Not: Ratificat prin Hot. Parl. nr.627-XIII din 03.11.

95 ACORD DE PARTENERIAT I COOPERARE DINTRE COMUNITILE EUROPENE I STATELE LOR MEMBRE, PE DE O PARTE, I REPUBLICA MOLDOVA, PE DE ALT PARTE* din 28.11.94 * * * Publicat n ediia oficial "Tratate internaionale", 1999, volumul 10, pag.127 -----------------------------------* n vigoare pentru Republica Moldova din 1 iulie 1998 Regatul Belgiei, Regatul Danemarcei, Republica Federal Germania, Republica Elen, Regatul Spaniei, Republica Francez, Irlanda, Republica Italian, Marele Ducat al Luxemburgului, Regatul rilor de Jos, Republica Portughez, Regatul Unit al Marii Britanii i Irlandei de Nord, pri contractante la Tratatul de constituire a Comunitii Europene, la Tratatul de constituire a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului i la Tratatul de constituire a Comunitii Europene pentru Energia Atomic, numite n continuare "Statele Membre", i Comunitatea Economic European, Comunitatea European pentru Energia Atomic i Comunitatea European a Crbunelui i Oelului, numite n continuare Comunitatea, pe de o parte, i Republica Moldova, pe de alt parte, lund n consideraie legturile dintre Comunitate, statele ei Membre i Republica Moldova, precum i valorile comune, pe care le mprtesc, recunoscnd c Comunitatea i Republica Moldova doresc s consolideze aceste legturi i s instituie un parteneriat i o colaborare, care ar consolida i extinde relaiile stabilite anterior, n particular prin Acordul dintre Comunitatea Economic European i Comunitatea European pentru Energia Atomic i Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind comerul i colaborarea comercial i economic, semnat la 18 decembrie 1989, lund n considerare angajamentul Comunitii, Statelor ei Membre i Republicii Moldova de a consolida libertile politice i economice ce constituie nsi baza parteneriatului, lund n considerare angajamentul Prilor de a promova pacea i securitatea internaional, precum i reglementarea panic a diferendelor, i de a colabora n acest scop n cadrul Naiunilor Unite i Conferinei pentru Securitate i Cooperare n Europa, lund n considerare c Comunitatea European, Statele ei Membre i Republica Moldova s-au angajat ferm s traduc integral n via toate prevederile i toate principiile coninute n Actul final al Conferinei pentru Securitate i Cooperare n Europa (CSCE), n documentele finale ale ntrunirilor ce au avut loc la Madrid i la Viena, n documentele Conferinei CSCE de la Bonn privind cooperarea economic, n Carta de la Paris pentru o nou Europ i n documentul "Sfidrile schimbrii" al CSCE de la Helsinki, 1992, recunoscnd n acest context c sprijinirea independenei, suveranitii i integritii teritoriale a Republicii Moldova va contribui la salvgardarea pcii i stabilitii n regiunea Europei

Centrale i de Est, i pe ntregul continentul european, confirmnd ataamentul Comunitii, Statelor ei Membre i Republicii Moldova fa de Carta Energetic European i Declaraia Conferinei de la Lucerna din aprilie 1993, convini de importana capital a supremaiei legii i respectrii drepturilor omului, n particular celor ale minoritilor, stabilirii unui sistem multipartit cu alegeri libere i democratice i liberalizrii economice n scopul crerii unei economii de pia, recunoscnd eforturile Republicii Moldova de a crea sisteme politice i economice, n care sunt respectate supremaia legii i drepturile omului, inclusiv drepturile persoanelor aparinnd minoritilor i c n Republica Moldova funcioneaz un sistem multipartit cu alegeri libere i democratice i se ntreprind msuri de liberalizare a economiei, fiind siguri c realizarea deplin a Acordului de Parteneriat i Cooperare va depinde i in acelai timp va contribui att la continuarea i finalizarea cu succes a reformelor politice, economice i legislative n Republica Moldova, ct i la introducerea factorilor necesari cooperrii, n special n lumina hotrrilor Conferinei CSCE de la Bonn, dorind s ncurajeze procesul de colaborare regional cu rile limitrofe n domeniile prevzute de prezentul Acord n vederea promovrii prosperitii i stabilitii n regiune, dorind s stabileasc i s dezvolte un dialog politic regulat privind chestiunile bilaterale i internaionale de interes comun, innd cont de voina Comunitii de a asigura cooperarea economic i asistena tehnic corespunztoare, avnd n vedere c Acordul poate favoriza o apropiere treptat ntre Republica Moldova i o zon mai larg de cooperare n Europa i regiunile limitrofe, precum i integrarea treptat a Moldovei n sistemul comerului internaional deschis, avnd n vedere angajamentul Prilor de a liberaliza comerul, n baza principiilor Acordului General pentru Tarife i Comer, salutnd i recunoscnd importana eforturilor depuse de Moldova n vederea tranziiei de la o ar cu comer de stat i economie centralizat la o economie de pia, contieni de necesitatea ameliorrii condiiilor ce vizeaz afacerile i investiiile, precum i condiiile n domenii ca cel al ntreprinderilor, muncii, prestrii serviciilor i circulaiei capitalurilor, convini c prezentul Acord va crea un nou climat pentru relaiile economice dintre Pri i n mod deosebit pentru dezvoltarea comerului i a investiiilor, care sunt eseniale pentru restructurarea economic i modernizarea tehnologic, dorind s instituie o cooperare strns n domeniul proteciei mediului nconjurtor, innd cont de interdependena existent ntre Pri n acest domeniu, dorind s dezvolte colaborarea cultural i s amelioreze schimbul de informaii, au convenit asupra celor ce urmeaz Articolul 1 Prin aceasta se instituie un parteneriat ntre Comunitate i Statele ei Membre, pe de o parte, i Republica Moldova, pe de alt parte. Obiectivele acestui parteneriat sunt: - asigurarea unui cadru corespunztor dialogului politic ntre Pri, care ar permite dezvoltarea unor relaii politice; - promovarea comerului i investiiilor, precum i a relaiilor economice armonioase ntre Pri, pentru a ncuraja astfel dezvoltarea lor economic durabil; - asigurarea bazei pentru colaborarea n domeniile legislativ, economic, social, financiar i cultural; - susinerea eforturilor Republicii Moldova de consolidare a democraiei, de dezvoltare a economiei i de finalizare a tranziiei sale la economia de pia. TITLUL I PRINCIPII GENERALE

Articolul 2 Respectarea democraiei, principiilor dreptului internaional i a drepturilor omului, aa cum sunt definite n special n actul final de la Helsinki i n Carta de la Paris pentru o nou Europ, precum i a principiilor economiei de pia, inclusiv celor enunate n documentele Conferinei CSCE de la Bonn, stau la baza politicii interne i externe a Prilor i constituie un element esenial al parteneriatului i prezentului Acord. Articolul 3 Prile consider c pentru viitoarea prosperitate i stabilitate a regiunii fostei Uniuni Sovietice, este esenial ca noile state independente, aprute n urma destrmrii URSS, (numite n continuare "State independente"), s menin i s dezvolte colaborarea ntre ele n conformitate cu principiile Actului Final de la Helsinki i cele ale dreptului internaional, n spiritul relaiilor de bun vecintate, i vor ntreprinde toate eforturile pentru ncurajarea acestui proces. Articolul 4 Prile se angajeaz s examineze, mai ales atunci cnd Republica Moldova va avansa n procesul reformei economice, modificrile titlurilor pertinente ale prezentului Acord, n particular al Titlului III i ale Articolului 48 privind instituirea unei zone de liber schimb ntre ele. Consiliul de Cooperare (la care se face referire n Articolul 82) poate nainta Prilor recomandri privind aceste modificri. Asemenea modificri vor fi puse n vigoare n baza unui Acord dintre Pri conform procedurilor lor corespunztoare. Prile se vor consulta reciproc n 1998 cu scopul de a examina dac circumstanele i n special progresele Republicii Moldova n reformele economice i condiiile economice ce vor predomina n ar la acel moment, permit iniierea negocierilor privind instituirea unei zone de liber schimb. Articolul 5 Prile se angajeaz s examineze mpreun i de comun acord amendamentele, care ar trebui fcute la orice Parte a Acordului, inndu-se cont de schimbarea circumstanelor i n particular de situaia creat prin aderarea Republicii Moldova la GATT, n dependen de faptul care dintre aceste evenimente se va produce mai devreme. TITLUL II DIALOGUL POLITIC Articolul 6 ntre Pri se instituie un dialog politic regulat, pe care ele intenioneaz s-l dezvolte i s-l intensifice. El va nsoi i va consolida apropierea dintre Comunitate i Republica Moldova, va sprijini schimbrile politice i economice n curs de desfurare n aceast ar i va contribui la instituirea unei noi forme de cooperare. Dialogul politic: - va ntri legturile dintre Republica Moldova i Comunitate, iar prin aceasta i cu Comunitatea naiunilor democratice. Nivelul de convergen economic, realizat graie prezentului Acord, va antrena o intensificare a relaiilor politice; - va conduce la o mai mare convergen a poziiilor n probleme internaionale de interes reciproc, ntrind astfel securitatea i stabilitatea; - va ncuraja prile s coopereze n probleme privind consolidarea stabilitii i securitii n Europa, n respectarea principiilor democraiei, n respectarea i promovarea drepturilor omului, n particular a drepturilor minoritilor i vor desfura consultri, dac va fi necesar, n aceste probleme.

Articolul 7 Dialogul politic la nivel de minitri se va desfura Consiliului de Cooperare i cu alte ocazii, de comun acord. Articolul 8 Prile vor stabili alte proceduri i mecanisme pentru dialogul politic, care vor include, n special urmtoarele forme: - reuniuni regulate de nali funcionari ntre reprezentanii Comunitii; - utilizarea pe deplin a canalelor diplomatice ntre pri, inclusiv contactele necesare la nivel att bilateral, ct i multilateral, de exemplu, n cadru ONU, reuniunilor CSCE, precum i cu alte ocazii; - schimbul de informaii n probleme de interes comun privind cooperarea politic n Europa; - orice alte mijloace care ar contribui la consolidarea i dezvoltarea acestui dialog politic. Articolul 9 Dialogul politic la Comitetului Parlamentar Articolului 87. nivel parlamentar se va desfura n cadrul de Cooperare instituit conform prevederilor TITLUL III COMERUL CU MRFURI Articolul 10 1) Prile i vor acorda reciproc clauza naiunii cele mai favorizate n toate domeniile cu privire la: - impozite i taxe vamale, pe importuri i exporturi, inclusiv metodele de percepere a acestora; - reguli de achitare a taxelor vamale, tranzitul, depozitarea mrfurilor i transbordare; - taxe i alte impozite interne de orice natur aplicate direct sau indirect la mrfurile importate; - metodele de plat i de transferare a astfel de pli; - regulile privind vnzarea, cumprarea, transportarea, distribuirea i folosirea mrfurilor pe piaa intern. 2) Prevederile paragrafului 1 nu se vor aplica la: a) avantajele acordate n scopul crerii unei uniuni vamale sau unei zone de liber schimb sau celor ce decurg din crearea unei astfel de uniuni sau zone; b) avantajele acordate unor anumite ri n conformitate cu Acordul General pentru Tarife i Comer i alte acorduri internaionale n favoarea rilor n curs de dezvoltare; c) avantajele acordate rilor limitrofe n scopul facilitrii traficului de frontier; 3) Prevederile paragrafului 1 i Articolului 11 3), nu se vor aplica, n timpul perioadei de tranziie ce va expira la data cnd Republica Moldova va adera la GATT sau la data de 31/12/1998, n dependen de faptul care dintre aceste evenimente se va produce mai devreme, la avantajele definite n Anexa I acordate de Republica Moldova altor State Independente, ncepnd cu ziua precedent datei intrrii n vigoare a Acordului. Articolul 11 1) Prile sunt de acord c principiul tranzitului liber al mrfurilor este o condiie esenial pentru realizarea obiectivelor prezentului Acord. 2) n legtur cu aceasta, fiecare Parte va asigura prin sau pe teritoriul su tranzitul fr restricii al mrfurilor provenite din teritoriul vamal altei Pri sau destinate teritoriului vamal al n cadrul

celeilalte Pri. 3. Regulile definite n articolul V, paragrafele 2,3,4 i 5 ale GATT sunt aplicabile ntre cele dou Pri. 4. Regulile din prezentul articol nu afecteaz oricare reguli speciale referitoare la sectoare specifice, ndeosebi transporturi sau produse, convenite ntre Pri. Articolul 12 Fr a prejudicia drepturile i obligaiile ce decurg din convenii internaionale privind admiterea temporar a mrfurilor care leag ambele Pri, fiecare Parte va acorda celeilalte Pri scutirea de taxe de import i impozite la mrfurile admise temporar, n cazurile i n conformitate cu procedurile stipulate de oricare alte convenii internaionale, pe aceast problem obligatorie pentru ea, conform legislaiei sale. Se vor lua n considerare condiiile, n care obligaiile ce decurg din asemenea convenii, au fost acceptate de ctre Prile n cauz. Articolul 13 Mrfurile provenite din Republica Moldova i Comunitate, respectiv, vor fi importate n Comunitate i Republica Moldova, respectiv, n afara oricror restricii cantitative, fr a aduce prejudicii Articolelor 17,20,21, prevederilor Anexei II ale prezentului Acord i prevederilor 77,81,244,249 i 280 ale Actului de Aderare a Spaniei i Portugaliei la Comunitatea European. Articolul 14 1) Produsele importate de pe teritoriul unei Pri pe teritoriul celeilalte Pri nu vor fi supuse direct sau indirect taxelor interne, sau oricror altor impozite interne n afara celor aplicate direct sau indirect produselor similare. 2) n plus, aceste produse vor beneficia de un tratament nu mai puin favorabil dect cel acordat produselor similare de provenien naional n conformitate cu toate legile, regulamentele i cerinele privind vnzarea lor intern, oferta pentru vnzare, cumprare, transportare, distribuire sau utilizare a acestora. Prevederile prezentului paragraf nu vor exclude aplicarea taxelor difereniate de transportare intern, bazate n exclusivitate pe funcionarea economic a mijloacelor de transport i nu pe proveniena produsului. Articolul 15 Urmtoarele Articole ale GATT vor fi aplicate mutatis mutandis ntre cele dou Pri. (i) Articolul VII Paragraful 1,2,3,4a, 4b,4d,5 (ii) Articolul VIII (iii) Articolul IX (iv) Articolul X Articolul 16 Mrfurile vor fi comercializate ntre Pri la preuri de pia. Articolul 17 1) n cazul n care importurile unui anumit produs pe teritoriul unei Pri vor crete n aa proporii i condiii, nct ele vor cauza sau vor amenina s cauzeze un prejudiciu grav productorilor naionali de produse similare sau direct concurente, Comunitatea sau Republica Moldova, dup caz, pot lua msurile potrivite condiiilor i n conformitate cu procedurile ce urmeaz: 2) nainte de a lua oricare msuri sau de ndat ce va fi posibil, n cazurile n care se aplic paragraful 4, Comunitatea sau Republica Moldova, dup caz, va furniza Comitetului de Cooperare toate

informaiile pertinente n scopul gsirii unei soluii acceptabile pentru ambele Pri. 3) Dac n urma consultrilor, Prile nu vor ajunge la un acord, n termen de 30 de zile dup notificarea Comitetului de Cooperare privind aciunile ce se impun pentru evitarea situaiei, Partea care a solicitat consultrile este liber s introduc restricii la importul produselor n cauz n msura i pe durata necesar pentru a mpiedica sau repara prejudiciul, sau s ia alte msuri care se impun. 4) n cazul unor circumstane critice, cnd ntrzierea poate cauza prejudicii dificil reparabile, Prile pot lua msuri naintea consultrilor, cu condiia ca consultrile s aib loc imediat dup aplicarea acestor msuri. 5) n alegerea msurilor luate n baza prezentului Articol, Prile Contractante vor acorda prioritate celor care perturbeaz cel mai puin realizarea obiectivelor prezentului Acord. Articolul 18 Nici o dispoziie a prezentului Titlu, i n special a Articolului 17, nu va prejudicia sau afecta n nici un fel adoptarea de ctre oricare dintre Pri a msurilor anti-dumping sau de compensare, n conformitate cu Articolul VI al GATT, Acordul privind realizarea Articolului VI al GATT, Acordul privind interpretarea i aplicarea Articolelor VI, XVI i XXIII ale GATT sau cu legislaia intern corespunztoare. Referitor la investigaiile anti-dumping sau n materie de subvenie, fiecare Parte este de acord s examineze propunerile celeilalte Pri i s informeze Prile interesate de faptele i consideraiunile eseniale, n baza crora va trebui s fie luat decizia final. nainte de introducerea taxelor definitive anti-dumping i cu caracter protecionist, Prile vor face tot posibilul pentru a soluiona constructiv problema. Articolul 19 Prezentul Acord nu va exclude interdiciile sau restriciile la importuri, exporturi sau la mrfurile n tranzit, justificate din considerente ale moralei publice, ordinei sau securitii publice; ale proteciei sntii i vieii oamenilor, animalelor sau plantelor; ale proteciei resurselor naturale; ale proteciei tezaurului naional avnd valoare artistic, istoric, arheologic sau ale proteciei proprietii intelectuale, industriale i comerciale sau celor ce in de regulamentele cu privire la aur i argint. Totui, asemenea interdicii i restricii nu vor constitui un mijloc de discriminare arbitrar, sau de restricie deghizat a comerului dintre Pri. Articolul 20 Prezentul Titlu nu se aplic la schimburile de produse textile, care figureaz n capitolele 50 i 63 ale Nomenclaturii Combinate. Comerul cu aceste produse va fi reglementat de o nelegere aparte, parafat pe data de 14 mai 1993 i aplicat provizoriu de la 1 ianuarie 1993. Articolul 21 1) Comerul cu produsele vizate de Tratatul de fondare a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului va fi reglementat de prevederile prezentului Titlu, cu excepia Articolului 13. 2) Grupul de contact pentru problemele crbunelui i oelului va fi format att din reprezentani ai Comunitii, pe de o parte, ct i din reprezentani ai Republicii Moldova, pe de alt parte. 3) Grupul de contact va efectua schimburi regulate de informaii pe toate problemele cu privire la crbune i oel, ce prezint interes pentru Pri. Articolul 22

Comerul cu materiale nucleare va fi efectuat n concordan cu prevederile Acordului de constituire a Comunitii Europene pentru Energia Atomic. n caz de necesitate, comerul cu materiale nucleare va fi reglementat de prevederile unui Acord special, care va fi ncheiat ntre Comunitatea European pentru Energia Atomic i Republica Moldova. TITLU IV PREVEDERILE PRIVIND AFACERILE I INVESTIIILE CAPITOLUL I CONDIIILE DE MUNC Articolul 23 1) n conformitate cu legile, condiiile i procedurile aplicabile n fiecare Stat Membru, Comunitatea i Statele Membre vor ncerca s trateze cetenii Republicii Moldova, angajai n mod legal pe teritoriul Statelor Membre, ntr-o manier liber de orice discriminare bazat pe cetenie, condiii de munc, remunerare sau concediere, n comparaie cu cetenii proprii. 2) n conformitate cu legile, condiiile i procedurile aplicabile n Republica Moldova, Republica Moldova va ncerca s trateze cetenii Statelor Membre, angajai n serviciu n mod legal pe teritoriul Republicii Moldova, ntr-o manier liber de orice discriminare bazat pe cetenie, condiii de munc, remunerare sau concediere, n comparaie cu cetenii proprii. Articolul 24 Coordonarea securitii sociale Prile vor ncheia acorduri cu scopul ca: (i) s adopte, cu respectarea condiiilor i modalitilor aplicabile de fiecare Stat Membru, dispoziii necesare pentru coordonarea sistemelor de securitate social pentru muncitorii care sunt ceteni ai Republicii Moldova legal angajai pe teritoriul unui Stat Membru. Aceste dispoziii vor asigura, n particular, urmtoarele: - toate perioadele de asigurare, angajare sau reedin a unor astfel de muncitori petrecute n diferite State Membre s fie cumulate cu scopul obinerii dreptului la pensie pentru btrnee, invaliditate i moarte, beneficiului asistenei medicale, n vederea ngrijirii medicale a acestora; - orice pensie de vrst, moarte, accident de producie sau boal profesional, sau de invaliditate ce rezult de aici, cu excepia beneficiilor speciale, necontributive, s fie liber transferabile la rata aplicat conform legislaiei Statului Membru debitor sau Statelor debitoare. (ii) s adopte, sub rezerva condiiilor i modalitilor aplicabile n Republica Moldova, dispoziiile necesare pentru acordarea muncitorilor care sunt ceteni ai unui Stat Membru i legal angajai n Republica Moldova a unui tratament similar celui menionat n paragraful (i), alineatul doi. Articolul 25 Msurile care trebuie luate, n conformitate cu Articolul 24, nu vor afecta nici un drept i nici o obligaie, care rezult din acordurile bilaterale care leag Republica Moldova i Statele Membre, n cazul n care aceste acorduri asigur un tratament mai favorabil cetenilor Republicii Moldova sau celor ai Statelor Membre. Articolul 26 Consiliul de Cooperare va examina ce eforturi comune ar putea ntreprinse pentru a controla imigrarea ilegal, innd cont principiul i practica readmiterii. Articolul 27 fi de

Consiliul de Cooperare va examina ameliorrile care ar putea fi fcute condiiilor de munc pentru oamenii de afaceri, n conformitate cu obligaiile internaionale ale Prilor, inclusiv cu cele stipulate n documentul Conferinei CSCE de la Bonn. Articolul 28 Consiliul de Cooperare va elabora implementarea Articolelor 23, 26 i 27. recomandri cu privire la

CAPITOLUL II CONDIIILE REFERITOARE LA STABILIREA I FUNCIONAREA SOCIETILOR Articolul 29 1) a) Comunitatea i Statele ei Membre vor acorda, n stabilirea societilor moldoveneti pe teritoriile lor, un tratament nu mai puin favorabil dect cel acordat societilor unei tere ri, i aceasta n conformitate cu legislaia i regulamentele lor. b) Fr a aduce prejudicii rezervelor enumerate n Anexa IV, Comunitatea i Statele ei Membre vor acorda filialelor societilor moldoveneti stabilite pe teritoriile lor un tratament nu mai puin favorabil dect cel acordat propriilor societi, n ceea ce se refer la funcionarea lor i aceasta n conformitate cu legislaia i regulamentele lor. c) Comunitatea i Statele ei Membre vor acorda sucursalelor societilor moldoveneti stabilite pe teritoriile lor un tratament nu mai puin favorabil dect cel acordat sucursalelor societilor oricrei altei tere, n ceea ce se refer la funcionarea lor i aceasta n conformitate cu legislaia i regulamentele lor referitoare la funcionarea lor. 2) a) Fr a aduce prejudicii rezervelor enumrate n Anexa V, Republica Moldova va acorda pentru stabilirea societilor comunitare pe teritoriul su un tratament nu mai puin favorabil, dect cel acordat propriilor societi sau societilor oricrei ri tere, oricare dintre acestea ar fi mai favorabil i aceasta n conformitate cu legislaia i regulamentele sale. b) Republica Moldova va acorda filialelor i sucursalelor societilor comunitare stabilite pe teritoriul su un tratament nu mai puin favorabil dect cel acordat propriilor societi sau sucursale sau societilor sau sucursalelor oricrei alte ri tere oricare dintre acestea ar fi mai favorabile i aceasta n ceea ce privete funcionarea lor n conformitate cu legislaia i reglementrile sale. 3) Dispoziiile Paragrafelor 1) i 2) nu pot fi folosite astfel nct s fraudeze legislaia i regulamentele unei Pri, aplicabile accesului la sectoarele specifice sau activitilor filialelor societilor celeilalte Pri, stabilite pe teritoriul unei asemenea prime Pri. De tratamentul specificat n Paragrafele 1) i 2) vor beneficia societile stabilite n Comunitate sau n Republica Moldova respectiv la data intrrii n vigoare a prezentului Acord i societile stabilite, dac ele sunt deja stabilite. Articolul 30 1) Dispoziiile Articolului 29 nu vor fi aplicate transportului aerian, transportului fluvial intern i transportului maritim fr a aduce prejudicii dispoziiilor Articolului 101. 2) Totui, n ceea ce privete activitile ageniilor de transport, care presteaz servicii de transport maritim internaional, inclusiv activitile intermodale maritime, fiecare Parte va permite societilor celeilalte Pri prezena lor comercial pe teritoriul su sub form de filiale sau sucursale, n condiiile stabilirii i activitii nu mai puin favorabile dect cele acordate propriilor societi sau filialelor sau sucursalelor societilor unei ri tere, oricare ar fi acestea.

Astfel de activiti includ, dar nu sunt limitate la: a) comerul cu i vnzrile transportului maritim i serviciilor legate de el prin contactul direct cu clienii, de la cotarea pn la eliberarea facturii, n care se indic dac aceste servicii sunt executate sau oferite de nsui prestatorul de servicii sau de ali prestatori, cu care vnztorul de servicii a ncheiat acorduri comerciale pe termen lung; b) procurarea i folosirea din proprie iniiativ sau n numele clienilor si (i revnzarea ctre clienii si) a oricror servicii de transport i celor legate de acestea, inclusiv serviciile de transport intern sub orice form, n particular pe cile navigabile interne, cile rutiere i ferate, necesare pentru prestarea unui serviciu integru; c) pregtirea documentelor de transport, vamale i altor documente referitoare la proveniena i caracterul mrfurilor transportate; d) prestarea informaiei de afaceri prin orice mijloace, inclusiv prin sistemele computerizate de informaie i schimbul electronic de date (supus oricror restricii nediscriminatorii privind telecomunicaiile); e) ncheierea oricror nelegeri de afaceri, inclusiv participarea n aciunile societii i desemnarea personalului recrutat de pe loc (sau, n cazul personalului strin supus dispoziiilor pertinente ale prezentului Acord) cu oricare agenie de transport; f) activitatea n numele societilor, care organizeaz escalele navelor sau preluarea ncrcturilor, dac este cazul. Articolul 31 n prezentul Acord: a) printr-o societate comunitar sau o societate moldoveneasc respectiv, se va nelege: o societate constituit n conformitate cu legislaia unui Stat Membru sau a Republicii Moldova respectiv, i avnd sediul nregistrat sau administraia central sau locul principal de desfurare a afacerilor pe teritoriul Comunitii sau, respectiv, al Republicii Moldova. Cu toate acestea, n cazul n care societatea constituit conform legislaiei unui Stat Membru sau, respectiv, a Republicii Moldova, nu dispune dect de sediul nregistrat pe teritoriul Comunitii sau, respectiv, a Republicii Moldova, ea va fi considerat drept o societate comunitar, sau, respectiv, o societate moldoveneasc, dac activitatea sa are o legtur efectiv i continu cu economia unuia din Statele Membre sau, respectiv, a Republicii Moldova; b) printr-o filial a unei societi se va nelege o societate controlat efectiv de prima societate; c) printr-o sucursal a unei societi se va nelege o unitate economic, care nu are personalitate juridic, dar care are un caracter permanent aa cum extinderea unei societi de baz, cu o gestiune proprie, care este gestionat i dotat material pentru negocierea afacerilor cu tere pri, n aa fel nct acestea din urm, chiar dac tiu, n caz de necesitate, va exista o legtur juridic cu societatea de baz, al crei sediu principal se afl n strintate, nu sunt obligate s trateze direct cu o astfel de societate de baz, ci pot negocia afacerile pe loc; d) prin stabilire se va nelege dreptul societilor comunitare sau al celor moldoveneti, menionate n punctul a), de a desfura activiti economice prin fondarea sucursalelor n Republica Moldova sau, respectiv, n Comunitate; e) prin funcionare se va nelege exercitarea activitilor economice; f) prin activiti economice se va nelege activiti cu caracter industrial, comercial sau profesional. n ceea ce privete transportul maritim internaional, inclusiv operaiile intermodale, care cuprind legturile navale, cetenii Statelor Membre sau ai Republicii Moldova, stabilii n afara Comunitii sau Republicii Moldova respectiv, precum i societile navale stabilite n afara teritoriilor Comunitii sau ale Republicii Moldova respectiv, de asemenea vor beneficia de dispoziiile prezentului Capitol i ale Capitolului III, dac navele lor sunt nregistrate n acest Stat Membru sau n Republica Moldova respectiv, conform legislaiilor lor respective.

Articolul 32 1) n pofida oricror altor dispoziii ale prezentului Acord, o Parte nu va fi mpiedicat n luarea msurilor, din considerente de precauie, inclusiv celor pentru protecia investitorilor, deponenilor, deintorilor de polie de asigurare, persoanelor fa de care prestatorul de servicii financiare are angajamente confideniale sau pentru asigurarea integritii i stabilitii sistemului financiar. n cazul n care aceste msuri nu sunt n conformitate cu dispoziiile prezentului Acord, ele nu vor fi folosite ca mijloc de eschivare a unei Pri de la obligaiile care i revin n conformitate cu prevederile prezentului Acord. 2) Nimic din prezentul Acord nu va fi interpretat astfel nct s impun unei Pri s divulge informaia legat de afacerile i conturile clienilor individuali sau oricare alt informaie confidenial sau care ine de dreptul la proprietate din posesia instituiilor publice. Articolul 33 Dispoziiile prezentului Acord nu vor prejudicia aplicarea de ctre fiecare Parte a msurilor necesare pentru a evita ocolirea msurilor pe care ea le-a luat cu privire la accesul la pieile sale al unei tere ri, n baza dispoziiilor prezentului Acord. Articolul 34 1) Fr a afecta dispoziiile Capitolului I al prezentului Titlu, o societate comunitar sau moldoveneasc, stabilit pe teritoriul Republicii Moldova sau al Comunitii, sau una din sucursalele sau filialele ei, au dreptul s angajeze, n conformitate cu legislaia n vigoare pe teritoriul rii gazd, lucrtori cu cetenia Statelor Membre ale Comunitii sau, respectiv, a Republicii Moldova, cu condiia c astfel de funcionari, fac parte din personalul de baz, conform paragrafului 2), i sunt angajai n exclusivitate de societi, filiale i sucursale. Permisul de reedin i permisul de lucru pentru asemenea angajai vor fi eliberate doar pe termenul angajrii. 2) Personalul de baz al societilor sus-menionate, numite n continuare organizaii, cuprinde de fapt cesionari intracorporativi n sensul definit de subpunctul c), conform categoriilor enumerate mai jos, cu condiia ca organizaia s fie persoan juridic, iar persoanele vizate s fi fost angajate de organizaii sau au fost partenerii ei (dar nu acionari deintori ai majoritii aciunilor) cel puin un an pn la acest transfer: a) Persoanele, deintoare de posturi importante ntr-o organizaie, care gestioneaz direct afacerile organizaiei, sub controlul sau conducerea general a consiliului director sau acionarilor sau a unui organ similar, mai au i urmtoarele obligaii: - dirijarea ntreprinderii sau a unui departament sau a unei diviziuni a ntreprinderii; - supravegherea i controlul altor angajai n efectuarea funciilor lor de supraveghere, profesionale sau de gestionare; - angajarea i concedierea sau recomandri privind angajarea, concedierea i alte msuri referitoare la personal. b) Persoanele care lucreaz ntr-o organizaie i posed cunotine, eseniale pentru serviciile, echipamentul de cercetri, tehnologiile i gestionarea companiei. Evaluarea unor asemenea cunotine poate reflecta, n afara cunotinelor specifice pentru companie, o calificare nalt n domenii i specialiti care necesit cunotine tehnice specifice, inclusiv cooptarea unui profesionist recunoscut n materie. c) Un cesionar intracorporativ este o persoan fizic, care lucreaz ntr-o organizaie pe teritoriul unei Pri i care este transferat temporar n scopul continurii activitii economice pe teritoriul celeilalte Pri; organizaia n cauz trebuie s-i aib principalul loc de activitate pe teritoriul unei Pri i transferarea s fie efectuat ntr-o instituie (sucursal, filial) a acestei organizaii, care se ocup de fapt de aceeai activitate economic pe teritoriul

10

celeilalte Pri. Articolul 35 1) Prile vor face tot posibilul pentru evitarea unor msuri sau aciuni, ce ar face mai restrictive condiiile privind stabilirea i funcionarea companiilor lor, dect cele existente la ziua ce precede data semnrii prezentului Acord. 2) Dispoziiile acestui Articol nu aduc prejudicii celor prevzute n Articolul 43, iar situaiile prevzute n Articolul 43 vor fi reglementate numai de dispoziiile acestui Articol, excluznd orice alte dispoziii. 3) Acionnd n spiritul parteneriatului i al cooperrii i n lumina dispoziiilor ce se conin n Articolul 50, Guvernul Republicii Moldova va informa Comunitatea despre inteniile sale de a prezenta o nou legislaie sau a adopta noi regulamente, care pot face mai restrictive condiiile de stabilire i funcionare n Republica Moldova a sucursalelor sau filialelor societilor comunitare, dect cele existente la ziua ce precede data semnrii prezentului Acord. Comunitatea poate cere Republicii Moldova informaii referitoare la proiectele unor asemenea legi sau regulamente i iniierea consultrilor asupra acestor proiecte. 4) Cnd noile legi sau regulamente adoptate n Republica Moldova vor genera condiii mai restrictive n ceea ce privete stabilirea societilor pe teritoriul su, activitatea sucursalelor i filialelor societilor comunitare stabilite n Republica Moldova, dect cele existente n ziua precedent datei semnrii prezentului Acord, aceste legi sau regulamente nu vor fi aplicate n decursul a trei ani dup intrarea lor n vigoare fa de sucursalele i filialele societilor deja stabilite n Republica Moldova n momentul intrrii acestora n vigoare. CAPITOLUL III PRESTAREA DE SERVICII TRANSFRONTALIERE NTRE COMUNITATE I REPUBLICA MOLDOVA Articolul 36 1) Prile se oblig, n conformitate cu prevederile acestui Capitol, s ntreprind msurile necesare pentru a face posibil creterea prestrilor de servicii de ctre societile din Comunitate i din Republica Moldova, care sunt stabilite n alt Parte, dect cea a destinatarului serviciilor, innd cont totodat de dezvoltarea sectoarelor de servicii n ambele Pri. 2) Consiliul de Cooperare va face recomandrile necesare cu privire la realizarea paragrafului 1). Articolul 37 Prile vor coopera n vederea dezvoltrii unui sector de cu caracter de pia n Republica Moldova. Articolul 38 1) n ceea ce privete transportul maritim internaional, Prile se angajeaz s aplice n mod efectiv principiul liberului acces pe baz comercial la pia i traficul acestuia. a) Dispoziia sus-menionat nu va prejudicia drepturile i obligaiile ce rezult din Convenia Naiunilor Unite privind codul de conduit al conferinelor maritime, aplicabile unei sau celeilalte Pri Contractante la prezentul Acord. Companiile din afara conferinei sunt libere s concureze cu cele participante la conferin, att timp ct ele respect principiile concurenei loiale pe baz comercial. b) Prile afirm adeziunea lor la principiul liberei concurene drept caracteristic esenial pentru comerul n vrac, sec i lichid. 2) Aplicnd principiile paragrafului 1), Prile: a) se abin s aplice, ncepnd cu intarea n vigoare a prezentului servicii

11

Acord, clauze de partajare a ncrcturilor navale n acordurile bilaterale ntre Statele Membre ale Comunitii i fosta Uniune Sovietic; b) se abin s introduc, n acordurile bilaterale ulterioare cu rile tere, clauze de partajare a ncrcturilor navale n afara cazurilor excepionale, n care societile navale ale uneia sau celeilalte Pri la prezentul Acord nu vor avea alt posibilitate de a practica comerul cu destinaie i cu proveniena din rile tere menionate mai sus; c) interzic, n acordurile bilaterale viitoare, aranjamente de partajare a ncrcturilor navale privind comerul n vrac, sec i lichid; d) abrog, ndat dup intrarea n vigoare a prezentului Acord, toate msurile unilaterale, impedimentele administrative, tehnice i de alt natur, care ar putea avea un efect restrictiv sau discriminatoriu asupra liberei prestri a serviciilor n transportul maritim internaional. Fiecare Parte, printre altele, va acorda navelor, aparinnd cetenilor sau societilor celeilalte Pri, un tratament nu mai puin favorabil dect cel acordat propriilor nave, n ceea ce privete accesul la porturile deschise comerului internaional, utilizarea infrastructurii i serviciilor maritime auxiliare n porturi, precum plile i taxele, facilitile vamale i distribuirea cheiurilor i facilitilor de ncrcare i descrcare. 3) Cetenii i societile comunitare care presteaz servicii de transport maritim internaional sunt liberi s presteze servicii internaionale fluvio-maritime pe arterele fluviale interne ale Republicii Moldova i viceversa. Articolul 39 n vederea asigurrii unei dezvoltri coordonate a transportului ntre Pri, adaptate la necesitile lor comerciale, condiiile accesului mutual la pia i prestarea serviciilor n domeniul transportului rutier, feroviar i fluvial intern i, dac este aplicabil, n domeniul transportului aerian, pot fi reglementate n cadrul acordurilor speciale corespunztoare, negociate ntre Pri, aa cum este definit n Articolul 96, dup intrarea n vigoare a prezentului Acord. CAPITOLUL IV CONSIDERAII GENERALE Articolul 40 1) Dispoziiile prezentului Titlu se aplic sub rezerva restriciilor justificate din considerente de ordine public, securitate sau sntate public. 2) Acestea nu se aplic activitilor care, pe teritoriul oricrei Pri, sunt legate, chiar ocazional, de exercitarea puterii publice. Articolul 41 n scopul aplicrii prezentului Titlu, nici o dispoziie a prezentului Acord nu mpiedic Prile s aplice legile i regulamentele lor privind admiterea i sejurul, serviciul, condiiile de munc, stabilirea persoanelor fizice i prestarea serviciilor, cu condiia c, procednd astfel, ele nu le aplic n aa fel nct s anuleze sau s diminueze beneficiile, ce se cuvin oricrei Pri n baza unei dispoziii specifice a prezentului Acord. Dispoziia menionat nu afecteaz aplicarea Articolului 40. Articolul 42 Societile controlate i posedate n exclusivitate de ctre societile moldoveneti mpreun cu cele comunitare, beneficiaz n egal msur de dispoziiile Capitolelor II, III i IV.

12

Articolul 43 Tratamentul acordat de ctre o Parte celeilalte Pri privind sectoarele sau msurile ce cad sub incidena Acordului General pentru Tarife i Servicii (GATS), cu o lun mai nainte de data intrrii n vigoare a obligaiilor pertinente ale GATS n nici un caz nu va fi mai favorabil, dect cel acordat de ctre prima Parte n conformitate cu dispoziiile GATS i aceasta n privina fiecrui sector de serviciu, subsector sau mod de prestare a serviciilor. Articolul 44 n vederea aplicrii Capitolelor II, III i IV nu se va ine cont de tratamentul acordat de ctre Comunitate, Statele ei Membre sau Republica Moldova n virtutea angajamentelor asumate n cadrul Acordurilor de integrare economic conform principiilor Articolului V al GATS. Articolul 45 1) Tratamentul naiunii celei mai favorizate acordat conform dispoziiilor prezentului Titlu nu se aplic avantajelor fiscale, pe care Prile le acord sau le vor acorda n viitor n baza acordurilor pentru evitarea dublei impuneri sau altor acorduri fiscale. 2) Nici o dispoziie a prezentului Titlu nu va fi interpretat n maniera, n care ar putea mpiedica adoptarea sau aplicarea de ctre Pri a msurilor privind evitarea evaziunii fiscale conform dispoziiilor fiscale ale acordurilor privind evitarea dublei impuneri sau altor acorduri fiscale sau legislaiei fiscale interne. 3) Nici o dispoziie a prezentului Titlu nu va fi interpretat n maniera n care ar putea mpiedica Statele Membre sau Republica Moldova n aplicarea dispoziiilor pertinente ale legislaiei lor fiscale, s fac distincie ntre contribuabilii ce nu se gsesc n situaii identice, n deosebi n ceea ce privete locul lor de reedin. Articolul 46 Fr a aduce prejudicii Articolului 34, nici o dispoziie a Capitolelor II,III i IV ale prezentului Acord nu va fi interpretat ca acordnd dreptul: - cetenilor Statelor Membre sau/i Republicii Moldova de a intra sau a edea pe teritoriul Republicii Moldova sau Comunitii, oricare ar fi calitatea acestora i n special, n calitate de acionari sau parteneri ai unei societi sau gestionari sau angajai ai acestei societi sau prestatori sau beneficiari de servicii; - sucursalelor sau filialelor comunitare ale societilor moldoveneti de a angaja sau de a avea deja angajai ceteni ai Statelor Membre pe teritoriul Republicii Moldova: - societilor moldoveneti sau sucursalelor, sau filialelor comunitare ale societilor moldoveneti de a trimite ceteni moldoveni s lucreze pentru, sau sub controlul altor persoane n baza contractelor de angajare temporar; - societilor comunitare sau filialelor, sau sucursalelor moldoveneti ale societilor comunitare s trimit muncitori ceteni ai Statelor Membre n baza contractelor de angajare temporar. TITLUL V PLI CURENTE I CAPITALURI Articolul 47 1) Prile se angajeaz s autorizeze, ntr-o moned liber convertibil, orice pli pe contul curent al balanei de pli ntre rezidenii Comunitii i Republicii Moldova, legate de circulaia bunurilor, serviciilor sau persoanelor, efectuate conform dispoziiilor prezentului Acord. 2) n ceea ce privete tranzaciile ce in de contul de capital al

13

balanei de pli, odat cu intrarea n vigoare a prezentului Acord, va fi asigurat libera circulaie a capitalurilor viznd investiiile directe efectuate n societile constituite conform legislaiei rii gazd i investiiile efectuate conform dispoziiilor Capitolului II al Titlului IV, ct i lichidarea sau repatrierea acestor investiii i a oricrui profit provenind din acestea. 3) Fr a aduce prejudicii paragrafului 2) sau paragrafului 5), odat cu intrarea n vigoare a prezentului Acord, nu vor fi introduse restricii noi de schimburi externe referitoare la circulaia capitalului i plile curente ntre rezidenii Comunitii i ai Republicii Moldova. nelegerile existente nu vor cpta un caracter mai restrictiv. 4) Prile se vor consulta reciproc n vederea facilitrii circulaiei altor forme de capital ntre Comunitate i Republica Moldova, dect cele menionate n paragraful 2), n vederea promovrii obiectivelor prezentului Acord. 5) n baza dispoziiilor prezentului Articol i pn la introducerea convertibilitii depline a monedei Republicii Moldova n sensul Articolului VIII al Statutului Fondului Monetar Internaional (FMI) Republica Moldova, n cazuri excepionale, poate s aplice restricii viznd schimbul valutar legate de acordarea sau obinerea creditelor financiare pe termen scurt sau mediu, n msura n care aceste restricii i sunt impuse pentru acordarea unor asemenea credite i sunt autorizate conform Statutului Republicii Moldova n cadrul FMI. Republica Moldova va aplica aceste restricii ntr-o manier nediscriminatorie. Ele vor fi aplicate astfel nct s perturbeze ct mai puin posibil prezentul Acord. Moldova va informa prompt Consiliul de Cooperare asupra introducerii unor astfel de msuri, ct i despre orice modificare, pe care ar putea s le aduc la acestea. 6) Fr a aduce prejudicii paragrafelor 1) i 2) cnd, n cazuri excepionale, circulaia capitalului ntre Comunitate i Republica Moldova cauzeaz sau amenin s cauzeze grave dificulti, acionarii politicii de schimb valutar sau politicii monetare n Comunitate sau n Republica Moldova, Comunitatea i, respectiv, Republica Moldova, pot lua msuri de salvgardare, privind circulaia capitalului ntre Comunitate i Republica Moldova pe parcursul unei perioade ce nu va depi 6 luni, dac astfel de msuri sunt strict necesare. Titul VI CONCURENA PROPRIETII INTELECTUALE, INDUSTRIALE I COMERCIALE I COOPERAREA N DOMENIUL LEGISLAIEI Articolul 48 1) Prile sunt de acord s acioneze n vederea remedierii sau eliminrii, prin aplicarea legilor sale referitoare la concuren sau prin alte metode, a restriciilor referitoare la concurena ntreprinderilor sau celor care rezult din intervenia statului, n acea msur n care acestea pot afecta comerul dintre Comunitate i Republica Moldova. 2) n scopul realizrii obiectivelor menionate n paragraful 1): 2) 1) Prile vor asigura existena i aplicarea legilor referitoare la restriciile privind concurena ntreprinderilor aflate sub jurisdicia lor. 2) 2) Prile se vor abine de la acordarea ajutorului de stat a anumitor ntreprinderi sau produciei de bunuri, diferite de cele definite n Acordul General pentru Tarife i Comer sau de la prestarea serviciilor, ce distorsioneaz sau amenin s distorsioneze concurena n aa msur nct aceasta ar putea afecta comerul dintre Comunitate i Republica Moldova. 2) 3) La cererea unei Pri cealalt Parte va furniza informaii referitor la programele sale de ajutor n cazuri particulare de ajutor de stat. Nu va furniza nici o informaie ce cade sub incidena reglementrilor Prilor referitoare la secretul profesional sau comercial. 2) 4) n cazul monopolurilor de stat cu caracter comercial, Prile declar c sunt gata, odat cu nceperea celui de-al patrulea an care va urma dup data intrrii n vigoare a prezentului Acord, s asigure

14

inexistena oricrei discriminri ntre cetenii Prilor cu privire la condiiile de cumprare i vnzare a mrfurilor. 2) 5) n cazul ntreprinderilor publice sau al ntreprinderilor crora Statele Membre ale Comunitii sau Republica Moldova le acord drepturi exclusive, Prile declar disponibilitatea lor ca, odat cu nceperea celui de-al patrulea an dup data intrrii n vigoare a prezentului Acord, s asigure c nu vor introduce i nu vor menine nici o msur capabil s distorsioneze comerul ntre Comunitate i Republica Moldova ntr-o msur, care ar afecta interesele respective ale Prilor. Aceast prevedere nu va mpiedica realizarea prin lege sau fapte a sarcinilor specifice puse n faa acestor ntreprinderi. 2) 6) Perioada menionat n paragrafele 2) 4) i 2) 5) poate fi prelungit cu acordul comun al Prilor. 3) n cadrul Consiliului de Cooperare pot avea loc consultri la cererea Comunitii sau a Republicii Moldova, referitor la restriciile sau distorsiunile concurenei, menionate n paragrafele 1) i 2) n probleme ce in de punerea n aplicare a regulilor lor de concuren supuse restriciilor, impuse de legile despre divulgarea informaiei, confidenialitate i cele cu privire la secretul de afaceri. Totodat, consultrile pot cuprinde chestiuni referitoare la interpretarea paragrafelor 1) i 2) 4) Prile cu experien n domeniul aplicrii reglementrilor privind concurena vor trebui s acorde o atenie deplin furnizrii ctre celelalte Pri, la cererea acestora i n msura resurselor disponibile, asistenei tehnice n vederea dezvoltrii i implementrii reglementrilor privind concurena. 5) Prevederile sus-menionate nu vor afecta n nici un fel drepturile Prilor n aplicarea msurilor adecvate, n special a celor indicate n Articolul 18, n scopul eliminrii distorsiunilor n comerul cu mrfuri i servicii. Articolul 49 1) n conformitate cu dispoziiile prezentului Articol i ale Anexei III, Republica Moldova va continua s amelioreze protecia drepturilor la proprietatea intelectual, industrial i comercial n scopul asigurrii, pn la finele celui de-al cincilea an care va urma dup data intrrii n vigoare a prezentului Acord, unui nivel de protecie similar celui existent n Comunitate, inclusiv mijloacele efective menite s asigure respectarea acestor drepturi. 2) La sfritul celui de-al cincilea an care va urma dup data intrrii n vigoare a prezentului Acord, Republica Moldova va adera la conveniile multilaterale n materie de drepturi la proprietatea intelectual, industrial i comercial menionate n Anexa III, paragraful 1) la care Statele Membre ale Comunitii sunt Pri sau care sunt de facto aplicate de ctre Statele Membre conform dispoziiilor pertinente ale acestor convenii. Articolul 50 1) Prile recunosc ca o condiie important pentru consolidarea legturilor economice dintre Moldova i Comunitate o reprezint apropierea legislaiei existente i viitoare a Republicii Moldova de cea a Comunitii. Republica Moldova va ntreprinde msurile necesare pentru a asigura creterea gradual a compatibilitii legislaiei sale cu legislaia comunitar. 2) Apropierea legislaiilor va cuprinde, n particular, urmtoarele domenii: legislaia vamal, dreptul societilor, dreptul bancar, contabilitatea i fiscalitatea ntreprinderilor, proprietatea intelectual, protecia muncitorilor la locul lor de munc, serviciile financiare, regulile de concuren, aprovizionarea public, protecia sntii i a vieii persoanelor, animalelor i a plantelor, mediului nconjurtor, protecia consumatorilor, impunerea indirect, regulile i normele tehnice, legile i reglementrile privind energia nuclear, transportul. 3) Comunitatea va acorda Republicii Moldova asisten tehnic necesar pentru realizarea acestor msuri, care poate include: - schimb de experi;

15

- furnizarea informaiilor rapide, n particular, n materie de legislaie pertinent; - organizarea seminarelor; - activiti de pregtire a cadrelor; - ajutor pentru traducerea legislaiei comunitare n domeniile vizate. Articolul 51 1) Comunitatea i Republica Moldova stabilesc o cooperare economic orientat s contribuie la procesul de reform i de redresare economic i la dezvoltarea durabil a Republicii Moldova. Aceast cooperare va consolida legturile economice existente spre binele ambelor Pri. 2) Vor fi elaborate politici i alte msuri n vederea promovrii reformelor economice i sociale i restructurarea sistemului economic n Republica Moldova, ele avnd drept baz cerinele durabilitii i dezvoltrii sociale armonioase, inndu-se cont i de protejarea mediului nconjurtor. 3) n acest scop, cooperarea se va concentra asupra cooperrii industriale, promovrii i proteciei investiiilor, aprovizionrii publice, standardelor i evalurii gradului de conformitate, sectorului minier i materiilor prime, tiinei i tehnologiei, instruirii i pregtirii cadrelor, agriculturii i sectorului agroindustrial, energiei, mediului nconjurtor, transporturilor, telecomunicaiilor, serviciilor financiare, splrii banilor, politicii monetare, dezvoltrii regionale, cooperrii sociale, turismului, ntreprinderilor mici i mijlocii, informrii i comunicrii, proteciei consumatorilor, cooperrii n domeniul statisticii, economiei i combaterii drogurilor. 4) O atenie deosebit se va acorda msurilor capabile s ncurajeze cooperarea ntre Statele Independente pentru a stimula o dezvoltare armonioas a regiunii. 5) Cooperarea economic i alte forme de cooperare, prevzute n prezentul Acord pot fi susinute, la momentul oportun, printr-o asisten tehnic din partea Comunitii, inndu-se cont de regulamentul Consiliului, aplicabil asistenei tehnice n Statele Independente, prin prioritile convenite n programul indicativ referitor la asistena tehnic acordat Moldovei i procedurile de coordonare i realizare fixate n acest program. 6) Consiliul de Cooperare va face recomandri n ceea ce privete dezvoltarea cooperrii n domeniile nominalizate n paragraful 3. Articolul 52 Cooperarea industrial 1) Cooperarea vizeaz, n particular, promovarea: - dezvoltrii legturilor comerciale ntre agenii economici ai ambelor Pri, de exemplu, n ceea ce privete transferul de tehnologii i de know-how; - participarea Comunitii la eforturile ntreprinse de ctre Republica Moldova n vederea restructurrii i modernizrii tehnice a industriei sale; - ameliorarea gestiunii; - dezvoltarea regulilor i practicilor comerciale adecvate, inclusiv comercializarea produselor; - protecia mediului nconjurtor; - adaptarea structurii produciei industriale la standardele unei economii avansate de pia; - conversiunea complexului militar-industrial. 2) Dispoziiile prezentului Acord nu vor afecta extinderea regulilor comunitare de concuren aplicate ntreprinderilor. Articolul 53 Promovarea i protejarea investiiilor 1) innd cont de mputernicirile i competenele respective ale Comunitii i Statelor Membre, cooperarea are drept scop crearea unui climat favorabil investiiilor naionale i strine, n special prin

16

crearea unor condiii mai favorabile pentru protejarea investiiilor, transferul de capitaluri i schimbul de informaii referitoare la posibilitile de investire. 2) Cooperarea are drept obiectiv promovarea: - ncheierii, dac e cazul, a unor acorduri ntre Statele Membre i Republica Moldova referitoare la promovarea i protejarea investiiilor; - ncheierii, dac e cazul, ntre Statele Membre i Republica Moldova, a unor acorduri ce vizeaz evitarea dublei impozitri; - crerii unor condiii favorabile pentru atragerea investiiilor strine n economia moldoveneasc; - punerii n aplicare a dreptului afacerilor stabil adecvat i condiiilor similare acestora, schimbului de informaii n materie de legi, regulamente i practici administrative n domeniul investiiilor; - schimbului de informaii despre posibilitile de investire n cadrul trgurilor, expoziiilor, sptmnilor comerciale i altor manifestri. Articolul 54 Aprovizionarea public Prile vor coopera n scopul crerii condiiilor pentru acordarea deschis i pe baz de concuren a contractelor de vnzare-cumprare a bunurilor i serviciilor, ndeosebi prin intermediul cererilor de ofert. Articolul 55 Cooperarea n domeniul standardelor i evalurii gradului de conformitate 1) Cooperarea ntre Pri va promova alinierea la criteriile, principiile i directivele internaionale convenite, respectate n acest domeniu. Aciunile necesare vor facilita progresul n recunoaterea reciproc n domeniul evalurii conformitii, precum i mbuntirii calitii produselor moldoveneti. 2) n acest scop, Prile se strduiesc: - s promoveze o cooperare adecvat cu organizaiile i instituiile specializate n aceste domenii; - s promoveze utilizarea regulilor tehnice ale Comunitii i aplicarea standardelor i procedurilor europene de evaluare a conformitii; - s permit schimbul de experien i de informaie tehnic n materie de gestiune a calitii. Articolul 56 Sectorul minier i materiile prime 1) Prile urmresc sporirea investiiilor i schimbrilor n domeniul minier i al materiilor prime. 2) Cooperarea se va concentra ndeosebi asupra urmtoarelor domenii: - schimbul de informaii despre evoluiile industriei miniere i metalelor neferoase; - crearea unui cadru juridic pentru cooperare; - chestiunilor comerciale; - elaborarea msurilor legislative i a altor msuri n domeniul proteciei mediului nconjurtor; - instruirea cadrelor; - securitatea n industria minier. Articolul 57 Cooperarea n domeniul tiinei i tehnologiei 1) Prile ncurajeaz n interesul lor reciproc, cooperarea n domeniul cercetrii tiinifice civile i dezvoltrii tehnologice, innd cont de disponibilitatea resurselor, de accesul adecvat la programele lor respective i asigurarea unei protecii efective a drepturilor la proprietate intelectual, industrial i comercial. 2) Cooperarea n domeniul tiinei i tehnologiei va cuprinde: - schimbul de informaii tiinifice i tehnologice;

17

- activiti comune de cercetare i dezvoltare; - activiti de pregtire a cadrelor i programe de mobilitate pentru oamenii de tiin, cercettorii i tehnicienii ambelor Pri, care lucreaz n domeniul cercetrii i dezvoltrii tehnologice. Cnd aceast cooperare se efectueaz n cadrul activitilor legate de instruire i/sau pregtire, ea trebuie s se conformeze dispoziiilor Articolului 58. Pe baz de comun acord, Prile se pot angaja i n alte forme de cooperare n domeniul tiinei i tehnologiei. n cadrul acestor activiti de cooperare o atenie deosebit se va acorda reamplasrii oamenilor de tiin, inginerilor, cercettorilor i tehnicienilor, care particip sau au participat la cercetri privind producerea armelor de distrugere n mas. 3) Cooperarea prevzut de prezentul Articol este realizat n conformitate cu dispoziiile specifice, care urmeaz a fi negociate i stabilite n conformitate cu procedurile adoptate de ctre fiecare Parte, care fixeaz, printre altele, i dispoziiile corespunztoare n materie de drepturi la proprietatea intelectual. Articolul 58 Instruirea i pregtirea 1) Prile cooperale n vederea ridicrii nivelului nvmntului general i calificrii profesionale n Republica Moldova, att n sectorul public, ct i n cel privat. 2) Cooperarea se refer, n particular, la urmtoarele domenii: - modernizarea sistemelor de nvmnt superior i de instruire n Republica Moldova, inclusiv, a sistemului de atestare a instituiilor de nvmnt superior i diplomelor nvmntului superior; - pregtirea cadrelor din sectoarele public i privat i funcionarilor civili din domeniile prioritare, care urmeaz a fi determinate; - cooperarea ntre instituiile de nvmnt superior i ntre instituiile de nvmnt i ntreprinderi; - mobilitatea profesorilor, absolvenilor, administratorilor, tinerilor savani i cercettorilor tiinifici i tineretului; - promovarea predrii n domeniul studiilor europene n instituiile corespunztoare; - predarea limbilor comunitare; - pregtirea instructorilor. 3) Eventuala participare a unei Pri la diferite programe ce in de instruirea i pregtirea celeilalte Pri poate fi examinat n conformitate cu procedurile lor respective i, dac e cazul, va fi stabilit cadrul instituional i programele de cooperare privind participarea Republicii Moldova la programul TEMPUS al Comunitii. Articolul 59 Agricultura i sectorul agro-industrial n acest domeniu, cooperarea vizeaz promovarea reformei agrare, modernizarea, privatizarea i restructurarea agriculturii, a sectoarelor agro-industrial i serviciilor n Republica Moldova; dezvoltarea pieelor intern i extern pentru produsele moldoveneti, n condiii care ar asigura protecia mediului nconjurtor, innd cont de necesitatea de a spori sigurana aprovizionrii cu produse alimentare. De asemenea, Prile au drept obiectiv apropierea gradual a normelor moldoveneti de regulamentele tehnice comunitare referitoare la produsele alimentare agricole i industriale, inclusiv a normelor sanitare i fitosanitare. Articolul 60 Energia 1) Cooperarea se va desfura n cadrul principiilor economiei de pia i a Cartei Europene pentru Energie i pe fundalul integrrii progresive a pieelor de energie din Europa. 2) Cooperarea va include, printre altele, urmtoarele domenii:

18

- impactul livrrii i consumului de energie asupra mediului nconjurtor cu scopul prevenirii sau minimalizrii daunelor ecologice cauzate de aceste activiti; - ameliorarea calitii i siguranei aprovizionrii cu energie, inclusiv diversificarea furnizorilor, ntr-un mod sntos din punct de vedere economic i ecologic; - elaborarea unei politici energetice; - ameliorarea gestiunii i reglementrii sectorului energetic n conformitate cu o economie de pia; - realizarea unui ansamblu de condiii instituionale, juridice, fiscale i altele necesare pentru a ncuraja investiiile i schimburile de energie crescnde; - promovarea folosirii raionale i efective a energiei; - modernizarea, dezvoltarea i diversificarea infrastructurii energetice; - perfecionarea tehnologiilor energetice de aprovizionare i de utilizare final, indiferent de tipul energiei; - gestiunea i pregtirea tehnic n sectorul energetic. Articolul 61 Mediul nconjurtor 1) n spiritul Cartei Europene pentru Energie i al Declaraiei Conferinei de la Lucerna din 1993, Prile dezvolt i consolideaz cooperarea lor n domeniul mediului nconjurtor i proteciei sntii oamenilor. 2) Cooperarea are drept scop lupta mpotriva degradrii mediului nconjurtor i cuprinde n special; - supravegherea efectiv a polurii i evaluarea mediului nconjurtor, aplicarea unui sistem de informare despre starea mediului nconjurtor; - lupta mpotriva polurii locale, regionale i transfrontiere a aerului i apei; - reabilitarea mediului nconjurtor; - producerea i consumul durabil, eficient i ecologic efectiv al energiei; securitatea ntreprinderilor industriale; - clasificarea i folosirea fr pericol a substanelor chimice; - calitatea apei; - reducerea, reciclarea i ndeprtarea sigur a deeurilor, implementarea Conveniei de la Basel; - impactul agriculturii, eroziunii solurilor i polurii chimice asupra mediului; - protecia pdurilor; - conservarea biodiversitii, zonelor protejate, utilizarea i gestiunea durabil a resurselor biologice; - amenajarea teritorial, inclusiv construciile i urbanismul; - utilizarea instrumentelor economice i fiscale; - evoluiile climaterice globale; - educarea i sensibilizarea ecologic; - implementarea Conveniei de la Espoo (Finlanda) privind evaluarea impactului asupra mediului nconjurtor n context internaional. 3) Cooperarea se refer, n special, la urmtoarele domenii: - planificarea gestiunii catastrofelor i a altor situaii de urgen; - schimbul de informaii i de experi, inclusiv n materie de transfer de tehnologii nepoluante i de utilizare ecologic raional a biotehnologiilor; - activiti comune de cercetare; - adaptarea legislaiilor la normele comunitare; - cooperarea la nivel regional, inclusiv n cadrul Ageniei Europene a Mediului nconjurtor, i la nivel internaional; - elaborarea strategiilor, n particular a celor ce se refer la problemele globale i climaterice, precum i la realizarea unei dezvoltri durabile; - studii ale impactului asupra mediului nconjurtor. Articolul 62 Transportul

19

1. Prile dezvolt i consolideaz cooperarea lor n domeniul transporturilor. 2. Aceast cooperare vizeaz, printre altele, restructurarea i modernizarea sistemelor i reelelor de transport n Republica Moldova i dezvoltarea, i asigurarea, dac e cazul, a compatibilitii sistemelor de transport n contextul globalizrii acestuia. Cooperarea se va axa, printre altele, pe: - modernizarea gestiunii i exploatrii transporturilor rutiere, cilor ferate, porturilor i aeroporturilor; - modernizarea i dezvoltarea infrastructurilor rutiere, feroviare, portuare, aeroportuare i cilor navigabile, inclusiv modernizarea celor mai importante ci de interes comun i legturilor transeuropene pentru tipurile de transport menionate mai sus; - promovarea i dezvoltarea transporturilor multimodale; - promovarea programelor comune de cercetare i dezvoltare; - pregtirea cadrului juridic i instituional pentru elaborarea i realizarea politicii n sectorul transporturilor, inclusiv privatizarea lui. Articolul 63 Serviciile potale i telecomunicaiile n cadrul mputernicirilor i competenelor lor respective, Prile vor extinde i consolida cooperarea n domenii ce in de: - stabilirea unor politici i directive pentru dezvoltarea sectorului telecomunicaiilor i serviciilor potale; - formularea principiilor politicii tarifare i a comercializrii serviciilor potale i de telecomunicaii; - ncurajarea elaborrii proiectelor n domeniul telecomunicaiilor i serviciilor potale i atragerea investiiilor; - sporirea eficacitii i calitii prestrii serviciilor de telecomunicaii i potale, printre care i liberalizarea activitii sub-sectoarelor; - aplicarea avansat a telecomunicaiilor, mai ales n domeniul transferului fondurilor electronice; - gestionarea i optimizarea reelelor de telecomunicaii; - o baz reglementar adecvat pentru prestarea serviciilor de telecomunicaii i potale i pentru utilizarea unui spectru de frecven radio; - pregtirea cadrelor n domeniul telecomunicaiilor i serviciilor potale n vederea exploatrii lor n condiii de pia. Articolul 64 Serviciile financiare Cooperarea are drept scop facilitarea integrrii Republicii Moldova n sistemele universal acceptate de decontri reciproce. Asistena tehnic se va concentra asupra urmtoarelor: - dezvoltarea serviciilor bancare i financiare, dezvoltarea unei piee comune a resurselor creditare, integrarea Republicii Moldova n sistemele universal acceptate de decontri reciproce; - dezvoltarea n Republica Moldova a sistemului fiscal i instituiilor financiare, schimbului de experien i pregtirii cadrelor n domeniul fiscal; - dezvoltarea serviciilor de asigurare, ceea ce ar crea, printre altele, un cadru favorabil pentru participarea societilor comunitare la constituirea ntreprinderilor mixte n sectorul de asigurri al Moldovei, precum i la dezvoltarea asigurrii creditelor pentru export; -aceast cooperare contribuie n special la favorizarea dezvoltrii relaiilor dintre Republica Moldova i Statele Membre n sectorul serviciilor financiare. Articolul 65 Politica monetar La cererea autoritilor moldoveneti, Comunitatea furnizeaz

20

Republicii Moldova asisten tehnic menit s susin eforturile Republicii Moldova n consolidarea sistemului su monetar, n realizarea unei eventuale convertibiliti a monedei sale i n ajustarea gradual a politicilor ei la cele ale Sistemului Monetar European. Aceasta include schimbul neoficial de opinii referitoare la principiile i funcionarea Sistemului Monetar European. Articolul 66 Splarea banilor 1) Prile convin asupra necesitii de a ntreprinde eforturi i de a coopera n scopul prevenirii utilizrii sistemelor lor financiare la splarea veniturilor provenite din activiti criminale, n general, i cele legate de droguri, n particular. 2) Cooperarea n acest domeniu include ndeosebi o asisten administrativ i tehnic n vederea adoptrii normelor potrivite de combatere a splrii banilor, echivalente celor adoptate n materie de ctre Comunitatea i forurile internaionale din acest domeniu, i n particular de ctre Grupul Financiar de Aciune (GFA). Articolul 67 Dezvoltarea regional 1) Prile consolideaz cooperarea lor n domeniul dezvoltrii regionale i amenajrii teritoriului. 2) n acest scop, ele ncurajeaz schimbul de informaii de ctre autoritile naionale, regionale i locale despre politica regional i amenajarea teritoriului, precum i despre metodele de elaborare a politicilor regionale referitoare, n special, la dezvoltarea regiunilor defavorizate. De asemenea, ele ncurajeaz contactele directe ntre regiunile respective i organizaiile publice responsabile de planificarea dezvoltrii regionale n scopul, printre altele, de a face schimb de metode i mijloace menite s ncurajeze dezvoltarea regional. Articolul 68 Cooperarea n domeniul social 1) n domeniul sntii i securitii, Prile dezvolt cooperarea lor n scopul creterii nivelului de protecie a sntii i securitii muncitorilor. Cooperarea se refer, n special, la: - instruirea i pregtirea cadrelor n domeniul sntii i securitii, atenie deosebit acordndu-se sectoarelor de activitate cu risc sporit; - dezvoltarea i promovarea msurilor preventive pentru combaterea bolilor i suferinelor profesionale; - prevenirea riscurilor majore de accidente i gestionarea substanelor chimice toxice; - cercetarea n vederea dezvoltrii bazei de cunotine referitoare la mediul de lucru i sntate i la securitatea muncitorilor. 2) n domeniul locurilor de munc, cooperarea include, n special, asisten tehnic pentru: - optimizarea pieei de munc; - modernizarea serviciilor de plasare n cmpul muncii i de consultri; - planificarea i gestionarea programelor de restructurare; - promovarea angajrii pe plan local; - schimbul de informaii despre programele referitoare la angajarea flexibil, inclusiv a celor care stimuleaz angajarea independent i ncurajeaz spiritul ntreprinztor. 3) Prile acord o atenie deosebit cooperrii n domeniul proteciei sociale, mai ales al cooperrii n materie de planificare i de realizare a reformelor proteciei sociale n Republica Moldova. Aceste reforme urmresc dezvoltarea n Republica Moldova a metodelor de protecie caracteristice economiilor de pia i cuprind toate formele de protecie social.

21

Articolul 69 Turismul Prile consolideaz i lrgesc cooperarea lor: - favoriznd schimburile turistice; - asigurnd o cooperare ntre organele oficale de turism; - mrind fluxurile de informaii; - transfernd know-how; - examinnd posibilitile de a organiza aciuni comune; - asigurnd pregtirea cadrelor n vederea dezvoltrii turismului. Articolul 70 ntreprinderile mici i mijlocii 1) Prile au drept obiectiv dezvoltarea i consolidarea ntreprinderilor mici i mijlocii n Comunitate i n Republica Moldova. 2) Cooperarea prevede o asisten tehnic, n special, n urmtoarele domenii: - dezvoltarea unui cadru legislativ pentru ntreprinderile mici i mijlocii, - dezvoltarea unei infrastructuri adecvate a unei agenii de susinere a IMM, comunicaiilor, asistenei pentru crearea unui fond pentru IMM); - dezvoltarea parcurilor tehnologice. Articolul 71 Informaia i comunicarea Prile ncurajeaz dezvoltarea metodelor moderne de mnuire a informaiei, referitoare inclusiv la mass-media, i favorizeaz un schimb reciproc efectiv de informaii. Prioritatea este acordat programelor ce furnizeaz publicului larg informaiile de baz despre Comunitate i Republica Moldova, inclusiv, n msura posibilului, asigur accesul reciproc la bazele de date, n conformitate deplin cu drepturile la proprietatea intelectual. Articolul 72 Protecia consumatorilor Prile stabilesc o cooperare strns n vederea realizrii compatibilitii sistemelor lor de protecie a consumatorilor. Aceast cooperare cuprinde schimbul de informaii privind activitatea legislativ i reforma instituional, stabilirea unor sisteme permanente de informare reciproc despre produsele periculoase, ameliorarea calitii informaiei furnizate consumatorilor, ndeosebi n materie de preuri, caracteristici ale produselor i serviciilor oferite, dezvoltarea schimbului ntre reprezentanii intereselor consumatorilor, sporirea gradului de compatibilitate a politicilor de protecie a consumatorilor i organizarea de seminare i cursuri. Articolul 73 Vamele 1) Cooperarea are drept scop asigurarea conformitii tuturor dispoziiilor care urmeaz s fie adoptate n domeniul schimburilor comerciale i apropierii regimului vamal al Republicii Moldova de cel al Comunitii. 2) Cooperarea se va axa, n special, pe: - schimbul de informaii; - mbuntirea metodelor de lucru; - realizarea nomenclaturii combinate i a documentului administrativ unic; - interconexiunea dintre sistemele de tranzit ale Comunitii i Republicii Moldova; - simplificarea procedurilor de inspectare i formalitilor ce in de transportarea mrfurilor;

22

- susinerea introducerii sistemelor moderne de informare vamal; - organizarea seminarelor i cursurilor de instruire a cadrelor. 3) Fr a prejudicia alte forme de cooperare prevzute n prezentul Acord, mai ales prin Articolul 76, asistena reciproc n domeniul vamal ntre autoritile administrative ale Prilor este determinat de dispoziiile Protocolului anexat la prezentul Acord. Articolul 74 Cooperarea n domeniul statisticii Cooperarea vizeaz plasarea unui sistem statistic eficient, care va furniza statistici credibile necesare susinerii i supravegherii procesului de reforme economice i pentru a contribui la dezvoltarea sectorului privat n Republica Moldova. Prile coopereaz, n special, n urmtoarele domenii: - adaptarea sistemului statistic moldovenesc la metodele, standardele i clasificrile internaionale; - schimb de informaii statistice; - furnizarea informaiilor statistice macro- i micro-economice necesare pentru a pune n aplicare i a dirija reformele economice. Comunitatea va contribui n acest sens prin acordarea asistenei tehnice Republicii Moldova. Articolul 75 Economia Prile faciliteaz procesul de reform economic i coordonarea politicilor economice pe calea unei cooperri menite s amelioreze nsuirea bazelor economiilor respective i elaborarea i punerea n aplicare a politicii economice n economiile de pia. n acest scop, Prile vor efectua un schimb de informaii despre rezultatele i perspectivele macro-economice. Comunitatea furnizeaz o asisten tehnic pentru: - a ajuta Republica Moldova n procesul de reform economic furniznd expertize profesioniste i asisten tehnic; - a ncuraja cooperarea ntre economiti cu scopul de a accelera transferul de know-how necesar n vederea elaborrii politicii lor economice i asigurrii unei largi difuzri a cercetrilor din acest domeniu. Articolul 76 Drogurile n cadrul mputernicirilor i competenelor respective, Prile coopereaz n vederea sporirii eficienei politicilor i msurilor de lupt mpotriva producerii, ofertei i traficului ilicit de stupefiante i de substane psihotrope, inclusiv prevenirii rspndirii substanelor chimice menionate mai sus, precum i prevenirii i reducerii cererii de droguri. Cooperarea n acest domeniu se va baza pe consultri reciproce i o coordonare strns ntre Pri n ceea ce privete obiectivele i strategiile adoptate n diferite domenii referitoare la combaterea drogurilor. TITLUL VIII COOPERAREA CULTURAL Articolul 77 Prile se angajeaz s promoveze, ncurajeze i faciliteze cooperarea cultural. Programele de cooperare cultural existente n Comunitate sau cele ale unuia sau mai multora dintre Statele ei Membre pot constitui, dac este cazul, obiectul unei cooperri i al altor activiti care prezint interes reciproc i pot fi dezvoltate. TITLUL IX COOPERAREA FINANCIAR

23

Articolul 78 n vederea realizrii obiectivelor prezentului Acord i n conformitate cu Articolele 70, 80 i 81, Republica Moldova va beneficia de o asisten financiar temporar din partea Comunitii prin intermdiul unei asistene tehnice sub form de donaie cu scopul de a accelera procesul reformei sale economice. Articolul 79 Aceast asisten financiar este realizat prin msurile prevzute n cadrul programului TACIS, prevzut n Regulamentul Consiliului Comunitii. Articolul 80 Obiectivele i domeniile asistenei financiare a comunitii vor fi definite ntr-un program indicativ, care va reflecta prioritile stabilite, ce urmeaz a fi convenite ntre cele dou Pri, inndu-se cont de necesitile Republicii Moldova, de capacitile sale sectoriale de absorbie i progresul reformelor. Prile informeaz Consiliul de Cooperare despre acest lucru. Articolul 81 n scopul de a asigura o utilizare optim a resurselor disponibile, Prile vor asigura o coordonare strns ntre asistena tehnic a Comunitii i contribuiile altor pri implicate, precum Statele Membre, alte ri, i organizaiile internaionale, ca Banca Internaional pentru Reconstrucie i Dezvoltare, Banca European pentru Reconstrucie i Dezvoltare, precum i Programul Naiunilor Unite pentru Dezvoltare (PNUD) i FMI. TITLUL X DISPOZIII INSTITUIONALE, GENERALE I FINALE Articolul 82 Prin prezentul Articol este instituit un Consiliu de Cooperare care urmrete realizarea prezentului Acord. Consiliul se va ntruni la nivel ministerial o dat pe an. El va examina orice probleme importante care apar n cadrul Acordului, precum i toate celelalte chestiuni bilaterale sau internaionale de interes comun n scopul realizrii obiectivelor prezentului Acord. Consiliul de Cooperare poate de asemenea face recomandri corespunztoare n baza unui acord comun ntre cele dou Pri. Articolul 83 1) Consiliul de Cooperare este compus, pe de o parte, din membrii Consiliului Uniunii Europene i din membrii Comisiei Comunitilor Europene i, pe de alt parte, din membrii Guvernului Republicii Moldova. 2) Consiliul de Cooperare va stabili regulile sale de procedur. 3) Preedinia Consiliului de Cooperare este exercitat pe rnd de ctre un reprezentant al Comunitii i un membru al Guvernului Republicii Moldova. Articolul 84 1) Consiliul de Cooperare este ajutat la ndeplinirea sarcinilor sale de ctre un Comitet de Cooperare compus, pe de o parte, din reprezentani ai membrilor Consiliului Uniunii Europene i membrilor Comisiei Comunitilor Europene i, pe de alt parte, de ctre reprezentanii Guvernului Republicii Moldova, de obicei la nivel de nali funcionari. Preedinia Comitetului de Cooperare este exercitat pe rnd de ctre Comunitate i Republica Moldova.

24

n regulile sale de procedur Consiliul de Cooperare va determina obligaiile Comitetului de Cooperare, care cuprind pregtirea reuniunilor Consiliului de Cooperare, precum i modalitile de funcionare a Comitetului. 2) Consiliul de Cooperare poate delega oricare din competenele sale Comitetului de Cooperare, care va asigura continuitatea ntre reuniunile Consiliului de Cooperare. Articolul 85 Consiliul de Cooperare poate decide constituirea oricrui alt comitet special sau a organului, care ar putea s-l asiste n realizarea obligaiunilor lui i va determina componena i obigaiile unor astfel de comitete i organe, precum i modul lor de funcionare. Articolul 86 n cadrul examinrii unei probleme aprute n cadrul prezentului Acord, referitoare la o dispoziie, care face trimitere la un articol din GATT, Consiliul de Cooperare va lua n consideraie, pe ct va fi posibil, interpretarea dat n general articolului GATT n cauz de ctre Prile Contractante la GATT. Articolul 87 Prin prezentul Acord se instituie un Comitet Parlamentar de Cooperare. El va deveni un for de ntruniri i schimburi de opinii pentru membrii Parlamentului Republicii Moldova i cel European. Acest Comitet se va reuni la intervale de timp determinate de ctre el nsui. Articolul 88 1) Comitetul Parlamentar de Cooperare este compus, pe de o parte, din membrii Parlamentului European i, pe de alt parte, din membrii Parlamentului Republicii Moldova. 2) Comitetul Parlamentar de cooperare va stabili regulile sale de procedur. 3) Preedinia Comitetului Parlamentar de Cooperare este exercitat pe rnd de ctre Parlamentul European i Parlamentul Republicii Moldova, n conformitate cu dispoziiile trasate n regulile lui de procedur. Articolul 89 Comitetul Parlamentar de Cooperare poate cere Consiliului de Cooperare s-i furnizeze informaii pertinente referitoare la realizarea prezentului Acord i acesta i va furniza informaiile cerute. Comitetul Parlamentar de Cooperare va fi informat despre recomandrile Consiliului de Cooperare. Comitetul Parlamentar de Cooperare poate adresa recomandri Consiliului de Cooperare. Articolul 90 1) n cadrul prezentului Acord, fiecare Parte se angajeaz s asigure persoanelor fizice i juridice ale celeilalte Pri un acces nediscriminatoriu n comparaie cu acel al propriilor ceteni la instanele judiciare i organele administrative competente ale Prilor cu scopul de a proteja drepturile lor individuale i de proprietate, inclusiv cele referitoare la proprietatea intelectual, industrial i comercial. 2) n limitele mputernicirilor i competenelor lor respective, Prile: - vor ncuraja adresarea la arbitraj pentru soluionarea litigiilor legate de tranzaciile comerciale i de cooperare ncheiate de ctre ageni economici din Comunitate i din Republica Moldova; - sunt de acord c atunci cnd litigiul este supus arbitrajului, fiecare Parte la litigiu poate, n afar de cazul cnd regulile din

25

centrul de arbitraj ales de ctre Pri prevd altceva, s-i aleag propriul arbitru, indiferent de cetenia lui, i c al treilea arbitru, care exercit preedinia, sau arbitrul unic poate fi un cetean al unui stat ter; - vor recomanda agenilor lor economici s aleag de comun acord legea aplicabil contractelor lor; - vor ncuraja recursul la regulile de arbitraj, elaborate de ctre Comisia Naiunilor Unite pentru Dreptul Comercial Internaional (CNUDCI) i la arbitraj prin orice centru al unui stat semnatar al Conveniei asupra Recunoaterii i Exercitrii Sentinelor Arbitrale Strine, ncheiat la New York la 10 iunie 1958. Articolul 91 Nici o dispoziie a Acordului nu mpiedic Prile s ia msurile: a) pe care ele le consider necesare n vederea prevenirii divulgrii de informaii, contra intereselor vitale ale securitii lor; b) referitoare la producerea sau la comerul cu arme, muniii sau materiale de rzboi sau cercetare, la dezvoltarea sau la producerea indispensabil asigurrii aprrii sale, cu condiia, c astfel de msuri nu vor afecta condiiile de concuren pentru produsele ce nu sunt destinate unor scopuri specific militare; c) pe care ea le consider eseniale pentru securitatea ei proprie n caz de grave tulburri interne, capabile s afecteze meninerea ordinei i legalitii, n timp de rzboi sau de grave tensiuni internaionale, care amenin s se transforme ntr-un conflict armat sau pentru a satisface obligaii, pe care ea le-a acceptat n scopul de a asigura meninerea pcii i securitii internaionale; d) pe care ea le consider necesare pentru a respecta obligaiile i angajamentele sale internaionale n problema controlului asupra folosirii duble a produselor industriale i tehnologiei. Articolul 92 1) n domeniile prevzute de prezentul Acord i fr a aduce prejudicii oricrei dispoziii speciale, ce figureaz mai jos: - reglementrile aplicate de ctre Republica Moldova fa de Comunitate, nu vor duce la discriminare ntre Statele Membre, cetenii lor sau societile i companiile lor; - reglementrile aplicate de ctre Comunitate fa de Republica Moldova nu vor duce la discriminare ntre cetenii Republicii Moldova sau societile i companiile lor. 2) Dispoziiile paragrafului 1) nu prejudiciaz dreptul Prilor de a aplica dispoziiile pertinente ale legislaiei lor asupra contribuabililor care nu se gsesc ntr-o situaie identic cu cea de la locul lor de reedin. Articolul 93 1) Fiecare dintre cele dou Pri poate adresa Consiliului de Cooperare orice disput legat de aplicarea sau interpretarea prezentului Acord. 2) Consiliul de Cooperare poate soluiona disputa prin intermediul unei recomandri. 3) n cazul imposibilitii soluionrii disputei n conformitate cu paragraful 2), orice Parte poate s-o informeze pe cealalt de desemnarea unui conciliator; cealalt Parte trebuie s desemneze pe cel de-al doilea conciliator ntr-un termen de dou luni. n vederea aplicrii acestei proceduri Comunitatea i Statele Membre sunt considerate ca o singur Parte a disputei. Consiliul de Cooperare desemneaz un al treilea conciliator. Recomandrile conciliatorului sunt adoptate cu majoritate de voturi. Aceste recomandri nu sunt obligatorii pentru Pri. Articolul 94 Prile convin s se consulte imediat promt, pe ci potrivite, la cererea oricrei Pri pentru examinarea oricrei probleme referitoare

26

la interpretarea sau implementarea prezentului Acord i a altor aspecte pertinente ale relaiilor dintre Pri. Dispoziiile prezentului Articol nu afecteaz i nu prejudiciaz n nici un mod Articolele 17, 18, 93 i 99. Articolul 95 Tratamentul acordat Republicii Moldova n virtutea prezentului Acord nu este n nici un caz mai favorabil dect tratamentul aplicat ntre Statele Membre. Articolul 96 n scopul prezentului Acord prin termenul Prile se va nelege Republica Moldova, pe de o parte, i Comunitatea sau Statele Membre, sau Comunitatea i Statele Membre, n conformitate cu mputernicirile lor respective, pe de alt parte. Articolul 97 n cazul n care problemele vizate prin prezentul Acord cad sub incidena Tratatului Crii Europene pentru energie i protocoalelor acestuia, un astfel de Tratat i protocoalele se aplic acestor probleme, odat cu intrarea lor n vigoare, i numai n msura n care este prevzut o asemenea aplicare. Articolul 98 Prezentul Acord este ncheiat pentru o perioad iniial de 10 ani. Acordul va fi rennoit automat din an n an cu condiia c nici una dintre Pri nu va notifica n scris celeilalte Pri despre denunarea prezentului Acord cu 8 luni nainte de expirarea lui. Articolul 99 1. Prile ntreprind orice msur general sau particular necesar pentru ndeplinirea obligaiilor lor n virtutea prezentului Acord. Ele urmresc ca obiectivele definite n prezentul Acord s fie realizate. 2. Dac o Parte consider c cealalt Parte nu i-a ndeplinit obligaiile pe care le impune prezentul Acord, ea poate lua msurile adecvate. nainte de aceasta, cu excepia cazurilor de urgen special, ea trebuie s furnizeze Consiliului de Cooperare toat informaia pertinent necesar unei examinri minuioase a situaiei n vederea gsirii unei soluii acceptabile pentru Pri. Alegerea trebuie s se refere cu prioritate la msurile care perturbeaz ct mai puin funcionarea prezentului Acord. Aceste msuri sunt notificate imediat Consiliului de Cooperare dac a fost naintat cererea celeilalte Pri. Articolul 100 Anexele I, II, III, IV i V, precum i protocolul constituie integrant a prezentului Acord. Articolul 101 Pn la momentul n care persoanelor fizice i agenilor economici le vor fi garantate drepturi echivalente n conformitate cu prezentul Acord, aceasta nu va aduce prejudicii drepturilor, care le sunt garantate prin acordurile existente, ce leag unul sau mai multe State Membre, pe de o parte, i Republica Moldova, pe de alt parte, cu exepia domeniilor ce in de competena Comunitii i fr a prejudicia obligaiile Statelor Membre, ce rezult din prezentul Acord n domeniile ce in de competena lor. Articolul 102 parte

27

Prezentul Acord se aplic, pe de o parte, teritoriilor n care sunt aplicate tratatele de instituire a Comunitii Europene a Crbunelui i Oelului i Comunitii Europene pentru Energia Atomic n condiiile prevzute de ctre tratatele menionate i, pe de alt parte, teritoriul Republicii Moldova. Articolul 103 Secretarul general prezentului Acord. i Consiliul Uniunii Europene este Articolul 104 Originalul prezentului Acord a fost redactat n limbile danez, olandez, englez, francez, german, italian, spaniol, greac, portughez i moldoveneasc, toate acestea fiind egal autentice. Articolul 105 Acest Acord va fi aprobat de ctre Pri n conformitate cu procedurile lor proprii. Acest Acord va intra n vigoare n prima zi a lunii a doua ce va urma datei cnd Prile i vor comunica reciproc ndeplinirea procedurilor specificate n paragraful 1). n ceea ce privete relaiile dintre Republica Moldova i Comunitate, prezentul Acord, dup intrarea lui n vigoare, va nlocui Acordul ntre Comunitatea Economic European, Comunitatea European pentru Energia Atomic i Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste privind comerul i cooperarea economic i comercial, semnat la Bruxelles la 18 decembrie 1989. Articolul 106 n cazul n care, pe parcursul ndeplinirii procedurilor necesare intrrii n vigoare a prezentului Acord, dispoziiile unor anumite Pri ale acestuia sunt puse n aplicare n 1994, printr-un Acord interimar ntre Comunitate i Republica Moldova, Prile Contractante convin ca n astfel de circumstane, prin termenul data intrrii n vigoare a Acordului se va nelege data intrrii n vigoare a Acordului interimar. ntocmit la Bruxelles n a douzeci i opta zi a lunii noiembrie n anul una mie nou sute nouzeci i patru. ANEXA I Lista indicativ a avantajelor acordate de ctre Republica Moldova Statelor Independente n conformitate cu Articolul 10.3. 1). Armenia, Azerbaidjan, Bielarus, Georgia, Kazahstan, Krgzstan, Rusia, Tadjikistan, Turkmenistan, Ucraina, Uzbekistan. Nici o tax la import nu este aplicat. Nici o tax la export nu este perceput n legtur cu mrfurile livrate n cadrul acordurilor bilaterale de clearing i interstatale, n limitele volumelor fixate de ctre aceste acorduri. Nici o TVA nu este aplicat la exporturi i importuri. Nici un acciz nu este aplicat la exporturi, Armenia, Azerbadjan, Bielarus, Georgia, Kazahstan, Krgzstan, Rusia, Tadjikistan, Turkmenistan, Ucraina, Uzbekistan - contingentele la export pentru livrarea mrfurilor conform acordurilor bilaterale anuale interstatale de comer i de cooperare sunt deschise n aceleai condiii ca i livrrile pentru necesitile Statului. 2) Armenia, Azerbaidjan, Bielarus, Georgia, Kazahstan, Krgzstan, Rusia, Tadjikistan, Turkmenistan, Ucraina, Uzbekistan. Plile se vor efectua n moned naional sau n orice alt moned acceptat de ctre Republica Moldova sau aceste ri: Estonia, Armenia, Azerbaidjan, Bielarus, Georgia, Kazahstan, Rusia, Lituania, Tadjikistan, Turkmenistan, Ucraina, Uzbekistan - regim special pentru operaiunile depozitarul

28

necomerciale, inclusiv plile rezultate din aceste operaiuni. 3) Armenia, Azerbaidjan, Bielarus, Georgia, Kazahstan, Krgzstan, Rusia, Tadjikistan, Turkmenistan, Ucraina, Uzbekistan-sistem special de pli curente. 4) Armenia, Azerbaidjan, Bielarus, Georgia, Kazahstan, Krgzstan, Rusia, Tadjikistan, Turkmenistan, Ucraina, Uzbekistan - sistem special de preuri n schimbul anumitor materii prime i produselor semifinite. 5) Armenia, Azerbaidjan, Bielarus, Georgia, Kazahstan, Krgzstan, Rusia, Tadjikistan, Turkmenistan, Ucraina, Uzbekistan condiii speciale de tranzit. 6) Armenia, Azerbaidjan, Bielarus, Georgia, Kazahstan, Krgzstan, Rusia, Tadjikistan, Turkmenistan, Ucraina, Uzbekistan condiii speciale pentru procedurile vamale. ANEXA II Msuri excepionale de derogare de la dispoziiile Articolului 13 1) Republica Moldova poate ntreprinde msuri excepionale care derog de la dispoziiile Articolului 13 sub forma restriciilor cantitative pe o baz nediscriminatorie. 2) Aceste msuri nu pot fi aplicate dect industriilor tinere sau anumitor sectoare n restructurare sau confruntate cu serioase dificulti, mai ales cnd aceste dificulti antreneaz grave probleme sociale. 3) Volumul total al importului de produse supuse acestor msuri nu poate depi 15% din importurile totale din Comunitate din cursul ultimului an precedent introducerii oricror restricii cantitative, pentru care sunt disponibile date statistice. Aceste dispoziii nu pot fi fraudate prin mrirea tarifelor la import pentru mrfurile menionate. 4) Aceste msuri sunt aplicabile numai pe parcursul unei perioade de tranziie, care va expira la 31 decembrie 1998, cu excepia deciziilor contrare ale Prilor sau la momentul cnd Republica Moldova va deveni Parte Contractant a GATT, oricare din aceste evenimente se va produce mai devreme. 5) Republica Moldova va informa Consiliul de Cooperare despre orice msuri pe care intenioneaz s le introduc n conformitate cu dispoziiile prezentei Anexe i la cererea Comunitii, consultrile sunt organizate n cadrul Consiliului de Cooperare referitor la asemenea msuri i la sectoarele care le afecteaz naintea intrrii lor n vigoare. ANEXA III Conveniile cu privire la proprietatea intelectual, industrial i comercial, la care se face referire n Articolul 49 (2) 1. Paragraful 2 al Articolului 49 se refer la urmtoarele convenii multilaterale: - Convenia de la Berna pentru Protecia Lucrrilor Literare i Artistice (Actul de la Paris, 1971); - Convenia Internaional pentru Protecia Artitilor Interprei, Productorilor de fonograme i Organismelor de Radiodifuziune (Roma, 1961); - Protocolul referitor la Acordul de la Madrid privind nregistrarea Internaional de Mrci (Madrid, 1989); - Acordul de la Nice cu privire la Clasificarea Internaional a Bunurilor i Serviciilor n scopul nregistrrii de Mrci (Geneva, 1977, cu amendamentele din 1979); - Convenia Internaional pentru Protecia Noilor Varieti de Plante (UPOV) (Actul de la Geneva, 1991). 2) Consiliul de Cooperare poate recomanda ca paragraful 2) al Articolului 49 s se aplice i altor convenii multilaterale. n caz de dificulti n domeniul proprietii intelectuale, industriale sau comerciale, care ar afecta comerul, vor fi organizate consultri

29

urgente, la cererea oricrei Pri, n scopul gsirii unei soluii ce ar satisface ambele Pri. 3) Prile confirm importana pe care o acord obligaiilor ce decurg din urmtoarele convenii multilaterale: - Tratatul de la Budapesta cu privire la recunoaterea internaional a depozitelor de microorganisme n scopurile procedurilor de brevetare (1977, modificat n 1980); - Convenia de la Paris cu privire la Protecia Proprietii Industriale (Actul de la Stockholm, 1967, cu amendamentele din 1979); - Acordul de la Madrid privind nregistrarea Internaional a Mrcilor (Actul de la Stockholm, 1967, cu amendamentele din 1979); - Tratatul de Cooperare n materie de brevete (Washington 1970, cu amendamente i modificri din 1979 i 1984). 4) Odat cu intrarea n vigoare a prezentului Acord, Republica Moldova va acorda, n domeniul recunoaterii proteciei proprietii intelectuale, industriale i comerciale, societilor i cetenilor Comunitii un tratament nu mai puin favorabil dect cel acordat oricrei tere ri n cadrul unui acord bilateral. 5) Dispoziiile paragrafului 4) nu se aplic avantajelor acordate de ctre Republica Moldova oricrei tere ri n baza unei reciprociti efective, nici avantajelor acordate de ctre Republica Moldova unei ri a fostei URSS. ANEXA IV Rezervele Comunitii conform dispoziiilor Articolului 29 1) b) Exploatarea minelor n unele State Membre, exploatarea resurselor miniere i minerale de ctre societile necontrolate de ctre CE poate fi condiionat de obinerea prealabil a unei concesiuni. Pescuitul Accesul la exploatarea resurselor biologice i a resurselor piscicole situate n apele maritime, asupra crora se extinde suveranitatea sau jurisdicia Statelor Membre ale Comunitii, sunt rezervate navelor de pescuit ce navigheaz sub pavilionul unui Stat Membru al Comunitii nmatriculat pe teritoriul Comunitii, cu excepia dispoziiilor contrare. Cumprarea imobilului n unele State Membre cumprarea imobilului de ctre societile necomunitare este impus restriciilor. Servicii audiovizuale, inclusiv radio Tratamentul naional referitor la producia i distribuia, inclusiv radiodifuziunea i alte forme de difuziune public, poate fi rezervat instituiilor audiovizuale care corespund anumitor criterii de origine. Servicii de telecomunicaii, inclusiv servicii mobile i prin satelit. Servicii rezervate n unele State Membre, accesul la piaa infrastructurilor i a serviciilor complementare este supus restriciilor. Servicii profesionale Serviciile rezervate persoanelor fizice resortisante ale Statelor Membre. Aceste persoane pot, n anumite condiii, crea societi. Agricultura Regimul naional nu este aplicabil, n anumite State Membre, ntreprinderilor necontrolate de ctre CE, care intenioneaz s fondeze o ntreprindere agricol. Cumprarea viilor de ctre o societate necontrolat de ctre CE este subordonat unei proceduri notificatorii sau, n caz de necesitate, unei autorizaii. Serviciile ageniei de pres n unele State Membre este limitat participarea strin la societile editoriale sau cele de televiziune sau radiodifuziune. ANEXA V Rezervele Republicii Moldova n conformitate cu Articolul 29 2) a)

30

Anumite aspecte ale procesului de privatizare sunt supuse condiionrii sau restriciilor. Achiziionarea i vnzarea pmnturilor agricole i pdurilor. Organizarea jocurilor de noroc, pariurilor, loteriilor i altor activiti similare. Servicii bancare. Capitalul minim cerut pentru fondarea filialelor moldoveneti ale companiilor rilor tere este de dou milioane de US dolari. P R O T O C O L PRIVIND ASISTENA RECIPROC NTRE AUTORITILE ADMINISTRATIVE N MATERIE VAMAL Articolul 1 Definiii n scopul prezentului Protocol, se va nelege prin: a) legislaie vamal: dispoziii aplicabile pe teritoriul Prilor ce reglementeaz importul, exportul, tranzitul mrfurilor i plasarea lor sub orice alt regim vamal, inclusiv msuri de interdicie, de restricie i de control adoptate de ctre Prile menionate; b) taxe vamale: totalitatea drepturilor, taxelor, plilor sau diverselor impozite care sunt percepute i colectate pe teritoriul Prilor n aplicarea legislaiei vamale, cu excepia plilor i impozitelor a cror mrime este limitat la costul aproximativ al serviciilor prestate; c) autoritate reclamant: o autoritate administrativ competent care a fost desemnat n acest scop de ctre o Parte i care formuleaz o cerere de asisten n materie vamal; d) autoritate reclamat: o autoritate competent care a fost desemnat n acest scop de ctre o Parte i care primete o cerere de asisten n materie vamal; e) contravenie: orice violare a legislaiei vamale, ct i orice tentativ de violare a acestei legislaii. Articolul 2 Limite 1) Prile i vor acorda asisten mutual, n limitele competenei lor, n modul i condiiile prevzute de prezentul Protocol n vederea garantrii aplicabilitii corecte a legislaiei vamale, n special, prin prevenirea, depistarea i investigarea contraveniilor acestei legislaii. 2) Asistena n materie vamal prevzut de prezentul Protocol se va aplica oricrei autoriti administrative a Prilor competente n aplicarea prezentului Protocol. Ea nu va prejudicia regulile ce reglementeaz asistena mutual n materie penal. Totodat, ea nu se va aplica informaiei obinute n virtutea aciunilor exercitate la cererea autoritilor judiciare, cu excepia Acordului acestor autoriti. Articolul 3 Asistena la cerere 1) n baza cererii autoritii reclamante, autoritatea reclamat va comunica orice informaie util care i-ar permite s asigure aplicabilitatea corect a legislaiei vamale, inclusiv informaii privind operaiunile cunoscute sau preconizate, care constituie sau sunt susceptibile s constituie o contravenie a acestei legislaii. 2) n baza cererii autoritii reclamante, autoritatea reclamat o va informa pe aceasta, dac mrfurile exportate de pe teritoriul uneia dintre Pri au fost introduse regulamentar pe teritoriul celeilalte Pri preciznd, n caz de necesitate, procedura vamal aplicat acestor mrfuri. 3) n baza cererii autoritii reclamante, autoritatea reclamat va ntreprinde msurile necesare pentru asigurarea ca supravegherea s fie exercitat asupra:

31

a) persoanelor fizice i juridice n cazul, n care este rezonabil de crezut, c ele comit sau au comis contravenii ale legislaiei vamale; b) circulaiei mrfurilor desemnate, ca putnd conduce la contravenii grave ale legislaiei vamale; c) mijloacelor de transport n cazul n care este rezonabil de crezut c ele au fost sau pot fi utilizate pentru comiterea contraveniilor legislaiei vamale; d) locurilor depozitrii mrfurilor n aa fel nct sunt temeiuri suficiente pentru a crede c acestea se utilizeaz pentru asigurarea operaiunilor care contravin legislaiei vamale a celeilalte Pri. Articolul 4 Asistena spontan Prile vor trebui s-i acorde asisten reciproc n cadrul competenei de care dispun i n conformitate cu legislaia i reglementrile sale i alte instrumente juridice fr cereri de asisten prealabil, dac o consider necesar pentru aplicarea corect a legislaiei vamale, mai ales dac ele obin informaii referitoare la: - operaiuni, care au constituit, constituie sau sunt susceptibile s constituie o contravenie a acestei legislaii i care poate prezenta interes pentru cealalt Parte; - noile mijloace sau metode utilizate pentru efectuarea unor astfel de operaiuni; - mrfurile, despre care se tie c reprezint obiectul unor grave contravenii ale legislaiei vamale. Articolul 5 Remiterea/notificarea n baza cererii autoritii reclamante, autoritatea reclamat va ntreprinde, conform legislaiei sale, toate msurile necesare pentru: -a remite toate documentele i -a notifica toate deciziile ce cad sub incidena domeniului de aplicare a prezentului Protocol, unui destinatar domiciliat sau aflat pe teritoriul su. n acest caz este aplicabil Articolul 6 paragraful 3). Articolul 6 Forma i coninutul cererilor de asisten 1) Cererile formulate n virtutea prezentului Protocol vor fi fcute n scris. Cererea va fi nsoit de documentele necesare pentru executarea unor astfel de cereri. Cnd situaia de urgen o va cere, cererea prezentat verbal poate fi acceptat, ns aceasta necesit a fi confirmat imediat n scris. 2) Cererile prezentate n conformitate cu paragraful 1) al acestui Articol vor include urmtoarele informaii: a) autoritatea reclamant care prezint cererea; b) msurile reclamate; c) obiectul i motivul cererii; d) legislaia, regulile i alte elemente juridice vizate; e) indicaii suficient de exacte i complete pe ct este posibil privind persoana fizic sau juridic care constituie obiectul anchetei; f) un rezumat al faptelor pertinente ale rezultatelor anchetei cu excepia cazurilor prevzute n Articolul 5. 3) Cererile vor fi formulate ntr-o limb oficial autoritii reclamate sau ntr-o limb acceptabil pentru aceast autoritate. 4) Dac o cerere nu corespunde condiiilor formale, se poate cere corectarea sau completarea ei, ns pot fi ordonate msuri conservatorii. Articolul 7 Executarea cererii

32

1) Pentru a satisface o cerere de asisten, autoritatea reclamat sau, cnd aceasta nu poate aciona ea nsi, serviciul administrativ, cruia i-a fost adresat cererea de ctre aceast autoritate, va purcede, n limitele competenei sale i ale resurselor de care dispune, ca i cum ar fi din numele su sau la cererea celeilalte autoriti a celeiai Pri, la furnizarea de informaii de care dispune deja, la efectuarea anchetei corespunztoare sau la organizarea acestora i s purcead sau s fac s se purcead la anchete apropiate. 2) Cererile de asisten sunt satisfcute conform legislaiei, reglementrilor i alte instrumente juridice ale Prii reclamate. 3) Funcionarii autorizai corespunztor de ctre o Parte vor putea, cu acordul celeilalte Pri antrenate i conform condiiilor prevzute de aceasta, s obin, la birourile autoritii reclamate sau la cele aparinnd unei alte autoriti, informaii referitoare la contraveniile de legislaie vamal necesare autoritii reclamante, n sensul prezentului Protocol. 4) Funcionarii unei Pri pot, cu acordul celeilalte Pri antrenate i conform condiiilor prevzute de aceasta, s fie prezeni la anchetele desfurate pe teritoriul celeilalte Pri. Articolul 8 Forma n care trebuie comunicat informaia 1) Autoritatea reclamant va comunica rezultatele anchetei sub form de documente, documentelor, de rapoarte i documente similare. 2) Furnizarea documentelor prevzute n transmise prin mijloace de informare, oricare ar scopuri prin mijloace informatice. autoritii reclamate copii certificate ale paragraful 1) pot fi fi forma i n aceleai

Articolul 9 Derogri de la obligaia de prestare a asistenei 1) Prile pot refuza acordarea asistenei n temeiul prezentului Protocol, dac o asemenea asisten: a) este susceptibil s afecteze suveranitatea, ordinea public, securitatea lor sau alte interese eseniale sau b) face s intervin reglementrile fiscal sau valutar, altele dect reglementrile privind taxele vamale sau c) implic violarea secretului industrial, comercial sau profesional. 2) Dac autoritatea reclamant solicit o asisten, pe care ea nsi n-o poate furniza, dac aceasta i-a fost cerut, ea va atrage atenia asupra acestui fapt n cererea sa. Autoritatea reclamat va decide asupra manierei n care va trebui s rspund la o asemenea cerere. 3) Dac asistena este interzis sau refuzat, decizia i temeiurile acestora trebuie s fie notificate fr ntrziere autoritii reclamante. Articolul 10 Obligaia respectrii confidenialitii 1) Orice informaie comunicat, oricare i-ar fi forma, n aplicarea prezentului Protocol poart un caracter confidenial. Ea cade sub incidena secretului profesional i beneficiaz de protecia acordat de ctre legile aplicabile n materie a Prii Contractante care a primit-o, ct i de ctre dispoziiile corespunztoare aplicabile de ctre instanele comunitare. 2) Datele nominative nu sunt comunicate ori de cte ori este rezonabil de crezut c transmiterea i utilizarea informaiei astfel transmise ar fi contrar principiilor juridice fundamentale ale unei Pri, i n particular n cazurile cnd persoanele vizate ar suferi un prejudiciu nejustificat. La cerere, Partea respectiv va informa Partea care a furnizat informaii asupra utilizrii acesteia i asupra

33

rezultatelor obinute. 3) Datele nominative pot fi transmise numai autoritilor vamale i cnd acestea sunt necesare pentru scopul urmririi judiciare n materie public i autoritilor judiciare. Alte persoane sau autoriti pot obine asemenea informaii numai n baza unei autorizaii prealabile a autoritii care le furnizeaz. 4) Partea care furnizeaz informaii i va verifica corectitudinea. n cazul n care informaia furnizat este inexact sau trebuie s fie distrus, Partea recipient va fi avertizat fr ntrziere. Aceasta din urm trebuie s-o corecteze sau s-o distrug. 5) Fr a aduce prejudicii cazurilor de interes public, persoana vizat poate, n baza unei cereri, s obin informaii privind datele stocate sau scopul acestui stocaj. Articolul 11 Utilizarea informaiei 1) Informaiile obinute nu trebuie utilizate dect n scopurile prezentului Protocol i nu pot fi utilizate de ctre o Parte n alte scopuri, dect cu consimmntul scris prealabil al autoritii administrative care le-a furnizat i sunt supuse oricror restricii impuse de aceast autoritate. 2) Paragraful 1) nu mpiedic utilizarea informaiei n cadrul procedurilor judiciare sau administrative declanate ca urmare a nerespectrii legislaiei vamale. 3) Prile pot folosi ca prob informaiile obinute i documentele consultate conform prevederilor prezentului Protocol n procesele lor verbale, raporturi i mrturii, ct i n cursul procedurilor nvinuirilor n faa tribunalelor. Articolul 12 Experi i martori Un agent al autoritii reclamate poate fi autorizat s se nfieze, n limitele fixate de ctre autorizaia care i-a fost acordat, n calitate de expert sau martor n procedurile judiciare sau administrative angajate privind domeniile vizate prin prezentul Protocol, sub jurisdicia celeilalte Pri i s prezinte obiecte, documente, copii certificate conforme acestora care pot fi necesare n cadrul procedurilor. Cererea de prezentare va trebui s indice cu precizie n care cauz i cu care titlu i n care calitate va fi interogat agentul. Articolul 13 Cheltuieli de asisten Prile renun la orice pretenii reciproce privind rambursarea cheltuielelor rezultate din aplicarea prezentului Protocol, cu excepia celor, n caz de necesitate, privind indemnizrile acordate experilor i martorilor, ct i interpreilor care nu depind de serviciile publice. Articolul 14 Aplicare 1) Gestiunea prezentului Protocol este ncredinat autoritilor centrale ale Republicii Moldova, pe de o parte, serviciilor vamale competente ale Comisiei Comunitilor Europene i, n caz de necesitate, autoritilor vamale ale Statelor Membre ale Uniunii Europene, pe de alt parte. Ele decid asupra tuturor msurilor i dispoziiilor practice necesare aplicrii, inndu-se cont de regulile din domeniul proteciei datelor. Ele vor putea propune organelor competente amendamentele, care necesit, dup prerea lor, a fi efectuate. 2) Prile se vor consulta, i ulterior se vor informa reciproc, asupra regulilor detaliate de implementare care sunt adoptate conform prevederilor prezentului Protocol.

34

Articolul 15 Complementaritate 1) Prezentul Protocol completeaz i nu mpiedic aplicarea oricror acorduri de asisten mutual ncheiate sau care pot fi ncheiate ntre unul sau mai multe State Membre ale Uniunii Europene i Republica Moldova. Nu se va interzice lrgirea asistenei mutuale efectuate n virtutea unor astfel de Acorduri. 2) Fr a prejudicia Articolul 11, aceste acorduri nu vor afecta dispoziiile comunitare, care reglementeaz comunicarea ntre serviciile competente ale Comisiei i autoritilor vamale ale Statelor Membre, a oricrei informaii obinute n materie vamal susceptibile s prezinte interes pentru Comunitate.
__________ Acorduri, Tratate, Convenii Acord din 28.11.94 de parteneriat i cooperare dintre Comunitile Europene i Statele lor membre, pe de o parte, i Republica Moldova, pe de alt parte Tratate internaionale 10/127, 1999

35