Sunteți pe pagina 1din 30

CONVENIA EUROPEAN PRIVIND IMUNITATEA STATELOR, intrat n vigoare la data de 11 iunie 1976

Preambul

Statele membre ale Consiliului Europei, n continuare state semnatare, Considernd c scopul Consiliului Europei este de a realiza o mai mare unitate ntre membri si; Avnd n vedere c exist o tendin pe plan internaional de a restriciona cazurile n care un stat poate invoca imunitatea n faa unor instane strine; Dorind s stabileasc n cadrul relaiilor mutuale re uli comune privind

obiectul imunitii unui stat n faa instanelor naionale ale altui stat, !i pentru a asi ura unitatea "otrrilor date mpotriva unui anumit stat; Considernd c adoptarea unor asemenea re uli va a#uta la avansarea muncii de armonizare a le islaiei asumate de ctre statele membre ale Consiliului Europei; Au "otrt urmtoarele$

Capitolul I- Imu itatea !e "uri#!i$%ie

Arti$olul &

%& 'n stat semnatar care instituie sau intervine n procesele desf!urate n faa unei instane naionale se supune astfel #urisdiciei instanei respective, n ceea ce prive!te acel liti iu&

(& 'n asemenea stat semnatar nu poate invoca imunitatea fa de #urisdicia altui stat contractant cu privire la cereri reconvenionale, dac$ a& acestea izvorsc din relaiile #uridice sau fapte pe care cererea principal este bazat; b& statul respectiv, conform prevederilor Conveniei, nu ar fi putut invoca imunitatea dac cererea reconvenional respectiv ar fi fost atacat n mod separat n instan&

)& 'n stat semnatar care a depus o cerere reconvenional n cadrul proceselor derulate n faa unei instane naionale a altui stat semnatar, se supune astfel #urisdiciei instanei statului respectiv, nu numai cu privire la cererea reconvenional, ci la ntre ul liti iu&

Arti$olul '

'n stat semnatar nu poate invoca imunitatea de #urisidicie n faa unei instane naionale a altui stat semnatar, dac a supus #urisdiciei instanei respective soluionarea unui diferend, prin prisma$ a& unui acord internaional; b& unei clauze expres prevzute ntr*un contract scris; sau c& unui acord expres exprimat dup apariia unui diferend ntre pri&

Arti$olul (

%& 'n stat semnatar nu poate invoca imunitatea de #urisdicie n faa instanelor unui stat ter dac, nainte de a invoca imunitatea, au fcut orice fel de demersuri privind meritele& Cu toate acestea, dac statul dovede!te n faa instanei c nu a avut cuno!tin de faptele pe care se fundamenteaz o cerere de imunitate, poate astfel invoca imunitatea n cel mai scurt timp posibil&

(& 'n stat semnatar nu se consider c a renunat la dreptul de a invoca imunitatea dac se prezint n faa unei instane strine pentru a dobndi imunitatea respectiv &

Arti$olul )

%& Conform prevederilor art& +, un stat semnatar nu poate invoca imunitatea fa de #urisdicia unei instane al unui alt stat semnatar dac procesele se refer la obli aia unui stat care, n virtutea unui contract, trebuie s fie ndeplinit pe teritoriul statului parte din for&

(& ,ara raful % nu se va aplica n urmtoarele cazuri$ a& atunci cnd contractul a fost nc"eiat ntre state; b& dac prile contractante au "otrt n mod expres altceva; c& dac statul este parte la un contract nc"eiat pe teritoriul su, iar ndeplinirea obli aiei asumate de stat este uvernat de dreptul administrativ intern&

Arti$olul *

%& 'n stat semnatar nu poate invoca imunitatea de #urisdicie dac procesele se refer la un contract de munc nc"eiat ntre stat !i o persoan fizic, iar munca trebuie prestat pe teritoriul unui stat parte din for&

(& ,ara raful % nu se va aplica atunci cnd$ a& persoana fizic nu este cetean al statului an a#ator n momentul n care procesele sunt demarate;
-

b& persoana fizic nu era cetean al statului parte din for sau nu domicilia n statul respectiv la momentul nceperii contractului; c& prile contractante au "otrt n mod expres altceva, cu excepia cazului n care, n conformitate cu le ea intern a statului respectiv, instanele au #urisdicie exclusiv asupra anumitor subiecte de drept&

)& Atunci cnd munca este prestat pentru un birou, a enie sau alt instituie prevzut n art& ., para rafele (/a0 !i /b0 ale prezentului articol se aplic numai atunci cnd persoana fizic avea domiciliul n statul contractant care l an a#eaz, la momentul nc"eierii contractului&

Arti$olul +

%& 'n stat semnatar nu poate invoca imunitatea de #urisdicie n faa unei instane a unui stat ter dac are reprezentai n cadrul unei companii, asociaii sau persoane #uridice cu sediul principal pe teritoriul statului parte la for, iar procesele privesc relaia dintre stat, pe de o parte, !i entitatea respectiv sau orice alt participant, pe de alt parte, n c"estiuni ce izvorsc din reprezentarea sus menionat& (& ,ara raful % nu se va aplica atunci cnd prin acordul prilor se dispune n alt sens&

Arti$olul ,

%& 'n stat semnatar nu poate invoca imunitatea de #urisdicie n faa unei instane a unui stat ter dac are pe teritoriul statului respectiv un birou, o a enie, sau o alt instituie prin care an a#eaz, n calitate de persoan fizic, o activitate comercial, industrial sau financiar, iar procesele n faa instanei se refer la activitatea respectiv& (& ,ara raful % nu se aplic dac prile n liti iu sunt state, sau dac prin acordul prilor se dispune n alt sens&

Arti$olul -

Un stat semnatar nu poate invoca imunitatea de #urisdicie n faa unui alt stat contractant dac procesele se refer la$ a& un patent, un desi n industrial, o marc, sau alte drepturi similare, care, n statul parte din for, au fost nre istrate, depozitate, sau prote#ate n orice alt fel, iar statul respectiv este proprietarul acestora; b& o presupus nclcare, pe teritoriul statului parte din for, a acestor drepturi aparinnd unei tere persoane !i prote#at n statul respectiv; c& o presupus nclcare, pe teritoriul statului parte din for, a dreptului de cop1ri "t aparinnd unei tere persoane !i prote#at n statul respectiv; d& dreptul de a folosi o marc nre istrat n statul parte la for&
2

Arti$olul .

Un stat semnatar nu poate invoca imunitatea de #urisdicie n faa unui alt stat contractant dac procesele se refer la$ a& drepturile !i interesele ce privesc bunurile imobile, sau exercitarea dreptului de posesie asupra acestor bunuri; b& obli aiile ce izvorsc din drepturile !i interesele ce privesc bunurile imobile, sau din exercitarea dreptului de posesie asupra acestor bunuri, iar bunul imobil respectiv este situat pe teritoriul statului parte n for&

Arti$olul &/

Un stat semnatar nu poate invoca imunitatea de #urisdicie n faa unui alt stat contractant dac procesele se refer la drepturi privind bunurile mobile !i imobile ce izvorsc din succesiuni, donaii sau acte de bona vacantia&

Arti$olul &&

Un stat semnatar nu poate invoca imunitatea de #urisdicie n faa unui alt stat contractant dac procesele se refer la repararea unui pre#udiciu adus persoanei sau unui bun, dac faptele care au cauzat pre#udiciul sunt comise pe teritoriul statului
.

parte la for, !i dac fptuitorul se afla pe teritoriul statului respectiv atunci cnd a comis faptele&

Arti$olul &'

%& Atunci cnd un stat semnatar a fost de acord s supun arbitra#ului orice disput care a aprut sau poate aprea n materie civil sau comercial, statul respectiv nu poate invoca imunitate de #urisdicie n faa instanelor naionale ale altui stat semnatar pe teritoriul cruia sau n conformitate cu le ile cruia a avut loc sau va avea loc arbitra#ul cu referire la procesele privind$ a& validitatea sau interpretarea acordului de arbitra#; b& procedura de arbitra#; c& renunarea la emiterea unei "otrri, cu excepia cazurilor n care acordul de arbitra# prevede contrariul&

(& ,ara raful ( nu se va aplica unui acord de arbitra# nc"eiat ntre state&

Arti$olul &(

,ara raful % al articolului % nu se va aplica atunci cnd statul semnatar declar, n procesele aflate n derulare n faa unei instane al unui alt stat semnatar, la care nu este ns parte, c are un drept sau un interes n bunul imobil care este supus
3

liti iului, c"iar dac circumstanele sunt de asemenea natur nct ar fi avut dreptul de a invoca imunitatea dac aciunea ar fi fost intentat contra sa&

Arti$olul &) 4ici o prevedere din aceast Convenie nu va fi interpretat ca mpiedicnd o instan naional a unui stat semnatar s administreze, suprave "eze sau s asi ure administrarea unei proprieti, spre exemplu a proprietii de trust sau a averii unei persoane #uridice sau fizice falimentare, exclusiv bazat pe faptul c alt stat semnatar are un drept sau un interes n c"estiunea respectiv&

Arti$olul &*

'n stat semnatar va fi ndreptit s invoce imunitatea dac procesele n faa instanei strine nu cad sub incidena art& %* %-; instana !i va declina competena c"iar dac statul nu se prezint&

Capitolul II- Re0uli Pro$e!urale

Arti$olul &+

%& 6n cadrul proceselor mpotriva unui stat semnatar n faa unei instane naionale ale altui stat semnatar, urmtoarele re uli se vor aplica&

(& Autoritile competente ale statului parte la for vor transmite urmtoarele documente$ * ori inalul sau copia documentului prin care se instituie procesele; * copia dup fiecare "otrre dat n lips mpotriva unui stat care a fost prt n proces, trimis prin canalele diplomatice ale 7inisterului Afacerilor Externe ale statului prt, pentru a fi transmise ulterior, dac se consider necesar, autoritilor competente& Aceste documente vor fi nsoite, dac este necesar, de o traducere ntr*o limb oficial ale statului prt&

)& Documentele menionate n para raful ( se consider primite prin nre istrarea acestora la 7inisterul Afacerilor Externe&

-& 8ermenele de prescripie n cadrul crora statul trebuie s se nfi!eze n instan sau trebuie s formuleze apel mpotriva oricrei "otrri date n lips vor
%9

ncepe s cur n termen de ( luni dup data la care documentul prin care s*au instituit procesele sau copia dup "otrrea definitiv au fost primite de ctre 7inisterul Afacerilor Externe&

+& Dac este n competena instanei s recomande termene de prescripie pentru care statul respectiv trebuie s se nfi!eze n faa instanei sau s formuleze apel mpotriva unei "otrri pronunate n lips, acest termen nu va fi mai mic de ( luni, calculat de la data la care documentul prin care s*au instituit procesele sau copia dup "otrrea definitiv au fost primite de ctre 7inisterul Afacerilor Externe&

2& 'n stat semnatar care se nfi!eaz n proces se consider c a renunat la orice obiecii privind metoda de soluionare&

.& Dac statul semnatar nu a comprut n faa instanei, se poate da "otrre n lips mpotriva sa, numai dac s*a stabilit c documentul prin care au fost instituite procesele a fost transmis n conformitate cu cu para raful (, iar termenele de prescripie pentru nfi!are prevzute n para rafele - !i + au fost respectate&

Arti$olul &,

4ici o aranie, depozit sau obli aie, care nu ar fi putut fi cerute n statul parte din for de ctre un naional al acelui stat sau de ctre o persoan care
%%

domiciliaz pe teritoriul respectivului stat, vor fi solicitate de un stat semnatar pentru a aranta plata c"eltuielilor #udiciare& 'n stat care este reclamant n faa instanelor naionale ale altui stat semnatar va plti orice c"eluieli #udiciare care i se vor putea imputa&

Arti$olul &-

'n stat semnatar parte la procese n faa unei instane a unui alt stat semnatar nu poate fi supus nici unei msuri coercitive, sau unei pedepse, dac a refuzat s ofere documente relevante sau alte probe& Cu toate acestea, instana poate deduce orice concluzii dintr*un asemenea refuz&

Arti$olul &.

%& : instan n faa creia a fost introdus o aciune n care un stat semnatar este parte !i va declina competena, la cererea uneia dintre pri sau ca urmare a unei autosesizri, atunci cnd le ea naional o permite, sau va suspenda procesul n cazul n care un alt proces ntre acelea!i pri, cu acelea!i obiect !i acela!i scop$ * se deruleaz n faa altei instane a statului respectiv, care a fost sesizat n prim faz

%(

* se deruleaz n faa unui instane a unui alt stat semnatar, care a fost sesizat n prim faz, !i care poate pronuna o "otrre pe care statul trebuie s o respecte n virtutea art& (9*(+ ale prezentei Convenii&

(& :rice stat semnatar a crei le e confer instanei competena de a declina #udecata sau de a suspenda procesul, atunci cnd un alt proces ntre acelea!i pri, cu acelea!i obiect !i acela!i scop este n derulare, poate statua c instanele naionale nu vor fi inute de prevederile art& %& Aceast dero are se realizeaz prin notificare transmis Secretarului ;eneral al Consiliului Europei&

Capitolul III- E1e$tele 2ot3r4rilor Arti$olul '/

%& 'n stat semnatar va executa o "otrre dat mpotriva sa de ctre o instana a unui alt stat semnatar, dac$ * statul respectiv nu poate invoca imunitatea de #urisdicie, conform prevederilor art& %*%); * "otrrea nu mai poate fi i norat, att timp ct nu se mai poate declara apel sau alt form de anulare&

(& Cu toate acestea, un stat semnatar nu este obli at s pun n executare o astfel de "otrre, dac$
%)

a0 este contrar politicii publice din statul respectiv sau, n condiiile date, fiecare parte nu s*a putut apra n mod corect; b0 exist n derulare procese ntre acelea!i pri, cu acela!i obiect !i cu acela!i scop, care$ i& sunt n derulare n faa unei instane a statului respectiv, care a fost sesizat n prim faz ii& sunt n derulare n faa unei instane a unui alt stat semnatar, care a fost sesizat n prim faz !i poate pronuna o "otrre obli atorie pentru prile n proces, conform prezentei convenii;

c0 atunci cnd "otrrea este inconsistent cu alt "otrre pronunat pentru acelea!i pri, de ctre$ i& o instan a statului semnatar, dac procesul respectiv a fost nceput pentru prima dat n faa instanei naionale sau dac "otrrea din cel de*al doilea proces a fost pronunat nainte ca prima "otrre s ndeplineasc cerinele prevzute n para raful %/b0; ii& o instan a unui alt stat semnatar, atunci cnd "otrrea dat de instana respectiv ndepline!te prima cerinele prevzute n Convenie&

d0 atunci cnd prevederile art& %2 nu au fost respectate de statul semnatar, iar statul nu s*a prezentat la proces sau nu a declarat apel mpotriva unei "otrri date n lips&
%-

)& 6n plus fa de cele sus menionate, n cazurile prevzute de art& %9, un stat semnatar nu este obli at s pun n aplicare o "otrre, dac$ a& instanele statului parte din for nu aveau dreptul de a*!i asuma #urisdicia asupra #udecrii faptei respective, dac ar fi aplicat, mutatis mutandis, re ulile privind #urisdicia /altele dect cele menionate n prezenta Convenie0 care sunt n vi oare n statul mpotriva cruia este dat "otrrea; sau b& instana, aplicnd alt le e dect cea care ar fi trebuit s se aplice n concordan cu re ulile de drept internaional privat, a soluionat diferit spea&

Cu toate acestea, un stat semnatar nu poate invoca motivele de refuz a aplicrii unei "otrri prevzute n subpara rafele a0 !i b0 dac a nc"eiat un acord cu statul parte din for privind recunoa!terea !i punerea n aplicare a "otrrilor, iar "otrrea n discuie ndepline!te prevederile acordului respectiv privind #urisdicia !i le ea aplicabile&

Arti$olul '&

%& Atunci cnd "otrrea a fost pronuat mpotriva unui stat semnatar, iar statul nu pune n aplicare "otrrea respectiv, partea care invoc "otrrea are dreptul de a sesiza o instan naional a statului pentru a dobndi obli ativitatea de a pune n aplicare "otrrea respectiv n conformitate cu prevederile art& (9& <nstana
%+

poate fi de asemenea sesizat de statul mpotriva cruia s*a pronunat "otrrea, dac le ea permite&

(& <nstana competent nu va dezbate meritele #udecii n fond, ci se va pronuna numai asupra obli ativitii de punere n aplicare a "otrrii&

)& Atunci cnd procedurile sunt inaintate n faa unei instane naionale n conformitate cu prevederile para rafului %$ a& prile vor avea ocazia s fie ascultate n timpul procesului; b& documentele naintate de partea care dore!te s pun n aplicare "otrrea nu vor fi supuse nici unor condiii de form, precum le alizare sau alte formaliti; c& nici un fel de aranie sau a# nu va fi cerut prii care invoc "otrrea, pe motive de naionalitate, domiciliu sau reziden; d& partea care invoc "otrrea are dreptul la asisten #uridic, n acelea!i condiii ca !i naionalii statului respectiv&

-& =iecare stat semnatar, atunci cnd stabile!te instrumentele de ratificare, acceptare sau aderare la Convenie, va desemna !i instanele la care se refer para raful %, prin informare ctre Secretarul ;eneral al Consiliului Europei&

%2

Arti$olul ''

%& 'n stat semnatar va respecta oroce ntele ere la care este parte !i care a fost fcut n faa unei instane strine n cursul unui proces; prevederile art& (9 nu se aplica n cazul unei asemenea nele eri&

(& Dac statul nu recunoa!te nele erea, se va aplica procedura prevzut n art& (%&

Arti$olul '(

4ici o msur de punere n executare sau msur preventiv nu vor fi aplicate mpotriva proprietii unui stat semnatar pe teritoriul unui alt stat semnatar, cu excepia situaiei n care statul !i*a exprimat n scris consimmntul&

Capitolul IV- Pre5e!eri 1a$ultati5e Arti$olul ')

%& Avnd n vedere prevederile art&%+, orice stat poate, atunci cnd semneaz prezenta Convenie, sau cnd adera la prezenta Convenie prin notificare adresat Secretarului ;eneral al Consiliului Europei, s declare c, n cazul n care nu respect
%.

prevederile art& %*%), instanele naionale vor avea dreptul de a demara proceduri att mpotriva altui stat semnatar, ct !i mpotriva statelor care nu sunt parte la Convenie& : asemenea declaraie nu va afecta n nici un fel imunitatea de #urisdicie de care beneficiaz statele n relaie cu actele nfptuite n exercitarea autoritii suverane /acta jure imperii0&

(& <nstanele naionale ale statului care a fcut declaraia prevzut n para raful % nu vor avea dreptul de a demara asemenea proceduri mpotriva altui stat contractant dac #urisdicia este bazat exclusiv pe unul sau mai multe motive prevzute n anexa la prezenta Convenie, cu excepia cazului n care statul ter respectiv a demarat proceduri privind meritele fr a solicita #urisdicia instanei&

)& ,revederile capitolului << se aplic procedurilor instituite mpotriva unui stat contractant n conformitate cu prezentul articol&

-& Declaraia dat cu respectarea prevederilor para rafului % poate fi retras prin notificare adresat Secretarului ;eneral al Consiliului Europei& >etra erea notificrii va intra n vi oare dup ) luni dup primire, dar nu va afecta procedurile instituite nainte de data la care retra erea devine efectiv&

%3

Arti$olul '*

%& :rice stat semnatar care a fcut declaraia conform art& (- va recunoa!te, n cazurile care nu se ncadreaz n prevederile art& %*%), "otrrile date de instanele unui alt stat semnatar, care a fcut o declaraie similar, dac$ a& cerinele prevzute n art& (9/%0/b0 au fost ndeplinite; sau b& instana se consider c are #urisdicie n conformitate cu urmtoarele para rafe&

(& Cu toate acestea, statul semnatar nu este obli at s pun n aplicare o "otrre dac$ a& exist un motiv pentru refuz, prevzute limitiativ n art& (9/(0; sau b& prevederile art (-/(0 nu au fost respectate&

)& Avnd n vedere prevederile para rafului -, o instan a unui stat semnatar va avea #urisidicie conform para rafului %/b0 atunci cnd$ a& #urisdicia i este recunoscut n conformitate cu prevederile acordului la care statul parte la for !i alt stat semnatar sunt pri; b& nu exist nici un acord ntre cele dou state privind recunoa!terea !i punerea n aplicare a "otrrilor n materie civil,dac instanele naionale ale statului parte la for ar fi avut dreptul s aplice #urisdicia, dac ar fi aplicat, mutatis mutandis, re ulile privind #urisdicia /altele dect cele menionate n anexa la prezenta Convenie0 care
%5

sunt n vi oare n statul n acre "otrrea a fost pronunat& Aceast prevedere nu se aplic c"estiunilor privind materia contractelor&

-& Statele semnatare, o dat ce au fcut declaraia prevzut n art& (-, pot, printr*un acord adiional la prezenta Convenie, s determine circumstanele n care instanele naionale vor avea #urisdicie conform prevederilor para rafului %/b0 al prezentului articol&

+& Dac statele semnatare nu pun n aplicare "otrrea, procedura prevzut n art& (% poate fi utilizat&

Arti$olul '+

Avnd n vedere prevederile art& (), o "otrre dat mpotriva unui stat semnatar n liti ii referitoare la activiti comerciale sau industriale, n care statul respectiv este an a#at ca persoan fizic, pot fi puse n aplicare n statul parte la for mpotriva proprietii statului respectiv, proprietate folosit exclusiv n conexiune cu activitile sus menionate, dac$ a& att statul parte la for ct !i statul mpotriva cruia a fost pronunat "otrrea au fcut declaraii conform art& (-; b& procedurile prin care a fost pronunat "otrrea respect prevederile art& %* %) sau au fost instituite n acord cu art& (- /%0 !i /(0;
(9

c& "otrrea respect prevedrile art& (9 /%0/b0&

Capitolul V- Pre5e!eri 0e erale Arti$olul ',

%& 6n spiritul prezentei Convenii, expresia ? stat semnatar@ nu va include entitile le ale ale statului semnatar, de sine stttoare, cu personalitate #uridic, putnd fi astfel c"emate n #udecat n nume propriu, c"iar dac respectivelor entiti le*au fost acordate atribuii publice&

(& ,rocedurile pot fi instituite mpotriva oricrei entiti la care se refer para raful % n faa instanelor naionale ale altui stat semnatar n aceea!i manier ca !i mpotriva persoanelor fizice; cu toate acestea, instanele nu pot demara proceduri mpotriva activitilor unor entiti care exercit autoritate suveran / acta jure imperii0

)& ,rocedurile pot fi instituite mpotriva unei asemenea entiti numai dac, n condiii similare, instanele ar fi avut #urisdicie asupra unor proceduri similare instituite asupra unui stat semnatar&

(%

Arti$olul '-

%& =r a nclca prevederile art& (., statele membre ale unei confederaii nu beneficiaz de imunitate&

(& Cu toate acestea, un stat federal parte la prezenta Convenie poate, prin notificare adresat Secretarului ;eneral al Consiliului Europei s declare c statele constituente ale federaiei pot invoca prevederile Conveniei !i au n conformitate acelea!i obli aii ca !i prile la Convenie&

)& Atunci cnd un stat federal a fcut o declaraie n acord cu para raful (, documentele necesare vor fi primite !i centralizate de ctre 7inisterul Afacerilor Externe al Statului =ederal, n conformitate cu art& %2&

-& Statul federal este sin urul competent s fac declaraiile, notificrile sau comunicrile prevzute n prezenta Convenie, iar numai statul federal poate fi parte la procedurile ce rezult din aplicarea art& )-&

Arti$olul '. ,rezenta Convenie nu se aplic procedurilor ce privesc$ - securitatea cetenilor; - daune provocate de activiti nucleare;
((

- taxe, penaliti sau obli aii vamale&

Arti$olul (/ ,rezenta Convenie nu se aplic procedurilor de revendicare corelate cu operaiunile de comer maritim ale vaselor aflate sub pavilionul unui stat semnatar sau privind vasele car o sau vasele de pasa eri semnatare !i care au la bord vase de transportat marf& aflate n proprietatea statelor

Arti$olul (& 4ici o prevedere din aceast Convenie nu va afecta imunitile sau privile iile de care beneficiaz statul semnatar n ceea ce prive!te aciunile sau inaciunile membrilor forelor sale armate aflate pe teritoriul unui alt stat semnatar&

Arti$olul (' 4ici o prevedere din aceasta Convenie nu va afecta imunitile sau privile iile corelate cu exercitarea atribuiilor misiunilor diplomatice sau consulare !i a persoanelor care lucreaz n cadrul acestora&

Arti$olul (( 4ici o prevedere din aceasta Convenie nu va afecta acordurile internaionale existente sau viitoare n domenii specifice care se ntreprtund cu c"estiuni prevzute n prezenta Convenie&
()

Arti$olul () %& :rice disput care va aprea ntre dou sau mai multe pri contractante va fi supus Curii <nternaionale de Austiie pentru soluionare, prin voina unei pri sau prin acordul ambelor pri, cu excepia cazului n care prile stabilesc un alt mod de soluionare a diferendelor& (& Cu toate acestea, nu pot fi supuse #urisdiciei Curii <nternaionale de Austiie$ a& orice disput corelat cu procedurile instituite mpotriva unui stat semnatar de ctre instana naional a altui stat semnatar, nainte ca instana respectiv s pronune o "otrre cu respectarea prevederilor art&(9 /%0/b0; b& orice disput corelat cu procedurile instituite n faa unei instane a unui stat semnatar n concordan cu art&(%/%0, nainte ca instana respectiv s pronune o "otrre definitiv !i irevocabil&

Arti$olul (* %& ,rezenta Convenie se va aplica numai procedurilor introduse dup intrarea n vi oare a acesteia&

(& Atunci cnd un stat a devenit parte la Convenie dup intrarea acesteia n vi oare, prevederile se vor aplica numai acelor proceduri introduse dup aderarea la Convenie&

(-

)& 4ici o prevedere din aceasta Convenie nu se va aplica procedurilor care au izvort, sau "otrrilor bazate pe acte, omisiuni sau fapte anterioare datei la care textul prezentei Convenii este desc"is pentru semnare&

Capitolul VI* Pre5e!eri 1i ale Arti$olul (+

%& 8extul prezentei Convenii se va desc"ide spre semnare statelor membre ale Consiliului Europei& Ba fi astfel supus ratificrii sau acceptri& <nstrumentele de ratificare sau acceptare vor fi naintate Secretarului ;eneral al Consiliului Europei&

(& Convenia va intra n vi oare dup trecerea unei perioade de ) luni de la data depunerii celui de*al treilea instrument de ratificare sau acceptare&

)& 6n ceea ce prive!te statele semnatare care ratific sau accept textul Conveniei subsecvent momentului adoptrii, Convenia va intra n vi oare dup trecerea unei perioade de ) luni de la data depunerii instrument de ratificare sau acceptare&

(+

Arti$olul (, %& Dup intrarea n vi oare a prezentei Convenii, Comitetul de 7ini!trii al Consiliului Europei poate invita, prin decizia unanim a membrilor si, un stat nemembru s accead&

(& : asemenea accedere devine efectiv prin depunerea la Secretarul ;eneral al Consiliului Europei a instrumentului de accesiune, !i va intra n vi oare n termen de ) luni de la depunere&

)& Cu toate acestea, dac un stat parte la Convenie notific Secretarului ;eneral al Consiliului Europei obieciile sale privind accederea unui nou stat, anterior intrrii n vi oare a instrumentului de accesiune, Convenia nu se va aplic relaiilor dintre cele dou state&

Arti$olul (%& :rice stat poate, n momentul depunerii semnturii sau a instrumentelor de ratificare, s specifice teritoriul sau teritoriile crora se aplic prezenta Convenie&

(& :rice stat poate, n momentul depunerii instrumentelor de ratificare sau ulterior, prin declaraie adresat Secretarului ;eneral al Consiliului Europei, s extind aplicarea Conveniei asupra altor teritorii expres menionate n declaraie, sau s prevad asumarea responsabilitii pentru un anumit en de relaii internaionale&
(2

)& :rice declaraie fcut n conformitate cu para raful anterior poate fi retras conform procedurii prevzute n art& -9&

Arti$olul (. 4u se poate dero a n nici un fel de la prezenta Convenie&

Arti$olul )/ %& :rice stat semnatar poate denuna Convenia prin notificare adresat Secretarului ;eneral al Consiliului Europei&

(& : asemenea denunare va intra n vi oare n termen de 2 luni de la data primirii acesteia de ctre Secretarul ;eneral al Consiliului Europei& Cu toate acestea, Convenia se va aplica n continuare procedurile introduse anterior datei de denunare, ct !i "otrrilor pronunate anterior acestui moment&

Arti$olul )& Secretarul ;eneral al Consiliului Europei va notifica statelor membre ale Consiliului Europei !i oricrui stat care a ratificat ulterior Convenia urmtoarele$ a& orice semntur adiional; b& orice nou depunere a unui instrument de ratificare sau acceptare; c& orice dat de intrare n vi oare a Conveniei n acord cu art& )2 !i ).
(.

d& orice notificare primit ca urmare a prevederilor art& %5/(0 e& orice comunicare primit ca urmare a prevederilor art& (%/-0 f& orice notificare primit ca urmare a prevederilor art& (-/%0 & retra erea unei notificri primit ca urmare a prevederilor art& (-/-0 "& orice notificare primit ca urmare a prevederilor art& (3/(0 i& orice notificare primit ca urmare a prevederilor art& )./)0 #& orice declaraie fcut ca urmare a prevederilor art& )3 C& orice notificare primit ca urmare a prevederilor art& -9 !i data la care denunarea intr n vi oare&

Semnat la Dastle, n data de %2 mai %5.(, n limba en lez !i n limba francez, ambele texte avnd autoritate e al, ntr*un sin ur exemplar care va rmne depozitat n ar"ivele Consiliului Europei& Secretarul ;eneral al Consiliului Europei va transmite copii certificate fiecrui stat semnatar&

(3

A e63

7otivele pentru aplicarea #urisdiciei la care se refer art& (9 /)0/a0, art& (-/(0 !i art& (+/)0/b0 sunt urmtoarele$ a& prezena pe teritoriul statului parte la for a unei proprieti aparinnd prtului sau dobndirea unei proprieti situate pe acel teritoriu, cu excepia cazurilor n care$ * aciunea este introdus pentru a stabili cui aparine dreptul de proprietate sau dreptul de posesiune, sau izvor!te din alte c"estiuni ce sunt corelate cu dreptul de proprietate; * proprietatea respectiv reprezint a#ul depus pentru acoperirea unei datorii care constituie obiectul liti iului; b& naionalitatea reclamantului; c& domiciliul sau rezidena reclamantului se afl pe teritoriul statului parte din for, cu excepia cazurilor n care asumarea #urisdiciei n acest fel se face pe baza unei excepii ce prive!te o anumit cate orie de contracte; d& faptul c prtul a desf!urat activiti pe teritoriul statului parte din for, cu excepia cazului n care aciunea izvor!te din acea activitate; e& o specificaie unilateral din partea prtului, n special ntr*o factur&

Se va considera c o persoan #uridic are domiciliul acolo unde are sediul principal&
(5

)9