Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
n
o
m
o
S
i
n
i
n
v
e
r
s
o
r
(
A
6
1
2
)
G
r
u
p
o
a
u
t
n
o
m
o
c
o
n
a
c
o
p
l
a
m
i
e
n
t
o
C
R
P
(
A
6
5
1
)
C
e
n
t
r
a
l
c
o
n
p
a
r
t
e
c
o
m
n
y
s
i
n
i
n
v
e
r
s
o
r
(
A
6
3
2
)
C
e
n
t
r
a
l
S
i
n
p
a
r
t
e
c
o
m
n
y
s
i
n
i
n
v
e
r
s
o
r
(
A
6
3
3
)
Conexin a tierra
X X
Caja de conexin a tierra
X X
Toma ciega
O O O O
Cables de enlace entre los grupos (CAN de BUS)
X
Cables de enlace entre los grupos (lnea paralela)
X
Cables de potencia
X X X X
Regleta de bornes del cliente:
Funcionamiento a distancia
Paro de emergencia exterior
EJP
Deteccin de red por contacto
(1)
Deteccin de red por tarjeta de regulacin
(1)
X
Mando INS de emergencia
Disruptor de emergencia
Mando INS normal
Resumen de fallos y alarmas
Marcha del grupo
Grupo disponible en Auto
X: se debe conectar O: si est disponible : si es necesario
(1)
Slo debe cablearse una de las dos detecciones de red.
79/309
6.3.5.3. Rgimen de puesta a tierra (slo estndar)
Es necesario conectar la masa del grupo electrgeno a la tierra. Para ello, utilice un cable de cobre (verde / amarillo) de 25
mm como mnimo en caso de cable desnudo y de 16 mm si el cable est aislado, conectado a la toma de tierra del grupo
electrgeno y a un poste de toma de tierra de acero galvanizado hundido verticalmente en el suelo.
Para una tensin de defecto de 25 V y corriente de defecto de 30 mA.
Naturaleza del terreno
Longitud del
poste en
metros
Terrenos arables frtiles, terraplenes
compactos hmedos
1
Terrenos arables pobres 1
Terrenos arables pobres, gravillas,
terraplenes bastos
1
Suelos pedregosos desnudos, arena
seca, rocas impermeables
3,6
Para obtener una longitud equivalente pueden usarse varios
postes de toma de tierra unidos en paralelo y separados
entre ellos en su longitud como mnimo. Ejemplo: Cuatro
postes de un metro enlazados entre ellos y separados 1 m
unos de otros
Controle el enlace de tierra antes de poner en servicio el grupo electrgeno.
Controle que el dispositivo de seguridad de la toma de tierra funcione.
Grupo solo
Rgimen de neutro: IT
Controlador de aislamiento activo
Rgimen de neutro: TNS
DISJONCTEUR
N R S T
Neutro conectado a las masas
Masa
"Todo o nada"
Poste de toma de tierra
DISJONCTEUR
N R S T
Neutro aislado
Masa
"Todo o nada"
Poste de toma
de tierra
Barra de
interconexin de
las masas del
grupo
Barra de
interconexin de
las masas del
grupo
DISYUNCTOR
DISYUNCTOR
80/309
Rgimen de neutro: TT
Disruptor diferencial activo
Tipo de rgimen de neutro: Aplicacin EDF (nicamente para grupo de alquilador)
Disruptor diferencial activo
DISJONCTEUR
N R S T
Neutro
Masa
"Todo o nada"
Poste de toma de tierra
DISJONCTEUR
N R S T
Neutro
Masa
"Todo o nada"
Poste de toma de tierra
Barra de
interconexin de
las masas del
grupo
Barra de
interconexin de
las masas del
grupo
DISYUNCTOR
DISYUNCTOR
81/309
Central
Conexin de los grupos a la caja (slo en la aplicacin de alquilador)
Un solo poste de toma de tierra para una central de grupo
Atencin
Grupo 1
Grupo 2
Poste de toma de tierra
Neutro
Caja de conexin a
tierra
E
n
l
a
c
e
d
e
"
t
o
d
o
o
n
a
d
a
"
G
E
1
E
n
l
a
c
e
d
e
"
t
o
d
o
o
n
a
d
a
"
G
E
2
E
n
l
a
c
e
d
e
"
t
o
d
o
o
n
a
d
a
"
G
E
X
1 "todo o nada" por GE
Grupo x
Grupo 2
Grupo 1
Grupo x
82/309
Rgimen de neutro : IT
Rgimen de neutro : TNS
Rgimen de neutro : TT
DISJONCTEUR
N R S T
Neutro
Masa
"Todo o nada"
Poste de toma de tierra
Caja de conexin
"Todo o nada"
DISJONCTEUR
N R S T
Neutro conectado a las masas
Masa
Poste de toma de tierra
"Todo o nada"
DISJONCTEUR
N R S T
Neutro aislado
Masa
Poste de toma de tierra
Si la equipa
DISYUNCTOR
DISYUNCTOR
DISYUNCTOR
83/309
Conexin a las regletas de bornes del cliente de los grupos electrgenos
Vuelva a colocar los shunts de los bornes 45 y 46 despus de haber desconectado el "todo o nada" de la
caja de conexiones
Atencin
6.3.5.4. Toma ciega
La toma ciega (si est montada) permite la alimentacin de emergencia del grupo electrgeno por una alimentacin elctrica
exterior. Permite la alimentacin de los distintos aparatos (precalentamiento, pupitre, ...) sin utilizar las bateras del mismo.
7
44
45
42
43
40
41
38
39
36
37
34
35
32
33
30
31
28
29
46
47
48
X
c
b
c
3
7
44
45
42
43
40
41
38
39
36
37
34
35
32
33
30
31
28
29
46
47
48
X
c
b
c
3
Caja de conexin
Retire los shunts a nivel de
los bornes 45-48 y 46-47
84/309
6.3.5.5. Cable de enlace entre los grupos (central)
Los cables de potencia y el cable de enlace del grupo pueden
cruzarse
Atencin
Aplicacin del alquilador
Los cables de potencia y el cable de enlace del grupo no pueden
colocarse en paralelo a menos de un metro
Atencin
Los cables de potencia, el cable de enlace del grupo y las conexiones deben estar en perfecto estado,
sustityalos si es necesario.
Atencin
Grupo 1
019x04 019x12
Grupo 2
019x04 019x12
2 Grupos
Grupo 1
019x04 019x12
Grupo 2
019x04 019x12
Grupo 3
019x04 019x12
Grupo x
019x04 019x12
3 Grupos o ms
Cable de enlace
Cable de
potencia
Cable de enlace
Cable de potencia
1 metro COMO MNIMO.
85/309
6.3.5.6. Potencia
1. Pase los cables de potencia por la trampilla de acceso al cajetn de potencia del grupo electrgeno (AIPR o pupitre segn el
grupo).
2. Conecte los cables de potencia a las barras.
3. Conecte los cables de potencia al consumo.
Compruebe que el sentido de rotacin de las fases del grupo electrgeno y el consumo sea idntico.
Atencin
Tipo de cables: Utilice cables de tipo H07RNF conformes con las normas en vigor en el pas de utilizacin del grupo
electrgeno (en Francia consultar la norma C15.100).
6.3.5.7. Regleta de bornes del cliente
Consulte los esquemas elctricos en funcin de la configuracin elegida y de las necesidades.
GRUPO
ELECTRGENO
UTILIZACIN
N
R
S
T
N R S T
86/309
6.3.6 Mens de control y de parametrizaciones
6.3.6.1. Arquitectura de los mens
La figura siguiente presenta la organizacin de los principales mens.
- 1 -
Explotacin
- 2 -
Diagnstico
- 3 -
Archivado
& Conteo
- 4 -
Mantenimiento
- 5 -
Configuracin
- 6 -
Sistema
- 0 -
Bienvenida
- 1.2 -
Teclas funciones
- 1.3 -
Columna sincro.
- 1.4 -
Sntesis medidas
central
- 1.5 -
Medidas
- 1.6 -
Alarmas
& Fallos
- 1.7 -
Reglajes usuarios
- 2.1 -
Variables
TON
- 2.2 -
Variables
ANA
- 2.3 -
Variables REG
& PRO
- 2.4 -
Curvas
- 3.1 -
Archivado
acontecimentos
- 3.2 -
Archivado
elctricos
- 3.3 -
Archivado
mecnicos
- 3.4 -
Conteo
acontecimientos
- 3.5 -
Conteos
mecnicos
- 3.6 -
Conteos
elctricos
- 1.1 -
Conduccin
- 4.1 -
Provider
- 4.2 -
Email
- 4.3 -
Frecuencia
- 4.4 -
Consumibles
- 4.5 -
Estados del
desarrollo
- 5.1 -
Material
- 5.2 -
Aplicaciones
- 5.3 -
Regulaciones
- 5.4 -
Protecciones
- 6.1 -
Parmetros
regionales
- 6.2 -
Identificacin
aplicacin
- 6.3 -
Versiones de
software
- 6.4 -
Impresiones
- 6.5 -
Gestin de los
accesos
- 6.6 -
Gestin de los
accesos Red
- 6.7 -
Fbrica
- 2.5 -
Fallos elctricos
- 2.6 -
Ayuda
- 4.6 -
Informes
- 2.7 -
Visualizacin
mdulo
regulacin
En este manual slo se detallan las funciones de los mens sobre fondo claro.
Atencin
87/309
6.3.6.2. Ajuste de los parmetros regionales
Sin cdigo de acceso de eleccin, esta pantalla permite:
la eleccin del idioma de visualizacin
la regulacin de la fecha y la hora
Referencia de navegacin: 6.1
15/07/09 19 :10 :00 GE 1 Parmetros regionales Stop Fallos Alarmas
Franais English Espaol Deutsch Portugues
Idiona
opcin
Da Mes Ao Hora Minuto Segundo
22 10 07 17 10 00
Inhibir las teclas
- 1 -
Identificacin
aplicacin
- 2 -
Versiones de software
- 3 -
Impresiones
De cara a garantizar la limpieza de la superficie tctil (polvo, hidrocarburos, etc.), la funcin de inhibicin de las teclas bloquea
durante una veintena de segundos la deteccin de las pulsaciones sobre la pantalla. Una pantalla especfica muestra el paso del
tiempo.
Si se valida un cdigo de acceso de nivel suficiente, esta pantalla permite adems:
La regulacin de la hora de sincronizacin de los mdulos
La eleccin del logo visualizado en la pantalla inicial del Kerys
88/309
Cuando la puesta en hora del protocolo SNTP no est activa, la pantalla presenta este aspecto.
15/07/09 19 :10 :00 GE 1 Parmetros regionales Stop Fallos Alarmas
Franais English Espaol Deutsch Portugues
Idiona
opcin
Da Mes Ao Hora Minuto Segundo
22 10 07 17 10 00
Inhibir las teclas Logo de inicio SDMO Logo de inicio KOHLER
- 1 -
Identificacin
aplicacin
- 2 -
Versiones de software
- 3 -
Impresiones
En este caso, la emisin en el bus de una seal que permite el reajuste de los distintos relojes en tiempo real est definida por la
hora de sincronizacin.
Pulsando una vez el botn " Logo de inicio KOHLER " modifica el aspecto de la pantalla al colocarle el logo KOHLER en lugar del
logo predeterminado de SDMO. La pantalla inicial toma entonces el aspecto siguiente:
15/07/09 19 :10 :00 GE 1 Bienvenida Auto Fallos Alarmas
- 1 -
Explotacin
- 6 -
Sistema
- 2 -
Diagnstico
- 5 -
Configuracin
- 3 -
Archivado & Conteo
- 4 -
Mantenimiento
89/309
En el segundo caso la pantalla tiene este aspecto.
15/07/09 19 :10 :00 GE 1 Parmetros regionales Stop Fallos Alarmas
Franais English Espaol Deutsch Portugues
Idiona
opcin
Da Mes Ao Hora Minuto Segundo
22 10 07 17 10 00
Inhibir las teclas Logo de inicio SDMO Logo de inicio KOHLER
- 1 -
Identificacin aplicacin
- 2 -
Versiones de software
- 3 -
Impresiones
6.3.6.3. Informaciones sobre el KERYS
Identificacin de la aplicacin
Referencia de navegacin: 6.2
Esta pantalla permite que SDMO identifique el proyecto.
Estas informaciones son necesarias en caso de consultas al servicio de asistencia de SDMO, para que pueda consultar el dossier
asociado.
15/07/09 19 :10 :00 GE 1
Identificacin
aplicacin
Stop Fallos Alarmas
Nombre
Del sitio:
Nmero de expediente: 000000
Nmero de OM: 000000
Nmero de conexin: 000000
- 1 -
Versiones de software
- 2 -
Impresiones
- 3 -
Gestin de los accesos
Nmero de expediente: referencia del dossier de fabricacin del equipo de mando
Nmero de OM: referencia del dossier de fabricacin del grupo
Nmero de conexin: referencia utilizada para identificar la ubicacin durante la conexin telefnica.
90/309
Versin del software
Referencia de navegacin: 6.3
Las indicaciones sobre las versiones de los softwares implantados en los distintos mdulos son accesibles desde este men.
Slo aparecen las lneas correspondientes al material instalado.
15/07/09 19 :10 :00 GE 1
Versiones de
software
Stop Fallos Alarmas
Mdulo Versiones de software
Fechas versione de
software
IHM 0.00 00/00/00
Base 0.00 00/00/00
Software residente 0.00 00/00/00
Regulacin 0.00
Protecciones 0.00
Motor 0.00
- 1 -
Identificacin
aplicacin
- 2 -
Impresiones
- 3 -
Gestin de los accesos
91/309
6.3.6.4. Mens de explotacin
Conduccin
Esta pantalla general visualiza todos los parmetros elctricos principales del grupo electrgeno.
Se trata de la pantalla general de manejo y supervisin del grupo electrgeno.
La visualizacin de esta pantalla tambin es posible pulsando el piloto que indica el modo de funcionamiento del grupo.
Los indicadores de frecuencias, tensin U23 y potencias activa y reactiva se pueden visualizar tanto en forma analgica como
numrica. El paso de un modelo a otro se realiza pulsando el indicador deseado.
Referencia de navegacin: 1.1
15/07/09 19:10 :00 GE 1 Conduccin Manu Fallos Alarmas
I1(A) 2701 F.P 0,9 L
Los mensajes de estado
Q (kVAr)
Velocidad (rpm) 1505
765
Tiempo de marcha: 10 :05
+ Rpido - Rpido + U -U
- 1 -
Teclas funciones
- 2 -
Columna sincro.
- 3 -
Sntesis medidas central
En los cuadrantes de aguja, los valores nominales son de colo azul
Las teclas de regulacin de la velocidad y la tensin slo aparecen para las aplicaciones con acoplamiento en
modo manual.
Atencin
Indicacin de la posicin de salida del grupo
Mando de la velocidad de
rotacin del motor
Mando de la tensin del
alternador
La puesta a escala del cuadrante se realiza automticamente por encima de 46 Hz
92/309
Alarmas y fallos
Este men tambin puede invocarse directamente pulsando las teclas destellantes "Alarmas" y "Fallos" de la franja superior.
Esta pantalla permite visualizar la lista de las anomalas presentes en la instalacin.
Las dos primeras columnas corresponden a la fecha y hora de la aparicin del suceso.
La columna "Estado" indica si la anomala an est presente "1", o ya no "0".
La columna "@" indica la direccin de la variable asociada al fallo.
La columna "Texto" identifica la naturaleza de la anomala.
Una lnea sobre fondo rojo indica un fallo, una lnea sobre fondo naranja una alarma.
Referencia de navegacin: 1.6
15/07/09 19 :10 :00 GE 1 Alarmas & Fallos Stop Fallos Alarmas
Fecha Hora Estado @ Designacin
26/11/03 11:11:1255 1 6131 FALLO NIVEL BAJO AGUA ALTA TEMPERATURA
26/11/03 10:35:1628 0 6017 ALARMA AISLAMIENTO 1
26/11/03 10:10:1010 0 60C3 FALLO DE DISYUNCIN INICIO GRUPO
-1-
Teclas funciones
-2-
Columna sincro
-3-
Sntesis medidas central
Para borrar un fallo es necesario:
comprobar la desaparicin de la anomala (estado 0) y, si es necesario, eliminar las causas de su presencia
seleccionar la lnea afectada; el texto de la lnea se visualiza en blanco
pulse la tecla "Reiniciar" del teclado y la lnea se borra.
Cuando hay un fallo visualizado, su incidencia sobre el funcionamiento sigue activa incluso si su causa ha
desaparecido.
En modo Manual o Auto, si el usuario quiere borrar un fallo con un modo de borrado "en parado", una pantalla
le indica que debe pasar a modo de parada.
Atencin
Lnea activa
Teclas de desplazamiento cuando la lista es ms larga
que el nmero de lneas posibles en la pantalla, es decir cuatro lneas
93/309
6.3.7 Configuraciones de alquiladores
6.3.7.1. Eleccin de la configuracin de utilizacin
Grupo autnomo con inversor (A612)
1. Cierre el desconectador de bateras.
2. Compruebe el desbloqueo de los botones de paro de emergencia.
3. Pulse la tecla STOP del KERYS.
4. Coloque el conmutador en la posicin 1.
1 : GRUPO AUTNOMO SIN ACOPLAMIENTO A LA RED
APLICACIN: A612
2 : CENTRAL DE PRODUCCIN SIN ACOPLAMIENTO A LA RED
APLICACIN: A632 / A633
3 : NO APLICABLE
4 : GRUPO AUTNOMO CON ACOPLAMIENTO A LA RED
APLICACIN: A651
(Si el conmutador ya est en la posicin 1, grelo y vuelva a colocarlo en la posicin 1)
Despus de la conmutacin aparece la pantalla siguiente.
15/07/09 19:10 :00 GE 1 Aplicacin arrendador Stop Fallos Alarmas
A612 : Grupo solo sin N/S
Validacin
Deteccin de red mediante tarjeta de regulacin
Deteccin de red mediante un contacto exterior
1
4
3
2
94/309
5. Elija la configuracin de la deteccin de red del grupo pulsando directamente en la pantalla tctil.
- Para una deteccin red mediante tarjeta de regulacin, es necesario elegir la configuracin " Deteccin red mediante
tarjeta de regulacin " y conectar la referencia de tensin a los terminales Xcbc1 - 1-2-3.
- Para una deteccin de red mediante un contacto exterior, es necesario elegir la configuracin " Deteccin de red
mediante un contacto exterior " y conectar el contacto exterior a los terminales Xcbc3 - 34-35.
- Para una puesta en marcha por un contacto exterior, es necesario elegir la configuracin " Deteccin de red mediante
un contacto exterior " y conectar el contacto exterior a los terminales Xcbc3 - 32-33.
- Para una puesta en marcha en funcionamiento autnomo, en ausencia de conexiones a la red, es necesario elegir la
configuracin " Deteccin de red mediante un contacto exterior ". No es necesaria ninguna conexin.
Atencin: la eleccin de la deteccin depende de la conexin realizada en el prrafo 5. "Conexin de
los grupos".
Atencin
15/07/09 19:10 :00 GE 1 Aplicacin arrendador Stop Fallos Alarmas
A612 : Grupo solo sin N/S
Validacin
Deteccin de red mediante tarjeta de regulacin
Deteccin de red mediante un contacto exterior
6. Pulse "Validacin" en la pantalla tctil.
95/309
Savagarda pendiente GE 1 Aplicacin arrendador Stop Fallos Alarmas
A612 : Grupo solo sin N/S
Validacin
Deteccin de red mediante tarjeta de regulacin
Deteccin de red mediante un contacto exterior
7. El KERYS realiza una copia de seguridad de su nueva configuracin.
8. Despus vuelva a la pantalla inicial del KERYS,
La configuracin slo se considerar vlida si se respetan las operaciones siguientes:
- Abra el desconectador de batera.
- Espere 5 segundos.
- Cierre el desconectador de batera.
Atencin
Salvaguarda flash en curso
96/309
Grupo autnomo con acoplamiento CRP (A651)
1. Cierre el desconectador de bateras.
2. Compruebe el desbloqueo de los botones de paro de emergencia.
3. Pulse la tecla STOP del KERYS.
4. Coloque el conmutador en la posicin 4.
1 : GRUPO AUTNOMO SIN ACOPLAMIENTO A LA RED
APLICACIN: A612
2 : CENTRAL DE PRODUCCIN SIN ACOPLAMIENTO A LA RED
APLICACIN: A632 / A633
3 : NO APLICABLE
4 : GRUPO AUTNOMO CON ACOPLAMIENTO A LA RED
APLICACIN: A651
(Si el conmutador ya est en la posicin 4, grelo y vuelva a colocarlo en la posicin 4)
Despus de la conmutacin aparece la pantalla siguiente.
15/07/09 19:10 :00 GE 1 Aplicacin arrendador Stop Fallos Alarmas
A651 : Grupo solo CRF
Validacin
Relacin TC red 20.0
5. Para introducir el valor del informe de los transformadores de corriente de red : pulse la tecla INFORME TC DE RED de la
pantalla tctil.
- Con ayuda de las teclas alfanumricas del MICS KERYS : introduzca el valor del informe de los TC en dcima.
Ejemplo: TC = 100A/5A (clculo:100/5 =20 ; 20x10=200) valor por elegir 200.
TC JDB/Red Regulacin 1 (1/10)
0<= 0200 <=32767
Valid. Esc.
6. Despus pulse la tecla VALID.
1
4
3
2
97/309
15/07/09 19:10 :00 GE 1 Aplicacin arrendador Stop Fallos Alarmas
A651 : Grupo solo CRF
Validacin
Relacin TC red 20.0
7. Pulse la tecla "Validacin" en la pantalla tctil.
15/07/09 19:10 :00 GE 1 Aplicacin arrendador Stop Fallos Alarmas
A651 : Grupo solo CRF
Validacin
Relacin TC red 20.0
8. El KERYS realiza una copia de seguridad de su nueva configuracin.
9. Despus vuelva a la pantalla inicial del KERYS,
La configuracin slo se considerar vlida si se respetan las operaciones siguientes:
- Abra el desconectador de batera.
- Espere 5 segundos.
- Cierre el desconectador de batera.
Atencin
Salvaguarda flash en curso
98/309
Central sin parte comn y sin inversor (A632-A633)
1. Cierre el desconectador de bateras.
2. Compruebe el desbloqueo de los botones de paro de emergencia.
3. Pulse la tecla STOP del KERYS.
4. Coloque el conmutador en la posicin 2.
1 : GRUPO AUTNOMO SIN ACOPLAMIENTO A LA RED
APLICACIN: A612
2 : CENTRAL DE PRODUCCIN SIN ACOPLAMIENTO A LA RED
APLICACIN: A632 / A633
3 : NO APLICABLE
4 : GRUPO AUTNOMO CON ACOPLAMIENTO A LA RED
APLICACIN: A651
(Si el conmutador ya est en la posicin 2, tournez grelo y vuelva a colocarlo en la posicin 2)
Despus de la conmutacin aparece la pantalla siguiente.
Seleccin configuracin central arrendador
A632 : Central sin parte comn sin N/A Lnea paralela
A633 : Central sin parte comn sin N/A Bus digital
(Recomienda)
5. Elija la configuracin A632: Central sin parte comn sin N/A Lnea paralela pulsando directamente en la pantalla tctil.
Elija la configuracin A633: Central sin parte comn sin N/A Bus digital pulsando directamente en la pantalla tctil.
Atencin: la eleccin de la deteccin depende de la conexin realizada en el prrafo 5. "Conexin de
los grupos".
Atencin
1
4
3
2
99/309
Savagarda pendiente GE 1 Aplicacin arrendador Stop Fallos Alarmas
A633 : Central sin parte comn sin N/A Bus digital
Validacin
Nmero de grupo en la central 2
Nmero del grupo 1
6. Pulse en el nmero de grupo en la pantalla tctil.
Savagarda pendiente GE 1 Aplicacin arrendador Stop Fallos Alarmas
A633 : Central sin parte comn sin N/A Bus digital
Validacin
Nmero de grupo en la central 2
Nmero del grupo 1
7. Escriba el nmero de grupo en la central con ayuda del teclado numrico.
Empiece por "0" si hay menos de 10 grupos.
Ej.: 2 grupos = escriba 0 y despus 2 10 grupos = escriba 1 y despus 0
8. Pulse sobre "Aceptar" para validar la eleccin.
Nmero de grupo en la central
0<= 02 <=15
Valid Esc.
100/309
Savagarda pendiente GE 1 Aplicacin arrendador Stop Fallos Alarmas
A633 : Central sin parte comn sin N/A Bus digital
Validacin
Nmero de grupo en la central 2
Nmero del grupo 1
9. Pulse en el nmero del grupo en la pantalla tctil.
Savagarda pendiente GE 1 Aplicacin arrendador Stop Fallos Alarmas
A633 : Central sin parte comn sin N/A Bus digital
Validacin
Nmero de grupo en la central 2
Nmero del grupo 1
10. Con ayuda de las flechas de la pantalla, seleccione el nmero del grupo.
El nmero del grupo determina el tipo de conexin del mismo, consulte el prrafo "Conexiones
elctricas".
Atencin
11. Pulse sobre "Aceptar" para validar la eleccin.
Identificacin de la base
1
2
Valid. Esc.
101/309
Savagarda pendiente GE 1 Aplicacin arrendador Stop Fallos Alarmas
A633 : Central sin parte comn sin N/A Bus digital
Validacin
Nmero de grupo en la central 2
Nmero del grupo 1
12. Pulse "Validacin" en la pantalla tctil.
Savagarda pendiente GE 1 Aplicacin arrendador Stop Fallos Alarmas
A633 : Central sin parte comn sin N/A Bus digital
Validacin
Nmero de grupo en la central 2
Nmero del grupo 1
13. El Kerys realiza una copia de seguridad de su nueva configuracin.
14. Despus vuelva a la pantalla inicial del Kerys,
La configuracin slo se considerar vlida si se respetan las operaciones siguientes:
- Abra el desconectador de batera.
- Espere 5 segundos.
- Cierre el desconectador de batera.
Atencin
Salvaguarda flash en curso
102/309
Operaciones por realizar en cada grupo de la central.
Atencin
6.3.8 Uso
6.3.8.1. Eleccin del grupo prioritario en central (si lo incorpora)
Medio recordatorio tcnico para los mens:
"1" - "7" - "4" - "3"- "Eleccin de GE" "Eleccin de prioridad" "Aceptar"
15/07/09 19:10 :00 GE 1 Bienvenida Stop Fallos Alarmas
- 1 -
Explotacin
- 6 -
Sistema
- 2 -
Diagnstico
- 5 -
Configuracin
- 3 -
Archivado & Conteo
- 4 -
Mantenimiento
1. Pulse "Explotacin" en la pantalla tctil.
103/309
15/07/09 19:10 :00 GE 1 Explotacin Stop Fallos Alarmas
- 0 -
Bienvenida
- 1 -
Conduccin
- 2 -
Teclas funciones
- 7 -
Reglajes usuarios
- 3 -
Columna sincro.
- 6 -
Alarmas & Fallos
- 4 -
Sntesis medidas central
- 5 -
Medidas
2. Pulse "Ajustes de los usuarios" en la pantalla tctil.
15/07/09 19:10 :00 GE 1 Reglajes usuarios Stop Fallos Alarmas
- 0 -
Explotacin
- 1 -
Instrucciones
- 2 -
Umbrales de potencia
- 3 -
Gestin watimtrica
- 4 -
Parmetros usuario
(1/2)
3. Pulse "Parmetros del usuario (1/2)" en la pantalla tctil.
104/309
15/07/09 19:10 :00 GE 1
Parmetros usuario
(1/2)
Stop Fallos Alarmas
Solicitud confirmacin
retorno red
Tiempo test en vaco
(segundos):
600
Red 1
Tiempo Prdida red
(segundos):
3
Tiempo Retorno red
(segundos):
180
Inversin en no
acoplam. emergencia
Inversin en no
acoplamiento normal
-1-
Instrucciones
-2-
Gestin watimtrica
-3-
Prioridad de los grupos
4. Pulse en "Prioridad de los grupos" en la pantalla tctil.
15/07/09 19 : 10 :00 GE 1
Prioridad de los
grupos
Stop Fallos Alarmas
Modificacin
Selec. Del
GE
01
Selec.
Prio.
02
Valid
Volver a las priori.
anteriores
Visualizacin
GE 1 2 3 4 5 6 7
PRI 04 02 03 01 05 06 07
-1-
Parmetros usuario
-2-
Umbrales
5. Pulse en las flechas de seleccin de la pantalla tctil para elegir el grupo.
Sin
Sin
Sin
105/309
15/07/09 19 : 10 :00 GE 1
Prioridad de los
grupos
Stop Fallos Alarmas
Modificacin
Selec. Del
GE
01
Selec.
Prio.
02
Valid
Volver a las priori.
anteriores
Visualizacin
GE 1 2 3 4 5 6 7
PRI 04 02 03 01 05 06 07
-1-
Parmetros usuario
-2-
Umbrales
6. Pulse en las flechas de seleccin de la pantalla tctil para elegir la prioridad del grupo electrgeno seleccionado.
15/07/09 19 : 10 :00 GE 1
Prioridad de los
grupos
Stop Fallos Alarmas
Modificacin
Selec. Del
GE
01
Selec.
Prio.
02
Valid
Volver a las priori.
anteriores
Visualizacin
GE 1 2 3 4 5 6 7
PRI 04 02 03 01 05 06 07
-1-
Parmetros usuario
-2-
Umbrales
7. Pulse sobre "Aceptar" en la pantalla tctil.
106/309
Salvagarda pendiente GE 1
Prioridad de los
grupos
Stop Fallos Alarmas
Modificacin
Selec. Del
GE
01
Selec.
Prio.
02
Valid
Volver a las priori.
anteriores
Visualizacin
GE 1 2 3 4 5 6 7
PRI 04 02 03 01 05 06 07
-1-
Parmetros usuario
-2-
Umbrales
8. Pulse sobre "Copia de seguridad a realizar" en la pantalla tctil.
Salvagarda pendiente GE 1
Prioridad de los
grupos
Stop Fallos Alarmas
Modificacin
Selec. Del
GE
01
Selec.
Prio.
02
Valid
Volver a las priori.
anteriores
Visualizacin
GE 1 2 3 4 5 6 7
PRI 04 02 03 01 05 06 07
-1-
Parmetros usuario
-2-
Umbrales
9. Pulse sobre "Aceptar" en la pantalla tctil.
Salvagarda en flash
Valid Esc.
107/309
Salvagarda pendiente GE 1
Prioridad de los
grupos
Stop Fallos Alarmas
Modificacin
Selec. Del
GE
01
Selec.
Prio.
02
Valid
Volver a las priori.
anteriores
Visualizacin
GE 1 2 3 4 5 6 7
PRI 04 02 03 01 05 06 07
-1-
Parmetros usuario
-2-
Umbrales
10. El Kerys realiza una copia de seguridad de su nueva configuracin.
15/07/09 19 : 10 :00 GE 1
Prioridad de los
grupos
Stop Fallos Alarmas
Modificacin
Selec. Del
GE
01
Selec.
Prio.
02
Valid
Volver a las priori.
anteriores
Visualizacin
GE 1 2 3 4 5 6 7
PRI 04 02 03 01 05 06 07
-1-
Parmetros usuario
-2-
Umbrales
11. Pulse sobre "Prioridad de los grupos" en la pantalla tctil para volver a la pantalla de inicio.
La configuracin slo se considerar vlida si se respetan las operaciones siguientes:
Abra el desconectador de batera.
Espere 5 segundos.
Cierre el desconectador de batera.
Atencin
Salvaguarda flash en curso
108/309
6.3.8.2. Arranque, ensayos y parada
En modo manual
Arranque
En caso de haber anomalas, es posible acceder a la pantalla de gestin de anomalas
pulsando la tecla de reinicio.
Para la supresin de las anomalas consulte el
prrafo "Alarmas y fallos" de los "Mens de
explotacin".
En ausencia de anomalas, el paso a modo manual se realiza pulsando la tecla Manu.
Compruebe la ausencia de anomalas:
color gris: no hay fallo.
color rojo: hay fallo.
color gris: no hay alarma.
color naranja: hay alarma.
109/309
La puesta en marcha manual se lanzar inmediatamente cuando se pulse la tecla 1 del
teclado de ensayo.
La peticin de puesta en marcha se mantiene por s misma hasta la puesta en marcha
efectiva del grupo electrgeno (no es necesario seguir pulsando la tecla 1).
Este mtodo no puede utilizarse en ningn caso para hacer girar el motor.
Durante la fase de puesta en marcha y hasta la estabilizacin de la tensin del alternador
y de la velocidad del grupo, el LED verde situado bajo el smbolo del grupo electrgeno
destella, quedando fijo al final de esta fase.
Ensayos
En ausencia de anomalas, el paso a modo auto se realiza pulsando la tecla Auto.
La fase de puesta en marcha de ensayo se lanzar inmediatamente cuando se pulse la
tecla 1 del teclado de ensayo.
110/309
La pulsacin de la tecla 1 del teclado de ensayo provoca la aparicin de la ventana siguiente, que permite seleccionar el tipo de
ensayo.
15/07/09 19:10 :00 GE 1 Conduccin Manu Fallos Alarmas
I1(A) 2701 F.P 0,9 L
Los mensajes de estado
Q (kVAr)
Velocidad (rpm) 1505
765
Tiempo de marcha: 10 :05
+ Rpido - Rpido + U -U
- 1 -
Teclas funciones
- 2 -
Columna sincro.
- 3 -
Sntesis medidas central
El ensayo con carga se pone en marcha mediante la pulsacin
de la tecla tctil correspondiente de la IHM del KERYS.
El ensayo en vaco se pone en marcha mediante la pulsacin
de la tecla tctil correspondiente de la IHM del KERYS.
Despus de validar el ensayo, el LED naranja del teclado de ensayo se enciende de
modo fijo.
Durante la fase de puesta en marcha y hasta la estabilizacin de la tensin del alternador
y de la velocidad del grupo, el LED verde situado bajo el smbolo del grupo electrgeno
destella, quedando fijo al final de esta fase.
A continuacin el automatismo se encarga de controlar la instalacin conforme a la configuracin de la aplicacin:
inversin de fuente normal / emergencia
acoplamiento de red(es)
etc.
La inversin normal/emergencia con acoplamiento a la red slo es posible en el ensayo con carga.
El ensayo en vaco tiene por efecto poner en marcha un solo GE o acoplar una central (x grupos) al juego de
barras de emergencia.
Atencin
Solicitud de test
Elija el test que quiera realizar
Test en
carga
Esc
Test en
vaco
111/309
La parada del grupo electrgeno se puede disparar en cualquier momento pulsando la
tecla stop o la tecla 0 del teclado de prueba.
La pulsacin de la tecla de paro puede provocar una ruptura de la alimentacin en funcin del estado de la
misma en el momento de la pulsacin (p.ej. funcionamiento aislado de la red).
La parada del grupo se producir despus de la temporizacin de enfriamiento (por defecto 180 s).
Atencin
La parada del grupo electrgeno se identifica por el apagado de LED verde situado bajo
el smbolo del grupo electrgeno.
Parada
La parada del grupo electrgeno se puede disparar en cualquier momento pulsando la
tecla Stop o la tecla 0 del teclado de prueba.
La parada del grupo electrgeno se identifica por el apagado del LED verde situado bajo
el smbolo del grupo electrgeno.
La pulsacin de la tecla Stop detiene inmediatamente el grupo electrgeno.
La pulsacin de la tecla 0 no comporta la detencin inmediata del grupo electrgeno (temporizacin de
estabilizacin del grupo electrgeno).
Atencin
112/309
En modo automtico
Arranque
En caso de haber anomalas, es posible acceder a la pantalla de gestin de anomalas
pulsando la tecla de reinicio.
Para la supresin de las anomalas consulte el
prrafo "Alarmas y fallos" de los "Mens de
explotacin".
En ausencia de anomalas, el paso a modo automtico se realiza pulsando la tecla Auto.
En modo AUTO, y excepto para las funciones de ensayo, el grupo electrgeno se pone en marcha por una orden externa que
puede tener distintos orgenes:
prdida de red
orden de EJP (slo en Francia)
orden del cliente.
A continuacin el automatismo se encarga de controlar la instalacin conforme a la configuracin de la aplicacin:
inversin de fuente normal / emergencia
acoplamiento de red(es)
etc.
Compruebe la ausencia de anomalas:
color gris: no hay fallo.
color rojo: hay fallo.
color gris: no hay alarma.
color naranja: hay alarma.
113/309
Ensayos
En ausencia de anomalas, el paso a modo auto se realiza pulsando la tecla Auto.
La fase de puesta en marcha de ensayo se lanzar inmediatamente cuando se pulse la
tecla 1 del teclado de ensayo.
La pulsacin de la tecla 1 del teclado de ensayo provoca la aparicin de la ventana siguiente, que permite seleccionar el tipo de
ensayo.
15/07/09 19:10 :00 GE 1 Conduccin Manu Fallos Alarmas
I1(A) 2701 F.P 0,9 L
Los mensajes de estado
Q (kVAr)
Velocidad (rpm) 1505
765
Tiempo de marcha: 10 :05
+ Rpido - Rpido + U -U
- 1 -
Teclas funciones
- 2 -
Columna sincro.
- 3 -
Sntesis medidas central
El ensayo con carga se pone en marcha mediante la pulsacin
de la tecla tctil correspondiente de la IHM del KERYS.
El ensayo en vaco se pone en marcha mediante la pulsacin
de la tecla tctil correspondiente de la IHM del KERYS.
Solicitud de test
Elija el test que quiera realizar
Test en
carga
Esc
Test en
vaco
114/309
Despus de validar el ensayo, el LED naranja del teclado de ensayo se enciende de
modo fijo.
Durante la fase de puesta en marcha y hasta la estabilizacin de la tensin del alternador
y de la velocidad del grupo, el LED verde situado bajo el smbolo del grupo electrgeno
destella, quedando fijo al final de esta fase.
A continuacin el automatismo se encarga de controlar la instalacin conforme a la configuracin de la aplicacin:
inversin de fuente normal / emergencia
acoplamiento de red(es)
etc.
La inversin normal/emergencia con acoplamiento a la red slo es posible en el ensayo con carga.
El ensayo en vaco tiene por efecto poner en marcha un solo GE o acoplar una central (x grupos) al juego de
barras de emergencia.
Atencin
La parada del grupo electrgeno se puede disparar en cualquier momento pulsando la
tecla stop o la tecla 0 del teclado de prueba.
La pulsacin de la tecla de paro puede provocar una ruptura de la alimentacin en funcin del estado de la
misma en el momento de la pulsacin (p.ej. funcionamiento aislado de la red).
La parada del grupo se producir despus de la temporizacin de enfriamiento (por defecto 180 s).
Atencin
La parada del grupo electrgeno se identifica por el apagado de LED verde situado bajo
el smbolo del grupo electrgeno.
115/309
Parada
La parada del grupo electrgeno se puede disparar en cualquier momento pulsando la
tecla 0 del teclado de prueba.
La pulsacin de la tecla de paro puede provocar una ruptura de la alimentacin en funcin del estado de la
misma en el momento de la pulsacin (p.ej. funcionamiento aislado de la red).
La parada del grupo se producir despus de la temporizacin de enfriamiento (por defecto 180 s).
Atencin
La parada del grupo electrgeno se identifica por el apagado del LED verde situado bajo
el smbolo del grupo electrgeno.
6.3.8.3. Opciones de alquilador
Obturador apagador (opcional)
En caso de parada del grupo electrgeno por cierre del obturador apagador, solucione la avera.
Visualice el fallo.
Despus de solucionar la avera borre el fallo pulsando la tecla "reset".
Si hay otros fallos presentes, solucinelos tambin.
116/309
Precalentamiento del aire (opcional)
Ponga el conmutador en "MARCHE" (funcionamiento) para autorizar el precalentamiento del grupo electrgeno.
PRECALENTAMIENTO
DEL AIRE
PARADA FUNCIONAMIENTO
En caso de una central de energa, la posicin del conmutador de precalentamiento de aire debe ser
OBLIGATORIAMENTE la misma en todos los conmutadores de los grupos electrgenos de la central.
Atencin
Bi-frecuencia (opcional)
Gire el conmutador a la frecuencia y la tensin deseadas.
FRECUENCIA
Rgimen de puesta a tierra
Gire el conmutador al rgimen de neutro deseado.
RGIMEN DE NEUTRO
1 : IT
2 : TN (TNS)
3 : TT (TT o APLICACIN DE EDF)
El rgimen de neutro EDF slo se utiliza en las configuraciones denominadas de alquiladores.
El conmutador debe corresponderse obligatoriamente al cableado realizado en el prrafo "Conexin de
los grupos"
Atencin
50Hz
400V
50Hz
440V
60Hz
480V
IT
TT
TN
117/309
7. Perodos de mantenimiento
7.1. Recordatorio de la utilidad
La frecuencia del mantenimiento y las operaciones a realizar vienen descritas en el programa de mantenimiento facilitado a ttulo indicativo.
No obstante, cabe sealar que el entorno en el que funciona el grupo electrgeno es el que determina dicho programa.
Si el grupo se utiliza en condiciones adversas, es necesario adoptar intervalos ms cortos entre operaciones.
Estos perodos de mantenimiento son de aplicacin solamente a los grupos que funcionan con carburante, aceite y lquido de
refrigeracin segn las especificaciones que se facilitan en este manual.
7.2. Motor
R = Cambio
I = Inspeccin (si procede incluye tambin ajustes, limpieza, lubricacin y cambio)
First service inspection
Despus de las primeras 100-200 horas
Filtro de combustible primario, agua de drenaje / contaminacion I
Nivel de refrigerante I
Correas de transmisin I
Arrancar y calentar el motor
Refrigerante / aceite / combustible, fugas I
Inspeccin con VODIA (herramienta de diagnstico) I
Motor y transmisin, ruidos anormales I
Parar el motor
Aceite de motor y filtros / filtro bypass R
Volver a arrancar el motor
Presin de aceite / fuga de aceite I
Cada 50 - 600 horas
Como mnimo cada
(mes)
12 24 48
Aceite de motor y filtros / filtro bypass R
Despus de las primeras 1000 horas
Holgura de vlvula I
Cada 500 horas
Como mnimo cada
(mes)
12 24 48
Depsito de combustible (colector de lodos), vaciado I
Inspeccin con VODIA (herramienta de diagnstico) I
Filtro de combustible primario, vaciado de condensaciones de agua I
Cartuchos de filtro de aire (indicador), motor I
Radiador I
Correas de transmisin I
Bateras, nivel de electrolito I
Cada 1000 horas de funcionamiento
Como mnimo cada
(mes)
12 24 48
Filtro de combustible R
Elemento de filtro de aire R
Filtro de combustible primario R
Filtro de refrigerante (si est montado). No simultneamente con el cambio de refrigerante R
Cada 2.000 horas
Holgura de vlvula I
118/309
Cada 2.000 horas
Como mnimo cada
(mes)
12 24 48
Turbo I
Turbo, vlvula de descarga I
Motor, con respecto a fugas I
Motor, respecto a la sujecin de cables y mangueras I
Motor, limpieza y pintura I
Filtro de aire, respiradero de depsito R
Filtro de aire, compresor R
Cada 4.000 horas
Como mnimo cada
(mes)
12 24 48
Tensor de correa I
Correas de transmisin R
Refrigerante (verde) R
Cada 8.000 horas
Como mnimo cada
(mes)
12 24 48
Refrigerante VCS (amarillo) R
7.3. Alternador
- Despus de 20 horas de funcionamiento, compruebe el apriete de todos los tornillos de fijacin, el estado general de la mquina
y las diferentes conexiones elctricas de la instalacin.
- Los rodamientos de la mquina se engrasan de por vida, la duracin de vida aproximada de la grasa (dependiendo del uso) es
de 20.000 horas o 3 aos.
- Limpie -regularmente la entrada y la rejilla de salida
119/309
8. Batera
Instale la batera de tal modo que reciba una aireacin adecuada.
Slo el personal capacitado puede realizar el mantenimiento.
En caso de sustitucin, utilice nicamente bateras similares a las que debe sustituir. No queme su batera
antigua.
Utilice nicamente herramientas aisladas (el operario debe quitarse el reloj, las pulseras y cualquier objeto
metlico).
No utilice nunca cido sulfrico o agua acidificada para completar el nivel de electrolito. Utilice un lquido de
batera homologado.
Las bateras desprenden oxigeno e hidrgeno gaseoso, que son inflamables.
No aproxime nunca llamas ni chispas a las inmediaciones de la batera (peligro de explosin).
Toque una superficie metlica unida a la tierra para descargar la electricidad esttica del cuerpo antes de tocar
las bateras.
No utilice bateras cuando el nivel del lquido sea inferior al mnimo requerido. Si utiliza la batera con un nivel de
electrolito bajo, puede producirse una explosin.
No ponga en circuito los bornes de la batera con una herramienta o cualquier otro objeto metlico.
Para desconectar la batera, desconecte el cable del borne negativo (-) en primer lugar. Para volver a conectar la
batera, enchufe primero el cable del borne positivo (+). .
Cargue la batera en un lugar bien ventilado, tras abrir todos los tapones de llenado.
Compruebe que las tomas de la batera estn bien apretadas. Una toma mal apretada puede provocar chispas
que, a su vez, podran causar una explosin.
Antes de manipular los componentes elctricos o practicar una soldadura elctrica, coloque el interruptor de la
batera en [OFF] o desconecte el cable negativo (-) de la batera para cortar la corriente elctrica.
El electrolito contiene cido sulfrico diluido. Un error en la manipulacin de la batera puede ocasionar la prdida
de la vista y quemaduras.
Pngase gafas de seguridad y guantes de caucho para manipular la batera (completar el nivel de electrolito,
recargar la batera, etc.).
Si el electrolito entra en contacto con la piel o la ropa, lvese inmediatamente con agua abundante, y lmpiese
cuidadosamente con jabn.
Si el electrolito entra en los ojos, aclrelos inmediatamente con agua abundante y consulte a un mdico lo antes
posible.
En caso de ingestin accidental de electrolito, haga grgaras con agua abundante y beba grandes cantidades de
agua. Acuda inmediatamente a un mdico.
El electrolito derramado debe limpiarse mediante un agente que neutralice el cido. Una prctica corriente
consiste en una solucin de 500 g de bicarbonato de sodio diluida en 4 l de agua. La solucin de
bicarbonato de sodio debe aadirse hasta la parada manifiesta de la reaccin (espuma). El lquido restante
se debe lavar con agua y en un sitio seco.
Peligro
- Las bateras secas no requieren ningn mantenimiento
- Las bateras listas para usar debern recargarse lo ms tarde posible, cuando la densidad del cido desciende por debajo de
1,20.
8.1. Almacenamiento y transporte
- Las bateras listas para su uso debern almacenarse en un lugar fresco y seco (protegidas de las heladas), y protegidas del sol
(autodescarga).
- Las bateras debern transportarse y almacenarse en posicin vertical (riesgo de derrame de cido)
- Dejar el ocultador del borne sobre el borne positivo
120/309
8.2. Puesta en marcha de la batera
- Las bateras rellenas de cido tienen una densidad de 1,28 g/ml y estn cargadas.
- Para las bateras secas, se debe llenar cada elemento de la batera con el cido hasta la seal de nivel mximo o hasta 15 mm
por encima de las placas. Dejar reposar la batera durante 20 minutos.
- Antes de proceder al montaje de la batera, se debe detener el motor y cualquier consumo de corriente; limpiar los bornes y
recubrirlos ligeramente con grasa. Durante la conexin, conectar en primer lugar el borne positivo (+) y a continuacin el borne
negativo (-).
La bateria se calienta
Ajuste de la tension
Esperar de 5 a 20 min
Cargar durante 10 minutos
Montar sobre el grupo
Temperatura durante la puesta
en funcionamiento > 10 C.
Rellenar con cido hasta la
marca o a aproximadamente 1
cm por encima del borde de las
placas
si
no
< 12,5 V
> 12,5 V
8.3. Comprobacin
Densidad cida Estado de carga Tensin en reposo
1,27 100% Por encima de 12,60 V
1,25 80% 12,54 V
1,20 60% 12,36 V Recargar a partir de 50%
1,19 40% 12,18 V Riesgo de sulfatacin
1,13 20% Por debajo de 11,88 V Inutilizable
121/309
8.4. Tcnica de carga
- Las bateras muy descargadas o sulfatadas (formacin de un depsito blanquecino de sulfato de plomo en las placas que se
endurecen y son insolubles en el cido; este depsito reduce la superficie activa de las placas y aumenta su resistencia
interna) no pueden regenerarse ms ni cargarse en un grupo.
Una batera descargada deber volver a cargarse inmediatamente, de lo contrario, sufrir daos
irreparables.
Atencin
Carga de la batera
Al conectar varias bateras juntas, se deben comprobar los puntos siguientes:
- Las bateras estn conectadas en serie?
- La tensin elegida es la correcta? 1 batera 12 V, 3 bateras 36 V
- Ajuste la corriente de carga en funcin de la batera ms dbil.
- La diferencia de potencia entre las bateras debe ser la menor posible.
Ejemplo de carga:
- Batera 12 V 60 Ah = corriente de carga 6 A
- Estado de carga: 50% (densidad del cido 1,21/tensin en reposo 12,30 V)
- 30 Ah faltan en la batera y deben recargarse.
- Factor de carga: 1,2.
- Ah x 1,2 = 36 Ah para recargar.
- Corriente de carga: 6 A unas 6 horas de carga necesarias.
La recarga termina cuando la tensin de la batera y la densidad del cido dejan de aumentar.
La corriente de carga siempre debe ser una dcima parte de la capacidad nominal de la batera.
La potencia del cargador debe estar adaptada a la batera que se va a cargar y al tiempo de carga disponible.
Es necesario utilizar un cargador automtico que permite suministrar una tensin y una corriente de carga suficiente as como una
tensin de compensacin que permita paliar la descarga espontnea de la batera.
122/309
8.5. Fallos y soluciones
Fallo detectado
Origen probable
Medidas u observaciones
El cido se calienta en el llenado de
una batera nueva
- Mala composicin
- Mal almacenamiento
- Almacenamiento durante un perodo
demasiado largo en un lugar hmedo
- Enfrelo
- Crguela
- Controle la densidad del cido
El cido se cuela por los agujeros de
llenado
- Batera demasiado llena - Disminuya el nivel de lquido de
batera
Nivel de cido demasiado bajo - Recipiente de batera no estanco
- Formacin importante de gas a causa
de una tensin de carga demasiado
elevada
- Sustituya la batera
- Controle el cargador y reprelo si lo
considera necesario.
Nivel de cido demasiado bajo
Mal comportamiento en el arranque
- Carga insuficiente
- Cortocircuito en el circuito de corriente
- Fallo de consumo
- Vuelva a cargar la batera
- Controle la instalacin elctrica
Densidad de cido demasiado
elevada
- La batera se he llenado con cido en
lugar de con agua
- Disminuya el nivel de cido y llnela
con agua destilada. Repita la
operacin si lo considera necesario.
Arranque complicado
Prueba de arranque incorrecta
- Batera vaca
- Batera desgastada o defectuosa
- Capacidad demasiado dbil
- Batera sulfatada
- Recargue la batera
- Monte una batera nueva
Bornes de la batera fundidos - Mala conexin elctrica
- Cableado de la batera incorrecto
- Apriete los extremos de los cables de
la batera o sustityalos si lo
considera necesario
Uno o dos elementos desprenden
gran cantidad de gas durante una
carga importante
- Elemento o elementos defectuosos - Monte una batera nueva
La batera se descarga rpidamente - Estado de carga demasiado dbil
- Cortocircuito en el circuito de corriente
- Autodescarga elevada (por ejemplo, por
ensuciarse el electrolito)
- Sulfatacin (almacenamiento de la
batera descargada)
- Controle la carga
- Sustituya la batera
Vida til corta - Mala referencia de batera
- Demasiadas descargas a fondo
reiteradas
- Perodo de almacenamiento demasiado
largo de la batera descargada
- Defina la referencia de batera
adecuada para el uso recomendado
- Considere cargar la batera con un
regulador
Consumo de agua elevado - Sobrecarga
- Tensin de carga demasiado elevada
- Compruebe el cargador (regulador de
tensin)
La batera explota - Saltan chispas tras cargar la batera
- Cortocircuito
- Conexin o desconexin durante la
carga
- Fallo interno (por ejemplo, interrupcin)
y nivel de electrolito bajo
- Sustituya la batera (precaucin con
el fuego y las chispas)
- Procure que haya aireacin suficiente
123/309
124/309
9. Anexos
9.1. Anexo A - Manual de uso y mantenimiento del motor
125/309
126/309
Manual de uso y mantenimiento
V
V
O
O
L
L
V
V
O
O
M
M
o
o
t
t
o
o
r
r
T
T
A
A
D
D
1
1
6
6
4
4
0
0
G
G
E
E
T
T
A
A
D
D
1
1
6
6
4
4
1
1
G
G
E
E
T
T
A
A
D
D
1
1
6
6
4
4
2
2
G
G
E
E
T
T
A
A
D
D
1
1
6
6
5
5
0
0
G
G
E
E
T
T
A
A
D
D
1
1
6
6
5
5
1
1
G
G
E
E
T
T
W
W
D
D
1
1
6
6
4
4
3
3
G
G
E
E
7748684
01/12/2011
33522064601_3_1
127/309
128/309
LIBRO DE INSTRUCCIONES
Motores industriales y de grupo electrgeno
16 litros (EMS 2)
129/309
2011 AB VOLVO PENTA
Quedan reservados todos los derechos a hacer cambios o
modifcaciones.
Impreso en papel ecolgico
This Operators Manual may be ordered in a diffe-
rent language free of charge up to 12 months after delivery,
via internet.
http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/
If internet access isnt possible, please contact your
Volvo Penta dealer.
Diese Betriebsanleitung kann bis zu 12 Monate
nachder Lieferung ber Internet kostenlos in einer anderen
Sprache bestellt werden.
http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/
Wenn Sie keinen Internet-Zugriff haben, kontaktieren
Sie bitte Ihren Volvo Penta-Hndler.
Ce manuel dutilisation peut tre command gratu-
itement sur Internet en diffrentes langues, jusqu 12 mois
aprs la date de livraison.
http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/
Veuillez contacter votre Distributeur Volvo Penta si vous
avez un problme daccs lInternet.
El presente libro de instrucciones puede solicitarse
en otro idioma diferente, libre de cargo, hasta 12 meses
despus de la entrega, mediante internet.
http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/
Si no se tiene acceso a internet, contacten al su concesio-
nario Volvo Penta.
Denna instruktionsbok kan bestllas via internet p
ett annat sprk gratis i upp till 12 mnader efter leverans.
http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/
Kontakta din Volvo Penta-terfrsljare om du inte har till-
gng till internet.
Dit instructieboek kan gratis via internet in een a
dere taal worden besteld tot 12 maanden na afevering.
http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/
Als toegang tot het internet niet mogelijk is, neem dan
contact op met uw Volvo Penta dealer.
Denne instruktionsbog kan bestilles gratis p et an-
det sprog via Internettet i op til 12 mneder efter leveringen.
http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/
Hvis det ikke er muligt at bestille via Internettet, bedes du
kontakte din Volvo Penta forhandler.
Tm kyttohjekirja on tilattavissa Internetin kau-
tta veloituksetta eri kielill 12 kuukauden ajan toimituksen
jlkeen.
http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/a
Jos sinulla ei ole Internet-yhteytt, ota yhteys lhimpn
Volvo Penta jlleenmyyjn.
Este Manual do Operador pode ser encomendad
em idiomas diferentes isento de custos at 12 meses aps
entrega, via internet.
http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/
Se no for possvel aceder internet, contacte o seu con-
cessionrio Volvo Penta.
To
12
, .
http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/
,
Volvo Penta.
-
12 .
http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/
,
Volvo Penta.
Bu Kullanm Klavuzu, teslimden 12 ay sonrasna
kadar nternet yoluyla cretsiz olarak farkl bir dilde sipari
edilebilir.
http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/
nternet mmkn deilse, ltfen Volvo Penta yetkili
satcnzla tmasa gein.
Il manuale per loperatore pu essere ordinato tra-
miteInternet, in varie lingue e per consegna gratuita, entro
12 mesi dalla consegna del prodotto
http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/
Se laccesso a Internet risulta impossibile, contattare la con-
cessionaria Volvo Penta.
12
http://vppneuapps.volvo.com/manual/coupon/
130/309
ndice
Prefacio ........................................................................................................ 2
Informacin de seguridad .......................................................................... 3
Introduccin ................................................................................................ 7
Presentacin ............................................................................................. 10
Instrumentos y mandos ........................................................................... 12
Arranque .................................................................................................... 23
Funcionamiento ........................................................................................ 27
Parada ........................................................................................................ 29
Tratamiento de averas ............................................................................. 32
Registro de cdigos de avera ................................................................. 38
Plan de mantenimiento ............................................................................. 53
Mantenimiento ........................................................................................... 56
Conservacin ............................................................................................ 85
Caractersticas tcnicas ........................................................................... 87
Registro alfabtico .................................................................................... 97
1
131/309
Prefacio
Los motores Volvo Penta se utilizan en todo el mundo. Se utilizan en todas las posibles circunstancias de servicio.
Y eso no es ninguna casualidad. Despus de 100 aos fabricando motores, el nombre Volvo Penta la llegado a
simbolizar la fiabilidad, la innovacin tcnica, las prestaciones de primer nivel y una larga vida til del producto.
Creemos tambin, que todo ello concuerda con las exigencias y expectativas que usted tiene hacia su motor
Volvo Penta.
Para obtener lo que espera de su motor, le recomendamos que lea detenidamente el manual de instrucciones y
siga nuestros consejos para el manejo y mantenimiento del producto. Preste atencin a las instrucciones de
seguridad que hay en el manual.
Tambin queremos darle la bienvenida, en su calidad de propietario de un motor Volvo Penta, a formar parte de
una red mundial de concesionarios y talleres de servicio oficiales que pueden ayudarle con sus consejos tcnicos,
servicio y repuestos. Pngase en contacto con el concesionario autorizado de Volvo Penta ms cercano si nece-
sita ayuda.
En nuestra pgina web www.volvopenta.com se indica el concesionario ms cercano donde encontrar
ms informacin til sobre su motor Volvo Penta bienvenido!
2 7748684 12-2011
132/309
Informacin de seguridad
Lea muy atentamente el libro de instrucciones antes de poner en marcha el motor o de efectuar trabajos de
mantenimiento y servicio. Se trata de su seguridad personal. Un manejo incorrecto puede causar lesiones per-
sonales y daos materiales en el producto y/o en la propiedad.
En este captulo se describe la forma en la que se presenta la informacin sobre seguridad en el Libro de ins-
trucciones y en el producto. En este captulo obtendr tambin informacin resumida sobre las directrices de
seguridad bsicas para los cuidados del motor.
Si pese a ello todava tienen dudas, o se siente inseguro sobre cualquiera de los datos, le recomendamos acudir
a su concesionario de Volvo Penta para que le proporcione asistencia.
NOTA: Antes de seguir leyendo, asegrese de que ese trata del libro de instrucciones correcto. Si no fuera este
el caso, le rogamos ponerse en contacto con su concesionario Volvo Penta.
!
Este smbolo de advertencia se utiliza en el libro de instrucciones y en el producto para
llamar la atencin de que se trata de una informacin sobre seguridad. Lala siempre
muy atentamente.
En el libro de instrucciones, los textos de advertencia se presentan segn la
siguiente prioridad:
PELIGRO!
Indica situaciones de peligro que si no se evitan pueden provocar daos personales
graves o mortales.
ADVERTENCIA!
Indica una situacin de peligro que, si no se evita, puede ocasionar la muerte o lesiones
personales graves.
ATENCIN!
Indica una situacin de peligro que, si no se evita, puede provocar daos personales
de poca o bastante importancia.
IMPORTANTE:
Indica una situacin que, si no se evita, puede producir daos materiales.
NOTA: Se utiliza para atraer la atencin sobre informacin importante con el fin de
facilitar los procesos de trabajo o el manejo.
Este smbolo se utiliza en algunos casos en nuestros productos y remite entonces a
informacin importante contenida en el libro de instrucciones. Cerciorarse de que los
smbolos de advertencia e informacin que hay en el motor y en la transmisin sean
siempre bien visibles y puedan leerse. Sustituir los smbolos que hayan sido daados
o sobrepintados.
7748684 12-2011 3
133/309
Directrices de seguridad para la conduccin y los cuidados
Control diario
Convierta en rutina siempre controlar visualmente el
motor y el compartimento del motor antes de la nave-
gacin (antes de arrancar el motor) y despus de la
navegacin (despus de parar el motor). Esto le
ayudar a detectar rpidamente cualquier fuga de
combustible, refrigerante, aceite o si ha ocurrido o
est a punto de ocurrir cualquier anomala.
Cerradura de arranque
Si en el cuadro de instrumentos no hay interruptor de
llave, el compartimento del motor debe poder
cerrarse para impedir que el motor sea puesto en
marcha por personas no autorizadas. Alternativa-
mente puede utilizarse un interruptor principal pro-
visto de cerradura.
Intoxicacin por monxido de carbono
Arrancar el motor solamente en espacios bien venti-
lados. Al hacer funcionar el motor en lugares cerrados
los gases de escape y del crter han de ser extrados
afuera de este lugar.
Superficies y lquidos calientes
Un motor caliente comporta siempre riesgo de que-
maduras. Proceda con cuidado con las superficies
calientes: mltiple de escape, turbo, crter de aceite,
tubo de admisin, calentador de arranque, refrige-
rante caliente y aceite lubricante caliente en tuberas
y mangueras, etc.
Sistema de refrigeracin
No abrir el tapn de llenado de refrigerante cuando el
motor est caliente. De lo contrario puede salir dis-
parado un chorro de vapor o refrigerante caliente y
producir quemaduras.
Si es imprescindible abrir o desmontar la tapa de lle-
nado, tuberas, llaves de paso de refrigerante, etc.
cuando el motor est caliente, abrir la tapa de llenado
lentamente y con cuidado para dejar salir el exceso
de presin antes de quitarla completamente y empe-
zar el trabajo. Tenga en cuenta que el refrigerante
puede seguir estando tan caliente y causar quema-
duras.
Llenado de combustible
Al repostar combustible hay riesgo de incendio y
explosin. Est prohibido fumar y el motor debe estar
parado.
No rebose nunca el depsito. Cierre bien la tapa del
depsito. Utilizar nicamente el combustible reco-
mendado en el libro de instrucciones. Un combustible
de calidad incorrecta puede provocar graves pertur-
baciones de funcionamiento, reduccin de potencia o
incluso la parada del motor.
Durante el cambio de filtros de combustible, cubra
siempre el alternador si est colocado debajo de los
filtros de combustible, pues los derrames de ste
pueden causar daos en el alternador.
Combustible y aceites
Es necesario protegerse siempre las manos al buscar
fugas. Los chorros de lquidos presurizados pueden
penetrar a travs de la piel en los tejidos y causar
graves lesiones. Existe riesgo de septicemia.
Use solamente combustibles y aceite de la calidad
recomendado en el libro de instrucciones. Otras cali-
dades de combustible y aceites pueden ser causa de
perturbaciones de funcionamiento, de un mayor con-
sumo de combustible y, a largo plazo, de una reduc-
cin de la vida de servicio del motor. En los motores
diesel, puede producirse adems el atasco de la
bomba de inyeccin con el consiguiente embala-
miento del motor y con riesgo de lesiones personales
y daos materiales en el producto.
Cubrir siempre el alternador si est colocado debajo
de los filtros de combustible, pues los derrames de
ste pueden causar daos en el alternador.
Cambie siempre el aceite y los filtros de aceite y de
combustible segn los intervalos prescritos.
Conduccin
El motor no debe funcionar en entornos con medios
explosivos circundantes debido a que no todos los
componentes elctricos y mecnicos son a prueba de
chispas.
Acercarse a un motor en marcha comporta un riesgo
de seguridad. Los cabellos, los dedos, las prendas de
vestir holgadas o cualquier herramienta pueden
engancharse en piezas rotativas y causar graves
lesiones corporales.
Cuando los motores se entregan sin proteccin tctil,
debern protegerse todas las piezas rotativas y las
superficies calientes si despus de su incorporacin
a cada aplicacin son necesarias para la seguridad
personal.
Informacin de seguridad
4 7748684 12-2011
134/309
Trabajos de mantenimiento y servicio
Conocimientos
El libro de instrucciones contiene instrucciones de
cmo realizar los trabajos de mantenimiento y servi-
cio ms usuales en forma segura y correcta. Lalas
atentamente antes de iniciar el trabajo.
Su concesionario Volvo Penta podr facilitarle litera-
tura para trabajos de mayor importancia.
No realice nunca una operacin de trabajo si no est
absolutamente seguro de cmo hay que hacerla. En
lugar de ello, pngase en contacto con su concesio-
nario Volvo Penta para recabar su ayuda.
Antes del arranque
Volver a montar todas las protecciones desmontadas
antes de arrancar el motor. Comprobar que no se han
dejado olvidadas herramientas u otros objetos en el
motor.
Los motores con turbo nunca deben ponerse en mar-
cha si no tienen montado el filtro de aire. El rotor del
compresor del turbo en rotacin puede causar daos
personales graves. Existe tambin el riesgo de que
penetren objetos extraos en el tubo de admisin y
causen daos al motor.
Parar el motor
Parar el motor antes de abrir o desmontar la cubierta
o el cap del motor. Las tareas de cuidados y servicio
deben realizarse despus de haber parado el motor
si no se indica otra cosa.
Para impedir que el motor arranque involuntaria-
mente se debe quitar la llave de la cerradura de
encendido y cortar la corriente con los interruptores
principales y bloquearlos en la posicin de desconec-
tados. Ponga tambin en el puesto de pilotaje un
letrero advirtiendo que se estn realizando trabajos.
Trabajar o acercarse a un motor cuando est en fun-
cionamiento constituye un riesgo de seguridad. Los
cabellos, los dedos, las prendas de vestir holgadas o
cualquier herramienta pueden engancharse en pie-
zas rotativas y causar graves lesiones corporales.
Volvo Penta recomienda que todos los trabajos de
servicio que exigen que el motor est en marcha sean
confiados a un taller oficial de Volvo Penta.
Retiro del motor
Cuando tenga que retirar el motor, se deben utilizar
los cncamos elevadores montados en el motor.
Compruebe siempre que el aparejo elevador est en
buenas condiciones y est dimensionado para el
peso que hay que levantar (el peso del motor y equipo
extra, si lo hay). Para una manipulacin segura con-
viene que el izamiento del motor se haga con una
pluma de gra ajustable. Todas las cadenas y cables
deben hallarse paralelos entre s y lo ms perpendi-
culares posible en relacin con la parte superior del
motor. Tenga en cuenta que los accesorios que se
montan sobre el motor pueden alterar su centro de
gravedad. En ese caso, puede ser necesario el uso
de aparejos elevadores especiales a fin de obtener
un buen equilibrio y permitir un manejo seguro. No
realice nunca trabajos en un motor que est suspen-
dido nicamente en un dispositivo de izada.
Informacin de seguridad
7748684 12-2011 5
135/309
Incendio y explosin
Combustible y aceite lubricante
Todos los combustibles, la mayor parte de los aceites
lubricantes y muchos productos qumicos son infla-
mables. Lea y siga siempre las instrucciones que hay
en los envases.
Las intervenciones en el sistema de combustible
deben hacerse estando el motor fro. Los escapes de
combustible y derrames sobre superficies calientes o
componentes elctricos pueden ser causa de incen-
dio.
Guarde los trapos embebidos de aceite y combustible
as como otro material inflamable en lugar seguro. En
determinadas circunstancias, los trapos empapados
en aceite pueden ser autoinflamables.
Est prohibido fumar mientras se reposta combusti-
ble, lubricantes o en las cercanas de estaciones de
servicio o del compartimento del motor.
Bateras
Las bateras contienen y generan un gas explosivo,
especialmente durante la carga. Este gas es muy
inflamable y altamente explosivo.
Est prohibido fumar, encender fuegos o producir
chispas junto a o en las cercanas de las bateras o
de su alojamiento.
Una conexin incorrecta de un cable de batera o del
cable arranque auxiliar puede producir una chispa
que, a su vez, es suficiente para que se produzca la
explosin de la batera.
Piezas no genuinas
Los componentes de los sistemas de combustible y
elctrico de los motores Volvo Penta han sido dise-
ados y fabricados para reducir a un mnimo los ries-
gos de explosin e incendio en conformidad con la
legislacin vigente.
El uso de piezas no genuinas puede tener como
resultado una explosin o un incendio.
Aerosol para arranque
Nunca debe utilizarse aerosoles o productos simila-
res para el arranque auxiliar si el motor est provisto
de precalentador de aire (buja/calefactor de arran-
que). Podra producirse una explosin en el tubo de
admisin. Riesgo de lesiones personales.
Sistema elctrico
Cortar la corriente
Antes de intervenir en el sistema elctrico, hay que
parar el motor y cortar la corriente con el interruptor/
los interruptores maestros. Tambin es necesario
cortar el suministro de corriente externo para el accio-
namiento del calentador de motor, el cargador de
bateras u otros equipos adicionales montados en el
motor.
Bateras
Las bateras contienen electrolito que es sumamente
corrosivo. Proteger los ojos, la piel y las ropas al car-
gar y manipular bateras. Usar siempre gafas protec-
toras y guantes. Si se ha estado expuesto a salpica-
duras en la piel, lavarse con jabn y abundante agua.
Si las salpicaduras han alcanzado los ojos, lavrselos
inmediatamente con abundante agua fra y acudir
inmediatamente al mdico.
Soldaduras elctricas
Quitar los cables positivo y negativo de las bateras.
Retirar despus todos los cables del alternador. Qui-
tar ambos contactores de la unidad de mando del
motor.
Acoplar siempre la pinza de soldar al componente
que va a soldarse y lo ms cerca posible del lugar
objeto de soldadura. La pinza nunca ha de acoplarse
al motor o de manera que la corriente pueda pasar
por algn cojinete.
Una vez terminada la soldadura: Acoplar siempre
los cables del alternador y los contactores de la uni-
dad de mando del motor antes de volver a montar los
cables de la batera.
Informacin de seguridad
6 7748684 12-2011
136/309
Introduccin
El manual de instrucciones contiene la informacin necesaria para el manejo y mantenimiento de su motor Volvo
Penta de forma correcta y segura. Por lo tanto, le rogamos que lea atentamente el manual de instrucciones y
que aprenda a manipular el motor y los dems equipos con seguridad antes de arrancar el motor.
En el manual de instrucciones se describe el motor y los equipos comercializados por Volvo Penta. Las especi-
ficaciones, los datos de diseo y las ilustraciones que hay en el manual de instrucciones no son vinculantes.
Reservado el derecho a introducir modificaciones sin previo aviso.
En algunos modelos puede haber variaciones en, por ejemplo, mandos e instrumentos, tanto en lo referente a
la apariencia y las funciones. En estos casos, deber consultarse el manual de instrucciones de la aplicacin
pertinente.
Al solicitar trabajos de servicio o piezas de repuesto, indicar siempre los nmeros de identificacin del motor y
de la transmisin. Ver Caractersticas tcnicas en la pag. 94.
Garanta
Su nuevo motor industrial Volvo Penta est cubierto
por una garanta limitada en conformidad con las con-
diciones e instrucciones reunidas en el Libro de
garanta y de servicio.
Obsrvese que la responsabilidad de AB Volvo Penta
se limita a lo indicado en dicho Libro de garanta y de
servicio. Lea este documento atentamente lo antes
posible despus de la entrega del motor. Este libro
contiene informacin importante sobre, entre otras
cuestiones, la tarjeta de garanta, los intervalos de
servicio y los cuidados que como propietario le incum-
ben conocer, verificar y llevar a cabo. De no ser as,
AB Volvo Penta puede no asumir total o parcialmente
los compromisos de garanta.
Pngase en contacto con su concesionario Volvo
Penta si no ha recibido un Libro de garanta y de
servicio, con la correspondiente copia de cliente
de la de la tarjeta de garanta.
Mantenimiento y piezas de repuesto
Los motores Volvo Penta han sido construidos para
obtener la seguridad funcional y la longevidad mxi-
mas. Nuestros motores estn fabricados para funcio-
nar en un medio ambiente exigente pero tambin para
impactar lo menos posible en el mismo. Mediante un
servicio regular y el uso de piezas de repuesto origi-
nales Volvo Penta o recomendados por Volvo Penta
se mantendr la calidad del producto.
Volvo Penta cuenta con una red mundial de conce-
sionarios autorizados. Estos concesionarios estn
especializados en los productos de Volvo Penta y
disponen de accesorios, piezas de repuesto origina-
les, equipos para pruebas y las herramientas espe-
ciales que son necesarias para realizar trabajos de
mantenimiento y reparaciones de gran calidad.
Siga siempre los intervalos de mantenimiento y
cuidados indicados en el manual de instruccio-
nes. No olvide indicar el nmero de identificacin
del motor o de la transmisin al reservar hora para
un servicio de mantenimiento o pedir piezas de
repuesto.
7748684 12-2011 7
137/309
Rodaje
El motor tiene que ser rodado durante las pri-
meras 10 horas de servicio segn las siguientes
indicaciones:
Hacer funcionar el motor de forma normal. Sin
embargo, el funcionamiento a plena carga solamente
deber aplicarse durante breves periodos de tiempo.
No hacer funcionar nunca el motor por largos perio-
dos con rgimen constante durante el tiempo de
rodaje.
Durante las primeras 100200 horas de funciona-
miento es normal un consumo mayor de aceite lubri-
cante. Por lo tanto, controlar el nivel de aceite con
mayor frecuencia de lo que se recomienda normal-
mente.
Si hay montado un embrague desacoplable ste
deber controlarse ms frecuentemente los primeros
das. Puede ser necesario realizar un ajuste para
compensar el desgaste de los discos.
Combustible, aceites y refrigerante
Utilizar nicamente combustibles y aceites de las cali-
dades recomendadas en el manual de instrucciones.
Otras calidades pueden ser causa de perturbaciones
de funcionamiento, de un mayor consumo de com-
bustible y, a largo plazo, de una reduccin de la vida
de servicio del motor.
Cambiar siempre el aceite, el filtro de aceite y el filtro
de combustible a los intervalos prescritos.
Las reclamaciones de garanta futuras relativas al
motor y los equipos perifricos podran denegarse si
se ha utilizado un refrigerante inadecuado o si no se
han seguido las instrucciones para la mezcla del refri-
gerante.
Introduccin
8 7748684 12-2011
138/309
Responsabilidad medioambiental
Todos queremos vivir en un medio ambiente limpio y
saludable, donde podamos respirar aire puro, ver
rboles sanos, tener aguas limpias en lagos y mares
y poder disfrutar de los rayos del sol sin temer por
nuestra salud. Desafortunadamente, en la actualidad
todo esto no es tan obvio sino que para conseguirlo
debemos trabajar conjuntamente.
En calidad de fabricante de motores, Volvo Penta
tiene una responsabilidad especial y, por lo tanto, el
cuidado del medio ambiente es una de las piedras
angulares en nuestro mejoramiento de productos.
Hoy en da, Volvo Penta tiene un amplio programa de
motores donde se han logrado importantes avances
para reducir las emisiones de escape, el consumo de
combustible, los ruidos del motor, etc.
Esperamos que usted se preocupe en preservar
estas cualidades. Siga siempre las recomendaciones
del manual de instrucciones en cuanto a calidad del
combustible, operacin y mantenimiento para evitar
un impacto ambiental negativo innecesario. Pngase
en contacto con el concesionario de Volvo Penta si
nota cambios como un aumento del consumo de
combustible o de los humos de escape.
Procure entregar siempre los residuos perniciosos
para el medio ambiente como aceite usado, refrige-
rante, bateras agotadas, etctera, a una central de
recogida de residuos para su destruccin.
Con nuestros esfuerzos comunes podemos hacer
juntos una actuacin valiosa para el medio ambiente.
Motores certificados
Para los propietarios de motores con certificado
de emisiones que se emplean en una regin en la
que las emisiones de escape estn reguladas por
normativa legal, es importante conocer lo
siguiente:
Una certificacin significa que la autoridad compe-
tente ha examinado y homologado el tipo de motor en
cuestin. El fabricante del motor garantiza que todos
los motores del mismo tipo se ajustan al motor certi-
ficado.
Ello comporta los siguientes requisitos especiales
para el mantenimiento y servicio del motor:
Deben seguirse los intervalos de mantenimiento
y servicio recomendados por Volvo Penta.
Slo deben utilizarse piezas de repuesto origi-
nales de Volvo Penta.
Los trabajos de servicio en bombas de inyec-
cin y los ajustes de bombas e inyectores deben
confiarse siempre a un taller de servicio oficial
Volvo Penta.
No est permitida la reconstruccin o modifica-
cin del motor, con excepcin de los accesorios
y kits de servicio desarrollados para el motor por
Volvo Penta.
No se permite realizar modificaciones de tubos
de escape y canales de admisin del motor por
motivos de instalacin.
No est permitida la rotura de posibles precintos
por personal no autorizado.
Aparte de esto, deben seguirse las instrucciones de
manejo, cuidado y mantenimiento del manual de ins-
trucciones.
NOTA: Los cuidados/servicios retrasados o defec-
tuosos as como el uso de piezas no originales hacen
que AB Volvo Penta no pueda aceptar responsabili-
dad de que el motor corresponda a la versin certifi-
cada.
Volvo Penta no compensar los daos y/o costes
derivados de ello.
Introduccin
7748684 12-2011 9
139/309
Presentacin
Motor
El presente manual se refiere a los motores industria-
les TAD1640GE, TAD1641GE, TAD1642GE,
TWD1643GE, TAD1650GE, TAD1651GE,
TAD1641VE, TAD1642VE, TAD1643VE och
TAD1650VE.
Los modelos TAD1650GE y TAD1651GE incorporan
el sistema interno EGR (Exhaust Gas Recirculation).
TWD1643GE
TAD1650VE
Son motores diesel industriales de 6 cilindros y de
inyeccin directa. Todos los motores estn provistos
con inyeccin de combustible de control electrnico
(EMS), turbocompresor, enfriador del aire de admi-
sin, sistema de refrigeracin de regulacin termost-
tica y regulacin de rgimen electrnica.
10 7748684 12-2011
140/309
EMS (Sistema de gestin del
motor)
El sistema EMS (Engine Management System) es un sistema electrnico con comunicacin CAN (Controller
Area Network) para la gestin de motores diesel. Este sistema est desarrollado por Volvo Penta y abarca, entre
otras cosas, la gestin del combustible y la funcin de diagnstico.
Seales de entrada
La unidad de mando recibe seales de entrada rela-
tivas, entre otras cosas, a las condiciones de funcio-
namiento del motor de los componentes siguientes:
- sensor de la temperatura del refrigerante
- sensores de la presin y temperatura del aire de
admisin
- sensor de la presin del crter del cigeal
- sensor de la posicin del rbol de levas
- sensor de las revoluciones del volante
- sensor del nivel de refrigerante
- sensor del nivel de aceite y de la temperatura
- sensor de presin de aceite
- sensor de presin del combustible
- agua en el indicador de combustible
- sensor de temperatura de los gases de escape
(TWD1643GE)
Seales de salida
Sirvindose de las seales de entrada, la unidad de
mando controla los componentes siguientes:
- inyectores
- motor de arranque
- rel principal
- rel de precalentamiento
- vlvula de descarga (TWD1643GE,
TAD1650VE)
- vlvula de arranque en fro (TWD1643GE)
- mecanismo de vlvulas, EGR interno
(TAD1650VE, TAD1650/51GE)
La informacin procedente de los sensores propor-
ciona datos exactos sobre las condiciones de funcio-
namiento y permite que el procesador de la unidad de
mando, entre otras cosas, calcule la cantidad de
inyeccin y el avance de la inyeccin correctos, y
controle el estado del motor.
Funcin de diagnstico
El objetivo de esta funcin es detectar y localizar
cualquier perturbacin del sistema EMS, proteger el
motor y asegurar la manejabilidad en caso de pertur-
baciones graves.
Si se detecta cualquier anomala, sta se comunica
mediante lmparas de advertencia, lmpara de diag-
nstico parpadeante o en texto normal en el panel de
instrumentos, segn el equipo que se utilice. Si apa-
rece un cdigo de avera en forma de cdigo parpa-
deante o en texto normal, ello sirve de gua si se debe
realizar una localizacin de averas. Los cdigos de
avera pueden leerse tambin con el instrumento
VODIA de Volvo en un taller oficial de Volvo Penta.
En todas las perturbaciones graves el motor se para
completamente o la unidad de control reduce la
potencia (segn la aplicacin). De nuevo se establece
un cdigo de avera como orientacin para una posi-
ble localizacin de averas.
Control de combustible
La necesidad de combustible se analiza hasta 100
veces por segundo. El caudal y el reglaje de la inyec-
cin del motor se controlan totalmente por va elec-
trnica mediante vlvulas de combustible en los
inyectores bomba.
Esto hace que el motor reciba siempre la cantidad
correcta de combustible en todas la condiciones de
funcionamiento, teniendo como resultado una reduc-
cin del consumo y una cantidad mnima de emisio-
nes de escape.
Presentacin
7748684 12-2011 11
141/309
Instrumentos y mandos
DCU (Unidad de mando de
display)
Para la unidad de mando electrnica, EMS (Engine
Management System), est disponible como acceso-
rio la unidad DCU (Diesel Control System).
La DCU es un panel de instrumentos digital que se
comunica con la unidad de mando del motor. La DCU
tiene una serie de funciones, entre las que se encuen-
tran control del motor, supervisin, diagnstico y
ajuste de parmetros.
Con los mens en la pantalla de la DCU se pueden
controlar y, en determinados casos ajustar, una serie
de funciones en el sistema.
NOTA: Los ajustes y los datos del motor que aparecen
en el display pueden variar segn la instalacin y el
modelo de motor.
NOTA: Aqu los mens y las imgenes se presentan
en la versin en ingls. Sin embargo es posible modi-
ficar el idioma, ver el men de Setup.
1 2 3 4 5
6
7
8 9 10
P0002062
Arranque
Cuando se activa el panel DCU, se visualiza el men de datos del motor (Engine Data). Pulsar ESC para ir
al men principal.
1 LED-display 6 ON/OFF. Inicia y cierra el sistema
2 START. Pone en marcha el motor 7 Hojea los mens descendiendo
3 SPEED -. Reduce el rgimen del motor 8 SEL. Eleccin en mens
4 SPEED +. Aumenta el rgimen de motor 9 Hojea los mens en forma ascendente
5 STOP. Para el motor 10 ESC. Regreso al men elegido anteriormente
12 7748684 12-2011
142/309
Mens
Cada men contiene varios submens. Algunas veces
no todos los mens se pueden ver en pantalla. Para
desplazarse por los mens usar los botones 7 y 9 en
la pantalla. Para seleccionar un men, pulsar el botn
8 de SEL, ver la figura en la pgina anterior.
NOTA: En el men Setup se puede ajustar el idioma
a usar en la pantalla.
Men principal
Par
N.m
Cd. Cant. Descripcin
Tornillo
Par
N.m
1 1 Conjunto esttor - - 72 2
Tornillos de la
casquete interior
M8 20
4 1 Conjunto rotor - - 78 1 Casquete interior - -
15 1 Turbina - - 79 1 Arandela de precarga - -
21 1 Cncamo de elevacin - - 90 1
Inductor de la
excitacin
- -
22 1 Chaveta - - 91 4 Tornillo de fjacin M6 10
28 1 Borna de masa M10 20 100 1
Inducido de la
excitacin
- -
30 1 Tapa lado acoplamiento - - 124 1 Placa de bornas M12 35
31 6 o 4 Tornillo de fjacin M12 69 128 3 Barra de conexin - -
33 1 Rejilla de proteccin - - 130 1 Barra de neutro - -
34 2 Tornillo de fjacin M6 5 131 9
Tornillo de fjacin de
bornas
- -
36 1 Tapa lado excitacin - - 198 1 Regulador - -
37 4 Tornillo de fjacin M12 69 284 1 Circlips - -
41 1
Panel delantero de la
caja de bornas
- - 322 3 Disco de acoplamiento - -
48 1
Panel superior de la
caja de bornas
- - 323 6 Tornillos de fjacin M16 170
49 -
Tornillos de la caja de
bornas
M6 5 325 - Disco distanciador - -
51 1
Rejilla de entrada de
aire
- - 343 1
Conjunto puente de
diodos
M6 4
53 1 Tapn - - 347 1
Supresor de crestas
(+ C.I.)
- -
60 1 Rodamiento delantero - - 349 1 Junta trica - -
62 3 o 4 Tornillo de fjacin M8 20 365 1
Panel trasero de la
caja de bornas
- -
68 1 Casquete interior - - 366 1 Panel lateral - -
70 1 Rodamiento trasero - - 367 1
Panel lateral con
ventana de inspeccin
- -
71 1 Casquete exterior - - 466 1
Ventana de inspeccin
regulador
- -
253/309
22
LEROY-SOMER
2011.03/ g Instalacin y mantenimiento
LSA 47.2 - 4 POLOS
ALTERNADORES
3742 es -
Divisin de generacin de energa elctrica
Declaracin CE de incorporacin y conformidad
Relativa a los generadores elctricos diseados para su incorporacin en mquinas sujetas a la directiva n.
2006/42/CE de 17 de mayo de 2006.
MOTEURS LEROY-SOMER MLS HOLICE STLO.SRO MOTEURS LEROY-SOMER
Boulevard Marcellin Leroy SLADKOVSKEHO 43 1, rue de la Burelle
16015 ANGOULEME 772 04 OLOMOUC Boite Postale 1517
Francia Repblica Checa 45800 St Jean de Francia
Braye
Declaran por la presente que los generadores elctricos de los tipos LSA 36 37 40 42.2 43.2 44.2
46.2 47.2 49.1 50.2 51.2,as como sus series derivadas, fabricados por la empresa o por su cuenta,
cumplen las normas y directivas siguientes:
- EN y CEI 60034 -1 y 60034 -5.
- ISO 8528 3 Grupos electrgenos de corriente alterna accionados por motores alternos de
combustin interna. Parte 3: alternadores para grupos electrgenos.
- Directiva sobre baja tensin n. 2006/95/CE de 12 de diciembre de 2006.
Adems, estos generadores estn diseados para ser utilizados en sistemas completos de generacin de
energa que deben cumplir las directivas siguientes:
- Directiva sobre maquinaria n. 2006/42/CE de 17 de mayo de 2006.
- Directiva CEM n. 2004/108/CE de 15 de diciembre de 2004 relativa a las caractersticas intrnsecas
de los niveles de emisin e inmunidad.
ADVERTENCIA:
Los generadores citados anteriormente no deben ponerse en servicio hasta que las mquinas en las que deban
ser incorporados hayan sido declaradas conformes a las directivas n. 2006/42/CE y 2004/108 CE, as como a
las dems directivas aplicables en su momento.
Leroy Somer se compromete a transmitir, tras una peticin debidamente motivada de las autoridades
nacionales, la informacin pertinente relacionada con el generador.
Responsables tcnicos
P. Betge J. Begu
4152 es 2010.11 / d
254/309
23
LEROY-SOMER
2011.03/ g Instalacin y mantenimiento
LSA 47.2 - 4 POLOS
ALTERNADORES
3742 es -
255/309
www.leroy-somer.com
256/309
E
s
t
e
m
a
n
u
a
l
d
e
b
e
e
n
t
r
e
g
a
r
s
e
a
l
u
s
u
a
r
i
o
f
n
a
l
4067 es - 2010.10 / b
R250
Reguladores
Instalacin y mantenimiento
4 x agujeros 5.8 x
50 x 115 mm
1
4
0
m
m
75 mm
SISTEMA SHUNT
Inductor
Inducido
T1 T2 T3
T4 T5 T6
V
a
r
i
s
t
o
r
5+ 6-
T7 T8 T9
T10 T11 T12
ESTATOR : 12 hilos (marcado T1 a T12)
RUEDA POLAR
R 250
V
O
L
T
F
R
E
Q
.
&
L
.
A
.
M
.
C
O
N
F
I
G
.
S
T
A
B
F1
Fusible lento
250V 8 A
P1
Tensin
P2
Estabilidad
110 E+ E- 0V
0
9
8
7
65
4
3
2
1
o
1
2
3
5
6
7
9
8
4
60Hz
65Hz
57Hz
47.5Hz
50Hz
KNEE
SPECIAL
LAM
OFF
OFF
13%
13%
25%
25%
LAM
KNEE
KNEE
LAM OFF
LAM OFF
LAM OFF
Potencimetro ext. para
ajuste de tensin
ST4
Opcin
Selector 50 Hz / 60 Hz del
fonction U/F y ajuste del
LAM
257/309
Instalacin y mantenimiento
R250
Reguladores
2
4067 es - 2010.10 / b
LEROY-SOMER
MEDIDAS DE SEGURIDAD
Antes de poner en funcionamiento su
mquina debe leer el presente manual de
instalacin y mantenimiento en su
totalidad.
Todas las operaciones e intervenciones que
se deben llevar a cabo para utilizar esta
mquina sern efectuadas por personal
cualifcado.
Nuestro servicio de asistencia tcnica est
a su disposicin para proporcionarle toda la
informacin que necesite.
Las diferentes intervenciones descritas en
este manual estn acompaadas de
recomendaciones o de smbolos para
sensibilizar al usuario sobre los riesgos de
accidentes. Debe comprenderse y respetar
obligatoriamente las diferentes consignas
de seguridad adjuntas.
Consigna de seguridad para una
intervencin que pueda daar o destruir
la mquina o el material circundante.
Consigna de seguridad sobre un riesgo
en general que afecte al personal.
Consigna de seguridad sobre un riesgo
elctrico que afecte al personal.
Nota: LEROY-SOMER se reserva el
derecho de modifcar las caractersticas de
sus productos en todo momento para
aportarles los ltimos desarrollos
tecnolgicos. La informacin que contiene
este documento puede ser modifcada sin
previo aviso.
ATENCIN
Este manual se aplica al regulador de alternador que Usted ha adquirido.
Deseamos destacar la importancia de estas instrucciones de mantenimiento. Si se
respetan ciertos aspectos importantes durante la instalacin, uso y mantenimiento de su
regulador, quedar garantizado un funcionamiento adecuado por mucho tiempo.
258/309
Instalacin y mantenimiento
R250
Reguladores
4067 es - 2010.10 / b
LEROY-SOMER
3
NDICE
1 - ALIMENTACIN ................................................................................................................. 4
1.1 - Sistema de excitacin SHUNT ..................................................................................... 4
2 - REGULADOR R250 ........................................................................................................... 5
2.1 - Caractersticas ............................................................................................................. 5
2.2 - Funcin U/F y LAM ....................................................................................................... 5
2.3 - Opcin del regulador R250........................................................................................... 5
2.4 - Caractersticas del LAM ............................................................................................... 6
2.5 - Efectos tpicos del LAM ................................................................................................ 7
3 - INSTALACIN - PUESTA EN MARCHA ............................................................................ 8
3.1 - Comprobaciones elctricas del regulador .................................................................... 8
3.2 - Ajustes ......................................................................................................................... 8
3.3 - Averas elctricas ......................................................................................................... 9
4 - PIEZAS DE RECAMBIO ................................................................................................... 10
4.1 - Designacin ................................................................................................................ 10
4.2 - Servicio asistencia tcnica ......................................................................................... 10
Todas las operaciones de mantenimiento o de reparacin efectuadas en el regulador se
harn por personal formado para la puesta en marcha, cuidado y mantenimiento de los
elementos elctricos y mecnicos.
El R250 es un producto IP00. Debe instalarse dentro de un conjunto para que la caja de este
garantice una proteccin general mnima IP20 (debe instalarse nicamente en dos alternadores
LS en el lugar previsto para tal efecto a fn de presentar, desde el exterior, un grado de proteccin
superior a IP20).
Copyright 2005: MOTEURS LEROY-SOMER
Este documento pertenece a:
MOTEURS LEROY SOMER.
Est prohibido cualquier tipo de reproduccin sin previa autorizacin.
Marcas, modelos y patentes registrados.
259/309
Instalacin y mantenimiento
R250
Reguladores
4
4067 es - 2010.10 / b
LEROY-SOMER
1 - ALIMENTACIN
1.1 - Sistema de excitacin SHUNT
El alternador con excitacin Shunt es
autoexcitado con un regulador de tensin R
250.
El regulador controla la intensidad de
excitacin de la excitatriz en funcin de la
tensin de salida del alternador. De
concepcin muy simple el alternador con
excitacin Shunt no tiene capacidad de
cortocircuito.
4 x agujeros 5.8 x
50 x 115 mm
1
4
0
m
m
75 mm
SISTEMA SHUNT
Inductor
Inducido
T1 T2 T3
T4 T5 T6
V
a
r
i
s
t
o
r
5+ 6-
T7 T8 T9
T10 T11 T12
ESTATOR : 12 hilos (marcado T1 a T12)
RUEDA POLAR
R 250
V
O
L
T
F
R
E
Q
.
&
L
.
A
.
M
.
C
O
N
F
I
G
.
S
T
A
B
F1
Fusible lento
250V 8 A
P1
Tensin
P2
Estabilidad
110 E+ E- 0V
0
9
8
7
65
4
3
2
1
o
1
2
3
5
6
7
9
8
4
60Hz
65Hz
57Hz
47.5Hz
50Hz
KNEE
SPECIAL
LAM
OFF
OFF
13%
13%
25%
25%
LAM
KNEE
KNEE
LAM OFF
LAM OFF
LAM OFF
Potencimetro ext. para
ajuste de tensin
ST4
Opcin
Selector 50 Hz / 60 Hz del
fonction U/F y ajuste del
LAM
260/309
Instalacin y mantenimiento
R250
Reguladores
4067 es - 2010.10 / b
LEROY-SOMER
5
2 - REGULADOR R250
2.1 - Caractersticas
- Almacenamiento: -55 C; +85 C
- Funcionamiento: -40 C; +70 C
- Regulacin de tensin: en el rango de 0,5 %.
- Margen de alimentacin / deteccin de
tensin entre 85 y 139 V (50/60Hz).
- Tiempo de respuesta rpido (500 ms) para
una amplitud de variacin de tensin
transitoria de 20 %.
- Ajuste de la tensin P1.
- Ajuste de la estabilidad P2.
- Proteccin de alimentacin mediante fusible
de 8 A, en caso de sustitucin: fusible rpido
T084013T de Ferraz-Shawmut 8 A FA 250 V,
poder de corte 30 kA.
2.2 - Funcin U/F y LAM:
Una rueda selectora o selector permite
seleccionar la posicin (50 Hz - 60 Hz) del
umbral (o codo) de accin de la funcin U/F
as como el tipo de ajuste del LAM.
ATENCIN: El ajuste de la rueda
selectora debe responder a la frecuen-
cia nominal de funcionamiento (ver la
placa de caractersticas del alternador).
Riesgo de destruccin del alternador.
El ajuste de la posicin del codo y de la
funcin LAM se hace mediante la seleccin
en la rueda selectora.
Funcionamiento a 50 Hz: (subida U/F)
0: codo a 48 Hz sin LAM para los impactos
comprendidos entre el 30 y el 40% de la
carga nominal.
1: codo a 48 Hz con LAM 13% para impactos
comprendidos entre el 40 y el 70% de la
carga nominal.
2: codo a 48 Hz con LAM 25% para impactos
> 70% de la carga nominal.
Funcionamiento a 60 Hz: (rampa U/F)
3: codo a 58 Hz sin LAM para impactos
comprendidos entre el 30 y el 40% de la
carga nominal.
4: codo a 58 Hz con LAM 13% para impactos
comprendidos entre el 40 y el 70% de la
carga nominal.
5: codo a 58 Hz con LAM 25% para impactos
> 70% de la carga nominal.
Funcionamiento especfco
6: codo a 57 Hz sin LAM para varaciones de
velocidad en rgimen establecido >2 Hz
7: codo a 65 Hz sin LAM para velocidad
variable y tractelec / gearlec (subida U/F).
8: especial: el ajuste de fbrica es de 48 Hz
rampa 2U/F; puede hacerse una progra-
macin especial a peticin del cliente. Dicha
programacin debe especifcarse antes de
la realizacin del pedido, durante el estudio
del proyecto.
9: codo a 47.5 Hz sin LAM para variaciones
de velocidad en rgimen establecido >2 Hz
Para las aplicaciones hidrulicas se
recomienda seleccionar lo siguiente:
- la posicin 0 para 50 Hz
- la posicin 3 para 60 Hz
0
9
8
7
65
4
3
2
1
o
1
2
3
5
6
7
9
8
4
60Hz
65Hz
57Hz
47.5Hz
50Hz
KNEE
SPECIAL
LAM
OFF
OFF
13%
13%
25%
25%
LAM
KNEE
KNEE
LAM OFF
LAM OFF
LAM OFF
261/309
Instalacin y mantenimiento
R250
Reguladores
6
4067 es - 2010.10 / b
LEROY-SOMER
2.3 - Opcin del regulador R250
Potencimetro ajuste de tensin a distancia,
1000 W / 0,5 W mn.: campo de ajuste 5 %.
- Quitar el puente ST4.
Para el cableado del potencimetro
externo, es necesario aislar los hilos de
la tierra as como las bornas del
potencimetro (hilos con tensin de
red).
2.4 - Caractersticas del LAM (Load
Acceptance Module)
2.4.1 - Cada de tensin
El LAM es un sistema integrado en el
regulador. En estndar est activo. Se
puede ajustar al 13 % o al 25%.
- Funcin del LAM (Atenuador de
transitorios de carga):
Cuando se aplica una carga, la velocidad de
giro del grupo electrgeno disminuye.
Cuando sta pasa por debajo de un umbral
de frecuencia predeterminado, el LAM
hace caer la tensin en aproximadamente
un 13% o un 25% siguiendo la posicin de
la rueda selectora y por consiguiente el nivel
de escaln de carga activa aplicado se
reduce en aproximadamente un 25% a
45%, hasta que no aumente la velocidad
hasta su valor nominal.
El LAM permite, por lo tanto, reducir la
variacin de velocidad (frecuencia) y su
duracin por una carga aplicada dada, o
aumentar la carga aplicada posible para
una misma variacin de velocidad (motores
con turbocompresores). Para evitar las
oscilaciones de tensin, el umbral de
activacin de la funcin LAM debe
ajustarse alrededor de 2 Hz por debajo de la
frecuencia nominal.
Se recomienda utilizar el LAM al 25% para
los impactos de carga > 70% de la potencia
nominal del grupo.
2.4.2 - Funcin retorno progresivo de la
tensin
Ante impactos de carga, la funcin ayuda al
grupo a recobrar su velocidad nominal ms
rpidamente gracias a una subida de
tensin progresiva siguiendo las siguientes
reglas:
- si la velocidad baja entre 46 y 50 Hz, la
vuelta a la tensin nominal tiene lugar con
una subida rpida.
- si la velocidad disminuye por debajo de 46
Hz, el motor necesita ms ayuda, la tensin
vuelve al valor nominal con una subida
lenta.
LAM
UN
0
48 o 58 Hz
0,85 UN
Tensin
U/f
50 o 60 Hz
fC fN
Tensin
ST3
0
Tiempo
Cada N < 46 Hz
U
Cada N > 46 Hz
262/309
Instalacin y mantenimiento
R250
Reguladores
4067 es - 2010.10 / b
LEROY-SOMER
7
2.5 - Efectos tpicos del LAM con un
motor diesel con o sin LAM (slo
U/F)
2.5.1 - Tensin
2.5.2 - Frecuencia
2.5.3 - Potencia
UN
0
0,9
0,8
(U/f)
con
LAM
Tiempo
sin LAM
1 s 2 s 3 s
Cada de tensin transitoria
0,9
0,8
fN
Cada de tensin mxima
0
con
LAM
Tiempo
sin
LAM
1 s 2 s 3 s
0 1 s 2 s 3 s
Tiempo
LAM
Variacin de carga
C
a
r
g
a
s
o
b
r
e
e
l
e
j
e
(
k
W
)
Aligeramiento debido al "LAM"
263/309
Instalacin y mantenimiento
R250
Reguladores
8
4067 es - 2010.10 / b
LEROY-SOMER
3 - INSTALACIN - PUESTA EN
MARCHA
3.1 - Verifcaciones elctricas del
regulador
- Comprobar que todas las conexiones se
hayan realizado segn el esquema de
conexin adjunto.
- Comprobar que la posicin de la rueda
selectora corresponde a la frecuencia de
funcionamiento.
- Comprobar que el puente ST4 o el
potencimetro de ajuste a distancia estn
conectados.
3.2 - Ajustes
Los ajustes durante las pruebas han de
ser efectuados por personal cualifcado.
Es obligatorio respetar la velocidad de
giro especifcada en la placa de
caractersticas para acometer un
procedimiento de ajuste. Tras la puesta a
punto hay que montar de nuevo en su
sitio los paneles de acceso y los caps.
Los nicos ajustes posibles de la
mquina se realizan mediante el
regulador.
3.2.1 - Ajustes en el R250 (sistema
SHUNT)
Posicin inicial de los potencimetros
- potencimetro P1 ajuste de tensin del
regulador: a tope a la izquierda
- potencimetro de ajuste a distancia de la
tensin: en medio.
Hacer girar el alternador a su velocidad
nominal: si la tensin no aumenta es preciso
reimantar el circuito magntico.
- Ajustar despacio el potencimetro de
ajuste de tensin del regulador P1 hasta
conseguir el valor nominal de la tensin de
salida.
- Ajuste de la estabilidad con P2.
3.2.2 - Aplicacin especial
El circuito de excitacin E+, E- no debe
abrirse durante el funcionamiento de la
mquina: destruccin del regulador.
3.2.2.1 - Desexcitacin del R250
(SHUNT)
La interrupcin de la excitacin se consigue
cortando la alimentacin del regulador (1
hilo - 0 o 110V).
Calibre de los contactos: 16A - 250V AC.
No volver a cerrar la alimentacin hasta
que la tensin haya alcanzado un valor
15% de la tensin nominal (unos 5
segundos despus de la apertura).
3.2.2.2 - Excitacin forzada del R250
La batera debe estar aislada de la
masa.
El inductor puede estar al potencial de
una fase.
ATENCIN
E
+
E
-
0
V
1
1
0
Batera (B Voltio)
+ - t
(400V - 10A)
Inductor de excitacin
Diodo
E
+
E
-
0
V
1
1
0
264/309
Instalacin y mantenimiento
R250
Reguladores
4067 es - 2010.10 / b
LEROY-SOMER
9
3.3 - Averas elctricas
Fallo Accin Medidas Control/Origen
Falta de
tensin sin
carga en el
arranque
Conectar entre E- y E+
una pila nueva de 4 a
12 voltios respetando
las polaridades
durante 2 o 3
segundos
El alternador se ceba y su tensin
permanece normal cuando se quita
la pila.
- Falta de remanente
El alternador se ceba pero su
tensin no aumenta hasta el valor
nominal tras quitar la pila
- Comprobar la conexin de la referencia de
tensin al regulador
- Defecto de diodos
- Cortocircuito del inducido
El alternador se ceba pero su
tensin desaparece cuando se
quita la pila.
- Defecto del regulador
- Inductores cortados
- Rueda polar cortada. Comprobar la
resistencia
Tensin
demasiado
baja
Comprobar la
velocidad de
accionamiento
Velocidad correcta
Comprobar la conexin del regulador
(posiblemente regulador estropeado)
- Inductores en cortocircuito
- Diodos giratorios abiertos
- Rueda polar en cortocircuito
- Comprobar la resistencia
Velocidad demasiado baja
Aumentar la velocidad de transmisin (No
tocar el potencimetro tensin (P1) del
regulador antes de ajustar la velocidad
correcta.)
Tensin
demasiado
alta
Ajuste del
potencimetro de
tensin del regulador
Ajuste inoperante
- Defecto del regulador
- 1 diodo defectuoso
Oscilaciones
de la tensin
Ajuste del
potencimetro de
estabilidad del
regulador
- Comprobar la velocidad: posibilidad de
irregularidades cclicas
- Bornas mal apretadas
- Defecto del regulador
- Velocidad demasiado baja con carga ( o
codo U/F ajustado demasiado alto)
Tensin
correcta sin
carga y
demasiado
baja con
carga (*)
Poner sin carga y
comprobar la tensin
entre E+ y E en el
regulador
- Comprobar la velocidad (o codo U/F
ajustado demasiado alto)
- Diodos giratorios defectuosos
- Cortocircuito en la rueda polar. Comprobar
la resistencia
- Inducido del excitador defectuoso
(*) Atencin: En uso monofsico, comprobar que los hilos de detencin procedentes del regulador estn correctamente
conectados a las bornas de utilizacin (consultar las instrucciones del alternador).
Desaparicin
de la tensin
durante el
funciona-
miento
Comprobar el
regulador, el supresor
de crestas, los diodos
giratorios y cambiar el
elemento defectuoso
La tensin no vuelve al valor
nominal.
- Inductor de la excitacin cortado
- Inducido de la excitacin defectuoso
- Regulador defectuoso
- Rueda polar cortada o en cortocircuito
Atencin: tras la puesta a punto o la
solucin de la avera hay que montar de
nuevo en su sitio los paneles de acceso
o caps.
265/309
Instalacin y mantenimiento
R250
Reguladores
10
4067 es - 2010.10 / b
LEROY-SOMER
4 - PIEZAS DE RECAMBIO
4.1 - Designacin
Descripcin Tipo Cdigo
Regulador R 250 AEM 110 RE 019
4.2 - Servicio asistencia tcnica
Nuestro servicio de asistencia tcnica se
encuentra a su disposicin para propor-
cionarle cualquier informacin que necesite.
Es necesario indicar, para todo pedido de
piezas de recambio, el tipo y el cdigo del
regulador.
Dirjase a su interlocutor habitual.
Una importante red de centros de servicio
tiene la capacidad de suministrar rpida-
mente las piezas necesarias.
Para garantizar el buen funcionamiento y la
seguridad de nuestras mquinas, recomen-
damos utilizar las piezas de repuesto
originales del constructor.
En caso contrarion, el constructor no ser
responsable si hubiese daos.
266/309
Instalacin y mantenimiento
R250
Reguladores
4067 es - 2010.10 / b
LEROY-SOMER
11
267/309
MOTEURS LEROY-SOMER 16015 ANGOULME CEDEX - FRANCE
338 567 258 RCS ANGOULME
S.A. au capital de 62 779 000
www.leroy-somer.com
268/309
R 450
V
O
IR
N
O
T
IC
E
S
E
E
N
O
T
IC
E
V
O
L
T
.
S
T
A
B
.
I
E
X
C
S
T
A
T
.
F
U
S
I
B
L
E
S
/
F
U
S
E
S
1
k
3
P
H
.
S
1
S
2
50 Hz
60 Hz
EXT FREQ
SETTING
7
L
A
M
O
F
F
L
A
M
O
N
O
N
L
Y
F
O
R
S
P
E
C
IA
L
C
O
N
F
IG
.
K
N
E
E
LA
M
O
FF
6
5
H
z
L
A
M
O
F
F
L
A
M
M
O
D
E
2
L
A
M
M
O
D
E
1
L
A
M
O
F
F
L
A
M
M
O
D
E
2
L
A
M
M
O
D
E
1
5
0
H
z
E
X
T
.F
R
E
Q
.
S
E
T
.
6
0
H
z
0 5
6
9
8
1
2 3
4
S
E
R
IE
S
L
S
A
4
9
.1
/5
0
.2
7
0
0
0
/8
0
0
0
S
E
R
IE
S
L
S
A
4
9
.1
/5
0
.2
7
0
0
0
/8
0
0
0
S
E
R
IE
S
L
S
A
4
6
.2
/4
7
.2
5
0
0
0
/6
0
0
0
S
E
R
IE
S
L
S
A
4
6
.2
/4
7
.2
5
0
0
0
/6
0
0
0
1
P
H
A
S
E
S
E
N
S
I
N
G
3
P
A
H
A
S
E
S
S
E
N
S
I
N
G
23
0 1
R
A
P
ID
E
F
A
S
T
R
A
P
ID
E
F
A
S
T
N
O
R
M
A
L
N
O
R
M
A
L
N
O
R
M
A
L
N
O
R
M
A
L
S
H
U
N
T
/
A
R
E
P
P
M
G
23
0 1
0
9
8 7
6
5
4
32
1 0
3
2
1
0
3
2
1
L
E
D
S
US C
In
s
ta
lla
tio
n
&
m
a
in
te
n
a
n
c
e
m
a
n
u
a
l :
w
w
w
.le
r
o
y
-s
o
m
e
r.c
o
m
380V 220 110 0V E- E+ Z2 X1 Z1 X2
2011.09 / d
R 450
REGULADORES
Instalacin y mantenimiento
E
s
t
a
s
i
n
s
t
r
u
c
c
i
o
n
e
s
d
e
b
e
n
p
r
o
p
o
r
c
i
o
n
a
r
s
e
a
l
u
s
u
a
r
i
o
f
n
a
l
4531 es -
269/309
2
2011.09 / d
LEROY-SOMER Instalacin y mantenimiento
R 450
REGULADORES
4531 es -
mquina, debe leer completamente este
manual de instalacin y mantenimiento.
Todas las operaciones e intervenciones que
se tienen que realizar para utilizar esta
mquina deben ser realizadas por personal
cualifcado.
Nuestro servicio de asistencia tcnica est
a su disposicin para cualquier consulta
que desee hacernos.
Las diversas intervenciones descritas en
estas instrucciones irn acompaadas de
recomendaciones o de smbolos para sen-
sibilizar al usuario del riesgo de accidente.
Debe comprender y respetar las diferentes
normas de seguridad adjuntas.
Norma de seguridad para una
intervencin que puede daar o destruir
la mquina o el material del entorno.
Norma de seguridad para un peligro
general para el personal.
Norma de seguridad para un peligro
elctrico para el personal.
Nota: Nos reservamos el derecho a
modifcar las caractersticas de este
producto en todo momento para incorporar
los ltimos desarrollos tecnolgicos. Por
tanto, la informacin de este documento
puede ser modifcada sin previo aviso.
ATENCIN
Estas instrucciones son de aplicacin para el regulador del alternador que acaba de
adquirir.
Le aconsejamos que tenga en cuenta el contenido de estas instrucciones de
mantenimiento. Si tiene en cuenta determinados aspectos importantes durante la
instalacin, el uso y la conservacin del regulador, conseguir un funcionamiento
perfecto de ste durante muchos aos.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
270/309
2011.09 / d
LEROY-SOMER
3
Instalacin y mantenimiento
R 450
REGULADORES
4531 es -
NDICE
1 - GENERALIDADES ............................................................................................................ 4
1.1 - Descripcin .................................................................................................................. 4
1.2 - Caractersticas ............................................................................................................. 4
2 - ALIMENTACIN ................................................................................................................. 5
2.1 - Sistema de excitacin AREP ........................................................................................ 5
2.2 - Sistema de excitacin PMG ......................................................................................... 6
2.3 - Sistema de excitacin SHUNT o separado ................................................................... 7
3 - CARACTERSTICAS TCNICAS ...................................................................................... 8
3.1 - Caractersticas elctricas ............................................................................................. 8
3.2 - Confguraciones ........................................................................................................... 8
3.3 - Funciones U/F y LAM ................................................................................................. 12
3.4 - Efectos tpicos de LAM con motor disel con o sin LAM (slo U/F)............................. 12
3.5 - Opciones del regulador ............................................................................................. 13
4 - INSTALACIN - PUESTA EN SERVICIO ......................................................................... 14
4.1 - Comprobaciones elctricas del regulador .................................................................. 14
4.2 - Ajustes ....................................................................................................................... 14
4.3 - Fallos elctricos ......................................................................................................... 17
5 - PIEZAS SEPARADAS ...................................................................................................... 18
5.1 - Designacin ............................................................................................................... 18
5.2 - Servicio de asistencia tcnica .................................................................................... 18
Todas las operaciones de conservacin o reparacin realizadas en el regulador deben
ser llevadas a cabo por personal cualifcado para la puesta en servicio, la conservacin
y el mantenimiento de los elementos elctricos y mecnicos.
Copyright 2005 : MOTEURS LEROY-SOMER
Este documento es propiedad de :
MOTEURS LEROY-SOMER
Est prohibido cualquier tipo de reproduccin sin la debida autorizacin previa.
Marcas, modelos y patentes registrados.
271/309
4
2011.09 / d
LEROY-SOMER Instalacin y mantenimiento
R 450
REGULADORES
4531 es -
1 - GENERALIDADES
1.1 - Descripcin
Los reguladores de la serie R 450 se
entregan en una caja diseada para ser
montada en un panel con amortiguadores.
- Temperatura de funcionamiento : de - 30 C
a + 65 C.
- Temperatura de almacenamiento : de - 55 C
a + 85 C.
- Choques en el soporte: 9 g en los 3 ejes.
- Vibraciones : menos de 10 Hz, 2 mm de
amplitud.
De 10 Hz a 100 Hz: 100 mm/s, por encima
de 100 Hz: 8 g.
ATENCIN
El regulador es IP 00 y debe instalarse en
un entorno que le garantice una
proteccin IP 20.
1.2 - Caractersticas
La conexin se realiza mediante un conector
Faston con deteccin de tensin
monofsica.
R 450
V
O
I
R
N
O
T
I
C
E
S
E
E
N
O
T
I
C
E
V
O
L
T
.
S
T
A
B
.
I
E
X
C
S
T
A
T
.
F
U
S
I
B
L
E
S
/
F
U
S
E
S
1
k
3
P
H
.
S
1
S
2
50 Hz
60 Hz
EXT FREQ
SETTING
7
L
A
M
O
F
F
L
A
M
O
N
O
N
L
Y
F
O
R
S
P
E
C
IA
L
C
O
N
F
IG
.
K
N
E
E
L
A
M
O
F
F
6
5
H
z
L
A
M
O
F
F
L
A
M
M
O
D
E
2
L
A
M
M
O
D
E
1
L
A
M
O
F
F
L
A
M
M
O
D
E
2
L
A
M
M
O
D
E
1
5
0
H
z
E
X
T
.
F
R
E
Q
.
S
E
T
.
6
0
H
z
0 5
6
9
8
1
2 3
4
S
E
R
IE
S
L
S
A
4
9
.1
/
5
0
.2
7
0
0
0
/
8
0
0
0
S
E
R
IE
S
L
S
A
4
9
.1
/
5
0
.2
7
0
0
0
/
8
0
0
0
S
E
R
IE
S
L
S
A
4
6
.2
/
4
7
.2
5
0
0
0
/
6
0
0
0
S
E
R
IE
S
L
S
A
4
6
.2
/
4
7
.2
5
0
0
0
/
6
0
0
0
1
P
H
A
S
E
S
E
N
S
I
N
G
3
P
H
A
S
E
S
S
E
N
S
I
N
G
23
0 1
R
A
P
ID
E
F
A
S
T
R
A
P
ID
E
F
A
S
T
N
O
R
M
A
L
N
O
R
M
A
L
N
O
R
M
A
L
N
O
R
M
A
L
S
H
U
N
T
/
A
R
E
P
P
M
G
23
0 1
0
9
8 7
6
5
4
32
1 0
3
2
1
0
3
2
1
140 mm
L
E
D
S
P1 Tensin
P2
Estabilidad
P3
Excitacin
Sealizacin de
rebasamientos
Fusibles 10A
US C
In
s
t
a
lla
t
io
n
&
m
a
in
t
e
n
a
n
c
e
m
a
n
u
a
l :
w
w
w
.le
r
o
y
-
s
o
m
e
r
.c
o
m
115 mm
380V 220 110 0V E- E+ Z2 X1 Z1 X2
2
0
0
m
m
P4
Estatismo
Rueda
codificadora
- Lam y U/F
- Tensin
- Excitacin
4 agujeros 6.5 mm
1
7
5
m
m
272/309
2011.09 / d
LEROY-SOMER
5
Instalacin y mantenimiento
R 450
REGULADORES
4531 es -
2 - ALIMENTACIN
Los dos sistemas de excitacin SHUNT/
AREP & PMG se controlan mediante el
regulador.
2.1 - Sistema de excitacin AREP
En excitacin AREP, el regulador
electrnico se alimenta mediante dos
bobinados auxiliares independientes del
circuito de deteccin de la tensin.
El primer bobinado tiene una tensin
proporcional a la del alternador (caracters-
tica Shunt) y el segundo tiene una tensin
proporcional a la corriente del esttor
(caracterstica compound: efecto Booster).
La tensin de alimentacin se rectifca y
fltra antes de ser utilizada por el transistor
de control del regulador.
Este sistema aporta a la mquina una
capacidad de sobrecarga de corriente de
cortocircuito de 3 IN durante 10 s.
La rueda codifcadora debe estar en
posicin SHUNT/ AREP (vase el apartado
3.2.3.).
Inductor
Inducido
T1 T2 T3
T4 T5 T6
V
a
r
i
s
t
a
n
c
e
5+ 6-
T7 T8 T9
T10 T11 T12
RUEDA POLAR
segn tensin
Bob. auxiliares
1
0
A
m
a
r
i
l
l
o
1
1
R
o
j
o
9
V
e
r
d
e
1
2
N
e
g
r
o
10 Amarillo
11 Rojo
9 Verde
12 Negro
ESTTOR : 6 hilos (marcado T1 a T6)
ESTTOR : 12 hilos (marcado T1 a T12)
R 450
V
O
I
R
N
O
T
I
C
E
S
E
E
N
O
T
I
C
E
V
O
L
T
.
S
T
A
B
.
I
E
X
C
S
T
A
T
.
F
U
S
I
B
L
E
S
/
F
U
S
E
S
1
k
3
P
H
.
S
1
S
2
50 Hz
60 Hz
EXT FREQ
SETTING
7
L
A
M
O
F
F
L
A
M
O
N
O
N
L
Y
F
O
R
S
P
E
C
IA
L
C
O
N
F
IG
.
K
N
E
E
L
A
M
O
F
F
6
5
H
z
L
A
M
O
F
F
L
A
M
M
O
D
E
2
L
A
M
M
O
D
E
1
L
A
M
O
F
F
L
A
M
M
O
D
E
2
L
A
M
M
O
D
E
1
5
0
H
z
E
X
T
.
F
R
E
Q
.
S
E
T
.
6
0
H
z
0 5
6
9
8
1
2 3
4
S
E
R
IE
S
L
S
A
4
9
.1
/
5
0
.2
7
0
0
0
/
8
0
0
0
S
E
R
IE
S
L
S
A
4
9
.1
/
5
0
.2
7
0
0
0
/
8
0
0
0
S
E
R
IE
S
L
S
A
4
6
.2
/
4
7
.2
5
0
0
0
/
6
0
0
0
S
E
R
IE
S
L
S
A
4
6
.2
/
4
7
.2
5
0
0
0
/
6
0
0
0
23
0 1
R
A
P
ID
E
F
A
S
T
R
A
P
ID
E
F
A
S
T
N
O
R
M
A
L
N
O
R
M
A
L
N
O
R
M
A
L
N
O
R
M
A
L
S
H
U
N
T
/
A
R
E
P
P
M
G
23
0 1
0
9
8 7
6
5
4
32
1 0
3
2
1
0
3
2
1
L
E
D
S
US C
In
s
t
a
lla
t
io
n
&
m
a
in
t
e
n
a
n
c
e
m
a
n
u
a
l :
w
w
w
.le
r
o
y
-
s
o
m
e
r
.c
o
m
380V 220 110 0V E- E+ Z2 X1 Z1 X2
1
P
H
A
S
E
S
E
N
S
I
N
G
3
P
H
A
S
E
S
S
E
N
S
I
N
G
SISTEMA AREP
273/309
6
2011.09 / d
LEROY-SOMER Instalacin y mantenimiento
R 450
REGULADORES
4531 es -
2.2 - Sistema de excitacin PMG
En excitacin PMG, un generador de
imanes permanentes (PMG) agregado al
alternador alimenta el regulador con una
tensin independiente del bobinado
principal del alternador.
Este sistema aporta a la mquina una
capacidad de sobrecarga de corriente de
cortocircuito de 3 IN durante 10 s.
El regulador controla y corrige la tensin de
salida del alternador mediante el ajuste de
la corriente de excitacin.
La rueda codifcadora debe estar en
posicin PMG (vase el apartado 3.2.3.).
SISTEMA PMG
Inductor
PMG
Inducido
T1 T2 T3
T4 T5 T6
V
a
r
i
s
t
a
n
c
e
5+ 6-
14
14
15
15
16
16
T7 T8 T9
T10 T11 T12
ESTTOR : 6 hilos (marcado T1 a T6)
ESTTOR : 12 hilos (marcado T1 a T12)
segn tensin
R 450
V
O
I
R
N
O
T
I
C
E
S
E
E
N
O
T
I
C
E
V
O
L
T
.
S
T
A
B
.
I
E
X
C
S
T
A
T
.
F
U
S
I
B
L
E
S
/
F
U
S
E
S
1
k
3
P
H
.
S
1
S
2
50 Hz
60 Hz
EXT FREQ
SETTING
7
L
A
M
O
F
F
L
A
M
O
N
O
N
L
Y
F
O
R
S
P
E
C
IA
L
C
O
N
F
IG
.
K
N
E
E
L
A
M
O
F
F
6
5
H
z
L
A
M
O
F
F
L
A
M
M
O
D
E
2
L
A
M
M
O
D
E
1
L
A
M
O
F
F
L
A
M
M
O
D
E
2
L
A
M
M
O
D
E
1
5
0
H
z
E
X
T
.
F
R
E
Q
.
S
E
T
.
6
0
H
z
0 5
6
9
8
1
2 3
4
S
E
R
IE
S
L
S
A
4
9
.1
/
5
0
.2
7
0
0
0
/
8
0
0
0
S
E
R
IE
S
L
S
A
4
9
.1
/
5
0
.2
7
0
0
0
/
8
0
0
0
S
E
R
IE
S
L
S
A
4
6
.2
/
4
7
.2
5
0
0
0
/
6
0
0
0
S
E
R
IE
S
L
S
A
4
6
.2
/
4
7
.2
5
0
0
0
/
6
0
0
0
23
0 1
R
A
P
ID
E
F
A
S
T
R
A
P
ID
E
F
A
S
T
N
O
R
M
A
L
N
O
R
M
A
L
N
O
R
M
A
L
N
O
R
M
A
L
S
H
U
N
T
/
A
R
E
P
P
M
G
23
0 1
0
9
8 7
6
5
4
32
1 0
3
2
1
0
3
2
1
L
E
D
S
US C
In
s
t
a
lla
t
io
n
&
m
a
in
t
e
n
a
n
c
e
m
a
n
u
a
l :
w
w
w
.le
r
o
y
-
s
o
m
e
r
.c
o
m
380V 220 110 0V E- E+ Z2 X1 Z1 X2
1
P
H
A
S
E
S
E
N
S
I
N
G
3
P
H
A
S
E
S
S
E
N
S
I
N
G
RUEDA POLAR
274/309
2011.09 / d
LEROY-SOMER
7
Instalacin y mantenimiento
R 450
REGULADORES
4531 es -
2.3 - Sistema de excitacin SHUNT o
separado
En excitacin SHUNT, el regulador se
alimenta mediante el bobinado principal (de
100V a 140 V- 50/60 Hz) en X1, X2 del
regulador.
La rueda codifcadora debe estar en
posicin SHUNT/AREP (vase el apartado
3.2.3.).
SISTEMA SHUNT
Inductor
Inducido
T1 T2 T3
T4 T5 T6
V
a
r
i
s
t
a
n
c
e
5+ 6-
T7 T8
T9
T10 T11
T12
ESTTOR : 6 hilos (marcado T1 a T6)
ESTTOR : 12 hilos (marcado T1 a T12)
X2
X1
R 450
V
O
I
R
N
O
T
I
C
E
S
E
E
N
O
T
I
C
E
V
O
L
T
.
S
T
A
B
.
I
E
X
C
S
T
A
T
.
F
U
S
I
B
L
E
S
/
F
U
S
E
S
1
k
3
P
H
.
S
1
S
2
50 Hz
60 Hz
EXT FREQ
SETTING
7
L
A
M
O
F
F
L
A
M
O
N
O
N
L
Y
F
O
R
S
P
E
C
IA
L
C
O
N
F
IG
.
K
N
E
E
L
A
M
O
F
F
6
5
H
z
L
A
M
O
F
F
L
A
M
M
O
D
E
2
L
A
M
M
O
D
E
1
L
A
M
O
F
F
L
A
M
M
O
D
E
2
L
A
M
M
O
D
E
1
5
0
H
z
E
X
T
.
F
R
E
Q
.
S
E
T
.
6
0
H
z
0 5
6
9
8
1
2 3
4
S
E
R
IE
S
L
S
A
4
9
.1
/
5
0
.2
7
0
0
0
/
8
0
0
0
S
E
R
IE
S
L
S
A
4
9
.1
/
5
0
.2
7
0
0
0
/
8
0
0
0
S
E
R
IE
S
L
S
A
4
6
.2
/
4
7
.2
5
0
0
0
/
6
0
0
0
S
E
R
IE
S
L
S
A
4
6
.2
/
4
7
.2
5
0
0
0
/
6
0
0
0
23
0 1
R
A
P
ID
E
F
A
S
T
R
A
P
ID
E
F
A
S
T
N
O
R
M
A
L
N
O
R
M
A
L
N
O
R
M
A
L
N
O
R
M
A
L
S
H
U
N
T
/
A
R
E
P
P
M
G
23
0 1
0
9
8 7
6
5
4
32
1 0
3
2
1
0
3
2
1
L
E
D
S
US C
I
n
s
t
a
l
l
a
t
i
o
n
&
m
a
i
n
t
e
n
a
n
c
e
m
a
n
u
a
l
:
w
w
w
.
l
e
r
o
y
-
s
o
m
e
r
.
c
o
m
380V 220 110 0V E- E+ Z2 X1 Z1 X2
1
P
H
A
S
E
S
E
N
S
I
N
G
3
P
H
A
S
E
S
S
E
N
S
I
N
G
RUEDA POLAR
275/309
8
2011.09 / d
LEROY-SOMER Instalacin y mantenimiento
R 450
REGULADORES
4531 es -
3 - CARACTERSTICAS TCNICAS
3.1 - Caractersticas elctricas
- tensin de alimentacin mxima
150 V - 50/60 Hz
- corriente de sobrecarga nominal: 10 A - 10 s
- proteccin electrnica:
- en el caso de que se produzca un
cortocircuito, la corriente de excitacin se
reduce a un valor inferior a 1 A tras 10 s.
- en el caso de que se produzca una prdida
de referencia de tensin, la corriente de
excitacin se reduce a un valor inferior a 1 A
tras 1 s en AREP/SHUNT, 10 s en PMG.
- en el caso de que se produzca
sobreexcitacin, la corriente se reduce
como se indica en el diagrama siguiente
(vase el apartado 3.2.1.4).
- Fusibles rpidos: F1 en X1 y F2 en Z2
10 A; 250 V
- Deteccin de tensin
terminales 0-110 V = de 95 a 140 V
terminales 0-220 V = de 170 a 260 V
terminales 0-380 V = de 340 a 528 V
en caso de tensiones diferentes, se debe
utilizar un transformador.
- regulacin de tensin 0,5%
- deteccin de corriente: (marcha // ) :
entradas S1, S2 destinadas a recibir 1 TC.
> 2,5 VA cl1, secundario 1A o 5 A
3.2 - Confguraciones :
3.2.1 - Ajustes :
3.2.1.1 - Tensin :
Ajuste de la tensin mediante el
potencimetro P1 segn los rangos
descritos en la tabla siguiente:
Para 50 y 60 Hz Mximo
Rango alto 320V < Un 530 V
Rango bajo 80 V Un 320 V
ATENCIN
El rango de ajuste autorizado es de + o -
5%; en el caso de que el ajuste se
encuentre fuera de estos lmites, debe
comprobarse que sea conforme a la
tabla de potencia.
3.2.1.2 - Estatismo :
Ajuste del estatismo mediante el
potencimetro P4 en un rango de :
- 0 a 8% con un cos de 0,8 para las
aplicaciones de 400 V
- 0 a 14% con un cos de 0,8 para las
aplicaciones de 240 V
- 0 a 8 % para las aplicaciones de 110 V con
un transformador elevador (relacin de 4)
colocado en la referencia de tensin.
El potencimetro P4 tiene una respuesta no
lineal: as cuando el TC de 1 A est
conectado, el rango til se sita a partir del
segundo tercio, para el TC de 5 A, el rango
til se sita a partir del primer tercio.
Si se utiliza un TC de 5 A, el rango de estatismo
es ms grande; por lo tanto, es indispensable
colocar el ajuste del potencimetro en el
primer cuarto (antihorario) y aumentar
progresivamente el potencimetro.
ATENCIN
El TC debe estar conectado.
3.2.1.3 - Estabilidad :
El ajuste de la estabilidad se realiza
mediante el potencimetro P2. Seleccin
de la rueda codifcadora en funcin del tipo
y del tiempo de respuesta, como se indica
en el prrafo 3.2.3.
3.2.1.4 - Limitacin de excitacin :
El margen de limitacin de corriente de
excitacin se realiza mediante en potenci-
metro P3, tal como se describe a continuacin.
La nica limitacin de la corriente de
excitacin en rgimen permanente se ajusta
mediante el potencimetro a un 110% del
valor nominal. El ajuste lo realiza el operador
durante la prueba en carga a potencia
nominal, ajustando el potencimetro.
Cuando la corriente de excitacin supera
este valor, se activa un contador a la
velocidad de un registro por segundo
durante 90 segundos. Ms all de este
tiempo, la corriente disminuye al valor de
corriente de excitacin nominal. Si mientras
tanto, la corriente de excitacin desciende
por debajo del valor del umbral durante un
tiempo igual a 90 segundos, el contador
disminuye a la misma velocidad.
276/309
2011.09 / d
LEROY-SOMER
9
Instalacin y mantenimiento
R 450
REGULADORES
4531 es -
ATENCIN
El valor del ajuste del umbral de la
limitacin puede ser de 1 a 5,5 A.
El disyuntor del grupo debe de abrirse
durante un cortocircuito. Si el grupo se
rearranca mientras est en cortocircuito,
la corriente de excitacin alcanza de
nuevo el mximo durante 10 s.
Funcionamiento entre 3 y 6 In en
cortocircuito :
El lmite de la corriente de excitacin durante
un cortocircuito es igual a 2,9 veces el
umbral fjado durante el ajuste del lmite de
excitacin autorizado en funcionamiento
permanente. Si el umbral se supera durante
un tiempo igual a 10 segundos, la corriente
disminuye a un valor comprendido entre
0,5 y 0,7 A (shutdown).
En todas las condiciones de funcionamiento,
la corriente de excitacin mxima queda
limitada a 9 A 0,5 A.
Sealizacin de rebasamientos :
LED verde :
- Se enciende cuando la corriente de
excitacin est por debajo del umbral de
funcionamiento permanente; indica un
funcionamiento normal del regulador.
- Se apaga cuando se alcanza el umbral de
corriente de excitacin que permite obtener
el funcionamiento en cortocircuito y durante
la reduccin de la corriente de excitacin al
valor de shut down.
- Parpadea cuando el contador de sobre
excitacin disminuye.
Nota: Tras un cortocircuito evidente, la
tensin se limita al 70% de la tensin
nominal.
De esta forma se evita que se produzca
sobretensin en las mquinas cuya
corriente de excitacin en vaco es inferior a
la corriente de umbral bajo (solamente en
AREP).
P3
Diagrama 1
9.5
I exc(A)
(Corriente I exc mxima)
Disminucin de
90 s. temporizacin
Disminucin de
90 s. temporizacin
Activacin de
90 s. temporizacin
Activacin de
10 s. temporizacin
Led rojo
Led verde
10 s. tempo. transcurridos:
apagado de aplicacin
t(s)
2.9x I umbral
(mx. 9.5 A)
I umbral
(1...5.5A)
Apagado
0.5 ~ 0.7
277/309
10
2011.09 / d
LEROY-SOMER Instalacin y mantenimiento
R 450
REGULADORES
4531 es -
LED rojo :
- se enciende junto con el LED verde cuando
se mantiene el umbral de corriente de
funcionamiento permanente durante ms
de 90 segundos y cuando la corriente de
excitacin disminuye al umbral de
funcionamiento permanente, se utilizar
para ajustar el umbral de corriente de
excitacin.
- se apaga cuando la corriente de excitacin
pasa a ser < 110% In.
- parpadea cuando la corriente de excitacin
est por encima del umbral de
funcionamiento permanente menos de
90 segundos.
LED verde permanece encendido,
- parpadea cuando la corriente de excitacin
alcanza el lmite en un tiempo < 10s en
excitation PMG.
- permanece encendido si Iexc = I Shutdown
ATENCIN
Si se activa la proteccin contra
sobrecargas, se observar una cada de
tensin que puede superar el 10% de la
tensin de referencia.
El regulador no garantiza la proteccin
contra subtensiones. El cliente deber
asegurarse de que la instalacin est
protegida adecuadamente contra sub-
tensiones.
Durante el corte de la carga, se observar
una sobretensin que tardar unos
segundos en desaparecer.
P3
Diagrama 2
9.5
I exc(A)
t(s)
(Corriente I exc mxima)
Activacin de
temporizacin de 90 s.
Led rojo
Led verde
Temporizacin de 90 s transcurrida:
Aplicacin de la limitacin permanente
2.9x I umbral
(mx. 9.5 A)
I umbral
(1...5.5A)
Apagado
0.5 ~ 0.7
278/309
2011.09 / d
LEROY-SOMER
11
Instalacin y mantenimiento
R 450
REGULADORES
4531 es -
3.2.2 - Seleccin de la rueda
codifcadora : LAM y U/F
7
LAM
OFF
LAM
ON
ONLY FOR
SPECIAL
CONFIG.
KNEE
LAM OFF
65Hz
LAM
OFF
LAM
MODE 2
LAM
MODE 1
LAM
OFF
LAM
MODE 2
LAM
MODE 1
50Hz
EXT.FREQ.
SET.
60Hz
0
5
6
9
8
1
2
3
4
0
9
8
7
65
4
3
2
1
- Pos 0 : Evolucin de la tensin segn la
ley U/F, posicin del codo a 48 Hz.
- Pos 1 : Evolucin de la tensin segn la
ley 2 U/f, posicin del codo a 48 Hz.
- Pos 2 : Evolucin de la tensin con LAM
autoadaptativo, posicin del codo a 48 Hz.
- Pos 3 : Evolucin de la tensin segn la
ley U/F, posicin del codo a 58 Hz.
- Pos 4 : Evolucin de la tensin segn la
ley 2 U/f, posicin del codo a 58 Hz.
- Pos 5 : Evolucin de la tensin con LAM
autoadaptativo, posicin del codo a 58 Hz.
- Pos 6 : Evolucin de la tensin segn la ley
U/F, posicin del codo a 65Hz (aplicacin
Tractelec y velocidad variable a ms de
1800 rpm).
- Pos 7 : Especial (no se utiliza).
- Pos 8 : Evolucin de la tensin segn la ley
U/F, posicin del codo a 48 Hz o 58 Hz
segn la seleccin de la frecuencia mediante
un contacto exterior.
- Pos 9 : Evolucin de la tensin con una
activacin de LAM 1, posicin del codo a 48
Hz o 58 Hz segn la seleccin de la
frecuencia mediante un contacto exterior.
ATENCIN
Para las aplicaciones de maquinaria de
obra publica e hidrulicas, deben
seleccionarse las posiciones 0 (50 Hz)
o 3 (60 Hz).
3.2.3 - Rueda codifcadora: tipo de
excitacin y rapidez
RAPIDE
FAST
RAPIDE
FAST
NORMAL
NORMAL
NORMAL
NORMAL
AREP
PMG
2
3 0
1
0
3
2
1
0 = Excitacin AREP, tiempo de respuesta
normal.
3 = Excitacin AREP, tiempo de respuesta
rpido.
1 = Excitacin PMG, tiempo de respuesta
normal.
2 = Excitacin PMG, tiempo de respuesta
rpido.
Para las aplicaciones SHUNT, debe
seleccionarse el modo AREP.
3.2.4 - Rueda codifcadora : deteccin de
tensin
SERIES
LSA49.1/ 50.2
7000/ 8000
SERIES
LSA49.1/ 50.2
7000/ 8000
SERIES
LSA46.2/ 47.2
5000/ 6000
SERIES
LSA46.2/ 47.2
5000/ 6000
1 PHASE SENSING
ONLY WITH
EXTERNAL R731 MODULE
3 PHASES SENSING
2
3 0
1
0
3
2
1
0 = Deteccin monofsica
- Serie LSA 46.2 / 47.2.
3 = Deteccin monofsica
- Serie LSA 49.1 / 50.2.
1 = Deteccin trifsica con mdulo R 731
- Serie LSA 46.2 / 47.2.
2 = Deteccin trifsica con mdulo R 731
- Serie LSA 49.1 / 50.2 .
279/309
12
2011.09 / d
LEROY-SOMER Instalacin y mantenimiento
R 450
REGULADORES
4531 es -
3.3 - Funcin U/F y LAM
3.3.1 - Variacin de frecuencia en
relacin con la tensin (sin LAM)
3.3.2 - Caractersticas de LAM (Mdulo
de aceptacin de carga)
3.3.2.1 - Cada de tensin
El LAM es un sistema integrado en el
regulador. De forma predeterminada, est
activo.
- Funcin LAM (amortiguador de impactos
de carga):
En la aplicacin de una carga, la velocidad
de rotacin del grupo electrgeno
disminuye. Cuando est por debajo del
umbral de frecuencia preajustado, el LAM
hace caer la tensin proporcionalmente a la
frecuencia (2 U/f) o a la potencia activa
aplicada segn la posicin de la rueda
codifcadora, mientras la velocidad no
alcance su valor nominal.
As, el LAM permite o bien reducir la
variacin de velocidad (frecuencia) y su
duracin para una carga aplicada
determinada o bien aumentar la carga
aplicada posible para una misma variacin
de velocidad (motor con turbocompresor).
Para evitar las oscilaciones de tensin, el
umbral de disparo de la funcin LAM se
ajusta en torno a 2 Hz por encima de la
frecuencia nominal.
3.3.2.2 - Funcin de retorno progresivo
de la tensin
Cuando se producen impactos de carga, la
funcin ayuda al grupo a recuperar su
velocidad nominal ms rpidamente gracias
a una recuperacin de tensin progresiva
segn la ley:
- Si la velocidad desciende entre 46 y 50 Hz,
el retorno a la tensin nominal se realiza en
pendiente rpida.
- Si la velocidad cae por debajo de 46 Hz, el
motor necesitar ms ayuda y la tensin
alcanzar el valor de consigna en pendiente
lenta.
3.4 - Efectos tpicos de LAM con motor
disel con o sin LAM (slo U/F)
3.4.1 - Tensin
3.4.2 - Frecuencia
100 %
50 Hz 60 Hz Hz
50 Hz
48 Hz
57,5 Hz
60 Hz
Tensin Codo
U/UN
Frecuencia
LAM
UN
0
48 o 58 Hz
0,85 UN
Tensin
U/f
50 o 60 Hz
fC fN
Tensin
ST3
0
Tiempo
Cada N 46 Hz
U
Cada N > 46 Hz
UN
0
0,9
0,8
(U/f)
con
LAM
Tiempo
sin LAM
1 s 2 s 3 s
Cada de tensin transitoria
0,9
0,8
fN
0
con
LAM
Tiempo
sin
LAM
1 s 2 s 3 s
Cada de velocidad
mxima
280/309
2011.09 / d
LEROY-SOMER
13
Instalacin y mantenimiento
R 450
REGULADORES
4531 es -
3.4.3 - Potencia
3.5 - Opciones del regulador
- Transformador de intensidad para
marcha en paralelo de....../1 A o 5 A en
funcin de la posicin del potencimetro P4.
- Transformador de tensin (de
adaptacin)
- Potencimetro de ajuste de tensin
remoto : 470 , 0,5 W mini : rango de ajuste
5% (centrado del rango mediante el
potencimetro de tensin interior P1). (Un
potencimetro de 1 k puede utilizarse
tambin para ampliar el rango de variacin).
La entrada del potencimetro de tensin
no est aislada. No debe estar conectada
a masa.
- Mdulo R 731: deteccin de tensin
trifsica de 200 a 500 V, compatible con
marcha en paralelo en rgimen equilibrado.
- Mdulo R 734: deteccin de tensin y
corriente trifsica para marcha en paralelo
en instalaciones muy desequilibradas
(desequilibrio >15%).
- Mdulo R 726: transformacin del sistema
de regulacin a un funcionamiento
denominado 4 funciones (vase las
instrucciones de mantenimiento y el
esquema de conexin).
Regulacin de cos Phi (2F)
Igualacin de tensiones antes del acopla-
miento con la red (3 F)
Conexin a la red de los alternadores que
ya funcionan en paralelo (4F)
- Mdulo R 729: igual que el modelo R 726
ms otras funciones.
Deteccin de fallo de diodos
Entrada 4 - 20 mA
Posibilidad de regulacin de kVAR.
- Control en tensin : por medio de una
fuente de corriente continua aislada
aplicada a los bornes utilizados para el
potencimetro exterior :
Impedancia interna 1,5 k
Una variacin de 0,5 V se corresponde
con un ajuste de tensin de 10%.
0 1 s 2 s 3 s
Tiempo
LAM
Variacin de carga
C
a
r
g
a
e
n
r
b
o
l
(
k
W
)
Cortes debidos a "LAM"
281/309
14
2011.09 / d
LEROY-SOMER Instalacin y mantenimiento
R 450
REGULADORES
4531 es -
4 - INSTALACIN - PUESTA EN
SERVICIO
4.1 - Comprobaciones elctricas del
regulador
- Comprobar que todas las conexiones se
hayan realizado correctamente segn el
esquema de conexiones adjunto.
- Comprobar las selecciones de la rueda
codifcadora:
- Frecuencia
- Tipo de alternador
- Posicin normal (tiempo de respuesta)
- Potencimetro exterior
- Tensin nominal
- Corriente del secundario del TC en uso
- Tipo de excitacin
- Funcionamientos opcionales de R 450.
4.2 - Ajustes
Los distintos ajustes durante las pruebas
debe realizarlos personal cualifcado.
Debe respetarse escrupulosamente la
velocidad de accionamiento especifcada
en la placa de caractersticas para iniciar
un procedimiento de ajuste. Despus de
la puesta a punto, los paneles de acceso
o la caja se volvern a montar.
Los nicos ajustes posibles de la
mquina se realizan mediante el
regulador.
4.2.1 - Ajustes del R450
Antes de manipular el regulador, se debe
comprobar que la rueda codifcadora
est correctamente confgurada en
excitacin AREP/SHUNT o PMG
a) Posicin inicial de los potencimetros
(vase la tabla)
Ajuste de la estabilidad en funciona-
miento en isla
b) Instalar un voltmetro analgico (de
aguja) de 100 V CC en los bornes E+, E- y
un voltmetro CA de 300 - 500 o 1000 V en
los bornes de salida del alternador.
c) Comprobar la seleccin de la rueda
codifcadora.
d) Potencimetro de tensin P1 al mnimo,
al mximo a la izquierda (sentido
antihorario).
e) Potencimetro de estabilidad P2
aproximadamente a 1/3 del tope antihorario.
f) Arrancar y ajustar la velocidad del motor a
la frecuencia de 48 Hz para 50 Hz, o 58 para
60 Hz.
g) Ajustar la tensin de salida mediante P1
con el valor deseado.
- Tensin nominal UN para funcionamiento
en isla (por ejemplo, 400 V).
- O UN + 2 a 4% para marcha en paralelo con
TC (por ejemplo, 410 V -).
Si la tensin oscila, ajustar mediante P2
(probar en los dos sentidos) observando la
tensin entre E+ y E- (aprox. 10 V CC). El
mejor tiempo de respuesta se obtiene en el
lmite de la inestabilidad. Si no hay ninguna
posicin estable, probar seleccionando la
posicin rpida.
h) Comprobacin del funcionamiento del
LAM: en funcin de la seleccin de la rueda
codifcadora.
Accin Ajuste fbrica Pot.
P1
P2
400V - 50 Hz
(Entrada
0 - 380 V)
Sin ajuste
(posicin media)
Sin ajuste
(mximo
a la izquierda)
Estatismo de tensin
(Marcha en // con TC)
- Estatismo 0,
mximo a la izquierda.
P3
10 A
mximo
Lmite de excitacin
Sellado en fbrica
Tensin
mnimo mximo a la izquierda
Estabilidad
P4
282/309
2011.09 / d
LEROY-SOMER
15
Instalacin y mantenimiento
R 450
REGULADORES
4531 es -
I) Variar la frecuencia (velocidad) de un lado
y otro de 48 o 58 Hz segn la frecuencia
de uso y comprobar el cambio de tensin
visto anteriormente (~ 15%).
j) Reajustar la velocidad del grupo con su
valor nominal en vaco.
Ajustes de marcha en paralelo
Antes de manipular el alternador, se debe
comprobar que los estatismos de velocidad
de los motores sean compatibles.
k) Preajuste para marcha en paralelo (con
TC conectado a S1, S2).
- Potencimetro P4 (estatismo) a 1/4 en el
caso de un TC de 5 A y a 1/2 en el caso de
un TC de 1 A en posicin media. Aplicar la
carga nominal (cos = 0,8 inductiva).
La tensin debe descender de un 2 a un 3%
(400 V). Si aumenta, se debe controlar que
V y W as como S1 y S2 no estn invertidos.
l) Las tensiones en vaco deben ser idnticas
en todos los alternadores destinados a
funcionar en paralelo entre s.
- Acoplar las mquinas en paralelo.
- Al ajustar la velocidad, se debe intentar
conseguir 0 KW de intercambio de potencia.
- Al defnir el ajuste de tensin de P1 de una
de las mquinas, se debe intentar anular (o
minimizar) la corriente de circulacin entre
las mquinas.
- No volver a tocar los ajustes de tensin.
m) Aplicar la carga disponible (el ajuste solo
ser correcto si se dispone de carga
reactiva).
- Al modifcar la velocidad, igualar los kW (o
repartir proporcionalmente en las potencias
nominales de los grupos).
- Al modifcar el estatismo del potencimetro
P4, igualar o repartir las corrientes.
4.2.2 - Ajuste de la excitacin mxima
(lmite de excitacin)
En fbrica, el potencimetro P3 se ajusta al
mximo.
Sin embargo, para las aplicaciones que
requieren una proteccin contra
sobrecargas (vase 3.2.1.4), se debe
ajustar el lmite de excitacin segn el
procedimiento siguiente en AREP y PMG.
Mtodo 1:
- Conectar el regulador al alternador.
- Cargar el alternador a un 110% de la
potencia nominal y a PF=0,8; el LED verde
se enciende y el LED rojo se apaga.
- Tomar nota del valor de corriente de
excitacin.
- Ajustar el potencimetro P3 hasta que el
LED rojo parpadee y el LED verde
permanezca encendido.
- Disminuir la carga al 100% y comprobar
que el LED rojo se apague.
- Aumentar la carga a un 115% y comprobar
que el LED parpadee durante 90 segundos
y que la corriente de excitacin disminuya al
valor ajustado (Iex ajustada).
Mtodo 2:
La corriente de excitacin nominal (vase la
placa descriptiva) debe multiplicarse por 1,1
y con el valor obtenido debe ajustarse el
potencimetro P3. Debe utilizarse la tabla
siguiente.
Posicin de P3 I exc (A)
8 H 1
9 H 1.55
10 H 1.95
11 H 2.5
12 H 3.15
13 H 3.65
14 H 4.25
15 H 4.7
16 H 5.15
Nota: Durante un cortocircuito permanente,
la corriente de excitacin debe aumentar
hasta 2,9 x Iex ajustada (limitado a 9,5A),
mantenerse durante un tiempo de 10
segundos y disminuir a un valor < a 1 A.
P3
8H
12H
16H
283/309
16
2011.09 / d
LEROY-SOMER Instalacin y mantenimiento
R 450
REGULADORES
4531 es -
Cuando la corriente de excitacin est
ajustada con el valor nominal, se observa
una cada de tensin en el caso de un
rebasamiento de la corriente de consigna
despus de la activacin de la limitacin.
4.2.3 - Uso particular
El circuito de excitacin E+, E- no debe
estar abierto mientras la mquina est
en funcionamiento: destruccin del
regulador.
4.2.3.1 - Desexcitacin del modelo R450
(SHUNT)
X2
Z1
X1
Z2
E+
E-
El corte de la excitacin se consigue
mediante el corte de la alimentacin del
regulador. (1 hilo - X1 o X2).
Calibre de los contactos: 16 A - 250 V alt.
4.2.3.2 - Desexcitacin del modelo R450
(AREP/PMG)
X2
Z1
X1
Z2
E+
E-
El corte de la excitacin se produce
mediante el corte de la alimentacin del
regulador (1 hilo en cada bobinado auxiliar);
calibre de los contactos 16 A - 250 V alt.
Conexin idntica para rearmar la
proteccin interna del regulador.
En caso de uso de la desexcitacin,
prever la excitacin forzada.
4.2.3.3 - Excitacin forzada del modelo
R450
Aplicaciones B voltios Tiempo t
Cebado de seguridad 12 (1A) 1 - 2 s
Conexin en paralelo
desexcitada
12 (1A) 1 - 2 s
Conexin en paralelo en paro 12 (1A) 5 - 10 s
Arranque por la frecuencia 12 (1A) 5 - 10 s
Cebado en sobrecarga 12 (1A) 5 - 10 s
ATENCIN
X2
Z1
X1
Z2
E+
E-
Batera (B voltios)
+ - t
(400 V 10 A)
Inductor de excitatriz
Diodo
t
B voltios
Excitacin forzada
Tiempo
284/309
2011.09 / d
LEROY-SOMER
17
Instalacin y mantenimiento
R 450
REGULADORES
4531 es -
4.3 - Fallos elctricos
Fallo Accin Medidas Control/origen
Ausencia de
tensin en
vaco en el
arranque
Conectar entre F- y F+
una pila nueva de 4 a
12 voltios, respetando
las polaridades
durante 2 a 3
segundos
El alternador se activa y su
tensin permanece normal
tras quitar la pila
- Falta de residual
El alternador se activa pero
su tensin no aumenta
hasta el valor nominal tras
quitar la pila
- Comprobar la conexin de la referencia de
tensin en el regulador
- Fallos de diodos
- Cortocircuito del inducido
El alternador se activa,
pero su tensin desaparece
tras quitar la pila
- Fallo del regulador
- Inductores cortados
- Rueda polar cortada Comprobar la resistencia
Tensin
demasiado
baja
Comprobar la
velocidad de
accionamiento
Velocidad correcta
- Comprobar la conexin y el ajuste del
regulador (puede que el regulador est
estropeado)
- Inductores en cortocircuito
- Diodos giratorios abiertos o cortociruito
- Rueda polar en cortocircuito
- Comprobar la resistencia
Velocidad demasiado lenta
Aumentar la velocidad de accionamiento
(No tocar en el potencimetro de tensin (P1)
del regulador antes de conseguir la velocidad
correcta.)
Tensin
demasiado alta
Ajuste del
potencimetro de
tensin del regulador
Ajuste inoperativo
- Fallo del regulador
- Cableado incorrecto
- Confguracin incorrecta
Oscilaciones
de la tensin
Ajuste del
potencimetro de
estabilidad del
regulador
Si no surte efecto: intentar
los modos normal y rpido
- Comprobar la velocidad: posibilidad de
irregularidades cclicas
- Bornas mal conectadas
- Fallo del regulador
- Velocidad demasiado baja en carga
(o codo U/F ajustado demasiado alto)
Tensin
correcta en
vaco y
demasiado
baja en carga
(*)
Poner en vaco y
comprobar la tensin
entre F+ y F en el
regulador
Tensin entre F+ y F
AREP / PMG < 10 V
- Comprobar la velocidad
(o codo U/F ajustado demasiado alto)
Tensin entre F+ y F
AREP / PMG > 15 V
- Diodos giratorios defectuosos
- Cortocircuito en la rueda polar Comprobar la
resistencia
- Inducido de la excitatriz defectuoso
(*) Atencin: En uso monofsico, comprobar que los hilos de deteccin procedentes del regulador estn bien
conectados a los bornes de uso.
Desaparicin
de la tensin
durante el
funcionamiento
(**)
Comprobar el
regulador, la
varistancia, los diodos
giratorios y cambiar el
elemento defectuoso
La tensin no recupera el
valor nominal.
- Inductor de excitatriz cortado
- Inducido de excitatriz defectuoso
- Regulador defectuoso
- Rueda polar cortada o en cortocircuito
- Sobrecarga (ver led)
(**) Atencin: Accin posible de la proteccin interna (sobrecarga, corte, cortocircuito).
Atencin: despus de la puesta a punto
o bsqueda de la avera, los paneles de
acceso o la caja deben montarse de
nuevo.
285/309
18
2011.09 / d
LEROY-SOMER Instalacin y mantenimiento
R 450
REGULADORES
4531 es -
5 - PIEZAS SEPARADAS
5.1 - Designacin
Regulador Tipo Cdigo
Rgulateur R 450 AEM 110 RE 031
5.2 - Servicio de asistencia tcnica
Nuestro servicio de asistencia tcnica est
a su disposicin para cualquier consulta
que desee hacernos.
Para solicitar piezas de recambio, es
necesario indicar el tipo y el nmero de
cdigo del regulador.
Dirjase a su representante habitual.
Disponemos de una extensa red de centros
de servicio gracias a la cual podemos
suministrar rpidamente las piezas
necesarias.
A fn de garantizar el buen funcionamiento
de nuestras mquinas aconsejamos el uso
de piezas de recambio del fabricante
original.
Si se utilizan otras piezas, el fabricante no
ser responsable de los posibles daos que
se produzcan.
286/309
2011.09 / d
LEROY-SOMER
19
Instalacin y mantenimiento
R 450
REGULADORES
4531 es -
287/309
www.leroy-somer.com
288/309
9.3. Anexo C - Piezas de recambio usuales
R650C2
Rental Power
VOLVO
TAD1642GE
M
O
T
O
R
Correa del ventilador 330052530 X 1
Correa del alternador de carga 330051537 X 1
Termostato 330051545 X 1
Junta de tapa de balancn 330051812 X 1
Sonda de temperatura de agua 330050189 X 1
Sonda de presin de aceite 330050188 X 1
Detector de presin
/temperatura
330052072 X 1
Detector de presin de
aceite/temperatura de aceite
330052203 X 1
Detector de nivel 330052074 X 1
Pick up 330051934 X 1
Detector de nivel del vaso de
expansin
330051728 X 1
Detector de temperatura del
agua de refrigeracin
330052075 X 1
Detector de presin del crter 330051721 X 1
Portaescobilla del motor de
arranque
330051586 X 1
Solenoide de motor de arranque 330051509 X 1
Sensor de presin/temp. de
refrigeracin del pistn
330052080 X 1
289/309
G
E
N
L
U
B
x 25 L 330910094
X 1
x 208 L 330910095
G
E
N
C
O
O
L
x 20 L 330910098
X 1
x 60 L 330910099
x 210 L 330910100
330560243 x 1
330570120 + 330570119 X 1
330560617 + 330510015 + 330510015 x 1
330560551 x 2
330560634 x 1
LEROY-SOMER
LSA472L9
A
L
T
E
R
N
A
D
O
R
Diodos directos 330410032 X 3
Diodos inversos 330410033 X 3
Varistor 330410109 X 1
Nota
En caso de precisar asistencia tcnica o piezas de recambio, pngase en contacto con su agente SDMO ms
cercano.
290/309
9.4. Anexo D - Lista de cdigos de anomalas de los motores John Deere - Volvo y Perkins
SPN CID SID PID PPID FMI
J
o
h
n
D
e
e
r
e
V
o
l
v
o
P
e
r
k
i
n
s
Descripcin Comentario
28 Posicin del acelerador n. 3
3
Tensin del acelerador elevada,
cortocircuito a V+
Cortocircuito a V+
4
Tensin del acelerador baja,
cortocircuito a V-
Cortocircuito a V-
29 Posicin del acelerador n. 2
3
Tensin del acelerador elevada,
cortocircuito a V+
Cortocircuito a V+
4
Tensin del acelerador baja,
cortocircuito a V-
Cortocircuito a V-
14 Tensin del acelerador fuera del margen
84 Velocidad del vehculo
2 Vehculo no vlido o ausente
Imposible con aplicacin
para grupo electrgeno
31 Velocidad del vehculo no adaptada
91 91 91 132 Posicin del pedal del acelerador
FMI no determinado
para todos los Volvo
3
Tensin del acelerador elevada,
cortocircuito a V+
Imposible con aplicacin
de grupo electrgeno,
cdigos declarados por el
protocolo CAN/J1587 para
Volvo.
4
Tensin del acelerador baja,
cortocircuito a V-
7 Calibracin del acelerador no vlida
8
Anchura de impulso anmala del
acelerador de PWM
9 Acelerador no vlido (valor de la CAN)
10
Tensin del acelerador fuera del lmite
inferior
13 Calibracin del acelerador interrumpida
14 Tensin del acelerador fuera del margen
94 94
Sensor de presin del canal de
alimentacin
1
Presin de suministro de carburante
extremadamente baja
3
Tensin de entrada de presin del canal
de alimentacin alta
Cortocircuito a V+
4
Tensin de entrada de presin del canal
de alimentacin baja
Cortocircuito a V-
5
Circuito del sensor de presin del canal
de alimentacin abierto
10
Detectada una prdida de presin del
canal de alimentacin
13
Presin del canal de alimentacin
superior al valor previsto
16
Presin de suministro de carburante
moderadamente alta
17
Presin del canal de alimentacin no
desarrollada
18
Presin de suministro de carburante
moderadamente baja
291/309
SPN CID SID PID PPID FMI
J
o
h
n
D
e
e
r
e
V
o
l
v
o
P
e
r
k
i
n
s
Descripcin Comentario
97 97 Sensor de agua en el carburante
0
Detectada agua permanentemente en el
carburante
3
Tensin de entrada elevada del sensor
de agua en el carburante
Cortocircuito a V+
4
Tensin de entrada reducida de sensor
de agua en el carburante
Cortocircuito a V-
16 Detectada agua en el carburante
31 Detectada agua en el carburante
98 98 Sensor de nivel de aceite
1 Valor de nivel de aceite inferior al normal
3
Tensin de entrada del sensor de nivel
de aceite alta
Cortocircuito a V+
4
Tensin de entrada del sensor de nivel
de aceite baja
Cortocircuito a V-
5
Circuito del sensor de nivel de aceite
abierto
100 100 100 Sensor de presin de aceite
1
Presin del aceite del motor
extremadamente baja
3
Tensin de entrada del sensor de
presin del aceite alta
Cortocircuito a V+
4
Tensin de entrada del sensor de
presin del aceite baja
Cortocircuito a V-
5
Circuito del sensor de presin de aceite
abierto
17 Presin del aceite del motor baja
18
Presin del aceite del motor
moderadamente baja
31
Presin del aceite detectada con el
motor parado
102 273 102 Sensor de presin de aire del colector
0
Presin de aire del colector superior a la
normal
1
Presin de aire del colector inferior a la
normal
2
Medida de la presin de aire
incongruente
3
Tensin de entrada del sensor de
presin de aire del colector alta
Cortocircuito a V+
4
Tensin de entrada del sensor de
presin de aire del colector baja
Cortocircuito a V-
15
Presin de aire del colector
medianamente dbil
16 Presin de aire del colector baja
103 Sensor de velocidad del turbo
0 Velocidad del turbo demasiado elevada
5
Circuito abierto del sensor de velocidad
del turbo
6 Sensor en cortocircuito en la masa Cortocircuito a V-
8 Seal de velocidad no vlida
31
Problema intermitente de informacin de
velocidad
292/309
SPN CID SID PID PPID FMI
J
o
h
n
D
e
e
r
e
V
o
l
v
o
P
e
r
k
i
n
s
Descripcin Comentario
105 105
Sensor de temperatura del aire del
colector
0
Temperatura del aire del colector
extremadamente elevada
3
Tensin de entrada elevada de sensor
de temperatura de aire del colector
4
Tensin de entrada reducida de sensor
de temperatura de aire del colector
5
Circuito del sensor de temperatura de
aire del colector abierto
15 Temperatura del aire muy alta.
16
Temperatura del aire del colector
medianamente elevada
106 106
Sensor de presin del aire de
admisin
0
Presin del aire de admisin superior a
la normal
3
Tensin de entrada elevada de sensor
de presin del aire de admisin
5
Circuito del sensor de presin del aire
de admisin abierto
107 107
Sensor de presin diferencial del
filtro de aire
0 Restriccin del filtro de aire alta
3
Tensin de entrada elevada de sensor
de presin diferencial del filtro de aire
4
Tensin de entrada del sensor de
presin diferencial del filtro de aire baja
5
Circuito del sensor de presin diferencial
del filtro de aire abierto
31 Restriccin del filtro de aire alta
108 274 108 Sensor de presin atmosfrica
No se utiliza con EDC III
y EMS2
2 Presin de aire no vlida
3
Cortocircuito de valor alto del sensor de
presin atmosfrica elevada
4
Cortocirtuito de valor bajo del sensor de
presin atmosfrica elevada
17 Presin atmosfrica elevada
Opcin del mdulo de
mando electrnico, sensor
no conectado
293/309
SPN CID SID PID PPID FMI
J
o
h
n
D
e
e
r
e
V
o
l
v
o
P
e
r
k
i
n
s
Descripcin Comentario
110 110 110
Sensor de temperatura del lquido de
refrigeracin
0
Temperatura del lquido de refrigeracin
extremadamente elevada
3
Tensin de entrada elevada de sensor
de temperatura de lquido de
refrigeracin
4
Tensin de entrada reducida de sensor
de temperatura de lquido de
refrigeracin
5
Circuito del sensor de temperatura del
lquido de refrigeracin abierto
15
Temperatura del lquido de refrigeracin
extremadamente elevada, gravedad
mnima
16
Temperatura del lquido de refrigeracin
medianamente elevada
17 Temperatura del agua muy baja
31
Temperatura del lquido de refrigeracin
elevada
111 111
Sensor de nivel del lquido de
refrigeracin
0
Nivel insuficiente de lquido de
refrigeracin del motor
1
Nivel insuficiente de lquido de
refrigeracin del motor
3
Tensin de entrada elevada de sensor
de nivel de lquido de refrigeracin
4
Tensin de entrada reducida de sensor
de nivel de refrigeracin
153 153
Sensor de presin del crter del
motor
0 Valor superior al normal
3
Tensin de entrada elevada de sensor
de presin del crter del motor
5
Circuito del sensor de presin del crter
del motor abierto
157
Sensor de presin de combustible del
canal de alimentacin comn
1 Presin de combustible demasiado baja
3
Tensin de entrada del sensor de
presin de aceite elevada
Cortocircuito en V+
4
Tensin de entrada del sensor de
presin de aceite baja
Cortocircuito en V-
10
Detectada una prdida de presin de
carburante
16
Presin de combustible medianamente
elevada
17
No se ha alcanzado la presin de la
rampa de carburante
18 Presin del aceite medianamente baja
158 158 Sensor de tensin de la batera
1 Tensin superior a la normal
17
Error de desconexin de la corriente de
la ECU
294/309
SPN CID SID PID PPID FMI
J
o
h
n
D
e
e
r
e
V
o
l
v
o
P
e
r
k
i
n
s
Descripcin Comentario
160 Sensor de velocidad de la rueda
2
Ruido de entrada de velocidad de la
rueda
164 164 Control de la presin de la inyeccin
168 168 Tensin del sistema elctrico
2 Tensin del sistema elctrico reducida
172 172 172
Sensor de temperatura del aire
ambiente
Sensor de temperatura
del aire de admisin
para PERKINS
3
Tensin de entrada elevada de sensor
de temperatura del aire ambiente
Tensin de entrada
elevada de sensor de
temperatura del aire de
admisin
4
Tensin de entrada reducida de sensor
de temperatura del aire ambiente
Tensin de entrada
reducida de sensor de
temperatura del aire de
admisin
5
Circuito del sensor de temperatura del
aire ambiente abierto
15
Advertencia/alarma de
temperatura del aire de
admisin elevada
16
Alerta de accin/alarma
de temperatura del aire de
admisin elevada
174 174 Sensor de temperatura del carburante
0
Temperatura del carburante elevada,
gravedad mxima
3
Tensin de entrada elevada de sensor
de temperatura de carburante
4
Tensin de entrada reducida de sensor
de temperatura de carburante
15 Temperatura del carburante elevada
16
Temperatura del carburante
medianamente elevada
31
Sensor de temperatura del carburante
defectuoso
175 175 Sensor de temperatura del aceite
0
Temperatura del aceite extremadamente
elevada
3
Tensin de entrada elevada de sensor
de temperatura del aceite
4
Tensin de entrada del sensor de
temperatura del aceite baja
5
Circuito del sensor de temperatura del
aceite abierto
177
Sensor de temperatura del aceite de
la transmisin
9
Temperatura del aceite de la
transmisin no vlida
Imposible con aplicacin
para grupo electrgeno
189 Rgimen nominal del motor
0 Rgimen del motor degradado
31 Rgimen del motor degradado
295/309
SPN CID SID PID PPID FMI
J
o
h
n
D
e
e
r
e
V
o
l
v
o
P
e
r
k
i
n
s
Descripcin Comentario
190 190 190 Sensor del rgimen del motor
0 Sobrerrgimen extremo
2
Datos de sensor de rgimen del motor
intermitentes
9
Actualizacin anmala del sensor de
rgimen del motor
11
Prdida de seal del sensor de rgimen
del motor
12
Prdida de seal del sensor de rgimen
del motor
15 Sobrerrgimen
16 Sobrerrgimen moderado
228 261 Calibracin del sensor de rgimen
13
Calibracin anmala del calado del
motor
252 252 Software
11 Software del motor incorrecto
234 253
Compruebe los parmetros del
sistema
2 Parmetros incorrectos
281 281 Estado de salida de alerta de accin
3
Salida de alerta de accin abierta/en
cortocircuito a B+
4
Salida de alerta de accin en
cortocircuito a masa
5
Circuito de salida de alerta de accin
abierto
282 282 Estado de salida de sobrerrgimen
3
Salida de sobrerrgimen abierta/en
cortocircuito a B+
4
Salida de sobrerrgimen en cortocircuito
a masa
285 285
Estado de salida de temperatura del
lquido de refrigeracin
3
Piloto de temperatura de lquido de
refrigeracin abierto/en cortocircuito a
B+
4
Piloto de temperatura de lquido de
refrigeracin en cortocircuito a masa
286 286 Estado de salida de presin de aceite
3
Salida de presin de aceite abierta/en
cortocircuito a B+
4
Salida de presin de aceite en
cortocircuito a masa
5
Circuito de salida de presin de aceite
abierto
323 323 Estado de salida de parada
3
Salida de parada abierta/en cortocircuito
a B+
4
Salida de parada en cortocircuito a
masa
5 Circuito de salida de parada abierto
296/309
SPN CID SID PID PPID FMI
J
o
h
n
D
e
e
r
e
V
o
l
v
o
P
e
r
k
i
n
s
Descripcin Comentario
324 324 Estado de salida de advertencia
3
Salida de advertencia abierta/en
cortocircuito a B+
4
Salida de advertencia en cortocircuito a
masa
5 Circuito de salida de advertencia abierto
412
Sensor de temperatura en la vlvula
de la EGR.
0
Temperatura en la EGR
extremadamente elevada
3
Tensin de entrada del sensor de
temperatura elevada
Cortocircuito en V+
4
Tensin de entrada del sensor de
temperatura baja
Cortocircuito en V-
15 Temperatura en la EGR elevada
16
Temperatura en la EGR
moderadamente elevada
443 443
Estado de salida de
FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR
3
Salida de funcionamiento del motor
abierta/en cortocircuito a B+
4
Salida de funcionamiento del motor
cortocircuito a B-
523 Seleccin de relacin
9 Seleccin de relacin no vlida
Imposible con aplicacin
para grupo electrgeno
608 250
Fallo del enlace de datos J1587 de
redundancia funcionamiento/parada/
bus de comunicaciones J1939
608 132 Redundancia del acelerador
608 98
Redundancia de las informaciones de
parada/puesta en marcha
611 Estado del cableado del inyector
3
Cableado del inyector en cortocircuito a
la alimentacin
4
Cableado del inyector en cortocircuito a
masa
620 262 232 Alimentacin del sensor de 5 V
FMI no comunicada por
Volvo
3
Alimentacin del sensor abierta/en
cortocircuito a B+
4
Alimentacin del sensor en cortocircuito
a masa
626 45
Dispositivo de activacin de puesta
en marcha (recalentador del aire de
admisin y otros)
3
Salida del dispositivo de activacin de la
puesta en marcha en cortocircuito a B+ Inutilizado, el panel de
mando se ha encargado
de gestionar el dispositivo
de activacin de puesta
en marcha
4
Salida del dispositivo de activacin de la
puesta en marcha en cortocircuito a
masa
5
Circuito del dispositivo de activacin de
puesta en marcha abierto
297/309
SPN CID SID PID PPID FMI
J
o
h
n
D
e
e
r
e
V
o
l
v
o
P
e
r
k
i
n
s
Descripcin Comentario
627 Alimentacin elctrica:
1
Problema de tensin de alimentacin del
inyector
Slo para 6125HF070
4 Potencia conmutada de ECU ausente
Slo para 6068HF275
VP44
18
Tensin de batera inferior a la tensin
de utilizacin
Para John DEERE Tiers
III
628 240 Fallo de memoria en EMS2
629 254
Error de controlador/estado de la
ECU
Estado de mdulo de
CIU
2 Ensayo de clulas de RAM fallido
8
Ensayo de reinicializacin del circuito de
monitorizacin del procesador fallido
11
Ensayo de ASIC principal y de
alimentacin de carburante fallido
12
Ensayo de direccionamiento de la
memoria (RAM) fallido
13
Ensayo de activacin del circuito de
monitorizacin fallido
19
Error de comunicacin entre la ECU y la
bomba de inyeccin
Slo es posible con
6068HF475 VP44
630 253 EEPROM del juego de datos
632 Estado de inyeccin
2
Error de corte de alimentacin de
carburante
5
Corte de alimentacin de carburante no
operativa
636 21
Sensor de posicin de bomba/sensor
de posicin de leva/sensor de
velocidad de rotacin de leva
Posicin de bomba o
posicin de leva en
funcin del tipo de
inyeccin
2
Ruido de entrada del sensor de posicin
de bomba/sensor de posicin de leva
3 Prdida permanente de la seal
5
Impedancia elevada del sensor de
posicin o circuito abierto
6 Sensor en cortocircuito en la masa
8
Ausencia de entrada del sensor de
posicin de bomba/sensor de posicin
de leva
9 No comunicada por Volvo
10
Error de configuracin de entrada del
sensor de posicin de bomba/sensor de
posicin de leva
298/309
SPN CID SID PID PPID FMI
J
o
h
n
D
e
e
r
e
V
o
l
v
o
P
e
r
k
i
n
s
Descripcin Comentario
637 22
Sensor de posicin de
cigeal/sensor de velocidad de
rotacin del volante del motor
2
Ruido de entrada de posicin del
cigeal
3 Prdida permanente de la seal
5
Impedancia elevada del sensor de
posicin o circuito abierto
6 Sensor en cortocircuito en la masa
7
Desincronizacin de posicin de
cigeal/posicin de leva
8
Ausencia de entrada de posicin del
cigeal
9 No comunicada por Volvo
10
Error de configuracin de entrada del
sensor de posicin del cigeal
639 247 231 Estado de comunicacin
2 Error de bus detenido
9 Error de bus pasivo
11 Fallo de lectura de registros de datos
12 Error de prdida de mensaje
13 Error de bus de la CAN
640
Estado de parada del motor del
vehculo
11 Solicitud de parada del motor no vlida
31 Solicitud de parada del motor
641
Estado del turbo de geometra
variable
4
Tensin de alimentacin del actuador
del turbo baja
12
Error de comunicacin entre la ECU y el
accionador del turbo de geometra
variable (TGV)
13 Error de posicin del TGV
16
Temperatura del actuador
medianamente elevada.
647 Alimentacin del ventilador
3 Cortocircuito a la masa
5 Circuito abierto
299/309
SPN CID SID PID PPID FMI
J
o
h
n
D
e
e
r
e
V
o
l
v
o
P
e
r
k
i
n
s
Descripcin Comentario
651 1 1 651 Estado del inyector del cilindro n. 1
0 Inyector fuera de especificaciones
Recalibracin de los
inyectores necesaria
1 Inyector fuera de especificaciones
Recalibracin de los
inyectores necesaria
2 Cortocircuito del lado alto a B+
3
Cortocircuito del lado alto al lado bajo o
del lado bajo a B+
4
Cortocircuito del lado alto o del lado bajo
a masa
5 Circuito del cilindro n. 1 abierto
6 Cortocircuito del cilindro n. 1
7
Error de equilibrado/fallo mecnico del
cilindro n. 1
11
Error desconocido/fallo mecnico del
cilindro n. 1
652 2 2 652 Estado del inyector del cilindro n. 2
0 Inyector fuera de especificaciones
Recalibracin de los
inyectores necesaria
1 Inyector fuera de especificaciones
Recalibracin de los
inyectores necesaria
2 Cortocircuito del lado alto a B+
3
Cortocircuito del lado alto al lado bajo o
del lado bajo a B+
4
Cortocircuito del lado alto o del lado bajo
a masa
5 Circuito del cilindro n. 2 abierto
6 Cortocircuito del cilindro n. 2
7
Error de equilibrado/fallo mecnico del
cilindro n. 2
11
Error desconocido/fallo mecnico del
cilindro n. 2
653 3 3 653 Estado del inyector del cilindro n. 3
0 Inyector fuera de especificaciones
Recalibracin de los
inyectores necesaria
1 Inyector fuera de especificaciones
Recalibracin de los
inyectores necesaria
2 Cortocircuito del lado alto a B+
3
Cortocircuito del lado alto al lado bajo o
del lado bajo a B+
4
Cortocircuito del lado alto o del lado bajo
a masa
5 Circuito del cilindro n. 3 abierto
6 Cortocircuito del cilindro n. 3
7
Error de equilibrado/fallo mecnico del
cilindro n. 3
11
Error desconocido/fallo mecnico del
cilindro n. 3
300/309
SPN CID SID PID PPID FMI
J
o
h
n
D
e
e
r
e
V
o
l
v
o
P
e
r
k
i
n
s
Descripcin Comentario
654 4 4 654 Estado del inyector del cilindro n. 4
0 Inyector fuera de especificaciones
Recalibracin de los
inyectores necesaria
1 Inyector fuera de especificaciones
Recalibracin de los
inyectores necesaria
2 Cortocircuito del lado alto a B+
3
Cortocircuito del lado alto al lado bajo o
del lado bajo a B+
4
Cortocircuito del lado alto o del lado bajo
a masa
5 Circuito del cilindro n. 4 abierto
6 Cortocircuito del cilindro n. 4
7
Error de equilibrado/fallo mecnico del
cilindro n. 4
11
Error desconocido/fallo mecnico del
cilindro n. 4
655 5 5 655 Estado del inyector del cilindro n. 5
0 Inyector fuera de especificaciones
Recalibracin de los
inyectores necesaria
1 Inyector fuera de especificaciones
Recalibracin de los
inyectores necesaria
2 Cortocircuito del lado alto a B+
3
Cortocircuito del lado alto al lado bajo o
del lado bajo a B+
4
Cortocircuito del lado alto o del lado bajo
a masa
5 Circuito del cilindro n. 5 abierto
6 Cortocircuito del cilindro n. 5
7
Error de equilibrado/fallo mecnico del
cilindro n. 5
11
Error desconocido/fallo mecnico del
cilindro n. 5
656 6 6 656 Estado del inyector del cilindro n. 6
0 Inyector fuera de especificaciones
Recalibracin de los
inyectores necesaria
1 Inyector fuera de especificaciones
Recalibracin de los
inyectores necesaria
2 Cortocircuito del lado alto a B+
3
Cortocircuito del lado alto al lado bajo o
del lado bajo a B+
4
Cortocircuito del lado alto o del lado bajo
a masa
5 Circuito del cilindro n. 6 abierto
6 Cortocircuito del cilindro n. 6
7
Error de equilibrado/fallo mecnico del
cilindro n. 6
11
Error desconocido/fallo mecnico del
cilindro n. 6
676 39
Estado del rel de la buja de
precalentamiento
3
Tensin alta del rel de la buja de
precalentamiento
5
Tensin baja del rel de la buja de
precalentamiento
301/309
SPN CID SID PID PPID FMI
J
o
h
n
D
e
e
r
e
V
o
l
v
o
P
e
r
k
i
n
s
Descripcin Comentario
677 39 3 Estado del rel de puesta en marcha
3
Cortocircuito de valor alto de mando del
rel de puesta en marcha
4
Cortocirtuito de valor bajo de mando del
rel de puesta en marcha
5
Circuito del comando del rel de puesta
en marcha abierto
678 41 Alimentacin de 8 V
3
Alimentacin de 8 Vcc abierta/en
cortocircuito a B+
4
Alimentacin de 8 Vcc del ACM
abierta/en cortocircuito a masa
679 42
Sensor de regulacin del control de la
presin de la inyeccin
723 342 Sensor de rgimen secundario
2
Datos del sensor de rgimen secundario
del motor intermitentes
11
Prdida de seal del sensor de rgimen
secundario del motor
12 Prdida de seal/fallo del sensor
729 70
Seal del recalentador del aire
admisin/deteccin de
precalentamiento
3
Seal alta del recalentador del aire de
admisin
5
Seal baja del recalentador del aire de
admisin
810 Velocidad del vehculo
2
Ruido de entrada de la velocidad
calculada del vehculo
Imposible con aplicacin
para grupo electrgeno
861 861 Estado de salida de diagnstico
3
Salida de diagnstico abierta/en
cortocircuito a B+
4
Salida de diagnstico en cortocircuito a
masa
898 Estado del acelerador de la CAN
9 Valor de velocidad ausente o no vlido
970 6
Estado de contacto de parada del
motor auxiliar de EMS
2
Estado no vlido de contacto de parada
del motor auxiliar
No utilizada
31
Contacto de parada del motor auxiliar
activo
971
Estado de contacto de descalibracin
del motor auxiliar externo
31
Contacto de descalibracin del motor
externo activo
No utilizada
1069
Estado de dimensin de los
neumticos
2 Estado de dimensin de los neumticos
Imposible con aplicacin
para grupo electrgeno
9
Dimensiones de los neumticos no
vlidas
31 Error de dimensin de los neumticos
302/309
SPN CID SID PID PPID FMI
J
o
h
n
D
e
e
r
e
V
o
l
v
o
P
e
r
k
i
n
s
Descripcin Comentario
1075
Bomba de alimentacin del circuito
de carburante
5
Impedancia elevada en los bornes de la
bomba o circuito abierto
6
Bobina de la bomba en cortocircuito a la
masa
12 Bomba defectuosa
1076
Estado de la bomba de inyeccin de
carburante
0
Cierre demasiado largo de la vlvula de
mando de la bomba
Inyeccin DE10
1
Cierre demasiado corto de la vlvula de
mando de la bomba
Inyeccin DE10
2 Bomba detectada como defectuosa Inyeccin VP44
3
Corriente de la vlvula de solenoide de
la bomba elevada
Inyeccin DE10
5
Circuito de la vlvula de solenoide de la
bomba abierto
Inyeccin DE10
6
Cortocircuito grave de la vlvula de
solenoide de la bomba
Inyeccin DE10
7
Cierre de la vlvula de mando de la
bomba no detectado
Inyeccin DE10
10
Cortocircuito moderado de la vlvula de
solenoide de la bomba
Inyeccin DE10
13
Tiempo de bajada de corriente de la
bomba no vlido
Inyeccin DE10
1077
Estado del regulador de la bomba de
inyeccin de carburante
7
Intento de alimentacin de carburante
sin orden
11
Tensin de alimentacin de la bomba
fuera de lmites
12 Error de autocomprobacin de la bomba
19
Error de comunicacin detectada de
bomba
31
Proteccin del motor activada por la
bomba
1078 Estado de calado de bomba/ECU
7
Calado de bomba/ECU ligeramente
desincronizado
11
Velocidad de calado de bomba/ECU
desincronizada
31
Calado de bomba/ECU muy
desincronizado
1079 232
Tensin de alimentacin del sensor
(+5 V)
Referencia del
acelerador analgico
3
Tensin de alimentacin del sensor
elevada
> 5,5 V
4
Tensin de alimentacin del sensor
reducida
< 4,44 V
1080 211
Tensin de alimentacin del sensor (presin de aceite, temp.
lquido de refrigeracin, presin de carburante)/alimentacin del
sensor +5 V 2
3
Tensin de alimentacin del sensor
elevada
> 5,5 V
4
Tensin de alimentacin del sensor
reducida
< 4,40 V
303/309
SPN CID SID PID PPID FMI
J
o
h
n
D
e
e
r
e
V
o
l
v
o
P
e
r
k
i
n
s
Descripcin Comentario
1109 Estado de motor/ECU
31 Advertencia de parada del motor
1110 Estado del motor
31 Parada del motor
1111 268 Compruebe los parmetros
2 Fallo de parmetro programado
1136 55 Temperatura de la ECU
0
Temperatura de la ECU
extremadamente elevada
16
Temperatura de la ECU medianamente
elevada
1172
Temperatura de entrada del
compresor del TGV
3
Tensin de entrada del sensor de
temperatura elevada
Cortocircuito en V+
4
Tensin de entrada del sensor de
temperatura baja
Cortocircuito en V-
1180
Temperatura de entrada de la turbina
del TGV
0
Temperatura de la turbina
extremadamente elevada
Cortocircuito en V+
16
Temperatura de la turbina
medianamente elevada
Cortocircuito en V-
1184 173
Sensor de temperatura de los gases
de escape
1239 96
Estado del sistema de presin del
canal de alimentacin comn
1347
Estado de la vlvula de mando de la
bomba
Estado de la vlvula de
mando de la bomba n. 1
para 6081HF070
3
Corriente elevada de la vlvula de
mando de la bomba
5
Error/fallo de emparejamiento de la
vlvula de mando de la bomba
7
Error de mando de presin del canal de
alimentacin
10
Caudal de carburante de la vlvula de
mando de la bomba no detectado
1348
Estado de la vlvula de mando de la
bomba n. 2
Slo para 6081HF070
5
Error/fallo de emparejamiento de la
vlvula de mando de la bomba n. 2
10
Caudal de carburante de la vlvula de
mando de la bomba n. 2 no detectado
1485 1485 5
Estado del rel de potencia de la
bomba
Rel principal de la ECU
de Volvo EMS/EDC
2 Fallo del rel de potencia de la bomba
3
Cortocircuito de valor alto
del rel principal de la
ECU
304/309
SPN CID SID PID PPID FMI
J
o
h
n
D
e
e
r
e
V
o
l
v
o
P
e
r
k
i
n
s
Descripcin Comentario
1568 Seleccin de la curva de par
2 Seleccin de curva de par no vlida
4
Tensin de entrada elevada de curva de
par
9
Ausencia de seleccin de la curva de
par
1569 Estado de alimentacin de carburante
31 Descalibracin del carburante
1639 Velocidad del ventilador
1 Velocidad del ventilador nula o ausente
2
Seal de velocidad del ventilador
irregular
16
Velocidad del ventilador superior en ms
de 300 rpm con respecto a su consigna
durante al menos 180 s
18
Velocidad del ventilador inferior en ms
de 300 rpm con respecto a su consigna
durante al menos 180 s
2000 Estado de la ECU
6 Ausencia de ID del vehculo
13 Violacin de la seguridad
2630
Temperatura del aire a la salida del
refrigerador de aire
0
Temperatura del aire extremadamente
elevada
3 Tensin de entrada del sensor elevada Cortocircuito en V+
4 Tensin de entrada del sensor baja Cortocircuito en V-
15 Temperatura del aire elevada
16
Temperatura del aire medianamente
elevada
2659
Nivel de caudal de la vlvula de la
EGR
2 Caudal calculado de la EGR no vlido
15
Caudal calculado de la EGR ligeramente
elevado
17
Caudal calculado de la EGR ligeramente
reducido
2790
Temperatura del aire a la salida del
compresor del turbo
16
Temperatura a la salida del compresor
medianamente elevada
2791 19 Estado de la vlvula de la EGR
2 Seal de posicin de la vlvula no vlida
3
Tensin de entrada del sensor de
posicin elevada
Cortocircuito en V+
4
Tensin de entrada del sensor de
posicin baja
Cortocircuito en V-
7
La vlvula de la EGR no consigue
alcanzar la posicin esperada
13
La vlvula de la EGR est fuera de
calibracin
31
Error de posicin de la vlvula de la
EGR
305/309
SPN CID SID PID PPID FMI
J
o
h
n
D
e
e
r
e
V
o
l
v
o
P
e
r
k
i
n
s
Descripcin Comentario
2795 Posicin del actuador del TGV
7
El actuador no responde o no est en la
posicin esperada
3509
Tensin de alimentacin comn de
los sensores, salida n. 1
3
Tensin de alimentacin del sensor
demasiado elevada
Superior a +5 V
Tensin de alimentacin del sensor en
cortocircuito a una masa
3510
Tensin de alimentacin comn de
los sensores, salida n. 2
3
Tensin de alimentacin del sensor
demasiado elevada
Superior a +5 V
Tensin de alimentacin del sensor en
cortocircuito a una masa
3511
Tensin de alimentacin comn de
los sensores, salida n. 3
3
Tensin de alimentacin del sensor
demasiado elevada
Superior a +5 V
Tensin de alimentacin del sensor en
cortocircuito a una masa
3512
Tensin de alimentacin comn de
los sensores, salida n. 4
3
Tensin de alimentacin del sensor
demasiado elevada
Superior a +5 V
Tensin de alimentacin del sensor en
cortocircuito a una masa
3513
Tensin de alimentacin comn de
los sensores, salida n. 5
3
Tensin de alimentacin del sensor
demasiado elevada
Superior a +5 V
Tensin de alimentacin del sensor en
cortocircuito a una masa
52019
2
8 Estado de refrigeracin del pistn
52019
4
4
Estado de la entrada de solicitud de
puesta en marcha
52019
5
6 Solicitud de parada en CIU
306/309
SAE J1939-73: marzo de 2004
FMI y descripcin
FMI=0DATOS VLIDOS PERO POR ENCIMA DEL INTERVALO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL - NIVEL DE GRAVEDAD
MXIMA
Las informaciones de comunicacin de la seal se encuentran dentro de un intervalo aceptable y vlido, pero las condiciones de
funcionamiento real superan lo que los lmites de gravedad mxima predefinidos consideraran como normal para esta medicin
concreta de las condiciones de funcionamiento real (regin e de la definicin de intervalo de la seal).La difusin de los valores de
datos continua normalmente.
FMI=1DATOS VLIDOS PERO POR DEBAJO DEL INTERVALO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL - NIVEL DE GRAVEDAD
MXIMO
Las informaciones de comunicacin de la seal se encuentran dentro de un intervalo aceptable y vlido, pero las condiciones de
funcionamiento real no llegan a lo que los lmites de gravedad mnima predefinidos consideraran como normal para esta medicin
concreta de las condiciones de funcionamiento real (regin e de la definicin de intervalo de la seal). La difusin de los valores de
datos continua normalmente.
FMI=2DATOS ERRTICOS, INTERMITENTES O INCORRECTOS
Los datos errticos o intermitentes incluyen todas las mediciones que cambian a un ritmo considerado como imposible en las
condiciones del funcionamiento real y probablemente estn provocadas por un funcionamiento inadecuado del equipo de medicin o
por su conexin al mdulo. La difusin de los valores de datos se sustituye por el valor de cdigo de error.
Los datos incorrectos incluyen todos los datos no recibidos, as como lo correspondientes exclusivamente a las situaciones tratadas
por los FMI 3, 4, 5 y 6. Los datos pueden as considerarse como incorrectos si son incoherentes con otras informaciones recogidas o
conocidas del sistema.
FMI=3TENSIN SUPERIOR A LA NORMAL, O EN CORTOCIRCUITO AL VALOR ALTO
a. Una seal de tensin, de los datos u otra son superiores a los lmites predefinidos del intervalo (regin e de la definicin de
intervalo de la seal). La difusin de los valores de datos se sustituye por el valor de cdigo de error.
b. Cualquier seal externa hacia un mdulo de mando electrnico cuya tensin se hace elevada mientras el mdulo ordena un valor
de tensin bajo. La difusin de los valores de datos se sustituye por el valor de cdigo de error.
FMI=4TENSIN INFERIOR A LA NORMAL, O EN CORTOCIRCUITO AL VALOR BAJO
a. Una seal de tensin, de los datos u otra son inferiores a los lmites predefinidos del intervalo (regin e de la definicin de intervalo
de la seal). La difusin de los valores de datos se sustituye por el valor de cdigo de error.
b. Cualquier seal externa hacia un mdulo de mando electrnico cuya tensin se hace baja mientras el mdulo ordena un valor de
tensin elevado. La difusin de los valores de datos se sustituye por el valor de cdigo de error.
FMI=5CORRIENTEINFERIOR A LA NORMAL O CIRCUITO ABIERTO
a. Una seal de intensidad, de los datos u otra son inferiores a los lmites predefinidos del intervalo (regin e de la definicin de
intervalo de la seal). La difusin de los valores de datos se sustituye por el valor de cdigo de error.
b. Cualquier seal externa hacia un mdulo de mando electrnico cuya intensidad se mantiene nula mientras el mdulo ordena un
valor de intensidad no nulo. La difusin de los valores de datos se sustituye por el valor de cdigo de error.
FMI=6CORRIENTESUPERIOR A LA NORMAL O CORTOCIRCUITO AMASA
c. Una seal de intensidad, de los datos u otra son superiores a los lmites predefinidos del intervalo (regin e de la definicin de
intervalo de la seal). La difusin de los valores de datos se sustituye por el valor de cdigo de error.
d. Cualquier seal externa hacia un mdulo de mando electrnico cuya intensidad se mantiene presente mientras el mdulo ordena
una intensidad nula. La difusin de los valores de datos se sustituye por el valor de cdigo de error.
FMI=7SISTEMA MECNICO SIN RESPUESTA O DESAJUSTADO
Cualquier fallo detectado tras una regulacin mecnica inadecuado o de una respuesta o accin inadaptada de un sistema mecnico
que, de manera razonablemente seguro, no es provocado por un fallo del sistema electrnico ni de un sistema elctrico. Este tipo de
fallo puede estar o no directamente asociado al valor de las informaciones de difusin generales.
FMI=8FRECUENCIA, AMPLITUD O PERODO DE IMPULSO ANMALOS
Debe considerarse en los casos de FMI 4 y 5. Cualquier frecuencia o cualquier seal con modulacin de la amplitud del impulso (PWM
por sus siglas en ingls) que supere los lmites predefinidos del intervalo de la seal para la frecuencia o el ciclo de servicio (fuera de
la regin b de definicin de la seal). Igualmente, si la seal es una salida de MCE, o cualquier seal cuya frecuencia o ciclo de
servicio no sea coherente con la seal emitida. La difusin de los valores de datos se sustituye por el valor de cdigo de error.
FMI=9FRECUENCIA DE ACTUALIZACIN ANMALA
Cualquier fallo detectado cuando la recepcin de los datos a travs del enlace de datos o la entrada de un actuado o sensor
inteligente no respete la periodicidad de actualizacin esperada o exigida por el mdulo de mando electrnico (fuera de la regin c de
la definicin de intervalo de la seal). As mismo, cualquier error que provoque que el MCE no enve informaciones con la periodicidad
exigida por el sistema. Este tipo de fallo puede estar o no directamente asociado al valor de las informaciones de difusin generales.
307/309
FMI=10FRECUENCIA DE CAMBIO ANMALA
Todos los datos, exceptuadas las anomalas abordadas por el FMI 2, que se consideran vlidos pero cuyo contenido cambia segn
una frecuencia fuera de los lmites predefinidos de periodicidad de los cambios para un sistema que funcione de manera adecuada
(fuera de la regin c de la definicin del intervalo de la seal). La difusin de los valores de datos continua normalmente.
FMI=11CAUSA RAZ NO CONOCIDA
Se ha detectado un fallo en un subsistema determinado pero no se conoce la naturaleza exacta del mismo. La difusin de los valores
de datos se sustituye por el valor de cdigo de error.
FMI=12DISPOSITIVO O COMPONENTE INTELIGENTE DEFECTUOSO
Los procedimientos de diagnstico internos han determinado que el fallo exige la sustitucin de la ECU, que aqu indica la unidad
suministrada que incorpora un microprocesador y sus componentes y circuitos asociados. Es posible partir del principio que el
subsistema de comunicaciones no es el componente que falla y el fabricante ha determinado que no existe un componente reparable
de nivel inferior a la ECU afectada por el fallo. La difusin de los valores de datos, si procede, se sustituye por el valor de cdigo de
error, ya que en este caso puede haber o no difusin. Este error debe incluir todos los cdigos de avera del controlador internos no
provocados por conexiones o sistemas ajenos al controlador.
FMI=13FUERA DEL INTERVALO DE CALIBRACIN
Un fallo identificable como consecuencia de una calibracin inadecuada. Puede ser el caso de un subsistema determinante cuya
calibracin utilizada por el controlador es obsoleta. Tambin puede tratarse del subsistema mecnico fuera del intervalo de calibracin.
Este modo de fallo no est vinculado a la definicin de intervalo de la seal, a diferencia de numerosos FMI.
FMI=14INSTRUCIONES ESPECIALES
El FMI "Instrucciones especiales" debe utilizarse cuando el sistema incorporado puede circunscribir el fallo a un pequeo nmero de
posibilidades pero no puede identificar un punto nico de fallo. La utilizacin de este FMI indica claramente al tcnico de
mantenimiento que debe tomar medidas para finalizar el diagnstico concreto y que el fabricante ha proporcionado las instrucciones
correspondientes. Existen dos casos de utilizacin de este procedimiento: 1. Para los diagnsticos vinculados a las emisiones, dado
que es imposible distinguir entre un sensor fuera de intervalo y un valor efectivo al lmite de una regin de diagnstico y 2. Para los
SPN 611 a 615 ms antiguos, donde el problema consiste en determinar qu circuito entre varios (que pueden estar interactuando)
necesita una reparacin.
Los SPN 611 a 615 se definen como "cdigos de diagnstico del sistema" y sirven para identificar los fallos que no se pueden asignar
a un componente reemplazable concreto. El aislamiento del fallo de subsistema concreto constituye el objetivo de cualquier sistema
de diagnstico, pero por diversas razones este objetivo no es siempre alcanzable. Estos SPN ofrecen una cierta flexibilidad al
fabricante respecto a las comunicaciones de informaciones de diagnstico no especficas de los componentes. Como los SPN 611-
615 utilizan el formato estndar SPN/FMI, permiten el recurso a herramientas de diagnstico estndar, a tableros de control
electrnicos, a sistemas de satlite y a otros equipos complejos que analizan grupos de datos en formato SPN/FMI. Como los cdigos
definidos por el fabricante no son deseables en trminos de normalizacin, el recurso a estos cdigos debe reservarse al caso en que
la comunicacin de informaciones de diagnstico como modo de fallo de componente concreto no pueda contemplarse.
Las posibles razones siguientes pueden necesitar la utilizacin de un cdigo de diagnstico del sistema:
1. el coste de aislamiento del fallo de un componente concreto no est justificado,
2. se han desarrollado nuevos conceptos en los diagnsticos totales de los vehculos o,
3. se han elaborado nuevas estrategias de diagnstico no especficas para los componentes.
Como los SPN 611-615 son definidos por el fabricante y no son especficos de los componentes, los FMI 0 a 13 y 15 a 31 no son
pertinentes. En consecuencia, se utiliza el FMI 14, "Instrucciones especiales". El objetivo es remitir al personal de mantenimiento al
manual de reparaciones del fabricante para obtener ms informaciones sobre el cdigo de diagnstico particular. Este modo de fallo
no est vinculado a la definicin de intervalo de la seal, a diferencia de numerosos FMI. Este tipo de fallo puede estar o no
directamente asociado al valor de las informaciones de difusin generales.
FMI=15DATOS VLIDOS PERO POR ENCIMA DEL INTERVALO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL - NIVEL DE GRAVEDAD
MNIMO
Las informaciones de comunicacin de la seal se encuentran dentro de un intervalo aceptable y vlido, pero las condiciones de
funcionamiento real superan lo que los lmites de gravedad mnima predefinidos consideraran como normal para esta medicin
concreta de las condiciones de funcionamiento real (regin i de la definicin de intervalo de la seal). La difusin de los valores de
datos continua normalmente.
FMI=16DATOS VLIDOS PERO POR ENCIMA DEL INTERVALO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL - NIVEL DE GRAVEDAD
MEDIA
Las informaciones de comunicacin de la seal se encuentran dentro de un intervalo aceptable y vlido, pero las condiciones de
funcionamiento real superan lo que los lmites de gravedad media predefinidos consideraran como normal para esta medicin
concreta de las condiciones de funcionamiento real (regin k de la definicin de intervalo de la seal). La difusin de los valores de
datos continua normalmente.
308/309
FMI=17DATOS VLIDOS PERO POR DEBAJO DEL INTERVALO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL - NIVEL DE GRAVEDAD
MNIMO
Las informaciones de comunicacin de la seal se encuentran dentro de un intervalo aceptable y vlido, pero las condiciones de
funcionamiento real no llegan a lo que los lmites de gravedad mnima predefinidos consideraran como normal para esta medicin
concreta de las condiciones de funcionamiento real (regin h de la definicin de intervalo de la seal). La difusin de los valores de
datos continua normalmente.
FMI=18DATOS VLIDOS PERO POR DEBAJO DEL INTERVALO DE FUNCIONAMIENTO NORMAL - NIVEL DE GRAVEDAD
MEDIA
Las informaciones de comunicacin de la seal se encuentran dentro de un intervalo aceptable y vlido, pero las condiciones de
funcionamiento real no llegan a lo que los lmites de gravedad media predefinidos consideraran como normal para esta medicin
concreta de las condiciones de funcionamiento real (regin j de la definicin de intervalo de la seal). La difusin de los valores de
datos continua normalmente.
FMI=19DATOS DE RED RECIBIDOS CON ERROR
Cualquier fallo detectado cuando los datos recibidos a travs de la red son sustituidos por el valor de cdigo de error (o sea, FE16,
vase J1939-71). Este tipo de fallo est asociado a los datos de red recibidos. El componente utilizado para medir la seal de
funcionamiento real se conecta directamente al mdulo y enva los datos a la red y no al mdulo que recibe los datos a travs de la
red. El FMI es aplicable a las regiones f y g de la definicin del intervalo de la seal. Este tipo de fallo puede estar o no directamente
asociado al valor de las informaciones de difusin generales.
FMI=20-30RRESERVADOS PARA AFECTACIN SAE
FMI=31CONDICIN EXISTENTE
Sirve para indicar que la condicin identificada por el SPN est presente cuando no existe ningn FMI aplicable o cuando el nombre
de SPN sealado indica el componente y un modo de fallo no estndar. Este tipo de fallo puede estar o no directamente asociado al
valor de las informaciones de difusin generales. Este FMI significa "no disponibles" ya que el SPN asociado tambin est "no
disponible", por ejemplo cuando el resto del paquete est lleno de valores 1 despus de la transmisin de todos los datos.
309/309