(ura i, pe c/nd -(ura peste st/ncile ndeprtate! J8(orul nsea'n 'ult 'ai 'ult dec/t s dai din aripi de colo coloB Asta poate s *ac i un !!! /n arB Doar un tonou n 3urul Btr/nului Pescru, n glu', i iat0' ProscrisB Gare sunt or(i5 %u0i dau sea'a5 %u0i pot i'agina ce e1ta- este s po i s -(ori cu adevrat5 J%u0'i pas ce g/ndesc! G s le art eu ce nsea'n s -(oriB G s *iu pur i si'plu un proscris, dac aa vor eiB G s le par ru !!!K G voce rsun n v-duh i, *oarte (l/nd, l *cu s tresar at/t de puternic, nc/t se cltin, 'piedic/ndu0se n v-duh! J%u *ii prea aspru cu ei, Pescru +letcher! I-gonindu0te, ceilal i pescrui i0au *cut ru nu'ai lor i, ntr0o (un -i, i vor da sea'a de asta! $ntr0o (un -i, i vor da sea'a de asta! $ntr0o (un -i, vor vedea i ei ce ve-i tu acu'! Iart0i i a3ut0i s n eleag!K Chiar l/ng aripa lui dreapt -(ura cel 'ai strlucitor pescru din lu'e, plutind cu uurin , *r s0i 'ite vreo pan, i asta la vite-a 'a1i' pe care el, +letcher o putea atinge! Pentru o clip t/nra pasre *u cuprins de panic! JCe se nt/'pl5 A' nne(unit5 A' 'urit5 Ce0i asta5K Joas i cal', vocea i ptrunse g/ndul, cer/nd un rspuns! JPescruul +letcher LMnd, vrei s -(ori5K JDA, 6R#AA 7O 8BGRBK JPescru +letcher LMnd, doreti asta at/t de 'ult nc/t s *ii n stare s0 i ier i 7tolul, s te desv/reti i, ntr0o -i, s te ntorci din nou la ei ca s0i a3u i i pe ei s se desv/reasc5K %u ncpea 'inciun n *a a unei ase'enea *pturi 'agni*ice i 'iastre, oric/t de '/ndru i de 3ignit s0ar *i si' it pescruul +letcher! JDorescK, spuse el! JAtunci +letchK, i spuse *ptura strlucitoare, i vocea era nespus de (l/nd, Js0ncepe' cu 8(orul Gri-ontalHK PAR"#A A "R#IA Jonathan se rotea ncet, peste st/ncile ndeprtate, ur'rindu0l pe +letcher! Acest t/nr neinstruit, era un elev aproape per*ect! $n v-duh, era puternic, uor, iute, dar cu 'ult 'ai i'portant dec/t acestea, o dorin ar-toare l nde'na s -(oare! Iat0l acu' venind, o siluet cenuie, neclar, /nind cu *or dintr0un pica3, trec/nd ca un *ulger pe l/ng instructorul su, cu o sut cinci-eci de 'ile pe or, se anga3 (rusc ntr0un alt tonou lent de aispre-ece puncte, nu'r/nd cu glas tare, J!!!opt !!!nou !!!-ece !!!ve-i, Jonathan, sunt n pierdere de vite- !!! unspre-ece !!! vreau s capt siguran n opriri, ca tine !!! doispre-ece !!! pe dracu, nu 'erge de loc !!! treispre-ece !!! ulti'ele trei puncte !!! *r !!! paispre-ece !!! auBK Pierderea de vite- *u cu at/t 'ai nereuit cu c/t +letcher era peste 'sur de *urios la g/ndul eecului! C-u pe spate, se rostogoli, se i-(i ntr0o vril invers i i reveni ntr0un t/r-iu, g/*/ind, la o sut de picioare 'ai 3os de instructorul su! J$ i pier-i vre'ea cu 'ine, JonathanB 7unt un prostB 7unt un do(itocB $ncerc i ncerc i nu iese ni'icBK Pescruul Jonathan se uit n 3os la el i ddu din cap! J%0o s0 i ias, at/ta vre'e c/t porneti prea (rusc, +letcher, ai pierdut C< de 'ile pe or la pornire! "re(uie s porneti 'ai lin, nu uitaB Co(or i el la nivelul pescruului t/nr! JHai s ncerc' 'preun, n *or'a ie! @i *ii atent la pornire! G ?

pornire uoar, lin!K J+iecare dintre noi este, este n adevr o idee a 4arelui Pescru, o nes*/rit idee de li(ertateK, le spunea Jonathan seara, pe pla3, J@i -(orul per*ect este nu'ai un pas n direc ia e1pri'rii adevratei noastre naturi! "re(uie s nltur' tot ce ne poate li'ita! De aceea, toate aceste e1erci ii de -(or rapid sau lent, acro(a ia aerian !!!K s e1erse-e, pentru c iu(eau vite-a care le ddea sen-a ii tari i le do'olea *oa'ea de nv tur, care cretea cu *iecare lec ie! Dar nici unul dintre ei, nici 'car pescruul +letcher, nu a3unsese s cread c -(orul ideilor putea s *ie la *el de real ca i -(orul v/ntului i al penelor! J$ntregul vostru trup, de la o arip la altaK, le spunea alt dat Jonathan, Jnu este altceva dec/t g/ndul vostru, ntr0o *or' vi-i(il! Dac sparge i lan urile n care v este *erecat trupul !!!K Dar orice le spunea el, prea doar o plcut nscocire, iar ei aveau nevoie de so'n! De a(ia peste o lun, Jonathan le0a spus c era ti'pul s se ntoarc la 7tol! J%u sunte' gataBK spuse Pescruul HenrM Calvin! J%u vo' *i (ineveni iB 7unte' Proscrii! Doar nu pute' s ne i'pune' cu *or a ntr0un loc unde ni'eni nu ne doreteBK J7unte' li(eri s 'erge' unde vre' i s *i' ceea ce sunte'K, rspunse Jonathan, ridic/ndu0se de pe nisip i ntorc/ndu0se spre est, ctre locul unde tria stolul! Printre nv cei se si' ea o oarecare nelinite, pentru c Legea 7tolului spunea c un Proscris n0are voie s se 'ai ntoarc acas, i de -ece 'ii de ani aceast lege nu *usese nicic/nd nclcat! Legea spunea2stai9 Jonathan spunea2du0te9 i el str(tuse de3a o 'il din dru'! Dac ei 'ai -(oveau 'ult, te po'eneti c Jonathan va n*runta de unul singur 7tolul du'nos! JDar dac tot nu 'ai *ace' parte din 7tol, de ce s respect' legea5K spuse +letcher, destul de s*ios!J@i apoi, dac se isc vreo lupt, 'ai (ine s *i' acolo, cu JonathanK! Pornir n -(or dinspre vest, opt pescrui, c/te patru ae-a i n ro'(, arip l/ng arip! A3unser pe pla3a unde se inea 7*atul 7tolului, cu o sut trei-eciicinci de 'ile pe or, Jonathan n *runte, +letcher in/ndu0se precis n dreapta lui, HenrM Calvin 3ucu la st/nga! Apoi, ntreaga *or'a ie *cu un tonou spre dreapta, per*ect sincroni-a i !!! ori-ontal !!! invers !!! un ori-ontal, cu v/ntul care0i (iciuia pe to i! Pioliturile i c/r/iturile o(inuite ale 7tolului *ur tiate (rusc, parc *or'a ia de pescrui ar *i *ost un cu it uria, i N<<< de ochi de pescrui i ur'reau *r s clipeasc! Anul c/te unul, cei N pescrui se av/ntar cu putere n sus, ntr0un luping co'plet, dup care -(urar 3ur 'pre3ur, ateri-/nd ncet, n picioare pe nisip! Apoi, ca i cu' asta se nt/'pla n *iecare -i, Pescruul Jonathan ncepu s critice -(orul! J$n pri'ul r/ndK, spuse el, -/'(ind ca' str/'(,Ja i ca' nt/r-iat la alctuirea *or'a iei !!!K 6or(ele lui trecur ca un *ulger prin stol! Otia erau ProscriiB @i s0au ntorsB Ana ca asta !!! nu s0a 'ai nt/'platB Prorocirea lui +letcher n legtur cu o eventual lupt se topi n con*u-ia 7tolului! JG!Q!, ti' cu to ii c sunt ProscriiK, spuse un pescru 'ai t/nr, dar *ir0ar s *ie, de unde or *i nv at s -(oare at/t de (ine5K +u nevoie de o or ntreag p/n ce porunca Btr/nilor ptrunse n 7tolL Ignora i0i, pescruul care st de vor( cu un Proscris va *i el nsui Proscris! Pescruul care acord aten ie unui Proscris ncalc Legea 7tolului! Din acea clip pescruii le ntoarser spatele! Dar Jonathan nu prea prea i'presionat! $i inu orele de -(or chiar deasupra pla3ei unde se ntrunea 7*atul, i pentru pri'a dat, ncepu s0i sileasc elevii s -(oare c/t puteau 'ai (ine! JPescru 4artinBK striga el n v-duh! J8ici c tii s -(ori ncet! %u tii ni'ic, p/n nu0'i dovedetiB 8BGAROB "cutul Pescru 4artin Iillia', surprins de ieirea instructorului se depi pe sine, devenind un e1pert al -(orului ncet! $n (ri-a a(ia si' it, el i ndoi penele i se ridic, *r s dea din aripi nici 'car o singur dat, de pe pla3 p/n n nori i napoi! :<

"ot aa Pescruul CharlesRRoland -(ur peste Dreat 4ountain Iind, la >C!<<< de picioare, i co(or al(astru de aerul rece i rar, uluit i *ericit, hotr/t s -(oare i 'ai sus n -ilele ur'toare! Pescruul +letcher, care ndrgea acro(a ia aerian ca ni'eni altul, reui s *ac un tonou lent de :E puncte, iar a doua -i i do(or propriul record cu o tu'( tripl, cu penele arunc/nd ra-e strlucitoare spre pla3 de unde era ur'rit pe *uri, de 'ai 'ulte perechi de ochi! Clip de clip, Jonathan se a*la alturi de *iecare dintre elevii si, de'onstr/nd, nde'n/ndu0i, d/ndu0le s*aturi! 8(ur cu ei prin ntuneric, printre nori, prin *urtun din pur plcere n ti'p ce stolul se nghesuia 3alnic pe p'/nt! Dup ce0i ter'inau progra'ul de -(or, elevii se odihneau pe nisip i, cu ti'pul, ncepur s dea tot 'ai 'ult ascultare celor spuse de Jonathan! Avea el tot *elul de idei nstrunice pe care ei nu le puteau n elege, dar 'ai avea i unele idei (une pe care le n elegeau cu to ii! "reptat, treptat, noaptea, n 3urul elevilor se *or'a un alt cerc de pescrui curioi, care0i ascultau ore n ir, pe ntuneric, *erindu0se s vad sau s *ie v-u i unul de cellalt, dispr/nd nainte de revrsatul -orilor! La o lun dup Rentoarcere, un pri' pescru din 7tol trecu linia i ceru s ia i el lec ii de -(or! 7pun/nd acestea, Pescruul "errence LoSell deveni, dintr0o dat o pasre os/ndit, un Proscris, dar n acelai ti'p al N lea elev al lui Jonathan ! %oaptea ur'toare, din 7tol se desprinse Pescruul Qir) 4aMnard care 'pleticindu0se pe nisip, t/r/ndu0i aripa st/ng, se pr(ui la picioarele lui Jonathan! JA3ut0'K spuse el ncet, cu o voce de 'uri(und! J4ai 'ult ca orice pe lu'ea asta vreau s -(or !!!K JHai, atunciK, spuse Jonathan! JHai s ne ridic' 'preun, s ncepe'K JDar nu ve-i5 Aripa !!! nu pot s 'ic aripaK JPescru 4aMnard, ai li(ertatea s *ii tu nsu i, cu adevrat, aici i acu'! %i'ic nu0 i poate sta n cale! #ste Legea 4arelui Pescru, adevrata lege!K J6rei s spui c pot s -(or5K J$ i spun c eti li(erK @i pur i si'plu, Pescruul Qir) 4aMnard i des*cu aripile *r e*ort, i se ridic n v-duhul ntunecat al nop ii! 7trigtul lui puternic, de la =<< picioare nl i'e, tre-i 7tolulL JPot s -(orB Asculta iB PG" 7O 8BGRBK La rsritul soarelui, aproape o 'ie de psri se adunaser l/ng elevi, privindu0l cu curio-itate pe 4aMnard! Acu' nu se 'ai te'eau c sunt v-u i! Ascultau, ncerc/nd s0l n eleag pe Pescruul Jonathan! #l le vor(ea despre lucruri *oarte si'pleL c e drept ca un pescru s -(oare, c li(ertatea este chiar natura *iin ei lor, c tot ceea ce se opune acestei li(ert i2ritual, supersti ie sau orice alt *el de o(stacol2tre(uie nlturat! J$nlturatK, se au-i o voce din 'ul i'e, Jchiar dac este Legea 7tolului5K J7ingura lege adevrat este aceea care ne conduce spre li(ertateK spuse Jonathan! JAlta nu este!K JCu' i nchipui c noi o s pute' -(ura ca tine5K se au-i o alt voce! "u eti ales, n-estrat i divin, eti deasupra celorlalte psri!K JPrivi i0l pe +letcherB pe CharlesRRolandB pe JudM LeeB 7unt oare i ei alei, n-estra i i divini5 7unt la *el ca voi, la *el ca 'ine! 7ingura deose(ire, dar chiar singura, este c ei au nceput s n eleag ceea ce sunt cu adevrat, i au nceput s treac la *apte!K #levii lui, cu e1cep ia lui +letcher, se *oiau ncurca i! %u0i ddeau sea'a ce *el de dru' str(tuser! 4ul i'ea se 'rea n *iecare -i9 veneau s pun ntre(ri, s cad n e1ta-, s0i (at3ocoreasc! $ntr0o di'inea dup lec ia de -(or rapid pentru avansa i, i spuse +letcher lui JonathanL J$n 7tol se spune c tu, dac nu eti +iul 4arelui Pescru, eti oricu' cu o 'ie de ani naintea vre'ii taleK! Jonathan suspin! Iat la ce duce o n elegere greit, se g/ndi el! Pentru ei, ori eti diavol, ori Du'ne-eu! ::

J"u ce cre-i, +letch5 7unte' oare naintea vre'ii noastre5K "cere lung! J4 g/ndesc c -(orul, aa cu' l n elege' noi, a e1istat dintotdeauna, i a ateptat s *ie descoperit de cineva9 nu are nici o legtur cu ti'pul! Pute' s spune' c sunte' naintea co'porta'entului general! 8(ur' alt*el dec/t ceilal i pescrui!K JCa' aa cevaK, spuse Jonathan ter'in/nd cu o planare lin! J$n orice ca- 'ult 'ai (un e1plica ie dec/t aceea cu vre'ea noastr!K $nt/'plarea avu loc peste o spt'/n! +letcher toc'ai de'onstra tehnica -(orului rapid unui grup de elevi noi! 7e redresase dintr0un pica3 de la ;<< de picioare nl i'e, in/nd ca o dung cenuie *oarte aproape de pla3, c/nd un pui de pescru, la pri'ul lui -(or, plan n calea lui, strig/ndu0i 'a'a! Av/nd doar o -eci'e de secund pentru a0l evita, Pescruul +letcher se i-(i, spre st/nga, cu o vite- de peste ><< de 'ile pe or de o *ale- 'asiv de granit! 7t/nca i se pru o uria piatr care ducea spre o alt lu'e! G e1plo-ie de tea', de durere i de ntuneric, dup care se tre-i purtat la nt/'plare pe un cer *oarte ciudat, uit/nd, a'intindu0i, uit/nd din nouL era n*ricoat, trist i, 'ai ales i prea ru, nespus de ru! Au-i o voce, vocea care o au-ise i atunci c/nd l0a nt/lnit pri'a oar pe Jonathan Livingston! J+letcher, s nu uit' c noi ncerc' s ne depi' li'itele una c/te una, cu r(dare! Progra'ul nostru prevede -(orul prin st/nc ceva 'ai t/r-iu, nu acu'!K JJonathanBK JCunoscut i su( nu'ele de +iul 4arelui PescruK, i spuse instructorul sec! JCe *aci aici5 +ale-aB Cu' !!! eu !!! 'urit5K J#i, +letcher, *ii serios! D/ndete0te! Dac0'i vor(eti nsea'n c n0ai 'urit, nu5 Ai reuit s *aci altcevaL i0ai 'odi*icat ca' (rusc nivelul de contiin ! Acu', alege! Po i s r'/i aici, s nve i acest nivel2care, de alt*el, e 'ult 'ai nalt dec/t cel pe care l0ai prsit2sau te po i ntoarce s lucre-i cu 7tolul! Ce0i drept, Btr/nii se ateptau s se nt/'ple o catastro*, dar nu credea' c o s 'earg chiar aa de uor!K J7igur c vreau s ' ntorc la 7tol! De0a(ia a' nceput lec iile cu noul grup de eleviBK J+oarte (ine, +letcher! Pine 'inte ceea ce spunea', c trupul nostru nu e altceva dec/t g/ndirea nsiB !!!K +letcher ddu din cap, i des*cu aripile i deschise ochii la poalele st/ncii, n 'i3locul 7tolului care se str/nsese acolo! G lar' de tivilituri i c/r/ituri se st/rni din 'ul i'e, c/nd *cu pri'a 'icare! J"rieteB Cel care a 'urit trieteBK JL0a atins cu v/r*ul aripiiB L0a adus la via B +iul 4arelui PescruBK J%uB #l neag astaB #ste un diavolB A% DIA6GLB A venit s distrug stolulBK $n 'ul i'e, erau patru 'ii de pescrui, ngro-i i de ceea ce se nt/'plase, iar strigtul DIA6GLB trecu prin ei ca o *urtun pe ocean! Cu ochii strlucitori i cu ciocurile ascu ite se adunar n 3urul lui ca s0l ucid! J"e0ai si' i 'ai (ine dac a' pleca, +letcher5K l ntre( Jonathan! J%u, '0a 'potrivi prea 'ult !!!K $n aceeai clip, se a*lau la o 3u'tate 'il deprtare, iar ciocurile sc/nteietoare ale pescruilor se ni'erir n gol! JDe ce oareK, spuse Jonathan nedu'erit, Jcel 'ai greu lucru pe lu'e este s convingi o pasre c e li(er i c, cu pu in e*ort i0o poate dovedi siei5 De ce oare o *i at/t de greu5K Brusca schi'(are de scen l *cea pe +letcher s clipeasc! JCe0ai 'ai *cut5 Cu' ai a3uns aici5K JDar tu ai vrut s pleci din 'i3locul 'u i'ii, nu5K JDaB Dar cu' ai !!!5K J7i'plu, +letcher! Prin e1erci iu!K 7pre di'inea 7tolul se potolise9 nu ns i +letcher! JJonathanK, i a'inteti ce 'i0ai spus odat de'ult, c cine i iu(ete 7tolul ndea3uns se ntoarce la el i0l a3ut s se desv/reasc!K :>

JDa! sigur!K J%u n eleg cu' po i iu(i un c/rd de psri care toc'ai au ncercat s te ucid!K JDar, +letcher, nu asta iu(eti la eiB %u iu(eti ura i rutatea! "re(uie s te strduieti s ve-i adevratul pescru, partea (un din *iecare! "re(uie s0i a3u i i pe ei s o vad n ei nii! Asta n eleg eu prin dragoste! # gro-av c/nd n elegi asta!K J$'i aduc a'inte, de pild, de un t/nr pescru aprig, pe nu'e +letcher LMnd! "oc'ai *usese Proscris! #ra gata s0i distrug ntregul 7tol, ncerc/nd s0i construiasc propriul su iad cu'plit pe 7t/ncile $ndeprtate! @i iat0l c, ast-i, i construiete propriul paradis i conduce ntregul 7tol ntr0acolo! +letcher se ntoarse spre instructor cu tea'a n ochi! J#u s conduc5 Adic cu' s conduc eu5 "u eti dascl aici! Dar n0ai s pleciBK J8u5 nu cre-i c s0ar putea s 'ai e1iste i alte stoluri i al i +letcher care s ai( 'ai 'ult nevoie de un dascl dec/t cel de *a , care, oricu', e pe dru'ul cel (un spre lu'in5K J#u5 Jon, eu nu sunt dec/t un pescru o(inuit, iar tu eti !!!K J!!! unicul +iu al 4arelui Pescru, nu5K Jonathan suspin i se uit n larg! J%u 'ai ai nevoie de 'ine! $n *iecare -i tre(uie s descoperi c/te pu in din adevratul, ne'rginitul Pescru +letcher! #l i este dascl! "re(uie s0l n elegi, tre(uie s0i ur'e-i nv tura!K G clip 'ai t/r-iu, trupul lui Jonathan se cltin n aer, p/lp/ind i deveni transparent! J%u le da voie s u'(le cu -vonuri prosteti despre 'ine, s *ac din 'ine un -eu! %e0a' n eles, +letch5 7unt nu'ai un pescru! $'i place s -(or, nu -ic nu !!!K J7r'ane +letcher, s nu cre-i ce0 i spun ochii! #i oglindesc nu'ai piedicile! Privete cu g/ndul, descoper ceea ce tii de3a i vei vedea cu' tre(uie s -(ori!K P/lp/irea ncet! Pescruul Jonathan dispruse n v-duh! %u peste 'ult ti'p, +letcher se ridic cu greu spre cer i ddu de un grup nou de elevi, gata pentru pri'a lor lec ie! JPentru nceputK, spuse el apsat, Jtre(uie s n elege i c un pescru este ideea neli'itat a li(ert ii, i'aginea 4arelui Pescru, iar ntregul vostru trup de la o arip la alta, nu este dec/t g/ndul vostru nsui!K "inerii pescrui l priveau nencre-tori! Ce s spun, se g/ndeau, ei, oare asta e o regul pentru un luping5 +letcher suspin i o lu de la capt! JBun !!! +oarte (ineK, spuse el arunc/ndu0le o privire critic! J7 ncepe' cu 8(orul Gri-ontal!K @i -ic/nd aceasta, n elese dintr0o dat c prietenul su nu *cuse cu ni'ic 'ai divin dec/t el nsui! +r li'ite, Jonathan5 se g/ndea el! #i atunci nu va trece 'ult vre'e i voi aprea ca din senin pe pla3a ta ca s0 i art c/te ceva din tehnica -(oruluiB @i dei ncerca s par n ochii lor sever, aa cu' s0ar *i cuvenit, Pescruul +letcher i v-u dintr0o dat elevii, pentru o clip nu'ai, aa cu' erau ei de *apt9 i0i plcu la ne(unie ceea ce v-u! +r li'ite, Jonathan5 i spuse n g/nd i -/'(i! Pornea pe calea lui spre desv/rire!

:F