Carte Tehnica EWP Utilizator - RO

Manual de utilizare
Pompa geotermal TM ... -1/ TE ... -1
6 720 611 660-00.1O
6 300 (2008/10) RO 6720 720612 612 300 (05.11) Gm
Grupul Bosch
Cuprins Inhaltsverzeichnis Stimate client,Kunde, Sehr geehrter v felicitm i n acelai und timp v mulumim herzlichen Glckwunsch Dankeschn, dass pentru c ai decis s achiziionai unul dintre Sie sich fr ein Spitzenprodukt aus unserem produsele de ultimhaben. generaie ale companiei Hause entschieden noastre. Diese Erdwrmepumpe bietet alles, was Sie von Pompa TM ... -1/ TE ... -1 ofer toate einer modernen Erdwrmepumpe erwarten: sie avantajele unei pompe geotermale moderne: arbeitet zuverlssig, flsterleise und sie nutzt die este ecient, silenioas i utilizeaz energia regenerative Energie Erdwrme. geotermal regenerabil. Diese Erdwrmepumpe wurde wie alle BoschAceast pomp geotermal fost fabricat, la Erzeugnisse, nach strengstenaQualittsfel ca toate produsele cele standards gefertigt undBosch, geprft,respectnd damit Sie lange mai nalte standarde de calitate, astfel nct Zeit JUNKERS Wrme genieen knnen. dumneavoastr s v putei bucura pentru o Sollten dennoch einmal auftreten, perioad lung de timp Probleme de cldura oferit de wenden Sie sich bitte an Ihren JUNKERS InstalJUNKERS. lateur. Er hilft Ihnen gerne. n cazul n care apar totui probleme de Sollte Ihr Installateur nicht erreichbar sein, knfuncionare, v rugm s v adresai nen Sie sich rund um die Uhr an die JUNKERS instalatorului autorizat JUNKERS, care v va Kundendienstannahme wenden. oferi asistena necesar. Dac instalatorul nu este disponibil, putei apela la serviciul clieni JUNKERS, disponibil non-stop.
Cuprins Inhaltsverzeichnis
Instruciuni de siguran Sicherheitshinweise Explicarea simbolurilor Symbolerklrung 1 Utilizarea aparatului 3 3 3 3 4
1.1 Informaii generale 1 Bedienung 1.2 Utilizarea automatizrii 1.1 Pornirea/Oprirea Allgemein 1.3 aparatului 1.2 Bedienung der Regelung 1.4 Reglarea orei/datei 1.3 Gert ein-/ausschalten 2 automatizrii 1.4 Meniurile Einstellen von Uhrzeit und Datum 2.1 Prezentare general a meniurilor 2.1.1 Reglarea rapid a cldurii 2 Mens der Regelung 2.1.2 pentru utilizatori K1, K2 i 2.1 Nivelurile Men-bersicht nivelul pentru specialiti I/S 2.1.1 Wrme Schnelleinstellung 2.2 Descrierea meniurilor Benutzerebenen K1, K2 und 2.1.2 Meniul principal 1: Fachmannebene I/S interioare Reglarea temperaturii 2.2 Men-Beschreibung Meniul principal 2: Hauptmen setrilor 1: Modicarea pentru acm Hauswrme einstellen Meniul principal 3: Aarea tuturor Hauptmen 2: valorilor de temperatur Warmwassereinstellungen ndern Meniul principal Hauptmen 3: 4: Programarea prin intermediul Alle Temperaturen anzeigen ceasului Hauptmen 4: Meniul principal 5: Uhr Zeitsteuerung nach Punerea n funciune / Hauptmen 5: service pentru instalatori Inbetriebnahme/Service Meniul principal 6: fr Installateur Citirea duratei programate Hauptmen 6: Meniul principal 7: Timerablesung Citirea duratei de funcionare a pompei Hauptmen 7: de cldur i a rezistenei electrice Betriebszeitablesung fr WP und ZH Meniul principal 8: Hauptmen 8: Reglarea rezistenei electrice ZH Mischer einstellen i a und vanei de amestec Hauptmen 9: 9: Meniul principal Sicherheitsfunktionen fr pompei de Funciile de siguran ale Wrmepumpe cldur Hauptmen 10: 10: Meniul principal Uhr: Datum und Zeit einstellen Ceasul: reglarea datei i a orei Meniul principal Hauptmen 11: 11: Protocolul alarmelor Alle Alarme protokollieren Meniul principal Hauptmen 12: 12: Revenirea la setrile din zurcksetzen fabric Auf Werkseinstellungen 3 3 4 4 Remedierea defeciunilor Fehlersuche Informaii generale Allgemeines
4 4 5 4 5 5 6 5 8 6 8 8 8
8 8 8 12 8 12 12 20 12
21 20
21 22 22
24
24 28 28
28 28
29 29 30 30 30 30
31 31 31 31 32 32 38 38
6 720 612 300 (2008/10) 6 720 612 300 (05.11)
Instruciuni de siguran Sicherheitshinweise
Instruciuni de siguran Sicherheitshinweise

Depozitarea i transportul aparatului Lagerung, Transport
Aparatul va depozitat i transportat numai B Gert nur senkrecht lagern und transportie-
Explicarea simbolurilor Symbolerklrung

Instruciunile de siguran Sicherheitshinweise im Text sunt marcate n text cu un werden mit einem Warndreitriunghi de avertizare pegrau un eck gekennzeichnet und fundal de culoare gri. hinterlegt.
Cuvintele de semnalizare refer la der Signalwrter kennzeichnense die Schwere gradul risc carewenn poate aprea dac nu Gefahrde die auftritt, die Manahmen zur sunt respectate indicaiile privind evitarea Schadensverminderung nicht befolgt werden. daunelor. Warnung bedeutet, dass leichte Personen Avertisment c pot aprea schden odernseamn schwere Sachschden auftrevtmri corporale uoare sau pagube ten knnen. materiale grave.
n poziie vertical, astfel nct compresorul ren, so dass sich der Kompressor immer s e ntotdeauna situat n partea inferioar. unten befindet. n timpul transportului, de exemplu la urcarea B treptelor, Zum Transport, z. poate B. ber Treppen, darf das aparatul nclinat pentru o Gert perioad kurzfristigde geneigt scurt timp. werden. Instalare, modicare Aufstellung, Umbau ctre un specialist.
Aparatul va instalat sau modicat numai de B Gert nur durch einen zugelassenen Fach-
Vericarea funcionrii
betrieb aufstellen oder umbauen lassen.
Recomandare pentru clieni: ncheiai
Funktionsprfung
B un Empfehlung den Kunden: Inspektionscontract defr inspecie cu o rm de vertrag mit einem zugelassenen Fachbetrieb specialitate autorizat. Vericarea funcionrii abschlieen. Die Inspektion soll turnusmig trebuie s e asigurat regulat. Utilizatorul este responsabil pentru in Form der Funktionsprfung erfolgen. B Der Betreiber ist fr die Sicherheit und pentru compatibilitatea ecologic a instalaiei. Umweltvertrglichkeit der Anlage verant Utilizai numai piese de schimb originale! wortlich.
Se vor oferi informaii clientului cu privire la
funcionarea n siguran a aparatului i
Instruciunile din text vor indicate Hinweise im Text werden mit neprin simboluri alturate. Acestea benstehendem Symbol gekennsunt delimitate de linii orizontale zeichnet. Sie werden durch plasate deasupra i sub textul horizontale Linien oberund unrespectiv. terhalb des Textes begrenzt.
Instruirea clientului
B Nur Original-Ersatzteile verwenden!
Einweisung des Kunden modul de funcionare a aparatului i operarea B acestuia. Kunden ber Wirkungsweise des Gerts informieren und in die Bedienung einweisen. B reparaii Kunden personale. darauf hinweisen, dass er keine nderungen oder Instandsetzungen vornehmen darf.
nu este permis efectuarea de modicri sau
Instruciunile conin informaii importantein n Hinweise enthalten wichtige Informationen cazurile carein nu exist ameninri la adresa solchen n Fllen, denen keine Gefahren fr persoanelor sau riscuri pentru aparat. Mensch oder Gert drohen.
Clientul va avertizat n legtur cu faptul c
6 720 612 612 300 300 (2008/10) (05.11)
Utilizarea aparatului Bedienung
1 aparatului 1 Utilizarea Bedienung

c d e
1.1 generale 1.1 Informaii Allgemein

i al elementelor Cu Dasajutorul Display aajului und die Bedienelemente dienen de comand aate datele privind zum Anzeigensunt von Gerteund Anlageninforaparatul ntreaga instalaieder i sunt mationeni und zum Verndern angezeigefectuate modicri ale valorilor aate. ten Werte. Aajul se nchide n cazul unei pene de Das Display erlischt bei Stromausfall. Alle curent. Toate setrile rmn valabile. La Einstellungen bleiben erhalten. Nach Beenreluarea alimentrii cu energie electric, digung des Stromausfalls geht die Erdwrpompa geotermal i aajul intr nin den mepumpe und das Display selbstttig funciune n mod automat. eingestellten Betrieb.
f
g
6 720 611 660-32.1O
Pompa geotermal utilizeaz temperatura Die Erdwrmepumpe arbeitet mit der Rckpe retur n funcie de temperatura lauftemperatur in Abhngigkeit der Auenexterioar. temperatur. Dac este conectat un circuit de nclzire suplimentar Ist ein zustzlicher gemischter combinat, acestaHeizkreis va utilizavorhanden, so arbeitet dieser mit der Vorlauftemperatura pe tur a circuitului de nclzire temperatur des gemischter Heizkreises combinat n funcie de temperatura in Abhngigkeit der Auentemperatur. exterioar.
Figura Bild 1 1
a a b b c c d d e e f f g g h h ii jj Tast Pornire / Oprire a pompei geotermale Taste Erdwrmepumpe Ein/Aus Aare defeciune Anzeige Strung Aare funcionare n modul de preparare a acm Anzeige Warmwasserbetrieb Aare utilizare nclzire suplimentar Anzeige Betrieb Zusatzheizung Aare funcionare compresor Anzeige Betriebalegerea Kompressor Buton rotativ pentru meniului i setarea Drehknopf Menauswahl und Wert ndern valorii rechts TastBedientaste dreapta Bedientaste Mitte Tast mijloc links TastBedientaste stnga Anzeige Aaj
Punerea n funciune poate Die Erstinbetriebnahme darf nur efectuat de ctre un durch dennumai Fachmann erfolgen specialist (vezi Instruciunile de (siehe Installationsanleitung)! punere n funciune)!
66 720 612 300 (2008/10) 720 612 300 (05.11)
UtilizareaBedienung aparatului
1.2 automatizrii 1.2 Utilizarea Bedienung der Regelung

Navigarea printre nivelurile de meniu erfolgt se Das Bewegen durch die Menebenen realizeaz cu ajutorul butonului rotativ (f) i(g al mit dem Drehknopf (f) und den Bedientasten , tastelor h und j).(g, h i j).
Selectai cu ajutorul(f butonului rotativ (f) B Mit dem Drehknopf ) den gewnschten
1.3 Pornirea Gert ein-/ausschalten 1.3 / Oprirea aparatului

Pornirea aparatului Einschalten Apsai tasta de pornire / oprire a B aparatului Taste Erdwrmepumpe (a)culoare dr(a). Lampa deEin/Aus control de cken. verde se aprinde, iar pe aaj apare Die Kontrollleuchte leuchtet grn und das meniul de start. Display zeigt das Startmen.
Rego637J 031231 W rme K1
- alege un submeniu ein Untermen auswhlen -activa valorile modicate ndern von Werten -naviga mai departe naktivieren aaj -salva valorile modicate genderte Werte speichern Posibilitatea activrii este aat pe ecran in der Anzeige nach rechts bewegen cu ajutorul tastei dreapta (g). Die aktive Mglichkeit wird im Display ber Cu (i) putei derajutorul rechten tastei Taste stnga (g) angezeigt. - naviga la un nivel superior al meniului B Mit der linken Taste (i) je nach Menpunkt - reveni n cadrul unui meniu in die hhere Menebene -anula modicarea valorilor wechseln Posibilitatea activrii este aat pe ecran innerhalb eines Menpunkts zurck cu ajutorul tastei stnga (i). bewegen das ndern von Werten (abbrechen Cu ajutorul tastei centrale h) putei -Die naviga n unele meniuri spre stngaber aktive Mglichkeit wird im Display -der aa informaii linken Taste (i) angezeigt. Posibilitatea activrii este aat pe ecran B Mit der mittleren Taste (h) in einigen Mencu ajutorul tastei centrale (h). punkten in der Anzeige nach links bewegen Informationen anzeigen Die aktive Mglichkeit wird im Display ber der mittleren Taste (h) angezeigt.
Cu tastei dreapta ) putei B Mit ajutorul der rechten Taste (g) je(g nach Menpunkt
meniul dorit, respectiv reglai valoarea Menpunkt anwhlen bzw. den gewnschdorit. ten Wert einstellen.
12:00:00 Fr Info Men
6 720 612 300-01.1O
Figura Bild 2 2 Ausschalten Oprirea aparatului

Apsai tasta de pornire Ein/Aus / oprire a(a) drB Taste Erdwrmepumpe
n cazul n care pompa geotermal nu va play erlischt. utilizat pentru o perioad lung de timp: Soll die Erdwrmepumpe fr lnger Zeit auer Decuplai pompa geotermal cu ajutorul Betrieb genommen werden: comutatorului de funcionare. B Erdwrmepumpe mit bauseitigem Betriebsschalter ausschalten.
aparatului (a). Lampa de control de culoare cken. verde se aprinde, iar aajul nchide. Die Kontrollleuchte blinkt grnse und das Dis-
6 720 612 612 300 300 (2008/10) (05.11)
Utilizarea aparatului Bedienung
1.4 orei / datei 1.4 Reglarea Einstellen von Uhrzeit und Datum
Reglarea dateivon i a orei sunt Das Einstellen Datum und prezentate larg. Navigarea Uhrzeit wirdpe ausfhrlich dargeprintre meniuri i selectarea stellt. Das Bewegen durch die diferitelor opiuni Menstruktur und se dieefectueaz Anwahl der n acelai modOptionen n cazul celorlalte verschiedenen erfolgt funcii. bei den anderen Funktionen auf die gleiche Weise.
Selectai meniul 10 cu B Mit Drehknopf (f) principal Hauptmen 10 ajutorul anwhlen.
butonului rotativ (f). Pe ecran apare: Das Display zeigt:
6 720 611 661-01.1O
Meniul iniial este meniul de start al nivelului Ausganspunkt ist das Startmen der BenutzerK1 destinat ebene K1: utilizatorului:
6 720 612 300-01.1O
Figura Bild 3 3 Apsai tasta stnga (i) timp de aproximativ B Linke Taste (i) ca. 5 Sekunden lang drcken. 5 secunde. Pe ecran este aat pentru scurt Es erscheint die = Anzeige Zugriff = timp mesajul kurz Zugriff KUND2 (acces KUND2 2) und das Startmen utilizator i anschlieend apoi meniul de start pentru der Benutzerebene K2. nivelul K2 destinat utilizatorului.
Figura Bild 6 6 Apsai tasta ( dreapt (g). Pe ecran B Rechte Taste g) drcken. apar, n rndul doi, data, ora i ziua Das Display zeigt in der zweiten Reihe sptmnii. Data este aat cu ase cifre Datum, Uhrzeit und Wochentag. Das Datum n formatul AALLZZ, ceeaZiffern ce nseamn wird mit den ersten sechs im Format c primele dou cifre reprezint anul, JJMMTT angezeigt, d. h. die ersten beiden urmtoarele dou luna i ultimele dou Ziffern kennzeichnen das Jahr, die nchsten ziua. n continuare aatebeiden ora i ziua zwei den Monat undsunt die letzten den sptmnii: Tag. Dahinter werden Uhrzeit und Wochentag angezeigt:
6 720 611 661-02.1O
6 720 612 300-02.1O
Figura Bild 7 7 Apsai tasta ( dreapt (g). B Rechte Taste g) drcken. Pe ecran apare: Das Display zeigt:
Figura Bild 4 4 Apsai tasta dreapta (g). B Rechte Taste (g) drcken. Pe ecran apare: Das Display zeigt:
6 720 611 661-03.1O
Figura Bild 8 8
6 720 611 660-42.1O
Figura Bild 5 5
Cu butonului rotativn(f) Mit ajutorul Drehknopf (f) die Werte putei modica valorile sub care dern, unter denen die Marke apare simbolul ^ ^. ^^ steht. Prin apsarea stnga (i), Durch Drckentastei der linken Taste modicarea datei i avon orei poate (i) kann das Einstellen Datum anulat n orice moment. und Uhrzeit jederzeit abgebrochen werden.
6 720 612 300 (2008/10) 6 720 612 300 (05.11)
UtilizareaBedienung aparatului
Cu butonului (f) putei B Mitajutorul Drehknopf (f) das rotativ gewnschte Jahr ein Cu butonului rotativ (f) putei B Mitajutorul Drehknopf (f) die gewnschten Minute Apsai tasta dreapta (g).
selecta stellen. anul dorit. Apsai tasta dreapta (g). B Rechte Taste (g) drcken. Pe ecran apare: Das Display zeigt:
selecta minutul dorit. einstellen.
B Pe Rechte Taste (g) drcken. ecran apare: Das Display zeigt:
6 720 611 661-04.1O
6 720 611 661-08.1O
Figura Bild 9 9 Cu butonului (f) putei B Mitajutorul Drehknopf (f) den rotativ gewnschten Monat selecta luna dorit. einstellen. Apsai tasta dreapta (g). B Rechte Taste (g) drcken. Pe ecran apare: Das Display zeigt:
Figura 13 Bild 13 Cu ajutorul butonului rotativ (f) putei B Mit Drehknopf (f) die gewnschten Sekunde selecta secunda dorit. einstellen. Apsai tasta dreapta (g). B Rechte Taste (g) drcken. Pe ecran apare: Das Display zeigt:
6 720 611 661-05.1O
6 720 611 661-09.1O
Figura 10 Bild 10 Cu butonului (f) putei B Mitajutorul Drehknopf (f) den rotativ gewnschten Tag einselecta stellen. ziua dorit. Apsai tasta dreapta (g). B Pe Rechte Taste (g) drcken. ecran apare: Das Display zeigt:
Figura 14 Bild 14 Cu ajutorul butonului (f) putei B Mit Drehknopf (f) den rotativ gewnschten selecta ziua einstellen. sptmnii dorit. Wochentag Apsai tasta dreapta (g), pentru a B Rechte Taste (g) drcken, um das Datum memora data i ora. und die Uhrzeit speichern. Pe ecran apare zu scurt mesajul Memorat Das Display zeigt kurz die Anzeige Speii apoi: chern und anschlieend:
6 720 611 661-06.1O
Figura 11 Bild 11 Cu butonului rotativ (f) putei B Mitajutorul Drehknopf (f) die gewnschten Stunde selecta ora dorit. einstellen. Apsai tasta dreapt (g). B Rechte Taste (g) drcken. Pe ecran apare: Das Display zeigt:
6 720 611 661-02.1O
Figura 15 Bild 15 Apsai tasta (i) um pentru a reveni la B Linke Taste (i)stnga drcken, zurck ins bermeniul superior. geordnete Men zu wechseln.
6 720 611 661-07.1O
Figura 12 Bild 12
6 720 612 612 300 300 (2008/10) (05.11)
Meniurile automatizrii Mens der Regelung
2 2
Meniurile Mens derautomatizrii Regelung
2.1 Prezentare general a 2.1 Men-bersicht meniurilor
2.1.1 Wrme Schnelleinstellung 2.1.1 Reglarea rapid a cldurii In Wrme-Schnelleinstellung knnen die wichtigsen Einstellungen ohne Kenntnis der La acest nivelvorgenommen pot efectuate rapid reglajele Menstruktur werden. sistemului de nclzire fr a naviga prin structura de meniuri.
Um in das Men Wrme-Schnelleinstellung zu gelangen: Pentru a accesa meniul de reglare rapid a B In der obersten Ebene die linke Taste (i) drcldurii, parcurgei urmtoarele etape: cken. Apsai tasta stnga (i) din nivelul superior. B Mit dem Drehknopf (f) die weitern Men Selectai celelalte puncte ale meniului cu punkte anwhlen. ajutorul butonului rotativ (f).
Bezeichnung Denumire Cldur +/Wrme +/ Feineinst. Heizkurve Reglare precis a curbei de nclzire Mischer +/ Van de amestec +/Mischerk. precis Feineinst. Reglarea a circuitului combinat Raumtemperatur Temperatura interioar Acm Extra suplimentar Warmwasser Tab. 1
Tab. 1
am Gert entspricht Untermen eingestellt Seite Corespunde submeniului Automatizare Pagina Verschiebung des Endpunkts der 1.1 Translatarea punctelor terminale ale 12 12 1.1 Heizkurve curbei de nclzire 1.2 Parallelverschiebung der Heizkurve 1.2 Translatarea paralel a curbei de 13 13 nclzireVerschiebung des Endpunkts der 1.5 15 1.5 Translatarea punctelor terminale ale 15 Heizkurve des Mischerkreises curbei de nclzire a circuitului combinat Parallelverschiebung der Heizkurve 1.6 1.6 Translatarea paralel a curbei de 16 16 des Mischerkreises nclzireDefinition a circuitului der combinat Raumtemperatur fr 1.10 temperaturii interioare pentru 1.10 Denirea 18 18 den Leitraum (GT5) ncperea principal (GT5) Zeitraum fr die Bereitung von 2.1 Intervalul necesar pentru prepararea 20 20 2.1 Warmwasser unabhngig vom acm independent de programul de acm Warmwasserprogramm
2.1.2 pentru utilizatori K1, K2 i nivelul pentru 2.1.2 Nivelurile Benutzerebenen K1, K2 und Fachmannebene I/S specialiti I/S
Navigarea printre nivelurile meniurilor Das Bewegen durch die Menebea fost descris n capitolul 1.2. nen wird in Kapitel 1.2 beschrieben.
Nivelul pentru utilizator K1 Benutzerebene K1 n nivel suntK1 cuprinse reglajele In acest Benutzerebene sind die wichtigsten Einimportante pentru funcionarea sistemului de stellungen zum Heizbetrieb und zur Warmwasnclzire i preparare a acm. serbereitung zusammengefasst. Prin pornirea pompei geotermale se activeaz Nach dem Einschalten der Erdwrmepumpe ist automat nivelul pentru utilizator K1. Pentru a automatisch Benutzerebene K1 aktiv. Um aus naviga de la alt nivel spre nivelul K1: einer anderen Ebene in Benutzerebene K1 zu wechseln:
Oprii i pornii din nou pompa geotermal. B Erdwrmepumpe ausund wieder einschal Aajul trece la nivelul superior i n partea ten. dreapt sus wechselt apare indicaia K1. Die Anzeige in die oberste Menebene und zeigt rechts oben K1. Nivelul pentru utilizator K2 Benutzerebene K2
n acest nivel sunt cuprinse reglajele In Benutzerebene K2 sind die erweiterten Einsuplimentare. stellungen zusammengefasst. Pentru a accesa nivelul K2: Um in Benutzerebene K2 zu wechseln: Apsai tasta stnga (i) din nivelul superior B In der obersten Ebene linke Taste (i) ca. 5 pentru aproximativ 5 secunde. Pe ecran Sekunden lang drcken. este aat pentru scurt timp mesajul Es erscheint kurz die Meldung Zugriff = Zugriff = KUND2. Apoi, aajul trece la KUND2. Die Anzeige wechselt in diesus nivelul superior i n partea dreapt oberste Menebene und zeigt rechts oben apare indicaia K2. K2.
66 720 612 300 (2008/10) 720 612 300 (05.11)
Meniurile automatizrii Mens der Regelung Nivelul pentru specialiti I/S Fachmannebene I/S Nivelul pentru specialiti I/S permite In der Fachmannebene I/S sind smtliche Einefectuarea a numeroase reglaje. stellungen zugnglich. Avertisment: Modicrile Warnung: nderungen in der efectuate la nivelul Fachmannebene I/Spentru knnen specialiti I/S pot Auswirkunavea consecine schwerwiegende grave asupra instalaiei. De gen auf die Anlage haben. aceea, aceste trebuie Deshalb drfenmodicri Einstellungen s e efectuate numai de ctre in der Fachmannebene I/S nur personal calicat! geschulte durch entsprechend Personen vorgenommen werden!
Pentru a accesa nivelul pentru specialiti I/S: Um in die Fachmannebene I/S zu wechseln: Apsai tasta dreapta (g) din nivelul B In der obersten Ebene rechte Taste (g) ca. superior pentru aproximativ 10 secunde. 10 Sekunden lang drcken. Pe ecran este aat pentru scurt timp Es erscheint kurz die Meldung Zugriff = mesajul Zugriff = SERVICE. Aajul trece SERVICE. Die Anzeige wechselt in die la nivelul superior i n partea dreapt sus oberste Menebene und zeigt rechts oben I/ apare indicaia I/S. S.
n tabelul urmtor suntzeigt prezentate toate meniurile i submeniurile disponibile: Nachfolgende Tabelle eine bersicht aller verfgbaren Mens und Untermens. Hauptmen Untermen Meniu principal Submeniu
1
Reglarea cldurii 1.1 einstellen 1.2 din locuin 1.2 1.3 1.3
Hauswrme
1.1
Wrme +/
Nivel
am Gert Ebene AutomaSeite eingestelltPagina

tizare
Cldur +/Wrme Feineinst. Reglarea precis a cldurii Heizkurve anpassen
K1, K2 I/S
K1, K2, I/S K2, I/S
12
12 13 13 13 13 14 15 15 16
1.4
1.4 1.5 1.5 1.6
1.7 1.6 1.8 1.7 1.10

1.9 1.11 1.10 1.12 1.11 1.13
1.9 1.8
1.14 1.12 2
2 Modicarea setrilor pentru acm
Warmwassereinst. ndern
1.13 2.1 1.14
Reglarea curbei de nclzire K2, I/S Schaltdifferenz der Heizkurve I/S Diferena de comutare a curbei de I/S Mischer +/ nclzire Van Feineinst. de amestec +/Mischer K2, I/S Reglarea precis a vanei de Mischerkurve anpassen K2, I/S amestec Mischerkurver Neutralbereich Reglarea curbei vanei de amestec I/S Zona neutr a curbei vanei de Mischerkurve Max. bei GT4 amestec Raumtemperatur einstellen K1, K2, I/S I/S Curba maxim a vanei de amestec Raumfhlereinfluss einstellen nregistrat de senzorul GT4 Reglarea temperaturii interioare K1, K2 I/S Urlaubsfunktion einstellen K2, I/S Reglarea aciunii senzorului pentru Fernsteuerung Wrme temperatura interioar Sommerabschaltung einstellen Reglarea funciei de vacan K2, I/S Comandarea la distan a nclzirii Anzahl Stunden fr Extra WarmK1, K2, I/S Setarea opririi pe timp de var wasser Numrul de ore pentru acm Warmwassereinst. suplimentar Legionellenfunktion Reglarea acm, funcia einstellen Warmwassertemperatur anti-legionella Reglarea temperaturii acm K1,K2, K2 I/S I/S
14
16 16 17 16 18 17 18
18 18 18 18 18 19
19 18 19 20 19
20 20 20
2.2 2.1 2.3

2.2 2.3
K2, I/S
K2, I/S
21
Tab. 2
21
Tab. 2
6 720 612 612 300 300 (2008/10) (05.11)

Meniu principal 3 Aarea tuturor Hauptmen valorilor de 3 temperatur Alle TemperaSubmeniu Pe returul radiatorului, nregistrat de Untermen GT1 Exterioar, de GT2 Rckl. Heizk.nregistrat GT1 A acm, nregistrat de GT3 Nivel AutomaPagina
Ebene
tizare am Gert eingestellt Seite
turen anzeigen
Aussen GT2
Warmwasser nregistratGT3 de GT4
Pe circuitul cu van de amestec, K1, K2 I/S 21
Interioar, nregistrat Mischerk. Vorl. GT4 de GT5
Programarea prin intermediul ceasului
4.1
Zeitsteuerung nach Uhr
4.1
4.2 4.3
Punerea n funciune / 5.2 4.3 service pentru 5.3 instalator 5.4 Inbetriebn./Ser- 5.2
4.2
vice fr Installa- 5.3 5.5 teure 5.4 5.6 5.5 5.6
5.7 5.8
5.10 5.7
5.8 5.11 5.10 5.12 5.11 5.12

5.13
5.14 5.13
5.14
Tab. 2
Tab. 2
La nivelul compresorului, nregistrat Raum deGT5 GT6 A agentului termic ieire, nregistrat Kompressor de GT8 GT6 A agentului Aus termic intrare, nregistrat Wrmetrger GT8 de GT9 Wrmetrger Ein GT9 Circuit amestec ap-sole pornit GT10 Circuit amestec ap-sole oprit GT11 Solekreis Ein GT10 Programarea pompei de cldur prin intermediul Solekreis Aus ceasului GT11 4.1.1 Nivelul pompei de cldur, Zeitsteuerung reglarea +/- WP nach Uhr Programarea electrice 4.1.1 Niveau frrezistenei Wrmep. +/ prin intermediul ceasului einstellen Programarea funciei de preparare a acm prin intermediul ceasului Zeitsteuerung ZH nach Uhr Selectarea puterii rezistenei electrice Zeitsteuerung WW nach Uhr Utilizarea manual a tuturor funciilor Selectarea funcionrii exclusive a Anschlussleistung ZH auswhlen rezistenei electrice Selectarea funcionrii Manueller Betrieb f. allerezistenei Funktionen electrice da / nu Funktionsauswahl nur ZH de cldur Repornirea rapid a pompei Selectarea comenzilor externe Funktionsauswahl ZH Ja/Nein Selectarea meniului cu limbile disponibile Schneller Neustart der Wrmepumpe Selectarea modului de funcionare Externe Steuerungen auswhlen pentru pompa P2 Selectarea modului de funcionare Sprachmen auswhlen pentru pompa P3 Aarea numrului versiunii de Betriebsmodus fr P2 auswhlen software Betriebsmodus P3 auswhlen Funcionarea fr senzorului suplimentar integrat Versionsnummer anzeigen Reglaje pentru nclzirea prin pardoseal Integr. Extrafhler in Betrieb 5.14.1 Numrul de zile pentru nclzire Einstellungen fr Estrichaufh.pro. 5.14.2 Numrul de zile cu temperatura maxim 5.14.1 Anzahl Tage fr Aufheizung 5.14.3 Numrul de zile pentru rcire 5.14.2 Anzahl Tage fr Temp. 5.14.4 Temperatura de max. pornire / oprire 5.14.5 Temperatura maxim de 5.14.3 Anzahl Tage fr Abkhlung nclzire 5.14.6 Activarea nclzirii 5.14.4 Start/Stopptemperatur
K1, K2, I/S
21
K2, I/S
22 23 22
K2, I/S I/S

K2, I/S
23 23 23 24
24 24 24 23
23
I/S
K2, I/S
24 24 24 25 24 25
25 25 I/S 25 25
25 25 25 26 25 26
26 26 26
I/S
26 26 26 26
27 26 27 26 26 26
26
5.14.5 Max. Temp. beim Aufheizen 5.14.6 Aufheizung aktivieren
27 27
10
66 720 612 300 (2008/10) 720 612 300 (05.11)

Automaam Gert Pagina tizare Seite eingestellt
Hauptmen 6
Meniu principal
Timerablesung 6.2 programate Status Aarein nss 6.4
Citirea duratei
Untermen
Submeniu Citirea duratei programate
Ebene
Nivel
6.2 ZH-Timer ablesen pentru rezistena electric pornire
Citirea durateiablesen programate pentru Anlaufverzgerung 6.4
I/S I/S
28 28 28 28 28
28 28 28
7 7
Betriebszeitab7.1 Anz. Betriebsstunden fr WrmeCitirea duratei de Aarea orelor de funcionare a pompei lesung fr WP funcionare a pompei depumpe? 7.1 de cldur? K2, I/S und ZH i a rezistenei cldur 7.2 Verteilung WP WW-Heizk. in %
electrice
7.3 8.1 8.3
8
8
Reglarea rezistenei 8.3.4 Rampenzeit-ffnen einstellen I/S Reglarea duratei programate pentru electrice i a vanei de 8.1 rezistena electric 8.3.5 Rampenzeit-schlieen einstellen amestec Reglarea rezistenei electrice cu van 8.5 Angeschl. Leist.aufn bei Betrieb 8.3 de amestec 9 Sicherheits9.4 Solekreis ein min. I/S 8.3.4 Reglarea timpilor de deschidere I/S funkt. fr 9.5 Solekreis aus min. a rampei Wrmepumpe 8.3.5 Reglarea timpilor de nchidere a rampei 10 Uhr: Datum und Zeit einstellen K2, I/S 8.5 Puterea obinut n timpul funcionrii 11 Alle Alarme protokollieren K2, I/S 9 Funciile de siguran 9.4 Circuit ap-sole pornit min. I/S 9.5 Circuit ap-sole oprit min. ale pompei de cldur 12 Auf Werkseinst. zurcksetzen K2, I/S 10 Ceasul: Reglarea datei i a orei Tab. 11 2 Protocolul alarmelor K2, I/S 12 Revenirea la setrile din fabric
ZH und Mischer einstellen
Procentul de energie termic furnizat Anzahl Betriebsstunden frradiatoarelor ZH? 7.2 de pompa de cldur cu acm n % ZH-Timer einstellen Aarea orelor de funcionare a 7.3 ZH mitrezistenei Mischer einstellen electrice?
K2, I/S
28 29 29
29 28
29 29 29 29
29
29 30 30
30
29 31 30 30 31 30 31 31
Tab. 2
6 720 612 612 300 300 (2008/10) (05.11)
11
2.2 Descrierea meniurilor Men-Beschreibung Meniul principal Hauptmen 1: 1: Hauswrme einstellen interioare Reglarea temperaturii
In acest diesem Hauptmen werden die grundstzlin meniu principal se realizeaz chen Wrmeeinstellungen fr das Heizsystem reglajele de baz ale ntregului sistem de vorgenommen. nclzire.
Cu butonului rotativ (f) selectai B Mit ajutorul Drehknopf (f) den gewnschten Unter Apsai tasta dreapta (g) pentru a naviga
submeniul menpunkt dorit. auswhlen.
B Rechte Taste (g) drcken um ins Untermen n zu submeniul wechseln. dorit.
GT1 [C] 90 80 70 60 50 40 30 20 F 10 0 20 15 10
E(10) E(8) E(6) E(4) E(2) E(0) 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 GT2 AT [C]
6 720 611 661-10.3J
Submeniul Untermen 1.1: 1.1: Wrme +/ Cldur +/ n: disponibil verfgbar in: - nivelul pentru utilizator K1 Benutzerebene K1 - nivelul pentru utilizator K2 nivelul Benutzerebene K2 pentru specialiti I/S Fachmannebene I/S la 0 la 10 n etape Interval de reglare: de 0,1 de Einstellbereich: 0 bis 10 in Schritten von 0,1 Setare din fabric: 4 Werkseinstellung: 4. Pentru adaptarea curbei de nclzire la condiiile locale der existente (amplasarea i Zur Anpassung Heizkurve an die rtlichen izolaia cldirii),(Standort translatai punctul terminal Begebenheiten und Isolierung des al curbei deden nclzire. O valoare superioar Gebudes) Endpunkt der Heizkurve vercorespunde unei ridicri a punctului schieben. Ein hherer Wert entsprichtterminal einer al curbei de nclzire, iar temperatura Anhebung des Endpunkts der Heizkurve, die interioar crete.wird Punctul de Der plecare rmne Raumtemperatur erhht. Fupunkt neschimbat. wird nicht verndert.
RL
Figura 16 Ridicarea terminale ale curbei Bild 16 Anhebenpunctelor des Endpunkts der Heizde nclzire kurve AT Temperatura exterioar AT Auentemperatur E (110) Punctul terminal al curbei de nclzire E(1..10) Endpunkt der Heizkurve beintre Einstellung cu reglarea cldurii +/110 von F Punctul de plecare Wrme +/ auf 1..10 al curbei de nclzire F Fupunkt der Heizkurve GT1 Senzorul de temperatur pe returul GT1 Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf circuitului de fr nclzire GT2 Temperaturfhler Auentemperatur GT2 Senzorul de temperatur exterioar RL Rcklauftemperatur RL Temperatura pe retur
Pompa geotermal utilizeaz Die Erdwrmepumpe arbeitet mit temperatura pe retur n in funcie der Rcklauftemperatur Abde temperatura exterioar. n hngigkeit der Auentemperatur. acest caz, temperatura pe retur Dabei liegt die Rcklauftemperase situeaz cu 7 .. 10 K sub tur ca. 7...10 iniial K unter(= der Vorlauftemperatura temperatura temperatur (= Heiztemperatur). de nclzire).
Se recomand utilizarea acestei Diese Funktion sollte verwendet funcii dac la bei temperaturi werden, wenn Auentempeexterioare de 5 sub C temperatura raturen unter C 5 die Rauminterioar este prea ridicat temperatur zu hoch oder zu sau prea sczut. niedrig ist.
12
66 720 612 300 (2008/10) 720 612 300 (05.11)
Meniurile automatizrii Mens der Regelung Submeniul Untermen1.2: 1.2: Reglarea precis a temperaturii Wrme Feineinstellung disponibil verfgbar n: in: - nivelul pentru utilizator Benutzerebene K1 K1 - nivelul pentru utilizator K2 Benutzerebene K2 - nivelul pentru specialiti I/S Fachmannebene I/S Interval de reglare: -10 K (C) pn la + Einstellbereich: 10 K (C) bis 10 K (C) n etape de 0, 1 K +10 (C) K (C) in Schritten von 0,1 K (C) Setare din fabric: 0 K (C) Werkseinstellung: 0 K (C). Pentru o reglare precis, translatai paralel Zur Feineinstellung die Heizkurve parallel vercurba de nclzire. O valoare superioar schieben. Ein hherer Wert entspricht einer corespunde unei a curbei nclzire Verschiebung derridicri Heizkurve nach de oben (gura 17), iarRaumtemperatur temperatura interioar crete. (Bild 17), die wird erhht. Submeniul Untermen 1.3: 1.3: Reglarea curbei de nclzire Heizkurve anpassen
disponibil verfgbar n: in: - nivelul pentru utilizator K2 Benutzerebene K2 - nivelul pentru specialist I/S Fachmannebene I/S Interval de reglare: 10 K (C) pn la 108 Einstellbereich: 10 Kde (C) bis K (C) n etape 0, 1 K 108 (C)K (C) in Schritten 0,1 Kcurba (C) de nclzire este Setare dinvon fabric: liniar. Werkseinstellung: die Heizkurve ist eine Gerade.
i
GT1 [C] 80 70 60 50 40 30 20 F 10 0 20 15
Se recomand utilizarea acestei Diese Funktion sollte verwendet funcii dac la bei temperaturi werden, wenn Auentempeexterioare de5peste 5RaumtemC raturen ber C die temperatura interioar prea peratur zu hoch oder zueste niedrig ridicat sau prea sczut. ist.
La temperaturi exterioare de 20 C Fr Auentemperaturen von +20 C pn bis la 35 C reglai, n etape de 5 C, curba 35 C in Schritten von 5 C den Verlauf der de nclzire ndie funcie de caracteristicile Heizkurve auf individuelle Gebudecharakindividuale ale cldirii. Punctele de reglare teristik einstellen. Die benachbarten einstellbanvecinate vor nicht modicate. O valoare ren Punkte nu werden verndert. Ein hherer superioar corespunde unei ridicrider a curbei Wert entspricht einer Verschiebung Heizde nclzire (Figura 18), iar temperatura este kurve nach oben (Bild 18), die Raumtemperatur ridicat n exemplul dat cu 5 C. wird in diesem Beispiel zwischen 5 C und 5 C Auentemperatur entsprechend erhht.
GT1 [C] 80 70 60 50 40 30 20 F 10 0 20 15
RL
RL
10
-5 -10 -15 -20 -25 GT2 [C] AT

6 720 611 661-12.3J
10
-5 -10 -15 -20 -25 GT2 AT [C]

6 720 611 661-11.3J
Figura 18 Bild 18
AT AT E E F F GT1 GT1
GT2 GT2 RL RL
Figura 17 Parallelverschiebung Translatarea paralel a curbei de Bild 17 der Heizkurve nclzire

AT AT E E F F GT1 GT1 GT2 RL GT2 RL Auentemperatur Temperatura exterioar Endpunkt der Heizkurve Punctul terminal al curbei de nclzire Fupunkt der Heizkurve Punctul de plecare al curbei de nclzire Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf Senzorul de temperatur pe returul Temperaturfhler fr Auentemperatur circuitului de nclzire Rcklauftemperatur Senzorul de temperatur exterioar Temperatura pe retur
Temperatura exterioar Auentemperatur Punctul terminal al curbei de nclzire Endpunkt der Heizkurve Punctul de al curbei de nclzire Fupunkt derplecare Heizkurve Senzorul de temperatur pe returul Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf circuitului de nclzire Temperaturfhler fr Auentemperatur Senzorul de temperatur exterioar Rcklauftemperatur Temperatura pe retur
6 720 612 612 300 300 (2008/10) (05.11)
13
Meniurile automatizrii Mens der Regelung Dup submeniurilor, ecran apare: Nach alegerea Aufrufen des Untermenspe erscheint im Display: Submeniul Untermen 1.4: 1.4: Diferena de comutare a curbei de nclzire Schaltdifferenz der Heizkurve disponibil n: Fachmannebene nivelul pentru specialiti I/S verfgbar in: I/S Interval de reglare: 2 K (C) pn la 15 K Einstellbereich: 2 K (C) bis 15 K (C) in (C), n etape de 0, 1 K (C) Schritten von 0,1 K (C) Setare din fabric: 5 K (C). Werkseinstellung: 5 K (C). Diferena de comutare a curbei de nclzire Die Schaltdifferenz der bestimmt die reprezint diferena deHeizkurve temperatur T la care Temperaturdifferenz T, bei der die Erdwrmepompa geotermal pornete sau se oprete. pumpe ausschaltet bzw. in Betrieb geht. Ein O valoare redus produce scurte pauze de kleiner Wert verursacht kurze Ein-Ausschaltfuncionare. Intervalle.
6 720 611 661-14.1O
Figura 19 Bild 19 Setai temperatura dorit n cel de-al doilea B Mit Drehknopf (f) den gewnschten Tempernd al aajului cu ajutorul butonului raturpunkt in die zweite Zeile des Displays rotativ (f). stellen. Selectai punctul de temperatur dorit cu B ajutorul Mit rechter Taste (g) den Temperaturpunkt tastei dreapta (g). auswhlen. Selectai temperatura dorit i conrmai-o ajutorul tastei dreapta mit (g). B cu Gewnschte Temperatur Drehknopf (f) einstellen und mit rechter Taste (g) speichern.
GT1 [C]
RL
42,5 40,0 37,5 KE KA
Taus TSoll Tein DT
6 720 611 661-14.3J
Figura Bild 2020

T T GT1 GT1 KA KE KA RL KE Taus RL Tein Taus Tein Soll T TSoll Diferena de comutare a curbei de Schaltdifferenz der Heizkurve nclzire Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf Senzor de schaltet temperatur Kompressor aus pe returul circuitului de nclzire Kompressor schaltet ein Compresorul se oprete Rcklauftemperatur Compresorul pornete Abschalttemperatur Temperatura pe retur Einschalttemperatur Temperatura de oprire Solltemperatur Heizkurve Temperatura nach de pornire
Temperatura reglat n funcie de curba de nclzire
14
6 720 612 300 (2008/10) 6 720 612 300 (05.11)
Meniurile automatizrii Mens der Regelung Submeniul Untermen1.5: 1.5: Vana de amestec +/Mischer +/
cu: senzor GT4 pentru nregistrarea numai nur mit: Vorlauftemperaturfhler fr gemischtemperaturii turul circuitului combinat ten Heizkreispe GT4 disponibil pentru: in: utilizator K2 -verfgbar nivelul pentru Benutzerebene K2 - nivelul pentru specialiti I/S Interval de reglare: 0 pn la 10, n etape Fachmannebene I/S 0,1 de Einstellbereich: 0 bis 10 in Schritten von 0,1 Setare din fabric: 4 Werkseinstellung: 4. Pentru adaptarea curbei de nclzire la Zur Anpassung der Heizkurve des Mischercondiiile locale existente (amplasarea i kreises an die rtlichen Begebenheiten (Standizolaia cldirii), translatai punctul terminal ort und Isolierung des Gebudes) den al curbei de nclzire. O valoare superioar Endpunkt der Heizkurve verschieben. Ein hhecorespunde unei ridicri a punctului terminal rer Wert entspricht einer Anhebung des Endal curbei de nclzire, iar temperatura punkts der Heizkurve, die Raumtemperatur wird interioar crete. Punctul de plecare rmne erhht. Der Fupunkt wird nicht verndert. neschimbat.
GT4 [C] 90 80 70 60 50 40 30 20 F 10 0 20 15 10
E(10) E(8) E(6) E(4) E(2) E(0) 5 0 -5 -10 -15 -20 -25 GT2 [C] AT
6 720 612 299-27.2J
Se recomand utilizarea acestei Diese Funktion sollte verwendet funcii dac la bei temperaturi werden, wenn Auentempeexterioare sub C temperatura raturen unter 55 C die Rauminterioar este preaoder ridicat temperatur zu hoch zu sau prea sczut. niedrig ist.
VL
Figura Ridicarea punctului terminal al Bild 2121Anheben des Endpunkts der Heizcurbei de kurve nclzire circuitului combinat. des a Mischerkreises
AT Temperatura exterioar AT Auentemperatur E (110) Punctul terminal al curbei de nclzire E(1..10) Endpunkt der Heizkurve bei Einstellung von la reglarea vanei de amestec +/- Mischer ntre+/ 1auf 10 1..10 F Fupunkt der Heizkurve F Punctul de plecare al curbei de GT2 Temperaturfhler fr Auentemperatur nclzire GT4 Temperaturfhler fr Vorlauftemperatur des GT2 Senzorul de temperatur exterioar GT4 gemischten Senzorul pentru temperatura pe turul Heizkreises circuitului combinat VL Vorlauftemperatur VL Temperatura pe tur
Pompa geotermal funcioneaz Die Erdwrmepumpe arbeitet fr pentru circuitul combinat den gemischten Heizkreis cu mito valoare a temperaturii(GT4) pe turin der Vorlauftemperatur (GT4) dependent de temperatura Abhngigkeit der Auentempeexterioar (GT2). ratur (GT2).
6 720 612 612 300 300 (2008/10) (05.11)
15
Meniurile automatizrii Mens der Regelung Submeniul Untermen 1.6: 1.6: Reglarea precis a vanei de amestec Mischer Feineinstellung cu: senzor GT4 pentru nregistrarea numai nur mit: Vorlauftemperaturfhler fr gemischtemperaturii turul circuitului combinat ten Heizkreispe GT4 disponibil pentru: verfgbar in: utilizator K2 nivelul pentru nivelul Benutzerebene K2 pentru specialiti I/S Interval de reglare: de la 10 K (C) pn Fachmannebene I/S la + 10 K (C), n etape de 0, 1 K (C) Einstellbereich: 10 K (C) bis +10 K (C) in Setare din fabric: 0 K (C) Schritten von 0,1 K (C) Werkseinstellung: 0 K (C). Pentru o reglare precis, translatai paralel curba de nclzire a circuitului combinat. O Zur Feineinstellung die Heizkurve des Mischervaloare superioar corespunde unei ridicri kreises parallel verschieben. Ein hherer Wert a punctului terminal al curbei de entspricht einer Verschiebung dernclzire Heizkurve (Figura 22), iar temperatura interioar crete. nach oben (Bild 22), die Raumtemperatur wird erhht. Submeniul 1.7: Untermen 1.7: Reglarea curbei vanei de amestec Mischerkurve anpassen
senzor GT4 pentru nregistrarea numai nur mit:cu: Vorlauftemperaturfhler fr gemischtemperaturii turul circuitului combinat ten Heizkreis pe GT4 disponibil pentru: verfgbar in: nivelul pentru utilizator K2 nivelul Benutzerebene K2 pentru specialiti I/S Interval de reglare: 10 K (C) pn la Fachmannebene I/S + 108 K (C), n etape de 0, 1 K (C) Setare Einstellbereich: 10 K (C) de bis nclzire 108 K (C) in din fabric: curba Schritten von 0,1 K (C) suplimentar reprezint o linie dreapt. Werkseinstellung: die zustzliche Heizkurve eine Gerade. La ist temperaturi exterioare de 20 C pn la -35 C reglai, n etape de C, curba Fr Auentemperaturen von5+20 C bis de nclzire a circuitului combinat n funcie 35 C in Schritten von 5 C den Verlauf der de caracteristicile individuale auf ale die cldirii. Heizkurve des Mischerkreises individuPunctele de reglare nvecinate nu vor elle Gebudecharakteristik einstellen. Die modicate. O valoare superioar corespunde benachbarten einstellbaren Punkte werden unei a curbei de nclzire (Figura nicht ridicri verndert. Ein hherer Wert entspricht 23), temperatura interioar este ridicat eineriar Verschiebung der Heizkurve nach oben n exemplul dat n funcie de temperatura (Bild 23), die Raumtemperatur wird in diesem exterioar situat 5 ntre 5 C i C -5 C. Beispiel zwischen C und 5 Auentemperatur entsprechend erhht.
GT4 [C] 80 70 60 50 40 30 20 F 10 0 20 15
i
GT4 [C] 80 70 60 50 40 30 20 F 10 0 20 15
Se recomand acestei Diese Funktion utilizarea sollte verwendet funcii dac la temperaturi werden, wenn bei Auentempeexterioare de5 peste 5 RaumtemC, raturen ber C die temperatura interioar prea peratur zu hoch oder zueste niedrig ridicat sau prea sczut. ist.
VL
VL
10
10
-5 -10 -15 -20 -25 GT2 AT [C]

6 720 612 299-28.2J
-5 -10 -15 -20 -25 GT2 [C] AT

6 720 612 299-29.2J
Figura Translatarea paralel a Heizkurve curbei de Bild 2222Parallelverschiebung der nclzire a circuitului combinat des Mischerkreises AT AT E E F F Temperatura exterioar Auentemperatur Endpunkt Heizkurve Punctulder terminal al curbei de nclzire Fupunkt Punctulder deHeizkurve plecare al curbei de GT2 Temperaturfhler fr Auentemperatur nclzire GT4 Temperaturfhler fr Vorlauftemperatur des GT2 Senzorul de temperatur exterioar gemischten Heizkreises GT4 Senzorul pentru temperatura pe turul VL Vorlauftemperatur VL 16 circuitului combinat Temperatura pe tur
Figura Bild 2323

AT AT E E F F Auentemperatur Temperatura exterioar Endpunkt Heizkurve Punctulder terminal al curbei de nclzire Fupunkt Punctulder deHeizkurve plecare al curbei de GT2 Temperaturfhler fr Auentemperatur nclzire GT4 fr Vorlauftemperatur des GT2 Temperaturfhler Senzorul de temperatur exterioar gemischten Heizkreises GT4 Senzorul pentru temperatura pe turul VL Vorlauftemperatur
VL
circuitului combinat Temperatura pe tur
66 720 612 300 (2008/10) 720 612 300 (05.11)
Meniurile automatizrii Mens der Regelung Dup submeniurilor, pe ecran im Nach selectarea Aufrufen des Untermens erscheint apare: Display: Subemeniul 1.8: Untermen 1.8: Zona neutr a Neutralbereich curbei vanei de amestec Mischerkurve cu: senzor GT4 pentru nregistrarea numai nur mit: Vorlauftemperaturfhler fr gemischtemperaturii turul circuitului combinat ten Heizkreispe GT4 disponibil pentru: -verfgbar in: Fachmannebene nivelul pentru specialiti I/S I/S Interval de reglare: K (C) pn la 9 Einstellbereich: 0 K 0 (C) bis 9 K (C) inK (C), n etape de 0, 1 K (C) Schritten von 0,1 K (C) Setare din fabric: 3 K (C) Werkseinstellung: 3 K (C). Zona neutr a curbei vanei de amestec este Der Neutralbereich der Mischerkurve ist das intervalul de timp n care vana de amestec Temperaturintervall, in der Mischer keine nu primete comenzile deder utilizare. Vana de Steuerbefehle erhlt. Oberhalb des eingestellten amestec se deschide la depirea acestui Intervalls der Mischer, unterhalb ffnet interval ischliet se nchide sub limita inferioar a er. acestuia.
GT4 [C]
6 720 612 300-04.1O
Figura 24 Bild 24 Cu ajutorul butonului rotativ (f) selectai B Mit Drehknopf (f) den gewnschten Tempepunctul de temperatur dorit din cel de-al raturpunkt in die zweite Zeile des Displays doilea rnd al aajului. stellen. Apsai tasta dreapta (g) pentru a alege B punctul Mit rechter Taste (g) den Temperaturpunkt de temperatur dorit. auswhlen. Reglai temperatura dorit cu ajutorul rotativ (f) i conrmai utiliznd B butonului Gewnschte Temperatur mit Drehknopf (f) tasta dreapta g). rechter Taste (g) speieinstellen und(mit chern.
VL
41,5 40,0 38,5 MS M MS
TSchl TSoll Tff DT
6 720 611 661-15.3J
Figura 25 Bild 25 GT4 Senzor pentrufr nregistrarea GT4 Temperaturfhler Vorlauftemperatur des temperaturii pe turul circuitului gemischten Heizkreises combinat M Mischer ffnet MS Mischer schliet M Vana de amestec se deschide bei der Mischer ffnet Tff Temperatur MS Vana de amestec se nchide TSchl Temperatur bei der Mischer schliet Temperatura la care se deschide T ff Solltemperatur nach Mischerkurve TSoll vana de amestec T Schaltdifferenz T Temperaturader la Mischerkurve care se nchide vana Schl VL Vorlauftemperatur de amestec TSoll Temperatura prestabilit n curba vanei de amestec T Diferena de comutare a curbei vanei de amestec VL Temperatura pe tur
6 720 612 612 300 300 (2008/10) (05.11)
17
Meniurile automatizrii Mens der Regelung Submeniul 1.9: Curba maxim Untermen 1.9: a vanei de amestec nregistrat de senzorul GT4 Mischerkurve Max. bei GT4 Submeniul 1.11: Reglarea aciunii Untermen 1.11: senzorului pentru temperatura interioar Raumfhlereinfluss einstellen
numai cu: senzor GT4 pentru nregistrarea nur mit: Vorlauftemperaturfhler fr gemischtemperaturii pe turul circuitul combinat ten Heizkreis GT4 disponibil pentru: verfgbar in: Fachmannebene nivelul pentru specialiti I/S I/S Interval de reglare: 30bis C70 pn la Schritten 70 C, n Einstellbereich: 30 C C in etape de 0,1 K (C) von 0,1 K (C) Setare din fabric: 60 C Werkseinstellung: 60 C. Dac circuitul de nclzire combinat cuprinde Wenn der de gemischte Heizkreis eine Fubodenun sistem nclzire prin pardoseal, reglai heizung hier die temperatura vom Hersteller der Fubon acest ist, submeniu maxim denheizung angegebene zulssige admis recomandat de maximal ctre productorul Vorlauftemperatur einstellen. sistemului de nclzire prin pardoseal.
numai cu: senzor de temperatur interioar nur mit: Raumtemperaturfhler GT5 GT5 disponibil verfgbar in: pentru: pentru utilizator K2 nivelul Benutzerebene K2 pentru specialiti I/S nivelul Fachmannebene I/S Interval de reglare: 0 pn la 10, n etape de Einstellbereich: 0 bis 10 in Schritten von 1 1 din fabric:5. 5 Setare Werkseinstellung: Aceast reglare indic legt fora cu care Der Raumfhlereinfluss fest, wie stark der acioneaz senzorul pentru temperatura Raumtemperaturfhler auf die Heizungsregeinterioar asupra reglrii O valoare lung wirken soll. Ein hohernclzirii. Wert entspricht ridicat corespunde unei inuene puternice. einem groen Einfluss.
Este necesar conectarea unui limitator B Unbedingt einen Temperaturde temperatur TB1 1(Zubehr) (accesoriu) la begrenzer TB fr acest circuit de nclzire. diesen Heizkreis anschlieen.
Submeniul Untermen 1.10: Reglarea temperaturii interioare Raumtemperatur einstellen cu: senzor de temperatur numai nur mit: Raumtemperaturfhler GT5interioar GT5 verfgbar in: disponibil pentru: nivelul Benutzerebene K1 pentru utilizator K1 Benutzerebene K2 - nivelul pentru utilizator K2 pentru specialiti I/S nivelul Fachmannebene I/S de reglare: 10bis C30 pn la Schritten 30 C, n Interval Einstellbereich: 10 C C in etape de 0,1 K (C) von 0,1 K (C) Setare din fabric: 20 C Werkseinstellung: 20 C. Reglai temperatura dorit pentru ncperea de Aceasta este considerat Diecomand. gewnschte Raumtemperatur fr den Leitncperea n care a fost montat senzorul de raum einstellen. Leitraum ist der Raum, in dem temperatur interioar GT5. der Raumtemperaturfhler GT5 montiert ist.
Senzorul pentru temperatura Der Raumtemperaturfhler soll nur interioar trebuie s determine die Feinabstimmung der Hei- numai reglarea precis a nclzirii. De zungsregelung bernehmen. Dazu aceea, este necesar curbei ist es notwendig, dassreglarea die Heizkurde nclzire din submeniurile ve mit Untermen 1.1, 1.2 und1.1, ggf.1.2 i, dac este necesar, din submeniul 1.3 auf die rtlichen Begebenhei1.3 funcie de caracteristicile locale ten n (Standort und Isolierung des (amplasarea i izolaia cldirii). Gebudes) eingestellt ist.
Submeniul 1.12: Untermen 1.12: Reglarea funciei de vacan Urlaubsfunktion einstellen senzor de temperatur numai nur mit:cu: Raumtemperaturfhler GT5interioar GT5 disponibil verfgbar in: pentru: nivelul Benutzerebene K2 pentru utilizator K2 pentru specialiti I/S nivelul Fachmannebene I/S Interval de reglare: 0 pn la 30 de zile, n Einstellbereich: 0 bis 30 Tage in Schritten etape de 1 zi von 1 Tag Setare din fabric: 0 zile Werkseinstellung: 0 Tage. Aceast funcie scade temperatura interioar pentru numrul de zile setat 15 C. Funcia Die Urlaubsfunktion senkt die la Raumtemperatur este activat imediat dup reglarea acesteia. fr die eingestellte Anzahl von Tagen auf 15 C Dup ce intervalul pentru care anach fost reglat ab. Die Urlaubsfunktion ist sofort der Eina expirat, instalaia revineder la funcionarea stellung aktiv. Nach Ablauf eingestellte Frist normal. Intervalul de temperatur deBetrieb. pornire, geht die Anlage wieder in den normalen respectiv oprire este de 1,8 C, ceea ce Das Temperaturintervall zum Ein- und Ausschalnseamn c funcia activeaz compresorul la ten betrgt 1,8 C, d. h. der Kompressor startet
Aceast ncpere s e Der Leitraum musstrebuie fr die Regeadecvat pentru reglarea ntregului lung der gesamten Heizungsansistem de nclzire. lage geeignet sein. Deschidei la maxim ventilele B termostatului Thermostatventile im Leitraum n ncperea de ganz ffnen. comand.
18
66 720 612 300 (2008/10) 720 612 300 (05.11)
Meniurile automatizrii Mens der Regelung 14,1 C i l oprete la 15,9 C. Aceste valori bei 14,1 C und stoppt bei 15,9 C. Diese de temperatur nu potnicht modicate. Temperaturwerte sind vernderbar.
GT5 GT5 bei 14,1 C und stoppt bei 15,9 C. Diese [ C] Temperaturwerte sind nicht vernderbar. 15,9 GT5 [C] 15,0 15,9 14,1 15,0 14,1 KE KA Taus TSoll Taus Tein TSoll
6 720 T 611 661-16-1O
Figura 26 Bild 26 KE KA GT5 Temperatura interioar (senzorul de GT5 Raumtemperatur (Temperaturfhler) 6 720 611 661-16-1O temperatur) KA Kompressor schaltet aus Bild 26 Compresorul se oprete KA KE Kompressor schaltet ein GT5 Raumtemperatur (Temperaturfhler) Taus KE Abschalttemperatur Compresorul pornete KA Kompressor schaltet aus T Einschalttemperatur Temperatura de oprire T ein aus KE Kompressor schaltet ein nach Raumtemperatur T Soll T Solltemperatur Temperatura de pornire ein Taus Abschalttemperatur T Temperatura prestabilit n funcie de Soll Untermen 1.13: T Einschalttemperatur ein temperatura interioar Fernsteuerung Wrme
TSoll Solltemperatur nach Raumtemperatur
ein
Submeniul 1.13: Untermen 1.13: Diese Funktion ist nur verfgbar, Comandarea la distan a nclzirii Fernsteuerung wenn Wrme in Men 5.7 Externe Steuerung auswhlen die Aceast funcie este Diese Funktion ist nurdisponibil verfgbar, Funktion 0 eingestellt ist. numai dac n 5.7 meniul 5.7 wenn in Men Externe Selectarea comenzilordie externe a Steuerung auswhlen nur mit: Raumtemperaturfhler GT5 fost reglat funcia 0. ist. Funktion 0 eingestellt verfgbar in: Benutzerebene K2temperatur numai nur mit: Raumtemperaturfhler GT5 cu: senzor de interioar Fachmannebene I/S GT5 verfgbar in: pentru: Disponibil Einstellbereich: 10 K2 C bis 20 C in Schritten Benutzerebene -von nivelul pentru utilizator K2 0,1 K (C) Fachmannebene I/S I/S - nivelul pentru specialiti Werkseinstellung: nicht aktiv. de reglare: 10bis C pn 20 C, n Interval Einstellbereich: 10 C 20 C la in Schritten etape de K (C)Fernschalter kann eine von 0,1 K0,1 (C) Mit einem bauseitigen Setare din fabric: nuaktiviert este activ andere Raumtemperatur Werkseinstellung: nicht aktiv. werden. Diese Temperatur ist dann gltig, wenn der externe ntreruptor de comand la distan montat Mit einem Fernschalter eine Kontakt anbauseitigen den Klemmen EXT offen kann ist. Ist der din fabric poate activa alt temperatur andere Raumtemperatur aktiviert werden. Diese Kontakt geschlossen, soo gilt die im Untermen interioar. Aceast valoare de temperatur Temperatur ist dann gltig, wenn der externe 1.10 eingestellte Raumtemperatur. este valabil n Klemmen cazul n care Kontakt an den EXTcontactele offen ist. Ist der Diese Funktion nutzen, um einen ferngesteuerexterne ale clemei EXT sunt deschise. Dac Kontakt geschlossen, so gilt die im Untermen ten Sparbetrieb mit abgesenkter Raumtempeacest contact este nchis, rmne valabil 1.10 eingestellte Raumtemperatur.
i i
temperatura interioar nder submeniul ratur zu realisieren. Diesreglat geschieht z. B. ber Mens Regelung 1.10. einen Telefon-Commander, mit dem durch die telefonische bermittlung eines persnlichen Aceast funcie este utilizat pentru ratur zuder realisieren. Dies geffnet geschieht z. B. Codes Fernschalter oder asigurarea unei funcionri eciente cuber o einen Telefon-Commander, mit dem durch die geschlossen wird: temperatur interioar sczut, comandat telefonische bermittlung eines persnlichen de la Men distan. Acest lucru seRaumtemperatur realizeaz, B In 1.13 gewnschte Codes der Fernschalter geffnet oder de exemplu, prin intermediul unui telefon, einstellen, auf die die Erdwrmepumpe geschlossen wird: cu regeln ajutorul cruia se introduce o parol soll (z. B. whrend einer AbwesenB In Mencare 1.13pornete gewnschte personal sauRaumtemperatur oprete heit). ntreruptorul dedie comand la distan: einstellen, auf die Erdwrmepumpe B Din Fernschalter ffnen. meniul 1.13, reglai temperatura regeln soll (z. B. whrend einer AbwesenDie Erdwrmepumpe nachs der in interioar dorit, careregelt urmeaz e heit). Men 1.13 eingestellten Temperatur. atins de pompa geotermal (de exemplu, B Fernschalter ffnen. B pe Fernschalten mit einem Telefonsignal schlieunei absene). Dieperioada Erdwrmepumpe regelt nach der in en (z. B. vor der Heimkehr). Activai ntreruptorul de comand la Men 1.13 eingestellten Temperatur. Die Erdwrmepumpe regelt nach der in distan. Pompa geotermal produce B temperatura Fernschalten mit einem schlieMen 1.10 eingestellten Temperatur die reglat n Telefonsignal meniul 1.13.und en (z. B. vor der Heimkehr). Wohnung wird aufgeheizt. de comand Dezactivai ntreruptorul Die Erdwrmepumpe regelt nach der in la distan prin intermediul unui semnal Untermen 1.14: Men 1.10 eingestellten Temperatur telefonic (de exemplu, nainte de a und v die Sommerabschaltung einstellen Wohnung wird aufgeheizt. ntoarce acas). Pompa geotermal va verfgbartemperatura in: produce reglat la meniul 1.10 Untermen 1.14: i locuina va nclzit. Benutzerebene K2 Sommerabschaltung einstellen Fachmannebene I/S verfgbar in: Submeniul 1.14: Einstellbereich: 10 K2 C bis 30 C in Schritten Benutzerebene Setarea opririi pe timp de var von 0,1 K (C) Fachmannebene I/S disponibil pentru Werkseinstellung: 18 Einstellbereich: C C. bis K2 30 C in Schritten nivelul pentru 10 utilizator von 0,1Auentemperatur K (C) specialiti nivelul pentru I/S die eingeSteigt die ber Interval de reglare: 10 C pn la 30 C, n stellte Temperatur, stellt die Erdwrmepumpe Werkseinstellung: 18 C. etape de 0,1 ein. K (C) den Heizbetrieb Das Schaltintervall betrgt Steigt die Auentemperatur Setare din fabric: 18 Cber die einge1 K (C). stellte Temperatur, stellt die Erdwrmepumpe Dac temperatura exterioar depete Bei Sommerfunktion den aktivierter Heizbetrieb ein. Das Schaltintervall valorile presetate, pompa geotermal betrgt 1 K (C). ist der 3-Wege-Mischer in der Warmwasserntrerupe funcia de nclzire. Intervalul de position, oprire este deSommerfunktion 1 K (C). Bei aktivierter und stoppt die Heizungspumpe Atunci cnd este activat funcia de varP2 startet ist der 3-Wege-Mischer in der Warmwasserzeitgleich mit dem cu Kompressor, vana de amestec trei ci este reglat n position, poziia acm, die Solepumpe (Kltetrgerpumpe) P1 luft startet und stoppt die Heizungspumpe P2 pompa de nclzire P2 pornete i se alle drei Tage fr drei Minuten, um ein Festzeitgleich mit dem Kompressor, oprete mpreun cu compresorul, setzen zu verhindern. iar luft die Solepumpe (Kltetrgerpumpe) P1 pompa de ap-sole P1 pornete pentru alle minute drei Tage drei Minuten, um einaFesttrei la fr ecare trei zile pentru setzen zu verhindern. preveni blocarea acesteia.
Diese Funktion nutzen, um einen ferngesteuer612 6 720 612 300 300 (2008/10) (05.11) ten Sparbetrieb mit abgesenkter Raumtempe-
19
Meniul principal Hauptmen 2: 2: Warmwassereinstellungen ndern Modicarea setrilor pentru acm

In acest diesem Hauptmen werden die grundstzlin meniu principal sunt efectuate chen Wrmeeinstellungen fr die Warmwasserprincipalele reglaje pentru prepararea acm. bereitung vorgenommen. Cu ajutorul butonului rotativ (f) selectai dorit. B submeniul Mit Drehknopf (f) den gewnschten Unter Apsai tasta dreapta (g) pentru a naviga menpunkt auswhlen. submeniul B n Rechte Taste ales. (g) drcken um ins Untermen zu wechseln. Submeniul 2.1: Numrul de ore pentru acm suplimentar Untermen 2.1: disponibil pentru: Anzahl Stunden fr extra Warmwasser - nivelul pentru utilizator K1 -verfgbar in: nivelul pentru utilizator K2 Benutzerebene K1 -nivelul pentru specialiti I/S Interval de reglare: 0 ore pn la 48 de Benutzerebene K2 ore, n etape de 1 or Fachmannebene I/S Setare din fabric: 0 ore. Einstellbereich: 0 Stunden bis 48 Stunden in Reglarea funciei de preparare a acm la o Schritten von 1 Stunde temperatur de aproximativ 65 C n intervalul Werkseinstellung: 0 Stunden. de timp ales, independent de programul de acm. Programul pornete imediat i Fr den eingestellten Zeitraum die Bereitung nclzete apa cu ajutorul compresorului von Warmwasser mit einer Temperatur von ca. i a rezistenei electrice. Dup expirarea 65 C unabhngig von Warmwasserprogramm intervalului de timp setat, se revine la modul eingeben. Das Programm beginnt sofort und de funcionare normal pentru acm. erwrmt das Wasser mit Kompressor und Zusatzheizung. Nach Ablauf des eingestellten Zeitraums wird in den normalen Warmwasserbetrieb geschaltet. Untermen 2.2: Submeniul 2.2: Warmwassereinstellung Legionellenfunktion Reglarea acm, funcia anti-legionella verfgbar in: disponibil pentru: nivelul Benutzerebene K2 pentru utilizator K2 Fachmannebene I/S - nivelul pentru specialiti I/S de reglare: inactiv, zilnic, Interval Einstellbereich: Inaktiv, tglich, So, smbt, Sa, ... Mo duminic, luni Setare Werkseinstellung: din fabric:Inaktiv. inactiv n acest reglat ciclul n care Hier wirdsubmeniu der Zyklus este eingegeben, nach dem das apa este nclzit pn la 65 C (dezinfecie Warmwasser auf ca. 65 C erhitzt wird (thermitermic). Inactiv nseamn fr dezinfecie sche Desinfektion). Inaktiv bedeutet keine thertermic, zilnic nseamn dezinfecie mische Desinfektion, tglich bedeutet termic zilnic n jurul orei 01.00 am, iar smbt, thermische Desinfektion an jedem Wochentag duminic, luni um 01:00 Uhr undnseamn So, Sa, ... dezinfecie Mo bedeutet thertermic sptmnal n ziua aleas, n jurul mische Desinfektion einmal wchentlich an dem orei 01.00 Wochentag am. gewhlten um 01:00 Uhr.
n cazul instalaiilor de preparare Bei Trinkwasseranlagen mit Vora acm cu treapt de prenclzire wrmstufen nach DIN-DVGW conform cuW DIN-DVGW a Arbeitsblatt 551: tehnic W 551: B Dezinfecia Tglich thermische termic Desinfekva efectuat tion durchfhren. zilnic. n acest caz, intervalele Dabei mssen die Laufzeiten de funcionare a pompei de der thermischen Desinfektidezinfecie termic trebuie s onspumpe an die e coordonate cu Aufheizzeit intervalul de der vorhandenen Trinkwasnclzire a instalaiei de preparare seranlage angepasst werden a acm existente (or de pornire, (Startzeit tglicham). 01:00 Uhr). zilnic ora 01.00
20
6 720 612 300 (2008/10) 6 720 612 300 (05.11)
Meniurile automatizrii Mens der Regelung Submeniul Untermen 2.3: 2.3: Reglarea temperaturii acm Warmwassertemperatur einstellen disponibil verfgbar pentru: in: - nivelul pentru utilizator Benutzerebene K2 K2 - nivelul pentru specialiti Fachmannebene I/S I/S Interval de reglare: 35 C pn la 55 C, n etape Einstellbereich: 35 C bis 55 C in Schritten de 0,1 K (C) von 0,1 K (C) Setare din fabric: 52 C Werkseinstellung: 52 C . n acest submeniu putei regla temperatura Hier die gewnschte dorit pentru acm. Warmwassertemperatur einstellen.
Meniul principal Hauptmen 3: 3: Alle Temperaturen anzeigen Aarea tuturor valorilor de temperatur verfgbar in:
Benutzerebene disponibil pentru: K1 nivelul Benutzerebene K2 pentru utilizator K1 pentru utilizator nivelul Fachmannebene I/S K2 diesem - nivelul pentru specialiti I/SDrehknopf (f) In Men knnen mit den die Temperaturen der angeschlossenen Temn acest meniu pot vericate, cu ajutorul peraturfhler abgefragt werden. butonului rotativ (f), valorile de temperatur nregistrate de senzorii de temperatur Dabei bedeutet conectai la sistem. Ein 21,3C: Temperatur, bei der die Erdwrmepumpe einschaltet bzw. der Mischer ffValorile reprezint: net Pornire 21,3 C: temperatura la care
Din cauza de Durch die fenomenului natrliche Temperaturschichtung innerhalb des Bestraticare natural a temperaturii hlters ist die eingestellte n interiorul boilerului, temperatura Speichertemperatur nur als Mitreglat a acestuia reprezint numai telwert zumedie. verstehen. Die tat- real o valoare Temperatura schliche a acm la ieirea din boiler este Warmwassertemperatur im Auscu 4 K (C) pn la 5 K (C) mai lauf ist ca. 4 K (C) bis 5 K (C) mare dect temperatura reglat, ber der eingestellten Temperadeoarece senzorul de temperatur tur, da sich der Temperaturfhler a acm GT3 este montat pe partea fr Warmwasser GT3 unten am inferioar a boilerului de acm, n Warmwasserspeicher befindet, schimb apa ncepe se circule din das Wasser aber oben entnommen wird. partea superioar.
pompa geotermal, respectiv se pornete Aus 21,3C : Temperatur, bei der die Erdwrdeschide de amestec mepumpevana ausschaltet bzw. der Mischer schliet21,3 C: temperatura la care se Oprire oprete pompa geotermal, respectiv se Ist 21,3C : tatschliche gemessene Tempenchide vana de amestec ratur am Temperaturfhler 21,3 :C : temperatura msurat de Real Soll 21,3C vom System geforderte Tempectre senzorii de temperatur ratur am Temperaturfhler
Setat 21,3 C: temperatura necesar n --: Unterbrechung in der Fhlerleitung sistem la nivelul senzorilor de temperatur --Kurzschluss in der Fhlerleitung. -: :eroare n transmiterea informaiilor de la senzori ---: scurtcircuit n transmiterea informaiilor de la senzori
Pentru a maximalen asigura un confort optim de acm, Um den Warmwasserkomfort zu temperatura reglat la valoarea ermglichen,apei kannpoate die Warmwassertemperatur de acest lucru determin auf55 55C. CTotui, eingestellt werden. Dies hat einen creterea consumului de energie electric; hheren Energieverbrauch zur Folge und sollte de aceea, se recomand acestei nur gewhlt werden, wennutilizarea die Warmwasservalori numai dac temperatura acm sau menge oder Warmwassertemperatur nicht auscantitatea de acm nu sunt asigurate n mod reicht. corespunztor.
6 720 612 612 300 300 (2008/10) (05.11)
21
mit zugehriger Anhebung oder Absenkung der n acest meniu principal sunt reglate Raumtemperatur, Sperrzeiten fr die Zusatzheiintervalele de blocare pentru nclzirea zungen und Sperrzeiten fr die Warmwasserbesuplimentar i pentru prepararea acm, cu reitung eingestellt. creterea i scderea corespunztoare a temperaturii interioare. B Mit Drehknopf (f) den gewnschten Unter Cu ajutorul auswhlen. butonului rotativ (f) selectai menpunkt dorit. B submeniul Rechte Taste (g) drcken um ins Untermen Apsai tasta zu wechseln. dreapta (g) pentru a naviga n submeniul ales. Untermen 4.1: Submeniul 4.1: Zeitsteuerung WP nach Uhr Programarea pompei de cldur prin verfgbar ceasului in: intermediul Benutzerebene disponibil pentru: K2 Fachmannebene I/S K2 -nivelul pentru utilizator nivelul pentru specialiti I/S -Einstellbereich: fr jeden Wochentag ein Interval de reglare: un interval de timp Zeitintervall pentru ecare zi a sptmnii Werkseinstellung: 0 Tage. Setare din fabric: 0 zile Die Anhebung Absenkung der RaumtemCreterea sau oder scderea temperaturii peratur zeitabhngig steuern. jeden interioare sunt comandate n Fr funcie de timp. Wochentag ist zi ein mglich. Pentru ecare a Intervall sptmnii este disponibil un de timp. B interval Mit Drehknopf (f) den gewnschten Cu ajutorul butonului rotativ (f), selectai Wochentag auswhlen. ziua dorit. B Mit der rechten Taste ins nderungsmen Cu ajutorul tastei dreapta, navigai n wechseln. meniul de schimbare. B Mit Drehknopf (f) den rotativ ausgewhlten Cu ajutorul butonului (f), activai sau Wochentag aktivieren bzw. deaktivieren. dezactivai ziua selectat.
Meniul principal Hauptmen 4: 4: Zeitsteuerungprin nach Uhr Programarea intermediul ceasului In diesem Hauptmen werden fr die Heizung
6 720 611 661-22.1O
Figura 28 Reglarea dezactivat pentru ziua de luni Bild 28 Zeitsteuerung fr Montag deaktiviert
Dac pentru una din zilele Ist fr reglarea einen Tag die Zeitsteuesptmnii este activat, aceast zi rung aktiv, so beginnt im Display este aat pe ecran cu majuscule. der Tag mit einem Grobuchstaben. Geht das eingestellte InterDac intervalul reglat depete vall ber Mitternacht sonal miezul nopii, atunci hinaus, termenul gilt die Schlusszeit den este valabil pentru fr ziua urmtoare. nchsten Tag.
Cu tastei dreapta, respectiv al B Mit ajutorul der rechten bzw. mittleren Taste den
tastei centrale selectai activarea, respectiv Beginn bzw. das Ende des Zeitintervalls ausexpirarea intervalului de timp i cu ajutorul whlen und mit Drehknopf (f) die zugehributonului rotativ (f) reglai intervalul gen Zeiten einstellen. corespunztor. B Eingestelltes Zeitintervall mit rechter Taste Intervalul reglat este memorat cu ajutorul speichern. tastei dreapta. B Falls gewnscht: weitere Zeitintervalle wie Dac dorii, putei regla i alte intervale de beschrieben einstellen. timp n acelai mod. Exemplu: Beispiel:
6 720 611 661-18.1O
6 720 611 661-18.1O
Figura 27Zeitsteuerung Reglarea activat pentruaktiviert ziua de Bild 27 fr Montag luni
Figura Bild 2929 Mo Programarea Mo Zeitsteuerung fr pentru Montag luni aktiv activ 22:00 Activarea intervalului deMontag) timp (pentru 22:00 Beginn des Zeitintervalls (am ziuades de Zeitintervalls luni) 06:00 Ende (am Dienstag) 06:00 Expirarea intervalului de timp (pentru ziua de mari)
22
6 720 612 300 (2008/10) 6 720 612 300 (05.11)
Meniurile automatizrii Mens der Regelung Submeniul Untermen4.1.1 4.1.1: Nivelul de cldur, reglarea +/Niveau pompei fr Wrmepumpe +/ einstellen Submeniul Untermen 4.2: 4.2: Programarea electrice prin Zeitsteuerungrezistenei ZH nach Uhr intermediul ceasului verfgbar in: Fachmannebene I/S disponibil pentru: -Einstellbereich: fr jeden Wochentag ein nivelul pentru specialiti I/S Zeitintervall Interval de reglare: un interval pentru ecare Werkseinstellung: 0 Tage. zi a sptmnii Setare din fabric: 0 zile Die Zusatzheizung zeitabhngig blockieren. Fr jeden Wochentag ist electrice. ein Intervall mglich (siehe Blocarea rezistenei Pentru ecare Untermen 4.1 auf Seite 22). Im gewhlten zi a sptmnii este disponibil un interval (vezi meniulist 4.1 de la pagina 22). n intervalul Zeitintervall die Zusatzheizung auer Betrieb. de timp selectat, Untermen 4.3: rezistena electric nu funcioneaz. Zeitsteuerung WW nach Uhr Submeniul verfgbar4.3: in: Programarea funciei de preparare a acm Benutzerebene K2 prin intermediul ceasului Fachmannebene I/S disponibil pentru: Einstellbereich: fr jeden Wochentag ein - nivelul pentru utilizator K2 Zeitintervall - nivelul pentru specialiti I/S Werkseinstellung: 0un Tage. Interval de reglare: interval pentru
disponibil verfgbar pentru: in: - nivelul pentru utilizator K2 Benutzerebene K2 - nivelul pentru specialiti I/S Fachmannebene I/S K (C) pn la Interval de reglare: -20 K (C), n etape de 0,1bis K (C) +20 Einstellbereich: 20 K (C) +20 K (C) in Setare dinvon fabric: K (C) Schritten 0,1 K0(C) acest Werkseinstellung: K (C). n submeniu se0 poate realiza scderea, respectiv creterea temperaturii interioare Hier die Absenkung bzw. Anhebung der Raumpentru programarea intervalului de timp temperatur fr die Zeitsteuerung (Untermen (submeniul 4.1). 4.1) einstellen.
V s nu reglai Dierecomandm Temperatur fr eine Nachttemperatura pe timp de absenkung sollte nicht zunoapte niedrig la o valoare foarte sczut, a gewhlt werden, da sonst pentru bei evita rezistenei electrice Endeactivarea der Nachtabsenkung die la expirarea intervalului programat. Zusatzheizung aktiviert wird.
ecare zi a sptmnii zeitabhngig bloDie Warmwasserbereitung Setare din fabric: 0 zile ist ein Intervall ckieren. Fr jeden Wochentag mglich (siehe Untermen 4.1 auf Seite Pentru 22). Im Blocarea funciei de preparare a acm. gewhlten Zeitintervall ist die Warmwasserbeecare zi a sptmnii este disponibil un reitung auer Betrieb. interval (vezi meniul 4.1 de la pagina 22). n intervalul de timp selectat, funcia de preparare a acm nu este disponibil.
6 720 612 612 300 300 (2008/10) (05.11)
23
Meniul principal 5: Hauptmen Punerea n 5: funciune / service pentru instalatori

Inbetriebnahme/Service fr Installateur
Submeniul Untermen 5.2: Selectarea puterii rezistenei electrice Anschlussleistung ZH auswhlen pentru: nivelul pentru disponibil verfgbar in: Fachmannebene I/Sspecialiti I/S Posibiliti Auswahlmglichkeiten: 1/3, 2/3 oder de selectare: 1/3, 2/3, 3/33/3 din fabric:2/3. 2/3. Setare Werkseinstellung: Submeniu Untermen5.4: 5.4: Selectarea funcionrii exclusive a Funktionsauswahl nur ZH rezistenei electrice verfgbar in: Fachmannebene I/S disponibil pentru: nivelul pentru specialiti I/S Posibiliti Auswahlmglichkeiten: de selectare: modul Normalmodus normal de funcionare rezistena electric numai Nur ZH Setare din fabric: modul de funcionare Werkseinstellung: Normalmodus. normal. Bei Betrieb mit Zusatzheizung werden der n modul denur funcionare exclusiv a Kompressor und die Solepumpe (Kltetrgerrezistenei electrice, compresorul i pompa pumpe) P3 ausgeschaltet. Heizungnclzirea und Warmde ap-sole P3 sunt dezactivate. wasserbereitung werden allein mitcu der i prepararea acm au loc numai rezistena Zusatzheizung betrieben. electric.
Putei selecta puterea rezistenei electrice auf Die Leistung des Zuheizers (Elektropatrone) (sub form de3/3 tub(volle electric) la 1/3,einstellen. 2/3 sau 3/3 1/3, 2/3 oder Leistung) (complet). Untermen 5.3: Submeniul 5.3: fr alle Funktionen Manueller Betrieb Utilizarea manual a tuturor funciilor verfgbar in: Fachmannebene I/S disponibil n: nivelul pentru specialiti I/S Posibiliti Auswahlmglichkeiten: de selectare: Pornirea P3 Solepumpe (Kltetrgerpumpe) star/ oprirea pompei de ap-sole ten/stoppen P3 / oprirea pompei Pornirea P2 Wrmetrgerpumpe (= agentului interne Heitermic (= pompa intern de nclzire) P2 zungspumpe) starten/stoppen /oprirea pompei radiatoarelor Pornirea P1 Heizkrperpumpe (= externe Hei(= pompa extern de nclzire ) P1 zungspumpe)starten/stoppen - Vana cu trei ci VXV pornit / oprit Dreiwegeventil VXV ein/aus - Pornirea / oprirea rezistenei electrice Pornirea ZH (Zuheizer) starten/stoppen / oprirea compresorului Deschiderea Kompressor starten/stoppen / nchiderea vanei de SV1 amestec Mischventil SV1 ffnen/schlieen Toate componentele conectate la pompa Alle an die Erdwrmepumpe angeschlossenen geotermal pot comandate de Anlagenkomponenten knnen manual, manuell angeexemplu pentru z. a B. verica funcionarea steuert werden, um die Funktion der angeacestora. schlossenen Bauteile zu prfen. n timpul operrii manuale, toate sind celelalte Whrend des manuellen Betriebs alle brireglaje ale pompei geotermale sunt auer gen Einstellungen der Erdwrmepumpe nefuncionale. La prsirea meniului Funktion. Bei Verlassen des Mens werden alle respectiv, toate funciile comandate manual manuell gestarteten Anwendungen beendet sunt dezactivate i se revine funcionare und der Normalbetrieb wieder la hergestellt. normal.
Aceast funcie permite utilizarea Mit dieser Funktion kann die Erdpompei geotermale pentru nclzire wrmepumpe als Heizung und i prepararea acm, chiar dac zur Warmwasserbereitung in Betrieb genommen werden, wenn nu circuitul amestecului ap-sole der Solekreis (Kltetrgerkreis) este conectat. noch nicht angeschlossen ist.
Submeniu Untermen5.5: 5.5: Selectarea funcionrii rezistenei electrice Funktionsauswahl ZH Ja/Nein DA / NU verfgbar in: Fachmannebene I/S disponibil n: nivelul pentru specialiti I/S Posibiliti Auswahlmglichkeiten: de selectare: rezistena ZH Nein electric NU electric DA rezistena ZH Ja Rezistena electric este decuplat complet Werkseinstellung: ZH Ja. de la sistemul de nclzire. Acesta este Die Zusatzheizung fr die Heizung komplett disponibil n continuare pentru funciile acm abschalten. Die Zusatzheizung steht weiterhin suplimentar i anti-legionella i n cazul zur Verfgung fr Extra Warmwasser, Legiounei alarme care ar necesita o resetare nellenfunktion und bei einem Alarm, der einen manual. manuellen Reset erfordert.
24
66 720 612 300 (2008/10) 720 612 300 (05.11)
Meniurile automatizrii Mens der Regelung Submeniul 5.6: Repornirea a pompei de cldur Untermen rapid 5.6: Schneller Neustart der Wrmepumpe disponibil pentru: nivelul pentru specialiti I/S Funcia de repornire rapid a pompei verfgbar in: Fachmannebene I/S. geotermale reduce timpul necesar acestei Mit einem schnellen Neustart wird die Zeit bis aciuni la aproximativ 20 de secunde. Aceast zum Neustart der Erdwrmepumpe aufdat; 20 funcie este activat numai o singur Sekunden reduziert. Diese Funktion ist nur einpentru repetarea repornirii rapide, selectai malnou aktiv und muss fr einen wiederholten din aceast funcie. schnellen Neustart Submeniul 5.7: erneut angewhlt werden. Selectarea externe Untermencomenzilor 5.7: Externe Steuerungen auswhlen disponibil pentru: nivelul pentru specialist I/S deFachmannebene selectare: Posibiliti verfgbar in: I/S - 0 nicio modicare -Auswahlmglichkeiten: 1 oprirea pompei de cldur, a rezistenei 0 keine nderung electrice i a preparrii acm - 2 rezistenei electrice i a 1oprirea WP, ZH, WW Stopp acm preparrii 2 ZH, WW Stopp - 3 oprirea rezistenei electrice 3oprirea ZH Stopp - 4 preparrii acm 4 WW Setare din Stopp fabric: 0 nicio modicare Prin intermediul unui comutator extern Werkseinstellung: 0 keine nderung. conectat la clemele EXT pot dezactivate ber einen externen Schalter an den Klemmen diferite funcii ale pompei geotermale. Sunt EXT derurmtoarele Anschlusskarte knnen verschiedene posibile aciuni: Funktionen der Erdwrmepumpe abgeschaltet 0 nicio modicare werden. Folgende Aktionen sind mglich: Toate funciile rmn neschimbate. Citii recomandrile 0 keine nderung din submeniul 1.13 de la Alle Funktionen bleiben erhalten. Hinweise pagina 19. im Untermen 1.13de auf Seite 19a beachten. 1 oprirea pompei cldur, rezistenei electrice i a preparrii acm 1 WP, ZH, WW Stopp ntrerupe furnizarea de cldur i beendet den Heizbetrieb und die Warmprepararea apei calde. wasserbereitung 2 oprirea rezistenei electrice i a preparrii 2 ZH, WW acm Stopp beendet die Warmwasserbereitung und ntrerupe prepararea acm i funcionarea schaltet die Zusatzheizung aus rezistenei electrice. Submeniul 5.8: Selectarea cu limbile disponibile Untermenmeniului 5.8: Sprachmen auswhlen disponibil pentru: nivelul pentru specialiti I/S verfgbar in: Fachmannebene I/S Posibiliti de selectare: -Auswahlmglichkeiten: german Deutsch (Suomi) - nlandez - ceh (Cesky) Finnisch (Suomi) - danez (Dansk) Tschechisch (Cesky) - englez (English) Dnisch (Dansk) - olandez (Nederlands) Englisch (English) - norvegian (Norsk) Niederlndisch (Nederlands) - polonez (Polski) - francez (Franais) Norwegisch (Norsk) - italian (Italiano) Polnisch (Polski) - suedez (Svenska) Franzsisch (Francais) Setare din fabric: german. Italienisch (Italiano) Submeniul 5.10: (Svenska) Schwedisch Selectarea modului de funcionare pentru Werkseinstellung: Deutsch. pompa P2 disponibil 5.10: pentru: nivelul pentru specialiti Untermen I/S Betriebsmodus fr P2 auswhlen Posibiliti de selectare: verfgbar in: Fachmannebene I/S - Funcionare continu P2 - Auswahlmglichkeiten: Funcionare P2 cu compresor Setare din fabric: funcionare continu P2 Dauerbetrieb P2. P2 mit Komp. n modul de funcionare pompa Werkseinstellung: P2 normal, Dauerbetrieb. sistemului de nclzire P2 funcioneaz Im Normalbetrieb luft die Heizungspumpe permanent. Ca alternativ, putei utiliza i P2 modul de funcionare cu compresor. stndig. Alternativ ist der gleichzeitige Betrieb mit dem Kompressor mglich. Submeniul 5.11: Untermenmodului 5.11: Selectarea de funcionare pentru Betriebsmodus fr P3 auswhlen pompa P3 nivelul pentru specialiti disponibil verfgbar pentru: in: Fachmannebene I/S I/S Posibiliti Auswahlmglichkeiten: de selectare: P3 Dauerbetrieb - Funcionare continu P3 P3 mit Komp. P3 cu compresor - Funcionare din fabric:P3 funcionare P3 cu Setare Werkseinstellung: mit Komp. compresor. Immodul Normalbetrieb luft die Solepumpe (Klten de funcionare normal, pompa trgerpumpe) P3 zeitgleich mit dem Kompresde ap-sole P3 funcioneaz mpreun cu sor. Alternativ Ca ist der Dauerbetrieb compresorul. alternativ, este mglich. disponibil i modul de funcionare permanent.
rezistenei electrice 3 3oprirea ZH Stopp ntrerupe funcionarea rezistenei electrice. schaltet die Zusatzheizung aus 4 oprirea preparrii acm 4 WW Stopp ntrerupe prepararea acm. beendet die Warmwasserbereitung. Prin nchiderea punctului de acces extern, se Durch Schlieen externen Eingangs wird activeaz punctuldes de meniu selectat, adic funcia dorit este activat. De exemplu, der gewhlte Menpunkt aktiviert, d. h. diela punctul de meniu 1 sewird oprete funcionarea gewnschte Funktion bernommen. Z. B. pompei de cldur, a rezistenei electrice bei Menpunkt 1 stoppt WP, ZH und WW.i a preparrii acm.
6 720 612 612 300 300 (2008/10) (05.11)
25
Meniurile automatizrii Mens der Regelung Submeniul Untermen 5.12: 5.12: Aarea numrului versiunii de software Versionsnummer anzeigen Submeniul 5.14.1: Untermen 5.14.1: Numrul de zile pentru nclzire Anzahl Tage fr Aufheizung
disponibil pentru: nivelul pentru specialiti verfgbar in: Fachmannebene I/S. I/S Este aat versiunii de software. Es wird die numrul Version der Regelungssoftware angezeigt. Submeniul 5.13: Untermen 5.13: Funcionarea senzorului suplimentar / Extrafhler/Anode in Betrieb anodului pentru: nivelul pentru specialiti disponibil verfgbar in: Fachmannebene I/S. I/S Die zustzlichen Temperaturfhler (WarmwasSenzorii de temperatur suplimentari (GT3 ser GT3 bzw. GT3X, Vorlauftemperatur des pentru acm, respectiv GT3X , GT4 pentru gemischten Heizkreises GT4, Raumtemperatur temperatura pe turul circuitului de nclzire GT5) werden automatisch erkannt. Bevor sie combinat, GT5 pentru temperatura interioar) von der Steuerung genutzt werden knnen, sunt identicai n mod automat. ns, mssende sieutilizarea besttigt acestora, werden. Die Anode (ELA) nainte este necesar in den TM ...-1-Gerten ist im Auslieferungszuconrmarea lor. Anodul (ELA) este conrmat stand bereits besttigt. nainte de livrarea aparatului.
disponibil pentru: nivelul pentru specialiti verfgbar in: Fachmannebene I/S I/S Interval Einstellbereich: 0 Tage bis pn 30 Tage in Schrit de reglare: 0 zile la 30 de ten von 1 Tag de 1 zi. zile, n etape din fabric: zile. Setare Werkseinstellung: 00 Tage. n timpul procesului de nclzire, temperatura Whrend der Aufheizung wird die Temperatur va ridicat erhht. n mod constant i uniform. gleichmig Untermen 5.14.2: Submeniul 5.14.2: Anzahl Tage fr maximale Temperatur Numr de zile cu temperatura maxim pentru: nivelul pentru disponibil verfgbar in: Fachmannebene I/Sspecialiti I/S Einstellbereich: 0 Tage bis 30 Tage in Schrit Interval de reglare: 0 zile pn la 30 de ten von 1 Tag zile, n etape de 1 zi. Werkseinstellung: 00 Tage. Setare din fabric: zile Hier wird die Dauer Heizens mit Se regleaz duratades de konstanten nclzire constant la der in Men 5.14.5 programmierten Maximaltemperatura maxim reglat n meniul 5.14.5. temperatur eingestellt. Submeniul 5.14.3: Untermen 5.14.3: Numrul de zile pentru rcire Anzahl Tage fr Abkhlung disponibil pentru: nivelul pentru specialiti I/S verfgbar in: Fachmannebene I/S Interval de reglare: 0 zile la 30 de Einstellbereich: 0 Tage bis pn 30 Tage in Schritzile, n etape ten von 1 Tag de 1 zi. din fabric: zile Setare Werkseinstellung: 00 Tage. n timpul procesului de rcire, temperatura Whrend der Abkhlung wird die Temperaturva cobort n mod constant. gleichmig vermindert. Submeniul 5.14.4: Untermen 5.14.4: Temperatura de pornire / oprire Start/Stopptemperatur pentru: nivelul pentru disponibil verfgbar in: Fachmannebene I/Sspecialiti I/S Interval Einstellbereich: 10 C bis C in de reglare: 10 C50 pn la Schritten 50 C, n von 0,1 C etape de 0,1 C din fabric: 10C. C Setare Werkseinstellung: 10
Dac dintre senzorii conectai Wennunul ein angeschlossener Temsau anodul nu este recunoscut peraturfhler oder die Anode n meniul 5.13: (nur bei TM ...-1) nicht in Men 5.13 erscheint: vericai cablarea i conectarea B senzorului, Verdrahtung und Anschluss respectiv a anodului. des Fhlers bzw. der Anode kontrollieren.
Submeniul Untermen 5.14: Reglaje pentru nclzirea prin pardoseal Einstellungen fr Estrichaufheizprogramm disponibil pentru: nivelul pentru specialiti I/S verfgbar in: Fachmannebene I/S.
i i
Programul de nclzire prin Das Estrichaufheizprogramm pardoseal este reglat prin wird ber die Rcklauftemperaintermediul pe3 retur. tur geregelt.temperaturii Diese liegt ca. ... Aceasta cu 3 pn la 6 K (C) este untermai der mic Vorlauftempe6 K (C) dect temperatura iniial. ratur. Reglajele programului de nclzire Die Einstellungen des Estrichaufprin pardoseal sunt descrise, heizprogramms werden ausfhr-pe larg, n instruciunile de instalare a lich in der Installationsanleitung pompei geotermale. beschrieder Erdwrmepumpe ben.
Temperatura de pornire / oprire este Die Start-/Stopptemperatur ist die Rcklauftemperatura pe retur la nceperea procesului temperatur bei Beginn der Aufheizung und de nclzire i ncheierea procesului de rcire. Ende der Abkhlung.
26
66 720 612 300 (2008/10) 720 612 300 (05.11)
Mens der Regelung Meniurile automatizrii Mens der Regelung Submeniul Untermen5.14.5: 5.14.5: Temperatura maxim de nclzire Maximale Temperatur beim Aufheizen Disponibil pentru: nivelul pentru specialiti I/S verfgbar in: Fachmannebene I/S de reglare: 10 bis C 50 pn C, n Interval Einstellbereich: 10 C C la in 50 Schritten etape deC 0,1 C von 0,1 Setare din fabric: 10 C Werkseinstellung: 10 C. n acest submeniu este reglat temperatura maxim pentru intervalul selectat n meniul Hier wird die maximale Temperatur fr die in 5.14.2. Men 5.14.2 gewhlte Dauer eingestellt. Submeniul Sicherheitsfunktionen fr WrmeUntermen 5.14.6: 5.14.6: Activarea nclzirii pumpe Aufheizung aktivieren disponibil pentru: nivelul pentru specialiti I/S verfgbar in: Fachmannebene I/S Bei Wasser/Wasser-Betrieb schtzen diese Funktionen den de selectare: Posibiliti Auswahlmglichkeiten: Plattenwrmebertrager vor - dezactivat Deaktiviert - activat Frostschden. Aktiviert Setare din fabric: dezactivat. Werkseinstellung: Deaktiviert. Die Einstellungen der Sicherheitsfunktionen werden ausfhrAtunci cnd este activat programul Wenn das Estrichaufheizprolich in der Installationsanleitung de nclzire prin pardoseal, nu gramm aktiviert ist, drfen keine der Erdwrmepumpe beschriemai pot Funktionen modicateder sau utilizate weiteren Erdwrben. alte funcii verndert ale pompei geotermale. mepumpe oder benutzt werden. Untermen 9.4: Solekreis ein min.
Hauptmen 9:
H U
A n b
i i
D F d z D z
verfgbar in: Fachmannebene I/S
Einstellbereich: 10 C bis +35 C in Schritten von 0,1 C Werkseinstellung: 10 C Einstellwert fr Wasser/Wasser-Betrieb: 0 C. Grenzwert fr die Temperatur der Sole (Kltetrger) beim Eintritt in die Wrmepumpe (GT10). Unterschreitet die Soletemperatur diesen Grenzwert, schaltet die Wrmepumpe ab. Untermen 9.5: Solekreis aus min. verfgbar in: Fachmannebene I/S Einstellbereich: 10 C bis +35 C in Schritten von 0,1 C Einstellwert fr Wasser/Wasser-Betrieb: 3 C. Grenzwert fr die Temperatur der Sole (Kltetrger) beim Austritt aus der Wrmepumpe (GT11). Unterschreitet die Soletemperatur diesen Grenzwert, schaltet die Wrmepumpe ab. Werkseinstellung: 10C
30
6 720 612 612 300 300 (2008/10) (05.11)
27
Meniul principal 6: Hauptmen 6: Citirea duratei Timerablesung programate

Untermen 6.2: 6.2: Submeniul ZH-Timer ablesen Citirea duratei programate pentru rezistena electric verfgbar in: Fachmannebene I/S. disponibil pentru: nivelul pentru specialiti Es wird die Restzeit bis zum nchsten Start der I/S Zusatzheizung angezeigt. Zeitintervall gem Este aat8.1 durata de timp pn la Untermen auf Seite 29 rmas einstellen. urmtoarea pornire a rezistenei electrice. Untermen 6.4: Intervalul de timp este reglat conform Anlaufverzgerung ablesen meniului 8.1 de la pagina 29. verfgbar in: Fachmannebene I/S. Submeniul 6.4: Bei einer Wrmeanforderung diepornire Heizung Citirea duratei programatedurch pentru wird die Erdwrmepumpe frhestens 15 Minu disponibil pentru: nivelul pentru specialiti ten nach dem letzten Ausschalten gestartet, bei I/S einer Wrmeanforderung durch WarmwasserLa solicitarea sistemului de nclzire, pompa bedarf frhestens 5 Minuten nach dem letzten geotermal poate repornit numai dup cel Ausschalten. puin 15 minute de la ultima oprire, n timp ce Wenn eine Wrmeanforderung vorliegt, zeigt la solicitarea de preparare a acm, pompa este Anlaufverzgerung ablesen die aktuelle Verzrepornit la cel puin 5 minute de la ultima gerung bis zum Start der Erdwrmepumpe. oprire. Dac exist o solicitare de nclzire, pe ecran este aat durata curent programat pn la repornirea pompei geotermale.
Meniul principal 7: Hauptmen 7: Citirea duratei de funcionare a Betriebszeitablesung fr WP und ZH de cldur i a rezistenei pompei Untermen 7.1: electrice
Anzahl Betriebsstunden fr Wrmepumpe? Submeniul 7.1: verfgbar in: Aarea orelor de funcionare a pompei de Benutzerebene K2 cldur Fachmannebene disponibil pentru: I/S Es wird die aufsummierte Betriebszeit des Kom nivelul pentru utilizator K2 pressors angezeigt. - nivelul pentru specialiti I/S
Untermen Este aat 7.2: durata total de funcionare a compresorului. Verteilung WP WW-Heizkrper in % verfgbar 7.2: in: Submeniul Cantitatea de energie Benutzerebene K2termic furnizat de pompa de cldur radiatoarelor cu acm Fachmannebene I/S n % Es wird der Anteil der Kompressorlaufzeit fr disponibil pentru: Heizbetrieb und Warmwasserbereitung ange nivelul pentru utilizator K2 zeigt. - nivelul pentru specialiti I/S Untermen 7.3: Este aat durata de funcionare a Anzahl Betriebsstunden fr Zusatzheizung compresorului pentru prepararea acm i ZH? pentru nclzire. verfgbar in: Submeniul 7.3: Benutzerebene K2 Aarea orelor de funcionare a rezistenei Fachmannebene I/S electrice Es disponibil wird die aufsummierte Betriebszeit der pentru: Zusatzheizung angezeigt. - nivelul pentru utilizator K2 - nivelul pentru specialiti I/S
Este aat durata total de funcionare a rezistenei electrice.
28
6 720 612 300 (2008/10) 6 720 612 300 (05.11)
Meniul principal 8: Hauptmen 8: ZH und Mischer einstellen Reglarea rezistenei electrice i Untermen 8.1: a vanei de amestec
ZH-Timer einstellen Submeniul verfgbar8.1: in: Fachmannebene I/S Einstellbereich: 1 Minute bis 300 Minuten in Reglarea duratei programate pentru Schritten von 1 Minute rezistena electric disponibil Werkseinstellung: pentru: 120 Minuten. nivelul pentru specialiti I/S Wenn die ber den Kompressorkreis erzeugte Interval de reglare: 1 minut la 300 de Wrme nicht ausreicht, wird diepn Zusatzheizung minute, ndes etape de 1 minut nach Ablauf ZH-Timers zugeschaltet. Setare din fabric: 120 de minute Der Countdown beginnt wenn Dac energia termic furnizat de circuitul die Rcklauftemperatur an GT1 este unterhalb compresorului nu este sucient, der Einschalttemperatur Tein liegt (siehe conectat, de asemenea, rezistena electric Bild 20 auf Seite 14); nach Ablauf der Verdup stabilirea perioadei programate pentru zgerung startet die Zusatzheizung um die funcionarea rezistenei electrice. Temperatur auf die Solltemperatur erhNumrtoarea invers ncepe atunci zu cnd: hen temperatura pe retur nregistrat de
Submeniul Untermen 8.3: 8.3: Rezistena electric cu van de amestec ZH mit Mischer
Submeniul Untermen 8.3.4: 8.3.4: Reglarea timpilor de deschidere a rampei Rampenzeit-ffnen einstellen
GT1 se situeaz senzorul die Rcklauftemperatur an sub GT1temperatura zwischen Figura 20 de la de conectare Tein (vezi und der EinschaltAusschalttemperatur Taus pagina 14); T dup ncheierea perioadei und dabei absinkt temperatur ein liegt programate, este activat rezistena (siehe Bild 20 auf Seite 14); nach Ablauf der electric pentru creterea temperaturiium la Verzgerung startet die Zusatzheizung valoarea presetat. ein weiteres Absinken der Temperatur zu temperatura verhindern. pe retur nregistrat de senzorul GT1 se situeaz ntre temperatura de deconectare Taus i temperatura de conectare Tein i continu s scad (vezi Figura 20 de la pagina 14); dup ncheierea perioadei programate, este activat rezistena electric pentru a evita o scdere mai semnicativ a temperaturii.
disponibil pentru: verfgbar in: Fachmannebene I/S - nivelul pentru specialiti I/S Interval Einstellbereich: 0 Minuten bis in de reglare: 0 pn la60 60Minuten de minute, Schritten von 1 Minute n etape de 1 minut din fabric:20 20Minuten. de minute Setare Werkseinstellung: Acest submeniu stabilete durata de timp Rampenzeit-ffnen die Zeit, dies der necesar pentru cabestimmt rezistena electric Zuheizer (Elektropatrone) bentigt, um nach ating treptat, dup activare, temperatura ihrer Aktivierung stufenweise einge- 24). maxim (vezi submeniul 5.2 auf de die la pagina stellte Maximalleistung zu kommen (siehe Submeniul 8.3.5: Untermen 5.2 auf Seite 24). Reglarea timpilor de nchidere a rampei Untermen 8.3.5: disponibil pentru: Rampenzeit-Schlieen einstellen - nivelul pentru specialiti I/S Interval verfgbar in: Fachmannebene de reglare: 0 pn la I/S 60 de minute, n etape de 1 minut Einstellbereich: 0 Minuten bis 60 Minuten in Setare din fabric: 3 minute Schritten von 1 Minute Acest submeniu stabilete durata de timp Werkseinstellung: 3 Minuten. necesar pentru ca rezistena electric s se Rampenzeit-Schlieen bestimmt die Zeit, die deconecteze dup ce a atins puterea maxim der Zuheizer (Elektropatrone) bentigt, um von setat (vezi submeniul 5.2 de la pagina 24). ihrer eingestellten Maximalleistung stufenweise Submeniul 8.5: abgeschaltet zu werden (siehe Untermen 5.2 Puterea obinut n timpul funcionrii auf Seite 24). disponibil pentru: Untermen 8.5: - nivelul pentru specialiti I/S Angeschlossene Leistungsaufnahme bei Aceast Betrieb valoare, calculat n %, se refer la puterea dezvoltat de rezistena electric n verfgbar in: Fachmannebene I/S.neaprat o timpul funcionrii. Nu este n mod valoare real. Leistungsaufnahme in % ist ein Die angezeigte n plus, n submeniul la pagina 24 este berechneter Wert, der5.2 die de Leistungsaufnahme aat puterea maxim a rezistenei electrice. der Zusatzheizung bei Betrieb vorgibt. Die tatschliche Leistung muss dieser nicht unbedingt entsprechen. Zustzlich wird die in Untermen 5.2 auf Seite 24 eingestellte maximale Anschlussleistung der Zusatzheizung angezeigt.
6 720 612 612 300 300 (2008/10) (05.11)
29
Mens der Regelung Bei Wasser/Wasser-Betrieb schtzen diese Funktionen den Meniurile automatizrii Mens der Regelung Plattenwrmebertrager vor Hauptmen 9: Frostschden. Sicherheitsfunktionen Meniul principal 9: fr Wrme-
pumpe Hauptmen 9:siguran ale Funciile de Sicherheitsfunktionen fr WrmeDie Einstellungen der SicherBei Wasser/Wasser-Betrieb pompei pumpe de cldur
Uhr: Datum und Zeit einstellen nen eingestellt werden (detaillierte BeschreiMeniul principal 10: bung siehe Kapitel 1.4 auf Seite 6). Hauptmen 10: verfgbar in: Ceasul: reglarea datei i a orei
Hauptmen 10: Aktuelles Datum, Wochentag und Uhrzeit kn-
Benutzerebene K2 Fachmannebene I/S
heitsfunktionen werden ausfhrschtzen diese Funktionen den lich in der Installationsanleitung Plattenwrmebertrager vor Aceste funcii protejeaz aparatul Bei Wasser/Wasser-Betrieb der Erdwrmepumpe beschrieFrostschden. mpotriva defeciunilor provocate schtzen diese Funktionen den ben. de nghe. Plattenwrmebertrager vor Frostschden. Die Einstellungen der SicherUntermen 9.4: heitsfunktionen werden ausfhrSolekreis ein min. lich Einstellungen in der Installationsanleitung Setrile funciilor de sunt Die dersiguran Sicher verfgbar in: Fachmannebene I/S der Erdwrmepumpe beschriedescrise pe larg n instruciunile heitsfunktionen werden ausfhr- de Einstellbereich: 10 C bis geotermale. +35 C in ben.in der instalare aInstallationsanleitung pompei lich Schritten von 0,1 C der Erdwrmepumpe beschrieUntermen 9.4: ben. Werkseinstellung: 10 C Submeniul 9.4: Solekreis ein min. Einstellwert fr Wasser/Wasser-Betrieb: 0 C. Circuit ap-sole pornit min. Untermen verfgbar 9.4: in: Fachmannebene I/S disponibil pentru: nivelul pentru specialiti Grenzwert fr die Temperatur der Sole (KlteSolekreis ein min. I/S Einstellbereich: C bis +35 C in trger) beim Eintritt10 in die Wrmepumpe Interval verfgbar in: Fachmannebene I/S la +35 C, Schritten von 0,1 C de reglare: -10 pn (GT10). Unterschreitet die C Soletemperatur dien etape de 0,1 C Einstellbereich: 10 C bis +35 C in ab. Werkseinstellung: 10 C sen Grenzwert, schaltet die Wrmepumpe Setare din fabric: -10 C Schritten von 0,1 C Untermen 9.5: Einstellwert fr Wasser/Wasser-Betrieb: 0 C. Valoare setat pentru funcionarea ap Werkseinstellung: Solekreis aus min. 10 C ap: 0 C Grenzwert fr die Temperatur der Sole (Klte Einstellwert fr Wasser/Wasser-Betrieb: 0 C. verfgbar in: I/S trger) beim Eintritt in die Wrmepumpe Valoare limit a Fachmannebene temperaturii amestecului (GT10). Unterschreitet die Soletemperatur die Einstellbereich: 10 C bis +35 C in ap-sole lafr intrarea n pompader de Sole cldur Grenzwert die Temperatur (Kltesen Grenzwert, schaltet die Wrmepumpe ab. (G10). Dac temperatura scade sub aceast Schritten von 0,1 C trger) beim Eintritt in die Wrmepumpe valoare, pompa se deconecteaz. (GT10). Unterschreitet die Soletemperatur dieUntermen 9.5: de cldur Werkseinstellung: 10C sen Grenzwert, schaltet die Wrmepumpe ab. Solekreis aus min. Submeniul 9.5: Einstellwert fr Wasser/Wasser-Betrieb: Untermen 9.5: Circuit ap-sole oprit min. 3 verfgbar in: Fachmannebene I/S C. Solekreis aus min. nivelul pentru specialiti disponibil pentru: Einstellbereich: 10 C bisder +35 C in Grenzwert fr die Temperatur Sole (Klte I/S verfgbar in: Fachmannebene I/S Schritten von 0,1 C trger) beim Austritt aus der Wrmepumpe Interval de reglare: -10 C pn la +35 C, Einstellbereich: 10 die C bis +35 C in dieWerkseinstellung: (GT11). Unterschreitet Soletemperatur n etape de 0,1 C10C Schritten vonschaltet 0,1 C die Wrmepumpe ab. sen Grenzwert, din fabric: -10 C Setare Einstellwert fr Wasser/Wasser-Betrieb: Valoare Werkseinstellung: 10C funcionarea ap3 C. setat pentru ap: -3 C fr Wasser/Wasser-Betrieb: Einstellwert Grenzwert fr die Temperatur der Sole (KlteValoare limit a temperaturii amestecului 3 C. trger) beim Austritt aus der Wrmepumpe ap-sole la ieirea din pompa de cldur die30 (GT11). Unterschreitet die Soletemperatur Grenzwert fr die Temperatur dersub Sole (Klte(G11). Dac temperatura scade aceast sen Grenzwert, schaltet die Wrmepumpe ab. trger) beim Austritt aus der Wrmepumpe valoare, pompa de cldur se deconecteaz. (GT11). Unterschreitet die Soletemperatur diesen Grenzwert, schaltet die Wrmepumpe ab.
i i i i
Uhr: Datum Zeit einstellen Das wirdund mit den sechs Ziffern im Datum Benutzerebene K2ersten disponibil pentru: Format JJMMTT angezeigt, d. h. die ersten bei verfgbar in: nivelul Fachmannebene I/S pentru utilizator K2 die nchsten den Ziffern kennzeichnen das Jahr, nivelul Benutzerebene K2 pentru specialiti I/S Uhrzeit knAktuelles Datum, Wochentag zwei den Monat und die letztenund beiden den Tag. Fachmannebene I/S nen eingestellt werden (detaillierte n acest meniu pot reglate data, Beschreiora i angeDahinter werden Uhrzeit und Wochentag bungsptmnii siehe Kapitel 1.4 auf Seite 6). ziua (o descriere detaliat este Aktuelles Datum, Wochentag und Uhrzeit knzeigt. disponibil n capitolul 1.4, pagina 6). Dataim nen werden (detaillierte BeschreiDas eingestellt Datum wird mit den ersten sechs Ziffern este aat cu ase cifre AALLZZ, bung siehe Kapitel 1.4 auf n Seite 6). ersten Format JJMMTT angezeigt, d.formatul h. die beiceea ce nseamn c primele dou cifre den Ziffern kennzeichnen das Jahr, die nchsten Das Datum wird mit den ersten sechs Ziffern im reprezint anul,und urmtoarele dou luna iTag. zwei den Monat die letzten beiden den Format JJMMTT angezeigt, d. h. die ersten beiultimele dou ziua. n continuare sunt aate Dahinter werden Uhrzeit und Wochentag angeden Ziffern kennzeichnen das Jahr, die nchsten ora i ziua sptmnii. zeigt. zwei den Monat und die letzten beiden den Tag. Dahinter werden Uhrzeit und Wochentag angezeigt.
6 720 612 300 (05.11)
30 30
6 720 612 300 (05.11)
66 720 612 300 (2008/10) 720 612 300 (05.11)
Meniul principal Hauptmen 11: 11: Alle Alarme alarmelor protokollieren Protocolul
verfgbar in: disponibil pentru: Benutzerebene K2 K2 - nivelul pentru utilizator Fachmannebene I/S I/S - nivelul pentru specialiti
Meniul principal Hauptmen 12: 12: Auf Werkseinstellungen zurckRevenirea la setrile din setzen fabric:
Lista alarmelor posibile poate vizualizat Die Liste der aufgetretenen Alarme ber dencu ajutorul butonului rotativ (f). Aktive Alarmele active Drehknopf (f) durchblttern. Alarme sind sunt semnalate stelu *. PrinDurch apsarea mit einem Stern cu * o gekennzeichnet. Drtastei centrale (h) putei obine instruciuni cken der mittleren Taste ( h) werden Hinweise privind detectarea defeciunilor i a cauzelor zur Fehlermeldung und mgliche Ursachen posibile (vezi tabelul 3 de la pagina 32). gegeben (siehe Tabelle 3 auf Seite 32).
In der Kundenebene K2 werden alle Parameter n nivelul K2 destinat utilizatorului pot Werks der Kundenebenen K1 und K2 auf die resetai toi parametrii nivelurilor K1 i K2 la einstellungen zurckgestellt. valorile din fabric. In nivelul der Fachmannebene I/S werden Paramen pentru specialiti I/S pot alle resetai ter der Fachmanebene I/S auf die Werkseinsteltoi parametrii nivelului I/S la valorile din lungen zurckgestellt. fabric. Avertisment: Toate setrile Vorsicht: Alle Individuelle Einindividuale i intervalele de timp vor stellungen und Zeitprogramme anulate! werden gelscht!
Senzorul suplimentar anodul vor Extrafhler und Anode i mssen reconrmai in din meniul 5.13. anschlieend Men 5.13 erneut besttigt werden.
6 720 612 612 300 300 (2008/10) (05.11)
31
Fehlersuche Fehlersuche Remedierea Fehlersuche defeciunilor
angezeigt. Nach dem blinkt Quittieren des Alarms leuchtet die Anzeige Strung dauernd, bis der Fehler Bei Alarm im die Strung ) wird Alarm-Meldung n cazul unei alarme blinkt n cadrul sistemului, aajul( Defeciune (b) lumineaz intermitent Bei Alarm im System System die Anzeige Anzeige Strung (b b ) rot rot und und im im Display Display wird eine eine Alarm-Meldung behoben ist. angezeigt. dem des die Strung dauernd, bis n rou, iarNach pe ecran este aat o Alarms alarm. Dup ncetarea alarmei, aajul Defeciune angezeigt. Nach dem Quittieren Quittieren des Alarms leuchtet leuchtet die Anzeige Anzeige Strung dauernd, bis der der Fehler Fehler behoben ist. lumineaz intermitent pn la remedierea defeciunii. behoben ist. Display-Anzeige/ Beschreibung/Quittierung Ursache Abhilfe Display-Anzeige/ Display-Anzeige/ Mesaj aat / descriere / Cauz Soluie Beschreibung/Quittierung Ursache Abhilfe Vorbergehende Fehler oder Motorschutz zurcksetzUrsache Abhilfe Beschreibung/Quittierung ncetare ALARM (MB1) berlastung im Stromnetz ten, Neustart zurcksetzabwarten Vorbergehende Fehler oder Motorschutz Defeciune temporar sau proteciei motorului, Motorschutz Komp. Vorbergehende Fehler oder Resetarea Motorschutz zurcksetzALARM (MB1) berlastung im Stromnetz ten, Neustart abwarten ALARM (MB1) 011214 15:10:18 suprancrcarea reelei ateptai repornirea acestuia. Ampere-Wert fr Motorschutz Service-Fachmann inforberlastung im Stromnetz ten, Neustart abwarten Motorschutz Komp. Motorschutz Komp. Info Beenden electrice MB1 zu niedrig eingestellt mieren 011214 15:10:18 Ampere-Wert fr Motorschutz Service-Fachmann infor011214 15:10:18 Ampere-Wert fr Motorschutz Informai Service-Fachmann inforAmperajul MB1 pentru specialistul de Info Beenden MB1 zu niedrig eingestellt mieren Info Beenden Fehler am Schtz, Motorschutz MB1 zu niedrig eingestellt mieren protecia motorului setat la o service Beschreibung: Descriere: oder unzureichend befestigte valoare prea sczut Fehler Motorschutz Motor des Kompressors luft Fehler am am Schtz, Schtz, Motorschutz Beschreibung: Motorul compresorului este elektrische Leitungen zum Beschreibung: Defeciune a proteciei oder unter zu hoher Last oder unzureichend unzureichend befestigte befestigte Motor des Kompressors luft suprasolicitat. Kompressor Motor des Kompressors luft sau cablare inecient a elektrische Alarm quittieren: elektrische Leitungen Leitungen zum zum unter Last ncetarea alarmei : Resetarea compresorului unter zu zu hoher hoher Last Kompressor Motorschutz zurcksetzen, Fehler am Kompressor Kompressor Alarm proteciei motorului, apsai Alarm quittieren: quittieren: rechte Taste (g) drcken Defeciune a compresorului Motorschutz zurcksetzen, tasta dreapta ( g ) Fehler Motorschutz zurcksetzen, Fehler am am Kompressor Kompressor rechte Pompa blocat de Desfacei urubul de ventilaie Pumpeeste durch VerunreinigunEntlftungsschraube der rechte Taste Taste ( (g g) ) drcken drcken ALARM (MB2) murdrie al pompei i detaai i punei gen zugesetzt Pumpe herausdrehen und Motorschutz KTPumpe Pumpe Entlftungsschraube der Pumpe durch durch VerunreinigunVerunreinigun- n micare Entlftungsschraube der ALARM (MB2) rotorul pompei cu Pumpenrad mit SchrauALARM (MB2) 011214 15:10:18 gen zugesetzt Pumpe herausdrehen und Motorschutz KTPumpe gen zugesetzt Pumpe herausdrehen und ajutorul unei urubelnie. bendreher lsen und Motorschutz KTPumpe Info Beenden Pumpenrad mit 011214 15:10:18 Pumpenrad mit SchrauSchraubewegen Defeciune a motorului Informai specialistul de 011214 15:10:18 bendreher lsen und Info Beenden bendreher lsen und Descriere: Info Beenden pompei service bewegen Fehler am Elektromotor der Service-Fachmann inforbewegen Beschreibung: Motorul pompei de amestec Defeciune temporar n caz de repetare a erorii, Pumpe mieren Motor der Solepumpe (Klteap-sole este suprasolicitat. Fehler Service-Fachmann inforspecialistul de Beschreibung: Fehler am am Elektromotor Elektromotor der der informai Service-Fachmann inforBeschreibung: trgerpumpe) luft resetarea unter zu ncetarea alarmei: Pumpe mieren service Motor der Solepumpe (KlteVorbergehender Fehler bei wiederholtem AuftrePumpe mieren Motor der Solepumpe (Kltehoher Last proteciei motorului, apsai trgerpumpe) luft ten Service-Fachmann trgerpumpe) luft unter unter zu zu Alarm quittieren: Vorbergehender bei tasta dreapta (g) hoher Last Vorbergehender Fehler Fehler bei wiederholtem wiederholtem AuftreAuftreinformieren hoher Last Rechte Taste (g) drcken ten Service-Fachmann Alarm quittieren: ten Service-Fachmann Tab. 3 Alarm quittieren: informieren Rechte Taste informieren Tab. 3 Rechte Taste (g) (g) drcken drcken
Tab. 3 Tab. 3
3 Bei Alarm im System defeciunilor blinkt die Anzeige Strung (b) rot und im Display wird eine Alarm-Meldung 3 Remedierea Fehlersuche
Fehlersuche
Fehlersuche
32 32 32
6 720 612 300 (05.11) 6 720 612 300 (05.11) 66 720 612 300 (2008/10) 720 612 300 (05.11)
Display-Anzeige/ Beschreibung/Quittierung Display-Anzeige/ Mesaj aat / descriere / Display-Anzeige/ ALARM (EK) Beschreibung/Quittierung ncetare Beschreibung/Quittierung ZH
Fehlersuche Remedierea defeciunilor Fehlersuche Ursache Abhilfe
Sicherungsautomat des Zuhei- Soluie Sicherungsautomat des Cauz Ursache Abhilfe zers (Elektropatrone) wurde Zuheizers Ursache Abhilfe (Elektropaausgelst trone) zurcksetzen, bei Sigurana automatdes a Zuhei- Resetai sigurana automat; Sicherungsautomat des Sicherungsautomat 011214 15:10:18 ALARM (EK) Sicherungsautomat des Sicherungsautomat des Zuheierneuter Auslsung: rezistenei electrice a fost n cazul declanrii repetate: Beenden zers (Elektropatrone) wurde Zuheizers (Elektropa-SerALARM Info (EK) ZH zers (Elektropatrone) wurde informai Zuheizers (Elektropavice-Fachmann informieren declanat. specialistul de ausgelst trone) zurcksetzen, bei ZH 011214 15:10:18 ausgelst trone) zurcksetzen, bei service. erneuter Auslsung: des Ser011214 15:10:18 Info berhitzungsschutz des Zuhei- berhitzungsschutz Beschreibung: Beenden erneuter Auslsung: SerInfo Beenden vice-Fachmann informieren Protecia la supranclzire protecia la zers (Elektropatrone) hat aus- Resetai Zuheizers (ElektropaFehler in Zuheizer (Elektropavice-Fachmann informieren Descriere: a fost declanat (blocarea supranclzire (apsai tasta gelst (zu geringer Durchfluss zurcksetzen (Taste trone) berhitzungsschutz des Zuhei- de trone) berhitzungsschutz des Beschreibung: defeciune a rezistenei din cauza ltrului ncrcat pe carcasa de protecie berhitzungsschutz Zuhei- auf berhitzungsschutz in der Patrone durch des verstopfSchutzkappe desdes Beschreibung: Alarm quittieren: zers (Elektropatrone) hat ausZuheizers (ElektropaFehler in Zuheizer (Elektropaelectrice. de murdrie sau defectarea ce auzii un sunet de zers (Elektropatrone) hat aus- pn Zuheizers (ElektropaSchmutzfilter oder durch Zuheizers (ElektropaFehler in Zuheizer (ElektropaSicherungsautomat oder ber- ten gelst (zu geringer Durchfluss trone) zurcksetzen (Taste trone) ncetarea alarmei: resetarea pompei sistemului de xare specic); vericai ltrul gelst (zu geringer Durchfluss trone) zurcksetzen (Taste Ausfall der Heizungspumpe trone) bis klick drcken); trone) quittieren: hitzungsschutz des Zuheizers in der Patrone durch verstopfauf Schutzkappe des Alarm siguranei automate sau a nclzire) n vederea detectrii murdriei in der Patrone durch verstopfauf Schutzkappe des Schmutzfilter kontrollieren Alarm quittieren: (Elektropatrone) zurcksetzen, Zuheizers Sicherungsautomat oder ber- ten Schmutzfilter oder durch i, dac proteciei la supranclzire, este (Elektropanecesar, ten Schmutzfilter oder durch Zuheizers (Elektropaund ggf. reinigen; HeiSicherungsautomat oder berrechte Taste ( g ) drcken Ausfall der Heizungspumpe trone) bis klick drcken); hitzungsschutz des Zuheizers apsai tasta dreapta (g) curai-l; vericai pompa Ausfall der Heizungspumpe trone) bis klick drcken); zungspumpe kontrollieren hitzungsschutz des Zuheizers Schmutzfilter kontrollieren (Elektropatrone) zurcksetzen, sistemului de nclzire Schmutzfilter kontrollieren (Elektropatrone) zurcksetzen, und ggf. reinigen; Heirechte Taste (g) drcken Aer n sistemul de nclzire Vericai radiatoarele i, dac Luft im Heizsystem Heizkrper kontrollieren, und ggf. reinigen; Heirechte Taste ( g ) drcken zungspumpe kontrollieren ALARM (HP) este cazul, ventilai-le; ggf. entlften; zungspumpe kontrollieren Pressostat hoch Debit prea redus al pompei Vericai dackontrollieren, pompa de Luft im Heizsystem Heizkrper 011214 15:10:18 zu geringer Fluss ber Erdwr- circulaie kontrollieren, ob UmwlzALARM (HP) Luft im Heizsystem Heizkrper kontrollieren, geotermale este blocat sau o ggf. entlften; Info Beenden ALARM (HP) mepumpe pumpe steht oder ein VenPressostat hoch ggf. entlften; supap este deschis Pressostat hoch til geschlossen ist 011214 15:10:18 Beschreibung: zu geringer Fluss ber kontrollieren, ob UmwlzDescriere : 15:10:18 Filtrul anti-murdrie deErdwrpe Vericai ltrul n vederea 011214 Info Beenden zu geringer Fluss ber Erdwrkontrollieren, ob UmwlzDruck im Kompressorkreis zu mepumpe pumpe steht oder ein Venpresiunea n circuitul de partea de nclzire este detectrii murdriei i, dac Info Beenden Schmutzfilter Schmutzfilter mepumpe der warmen pumpe steht kontrollieoder ein Venniedrig til geschlossen ist nclzire este prea sczut Beschreibung: astupat este necesar, curai-l Seite verstopft ren, ggf. reinigen til geschlossen ist Beschreibung: Alarm quittieren: ncetarea alarmei: apsai Druck im Kompressorkreis zu Circuitul compresorului este Informai specialistul de Schmutzfilter der warmen Schmutzfilter kontrollieDruck im Kompressorkreis zu Rechte Taste ( g ) drcken tasta dreapta (g) niedrig Kompressorkreis berfllt Service-Fachmann inforsuprancrcat service Schmutzfilter Schmutzfilter kontrollieSeite verstopftder warmen ren, ggf. reinigen niedrig Alarm quittieren: mieren Seite uscat verstopft ren, ggf. reinigen de Filtrul este astupat Informai specialistul Alarm quittieren: Rechte Taste (g) drcken service Kompressorkreis berfllt Service-Fachmann inforRechte Taste (g) drcken Trockenfilter verstopft Service-Fachmann Kompressorkreis berfllt Service-Fachmanninforinformieren Tab. 3 mieren mieren Trockenfilter verstopft Service-Fachmann inforTab. 3 Trockenfilter verstopft Service-Fachmann informieren mieren
Tab. 3 Tab. 3
6 720 612 300 (05.11) 6 720 612 300 (05.11) 6 720 612 612 300 300 (2008/10) (05.11)
33 33 33
Fehlersuche Remedierea Fehlersuche defeciunilor Display-Anzeige/ Mesaj aat / descriere / Beschreibung/Quittierung ncetare Display-Anzeige/ Beschreibung/Quittierung Cauz Ursache Ursache Pompa geotermal nu a lnWar die Erdwrmepumpe funcionat o lung perioad gere Zeit auer Betrieb, z. B. War die Erdwrmepumpe lnde timp, de exemplu nainte vor der Installation? gere Zeit auer Betrieb, z. B. de instalare? vor der Installation? Aer n circuitul ap-sole Luft im Solekreis (Kltetrgerkreis) Luft im Solekreis (Kltetrgerkreis) Soluie Abhilfe
ALARM (LP) Pressostat niedrig ALARM (LP) 011214 15:10:18 Pressostat niedrig Info Beenden 011214 15:10:18 Descriere: Info Beenden
Beschreibung: Presiunea n circuitul Druck im Kompressorkreis zu compresorului este prea mare Beschreibung: hoch ncetarea alarmei : apsai Druck quittieren: im Kompressorkreis zu Alarm tasta dreapta (g) hoch Rechte Taste (g) drcken Alarm quittieren: Rechte Taste (g) drcken
Tab. 3
Tab. 3 Tab. 3
Abhilfe des Repornirea compresorului Neustart Kompressors (din meniul 5.6, reglai veranlassen (in Men 5.6 Neustart des Kompressors repornirea rapid a pompei schnellen Neustart der veranlassen (in Men 5.6 de Wrmepumpe cldur) einstellen). schnellen Neustart der Vericai vasul de expansiune Wrmepumpe einstellen). Ausdehnungsgef des al circuitului ap-sole i, dac Solekreises (Kltetrger-n este necesar, reumplei-l; Ausdehnungsgef des kreises) kontrollieren, ggf. cazul n care apare n mod Solekreises (Kltetrgerauffllen; ist regelmig repetat aer kontrollieren, n circuit: informai kreises) ggf. Luft im Solekreis (Kltetrspecialistul de auffllen; ist service regelmig gerkreis): Service-FachSetai oim turaie mai mare Pompa de ap-sole nu Luft Solekreis (Kltetrmann informieren funcioneaz sau este setat gerkreis): Service-Fachla o turaie prea joas mann informieren Solepumpe (KltetrgerSolepumpe (KltetrgerFiltrul anti-murdrie pe ltrul i, dac este pumpe) steht oder ist auf zu Vericai pumpe) auf hhere DrehSolepumpe (KltetrgerSolepumpe (Kltetrgerpartea deDrehzahl rcire este astupat necesar, curai-l niedrige eingestellt zahl einstellen pumpe) steht oder ist auf zu Vericai pumpe) auf hhere de DrehLipsa lichidului de rcire n prin geamul niedrige Drehzahl eingestellt zahl einstellen Schmutzfilter der kalten Seite Schmutzfilter kontrolliecircuitul compresorului inspecie, dac sunt vizibile verstopft ren, ggf. reinigen informai specialistul Schmutzfilter der kalten Seite bule: Schmutzfilter kontrollie- de service verstopft ren, ggf. reinigen Kltemittelmangel im Kompres- Schauglas kontrollieren, Schimbtorul de cldur Informai specialistul de sorkreis wenn dauerhaft Blasen imlipsei Kompres-service Schauglas kontrollieren, a Kltemittelmangel ngheat din cauza sichtbar sind: Serviceproteciei sorkreis la nghe wenn dauerhaft Blasen Fachmann informieren sichtbar sind: ServiceAlarma apare la intervale Informai specialistul de Fachmann informieren Wrmetauscher durch service Service-Fachmann inforlungi de circa 3-4vereist sptmni: Frostschutzmangel im Solemieren ventilul de expansiune este Wrmetauscher vereist durch Service-Fachmann infordefect kreis (Kltetrgerkreis) Frostschutzmangel im Solemieren kreis (Kltetrgerkreis) Alarm tritt in groen Abstnden Service-Fachmann inforauf (ca. drei bis vier Wochen): mieren Alarm am tritt Expansionsventil in groen Abstnden Service-Fachmann inforFehler auf (ca. drei bis vier Wochen): mieren Fehler am Expansionsventil
34 34
6 720 612 300 (05.11)
6 720 612 300 (2008/10) 6 720 612 300 (05.11)
Display-Anzeige/ Beschreibung/Quittierung Display-Anzeige/ Display-Anzeige/ Beschreibung/Quittierung Mesaj aat / descriere / Display-Anzeige/ Beschreibung/Quittierung ALARM (GT6) ncetare Beschreibung/Quittierung Kompressortemp.
Ursache
Fehlersuche Fehlersuche Remedierea defeciunilor Fehlersuche Abhilfe
Temperatur Descriere : am TemperaturfhBeschreibung: ler des Kompressors (GT6) Beschreibung: Temperatura msurat de zu Temperatur am Temperaturfhhoch Beschreibung: senzorul de temperatur a zu Temperatur am Temperaturfhler des Kompressors (GT6) Alarm quittieren : Temperatur am Temperaturfhcompresorului (GT6) este prea ler des Kompressors (GT6) zu hoch Rechte (g) drcken ler des Taste Kompressors (GT6) zu ridicat hoch Alarm quittieren: ncetarea alarmei: hoch Alarm Rechtequittieren Taste (g) :drcken Falsche Phasenfolge in der Zwei Phasen in der Zuleiapsai tasta (g) Alarm quittieren : Rechte Taste dreapta (g) drcken ALARM Zuleitung der Erdwrmepumpe tung der Erdwrmepumpe Rechte Taste (g) drcken Phasenfolgenfehler Ordinea greit a fazelor dou faze ele Falsche Phasenfolge in der nlocuii Zwei Phasen inntre der ZuleiALARM tauschen Falsche Phasenfolge in der Zwei Phasen in der Zulei011214 15:10:18 n cablul de alimentare a Zuleitung der Erdwrmepumpe tung der Erdwrmepumpe ALARM Phasenfolgenfehler Falsche Phasenfolge in der Zweider Phasen in der ZuleiZuleitung der Erdwrmepumpe tung Erdwrmepumpe Info Beenden pompei geotermale tauschen Phasenfolgenfehler ALARM 011214 15:10:18 Zuleitung der Erdwrmepumpe tung der Erdwrmepumpe tauschen 011214 15:10:18 Phasenfolgenfehler Info Beenden tauschen Info Beenden 011214 15:10:18 Beschreibung: Info Beenden Descriere : Falsche Phasenfolge in der Beschreibung: Ordinea greit a fazelor Zuleitung der Erdwrmepumpe Beschreibung: Falsche Phasenfolge in der n introducerea n pompa Alarm quittieren: Beschreibung: Falsche Phasenfolge in der Zuleitung der Erdwrmepumpe geotermal Nach Korrigieren der PhasenFalsche Phasenfolge in der Zuleitung der Erdwrmepumpe Alarm quittieren: ncetarea alarmei: folge wird der Alarm automaZuleitung Erdwrmepumpe Alarm quittieren: Nach corectarea Korrigieren ordinii der Phasendup fazelor, tisch zurckgesetzt. Alarm quittieren: Nach Korrigieren derautomaPhasenfolge wird der Alarm alarma este resetat automat Nachwird Korrigieren der Phasenfolge der Alarm automatisch zurckgesetzt. Una dou ale in der Vericai siguranele Einesau oder zwei faze Phasen Sicherungen undi Sichefolge wird der Alarm automatisch zurckgesetzt. ALARM pompei de cldur au siguranele automate aleErdZuleitung der Erdwrmepumpe rungsautomaten der tisch zurckgesetzt. Stromausfall Eine oder zwei Phasen in der Sicherungen und SicheALARM czut pompei geotermale i, dac sind ausgefallen wrmepumpe berprfen, Eine oder zwei Phasen in der Sicherungen und Siche011214 15:10:18 Zuleitung der Erdwrmepumpe rungsautomaten der ErdALARM Stromausfall este ggf. cazul, nlocuii sau resetai austauschen bzw. Eine oder zwei Phasen in der Sicherungen und SicheZuleitung der Erdwrmepumpe rungsautomaten der ErdInfo Beenden Stromausfall ALARM sind ausgefallen wrmepumpe berprfen, 011214 15:10:18 zurcksetzen Zuleitung der Erdwrmepumpe rungsautomaten der Erdsind ausgefallen wrmepumpe berprfen, 011214 15:10:18 Stromausfall ggf. austauschen bzw. Info Beenden sind ausgefallen wrmepumpe berprfen, Descriere : ggf. austauschen bzw. Info Beenden 011214 15:10:18 zurcksetzen Beschreibung: ggf. austauschen bzw. pan de curent a pompei de zurcksetzen Info Beenden Stromversorgung der Wrmezurcksetzen nclzire Beschreibung: pumpen ber eine oder zwei Beschreibung: ncetarea alarmei : WrmeStromversorgung der Phasen Beschreibung: Stromversorgung der Wrmedup nlturarea defeciunii, pumpen ber eine oder zwei Alarm quittieren: Stromversorgung der Wrmepumpen ber eine oder zwei alarma se reseteaz automat Phasen Nach Beseitigung Fehlers pumpen ber einedes oder zwei Phasen Alarm Tab. 3 quittieren: wird der Alarm automatisch Phasen Alarm quittieren: Nach Beseitigung des Fehlers zurckgesetzt. Alarm quittieren: des Fehlers Nach Beseitigung wird der Alarm automatisch Nach Beseitigung des Fehlers wird der Alarm automatisch zurckgesetzt. Tab. 3 wird der Alarm automatisch zurckgesetzt. Tab. 3 zurckgesetzt.
Tab. 3 Tab. 3 6 720 612 300 (05.11)
ALARM (GT6) 011214 15:10:18 ALARM (GT6) Kompressortemp. Info Beenden Kompressortemp. ALARM (GT6) 011214 15:10:18 011214 15:10:18 Kompressortemp. Info Beenden Info Beenden 011214 15:10:18 Beschreibung: Info Beenden
Ursache Abhilfe Cauz Betriebstemperatur des Kom-Soluie Bei wiederholtem AuftreUrsache Abhilfe pressors zu hoch ten Service-Fachmann Ursache Abhilfe Betriebstemperatur des KomBei wiederholtem AuftreTemperatura de n caz de repetare a defeciunii, informieren Betriebstemperatur des KomBei wiederholtem Auftrepressors zu hoch ten Service-Fachmann funcionare informai specialistul de service Betriebstemperatur BeiService-Fachmann wiederholtem Auftrepressors zu a hoch des Komten informieren Vorbergehend zu hohe Warten bis Temperatur compresorului este preaTempressors zu hoch ten Service-Fachmann informieren peratur durch irregulren wieder gesunken ist ridicat informieren Vorbergehend zu hohe TemWarten bis Temperatur Betriebszustand Vorbergehend zu hohe TemWarten bisscade Temperatur Temperatur Ateptai pn peratur durchridicat irregulren wieder gesunken ist Vorbergehend zu hohe TemWarten bis Temperatur peratur durch irregulren wieder gesunken ist temporar din cauza temperatura Betriebszustand peratur durch irregulren wieder gesunken ist Betriebszustand funcionrii neregulate Betriebszustand
35 35 35 35
6 720 612 300 (05.11) 6 720 612 300 (05.11) 6 720 612 612 300 300 (2008/10) (05.11)
Fehlersuche Display-Anzeige/ Remedierea Fehlersuche defeciunilor Beschreibung/Quittierung Display-Anzeige/ Mesaj aat / descriere / Display-Anzeige/ Beschreibung/Quittierung ncetare Beschreibung/Quittierung
Ursache
Abhilfe Wrmeeinstellung (Wrme +/) niedriger jusSoluie Abhilfe tieren Abhilfe
Wrmeeinstellung (Wrme +/ ) ist zu hoch justiert Cauz Ursache Ursache Temperatura setat (cldura Wrmeeinstellung (Wrme Warmwassertemperatur zu +/ Wrmeeinstellung (Wrme +/ +/-) este prea ridicat ) ist zu hoch justiert hoch eingestellt ) ist zu hoch justiert Temperatura acm este setat Beschreibung: la o valoare prea mare Ventile fr Heizkrper oder Rcklauftemperatur in ErdwrWarmwassertemperatur zu Fubodenheizung geschlossen radiatoarelor sau Warmwassertemperatur zu mepumpe hher als ca. 55 C Supapele hoch eingestellt Descriere: ale sistemului de nclzire prin hoch eingestellt (GT9) Durchfluss in dernchise ErdwrmeBeschreibung: temperatura pe returul pompei pardoseal sunt Alarm quittieren: Beschreibung: Ventile fr Heizkrper oder pumpe ist als der Rcklauftemperatur in Erdwrgeotermale este mai mare de Ventiledin frgrer Heizkrper oder pompa de cldur Nach Absinken der Temperatur Rcklauftemperatur in Erdwr- Debitul Fubodenheizung geschlossen Durchfluss im Heizsystem mepumpe hher als ca. 55 C este 55 Cder (GT9) Fubodenheizung geschlossen mai ridicat dect cel din wird Alarm automatisch mepumpe hher als ca. 55 C (GT9) ncetarea alarmei: de in nclzire Durchfluss der Erdwrmezurckgesetzt und die Erdwr- sistemul (GT9) Durchfluss in der ErdwrmeAlarm quittieren: dup scderea temperaturii, pumpe ist grer als der mepumpe luft an. Alarm quittieren: pumpe ist grer als der Nach Absinken der Temperatur alarma este resetat automat im Heizsystem Nach Absinken der Temperatur Durchfluss Durchfluss im Heizsystem wird der Alarm automatisch i pompa de cldur pornete wird der Alarm automatisch zurckgesetzt und die Erdwr- Debit prea redus al pompei de zurckgesetzt und die ErdwrZu geringer Fluss zur Erdwrmepumpe luft an. cldur mepumpe luft an. mepumpe
Descriere: Beschreibung: temperatura de ieire a acm Wassertemperatur am Auseste mai mare de 75 C (GT8) gang der Erdwrmepumpe ncetarea alarmei: hher als ca. 75 C (GT8) dup scderea temperaturii, Beschreibung: Alarm quittieren: Beschreibung: alarma este resetat automat Wassertemperatur am AusNach Absinken der Temperatur i pompa de cldur pornete Wassertemperatur am Ausgang der Erdwrmepumpe wird der Alarm automatisch gang der Erdwrmepumpe Tab. 3 als ca. 75 C (GT8) hher zurckgesetzt und die Erdwrhher als ca. 75 C (GT8) Alarm quittieren: mepumpe luft an. Alarm quittieren: Nach Absinken der Temperatur Nach Absinken der Temperatur Tab. 3 der Alarm automatisch wird wird der Alarm automatisch zurckgesetzt und die Erdwrzurckgesetzt und die Erdwrmepumpe luft an. mepumpe luft an.
Tab. 3 Tab. 3
Setai temperatura (cldura Wrmeeinstellung Service-Fachmann inforWrmeeinstellung +/-) la un nivel (Wrme +/) inferior niedriger jusmieren (Wrme +/) niedriger jusInformai tieren specialistul de tieren ffnen service Ventile Service-Fachmann Deschidei supapeleinforService-Fachmann informieren mieren Niedrigere Drehzahl fr Ventile ffnen in der HeiUmwlzpumpe Ventile ffnen Setai turaii mai mici pentru zungspumpe P2 einstelpompa de circulaie P2 len oder hhere Drehzahl sau turaii mai mari pentru Niedrigere Drehzahl fr fr externe HeizungsNiedrigere Drehzahl fr pompa de nclzire extern Umwlzpumpe in der Heipumpe P1 einstellen, SerUmwlzpumpe in der HeiP1, informai specialistul zungspumpe P2 einstel-de vice-Fachmann informieren zungspumpe P2 einstelservice len oder hhere Drehzahl len oder hhere Drehzahl fr externe HeizungsVericai dac pompa de Kontrollieren ob Umwlzfr externe Heizungspumpe P1 einstellen, Sercirculaie este blocat sau pumpe steht oder ein pumpe P1 einstellen, VenSeruna dintre supape este vice-Fachmann informieren til geschlossen ist vice-Fachmann informieren nchis Zu geringer Fluss zur ErdwrKontrollieren UmwlzSchmutzfilter im Heizungskreis Schmutzfilter kontrollieFiltrul anti-murdrie n circuitul ltrul ob i, dac este Zu geringer Fluss zur Erdwr- Vericai Kontrollieren ob Umwlzmepumpe pumpe steht oder ein Venverstopft ren, ggf. reinigen de nclzire este astupat necesar, mepumpe pumpe curai-l steht oder ein Ventil geschlossen ist til geschlossen ist Schmutzfilter im Heizungskreis Schmutzfilter kontrollieSchmutzfilter im Heizungskreis Schmutzfilter kontrollieverstopft ren, ggf. reinigen verstopft ren, ggf. reinigen
36
6 720 612 300 (05.11)
36 36
6 720 612 300 (05.11) 6 720 612 300 (2008/10) 6 720 612 300 (05.11)
Fehlersuche RemediereaFehlersuche defeciunilor Fehlersuche Display-Anzeige/ Display-Anzeige/ Mesaj aat / descriere / Display-Anzeige/ Beschreibung/Quittierung Beschreibung/Quittierung ncetare Beschreibung/Quittierung
Cauz Soluie Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Cablul senzorului conexiunea Unterbrechung in ntrerupt Fhlerlei- Vericai Anschluss des Fhlers Unterbrechung inin FhlerleiAnschluss des Fhlers Unterbrechung FhlerleiAnschluss des Fhlers (n meniul 3 este prezentat remediai tung (in Men 3 wird als Fh- senzorului, kontrollieren, Unterbretung (in Men 3 wird als Fhkontrollieren, Unterbretung (in Men 3 wird als Fhkontrollieren, Unterbredrept temperatura senzorului ntreruperea cablului lertemperatur -- angezeigt) chung der Fhlerleitung lertemperatur -- angezeigt) chung der Fhlerleitung lertemperatur -- angezeigt) chung der Fhlerleitung --) beseitigen beseitigen beseitigen Cablul senzorului n Remediai scurtcircuitul Kurzschluss inmeniul Fhlerleitung (in Kurzschluss der FhlerDescriere: scurtcircuit (n 3 Kurzschluss inin Fhlerleitung (in der FhlerKurzschluss Fhlerleitung (in Kurzschluss Kurzschluss der FhlerMen 3 wird als Fhlertempeleitung beseitigen Beschreibung: defeciune la senzorul este prezentat drept Men 3 wird als Fhlertempeleitung beseitigen Beschreibung: Men 3 wird als Fhlertempeleitung beseitigen Beschreibung: ratur --- angezeigt) Fehler an Temperaturfhler de temperatur (n acest temperatura senzorului ---) ratur --- angezeigt) Fehler an Temperaturfhler ratur --- angezeigt) Fehler an Temperaturfhler (hier: GT1 = Temperaturfhler caz: GT1 = senzorul de Defeciune a senzorului de Informai specialistul de (hier: GT1 == Temperaturfhler Fehler an Temperaturfhler Service-Fachmann infor(hier: GT1 Temperaturfhler fr Heizungsrcklauf - extern) Fehler an Temperaturfhler Service-Fachmann infortemperatur pe returul temperatur Fehler an Temperaturfhler service Service-Fachmann inforfr Heizungsrcklauf -extern) mieren fr Heizungsrcklauf extern) Alarm quittieren: instalaiei de nclzire mieren Fehlerhafter Anschluss des mieren Alarm quittieren: greit a des Informai specialistul de Alarm quittieren: des Fehlers Conectarea Fehlerhafter Anschluss Nach Beseitigung extern) Fehlerhafter des service Temperaturfhlers Nach Beseitigung des Fehlers senzorului de Anschluss temperatur Nach Beseitigung des Fehlers Temperaturfhlers ncetarea alarmei: wird der Alarm automatisch Temperaturfhlers wird der Alarm automatisch Defeciune temporar Ateptai wird der Alarm automatisch dup remedierea defeciunii, zurckgesetzt und die ErdVorbergehender Fehler Abwarten zurckgesetzt und die ErdVorbergehender Fehler Abwarten zurckgesetzt und die ErdVorbergehender Fehler Abwarten alarma se reseteaz automat wrmepumpe luft an. wrmepumpe luft an. luft an. iwrmepumpe pompa de cldur pornete Bei dauernder Anzeige, FremdService-Fachmann inforn caz de aajAnzeige, permanent, Informai specialistul de Bei dauernder FremdService-Fachmann inforBei dauernder Anzeige, FremdService-Fachmann inforstromanode defekt mieren anodul este defect service stromanode defekt mieren stromanode defekt mieren
Tab. 3 Tab. 33 Tab. Tab. 3
Descriere : Beschreibung : Beschreibung :: Defeciune a anodului de Beschreibung Fehler an der FremdstromaFehler an der Fremdstromacurent extern (numai la Fehler an der Fremdstromanode (nur bei TM ...-1-Gerten) node (nur bei TM ...-1-Gerten) pompele TM -1) node (nur bei TM Alarm quittieren : ...-1-Gerten) Alarm quittieren : :: ncetarea alarmei Alarm quittieren Rechte Taste (g) drcken. Rechte Taste (g )) drcken. apsai tasta dreapta (g) Rechte Taste (g drcken.
Problem Absen acm Tab. 4 Beanstandung Beanstandung Beanstandung
Cauz Programul de nclzire prin pardoseal
Soluie Dezactivai programul de nclzire prin pardoseal Abhilfe Abhilfe Abhilfe Estrichaufheizprogramm Estrichaufheizprogramm Estrichaufheizprogramm deaktivieren deaktivieren deaktivieren
Kein Warmwasser Kein Warmwasser Kein Warmwasser

Tab. 4 Tab. 44 Tab.
Ursache Ursache Ursache Estrichaufheizprogramm aktiv Estrichaufheizprogramm aktiv Estrichaufheizprogramm aktiv
6 720 612 300 (05.11) 66 720 612 300 (05.11) 612 300 (2008/10) 720 612 300 (05.11)
37 37 37
Informaii generale Allgemeines
4 Informaii generale
Curarea carcasei Gehuse reinigen tergei carcasa cu ajutorul unei lavete Mit feuchtem Tuch Gehuse abreiben. Keine umede. Nu utilizai substane de curare scharfen oder tzenden Reinigungsmittel veracide. wenden. Datele tehnice ale aparatului Gerte-Daten Dac solicitai serviciului de relaii Wenn Sie den ajutorul Kundendienst anfordern, ist es cu clienii, este recomandat s furnizai date von Vorteil, genauere Angaben ber Ihr Gert zu exacte despre aparatul dumneavoastr. machen. Aceste date sunt nscrise pe plcua de pe Diese Angaben erhalten Sie vom Typschild auf partea superioar a aparatului. der Oberseite der Erdwrmepumpe. Pomp geotermal (de exemplu, TE 90-1) Erdwrmepumpe (z. B. TE 90-1)
Allgemeines
Data de fabricaie (FD) Fertigungsdatum (FD...) Data punerii n funciune: Datum der Inbetriebnahme: Productorul aparatului:
Ersteller der Anlage:
38
66 720 612 300 (2008/10) 720 612 300 (05.11)
Informaii generale Allgemeines
Observaii Notizen
6 720 612 612 300 300 (2008/10) (05.11)
39
Adrese contact Wie Sie de uns erreichen...

Robert Bosch SRL DEUTSCHLAND Departament Termotehnic BBT Thermotechnik GmbH
Junkers Deutschland Postfach 1309 Str. Horia Mcelariu D-73243 Wernau Sector 1, Bucureti www.junkers.com Technische Beratung/ Ersatzteilberatung Telefon (0 18 03) 337 330* Info-Dienst (Fr Informationsmaterial) Telefon (0 18 03) 337 333* Telefax (0 18 03) 337 332* Junkers.Infodienst@de.bosch.com Innendienst Handwerk/ Schulungsannahme Telefon (0 18 03) 337 335* Telefax (0 18 03) 337 336* Junkers.Handwerk@de.bosch.com Kundendienstannahme (24-Stunden-Service) Telefon (0 18 03) 337 337* Telefax (0 18 03) 337 339* Junkers.Kundendienstauftrag@de.bosch.com Extranet-Support hilfe@junkers-partner.de
* alle Anrufe 0,09 Euro/min aus dem deutschen Festnetz
30-34
infott@ro.bosch.com www.junkers.ro
STERREICH
Robert Bosch AG Geschftsbereich Thermotechnik Httenbrennergasse 5 A-1030 Wien Telefon (01) 7 97 22-80 21 Telefax (01) 7 97 22-80 99 junkers.rbos@at.bosch.com www.junkers.at Kundendienstannahme (24-Stunden-Service) Telefon (08 10) 81 00 90 (Ortstarif)
SCHWEIZ
Vertrieb: Tobler Haustechnik AG Steinackerstrae 10 CH-8902 Urdorf Service: Sixmadun AG Bahnhofstrasse 25 CH-4450 Sissach info@sixmadun.ch www.sixmadun.ch Servicenummer Telefon 0842 840 840
2008.10 2005.10

Carte Tehnica EWP Utilizator - RO

Încărcat de

Informații document

Descriere:

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Carte Tehnica EWP Utilizator - RO

Titlu original:

Încărcat de

Descriere:

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de utilizare

Pompa geotermal TM ... -1/ TE ... -1

6 720 611 660-00.1O

6 300 (2008/10) RO 6720 720612 612 300 (05.11) Gm

6 720 612 300 (2008/10) 6 720 612 300 (05.11)

Instruciuni de siguran Sicherheitshinweise

Instruciuni de siguran Sicherheitshinweise

Explicarea simbolurilor Symbolerklrung

betrieb aufstellen oder umbauen lassen.

Recomandare pentru clieni: ncheiai

funcionarea n siguran a aparatului i

B Nur Original-Ersatzteile verwenden!

Clientul va avertizat n legtur cu faptul c

6 720 612 612 300 300 (2008/10) (05.11)

Utilizarea aparatului Bedienung

1 aparatului 1 Utilizarea Bedienung

1.1 generale 1.1 Informaii Allgemein

66 720 612 300 (2008/10) 720 612 300 (05.11)

1.2 automatizrii 1.2 Utilizarea Bedienung der Regelung

1.3 Pornirea Gert ein-/ausschalten 1.3 / Oprirea aparatului

12:00:00 Fr Info Men

6 720 612 300-01.1O

Figura Bild 2 2 Ausschalten Oprirea aparatului

6 720 612 612 300 300 (2008/10) (05.11)

Utilizarea aparatului Bedienung

Selectai meniul 10 cu B Mit Drehknopf (f) principal Hauptmen 10 ajutorul anwhlen.

butonului rotativ (f). Pe ecran apare: Das Display zeigt:

6 720 611 661-01.1O

12:00:00 Fr Info Men

6 720 612 300-01.1O

6 720 611 661-02.1O

12:00:00 Fr Info Men

6 720 612 300-02.1O

6 720 611 660-42.1O

6 720 612 300 (2008/10) 6 720 612 300 (05.11)

selecta minutul dorit. einstellen.

B Pe Rechte Taste (g) drcken. ecran apare: Das Display zeigt:

6 720 611 661-04.1O

6 720 611 661-08.1O

6 720 611 661-05.1O

6 720 611 661-09.1O

6 720 611 661-06.1O

6 720 611 661-02.1O

6 720 611 661-07.1O

6 720 612 612 300 300 (2008/10) (05.11)

Meniurile automatizrii Mens der Regelung

Meniurile Mens derautomatizrii Regelung

2.1 Prezentare general a 2.1 Men-bersicht meniurilor

am Gert Ebene AutomaSeite eingestelltPagina

Cldur +/Wrme Feineinst. Reglarea precis a cldurii Heizkurve anpassen

K1, K2, I/S K2, I/S

1.4 1.5 1.5 1.6

1.7 1.6 1.8 1.7 1.10

1.13 2.1 1.14

2.2 2.1 2.3

Meniurile automatizrii Mens der Regelung

tizare am Gert eingestellt Seite

Warmwasser nregistratGT3 de GT4

Pe circuitul cu van de amestec, K1, K2 I/S 21