CONVENIA DE LA GENEVA PENTRU MBUNTIREA SORII RNIILOR, BOLNAVILOR I NAUFRAGIAILOR FORELOR ARMATE PE MARE, DIN 12 AUGUST 1949

Subsemnaii, plenipoteniali ai guvernelor reprezentate la conferina diplomatic care s-a inut la Geneva de la 21 aprilie la 12 august 1949, n vederea revizuirii celei de-a X-a Convenii de la Haga din 18 octombrie 1907 pentru adaptarea la rzboiul maritim a principiilor Conveniei de la Geneva din 1906, au convenit asupra celor ce urmeaz:

CAPITOLUL I DISPOZIII GENERALE

Articolul 1 naltele Pri Contractante se angajeaz s respecte i s fac s fie respectat prezenta convenie n toate mprejurrile.

Respectarea conveniei

Articolul 2 n afara dispoziiilor care trebuie s intre n vigoare nc din timp de pace, prezenta convenie se va aplica n caz de rzboi declarat sau de orice alt conflict armat, ivit ntre dou sau mai multe dintre naltele Pri Contractante, chiar dac starea de rzboi nu e recunoscut de una din ele. Convenia se va aplica, de asemenea, n toate cazurile de ocupaie total sau parial a teritoriului unei nalte Pri Contractante, chiar dac aceast ocupaie nu ntmpin nici o rezisten militar. Dac una dintre Puterile n conflict nu e parte la prezenta convenie, Puterile care sunt pri la aceasta vor rmne totui legate prin ea n raporturile lor reciproce. n afar de aceasta, ele vor fi legate prin convenie fa de sus-zisa Putere, dac aceasta o accept i i aplic dispoziiile.

Aplicarea conveniei

Articolul 3 n caz de conflict armat neprezentnd un caracter internaional i ivit pe teritoriul uneia dintre naltele Pri Contractante, fiecare dintre Prile n conflict va trebui s aplice cel puin urmtoarele dispoziii: 1. Persoanele care nu particip direct la ostiliti, inclusiv membrii forelor armate care au depus armele i persoanele care au fost scoase din lupt din cauz de boal, rnire, deteniune sau din orice alt cauz vor fi, n toate mprejurrile, tratate cu omenie, fr nici o deosebire cu caracter discriminatoriu bazat pe ras, culoare, religie sau credin, sex, natere sau avere sau orice alt criteriu analog. n acest scop, sunt i rmn prohibite, oricnd i oriunde, cu privire la persoanele menionate mai sus: a) atingerile aduse vieii i integritii corporale, mai ales omorul sub toate formele, mutilrile, cruzimile, torturile i chinurile; b) lurile de ostatici; c) atingerile aduse demnitii persoanelor, mai ales tratamente umilitoare i njositoare; d) condamnrile pronunate i execuiile efectuate fr o judecat prealabil, dat de un tribunal constituit n mod regulat, nsoit de garanii judiciare recunoscute ca indispensabile de ctre popoarele civilizate. 2. Rniii, bolnavii i naufragiaii vor fi ridicai i ngrijii. Un organism umanitar imparial, aa cum este Comitetul Internaional de Cruce Roie, va putea s ofere serviciile sale Prilor n conflict. Prile n conflict se vor strdui , pe de alt parte, s dispun intrarea n vigoare, prin acorduri speciale, a tuturor sau a unei pri din celelalte dispoziii ale prezentei convenii. Aplicarea dispoziiilor care preced nu va avea efect asupra statutului juridic al Prilor n conflict. Articol 4 n caz de operaiuni de rzboi ntre forele terestre i maritime ale Prilor n conflict, dispoziiile prezentei convenii nu vor fi aplicate dect forelor mbarcate. Forele debarcate vor fi imediat supuse dispoziiilor Conveniei de la Geneva din 12 august 1949, pentru mbuntirea sorii rniilor i bolnavilor din forele armate n campanie. Articolul 5 Puterile neutre vor aplica prin analogie dispoziiile prezentei convenii rniilor, bolnavilor i naufragiailor, membrilor personalului sanitar i religios, aparinnd forelor armate ale Prilor n conflict, care vor fi primii sau internai pe teritoriul lor, precum i morilor adunai.
2

Conflicte care nu au caracter internaional

Domeniu de aplicare

Aplicare de ctre Puterile Neutre

Articolul 6 n afar de acordurile expres prevzute prin articolele 10, 18, 31, 38, 39, 40, 43 i 53, naltele Pri Contractante vor putea ncheia alte acorduri speciale asupra oricrei chestiuni care le-ar prea oportun s fie reglementat n mod special. Nici un acord special nu va putea aduce vreun prejudiciu situaiei rnilor, bolnavilor i naufragiailor, precum i membrilor personalului sanitar i religios, astfel cum este reglementat prin prezenta convenie, nici s restrng drepturile pe care aceasta le-o acord. Rniii, bolnavii i naufragiaii, precum i membrii personalului sanitar i religios, vor beneficia de aceste acorduri atta timp ct convenia le este aplicabil, n afar de stipulaii contrarii coninute n mod expres n sus-artatele acorduri sau n acorduri ulterioare sau, de asemenea, n afar de msurile mai favorabile luate n privina lor de una sau alta dintre Prile n conflict.

Acorduri speciale

Articolul 7 Rniii, bolnavii i naufragiaii, precum i membrii personalului sanitar i religios, nu vor putea n nici un caz s renune parial sau total la drepturile pe care le asigur prezenta convenie i, eventual, acordurile speciale indicate la articolul precedent. Nerenunarea la drepturi

Articolul 8 Prezenta convenie va fi aplicat cu concursul i sub controlul Puterilor protectoare nsrcinate s ocroteasc interesele Prilor n conflict. n acest scop, Puterile protectoare vor putea, n afar de personalul lor diplomatic sau consular, s desemneze delegai printre proprii lor ceteni sau printre cetenii altor Puteri neutre. Aceti delegai vor trebui s fie supui acordului Puterii pe lng care i vor exercita misiunea. Prile n conflict vor uura, n cea mai larg msur posibil, sarcina reprezentanilor sau delegailor Puterilor protectoare. Reprezentanii sau delegaii Puterilor protectoare nu vor putea n nici un caz s depeasc limitele misiunii lor, astfel cum reiese ea din prezenta convenie; ei vor trebui mai ales s in seama de nevoile imperioase de securitate ale statului pe lng care i exercit funciile. Numai cerine militare imperioase pot autoriza, n mod excepional i temporar, o restrngere a activitii lor.

Puteri protectoare

Articolul 9 Dispoziiile prezentei convenii nu mpiedic activitile umanitare pe care Comitetul Internaional de Cruce Roie, precum i orice alt organism umanitar imparial, le-ar ntreprinde pentru protejarea rniilor, bolnavilor i naufragiailor, precum i a membrilor personalului sanitar i religios i pentru ajutoarele ce li se vor da cu acordul Prilor n conflict interesate. Activiti ale Comitetului Internaional de Cruce Roie

Articolul 10 naltele Pri Contractante vor putea oricnd s se neleag pentru a ncredina unui organism, prezentnd toate garaniile de imparialitate i de eficacitate, sarcinile trasate prin prezenta convenie Puterilor protectoare. Dac rniii, bolnavii i naufragiaii sau membrii personalului sanitar i religios nu beneficiaz sau nu mai beneficiaz, din indiferent ce motiv, de activitatea unei Puteri protectoare sau a unui organism desemnat n conformitate cu primul alineat, Puterea deintoare va trebui s cear fie unui stat neutru, fie unui asemenea organism, s-i asume funciile date prin prezenta convenie Puterilor protectoare desemnate de Prile n conflict. Dac o protecie nu poate fi astfel asigurat, Puterea deintoare va trebui s cear unui organism umanitar, cum ar fi Comitetul Internaional de Cruce Roie, s-i asume sarcinile umanitare care revin prin prezenta convenie Puterilor protectoare sau va trebui s accepte, sub rezerva dispoziiilor prezentului articol, ofertele de servicii provenind de la un asemenea organism. Orice Putere neutr sau orice organism invitat de Puterea interesat sau care se ofer n scopurile sus-artate va trebui, n activitatea sa, s fie contient de responsabilitatea sa fa de Partea n conflict de care depind persoanele protejate prin prezenta convenie i va trebui s prezinte garanii suficiente de capacitate pentru a asuma funciile n chestiune i a le ndeplini cu imparialitate. De la dispoziiile precedente nu se va putea deroga printr-un acord special ntre Puteri dintre care una s-ar gsi, chiar temporar, fa de cealalt Putere sau de aliaii si, ngrdit n libertatea ei de negociere, ca urmare a evenimentelor militare, mai ales n cazul unei ocupaii totale sau a unei pri importante a teritoriului su. De cte ori se face meniune n prezenta convenie de Puterea protectoare, aceast meniune indic, de asemenea, organismele care o nlocuiesc, n sensul prezentului articol. Substitute ale Puterilor protectoare

Articolul 11 n toate cazurile n care ele vor considera c e necesar n interesul persoanelor protejate, mai ales n caz de dezacord ntre Prile n conflict cu privire la aplicarea sau interpretarea dispoziiilor prezentei convenii, Puterile protectoare i vor oferi bunele lor oficii n scopul reglementrii diferendului. n acest scop, fiecare dintre Puterile protectoare va putea, la invitaia unei Pri sau n mod spontan, s propun Prilor n conflict o ntrunire a reprezentanilor lor i, n special, a autoritilor nsrcinate cu soarta rniilor, bolnavilor i naufragiailor, precum i a membrilor personalului sanitar i religios, eventual pe un teritoriu neutru ales n mod convenabil. Prile n conflict vor trebui s dea urmare propunerilor ce le vor fi fcute n acest sens. Puterile protectoare vor putea, eventual, s propun acordului Prilor n conflict o personalitate aparinnd unei Puteri neutre sau o personalitate delegat de Comitetul Internaional de Cruce Roie, care va fi chemat s participe la aceast ntrunire. Procedur de conciliere

CAPITOLUL II
RNII, BOLNAVI I NAUFRAGIAI

Articolul 12 Membrii forelor armate i celelalte persoane menionate n articolul urmtor, care se vor gsi pe mare i vor fi rnii, bolnavi sau naufragiai, vor trebui s fie respectai i protejai n toate mprejurrile, nelegndu-se c termenul de naufragiu va fi aplicabil oricrui naufragiu, oricare ar fi mprejurrile n care s-a produs, inclusiv amerizarea forat sau cderea n mare. Ei vor fi tratai i ngrijii cu omenie de Partea n conflict care i va avea sub puterea sa, fr nici o deosebire cu caracter discriminatoriu bazat pe sex, ras, naionalitate, religie, preri politice sau orice alt criteriu analog. Este complet interzis orice atingere la viaa i persoana lor i, ntre altele, de a-i omor sau a-i extermina, de a-i supune la tortur, de a face asupra lor experiene biologice, de a-i lsa cu premeditare fr ajutor medical sau fr ngrijiri sau de a-i expune la riscuri de contaminare sau de infecie, create n acest scop. Numai motive de urgen medical vor ngdui o prioritate n ordinea ngrijirilor. Femeile vor fi tratate cu toat consideraia special datorat sexului lor. Protecie ngrijire i

Articolul 13 Prezenta convenie se va aplica naufragiailor, rniilor i bolnavilor pe mare aparinnd urmtoarelor categorii: 1. Membrii forelor armate ale unei Pri n conflict, precum i membrii miliiilor i corpurilor de voluntari fcnd parte din aceste fore armate. 2. Membrii altor miliii i membrii altor corpuri de volutari, inclusiv aceia din micrile de rezisten organizate, aparinnd unei Pri n conflict i acionnd n afara sau n interiorul propriului lor teritoriu, chiar dac acest teritoriu este ocupat, cu condiia ca aceste miliii sau corpuri de voluntari, inclusiv aceste micri de rezisten organizate, s ndeplineasc urmtoarele condiii: a) s aib n fruntea lor o persoan care rspunde pentru subordonaii si; b) s aib un semn distinctiv fix i care se poate recunoate de la distan; c) s poarte armele n mod deschis; d) s se conformeze, n operaiunile lor, legilor i obiceiurilor rzboiului. 3. Membrii forelor armate regulate, care se pretind ale unui guvern sau ale unei autoriti nerecunoscute de Puterea deintoare. 4. Persoanele care urmeaz forele armate, fr a face parte direct din ele, cum sunt membrii civili ai echipajelor avioanelor militare, corespondenii de rzboi, furnizorii, membrii unitilor de lucru sau de servicii nsrcinate cu bunstarea militarilor, cu condiia ca ele s fi primit autorizaia forelor armate pe care le ntovresc. 5. Membrii echipajelor, inclusiv comandanii, piloii i elevii marinei comerciale i echipajele aviaiei civile ale Prilor n conflict, care nu beneficiaz de un tratament mai favorabil n virtutea altor dispoziii de drept internaional. 6. Populaia unui teritoriu neocupat care, la apropierea inamicului, ia armele n mod spontan pentru a combate trupele de invazie, fr a fi avut timpul de a se constitui n fore armate regulate, dac ea poart armele n mod deschis i dac respect legile i obiceiurile rzboiului.

Persoane protejate

Articolul 14 Orice vas de rzboi al unei pri beligerante va putea cere predarea rniilor, bolnavilor sau naufragiailor, aflai pe bordul vaselor-spitale, militare, vaselor-spitale ale societilor de ajutor sau particulare, precum i vaselor de comer, yachturilor i ambarcaiunilor, oricare ar fi naionalitatea lor, cu condiia ca starea sntii rniilor i bolnavilor s permit predarea i ca vasul de rzboi s dispun de instalaii care s permit acestora asigurarea unui tratament satisfctor. Predarea n minile unui beligerant

Articolul 15 Dac sunt ridicai rnii, bolnavi sau naufragiai pe bordul unui vas de rzboi neutru sau de ctre o aeronav militar neutr, vor trebui luate msuri, dac dreptul internaional o cere, ca acetia s nu poat lua parte din nou la operaiuni de rzboi. Rnii luai la bordul unui vas neutru

Articolul 16 innd seama de dispoziiile articolului 12, rniii, bolnavii i naufragiaii unui beligerant, czui sub puterea adversarului, vor fi prizonieri de rzboi i le vor fi aplicabile regulile dreptului internaional privitoare la prizonierii de rzboi. Cel care i-a capturat poate hotr dup mprejurri, dac trebuie s-i rein, s-i ndrepte spre un port al rii sale, spre un port neutru sau chiar spre un port al adversarului. n acest ultim caz, prizonierii de rzboi, redai astfel rii lor, nu vor putea s serveasc n timpul duratei rzboiului. Rnii czui n mini inamice

Articolul 17 Rniii, bolnavii sau naufragiaii care vor fi debarcai ntr-un port neutru, cu consimmntul autoritii locale, vor trebui, numai dac nu exist un aranjament contrar ntre Puterea neutr i Puterile beligerante, s fie reinui de Puterea neutr, dac dreptul internaional o cere, astfel nct ei s nu poat lua din nou parte la operaiunile de rzboi. Cheltuielile de spitalizare i de internare vor fi suportate de Puterea de care depind rniii, bolnavii sau naufragiaii. Rnii debarcai n port neutru

Articolul 18 Dup fiecare lupt, Prile n conflict vor lua fr ntrziere toate msurile posibile pentru a cuta i strnge naufragiaii, rniii i bolnavii, a-i proteja contra jafului i relelor tratamente i a le asigura ngrijirile necesare, precum i pentru a cuta morii i a mpiedica de a fi jefuii. De cte ori mprejurrile o vor permite, Prile n conflict vor ncheia aranjamente locale pentru evacuare pe mare a rniilor i bolnavilor dintr-o zon asediat sau ncercuit i pentru trecerea personalului sanitar i religios i a materialului sanitar destinat acestei zone. Cutarea rniilor dup o lupt

Articolul 19 Prile n conflict vor trebui s nregistreze, n cel mai scurt timp posibil, toate elementele care contribuie la identificarea naufragiailor, rniilor, bolnavilor i morilor Prii adverse czui sub puterea lor. Aceste informaii vor trebui, pe ct posibil, s conin urmtoarele: a) b) c) d) e) f) g) h) indicarea Puterii de care acetia depind; afectarea sau numrul matricol; numele de familie; prenumele; data naterii; orice alt informaie figurnd pe biletul sau placa de identitate; data i locul capturrii sau decesului; informaii privitoare la rnile, boala sau la cauza decesului. nregistrarea i trimiterea de informaii

n cel mai scurt timp posibil, informaiile menionate mai sus vor trebui communicate biroului de informaii prevzut n articolul 122 al Conveniei de la Geneva din 12 august 1949 cu privire la tratamentul prizonierilor de rzboi, care le va transmite Puterii de care depind aceste persoane, prin intermediul Puterii protectoare i al Ageniei centrale a prizonierilor de rzboi. Prile n conflict vor stabili i-i vor comunica, pe calea indicat n alineatul precedent, actele de deces sau listele de decese certificate n mod valabil. Ele vor aduna i-i vor transmite, de asemenea, prin intermediul aceluiai birou, jumtate din placa dubl de identitate, testamentele sau alte documente prezentnd importan pentru familia decedailor, sumele de bani, i, n general, toate obiectele avnd o valoare intrinsec sau afectiv, gsite asupra morilor. Aceste obiecte, precum i obiectele neidentificate, vor fi transmise n pachete sigilate, nsoite de o declaraie cuprinznd toate detaliile necesare pentru identificarea posesorului deceda, precum i un inventar complet al pachetului.

Articolul 20 Prile n conflict vor veghea ca imersiunea morilor, fcut individual ori de cte ori mprejurrile o vor permite, s fie precedat de un examen atent i, dac e posibil medical al corpurilor, pentru a constata moartea, a se stabili identitatea i pentru a se putea da socoteal de aceasta. Dac s-a ntrebuinat o plac dubl de identitate, jumtatea acestei plci va rmne asupra cadavrului. Dac morii sunt debarcai, se vor aplica dispoziiile Conveniei de la Geneva din 12 august 1949 pentru mbuntirea sorii rniilor i bolnavilor din forele armate n campanie. Instruciuni referitoare la mori

Articolul 21 Prile n conflict vor putea face apel la caritatea comandanilor vaselor de comer, yachturilor sau ambarcaiunilor neutre, pentru a lua la bord i a ngriji bolnavi, rnii sau naufragiai, precum i pentru a ridica morii. Vasele de toate felurile care vor rspunde la acest apel, precum i acelea care n mod spontan au ridicat rniii, bolnavii sau naufragiaii, se vor bucura de o protecie special i de nlesniri pentru executarea misiunii lor de asisten. Ele nu vor putea fi, n nici un caz, capturate pentru c au fcut un asemenea transport; dar, numai dac nu li s-au fcut promisiuni contrare, ele rmn expuse la captur pentru nclcrile de neutralitate pe care le-ar putea comite. Apel la ambarcaiuni neutre

CAPITOLUL III

VASE-SPITALE Articolul 22 Vasele-spitale militare, adic vasele construite sau amenajate de ctre Puteri n mod special i numai n scopul de a da ajutor rniilor, bolnavilor i naufragiailor, de a-I trata i a-I transporta, nu vor putea fi, n nici o mprejurare, atacate sau capturate, ei vor fi oricnd respectate i protejate, cu condiia ca numele i caracteristicile lor s fi fost communicate Prilor n conflict, cu zece zile nainte de folosirea lor. Caracteristicile care trebuie s figureze n notificare vor cuprinde tonajul brut nregistrat, lungimea de la pup la pror i numrul catargurilor i al courilor. Notificarea i protejarea

Articolul 23 Stabilimentele situate pe coast i care au dreptul la protecia Conveniei de la Geneva din 12 august 1949 pentru mbuntirea sorii rniilor i bolnavilor din forele armate n campanie nu vor putea fi nici atacate, nici bombardate de pe mare. Protecia stabilimentelor medicale de pe coast

Articolul 24 Vasele-spitale folosite de Societile naionale de Cruce Roie, de societile de ajutor recunoscute oficial sau de ctre particulari se vor bucura de aceeai protecie ca i vasele-spitale militare i vor fi excluse de la captur, dac Partea n conflict de care depind acestea le -a dat o nsrcinare oficial i numai dac dispoziiile articolului 22 relative la notificare au fost respectate. Aceste vase vor trebui s posede un document al autoritii competente, prin care s se arate c ele au fost supuse controlului sau n timpul echiprii lor i la plecarea lor. Vase-spitale utilizate de societi de ajutor i persoane particulare ale I. Prilor n conflict

Articolul 25 Vasele-spitale folosite de Societile naionale de Cruce Roie, de societile de ajutor recunoscute oficial sau de particulari din ri neutre, se vor bucura de aceeai protecie ca i vasele-spitale militare i vor fi excluse de la captur, cu condiia s fie puse sub conducerea uneia dintre Prile n conflict, cu asentimentul prealabil al propriului lor guvern, cu autorizarea acestei Pri i numai dac dispoziiile articolului 22 privitoare la notificare vor fi fost observate. II. ri neutre

Articolul 26 Protecia prevzut n articolele 22, 24 i 25 se va aplica vaselor-spitale de orice tonaj i brcilor lor de salvare, oriunde ar opera. Totui, pentru a asigura maximum de confort i de securitate, Prile n conflict se vor strdui s nu foloseasc, pentru transportul rniilor, bolnavilor i naufragiailor, pe distane lungi i n largul mrii, dect vase-spitale cu un tonaj mai mare de 2000 tone bruto. Tonaj

10

Articolul 27 n aceleai condiii ca cele prevzute n articolele 22 i 24, ambarcaiunile folosite de stat sau de societile de ajutor recunoscute oficial pentru operaii de salvare de coast vor fi, de asemenea, respectate i protejate n msura n care necesitile operaiunilor o vor permite. n msura posibilului, vor fi protejate n aceeai msur i instalaiile de coast fixe ntrebuinate exclusiv de aceste ambarcaiuni pentru misiunea lor umanitar. Ambarcaiuni pentru operaii de salvare de coast

Articolul 28 n cazul unei lupte pe bordul vaselor de rzboi, infirmeriile vor fi respectate i cruate pe ct va fi posibil. Aceste infirmerii i materialul lor vor rmne supuse legilor rzboiului, dar nu li se va putea schimba destinaia, atta vreme ct vor fi necesare rniilor i bolnavilor. Totui, comandantul care le are sub puterea sa va dispune de ele, n caz de necesiti militare urgente, asigurnd n prealabil soarta rniilor i bolnavilor care sunt ngrijii acolo. Articolul 29 Orice vas-spital ce se gsete ntr-un port care cade sub puterea inamicului va fi autorizat s-l prseasc. Articolul 30 Vasele i ambarcaiunile menionate n articolele 22, 24, 25 i 27 vor da ajutoare i asistena rniilor, bolnavilor i naufragiailor, indiferent de naionalitate. naltele Pri Contractante se oblig a nu folosi aceste vase i ambarcaiuni n nici un scop militar. Aceste vase i ambarcaiuni nu vor trebui s stinghereasc, n nici un fel, micrile combatanilor. n timpul i dup lupt, ele vor aciona pe riscul lor. Articolul 31 Prile n conflict vor avea dreptul de a controla i cerceta vasele i ambarcaiunile artate n articolele 22, 24, 25 i 27. Ele vor putea s refuze ajutorul acestor vase i ambarcaiuni, s le ordone ndeprtarea, s le impun o anumit direcie, s reglementeze ntrebuinarea telegrafiei lor fr fir i a tuturor celorlalte mijloace de comunicare i chiar s le rein pentru o durat de maximum apte zile din momentul interceptrii lor, dac gravitatea mprejurrilor ar cere-o.
11

Protecia infirmeriilor

Vase-spitale n porturi ocupate

Angajarea vaselor-spitale i a ambarcaiunilor mici

Drept de control i percheziie

Ele vor putea instala pe bord, n mod temporar, un comisar, a crui sarcin exclusiv va fi s asigure executarea ordinelor date n baza dispoziiilor alineatului precedent. Pe ct posibil, Prile n conflict vor nscrie n jurnalul de bord al vaselor-spitale, ntr-o limb pe care pe care comandantul vasului-spital o nelege, ordinele pe care i le vor da. Prile n conflict vor putea, fie unilateral, fie prin acord special, s instaleze pe bordul vaselor-spitale observatori neutri, care vor verifica respectarea strict a dispoziiilor prezentei convenii.

Articolul 32 Vasele i ambarcaiunile artate n articolele 22, 24, 25 i 27 nu sunt asimilate vaselor de rzboi, n ceea ce privete staionarea lor ntr-un port neutru. Articolul 33 Vasele de comer care vor fi transformate n vase-spitale nu vor putea cpta alt destinaie, n tot timpul duratei ostilitilor. Articolul 34 Protecia datorat vaselor-spitale i infirmeriilor vaselor nu va putea nceta dect dac ele ar fi fost folosite pentru comiterea, n afara ndatoririlor lor umanitare, de acte duntoare pentru inamic. Totui, protecia nu va nceta dect dup o somaie care fixeaz, n toate cazurile oportune, un termen rezonabil, somaie care ar fi rmas fr efect. n special, vasele-spitale nu vor putea s posede sau s utilizeze un cod secret pentru emisiunile lor prin telegrafie fr fir sau prin orice alt mijloc de comunicare. Articolul 35 Nu vor fi considerate ca fiind de natur s ridice vaselor-spitale sau infirmeriilor vaselor protecia care le este datorat: 1. faptul c personalul acestor vase sau al infirmeriilor este narmat i c folosete armele sale pentru meninerea ordinii, pentru propria sa aprare sau a rniilor i bolnavilor si; 2. faptul prezenei la bord a aparatelor destinate exclusiv s asigure navigaia sau transmisiunile; 3. faptul c pe bordul vaselor-spitale sau n infirmeriile vaselor se gsesc arme portative i muniii luate de la rnii, bolnavi sau naufragiai i care n-au fost nc predate serviciului competent; Condiii care nu priveaz vasele-spitale de protecie ntreruperea proteciei Transformarea vaselor comerciale Acostare n port neutru

12

4. faptul c activitatea umanitar a vaselor-spitale i a infirmeriilor vaselor sau a personalului lor s-a extins i asupra civililor rnii, bolnavi sau naufragiai; 5. faptul c vasele-spitale transport material i personal destinat n mod exclusiv funciilor sanitare, n afar de acela care le este necesar n mod obinuit. CAPITOLUL IV PERSONAL Articolul 36 Personalul religios, medical i sanitar al vaselor-spitale i echipajul lor va fi respectat i protejat; ei nu vor putea s fie capturai n timp ce sunt n serviciul acestor vase, fie c sunt sau nu rnii i bolnavi la bord. Articolul 37 Personalul religios, medical i sanitar, afectat serviciului medical sau spiritual al persoanelor artate n articolele 12 i 13, care cade sub puterea inamicului, va fi respectat i protejat; el va putea s continue exercitarea funciilor sale atta timp ct va fi necesar pentru ngrijirea rniilor i bolnavilor. Apoi va trebui s fie retrimis de ndat ce comandantul ef care l are sub puterea sa va crede c e posibil. Va putea lua cu el, prsind vasul, obiectele care sunt proprietate personal. Dac totui se dovedete necesar reinerea unei pri din acest personal, din cauza nevoilor sanitare sau spirituale ale prizonierilor de rzboi, se vor lua toate msurile pentru a-l debarca ct mai repede cu putin. La debarcarea sa, personalul reinut v a fi supus dispoziiilor Conveniei de la Geneva din 12 august 1949 pentru mbuntirea sorii rniilor i bolnavilor din forele armate n campanie. CAPITOLUL V TRANSPORTURI SANITARE Articolul 38 Vasele nchiriate n acest scop vor fi autorizate s transporte material destinat exclusiv tratamentului rniilor i bolnavilor din forele armate sau pentru prevenirea bolilor, numai dac condiiile cltoriei lor sunt semnalate Puterii adverse i aprobate de ea. Puterea advers i va rezerva dreptul de a le controla, nu ns de a le captura i nici de a sechestra materialul transportat.
13

Protejarea personalului de pe vaselespitale

Personal medical religios altor vase

i al

Vase folosite pentru transportarea echipamentului medical

Cu acordul Prilor n conflict, pe bordul acestor vase vor putea fi instalai observatori neutri, pentru a control materialul transportat. n acest scop, acest material va trebui s fie uor accesibil.

Articolul 39 Aeronavele sanitare, adic aeronavele folosite exclusiv pentru evacuarea rniilor, bolnavilor i naufragiailor, precum i pentru transportul personalului i a materialului sanitar, nu vor fi atacate, ci vor fi respectate de Prile n conflict n timpul zborurilor ce le vor efectua la nlimi, la ore i dup itinerarii convenite special ntre Prile n conflict interesate. Ele vor purta, n mod vizibil, semnul distinctiv prevzut de articolul 41, alturi de culorile naionale, pe feele lor interioare, superioare i laterale. Ele vor fi prevzute cu orice alt semn distinctiv sau mijloc de recunoatere fixat prin acord ntre Prile n conflict fie la nceputul, fie n cursul otilitilor. Numai dac nu s-a convenit altfel, zborul deasupra teritoriului inamic sau ocupat de inamic va fi interzis. Aeronavele sanitare vor trebui s asculte de orice somaie de aterizare sau amerizare. n cazul unei aterizri sau amerizri astfel impuse, aeronava, cu ocupanii si, i va putea relua zborul dup un eventual control. n caz de aterizare sau de amerizare forat pe teritoriul inamic sau ocupat de inamic, bolnavii i naufragiaii, precum i echipajul aeronavei, vor fi prizonieri de rzboi. Personalul sanitar va fi tratat n conformitate cu articolele 36 i 37. Articolul 40 Aeronavele sanitare ale Prilor n conflict vor putea, sub rezerva celui de al doilea alineat, s zboare deasupra teritoriului Puterilor neutre i s aterizeze sau s amerizeze acolo n caz de necesitate, sau pentru escal. Vor trebui s notifice, n prealabil, Puterilor neutre trecerea lor deasupra teritoriului lor i s asculte de orice somaie de aterizare sau amerizare. Ele nu vor fi la adpost de atacuri, dect n timpul zborului lor la nlimile, orele i potrivit itinerariilor convenite n mod special ntre Prile n conflict i Puterile neutre interesate. Totui, Puterile neutre vor putea pune condiii sau face restricii n ce privete zborul deasupra teritoriului lor al aeronavelor sanitare sau la aterizarea lor. Aceste condiii sau restricii eventuale vor fi aplicate n acelai fel tuturor Prilor n conflict. Numai dac nu s-a convenit altfel ntre statul neutru i Prile n conflict, bolnavii sau naufragiaii debarcai, cu consimmntul autoritii locale, pe un teritoriu neutru de ctre o aeronav sanitar, vor Zbor deasupra rilor neutre. Debarcarea rniilor Aeronave sanitare

14

trebui s fie pzii de statul neutru, atunci cnd dreptul internaional o cere, astfel nct ei s nu poat lua parte din nou la operaiunile de rzboi. Spezele de spitalizare i de internare vor fi suportate de Puterea de care depind rniii, bolnavii sau naufragiaii.

CAPITOLUL VI SEMNUL DISTINCTIV Articolul 41 Sub controlul autoritii militare competente, emblema crucii roii pe fond alb va figura pe drapelele, brassardele, precum i pe ntregul material folosit de serviciul sanitar. Totui, pentru rile care ntrebuineaz deja ca semn distinctiv, n locul crucii roii, semiluna roie sau leul i soarele roii pe fond alb, aceste embleme sunt, de asemenea, admise n sensul prezentei convenii. Folosirea emblemei

Articolul 42 Personalul artat n articolele 36 i 37 va purta, fixat pe braul stng, o brasard rezistent la umezeal i prevzut cu semnul distinctiv, eliberat i tampilat de autoritatea medical. Acest personal, n afar de placa de identitate prevzut n articolul 19, va mai purta i un bilet de identitate special, purtnd semnul distinctiv. Acest bilet va trebui s fie rezistent la umezeal i s aib astfel de dimensiuni nct s poat fi purtat n buzunar. El va fi scris n limba naional, va meniona cel puin numele i prenumele, data naterii, gradul i numrul matricol al celui interesat. Va stabili n ce calitate are drep la protecia prezentei convenii. Biletul va fi prevzut cu fotografia titularului i, n afar de aceasta, fie cu semntura sa, fie cu amprentele sale digitale, fie cu amndou. Va purta timbrul sec al autoritii militare. Biletul de identitate va trebui s fie uniform n fiecare armat i, pe ct posibil, de acelai tip, n armatele naltelor Pri Contractante. Prile n conflict vor putea s se inspire dup modelul anexat, ca exemplu, la prezenta conveie. Ele i vor comunica, la nceputul ostilitilor, modelul pe care l folosesc. Fiecare bilet de identitate va fi confecionat, dac e posibil, n cel puin dou exemplare, din care unul va fi pstrat de ara de origine. Personalul menionat mai sus nu va putea, n nici un caz, s fie lipsit de insignele sale i nici de biletul de identitate i nici de dreptul de a purta brasarda. n caz de pierdere, va avea dreptul s obin duplicate dup bilet i nlocuirea insignelor. Identificarea personalului medical i religios

15

Articolul 43 Vasele i ambarcaiunile artate n articolele 22, 24, 25 i 27 se vor distinge n felul urmtor: a) ntreaga suprafa exterioar va fi alb; b) una sau mai multe cruci rou nchis, att de mari pe ct posibil, vor fi vopsite de fiecare parte a corpului vasului, precum i pe suprafeele orizontale, astfel nct s asigure, din aer i de pe mare, cea mai bun vizibilitate. Toate vasele-spitale se vor face recunoscute nlnd pavilionul lor naional i, n afar de aceasta, dac aparin unui stat neutru, pavilionul Prii n conflict sub a crui conducere. Un pavilion alb cu cruce roie va trebui s fluture pe catargul cel mare, ct mai sus posibil. Brcile de salvare ale vaselor-spitale, brcile de salvare de coast i toate ambarcaiunile mici folosite de serviciul sanitar vor fi vopsite n alb cu cruci rou nchis perfect vizibile i, n genere, li se vor aplica felurile de identificare prevzute mai sus pentru vasele-spitale. Vasele i ambarcaiunile artate mai sus, care vor s-i asigure n timpul nopii i n timpul unei vizibiliti reduse protecia la care au dreptul vor trebui s ia, cu asentimentul Prii n conflict sub puterea creia se afl msurile necesare pentru a face suficient de aparente culoarea i emblemele lor distinctive. Vasele-spitale care, n baza articolului 31, sunt reinute provizoriu de inamic, vor trebui s coboare pavilionul Puterii n conflict n serviciul creia se gsesc sau a crei conducere au acceptat-o. Brcile de salvare de coast, dac continu, cu consimmntul Puterii ocupante, s opereze de pe o baz ocupat, vor putea fi autorizate s continue arborarea propriilor lor culori naionale n acelai timp cu pavilionul cu cruce roie, cnd se vor ndeprta de baza lor, sub rezerva unei prealabile notificri fcute tuturor Prilor n conflict interesate. Toate stipulaiile acestui articol privitoare la emblema crucii roii se aplic i celorlalte embleme prevzute n articolul 41. Prile n conflict vor trebui, oricnd, s fac eforturi de a ncheia acorduri n vederea folosirii metodelor celor mai moderne de care dispun, menite s nlesneasc identificarea vaselor i ambarcaiunilor artate n acest articol. Marcarea vaselor-spitale i a ambarcaiunilor mici

Articolul 44 Semnele distinctive, prevzute n articolul 43, nu vor putea fi utilizate, n timp de pace ca i n timp de rzboi, dect pentru a indica sau proteja vasele care sunt menionate acolo, cu excepia cazurilor care ar fi prevzute ntr-o alt convenie internaional sau ntr-un acord ntre toate Prile n conflict interesate. Limitarea folosirii marcrii

16

Articolul 45 naltele Pri Contractante, a cror legislaie nu ar fi nc satisfctoare, vor lua msurile necesare pentru a mpiedica i a reprima oricnd orice folosire abuziv a semnelor distinctive prevzute n articolul 43. Prevenirea folosirii greite

CAPITOLUL VII
EXECUTAREA CONVENIEI

Articolul 46 Fiecare parte n conflict, prin intermediul comandanilor efi, va asigura executarea amnunit a articolelor precedente, precum i a cazurilor neprevzute, n conformitate cu principiile generale ale prezentei convenii. Executare detaliat. Cazuri neprevzute

Articolul 47 Msurile de represalii mpotriva rniilor, bolnavilor, naufragiailor, personalului, vaselor sau materialului, protejate prin convenie, sunt interzise. mpiedicarea represaliilor

Articolul 48 naltele Pri Contractate se angajeaz s difuzeze, ct mai larg posibil, n timp de pace i n timp de rzboi, textul prezentei convenii n rile respective i, mai ales, s introduc studiul ei n programele de instrucie militar i, dac e posibil, civil, astfel ca principiile acesteia s fie cunoscute de ntreaga populaie, n special de forele armate combatante, de personalul sanitar i de duhovnici. Difuzarea conveniei

Articolul 49 naltele Pri Contractante i vor comunica, prin intermediul Consiliului federal elveian i, n timpul ostilitilor, prin intermediul Puterii protectoare, traducerile oficiale ale prezentei convenii, precum i legile i regulamentele pe care ele le-ar putea adopta pentru a asigura aplicarea acesteia. Traducere. Reguli de aplicare

17

CAPITOLUL VIII
REPRIMAREA ABUZURILOR I INFRACIUNILOR Articolul 50 naltele Pri Contractante se angajeaz s ia orice msur legislativ necesar pentru stabilirea sanciunilor penale menite s fie aplicate persoanelor care au comis sau au dat ordin s se comit oricare dintre infraciunile grave la prezenta convenie, definite prin articolul urmtor. Fiecare parte contractant va avea obligaia de a urmri persoanele acuzate de a fi comis sau de a fi ordonat s se comit oricare dintre aceste infraciuni grave, i ea va trebui s le defere propriilor sale tribunale, indiferent de naionalitatea lor. Ea va putea, de asemenea, dac prefer, i n conformitate cu condiiile prevzute n propria sa legislaie, s le predea spre judecare unei alte Pri contractante, interesate n urmrire, numai dac aceast Parte contractant ar deine contra acestor persoane probe suficiente. Fiecare Parte contractant va lua msurile necesare pentru ncetarea actelor contrare dispoziiilor prezentei convenii, altele dect infraciunile grave definite n articolul urmtor. n toate mprejurrile, inculpaii vor beneficia de garanii de procedur i de liber aprare, care nu vor fi mai puin favorabile dect cele prevzute de articolele 105 i urmtoarele ale Conveniei de la Geneva din 12 august 1949, privitoare la tratamentul prizonierilor de rzboi. Sanciuni penale. I. Observaii generale

Articolul 51 Infraciunile grave prevzute la articolul precedent sunt acelea care privesc vreunul din urmtoarele acte, dac sunt comise mpotrivva unor persoane sau bunuri protejate de convenie: omuciderea intenionat, tortura sau tratamentele inumane, inclusiv experienele biologice, faptul de a cauza, n mod intenionat, mari suferine sau de a aduce grave atingeri integritii fizice sau sntii, distrugerea i nsuirea de bunuri, nejustificate de necesiti militare i desfurate pe scar mare, n mod ilicit i arbitrar. II. Infraciuni grave

Articolul 52 Nici o Parte contractant nu va putea s se exonereze, nici s exonereze o alt Parte contractant, de rspunderile asumate de ea nsi sau de o alt Parte contractant din cauza infraciunilor prevzute la articolul precedent. III. Responsabilitatea prilor contractante

18

Articolul 53 La cererea unei Pri n conflict va trebui deschis o anchet, ntr-un mod care urmeaz a fi stabilit ntre Prile interesate, cu privire la orice pretins violare a conveniei. Dac nu s-a realizat un acord n ceea ce privete procedura anchetei, Prile se vor nelege pentru a alege un arbitru, care va hotr asupra procedurii de urmat. O dat constatat violarea, Prile n conflict i vor pune capt i o vor reprima ct mai repede posibil. DISPOZIII FINALE Articolul 54 Prezenta convenie este redactat n francez i englez. Ambele texte sunt egal autentice. Consiliul federal elveian va ngriji s se fac traduceri oficiale ale conveniei n limba rus i n limba spaniol. Limbi Procedur de anchet

Articolul 55 Prezenta convenie, care va purta data zilei de azi, va putea s fie semnat pn la 12 februarie 1950, n numele Puterilor reprezentate la conferina care s-a deschis la Geneva la 21 aprilie 1949, precum i de Puterile nereprezentate la aceast conferin, care particip la conveniile de la Geneva din 1864, din 1906 sau din 1929, pentru mbuntirea sorii rniilor i bolnavilor din armatele n campanie. Semntur

Articolul 56 Prezenta convenie va fi ratificat ct mai repede cu putin i ratificrile vor fi depuse la Berna. Se va ntocmi un proces-verbal a crui copie certificat pentru conformitate va fi remis, prin Consiliul federal elveian, tuturor Puterilor n numele crora convenia a fost semnat sau adeziunea notificat. Articolul 57 Prezenta convenie va intra n vigoare ase luni dup depunerea a cel puin dou instrumente de ratificare. Ulterior, ea va intra n vigoare, pentru fiecare nalt Parte Contractant, ase luni dup depunerea instrumentului su de ratificare.
19

Ratificare

Intrarea vigoare

Articolul 58 Prezenta convenie nlocuiete ccea de a X-a Convenie de la Haga din 18 octombrie 1907 pentru adaptarea la rzboiul maritim a principiilor Conveniei de la Geneva din 1906, n raporturile dintre naltele Pri Contractante. Legtur cu Convenia din 1907

Articolul 59 De la data intrrii sale n vigoare, prezenta convenie va fi deschis adeziunii oricrei Puteri n numele creia aceast convenie nu ar fi fost semnat. Articolul 60 Adeziunile vor fi notificate n scris Consiliului federal elveian i i vor produce efectele lor ase luni de la data primirii lor. Consiliul federal elveian va comunica adeziunile tuturor Puterile n numele crora convenia va fi semnat sau adeziunea notificat. Articolul 61 Situaiile prevzute n articolele 2 i 3 vor da efect imediat ratificrilor depuse i adeziunilor notificate de Prile n conflict, nainte sau dup nceperea ostilitilor sau ocupaiei. Comunicarea ratificrilor sau adeziunilor primite de Prile n conflict va fi fcut de Consiliul federal elveian pe calea cea mai rapid. Articolul 62 Fiecare din naltele Pri Contractante va avea facultatea s denune prezenta convenie. Denunarea va fi notificat n scris Consiliului federal elveian. Acesta va comunica notificarea guvernelor tuturor naltelor Pri Contractante. Denunarea i va produce efectele un an dup notificarea sa Consiliului federal elveian. Totui, denunarea notificat, atunci cnd Puterea denuntoare este implicat ntr-un conflict, nu va produce nici un efect, atta timp ct nu ar fi fost ncheiat pacea i, n orice caz, atta timp ct operaiunile de eliberare i de repatriere a persoanelor protejate prin prezenta convenie nu vor fi terminate. Denunarea va avea valoare numai fa de Puterea denuntoare. Ea nu va avea nici un efect asupra obligaiilor pe care Prile n conflict vor rmne obligate s le ndeplineasc pe baza principiilor dreptului internaional, aa cum ele rezult din obiceiurile stabilite ntre naiunile civilizate, din legile umanitare i din cerinele contiinei publice. Denunare Efect imediat Notificarea aderrilor Aderare

20

Articolul 63 Consiliul federal elveian va nregistra prezenta convenie la Secretariatul Naiunilor Unite. Consiliul federal elveian va informa, de asemenea, Secretariatul Naiunilor Unite de toate ratificrile, adeziunile i denunrile pe care le va primi cu privire la prezenta convenie. Drept care subsemnaii, avnd depuse mputernicirile respective, au semnat prezenta convenie. Fcut la Geneva, la 12 august 1949, n limbile francez i englez, originalul urmnd s fie depus n arhivele Confederaiei elveiene. Consiliul federal elveian va transmite o copie certificat conform a conveniei fiecruia dintre statele semnatare, precum i statelor care vor adera la convenie. nregistrare la Naiunile Unite

21

ANEXA Fa (Loc rezervat pentru artarea rii i autoritii militare care elibereaz acest bilet)

BILET DE IDENTITATE pentru membrii personalului sanitar i religios ataat forelor armate pe mare Numele Prenumele Data naterii Gradul . Numrul matricol Titularul prezentului bilet este protejat de Convenia de la Geneva din 12 august 1949 pentru mbuntirea sorii rniilor, bolnavilor i naufragiailor din forele armate pe mare n calitate de .. .. Data eliberrii biletului Numrul biletului . Verso Semntura sau amprentele digitale sau ambele Fotografia Purttorului Timbru sec al autoritii militare care a eliberat biletul Talia Ochii Prul Alte semne distinctive

22