CUPRINS Poezia..................................................................................................................................3 Provinciile Romne la nceput de secol al XIX-lea.....................................................3 Secolul al XIX-lea, al romantismului i al naionalitilor..........................................8 Cele dou romantisme..................................................................................................

9 Eta ele romantismului rom!nesc..............................................................................."# $arile iniiati%e culturale ale romantismului ao tist............................................."& Conclu'ii....................................................................................................................(( Bibliografie...................................................................................................................22 Ion Eliade Rdulescu.......................................................................................................23 Contribu ia la inaugurarea moderni!"rii literare....................................................2# Structuri romantice.....................................................................................................#) Conclu!ii.......................................................................................................................3# Bibliografie...................................................................................................................3$ Grigore Alexandrescu.......................................................................................................39 %tili!area te&nicilor clasice 'i romantice...................................................................() *tructuri poetice romantice........................................................................................(+ ". Poe'ia iu*irii i a re+leciei su*iecti%e..................................................................," (. $editaii +ilo'o+ice.................................................................................................,( #. $editaii istorice....................................................................................................,, *tructuri poetice clasice...............................................................................................(, Conclu!ii ......................................................................................................................($ Bibliografie...................................................................................................................($ Dimitrie Bolintineanu.......................................................................................................49 Poetul.............................................................................................................................,Eroti-on-ul lui .olintineanu....................................................................................../" Istorio0ra+ia liric a rom!nilor...................................................................................// 1antasticul tene*relor i al +eeriei o ulare.............................................................../9 Conclu!ii.......................................................................................................................-2 Bibliografie ..................................................................................................................-3 asile Alecsandri..............................................................................................................!4 *ecretele succesului lui .lecsandri n timpul vie ii...................................................-/tapele crea iei.............................................................................................................-$ 0pera poetic" romantic" 'i parnasian".....................................................................#+ Conclu!ii.......................................................................................................................#1 Bibliografie...................................................................................................................#1

"

Proza.................................................................................................................................."! Istoriogra#ia moldo$eneasc............................................................................................"! 2rigore %rec&e 3+,$)-+1(-4........................................................................................$) 5iron Costin 3+133-+1$+4............................................................................................$1 Ion 6eculce 3+1-2-+-(,4............................................................................................+)( Bibliografie.................................................................................................................++3 Istoriogra#ia %rii Rom&ne'ti........................................................................................((3 7etopise ul Cantacu!inesc.........................................................................................++1 Bibliografie.................................................................................................................+2) 8imitrie Cantemir......................................................................................................+2) 8ivanul .......................................................................................................................+2, Istoria ieroglific"........................................................................................................+28escrierea 5oldovei..................................................................................................+3( 9ronicul vec&imei a romano-moldo-vla&ilor..........................................................+31 *curt" povestire..........................................................................................................+3# Bibliografie.................................................................................................................+() El$ira )oro*an+ ,antemir -n cartea *ierogli#elor+ .iner$a+ Bucure'ti+ (9!".............(4/ ,ostac*e 0egruzzi..........................................................................................................(4/ Contribu ia operei traduse 'i originale la inaugurarea modernit" ii...................+(+ 0pera original" n pro!"...........................................................................................+(2 Bibliografie.................................................................................................................+,+ :asile .lecsandri........................................................................................................+,+ Conclu!ii.....................................................................................................................+,# ;nceputurile romanului romnesc modern..............................................................+,# 6icolae <ilimon...........................................................................................................+13 Ciocoii vec&i 'i noi= sau ce se na'te din pisic" 'oareci m"nnc"............................+1( Romanul unei epoci....................................................................................................+1, Romanul unui caracter literar..................................................................................+11 Ion G*ica 1("(23("9!4...................................................................................................(29 Dramaturgie....................................................................................................................(!2 :asile .lecsandri........................................................................................................+-2 ,ritica..............................................................................................................................(!2 >itu 5aiorescu...........................................................................................................+-1 (

0pera...........................................................................................................................+-$ 0pera memorialistic"................................................................................................+#)

Poe!ia
2E1INI3I453 ". Poe'ia ao tist6 I. Eliade Rdulescu, 2. .olintineanu, 4asile 5lecsandri, 7ri0ore 5le8andrescu (. $i9ai Eminescu. Uni%ersul oetic6 teme, moti%e, lim*a:. Eminescu, oet naional i uni%ersal. In+luena o erei eminesciene asu ra literaturii rom!ne. #. Prelun0iri ale clasicismului i romantismului6 7. Co*uc, ;cta%ian 7o0a. ,. Sim*olismul6 5l. $acedons-i

Provinciile Romne la nceput de secol al XIX-lea

Pentru a :udeca i reui meritul unui autor, tre*uie a cunoate *ine tim ul <n care el a scris, 0radul de cultur al lim*ii <n care el a +ost <ndemnat a scrie i di+icultile de tot soiul rin care 0eniul su i-a

+cut drum ca s ias la lumin. =4. 5lecsandri, Introducere la scrierile lui C. Negruzzi, "8>(?

Pro%inciile Rom!ne a:unseser la <nce utul secolului al XIX-lea o*iect de dis ut <ntre im eriile euro ene datorit o'iiei lor strate0ice <n sud-estul Euro ei. @n anii "8)>"8"( 1rana lui Na oleon I <i mani+estase dorina de a controla, <n concuren cu 5n0lia, 0urile 2unrile i litoralul $rii Ne0re i de a diminua in+luena militar, olitic i economic a im eriilor austriac i arist <n ro%inciile %ec9ii 2acii. @ntr-o :umtate de secol ="8))-"8&)? teritoriile rom!neti tra%ersea' re0imuri olitice di%erse6 de la monar9ia medie%al-+anariot = !n la re%oluia lui 3udor 4ladimirescu? i cea re0ulamentar a+lat su* rotectorat arist ="8(8-"8,8?, la re u*lica e+emer din anul "8,8 i monar9iile constituionale ale lui 5l. I. Cu'a i Carol I. Su+letul auto9ton, umilit de <ndelun0ate dominaii strine, a%ea contiina unui destin otri%nic, asemn!ndu-se unei A<nlcrimate insule de latinitate <ntr-un ocean sla%B. $iraculos, du "8,), rom!nii <i adun ener0iile entru a 0si rin cultur calea s re lumin i ade%r, des rindu-se de+initi% de +eudalism. @n ciuda deselor in%a'ii militare i a cio !ririlor de teritorii, rom!nii din 3ransil%ania, .uco%ina, .anat, $oldo%a, .asara*ia, $untenia, ;ltenia, 2o*ro0ea a:un0 s 0!ndeasc i s acione'e solidar. 50enii cei mai acti%i ai noii or!nduiri ca italiste sunt re re'entanii micii *oierimii i crturarii atrioi ai .isericii Rom!ne, ortodo8 i 0reco-catolic, susinui <n e+orturile lor de ne0ustorimea doritoare de ri%ile0ii olitice. 4alorile i rinci iile elitei intelectuale sunt acum6 istoria naional, eroic i martiric, +olclorul literar i tradiiile cretin-ortodo8e, natura itoreasc, ne er%ertit de re'ena industriilor ca italiste, %iaa atriar9al de la ar i lim*a latin, strmoeasc. Ele se con%ertesc <n o*iecti%e morale care anim 0ru ul de cu'ai din cele dou ro%incii e8tracar atice6 A@ntr-o e oc lin de toate dece iile, <n care s iritele at!t de mult lucrea' i inimile at!t de %iu simesc ne%oile unei credine, ce 9ran utem s a%em mai <ndestultoare entru ner*drile i <ndoielile noastre dec!t cultul rii noastreCB". Eliminarea domniilor +anariote a constat iniial <n dis ariia c!tor%a 0reci din structurile de %!r+ ale uterii, <nlocuii de AciocoiiB auto9toni, Acu climri mari la *r!uB, mai li sii de scru ule i mai 9aini dec!t strinii i care %alori+icau
"

o'iiile din

administraie <n +olos ersonal. 2e aceea, ima0inea srciei atotst !nitoare <n Pro%inciile
$i9ail Do0lniceanu, Prefa, Letopiseele rii Moldovei, "8&(.

Rom!ne im resiona ne lcut %ala9B era ec9i%alent cu un Rom!neti era

e strinii %i'itatori. Pro%inciile Rom!ne le

reau

asemenea unui Adiamant rost montatB. Pentru occidentali coninutul termenului Amoldoost <n ierar9ia otoman, iar denumirea Pro%inciilor rile: de con+runtare di lomatic =Rusia Earist im unea etnonimul

4ala9ia entru Eara Rom!neasc entru a demonstra e8istena unor di+erene etnice <ntre locuitorii teritoriilor rom!neti?. Fa aceast ne+ericit con+u'ie lin0%istic <i aduceau contri*uia i re re'entanii aristocraiei locale, cosmo olite i <nstrinate, entru care Arom!nB era sinonim cu AranB. .oierul se considera :i0nit atunci c!nd i se atri*uia naionalitatea de rom!n, reclam!nd c6 Arom!n e ranul, eu sunt *oier moldo%eanB. Unul dintre strini, numele lor au rsunat rieten al rom!nilor de la "8,8, nota6 ACum s <i 'ic m!ntul. Po oarele de la 2unrea de :os a*ia au Rom!nieiC Naiunea :ert+it. Cel uin Un0aria i Polonia i-au a%ut 0loria su+erinei lor, este tot dete tat uin interesul Euro ei. ; t milioane de oameni, care %or*eau aceeai lim*, de aceeai ras, una din naiunile mari ale lumii, treceau ne*0ate <n seamG 2e ceC 5ceasta e nenorocirea lorH *tui de o mare +urtunoas de o sut de o oare di+erite, sc9im*!nd mereu st !nii, o*oseau luarea aminte, tul*urau ri%irile cu mo*ilitatea lor a arent. 2in ameeala aceasta te uii la istoria lor ca i cltorul, care st!nd :os e mar0inea 2unrii i uit!ndu-se la mersul ei +urtunos, ar %rea s-i ainteasc oc9ii, s rin', s numere %alul care se urc este %alH e urm, o*osit, descura:at i-ar <ntoarce oc9ii l!n0!ndu-se de munca-i 'adarnic. 4alul se sc9im* necontenit, +undul nu se sc9im*. Rom!nia lui 3raian a rmas !n acum credincioas siei, neclintit <n 0eniul ei rimiti%. Po orul acesta rimiti%, nscut ca s su+ere, a +ost <n'estrat de +ire cu dou lucruri care nu te las s ieri6 r*darea i mldierea care te +ace s te ridici ori de c!te ori te <ndoietiB". 3risteea nscut din <nele0erea destinului ne+ericit <n istorie al rom!nilor era com*tut de Iules $ic9elet cu <ncrederea <n %iitorul lor strlucit. Istoricul +rance' s era s tre'easc interesul cancelariilor occidental-euro ene +a de e+ortul de emanci are al elitei lor re%oluionare, a+irm!nd c6 APo orul acesta aa de crud tratat de oameni i-a dat naturii inima. Pe ea o iu*ete e toat +r s alea0. @i e scum i dra0 tot ce triete <n

"

Iules $ic9elet, Principauts Danubiennes. Maria osetti. !"#"$ a ud $i9aela Co:ocaru, %pinii franceze despre ro&'ni, Editura Enciclo edic, .ucureti, "999, . ",/-",>

&

:urul su J...K. Simi*ilitatea aceasta uoar, <ntins asu ra <ntre0ii +iri, cu care se nate Rom!nul, a dat lim*ii sale un +armec cu totul deose*itB". Pro*lemele crora rom!nii tre*uiau s le 0seasc re'ol%are <n acest de*ut de secol al XIX-lea erau6 recunoaterea ori0inii latine a lim*ii i a romanitii o orului, <nlocuirea al+a*etului c9irilic cu cel latin, eliminarea e8 resiei sla%one din ceremonialul reli0ios i 0enerali'area celei <n lim*a matern, demonstrarea statorniciei i a dre turilor istorice ale rom!nilor <n %atra %ec9ii 2acii, e%idenierea trsturilor morale no*ile recum r*darea, mldierea, os italitatea, dra0ostea de %ia, res ectul +a de +amilie i de neam. 2u "8,) intelectualii tineri, +ormai la colile 5 usului, <ncearc s altoiasc e su+letul *olna% al naiei rinci ii morale <n cores onden cu cele +ormulate <n Declaraia Drepturilor %&ului (i ale Ceteanului(6 onestitate, amor ro riu, onoare, 0lorie, li*ertate, rom!nism, unire, inde enden, e0alitate .a. Ele se re0sesc <n roclamaiile adresate domnitorului i o ulaiei de la orae i sate cu rile:ul aciunilor re%oluionare, de strad, ca de e8em lu <n roiectele de constituie ale lui Ioan 3utu i Ion C!m ineanu ="8#)?, <n a elurile re%oluionarilor de la "8,8 din Iai, Dorinele partidei naionale din Moldova, i din .ucureti, Procla&aia de la Islaz. @na oierea Pro%inciilor Rom!ne desco erea srcia cum lit a locuitorilor i li sa de res onsa*ilitate a 0u%ernanilor6 A.ar*aria turceasc, corum erea 0receasc i desele ocu ri ruseti lsaser urme de lora*ile <n mora%urile i s iritul societii i caracterul ei rom!n dis ruse, recum dis are m!ntul su* ' ada iernii. Soarele Rom!niei era alid i +r de cldur naionalGB#. .oierimea se structura <n trei straturi6 roti endada =*oierii cu *ar*?, *oierimea de ran0ul al doilea i cinurile mrunte. Po orul se ierdea <n um*r i rsire, <n i0noran, '*t!ndu-se <ntre cele dou racile care su0rumau societatea6 er*ia al* =io*0ia? i er*ia nea0r =i0anii scla%i?. @ntre *oieri i o or se 0seau
" (

Ibide&, . ",>. Declaraia Drepturilor %&ului (i ale Ceteanului a +ost ado tat <n (/ au0ust ">89 de 5dunarea Naional a 1ranei. Ea enumer dre turile inaliena*ile ale +iecrui om6 artici area la ela*orarea le0ilor, e0alitatea <n +aa le0ilor, ta8e i im o'ite entru toi, dre tul la ro rietate, li*ertatea reli0iei, a resei, rotecia +a de arestrea ori edea sa ar*itrar. Sursele acestui document se re0sesc <n Declaraia de Independen a )*+, Declaraia principiilor (i drepturilor de&ocratice engleze, <n rinci iile cal%ine cu ri%ire la li*ertatea de contiin, te'ele +ilo'o+ilor +rance'i din e oca luminilor, cu deose*ire Contractul social de I. I. Rousseau. @n secolul al XIX-lea rinci iile Declaraiei au +ost ado tate de ma:oritatea statelor din centrul i sud-estul Euro ei. 2u cel de-al doilea r'*oi mondial, ;NU a ado tat <n "9,8 Declaraia *niversal a Drepturilor %&ului care sti ulea' dre tul la %ia, li*ertate i securitate a ersoanei, li*ertatea de contiin, reli0ie, o inie, e8 resie, asociere i adunare etc. # 4asile 5lecsandri, Introducere la scrierile lui C. Negruzzi$ "8>(., <n %ol. 4asile 5lecsandri, Dridri$ Proz II, $iner%a, .P3, .ucureti, . ,,-,/.

ne0ustorimea i *reslele meseriailor, cu resurse +inanciare dar +r dre turi olitice i administrati%e. 3a*loul decderii morale a rom!nilor era e%ocat i de I. 5. 4aillant, a0ent +rance' +rancmason, sta*ilit <n .ucureti i Iai6 A$oldo-%ala9ii renun cu 0reu la %ec9ile o*iceiuri de lceri, intri0i i :a+uri i se constr!n0 cu 0reu la e8actitate, la unctualitatea unei slu:*e. +r,ondas nu %d cu lcere sosirea anumitor ar%enii <n a+aceri, *tr!nii mani+est 0elo'ie +a de tineri, tinerii %or s ia locul *tr!nilor i de ciud sau din cau'a re:udecilor nu renun toi +r su+erin nici la *ar*a lor, nici la costumul oriental J...K. 3inerii a arin!nd roti endadei au multe cunotine, dar i mai multe am*iii, stri0 mai tare <m otri%a a*u'urilor, dar <n realitate sunt mai curti'aniH controlea' socotelile cu o 0ri: ri0uroas i acce t cea mai mic 0rati+icaie ecuniar. .oierii din clasa a doua sunt mai atrioi, au mai multe idei li*erale, mai mult sentiment al demnitii lor, mai mult ataament sincer +a de ara lorB". Imoralitatea din societatea rom!neasc era ilustrat de c!te%a o*iceiuri ruinoase6 mituirea =de arte de a +i considerat un delict, ea intrase ad!nc <n o*iceiuri?, sc9in0iuirea ranilor i a i0anilor =oamenii care comiteau aceste delicte a%eau dre tul la cru'ime i <l e8ercitau +r a a%ea contiin de +a ta lor criminal, +r 0ri: de rs undere, +r team de edea s. Inimi *une, +a te crudeG?, desc9iderea cu lat a +rontierelor rii de ctre ne0ustorii strini, tolerana acordat strinilor entru a s ecula mi'eria o orului rin de'%oltarea atimiii *eiei. In+iltrate <n toate +i*rele societii rom!neti, aceste o*iceiuri 0enerau atitudini i0no*ile6 umilina ser%il, lin0uirea trdtoare, am*iia e0oist. A;rientul ne trimetea ciuma, 1anarul ne adusese can0rena moral, mai +atal dec!t e idemiile uci0toareB mrturisea 4asile 5lecsandri(. 7. 5sac9i, ins irat de iluminismul 0erman i de neoumanismul italian leda <nc din "8", entru ado tarea i culti%area %irtuii ca rinci iu moral cretin, materiali'at <n atitudini no*ile, recum6 +ilantro ie, +idelitate, altruism. 4irtutea era entru crturarul *uco%inean o Alu t de *un%oie <m otri%a tuturor iedicilor ce stau <n calea <n+loririi i a

"

I. 5. 4aillant, La o&anie ou -istorie$ langue$ littrature$ ort,ograp,e$ statisti.ue des peuples de la langue d/or, # %ol., Paris, "8,,. ( 4asile 5lecsandri, op. cit.

>

<ntririi *inelui o*tescB# care <ndrea t natura uman <n lumina idealului i une <n acord acea interioar cu discernm!ntul. Secolul al XIX-lea, al romantismului i al naionalitilor Secolul al XIX-lea a marcat cele mai ra ide i sur rin'toare trans+ormri <n contiina indi%idual +inali'!nd lu ta de cucerire a naturii de ctre om". Numit secol al naiunilor, al raselor, al istoriei ori al economiei olitice, el oart ecetea e8 ansiunii indi%idualitii c t!nd su*stan rin6 +r!miarea uni%ersalitii i desacrali'area ro+und i ro0resi% a e8istenei, iraionalul culti%at i sistemati'at =contem oran cu ilu'ia scientist i istorist?, intuiia unei %iei osi*ile cu care este <n'estrat natura, reducionismele raionaliste intolerante, 0eneratoare de uto ii economico-sociale. Reali'rile i ilu'iile sale culturale l-au consacrat ca AromanticB. 3ermenul ro&antic a cunoscut un lun0 traseu de la utili'area lui cu sensul de AromanescB, Ae8tra%a0ant,B Aa*surdB, A itorescB <n 5n0lia ="/&9? i 1rana ="/>&?, !n la cel de micare coerent a marilor literaturi occidental euro ene6 AC9emat la %ia cu +uncia modest a unui sinonim, ersonali'at de Rousseau <ntr-un sens liric, +olosit s re s+!ritul secolului al X4III-lea su* im ulsul Lcolii de la Iena ca antonim =o usul termenului clasic?, de%enit, <n +ine, su*stanti% a*stract, el rea a-i +i luat locul rintre uneltele s iritului uman s re "8#)B(. Ca micare literar euro ean, romantismul se mani+est cu deose*ire ca o art oetic a sur ri'ei, a ocului, a ima0inaiei i a li*ertii, o us clasicismului <neles ca ordine a lo0osului, ca un acord <ntre strate0ia i ractica creaiei, ca o <nsumare a rocedeelor <n re0uli de a lica*ilitate uni%ersal. Poetica romantic amendea' oetica tradiional +r a o+eri norme i te9nici s eci+ice. Ea este constituit din re+ee ocante =4. Mu0o, Cro&0ell, "8(>?, scrieri de circumstan =Stend9al6 AIe suis un romantiNue +urieu8, cOest P dire, :e suis our S9a-es eare contre Racine et our lord .Qron contre .oileauB, "8"8? sau eseuri nede+initi%ate =Sc9le0el, Cours de littrature dra&ati.ue?. Fi sa ei de unitate a ermis <n +a t o continuitate stilistic <ntre +ormele clasice, im use <n secolul al X4II-lea, i cele romantice, din secolul al XIX-lea, recum i e8istena unui
#

7. 5sac9i, Dorina folosului ob(tesc, "8,(, <n %ol. 79eor09e 5sac9i, %pere, %ol. II, MQ erion, C9iinu, "99", . ,#( i urm. " Unii sociolo0i consider c <n secolul XX omul nu s-a mani+estat ca un cuceritor al naturii, ci ca un e1ter&inator, acion!nd cu ra iditate entru distru0erea lanetei. ( Paul Cornea, Introducere, %ol. %riginile ro&antis&ulu ro&'nesc, $iner%a, .ucureti, "9>(, . 9 i urm.

clasicism al romanticilor, a unei reconcilieri sur rin'toare a clasicului cu romanticul. Studiul ro'odiei romantice a condus la o inia c6 A%ersul nu iese din er+eciunea +ormal ro'odic, ro%ocat de stricta o*ser%are a retoricii, iar tr0narea uni+orm a alecsandrinului, endularea lui e0al demonstrea' c nimic nu s-a sc9im*at <n mecanica %ersi+icaiei !n la "8&)B". Cele dou romantisme 2ac a de+ini romantismul este o o eraie ane%oioas =Paul %an 3ie09en( a in%entariat este "&) de de+iniii?, identi+icarea eta elor i a trsturilor s eci+ice s-a *ucurat de mai mult succes. 2e la R. Relle-# !n la 4ir0il Nemoianu, istoria literar identi+ic un romantism al marilor literaturi occidentale, ro a0at ulterior <n centrul i sud-estul Euro ei unde s-a <m cat cu tradiia medie%al-*i'antine. @n cadrul romantismului occidental se distin0 dou eta e cu trsturi distincte6 -ig, i 2ider&eier o&anticis&. -ig, o&anticis& este o micare literar cu rins <ntre ultimele decenii ale secolului al X4III-lea Na oleon I ="8"&?, ale crei trsturi anticlericalism, mira: !n la ultima sunt6 re'en euro ean a lui antimonar9ism, antiilumunism,

entru E%ul $ediu, atracie

entru contem laie, e0oism i

de'ilu'ie. 5 doua eta a romantismului are un as ect mai con+ormist, re%olta romantic 0sind +orme de ada tare social. 2enumirea lui cores unde nu numai unui ersona: dintr-o dram 0erman, ci i unui stil de mo*ilier *ur09e', con+orta*il. 2ider&eier o&anticis& se mani+est rin continuitatea clasicismului <n romantism, utili'area retoricii i a stilisticii clasice la noile +orme ale romantismului . 5cestei +orme secundare a romantismului <i cores unde romantismul rsritean6 A<n Euro a de est n-a e8istat un Iluminism inte0ral, ci doar o rindere din urm a ulti&ei sale eta e =cu toate 9i*ele sale reromantice?. @n mod analo0, n-a e8istat -. ., ci doar un 2ider&eier uternic i com le8 ="8()-"8&)?, er+ect sincroni'at cu eta a occidental cores un'toareB&. @n aceast arte a Euro ei e8ista un alt su*strat cultural, comun, datorat medie%alitii *i'antine, o cultur reli0ioas ortodo8, de e8 resie sla%on sau
" (

$i9ai Sam+ir, Din secolul ro&antic, Cartea rom!neasc, .ucureti, "989 Paul %an 3ie09en, Le &ouve&ent ro&anti.ue, 4ui*et, Paris, "9(# # R. Relle-, Concepts of criticis&, Tale Uni%ersitQ Press, "9/& , 4ir0il Nemoianu, 3&bl'nzirea ro&antis&ului. Literatura european (i epoca 2ieder&eier, .P3, $iner%a, .ucureti, "998. & 4ir0il Nemoianu, op. cit , . ""9.

neo0reac, o circulaie nest!n:enit a

roduciilor +olclorice i a crilor

o ulare.

2e'%oltarea 'onal unitar a condus i la e8istena unor trsturi s eci+ice. ". Iniierea <n romantism cores unde <n sud-estul euro ean cu rom!n entru rima dat <n "8(8 <ntr-o rocesul de instituionali'are a literaturii. 2ac termenul AromanticB a +ost identi+icat <n literatura oe'ie rmas <n manuscris a lui 2aniil Sca%insc9i, du "8#, la inter%enia lui I. Eliade Rdulescu el ca t sensul consacrat <n literatura a usean. @n Dicionarul ro&'no4francez al lui Poenaru, 5aron i Mill din "8,) el are dou semni+icaii6 Acoal literarB i A itorescB. @ntre anii "8()-"8,) literatura rom!n cunoate o serie de iniiati%e culturale const!nd <n a ariia rimelor eriodice ="8(96 ACurierul rom!nescB, .ucureti i A5l*ina rom!neascB, Iai?, instituionali'area <n%m!ntului <n lim*a rom!n rin contri*uia lui 7. Fa'r <n $untenia i 7. 5sac9i <n $oldo%a, or0ani'area teatrului rom!nesc = rimele re re'entaii teatrale <n lim*a rom!n din "8"> la Iai i "8"9 la .ucureti?. (. Romantismul rsritean nu este limitat <n mani+estrile sale de un clasicim ri0uros, ci de un mediu intelectual mai uin e%oluat. El nu are ce s conteste i de aceea <n o era unui sin0ur creator sau <n s!nul unei sin0ure 0eneraii coe8ist mai multe arte oetice6 clasic, iluminist i romantic. ; era lui 7ri0ore 5le8andrescu e8em li+ic inter+erenele dintre clasicism, mani+estate <n +a*ule i satire, cu cele romantice, ilustrate <n meditaii istorice i +ilo'o+ice. I. Eliade Rdulescu este autorul *aladei romantice de ins iraie +olcloric )burtorul, dar i al e o eii ne<nc9eiate Mic,aida. 2. .olintineanu %ersi+ic <n cea mai des%!rit manier romantic-occidental <n ciclurile Legende istorice i 5lorile 2osforului, dedic!ndu-se <n +inalul %ieii +ormelor clasice6 e o eea, satira i imnul de +actur 9oraian. #. Pro0ramele romantismului rom!nesc au acelai caracter im ro%i'at ca i <n occident. @ndemnului nai% al lui I. E. Rdulescu, AScrii *iei, numai scriiGB, i se adau0 <n anul "8,) Introducia lui $i9ail Do0lniceanu. $ani+estul istoricului moldo%ean de+inete o nou direcie cultural, ins irat din tradiiile, natura, +olclorul i %iaa rom!nilor. Ea condamn imitaiile su er+iciale i consacr su remaia 0eniului auto9ton6 A2orul imitaiei s-a +cut la noi o manie rime:dioas entru c omoar <n noi du9ul naional J...K. 3raduciile nu +ac o literatur J...K. Istoria noastr are destule +a te eroice, +rumoasele noastre ri sunt destul de mari, o*iceiurile noastre sunt destul de itoreti i

")

de oetice entru ca s utem 0si i la noi su:eturi de scris, +r s a%em entru aceasta tre*uin s ne <m rumutm de la alte naiiB". Romantismul rom!nesc a continuat ro0ramul iluminist de emanci are i de culturali'are, cu deose*ire <n domeniul normrii lim*ii literare. Fu ta entru ado tarea unui al+a*et latin i entru o scriere +onetic declanat <nc de la <nce utul secolului, tul*urat uneori de e8a0erri italieni'ante i etimolo0i'ante, se <nc9eie <n deceniul al a telea rin inter%enia ener0ic a lui 3itu $aiorescu, care semnea' studiul colecti% al Iunimii Despre scrierea li&bii ro&'ne. ,. @n Euro a rsritean romantismul a are ca un +enomen rere%oluionar i nu ostre%oluionar ca <n 1rana. 5cest lucru +ace ca re re'entanii acestui curent s +ie cu deose*ire intelectuali care a arin unor +amilii *oiereti, cu tradiii culturale i osi*iliti materiale, instruii <n ca italele Euro ei6 Paris, 4iena, .erlin, Roma. 1iii de *oieri, nscui du "8"), <i <nce eau studiile acas, su* <ndrumarea unor <n%ai ardeleni sau a unor dascli 0reci, treceau rin colile ri%ate din Iai ori .ucureti i a:un0eau la Paris entru a asista la cursurile lui Iules $ic9elet, Ed0ar Uuinet i 5dam $ic-ie%ic' de la CollV0e de 1rance, care ro o%duiau inde endena i e0alitatea de anse a tuturor naiunilor Euro ei. Identi+icarea i aducerea la cunotina Euro ei a %alorilor culturale ro rii de%enea entru tinerii romantici o datorie de onoare. Rom!ni, olone'i, s!r*i, ucraineni, 0reci cule0eau i ti reau +olclorul auto9ton, ela*orau com endii de istorie str%ec9e i medie%al entru a demonstra lu ta o oarelor lor entru a rarea i continuitatea s iritualitii cretine, euro ene. Cum rile din care ro%eneau romanticii rsriteni erau <n0lo*ate <n im erii multinaionale, ei se simeau datori a de%eni militani acti%i i <n+lcrai ai rinci iilor moderne, <m*in!nd aciunea re%oluionar cu cel mai +ante'ist demers +inanciar. I. Eliade Rdulescu, 7. 5sac9i, $i9ail Do0lniceau au +ost unii dintre rimii ro rietari de +a*rici de 9!rtie ori de osta% din Pro%inciile Rom!ne i i-au condus acti%itatea u*licistic din ers ecti%a atronului i a directorului de editur. Printre romanticii rom!ni e8istau i %istori, ale cror sin0ure idealuri erau oe'ia. Printre aceti Adoritori ne*uniB, al cror eec olitic le-a 0r*it dis ariia se numr N. .lcescu, I. 4oinescu II, 5lecu Russo, 2. .olintineanu, Ce'ar .olliac .a. 2estinul lor de
"

$i9ail Do0lniceanu, Introducie, A2acia literarB,"8,)

""

militani culturali i olitici, este ilustrat de unul dintre cele mai no*ile <ndemnuri din e oc6 AUrmai cum ai <nce ut, cel mai +rumos titlu de 0lorie la care un oet tre*uie s n'uiasc este acela de oet naional i o ularB". &. ; alt trstur este Aarderea eta elorB. E oca romantic o+er cadrul rielnic entru orice +el de traducere din literaturile euro ene, cre!nd AsuccesiuneaB culturilor <n AsimultaneitateaB osi*ilitatea de a tri ri%ind situaia re'entului. Un studiu

traducerilor <n rima :umtate a secolului al XIX-lea arat c6 <ntre anii "8()-"8#) s-au tradus (8 de titluri, <ntre "8#)-"8,)6"&>, <ntre "8,)-"8&)6">#, "8&)-"8/)6 (8&. Cel mai mare numr de traduceri sunt din +rance' =#8&?, urmate de cele din 0erman =8#?, en0le' =&)?, 0reac =,,?, rus =,#?, italian =,)? etc. 2intre 0enurile i s eciile literare culti%ate acum, romanul ocu rimul loc ="(8 titluri?, urmat de o%estire i nu%el =""9?, teatru ="&/?, oe'ie =#,?. Clasamentul autorilor tradui indic e 5l. 2umas tatl cu (( titluri, urmat de .Qron cu "9 titluri, 1lorian cu "8 titluri, $oliVre cu ", titluri, 7eor0e Sand i 4oltaire cu c!te "" titluri etc. Cel mai 9arnic traductor a +ost I. E. Rdulescu =#" titluri?, urmat de 7. .aron''i cu ("(. /. E oca romantic a o+erit cadrul istoric entru e8istena unor centre de re'isten cultural ale dias orei cu deose*ire <n erioada e8ilului ost ao tist. Pre'ena e8ilailor rom!ni <n centrele culturale ale Euro ei a contri*uit la mai *una comunicare a Pro%inciilor Rom!ne cu restul lumii. E8ilul a +acilitat <ntre trunderea 0enurilor i ado tarea unui lim*a: oetic necen'urat olitic. Printre cele mai cunoscute o ere ale e8ilului romantic sunt6 C'ntarea o&'niei de 5lecu Russo, o&'nii supt Mi,ai 6oievod 6iteazul de N. .lcescu, )ouvenirs d/un proscrit de I. E. Rdulescu. >. Romantismul rom!nesc este uin ela*orat su* as ect teoretic, de'*aterile e teme oetice +iind concurate de iniiati%e i aciuni culturale. 7. 5sac9i <i de'%luia cultul entru modele clasice i ne%oia de a res ecta re0ulile literare entru a con+eri armonie i no*lee e8 resiei artistice6 A<ndre tat de ilde clasice i de +irea lim*ii m-am s!r0uit a urma sistemului care cere ca oe'ia, care este roductul cel mai ales al cu0etrii rin simire <nlat, s rsune rin 'iceri ele0ante i armonioaseB#. .. P. $umuleanu
"

@ndemnul a arine Elenei Ne0ri, iu*ita lui 4asile 5lecsandri, imortali'at <n romana )telua. Entu'iasmat de o era lui de ins iraie +olcloric, ea <l <ndemna <n "8,/ s erse%ere'e <n direcia auto9ton i tradiionalist. ( Paul Cornea, o . cit. # 7. 5sac9i, Prefa, Culegere de poesii, "8#/, %ol cit.

"(

elo0ia <n Precuv'ntrile sale din "8() i "8(& = ost de poezie i Caracteruri7 oetul clasic. I. E. Rdulescu traducea <n "8(( +rta poetic a lui .oileau i <n "8#" ti rea o cule0ere de te8te teoretice, <n esen clasice, intitulat 8ra&atica poeziei, du FW%i'ac i $oQsant. @n simultaneitate cu traducerea de lucrri clasice, I. E. Rdulescu o+erea i rimele %ariante rom!neti ale unora dintre Meditaile lui Famartine. Etapele romantismului romnesc Romantismul, iniiat <n :urul anului "8() i continuat !n la <nce utul rimului r'*oi mondial "9"/, este micarea literar cea mai am l i lon0e%i% <n cultura rom!n modern, mani+est!ndu-se a roa e un secol. I. Prima eta , ascensi%, a romantismului rom!nesc se derulea' e arcursul a atru decenii, <ntre "8()-"8/), <n cadrul crora se distin0 ca momente mai im ortante6 ". Resurecia romantic din anii "8()-"8#), c!nd teoria imitaiei i traducerile su lineau ine8istena creaiei auto9tone. Poe'ia dominat de c!te%a %ocile minore =ale lui 4asile 5aron, .. P. $umuleanu ori 4asile Po 4asile C!rlo%a, care cu numai atru ? o+er un loc dis ro orionat oetului recursor al oe'ii este recunoscut ca

lamartinismului la noi. @n acest deceniu se mani+est mentori culturali ale cror iniiati%e +ac trecerea de+initi% de la s iritualitatea medie%al la cea romantic. 7. 5sac9i, I. E. Rdulescu, 7. .ariiu inau0urea' resa de o inie i cea literar, sunt or0ani'atori de societi literare i +ilarmonice, redactea' i ada tea' 0ramatici entru a demonstra inadec%area al+a*etului c9irilic la s iritul lim*ii rom!ne, sunt editori i iniiatori de *i*lioteci uni%ersale, reor0ani'ea' <n%m!ntul du tre*uinele societii, inter rei de mu'ic i de art dramatic. (. 5cest deceniu al romantismului ascensi%, <n erioada "8#)-"8,8, se e%idenia' 0eneraia ao tist, rin +ormele sale de e8 rimare a%!ntate, re%oluionare, de *aricad. 5cum cele dou direcii ale romantismului se mani+est <n simultaneitate, <n ciuda di%er0enelor cu ri%ire la statutul traducerilor i al imitaiei modelelor e8terne. @n "8#) I. E. Rdulescu cerea cole0ilor mai tineri s scrie orice <n rom!nete, entru ca <n "8,), mai t!nrul su con+rate, $i9ail Do0lniceanu s a+irme 9otr!t c Atraduciile nu +ac o literaturB. @n acest erioad se u*lic ca odo erele liricii noastre romantice6 *&bra lui Mircea. La Cozia de 7ri0ore 5le8andrescu =meditaie istoric?, Mi,nea (i "# rinci iul cores ondenei cu un <n scen te8te dramatice <n rom!nete, iniia' coli de

2aba de 2. .olintineanu =*alad +antastic?, )burtorul de I. E. Rdulescu =*alad cult?. @n ro'a artistic se e8ersea' +i'iolo0iile =5iziologia provinialului de C. Ne0ru''i i $i9ail Do0lniceanu? i nu%ela istoric =+le1andru Lpu(neanu de C. Ne0ru''i?. Pao titii ro un rimul model literar auto9ton de la care se %or ins ira 0eneraiile urmtoare, <n care sinceritatea de idei i de sentimente este e8ersat <n de+a%oarea e8 resi%itii oetice. #. Eecul re%oluiei de la "8,8 inau0urea' e8ilul ost ao tist, care a durat mai *ine de un deceniu, <ntre anii "8,8-"8&9. Fa Paris, Constantino ol sau 4iena intelectualitatea proscris <ncearc s 0seasc noi modele literare, realitatea cultural euro ean nemaicores un'!nd as iraiilor ei re+ormatoare. @n condiii materiale recare i mcinai de dorul de ar, romanticii rom!ni ado t un ton ro+etic, misionar i cretin. II. 2u "8&9 i !n s re "88& romantismul rom!nesc are un sens descensi%, marcat de de'ilu'ie i esimism, co*or!nd din s+era lu tei olitice <n solitudinea artei cu%!ntului. 5cestei ultime erioade romantice <i cores und dou momente distincte. ". @n deceniul a te ="8/)-"8/9? momentul olitic rinci al <l re re'enta Unirea Princi atelor i re+ormele olitice ale lui 5l. I. Cu'a. @n a+ara oeilor minori ost ao titi =7. Creeanu, 5le8. Si9leanu, 5l. 2e reanu i Radu Ionescu? ori a autorilor de <nsemnri de cltorie, <n acest tim cronicari ai e ocii de tran'iie, al a usului romantic se remarc ao titi de%in acum aristocrai erudii ai condeiului recum 5l. ;do*escu i .. P. Masdeu ori romancieri, recum N 1ilimon. Creatorii e i0oni ai ro riei +ormule lirice i s+!resc <n uitare ori 'e+lemea =este ilustrati% s+!ritul eni*il al lui 2. .olintineanu care se stin0e <n *oal i cum lit srcie, i0norat de rieteni i de autoriti?. (. Ultimele decenii ale secolului al XIX-lea sunt dominate de creaia eminescian i de direcia cultural a 9uni&ii. 5cum se +ac au'ite armonii lirice esimiste ori %irulent critice, iar inaderena oetului romantic la lumea *ur09e' ca t in+le8iuni tra0ice. #. 2is ariia tra0ic a lui $i9ai Eminescu nu a <nc9eiat e8istena romantismului <n cultura noastr. 5dmiratorii liricii sale, de%enii epigoni$ rintre care 5l 4la9u, au relun0it re'ena romantismului <n literatura rom!n !n la <nce utul secolului XX. 4ec9ii inamici ai lui Eminescu continu a crea <n +orme i e8 resii romantice, recum 5l $acedons-i, care a*ia <n rea:ma rimului r'*oi mondial e8ers!nd +orma clasic a

",

rondelului <i ino%ea' lirica. 2u teoreti'rile semntoriste =neoromatice? i o oraniste =neorealiste i naturaliste? i%ite la con+luena secolului al XIX-lea cu cel de-al XX-lea, oe'ia lui 7. .aco%ia 0sete +orme noi, sim*oliste, de e8 resie entru dorul eminescian, +c!nd trecerea de+initi% de la romantism la oeticile noului secol6 ASecolul al XIX-lea este ultimul dintr-o serie natural e care nimeni n-o ima0ina stin0!ndu-se odat cu rimul r'*oi mondial. Fiterar %or*ind este secolul tuturor %irtualitilor *ene+ice anulate de e%oluia ne re%'ut. @n cultura rom!neasc secolul al XIX-lea re re'int rimul secol de %erita*il sincroni'are euro ean ce coincide cu ultimul secol de e%oluie natural6 arado8 concentrat ce une <ntr-o lumin acut mar:a e8trem de redus dintre li*ertate i necesitate care a re re'entat s eci+icul culturii noastreB".

Marile iniiative culturale ale romantismului paoptist

A3ot ce mi-a stat <n utin am +cut i cu s+atul i cu +a ta, ca s s oresc i su+letete i materialicete <n+lorirea .isericii i a PatrieiB. =4eniamin Costac9e?

5n$6m&ntul Fa <nce utul secolului al XIX-lea, <n Pro%inciile Rom!ne e8tracar atice <n%m!ntul 0imna'ial i liceal se +cea <n lim*a 0reac. Su* in+luena 3ransil%aniei, unde Iluminismul se mani+estase cu deose*ire <n o era de +ormare de intelectuali ro o%duitori ai dra0ostei i res ectului entru lim*a matern, unele +amilii *oiereti <ncredinea' educaia i +ormarea co iilor unor <n%ai ardeleni. Scriitorii 0eneraiei ao tiste( e%oc <n memoriile lor acest de*ut im ro%i'at dar entu'iast al <n%m!ntului modern <n lim*a rom!n @n $oldo%a, <n%m!ntul <n lim*a rom!n este susinut de .iseric, un rol im ortant re%enindu-i mitro olitului 4eniamin Costac9e#, autorul unor re+orme moderne at!t <n lan con+esional, c!t i <n cel laic. 2e s ri:inul acestui <nalt relat s-a *ucurat 7. 5sac9i care, du ce a *ene+iciat de *urse la studii <n strintate, re%enit acas iniia'

" (

$i9ai Sam+ir, o . cit. Costac9e Ne0ru''i - Cu& a& :nvat ro&'ne(te$ I. Eliade Rdulescu - Dispoziiile (i :ncercrile &ele de poezie, Ion 79ica - ;coala ro&'neasc acu& <= de ani, Dascli greci (i dascli ro&'ni, 4asile 5lecsandri - 6asile Poro>an .a. # 4eniamin Costac9e =">/8-"8,/? a +ost mitro olit al $oldo%ei <ntre "8)#-"8,(. 2escendent din *oierul .oldur, s+etnic al lui Lte+an cel $are, el s-a e%ideniat rin iniiati%e culturale moderne care au mrit resti0iul .isericii <n interiorul rii i <n a+ara 0ranielor, cu deose*ire la $untele 5t9os.

"&

rimul curs <n rom!nete de in0inerie 9otarnic, iar c!i%a ani mai t!r'iu restructurea' Seminarul de la Socola, 0imna'iul de la 3rei Ierar9i i 5cademia $i9ilean. Simultan cu emanci area <n%m!ntului din Eara $oldo%ei, <n anul "8"> este adus la .ucureti <n%atul ardelean 7. Fa'r de ctre *oierii Partidei Naionale care <i <ncredinea' conducerea rimei coli rom!neti <n c9iliile +ostei mnstiri de la S+. Sa%a". @n doi ani, iluministul ardelean a ela*orat manuale, a alctuit lanuri de <n%m!nt i a demonstrat c lim*a rom!n este ca a*il a e8 rima cele mai a*stracte cunotine i a +orma tineri *ine re0tii. @n entu'iasmul 0enerat de iniiati% didactic a lui Fa'r, +iii de *oieri rsesc 5cademia 0receasc entru a se altura colii rom!neti. Fa dou decenii de la <n+iinare, Cole0iul de la S+. Sa%a dis unea de un colecti% de cadre didactice *ine re0tite, de o *i*liotec i de o ti o0ra+ie unde %edeau lumina 'ilei at!t manuale i antolo0ii colare, c!t i dicionare, 0ramatici i %olume literare ori0inale. 2u de*uturile entu'iaste i im ro%i'ate ale <n%m!ntului laic, <n Pro%inciile Rom!ne e8tracar atice se <n+iinea' coli lancasteriene <n +iecare reedin de :ude, coli normale entru re0tirea de institutori, i se <nmulesc colile comunale. Con+orm unei statistici din "8,(, <n Eara Rom!neasc <n%au la Cole0iul S+. Sa%a /&> de ele%i, re0tii de "8 ro+esori, <n reedinele de :ude +uncionau "8 coli normale iar <n comune (")) erau <ncadrai <n di%erse ni%ele de instruire este ,).))) de co ii i tineri. 2e'%oltarea ra id a <n%m!ntului rom!nesc se des%!rete du Unirea Princi atelor, o dat cu inau0urarea uni%ersitilor din Iai "=8/)? i .ucureti ="8/,?. @n 3ransil%ania <n%m!ntul <n lim*a rom!n se a+la <n custodia .isericii ;rtodo8e i a celei 7reco-Catolice. @n "8,# +uncionau (9# coli entru co iii rom!ni, +a de 9/( entru cei ma09iari, erau atru licee rom!neti la .la:, .eiu, .rao% i Nsud. @n anii "8,>-"8>#, la inter%enia mitro olitului 5ndrei La0una s-au <n+iinat este 8)) de coli comunale con+esionale, dou 0imna'ii rom!neti, un Institut teolo0iceda0o0ic ="8&9?, s-au ti rit (& de manuale. Pu7licistica
AJ...K rom!nii au tre*uit s ate te momentele at!t de rare <n istoria neamului, c!nd omenirea trece rintr-o sc9im*are de soart i ast+el

"

S+!ntul Sa%a este cel mai %ec9i i mai cinstit mucenic, cunoscut i martiri'at e m!ntul nostru <n secolul al I4-lea. Este numit i Sa%a 7otul =7eto-2acul? sau Romanul. S-a clu0rit <n comunitatea mona9al din $unii .u'ului. @n rim%ara anului #>(, a treia 'i de Pate, ostaii re0elui 5t9anaric l-au rins i l-au condamnat la moarte rin <necare. El este omenit <n +iecare an la "( a rilie.

"/

s-i oat i ei sc9im*a soarta du c9emrile ad!nci i or0anice ale neamurilor <n istorieB. =Nicolae Ior0a, ?voluia ideiii de libertate?

Pu*licistica a a rut i s-a maturi'at <n Pro%inciile Rom!ne atunci c!nd <n Euro a ;ccidental ea de%enise o +orm de comunicare modern, e+icient i acti%. 5 ariia ei <n Pro%inciile Rom!ne se datorea' intelectualilor care studiaser <n strintate i care *ene+iciaser de o 0a'etrie acti%, im licat <n %iaa de 'i cu 'i a societii. Ion 79ica credea c6 Aa <ntre*uina +acultile sale la +ericirea tuturor, a scrie du o%uirile unei con%in0eri ade%rate, luminat rintr-o cercetare ad!nc, serioas a lucrurilor i curat de orice mo*il i interes este o <ntre rindere nou la noi i cu at!t mai ane%oie, cu c!t trim <ntr-o e oc de tran'iie i de as iraiuni cu at!t mai mici i mai roaste, cu c!t oamenii sunt li sii de educaie i de ade%rata <n%tur, <necai <n atimi i dorine ce au utut nate o cunotin su er+icial a ci%ili'aiei euro ene, care nu a utut roduce alt e+ect asu r-le dec!t a-i ameiB. Fa r!ndul su, Ce'ar .olliac, unul dintre cei mai incisi%i atroni de 0a'ete din aceast e oc, nota c A u*licitatea este at!t de riincioas unei societi, su* orice +orm %a +i societatea, e c!t de riincios este unui om <n arte aerul i micarea care <l rcoresc i <i re+ace s!n0ele. Ea lan e deasu ra tru ului societii, se <m arte ctre toate mdularele ei, +r ose*ire de %!rst, de se8 i de condiie, i las trsturi ad!nci ce nu se mai ter0. 2in aceste trsturi se +ormea' acea interesului ri%at entru +ericirea u*licH acea +iin ne%'ut, a*stract, utere atot uternic, ce se lu t necontenit <m otri%a indi%idului entru mulime, <m otri%a e care o %edem, des re a crei e8isten s-au truns toate o oarele ci%ili'ate i ale crei e+ecte ne-au do%edit i c9iar nou anii trecui, c nu le utem t0dui ne ede sii6 acea utere este ; ina u*licB". Prima u*licaie entru rom!ni, ACourrier de $olda%ieB(, a a rut <n lim*a +rance' <n anul ">9), la Iai. Ea a +ost urmat <n anul "8(> de 0a'eta A1ama Fi sci entru 2aiaB ti rit la Fei 'i0, din iniiati%a *oierilor 2inicu 7olescu, I. $. C. Rosetti i 5tanasie Fascr. Fui 2inicu 7olescu <i re%ine meritul de a +i o*inut a ro*area de la 0eneralul Disele++ entru <n+iinarea rimului eriodic *ucuretean, ACurierul rom!nescB,

" (

Ce'ar .olliac, Despre publicitate, "8,,. I. Man0iu, Dicionarul presei literare ro&'ne(ti$ !@A=4!AA=, ediia a II a re%'ut i com letat, Editura 1undaiei Culturale Rom!ne, .ucureti, "99/, . ""(.

">

<n a rilie "8(9, conducerea +iind <ncredinat lui I. Eliade Rdulescu. Fa Iai, rimul eriodic A5l*ina rom!neascB a are <n iunie acelai an su* atrona:ul lui 7. 5sac9i. @n 0a'eta lui I. E. Rdulescu au u*licat a roa e toi scriitorii %remii, rintre care6 Iancu 4crescu, 4asile C!rlo%a, 7ri0ore 5le8andrescu, iar <n su limentele ei literare ACurierul de am*e se8eB" i A7a'eta 3eatrului NaionalB au a rut te8te semnate de creatori a arin!nd celorlalte ro%incii, recum Simion $arco%ici i C. Ne0ru''i. Li <n :urnalul lui 7. 5sac9i din Iai au u*licat lucrri ori0inale N. 2imac9i i C. Stamati iar <n su limentul literar A5lutaB au semnat6 C. Ne0ru''i, $. Ciucureanu, Ionic 3utu, $. Do0lniceanu .a. Fa cererea comunitii rom!neti din .rao% 7. .ariiu a ti rit e l!n0 A7a'eta de 3ransil%aniaB ="8#8-"8,(? un su liment literar s tm!nal A1oaie entru minte, inim i literaturB ="8#8-"8,9?. @n a0inile acestuia au u*licat 5. $ureanu, I. .arac, 3. Ci ariu, 5t9. $. $arienescu, 4asile 5lecandri, 7ri0ore 5le8andrescu, 2. .olintineanu . a. Pro'a romantic de ins iraie istoric este semnat de 7. 5sac9i i C. Ne0ru''i, iar cea de critic i teorie literar de C. .olliac, I. Eliade Rdulescu, N. .lcescu, I. $aiorescu. 7. .ariiu <i considera cola*oratori a ro iai e6 3. Ci ariu, I. Eliade Rdulescu, 3eodor 5ron, 2amasc9in .o:inca, 7eor0e $linescu, Nicolae Istrati, Nicolae Rucreanu .a. 2u "8#/, c!nd mono olul asu ra ti riturilor s-a <nc9eiat, i ali intelectuali se dedic u*licisticii, rintre care6 Ce'ar .olliac =ACuriosulB, .ucureti, "8#/?, C. Fecca =A$o'aiculB, Craio%a, "8#8?, 1lorian 5aron i 7. Mill =ARomaniaB, "8#8?, 4al*aum =APm!nteanulB, "8#9? etc. @nce !nd cu anul "8,) se inau0urea' i rimele :urnale istorice6 A5r9i%a rom!neascB, la Iai =<n <n0ri:irea lui $i9ail Do0lniceanu? i A$a0a'in istoric entru 2aciaB, la .ucureti <nce !nd cu "8,& =<n redacia lui N. .lcescu i 5. 3. Faurian?. @n ianuarie "8,) $i9ail Do0lniceanu inau0urea' rima re%ist e8clusi% literar, A2acia literarB, ale crei c!te%a numere au a%ut ecou <n contiina cititorilor din e oc i mai ales <n istoria literaturii. @n rimul numr, $. Do0lniceanu lansea' un mani+est al romantismului rom!nesc desc9i'!nd calea direciei auto9tone. Introducia lui $i9ail Do0lniceanu sinteti'a ro0ramul culturii rom!ne moderne i aduna ener0iile creatoare ale autorilor <ntr-o direcie tradiionalist i naionalist. $i9ail Do0lniceanu reia
"

I. E. Rdulescu nota <n Librriile naionale ro&'ne, "8>), c a u*licat Curierul de a&be se1e <n cinci %olume i trei ediii de c!te #))) de e8em lare.

"8

iniiati%a sa

u*licistic <n anul "8,, cu APro ireaB, 0a'et cen'urat de ctre

domnitorul $i9ail Stur'a du c!te%a numere. Li 4asile 5lecsandri are iniiati%a u*licrii unei 0a'ete e8clusi% literare <n "8&(, +iind o*li0at a am!na !n <n anul "8&& lansarea rimului numr al ARom!niei literareB. @n tim ul e%enimentelor de la "8,8 au a rut 0a'ete cu ro+il re%oluionar, care <ndemnau la solidaritate cu ideile olitice ale Acu'ailorB6 APruncul rom!nB, A4estitorul rom!nescB, APo olul su%eranB. 7a'ete cu o e8isten e+emer, ele au meritul de a +i di+u'at ideile liderilor re%oluionari i de a +i clari+icat o o'iia lor +a de re0imul re0ulamentar, controlat de Im eriul Earist. @n a+ara 0ranielor rom!neti, <n tim ul e8ilului ost ao tist au a rut mai multe :urnale, care susineau ideile olitice ale Euro ei occidentale ori ti reau roduciile literare ale proscri(ilor6 AEs atriatulB ="8,9, .uda esta, din iniiati%a lui Ce'ar .olliac?, ARom!nia %iitoareB ="8&), Paris, din iniiati%a lui N. .lcescu?, AIunimea rom!nB ="8&", Paris, din iniiati%a lui 5l. ;do*escu?. @ntre anii "8,9-"8&/ unele eriodice din Iai sau .ucureti erau e8 rimate <n +rance' ori *ilin0%e, +ranco-rom!ne, adres!ndu-se comunitilor de +rance'i re'ideni <n ca italele Pro%inciilor Rom!ne. @n a0inile lor este ilustrat starea de con+u'ie olitic i cen'ura e8tern e8cesi%, ma:oritatea articolelor +iind semnate cu seudonime. 2u anul "8&& numrul di%ersi+ic <n umoristice. 5cum ma:oritatea u*licaiilor rom!neti crete i coninutul lor se 0a'etelor de'*at ro*lema Unirii Princi atelor olitice, literar-artistice, tiini+ice, de in+ormare i cultur 0eneral,

Rom!ne,<ntre ele distin0!ndu-se6 ASteaua 2unriiB =cu un su liment <n +rance' la .ru8elles, a rut din iniiati%a lui $i9ail Do0lniceanu?, A2!m*o%iaB =din iniiati%a lui 2. .olintineanu?, ARom!nulB = u*licaia lui C. 5. Rosetti, de%enit tri*una de idei a artidului li*eral?. @n a+ara u*licaiilor eriodice, calendarele i almana9urile au a%ut o a ariie susinut <n Pro%inciile Rom!ne, contri*uind la +ormarea 0ustului entru lectur i in+ormaia scris. Primul calendar <n lim*a rom!n datea' din ">#" i a +ost ti rit la .rao% de Petcu Loanul". P!n <n anii "8#)-"8#& calendarele a%eau o +rec%en de c!te (# e an, entru ca din "8&/ ele +rec%ena lor s creasc de la "8 mai <nt!i la () =du
"

7eor0eta i Niculin Rduic, Calendare (i al&ana,uri ro&'ne(ti$ !@B!4!A!", 2icionar *i*lio0ra 9ic, Editura Ltiini+ic i Enciclo edic, .ucureti, "98", . "&

"9

"8&(? i la (> =din "8>&? e an. @n a0inile lor se u*licau in+ormaii re+eritoare la %iaa <n +amilie i societate, te8te literar-artistice ori o inii critice cu ri%ire la situaia olitic i social a rom!nilor. 8i9ogra#iile @n rima :umtate a secolului al XIX-lea ti arniele erau <n%ec9ite i ne ro+ita*ile. Curtea domneasc i .iserica mitro olitan deineau controlul ti riturilor laice i reli0ioase, <n a+ara acestora +uncion!nd accidental alte ti o0ra+ii. 3i riturile din Pro%inciile Rom!ne a%eau as ect <n%ec9it i datorit al+a*etului c9irilic. Crile rom!neti u*licate este 9otare res irau alt aer <n 9ainele al+a*etului latin. Este ilustrati% u*licarea C'ntrii o&'niei mai <nt!i la Paris <n "8&) <n al+a*et latin i <n anul "8&& <n ARom!nia literarB a lui 4asile 5le8andri, la Iai, <n al+a*et c9irilic. Prima %ersiune ilustrea' modernitatea literaturii rom!ne, <n %reme ce %ersiunea c9irilic are <nrudit cu manuscrisele medie%ale. Con+orm statisticilor o+iciale", <n "8#8 +uncionau <n teritoriile rom!neti ase ti o0ra+ii c9irilice, care <ntre anii "8,)-"8&) au ti rit cri <n tira:e de c!te "))) - "()) de e8em lare. Unii dintre creatori =5nton Pann, 7. 5sac9i, I. E. Rdulescu, Ce'ar .olliac, C. 5. Rosetti? <i in%estesc a%erea <n ti o0ra+ii, <ncerc!nd s le +ac ro+ita*ile, concur!nd a+aceritii strini sta*ilii <n Pro%inciile Rom!ne. Pentru a di%ersi+ica i <m*o0i lista crilor <n lim*a rom!n ei au iniat mai multe roiecte de an%er0ur. @n epertoriul Ceatrului Naional, I. E. Rdulescu a ro us ti rirea a ,( de iese. 3ot el a lansat roiectul unei im resionante 2iblioteci universale <n (" de %olume, du model +rance', conin!nd este ()) de titluri dintre care a tradus el <nsui "(. @n "8,/ $. Do0lniceanu i N. .lcescu lansau la Paris roiectul unui Dicionar al oa&enilor de sea&. @n acelai an se ntea ideea unei 2iblioteci a ro&'nilor e1ilai. )ociet6ile culturale Societile literare sunt 0ru ri de ersoane cu reocu ri comune, care <i asum ro0rame cu caracter ro0resist, struind entru ieirea Pro%inciilor Rom!ne din +ormele anacronice ale re0imului +anariot rin re+orme <nele te. @n rima :umtate a a secolului al XIX-lea ele sunt +aa o+icial a 0ru rilor re+ormatoare +rancmasonice, ce se o uneau re0imurilor +anariote sau re0ulamentare. Ele a%eau susinere material i olitic din a+ara 0ranielor i rs undeau intereselor olitico-di lomatice i +inanciare strine.
"

2an Simonescu i 79eor09e .ulu, )curt istorie a crii ro&'ne(ti, Editura 2emiur0, "99,, . &9-/9.

()

5tunci c!nd rs undeau ne%oilor interne ale rii, ele au contri*uit la luminarea o ulaiei i la solidari'area ener0iilor ei su+leteti <n +a%oarea unui ideal naional. @n "8(( la .rao% 2. 7olescu i Ion C!m ineanu, *oieri re+ormatori care au susinut micarea lui 3udor 4ladimirescu, au or0ani'at o societate secret cu as ect re%oluionar +rancmasonic. Re%enii acas, ei reiau roiectul unei asemenea asociaii <n "8(>, <ncredin!ndu-i lui I. E. Rdulescu misiunea redactrii statutelor i a lat+ormei ro0ram, care sti ulau6 trans+ormarea colii lui Fa'r <n Cole0iu, <n+iinarea unei instituii similare la Craio%a, crearea de coli normale <n +iecare ca ital de :ude i de coli rimare <n +iecare sat, <n+iinarea de 0a'ete <n lim*a rom!n, <ncura:area traducerilor i <n+iinarea unui 3eatru Naional. @n "8## se <n+iina la .ucureti o ASocietate 1ilarmonicB care milita entru un cldirea unui teatru rom!nesc, stimula re ertoriul naional i artitii rom!ni. ASocietatea de a0riculturB a rut la .ucureti <n anul "8#& din iniiati%a lui Ion C!m ineanu, Scarlat Rosetti i Petrac9e Poenaru <i e+icienti'area acti%itii a0ricole <n Eara Rom!neasc. Cea mai radical i cu cea mai dramatic e8isten a cunoscut societatea A1raiaB, <n+iinat <n anul "8,) la .ucureti, din iniiati%a lui Ion 79ica, N. .lcescu, C9ristian 3ell i Ce'ar .olliac. Ea a +ost inter'is <n anul "8,# iar rinci alii ei lideri condamnai la detenie ori e8il. Li <n $oldo%a s-au <n+iinat o serie de societi, mai uin radicale i cu un ronunat as ect ro+esional6 ACercul de lectur al medicilorB ="8#)?, ASocietatea de medicin i istorie naturalB ="8##?. @n a+ara 0ranielor s-au or0ani'at societii ale tineretului uni%ersitar6 ASocietatea entru <n%tura o orului rom!nB, <n+iinat <n au0ust "8#9 din iniiati%a lui Ion 79ica, 5. 7. 7olescu, 2. .rtianu, C. Ne0ri, 4. 5lecsandri, N. 2ocsan, de%enea <n "8,& ASocietatea studenilor rom!niB. Societile literare rom!neti nu au ima0inea unor adunri mondene, dominate de re'ene +eminine emanci ate, recum cele din ca italele Euro ei occidentale cu un secol mai de%reme. Ele rs und mai de0ra* dre tului la li*er asociere sti ulat de Declaraia Drepturilor %&ului (i ale Ceteanului i reunesc ersoane interesate a sc9im*a re'entul i %iitorul rii lor. 5lctuite din *oieri, intelectuali ori comerciani, ele au un caracter secret, iniiatic, i <ntrein o atmos+er de cons iraie i de sacri+iciu. Pre+acerile olitice, economice i culturale su0erate <n statutele acestor societi au un caracter li*eral moderat i o %i'iune o timist des re ro0res. Ele au <m linit un rol naional ro unea moderni'area i

("

milit!nd entru de irea strii de <na oiere, entru emanci area rin cultur a o ulaiei de la orae i sate. Ele au <ncura:at mecenatul artistic6 Scarlat Rosetti a su*%enionat ti rirea Caligrafiei lui 7ri0ore Pleoianu i a 8ra&aticii lui I. E. Rdulescu, 7. .leanu a su*%enionat u*licarea lucrrii lui 7. Fa'r Povuitorul tiner . a. Concluzii Cea mai s ectaculoas eta din istoria culturii rom!ne moderne se mani+est la <nce utul secolului al XIX-lea, c!nd se trece de la mentalitatea +eudal, de ti oriental, la cea modern, ocidental-euro ean. @n numai o :umtate de secol rom!nii se racordea' la +ormele de e8isten ale Euro ei ;ccidentale, renun!nd de+initi% la ti arele medie%ale. 2es rirea de %ec9ile o*inuine a +ost un roces de mai *ine de un secol, declanat de *oierii Partidei Naionale <n deceniile doi i trei ale secolului romantic i ostulat de Re%oluia de la "8,8 din .ucureti, Iai ori C!m ia Fi*ertii din .la:. 5ceast sc9im*are radical de mentalitate se datorea' ideolo0iei romantice, cunoscute <n mod direct de ctre intelectualii +ormai la colile 5 usului sau rin intermediul traducerilor at!t din o erele unor mari creatori recum Mu0o, .Qron, Sc9iller, 7oet9e, c!t i din traducerile unor autori minori, la mod, recum Famartine, 7eor0e Sand, Eu0Vne Sue .a. P!n la Eminescu, a crui o er oetic este o contri*uie ori0inal rom!neasc la romantismul uni%ersal, creatorii notri s-au strduit s imite modelul romantic euro ean, s-l auto9toni'e'e i s-l ada te'e 0ustului mai uin culti%at al conaionalilor. 2e*utul modernitii culturii rom!neti coincide cu o serie de iniiati%e culturale care au condus la a+irmarea unei culturi naionale, <n lim*a i tradiiile romanitii euro ene. 5cum s-au reor0ani'at +ormele <n%m!ntului laic i con+esional, s-au e8 rimentat +ormele moderne de asociere literar, s-a inau0urat resa de o inie olitic, literar, istoric ori de in+ormaie enciclo edic, s-au us *a'ele unui teatru rom!nesc .a. Bibliografie Co:ocaru, $i9aela, %pinii franceze despre ro&'ni, Editura Enciclo edic, .uc., "999 Cornea, Paul, %riginile ro&antis&ului ro&'nesc, $iner%a, .ucureti, "9>( Cornea, Paul, Preli&inarii la o poetic a ro&antis&ului ro&'nesc i o&antis&ul european, %ol egula >ocului, Eminescu, .ucureti, "98) Man0iu, I., Dicionarul presei literare ro&'ne(ti$ !@A=4!AA=, ediia a II a re%'ut i com letat, Editura 1undaiei Culturale Rom!ne, .ucureti, "99/ Nemoianu, 4ir0il, 3&bl'nzirea ro&antis&ului, Literatura european (i epoca 2ider&eier, .P3, "999, $iner%a, .ucureti ((

Po o%ici, 2umitru, o&atis&ul ro&'nesc, Editura tineretului, .ucureti, "9/9 Rduic, 7eor0eta i Niculin, Calendare (i al&ana,uri ro&'ne(ti$ !@B!4!A!", 2icionar *i*lio0ra 9ic, Editura Ltiini+ic i Enciclo edic, .ucureti, "98" Rotaru, Ion, 5or&e ale clasicis&ului :n poezia ro&'neasc p'n la 6asile +lecsandri, $iner%a, .ucureti, "9>9 Simion, Eu0en, Di&ineaa poeilor Deseu despre :nceputurile poeziei ro&'ne?, Cartea Rom!neasc, .ucureti, "98) Simonescu, 2an i .ulu, 7., )curt istorie a crii ro&'ne(ti, Editura 2emiur0, "99, Sam+ir, $i9ai, Din secolul ro&antic, Cartea rom!neasc, .ucureti, "989

Ion Eliade Rdulescu

A;cu ai-%, %or*ii i scriei, :unilor, de lim*a naionalH ocu ai-% a o studia, a o culti%a, 5 culti%a o lim* %a s 'ic a scrie <ntr-<nsa des re toate tiinele i artele, des re toate e oc9ele i toi o oli. Fim*a sin0ur unete, <ntrete i de+ine naiuneaH ocu ai-% de d!nsa mai <nainte de toate, i nu %ei +ace rin aceasta dec!t cea mai +undamental olitic, %ei une +undamentele naionalitiiB. =I. Eliade Rdulescu?

(#

I. Eliade Rdulescu="8)(-"8>(? a arine cate0oriei de ersonaliti, ca a*ile a declana mari re+aceri <n societate. Poet de cetate, oracular, el a a%ut ansa de a tri <ntruna dintre cele mai <n%ol*urate e oci din istoria modern a rom!nilor, tra%ersate de re0imuri i mentaliti di%erse recum cea +anariot, a Re0ulamentului ;r0anic, a Re%oluiei ao tiste, a Restauraiei ostre%oluionare, a Unirii Princi atelor Rom!ne i a re0imului monar9ic i constituional al lui 5l. I. Cu'a i Carol I. Numai scriitorii i oeii inter*elici ai secolului al XX-lea au mai a%ut ansa de a %ieui <ntr-o erioad istoric at!t de con%ulsionat, '0uduit de dou r'*oaie mondiale, de re0imuri totalitare, de <ntre0iri i de'a0re0ri de teritoriu naional, de de lasri de o ulaie rom!nesc, de eliminri *rutale i de contestri +uri*unde ale ersonalitilor auto9tone. @n anul "8&", I. Eliade Rdulescu <i u*lica la Paris, unde se a+la e8ilat, o *io0ra+ie menit a in+orma Euro a asu ra ersoanei sale". @n rea:ma %!rstei de &) de ai, el se considera o ersonalitate cultural i olitic a rom!nilor, <ndre tit a se <n+ia ;ccidentului entru aciunile lui culturale i olitice. Nscut la 3!r0o%ite <n / ianuarie "8)( <ntr-o +amilie de ne0ustori cu +iliaii suddunrene =mama era 0recoaic, iar tatl ucenicise la un 9a0iu din Constantino ole? el <i etrecuse rimii ani de %ia <ntr-un mediu lin0%istic 0reacesc. @n%a <n +amilie mai <nt!i cu dasclul 5le8e, a oi citete +le1ndria i alte cri o ulare ti rite <n rom!nete, dar cu al+a*et c9irilic. Entu'iasmat de o%etile dasclului Naum R!mniceanu, re'entate co iilor ma9alalei *ucuretene <n curtea *isericii S+!ntul Nicolae, el <n%a lim*a rom!n, iar <n "8"& este trimis s studie'e la 5cademia domneasc =0receasc? de la $0ureanu. Fa "/ ani de%ine ele% i disci ol al lui 7. Fa'r, +ondatorul rimei coli rom!neti din .ucureti. 5cum <i atri*uie i numele de Eliade, +iul lui Elie, care <l concurea' e cel de Rdulescu. 2u ce Fa'r rsete coala, t!nrul disci ol reia res onsa*ilitatea conducerii acesteia !n <n anul "8(&. El com une <n "8(( entru ele%ii si C'ntarea di&ineii, un imn entru <nce erea orelor care <ndeamn la credin i sla% cereasc, la unire i solidaritate6
C!ntarea dimineii 2in *u'i ne%ino%ate
"

Cui altui se cu%ine Puternice Printe

.io0ra+ia este inclus <n lucrarea M&oires sur l/,istoire de la rgnration rou&aine$ Paris, "8&". P!n la acest dat el o+erise contem oranilor i alte con+esiuni intime cu ri%ire la naterea, co ilria i maturitatea sa, de e'em lu <n oemul 6isul, "8#/, i <n Dispoziiile (i :ncercrile &ele de poezie, "8#8.

(,

2ec!t ie a daC 3u eti st !n a toate, 3u eti rea *unul tat6 5 ta utere s+!nt 1 tura ine-ntre0, Ne ine i re noi @n inimOa tot omul 3u ai sdit dre tatea, Unirea i +ria, 3u contiina scum , 3u *un dOa%em ne-ai dat.

5semenea cole0ului din $oldo%a, 7. 5sac9i, din anul "8,) acti%itatea i o era lui I. Eliade Rdulescu este contestat de noua 0eneraie de tineri intelectuali care <i re roea' cola*orarea cu domnitorul. 5cum el inau0urea' des ririle $aiorescu <i reclam e0oismul i or0oliul, li sa u*lice i '0omotoase de cei mai cele*ri disci oli. 7ri0ore 5le8andrescu, Ce'ar .olliac, Ion de modestie i uneori c9iar i de demnitate. @n ciuda acestor scandaluri literare, d!m*o%iene, el este re+erat de con+raii din $oldo%a =C. Ne0ru''i? i 3ransil%ania =7. .aritiu?, care <i trimit te8tele lor s re a +i u*licate <n .ucureti. ; reconciliere e+emer <ntre I. Eliade Rdulescu i tinerii intelectuali radicali ai Erii Rom!neti are loc <n rim%ara anului "8,8. @n %!ltoarea e%enimentelor el redactea' i citete <n +aa o ulaiei adunate la Isla' Procla&aia Re%oluiei de la "8,8 i este desemnat unul dintre cei trei locoteneni domneti. @n cele c!te%a luni de re0im re%oluionar, I. Eliade Rdulescu s-a *ucurat de o imens sim atie rintre locuitorii .ucuretiului, care <l consacr ca erou de *alad6 AIliad ce mi-i +ceaCX Pe tul c mi-i des+cea,X Li e ele artaX La te ecei ce a%eaB. Eliade Rdulescu <i demonstrea' inconsec%en moral i cu acest rile:6 ca e8 onent al intereselor ne0ustorimii el acce t s citeasc unctul "# al Proclamaiei care cerea des+iinarea dre tului la ro rietate. Ulterior el retractea' unctele radicale ale Proclamaiei i militea' entru nea licarea lor <n +a te. 2u in%a'ia Erii Rom!neti de tru ele turceti, ruseti i austriece, I. Eliade Rdulescu este o*li0at s rseasc ara i s ere0rine'e rin re%oluionar. El se auto roclam unicul lider al re%oluiei, scrie i u*lic <n resa occidental neade%ruri cu ri%ire la cole0ii e8ilai, acu' u*lic i ro%oac de'ordine <ntre cole0ii de *aricad. I'olat de acetia, o*li0at a 0si resurse entru <ntreinerea +amiliei rmase <n ar, el acce t ro unerile Porii ;tomane de a-i rene0a idelurile umanitare, <n sc9im*ul unor recom ense morale i materiale. E8ilul a re re'entat entru I. Eliade Rdulescu o e oc

(&

de rtcire su+leteasc rin Paris, Fondra, Constantino ole i insula C9ios, de cutare nelinitit a rosturilor istoriei <n %iaa indi%idual i colecti%. Re%oluia de la "8,8, <n artea ei munteneasc, a +ost o micare 0eneroas menit a reali'a consensul naional asu ra ro*lemelor %itale ale rii6 inde endena, democrati'area %ieii sociale <n sensul declaraiei dre turilor omului =emanci area i <m ro rietrirea clcailor, lic9idarea cen'urii i dre tul la li*era e8 rimare a o iniilor, des+iinarea ede selor de0radante?, lr0irea dre tului la %ot i a com etenelor adunrii constituante, reor0ani'area armatei i re+ormarea structurii statale. I. Eliade Rdulescu a trit <n lunile Re%oluiei o %ia care i s-a rut <ncununarea unei cariere de ro+et, aa cum se %isase, <n care ro o%duitoul unei lumi ideale era c9emat s o edi+ice rintre contem orani. 4ulnera*il uneori rin contradiciile e care omul <n sine le de'%luie la tot asul, rin mici laiti +i'ice i mesc9inrii, el are meritul de a se +i im licat cu entu'iasm <n aceast a%entur olitic, re:udiciindu-i %iaa, o era i +amilia. Re%enit <n ar du o a*sen de 'ece ani, Eliade Rdulescu nu se ada tea' la noua lume rom!neasc. $uli dintre ere0rinii re%oluiei, ale cror or0olii le le'ase <n tim ul e8ilului, de%enii conductori olitici du "8&9 <i sto ea' <ncercrile de a re%eni <n a%anscena %ieii rom!neti. $ar0inali'at, 9ulit i contestat el a:un0e s cereasc autoritilor s ri:in material entru colari'area co iilor si. @n sc9im*, el are acum tim s-i re%i'uiasc te8tele literare, s le inte0re'e <ntr-o %i'iune am l i mai coerent structurat, <m rumutat de la romanticii +rance'i, cu deose*ire de la 4ictor Mu0o. 2in anul "8/# i se acord o ensie de la stat, iar <n "8/> este numit reedintele 5cademiei Rom!ne, +uncie din care demisionea' din considerente materiale. @n "8>( moare, *ene+iciind de +uneralii naionale. Se ot identi+ica cinci eta e ma:ore <n %iaa i o era lui I. Eliade Rdulescu. @ntre anii "8((-"8,) el i-a asumat mari roiecte <n rinci alele domenii culturale recum <n%m!nt, res, teatru, ti o0ra+ie, *i*liotec, +iind erce ut ca un spiritus rector de ctre tinerii con+rai. @n aceast rim eta a acti%itii sale se <m letesc <n mod ori0inal dou modele6 cultura 0receasc =datorat ori0inii i mediului +amilial? i rinci iile iluminismului rom!nesc din 5rdeal =ucenicia e l<n0 teolo0ul i dasclul 7. Fa'r, rietenia *oierului +ilantro i +rancmason 2. 7olescu?. 2in "8(" I. Eliade Rdulescu

(/

ader la rinci iile romantismului occidental, de%enind unul dintre rinci alii traductori rom!ni ai oe'iilor lui Famartine. 2u "8,) se o*ser% o +isur <n ea+oda:ul ima0inii sale la cola*orarea cu uterea u*lice, datorat am*iiilor de a +i recunoscut dre t cel mai acti% re+ormator al %ieii ci%ice, +r a renuna olitic re0ulamentar. 5st+el, <ntre anii "8,)-"8,8 se e care le mani+est o distan +a de tinerii cole0i, *ene+iciari ai desc9iderilor acce ta <nt!ietatea, i a-i i0nora or0oliul nemsurat. @n tim ul Re%oluiei din .ucureti din anul "8,8, su* resiunea entu'iasmului o ular el se auto roclam un erou romantic. @m*rcat <n mantie al* ca i Famartine, oetul +rance' de%enit ministrul de e8terne al 1ranei <n "8,8, Eliade Rdulescu se crede <n%estit cu misiunea di%in de erou eli*erator al rom!nilor. E8ilul din anii "8,9-"8&9 <i macin resursele morale i entu'iasmul ci%ic. Contestat de +otii cuza(i, el rm!ne i'olat rintre ai si, +otii dumani a:un0!nd <n cele din urm s-l susin material. Re%enit <n ar du "8&9, el este de it de e%enimente i nu se mai oate ada ta <n noua societate. 2in c!nd <n c!nd i se <ncredinea' roluri culturale e care nu are <ns uterea s le trans+orme <n aciuni demne de o ersonalitate re+ormatoare. Fa numai && de ani el de%enise un ersona: de istorie literar i socialolitic, un &ort fru&os ce ri%ea c!nd dis reuitor, c!nd cu umilin la contem orani. 1ilorus, monar9ist i adulator al o+icialilor %remii la <nce utul carierei olitice, el se las antrenat <n Re%oluia de la "8,8 a+i!nd sim atii re u*licane i socialistre+ormatoare din cau'a crora a +ost o*li0at a rsi ara i a rtci rin Euro a. @nstrinarea su+leteasc de societatea rom!neasc, du*lat de ne+ericita iniiati% de a-i <nstrina lin0%istic o era, l-a +cut e +ostul tri*un al 0eneraiei ao tiste s +ie i0norat i rene0at de literaii %remii. Postum el are norocul de a +i cele*rat rintr-o statuie ae'at <n centrul Ca italei Rom!niei alturi de $i9ai 4itea'ul i 7. Fa'r. 2u 2. Po o%ici care i-a <nc9inat <n e oca inter*elic o am l i documentat mono0ra+ie i $ircea 5n09elescu, care a reluat acest e+ort de e8e0e' <n "98/, <n ())( 5cademia Rom!n a reali'at ti rirea inte0ral a o erei literare i tiini+ice.

romo%ase cu numai un deceniu mai de%reme <n cultura rom!n. 5cetia ar dis ui a-i

(>

Contribu ia la inaugurarea moderni!"rii literare 5de t al luminilor la <nce utul carierei sale literare, I. Eliade Rdulescu crede <n ro0res, <n osi*ilitatea raiunii umane ca, <n consens cu 2i%initatea, s asi0ure armonie i ros eritate <n societate. Iniial +ilorus, care nu se :ena a sl%i re'enele militare de ocu aie, el de%ine la "8,8 arti'an al re%oluiei ermanente. 2in monar9ist, el de%ine re u*lican, arti'an al unei democraii care a r dre turile i li*ertile u*lice. Cretin i socialist <n acelai tim , el are a +i <n societatea .ucuretilor un cores ondent al +rance'ului Fammenais, oet cretin con%ins de necesitatea re+ormrii morale a lumii. Cunosctor i traductor al rinci alelor lucrri ale socialitilor uto ici, Saint-Simon, C9arles 1ourrier, Fouis .lanc, el o+er <nce !nd cu "8&8 o traducere ersonal a .i*liei. Se a+irm <n +a%oarea unei democraii ce a r dre turile i li*ertile u*lice, aa cum era romo%at <n scrierile socialistului uto ic Proud9on. 2e alt+el, e +rontis iciul 0a'etei sale ACurierul rom!nescB el <nscrisese de%i'a AUrsc tirania, dar mi-e +ric de anar9ieB i se destinuia cititorilor si c Amai *ine un secul de tiranie dec!t o noa te de anar9ie J...K de otismul te su*:u0, ci trieti s re a te li*eraH anar9ia te distru0e J...K des otismul te ucide ca indi%id, anar9ia te ucide ca naieB". Conce ia sa literar este <n rinci al clasic. 5de t al teoriei imitaiei, el traduce <n "8#" egulile sau gra&atica poeziei= du Cours de littrature$ d/,istoire et p,ilosop,ie al a*atelui Fe%i'ac, u*licat la Paris <n "8",. Pre+aa cu rinde traduceri de oetic semnate de $armontel, 4oltaire, .oileau, Fa Mar e. I. Eliade Rdulescu credea c literatura are menirea s imite natura du criteriul lui le vraise&blance i s res ecte re0ulile i normele literare6 APuin lucru este a scri cine%a numai ca s scrie i <m uns numai de <ndemnul momentului sau de o+ta ori ca riul de a scri ce%a. 5 scri <ns cu sco , a a%ea <n sco ul tu o int moral, a ale0e din %iaa omeneasc nite <m re:urri comune rin care su+letul su s se oat a lica la tot omul, <n tot locul i <n tot %eacul J..K. asta %a s 'ic c <ntr-o scriere sau icoan domnete ade%rul i c autorul sau 'u0ra%ul a i'*utit <n +a ta saB(. Con%ins de rolul moral al artei, el se las sedus, mai mult la ni%elul +ormei de ino%aiile romantismului i a elea' la te9nicile s eci+ice recum6 culoarea local, autenticitatea i in%esti0aia si9olo0ic.

" (

I. Eliade RdulescuY. I*idem

(8

Conce ia literar 9eteroclit se desco er i <n o era de critic i istorie literar. 5st+el, a u*licat comentarii e mar0inea autorilor clasicitii 0receti i romane =Eso , Merodot, 3ucidide, 5risto+an, Xeno+on, 2emostene, Momer, Fucreiu, 3acit?, ai rinilor cretintii =Ioan, Pa%el?, ai Renaterii occidentale =Ra*elais, Cer%antes, S9a-es eare?. Li-a e8 us unctele de %edere cu ri%ire la as ecte de teorie literar <n articolele6 Pentru stil$ )atira$ 5abula$ Literatura4politica$ Despre epopee$ Despre dra&$ Despre &etru. 2in literatura rom!n, el a comentat o erele lui6 .. P. $umuleanu, 7. Fa'r, N. 4crescu, 2. Eic9indeal, C. 1aca, Iancu 4crescu. Fui <i re%ine i meritul de a +i inau0urat <n literatura noastr critica ro riilor creaii, de'%luind sursele de ins iraie, eta ele ela*orrii, coninutul i +orma artistic. El +ace e8e0e'a unora dintre oemele i te8tele sale, rintre care6 )erafi&ul (i ,eruvi&ul, 6isul, D4l )rsil$ autorul etc I. Eliade Rdulescu este rimul creator de coal literar <n Eara Rom!neasc, s ri:inind a+irmarea a numeroi tineri <n s aiul culturii auto9tone. Printre disci olii si se numr6 4asile C!rlo%a, 7ri0ore 5le8andrescu, Ce'ar .olliac i 2imitrie .olintineanu. Creaia ori0inal cu rinde at!t s ecii clasice recum oda, ele0ia, sonetul, +a*ula, satira, e o eea, +i'iolo0ia literar c!t i s ecii romantice, ca s re e8em lu6 meditaia liric i istoric, *alada, :urnalul auto*io0ra+ic i de cltorie, te8tele de ro a0and olitico-social. @ntre temele romantice se re0sesc6 %iaa este %is, cderea <n0erilor, mitul '*urtorului, rolul eroului <n istorie, ruinele ca sim*ol al deertciunii omeneti, ra orturile dintre di%initate i umanitate <n e oca modern, condiia oetului <n societate. Recunoscut <n unanimitate rintre marii creatori ai 0eneraiei sale, I. Eliade Rdulescu este cel care a lsat nu numai o o er ori0inal im resionant, ci i un numr +oarte mare de traduceri. Se ot in%entaria ast'i ca odo erele creaiei ori0inale care au <n%ins u'ura tim ului i stau l!n0 celelalte ca odo ere ale scrisului rom!nesc6 *alada Eburtorul, +ra0mentele e o eilor <n %ersuri Cderea dracilor i Mic,aida, meditaia istoric % noapte pe ruinurile C'rgovi(tei, +i'iolo0iile literare6 D4l )rsil autorul, Coconu Drgan i Coconia Drgana. I. E. Rdulescu a scris oe'ie e arcursul %ieii de la rima tineree !n <n ra0ul senectuii, anii "8"9-"8//. 2e*utul <n %olum din anul "8#) const <ntr-o suit de traduceri din %ersurile lui Famartine". Reunit <n anul "8&8 <ntr-un
"

roiect intitulat

Meditaii poetice dintr4ale lui +. De La Martin$ .ucureti, "8#).

(9

*&anitatea, du modelul lui Pierre Ferou8, oe'ia <i desco er as iraiile rometeice. Caracteristicile liricii sale sunt6 mulimea surselor, am loarea roiectelor i %astitatea re ertoriului tematic. Printre autorii din o erele crora s-a ins irat se numr at!t clasicul .oileau c!t i romanticii Famartine, 3asso, ;ssian, Sc9iller, .Qron, Mu0o, Fammenais. *&anitatea este titlul o erei oetice ordonate <n atru mari cicluri6 2iblice$ ?vang,elice$ Patria sau %&ul social i %&ul individual. @n 2iblice oetul adun creaiile ins irate din temele 4ec9iului 3estament, ca s re e8em lu Cderea dracilor, ra orturile omului cu 2i%initatea, as ectele le0ate de credina reli0ioas. @n ?vang,elice sunt selectate te8tele oetice ins irate din ro*lematica ra orturilor omului cu morala cretin, ca s re e8em lu Cutre&urul. Patria sau o&ul social cu rinde oe'iile uinurile C'rgovi(tei, )burtorul, Mic,aida <n care se de'*at ra orturile indi%idului cu societatea. %&ul individual ilustrea' o tematica ins irat de rocesele de contiin, re+leciile i meditaiile <n oeme ca6 )erafi&ul (i -eruvi&ul, 6isul etc. Structuri romantice I. Eliade Rdulescu s-a a+irmat <n literatura rom!n ca traductor asionat al o erei lui Famartine. Fa un an de la de*utul <n %olum al oetului +rance', la Paris, creatorul rom!n <i traduce i u*lic una dintre creaii. @n "8#) el u*lic rimul %olum de oe'ii const!nd <n traduceri i relucrri du Famartine. Poetul +rance' a cunoscut !n la "8,8 <nc "8 traductori care au o+erit ro riile %ersiuni la ,# dintre oe'iile sale. @n a+ara roiectului *&anitatea, el i-a adunat o era oetic <ntr-un ciclu intitulat +natolida sau %&ul (i 5orele. Structurat din () de c!nturi", el s-a materiali'at doar <n cinci ri, numite6 ?&pireul sau Co,u42o,u($ I&nul creaiunii, 6iaa sau androginul, +rborele ;tiinei, Moartea sau 5raii. E o eea ar +i tre*uit s +ie inau0urat de Cderea dracilor i s se <nc9eie cu )anta Cetate. Cderea dracilor a cunoscut mai multe %ersiuni <nce !nd cu "8#8 i a +ost u*licat mai t!r'iu <n Curierul de a&be se1e. Numr (/) de %ersuri adunate <n dou ri. 5 +ost re rodus <n Curs :ntreg de poezie general, alctuind rimul c!nt din +natolida sau %&ul (i 5orele. 2u Ce'ar .olliac oema ar cu rinde o <nt!m lare din %iaa oetului6 A$i9alac9e 79ica este ar9an09elul $i9ail i noi toi, cei <nc9ii i e8ilai
"

I. Eliade Rdulescu <i comunicase <n "8/9 lui 7. .aritiu lanul acestei e o ei, care ar +i tre*uit s cu rind () de c!nturiH oetul a reali'at numai cinci, e8 use <n Curs :ntreg de poezie general, II, "8>). ( @n e*raic <nseamn inanis et vacua$ confuzie$ ,aos.

#)

la "8,), demonii trsnii de acestaB. Ea este ins irat de le0enda *i*lic a a'%!rlirii din Em ireu a lui Satan, ar9an09elul +a%orit al 2i%initii. Poetul rom!n s-a ins irat din e o eea lui $ilton, Paradise lost, <n %ersiunea +rance' a lui 2elille i C9ateau*riand. 2intre oeii romantici, S9elleQ, .Qron, Mu0o au ilustrat titanul ca o <ncarnare a lui Prometeu. I. Eliade Rdulescu este rimul autor rom!n care rea*ilitea' <n literatura noastr mitul <n0erului c'ut consider!ndu-l un am*asador al omenirii e l!n0 2i%initate. 2u el, ali romantici i oei moderniti relucrea' aceast tem, rintre care6 5le8andru Si9leanu, $i9ai Eminescu, 3udor 5r09e'i. Fui Eliade Rdulescu <i re%ine <ns meritul de a +i creat un rim ta*lou al a ocasta'ei <n literatura noastr. 5lctuit din atru sec%ene, oemul cu rinde o descriere a <m riei di%ine, naterea ctuirii din in%idia unui 5r9an09el, cderea e m!nt, or0ani'area lumii lui Satan. )anta Cetate, oem care ar +i tre*uit s <nc9eie aceast am l e o ee, este ins irat din ideolo0ia +ourrierist cu ri%ire la <ntemeierea unei ceti ideale, un aradis social <n care domnete :ustiia, +ria, li*ertatea, e0alitatea, acea etern. +natolida sau %&ul (i 5orele, re'entare 0eneral ?&pireul sau Co,u42o,u descrie s+!nta atmos+er a luminii celei %ii unde +!nt!na %ieii i r!ul +ericirii rcorete c!m iile cereti, muntele de aur Acu st!nci de adamanteB, Acu ul*ere de steleB, A%er'it de *ucuriiB <n care rodesc +alnic %irtui i %eselii. @n <m ria s+!nt domnesc laolalt armonia, dre tatea, ade%rul, *ucuria, du9ul cii, al dra0ostei, al *l!ndeii, al <nele ciunii i al +rumuseii6 @nalt, mai sus de ceruri, la tronul Preamririi, @n s+!nta atmos+er luminii celei %ii, Unde +!nt!na %ieii i r!ul +ericirii 5da , rcorete ceretile c!m ii, Li du9ul m!n0!ierii *urea' cald man, $r0ritea' %ecinic rea s+intele sdiriH Li dra0ostea rsare, a <n0erilor 9ran Ce-ntremea' <n ei acea i naltele s+iniri Pe muntele de aur, <n st!nci de adamante, Cu ul*ere de stele %er'it de *ucurii, Um*rit de c9edrii sla%eiOn+lorat de amarante,

#"

Li unde rodesc +alnic %irtui i %eselii 5colo unde-adie 'e+irul am*ro'iei Prin ar*orii tiinei ce 2omnul, 2omn o tesc J...K =?&pireul sau Co,u42o,u7 I&nul creaiunii reia momentele cu rinse <n Cartea 5acerii. @n lus, re'int naterea ctuirii, din uniunea in%idiei cu ura ar9an09elului re+erat al 2i%initii. Portretul acestei +iine +eminine cores unde o iniilor +ilo'o+ilor 5ntic9itii 0receti care a+irmau c Ae8ist un rinci iu *un care a creat ordinea, lumina i *r*atul i un rinci iu ru care a creat 9aosul, tene*rele i +emeiaB =Pita0ora?, A1emeia e +emeie datorit a*senei unor calitiB =5ristotel?. Iat ima0inea +i'ic i moral a eroinei, i'%or al relelor a rute <ntre oameni6 Mr ind, 0raioas, l !ndOam0itoare Li umede i rumeni dulci *u'eleOi '<m*esc ; +a de nde:de i m!ini rea dttoare, Un %iitor +erice +rumoii oc9i %estesc J... K 4iclean +r mar0ini, cereasc curte'an, Ro*ea sla*ele-i du9uri, la toi +0duia Li toi <n ea %'ur de cer o su%eran S re-a +i %rednici de d!nsa, a <m ri dorea. =I&nul creaiunii7 6iaa sau +ndroginul descrie cderea din Em ireu e m!nt a ar9an09elului r'%rtit. Un eisa: in+ernal alctuit din iese dis arate de o*iecte, antrenate <ntr-un 9aos de lumini i um*re, <nsoite de '0omote asur'itoare6 .u*ue cerul, se scoal @m ratul 2udue eterul, c as m!nia 1ul0ere %ol%oare <n s aiu lesnesc, 1ocul se <ntinde i cur catul, $area i'*ucnire o rete %ecinicia J...K Li cerul se des+ace Cad toi %ino%aii i %!:!ie c'!nd Maos, *esn mare, i-atea t csc!nd Pic i se sc9im* e c!t ies din cer6 5ri cereasc una se mai %ede ... =6iaa sau +ndroginul? +rborele ;tiinei continu descrierea cderii <n0erilor i sur rinde momentul or0ani'rii lumii lui Satan. Pricina rului <n lume nu este cunoaterea, ci <ntre*uinarea

#(

ne otri%it a roadelor acesteia. Intero0aiile retorice, enumeraiile, ima0inile sonore i %i'uale, dinamice i cromatice com un un ta*lou a ocali tic6 Cad unul este altul, 0ro'a% e i'*ireaG Sar +lcri +r mar0ini, <n s aiuri se-ntindH Ne rasnici, 0rele du9uri, res0udue 'idirea, Eter, lumini, materii, to esc, ne0resc, a rind J...K Plesnete uni%ersul i *esna se des icH 3artarul se des icH de +oc un ocean Se-ntinde +r mar0iniH i demonii tot ic, Cei mai nainte, din toi mai 0reu Satan. Moartea sau 5raii recom une, du i'%oare *i*lice, i relucri literare antice", clasice( sau romantice# mitul lui 5*el i Cain. Mic,aida este un +ra0ment de e o ee e tema redestinrii eroului <n istoria umanitii ins irat din o erele unor oei din literatura uni%ersal, recum 3. 3asso, $ilton, Fa%ater. Ra sodul rom!n in%oc mu'a, du modelul e o eilor 9omerice. Li de data aceasta, el de+initi%ea' doar dou c!nturi6 rimul u*licat <n "8,,, al doilea <n "8&9. Su*intitulat +ra0ment e ic, $ic9aida e%oc un e isod din istoria eroic, a lu tei entru unire a tuturor rom!nilor su* sce trul unui domn cura:os din e oca medie%al. Poetul ro une o %i'iune or0anic asu ra lumii i a resorturilor ei intime i ado t o rostire solemn de %ates, de e unii *oieri atrioi. Primul c!nt descrie ta*loul m!ntului care 0eme su* dominaia otoman. @ntrea0a Rom!nie se a+la de ani de 'ile su* :u0ul s'ngeratic al osmanului feroce. Ima0inea rii <m ilate de strini este dramatic6 Nici asre, nici %it, nici +ructul muncii sale, Nici tim , nici loc, nici %ia n-a%ea <n si0uran ..., Ei etele de s!n0e se <nlau la ceruri ..., .lesteme, lun0i sus ine, dorini de r'*unare Se au'eau e m!ntul rom!nesc ..., Eara 0emea <n doliu cu+undat. 2e%otat idealurilor naionale, $i9ai este desemnat de 2i%initate s slu:easc li*ertatea, rile: entru oet de a se +ace o ledoarie entru ro0res, armonie6
" (

roroc al neamului. 1irul e ic este srac6 <n%estit de

2i%initate cu rolul de uni+icator al neamului, $i9ai 4itea'ul atra0e <n acest roiect eroic

;%idiu, Meta&orfoze, le0enda lui Ce 9alus i Procris. ?rotocritul de Cornaro, $armontel. # 4ictor Mu0o, La conscience= oe'ie inclus <n La lgende des siecles.

##

C!nd omul nu s-alun0 din le0ile-mi eterne Li ine calea drea t, din 0rad <n 0rad rin %ine F-a sa redestinare, l-acel ideal *ineH ;mul e om <n sine, soietatea-ntrea0 Const din elemente curate, sntoase, Fa locul lor %e09iente s re-ntrea0 armonie, Li naia de%ine otent, ro0resi%, $rit, ludat, +erice, 0lorioas. 5lei +ormea' o ol, model <ntre o oare, Li le0ea lui re+lett eterna, :usta le0e. DMi,aida? C!ntul al doilea are mai multe sec%ene e ice i dramatice. @n casa *anului $anta are loc con:uraia *oierilor <m otri%a dumanului strin. Ei <l ale0 e $i9ai conductor al acestei cruciade a eli*errii i uni+icrii rom!nilor. Poetul descrie cadrul tainic unde se a+l com lotitii, %estmintele de e oc i c9i ul domnitorului6 Un stat <nalt i no*il, un ort de ma:estate, ; +runte mare, scoas, ce cu0et de arte, Sc9inteietori oc9i a0eri, s r!ncene e*enine, Un nas roman, o *u' aci+ic, ridend, ; *ar* marial, un e t ce s ar0e soarta 3unica c!rm!'ie de cati+ea desc9is Cu 09inde, +run'i de aur la ie t i-n :ur e oale, Cdea -o-m*rctur colana str!mt e ul e, Pe care coturni *ellici roea !nOla 0enunc9e Cu inteni d-ar0int a0er. ; co c sc9inteind @n suma de *rillante... =Mi,aida? E+timie zelosul <nc9eie acest c!nt atenion!nd e cons iratori c le0m!ntul de slo*o'enie i <n+rire +usese ins irat de <nsui 2umne'eu. % noapte pe ruinurile C'rgovi(tei este o meditaie istoric ins irat din e%enimentele E%ului $ediu, u*licat <n "8#/ i re rodus <n Curs :ntreg de poezie cu meniunea c re re'int un moment din lu ta naional a oetului. Ins irat din ruinele unor ceti antice i medie%ale, meditaia istorica +ost inau0urat <n e oca romantic de 4olneQ, autorul lucrrii Les uines ou &ditations sur les volutions e&pires, ">9". Sursa ins iraiei lui Eliade este oraul natal, o %ec9e cetate <n+iinat de 4lad Ee e. Fa ceasul <nserrii, 3!r0o%ite tre'ete oetului 0!nduri melancolice des re trecutul eroic, luminat de :ert+a unor %oie%o'i. A1iin rtcitB <n rea:ma unor mrturii de 0lorie str*un, oetul de l!n0e re'entul insensi*il la mesa:ele trecutului6 1atala resimire acum m rsete 2ar %aiG Eu ca i tine sunt sla*, ne utinciosH 7lasu-mi nu-m*r*tea', oate i el co*ete, #,

Sau l!n0e sla%a %ec9e, i l!n0e dureros. =% noapte pe ruinurile C'rgovi(tei? Sorile <ntreru meditaia sum*r asu ra destinului rom!nilor <n istorie. Un ta*lou colorat i sonor al naturii tre'ite la %ia <nc9eie meditaia6 clo otele in%adea' %'du9ul c9em!nd la ru0ciune Aturma rtcitB, muntele Aru*inea'B su* roul rsritului, dealurile A%er'escB rintre a*uri, roua Asmlea'B c!m ul iar rcoarea tre'ete la %ia. Ritualul 'ilnic al %ieii la ar <i reia cursul %e09eat de 'iua atot*iruitoare6 3urme, cai, do*itoace la a se co*oar, Clo otele *at, se scutur, cu-al dimineii '%onH Fa %!:!itul morii undele se-n+oar, 2esc9is e oc9iul 'ilei acum e ori'on. =% noapte pe ruinurile C'rgovi(tei? )burtorul. Poemul cel mai cunoscut al lui I. Eliade Rdulescu este *alada de ins iraie +olcloric )burtorul, "8,,. S ecie cult, culti%at cu succes de romantismul occidental, *alada im us numele lui .ur0er, No%alis, Molderlin, U9land, Mu0o. I. Eliade Rdulescu i-a creat oemul dintr-o com etiie cu modelele strine, entru a demonstra +a tul c i lim*a rom!n are ca acitatea lastic de a ilustra aceast s ecie asemenea romantismului occidental. El ada tea' tema uni%ersal a demonului, a stri0oiului, la credinele 0!ne rom!neti cu ri%ire la '*urtor. $itul erotismului u*eral era menit <n conce ia oetului a demonstra +rumuseea s iritual a +etei de la ar care, in0enu i asionat, oate muri din dra0oste entru cine%a care nu o merit. Istoricii literari au 0sit <n o era lui 4. Mu0o un oem cu tem asemntoare, Le )Flp,e, e care I. Eliade Rdulescu l-a a%ut ca model <n acest *alad. Structurat <n trei ta*louri distincte, *alada cu rinde6 %isul 1lorici, astelul <nserrii la sat i a ariia anecdotic a '*urtorului. Princi alul merit al oemii este de a +i introdus con+lictul si9olo0ic etern al iu*irii u*erale <n eisa:ul tradiional rom!nesc. 3!n0uirea <n+iorat i tainic a +etei <ndr0ostite atima de o +iin misterioas, din alt tr!m, are caden salmodic rin reluarea unor %ersuri-re+ren i rin as ectul melo eic al enunurilor6 4e'i, mam, ce m doareG Li ie tul mi se *ate, $ulimi de %ineele e s!n mi se i%escH Un +oc s-a rinde-n mine, rcori m iau la s ate, @mi ard *u'ele, mam, o*ra:i-mi se lescG 59G Inima-mi '%!cneteG ... i '*oar de la mineG

#&

@mi cere ... nu- ce-mi cereG Li nu tiu ce i-a daH Li cald, i rece, uite, c-mi +urnic rin %ine, @n *rae n-am nimica i arc am ce%aH =)burtorul? 3a*loul <nserrii este *ucolic, neoclasic i <m*in elemente romantice, solemne care dau im resie de %ra:. E itete, meta+ore, metonimii =Altrtorii s-aud necontenitB?, re etiii de cu%inte a arin!nd aceleiai +amilii de cu%inte con+er artisticitate acestei *alade. @n ultimul ta*lou se re roduce discuia unor AsurateB care de'lea0 eni0ma su+erinelor tinerei +ete. Ele a:un0 la conclu'ia c dra0ostea entru o +iin din tr!m *lestemat este de e%itat, deoarece6 Li ce-i +aci e urmC C nici desc!nttur Nici ru0i nu te mai sca -1ereasc 2umne'euG =)burtorul? )erafi&ul (i ,eruvi&ul (i 6isul. Cu rinse <n ciclul al I4-lea, %&ul individual$ din e o eea *&anitatea, )erafi&ul (i ,eruvi&ul ="8##? i 6isul ="8#/?, alturi de lamartinienele Crecutul ="8#)? i Dragele &ele u&bre ="8#)? sunt con+esiuni cu caracter auto*io0ra+ic, dominate de dis erare i re%olt sarcastic. @n Curs :ntreg de poezie, I. Eliade Rdulescu reci'a6 AEu scriind 6isul am scris %iaa omului <n 0eneral, i din a tutulor oamenilor am cunoscut mai *ine e a mea, am ales din %iaa omeneasc nite situaii, nite <m re:urri care mi s-au rut mai interesante i mai otri%ite cu <nt!m lrile mele i nu e de mirare a %edea cine%a e unde i oarecare asemnri <n %iaa mea J...K. 2oi <n0eri 'itori <i <nc9i uiete oetul c a%em6 contiina i cu0etul, dar nu mai uin <n0eri ne sunt rietenii, rudele i tot ce iu*ete su+letul nostru. Scriind %iaa omului am %rut e c!t se oate s 0seasc +iecare %iaa saH am %rut adec s scriu o %ia, nici mai sus, nici mai :os de omenire i s descriu cele ce oate cine%a s <nt!m ine mai de o*te de %ia +r s trec cu %ederea nici neca'urile, nici +ericirile, nici atimile, nici %iiurile c9iar ale meleB. Poetul se adresea' celor doi str:eri ai si6 .l!nd sera+imG ; <n0erG Ce este a ta solieC Care <i este slu:*aC Ce %rei aicea :osC Pacea %esteti tu lumeiC Pacea aduci tu mieC Ce +lcri ui <n s!nu-miC ;, sera+im +rumos. R'*oinice, %ite'e, 9eru%im <n+ocate, @m linitor rea stra:nic ur0iilor ceretiG =)erafi&ul (i ,eruvi&ul?

#/

El ilustrea' su* +orma unei ale0orii lu ta cu demonii eului indi%idual anar9ic i e0oist, i 4ictoria sentimentului de datorie +a de ar i naiune. 6isul este o :u8ta unere de () de sonete <n care se e8 rim dorinele omului de a se statornici su+letete i social. Cele mai i'*utite %ersuri sunt cele satirice, <nc9i uind un ortret 0rotesc al rietenului trdtor, dec'ut din condiia de om <n cea de insect ara'it. Sonetul XIII sc9iea' ro+ilul *ise8uat al rietenului trdtor cu +aa Alun0B, Asu*ireB, A0al*enB, AuscatB, Alun0uiaB. ;c9ii <i sunt Aun +oc de s!n0eB, nasul lun0, 0roa'nic, cu +atale nri, 0ura Aun iad de lar0B i care se str!n0e coc9et, cu *u'e <n%eninate de ocar i care a:un0 !n la urec9i. 1emeie mom!ie, cu Arumen de stri0oiacB, cu icioare de insect ra ace, %estitoare a +oametei. E itete du*le sau reluate <n +orme deri%ate =lung4lunguia?, asocieri o8imoronice =sprinten &o&'ie?H construcii de su erlati% a*solut cu %aloare a+ecti% =gura$ un iad de larg?, A*u'a !n la urec9iB am li+ic e%ocarea res in0toare. Ca i <n Cderea dracilor unde oetul ima0inase ortretul seductor al ctuirii, <n 6isul c9i ul rietenului trdtor este imortali'at <n tonuri am+letare6 Parc era +emeie ... trsuri amestecate Se 0!lce%ea e +aa-i de ne%oia *r*at. Fun0, lun0, su*ire i oase <nirate, ; s rinten mom!ie +orma 0ro'a%u-i stat. ;c9ii <i era ne0ri -un +oc <n ei de s!n0e, Su*t ei un nas lun0, 0roa'nic, um+la +atale nriH 7ura-i, un iad de lar0, %oia coc9et a str!n0eH Scl!m* era-n +aa-i, <n tru u-i, <n micri. 7al*en i uscat +aa-i cea lun0uia, P!n la urec9i *u'a-i d-ocar-n%eninat, Un rumen de stri0oaic <n %eci se-m rumuta. Picioare de insect ce +oametea %estete, @n %eci nesioas cu cinstea se 9rnete 2e la strein i rude, +r-a utea-o da. =6isul?

#>

Poemul ilustrea' i moti%ul viaa este visH ultimul sonet re'int dete tarea din %is, s erana <ntr-un %iitor mai luminos dec!t trecutul *!ntuit de dis erri i de'ilu'ii6 1runtea-mi al*it ctre m!nt se las, .raele-mi re'emate toia0ul meu a as, Iar su+letu-mi se-ntoarce i cat <na oi ... ;, 'ileG Sau ce nume %ou %i se cu%ineC 2ar ai trecutG Ce trece mai mult el nu mai %ine. Este mai dinainte s % <ntre* e %oi. =6isul? Pentru Eu0en Simion$ 6isul Amorali'ator i ale0ori'ant, li sit de ari i onirice, anun cea mai ro+und tem a lirismului eliadesc6 tema ascensiunii, tema <n+r!n0erii limitelor. Ea este re+i0urat de moti%ul mai <ntins al '*orului i se ierde <n %i'iunea %ast a cosmosului, a ordinii din triile ceruluiB". Conclu!ii Prin <ntrea0a sa acti%itate cultural i o er literar, Ion Eliade Rdulescu este re re'entati% entru modelul culturii <n aciune, entru com ortamentul mesianic al +uritorilor de roiecte, de mituri sociale ca soluii sal%atoare de ti uni%ersal. Uto iile lui sociale im un <n cultura noastr modern o nou raionalitate istoric, o nou matrice entru ima0inar. *o&o occidentalis al culturii moderne eroice din e oca "8("-"8>), el a trans+i0urat o stare istoric ne0ati%, eri+erialismul le%antin-im erial al economiei i ae'mintele su rastructurale, <ntr-o stare istoric o'iti%(. @n )ancta cetate el a roiectat mitul cetii ideale, unde se re0sete o orul <ntre0 i unde domnete norma :ustiiei <n societate. Sincroni'at la cultura occidental, el im une ordinea social ur*an munc cu caracterul o'iti% al rnimii, clas tradiional de *a'. Poet al s aiilor in+inite, al muncii, al iu*irii, ino%ator occidentalist <n te9nicile culturale i sociale, I. Eliade Rdulescu a re+i0urat direcia <n care %a e%olua societatea rin statuarea rolului intelectualului s ecialist <n cetate, <m letind credina <n tiin i <n

"

Eu0en Simion, Di&ineaa poeilor, Ilie .descu, )incronis& european (i cultur critic ro&'neasc, Editura Ltiini+ic i Enciclo edic, .ucureti, "98,
(

#8

ci%il rom!neas <n e oca modern. El este un ti uman ino%ator de modele care d o nou sinte' eului i i%ete un s aiu semiotic o ulat de As!nte +iri %i'ionareB, cum le numea Eminescu <n ?pigonii. Bibliografie Ion Eliade Rdulescu, %pere, ( %olume, ediie <n0ri:it de 2. Po o%ici Ion Eliade Rdulescu, %pere, , %olume, ediie <n0ri:it de 4ladimir 2r!m*a, "9/>-"98&. 5n09elescu, $ircea, % biografie a o&ului (i a operei, $iner%a, .ucureti, "98/. .descu, Ilie, )incronis& european (i cultur critic ro&'neasc, Editura Ltiini+ic i Enciclo edic, .ucureti, "98, Po o%ici= 2imitrie, Ideologia literar a lui I. -eliade dulescu, "9#&. 4ianu, 3udor, +rta prozatorilor ro&'ni, $iner%a, colecia .P3, %ol. I, "9//. 7. Clinescu, Istoria literaturii rom!ne de la ori0ini !n <n re'ent, $iner%a, "98(

2rigore .le?andrescu
Eu nu-i cei <n arte nimica entru mine =7. 5le8andrescu?

@n rima :umtate a secolului al XIX-lea 7ri0ore 5le8andrescu ="8"(-"88&? +ace arte din 0ru ul rimilor oei munteni ade i ai romantismului adunai <n :urul lui I. E. Rdulescu, care ada tea' modelele instituite de Famartine, .Qron, ;ssian, Fammenais, .eran0er, Mu0o. Nscut la 3!r0o%ite <ntr-o +amilie de mici *oiernai, el rm!ne de la o %!rst +ra0ed +r rini =din anul "8(>?. Primele cunotine le rimete de la dasclii 0reci $itiline i Ra+ail, ale cror lecii le urmea' <m reun cu 4asile C!rlo%a. 2in anul "8#" el +rec%entea' <n .ucureti cursurile colii +rance'e, ri%ate, a lui I.5. 4aillant, entru ca <n "8#( s se trans+ere la Cole0iul S+!ntul Sa%a. 5ici el las cole0ilor de coal o im resie uternic datorit memoriei uluitoare6 recita <n +rance', +r nici o 0reeal i cu o dicie er+ect ?pistola lui 2oileau ctre Molire i +rta poetic= <n elen, recita scene din tra0ediile lui )ofocle i ?uripide, oe'ii din +nacreon iar <n rom!n declama oemele lui Iancu 4crescu, u*licate n la acea dat". Fa %!rsta adolescenei <i rea
"

Ion 79ica, )crisori ctre 6asile +lecsandri, Editura entru literatur, "9/>, 5mintiri ds re 7ri0ore 5le8andrescu, . #(8-#,)

#9

lui Ion 79ica Aoac9e, +oarte oac9e, cu rul ne0ru, s r!ncenele 0roase <m*inate, oc9ii c rui i sc!nteietoriB. 5 locuit <n .ucureti, mai <nt!i <ntr-un *eci su* scar la $itro olie, la unc9iul su Ieremia, a oi la I. E Rdulescu, la I. C!m ineanu i la ali *oieri ai %remii. 50reat de .ar*u Ltir*ei, care i-a <ncredinat +uncii <n administraia curii r!%nite de alii entru o ortunitatea de a str!n0e a%eri, el a ser%it cu onestitate e domn i a rmas tot srac, mulumindu-se cu onorurile cu%enite unui oet. 5 contri*uit la <n+iinrea Societii 1ilarmonice, a +ost redactor la unul din :urnalele Re%oluiei de la "8,8, Popolul )uveran, iar <n "8&9 a +ost numit de 5l. I. Cu'a, director <n 2e artamentul Cultelor i Instruciunii Pu*lice. @n anul "8/) se cstorete cu Raluca Stamatin i la c!te%a luni du ceremonie se <m*oln%eteH este declarat ires onsa*il i i'olat de lume, +iind destituit din toate +unciile u*lice. Urmtorii (& de ani a+lai su* semnul *olii sunt luminai de dra0ostea entru +iica sa 5n0elina ", entru care traduce <n anul "8>( Pove(tile albastre ale lui Edouard Fa*oulaQ i e care o <nsoete <n "8>& la ension <n 1rana. %tili!area te&nicilor clasice 'i romantice Pentru 7. Clinescu o era lui 7ri0re 5le8andrescu este Acea mai uternic e8 resie a lamartinismului la noiB, la care se adau0 Aaerul ceos ossianesc i 9o9otirea *QronianB (. Re'ultat al culturii sale, el <m letete <n creaia sa at!t +ormele de e8 rimare artistic s eci+ice clasicismului, +a*ula i satira, c!t i meditaia istoric i c!ntecul ele0iac, erotic. 5 de*utat <n anul "8#(, cu ?liezer (i Neftali, du care a ti rit <n urmtorii ani %olume de oe'ii, du cum urmea'6 "8#8, Poezii, "8,(, Poezii ale lui 8rigore +le1andrescu, "8,>, )uvenire$ i&presii$ epistole$ fabule, "8/#, Meditaii$ elegii$ epistole$ satire$ fabule. 7ri0ore 5le8andrescu se roclam un ade t al teoriei clasice, Adulce et utileB, asu ra oe'iei6 Aeu sunt din numrul celor care cred c oe'ia, e l!n0 nea rata condiia de a lcea, condiie a e8istenei sale, este datoare s e8 rime tre*uinele soietii i s dete te sentimente +rumoase i no*ile care <nal su+letul rin idei morale i di%ine !n <n %iitorul nemr0init i <n anii cei %eniciB#. 5utorul roclama cu modestia care l-a caracteri'at c este de arte de a crede c Aa tratat aceste su*iecte cu tot interesul de care
" (

5n0elina, nscut <n "8/", s-a cstorit <n "8>8 cu 2imitrie 7eor0ian $eedineanu 7. Clinescu, Istoria literaturii ro&'ne de la origini p'n :n prezent, ediia a II-a, Editura $iner%a, "98(, .ucureti, . # 7ri0ore 5le8andrescu, Prefa, %olumul )uvenire$ i&presii$ epistole$ fabule$ "8,>

,)

sunt rimitoare J...K dar o scriere este totdeauna un mi:loc de a +ace alta mai des%!rit i eu %oi +i cel dint!i a a lauda e acela ce %a +ace mai *ineB". ; era sa conine creaii <n %ersuri, clasice i romantice, recum i c!te%a 'eci de a0ini <n ro', un memorial de cltorie la mnstirile de e malurile ;ltului, din "8,(. 5semenea cole0ilor de 0eneraie, 7ri0ore 5le8andrescu a tradus din dramatur0ia uni%ersal c!te%a iese6 +lzira sau +&ericanii ="8#&? i Meropa ="8,>? de 4oltaire. 2intre ro'ele lui 7ri0ore 5le8andrescu numai :urnalul de cltorie <n munii ;lteniei a re'istat %remii. Redactat <ntr-un stil alert, :o%ial, el consemnea' eisa:e itoreti i scene de mora%uri, conine in+ormaii des re istoria %ec9e i medie%al a locurilor %i'itate. Este inserat o nu%el istoric sentimental, Clugria, cu aciunea lasat <n anul "/8/, <n tim ul domniei lui C. .r!nco%eanu. Elena Cor*eanu, <ndr0ostit de t!nrul *oier Feurdeanu este o*li0at de rini s se clu0reasc. Ea este sal%at din mnstire de t!nrul care nu-i uit :urmintele +cute tinerei <n adolescen. Peste ani <n +aa orilor mnstirii o osete un cu lu, o t!nr +amilie cu o +eti de ase ani. Poe'ia lui 7ri0ore 5le8andrescu este re re'entati% entru romantismul rsritean, deoarece <m*in s eciile romantice cu cele clasice, ilustr!nd estetice di%er0ente. 2ireciile oetice <n care a e8celat sunt oe'ia intim =a iu*irii i re+leciei su*iecti%e?, meditaia +ilo'o+ic i istoric, satire i +a*ule. *tructuri poetice romantice 1. oezia iu!irii i a re"leciei su!iective Unii critici <l consider e 7ri0ore 5le8andrescu A rimul oet rom!n <nainte de Eminescu, cu sentimentul redestinrii <n su+erinB, ( iar alii dre t un om st !nit care se autode+inete <n %ersul AS st !nim durerea care e om su uneB# =+nul !"#=?. Firica erotic este considerat Ao radio0ra+ie a strilor de contiin, o roiecie nemi:locit a su+letului, caracteri'at rin <ncrctura emoti% i incantaie sonor JYK sinceritatea i emoia s o%edaniei lirice +ace e 7ri0ore 5le8andrescu mai autentic uman dec!t ali contem orani tocmai datorit uritii lim*a:ului, a trecerii nemi:locite de la im resie la e8 resieB.,
" (

Idem Ler*an CioculescuY # Paul Sari+o olY , Paul CorneaY

,"

Ceea ce iu*ete oetul nu este A+emeia, ci iu*irea i de aceea i osta'a cea mai +ericit a sentimentelor sale nu este cea de <m linire, ci de ate tare, nu realitatea iu*itei, ci ima0inea ei ideal, roiecia sa a*stractYi osta'a cea mai rielnic des+urrii liricii sale erotice este de aceea nu a ro ierea, ci de rtarea, s aiul real sau ima0inar care estom ea' liniile rea tari i <n0duie sentimentului s se clari+ice i s se e8 rime <n de lin li*ertateB". @n lirica erotic +emeia este un A*l!nd <n0erB, Ao stea *l!nd, luminoasB, Ao +iin de iu*ireB, Aun <n0er ce sl%escB, Ae %iaa ce toate-nsu+leeteB. 4ersul ASin0ur amorul este i'%orul +ericitZ din +(teptarea se continu <n )pune4&i$ ?lizo$ ce este fericireaG. @n C'nd dar o s gu(ti pacea= iu*irea este un A%ecinic c9inB6 C!nd dar o s 0uti acea, o inim m!9nitC C!nd dar o s-ncete'e amarul tu sus inC 4iaa ta e lu t, 0ro'a%, ne<m*l!n'it, Iu*irea %ecinic c9in. 3nc o zi cu rinde mrturisirea oetului6 Cci toat-a mea %ia <i +u ea <nc9inatX Cci alt dec!t iu*irea [i ea un a%u mai s+!nt,X Cci tu eti <nc ast'i dorina-mi nesc9im*atX Li %isu-mi cel din urm aicea e m!nt. *n ceas e de c'nd anul trecu a+irm osi*ilitatea trans+ormrii unei mari iu*iri <n no*il rietenie6 AE scum riteu0ul ce-nsu+l o +emeieX 2es rins a-l cunoate, nscut a-l simiHX Li d\lcele ei su+let, electric sc!nteie,X $!n0!ie orice su+let la care s-o i%iB. Portretul +emeii iu*ite anun e Eminescu6 A3e mai %'ui o dat +iin de iu*ire,X ; <n0er ce sl%escGX Li ceasurile re e'i, i scum a ta '!m*ireX Cu su+let, cu %iaa sunt 0ata s ltescB. E icurean, oetul se distanea' de lirica erotic a mentorului su, I. E Rdulescu, c!t i de contem oranii contestatari, ade i ai socialismului uto ic, radical, recum Ce'ar .olliac. @n %ersurile dedicate +emeii se 0sesc ima0ini i moti%e care %or +i reluate i inte0rate de Eminescu <n c!ntecele erotice. #. Meditaii "ilozo"ice Creaia liric, an0a:at, ins irat de %iaa locuitorilor cetii se e8 rim +ie rin intermediul meditaiei +ilo'o+ice asu ra destinului uman i al creatorului de 0eniu, +ie rin meditaii istorice, e%ocatoare a unei mreii militare trecute. Miezul nopei, +nul !"#=, Candela, +dio$ la C'rgovi(te e8 rim con%in0erile oetului cu ri%ire la destinul cretin-uto ic, luminos al umanitii. +nul !"#=, o meditaie e tema
"

$ircea 5n09elescuY

,(

ate trii unor re+aceri %iitoare, era considerat de 7. Clinescu o ca odo er a 0enului. Con+esiunea autorului, care <m*riea' o "8,), este Amre re+ormatorB6 5 lumii temelie se mic, se cltete, 4ec9ile-i instituii se ter0, s-au ru0initH Un du9 +ier*e <n lume, i omul ce 0!ndete, 5lear0 ctre tine, cci %remea a sositG. Poetul sc9iea' o +resc 0randioas6 Aum*rele de noroadeB c!rmuite de Aum*ra unor ra%ili clcateB, Asiluite de mai mici um*reB, Ane<nsemnai iticiB sunt animate de sentimente <nalte, 0eneroase, ca A*asnele de o%estitB iar entu'iasmul lor este Ai'%or de idei miciB. Pentru oetul A olitica ad!nc st <n +an+aronad i tiina %ieii <n e0oism cum litB. Numai sosirea unui conductor mai <nele t, ca a*il s <nlture *tr!na tiranie oate s sal%e'e o lume unde Aoamenii sunt stui de-m*untiri releB. S erana de re+ormare moral esenial a lumii se adau0 unor con+esiuni testamentare, 0eneroase6 Eu nu <i cei <n arte nimica entru mine6 Soarta cu a mulimii a %rea s o unesc6 2ac numai asu ra-mi nu oi s-aduci %reun *ine, Eu r!' de-a mea durere i o des reuiesc. 3irania este su ortat de cei muli din o*inuin i i0noran6 2u su+eriri multe inima se-m ietreteH Fanul ce-n %eci ne-a as uitm c!t e de 0reuH Rul se +ace +ire, simirea amorete, Li triesc <n durere ca-n elementul meu. 1inalul meditaiei consacr o'a romantic a oetului ins irat i dedicat unei cau'e 0eneroase6 5tunci dac-a mea +runte 0al*en, o*osit, 2ac a mea ri%ire s-o-ntoarce s re morm!nt, 2ac-a %ieii-mi trist +clie os!ndit S-o-ntuneca, s-ar stin0e d-al atimilor %!nt. Pe ari ile morii celei m!ntuitoare 4oi rsi locaul unde-am nde:duitH 4oi lsa +ericirea aceluia ce-o are, Li a mea omenire acelor ce-am iu*it. Poetul ro+et, care mo*ili'ea' ener0ii i anun renaterea moral a societii, roclam <n %ersuri mesianice6 ASoarta cu a mulimii a %rea s o unescB. $editaia are ritm tro9aic, cu %ersuri de "#-", icioare i este structurat <n stro+e de ,-& %ersuri. o' romantic, desco er momentele dureroase de %ia tra%ersate. @n o o'iie cu acest trecut Anumai durereB, anul ce urmea',

,#

Miezul nopii cu rinde un ta*lou nocturn, romantic, cu o mu'icalitate deose*it i cu ima0ini reios- atetice6 C!nd tot doarme-n natur, c!nd tot e linitire, C!nd nu mai e micare <n lumea celor %ii, 2etea t ri%e09ea' a mea trist 0!ndire, Precum o iarmid se-nal <n ustii. 5i mei oc9i se reum*l e dealuri, e c!m ie, 5l meu su+let se-nal e ari i de-un +oc s+!nt, J...K Fsat strein <n lume, li sit de orice *ine, 4'!nd c nu-mi rm!ne lcere e m!nt, 4'!nd 'ilele mele de su+erine line, Pui m!na e-a mea +runte i caut un morm!nt. +dio.La C'rgovi(te reia tema romantic a morii6 C!nd toamna s arat al iernii rece soare, Co acii lini de :ale ierd +run'a, se usuc6 5a nenorocirea usc!nd a %!rstii-mi +loare, Sic lumei un adio6 iau lira i m duc. $. Meditaii istorice 7ri0ore 5le8andrescu com une atru meditaii ins irate din istoria naional6 *&bra lui Mircea. La Cozia, Crecutul. La &nstirea Dealu, sritul lunii. La Cis&ana, Mor&intele. La Drg(ani. For li se adau0 i alte meditaii de +elul % i&presie dedicat o(tirii ro&'ne. @n urma unei cltorii e+ectuate e %alea ;ltului, din %ara anului "8,(, el a com us i c!te%a cltorie. @ntre cele atru meditaii istorice, *&bra lui Mircea. La Cozia a +ost considerat unanim de critica literar o ca odo er. Poetul elo0ia' le0endarul domn al Erii Rom!neti, ctitor al mnstirii Co'ia, care a <n+ tuit unirea tuturor ro%inciilor de la nord de 2unre i a teritoriilor de la $area Nea0r. Poetului <i are c trecutul 0lorios i <ns!n0erat :usti+ic am*iiile re'entului de ci%ili'are i ro0res. Ca i <n meditaiile +ilo'o+ice, 7ri0ore 5le8andrescu <n%luie i aici ideile sale <n armonii sonore incantatorii. Poemul de*utea' cu un ta*lou nocturn al mnstirii de e malurile ;ltului6 5le turnurilor um*re este unde stau culcateH Ctre 'idul dim otri% se <ntind, se relun0escH L-ale %alurilor m!ndre 0eneraii s ume0ate a0ini <n ro', su* +orma unui :urnal de

,,

Sidul %ec9i al mnstirii <n caden <l i'*esc. $u'icalitatea re'ult din <m*inarea ins irat a mai multor te9nici ro'odice6 %ersuri lun0i de "/-"& sila*e, ritmul tro9aic, alternana de %ocale desc9ise cu cele <nc9ise. Se aud ast+el %alurile ;ltului care se i'*esc de maluri i toaca mona9ilor care c9eam la %ecernie. @n iesa:ul unei istorii str:uite de credin, oetul a0lomerea' elemente de recu'it misteric, romantice6 noa tea a are dintr-o eter, c9i uri ne0re <ncon:oar oetul, o su+lare Aca un +ior rin %ineB <i +ace a ariia <n acest eisa: tainic. Fa ceas de nlucire mormintele se de'%elesc, +antomele <ncoronate ies, otiri <n%ia'. ;ltul, martor al trecutului rom!nilor de'%luie identitatea +antomei la a crei a ariie un0urii se <narmea'. Sentimentele de ietate i de recunotin ale oetului <n +aa +antomei %oie%odale sunt e%ocate <n 0esturi ritualice6 Srutare, um*r %ec9eG Primete-nc9inciune 2e la +iii Rom!niei care tu o ai cinstit6 Noi %enim mirarea noastr la morm!ntu-i a de uneH 4eacurile ce-n09it neamuri al tu nume l-au 9rnit. 3recutului eroic, de a crui dimensiune urieeasc unii contem orani se <ndoiesc, inca a*ili a su orta o*li0aiile ce re%in dintr-o asemenea motenire, i se altur un re'ent ros er i anic. 7ri0ore 5le8andrescu condamn r'*oiul, A*ici 0roa'nic care moartea <l iu*eteB, ce tre*uie e%itat com o'iional simetric, rin tiine, arte, 0!ndire. Cu o structur rima stro+. @n domnia <ntunericului oemul reia <n +inal

<n%em!ntat <n nori, um*ra lui $ircea reintr <n morm!nt, lumea are <n ate tare6 J... K turnurile cele-nalte Ca +antome de mari %eacuri e eroii lor :lescH Li-ale %alurilor m!ndre 0eneraii s ume0ate, Sidul %ec9i al mnstirii <n caden <l i'*esc. *tructuri poetice clasice
P!n la Cara0iale n-a e8istat o o er satiric mai o ular dec!t +a*ulele olitice ale lui 5le8andrescu. =Nicolae Ior0a?

; era <n %ersuri cu rinde i un numr a recia*il de creaii cu +uncie e8 licit morali'atoare, rin intermediul crora oetul critic as ectele ne0ati%e din %iaa social i

,&

de+ectele morale ale conaionalilor. @n satire sunt ilustrate scene de %ia caracteristice roti endadei %remii. Cea mai cunoscut este )atir. Du,ului &eu unde autorul ilustrea' o tem romantic a el!nd la +orme artistice romantice6 dialo0ul dintre du9 i tru are sco inte0rarea armonioas a oetului <ntr-o lume e care nu o a recia' i care <l lictisete. Fumea saloanelor tim ului este o ulat de ersona:e reioase i su er+icial instruite, <nclinate s re *!r+e i cu reocu ri mesc9ine =:ocul de cri, %estimentaie?. Profesiune de credin, din "8&>, este un discurs electoral dema0o0ic. 5lctuit dintr-o succesiune de cliee %er*ale care desemnau te'ele oliticii li*erale, satira antici ea' cele*rele discursuri electorale ale candidailor din % scrisoare pierdut de I. F Cara0iale. Candidatul <n ale0eri din satira lui 5le8andrescu nu-i ascunde intenia de a ro+ita de e urma concetenilor nai%i, le e%oc acestora ansele e8traodinare de a-i sc9im*a e8istena rin %eniturile de care %a dis une du ce %a rimi %otul ale0torilor. Nu este su0erat nici un +el de o*li0aie +a de masa ale0torilor sau +a de artidul care <l desemnea' e acest client al uterii arlamentare din Eara Rom!neasc. Prin +a*ule 7ri0ore 5le8andrescu a de%enit un autor cunoscut i <ndr0it de ele%i. $eritul su a constat <n a*ilitatea de a locali'a i ada ta sc9eme e ice de:a cunoscute din o erele lui Fa 1ontaine, Fac9am*audie, Dr!lo%. Cel mai adesea +a*ulele sale ilustrea' teme olitice 0eneroase6 e0alitatea social, unitatea de neam, dre tatea social .a. 2e

,/

alt+el, aceast comedie animalier s-a de'%oltat <n 'orii modernitii noastre lirice rin aceast s ecie satiric. 7ri0ore 5le8andrescu a elea' mai ales la a olo0, e%ideniind o trstur sau o <n%tur moral. 2e re0ul +a*ulele sale cores und unei situaii olitice s eci+ice scenei rom!neti <n care e%olu'ea' ti uri auto9tone de dema0o0i, ar%enii, trdtori .a. 5st+el, <n C'inele (i celul, relucrare du Fac9am*eaudie, Le leopard et le renard, Samson, Adulu de curte ce ltra +oarte tareB se adresea' unui *ou oarecare6 C!t <mi sunt de ur!te unele do*itoace, Cum lu ii, urii, leii i alte c!te%a, Care cred des re sine c reuiesc ce%aG Celul Samurac9e, martor la discursul lui Samson, con%ins de sinceritatea oratorului im ro%i'at i se adresea' cu entu'iasm6 A7!ndirea %oastr, 'ise <mi are minunat,X Li sintimentul %ostru <l cinstesc, +raii meiB. 5dresarea comunard a neins iratului cel nate m!nie6 ANoi, +raii ti, otaieGX ; s-i dm o *taieX Care s-o omeneti J...KB. Persona:ul olitic se decons ir c %rea Ae0alitate, dar nu entru ceiB. $orala +a*ulei este ilduitoare6 A5ceasta <ntre noi adesea o %edemX Li numai cu cei mari e0alitate %remB. 1a*ulistul sc9iea' dou ortrete antolo0ice6 Samson, dulu de curte, care e8em li+ic +ora +i'ic i uterea olitic, doritor de ar%enire social i olitic i

,>

Samurac9e, de+a%ori'at +i'ic i material, doritor de inte0rare social i olitic. 2istana de la ideile 0eneroase ale discursurilor olitice i con%in0erile intime ale celor care le rostesc <n +aa u*licului denun i ocri'ia ale0erilor li*erale, li sa de sinderitate i dis reul +a de cei sla*i i nea:utorai. @n %glindele autorul se ins ir din %iaa olitic a tim urilor sale. El a elea' la cunoscuta istorie a nau+ra0iului unui %a or <ncrcat de o0lin'i. Focuitorii de r!nd care nu <i ri%iser c9i ul <n o0lind niciodat desco er ima0inea +als care le +usese indus de cei a+lai la utere. ;0lin'ile <i a:ut ast+el s-i cunoasc ro riul c9i i s <nelea0 +alsitatea o iniilor ce le +useser induse de ctre cei 9idoi, ur!i, lai S eriate de consecinele re'enei o0lin'ilor rintre su ui, o+icialitile cer con+iscarea acestora, declar!nd c tocmai ele de+ormau realitatea. Numai c morala +a*ulei consemnea'

,8

erenitatea o0lin'ilor <n societate i rolul lor *ene+ic deoarece6 AJ...K din %remea aceea toi oamenii +rumoiX 5rt c!te-o o0lind acelor ur!cioiB. Coporul (i pdurea locali'ea' moti%ul trdtorului de neam6 AIstoria aceasta, d-o +i ade%rat,X @mi are c aratX c <n +iece arX cele mai multe rele nu %in de e a+arX Nu le aduc strinii, ci ni le +ace toateX Un m!ntean d-ai notri, o rud sau un +rate J...KB. Conclu!ii $orala lui 5le8andrescu, a recia criticul Eu0en Fo%inescu, este e8 resia unei no*ile le dri de sine i a celui mai des%!rit altruism. I'%oarele ins iraiei nu %in numai din nisi urile neroditoare ale su+letului, ci !nesc i din lar0a !n' de a %ie i roas t a atriei i c9iar a umanitii. Idealul lui s-a <nlat de tim uriu <n dorina de a <nla su+letele, de a le smul0e din e0oismul %ieii <n0uste entru a le arunca <n marea intereselor naionale i 0enerale. Bibliografie 5le8andrescu, 7ri0ore, %pere, $iner%a, .ucureti Clinescu, 7, 8rigore +le1andrescu, Editura entru literatur, .ucureti, "9/( .descu, Moria, 8rigore +le1andrescu. Parada &(tilor, .ucureti, "98"

8imitrie Bolintineanu
5utorul 5lorilor 2osforului i al Legendelor istorice a %'ut lumina 'ilei <n mi:locul unei +amilii sta*ilit <n c!m ia 2unrii, la conacul din .olintin, to onim al unei ae'ri rurale a+lat <n a ro iere de .ucureti, e care bolintinenii, oamenii locului, l-au <nlat la ran0 de atronim. @n rima :umtate a secolului al XIX-lea acest rocedeu era utili'at de +amiliile ro rietare de moii, m!ndre de ori0inea lor neaoH *oierimea auto9ton, srcit i anonim, se delimita ast+el de roti endada alo0en, %enit <n Erile Rom!ne o dat cu domniile +anariote. 2e alt+el, <n Manoil i ?lena romancierul elo0ia traiul atriar9al al +amiliilor *oiereti sta*ilite la ar i e%oca cu lcere atmos+era de la moiile Petreni i 1neti unde rota0onitii rimeau cu lcere roti endada +u0it din .ucuretiul toro it de aria %erii. .olintineanu cons+inea ast+el o atitudine di+erit de a con+railor din $oldo%a", care ironi'aser *oierul din ro%incie, i se altura lui I. E.
"

1i'iolo0iile sunt rimele e8erciii de ortretistic <n ro'a literar din anii "8,)H cele mai cunoscute lucrri a arineau lui Costac9e Ne0ru''i i $i9ail Do0lniceanu, autori de +i'iolo0ii ale ro%incialului,

,9

Rdulescu care

re+erase ca su*iecte ale satirei sale din +i'iolo0ii

oetul +antast i

+uncionarul coru t, +i0uri la mod <n lumea *ucuretean. Pentru munteni, mai mult dec!t entru moldo%eni, *oierimea auto9ton re+ormatoare <i 0sea rostul la sate, i nicidecum <n atmos+era %iciat a oraului, oluat cu oameni de toate rasele i etniile, a+lai <n slu:*a domnitorului ori a re re'entanilor di lomaiei im eriilor 0arante ale ec9ili*rului militar i economic <n Euro a ;riental. 2. .olintineanu se considera aadar el <nsui re re'entant al micii *oierimi rurale srcite, m!ndr de ori0inea rom!neasc i de eroismul do%edit <n momentele de cum n ale istoriei. ;r+an din co ilrie, el <i e%ocase <n mai multe oca'ii, at!t <n oe'ii c!t i <n romane, +amilia6 rinii, sora i +ratele, dis rui <nainte de %reme". Fui 2em, unul dintre eroii romanului Doritorii nebuni(, un alter ego, <i atri*uia c9iar o ori0ine eroic6 era +iul unuia dintre c itanii lui 3udor 4ladimirescu, omor!t de turci <n tim ul re resaliilor declanate <n .ucureti <n anul "8(". 2e asemenea, <n :urnalul de cltorie la rom!nii din $acedonia#, ere0rinul <i :usti+ica ale0erea unui asemenea itinerar din curio'itatea de a cunoate rom!nimea din :urul ;9ridului, locul natal al tatlui. Un alt 0est <i desco erea ataamentul constant entru rom!nii din .alcani6 <ntre tinerii al cror de*ut literar <l <nt!m ina cu entu'iasm <n "8&9 se a+la i 7. M. 7randea, macedorom!n sta*ilit la nordul 2unrii. 1iul lui Enac9e Cosmad din ;9rid era aadar m!ndru de ori0inile sale, roman!nd <n s irit romantic *io0ra+ia tatlui, un <ntre rin'tor acti%, 9otr!t s r'*easc <n %ia,. 2u mam a arinea unei +amilii de *oieri munteni, retras la ar, i care <i conser%ase o*iceiurile, lim*a, ortul i morala cretin&.
boieri inuta(i rtcii <n lumea oraului. I. E. Rdulescu crease +i'iolo0ii ale oetului i ale +uncionarului ar%enit, e8em le ale unui mod de %ia ne otri%it su+letului tradiional rom!nesc. 4asile 5lecsandri sinteti'a +i'iolo0iile literare din cele dou ro%incii i creiona <n "8&( c9i ul Coanei C9iria, rota0onista unui ciclu de atru te8te comice, ela*orate e arcursul a este (& de ani. " 2. .olintineanu, La ziua aniversal ="8&"?, *&bra soru4&ei Caterina ="" iunie "8/#?= oe'ii incluse <n ciclul everii conineau con+esiuni ale oetului cu ri%ire la +amilie, <n 2. .olintineanu, %pere, %olumul I, $iner%a, .ucureti, "98", . #/" i ,,,. ( 2. .olintineanu, Doritorii nebuni, %pere= %olumul 4, ed. cit. # 2. .olintineanu, Cltorii la ro&'nii din Macedonia (i Muntele +t,os sau )anta +gora , <n %pere, %olumul 4I, ed. cit., "98&, .(9(6 Adac 4ala9ia +use atria maicii mele, $acedonia +use aceea a rintelui meu, lim*a lui +use aceea a acestor rom!niH s!n0ele lui, s!n0ele lorH s eranele i su+erinele lui, s eranele i su+erinele acestui milion de rom!ni YB. , 7. Clinescu, Istoria Literaturii ro&'ne de la origini p'n :n prezent, ediia a II-a, Editura $iner%a, .ucureti, "98( Simion, Eu0en, Di&ineaa poeilor$ eseu despre :nceputurile poeziei ro&'ne, Editura Cartea rom!neasc, .ucureti, "98), . ((>. & 2. .olintineanu e%oca <n Doritorii nebuni, o +emeie ener0ic i inimoas, Cocoana Elenca, care a%ea <n <n0ri:ire e adolescentul or+an, 2em. @ntre +emeile cu acest renume din e oc era i, Elenca 2udescu, mama oetului Iancu 4crescu i sora *unicii lui Ion 79ica, ersona: itoresc, care %e09ea la cunoaterea

&)

3. 4!r0olici," unul dintre ultimii *io0ra+i ai lui 2. .olintineanu, susine c oetul s-ar +i nscut <n anul "8(&, rin luna +e*ruarie sau martie i nu "8"9, "8(, sau "8(/, cum au a+irmat ali istorici literari. Co ilria i adolescena i-a etrecut-o <n ma9alaua 2udescului din .ucureti, <n +amilia itarului PdeanuH a <n%at ce%a carte de la un dascl ri%atH iar studiile i le-a <nc9eiat la Cole0iul Naional )f'ntul )ava= ro*a*il <n anul "8,(. Cele*ru du de*utul oetic din ACurierul de am*e se8eB al lui I. E. Rdulescu, domnitorul 79eor09e .i*escu, re'ent la +esti%itatea de s+!rit de an colar din %ara anului "8,#, con+irma an0a:area :unelui oet ca +uncionar la secretariatul de la Curtea 2omneasc. 2. .olintineau nu a lsat mrturii des re anii de studii dar i-a artat adesea recunotina +a de ro+esorii cole0iului *ucuretean. @n coloanele 0a'etei A2!m*o%iaB de l!n0ea moartea rematur a ro+esorului de +rance', 3. 39Wot(, iar lui 1lorian 5aron <i atri*uia meritul de a +i inau0urat redarea istoriei naionale <n Eara Rom!neasc. @ntre "8,# i "8,/, 2umitrac9e-3ac9e .olintineanu se a+la <n cercul tinerilor +rancmasoni *ucureteni, .lcescu amintindu-i de mai multe ori re'ena la <ntrunirile secrete ale 5riei. 3ot N. .lcescu# trimetea lui Ion 79ica a+lat <n $oldo%a oe'iile t!nrului lor rieten entru a +i u*licate <n re%ista APro ireaB din Iai i la inter%enia sa acestuia ele erau rom!nilor transil%neni. 5 titudinile literare i calitile intelectuale <i erau recunoscute de aristocraia re+ormatoare i +rancmason a .ucuretiului, care <n toamna lui "8,/ <i o+erea ansa de a studia <n 1rana. 5l. 7. 7olescu i N. 7olescu, <ncredinai de a ortul t!nrului la ro irea rii, adunaser <n acest sco o *urs de ()) de ducai de aur de la mai muli *oieri +ilantro i. Pre'ena lui .olintineanu la Paris <n anii "8,/-"8,8 nu a lsat urme deose*ite, <n a+ara unei cola*orri constante la Curierul ro&'nesc din .ucureti i 5oaie pentru &inte ini& (i literatur din .rao%. Semnele unei tinerei '% iate, rea uin dornic a se dedica unui studiu s!r0uincios, r'*teau <n cores ondenele rom!nilor a+lai <n Paris. 5 roa e ")) de tineri artici au cu entu'iasm la cursurile istoricilor Iules
de ctre tinerii *oieri a 0enealo0iilor de +amilieH a ud Ion 79ica, )crisori ctre 6asile +lecsandri, "9/>, Editura entru literatur, . "&/. " 3. 4<r0olici , <n notele la 2. .olintineanu, %pere, 4olumul I, ed. cit., . 9&(X9&,H ( Con+orm notelor oetului la %olumul Poezii din "8/&, a ud. 3. 4<r0olici, ed. cit., %olumul I, . 9(&. # N. .lcescu, %pere, %olumul I4, Coresponden, Editura 5cademiei Po ulare Rom!ne, .ucureti, "9/,.

u*licate <n A1oaie

entru minte, inim i literaturB, re%ista

&"

$ic9elet i Ed0ar Uuinet de la CollHge de 5rance, se '*teau s aduc ar0umente entru o mai ro+und cunoatere a ro*lematicii rom!neti de ctre intelectualitatea +rance', artici au la micrile de strad i se re0teau a declana la ei acas aciuni similare. Ion 79ica" <l nota i e .olintineanu <ntre tinerii studeni con%ocai de N. aa ortul entru .lcescu la locuina sa din Paris, <n tim ul Re%oluiei ari'iene din +e*ruarie "8,8 i care 9otr!ser re%enirea <n ar. Cu toate c autoritile <i re+u'aser .uco%ina, .olintineanu se a+la <n %ara lui "8,8 e *aricadele Re%oluiei din .ucureti, mereu <n rimele r!nduri, cu 0esturi <nti rite <n contiina artici anilor6 <i Atr!ntea a ca din ca B <n +aa alatului domnesc atunci c!nd .ano+ ameninase c aduce otirea entru a o ri +uria o ular, se urca <ntr-o *ir: i silea %i'itiul s intre <n curtea alatului c!nd a+lase c 0u%ernul ro%i'oriu +usese arestat de ;do*escu i Solomon, con%insese e Eliade, s eriat de e%enimente, s nu lece din ar <n 3ransil%ania i <l a:utase s se ascund <n .ucureti, !n la linitirea s iritelor(. @n tim ul 0u%ernrii re%oluionare i se <ncredina redacia 0a'etei APo olul su%eranB, iar du ocu area .ucuretilor de ctre armatele strine era arestat i <m*arcat <ntr-una din 0imiile# care trans orta la Clado%a, A rin loaie i +ri0B, e cei ", roscrii ,. 2u eli*erarea nes erat a deinuilor, .olintineanu <l <nsoea e .lcescu <n 3ransil%ania unde s era s ti reasc o 0a'et a rom!nilor re%oluionari. @n martie "8&) se a+la <n Paris, unde continua s s ere <n a ariia unei u*licaii literare a e8ilului care s adune <n :urul unui ro0ram comun e rom!nii risi ii i mcinai de srcie. 2i9onia se <ncui*ase <ns at!t de ad!nc <n s!nul emi0raiei <nc!t a:un0ea i el s se duele'e cu un cole0 de *aricad, $linescu. Reuea cu s ri:inul material al lui 5lecsandri s redacte'e <n anul "8&" A5l*umul elerinilor rom!niB, rimul :urnal de %ersuri din istoria resei noastre literare. @n acelai an, el rsea Parisul cu s erana de a o*ine ermisiunea autoritilor de a-i %i'ita +amilia. 2u dou luni de 'adarnic ate tare a surorii sale <n Rusciuc, ort de e malurile *ul0are ale 2unrii, <n luna noiem*rie el cltorete la
" (

Ion 79ica, Docu&ente literare inedite, Editura de stat entru literatur i art, "9&9, . #9X,". Ion 79ica, Docu&ente literare inedite, Editura de stat entru literatur i art, "9&9, .#9-,". # Cor*ii turceti de trans ortat mr+uri. , E%ocarea acestui e isod a cunoscut o carier internaional. I. $ic9elet re'enta <n le0enda sa des re Re%oluia Rom!n, u*licat <n "8&#, ere0rinarea e 2unre a roscriilor urmrii cu de%otament de $aria Rosetti, soia +ranco-scoian a lui C. 5. Rosetti. 2. .olintineanu relata <n memorialul Cltorii pe Dunre (i :n 2ulgaria ="8&8? e isodul a%enturos al trans ortrii su* escort a re%oluionarilor e8ilai, <n susul 2unrii, cu 0imia. C. 5. Rosetti las mrturii ale acestui e isod <n lucrrile sale memorialistice.

&(

Constantino ol. 5ici se a+lau Ion 79ica i 5l. Sanne, sta*ilii <n 3urcia i <n +amiliile crora a +ost 0'duit <n urmtorii ani. @ndr0ostit adesea de +emeile +rumoase ieite <n cale, el lnuia aliane matrimoniale care s-i aduc a%eri considera*ile i care s-i +ac traiul con+orta*il. C. Ne0ri, cole0 de *aricad, marturisea c +usese o*li0at s-i re+u'e lui 2. .olintineanu cererea de a se cstori cu +iica sa nele0itim i +r rea mult 'estre. @n e8il, 2. .olintineanu continu a-i u*lice o erele +ie <n %olume, +ie <n 0a'etele rom!neti din Paris, Cernui, Iai, 7alai, .ucureti. Pre'ent <n contiina cititorilor din Erile Rom!ne rin numeroasele sale cola*orri literare, el re%enea trium+al acas <n toamna anului "8&>. Fa .ucureti se ada ta cu 0reu i asemenea altor +oti cole0i de e8il se dedica u*licisticii, milit!nd entru Unirea Princi atelor i entru ale0erea unui domn unic <n ersoana lui 5l. I. Cu'a. 2u "8/) se altura domnitorului ales, do%edindu-se un consilier rice ut, de%otat, intransin0ent, 9otr!t a nu +ace com romisuriH acesta <l numea <n di%erse +uncii, cea mai <nalt +iind aceea de ministru al Instruciunii Pu*lice i al Cultelor <ntr-unul din 0u%ernele re'idate de $i9ail Do0lniceanu, din octom*rie "8/# !n <n iulie "8/,. @n aceast demnitate el a iniiat roiectul de re+orm a <n%m!ntului, cu deose*ire a celui rural i a celui entru +eteH s-a strduit ca documentele aduse <n ar de N. Ionescu, trimis <n Italia, la Palermo, entru a o*ine in+ormaii des re moartea lui N. .lcescu," s intre <n atrimoniul naionalH a militat entru inde endena .isericii ;rtodo8e +a de stat i entru re+ormarea moral i intelectual a clerului. 5cti%itatea susinut <n ec9i ele 0u%ernamentale ale domnitorului 5l. I. Cu'a a <ncetinit ritmul acti%itii u*licistice, dar nu i-a <n+r!nat acti%itatea literar6 <n anii "8/)"8/, el o+erea cititorilor mai multe %olume de6 oe'ii, romane, note de cltorie, *io0ra+ii istorice, memorii i comentarii istorico- olitice. 2u "8/,, c!nd se retr0ea din rimlanul %ieii olitice, el <i <m linea dorina de a ti ri o ediie inte0ral de oe'ie rin 0erman redete ta oe'ie, ana ori0inal, recum i o am*iioas %ersiune a acesteia <n lim*a +rance'. 5lun0area lui 5l. I. Cu'a din ar i aducerea unui ener0iile u*licistice ale lui .olintineanu. El redacta un nou :urnal de

?u&enidele(, du modelul celui creat <n anul "8&" la Paris, +olosind <ns
"

3estamentul istoricului, aa ortul i rocesul %er*al al ro rietarului 9otelului 3rinactria +useser aduse <n ar de N. IonescuH acesta declara ca era im osi*il de adus <n ar osemintele lui N. .lcescu deoarece +usese <n9umat <n 0roa a comun a Cimitirului Ca ucinelor din Palermo. ( Eumenidele sau Eriniile sunt 'eie r'*untoare, care ede sesc e ru+ctori. Ele sunt 'eiele +uriei <n mitolo0ia 0receasc.

&#

<n%eninat a satirei

olitice i a

am+letului denuntor. 5semenea altor cole0i de

*aricad, 2. .olintineanu nu <nele0ea c %enise momentul retra0erii din %iaa u*lic, al distanrii de o societate care se r'%rtea i se de'icea de idealurile ao tiste. Fi sit de resurse materiale, +r +amilie, el nu utea urma e8em lul unora dintre rietenii de idei recum C. Ne0ri, cel care <n linitea din 3!r0u ;cna se dedicase unui roiect uto ic de culti%are a unei +erme omicole e8otice, asemntoare lantaiilor din colonii. Con%ins c scrierile sale mai a%eau ecou <n o inia u*lic, el se <nd!r:ea s ti reasc entru uinii a*onai, uneori nici ,), drame i *io0ra+ii istorice, rintre care i memoriul Cuza (i oa&enii si, amal0am de :urnal olitic i *io0ra+ie, un ade%rat c'ntec de lebd al oetului care de'ertase de la misiunea lui no*il entru a se risi i <n olitic. @n "8>" era internat la s italul S+!ntul Pantelimon din .ucureti, la inter%enia doctorului 2a%ila. Ficitarea uinelor sale *unuri <n sco ul stin0erii unor datorii %ec9i i a ac9itrii c9eltuielilor de s itali'are a%ea ecou dureros <n e oc. .olintineanu se a+la i acum, la +el ca <n anii e8ilului, <n 0ri:a +amiliei Sanne, iar cei care <i %eneau <n a:utor erau numai rietenii moldo%eni6 4asile 5lecsandri, C. Ne0ri i Ecaterina .al. ;*iectele scoase la licitaie erau cele o*inuite entru un intelectual srac6 *irou, +otolii, *i*liotec i ")" cri, ele0ant le0ate, cu rin'!nd colecii de o ere com lete ale unor mari scriitori,

&,

dicionare, istorii i 0eo0ra+ii uni%ersale. Romancierul care denunase a*sena crilor din *i*liotecile alatelor din .ucureti se r'*una entru ultima dat e contem oranii *o0ai6 le o+erea osi*ilitatea s ac9i'iione'e carte ele0ant i rar, care nu su orta u'ura tim ului i a modei. 1otii cole0i de re%oluie i de e8il, du ce se <n+lcraser <n discursuri atetice solicit!nd statului o ensie, se aliniau <n cele din urm deci'iei lui Ion C. .rtianu, care am!na sine die a:utorul solicitat. @n () au0ust "8>( se consemna <n s italul S+!ntul Pantelimon din .ucureti trecerea <n lumea um*relor a celui care a +ost <nainte de orice oet, <n sensul lar0 de destin 9r'it unor uini iniiai, aa cum l-a instituit 5ntic9itatea 0reco-latin. Pre'ena sa <n ori'ontul cultural rom!nesc din secolul romantic a <ndre tit e istoricii literar s-l considere ao titiB". ;mul .olintineanu <m rtise destinul e ocii <n care trise6 cu ori0ini modeste su*limate <n m!ndria de a a arine unei %ie autentice rom!netiH cu studii <n ar i strintate, +r a a%ea interesul de a o*ine o s eciali'are i o di lom care s-i <nlesneasc racticarea %reunei meserii li*erale, din %eniturile creia s triasc <n si0uranH antrenat <ntr-o s ectaculoas %ia secret, +rancmasonic, care i-a ermis s se a+le <n intimitatea unor ersonaliti ilustre ale tim ului suI i s accead <n %!r+ul iramidei oliticeH celi*atar <n ermanent cutare a unei +emei cu dotH e8 lorator al unor inuturi 0eo0ra+ice e8otice, a cror istorie i cultur a inut s o desci+re'e, cut!nd urmele rom!nimii risi ite rin lume. El nu ne-a lsat co ii, alate, *iserici sau alte ctitorii, ci mai *ine de cinci'eci de %olume <n rom!n i +rance', este 8)) de titluri de oe'ii, c!te%a 0a'ete, unele %ersuri i ima0ini artistice e care urmaii si le-au reluat i modelat <n e8 resii noi. 2. .olintineanu str*tea <n cei #) de ani de acti%itate literar, "8,(-"8>(, drumul de la romantismul sentimental al %!rstei :u%enile, la satira i e o eea clasic. 2e*utul oetic, a+lat su* in+luena lirismului +rance', ele0iac i esimist din rea:ma anului "8,),
" (

entru +a tul c i-a asumat

oe'ia ca destin Acel mai

oet dintre

oeii

Paul Cornea, studiu introducti%, 2. .olintineanu, %pere, %olumul I, ed. cit., . X4III. Este %or*a de I. 79ica, N. .lcescu, +raii 7olescu, C. Ne0ri .a.. 3inerii intelectuali ai 0eneraiei lui .olintineanu +useser inte0rai <n lo:a +rancmasonic a $arelui ;rient, cea care instaurase la Paris, <n +e*ruarie "8,8, rima re u*lic euro ean. Partici area entu'iast a studenilor rom!ni <n e%enimentele ari'iene este consemnat de istoricii +rancmasoneriei +rance'e, %e'i 5ndrW Com*es, 5vrier4>uin !"#"$ la publi.ue MaJoni.ue$ <n KFOMistoire, s WcialB, nr. (&/, iulie-au0ust ())", . ,(-&,,.

&&

<i trda <nclinarea entru ro*lematica erotic, ilustrat cu redilecie <n ciclurile de oe'ii 5lorile 2osforului, Macedonele, everiiH <n romanele Manoil i ?lenaH <n *io0ra+ia istoric dedicat Cleo atrei, re0ina E0i tului, <n dramele istorice ins irate din e%ul mediu rom!nesc. 5semenea maetrilor literari +rance'i, Famartine i Mu0o, el se considera un tri*un al tim ului su care <i <n+lcra o orul i <l <ndemna la emanci are social i naional. Interesul entru e oca sa <l consemna nu numai <n oe'ie, ci i <n di%ersele ro'e, de la notele de cltorie la memoriile olitice, re orta:ele i am+letele <n %ersuri. @n a+ar de erotic, +eminitate, trecutul i re'entul umanitii, .olintineanu numra rintre sursele sale de ins iraie6 +olclorul <n cele dou i osta'e, +a*ulos-+eeric i +antastic-maca*r, rom!nitatea <n acce ie mitolo0ic i istoric. Poetul iu*irii i al istoriei cute'toare ilustra moartea <n mai multe ima0ini, +ie ca s+!rit im laca*il al +iinei, +ie ca trecere er etu a ci%ili'aiilor. 5dunat a*ia la s+!ritul secolului al XX-lea <ntr-o ediie com let, alctuit i or0ani'at <n dous re'ece %olume de 3. 4<r0olici, o era lui 2. .olintineanu cu rinde a roa e <n mod e0al %ersuri i ro'. 4arietatea de 0enuri i s ecii literare este

&/

im resionant. @n oe'ie el e8 erimentea'6 c!ntecul erotic, meditaia istoric, +ilo'o+ic i reli0ioas, le0enda i *alada istoric, *asmul +antastic, astorala, idila, oda, satira, ele0ia, e o eea. Pro'a cu rinde6 romane, <nsemnri de cltorie, *io0ra+ii istorice, re orta:e i articole de res, comentarii i memorii istorico- olitice. Producia artistic +ertil a licat acelorai teme i moti%e literare nate sentimentul saietii i estom ea' unitatea real, de ro+un'ime, a o erei. 5 elul la aceleai ima0ini artistice ale unui moti% literar, indi+erent de 0en sau s ecie, i +olosirea unor cliee retorice au +cut ca unele dintre lucrrile sale s +ie considerate redundante. Poetul 2e*utul lui 2. .olintineanu din anul "8,( cu % fat t'nr pe patul &orii ", ele0ie u*licat <n ACurierul de am*e se8eB al lui I. Eliade Rdulescu, rele%a c!te%a as ecte tematice i sonore ale creaiei %iitoare6 in+luena romantismului +rance', oma0ierea +rumuseii +eminine i a iu*irii %olu toase, critica se%er a imoralitii din societatea contem oran, lauda castitii i a candorii :u%enile, %alori+icarea sonoritii %ersului(, lcerea de a <ncrusta <n oemele sale cu%inte strine entru a resuscita clinc9etele stranii ale unor tim uri %ec9i, de mult dis rute. I. E. Rdulescu elo0iase Ale0nata i lina cadenare, re aosul re0ulat al semisti9uluiB# care <l indi%iduali'au <ntre cole0ii de 0eneraie. Cu rins <n rimul %olum din "8,>, oe'ia a cunoscut o lar0 i ra id di+u'are <n celelalte ro%incii rom!neti, cu deose*ire du "8&), c!nd .olintineanu <m rea A !inea amar a e8iluluiB, cu ceilali re%oluionari munteni6 a +ost u*licat <n .uco%ina, la Cernui, <n "8,9H <n $oldo%a, la 7alai, <n "8&)H <n 3ransil%ania, la .rao%, <n "8&(. 5nton Pann i-a com us mu'ica <n "8&), iar 3. 39Wot &,
"

Rdulescu, I. Meliade, ACurierul de am*e se8eB, numrul "), eriodul I4, "& mai, "8,(H a ud 4<r0olici 3eodor, note la 2. .olintineanu, %pere, %olumul I, Editura $iner%a, "98", . 9(,H ( Stilul lui .olintineanu a +ost <n atenia mai multor lin0%iti i stiliti dintre care citm6 Paula 2iaconescu, ?le&ente de istorie a li&bii literare &oderne, Partea a II-a, ?voluia stilului artistic :n secolul al LIL-lea, .ucureti, "9>&, care reci'a c Auimitoare rin uurina i mi'icalitatea %ersi+icaiei, rimit cu entu'iasm de critica %remii, oe'ia lui 2. .olintineanu constituie un as <n e%oluia +ormal a oe'iei rom!net MH . &&H 2omnia Ic9im-3omescu, %bservaii asupra adaptrii &orfologice a toponi&elor strine :n li&ba ro&'n, <n AFim*a Rom!n,B nr. #, anul XX4II, "9>8H 7a*riela 2uda, *nitate (i diversitate prozodic :n poezia ro&antic ro&'neasc. # Rdulescu, I. Eliade, idem. , 5lecsandri, 4asile, P'inea a&ar a e1ilului, scrisoare ctre Ion 79ica, ela*orat <n iarna anilor "88)"88", trimis lui Iaco* Ne0ru''i <n anul "88" i u*licat ostum, <n "89), <n ACon%or*iri literareBH a ud 4. 5lecsandri, Dridri, Proz II, ..P.3, $iner%a, .ucureti, "99,, . #&#. & 2. .olintineanu reci'ea' <n notele la ediia de Poezii din "8/& c traducerea <n +rance' a arine lui 3. 39Wot. 2ate su limentare des re acest erudit i sensi*il +rance' care i-a 0sit s+!ritul <n .ucureti, du ce slu:ise <n%m!ntul rom!nesc a roa e () de aniH %e'i Co:ocaru, $i9aela, %pinii franceze despre ro&'ni, Editura Enciclo edic, .ucureti, "999, ./(-/,.

&>

ro+esor la Cole0iul S+!ntul Sa%a din .ucureti, a tradus-o <n +rance'. 5utorul a inclus oemul su de de*ut <n toate ediiile ulterioare de oe'ii ori0inale, din "8&& !n <n "8/&, recum i <n ciclul de everii din inte0rala +rance', 2rises dN%rient, din anul "8//. Ultimul oma0iu adus acestei oe'ii <n tim ul %ieii autorului, <i a arinea lui $i9ai Eminescu, care <l ae'a e 2. .olintineanu <n Panteonul literaturii rom!ne alturi de I. E. Rdulescu, C. Ne0ru''i i 5ndrei $ureanu6
Pe-un at al* ca un linoliu 'ace le*da murind Sace alida %er0ur cu lun0i 0ene, %oce *l!nd 4iaa-i +u o rim%ar, moartea o rere de ruH Iar oetul ei cel t!nr o ri%ea cu <m*r*tare, Li din lir cur0eau note i din oc9i lacrimi amare Li ast+el .olintineanu <nce u c!ntecul su. =?pigonii?

@n anul "8>), c!nd Eminescu <i

u*lica

oemul dedicat A'ilelor de-aur a

scri turelor rom!neB, 0loria literar a oetului muntean era <n declin. .olna% i srac, el era i0norat de +otii cuza(i, unii dintre ei a:uni <nali demnitari. Fa numai ,& de ani el rea <n%ec9it, ieit din istoria re'ent, <n contratim cu 0usturile noii erioade. Poetul a dorit <nc din tim ul studiilor ari'iene s de%in entru Eara Rom!neasc un creator cores ondent lui 4asile 5lecsandri <n $oldo%a. El <nt!m inase cu entu'iasm antolo0ia de 2alade (i c'ntece btr'ne(ti din "8&( i se an0a:ase s redacte'e re+aa entru urmtoarea ediie. Cores ondenele lirice dintre cei doi autori sunt mai ales tematice, <n s iritul Introduciunii lui $i9ail Do0lniceanu la A2acia literarB din "8,), +olclorul, istoria, tradiiile, credinele, +rumuseile atriei +iind surse rinci ale de ins iraie. .olintineanu recunotea <n tematica i melosul liricii o ulare un model de urmat, intimiste din ciclul e care le %alori+ica <n 2as&e i Legende istorice. Poe'iile everii se a ro iau rin tematic i ro'odie de ciclurile

Lcri&ioare= )uvenire= Mrgritrele ale lui 5lecsandri. @nce !nd cu "8,,-"8,/, temelor erotice i o ulare li se adau0 istoria naional, <n ima0ini +antastic-maca*re, teri+iante, e8em li+icate <n cele*ra *alad Mi,nea (i baba. Poemul de ins iraie valpurgic" a +ost re'entat i comentat e lar0 de ctre ro+esorul P9ilarVte C9asle <n rimul curs de literatur rom!n la Sor*ona. Cum <ns istoria nu era entru .olintineanu doar un rile: de a e%oca teroarea sacr a %r:ilor din tem lul
"

acinailor, ci scena unor e%enimente dramatice <n care eroi,

Roman, Ion, ?couri goet,eene :n cultura ro&'n, Editura $iner%a, .ucureti, "98), .&&.

&8

cunoscui ori anonimi, o+ereau e8em lul martira:ului entru ar, el a conturat <n tim un ciclu de Legende istorice= care i-a consacrat cele*ritatea <n osteritate. E8ilul, im us de marile uteri rotectoare res onsa*ililor Re%oluiei *ucuretene din "8,8, i-a o+erit lui 2. .olintineanu rile:ul de a <m*o0i tematic i de a lr0i s aiul liricii sale. .os+orul a de%enit <n o era sa un tr!m ideal al iu*irii tra0ice, un eden al lcerilor sen'uale, locuit de +emei <nc!nttoare condamnate la o e8isten %e0etal, intuit <n norme de %ia rimiti%e. @n cei nou ani de e8il oetul a str*tut itinerarii iniiatice i elerina:e reli0ioase, a colindat $area $editeran <n lun0 i <n lat, a %i'itat i admirat %esti0iile unor ci%ili'aii de mult dis rute, risi ite e rmurile ei continentale i insulare. 3emele re+erate ale oemelor din anii "8,9-"8&8 erau6 e8ilul, marea, 7recia i E0i tul antic, morm!ntul s+!nt din Ierusalim i republica ortodo1 de e $untele 5t9os. Ele ddeau coninut am lului oem Conrad, *arcarolelor, ele0iilor, meditaiilor romantice i in%ocaiilor reli0ioase. 3ot <n anii e8ilului, oetul a%ea oca'ia s-i cunoasc rdcinile su+leteti sud-dunrene. @nt!lnirea cu rom!nii din $acedonia, 5l*ania i munii Pindului i-a ins irat Macedonele= ciclu de oe'ii astorale i idile <n maniera lui 3eocrit. Re%enit rintre ai si, 2. .olintineanu a%ea conturate rinci alele cicluri de %ersuri care i-au consacrat succesul. 4olumelor de oe'ii din anii "8,> =Colecie din poeziile do&nului D. 2olintineanu?, "8&( =C'ntece (i pl'ngeri? i "8&& =Poeziile vec,i (i noi ale d4lui Di&itrie 2olintineanu? le adu0a o nou recolt editorial6 Legende sau basne naionale :n versuri, "8&8H Melodii ro&'ne, "8&8H 2tliile ro&'nilor =5apte istorice?, "8&9H Ne&esis. )atire politice, "8/"H Legende noi cu note din cronicile ro&'nilor, "8/(. Poetul i-a materiali'at dorina de a u*lica o inte0ral a o erei <n %ersuri <n anul "8/& u*lic!nd dou %olume de Poezii at't cunoscute c't (i inedite, <n care %ersurile erau 0ru ate tematic <n ase cicluri6 5lorile 2osforului, Legende istorice, 2as&e, Macedonele, everii, Diverse. 5n0a:area olitic alturi de domnitorul 5l. I. Cu'a, al crui ministru i consilier intim a +ost, a sto at c!i%a ani elanul creator al oetului, care s-a dedicat cu de%otament i contiincio'itate rolurilor <nalte <ncredinate. Eecul lui 5l. I. Cu'a i sc9im*rile din structurile de %!r+ ale uterii du "8// <l reaea' la masa de scris, re ertoriul +iind acum unul eminamente critic i <nlcrimat, <n 9ainele ro'odiei

&9

clasice. 4olumele de satire =?u&enide, "8//H Menade,"8>)?H e i0rame =Iele,"8//?, ode =Pl'ngerile o&'niei? recum i o interesant ediie de Poezii din tineree nepublicate :nc din anul "8/9 i-au <m*o0it orto+oliul, care a:un0ea ast+el s numere a ro8imati% 8)) de titluri <n lim*a +rance' i <n rom!n. Pentru %olumul <n +rance' u*licat la Paris, 2rises d/%rient, el selectase doar """ titluri din inte0rala sa oetic. 2. .olintineanu a e8 erimentat <n cei #) de ani de acti%itate literar a roa e toate +ormele oetice, e ice i lirice, romantice i clasice, i a str*tut calea de la ino%aiile romantismului occidental la clasicismul 5ntic9itii 0reco-latine. El a culti%at at!t s eciile re+erate ale romantismului6 *alada 0otic, c!ntecul erotic medie%al, +eeria o ular, meditaia i re%eria +ilo'o+ic, le0enda mitolo0ic i istoric, c!ntecul eroic, c!t i +ormele ro'odiei clasice6 satira, oda, e o eea, astorala i idila. 7loria lui 2. .olintineanu rintre contem oranii s-a datorat Legendelor istorice, e care coala le-a inclus cu tim ul <n *i*lio0ra+iile o*li0atorii entru clasele rimare i 0imna'iale. Cunoaterea lor de ctre 0eneraiile tinere a tre'it reacii +ireti de :o%ial ersi+lare cu deose*ire a stereoti iilor ro'odice i a +i0urilor retorice erce ute <ntre tim , rintr-o necen'urat +olosire, monotone i +r sentiment. .. P. Madeu a inau0urat seria arodiilor cu 5avorita sau % noapte din februarie =ASatQrulB,"8//?H i-a urmat e8em lul I. F. Cara0iale cu Pa(a din )ilistra =AFucea+rulB din anul "9"(? i 7. 3o !rceanu cu Mi,ai 6iteazul (i turcii =A4iaa rom!neascB"9"/?". Create s re amu'amentul autorilor i al *olintinene !n <n 'ilele noastre. APremer0tor al lui $i9ai EminescuB(, 2. .olintineanu a +ost recunoscut i un recursor al lui 5le8andru $acedons-i, cu care se <nrudete tem eramental i caracterial. @n oe'iile din 5lorile 2osforului, cu delicatele lor ima0ini ar+umate de crini i ro'e, a a+lat $acedons-i su0estii entru oema rondelurilor, iar din ta*lourile strlucitoare ale mrii s-a ins irat entru e o eea 39alassa. @nrudirea dintre .olintineanu i mai t!nrul $acedons-i s-a datorat nu numai ori0inii aterne suddunrene, ci i am*iiei comune de a-i %edea o era inclus <n atrimoniul literaturii euro ene. Ca i <n ca'ul
" (

u*licului sastisit de e8a0errile

atriotarde ale dema0o0ilor olitici, ele au <ntreinut de +a t interesul entru le0endele

oetului

ao tist, 1rana, ara sor :ntru latinitate, i-a

4<r0olici, 3eodor, note la Legende istorice, %olumul citat, . 8>(. Ne0oiescu, Ion, Istoria literaturii ro&'ne, Editura $iner%a, .ucureti, "99", . >#.

/)

recunoscut cu *un%oin e+ortul creator, dar i-a tem erat am*iiile uni%ersaliste. Iniiator de sonuri i +orme oetice ritmate ori0inal, oetul muntean a ins irat un secol mai t!r'iu e Ion Pillat, $ateiu Cara0iale i Ion .ar*u. Con%ins c oe'ia nu este doar ictur, ci i ine+a*il armonie, .olintineanu a creat <n oe'ia rom!n de la "8&) ca%alcade, im recaii i descrieri memora*ile rin ima0inile sonore i dinamice <n care a e8 erimentat at!t %aloarea mu'ical a liricii o ulare, c!t i +orme ro'odice culte ale unor maetri recum Momer, Sa+o, 5nacreon, Moraiu, 4er0iliu, 2ante, .Qron, Mu0o, Famartine,# ale cror %ersuri le-a tradus i ada tat. ;*li0at de soart s-i reali'e'e o era <ntr-o erioad de tim mai scurt dec!t cole0ul de 0eneraie 4asile 5lecsandri, el a str*tut un drum oetic asemntor6 de la romantismul a%!ntat i necen'urat retoric la si0urana ro'odiei clasice. $ai nenorocos dec!t cole0ul din $oldo%a, roiectele de la %!rsta maturitii i-au +ost com romise de *oal i de li suri materiale, ultimele %olume de oe'ii, din anii "8/9-"8>), +iind ela*orate i u*licate su* semnul im ro%i'aiei i al !+nei d!m*o%iene. Sin0urul creator al 0eneraiei ao tiste care a desc9is oe'ia s re sudul continentului, <n Peninsula .alcanic i $area $editeran, 2. .olintineanu a cutat cu asiune urmele su+letului rom!nesc risi it de mai *ine de un mileniu rintre 0reci, *ul0ari, al*ane'i i turciH acestei curio'iti <ndr'nee <i datorea' lirica noastr Macedonele, <nc9inate ci%ili'aiei lor astorale. Eroti%on-ul lui &olintineanu Primul %olum din inte0rala de oe'ii u*licat <n anul "8/& se desc9idea cu 5lorile 2osforului, semn al im ortanei e care autorul o atri*uia %ersurilor e teme erotice ins irate din lumea oriental i al credinei c, mai mult dec!t celelalte cicluri, aceste oeme <l situau <n %ecintatea unor autori de resti0iu recum6 4olneQ, C9ateau*riand, Famartine, Mu0o". .olintineanu con+irma ast+el +a tul de a +i creat ;rientului euro ean o nou ima0ine +r a recur0e, ca ali contem orani, +ie la recu'ita
#

oeme

7aldi, Fadislau, Introducere :n istoria versului ro&'nesc, Editura $iner%a, .ucureti, "9>", a+irm c 2. .olintineanu Anu s-a mulumit dec!t +oarte rar cu sim litatea ade%ratului +olclor rom!nesc, c9iar descriind trans9umana arom!nilor din San-$arina a rmas <n domeniul stro+icii de ins iraie italo-0reacB, "9". " Scriitorii +rance'i desco eriser +rumuseea e8otic a ;rientului de e rmurile asiatice i a+ricane ale $rii $editerane consemn!ndu-i im resiile <n note de cltorie. 4olneQ u*licase <n ">8> 6oFage en ?gFpte et en )Frie iar <n ">9", Les uinesH <n "8"" C9ateau*riand ti rise L/Itinraire de Paris a 9rusale&H <n "8(9 Mu0o u*licase Les %rientales= iar <n "8#& Famartine o+erise u*licului Les )ouvenirs$ i&pressions$ penses et paFsages pendant un voFage en %rient.

/"

de ima0ini ale mitolo0iei 0reco-latine, +ie la sentimentalismul

atetic al

neoanacreoticilor auto9toni care la acea dat Ao*osiser de:a literatura noastr, <nc t!nrB(. 2e alt+el, <n cltoriile sale, oetul +usese de'am0it de realitatea <n+ri0urat i uin rimitoare a %estitului loca al 'eilor de e muntele ;lim 6 era uin ro*a*il ca e %!r+ul lui <n09eat i aco erit de ' ad, c9iar i <n luna iunie, s se oat ad osti cine%a, +ie i o str%ec9e lsmuire a ima0inaiei omeneti. Comentariul :o%ial al oetului e mar0inea li sei de os italitate a muntelui 'eilor din mitolo0ia 0reac, ;lim ul,# <i o+erea rile:ul de a su*linia rolul artei <n recom unerea realitii i a*sena cores ondenelor dintre ade%rul istoric i cel artistic. El relatase cu umor <nt!lnirea cu doamna Iorel,, una dintre mu'ele orientale ale lui Famartine, A%este:it i cu nar09ileaua +ar!matB6 numai %ersurile ins irate de +rumuseea celei adorate <n tineree de oetul +rance' nu +useser atinse de %reme, ele str!ndu-i ros eimea i sa%oarea cli ei de +ericire trite de cei doi <ndr0ostii. .olintineanu <nc9eia e isodul <nt!lnirii cu mu'a lui Famartine cu <nele ciune de +ilo'o+6 dac +rumuseea +emeii trece, cea a oe'iei nu iere nicic!nd. .os+orul a 0'duit cu os italitate e oetul rom!n e8ilat, i-a o+erit un re+u0iu din lumea insensi*il i mercantil recum i osi*ilitatea de a-i crea noua oe'ie, asemenea lui ;%idiu la rmurile Pontului Eu8in. Ca re'ultat al <ncrederii autorului <n uterea artei de a eterni'a +rumosul, 1lorile .os+orului re re'entau un modern i romantic eroti-on al crui s aiu ima0inar se identi+ica str!mtorii care unea $area Nea0r cu $area $editeran. 5tras de calitatea articular a acestor locuri de Aa nu o*osi oc9ii ce o ri%escB<, 2. .olintineanu c!nta tinereea, +rumuseea i iu*irea, 'eii crora le aduceau o+rande +emeile seraiurilor <n%estite cu sacra misiune de a stra secretele seduciei i ale %olu tii. @n 1lorile 2osforului oetul a ne0li:at realitatea .os+orului i s-a lsat des+tat de ro ria ilu'ie estetic. @n acest loc ocrotit de cer, m!nt i mare se conto eau moartea i %iaa, lumina i <ntunericul, iu*irea i crima. Calea de a e <n a crei As lendid
(

2. .olintineanu, Note la 5lorile 2osforului din ediia de Poezii u*licat <n "8/&, a ud 2. .olintineanu, %pere, %olumul I, ediia citat, . 8,). # 2. .olintineanu, Cltorii la ro&'nii din Macedonia (i &untele +t,os sau )anta4+gora= <n %pere, %olumul 4I, ediia citat, "98&, . #"/. , 2. .olintineanu, Cltorii la 9erusali& :n srbtorile Pa(telui (i :n ?gipt, %olumul citat, .")". & 2. .olintineanu, Note la 5lorile 2osforului, ediia citat, . 8,".

/(

r!nB sc!nteiau etiori i sltau <n :ocuri rs+ate Adel+inii side+iiB era luminat de ra'ele lunii i de um*rele serii i %r:it de sus inele <nc!nttoare ale 0rdinilor ce ascundeau odalisce, c!rd de aseri al*e ce cu rs+are '*or la +ocul dulce al soarelui de mai!. Prim%ara, <n turcete Il*a9ar, era anotim ul care ddea strlucire edenului oriental, iar <n luna mai 'iua a%ea o al* strlucire, noa tea era <nstelat i aerul se rcorea Acu roua dulce de e crinB. Foca al morii, unde %iaa se esea cu aur i ar0int i unde luna se ntea din a'urul mrii, a r!nd i dis r!nd rin %aluri, ca Aun sur!s +erice -un c9i su+erindB, .os+orul adormea <n c!ntecele de dra0oste ale caia0iilor i ale escarilor din sandaluri. 3r!m al tinereii i al +rumuseii, .os+orul <ndemna cu iu*ire su+letele 0in0ae ale +emeilor din serai. 1rumuseea eisa:ului natural era am li+icat de cea a tinerelor +emei, toate ademenitoare, ins ir!nd cli e de iu*ire asional. @nc de la de*utul literar, oetul rom!n c!ntase durerea tinereii condamnat la o dis ariie rematur i <i declarase ade'iunea la 9oraianul <ndemn car e diemI. Rs unsul lui .olintineanu la dilema lui Ienc9i 4crescu din cele*ra oem @ntr-o 0rdinB era <n +a%oarea moralei lui 2on Iuan i res in0ea +alsa udoare i miso0inismul. 1emeilor-+lori de e malurile %enic <n%er'ite ale .os+orului le re%eneau roluri di+erite. 4alidW, mama sultanului, %e09ea <m reun cu 9ad!nii lui calar-a0a ca le0ile seraiului s +ie res ectate cu strictee. Sultanele, +emei alese <n serai datorit +rumuseii +i'ice er+ecte, erau %ulnera*ile la intri0iH adesea %ictime, ele alimentau istoria anecdotic a Porii ;tomane cu o%eti de iu*ire ne+ericit. Iat c!te%a e8em le6 Ra*iW condamnase la moarte cu s!n0e rece e *aiadera ce +ermecase entru c!te%a 'ile e sultan amenin!ndu-i ast+el o'iia <n im eriuH Feili <nclcase interdiciile 9aremului i o+erise cli e de dra0oste unui oarecare 5li *ei, alturi de care <i 0sise s+!ritul <n mareH $e9ru*W <l <n+runtase e crudul sultan Selim, declar!ndu-i dra0ostea entru ara natal din %ec9ii Car ai i entru tinerii ei m!ndri, <ndr'neal entru care +usese a'%!rlit <n a ele mriiH SuadW <i alesese sin0ur iu*itul, e Adulcele ;marB, li*ertate
" (

3oate citatele sunt e8trase din 2. .olintineanu, %pere, %olumul I, ediia citat, . #-")8. Carpe die&, lat. 2ucur4te de ziua de azi$ folose(te4te de ziua de azi, a arine lui Moraiu, %de, I, "",8. Poetul amintea lui Feucon c %iaa e scurt i c tim ul trece i <l <ndemna s se *ucure de 'iua de a'i i s nu se <ncread <n 'iua de m!ine. # Ienc9i 4crescu =">,)X">9>? este autor al unei cele*re meta+ore a +lorii, care se re0sete i la 7oet9e, <n 8efundenH *oierul oet se <ntrea*O 3ntr4o grdinP L'ng4o tulpinP Erii o floareP Ca o lu&in.PP )4o tai $ se stricQP )4o las &i4e fricP C vine altulP ;i &i4o ridic.

/#

entru care tatl su, sultanul, o a'%!rlise <n mare <m reun cu alesul eiH 7ul+ar, +rumoasa cerc9e' a lui .araictar ordinului celui *at:ocorit. Man!mele, +emei din nomenclatorul de %!r+ al seraiului, a%eau arte de drame sentimentale, asemenea sultanelor6 2ilru*am +usese condamnat la moarte entru c-i ridicase iamacul =%lul de e o*ra'?H NaidW artici ase la o cons iraie militar numai entru a se r'*una e iu*itul amne'ic i a +i <m reun cu el, <n ad!ncurile mriiH 1atmW, sora sultanului 5*dul $ed:id, murise de durere deoarece le0i str%ec9i, *ar*are, <i condamnaser la dis ariie runcul. 5necdotica adus <n rim- lanul oemelor, <i o+erise lui .olintineanu rile:ul de a denuna scla%ia +emeii orientale i de a demonstra inactualitatea unor tradiii monstruoase <n e oca modern. Sedus de sonoritatea delicat a numelor ro rii turceti oetul <ntocmea un ade%rat dicionar onomastic +eminin6 SiulW, Ra*iW, Feili, 5lmelaiur, $e9ru*W, 1atmW, NaidW, 2irlu*amH 7ul+ar. @n SiulW este re'entat ortretul tradiional al +emeii turce, <n costum de lim*are6 <n%luit din ca !n la icioare cu numeroase tunici =+ere0ea, cerc9e', dal0a, s!rmali-elec?, %oaluri =iamac? i al%ari, ea <i rote:a cu strnicie misterul +rumuseii. $tsuri, sto+e scum e i rare, de 0elemie i 0ean+e' con+ereau su0estii tactile ele0anei +eminine orientale. Piesele numeroase de <m*rcminte e8otic dis reau <n intimitatea 9aremului, unde +emeile <i etalau s lendoarea tru urilor Adulci recum criniiBH rul Alun0, ne0ru sau *lai, <m letit <n mii de u%ie, cu *ucle i cosie muiate <n diamanteBH +aa Aal* luminat de +runtea de *riliante i de oc9ii ca +ocul dumne'eiescBH *u'ele Aar'toare ale 0urii de ru*inBH 0!tul i umerii Aaco erite de diamanteBH *raul al*, Arotun:orBH s!nul de A%er0ur, ademenitorBH mi:locul Asu*ire, <ncins de un *r!u strlucitorBH icioarele Aal*e i miciB. .olintineanu atri*uia +rumuseii +eminine meta+ore su0esti%e, ca s re e8em lu6 Ade tinereeB, A%is din EdenB, A*uc9et dra0 i +ra0ed de deliciiBH A+armec 0raios, %ir0inalBH Astea de lumin ce arde-n +rumuseea lumeasc i di%inB. El sur rindea 0raia +eminin <n dansuri ritualice6
3am*ura rsun su* m!na noroas 5 unor eunuciH Iar danul <n+loar 09irlanda %oioas 5 scla%elor dulci.

aa, du ce <i mrturisise dis reul

entru

*tr!neea res in0toare a st !nului, <i 0sise s+!ritul <n +lcrile seraiului din

/,

4'ut-ai %oi oare e +a-a'urat 5 s lendidei mri C!nd soarele %ars o loaie ar0intat 2e dulci srutri

Cum sc!nteie dulce aceste sua%e 3orente de +ocC 5a e ta ete +rumoasele scla%e @n danuri se :oc. =8ulfar?

3inerele +emei <i alun0au <nc!ntau ri%irile6

2ilru*am <n%luit 2-al ei r des+ttor, Ca o dulce stea su* nor @ntr-o les ede-n+lorit, Se re%ede cu amor F!n0 d!nsa o +ecioar Cu oc9i dulci i amoroi, ; srut, o de%oar C!nd e lun0a-i cosicioar C!nd e s!nii 0raioi. 2ar +rumoasa e8ilat Scoate iute din canal 5 a rece i curat

lictisul <n :ocuri ac%atice, a cror sen'ualitate

Li stro ete :una +at Peste s!nu-i %er0ural. Una -alta se stro ete Li-n re'*elul lor %oios, Printre a*urul a os, Numai a*uru-n%elete Cor ul lor cel 0raios. 2ilru*am, <ndestulat Cere ace, se red Cu 0uria-i ar+umat Pe <n%in0toarea +at Cu cldur srut. =Dilruba&?

Printre cele &) de titluri ale %ersiunii 1lorilor .os+orului <n lim*a rom!n se a+l i c!te%a meditaii de +actur romanticH Astrin <n um*ra %ieii, rtcitor rin no i de amrciune i 'ile de lcereB, oetul <ndr0ostit de mu'a sa, Ao t!nr rere, +rumoas, ideal, cu c9i ul +ecioresc, cu +aa alid i <necat <n lacrimiB +usese condamnat la sin0urtate i o*li0at s +u0 de lume, irosindu-i ast+el tinereeaI. @n oe'ia Mial= mu'a i se <n+ia dre t mireasa cerului, care locuia <n 0!ndire ca Aro'a <ntr-un crinB i-i cule0ea tinereea ca A+lacra din soareB. Poem anecdotic des re scla%ia +emeii orientale, Ra*iW cu rindea o mJrturisire 9edonist6
;, +iu al ericiuniiG ;m, mi'er r!n, Ce <ntr-o 'i triete i un +atal minut Co*oar din morminte nesta*ilul tu lut, 7r*ete-te de 0ust, c!t %iaa ta lucete, 5ceast +rumusee ce dulce ne r ete, ]st +armec +r moarte, aceste strluciri Ce rs+!ndu-i dulce ar'!ndele simiri, @m*at al tu su+let i-l +ace de tresare Su* m!na ro%idenei, d-amor i des+tareG ;9G $!ne-a ta r!n de %!nt se %a r iG Cci moartea st ascuns su* +loarea de o 'iY 3u *ucur-te <ns d-aceste dulci %ederi
(

2. .olintineanu, %ol. cit., . &9.

/&

Ce +ac deo otri% e omul de dureri Cu 'eiiG 1ii +erice, c!nd ai utut <n lume, Prin +a te 0eneroase, s-i lai un dulce numeG = abi?

Poetul a adunat <n %ersurile acestui ciclu elemente de recu'it romantic entru a su0era +rumuseea ireal a eisa:ului6 lun, stele, noa te, mare, %aluri, und, *ri', a'ur, caiac, sandal, c9i aros, tranda+ir, ro', crin, 0rdin <n+lorit, ri%i09etoare, st!nc. $ulte dintre acestea erau e8 rimate <n turcete entru a con+eri <ntre0ului ciclu un +ior oriental, autentic6 ai, lial, le0i+er, deni', lati+, iel, Il*a9ar, 09iul, *iul*iul, air. @n atria ima0inar a iu*irii, a tinereii i +rumuseii %enice, a ar+umurilor, a culorilor i a asiunilor %ir0inale, 2. .olintineanu a%ea intuiia cores ondenelor. El introducea o*iectele <ntr-un s aiu al inocenei i al sua%itii cre!nd o Aade%rat sim+onie a al*ului strlucitor, nscut dintr-o ameitoare 9or de +i0uri retorice i dintr-o sonoritate e8otic, orientalB!. $eta+ora cu rins <n titlul acestui ciclu, 1lorile .os+orului= atri*uia +emeilor 0in0ie i +ra0ilitate %e0etal6 crinul era sim*olul morii remature, tranda+irul numea %iaa i iu*irea tinereii, %ioreaua i +lorile din Car aii *tr!ni su0erau asiunea i %enicia. Com ararea %ersiunii rom!ne cu cea +rance' re%ela +a tul c oetul a <neles di+icultatea de a trans une <n alt lim* melodicitatea %ersurilor, cu deose*ire e+ectele sonore nscute din a0lomerarea de cu%inte onomastice i to onimice, de aceea el a inclus <n %olumul .rises dO;rient numai acele oeme care se de'%oltau <n :urul unor nuclee e ice sau creau ta*louri descri ti%e. Retorismul i entru oeii o'a romantic s-au demoneti'at <n tim , iar oemele sale recum $ircea orientale alturi de cele ale altor con+rai de 0eneraie au de%enit surse de ins iraie ostmodeniti de la s+!ritul mileniului al doilea, Crtrescu!. Istorio'ra"ia liric a romnilor E%enimentele re'entate de istoricii ao titi <n studii, tratate i manuale colare, 2. .olintineanu le-a trans us <n %ersuri o+erind literaturii rom!ne un inedit com endiu liric al eroilor i al +a telor 0lorioase din trecutul medie%al al Erilor
"

uritatea,

Simion, Eu0en, Di&ineaa poeilor$ eseu despre :nceputurile poeziei ro&'ne, Editura Cartea rom!neasc, .ucureti, "98), .",9. " Crtrescu, $ircea, Levantul, Editura Cartea Rom!neasc, "99), . "&(.

//

Rom!ne. Poetul i-a 0sit sursele de ins iraie <n cele ,( de le0ende din ; sam de cu%inte de Ion NeculceI, <n Feto iseul Erii $oldo%ei de 7ri0ore Urec9eB, <n istorio0ra+iile %ecinilor im eriali ai Pro%inciilor Rom!ne. Pu*licate <nce !nd cu "8,/, le0endele istorice com letau seria meditaiilor lui 4asile C!rlo%a i 7ri0ore 5le8andrescu e tema ruinelor, a +ra0mentelor de e o ee ale lui 7. 5sac9i, C. Ne0ru''i, I. E. Rdulescu, a imnurilor <nc9inate tinerei otiri rom!ne recum i a c!ntecelor eroice o ulare. Fe0endele istorice im uneau un cod atriotic, alctuit din sentine memora*ile, cu %aloare aremiolo0ic i <nlau un oma0iu sincer tuturor celor care s-au :ert+it entru interesele naionale. Coloana lui de susinere o re re'enta dra0ostea +a de ar, res onsa*ilitatea entru re'entul i %iitorul ei. 4oie%o'ii, otirea, <nalta aristocraie, clerul <nalt +useser animai <n E%ul $ediu de acest sentiment e care l-au sdit <n inimile urmailor. 2ra0ostea de ar +usese 0arania unei <nele te c!rmuiri6 marii domnitori s-au <n0ri:it de soarta Erilor Rom!ne <n dauna intereselor ersonale sau de +amilie. ;s italitatea rom!neasc tradiional nu era <n contradicie cu m!ndria de a +i li*eri, mani+estat cu deose*ire <n %remurile medie%ale c!nd dumaniilor se a+lau <n a+ara 0ranielor. 2. .olintineanu a%ea con%in0erea c dra0ostea de ar se nate doar <n su+letele celor alei a de%eni martiri6 din numeroasa 0alerie de domnitori numai $ircea, Lte+an i $i9ai au de%enit eroiH din seria marilor *oieri doar Preda .u'escu, 7ro'a, $iron Costin au ser%it cu sinceritate interesele naionale. 5cestor uine ersonaliti li s-au alturat muli anonimi6 otirea i c eteniile rmase e c!m urile de lu tH clerul <nalt :ert+it entru credina strmoeascH +emeile =mame, surori, +iice, soii? care au ocrotit lim*a, datinile i credinele str*une. S re deose*ire de sua%ele +lori ale .os+orului a cror e8isten e+emer era o*iectul lcerilor i al sen'aiilor %olu toase, +emeia rom!n e%ocat <n le0ende cores undea rototi ului antic al ama'oanelor. $arioara, +ata de la Co'ia, $aria Putoianca, muma lui Lte+an cel $are, +emei delicate i lcute, do%edeau o %oin de +ier i-i res ectau <nainte de orice ara i neamul. Prototi eroic al +eminitii medie%ale, ele cereau +iilor, +railor i soilor s +ie cura:oi, s <n+runte cu demnitate dumanii rii, s se :ert+easc
(

entru

Neculce, Ion, Letopiseul rii Moldovei recedat de % sa& de cuvinte, ediie <n0ri:it de Ior0u Iordan, Editura Ltiini+ic, .ucureti, "9/8. # Urec9e, 7ri0ore, Letopiseul rii Moldovei, Editura Ltiini+ic, .ucureti , "9/8H

/>

inde endena i 0loria rii. 5desea ele <nsoeau *r*aii <n lu t i asi0urau rin 0estul lor %ictoria. Fe0endele lui .olintineanu au o structur e ic s eci+ic, +iind alctuite dintrunul sau mai multe ta*louri care se de'%oltau <n :urul unui discurs am lu, retoric, cu o <nc9eiere senin. @nc de la rimul oem care a inau0urat ciclul Fe0endelor istorice din "8/&, Cea de e urm noa te a lui $i9ai 4itea'ul, alctuit din dou ta*louri, autorul im unea aceast structur +ormal, <m rumutat din structurile ro'odice ale *aladei romantice euro ene. @ntr-un cadru nocturn, de calm i +rumusee, luna strlucea Aca un 0lo* de aurB i <i %rsa ra'ele Adulci i ar0intoaseB este %!r+ul de munte unde $i9ai se a+la <m reun cu c itanii si. Peisa:ul <l <ndemna e domnitorul a+lat la cum n %ieii la re%erie, la meditaie melancolic asu ra rostului %ieii trit ca Asua%a rouB. 5l doilea ta*lou al le0endei contrasta cu linitea de la <nce utul oemului6 toastul lui $i9ai <n sntatea c itanilor, alctuit din sentine la idare, cores undea codului eroic medie%al ima0inat de li*ertatea era o o iune oet6 li*ertatea indi%idual resu unea e cea colecti%, e mem*rii unei naional6 ACe e %iaa noastr <n scla%ie oareC Noa te +r stele, 'iu +r soareBH ersonal care de+inea i di+erenia colecti%iti6 ACei ce ra*d :u0ul i-a tri mai %orX $erit s-l oarte s re ruinea lorBH orice om era marcat de etnia creia <i a arinea6 A5st+el e rom!nul i rom!n sunt euX Li su* :u0ul *ar*ar nu lec ca ul meuB. Fe0endele au +ost cel mai des studiate dintre toate oemele oetului ao tist i au <ntrunit a recieri +a%ora*ile cu ri%ire la mesa:ul atriotic i la cadenarea ro'odiei. 7ara*et I*rileanu" l-a considerat e 2. .olintineanu Acreatorul *aladei rom!netiB. ; sincer con+esiune +cea Fucian .la0a( care le considera inte0rate s iritului rom!nesc6 A<n noi +r s ne dm seama lutesc rea demult, dar cu temelii trainice, %ersurile luiB. Ion Pillat# considera c <nainte Ade a +i un mare oetB 2. .olintineanu Aa +ost un mare rom!nH dac %aloarea estetic a oe'iei sale este discuta*il, %aloarea ei naional i atriotic %a <m*o0i <nc mult %reme su+letul rom!nescB. Fe0endele istorice erau nite A oeme *tute <n metal no*il, Ymedalii antice str!nd 0ra%ate e ele cu liniile
"

I*rileanu, 7ara*et, %pere, ediie critic de Rodica Rotaru i 5l. Piru, %olumul 4III, .ucureti, Editura $iner%a, "9>9, . ##(. ( .la0a, Fucian, 2olintineanu, <n APatriaB, I4X"//, (( au0ust "9((, . ". # Pillat, Ion, *n destin poeticO D. 2olintineanu, %olumul Cradiie (i literatur, Editura Casa Lcoalelor, .ucureti, "9,#, ."/).

/8

cele mai ure ro+ilul eroic i +a tele mari ale trecutului nostru. Ele ne stau mrturie i <n%m!nt des re str%ec9ile %irtui ale neamului rom!nesc. Sentimentul ce le anim este romantic, dar %ersul la idar e clasic JYK sun sentenios ca o inscri ie roman JYK sun ro%er*ial i ro+etic. 5re e alocurea o concentrare, o sim litate, o senintate, o nai%itate sur rin'toare i nu ne s+iim s-o s unem, 9omericB. (antasticul tene!relor i al "eeriei populare Succesul *aladei Mi,nea (i baba,, u*licat la <nce utul acti%itii literare, l-a <ndemnat e oet s cree'e (" de *asme, cristali'ate a*ia du "8&& <ntr-un ciclu distinct, <n care tonalitile teri+iante, maca*re, se <m leteau cu +eeria strlucitoare i miraculosul +olcloric. 2as&ele erau entru autorul lor Anite +a*ule o%estite <n co ilrie de doici, care nu erau <nc scrise i nici c!ntate recum doinele de dor sau *aladele 9aiducetiB". Poetul constatase c aceste o%eti riscau s se iard +iind <nc Aneculese i ne u*licateB. Ele <i desco ereau ni%ele mitolo0ice i istorice di+erite6 +eeria +olcloric o ulat de domni, domnie, 'mei, '!ne, a:i, animale cu uteri oraculare i +antastice este ilustrat <n 5ata din dafin, Do&nul de rou, Povestea &u(telor, Cerbul i N4aude$ n4a vede$ n4a greul p&'ntului, istoria *!ntuit de credine i su erstiii =iele, stri0oi, sc9elete, cada%re, morminte, cimitire? <n Doc,ia, Doa&na lui Negru, adul do&nul (i fata din cas, Doa&na lui Negru, Do&nul Cig,inei, )eneslas, Capul avarilor. Ciclul de 2as&e din ediia de Poezii din anul "8/& era desc9is de +eeria +olcloric 5ata din dafin, ins irat, du cum mrturisea oetul, din mitolo0ia oriental. 1irul e ic re'enta istoria +etei care <nclcase interdiciile ursitei i urmase c9emrile inimii i lcerile iu*irii tinere. 5*andonat de cel cu care <m rtise %olu tile ctoase ale dra0ostei inter'ise, ea era condamnat a rtci rin lume, des rindu-se entru totdeauna de condiia de '!n a uni%ersului +loral. Poetul ilustra aceeai tem <n E'na doa&na, numai c eroinei <i era ursit a se *ucura de dra0oste i a tri, ca <n orice *asm, +ericit !n la ad!nci *tr!nei. 3onul luminos al *asmului se rs+r!n0ea <n culorile i sunetele care com uneau ta*lourile +eeriei6
,

Mi,nea (i baba este ca i % fat t'nr pe patul &orii un oem cu o istorie a rece trii im resionantH a +ost dramati'at <n "8&8 i re'entat e scena 3eatrului Naional din .ucuretiH .olintineanu a luat <n "8/8 ta*louri din oem i le-a inclus <n drama istoric Mi,nea 6odH " 2. .olintineanu <n notele la ediia de Poezii din "8/& ddea aceast de+iniieH a ud 3. 4<r0olici, note la %olumul citat, .89)

/9

Printre um*rele tcute $ii de ra'e se strecor, S*or ca %isele lcute @ntr-un ne0ru %iitor. Stelele sc!nteietoare Fe0nate strlucesc Li-n cereasca lor %ul%oare Se to esc i <n+loresc. Iar <n %!nturi ro+umate 1lutureii aurii Peste +lorile rouate Se *alan adormii. Printre +lori i rintre rou S!nele %oioase '*or Li din 0enele lor lou Un torent sc!nteietor. =5ata din dafin?

Li <n 2as&e 2. .olintineanu <i e8ersa ana sc9i!nd ortretele +eminine +ascinante6 co ila din Do&nul de rou i +ata din alatul de su* st!nc din 5t45ru&os. $ai mult dec!t <n alte oe'ii, oetul ilustra aici tema morii <n %ariate re0istre +olclorice i li%reti cu a:utorul unor elemente de decor a arin!nd romantismului 0otic. Ima0inea ei era <m rumutat din icono0ra+ia +olcloric i cea *i'antin6 Znalt i uscat, cu erii '*urlii, de lacrimi stro ii, <ncon:urat de *oli +urioase, 0l*e0ioase, lesnind din ari i i r!n:ind ca iesmeleB ". Uni%ersul *asmelor se a+la su* semnele ursitei rele i ale ceasului ru, istorii s!n0eroase i +ratricide erau conturate din inedite ima0ini auditi%e, icturale, dinamice i ol+acti%e. 3a*louri de %irtuo'itate estetic includeau ca%alcade i *lestemeH ino%aii ro'odice le conturau <n manier ersonal ar9itectura e8terioar i sonda:ele <n lumea +antasmelor(. Po%eti ne+ericite de dra0oste se e%ideniau <n rim- lanul *asmelor -erol, Doc,ia, Doa&na (i scutierul iar <n 5t45ru&os se ada ta a*lonul +olcloric rom!nesc la tema rinci al din 5aust de 7oet9e#. Uni%ersul teri+iant al morii era dominat de o icono0ra+ie +eminin maca*r6 *a*e %r:itoare, +emei tinere moarte, cada%re, stri0oi, nai*e, na0ode, s aime. Statuile
Se mic toate stanele, Pesc s im!nttoare,
" (

rindeau %ia <n Capul avarilor

entru a se r'*una e cei care *at:ocoriser s+inenia tem lului6

2. .olintineanu, Moartea, <n 2as&e, %olumul citat, ."9,. 2. Po o%ici, o . cit., . >>H # Ion Roman, o . cit., .&&H

>)

Li-n noa te, calc, s+ar!m, .ar*arii su* icioare.

@n oemul Doc,ia= ins irat dintr-o str%ec9e le0end, eroina a%ea un ro+il inedit6 moart <nainte de %reme ea a rea <n %isele iu*itului entru a-i sanciona in+idelitatea i a-l in%ita <n lumea um*relor. Iat c9emarea tinerei moarte6 A4ino scum ul meu *r*atGX 4inOG Cci ora a sunat,X S trim d-aici-m reunX @n al mormintelor atXX 4inOG Cci um*rele se-ndeasYX 4e'iC Ce *ine m-am 0titGX Cum mi-e rul <m letitGX 4e'i ce t!nr mireasX 5i tu, m!ndrul meu iu*itGB. @n oemul lui .olintineanu, +ecioara dacilor de%enea o +emeie trdat <n dra0oste de un *r*at, nedemn de iu*irea ei. 5utorul a de'%oltat aceast ima0ine inedit a 2oc9iei i <n Craianida, unde +emeile, <ndurerate i s eriate de ers ecti%a unui lun0 r'*oi s!n0eros, +a%ori'aser %ictoria romanilor, 0r*ind ast+el naterea noului o or rom!n. Ca odo era *asmelor lui 2. .olintineanu era +r <ndoial Mi,nea (i baba. Cu o structur dramatic, alctuit din nou ta*louri, ea inau0ura <n oe'ia noastr cult romantismul 0otic i sonoritile %ersului maca*ru. @ntr-o eter dintr-un munte r! os, la ora c!nd Alam a se stin0ea la ne0rul morm!ntB i A*u9a l!n0ea rin triste sus ineB, <n Atem lul ruinat al acinailorB *a*e *lestemate <i ascundeau %r:ile i +armecele entru +etele nenuntite. @ntr-un asemenea decor maca*ru o *tr!n, ce Aoroarele uscaser <n lumeB, rscolea %ul%oarele o tind <ncet un nume. Ne0rele locuri erau tul*urate de re'ena unui om cu Aoc9ii de s!n0e, cu +runtea uscatB ale crui %or*e st!rneau <n muni %i:eliile. .a*a mrturisea celui adus de %r:ile sale c era mama unui +ecior dis rut rematur <n r'*oaie i se r'*una acum e cel care ro%ocase dis ariia +eciorului o*li0!ndu-l s *ea dintr-o 9!rc s!n0e cald. 3!r!t <ntr-o 9alucinant %ra:, $i9nea se scu+und <n 9aosul re0retelor. 3a*loul ororii care %i*ra <n straturile ancestrale ale contiinei omeneti este alctuit din mori Aca +run'ele de toamnB, din %!rcolaci care i <n '*or i din oimane care calc <n %i. Punctul culminant al *aladei <l re re'enta *lestemul *a*ei, unul din momentele remarca*ile <n de'%oltarea im recaiunii <n literatura rom!n. $i9nei <i era 9r'it6 s calce e cada%re, s str!n0 <n *rae +orme dia+ane, s se <ncread <n tot ce i se s une, s-i ard lm!nii de sete, s nu-i oat <m lini dorinele, s triasc sin0ur e lume, uitat de toi i neascultat de nimeni. El era <ncon:urat de 9imere6 nai*a cu ca ul de taur i 09eare de stri0oiH na0ode cu ca de mistre, cu lun0i i str!m*e r!turiH dia%oli cu

>"

rul %!l%oiatH s aime r!'!nde. @n cele din urm $i9nea <ncleca i se ierdea <ntr-o ca%alcad a remucrilor i a teroarei de a +i desco erit c9inurile %enice ale iadului, <ntr-o sara*and de'lnuit de tro ote, +!!ituri, s+orituri, 9o9ote i *u*uituri. Istoria literar, dei a recunoscut er+eciunea stilistic i ino%aia ro'odic a acestei oeme, i-a cutat i 0sit modelele din literatura uni%ersal <n Lenore de .ur0er! i Noaptea valpurgic de 7oet9e. Conclu!ii ; era lui 2. .olintineanu a urmat destinul 0eneral al ao tismului6 citit cu interes <n tim ul %ieii autorului, ea intra <ntr-un con de um*r du dis ariia sa. Iunimea din Iai a ne0at lui .olintineanu meritele artistice ale creaiei de du "8,8 i a +i8at <n contiina u*lic ima0inea de oet al <nce utului de drum, alturi de I. E. Rdulescu, 7. 5sac9i i C. Ne0ru'i. 2u "8>>, c!nd Rom!nia tra%ersa o erioad de renatere a sentimentelor ci%ice, o era lui 2. .olintineanu era din nou adus <n atenia u*licului6 se ti reau ediii selecti%e ale oe'iei, se reedita romanul Elena i memoriul des re Cu'a i oamenii si. @n mod arado8al se mani+esta mai mult interes entru creaia sa <n a+ara 0ranielor6 P9ilarVte C9asle re'enta la Sor*ona un curs de oe'ie rom!n i aducea e8em le din .rises dO;rientH <n "89,, la Uni%ersitatea din Pesta <i susinea doctoratul un un0ur, 1rancis 7om*or!, cu o te' dedicat lui 2. .olintineanuH el%eianul s ecialist <n istoria literaturii +rance'e din a+ara 0ranielor, 4ir0ile RosselI, se ocu a de lirica +rance' a oetului rom!n. @n secolul al XX-lea .olintineanu era de+initi% intrat <n Panteonul literaturii rom!ne moderne iar o era sa cunotea o serioas i a lecat cercetare din artea istoricilor literari care au recunoscut scli irile de 0eniu ale oe'iei, contri*uia romanelor la de'%oltarea s eciei <n e oca modern, %aloarea documentar i de su+let a celorlalte ro'e. 2in "9#), c!nd se u*lica un %olum de oe'ii su* titlul .olintineanu o%estind co iilor= unele dintre creaiile sale intrau <n %ersurile, ca modele de discurs retoric.
" "

atrimoniul literaturii

entru co ii, <n

manuale i <n *i*lio0ra+ii colare o*li0atorii. 7eneraiile tinere erau ne%oite a-i memora

5 ud 7. Clinescu, o . cit. 5 ud dr. Ioan Raiu, )tudii (i biografii, .la:, "9),. ( 5 ud 3. 4<r0olici, note la 2. .olintineanu, %pere, %olumul I4, ed. cit., .&//.

>(

2e'%oltarea cercetrilor stilistice i de istorie a lim*ii rom!ne literare a consacrat rolul lui .olintineanu la moderni'area lim*a:ului oetic, nume de resti0iu ale acestor noi disci line demonstr!nd <n anali'e minuioase i de detaliu contri*uia la de'%oltarea +ormelor moderne de e8 rimare artistic. @ntre editorii o erei lui .olintineanu s-au a+lat nume de resti0iu ale literaturii noastre, s re e8em lu6 Lt. ;. Iosi+, Ion Pillat, 2. Po o%ici, iar la o sut de ani de la inte0rala de oe'ie u*licat de autor, <n "9/&, Ion Roman <n0ri:ea o nou ediie com let. $edalioanelor i *io0ra+iilor dedicate lui 2. .olintineanu !n la "9/) li se adu0au mono0ra+iile lui Ion Roman, 2. Pcurariu i 3. 4<r0oliciH studiile 7a*rielei ;mt i Paul CorneaH anali'ele tematice ale lui $arian Po a i 1lorin 1ai+er re+eritoare la cltoriile e ocii romanticeH ree%alurile lui Lte+an Ca'imir des re ionierii romanului rom!nesc i eseul des re roman al lui Nicolae $anolescuH eseul lui Eu0en Simion des re oeii ao titi. 2. .olintineanu <i a+l loc <n istoriile literaturii rom!ne moderne i nici un cecettor nu-i mai oate i0nora contri*uia la de'%oltarea oe'iei, romanului, *io0ra+ice i a <nsemnrilor de cltorie. .olintineanu consolidea' o direcie literar <n care modernitatea romantic, cosmo olit se <m letete cu direcia *alcanic. E8 erimentele artistice care <i conturaser un uni%ers literar incon+unda*il se re0sesc la urmai6 5le8andru $acedons-i <i <m rtete sentimentele +ranco+ile i interesul +a de as ectul sonor al %ersurilorH ere0rinul Panait Istrati e%oc latinitatea oriental din orturile dunrene i mediteraneeneH Ion .ar*u, $ateiu Cara0iale, Ion Pillat recunosc a se +i ins irat din oe'ia i ro'a saH $ircea Eliade continu i de'%olt <n ro'ele +antastice su0estiile din romanele *olintinene. 4. 2. Pun, unul dintre rimii e8e0ei ai o erei lui .olintineanu din secolul al XX-lea, <l considera oetul Acel mai duios, cel mai sincer, cel dint!i rin dulceaa 0raiului i cel de-al doilea rin <nr!urirea cultural asu ra 0eneraiei dintre "8&)-"88)B". Bibliografie .olintineanu, %pere, I- IX, ediie <n0ri:it de 3. 4!r0olici, colecia Scriitori rom!ni, Editura $iner%a, .ucureti
"

ro'ei

4asile 2. Pun, 2olintineanu, <n Literatur (i art ro&'n, an 4, nr.""-"(, (& se tem*rie-(& octom*rie, "9)", .>8#.

>#

Clinescu, 7., Istoria Literaturii ro&'ne de la origini p'n :n prezent, ediia a II-a, Editura $iner%a, .ucureti, "98( Simion, Eu0en, Di&ineaa poeilor$ eseu despre :nceputurile poeziei ro&'ne, Editura Cartea rom!neasc, .ucureti, "98)

4asile 5lecsandri
Numit Are0e al oe'iei %ecinic t!nr i +ericeB", %eselul c!ntre al iu*irii care r!de rintre lacrimi c!nd o c!nt e 2ridri, este ultimul dintre co iii %ornicului 4asile 5lecsandri i ai Elenei Co'oni, +iica unui 0rec sta*ilit <n $oldo%a.( Nscut <n anul "8(", (" iulie, <n casele din .acu ale +amiliei, el a +ost rs+atul rinilor, al surorii Catinca i al +ratelui mai mare, Iancu. 3atl a o*inut o +rumoas a%ere din comerul cu sare i cereale, care i-a ermis s-i trimit co iii la studii <n strintate i s o*in titlul de %ornic <n anul "8&,. 5semenea +eciorilor de *oieri din acea %reme, %iitorul *ard al $ircetilor du ce <n%a rimele cu%inte rom!neti de la mama 7a9ia,# ca t rimele de rinderi de munc intelectual de la relatul ardelean 79erman 4ida, ade t al istorio0ra+iei iluministe i disci ol al istoriei lui 79eor09e Lincai, al crui manuscris <l urta cu sine i <l +cea cunoscut tinerilor si ele%i. 5 +ost a oi <nscris la ensionul ri%at al +rance'ului Cuenim, unde a de rins cunotine de cultur i lim* +rance'. @n anul "8#, este trimis la Paris, unde a*sol% cursurile liceale i o*ine un *acalaureat <n litere. 2es re aceti ani etrecui <n ca itala 1ranei, rietenul su muntean, Ion 79ica notea'6 Atiu c taic-tu %oia s te +ac medic i te usesei e c9imieH ne <nt!lneam adeseori su* castanii Fu8em*ur0ului i %or*eam o8i0en i 9idro0en, dar o*ser%asem c de c!te ori <i %or*eam de lante marine din care se scoate iodul sau oasele cele mai *o0ate <n +os+or, cscai din toat uterea +lcilorH mai o*ser%asem c %or*indu-i de oe'iile lui 4crescu ai desc9is oc9ii mari i m-ai <ntre*at dac tiu i alteleB,. Re%enit la Iai, du o cltorie <n Euro a ;ccidental e+ectuat <m reun cu 4. 2ocan i C. Ne0ri,& se a+irm <n di%erse domenii culturale. Ia <n arend, <n anul "8,), <m reun cu $. Do0lniceanu i C. Ne0ru''i, 3eatrul Naional, entru care %a relucra
" (

$i9ai Eminescu$ ?pigonii$ 1amilia 5lecsandri susinea c rdcinile mamei sunt nici mai mult nici mai uin 0eno%e'e, oetul :usti+ic!ndu-i ast+el dra0ostea entru Italia # 4e'i o%estirea memorialistic 6asile Poro>an, dedicat rieteniei dintre 4asile 5lecsandri i micul i0an, ro* <n 0os odria tatlui su , Ion 79ica, )crisori ctre 6asile +lecsandri$ 8eneralul Coletti la !"B<

>,

5ar&azonul din -'rlu iar <n urma unei cltorii <n $unii Neamului, cule0e oe'ie o ular e care o relucrea' i u*lic <n eriodicele %remii. 2e*utul literar este consemnat de u*licarea <n Dacia literar a lui $i9ail Do0lniceanu a nu%elei sentimentale 2uc,etiera din 5lorena, ins irat din cltoria e+ectuat <m reun cu rietenul su, Constantin Ne0ri, <ndr0ostit de o +emeie +rumoas. Se asocia' tinerilor re+ormatori din Erile Rom!ne, cola*or!nd <n anul "8,, la re%ista Prop(irea," continu a ela*ora i une <n scen c!ntecele comice, %ode%iluri i comedii, recum Iorgu de la )adagura. @nce !nd cu "8,&, 4asile 5lecsandri artici la sr*torile de Constantin i Elena or0ani'ate la $!n:ina de +amilia Ne0ri. 5ici el se <ndr0ostete de Elena, sora rietenului su, Costac9e. Ea di%orase de *oierul 5. 4!rna% Fiteanu i la cei (" de ani *ene+icia de +aima unei +emei emanci ate i sensi*ile. 1iica Sulniei, mu'a lui Costac9e Conac9i =cel care ate tase cu r*dare mai *ine de () de ani entru a o lua <n cstorie?, Elena Ne0ri se are c motenea o +rumusee +i'ic i o sensi*ilitate s iritual deose*it. @n "9,/ ea se a+l <m reun cu 4asile 5lecsandri la 4eneia, unde oetul notea' <n :urnalul su6 Aindescri ti*ile sen'aii rile:uite de dulcea le0nare a 0ondolei i de sentimentul sin0urtii noastre <n doi. @ncercam, +r s ne s unem o %or*, toat +ericirea ade%rat e care o ot cu rinde inimile noastre tinere i <n+lcrate J...K. Iu*irea noastr <n+rumuseea' tot ce ne <ncon:oar i d *ucuriilor ro orii su*limeB. C!t %om tri, c9iar de am tri o mie de ani, nu %om uita +rumoasele seri de la 4eneia. 2imineile sunt ceasuri de edere <n cas, unde au loc Alun0ile i dulcile noastre con%or*iri care se relun0esc +r s ne dm seama !n la unu du ami'a, trec!nd de la su*iectul cel mai serios !n la nimicurile cele mai ne*uneti, de la anali'a cea mai lin de sce ticism a simmintelor omeneti la e8 rimrile cele mai ade%rate i mai m!n0!ietoare ale iu*irii noastre, de la amintiri <ntrisate i %esele din trecutul nostru, la strlucitele +0duieli ale %iitorului nostru -i toate acestea c!nd 09emuii e cana ea, c!nd lim*!ndu-ne rin camer, c!nd aler0!nd <n :urul mo*ilelor ca nite liceeaniB. 2u amia'a urmau lim*rile <n oraul <ndr0ostiilor i al 0ondolelor. A5dio dar i ie, iu*ita noastr 4eneieG 1r <ndoial, e cu ne utin ca dou inimi tinere i <nsu+leite de aceeai
&

Re'ultatul literar al acestui %oia: este 2uc,etiera din 5lorena, u*licat de $i9ail Do0lniceanu <n Dacia literar$ Iai, "8,) " APro ireaB, +oaie literar a rut <n anul "8,,, <n tradiia A2aciei literareB

>&

dra0oste s simt emoii mai sua%e, +ericire mai ade%rat dec!t cele e care le-am cunoscut noi <n tim ul ederii de dou luni la 4eneia. E cu ne utin s <n+iri e'i un %is mai +rumos dec!t cel care s-a reali'at entru noi <n c!te%a 'ile i cu toate acestea, at!t Nina, c!t i eu n-am c'ut niciodat <n e8a0errile sentimentale ridicule. 2im otri%, r!'!nd +r mil de cei care cred c iu*esc cu asiune dac a+ectea' o'e tra0ice i un!nd <n e8 rimarea lor tot s+oritul ridicul al dramei moderne, ne-am lsat domol <n %oia <nc!nttoarei noastre %iei i sentimentelor noastre, +r sc9im*ri, cris ri sentimentale. Nu ne-am +cut nici o +0duial de dra0oste etern, nici un :urm!nt, nici o e8clamaie e8a0erat. Ne-am iu*it +r nimic arti+icial, am %or*it des re dra0ostea noastr <n uine cu%inte, +r +ra'e, cci ceea ce e ad!nc se e8 rim sim luB. Cei doi iu*ii <i iau rmas *un de la 4eneia entru a o osi la Paris, unde Elena consult medicii cu ri%ire la stadiul *olii sale6 rs unsul lor esimist <i o*li0 s rseasc du "# 'ile ca itala 1ranei, s a:un0 la 7eno%a e #) decem*rie"8,/, i e & ianuarie la Na oli. 5ici <l <nt!lnesc e Nicolae .lcescu. Stau <m reun mai multe luni la Palermo, de unde cei doi <ndr0ostii %or s re%in <n ar. Fa , mai "8,> Elena Ne0ri moare e %a or, la intrarea <n Cornul de 5ur. Este <nmorm!ntat <n curtea *isericii 0receti din Pera, Constantino ol, iar e iatra de morm!nt sunt s ate cu%intele6 AElena Ne0ri, $olda%ia, , mai "8,>B. 5lecsandri mrturisete c Aei <i datore' tot ce am +cut *un i dac n-a +i a%ut nenorocirea s o ierd a +i reali'at ca odo ereB. 5cestei mari iu*iri romantice <i sunt dedicate mai multe oe'ii, ciclurile de )uvenire= Mrgritrele i Lcr&ioare, romana )telua= us e note de 2imitrie 1lorescu i reluat <ntr-un roiect com onistic de lar0 res iraie de I. 5. Rac9man. 3radus <n +rance', 0erman, ma09iar, rus ea a asi0urat cele*ritatea lui 5lecsandri. 5cest oem, ae'at de autor <n +runtea Lcri&ioarelor= a +ost scris la c!i%a ani de la dis ariia Elenei Ne0rei6 Crecut4au ani de lacri&i$ (i &uli vor trece :nc... 3ema ierderii iu*itei era +rec%ent utili'at de oeii romantici +rance'i" i italieni, iar <n lirica noastr de numeroi oei rintre care C. Stamati, C'nguirea i +ducerea a&inte, $i9ai Eminescu, Mortua est, 3udor 5r09e'i, Psa&ul de tain. 4iaa sentimental a *ardului de la $irceti nu a mai cunoscut e isoade sentimentale de o asemenea intensitate. @n "8&/ 5lecsandri cunoate la 3!r0u 1rumos
"

Famartine, Le souvenir i Les ?toiles$

>/

+ata unui 9an0iu, Paulina Fucasie%ici, e care o aduce la $irceti i de la care are sin0urul co il, $aria, nscut un an mai t!r'iu, # noiem*rie "8&>. 5lecsandri le0ali'ea' relaia sa cu Paulina" +oarte t!r'iu, <n anul "8>/, # octom*rie, o*li0at +iind a da +iicei sale un statut adec%at <n societatea rom!neasc. Unul din moti%ele secrete ale deselor sale i'olri <n lumea $ircetilor a +ost aadar i aceast relaie sentimental sta*il care i-a o+erit *ucuria unei maturiti i *tr!nei domestice. *ecretele succesului lui .lecsandri n timpul vie ii ". 5n0a:area olitic i literar <n +a%oarea unor idealuri, nu a unor ersoane sau 0ru uri 5nul "8,8 este anul a+irmrii sale olitice. Redactea' acum mai multe te8te ro0ramatice <n care <i a+irm cre'ul re%oluionar6 Protestaie :n nu&ele Moldovei, Prinipiile noastre pentru refor&area patriei. 2u tentati%a euat de re%oluie din Iai, artici la mani+estrile re%oluionare din .la:, de unde se retra0e mai <nt!i <n .uco%ina, la moia +railor Murmu'ac9i, i a oi la Paris, <n 1rana. Este c9emat <n ar de noul domnitor al $oldo%ei, 7ri0ore 79ica, i +ondean' <n Iai cea mai lon0e%i% re%ist6 ARom!nia literarB. Se dedic eidealului unirii i contri*uie la ale0erea lui 5l. I. Cu'a, alturi de care studiase <n 1rana, i cruia <i admira la acea dat anumite caliti +i'ice i morale. 2u ce +ace arte din rimele ec9i e ministeriale ale rimului domnitor al Princi atelor Rom!ne Unite, ca ministru de e8terne, el se retra0e din rim- lanul %ieii olitice, rm!n!nd un martor critic al oliticianismului rom!nesc de ti li*eral. El <i :usti+ica a*sena din arena olitic ast+el6 A5sta nu <nseamn c m socotesc +r nici o <ndatorire +a de Rom!niaH nu, %oi muri, sunt si0ur, aa cum am trit, lucr!nd entru 0loria, entru ro irea ei, dar asta nu <nseamn c tre*uie s m condamn a tri sau mai de0ra* a ieri <n atmos+era mruntelor intri0i de ca*inet, nici s iau arte la mesc9inele lu te din Camer <n care %oi s+!ri totdeauna rin a +i <n+r!nt, cci am mai mult inim dec!t raiuneBI.4a +i ales de utat i senator <n Parlamentul Rom!niei i %a ocu a din nou +uncii olitice du "8>8, ca am*asador <n 1rana. 2e alt+el o era lui 5lecsandri este ecoul marilor momente ale modernitii democratice rom!neti6 Re%oluia de la "8,8, Unirea Pro%inciilor Rom!ne i R'*oiul de Inde enden +iind e%enimente istorice care ins ir ana artistului. 2e la Protestaie :n
"

N. Ior0a :udeca se%er acest 0est6 Adin aceast li s de mare interes entru orice, din acest de+ect de asiune, oetul %a lua <n cstorie e %ec9ea sa rieten, mama unei +iice e care el a iu*it-o aa de mult B, a ud Istoria literaturii ro&'ne(ti conte&porane ( 4. 5lecsandri, Coresponden, anul "8/"Y

>>

nu&ele Moldovei, Prinipiile noastre pentru refor&area patriei, roclamaii re%oluionare redactate <n tim ul e8ilului ao tist, la retorismul ardent i tima al De(teptrii o&'niei, -orei *nirii i ciclul %sta(ii no(tri, 4asile 5lecsandri se do%edete acelai creator de%otat idealurilor rom!neti. (. Consacrarea ca oet o ular i naional Una dintre sinta0mele atri*uite lui 4asile 5lecsandri a +ost aceea de *ard !. @n +a%oarea unei asemenea a recieri ledea' i rima antolo0ie de oe'ie o ular rom!neasc, 2alade sau c'ntece btr'ne(ti, rod al unei acti%iti de cule0ere a creaiilor o ulare <n %ersuri de mai *ine de 'ece ani, la care a rimit a:utorul de'interesat al mai multor cole0i de 0eneraie. Poe'iile cu iz de colib, cum au +ost etic9etate dis reuitor de unii re re'entani ai aristocraiei %remii, i-au consacrat cele*ritatea naional i internaonal. Pu*licate <n %olum <n anul "8&(, ele au +ost traduse i u*licate <n urmtorii cinci ani <n lim*ile de circulaie internaional, +rance', en0le', italian, 0erman. @n lim*a +rance' antolo0ia a cunoscut mai multe %ariante, *ucur!ndu-se !n la s+!ritul %eacului al XIX-lea de interesul mai multor traductori rom!ni, +ranco-rom!ni sau +rance'. $eritele antolo0iei sale de oe'ie o ular constau <n transcrierea unora dintre cele mai %aloroase *alade rom!neti, cu o lar0 arie de rs !ndire i <ntr-o lim* accesi*il tuturor %or*itorilor auto9toni, indi+erent de ro%incia istoric din care +ac arte. 4olumul este inau0urat de Mioria, i cu rinde Co&a +li&o(= Dolca= Monstirea +rge(ului .a. @n ca itolul consacrat doinelor i 9orelor sunt antolo0ate cele mai cunoscute %ariante ale acestui c!ntec liric rom!nesc, cu meniune a arte entru creaiile .asara*iei. 3ot lui 5lecsandri <i re%ine meritul de a +i identi+icat doina ca +iind o +orm liric, ori0inal, cores un'toare s iritualitii noastre. 2e alt+el, de*utul oe'iei ori0inale <n %olum a +ost <n anul "8&#, cu un ciclu de oe'ii ins irate din creaia o ular, su* titlul Doine. Celelalte cicluri de oe'ii au cores onden cu %iaa intim i ci%ic a autorului6 Lcr&ioare= Mrgritrele= )uvenire= Pasteluri= Legende= %sta(ii no(tri$ 6aria. 3emele %alori+icate sunt cele enumerate de $i9ail Do0lniceanu <n Introduciune la Dacia literar6 istoria naional, credine i su erstiii str%ec9i, natura i calendarul %ieii rurale, naturale, mitolo0ie i +eerie
"

o ular, eroismul ostailor

e c!m ul de lu t. @n o o'iie cu aceste teme

4ec9ii celi atri*uiau acest titlu oetului care com unea i recita c!ntece r'*oinice i reli0ioase, a ud D?L, Ed. Enciclo edic, .ucureti, "99/ H

>8

0eneroase de ins iraie, succesul de u*lic al lui 5lecsandri s-a datorat i atitudinii sale critice +a de oliticianismul i coru ia celor care intr!nd <n :ocul democratic al %ieii olitice <i urmresc doar instinctele ata%ice de ar%enire. /tapele crea iei Se distin0 trei momente ale creaiei sale <n cu rinsul :umtii de secol, anii "8,)-"89)6 ". 4!rsta entu'iasmului tineresc, dominat de admiraia entru romantismul +rance' i lirica o ular, an0a:area entu'iast, :u%enil, +a de idealuri olitice re+ormatoare, %i'i*il <n rimele cicluri de oe'ii!. Poe'ia De(teptarea o&'niei este creat <n simultaneitate cu ro'ele sentimentale i memorialistice 2uc,etiera din 5lorena i Ia(ii :n !"##, 2orsec ="8,&?, 2alta alb ="8,8?H ori cu te8tele comice, 5ar&azonul din -'rlu i Iorgu de la )adagura. Poetul desco er atitudini s eci+ice6 sinceritatea mesa:ului, entu'iasmul re%oluionar, incisi%itatea critic +a de im ortul de ci%ili'aia occidental i latitudinea, %idul su+letesc auto9ton. Scrierile sale sunt redactate <ntr-o lim* rom!n de ins iraie oral, o ular. (. Eta a maturitii oetice coincide cu anii "8,9-"8/). 5n0a:at <ntr-un e8il %oluntar, 5lecsandri se im lic <n re0tirea i <n+ tuirea Unirii Princi atelor Rom!ne. Pu*licarea celor dou ediii ale antolo0iei de liric o ular, "8&( i "8//, <i consacr cele*ritatea i <i luminea' i calea artistic de urmat, otri%it tem eramentului i talentului su. @n Pre+aa acestei antolo0ii, autorul roclam c romantismului occidental, cu o iuni estetice o&'nul e nscut poet, de+inete lirica reluate de la 1raii 7rimm, Sc9le0el, o ular i o ordonea' stilistic i tematic. 5cest act literar <l aa' <n tradiia Merder. 5cum scoate de su* ti ar %olumul de oe'ii ori0inale, Doine,"8&#, urmat de celelalte cicluri, )uvenire$ Lcri&ioare$ Mrgritrele. N. Ior0a numete acest erioad din %iaa creatoare a lui 5lecsandri regalitate literar.I 5cum el <i consolidea' resti0iul de autor dramatic d!nd la lumin +i0ura ilar a C9iriei, +emeia auto9ton reioas, doritoare a se moderni'a cu orice c9i , cu riscul asumat de a-i ro%oca sie <nsei re:udicii morale i materiale. #. Ultima %!rst literar coincide cu anii "8/)-"89). Retras din a%anscena %ieii olitice, el de%ine la numai ,) de ani un senior al %ieii u*lice. 50reat de noul domn strin, Carol de Mo9en'ollern i de soia acestuia, Elisa*eta I, cunoscut su*
" (

seudonimul literar

Este %or*a de o in+luen a retorismului romantic +rance' de ti ul .Wran0er N. Ior0a, Istoria literaturii ro&'ne(ti conte&porane, %olumul I, Crearea for&ei

>9

Carmen SQl%a, el a:un0e s +ie adesea in%itat la rece iile o+erite la alatul Pele din Sinaia. 5cum <i u*lic noile cicluri de oe'ii6 Pasteluri$ Legende$ %sta(ii no(tri$ 6aria %alori+ic!nd as ecte mitolo0ice i le0endare din istoria naional i tradiia o ular. 2in "8/# este ales Preedinte onori+ic al 9uni&ii, ca semn al recunoaterii %alorii o erei sale <n ansam*lu de noua 0eneraie de intelectuali, critici se%eri i intransi0eni ai e ocii ao tiste, romotori ai unor %alori artistice conser%atoare, de sor0inte 0erman. Creaia dramatic, +oarte *o0at i di%ersi+icat <n acest erioad, este <ncununat cu succes de u*lic, ea <m*ri!nd s ecii di%erse recum comedii, drame istorice, sociale i sentimentale. Pro'a sa, cu deose*ire memorialistic, e%oc anii misiunilor di lomatice, <m rumut accente satirice atunci c!nd are <n %edere %iaa olitic intern. 5lecsandri tra%ersea' o dureroas <nele0ere a li sei de res ect i recunotin din cu'ai, ca s re e8em lu atunci c!nd %or*ete des re destinul artea contem oranilor si. Semne ale acestei <ntristri r'*at <n cores ondena ctre +otii si oetului 7ri0ore 5le8andrescu6 A5ceast uitare a noii 0eneraii entru autorul at!tor oe'ii +rumoase e de natur s tre'easc 0!nduri triste J...K. 2ar nimic nu se ierde <n lume [ aceasta e cea mai ro+und con%in0ere a mea. 4a %eni o %reme <n care numle lui 5le8andrescu se %a ae'a la locul de +runte ce-i %a +i 9r'it de ctre *unul-sim u*licB!. 4asile 5lecsandri a +ost <ncoronat <n tim ul %ieii entru acti%itatea oetic6 a rimit remiul Societii 1eli*ri din $ont ellier, 1rana, entru oemul 8inta latin, <n anul "8>8, i urmare a acestui succes neate tat, remiul 5cademiei Rom!ne din acelai an. @ntre "8>&-"8>/ el ti rete o ediie inte0ral a creaiilor sale, <n o t %olume. Succesul de u*lic, atenia de care este <ncon:urat *ardul de la $irceti, irit e tinerii creatori care au sentimentul su+ocrii <n +aa re'istenei lui 5lecsandri. 2e aceea $acedons-i i Madeu desc9id o cam anie de res deni0ratoare care <l +ac e 5lecsandri s ias din nou <n scen i s reci'e'e cu m!ndrie6 A5 +i oet este +a%oarea soartei, <ns a +i oet aclamat, <m*riat <n 0radul ce mi-a +ost dat mie, a +i oet care <n cursul %ieii sale s +ie <ncoronat6 aceasta este o +a%oare din ce <n ce mai rare <n lumeBI. 5semenea marilor creatori ai lumii care au a%ut ansa su ra%ieuirii ro riei 0eneraii, 5lecsandri a +ost martorul %ictoriei literaturii <n +aa oliticului i *anilor. El desco er c literatura concurea' realitatea, +iind re+erat de osteritate realitii, mai
" (

4. 5lecsandri, CorespondenaY 4. 5lecsandri..

8)

uin lcut. Ca sinte' a s iritualitii ao tiste, o era sa desco er concordana dintre om i creator. Rs+at de cole0ii de 0eneraie, a reciat i tradus <n strintate, el o*li0 noua 0enraie, tentat a ne0a %alorile literaturii de !n atunci a-i recunoate meritele i a se <ncolona <n direcia inau0urat de o era sa. @n o inia a re re'entat directi%a naional i ro+esorului Paul Cornea! oetic a succesul literar al lui 4asile 5lecsandri s-ar datora mai multor cau'e, i anume6 o ular asum!ndu-i su*stana +olclorului ca %i'iune des re lume i e8 resie literarH i-a modelat creaia <n +uncie de u*licul e care l-a a%ut la dis o'iie, deoarece a scris entru alii i a a%ut ne%oie s se aud <n u*lic. S eciile o ulare care i-au consacrat succesul sunt6 comedia, %ode%ilul, o%estirea, romanaH a ado tat o lim* literar accesi*il, oral i +onetic, i nu s-a com romis <n 0esturi olitice cameleonice. 0pera poetic" romantic" 'i parnasian" Fa "8// 4asile 5lecsandri era considerat de tinerii con+rai dre t un re0e al oe'iei rom!neti, iar succesele sale se datoraser liricii. 2u o erioad de <ncercri oetice <n lim*a +rance', 5lecsandri <i e8 rim ins iraia liric <n lim*a rom!n lu!nd ca model %ersul o ular. @ntre "8&#-"8>8 el u*lic mai multe cicluri de oe'ii ins irate din istoria naional, e%enimentele olitico-sociale ale %remii, din +olclor =mituri, eisa:ul $ircetilor. 2in unct de %edere al le0ende, tradiii?, din %iaa intim, din

s eciilor, 5lecsandri a %alori+icat oemul atriotic, oda, imnul, romana, c!ntecul erotic, astelul, le0enda istoric i +olcloric <n tradiia celei *olintinene. S ecia care l-a consacrat <n osteritate a +ost +r <ndoial astelul, oe'ie de maturitate, care cele*rea' +ericirea %ieii atriar9ale, *ucolice. @nce !nd cu "8,# el u*licase oe'ii ori0inale <n stil o ular6 -ora$ C'ntic ,aiducesc$ C'nticul o(tirilor clree. S re cinstea sa, el u*lic mai <nt!i antolo0ia de *alade i doine i la un an distan ro ria creaie, adunat su* titlul de Doine i Lcri&ioare, semn al admiraiei entru creaia +olcloric i al iu*irii neconsolate entru Elena Ne0ri. El este cali+icat atunci dre t Acea mai %ie e8 resie a su+letului rom!nescB. Ulterior el <i u*lic oe'iile <n ciclurile )uvenire i Mrgritrele. @n aceste %olume el adunase oeme ins irate din +olclor6 Doina$ 2aba Cloana$ +ltarul Mnstirii Putna$
"

Paul Cornea, egula >ocului,

8"

+ndrii Popa$ *rsiii$ )trigoiul$ Ceasul ru$ Eburtorul. Consemne' +rumuseea locurilor cunoscute <n Euro a occidental6 6eneia$ % sear la Lido$ Canonet napolitan$ La 6eneia &ult duioas$ 2osforul La Magenta, etc. @n a+ara +ilonului o ular i al notelor de cltorie oemele din aceste cicluri sunt ins irate din e%enimentele olitice ale acelor tim uri6 Desrobirea iganilor$ +dio Moldovei$ De(teptarea o&'niei$ )entinela o&'n$ +nul !"<<$ Moldova :n !"<@$ )teaua rei$ -ora *nirii. Poetul include i oma0ii aduse unor cole0i de 0eneraie dis rui rematur, unele le0ende de lar0 res iraie recum Mrioara 5lorioara i 3n(ir/te &rgrite. Pastelurile au +ost u*licate mai <nt!i <n AConvorbiri literareB, ca rs uns al oetului la cerinele esteti'ante ale con+railor si tineri reunii <n 9uni&ea6 APrin luna martie "8/8, <i amintea este ani Iaco* Ne0ru''i, am rimit o scrisoare de la 5lecsandri, <m reun cu un mare ac9et de oe'ii intitulate Pasteluri...Ele mi-au sosit s re sear, <ntr-o %ineri...Nici n-am a%ut tim ul s le cetesc sin0ur...Pastelurile +cur un mare e+ect <n IunimeaH ele s-au cetit i recitit de multe ori, a oi le-am u*licat <n ca ul <nt!iului numr urmtor al Con%or*irilorB. @nce !nd cu acest an 5lecsandri creea' !n <n "8>&, anul u*licrii <n %olum al acestui ciclu, ,) de oeme6 #) dintre acestea sunt dedicate eisa:ului auto9ton, iar restul unor teme di%erse, de la e8oticele Mandarinul i Pastel c,inez, la 2rganul.. 1i8ate <n marea lor ma:oritate <n eisa:ul auto9ton, astelurile au i'0onit a*loanele astorale a+irmate la <nce ut de secol XIX. Ele <nre0istrea' rotaia anotim urilor, imortali'ea' i osta'e %eridice ale m!ntului rom!nesc a+lat <ntr-o rs !ntie a climelor, unde dulceaa sudului se unete cu as ra %i0oare a re0iunilor *oreale, ele imortali'ea' uni%ersul cu armoniile, ritmurile i dinamismul lui ire'isti*il. Pastelurile dau e8 resie conce iei oetului, <m rumutat din oe'ia 5ntic9itii 0reco-latine. Pentru 7. Clinescu oetului, meditaia la masa de scris, astelurile re re'int o Aliric a linitii i a +ericirii rurale, un 9oraianism. Pentru <nt!ia oar se caut la noi intimitatea, reclu'iunea rural i al muncii c!m enetiB". Poetul <nsui mrturisea c e malul ASiretului lumina de%ine mai intens, %erdeaa co acilor i a ier*ii se accentuea' e +ondul al*astru al cerului i *er'ele <i
"

+antasmele des rin'!ndu-se din +umul i0rii...ele sunt de +a t un calendar al s aiului

7. Clinescu, Istoria literaturii ro&'ne de la origini p'n :n prezentY

8(

rsesc cui*ul, descriind lar0i s irale <n aerul clduB. Stare de su+let sau art oetic, ut pictura poesis, 5lecsandri se do%edete un autor de talent, st!rnind critica literar contem oran a-i desco eri sensurile ascunse, deli*erat meditati%e i nostal0ice. )erile la Mirce(ti, oemul care inau0urea' ciclul u*licat <n anul "8>& este arta oetic a oetului eisa0ist. 5lctuit din ", stro+e cu %ersuri de "(-", sila*e ea su0erea' un s aiu ro ice ins iraiei, ca*inetul de lucru, indi+erent la ca riciile %remii6 +far plou$ ningeQ +far4i vi>elieP ;i crivul alearg pe c'&pul :nnegrit. @n o o'iie cu %itre0ia naturii oetul, ate t <n *iroul su %i'ita unei '!ne 0in0ae, co*or!t din cer, i %isea' la laiuri e care dal*a lun re%ars un %l de aur ce cur0e rintre +lori. Interiorul camerei de lucru, luminile i um*rele acesteia, cldura cminului a rins renasc amintirile din anii etrecui <n a+ara acestui s aiu rote:at, sursele creaiei sale6 +emeia, 0loria militar a rom!nilor, ci%ili'aiile trecute ale omenirii, im resii de cltorie. Re'ultat al osmo'ei dintre real i ima0inar, creaia sa <nsu+leete 9imerele unei lumi osi*ile. Cele mai cunoscute asteluri sunt iernaticele, <n care autorul a consemnat uimirea i 0roa'a <n +aa +rumuseii naturii cotro ite de acest anotim al <n09eului, ' e'ii i +ri0ului. Iarna$ Mezul iernei$ )ania$ 2radul l-au consacrat e 5lecsandri ca un ne rieten al acestui anotim , a crui +rumusee o admir <n aceeai msur. Pastelurile re+ac un eisa: mitolo0ic al $ircetilor i al luncii Siretului. Malul )iretului descrie un col din natur, <n +a tul 'ilei, c!nd meditaia oetului trans+i0urea' eisa:ul cunoscut al luncii Siretului. Cur0erea a ei nate nostal0ia trecerii ine8ora*ile a %ieii, re0retul du cli a de +ericire ierdut. @n acest trecere a tim ului, sin0ura certitudine o re re'int %iaa, *ucuria de a +i, de a e8ista <n lume ca arte nesemni+icati% a uriaului mecanism al %ieii. Cu numeroase e itete ornante, dominate de culori luminoase =al*, %erde?, re+le8 al strii de *eatitudineH cu su0estii termice =cldura nisi ului malurilor a ei, semn al %ieii?H cu o serie de com araii care dau eisa:ului descris contururi +antastice =aburii u(ori ai nopii ...ca fantas&e se ridicH r'ul se.nconvoaie ...ca un balaur?H ersoni+icri =r!ul se-ncon%oaie, a a adoarme, sa , 0!ndirea +urat se duce la %ale, lunca clocotete? i antite'a +inal dintre o !rla nemicat i clocotul luncii, dintre nisi ul cald i tru ul rece al re tilei-0iu%aer, Malul )iretului o+er e8em lul unei ca odo ere. 2ominante <n acest oem sunt ima0inile dinamice6 salcia letoas se <nclin <n a ele r!ului, mrena salt <n aer du o %ies e,

8#

raele sl*atice las urme

e luciul a e.

$editaia

oetului re+eritoare la cur0erea

ire%ersi*il a tim ului, dorina de a se conto i naturii e care o eterni'ea' <n creaie, asi0ur!ndu-i osteritate artistic, se <m letete cu ta*lul naturii care ulsea' de %ia <n toate +ormele sale animale i %e0etale. Re%eria oetului actuali'ea' i o mitolo0ie auto9ton recum6 *alauri cu sol'i de aur strlucitori, +antasme ale no ii care sunt o*li0ate s rseasc lunca din cau'a luminii care in%adea' m!ntul . a. Ciclul de Legende vec,i (i noi <m*in ins iraia istoric, Dan$ cpitan de plai, Du&brava o(ie, cu cea de ins iraie le0endar-mitolo0ic, 8rui )'nger, Legenda r'ndunici. @n acest ultim oem citat autorul %alori+ic su erstiia o ular <n ursitoare i <n dra0ostea ne+ericit entru un S*urtor6 Li c!t %ei +i al lumei +rumos, iu*it odor, S +u0i <n lumea-ntrea0 de-al lumii '*urtor Cci el intete oc9ii i dorurile sale Pe oricare +iin cu +orme %ir0inale, Pe dal*ele co ile, a dra0ostei comori, Ce-s :umtate +ete i 0iumtate +lori, Pe '!nele nscute <n atmos+era cald, Ce su* % aia lunii <n lacuri lin se scald, Li c9iar e luna lin de o lumin moale, Ce-atin0e iar*a %erde cu al*ele ei oale. Iocurile inocente ale adolescetei sunt descrise <n scene itoreti de %iac!m neasc, e8em li+icare a destinului ei de co il '!n a naturii6 $ult <i lcea co ilei s-alun0e r!ndunele Ce alunecau rin aer i o c9emau la ele, S-aler0e e su* *olta *tr!nilor arini, Cerc!nd s rind-n iar* a ra'elor lumini, S +u0 rtcit de-alun0, de-a lun0 e maluri, 5tras-n cursul a ei de-a r!urilor %aluri, Li-n cale-i s s-o reasc, uimit, <nc!ntat, 2e dulcea armonie naturei dete tat... @n ta*loul al III-lea, autorul inserea' un astel nocturn, misteric6 4isea' luna-n ceruriG ... su* %isul cel de lun 1lori, a e, cui*uri, inimi %isea' <m reun. Nici o micare-n +run'e, i nici o adiere Nu tul*ur <n treact a no ii dulci mistere. 5l*ina doarme-ascuns <n macul adormit, .tlanul rintre nu+eri st-n la* neclintit, Li ra'a ar0intie din stele desli it C'!nd s0eat lun0, rin um*ra tinuit, Se duce de a rinde % i tremurtoare, 8,

@n al*ele ira0uri de rou lucitoare. 3a*loul +etei care se scald <n *alt are %olu ti de *asm oriental6 3oi oc9ii de luce+eri, de aseri i de +lori, Fo%ii ca de lumina ro'atic din 'iori, S-a rind de-o sc!nteiere ce-n inim trunde... 2ar :una-m rteas <n a se ascunde, 1erice, dismierdat de unde rcoroas, Ea-noat cu-o micare alene, %olu toas, Fs!nd ca s al*easc rin %alul de cristal 1rumoasa rotun'ime a s!nu-i %ir0inal. Li iar*a de e maluri se leac s-o ri%easc, Li trestia se-ndoaie %oind ca s-o o reasc Li a a-n %lurele de aur se-ncreete, Li nu+erii se mic, *!tlanul se tre'ete, Pdurea c!nt imnuri, i luna amoroas Re%ars e co il o mantie-ar0intoas ... %sta(ii no(tri consacr o ularitatea *ardului de la $irceti. Entu'iasmat de

0estul eroic al lu ttorilor rom!ni sacri+icai e c!m ul de lu t <n tim ul R'*oiului de Inde enden, el scrie su* resiunea sentimentelor mai multe oeme dedicate soldailorrani care au +cut s rsune numele neamului <n contiina Euro ei. )ergentul, ?roii de la Plevna, %da o(tirii ro&'ne, Pene( Curcanul, 2alcanul (i Carpatul sunt titlurile c!tor%a dintre oemele a%!ntate ale acestui ciclu. $ecanismul ins iraiei lui 5lecsandri este de'%luit de modul cum a dat statut ci%il celui mai <ndr0it dintre eroii 0lori+icai6 Pene Curcanul. Con+orm unor cercetri recente, numele de Pene Curcanul a +ost in%entat de 5lecsandri, el 0sindu-i identitate ci%il a*ia <n rimul R'*oi $ondial, c!nd unul dintre soldaii R'*oiului de inde enden, Constantin Eurcanu, <nrolat la %!rsta %enera*il de /( de ani, <i atri*uia acest nume cu +aim literar". @n +inalul %ieii, 5lecsandri scrie un oem testamentar, *nor critici, "888 <n care se autode+inete6 Poetul care c!nt natura-n <n+lorire, Simirea omeneasc, a Patriei mrire, C9iar sla* s-i +ie 0lasul, e demn de-a +i 9ulit C!nd altul %ine-n urm cu 0las mai nimeritC Li oare se cu%ine, i oare-i cu dre tate 2e a sc9im*a <n crime a sale mici cateC ;G Critici *uni de +a, oei <n a te luni,
"

8&

4ulturul nu se mic de-un i t de lstuni.... Cu 0enero'itatea care l-a caracteri'at <ntrea0a %ia, el red ta+eta noii 0eneraii de creatori6 E unul care c!nt mai *ine dec!t mineC Cu at!t mai *ine rii, i lui cu-at!t mai *ine. 5 uce <nainte s urce tot mai sus. Fa rsritul +alnic se-nclin al meu a us. Conclu!ii Cel mai norocos dintre cole0ii de 0eneraie, 5lecsandri are ri%ile0iul ca alturi de 2. .olintineanu s sinte'e'e <n o era sa toate iniiati%ele literare ale ao tismului. 5m!ndoi au instituionali'at instituia literaturii naionale <n Rom!nia, ela*or!nd o o er %ast, <n 0enuri i s ecii di+erite, esenialmente romantic. 7arania succesului ostum al lui 5lecsandri l-a re re'entat interesul entru oe'ia o ular i sincroni'area sa cu toate micrile olitice ale tim ului <n care a trit. 7eneros, :o%ial, <nclinat a da ur!tului i rului o ima0ine su orta*il, 5lecsandri a 9rnit ima0inaia tinerilor con+rai asemenea lui .olintineanu. Poe'iile sale au constituit surse de ins iraie oentru multe 0eneraii, iar dramatur0ia sa a consolidat acest 0en artistic <n cultura noastr. 2incolo de orto+oliul de te8te, 5lecsandri <nseamn <n cultura rom!n a secolului XIX atitudine cultural de ctitor. Bibliografie 5lecsandri, 4asile, %pere, "( %olume, Editura $iner%a, colecia Scriitori rom!ni, ediie <n0ri:it de 7eor0eta Rdulescu 2ul09eru Clinescu, 7., Istoria literaturii ro&'ne de la origini p'n :n prezent, ediia a doua, $iner%a, "98( Cornea, Paul, egula >ocului, ca . %riginea (i funcionarea unui &it literar, Editura Eminescu, "98) Curtic eanu, 2oina, 6asile +lecsandri4prozator$ profilul &e&orialistului, Editura $iner%a, .ucureti, "9>> 2unreanu, Elena, 6asile +lecsandri$ *i*lio0ra+ie, "99" 79iulescu, Emil, 6asile +lecsandri, mono0ra+ie,"9>9 I*rileanu, 7., 6asile +lecsandri, )criitori ro&'ni (i strini, %ol. I, EPF, .ucureti, "9/8 Nicolescu, 7. C., 6iaa lui 6asile +lecsandri,mono0ra+ie, "9>& Piru, 5l., )ur'ztorul +lecsandri, mono0ra+ie, "99"

8/

Pro!a
". @nce uturi6 istorio0ra+ii moldo%eni i munteni - re'entare 0eneral. (. 2imitrie Cantemir - re'entare 0eneral. #. Pro'a ao tist i ost ao tist6 Costac9e Ne0ru''i =+le1andru Lpu(neanu?. 4asile 5lecsandri =2alta +lb?. Ion 79ica =)crisori ctre 6asile +lecsandri?. Nicolae 1ilimon6 Ciocoii vec,i (i noi. 5le8andru ;do*escu, PseudoRinegeticos. ,. E oca marilor clasici. Ion Crean06 Pove(ti, +&intiri din copilrie. Ioan Sla%ici, nu%ele Moara cu noroc, Pdureanca, Popa Canda, Mara. I. F. Cara0iale, nu%ele6 La -anul lui M'n>oal, 3n vre&e de rzboi, % fclie de Pa(ti, Mo&ente. $i9ai Eminescu6 ro'a literar, )r&anul Dionis Istoriografia moldoveneasc" @n %!r+ul ierar9iei olitice a Erilor Rom!ne e8tracar atice au strlucit la :umtatea secolului al X4II-lea domnitorii 4asile Fu u i $atei .asara* care au contri*uit la o nou sinte' cultural auto9ton, du cele <n+ tuite cu ce%a tim <n urm, de Lte+an cel $are i $i9ai 4itea'ul. 2in unct de %edere olitic i militar, acest secol a de*utat cu tentati%a de unire a rom!nilor su* sce trul lui $i9ai 4itea'ul, "/))-"/)", i s-a <nc9eiat cu intenia lui 2. Cantemir de a ae'a Eara $oldo%ei su* su'eranitatea ruseasc a lui Petru I. 2in unct de %edere reli0ios, dac <n acest %eac s-a cons+init %ictoria 0recocatolicismului <n 3ransil%ania, roclamat o+icial <n anul "/99, .iserica ;rtodo8 i-a intensi+icat ritmul traducerilor <n rom!nete a te8telor sacre i de cult. 5cum s-au ti rit Cazania lui 4arlaam, "/,#, Noul Cesta&ent de la .l0rad, "/,8, Psaltirea :n versuri a lui 2oso+tei, "/>#, 2iblia de la 2ucure(ti, "/88. @n a rarea credinei ortodo8e, strmoeti, se aud nu numai %oci ale ecle'iatilor, ci i ale *oierimii erudite, ca s re e8em lu Nicolae S tarul $ilescu," $iron Costin ori 2imitrie Cantemir. 5semenea crturarilor Euro ei
"

Nicolae S tarul $ilescu ="/#/-">)8?, rimul rom!n elerin <n C9ina ca sol al Earului Rusiei, se are c a redactat este #) de lucrri <n rom!n, 0reac, latin i rus. El a u*licat la Paris, <n anul "//9, o lucrare ori0inal, scris <n latin6 ?nc,iridion sive )tella %rientalis %ccidentali4)plendens$ Manual sau )teaua %rientului strlucind %ccidentului$ unde a r ortodo8ia <n +aa o+ensi%ei rotestante =asemenea lui Petru $o%il, <n anul "/,), i 4arlaam, <n "/,&?. Se are c aceasta este rima lucrare ori0inal a unui rom!n ti rit <n ;ccident i sin0ura ti ritur antum, de mari dimensiuni, a S tarului.

8>

;ccidentale, scriitorii notri medie%ali dau la lumin o o er <n care sacrul i ro+anul luminea', <n armonie, e8istena uman. Sacrul, aa cum <l de+inete $ircea Eliade, este <n mod esenial Ao e8 erien a unei realiti ireducti*ile la orice 0!nd, la orice teorie, la orice reli0ie, la orice cultur. Este o realitate e8istent, care +undamentea' reli0iile, i +ace arte din structura contiinei, ne+iind nicidecum o ac9i'iie e arcursul istoriei.B @n relun0irea acestor idei, sacrul se de+inete dre t ceea ce este raional, dar neraionali'a*il, adic netrans+orma*il <n discursuri, descrieri, ima0ini, teorii, ideolo0ii. Sacrul este un +el de +undament al e8istenei noastre, iar ortodo8ia, ca orice reli0ie, este un domeniu al cunoaterii care de%ine, <n condiiile cri'ei morale a unei e oci, o +or care certi+ic %ictoria de lin a umanitii e m!nt". Rom!nii erau interesai <n acest secol de Renatere Rsritean de cunoaterea ori0inii romane, de con+irmarea unitii etnice i a sta*ilitii lor <n s aiul str%ec9ii 2acii. 1amiliile *oiereti, dei acce taser s-i sc9im*e rotectorii strini =turci, oloni, un0uri, rui? de la o 0eneraie la alta, <n +uncie de situaia olitic din centrul i estul Euro ei, nu erau dis use s asiste asi% la ro ria ruinare i la <nlocuirea lor cu alo0eni, interesai doar s acumule'e *o0ii, indi+ereni la soarta rii cum rate de la <nalii demnitari otomani. Cronolo0ia e%enimentelor din istoria local +cuser e%ident +a tul c e8istena olitic i administrati% a Erilor Rom!ne de indea, <nc din secolul al XI4-lea, nu numai de atriotismul local, ci i de interesele uterilor %ecine6 Polonia, Un0aria, Poarta ;toman. 3inerii *oieri care, <nce !nd cu secolul al X4-lea <i e+ectuaser re0tirea colar <n centre uni%ersitare i academice din a+ara Erilor Rom!ne, desco ereau <n istoriile strine =*i'antine, un0are, italiene, turceti, olone? o inii numeroase i di%er0ente des re neamul lor. 2in dorina de a-i transmite ro riile con%in0eri cu ri%ire la etno0ene', ei au redactat +ie cronici <n care sinteti'au in+ormaiile des re istoria %ec9e i medie%al auto9ton, +ie lucrri de olemic reli0ioas. Crturarii strini ale cror o ere sunt citate adesea <n leto iseele rom!ne din secolul al X4II-lea, sunt istoricii oloni Ian 2lu0os', Ioac9im Dromer, $arcin .iels-i, $atei StrQ-o^s-i, ca i autorii de cosmo0ra+ii 7erard $ercator, 5ntonius $a0inus Pata%inus, Se*astian $unster. 2intre istoricii italieni erau
"

)acrul4funda&ent al e1istenei u&ane, con%or*ire cu .asara* Nicolescu, consemnat de Elena Solunca $oise, <n Curentul, luni, (/ noiem*rie ())".

88

a0reai 5lessandro 7ua0nini i Enea Sil%io Piccolomini =",)&-",/,? <n ale cror o ere *oierii crturari 0seau o inii +a%ora*ile des re rom!ni. Italienii care %i'itaser Erile Rom!ne <i consemnaser <n lucrrile lor <nc!ntarea <n +aa %esti0iilor romane, ar9eolo0ice i mai ales lin0%istice, <nt!lnite <n +osta 2acia 1eli8. 2e%enit Pa a Pius al IIlea, Enea Sil%io Piccolomini a+irma <n lucrarea -istoria reru& ubi.ue gestaru& locoru&.ue descriptio c6 rom!nii se tra0 din colonitii adui de romani <n 2acia, lim*a rom!n +ace arte din +amilia lim*ilor romanice, etnonimul otri%it entru daco-romani ar +i vla,$ du numele comandantului le0iunii romane sta*ilite rintre localnici, 5laccus. Feto iseele reluau la r!ndul lor aceste o inii i le trans+ormau <n ar0umente re+eritoare la identitatea s iritual a tuturor rom!nilor. Se susinea sta*ilitatea rom!nilor <n %ec9iul s aiu 0eo0ra+ic al 2aciei i, <n tradiie *i*lic, <n+rirea oamenilor cu natura <ncon:urtoare. Res onsa*ilitatea *oierimii rom!ne +a de ar s-a mani+estat <n e%ul mediu nu numai rin acte militare, di lomatice, +ilantro ice, reli0ioase, ci i rin o ere literare. Scrisul <ncetase a +i doar a ana:ul slu:itorilor .isericii, crturarii secolului al X4II-lea +iind, <n msur din ce <n ce mai mare, *oieri instruii <n a+ara 9otarelor, +ie <n Polonia, +ie <n sudul continentului, la Constantino ole ori Pado%a. .oierii erudii a arineau celei mai <nalte ierar9ii olitice a tim ului, +iind m!nai de am*iia de a cuceri tronul Erilor Rom!ne, c9iar dac uneori a%eau contiina deertciunii unei asemenea as iraii. Printre cele mai strlucite e8em le de *oieri crturari, %ictime ale asiunii lor entru utere, se numr6 Nicolae S tarul $ilescu, cel <nsemnat la nas entru trdarea +a de domnul e care <l slu:ea, $iron Costin, cel omor!t entru *nuiala c ar +i com lotat <m otri%a lui

Constantin Cantemir, 2imitrie Cantemir, o*li0at la sur09iun <n Rusia entru ansa de a se +i a+lat e tron, <n dou erioade scurte, *o0ate <ns <n +a te culturale i militare. Istorio0ra+ia moldo%eneasc s-a im us <n literatura rom!n rin triada *oierilor6 7ri0ore Urec9e ="&9)-"/,>?, $iron Costin ="/##-"/9"? i Ion Neculce ="/>(-">,&?. @nrudii cu numeroasa +amilie a Cantacu'inilor", ei au <m rtit acelai destin militar i olitic,
"

Cantacu'inii s-au *ucurat de o atentie deose*it din artea istoricilor rom!ni, <n s ecial ramura munteneasc a +amiliei, cea care i-a a%ut re re'entani de +runte e Ler*an Cantacu'ino, domnul Erii Rom!neti, i e stolnicul Constantin Cantacu'ino. 5 arin!nd %ec9ii aristocraii *i'antine, Cantacu'inii au rsit la <nce utul secolului al X4II-lea oraul Constantino ole i s-au sta*ilit <n Earile Rom!ne, unde au de%enit +runtaii %ieii olitice. Postelnicul Constantin Cantacu'ino =cel care a <ntemeiat ramura muntean a +amiliei i tatl stolnicului cu acelai nume? a %enit <n Eara Rom!neasc <n :urul anului "/#) i a de%enit

89

datorit sim atiilor mani+estate ad%ersitii declarate cu

entru %ecinii rsriteni, cu deose*ire

olonii, i a

atim +a de turci i 0reci. Feto iseele moldo%eneti din

secolul al X4II-lea, re'ultate ale unei +ericite com etiii intelectuale cu scrierile similare e8istente <n culturile %ecine, au inau0urat i consacrat +orme artistice ori0inale, recum6 ortretul moral i *io0ra+ia e8em lar, ta*loul calamitilor naturale i dialo0ul <nci+rat i memora*il. 2rigore %rec&e 3+,$)-+1(-4
K3n ulti& analiz toat &ierea cronicii lui 8rigore *rec,e se reduce la cuv'nt$ la acel dar fonetic de a sugera faptele prin fo(nitura (i aro&a graiuluiS+dauge4se ,arul de a g'ndi prin si&uri$ de a i&ita prin sunetele fo(nitoare$ ,oritoare$ clinc,enitoare$ lovirea$ :nvl&(eala$ vec,i&ea c,iar a faptelor. 5razele cad ca ni(te brocarturi grele sau :n felii ca &iereaM!.

3atl lui 7ri0ore Urec9e, Nestor, a ocu at cele mai <nalte o'iii <n s+atul Erii $oldo%ei. ;*li0at s-i rseasc ara de teama dumanilor olitici, el s-a autoe8ilat <n Polonia, unde a +ost <nno*ilat i unde i-a 0sit s+!ritul. 7ri0ore se resu une a +i urmat studii la F^o%, centru cultural olon a+lat su* in+luena Renaterii. @n tim ul domniei lui 4asile Fu u, t!nrul *oier, re%enit acas, s-a a+lat rintre +runtaii aristocraiei locale. 2u o tineree a%enturoas, el a redactat leto iseul la %!rsta maturitii, <n anii "/,(-"/,>. Letopiseul rii Moldovei este o lucrare documentar i literar, ela*orat dintr-o acut <nele0ere a rolului morali'ator al istoriei. Cronicarul a cercetat documente strine =leto iseul latin$ al italianului Enea Sil%io Piccolomini, cel le(esc$ al olone'ului Ioac9im .iels-i?, ca i cele moldo%eneti, scrise =leto iseul &oldovenesc? i orale =transmise de tradiia de +amilie?. 7ri0ore Urec9e nu i-a dorit s de%in un scriitor de %or*e dearte, ci asemenea crturarilor <nele i i atrioi care Aau ne%oit de au scris r!ndul i o%estea rilor, de au lsat i'%od re urm, i *une i rele, s rm!ie +eciorilor i ne oilor, s le +ie de <n%tur, des re cele rele s s +ereasc, s s socoteasc, iar de re cele *une s urme'e i s s <n%ee i s s <ndire te'eB(. El i-a redactat cronica din dorina de Aa nu se <neca anii trecui, a nu se ti ce s-au lucrat,B i ca rom!nii s nu se asemene A+iarelor i
ar*itrul %ieii olitice de aici. Pro+it!nd de le0turile cu mediile 0receti din ca itala otoman, a a:uns c9iar s recomande sultanului candidai entru tronul rii. @n %remurile c!nd numirea domnilor se +cea din ce <n ce mai des de ctre sultan, +r asentimentul *oierilor rii, ostelnicul de%enise o ade%rat eminen cenuie. " 7. Clinescu, op.cit., . "/. ( 7ri0ore Urec9e, Letopiseul rii Moldovei, ediie <n0ri:it de Fi%iu ;nu, Editura Ltiini+ic, .ucureti, "9/>, . /9. 3oate c_tatele ilustrate <n continuare a arin acestei ediii.

9)

do*itoacelor celor mute i +r minte, li site de memoria +a telor trecuteB. 5semenea lucrrilor similare din culturile latin, olon, sla%on, Letopiseul tre*uia s o0lindeasc trecutul i s +ie ild entru %iitor. El era <ncredinat c lucrarea sa este o motenire cultural entru urmai. Pentru a ar0umenta ori0inea roman a o orului i e cea latin a lim*ii, el etalea' cunotine +ilolo0ice, lin0%istice, istorice, olitice, administrati%economice. 2escrierea 3ransil%aniei i e%idenierea rolului ei <n destinul celorlalte ro%incii rom!neti" rs unde unei asemenea credine. Im ortana scrierii lui Urec9e, continuatoare a cronicilor lui Lte+an cel $are i ale urmailor ei, re'id6 <n inuta intelectual <nalt de ins iraie at!t *i'antin c!t i occidental-renascentist, <n coninutul sincer, atriotic, <n so*rietatea e8 resiei literare. 7ri0ore Urec9e nu se mai re'um a continua tradiia cronicilor *i'antine, rsritene(, recum $acarie, 5'arie i E+timie, istorio0ra+ii urmailor lui Lte+an cel $are. El ado t o atitudine critic +a de ade%rul istoric i e8 une o conce ie ersonal des re %ia i lume. 5re ast+el com ortamentul unui scriitor contient de misiunea lui6 cu%intele sale ro+etice se adresea' osteritii, cu s erana c o <n%a s 0seasc rs unsuri corecte la ro*lemele %ieii, con+orme cu tradiia i credina strmoeasc. 2in unct de %edere com o'iional Letopiseul rii Moldovei cu rinde6 Cartea ce se c,ea& Letopise$ ce :ntr4:nsa spune cursul anilor (i desclicarea rii Moldovei (i viiaa do&nilor =Cu%!nt <nainte?, Predoslovie desclecrii a rii Moldovei$ din letopiseul cel latinesc izvodit, care se re+er la rimul i la al doilea desclecat, la ori0inea i coninutul lim*ii,
"

7a%ril Istrate, )e&nificaia +rdealului, <n Convorbiri literare, nr. "" =#&?, noiem*rie "998, . ,". 5utorul comentea' unele eseuri dedicate 5rdealului, i anume6 4asile .ncil, )e&nificaia +rdealului$ <n 8'nd ro&'neasc$ "9#8, . #, <n care se nota c Z5rdealul ocu un loc de masi% eminen etic, <n aa msur <nc!t nu ne utem <nele0e e noi ca neam dac nu <nele0em 5rdealul.B $i9ail Do0lniceanu, scrisoare ctre 5urel $ureanu la &) de ani de la a ariia 8azetei Cransilvaniei, <n care acesta reci'a c6 ZNoi rom!nii din Re0atul rom!nesc un minut n-am +ost, un minut nu suntem, +r a <m rti durerile %oastre, +r a sim ati'a s+orrile %oastre entru asi0urarea naionalitii rom!ne.B 5l. Pa iu Ilarian, Istoria ro&'nilor :n Dacia )uperioar= care scria6BCine e domnul 3ransil%aniei e domn al Princi atelorYNumai unirea 3ransil%aniei %a une +undamentul %ieii er etue a Rom!niei.B Nicolae 3itulescu <n Con+erin rostit la Ploieti, # mai "9"& a+irma c6 ZRom!nia nu oate +i <ntrea0 +r 5rdeal. 5rdealul e lea0nul care i-a ocrotit co ilria, e coala care i-a +urit neamul, e +armecul care i-a susinut %iaaY5rdealul nu e numai inima Rom!niei oliticeH ri%ii 9arta6 5rdealul e inima Rom!niei 0eo0ra+iceG 2in culmile ei i'%orsc a ele care au scldat rom!nismul <n istorie.B 4. 4oiculescu, Cransilvania, %ol. 8'nduri albe, "98/, . "9>X"98, considera c6 ` 3ransil%ania din toate tim urile a +ost i este iscul contiinei naionale rom!netiYFu tele 3ransil%aniei au +ost lu tele su+letului i ale minii. 3ransil%ania a +ost i %a +i rdcina Rom!niei.B
(

Constantin $anasses, Istoria sinoptic= cronic uni%ersal scris <n secolul al XII-lea, <n />## de %ersuri, tradus <n medio-*ul0ar e la "#&), cu o circulaie lar0 i <n Erile Rom!ne. 2u Ion Rotaru, 5or&e ale clascis&ului :n poezia ro&'neasc

p'n la 6asile +lecsandri, $anasses s-a ins irat din 2ionisos din Malicarnas =/) <.I.M->d.I.M.?, autorul Istoriei antice a o&ei. $acarie, e isco la Neam, cronicarul lui Petru Rare, a reluat din Istoria lui $anasses ima0ini literare clasice6 Cronos, Clitemnestra-+iica lui 3Qndar. 4ersiunea sla%on a Istoriei sinoptice a +ost relucrat i re'umat <n rom!n de $i9ail $o8a, clu0r la mnstirea .istria din $untenia. 5celai cronicar rom!n se re+er <n Cronograful su la Momer, cel cu li&b dulce$ i la eroii acestuia6 Elena, $enelau, Priam, 59ile, Nestor .a.

9"

Cronica rimilor %oie%o'i, de la 2ra0o-Lte+an 4od la 5le8andru 4od cel .tr!n i .un, Cronica domniei lui Lte+an 4od =mai *ine de #X, din leto ise?, 2escrierea 5rdealului, 2omnia urmailor lui Lte+an6 .o0dan-4od, Petru Rare, 5le8andru F uneanu, Ioan-4od, Petru Lc9io ul, 5ron-4od.

Res onsa*ilitatea scriitorului +a de o era i cititorii si este consemnat cu sinceritate6 Ace eu, cum am a+lat, aa am artat.B Feto iseul ilustrea' strdania autorului de a %eri+ica autenticitatea in+ormaiilor rin com ararea critic a mai multor surse strine i rom!neti, scrise i orale. Cronicarul este reocu at s re'inte teoriile cu ri%ire la e8istena str%ec9e a rom!nilor <n 2acia, ori0inea roman i latin a o orului i a lim*ii, numele %ec9ii re0iuni ocu ate de daci =Sc9itia, 1lac9ia?. Unitatea celor trei Eri Rom!neti <i are un ade%r de necontestat, deoarece Aau +ost tot un loc i o ar,B iar Alim*a noastr den multe lim*i iaste adunat i ni-i amestecat 0raiul nostru cu al %ecinilor de in re:urH mcar c de la R!m ne tra0em i cu a lor cu%inte ni-s amestecate.B" 7ri0ore Urec9e consider ca eta e +undamentale ale istoriei str%ec9i i medie%ale ale rii sale6 cucerirea i coloni'area roman, n%lirile *ar*are =<i nominali'ea' e 0oi?, le0enda <ntemeierii statului +eudal moldo%enesc =co*or!rea storilor lui 2ra0o din $aramure?. 5rdealul, ara de este munte, <i are a +i mi:locul rom!nimii, cu locuitori de con+esiuni reli0ioase di%erse, cu toate c Amai multu-i lit ara de rom!ni, dec!t de un0uriB. Cronicarul se simte o*li0at s a+irme c rom!nii, Ac!i se a+l locuitori la Eara Un0ureasc i la 5rdeal i la $aramure, de la un loc sunt cu moldo%enii i toi de la R!m se tra0B. 5utorul este ade tul unei or0ani'ri statale +eudale <n care %oie%odul, <n%estit cu uteri a*solute, ordonea' administrati% i olitic ara, <n o inia sa, +r tradiii, insta*il, cu oameni neae'ai. 2omnitorul sta*ilete ra orturi de su*ordonare i de a:utorare militar i di lomatic cu *oierii si. 5cetia au o*li0aia de a 0estiona economic i cultural domeniile rimite, de a se im une ca rinte, mentor i s ri:in su uilor lor <n momente olitice i militare di+icile. @n Letopiseul lui Urec9e se consemnea' o inia c Eara $oldo%ei era di+icil de 0u%ernat din cau'a caracterului insta*il i a su er+icialitii
"

7ri0ore Urec9e, ed. cit.$ . >#.

9(

sentimentale a localnicilor6 A Li entru aceasta se cunoate c cum nu-i desclicat ara de oameni a'ai, aa nici le0ile, nici tocmeala r!i re o*icee *une nu-s le0ate, ci toat dire tatea au lsat-o re cel mai mare, ca s o :udeceB". Feto iseul lui 7. Urec9e relatea' domnia autoritar a lui Lte+an cel $are, care %reme de ,> de ani s-a remarcat rintr-o intens acti%itate militar, di lomatic i reli0ioas. 5utorul e%oc ridicarea lui Lte+an <n scaunul $oldo%ei i ceremonia de <n%estire derulat e c!m ul de la 2ire tate dre t ade%rate do%e'i ale democraiei olitice, deoarece el ieste cu %oie tuturor, *oieri, curte mrunt, clu0ri, s le +ie domn. 2omnului roas t <n%estit artici anii <i urea' cu sinceritate6 A@n muli ani de la 2umne'eu s domnetiGB Feto iseul ilustrea' im licarea lui Lte+an <n olitica 5rdealului i a Erii Rom!neti, relaiile militare i di lomatice s eciale cu re0ele Un0ariei, $atia Cor%inul, i cu domnitorii Erii Rom!neti. Cstoriile o+iciale ale lui Lte+an( i cele ale +iicei# sale sunt re'entate dre t aliane olitice i militare necesare cu %ecinii din rsrit, de la sud de 2unre, sau cu $untenia. Sunt e%ocate *tliile numeroase ale marelui domn, %ictoriile i oticalele,. 2umanii lui Lte+an erau, <n o inia cronicarului, i ai Erii $oldo%ei6 +ie strini recum turcii, ttarii, olone'ii, +ie +raii de s!n0e, domnitorii $unteniei i ede sirii celor trei *oieri trdtori, Isaiia %ornicul, rinci ii 3ransil%aniei. 3a*loul

Ne0ril a9arnicul, 5le8e stolnicul, de la +inalul domniei, are semni+icaia unei :ustiii di%ine, 2omnul <m linind nu numai %oina sa, ci i e cea a rii sale. Cura:ul, d!r'enia i ne<n+ricarea lui Lte+an sunt do%edite !n i de +elul cum <n+runt catastro+ele naturale. S re e8em lu, cu oca'ia cutremurului din (9 au0ust ",>( el a do%edit st !nire de sine, cura:, solidaritate cu otirea i cu +amilia sa. $oartea lui Lte+an din ( iulie "&), <i o+er lui 7ri0ore Urec9e oca'ia s reali'e'e un ortret memora*il, du modelul scrierilor 5ntic9itii&, antici at <n cronic rin numeroase a recieri. 5st+el, <nc de la <nce utul domniei, Lte+an As-a 0tit de mai mari lucruri a +ace, se 0tea de r'*oaie i nu s ae'e araB. El tia c Asin0urul a0iutoriu <i %enea nu numai de la 2umne'eu ci i de la Preacurata $aica S+inii saleB, creia i-a <nc9inat multe mnstiri, <ntre care i Putna. @ntr-una din *tlii, el +usese <ndrumat de
" (

Ibide&, . >,.

E%doc9ia, sora lui Simion, arul Die%ului, $aria de $an0o , descendent a unei %ec9i +amilii *i'antine, 4oic9ia, +ata lui Radu, domnul $unteniei. # 1ata lui Lte+an s-a cstorit cu +iul lui I%an cel 7roa'nic, arul $osco%ei. , Poticale este sinonim cu :nfr'ngeri. Este se are un deri%at de la sl. a se poticni. & Plutar9, 6ieile paralele, Editura $iner%a, colecia .i*lioteca entru 3oi, .ucureti "99>.

9#

s+!ntul mucenic Proco ie. Ca semn al credinei sale, adusese la Sucea%a moatele s+!ntului Ioan cel Nou. @n *tlii <i urmrea dumanii Aca un leu 0ata s re %!natB sau Aca un leu 0ata de a ucatB. Cu toate c a%ea Ainima a rins de lucruri %ite:tiB, el a <n+r!nt e turci Anu cu %ite:ia, ci cu meteu0ulB. 5semenea oricrui muritor, el Adin ce a%ea, o9tea i mai mult s ai*B. @nc9eind relatarea des re domnia lui Lte+an, cronicarul <i +i8ea' urmtoarea ima0ine6 A1ost-au acest Lte+an-4od om nu mare la stat, m!nios i de0ra* %rstoriu de s!n0e ne%ino%atH de multe ori la os ee omor!ia +r 0iude. 5mintrelea era om <ntre0 la +ire, neleneu, i lucrul su tia a-l aco eri, i unde nu 0!ndeai, acolo <l a+lai. Fa lucruri de r'*oaie meterH unde era ne%oie <nsui se %!ra ca %'!ndu-l ai si s nu se <ndr te'e, i entru aceea rar r'*oiu de nu *iruia. Li unde-l *iruia alii, nu ierdea nde:dea, c tiindu-se c'ut :os, s rdica de asu ra *iruitorilorB". Portretul de*utea' cu enumerarea trsturilor +i'ice i morale ale eroului6 Aom nu mare la stat, m!nios, de 0ra* %rstoriu de s!n0e ne%ino%atB. Cu toate acestea, el era <ns un om <ntre0 la +ire, neleneu, lucrul su tia a-l aco eri. Cunosctor al tuturor ro*lemelor rii, Aunde nu 0!ndeai acolo <l a+lai, el era meter la lucruri de r'*oaie i de aceea rar r'*oiu de nu *iruiaB, iar atunci c!nd era <n+r!nt, nu ierdea nde:dea. Iat, aadar, ima0inea unui Lte+an, om i domn ca a*il a +ace +a oricrei <ncercri a destinului, <ncre'tor <n sine i <n armata sa. C9eia succeselor lui Lte+an o constituie <nalta contiin a misiunii sale6 Atiindu-se c'ut :os se ridica deasu ra *iruitorilorB. Cronicarul e%idenia <n ortretul lui Lte+an cel $are a titudinile de erou militar i de ca%aler medie%al. ortret i in+luene din Plutar9, anume ortretul lui orile Romei. S re deose*ire de rototi ul latin, r'*oinicul i Istoricii au recunoscut <n acest Manni*al a+lat la aciunile militare

:ustiiarul Lte+an este <n acelai tim ctitorul a ,, de mnstiri, reocu at a-i media rintr-o statornic +idelitate +a de 2umne'eu, dedic!ndu-i cu erse%erena de a 'idi <n tim ul 0enero'itate ctitorii s irituale i ar9itecturale. Prin

domniei sale at!tea *iserici i mnstiri, el a o*li0at e 2umne'eu s nu uite $oldo%a. Eintuit de s ate, ca un rucsac(, rin cele ,, de ctitorii *isericeti, ara lui Lte+an a de%enit <n eternitate cor comun cu 2umne'eu.

" (

7ri0ore Urec9e, ed. cit., . "(8.

5ceast ima0ine meta+oric a $oldo%ei ae'at ca un rucsac <n s atele lui 2umne'eu datorit ctitoriilor lui Lte+an a +ost enunat e ro+esorului 2an Sam+irescu la o <nt!lnire cu studenii rom!ni din Ucraina, %enii la studii <n Rom!nia, <n anul de <n%m!nt "999())).

9,

+rta portretului. @n a+ara +i0urii le0endare a lui Lte+an cel $are, 7ri0ore Urec9e descrie i ali domnitori, cel mai a0reat +iind Petru Lc9io ul. Fi sit de aura militar i de am*iiile olitico-di lomatice ale lui Lte+an cel $are, Petru Lc9io ul este, <n o inia cronicarului, cores ondentul moldo%ean al domnului muntean, smerit i crturar, Nea0oe .asara*. @ndr0it de *oieri, deoarece nu le ieea din s+at, el a ra ara, miluia e sraci, <ntrea e reoi i clu0ri. El sta*ilise relaii de ace i <nele0ere cu toi %ecinii. .l!nd i ne+arnic, el <i a rea cronicarului asemenea s+inilor. A2omnind Ptru-4od <n Eara $oldo%ei, ca un domn cum s cade, cu toate odoa*ele c!te tre*uiescu unui domn cu cinste, c *oiarilor le era rinte, re carii la cinste mare <i inea i din s+atul lor nu eiia. Er!i a rtoriu, s re sraci, milosti%, re clu0ri i re mnstiri <ntrea i-i miluia, cu %ecinii de en re:ur tria *ine, de a%ea la toi nume *un i dra0oste, de nu era a 'ice c nu-i 9arnic de domnieYIudecata cu *l!ndee i +r +rnicie o +ceaYera domn *l!nd, ca o matc, +r ac, la :ude dire t, ne*ei%, necur%ar, nelacom, nersi itorB". Letopiseul lui 7ri0ore Urec9e ilustrea' trei ti uri literare de ersonaliti auto9tone6 al cronicarului contient de misiunea sa, al do&nului T atlet al cre(tintii i al do&nului &ilostiv care %e09e' ca neamului i rii s le +ie *ine. 2es re oamenii rii cronicarul nota6 A <n $oldo%a ier muli +r numr i +r :udecat. Cel ce !rte este cel ce <m linete le0ea, deoarece domnilor le este dra0 a %rsa s!n0e ne%ino%atB i dau %ina e locuitori c sunt %icleni. Urec9e sancionea' inaderena turcilor la s iritualitatea rom!n =Aturcii re o*iceiul lor cel neast!m rat de lcomieB? i le sc9iea' un ortret colecti%, <n con+ormitate cu o inia colecti% din %remea domniei lui 5le8andru F uneanu6 A%asul cel +r +undu, mcar c!t a ai turna <ntr-<nsul nu-l oi <m lea. 5a i turcul6 de ce-i dai mai mult, de-aceia <i +ace mai mult ne%oe, c el darul <l scrie o*icin. $ai a oi de n-ai %rea s-i dai, numai ce-i caut s-i daiB(. +rta descrierii. Urec9e inserea' <n lucrarea sa una dintre rimele descrieri <n ro' din literatura rom!n, antici !nd <n aceast direcie e $iron Costin cu ta*loul lcustelor i e Ion Neculce cu cel al +oametei din %remea lui 2umitracu Cantacu'ino. 3a*loul secetei din tim ul domniei lui Petru Lc9io ul este reali'at rin analo0ia cu +enomenele meteorolo0ice ale iernii6 A2omnind Petru Lc9io ul <n Eara $oldo%ei, mare secet s-au t!m latu <n ar de au secat toate i'%oarle, %ile, *lileH i unde rindea mai nainte ete, acolo ara, i iatr ren multe locuri au c'ut. Co acii au secatu de secciune,
" (

7ri0ore Urec9e, ed. cit., . "&&. Ibide&, . ",/.

9&

do*itoacele n-au +ostu a%!nd ce ate %ara, ce le-au +ostu drm!nd +run'. Li at!ta ra+ au +ostu, c!nd s scornea %!nt s-au +ost str!n0!nd troiane la 0arduri i la 0ro i, de ul*ere, ca de omt. Iar des re toamn deac s-au ornit loi, au a ucatu de au crescut mo9oar i cu acelea -au +ost o rind srcimea +oamea, c cu rinsese +oametea retiutindereaB". Naraiunea lui Urec9e <m letete lanul realitii documentar-istorice cu cel al ima0inarului mitico-reli0ios i +olcloric. @n a%anscen el roiectea' o e oc eroic din e%ul mediu rom!nesc, dominat de +i0urile le0endare ale lui Lte+an cel $are <n $oldo%a, $ateia Cor%in <n 3ransil%ania i Radu cel $are <n $untenia. 2omniile lor re+lectau un rim e isod de Renatere auto9ton, dominat <nc de mentalitatea *i'antin i concreti'at <n ctitorii reli0ioase, culturale, militare i olitice. 5iron Costin 3+133-+1$+4
...iar nu sunt vre&ile supt c'r&a o&ului$ ci bietul o& supt vre&i. Multe (i &ari s&inteli au apucat...I

$iron Costin a +ost +iu de *oier, tatl su Ioan Costin <nde linind <nalta dre0torie de 9atman al $oldo%ei. @ntemniat la Constantino ole <n momentul deca itrii lui $iron .arno%sc9i, Ioan Costin s-a retras de+initi% <n Polonia cu <ntrea0a +amilie, +iind <nno*ilat <n anul "/#8 entru de%otamentul +a de ara de ado iune. 2u mam, +iic a lui $iron Sul0erul, cronicarul oet i +ilo'o+ se <nrudea cu descendeni ilutri ai ramurei *uco%inene a Cantacu'inilor, rintre care domnitorul $iron .arno%sc9i, marele *oier memorialist 7ri0ore Urec9e .a. 5 studiat <ntr-un cole0iu ie'uit din .ar, Polonia, unde a do*!ndit temeinice cunotine umaniste. @nno*ilat la r!ndul su de olone'i <n anul "/&), $iron Costin rimea arenda unei moii i ran0 militar. Re%enea <n $oldo%a <m reun cu 3oma i Iordac9e Cantacu'ino, ro*a*il rin "/&(, unde urca tre tele ierar9iei *oiereti <n tim ul domniei lui 79eor09e Lte+an. Li-a mani+estat atitudinea +ilo olon <n mai multe oca'ii, +iind a reciat u*lic de re0ele Ian So*ies-i <n anul "/>, entru loialitatea sa. 2edica o cronic <n lim*a olon lui $arcu $atc'insc9i i cores onda cu Ioan 7uins-i. @n "/8#, c!nd cea de-a doua domnie a lui 2umitracu Cantacu'ino adusese cium i +oamete <n ar, el ri*e0ea <n Polonia, entru ca <n "/8& s re%in de+initi% acas, ca staroste al inutului
" (

Ibide&, . "&,. $iron Costin, Letopiseul rii Moldovei, ediie <n0ri:it de P. P. Panaitescu, Editura entru Fiteratur, .ucureti, "9/9, . "9#. 3oate citatele din acest comentariu a arin acestei ediii.

9/

Putna. ;mor!t <n "/9" din ordinul celui care <l c9emase i <l <n%estise cu +uncii <nalte, el este <nlturat cu *rutalitate de e scena istoriei, du ce <i slu:ise neamul i ara, cu sa*ia i cu%!ntul. Ridicat dintre ai si de o ceat de a ro'i, e c!nd <i ri%e09ea soia, era <n:un09iat +r nici o :udecat, <n mod mielesc, de %ta+ul $arcu, <n drum s re curtea domneasc din Iai. 2intre cei trei +eciori, Nicolae a motenit aceeai dra0oste de carte ca i tatl su, +iind autorul mai multor lucrri, <ntre care traducerea Ceasornicului Do&nilor, rimul roman occidental a rut <n lim*a rom!n". $oartea lui $iron Costin este o at <ns!n0erat <n istoria medie%al a $oldo%ei i e stema %oie%odal a +amiliei Cantemiretilor. Cu trei decenii mai de%reme, <n $untenia, un alt *oier crturar, ostelnicul Constantin Cantacu'ino, ierise <n tra e'a mnstirii Sna0o%, din ordinul domnitorului 7ri0ore 79ica, <n a:unul sr*torii Crciunului din anul "//#. Secolul cel mai e+er%escent din unctul de %edere al interesului entru cultura auto9ton este i unul dintre cele mai <ns!n0erate, %ra:*a dintre domnitorii Erilor Rom!ne i s+etnicii lor, crturari de strinilor. ; era lui $iron Costin aco er 0enuri i s ecii di%erse, autorul scriind cu uurin <n rom!n i olon, at!t <n %ersuri c!t i <n ro'. @n lim*a rom!n a redactat, <n anul "/>&, Letopiseul rii Moldovei de la +ron46od la Duca46od ="&9&-"//"? i, <n "/>8, De nea&ul &oldovenilor, ro' olemic, de idei. Poemul +ilo'o+ic 6iiaa lu&ii, "/>#, este recedat de un scurt tratat de %ersi+icaie, 3nelesul sti,urilor$ cu& trebuia(te s se citeasc. @n lim*a olon $iron Costin a ela*orat o Cronic a Erii $oldo%ei i a $unteniei e care a trans us-o i <n %ersuri, su* numele de Poe&a polon despre Moldova (i ara o&'neasc. Letopiseul rii Moldovei e%oc istoria a // de ani, din care &9 cu a:utorul documentelor istorice i al in+ormaiilor orale. Pentru ultimii a te ani, "/&,-"//", cronicarul a elea' la e8 eriena ersonal de %ia. El nota6 A... mai 0reu mi-au +ost, iu*ite cititorule, a scrie de aceste domnii dec!t de cele mai de mult trecute, c de aceste domnii, ce mai sus scriem, neciuri, nice <ntr-un leto ise strin omenit nu s a+l...ce, c!t am utut a <nele0e den *oieri *tr!ni den 'ilele lorB. E oca re'entat <n cronica lui $iron Costin a +ost +oarte +rm!ntat de e%enimente militare i olitice, consemn!nd s+!ritul autonomiei
"

resti0iu euro ean, +iind <ntreinut <n

ro+itul

Nicolae Costin, )crieri, %ol II, Ceasornicul do&nilor de 5ntonio de 7ue%ara, traducere din lim*a latin, C9iinu, Editura MQ erion, "99".

9>

$oldo%ei +a de Poarta ;toman. Con+lictele reli0ioase, ca i cele economice <l determinau e cronicar s insiste asu ra as ectelor maca*re, tra0ice i s!n0eroase ale domniilor e%ocate. El sur rindea starea de con+lict, de r'*oi intern, <ntr-o ar <n tran'iie s re o nou mentalitate, a%!nd dre t rim consecin dis ariia %ec9ilor +amilii *oiereti i <nlocuirea lor cu cele alo0ene, 0reco-turceti. Cronicarul sesi'a aceast sc9im*are i nota cu tristee c *oierii A<m*la <n tot ceas, cum s 'ice, cu 'ilele <n m!n, ei <m*la cu a'a %ieii.B Cronica lui $iron Costin are at!t un sco atriotic, s nu se uite, c!t i unul didactic, s +ie de <n%tur. El sta*ilete o relaie a+ecti% cu lectorii si, adres!ndu-li-se cu Aiu*ite cetitoruleB, i recunoate c ade%rul istoriei este di+erit de cel al +iciunii literare. $iron Costin <i e8 une conce ia cu ri%ire la condiia scriitorului <n e%ul mediu, <i de'%luie atitudinea critic +a de sursele documentare i istorice, de+inete ade%rul istoric i delimitea' rolul leto iseelor <n cultura unui o or. El <i de'%luia intenia de a redacta o istorie a rom!nilor de la rimul desclecat, al cuceririi 2aciei de ctre Im eriul Roman, i reclama otri%nicia %remii +a de o asemenea lucrare. Sursele citate <n Letopise sunt mai numeroase dec!t la 7ri0ore Urec9e, i anume istoricii latini =.on+in i 2ionu?, un0urul 3o eltin i olone'ii Dromer, 2lu0os, Strico%s-i, Piasetsc9i". A1ost-au 0!ndul meu, iu*ite cititorule, s +ac leto iseul rii noastre $oldo%ei din desclecatul ei cel dint!i, care au +ost de 3raian <m ratul i ur'ism i <nce tura leto iseului. Ci sosir asu ra noastr cum lite %remi de amu, de nu stm de scrisori, ci de 0ri:i i sus inuri. Li la cest +el de scrisoare, 0!ndul slo*od i +r %aluri tre*uiete... deci rimeate, <n cest dat, at!ta din truda noastr, c!t a nu se uita lucrurile i cursul rii, de unde au rsit a scrie r osatul Urec9e %ornicul... Li rimeate aceast dat aceast uin trud a noastr, care am +cut, s nu s treac cum%a cu uitarea de unde este rsit, cu aceast +0duin c i leto ise <ntre0 s ate i de la noi de om a%ea 'ileB(. 5semenea unui moralist con%ins de deertciunea e8istenei terestre, $iron Costin <i desco erea condiia de om a+lat su* %remi6 Acum lite %remi de acmu, de nu stm de
"

Redau +ormele numelor ro rii utili'ate de cronicar. 5a cum au artat mai muli cercettori ai lim*a:ului su artistic, <ntre meritele incontesta*ile se numr i e+ortul de locali'are <n lim*a rom!n a numelor ro rii strine. 5'i, norma lin0%istic ne o*li0 a scrie numele ro rii ca <n lim*a de ori0ine, <nc!t numele istoricilor amintii de cronicar sunt6 5nton .on+inus, 2ion, Faurentiu 3o eltin, $arcin Dromer, Ian 2lu0os', $. StrQ-o%s-i, Pa^el Piasec-i. ( $iron Costin, ed. cit., . ,-&.

98

scrisori, ci de 0ri:i i sus inuriB. El re'int istoria a (( de domnii din $oldo%a, <n conte8tul e%enimentelor din celelalte ro%incii rom!neti, Eara Rom!neasc i 3ransil%ania. 5utorul a%ea intuiia conce tului de unitate naional a rom!nilor, inau0ur!nd scrierea cu domnia lui $i9ai 4itea'ul, acel %estit <ntre domni, aa de A0roa'nic i %estit <n r'*oaieB. El <i sanciona <ns am*iia de a +i rimul domn al celor trei ro%incii istorice rom!neti reunite din e%ul mediu, deoarece de l!n0ea A+irea omeneasc netiutoare de lucruri ce %or s +ie re urmB. Uciderea lui $i9ai se datora trdrii soldailor si, care <l %!nduser entru un umn de *ani6 Ac ce nu lucre' <n lume a%uia. .anii rscolesc <m riile i mare ceti le suru , cum se d'iceB. @i <nc9eia e8 unerea e%enimentelor din tim ul domniei lui $i9ai 4itea'ul cu +ormula ironic6 Ai aa s-au ltit lui $i9ai 4itea'ul slu:*ele ce au +cut nemilorB. Cronicarul urmrea, cu acelai sentiment al deertciunii omeneti, destinul unei alte +amilii cu retenii %oie%odale, $o%iletii, a+irm!nd c Ade iaste %reo os!nd st!n0erea casei lui Ieremia $o%il, din +a tele doamnei sale iasteB. 2u ce ilustra domnia a%enturierului 7a ar 7raiani, a lui Lte+an 3oma i $iron .arno%sc9i, cronicarul e%oca <n ""8 ara0ra+e cei "9 ani de domnie a lui 4asile Fu u, c!nd $oldo%a cunoscuse o nou e oc de sinte' cultural. 4iaa lui 4asile Fu u, cu ascensiunea i decderea ei s ectaculoas, <i <ntrea credina <n sl*iciunea +a telor omeneti6 A;, nesioas +irea domniilor, s re lire i a%uie oar*GB Ctitor al mai multor *iserici, dintre care cele mai %estite erau 3rei Ierar9i i 7olia, 4asile Fu u adusese <n "/,) la Iai moatele s+intei Parasc9e%a i <nc9eiase aliane di lomatice cu Fituania i ca'acii lui 3imu. @n o+ida *o0iei i a uterii olitice, el <i <nc9eia %iaa, *tr!n i srac, umilit de cei care <i luaser locul. $ai mult dec!t 7ri0ore Urec9e, $iron Costin inter reta de'nodm!ntul e%enimentelor istorice din Erile Rom!ne <n lumina e%enimentelor din Euro a central i oriental, in+orm!nd asu ra :ocului de interese ale uterilor olitice i militare ale acelui tim 6 Poarta ;toman, Polonia, Un0aria, 7ermania, Rusia. 3tarii i ca'acii, <nc neor0ani'ai statal, <nclinau i ei *alana deci'iilor olitice. 2e aceea, insera <n Letopise o istorie a ca'acilor e care 4asile Fu u <i a%usese aliai. 2escria .rao%ul i Eara .!rsei, interesat +iind i de soarta 3ransil%aniei. Pentru *oierul moldo%ean +ilo olon i cu +ormaie intelectual occidental, turcii de%eniser sursa rului din ar, deoarece Aturcul cu %reme d, cu %reme ia, recum este 99

%remea, ... nemai ut!nd s sature !ntecele turcilor +r +und, $oisei-4od era stul de *inele turcilor, ... iar +irea turcilor era lunecoasB. Considerat unul dintre rimii notri istorici militari, el a re'entat <n detaliu strate0ia i tactica *tliilor din e oc, a descris uni+ormele militare ale di%erselor otiri, armele de r'*oi +olosite. 2ara*anii i-au reinut atenia <n mai multe r!nduri, +ie rin %estimentaie, +ie rin insu*ordonarea +a de domnitorii ru- latnici. Con+runtrile rom!no-rom!ne, cu deose*ire cele dintre 4asile Fu u i $atei .asara*, erau relatate cu atenie s ecial. @ntre scenele memora*ile i itoreti ale Letopiseului se numr i solia olone'ului 4isno%ies-i la Poarta ;toman, <n detaliile creia se desci+rea' mentalitatea aristocratic i tru+ia olon6 A ... cu mulime de oameni i cu des+r!nate de tot odoa*e, c!t de-a*ia de se a+l <n %reo istorie... cu #))) de oameni clri... Ciu*rile cu carile ad a caii, de ar0int, i co+e, la 9amuri intele de ar0int. Intr!nd <n Eari0rad au us otcoa%e de ar0int numai c!te un cui *tute la cai, anume s cad e ulieB". Cronicarul se arta interesat s desci+re'e mecanismul secret al relaiilor de utere, cu deose*ire ale celor dintre domn i artidele *oiereti. El condamna aciunea continu a *oierimii de su*minare a uterii domneti, <n ciuda e%identei 0ratuiti a unei asemenea com etiii. 5 rtor al ordinii +eudale i con%ins de rolul *ene+ic al monar9iei autoritare, el reci'a c 2omnul, Aori *un ori ru, la toate rime:diile +erit tre*ueate, c oricum este, de la 2umne'eu esteB. Cretin sincer, el remarca <n s iritul Scri turii6 ANu-i nici o utere, +r de la 2umne'eu dat...B 2omnul este st !n a*solut al rii, Amilele domnilor ot ae'a rile, nemila i lcomia +ac rsi a rlorB, iar *inele A ururea este 0in0a i entru catele oamenilor nu <n mult %reme stttoriuB (. 5ciunea u'ur atoare a slu:*ailor utea su*mina autoritatea %oie%odal, deoarece mai toi domnii ne rieteni au, iar la curile <m railor Amulte ruti ot s s +ac este tirea celor mariB. Relati%itatea sentimentelor i a calitilor omeneti din e oca sa <l +ceau s e8clame cu durere6 A;G @ndrcite %eninuri a %oitorului de ru, ce nu scornete lim*a amar a ne riatenuluiG ;G nesioas +irea domnilor s re lire i a%uire oar*G Pre c!tu s mai adao0e, re at!ta r!9nete. Po+tile domnilor i a <m railor n-au 9otar. 5%!ndu mult, cum n-ari a%ea nimica le are. Pre c!tu <i d 2umne'eu, nu s satur, 5%!ndu domnie, cinste i mai mari, i mai late ri o+tescu. 5%!nd ar, i ara altuia a cu rinde casc i
" (

$iron Costin, ed. cit., . 8/. Ibide&, . ")).

"))

aea lcomindu la altuia, sosescu de erdu i al su. $ulte <m rii <n lume, %r!ndu s ia alte ri, s-au st!nsu re sineB". Com asiunea entru soarta *ieilor *oieri care A<m*lau cu 'ilele <n m!nB a%ea caracterul unei remoniii, el <nsui ierind <n urma unei deci'ii a*surde, secerat de 'elul unui slu:*a, neco t la minte i su+let. 5ristocrat <n%at i di lomat a*il, militar cura:os i olitician reocu at de destinele rii, el considera c domnitorul, ca uns al lui 2umne'eu, a%ea de <m linit o misiune di%in entru ara i o orul su. 2in aceast cau', el era un a rtor al uterii domneti i al ordinii acelui tim , c9iar i atunci c!nd %oie%odul nu era demn de misiunea sa. 2omnitorii e%ocai de cronicar sunt +ie &atce direpte, recum Ieremia $o%il =Aom <ntre0 la toate, ner itor, nem!ndru, ne%rstoriu de s!n0e, *l!nd, dumne'eiescB?, $iron .arno%sc9i, Radu 4od, $oQsei $o%il, +ie &a(ti, =mam %itre0?, recum 7as ar 7ra'iani. Portretul cel mai m0ulitor a arine lui 79eor09e Lte+an, Aom de lin, ca <ntre0, 9ire ad!nc, c!t oi 'ice c nasc i <n $oldo%a oameniB(. @n a0inile Letopiseului cronicarul <i de'%luia conce ia de umanist cen'urat de o sincer credin reli0ioas, de om luminat al %eacului su, cu o acut contiin a e+emeritii lumii i %ieii. El era con%ins de rolul no*il al creaiei artistice i al culturii de a sal%a de la uitare cli ele %ieii omeneti. Cronicarul sanciona lcomia unora dintre contem oranii si de a tri %iaa <n +ormele ei sen'ual-concrete, denun!ndu-le +astul, o ulena, su er+icialitatea i indecena sentimental. Istoria $oldo%ei este <n+iat ca <ntr-un teatrum mundi, cu numeroase +astuoase i *tlii cum lite. Feto iseul oate +i considerat un te8t literar de esen tiini+ic a crui +rumusee e8 resi%, de sor0inte oral, <l sal%ea' de la ariditatea lim*a:ului documentar-istoric. @n a0inile sale cronicarul demonstrea' %irtui artistice deose*ite, recum arta ortretului, cea a descrierii i a naraiunii dramatice. Cu ri%ire la arta portretului, $iron Costin continu tradiia lui 7ri0ore Urec9e. @n sc9iele de ortret, cronicarul o+er un amal0am de o*ser%aie moral i ironie su*tilersi+lant. 7a ar 7raiani, a%enturier a:uns e tronul $oldo%ei, a%ea catul necunoaterii r!nduielilor rii i al li sei de orice credin6 Aom de neamul lui italienesc, cum 'icem la noi <n ar, +r!ncu, om netiutor r!ndul i o*iceiurile rii, +r lim* de
" (

ersona:e, cu ceremonii im resionante, nuni

Ibide&, . "#&. Ibide&, . (&9.

")"

ar, care lucru mai 0reu nu oate +i, c!nd nu tie domnul lim*a rii...5cest domn niciodat ost n-au a%ut, ce re ascuns la toate osturile m!nca carneB". $iron Costin sc9iea' mai multe ti uri de ersonaliti auto9tone. @n a+ara scriitorului de letopisee, el ilustra c9i ul do&nitorului a&biios s <nle ara sa la ran0 de <m rie rin 4asile Fu u, care i0nora +a tul c domnete este o Aar de mar0ine, cu lucrurile domniei lunecoase, a+lat su* <m rie strinB. Lte+an 3oma <i o+er oca'ia s sc9ie'e ortretul do&nitorului din popor, netiutor de mult carte i dominat de instincte rimare6 era Adire t moldo%ean, %rstoriu de s!n0eB, <ncredinat c Amai crturar dec!t dracul nu este altulB. Cronicarul <i condamna %oluntarismul olitic6 A;G $uldo%, di ar 9i domnii ti, carii st !nescu <n tine, toi <nele i, <nc! n-ai eri aa lesne. Ce, domniile netiutoare r!ndul tu i lacome sintu ricine erirei tale. C nu caut s a0oneseasc ie nume *un ce%a la ar, ce caut des+r!nai numai a%uie s str!n0, care a oi totu s rsi ete i <nc <n rime:dii caselor lor, c *lstmul sracilor, cum s d'ice, nu cade re co aci, c!tu de t!r'iuB(. Cronicarul <i o une do&nitorului a&biios e do&nul &atc, <n ersoanele lui .arno%sc9i-4od#, $oisei $o09il-4od,, 79eor09e Lte+an. $iron Costin sc9iea', cred c entru rima dat <n literatura noastr, ima0inea boierului pretendent la tron, o*li0at a A<m*la cu 'ilele <n m!n,B din cau'a am*iiilor i uneltirilor sale. S+etnicii domnului a%eau datoria s A+rm!nte cu %oroa%a lucrul i unul una, altul alta rs un'!nd, s lmurete lucrul care este mai s re <ndem!nB. Radu-4od, un Adomn de lin la toate i <ntre0 la 9ireB, a+irma c dac ar a%ea cinci *oieri a%ui nu sar mai teme de ne%oile rii. Cronicarul elo0ia' i e re re'entanii clerului :nalt, ilustrat <n e oc de $itro olitul 4arlaam, o*li0at s se retra0 la mnstirea Secu, du ierderea scaunului $oldo%ei de ctre 4asile-4od. 3ot <n leto iseul lui $iron Costin se +ace entru rima oar <n literatura noastr ortretul fe&eii a&biioase. Soia lui Ieremia $o%il este descris dre t o +emeie rpitoare, ca a*il a-i otr%i cumnatul entru a-i instala e tron +eciorii. @n cele din urm ea a:un0e s +ie rins i *at:ocorit de 0!ni, ceea ce nu o <m iedic s continue lu ta entru o*inerea domniei $oldo%ei. @n o inia cronicarului, a crui soie a arinea +amiliei
" (

Ibide&, . /". Ibide&, . &). # ;ri0inar din 3o orui, Cernui, un cre(tin la ,ire. , %& bl'nd$ un &iel la ,ire$ nelaco&$ ne&ruia ru$ ,ire cre(tin.

")(

$o%iletilor, am*iioasa ne%ast a lui Ieremia +usese cau'a stin0erii neamului su. $oti%ul o ular al +emeii mai rele dec!t dracul, reluat este %eacuri <n literatura rom!n modern, <i 0sete ima0inea <n 5cri%ia, ersona: din Uir Ianulea, nu%ela +antastic+olcloric a lui I. F. Cara0iale. Eroina este o co ie actuali'at a doamnei lui Ieremia $o%il, <m timite de utere, ironi'at de $iron Costin. Portretul colecti% al rom!nilor este nuanat, cronicarul atri*uind istoriei otri%nice de+ectele lor de caracter. ;*li0ai s triasc <ntr-un tim cum lit, <ntr-o ne<ncetat %ra:* susinut de turci, ei <i de'%luiau Aneamul den 9irea sa...lacom la do*!ndB. +rta descrierii. $iron Costin ilustrea' scenele de r'*oi rin a0lomerri de detalii semni+icati%e, +ace comentarii a%i'ate i dramati'ea' con+runtrile de e c!m ul de lu t, sur rinde atitudinile nedemne ale unor comandani, recum6 0ra*a, laitatea, <n0!m+area. @n descrierea rscoalelor seimenilor i ale dara*anilor, mercenari an0a:ai de domnitori s le 'easc %ieile i s str!n0 *irurile de la o ulaie, el reine amnunte semni+icati%e entru itorescul e ocii6 Adr*anii +oarte <m*rcai *ine...cu 9aine tot de +eleandr, cu nasturi i ce ra0e de ar0int, <n ilda 9aiducilor din Eara Feeasc, cu ene de ar0int la cumnace i cu ta*le de ar0int la oldure e ldunceB". Istoria noastr literar a reinut ta*loul lcustelor, descris asemenea unei calamiti. ANumai ce %d'urm des re amiad'd'i un nuor, cum se rdic deo arte de ceriu, un nuor sau o ne0ur. Ne-am 0!ndit c %ine o +urtun cu loaie, deodat, !n ne-am t!m inat cu nuorul cel de lcuste, cum %ine o oaste stol. @n loc ni s-au luat soarele de desimea mutelor. Cele ce '*ura mai sus, ca de trei sau atru sulie nu era mai sus, iar carile era mai 0ios, de un stat de om i mai 0ios '*ura de la m!ntu. Urlet, <ntunecare asu ra omului sosindu, s rdica oarece mai sus, iar multe '*ura alturea cu omul, +r sial de sunet...Un stol inea un ceas *un... Cdea i la o asuri, <ns unde m!nea, rm!nea m!ntul ne0ru, <m uit. Nice +rund'e, nice ai, ori de iar*, ori de smntur nu rm!neaB(. +rta naraiunii la $iron Costin are c!te%a trsturi ro rii6 o dramati'area, inserarea de re lici indi%iduali'atoare i re%elatoare cu ri%ire la moralitatea eroului i a %remurilor, o redarea unor dialo0uri cu sco ul de a tra0e anumite <n%minte,
" (

$iron Costin, ed.cit., . ,,. Ibide&, . (#(.

")#

o sur rinderea detaliilor anecdotice, ca s re e8em lu, ele0ana i o ulena ostentati%, !+na or0olioas a solului olon la Poarta ;toman, o re'entarea unor cataclisme, in%a'ia lcustelor, o crearea unor ade%rate nu%ele din domniile lui 4asile Fu u i 79eor09e Lte+an. Nicolae $anolescu <i atri*uia lui $iron Costin un moralism de esen cretin, consider!nd c Aori'ontul istoriei din cronica sa este mai uin senin i si0ur. Naraiunea are %alori artistice e%idente, ea cu rin'!nd scene de roman de s iona:6 trdri, com loturi, anc9ete, con%ersaii +ermectoare i re lici memora*ileB". S re deose*ire de oralitatea lui 7ri0ore Urec9e, stilul lui $iron Costin este erudit, <nesat de citate *i*lice i de ro%er*e sa%ante care e%idenia' %aloarea moral a e%enimentelor consemnate. Ion 6eculce 3+1-2-+-(,4
AC!nd citeti cronica lui Neculce, un nume <i n%lete numaidec!t <n minte6 Crean0... @n Neculce se <n+ tuiete cu un %eac <nainte acel amestec de mic cultur de t!r0o%e i de <nele ciune rneascB(.

recum6 cometa, ecli sa de soare, seceta,

;ri0inile cronicarului sunt *alcanice6 tatl, 0rec, a%ea un +rate sta*ilit la Constantino ole, Stamate Miotul, iar mama, Ecaterina, era +iica lui Iordac9e Cantacu'ino. El a arinea aadar unei *o0ate +amilii de ne0ustori sud-dunreni, Cantacu'inii, ai crei mem*ri se sta*iliser <n Erile Rom!ne <n rima :umtate a secolului al X4II-lea. ;r+an de co il, rm!nea <n 0ri:a *unicii, *uco%ineanca Iordc9ioaia =5le8andrina?, <m reun cu care se re+u0ia' <n anul "/8/ <n Eara Rom!neasc, aici +iind martor la lu tele interne dintre rom!ni. @n "/9) re%enea <n $oldo%a, unde urca tre tele ierar9iei olitice, con+orm a%erii i numelui su. @n ">)" se cstorea cu +ata lui Fu u .o0dan, cumnat cu 5ntio9 i 2imitrie Cantemir, <n tim ul domniilor crora i se atri*uie cele mai <nalte demniti. 2u lu ta de la Stnileti, din anul ">"", <l <nsoea e 2imitrie Cantemir <n e8ilul din Polonia i Rusia, sta*ilindu-se entru anumite
" (

erioade de tim

<n Mar-o%, Die% i

Nicolae $anolescu, Istoria critic a literaturii ro&'ne, Editura $iner%a, .ucureti, "99), . &). 7. Clinescu, op. cit., . (,.

"),

Camenia. Re%ine <n ar du "/ ani de e8il, a:un0!nd s +ie numit, s re s+!ritul %ieii, :udector la Iai. 2u unii cercettori, Letopiseul rii Moldovei! ar +i cunoscut dou redactri, una <nainte de ">#) i o a doua du aceast dat. Scriere t!r'ie, de maturitate, ea adun <n a0inile sale e8 eriena ersonal de %ia a autorului. S re deose*ire de <naintai, cel care +usese s+etnicul de%otat al lui 2imitrie Cantemir <i scrie cronica *a'!ndu-se numai e amintirile ersonale i de +amilie, con+runtate cu in+ormaiile cu rinse <n cronicile interne, ca s re e8em lu6 Cronica racoviean4bu,u(easc Cronica 8,icule(tilor, anii "/9&-">&,. Pentru Ion Neculce, sco ul istoriei era de a consemna cu deose*ire +a tele i <nt!m lrile de la curtea domneasc, de a ilustra ra orturile adesea tensionate dintre %oie%od i *oieri. Sursele cronicii sale sunt locale6 memoria colecti% a neamului sau ini&a autorului$ cum mrturisete de mai multe ori <n lucrare. El s-a ins irat dintru a sa tiin, din cele <nt!m late <n %iaa sa, de aceea nu i-a mai tre*uit istoric strin s le citeasc. 2in cei 8" de ani ai cronicii sale, &) sunt e%ocai cu a:utorul ro riilor amintiri. 5st+el, cronicarul acorda rimilor #) de ani a ro8imati% o trime din Letopise, iar entru urmtorii &) de ani mai *ine de a din lucrare. @n Predoslovie, Ion Neculce sta*ilete o relaie de comunicare cu cititorii si, ls!ndu-le li*ertatea de a ale0e sin0uri ti ul de lectur re+erat6 Acine cum <i %a +i %oia, aa %a +aceB. @ncredinat c lucrarea sa aduce cititorilor *ene+icii ersonale sau colecti%e, el reci'a6 A2eci +railor cititorilor, cu c!t % %ei <ndemna a ceti re acest leto iseu mai mult, cu at!ta %ei ti a % +eri de rime:dii i %ei +i mai <n%ai a dare rs unsuri la s+aturi ori de tain, ori de otire, ori de %oroa%e, la domni i la noroade de cinsteB(. @nele0erea istoriei ca sum de e8 eriene memora*ile cu rol +ormati% <l determina s ae'e la <nce utul lucrrii rima antolo0ie de le0ende o ulare de ins iraie istoric din literatura rom!n, intitulat % sa& de cuvinte. 5ntolo0ia de ,( de le0ende, re'int eroi i e%enimente din e ocile anterioare, consemnate <n alte cronici. 3itlul ales de Neculce rele% i unele as ecte articulare de mentalitate. El selecta termenul latinesc, conventus,
"

entru anii "//"-">)&,

Cronica Moldovei din anii "//"-">(#, Cronica anoni& a Moldovei, anii "//"-">(9,

Ion Neculce, Letopiseul rii Moldovei recedat de % sa& de cuvinte, ediie <n0ri:it de Ior0u Iordan, Editura Ltiini+ic, .ucureti, "9/8. ( Ibide&, . ##.

")&

care <nsemnase la ori0inile sale adunare$ :ntrunire, iar, ulterior, povestire$ istorisire$ spus$ <n dauna lui vorb i a deri%atului re0resi% grai. Numai rom!na, <ntre lim*ile romanice, conser%ase la ">,) conventus entru cuv'nt, <n tim ce celelalte mani+estaser re+erine entru parole. )a& este un termen ma09iar i <nseamn nu&r$ calcul$ ers ecti% etimolo0ic constatare$ >udecat. 3itlul ales de Neculce ar a%ea din

semni+icaia de :ntrunire de >udeci." 2e alt+el, titlul antolo0iei este6 % sa& de cuvinte ce sunt audzite din o& :n o&$ de oa&eni vec,i (i btr'ni$ (i :n letopise nu sunt scrise$ ce s4au scris aicea$ dup do&nia lui ;tefni46od... El e%idenia' caracterul oral al acestui conclav de vorbe, strate de la oameni %ec9i i *tr!ni, ca mrturii ale <nele ciunii tradiionale i ale <nclinaiei s re anecdot a rom!nilor. Cititorul are aadar li*ertatea de a le acorda credit sau de a le considera in%enii artistice, autorul a%erti'!nd asu ra li sei de im ortan documentar. @nt!m lrile antolo0ate au de cele mai multe ori caracter morali'ator, 0eneral-uman i sen'aional a%enturos. Ele locali'ea' moti%e literare euro ene medie%ale, din secolul al XII-lea, ca <n le0enda Mu&ei lui ;tefan cel Mare, e8 lic 0enealo0ia unor +amilii *oiereti, ca <n ca'ul $o%iletilor i al $a%rocordailor, re'int +a te din %remea lui Lte+an cel $are, detalia' scena maca*r a uciderii de ctre turci a lui .arno%s-i-4od, e%oc destine a%enturoase, cu urcuuri i co*or!uri s ectaculoase, ca cel al lui Nicolae S tarul $ilescu. @n % sa& de cuvinte cronicarul adun c!te%a +i0uri ilustre ale istoriei medie%ale din $oldo%a6 Lte+an cel $are i urmaii si, Petru Rare, Ilia, 5le8andru F uneanu, domnitori a%enturieri recum 2es ot-4od, 7a ar 7raiani, ori domnitori auto9toni marcai adesea de nenoroc ca 5ron-4od, Ieremia-4od, Radu-4od, .arno%s-i-4od, 4asile Fu u, 79eor09e Lte+an, 79ica-4od. 2intre *oieri el readuce <n atenie +i0urile unor Iordac9e i 3oma Cantacu'ino, Nicolae S tarul $ilescu, Ion 3utul. Letopiseul rii Moldovei de la Dabi>a 6od p'n la a doua do&nie a lui Constantin Mavrocordat$ !VVI4!@#=$ consemnea' istoria a (, de domnii i a "& domnitori. 2in unct de %edere com o'iional, Ion Neculce <i structura lucrarea <n ca itole, cores un'toare +iecrei domnii. E oca sur rinde rocesul trecerii Erilor Rom!ne la re0imul +anariot, ceea ce ntea <n su+letul autorului uternice sentimente anti0receti i antiotomane6 Aaa socotesc eu cu +irea aceasta roast6 c!nd o %rea 2-'eu s +ac s nu
"

Preci'm c aceast meditaie e teme etimolo0ice este un sim lu :oc intelectual, care s er c nu su r e lin0%iti.

")/

+ie ru0in e +ier i turci <n Eari0rad s nu +ie, i lu ii s nu mn!nce oile <n lume, atuncea oate nu %or +i nici 0reci <n $oldo%a i <n Eara $unteneasc, nici or +i *oiari, nici or utea m!nca aceste dou ri cum le mn!nc. Iar alt leac n-au rmas cu condeiul meu s mai omenesc, ca s ot 09ici. 1ocul <l stin0i, a a o ie'eti i o a*ai e alt arte, %!ntul c!nd *ate te dai <n lturi... iar la 0rec mil sau omenie sau %icleu0, nici unele din aceste nu sunt, sau +rica lui 2umne'euB". Cronicarul e%oc lu te memora*ile, insist!nd asu ra scenelor de anic, li site de eroismul medie%al6 Ai aa s-au +cut un 9ramt i o s aim dena oi <n turcii de trecea este om c!t s-au rumtu un od... 3isa era o a mloas e mar0ini... Care cum srea <n a cu calul se i <n0loda. Li aa om este om cdea, de se <necaB. .tliile antiotomane din %remea lui Lte+an cel $are sunt <nlocuite <n tim ul e%ocat de Ion Neculce de lu te +ratricide entru utere, de re%olte o ulare, s ontane = recum cea a linrii a9arnicului $a%rodin, consecina urii locuitorilor auto9toni +a de demnitarii 0reci aciuai la Curtea 2omneasc?. Naraiunea <n o era lui Ion Neculce se des+oar e mai multe ni%ele literare6 unul istorico-memorialistic, cu accente lirice nscute din :alea de a-i %edea ara <n situaii dureroase, i un al altul ima0inar i cretin- o ular, unde se con+runt +orele rului cu cele ale *inelui. Con%er0ena dintre lanul naraiunii istorice ro riu-'ise i cel al in%eniei artistice se de'%luie <n sinceritatea atetic a cronicarului entru sraca ar a $oldo%ei, <n :alea clamat adesea entru soarta ei otri%nic6 AEinei-%, sracelor ri, dac sintei utincioase de amu s *iruii din i'mele %ec9i la ce s-au <nce ut s lucre'eB. Portretistica lui Ion Neculce to ete ti olo0ia istorico-*i'antin <n itorescul anecdotic i *alcanic. @ntre ortretele colecti%e, o atenie s ecial acord 0recilor =citatul mai sus? i turcilor6 Alu i a uctori, care rad, ro*esc, *at i c'nesc e cretini, nea%!nd 0ri:, nici str!nsoare de mr'acii lorB. Re'ultatul aciunii lor %tmtoare asu ra moldo%enilor este dia%olesc, ara +iind asemenea unui In+ern terestru *!ntuit de su+lete <ndoliate6 Armas-au, *ieii oameni, cu su+letele, *tui i 'druncinai cum era mai ru i mai amarB. Fa Ion Neculce, a recia 7. Clinescu, se desco er Ao te9nic <nc9eiat a ortretului <n care intr c!te%a note ti ice6 o <nsuire sau o anomalie +i'ic, starea intelectului, redis o'iia eticH o <nsuire sau o scdere moral, un tic, o manie, tonul do'at, ritmat i
"

Ibide&, . >(.

")>

rotit <n :urul unei %irtui sau di+ormiti su*staniale. Portretul neculcean st la mi:loc <ntre caricatur i ta*louB". @n ciuda relelor ce <ncearc Eara $oldo%ei, cronicarul elo0ia' i e unii domnitori atrioi. 5st+el, autorul identi+ic rototi ul voievodului binecuv'ntat pentru ar, <n ersoana unor6 $iron .arno%s-i, Acare mcar c era 0rec, om strin, dar era om *unB, 2a*i:a-4od, A om *un i *l!nd, +r nici o rutateB, 7ri0ore-4od, A un om 9arnic i tare i sm i 0ata la rs uns i la toate socotelileB, 5ntonie-4od Ruset, 0rec ari0rdean, +iind *un i milosti% s-au a ucat a +ace Alucruri dumne'eietiB. @n tim ce $iron Costin ludase e mitro olitul 4arlaam, Ion Neculce este im resionat de 2oso+tei, care Anu era om rostu de +elul lui. Li era neam de ma'!l, re <n%at, multe lim*i tie6 elinete, ltinete, slo%enete i alt ad!nc carte i <n%tur. 2e lin clu0r i cucernic i *l!nd ca un miel. @n ara noastr e ceast %reme nu este om ca acelaB (. ;mul <n%at, clu0r, cucernic i *l!nd, era aadar unic <n Eara $oldo%ei din acel tim . @n %reme ce lui $iron Costin <i e%oc mai ales iscusina di lomatic, nscut din atriotismul i demnitatea mult, iar ilduitoare =<naltul *oier ar +i rs uns %i'irului turc c6 are *ine s se leascB.?, domnitorului care <l Asuntem noi moldo%enii *ucuroi s se leasc Poarta ;toman <n toate rile c!t de este ara noastr nu ne condamnase la moarte <i sc9ia un portret cu t'lc, de'%luindu-i li sa de cultur, *tr!neea, ori0inea o*scur. Constantin Cantemir Acluceriul, +iind om *tr!n, ca de a te'eci de ani, i om rost, mai de 0ios, c nice carte nu tia, socotind *oierii c l-ar urta recum le %a +i %oia. Li de %a +i i ru, <nc nu %a tri mult, c era *tr!n. C alii mai de cinste i mai de neam nu rimea s +ie domn... carte nu tia, ce numai isclitura <n%ase, m!nca *ine i *ea *ine. Semne multe a%ea e tru de la r'*oaie, <n ca i la m!ini, e c!nd +usese slu:itor <n Eara Feasc. Fa stat nu era mare, era 0ros, *urdu9os, rumn la +a, *u'at. .ar*a <i era al* ca ' ada... Li nu era m!ndru, nici +cea c9eltuial r!i, c era un monea0 +r doamnB#. Princi ala de+icien a +ostului dra0oman <nlat <n momente de cum n la c!rma rii era, <n o inia lui Ion Neculce, li sa de carte, <n %reme ce memoria colecti% <i atri*uie <nclinarea s re *utur, ca trstur ne0ati%. Cronicarul e%it acest as ect :enant i re+er s-l sancione'e entru incultur, su0er!nd ast+el c mo*ilul asasinrii lui $iron Costin, cel mai <n%at dintre *oierii %remii, ar +i
" (

7. Clinescu, ed. cit., . (&. Ion Neculce, ed. cit., . >>. # Ibide&, . >&.

")8

+ost tocmai in%idia. Portret cu t!lc <n mu'eul +i0urilor din Letopise, ima0inea lui Constantin Cantemir este o do%ad a a*ilitii scriitoriceti de a comunica ade%ruri ne lcute <n +orme ironice, osteritatea urm!nd a cunoate doar limitele unui caracter, nu i atimile care i-au <m o%rat e8istena. 2omnitorii ale cror +a te ins ir s0eile satirei autorului sunt numeroi6 Petriceicu4od era Aom *un i sla* i rostB, 2uca-4od era un om Anu rea <nalt i 0ros, *urdu9nos i *tr!n, numai <i cernea *ar*a, e at!t se cunotea c n-are acare minte sau +ric de 2umne'euB. $oldo%a +usese c!rmuit i de tineri fr &inte= recum Constantin, +iul lui 2uca 4od, Kun *e'metic, care 'icea c e ara *o0at i-i a mulime de *ucate ale *oierilor ri*e0i i c are de unde scoate datoriile ce +ceaB". 2omnul fanariot$ care domnise <n cele dou Eri Rom!ne, Constantin $a%rocordat, Aera un om re mic de stat, i + tur roast, i cuttur <ncruciet, i %or*a lui <necat. 2ar la 9ire era nalt, cu m!ndrie %re s s-arate, dar era i omiletic. Ca'ne, *ti rele la oamini nu +cea, nici la s!n0e nu era lacom, i r*dtor mult. @i era dra0 <n%tura, cors undeii din toati rile strine s ai*, re silitor s re %eti, ca s tii ce s +aci rintr-alte ri, ca s do*!ndeasc numi ludat la PoartB(. Nici unul dintre domnitori nu <ntrec <n rutate e 2umitracu Cantacu'ino, cruia i se sc9iea' un ortret caricatural, <n care i se su*linia discre ana dintre *tr!neea decre it i elanurile su+letului ademenit de lcerile tinereii '% iate. El era Aun om *tr!n, 0rec ari0rdean de neamul lui de Cantacu'ineti... era un om nestttor la %oroa%, tal i', am0itor, 0eam*a de cei de la 1enar din Eari0rad. 2u toate astea era *tr!n i cur%arH aice <i luase +ata unei rac9ierie... care o c9ema 5nia, iitoare...o urta e *rai de-o sruta. Li o urta cu sl*i de 0al*eni i cu 9aine de sa9marand, cu lic de so*ol i cu multe odoare <m odo*it...Li era t!nr i +rumoas i lin de sulimanuri, ca o +at de rac9ieri...Cutai, +rai, iu*ii cititori, de %edei ce ieste omenie i cur%ie 0receascG C el de *tr!n, dinii <n 0ur n-a%ea. 2imineaa <i <ncleia, de-i unea <n 0ur, iar seara <i descleia cu uncro i-i unea e mas. Carne <n toate osturile dem reun cu turcii m!nca. ;9G ;9G ;9G srac ar a $oldo%ei, ce norocire de st !ni ca acetia ai a%utGB#
" (

Ibide&, . 8#. Ibide&, . "&". # Ibide&, . >(->#.

")9

Persona:ul 2umitracu Cantacu'ino, care atra0e m!nia amar a cronicarului, oate +i considerat rimul domnitor +anariot <n Erile Rom!ne. Nscut i +ormat <n mediile 0receti din 1anar, odat a:uns e tron, a acionat <n multe ri%ine la +el ca domnii strini din secolul urmtor. El n-a cum rat domnia de la otomani, aa cum se o*inuia de este ")) de ani, ci din contr, +iind interesai <n controlul asu ra $oldo%ei, turcii au +ost cei care i-au us la dis o'iie *ani i oaste entru ocu area tronului. 2u o re'en marcat de trdri <n Eara Rom!neasc, unde se alturase com lotului care a condus la asasinarea ostelnicului Constantin Cantacu'ino <n iarna anului "//#, el a:un0e domnitor <n $oldo%a <n dou momente de sl*iciune a Porii ;tomane. @n tim ul domniilor sale, ara a srcit cum lit din cau'a con+runtrilor militare olono-ttaro-otomane, dr!mrii cetilor Neam i Sucea%a, sistemului +iscal <m o%rtor, molimelor cum lite. @n se tem*rie "/>,, un cltor 0erman, trec!nd rin $oldo%a <n tim ul rimei domnii a lui 2umitracu 4od, de l!n0ea soarta rii <n accente atetice asemntoare cu cele ale cronicarilor auto9toni6 A$i'eria acestei mari i +rumoase re0iuni este <n0ro'itoare, cea de e urm de%astare a ei, mai <nt!i rin oloni a oi rin ttari, a +ost at!t de neomenoas, <nc!t a roa e (X# din o ulaia ei ierise sau se <m rtiaseB. 1oametea, ciuma, umilina i imoralitatea erau consecinele re'enei sale e tronul $oldo%ei. 1oametea care lo%ise ara <n cea de-a doua domnie a lui 2umitracu, <ntre "/8,-"/8/, o*li0ase e localnici s +u0 <n alte re0iuni. AEra oameni tot leinai i mori e drumuri i e ulie. $uli s-au dus ro*i de *un %oie la ttari, care aduc!nd !ine de %!ndut i <ntorc!ndu-se str!n0ea co ii, +ete i oameni, mer0!nd <n .u0eac acolo se isto%ea <n ro*ieB. 1oametea a rile:uit comiterea unor acte cani*alice6 A@n Iai a am0it un i0an e o +at srac i a *0at-o <ntr-o i%ni ustie, i acolo a ucis-o i a tiat dintr-<nsa, de a +ri t-o i a m!ncat-oB. Cronicarul muntean Radu Po escu de'%luia <ndeletnicirile oneroase ale domnitorului 2umitracu Cantacu'ino <n asemenea momente dureroase entru su uii si. Preocu at doar a e8 loata <n *ene+iciu ersonal dis erarea lor, A2umitracu, <ntru acea mare +oamete, trimetea slu:itori i unde 0sea !ine o lua i o *0a <n curtea domneasc, i de acolo o %indea cu mare re, i cei sraci, ne ut!nd a:un0e reul cu *anii, c nu-i a%ea, murea de +oameB. 1a tele lui 2umitracu Cantacu'ino :usti+icau ortretul caricatural lsat osteritii de Ion Neculce. Prin el se

"")

de'%luia decderea moral i economic a $oldo%ei <n a doua :umtate a secolului al X4II-lea i se anuna secolul <ntunecat al domniilor +anariote. Ion Neculce +ace di+eren <ntre scriitorul :nvat, cu inim, i cel ne:nvat$ care nu a citit *ine la istorii i transmite %iitorimii neade%ruri :i0nitoare entru ar i neam. @ntre +amiliile domnitoare crora le acord o mare atenie <n lucrarea sa, Cantemiretii ocu un loc im ortant. 5st+el, *tr!nul Constantin Cantemir, ca domn se do%edise Aom %itea' i cu s+at *unB, c9iar dac <n%ase s-i +ac numai isclitura. 1eciorul su, 2imitrie, cu toate c <n Atineree +usese ner*dtoriu i m!nios, 'lo*i% la *eie, i-i ieise numele de om ruB, ca domn se artase A*un i *l!nd, tuturor u desc9is i nemre, de %oro%ia cu toi co iii. Era om <n%at, lcomie nu a%ea mare, lucrurile lui o+tea s +ie ludateB". 5ntio9, +eciorul cel mare al lui Constantin Cantemir, do%edise ca domn <nele ciune di lomatic i cura:, <n ciuda tinereii. 2intre moldo%eni, unii erau t'l,ari la drumul mare, recum 7a%rili %ornicul i +eciorii lui care A+ura *ucate, cai i ie e din .u0eacB, iar cei mai muli, victi&e ale fiscalitii e1cesive$ <i ierdeau +amilia odat cu a%erea i <nne*uneau. 2intre alo0eni, *oierii 0reci Aerau lacomi la cinste, +r ruine de oameni, +r team de 2umne'eu sau de os!nda ce %a %eni du %iaB. $ai dre i i mai *une slu0i nu-i alt neam <n lume A !n este st !nul <n cinste i uteri, iar c!t se sl*ete sau se micorea' cinstea st !nului, <ndat s i las i alear0 la altul, care-i %ede c-i mai cu uteriB. Ei rimeau toi le+i din %isterie i luaser slu:*e de la 0ranie entru a %mui <n %oie e ne0ustori. 7recii din tim ul domniei lui 7ri0ore 79ica do*!ndiser Am!ndrie i o*ra', cu cle%etite i +r ruine asu ra *ieilor *oieri i cu ne*0are de seam <ntr-o nimic re moldo%eniB (. .oierii &unteni$ %enii <n $oldo%a <n suita unor domni, <i n stuiau e *oierii *tinai. Cronicarul ateniona <ns c !n la urm, indi+erent de ori0ine, *oierul care st cu bine pentru ar$ Ase cade de la acea ar i de la m!nteni a-i da mai mult cinste de laud dec!t de 9ulB. $iron Costin reinuse re'ena <n istorie a doamnei lui Ieremia $o%il care, <n o inia lui, +usese cau'a stin0erii unei +amilii %oie%odale. $ai atent la re'ena +emeilor <n %remurile consemnate <n cronica sa, Ion Neculce creiona c9i ul rsfat al +etei lui Constantin .r!nco%eanu, care A*ocia <n 0ura mare, munteneteB, c!nd <i +usese ma'ilit din domnie
" (

Ibide&, . ")#. Ibide&, . "&".

"""

soul amenin!nd6 A5olo, aolo, c %a une taica un0 de un0 din .ucureti !nO <n Eari0rad, i d'u, nu ne %a lsa, i iar ne %om <ntoarce cu domnia <ndr tGB " Imortali'ea', de asemenea, c9i ul mamei lui Constantin 2uca, Acare s-amesteca la rutB, una dintre +emeile a&biioase ale tim ului. Este meritul lui Ion Neculce de a +i e%ocat <ntre +i0urile istoriei rom!neti medie%ale, <n a+ara domnitorilor i a *oierilor, i e cel al prosti&ii$ cel mai adesea su* numele colecti% al comunitilor steti. %r,eienii i ,'nce(tii se ridicau <m otri%a 0recilor adui de 2uca-4od <n a doua domnie, vasluienii erau cei *uni de 0ur i de !r. @ntr-o ar stricat ru de ttari, de moscali i de t!l9rit, moldo%enii erau 0ata la :ac. @ntristat de di9onia mare <ntre moldo%eni i munteni$ care se !rau unii e alii la Poarta ;toman, dei A*o0ate ne%oi i ruini +ceau turcii *ieilor oameni de la Iei i la ar, c lua +emei, +ete mari i co ii, cu sila de-i +cea de r!sB, cronicarul :elete soarta ne+ericit a Erilor Rom!ne6 A;9G ;9G ;9G srac Ear $oldo% i Ear $unteneasc, cum % itreci i % de'merda cu aceste su rri, la aceste %remi cum lite, i +rO de mil de st !nii notri, care sin0uri noi -am o+tit i -am a+latGB( @n scrierile lui, Ion Neculce red 0raiul moldo%enesc din rima :umtate a secolului al X4III-lea. El a elea', asemenea o%estitorului o ular, la ro%er*e i e8 resii orale entru a atri*ui o %aloare sa ienial <nt!m lrilor narate. Iat c!te%a dintre ro%er*ele citate <n lucrarea sa6 Acine sa 0roa a altuia, d <ntr-<nsaB, As!n0ele ne%ino%at cere :udecat la 2umne'euB, A a'a *un trece rime:dia reaB, A mielul *l!nd su0e la dou maiceB, A ca ul *l!nd nu-l rinde sa*iaB, A ce 0!ndete omul, nu d 2omnulGB, A2omnul +ace neamurile, domnul le st!n0eB. 7. Clinescu# <l considera e Ion Neculce recursor al lui Ion Crean0, +iind cel care dduse e8 resie, cu un %eac mai <nainte, acelui Aamestec de mic cultur de t!r0o%e i de <nele ciune rneascB. Neculce i Crean0 au <n comun Ain0enuitatea ireat, acel ti ic de a se socoti ne09io*, cre'!ndu-se totui dete t ... Fa usturtura cu%intelor se adau0 +ilo'o+ia ro%er*elor acumulate ca la Crean0, de ast dat din i'%or o ular ... Sunt i cu0etri ro rii i mai cu seam ade%ruri de olitic naional, e8 rimate nai%, dar cu mult
" (

ar+um ar9aic i <ntr-o ade%rat s+orare de construcie

oetic ... 5ceast

Ibide&, . 88. Ibide&, . "/(. # 7. Clinescu, op. cit., . (,-(/.

""(

com le8itate am+letar +cut din ciud i %aiete, din coloare i <ncrctur se %a re0si <n numeroase ortrete de domni.B Bibliografie 3e8te literare
". 7ri0ore Urec9e, Letopiseul rii Moldovei, ediie de P. P. Panaitescu, Editura $iner%a, .ucureti, "98>. (. $iron Costin, %pere, ediie de P. P. Panaitescu, Editura $iner%a, .ucureti, "98&. #. Ion Neculce= %pere, ediie de 7a*riel Ltrem el, Editura $iner%a, .ucureti, "98(.

3e8te critice
". N. Carto:an, Istoria Literaturii o&'ne 6ec,i, ost+aa i *i*lio0ra+ii de 2an Simonescu, re+a de 2an Sam+irescu, Editura $iner%a, .ucureti, "98), . #-"&". (. 7. Clinescu, Istoria Literaturii o&'ne de la origini p'n :n prezent , ediia a doua re%'ut i adu0it, ediie i re+a de 5l. Piru, Editura $iner%a, .ucureti, "98(, . ",-(/. #. Nicolae $anolescu, Istoria critic a literaturii ro&'ne$ %olumul I, Editura $iner%a, .ucureti, "99), . ,#-&>. ,. Eu0en Ne0rici, Naraiunea :n cronicile lui 8rigore *rec,e (i Miron Costin, Editura $iner%a, .ucureti, "9>(. ,. 5l. Piru, Istoria literaturii ro&'ne,%ol. I, Perioada vec,e, ediia a treia re%'ut, Editura 2idactic i Peda0o0ic, .ucureti, "9>), . ""#-"/". &. Dicionarul literaturii ro&'ne de la origini p'n la !A==, Editura 5cademiei, .ucureti, "9>9. /. Dicionarul scriitorilor ro&'ni, , %olume, Editura 1undaiei Culturale Rom!ne, "99&-())(.

Istoriografia @"rii Romne'ti

KDatorit caracterului ei partizan$ facionar sau enco&iastic$ deci lipsei de obiectivitate$ datorit faptului c :n &are parte aparine unor autori anoni&i$ p'n azi neidentificai cu suficient precizie$ precu& (i din cauz c a fost &ai puin rsp'ndit prin ediii$ istoriografia rii o&'ne(ti este pe nedrept socotit inferioar istoriografiei &oldovene. Dac din punct de vedere docu&entar se poate :ntr4adevr conferi un &erit &ai &are cronicarilor &oldoveni$ din punctul de vedere literar cronicarii &unteni nu sunt cu ni&ic &ai pre>os$ de(i altfel dec't fraii lorM D+l. Piru7.

@n Eara Rom!neasc, rimele scrieri ori0inale <n lim*a matern au +ost de ins iraie reli0ioas i cu rindeau s oradice <nsemnri des re contem orani. 2u 9a0io0ra+iile, de +elul 6ieii lui Nifon, i testamentele istorio0ra+ia olitice, recum @n%turile lui Nea0oe, ro riu-'is <nce e s se a+irme <n lucrri distincte, dedicate unor

ersonaliti i e%enimente militare. 2omnia lui $i9ai 4itea'ul, s re e8em lu, readuce <n actualitate scrierea istoric <n +orma ei antic, muli dintre contem orani, im resionai de roiectele i 0esturile lui eroice, consemn!ndu-le cu sim atie i atenion!nd asu ra caracterului lor e8em lar. Cronica 2uze(tilor, rima scriere istoric redactat <n rom!n e teritoriul $unteniei, cele ale lui Sta%rinos, Ralt9er .alt9asar sau CQro S ontoni, ela*orate <n 0reac, latin i italian, <m letesc te9nicile documentar-istorice cu cele su*iecti%-artistice.

""#

Continuator al acestor <nce uturi literare este i $atei al $irelor!, autor al mai multor lucrri documentar-istorice i de etic %oie%odal, recum6 )faturi ctre +le1andru Ilia($ Povestire pre scurt despre nea(teptata cdere din do&nie a lui ;erban46od$ zis (i adul (i despre venirea :n ara o&'neasc a lui adu46oievod$ fiul lui Mi,nea$ Istoria celor sv'r(ite :n *ngro46la,ia :ncep'nd de la ;erban46oievod p'n la 8avril46oievod I. Istoriile di%erselor domnii sunt adunate <n tim ul lui $atei .asara* i trans+ormate <ntr-o o%este unitar a e8istenei rom!nilor <n Eara Rom!neasc, <nce !nd cu le0enda <ntemeierii statului medie%al din anii "(9). .ucur!ndu-se de o lar0 circulaie <n e8trateritorialitate, cronica domniilor din Eara Rom!neasc este ti rit <n lim*ile 0reac i ara*B. Cele mai cunoscute leto isee ale Erii Rom!neti, e care istoria literar le-a selectat i comentat rele%!ndu-le contri*uia la de'%oltarea lim*a:ului artistic, a arin <ns secolului al X4II-lea. Letopiseul Cantacuzinesc e%oc e%enimente din anii "(9)-"/88. 5utorul resu us al acestei lucrri este Stoica Fudescu, slu0 *tr!n la casa r osatului ostelnic Constantin Cantacu'ino. $anuscriul a +ost u*licat a*ia <n "8,> de N. .lcescu i 5. 3. Faurian <n A$a0a'in Istoric entru 2aciaB. Rs unsul anonim la Cronica Cantacu'inilor este cunoscut su* numele de Letopiseul 2lenilor. 5ici sunt consemnate e%enimente din anii "//9-"/99. 2esco erit de N. .lcescu i 5. 3. Faurian, el a +ost ti rit <n A$a0a'inul istoric entru 2aciaB, <n anii "8,&-"8,/. El are ca autor re'umti% e Radu Po escu, i e8em li+ic un stil ironic, uor sarcastic, insinuant, <n%elit <ntr-o a arent 0ra%itate, e8istena rom!nilor <ntr-o erioad +rm!ntat de lu te dearte de utere. Cronica do&niei lui Constantin 2r'ncoveanu, "/88-">",, este redactat de Radu 7receanu#, unul dintre sa%anii de%otai domnitorului. Scriere a+lat su* do&nului rii ermanent su ra%e09ere domneasc, 3nceptura istoriii vieii lu&inatului (i preacre(tinului u&'ne(ti$ Io Costandin 2r'ncoveanu 2asarab4voievod$ d c'nd Du&nezeu cu do&nia l4au :ncoronat$ pentru vre&ile (i :nt'&plrile$ ce :n p&'ntul acesta :n zilele &rii4sale s4au :nt'&plat a +ost ela*orat <ntre anii "/9#-">",. 5lctuit
"

$atei al $irelor a trit <ntre anii "&&)-"/(,. Crturar ere0rin la $osco%a i <n Ucraina, el a +ost e0umen la $nstirea 2ealu, <m m!ntenit de domnitorul Radu Lte+an. ( Istoria celor sv'r(ite :n *ngro46la,ia :ncep'nd de la ;erban 6oievod p'n la 8avril 6oievod este o oem ti rit la 4eneia, <n anul "/#8. # ; do%ad este Letopiseul rii o&'ne(ti din "//,, tradus de $acarie Saim, $itro olit de 5ntim. , 2is rut odat cu domnitorul e care <l slu:ise, Radu 7receanu a +ost un recunoscut elinist al acelor %remi, antrenat <n o era de traducere a 2ibliei de la !V"".

"",

meticulos, su* +orma unui :urnal or0ani'at e ani, manuscrisul a +ost u*licat tot de N. .lcescu <n 0a'eta sa, <n anii "8,/-"8,>. Cronica anoni& despre Constantin 2r'ncoveanu ="/88-">">? este atri*uit unor autori, recum6 Radu Po escu, s tarul Preda P!rco%eanu-.r!nco%eanu, ostelnicul Constantin Str!m*eanu. Scrierea re'int cu sim atie e Constantin .r!nco%eanu, demonstr!ndu-i e+orturile de a conduce Eara <n +olosul locuitorilor ei. Pentru autorul anonim, domnitorul se nscuse su* o 'odie norocoas Acci muli au noroc <n lume, dar nu <n toate, c unii au noroc de cinste, iar nu de +eciori, i de *o0ie, i de stat +rumos i de altele, alii au noroc de +eciori, iar nu de cinste i de *o0ie i de altele, i tot au i li s de unile... Iar acest domn <n toate au a%ut noroc, *o0at, +rumos la c9i , la stat, %or*a lui +rumoas, cu minte mare, rude multe, +ii, +eate din destul, 0ineri, nurori ai:derea, cinste mare i <n *oieriea lui, i <n domnia lui, c!t au domnit nici o li s nu %a +i a%utB !. Cu un stil +luent, +noni&ul 2r'ncovenesc demonstrea' maturitatea ro'ei istorice <n acel secol. Istoriile do&niilor rii o&'ne(ti ="/99-">(9? com letea' lista cronicilor muntene. Radu Po escu, crturar oli0lot care <l <nsoise e Carol al XII-lea <n e8 ediiile sale militare din Rusia, nu-i ascunde li sa de sim atie +a de .r!nco%eanu i nu se '0!rcete cu laudele atunci c!nd scrie des re %reun *ine+ctor oca'ional. @n %ersiunea sa, Constantin .r!nco%eanu a +ost un domn +ericit i nicidecum ludat de cine%a, entru c norocul i-a +ost druit la natere rin 0raie di%in. @n a+ara acestor leto isee cu un ronunat caracter su*iecti%, <n Eara Rom!neasc se redactea' i istorii erudite, <n tradiia marilor cronici *i'antine. Stolnicul Constantin Cantacu'ino ="/,)-">"/? concurea' rin re0tire intelectual i creaie istoric e $iron Costin, din $oldo%a. 2escendent al unei %ec9i +amilii *i'antine, cu studii la Pado%a, osesor al unei *i*lioteci unice <n Eara Rom!neasc rin %aloarea manuscriselor i a crilor ac9i'iionate = este &)) de titluri?, <n cores onden cu ersonaliti culturale ale %remii, el a consiliat e traductorii .i*liei de la .ucureti i s-a im licat <n o era de re+orm cultural. 5 <n+iinat un Cole0iu 0reco-latin la 3!r0o%ite i a artici at la or0ani'area 5cademiei 2omneti din .ucureti. Im licat <n com loturile olitice ale e ocii, el a s+!rit tra0ic, asemenea altor crturari ai secolului, +iind s !n'urat de turci la Constantino ole, <m reun cu domnitorul Lte+an Cantacu'ino. Istoria rii
"

u&'ne(ti

5 ud Cronici 2r'ncovene(ti, antolo0ie, ost+a, 0losar i *i*lio0ra+ie de 2. M. $a'ilu, Editura $iner%a, .ucureti, "988, . #//.

""&

:ntru care se cuprinde nu&ele ei dint'i (i cine au fost locuitorii si atunci (i apoi care o au &ai desclecat (i o au stp'nit p'n :n vre&ile de ac&u, a +ost scris <nce !nd cu anii "/8&-"/8/ i re'int cucerirea roman a 2aciei i anii !n la in%a'ia 9unilor, secolul al I4-lea du I.M. Stolnicul Constantin Cantacu'ino <i <ncredinea' cititorii c A+r istorie, nu numai de r!sul altora i de ocar suntem, ci i or*i, mui, sur'i suntem de lucrurile i +a tele celor de mult ce <ntr-acest m!nt s-au <nt!m lat i s-au +cut, cari de ne%oie <nc le era i ne iaste a le ti, entru ca s utem i traiul %ieii noastre a tocmiB. 2e asemenea, el a recia c este +rumos lucru Aden 0reelile altora s tocmim %iaa noastr i nu ce alii au +cut s cercm, ci ce *ine +cut %a +i, noi a urma s ne unem <nainte. Li tre*uie s tim c re cei *uni i %rednici, carii %or +i +ost *une +a tele lor, s le omenim *ine i re ei s-i ludm. Iar re cei ri i +ctori de ru, s-i *lestemm i s-i ocr!m aceea arte ale0!ndu-i <n lume, c!t am trit, ca s-i rm!ieB. Stolnicul a studiat numeroase i di%erse surse de ins iraie6 istoricii i 0eo0ra+ii 5ntic9itii 0reco-latine, crono0ra+ii *i'antini, scriitorii Euro ei medie%ale i umaniste, tradiiile locale, orale i scrise. @ntre ideile istorice rinci ale menionate se numr i cele re+eritoare la ori0inea roman a o ulaiei auto9tone6 Aiar noi... rum!nii suntem ade%rai romani i alei romani <n credin i <n *r*ie, den care Ul ie 3raian i-au ae'at aici <n urma lui 2ec9e%al, du ce de tot l-au su us i l-au redat i i-au lsat ae'ai aici i dintr-o rmi s tra0 rom!nii acetiaB. Cu ri%ire la latinitatea lim*ii i unitatea tuturor rom!nilor, el a recia c6 Arum!nii <nele0 nu numai cetia de aici ce i den 5rdeal, carii <nc i mai neaoi sunt, i moldo%enii, i toi c!i i <ntr-alt arte se a+l i au aceast lim*, mcar +ie i ce%ai mai ose*it <n nite cu%inte den amestecarea altor lim*i, cum s-au 'is mai sus, iar tot unii sunt. Ce dar e acestea, cum 'ic, tot rum!ni <i inem c toi acetia dintr-o +!nt!n au i'%or!t i curB. :eto9ise6ul ,antacuzinesc Istorie a unei %ec9i +amilii *i'antine, redactat <nce !nd cu anul "/9), Istoria rii u&'ne(ti de c'nd au desclecat pravoslavnicii cre(tini, cunoscut su* numele rescurtat de Letopiseul Cantacuzinesc!, acreditea' ideea re'enei acti%e a mem*rilor acesteia, e arcursul mai multor 0eneraii, <n rocesul de +ormare i de consolidare a statelor +eudale rom!neti. 5e'ai la nord de 2unre a*ia du "/(), Cantacu'inii au des+urat o ade%rat lu t de cucerire a
"

uterii

olitice, reli0ioase i culturale,

Citatele sunt e8trase din Letopiseul Cantacuzinesc$ !IA=4!VA=, Istoria rii u&'ne(ti, ediie critic de C. 7recescu i 2an Simonescu, %olumul III, Cronicile Medievale ale o&'niei$ Editura 5cademiei R. S. R., .ucureti, "9/).

""/

<n+runt!nd nu numai ostilitatea aristocraiei str%ec9i, auto9tone, ci i e cea a celorlalte +amilii alo0ene, mi0rate la nord de 2unre i sta*ilite rintre rom!ni. 2e alt+el, Cantacu'inii au ne0at dre turile *oierimii indi0ene la a deine uterea, denun!ndu-i incultura, li sa de maniere i de res ect +a de codul onoarei ca%alereti. Redactat <n maniera scrierilor 0otice, Feto iseul Cantacu'inesc ilustrea' cu recdere cons iraii olitice, aciuni de sal%are a %ictimelor, s ectacole teri+iante ale ede selor a licate +r :udecat. 5utorul adun detalii icante re+eritoare la momentele cons irati%e. @ntr-o %reme li sit de orice a aratur so+isticat de interce tare a mesa:elor sau a 0!ndurilor necurate, oamenii a%eau con%in0erea c nu ot a%ea secrete i c %or*ele lor a:un0 uor la cunotina dumanilor. 2ei $i9nea-4od, +iul 2racii armaul, i Stoican, omul su de <ncredere, se ascund <ntr-o i%ni entru a des%!ri un lan s!n0eros de st!r ire a mem*rilor unei +amilii ri%ale, 2umne'eu a tocmit ca un co il din ta*ra incriminat s rm!n ascuns <ntr-o *ute i s asculte toate amnuntele com lotului. 2omnitorul nu mai a uc a-i une <n o er o era male+ic entru c, a%erti'ate din tim , %ictimele <i +u0 din cale. @n tim ce %oina di%in 'drnicete uneltirile dia%oleti ale lui $i9nea i Stoican, +eciorii lor se sal%ea' dintr-o ca can *ine or0ani'at de dumani, 0raie cura:ului i incontienei tinereii6 ei +u0 desculi, descini i +r ilice, escalad!nd +erestrele turnului unde etreceau. Feto iseul a elea' adesea la recu'ita maca*rului medie%al. S+atul acordat unui domn entru ede sirea dumanilor enumer cele mai cum lite torturi6 Atu ne%oiate s-i s+r!mi ca ul sau s-i tai nasul, sau s-i scoi un oc9iB. 2oro*anii re%oltai un *oierilor lanuri e 0ruma'i, le clc i le *at:ocoresc tru urile cu icioarele. Ceremoniile reli0ioase +unerare +iind inter'ise, tru urile celor ucii, <n loc s +ie <n0ro ate, erau aruncate rin 0unoaie. Iu !nesele lor a%eau arte de alte ruini, +iind de osedate de toat a0oniseala. Nici domnitorul nu sc a de +uria doro*anilor rsculai6 era suduit <n tot c9i ul i i se aruncau lemne <n oc9i, +iind urtat %al, cum era mai ru. @n tim ul r'meriei erau :e+uite nu numai casele *oierilor i ale ne0ustorilor, ci i s+intele *iserici. @ntr-o societate at!t de 9aotic, dominat de ur i de'*inare, 2umne'eu mai inter%enea din c!nd <n c!nd ca s sal%e'e e credincioi. 5st+el, $atei-4od *iruie e moldo%eni, cu a:utor di%in6 un nor loios, <nsoit de un %!nt %i+oros <i n ustete toate a ele asu ra

"">

otirii lui 4asile-4od. Picturile %!rtoase, ca o iatr, do*oar la m!nt e clrei iar o *alt tinoas aco er m!ntul, <m iedic!nd e soldai s <nainte'e. S re deose*ire de istorio0ra+ii $oldo%ei, muntenii atri*uie alte caracteristici ortretului. Ei a elea' adesea la *io0ra+ia s!n0eroas entru a e%idenia rolul ne+ast al unor ersonaliti <n istorie. S re e8em lu, Radu 5rmaul, 'is 4r'arul, de moie rom!n, cu un tat 0rdinar de %er'e din Ploieti, era un Aom <ndrcit, +r ruineB, iu*itor a %rsa s!n0ele oamenilor. El ede sea, +r nici o :udecat, e *oieri, clu0ri i ne0ustori. @i omora la casele lor, ascun'!ndu-le tru urile <n 0unoaie, ori <i urta rin t!r0 i <nainte de a-i arunca <n temni, le tia nasurile i lim*ile. 2e aceea, toi +u0eau de el, i !nd i cutremur!ndu-se, a*andon!ndu-i casele i moiile. Persona: cu uteri dia%oleti, el era ca un !r:ol6 numai ce tuia i arunca cu *u'du0anul <n sus. Cine <l au'ea, se ascundea de 0lasul lui. @ndemnat de dracul la %ra:* mare, el domina, rin teroare i ar*itrar, <ntrea0a societate *ucuretean. Una dintre cele mai dramatice <nt!m lri e%ocate <n leto ise este +r <ndoial uciderea ostelnicului Constantin Cantacu'ino, din ordinul celui e care <l s ri:inise s o*in tronul rii. Cau'a morii lui era *ine cunoscut <n e oc6 in%idia. Cei care +a%ori'ea' o asemenea crim, numai din lcerea de a +ace ru, sunt dou %ase rele6 Stroe Feurdeanul i 2umitracu Eari0rdeanul. Ei aduc do%e'i msluite domnitorului 7ri0ore 79ica des re trdarea ostelnicului, e *a'a crora ordon asasinarea ostelnicului. Fuat +r %este din aternut, *tr!nul *oier este <nc9is <n tra e'ria mnstirii Sna0o%, c9iar <n a:unul Crciunului din anul "//#. 5ici el se s o%edete i ate t e8ecutarea sentinei nedre te. 7ri0ore 79ica re0ret <n cele din urm 0estul su i se ciete '0omotos entru nedre tatea comis. @n o inia autorului, aceti oameni sla*i, mani ula*ili i de%orai de am*iii e0oiste au ermis rului s se instaure'e <n societatea rom!neasc6 A;, dia%ole, rul i'ma neamului omenesc, cum relstii re 7ri0ore 4od de omor< re Constantin +r :udecat, +r %in nimicCB @n %reme ce ru+ctorii erau c9inuii de remucri, Atoat ara l!n0ea re Constantin, c au ierdut un st!l mare, care au s ri:init toate ne%oile rii. Pl!n0!ndu-l i sracii, c s-au ierdut mila, l!n0!ndu-l carii de la el au a%ut mult cutare, l!n0!ndu-l i 0!nii i cretinii... Li de la cine +u acea moarte necu%ioasC 2e la 7ri0oracu e care l-au +cut domn i-au cinstit i i-au sl%it numele, de la Stroe Feurdeanu re care l-au scos de dou ori din moarteB.

""8

Pentru autorul acestei scrieri istoria <i re'ol%a ro*lemele cu a:utorul miracolelor. C9iar <nce utul statului +eudal rom!nesc este re'ultatul unei asemenea <nt!m lri uimitoare6 A@ns dint!i i'%odindu-se de rum!nii care s-au des rit de la romani i au ri*e0it s re mia'noa te. 2eci trec!nd a a 2unrii, au desclecat la 3urnul Se%erinuluiH alii <n Eara Un0ureasc re a a ;ltului i re a a $urului i re a a 3isei a:un0!nd i !n la $aramure. Iar cei ce au desclecat la 3urnul Se%erinului s-au tins re su t oalele muntelui !n <n a a ;ltuluiH alii s-au o0or!t re 2unre <n :os. Li aa um l!ndu-se tot locul de ei, au %enit !n <n mar0inea Nico oei. 5tunce s-au ales dintr-<nii *oierii care au +ost de neam mare. Li user *ano%ei un neam ce le 'icea .asara*i, s le +ie lor ca =adic *ani mari? i-i ae'ar <nt!i s le +ie scaunul la 3urnul Se%erinului, al doilea scaun s-au o0or!t la Stre9aia, al treilea scaun s-au o0or!t la Craio%a. Li aa +iind, mult %reme au trecut tot ei o*lduind acea arte de loc. Iar ... +iind <n Eara Rom!neasc un %oe%od ce l-au c9emat Radul Ne0ru-4oe%od, mare 9ere0 de 5lma i re 10ra, ridicatu-s-au de acolo cu toat casa lui i cu mulime de noroade6 rum!ni a istai, sai de tot +eliul de oameni, o0or!ndu-se re a a 2!m*o%iei, <nce ut-au a +ace ar nouB. 2u unii istorici, autorul =autorii? Letopiseului Cantacuzinesc i-a redactat o era <nce !nd cu anii "//&-"/>(. N. .lcescu atri*uia aternitatea acestei scrieri lui 3udosie, +iul lui Stoian din 3unii. Se are <ns c acesta a +ost doar unul dintre co iti. Nicolae Ior0a <l considera dre t autor e Stoica Fudescu, s+tuitor al ostelnicesei Elina, soia lui Constantin Cantacu'ino, cel omor!t <n decem*rie "//#. 5li cercetturi au adus do%e'i i <n +a%oarea unui alt autor, diacul 2umitracu 2um*ra%ici. Indi+erent de numele celui care a dat rima +orm acestui te8t, este si0ur c a%ea darul o%estirii i c <n li sa unor modele culte auto9tone, a ado tat un stil oral, s eci+ic secolului al X4II-lea. 5st+el, turcii sunt roclei iar ara Aau s art-o cu domnii streini, 0reci ari0rdeniB. Radu-4od Aau dat dosulB, +u0ind cu mare s aim i cu ca ul 0ol, iar $i9nea a:uns domn, se de'*rc ca Alu ul de iele de oaieB i-i astu urec9ile Aca as ida i ca %asiliculB. Com araiile a arin re ertoriului medie%al, de ins iraie *i'antin6 intrar Aca lu ii <n oi, de-i rs !ndir i-i noroir <n .a9luiB, <l a ucar ca A re o 9iar <neltoareB, +u0ind Nea0oe Aca un leuB, ei se re e'ir asu ra lui Aca nite di9nii sl*aticeB, i-au c'ut cu:ma din ca i caB un c!ine s-au ascunsB, tur*ai ca nite A orci +r ruineB. 5semenea cronicarilor moldo%eni i autorul Feto iseului Cantacu'inesc atri*uie alo0enilor rul care mcina ara6 turcii sunt roclei, aduc ieire rii, nasc %aet i sus in, <m resoar Eara

""9

Rom!neasc cu datorii multe i cu ne%oi 0rele. 3ot ast+el 0recii, +r ruine i tru+ai, au s art ara atunci c!nd au a:uns domni.

Bibliografie
3e8te literare

!. Cronicari munteni$ ediie de Mi,ail 8regorian$ studiu introductiv de ?ugen )tnescu$ I volu&e$ I. Cronici .r!nco%eneti$ antologie$ postfa$ glosar (i bibliografie de D. -. Mazilu$ ?ditura B. Feto iseul Cantacu'inesc, "(9)-"/9), Istoria Erii Rum!neti$ ediia critic$ ?ditura +cade&iei$ #. )tolnicul Constantin Cantacuzino, Istoriia Erii Rom!neti$ :n vol. Cronicari munteni$ ed. de
Mi,ail 8regorian$ I$ 2ucure(ti$ !AV!. !AV=$ de C. 8recescu (i Dan )i&onescu$ volu&ul III$ Cronicile $edie%ale ale Rom!niei. Minerva$ 2ucure(ti$ !A"". ?ditura pentru Literatur$ !AV!.

Ce1te critice <. N. Carto>an$ Istoria literaturii rom!ne %ec9i$ ?ditura Minerva$ 2ucure(ti$ !A"=. V. 8. Clinescu$ Istoria literaturii rom!ne de la ori0ini !n <n re'ent$ ediia a doua$ ?ditura Minerva$ 2ucure(ti$ !A"I. @. +l. Piru$ Istoria Fiteraturii Rom!ne$ I$ Perioada 4ec9e$ ediia a treia revzut$ ?ditura Didactic (i Pedagogic$ 2ucure(ti$ !A@=. ". Istoria literaturii rom!ne$ 6olu&ul I$ ediie revzut$ ?ditura +cade&iei .). .$ 2ucure(ti$ !A@=.

8imitrie Cantemir ="/>#-">(#? Fa <m linirea a trei sute de ani de la naterea lui 2imitrie Cantemir, unul dintre urmaii si <n cultura rom!n contem oran, Constantin Noica, <i <nc9ina eseul Me&oriu ctre cel de sus sau Modelul Cante&ir". Se e%ideniau cu acest rile: ra orturile marelui crturar cu neamul su, <n+ierat <n Descriptio Moldaviae entru a*sena reocu rilor crturreti, i de care <n +inal de %ia se disociase, atri*uindu-i o ori0ine +ante'ist. ( 5desea nemulumit de su uii lui, domnitorul e+emer al $oldo%ei# <i criticase !n i
"

Constantin Noica, Modelul Cante&ir :n Cultura noastr, sau Me&oriu ctre cel de sus asupra situaiei spiritului :n cele trei ri ro&'ne(ti i traducerea <n lim*a en0le' de .o0dan Lte+nescu, Editura 5tena, "99&. ( 4oltaire re lica maliios lui 5ntio9, +iul lui 2imitrie Cantemir c se ate ta ca neamul lor s +ie mai de0ra* urma al lui Pericle i nicidecum al lui 3amerlanH alu'ie la inuta intelectual occidental a Cantemiretilor, <n o o'iie cu *ar*aria asiatic a ttarilor. # 2imitrie Cantemir a domnit de dou ori <n $oldo%a6 c!te%a s tm!ni, du moartea tatlui su, <n anul "/9", i alte "" luni <ntre noiem*rie ">") i au0ust ">"".

"()

lim*a matern, srac <n termeni a*straci i cu o to ic care mena:a 0!ndirea lene. El credea a desco eri ast+el +irea unui neam care, <n a+ar de drea ta credin i de os italitate, era <nro*it de %icii i de+ecte morale, recum6 lene, *eie i iuime. Cu toate c la s+!ritul %ieii, su rat e ai si, 2imitrie Cantemir renea0 %ec9ea +amilie de r'ei de e malurile Prutului a tatlui i <i in%entea' ori0ini asiatice, roclam!nduse descendent al lui 3imur Fen-, <n o inia lui Constantin Noica el re re'int, rin <ntrea0a sa o er, modelul omului de cultur rom!n. 5+lat la rscrucea marilor <m rii, %ii sau moarte, creaia sa este o sinte' ori0inal de tiine i arte, de e8 resii artistice orientale i occidentale. 2omeniile de acti%itate creatoare <n care se a+irm rinul sa%ant <i ilustrea' oli9istorismul, %ariant rsritean a ceea ce, este numai c!te%a decenii de la dis ariia sa, se %a de+ini dre t enciclo edism raionalist i iluminist <n Euro a ;ccidental. @n o inia lui C. Noica, oli9istorismul s-a <n+iat <n cultura noastr <n trei i osta'e6 creator, ca <n ca'ul lui 2imitrie Cantemir, .. P. Madeu, $ircea Eliade, lutrism a toate stimulator, ca <n ca'ul lui Nae Ionescu i Nic9i+or Crainic, antilutrism a toate ne0ator, ilustrat de Emil Cioran sau 5le8andru Elian. 2imitrie Cantemir, oli9istorul creator, este o ersonalitate sim*ol a rom!nimii de la s+!ritul e%ului mediu, le0at su+letete de 0eo0ra+ia natal i de istoria str%ec9e, <n ciuda a+irmaiilor incriminatoare cu ri%ire la caracterul neamului su i a disocierilor de locul naterii. 2e alt+el, este a roa e dou sute de ani, la <nce utul %eacului al XX-lea, re rourile lui 2imitrie Cantemir adresate alor si <i demonstrau %ala*ilitatea. Rom!nii a reau <n +aa strinilor cu aceleai caliti i de+ecte morale <n+ierate de e8i0entul lor domn, cu secole <n urm. 5st+el, o*li0at a-i recunoate ne utina <n a-i mo*ili'a i res onsa*ili'a e rom!ni, unul dintre +rance'ii, care i-a cunoscut i <ndr0it, nota cu resemnare c Anous sommes ici au8 Portes de lO;rient ob tout est ris P la lW0VreB". Constantin Noica recunoatea, <n eseul citat, c Anoi, rom!nii, eticim 0!ndirea tot tim ulB. Iar dac, rin a*surd, Rom!nia ar dis rea de e 9arta lumii, nu s-ar ierde nici o a0in din istoria ei cultural, deoarece e 2imitrie Cantemir i l-ar dis uta ruii i turcii, e Constantin .r!ncui, americanii, e Emil Cioran, +rance'ii. Ceea ce nu ar utea +i

"

3rad. din +r. Zsuntem aici la Porile ;rientului, unde totul este ri%it cu su er+icialitate.B

"("

reclamat de alii ar +i lim*a, de o*!rie latin, su ra%ieuitoare <n mod miraculos <ntr-un s aiu sla% i ortodo8. Nscut <n 'iua de S+!ntul 2umitru, (/ octom*rie "/>#, <n +amilia lui Constantin Cantemir", 2imitrie studia' <n ar cu Ieremia Caca%elas, crturar +ormat <n colile Euro ei centrale, din Fi sca i 4iena, iar <ntre "/88-"/9", la 5cademia Patriar9al ;rtodo8 din Constantino ole, unde a +ost remarcat de ctre unul dintre marii ro+esori ai acestei instituii, Ilie $iniat. Co ilria, adolescena i rima tineree i-a etrecut-o la Constantino ole, unde a:un0e s +ie <nc9is de ctre turci (. 2u o scurt domnie <n adolescen, recucerete tronul $oldo%ei, a*ia <n ">"), 9otr!t s se alie'e cu ruii, <n dauna Porii ;tomane. Planul su a +ost 'drnicit du <n+r!n0erea de la Stnileti, +iind o*li0at a se e8ila !n la s+!ritul %ieii <n Rusia. C!i%a ani mai t!r'iu, rm!ne sin0ur la curtea arului6 suita numeroas de *oieri moldo%eni re%ine <n inuturile natale iar soia, Casandra, +iica lui Ler*an Cantacu'ino, <i 0sete s+!ritul. .oierii moldo%eni, care nu se ada taser s aiului sla%, reuesc du mai muli ani de ere0rinare s se re<ntoarc acas, re ro!ndu-i rinci elui e8ilat autoritaritatea, li sa de <nele0ere i am*iiile nemsurate. 5scensiunea lui 2imitrie Cantemir <n ierar9ia aristocraiei ariste a +ost ane%oioas i <nceat. 5*ia cu atru ani <nainte de a-i 0si s+!ritul, <n ">"9, el a de%enit s+etnicul lui Petru I. @n lin e+er%escen creatoare i tiini+ic, la numai &) de ani, se stin0e din %ia. Rmiele lumeti au +ost mai <nt!i <n9umate <n Rusia i aduse <n anul "9#& la .iserica 3rei Ierar9i din Iai. 2imitrie Cantemir a a%ut o %ia de a%entur militar i intelectual, asemenea ersonalitilor euro ene din secolele al X4II-lea i al X4III-lea. Im licat <n com loturi olitice ericuloase %i'!nd at!t destinele Erilor Rom!ne c!t i al altor ri ale Euro ei centrale i de sud, el a do%edit mult iscusin di lomatic i a titudinea de a dialo0a cu elitele intelectuale i olitice ale tim ului. Iat ortretul sc9iat de un contem oran, care <i mrturisea <nc!ntarea de a-l +i cunoscut6 A5cest domnitor era mic de statur, cu tru ul le+uit <n c9i delicat, *r*at +rumos, 0ra% i cu <n+iare aa de lcut, cum n-am %'ut niciodat <n %iaa mea. Era
"

oliticos, a+a*il, cu con%ersaie *l!nd,

oliticoas,

Constantin Cantemir, "/"(-"/9", a a%ut ori0ini modeste. R'e din inutul 1lciului, inut a+lat e malurile Prutului <n :udeul 4aslui, el a a:uns domn al $oldo%ei <ntre anii "/8&-"/9", cu a:utorul lui Ler*an Cantacu'ino, +ost %oie%od <n Eara Rom!neasc. ( 2imitrie este <ncarcerat <n ">),, <n urma uneltirilor lui Constantin .r!nco%eanu la Poarta ;toman. 5cest e%eniment din %iaa sa este su*iectul rinci al al romanului ale0oric, Istoria Ieroglific.

"((

cur0toare, %or*ind latinete <n c9i ales, ceea ce era +oarte lcut entru cei ce %or*esc aceast lim* i care a%eau *ucuria de a se <ntreine cu acest rinci eB. Peste %eacuri, 7. Clinescu, <i +cea un ortret memora*il6 A1i0ura lui, um*rit !n a'i, e a unui om su erior. 4oie%od luminat, am*iios i *la'at, om de lume i ascet de *i*liotec, intri0ant i solitar, m!nuitor de oameni i mi'antro , iu*itor de $oldo%a lui du care t!n:ete i a%enturier, c!ntre <n tam*ur ari0rdean, academician *erline', rin rus, cronicar rom!n, cunosctor al tuturor lcerilor e care le oate da lumea, 2imitrie Cantemir este Foren'o de $edici al nostruB". Princi alele lucrri ale lui 2imitrie Cantemir sunt6 ". Divanul sau 8'lceava 3neleptului cu Lu&ea sau 8iudeul )ufletului cu Crupul, eseu de moral, <n lim*ile rom!n i 0reac, (. )acro4)anctae scientiae indepingibilis i&ago(, eseu de meta+i'ic, <n lim*a latin, #. Co&pendiolu& universae logices institutionis#, tratat de lo0ic, <n lim*a latin, ,. Ioannis 2aptistae van -el&ut p,Fsices universalis doctrina,, cule0ere de te8te de +i'ic re+eritoare la ori0inea naturii, <n lim*a latin, &. Carifu il&i &usiRi ala veg,i &aRsus&, tratat de mu'ic turc, /. Istoria ieroglific, roman olitic i ale0oric, >. Monarc,iaru& p,Fsica e1a&inatio/, lucrare de di lomaie, <n latin, 8. Descriptio anti.ui et ,odierni status Moldaviae>, descriere 0eo0ra+ic i istoric, <n latin, 9. Incre&enta at.ue decre&enta +ulae %to&anicae,8 tratat de istorie <n lim*a latin, "). 6ita Constantini Cante&Frii cogno&eno senis$ Moldaviae principis9, o istorie i 0enealo0ie de +amilie, <n latin, "". Minunata revoluie a dreptii lui Du&nezeu asupra fa&iliei vestiilor Cantacuzini din ara o&'neasc (i a 2r'ncovenilor, memorial istorico- olitic, scris <n lim*a rus,
" (

7. Clinescu, op. cit., . ,(. 3rad. din lat. I&aginea cu neputin de zugrvit a (tiinei sacre. # 3rad. din lat. Co&pendiul siste&ului logicii universale. , 3rad. din lat. Doctrina de fizic universal a lui 9o,an 2. van -el&ont. & 3rad. din tc. ?1plicarea &uzicii teoretice pe scurt. / 3rad. din lat. ?1a&inarea &onar,iilor pe te&eiul legilor fizice. > 3rad. din lat. Descrierea statului Moldovei din antic,itate p'n astzi. 8 3rad. din lat. Cre(terea (i descre(terea Porii %to&ane. 9 3rad. din lat. 6iaa lui Constantin Cante&ir$ supranu&it cel 2tr'n$ do&nul Moldovei.

"(#

"(. Loca obscura in Cat,e,isi .uae ab anonF&o aut,ore slaveno idio&ate et Pervoe ucenie otroRo& intitulata est dilucidata autore De&etrio Cante&irio", lucrare reli0ioas, <n latin, "#. Curanus. Uniga siste&a ili sostoianie &u,a&edansRaia religii(, lucrare de teolo0ie care ia <n discuie ro+eia, <n rusH ",. -ronicul vec,i&ei a ro&ano4&oldo4vla,ilor, un tratat de istorie a rom!nilor, neterminat, scris iniial la cererea 5cademiei din .erlin su* +orma unui com endiu <n latin. 5adar, <n lim*a rom!n, 2imitrie Cantemir a redactat trei lucrri, <n di%erse domenii literar-tiini+ice6 Divanul sau 8'lceava 3neleptului cu Lu&ea, tratat de moral u*licat <n tineree, "/98, dintr-o +ireasc dorin de a e0ala rin ele0an i miestrie ti riturile din Eara Rom!neasc, Istoria ieroglific, roman olitic i ale0oric, din ">)&, rmas <n manuscris, i -ronicul vec,i&ei a ro&ano4&oldo4vla,ilor, tratat de istorie rom!neasc. Fa te'aurul acestor lucrri se ot adu0a cele e teme rom!neti6 Descriptio Moldaviae= 6ita Constantini Cante&Frii, redactate <n latin, i Minunata revoluie a dreptii lui Du&nezeu, ela*orat <n rus. 5semenea stolnicului Constantin Cantacu'ino, $iron Costin, 4arlaam, 2oso+tei, 5ntim I%ireanu#, ersonaliti rom!ne de la s+!ritul de secol al X4II-lea i <nce utul celui de-al X4III-lea, 2imitrie Cantemir are destinul s eci+ic aristocratului crturar, care dorete si ridice ro riul neam la <nlimea as iraiilor sale. $ilitar i di lomat iscusit, intelectual ra+inat, mistuit de atima cunoaterii i cetean al unei uto ice re u*lici uni%ersale culturale, el i-a etrecut, din cei cinci'eci de ani, doar "/ ani rintre rom!ni, restul trindu-i <n Constantino ole =(( de ani? i <n Rusia Earist ="( ani?.

"

3rad. din lat. Locuri obscure :n Cate,is&ul publicat de un autor anoni& :n li&ba slav (i intitulat Pervoe ucenie otroRo&$ l&urite de principele Di&itrie Cante&ir. ( 3rad. din rus Coranul.Carte despre siste&ul sau :ntoc&irea religiei &a,o&edane. # Cei enumerai mai sus au a%ut un s+!rit dramatic6 4arlaam a +ost o*li0at s se retra0 la mnstirea Secu, du moartea domnitorului 4asile Fu u, $iron Costin a +ost omor!t din ordinul domnitorului Constantin Cantemir <n anul "/9", 2oso+tei s-a autoe8ilat <n Polonia, unde i-a 0sit s+!ritul, 5ntim I%ireanu a +ost omor!t din ordinul turcilor <n ">"/.

"(,

Di$anul sau 8'lceava 3neleptului cu Lu&ea sau 8iudeul )ufletului cu Crupul = re'entare 0eneral? Ela*orat i u*licat <n anul "/98, <n dou %ersiuni, rom!n i 0reac, aceast scriere de tineree a arine literaturii de idei. 5lturi de rs unsul lui $iron Costin" adresat unor istorici strini, contem orani, care deni0raser ori0inea o orului i a lim*ii noastre, tratatul de moral al lui Cantemir se <ncadrea' <n tradiia 3nvturilor lui Neagoe 2asarab= "&(), i a spunsului :&potriva Cate,is&ului calvinesc al lui 4arlaam, "/,&. Carte de miestrie ti o0ra+ic, Divanul cu rinde trei re+ee, trei cri, scrile =cu rins? a+erente i un cu%!nt al ti o0ra+ilor. Primul Cuv'nt :nainte aduce laud domnitorului, 5ntio9 Cantemir, din *un%oina cruia se ti rise lucrarea, Cuv'ntul ctre cititori re'int o*iecti%ele i sco ul %olumului, Cuv'ntul lui Iere&ias Cacavelas, laud calitile intelectuale ale disci olului su. Fucrarea este alctuit din trei cri6 dialo0ul @nele tului cu Fumea, o antolo0ie alctuit din 8& de ma8ime utili'ate <n Cartea I i traducerea unor ma8ime din cartea lui 5ndreas Risso^atius, )ti&uli virtutu&$ fraena peccatoru&(. @n +inalul %olumului sunt adunate )crile =cu rinsul? celor trei cri i Cuv'ntul tipografilor. 5utorul, care oart masca @nele tului, consider c %iaa are dre t sco <m linirea +iinei umane, des%!rirea ersonal, armonia, acea i ordinea6 AP!n nu-i %ei +ace tru ul %as, su+letul aur i lumea aceasta +oc, i nu %ei +ier*e ast+el laolalt su+letul cu tru ul <n +lacra acestei %iei, m!ntuire nu %ei a%eaB#. Cartea I, o ade%rat dram de idei,, une +a <n +a conce ia ro+an a Fumii des re %ia cu aceea teolo0ic-isi9ast a @nele tului. 7rdin ale crei +lori sunt oamenii i te'aur lsat lor s re strare, Fumea este <m odo*it cu multe +rumusei, recum6 norocul, *o0ia, %irtuile, *untatea i odi9na. Cel mai adesea oamenii nu <i desco er esena, +iind co leii de a arenele ei <neltoare. Ea le are trectoare i lin de cate6 am*iie, o+t, lcomie, srcie, in%idie, +ratricid. 3oate aceste rele, la care se mai ot
"

$iron Costin, De nea&ul &oldovenilor$ din ce ar au ie(it str&o(ii lor, manuscris ela*orat <ntre anii "/8/-"/9". ( 5ndreas Risso^atius, )ti&uli virtutu&$ fraena peccatoru&$ 5msterdam, "/8(. # 2imitrie Cantemir, Divanul sau 8'lceava 3neleptului cu Lu&ea sau 8iudeul )ufletului cu Crupul, te8t sta*ilit, traducerea %ersiunii 0receti, comentarii i 0losar de 4ir0il C!ndea, ost+a i *i*lio0ra+ie de 5le8andru 2uu, Editura $iner%a, .ucureti, "99), . "(/. , El%ira Soro9an, Introducere :n istoria literaturii ro&'ne, Editura Uni%ersitii 5l. I. Cu'a, Iai, . (8#.

"(&

altura i nec9i*'uin <n m!ncare, *utur, des+r!nare le ro%oac oamenilor mult su+erin. 2e%enit o temni i moarte a su+letului, <n ciuda dulceii ei am0itoare, Fumea a:un0e s +ie considerat, <n mod 0reit, mai rea dec!t t!l9arii. Conclu'ia dis utei dintre cele dou ersona:e este c 2umne'eu nu a lsat ca omul s +ie ro*, ci st !n <n lume, cu dre tul de a-i orunci i de a o st !ni cu <nele ciune. Fumea lui Cantemir seamn <n +oarte multe ri%ine cu )tultitia" lui Erasmus. Ea se adresea' @nele tului <n maniera le:er a romanelor o ulare din e oc6 A;, ne*unule i deertule de minte, '*uratule de minte. ;, *lestematule, ticitule i nemic cunosctoriuleGB Cartea a doua este un monolo0 alctuit din dictoane, a o+te0me morale, %ersete i ro%er*e *i*lice care susin conce ia des re %ia a @nele tului. 5semenea unui :udector, el com letea' cu sentine cele*re cele a+irmate <n dialo0ul cu Fumea, entru a-i corecta semeia i a-i reaminti misiunea, cu care a +ost <n%estit de 2i%initate. 2imitrie Cantemir atri*uie @nele tului conce ia o+icial des re moral a .isericii, cea care ar +i dorit s se a+le la *a'a ro riilor deci'ii i acte. @ntre cele 8& de sentine ale crii, care ro un un com ortament ideal al omului din acele %remuri, reinem6 ANorocul <n lume nu aduce +ericireB, ACel *o0at <n lume este srac i or*B, A1rumuseea lumii s nu o o+teasc inima taB, ANu %ei <nt!lni <n lume *untate i odi9nB.

"

Erasmus, Moriae ?nco&iu&4Laus )tultitiae =?logiul nebuniei?, lucrare scris <n "&)9, i considerat o 0lum lin de %oioie. Ca +orm, lucrarea este o declamatio 0receasc, i ca s irit, o reactuali'are a o erei latine a lui Fucian. Ne*unia, reci'ea' sa%antul renascentist, ar +i un mod de %ia. 5tunci c!nd are c9i ul tru+iei, deertciunii i dorinei de renume, ea este resortul a tot ceea ce contea' <n %ia dre t no*il i deert. Ne*unia este salutar, ca sin0ura <nele ciune osi*il a lumii, i ridicol atunci c!nd se misti+ic e sine <nsi. @n acest al doilea ca', ne*unia e <nele ciune, <n tim ce <nele ciunea, ne*unie.

"(/

Istoria ierogli#ic :n dousprezece pri :&prit a(i>derea cu @V= de sentenii fru&os :&podobit$ la :nceptura cu scar a nu&erelor dezvluitoare$ iar la sf'r(it cu a nu&erelor strine t'lcuitoare 2imitrie Cantemir inau0urea' seria istoriilor secrete i anecdotice <n literatura noastr. " Roman ale0oric i cronic a unei erioade din tinereea a%enturoas a autorului, Istoria ieroglific ( =cunoscut i su* numele de -ieroglifica? a +ost scris <n anul ">)& i ti rit ostum, <n "88#. 5scuns cititorilor a roa e dou secole, ea a:un0e s +ie con+undat, <n *io0ra+iile crturarului redactate du ">#(, cu un manuscris de c!te%a 'eci de a0ini, intitulat *i&itoarele revoluii ale dreptei rzbunri a lui Du&nezeu asupra fa&iliei 2r'ncoveanu (i a Cantacuzinilor$ vestii :n 6ala,ia. 4aloarea literar a Istoriei ieroglifice, i'%or!t din istoria trit i asumat de autorul narator, a +ost remarcat i demonstrat, rintre alii, de6 Nicolae Ior0a, Se8til Pucariu, 5l. Piru.# $odelele autorului, <n ceea ce ri%ete +orma ale0oric i ordinea +ante'ist a e%enimentelor, se re0sesc <n +a*ulele lui Eso , ?tiopica lui Meliodor, i romanele o ular-medie%ale, recum 5iziologul i o&an de enart. Ideile +ilo'o+ice i artistice a arin at!t Renaterii, a+irmate cu dou secole mai de%reme <n ;ccident, c!t i iluminismului inci ient <n tim ul %ieii autorului. Fa <nce utul secolului al X4III-lea, ra orturile monar9ului cu su uii de%eneau mai trans arente i interesele economice im uneau o mai lar0 circulaie a oamenilor i a mr+urilor. 2in ers ecti%a noii or!nduiri, lu ta entru utere c ta a roa e un as ect democratic. @n romanul lui 2imitrie Cantemir, ea olari'ea' ener0iile, mai ales oratorice, ale ersona:elor rinci ale i corectea' aciunea re resi% a unor des oi care, du ce urmresc, rind i <nc9id e Inoro0, <l eli*erea' i <l rs ltesc cu 0enero'itate. 2in c!nd <n c!nd, rudena <i <ndemna e cei care eseau istoria Erilor Rom!ne ca, oric!t de <n%r:*ii ar +i +ost unii contra altora, s se reconcilia'e, recunosc!ndu-i 0reelile i

"

Proco iu din Cesareea, istoric *i'antin din secolul al 4I-lea du I.M., secretar al 0eneralului .eli'arie, a criticat re0imul autoritar al lui Iustinian <n lucrarea Istoria secret. Intr-o alt lucrare, Despre edificii$ el o+er in+ormaii des re o ulaiile din 2acia. ( 2imitrie Cantemir, Istoria ieroglific= ediie de P. P. Panaitescu i Ion 4erde, %ol. I-II, Editura entru Fiteratur, .ucureti, "9/,. # 5cum *ene+iciem de numeroase ediii ale romanului i de multe inter retri, rintre care6 El%ira Soro9an, Cante&ir :n cartea ,ieroglifelor, $anuela 3nsescu, Despre Istoria ieroglific, 2oina Curtic eanu, %rizonturile vieii :n literatura vec,e ro&'neasc.

"(>

a*u'ul de utere. Uriaa risi de cunotine i de emoii a ersona:elor rinci ale le de'%luie de +a t ade%ratele caractere. Romanul are o structur com o'iional sa%ant6 naraiunea ro riu-'is este recedat de dou re+ee, Izvoditoriul cetitoriului$ sntate" i Iar(i ctre cetitoriu, i de un cu rins menit a desci+ra eni0ma iero0li+elor, intitulat )cara nu&erelor (i a cuvintelor strine t'lcuitoare. Fa s+!ritul romanului, autorul adau0 un nou cu%!nt ctre cititor, Iar(i ctre cetitori, i o nou )car a nu&erelor (i cuvintelor ieroglifice(ti t'lcuitoare. 3itlul romanului, Istoriia ieroglific, adevrat$ pentru lucrurile carile :ntre dou &ari (i vestite a Leului (i a 6ulturului &onar,ii s4au t'&plat (i prin vre&iea a !@== ani$ de vrednicie a s crede scriitoriu$ foarte pre a&nuntul :ns&nat$ carile prin tot cursul vre&ii aceiia :ntre vii au fost$ de v'rst la B!== de ani fiind$ c'nd sf'r(itul :nceputei sale istorii videa s4au :nvrednicit, a%erti'ea' asu ra coninutului auto*io0ra+ic i asu ra temei rinci ale6 ri%alitatea dintre dou mari case %oie%odale. Naraiunea, alctuit din "( ri, du modelul e o eilor antice, este <m nat cu o%estiri i >/) de sentine. Ea nu res ect succesiunea cronolo0ic a <nt!m lrilor(, autorul inau0ur!nd romanul cu mi:locul naraiunii. @nce utul naraiunii este lasat a*ia <n ca itolul al aselea. entru E%enimentele au mai multe semni+icaii6 *io0ra+ic-istorice, c!nd redau lu ta dominaia Porii ;tomane. Roman auto*io0ra+ic i ale0oric, Istoria ieroglific relatea' c!te%a e%enimente olitice de la <nce utul secolului al X4III-lea6 ma'ilirea lui 2uca-4od din $oldo%a, i numirea ca domn a lui $i9ail Raco%i. 5dunarea electi% urma s <ntreasc o deci'ie, cum rat de:a cu sume mari de *ani de la +uncionarii Porii ;tomane de ctre Constantin .r!nco%eanu. Pro*a*il c, din aceste considerente, autorul <i lasea' aciunea romanului <ntr-un tim +a*ulos6 A$ai denainte dec!t temeliile 4a%ilonului a s 'idi i Semiramis <ntr-!nsul raiul s !n'urat =cel ce din e te ale lumii minuni unul ieste? a sdi i E%+rat9ul <ntre ale 5sii a e %estitul rin ulee-i a-i orni, <ntre creierii Feului i t!m lele 4ulturului %i%or de c9itele i 9ol*ur de socotele ca aceasta s scorni. Feul dar

ade%r i utere, i ima0inar-artistice, c!nd reconstruiesc societatea rom!neasc de su*

" (

Este +a t un Cu%!nt al autorului. Istoria etiopiceasc a lui Meliodor utili'ase sc9ema narati% in medias res, mi:locul istoriei la <nce ut i <nce utul la mi:loc.

"(8

de re m!nt... i 4ulturul din %'du9... ae s cunoscur, recum mai tari, mai iui i mai utincioas di9anie dec!t d!nii alta a +i s nu oatB". @n rimele ca itole, ersona:ele oart un intermina*il dialo0 <n adunarea electi% a celor 2i%anurilor reunite ale Erilor Rom!ne i se caracteri'e' <n monolo0uri resrate cu lamentaii, *ocete, *lesteme. Cel mai adesea, discursurile olitice indi%iduali'ea' caractere i ascund ade%ratele sentimente. Ele a r, rememorea' e%enimente, anali'ea' situaii social- olitice, i <n marea lor ma:oritate, disimulea' ade%ratele o inii. 4ul ea, Cor*ul, .re9nacea, Mameleonul, Fu ul <i etalea' rin desele lor inter%enii elocina, 0radul de inteli0en olitic, %ersatilitatea sau demnitatea. 4idra, domnul de'motenit, este atacat de +otii s+etnici, .!tlanul i .re*ul, care acum <i denun a*u'urile i ne utina. .re9nacea(, 4idra i Pa a0aia# a elea' la stilul <nalt, <ncrcat de ma8ime i sentine sa%ante, entru c ei Aau ars multe lum!nri cu cetitul crilorB. 2iscursurile Cor*ului i Struocmilei le arodia' de+iciene mentale i de com ortament. Caracterul morali'ator al romanului, con+erit de cele >/) de ma8ime care <m nea' naraiunea i dialo0ul, +ac do%ada cunotinelor %or*itorilor, a ni%elului lor de cultur. Ca <n % &ie (i una de nopi, entru a tr0na s+!ritul corbierul. Ca istorie a unor e%enimente la care Inoro0ul, alter e0o al autorului, a +ost im licat <n anii ">)#-">)&, romanul e%oc ri%alitatea +ratricid dintre Erile Rom!ne, com etiia entru utere dintre .r!nco%eni i Cantacu'ini. Naratorul, de09i'at <n Inoro0, este %ictima uneltirilor Cor*ului =Constantin .r!nco%eanu?, care s ri:inise urcarea e tronul $oldo%ei a 4idrei =2uca-4od? i a Struocmilei, =$i9ai Raco%i?. 2omnitorul Erii Rom!neti este o*li0at a recunoate, <n cele din urm, c a 0reit <n ale0erea sa. El c9eam <n tain e Fu i <i cere s medie'e <m carea cu 1ilul i Inoro0ul. 1inalul romanului este +ericit i reinstaurea' ec9ili*rul olitic <n $oldo%a6 1ilul =5ntio9 Cantemir? de%ine domn, iar Inoro0ul =2imitrie Cantemir? este eli*erat din <nc9isoarea unde <l aruncase in%idia +ostului rieten, Mameleonul. re%i'i*il al reuniunii, cei mai a*ili oratori a elea' la o%eti ilduitoare6 Lupul (i ar&sarul$ Lupul (i c'inele$ Pescarul a>uns :&prat$ Dulful (i

" (

2imitrie Cantemir, Istoria ieroglific, ost+a de El%ira Soro9an, Editura Iunimea, Iai, "988, . ". Stolnicul Constantin Cantacu'ino. # Re re'entantul a al.

"(9

2estinul Inoro0ului su0erea', <n lan meta+i'ic, con+lictul omului su erior cu lumea. 5nimal mitolo0ic!, <n%estit cu +rumusee +i'ic i <nele ciune, Inoro0ul o*li0 c9iar e dumani a-i recunoate calitile. Mameleonul =Scarlat Ruset?, rietenul trdtor, <l descrie ast+el6 A%ios, %l0os, 09i'da% i +rumosX Ca soarele de luminosX Ca luna de artosX Li ca omtul de al*icios ieste.X;c9ii oimuluiX Pie tul leuluiX 1aa tranda+iruluiX 1runtea iasiminuluiX 7ura *u:oruluiX 2inii lcrmioarelorX 7rumad'ii unuluiX S r!ncenele cor*uluiX Prul so*oluluX $!nule ca ari ileX 2e0etele ca rad'eleX $i:locul ardosuluiX Statul c9i arosuluiX Pelia cacumuluiX Un09ele inoro0uluiX 7lasul *u*oculuiX Li %!rtutea colunului areBI. C9iar i atunci c!nd R!sul =$i9ai Ruset? ro une %!narea i <nc9iderea Inoro0ului, <i adresea' im licit un elo0iu6 ACarile, la m!n cd'ind, <ntr-o o0rad <ncon0iurat cu a lat <l %om <nc9ide i la loc <n0ust i str!m t <l %om trimite. Unde el la loc slo*od i la c!m lar0 a tri de rins +iind, de nca', <n cur!nd %reme <n melian9olie, din melian9olie <n *u9*ie, din *u9*ie <n sl*iciune, din sl*iciune <n *oal i, <n s+!ritul tuturor, din *oal <n moarte %a cdea, i aea, de tot numele din i'%odul %ieii s %a ter0eBB. Retras <n simceaua unui munte +oarte <nalt unde :i0niile um*ltoare i srile '*urtoare nu uteau a:un0e, Inoro0ul duce o ade%rat %ia de ustnic, su* um*ra deas a omilor, *ucur!ndu-se Ade a e dulci i rci curtoare, ier*i i uni <n +el de +el cresctoare i omi cu li%ed'i de toat oama roditoare i 0rdini cu +lori <n tot c9i ul de +rumoase i de tot mirosul m!n0!ios urttoare eraB#. 4!narea i rinderea lui o+er autorului rile:ul s descrie un ta*lou <n ro' ritmat al stin0erii lumii. El <m rumut +orma incantatorie a *lestemului, <n acord cu durerea t!nrului trdat i condamnat e nedre t6 A$uni, cr ai, co aci, % des icai, etri, % +r!maiG 5su ra lucrului ce s-au +cut l!n0 iatra cu i'%oar, munii u9oaie o0oar, lcaele Ionoro0ului, unele, 0rdinele, cerneasc-s, leasc-s, %ete:easc-s, nu <n+loreasc, nu <n%er'easc, nici s odrsleasc i re domnul lor cu :ele, re st !nul lor ne0rele, sus in!nd, t!n0uind, nencetat s omeneasc. ;c9iuri de cucoar, %oi, lim e'i i'%oar, a i'%or< % rsii, i-n amar % rimenii... Clteasc-se ceriul, tremure m!ntul, aerul trsnet, nu!rii lesnet, oto de 9ol*ur, <ntunerec de ne0ur %!ntul s aduc. Soarele
"

@n literatura uni%ersal, cel mai cunoscut ersona:-inoro0 este calul lui 5le8andru $acedon, 2uci al. Ca animal +antastic, inoro0ul a +ost consemnat <n 5iziolog, se are c su* in+luena Legendei potopului. Con+orm acestei le0ende, acest animal uria, nea%!nd loc <n cora*ia lui Noe, entru a se sal%a de +uria a elor <notase e l!n0 aceasta. Ca animal mitolo0ic, el a ins irat <n literatura noastr mai muli autori, din e oca medie%al !n <n 'ilele noastre. Este re'ent <n 3nvturile lui Neagoe 2asarab, <n 6arlaa& (i Ioasaf, <n +le1andria, iar <n contem oraneitate <n oe'iile lui Fucian .la0a i Ce'ar .alta0. ( 2imitrie Cantemir, op.cit., . #",. # 2imitrie Cantemir, op. cit., . ()#. , %p. cit., . (,#.

"#)

'imii s-i rete'e, luna, siindu-se, s se ruine'e, stelele nu sc!nteie'e, nici 7alatea s nu lumine'eB!. Po%estitorul inserea' <n roman ais re'ece scrisori. @n tradiie *alcanic, ele conin ordine, !rsc sau scu' anumite 0esturi. Scrisorile trimise la $unii 7rumad'ii .oului =Eari0rad? conin romisiuni de mituire entru o*inerea unor a%anta:e6 Atoat %ita 0ras i toat carnea soas domnului i st !nului mie <n m!ncare i <n tot s!n0ele cald i sios <n *utur s se deaB. Cstoria dintre $rean i 4idr este de +a t o alian olitic <ntre cele dou ri, consemnat e istolar dre t o urcare Adin *alt i din tinB. E istola trimis la Poarta ;toman, <n care se !rsc cei doi Cantemireti, 5ntio9 i 2imitrie, a%erti'ea' asu ra ericolului de a-i <n%esti cu utere olitic e cei doi +rai6 Amarea nu de alt, ce de %!nt <i sc9im*, %!ntul %i%or, %i%orul 9ol*ur, 9ol*ura +urtun, +urtuna %aluri, %alurile rime:die %aselor i eirea celor din %ase aduceB. Scrisoarea dre0torilor din Eara Ii%inelor trimis ctre Cor*, o mare i Alcrmoas :alo*B, reclam domnia lui 2uca-4od, sc9i!nd un ta*lou al srciei i ne+ericirii din ar6 Acu tirania ce +ace i cu lcomia ce lucread', nu numai oile <n muni i <n duri au <m rtiat, nu numai ca rile rin %i i rin %!rto i au i'0onit, nu numai *oii, %acile i 9er09eliile cu +oc i cu +ier au ars, nu numai 0inile de ene i uii de tuleiie au 'mult i le-au d'cut, ci acmu i sold'ii etelui s rad' i s-l %!ne'e e su*t 09eaa %aB. Scrisoarea Inoro0ului adresat Cucoului E%ro ei, am*asadorul 1ranei la Constantino ole, conine o ledoarie entru rietenie6 A4ec9iului i necltitului riietin, Cucoului E%ro esc, Inoro0ul de cri% sntate d'ice. Ne%oieiia lucrurilor t!m ltoare <ntre muritori <ndm!narea au scornit, <ndm!narea din cea <nainte mr0toare sim*at9ie %ine, sim*at9iia +iica asemnrii ieste i din dra0oste se nate, dra0ostea riina <ntemeiad' i *un%oina ine necurmat =ieste dar riieteu0ului <ntre muritori lucru rea minunat, de %reme ce cu c9i ul carile mai denainte nici cunotin, nici de d!nsul %reo tiin au a%ut, re acela din strein al su i 9iri <l +ace, <n scurt, alt el <ntr-altul <n sine ieste, triete i %ieuiete?. 3ot dar rieteu0ul <n linete a0onisit nede:de une c <n tul*urate i <n otri%nice t!m lri de a0iutorin i <m reun tima s-i +ie... 2eci su t aco erm!ntul dra0ostei tale, aciu!ndu-m, %oi rm!nea, ca i eu, <n %reme ce +ortuna <mi %a slu:i, rs ltire, recum %oi utea s +ac, datoriu s +iuBI.
" (

%p. cit., . #/>. %p. cit., . #>9.

"#"

5lturi de discursuri,

ara*ole, sentine i scrisori, 2imitrie Cantemir a elea' la

re'iceri i de%inaie. Po%estea %isului Mameleonului =Scarlat Ruset? i multi lele lui inter retri au rolul de a ilustra +rm!ntrile su+leteti ale unui ersona: in%idios, care <i trdea' rietenul. @n %is, o salamandr s+tuiete e Mameleon s-i otoleasc +oamea, cu ou de ar e. Puii care ies din acestea <l de%orea' e srmanul Mameleon. 3re'it din somn, el <ncearc s desco ere semni+icaia %isului i cere rerea a ro iailor6 Inoro0ul, Loimul, dulii i o0arii, $olia. Rs unsurile rimite nu-l <m iedic s erse%ere'e <n trdare, in%idia i lcomia +iind mrcile morale ale destinului su. Romanul cu rinde i *io0ra+ia ale0oric a Cantemiretilor, autorul aduc!nd un oma0iu ttlui, leu <ntre stele, a+lat su* masca unui animal +antastic, $onoc9eroleo ardalis. Cu ori0ini modeste, 'mislit din oaie, el se a+irm <n +runtea turmei, mai <nt!i ca mieluel, a oi ca *er*ece. Cu o e8 erien militar datorat con+runtrilor cu lu ii =ttarii?, el cutreier codrii, c!m iile i munii. Se con+runt cu ardosul =suede'ii? ale crui uteri i le <nsuete. Ca leu =domnitor al Erii $oldo%ei? el ca t A0reutatea +ilului i iuimea inoro0ului i ascuimea monoc9erului i toate +irile <ntr-una *oind, *l!ndeea oii, <nele ciunea lu ului, cunotina ardosului, 0reuimea +ilului, iuimea inoro0ului i %irtutea leului <n sine ne*ete:ite i nesminite le +eriia, i din d'i <n d'i <nc mai ado0!ndu-le, la ste na cea mai de sus le <nla i le suia. Ru0at s de%in o*lduitoriu, urttoriu i des re tot <m otri%nicul 'itoriu al :i0niilor el se do%edete cinste, +rumos, dre t i cu <nele ciune, cumsecade, re toate :i0niile i do*itoacele 0iudeca, <ndre ta, ocrotiia, 'iia i st !niia. @n %remea st !nirii lui nici oc9iul ne rietinului sau %eselit, nici *ud'ele %r:maului s-au '!m*it, nici inima <m otri%nicului s-au <n%oieitB!. Stilul encomiastic, +olosit entru a sc9ia ortrete de +amilie se <m letete cu cel satiric, entru a <n+iera e dumani. Pe acetia din urm <i <ncondeia' cu mti animaliere 0roteti i cu de+iniii ironice. 4idra =Constantin 2uca? este o A asere do*itocit sau :i0anie sritB, A:i0anie cu tal de 0!nsc, cu colii de tiucB, A%ul ea etelui sau etele %ul iiB. .!tlanul este Ao asere de a sau ete de aerB. Struocmila este Ao cmil ne srit i asere necmilitB. 4ul ea este o A:i0anie ururea cu dou inimi i neis ititB. 2el+inul, A orc etit i ete orcitB, Fu ul, A%ec9i la minte i co t la creieriB, Cor*ul, cu A*o0ia sim, de minte r'leB.
"

%p. cit., . (>8-(>9.

"#(

1rumoasa Mel0e, +iica 2edului, care se cstorete cu Struocmila, are arte de un ortret satiric. Cu A0in0a tru ul, cu m!n0!ios statul, cu o*ra'ul ca roua tranda+irilorB, ea to ise su+letele i arsese inimile retendenilor care o <ncon:uraser cu dra0oste tima, Aca +inicii <n +ocul lor murind i iari <n%iindB. Nunta Mel0ei <i are autorului o uniune tot at!t de ne otri%it ca cea Aa +ilului cu oarecele, ori a dealului cu %aleaB. Ceremonia <nsoirii celor doi, cele*rat cu mult +ast, a +ost <nsoit de c!ntecele A!narilor cu +luiere, 0rierilor cu surle, al*inelor cu cim oi. $uiele <n aer i +urnicile re m!nt mari i lun0i danuriB au ridicat, iar A*roatele toate <m reun cu *rotceii din 0ur c!ntec ca acesta <n %ersuri tocmit c!nta6 Prundul Eu+ratului mr0ritariu nateX Cmila din iar* cele scum e ate.X $!na 5+roditei cunun <m letete.X Eu+ratul Euro ii nou lucru scornete.X 2in cele cu sold'i Mel0ile i%ete.X Norocul ce %a toate *iruiete.X Cununa <m letir norocul o tinde, X Ca ul +r crieri cu m!na o rinde.X ;, Mel0e +icioar, +rumoas ne%ast,X Ne%ast +icioar, +icioar, ne%ast,X Cmila s ra0, t!lcul nunlea0B!. 2imitrie Cantemir creea' aadar nu numai a0ini de ro' ritmat entru a descrie ta*louri a ocali tice ori a ilustra tensiunile su+leteti ale unor ersona:e, ci i %ersuri. 5st+el, <n cetatea E it9imiei =Fcomiei?, tem lul Pleone8iei este str:uit de un 1ilo9rismos care <nt!m in e cei care <i aduc o+rande cu urmtoarea incantaie6 A@n m!ntul ne0ru cine lut 0al*en 0sete,X 5cela <n toat o+ta nu s o*osete.X Cine lut 0al*en entru d'iua nea0r scoate,X 1!nt!na Nilului <n cas-i a a%ea oate.X @n dra0oste te-am luat, +iiul mieu te numete,X 3uturor i-n tot lucrul numele-mi omeneteBI. Istoria iero0li+ic, rimul roman olitic rom!nesc, aduce aadar <n rim- lan o com etiie olitic <ntre .ine i Ru. @ntruc9i at de Inoro0, .inele <l <n+runt e Cor*, sim*ol al uterii aro0ante i e0oiste. Scena olitic a Erilor Rom!ne demasc de+ectele morale ale celor menii s le conduc. Fi sa de demnitate, coru ia i slu0rnicia sunt de'%luite +ie <n tim ul 2i%anurilor reunite, +ie <n ra orturile cu ceilali eroi ai naraiunii. Eroul rinci al, alter e0o al autorului, care <n+runt iedici i %r:mii, do*!ndete <n cele din urm @n er+eciune moral i asemenea lui 1t 1rumos <i redo*!ndete rolul de rimul nostru roman nu este numai o sinte' de modele antice i conductor. lan artistic, medie%ale, ci i o creaie <n care lim*a rom!n literar <i desco er +ora e8 resi%itii
" (

%p. cit., ."#(-"##. %p. cit., . "/>.

"##

lastice i acustice. 2imitrie Cantemir e8 loatea' nu numai discursurile sa%ant+ilo'o+ice i reli0ios- o ulare, ci i +ormele sonore ale ro'ei ritmate i ale %ersului liric. El construiete dialo0uri disimulatoare, descrie eisa:e i stri su+leteti, e8 lic %isuri i ro+erea' *lesteme. 5le0oria nu <ncri tea' realitatea, ci arodia' sl*iciuni i %icii omeneti, denun am*iii i or0olii dearte. Descrierea .oldo$ei Carte comandat de 5cademia din .erlin, Descrierea Moldovei ! este rima lucrare rom!neasc de 0eo0ra+ie i istorie intrat <n circuitul euro ean de in+ormaii tiini+ice. Ea a +ost cerut de marile uteri occidentale, care doreau s dein in+ormaiile necesare entru %iitoarea lor e8 ansiune comercial <n sudul continentului. @nc din secolul al X4-lea, istoricii o+iciali ai Un0ariei, Ian Monterus, Nicolaus ;la9us, 7ior0io ReQc9ersdor++er, in+ormaser <n cosmo0ra+iile lor des re re0iunile e8tracar atice locuite de rom!ni. 2e asemenea, o serie de cltori, relai sau militari a%enturiei, unii dintre ei de%enii secretari articulari ai domnitorilor din Erile Rom!ne, transmiseser in+ormaii des re aceast re0iune, ca s re e8em lu6 Ralters .alt9asar, Sta%rinos, 2el C9iaro .a. Fa r!ndul lor, cronicarii rom!ni din secolul al X4II-lea o+ereau <n lucrrile lor in+ormaii des re starea material i moral a societii rom!neti. 2imitrie Cantemir reia toate aceste in+ormaii, le com ar cu ro ria e8 erien de %ia i le or0ani'ea' ri0uros <ntr-o lucrare tiini+ic mono0ra+ic, menit a tre'i interesul Euro ei occidentale entru sudestul continentului. Ca itolele lucrrii se ot aduna <n trei mari sec%ene re+eritoare la 0eo0ra+ia, olitica i cultura Erii $oldo%ei. ". Partea 0eo0ra+ic este alctuit din > ca itole <n care sunt re'entate numele %ec9i i cel nou al $oldo%ei, 9otarele, a ele, inuturile i t!r0urile, munii i mineralele, c!m iile i durile, animalele sl*atice i domestice. (. Partea olitic, alctuit din "9 ca itole, re'int i comentea' +elul oc!rmuirii, <ntrirea i scoaterea din scaun a domnilor, oastea, o*iceiurile Curii, le0ile, 2i%anul de :udecat, %eniturile %ec9i i noi, tri*utul i ec9eul, ceilali locuitori, nra%urile i o*iceiurile de lo0odn i de nunt, des re o*iceiurile de <n0ro ciune.

"

2imitrie Cantemir, Descrierea Moldovei, ediie *ilin0%, Editura 5cademiei R. S. R., .ucureti, "9>#.

"#,

#.

Partea cultural, e8 us <n ca itolul Despre obiceiurile cele biserice(ti (i ale :nvturii :n Moldova, e%oc reli0ia, or0ani'area clerului, mnstirile, 0raiul, literele. 3ot aici, Cantemir ane8ea' un Dicionar etnografic i 9arta rii.

5desea ade%rurile o*iecti%e sunt re'entate de autor <ntr-o aur mitolo0ic. 5st+el, Prutul are a a Acea mai uoar i mai sntoas cu toate c e cam tul*ure din ricina nisi uluiB. 3oate aceste a e cur0toare i stttoare sunt line de A eti de soi, cu ose*ire !raiele care co*oar de la munte cu etii cei mai 0ustoi, crora locuitorii le 'ic str%i, lostrie i li ani, e care clreii <i aduc %ii entru masa %oie%odului <n 'ile de ostB. AI'%oare minerale srate, de leac, $oldo%a nu are deloc s-au nu s-au a+lat !n acum oate +iindc se crede c <n a ele Prutului sunt destule leacuri <m otri%a tuturor *olilorB. 5 ele $oldo%ei ascund *o0ii minerale deose*ite6 Aaceste !raie a%!nd al*ia <n0ust, deseori um lut este msur de a a ' e'ilor to ite sau a loilor, se %ars este maluri, iar du aceea, c!nd se tra0 iari <n matca lor, las, e locul unde i-au %rsat a ele, nisi <n care se 0sesc numeroase 0rune de aur din cel mai curatB". ACea9lul este cel mai <nalt dintre munii $oldo%ei... care dac ar +i intrat <n *asmele celor %ec9i ar +i +ost tot at!t de %estit ca i ;lim ul, Pindul sau Pelias... $i:locul lui e aco erit de ' e'i %enice, e %!r+ul lui <ns nu se 0sete ic de nea, +iindc are s +ie deasu ra norilor de ' ad...2re t <n %!r+ se %ede o statuie str%ec9e, <nalt de cinci coi, <n+i!nd, de nu m <nel, o *tr!n cu dou'eci de mioare, din a crei arte +ireasc cur0e <ntr-una un i'%orB(. C!m iile <ntrec cu mult *o0ia munilor, deoarece +ertilitatea solului i *l!ndeea climei +ac, !n i <n anii cei mai secetoi, ca risosul de oame s <ndestule'e +oamea otirilor in%adatoare. El aduce dre t ar0ument asediul cetii Neamului din toamna anului "/8/#, reci'!nd c numai +oamea a silit e cei c!i%a moldo%eni s-o dea <n m!inile leilor, Adu o <m resurare de mai multe 'ileB. Fa Cotnari se a+l %inul cel mai ales, mai *un dec!t alte %inuri euro ene. @n al atrulea an ca t asemenea trie <nc!t arde. 2es re moldo%eni, rinul crede c A <n a+ar de credina cea ade%rat i os eie, nu 0sim rea lesne ce%a ce am utea ludaB. Nra%urile lor *une sunt rare6 tru+ia i semeia
" (

%p. cit., . /&-/9. 2imitrie Cantemir, Descrierea Moldovei, ed. cit., . ")". # E isod reinut de C. Ne0ru''i i trans us <n sc9ia sa istoric, )obiesRi (i o&'nii.

"#&

sunt muma i sora lor. Ei sunt cute'tori, semei i +oarte ui e 0!lcea%. Cu toate acestea, moldo%enii sunt 0lumei i %eseli, ceea ce au <n su+let le st i e *u'e. Numai c, aa cum uit uor dumniile, tot aa nu in mult %reme nici rietenia. $oldo%enii nu cunosc msura <n nimic, dac le mer0e *ine, sunt semei, dac le mer0e ru, <i ierd ca ul. Nu numai c nu sunt iu*itori de <n%tur, c9iar le e ur!t a roa e la toi. 1emeile, !n i cele ale oamenilor de r!nd, sunt +rumoase, dar des+r!nate, deoarece *eau acas mult %in. C9i ul <n care rimesc oas ei strini i drumei e %rednic de cea mai mare laud. 3e8tul desco er o istorie mitic a unei $oldo%e +oarte %ec9i, ae'at <ntr-un s aiu 0eo0ra+ic cu o natur 0eneroas =Aroua 0ras ca untulB, Ali%e'i <m*elu0ate ce 9rnesc !n i e dumaniB? i *o0at =Aaur <n nisi ul !raielorB i cu Aa e tmduitoareB?. Focuitorii acestei re0iuni at!t de %ariate au o*iceiuri str%ec9i, recum cluarii i 9ora, i dein secretul su ra%ieuirii i al sta*ilitii. Princi ele um*lat e la di%erse curi euro ene e%oc i istoria contem oran a $oldo%ei, ilustr!nd or0ani'area statal" i relaiile economice(. Fucrarea de'%luie dou atitudini ale autorului +a da ara i neamul su6 una a omului de tiin, care a elea' la erudiie i e8 eriment entru a-i ar0umenta ideile, i o a doua a domnitorului, care-i %alori+ic e8 eriena ractic.. 2. Cantemir su*linia' e de o arte dra0ostea de %ia, 0enero'itatea, credina reli0ioas a moldo%enilor, e de alt arte le ilustrea' de+ectele morale, com ortamentul rimiti% i indi+erena +a de carte. 5utorul a%ea oca'ia s se desco ere e sine <nsui, scriind aceast lucrare. 2e arte de ara natal, el are <nele0erea le0turilor cu natura i istoria local, a +irelor tainice care <l <nlnuiau de o $oldo% etern, 0eneroas i <m*elu0at. ;ronicul $ec*imei a romano3moldo3$la*ilor Fucrare destinat 5cademiei din .erlin, -ronicul vec,i&ei a ro&ano4&oldo4vla,ilor a +ost redactat mai <nt!i <n latin, <n anul ">">, entru ca mai a oi s +ie tradus <n rom!n, <n anii ">"9-">(". ; %ersiune din anul ">#), strat <n co ii, s-a a+lat la .la: i a +ost ti rit, <n "8#/-"8#>, la Iai. 5utorul i-a conce ut lucrarea du un lan 0randios, *a'at e un material imens documentar#. Pro*lemele a%ute <n atenie erau6 ori0inea tuturor rom!nilor, ersistena lor
" (

2imitrie Cantemir militea' entru o domnie ereditar i condamn inter%enia ne+ast a turcilor. 5utorul o*ser% c <ntre0 ne0oul $oldo%ei era aca arat de strini.

"#/

ne<ntreru t <n 2acia 3raian, istoria rom!nilor de la cucerirea roman !n la +ormarea statelor medie%ale. 2in unct de %edere com o'iional, lucrarea cu rinde o Predoslovie$ Cuv'nt :nainte ctre cititoriu$ Catasti,ul istoricilor$ g,eografilor$ filozofilor$ poeticilor (i a altor oa&eni$ :nvai elini$ latini (i de alte nea&uri ="&, de autori cercetai i citai?. 5utorul <i a%erti'a cititorii c A+ost-au 0!ndul nostru i ne%oina noastr ca tot tru ul 9ronicului acestuia <n dou tomuri, adec cri mari, s-l <m rim. 2eci tomul dint!i, e carile <n aceast dat %i-l druim, s se numeasc -ronicul vec,i&ei a ro&ano4&oldo4vla,ilor, carile <nce !nd de la desclecatul 2oc9iii cu romani, adec de la 3raian, marele <m rat, i de la anul 2omnului i $!ntuitorului nostru I.M. ")> cursul istoriii, !n du rada lui .atie, 9anul ttrsc i !n la <nturnarea lui 2ra0o-4od <n Eara $oldo%ei i lui Radu 4od Ne0rul <n Eara $oldo%ei, carea s-au t!m lat re la anul "(>,, duceB ". 4olumul I cu rinde istoria Romei i a 2aciei, cucerirea roman i e%enimentele din secolele III-XIII. 5l doilea %olum, care ar +i tre*uit s re'inte istoria Erilor Rom!ne, nu a +ost reali'at. Ideile rinci ale cu rinse <n lucrare sunt6 ". 3raian a o ulat cu romani o 2acie 0olit de oameni6 ARom!nii ceti de ast'i <n 2oc9ia sunt tot aceia romani e care Ul ie 3roian i-au adus atunciB. 5ceast te' cantemirian a le0itimat e8a0errile ulterioare ale istoricilor ardeleni cu ri%ire la necesitatea eliminrii din lim*a rom!n a cu%intelor ro%enite din alte lim*i dec!t latina. El susine continuitatea i sta*ilitatea rom!nilor <n tim ul mi0raiunilor *ar*are. (. Rom!nii au o istorie comun cu cea a Im eriului .i'antin i a celui Romano.ul0ar. Este unul dintre rimii notri istorici care susin e8istena cuo%la9ilor la sud de 2unre i re'ena rom!nilor macedoneni <n Peninsula .alcanic. -ronicul lui Cantemir, lucrare tiini+ic de erudiie istoric, recede istoriile iluminitilor ardeleni i ale romanticilor ao titi.

N. $anolescu, Istoria critic a literaturii ro&'ne, %olumul I, $iner%a .ucureti, "99), ZMronicul este o era unui Madeu al %eacului al X4III-lea, cu un lan uto ic i nereali'aM, .>,. " 2imitrie Cantemir, -ronicul vec,i&ei a ro&ano4&oldo4vla,ilor, ed. de 7r. 7. 3ocilescu, .ucureti, "9)", Prefa ctre cetitoriu.

"#>

*curt" povestire des re st!r irea +amiliilor lui .r!nco%eanu i a Contacu'inilor( @ntre 9!rtiile arului Petru I s-a desco erit, <n manuscris, o lucrare anonim alctuit din trei di%i'iuni, cu /, de uncte sau scurte ara0ra+e, a%!nd urmtoarele titluri6 *i&itoarele revoluii ale dreptei rzbunri a lui Du&nezeu asupra fa&iliei Ponturi de :nvinuiri :&potriva lui 2r'ncoveanu Ddo&n al Munteniei :ntre !V""4 )oarta nefericit a do&niei preanefericitului ;tefan Cantacuzino D!@!#4!@!V7 (i 2r'ncoveanu (i a Cantacuzinilor$ vestii :n 6ala,ia, !@!#7 tri&ise de Cantacuzini la Poarta %to&an, >alnicul sf'r(it al Cantacuzinilor. 4ersiunea rom!n a *i&itoarelor revoluii s-a +cut, du %arianta 0receasc, de ctre *oierul 4asile 4!r%a% din Po eni, 2oro9oi, <n anul "8"". 3raducerea a +ost ti rit de $i9ail Do0lniceanu, a*ia <n anul "8,&, <n tomul II al +r,ivei %ersiunile lor anterioare, <n latin, redactate de c9iar sa%ant. @n )curt povestire despre st'rpirea fa&iliilor lui 2r'ncoveanu (i a Cantacuzinilor istoricul are oca'ia s e%oce destinul tra0ic a dou dintre cele mai im ortante +amilii *oiereti din Erile Rom!ne e8tracar atice. .r!nco%enii i Cantacu'inii au +ost nu numai cele mai *o0ate i cele mai <n%ate +amilii din secolul al X4II-lea i <nce utul celui de-al X4III-lea, ci i cele mai a*ile <n ra orturile lor cu Poarta ;toman i cu marile im erii %ecine. 3entati%ele lor de a su*mina in+luena Porii ;tomane <n Erile Rom!ne e8tracar atice i de a-i 0si ali rotectori strini sunt sancionate cu *rutalitate de sultan, care comand o moartea e8em lar lui Constantin .r!nco%eanu i +amiliei sale, <n data "& au0ust ">",. @n anul ">"/ sunt eliminai i cei care uneltiser <m otri%a +ostului domn, Stolnicul Constantin Cantacu'ino i +eciorul lui, domnitorul Lte+an Cantacu'ino. @n sinte'a sa, 2imitrie Cantemir reia unele dintre e%enimentele consemnate <n Istoria ieroglific i a elea' la aceleai mi:loace artistice. 5tri*uie eroilor si trsturi animaliere6 stolnicul C. Cantacu'ino este o %ul e *tr!n care nscocete 'i de 'i noi
(

o&'ne(ti. Recent s-a

desco erit i *io0ra+ia <n +rance' a lui Cantemir, alctuit de +iul su 5ntio9, recum i

2imitrie Cantemir, )curt povestire despre st'rpirea fa&iliilor lui 2r'ncoveanu (i a Cantacuzinilor, ediie <n0ri:it de Paul Cerno%odeanu. 3ranscriere, traducere i indici de Emil Fa'ea, Editura $iner%a, .ucureti, "99&.

"#8

%icleu0uri i s+tuiete cu re+cut smerenie e .r!nco%eanu. C!nd urc e tron, +iul su, asemenea unui crocodil, Acu un oc9i se re+cea c <i are ru i l!n0e nenorocirea lui .r!nco%eanu, iar cu cellalt se *ucura i se %eselea entru <m linirea dorinei luiB . 5 elea' la sentinele re+erate6 domnul $unteniei As !nd 0roa altuia, i-a re0tit sie-i ca canaB iar B0ura care 0riete minciuni ucide su+letul.B In%oc adesea :ustiia di%in, cea care a ermis ruinarea casei lui .r!nco%eanu6 A;, inim %icleani, o, dre tate dumne'eiascG ;, soart netiut i de ne truns 9r'it de 2umne'euGB Reia ara*ole t!lcuitoare entru a e8 lica +a tele i 0esturile unor ersona:e. Pentru a u'ur a uterea domneasc, dumanii lui .r!nco%eanu <i culti% <n0!m+area i m!ndria e care el Ale <n09ite cu 0!tle:ul desc9is ca e o undi aruncat la eti, ascuns <ntr-o +r!m de !ineB. Com lotul us la cale de Stolnicul Constantin Cantacu'ino 0sete <ncu%iinare din artea mem*rilor +amiliei acestuia, a+lai su* im resia ara*olei celor doi dumani, o*li0ai s cltoreasc <m reun e un %as care nau+ra0ia'. 2 credit unor <nt!m lri i cu%inte 0reu de demonstrat a +i reale. 5st+el, un medic a+lat la Eari0rad ar +i a+lat des re ma'ilirea lui Constantin .r!nco%eanu, l-ar +i in+ormat domnitorul nu acord nici o im ortan a%ertismentului e acesta la tim , numai c rimit, ca urmare a s+atului

%iclean al lui Stolnicului Constantin Cantacu'ino. 2e asemenea, <ncarcerat, Constantin .r!nco%eanu s-ar +i adresat lui Lte+an Cantacu'ino ast+el6 A.iatule, Lte+aneG 2ac toate relele, ce mi s-au <nt!m lat, <mi sunt trimise de la 2umne'eu, +r mi:locirea nimnui, entru catele mele, +ac-se %oia Fui cea 2umne'eiasc, dar dac s-au <nt!m lat din rutatea omeneasc, a celor ce se *ucur de ieirea mea, 2umne'eu s le ierte acest cat %r:mailor mei, dar s se 'easc acetia de <n+ricotoarea m!n i de drea ta r'*unare a lui 2umne'euB. 5celai .r!nco%eanu <m*r*tea' e cei ce urmau a +i omor!i o dat cu el <n 'iua de "& au0ust ">",, ast+el6 ACo ii, inei-% tareG 5m ierdut tot ce am a%ut e lumea aceasta, s ne m!ntuim mcar su+letele noastre i s ne s lm catele noastre cu s!n0ele nostruGB 2imitrie Cantemir com lete' aceast )curt povestire cu o noti ri%ind )oarta nefericit a do&niei preanefericitului ;tefan Cantacuzino (i >alnicul sf'r(it al Cantacuzinilor. 5ici el relatea' ma'ilirea succesorului lui Constantin .r!nco%eanu la tronul Erii Rom!neti, <nc9iderea lui la Constantino ol, 0!tuirea, :u uirea i <n+undarea ca ului cu *um*ac i aruncarea tru ului <n mare.

"#9

2estinul tra0ic al celor dou +amilii domnitoare lmurete con+lictul din Istoria ieroglific. @n romanul su de tineree, Cantemir e%oca estura a*surd de com loturi i intri0i, care com romitea e %iitorii domni ai Erilor Rom!ne. Poarta ;toman <ntreinea <n r!ndul *oierimii rom!ne o stare de ermanent di9onie i delaiune, care mcina o o'iia intern i ermitea :e+uirea nestin09erit a celor dou ri. Ruinarea +amiliilor auto9tone i alun0area lor de+initi% de acas au uurat instaurarea noului re0im +anariot, care trans+orma Erile Rom!ne <n teritorii li site de identitate olitic, +r contur etnic ori cultural. @n lucrarea sa, Cantemir sur rinde cri'a moral care mcina din interior Erile Rom!ne i care ermitea Porii ;tomane s i0nore o o'iia din %remurile trecute i s le srceasc <n ro+itul c!tor%a strini, adui din 1anarul constantino olitan. Bibliografie ". 2imitrie Cantemir, Descrierea Moldovei, Editura 5cademiei R.S.R., .ucureti, "9>#. (. 2imitrie Cantemir, Divanul sau 8'lceava 3neleptului cu Lu&ea sau 8iudeul )ufletului cu #. ,. &.

3e8te critice !. 8. Clinescu$ Istoria literaturii rom!ne de la ori0ini !n <n re'ent$ ?ditura Minerva$ 2ucure(ti$ I. Doina Curticpeanu$ ;ri'onturile %ieii <n literatura %ec9e rom!neasc$ 2ucure(ti$ !A@<. B. +l. Piru$ Istoria literaturii rom!ne$ volu&ul I$ Perioada %ec9e$ ediia a treia revzut$ ?ditura
Didactic (i Pedagogic$ 2ucure(ti$ !A@=$ p. BI"4BV<. El%ira Soro9an, Cante&ir :n cartea ,ieroglifelor, $iner%a, .ucureti, "9>8. !A"I$ p. B<4#I.

Crupul, Editura $iner%a, .ucureti, "99). 2imitrie Cantemir, Istoria ieroglific= ediie <n0ri:it de P. P. Panaitescu, I-II,Editura entru Fiteratur, .ucureti, "9/,. 2imitrie Cantemir, -ronicul vec,i&ei a ro&ano4&oldo4vla,ilor, ed. de 7r. 7. 3ocilescu, .ucureti, "9)". 2imitrie Cantemir, )curt povestire despre st'rpirea fa&iliilor lui 2r'ncoveanu (i a Cantacuzinilor, ediie <n0ri:it de Paul Cerno%odeanuH transcriere, traducere i indici de Emil Fa'ea, Editura $iner%a, .ucureti, "99&.

Costac9e Ne0ru''i

",)

4iaa lui Costac9e Ne0ru''i ="8)8-"8/8? are aceleai coordonate ca i ale altor cole0i de 0eneraie6 ori0ine relati% modest din unct de %edere al 0enealo0iei no*iliare, e+ort ersonal de ar%enire material i olitic, asiune entru cultur i <ndeose*i entru literatur, +ormaie intelectual de autodidact, am*iia de a tre'i cititorilor si 0ustul entru creaia artistic rom!neasc. S-a nscut la 3ri+etii 4ec9i, localitate din :udeul 4aslui, <ntr-o +amilie de r'ei <nstrii". 5 *ene+iciat acas de studii temeinice, <n 0reac i +rance', ast+el <nc!t la numai "# ani con%ersa cu Pu-in la C9iinu, <n tim ul re+u0iului +amiliei din +aa Eteriei, din anul "8(".;*li0at s-i asume res onsa*ilitatea <ntreinerii +amiliei du dis ariia rematur a tatlui, el se dedic acti%itii de moier, <ndeletnicindu-se cu scrierea unor creaii literare <n tim ul su li*er. Nu este +oarte a ro iat de 7. 5sac9i, re+er!nd rietenia unor con+rai crturari din Eara Rom!neasc =I. Meliade Rdulescu? i 3ransil%ania =7. .aritiu?, <n u*licaiile crora i-a ti rit multe dintre scrierile sale literare. @n "8&>, el <i adun o era risi it %reme de este (& de ani <n eriodicele %remii, <ntr-un %olum antolo0ic, Pcatele tinereii(. S irit modern i re+ormator, C. Ne0ru''i nu s-a im licat <n e%enimentele re%oluionare din "8,8, +iind un ade t al ro rietii ri%ate o*inute rin munc <ncununat de succes. 5 +ost <ns solidar cu tinerii con+rai din $oldo%a, $i9ail Do0lniceanu i 4asile 5lecsandri, <m*ri!ndu-le iniiati%a de a +onda <n anul "8,) un 3eatru Naional la Iai. 2e alt+el, +iii si %or continua s iu*easc literatura, Iaco*, unul dintre cei cinci +ondatori ai Iunimii, de%enind re%istei ACon%or*iri literareA %reme de () de ani. rinte administrati% i economic al

Contribu ia operei traduse 'i originale la inaugurarea modernit" ii

.ctivitatea de traduc"tor. C. Ne0ru''i nu s-a im us <n contiina 0eneraiei sale dre t un re+ormator, animator al instituionali'rii moderne a culturii rom!ne. @n a+ara oca'ionalei asocieri cu 4. 5lecsandri i $. Do0lniceanu, el s-a distins rintr-o susinut acti%itate de traductor <n lim*a rom!n a unora dintre o erele literaturii euro ene. 5 tradus din dramatur0ia lui 4. Mu0o, 4oltaire, $oliere, Fesa0e, Eu0ene Scri*e, 4ictor 2ucan0eH din ro'ele lui 3eo+rast, 4oltaire, $armontel, Io9n Cleland, 1lorian, $adame de 7enlis, Pu-in, 1lorian, 5l 2umasH din oe'iile lui 4. Mu0o, 5. Cantemir i 39omas
"

$u'eul Fiteraturii Rom!ne din Iai a inau0urat <n anul "99& Casa memorial C. Ne0ru''i din Mermen'iu, comuna 3ri+eti. ( 5utorul reia titlul %olumului su de la 5le8andru 2umas +iul, Pc,es de >eunesse.

","

$oore. 5cti%itatea de traductor a lui C. Ne0ru''i a de*utat <nc din tim ul re+u0iului la C9iinu, "8(", c!nd adolescentul asionat de literatur a inau0urat un caiet intitulat Ebvile &ele din 2asarabia :n anii !"I!$ !"II$ !"IB :n satul ruii$ :n raiaua -otinu. Este de reinut c <ntre traducerile sale se a+l i c!te%a te8te memorialistice ale unor strini, care au %i'itat Erile Rom!ne, i anume Cltoria arabului patriar, Macarie de la +lep la Moscova. 0pera original" n pro!"
C. Ne0ru''i este <nainte de toate un mare ro'ator, +r de in%enie,mr0init la anecdot i memorii, creator de %alori de inter retare artistic. =7. Clinescu?

; era ori0inal <n ro' cu rinde nu%ele sentimentale i istorice, sc9ie i c!ntece eroice, amintiri des re anii de ucenicie, e istole e teme di%erse6 istorie i critic literar, as ecte de moral ale societii contem orane, +i'iolo0ii. 0u$ela istoric Istoria literar <i atri*uie lui C. Ne0r''i meritul de a +i inau0urat nu%ela istoric de ins iraie romantic rin +le1andru Lpu(neanu, u*licat <n rimul numr al Daciei literare, Iai, "8,)," care se distin0e at!t rin mesa: c!t i rin arta com o'iiei literare, a ortretului i a dialo0ului. Ela*orat <ntr-o lim* literar <n care ar9aismele i re0ionalismele sunt atent do'ate entru a nu <m iedica accesul cititorului rom!n din di%erse ro%incii la mesa:ul artistic, ea este un model de te9nic literar romantic, de culoare local. 2e alt+el, nu%ela istoric este o re lic a scriitorului romantic rom!n la resiunea e8ercitat de istorie, <neleas nu numai ca o carte de <nele ciune des re trecut, ci i ca aciune ractic, de ctitorire a re'entului i %iitorului. Succesul nu%elei istorice +le1andru Lpu(neanu rintre contem orani i urmai l-a determinat 7. Clinescu s a+irme c dac lim*a rom!n ar +i a%ut recunoatere internaional, nu%ela lui Ne0ru''i ar +i de%enit o scriere cele*r ca i -a&let al lui S9a-es eare(.
"

Personalitatea domnitorului 5le8andru F uneanu a de%enit du "8,) o tem redilect entru literatura noastr. Pornind de la su0estiile artistice ro use de C. Ne0ru''i, el a +ost e%ocat <n i osta'e di+erite, uneori anta0onice. 2omnitorul san0%inar, care <i terori'ea' *oierii, este scu'at de unii creatori care <i atri*uie dorina de a s ri:ini masele o ulare, de a le uura e8istena acord!ndu-le uteri s orite <n +aa ro rietarilor de moii. $i9ai Eminescu <i sc9iea' acestui domnitor un ortret com le8, de atriot rudent i de%otat. 2ramatur0i = 2. .olintineanu, Samson .otnrscu, Iuliu I. Roca, $i9ai Eminescu, 7. $. Sam+irescu?, oei =Ion Pillat?, mu'icieni =5F. Sirra?, artiti lastici, scenariti i re0i'ori au dat +orme noi acestui ersona: sim*ol, !n <n 'ilele noastre. Fimul $al%inei Urianu reali'at <n anii O>) se dorete o meditaie e tema uterii des otului luminat, rad ro riilor +antasme. ( 7. Clinescu, op. cit., . ("/.

",(

Ce anume l-a <ndemnat

e C. Ne0ru''i s selecte'e din cronica lui 7ri0ore

Urec9e tocmai ca itolul dedicat domniei lui 5le8andru F uneanuC 2e ce scriitorul a atri*uit acestui erou din istoria a0itat a celei de-a doua :umti a secolului al X4I-lea +a te i trsturi reinute din alte e oci i atri*uite altor ersonaliti C Este e%ident +a tul c scriitorul rom!n a dorit s cree'e o o er literar i nicidecum o lucrare istorio0ra+ic. $omentul e%ocat se identi+ic artistic rin elemente de decor6 %estimentaie, o*iceiuri 0astronomice i ceremonial de curte, descri ii ar9itectonice. Naraiunea celei de-a doua domnii a lui 5le8andru F uneanu urmea' cronolo0ia +a telor incluse <n cronica lui Urec9e, dar autorul este interesat doar de a ilustra o idee6 monar9ia autoritar i des otismul luminat <i <nc9eiaser e8istena <n Eara $oldo%ei o dat cu Lte+an cel $are, iar <ncercrile urmailor de a-i relun0i e8istena se do%edesc 'adarnice. Cu domnia lui 5le8andru F uneanu se <nc9eie aractic re'ena muatinilor e scaunul rii, iar 0estul +inal al Ru8andrei era menit a sal%a dinastia. 2e alt+el, <n %c,ire retrospectiv, )crisoarea a IL4a din Negru pe alb, autorul reci'a6 AUn %eac era de c!nd aristocraia domnea i o orul 0emea <n ticloie i asu rireG 5tunci ro%idena, %'!nd-o *tr!n i sluit de nele0iuiri, tinde m!na i ale0e dintre ea re un ne<nsemnat *oier, re un oarecare Petre Stolnicul, om rost i necunoscut. @l suie e tron i <i d sa*ia r'*unrii <n m!n. 5cesta, su* numele de 5le8andru F uneanu, %a s ar0e cui*ul i %a stri%i acest +urnicar de intri0ani ce +cea i des+cea domni. 2ar oare +a ta lui +ost-a de +olos o oruluiC .aY@n ade%r F uneanu rete'ase trunc9iul, dar odraslele creteau, i nu era el omul care s tie a le seca uindu-le sta%il re <nsui o orulH entru aceasta, +a ta lui +u :udecat de crud i e el tiranB. @n nu%el sunt cu rinse c!te%a e%enimente care <i con+i0urea' +irul e ic6 cucerirea tronului de ctre 5le8andru cu a:utor militar strin, consolidarea domniei, re%olta o ular otolit rin sacri+icarea *oierului $ooc, *oala i moartea. 5a cum su0erea' i titlul, nu%ela se de'%olt e ic <n :urul ersona:ului rinci al, ale crui %or*e de%in motouri a dou din cele atru ca itole6 Dac voi nu & vrei$ eu v vreuY=I?H De & voi scula$ pre &uli a& s popesc (i eu =I4?. Ele conin ameninri la adresa *oierilor si, rinci alii dumani ai dorinei lui de consolidare a rii i de ameliorare a traiului o ulaiei srace. Po orul <i +ace simit re'ena <n nu%el doar <n ca itolul al treilea, c!nd mani ulat st!n0aci de +ore di%er0ente, a:un0e s-i +ormule'e dre tul de a

",#

sanciona e *oierul coru t, cel mai a ro iat %oie%odului. Capul lui Mooc vre&$ stri0 mulimea <ntr!tat <n ca itolul al treilea, i du s ectacolul s!n0eros al lina:ului, se retra0e din +aa orilor alatului, asemenea unei +iare, e moment satis+cute. $ulimea dominat de instincte rimare, +oame, set, +ri0, se mani+est emoional <ntr-o lume <n care calcule mesc9ine, descrcate de orice moral, aduceau satis+acii celor <m timii de a%eri i utere. +i s dai sa&$ doa&nQ este ameninarea care <ns im!nt e *iata soie a domnitorului i e mama %iitorului %oie%od. Ea cere cu nai%itate soului, <nelat de *oieri <n rima domnie, s renune la %iolen i s se <m ace cu +otii dumani, uit!nd c!t de a ri0 se lu taser str*unii si entru a se menine la domnie, i c!t de li sit de rimul cretintate este am*iia celorlali de a-i de oseda de dre tul lor .5adar, <n

ca itol, 5le8andru F uneanu recucerete tronul $oldo%ei cu a:utor strin i cu s ri:inul *oierilor trdtori, dintre care $ooc este cel mai :nvec,it :n rele. El <i +ace cunoscut %oina <ntr-un dialo0 cu semni+icaiile unei lat+orme ro0ram6 %a lua tronul $oldo%ei <n o+ida o iniilor marilor *oieri, %a lti datoriile cu a%erile *oierilor o o'ani, %a acorda o orului mai multe dre turi i li*erti. @n +aa acestor ameninri, ma:oritatea *oierilor <i i0nor solia i de%in solidari cu cel care le amenina a%erile. 2ac <n rimul ca itol, F uneanu este sur rins <n i osta'a de retendent 9otr!t i ericulos la tronul rii, care <n+runt cu dis re e *oieri, al doilea ca itol <l sur rinde e domnitor <n scene intime, alturi de soie sau <nc9in!ndu-se <n +aa icoanei S+intei 1ecioare. @n am*ele situaii, s iritele celor dou +emei, care %e09ea' su+letul lui F uneanu, sunt <n0ro'ite i <ndurerate de atimile lui morale. Ru8andra, soia sa, <i cere, <n numele mamelor i a soiilor <ndurerate de aciunile lui %indicati%e, s un ca t r'*unrii. Sur rins de +a tul c soia nu. este solidar cu e+orturile de <ntrire a domniei, el <i romite un leac de fric$ re re'entat de iramida de ca ete ale *oierilor ucii la os . 1amilia domneasc artici la slu:*a reli0ioas i <n0enunc9iat <n +aa icoanei $aicii 2omnului, el <ns im!nt rin 0!ndurile lui cr!ncene e cea care in%oc iertarea catelor omeneti lui 2umne'eu. 2e:unul ser%it la curtea domneasc, ca do%ad a dorinei de <m care <ntre %oie%od i *oieri, se trans+orm <ntr-un mcel. F uneanu comand ae'area ca etelor *oierilor masacrai <ntr-o iramid, o er demn de un 2racula, <n acord cu mentalitatea aristocraiei euro ene din e oca sa. 3ot ast+el re re'entanii +amiliei .or0ia <i straser uterea <n cetile Italiei, cu aceeai cru'ime

",,

domnii 1ranei <n%inseser o o'iia Pa ei i a ri%alilor militari i olitici. Fa %ederea acestui leac de +ric, Ru8andra <i ierde cunotina i *ruma de <ncredere <n sntatea mental a soul ei. Ultimul ca itol e%oc +inalul unei domnii s!n0eroase. .olna% de mai mult tim i +r s eran de %indecare, F uneanu cere s +ie clu0rit, atri*uind rero0ati%ele domniei soiei i +iului su. @ntr-un moment de luciditate el re0ret 9otr!rea luat, amenin cu re resalii i cere s-i %ad +iul. S eriat, doamna acce t <ndemnul *oierilor trdtori, S ancioc i Stroici, de a o+eri soului su otra%. 1r %oin i derutat, cu acordul disimulat al mitro olitului 3eoctist, ea de%ine o uci0a, nedemn de ran0ul i numele su. 2omnul este ast+el r us de sin0ura +iin <n care a%ea <ncredere, de%enind ast+el din clu, %ictim. Pro'atorul inserea' c!te%a elemente de culoare local <n nu%ela sa. Iat ima0inea lui F uneanu <n costum de arad, <m*rcat entru slu:*a reli0ioas menit a stin0e dumnia cu *oierii6 A<n 'iua aceea era <m*rcat cu toat coroana Paleolo0ilor i este dulama om a domneasc. Purta olone' de cati+ea staco:ie, a%ea ca*ania

turceasc. Nici o arm nu a%ea alta dec!t un mic :un09i cu lsele de aur iar rintre *um*ii dulmii se '<rea o 'ea de s!rmB. 3a*loul de:unului o+erit *oierilor, rile:uiete naratorului osi*ilitatea de a e%oca o*iceiurile culinare ale e ocii6 Z@n $olda%ia, e %remea aceea, nu se introdusese <nc moda m!ncrurilor alese. Cel mai mare os se cu rindea din c!te%a +eluri de *ucate. 2u *orul olone', %eneu m!ncruru 0receti +erte cu %erdeuri, care luteau <n untH a oi ila+ul turcesc i <n s+!rit, +ri turile cosmo olite. P!n'a mesei i er%etele erau de +ilaliu esute <n cas. 3i siile e care aduceau *ucatele, tal0erile i 9rele erau de ar0int. Pe l!n0 rete sta ae'ate <n r!nd mai multe ulcioare !ntecoase, line de %in de ;do*eti i de CotnarB". @n %olumul Pcatele tinereelor autorul aduna <n ca itolul 5rag&ente istorice i alte naraiuni de ins iraie istoric6 )obiesRi (i o&'nii, egele Poloniei (i Do&nul Moldovei. Sunt selectate tot aici i dou c!ntece istorice6 +produl Purece, +ra0ment de e o ee ne+inali'at, i C'ntec vec,i= oem <n ritm o ular des re Constantin Cantemir. +produl Purice a +ost rima oem de succes a lui C. Ne0ru''i, u*licat <n anul "8#>. 4ersurile ACioc!rlia cea %oioas <n %'du9 se le0naX Li-nturnarea rim%erei rin
"

Citatele sunt e8trase din Constantin Ne0ru''i, %pere, %olumele I-III, ediie de Fi%iu Feonte, Editura $iner%a, .ucureti, "9>,-"98/.

",&

dulci ciri iri ser*aX Plu0ariul cu 9rnicieB sunt recitate cu lcere de mai multe 0eneraii de rom!ni. E o eea lui Ne0ru''i ins irat din cronicile $oldo%ei, a +ost *ine rimit de cole0ii mai tineri. Pe c!nd tradiiile istorice c'user <n uitare i +a tele 0lorioase ale strmoilor notri se erdeau <n <ntunericul i0noranei, C. Ne0ru''i a%u no*ila dorin de a dete ta simul naional rin oemul istoric +produl Purice, nota 5lecsandri <n studiul care re+aa ediia din "8>( a o erelor mai %!rstnicului su rieten literar. )obiesRi (i o&'nii! e%oc eroismului ostaului rom!n i demnitatea sa <n +aa in%adatorilor. Naratorul dramati'ea' aciunea, in%ersea' ordinea unor ta*louri entru a con+eri %ioiciune unui te8t cu %aloare didactic. Plieii de la $nstirea Neam au onoarea de a <n+runta oastea olon condus de <nsui re0ele Ian So*ies-i. 3ru+aul erou euro ean i0nor starea de lora*il a armatei sale, demorali'at du <n+r!n0erile su+erite, sl*it din cau'a a*senei m!ncrii i e ui'at du mai multe 'ile de retra0ere. 2e asemenea, el nu res ect an0a:amentele asumate +a de domnitorul $oldo%ei creia <i romisese s tra%erse'e ara, +r a re:udicia oamenii i a%ertile acestora. Im resionat de mreia Cetii Neamului el ordon atacul, du ce lieii re+u' a desc9ide orile. Starostele acestora nu acce t a reda +r lu t cetatea li sit de de ro%i'ii i comand re'istena <n +aa tru+ailor atacatori at!ta tim c!t dis uneau de ce%a muniii i ro%i'ii. El <i :usti+ic 0estul care cost moartea c!tor%a dintre lieii si, din am*iia de a demonstra strinilor c ara lui nu este o arin rsit la care oate r!%ni orice cltor a%enturier. Re0ele olon desco er <n +inal e cei care au <ndr'nit a-i sta <m otri% i le rs ltete eroismul. Sc9ia lui Ne0ru''i o+er un e8em lu de sacri+iciu i de onoare militar, de care rom!nii uitaser. 2e alt+el, 4. 5lecsandri %a trans une entru scen aceast nu%el <n "8&/, iar 7. Co*uc o %a %ersi+ica <n oemul Cetatea Nea&ului, "9)#. egele Poloniei (i do&nul Moldovei adun laolalt dou surse6 una strin, 4oltaire$ -istoire de C,arles LII i una intern, N. Costin$ Letopiseul rii Moldovei. 5 +ost u*licat <n A5l*ina rom!neascB, "8#8. C'ntec vec,i, ins irat din Letopiseul lui I. Neculce, a %'ut lumina ti arului <n "8,#, <n A1oaie entru minte, inim i literaturB de 7. .aritiu. 5utorul recur0e la moti%ul manuscrisului uitat i desco erit <nt!m ltor la un ma'!l *tr!n din 'ona Cotnarului, alu'ie la atima *tr!nului domn6
"

5 +ost ins irat din Istoria I&periului %to&an, de 2. Cantemir, <n %arianta ei +rance' i u*licat <n Calendar pentru poporul ro&'n, "8,&.

",/

Cantemir era un domn 5lt+el re de trea* om, Numai ara cam rda. .oierii, %'!nd aa, @i 'icea6 A$ria-taG Cu a9arul <ndesete, 2ar cu *irul mai rreteB. Nuvela senti&ental Naratorul i-a adunat roducia literar <n acest domeniu <n ca itolul +&intiri din >unee, din %olumul u*licat <n "8&>, care cu rinde memorialistic =Cu& a& :nvat ro&'ne(te?, in%enie sentimental =Eoe?H memorialistic su*limat <n +ante'ii e ice ironice =% alergare de cai, +u &ai pit4o (i alii?, 0lum literar de ins iraie ara* =Coderic?. 5ceste creaii, reali'ate <ntr-un lim*a: alert, centrat e cititor, <l aea' e autor <n tradiia medie%al a cronicarilor moldo%eni, lui re%enindu-i meritul de a +i +cut trecerea de la scrierea medie%al, la cea modern a lui Ion Crean0 i $. Sado%eanu. Cu& a& :nvat ro&'ne(te este o ro' memorialistic, u*licat <n ACurierul de am*e se8eB, "8#9, care inau0urea' <n literatura noastr te8tele dedicate anilor +ormrii intelectuale. Li I. M. Rdulescu re'entase cititorilor si o con+esiune similar cu ri%ire la modul in+ormal de ac9i'iionare a cunotinelor de lim* rom!n, <ntr-un tim otri%nic. $entorul co ilriei lui C. Ne0ru''i a +ost tatl su, care <i rocura scrieri rom!neti din 3ransil%ania =.uda i .rao%?. @n0ri:orat c +eciorul cunoate elina i +rance'a, mai uin rom!na, el <i aduce acas unul dintre ro+esorii ludai ai oraului, Ioan 5l*oteanu. $etoda acestuia este re udiat de t!nrul de "# ani, care de rinde <n cele din urm sin0ur cititul i scrisul rom!nesc cu a:utorul Istoriei lui Petru $aior. Ca i I. Eliade Rdulescu, rintele literar al ro'ei romantice moderne, el <n%a lim*a matern din dorina de a desci+ra coninutul unor scrieri a arin!nd iluminitilor ardeleni. Eoe, nu%el romantic ins irat din %iaa oraului in%adat de tru e de ocu aie, e%oc drama unei +ete srace i +rumoas, %ictim a <ncrederii <n romisiunile tinerilor o+ieri, <ncartiruii tem orar <n Iai. @n cartierul Srrie, <n anul "8(>, t!nra Soe su+er c Iancu .., Antru du cuttura cea s eriat i neclintirea +i0urii saleB, <i nea0 orice res onsa*ilitate +a de co ilul ce ar +i tr*uit s se nasc <n urma le0turii lor nele0itime. Sedus iniial de un alt o+ier, Iliescu, A0alant, cinstit i *riliantB, ea se 9otrte a-i

",>

curma 'ilele, deoarece iu*ise cu sinceritate e cel care pentru c nu &ai avea ce s doreasc, o trada +r remucri. Pre0tirile +etei entru o moarte c!t mai romantic rein atenia naratorului6 ea trimite un mesa: secret unui oarecare N. rin doica Sanda, se duce la Iancu .., e care nu-l 0sete acas, i <i las un *ilet melodramatic6 AEu morG $ duc s a+lu linitea e care mi-ai r it-oGB. @m*rcat <ntr-o +rumoas roc9ie de cati+ea nea0r ea se sinucide6 APlum*ul intr!nd su* !a st!n0, a +r!nt o coast, i etrec!nd inima a ieit rin s ate. Soe c'u moartGB. 1inalul nu%elei este morali'ator6 <n %reme ce Iliescu i Iancu .. artici la arada militar <n onoarea domnitorului, corte0iul +unerar al tinerei +emei seduse i a*andonate intersectea' coloana strlucitoare. Li <n +aa 0ro ii +emeia su ort ruinea unei e8istene modeste6 cioclii se 0r*esc a o de oseda de %estminte. .las+emia este im iedicat de un t!nr rieten al +etei, care rea timid entru a-i comunica sentimentele de dra0oste, lecase <n cltorie. Un e ilo0 desci+ra' s+!ritul lui Iancu .. Fa numai o t luni el +cuse o a rindere de creieri. Nu%ela are meritul de a +i trans us <n rom!n sc9ema tradiional a melodramei romantice, de a +i naturali'at moti%ul +etei srace, %ictim a inocenei %!rstei. 1emeia an0elic, r us de indi+erena cinic masculin, este e%ocat i de ali autori ai e ocii. % alergare de cai este o nu%el sentimental romantic <n care trama dulce, siro oas, este cen'urat de o su*til ironie. 5utorul <m letete dou istorii6 rima, cu as ect memorialistic, a arin!nd eroului narator, i a doua atri*uit unor ersona:e +icti%e, ;l0a i I olit .. 2e data aceasta, am*ele +emei, coc9eta i cea sincer de%otat *r*atului iu*it, sunt cau'ele unor drame su+leteti. Rs+at i insensi*il, doamna .., +emeia cea mai +rumoas <nt!lnit de narator <n roti endada C9iinului, seduce inimile celor <ncre'tori, ro%oac +urtuni i s+!ieri ire ara*ile. @n o o'iie cu acest ersona: +eminin ne0ati%, autorul ilustrea' i o%estea +emeii <n0er, de%otata i morala ;l0a, <ndr0ostit de I olit .. 2u () de ani, naratorul are oca'ia s re<nt!lneasc e mu'a tinereii sale i acum desco er cu uimire o A*!tr!n ce urta oc9elari i ri'a ta*acB, 0urali% i <ncon:urat de isici. Nu%ela e%oc societatea C9iinului <n rima :umtate din secolul al XIX-lea cu lumea sa estri, unde rom!ni, oloni, rui se des+tau <n :ocuri de societate, <ntreceri 9i ice, ori alte com etiii de salon, cu o +rene'ie datorat strii de nesi0uran olitic, militar i economic.

",8

+u &ai pit4o (i alii este o anecdot <n care se desco er mora%urile din +amiliile acelor %remuri. Cuconu 5ndronac9e Sim*olici, de ,( de ani, se cstorete cu :una 50a ia, ademenit de a%ereai ran0ul acestuia. @ntr-o sear, e c!nd <i etrecea %remea :uc!nd %ist cu ali roas t <nsurei, Sim*olici laud +idelitatea consoartei. Pentru a-i con%in0e de ade%rul s uselor sale <i conduce to%arii <n iatacul +emeii unde o desco er <n *raele unui t!nr6 A0in0aa ostelniceas se a+la <ntr-unul din acele momente rari <n cursul scurtei %iei...desli ind rin un sus in *u'ele sale de ale t!nrului amore', <nturn oc9ii i 'ri acele atru ca ete s riate, acei o t erec9i de oc9i 9ol*ai ce o ri%eauB. 7estul indiscret al ostelnicului este scu'at cu resemnare, recunosc!ndu-se c Aau mai it-o i aliiB. 7aleria ersona:elor masculine din nu%elistica lui Ne0ru''i se <nc9eie cu 3oderic, eroul o%estirii cu acelai titlu. El este un t!nr *oierna, +rumos i *un la inim, dar des+r!nat c!t se oate, entru c <i erau dra0i crile, %inul i +emeile. 2u ce <l a:ut e 2umne'eu, este recom ensat cu modalitatea de a-i cli ro ria moarte. Su*iectul acestei anecdote este <m rumutat din o%etile medie%ale i renascentiste. Genul e9istolar 4olumul din "8&> adun <n ca itolul Negru pe alb= )crisori la un prieten, #) dintre +oiletoanele risi ite rin eriodice mai *ine de (& de ani. Ne0ru''i inau0ura ast+el o+icial <n literatura noastr 0enul e istolar, cores ondent al celui e8istent <n literatura euro ean de mai multe secole. $ontesNuieu, 4oltaire i $adame de Se%i0ne sunt numele de re+erin e care autorul rom!n le-a a%ut <n atenie atunci c!nd a o+iciali'at e8istena +oiletoanelor u*licate <n di%erse ro%incii rom!neti. Cu o tematic di%ers, cores un'toare unui +a t cotidian, scrisorile sale de'%luiau o atitudine i lansau ro%ocarea de a urma un e8em lu moral. Considerate +ie Aun *re%iar de moral racticB" care antici ta*letele ar09e'iene i cronicile lui 7. Clinescu, +ie o Acolecie de +a te, tiri asu ra %remii, de descri ii itoreti, de calde a0ini asu ra trecutului nostru, <n care ca i <n su+lete moarte ni se e%oc unele +i0uri interesante, *oieri ru0inii, tineri ri ii, <n care se risi esc o mulime de idei mrunte i de *un sim <ntr-o lim* +luid, +r icoane multe, +r <ntorsturi cutate, cu unele neolo0isme su rtoare, dar, s rinten totui, cursi%, lim ede, o0lindind i ideea dar i %enicul '!m*et al s iritualului scriitorB(.
" (

N. $anolescu, Istoria critic a literaturii ro&'ne, I, Editura $iner%a, "99), . ()&H Eu0en Fo%inescu, C. Negruzzi,

",9

Scrisorile lui Ne0ru''i a arin unor +orme literare di%erse, dintre care :urnalul de cltorie", scene de mora%uri i +i'iolo0ii(, disertaii tiini+ice e teme de istorie, reli0ie, literatur, +olclor, lin0%istic#. @n Pri&blare autorul e%oc atmos+era oriental, de srcie, nemicare <necat <n ra+ i lene a t!r0urilor din $oldo%a. Natura 0eneroas este <n discre an cu srcia indus de o economie 0u*oas6 un lan de du09ene de lemn mucede de %ec9ime, cu lun0i i s !n'urate streini, <n care entru toat mar+a un ru+os :idan <ntinde traiste, +r!n09ii i *uturi. Se o*ser% <n scrisorile lui Ne0ru''i o o'iia dintre sat i ora, dintre o e8isten +olcloric a+lat su* semnul ener0iei re%itali'ante i oraul cotro it de strini, amestec de mec9erie i de srcie indus din a+ar. 5iziologia provincialului a +cut carier literar rin dialo0ul desc9is cu te8tul e aceeai tem al lui $. Do0lniceanu. Pentru Ne0ru''i, ro%incialul este un om nai%, rad %itrinelor <ncrcate de roduse ridicole i inutile ale oraului. El este o A+i0ur curioas, ori0inal i cro9mo olit a *oierului inuta...o li09ioaie at!t de %ariat, <nc!t ar +i o nes us 0reutate a <nc9ide <ntr-uncadru toate +eele i culoarele lui...0ros, 0ras, +aa <n+lorit, +a%orii tru+ai i mustei rsucite...+udul din nscare i e%09enis din ca +als din societatea ci%ili'at. Scrisorile cu rind i alte +i'iolo0ii ca s re e8em lu cea a lui 2aniil Sca%ins-i$ Ao ade%rat :ucrie a naturiiB. 2e o statur microsco ic, recum <nsui n-o ascundea 'ic!ndu-i A2aniil Sca%ins-i cel mititel de statur, e care a lcut naturii a-l lucra <n miniaturB. El iu*ea trei lucruri e lume6 oe'ia, medicina i musteile Arsucite at!t de mari, <nc!t ar +i +ost de +al celui mai <nt!i 9usar un0urB. .oierul .o0onos, +loarea %ecinilor, <i ins ir ro'atorului o alt +i'iolo0ie. El este unul dintre acei *oieri de ar, molda%i rimiti%i, cu de rinderi atriar9ale, cu 9aine lun0i, cu +aa %oioas i lit de soare, care sunt totdeauna %eseli i mulumii c!nd seceriul a +ost *un, care nu-i *at ca ul cu olitica...necunosc!nd atimile oraelor i intri0ile am*iiei <i iu*esc soia i co iii mai mult din datorie dec!t din amor i re care moartea <i 0sete la mas.
"

!n <n

icioareB. El imit +r nici o cen'ur interioar tot ceea ce este su er+icial, strlucitor i

Scrisori memorialistice sunt6 Pri&blare, I, "8#>H Cataco&bele Mnstirii Nea&u, I4, "8#9H Pelerinagiu, XX4III, "8&(H 2ile de la ?&s, XXX, "8&(H ( eet, *n ie(ean :n provincie, IIH *n poet necunoscut, I4H Calipso, 4IIH 5iziologia provincialului, IXH Lu&'nric, XIIIH Istoria unei plcinte, XXIIH %&ul de la ar, XX4 etcH # 6andalis&H IIIH %c,ire retrospectiv, XIXH Pentru ce iganii nu sunt ro&'ni, 4IIIH Despre Mitropolia Moldovei, XH Crisfetitele, XXIH Pcal (i C'ndal, XIIH Critic, XI4-X4III.

"&)

Scrisorile lui Ne0ru''i au +ost a reciate de critica literar ost*elic, care i-au atri*uit meritul de a +i +ost <n 0eneraia sa rimul ro'ator artist i intelectual, anun!nd e Ce'ar .olliac, N. .lcescu, 4. 5lecsandri, Ion 79ica .a. Bibliografie Ne0ru''i, Constantin, %pere, %olumele I-III, ediie critic de Fi%iu Feonte, $iner%a, .ucureti, "9>,-"98/ Clinescu, 7., Istoria literaturii ro&'ne de la origini p'n azi, $iner%a, .ucureti, "98(, . ()&-("> Feonte, Fi%iu, Costac,e Negruzzi, $iner%a, .ucureti, "98)

:asile .lecsandri Fa <nce utul secolului XX, 7ara*et I*rileanu" nota6 AFa orice rs !ntie a istoriei i a culturii rom!neti din o *un arte a %eacului trecut <l 0seti e 5lecsandri. 2in cei o sut de ani de cultur i literatur modern, 5lecsandri domin a roa e &), de la "8,), c!nd a are e scen, !n la "89), c!nd moare. Istoricul olitic nu oate studia acest rstim de %reme, istoricul culturii i literaturii nu oate studia un curent de idei, o ro*lem literar, un 0en oetic, +r s se <nt!lneasc a roa e totdeauna e rimul lan e 4asile 5lecsandriB. Princi ala <nsuire a scrisului su a +ost de a +i Ao0linda celor mai <nalte as iraii ce-au <nsu+leit oamenii emineni a cror acti%itate a dat +i'ionomia unei e oci din istoria neamuluiB, o*ser%a $i9ail 2ra0omirescu. 5de%rat AIanus *i+rons, el a +ost( un oet nou, dar a crui inim i mai ales al crui 0ust ri%eau des <na oiH om a dou 0eneraii care, de'*inate la su ra+a, se iu*eau i se to eau <nc una <n alta, oate mai ales <n ce ri%ete 0usturile estetice. Pentru aceasta 5lecsandri a +ost adorat imediat. Era doar <ncarnarea unui noroc istoric. El <m linea tre*uina <nc %ie e atunci de a um lea cadrele cerinelor estetice ale unei societi <n mare trans+ormareB. 5lecsandri a scris o ade%rat enciclo edie6 liri, e ic, descri ti%, dramatur0, o%estitor de cltorii. 4asile 5lecsandri a u*licat <n tim ul %ieii dou ediii de ro'6 )alba literar, "8&>, i %olumul 4III, Proz= din seria de %pere, <nce ut <n "8>& i de+initi%at <n "8>/. 2e alt+el <n %olumul I4 de ; ere, u*licat la Editura $iner%a, su* <n0ri:irea 7eor0etei Rdulescu 2ul09eru, se atra0e atenia c ro'a lui 5lecsandri re re'int un cor us de
" (

7. I*rileanu, 6asile +lecsandri$ )criitori ro&'ni (i strini, %ol. I, EPF, .ucureti, "9/8 Paul Sari+o ol, +lecsandri$ Pentru art literar, %ol. II, ediie de 5l. Sndulescu, Editura $iner%a, .ucureti, "9>", . 9/

"&"

te8te identi+icate <n %olumul din "8>/, alte scrieri u*licate <n *rouri i 0a'ete de autor !n la dis ariia sa, i c!te%a manuscrise, use la dis o'iie de urmai. @n %olumul din "8>/ autorul <i 0ru ase scrierile <n6 Cltorii (i studii i 2iografii. Celelalte te8te re roduse <n %olumul din "9>, au +ost structurate <n6 Critic= Manifeste (i a&intiri politice= Postu&e. Un sin0ur te8t nu a +ost reti rit <n acest %olum6 8ra&&aire de la langue rou&aine. Prcde d/un apercu ,istori.ue sur la langue rou&aine U*icini, "8/#. @n "9#) Per essicius u*lica la Craio%a un %olum de ro', select!nd a0inile care consemnau amintiri de cltorie i din misiuni sale di lomatice. Criticul a+irma cu acet rile: c scriitorul moldo%ean <i desco rea <n a*ia acum <n +aa cititorilor si talentul de o%estitor. 2e la I*rileanu, la Per essicius i mai a oi la 7. Clinescu istorici literari con+irm %aloarea ro'ei lui 5lecsandri, a:un0!nd s o roclame artea dura*il a o erei sale, atri*uindu-i o serie de caracteristici6 umor, ictur, discursi%itate oriental de comentator al +a telor de %ia trite, sim litate cordial, socia*ilitate. 2e alt+el, asemenea cole0ilor de 0eneraie, C. Ne0ru''i i Ion 79ica, el este creatorul unei literaturi a memoriei restauratoare, ro'a %eacului su mani+est!ndu-i re+erina entru document <n limitele ade%rului, +r retenii contienti'ate de e8 resie estetic. 5lecsandri are a-i <nsui credina $artei .i*escu care <i scria memoriile de teama de a nu-i uita ro ria %ia6 APourNuoi :Oecris-de eur dOou*lier la %ieB. /tapele crea iei n pro!" Un in%entar cronolo0ic asu ra te8telor <n ro' ale lui 5lecsandri deco er +a tul c la <nce ut el a +ost tentat de +ormule com o'iionale s eci+ice romantismului occidental al anilor "8#). 2uc,etiera din 5lorena, Istoria unui galben (i a unei parale sunt tri*utare reetelor nu%elelor sentimentale i icareti ale acelui tim al ro'ei euro ene. Ia(ii la !"##= 2orsec i 2alta alb consemnea' im resii de cltorie, ta*louri de %ia social <n tradiia *al'acian. 2u "8,8 interesul autorului se <ndrea t ctre ro'a de o inie, an0a:at olitic i naional6 Protestaie :n nu&ele Moldovei$ a o&enirei (i a lui Du&nezeu i o&'nii (i poezia lor. 3ot acum el scrie i u*lic im resiile de cltorie din 5+rica. @n anul "8&> u*lic un %olum de ro', intitulat )alba literar, care nu im resionea' cititorii %remii, ateni mai de0ra* la %ersurile i creaiile dramatice. ar 5.

"&(

1inali'a o rim ti rire <n %olume distincte a celor trei 0enuri artistice care <i consacrase succesul de u*lic6 Ceatrul$ "8&(, oesiile u*licate <n "8&# i ro'a, "8&>. 2u "8/), 5lecsandri u*lic uine o ere de +iciune literare, toate ins irate din e isoade trite <n anii tinereii6 Dridri, Mrgrita. 5cum autorul readuce <n memoria 0eneraiilor tinere ima0inea con+railor dis rui rematur, u*lic!nd medalioanele istoric-literare6 N. .lcescu, C. 1ili escu, C. Ne0ru''i, 2. Rallet, 5. Russo, Coradini, C. Ne0ru''i. El com une noi +i'iolo0ii literare <n stilul anilor "8,)6 i0anul rieten <n 6asile Poro>an i timidul <n Carde venientibus ossa. 5duce elo0iul su sincer Prietenilor ro&'nilor din a+ara 0ranielor, din dorina de a o*ine unele ensii onori+ice din artea arlamentului Rom!niei, a lui Famartine, autorul moral al dra0ostei rom!nilor entru oe'ia +rance' de la "8#). .ucuria de a-l +i cunoscut e Pros er $WrimWe <l o*li0 a-i dedica un medalion literar <n "8>". Satirele lui 5ntio9 Cantemir traduse de C. Ne0ru''i sunt comentate <n "8,,, iar %ersurile lui 5nton Pann au +ost anali'ate <ntr-un studiu u*licat <n ACon%or*iri literareB, "8>(. Unele dintre scrierile sale nu mai au ec9ili*rul i senintatea cordial s eci+ic. Pentru a e8em li+ica stadiul recar al ci%ili'aiei rom!ne de la "8,), el sc9iea' ta*loul 0rotesc al %remurilor otri%nice emanci rii rom!nilor <n6 Introducere la opera lui C. Negruzzi i Introducere la )crisorile lui I. 79ica. ; <ntristat con+esiune se a+l <n P'inea a&ar a e1ilului, unde autorul sti0mati'ea' e cei care ro+it de sacri+iciul celor care au lu tat entru idealul re+ormrii Erilor Rom!ne, i li sii de orice cen'ur moral se roclam %ictime ale e8ilului ost ao tist. Este sin0urul te8t din <ntrea0a sa o er <n care se recunoate sensul meta+oric al acestei sinta0me. Iat ce a+irm autorul6 AC!nd m 0!ndesc <ns la e8ilul de la "8,8 din care noi <nine am +cut arte, i <mi aduc aminte de aa-'isa !ine a acelui e8il, nu m ot a ra de o ironic '!m*ire. Unde ne-am e8ilat de *un%oie, noi retini eroi ai acelei e oceC Unii <n Paris, alii <n 4iena, adic <n oraele care ne atra0 mai mult e noi rom!niiH alii <n Constantino ol, e malul .os+orului +eeric, unde tu a%usesei mulmirea de a da os italitate cu !nea amar a e8ilului i cu alte catai+uri la muli dintre com atrioii notri, %ictime ale re%oluirei de la "8,8H alii la .rusa, <n 5sia minor at!t de +rumoas, unde 0u%ernul turcesc i-a tratat ca e musa+iri ai Sultanului, d!ndu-le ensii. Care dintre noi a ierit de +oame, de +ri0 i mi'erie <n tot tim ul c!t ne-am delectat de *unurile ci%ili'aiei occidentaleC Unul sin0ur a murit de dorul rii i a co iilor lui,

"&#

nenorocitul Ioan 4oinescu. Iar noi ceilali roscrii, a+ar de %reo doi, trei, care au trecut din %ia ca toi muritorii lumii acesteia, ne-am re<ntors acas din strintate, din e8il, ca dintr-o lim*are rin ri <nc!nttoare, dintr-o cltorie <n care am c!ti0at e8 erien, su%eniruri lcute i cunotine de +olos rii noastre. 5m m!ncat <ns !inea amar a e8iluluiC 2arG 5m m!ncat cu destul %eselie i la restaurantele cele *une, i <n *un com anie, i du re%enirea noastr <n atrie, ne-am 0!ndit adesea la d!nsa, mrturisind <ntre noi c era destul de al* i nu tocmai amar. Unii dintre noi au mers !n a o *inecu%!nta ca e o ana+or cu care s-au <m rtit moldo%eni i munteni, entru ca s a:un0 la unirea rilor surori. 5 %eni dar ast'i i a o'a dinaintea u*licului ca un martir cu stoma9ul stricat de !nea amar a e8ilului este un act sau de nai%itate, sau de smintire, sau de arlatanie, i e de mirat cum de se mai ot 0si oameni care s ai* nedemnitatea a <ntinde m!na la +a%oarea u*lic, stri0!nd cu tonul calicilor6 2 la ctosul care a m!ncat !nea amar a e8iluluiB. 3emele re+erate de 5lecsandri <n ro'ele sale sunt s eci+ic romantice6 ". +emeia, iu*irea i natura <n Dridri i Mrgrita, (. dre turile i li*ertile ceteneti, el de'%luind condiia dureroas a ranilorio*a0i i a i0anilor <n 6asile Poro>an, Istoria unui 8alb'n (i a unei Parale= #. cltoria, ca iniiere <n noi s aii 0eo0ra+ice i culturale. Critic al oliticianismului li*eral, el +ace rareori elo0iul oliticianului sincer, animat de idealuri no*ile entru care <i sacri+ic de multe ori linitea, *unstarea i %iaa. Cltoria este un al su*iect ma:or al ro'ei alecsandrine. $ai mult dec!t a%entur, %oia:ul este la 5lecsandri o%estire i mult mai mult dec!t at!t, romisiune, +0duiala unor 'ri nemai%'ute i a unor o%eti nemai omenite, c!t %reme +irete6 A2e arte, unde%a, sunt orturi ce ate tX Pe mri, ca sri al*e, cor*ii se <ndrea tB". Impresiile de c"l"torie Una dintre entu'iastele relatri o re re'int cltorie <n 5+rica din anul "8&#, dedicat +ratelui su, Iancu 5lecsandri. Notele de cltorie sunt redactate <n momente di+erite din %iaa autorului6 rima arte <n "8&&, u*licat <n a0inile ARom!niei literareB, cea de-a doua arte <n "8>/, inclus n %olumul de Proz al seriei de %pere co&plete. Scriitorul res ect canoanele s eciei6 este <nsoit <n aceast a%entur de un en0le', 5n0el,
"

2oina Curtic eanu, 6asile +lecsandri4prozator$ profilul &e&orialistului, Editura $iner%a, .ucureti, "9>>

"&,

re re'entati% etno si9olo0ic, cltorete cu mi:loace de trans ort im ro%i'ate6 crua de ot <n munii PirineiH %asul de trans ortat mr+uri entru a str*ate $editerana, de la $ont ellier la 3an0erH caii, animale s+inte entru o ulaia *tina, <n interiorul $arocului. Cltoria este a0rementat cu <nt!m lri ericuloase i cu <nt!lniri itoreti. Ea constituie un rile: de rememorare a unor anecdote etrecute <n localitile %i'itate, ca s re e8em lu6 $untele de +oc i istoria iu*irii lui Pedro 1oscari entru Fetitia ;rloni, a crui inim +usese druit lui 5malteo PeroniH o%estea c itanului Cam *el i a ne+ericitelor sale eri eii de la *alul +rumoasei ladQ 4., admiratoare a oemelor sale :u%enileH anecdotele re+eritoare la cores ondenele cu destinaie %a0 .a. Sunt re'entate ersoane curioase <nt!lnite <n drum6 %iceconsulul en0le' Reade, %!ntor asionat al motanilor din 3an0er, i din *lana crora im ro%i'ase custuri dintre cele mai ori0inale cu care i orna interiorul caseiH consulul en0le' 5rt9ur IsNuare, ros t, edant i curat, du o cltorie de ase 'ile <n mi:locul deertuluiH i starea ortu09e'ul contra*andist i descurcre Pedro Camoens Q 7uQ uscoa. @n a+ara in+ormaiilor des re 0eo0ra+ia, istoria olitico-social a locurilor %i'itate, autorul o+er inedite ta*louri des re mora%urile i tradiiile o ulaiei *tinae6 :udecata aei din 3etuan, s re e8em lu. 5lecsandri are certitudinea c lumea de e rmurile a+ricane se deose*ete esenial de cea a euro enilor. 5ra*ii i se ar o o ulaie sl*atic, distinct doar rin credina <n $o9amed. 2e asemenea sin0urii 0ermeni de ci%ili'aie <i recunoate <n r!ndul comunitilor e%reieti, +iind +ermecat de +rumuseea +emeilor. 5r9itectura <i a are <n cel mai *un ca' curioas, camerele 'idite +r +erestre accentuindu-i im resia de <nc9isoare. Numai iesa:ele naturale tre'esc <nc!ntarea autorului6 marea <l +ascinea', munii i dealurile aco erii de %e0etaie <i tre'esc <nc!ntarea, s ectacolul cosmic al <nno trii i al <nserrii <l ins ir. Scris cu mult ner%, memorialul <n 5+rica e%idenia' caracteristicile ro'ei sale6 :o%ialitatea, coloc%ialitatea, *ucuria de a se <nt!lni cu ne ro%'ulul, decu area din scenele de %ia <nt!lnite a acelor as ecte a0rea*ile de %ia. ; mrturie a stilului utili'at este acela al introducerii <n naraiune a %iitorului to%ar de drum. Fa .iarit', e coastele +rance'e ale $editeranei, autorul <nt!lnete un en0le', 5n0el, alturi de care ornete <n cltorie. Cunotina sa cu noul to%ar se +ace <n a ele mrii6 A@ntr-o 'i, marea +iind linitit i lim ide, m de rtai de mai mai mult dec!t o*icinuit, <not!nd e s inare +r a %idea <ncotro m <ndre tam, cci oc9ii mei,

"&&

intii e *olta cereasc, admirau +ormele +antastice ale norilor. 2eodat ca ul meu se ciocni de un alt ca ce %enea s re mal, i caram*olul +u at!t de tare, <nc!t m cu+undai ameit, !n ce atinsei +undul. 1iind <ns c nu a%eam 0ust nicidecum, de a rm!nea acolo, m i'*ii uternic <n sus, i <ntr-o cli eal rui <n +aa a ei, *oldind oc9ii de 0iur <m re:ur cu oarecare s aim. 5tunci %'ui c9iar l!n0 mine, ieind din mare, ca ul cu care m ciocnisem i care era drea ta ro rietate a unui t!nr en0le'B. @ntre ro'ele sale se distin0 din unct de %edere al construciei6 nu%ele sentimentale, sc9ie de mora%uri, +i'iolo0ii i medalioane literare. Pro!a Buvenil" de fic iune Istoria unui 8alb'n (i a unei Parale, u*licat <n CPro ireaB, "8,,, este o o%estire icaresc, care enumer eri eiile unui *an de aur olande'. St !nii monedei o+er rile: de reconstrucie socio. si9olo0ic. .oierul de la 7alai este o*li0at s se des art de 0al*en entru a-i cere dre turile la un :udector, director de tri*unal. 5cesta <l ierde la cri <n +a%oarea unui t!nr c9eltuitor. 2e aici el este o+erit unui e%reu cmtar. Ie+uit de lotri <n codrul 9erei, 0al*enul a:un0e la un c itan de t!l9ari care era <ndr 0ostit de o +emeie mritat. Soul acesteia l urmrete i <nc9ide e c itanul de 9aiduci. 2e la acesta 0al*enul a:un0e la un is ra%nic, a oi la ne%asta acestuia, i de aici la %eriorul ei t!nr. Pasionat de %!ntoare, %eriorul 0alant ierde 0al*enul. El este 0sit de Sam+ira, i0anca +rumoas i ne+ericit. Po%estea tinerei +emei este relatat <n detalii6 %ictim a unei ordini sociale li de cru'ime ea i ierde mai <nt!i rinii, su ort urtrile neci%iincioase ale st !nului i <n +inal este o*li0at s asiste la moartea iu*itului ei, lutarul Nedelcu. Cu minile ierdute de durere ea mai are o licrire de luciditate atunci c!nd o+er 0al*enul uni t!nr care o sal%ea' de la *at:ocura oamenilor. 5cesta din urm se <ndr0ostete de o +emeie mritat al crui so <l ro%oac la duel. 7al*enul sal%ea' %iaa t!nrului, ae'!ndu-se <n +aa 0lontelui. .ucuros el o+er *anul celor care urmau s u*lice APro ireaB. Cltoriile 0al*enului desco er aadar ti uri s eci+ice lumii rom!neti de la "8,), o*iceiuri i mora%uri. 5ceeai cordialitate i dis oni*ilitate de a selecta +rumosul din %iaa cotidian caracteri'ea' scrierea de tineree a lui 5lecsandri. /pistolarul 2eose*it de interesant se do%edete cores ondena lui 5lecsandri. 5semenea contem oranilor si, el scrie cu lcere cunotinelor sale, comunic!nd im resii de %ia "&/

cotidian. Fa .i*lioteca 5cademiei Rom!ne sunt in%entariate este ())) de scrisori, ma:oritatea <n +rance'. Numai o arte dintre acestea au +ost ti rite <nce !nd cu "9)/6 o rim ediie Ilarie C9endi, cu rinde ,(/ e istole ctre 3itu $aiorescu, Iaco* Ne0ru''i, 5l Pa ado ol Callima9, Paulina 5lcsandri. @n "9"" este u*licat <n 1rana cores ondena cu un oet +rance', Edouard 7renier, disci ol al *ardului de la $irceti. 1iica sa, $aria .o0dan, u*lic <n "9(# un e istolar alctuit din ")) de scrisori adresate de oet +iicei sale, intirulat +utrefois et au>ourd/,ui. @n "9/), $arta 5nineanu u*lic o arte din cores ondena a+lat la 5cademie ctre #) de destinatari. Poate cea mai im ortant %aloare a e istolarului, <n a+ara aceluia de document al unei e oci, este de a +i un testament artistic i olitic al 0eneraiei ao tiste. Iat ce scria oetul la %!rsta senectuii, lui Do0lniceanu6 AIu*ite Co0lnicene, ; scrisoare a lui Pa ado ol Callima9 m <ntiinea' c te a+li la Constana *olna% i m!9nit...5ceast %este ma-<ntristat cu at!t mai mult c uini sunt rmai din 0enraia noastr i ar +i cu dre t ca 2umne'eu s-i scuteasc de orice su+erin. 2estul au +ost ei strdnuii <n lu tele rii antru ca la *tr!nee s se *ucure de 'ile *une i de o linite de lin. 5i lucrat o %ia <ntrea0 <n a rarea dre turilor Rom!niei, te-ai urtat c!t un %itea' neo*osit <n <m re:urrile cele 0rele ale ei, ai meritul rin +a te <nsemnate s te *ucuri de rodul ostenelilor i <ns iat-te e malul $rii Ne0re, sin0ur su+eritor, amr!t de ne sarea e0oist a 0eneraiei ce a %enit du noi. Eu, contem oranul tu, amicul tu din co ilrie, nu ot s te tiu ast+el, rsit e rmurile unde a +ost aruncat ;%idiu cu dou mii de ani mai nainte, +r a m simi ad!nc micat <n su+letul meu. 4in cu *raele desc9ise, nu <n s erare de a te m!n0!ia, dar <n dorina de a te str!n0e la ie t i de a-i 'ice6 nu te descura:a, +ii *r*at <n +aa <m re:urrilor su rtoarB. @ntr-o scrisoare ctre Iaco* Ne0ru''i el i a+irma atriotismul6 A$ulumesc lui 2umne'eu c m-a <n%rednicit a %edea <n a usul %ieii mele ce%a ce din co ilrie am dorit s %d6 rom!nul <n lu t de moarte sau mai *ine 'ic!nd mult mi-a *tut inima !n a nu <nce e lu ta, mult m-am ru0at lui 2umne'eu, eu, care nu-s rea dus la *iseric, i <n s+!rit mi s-a <m linit dorul. Rom!nul, ls!nd lu0ul <n c!m i a uc!nd arma ru0init de atru %eacuri a it seme <n +aa morii, a dat la duman cu *r*ie i a ters ru0ina de e arm <n ie tul ce-i inea calea. Plu0arul *l!nd s-a trans+i0urat <ntr-o cli i rin a%!ntul su de %ite:ie a tiut s sc9im*e orecla de curcan <ntr-un titlu 0lorios6 2e acum

"&>

m ot duce e urma amicilor mei dis ruiH mi-am %'ut %isul cu oc9ii, nu mai ot %edea nimic mai +rumosB. 2is reul +a de *!lciul olitic al contem oranilor este comentat adesea6 ACu c!t asist la s ectacolul acesta de *!lci e care mi-l d tru a de ca*otini olitici de un *un numr de ani, cu at!t sunt mai sur rins de nai%itatea s ectatorilor...C!t entru de utai, senatori i minitri, le ure' mai muli 0runi sntoi <n creieri, entru ca s <nelea0 c ei nu sunt dec!t slu:itorii rii, iar nu uneltitorii de %ra:*e, s re satis+acerea unor atimi mesc9ine i unor interese ersonaleB. Conclu!ii Cel mai norocos dintre cole0ii de 0eneraie, 5lecsandri are ri%ile0iul ca alturi de 2. .olintineanu s sinte'e'e <n o era sa toate iniiati%ele literare ale ao tismului. 5m!ndoi au instituionali'at instituia literaturii naionale <n Rom!nia, ela*or!nd o o er %ast, <n 0enuri i s ecii di+erite, esenialmente romantic. 7arania succesului ostum al lui 5lecsandri l-a re re'entat interesul entru oe'ia o ular i sincroni'area sa cu toate micrile olitice ale tim ului <n care a trit. 7eneros, :o%ial, <nclinat a da ur!tului i rului o ima0ine su orta*il, 5lecsandri a 9rnit ima0inaia tinerilor con+rai asemenea lui .olintineanu. Poe'iile sale au constituit surse de ins iraie oentru multe 0eneraii, iar dramatur0ia sa a consolidat acest 0en artistic <n cultura noastr. 2incolo de orto+oliul de te8te, 5lecsandri <nseamn <n cultura rom!n a secolului XIX atitudine cultural de ctitor. cu, N., Istoria critic a literaturii ro&'ne, %olumul I, $iner%a, "99), . "9#-()/

;nceputurile romanului romnesc modern Romanul este o naraiune de am l dimensiune, cu numeroase

ersona:e

roiectate e +undalul unei societ!. El se des+oar <n tim =ins ir!ndu-se din mit i istorie? i imit realitatea. Niet'sc9e considera c esena literaturii este de a +iina ca mitolo0ie desacrali'at. @ntre +ormele 0enului e ic =care au naraiune i ersona:e? se distin06 le0enda, *asmul, sc9ia, nu%ela, romanul s-a di%ersi+icat +iind r!nd o%estirea i romanul. 2e-a lun0ul %remii, icaresc, istoric, si9olo0ic, ara*ol, e r!nd6

*ildun0sroman, e istolar, de mora%uri, +resc, a%enturi, oliist, s iona:, t9riller .a.

"

@n 0reac, epiRos <nseamn 'icere, spunere.

"&8

Fiteratura rom!n modern a desco erit romanul destul de t!r'iu. Cau'ele acestui decala: de tim sunt di%erse6 Scriitorii +ra0menteH 5*sena unor modele auto9tone, cu e8ce ia Istoriei Ieroglifice a lui 2. Cantemir, desco erit i u*licat <n a doua :umtate a secolului trecut, i a romanelor o ulare i a scrierilor a ocri+e, <n care sacrul i ro+anul se conto esc, o+erind ima0inea unei lumi miraculoase i ilduitoareH 5*sena unei teorii a romanului rom!nescH termenul la mod este cel de ro&an, care numete naraiuni sentimentale, de a%enturi i de mistere. @ntre rimii teoreticieni ai romanului rom!nesc se numr i Radu Ionescu, care <n re+aa %olumului Don 9uanii de 2ucure(ti, u*licat <n anul "8/", a+irma6 A oe'ia n-a ierit i nu %a iere, e c!t su+eltul omenesc %a a%ea <nc sentimentul +rumosului, e c!t el %a simi *ucuria i durerea, e c!t el %a utea iu*i. 2ar oe'ia nu intr <n amnuntele %ieii +amiliare6 ea nu oate urma e om <n nenumratele +orme ce ia <n societatea modernH ea nu oate trunde <n toate scenele <n care se des+oar e8istena noastrH ea ar ierde ari ele sale radioase, dac ar %oi s atin0 toate mi'eriile %ieii omeneti. Romanul oate relua toate +ormele, ne oate s une tot, ne oate descrie tot. 1a tele mari ale istoriei, simmintele uternice ale su+letului, o*iceiurile %ieii, romanul cu rinde tot, e8 rim tot. Unul caut de'%oltarea %ieii <n studiul +a telor istorice, altul <n anali'a inimii omeneti, cel din urm <n o*ser%area o*iceiurilor. 5ceste +orme se com letea' una e alta i +ormea' istoria <ntrea0 a societiiB. In%a'ia traducerilor din di%erse literaturi occidental-euro ene, care su lineanu a*sena creaiilor auto9tone i care au constituit un la*orator entru le+uirea lim*ii literare i entru +ormarea unui u*lic cititor s eciali'at. Statisticile e+ectuate entru aceast erioad de'%luie +a tul c <ntre anii "8,)-"8&) s-au tradus (9 de romane, entru ca <n deceniul urmtor s se ti reasc ># de titluri noi. Cei mai citii romancieri au +ost6 ". 5l. 2umas Vre, (( de titluri din cele este (&) u*licate <n 1rana, ao titi, o*li0ai a instituionali'a di%erse domenii literare nu au dis us de tim ul necesar ela*orrii de naraiuni am le, re'um!ndu-se la sim le

"&9

(. 7eor0es Sand, "" titluri, #. Eu0ene Sue, "" titluri. @ntre rimele traduceri se numr6 "8(", 2ordeiul indienesc i Paul et 6irginie de .ernardin de Saint PierreH "8#&, obinson Crusoe de 2aniel 2e+oeH "8,(, )uferinele t'nrului Wert,er de 7oet9eH "8,/, Corina sau Italia de 2-na de StaelH "8,8, Cltoriile lui 8ulliver de S^i+tH "8&>, Contele de Monte Cristo de 5.l 2umasH "8&8, +dolp,e de .en:amin ConstantH "8/(-"8/,, Mizerabilii de 4. Mu0o, .a. Romanele sunt u*licate su* +orm de +oiletoane <n :urnalele %remii ceea ce determin ca din unct de %edere al com o'iiei narati%e s +ie alctuite din e isoade distincte, +r rami+icaii i lanuri narati%e aralele. 2e asemenea dis ariia *rusc a unor u*licaii <ntreru eau u*licarea e isoadelor i scriitorul +ie renuna la scrierea sa, +ie ea rm!nea un rodus de sertar, adesea ierdut. @ntre rimele +ra0mente de roman sau romane +inali'ate se numr6 "8,&, ?lvira sau a&orul fr/de sf'r(it se&nat de 2.1...H "8,/, adu al 6II4lea de la +fu&aiH" "8,8, Istoria lui +lecu ;oricescu de Ion 79icaH "8,8, Cainele ini&ii de $i9ail Do0lniceanuH -oii (i ,angiul de 5l. PelimonH "8&&, )erile de toa&n la ar de 5l Cantacu'inoH "8&&, Logoftul 2ati(te 6eveli de 4. 5. Urec9eaH "8&&, Manoil de 2. .olintineanuH "8&&, Coliba Mriuci de 4. 5. Urec9eaH "8&&, +ldo (i +&inta sau 2andiii de C. .oerescuH "8&>-"8&8, %&ul &untelui de 2oamna F.(H "8&8, adu 2uzescu de 2umitrescuH "8&8, 2ucur. Istoria fundrii 2ucure(tilor de 5l. Pe-limonH "8/), *n boe& ro&'n de Panta'i 79icaH "8/"-"8/(, Radu Ionescu, Don 9uanii din 2ucure(tiH "8/"-"8/(, Misterele cstoriei, %olumele I-II, de C. 2. 5ricescuH "8/(, ?lena de 2. .olintineanu, "8/(, Mistere din 2ucure(ti de I. $. .u:oreanu, "8/(-"8/#, Misterele 2ucure(tilor, de 7. .aron'iH "8/#, Ciocoii vec,i (i noi de N. 1ilimon. Pioneratul romanului rom!nesc se <nc9eie cu u*licarea i rece tarea de ctre u*licul rom!n a romanului lui N. 1ilimon Ciocoii vec,i (i noi DCe se na(te din pisic$ (oareci &n'nc?. 3emele rinci ale ale romanelor rom!neti urmea' <ndea roa e marile cliee narati%e la mod6

" (

2.1 ar +i seudonimul ro+esorului de +rance' de la S+!ntul Sa%a, .u%elot, <n o inia lui Paul Cornea Pro*a*il $arie .ouc9er, o +ranu'oaic sta*ilt <n Erile Rom!ne ca ro+esoar, a ud 4. 5 Urec9ea

"/)

". Par%enitismul social i moral = ar%eniii sunt e8em le romaneti i'*utite recum Ne0ru .ul*oac, alias d-l Ne0reanu din romanul lui I. $. .u:oreanu?H (. Condiia +emeii <ntr-o societate <n care normele morale au dis rut iar <n noua societate rolul social, economic, a+ecti% al +emeii este erce ut con+u'. Fa un ol se a+l +emeia +r rinci ii morale, *ine de+inite, mani ulat cu uurin de *r*ai, ca s re e8em lu Nordeanca din Mistere din 2ucure(ti al Fui I. $. .u:oreanuH la celllat ol desco erim +emeia <n0er, ur, cast, ca s re e8em lu Elena din romanul lui 2. .olintineanu ori Ioana i Sa+ta, eroinele lui 5lecu Cantacu'in. #. Iu*irea +idel i cea <nelat <n care <ndr0ostitul, ca ersona: rinci al, roiectea' <n mod nai% e+i0ia +emeii iu*ite e +undalul unei lumi de0radate, ce murdrete orice sentimentH s re e8em lu6 $anoil, ersona: rinci al din romanul lui 2. .olintineanuH 4ir0inia Nordeanca, eroin din Mistere din 2ucure(ti, trarul Petrea Cri, eroul )erilor de toa&n la ar de 5l Cantacu'inoH ,. E%ocarea %ieii idilice de la ar, unde tradiiile sunt nealterate de mode strine, <n antite' cu starea moral de lora*il a oraului, unde oamenii miun <n catacom*e ce le stimulea' <nclinrile %icioase, :ocuri de cri, *eia. Se are c metro ola rom!neasc nu a0reea' inocena i +rumuseea moral. Coru ia din s!nul instituiilor statului este o surs de oluare moral. Cea mai insalu*r este :ustiia ser%it de oameni +r scru ule i condus de le0i antiumane. Coru ia i im*ecilitatea nati% a :udectorilor i a%ocailor este o tem +rac%ent. Poate c cel mai 0rotesc ersona: din acest de*ut al romanului rom!nesc modern este ministrul de :ustiie 7orniceanu, sc9iat de I. $. .u:oreanu, el <nsui :udector. Se ilustrea' re'istena la orice trans+ormare a %iciilor din %ec9ea structur a statului +anariot <n momentul trecerii la un stat democratic. &. Condamnarea tinerimii care <i irosete ener0iile <n acti%iti mondene, inutile, li sit de am*iia de a ctitori 2ucure(ti de Radu IonescuH /. 3recutul este <nno*ilat de res ect. Cu e8ce ia lui N. .lcescu, <n care se ado t o com o'iie e o eic, celelalte romane de ins iraie istoric a elea' la reeta romanelor de a%enturi +rance'e i en0le'e, de 0enul Celor trei &usc,etari de 5l entru osteritate, e8em lu <n Don 9uanii de

"/"

2umas. Se a elea' la te9nicile romanului romantic occidental euro ean6 mult culoare local, mult ade%rul documentar. 3emele enumerate ilustrea' <nclinaia rimilor notri romancieri s re o*ser%aie social i s re sen'aional. Se a:un0e <n scurt tim la o saturaie de cliee <n cele mai comerciale romane sentimentale, de mistere ori 9aiducreti. 3e9nica narati% ro riu-'is st su* semnul im ro%i'aiei i al ne+inali'rii. Proli+icitatea dunea' coninutului i metodelor artistice6 romanele sunt late, de +ormula serialelor sud-americane, nu construiesc ersona:e con%in0toare care s concure'e starea ci%il a societii *ucuretene de la "8&), e%enimentele relatate sunt *anale, li site de ulsaia %ieii reale. @n com araie cu autorii tradui, .al'ac, Mu0o, 7oet9e, etc romanele auto9tone au am renta ionieratului, +iind <necat <n cliee i st!n0cii s eci+ice oricrui de*ut artistic. 2intre cele mai re re'entati%e romane ale acestei erioade se e%idenia' numai c!te%a, cu deose*ire cele semnate de creatori care s-au im us <n e oc rin 0esturi artistice con%in0toare6 Manoil i ?lena de .olintineanu, o&'nii subt Mi,ai 6oievod 6iteazul de Nicolae .lcescu, Cainele ini&ii de $i9ail Do0lniceanu, 8ridri de 4asile 5lecsandri. ; direcie a arte a constituit-o <n acea e oc romanele de mistere, care <m rumut te9nicile naraiunilor similare din literaturile occidental-euro ene care a elau la anc9ete sociale i la eri eii al itante. @ntre cei mai citii autori occidentali citii <n s aiu rom!nesc se a+l6 Paul 1e%al, Misterele inc,iziiei= Misterele cstoriei= Misterele Londrei, Eu0ene Sue, Misterele Parisului. @n romanul lui I. $. .u:oreanu, Mistere din 2ucure(ti, de o mare <ntindere e ic, se re'int mai multe destine ne+ericite. Po%etile 4ir0iniei Nordeanca, a .runeasci i a lui 5le8andru 2n0escu se <ntre trund, ei +iind %ictime ale uneltirilor unui sin0ur ersona: male+ic, Nea0u .ul*oac, ce <i sc9im* identitatea e msur ce <i ra+inea' +a tele. 5utorul <i concentrea' atenia asu ra lumii :udectoreti, sc9iea' ortrete semni+icati%e recum Fo*od, 3rncnescu, 7amn. Coru ia, rostia, <n0!m+area, lic9elismul sunt de+ecte morale care consacrate valori <ntr-o societate anormal ermit unui Nea0u .ul*oac s-i etale'e cru'imea i a*sena res ectului entru morala cretin. ; alt naraiune, ne<nc9eiat, care anun una dintre cele mai s eci+ice direcii ale romanului rom!nesc a arin lui 5l. Cantacu'ino. Intelectual cu o ra+inat cultur, el itoresc, a ro8imaie istoric, +ante'ie care transcede

"/(

a elea' la +ormula o%estirii care <nainte de orice delectea' asculttorul. A3rita-i %reodat la arC 1r <ndoial c suntei moldo%eni i cine 'ice moldo%ean, 'ice i m!ntean,. Ltii dar c la %reme de toamn, c!nd um*ra se lete, c!nd +run'ele cad e m!nt i nu mai c!nt srelele de dra0oste su* desimea <n+lorit a luncilor, c!nd c!m ul s-au de'*rcat de rodurile toate i toloaca 0eme su* +irul lu0ului, c!nd arina s-a slo*o'it i %!ntul *ate mai rece de la munteH tii 'ic sau oate nu tii c atunce se nate <n su+letul omului o dulce tristee, care aduce toat a sa +iin <ntr-o nes us armonie cu melancolica <n+iare a naturii. 7!ndurile se +ac mai 0rele, 0ri:ile a as su+eltul mai cu trieG 5tunci iu*ii de a cetiC... Iu*ii de a %isa cu oc9ii desc9iiB. Re%eria naratorului este <ntreru t de a ariia trarului Petre Cri, r'e de e malul st!n0 al Prutului, care critic ino%aiile i re0ret %alorile trecutului. 2in aceast nostal0ie a unor %remuri <n%luite <n aura re0retelor se es c!te%a naraiuni, ersona:e itoreti i e isoade +a*uloase. Firismul re+le8i% al ro'ei din acest +ra0ment de roman se %a re0si <n romanele lui 2uiliu Sam+irescu i ale lui $i9ail Sado%eanu. 6icolae <ilimon 2estinul lui N. 1ilimon ="8"9-"8/&? este re re'entati%

entru 0eneraia de

intelectuali munteni de la :umtatea secolului al XIX-lea, a crei ans a +ost de a ar%eni social i material rin cultur. Nscut <n inima .ucuretilor, <n ma9alaua Ienei, <ntr-o +amilie de reotH a+lat <n co ilrie i adolescen su* rotecia *oierului re+ormator .rcnescu alturi de co iii cruia a crescutH autodidactH cunosctor a atru lim*i strineH cu o educaie mu'ical deose*itH el a:un0e s-i c!ti0e e8istena ca +uncionar i :urnalist. 5dmirator al lui 5nton Pan, din al crui 0ru de c!ntrei de etrecere se numra, el nu se a+irm acti% e scena Re%oluiei de la "8,8, cu toate c sim ati'ea' cu ideile cole0ilor si de 0eneraie. E+ectuea' c!te%a cltorii <n Euro a central i sudic, consemn!ndu-i im resiile <n interesante note de cltorie." Pentru Ion 79ica, el a are dre t un om cu inima desc9is, iu*itor de etreceri lumeti, oreclit de riteni Mlai4 Mare deoarece <i lcea traiul *un. C!nd %or*ea de *ucate, i se um lea 0ura i de+ectul ce a%ea la %or* dis rea c!nd ronuna6 Icre proaspete cu l&'ie de Mesina$ P Msline dulci de Cesalia$PIcre de c,efalP Marinat de staco>i. @i lcea cu deose*ire cior*a de
"

Nicolae 1ilimon, ?1cursiuni :n 8er&ania &eridional. Me&orii artistice$ istorice (i critice, u*licate <n %olum <n anul "8/9H

"/#

tiuc +iart <n 'eam de %ar' acr cu 9rean, iacniile i lac9iile, cra um lut cu sta+ide, curcan cu %ar' um lut cu castane i urcel +ri t, dac era <ntre0... Cu un caracter *l!nd, %esel, lcut i ne stor, <ntristarea nu s-a li it de d!nsul dec!t o sin0ur dat, atunci c!nd i-a <nc9i uit c *unul i scum ul su rieten $atei $illo a %rut s-l arodie'e <n rolul Paracliserului din 5lorica lui 4. 5lecsandri...Caracter inde endent, nu s-a cciulit niciodat la nimeniH ura i dis reuia li sa de demnitate i lin0uireaH modest !n a roi c!nd au'ea laude entru scrierile lui, n-a *nuit niciodat c era un scriitor de mare merit...Fiteratura a ierdut <n el e unul din luce+erii si. Ion 79ica dedic cele c!te%a a0ini rietenului dis rut rematur <ntr-una din scrisorile ctre 4. 5lecsandri intitulat6 ;coala de acu& <= de ani, deoarece %rea s e%idenie'e meritele educaiei auto9tone. ; era lui Nicolae 1ilimon cu rinde un memorial de cltorie, cronici mu'icale, nu%ele romantice =$ateo Ci riani= 5riedric, )taps? i de o*ser%aie critic =Nenorocirile unui slu>nicar sau 8entilo&ii de &a,ala?, relucrri de *asme = o&an nzdrvanul?, recum i romanul Ciocoii vec,i (i noi$ sau ce se na(te din pisic (oareci &n'nc. Ciocoii vec&i 'i noi= sau ce se na'te din pisic" 'oareci m"nnc" Pentru 3udor 4ianu, ro'atorul muntean este un scriitor mult mai uin artist dec!t Costac9e Ne0ru''i. ; era sa ar de'%lui un Acaracter ne9otr!tB, e :umtate roman, e :umtate studiu social, dac nu memoriu documentar. Scrisul su aco er dou tem eramente stilistice, unul care %rea s instruiasc, s documente'e, i un al doilea care o%estete, une oamenii <n scen, e%oc 0esturi i lucruri %'ute. Li lim*a:ul lui artistic <m letete retorica %ec9e i <ndrumarea modern, realist. @n ta*lourile de natur se e%idenia' un enel di*aci iar <n ortrete <nclinaia s re moralitate, conce te i %alori etice a*stracte, recum 0esturi i atitudini ti ice ale contem oranilor. @n +elul acesta, nota 3udor 4ianu, AN. 1ilimon, care ne-a lsat un document at!t de ti ic entru %remea sa, not!nd costume, locuiuni i mora%uri, nu uit a <nre0istra +elul <n care oamenii se mic i 0esticulea', +i8!nd o metod literar realismuluiB. 5ciunea acestui Aroman ori0inalB se etrece <n anii "8",-"8#). Cu o structur ri0uroas alctuit din #( de ca itole, recedate de o dedicaie i un rolo0, romanul se <nc9eie cu un e ilo0 <n care %alorile morale cretine <n+r!n0 e cele male+ice. entru <ntrea0a de'%oltare ulterioar a

"/,

Ca itolele au titluri care de'%luie su*iectul us <n discuie. Ele numesc ersona:e6 Dinu Pturic$ Postelnicul +. Cuzluc$ C,era Duduca$ C,ir Costea C,iorul$ +le1 Ipsilant (i eteria greceasc. Indic mora%uri s eci+ice6 o&'nul (i fanariotul$ ?ducaiunea ciocoiului$ Ipocriii :n lupt$ *na la &'n$ Ce4&i dai s te fac ispravnic$ in/te bine ar,on postelniceQ$ +vertis&entele$ )lugile boiere(ti$ % scen dra&atic$ 2leste&ul printesc$ *n suflet nobilX ro%er*e6 P'n nu faci foc nu iese fu&$ +devrul e proast &arf$ 54te o& de lu&e nouP ) furi clo(ca de pe ou$ Ce n4aduce anul$ aduce ceasul$ 5e&eia a scos pe o& din rai$ Cu rogo>ina aprins4n cap (i >alba :n proapX scene de %ia social6 Muzica (i coregrafia :n ti&pul lui Caragea$ Ceatrul :n ara o&'neasc$ Italiana :n +lgir$ Ciocoii vec,i DCribunalul de co&er7$ Lagrul de la Cotroceni (i trdarea$ %cna prsit. @n naraiunea lui 1ilimon se reconstituie s+!ritul domniilor +anariote <n Eara Rom!neasc i instaurarea re0imului Re0ulamentar, controlat de Rusia arist. Este e%ideniat %iaa metro olei, +iind i un roman la .ucuretilor dar i un roman al ciocoiului, caracter literar s eci+ic lumii rom!neti din acel tim . Romanul unei epoci Ca roman al unei e oci autorul resuscitea' ti urile sociale ale tran'iiei de la +anariotism, la ca italismul cmtresc. Sunt e%ocai rinci alii rota0oniti olitici6 domnitorul Cara0ea cu +amilia i +a%oriii si, 3udor 4ladimirescu i andurii lui, rimul domn re0ulamentar susintor al %alorilor maorale cretine i naionale, 7ri0ore I4 79ica. Se re+ace ta*loul %ieii sociale, starea economiei i a comerului, instituiile ine+iciente i oamenii ne otri%ii, ana0a:ai e criterii su*iecti%e. 3eatrul, distraciile duminicale, reuniunile rieteneti i de +amilie com letea' ta*loul societii de tran'iie. Starea ranimii, a*sena de dre turi i li sa de res onsa*ilitate a celor <ndrituii a le uura %iaa sunt ilustrate <n scene de o mare cru'ime. Persona: colecti% li sit de orice dre turi reale, rnimea este redus la o condiie umil i su us unor ede se de0radante. Naratorul sur rinde, <n aceast e oc de tran'iie, a ariia unor +actori de im uls <n societate, dotai cu o mare mo*ilitate si9ic care %a <nlocui marea aristocraie lati+undiar i care %a a:un0e <n %!r+ul ierar9iei social- olitice, atunci c!nd este dotat cu

"/&

inteli0en, %oin i dra0oste +a de munc. $o*ili'area de ener0ii umane e care o resu une orice e oc de tran'iie oate de%ia de la idealul rinci al atunci c!nd +actorii care instaurea' sc9im*rile au o cultur +als ori incom let. $esc9inria, a%ariia trans+orm *anul din mi:loc de sc9im* <ntr-un sco <n sine, <ntr-o 'eitate demonic, ad%ers oricror %alori morale no*ile6 0enero'itate, res ect +a de +amilie, onoare etc. @ntr-o lume rsturnat, ciocoiul 0rec 5ndronac9e 3u'luc este <nlturat i <nlocuit de ciocoiul rom!n care <i s eculea' sl*iciunile6 iu*irea entru C9era 2uduca i loialitatea +a de rieteni. 2inu Pturic de%ine un ti re re'entati% entru ciocoiul care <i nea0 orice res onsa*iliti +a de +amilie i neam, <i reine orice sentiment i eli*erat de orice <ndatorire moral se des+oar asemenea unui animal de rad. Ciocoii vec,i (i noi desco er ima0inea .ucuretilor de la "8",. Palatul domnesc, a+lat <n inima oraului, este sim*olul unei lumi <n de'inte0rare. Cu o ar9itectur %a0 i nedeterminat, <n care se adun +orme de 0eometrie oriental recum c9iocul turcesc ori liniile se%ere i austere ale c9iliilor mnstireti, urme ale reli0io'itii ortodo8e medie%ale, alatul ad ostete oameni +r ocu aie i +r c t!i, animale de arad, soldai din 0arda domneasc. @n centrul curii se a+l tot ce era mai inteli0ent, mai len i de ra%at <n ora. @n curtea <ncon:urat de un 'id sim lu se a+l caretele i *utcile domneti, armsarii domneti, solda al*ane'i, aduntur de o ol alctuit din e9li%ani, ne0ustori al*ane'i i turci, otlo0ari i un0ai 0reci ce :e+uiau e nai%ii ri ii din <nt!m lare. 5r9itectura estri, lumea ce o ula aceast curte su*lina' ostentaia *o0iei, o*r'nicia coru iei a+iat dis reuitor, ilustrea' starea de de ra%are a s+!ritului domniei celui rmas <n contiina contem oranilor si rin ciuma lui Cara0ea. Pro'atorul adun <n roman numeroase descrieri6 teatrul inau0urat la Cimeaua roie de ctre domnia Ralu, +iica rs+at a domnitoruluiH lim*rile *ei'adelei Nicolae rin centrul .ucuretilor <n caleti aurite trase de cer*iH interiorul unor case *oieretiH al unor instituii =$area Mtmnie?H al r%lieri lui C9ir Costea C9iorul etc. Romanul unui caracter literar Ca roman o ular i de o*ser%aie moral, Ciocoii vec,i e%oc ascensiunea material, olitic i social a lui 2inu Pturic i decderea lui 5ndronac9e 3u'luc, e +undalul sc9im*rii de or!nduire, re0ulamentari. lecarea +anarioilor i instalarea domnilor

"//

5ndronac9e 3u'luc este un 0rec ari0rdean a:uns <n tim ul lui Cara0ea mare 9atman i consilier a ro iat domnului. 5ceste demniti le o*ine 0raie ser%iciilor e care tie s le +ac +emeilor Cara0ea, amatoare de o*iecte reioase i de lceri scum e. El a:un0e s-i 0seasc o iitoare +oa, C9era 2uduca, ale crei ser%icii erotice le rs ltete cu 0enero'itate. @n secret, el %isea' la marea iu*ire i cutea' a r!%ni la +rumuseea cast i m!ndr a unei +ete de *oier m!ntean, $aria, care la numai "/ ani re+u' cu semeie o alian matrimonial cu +anariotul com romis moral. Ciocoiul 0rec a:un0e s se <ncread <n 2inu Pturic, ri it la curtea sa mai <nt!i ca umil ciu*ucciu i de%enit rin intri0i i am*iii necen'urate de lumea dim re:ur, %ta+ de curte. Res onsa*il al tuturor a%erilor lui 3u'luc, a crui <ncredere o c<ti0 a*il, el trans+er *o0iile st !nului su <n *u'unarele sale. 5tunci c!nd desco er m!r%ia +ostului su s+etnic i trdarea curte'anei, 5ndronac9e 3u'luc era de:a +alit. Ultimele sale cli e de %ia sunt alinate de 79eor09e, +ostul su %ta+, care <i ltete o 0'duirea <ntr-o cas modest dintr-o ma9ala *ucuretean. Erou construit du reeta romantic a romanelor o ulare de la :umtatea secolului al XIX-lea, el <i ierde raiunea atunci c!nd i se sc9im* starea socialH o*li0at s se s o%edeasc i s se <m ace cu cei 5ndronac9e, ctosul, are ansa m!ntuirii <n lumea de dincolo. Pentru 2inu Pturic, romancierul nu mai res ect aceast reet a romanului o ular. Ciocoi al oraului, el este s eci+ic entru s aiul cultural al .alcanilor. 1r antecedene +olclorice, el ilustrea' am*iiosul li sit de scru ule care se asocia' cu ne0ustorul i cmtarul e%reu, C9ir Costea C9iorul i cu +rumoasa curte'an 0reac, li sit de sentimente, C9era 2uduca. Fa <nce utul romanului, 2inu Pturic, al crui nume <m*in dou diminuti%e", a+iea' o umilin circums ect care cucerete e st !nul distrat i <nde rtea' e oamenii de caracter. Prietenii lui 2inu Pturic, 3udor Ciolnescu, Nea0ul C9o+tea, Sam+ir Plosc, 4lad .oro*oa nu sunt di+erii de unii dintre con%i%ii lui 5ndronac9e, Ioni $turic, 2imitrac9e $!n Fun0, Nic9ita Calice%sc9i, Iordac9e Slatonit, Stamate .irlic, 2imac9e Pin0elescu .a. 5tunci c!nd desco er sl*iciunile st !nului, el se retea' la 9oie i <nelciune 0rosolan. In+atuat, a:un0e ai alun0a tatl, 79inea ot .uco%, cel care <l trimesese cu daruri i o scrisoare de
"

e care i-a nedre tit,

2inu Pturic este o asociere de dou diminuti%e6 renumele <m ratului roman care a le0i+erat e8istena cretinismului, Constantin-2inu, i tur-Pturic, cu%!nt din in%entarul domestic al %ieii cotidiene. Numele eroului este un semn al di+erenei dintre ceea ce as ir s de%in, un om *o0at i in+luent, i micimea caracterului suH

"/>

recomandare la 5ndronac9e 3u'luc. 2e la rs unsul cinic, AEu nu am tatB, sancionat cu un *lestem rintesc, el a:un0e s nu mai ai* rieteni, onoare, ar. Rom!nul 2inu Pturic de ete <n mielie e 0recul +anariot 3u'luc i e cmtarul e%reu C9ir Costea. Romancierul +ace eroului su un strlucit ortret +i'ic i moral. @i re'int 9ainele decolorate i trenuite din momentul sur rinde re'entrii la curtea lui 5ndronac9e 3u'luc, <i ri%irile ascunse i rele, <i ascult monolo0urile am*iioase, <i identi+ic entru medii eri+erice6 camera de ciu*ucciu cu %esela i

re+erinele li%reti i rinci alele <ndeletniciri. Inteli0ent i a0rea*il, el este la <nce utul romanului re re'entati% mo*ilierul adec%at, rietenii e care i-i +ace, slu:*ele e care le <nde linete. ;m al unei sin0ure idei, el <i <m linete am*iia de a ar%eni material i social. Puterea e care a:un0e <n cele din urm s o dein aser%ete, umilete i ro%oac daune celor din :ur, tea' i de0radea'. 2inu Pturic este rimul erou dintr-o serie de ari%iti rom!ni, +oarte *ine re re'entat e arcursul a "&) de ani de e8isten a romanului de o*ser%aie social. El urmea' le0ea ar%enitismului eroic, al celui care se lu t e %ia i moarte entru a-i a ro ria %alori materiale. .anul <i asi0ur o o'iie social i olitic, o o'iie sentimental. Indi%idul <i dorete s cucerasc o societate care <l is itete, i de care %a +i <n cele din urm de%orat. Persona:ul lui 1ilimon de%ine din a0resor o %ictim, care con+und %alorile i care am li+ic con+u'ia elurilor. Istoria lumii <i urmea' trecerea6 nimic din ceea ce este li sit de %aloare semni+icati% nu re'ist tim ului. E ilo0ul romanului re'int nunta lui 79eor09e cu $aria, m!ndra +at de *oier, semn al noii dre tii domneti6 AIat, te cinstesc cu ca+tanul de mare s tar i te +ac caimacam al Craio%ei ca s rs ltesc *untatea su+letului tu i slu:*ele ce ai +cut rii6 +ii +ericitGB. Romanul e%idenia' as ectele duale ale %ieii din Eara Rom!neasc, <n rimele decenii ale acelui secol6 ara este s+!iat de interesele di%er0ente ale 0recilor i ale rom!nilorH am*iia de a conduce tre*urile o*teti o un <nalii demnitari, slu0ilor de ti ul 2inu PturicH .inele i Rul s-au amal0amat <nc!t nimeni nu mai tie care sunt distanele dintre cele dou cate0orii morale. 1anariotul ar +i aadar rima i osta' a ar%enitului social- olitic <n s aiul culturii rom!neti moderne, dei el constituie o constant a com ortamentului uman.

"/8

Ciocoii vec,i au o coeren narati% interioar datorit +a tului c artisticul de ete te'a moral +ormulat e8 licit. Eroul i lumea sa *ucuretean sunt con%in0tori, ei al it de sentimente umane <n ciuda ri0iditii con%eniei literare la care a elea' autorul. 2ac entru +iloso+ul italian 7. 4ico trei %icii ca a*ile s distru0 rasa uman roduc +ericire u*lic, entru 1ilimon aceste %icii =or0oliu, a%ariie i am*iie? aduc daune numai celor cre li se <nc9in i tul*ur doar tem orar ec9ili*rul moral al unei e oci i al unei societi.

Ion 2&ica 3+#+1-+#$-4 )crisori ctre 6asile +lecsandri= "88,, ediia IH "88>, ediia II, /)) de e8em lare din care ")) e 9!rtie 0ra%at. Cartea re re'int un e istolar care reconstituie o e oc din istoria Erii Rom!neti, anii "8))-"8/(6 rima :umtate a secolului al XIX-lea, secol &are (i lu&inos$ &enit a sc,i&ba faa lucrurilor pe p&'nt, cu cele trei re0imuri ale sale6 s+!ritul domniilor +anariote, Re%oluia lui 3udor 4ladimirescu i <nce utul erioadei de tran'iie la modernitate, re0imul re0ulamentar, Re%oluia i e8ilul ost ao tist. noua Uni%ersul uman al e istolarului !l re re'int aristocraia %ec9e, auto9ton i li*erale. 3ema rinci al a %olumului o constituie dete tarea rom!nismului din letar0ia <n care %e0etase mai multe secole. @n rima :umtate a secolului al XIX-lea rom!nii reca t contiina identitii naionale i etnice <n ciuda o*stacolelor e8terne datorate o o'iiei Porii ;tomane, a Im eriului Earist i a celui austriac. 5utorul ilustrea' noile re+orme iniiate <n societate care alun0 <n uitare or!nduirea +eudal. Re0imul re0ulamentar <nc9eie de+initi% sistemul olitic medie%al, noile domnii re0ulamentare asi0ur!nd tran'iia de+initi% la modernitatea occidental. Noua or!nduire ca italist <i instaurea' %alorile <n toate com artimentele %ieii social-economice6 mai <nt!i <n cultur, <n%m!nt i culte, ulterior <n economie6 <n roducia material, <n comer, <n +inane i *nci. 5tenia autorului se <ndrea t asu ra unor ersonaliti, +i0uri em*lematice ale e ocilor resuscitate. Princi alii a0enia ia sc9im*rii sunt *oierii atrioi, <ntre care <n rim- lan se "/9

*oierime, instruit <n ;ccident, +rancmason i cu as iraii ci%ili'atoare, ca italist-

a+l ro rii rini6 3ac9e 79ica i $aria C!m ineanu. 5lturi de acetia sunt rudele e linie matern i atern, re'entati%e entru <ntrea0a aristocraie local6 *oierul 2udescu," rimul sol al artidei naionale la curtea marelui Na oleon IH oetul Iancu 4crescu, oetul rs+at al saloanelor *ucureteneH Ion C!m ineanu,( +ondatorul ;colii filar&onice din .ucureti i <ntemeietorul societii secrete 5ria. @n aceast 0alerie a *oierimii din e oc un loc distinct <l au domnitorii re0ulamentari, crora le sunt <n+ierate sl*iciunile morale i ina titudinile olitice. 5desea coru i, ei se a+lau la c9eremul uterilor strine, <ncerc!nd s-i demonstre'e +idelitatea +a de rui, 0reci ori turci, du cum o cerea interesele ersonale. E istolierul scoate la lumin din *e'na uitrii i c!te%a c9i uri itoreti, care st!rniser sim atia contem oranilo entru +a tele lor mai uin o*inuite. Is ra%nicul coru t 5lecu 79eor09iescu <l anun e %erosul 2inu Pturic, din romanul Ciocoii %ec9i i noi al lui N. 1ilimonH olco%nicul Ioni Ce0anu, anun arc eroii sado%enieni. El este ti ul ostaului care a artici at la rinci alele *tlii ale r'*oiului ruso-turc, do%edind cura:, a titudini militare, o utere +i'ic neo*inuit. Maiducii 3unsu i Iianu, +oti *oieri de ar, iau cale acodrului din cau'a unor in:ustiii sociale ori a unor destine nedre te. 3udor 4ladimirescu este e%ocat dre t o %ictim a er+idiei turcilor care a re+erat moartea atunci c!nd armatele otomane au in%adat ara. .ltreeu, cmtarul care a ruinat e *oierul 2udescu, este e%ocat dre t un a0ent al noilor mecanisme de +uncionare a ieei de ca ital <n societatea ca italist, cel care a dat %aloare *neasc imenselor moii ale *oierimii rom!ne. .!r'o+, un ttar, oliai nacealnic <n .ucea0, mare amator de :ocuri de noroc, se arat nemilos cu *oierii auto9toni. El <ntruc9i ea' su+letul rsritean, <n care as rimea, cru'imea i nedre tatea se armoni'ea' cu 0enero'itatea i dra0ostea de %ia. Ion C!m ineanu este e%ocat din nou de Ion 79ica <ntr-un discurs re'entat la 5cademie <n anul "88), insist!nd asu ra calitilor sale morale, de *oier atriot care s-a :ert+it entru interesele neamului su.
"

.oierul 2udescu <i amanetase <ntrea0a a%ere cmtarului .ltreu entru a +ace +a acestei <nalte misiuni naionale. 5utorul e8em li+ic modul cum s-au ruinat a%erile marilor lati+undiari i cum au +ost trans+ormate <n sume de *ani deri'orii, care au asi0urat entru scurt tim o %ia lin de lceri +otilor ro rietari sau cmtarilor oneroi care <i ruinaser e cei dint!iH ( In+ormaiile o+erite de Ion 79ica nu sunt atestate de istorie. Ion C!m ineanu a +ost una din +i0urile marcante ale rocesului de moderni'are i de o o'iie %e9ement +a de re0imurile autoritare re0ulamentare. Cu toate acestea, meritele ce <i sunt atri*uite a arin i altor mari lu ttori en'tru cau'a naional, e care Ion 79ica <i omite intenionat.

">)

; alt cate0orie de ersona:e este re re'entat de intelectualitatea li sit de a%eri ori 0enealo0ii no*ile, i care din 0enero'itate s-au dedicat idealuriloe naionale. $emorialistul sc9iea' N. .lcescu. ortretele unor scriitori contem orani, dis rui rematur, e%ideniindu-lemodestia i a*sena oricror or0olii literare6 N. 1ilimon, 7. 5le8andrescu, @n seria acestor oamnei e8ce ionali se a+l i numeroii dascli rom!ni, C9iosea, C9iri, Stan ori Petrac9e Nnescu, +ostul ele% al lui Fa'r, care <l <n%ase e co ilul 79ica s scrie rom!nete doar <n c!te%a seri. 5cestora le <nal o laud entru modestia i de%otamentul lor6 ... biei dascla(i care au fost depozitarii li&bii (i naionalitii noastre$... pltii ca vai de ei cu un codru de p'ne$ triau (i &ureau necunoscuX fr s bnuiasc &car c erau patrioi$ &'nai nu&ai de un instinct bun (i generos$ :(i fceau cu sfinenie datoria$ fr s aib con(tiina de binele ce fceau rii lor... @n aceast 0alerie a intelectualilor re+ormatori i naionaliti , Iuon 79ica inclede i e unii dintre re re'entanii clerului ortodo8H mitro olitul 7ri0ore a:unsese s +ie sur09iunit de rui la Die% entru +idelitatea artat intereselo rii sale. Sunt de l!nse condiiile materiale %itre0e ale *isericilor i mnstirilor dim re:urul .ucuretilor, ceea ce <m iedica <m linirea misiunilor carita*ile e care o ulaia le ate ta de la acestea. Ion 79ica e%oc i c9i urile luminoase ale unor rom!ni din a+ara 0ranielor rii. 7eneralul Coletti, eli*erator sl%it al 7reciei moderne, se decons ir <n saloanele ari'iene ca +iind arom!n6 (i eu slovesc ar&'ne(te$ dar sunt grecos...Parintili a &ei sboresc &a(i ar&'ne(te (i &i pare g,ine c tini la &iletea a noastrX ,i& si&patrii. .." un alt rom!n cu o strlucit i a%enturoas ascensiune <n a+ara 0ranielor este 3eodoros, a:uns re0e al Etio iei. 1iul al ser%itorului 7ri0ore i al 0recoaicei So+iana, el rsise .ucuretii i <n "8&, se instalase <n 5*isinia. Sece ani mai t!r'iu, n anul "8/,, i 0sise s+!ritul <n Etio ia. Nu numai rom!nii s-au dedicat <n a+ara 0ranielor rii lor unor cau'e no*ile ci i uniii strini, %i'itatori ai Erilor Rom!ne au de%enit arti'ani ai cau'ei rom!neti. 2a%id UrNu9ardt, un en0le' scoian, olitician reduta*il <n ro ria ar, <i rea lui Ion 79ica un rieten sincer al rom!nilor, care alturi de +rance'ul di lomat Pou:ad ledau <n cancelariile celor dou mari ri occidental euro ene <n +a%oarea intereselor rom!neti. Fui Ion 79ica rom!nul <i are modest, c9iar s+iicios, +r rea mult <ncredere <n d!nsul. Conser%ator, el res ect cu strnicie %aloriile tradiionale
"

3rad. Prinii &ei vorbesc nu&ai ro&'ne(te (i4&i pare bine c ii la nea&ul nostruX sunte& co&patrii...

">"

iu*ind %!ntorile,

o%etile la 0ura so*ei, reuniunile de +amilie i sr*torile

calendaristice. P!n i <n .ucureti, metro ola at!t de 9ulit de scriitorii secolului al XIXlea, 79ica desco er o lume a etrecerilor tinereti, a c!ntecelor de a9ar i de lume, a iu*irilor asionate. Conclu'ia crii este c <n rimele decenii ale secolului al XIX-lea au a rut 0ermenii noii societi ca italiste, rin sacri+iciul asumat de unii *oieri i intelectuali atrioi. Fumea rom!neasc de la "88) a ierdut <n %!ltoarea modernitii cosmo olite con+ortul i *elu0ul %ieii atrar9ale din tim urile trecute.

8ramaturgie
". .o0dan Petriceicu Masdeu6 zvan (i 6idra. (. 4asile 5lecsandri6 C,iria :n provincie, Despot4 6od. #. I. F. Cara0iale6 % noapte furtunoas, % scrisoare pierdut, Conul Leonida fa cu reaciunea. ,. .ar*u Lte+nescu 2ela %rancea6 +pus de soare :asile .lecsandri $arele succes de u*lic al lui 5lecsandri s-a datorat nu numai oe'iei ci i creaiei dramatice. Uni%ersul su dramatic este com le8, coerent i unitar, cu o lume de mare ori0inalitate <n care doar situaiile se sc9im*, ersona:ele rm!n!nd <n cea mai mare arte aceleai. El este autorul a este /) de titluri, de la c!ntecele comice, %ode%iluri i o erete la drame sociale, istorice i sentimentale, +eerii o ulare i meditaii 0ra%e ">(

asu ra rostului cratorului i creaiei. 2e*utul su dramatic s-a +cut tim uriu, <nc din "8,) i a +ost ins irat din teatrul *ule%ardier +rance'. 2ramatur0ia sa are c!te%a trsturi s eci+ice, ca s re e8em lu6 euro enitateaH continuitatea, tim de &) de ani, "8,)-"89), ins iraia din dramatur0ia +rance', unitatea tematic. Starea de 0raie a dramatur0iei lui 5lecsandri este umorul i re'entarea a0rea*il a rului. Comedio0ra+ia sa im resionea' rin cantitate dar i rin di%ersitate tematic. @n a+ara ersona:ului comic +eminin care i-a consacrat cele*ritatea, C9iria, %ariantele ei mai uin strlucite, coana 7a9ia ori mama 5n09elua doctoroaia, au +ost ins irate din realitatea rom!neasc de la :umtatea secolului al XIX-lea, c!nd reioase ridicole in%adaser slile de s ectacole, arcurile i locurile de a0ement, a elau la +ormele de cultur occidental i le imitau +r nici un +el de autocen'ur. @n a+ara acestor ersona:e +eminine dis use a se re+orma du moda a usean, dramatur0ia lui 5lecsandri s-a ins irat din istoria naional, Despot46od, %oie%odul a%enturier, doritor a ci%ili'a du model occidental $oldo%a secolului al X4I-lea, din +eeria o ular, )'nziana (i Pepelea= din %ia social i ersonal, 2oieri (i Ciocoi= 5'nt'na 2landuziei i %vidiu. 5lecsandri a creat c!ntecele comice, %ode%iluri, comedii, drame istorice i sentimentale. Reali'ate <n %ersuri de mare +luiditate ritmic, cu o mu'ic accesi*il, uor de memorat. @n dramatur0ia sa se o*ser% o e%oluie6 de la +ormele accesi*ile unui u*lic neinstruit ale comediei *ule%ardiere la cele ale comediei de caracter i de mora%uri, de la drama sentimental la cea de meditaie asu ra condiiei omului de 0eniu <ntr-o lume mesc9in, inca a*il a-i <nele0e su erioritatea. Iorgu de la )adagura, rima comedie de succes a lui 5lecsandri, A ies de circumstan, o com unere im ro%i'at i aruncat e 9!rtie <n dou-trei 'ile,B con+orm ro iilor mrturisiri, se e%oc un contrast iramidal <ntre ci%ili'aie i non ci%ili'aie, de'*aterile +ilolo0ice dintre tradiionaliti i neolo0iti desco er s oiala de ci%ili'aie, su er+icialitatea, dis reul indolent i con+orta*il +a de %alorile auto9tone. Eroina rinci al, 7a9ia, este o reioas ridicol ce nu-i 0sete erec9ea <n r+uita localitate de reedin, Sada0ura, as iraiile sale culturale ne0sind un interlocutor e msur. Ia(ii :n carnaval ori *n co&plot :n vis antici +arsele cara0ialene, Conu Leonida fa cu reaciunea= % noapte furtunoas ori D/ale carnavalului. 3a-i Funtescu, su erstiios i o*sedat de iminena unei re%oluii, este <n +a t un +uncionar c9iulan0iu.

">#

S*iu, un strmo al lui Pristanda, amestec de candoare i %iclenie <i susine temerile6 A.ine 'ici, coane 3a-i, datoria noastr de atrioi este s <n*uim com lotul <n +a. 3re*uie s +acem, s dre0em i s <nc9i uimB, Carna%alul, etrecerea la mod <n Erile Rom!ne, im us de armatele de ocu aie din acea e oc, o+erea dramatur0ului rile:ul de a ima0ina o lume e dos, care nea0 entru c!te%a ceasuri rin masc i tra%esti relaiile resta*ilite <ntre oameni, s+idea' ierar9iile i <ncearc s-i +ureasc o nou moral. E0ali'area e care o roduce carna%alul rin masc i tra%esti, tendina sa de a ter0e deose*irile sociale i as iraia unei re%oluii. C'ntecelele co&ice sunt caricaturi ale ti urilor umane o ulare. Ele sunt reali'ate su* +orma unor monolo0uri, +i'iolo0ii, scene de mora%uri. .ar*u Futarul, cel care uimise e Fis't <n tim ul ederii la Iai, este un sim*ol al %remilor a use6 ?u & duc$ & prpdescP Ca un c'ntec btr'nesc. Sandu Na oil este o %ictim a ro0resului, *oier ultra-retro0rad, conser%ator, a+lat su* semnul unei lumi +eudale condamnat la moarte. Cle%etici este *unicul lui Caa%encu, atronul 0a'etei 8ogoa(a patriotic, a crui u*lic al identitate const <n contrastul dintre cu%inte i realitate. Succesul de Fuc9ian sau $atei $illo. Se reali'a

c!nteceleelor comice s-a datorat actorilor care au inter retat aceste artituri dramatice6 entru rima dat <n istoria teatrului rom!nesc itoreasc, cu ersona:e care triesc i <nt!lnirea dintre un autor dramatic cele*ru i actorul su re+erat. @naintea momentelor lui Cara0iale, se su0era o lume a*surd i imortali'ea' anomalii i mora%uri sociale, +i'iolo0ii i caractere. C&iri a= personaB comic specific romnilor Persona:ul +eminin antolo0ic al comedio0ra+iei sale este Coana C9iria, al crei succes s-a datorat <n mare arte actorului $atei $illo care l-a :ucat e scen <n tra%esti. P!n <n "8>&, autorul o+erise u*licului trei i osta'e ale C9iriei, <n %oia0iu, c!ntecel comic, la Iai i <n ro%inie, +ars i comedie. El scrie du aceast dat ultimul te8t entru eroina sa, ado t!nd o atitudine conciliant i *ine%oitoare entru cea care <i <m linete o+ta de a '*ura <n *alon, +r a mai +i inta 0lumelor tinerei 0eneraii. C9iria este un ersona: de teatru o ular, ridicol la modul su*lim, construit e *a'a contradiciei dintre esen i a aren, dintre as iraie i realitate. @ndr0it de u*lic entru stilul ei direct, entru +elul ei de a +i ridicol i admira*il <n acelai tim , este

">,

demn de r!s i de l!ns totodat. Condamnat de autor i de %remuri la eec, ea este sancionat cu as rime entru ridicolul as iraiilor i aciunilor sale, entru credulitatea, li sa de msur i ne%oia ei de ar%enire. C9iria este animat de un ar%enitism cultural deoarece ea mani+est un ade%rat cult al ci%ili'aiei +rance'e, e dre t c entru +ormele ei e8terioare de mani+estare, care <i transmit un anumit mod de %ia. 5m*iiile ei a*stracte %i'ea' com ortamentul, s iritul. Ridicol, %ul0ar i i0norant, ea +ace tentati%a de a-i de i condiia recar, <nscriindu-se <n rocesul de trecere a unei <ntre0i colecti%iti la o alt mentalitate, de la %alorile +eudale la cele *ur09e'e, de la o ci%ili'aie de ti oriental, indolent, satis+cut de sine i starti+icat, la conce ia a usean, acti% i democratic. 2ramatismul ersona:ului re'id <n eecul a%enturii sale culturale. 5+lat la inter+erena a dou lumi care o dis ut <n e0al msur i crora le a arine rin rdcini ori rin as iraie, ea arde i se consum, 0sindu-i sal%area <n 0rosolanul .!r'oi, cel care re re'int %alorile atriar9ale ale +amiliei ocrotitoare. E dre t c .!r'oi, re'ist ro%ocrilor <nnoitoare str!nd cu s+inenie <n noua lume coru ia i slu0rnicia, re re'entat de o*iceiul ec9eului =curcanul?. El <i a+iea' +alsa no*ilitate adus de Re%oluia de la "8,8, a+irm!nd cu m!ndrie6 Du&nezeu (tie c'te a& pti&it la #" ca patrioiQ Cei mai a0resi%i cu *iata C9iria i i0norani ai atimii ei <nnoitoare sunt tinerii Fulua, Feona, c9iar i im*ecilul 7ulu crora %rea s le trase'e un %iitor de certitudine material i su+leteasc. Ea tie c s oiala de cultur este necesar noilor %remi i du*lat de oarecare a%ere ar ermite ro0eniturii sale s trisc con+orta*il, <ntro lume inca a*il a sanciona rostia i im ostura. 8ramaturgia vrstei mature )'nziana (i Pepelea este o creaie dramatic ce anun 0ustul secolului XX entru inter retarea miturilor i a istoriei, rin actuali'area acestora. Ea ro une o e8 ediie *urleasc sau eroi-comic este anotim uri, o succesiune de eisa:e e +ond de *asm, o serie de ta*louri +eerice i descri ti%e, use su* semnul %ra:ei i +antasticului +olcloric =S!na Facului, Im eriul Iernii?. Eroii, Pe elea, arodie a lui 1t-1rumos, S!n'iana, arodie a Ilenei Cos!n'eana au trsturi <m rumutate din lumea comediilor anterioare ale dramatur0ului. Pcal i 3!ndal, eroii olitici ai +eeriei, au cores ondene cu mai marii

">&

%remii, .rtienii, C 5 Rosetti, Carol I, $acedons-i i re re'int o ale0orie olitic, o meditaie asu ra *inelui i rului <n societate. 2intre dramele sale, cele mai cunoscute sunt Despot46od$ ins irat din istoria medie%al a $oldo%ei, o re lic la creaiile anterioare semnate de .. P Madeu i 2. .olintineanu. @n +inalul %ieii el scrie dou drame romantice e tema condiiei creatorului de 0eniu, 5'nt'na 2landusiei i %vidiu. E8em lul lui Moraiu i ;%idiu, marii oei ai 5ntic9itii latine <l a:ut s e8em li+ice c9inul creaiei i atimile creatorului <ntr-o lume care nu este dis us a-i recunoate %aloarea.

Critica
3itu $aiorescu6 % cercetare critic asupra poeziei ro&'ne de la !"V@, Direcia nou :n poezia (i proza ro&'neasc, Co&ediile d4lui Caragiale, ?&inescu (i poeziile lui >itu 5aiorescu 2u 7. Clinescu ori0inea lui 3itu $aiorescu este ArneascB. 3atl, Ioan 3ri+u ="8"""8/,? era nscut <ntr-un sat rom!nesc din :urul .la:ului, un intelectual asionat de idealul naional, cu studii teolo0ice la .la:, Clu:, Pesta, 4iena. Nu-i +inali'ea' studiile teolo0ice deoarece se <ndr0ostete de $aria Po a'u, i de%ine ro+esor <n Pro%inciile Rom!ne6 mai <nt!i la Craio%a, a oi la 7iur0iu, .ucureti i Iai. Ioan $aiorescu a re re'entat 0u%ernul ro%i'oiu al Re%oluiei rom!ne la 4iena <n "8,8. S-a mani+estat ca un o o'ant at!t al %ec9ilor cole0i ardeleni c!t i al cor ului ro+esoral din Re0at. Li-a im us autoritatea <n +amilie, ceea ce a tre'it la +iul su, 3itu, reacii de contestare i dorin de a-i lua locul. Ioan $aiorescu este re re'entati% entru rom!nul din 3ransil%ania care <i cut ro ria identitate naional. 5e'at <n Rom!nia <nc din "8,), i se acord cetenia a*ia <n anul "8/) de ctre I. 5l. Cu'a.

">/

$ama lui 3itu $aiorescu, $aria Po a'u ="8"9-"8/,? a arinea unui +amilii cu a titudini s irituale i ractice, care au s ri:init-o <n %remurile 0rele ale tinereii. 4iaa sa a +ost <nc9inat soului icelor doi co ii, 3itu i Emilia. 3it-Fi%iu $aiorescu s-a nscut <n "8,), "& +e*ruarie, la Craio%a i <n rimii ani ai co ilriei, !n <n "8&", i-a urmat <nsoindu-i +amilia <n ere0rinrile olitice. @ntre "8&"-"8/", cu a:utorul a dou *urse o*inute de rintele su = la .la: i .ucureti?, a +ost ele% e8tern i intern la Cole0iul 3eresianum din 4iena, unde a rimit o educaie se%er. ;*li0at a <n%a lim*a 0erman, adolescentul nota <n 9urnalul su =" martie "8&/?6 A; s le art m0arilor de %iene'i ce e un rom!nGB. 5nii de cole0iu sunt marcai de un sentiment acut de <nsin0urare, clamat a roa e <n +iecare a0in6 A@n ce stare curioas m a+luG @n coal sum ur!t de toi, a+ar de %ro c!i%a din ei cu eminenH din &(, numai ") stau mai *ine cu mine, cu ceilali m stricai J...K. Nimeni nu m cunoateB. @n alte a0ini el se con+esa6 ANi se duce tot c!ti0ul %ieii c!nd nu ne utem <m rti altoraB. A5 n'ui s re ce%a <m reun cu alii i a tri su+letete <m reun cu alii este un ideal ireali'a*ilB. E. Fo%inescu, unul dintre *io0ra+ii si, a recia' c A+ tura sa moral de o aa rar armonie nu era un dar 9r'it rin natere i tem erament ci, <n *un arte, o cucerire eroic a lui <nsui.B @n "8&8 trece e8amenul de maturitate la 4iena, ca e+ de romoie al Cole0iului 39eresianum, du care <i ia doctoratul la uni%ersitatea din 7eissen, 7ermania, cu o disertaie des re +ilo'o+ia lui Mer*art =De p,ilosop,ia -erbati?. @n "8&9 <i ec9i%alea' la Paris *acalaureatul <n litere i dre t. Re%ine la .erlin unde o cunoate e %iitoarea sa soie, Clara Dremnit' i de%ine mem*ru al Societii de +ilo'o+ie. Se re<ntoarce <n ar, mai <nt!i la .ucureti, a oi la Iai, unde se sta*ilete entru a roa e un deceniu. Urc <n ierar9ia uni%ersitar ieean cu re e'iciune, <n "8/# +iind director al Cole0iului Naional, ro+esor, decan i rector al Uni%ersitii, inau0urea' releciunile o ulare ale Iunimii. Fa numai (, de ani era un om <m linit6 cstorit cu Clara Dremnit' i cu un co il, Fi%ia, a%ea o +rumoas carier de ro+esor i se lansase <ntr-o strlucitoare carier de om olitic. 2in ne+ericire, i se <nscenea' un eni*il roces de imoralitate <n "8/, care <i sto ea' ascensiunea social i olitic i <i scutur ec9ili*rul +amilial.. Pierde +unciile *noase i este o*li0at s se dedice a%ocaturii, s <n+iine'e un institut ri%at =Institutele unite?. 5cum se dedic cu asiune i acti%itii critice, u*lic!nd cele

">>

mai im ortante studii de direcie literar6 Despre poezia ro&'n, ;coala 2arnutiu, Poezia popular, Despre scrierea li&bii ro&'ne, Li&ba ro&'n :n >urnalele din +ustria, 3n contra direciei de astzi din literatura ro&'n. @i clari+ic o iunile re+eritoare la6 al+a*etul latin i scrierea +onetic, urismul etimolo0ic, +ormele culturale +r +ond. 2in unctul de %edere al oliticii el de%ine un susintor loial al lui Carol I, acion!nd ractic entru consolidarea dinastiei 0ermane <n Rom!nia i entru consolidarea re0imului arlamentar. @n ciuda eecului uni%ersitar, 3itu $aiorescu <i ordonea' acum ideile, <i lim e'ete o*iecti%ele %iitoare, dedic!ndu-se din anul "8>" oliticii conser%atoare. @n "8>, este ministru al Instruciunii entru o scurt erioad, su+icient entru a acorda *urse de studii lui Eminescu i Sla%ici la .erlin, de a <nce e editarea documentelor Murmu'ac9i, de a +inana colile rom!neti din .rao%, restaurarea mnstirii Curtea de 5r0e, ti rirea mono0ra+iei lui 5l. ;do*escu, Cezaurul de la Pietroasa .a. El <i desco er acum %ocaia eda0o0ic modern i ra0matic. Este re rimit <n 5cademia Rom!n <n "88), de unde demisionase <n "9/>. Perioada "88"-"9)9 este +ast <n %iaa lui 3itu $aiorescu. Se recstorete cu 5na Rosetti, ine con+erine u*lice des re 9i notism, si9olo0ie e8 erimental. Pu*lic noi articole6 3n contra neologis&elor, Literatura ro&'n (i strintatea, Despre progresul adevrului :n >udecarea lucrurilor etc. 2in "88, reia acti%itatea uni%ersitar, la .ucureti de data aceasta, in!nd cursuri de Fo0ic i de Istoria +iloso+iei <n secolul la XIX-lea. Pu*lic o serie de articole6 Co&ediile d4lui Caragiale, %ratori$ retori$ li&bui, %ct. 8oga. Poezii, M. )adoveanu. Povestiri. 2es+oar acti%itate olitic i 0u%ernamental ca6 ministru, rim-ministru, reedinte de camer .a.. Ultimii ani ai %ieii ="9")-"9">? sunt su* semnul sin0urtii i ai r'*oiului. 2in unctul de %edere al %ieii sentimentale 3itu $aiorescu a +ost <ntr-o ermanent cutare a +emeii ideale i a +amiliei armoniase, atriar9ale,. 2in ne+ericire, el a euat <n csnicie i nu a%ut cu +iica lui o relaie +erit de re rouri dureroase. Pe linie ro+esional, $aiorescu a dorit s <n+iine'e o direcie +ilo'o+ic rom!neasc, ori0inal. 2in ne+ericire nu a u*licat nici o lucrare +undamental. @n domeniul cultural a +ost <ns un lider de o inie care rin +ora ar0umentelor a im us o direcie nou literaturii noastre. 5ici a <nre0istrat cel mai dura*il succes reuind ca rin

">8

loialitate +a de %alorile autentice, rin lu ta constant <n +a%oarea ideilor sale culturale i rin ermanenta re'en <n contina u*lic s reoriente'e cultura rom!n. @n domeniul olitic el a ro+esat un naionalism sincer, modern, +r e8tremisme, a entru6 sta*ilitate i ordine <ntr-un stat s ri:init monar9ia constituional, a militat

uternic, entru +ormrea unei turi olitice oneste, incoru ti*ile. 0pera ; era lui 3itu $aiorescu este alctuit dintr-o suit de %olume memorialistice =9urnalul, "8&&-"9">, ?pistolarul, "8&&-"8&9, Istoria conti&poran a <n "89(?, c!te%a cri de lo0ic i +iloso+ie =?le&ente de logic, o&'niei, "8//-"999, elaia, Consideraii Cugetri (i aforis&e7, dou %olume de Critice =ediia I u*licat <n "8>, i ediia a doua filosofice, Ideile teleologice ale ,erbartianului C. ). Cornelius, Cursul de logic?. @n domeniul cultural, acti%itatea lui 3itu $aiorescu s-a materiali'at <n consideraii estetice, critice, olemice sau de +iloso+ia culturii. E. Fo%inescu a recia c Aarta lui $aiorescu este de ordin clasic *a'at e ec9ili*rul static de +ore. Ea este e8 resia literar a <nsi structurii lui si9olo0ice clasiceB. @n o Cercetare critic asupra poeziei ro&'ne la !"V@ el delimita condiia material =+orma, e8 resia oe'iei, o*inut cu a:utorul cu%intelor mai uin a*stracte i a +i0urilor retorice? de cea ideal =su*stana, coninutul care <nseamn o de'%oltare 0ra*nic s re o culme +inal, o mai mare re e:une a micrii ideilor, o e8a0erare a sentimentelor?. $eritul lui 3itu $aiorescu este acela de a +i de+init esteticul rin scoaterea lui din alte cate0orii cu care era <m*rcat. El roclam autonomia esteticului i amoralitatea artei, o un!nd un %eto mediocritii i disociind <ntre cate0oriile de estetic i etic. @n o inia lui $aiorescu eticul este <n0lo*at <n estetic deoarece numai o o er care nu are %aloare artistic este imoral. Se solidari'ea' ast+el cu 5ristotel i Sc9o en9auer entru care arta ridic su+letul omenesc la e8ta', iar morala artei nu se ra ortea' la su*iectul ei, ci la %aloarea ei. Emoia estetic ro riu-'is. 3itu $aiorescu este ade tul unei critici, care +ie i amar se a+l su* semnul dre tii i al ade%rului. El ractic nu numai o critic de direcie, ci i una oca'ional. @n rima +a', "8/#-"8>), el a ro+esat o critic ne0ati%ist, iar din "8>) a consacrat noua direcie <n literatura i cultura rom!n modern. er+ectea' oamenii rin contem lae, nu rin lectura

">9

0pera memorialistic" 3ermenul de :urnal are ca rima acce tiune e aceea de 'iar cotidian si a*ia in al doilea rand denumeste un caiet cu insemnari 'ilnice. Pornind de la cu%intul :ournal, termenul are in centru ideea de 'i, de cotidian, +ie ca este :urnal de calatorie, de *ord sau :urnal literar. 3raditia acestuia din urma este indelun0ata. 1ie ca oarta numele de :urnal, memorii, amintiri, scrierile cu caracter memorialistic %in dintr-o multitudine de ne%oi6 aceea de recunoastere, de e8 licare, aceea de incercare de a memori'a lucrurile care, cu si0uranta se %or ierde odata cu trecerea tim ului, aceea de a retrai anumite momente, de a conta*ili'a, urmarind o e%olutie, de a intele0e mai *ine lumea la o a doua ri%ire si lista oate continua. Cine scrie :urnaleC ;rice ersoana care mani+esta una sau alta din ne%oile de mai sus. Nu se oate intocmai un ro+il si9olo0ic numai e aceasta *a'a +ara ca mar:a de eroare sa de aseasca limitele acce ta*ile. E8ista :urnale ale medicilor, militarilor de cariera, oamenilor olitici de a+aceri, memorii ale 'iaristilor din resa scrisa sau radio t%, ale olitistilor sau ale in0inerilor constructori etc. intre acestea, :urnalele scriitorilor Fiteratura romana cu mult este o suta de :urnale, dintre care cele mai cunoscute si au ca autori e6 Nicolae .alota, Eu0en .ar*u, 7eo .o0'a, $ircea Cartarescu, Ser*an Cioculescu, Emil Cioran, Nic9i+or Crainic, $ircea Eliade, 7ala 7alaction, Ion 79ica, Paul 7oma, Nicolae Ior0a, Eu0en Fo%inescu, 3itu $aiorescu, Camil Petrescu, $arin Preda, $i9ail Se*astian, Nicolae Stein9ardt, $ircea Saciu sau e re re'entantii Scolii de la 3ar0o%iste. 1ie ca %or*im des re acestia, +ie de literatura euro eana, mult mai *o0ata in :urnale si memorii =nu-i mentionam decat e 5miel, Sainte-.eu%e, +ratii de 7oncourt, $alrau8, Simone de .eau%oir, $ar0uerite Tourcenar etc?, a%em in minte conce tul de scriere cu caracter auto*io0ra+ic. 5dica des re sine, des re eul autor. Numai ca ro*lema este cu mult mai com letata. $ulti scriitori si critici literari considera ca *io0ra+ia tre*uie se arata total de o era moti%and ca omul nu se oate cunoaste citind romanul sau, de ilda si nici romanul in cau'a nu se %a intele0e mai *ine rin ra ortare imediata la %iata autorului. E8ista identitate intre autorul si erou, cum am +i tentati sa s unem la o rima %edereC do*andesc si o e8 licite %aloare literara.

"8)

$arcel Proust, scriind des re Sainte-.eu%e, disocia intre eul ro+und, oetic, a+lat in ro+un'imile +iintei si o0lindit in carti si eul su er+icial, iar Rim*aud mer0ea mai de arte6 ZCar :e est un autresB Paul 4alerQ considera ca nu omul este cau'a o erei, nu el este autorul. ; era nu are roducator care sa oata +i 0asit in %iata comuna, iar autorul nu +ace altce%a decat sa incurce datele ro*lemei, +iind Zun detaliu a roa e inutilaB ; erele sunt deci +iicele +ormei lor, care au a arut inaintea lor. Psi9anali'a lui 1reud se do%edea ne utiincioasa in +ata creatorului, a oetului din cau'a ericolului reducerii la o sc9ema, la un attern, la o o*sesie. 2iscursul auto*io0ra+ic al lui Roland .art9es o+era o ers ecti%a inedita6 un ZeuB care %or*este des re un ZelB, caruia i se su*stituie, e care il in0lo*ea'a intr-o *io0ra+ie structurala sau dim otri%a, e8ista un ZelB care de une e+orturi sustinute entru a relua cate%a dintre +unctiile unui ZeuB care isi re+u'a menirea aceea de a se nara. Reuseste insa ZeuB sa +ie Z5ltulB asa cum isi dorea Ste 9ane $allarmeC Se are ca actiunea este +oarte ane%oioasa daca nu im osi*ila, scriind artistul isi une o masca, care e insa, de cele mai multe ori, una a sinceritatii. 5dmitand e8istenta unui eu ro+und =eul roustian? si al unuia su er+icial =eul saint*eu%ian? si ca o era si a artine rimului, cum utem ras unde la intre*area cine este acesta6 eul total al e8istentialistilor, eul ro+un'imilor din si9anali'a, eul ur al lui 4alerQ, non-eul retoricienilor sau eul mitic al lui .oris de Sc9loe'erC " Si a oi cine +ace, realmente, discursul intr-un te8tC Cine %or*esteC .lanc9ot crede ca e8ista un non-eu, care se 0oleste in tim ce se metamor+o'ea'a in lim*a:. E, de +a t, un eu ro+und care il include e cel su er+icial entru ca scriind, aduce in rim- lan +i0ura unui om comun care rin actiunea de a scrie carti de%ine unul de e8ce tie 3itu $aiorescu inau0urea' :urnalul intim <n "8&&, <n care notea' cu re0ularitate im resiile 'ilnice !n <n / mai "9">. 5lctuit din ,, de caiete, :urnalul maiorescien este redactat <ntre aniii "8&& -"88/ <n 0erman, a oi <n rom!nete, semn al inte0rrii sale de line i asionate <n %iaa Rom!niei.

"

Eu0en Simion, Intoarcerea autorului, . "("

"8"

2ibliografie $aiorescu, 3itu, Istoria conti&poran a o&'niei, "8//-"9)) ediie <n0ri:it de Simion $e9edini, editura Socec, "9(& $aiorescu, 3itu, Critice, $iner%a, "9>8 $aiorescu, 3itu, 9urnal (i ?pistolar, %ol. I-III, $iner%a, "98)

"8(