NOPI ALBE Roman sentimental Din amintirile unui vistor A fost cumva al sorii har, Megie al inimii gingae

S-i fie el o clip doar? I. Turgheniev NTIA NOAPTE Era o noapte minunat, o noapte cum numai n tineree pot fi nopile, iubite cititorule. Bolta nstelat era att de luminoas, nct, privind-o, te ntrebai fr s vrei: cum e cu putin oare, ca sub firmamentul acesta de vraj s mai existe i oameni posomori ori cu toane? E foarte tinereasc, desigur, i aceast ntrebare, iubite cititorule, deie Domnul ca ea s-i nsenineze ct mai des sufletul! Alunecnd ns cu gndul la felurii oameni mbufnai i cu toane, mi-am amintit i de starea mea sufleteasc n tot cursul acelei zile. Un sentiment ciudat de nstrinare puse pe nesimite stpnire pe mine, chiar din zori. ncercam senzaia penibil a omului nsingurat care deodat se simte prsit i uitat de toi. Oricine este n drept, firete, s m ntrebe: dar cine erau aceti toi"? de vreme ce, n cei opt ani de cnd locuiesc aici, la Petersburg, n-am reuit s leg aproape nici o cunotin. i ce rost ar avea, la ce mi-ar folosi de fapt asemenea cunotine, cnd, fr s fi cunoscut pe cineva direct, am ajuns s cunosc aproape tot Petersburgul! De aceea am i avut impresia c m prsesc toi, cnd oraul ntreg s-a ridicat deodat cu tot calabalcul, pornind ntr-un exod grbit spre localitile de vilegiatur din mprejurimile capitalei. ngrozit la gndul c rmn singur, am hoinrit trei zile la rnd pe strzi, prad unei tristei copleitoare i fr a izbuti smi dau seama de ceea ce se petrece cu mine. Fie c mergeam pe Bulevardul Nevski, fie c strbteam parcul sau rtceam de-a lungul cheiului nu mai ntlneam acum nici un chip cunoscut, nici unul din oamenii aceia cu care m obinuisem a da ochii n cutare loc, la cutare or, ani de-a rndul. Ei nu m cunoscuser, desigur, dar eu i cunoteam... i cunoteam de aproape, cci le studiasem att de bine chipurile, nct am ajuns s le admir cnd sunt voioase i m simt tare abtut cnd le vd ntunecate. Am ajuns chiar s leg un fel de prietenie cu un btrnel, pe care, nu e zi de la Dumnezeu, s nu-l ntlnesc, la aceeai or, pe Fontanka. Are o nfiare att de grav i e att de cufundat n gnduri! Tot timpul mormie ceva pe sub nas, gesticuleaz cu mna stng, iar n dreapta ine un baston lung, noduros, cu mciulia aurit. Chiar i el m-a observat i manifest fa de mine o simpatie sincer. Sunt convins c, dac s-ar ntmpla s nu fiu la ora obinuit i pe locul tiut de pe Fontanka, l-ar cuprinde ipohondria. Iat de ce cteodat aproape c ne i salutm, mai ales cnd amndoi suntem n bun dispoziie. Mai deunzi, dup ce nu ne vzusem dou zile la rnd, ntlnindu-ne a treia zi, printr-o pornire spontan, duserm involuntar minile la plrie; ne oprirm totui la timp, stpnindu-ne gestul i trecurm cu simpatie unul pe lng cellalt. La fel de bine mi sunt cunoscute i casele. Cnd trec pe strad, fiecare parc m-ar ntmpina cu aerul c vrea s-mi ias n cale,

m privete cu toate ferestrele i doar c nu-mi spune: Bun ziua! Cum v mai simii? Ct despre mine, mulumesc lui Dumnezeu, sunt bine sntoas, iar pe la nceputul lunii am s mai capt un etaj"; sau: Cum o ducei cu sntatea? Eu de mine intru n reparaie"; sau: Eram ct pe aci s pier n flcri i de-ai ti ce spaim am tras" etc. Printre ele vorbesc de case am i prietene mai apropiate: una are de gnd s urmeze un tratament n vara aceasta la un arhitect. Voi trece neaprat n fiecare zi pe acolo, ca nu cumva fereasc sfntul! s-o dea gata cu tratamentul lui. Sau, n-am s uit niciodat ntmplarea cu o csu foarte drgu, de culoare roz-pal. Era o csu de zid, zvelt i cochet, i m privea cu atta prietenie, iar la vecinele ei grosolane i greoaie se uita att de semea, nct inima-mi tresalt de bucurie ori de cte ori mi se ntmpla s trec pe lng ea. Dar sptmna trecut, avnd drum pe acea strad i aruncndu-mi privirea spre prietena mea, o auzii cinndu-se amarnic: Privete, m vopsesc n galben !" Mizerabilii! Barbarii! Nu-i cruaser nici coloanele, nici corniele. Prietena mea se nglbenise ca un canar. De suprare, simii n gur gust de fiere i nici pn acum nu miam gsit puteri destule ca s mai dau ochi cu srmana mea prieten, pe care o sluiser n chipul cel mai stupid zugrvind-o n Culoarea Imperiului ceresc. Aadar, cititorule, cred c nelegi cam n cel fel cunosc eu tot oraul Petersburg. Spuneam mai adineauri c trei zile la rnd m-a chinuit acea stranie nelinite, pn cnd s-mi dau seama de pricinile ei. Hai s zicem pe strad n-aveam cum s m simt bine (lipsete unul, nu mai apare altul, unde o fi cutare?) dar nici acas nu m simeam n apele mele. Dou seri m-am perpelit ca pe jratec, s aflu ce nu-mi vine la socoteal n ungherul meu? de ce acum m simt att de stingher acolo? i cu o privire nedumerit cercetam pereii verzui, afumai, tavanul acoperit de pienjeniul pe care Matriona l ocrotea cu deosebit succes, ntregul mobilier, fiecare scaun n parte, dac nu cumva aici e buba? (Cci la mine n cas, chiar dac un singur scaun nu st pe locul unde-l tiam ieri, mi pierd ndat tot echilibrul sufletesc i nu mai sunt n stare s-mi aflu locul.) ncercai s m uit ndelung i fix n lumina ferestrei zadarnic... nu-mi era ctui de puin mai uor! La un moment dat, am chemat-o pe Matriona i am dojenit-o printete pentru pienjeni i pentru lipsa de curenie din cas, dar femeia m-a privit foarte nedumerit i a plecat fr s spun un cuvnt, iar pnzele de pianjen au rmas pn azi n acelai loc. n sfrit, de abia n dimineaa aceasta am izbutit s-mi dau seama de ceea ce se petrece cu mine. Asta-i, va s zic! Pur i simplu ei toi fug de mine; din cauza mea, deci, o terg din ora, se crbnesc la vile. Iertaimi expresia aceasta vulgar, dar acum, drept s spun, chiar c nu-mi arde de fineuri stilistice... nu-mi arde de loc, pentru c e cert c tot ce exist n Petersburg fie c a plecat, fie c o s plece ct de curnd n vilegiatur; pentru c n oricare domn onorabil, cu nfiarea grav, ce tocmete un birjar, sunt dispus s vd ndat un venerabil cap de familie, care, dup obinuitele-i ndeletniciri de serviciu, se grbete, fr s-i ia bagaje cu el, s ajung n snul familiei sale instalat n vreo vil; pentru c orice trector prea acum s aib o nfiare cu totul aparte, vrnd parc s spun fiecrui nou ntlnit: Noi, domnilor, nu suntem aici dect aa, n trecere, iar cel mult peste dou ore suntem plecai n vilegiatur". De sentmpl s se deschid o fereastr n geamul creia mai nti ciocniser nite degeele subiri i albe ca neaua, i s apar cporul unei fetie drglae, care strig dup vnztorul de ghivece cu flori nu-mi nchipui altceva dect c florile nu se cumpr numai aa, ca o ncntare

de primvar sau pentru primenirea aerului unui apartament sufocant de ora, ci pentru c, peste foarte puin timp, cu toii se vor muta la vil, ducnd cu ei acolo i florile. Mai mult dect att, n statornica mea nzuin de a descoperi mereu noi particulariti i indicii de un anumit gen, obinusem attea succese remarcabile, nct constatai cu satisfacie c ajunsesem s ghicesc fr gre, numai dup nfiarea pietonilor, n ce vil locuiete fiecare. Locuitorii ostroavelor Kamenni i Aptekarski, sau cei de pe oseaua Peterhof se deosebeau prin distincia studiat a manierelor, prin elegana hainelor de var i prin luxoasele trsuri cu care veneau n ora. Cei din Pargolovo i de mai departe impuneau" de la prima vedere prin simul msurii i prin seriozitate; vizitatorul ostrovului Krestovski srea n ochi prin voioia lui pe care nimic nu o putea tulbura. i, lucru curios, fie c mi se ntmpla s ntlnesc vreun convoi lung de cruai, cu hurile n mini, pind agale pe lng cruele ncrcate vrf cu calabalc (mese, scaune, divane turceti ori neturceti i felurite lucruri gospodreti trntite claie peste grmad), deasupra crora trona uneori chiar n vrful grmezii de boarfe cte o buctreas sfrijit, pzitoare zeloas a avutului boieresc; fie c urmream ndelung cu privirea luntrile greu ncrcate cu tot felul de obiecte casnice, lunecnd agale pe Neva sau pe Fontanka, pn ctre prul Ciornaia sau ctre ostroave n imaginaia mea, cruele i luntrile se nzeceau, se nsuteau i mi se prea de fiecare dat c totul s-a urnit din loc i a pornit la drum, mi se prea c totul ncepe s se mute, n caravane ntregi, pe la vile; c Petersburgul e ameninat s ajung un imens pustiu, aa nct, pn la urm, mi se fcea tare ruine, m simeam jignit personal i ncepea s m road tristeea, pentru c numai eu nu aveam unde i de ce s plec n vilegiatur. A fi fost gata s m urc n oricare din aceste crue i s nsoesc bucuros orice domn cu nfiare respectabil, care ar fi tocmit o birj; dar nimeni, absolut nimeni nu m invita; ca i cum m-ar fi uitat cu toii, ca i cum a fi fost ntr-adevr un strin pentru ei!