Sunteți pe pagina 1din 8

Centrul de Excelen n Studiul Imaginii (CESI)

Parteneriat ntre Universitatea din Bucureti i Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu - Bucureti

Norme minimale de redactare a lucrrilor tiinifice la CESI


LUCRRI DE DISERTAIE I DE DOCTORAT Seria TEXT I IMAGINE, EUB Seria CAIETELE VIZUAL, EUB Lucrrile tiinifice (referate la sfrit de semestru, articole, studii, lucrri de dizertaie, teze de doctorat, volume, cursuri) se redacteaz pe pagin A4, dimensiuni standard, cu fontul Times New Roman, mrimea corpului de liter 12, caractere drepte, spaiere interliniar la un rnd i jumtate 1,5. n acest scop, se folosete opiunea Line spacing > 1,5 lines din meniul Format > Paragraph). Lucrrile lungi se organizeaz n pri, capitole, subcapitole (corp de 18 pentru pri, corp de liter 16 pentru titluri, 14 pentru subtitluri). Formatul de text prevede margini albe de 2,5 cm (sus, jos, dreapta, stnga). Pentru lucrrile care se leag marginea din stnga se las de 3,5 cm. Pentru stabilirea dimensiunilor se folosete opiunea Page Setup > Margins din meniul File). Alineatele se genereaz automat folosind tasta TAB (retragere spre dreapta de 1 cm). Este recomandat ca pe o pagin s nu figureze mai mult de patru, cinci alineate. ntre ele nu se las spaii libere. Alinierea paragrafelor se face la stnga i la dreapta (Justify). Paginile se numeroteaz n partea de jos, n mod centrat. Se genereaz automat n Word (clic Insert > Page Numbers > Alignment > Center). Pe pagina de titlu, de cuprins i de mulumiri, numrul paginii nu este vizibil. n corpul textului, se folosesc forme de evideniere dup cum urmeaz: - caractere aldine (bold) numai pentru textul din pagina de titlu, pentru titlurile capitolelor, subcapitolelor, paragrafelor. - caractere cursive (italic) n scrierea termenilor n limbi strine i a titlurilor crilor, revistelor, operelor n general, dar nu i a titlurilor de articole sau de studii cuprinse ntr-un volum colectiv, pentru c acestea se scriu cu litere drepte i ntre ghilimele. - expresiile uzuale din alte limbi se scriu cu italic. Nota bene: Redactarea textului, a notelor de subsol, a bibliografiei i a anexelor trebuie s respecte principiul consecvenei pe tot parcursul lucrrii. Scrierea cu diacritice este obligatorie.

Citarea
Conform standardelor Academiei Romne, citatele se marcheaz n limba romn prin ghilimele rotunde de tipul (numite, familiar, 99...99). Nu se admit ghilimelele englezeti (sau de alt tip) dect n cazul redactrii ntregului text n limba englez (ori alt limb). Pentru citatele n citate se folosesc ghilimele unghiulare, zise franuzeti .

Centrul de Excelen n Studiul Imaginii (CESI)


Parteneriat ntre Universitatea din Bucureti i Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu - Bucureti

Exemplu: Dei unul dintre Silogismele amrciunii spune clar c a regreta Raiul copilriei e lucrul cel mai demodat cu putin, o expresie paroxistic a patimii pentru desuet i a provincialismului, nesbuita aventurare n Valea Plngerii nu iart pe nimeni. n cadrul unui citat, omisiunile se marcheaz prin semnul []. Exemplu: Vorbind despre Aram M. Frenkian [] autorul Silogismelor amrciunii acuz mediocritatea destinului []. n cazul n care citatul dintre ghilimele este o fraz care se termin cu punct se va evita, din raiuni estetice, varianta punct + ghilimele nchise + punct, renunndu-se la punctul de dinainte de ghilimele: Exemplu: Marx spunea: Sigurana reprezint noiunea social cea mai important a societii burgheze. Dac un citat nu depete cinci rnduri poate fi inclus n corpul textului cu ghilimele. Dar dac citatul este mai mare de cinci rnduri, se separ de textul propriu-zis printr-un rnd liber, att nainte, ct i dup, se plaseaz mai n interiorul paginii fa de restul textului (retragere de 1 cm, ca la alineat) i se scrie cu un corp de liter mai mic. n acest caz, nu se mai folosesc ghilimelele. Exemplu1: Handicapul, mai mult dect umililor, duce inevitabil la gesturi patetice, privite retrospectiv cu oarecare ngduin:
Noi, tinerii rii mele, triam n nebunie. Era pinea noastr cea de toate zilele. Aezai ntr-un col al Europei,dispreuii sau ignorai de ntreaga lume, voiam s facem s se vorbeasc despre noi. Pentru a reui, unii se foloseau de revolver, alii debitau cele mai mari absurditi, teoriile cele mai bizare. Voiam s tnim la suprafaa istoriei: veneram scandalul, singurul mijloc, credeam, pentru a rzbuna absurditatea condiiei noastre, sub-istoria noastr, trecutul nostru inexistent i umilina prezentului. (ara mea)

Dezamgit, pe bun dreptate, c nici ara nici Parisul nu-i pot oferi ce-i mai dorete nc, naiv, la treizeci i cinci de ani o porie ct de mic de celebritate , Cioran se rzbun pe cine-i st la ndemn: mult huliii compatrioi.

Extras din Corina Ciocrlie, n cutarea centrului pierdut, Bucureti, Editura Art, col. Revizitri, 2010, p. 124.

Centrul de Excelen n Studiul Imaginii (CESI)


Parteneriat ntre Universitatea din Bucureti i Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu - Bucureti

Notele de subsol
Notele de subsol conin n general referinele bibliografice, astfel nct sursa unei informaii s poat fi aflat imediat. Ele se genereaz automat n Word, dnd clic pe butonul Insert > Reference > Footnote. Se numeroteaz cu cifre arabe i se despart de corpul textului printr-o linie orizontal (generat o dat cu inserarea notelor). Notele de subsol se redacteaz cu font Times New Roman, mrimea corpului de liter 10, caractere drepte, spaiere interliniar la un rnd. Se aliniaz, ca i textul propriu-zis, la stnga i la dreapta (Justify). Fiecare not de subsol se termin cu punct. Din raiuni pur estetice, notele se subsol se pot retrage spre dreapta cu 1 cm (folosind tasta TAB) i se vor alinia astfel cu nceputul paragrafelor (ca n exemplul de la nota 1). n corpul textului, numrul notei se insereaz la umrul cuvntului. ntre cuvnt, numrul notei i semnul de punctuaie care urmeaz nu se las spaiu liber. La sfrit de propoziie sau de fraz se respect ordinea urmtoare: ghilimele nchise + not + punct. Referina bibliografic cuprins n nota de subsol conine, n ordine, urmtoarele informaii: prenumele i numele autorului, titlul lucrrii (scris cu italic, fr ghilimele), volumul (dac este cazul), localitatea, editura, colecia (dac este cazul), anul, pagina (sau paginile) de la care se citeaz. Nota bene: n cadrul referinelor bibliografice, cuvntul Editura se folosete numai n cazul n care acesta face parte din numele editurii i apare pe coperta lucrrii. Exemplu: Corina Ciocrlie, n cutarea centrului pierdut, Bucureti, Editura Art, col. Revizitri, 2010, p. 190. Cnd trimiterea se face la un studiu/articol aprut ntr-un volum colectiv, se precizeaz: prenumele i numele autorului, titlul complet al studiului (scris n ghilimele, cu litere drepte), prepoziia n, urmat de prenumele i numele coordonatorului/coordonatorilor volumului, titlul lucrrii n care se regsete studiul citat (scris cu italice), localitatea, editura, anul, pagina (sau paginile) de la care se citeaz. Exemplu: Cristian Nae, Identiti precare. Condiia est-european n discursul artelor vizuale postcomuniste, n Romania Constantinescu (coord.), Identitate de frontier n Europa lrgit. Perpective comparate, Iai, Polirom, 2008, p. 177. Dac trimiterea se face la un studiu/articol aprut ntr-o publicaie periodic, se ine cont de ordinea urmtoare: prenumele i numele autorului, titlul complet al articolului/studiului (scris ntre ghilimele), prepoziia n, titlul publicaiei (scris cu italic), volumul, anul de apariie al seriei (scris cu cifre romane), numrul, titlul temei (pentru numerele tematice, coordonatorul, locul, editura, (dac este cazul) luna, anul calendaristic, pagina (sau paginile) de la care se citeaz. Exemple: Sorin Alexandrescu, Vizualul opresiv. Autoportretul unui regim politic, n Images, Imagini, Images. Journal of Visual and Cultural Studies, nr. 3, Laura Mesina (coord.), Iai, Institutul European, 2012, p. 151. 3

Centrul de Excelen n Studiul Imaginii (CESI)


Parteneriat ntre Universitatea din Bucureti i Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu - Bucureti

Ruxandra Cesereanu, Provincia crturarilor, n Familia, vol. 13, anul LXXI, iunieiulie, 3-4/2003, p. 11. Dac lucrarea citat este o traducere, numele traductorului figureaz dup titlul lucrrii. Exemplu: William Styron, Bezn invizibil. Amintiri despre nebunie, traducere din limba englez i note de Mihnea Gafia, Bucureti Editura Art, col. Ocheanul ntors, 2007, p. 17. n unele cazuri, se poate ntmpla ca locul, editura sau anul lucrrii citate s nu fie menionate. Atunci, se vor introduce, dup caz, prescurtrile f.l. (fr loc), f.e. (fr editur) i respectiv, f.a. (fr an). La unele lucrri, n locul numelui autorului poate s apar pe copert instituia care editeaz cartea. Se va cita ca atare. Exemplu: Academia Romn. Institutul de Lingvistic Iorgu Iordan Al. Rosetti, DOOM. Dicionarul ortografic, ortoepic i morfologic al limbii romne, ediia a II-a revzut i adugit, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 2005, p. 230. Dac pe coperta unei cri nu apare numele autorului, ci doar titlul ei, atunci se vor folosi trei asteriscuri, urmate de virgul i apoi de titlul crii. Exemplu: ***, Anuarul General al Romniei. Adrese din Bucureti i Districte, 1896-1897, Bucureti, LIndpendence roumaine, 1896, p. 16. Dac se citeaz un site internet, atunci se va preciza i data accesrii lui. Exemplu: Ana Balzac, Bifurcaia, http://www.criticatac.ro/24127/bifurcaia-2/, accesat la 2 noiembrie 2013. Prescurtri folosite n notele de subsol Atunci cnd n seria notelor de subsol se face de mai multe ori trimitere la aceeai lucrare sau al acelai autor, se folosesc urmtoare abrevieri: op. cit. nseamn opera citat i se folosete ntotdeauna scris cu litere mici, prescurtat i subliniat cu italice atunci cnd o anume oper a unui autor este citat de mai multe ori pe parcursul lucrrii, dar nu la o citare succesiv, ci la una fcut la distan. Cnd opera se citeaz prima oar trimiterea se face n ntregime i abia la trimiterile urmtoare se va folosi op. cit. Exemple: William Styron, op. cit., p. 22. art. cit. cnd e vorba despre un articol citat: Sorin Alexandrescu, art. cit., p. 153.

Centrul de Excelen n Studiul Imaginii (CESI)


Parteneriat ntre Universitatea din Bucureti i Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu - Bucureti

Ibidem, prescurtat Ibid. nseamn aceeai oper, n acelai loci se folosete atunci cnd avem de-a face cu citarea succesiv a aceluiai autor i a aceleeai lucrri. Dac, n plus, trimiterea se face i la aceeai pagin, atunci nota de subsol va conine doar indicaia Ibid. Dar dac numrul paginii difer, atunci acesta va fi precizat astfel: Ibid., p. 29. Idem, prescurtat Id. nseamn acelai autor i se folosete pentru a evita repetarea numelui autorului atunci cnd avem de-a face cu citarea succesiv a aceluiai autor, dar operele din care se citeaz sunt diferite. apud nseamn dup, la i se folosete atunci cnd n text se face trimitere la o surs din care nu se citeaz direct, dar care apare citat n lucrarea din care este preluat. Astfel, n nota de subsol se citeaz se va cita sursa primar i se menioneaz apud. Exemplu: Allan Janik, Stephen Toulmin, Viena lui Wittgenstein, traducere de Mircea Flonta, Bucureti, Humanitas, apud Corina Ciocrlie, n cutarea centrului pierdut, Bucureti, Editura Art, col. Revizitri, 2010, p. 41. confer, prescurtat cf. nseamn confrunt, compar i se folosete atunci cnd se indic o comparaie ntre puncte de vedere diferite sau asemntoare. passim nseamn pe alocuri i se folosete atunci cnd autorul unei lucrri se afl n situaia de a cita informaii de pe un numr mare de pagini al unei alte lucrri. Pentru a evita ncrcarea textului cu o multitudine de note, se face o singur not de subsol, n care indicaia de pagin se nlocuiete cu termenul passim. p. pagina; pp. paginile.

Nota bene: Atunci cnd un autor este citat cu mai multe lucrri intercalate cu alte note, se trece numele autorului, titlul operei (eventual n form scurt), ed. cit. (care nseamn ediia citat) i pagina de la care se citeaz. n afara prescurtrilor acceptate n limbajul tiinific, precum cele menionate mai sus, nu se folosesc alte prescurtri n textul lucrrii. Cu toate acestea, atunci cnd o anume lucrare este citat frecvent, pentru a evita excesivitatea notelor de subsol, se pot crea mici sisteme de notare, cu obligaia explicrii acestuia n prima not i utilizrii consecvente pe tot parcursul textului. Exemplu: William Styron, Bezn invizibil. Amintiri despre nebunie, traducere din limba englez i note de Mihnea Gafia, Bucureti Editura Art, col. Ocheanul ntors, 2007, p. 17. Prescurtat n continuare BI, citat direct n text. (Aceasta nseamn c de acum nainte, ori de cte ori se va face trimitere la aceast lucrare, referina va aprea n text sub forma (BI, p. 12). Atunci cnd trimiterile apar n corpul textului, n continuarea fragmentului citat, ele se scriu ntre paranteze rotunde, dup care urmeaz punct.)

Centrul de Excelen n Studiul Imaginii (CESI)


Parteneriat ntre Universitatea din Bucureti i Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu - Bucureti

Bibliografia
Bibliografia cuprinde lista tuturor surselor de informaie folosite la redactarea lucrrii i se plaseaz la sfritul lucrrii, dup anexe. Pentru asigurarea unei mai bune vizibiliti a materialelor utilizate, rndul care urmeaz dup rndul care indic numele i prenumele autorului se va retrage spre dreapta cu 1 cm. Exemplu: Styron, William, Bezn invizibil. Amintiri despre nebunie, traducere din limba englez i note de Mihnea Gafia, Bucureti Editura Art, col. Ocheanul ntors, 2007. Toate titlurile din notele se subsol trebuie s se regseasc n bibliografie. Bibliografia se organizeaz n ordine alfabetic, dup numele autorilor, dar i pe categorii (Bibliografie primar, Bibliografie secundar etc.) Dac n bibliografie apar mai multe lucrri scrise de acelai autor, acestea se trec n ordine cronologic, ncepnd cu cea mai veche. Dac acelai autor a publicat dou sau mai multe lucrri n acelai an i ordinea cronologic nu poate fi identificat, acestea se ordoneaz alfabetic dup titlu. Pentru a evita repetarea numelui i prenumelui autorului, acesta se va meniona doar o singur dat, dup care va fi nlocuit de o linie de pauz urmat de virgul. Exemplu: Derrida, Jacques, Diseminarea, traducere i postfa de Cornel Mihai Ionescu, Bucureti, Univers enciclopedic, col. Mentor, 1997. , Scriitura i diferena, traducere de Bogdan Ghiu i Dumitru epeneag, prefa de Radu Toma, Bucureti, Univers, col. Studii, 1998. , Spectrele lui Marx, traducere de Bogdan Ghiu i Mihaela Cosma, prefa de Cornel Mihai Ionescu, Iai, Polirom, col. Plural M, 1999. Informaiile cuprinse n referinele bibliografice se ordoneaz astfel: n cazul crilor: nume, prenume, titlu integral al lucrrii (scris cu italice), volumul, localitatea, editura, anul. Dac avem de-a face cu un volum colectiv, dup numele i prenumele coordonatorului se trece ntre paranteze rotunde (coord.) Dac e vorba despre o traducere sau de o lucrare cu studiu introductiv, prefa, postfa etc., dup titlul lucrrii se menioneaz numele traductorului ori a autorului studiului introductiv, prefeei, etc., n ordinea n care apar n lucrarea respectiv. Dac n bibliografie exist mai multe lucrri al cror nume nu apare pe coperta crii, ele se trec la sfritul listei, folosindu-se trei asteriscuri n locul numelui autorului, i se ordoneaz alfabetic dup titlu. n acest caz se aplic criteriul ordonrii alfabetice i pentru ordonarea titlurilor crilor respective. Dac se citeaz o lucrare cu mai muli autori/coordonatori, numele acestora se scriu n ordinea de pe copert i se despart prin virgul. Pentru studiile publicate n limbi strine i netraduse, trimiterile bibliografice se menioneaz n conformitate cu foaia de titlu. Opional, la prima citare n corpul textului se poate traduce titlul i pune ntre paranteze rotunde. 6

Centrul de Excelen n Studiul Imaginii (CESI)


Parteneriat ntre Universitatea din Bucureti i Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu - Bucureti

Paginile web se claseaz n ordine alfabetic i vor avea menionat data accesrii lor. Exemple: Ciocrlie, Corina, n cutarea centrului pierdut, Bucureti, Editura Art, col. Revizitri, 2010. Jenny, Laurent, Rostirea singular, traducere i postfa de Ioana Bot, prefa de Jean Starobinski, Bucureti, Univers, col. Studii, 1999. Didi-Huberman, Georges, Devant limage. Question pose aux fins dune histoire de lart, Paris, Minuit, col. Critique, 1990. Mihalache Andi, Marin-Barutcieff Silvia (coord.), De la fictiv la real. Imaginea. Imaginarul. Imagologia, Iai, Editura Universitii Alexandru Ioan Cuza, col. Historica, 2010. (S-a eliminat virgula dintre numele i prenumele autorilor pentru a evita confuzia privind apartenena prenumelui la numele autorului/autorilor.) ***, Anuarul General al Romniei. Adrese din Bucureti i Districte, 1896-1897, Bucureti, LIndpendence roumaine, 1896. n cazul studiilor publicate n volume colective: numele autorului, prenumele, titlul articolului (scris cu litere drepte i ntre ghilimele), n numele coordonatorilor de volum, titlul publicaiei (scris cu italice), locul, editura, anul, paginile ntre care se afl studiul. Exemplu: Nae, Cristian, Identiti precare. Condiia est-european n discursul artelor vizuale postcomuniste, n Romania Constantinescu (coord.), Identitate de frontier n Europa lrgit. Perpective comparate, Iai, Polirom, 2008, pp. 171-186. n cazul studiilor publicate n periodice: numele autorului, prenumele, titlul complet al articolului/studiului (scris ntre ghilimele), prepoziia n, titlul publicaiei (scris cu italic), volumul, anul de apariie al seriei (scris cu cifre romane), numrul, titlul temei (pentru numerele tematice, coordonatorul, locul, editura, (dac este cazul) luna, anul calendaristic, paginile ntre care se afl articolul. Exemplu: Alexandrescu, Sorin, Vizualul opresiv. Autoportretul unui regim politic, n Images, Imagini, Images. Journal of Visual and Cultural Studies, nr. 3, Laura Mesina (coord.), Iai, Institutul European, 2012, pp. 119-161.

Centrul de Excelen n Studiul Imaginii (CESI)


Parteneriat ntre Universitatea din Bucureti i Universitatea de Arhitectur i Urbanism Ion Mincu - Bucureti

Anexele
Anexele cuprind tabele, figuri, grafice, hri, imagini care se numeroteaz consecutiv i se identific prin menionare n partea stng a paginii: Anexa 1, 2, 3 etc. Trimiterile vor fi marcate n corpul textului: Anexa 1 etc. Figurile i imaginile trebuie nsoite de legend, care se plaseaz sub acestea i se scriu cu Times New Roman, corp de liter 10. Trimiterea din text l figuri se face prin notaii precum: fig. 1, fig. 1 i 2, fig. 1-4. Legenda imaginilor conine, n ordine, urmtoarele informaii: nume, prenume, titlu (scris n italic), dat, materiale, dimensiuni, loc de conservare. Exemplu: Jean-Michel Alberola, Ceux qui batissent des glises, 1989-1990, huile sur toile, 200 x 180 cm. Muse national dart moderne, Centre Georges Pompidou, Paris. http://www.centrepompidou.fr/cpv/rechercher.action, accesat la 2 noiembrie 2013.

###

Normele de redactare tiinific au fost realizate de Laura Marin.

Directorul programului de publicaii CESI: Sorin Alexandrescu. Colectivul editorial: Laura Marin i Laura Mesina. Date de contact ale editorilor: laurammarin@gmail.com lauradiana.mesina@gmail.com salexandrescu2005@yahoo.com Secretariat CESI: Simona Chiaburu Email: office.cesi@gmail.com Telefon/fax: 004.021.212.50.28 Mobil: 004.0740.003.843