Sunteți pe pagina 1din 24

37

37 [Trentasette centigradi] 1963

de Lino Aldani

Traducerea: Doina Opri

37

Ca de obicei, prima persoan ntlnit de Nico, pe cnd ieea din cas, fu agentul C.M.G.-ului, un omule uscat i zbrcit, ntr-o salopet purpurie care-i atrna de pe umerii cam czui fcnd cute i umflturi, ca mtasea unei umbrele nc ise. !l c ema "sposito# un meridional cu pielea plin de pigment, cu mustcioar subire i cu un neg mare, pros, c iar lng urec e. "ra supra$eg etorul c$artalului, o lepr, indiscret i bgre ca toi controlorii C.M.G.-ului. %a zece pai distan, Nico se opri i i nc eie pardesiul. &e simea e'celent, cerul era albastru, fr un singur nor, zi tocmai bun pentru doici i pentru crucioarele plimbate prin grdinile publice. (otui, la $ederea lui "sposito, i ridic insticti$ gulerul i i $r adnc minile n buzunare. - )un ziua, salut omuleul de la C.M.G. Nico si scoase o mn, dar numai pentru o clip, flutur degetele prin aer ntr-un salut ce se $oia amical i ncec s dispar rapid, cu e'presia cui$a care i tia toate lucrurile n regul. *ar controlorul "sposito l n de bra. - Maieul+ - " pe mine, declar Nico. - (ricoul de ln+ - ,i el, i el- )ine, spuse netulburat omuleul C.M.G.-ului. (e rog, domnule )erti, ia seama. .prilie e o lun neltoare. Nu-i scoate pardesiul, c iei amend. - /ii fr gri0, domnule controlor. &e ndeprt grbit, n $reme ce o pat de un albastru $iu trecu pe lng el ca o sgeat. Nicola )erti suspin i i urm drumul, pri$ind discret spre stnga, unde le$acare lucioase i e'tra$agante goneau pe pista lor de $itroplastic. .rtau toate minunat, pn i cele $ec i, pn i $e iculele utilitare, minuscule, n sc imb foarte practice. Galben, rou, din nou galben, apoi unul albastru, apoi $erde, rou, albastru, alb-argintiu, gri-petrol, $erde1 Nico suspin nc o dat. Cu pai leni, aproape studiai, parcurse cei cincizeci de metri care-l despreau de staie. "libuzul nc nu se zrea. 2trunse adnc n mi0locul grmezii de cltori care ateptau, treizeci sau patruzeci de persoane. 3n ins solid ncerc s-l bloc eze, dar Nico i umfl pieptul i, dnd din coate, a0unse n fa. Cnd sosi elibuzul, mbrnci la o parte femeia aflat lng el, rezist cu succes asalturilor $l0ganului i urc primul. Cine$a trnti o n0urtur. - Numai la noi mai $ezi aa ce$a- rcnea o grsan cu sni enormi i buretoi. - Mitocane- ip acuit un btrnel cu oc elari. 4a un ta'icar, dac te grbetiNico simi o durere n pulp5 $rnd s treac nainte, un puti i mane$ra geanta din fibre sintetice prin pdurea aceea de picioare. 3a automat se nc ise, o umbrel rmase prins n mi0locul ei, urm o n0urtur nbuit, apoi un blestem n gura mare i cine$a izbucni n rs, pe cnd elibuzul pornea, lsnd n urm douzeci i cinci de persoane cu braele ridicate amenintor. Cu greu, Nico reui s-o ocoleasc pe grsan, cu g eata l pocni pe puti peste fluierele picioarelor i, strecurndu-se printre btrnul oc elarist i automatul de bilete, a0unse n mi0locul $e iculului, unde era mai puin ng esuial. .gat de bar, i n dimineaa aceea pri$irile i czur pe afiele publicitare aplicate n lungul elibuzului, nte ta$an i ferestre.

Lino Aldani

%e tia pe de rost5 2erne pneumatice %ic emin, %e$acare de ocazie, 2erne pneumatice %ireppi, Giulia-Gamma, (roecin, *emerces, *orf, 7ol8scar .lfa i )eta. (oate erau acolo. 3n mnunc i de tentaii n faa crora era cu neputin s stai cu oc ii nc ii. VREI S RMI UN NIMENI PENTRU TOAT VIAA? CE MAI ATEPI CA S-I CUMPERI UN TROECIN? TROECIN! 70.000 PE LUN FR AVANS TROECIN! LAVACARUL CARE SE IMPUNE I TRIMF TROECIN! TROECIN! TROECIN! !ng i cu noduri. Celelalte reclame a$eau cam acelai ton. DEMERCES LEVACARUL CARE V FACE S V SIMII IMPORTANI JUMATATE BANI i nc5 PRIETENE# DESC!IDE OC!II DAC IUBETI VITE$A ALE E IULIA- AMMA %&0 'M PE OR MAINA ADMIS DE C.M. . C.M.G., Con$enia Medical General- 9 obsesie, asta era. Mereu $igilent, cu un regulament medie$al i cu mii de controlori teribil de preocupai s descopere infraciuni. Nico se rsuci n loc, dar i pe cealalt parte a elibuzului anunurile C.M.G.-ului i scnteiau literele fosforescente. !ncerc s nc id oc ii. *egeaba. Nemernicii ia i fceau bine treaba, pn i n materie de publicitate erau ai. "ra imposibil s nu le citeti sloganurile. CETENE "NTR-ADEVR CRE$I C AI CONTIINA CURAT? ETI SI UR C PORI ASUPRA TA TUBUL DE ASPIRIN? 2e neateptate, Nico i ddu seama c i rscolea buzunarele n cutarea tubului respecti$. S NU SPUNEI C AI UITAT TERMOMETUL "N BU$UNARUL CELEILALTE !AINE. E O SCU$ MESC!IN PENTRU PERSOANA SIT FR TERMOMETRU AMEND LIRE TREI SUTE OPT$ECI !i duse o mn la piept. (ermometrul era acolo, alturi de pi' i de pieptnele din baga artificial. AJUTAI-NE S V SERVIM MAI BINE! NU UITAI( POLIVITAMINE DE DOU ORI PE $I Nico pufni. Cut dispoziti$ul care regla desc iderea ferestruicii, ns imediat o mn se ls peste a sa. - Ce $rei s facei+ ntreb domnul de lng el, pe un ton politicos, ns ct se poate !E RESTUL "N RATE

37

de ferm. - & desc id, rspunse el, sufocndu-se. Mi-e nfiortor de cald, simt c m nbu. Cellalt l fi' calm, oc i n oc i, apoi i clatin capul cu otrre. - /ereastra rmne nc is. Nico ncepu s rd. - .sta-i bun, n-am aer, ce $ pas dac desc id ferestruica+ - .0unge, rosti domnul cu o $oce categoric. &coase din buzunar o legitimaie pe care acum i-o agita sub nas. - &unt controlor de clasa nti al C.M.G.-ului, iar ferestruica rmne nc is5 articolul ; alineatul doi din acordul nc eiat ntre Compania (ransporturilor 2ublice i Con$enia Medical General. Nico desc ise gura, apoi nl din umeri ntr-un rest de protest gata-gata s se risipeasc definiti$. - /r discuii- $orbi cellalt. <egulamentul spune limpede5 mi0loacele de transport public trebuie s circule cu ferestrele nc ise pn pe := mai. ,i suntem, nc, n aprilie/acei perte din Con$enie, nu-i aa+ - *a, spuse Nico pe un ton mblnzit dintr-o dat. - .ctele, $ rog. - *ar1ce legtur au actele cu1 - .ctele, am spus. )uletinul de identitate, certificatul sanitar i contractul de munc. - .a ce$a n-am auzit- Numai pentru c am ncercat s desc id fereastra1 - ,ofer, strig omul C.M.G.-ului. /ii amabil, coborm. (rebuie s fac un control. ,oferul frn. &rir din elibuz i ua automat se nc ise peste o mulime de fee rn0ite. - 3rmai-m. - *ar o s ntrzii, mai am doar dousprezece minute pn s a0ung la birou. 9mul C.M.G.-ului l mpinse pe Nico sub o poart. - &unt n regul, $orbi acesta ntinzandu-i documentele. .ici am termometrul, tubul de aspirin, tabletele de tuse1.sta-i $itamina C, uite-o i pe )-=6, antisepticul, leucoplastul, alifia pentru oc i i cutia pentru antibiotice. .m totul, nu m putei amenda. Controlorul e'amin minuios fiecare lucru. - Maieu+ ntreb apoi, pri$indu-l int. - !nelegei, o s a0ung trziu. Ministerul Cntecului e n 2iaa /laminio, iar dac m facei s pierd urmtorul elibuz nu mai pot fi acolo la $reme1 - Maieu+ insist omul C.M.G.-ului. - *umnezeule- .m maieu. ,i tricou gros. ,i osete de ln. !i desc eie pardesiul, stomacului. aina, i ridic 0erseul i i desfcu cmaa n dreptul

>

Lino Aldani

- 3it-te aici, domnule Cutare- (ricou gros i maieu. &unt n regul. Cellalt desc ise un carneel i ncepu s scrie. - 2uin supra$eg ere special $ $a prinde bine, spuse el. - &upra$eg ere special+ *ar pentru ce+ *oar sunt n regul. - *a, deocamdat, da. *ar ai ncercat s desc idei fereastra elibuzului i sta-i un simptom al unor tendoine indi$idualiste foarte periculoase. 9 s $ semnalez Comisiei &uperioare de 7igilen. 2utei pleca. 9 pri$ire li$id, furioas. Nico i ndes n buzunare termometrul, tuburile cu tablete i actele, apoi iei n fug de sub poart. "libuzul staiona la o sut de metri deprtare, lng $enica grmad de furioi, n$lmii n marele lor zor de a urca. Nico n$li, n cte$a secunde a0unse n mi0locul grupului, ddu din coate i din olduri pn cnd izbuti s n ae bara elibuzului, se slt n for i a0unse pe platform. !n momentul acela $e iculul demar. .tunci i trecu dosul palmei peste fruntea asudat i pri$i afar, n strad5 un scnteietor cortegiu de le$acare urmau elibuzul, ori l ocoleau, depindu-l. <ou, albastru, albastru, galben, gri-petrol, alb argintiu, rou, galben, albastru, $erde desc is1 &trnse pleoapele, se ntoarse, redesc ise oc ii i pri$i fi' plafonul. *ar apoi pri$irea lui cobor ncet pe peretele curb i se opri asupra reclamei fosforescente a firmei (roecin. RMELE SE TRSC OMUL CARE TIE CE VREA ALEAR CU %00 PE OR "N TROECIN LEVACARUL TIMPULUI NOSTRU! Nici o scpare. !nc o dat se rsuci pe clcie. <oul unei alte inscripii l plezni cu $iolena unui pumn. "ra un afi enorm, ocupa aproape toat partea dreapt a $e iculului. CETENE LA PRIMUL SEMN DE RCEAL( ASPIC!ININ! OM AVI$AT OM PE JUMTATE SALVAT )00 DE LIRE AMEND PENTRU CONTRAVENIENII "NSCRII "N CONVENIE %ucr dou ore n ir, fr s-i ridice capul o clip. %a zece intr un curier i-i puse pe mas un alt $raf de dosare, la zece i 0umtate eful de birou l c em la raport, la unsprezece bu o cafea i o tablet cu $itamine. %a unsprezece i cinci sun telefonul. &pera s fie *oris, dar rmase decepionat. "ra o $oce brbteasc, ntre bariton i bas. - .ici e *?.ndrea,de la Comisia &uperioar de 7igilen. - 2oftii, se blbi Nico. - .st-sear, la orele nousprezece, suntei con$ocat la *ispensarul Central din 7ia del Gambero. - . 1 pentru ce anume+ - .naliza sngelui, radiografie pulmonar. - Cum+ - Controlul procentului de alcool i nicotin. &por la treab, domnule )erti. *oar asta ma lipsea- Nemernicul acela de controlor ntlnit n elibuz se do$edise din
;

37

cale-afar de zelos. &coase din buzunar pac etul de igri i-l goli pe masa de lucru5 mai a$ea n el ase. .r fi $rut s aprind una, dar se abinu5 cele ase igri trebuiau s-i a0ung pentru tot restul zilei. - /ir-ar al naibiiColegul de la biroul din fa ls pi'ul din mn i i nl capul din dosare. - Ce s-a ntmplat+ Nico ridic din umeri. N-a$ea nici un sens s-i $erse nduful dinaintea ndrtnicului de Giobbi, un prostnac demn de numele pe care-l purta. 2rintre altele, Giobbi nu fumase niciodat n $iaa lui, deci nu putea pricepe c limita ma'im i de netrecut reprezentat de cele zece igri pe zi era ridicol pentru un tnr de douzeci i cinci de ani, n continu micare i nzestrat cu doi plmni de nottor subac$atic. /irete, a$ea libertatea s fumeze mai mult5 distribuitoarele automate gemeau de igri, era suficient s introduci una, dou, trei, cinci monede i maina ar fi $rsat n ni toate igrile din lume. "i, i-apoi+ %a $erificarea ni$elului nicotinei, ar fi fost descoperit imediat# doar cu puin s fi depit limita de toleran i i-ar fi czut n cap o amend dintre cele mai piprate5 patruzeci sau cincizeci de mii. Nico i fcu un e'amen de contiin. 2e parcursul ultimei sptmni fumase destule igri n plus, otrt ns s-i redreseze situaia n sptmna care urma. Canalia de controlor stricase toat socoteala. (rebuia s-i fac radiografia pulmonar n c iar acea sear, la orele nousprezece. N-a$ea nici o ans s-i pcleasc ori poate a$ea, poate c bnd lapte i impunndu-i s nu fumeze pn disear1 %u igrile i le az$rli ntr-un sertar, l nc ise cu c eia i-l fluier pe Giobbi. - @ine- i spuse, aruncndu-i c eia. Mi-o dai napoi cu cinci minute nainte de plecare. 4ar dac i-o cer mai de$reme, rde-mi n nas. *orina de a fuma a0unsese cumplit de c inuitoare. Nico i $r n gur un capt de creion i desc ise filele unui nou dosar5 autorul cntecelor 3n suflet zbuciumat i Muguri de ridic e reclama faptul c n unele spectacole de re$ist creaiile sale erau parodiate n mod ilicit. 2lngerea, trimis spre luare la cunotin i &indicatului (e'tierilor, sfreaa printr-un energic apel la autoritile superioare, in$itate s-i dea mai mult silin n ce pri$ete protecia produciei artistice a autorului. %ui Nico i $eni brusc n minte te'tul unuia dintre cntece5 A*ulce iubire,arztoare simire, de-atta durere i dor, pentru tine-am s mor-B !i petrecu tot restul dimineii trudind srguincios la un material plin de e'presii ca5 AtnguireB, Anebun iubireB, Ainim greaB, Aminunata meaB, Astele de aurB, Acerul tezaurB, Atra-la-laB, ntrerupt doar pentru scurt $reme de agasantul acela de 9rtensi, controlorul C.M.G.-ului, care rspundea, mpreun cu doi asisteni, de supra$eg erea Ministerului Cntecului. - Merge bine+ se interes 9rtensi, $rndu-i capul prin desc iztura g ieului. - Merge, merge- rspunser la unsion Giobbi i Nico. - 2astila ai luat-o+ *ou capte se micar ritmic, ncu$iinnd. - (emperatura+ - (reiezeci i ase cu opt, declar Giobbi fr s-i ridice nasul din maina de calculat. - (reizeci i ase cu apte, mini Nico la ntmplare. !n dimineaa aceea, termometrul su rmase nefolosit n buzunar. 9ricum, 9rtensi

Lino Aldani

prea grbit i n-ar fi intrat la ei s-i $erifice. *oris nu ddea telefon, iar asta era mai ener$ant c iar dect con$ocarea la *ispensar. !n mai multe rnduri fu gata s formeze numrul notarului .loisi, la care lucra *oris, dar se abinu de fiecare dat5 notarul era cinos, nu admitea ca anga0aii si s pl$rgeasc la telefon n c estiuni strine de ser$iciu. !n sfrit, se fcu unu i sun de prnz. 7r grbit dosarele n sertar, iei din birou, apoi cobor n fug scara ce ducea la subsol, unde se afla cantina Ministerului. &ala era goal, abia $reo doi funcionari reuiser s i-o ia nainte, ns curnd distribuitoarele automate ale buctriei urmau s fie luate cu asalt. Giobbi se nfiin lng el. - (u ce iei+ - %apte i salat de fructe. - "ti nebun+ "u iau un biftec baban cu cartofi noi. - /-mi plcerea, Giobbi i nu m freca la bil i-aa C.M.G.-ul e pe cale s-mi complice e'istena. .st-sear trebuie s trec prin e'amenul nicotinei. - Dm- 3rt treab, )erti. - *a, n zilele astea din urm am fumat ca un turc. .u s-mi ard o amend. ,i totul pleac de la mpuitul pe care l-am ntlnit azi-diminea n elibuz. "ram n regul, dar a inut mori s m pun sub supra$eg ere special. *ac-l mai ntlnesc, 0ur c-l strng de gt&e aezar ntr-un col, cu spatele la afiul imens prin care C.M.G.-ul amintea tuturor celor nscrii n Con$enie un $ec i aforism al colii medicale din &alerno 5 A*efecatio matutina este tamEuam medicinaB. Cnd$a Nico naintase un fel de reclamaie ca mcar inscripia aceea s fie ndeprtat de perete, ns petiia i fusese respins n ciuda celor dou sute de semnturi adunate pe ea. %aptele a$ea un gust neplcut. Nico bu trei pa are, i drese gura cu salata de fructe, apoi rmase s contemple farfuria lui Giobbi. )iftecul prea autentic, iar din mica piramid de cartofi dai prin unt se mprtia o arom mbietoare. &e ridic brusc. - *-mi puin ziarul, spuse. M ntorc sus. .puc un pa ar, o alt sticl cu lapte i, cu capul lecat,iei din carantin. &e plimba de colo-colo pe coridoarele oficiului potal. *in cnd n cnd $enea lng mesele mari din ol, pri$ea distrat formularele de conturi curente i de telegrame, scruta cadranul luminos al masi$ului ceas electric. *e regul Nico era punctual. %a opt i 0umtate, *oris ncepu s se neliniteasc. &e legn pe tocuri. !n sfrit, cuprins de nerbadare, rencepu s umble ncoace i ncolo, cu pri$irile aintite ba spre ua de sticl de la intrare, ba F cu ngri0orare F spre indicatoarele orologiului. Nu $ine, ncepu s-i spun. 4 s-a ntmplat ce$a i nu mai $ine. Mai atept cinci minute i m duc acas. 2ri$irea i alunec pe sticla g ieului pentru recomandate. <-e-c-o-m-a-n-d-a-t-e. *oris se apuc s numere literele inscripiei. Nu, da, nu, $ine, nu $ine, da, nu, da, nu1 Nu- Nu $ine, nu mai $ine, i s-a ntmplat ce$a. Nico, n sc imb, apru c iar n acel moment. 2alid, cam tras la fa, cu oc ii sclipind i cra$ata mereu nearan0at. - Ce-ai pit, Nico+ "l nu rspunse. 9 apuc de mn i porni cu pai mari spre ieire, o conduse afar, n mi0locul mulimii, unde traficul era asurzitor. 7ia del Corso prea intrarea ntr-un furnicar5 confuzie, bloca0e de circulaie, patru piste supraeta0ate, ultrancrcate, ciorc ini de oameni n

37

faa $itrinelor i n locurile de acces spre trotuarele rulante. - * un telefon acas, spuse Nico, oprindu-se n ua unui bar. &pune-le c ast-sear cinezi n ora. - *e ce+ Ce te-a apucat+ - .scult-m i telefoneaz. .m c ef s petrec cu tine, dar mi-e o foame de lup. !nelegi+ 9 pizza, o bere i apoi la 7illa )org ese. *oris intr n bar, dispru ntr-o cabin telefonic i aran0 c estiunea n tereizeci de secunde. - 7reau e'plicaii, zise cnd re$eni lng el. - &igur, sigur1 Coti spre 7ia /rattina i o trase pe fat ntr-un local linitit# o a0ut s urce pe un scaun nalt, n fundul slii nguste, unde nu era nimeni. Mncar n tcere. Nico nfuleca lacom buci apreciabile, ca i cum ar fi postit o sptmn. *oris, n sc imb, se 0uca lene cu tacmurile. !l pri$ea preocupat, melancolic i matern, atent cnd la micarea ritmic a ma'ilarelor, cnd la pulsul $enelor de la tmple. " un copil, gndea. " ca un copil. Cteodat, ns, Nico i aprea tot att de independent ca o fiin $enit pe lume fr participarea prinilor, un soi de di$initate absurd i intangibil. <mase tcut, ateptnd ca Nico s termine. "l mpinse la o parte farfuria cu dosul palmei, gest nemanierat i n acelai timp msurat# i terse buzele cu er$eelul de rtie, l mototoli, l arunc n farfurie i i scotoci prin buzunare, cutnd igrile. - .m fost n 7ia del Gambero, spuse. - !n 7ia del Gambero+ 2entru ce+ - .m fost n 7ia del Gambero, repet Nico. %a *ispensarul Central. M-au supus la controlul nicotinei. *oris i desc ise poeta i ncepu s cotrobiasc prin ea, doar aa, ca s-i fac de lucru. Nico i po$esti tot. - ,i atunci+ - <ezultatul analizelor se $a ti poimine. *ar fii linitit, n-o s se ntmple nimic. .zi am but lapte pn m-a apucat greaa. ,i n-am fumat dect patru igri*incolo de 7ia /rattina, monumentala sacr din 2iaa &paniei se re$rsa ntr-o niruire de cascade a$nd culoarea laptelui murdar. %una aprea ici-acolo printre acoperiuri, ntr-un $lmag de antene de tele$iziune. - /ii fr gri0, spunea mereu Nico. N-o s se ntmple nimic, i-am fraierit, o s $ezi. 9 inea i acum de mn, a0utnd-o s urce ncet arcurile line ale scrii, pe sub globuri luminoase i tufe dese de oleandri. &e oprir la marginea bule$ardului, lng balustrad. 9 bolt de palmieri, nite pini uriai. ,i o fntn, alturi, clipocind ca ntr-o plngere. 3mbr adnc, nmiresmat. *incolo de terasele 2incio, sub o cupol fosforescent, <oma clipea enigmatic. "l ncepu s-i srute minile, nc eieturile, antebraele. *oris ncerc s se fereasc, mai n glum, mai de team s nu-i $ad cine$a. - .scult, spuse Nico, cuprinzndu-i umerii i srutnd-o pe gt. .scult1 - !nceteaz, Nico- Daide s ne aezm unde$a. N-a$ea ns nici o scpare. "l o srut lung pe gur i nc o dat i nc, pn ce simi
H

Lino Aldani

trupul lui *oris nmuindu-i-se n brae, fierbinte. 3n le$acar se opri la ci$a pai de ei. ,oferul iei de pe banda de $itroplastic i i conduse $e iculul pe pietri, ntr-un loc ferit. %umina farurilor i n$lui, orbitoare. - 3it-te la cretinul acesta, unde s-a oprit"a i re$eni imediat. - Dai s ne aezm. " o banc liber. "l o urm fr c ef. *oris rdea, ns el se nfuriase, mergea cu muc ii ncordai i pumnii strni. - (ermin, Nico. Nu fi ridicol. ,ezi lng mine i spune-mi ce$a1 Nico pufni. - Daide, aide- *e ce te ambalezi atta+ - M duc la el i-i guresc maina cu cte$a uturi. "a i acoperi mna cu degetele. - Nici aici nu-i ru. Nico, linitete-te. - *a1 n ziua n care o sa-mi cumpr i eu un le$acar, fac prpd. 2un bombe puturoase n ea$a de eapament, asta-i- 7reau s mput toat <oma, $reau s-mi bat 0oc de toti, iar pe primul care ndrzneste s scoata o $orb l rup n buci. %u un pumn de pietri i ncepu s arunce pietricele n bazinul fntnii, una dupa alta. !ncet-ncet, mnia i se domoli, nlocuit de o resemnare ntristat. (reptat, discutia re$eni la normal, pe subiectul din fiecare sear5 tu ce culoare preferi, cu gri, dar i gri-petrol ar merge, numai negru sa nu fie, negrul e mortuar, am pus deoparte aizeci de mii, mi mai trebuie un an, daca n-ar fi reinerile lunare ale C.M.G.-ului, l-a cumpra imediat, $oi a0unge acolo c ntr-o zi sau alta o s anulez contractul, fii serios Nico, ba o s-o fac, e o escroc erie, tu oare nu pricepi c nu te poti lipsi de C.M.G., ba da, ba da, ba da1 nu m pot lipsi nici de main,i iari de la capat5 de fapt roul nu-i o culoare urt, am aizeci de mii, cel mai bine ar fi s le pstrezi, a putea s mai strng nc aizeci n $ara asta cu orele suplimentare, la naiba cu C.M.G.-ul, ce simplu ar fi totul, te rog, Nico, nu mai ncepe din nou, ia gndete-te, cu banii pe care lun de lun i nfund n porco$anii ia mi-a plati ratele, taci, nu mai spune nimic, totul ar fi att de simplu, att de simplu1 - .a crezi+ 4ar dac iei din Con$entie i te alegi cu $reo boal+ - Cine+ "u+ 2lesnesc de sntate, n-am a$ut febr de cnd triesc. Mi-au ppat milioane, pungaii ia- !nc de la nastere pltesc ta'a prostului. 7orbir nc mult $reme. .poi *oris ncepu sa se uite la ceas. - " trziu, obser$ suspinnd. - (rziu+ Nu cum$a $rei s i pleci acasa+ Mna lui se strecurase sub 0ac eta de ln i apuca, mngaia1 *oris i ls capul pe umrul lui, nempotri$indu-se. !i plcea s-l asculte pe Nico atunci cnd el i $orbea ncet, atingndu-i cu buzele urec ea. !nfiorat, nc ise oc ii, ns un zgomot de pai pe pietri o fcu s i-i desc id din nou, imediat. 9mul C.M.G.-ului le sttea n fa, nemicat n penumbr. "mblema fosforescent cu cei doi erpi mpletii se lfia pe uniforma lui ca un oc i sadic i inc izitor.
I

37

- .sta-i bun- fcu Nico, aspirndu-i puin $ocea. Ce, e interzis+ Cellalt aprinse lanterna, i pri$i ceasul, apoi desprinse igrometrul de pe suportul pe care-l a$ea montat la plrie. - " destul de trziu, spuse. &i umezeal, copii. Mai bine ai intra ntr-o cafenea. - Ce trziu i ce cafenea- &tau cu fata mea unde-mi place. - (e rog, tinere- 2streaz-i calmul. 7-am dat un sfat1 !i control nca o data igrometrul. - 2este o 0umtate de or $a fi c iar cea, e mai bine s-o ntindei. *aca umiditatea crete i $reunul dintre colegii mei $ dibuie aici, sub copaci, dai de bucluc. - *ar nu-s singurul- !n fiecare tufi st cte o perec e i tocmai pe mine $-ai gsit s m luai de guler. .0unge, pentru *umnezeu- Mergei i deran0ati-l pe altul, pe la, de e'emplu, la cu marca ACJJK. 9mul C.M.G.-ului ndrept raza lanternei n direcia indicat. - *omnul acela se afl n le$acar, spuse nepstor. Capota e nc is, geamurile ridicate. Nu e nici o infraciune. 2entru mine, e ca i cnd s-ar fi ncuiat n cas. Nico strnse din dini# spumega de furie, iar *oris l tot trgea de mnec, ener$ndul i mai tare. .$ea ns gtle0ul blocat, nu reuea s mai scoat o frntur de $orb. - "u $-am pre$enit, spuse omul C.M.G.-ului. "ra de datoria mea. )un seara, sntate i pace. .bia dupa un sfert de or, Nico i re$eni. - Ce zi infect- spunea. Nimic nu mi-a ieit, ar trebui ntors totul pe dos. !ncet, strbtur grdina 2incio, 2iazza del 2opolo, promenada <ipetta. *oris locuia pe (raste$ere, mai a$eau o bucat bun de drum pna acolo, ns Nico prefer s-o nsoeasc pe 0os, cu toate c trotuarele rulante mai erau nc n funciune. - Ciao- salut el, oprindu-se n fata porii nc ise. !i strnse obra0ii ntre palme, surznd ostenit. - Mai $orbim mine. "ra trziu. Nico grbi pasul, lu un ziar de la c iocul de lng podul Garibaldi i ncepu s alerge ca s prind elibuzul rapid. 2e ntreg traseul i tinu pri$irile n 0os, frmntnd ziarul ntre nite mini ner$oase. "ra stul, stul pn peste cap, C.M.G.-ul l urmrea peste tot, la birou, la plimbare, acas, n elibuz, la cinematograful tridimensional. Ct mai putea s reziste+ "l nu era ca Giobbi, nu era o oaie proast pe care s-o poi amgi la nesfrit. .0uns acas, i turn o porie apreciabil de coniac, aez pa arul i ziarul pe noptier, apoi se dezbrc ncet. .prinse o igar i se $r n pat. /uma i citea. )ea i se gndea. 9 insul, i spunea, mi-ar trebui o insul pustie. *oris i cu mine, pe insul, s trim cum ne trece prin cap. - Dei, eta0ul patru- se auzi pe neasteptate o $oce de brbat, afar, n curte. Dei, acolo sus, domnule )erti"ra "sposito, controlorul c$artalului. Nico nu se mic. - !nc ide fereastra, domnule )erti.
=J

Lino Aldani

- & te ia dracu- zise Nico ncet i bu o ng iitur zdra$n de coniac. - /ereastra, domnule )erti- & te ia dracu- repeta Nico. (rase n piept cu lcomie fumul igrii. Mai bine s nu rspund, gndea. Mine, cnd l ntlnesc i-mi cere e'plicaii, i spun c nu eram acas, c mi-am uitat lumina aprins. "sposito mai strig de cinci sau ase ori, apoi se fcu linite. Nico nu stinse lumina dect dupa ce-i termin pac etul de igri.

***
- (inere prieten, spune profesorul Crescenzo, eti un ipersensibil. .a ca toi tinerii, de altfel. *ar fii pe pace, tinereea e o boal care nu dureaza mult, ntr-o bun zi ai s-i dai seama i dumneata c eti complet $indecat. .puc tabla de a , i alinie marginea dupa cea a msuei i aran0 piesele n csue, meticulos. - ,i atunci+ ntreb Nico. Nici o sperant ca lucrurile s se sc imbe cnd$a+ &istemul e absurd, e nedrept, e insuportabil1 - &cuz-m, l ntrerupse profesorul Crescenzo. .i $enit la mine ca s 0ucam a , ori ca s discutm probleme sociale+ - 2i1 a $rea un sfat, domnule profesor. - Ce sfat+ Crescenzo i nl capul i o clip l pri$i cu atenie. .poi i scoase oc elarii, aburi lentilele cu rsuflarea i le terse cu o batist. - 3n sfat1 Dm1 Cam ce fel de sfat+ Nico ezit. - 3ite1 . $rea s ies din Con$enie. 2rofesorul Crescenzo rmase calm. &fri toaleta oc elarilor i i aprinse o igar, a patra de cnd $enise Nico. - & nu te astepi de la mine la o ncu$iinare, spuse Crescenzo. (e-ai gndit bine la ceea ce $rei s faci+ - "u coc etez cu ideea asta de o bun bucat de timp. - .scult-m pe mine5 doar coc eteaz cu ideea, continu s coc etezi cu ea, dar nu lua niciodat o asemenea otrre. Nico zmbi. - &punei-mi, domnule profesor, ci ani sunt de cnd ai ieit din Con$enie+ - "u, am ieit+ Nici mcar nu m-am nscris n ea- !n ?G>, cnd $ec ile forme de asisten sanitar au adoptat actuala structur, mi-am fcut un serios e'amen de contiin i am spus nu. (e asigur c nu pentru bani. Cotizaia lunar, cel puin la nceput, nu era prea mare. *ar niciodat n $ia n-am acceptat constrngerile ori anta0ele. .m otart aa din principiu. ,i am greit. - .adar, regretai+

==

37

2rofesorul se ridic, desc ise un dulpior i re$eni la mas cu doua pa are i o sticl de L is8M. - .scult-m cu atenie, spuse pe cnd turna butura. .m fumat mereu cte patruzeci de igri pe zi, am but tot ce-am r$nit i mi-a ti nit, n-am respectat niciodat $reo diet alimentar, n-am fcut cur de calciu, nu tiu ce-s razele, ntritoarele i aa mai departe. Nam abar nici mcar de ce-ar putea s fie toate acele pastile i pomezi i prafuri combinate pe care $oi, ceilali, suntei obligai s le purtai prin buzunare. /irete, am i economisit o grmad de bani. .partamentul sta, crile, co$oarele, obiectele de art1 2oate c n-a fi a$ut attea dac mi-a fi $rsat la C.M.G. contribuia lunar. *ar asta nu nseamn totui c nam a$ut de suferit. (inere, n-ai cum s tii ce cumplit e s te trezeti brusc n miezul nopii, scldat n sudoarea ng eat a unui comar. Ce tii dumneata despre ngri0orarea adunat pictur cu pictur, despre nelinitea permanent i distrugtoare, despre teama infiltrat n orice gnd, o team ntotdeauna prezent, ntotdeauna gata s-i n$enineze fiecare clip de bucurie, s-i strice fiecare moment senin- .sta nu ine de retoric, tinere. *e ani i ani adorm, sear de sear, cu gndul cumplit c m $oi detepta bolna$, fr ca $reun cine de doctor s fie dispus s m $iziteze, s-mi prescrie un tratament folositor. Nico ntredesc ise gura, parc pregtindu-se s $orbeasc, ns profesorul i-o lu nainte. - & nu-mi pui acum ntrebarea prosteasc pe care o aud de obicei. ,tii prea bine din ce cauz, cu tot regretul meu, a trebuit s renun mereu la gndul unei reconcilieri cu C.M.G.ul. /r ndoial, tii c reintegrarea presupune plata ntregii cotizaii restante, plus o amend ameitoare, totul ridicndu-se la o sum pe care n-o poi aduna. Gndete-te bine la asta, prietene. /erete-te de otrrile necugetate. *ac renuni, $a trebui s-i fii dumneata singur medic, s te bazezi numai pe bunul sim i pe intuiia proprie. ,i pe noroc. Mai ales pe noroc. - !n sc imb, a fi liber, suspin cu amrciune Nico. Mi-a putea cumpra imediat un le$acar i multe alte lucruri. .poi1 apoi n-ar mai trebui s suport efectele regulamentelor, toate acele controale ridicole, mutrele care cer palme ale trepduilor care te perc eziioneaz ca s-i $ad maieul1 - 2rostii, spuse Crescenzo. 2rostii1 Ce facem, ncepem o dat partida asta+ Nico ddu la o parte cutia de a . - (rebuie s-mi $rs nduful, domnule profesor. Nu mai pot. "u1 eu nu neleg cum poate fi de acord gu$ernul cu o organizaie de felul C.M.G.-ului, nu neleg cum s-a putut aceasta afirma, impunndu-i condiiile dup bunul su plac, necontrolat, nempiedicat, fr ca la un moment dat cine$a s fi spus5 destul, s sfrim cu panglicria asta i s ne ntoarcem la $ec iul sistem. ,tiu c n urm cu cincizeci de ani medicul, fr a fi milionar, se descurca destul de bine. Cnd cine$a se simea ru, l c ema, se supunea $izitei, apoi l pltea, cam aa cum se pltesc toate ser$iciile de acest fel. .stzi nu, astzi eti obligat s plteti la nceput, cnd eti sntos, pentru a a$ea slaba consolare c nu mai plteti atunci cnd te-ai mboln$it. " o rsturnare idioat, un abuz, o absurditate a secolului nostru dement1 - Nu, prietene. Nu-i o absurditate. " un sistem aplicat nc n urm cu cinci mii de ani, sau cam aa ce$a. - "i- &unt specialist n istorie, i dac-i spun c-i aa1 3ite, acum cincizeci de secole ranii din Manciuria nu prea credeau n seriozitatea profesional a medicilor lor. .a s-a ntmplat mereu, n orice timp i n orice loc. !n general, medicul a a$ut ntotdeauna tendina s profite de boala clientului su5 cu ct zace mai mult, cu att e mai mare onorariul. !n fine,

=6

Lino Aldani

sta-i ade$rul F c iar i la o afeciune de nimic, un doctor fr scrupule tie s profite, ncepe s-i prescrie una-alta, bunoar tablete ce n-au nicio legtur cu boala, te n$rtete, te ciocnete, iari te rsucete, i face $izite i seara i dimineaa. "i bine, ntr-o zi oarecare, un ran c inez s-a sturat s se tot lase dus de nas. A!i pltesc cnd o s fiu $indecatB, i-a spus medicului su, Ai-o s-i dau mai departe o sum potri$it la fiecare rsrit de lun nou atta $reme ct $oi fi sntos, dar dac m mboln$esc din nou, n-o s $ezi de la mine un gruncior de argint sau $reun bob de orez, nu primeti nimic n tot timpul ct o s zac bolna$B. Medicul i-a acceptat propunerea, iar de a doua zi ranul s-a fcut bine. 2ricepi+ Cu o ntrziere de cinci mii de ani, noi ne-am dat seama c-i mai con$enabil s mizezi pe a$anta0ul economic dect pe etica profesional1 Nico pli. - 2i atunci1 .tunci considerai ndreptit C.M.G-ul, l gsii 0ust, aprai sistemul- *a, ns condamn ceea ce a dus la degenerarea lui. !nelepciunea c inezeasc a tiut s ne arate o soluie bun, dar lcomia occidental a dus totul de rp. 4ar asta era de pre$zut, aa c de la nceput congregaia medicilor trebuia mpiedicat s ctige atta putere, ar fi trebuit s inter$in legea, s fi'eze tarife ec itabile, i mai ales s nu permit ca interesatul zel al esculapilor s ptrund ncetul cu ncetul n $iaa pri$at a cetenilor, sufocndu-i. Nite legislatori orbi i obtuzi n-au $zut nimic din toate acestea. &au poate c da, poate c i-au dat seama, ns cine$a i-a dezlegat bierile pungii i, astfel, legea a fost $otat. %a nceput era un entuziasm de nedescris. *umneata nu tii, n-ai cum s-i aminteti, dar n $remea aceea erau unii care alergau s se consulte de patru ori pe zi, din plcerea de a se dezbrca dinaintea unor alate albe. 4ar doctorii, mereu amabili, cu sentimente paterne. .$eau o $orb bun pentru isterice, pentru bolna$ii cronici, pentru cei nc ipuii. Mai erau apoi incontienii, complet dezinteresai de propria lor sntate, pentru c, spuneau, dac ne mboln$im, doctorul abia ateapt s sar ca s ne $indece ct ai bate din palme. C.M.G.-ul era stul pn peste cap. ,i atunci, dintr-o organizaie e'clusi$ curati$, s-a transformat i ntr-una pre$enti$, mai ales pre$enti$. !n felul acesta, medicii muncesc mai puin i ctig mai mult, bolile sunt mai rare, ncasrile substaniale1 - " o ruine, asta e- (inere prieten, n$inuirile sunt cu totul inutile, trebuie s pri$im realitatea AefectualB, cum obinuia s spun un istoric din secolul aisprezece. Metodele folosite astzi de C.M.G. sunt indiscutabil e'agerate, ns nicidecum ilogice. !n fond, o dat ce accepi s intri sub tutela Con$eniei, nu trebuie s te mai miri c, apoi, Con$enia $a face totul pentru ca temperatura corpului dumitale s nu depeasc treizeci i apte de grade. - !n regul. *ar gu$ernul+ Gu$ernul de ce nu inter$ine+ - .- Mormi profesorul Crescenzo. Gu$ernul, de cnd e lumea lume, i-a ser$it mereu pe cei a$ui. "l e o emanaie direct a centrilor puterii economice. *atoria lui e s apere capitalul. ,i, ce s ne mai ascundem dup deget+ )ogia, azi, e n minile C.M.G.-ului, ale constructorilor de le$acare, ale interpreilor-autori de muzic uoar1 - 2entru *umnezeu, s nu-mi $orbii de asemenea cntece, mi petrec toat ziua n mi0locul unor litigii muzicale. *ar de-acum profesorul se pornise, cu$intele i ieeau din gur ca dintr-o mitralier. Nico nu mai era n stare s-l urmreasc. - Grupul cel mai puternic e al medicilor, $orbea Crescenzo fr nicio reinere, e att de puternic c-i depete pn i pe preoi. !ntotdeauna a e'istat o oarecare disensiune ntre medicin i religie, ntre cei ce poart de gri0 corpului i cei ce ngri0esc de suflet, ntre lumea

=:

37

de dincolo i lumea de aici. .stzi balana pare s atrne spre ceea ce ine de pmnt. !n nemsurata ei nerbdare de a tri, lumea nu mai are $reme s-i asculte pe preoi. Corpul i-a ctigat btlia ideologic, iar medicul btlia financiar. "l e patronul, stpnul absolut i necontestat, deintorul ambelor c ei ale inimii lui 4csulescu1 - Nu neleg, domnule profesor. - Glumeam, biatul meu. &puneam aa ca s zic i eu ce$a. *ar se aude c treizeci i cinci la sut din pac etul de aciuni al 4ndustriilor <eunite de .utomobile aparin C.M.G.ului. &unt puternici, prietene. &unt prea-puternici, in n mn ambele c ei5 sntatea i le$acarul, cele dou preocupri eseniale ale omului modern. *ac $rei, poi ncerca oricnd s e$adezi prin intermediul patosului ansonetei, gruntele de opiu druit cu generozitate sracului pentru a-l imbeciliza cu totul, pentru a-i abate atenia, pentru a-l mpiedica s se gndeasc la lucruri importante. Cred, totui, c C.M.G.-ul i-a ntins tentaculele i peste editurile muzicale. 2rofesorul Crescenzo izbucni n rs, un rs nedelicat care-l fcu pe Nico s tresar. - "sculapocraie, spuse Crescenzo. "s-cu-la-po-cra-i-e,i rdea, rdea cu dinii strni. <dea1

***
&mbt. 9ra nou, smbt dimineaa. <oma e frumoas , numai turle i cupole, cu cerul su de un albastru luminos, cu stoluri de rndunele sgetnd dinspre clopotnie. .erul are mireasm de pin i ment, c eiul (ibrului e aici neamena0at, n-are benzi rulante, nu trec nici mcar elibuze. Numeroase strzi din $ec ea <om au rmas aa ca n urm cu o sut de ani. *oris se plimb fr grab. )iroul nu mai e'ist, e nc is, toate au disprut, destrmate ca nite fantome, oameni i lucruri, maina de scris, rtiile timbrate , tampilele, dosare cu copii dup documente. Notarul a murit. " mort pn luni. (imp de dou zile nu $a trebui s-i suporte $ocea strident, de ferstru, izbucnirile mnioase# oboseala, plictisul. Nico o ateapt la intrarea n staia metroului spre Casteli, ns ea a $enit mai de$reme, pierde timpul, mai-mai c se ntoarce din drum, se oprete o clip dinaintea unui c ioc cu flori, tra$erseaz strada, se spri0in de parapetul podului i pri$ete n ap5 (ibrul erpuiete n $rte0uri de aur lic id, un motoscaf iese de sub arcad, se ndeprteaz, omuleul de la bord pare din tinic ea. !n lungul malului, platanii au frunzele str$ezii, ciorc ini de muguri, trunc iurile albalbstrii par s-i contracte scoara ca pielea animalelor la sfritul ibernrii. /etei i place si plimbe mna pe coa0a aspr, s mngie din mers nodurile i asperitile lemnului, s simt c pe lng beton, plastic i oel mai e'ist i misterul $iu al plantelor, nscut prin sine nsui, nu produs de om. !i d seama, n clipa aceea, c e prim$ar cu ade$rat. ,i atunci, n lumina dintr-o dat sc imbat a bule$ardului, grbete pasul, aproape c fuge, ca i cum i-ar pzi de cine$a descoperirea1 - Nico"l e tot palid, tot cu faa tras. .re cearcne albstrui n 0urul oc ilor, dar pri$irea i e limpede, mngietoare. 4ar minile5 i le tie, i le recunote, un cuib de tandree, o certitudine. Nico o apuc de bra i pornete n sensul opus intrrii n metrou.

=>

Lino Aldani

- Ce-i+ . inter$enit ce$a+ & nu-mi spui c e'cursia s-a dus la naibaNico se oprete n faa unui bar. - & ne bem cafeaua, spune. ,i ncepe s fluiere, bate darabana cu degetele n za arni, pri$ete ta$anul, tubul de neon $iolet care se rotete pe lng perete. - *ar, la urma urmei, mergem la Castelli, sau nu+ - )ineneles, stm ct s ne bem cafeaua i plecm. "l pri$ete afar, cu ceaca lipit de buze. C iar lng trotuar st un le$acar, o limuzin roie, strlucind de nou. - Ne-ar fi bun aia, suspina el, artnd cu brbia ntr-acolo. " altce$a dect cu metroul, mai mult de douzeci de 8ilometri sub pmnt, ng esuii ca sardelele1 *oris scutur din cap. - (e rog, Nico, nu ncepe iari1 4es n strad. !ns el zbo$ete, d ocol mainii, o mngie din pri$iri, apoi pune o mn pe capot. - /rumoas, zice. Ce prere ai+ - /rumoas, ntr-ade$r. *ar acum s ne grbim, dac $rei s mai gsim locuri. - C iar i place+ 9 legtur de c ei. Nico are n mn o legtur de c ei, o ine la $edere, n dreptul feei, i agit c eile, rde, le face s sune. - " a mea*oris izbucnete n rs. - Npcitule- Mereu te ii de glume!ns cnd el $r c eia n broasc i desc ide portiera fata se face palid5 - *oamne, ce-i cu po$estea asta+ - 3rc- N3. Mai nti $reau s-mi e'plici. - Daide, urc- 9 s-i po$estesc totul. *oris st ne otrt, pri$ete cu suspiciune scaunele capitonate, sc imbtorul de $iteze, pedalele comenzilor. "l a introdus de0a c eia de pornire, iar pe tabloul de bord s-au aprins luminie $erzi i roii. %a $olan, Nico e carag ios, nu poate s fie ade$rat, nu, totu-i o glum, acui coboar i spune c a glumit, o s-i cer scuze, o s-id ea seama c a fost o pcleal de prost gust, o mica mr$ie1 - "i, ce atepi+ /etei i se nmoaie picioarele. 4ntr n le$acar cu micri stngace, aproape ca se prbuete pe scaun i nu tie cum s nc id portiera. - Nici c-i frumos, ai+ Nou-nout. ,i are tot ce trebuie, tii+ 3ite, aici e radioul, asta-i instalatia de ncalzire, degi$rorul, luminile de ser$iciu, polia pentru re$iste, frigiderul1 4ar aici e locul pentru picup. 4mediat ce mai adun nite bani, l i instalez.

=;

37

- .sta nsemn1 nsemn c-i c iar al tu- 2i, al cui s fie+ .l lui mou-meu+ Nico apas pe accelerator, iar le$acarul se opintete ntr-un demara0 prea brusc, de nceptor. 2rin transparena parbrizului, strada pare o scen de teatru, trectorii merg iute-iute, ce carag ioi, sunt carag ioi, seamn cu nite ppui purtate de resorturi. - (e rog, Nico, e'plic-mi1 %e$acarul s-a $rt n mi0locul traficului. Nico ofeaz ncordat, arunc pe neateptate pri$irile n stnga si-n dreapta, ateapt cu teama rscrucile, frneaz, accelereaz din nou, iar n curbe derapeaz, aproape c atinge trotuarul de $iza$i. - Nico1 - %iniste%e$acarul e mic, un flecuste, nsa el strnge $olanul de parc ar fi la crma unui $elier. .poi oraul se sfrete, cldirile sunt mai rare, ncep fabricile, terenuri sterpe se ntind ntre un c$artal i altul ca nite co$oare uzate, pline de guri. ,oseaua e larg, cu patru benzi. .uto$e iculul aluneca n $itez, lsnd s se aud abia un zumzit. *e-acum Nico s-a linistit, si aprinde o igar. - . sosit ieri, spune el. %a amiaz. - 4eri+ Ce anume+ - <ezultatul analizelor. *oris pocnete din degete. - .cum neleg. %e-ai fcut figura, nu-i aa+ .i scpat de amend i cu banii pui deoparte ai cumprat maina. !nsa nu a$eau cum s-i a0unga. Cine i-a dat restul pentru a$ans+ - Nimeni. Mi-au a0uns cei pe care i a$eam. .m fcut douzeci i patru de rate de cte patruzeci de mii1 - "ti un incontient, asta eti- *e mii de ori ai tot socotit i tii foarte bine c o asemenea rat nu $ei putea plti. - ,i totui, pot. /ii atent, *oris. M-au aran0at, pricepi+ .naliza a ieit poziti$. 7ampirii ia-s mereu n goan dup bani. 7oiau s le ac it amenda n decurs de o lun. *ar i-au fcut iluzii. .m $zut negru n faa oc ilor. Numai la gndul c urma s le dau lor toate economiile mele, c trebuia s ncep iar de la capt1 - Ce-ai fcut, nenorocitule+ - .m anulat contractul. 2rintr-o splendid scrisoare recomandat cu a$iz de primire. .cum, gata- .m ieit din con$enie, fac ce-mi place. &unt liber. <masera s se certe toat dimineaa, rezemai de balustrada 7ilei .ldobrandini, sub un soare alb i orbitor, ca de $ar. .fiele tronau peste tot. DOAR PLIMBRI SCURTE NU $BOVII "NDELUN SUB COPACI( UME$EALA# INAMICUL PUBLIC NUMRUL UNU! - &pune-mi, izbucni Nico artnd spre afie. 2oate cine$a s suporte toate astea+ "u nu mai puteam, *oris.
=C

Lino Aldani

7orbe pline de ciud i nemulumire. *e dou ore le tot repeta, aceleai cu$inte, aceleai cauze $agi. "a obosise, nu mai gsea putere s-i rspund, s-i spun c greise, c s$rise o enorm impruden. %a orizont, o cea de un albastru pal ascundea marea, brul de nalimi i oraul ndeprtat. 3n fel de muzic $enea dintre ste0arii parcului. Note nalte, modulate, triluri, un z$on de glasuri str$ec i i $r0ite. ,oapte. *oris nu rspunse. !i $r un bra pe sub al lui Nico, i puse capul pe umrul lui i surse# era obosit, nu mai $roia s se gndesc, s discute, s decid cine se nela i cine a$ea dreptate, pe soarele acela nu putea1 "ra minunat aa, s te abandonezi pe cnd cobori n lungul drumeagului tiat demult n tuf, printre grmezi de bolo$ani poroi, pmnt negru i argil. Cnd urc din nou n main, se simi gata s izbucneasc n plns. 9 pornire necontrolat, dar fr ciud, fr amrciune. !ndoielile, temeriile, perspecti$ele incerte se risipeau cu uurin, preau niste formaii de cri de 0oc repede rezol$ate, g icitori dintre cele mai uoare, de copil. Mngie pielea artificial a scaunului, i trecu un deget peste rama de cauciuc a geamului, aps butonul care comanda desc iderea niei frigorifice. - <adioul funcioneaz+ - Ce ntrebare- " absolut nou. Nico rsuci butonul i unda sonor in$ad interiorul $e icolului. *oris i rezem capul de sptar, nc ise oc ii i se ls legnat de muzic, de torsul motorului, de zgliturile uoare i amortizate pe care le producea maina lund $ira0ele. Nico prea s conduc sincronizat cu orc estra. "l i fcu cu oc iul. *oris ncerc s i rspund n acelai fel, ns nu se pricepea, i reui abia o strmbtur carag ioas, copilareasc. Nico izbucni n rs. - Gonete, ce zici+ ntreb el, supra$eg ind cu coada oc iului tabloul de bord. ,i astai nimic, e nc n roda0. 9 s $ezi peste o lun cum le arunc tuturor praful n parbriz. .0unser la ar ct ai clipi din oc i. *easupra unei ui de bar, o paia cltina din cap. 9 mn uria i inea arttorul aintit spre o nscripie luminoas, n form de inim5 'RON! BUTUR TONIC DECOFEINI$AT - "u unul o s iau n sc imb o cafea dubl, sa crape de ciud C.M.G.-ulNico intr apoi ntr-o pr$lie care mirosea a piper i mirodenii, unde cumpr pine de cas, o pung cu msline, friptur de porc i murturi. - & mergem, spuse. 7reau s mnnc afar, sub un umbrar, ntr-un loc fr afie. %e$acarul porni din nou i o apuc pe drumul spre Grottaferrata, pe lng un ir de case colorate n $erde-pastel, ocru, rou-crmiziu. Nico tra$ers localitatea, coti la dreapta pe lnga .bbazia degli 9rtodossi, apoi opri dinaintea unei cocioabe cu perei coco$ii i plini de cocleal. /erestrele erau mici, cu zbrele de fier n$ec ite, roietice, iar ua ntredesc is a$ea ferecturi peste tot i z$oare ruginite. !nuntru, nimeni. 7inria era ticsit de butelci, damigene, grmezi de furnituri din plastic, unelte. !l strigar pe stapn. *in pi$ni le rspunse un mormit. !ntre timp Nico se apucase s cerceteze cununile de usturoi atrnate n crligele ta$anului i g irlandele de ardei iui, roii, agate cam peste tot. - /antastic- repet el. 2ri$ete- 3it-te la masa aia i la perei, ct sunt de murdari i de mucezi, c-i $ine s-i mngi. Crciumarul urc, purtnd n spate un butoia. *user masa afar, lng un grila0 cu plante crtoare. Nico desfcu pac etele. .poi ncepu s adulmece masa. - Miroase a $in, spuse. ,i nc de butoi. 4a $ezi, ia $ezi i tu ce plcut miros de butoi iese din mas.
=G

37

*oris mirosi i ea, ca s nu-l supere. - Numete-i proti, dac $rei, $orbea Nico printre ng iituri. Otia nc triesc ca mai demult, n aer liber, i tiu ce mnnc, tiu ce beau. Noi trim la ora i suntem o aduntur de idioi, stm n putoare i zgomot. !ntr-o nc isoare. !i dai seama c trim ntr-o nc isoare+ .lt discurs de-al lui Nico. .lt rec izitoriu inutil. *oris l ls s $orbeasc, ateptnd cu rbdare s-i $erse nduful. .a era Nico, de-acum l cunotea, era destul s nu-l contrazici i tonul su polemic se risipea n cte$a minute, $ocea i cobora cu o octa$, rede$enea blnd, neptima. Ca acum. - .scult, zicea. Ce facem dup asta+ 7rei s mergem la lac+ %a Nemi sunt fragi. &au poate c nu. 2oate e mai bine la (uscolo. " acolo o pdure minunat. ,i nici nu-i departe. 9 ndemna pe *oris s mai bea . "a se esc i$a, ndeprta rznd pa arul, cu e'clamaii repetate i cu$inte ntrerupte. Nu era obinuit cu $inul, iar puinul pe care l buse i se i urca la cap. *e departe, crciumarul fcu un semn. 3n semn complice, de punere n gard. *ar *oris a$ea mintea tulburat i i ddu seama de pericol abia cnd omul C.M.G.ului apru n spatele lui Nico. - .$em o $izit, spuse ea printre dinii strni. !n acel moment Nico tocmai sorbea de zor. !i terse buzele cu dosul palmei i ntoarse capul, uor nclinat. &alopeta purpurie, plac, brasard, plrie cu termometru, (rebuie c era un c iibuar. - M iertai1 9mul C.M.G.-ului era nespus de amabil. - 9 simpl formalitate. .l cui e le$acarul acela+ - .l meu. - Nou, nu-i aa+ - Ct se poate de nou, mi l-au li$rat ieri. - 4ar n pri$ina ofatului+ 2resupun c suntei un nceptor1 - Cam aa. Conduc foarte prost. - )ine. &inceritatea e o calitate pe care o apreciem n mod deosebit, dar ceea ce afirmai este gra$. 7 dai seama c, nceptor fiind, a$ei obligaia s respectai cea mai strict disciplina. .rt spre pa are i spre sticla de $in. - &untei un pericol public i cu mintea limpede, drag domnule. .r fi cazul s $ abineti, nu s $ n itai cu )ac us. 9mul C.M.G.-ului i scotoci prin buzunare, scoase o cutie de plastic, o desc ise i lu din ea o bil alb, de mrimea unei alune. - 7 rog, o mbie pe *oris. 9 ineti n gur timp de o 0umtate de minut. - 3n moment- %e$acarul eu l conduc, fata n-are nici o legtur. (u, *oris, stai linitit. 9c ii lui Nico ncepur s arunce pri$iri urte. igrometru, reacti$e.

=H

Lino Aldani

- Nu e beat, spuse, nu bea niciodat, e abstinent. 4 se poate $erifica oricnd procentul de alcool. *ar nu cu bomboana asta- Nu $d de ce ar trebui s $ dm aceast satisfacie. /acei-mi plcerea 5 luai-$ reacti$ele i disprei de aici. 7alea9mul C.M.G.-ului ncepu s fiarb, ns trase adnc aer n piept i i re$eni. - *e acord, s admitem c domnioara e n regul. *ar dumneata+ *umneata eti beat, domnule, i pot s-o do$edesc. 7 rog2use bila alb lng pa ar. Nico ncepu s rd. - 7rei s-o bag n gur+ 4mediat(rase cu oc iul, complice, spre *oris, i puse reacti$ul pe limb i aprinse o igar. .poi i mai turn de but. 4nspectorul pli i i consult ceasul, ncercnd s-i pstreze calmul. - &coate-o, ceru el. Nico scuip bila pe mas. .cum a$ea culoarea cireelor. - Ceea ce era de demonstrat- spuse omul C.M.G.-ului cu un aer de triumf. (e-ai n$rtit de o amend, domnule. Nico si cltina ncet capul. - 7-ai greit persoana. Nu-mi pas, nu fac parte din Con$enie&e ls pe spate, o otind. Controlorul C.M.G.-ului de$eni pmntiu. - .sta-i bun- *e ce nu mi-ai spus de la nceput+ Nico ridic din umeri. - .m reziliat contractul abia ieri. &coase din buzunar rtiile do$editoare i le desfcu pe mas. - 7 rog s luai la cunotiin, adug el# i s $erificai dac dorii. 9mul C.M.G.-ului se ndeprt umilit. *oris rdea, dar se ncrunt pentru o clip atunci cnd l $zu pe Nico fcnd un gest obscen n urma inspectorului. - (ermin- .cum gata. "ra ns $esel, nimic nu-i putea strica buna dispoziie, aa c rse mai departe. !ntinse braul i-i puse coarne. 2umnul ei prea capul unui melc uria. - *-mi sa beau, azi e o zi cu totul deosebit. Glasul i era puin rguit, ca al actrielor care 0oac roluri de femei bete. 2e Nico ncepu s-l frmnte teribil o bnuial, o dorin $ie de a-i descoperi fetei ade$rata fire, ca i cum ea i-ar fi ascuns-o ntotdeauna, ca i cum *oris, luni n ir n-ar fi fcut altce$a dect s-i recite un te't dintr-o comedie , rolul tinerei cu bun-sim. (urnndu-i $in, o pri$i cu atenie. *ar apoi, pe cnd o pri$ea, l ncerc pe neateptate un sentiment de $ino$ie. 2lecar curnd. 9 $ec e osea asfaltat. %e$acarul i zglia, forndu-i motorul pe sub bolile de $erdea, printre pantele unor dealuri de smarald i fii de $ale nsorit. .poi, dup o lung serie de $ira0e strnse i riscante, drumul se sfri brusc ntr-un lumini mrginit de balustrade. Nu era mai nimeni pe acolo, abia trei sau patru le$acare, parcate la umbra castanilor. Nico o lu la fug, crndu-se pe o crare foarte abrupt. *oris l urma opintit, cu

=I

37

geanta atrnat de umr i innd n mn un mic aparat de radio cu tranzistori. 3n platou n$ecinat cu cerul. 4arb, tufiuri, ntinse pete de $erde $iu i de umbr. &i ruinele. &e i$eau de sub iarb, coluroase i mncate de timp, ca nite sfinci pre$estitori. Pos, $alea se a$nta ntr-un ir de $ii i de li$ezi cu mslini, afund i pierdut n deprtare, iar profilul lui Nico, nemicat, se contura pe marginea prpastiei, pe fundul nlimilor albastre. &trig, un c iot fr moti$, fr team n el, un mod oarecare de a-i do$edi c e'ist, de a rectiga timpul oprit n loc, de a nu pieri stri$it de grandoarea peisa0ului. *esc ise aparatul de radio la ma'imum. *ar muzica suna ridicol, nu-i a$ea locul acolo. 2rintre $estigiile unui teatru din antic itatea roman. 4ncercar s danseze pe treptele mcinate, in$adate de muc i. Nico o inea att de strns, nct fetei i se tia respiraia. Muzica F blbit, un ritm silit, artificial. *oris abia distingea $ocea cntreului, un tnr castrat care modula e'agerat notele, c inuindu-se s le reina n uni$ersul stupid al unui cntec sentimental. .ltce$a trebuia atunci- "ra un moment e'traordinar, nu-l puteau irosi aa n 0ocul plictisitor i steril ce li se impunea. - 7ino, *oris. 7ino, s plecm. 7ocea lui Nico era de nerecunoscut. 9 potec alb, pietruit, cu smocuri de muc i printre crpturile lespezilor $ec i. Cnd o prinse de mn i o conduse ntr-acolo, fata nu se mpotri$i. Crarea se pierdea ntr-un tunel de ramuri ntreptrunse, bolt de frunze translucide, de un $erde strlucitor. "ra ntins alturi de el, pe un aternut de muc i ca un n$eli pufos, aproape mbtat de parfumul plantelor i al florilor de soc. - .scult1 9 strngea la piept, i-i tot repeta cu$ntul acela5 .scult1 Nu-i $enea altce$a pe limb. &i se frmnta, se rostogolea, innd-o mereu n brae. &e i rni5 un fir de srm g impat abia ieit din pmnt, dou zgrieturi pe gt, la ceaf, o tietur fin, care cobora pn la mrul lui .dam. *ar el o strngea mai departe, ca un apucat. Nici nu-i dduse seama c se zgriase. &imi durerea mai trziu cnd, obosit, rmase ntins pe spate.

***
3nul dintre cntece $orbete de nite zori nflorii. .ltul e$oc noaptea plin de miresme i umbre, soarele strlucitor de deasupra unei mri din august. 4ar un altul, teribil de banal, deplnge o iubire pierdut. .sta-i tot. (ot ce iese din radioul la blestemat. &i la fel n fiecare zi, pn i dimineaa de$reme, cntece, publicitate, cntece i iar cntece, emisiuni pentru napoiai mintal. &i iari publicitate, slogan dup slogan, aer condiionat, frigidere, le$acare, omul modern folosete asta, folosete aia, C.M.G.-ul, o ntreag n$al de comunicate. *oris nc ide aparatul, scrbit. 4i termin pieptentura, mai rmne puin n faa oglinzii, se ntoarce n profil, i corecteaz oc ii i buzele dup nite misterioase trsturi e'presi$e. Cnd i se telefoneaz ca s i se spun c Nico se simte ru, izbucnete n rs. - M bucur. (ransmitei-i lui Nico s nu mai fac pe prostul, c nu-i ine cu mine. *ar cellalt insist. *oris pune receptorul n furc. - Cine era+ apare maic-sa s ntrebe. - Nimic deosebit. Nico face glume nesrate. 4i bea cafeaua cu lapte n picioare, lng plit. 9 umbr de ndoiala ptrunde printre cutele gndurilor ei. Nu, nu-i cu putin, asear, cnd ne-am desprit, plesnea de sntate.

6J

Lino Aldani

%as c azi i fac i eu figura, i telefonez la minister i-i spun c plec n .merica. *ar apoi, n strad, pe cnd atepta elibuzul, ndoiala o asalt din nou. <mase s-i pri$easc buimac pe cei ce se ng esuiau s urce, atept ca $e iculul s plece, tra$ers i urc ntr-unul care se ndrepta n direcia opus, spre casa lui Nico. 3rc n fug pn la eta0ul patru i sun furioas. 3n cretin, i spunea. Nico e un cretin, dar o s mi-o plteasc dac m-a obligat s alerg aici degeaba1 4n cadrul uii apru un btrn mbrcat n aine de cas. - 2oftii, $orbi el cu $oce cobort. &unt Crescenzo, locuiesc aici, n apartamentul alturat. "u $-am dat telefonul. *oris se fcu alb ca rtia. %ocuina lui Nico e mic, un dormitor, baia, buctria i camera de zi. .partament de burlac. Crescenzo o mpinge n camera $ecin. - *ar ce are+ &pune-i-mi, ce s-a ntmplat+ 2rofesorul i desface larg braele. - Grea, ameeli, iar de diminea $omeaz ntruna. .poi au nceput crampele, n tot corpul. 4-am dat un calmant. &-l lsm s doarm. Nu-i ade$rat, Nico nu doarme, dinspre coridor $ine un geamt lung. *oris d fuga n dormitor. "l st n pat, st g emuit n pat i i ine strns coastele, genunc ii, muc ii coapselor. 9c ii lui aproape c implor, are fruntea asudat, faa r$it. .poi ncepe s se z$rcoleasc, $rea ap, ce$a de but, trupul i se ncordeaz, tresare treptat ca strbtut de un curent electric. &i iar geamtul acela lung, sfietor. *oris a amuit, i e team s-l ating, nu tie ce s fac, picioarele ncep s-i tremure, simte c-i $ine lein i se spri0in de dulap. - (rebuie s facem ce$a, i spune profesorului. & c emm un medic, pe cine$a1 "a tie bine c nu-i posibil, Nico a parsit Con$enia $ineri, informaia a a0uns cu siguran la dispensarul de cartier, n-are rost s telefonezi, n-o s $in nimeni, n-o s se mite nimeni, nici dac plngi. &i c iar prezentndu-le o cerere de renscriere, n-ai face dect o gaur n ap. 2e lng amenda pre$zut pentru o astfel de situaie, toat birocraia pretinde trei zile, apoi nc o zi, sau c iar dou, pn s i se ntocmeasc o nou fi la dispensar. *ac nu e totul n regul, medicul nu se clintete. - ,i atunci+ Crescenzo i trecu degetele peste brbie, i cltin capul, ne otrt. - .r fi cine$a, un doctor, spune el. *ar rmne de $zut dac $ine, locuiete la ar, la treizeci de 8ilometri de <oma. Nu mai profeseaz, face agricultur de cnd l-au radiat fiindc a tratat un bolna$ nenscris. (rebuie s $edem ns dac $ine, dac e dispus s rite pucria1 9c ii fetei au o licrire de speran. 2rofesorul i tri paii spre telefon. *oris $eni lng pat, lu ntre palmele sale o mn de-a lui Nico i ncepu s plng, s rosteasc $orbe incoerente. 2e cnd se z$rcolea, el o pri$i int o clip. - .m o mie de cini nuntru, o mie de cini care m sfrtec1 .poi se arunc pe partea cealalt, iar din gtle0 i iei un geamt, i ap, o opinteal, lic id galben i $scos. - N-am dat de el, spuse Crescenzo. Ne$ast-sa zice c a plecat la pescuit i-o s se

6=

37

ntoarc la amiaz. 4-am cerut s trimit pe cine$a s-l anune.4l sun iari peste o or. - 9 or+ *ar nu $edei c-i gra$+ . $omat din nou, tremur mereu i de z$rcolete1 - .tunci ncearc un lucru. *umneata faci parte din Con$enie, nu-i aa+ Coboar pn la farmacie. 2astilele mele nu-i folosesc la nimic, i trebuie altele. &pune c ai sciatic, dureri de coloan, nu, mai bine ne$ralgie, ne$ralgie de trigemen. 7icrete-te, ip, dar f-i s-i dea un calmant mai puternic, pe cel mai puternic1 *oris sttea pe gnduri. &e uita la profesor, apoi la Nico, care se zbuciuma pe pat. - "u nu pot, zise Crescenzo. Nu sunt nscris n Con$enie, aa c mie nu mi-ar da. "a iei n fug i cobor treptele cu rsuflarea tiat. 2e strad le$acarele treceau lan. Nu putea tra$ersa. 4ar pasa0ul subteran era departe, asta presupunea un ocol inutil, din moment ce farmacia se afla c iar n fa, atta timp pierdut5 o apuc furia i, deodat i se fcu ru, o moleeal n tot corpul, o disperare cumplit, imposibil, nu s-a ntmplat nimic, proasto, ai s $ezi c totul se aran0eaz, nu-i nimic. &oarele care btea n acoperiurile tarabelor din pia i aduse n minte plimbarea, bolta $erde a pdurii, rul lui Nico. Nu-i nimic, proasto, se rezol$ totul. Cnd ceru medicamentul, omul n alat alb aflat de cealalt parte a te0g elei nu-i fcu nici o greutate. 4n mod obinuit, pentru o astfel de marf era ne$oie de o reet medical. 4ns *oris era r$it. /armacistul o pri$i o clip, apoi i ls capul n 0os i imprim bonul de cas. %a amiaz $eni mama ei. /ierbea de ner$i. *dea mereu din cap i rbufnea, i-am spus eu, un descreierat, nu trebuia s te ncurci cu ncurc-lume sta. 4ar ea i rspundea5 nu mai $orbi aa, Nico e tot ce $rei, nfumurat, $orb goal, dar e biat bun i nu-i $ina lui, n-a a$ut noroc i cu asta am terminat. Crescenzo fcea na$eta dintr-o camer n alta. 4i desfcea braele ca un preot. Mai ncerc s dea telefoane. Nimeni nu-i rspundea. 3n 0oc de copii. 9 niruire de $orbe trengreti care-i plceau mult cnd era mic. *oris nu pricepe de ce-i re$ine n minte tocmai acum. Maic-sa mai e acolo, n picioare, la marginea patului, pare o curc, aa cum st, nemicat, cu gtul ntins s prind $reun zgomot. Cteodat capul i se clatin ntr-o micare abia perceptibil, bnuitoare. - Nu respir, spune ea cu $oce neutr. Nu mai respir. Nu $edei c nu respir+ 7orbete mecanic, se nelege perfect c nu particip sufletete prin nimic. Crescenzo n-are o clip de astmpr, i pocnete degetele, se scotocete prin buzunare i scoate pac etul de igri, dar imediat l $r la loc, fiindc fumul l-ar deran0a pe Nico. %a dou i 0umtate, mama lui *oris i ia fata de bra i o in$it s ias. - .cum mergem acas, spune pe un ton care i ascunde ru indispoziia. Mnnci linitit, te odi neti $reo dou ceasuri i apoi re$ii1 *oris face un semn de refuz, se rsucete brusc i $ine din nou lng pat. /aa lui Nico e sc imonosit, are ma'ilarele ncletate, oc ii fici, alucinai, un fir subire de sali$ i se scurge prin colul gurii. Nu $orbete. .u ncercat s-l zglie. *oris a izbucnit n plns, l-a implorat, dar degeaba. *in gtle0 i iese doar un geamt lung, nbuit, aproape un orcit n ritmul respiraiei. Crescenzo d telefon nc o dat. *ar medicul-pescar lipsete, soia lui declar c a trimis s-l caute de 0ur-mpre0urul lacului, i degeaba. 9c ii lui Crescenzo au o e'presie $ino$at. - !ncerc din nou ce$a mai trziu, acum m duc dincolo, s pregtesc ce$a. " obosit i profesorul. 4i ascunde cu greu cscatul, ne$oia cumplit de a fuma o

66

Lino Aldani

igar. Mama lui *oris, un sac de grsime nfurat n atlaz nflorat, mai-mai c astup ua, mpiedicnd lumina. )uze de un rou strident, conturate astfel nct s par mai groase dect n desenul lor natural, umbra albstruie din 0urul oc ilor, urma agresi$ a creionului pe arcul depilat a sprncenelor1 9 masc. )ate cu degetele n u i pufnete. &i iat-o re$enind la atac, nu suport s-i $ad fata ntr-un rol de infirmier. .poi 0ocul de copii. 4ari niruirea aceea de $orbe fr sens n$ate de *oris cnd era mic. 3n pomelnic uitat, re$enit n memorie prin cine tie ce asocieri incontiente. 3n aer plin de lumin aurie. &i un cerc de roc ie albe, copilarie senin, zile fr gri0i, ornduite dinainte, ca zimii ce se nc id uniform ntr-un fermoar fr sfrit. (imp lene, cu neputin de e$aluat. Curgere sporit secund cu secund, o lung dormitare de gnduri pline de amrciune. . rmas singur. Maic-sa a plecat, Crescenzo la fel. .cum ncperea e un pu de tcere, alternare de umbre i penumbre, nu se mai aude dect tic-tacul ceasului de pe noptier- mna lui Nico are palma asudat, iar dosul ca g eaa- i acel geamt nabuit, mereu acelai, mereu nesc imbat, monoton, ener$ant. 3n ntru i un nesupus. .sta era Nico. 3n amestec de lucruri bune i rele, de porniri generoase i ncpnare, de cldur sufleteasc i egoism. 3n biat fr noroc. & iei din Con$enie i imediat, la numai cte$a zile, s te procopseti cu boala aceea- Nu cu un guturai, o grip sau alte prostii fr nsemntate. Nu, asta era o boala cu ma0uscul, o infecie, desigur, ce$a gra$, misterios, cu consecine iremediabile, poate. 4i apropie buzele de urec ea lui Nico i-l c em ncet. Nico abia simte mna care i mngie fruntea. " obosit, epuizat, nu-i n stare s-i mai adune gndurile, e ca i cum un altul, nuntrul lui, ar primi senzaii, ar crea imagini, i-ar pune ntrebri lipsite de sens. 2e perete, fiile de umbr de descompun i se refac dup tipare impre$izibile. .nimale, flori i psri, fulgi de zpad, combinaii geometrice de caleidoscop. .poi o figur masi$ i osoas ncepe s prind consisten, crete enorm, pare c se detaeaz de zid, $ine ctre el trcnd prin mobile, ca o fantom. .lb, are alat alb, e un medic, i $ede termometrul ieind din buzunar, iar n mna stng ine strns o sering, are degetul mare ridicat, gata s-i in0ecteze serul. 3n o ot de rs, o strfulgerare neateptat n creier i $edenia dispare. *ar imediat rsar alte figuri, un nesfrit ir de alate albe ies din ung erele ntunecate ale camerei, se apropie rnd pe rnd de el, l ciocnesc, i ascult respiraia, fiecare l e'amineaz cu o meticulozitate e'trem, fiecare las impresia c e gata s-i fac in0ecia sal$atoare. &i totui, unul dupa altul, i ascund seringa la spate, rznd, i dispar. 4ncperea se umple iar de termometre enorme, uriae, a$nd tuburi de mercur de grosimea unor conducte, atingnd ta$anul cu bulbii lor umflai. .poi un zngnit de sticlrie, un trosnet prelung, mii de ndri deseneaz n aer un mozaic suspendat. 2ete de un alb strlucitor, sepulcrale, o ntindere presrat cu nenumrate cruci, un cimitir pustiu, btut de soare, i oraul care url dincolo de zidul ncon0urtor. Cine$a a aprins lumina. %ng el st *oris, i Crescenzo, i mai e cine$a, un necunoscut. - *e-acum doctorul o s te $indece. *octorul1 Nico ar $rea sa mite un bra, s spun ce$a, dar nodul din gt nu-i permite sa pronune fie i o singura silab. &e uit fi' la necunoscut, cu o pri$ire nencrezatoare. *oris ncepe i ea s-l cerceteze pe noul $enit. " un ins ciudat, n-are nimic dintr-un medic# e trupe, sang$in, cu obra0ii plini de $inioare, cu prul tuns scurt, ncrunit. 2are mai degrab un comerciant, ori un samsar. 2oate c din pricina mbrcminii5 o cma de flanel sub aina desc eiata i pantaloni de stof groas, aspr. *e umr i atrn un co mare de rc it, unul dintre acelea cu capac gurit, ca s poi $r petii nuntru# l pune pe noptier, l
6:

37

desc ide i i scoate trusa de medic. " un clandestin, un doctor radiat din C.M.G., om care risc sa fie nc is doar pentru faptul ca se afl acolo, la cptiul lui Nico. *oris i urmreste fiecare micare, i amintete strngerea de mn, energic, o mn mare i bttorit, $ocea cu sonoriti de bronz, care, n momentul prezentrilor, rostise numele i prenumele far ndoial false, dintr-o precauie absolut de neles. *octorul se apleac deasupra patului, i palpeaz lui Nico fruntea, pomeii obra0ilor, i ridic pleoapele, i ciocnete pieptul, apoi i apuc o buz i, trgnd de ea, las s se $ad gingiile albe. - ,i asta ce-i+ ntreb, trecndu-i degetul peste zgrietura ce brzdeaz gtul lui Nico. *oris e sting erit. .proape c roete, se blbie. - 3n fir de srm g impat1 &mbta trecut, la ar1 Medicul se scarpin pe obraz. 9 ia de la nceput, e'aminarea e dintre cele mai amnunite. *oris nu pricepe de ce el clatin din cap mereu. Cnd i desc ide trusa i l $ede pregtind o in0ecie, fata l prinde de bra. - *ar, de fapt, ce are+ Medicul ridic din umeri. - Nu tiu. .r putea s fie tetanos. *ar poate c m nel. .sta-i. *e bun seam c m nel. &unt aproape sigur c e $orba de o infecie banal. .sta F i arat seringa de-acum plin cu lic id F ar putea s-i fac bine. 4nelegei-m, nu pot nici eu mai mult. .m o rezer$ de medicamente nensemnat. *ac-i o infecie obinuit, ne descurcm. *ar dac din ntmplare1 4n sfrit, ser antitetanic n-am. .r fi i prea trziu, nu l-ar primi la timp, adic. - ,i atunci1 - *e ce s ne gndim la ce-i mai ru+ .cum i fac in0ecia, iar n trei-patru ore temperatura ar trebui s scad. *oris i ntoarce spatele, se apropie de fereastr i pri$ete 0os, n curte, un paralelipiped rece i murdar n care srme cu rufe puse la uscat se ntind de la o fereastr la alta. Gata. Medicul i nc ide trusa i pri$ete n 0ur, cutnd cine tie ce. - " tot ce pot s fac, repet el. !ntinde o mn enorm5 gest o$ielnic, m nit. Crescenzo l nsoete pn la ieire. - Mie poi s-mi spui, optete el, e $reo speran+ *oar un gest, o pri$ire stins. 9 negare imperceptibil. *ar *oris nu tie, *oris n-a $zut, nu i-a dat seama de nimic. " nc ncreztoare, ade lng pat i ateapt.
QOriginally published in Futuro n. 4, nov/di . !"#3R

6>