Prile la prezentul protocol, recunoscnd importana integrrii consideraiilor privind mediul, inclusiv a celor legate de sntate, n pregtirea i adoptarea

de planuri i programe i, dup caz, politici i legislaie, angajndu-se s promoveze dezvoltarea durabil i, prin urmare, bazndu-se pe concluziile Conferinei Organizaiei Naiunilor Unite privind mediul i dezvoltarea (Rio de Janeiro, Brazilia, 1992), n special pe principiile 4 i 10 ale Declaraiei de la Rio privind mediul i dezvoltarea i ale Agendei 21, precum i pe rezultatele celei de-a treia Conferine ministeriale privind mediul i sntatea (Londra, 1999) i ale Forumului mondial pentru dezvoltare durabil (Johannesburg, Africa de Sud, 2002), avnd n vedere Convenia privind evaluarea impactului asupra mediului n context transfrontier, adoptat la Espoo, Finlanda, la 25 februarie 1991, ct i Decizia II/9 a prilor la aceast Convenie, adoptat la Sofia la 26 i 27 februarie 2001, prin care s-a decis elaborarea unui protocol cu for juridic privind evaluarea strategic de mediu, recunoscnd c evaluarea strategic de mediu ar trebui s joace un rol important n elaborarea i adoptarea de planuri, programe i, dup caz, politici i legislaie, precum i c o aplicare mai larg a principiilor i evalurii impactului asupra mediului la planuri, programe, politici i legislaie va consolida i mai mult analiza sistematic a efectelor semnificative pe care acestea le au asupra mediului, lund act de Convenia privind accesul la informaie, participarea publicului la luarea deciziei i accesul la justiie n probleme de mediu, ncheiat la Aarhus, Danemarca, la 25 iunie 1998, i lund n considerare paragrafele relevante ale Declaraiei de la Lucca, adoptat la prima reuniune a prilor, contiente, prin urmare, de importana asigurrii participrii publicului la evaluarea strategic de mediu, recunoscnd beneficiile ce vor fi aduse sntii i bunstrii generaiilor prezente i viitoare, dac nevoia de a proteja i mbunti sntatea uman este luat n considerare ca parte integrant a evalurii strategice de mediu, i recunoscnd activitatea depus n acest sens de ctre Organizaia Mondial a Sntii, contiente de necesitatea i importana consolidrii cooperrii internaionale n evaluarea efectelor asupra mediului, inclusiv asupra sntii, ale planurilor i programelor propuse i, dup caz, ale politicilor i legislaiei, convin dup cum urmeaz: ARTICOLUL 1Obiectiv Obiectivul prezentului protocol este asigurarea unui grad ridicat de protecie a mediului, inclusiv a sntii, prin: a) asigurarea c n procesul de elaborare a planurilor i programelor se ine cont n ntregime de considerentele de mediu, inclusiv cele legate de sntate; b) contribuia la luarea n considerare a preocuprilor legate de mediu, inclusiv de sntate, n elaborarea politicilor i legislaiei; c) stabilirea de proceduri clare, transparente i eficace pentru evaluarea strategic de mediu; d) asigurarea participrii publicului la evaluarea strategic de mediu; i e) integrarea prin aceste mijloace a preocuprilor legate de mediu, inclusiv a celor legate de sntate, n msuri i instrumente create pentru promovarea dezvoltrii durabile. ARTICOLUL 2Definiii n sensul prezentului protocol: 1. Convenie nseamn Convenia privind evaluarea impactului asupra mediului n context transfrontier. 2. Parte nseamn o parte contractant la prezentul protocol, dac textul nu prevede altfel. 3. Parte de origine nseamn partea sau prile la prezentul protocol sub jurisdicia creia/crora se preconizeaz elaborarea unui plan ori a unui program. 4. Parte afectat nseamn partea sau prile la prezentul protocol susceptibile de a fi afectate de efectele n context transfrontier pe care un program sau un plan le poate avea asupra mediului, inclusiv asupra sntii. 5. Planuri i programe nseamn planuri i programe i orice modificri aduse acestora, care: a) sunt impuse prin prevederi legislative, de reglementare sau administrative; i

b) fac obiectul elaborrii i/sau adoptrii de ctre o autoritate ori sunt elaborate de ctre o autoritate n vederea adoptrii, n cadrul unei proceduri oficiale, de ctre un parlament sau un guvern. 6. Evaluare strategic de mediu nseamn evaluarea posibilelor efecte asupra mediului, inclusiv asupra sntii, care implic definirea domeniului unui raport de mediu i elaborarea lui, desfurarea participrii i consultrii publicului, precum i luarea n considerare a raportului de mediu i a rezultatelor participrii i consultrii publicului n cadrul unui plan sau program. 7. Efectele asupra mediului, inclusiv asupra sntii, nseamn orice efect asupra mediului, inclusiv asupra sntii umane, asupra faunei, florei, biodiversitii, solului, apei, aerului, peisajului, siturilor naturale, factorilor climatici, bunurilor materiale, patrimoniului cultural, precum i interaciunea dintre aceti factori. 8. Public nseamn una sau mai multe persoane fizice ori juridice i, n conformitate cu practica sau legislaia naional, asociaiile, organizaiile ori grupurile acestora. ARTICOLUL 3Dispoziii generale 1. Fiecare parte stabilete msurile legislative, administrative sau de alt natur necesare pentru aplicarea dispoziiilor prezentului protocol ntr-un cadru precis i transparent. 2. Fiecare parte se strduie s garanteze c funcionarii i autoritile ajut i ndrum publicul n chestiuni legate de prezentul protocol. 3. Fiecare parte prevede recunoaterea i sprijinul corespunztor asociaiilor, organizaiilor i grupurilor care promoveaz protecia mediului, inclusiv a sntii, n contextul prezentului protocol. 4. Dispoziiile prezentului protocol nu afecteaz dreptul unei pri de a menine sau a introduce msuri suplimentare privind probleme reglementate de prezentul protocol. 5. Fiecare parte promoveaz obiectivele prezentului protocol n procesele relevante de luare a deciziilor la nivel internaional i n cadrul organizaiilor internaionale relevante. 6. Fiecare parte se asigur c persoanele care i exercit drepturile n conformitate cu dispoziiile prezentului protocol nu sunt sancionate, persecutate sau hruite n niciun fel pentru implicarea lor. Aceast dispoziie nu afecteaz competena instanelor naionale de a impune costuri rezonabile n procedurile judiciare. 7. n limitele dispoziiilor relevante ale prezentului protocol, publicul trebuie s aib posibilitatea de a-i exercita drepturile fr nicio discriminare bazat pe cetenie, naionalitate, domiciliu i, n cazul unei persoane juridice, fr discriminare bazat pe locul unde i are sediul sau n care se afl centrul efectiv al activitii sale. ARTICOLUL 4Domeniul de aplicare cu privire la planuri i programe 1. Fiecare parte se asigur c se efectueaz o evaluare strategic de mediu pentru planurile i programele la care se face referire n paragrafele 2, 3 i 4, susceptibile de a avea efecte semnificative asupra mediului, inclusiv asupra sntii. 2. Se supun evalurii strategice de mediu planurile i programele care se elaboreaz pentru urmtoarele domenii: agricultur, silvicultur, pescuit, energie, industrie, inclusiv mineritul, transport, dezvoltare regional, gestionarea deeurilor, gospodrirea apelor, telecomunicaii, turism, urbanism i amenajarea teritoriului sau utilizarea terenurilor i care stabilesc cadrul n care se autorizeaz n viitor realizarea proiectelor prevzute n anexa I i a altor proiecte prevzute n anexa II, care necesit o evaluare a impactului asupra mediului conform legislaiei naionale. 3. Pentru planurile i programele, altele dect cele prevzute la paragraful 2, care stabilesc cadrul n care realizarea proiectelor va fi autorizat n viitor, se efectueaz o evaluare strategic de mediu dac una dintre pri decide astfel conform art. 5 paragraful 1. 4. Pentru planurile i programele prevzute la paragraful 2 care determin utilizarea unor suprafee mici la nivel local, precum i pentru modificrile minore ale programelor i planurilor prevzute la paragraful 2 se efectueaz o evaluare strategic de mediu n cazul n care una dintre pri decide astfel conform art. 5 paragraful 1. 5. Urmtoarele planuri i programe nu fac obiectul prezentului protocol: a) planurile i programele al cror unic scop este aprarea naional sau protecia civil n situaii de urgen; b) planuri i programe financiare sau bugetare.

ARTICOLUL 5ncadrarea 1. Fiecare parte stabilete dac planurile sau programele prevzute la art. 4 paragrafele 3 i 4 pot avea efecte semnificative asupra mediului, inclusiv asupra sntii, fie printr-o examinare caz cu caz, fie prin specificarea tipurilor de planuri i programe, fie combinnd cele dou abordri. n acest scop, fiecare parte ia n considerare, n oricare dintre aceste cazuri, criteriile enumerate n anexa III. 2. Fiecare parte se asigur c autoritile de mediu i sntate prevzute la art. 9 paragraful 1 sunt consultate n momentul aplicrii procedurilor prevzute la paragraful 1. 3. n msura corespunztoare, fiecare parte se asigur c publicul interesat are posibilitatea de a participa la ncadrarea planurilor i programelor conform prezentului articol. 4. Fiecare parte ia msurile necesare pentru punerea din timp la dispoziia publicului a concluziilor la care ajunge conform paragrafului 1, inclusiv a motivelor pentru care nu se solicit o evaluare strategic de mediu, fie prin anunuri publice, fie prin alte mijloace adecvate, cum ar fi mijloacele de comunicare electronice. ARTICOLUL 6Definirea domeniului de evaluare 1. Fiecare parte adopt dispoziiile necesare n vederea determinrii informaiilor pertinente care s fie incluse n raportul de mediu n conformitate cu art. 7 paragraful 2. 2. Fiecare parte se asigur c autoritile de mediu i de sntate prevzute la art. 9 paragraful 1 sunt consultate n momentul determinrii informaiilor pertinente care s fie incluse n raportul de mediu. 3. n msura corespunztoare, fiecare parte se strduie s asigure publicului interesat posibilitatea de a participa la determinarea informaiilor pertinente care s fie incluse n raportul de mediu. ARTICOLUL 7Raportul de mediu 1. Fiecare parte se asigur c este elaborat un raport de mediu pentru planurile i programele care fac obiectul unei evaluri strategice de mediu. 2. Raportul de mediu identific, descrie i evalueaz, n conformitate cu prevederile art. 6, potenialele efecte semnificative asupra mediului, inclusiv asupra sntii, ale implementrii planului sau programului, precum i alternative rezonabile ale acestuia. Raportul conine informaiile prevzute n anexa IV, care pot fi cerute n mod rezonabil, innd cont de: a) cunotinele i metodele de evaluare existente; b) coninutul i nivelul de detaliere a planului sau programului i locul acestuia n cadrul procesului decizional; c) interesul publicului; i d) informaiile necesare autoritii n luarea deciziei. 3. Fiecare parte se asigur c rapoartele de mediu sunt de o calitate corespunztoare pentru a rspunde cerinelor acestui protocol. ARTICOLUL 8Participarea publicului 1. Fiecare parte asigur publicului oportunitatea de a participa la evaluarea strategic de mediu a planurilor i programelor din timp i ntr-o manier efectiv, atunci cnd toate opiunile sunt deschise. 2. Fiecare parte asigur punerea la dispoziia publicului, prin mijloace de comunicare electronice sau alte mijloace adecvate, a proiectului de plan sau program i a raportului de mediu din timp. 3. Fiecare parte asigur identificarea publicului interesat, inclusiv a organizaiilor neguvernamentale relevante, n scopurile prevzute la paragrafele 1 i 4. 4. Fiecare parte asigur publicului la care se face referire n paragraful 3 posibilitatea de a-i exprima opinia cu privire la proiectul de plan sau program i la raportul de mediu ntr-un termen rezonabil. 5. Fiecare parte asigur faptul c msurile detaliate pentru informarea i consultarea publicului interesat sunt stabilite i fcute publice. n acest scop, fiecare parte ine seama, n msura corespunztoare, de elementele enumerate n anexa V. ARTICOLUL 9Consultarea autoritilor de mediu i de sntate 1. Fiecare parte desemneaz autoritile care trebuie consultate i care, datorit responsabilitilor lor specifice n domeniul mediului sau al sntii, pot fi interesate de efectele implementrii planului ori programului asupra mediului i asupra sntii.

2. Proiectul de plan sau program i raportul de mediu sunt puse la dispoziia autoritilor prevzute la paragraful 1. 3. Fiecare parte se asigur c autoritile prevzute la paragraful 1 au posibilitatea de a-i exprima opiniile din timp i ntr-o manier efectiv cu privire la proiectul de plan sau program i la raportul de mediu. 4. Fiecare parte stabilete dispoziiile detaliate pentru informarea i consultarea autoritilor de mediu i de sntate prevzute la paragraful 1. ARTICOLUL 10Consultri n context transfrontier 1. n cazul n care o parte de origine consider c implementarea unui plan sau program are posibile efecte transfrontier asupra mediului, inclusiv asupra sntii, sau n cazul n care o parte susceptibil de a fi afectat ntr-o manier semnificativ solicit aceasta, partea de origine adreseaz prii afectate o notificare, ct mai curnd posibil, nainte de adoptarea planului sau programului. 2. Aceast notificare cuprinde, inter alia: a) proiectul de plan sau program i raportul de mediu, inclusiv informaii privind posibilele efecte transfrontier asupra mediului i sntii; i b) informaii cu privire la procedura de luare a deciziilor, inclusiv indicarea unui termen rezonabil pentru transmiterea observaiilor. 3. Partea afectat rspunde prii de origine, n intervalul de timp specificat n notificare, dac dorete s nceap consultri nainte de adoptarea planului sau programului i, n acest caz, prile interesate ncep consultrile cu privire la posibilele efecte transfrontier asupra mediului, inclusiv a sntii, ale implementrii planului sau programului, precum i la msurile avute n vedere pentru prevenirea, reducerea sau atenuarea efectelor negative. 4. n cazul n care au loc asemenea consultri, prile interesate convin asupra msurilor detaliate care s asigure c publicul interesat i autoritile prii afectate, prevzute la art. 9 paragraful 1, sunt informate i au posibilitatea de a-i prezenta opinia asupra proiectului de plan sau program, precum i asupra raportului de mediu, ntr-un termen rezonabil. ARTICOLUL 11Decizia 1. Fiecare parte se asigur c, n cazul n care un plan sau program este adoptat, se ine cont n mod corespunztor de: a) concluziile raportului de mediu; b) msurile de prevenire, reducere sau atenuare a efectelor negative specificate n raportul de mediu; i c) observaiile primite n conformitate cu art. 8-10. 2. Fiecare parte se asigur c, n cazul n care un plan sau program este adoptat, publicul, autoritile prevzute la art. 9 paragraful 1 i prile consultate n conformitate cu art. 10 sunt informate i c planul sau programul este pus la dispoziia lor mpreun cu o declaraie prezentnd n rezumat modul cum au fost integrate n acesta considerentele de mediu, inclusiv cele cu privire la sntate, cum au fost luate n considerare comentariile primite conform art. 8-10 i motivele alegerii acestuia n lumina alternativelor rezonabile luate n considerare. ARTICOLUL 12Monitorizarea 1. Fiecare parte monitorizeaz efectele semnificative asupra mediului, inclusiv asupra sntii, ale implementrii planurilor i programelor, adoptate n temeiul art. 11, inter alia n scopul identificrii, ntr-un stadiu incipient, a efectelor negative neprevzute, precum i pentru a putea lua msurile de remediere corespunztoare. 2. Rezultatele monitorizrii efectuate sunt puse la dispoziia autoritilor prevzute la art. 9 paragraful 1, precum i a publicului, n conformitate cu legislaia naional. ARTICOLUL 13Politici i legislaie 1. Fiecare parte se strduiete s asigure luarea n considerare i integrarea, n msura corespunztoare, a preocuprilor legate de mediu, inclusiv a celor legate de sntate, n procesul de elaborare a politicilor i legislaiei susceptibile a avea efecte semnificative asupra mediului, inclusiv asupra sntii.

2. n aplicarea dispoziiilor prevzute la paragraful 1, fiecare parte ia n considerare elementele i principiile adecvate din prezentul protocol. 3. Fiecare parte determin, acolo unde este cazul, modalitile practice de luare n considerare i integrare a preocuprilor privind mediul, inclusiv a celor privind sntatea, conform paragrafului 1, innd cont de necesitatea asigurrii transparenei procesului decizional. 4. Fiecare parte raporteaz cu privire la aplicarea dispoziiilor prezentului articol reuniunii prilor la Convenie, cu rol de reuniune a prilor la prezentul protocol. ARTICOLUL 14Reuniunea prilor la Convenie cu rol de reuniune a prilor la protocol 1. Reuniunea prilor la Convenie ndeplinete rolul de reuniune a prilor la prezentul protocol. Prima reuniune a prilor la Convenie cu rol de reuniune a prilor la prezentul protocol va avea loc cel mai trziu la un an de la data intrrii n vigoare a prezentului protocol i cu ocazia unei reuniuni a prilor la Convenie, dac o astfel de reuniune este programat n acest interval. Reuniunile urmtoare ale prilor la Convenie cu rol de reuniuni ale prilor la prezentul protocol sunt organizate cu ocazia reuniunii prilor la Convenie, dac nu se decide altfel de ctre reuniunea prilor la Convenie cu rol de reuniune a prilor la prezentul protocol. 2. Prile la Convenie care nu sunt pri la prezentul protocol pot participa ca observatori la lucrrile oricrei sesiuni a reuniunii prilor la Convenie cu rol de reuniune a prilor la prezentul protocol. Atunci cnd reuniunea prilor la Convenie are rol de reuniune a prilor la prezentul protocol, deciziile adoptate n temeiul prezentului protocol sunt adoptate doar de prile la prezentul protocol. 3. Cnd reuniunea prilor la Convenie are rol de reuniune a prilor la prezentul protocol, orice membru al biroului reuniunii prilor care reprezint o parte la Convenie, dar care n acel moment nu este parte la prezentul protocol, este nlocuit de un alt membru, ales de prile la prezentul protocol din rndul acestora. 4. Reuniunea prilor la Convenie cu rol de reuniune a prilor la prezentul protocol examineaz n mod regulat implementarea acestuia i, n acest scop: a) examineaz politicile privind evaluarea strategic de mediu i abordrile metodologice ale acesteia, n scopul mbuntirii permanente a procedurilor prevzute n prezentul protocol; b) face schimb de informaii privind experiena ctigat n evaluarea strategic de mediu, precum i n implementarea prezentului protocol; c) solicit, acolo unde este cazul, serviciile i colaborarea organismelor competente cu expertiza adecvat pentru realizarea obiectivelor prezentului protocol; d) nfiineaz organismele subsidiare pe care le consider necesare pentru implementarea prezentului protocol; e) dac este necesar, examineaz i adopt propuneri de modificare a prezentului protocol; i f) ia n considerare i ntreprinde orice aciune suplimentar, inclusiv aciuni realizate n comun n temeiul acestui protocol i al Conveniei, care pot fi necesare n vederea realizrii obiectivelor prezentului protocol. 5. Regulile de procedur ale reuniunii prilor la Convenie se aplic mutatis mutandis n temeiul prezentului protocol, cu excepia cazului n care nu se decide altfel prin consens de ctre reuniunea prilor cu rol de reuniune a prilor la prezentul protocol. 6. La prima sa reuniune, reuniunea prilor la Convenie cu rol de reuniune a prilor la prezentul protocol examineaz i adopt modalitile de aplicare n cazul prezentului protocol a procedurii de analiz a conformrii cu dispoziiile Conveniei. 7. Fiecare parte, la intervale care urmeaz s fie determinate de ctre reuniunea prilor la Convenie cu rol de reuniune a prilor la prezentul protocol, informeaz reuniunea prilor la Convenie cu rol de reuniune a prilor la prezentul protocol cu privire la msurile pe care le-a luat n vederea implementrii prezentului protocol. ARTICOLUL 15Relaia cu alte acorduri internaionale Dispoziiile relevante ale prezentului protocol se aplic fr a aduce atingere Conveniei Comisiei Economice pentru Europa a Organizaiei Naiunilor Unite (CEE-ONU) privind evaluarea impactului asupra mediului n

context transfrontier i Conveniei CEE-ONU privind accesul la informaie, participarea publicului la luarea deciziei i accesul la justiie n probleme de mediu. ARTICOLUL 16Dreptul de vot 1. Cu excepia dispoziiilor paragrafului 2, fiecare parte la prezentul protocol dispune de cte un vot. 2. Organizaiile regionale de integrare economic, n domeniile care intr n competena lor, dispun, n exercitarea dreptului de vot, de un numr de voturi egal cu numrul statelor lor membre care sunt pri la prezentul protocol. Aceste organizaii nu i exercit dreptul de vot dac statele lor membre l exercit pe al lor i invers. ARTICOLUL 17Secretariatul Secretariatul stabilit prin art. 13 din Convenie asigur secretariatul prezentului protocol, iar art. 13 paragrafele a)-c) din Convenie privind funciile secretariatului se aplic mutatis mutandis prezentului protocol. ARTICOLUL 18Anexe Anexele la prezentul protocol fac parte integrant din acesta. ARTICOLUL 19Amendamente la protocol 1. Oricare parte poate propune amendamente la prezentul protocol. 2. Sub rezerva paragrafului 3, procedura pentru propunerea, adoptarea i intrarea n vigoare a amendamentelor la Convenie, stabilit la art. 14 paragrafele 2-5 din Convenie, se aplic mutatis mutandis amendamentelor la prezentul protocol. 3. Pentru scopul prezentului protocol, proporia de trei ptrimi dintre prile la protocol, necesar n vederea intrrii n vigoare a unui amendament pentru prile care l-au ratificat, aprobat sau acceptat, se calculeaz pe baza numrului de pri la protocol n momentul adoptrii amendamentului. ARTICOLUL 20Soluionarea diferendelor Dispoziiile art. 15 din Convenie privind soluionarea diferendelor se aplic mutatis mutandis prezentului protocol. ARTICOLUL 21Semnarea Prezentul protocol este deschis spre semnare la Kiev (Ucraina) din 21 pn n 23 mai 2003 i dup aceea la sediul Organizaiei Naiunilor Unite de la New York pn la 31 decembrie 2003 de ctre statele membre ale Comisiei Economice pentru Europa, precum i statele cu statut consultativ ale Comisiei Economice pentru Europa, conform paragrafelor (8) i (11) din Rezoluia 36 (IV) a Consiliului Economic i Social din 28 martie 1947, precum i de ctre organizaiile de integrare economic regional, constituite din statele suverane membre ale Comisiei Economice pentru Europa, crora statele membre le-au transferat competene n probleme reglementate de prezentul protocol, inclusiv competena de a ncheia tratate privind aceste probleme. ARTICOLUL 22Depozitar Secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite ndeplinete funcia de depozitar al prezentului protocol. ARTICOLUL 23Ratificare, acceptare, aprobare i aderare 1. Prezentul protocol se supune spre ratificare, acceptare sau aprobare de ctre statele i organizaiile de integrare economic regional semnatare prevzute la art. 21. 2. Prezentul protocol este deschis spre aderare statelor i organizaiilor de integrare economic regional la care se refer art. 21 ncepnd cu data de 1 ianuarie 2004. 3. Orice alt stat care nu este prevzut la paragraful 2 al prezentului articol i care este membru al Organizaiei Naiunilor Unite poate adera la protocol dac acest lucru este aprobat n cadrul reuniunii prilor la Convenie care funcioneaz ca reuniune a prilor la prezentul protocol. 4. Orice organizaie regional de integrare economic prevzut la art. 21 care devine parte la prezentul protocol, fr ca niciunul dintre statele sale membre s fie parte la prezentul protocol, respect toate obligaiile care decurg din prezentul protocol. Atunci cnd unul sau mai multe state membre ale unei astfel de organizaii sunt pri la prezentul protocol, organizaia i statele sale membre decid asupra responsabilitilor lor pentru ndeplinirea obligaiilor care decurg din prezentul protocol. n astfel de cazuri, organizaia i statele sale membre nu sunt abilitate s i exercite simultan drepturile n cadrul prezentului protocol.

5. n instrumentele lor de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare, organizaiile regionale de integrare economic prevzute la art. 21 stabilesc limitele competenei lor n domeniile reglementate de prezentul protocol. Aceste organizaii informeaz, de asemenea, depozitarul asupra oricror modificri relevante privind limitele competenei lor. ARTICOLUL 24Intrarea n vigoare 1. Prezentul protocol intr n vigoare n a nouzecea zi de la data depunerii celui de-al aisprezecelea instrument de ratificare, de acceptare, de aprobare sau de aderare. 2. n sensul paragrafului 1 din prezentul articol, orice instrument depus de o organizaie regional de integrare economic prevzut la art. 21 nu este considerat instrument suplimentar fa de cele depuse de statele membre ale unei astfel de organizaii. 3. Pentru fiecare stat sau organizaie de integrare economic regional prevzut la art. 21 care ratific, accept sau aprob prezentul protocol sau care ader la acesta dup depunerea celui de-al aisprezecelea instrument de ratificare, de acceptare, aprobare sau de aderare, protocolul intr n vigoare n cea de-a nouzecea zi de la data depunerii de ctre statul ori organizaia n cauz a instrumentului su de ratificare, acceptare, aprobare sau de aderare. 4. Prezentul protocol se aplic planurilor, programelor, politicilor i legislaiei pentru care primul act pregtitor oficial este ulterior datei la care prezentul protocol intr n vigoare. n cazul n care unei pri sub a crei jurisdicie se elaboreaz pregtirea unui plan, program, a unei politici sau legislaii i se aplic dispoziiile paragrafului 3, prezentul protocol se aplic planurilor, programelor, politicilor i legislaiei pentru care primul act pregtitor oficial este ulterior datei la care prezentul protocol intr n vigoare pentru respectiva parte. ARTICOLUL 25Retragerea Oricnd dup 4 ani de la data la care prezentul protocol a intrat n vigoare pentru o parte, acea parte se poate retrage din protocol printr-o notificare scris ctre depozitar. Orice astfel de retragere intr n vigoare n a nouzecea zi de la data primirii notificrii de ctre depozitar. Orice astfel de retragere nu afecteaz aplicarea art. 5-9, 11 i 13 cu privire la o evaluare strategic de mediu care a fost deja lansat n temeiul prezentului protocol sau aplicarea art. 10 cu privire la o notificare ori cerere care a fost deja adresat, nainte de momentul intrrii n vigoare a retragerii. ARTICOLUL 26Texte autentice Originalul prezentului protocol, ale crui texte n limbile englez, francez i rus sunt n egal msur autentice, se depune la secretarul general al Organizaiei Naiunilor Unite. Drept care subsemnaii, pe deplin autorizai, au semnat prezentul protocol. Semnat la Kiev, Ucraina, la 21 mai 2003. ANEXA I Lista proiectelor prevzute la art. 4 paragraful 2 1. Rafinrii de petrol brut (cu excepia ntreprinderilor care fabric doar lubrifiani din petrol brut) i instalaii de gazeificare i lichefiere a minimum 500 tone metrice de crbune sau ist bituminos pe zi 2. Centrale termoelectrice i alte instalaii de ardere cu o putere termic de minimum 300 megawai, centrale nucleare i alte reactoare nucleare (cu excepia instalaiilor de cercetare pentru producerea i transformarea materialelor fisionabile i fertile, a cror putere maxim nu depete 1 kilowatt de sarcin termic continu) 3. Instalaii destinate n exclusivitate producerii sau mbogirii combustibililor nucleari, reprocesrii combustibililor nucleari iradiai ori depozitrii, eliminrii i prelucrrii deeurilor radioactive 4. Instalaii de mari dimensiuni pentru producerea primar a fontei i a oelului i pentru producerea metalelor neferoase 5. Instalaii pentru extragerea azbestului i pentru prelucrarea i transformarea azbestului i a produselor care conin azbest: pentru produse din azbociment, cu o producie anual de peste 20.000 tone metrice de produse finite; pentru materiale de friciune, cu o producie anual de peste 50 tone metrice de produse finite; i pentru alte utilizri ale azbestului, cu cantiti de peste 200 tone metrice pe an 6. Instalaii chimice integrate

7. Construirea de autostrzi, drumuri expres* i linii pentru traficul feroviar de lung distan i aeroporturi** cu o lungime minim a pistei de 2.100 m 8. Conducte cu seciune mare pentru transportul gazelor i al petrolului 9. Porturi comerciale i, de asemenea, ci navigabile interioare i porturi pentru traficul naval interior care s permit accesul vapoarelor de peste 1.350 tone metrice 10. Instalaii de eliminare a deeurilor toxice i periculoase prin incinerare, tratare chimic sau depozitare 11. Baraje i rezervoare de mari dimensiuni 12. Lucrri de captare a apei subterane n cazul n care volumul anual de ap captat atinge sau depete 10 milioane de metri cubi 13. Fabricarea pastei de hrtie i a hrtiei cu o capacitate de producie de cel puin 200 de tone metrice uscate la aer pe zi 14. Exploatri miniere la scar mare, extragerea i prelucrarea minereurilor metalice sau a crbunelui 15. Producia de hidrocarburi pe platforma continental 16. Instalaii mari de depozitare a petrolului, a produselor petrochimice i chimice 17. Despdurirea unor suprafee mari
* n sensul prezentului protocol:

- autostrad nseamn o osea proiectat i construit special pentru traficul autovehiculelor, care nu deservete proprietile de pe margine i care: a) este prevzut, cu excepia punctelor speciale sau temporar, cu pri carosabile separate pentru cele dou sensuri de trafic, separate ntre ele printr-o band despritoare care nu este destinat traficului sau, n mod excepional, prin alte mijloace; b) nu intersecteaz la acelai nivel nicio osea, cale ferat sau linie de tramvai ori o cale pietonal; i c) este indicat ca fiind autostrad printr-un semn special; - drum expres nseamn un drum rezervat traficului autovehiculelor, accesibil numai din noduri rutiere sau intersecii controlate, pe care n special oprirea i parcarea sunt interzise pe partea carosabil.
** n sensul prezentului protocol, aeroport nseamn un aeroport care corespunde definiiei formulate n Convenia de la Chicago din 1944 privind nfiinarea Organizaiei Aviaiei Civile Internaionale (anexa 14).

ANEXA II Alte proiecte prevzute la art. 4 paragraful 2 1. Proiecte pentru restructurarea gospodriilor rurale 2. Proiecte pentru utilizarea pmntului necultivat sau a suprafeelor seminaturale n scopuri agricole intensive 3. Proiecte de gospodrire a apei pentru agricultur, inclusiv proiecte de irigare i de drenare a solului 4. Instalaii de cretere intensiv a animalelor de ferm (inclusiv exploataii avicole) 5. mpduriri iniiale i defriri n vederea reconversiei solului 6. Piscicultur intensiv 7. Centrale nucleare i alte reactoare nucleare*, inclusiv dezmembrarea ori dezafectarea acestor centrale ori reactoare (cu excepia instalaiilor de cercetare pentru producerea i transformarea materialelor fisionabile i fertile, a cror putere maxim nu depete 1 kilowatt de sarcin termic continu), altele dect cele prevzute n anexa I 8. Construirea cablurilor electrice suspendate cu o tensiune de minimum 220 kilovoli i o lungime de minimum 15 km i alte proiecte privind transmiterea energiei electrice prin cabluri suspendate 9. Instalaii industriale pentru producerea electricitii, aburului i a apei calde 10. Instalaii industriale pentru transportul gazului, aburului i al apei calde 11. Depozitarea la suprafa a combustibililor fosili i a gazelor naturale 12. Depozitarea subteran a gazelor combustibile 13. Brichetarea industrial a crbunelui i a lignitului 14. Instalaii pentru producerea energiei hidroelectrice 15. Instalaii destinate exploatrii energiei eoliene n scopul producerii energiei (parcuri eoliene)

16. Instalaii, altele dect cele prevzute n anexa I, destinate: - producerii sau mbogirii combustibililor nucleari; - tratrii combustibililor nucleari iradiai; - depozitrii finale a combustibililor nucleari iradiai; - n exclusivitate depozitrii finale a deeurilor radioactive; - n exclusivitate depozitrii (pe o perioad mai mare de 10 ani) a combustibililor nucleari iradiai ntr-un loc diferit de cel de producie; sau - tratrii i depozitrii deeurilor radioactive. 17. Cariere, exploatri miniere de suprafa i de extracie a turbei (altele dect cele prevzute n anexa I) 18. Exploatri miniere subterane, altele dect cele prevzute n anexa I 19. Extracia mineralelor prin dragare marin sau fluvial 20. Foraje de mare adncime (n special foraje geotermale, foraje pentru depozitarea deeurilor nucleare, foraje pentru alimentarea cu ap), cu excepia forajelor pentru investigarea stabilitii solului 21. Instalaii industriale de suprafa pentru extracia crbunelui, petrolului, gazelor naturale i minereurilor, precum i a isturilor bituminoase 22. Topitorii integrate pentru producerea primar a fontei i a oelului, altele dect cele incluse n anexa I 23. Instalaii pentru producerea fontei sau oelului (topire primar sau secundar), inclusiv instalaii pentru turnare continu 24. Instalaii pentru prelucrarea metalelor feroase (laminoare la cald, forjerii cu ciocane, acoperiri metalice de protecie prin topire) 25. Turntorii de metale feroase 26. Instalaii destinate producerii metalelor brute neferoase din minereuri, concentrate sau materii prime secundare prin procese metalurgice, chimice sau electrolitice, altele dect cele incluse n anexa I 27. Instalaii pentru topirea, inclusiv alierea, metalelor neferoase, cu excepia metalelor preioase, inclusiv pentru revalorificarea produselor (finisare, turnare n forme etc.), altele dect cele prevzute n anexa I 28. Instalaii pentru tratarea suprafeelor metalice i a materialelor plastice prin procese chimice sau electrolitice 29. Fabricarea i asamblarea de autovehicule i fabricarea motoarelor pentru autovehicule 30. antiere navale 31. Instalaii pentru construcia i repararea aeronavelor 32. Fabricarea echipamentelor feroviare 33. Forjare la cald prin explozie 34. Instalaii pentru coacerea i sinterizarea minereurilor metalice 35. Cuptoare de cocs (distilare uscat a crbunelui) 36. Instalaii pentru fabricarea cimentului 37. Instalaii pentru fabricarea sticlei, inclusiv a fibrelor de sticl 38. Instalaii pentru topirea substanelor minerale, inclusiv producia fibrelor minerale 39. Fabricarea produselor ceramice prin ardere, n special a iglelor, crmizilor, crmizilor refractare, plcilor, gresiilor ceramice sau porelanului 40. Instalaii pentru producerea substanelor chimice sau tratarea produselor intermediare, altele dect cele incluse n anexa I 41. Producerea pesticidelor, produselor farmaceutice, vopselelor i lacurilor, elastomerilor i peroxizilor 42. Instalaii de depozitare a produselor petroliere, petrochimice i chimice, altele dect cele incluse n anexa I 43. Fabricarea uleiurilor i grsimilor vegetale i animale 44. Ambalarea i conservarea produselor animale i vegetale 45. Fabricarea produselor lactate 46. Fabricarea malului i a berii 47. Fabricarea dulciurilor i a siropurilor

48. Abatoare 49. Instalaii industriale pentru fabricarea amidonului 50. Fabrici de fin i ulei de pete 51. Fabrici de zahr 52. Instalaii industriale pentru fabricarea pastei de hrtie, a hrtiei i a cartonului, altele dect cele incluse n anexa I 53. Instalaii pentru pretratarea sau vopsirea fibrelor ori textilelor 54. Instalaii pentru tbcirea pieilor brute i prelucrate 55. Instalaii pentru prelucrarea i producerea celulozei 56. Fabricarea i tratarea produselor pe baz de elastomeri 57. Instalaii pentru fabricarea fibrelor minerale artificiale 58. Instalaii pentru recuperarea sau distrugerea substanelor explozibile 59. Instalaii pentru producerea azbestului i pentru prelucrarea produselor care conin azbest, altele dect cele incluse n anexa I 60. Centre de ecarisaj 61. Bancuri de prob pentru motoare, turbine sau reactoare 62. Piste permanente de curse i testare a vehiculelor cu motor 63. Conducte pentru transportul gazelor i petrol, altele dect cele incluse n anexa I 64. Conducte pentru transportul produselor chimice, cu un diametru mai mare de 800 mm i cu o lungime de peste 40 km 65. Construcia cilor ferate, a instalaiilor de transbordare intermodal i a terminalelor intermodale, altele dect cele incluse n anexa I 66. Construcia liniilor de tramvai, a cilor ferate de suprafa i subterane, a liniilor suspendate sau a liniilor similare specifice, utilizate exclusiv sau n principal pentru transportul de persoane 67. Construirea drumurilor noi, inclusiv realinierea i/sau lrgirea unui drum existent, altele dect cele incluse n anexa I 68. Construirea de porturi i instalaii portuare, inclusiv porturi pentru pescuit, altele dect cele incluse n anexa I 69. Construirea de ci navigabile interioare i porturi pentru traficul fluvial interior, altele dect cele incluse n anexa I 70. Porturi comerciale, cheiuri pentru ncrcare i descrcare legate de uscat i porturi exterioare, altele dect cele incluse n anexa I 71. Lucrri de canalizare i lucrri de intervenie mpotriva inundaiilor 72. Construirea de aeroporturi** i aerodromuri, altele dect cele incluse n anexa I 73. Instalaii pentru eliminarea deeurilor (inclusiv depozitarea), altele dect cele incluse n anexa I 74. Instalaii pentru eliminarea deeurilor nepericuloase prin incinerare sau tratare chimic 75. Depozitarea fierului vechi, inclusiv a vehiculelor uzate 76. Amplasamente pentru depozitarea nmolurilor provenite de la staiile de epurare 77. Instalaii de extracie a apei subterane i de rencrcare artificial a rezervelor de ap subteran, altele dect cele incluse n anexa I 78. Lucrri pentru transferul resurselor de ap ntre bazine hidrografice 79. Staii pentru epurarea apelor uzate 80. Baraje i alte instalaii proiectate pentru reinerea sau stocarea apei pe termen lung, altele dect cele incluse n anexa I 81. Lucrri costiere pentru combaterea eroziunii i lucrri maritime care pot modifica profilul costier prin construcia, de exemplu, de diguri, chei, pontoane, debarcadere sau alte lucrri de aprare marin, cu excepia ntreinerii i reconstruirii unor astfel de lucrri 82. Instalaii de apeducte de lungime mare

83. Prtii de schi, teleschiuri i telecabine i lucrri de amenajare aferente 84. Porturi de agrement 85. Sate de vacan i complexuri hoteliere din afara zonelor urbane i lucrri de amenajare aferente 86. Campinguri permanente i amplasamente pentru caravane 87. Parcuri de distracii 88. Proiecte de amenajare a zonelor industriale 89. Proiecte de dezvoltare urban, inclusiv construirea de centre comerciale i parcri publice 90. Recuperarea terenurilor din mare