William Gibson

Zon de frontier
vol. CHROME (Burning Chrome, 1986) Cnd Hiro izbi comutatorul, visam Parisul, visam strzile umede i ntunecoase, iarna!!! "urerea se nl#, vibrnd, de undeva din $undal ca%ului, e&%lodnd na%oia oc'ilor, ntr(un zid de neon albastru! )rlnd, am cobort %icioarele din 'amacul de %las! *cnesc ntotdeauna, am +ri, de asta! -eed(bac.(ul mi bubuie n #east! Comutatorul de durere este un circuit au&iliar n im%lantul tele$onului, conectat direct la centrii durerii, e&act ceea ce(#i trebuie s risi%eti %cla unui suro+at barbituric! /u trecut cteva secunde %n cnd via#a mi s(a re nc'e+at, aisber+uri de bio+ra$ie ntrevzndu(se %rin cea#0 cine eram, unde m a$lam, ce $ceam acolo, cine m trezea!!! Glasul lui Hiro mi rsun, %rind, n ca%, %rin im%lantul osului transmi#tor! 1 2a dracu3, 4ob56 7tii c(mi s%ar+i urec'ile, urlnd aa8 1 7tii ct de mult mi %as de urechile tale, doctore 9a+as'ima8 :mi %as la $el ca!!! 1 9(avem tim% de declara#ii de dra+oste, biete6 /vem treab! ;a zi, ce(i cu ma&imele astea de cincizeci de milivol#i din tem%oralii ti8 /i amestecat ceva cu trunc'i, ca s $ie mai $rumos8 1 <lectroence$alo+rama ta e aiurea, Hiro! <ti nebun6 <u vreau s dorm!!! =(am %rbuit n 'amac i am ncercat s m aco%r cu bezna, dar vocea lui era tot acolo! 1 >cuze, ti%ule, da3 azi ai de lucru! /cum o or s(a ntors o nav! <cluzitii sunt de,a acolo i taie motoarele, ca s(o ba+e nuntru! 1 Cine(i8 1 2eni Ho$mannsta'l, c'imist($izician, cet#ean vest(+erman! /te%t s termin cu +emetele i adu+0 ? crni# con$irmat! /m creat un ,ar+on minunat aici! @oia s s%un0 ? nav revenit, cu telemetrie activ, con#innd un A1) cor%, cald, cu statut %si'olo+ic necon$irmat nc! /m nc'is oc'ii i m(am le+nat n ntuneric! 1 >e %are c eti suro+atul ei, 4ob5! Pro$ilul i se sincronizeaz cu al lui 4a5lor, da3 el e(n concediu! 7tiam ce era cu BconcediulC lui 4a5lor! 4i%ul se +sea a$ar, n cutiile a+ro, ndo%at cu amitri%tilin, $cnd e&erci#ii aerobice ca s contracareze ultimul atac de de%resiune clinic! )nul dintre riscurile %ro$esionale ale suro+a#ilor! 4a5lor i cu mine nu ne %rea n#ele+em! Curios cum treaba asta e mai $recvent atunci cnd %ro$ilul %si'o(se&ual al individului aduce %rea mult cu al tu! 1 Hei, 4ob5, de unde ai attea dro+uri8 "e(acum, ntrebarea $cea %arte din ritual0 "e la C'armian8 1 "e la m(ta, Hiro6 <l tie la $el de bine ca mine c(i vorba de C'armian! 1 =ersi, 4ob56 n cinci minute s $ii aici, la ascensorul *aiului 1 dac nu, trimit s te a,ute in$irmierele alea rusoaice! >au, mai bine, %e in$irmieri! /m rmas le+nndu(m n 'amac i ,ucnd ,ocul denumit B2ocul lui 4ob5 Hal%ert n )niversC! 9u sunt e+oistD %un n mi,loc >oarele, /strul, +lobul zilei! :n ,urul lui, rotesc %lanete cur#ele0 sistemul nostru cel dr+la! ;ar n locul sta, ntr(un %unct situat cam la o o%time din distan#a %n la orbita lui =arte, atrn un cilindru +ros din metal, aidoma unui model la scara unu %e %atru al lui Eiol.ovs.i 1, Paradisul =uncitorilor, a$lat n 2F! Eiol.ovs.i 1 se +sete n %unctul de ec'ilibru dintre atrac#ia Pmntu(lui i cea a 2unii, dar aici avem nevoie de o vel solar %entru a ne #ine %e loc0 douzeci de tone de aluminiu #esute ntr(un 'e&a+on cu desc'iderea de zece .ilometri! @ela ne(a %urtat de %e orbita Pmntului, iar acum este ancora noastr! ? re+lm sub di$erite un+'iuri $a# de $lu&ul $otonilor i ne men#inem %e loc ln+!!! %unctul, sin+ularitatea creia i s%unem /utostrada!

-rancezii o numesc Le Mtro, =etroul, iar ruii i(au zis -luviul, dar cuvntul =etrou nu %oate su+era distan#a, n vreme ce -luviul, %entru americani, nu %oate transmite aceeai senza#ie de sin+urtate! :i %ute#i s%une Coordonatele de /nomalie 4ovies.i, dac nu v deran,eaz c %omeni#i de ?l+a! ?l+a 4ovies.i, "oamna 9oastr a >in+ularit#ilor, >$nta ?crotitoare a /utostrzii! Hiro n(a avut ncredere c m voi scula sin+ur! C'iar nainte de a%ari#ia in$irmierilor rui, mi(a a%rins %rin telecomand luminile din com%artiment, lsndu(le s %l%ie i s cli%easc nere+ulat cteva secunde, nainte de a revrsa o strlucire e+al %este $oto+ra$iile >$intei ?l+a, li%ite de C'armian %e batardou! Cteva zeci de %oze, c'i%ul su re%etat n cerneala ti%o+ra$ic i culorile lucioase ale revistelor! "oamna 9oastr a /utostrzii! 2ocotenent(colonelul ?l+a 4ovies.i, cea mai tnr $emeie cu acest +rad din %ro+ramul s%a#ial sovietic, se a$la n drum s%re =arte, sin+ur ntr(un /liut 6 modi$icat! =odi$icrile res%ective i %ermiteau s trans%orte %rototi%ul unui nou ti% de e%urator de aer, ce urma s $ie testat n laboratorul orbital mar#ian de %atru oameni al )*>>(ului! /r $i %utut la $el de uor diri,a /liutul din Eiol.ovs.i, %rin telecomand, ns ?l+a voia s adune zile de misiune! >e asi+uraser totui c avea s $ie ocu%atD i b+aser %e +t o serie de e&%erimente de rutin, %rivind emisiile radio n banda 'idro+enului, ultima %arte dintr(un sc'imb tiin#i$ic sovieto(australian, de %rioritate sczut! ?l+a tia c rolul ei n e&%erimente %utea $i nde%linit de un banal cronometru %ro+ramabil! <ra ns un militar sr+uinciosD avea s a%ese butoanele e&act la intervalele s%eci$icate! Cu %rul ei aten, %ie%tnat s%re s%ate i %rins ntr(o %las, trebuie s $i artat %recum un medalion Pravda idealizat al =uncitorului >%a#ial, de de%arte cel mai $oto+enic cosmonaut al oricrui se&! @eri$icase din nou cronometrul /liutului i ridicase mna deasu%ra butoanelor ce urmau s declaneze %rima emisie! 2ocotenent(colonelul 4ovies.i n(avea cum s tie c se a%ro%ia de %unctul din s%a#iu care avea s $ie cunoscut, n cele din urm, ca /utostrada! :n vreme ce a%sa cele ase butoane, deteminnd comanda declanatoare, /liutul %arcursese acei ultimi .ilometri i emisese ra$ala, un ,et continuu de ener+ie radio la 1GHI me+a'er#i, $recven#a de emisie a atomului de 'idro+en! *adiotelesco%ul din Eiol.ovs.i o urmrea, retransmi#nd semnalul comsateli#ilor +eosincroni, care l trimiteau n ,os sta#iilor din )ralii sudici i 9eJ >out' Wales! 4im% de trei secunde i o%t zecimi, ima+inea radio a navei $usese mascat de ima+inea remanent a ra$alei! Cnd aceasta se to%ise de %e monitoarele Pmntului, /liutul dis%ruse! :n )rali, un te'nician +eor+ian ntre dou vrste i n$i%se din#ii n mutiucul %i%ei sale din s%um de mare! :n 9eJ >out' Wales, un $izician tnr nce%u s izbeasc n dis%la5 cu %umnul, aidoma unui ,uctor de $li%er, %ro(testnd n $a#a a$ia,ului0 G*;P/4! /scensorul care ate%ta s m urce n *ai semna cu una dintre cele mai bune ima+ini 'oll5Joodiene a unei vitrine cu mumii n Kau'aus 1 un sarco$a+ n+ust, aezat vertical, cu un ca%ac din %le&i+las trans%arent! "incolo de el, iruri de console identice se micorau %recum ilustra#iile unei cr#i des%re iluzia %ers%ectivei! :n ,ur se $oia, %reocu%at, obinuita mul#ime de te'nicieni n salo%ete +albene din 'rtie, de clovn! 2(am zrit %e Hiro, n blu+iD cmaa de coJbo5, cu nasturi %erla#i, era desc'is lsnd s se vad tricoul )C2/ decolorat! /bsorbit de ci$rele revrsndu(se n ,osul unui monitor, nu m(a remarcat! 9ici ceilal#i nu m(au b+at n seam! /m rmas locului, %rivind n sus, ctre %la$on, rundul %odelei *aiului! 9u era mare lucru de vzut! Cilindrul nostru cel +ros este com%us de $a%t din doi cilindri, unul n interiorul celuilalt! /ici, n cel e&terior 1 avem %ro%riul B,osC, datorit rota#iei a&iale 1 se +sesc toate accesoriile lumeti ale activit#ii noastre0 dormitoare, cantine, %untea cu ecluz %neumatic, unde aducem ve'iculele revenite, Comunica#iile i >aloanele, unde am +ri, s nu a,un+ niciodat! *aiul, cilindrul interior, neate%tata inim verde a acestui loc, este m%linirea unui "isne5 des%re ntoarcere acas, urec'ea nes#ioas a unei economii mondiale n$ometat de

in$orma#ii! )n torent %ermanent de date brute cur+e %ulsnd ctre Pmnt, o revrsare de zvonuri, oa%te i remarci ale tra$icului trans+alactic! ?binuiam s m ntind n 'amac, s rmn nemicat i s %erce% %resiunea tuturor acelor date, s le simt er%uind %rin cablurile %e care mi le ima+inam na%oia batardoului, cabluri aidoma unor tendoane %uternice i bombate, +ata s se contracte, +ata s m striveasc! /%oi C'armian s(a mutat cu mine i, du% ce i(am %ovestit des%re s%aimele mele, a rostit descntece m%otriva lor i a atrnat icoanele >$intei ?l+a! ;ar %resiunea a sczut, a dis%rut! 1 :#i ba+ o translatoare, 4ob5! >(ar %utea s(#i trebuiasc +ermana n diminea#a asta! Glasul era nisi% n craniul meu, o modulare direct a %arazi#ilor! Hillar5!!! 1 /ici, doctore 9a+as'ima, rosti o voce de KKC, clar %recum un cristal de +'ea#! 7tii $rancez, nu, 4ob58 Ho$mannsta'l cunoate $ranceza i en+leza! 1 Car(te din su$letul meu, Hillar56 @orbeti cnd eti ntrebat, ai n#eles8 4cerea ei deveni un alt strat n s$ritul com%licat i %ermanent al electricit#ii statice! Hiro m $ul+er $urios %e deasu%ra a dou duzini de console! /m rn,it! :nce%ea0 e&altarea, nvala adrenalinei! ? %uteam sim#i %rin ultimele crm%eie ale barbituricelor! )n %uti cu $i+ur blond i neted de sur$ist m(a a,utat s intru n salo%et! Eestura miroseaD era %roas%t nvec'it, uzat cu +ri,, mbibat n sudoare sintetic i $eromoni le+ali! /mbele mneci erau aco%erite, de la nc'eietur %n la cot, cu simboluri, ma,oritatea embleme de cor%ora#ii, $inan#atoarele unei ima+inare e&%edi#ii %e /utostrad, cu marca %rinci%alului s%onsor mult mai mare, cusut %e umeri 1 $irma care ar $i trebuit s(l trimit %e H/2P<*4 4?KL n s%a#iu, s%re ntlnirea lui cu stelele! =car numele meu era adevrat, brodat cu ma,uscule roii din nailon, c'iar deasu%ra inimii! >ur$istul avea +enul de $i+ur standard, %lcut, %e care o asociam sta+iarilor C;/, dar %e ecusonul lui scria 9evs.i, nume re%etat i n c'irilice! "eci, MGK! 9u era iolni!" nu avea stilul li%sit %arc de nc'eieturi, con$erit de douzeci de ani %etrecu#i n 'abitatul lor 2F! Putiul era moscovit %ur sn+e, un controlor %oliticos, cunoscnd %robabil o%t modalit#i de a ucide cu un ziar $cut sul! /m nce%ut ritualul dro+urilor i al buzunarelorD um%lu o microserin+ cu unul dintre noile eu$oro'alucino+ene i o introduse n buzunarul de %e nc'eietura mea stin+, se retrase un %as, a%oi bi$ ac#iunea n blocnotesul lui! Pe carne#elul s%ecial, conturul ti%rit al unui suro+at n salo%et arta ca o #int de tir! "in caseta le+at de bru cu un ln#ior, scoase o $iol con#innd cinci +rame de o%iu i +si buzunarul %otrivit! Eac6 Pais%rezece buzunare! Cocaina a $ost ultima! Hiro a%ru e&act cnd termina rusul! 1 Poate c are ceva date serioase, 4ob5, nu uita c(i c'imist i $izician! <ra ciudat s(l aud acustic, nu ca o vibra#ie a osului dins%re im%lant! 1 4otu(i serios acolo sus, Hiro6 1 Crezi c nu tiu8 >im#ea i el vibra#ia aceea a%arte! >e %rea c nu %rea %uteam s ne %rivim n oc'i! :nainte ca stn,eneala s se accentueze, se ntoarse i ridic de+etele mari s%re unul dintre clovnii +albeni! "oi dintre ei m a,utar s intru n sicriul Kau'aus i se retraser, n vreme ce ca%acul uier +lisnd n ,os, %recum o vizier uria! =i(am nce%ut urcuul s%re *ai i s%re ntoarcerea acas a unei strine %e nume 2eni Ho$(mannsta'l! )n drum scurt, ns care %rea c dureaz o venicie! NNN ?l+a, %rima noastr autosto%ist, %rima care a ntins de+etul mare %e lun+imea de und a 'idro+enului, a revenit du% doi ani! 2a 4iuratam, n Maza'stan, ntr(o diminea# mo'ort de iarn, i(au nre+istrat ntoarcerea, %e o%ts%rezece centimetri de band ma+netic! "ac o %ersoan reli+ioas 1 e&%ert n te'nolo+ia cinemato+ra$ic 1 ar $i urmrit %unctul din s%a#iu unde dis%ruse cu doi ani n urm /liutul, ar $i crezut c "umnezeu montase cadrele cu nava ?l+i imediat du% ima+inile s%a#iului %ustiu! *evenise brusc n s%a#iul i tim%ul nostru, %recum ,alnicul e$ect s%ecial al unui amator! Cu o s%tmn mai trziu, n(ar mai $i %utut s a,un+ la tim%D Pmntul s(ar $i rosto+olit %e orbita lui, lsnd(o s %luteasc s%re >oare! 2a cincizeci i trei de ore du% a%ari#ie, %rin c'e%en+ul /liutului %trunsese un voluntar nervos, %e nume Murtz, %urtnd un costum de lucru blindat! <ra

est(+erman, s%ecialist n medicin s%a#ial, iar #i+rile americane constituiau viciul lui secretD ducea dorul uneia cnd desc'ise ecluza %neumatic, se strecur dincolo de $orma dre%tun+'iular a e%uratorului de aer i a%rinse re$lectoarele ctii %rintr(o a%sare a brbiei! C'iar du% doi ani, aerul din interiorul /liutului %rea res%irabil! :n razele %aralele de %e casca masiv, brbatul zri +lobule minuscule de sn+e i vom, le+nndu(se ncetior %e ln+ el, nvolburndu(se n urma lui, %e msur ce(i m%in+ea costumul mt'los %rin coridor, intrnd n modulul de comand! /colo o +si! ?l+a %lutea deasu%ra dis%la5ului de navi+a#ie, dezbrcat, +'emuit ntr(o %ozi#ie $etus ri+id! Einea oc'ii desc'ii, dar a#inti#i asu%ra unor lucruri %e care Murtz n(avea s le vad niciodat! Pumnii i erau nsn+era#i, ncleta#i %recum %iatra, iar %rul ei castaniu, des%letit acum, %lutea n ,urul ca%ului, aidoma unor al+e marine! :ncet i %recaut, brbatul se trase %este tastele albe ale consolei de comand i(i asi+ur costumul de dis%la5! "ecise c $emeia ncercase s demonteze a%aratura de comunica#ie a navei cu minile +oale! "ezactiv +'eara drea%t a costumuluiD aceasta se de%lie automat, ca $lcile unei men+'ine care se viseaz $loare! Murtz ntinse bra#ul, n continuare izolat ntr(o mnu c'irur+ical cenuie, %resurizat! "u% aceea, ct %utu mai blnd, desclet de+etele mi(nii stn+i a ?l+i! 9imic!!! "ar cnd i des$cu %umnul dre%t, ceva se rosto+oli i se nvrti lent la numai c#iva centimetri de cuar#ul sintetic al vizorului su! Prea o coc'ilie! ?l+a revenise acas, ns nu mai revenise niciodat la via# na%oia oc'ilor albatri! :ncercaser, bine n#elesD totui, cu ct se strduiau mai mult, cu att o reduceau mai mult i, n lcomia lor de a a$la, o sub#iar tot mereu %n ce, n martiriul ei, a,unse s um%le ar'ive ntre+i cu coridoare n+'e#ate de relicve %re#ioase! 9icicnd un s$nt nu $usese mai $in tiatD numai n 2aboratoarele Plese#., ?l+a era re%rezentat de %este dou milioane de lame cu #esut, stocate i numerotate n subsolul unui com%le& biolo+ic antiaerian! /vuseser mai mult noroc cu coc'ilia! Krusc, e&obio(lo+ia se trezise %e un teren ns%imnttor de solid0 unu vir+ul a%te +rame de in$orma#ie biolo+ic su%erior or+anizat, n mod lim%ede e&traterestr! Coc'ilia ?l+i +enera o ntrea+ subramur a tiin#ei, dedicat e&clusiv studiului!!! coc'iliei ?l+i! Primele desco%eriri au lmurit dou lucruri! Provenea dintr(o bios$er necunoscut 4errei i, %entru c n sistemul solar nu se cunoteau alte bios$ere, rezulta c venise dins%re alt astru! ?l+a $ie c i vizitase %laneta de ori+ine, $ie c intrase n contact, indi$erent ct de va+, cu ceva care era sau $usese ca%abil s $ac drumul %n acolo! /u trimis n Coordonatele 4ovies.i un maior, Grosz, ntr(un /liut 9 s%ecial ec'i%at! <ra urmat de o alt nav! <misese ultima din cele douzeci de ra$ale de 'idro+en cnd dis%ruse! :i nre+istraser %lecarea i ate%taser! /%ru du% dou sute treizeci i %atru de zile! :n acest tim%, cercetaser %ermanent zona, cutnd cu dis%erare orice ar $i %utut deveni anomalia s%eci$ic, anormalul n ,urul cruia s(ar $i %utut dezvolta o teorie! 9u e&ista nimicD doar nava lui Grosz, rosto+olindu(se li%sit de control! <l se sinucisese nainte de a se %utea a,un+e la el, a doua victim a /utostrzii! Cnd au remorcat /liutul na%oi la Eiol.ovs.i, au constatat c ec'i%amentele so$isticate nu nre+istraser nimic! 4oate se +seau n %er$ect stare de $unc#ionareD nici mcar unul nu lucrase! Grosz a $ost con+elat ra%id i trimis cu %rima navet ,os, la Plese#., unde buldozerele e&cavau de,a un subsol nou! "u% trei ani, n diminea#a urmtoare %ierderii celui de(al a%telea cosmonaut, la =oscova a sunat un tele$on! <ra directorul /+en#iei Centrale de ;n$orma#ii a >tatelor )nite ale /mericii! / a$irmat c era autorizat s $ac o %ro%unere de colaborare! :n anumite condi#ii, e&trem de s%eciale, )niunea >ovietic %utea bene$icia de a%ortul celor mai inteli+ente creiere ale %si'iatriei occidentale! C;/ considera, a urmat el, c un asemenea a,utor ar $i binevenit! @orbea o rus %er$ect! Parazi#ii tele$onului erau un simun subliminal! /scensorul lunec n sus, n %u#ul n+ust, %rin %odeaua *aiului! 9umram luminile albastre, dis%use la intervale de doi metri! "u% a cincea lumin, bezn i nemicare!!!

/scuns n consola de comand +oal, din imita#ia navei de %e /utostrad, ate%tam n li$t %recum secretul dina%oia ra$tului $als al bibliotecii dintr(o carte de aventuri %entru co%ii! 9ava era un decor, o recuzit asemntoare cabanei bavareze li%it de muntele din i%sos ntr(un %arc de distrac#ii 1 un detaliu subtil, totui nu tocmai necesar! "ac aceia care revin ne acce%t 1 mcar %ar#ial 1 dac ne iau ca atare, scenariile i decorurile noastre nu %ar a sc'imba %rea mult lucrurile! 1 "rumu(i liber, rosti Hiro! 9ici un intrus! Cu un +est re$le&, am masat cicatricea dindrtul urec'ii stn+i, unde mi im%lantaser tele$onul! Peretele lateral al $alsei console se desc'ise, lsnd s %trund lumina *aiului, cenuie ca zorii zilei! ;nteriorul navei(imita#ie era n mod simultan $amiliar i ciudat, aidoma %ro%riului a%artament cnd nu l(ai mai vzut de o s%tmn! "e la ultima mea vizit %e sus, una dintre noile liane braziliene er%uise %este 'ubloul din stn+a, dar asta %rea sin+ura modi$icare a decorului! 2a edin#ele de biotectur se certau n toat re+ula din cauza lianelor! <colo+ii americanii urlau des%re %osibilele crize de azot! *uii $useser susce%tibili n %rivin#a biodesi+nului nc de %e vremea cnd trebuiser s solicite a,utorul american la %ro+ramul biotic din Eiol.ovs.i 1! ? c'estie %ctoas cu %utre+aiul ce ataca +rul 'idro%onicD toat in+ineria sovietic su%er$in nu %utuse stabili un ecosistem $unc#ional! "ezastrul acesta netezise obstacolele din calea noastr, a,utndu(ne s a,un+em ln+ ei! C'estiunea i irit, aa c insist asu%ra lianelor 1 de $a%t, asu%ra oricrui lucru ce le o$er ansa unei discu#ii n contradictoriu! =ie ns mi %lac lianele alea! -runzele au $orma unor inimioare i, dac le $reci ntre de+ete, miros a scor#ioar! /m rmas ln+ 'ublou, %rivind %oieni#a conturndu(se, %e msur ce n *ai %trundea lumina re$lectat a soarelui! *aiul $unc#ioneaz du% GreenJic' >tandardD undeva a$ar, n vidul strlucitor, uriaele o+linzi =5lar se roteau con$orm %ro+ramrii unei dimine#i GreenJic' >tandard! :n co%aci %ornir nre+istrrile ciri%iturilor! Psrile se c'inuiau teribil n absen#a +ravita#iei! 9u %uteam avea %sri adevrate, deoarece nnebuneau, ncercnd s se ada%teze $or#ei centri$u+e! Cnd l zreti %entru ntia oar, *aiul i con$irm numeleD este lu&uriant, luminos i %lcut, cu iarba nalt, sml#at cu $lori de cm%! <ste mai bine dac nu tii c ma,oritatea co%acilor sunt arti$iciali sau n(ai 'abar de +ri,a necesar men#inerii unei balan#e o%time ntre al+ele verzi(albastre i cele diatomee din iazuri! C'armian s%une c se atea%t s(o vad %e Kambi ieind, zben+uindu(se, din %dure, iar Hiro %retinde c tie e&act c#i in+ineri "isne5 au ,urat s nu su$le o vorb, con$orm /ctului de >ecuritate 9a#ional! 1 *ece%#ionm $ra+mente de la Ho$mannsta'l, zise Hiro! /r $i %utut la $el de bine s vorbeasc sin+urD +estaltul suro+at(manevrant nce%use s se $ac sim#it i, curnd, urma s ncetm s mai $im contien#i unul de cellalt! <$ectul adrenalinei se estom%a! 1 9imic $oarte coerent! #ch$ne Maschine, nu tiu cum!!! main $rumoas!!! Hillar5 a%reciaz c %are destul de calm, ns com%let aiurea! 1 9u(mi mai s%une! 9u(s s%eran#e, aa e8 >(i dm drumul6 /m desc'is ecluza i am in'alat aerul *aiuluiD era %recum vinul alb, $ra%at! 1 )nde(i C'armian8 ?$tD o %al slab de %arazi#i! 1 C'armian ar trebui s $ie n Poiana Cinci, ocu%ndu(se de un c'ilian ntors de trei zile, dar nu(i acolo, %entru c(a auzit c vii! 4e atea%t ln+ eleteul cra%ilor, nc%#nata dracului, adu+ el! C'armian azvrlea %ietricele n cra%ul c'inezesc! :i %usese un buc'e#el de $lori albe na%oia unei urec'i, iar du% cealalt urec'e se vedea o #i+ar =arlboro ndoit! <ra descul# i murdar de noroi %e %icioareD retezase cracii salo%etei la mi,locul +ambelor! Prul ne+ru i(l strnsese ntr(o coad de cal! Prima noastr ntlnire $usese la o %etrecere n s%a#iu, ntr(un atelier de sudur, %rintre +lasuri ame#ite, rsunnd n interiorul s$erei din alia,, bnd votc $cut acolo, n im%onderabilitate! Cineva venise cu o %un+ de a%, ca s se drea+, storsese din ea doi %umni i(i modelase, e&%ert, ntr(un balon rosto+olitor i moale de tensiune su%er$icial!

@ec'ile bancuri des%re ru%tul a%ei!!! <u ns sunt ne ndemnatic n im%onderabilitate! Cnd s$era a venit s%re mine, am trecut cu mna %rin ea! =i(am scuturat din %r o mie de bilu#e ar+intii, lovindu(le cu %almele i rsu(cindu(m, iar ln+ mine rdea, dndu(se lent %este ca%, o $at zvelt cu %rul ne+ru! Purta %antalonii aceia lar+i, din $ire tre$ilate, %e care(i cum%r turitii de %e 4iol.ovs.i i un tricou 9/>/ decolorat, cu trei msuri %rea mare! "u% un minut, mi %ovestea des%re delta%lanorismul cu adolescen#ii iolni!i i des%re mndria sim#it atunci cnd reuiser s ob#in o varietate mai slab de mari,uana ntr(un container %entru +ru! 9u mi(am dat seama c i ea era suro+at, %n ce nu s(a b+at Hiro s ne s%un c %etrecerea se terminase! "u% o s%tmn, C'armian s(a mutat la mine! 1 )n minut, da8 Hiro scrni din din#iD un sunet oribil0 )nu! %no. "u% aceea, dis%ru, iei com%let de %e circuit, %oate nici mcar ascultnd! 1 Cum mer+e treaba n Poiana Cinci8 =(am +'e(muit ln+ ea i(am +sit nite %ietricele! 1 9u +rozav!!! / trebuit s %lec %entru a o vreme de ln+ el, l(am ndo%at cu 'i%notice!!! 4ranslatoarea mi(a s%us c urci! /re +enul de accent te&an tr+nat i uor derutant! 1 Credeam c tii s%aniola! 4i%u(i c'ilian, nu8 /m zvrlit o %ietricic n a%! 1 @orbesc me&icana! 2ebedele culturale ziceau c n(o s(i %lac accentul meu! < bine %e de alt %arte! Cnd vorbete re%ede, nu(l %ot urmri! )na din %ietrele ei o urm %e cea aruncat de mine i se scu$und, ncre#ind cercuri n ,ur! /dic mai tot tim%ul, adu+ C'armian! )n cra% cu c%#na mare se a%ro%ie s cerceteze dac %iatra era comestibil! 1 9(o s reueasc!!! 9u m %rivea! 4onul i era %er$ect neutru! 1 :n mod clar, micu#ul Oor+e n(o s reueasc!!! /m ales cea mai %lat %ietricic i am ncercat s(o $ac s sar %e su%ra$a#a iazului, dar s(a scu$undat! Cu ct cunoteam mai %u#ine des%re c'ilianul Oor+e, cu att era mai bine! 7tiam c tria, unul dintre cei zece la sut! Cei mor#i la sosire re%rezint a%ro&imativ douzeci de %rocente! >inuci+ai!!! 7a%tezeci la sut din crni#e sunt candida#i automa#i %entru >aloane0 cazurile de decdere n in$antilism, bolborositorii, cei %ierdu#i %entru totdeauna! C'armian i cu mine suntem suro+a#i %entru ultimele zece %rocente! = ndoiesc c *aiul ar mai $i e&istat dac %rimii reveni#i ar $i adus numai coc'ilii! *aiul a $ost construit du% ce un $rancez a revenit mort, strn+nd n %umnul rece un inel de dois%rezece centimetri din o#el codi$icat ma+neticD %arodia sinistr a %utiului norocos care cti+ turul +ratuit n cluei! >(ar %utea s nu a$lm niciodat unde sau cum l +sise, dar inelul acela a $ost Piatra *osetta a cancerului! "e aceea, acum este un obiect de cult %entru rasa uman! >(ar %utea ca aici, sus, s dm %este c'estii %e care cercetrile nu le(ar $i desco%erit nici ntr(o mie de ani! C'armian s%une c suntem aidoma amr#ilor ia de $raieri de %e insula 4'ier, care(i %etrec tot tim%ul construind %iste de aterizare, ncercnd s rec'eme %srile mari din ar+int! C'armian mai zice c un contact cu civiliza#ii Bsu%erioareC re%rezint ceva %e care nu(l doreti nici celui mai mare duman! 1 4e(ai ntrebat vreodat cum de s(au +ndit la mec'eria asta, 4ob58 =i,ise oc'ii naintea soarelui dins%re est, %rivind n lun+ul #inutului nostru cilindric, verde i li%sit de orizont! Cred c i(au adus %e to#i barosanii, elita %si'iatrilor, i i(au niruit %e o banc lun+ din imita#ie real de lemn de tranda$ir, mobilier Penta+on standard! -iecare avea un carne#el imaculat i un creion nou(nou#, s%ecial ascu#it n vederea evenimentului! <rau cu to#ii acolo0 $reudieni, ,un+ieni, adlerieni, obolani >.inner, orice(#i trece %rin minte!!! 7i $iecare din nenoroci#ii ia tia n adncul su$letului c era momentului s(i ,oace atuul! Ca %ro$esiune, nu doar ca re%rezentant al unei anu(mite $ac#iuni! Pia erau6 ncarnarea %si'iatriei occiden(tale6 7i nu se(ntm%la nimic6 ?amenii ieeau mor#i de %e /utostrad sau reveneau cu balele cur+nd i bolborosind %oezioare %entru co%ii! Cei vii o duceau vreo trei zile $r s zic absolut nimic, a%oi se m%ucau sau deveneau catatonici! C'armian lu de la bru o lantern mic i(i s%arse cu indi$eren# carcasa din %lastic, e&tr+nd lentila %arabolc!

1 Mremlinul url, C;/ se suie %e %ere#i!!! Ka c'iar mai ru, multina#ionalii, care voiau s $inan#eze treaba, dau na%oi0 B/stronau#i mor#i8 "ate nu(s8 9u $acem tr+ul, %rieteni6C 4o#i su%er%si'iatrii ia au nce%ut s devin nervoi, %n cnd vreun diliu, %oate un uc'it din Ker.ele5 a zis 1 i aici +lasul ei tr+nat %arodie m%le(ticeala unei cri#e 1 B/uzi, %i, de ce nu(i %unem %e ti%ii ia ntr(un loc cu adevrat drgu , c(o +rmad de dro+uri &une i cu cineva cu care se %ot ei 'n elege %e bune, e'8C *se i cltin din ca%! -olosi lentila s(i a%rind #i+ara, $ocaliznd razele soarelui! 9u ne dau c'ibrituri, $ocul d %este ca% balan#a o&i+en(bio&id de carbon! )n $iricel de $um cenuiu se nl# n s%iral, nde%rtndu(se de $ocarul alb(strlucitor! 1 Gata, $cu Hiro, #i s(a dus minutul! =i(am %rivit ceasulD trecuser mai mult de trei minute! 1 Ka$t, biete, o%ti ea, %re$cndu(se concentrat asu%ra #i+rii! "omnul $ie cu tine6 Promisiunea durerii! >e +sete mereu acolo! 7tii ce se va ntm%la, ns nu tii cnd, sau e&act cum anume! :ncerci s te a+#i de eiD i le+eni n bezn! "ar dac te ncordezi %entru durere, nu %o#i $unc#iona! Poezia aceea din care citeaz Hiro0 (nva ) ne s ne *ese +i s nu ne *ese. >untem aidoma unor mute inteli+ente, rtcind %rintr(un aero%ort interna#ionalD unii dintre noi reuim s ne strecurm %e zborurile s%re 2ondra sau *io, %oate c'iar s su%ravie#uim drumului i s ne ntoarcem! BHeiC, zic celelalte mute, Bce se ntm%l de cealalt %arte a uii leia8 Ce tiu ei n %lus $a# de noi8C 2a mar+inea /utostrzii, $iecare limba, omenesc #i se clari$ic 1 e&ce%#nd %oate +raiul amanului, al cabalistului, limba,ul inten#iei mistice de a carta ierar'iile demonilor, n+erilor, s$in#ilor! /utostrada este ns +uvernat de le+i i noi am nv#at cteva! :n $elul acesta, avem de ce s ne a+#m! Legea %nu, ? cltorie trebuie s con#in o sin+ur entitateD $r ec'i%e sau cu%luri! Legea -oi, 9ici un $el de inteli+en#e arti$icialeD indi$erent ce se a$l acolo, nu se va o%ri %entru o main detea%t, cel %u#in nu %entru cele %e care tim noi s le construim! Legea .rei, /%aratele de nre+istrare constituie o risi% de s%a#iuD ntotdeauna revin +oale! :n sia,ul s$intei ?l+a a%ruser zeci de coli noi de $izic, erezii din ce n ce mai bizare i mai ele+ante, $iecare s%ernd s se strecoare nuntru! )na cte una, toate s(au nruit! :n tcerea %resrat cu oa%te a no%#ilor *aiului, #i nc'i%ui c %o#i auzi %aradi+mele s$rmndu(se, cioburi de teorie trans$ormndu(se n %ulbere scnteietoare, n vreme ce munca de o via# a vreunui colectiv de creiere al unei cor%ora#ii se reduce la cea mai laconic not de subsol a istorieiD toate, n tim%ul necesar cltorului tu vtmat s mormie un $ra+ment n bezn! =ute ntr(un aero%ort, $cnd autosto%ul %e avioane! =utele sunt s$tuite s nu %un %rea multe ntrebriD mutele sunt s$tuite s nu caute 4abloul General! :ncercri re%etate n direc#ia res%ectiv duc invariabil s%re n$lorirea lent, continu, a %aranoieiD mintea %roiec( teaz %e zidurile no%#ii con$i+ura#ii uriae, ntunecate, structuri care se %ot nc'e+a, devenind nebunie, devenind reli+ie! =utele dete%te mer+ %e teoria Cutiei 9e+reD Cutia 9ea+r este meta$ora a%robat, /utostrada rmnnd un / 'n $iecare ecua#ie sntoas! 9(ar trebui s ne $acem +ri,i n le+tur cu ce anume este /utostrada, sau cine a %us(o acolo! :n loc de aa ceva, ne concentrm asu%ra a ceea ce %unem n Cutie i ce scoatem din ea! <&ist c'estii %e care le trimitem %e /utostrad Ao $emeie numit ?l+a, nava ei, attea altele care au urmat) i c'estii care ne sosesc Ao $emeie nebun, o coc'ilie, arte$acte, $ra+mente ale unor te'nolo+ii necunoscute)! 4eoreticienii Cutiei 9e+re ne asi+ur c %rinci%ala noastr +ri, este o%timizarea acestui sc'imb! 9e a$lm aici %entru a observa dac s%ecia noastr este recom%ensat cores%unztor! 4otui, anumite lucruri ne devin tot mai evidenteD unul dintre ele este $a%tul c nu suntem sin+urele mute ce au %truns ntr(un aero%ort! /m adunat arte$acte %rovenind de la cel %u#in ase culturi e&trem de di$erite! B/l#i #rnoiC, i numete C'armian! >untem %recum obolanii din cala unui va%or, $cnd troc cu obolanii altor %orturi! @isnd la luminile strlucitoare, la oraul cel mare!!! > nu ne com%licm, totu(i o c'estie de ;ntrri i ;eiri! 2eni Ho$mannsta'l0 ;eire!

/m aran,at ntoarcerea acas a lui 2eni Ho$mannsta'l n Poaiana 4rei, cunoscut i dre%t <lizeul! =(am +'emuit ntr(un desi de re%roduceri meticuloase ale unor lstari tineri de ar#ari i i(am studiat nava! ;ni#ial artase ca o libelul $r ari%i, ad%ostind reactorul n abdomenul zvelt, lun+ de zece metri! /cum, cu motorul demontat, semna cu o %u% alb avnd oc'ii larvari 'olba#i, ticsi#i cu obinuita n+rmdeal inutil de senzori i robo#i! Qcea n mi,locul Poienii %e o %ant lin, o colin s%ecial %roiectat i amena,at %entru sus#inerea multor ti%uri de nave! Cele mai recente sunt micu#e, aidoma unor maini de s%lat ru$e Grand Pri&, celule minime $r %reten#ia de(a $i nave de e&%lorare! =odule %entru crni#e!!! 1 9u(mi %lace, zise Hiro! /sta nu(mi %lace! Ceva e(n nere+ul!!! Putea s $i vorbit de unul sin+ur, %uteam s $i $ost c'iar eu, vorbindu(mi mie nsumi, ceea ce nsemna c +estaltul manevrant(suro+at era a%roa%e o%era#ional! :ntemni#at n rolul meu, nu mai sunt omul de vr$ al urec'ii $lmnde a *aiului, o sond s%ecial, asi+urnd le+tura radio cu un %si'iatru i mai s%ecialD cnd +estaltul $ace clic, Hiro i cu mine ne conto%im n ceva cu totul di$erit, ceva ce nu %utem recunoate unul $a# de cellalt, mai ales cnd nu se %etrece! *ela#ia noastr ar %rovoca u(nui $reudian comaruri! 7tiam ns c are dre%tateD acum, ceva se sim#ea com%let n nere+ul! Poiana era a%ro&imativ circular! 4rebuia s $ie aaD de $a%t, e un disc de cincis%rezece metri decu%at n %odeaua *aiului, un ascensor rotund, de+'izat ca un mini(lumini al%in! *etezaser motorul lui 2eni, introduseser nava n cilindrul e&terior i du% aceea coborser %oiana %n la %untea cu ecluz %neumatic, nl#nd(o n cele din urm n *ai, %e o ti%sie +i+antic, %resrat cu iarb i $lori de cm%! :i nbuiser senzorii cu emisiuni de bruia, i si+ilaser 'ublourile i c'e%en+ulD *aiul trebuie s constituie o sur%riz %entru noii sosi#i! =(am %omenit ntrebndu(m dac C'armian se ntorsese de,a la Oor+e! Poate c(i +tea ceva, unul dintre %etii %e care(i B%rindemC atunci cnd sunt trimii n minile noastre din acvariile de %e $undul iazului! =i(am ima+inat mirosul %etelui $ri%t, am nc'is oc'ii i mi(am nc'i%uit(o %e C'armian de%lasndu(se %rin a%a %u#in adnc, %icturi strlucitoare scli%indu(i %e coa%se, aidoma unor mr+eleD o $at cu %icioare lun+i, ntr(un eleteu din *ai! 1 =ic, 4ob56 /cum6 Eeasta mi(a #iuit de intensitatea stri+tului0 antrenamentul i re$le&ul +estalt m %urtaser de,a %este ,umtate de %oian! 1 2a dracu36 2a dracu36 2a dracu3!!! <ste mantra lui Hiro i(atunci tiu c totul e n nere+ul! Hillar5, translatoarea, avea un ton ascu#it i nde%rtat, detaarea KKC(ului dizolvndu(se, n vreme ce turuia cu ma&im de vitez des%re %lane anatomice! Pesemne c Hiro a desi+ilat intrarea %rin telecomand, dar n(a mai ate%tat s se autodeurubeze! / declanat ase bol#uri e&%lozive am%lasate n blinda, i a aruncat n aer ntre+ul mecanism al c'e%en+ului! /cesta trecuse de %u#in %e ln+ mine! ;nstinctiv, m $erisem! /%oi, m(am(n%ustit n susul $uzela,ului neted, n'#nd lon,eroanele $a+ure a$late imediat du% intrareD mecanismul c'e%en+ului ru%sese i scara din alia,! /m ncremenit locului, +'emuit n mirosul de *lasti0ue al bol#urilor, deoarece acolo m(a +sit -rica, m(a +sit cu adevrat, %entru %rima dat! >im#isem -rica i mai nainte, ns numai $ran,urile, mar+inile nde%rtate!!! /cum era uria, nsi adncimea no%#ii, o %ustietate rece i im%lacabil! <rau ultimele cuvinte, imensitatea s%a#iului, $iecare adio din istoria s%eciei noastre! = $cea s m c'ircesc, scncind! 4remuram, m tram, %ln+eam! 9e instruiesc n le+tur cu asta, ne avertizeaz, ncearc s(o e&%lice i s(o minimalizeze ca $iind a+ora$obie tem%orar, inevitabil n munca noastr, dar noi tim ce esteD suro+a#ii tiu, iar manevran#ii nu %ot n#ele+e! Pn acum n(a e&istat nici o e&%lica#ie ct de ct acce%tabil! <ste %ur i sim%lu -rica, de+etul cel lun+ al 9o%#ii )riae, bezna ce(i ndeas %e damna#ii bolborositori n $lcile albe i blnde ale >aloanelor! ?l+a a cunoscut(o %rima! >$nta ?l+a! / ncercat s ne $ereasc de ea, n%ustin(du(se cu minile +oale asu%ra ec'i%amentului radio, nsn+erndu(i de+etele %entru a distru+e ca%acitatea de emisie a navei, ru+ndu(se ca Pmntul s(o %iard, s(o lase s moar!!! Hiro era nnebunit, totui trebuie s $i n#eles i tia ce trebuie s $ac!

= lovi cu comutatorul de durere! 4are! ? dat i nc o dat, %recum o vit mnat cu biciul! = m%inse n nav! = conduse %rin -ric! "incolo de -ric e&ista o nc%ere! 4cere i un miros strin, mirosul unei $emei! =odulul strmt era uzat, a%roa%e $amiliar, %lasticul obosit al $otoliului de accelera#ie cr%it cu $ii de band ar+intie care se dezli%eau! 4otul %rea ns modelat n ,urul unei absen#e! -emeia li%sea! "u% aceea am zrit $riza dement de z+rieturi, simboluri ilizibile, mii de dre%tun+'iuri micu#e i strmbe, ncrucindu(se i su%ra%unndu(se! Ptat cu urme de de+ete, +rotesc, aco%erea cea mai mare %arte a batardoului %u%a! Hiro %ria static, o%tind, im%lornd0 1se+te)o, .o&2, acum, te rog, .o&2, gse+te) o, gse+te) o, g... /m +sit(o n cabinetul medical 1 o ni n+ust n %eretele coridorului! "easu%ra ei scnteia #ch$ne Maschine, mani%ulatorul c'irur+ical, cu bra#ele lui n+uste i strlucitoare %liate, membre cromate ale unui crab(%ian,en, avnd n vr$uri 'emostatice, $orce%suri, bisturie laser! Hillar5 era isteric, %e ,umtate %ierdut %e un canal neclar, ndru+nd ceva des%re anatomia bra#ului omenesc, tendoane, artere, ta&onomie elementar! Hillar5 zbiera! 9u e&ista nici un %ic de sn+e! =ani%ulatorul este o main curat, ca%abil s o%ereze n im%onderabilitate $r s murdreasc, as%irnd sn+ele! 2eni murise nainte ca Hiro s arunce n aer c'e%en+ul, cu bra#ul dre%t ntins %este su%ra$a#a o%eratorie din %lastic alb, aidoma unei +ravuri medievale, ,u%uit, cu muc'ii i celelalte #esuturi #intuite, ntr(o etalare %er$ect simetric, cu o duzin de ace din o#el ino&idabil! =urise din cauza 'emora+iei! )n mani%ulator c'irur+ical este ast$el %ro+ramat nct s evite sinuciderile, ns %oate $i $olosit ca robot de disec#ie, %re%arnd eantioane biolo+ice %entru conservare! -emeia +sise o modalitate de a(l %cli! "e obicei, %o#i tria mainile, dac ai tim% la dis%ozi#ie! <a avusese o%t ani! Qcea acolo, ntr(o structur metalic %liabil, asemntoare cu sc'eletul unui scaun dentarD %rin ea i %uteam ntrezri desenul colorat de %e s%atele salo%etei, emblema unui con+lomerat de electronic vest(+erman! /m ncercat s(i vorbesc! /m rostit0 1 4e ro+, eti moart! ;art(ne, am venit s(ncercm s te a,utm, Hiro i cu mine! :n#ele+i8 <l te cunoa+te, vezi, Hiro e aici, n ca%ul meu! Ei(a citit dosarul, %ro$ilul se&ual, culorile %re$erate, #i cunoate s%aimele co%ilriei, %rimul iubit, numele unui %ro$esor de care(#i %lcea!!! ;ar eu am e&act $eromonii cores%unztori i sunt un de%ozit ambulant de dro+uri0 im%osibil s nu am ceva care s nu(#i %lac! 7i %uteam min#i! Hiro i cu mine suntem ai n minciuni! 4e ro+6 4rebuie s vezi! >untem com%let strini, dar %entru tine, eu i Hiro alctuim strinul *er3ect4 <ra o $emeie micu#, blondD %rul moale i neted i era %resrat cu uvi#e %rematur ncrun#ite! ;(am atins %rul, o dat, i(am ieit n %oian! Pe cnd stteam acolo, iarba lun+ a tremurat, $lorile slbatice s(au le+nat +ra#ioase i am nce%ut coborrea, cu nava n centrul discului ascensor! Poiana a lunecat n ,os din *ai i lumina soarelui s(a %ierdut n strlucirea uriaelor lm%i cu va%ori ce azvrleau umbre distincte %e %untea lar+ a ecluzei %neumatice! >iluete n salo%ete roii, aler+nd! )n "in.5 4o5 rou coti brusc %e anvelo%ele mari din cauciuc, $erindu(se din calea noastr! 9evs.i, sur$istul MGK, ate%ta la %iciorul %asarelei %e care au m%ins(o %e rotile ln+ mar+inea %oienii! 9u l(am vzut %n n(am a,uns ,os! 1 /cum trebuie s(#i iau dro+urile, domnule Hal%ert! /m rmas locului, dtinndu(m, cli%ind ca s(mi alun+ lacrimile din oc'i! :ntinse mna s m s%ri,ine! =(am ntrebat dac tia mcar de ce se a$l aici, ,os, %e %untea ecluzeiD o salo%et +alben ntr(un teritoriu rou! Probabil ns c nu(i %saD nu %rea s(l deran,eze ceva cu adevratD avea notesul %re+tit! 1 4rebuie s le iau, domnule Hal%ert! =i(am dezbrcat costumul, l(am $cut +'emotoc i i l(am ntins! 2(a n+'esuit ntr(un Qi%loc din %lastic, a %us Qi%locul ntr(o caset le+at de nc'eietura lui stn+ i a $ormat combina#ia! 1 9u le lua %e toate o dat, %utiule, am rostit, a%oi am leinat!

=ai trziu, n aceeai noa%te, C'armian a adus n odi#a mea un ntuneric s%ecial, doze individuale si+ilate n $olie +roas! 9u semna ctui de %u#in cu bezna 9o%#ii )riae, ntunericul contient ce %ndete i atea%t s(i trasc %e autosto%iti n >aloane, ntunericul ce clocete -rica! ? bezn asemntoare umbrelor micndu(se %e banc'eta din s%ate a mainii %rin#ilor ti, ntr(o noa%te %loioas, cnd ai cinci ani i te sim#i la cldur i(n si+uran#! C'armian este mult mai mec'er dect mine, atunci cnd trebuie s treac %e ln+ cei ce bi$eaz n carne#ele 1 indivizi %recum 9evs.i! 9(am ntrebat(o de ce se ntorsese din *ai i nici ce se ntm%lase cu Oor+e! <a nu mi(a %us nici o ntrebare des%re 2eni! Hiro dis%ruse com%let din emisie! :l vzusem n du%(amiaza aceea, la ra%ortD ca de obicei, ne(am evitat %rivirile! 9u conta! 7tiam c avea s se ntoarc! "e $a%t, $useser lucruri obinuite! ? zi +rea n *ai, dar niciodat nu(i uor! <ste +reu cnd sim#i -rica %entru %rima oarD totui, tiusem mereu c atea%t acolo!!! /u discutat des%re dia+ramele lui 2eni i des%re sc'i#ele, z+riate de ea, ale lan#urilor moleculare care se de%laseaz la comand! =olecule ce %ot $unc#iona aidoma unor comutatoare, elemente lo+ice, ba c'iar i un $el de cabla,e, dis%use strati$icat, ntr(o sin+ur molecul $oarte mare, un calculator minuscul! Probabil nu vom ti niciodat cu ce s(a ntlnit ea acoloD %robabil nu vom cunoate niciodat detaliile tranzac#iei! >(ar %utea s ne %ar ru, dac vom a$la vreodat! 9u suntem sin+urul trib din zona de $rontier, sin+urii care caut resturi! >(o ia dracu3 %e 2eni, s(l ia dracu3 %e $rancezul la, s(i ia dracu3 %e to#i cei care aduc lucruri acas, cei care vin cu leacuri %entru cancer, coc'ilii, obiecte $r nume 1 aceia care ne #in aici ate%tnd, care um%lu >aloane, care ne aduc -rica6 /+a#(te ns de ntunericul sta cald i a%ro%iat, de rsu$larea nceat a lui C'armian, de ritmul oceanului! 4e dro+'ezi ndea,uns aiciD vei auzi oceanul, ,os, n adnc, dincolo de electricitatea static i constant a tele$osului! <ste ceva ce %urtm cu noi, indi$erent ct de de%arte suntem de cas! C'armian se $oi ln+ mine, murmurnd un nume necunoscut, numele vreunui cltor ne$ericit, de mult cobort n >aloane! <a de#ine actualul recordD a reuit s %streze n via# un brbat vreme de dou s%tmni, %n cnd i(a scos oc'ii cu de+etele mari! C'armian a urlat tot tim%ul coborrii, ru%ndu(i un+'iile %e ca%acul din %lastic al ascensorului! "u% aceea, i(au administrat sedative! Cu toate acestea, amndoi avem im%ulsul, c'emarea aceea a%arte, dinamica dement care ne %ermite s revenim n *ai! /mndoi am c%tat(o n acelai $el, zcnd s%tmni ntre+i acolo, a$ar, n navetele micu#e, ate%tnd s ne ia /utostrada! ;ar cnd ultimul nostru ,et a dis%rut, remorc'erele ne(au adus na%oi, aici! Pur i sim%lu, unii oameni nu sunt lua#i, ns nimeni nu tie motivul! ?ricum, nu vei c%ta niciodat o a doua ans! >e zice c(i %rea costisitor, dar, de $a%t, %rivindu(#i banda,ele de la nc'eieturi, vor s s%un c acum eti %rea valoros, le %o#i $i e&trem de util ca suro+at %oten#ial! 9u(#i $ace +ri,i n le+tur cu ncercarea de sinucidere, #i vor ziceD aa se ntm%l mereu! Per$ect lo+ic0 sentimentul de res%in+ere total! "ar eu voiam s mer+, doream att de mult!!! C'armian la $el!!! <a a ncercat cu %ilule! 9e(au lucrat ns, ne(au sucit %u#in, ne(au re+lat imboldurile, au im%lantat tele$oasele i ne(au cu%lat cu manevran#i! Cumva ?l+a trebuie s $i tiut, trebuie s $i %revestit totulD ncercase s ne o%reasc de(a +si drumul s%re locul unde $usese ea! :n#elesese c, dac(l +seam, aveam s $im sili#i s mer+em! Pn i acum, tiind ceea ce tiu, tot vreau s %lec ntr(acolo! 9(o voi $ace niciodat! = %ot ns le+na aici, n noa%tea asta ce se nal# cu mult deasu%ra noastr, #innd %alma lui C'armian n %alma mea! :ntre de+etele noastre, $olia ru%t a ambala,ului dro+ului! ;ar >$nta ?l+a ne zmbete de %e %ere#iD o %o#i sim#i, toate re%roducerile du% aceeai $oto+ra$ie %ublicitar, ru%te i li%ite %e zidurile no%#ii, zmbetul ei scli%itor, venic! (((((((((((((((