Sunteți pe pagina 1din 6

ndrumri de (tehno)redactare

Semne de puctuaie i semne diacritice Nu se las spaiu liber nainte, dar se las dup, cnd se folosesc virgula, punctul, semnele de ntrebare i de exclamare, dou puncte, punct i virgul. Se las spaiu liber att nainte, ct i dup folosirea liniei de pauz [ ! , a punctelor de suspensie [...!. Semnele diacritice sunt obligatorii, att n limba romn ct i n limba spaniol. Liter, corp de liter, rnd "itera (typeface sau font, n limba englez# trebuie s fie $imes Ne% &oman 'aa cum este imprimat i textul de fa#, (corpul de liter) 'mrimea literei# de *+ puncte iar distana ntre rnduri, de *,,. Culori $extul trebuie s fie i la figurat, i la propriu (negru pe alb). -tilizarea altor culori este nerecomandabil, c.iar i atunci cnd se dorete sublinierea unor cuvinte 'i cnd, n mod greit, se utilizeaz culoarea roie#. Folosirea (g.ilimelelor), cursivelor, aldinelor, sublinierilor /.ilimelele se folosesc doar pentru citate0
(1l ad2etivo se define como una clase abierta de palabras...) '3lecua *4550 67#

8ursivele se folosesc pentru citare termen, concept, etc.0


1l t9rmino subsidiario se emplea con referencia a la...

Nu se permite combinarea lor0


(Comer) es un verbo de primera con2ugaci:n.

Alineatul Ne dm seama de numrul alineatelor dintr o privire0 alineatele nu ncep de la marginea stng a rndului, ci dup un spaiu liber, de aproximativ ;,, cm. <oate face excepie de la aceast regul primul alineat al fiecrui capitol sau subcapitol. =e obicei, ntr un text tiinific nu ar trebui s apar pe o pagin mai mult de patru, cinci alineate. >n fond, alineatul marc.eaz trecerea de la o idee la alt idee. Sunt srace ideile care pot fi expediate n trei, patru rnduri. Sigur, sunt i excepii de la aceast regul0 de exemplu, redactarea unui g.id, cum ar fi cel de fa. Paragra ul =e regul, paragraful se introduce printr un alineat, dar nu trebuie confundat cu acesta. 8a subdiviziune a unui capitol, paragraful poate s cuprind mai multe alineate. =ac alineatul separ ideile dintr un text, paragraful ne a2ut s distingem tezele, enunurile cu valoare de generalizare. -n paragraf se poate extinde pe mai multe pagini. $ocmai pentru a nu se confunda paragrafele cu alineatele, n textele moderne s a renunat la practica introducerii paragrafelor prin alineate. >n prezent, din

ndrumri de (tehno)redactare

ce n ce mai muli autori ncep paragrafele de la marginea stng a paginii, lsnd un rnd alb despritor 'interliniere dubl#. -neori, ca n textul de fa, paragrafele poart un titlu, subliniat cu italice. =ac se respect regula de dispunere a titlului capitolelor, subcapitolelor i paragrafelor, nu se mai 2ustific numerotarea paragrafelor. Sistemul de citare >n text, se folosete sistemul de citare ?arvard. 1xemplu0
"a per@frasis se define, de acuerdo con /ili A /aAa '*4B5, p. 4B# como Cel empleo de un verbo auxiliar con2ugado, seguido del infinitivo, el gerundio o el participio).

>n seciunea !i"liogra ie vor aprea datele complete. 1xemplu0


/ili A /aAa, Samuel. Curso superior de sintaxis espaola, 3arcelona, S<1S, *4B5.

!i"liogra ie Dutorii se listeaz n ordinea alfabetic a numelor. 1. Cri Dutor. Titlu, editura, anul. 1xemplu0
Eeblen, $om F Gon <opescu. The Place of Science in Modern Civilization , Ne% HorI, ?uebusc., *4*4.

2. Articole Dutor. ($itlu), evista, numr 'dac se aplic#, anul i intervalul de pagini din revist la care se gsete articolul. 1xemplu0
Jarais, Kdouard F Samuel /regor. ($.e <olice Service in Sout. Dfrica). Gn0 !e" #a" $ournal, *7L, *44L, pMgs. *+6, *+7,.

3. Contribuii n cadrul unor volume colective Dutor. ($itlu). Gn0 numele editorului 'ed.#, Titlul volumului colectiv, editura, anul, pagina sau paginile capitolului din s a citat. 1xemplu0
=ubinsIas, NranIlin, OPanus Qrganizations0 Scientists and Janagers in /enetic 1ngineering NirmsR. Gn0 NranIlin =ubinsIas 'ed.#, Ma%in& Time, <.iladelp.ia, $emple -niversitA <ress, *455, pMgs. *7B *5+.

Sistem de citare '.'. Trimitere (n text 8assanA '*446#S 8assanA '*4460 7,# '.). eferine i biblio&rafie *.+.*. Eolum autor +

ndrumri de (tehno)redactare

8assanA, =. #a cocina de la escritura, 3arcelona, Dnagrama, +;;L. coordonator <an =indelegan, /. 'coord.# Tradi*ie +i inova*ie (n studiul limbii rom,ne, 3ucureti, 1ditura -niversitii din 3ucureti, +;;7, +64 +,+. coordonatori 3osTue, G. U E. =emonte 'coords# -ram.tica descriptiva de la len&ua espaola, Jadrid0 1spasa 8alpe, *444. editor JeA, P. 'ed.# Concise /ncyclopedia of Pra&matics, Qxford, 1lsevier, +;;4. editori =avis, S. U /illon, 3.S. 'eds# Semantics0 1 -niversitA <ress, +;;7, 75+ ,+,. *.+.+. Drticol n revist 8onte, J.1. '*44L# (Dnap.oric 1ncapsulation), 2el&ian $ournal of #in&uistics, *;0 * *;. n volum Vafiu, &. '+;;7# (Qbservaii asupra anaforei n limba romn actual), /. <an =indelegan 'coord.#, Tradi*ie +i inova*ie (n studiul limbii rom,ne, 3ucureti, 1ditura -niversitii din 3ucureti, +64 +,+. *.+.6. Gntrare de dicionar =&D1 s.v.* numism.tica eader, Ne% HorI, Qxford

"at. sub voce.

ndrumri de (tehno)redactare

#odel de structurare a unui capitol $n seciuni i su"seciuni %&%L' () CAP&%*L +, &ntroducere -, Seciune '.'. Subseciune '.'. '.). Subseciune '.). ., Seciune . ).'. Subseciune ).'. +.*.*. Sub subseciune +.*.*. +.*.+. Sub subseciune +.*.*. ).). Subseciune ).). /, Seciune / 3.'. Subseciune 3.'. 3.). Subseciune 3.). 3.3. Subseciune 3.3. 0, Conclu1ii

ndrumri de (tehno)redactare

#odel de redactare a unui capitol %&%L' () CAP&%*L +, &ntroducere

$ext text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text. -, Seciune -

$ext text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text.
'*# /xemplu.

$ext text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text+, text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text6. '.'. Subseciune '.'. $ext text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text0
)8itat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat) 'Dutor0 pagin#

$ext text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text )citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat citat) 'Dutor0 pagin#, text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text text.
+ 6

Not de subsol *. Not de subsol +.

ndrumri de (tehno)redactare

Foaie de stil =imensiune pagin0 D7 Jargini0* inc. 'sus, 2os#S *,, inc. 'stg., drpt.# $ab0 ;,,
Liter Corp $itlu capitol $ext $itlu seciune $itlu sub seciune $itlu sub sub seciune Not de subsol 1xemplu $imes Ne% &oman drepte ma2uscule $imes Ne% &oman drepte $imes Ne% &oman aldine $imes Ne% &oman cursive $imes Ne% &oman drepte $imes Ne% &oman drepte $imes Ne% &oman cursive (imen2 siune *+ *+ *+ *+ *+ *; *; Spaiere $ntre rnduri Aliniere paragra

*,, *,, *,, *,, *,, * *,,

Pustificat. Pustificat. Pustificat. Pustificat. Pustificat. Pustificat. Pustificat.