Lucid Demetrius

ASPECTE DIN TEATRUL CHINEZ

Principiul de-a pstra bunele, ec!ile tradi"ia, b#$ate in idei, cu rdcinile ad%nc &n'ipte &n &n"elepciunea p#pular, p#leite (i stili)ate de $enera"ii &ntre$i, care le-au trecut &nc # dat prin 'iltrul $ustului l#r (i c#ncep"iil#r l#r despre art, (i de a sdi l&n$ ele cu $ri* atent, sau a lsa nu+ai s se nasc &n c!ip 'iresc '#r+e n#i, c#respun)t#are unei n#i #ptici s#ciale, un#r te+eiuri de ia" care r#desc de la sine alte 'en#+ene de art, c#respun)t#are l#r, este un principiu respectat de &ntrea$a cultur c!ine) de a)i,

A(a cu+ pe +arele bule ard - care strbate Pe.inul (i trece prin 'a"a Palatului I+perial de #dini#ar, (erpuind pe dinaintea P#r"il#r Cere(ti cu +inunatele l#r pa$#de, a leil#r de +ar+ur alb ce p)esc dantelatele p#duri de +ar+ur alb - &n'l#resc cldiri +#derne, s#lide, +re"e, &+p#d#bite cu ele+ente ar!itecturale care n-au uitat ec!iul stil / a(a cu+ (tiin"a c!ine), ad#pt&nd (i apr#'und&nd t#ate datele #b"inute de cea +ai &naintat (tiin" eur#pean, nu uit (i nu aband#nea), &n +edicin bun#ar, &ntre$ul te)aur al +edicinii strbune (i &l re al#ri'ic a)i cu un n#u elan, (i teatrul cun#a(te # &n'l#rire 'r precedent pe a+&nd#u liniile lui 0 cea de ec!e tradi"ie (i cea +#dern, realist, c#respun)t#are &ntre$ii ie"i din C!ina eliberat, c#nstruct#are, re #lu"i#nar,

Ca &n t#ate "rile din la$rul s#cialist, &n care ia"a +aterial (i spiritual a +asel#r este #biecti ul principal al tutur#r e'#rturil#r, teatrul, +i*l#c direct, puternic, de a a*un$e la c#n(tiin"a #+ului, e pus &n C!ina - "ar &n care # i+ens p#pula"ie era "inut #dini#ar &n dubla +i)erie a trupului (t a +in"ii - la &nde+&na +ili#anel#r care triesc a)i pentru ele &nsele, nu pentru 'eudali, nu pentru ne$ust#ri, nu pentru e1pl#atat#rii strini, Un '#arte +are nu+r de teatre de stat 'uc"i#nea) &n t#ate #ra(ele C!inei, din n#rdul cel +ai &ndeprtat de capital p&n &n sudul ei t#rid 0

teatre de #pere clasice, teatre de balet, teatre cu repert#riu +#de+ / teatre de ariet"i, &n care dansul, c&ntecul, prestidi$ita"ia, acr#ba"ia (i cupletul de actualitate se a+estec / circuri cu e1tra#rdinare spectac#le, pline de 'ante)ie,

A+ )ut &n di erse #ra(e acele #pere clasice pentru care eur#peanul nu are dintru &nceput, sau nu are t#tdeauna dintru &nceput, # &n"ele$ere clar (i t#tal, dar care &l r*esc prin des% &r(irea '#r+ei l#r, prin acea ar+#nie 'r (tirbituri, &n care se &ncadrea) +i(care, r#stire, +u)ic, c#stu+ (i dec#r, t#ate at&t de le$ate &ntre ele, at&t de dependente unele de altele, pline de # c#resp#nden" subtil, pe care # pricepi treptat, &nc&t &ntre$ul spectac#l, cu t#ate ele+entele lui c#+p#nente, &"i aduce a+inte de e+ailurile, de cl#a)#neriile c!ine)e(ti, 'r cusur, strlucit#are (i c#l#rate,

Scen din piesa Groapa Dragonului" de Lao Sheh

222,ci+ec,r #

26

222,ci+ec,r#

Scen din Marele mar" de Cert Ct-tun

In aceste #pere s-au pstrat c#stu+ul (i +asca 3ca n c#rre+edla dell4arte5 / tipurile, &ntr-# #arecare +sur, 'i1e 0 # $a+ de
+i(cri, peste care nu se p#t suprapune altele - sp#ntane - pentru c ele e1pri+ de eacuri anu+ite senti+ente (i idei 3+i(cri care se &n a" de ctre act#ri, a(a cu+ la # (c#al de balet se &n a" 'i$urile clasice5, Te1tele, c!iar (i partiturile, s&nt de ase+enea pstrate cu $ri*, Asupra l#r s-a inter enit t#tu(i cu # +in si$ur (i delicat, pentru punerea un#r accente pe care aut#rii l#r le-au su$erat, dar n-au a ut #ie s Ie sublinie)e, a un#r accente s#ciale, p#litice, etice,

Aceste spectac#le de #per cun#sc a)i un public i+ens, un public entu)iast, Dar nu e +ai pu"in a'luen" (i nici +ai pu"in cldur, nici &n slile &n care se *#ac # pies eur#pean, de pild, A+ )ut la i+ul din +arile teatre din Pe.in, Avarul de 6#liere, *ucat dup ec!ea tradi"ie a C#+ediei 7rance)e, cu # +are &n"ele$ere (i # +are $ra"ie, de ctre act#rii c!ine)i, Publicul, pentru care ase+enea spectac#le s&nt n#i, nu +ani'esta nici el +ai pu"in interes, (i +rturisesc c a+ trit # +are e+#"ie, d&ndu-+& sea+ &nc # dat c&t de interna"i#nal e $raiul unui +are scriit#r, c&nd, cu t#ate n#tele speci'ice "rii (i ep#cii lui, sau +ai bine-)is peste ele, atin$e c#ardele ad&ncd, cu rsunet prelun$ (i $reu, ale su'letului #+enesc, c&nd )u$r e(te #a+eni ade ra"i, &n care #a+enii ade ra"i de pretutindeni se recun#sc,

In +arile #ra(e, publicul nu are la &nde+&n nu+ai cele cite a teatre 3din ce &n ce +ai +ulte la nu+r5, cu repert#riul l#r +ereu &+pr#sptat, La 8an!ai, de pild, la Clubul 6uncit#resc al #ra(ului, uria( cldire cu sli de e1p#)i"ie, bibli#teci, cabinete de lectur (i sli de *#curi, e1ist c&te a scene pe care di erse c#lecti e de act#ri sau de a+at#ri, ec!ipe sindicale sau teatrale din alte centre *#ac si+ultan, &n 'iecare sear, 6uncit#rul care intr &n club, se p#ate #pri &ntr-# sal de spectac#l sau in alta, dup cu+ &l &+bie ini+a, sa ad # #per clasic, # pies de actualitate, un spectac#l de estrad sau de circ, 7rec entarea acest#r sli e uluit#are (i e+#"i#nant,

participarea publicului la spectac#l e t#tal, A+ i)itat un ase+enea club (i la Cant#n, &ntr-# $rdin se+nat (i ea cu scene +ai +ici sau +ai +ari, c#nstruc"ii 'ru+#ase (i bine utilate, sau &n*$!ebri re+elnice, pentru spectac#le +ai u(#are,

Pentru pre$tirea act#ril#r din cele d#u 'eluri de teatre, clasice (t +#derne, care cer te!nici de#sebite t#tal, e1ist &n C!ina (i institute de teatru de#sebite, A+ i)itat la Pe.in, Institutul de teatru +#dern, &n)estrat cu patru 'acult"i0 re$ie, act#rie, scen#$ra'ie (i ist#ria teatrului, la#lalt cu critica teatral, Institutul e &n)estrat cu un +are teren de sp#rt (i +ulte ateliere, cu # sal e1peri+ental, unde se preda un curs de specialitate pentru per'ec"i#narea abs#l en"il#r, care, dup cei patru ani de studiu la arta dra+atic (i cinci la celelalte discipline, +ai p#t studia aici un an (i *u+tate sau d#i,
222,ci+ec,r#

In clasele de act#rie, ele ii repetau scene sau acte din piese n#i, de aut#ri c!ine)i sau strini, e1erci"ii (i i+pr# i)a"ii, 8i acel t#n de ade r, pe care &ncepi s-9 deslu(e(ti, dup% ce ai asistat la c&te a spectac#le, (i &n #pera clasic, sub aparen"a ei #arecu+ de &n$rdire &nuntrul un#r '#r+e 'i1e, acel t#n de sinceritate, de pr#'un)i+e, acea +are si+plitate pe care # ede+ (i &n 'il+ele realiste c!ine)e (i care e &nsu(i caracterul acestui +are p#p#r - si+plitate care nu e1clude nici nuan"ele, nici subtilitatea, nici c#+ple1itatea/ care e # '#r+ superi#ar de a e1pri+a esen"ialul 'r s-9 srce(ti (i 'r s-9 reduci la liniar (i sc!e+atic -, +au i)bit (i +-au cucerit pe de-a &ntre$ul,

Piesele realist-s#cialiste (i spectac#lele realist-s#cialiste capt, cu t#at pre"uirea ac#rdat lucrril#r clasice, pr#p#r"ii '#arte +ari (i #r c#nstitui, a(a cu+ au &nceput s-# d# edeasc de pe acu+, un teatru de +are al#are artistic, dat#rit calit"il#r arti(til#r c!ine)i, scriit#ri (i act#ri, calit"il#r l#r de s#brietate artistic, de c#b#r&re &n pr#'un)i+e, de tensiune dra+atic (i de putere de e1presie, 8i +ai ales, dat#rit 'aptului c 'iii acestui p#p#r +are &ndeplinesc #rice acti itate cu de #ta+ent, cu seri#)itate (i cu # druire t#tal, &n dra$#stea l#r 'ierbinte de patrie (i tn elanul l#r de c#nstruc"ie pe t#ate planurile,

222,ci+ec,r

222,ci+ec,r#

#Dina Cocea

UN TEATRU N:U CU STR;<ECHI TRADI=II

Arta teatral &n Republica P#pular C!ine) &+bin, in '#r+e artistice ariate "i pr#prii 'iecrei pr# incii, dra+a +u)ical, #pera clasic (i teatrul de pr#),

Nscut &n ur+ cu +ai bine de # +ie de ani, dra+a +u)ical &(i are i) #arele &n str ec!ile le$ende +it#l#$ice (i &n bas+ele p#pulare, &n cursul e #lu"iei sale, ea s-a &+b#$"it cu dra+e care a eau # puternic le$tur cu realitatea 3cu+ s&nt, de pild, dra+ele ist#rice, dra+ele 'a+iliale (i *udiciare5, precu+ 8i cu un nu+r +are de c#+edii satirice denu+ite ,,Tsa>, Dra+ele +u)icale s&nt scrise intr-# li+b p#pular (i s&nt sus"inute, &n des'(urarea l#r, de +u)ic (i c&ntece, ele+ente ce 'ac parte inte$rant din dra+, Ideea de ba) c#+un dra+el#r +u)icale este lupta dintre bine (i ru, lupt &n care triu+' binele, ade rul (i dreptatea, Pers#na*ele acest#r dra+e s&nt0 s#"ii credinci#ase (i +a$istra"i inte$ri 3ca &n piesa Ch'in Hsiang-lieng - #pe4-% l#cal din n#rd5, sau tineri &ndr$#sti"i 3ca &n piesa Zeia coboar din cer), sau !aiduci 3ca &n piesa Poves ea generalului care s-a !cu haiduc)" Spectat#rul c!ine) este un participant acti la &nt&+plrile la care asist, El cun#a(te pe de r#st te1tele (i cin- tecele, sublinia) &n *#cul pr#ta$#ni(til#r prin e1cla+a"ii entu)iaste 'iecare $est, a crui se+ni'ica"ie # cun#a(te (i recun#a(te dup cul#area +(til#r care +arc!ea) c?racterele pers#na*el#r, 6u)ica, strident pentru neini"ia"i, este ar+#ni#as pentru spectat#rul c!ine), 'a+iliar cu t#ate nuan"ele (i t#ate subtilit"ile ei, Dra+a +u)ical de ec!e tradi"ie este '#arte &ndr$it de p#p#rul c!ine),
@

Spre de#sebire de dra+a +u)ical, #pera clasic C!in$ Hsi 3#pera din Pe.in5 datea) nu+ai de pe la &nceputul sec#lului al AlA-lea, Sinte)a a tutur#r #perel#r l#cale, +i*l#acele ei de e1presie, de # rar per'ec"iune te!nic, s&nt +ult e #luate 'a" de dra+a +u)ical, :pera din Pe.in se caracteri)ea) prin '#l#sirea li+bii literare, p#etice, prin rit+uri +u)icale de#sebite de cele &nt&lnite la #perele l#cale, prin dansuri acr#batice, prin s#+ptu#)itatea c#stu+el#r, prin +ac!ia*ul care a+inte(te de celebrele e+ailuri p#licr#+e de sub dinastia 6in$, (i +ai ales prin +iestrita interpre tare a act#ril#r, de#p#tri de buni c&ntre"i, acr#ba"i (i dansat#ri, :pera clasic pune &n al#are ispr ile p#pularel#r pers#na*e - +ai+u"a Sun (i p#rcul C!un, A enturile acest#ra dau l#c unei lun$i serii de situa"ii c#+ice, de lupte &ndrcite, prile* de acr#ba"ii ui+it#are pentru +arele act#r Li San-tsin, &n piesa #egele $ai$uelor - (i de apari"ii 'antastice 0 balauri, )ei (i )%ne, spiridu(i, r*it#ri,

:pera din Pe.in se bucur de # +are p#pularitate &n t#at C!ina, dat#rit nu+er#asel#r turnee &ntreprinse de +arele act#r 6ei Lan-'an, Crea"iile act#rului &n piesele 7ru+use"ea %$&o riva iraniei si 'rec oarea Hung (ai aiuns 'aB+#Be &n t#at lu+ea, Ast)i, +inunatele tradi"ii ale #perei clasice au d#b&ndit # strlucire de#sebit, prin interpretarea ad&nc realist cu care s&nt tratate (i prin $ri*a cu care sute de piese, ne*ucate )eci (i )eci de ani, s&nt cercetate, redate p#p#rului, publicului iubit#r de #t-er, Printre altele au '#st readuse pe scen #pere cu c#n"inut re #lu"i#nar, ca 0 Hua )u-lan" !iica lu& orului, Pescarul *i !iica sa (,a,
@ @@

In ultimii cincizeci de ani a ap rut o nou form de teatru, necunoscut nainte poporului chinez: teatrul de proz .

Nscut &n ti+pul (i deter+inat de re #lu"ie, acest teatru a '#st din pri+ele sale )ile &n slu*ba +arii cau)e s#ciale (i a *ucat un r#l de#sebit in lupta de eliberare a p#p#rului c!ine), Nu+er#(i scriit#ri (i act#ri au luat parte c!iar la luptele dintre anii 9C99-9C9D (i la +i(crile re #lu"i#nare dintre anii 9C9C-9CEC, lupt&nd &+p#tri a reac"i#naril#r $#+indani(ti, 6ul"i dintre ace(ti a*nici patri#"i au pierit &n te+ni"ele $#- +indanului, #ri &+pu(ca"i de ctre du(+ani, La c#n'erin"a "inut la desc!iderea pri+ului 'esti al al teatrului c!ine), (i la care a+ a ut cinstea s 'iu in itat, +inistrul ad*unct al Culturii, Sia FGn sublinia c Hist#ria teatrului c!ineI este scris cu sin$ele p#p#rului c!ine)>,

222,ci+ec,r#

Interprefi din Doamna al a care a fosi arpe". La mi!loc, Mei Lan-fan tn rolul "ai Su-#en

Le$at prin t#ate 'ibrele sale de Partidul C#+unist, &nc de Ja &n'iin"area acestuia, &n 9CK9, teatrul de pr#) a stat &n per+anen" sub &ndru+area partidului, In 9CKL, n#ua +i(care teatral s-a &+pr"it &n d#u ra+uri 0 una, &n re$iunea Muansi N+a*#ritatea scriit#ril#r dra+atici apar"ineau acestei ra+uri5, alta &ntin)&ndu-se &n re$iunile stp&nite de $#+indani(ti (i alctuit din nu+er#(i parti)ani (i re)isten"i ile$ali(ti, In 9COE, &ncepea 6arele 6ar( al Ar+atei R#(ii &+p#tri a c#tr#pit#ril#r *ap#ne)i sub c#nducerea lui 6ac =)e-dun, Acestui +ar( le$endar, de KP,QQQ de li, s-au alturat (i scriit#rii (i arti(tii '#r+a"i cli"i &n lupta $rea pe care au dus-# ani de-a r&ndul &+p#tri a du(+anului, In ti+pul acesta, nu+er#ase trupe de teatru ac"i#nau la sate, &n u)ine, &n ar+at (i t#t#dat luau parte la lupte s&n$er#ase, : +are ict#rie a repurtat a P-a trup de teatru, care a '#r"at 'r#ntul $#+indanului, &na+t&nd p&n &n capitala re$iunil#r eliberate, T&nrul teatru c!ine) a luptat cu &n'lcrare pentru eliberarea patriei, &n'runt&nd ter#area alb (i $r#) iile r)b#iului anti*ap#ne) / ne&n'ricat, +ereu &n pri+a linie a 'r#ntului, el a luptat (i &naripat la lupt (i acte de er#is+ pe #sta(ii ar+atei re #lu"i#nare, p&n la ict#ria 'inal,

Ast'el, nscut &n '#cul luptel#r de eliberare, n#ul teatru c!ine) se caracteri)ea) prin spiritul su c#+bati , a$itat#ric, 8i ast)i, dup )ece ani de la eliberare, el se a'l t#t &n pri+a linie, alturi de &ntre$ul p#p#r, &n lupta pentru c#nstruc"ia s#ciet"ii s#cialiste, pentru reali)area +aril#r idei ale c#+unis+ului, In acest sc#p, el pr#+# ea) cu cura* # n#u literatur dra+atic, literatura care re'lect trans'#r+rile ist#rice din Republica P#pular C!ine) / duce # acti itate intens pentru

222,ci+ec,r#

Sun M-#un in Maimua", persona! din operele locale i din opera Ching $si"

atra$erea +asel#r lar$i p#pulare spre teatru (i +ani'est # $ri* per+anent pentru ridicarea ni elului ide#l#$ic#-artistie al spectac#lel#r,

Pri+ul 7esti al Nati#nal al Teatrului Dra+atic, care a a ut l#c la Pe.in &n pri+ ara anului 9CPR, a rele at stadiul de de) #ltare al teatrului c!ine) (i perspecti ele sale de iit#r, Pentru pri+a #ar de la eliberare, peste d#u +ii de arti(ti, enind din t#ate pr# inciile "rii, au parcurs +ii de .il#+etri (i s-au int&lnit pentru a 'ace un lar$ sc!i+b de e1perien", Trupele de teatru din Hunan, Sansu, S!enian$, Tient)&n, T!uan, S!an!ai, 7u.ien, H#pei etc,, precu+ (i trupele de teatru apartin&nd re$iunil#r aut#n#+e i$ure, +#n$#le, ansa+blurile artistice ale +ineril#r, ale 'er# iaril#r, ale +ilitaril#r au pre)entat spectac#le &n'ti(&nd aspecte ariate din pr#cesul de industriali)are a "rii, de trans'#r+are s#cialist a satului, de reeducare a intelectualit"ii, de pr#+# are a 'e+eil#r &n +unci de rspundere, de educare c#+unist a tineretului, &n $enerai pr#ble+ele +a*#re de cea +ai strin$ent actualitate, Piesele pre)entate 4&n cad iul 'esti alului +i-au dat prile*ul s c#nstat c teatrul c!ine) p#sed # literatur dra+atic de un al#r#s c#n"inut re #lu"i#nar (i de # puternic '#r" de &nriu- rire direct asupra +asel#r de spectat#ri, #a+eni ai +uncii,

Una din cele +ai al#r#ase lucrri dra+atice pe care le-a+ )ut &n ti+pul 'esti alului, )arele $ar*, &n'"i(ea) # pa$in d*n $randi#asa ep#pee trit de p#p#rul c!ine) &n anii in a)iei i+perialiste, *ap#ne)e, 6i s-a relatat c aut#rul acestei cap#d#pere a literaturii dra+atice c!ine)e, Cen Ci-tun, a luat (i el

parte la acest +ar( ep#cal, Su'lul er#ic, care strbate de-a lun$ul cel#r (ase acte, (i '#r"a de e #care a a*nicil#r s#lda"i r#(ii - +uncit#ri (i "rani -care au cucerit pas cu pas re$iunile c#tr#pite de du(+ani, pr#duc # pr#'und i+presie, &n'runtind du(+nia naturii 0 +un"i slbatici, prpstii de netrecut, a alan(e, t#rente 'uri#ase, stepe aride, +la(tini / su'erind de '#a+e (i de 'ri$, ei &naintea) t#tu(i (i nu (# ie, Cu intele c#+isarului Li e1pri+ '#r"a de neclintit a acestei er#ice ar+ate 0 HS&nte+ ar+atele Partidului C#+unist, Nu s&nte+ nu+ai de 'ier, s&nte+ (i de #"el>, :bstac#lele apar unul dup altul, pri+e*diile se "in lant, luptele s&nt t#t +ai apri$e, dar Ar+ata R#(ie &naintea), '#r"ea) &ncercuirile, respin$e atacurile, spar$e 'r#nturile (i &nal" pretutindeni pe unde trece, stea$ul r#(u al ict#riei re #lu"i#nare,

222,ci+ec,r#

Spectac#lul, &n interpretarea ansa+blului artistic Departa+entului p#litic al ar+atei p#pulare de a prile*uit +arelui act#r La 6a, # neuitat crea"ie

al eliberare,

&n r#lul c#+isarului Li, De ase+enea, piesa -roa&a .ragonului, a cun#scutului scriit#r La# S!e!, este una din cele +ai repre)entati e #pere ale dra+atur$iei c#nte+p#rane c!ine)ie, Ea &(i pr#pune s arate cu+ s-a trans'#r+at, dup eliberare, ia"a cel#r +ul"i (i ne #ia(i, Aut#rul )u$r e(te &n cul#ri necru"t#are traiul inu+an &ndurat de +uncit#ri n re+ea C!inei i+perialiste, In c#ci#abele dintr-# 'undtur pestilen"ial a Pe.inului, &n care nu ptrunde nici#dat s#arele, &n care #a+enii )dr#bi"i de +unc &(i &nc#rdea) pu"inele '#r"e ca s supra ie"uiasc '#a+ei, inunda"iil#r (i b#lil#r, &n aceast i+a$ine real a C!inei dinaintea eliberrii, ptrund )#rii ie"ii n#i, lu+in&nd cu nde*de su'letul cel#r ce-(i duc ia"a &n aceast $r#ap bleste+at, Sc&nteia ie"ii libere cre(te, se &ntinde (i une(te la lupt, sp#re(te elanul spre lu+in al #a+enil#r, Eliberarea le a aduce s#arele, p&inea, libertatea,

&n ti+pul (ederii +ele la Pe.in, a+ i)itat l#curile pe unde, &nainte de eliberare, se csca ad%nc (i cutre+urt#are, H$r#apa Dra$#nului>, Ast)i, H$r#apa> este asanat (i &n l#cul acesteia s-a ridicat un cartier cu lun$i str)i pa ate/ de-a lun$ul acest#ra s&nt aliniate +&ndre l#cuin"e +uncit#re(ti, la 'erestrele cr#ra se rs'a" la s#are 'l#ri (i pe(ti(#ri r#(ii, C#piii +er$ la $rdini", ap#i la (c#al (i c&+d s&nt +ai +ari - se duc la teatru s ad Mr#apa Dra$#nului, Pri irea l#r se &ntunec de u+brele trecutului, dar re eni"i in strad &i &nt&+pin ia"a de a)i (i $lasurile de c#pii care rsun esele &n parcurile peste care ei s&nt stp&ni,

Rs'#iesc albu+ul cu '#t#$ra'ii pe care l-a+ adus din C!ina, Re d i+a$ini din +ulte piese care #$lindesc cuceririle p#p#rului c!ine) 0 Cerul senin de Tsa# Fti 3c&(ti$area sa an"il#r Ia lupta pentru pace5/ .u*$anul es e acela*i de Fan$ Fun-s!en 3 ict#ria in# at#ril#r asupra un#r c#nduct#ri de institu"ii, c#nser at#ri (i retr#$ra)i5 / Ca (i !raii de Su I-pin$ 3c#ns#lidarea prieteniei &ntre c!ine)ii de na"i#nalitatea !an (i cei de na"i#nalitatea !ui, re)ultat al luptei ce s-a dus &+p#tri a tendin"el#r de (# inis+ (i na"i#nalis+ l#cal5/ /iu /ien-0ing de Tsui Te!-c!i! 3cre(terea c#n(tiin"ei s#cialiste a 'e+eil#r +uncit#are, care au &n"eles c 'ericirea l#r pers#nal este le$at indestructibil de i)binda s#cialis+ului5 1 2i nu &o !i #pri 'i de C!a# Fu-!sian$ 3triu+'ul spiritului de ini"iati (i al cura*ului ci ic5 / Prie enie de Jen Te!-Ua# 3 ia"a 'ericit a pi#nieril#r (i tineretului5,

In a'ar de b#$"ia literaturii sale dra+atice, teatrul c!ine) p#sed un nu+r c#nsiderabil de talente act#rice(ti, In cele apr#ape %& de spectac#le pe care le-a+ )ut, a+ '#st ui+it de u(urin"a cu care act#rii c!ine)i trec din ia" pe scen, de #r$anicitatea *#cului l#r (i de sinceritatea cu care &(i interpretea) pers#na*ele, A+ '#st i+presi#nat de &nsu'le"irea cu care arti(tii a+at#ri sau pr#'esi#ni(ti slu*esc n#ua literatur dra+atic, &n'"i(&nd #a+eni ii (i c#n in$t#ri, Dat#rit talentului (i druirii l#r, a+ putut cun#a(te pe er#ii +inuna"i ai C!inei, &n piesa )arele $ar* 1 pe parti)anii patri#"i, &n piesa Clii &n lu& 1 pe +uncit#rii plini de ini"iati , &n piesa La ca& ul de es (i de ves at tunetului/ pe "ranii a cr#r c#n(tiin" p#litic ridicat deter+in salturi +ari &n trans'#r+area s#cialist a a$riculturii, &n piesa A&a curge prin tanuiBle de bu+bac, (i pe aprt#rii d&r*i (i i$ilen"i ai patriei, &n piesa 3 !ie lu$in la grani"
444

Republica P#pular C!ine) este ast)i un (antier uria(, &n care iata pulsea) puternic, un re)er #r nest ilit de er#i ai +uncii, i) #r b#$at de inspira"ie pentru act#rul c!ine), C#n(tient de +isiunea pe care # are, el nu precupe"e(te nici un e'#rt pentru a-(i ridica ni elul artistic#-&de#l#$ic (i pentru a-(i per'ec"i#na +iestria, Aceast pr#ble+, de alt'el, pre#cup &n e$al +sur pe t#"i lucrt#rii din d#+eniul artei, Pentru a &+b#$"i cile crea"iei artistice, ei studia) pr#'und #perele clasice ale dra+atur$iei uni ersale, pr#cedea) la sc!i+buri de e1perien" cu teatrele din "rile prietene, dar +ai ales caut s-(i &nsu(easc &n +#d creat#r c#+#rile +#(tenirii l#r culturale, Re istele de specialitate anali)ea) peri#dic pr#cesul de crea"ie artistic, p#pulari)ea) lucrrile te#retice despre teatru, public lucrri dra+atice #ri$inale si strine, ini"ia) discu"ii &n le$tur cu preluarea cel#r +ai bune tradi"ii ale teatrului clasic c!ine) - pr#ble+ care pre#cup lu+ea artistic &n cel +ai &nalt $rad

- (i de)bat in +#d critic (i c#nstructi , t#ate pr#ble+ele le$ate de crea"ia act#riceasc, re$i)#ral, scen#$ra'ic (i +u)ical, Re)ultatele acestei acti it"i s&nt din cele +ai r#dnice, iar presti$iul de care se bucur teatrul dra+atic &n r&ndurile spectat#ril#r cre(te din zi &n )i, 7ru+#asele sli de teatru, c#nstruite in ulti+ii ani (i care au # capacitate de KQQQ-KPQQ de l#curi, s&nt pline, sear de sear, Tineretul, &nde#sebi, este a+at#r de teatru +#dern / dar el este (i un critic se er care pretinde teatrului de pr#) s 'ie, din punct de edere al +iestriei, la &nl"i+ea #perei clasice, E1i$en"a de care dau d# ad at%t '#rurile de c#nducere c&t (i spectat#rii d# ede(te pre"uirea ce # ac#rd ei teatrului dra+atic,
222,ci+ec,r#

Srbt#rirea cel#r )ece ani de Ia eliberarea C!inei a '#st &nt&+pinat &n Republica P#pular C!ine) prin nu+er#ase (t +ari reali)ri &n t#ate d#+eniile Ea a '#st desi$ur un 'ericit prile* (i pentru pr#+# area +ult#r #pere dra+atice de al#are, S&nt c#n ins c, (i de data aceasta, teatrul dra+atic (i +inuna"ii si arti(ti s-au a'lat, ca de #bicei, &n pri+a linie a 'r#ntului culturii (i artei p#p#rului l#r, c#nstruct#r al s#cialis+ului, luptt#r pentru pace (i pentru de+nitatea (i libertatea #+ului &n lu+e,

222TE9'rtet*,rV7- 9

Florian Potra

7I8E DESPRE

TEATRUL CHINEZ

Sren din Marele mar" de Cen CM un

Se spune c de +ult, cu +ulte sec#le &naintea erei n#astre, pe ti+pul Re$atel#r luptt#are, ur+a(ul &+pratului Si+ <an a lsat prad +i)eriei (i srciei pe 'iul lui Sun >Ciu-!a#, '#stul s'etnic credinci#s al rp#satului &+prat, Au)ind de aceast nedreptate, un act#r, pe nu+e Fiu 6en, se &+brc &n !ainele s'etnicului decedat, se $ri+ dup &n'"i(area acestuia (i apru &n 'a"a n#ului &+prat, cint&nd ersuri prin care Sun Ciu-!a# depl&n$ea s#arta nen#r#cit a 'iului su, Speriat (i ui+it, n#ul &+prat &(i recun#scu ina, c!e+ pe 'iul s'etnicului (i &i asi$ur e1isten"a, Arta act#rului, teatrul, 9-a 'cut pe &+prat +ai bun,

Aceasta este le$enda rsp&ndit &n le$tur cu &nceputurile teatrului c!ine)@ stabilit de Claude R#U in Cle!s du 'he re chinois" P# estea - care, dup cu+ se ede, are (i # ba) ist#ric - las s se deduc d#u trsturi 'unda+entale ce #r ins#"i teatrul c!ine) pin in )ilele n#astre, (i anu+e 0 caracterul p#pular (i cel educati -+#rali)at#r, Tilcul este li+pede 0 un #+ de c#ndi"ie u+il ia atitudine (i #'er # lec"ie +#ral &nsu(i &+pratului,

&n aceast #rdine de idei, se p#ate spune c teatrul, ci(ti$indu-(i # i+ens p#pularitate In rindurile cele +ai lar$i ale p#p#rului c!ine), a #cupat +ereu un l#c '#arte i+p#rtant &n ia"a s#cial, &nainte de re #lu"ia s#cialist, CQW din p#pula"ie era anal'abet Dar teatrul a '#st 'act#rul care, &n cursul ti+pului, a &n)estrat p#p#rul c!ine) cu # c#ncep"ie etic (i, s-ar putea spune, c!iar cu # cun#(tin" (i # c#n(tiin" ist#ric re+arcabile, Prin le$endele, prin piesele ist#rice repre)entate de teatrul tradi"i#nal c!ine), p#p#rul lua c#ntact cu &ns(i ist#ria lui, De alt'el, teatrul a '#st de la &nceput un bun apr#ape e1clusi al clasel#r de *#s, &ntruc&t era necercetat (i dispre"uit de arist#cra"ie (i de bur$!e)ie, At&t ca te+atic, cit (i ca +#dalitate de pre)entare, teatrul tradi"i#nal c!ine) s-a ilustrat &nt#tdeauna printr-# t#tal aderen" la &n"elepciunea (i senti+entele p#p#rului,

II

:cupa"ia +#n$#l de la inceputul sec#lului al AlII-lea a 'cut ca artele (i cultura c!ine) s aib # e #lu"ie aparte, de#sebit de interesant, De#arece nu cun#(teau li+ba literar (i nici nu puteau s se ser easc de pr#duc"iile literare p#etice, #cupan"ii au pr# #cat # e ident decdere a p#e)iei pr#priu-)ise (i a scrieril#r ist#rice, Alun$at din s'erele ei speci'ice, p#e)ia (i-a $sit un $ener#s re'u$iu &n teatru, A(a se 'ace c, &ncepind cu sec#lul al AlII-lea, +i*l#acele de e1presie ale teatrului c!ine) se &nn#bilea), c&(ti$ &n al#are (i ra'ina+ent, Esen"ial &ns r%+&ne 'aptul c teatrul c!ine) s-a '#l#sit de la &nceput de li+ba #rbit, li+ba p#p#rului, nu+it &eh hua, # li+b brbteasc, 'ireasc, liber de #rice '#r+alis+ clasic, &ns(i +etrica ersuril#r care pe scen s&nt c%ntate, '#r+&nd ade rate arii, ascult de rit+ul li+bii #rbite, Iat un e1e+plu de e1presi itate (i '#r" p#etic a teatrului tradi"i#nal c!ine) / e #rba dc c&te a pasa*e din 6daia de la soare-a&une, cap#d#per a literaturii c!ine)e, &n care se descrie 'ru+use"ea er#inei 0 )ai %nain e de-a deschide gura, ea ro*e* e, Ca o cirea* coa& care se deschide" Ca o s a uie alb care se-

222,ci+ec,r#

17

n!ioar1 8n r-o cli&, doar o cli&, ea ros e* e 9n *irag de bl%nde sune e auri e" 8n r-o &ar e se-n orcea, Agra!a de :ad din bucle-i luneca" -eana, du& $oda din palat, %*i cobora ;i-n re %$&le ca de negre ca i!ele se &ierdea" Acu$ &(i +i(c paXii ei &rudeni *i veseli" )i:locul +ldi#s precu+ un cin ec de la $ia<<i" A % de ginga* (i <vel , At&t de !raged Ca salcia &l%ng oare %n b aia <e!irului glu$e"

Se &n"ele$e c un ast'el de te1t dens &n al#ri p#etice a ea darul de a ra'ina $ustul publicului p#pular, care de enea ast'el din ce &n ce +ai e1i$ent, din ce &n ce +ai atent la al#rile e1presiei artistice,

III

Nscut &n aer liber, teatrul tradi"i#nal c!ine) aduna la spectac#lele sale #a+eni din t#ate cate$#riile (i +eseriile, un public lar$, un public atent (i e+#ti , care participa cu t#ate 'ibrele sale la ac"iunea de pe scen, Dac arta act#rului (i piesele repre)entate erau re)ultatul un#r e'#rturi succesi e, de sec#le, ni elul artistic atins, "inuta spectac#lel#r, c#nstanta al#are artistic, t#ate acestea se dat#rea) +asel#r p#pulare care e$!eau cu str(nicie la pstrarea ri$ur#as a +#dalit"il#r de pre)entare a spectac#lului, P#p#rul c!ine) cun#a(te pe dina'ar te1tele ariil#r, (tie cu+ trebuie s 'ie $ri+at sau &+brcat un act#r, p#sed acel c#d de $esturi (i atitudini care 'ac parte din arta act#rului c!ine), (i ai de interpre"ii care ar $re(i re# +i(care sau ar uita un $est, In sc!i+b, dac t#tul e respectat cu+ se cu ine, publicul rsplte(te cu $ener#)itate pe act#ri, e1pri+&ndu-(i entu)ias+ul prin caracteristicul stri$t de apr#bare 0 HHa# I>

222,ci+ec,r#

11

(i c!iar, la sJtTr(&t, de a le 'elicita,,, Artisul d% i+presia c ar rea s apar strin (i c!iar ciudat &n 'ata spectat#rului, 8i #b"ine acest lucru, #bser &ndu-(i pr#priul su *#c, ca unul care ar 'i strin de el, 3De aceea, lucrurile pe care le &n'"i(ea) par uluit#are,,, De e1e+plu 0 ni se arat # 'at care &sle(te &ntr-# barc%, E 'iica unui pescar, Act#rul, &n pici#are, c#nduce barca ne )ut cu # +ic &sl% care &i a*un$e abia p&n la $enunc!i, Cu cit curentul se 'ace +ai repede, cu at&t tata se "ine +ai cu $reu &n ec!ilibru / &n s'&r(it, a*un$e la un ad +ai adine (i &sle(te cu +ai +ult putere, E1act a(a se +er$e cu barca, Dar aceast clt#rie d#b&nde(te un caracter ist#ric 0 e un 'el de ist#rie p#pulari)at prin nenu+rate c&ntece, # clt#rie e1cep"i#nal, cun#scut tutur#ra, a crei er#in a '#st nu # dat +#del pentru pict#ri,,, 7iecare c#titur a 'lu iului &ncrustea) # etap de#sebit a acestei a enturi, (i c!iar adul &nsu(i e renu+it Y Cci &ns(i atitudinea act#rului e cea care pr# #ac &n spectat#r # ase+enea i+presie, &ns(i aceast atitudine 'ace din +ersul &n barc # 'ai+#as clt#rie>,

Se p#ate #bser a, c!iar din aceste pu"ine rinduri, cu+ Zrec!t este &n +are +sur tributar artei act#rului c!ine), atunci c&nd pune ba)ele te#riei (i teatrului su epic,

I<

Care s&nt te+ele tradi"i#nale ale teatrului c!ine) [ S-ar putea spune c apr#ape nu e1ist pies din care s lipseasc un t&lc +#ral, 7ie c e #rba de pers#na*e apar- "in&nd clasei d#+inante #ri pers#na*e din p#p#r, 'ie c e #rba de &+pra"i, 'ii de &+pra"i (i +ini(tri, #ri !aiduci, pescari, #a+eni sr+ani (i tineri din p#p#r, apr#ape t#ate piesele denun" # nedreptate s#cial sau +#ral, #'erind &n 'inal s#lu"ii de re+ediere, Nu rare s&nt ca)urile &n care e1p#nen"ii p#p#rului &n'runt pe arist#cra"i sau c!iar pe c#nduct#rii cru)i (i ne+il#(i ai "rii, Iat, de pild, piesa Ci =u )a- sao, &n care un t&nr literat &l &n'runt pe pri+ul +inistru Tsa# Tsa#, de+asc&nd putre)iciunea de la curte, Una dintre cele +ai pilduit#are dra+e ale repert#riului clasic c!ine) r+&ne &ns R)bunarea &escarului sau Pescarul care ucide oa$eni" Lucrarea, ale crei #ri$ini se pierd &n ne$ura sec#lel#r, are # c#nstruc"ie c&t se p#ate de clar, un dial#$ strin$ent, dar +ai ales un ad&nc c#n"inut s#cial, care, 'r &nd#ial, a c#nstituit de-a lun$ul re+ii, un +i*l#c de &+brbtare (i de +#bili)are a +asel#r lar$i p#pu lare, &+p#tri a nedrept"il#r (i abu)uril#r clasei d#+inante, &n ti+p ce btr&nul pescar Hsia# En (i 'iica lui, Suei Fu!, pescuiesc cu barca pe 'lu iu, apar pe +ai Li Ciu (i Ni Fun, d#i !aiduci ite*i, Ztr&nul Hsia# intr &n #rb cu ei (i se pl&n$e c nu +ai p#ate prididi cu birurile puse de stp&nul "inutului, Tin, C!iar &n t#iul discu"iei, trece pe dru+ Tin Lan, un slu*ba( al stp&nului, care-i cere btrinului Hsia# s-(i plteasc birul, Haiducii inter in, &l alun$, pr#+i"&nd pescarului bani (i #re), Stp&nul Tin a'l de pr# #carea !aiducil#r (i &(i tri+ite +aestrul de lupte la Hsia# acas, &ns#"it de patru ciraci, pentru a &ncasa birul, Dar btr&nul pescar &i bate +r, 6aestrul de lupte se &nt#arce la casa stp&nului Tin, (i p# este(te ce i s-a &nt&+plat, &n scena i+ediat ur+t#are, Suei Fun &(i a(teapt tatl, care s-a dus s cear dreptate la curtea "inutului, Din culise se aud (uierturi de bici, (i cine a le nu+r0 s&nt EQ de l# ituri, T#t din culise cine a spune 0 HDu-te la casa stp&nului c!iar &n seara aceasta (i cere-i iertare>, C&te a clipe dup aceea, Hsia# intr in cas (i, scr&(nind din din"i, c&nt ur+t#area arie 0 >l ursc &e iclosul :ude /u Tse-c&u /

Care, are &e puterea Iui, #bi*duie(te pe sraci, C%nd ia loc &n :il la :udeca nici nu-i &une %n rebri" Pa ru<eci de lovi uri de bici &+i d *-a&oi $-alung" Plin de ur (i scr%*nind din dini alerg acas,

Hsia# se a duce &ntr-ade r la stp&nul Tin acas, dar nu pentru a-(i cere iertare, ci pentru a-9 ucide pe acesta (i pe t#"i #a+enii si de &ncredere, &n 'elul acesta, btr&nul (i sracul pescar Hsia# En, a*utat de 'iica lui, iese ict#ri#s, (i #dat cu ei, triu+' spiritul de dreptate al p#p#rului c!ine),

222,ci+ec,r#

12

Dra+a aceasta, care a cun#scut nu+er#ase trans'#r+ri de-a lun$ul $enera"iil#r de act#ri, re'lect, de 'apt, # situa"ie ist#ric0 Hsia# En este nu+ele unuia din c#nduct#rii re #ltei &+p#tri a seni#ril#r 'eudali, care a a ut l#c &n sec#lul al All-lea, Dial#$ul, de un realis+ puternic, re'lect din plin at&t p#)i"ia (i c#ndi"ia er#il#r, c&t (i 'unc"ia l#r dra+atic,

<

&n c!ip ase+nt#r c#++ediei dell4arte (i, de alt'el, #ricrui teatru de 'actur p#pular, teatrul clasic c!ine) are patru cate$#rii de r#luri 'unda+entale, +ai +ult sau +ai pu"in ri$ide 0 (en, tan, cin, ci#u, Nici # dra+, nici # repre)enta"ie teatral nu se p#t lipsi de reunul din aceste r#luri, R#lul (en cuprinde &nde#sebi pers#na*ele de btrini, sa an"i, #a+eni de stat etc, R#lul cin include $a+a pers#na*el#r er#ice, de la r)b#inici &ndr)ne"i p&n la *udect#ri, $u ernat#ri etc, R#lul ci#u c#respunde cl# nului eur#pean (i cere, ca (i acestuia, &nde+&nri acr#batice (i de +i+, &n s'&r(it, &n r#lul tan intr pers#na*ele 'e+inine 0 'e+ei irtu#ase, 'e+ei r)b#inice, 'iice rese+nate &n durere etc,, etc, &n sec#lul al A<III-lea a '#st inter)is apari"ia 'e+eil#r pe scen, ast'el c, de atunci (i p&n &n )ilele n#astre, r#lurile 'e+inine au '#st interpretate de brba"i care s-au speciali)at &n acest sens, Un ase+enea e1e+plu ilustru &l c#nstituie +arele act#r 6ei Lan-'an care a reali)at # +are arietate de r#luri &n repert#riul #perei din Pe.in / ast)i el interpretea) &nde#sebi r#lul 'etei din #<bunarea &escarului" 6ei Lan-'an este pr#'es#rul +ult#r actri"e care (i-au c&(ti$at # 'ai+ de#sebit,

Trebuie artat c +#dalitatea teatrului clasic c!ine) nu c#nst at&t &ntr-un *#c de trire, de interpretare, c&t in unul de stili)are (i si+b#li)are a +i(cril#r su'lete(ti, a atitudinil#r de e1pri+at, Act#rul clasic c!ine) ara r#lul +ai +ult decit &l trie(te / sau, alt'el spus, &(i e?ecu acest r#l, Ast'el, # 'unc"ie de#sebit &n *#cul scenic al act#rului &l au $estul, +i(crile +&in*l#r (i de$etel#r de la i+&ini, prin care se stili)ea) # serie de ac"iuni 'i)ice, Aceasta este e1plica"ia 'aptului c &n teatrul c!ine) s-a a*uns la i+ ade rat c#d al acest#r +i(cri 0 e1ist peste # sut de p#)i"ii ale de$etel#r +&inii, 'iecare dintre ele se+ni'ic&nd # ac"iune tipic, Act#rul intr (i iese din scen &ndeplinind anu+ite +i(cri nesc!i+bate, di ersi'icate dup r#l / *#ac, c&nt, duelea) (i dansea) cu +i(cri ale capului, ale +&inil#r, ale pici#arel#r, de ase+enea 'i1ate de tradi"ie, care 'ac parte dintr-un li+ba* 'a+iliar publicului celui +ai lar$, E1presia 'e"ei are # 'unc"ie secundar, 6ult +ai i+p#rtante s&nt p#)i"iile c#n en"i#nale ale trupului, A(a se 'ace c, atunci c&nd are de repre)entat e+#"ii c#+ple1e, care nu se p#t ilustra cu un si+plu $est sau prin una din nu+er#asele p#)i"ii ale trupului, act#rul c!ine) se &nt#arce cu spatele sau &(i ascunde 'a"a &ndrtul +&necil#r lar$i - ,,+inecile de ap> -- c#ntinu&nd s cinte sau s r#steasc replicile, In arta r#stirii, act#rul se ser e(te de # te!nic #cal speci'ic, de#sebit de #rbirea c#tidian, te!nic denu+it cian pai, El &nal" sau c#b#ar #cea, ur+rind ni(te +#dula"ii speciale pentru a crea un rit+ de#sebit, Nu+ai r#lurile ci#u s&nt une#ri r#stite &n rit+ul dialectului din Pe.in, &ai hua" Un +are r#l &l *#ac +ac!ia*ul, care este &n 'unc"ie de cate$#ria pers#na*el#r, De pild, r#lurile tan utili)ea) un +ac!ia* denu+it H#u de ra">, cu un puternic '#nd de teint, ls&nd un r#(u &nc!is &n *urul #c!il#r, care se de$radea) pe #bra*i, &n tranda'iriu p&n la alb, Un r#l care cere un +ac!ia* special (i c#+plicat, a crui e1ecu"ie durea) #re &ntre$i, este r#lul cin, cu &nt care &nsea+n 'a" b#it, 7iecare pers#na* are $ri+a caracterului su, ast'el c &nt&lni+ t#t 'elul de H'e"e>, de la +asca $eneralului 6en Lian, alctuit din r#(u-$alben (i ne$ru, p&n la +asca c!inuit, cu linii ne$re c#nt#r si#nate (i pete r#(ii care si+b#li)ea) cicatricele, spate de c!inuri, +asca #a+enil#r )buciu+a"i su'lete(te,

Alturi de +ac!ia*, un r#l i+p#rtant &l *#ac c#stu+ele, E1tre+ de b#$ate (i strlucit#are, ele ascult de # anu+it disciplin a '#r+el#r (i a cul#ril#r, care e r#dul unei tradi"ii +ilenare,

<I

Ist#ria teatrului n#u din R, P, C!ine) - ne re'eri+ in special la teatrul H #rbit> 3Hua T)iui5 adic teatrul de pr#) - &+pline(te abia PQ de ani, Dar a &ntul pe care 9-a luat &n acest ti+p, se lea$ str&ns de +area lupt re #lu"i#nar a p#p#rului c!ine), ini"iat &nc acu+ OQ de ani (i &ncununat prin crearea Republicii P#pulare C!ine)e, Este, prin ur+are, un teatru nscut &n '#cul btliei pentru eliberare, un teatru de lupt, Ast)i, alturi de spectac#lele artistice ale :perei din Pe.in 3Cin Hsi5,

222,ci+ec,r#

13

+ulte din cele peste 9PQ de teatre pr#'esi#niste, rsp&ndite pe terit#riul C!inei, au &nscris &n repert#riul l#r (i *#ac piese &n pr#), apar"in&nd at&t dra+atur$iei #ri$inale, c&t 8i celei uni ersale, &n special s# ietice, 6arele public c!ine) &ncepe s-(i '#r+e)e un $ust n#u, la care - 'r a se eli+ina al#rile e1presi e ale tradi"iei - se adau$ n#ile al#ri ale realis+ului s#cialist, A(a se 'ace c &n )ilele n#astre, #dat cu er#ii din .oa$na alb care a !os *ar&e, Pdurea +istre"ului sau #o$ana $andolinei, s&nt la 'el de apreciate pers#na*ele cu +esa* c#nte+p#ran :+ Ciu @uan de M# 6# J#, Cerul senin de Tsa# Fu, .elega a cli in btlie, Salut &en ru volun ari, 3oul *i soia %nva s ci easc, 6arele $ar* de Cen Ci-tun etc,, etc, La 'el de iubi"i (i sti+a"i de publicul c!ine), c!iar dac ei nu aduc &n scen tradi"i#nalul c#dice al bra urii act#rice(ti, care caracteri)a pri+ele piese c!ine)e, aceste pers#na*e i+presi#nea) t#t at&t de +ult prin ade rul (i pat#sul +esa*ului re #lu"i#nar,

222,ci+ec,r#

1+

Le$enda *#cului tradi"i#nal din C!ina indic 'unc"ia pe care act#rul trebuie s-# aib &n s#cietate, # 'unc"ie educati , pilduit#are (i dtt#are de i+b#lduri pentru spectat#ri,De-a lun$ul eacuril#r, act#rii c!ine)i - cate$#rie s#cial din cele +ai dispre"uite #dini#ar - (i-au &+plinit cu cinste +enirea l#r, &naltul l#r ci is+, patri#tis+ul l#r 'ierbinte nu s-au c#ncreti)at d#ar &n r#lurile *ucate, ci &n &nsu(i +#dul l#r de c#+p#rtare &n ia"a public, Iat, de pild, pe +arele 6ei Lan-'an, care ast)i, la RP de ani, este cel +ai +are act#r al :perei din Pe.in, ine$alabil specialist &n interpretarea r#luril#r tan, adic a r#luril#r de 'e+ei, &n ti+pul r)b#iului anti*ap#ne), a'l&ndu-se &n re$iunile #cupate de ina+ic, 6ei Lan'an a re'u)at s *#ace &n 'a"a *ap#ne)il#r (i - &n ciuda a+enin"ril#r sau pr#puneril#r trdt#are - a lsat s-i creasc barba &n se+n de pr#test, Acela(i e1e+plu de patri#tis+ (i de+nitate l-au dat (i Sai Ciau-tien, care a dus # lupt c#nsec ent &+p#tri a re$i+uril#r reac"i#nare, sau t&nra artist Fuan Hsue!-'en, care a re'u)at s redacte)e # declara"ie de renun"are la lupta ei patri#tic, dup cu+ a re'u)at s ia parte Ia pr#pa$anda antic#+unist, Al"i arti(ti, ca de pild Cen P#-!ua, au participat in 9CPE Ia lucrrile pentru pre enirea inunda"iil#r din #ra(ul Tu!an, 'apt pentru care au (i '#st dec#ra"i, Ti# Suan-tan a participat din 9COL p&n &n 9CER la +unca celui de al IA-iea ansa+blu dra+atic, T#ate aceste pers#nalit"i artistice - la care se adau$ re$i)#ri ca An Cia, Lu Tsu-.uei, adept al (c#lii lui Stanisla s.i, sau Sun Tei-si, care s-a ilustrat prin +#ntarea piesel#r clasice ruse(ti - de"in ast)i i+p#rtante 'unc"ii publice, cei +ai +ul"i dintre ei 'iind deputa"i &n C#n$resul Na"i#nal P#pular, dele$a"i &n c#+itetele pentru pace etc,

7iecare dintre ace(tia lupt prin arta sa la &ntrirea c#n(tiin"ei s#cialiste a p#p#rului c!ine), an$rentndu-se &n +area re #lu"ie cultural ini"iat de Partidul C#+unist C!ine), Actri"a Su Siu-2en e1pri+ in pu"ine cu inte, dar li+pede, p#)i"ia c#le$il#r si 0 H6i(carea pentru de) #ltarea teatrului Hua T)iui, c#ndus de partid, +-a a*utat s nu r+&n &n ur+/ +i-a dat putin"a s slu*esc ast)i in c#ntinuare p#p#rul, prin arta +ea, s p(esc +ereu &nainte, #dat cu (u #iul tu+ultu#s care c#nduce patria n#astr spre pr#$res>,

222,ci+ec,r#