Universitatea Babe-Bolyai Facultatea de Litere Catedra de Limbi Moderne Aplicate Str. Horea nr. 31, 400202 CLUJ-NAPOCA Tel.

/Fax: 040264 43 25 40, E-mail: contact_cil@yahoo.fr www.lett.ubbcluj.ro/lma.htm Cercetare, documentare, transfer tehnologic i cognitiv n domeniul industriilor limbii: traductologie, terminologie, interpretariat de conferin, comunicare profesional multilingv, mediere lingvistic i cultural, localizare i subtitrare

BROUR INFORMATIV

CIL
2009 - 2010
Limba modern penru comunicare profesional (Limba D) Cursuri de formare continu interdisciplinare, multilingve i de aducere la nivel Servicii Tarife nscrieri
1

nf0
Centrul pentru Industriile Limbii-LMA

Limba D
LIMBA D1 : Limba modern pentru comunicare profesional
Acest modul care nsoete dintotdeauna parcursul specializrii universitare LMA trebuie s rmn unul dintre atuurile profilului profesional pe care l ofer aceast specializare. Perspectiva european LMA TRILINGV i intereseaz n primul rnd pe viitorii traductori, interprei de conferin i pe experii n comunicarea profesional multilingv, primii care au neles c astzi, pe piaa globalizat a muncii competenele comunicaionale n una sau dou limbi strine sunt deja insuficiente i c angajatorii caut din ce n ce mai mult candidai care ofer compentene profesionale multiple. Astfel c, a investi acum ntr-un parcurs suplimentar de Limba modern pentru comunicare profesional este similar ca i profit, cu studiul unei noi specializri universitare. De aceea, oferim studenilor notri posibilitatea de a opta pentru acest modul att din primul an de studii, ct i pe durata acestora, inclusiv la masterat. Studiul LIMBII D la nivel licen dureaz 6 semestre, este oferit numai cu tax i este creditat cu 6 ECTS pe semestru (6 ECTS x 6 SEMESTRE=36 ECTS). Studiul LIMBII D pentru studenii masteranzi dureaz 4 semestre este oferit numai cu tax i este creditat cu 6 ECTS pe semestru (6 ECTS x 4 SEMESTRE=24 ECTS). LIMBA MODERN D (PENTRU COMUNICARE PROFESIONAL) nu este obligatorie, dar odat aleas,

parcursul acesteia trebuie efectuat integral pentru obinerea celor 36 ECTS /24 ECTS cu care este creditat i pentru pentru obinerea Certificatului universitar de Limba modern pentru eliberat de Centrul pentru Industriile Limbii de la Departamentul LMA. comunicare profesional

Pentru anul universitar 2009-2010 oferta CIL-LMA privete limbile: olandez, portughez, spaniol,

italian, polon, rus, ucrainean, japonez, coreean, chinez, englez, francez, german, maghiar,

n cadrul specializrii universitare LMA, Limba A= Limba romn, Limba B= prima limb strin, Limba C = a doua limb strina, Limba D este a treia limb strin. La LMA Limbile B i C trebuie s fie egale ca nivel i stpnite la nivel superior.
1

norvegian, finlandez i presupune un parcurs intensiv i specializat de 6 semestre, cu 6 ore pe sptmn, creditat cu cte 6 ECTS/semestru.

Condiii, reglementri, recomandri:

1. Modulul de Limba D (Limba modern pentru comunicare profesional) oferit de Centrul pentru Industriile Limbii de la Departamentul de Limbi Moderne Aplicate se adreseaz n primul rnd studenilor specializrii universitare LMA, dar el poate fi urmat de orice student (de nivel licen sau nivel master) doritor s achiziioneze competene superioare n comunicarea profesional multilingv, indiferent de anul de studii n care dorete s nceap, cu condiia s semneze cu CIL un contract de studii anual (pentru un parcurs care nsumeaz 6 semestre) i s achite taxa de nscriere. 2. La nscriere, n vederea constituirii grupelor care ncep n toamna 2009 un parcurs de Limba D (Limba modern pentru comunicare profesional) studenilor li se recomand s prezinte 2 opiuni de care s se in cont n ordinea n care ele au fost formulate de ctre student. 3. Costurile cursului de Limba D se ridic la 750 lei/an, sum care se achit la nceputul anului universitar, ca tax pentru Limba D, la Casieria Central a Universitii Babe-Bolyai din str. ClujNapoca, Str. I.C.Brtianu, nr.14 n contul numit Centrul pentru Industriile Limbii (CIL de la LMA, Facultatea de Litere). 4. Studenilor LMA care au nceput deja un parcurs de Limba D (Limba modern pentru comunicare profesional) n anul I sau anul II de studii li se recunosc semestrele promovate i pot continua parcursul de Limba D (Limba a III-a) n cadrul CIL. 5. Inscrieri: pentru constiuirea grupelor la Limba D (Limba modern pentru comunicare profesional), putei ncepe prin a v nscrie la adresa contact_cil@yahoo.fr cu un mesaj avnd ca Obiect : textul : Numele, Prenumele, anul de studii, sectia, Limba D (se specific limba aleas). Dup constiuirea grupei, profesorul care o va prelua, v contacteaz pentru a v anuna c putei achita taxa de nscriere. 6. CIL LMA ofer (la cerere) i cursuri de aducere la nivel (de un semestru: 60 ore, 375 lei) pentru studenii al cror nivel de cunotine n limba/ limbile de studiu este insuficient pentru a fi admii n licen2. 7. Cursurile de aducere la nivel sunt cursuri de formare continu i se regsesc i pe lista de pe pagina urmtoare), iar costurile se ridic la 375 lei/semestru, sum care se achit ca tax cursuri CIL , la Casieria Central a Universitii Babe-Bolyai din str. Cluj-Napoca, Str. I.C.Brtianu, nr.14 n contul numit Centrul pentru Industriile Limbii (CIL de la LMA, Facultatea de Litere). 8. Inscrieri: pentru constiuirea grupelor de aducere la nivel l v putei nscrie direct la cadrul didactic cu care vei studia, trimind un mesaj avnd ca Obiect : textul : Numele, Prenumele, anul de studii,
Profilul specializrii universitare Limbi Moderne Aplicate este plurilingv i interdisciplinar i presupune obligatoriu cunoaterea a cel puin dou limbi moderne la nivel superior (vezi i nota1).
2

sectia, aducere la nivel, Limba EN/FR/GE/SP/IT(se menioneaz numai limba aleas ): Limba francez dl Thomas Tolnai thomas.tolnai@gmail.com Limba engleza Thomas Tolnai thomas.tolnai@gmail.com Limba spaniol dra Cecilia Policzek ceciliapolicsek@yahoo.com Limba german dra Dana Bizuleanu dana_bizuleanu@yahoo.com Limba italian dra Oana Carp carp_oana_2003@yahoo.com Limba romn dra Cecilia Policzek ceciliapolicsek@yahoo.com

nf0
Centrul pentru Industriile Limbii-LMA

Alte cursuri (formare continu)

1. Comunicare i traducere comercial, juridic i administrativ oferit n n limba francez. Modul compact de 30 ore (200 lei). 2. Comunicare i traducere comercial, juridic i administrativ oferit n limba german. Modul compact de 30 ore (200 lei). 3. Comunicare cultural: formare n ghidaj pentru turism cultural n Clujul istoric. Modul compact de 30 ore (200 lei). 4. Cursuri de iniiere n traducerea contractelor n i din limba francez. Modul compact de 30 ore (200 lei). 5. Cursuri de iniiere n traducerea contractelor n i din limba german. Modul compact de 30 ore (200 lei). 6. Curs de iniiere n producerea discursului n limba englez. Modul compact de 30 ore (200 lei). 7. Curs de iniiere n producerea discursului n limba francez. Modul compact de 30 ore (200 lei). 8. Curs de iniiere n producerea discursului n limba romn. Modul compact de 30 ore (200 lei). 9. Curs de iniiere n producerea discursului n limba german. Modul compact de 30 ore (200 lei). 10. Cursuri la cerere de iniiere n scrierea creativ (limba englez). Modul compact de 30 ore (200 lei). 11. Cursuri la cerere de iniiere n scrierea creativ (limba francez). Modul compact de 30 ore (200 lei). 12. Cursuri la cerere de iniiere n traducerea literar pentru ameliorarea calitii exprimrii scrise (limba englez). Modul compact de 30 ore (200 lei). 13. Cursuri la cerere de iniiere n traducerea literar pentru ameliorarea calitii exprimrii scrise (limba francez). Modul compact de 30 ore (200 lei). 14. Cursuri la cerere de iniiere n traducerea literar pentru ameliorarea calitii exprimrii scrise (limba german). Modul compact de 30 ore (200 lei). 15. Cursuri de comunicare profesional i aducere la nivel (limba englez). Modul compact de 60 ore (375 lei). 16. Cursuri de comunicare profesional i aducere la nivel (limba francez). Modul compact de 60 ore

(375 lei). 17. Cursuri de comunicare profesional n limba german i aducere la nivel. Modul compact de 60 ore (375 lei). 18. Cursuri de comunicare profesional i aducere la nivel (limba spaniol). Modul compact de 60 ore (375 lei). 19. Cursuri de comunicare profesional i aducere la nivel (limba italian). Modul compact de 60 ore (375 lei). 20. Cursuri de comunicare profesional i aducere la nivel (limba rus). Modul compact de 60 ore (375 lei). 21. Cursuri de comunicare profesional n limba romn. Modul compact de 60 ore (375 lei). 22. Cursuri de comunicare profesional n limba maghiar. Modul compact de 60 ore (375 lei). 23. Cursuri de iniiere n comunicarea instituional i diplomatic n limba francez. Modul compact de 60 ore (375 lei). 24. Cursuri de iniiere n comunicarea instituional i diplomatic n limba francez. Modul compact de 30 ore (200 lei). 25. Cursuri de iniiere n informatica aplicat i n tehnici de editare cu aplicaii n limbi strine. Modul compact de 30 ore (200 lei): editare de text medie i/sau avansat, informatic de gestiune, baze de date +/- limb strin, +/- prelucrare terminologic. 26. Cursuri la cerere de informatic aplicat n traduceri/terminologie. Modul compact de 30 ore (200 lei). 27. Cursuri la cerere de informatic aplicat i multimedia. Modul compact de 30 ore (200 lei) 28. Cursuri de secretariat de nivel nalt (cu aplicaii n limbi strine). Modul compact de 30 ore (200 lei). 29. Cursuri de pregtire lingvistic prin metoda PLURILINGUA (produs acreditat internaional): formare continu de comunicare internaional pentru cadrele cu rspundere din sfera economic i administrativ. Cursuri preluate n baza dreptului de coautor la sistemul internaional Lingu@Tor din proiectul european PRO-MULTILINGUA (LdV/ToI/ 2008/025): un proiect de transfer de inovaie (Univ. Hasselt, CommArt - Belgia; Viena Austria; Universitatea Babe-Bolyai Cluj - Romnia). Echipa CIL /LMA a contribuit cu traducerea i adaptarea unor module pentru introducerea limbii romne n comunicarea internaional alturi de limbile francez i german. Centrul pentru Industriile Limbii preia, n baza parteneriatului internaional PRO-MULTILINGUA (LdV/ToI/ 2008/025) dreptul de exploatare a tuturor modulelor PLURILINGUA. Oferta noastr privete exploatarea bilingv a urmtoarelor module:
Romn> Franais Romn> Deutsch Nederlands > Franais Nederlands > Deutsch Nederlands > Polski Nederlands > English

English

Cestina > Deutsch Cestina > English

Franais > Nederlands Franais > Deutsch Franais > Polski Franais> Romn Franais > English

Espaol > Nederlands Espaol > Franais Espaol > Deutsch Espaol > Polski Espaol > English

Deutsch > Nederlands Deutsch > Franais Deutsch > Polski Deutsch> Romn

English > Nederlands English > Franais English > Deutsch

Polski > Nederlands Polski > Franais Polski > Deutsch Polski > English

Magyar > Nederlands Magyar > Franais Magyar > Deutsch

30. Diverse cursuri la nivel universitar sau postuniversitar din domeniul de studii LMA sau compatibile LMA (interdisciplinare i plurilingve). Se organizeaz la cerere pentru persoane fizice i juridice, firme i instituii partenere ale catedrei, diveri ageni economici i comerciali interesai. 31. Cursuri la cerere de specializare/perfecionare pentru traductorii i interpreii deja autorizai, n cadrul formrii continue, destinate completrii competenelor acestora n anumite domenii (juridic, medical, turism, educaie). 32. Cursuri la cerere de pregtire lingvistic pentru examene internaionale n limba francez pentru domeniile SCIENCES i SCIENCES HUMAINES. 33. Cursuri (la cerere) n ntreprinderi : pregtire lingvistic n limbile romn i francez (comunicare bilingv scris i oral) 34. Cursuri (la cerere): pregtire lingvistic n limbile romn i francez (comunicare scris i oral) pentru agenii din turism (n colaborare cu firme partenere/operatori din turism). 35. Cursuri (la cerere): pregtire lingvistic n limbile romn i englez (comunicare scris i oral) pentru agenii din turism (n colaborare cu firme partenere/operatori din turism). 36. Cursuri la cerere de iniiere i/sau perfecionare n tehnicile terminologice i traductologice; 37. Cursuri de iniiere n scrierea gestiunea proiectelor internaionale (francez, englez, geman, romn) 38. Cursuri de perfecionare n didactica formrii traductorilor i a interpreilor de conferin precum i n metodologiile specifice de predare/ nvare a disciplinelor profilului Limbi Moderne Aplicate (posibil i on-line).

Cursurile practice sunt oferite la cerere, durata i nivelul de dificultate fiind variabile. Unele cursuri sau servicii pot fi oferite i on-line. n funcie de gradul de solicitare nregistrat, oferta de cursuri se va restrnge sau diversifica dup caz.

nf0
Centrul pentru Industriile Limbii-LMA

Servicii de specialitate
Servicii lingvistice:
Interpretariat de conferin (n/din limbile: romn, englez, francez, german, spaniol, italian, rus, mimico-gestual (sau alte limbi solicitate de beneficiar). Traducere general/specializat cu/fr revizie de text, cu/fr prelucrare terminologic, cu/fr tehnoredactare. Consultan n metodologiile specifice de predare/ nvare a disciplinelor profilului Limbi Moderne Aplicate (posibil i on-line). Revizie de text. Traducere de acte de studii. Redactarea documentelor funcionale (coresponden general, coresponden de afaceri, corespondena administrativ, contracte, rapoarte etc.) n limbile romn, englez, francez, german, spaniol, italian (sau alte limbi solicitate de beneficiar). Terminologie: (1) elaborarea de colecii de date terminologice (baze de date, glosare) multilingve, care s includ obligatoriu limba romn, n diverse domenii de specialitate; (2) extragere de termeni din colecii de texte date i construire de glosare/baze de date terminologice la cererea clienilor. -

Servicii de subtitrare. Servicii de localizare. Servicii de WEB design.

Rmnem la dispoziia dumneavoastr pentru orice detalii suplimentare Echipa CIL Contact_cil@yahoo.fr