Bram Stoker

Dracula

BeQ

Bram Stoker

Dracula
roman traduit de langlais par Lucienne Molitor

La Bibliothque lectronique du Qubec Collection tous les vents Volume 590 : version 1.0

!u m"me auteur# $ la Bi%liot&'(ue : Lenterrement des rats et autres nouvelles

Dracula
*dition de r+,+rence : ditions Grard & Cie, 1963 ; Marabout ( el!i"ue#, 19$%&

.remi're partie du /ournal de 0onat&an 1arker# pu%li+e en de&ors de l+dition originale

Linvit de Dracula
Lors(ue /e partis en e2cursion# un %eau soleil illuminait Munic&# et lair +tait rempli de cette /oie particuli're au d+%ut de l+t+. La voiture s+%ranlait d+/$ lors(ue 'err !el%r3ck 4le patron de l&5tel des 6uatre Saisons o7 /+tais descendu8 accourut pour me sou&aiter une promenade agr+a%le 9 puis# la main tou/ours sur la porti're# il sadressa au coc&er : : ;t# surtout# so<e= de retour avant le soir# nest>ce pas ? .our le moment# il ,ait %eau# mais ce vent du nord pourrait %ien ,inir# malgr+ tout# par nous amener un orage. @l est vrai (uil est inutile de vous recommander la prudence : vous save= aussi %ien (ue moi (uil ne ,aut pas sattarder en c&emin cette nuit A @l avait souri en disant ces derniers mots. : (a, mein 'err# ,it 0o&ann dun air entendu et#
5

touc&ant de deu2 doigts son c&apeau# il ,it partir les c&evau2 $ toute vitesse. Lors(ue nous ,Bmes sortis de la ville# /e lui ,is signe darr"ter# et lui demandai aussit5t : : !ites>moi# 0o&ann# pour(uoi le patron a>t>il parl+ ainsi de la nuit proc&aine ? ;n se signant# il me r+pondit %ri'vement : : )al*ur!is +a,-t . .uis# de sa poc&e# il tira sa montre : une ancienne montre allemande# en argent et de la grosseur dun navet 9 il la consulta en ,ronCant les sourcils# et &aussa l+g'rement les +paules dans un mouvement de contrari+t+. 0e compris (ue c+tait l$ sa ,aCon de protester asse= respectueusement contre ce retard inutile# et /e me laissai retom%er au ,ond de la voiture. Dussit5t# il se remit en route $ vive allure# comme sil voulait regagner le temps perdu. !e temps $ autre# les c&evau2 relevaient %rus(uement la t"te et reni,laient : on eBt dit (uune odeur ou lautre (ueu2 seuls percevaient leur inspirait (uel(ue crainte. ;t c&a(ue ,ois (ue /e les vo<ais ainsi e,,ra<+s# moi>m"me# asse= in(uiet# /e regardais le pa<sage autour de moi. La route +tait %attue des vents# car nous montions une c5te depuis un %on moment et parvenions sur un plateau. .eu apr's# /e vis
E

un c&emin par le(uel# apparemment# on ne passait pas souvent et (ui# me sem%lait>il# sen,onCait vers une vall+e +troite. 0eus ,ort envie de le prendre et# m"me au ris(ue dimportuner 0o&ann# /e lui criai $ nouveau darr"ter et /e lui e2pli(uai alors (ue /aimerais descendre par ce c&emin. C&erc&ant toutes sortes de pr+te2tes# il dit (ue c+tait impossi%le : et il se signa plusieurs ,ois tandis (uil parlait. Ma curiosit+ +veill+e# /e lui posai de nom%reuses (uestions. @l < r+pondit +vasivement et en consultant sa montre $ tout instant : en guise de protestation. F la ,in# /e n< tins plus. : 0o&ann# lui dis>/e# /e veu2 descendre par ce c&emin. 0e ne vous o%lige pas $ maccompagner 9 mais /e voudrais savoir pour(uoi vous ne voule= pas le prendre. .our toute r+ponse# dun %ond rapide# il sauta du si'ge. Gne ,ois $ terre# il /oignit les mains# me supplia de ne pas men,oncer dans ce c&emin. @l m"lait $ son allemand asse= de mots anglais pour (ue /e le comprenne. @l me sem%lait tou/ours (uil allait me dire (uel(ue c&ose : dont la seule id+e sans aucun doute le,,ra<ait mais# $ c&a(ue ,ois# il se ressaisissait et r+p+tait simplement en ,aisant le signe de la croi2 : : )al*ur!is +a,-t . )al*ur!is +a,-t . 0e voulus un peu discuter# mais alle= donc discuter (uand vous ne comprene= pas la langue de votre
H

interlocuteur A @l garda lavantage sur moi# car %ien (uil sappli(uIt c&a(ue ,ois $ utiliser les (uel(ues mots danglais (uil connaissait# il ,inissait tou/ours par se2citer et par se remettre $ parler allemand : et# invaria%lement alors# il regardait sa montre pour me ,aire comprendre ce (ue /avais $ comprendre. Les c&evau2 aussi devenaient impatients et ils reni,l'rent $ nouveau 9 vo<ant cela# l&omme %l"mit# regarda tout autour de lui# lair +pouvant+ et# soudain# saisissant les %rides# conduisit les c&evau2 $ (uel(ues m'tres de l$. 0e le suivis et lui demandai ce (ui le poussait soudain $ (uitter lendroit o7 nous nous +tions da%ord arr"t+s. @l se signa# me montra lendroit en (uestion# ,it encore avancer sa voiture vers la route oppos+e et# en,in# le doigt tendu vers une croi2 (ui se trouvait l$# me dit# da%ord en allemand puis dans son mauvais anglais : : Cest l$ (uon a enterr+ celui (ui sest tu+. 0e me souvins alors de la coutume ancienne (ui voulait (uon enterrIt les suicid+s $ pro2imit+ des carre,ours. : D& oui A ,is>/e# un suicid+... @nt+ressant... Mais il m+tait tou/ours impossi%le de comprendre pour(uoi les c&evau2 avaient +t+ pris de ,ra<eur. Jandis (ue nous parlions de la sorte# nous parvint de tr's loin un cri (ui tenait $ la ,ois du /appement et de
K

la%oiement 9 de tr's loin# certes# mais les c&evau2 se montraient maintenant v+rita%lement a,,ol+s# et 0o&ann eut toutes les di,,icult+s du monde $ les apaiser. @l se retourna vers moi# et me dit# la voi2 trem%lante : : Ln croirait entendre un loup# et pourtant il n< a plus de loups ici. : D& non ? ;t il < a longtemps (ue les loups napproc&ent plus de la ville ? : Jr's# tr's longtemps# du moins au printemps et en +t+ 9 mais on les a revus par,ois... avec la neige. @l caressait ses c&evau2# essa<ant tou/ours de les calmer# lors(ue le soleil ,ut cac&+ par de gros nuages som%res (ui# en (uel(ues instants# enva&irent le ciel. .res(ue en m"me temps un vent ,roid sou,,la : ou plut5t il < eut une seule %ou,,+e de vent ,roid (ui ne devait "tre somme toute (uun signe pr+curseur car le soleil# %ient5t# %rilla $ nouveau. La main en visi're# 0o&ann e2amina l&ori=on# puis me dit : : Jemp"te de neige 9 nous laurons avant longtemps. Gne ,ois de plus# il regarda l&eure# puis# tenant plus ,ermement les r"nes# car assur+ment la nervosit+ des c&evau2 pouvait lui ,aire redouter le pire# il remonta sur le si'ge comme si le moment +tait venu de reprendre la route. 6uant $ moi# /e voulais encore (uil me2pli(uIt
9

(uel(ue c&ose. : L7 m'ne donc cette petite route (ue vous re,use= de prendre ? lui demandai>/e. F (uel endroit arrive>t> on ? @l se signa# marmonna une pri're entre les dents# puis se contenta de me r+pondre : : @l est interdit d< aller. : @nterdit daller o7 ? : Mais au village. : D& A il < a un village# l$>%as ? : Mon# non. @l < a des si'cles (ue personne n< vit plus. : .ourtant vous parlie= dun village ? : Lui# il < en avait un. : 6uest>il devenu ? L$>dessus# il se lanCa dans une longue &istoire o7 lallemand se m"lait $ langlais dans un langage si em%rouill+ (ue /e le suivais di,,icilement# on sen doute 9 /e crus comprendre cependant (uautre,ois : il < avait de cela des centaines et des centaines dann+es : des &ommes +taient morts dans ce village# < avaient +t+ enterr+s 9 puis on avait entendu des %ruits sous la terre# et lors(uon avait ouvert leurs tom%es# ces &ommes : et
10

ces ,emmes : +taient apparus pleins de vie# un sang vermeil colorant leurs l'vres. Dussi# a,in de sauver leurs vies 4et surtout leurs Imes# a/outa 0o&ann en se signant8# les &a%itants sen,uirent vers dautres villages o7 les vivants vivaient et o7 les morts +taient des morts et non pas des... et non pas (uel(ue c&ose dautre. Le coc&er# +videmment# avait +t+ sur le point de prononcer certains mots et# $ la derni're seconde# il en avait +t+ lui>m"me +pouvant+. Jandis (uil poursuivait son r+cit# il se2citait de plus en plus. Ln eBt dit (ue son imagination lemportait# et cest dans une v+rita%le crise de terreur (uil lac&eva : pIle comme la mort# suant $ grosses gouttes# trem%lant# regardant avec angoisse tout autour de lui# comme sil sattendait $ voir se mani,ester (uel(ue pr+sence redouta%le sur la plaine o7 le soleil %rillait de tous ses ,eu2. Ninalement# il eut un cri d+c&irant# plein de d+sespoir : : )al*ur!is +a,-t . ;t il me montra la voiture comme pour me supplier d< reprendre place. Mon sang anglais me monta $ la t"te et# reculant dun pas ou deu2# /e dis $ lDllemand : : Vous ave= peur# 0o&ann# vous ave= peur A Oeprene= la route de Munic& 9 /e retournerai seul. La promenade $ pied me ,era du %ien.

11

La porti're +tant ouverte# /e neus (u$ prendre ma canne en %ois de c&"ne dont# en vacances# /avais tou/ours soin de me munir. : Lui# rentre= $ Munic&# 0o&ann# repris>/e. )al*ur!is +a,-t# Ca ne concerne pas les Dnglais. Les c&evau2 s+nervaient de plus en plus# et 0o&ann essa<ait $ grand>peine de les retenir# cependant (uil me priait instamment de ne rien ,aire daussi insens+. .our moi# /avais piti+ du pauvre garCon (ui prenait la c&ose tellement $ cPur. Cependant# /e ne pouvais memp"c&er de rire. Sa ,ra<eur lui avait ,ait ou%lier (ue# pour se ,aire comprendre# il devait parler anglais# de sorte (uil continua $ %aragouiner de lallemand. Cela devenait ,ranc&ement ennu<eu2. !u doigt# /e lui montrai sa route# lui criai : Q Munic& A R et# me d+tournant# /e mappr"tai $ descendre vers la vall+e. Ce ,ut# cette ,ois# avec un geste de d+sespoir (uil ,it prendre $ ses c&evau2 la direction de Munic&. Dppu<+ sur ma canne# /e suivis la voiture des <eu2 : elle s+loignait tr's lentement. Dlors# apparut au sommet de la colline une sil&ouette d&omme : un &omme grand et maigre 9 /e le distinguais malgr+ la distance. Comme il approc&ait des c&evau2# ceu2>ci se mirent $ se ca%rer# puis $ se d+%attre# et $ &ennir de terreur. 0o&ann n+tait plus maStre deu2 : ils sem%all'rent. Bient5t /e ne les vis plus 9 alors /e voulus $ nouveau regarder l+tranger
1

mais /e maperCus (ue lui aussi avait disparu. Ma ,oi# cest le cPur l+ger (ue /e mengageai dans le c&emin (ui e,,ra<ait tant 0o&ann : pour(uoi ? il m+tait vraiment impossi%le de le comprendre 9 /e crois (ue /e marc&ai %ien deu2 &eures sans mapercevoir du temps (ui s+coulait ni de la distance (ue /e parcourais# et# assur+ment# sans rencontrer Ime (ui vive. Lendroit +tait compl'tement d+sert. Ceci# toute,ois# /e ne le remar(uai (ue lors(ue# $ un tournant du c&emin# /arrivai $ la lisi're dun %ois dont la v+g+tation +tait clairsem+e. Dlors seulement /e me rendis compte de limpression (uavait ,aite sur moi laspect d+sol+ de cette partie du pa<s. 0e massis pour me reposer : o%servant peu $ peu toutes les c&oses autour de moi. Bient5t# il me sem%la (uil ,aisait %eaucoup plus ,roid (uau d+%ut de ma promenade et (ue /entendais un %ruit ressem%lant $ un long soupir entrecoup+ de temps $ autre dune sorte de mugissement +tou,,+. 0e levai les <eu2 et /e vis (ue de gros nuages# tr's &aut# passaient dans le ciel# c&ass+s du nord vers le sud. Gn orage allait +clater# c+tait certain. 0e me sentis ,rissonner# et /e crus (ue /+tais rest+ trop longtemps assis apr's ces deu2 &eures de marc&e. 0e repris donc ma promenade. Le pa<sage devenait r+ellement merveilleu2. Mon pas (ue lPil ,Bt attir+ particuli'rement par telle ou telle
1)

c&ose remar(ua%le 9 mais# de (uel(ue c5t+ (ue lon se tournIt# tout +tait dune %eaut+ enc&anteresse. Lapr's>midi touc&ait $ sa ,in 9 le cr+puscule tom%ait d+/$ lors(ue /e commenCai $ me demander par (uel c&emin /e retournerais vers Munic&. L+clatante lumi're du /our +teinte# il ,aisait de plus en plus ,roid et les nuages (ui samoncelaient dans le ciel devenaient de plus en plus menaCants# accompagn+s dun grondement lointain# du(uel surgissait de temps $ autre ce cri m<st+rieu2 (ue le coc&er cro<ait reconnaStre pour celui du loup. Gn instant# /&+sitai. .ourtant# /e lavais dit# /e voulais voir ce village a%andonn+. Continuant $ marc&er# /arrivai %ient5t dans une vaste plaine entour+e de collines au2 ,lancs compl'tement %ois+s. !u regard# /e suivis la sinueuse route de campagne : elle disparaissait $ un tournant# derri're un +pais %ou(uet dar%res (ui s+levaient au pied dune des collines. 0+tais encore $ contempler ce ta%leau# (uand# soudain# un vent glac+ sou,,la et la neige se mit $ tom%er. 0e pensai au2 milles et au2 milles (ue /avais parcourus dans cette campagne d+serte# et /allai ma%riter sous les ar%res# en ,ace de moi. Le ciel sassom%rissait de minute en minute# les ,locons de neige tom%aient plus serr+s et avec une rapidit+ vertigineuse# si %ien (uil ne ,allut pas longtemps pour (ue la terre# devant moi# autour de moi# devSnt un tapis
1-

dune %lanc&eur scintillante dont /e ne distinguais pas le2tr+mit+ perdue dans une sorte de %rouillard. 0e me remis en route# mais le c&emin +tait tr's mauvais 9 ses c5t+s se con,ondaient ici avec les c&amps# l$ avec la lisi're du %ois# et la neige ne simpli,iait pas les c&oses 9 aussi ne ,us>/e pas long $ mapercevoir (ue /e m+tais +cart+ du c&emin# car mes pieds# sous la neige# sen,onCaient de plus en plus dans l&er%e et# me sem%lait>il# dans une sorte de mousse. Le vent sou,,lait avec violence# le ,roid devenait pi(uant# et /en sou,,rais v+rita%lement# en d+pit de le2ercice (ue /+tais %ien ,orc+ de ,aire dans mes e,,orts pour avancer. Les tour%illons de neige memp"c&aient pres(ue de garder les <eu2 ouverts. !e temps en temps un +clair d+c&irait les nues et# lespace dune ou deu2 secondes# /e vo<ais alors devant moi de grands ar%res : surtout des i,s et des c<pr's couverts de neige. F la%ri sous les ar%res et entour+ du silence de la plaine environnante# /e nentendais rien dautre (ue le vent si,,ler au>dessus de ma t"te. Lo%scurit+ (uavait cr++e lorage ,ut engloutie par lo%scurit+ d+,initive de la nuit... .uis la temp"te parut s+loigner : il n< avait plus# par moments# (ue des ra,ales dune violence e2tr"me et# c&a(ue ,ois# /avais limpression (ue ce cri m<st+rieu2# pres(ue surnaturel# du loup +tait r+p+t+ par un +c&o multiple.

15

;ntre les +normes nuages noirs apparaissait par,ois un ra<on de lune (ui +clairait tout le pa<sage 9 /e pus de la sorte me rendre compte (ue /+tais parvenu au %ord de ce (ui ressem%lait vraiment $ une ,or"t di,s et de c<pr's. Comme la neige avait cess+ de tom%er# /e (uittai mon a%ri pour aller voir de plus pr's. 0e me dis (ue peut>"tre /e trouverais l$ une maison# ,Bt>elle en ruine# (ui me serait un re,uge plus sBr. Longeant la lisi're du %ois# /e maperCus (ue /en +tais s+par+ par un mur %as 9 mais un peu plus loin# /< trouvai une %r'c&e. F cet endroit# la ,or"t de c<pr's souvrait en deu2 rang+es parall'les pour ,ormer une all+e conduisant $ une masse carr+e (ui devait "tre un %Itiment. Mais au moment pr+cis o7 /e laperCus# des nuages voil'rent la lune# et cest dans lo%scurit+ compl'te (ue /e remontai lall+e. 0e ,rissonnais de ,roid tout en marc&ant# mais un re,uge mattendait et cet espoir guidait mes pas 9 en r+alit+# /avanCais tel un aveugle. 0e marr"tai# +tonn+ du silence soudain. Lorage +tait pass+ 9 et# en s<mpat&ie eBt>on dit avec le calme de la nature# mon cPur sem%lait cesser de %attre. Cela ne dura (uun instant# car la lune surgit $ nouveau dentre les nuages et /e vis (ue /+tais dans un cimeti're et (ue le %Itiment carr+# au %out de lall+e# +tait un grand tom%eau de mar%re# %lanc comme la neige (ui le recouvrait pres(ue enti'rement et recouvrait le cimeti're tout entier. Le clair de lune amena un
1E

nouveau grondement de lorage (ui menaCait de recommencer et# en m"me temps# /entendis les &urlements sourds mais prolong+s de loups ou de c&iens. Jerri%lement impressionn+# /e sentais le ,roid me transpercer peu $ peu et# me sem%lait>il# /us(uau cPur m"me. Dlors# tandis (ue la lune +clairait encore le tom%eau de mar%re# lorage# avec une violence accrue# parut revenir sur ses pas. .ouss+ par une sorte de ,ascination# /approc&ai de ce mausol+e (ui se dressait l$# seul# asse= +trangement 9 /e le contournai et /e lus# sur la porte de st<le dori(ue# cette inscription en allemand : CLMJ;SS; !LL@MT;M !; TODJU SJVO@; ;LL; D C1;OC1* ;J JOLGV* LD MLOJ 1K01. Du>dessus du tom%eau# apparemment ,ic&+ dans le mar%re# : le monument ,un+raire +tait compos+ de plusieurs %locs de mar%re : on vo<ait un long pieu en ,er. Oevenu de lautre c5t+# /e d+c&i,,rai ces mots# grav+s en caract'res russes :

1H

L;S MLOJS VLMJ V@J; Jout cela +tait si insolite et m<st+rieu2 (ue /e ,us pr's de m+vanouir. 0e commenCais $ regretter de navoir pas suivi le conseil de 0o&ann. Gne id+e e,,ra<ante me vint alors $ lesprit. C+tait la nuit de Walpurgis A )al*ur!is +a,-t . Lui# la nuit de Walpurgis durant la(uelle des milliers et des milliers de gens croient (ue le dia%le surgit parmi nous# (ue les morts sortent de leurs tom%es# et (ue tous les g+nies malins de la terre# de lair et des eau2 m'nent une %acc&anale. 0e me trouvais au lieu m"me (ue le coc&er avait voulu +viter $ tout pri2# : dans ce village a%andonn+ depuis des si'cles. @ci# on avait enterr+ la suicid+e et /+tais seul devant son tom%eau : impuissant# trem%lant de ,roid sous un linceul de neige# un orage violent menaCant $ nouveau A @l me ,allut ,aire appel $ tout mon courage# $ toute ma raison# au2 cro<ances religieuses dans les(uelles /avais +t+ +lev+ pour ne pas succom%er $ la terreur. 0e ,us pris %ient5t dans une v+rita%le tornade. Le sol trem%lait comme sous le trot de centaines de c&evau2# et# cette ,ois# ce ne ,ut plus une temp"te de neige# mais une temp"te de gr"le (ui sa%attit avec une telle ,orce (ue les gr"lons emportaient les ,euilles# cassaient les %ranc&es si %ien (ue# en un moment# les c<pr's ne
1K

ma%rit'rent plus du tout. 0e m+tais pr+cipit+ sous un autre ar%re 9 mais# l$ non plus# /e ne ,us pas longtemps $ la%ri# et /e c&erc&ai un endroit (ui pBt m"tre vraiment un re,uge : la porte du tom%eau (ui# +tant de st<le dori(ue# comportait une em%rasure tr's pro,onde. L$# appu<+ contre le %ron=e massi,# /+tais (uel(ue peu prot+g+ des +normes gr"lons# car ils ne matteignaient plus (ue par ricoc&ets# apr's "tre da%ord tom%+s dans lall+e ou sur la dalle de mar%re. Soudain# la porte c+da# sentrouvrit vers lint+rieur. Le re,uge (ue mo,,rait ce s+pulcre me sem%la une au%aine par cet orage impito<a%le et /allais < entrer lors(uun +clair ,ourc&u illumina toute l+tendue du ciel. F linstant m"me# aussi vrai (ue /e suis vivant# /e vis# a<ant tourn+ les <eu2 vers lo%scurit+ du caveau# une ,emme tr's %elle# au2 /oues rondes# au2 l'vres vermeilles# +tendue sur une civi're# et (ui sem%lait dormir. @l < eut un coup de tonnerre# et /e ,us saisi comme par la main dun g+ant (ui me re/eta dans la temp"te. Jout cela s+tait pass+ si rapidement (uavant m"me (ue /e pusse me rendre compte du c&oc : tant moral (ue p&<si(ue : (ue /avais reCu# /e sentis $ nouveau les gr"lons sa%attre sur moi. Mais en m"me temps# /avais limpression +trange de n"tre pas seul. 0e regardai encore en direction du tom%eau dont la porte +tait rest+e ouverte. Gn autre +clair aveuglant parut venir ,rapper le pieu de ,er (ui surmontait le
19

monument de mar%re# puis se ,ra<er un c&emin /us(uau creu2 de la terre tout en d+truisant la ma/estueuse s+pulture. La morte# en proie $ da,,reuses sou,,rances# se souleva un moment 9 les ,lammes lentouraient de tous c5t+s# mais ses cris de douleur +taient +tou,,+s par le %ruit du tonnerre. Ce ,ut ce concert &orri%le (ue /entendis en dernier lieu# car $ nouveau la main g+ante me saisit et memporta $ travers la gr"le# tandis (ue le cercle des collines autour de moi r+percutait les &urlements des loups. Le dernier spectacle dont /e me souvienne# est celui dune ,oule mouvante et %lanc&e# ,ort vague $ vrai dire# comme si toutes les tom%es s+taient ouvertes pour laisser sortir les ,ant5mes des morts (ui se rapproc&aient tous de moi $ travers les tour%illons de gr"le. .................................................................................... .eu $ peu cependant# /e repris connaissance 9 puis /+prouvai une si grande ,atigue (uelle me,,ra<a. @l me ,allut longtemps pour me souvenir de ce (ui s+tait pass+. Mes pieds me ,aisaient terri%lement sou,,rir# et /e narrivais pas $ les remuer. @ls +taient comme engourdis. Ma nu(ue me sem%lait glac+e 9 toute ma colonne vert+%rale# et mes oreilles# de m"me (ue mes pieds# +taient $ la ,ois engourdis et douloureu2. .ourtant /avais au cPur une impression de c&aleur v+rita%lement d+licieuse compar+e $ toutes ces
0

sensations. C+tait un cauc&emar : un cauc&emar p&<si(ue# si /e puis me servir dune telle e2pression 9 car /e ne sais (uel poids tr's lourd sur ma poitrine me rendait la respiration di,,icile. 0e restai asse= longtemps# /e pense# dans cet +tat de demi>l+t&argie# et /e nen sortis (ue pour som%rer dans le sommeil# $ moins (ue ce ne ,Bt une sorte d+vanouissement. .uis /e ,us pris dun &aut>le>cPur# comme lors(uon commence $ +prouver le mal de mer 9 en moi montait le %esoin incoerci%le d"tre d+livr+ de (uel(ue c&ose... /e ne savais de (uoi. Jout autour de moi r+gnait un silence pro,ond# comme si le monde entier dormait ou venait de mourir : silence (ue rompait seulement le &al'tement dun animal (ui devait se trouver tout pr's de moi. 0e sentis (uel(ue c&ose de c&aud (ui m+corc&ait la gorge# et cest alors (ue mapparut l&orri%le v+rit+. Gn gros animal +tait couc&+ sur moi# la gueule coll+e $ ma gorge. 0e nosais pas remuer# sac&ant (uune prudente immo%ilit+ pourrait seule me sauver 9 mais la %"te# de son c5t+# comprit sans doute (uil s+tait ,ait un c&angement en moi# car elle redressa la t"te. F travers mes cils# /e vis au>dessus de moi les deu2 grands <eu2 ,lam%o<ants dun loup gigantes(ue. Ses dents %lanc&es# longues et pointues# %rillaient dans sa gueule rouge %+ante# et son sou,,le c&aud et Icre marrivait /us(ue sous les narines.

Gne ,ois de plus# il se passa un %on moment dont /e nai gard+ aucun souvenir. ;n,in# /e perCus un grognement sourd# et une sorte de /appement : ceci $ plusieurs reprises. .uis# tr's loin# me sem%la>t>il# /entendis comme plusieurs voi2 crier ensem%le : Q 1ol$ A 1ol$ A R Dvec pr+caution# /e levai la t"te pour regarder dans la direction do7 venaient ces cris 9 mais le cimeti're me %ouc&ait la vue. Le loup continuait $ /apper d+trange ,aCon# et une lueur rouge se mit $ contourner le %ois de c<pr's 9 il me sem%lait (uelle suivait les voi2. Celles>ci se rapproc&aient cependant (ue le loup &urlait maintenant sans arr"t et de plus en plus ,ort. .lus (ue /amais /e craignais de ,aire le moindre mouvement# de laisser +c&apper ne ,Bt>ce (uun soupir. ;t la lueur rouge se rapproc&ait# elle aussi# par>dessus le linceul %lanc (ui s+tendait tout autour de moi dans la nuit. Jout $ coup surgit de derri're les ar%res# au trot# un groupe de cavaliers portant des torc&es. Le loup# se levant aussit5t# (uitta ma poitrine et sen,onCa dans le cimeti're. 0e vis un des cavaliers 4c+taient des soldats# /e reconnaissais la tenue militaire8 +pauler sa cara%ine et viser. Gn de ses compagnons le touc&a du coude# et la %alle si,,la au> dessus de ma t"te. Dssur+ment# il avait pris mon corps pour celui du loup. Gn autre soldat vit lanimal (ui s+loignait# et un deu2i'me coup de ,eu ,ut tir+. .uis# tous les cavaliers partirent au galop# certains vers moi#

les autres poursuivant le loup (ui disparut sous les c<pr's lourds de neige. Gne ,ois (uils ,urent pr's de moi# /e voulus en,in remuer %ras et /am%es# mais cela me ,ut impossi%le : /+tais sans ,orces# encore (ue /e ne perdisse rien de ce (ui se passait# de ce (ui se disait autour de moi. !eu2 ou trois soldats mirent pied $ terre et sagenouill'rent pour me2aminer de pr's. Lun deu2 me souleva la t"te# puis mit sa main sur mon cPur. : Jout va %ien# mes amis A cria>t>il. Son cPur %at encore A Ln me versa un peu de %rand< dans la gorge 9 cela me ,it revenir compl'tement $ moi# et /ouvris en,in les <eu2 tout grands. Les lumi'res et les om%res /ouaient dans les ar%res 9 /entendais les &ommes sinterpeller. Leurs cris e2primaient l+pouvante# et %ient5t ceu2 (ui +taient partis $ la rec&erc&e du loup vinrent les re/oindre# e2cit+s tels des poss+d+s. Ceu2 (ui mentouraient les (uestionn'rent avec angoisse : : ;& %ien A lave=>vous trouv+ ? : Mon A Mon A r+pondirent>ils pr+cipitamment# et lon sentait (uils avaient encore peur. Dllons>nous>en# vite# vite A 6uelle id+e de sattarder en un tel endroit# et pr+cis+ment cette nuit A : 6uest>ce (ue c+tait ? demand'rent encore les
)

autres# la voi2 de c&acun tra&issant l+motion (ui lui +tait propre. Les r+ponses ,urent asse= di,,+rentes et surtout me sem%l'rent ,ort ind+cises# comme si tous les &ommes avaient da%ord voulu dire la m"me c&ose# mais (ue la m"me peur les eBt emp"c&+s daller /us(uau %out de leur pens+e. : C+tait... c+tait... oui A %redouilla lun deu2 (ui n+tait pas remis du c&oc. : Gn loup... mais pas tout $ ,ait un loup A dit un autre en ,rissonnant d&orreur. : @l ne sert $ rien de tirer sur lui si lon na pas une %alle %+nite# ,it remar(uer un troisi'me (ui parlait avec plus de calme. : Bien nous a pris de sortir cette nuit A se2clama un (uatri'me. Vraiment# nous aurons %ien gagn+ nos mille marks A : @l < avait du sang sur les +clats de mar%re# dit un autre : et ce nest pas la ,oudre (ui a pu l< mettre. ;t lui ? Mest>il pas en danger ? Oegarde= sa gorge A Vo<e=# mes amis# le loup sest couc&+ sur lui et lui a tenu le sang c&aud. Lo,,icier# apr's s"tre penc&+ vers moi# d+clara : : Oien de grave 9 la peau nest m"me pas entam+e. 6ue signi,ie donc tout ceci ? Car nous ne laurions /amais trouv+ sans les cris du loup.
-

: Mais cette %"te# o7 est>elle pass+e ? demanda le soldat (ui me soutenait la t"te et (ui# de tous# paraissait "tre celui (ui avait le mieu2 gard+ son sang>,roid. : ;lle est retourn+e c&e= elle# r+pondit son camarade. Son visage +tait livide et il trem%lait de peur en regardant autour de lui. M< a>t>il pas asse= de tom%es ici o7 elle puisse se r+,ugier ? Dllons# mes amis A Vite A 6uittons cet endroit maudit A Le soldat me ,it asseoir# cependant (ue lo,,icier donnait un ordre. .lusieurs &ommes vinrent me prendre et me plac'rent sur un c&eval. Lo,,icier lui>m"me sauta en selle derri're moi# passa ses %ras autour de ma taille et $ nouveau donna un ordre : celui du d+part. Laissant derri're nous les c<pr's# nous partSmes au galop dans un alignement tout militaire. Comme /e navais pas encore recouvr+ lusage de la parole# il me ,ut impossi%le de rien raconter de mon invraisem%la%le aventure. ;t sans doute tom%ai>/e endormi# car la seule c&ose dont /e me souvienne $ partir de ce moment# cest de m"tre retrouv+ de%out# soutenu de c&a(ue c5t+ par un soldat. @l ,aisait /our# et# vers le nord# se re,l+tait sur la neige un long ra<on de soleil# sem%la%le $ un sentier de sang. Lo,,icier recommandait $ ses &ommes de ne pas parler de ce (uils avaient vu 9 ils diraient seulement (uils avaient trouv+ un Dnglais (ue gardait un grand c&ien.
5

: Gn grand c&ien A Mais ce n+tait pas un c&ien A s+cria le soldat (ui tout le temps avait montr+ une telle +pouvante. 6uand /e vois un loup# /e sais sans doute le reconnaStre dun c&ien A Le /eune o,,icier reprit avec calme : : 0ai dit un c&ien. : Gn c&ien A r+p+ta lautre dun air mo(ueur. !e toute +vidence# le soleil levant lui rendait du courage 9 et# me montrant du doigt# il a/outa : : Oegarde= sa gorge. Vous me dire= (ue cest un c&ien (ui a ,ait Ca ? @nstinctivement# /e portai la main $ ma gorge et# aussit5t# /e criai de douleur. Jous mentour'rent 9 certains# rest+s en selle# se penc&aient pour mieu2 voir. ;t# de nouveau# s+leva la voi2 calme du /eune o,,icier : : Gn c&ien# ai>/e dit A Si nous racontions autre c&ose# on se mo(uerait de nous A Gn soldat me reprit en selle avec lui# et nous poursuivSmes notre route /us(ue dans les ,au%ourgs de Munic&. L$# nous rencontrImes une c&arrette dans la(uelle on me ,it monter et (ui me ramena $ l&5tel des 6uatre Saisons. Le /eune o,,icier maccompagnait# un de ses &ommes gardant son c&eval tandis (ue les autres
E

regagnaient la caserne. 'err !el%r3ck mit une telle &Ite $ venir nous accueillir (ue nous comprSmes tout de suite (uil nous avait attendus avec impatience. Me prenant les deu2 mains# il ne les lIc&a pas avant (ue /e ne ,usse entr+ dans le corridor. Lo,,icier me salua et il allait se retirer (uand /e le priai de nen rien ,aire 9 /insistai au contraire pour (uil montIt dans ma c&am%re avec nous. 0e lui ,is servir un verre de vin# et lui dis com%ien /e lui +tais reconnaissant# ainsi (u$ ses &ommes si courageu2# de mavoir sauv+ la vie. @l me r+pondit simplement (uil en +tait lui>m"me trop &eureu2 9 (ue c+tait 'err !el%r3ck (ui# le premier# avait pris les mesures n+cessaires et (ue ces rec&erc&es# en d+,initive# navaient pas +t+ d+sagr+a%les du tout 9 en entendant cette d+claration am%iguX# le patron de l&5tel sourit cependant (ue lo,,icier nous priait de lui permettre de nous (uitter : l&eure le rappelait $ la caserne. : Mais# 'err !el%r3ck# demandai>/e alors# comment se ,ait>il (ue ces soldats soient venus $ ma rec&erc&e ? ;t pour(uoi ? @l &aussa les +paules# comme sil attac&ait peu dimportance $ sa propre d+marc&e# et me r+pondit :

: Le commandant du r+giment dans le(uel /ai servi ma permis de ,aire appel $ des volontaires. : Mais comment savie=>vous (ue /e m+tais +gar+ ? : Le coc&er est revenu ici avec ce (ui restait de sa voiture : elle avait +t+ pres(ue compl'tement d+molie (uand les c&evau2 s+taient em%all+s. : .ourtant ce nest certes pas $ cause de cela seulement (ue vous ave= envo<+ des soldats $ ma rec&erc&e ? : L& A non... Oegarde=... Dvant m"me (ue le coc&er ne soit revenu# /avais reCu ce t+l+gramme du %o<ard dont vous alle= "tre l&5te... ;t il tira de sa poc&e un t+l+gramme (uil me tendit. 0e lus : istrit/& Veille= attentivement sur celui (ui sera mon &5te 9 sa sBret+ est pour moi tr's pr+cieuse. Sil lui arrivait (uel(ue c&ose de ,Ic&eu2 ou sil disparaissait# ,aites tout ce (ue vous pouve= pour le retrouver et lui sauver la vie. Cest un Dnglais# donc il aime laventure. La neige# la nuit et les loups peuvent "tre pour lui autant de dangers. Me perde= pas un instant si vous ave= (uel(ue in(ui+tude $ son su/et. Ma ,ortune me permettra de
K

r+compenser votre ='le. : !ODCGLD. 0e tenais encore cette d+p"c&e en main# (uand /eus limpression (ue la c&am%re tournait autour de moi 9 et si le patron de l&5tel ne mavait pas soutenu# /e crois (ue /e serais tom%+. Jout cela +tait si +trange# si m<st+rieu2# si incro<a%le# (ue /avais peu $ peu le sentiment d"tre le /ouet et len/eu de puissances contraires : et cette seule et vague id+e en (uel(ue sorte me paral<sait. Certes# /e me trouvais sous une protection m<st+rieuse. .res(ue $ la minute opportune# un message venu dun pa<s lointain mavait pr+serv+ du danger de mendormir sous la neige et mavait tir+ de la gueule du loup.

I Journal de Jonathan Harker

(0tno!ra*-i# istrit/, 3 mai : 6uitt+ Munic& $ &uit &eures du soir# le 1 mai 9 arriv+ $ Vienne# de %onne &eure# le lendemain matin. Mous aurions dB < "tre $ si2 &eures (uarante>si2# mais le train avait une &eure de retard. F en /uger dapr's ce (ue /en ai pu apercevoir du Yagon et# dapr's les (uel(ues rues o7 /e me suis promen+# une ,ois d+%ar(u+# Budapest est une tr's %elle ville. Mais /e craignais de trop m+loigner de la gare : malgr+ ce retard# nous devions repartir comme pr+vu. 0eus limpression tr's nette de (uitter lLccident pour entrer dans le monde oriental. Dpr's avoir ,ranc&i les magni,i(ues ponts du !anu%e# ces mod'les darc&itecture occidentale : le !anu%e ici est particuli'rement large et pro,ond :# on p+n'tre imm+diatement dans une r+gion o7 pr+valent les coutumes tur(ues.
er

)0

D<ant (uitt+ Budapest sans trop de retard# nous arrivImes le soir $ Zlausen%urg&. 0e m< arr"tai pour passer la nuit $ l15tel Oo<al. Ln me servit au dSner# ou plut5t au souper# un poulet au poivre rouge : d+licieu2# mais cela vous donne une soi, A 40en ai demand+ la recette $ lintention de Mina8. Le garCon ma appris (ue cela sappelait du *a*ri1a -endl# (ue c+tait un plat national# et donc (ue /en trouverais partout dans les Carpates. Ma l+g're connaissance de lallemand me ,ut ,ort utile en cette occasion 9 sans cela# vraiment# /ignore comment /e men serais tir+. F Londres# (uel(ues moments de loisir mavaient permis daller au Britis& Museum# et $ la %i%liot&'(ue /avais consult+ des cartes de g+ograp&ie et des livres traitant de la Jrans<lvanie 9 il me paraissait int+ressant de connaStre certaines c&oses du pa<s puis(ue /aurais a,,aire $ un gentil&omme de l$>%as. 0e men rendis compte 9 la r+gion dont il parlait dans ses lettres +tait situ+e $ lest du pa<s# $ la ,ronti're des trois *tats : Jrans<lvanie# Moldavie# Bukovine : dans les Carpates. Gne des parties de l;urope les moins connues# et les plus sauvages. Mais aucun livre# aucune carte ne put me renseigner sur lendroit e2act o7 se trouvait le c&Iteau du comte !racula# car il ne2iste aucune carte d+taill+e de ce pa<s. Mes rec&erc&es mapprirent toute,ois (ue Bistrit= o7# me disait le comte !racula# /e devrais prendre la diligence# +tait une vieille petite ville# tr's
)1

connue. 0e noterais ici mes principales impressions : cela me ra,raSc&ira la m+moire (uand /e parlerai de mes vo<ages $ Mina. 6uatre races se sont implant+es en Jrans<lvanie : au sud# les Sa2ons au2(uels se sont m"l+s des Vala(ues (ui eu2>m"mes descendent des !aces 9 $ louest# des Mag<ars 9 $ lest et au nord# en,in# les S=eklers. Cest parmi ceu2>ci (ue /e dois s+/ourner. @ls pr+tendent descendre dDttila et des 1uns. .eut>"tre est>ce vrai# car lors(ue les Mag<ars con(uirent le pa<s au [@e si'cle# ils < trouv'rent les 1uns d+/$ +ta%lis. @l paraSt (ue toutes les superstitions du monde se retrouvent dans les Carpates# et ne man(uent pas de ,aire %ouillonner limagination populaire. Sil en est ainsi# mon s+/our pourra "tre des plus int+ressants. 40e ne man(uerai pas dinterroger le comte au su/et de ces nom%reuses superstitions.8 0e dormis mal 9 non (ue mon lit ne ,Bt pas con,orta%le# mais /e ,is toutes sortes de r"ves +tranges. Gn c&ien ne cessa# durant toute la nuit# de &urler sous ma ,en"tre : est>ce la cause de mon insomnie# ou ,Bt>ce le paprika ? car /eus %eau %oire toute leau de ma cara,e# la soi, me dess+c&ait tou/ours la gorge. Vers le matin# en,in# /e me suis sans doute pro,ond+ment endormi# car /e me suis r+veill+ en entendant ,rapper $ ma porte# et il me sem%la (uon devait ,rapper depuis
)

longtemps. Du petit d+/euner# /eus $ nouveau du paprika# ainsi (uune esp'ce de porridge ,ait de ,arine de ma\s (uon appelle mamali!a# et dau%ergines ,arcies : plat e2cellent (ui porte le nom de im*letata. 40en ai not+ +galement la recette pour Mina8. 0e d+/eunai en &Ite# car le train partait (uel(ues minutes avant &uit &eures 9 ou# plus e2actement# il aurait dB partir (uel(ues minutes avant &uit &eures mais# lors(ue# apr's une v+rita%le course# /arrivai $ la gare $ sept &eures et demie# /attendis plus dune &eure dans le compartiment o7 /e m+tais install+# avant (ue le train ne d+marrIt. @l me sem%le (ue plus on va vers lest# plus les trains ont du retard. 6uest>ce (ue cela doit "tre en C&ine A Mous roulImes toute la /ourn+e $ travers un ,ort %eau pa<s# daspects vari+s. Jant5t nous apercevions soit des petites villes# soit des c&Iteau2 /uc&+s au sommet de collines escarp+es# comme on en voit repr+sent+s dans les anciens missels 9 tant5t nous longions des cours deau plus ou moins importants# mais (ui tous# $ en /uger par les larges parapets de pierre (ui les %ordent# sont sans doute su/ets $ de ,ortes crues. F c&a(ue gare o7 nous nous arr"tions# les (uais ,ourmillaient de gens v"tus de costumes de toutes sortes. Les uns ressem%laient tout simplement $ des pa<sans comme on en voit c&e= nous ou en Nrance ou en Dllemagne : ils portaient des vestes courtes sur des
))

pantalons de coupe asse= grossi're# et des c&apeau2 ronds 9 mais dautres groupes +taient des plus pittores(ues. Les ,emmes paraissaient /olies pour autant (ue vous ne les vo<ie= pas de trop pr's# mais la plupart +taient si ,ortes (uelles navaient pour ainsi dire pas de taille. Joutes portaient de volumineuses manc&es %lanc&es et de larges ceintures garnies de %andes de tissus dautres couleurs# et (ui ,lottaient tout autour delles# au>dessus de leurs /upes. Les Slova(ues +taient %ien les plus +tranges de tous# avec leurs grands c&apeau2 de coY>%o<# leurs pantalons %ou,,ants dun %lanc sale# leurs c&emises de lin %lanc et leurs lourdes ceintures de cuir# &autes de pr's dun pied et clout+es de cuivre. @ls +taient c&auss+s de &autes %ottes dans les(uelles ils rentraient le %as de leurs pantalons 9 leurs longs c&eveu2 noirs et leurs +paisses moustac&es noires a/outaient encore $ leur aspect pittores(ue mais sans leur donner# en v+rit+# un air tr's agr+a%le. Si /avais vo<ag+ en diligence# /e les aurais pris ais+ment pour des %rigands# %ien (ue# ma>t>on dit# ils ne ,assent /amais de mal $ personne 9 au contraire# ils sont plut5t pusillanimes. @l ,aisait d+/$ nuit lors(ue nous arrivImes $ Bistrit= (ui# /e lai dit# est une vieille ville au pass+ int+ressant. Situ+e pres(ue $ la ,ronti're : en e,,et# en (uittant
)-

Bistrit=# il su,,it de ,ranc&ir le col de Borgo pour arriver en Bukovine : elle a connu des p+riodes orageuses dont elle porte encore les mar(ues. @l < a cin(uante ans# de grands incendies la ravag'rent coup sur coup. Du d+%ut du di2>septi'me si'cle# elle avait soutenu un si'ge de trois semaines# perdu trei=e mille de ses &a%itants# sans parler de ceu2 (ui tom%'rent victimes de la ,amine et de la maladie. Le comte !racula mavait indi(u+ l&5tel de la Couronne dor 9 /e ,us ravi de voir (ue c+tait une tr's vieille maison# car# naturellement# /e sou&aitais connaStre# autant (ue possi%le# les coutumes du pa<s. !e toute +vidence# on mattendait : lors(ue /arrivai devant la porte# /e me trouvai en ,ace dune ,emme dun certain Ige# au visage plaisant# &a%ill+e comme les pa<sannes de lendroit dune %louse %lanc&e et dun long ta%lier de couleur# (ui enveloppait et moulait le corps. ;lle sinclina et me demanda aussit5t : : Vous "tes le monsieur anglais ? : Lui# r+pondis>/e# 0onat&an 1arker. ;lle sourit et dit (uel(ue c&ose $ un &omme en manc&es de c&emise (ui lavait suivie. @l disparut# mais revint aussit5t et me tendit une lettre. Voici ce (ue /e lus :

)5

2 Mon ami, 2 0o3e/ le bienvenu dans les Car*ates& (e vous attends ave, im*atien,e& 4orme/ bien ,ette nuit& La dili!en,e *art *our la u1ovine demain a*r5s6midi 7 trois -eures ; votre *la,e est retenue& Ma voiture vous attendra au ,ol de or!o *our vous amener 8us"ui,i& (es*5re "ue de*uis Londres votre vo3a!e sest bien *ass et "ue vous vous 9li,itere/ de votre s8our dans mon beau *a3s& 2 :r5s ami,alement, Q !ODCGLD. R ; mai : Le propri+taire de l&5tel avait# lui aussi# reCu une lettre du comte# lui demandant de me r+server la meilleur place de la diligence 9 mais lors(ue /e voulus lui poser certaines (uestions# il se montra r+ticent et pr+tendit ne pas %ien entendre lallemand (ue /e parlais 9 un mensonge# assur+ment# puis(ue# /us(ue>l$# il lavait par,aitement compris : $ en /uger en tout cas par la conversation (ue nous avions eue lors de mon arriv+e c&e= lui. Lui et sa ,emme +c&ang'rent des regards in(uiets puis il me r+pondit en %a,ouillant (ue largent pour la diligence avait +t+ envo<+ dans une lettre# et (uil ne savait rien de plus. 6uand /e lui
)E

demandai sil connaissait le comte !racula et sil pouvait me donner certains renseignements au su/et du c&Iteau# tous les deu2 se sign'rent# d+clar'rent (uils en ignoraient tout et me ,irent comprendre (uils nen diraient pas davantage. Comme l&eure du d+part approc&ait# /e neus pas le temps dinterroger dautres personnes 9 mais tout cela me parut ,ort m<st+rieu2 et peu encourageant. Du moment o7 /allais partir# la patronne monta $ ma c&am%re et me demanda sur un ton a,,ol+ : : !eve=>vous vraiment < aller ? L& A Mon /eune monsieur# deve=>vous vraiment < aller ? ;lle +tait $ ce point %oulevers+e (uelle avait de la peine $ retrouver le peu dallemand (uelle savait et le m"lait $ des mots (ui m+taient totalement +trangers. 6uand /e lui r+pondis (ue /e devais partir tout de suite et (ue /avais $ traiter une a,,aire importante# elle me demanda encore : : Save=>vous (uel /our nous sommes ? 0e r+pondis (ue nous +tions le (uatre mai. : Lui# ,it>elle en &oc&ant la t"te# le (uatre mai# %ien sBr A Mais (uel /our est>ce ? Comme /e lui disais (ue /e ne saisissais pas sa (uestion# elle reprit :

)H

: Cest la veille de la Saint>Teorges. @gnore=>vous (ue cette nuit# au2 dou=e coups de minuit# tous les mal+,ices r+gneront en maStres sur la terre A @gnore=> vous o7 vous alle=# et au>devant de (uoi vous alle= ? ;lle paraissait si +pouvant+e (ue /e tentai# mais en vain# de la r+con,orter. Ninalement# elle sagenouilla et me supplia de ne pas partir# ou# du moins# dattendre un /our ou deu2. C&ose sans doute ridicule# /e me sentais mal $ mon aise. Cependant# on mattendait au c&Iteau# rien ne memp"c&erait d< aller. 0essa<ai de la relever et lui dis sur un ton ,ort grave (ue /e la remerciais# mais (ue /e devais a%solument partir. ;lle se releva# sessu<a les <eu2 puis# prenant le cruci,i2 suspendu $ son cou# elle me le tendit. 0e ne savais (ue ,aire car# +lev+ dans la religion anglicane# /avais appris $ consid+rer de telles &a%itudes comme relevant de lidolItrie# et pourtant /aurais ,ait preuve# me sem%lait>il# dimpolitesse en repoussant ainsi lo,,re dune dame Ig+e# (ui ne me voulait (ue du %ien et (ui vivait# $ cause de moi# des moments de v+rita%le angoisse. ;lle lut sans doute sur mon visage lind+cision o7 /e me trouvais 9 elle me passa le c&apelet autour du cou en me disant simplement : Q .our lamour de votre m're R# puis elle sortit de la c&am%re. 0+cris ces pages de mon /ournal en attendant la diligence (ui# naturellement# est en retard 9 et la petite croi2 pend encore $ mon cou. ;st> ce la peur (ui agitait la vieille dame# ou les e,,ra<antes
)K

superstitions du pa<s# ou cette croi2 elle>m"me ? 0e ne sais# mais le ,ait est (ue /e me sens moins calme (ue d&a%itude. Si /amais ce /ournal parvient $ Mina avant (ue /e ne la revoie moi>m"me# elle < trouvera du moins mes adieu2. Voici la diligence A % mai& Du c&Iteau : La pIleur grise du matin sest dissip+e peu $ peu# le soleil est d+/$ &aut sur l&ori=on (ui apparaSt comme d+coup+ par des ar%res ou des collines# sans (ue /e puisse le pr+ciser# car il est si lointain (ue toutes c&oses# grandes et petites# s< con,ondent. 0e nai plus envie de dormir# et puis(uil me sera loisi%le demain de me lever (uand /e le voudrai# /e vais +crire /us(u$ ce (ue /e me rendorme. Car /ai %eaucoup de c&oses +tranges $ +crire 9 et# pour (ue le lecteur ne croie point (ue /ai ,ait un trop %on repas avant de (uitter Bistrit=# (uil me permette de lui donner e2actement le menu. Ln me servit ce (uon appelle ici un Q steack de %rigand R : (uel(ues morceau2 de lard accompagn+s doignons# de %Pu, et de paprika# le tout enroul+ sur des petits %Itons et r5ti au>dessus de la ,lamme tout simplement comme# $ Londres# nous ,aisons des a%ats de viandes de %ouc&erie. 0e %us du Mediasc& !or+# vin (ui vous pi(ue l+g'rement la langue mais# ma ,oi# ce nest pas d+sagr+a%le du tout. 0en pris seulement deu2 verres.
)9

Lors(ue /e montai dans la diligence# le conducteur n+tait pas encore sur son si'ge# mais /e le vis (ui sentretenait avec la patronne de l&5tel. Sans aucun doute ils parlaient de moi car# de temps $ autre# ils tournaient la t"te de mon c5t+ 9 des gens# assis sur le %anc pr's de la porte de l&5tel# se lev'rent# sapproc&'rent deu2# +coutant ce (uils disaient# puis $ leur tour me regard'rent avec une visi%le piti+. .our moi# /entendais souvent les m"mes mots (ui revenaient sur leurs l'vres : des mots (ue /e ne comprenais pas 9 dailleurs# ils parlaient plusieurs langues. Dussi ouvrant tout tran(uillement mon sac de vo<age# /< pris mon dictionnaire pol<gotte# et c&erc&ai la signi,ication de tous ces mots +tranges. 0avoue (uil n< avait pas l$ de (uoi me rendre courage car /e maperCus# par e2emple# (ue ordo! signi,ie Satan 9 *o1ol# en,er# stre!o,ia# sorci're# vrolo1 et vl1osla1# (uel(ue c&ose comme vampire ou loup>garou en deu2 dialectes di,,+rents. 6uand la diligence se mit en route# les gens (ui# devant l&5tel s+taient rassem%l+s de plus en plus nom%reu2# ,irent tous ensem%le le signe de croi2# puis dirig'rent vers moi linde2 et le ma/eur. Mon sans (uel(ue di,,icult+# /e parvins $ me ,aire e2pli(uer par un de mes compagnons de vo<age ce (ue ces gestes signi,iaient : ils voulaient me d+,endre ainsi contre le mauvais Pil. Mouvelle plut5t d+sagr+a%le pour moi (ui partait vers linconnu. Mais# dautre part# tous ces
-0

&ommes et toutes ces ,emmes paraissaient me t+moigner tant de s<mpat&ie# partager le mal&eur o7 ils me vo<aient d+/$# (ue /en ,us pro,ond+ment touc&+. 0e nou%lierai /amais les derni'res images (ue /emportai de cette ,oule %igarr+e rassem%l+e dans la cour de l&5tel# cependant (ue c&acun se signait sous la large porte cintr+e# $ travers la(uelle /e vo<ais# au milieu de la cour# les ,euillages des lauriers roses et des orangers plant+s dans des caisses peintes en vert. Le coc&er# dont les larges pantalons cac&aient pres(ue le si'ge tout entier : le si'ge# cela se dit !ot/a : ,it cla(uer son ,ouet au>dessus de ses (uatre c&evau2 attel+s de ,ront# et nous partSmes. La %eaut+ du pa<sage me ,it %ient5t ou%lier mes angoisses 9 mais /e ne pense pas (ue /aurais pu men d+%arrasser aussi ais+ment si /avais saisi tous les propos de mes compagnons. !evant nous s+tendaient des %ois et des ,or"ts avec# C$ et l$# des collines escarp+es au sommet des(uelles apparaissaient un %ou(uet dar%res ou (uel(ue ,erme dont le pignon %lanc surplom%ait la route. .artout# les ar%res ,ruitiers +taient en ,leurs : v+rita%le +%louissement de pommiers# de pruniers# de poiriers# de cerisiers 9 et l&er%e des vergers (ue nous longions scintillait de p+tales tom%+s. Contournant ou montant les collines# la route se perdait dans les m+andres d&er%e verte# ou se trouvait comme en,erm+e entre deu2 lisi'res de %ois de pins. Cette route
-1

+tait des plus mauvaises# et pourtant nous roulions $ toute vitesse : ce (ui m+tonnait %eaucoup. Sans doute le conducteur voulait>il arriver $ Borgo .rund sans perdre de temps. Ln mapprit (ue la route# en +t+# +tait e2cellente# mais (uelle navait pas encore +t+ remise en +tat apr's les c&utes de neige de l&iver pr+c+dent. F cet +gard# elle di,,+rait des autres routes des Carpates : de tous temps# en e,,et# on a eu soin de ne pas les entretenir# de peur (ue les Jurcs ne simaginent (uon pr+pare une invasion et (uils ne d+clarent aussit5t la guerre (ui# $ vrai dire# est tou/ours sur le point d+clater. Du>del$ de ces collines# s+levaient dautres ,or"ts et les grands pics des Carpates m"mes. Mous les vo<ions $ notre droite et $ notre gauc&e# le soleil dapr's>midi illuminant leurs tons d+/$ splendides : %leu ,onc+ et pourpre dans le creu2 des &auts roc&ers# vert et %run l$ o7 l&er%e recouvrait l+g'rement la pierre# puis c+tait une perspective sans ,in de rocs d+coup+s et pointus (ui se perdaient dans le lointain# o7 surgissaient des sommets neigeu2. 6uand le soleil commenCa $ d+cliner# nous vSmes# ici et l$# dans les an,ractuosit+s des roc&ers# +tinceler une c&ute deau. Mous venions de contourner le ,lanc dune colline et /avais limpression de me trouver /uste au pied dun pic couvert de neige lors(uun de mes compagnons de vo<age me touc&a le %ras et me dit en se signant avec ,erveur :
-

: Oegarde= A <stun s/e1 . 4Le tr5ne de !ieu A8 Mous continuImes notre vo<age (ui me paraissait ne /amais devoir ,inir. Le soleil# derri're nous# descendait de plus en plus sur l&ori=on# et les om%res du soir# peu $ peu# nous entour'rent. Cette sensation do%scurit+ +tait dautant plus nette (ue# tout en &aut# les sommets neigeu2 retenaient encore la clart+ du soleil et %rillaient dune d+licate lumi're rose. !e temps $ autre nous d+passions des Jc&'(ues et des Slova(ues# v"tus de leurs ,ameu2 costumes nationau2# et /e ,is une p+ni%le remar(ue : la plupart +taient goitreu2. !es croi2 s+levaient au %ord de la route et# c&a(ue ,ois (ue nous passions devant lune delles# tous les occupants de la diligence se signaient. Mous vSmes aussi des pa<sans ou des pa<sannes $ genou2 devant des c&apelles : ils ne tournaient m"me pas la t"te en entendant approc&er la voiture : ils +taient tout $ leurs d+votions et navaient plus# eBt>on dit# ni <eu2 ni oreilles pour le monde e2t+rieur. .res(ue tout +tait nouveau pour moi : les meules de ,oin dress+es /us(ue dans les ar%res# les nom%reu2 saules pleureurs avec leurs %ranc&es (ui %rillaient comme de largent $ travers le vert d+licat des ,euilles... .ar,ois nous rencontrions une c&arrette de pa<san# longue et sinueuse comme un serpent# sans doute pour +pouser les accidents de la route. !es &ommes s< +taient install+s (ui rentraient c&e= eu2 : les Jc&'(ues +taient couverts de peau2 de mouton
-)

%lanc&es# les Slova(ues de peau2 de mouton teintes# ces derniers portant de longues &ac&es comme si ceBt +t+ des lances. La nuit sannonCait ,roide# et lo%scurit+ sem%lait plonger dans une %rume +paisse c&"nes# &"tres et sapins tandis (ue# dans la vall+e au>dessous de nous (ui maintenant montions vers le col de Borgo# les sapins noirs se d+tac&aient sur un ,ond de neige r+cemment tom%+e. .ar,ois# (uand la route traversait une sapini're (ui sem%lait se re,ermer sur nous# de gros pa(uets de %rouillard nous cac&aient m"me les ar%res# et c+tait pour limagination (uel(ue c&ose de,,ra<ant 9 /e me laissais de nouveau gagner par l+pouvante (ue /avais d+/$ +prouv+e $ la ,in de lapr's>midi : dans les Carpates# le soleil couc&ant donne ais+ment des ,ormes ,antasti(ues au2 nuages (ui roulent au creu2 des vall+es. Les collines +taient par,ois si escarp+es (ue# malgr+ la &Ite (ui animait notre conducteur# les c&evau2 +taient o%lig+s de ralentir le pas. 0e mani,estais le d+sir de descendre et de marc&er $ c5t+ de la voiture# comme# en pareil cas# cest la coutume dans notre pa<s# mais le coc&er s< opposa ,ermement. : Mon# non# me dit>il# ici il ne ,aut pas ,aire $ pied m"me un %out de la route... Les c&iens sont %ien trop dangereu2 A ;t il a/outa ce (uil consid+rait +videmment comme une som%re plaisanterie# car il consulta du regard tous
--

les vo<ageurs lun apr's lautre# pour sassurer sans doute de leur sourire appro%ateur : : Cro<e=>moi# vous en aure= eu su,,isamment# de tout ceci# (uand vous ire= au lit# ce soir. @l ne sarr"ta (ue lors(uil lui ,allut allumer ses lampes. Dlors les vo<ageurs devinrent ,ort e2cit+s 9 c&acun ne cessait de lui adresser la parole# le pressant# $ ce (ue /e pus comprendre# de rouler plus vite. @l se mit $ ,aire cla(uer son ,ouet sans piti+ sur le dos des c&evau2# et $ laide de cris et dappels les encouragea $ monter la c5te plus rapidement. F un moment# /e crus distinguer dans lo%scurit+ une pIle lueur devant nous : mais ce n+tait sans doute rien dautre (uune crevasse dans les roc&ers. Cependant# mes compagnons se montraient de plus en plus agit+s. La diligence roulait ,ollement# ses ressorts grinCaient et elle penc&ait dun c5t+ puis de lautre# comme une %ar(ue sur une mer d+mont+e. 0e dus me retenir $ la paroi. Cependant# la route se ,it %ient5t plus r+guli're# et /eus alors limpression (ue nous volions %el et %ien. ;lle devenait aussi plus +troite# les montagnes# dun c5t+ et de lautre# se rapproc&aient et sem%laient# $ vrai dire# nous menacer : nous traversions le col de Borgo. Jour $ tour# mes compagnons de vo<age me ,irent des pr+sents# gousse dail# rose sauvage s+c&+e... et /e vis par,aitement (uil
-5

n+tait pas (uestion de les re,user 9 certes# ces cadeau2 +taient tous plus %i=arres les uns (ue les autres# mais ils me les o,,rirent avec une simplicit+ vraiment touc&ante# en r+p+tant ces gestes m<st+rieu2 (uavaient ,aits les gens rassem%l+s devant l&5tel de Bistrit= : le signe de la croi2 et les deu2 doigts tendus pour me prot+ger contre le mauvais Pil. Le conducteur se penc&a en avant 9 sur les deu2 %ancs de la diligence# les occupants tendaient le cou pour e2aminer le re%ord e2t+rieur. !e toute +vidence# ils sattendaient $ voir surgir (uel(ue c&ose dans la nuit : /e leur demandai de (uoi il sagissait# mais aucun ne voulut me donner la moindre e2plication. Cette vive curiosit+ persista un %on moment 9 en,in# nous parvSnmes sur le versant est du col. !es nuages noirs samoncelaient# le temps +tait lourd comme si un orage allait +clater. Ln eBt dit (ue# des deu2 c5t+s de la montagne# latmosp&'re +tait di,,+rente et (ue nous +tions maintenant dans une r+gion dangereuse. .our moi# /e c&erc&ais des <eu2 la voiture (ui devait me conduire c&e= le comte. 0e mattendais dun moment $ lautre $ apercevoir ses lumi'res 9 mais la nuit demeurait dun noir dencre. Seuls les ra<ons de nos lampes ca&otantes pro/etaient des lueurs dans les(uelles s+levait l&aleine ,umante des c&evau2 9 elles nous permettaient de distinguer la route %lanc&e devant nous : mais nulle trace dautre voiture (ue la n5tre. Mes compagnons# avec un soupir
-E

de soulagement# reprirent une position plus con,orta%le : /e le ressentis comme une raillerie : ils se mo(uaient de mon propre d+sappointement. 0e r+,l+c&issais $ ce (ue /allais ,aire en cette situation em%arrassante# (uand le conducteur consulta sa montre et dit au2 autres vo<ageurs (uel(ues mots (uil me ,ut impossi%le de saisir# mais /en devinai la signi,ication : Q Gne &eure de retard... R .uis# se tournant vers moi# il me conseilla dans un allemand encore plus mauvais (ue le mien : : Ducune voiture en vue 9 cest (ue lon attend pas monsieur. Continue= le vo<age avec nous /us(uen Bukovine# et vous viendre= ici demain ou apr's... apr's> demain# cela vaudra mieu2... Jandis (uil parlait# les c&evau2 se mirent $ &ennir et $ ruer# et l&omme les maStrisa $ grand>peine. .uis# tandis (ue tous mes voisins poussaient des cris de,,roi et se signaient# une cal'c&e attel+e de (uatre c&evau2 arriva derri're nous# nous d+passa pres(ue# mais sarr"ta $ c5t+ de la diligence. F la lueur de nos lampes# /e vis (ue les c&evau2 +taient splendides# dun noir de c&ar%on. Celui (ui les conduisait +tait un &omme de &aute taille# dot+ dune longue %ar%e %rune# et coi,,+ dun large c&apeau noir (ui nous cac&ait son visage. Du moment m"me o7 il sadressait $ notre conducteur# /e distinguai pourtant ses <eu2# si %rillants (ue# dans la clart+ des lampes# ils sem%laient rouges.
-H

: Vous "tes %ien t5t# ce soir# mon ami# lui dit>il. Lautre r+pondit sur un ton mal assur+ : : Mais ce monsieur# (ui est Dnglais# +tait press+... : Voil$ pour(uoi# /e suppose# r+pli(ua le nouveau venu# vous voulie= lemmener /us(uen Bukovine... Mon# mon ami# impossi%le de me tromper... 0en sais trop# et mes c&evau2 sont rapides... @l souriait en parlant# mais le2pression de son visage +tait dure. @l +tait maintenant tout pr's de la voiture 9 on vo<ait ses l'vres tr's rouges# ses dents pointues# %lanc&es comme de livoire. Gn vo<ageur murmura $ loreille de son voisin le vers ,ameu2 de Lenore de Burger : 4enn die :odten reiten s,-nell&&& Car les morts vont vite&&& Le coc&er de la cal'c&e lentendit certainement# car il regarda le vo<ageur avec# de nouveau# un +trange sourire. Lautre d+tourna la t"te tout en se signant et en tendant deu2 doigts. : 6uon me donne les %agages de monsieur# reprit le coc&er# et# en moins de temps (uil ne ,aut pour le dire# mes valises pass'rent de la diligence dans la cal'c&e.
-K

.uis# /e descendis moi>m"me de la diligence et# comme lautre voiture se trouvait tout $ c5t+# le coc&er maida en me prenant le %ras dune main (ui me sem%la dacier. Cet &omme devait "tre dune ,orce prodigieuse. Sans un mot# il tira sur les r"nes# les c&evau2 ,irent demi>tour# et nous roulImes $ nouveau et $ toute vitesse dans le col de Borgo. ;n regardant derri're moi# /e vis encore# $ la lueur des lampes de la diligence# ,umer les naseau2 des c&evau2 9 et se dessin'rent une derni're ,ois $ mes <eu2 les sil&ouettes de ceu2 (ui# /us(ue>l$# avaient +t+ mes compagnons de vo<age : ils se signaient. Dlors le conducteur ,it cla(uer son ,ouet# et les c&evau2 prirent la route de Bukovine. Comme ils sen,onCaient dans la nuit noire# /e ,rissonnai et me sentis en m"me temps a,,reusement seul : mais aussit5t un manteau ,ut /et+ sur mes +paules# une couverture de vo<age ,ut +tendue sur mes genou2 et le coc&er me dit# en un e2cellent allemand : : Mauvais temps# mein 'err# et le comte# mon maStre# ma recommand+ de veiller $ ce (ue vous ne prenie= pas ,roid. Le ,lacon de slivovit/ 4leau de vie de la r+gion8 est l$# sous le si'ge# si vous en ave= %esoin. 0e nen pris pas une goutte# mais ce m+tait d+/$ un r+con,ort de savoir (uil < en avait dans la voiture. Mon in(ui+tude# cependant# +tait loin de se calmer. Du contraire. 0e crois (ue si /en avais eu la possi%ilit+#
-9

/aurais interrompu ce vo<age de plus en plus m<st+rieu2. La cal'c&e# elle roulait de plus en plus vite# tout droit 9 soudain# elle tourna %rus(uement# prit une autre route# de nouveau toute droite. @l me sem%lait (ue nous passions et repassions tou/ours au m"me endroit 9 aussi < appli(uai>/e mon attention# essa<ant de retrouver tel ou tel point de rep're# et /e maperCus (ue /e ne m+tais pas tromp+. 0aurais voulu demander au coc&er ce (ue cela signi,iait 9 toute,ois# /e pr+,+rai me taire# me disant (ue# dans la situation o7 /+tais# /aurais %eau protester sil avait reCu lordre de traSner en route. Bient5t# cependant# /eus envie de savoir l&eure# et /e ,is cra(uer une allumette a,in de consulter ma montre. @l +tait pr's de minuit. 0e tressaillis d&orreur : sans doute les superstitions $ propos de tout ce (ui se passe $ minuit mimpressionnaient>elles davantage apr's les +v+nements insolites (ue /e venais d+/$ de vivre. 6uallait>il arriver maintenant ? Gn c&ien se mit $ &urler au %as de la route# sans doute dans une cour de ,erme 9 on eBt dit un &urlement de peur# (ui se prolongeait... @l ,ut repris par un autre c&ien# puis un autre et encore un autre /us(u$ ce (ue# port+s par le vent (ui maintenant g+missait $ travers le col# ces cris sauvages et sinistres parussent venir de tous les coins du pa<s. @ls montaient dans la nuit# daussi loin (ue limagination pouvait le concevoir... Dussit5t les c&evau2 se ca%r'rent# mais le coc&er les rassura en
50

leur parlant doucement 9 ils se calm'rent# mais ils trem%laient et suaient comme sils avaient ,ait une longue course au galop. Ce ,ut alors (ue des montagnes les plus +loign+es nous entendSmes des &urlements plus impressionnants encore# plus aigus et plus ,orts en m"me temps : des loups. 0e ,us sur le point de sauter de la cal'c&e et de men,uir# tandis (ue les c&evau2 se ca%raient et ruaient $ nouveau 9 le coc&er neut pas trop de toute sa ,orce pour les emp"c&er de sem%aller. Mes oreilles# pourtant# saccoutum'rent %ient5t $ ces cris# et les c&evau2 laiss'rent le coc&er descendre de la voiture et venir se placer devant eu2. @l les caressa# les tran(uillisa# leur murmura toutes sortes de mots gentils# et le,,et ,ut e2traordinaire : aussit5t# (uoi(ue ne cessant pas de trem%ler# ils o%+irent au coc&er (ui remonta sur son si'ge# reprit les r"nes et repartit $ toute allure. Cette ,ois# parvenu de lautre c5t+ du col# il c&angea de direction et prit une route +troite (ui sen,onCait vers la droite. Bient5t# nous ,Bmes entre deu2 rang+es dar%res (ui# $ certains endroits# ,ormaient r+ellement une voBte au> dessus du c&emin# si %ien (ue nous avions limpression de traverser un tunnel. ;t# de nouveau# de part et dautre# de grands roc&ers nous gardaient# sans rien perdre cependant de leur air menaCant. D%rit+s de la sorte# nous entendions toute,ois le vent si,,ler et g+mir entre ces roc&ers# et les %ranc&es des ar%res sagiter
51

violemment. @l ,aisait pourtant de plus en plus ,roid# une neige tr's ,ine commenCait $ tom%er : il ne ,allut pas %ien longtemps pour (ue tout ,Bt %lanc autour de nous. Le vent nous apportait encore des &urlements de c&iens# encore (uils nous parvinssent de plus en plus ,ai%les $ mesure (ue nous nous +loignons. Mais# $ entendre les loups# on eBt dit# au contraire# (ueu2 se rapproc&aient sans cesse# (uils ,iniraient par nous entourer compl'tement. 0en +tais# /e lavoue# ,ort e,,ra<+# et /e vo<ais (ue lin(ui+tude recommenCait $ semparer des c&evau2 +galement. Le coc&er# cependant# restait par,aitement calme# regardant $ gauc&e puis $ droite# comme si de rien n+tait. 0avais %eau essa<er de distinguer (uel(ue c&ose dans lo%scurit+# /e n< parvenais pas. Jout $ coup# asse= loin sur notre gauc&e# /aperCus une petite ,lamme %leue (ui vacillait. Le coc&er dut la voir en m"me temps (ue moi# car aussit5t il arr"ta les c&evau2# sauta $ terre et disparut dans la nuit. 0e me demandai ce (ue /allais ,aire... Les loups &urlaient de plus en plus pr's de la voiture... 0&+sitais encore (uand le coc&er r+apparut soudain et# sans dire un mot# remonta sur son si'ge et se remit en route. .eut>"tre m+tais>/e endormi et cet incident ne cessait>il de mo%s+der en r"ve# car il me sem%lait (uil se renouvelait ind+,iniment. Lui# (uand /< pense maintenant# /ai limpression davoir ,ait un cauc&emar
5

&orri%le. F un moment donn+# la ,lamme %leue /aillit si pr's de nous sur la route (uelle me permit# dans lo%scurit+ pro,onde# de suivre c&acun des gestes du cloc&er. @l se dirigea dun pas rapide vers lendroit o7 %rillait la ,lamme : +clat %ien ,ai%le# malgr+ tout# puis(ue cest $ peine si lon distinguait le sol alentour : ramassa (uel(ues pierres (uil entassa de mani're asse= +trange. Gne autre ,ois# un e,,et dopti(ue $ peine cro<a%le se produisit : se tenant entre la ,lamme et moi# il ne me la cac&ait pourtant pas le moins du monde 9 /e continuais $ voir par,aitement la lueur vacillante et m<st+rieuse. 0en restai un moment stup+,ait# mais /e me dis %ient5t (u$ ,orce de vouloir percer lo%scurit+# mes <eu2 mavaient tromp+... Dlors# nous roulImes un %on moment sans plus apercevoir de ,lammes %leues# mais les loups &urlaient tou/ours# comme sils nous encerclaient et comme si leur cercle avanCait avec notre cal'c&e. Le coc&er mit de nouveau pied $ terre et# cette ,ois# s+loigna davantage. .endant son a%sence# les c&evau2 trem%l'rent encore plus ,ort (uils ne lavaient ,ait /us(ue>l$# commenc'rent $ s+%rouer# $ &ennir de peur. 0e c&erc&ai en vain la cause de cet e,,roi# puis(ue# /ustement# plus aucun loup ne &urlait# (uand soudain la lune# (ui voguait $ travers les gros nuages noirs# apparut derri're le sommet dentel+ dun pic dune &auteur impressionnante# et /e vis# $ sa lueur %la,arde#
5)

les loups (ui nous entouraient# montrant leurs dents %lanc&es et leurs langues rouges : et le poil &+riss+. !ans ce silence menaCant# ils +taient cent ,ois plus e,,ra<ants (ue lors(uils &urlaient. 0e commenCais $ mesurer le danger (ue /e courais. La peur me paral<sait. .uis# tout $ coup# ils recommenc'rent $ pousser leurs &urlements comme si le clair de lune avait sur eu2 (uel(ue e,,et particulier. Les c&evau2 se d+menaient dimpatience# promenaient autour deu2 des regards $ ,aire piti+ 9 mais le cercle vivant# le cercle d&orreur# restait ,erm+ autour deu2. 0appelai le coc&er# /e lui criai de revenir. @l me sem%lait (ue la seule c&ance (ui me restait +tait dessa<er de %riser le cercle pour ,aciliter son retour. 0e criai donc encore et ,rappai sur la porti're de la voiture# esp+rant e,,ra<er les loups (ui se trouvaient de ce c5t+>l$ et permettre ainsi $ l&omme dapproc&er. Comment il ,ut l$# /e nen sus rien# mais /entendis sa voi2 autoritaire et# regardant dans la direction do7 elle venait# /e le vis au milieu de la route. Jandis (ue de ses longs %ras il ,aisait le geste de repousser un o%stacle invisi%le# les loups reculaient peu $ peu. F ce moment# un gros nuage couvrit la lune et# de nouveau# lo%scurit+ ,ut compl'te. Lors(ue mes <eu2 < ,urent accoutum+s# /e vis (ue le coc&er remontait dans la cal'c&e et (ue les loups avaient disparu. Jout cela +tait si +trange# si
5-

in(ui+tant (ue /e nosai ni parler# ni ,aire un seul mouvement. Le vo<age me sem%la intermina%le dans la nuit (ue la lune n+clairait m"me plus. Mous continuions $ monter# et la route monta encore longtemps# %ien (ue par,ois# mais rarement# la voiture prSt de courtes descentes rapides# pour# aussit5t# gravir une nouvelle c5te. Jout $ coup# /e maperCus (ue le coc&er ,aisait entrer les c&evau2 dans la cour dun grand c&Iteau en ruines. !es &autes ,en"tres o%scures ne s+c&appait aucun rai de lumi're 9 les vieu2 cr+neau2 se d+coupaient sur le ciel o7 la lune# en ce moment# triomp&ait des nuages.

55

II Journal de Jonathan Harker

(0uite# % mai : Sans doute m+tais>/e endormi 9 sinon# comment aurais>/e pu ne pas "tre ,rapp+ par le spectre (uo,,rait ce vieu2 c&Iteau ? !ans la nuit# la cour paraissait grande et comme# en outre# plusieurs passages o%scurs partaient de l$ et conduisaient sous de grandes arc&es# cette cour paraissait peut>"tre encore plus grande (uelle n+tait en r+alit+. 0e ne lai pas encore vue pendant la /ourn+e. La cal'c&e sarr"ta# le coc&er en descendit# puis me tendit la main pour maider $ descendre $ mon tour. !e nouveau# /e ne pus memp"c&er de sentir sa ,orce prodigieuse. Sa main ressem%lait $ un +tau dacier (ui# sil lavait voulu# aurait %el et %ien +cras+ la mienne. @l prit ensuite mes %agages# les posa $ terre# pr's de moi (ui me trouvais pr's dune grande porte ancienne# toute clout+e de ca%oc&es de ,er : lem%rasure +tait de pierre
5E

massive. Malgr+ lo%scurit+# /e remar(uai (ue la pierre +tait sculpt+e# mais (ue le temps et les intemp+ries avaient consid+ra%lement us+ ces sculptures. Le coc&er remonta sur son si'ge# agita les r"nes# les c&evau2 repartirent# et la voiture disparut sous un des passages o%scurs. 0e restais l$# ne sac&ant (ue ,aire. .as de cloc&e pour sonner# pas de marteau pour ,rapper 9 et il n+tait pas vraisem%la%le (ue lon pBt entendre ma voi2 de lautre c5t+ de ces murs +pais et de ces ,en"tres noires. 0attendis de longs moments (ui me sem%l'rent sans ,in# sentis revenir toutes mes appr+&ensions# toutes mes angoisses. L7 donc +tais>/e venu# et devant (uels gens allais>/e me trouver ? !ans (uelle sinistre aventure m+tais>/e engag+ ? *tait>ce un incident ordinaire dans la vie dun clerc de soli,itor (ui arrivait ici pour e2pli(uer lac&at dune propri+t+ sise pr's de Londres ? Clerc de soli,itor. Voil$ (ui naurait pas plu $ Mina. 0oli,itor# plut5t A car (uel(ues &eures $ peine avant de (uitter Londres# /en ai +t+ in,orm+# /avais r+ussi mes e2amens. 0ai donc le titre de soli,itor... 0e me mis $ me ,rotter les <eu2# $ me pincer un peu partout pour massurer (ue /+tais %ien +veill+. Car /e cro<ais au contraire ,aire un &orri%le cauc&emar# /e me disais (ue /allais %ient5t rouvrir les <eu2 pour constater (ue /+tais c&e= moi# (ue laurore +clairait peu $ peu mes ,en"tres : ce naurait pas +t+ ma premi're nuit de
5H

sommeil agit+ apr's une /ourn+e de travail e2cessi,. Mais non A 0avais mal partout o7 /e me pinCais# et mes <eu2 ne me trompaient point A 0+tais par,aitement +veill+ et me trouvais dans les Carpates A 0e navais (uune c&ose $ ,aire : patienter# attendre le matin. 0en +tais arriv+ $ cette conclusion# lors(ue /entendis un pas lourd approc&er derri're la grande porte 9 en m"me temps# /e vis# par une ,ente# un rai de lumi're. .uis ce ,ut le %ruit de c&aSnes (ue lon d+tac&ait et de gros verrous (ue lon tirait. Ln mit (uel(ues instants $ tirer une cle, dans la serrure : sans doute celle>ci navait>elle plus servi depuis longtemps ? : et la grande porte sentrouvrit. !evant moi# se tenait un grand vieillard# ras+ de ,rais# si lon e2cepte la longue moustac&e %lanc&e# et v"tu de noir des pieds $ la t"te# compl'tement de noir# sans la moindre tac&e de couleur nulle part. @l tenait $ la main une ancienne lampe dargent dont la ,lamme %rBlait sans "tre a%rit+e daucun verre# vacillant dans le courant dair et pro/etant de longues om%res trem%lotantes autour delle. !un geste poli de la main droite# l&omme me pria dentrer# et me dit en un anglais e2cellent mais sur un ton %i=arre : : So<e= le %ienvenu c&e= moi A ;ntre= de votre plein gr+ A @l navanCa pas dun pas vers moi# il restait l$#
5K

sem%la%le $ une statue# comme si le premier geste (uil avait eu pour maccueillir lavait p+tri,i+. .ourtant# $ peine avais>/e ,ranc&i le seuil (uil vint vers moi# se pr+cipitant pres(ue# et de sa main tendue saisit la mienne avec une ,orce (ui me ,it ,r+mir de douleur : dautant plus (ue cette main +tait aussi ,roide (ue de la glace 9 elle ressem%lait davantage $ la main dun mort (u$ celle dun vivant. @l r+p+ta : : So<e= le %ienvenue c&e= moi A ;ntre= de votre plein gr+# entre= sans crainte et laisse= ici un peu du %on&eur (ue vous apporte= A La ,orce de sa poign+e de main# en outre# me rappelait $ tel point celle du coc&er dont# $ aucun moment# /e navais vu le visage# (ue /e me demandai alors si ce n+tait pas encore au coc&er (ue /+tais en train de parler. 0e voulus men assurer : : Le comte !racula ? ,is>/e. Sinclinant courtoisement# il r+pondit : : Lui# cest moi le comte !racula# et /e vous sou&aite la %ienvenue dans ma maison# monsieur 1arker. ;ntre=# entre=. La nuit est ,roide 9 vous ave= certainement %esoin de vous reposer# et aussi de manger (uel(ue c&ose... Jout en parlant# il posa la lampe sur une console ,i2+e au mur et# descendant le seuil# il alla prendre mes
59

%agages 9 avant (ue /eusse pu len pr+venir# il les avait mis dans le corridor. 0ouvris la %ouc&e pour protester# mais aussit5t# il mimposa silence : : Mon# monsieur# vous "tes mon invit+. @l est tard# tous mes domesti(ues sont couc&+s. .ermette=>moi de vous conduire moi>m"me $ votre appartement. @l insista# voulant $ tout pri2 porter mes valises 9 il traversa le corridor# prit un grand escalier en colimaCon# puis un autre couloir# sur le pav+ du(uel c&acun de nos pas r+sonnait longuement. Drriv+ au %out# il poussa une lourde porte# et /e ,us tout aise de me trouver dans une c&am%re %ien +clair+e o7 la ta%le +tait dress+e pour le souper et o7 un grand ,eu de %ois ,lam%o<ait dans limposante c&emin+e. Le comte sarr"ta# d+posa mes %agages# ,erma la porte et# traversant la c&am%re# se dirigea vers une autre porte (ui ouvrait sur une petite pi'ce octogonale +clair+e par une seule lampe : /e n< vis aucune ,en"tre. .assant par cette pi'ce# mon &5te alla vers une autre porte encore# la poussa# et minvita dun geste $ ,ranc&ir ce nouveau seuil. D& A Lagr+a%le spectacle A C+tait une vaste c&am%re $ couc&er# %ien +clair+e et c&au,,+e# elle aussi# par un grand ,eu de %ois. Visi%lement# on venait de lallumer# mais il ron,lait d+/$ dans la &aute c&emin+e. Ce ,ut encore le comte lui> m"me (ui apporta mes valises dans cette c&am%re# puis
E0

il se retira et me dit au moment de re,ermer la porte : : Vous d+sire= certainement# apr's ce vo<age# vous reposer un peu et c&anger de v"tements. 0esp're (ue vous trouvere= ici tout ce dont vous ave= %esoin. Lors(ue vous sere= pr"t# revene= dans lautre c&am%re. Votre souper vous < attend. La lumi're et la %onne c&aleur# la courtoisie du comte aussi : tout cela sem%lait avoir mis ,in $ mes angoisses. Oassur+# /e maperCus tout $ coup (ue /+tais $ demi mort de ,aim. 0e ,is rapidement ma toilette# et retournai dans lautre c&am%re# comme m< avait invit+ le comte. Le repas +tait d+/$ servi. Mon &5te# appu<+ $ lun des c5t+s de la c&emin+e# me d+signa la ta%le dun geste aima%le : : 0e vous en prie# dit>il# prene= place et soupe= $ votre aise. Vous me2cusere=# /esp're# si /e ne partage pas votre repas 9 mais a<ant dSn+# /e ne pourrais point souper. 0e lui tendis la lettre scell+e (ue Mr. 1aYkins mavait remise pour lui. @l louvrit et la lut# lair grave 9 puis# avec un c&armant sourire# il me la donna pour (ue /e la lise $ mon tour. Gn passage au moins de cette lettre me com%la de /oie. (e re!rette vraiment "uune nouvelle atta"ue de
E1

!outte mem*=,-e de vo3a!er en ,e moment, et men em*=,-era *endant un bon bout de tem*s, 8e le ,rains& +anmoins, 8e suis -eureu> de *ouvoir vous envo3er 7 ma *la,e "uel"uun en "ui 8ai une enti5re ,on9ian,e& Ce 8eune -omme est *lein dner!ie, il ,onna?t *ar9aitement son mtier& (e le r*5te, on *eut avoir ,on9ian,e en lui ; il est la dis,rtion m=me, et 8e *ourrais *res"ue dire "uil a !randi dans mon tude& @endant son s8our ,-e/ vous, il sera 7 votre dis*osition ,-a"ue 9ois "ue vous le dsirere/, et en toutes ,-oses il suivra vos instru,tions& Le comte (uitta la c&emin+e pour venir lui>m"me 5ter le couvercle dun plat# et# linstant dapr's# /e mangeais un poulet r5ti (ui +tait un vrai d+lice. D/oute= $ cela un peu de ,romage# une salade et deu2 verres de vieu2 Joka<# et vous connaStre= le menu de mon premier repas au c&Iteau. .endant (ue /e soupais# le comte me posa de nom%reuses (uestions sur mon vo<age 9 et /e lui racontai lun apr's lautre les incidents# pour moi +tranges# (ui lavaient mar(u+. 6uand /arrivai $ la ,in de mon r+cit# /avais +galement termin+ mon souper# et mon &5te en a<ant e2prim+ le d+sir# /approc&ai une c&aise du ,eu de %ois pour ,umer con,orta%lement un cigare (uil mo,,rit tout en se2cusant de ne pas ,umer lui>m"me. C+tait# en v+rit+# la premi're occasion (ui m+tait donn+e de
E

pouvoir %ien lo%server# et ses traits accentu+s me ,rapp'rent. Son ne= a(uilin lui donnait v+rita%lement un pro,il daigle 9 il avait le ,ront &aut# %om%+# les c&eveu2 rares au2 tempes mais a%ondants sur le reste de la t"te 9 les sourcils %roussailleu2 se re/oignaient pres(ue au>dessus du ne=# et leurs poils# tant ils +taient longs et tou,,us# donnaient limpression de %oucler. La %ouc&e# ou du moins ce (ue /en vo<ais sous l+norme moustac&e# avait une e2pression cruelle# et les dents# +clatantes de %lanc&eur# +taient particuli'rement pointues 9 elles avanCaient au>dessus des l'vres dont le rouge vi, annonCait une vitalit+ e2traordinaire c&e= un &omme de cet Ige. Mais les oreilles +taient pIles# et vers le &aut se terminaient en pointe 9 le menton# large# annonCait# lui aussi# de la ,orce# et les /oues# (uoi(ue creuses# +taient ,ermes. Gne pIleur +tonnante# voil$ limpression (ue laissait ce visage. 0avais %ien remar(u+# certes# le dos de ses mains (uil tenait crois+es sur ses genou2# et# $ la clart+ du ,eu# elles mavaient paru plut5t %lanc&es et ,ines 9 mais maintenant (ue /e les vo<ais de plus pr's# /e constatais# au contraire# (uelles +taient grossi'res : larges# avec des doigts courts et gros. Dussi +trange (ue cela puisse sem%ler# le milieu des paumes +tait couvert de poils. Joute,ois# les ongles +taient longs et ,ins# taill+s en
E)

pointe. 6uand le comte se penc&a vers moi# $ me touc&er# /e ne pus memp"c&er de ,r+mir. .eut>"tre# son &aleine sentait>elle mauvais 9 tou/ours est>il (ue mon cPur se souleva et (uil me ,ut impossi%le de le cac&er. Le comte# sans aucun doute# le remar(ua# car il recula en souriant dun sourire (ui me parut de mauvais augure et (ui me laissa encore mieu2 voir ses dents pro+minentes. .uis il alla reprendre sa place pr's de la c&emin+e. Mous restImes un %on moment sans parler# et comme en regardant autour de moi# /e levai les <eu2 vers la ,en"tre# /e la vis (ui s+clairait des premi'res lueurs de lau%e. Gn lourd silence sem%lait peser sur toutes c&oses. .ourtant# en +coutant attentivement# /eus limpression dentendre des loups &urler dans la vall+e. Les <eu2 de mon &5te %rill'rent# et il me dit : : *coute=>les A Les en,ants de la nuit... ;n ,ont>ils une musi(ue A Lisant sans doute (uel(ue +tonnement sur mon visage# il a/outa : : D& A Monsieur A !es citadins comme vous ne pourront /amais +prouver les sentiments du c&asseur... .ensant soudain $ autre c&ose# il se leva. : Mais vous deve= "tre ,atigu+# ,it>il. Votre c&am%re est pr"te# et demain vous dormire= aussi tard (ue %on vous sem%lera. .our moi# /e devrai ma%senter /us(ue
E-

dans lapr's>midi. !orme= donc autant (ue vous en ave= envie# et ,aites de %eau2 r"ves A Sinclinant courtoisement : tou/ours si courtoisement : pour me laisser passer# il ouvrit la porte de la petite pi'ce octogonale et# de l$# /e gagnai ma c&am%re $ couc&er... 0e suis plong+ dans une mer de doutes# de craintes... 0e pense $ toutes sortes de c&oses +tranges et %i=arres# (ue /e nose m"me pas +vo(uer clairement. 6ue !ieu me garde# ne serait>ce (ue pour ceu2 (ui me sont c&ers A $ mai : Le matin# $ nouveau. Mais /e suis %ien repos+ maintenant# et les derni'res vingt>(uatre &eures se sont# $ tout prendre# tr's %ien pass+es. 0e ,ais la grasse matin+e# /e me l've (uand /e veu2. Gne ,ois &a%ill+# le premier /our# /e suis all+ dans la pi'ce o7 /avais soup+ la veille# et o7 le petit d+/euner +tait servi 9 pour (ue le ca,+ restIt c&aud# on avait pos+ la ca,eti're dans lItre. Sur la ta%le# /e trouvais une carte# portant ces mots : (e dois mabsenter& +e mattende/ *as& 4& 0e d+/eunai con,orta%lement. Lors(ue /eus termin+# /e c&erc&ais des <eu2 une sonnette# pour avertir les domesti(ues (uon pouvait desservir. Mais /e ne vis de
E5

sonnette nulle part. F consid+rer les ric&esses e2traordinaires +tal+es un peu partout dans cette maison# il est di,,icile de ne pas s+tonner (u< man(uent des o%/ets tout simplement utiles. Le service de ta%le est en or# admira%lement cisel+# sans aucun doute dune tr's grande valeur. Les rideau2 sont ,aits des tissus les plus somptueu2# les plus coBteu2# de m"me (ue les tentures de mon lit# et ce sont de sem%la%les +to,,es +galement (ui recouvrent toutes les c&aises et tous les ,auteuils. Bien (uanciennes de plusieurs si'cles# elles sont encore en e2cellent +tat 9 /en ai vu de pareilles $ 1ampton Court# mais l$# elles sont pour la plupart ,ort us+es et rong+es par les mites. Mais il n< a pas un seul miroir : pas un seul# dans aucune des c&am%res. @l n< a m"me pas une glace sur ma ta%le de toilette# et (uand /e veu2 me raser ou me %rosser les c&eveu2# /e dois me servir du tout petit miroir de mon n+cessaire de vo<age. .as de domesti(ues non plus : du moins# /e nen ai pas encore aperCu un seul 9 du reste# /e nai pas entendu le moindre %ruit depuis (ue /e suis ici# si ce nest le &urlement des loups. Dpr's mon repas : /e ne sais vraiment sil ,aut lappeler petit d+/euner ou dSner# car il devait "tre cin( ou si2 &eures (uand /e le pris : /e laissai passer (uel(ues moments# puis /eus envie de lire# ne voulant pas e2plorer le c&Iteau avant den avoir demand+ la permission au comte. Mais dans la pi'ce o7 /e me
EE

trouvais# il n< avait ni livre# ni /ournal# ni m"me de (uoi +crire. Dussi# allai>/e ouvrir une des portes# et /e me trouvai pr+cis+ment dans une sorte de %i%liot&'(ue o7 /essa<ai douvrir encore une autre porte# vis>$>vis de celle par la(uelle /e venais dentrer. Mais elle +tait ,erm+e $ cle,. 6uelle agr+a%le surprise de trouver l$ %on nom%re de livres anglais : il < en avait des ra<ons entiers : ainsi (ue plusieurs collections de revues et de /ournau2. Gne ta%le# au milieu de la pi'ce# +tait couverte de revues et de /ournau2 anglais +galement# mais aucun de ces imprim+s n+tait r+cent. Les livres traitaient des su/ets les plus divers : &istoire# g+ograp&ie# politi(ue# +conomie politi(ue# %otani(ue# g+ologie# droit 9 et tous concernaient lDngleterre# la vie et les coutumes anglaises. 0+tais en train de2aminer tous ces titres lors(ue la porte souvrit et le comte entra 9 il me salua dune ,aCon tr's cordiale# me demanda si /avais pass+ une %onne nuit. : 0e suis ,ort aise (ue vous so<e= venu dans la %i%liot&'(ue# dit>il alors# car vous trouvere= tout cela ,ort int+ressant# /en suis sBr. Ces livres : il promenait la main sur le dos des volumes : ont tou/ours +t+ pour moi de pr+cieu2 amis 9 et depuis (uel(ues ann+es# cest> $>dire depuis (ue mest venu lid+e daller $ Londres#
EH

ils mont procur+ %ien des &eures de r+el plaisir A @ls mont ,ait connaStre votre %eau# votre magni,i(ue pa<s 9 et connaStre lDngleterre# cest laimer. 0e voudrais tant me promener# parmi la ,oule# dans les rues de Londres# cette grande ville imposante# me perdre dans la co&ue de ces &ommes et de ces ,emmes# partager le2istence de ce peuple et tout ce par (uoi il passe# et /us(u$ la mort m"me A Mais &+las A /us(uici# cest uni(uement par les livres (ue /e connais votre langue. 0esp're# mon ami# (ue vous mapprendre= $ la parler A : Mais# comte# lui dis>/e# vous connaisse=# vous parle= par,aitement langlais A @l sinclina# le visage tr's grave. : Merci# mon ami 9 votre appr+ciation est ,latteuse# mais /e crains ,ort d"tre encore tr's loin de mon %ut. @l est vrai (ue /e connais le voca%ulaire et la grammaire# mais (uant $ parler convena%lement... : ;ncore une ,ois# vous parle= par,aitement A : Mon# non... ,it>il. 0e sais %ien (ue si /+tais $ Londres# personne# $ mentendre parler# ne pourrait me prendre pour un Dnglais. Cest pour cela (ue la connaissance (ue /ai de langlais ne me su,,it pas. @ci# /e suis un gentil&omme# un %o<ard 9 les petites gens me connaissent 9 pour ces petites gens# /e suis un seigneur. Mais "tre +tranger dans un pa<s +tranger# cest comme
EK

si on ne2istait pas 9 personne ne vous connaSt# et donc ne se soucie de vous le moins du monde. Jout ce (ue /e demande# cest d"tre consid+r+ comme un &omme sem%la%le au2 autres# cest (ue personne ne sarr"te en me vo<ant ou ninterrompe sa conversation en mentendant parler pour /eter un d+daigneu2 : Q D& A cest un +tranger A R 0ai +t+ maStre pendant tant dann+es (ue /e veu2 le rester : du moins# /e veu2 (ue personne ne soit mon maStre... Vous arrive= c&e= moi non seulement comme lagent de mon ami .eter 1aYkins# d;2eter# a,in de me mettre au courant de tout ce (ui concerne ma nouvelle propri+t+ londonienne 9 votre s+/our c&e= moi# /e lesp're# se prolongera# et ainsi# de conversation en conversation# /e me ,amiliariserai avec laccent anglais 9 /e vous demande de relever la moindre des ,autes (ue /e ,erai en parlant. 0e suis navr+ davoir dB ma%senter aussi longtemps au/ourd&ui 9 vous me2cusere=# nest>ce pas# si /e vous dis (ue /ai $ moccuper de plusieurs a,,aires importantes. 0e r+pondis (ue# +videmment# /e le2cusais# et lui demandai sil mautorisait $ venir dans la %i%liot&'(ue c&a(ue ,ois (ue /en aurais envie. : Certainement# ,it>il. ;t il a/outa : : Vous pouve= aller partout o7 vous voule= dans le
E9

c&Iteau# e2cept+ dans les pi'ces dont vous trouvere= les portes ,erm+es $ cle,# et o7# naturellement# vous ne d+sirere= pas entrer. @l < a une raison $ ce (ue toutes les c&oses soient comme elles sont# et si vous les vo<ie= comme /e les vois# si vous savie= +galement ce (ue /e sais# peut>"tre comprendrie=>vous mieu2. 0e dis (ue /e nen doutais pas# et il poursuivit : : Mous sommes en Jrans<lvanie# et la Jrans<lvanie nest pas lDngleterre. Mos us et coutumes ne sont pas les v5tres# et il < aura %ien des c&oses (ui vous paraStront insolites. Cela# du reste# ne vous +tonnera nullement si /e men r+,'re $ ce (ue vous mave= dit des incidents de votre vo<age. Lallusion ,it %ondir la conversation 9 comme il +tait +vident (ue le comte d+sirait parler# ne ,Bt>ce (ue pour le plaisir de parler# /e lui posai maintes (uestions au su/et de ce (ue /avais d+/$ pu remar(uer dans son pa<s ou de ce (ue /< avais d+/$ v+cu. .ar,ois# il +ludait le su/et ou d+tournait lentretien en pr+tendant (uil ne comprenait pas ce (ue /e voulais dire 9 en g+n+ral# pourtant# il me r+pondit ,ranc&ement. Du %out de (uel(ues moments# me sentant plus assur+# /e lui parlai de la ,ameuse nuit o7 /+tais arriv+ au c&Iteau et /e le priai de me2pli(uer# entre autres c&oses# pour(uoi le coc&er descendait de la voiture c&a(ue ,ois (uil vo<ait une ,lamme %leue et pour(uoi il allait vers lendroit
H0

m"me o7 elle %rillait. @l mapprit (ue selon une cro<ance populaire# pendant une certaine nuit de lann+e : la nuit o7 les mauvais g+nies sont suppos+s "tre les maStres du monde : on voit une ,lamme %leue $ c&acun des endroits o7 un tr+sor est cac&+ sous terre. : Sans doute# poursuivit>il# un tr+sor a>t>il +t+ enterr+ dans la r+gion (ue vous ave= parcourue lautre nuit# car cest un pa<s (ue se sont disput+s pendant des si'cles les Vala(ues# les Sa2ons et les Jurcs. Vraiment# il n< a pas un morceau du sol (ui nait +t+ enric&i du sang de tous ces &ommes# patriotes ou enva&isseurs. Ce ,ut une +po(ue e2traordinaire. Les &ordes autric&iennes et &ongroises nous menaCaient 9 et nos anc"tres allaient %ravement $ leur rencontre : les ,emmes comme les &ommes# les en,ants comme les vieillards :# tous attendaient lennemi# perc&+s au sommet des roc&ers# et l$ ils provo(uaient darti,icielles avalanc&es# (ui engloutissaient lenva&isseur. 6uand# malgr+ tout# lennemi victorieu2 parvenait $ passer# il ne trouvait $ peu pr's plus rien dans le pa<s# car tous les &a%itants avaient en,oui dans la terre tout ce (uils poss+daient. : Mais# demandai>/e# comment se ,ait>il (ue ces %iens soient rest+s cac&+s aussi longtemps# alors (ue les petites ,lammes %leues indi(uent lendroit o7 ils se trouvent# $ tout &omme (ui veut seulement prendre la peine de regarder ?
H1

Le comte eut un sourire (ui d+couvrit ses gencives et ses longues dents pointues. : D& A ,it>il# cest (ue votre &omme est tout ensem%le un im%+cile et un poltron A Ces ,lammes apparaissent# /e vous lai dit# pendant une seule nuit de lann+e : une nuit seulement : et# cette nuit>l$# il n< a pas un &omme dans ce pa<s (ui voudrait mettre le ne= de&ors# $ moins d< "tre o%lig+. ;t# c&er monsieur# cro<e=>moi# sil sortait de c&e= lui# alors il ne saurait (ue ,aire... Cet &omme dont vous me parle= et (ui aurait mar(u+ lendroit de c&a(ue ,lamme# e& %ien A il lui serait impossi%le de retrouver ensuite les rep'res (uil aurait pos+s. Vous non plus# /e le /urerais# vous ne retrouverie= pas les endroits o7 vous ave= vu ces ,lammes A : Cest vrai# r+pli(uai>/e# pas plus (ue /e ne pourrais retrouver un mort# si /e me mettais $ sa rec&erc&e. ;t nous parlImes dautre c&ose. : Dllons# dit>il ,inalement# donne=>moi des nouvelles de Londres et tous les d+tails (uil vous sera possi%le au su/et de la maison (ue vous ave= ac&et+e pour moi. 0e le priais de %ien vouloir e2cuser ma n+gligence# et sortis pour aller c&erc&er des papiers dans ma c&am%re. .endant (ue /e les mettais en ordre# /entendis
H

un cli(uetis de porcelaine et dargenterie dans la pi'ce voisine 9 et (uand /< repassai# /e remar(uai (uon avait desservi la ta%le et allum+ la lampe# car il ,aisait pres(ue nuit. !ans la %i%liot&'(ue aussi les lampes +taient maintenant allum+es# et /e trouvai le comte +tendu sur le so,a en train de lire. .armi tant dautres livres# il avait c&oisi le Guide An!lais de Brads&aY. Mais# la%andonnant# il se leva aussit5t pour venir 5ter les volumes et les /ournau2 (ui encom%raient la ta%le 9 et nous nous mSmes $ e2aminer ensem%le mes plans et mes c&i,,res. C&a(ue d+tail vraiment lint+ressait 9 il me posa des (uestions sans ,in sur la maison# lendroit o7 elle +tait situ+e# et sur les lieu2 environnants. Ce dernier point# sans aucun doute# il lavait d+/$ +tudi+ minutieusement car /e maperCus (uil en savait %eaucoup plus (ue moi. 0e ne man(uai dailleurs pas de le lui ,aire remar(uer. : Mais mon ami# ,it>il alors# cela nest>il pas n+cessaire pour moi ? 6uand /irai l$>%as# /e serai seul 9 et mon c&er 1arker 0onat&an : o& A pardonne=>moi : nous avons l&a%itude dans ce pa<s de mettre le nom de ,amille avant le pr+nom : mon c&er 0onat&an 1arker ne sera pas pr's de moi pour maider de ses conseils et de ses connaissances... Mon... .endant ce temps# $ des milles de l$# $ ;2eter# il soccupera da,,aires notariales avec mon autre ami# .eter 1aYkins. Dlors A

H)

Lors(uil eut pris connaissance de tous les d+tails concernant lac&at du domaine de .ur,leet# (uil eut sign+ les pi'ces n+cessaires et +crit une lettre $ envo<er par le m"me courrier $ Mr. 1aYkins# il voulut savoir comment /avais d+couvert cette agr+a%le demeure. Durais>/e pu mieu2 ,aire (ue de lui lire les notes (ue /avais prises alors et (ue /e transcris ici ? Q ;n suivant un c&emin (ui s+carte de la grand> route# $ .ur,leet# /arrivai devant une propri+t+ (ui me parut pouvoir convenir $ notre client 9 une vieille a,,ic&e pres(ue en morceau2 annonCait (ue cette propri+t+ +tait $ vendre. ;lle est entour+e de vieu2 murs construits en grosses pierres et (ui visi%lement nont plus +t+ remis en +tat depuis des ann+es. Les portes# ,erm+es# sont ,aites de vieu2 c&"ne massi, et les ,errures sont rong+es de rouille. Q Le domaine sappelle Car,a2# nom (ui vient pro%a%lement de la vieille e2pression Buatre Ca,es1# puis(ue la maison a (uatre c5t+s# correspondant au2 (uatre points cardinau2. La super,icie est denviron vingt acres et la propri+t+ est enti'rement entour+e# /e lai dit# de gros murs de pierres. Les ar%res sont si nom%reu2 (uils lassom%rissent par endroits 9 l+tang# pro,ond# doit "tre aliment+ par plusieurs sources# car leau en est claire 9 elle s+coule plus loin en un
1

;n ,ranCais dans le te2te.

H-

ruisseau asse= large. La maison est tr's grande et date assur+ment du Mo<en ]ge 9 une partie en e,,et est de pierres ,ort +paisses# et les rares ,en"tres (uon < voit sont &aut plac+es# et d+,endues par de lourds %arreau2 de ,er 9 peut>"tre +tait>ce autre,ois un don/on : en tout cas une c&apelle < est attenante. Ma<ant pas la cle, de la porte (ui permet de passer de la maison dans cette anne2e# /e nai pu < entrer. Mais /e lai p&otograp&i+e sous plusieurs angles. La demeure proprement dite a +t+ %Itie plus tard et /e ne pourrais en appr+cier la dimension (ui est consid+ra%le# cest tout ce (ue /e puis dire. @l ne2iste (ue (uel(ues maisons dans les environs# dont une tr's grande et plut5t r+cente (ui est devenue un &ospice pour ali+n+s. Celui>ci# cependant# nest pas visi%le du domaine de Car,a2. R Lors(ue /eus termin+# le comte tint $ me2pli(uer $ (uel point sa nouvelle demeure le satis,aisait. : 6uelle soit vaste et ancienne# cela me ravit# dit>il. 0appartiens moi>m"me $ une tr's ancienne ,amille# et /e mourrais %ient5t sil me ,allait vivre dans une maison neuve. Ce nest pas en un /our (uune maison devient &a%ita%le et# apr's tout# il ,aut %eaucoup de /ours# nest> ce pas# pour ,aire un si'cle A 0e suis tr's content# +galement# de savoir (uil < a une c&apelle parce (uil ne nous est pas du tout agr+a%le $ nous gentils&ommes de Jrans<lvanie# de penser (ue nos ossements
H5

pourraient "tre m"l+s $ ceu2 de gens (ui nous sont in,+rieurs. ;n ce (ui me concerne# /e ne rec&erc&e plus ni la gaiet+ ni la /oie# /e nattends plus le %on&eur (ue donnent au2 /eunes gens une /ourn+e de grand soleil et le scintillement des eau2. Cest (ue /e ne suis plus /eune A Mon cPur# (ui a pass+ de longues ann+es $ pleurer les morts# ne se sent plus attir+ par le plaisir. !autre part# les murs de mon c&Iteau tom%ent en ruine# les om%res le traversent en grand nom%re et les vents < sou,,lent de partout. 0aime les om%res et tout ce (ui est o%scur# rien ne me plaSt tant (ue d"tre seul avec mes pens+es. Ses paroles sem%laient contredire le2pression de son visage# ou %ien +taient>ce ses traits (ui donnaient $ son sourire un /e ne sais (uoi de m+c&ant et de som%re ? Bient5t# il se2cusa de devoir me (uitter# et me demanda de rassem%ler des papiers. Comme il ne revenait pas# /e me mis $ parcourir un livre puis un autre... Mes <eu2 tom%'rent sur un atlas# ouvert# %ien entendu# $ la carte dDngleterre# et# visi%lement# cette carte avait +t+ consult+e de tr's nom%reuses ,ois. 0e vis m"me (uelle +tait mar(u+e de plusieurs petits cercles 9 les e2aminant mieu2# /e constatai (ue lun de ceu2>ci +tait trac+ $ lest de Londres# l$ m"me o7 +tait situ+ le nouveau domaine du comte 9 deu2 autres cercles indi(uaient lemplacement d;2eter et celui de W&it%<#
HE

sur la c5te du Vorks&ire. Gne &eure s+tait +coul+e (uand le comte r+apparut. : D& A ,it>il# tou/ours $ lire ? F la %onne &eure A Mais# vous save=# il ne ,aut pas travailler tout le temps... Vene=# on vient de mavertir (ue votre souper est pr"t. @l me prit le %ras# et nous passImes dans la c&am%re voisine o7# en e,,et# un souper d+licieu2 +tait servi. Gne ,ois encore# le comte se2cusa : il avait dSn+ de&ors. Mais# comme le soir pr+c+dent# il sassit pr's de moi# et nous %avardImes pendant tout le temps (ue /e mangeai. Lors(ue /eus termin+# /e ,umai# tou/ours comme le soir pr+c+dent# tandis (uil ne cessait de me poser (uestion sur (uestion. Les &eures passaient# /e devinais (ue la nuit devait "tre ,ort avanc+e# mais /e ne disais rien# sentant (uil +tait de mon devoir de complaire $ mon &5te en toutes c&oses. 0e navais nullement envie de dormir# mon long repos de la veille ma<ant compl'tement remis de la ,atigue du vo<age 9 pourtant# /+prouvai ce ,risson (ue tout le monde ressent peu avant lau%e# la(uelle nest pas sans rappeler une mar+e nouvelle. Ln dit (ue les mori%onds rendent souvent le dernier soupir $ la naissance du /our ou $ mar+e c&angeante. Jous ceu2 (ui ont v+cu cet instant o7 lon passe de la nuit au /our me comprendront ais+ment. Soudain# nous entendSmes le c&ant dun co( d+c&irer
HH

lair dune ,aCon pres(ue surnaturelle. Le comte !racula# se levant dun %ond# s+cria : : 6uoi A Le matin d+/$ A ;ncore une ,ois# pardonne=>moi de vous avoir o%lig+ $ veiller si longtemps A !+sormais# (uand vous me parlere= de lDngleterre# mon nouveau pa<s (ui mest d+/$ si c&er# essa<e= de rendre vos propos moins int+ressants a,in (ue /e nou%lie plus le temps (ui passe... ;t# sinclinant devant moi# il sortit dun pas rapide. 0e gagnai ma c&am%re o7 /+cartai les rideau2 9 mais /e ne vis rien (ui me paraisse int+ressant de signaler ici 9 ma ,en"tre avait vue sur la cour et /e remar(uai seulement (ue le gris du ciel s+clairait peu $ peu. Dussi# apr's avoir re,erm+ les rideau2# me suis>/e mis $ +crire ces pages. D mai : ;n commenCant ce /ournal# /e craignais d"tre di,,us 9 mais $ pr+sent /e suis &eureu2 de m"tre# d's le d+%ut# arr"t+ sur c&a(ue d+tail# car ce c&Iteau# ainsi (ue tout ce (uon < voit et tout ce (ui s< passe# est si +trange (ue /e ne puis memp"c&er de m< sentir mal $ laise. 0e voudrais en sortir : en sortir sain et sau, A : ou n< "tre /amais venu A @l se peut (ue veiller ainsi c&a(ue nuit mette mes ner,s $ dure +preuve : et encore# sil n< avait (ue cela A .eut>"tre supporterais>/e
HK

cette e2istence si au moins /e pouvais parler $ (uel(uun# mais# voil$# il n< a a%solument personne# $ part le comte. Lr# sil ,aut dire le ,ond de ma pens+e# /ai %ien peur d"tre ici la seule Ime (ui vive... Lui# si lon me permet de2poser les ,aits tels (uils sont# cela maidera peut>"tre $ les su%ir avec un peu plus de patience# $ mettre un ,rein $ mon imagination. Sinon# /e suis perdu. Les ,aits tels (uils sont# ou du moins# tels (uils me sem%lent "tre... 6uand /e me ,us mis au lit# /e dormis (uel(ues &eures $ peine et# sentant (ue /e ne pourrais pas me rendormir# /e me levai. 0avais accroc&+ la petite glace de mon n+cessaire $ lespagnolette de ma ,en"tre et /e commenCais $ me raser (uand# soudain# /e sentis une main se poser sur mon +paule et reconnus la voi2 du comte (ui me disait : Q Bon/our A R 0e sursautai# ,ort +tonn+ de ne pas lavoir vu venir# puis(ue# dans le miroir# /e vo<ais re,l+ter toute l+tendue de la c&am%re (ui se trouvait derri're moi. !ans mon mouvement de surprise# /e m+tais l+g'rement coup+# ce (ue /e ne remar(uai pas au moment m"me. Lors(ue /eus r+pondu au comte# /e regardai $ nouveau dans le miroir# essa<ant de comprendre comment /avais pu me tromper. Cette ,ois# il n< avait pas derreur possi%le# /e savais (ue l&omme +tait tout pr's de moi 9 il me su,,isait de tourner l+g'rement la t"te pour le voir contre mon +paule. ;t pourtant son image n+tait pas
H9

reproduite dans la glace A Joute la pi'ce derri're moi +tait re,l+t+e dans le miroir 9 mais il ne s< trouvait (uun seul &omme : celui (ui +crit ces lignes. Ce ,ait stup+,iant# venant sa/outer $ tant dautres m<st'res# ne ,it (uaccentuer la sensation de malaise (ue /+prouve tou/ours lors(ue le comte est l$. Mais# au m"me moment# /e maperCus (ue /e saignais un peu au menton. .osant mon rasoir# /e tournai la t"te $ demi pour c&erc&er des <eu2 un morceau de coton. 6uand le comte vit mon visage# ses <eu2 +tincel'rent dune sorte de ,ureur dia%oli(ue et# tout $ coup# il me saisit la gorge. 0e reculai %rus(uement et sa main touc&a le c&apelet au(uel +tait suspendu le petit cruci,i2. F linstant# il se ,it en lui un tel c&angement# et sa ,ureur se dissipa dune ,aCon si soudaine# (ue /e pouvais $ peine croire (uil s+tait mis r+ellement en col're. : .rene= garde# me dit>il# prene= garde (uand vous vous %lesse=. !ans ce pa<s# cest plus dangereu2 (ue vous ne le pense=... .uis# d+croc&ant le miroir de lespagnolette# il poursuivit : : ;t si vous "tes %less+# cest $ cause de cet o%/et de mal&eur A @l ne ,ait (ue ,latter la vanit+ des &ommes. Mieu2 vaut sen d+,aire. @l ouvrit la lourde ,en"tre dun seul geste de sa terri%le main# et /eta le miroir (ui alla se %riser en mille
K0

morceau2 sur le pav+ de la cour. .uis il sortit de la c&am%re sans plus prononcer un mot. Comment vais>/e pouvoir me raser maintenant ? 0e ne vois (uun mo<en 9 me servir# en guise de miroir# du %oStier de ma montre ou du ,ond du r+cipient o7 /e mets mon %laireau : ce r+cipient +tant &eureusement en m+tal. 6uand /entrai dans la salle $ manger# le petit d+/euner +tait servi. Mais /e ne vis le comte nulle part. Dussi %ien /e d+/eunai seul. 0e nai pas encore vu le comte manger ou %oire. 6uel &omme singulier A Dpr's mon repas# lenvie me prit daller $ la d+couverte du c&Iteau. 0e me dirigeai vers lescalier et# pr's de l$# +tait ouverte la porte dune c&am%re dont la ,en"tre donnait sur le c5t+ sud. !e cet endroit# la vue splendide me permit de d+couvrir un vaste pa<sage. Le c&Iteau est %Iti sur le re%ord m"me dun pr+cipice impressionnant. Gne pierre (ue lon /etterait dune des ,en"tres tom%erait mille pieds plus %as sans avoir rien touc&+ sur son parcours. Dussi loin (ue lon puisse voir# cest une v+rita%le mer des cimes vertes dar%res# entrecoup+e C$ et l$ lors(ue souvre un creu2 dans la montagne. Ln distingue aussi comme des ,ils argent+s 9 ce sont des ruisseau2 (ui coulent en des gorges pro,ondes $ travers cette immense ,or"t. Mais /e ne suis pas en &umeur de d+crire toutes ces
K1

%eaut+s naturelles# car lors(ue /eus contempl+ un moment le pa<sage# /e poursuivis mon e2ploration. !es portes# des portes# des portes partout# et toutes ,erm+es $ cle, ou au verrou A @l est impossi%le de sortir dici# sau, peut>"tre par les ,en"tres prati(u+es dans les &auts murs. Le c&Iteau est une vraie prison# et /< suis prisonnier A

III Journal de Jonathan Harker

(0uite# .risonnier A 6uand /e compris cela# /e crus devenir ,ou. ;n courant# /e montais et descendais les escaliers $ plusieurs reprises# essa<ant douvrir c&a(ue porte (ue /e rencontrais# regardant an2ieusement par toutes les ,en"tres devant les(uelles /e passais. Mais %ient5t le sentiment de mon impuissance an+antit toute volont+ en moi. ;t (uand /< songe# maintenant (ue (uel(ues &eures se sont +coul+es# /e me dis (ue# vraiment# /+tais ,ou car# /e men rendis compte# /e me d+%attais tel un rat dans une trappe. Gne ,ois cependant (ue /e sus (uil n< avait# &+las A rien $ ,aire# /e massis tran(uillement : calme# /e crois# comme /amais encore /e ne lavais +t+ de ma vie : pour r+,l+c&ir $ ma situation et c&erc&er comment /e pourrais tout de m"me < rem+dier. F l&eure (uil est# /< r+,l+c&is tou/ours sans "tre parvenu $ aucune conclusion. 0e suis certain dune seule c&ose#
K)

cest (uil est a%solument inutile de ,aire part au comte de mes sentiments. Mieu2 (ue (uicon(ue# il sait (ue /e suis prisonnier ici 9 il la voulu# et sans aucun doute a>t> il ses raisons pour cela 9 si donc /e me con,iais $ lui# il est trop +vident (uil ne me dirait pas la v+rit+. .our peu (ue /e distingue clairement la ligne $ suivre# il me ,audra taire ce (ue /e viens de d+couvrir# ne rien laisser soupConner de mes craintes... et garder les <eu2 ouverts. 0e suis# /e le sais# ou %ien comme un petit en,ant# a%us+ par la peur# ou %ien dans de %eau2 draps 9 et sil en est ainsi# /ai %esoin# et /aurai %esoin# dans les /ours $ venir# de toute ma clairvo<ance. 0en +tais arriv+ $ ce point de mes r+,le2ions (uand /entendis la grande porte den %as se re,ermer : le comte +tait rentr+. @l ne vint pas tout de suite dans la %i%liot&'(ue# et moi# sur la pointe des pieds# /e retournai dans ma c&am%re. 6uelle ne ,ut pas ma surprise de le trouver l$# en train de ,aire mon lit A 0e ,us grandement +tonn+# certes# mais cela eut aussi pour e,,et de me con,irmer ce (ue /e pensais depuis le d+%ut : (uil n< avait pas de domesti(ues dans la maison. ;t (uand# un peu plus tard# /e le vis par la ,ente de la porte mettre le couvert dans la salle $ manger# /e nen doutais plus 9 car sil se c&argeait de ces tIc&es# cest (uil n< avait personne dautre pour les remplir. 0e ,rissonnai &orri%lement en songeant alors (ue# sil n< avait aucun domesti(ue au c&Iteau# c+tait le comte en personne (ui
K-

conduisait la voiture (ui m< avait amen+. Si telle +tait la v+rit+# (ue signi,ie ce pouvoir (uil a de se ,aire o%+ir des loups# comme il la ,ait# en levant simplement la main ? .our(uoi tous les &a%itants de Bistrit= et tous mes compagnons de diligence nourrissaient>ils de telles craintes pour moi ? .our(uoi mavait>on donn+ la petite croi2# la gousse dail# la rose sauvage ? B+nie soit la %rave ,emme (ui ma mis ce cruci,i2 au cou A Car /e me sens plus ,ort et plus courageu2 c&a(ue ,ois (ue /e le touc&e. 0e m+tonne (uun o%/et (ue lon ma depuis tou/ours appris $ consid+rer comme inutile et de pure superstition puisse m"tre de (uel(ue secours dans la solitude et la d+tresse. Ce petit cruci,i2 poss'de>t>il une vertu intrins'(ue# ou %ien nest>ce (uun mo<en pour raviver de c&ers souvenirs ? Gn /our# /e lesp're# /e2aminerai la (uestion et /essaierai de me ,aire une opinion. ;n attendant# /e dois c&erc&er $ me renseigner autant (ue possi%le au su/et du comte !racula 9 cela maidera peut>"tre $ mieu2 comprendre ce (ui se passe. ;t peut>"tre ce soir parlera>t>il spontan+ment# si un mot de ma part ,ait d+vier la conversation en ce sens. Joute,ois# /e le r+p'te# il me ,audra "tre tr's prudent a,in (uil ne se doute pas de mes appr+&ensions. Minuit : 0ai eu un long entretien avec le comte. 0e lui ai pos+ (uel(ues (uestions sur l&istoire de la
K5

Jrans<lvanie# et il sanimait en me r+pondant. Le su/et sem%lait lui plaire A Jandis (uil parlait des c&oses et des gens# et surtout (uand il parlait de %atailles# on eBt dit (uil avait assist+ $ toutes les sc'nes (uil me d+crivait. Cette attitude# il me le2pli(ua# en disant (ue# pour un %o<ard# la gloire de sa ,amille et de son nom# cest son orgueil personnel# (ue leur &onneur est son &onneur et leur destin# son destin. C&a(ue ,ois (uil parlait de sa ,amille# il disait Q nous R# et# pres(ue tou/ours# emplo<ait le pluriel# ainsi (ue ,ont les rois. 0e voudrais pouvoir reproduire ici e2actement tout ce (uil ma racont+ car# pour moi# ce ,ut proprement ,ascinant. @l me sem%lait entendre toute l&istoire du pa<s. @l se2citait de plus en plus 9 il marc&ait de long en large dans la pi'ce# tout en tirant sur sa grande moustac&e %lanc&e en saisissant nimporte (uel o%/et sur le(uel il mettait la main comme sil voulait l+craser. 0e vais essa<er de transcrire une partie de ce (uil ma dit# car on peut < retrouver dune certaine ,aCon l&istoire de sa lign+e : Q Mous# les S=eklers# nous avons le droit d"tre ,iers# car dans nos veines coule le sang de maints peuples %raves et courageu2 (ui se sont %attus comme des lions : pour sassurer la supr+matie. !ans ce pa<s o7 tour%illonnent di,,+rentes races europ+ennes# les guerriers venus d@slande ont apport+ cet esprit %elli(ueu2 (ue leur avaient insu,,l+ J&or et Ldin# et ils
KE

ont d+plo<+ une telle ,urie sur tous les rivages de l;urope : de l;urope# certes# mais aussi de lDsie et de lD,ri(ue : (ue les gens se cro<aient enva&is par des loups. ;n arrivant ici m"me# ces guerriers redouta%les rencontr'rent les 1uns (ui avaient port+ partout le ,er et la ,lamme 9 si %ien (ue leurs victimes agonisantes a,,irmaient (ue# dans les veines de leurs %ourreau2# coulait le sang des vieilles sorci'res (ui# e2puls+es de Sc<t&ie# s+taient dans le d+sert accoupl+es au2 d+mons. Les im%+ciles A 6uelle sorci're# (uel d+mon ,ut /amais aussi puissant (uDttila dont le sang coule dans nos veines ? s+cria>t>il en relevant ses manc&es a,in de montrer ses %ras. !'s lors# ,aut>il s+tonner (ue nous so<ons une race con(u+rante et ,i're# (ue lors(ue les Mag<ars# les Lom%ards# les Dvars ou les Jurcs tent'rent de passer nos ,ronti'res par milliers# nous sBmes tou/ours les repousser ? ;st>ce +tonnant si# lors(ue Drpad et ses l+gions voulurent enva&ir la m're patrie# ils nous ont trouv+s sur la ,ronti're ? .uis# (uand les 1ongrois se port'rent vers lest# les Mag<ars victorieu2 ,irent alliance avec les S=eklers# et cest $ nous d+sormais (ue ,ut con,i+e pendant des si'cles la garde de la ,ronti're tur(ue : %ien plus# notre vigilance l$>%as sem%lait ne devoir /amais prendre ,in car# selon le2pression des Jurcs eu2>m"mes# Q leau dort# mais lennemi veille R. 6ui donc# parmi les 6uatre Mations# reCut plus /o<eusement (ue nous le Q glaive sanglant R#
KH

ou se rassem%la plus vite autour de l+tendard du roi (uand retentit lappel au2 armes ? ;t (uand donc ,ut lav+e la grande &onte de mon pa<s# la &onte de Cassova# lors(ue les drapeau2 des Vala(ues et des Mag<ars se sont a%aiss+s sous le Croissant ? ;t nest>ce pas un des miens (ui traversa le !anu%e pour aller %attre le Jurc sur son propre sol ? Lui# cest un !racula A Maudit soit son ,r're indigne (ui vendit ensuite le peuple au2 Jurcs et (ui ,it peser sur tous la &onte de lesclavage A Mest>ce pas ce m"me !racula (ui l+gua son ardeur patrioti(ue $ lun de ses descendants (ui# %ien plus tard# traversa de nouveau le ,leuve avec ses troupes pour enva&ir la Jur(uie A ;t (ui# a<ant %attu en retraite# revint plusieurs ,ois $ la c&arge# seul# et laissant derri're lui le c&amp de %ataille o7 gisaient ses soldats# parce (uil savait (ue# ,inalement# $ lui seul# il triomp&erait A Ln pr+tend (uen agissant ainsi# il ne pensait (u$ lui A Mais $ (uoi serviraient des troupes si elles navaient un c&e, ? L7 a%outirait la guerre sil n< avait# pour la conduire# un cerveau et un cPur ? !e nouveau lors(ue# apr's la %ataille de Mo&acs# nous parvSnmes $ re/eter le /oug &ongrois# nous# les !racula# nous ,Bmes une ,ois encore parmi les c&e,s (ui travaill'rent $ cette victoire A D& A /eune &omme# les S=eklers et les !racula ont +t+ leur sang# leur cerveau et leur +p+e : les S=eklers peuvent se vanter davoir accompli ce (ue ces parvenus# les
KK

1a%s%ourg et les Oomano,,# ont +t+ incapa%les de r+aliser... Mais le temps des guerres est pass+. Le sang est consid+r+ comme c&ose trop pr+cieuse# en notre +po(ue de pai2 d+s&onorante 9 et toute cette gloire de nos grands anc"tres nest plus (uun %eau conte. Lors(uil se tut# le matin +tait proc&e# et nous nous s+parImes pour aller nous couc&er. 4Ce /ournal ressem%le terri%lement au2 Contes des Mille et Ene +uits# car tout cesse au premier c&ant du co(# et sans doute ,ait>il songer aussi $ lapparition# devant 1amlet# du ,ant5me de son p're8. 1F mai : 6uon me permette de2poser des ,aits : dans toute leur nudit+# leur crudit+# tels (uon peut les v+ri,ier dans les livres et dont il est impossi%le de douter. @l me ,aut prendre garde de ne pas les con,ondre avec ce (ue /ai pu moi>m"me o%server# ou avec mes souvenirs. 1ier soir# lors(ue le comte a (uitt+ sa c&am%re pour venir me retrouver# tout de suite# il sest mis $ minterroger sur des (uestions de droits et sur la ,aCon de traiter certaines a,,aires. 0ustement# ne sac&ant (ue ,aire dautre et pour moccuper lesprit# /avais pass+ la /ourn+e $ consulter plusieurs livres# $ revoir divers points (ue /avais +tudi+s $ Lincolns @nn. Comme# dans les (uestions (ue me ,it mon &5te# il < avait un certain ordre# /e vais essa<er de respecter cet
K9

ordre en les rappelant ici. Cela me sera peut>"tre utile un /our. !a%ord# il me demanda si# en Dngleterre# on pouvait avoir deu2 soli,itors $ la ,ois ou m"me plusieurs. 0e lui r+pondis (uon pouvait en avoir une dou=aine si on le d+sirait# mais (uil +tait cependant plus sage de nen prendre (uun pour une m"me a,,aire 9 (uen a<ant recours $ plusieurs soli,itors en m"me temps# le client +tait certain dagir contre ses propres int+r"ts. Le comte sem%la par,aitement comprendre cela# et il me demanda alors sil < aurait (uel(ue di,,icult+ dordre prati(ue $ prendre# par e2emple# un soli,itor pour veiller $ des op+rations ,inanci'res et un autre pour recevoir des marc&andises e2p+di+es par %ateau au cas o7 le premier soli,itor &a%iterait loin de tout port. 0e le priai de se2pli(uer plus clairement# a,in (ue /e ne ris(ue pas de me m+prendre sur le sens de sa (uestion. @l reprit : : ;& %ien A supposons ceci. Motre ami commun# Mr. .eter 1aYkins# $ lom%re de votre %elle cat&+drale d;2eter# la(uelle se trouve asse= loin de Londres# ac&'te pour moi et par votre interm+diaire# une demeure dans cette derni're ville. Bon A Maintenant# laisse=>moi vous dire ,ranc&ement : car vous pourrie= trouver %i=arre (ue /e me sois adress+ pour cette a,,aire $ un &omme (ui r+side aussi loin de Londres# et non pas tout
90

simplement $ un Londonien : (ue /e tenais $ ce (uaucun int+r"t particulier ne vienne contrecarrer le mien propre. Lr un soli,itor londonien aurait pu "tre tent+ dans pareille transaction# de c&erc&er un pro,it personnel ou de ,avoriser un ami 9 cest pour(uoi /ai pr+,+r+ c&erc&er ailleurs un interm+diaire (ui# /e le r+p'te# servirait au mieu2 mes propres int+r"ts. Supposons $ pr+sent (ue moi# (ui ,ais %eaucoup da,,aires# /e veuille envo<er des marc&andises# mettons $ MeYcastle# ou $ !ur&am# ou $ 1arYic&# ou $ !ouvres : naurais>/e pas plus de ,acilit+ en madressant $ un &omme da,,aires install+ dans lun ou lautre de ces ports ? 0e lui r+pondis (ue# certainement# ce serait plus ,acile# mais (ue les soli,itors avaient cr++ entre eu2 un s<st'me dagences permettant de r+gler toute a,,aire locale dapr's les instructions de nimporte (uel soli,itor 9 le client peut ainsi con,ier ses int+r"ts $ un seul &omme et ne plus soccuper le rien. : Mais# reprit>il# dans mon cas# pourrais>/e moi> m"me diriger la,,aire ? : Maturellement# ,is>/e 9 cela se voit %ien souvent lors(ue lint+ress+ ne d+sire pas (ue dautres personnes aient connaissance des transactions en cours. : Bon A dit>il.

91

.uis il sin,orma de la ,aCon dont il ,allait s< prendre pour ,aire des e2p+ditions# me demanda (uelles +taient les ,ormalit+s e2ig+es# et $ (uelles di,,icult+s on ris(uait de se %uter si lon navait pas song+ auparavant $ prendre certaines pr+cautions. 0e lui donnai toutes les e2plications dont /+tais capa%le# et /e suis sBr (uen me (uittant# il dut avoir limpression d"tre pass+ $ c5t+ de sa vocation : il aurait rempli $ la per,ection la pro,ession de soli,itor car il n< avait rien $ (uoi il neBt pens+# rien (uil neBt pr+vu. .our un &omme (ui n+tait /amais all+ en Dngleterre et (ui# +videmment# navait pas une grande prati(ue des c&oses de la loi# ses connaissances $ ce su/et et aussi sa perspicacit+ +taient +tonnantes. Lors(uil eut tous les renseignements (uil d+sirait et (ue# de mon c5t+# /eus v+ri,i+ certains points dans les livres (ue /avais sous la main# il se leva %rus(uement en me demandant : : !epuis votre premi're lettre# ave=>vous de nouveau +crit $ notre ami Mr. .eter 1aYkins ou $ dautres personnes ? Ce ne ,ut pas sans (uel(ue amertume (ue /e lui r+pondis (ue non# (ue /e navais pas encore eu loccasion denvo<er aucune lettre $ mes amis. : Dlors# +crive= maintenant# dit>il# en appu<ant sa lourde main sur mon +paule 9 +crive= $ Mr. .eter
9

1aYkins et $ (ui vous voule= 9 et annonce= sil vous plaSt# (ue vous s+/ournere= ici encore un mois $ partir dau/ourd&ui. : Vous d+sire= (ue /e reste ici si longtemps ? ,is>/e en ,rissonnant $ cette seule pens+e. : ;2actement# /e le d+sire# et /e naccepterai aucun re,us. 6uand votre maStre# votre patron... peu importe le nom (ue vous lui donne=... sengagea $ menvo<er (uel(uun en son nom# il a +t+ %ien entendu (ue /emploierais ses services comme %on me sem%lerait... .as de re,us A Vous "tes daccord ? 6ue pouvais>/e ,aire# sinon mincliner ? @l < allait de lint+r"t de Mr. 1aYkins# non du mien# et cest $ Mr. 1aYkins (ue /e devais penser# non $ moi. ;n outre# pendant (ue le comte !racula parlait# un /e ne sais (uoi dans son regard et dans tout son comportement me rappelait (ue /+tais prisonnier c&e= lui et (ue# laurais> /e voulu# /e naurais pu a%r+ger mon s+/our. @l comprit sa victoire $ la ,aCon dont /e minclinai et vit# au trou%le (ui parut sur mes traits# (ue# d+cid+ment# il +tait le maStre. Dussit5t# il e2ploita cette dou%le ,orce en poursuivant avec cette douceur de ton &a%ituelle c&e= lui et $ la(uelle on ne pouvait r+sister : : 0e vous prie avant tout# mon c&er et /eune ami# de ne parler dans vos lettres (ue da,,aires. Sans doute vos amis aimeront>ils savoir (ue vous "tes en %onne sant+ et
9)

(ue vous songe= au /our o7 vous sere= de nouveau aupr's deu2. !e cela aussi# vous pouve= leur dire un mot. Jout en parlant# il me tendit trois ,euilles de papier et trois enveloppes. C+tait du papier tr's mince et# comme mon regard allait des ,euilles et des enveloppes au visage du comte (ui souriait tran(uillement# ses longues dents pointues reposant sur la l'vre in,+rieure tr's rouge# /e compris# aussi clairement (ue sil me lavait dit# (ue /e devais prendre garde $ ce (ue /allais +crire car il pourrait lire le tout. Dussi# d+cidai>/e de n+crire ce soir>l$ (ue des lettres %r'ves et asse= insigni,iantes# me r+servant d+crire plus longuement# par apr's et en secret# $ Mr. 1aYkins ainsi (u$ Mina. F Mina# il est vrai# /e pouvais +crire en st+nograp&ie# ce (ui# et cest le moins (uon puisse dire# em%arrasserait %ien le comte sil vo<ait cet +trange gri,,onnage. 0+crivis donc deu2 lettres# puis /e massis tran(uillement pour lire# tandis (ue le comte soccupait +galement de correspondance# sarr"tant par,ois d+crire pour consulter certains livres (ui se trouvaient sur sa ta%le. Son travail termin+# il prit mes deu2 lettres (uil /oignit au2 siennes# plaCa le pa(uet pr's de lencrier et des plumes# et sortit. !'s (ue la porte se ,ut re,erm+e derri're lui# /e me penc&ai pour regarder les lettres. Ce ,aisant# /e n+prouvais aucun remords# car /e savais (uen de telles circonstances# /e devais c&erc&er mon
9-

salut par nimporte (uel mo<en. Gne des lettres +tait adress+e $ Samuel N. Bellington# n^ H# J&e Crescent# W&it%< 9 une autre $ 'err Leutner# Varna 9 la troisi'me $ Coutts _ C^.# Londres# et la (uatri'me $ 'erren Zlopstock Billreut&# %an(uiers $ Budapest. La deu2i'me et la (uatri'me de ces lettres n+taient pas ,erm+es. 0+tais sur le point de les lire (uand /e vis tourner lentement la clenc&e de la porte. 0e me rassis# na<ant eu (ue le temps de replacer les lettres dans lordre o7 /e les avais trouv+es et de reprendre mon livre avant (ue le comte# tenant une autre lettre en main# nentrIt dans la pi'ce. @l prit une $ une les lettres (uil avait laiss+es sur la ta%le# les tim%ra avec soin# puis# se tournant vers moi# me dit : : Vous voudre= %ien me2cuser# /e lesp're# mais /ai %eaucoup de travail ce soir. Vous trouvere= ici# nest>ce pas# tout ce dont vous ave= %esoin. Drriv+ $ la porte# il se retourna# attendit un moment# et reprit : : Laisse=>moi vous donner un conseil# mon c&er /eune ami# ou plut5t un avertissement : sil vous arrivait /amais de (uitter ces appartements# nulle part ailleurs dans la c&Iteau vous ne trouverie= le sommeil. Car ce manoir est vieu2# il est peupl+ de souvenirs anciens# et les cauc&emars attendent ceu2 (ui dorment l$ o7 cela ne leur est pas permis. So<e= donc averti. Si# $
95

nimporte (uel moment# vous ave= sommeil# si vous sente= (ue vous alle= vous endormir# alors regagne= votre c&am%re au plus vite# ou lune ou lautre de ces pi'ces>ci# et# de la sorte# vous pourre= dormir en toute s+curit+. Mais si vous n< prene= garde... Le ton sur le(uel il avait prononc+ ces derni'res paroles sans m"me ac&ever sa p&rase avait (uel(ue c&ose de propre $ vous ,aire ,r+mir d&orreur 9 en m"me temps# il eut un geste comme pour signi,ier (uil sen lavait les mains. 0e compris par,aitement. Gn seul doute su%sistait $ pr+sent pour moi : se pouvait>il (uun r"ve : nimporte le(uel : ,Bt plus terri%le (ue ce ,ilet au2 mailles som%res et m<st+rieuses (ui se re,ermait sur moi ? En *eu *lus tard : 0e relis les derniers mots (ue /ai +crits# /e les approuve# et pourtant aucun doute ne me ,ait plus &+siter. Mulle part# /e ne craindrai de mendormir# pourvu (ue le comte n< soit pas. 0ai accroc&+ la petite croi2 au>dessus de mon lit 9 /e suppose (ue# ainsi# mon repos sera calme sans cauc&emars. ;t la petite croi2 restera l$. 6uand le comte meut (uitt+# de mon c5t+# /e me retirai dans ma c&am%re. 6uel(ues moments se pass'rent# puis# comme /e nentendais pas le moindre %ruit# /e sortis dans le couloir et montai lescalier de
9E

pierre /us(u$ lendroit do7 /avais vue sur le sud. ;ncore (ue cette vaste +tendue me ,Bt inaccessi%le# compar+e $ l+troite cour o%scure du c&Iteau# /avais en la regardant comme un sentiment de li%ert+. Du contraire# (uand mes regards plongeaient dans la cour# /avais v+rita%lement limpression d"tre prisonnier# et /e ne d+sirais rien tant (ue de respirer une %ou,,+e dair ,rais# m"me si c+tait lair nocturne. ;t veiller une partie de la nuit# comme /e suis o%lig+ de le ,aire ici# me met $ %out. 0e sursaute rien (u$ voir mon om%re# et toutes sortes did+es# plus &orri%les les unes (ue les autres# me passent par la t"te. !ieu sait# il est vrai# (ue mes craintes sont ,ond+es A 0e contemplai donc le pa<sage magni,i(ue (ui s+tendait# sous le clair de lune# pres(ue aussi distinct (ue pendant la /ourn+e. Sous cette douce lumi're# les collines les plus lointaines se con,ondaient pourtant# et les om%res# dans les vall+es et dans les gorges# +taient dun noir velout+. Cette simple %eaut+ me calmait 9 c&a(ue sou,,le dair apportait avec lui pai2 et r+con,ort. Comme /e me penc&ais $ la ,en"tre# mon attention ,ut attir+e par (uel(ue c&ose (ui %ougeait $ l+tage en dessous# un peu $ ma gauc&e 9 par ce (ue /e savais de la disposition des c&am%res# il me sem%la (ue les appartements du comte pouvaient se trouver pr+cis+ment $ cet endroit. La ,en"tre $ la(uelle /e me penc&ais +tait &aute# dem%rasure pro,onde# avec des meneau2 de pierre 9 (uoi(ue a%Sm+e par les ans et les
9H

intemp+ries# rien dessentiel n< man(uait. 0e me redressai a,in de ne pas "tre vu# mais /e continuai $ ,aire le guet. La t"te du comte passa par la ,en"tre de l+tage en dessous 9 sans voir son visage# /e reconnus l&omme $ son cou# $ son dos# et au2 gestes de ses %ras. !ailleurs# ne ,Bt>ce (u$ cause de ses mains (ue /avais eu tant doccasions de2aminer# /e ne pouvais pas me tromper. Jout da%ord# /e ,us int+ress+ et (uel(ue peu amus+# puis(uil ne ,aut vraiment rien pour int+resser et amuser un &omme (uand il est prisonnier. Ces sentiments pourtant ,irent %ient5t place $ la r+pulsion et $ la ,ra<eur (uand /e vis le comte sortir lentement par la ,en"tre et se mettre $ ramper# la t"te la premi're# contre le mur du c&Iteau. @l saccroc&ait ainsi au>dessus de cet a%Sme vertigineu2# et son manteau s+talait de part et dautre de son corps comme deu2 grandes ailes. 0e ne pouvais en croire mes <eu2. 0e pensais (ue c+tait un e,,et du clair de lune# un /eu dom%res 9 mais# en regardant tou/ours plus attentivement# /e compris (ue /e ne me trompais pas. 0e vo<ais par,aitement les doigts et les orteils (ui sagrippaient au2 re%ords de c&a(ue pierre dont les ann+es avaient enlev+ le mortier# et# utilisant ainsi c&a(ue asp+rit+# il descendit rapidement# e2actement comme un l+=ard se d+place le long dun mur.

9K

6uel &omme est>ce# ou plut5t (uel genre de cr+ature sous lapparence dun &omme ? .lus (ue /amais# /e sens l&orreur de ce lieu 9 /ai peur... /ai terri%lement peur... et il mest impossi%le de men,uir. 1% mai : 0ai encore vu le comte (ui sortait en rampant $ la mani're dun l+=ard. @l descendait le long du mur# l+g'rement de %iais. @l a certainement parcouru cent pieds en se dirigeant vers la gauc&e. .uis il a disparu dans un trou ou par une ,en"tre. 6uand sa t"te ne ,ut plus visi%le# /e me suis penc&+ pour essa<er de mieu2 comprendre ce (ue tout cela signi,iait# mais sans < parvenir# cette ,en"tre ou ce trou +tant trop +loign+s de moi. Cependant# /+tais certain (uil avait (uitt+ le c&Iteau# et /en pro,itai pour e2plorer celui>ci comme /e navais pas encore os+ le ,aire. Oeculant de (uel(ues pas# /e me retrouvai au milieu de la c&am%re# pris une lampe# et essa<ai douvrir toutes les portes lune apr's lautre 9 toutes +taient ,erm+es $ cle,# ainsi (ue /e lavais pr+vu# et les serrures# /e men rendis compte# +taient asse= neuves. 0e redescendis lescalier et pris le corridor par la porte du(uel /+tais entr+ dans la maison# la nuit de mon arriv+e. 0e maperCus (ue /e pouvais ,acilement ouvrir les verrous de la porte et en 5ter les c&aSnes 9 mais la porte elle>m"me +tait ,erm+e $ cle,# et on avait enlev+ la cle,. ;lle devait "tre dans la c&am%re
99

du comte : il me ,audrait donc saisir linstant o7 la porte de sa c&am%re ne serait pas ,erm+e a,in de pouvoir < p+n+trer# memparer de la cle, et m+vader. 0e continuai $ e2aminer en d+tail tous les couloirs et les di,,+rents escaliers# et $ tenter douvrir les portes (ue /e rencontrais au passage. Celles dune ou deu2 petites pi'ces donnant sur le corridor +taient ouvertes# mais il n< avait rien l$ de %ien int+ressant# (uel(ues vieu2 meu%les couverts de poussi're# (uel(ues ,auteuils au2 +to,,es mang+es par des mites. F la ,in pourtant# /arrivai# au &aut de lescalier# devant une porte (ui# %ien (uelle sem%lIt ,erm+e $ cle,# c+da un peu (uand /< appu<ai la main. ;n appu<ant davantage# /e maperCus (ue# de ,ait# elle n+tait pas ,erm+e $ cle, mais (uelle r+sistait simplement parce (ue les gonds en +taient l+g'rement descendus et (ue# par cons+(uent# elle reposait $ m"me le planc&er. C+tais l$ une occasion (ui# peut>"tre# ne se repr+senterait plus# aussi devais>/e essa<er den pro,iter. Dpr's (uel(ues e,,orts# /ouvris la porte. 0+tais dans une aile du c&Iteau (ui se trouvait plus $ droite (ue les appartements (ue /e connaissais d+/$# et $ un +tage plus %as. ;n regardant par les ,en"tres# /e vis (ue ces appartements>ci s+tendaient le long du c5t+ sud du c&Iteau# les ,en"tres de la derni're pi'ce donnant $ la ,ois sur le sud et sur louest. !e part et dautre# se creusait un grand pr+cipice. Le c&Iteau +tait %Iti sur le coin dun
100

immense roc&er# de sorte (ue sur trois c5t+s# il +tait ine2pugna%le 9 aussi %ien les &autes ,en"tres prati(u+es dans ces murs : mais (uil eBt +t+ impossi%le datteindre par aucun mo<en : ni ,ronde# ni arc# ni arme $ ,eu : ces ,en"tres rendaient claire et agr+a%le cette partie du c&Iteau. Vers lest# on vo<ait une vall+e pro,onde et# s+levant dans le lointain# de &autes montagnes# peut>"tre des repaires de %rigands# et des pics a%rupts. Mul doute (ue ces appartements +taient /adis &a%it+s par les dames# car tous les meu%les paraissaient plus con,orta%les (ue ceu2 (ue /avais vus /us(uici# dans les autres pi'ces. @l n< avait pas de rideau2 au2 ,en"tres# et le clair de lune# entrant par les vitres en ,orme de losange# permettait de distinguer les couleurs elles> m"mes tandis (uil adoucissait en (uel(ue sorte la%ondance de poussi're (ui recouvrait tout et att+nuait un peu les ravages du temps et des mites. Ma lampe +tait sans doute asse= inutile par ce %rillant clair de lune 9 pourtant# /+tais %ien aise de lavoir prise# car /e me trouvais tout de m"me dans une solitude telle (uelle me glaCait le cPur et me ,aisait r+ellement trem%ler. Joute,ois# cela valait mieu2 (ue d"tre seul dans une des pi'ces (ue la pr+sence du comte mavait rendues odieuses. Dussi# apr's un petit e,,ort de volont+# /e sentis le calme revenir en moi... 0+tais l$# assis $ une petite ta%le de c&"ne o7 sans doute autre,ois
101

une %elle dame s+tait install+e# r"vant et rougissant en m"me temps# pour +crire une lettre damour asse= maladroite 9 /+tais l$# consignant dans mon /ournal# en caract'res st+nograp&i(ues# tout ce (ui m+tait arriv+ depuis (ue /e lavais ,erm+ la derni're ,ois. Cest %ien l$ le progr's du di2>neuvi'me si'cle A ;t pourtant# $ moins (ue /e ne ma%use# les si'cles pass+s avaient# et ont encore# des pouvoirs (ui leur sont propres et (ue le Q modernisme R ne peut pas tuer. 16 mai, au matin : !ieu veuille (ue /e garde mon +(uili%re mental# car cest tout ce (uil me reste. La s+curit+# ou lassurance de s+curit+# sont c&oses (ui pour moi appartiennent au pass+. .endant les semaines (ue /ai encore $ vivre ici# /e ne puis esp+rer (uune c&ose# cest de ne pas devenir ,ou# pour autant (ue /e ne le sois pas d+/$. ;t si /e suis sain desprit# il est assur+ment a,,olant de penser (ue# de toutes les menaces dont /e suis entour+ ici# la pr+sence du comte est la moindre A !e lui seul# /e puis attendre mon salut# (uand %ien m"me ce serait en servant ses desseins. Trand !ieu A !ieu mis+ricordieu2 A Naites (ue /e reste calme# car si mon calme ma%andonne# il c+dera la place $ la ,olie A Certaines c&oses s+clairent (ui# /us(uici# sont rest+es pour moi asse= con,uses. .ar e2emple# /e navais /amais tr's %ien saisi ce (ue
10

S&akespeare voulait dire (uand il ,aisait dire $ 1amlet : Mes tablettes . Mes tablettes . Cest linstant d3 ,rire, et,& Maintenant (ue /ai limpression (ue mon cerveau est comme sorti de ses gonds ou (uil a reCu un c&oc ,atal# moi aussi /e men remets $ mon /ournal : il me servira de guide. Le ,ait d< inscrire en d+tail tout ce (ue /e d+couvre sera pour moi un apaisement. Le m<st+rieu2 avertissement du comte mavait e,,ra<+ au moment m"me 9 il me,,raie plus encore maintenant (ue /< pense# car /e sais (ue cet &omme gardera sur moi un terri%le ascendant. @l me ,audra craindre de ne pas asse= prendre au s+rieu2 la moindre de ses paroles A 6uand /eus +crit ces lignes de mon /ournal et remis ,euillets et plume dans ma poc&e# /eus envie de dormir. 0e navais nullement ou%li+ lavertissement du comte# mais /e pris plaisir $ d+so%+ir. Le clair de lune me sem%lait dou2# %ien,aisant# et le vaste pa<sage (ue /apercevais au>de&ors me r+con,ortait# /e lai dit# et me donnait un sentiment de li%ert+. 0e d+cidai de ne pas retourner dans ma c&am%re ou dans les pi'ces attenantes (ue /+tais d+cid+ $ ,uir parce (ue /e ne les
10)

connaissais (ue trop %ien# et de dormir ici o7 lon devinait encore la pr+sence des dames du temps /adis# o7 elles avaient c&ant+ peut>"tre# et sBrement pass+ doucement leur vie monotone# mais le cPur par,ois gon,l+ de tristesse lors(ue leurs compagnons menaient au loin des guerres sans merci. 0approc&ai une c&aise longue de la ,en"tre a,in (ue# +tendu# /e puisse encore voir le pa<sage# et# ignorant la poussi're (ui la recouvrait# /e m< installai pour dormir. Sans doute me suis>/e# en e,,et# endormi 9 /e lesp're# encore (ue /e craigne (ue non# car tout ce (ui suivit me parut tellement r+el : si r+el (ue# maintenant# au grand /our# dans ma c&am%re +clair+e par le soleil matinal# /e narrive pas $ croire (ue /aie pu r"ver. 0e n+tais pas seul. Oien dans la c&am%re navait c&ang+ depuis (ue /< +tais entr+. 0e vo<ais sur le planc&er +clair+ par la lune les traces de mes propres pas dans la poussi're. Mais en ,ace de moi se tenaient trois /eunes ,emmes# des dames de (ualit+ $ en /uger par leurs toilettes et leurs mani'res. F linstant o7 /e les aperCus# /e crus (ue /e r"vais car# %ien (ue le clair de lune entrIt par une ,en"tre plac+e derri're elles# elles ne pro/etaient aucune om%re sur le planc&er. ;lles savanc'rent vers moi# me d+visag'rent un moment# puis se parl'rent $ loreille. !eu2 dentre elles avaient les c&eveu2 %runs# le ne= a(uilin# comme le comte# et de grands <eu2 noirs# perCants# (ui# dans la pIle clart+
10-

de la lune# donnaient pres(ue la sensation du ,eu. La troisi'me +tait e2traordinairement %elle# avec une longue c&evelure dor ondul+e et des <eu2 (ui ressem%laient $ de pIles sap&irs. @l me sem%lait connaStre ce visage# et ce souvenir +tait li+ $ celui dun cauc&emar# encore (uil me ,Bt impossi%le de me rappeler au moment m"me o7 et dans (uelles circonstances /e lavais vu. Joutes les trois avaient les dents dune %lanc&eur +clatante# et (ui %rillaient comme des perles entre leurs l'vres rouges et sensuelles. 6uel(ue c&ose en elles me mettait mal $ laise# /+prouvais $ la ,ois d+sir et +pouvante. Lui# /e %rBlais de sentir sur les miennes les %aisers de ces l'vres rouges. .eut>"tre voudrait>il mieu2 ne pas +crire ces mots 9 car cela pourrait ,aire de la peine $ Mina si elle lit /amais mon /ournal 9 et pourtant# cest la v+rit+. Les trois /eunes ,emmes %avardaient entre elles# puis elles riaient# dun rire musical# argentin# (ui pourtant avait un /e ne sais (uoi de dur# un son (ui sem%lait ne pas pouvoir sortir de l'vres &umaines. C+tait comme le tintement# dou2 mais intol+ra%le# de verres sous le /eu dune main adroite. La %londe &oc&a la t"te dun air provocant tandis (ue les autres la poussaient. : Dlle=>< A dit lune delles. Ce sera vous la premi're 9 nous vous suivrons. : @l est /eune et ,ort# a/outa lautre# $ toutes trois il
105

nous donnera un %aiser. Sans %ouger# /e regardais la sc'ne $ travers mes paupi'res $ demi ,erm+es# en proie $ une impatience# $ un supplice e2(uis. La %londe sapproc&a# se penc&a sur moi au point (ue /e sentis sa respiration. L&aleine# en un sens# +tait douce# douce comme du miel# et produisait sur les ner,s la m"me sensation (ue sa voi2# mais (uel(ue c&ose damer se m"lait $ cette douceur# (uel(ue c&ose damer comme il sen d+gage de lodeur du sang. 0e nosais par relever les paupi'res# mais /e continuais n+anmoins $ regarder $ travers mes cils# et /e vo<ais par,aitement la /eune ,emme# maintenant agenouill+e# de plus en plus penc&+e sur moi# lair ravi# com%l+. Sur ses traits +tait peinte une volupt+ $ la ,ois +mouvante et repoussante et# tandis (uelle cour%ait le cou# elle se pourl+c&ait r+ellement les %a%ines comme un animal# $ tel point (ue /e pus voir $ la clart+ de la lune la salive scintiller sur les l'vres couleur de ru%is et sur la langue rouge (ui se promenait sur les dents %lanc&es et pointues. Sa t"te descendait de plus en plus# ses l'vres ,urent au niveau de ma %ouc&e# puis de mon menton# et /eus limpression (uelles allaient se re,ermer sur ma gorge. Mais non# elle sarr"ta et /entendis un %ruit# un peu sem%la%le $ un clapotis# (ue ,aisait sa langue en l+c&ant encore ses dents et ses
10E

l'vres tandis (ue /e sentais le sou,,le c&aud passer sur mon cou. Dlors la peau de ma gorge r+agit comme si une main approc&ait de plus en plus pour la c&atouiller# et ce (ue /e sentis# ce ,ut la caresse trem%lante des l'vres sur ma gorge et la l+g're morsure de deu2 dents pointues. La sensation se prolongeant# /e ,ermai les <eu2 dans une e2tase langoureuse. .uis /attendis : /attendis# le cPur %attant. Mais# au m"me instant# /+prouvai une autre sensation. Oapide comme l+clair# le comte +tait l$# comme surgi dune tourmente. ;n e,,et# en ouvrant malgr+ moi les <eu2# /e vis sa main de ,er saisir le cou d+licat de la /eune ,emme et la repousser avec une ,orce &ercul+enne 9 cependant les <eu2 %leus de la ,emme %rillaient de col're# ses dents %lanc&es grinCaient de ,ureur et les /olies /oues sempourpraient dindignation. 6uant au comte A 0amais /e naurais imagin+ (uon pBt se laisser emporter par une telle ,ureur. Ses <eu2 /etaient r+ellement des ,lammes# comme si elles provenaient de len,er m"me 9 son visage +tait dune pIleur de cadavre et ses traits durs +taient singuli'rement tir+s 9 les sourcils +pais (ui se re/oignaient au>dessus du ne= ressem%laient $ une %arre mouvante de m+tal c&au,,+ $ %lanc. !un geste %rus(ue du %ras# il envo<a la /eune ,emme pres(ue $ lautre %out de la pi'ce# et il se contenta de ,aire un signe au2 deu2 autres (ui# aussit5t# recul'rent. C+tait le geste (ue /e
10H

lavais vu ,aire devant les loups. !une voi2 si %asse (uelle +tait pres(ue un murmure mais (ui pourtant donnait v+rita%lement limpression de couper lair pour r+sonner ensuite dans toute la c&am%re# il leur dit : : Comment lune dentre vous a>t>elle os+ le touc&er ? Comment ose=>vous poser les <eu2 sur lui alors (ue /e vous lai d+,endu ? Dlle=>vous>en# vous dis>/e A Cet &omme est en mon pouvoir A .rene= garde dintervenir# ou vous aure= a,,aire $ moi. La /eune ,emme %londe# avec un sourire provocant# se retourna pour lui r+pondre : : Mais vous>m"me nave= /amais aim+ A Vous naime= pas A Les deu2 autres se /oignirent $ elles# et des rires si /o<eu2# mais si durs# si impito<a%les retentirent dans la c&am%re (ue /e ,aillis m+vanouir. Du vrai# ils retentissaient comme des rires de d+mons. Le comte# apr's mavoir d+visag+ attentivement# se d+tourna et r+pli(ua# $ nouveau dans un murmure : : Si# moi aussi# /e peu2 aimer. Vous le save= dailleurs par,aitement. Oappele=>vous A Maintenant /e vous promets (ue lors(ue /en aurai ,ini avec lui# vous pourre= lem%rasser autant (uil vous plaira A Laisse=> nous. @l me ,aut $ pr+sent l+veiller# car le travail attend. : Maurons>nous donc rien cette nuit ? demanda
10K

lune delles en riant l+g'rement tandis (ue du doigt elle d+signait le sac (ue le comte avait /et+ sur le planc&er et (ui remuait comme sil ren,ermait un "tre vivant. .our toute r+ponse# il secoua la t"te. Gne des /eunes ,emmes %ondit en avant et ouvrit le sac. 0e crus entendre un ,ai%le g+missement# comme celui dun en,ant $ demi +tou,,+. Les ,emmes entour'rent le sac tandis (ue /e demeurais p+tri,i+ d&orreur. Mais alors (ue /e tenais encore mes regards ,i2+s sur le planc&er# elles disparurent# et le sac disparut avec elles. Ducune porte ne se trouvait $ pro2imit+# et si elles +taient pass+es devant moi# /e laurais remar(u+. ;lles avaient dB s+vanouir tout simplement dans les ra<ons de la lune et passer par la ,en"tre car# lespace dun moment# /aperCus au>de&ors leurs sil&ouettes $ peine distinctes. .uis# elles disparurent tout $ ,ait. Dlors# vaincu par l&orreur# /e som%rai dans linconscience.

109

IV Journal de Jonathan Harker

(0uite# 0e me r+veillai dans mon lit. Si vraiment /e navais pas r"v+ tout cela# alors sans doute le comte mavait>il ramen+ ici. 0essa<ai de men assurer# mais /e ne pus arriver $ aucune certitude. *videmment# /e vo<ais autour de moi ce (ue /e pouvais prendre pour des preuves : par e2emple# mes v"tements soigneusement pli+s et pos+s sur une c&aise contrairement $ mes &a%itudes. ;n revanc&e# ma montre +tait arr"t+e# alors (ue /e ne man(ue /amais de la remonter avant de me couc&er. ;t dautres d+tails encore... Mais non# tout cela ne prouvait rien si ce nest peut>"tre (ue /avais +t+ distrait la veille au soir# ou m"me# pour lune ou lautre cause# ,ort trou%l+. @l me ,allait c&erc&er des preuves v+rita%les. !une c&ose pourtant /e me ,+licitais : si le comte mavait r+ellement ramen+ ici et d+s&a%ill+# il lavait ,ait en toute &Ite# car le contenu de mes poc&es
110

+tait intact. Certes# eBt>il trouv+ ce /ournal# il n< aurait rien compris# n< aurait vu (uune a,,aire ,ort d+plaisante pour lui# et laurait pris pour le d+truire aussit5t. ;n regardant autour de moi# dans cette c&am%re o7 pourtant /avais connu tant dangoisses# tant de ,ra<eurs# il me sem%lait (ue /< +tais maintenant $ la%ri car rien ne pouvait "tre plus +pouvanta%le (ue ces ,emmes &orri%les (ui attendaient : (ui attendent : de sucer mon sang. 1D mai : 0ai voulu revoir cette c&am%re en plein /our# car /e dois $ tout pri2 connaStre la v+rit+. 6uand /arrivai $ la porte# au>dessus de lescalier# /e la trouvai ,erm+e. Ln avait essa<+ de la remettre en place contre le montant# la %oiserie +tait m"me a%Sm+e. 0e maperCus (ue le verrou n+tait pas mis# mais (ue la porte +tait ,erm+e de lint+rieur. 0e crains donc de ne pas avoir r"v+# et# dor+navant# il me ,audra agir en partant de cette (uasi>certitude. 19 mai : Dssur+ment# /e suis pris dans les ,ilets du comte 9 inutile desp+rer encore pouvoir men +c&apper. 1ier soir# il ma demand+ de son ton le plus c&armant d+crire trois lettres# lune dentre elles disant (ue /avais pres(ue termin+ mon travail ici et (ue /e repartirais dans (uel(ues /ours# lautre (ue /e repartais
111

le lendemain m"me# la troisi'me en,in (ue /avais (uitt+ le c&Iteau et (ue /+tais arriv+ $ Bistrit=. 0eus ,ort envie de me r+volter contre une telle contrainte# mais# dautre part# /e sentais (uil eBt +t+ ,ou de discuter la volont+ du comte puis(ue /+tais a%solument en son pouvoir 9 et re,user de lui o%+ir# ceBt +t+ sans doute ,aire naStre en lui des soupCons et le mettre en col're. !+/$# il sait (ue /en sais trop et (ue si /e vis# /e peu2 "tre dangereu2 pour lui. Ma seule c&ance# sil e2iste encore une c&ance... consiste $ essa<er de prolonger la situation actuelle. .eut>"tre une occasion ou lautre se pr+sentera>t>elle (ui me permettra malgr+ tout de m+vader... 0e vis ces <eu2 se remplir de cette ,ureur (ui < %rillait# (uand# dun geste %rus(ue# il avait repouss+ cette %elle et +trange cr+ature. ;t il me2pli(ua (ue les services des postes +taient ,ort irr+guliers et (ue mes lettres rassureraient mes amis 9 puis il me dit (ue# pour ce (ui +tait de la derni're lettre# il la ,erait garder $ Bistrit= /us(u$ la date o7 /e devrais r+ellement partir# $ supposer (ue mon s+/our se prolongeIt : il me dit avec une telle conviction (ue mopposer $ lui sur ce point neBt ,ait (ue provo(uer de nouveau2 soupCons. 0e ,eignis donc de lapprouver# et /e lui demandai (uelles dates /e devais inscrire sur mes lettres. D<ant r+,l+c&i un moment# il me r+pondit : : !ate= la premi're du 1 /uin# la deu2i'me du 19# et la troisi'me du 9.
11

0e sais maintenant le temps (uil me reste $ vivre. !ieu me prot'ge A FD mai : .eut>"tre trouverai>/e le mo<en de m+c&apper# ou# au moins# denvo<er des nouvelles c&e= moi. !es t=iganes sont venus au c&Iteau# ils campent dans la cour. 0e vais +crire (uel(ues lettres# puis /essaierai de les leur donner a,in (uils les mettent $ la poste. 0e leur ai d+/$ parl+ de ma ,en"tre# nous avons ,ait connaissance. @ls se sont d+couverts en sinclinant pro,ond+ment et mont ,ait toutes sortes dautres signes (ue /e ne comprends pas plus# /e lavoue# (ue ce (uils disent... Ces lettres sont pr"tes. Celle pour Mina est st+nograp&i+e et (uant $ Mr. 1aYkins# /e lui demande simplement de se mettre en rapport avec Mina. 0e lai mise au courant de ma situation sans toute,ois lui parler des &orreurs (ue somme toute# /e ne ,ais encore (ue soupConner. ;lle mourrait de peur si /e lui d+voilais toutes mes craintes. Dinsi# si m"me les lettres narrivent pas $ destination# le comte ne pourra pas se douter $ (uel point /ai p+n+tr+ ses intentions... 0ai donn+ les lettres 9 /e les ai /et+es# accompagn+es dune pi'ce dor# dentre les %arreau2 de ma ,en"tre et# par signes# /ai ,ait comprendre au2 t=iganes (ue /e leur demandai de les mettre $ la poste. Celui (ui les a prises
11)

les a press+es contre son cPur en sinclinant plus encore (ue de coutume# puis les a plac+es sous son c&apeau. 6uaurais>/e pu ,aire dautre ? 0e navais plus (u$ attendre. 0allai dans la %i%liot&'(ue o7 /e me mis $ lire. .uis# comme le comte ne venait pas# /ai +crit ces lignes... .ourtant# /e ne suis pas rest+ longtemps seul 9 le comte est venu sinstaller pr's de moi et ma dit dune voi2 tr's douce cependant (uil ouvrait deu2 lettres : : Les t=iganes mont remis ces plis 9 %ien (ue /ignore do7 ils viennent# /en prendrai soin# naturellement A Vo<e=... 4@l avait donc dB les e2aminer A8 Celui>ci est de vous# adress+ $ mon ami .eter 1aYkins 9 lautre... 4en ouvrant la seconde enveloppe il consid+ra les caract'res insolites# et il prit son air le plus som%re# et ses <eu2 %rill'rent dindignation et de m+c&ancet+ $ la ,ois8... lautre repr+sente $ mes <eu2 une c&ose odieuse# il tra&it une amiti+ &ospitali're A ;t# de plus# il nest pas sign+... !onc# au ,ond# il ne peut pas nous int+resser. Dvec le plus grand calme# il approc&a de la lampe la ,euille et lenveloppe# les pr+sentant $ la ,lamme /us(u$ ce (uelles ,ussent enti'rement %rBl+es. @l reprit alors : : La lettre $ 1aYkins# celle>l$# %ien entendu# /e lenverrai puis(ue cest vous (ui lave= +crite. Vos
11-

lettres sont pour moi c&oses sacr+es. Vous voudre= %ien# nest>ce pas# mon ami# me pardonner de lavoir ouverte# /ignorais de (ui elle +tait. Vous alle= la remettre sous enveloppe# /esp're ? ;t# sinclinant courtoisement# il me tendit la lettre avec une nouvelle enveloppe. 0e ne pouvais# en e,,et# (ue r+diger $ nouveau ladresse et lui remettre le tout sans ,aire la moindre remar(ue. Lors(uil me (uitta# d's (uil eut re,erm+ la porte# /entendis la cle, tourner doucement dans la serrure. 0e laissai passer (uel(ues instants# puis /allai essa<er douvrir la porte 9 elle +tait ,erm+e $ cle,. 6uand# une ou deu2 &eures plus tard# le comte# tou/ours tr's calme# rentra dans la %i%liot&'(ue# /e me r+veillai en sursaut# car /e m+tais endormi sur le so,a. Le constatant# il me dit sur un ton tr's poli et en/ou+ $ la ,ois : : Vous "tes ,atigu+# mon ami ? Mais alle= donc vous mettre au lit. Cest l$ (ue lon se repose le mieu2. !ailleurs# /e naurai pas le plaisir de ,aire la conversation avec vous ce soir# car /ai %eaucoup de travail. Mais alle= dormir# /e vous prie... 0e passai dans ma c&am%re# me couc&ai# et# aussi +trange (ue cela puisse paraStre# /e dormis paisi%lement# sans r"ver. Le d+sespoir porte en lui son propre calmant.
115

31 mai : Ma premi're pens+e# ce matin# en m+veillant# ,ut daller prendre (uel(ues ,euilles de papier et des enveloppes dans mon sac de vo<age# de les mettre en poc&e# a,in de pouvoir +crire si /en avais loccasion $ un moment (uelcon(ue de la /ourn+e. Mais# nouvelle surprise# nouveau c&oc A Jous mes papiers avaient disparu# du plus insigni,iant /us(u$ ceu2 (ui m+taient n+cessaires et indispensa%les pour mon vo<age# une ,ois (ue /aurais (uitt+ le c&Iteau. 0e r+,l+c&is un moment# puis /e songeai $ aller ouvrir ma valise et la garde>ro%e o7 /avais rang+ mes v"tements. Le costume (ue /e portais pour vo<ager n+tait plus l$# ni mon pardessus# ni ma couverture de vo<age... 0eus %eau c&erc&er# /e ne les trouvai nulle part... 6uelle mac&ination tout ceci cac&e>t>il encore ? 1$ 8uin : Ce matin# alors (ue /+tais assis sur le %ord de mon lit $ me mettre martel en t"te# /entendis cla(uer des ,ouets au>de&ors et r+sonner des sa%ots de c&evau2 sur le sentier rocailleu2 (ui m'ne $ la cour du c&Iteau. Le cPur %attant de /oie# /e me pr+cipitai $ la ,en"tre et /e vis deu2 grandes c&arrettes (ui entraient dans la cour# lune et lautre tir+es par &uit c&evau2 ro%ustes et
11E

men+es par un Slova(ue en costume national# sans ou%lier la peau de mouton# et portant la longue &ac&e. Naisant aussit5t demi>tour# /e courus vers la porte dans lintention de descendre et de tenter de les re/oindre pr's de lentr+e principale# car# me disais>/e# on avait dB leur ouvrir de ce c5t+. ;t# de nouveau un c&oc : de le2t+rieur# on avait ,erm+ ma porte $ cle, A 0e retournai $ la ,en"tre et criai. Jous lev'rent la t"te et regard'rent# stup+,aits et me montrant du doigt. Mais# $ ce moment# arriva le c&e, des t=iganes 9 vo<ant (ue lattention g+n+rale se portait sur ma ,en"tre# il lanCa /e ne sais (uel mot (ui les ,it tous +clater de rire. !'s lors# tout e,,ort de ma part ,ut vain# et tout appel $ la piti+ 9 personne ne leva m"me plus les <eu2 vers moi. Les c&arrettes amenaient des grandes caisses carr+es dont les poign+es +taient ,aites de cordes +paisses. F voir la ,acilit+ avec la(uelle les Slova(ues les maniaient et $ entendre le %ruit (uelles ,aisaient (uand ils les laissaient tom%er sur le pav+# on devinait (uelles +taient vides. Lors(ue toutes ,urent mises en tas dans un coin de la cour# les t=iganes donn'rent au2 Slova(ues (uel(ue argent# et ceu2>ci# apr's avoir crac&+ sur les pi'ces a,in de sattirer la c&ance# retourn'rent dun pas lent pr's de leurs c&evau2. F mesure (uils s+loignaient# /entendais de plus en plus ,ai%lement les cla(uements de leurs ,ouets.

11H

F; 8uin, un *eu avant laube : Le comte ma (uitt+ asse= t5t &ier soir et sest en,erm+ dans sa c&am%re. !'s (uil ma paru possi%le de le ,aire sans courir trop de ris(ues# /ai gravi en toute &Ite lescalier en colimaCon# dans lintention de guetter le comte par la ,en"tre (ui donne au sud 9 /e suis en e,,et certain (uil se passe (uel(ue c&ose. Les t=iganes campent /e ne sais o7 $ lint+rieur du c&Iteau et sont occup+s $ (uel(ue travail. 0e le sais# car de temps $ autre /entends un %ruit lointain# +tou,,+# comme le %ruit dune pioc&e# dune %r'c&e peut>"tre et# (uoi (ue ce soit# il sagit +videmment dune a,,aire criminelle. 0+tais $ la ,en"tre depuis pr's dune demi>&eure (uand /e vis comme une om%re da%ord remuer $ la ,en"tre du comte# puis commencer $ sortir. C+tait le comte lui>m"me (ui# %ient5t# se trouva compl'tement au>de&ors. Gne ,ois de plus# ma surprise ,ut grande : il +tait v"tu du costume (ue /e portais pendant mon vo<age et il avait /et+ sur ses +paules l&orri%le sac (ue /avais vu disparaStre en m"me temps (ue les trois /eunes ,emmes. 0e ne pouvais plus avoir de doute (uant au %ut de sa nouvelle e2p+dition et de plus# pour ce ,aire# il avait voulu plus ou moins prendre mon apparence. C+tait encore un tour de son e2tr"me malice : il sarrangeait de telle sorte (ue les gens croient
11K

me reconnaStre 9 ainsi# il pourrait prouver (ue lon mavait vu mettre mes lettres $ la poste en ville ou dans un ou lautre des villages environnants# et toute vilenie dont il se rendrait d+sormais coupa%le me serait de ,ait attri%u+e par les &a%itants de lendroit. 0enrage $ la pens+e (ue toutes ses manigances continuent alors (ue /e suis en,erm+ ici# v+rita%le prisonnier# sans m"me la protection (ue la loi accorde au2 vrais criminels. 0e d+cidai alors dattendre le retour du comte et /e restai longtemps $ la ,en"tre# pour rien au monde /e naurais voulu men +loigner. F un moment donn+# /e remar(uai des petites tac&es %i=arres (ui dansaient sur les ra<ons du clair de lune. Ln eBt dit de minuscules grains de poussi're (ui tour%illonnaient et se rassem%laient par,ois en une sorte de nuage. Jandis (ue mon regard sattac&ait sur eu2# /+prouvai comme un apaisement. 0e mappu<ai contre lem%rasure de la ,en"tre# c&erc&ant une position plus con,orta%le pour mieu2 /ouir de ce spectacle. 6uel(ue c&ose me ,it sursauter# des &urlements sourds et plainti,s de c&iens# montant de la vall+e (ue /e ne distinguais plus. .eu $ peu# /e les entendis plus clairement# et il me sem%la (ue les grains de poussi're prenaient de nouvelles ,ormes en saccordant $ cette rumeur lointaine tandis (uils dansaient sur les ra<ons
119

,ai%lement lumineu2. Moi>m"me# /e me,,orCais d+veiller au plus pro,ond de moi des instincts assoupis 9 %ien plus# c+tait mon Ime (ui luttait et essa<ait de r+pondre $ cet appel. 0+tais &<pnotis+ A Les grains de poussi're dansaient de plus en plus vite 9 les ra<ons de la lune sem%laient trem%ler pr's de moi# puis allaient se perdre dans lo%scurit+. ;u2 aussi# en se rassem%lant# prenaient des ,ormes de ,ant5mes... .uis# tout $ coup# /e sursautai $ nouveau# tout $ ,ait +veill+ et maStre de moi# et /e men,uis en criant. Ces ,ormes ,antomati(ues (ui peu $ peu se d+tac&aient des ra<ons du clair de lune# /e les reconnaissais : c+taient ces ,emmes elles>m"mes au2(uelles le sort d+sormais me liait. 0e men,uis et une ,ois dans ma c&am%re# /e me sentis un peu rassur+ : ici# les ra<ons de la lune ne p+n+traient pas# et la lampe +clairait /us(uau moindre recoin de la pi'ce. Du %out de deu2 &eures environ# /entendis dans la c&am%re du comte# comme un vagissement aigu aussit5t +tou,,+. .uis plus rien : un silence pro,ond# atroce# (ui me glaCa le cPur. 0e me pr+cipitai $ la porte pour louvrir 9 mais /+tais en,erm+ dans une prison et totalement impuissant. 0e massis sur mon lit et me mis $ pleurer. Cest alors (ue /entendis un cri au>de&ors# dans la cour : le cri douloureu2 (ue poussait une ,emme# la
1 0

c&evelure en d+sordre et les deu2 mains sur son cPur# comme si elle nen pouvait plus davoir couru. ;lle +tait appu<+e contre la grille. 6uand elle me vit $ la ,en"tre# elle accourut en criant dune voi2 c&arg+e de menaces : : Monstre# rende=>moi mon en,ant A .uis# se /etant $ genou2 et levant les mains# elle r+p+ta les m"mes mots sur un ton d+c&irant. Dlors# elle sarrac&a les c&eveu2# se %attit la poitrine# sa%andonna au2 gestes les plus e2travagants (ue lui inspirait sa douleur. ;n,in# elle sapproc&a de la ,aCade# s< /eta pres(ue# et# %ien (ue /e ne pusse plus voir# /entendis ses poings tam%ouriner sur la porte dentr+e. Du>dessus de moi# venant sans doute du &aut de la tour# /entendis alors la voi2 du comte. @l appelait dun murmure rau(ue# (ui avait (uel(ue c&ose de m+talli(ue. ;t# au loin# le &urlement des loups sem%lait lui r+pondre. 6uel(ues minutes plus tard# $ peine# une %ande de ces loups enva&issait la cour avec la ,orce imp+tueuse des eau2 (uand elles ont rompu un %arrage. La ,emme ne poussa aucun cri et les loups cess'rent pres(ue aussit5t de &urler. 0e ne tardai pas $ les voir se retirer lun $ la suite de lautre en se pourl+c&ant les %a%ines. 0e narrivai pas $ plaindre cette ,emme# car# comprenant maintenant le sort (ui avait +t+ r+serv+ $
1 1

son en,ant# /e me disais (uil valait mieu2 (uelle leBt re/oint dans la mort. 6ue vais>/e ,aire ? 6ue pourrais>/e ,aire ? Comment +c&apper $ cette longue nuit de terreur ? F% 8uin, au matin : .our (uun &omme comprenne $ (uel point le matin peut "tre dou2 $ son cPur et $ ses <eu2# il ,aut (ue la nuit lui ait +t+ cruelle. 6uand les ra<ons du soleil# ce matin# ont ,rapp+ le sommet de la grille# /uste devant ma ,en"tre# /ai eu limpression (ue c+tait la colom%e de larc&e (ui s< posait A Mes craintes se sont alors dissip+es comme si un v"tement vaporeu2 avait ,ondu $ la c&aleur. 0e dois me d+cider $ agir tant (ue la clart+ du /our men donne le courage A 1ier soir# une de mes lettres est partie# la premi're de cette s+rie ,atale (ui doit e,,acer de la terre /us(uau2 traces de mon e2istence. @l vaut mieu2 ne pas trop < penser# mais agir A Cest tou/ours le soir ou pendant la nuit (ue /ai senti peser sur moi des menaces# (ue# dune ou lautre ,aCon# /e me suis cru en danger. ;t# depuis mon arriv+e ici# /e nai pas encore vu le comte dans la /ourn+e. ;st> ce (uil dort (uand les autres veillent# est>ce (uil veille (uand les autres dorment ? D& A si /e pouvais entrer dans sa c&am%re A Mais cest impossi%le. Sa porte est tou/ours ,erm+e $ cle,# il n< aucun mo<en...
1

Si# il < a un mo<en... encore ,aut>il oser lemplo<er. L$ o7 le comte lui>m"me passe# pour(uoi un autre (ue lui ne passerait>il pas ? 0e lai vu sortir de sa ,en"tre en rampant. .our(uoi nentrerais>/e pas# moi# par sa ,en"tre ? Lentreprise est sans doute d+sesp+r+e# mais la situation o7 /e me trouve est plus d+sesp+r+e encore. 0e vais m< ris(uer. La c&ose la plus terri%le (ui puisse marriver# cest de mourir. Lr# la mort dun &omme nest pas celle dun animal# et la Vie +ternelle me sera peut>"tre donn+e. 6ue !ieu massiste A Ddieu# Mina# si /e ne dois pas revenir 9 adieu mon ami ,id'le (ui "tes pour moi un second p're 9 adieu vous tous en,in# et encore une ,ois# Mina# adieu A Le m=me 8our, un *eu *lus tard G 0ai donc +t+ l$> %as et# !ieu maidant# /e suis revenu sain et sau, dans ma c&am%re. 0e2pli(uerai tout en d+tail. Dlors (uun grand +lan de courage m< poussait# /e me dirigeai vers cette ,en"tre donnant sur le sud et# tout de suite# /e me suis &iss+ sur l+troit re%ord de pierre (ui# de ce c5t+# court tout le long du mur. Les pierres sont +normes# tr's grossi'rement taill+es# et le mortier# dans les interstices# /e lai dit# a le plus souvent disparu. Gne ,ois mes souliers 5t+s# /e suis parti $ laventure... Lespace dun instant# /ai %aiss+ les <eu2 a,in de massurer (ue /e naurais pas le vertige sil marrivait de plonger mes
1 )

regards dans le vide# mais# par la suite# /ai eu soin de regarder devant moi. 0e savais par,aitement o7 se trouvait la ,en"tre du comte# (ue /atteignis aussi vite (ue /e pus. F aucun moment /e ne ,us pris de vertige : sans doute +tais>/e trop e2cit+ pour < c+der : et en un temps (ui me parut tr's court# /e me trouvai sur le re%ord de la ,en"tre $ guillotine# essa<ant de la lever. .ourtant# /+tais ,ort agit+ lors(ue# me cour%ant et les pieds en avant# /e me glissai dans la c&am%re. !es <eu2# /e c&erc&ai le comte# mais /e ,is une &eureuse d+couverte : il n+tait pas l$ A La c&am%re +tait $ peine meu%l+e : il < avait seulement (uel(ues meu%les mal assortis# (ui sem%laient navoir /amais servi : ils +taient couverts de poussi're# et certains +taient du m"me st<le (ue ceu2 des appartements de laile sud. Jout de suite# /e songeai $ la cle,# mais /e ne la vis pas dans la serrure et /e ne la trouvai nulle part. Mon attention ,ut attir+e par un gros tas de pi'ces dor dans un coin : des pi'ces roumaines# anglaises# autric&iennes# &ongroises# grec(ues# couvertes elles aussi de poussi're comme si elles se trouvaient l$ depuis ,ort longtemps. Joutes +taient vieilles au moins de trois cents ans. 0e remar(uai +galement des c&aSnes# des %i%elots# certains m"me sertis de pierres pr+cieuses# mais le tout tr's vieu2 et a%Sm+. 0e me dirigeai alors vers une lourde porte (ue /aperCus dans un coin 9 puis(ue /e ne trouvais ni la cle,
1 -

de la c&am%re ni celle de la porte dentr+e : (ui# il ne ,aut pas lou%lier# +tait le principal o%/et de mes rec&erc&es : /e devais poursuivre mon e2ploration# sinon toutes les d+marc&es (ue /e venais daccomplir auraient +t+ vaines. Cette porte +tait ouverte et donnait acc's $ un couloir au2 murs de pierre (ui lui>m"me conduisait $ un escalier en colimaCon ,ort a%rupt. 0e descendis en prenant %eaucoup de pr+cautions# car lescalier n+tait +clair+ (ue par deu2 meurtri'res prati(u+es dans l+paisse maConnerie. Drriv+ $ la derni're marc&e# /e me trouvai dans un nouveau couloir o%scur# un vrai tunnel o7 r+gnait une odeur Icre (ui +vo(uait la mort : lodeur de vieille terre (ue lon vient de remuer. Jandis (ue /avanCais# lodeur devenait plus lourde# pres(ue insupporta%le. ;n,in# /e poussai une autre porte tr's +paisse (ui souvrit toute grande. 0+tais dans une vieille c&apelle en ruine o7# cela ne ,aisait aucun doute# des corps avaient +t+ enterr+s. Le toit tom%ait par endroits et# de deu2 des c5t+s de la c&apelle# des marc&es conduisaient $ des caveau2# mais on vo<ait (ue le sol avait +t+ r+cemment retourn+ et la terre mise dans de grandes caisses pos+es un peu partout : celles# sans aucun doute# (uavaient apport+es les Slova(ues. @l n< avait personne. Dussi continuai>/e mes rec&erc&es : peut>"tre e2istait>il une sortie dans les environs ? Mon# aucune. Dlors# /e2aminai les lieu2 plus minutieusement encore. 0e descendis m"me dans les
1 5

caveau2 o7 parvenait une ,ai%le lumi're# encore (ue mon Ime elle>m"me < r+pugnIt. !ans les deu2 premiers# /e ne vis rien sinon des ,ragments de vieu2 cercueils et des monceau2 de poussi're. !ans le troisi'me pourtant# /e ,is une d+couverte. L$# dans une des grandes caisses pos+es sur un tas de terre ,raSc&ement retourn+e# gisait le comte A *tait>il mort ou %ien dormait>il ? 0e naurais pu le dire# car ses <eu2 +taient ouverts# on aurait dit p+tri,i+s 9 mais non vitreu2 comme dans la mort# et les /oues# malgr+ leur pIleur# gardaient la c&aleur de la vie 9 (uant au2 l'vres# elles +taient aussi rouges (ue d&a%itude. Mais le corps restait sans mouvement# sans aucun signe de respiration# et le cPur sem%lait avoir cess+ de %attre. 0e me penc&ai# esp+rant malgr+ tout percevoir (uel(ue signe de vie : en vain. @l ne devait pas "tre +tendu l$ depuis longtemps# lodeur de la terre +tant encore trop ,raSc&e : apr's (uel(ues &eures# on ne laurait plus sentie. Le couvercle de la caisse +tait dress+ contre celle>ci et perc+ de trous par>ci par l$. 0e me dis (ue le comte gardait peut>"tre les cle,s dans une de ses poc&es 9 mais# comme /e mappr"tais $ le ,ouiller# /e vis dans ses <eu2# %ien (uils ,ussent +teints et inconscients de ma pr+sence# une telle e2pression de &aine (ue /e men,uis aussit5t# regagnai sa c&am%re# repassai par la ,en"tre et remontai en rampant le long du mur. Gne ,ois dans ma c&am%re# /e me /etai tout essou,,l+ sur mon lit#
1 E

et /essa<ai de rassem%ler mes id+es... F9 8uin : Cest dau/ourd&ui (uest dat+e ma derni're lettre# et le comte a dB veiller $ ce (uil ne puisse e2ister aucun doute au su/et de la date car# une ,ois encore# /e lai vu (uitter le c&Iteau en sortant par la m"me ,en"tre et portant mes v"tements. Jandis (uil descendait le mur $ la mani're dun l+=ard# /e navais (uun d+sir : saisir un ,usil ou toute autre arme meurtri're a,in de le tuer A ;ncore (ue /e me demande si une arme# (ue seule une main &umaine aurait ,a%ri(u+e# aurait eu sur lui le moindre e,,et. 0e nai pas os+ guetter son retour# car /e craignais de voir encore les trois .ar(ues. 0e revins dans la %i%liot&'(ue# pris un livre et# %ient5t# /e tom%ai endormi. 0e ,us r+veill+ par le comte (ui me dit# menaCant : : !emain# mon ami# nous nous ,erons nos adieu2. Vous repartire= pour votre %elle Dngleterre# et moi vers une occupation dont lissue peut "tre telle (ue nous ne nous verrons plus /amais. Votre lettre au2 v5tres a +t+ mise $ la poste. 0e ne serai pas ici demain# mais tout sera pr"t pour votre d+part. Les t=iganes arriveront le matin# car ils ont un travail $ poursuivre# de m"me (ue les Slova(ues. 6uand ils sen seront all+s# ma voiture viendra vous c&erc&er et elle vous conduira au col de Borgo o7 vous prendre= la diligence pour Bistrit=.
1 H

Mais# malgr+ tout# /esp're (ue /aurai encore le plaisir de vous recevoir au c&Iteau de !racula A 0e r+solus d+prouver sa sinc+rit+. Sa sinc+rit+ A Ln a limpression de pro,aner ce mot (uand on lappli(ue $ un tel monstre. 0e lui demandai donc de %ut en %lanc : : .our(uoi ne puis>/e pas repartir ce soir ? : .arce (ue# c&er monsieur# mon coc&er et mes c&evau2 sont en course. : Mais /e marc&erais volontiers. F vrai dire# /e voudrais partir tout de suite. @l sourit# dun sourire si dou2# si dia%oli(ue en m"me temps# (ue /e devinai sans di,,icult+ (ue cette douceur cac&ait (uel(ue sinistre pro/et. : ;t vos %agages ? ,it>il. : .eu importe# r+pli(uai>/e. 0e les ,erai prendre plus tard. @l se leva et reprit en sinclinant si poliment (ue /e ,us sur le point de me ,rotter les <eu2# tant ici il avait lair sinc're : : Vous# les Dnglais# vous ave= un dicton (ue /aime %eaucoup car il e2prime ,ort %ien ce (ui r'gle notre conduite $ nous# %o<ards : Q Bienvenue $ l&5te (ui arrive 9 %on vo<age $ l&5te (ui part A R Vene= avec moi# mon c&er /eune ami 9 vous ne restere= pas une
1 K

&eure de plus c&e= moi contre votre volont+# (uoi(ue /e sois navr+ de votre d+part et dapprendre (ue vous veuille= le pr+cipiter ainsi. Vene= A @l prit la lampe et# avec une gravit+ ma/estueuse# il me pr+c+da pour descendre lescalier et se diriger ensuite vers la porte dentr+e. Mais dans le corridor# %rus(uement# il sarr"ta : : *coute= A ,it>il. !es loups &urlaient# non loin du c&Iteau. @l leva la main# et on eBt dit (ue les &urlements s+levaient $ ce geste# comme la musi(ue dun grand orc&estre o%+it $ la %aguette du c&e,. Dpr's un moment# il reprit son c&emin# tou/ours ma/estueu2# et# parvenu $ la porte# il tira les gros verrous# enleva les lourdes c&aSnes# puis ouvrit lentement le %attant. 0e m+tonnai : la porte# donc# n+tait pas ,erm+e $ cle,. SoupConneu2# /e regardai autour de moi# mais /e ne vis la cle, nulle part. Du ,ur et $ mesure (ue le %attant souvrait# les cris des loups au>de&ors devenaient de plus en plus ,urieu2. ;t les %"tes# la gueule ouverte laissant voir leurs gencives rouges et leurs dents grinCantes# apparurent dans lem%rasure de la porte. 0e compris alors (uil +tait vain de vouloir mopposer $ la volont+ du comte. 6uaurais>/e pu contre lui# ,ort de tels alli+s ?
1 9

Cependant# la porte continuait $ souvrir lentement et le comte# seul# se tenait sur le seuil. Comme un +clair# une id+e me traversa lesprit : l&eure ,atale avait peut>"tre sonn+ pour moi 9 /allais "tre donn+ en pIture au2 loups# et parce (ue /e lavais voulu A C+tait l$ un de ces tours in,ernau2 (ui devait plaire au comte. Ninalement# d+cid+ $ tenter une derni're ,ois ma c&ance# /e m+criai : : Nerme= la porte A 0attendrai A 0e partirai demain matin A .uis# des mains# /e me couvris le visage a,in de cac&er et mes larmes et mon amer d+sappointement. !un seul geste de son %ras puissant# le comte re,erma le %attant# puis le verrou : et ces cla(uements cons+cuti,s r+sonn'rent dans tout le &aut corridor. Sans dire un mot ni lun ni lautre# nous retournImes dans la %i%liot&'(ue do7# pres(ue aussit5t# /e regagnai ma c&am%re. .our la derni're ,ois# /e vis le comte !racula# menvo<ant un %aiser de sa main 9 ses <eu2 %rillaient de triomp&e et ses traits ra<onnaient dun sourire dont 0udas eBt pu "tre ,ier. 0allais me mettre au lit lors(uil me sem%la entendre (ue lon c&uc&otait derri're ma porte. 0e men approc&ai sur la pointe des pieds# et /+coutai. 0e crus reconnaStre la voi2 du comte :
1)0

: Mon# non# disait la voi2# retourne= do7 vous vene= A .our vous# ce nest pas encore le moment... Dttende= A Gn peu de patience A Cette nuit mappartient# la proc&aine sera $ vous A !es rires mo(ueurs et +tou,,+s lui r+pondirent 9 ,ou de rage# /ouvris %rus(uement la porte# et /e vis les trois ,emmes (ui se pourl+c&aient les %a%ines. 6uand# de leur c5t+# elles maperCurent# ensem%le elles partirent $ nouveau dun rire sinistre# et sen,uirent. Oentr+ dans ma c&am%re# /e me /etai $ genou2. Ma ,in +tait>elle donc si proc&e ? !emain A !emain A L&# Seigneur A Secoure=>moi et secoure= tous les miens A 3H 8uin, au matin : .eut>"tre sont>ce les derni'res lignes (ue /+cris dans ce /ournal. !'s mon r+veil# un peu avant lau%e# /e me suis agenouill+# car si mon &eure est venue# /e veu2 (ue la mort me trouve pr"t. Bient5t# /e sentis dans lair ce su%til c&angement dont /ai d+/$ parl+... puis le matin ,ut l$... Dvec le premier c&ant du co(# /ai senti (ue /+tais sauv+. Cest dun cPur l+ger (ue /ai ouvert ma porte et (ue /e suis descendu. 0e remar(uai tout de suite (ue la porte dentr+e n+tait pas ,erm+e $ cle, : donc (ue /e pourrais ,uir. Les mains toutes trem%lantes dimpatience# /e d+tac&ai les c&aSnes et ouvris les verrous.
1)1

Mais la porte re,usait de s+%ranler. Mon d+couragement# mon d+sespoir ,urent e2tr"mes. Cependant /e tirai sur la porte# esp+rant (ue# toute massive (uelle ,Bt# elle c+derait# mais en vain. 0e compris (uelle avait +t+ ,erm+e $ cle, apr's (ue /eus (uitt+ le comte. Dlors# /e me dis (ue# $ tout pri2# il me ,allait trouver cette cle, et (ue# pour me la procurer# /allais de nouveau ramper le long du mur et entrer dans la c&am%re du comte. Sans doute me tuerait>il sil me vo<ait c&e= lui# mais de tous les mau2 (ui pourraient marriver# la mort me sem%lait le moindre. Sans perdre un moment# /e remontai /us(u$ la ,en"tre (ui me permettait de sortir de la maison et de descendre /us(u$ celle du comte. La c&am%re du comte +tait vide. 0e ne trouvai de cle, nulle part# mais le tas de pi'ces dor +tait tou/ours l$. .ar lescalier et le couloir o%scur (ue /avais d+/$ pris la premi're ,ois# /e retournai $ la c&apelle. 0e ne savais (ue trop# maintenant# o7 trouver le monstre (ue /e c&erc&ais. La grande caisse se trouvait encore $ la m"me place# contre le mur# mais# cette ,ois# le couvercle +tait mis : non pas attac&+ 9 seulement les clous +taient dispos+s en sorte (uil su,,isait de donner les n+cessaires coups de marteau. @l me ,allait# /e le savais# ,ouiller le corps pour trouver la cle, 9 /e soulevai donc le couvercle# lappu<ai
1)

contre le mur 9 et ce (ue /e vis alors memplit d&orreur A Lui# le comte gisait l$# mais il paraissait $ moiti+ ra/euni# car ses c&eveu2 %lancs# sa moustac&e %lanc&e +taient maintenant dun gris de ,er 9 les /oues +taient plus pleines et une certaine rougeur apparaissait sous la pIleur de la peau. 6uant au2 l'vres# elles +taient plus vermeilles (ue /amais# car des gouttes de sang ,rais sortaient des coins de la %ouc&e# coulaient sur le menton et sur le cou. Les <eu2 en,onc+s et %rillants disparaissaient dans le visage %oursou,l+. Ln eBt dit (ue cette &orri%le cr+ature +tait tout simplement gorg+e de sang. 0e ,r+mis (uand /e dus me penc&er pour touc&er ce corps 9 tout en moi r+pugnait $ ce contact 9 mais /e devais trouver ce (ue /e c&erc&ais# ou /+tais perdu A La nuit proc&aine pouvait voir mon propre corps o,,ert en ,estin $ le,,ro<a%le trio. 0e c&erc&ai# dans toutes les poc&es# entre les v"tements# mais# de cle,# nulle part A Minterrompant# /e regardai le comte encore plus attentivement. Sur ces traits gon,l+s errait comme un sourire mo(ueur (ui me rendait ,ou. ;t c+tait cet "tre> l$ (ue /avais aid+ $ sinstaller pr's de Londres# o7# peut>"tre dor+navant# pendant des si'cles# il allait satis,aire sa soi, de sang# et cr+er un cercle nouveau# un cercle de plus en plus +largi de cr+atures $ demi d+monia(ues (ui se gorgeraient du sang des ,ai%les. .ens+e (ui# en ma,,olant# devenait pour moi litt+ralement insupporta%le. @l me ,allait d+%arrasser le
1))

monde dun tel monstre. 0e navais pas darme sous la main# mais /e saisis une pelle dont les ouvriers s+taient servis pour remplir les caisses et# la soulevant %ien &aut# /e ,rappai avec le tranc&ant lodieu2 visage. Mais# $ linstant m"me# la t"te tourna l+g'rement# les <eu2# %rillant de tout leur +clat venimeu2# rencontr'rent les miens. 0e demeurai comme paral<s+ 9 la pelle tourno<a dans mes mains# et ne ,it (ue,,leurer le visage# mais entailla pro,ond+ment le ,ront. .uis la pelle m+c&appa# tom%a sur la caisse et# comme /e voulais la retirer# elle accroc&a le couvercle (ui retom%a# me cac&ant la,,reu2 spectacle. Le dernier d+tail (ue /en vis# ,ut le visage %oursou,l+# couvert de sang# mar(u+ de ce sourire m+c&ant (ui venait# eBt>on dit# des pro,ondeurs de len,er. 0e r+,l+c&issais# /e r+,l+c&issais $ ce (ue /allais ,aire# mais /+tais incapa%le de penser# et /attendis# de plus en plus d+courag+. 0e restai l$# (uand soudain /entendis au loin un c&ant (ue c&antaient plusieurs t=iganes# et ce c&ant se rapproc&ait# et avec lui des %ruits de roues et des cla(uements de ,ouets. Les t=iganes et les Slova(ues dont le comte mavait parl+# arrivaient. Dpr's avoir /et+ un dernier regard autour de moi puis $ la caisse (ui contenait le corps odieu2# /e regagnai en courant la c&am%re du comte# %ien d+cid+ $ men,uir au moment o7 souvrirait la porte dentr+e. 0+coutai attentivement 9 /entendis# au re=>de>c&auss+e#
1)-

grincer la cle, dans l+norme serrure et souvrir le lourd %attant. Lu %ien il devait < avoir dautres entr+es dans le c&Iteau# ou %ien (uel(uun avait la cle, dune des portes. .uis /entendis croStre et d+croStre le %ruit de nom%reu2 pas dans un des couloirs. 0e me retournai# pour courir $ nouveau vers le caveau o7# (ui sait ? il < avait peut>"tre une issue (ue /e navais pas vue. Mais# $ ce moment# un violent courant dair re,erma la porte (ui donnait acc's $ lescalier en colimaCon et# du coup# toute la poussi're senvola. 6uand /e me pr+cipitai pour ouvrir cette porte# /e la trouvai ,erm+e $ cle,. 0+tais $ nouveau prisonnier 9 le ,ilet du destin se resserrait de plus en plus autour de moi. Jandis (ue /+cris# /entends dans le couloir# en %as# (ue lon marc&e lourdement et (uon laisse tom%er... oui... ce sont sans doute les caisses remplies de terre. .uis# un %ruit de marteau 9 on cloue le couvercle de la ,ameuse caisse. Maintenant# /entends les pas dans le corridor# suivis dautres pas (ui me sem%lent plus l+gers. Ln re,erme la porte 9 on remet les c&aSnes 9 on tourne la cle, dans la serrure 9 on la retire de la serrure 9 puis on ouvre et on re,erme une autre porte 9 /entends tourner la cle, et pousser le verrou. *coute= A !ans la cour et# au>del$# dans le sentier rocailleu2# passent et s+loignent les c&arrettes 9 /e les
1)5

entends (ui roulent et /entends les ,ouets (ui cla(uent. ;t le c&ant des t=iganes s+teint et meurt peu $ peu $ mes oreilles. 0e suis seul dans le c&Iteau# seul avec ces trois ,emmes A !es ,emmes A Mina est une ,emme et# entre Mina et elles# il n< a rien de commun. ;lles# ce sont des d+mons A Mais /e ne resterai pas seul avec elles. 0e tenterai de ramper le long du mur# plus loin (ue /e ne lai /amais ,ait encore 9 et /emporterai des pi'ces dor : /e pourrais en avoir %esoin plus tard. @l ,aut a%solument (ue /e (uitte le c&Iteau. Dlors# /e repartirai vers les miens A Le premier train# et le plus rapide# memportera loin de ce lieu maudit# loin de cette terre maudite o7 le dia%le et ses cr+atures vivent comme sils +taient de ce monde A 1eureusement# la mis+ricorde de !ieu est pr+,+ra%le $ la mort sous la dent de ces monstres# et le pr+cipice est &aut# escarp+. Du %as# un &omme peut sendormir : comme un &omme. Ddieu# vous tous A Mina A

1)E

V Lettre de Miss Mina Murray Miss Lucy !estenra

2 9 mai& Q Ma tr's c&'re Luc<# Q .ardonne mon long silence# mais cest %ien simple# /ai +t+ litt+ralement acca%l+e de travail. La vie dune institutrice nest pas tou/ours commode. 0ai &Ite d"tre avec toi# au %ord de la mer# pour %avarder sans ,in et %Itir nos c&Iteau2 en ;spagne. Lui# /ai %eaucoup travaill+ ces temps>ci parce (ue /e veu2 pouvoir colla%orer avec 0onat&an 9 /+tudie assidBment la st+nograp&ie 9 de cette ,aCon# (uand nous serons mari+s# /e pourrai laider# prendre en st+no toutes ses notes et les dact<lograp&ier ensuite# car /apprends +galement $ +crire $ la mac&ine : /< passe des &eures enti'res. !ailleurs# il nous arrive par,ois# $ tous deu2# de st+nograp&ier nos lettres# et /e sais (uen vo<age il tient un /ournal st+nograp&i+# lui aussi. 6uand /e serai c&e= toi# /e ,erai de m"me 9 /e commencerai un /ournal# <
1)H

+crirai c&a(ue ,ois (ue /en aurai envie# et /< mettrai tout ce (ui me passera par la t"te. 0e ne pense pas (uil int+ressera %eaucoup les autres : ce nest du reste pas $ leur intention (ue /e le tiendrai. .eut>"tre le montrerai> /e un /our $ 0onat&an si un passage ou lautre en vaut la peine# mais ce sera pour moi avant tout comme un ca&ier de2ercices. 0e voudrais ,aire ce (ue ,ont les ,emmes /ournalistes : prendre des intervieYs# d+crire ce (ue /ai vu# essa<er de me rappeler les conversations entendues# et les rapporter ,id'lement. Ln me dit (ue# avec un peu de prati(ue# on se souvient ais+ment de tout ce (ui sest pass+# de tout ce (uon a entendu au cours dune /ourn+e. ;n,in# nous verrons... 0e me r+/ouis de te parler de mes petits pro/ets. 0e viens /ustement de recevoir un mot de 0onat&an# (ui est tou/ours en Jrans<lvanie. @l va %ien# et il sera ici dans une semaine environ. 0e voudrais d+/$ lentendre me raconter tout son vo<age. Cela doit "tre merveilleu2# de voir tant de pa<s A 0e me demande si un /our nous vo<agerons ensem%le : /e veu2 dire 0onat&an et moi. !i2 &eures sonnent. Du revoir A Q D,,ectueusement $ toi# Q Mina. Q .. S. 6uand tu m+criras# dis>moi tout A Cela ne test plus arriv+ depuis longtemps. 0e crois avoir
1)K

entendu parler dun %eau grand /eune &omme au2 c&eveu2 %oucl+s ? ? ? R

Lettre de Lucy !estenra Mina Murray

2 Mer,redi, 1$, C-at-am street& Q Ma tr's c&'re Mina# Q Dvoue (ue ton reproc&e nest pas ,ond+ : /e tai +crit deu2 ,ois depuis (ue nous nous sommes (uitt+es# et ta derni're lettre +tait seulement la deu2i'me (ue tu menvo<ais A ;n outre# /e nai rien de nouveau $ te dire : rien# vraiment# (ui puisse tint+resser. Mous sortons %eaucoup# soit pour aller visiter des e2positions de ta%leau2# soit pour ,aire dans le parc des promenades $ pied ou $ c&eval. ;n ce (ui concerne le grand /eune &omme au2 c&eveu2 %oucl+s# /e suppose (ue tu ,ais allusions $ celui (ui maccompagnait au dernier concert. !es %ruits ont +videmment couru... C+tait Mr. 1olmYood. @l vient souvent en visite c&e= nous# et maman et lui sentendent tr's %ien 9 ils sint+ressent au2 m"mes c&oses. 0< pense 9 nous avons r+cemment rencontr+ (uel(uun (ui serait comme on dit# ,ait pour
1)9

toi# si tu n+tais pas d+/$ ,ianc+e $ 0onat&an. Cest un e2cellent parti A Gn /eune &omme %eau# +l+gant# ric&e# et de tr's %onne naissance. @l est m+decin et tr's intelligent. Nigure>toi (uil na (ue vingt>neu, ans et (uil dirige un &ospice dali+n+s tr's important. Mr. 1olmYood me la pr+sent+# et lui aussi# maintenant# a pris l&a%itude de nous ,aire visite. 0e crois (ue cest l&omme le plus ,erme# le plus r+solu (ue /e connaisse# mais en m"me temps le plus calme. @l sem%le "tre dun caract're impertur%a%le. 0imagine le pouvoir +tonnant (uil doit e2ercer sur ses malades. @l vous regarde tou/ours dans les <eu2# comme sil voulait lire vos pens+es. @l agit souvent de la sorte $ mon +gard# mais /e me ,latte de pouvoir dire (uil na pas encore atteint son %ut A @l me su,,it de me regarder dans mon miroir. Ds>tu /amais essa<+ de lire sur ton propre visage ? Moi# /e lai ,ait# et /e tassure (ue ce nest pas perdre son temps# mais cest %ien plus di,,icile (uon ne le croit avant davoir essa<+. Ce m+decin pr+tend (ue /e suis pour lui un cas ps<c&ologi(ue asse= curieu2 et# en toute &umilit+# /e pense (uil a raison. Mais la ps<c&ologie A Ju le sais# /e ne mint+resse pas asse= $ la mode pour pouvoir d+crire ce (ui se porte. La mode est une scie A Cest l$ une ,aCon de parler# de largot : peu importe# comme dit Drt&ur... Voil$ toutes les nouvelles. Mina# depuis len,ance# nous nous sommes tou/ours dit lune $ lautre tous nos secrets 9 nous avons dormi ensem%le#
1-0

pris nos repas ensem%le# ri et pleur+ ensem%le 9 et maintenant (ue /ai %avard+ avec toi# /e voudrais %avarder encore A L& A Mina# nas>tu pas devin+ ? 0e laime A 0e rougis en +crivant ces mots# car# si /ai des raisons de croire (ue lui maime aussi# il ne me la pas encore dit& Mina# /e laime A 0e laime A 0e laime A Voil$ A *crire ce mot me ,ait du %ien. 6ue ne suis>/e avec toi# ma c&+rie# assise pr's du ,eu en d+s&a%ill+ comme nous en avions l&a%itude 9 nous parlerions# et /essaierais de te2pli(uer tout ce (ue /+prouve. 0e ne sais pas comment /ose ,aire de telles con,idences# m"me $ toi... 0ai peur de marr"ter d+crire# car alors /e d+c&irerais peut>"tre cette lettre et# dautre part# /e ne veu2 pas marr"ter d+crire# car /e d+sire tant tout te raconter. O+ponds>moi imm+diatement# dis>moi ,ranc&ement tout ce (ue tu penses. Mina# il ,aut %ien (ue /e marr"te... Bonsoir. .rie pour moi# Mina# et prie pour mon %on&eur. Q Luc<. Q .. S. @nutile de te dire# nest>ce pas# (ue ceci est un secret ? Bonsoir# encore A L.

1-1

Lettre de Lucy !estenra Mina Murray

2 F; mai& Q Ma tr's c&'re Mina# Q Merci# merci et encore merci pour ta gentille lettre. 0e suis si &eureuse de me con,ier $ toi et de savoir (ue tu me comprends A Ma c&+rie# un %on&eur ne vient /amais seul. Comme les vieu2 prover%es disent vrai A 0aurai vingt ans en septem%re et# /us(u$ ce /our# personne ne mavait /amais demand+e en mariage# du moins# /amais s+rieusement 9 et voici (uau/ourd&ui /ai reCu trois propositions de mariage A Lui# trois propositions en une seule /ourn+e A Mest>ce pas terri%le ? 0e suis si triste# si sinc'rement triste pour deu2 pauvres garCons. L& A Mina# mon %on&eur est tel (ue /e ne sais (ue ,aire... Jrois demandes en mariage A Me le raconte surtout pas $ nos amies : elles pourraient se mettre en t"te toutes sortes did+es e2travagantes# se croire o,,ens+es# d+daign+es# si durant la premi're /ourn+e de vacances (uelles passent c&e= elles# elles nen recevaient pas moins de si2 A @l < a des /eunes ,illes si l+g'res# si vaines A Jandis (ue nous# ma c&'re Mina# (ui sommes ,ianc+es et sur le point de nous
1-

+ta%lir sagement dans le mariage# nous m+prisons pareille vanit+ A... Mais# il ,aut (ue /e te parle de tous les trois... Ju me promets# nest>ce pas# de garder le secret ? 0onat&an# lui# +videmment# tu peu2 le mettre au courant... lui seul... Car sil sagissait de toi# moi# /en parlerais certainement $ Drt&ur. Gne ,emme doit tout dire $ son mari# nest>ce pas# c&'re ? et mon premier d+sir est de ne pas avoir de secret pour le mien. Gn &omme : et ils sont tous pareils : aime (ue les ,emmes# et surtout la sienne# soient sinc'res 9 mais les ,emmes# /e le crains# ne sont pas tou/ours aussi ,ranc&es (uelles devraient l"tre. ;& %ien A ma c&'re# voil$ : le num+ro un est arriv+ vers midi# au moment o7 nous allions nous mettre $ ta%le pour d+/euner. 0e tai d+/$ parl+ de lui : cest le !r 0o&n SeYard# le directeur de l&ospice dali+n+s# un &omme $ la ,orte mIc&oire et au ,ront tr's &aut. !apparence# il +tait par,aitement calme# mais /e le devinais plut5t nerveu2. @l s+tait +videmment trac+ une ligne de conduite dont il voulait ne rien ou%lier 9 n+anmoins# il ,aillit pres(ue sasseoir sur son c&apeau &aut de ,orme# ce (ue les &ommes# en g+n+ral# ne ,ont pas (uand ils sont de sang>,roid 9 puis# a,in de paraStre $ son aise# il sest mis $ /ouer avec un %istouri... /e ne sais pas comment /e nai pas cri+ de,,roi en vo<ant cela A Mais# Mina# il ma parl+ sans d+tours. @l ma dit com%ien il tenait $ moi# %ien (uil ne me connaisse (ue depuis si peu de temps# et (ue sa vie lui sem%lerait
1-)

merveilleuse si /+tais $ ses c5t+s pour laider# lencourager# le r+con,orter. @l d+sirait me ,aire comprendre (uelle serait l+tendue de son mal&eur si /e le repoussais# mais# (uand il vit mes larmes# il s+cria (uil +tait une %rute# (uil ne voulait pas a/outer $ mon c&agrin. @l me demanda seulement si# le temps aidant# /e pourrais laimer. 0e secouai la t"te# ses mains se mirent $ trem%ler et# non sans (uel(ues &+sitations# il c&erc&a $ savoir si /aimais d+/$ ailleurs. Mais il se2prima tr's poliment# disant (ue pour rien au monde il ne voudrait marrac&er une con,idence 9 il demandait simplement si mon cPur +tait li%re parce (ue# dit>il# (uand le cPur dune ,emme est li%re# l&omme (ui laime peut garder (uel(ue espoir. Dlors# Mina# /ai senti (uil +tait de mon devoir de lui avouer (ue# en e,,et# /aimais (uel(uun. Dussit5t# il sest lev+# lair tr's grave et tou/ours aussi calme tandis (uil me prenait les deu2 mains en me sou&aitant %eaucoup de %on&eur. @l a/outa (ue si /avais /amais %esoin dun ami# dun ami tr's d+vou+# /e pourrais compter sur lui. L& A ma c&'re Mina# en t+crivant# /e ne puis pas encore memp"c&er de pleurer 9 tu pardonneras# nest>ce pas# les traces de mes larmes sur cette lettre ? `tre demand+e en mariage# cest c&armant# et tout# et tout# mais# /e tassure# on nest pas tout $ ,ait &eureuse (uand on a vu un pauvre garCon (ui vous aime sinc'rement sen aller le cPur %ris+... (uand on sait par,aitement (ue# (uoi (uil puisse
1--

dire au moment m"me# on disparaStra compl'tement de sa vie. Ma c&+rie# /e marr"te# /e suis incapa%le den +crire davantage# /e suis tr's triste# et pourtant si &eureuse A

2 Le soir Q Drt&ur vient de partir# et /e me sens %eaucoup# %eaucoup mieu2 (uau moment o7 /ai interrompu cette lettre. 0e vais donc continuer $ te raconter ma /ourn+e. Le num+ro deu2 est arriv+ apr's le d+/euner. Cest un garCon a%solument c&armant# un Dm+ricain du Je2as# et il paraSt si /eune (ue lon se demande sil est possi%le (uil ait d+/$ vu tant de pa<s et tant de c&oses A 0e comprends la pauvre !esd+mone# et ce (uelle a dB +prouver (uand elle entendait tant de longues &istoires s+duisantes# m"me racont+es par un Moir A Mous# les ,emmes# nous avons sans doute tellement peur de tout (ue nous pensons tout de suite (uun &omme nous rassurera# nous prot+gera# et nous l+pousons. Si /+tais un &omme# /e sais par,aitement ce (ue /e ,erais pour gagner le cPur dune /eune ,ille... Mais non# au ,ond# /e ne le sais pas# car si Mr. Morris 4cest lDm+ricain8 nous raconte toutes ses aventures# Drt&ur ne raconte /amais rien# et pourtant... Mais# ma c&+rie# /e vais trop vite... Mr. 6uince< .. Morris ma trouv+e seule. 6uand
1-5

un &omme rencontre une ,ille# elle est tou/ours seule... comme par &asard. Mon# ce nest pas tout $ ,ait vrai# car Drt&ur# $ deu2 reprises# sest arrang+ pour me trouver seule et /e lai aid+ : le &asard n< +tait pour rien# /e ne rougis pas de lavouer maintenant. 0e dois te dire pour commencer (ue Mr. Morris ne parle pas tou/ours argot 9 de ,ait# il ne le ,ait /amais devant les +trangers# car il est ,ort %ien +lev+ et ses mani'res sont des plus distingu+es. Mais il sest aperCu (ue /e trouverais amusant de lentendre parler largot am+ricain# et# (uand personne nest l$ (ui puisse en "tre c&o(u+# il dit des c&oses si dr5les A 0e me demande m"me# ma c&+rie# sil ninvente pas toutes ses tournures# car elles signi,ient tou/ours e2actement ce (uil veut dire. Mais il ,aut avoir l&a%itude de parler argot... 0e ne sais pas si /e m< mettrai /amais... dailleurs# /ignore si cela plairait $ Drt&ur# /e ne lui ai /amais encore entendu emplo<er un seul mot dargot. Bon# Mr. Morris sassit donc $ c5t+ de moi# lair &eureu2 et /o<eu2# encore (ue tr's nerveu2# /e men aperCus tout de suite. @l me prit la main et# la serrant longuement# il me dit sur un ton tr's# tr's dou2 : : Miss Luc<# /e ne suis m"me pas digne# /e le sais# de nouer les lacets de vos /olis souliers# mais /e pense (ue si vous attende= de trouver un &omme (ui le soit# vous attendre= encore longtemps. Me voule=>vous pas (ue nous ,assions route ensem%le# oui# (ue nous descendions ensem%le cette longue# longue route# c5te $
1-E

c5te# sous le &arnais ? @l paraissait d&umeur si gaie# vraiment# (ue /eus limpression (ue si /e re,usais son o,,re# il en serait %eaucoup moins a,,ect+ (ue le pauvre !r SeYard 9 aussi r+pondis>/e# $ mon tour sur un ton en/ou+# (ue /e ne connaissais rien en ,ait dattelage# et (ue /e navais pas encore envie de me laisser mettre le &arnais. @l se2cusa davoir parl+ peut>"tre trop l+g'rement et il me pria de lui pardonner une telle erreur en une occasion (ui pour lui +tait particuli'rement grave et importante. ;n prononCant ces mots# il avait lair si navr+ et en m"me temps si s+rieu2 (uil me ,ut impossi%le de ne pas +prouver et ne pas ar%orer la m"me gravit+ : L& A Mina# tu vas me traiter d&orri%le co(uette A : encore (ue /e ne pusse memp"c&er de2ulter $ part moi en pensant (uil +tait le deu2i'me# au/ourd&ui# $ me demander ma main A Dlors# ma c&+rie# avant m"me (ue /e naie eu le temps de r+pondre# il se mit $ d+verser# oui# d+verser un torrent de paroles tendres et amoureuses# d+posant $ mes pieds son cPur et son Ime. ;ncore une ,ois# il disait tout cela avec tant de s+rieu2 (ue /amais plus# dor+navant# /e ne penserai dun &omme (uil est ,atalement tou/ours d&umeur gaie et plein dentrain# et /amais s+rieu2# uni(uement parce (uil lui arrive de se montrer par,ois /o<eu2 et de parler sur un mode plaisant. Sans doute
1-H

lut>il sur mon visage (uel(ue c&ose (ui lin(ui+ta# car il sinterrompit tout $ coup et me dit avec une sorte de ,erveur ,ort courageuse (ui me laurait ,ait aimer si /avais +t+ li%re : : Luc<# vous "tes une /eune ,ille sinc're# par,aitement &onn"te avec vous>m"me. 0e ne serais pas ici $ vous parler si /e ne le savais pas# si /e ne connaissais pas non plus votre ,ranc&ise. Dvoue=>moi donc# comme si nous +tions deu2 amis lun en ,ace de lautre# si vous aime= d+/$ (uel(uun ? !ans ce cas# /e ne vous importunerai /amais plus# mais /e serai pour vous# si vous le voule= %ien# un ami tr's ,id'le. Ma c&'re Mina# pour(uoi les &ommes ont>ils une telle grandeur dIme alors (ue nous# les ,emmes# sommes si indignes deu2 ? 0e men rendis compte soudain 9 depuis pr's dune demi>&eure /e ne ,aisais (ue plaisanter# et cet &omme# $ (ui /e madressais sur ce ton# +tait la distinction# la d+licatesse m"me. 0e ,ondis en larmes# car vraiment /+tais tr's triste# tr's mal&eureuse. .our(uoi une /eune ,ille ne peut>elle pas +pouser trois &ommes# et plus m"me si elle en a loccasion ? Me crois>tu pas (ue cela +pargnerait %ien des ennuis ? Mais# /e le sais# ce ne sont pas l$ des propos $ tenir... Seulement /e peu2 dire (ue# malgr+ mes larmes# /eus le courage de regarder Mr. Morris dans les <eu2 et lui r+pondre avec cette ,ranc&ise dont
1-K

lui>m"me venait de parler : : Lui# /aime (uel(uun# %ien (uil ne mait pas encore dit# lui# (uil maimait. 0e compris tout de suite (ue /avais eu raison de lui parler ouvertement# car son visage sillumina 9 il tendit les deu2 mains# prit les miennes 4/e crois m"me (ue cest moi (ui mit mes mains dans les siennes8 et me dit sur un ton le plus cordial : : Voil$ une petite ,ille sinc're et lo<ale A @l vaut %eaucoup mieu2 arriver trop tard pour gagner votre cPur (uarriver $ temps pour gagner celui de nimporte (uelle autre /eune ,ille de la terre. Me pleure= pas# ma c&'re Luc< 9 si cest pour moi# na<e= crainte : /e suis &a%itu+ au2 coups et saurai supporter celui>ci. Mais si cet autre garCon ne connaSt pas encore son %on&eur# e& %ien A il devra prouver %ient5t (uil sen rend compte et lappr+cie# ou %ien il aura a,,aire $ moi. Ma petite ,ille# votre &onn"tet+# votre courage# votre sinc+rit+ vous ont ac(uis un v+rita%le ami# ce (ui est plus rare (uun amoureu2 : plus d+sint+ress+ en tout cas. Ma c&'re Luc<# /e vais devoir parcourir un c&emin %ien solitaire avant de (uitter ce monde pour le Oo<aume +ternel. Me me donnere=>vous pas un %aiser# un seul ? Ce sera pour moi un souvenir (ui +clairera ma nuit de temps $ autre. !ites>vous %ien (ue vous pouve= me le donner si cela vous plaSt# puis(ue cet autre /eune &omme : ce doit "tre
1-9

un tr's %on garCon# Luc<# et tr's attac&ant# tr's ,in# sinon vous ne laimerie= pas : ne sest pas encore d+clar+. Ces derniers mots# Mina# mattendrirent r+ellement : n+tait>ce pas admira%le de parler ainsi dun rival# alors (ue# dautre part# il avait tant de c&agrin ? 0e me penc&ai vers lui et lui donnai un %aiser. @l se leva# mes deu2 mains encore dans les siennes# et tandis (uil promenait longuement les <eu2 sur mon visage# : /e sentais (ue /e rougissais %eaucoup : il reprit : : Ma petite ,ille# /e tiens vos mains dans les miennes# et vous mave= donn+ un %aiser : si cela ne scelle pas notre amiti+# rien ne le ,era. Merci davoir +t+ %onne et si sinc're envers moi# et au revoir A @l laissa retom%er mes mains# prit son c&apeau et se dirigea dun pas rapide vers la porte sans /eter un regard en arri're# sans verser une larme# sans &+siter# sans sarr"ter... ;t moi# /e suis ici $ pleurer comme un %+%+... L& A pour(uoi un &omme comme celui>l$ doit>il "tre si mal&eureu2 (uand il < a au monde tant de /eunes ,illes (ui %aiseraient le sol sur le(uel il marc&e ? Moi>m"me /e le ,erais si /+tais li%re : seulement voil$# /e ne d+sire pas "tre li%re A Ma c&+rie# tout cela me trou%le %eaucoup et# maintenant# /e me sens incapa%le de te d+crire mon %on&eur# alors (ue /e ten ai d+/$ parl+ A ;t /e ne veu2 rien te dire du num+ro trois avant (ue mon
150

%on&eur ne soit entier. Q Jon amie pour tou/ours. Q Luc<. Q .. S. L& A le num+ro trois... Mais ai>/e %esoin de ten parler# du num+ro trois ? Jout est dailleurs si con,us pour moi... @l me sem%le (ue (uel(ues minutes $ peine se sont +coul+es entre le moment o7 il est entr+ au salon et celui o7 il ma serr+e dans ses %ras et couverte de %aisers. 0e suis tellement# tellement &eureuse A ;t /e ne sais pas ce (ue /ai ,ait pour m+riter ce %on&eur. 0essaierai seulement d+sormais de prouver $ !ieu (ue /e lui suis reconnaissante de mavoir envo<+# dans sa %ont+ in,inie# un amoureu2# un mari et un ami. R Q Du revoir. R

Journal du Dr" #e$ard

(Inre!istr sur *-ono!ra*-e# F% mai : Dsse= d+prim+ au/ourd&ui. .as dapp+tit... impossi%le m"me de me reposer. Dlors# /en reviens $
151

mon /ournal... !epuis (ue ma demande en mariage a +t+ repouss+e# &ier# /ai limpression de vivre dans le vide 9 plus rien ne me sem%le asse= important pour m+riter (ue lon sen occupe... Comme /e sais (ue le seul rem'de $ cet +tat est le travail# /ai rassem%l+ tout ce (ui me restait de ,orces et /e suis all+ voir mes malades. 0en ai e2amin+ un dont le cas me paraSt particuli'rement int+ressant. Son comportement est si %i=arre (ue /e suis maintenant %ien d+cid+ $ ,aire tous les e,,orts n+cessaires pour essa<er de comprendre ce (ui se passe en lui. @l me sem%le en,in (ue /e commence $ p+n+trer son m<st're. 0e lui ai pos+ plus de (uestions (ue d&a%itude a,in de mieu2 voir $ (uel genre d&allucination il est en proie. @l < avait une certaine cruaut+# /e men rends compte maintenant# $ agir ainsi. C+tait un peu comme si /avais voulu le pousser $ ne parler (ue de sa ,olie# c&ose (ue /+vite tou/ours avec mes malades# e2actement comme /+viterais la gueule de len,er. 4M. B. ;n (uelles circonstances pourrais>/e ne pas +viter la gueule de len,er ?8 Jmnia Komae venalia sunt& Len,er a son pri2# lui aussi A Lerb& sa*& Sil e2iste (uel(ue c&ose de r+el derri're ce comportement instincti,# cela vaut la peine de rec&erc&er e2actement ce (uil en est 9 autant commencer d's maintenant... O. M. Oen,ield aetas 59. Jemp+rament sanguin 9
15

grande ,orce p&<si(ue 9 e2citation 9 p+riodes da%attement# conduisant $ des id+es ,i2es (ue /e ne me2pli(ue pas encore. 0ai limpression (uun temp+rament sanguin# sil vient $ se d+s+(uili%rer# peut en arriver $ o%nu%iler compl'tement la raison 9 et ces &ommes peuvent devenir dangereu2 dans la mesure o7 ils sont d+pourvus d+go\sme. C&e= les +go\stes# linstinct de conservation est un %ouclier (ui prot'ge aussi %ien leurs ennemis (ue leur propre personne. 0e crois (ue lors(ue le moi reste ,erme et solide# la ,orce centrip'de est en d+s+(uili%re avec la ,orce centri,uge 9 (uand le devoir# une cause# etc. constituent le point ,i2e# la centri,uge lemporte# et seuls un &asard ou une s+rie de &asards peuvent r+ta%lir l+(uili%re.

Lettre de Quincey %" Morris lhonorable &rthur Hol'$ood

2 F% mai& Q Mon c&er Drt# Q Mous nous sommes racont+ des &istoires $ nen plus ,inir# assis dans la prairie# pr's du ,eu de camp 9 et# r+cipro(uement# nous avons pans+ nos %lessures apr's
15)

avoir essa<+ da%order au2 Sles Mar(uises 9 puis nous avons %u $ la sant+ de lun et de lautre au %ord du lac Jiticaca. 0aurais encore dautres &istoires $ raconter# dautres %lessures $ gu+rir# et une autre sant+ $ porter. Voule=>vous (ue ce soit demain soir# pr's de mon ,eu de camp ? 0e nai aucun scrupule $ vous le demander# puis(ue /e sais (uune certaine dame est invit+e $ un certain grand dSner# et donc# (ue vous "tes li%re. Mous ne serons (ue trois# le troisi'me +tant notre vieu2 0ack SeYard. Lui et moi d+sirons m+langer nos larmes $ notre vin et# de tout cPur# %oire $ la sant+ de l&omme le plus &eureu2 du monde# (ui a su gagner le cPur le plus no%le de la cr+ation# et le plus digne d"tre gagn+. Mous vous promettons un accueil c&aleureu2# une r+ception plus (ue ,raternelle et des vPu2 aussi sinc'res (uest sinc're envers vous>m"me votre main droite A Mous /urons tous les deu2 de vous renvo<er c&e= vous si vous %uve= vraiment trop $ la sant+ dune certaine paire d<eu2 A Mous vous attendons A Q V5tre# comme par le pass+ et pour tou/ours# Q 6uince< .. Morris. R

15-

(l)ra''e darthur Hol'$ood Quincey %"Morris

Q Compte= sur moi. 0apporte des messages# (ui tinteront longtemps $ vos oreilles $ tous deu2. Q Drt. R

155

VI Journal de Mina Murray

)-itb3, F; 8uillet : Luc<# plus /olie et plus c&armante (ue /amais# est venue me c&erc&er $ la descente du train# et nous nous sommes rendues aussit5t $ l&5tel du Crescent o7 elle et sa m're ont leurs appartements. Cest un endroit ravissant. Gne petite rivi're# l;sk# coule $ travers une vall+e pro,onde (ui s+largit peu $ peu au2 a%ords du port. Gn grand viaduc passe au>dessus# support+ par de &auts piliers 9 (uand on regarde entre ceu2>ci# le pa<sage apparaSt plus +tendu (uil ne lest en r+alit+. La vall+e est tr's %elle# dun vert magni,i(ue# et les collines sont si escarp+es (ue lors(ue vous vous trouve= au sommet de lune ou de lautre# cest $ peine si vous aperceve= le creu2 au ,ond du(uel serpente le cours deau# $ moins (ue vous ne vous tenie= tout au %ord du pr+cipice. Les maisons de la vieille ville sont toutes coi,,+es de toits rouges# et sem%lent grimper les unes sur les autres# comme on le voit sur les gravures (ui repr+sentent Murem%erg. F peine a>t>on (uitt+ la ville# on arrive au2 ruines de
15E

lancienne a%%a<e de W&it%< (ui ,ut mise $ sac par les !anois et o7 se situe une partie de Marimon# la sc'ne# entre autres# o7 la /eune ,ille est emmur+e vive. Ce sont des ruines immenses# (ui vous donnent un r+el sentiment de grandeur# et pittores(ues par plus dun aspect. Gne l+gende veut (ue par,ois... une dame apparaisse $ lune des ,en"tres. ;ntre ces ruines et la ville s+l've le cloc&er de l+glise paroissiale# la(uelle est entour+e dun vaste cimeti're. F mon avis# cest le plus %el endroit de W&it%< : on a de l$ une vue magni,i(ue sur le port et sur la %aie do7 un promontoire savance dans la mer. !ans le port# ce promontoire devient si a%rupt (ue les %ords se sont +%oul+s# et (ue certaines tom%es : car le cimeti're se prolonge /us(ue>l$ : ont +t+ d+truites. !es all+es plant+es dar%res traversent le cimeti're# et des %ancs engagent les promeneurs $ sasseoir des &eures enti'res tout en contemplant le pa<sage et en sa%andonnant au2 caresses de la %rise marine. Moi>m"me# /e viens souvent m< installer pour travailler. ;n ,ait# /e suis assise en ce moment sur un de ces %ancs et /+cris# mon ca&ier sur mes genou2# non sans +couter cependant la conversation de trois vieillards# pr's de moi# (ui sans doute# nont rien $ ,aire de toute la /ourn+e (ue se r+unir ici pour parler de la pluie et du %eau temps. F mes pieds# cest le port# et# au>del$# un long mur de granit (ui sen,once dans la mer et ,inalement
15H

dessine une cour%e au milieu de la(uelle se dresse un p&are. Le pa<sage est admira%le $ mar+e &aute# mais (uand la mer se retire# on ne voit plus en ,ait deau# (ue l;sk (ui coule entre les %ancs de sa%le en contournant C$ et l$ un roc&er. .lus loin (ue le port# mais de ce c5t+> ci# s+l've# sur la longueur denviron un demi>mille# un &aut %anc de roc&es (ui part de derri're le p&are 9 au %out# se trouve une %ou+e munie dune cloc&e (ui sonne lugu%rement par gros temps. Gne l+gende locale veut (ue# lors(uun %ateau est perdu# les marins entendent cette cloc&e /us(uen &aute mer... @l ,aut (ue /e demande $ ce vieillard (ui vient vers moi si cela est vrai... Cest un vieil &omme e2traordinaire. @l doit "tre terri%lement Ig+# car son visage est tout rid+# tout rugueu2 comme l+corce dun ar%re. @l ma dit (uil a pr's de cent ans# (uil se trouvait sur un %ateau de p"c&e au Troenland lors de la %ataille de Waterloo. ;t cest# /e le crains# un scepti(ue# car lors(ue /e lui ai parl+ de la cloc&e (ue lon entend /us(uen &aute mer# et de la dame en %lanc de la%%a<e# il ma r+pondu asse= %rus(uement : : Vsave=# mam=elle# moi# /n< crois pas trop# $ toutes ces &istoires... c+tait %on autre,ois... Omar(ue= (ue /e ndis pas (uCa na /amais e2ist+# /dis (uCa ne2istait d+/$ plus dmon temps... Jout Ca cest tr's
15K

%ien pour les +trangers# les e2cursionnist et tout Ca... mais pas pour un/olie /eune dame comme vous. Les gens (ui viennent $ pied de Vork et de Leeds et (ui sont tou/ours $ manger des &arengs saurs et $ %oire du t&+ et $ regarder ce (uil < a $ ac&eter %on marc&+# < croiraient peut>"tre. Mais /e mdemande (ui pourrait smettre en peine pour leur raconter des mensonges pareils# m"me pas les /ournau2 (ui sont pleins de sottises. 0e me dis : Q Voici un &omme dont on peut sans doute apprendre %eaucoup de c&oses int+ressantes R# et /e lui demandai de me parler de la p"c&e $ la %aleine telle (uon la prati(uait autre,ois. Du moment o7 il allait commencer ses r+cits# si2 &eures sonn'rent 9 aussit5t# il se leva p+ni%lement en disant : : M,aut rentrer $ la maison# mam=elle : ma ptit,ille naime pas dattendre (uand lt&+ est pr"t# et im,aut %eaucoup dtemps pour descendre les marc&es... @l sen alla en traSnant la /am%e# et /e le suivis des <eu2 tandis (uil se pressait autant (uil le pouvait pour descendre les degr+s. Cet escalier constitue une des caract+risti(ues de lendroit. @l conduit de la ville $ l+glise 9 il < a des centaines de marc&es : en ,ait# /imagine mal com%ien il < en a : (ui montent l+g'rement en colimaCon. ;t il
159

nest pas raide du tout : au contraire : si %ien (uun c&eval pourrait ais+ment le monter ou le descendre. Sans doute autre,ois menait>il +galement au2 a%ords de la%%a<e... Moi aussi# /e vais rentrer. Luc< devait aller ,aire une visite avec sa m're# cet apr's>midi. 0ai pr+,+r+ ne pas les accompagner. ;lles sont d+/$ pro%a%lement de retour. 1er aoMt : 0e suis ici# avec Luc<# depuis une &eure environ# et nous avons eu une conversation ,ort int+ressante avec mon nouvel ami# le vieu2 marin et ses deu2 compagnons (ui viennent c&a(ue /our le re/oindre. !es trois# cest +videmment lui (ue lon pourrait appeler Monsieur lLracle et /e pense (ue# plus /eune# il devait "tre autoritaire. @l veut tou/ours avoir raison# et contredit tout le monde. 6uand cela lui est impossi%le# il va pres(ue /us(u$ in/urier les autres# et (uand ceu2> ci se taisent# il croit les avoir convaincus. Luc< a mis une ro%e %lanc&e (ui lui va $ ravir et# depuis (uelle est $ W&it%<# elle a un teint admira%le. 0ai remar(u+ (ue les trois vieillards ne laissent /amais passer loccasion de venir sasseoir aupr's delle (uand nous nous installons ici. @l est vrai (uelle est aima%le avec les vieilles personnes. .ersonne ne peut r+sister $ son c&arme. Mon vieil ami lui>m"me a +t+ s+duit et il ne la contredit /amais# aussi /attrape# moi# tout ce (uil veut
1E0

lui +pargner A 0ai encore amen+ la conversation sur le su/et des l+gendes# et il sest lanc+ dans une sorte de sermon A : Jout Ca# mam=elle# /vous lai d/$ dit# cest des sottises# des %"tises : voil$ c(ue cest# et rien dautr A Joutes ces &istoires de c&arme# denvoBtment# de sorcellerie# cest tout /uste %on pour les vieilles ,emmes (ui ont un peu perdu la t"te. Jout Ca a +t+ invent+ par les pasteurs et les racoleurs de clients dans les &5tels pour amener les gens $ ,aire ce (uils ne veulent pas ,aire. Ca mrend ,urieu2 rien (ud< penser. ;t Ca nleur su,,it pas de limprimer sur leurs papiers ou de le pr"c&er en c&aire dv+rit+# ils les gravent m"me sur les pierres tom%ales... Ogarde= autour de vous# partout o7 vous voule= : toutes ces pierres (ui dressent la t"te avec orgueil# au ,ond# elles sont +cras+es sous lpoids des mensonges (uon a grav+s dssus A Q Ci>gSt un tel... R ou %ien : Q F la m+moire v+n+r+e de... R ;t# sous la plupart de ces pierres# il n< a personne A Ln ne se soucie pas plus de la m+moire dun tel ou dun tel (ue dune pinc+e de ta%ac A Dlle=# csont de %eau2 mensonges# des mensonges dune sorte ou de lautre# mais rien (udes mensonges A !ieu du ciel A Csra du %eau et du /oli# au 0ugement dernier# (uand ils arrivront tous en tr+%uc&ant les uns sur les autrs et en traSnant p+ni%lement leurs pierres tom%ales pour essa<er dprouver (uils +taient %ien en dessous A V en a (ui
1E1

auront %ien du mal $ < parvenir# leurs mains sront rest+es trop longtemps au ,ond dla mer pour pouvoir saisir la pierre# &+ A F lair satis,ait du vieillard et $ la mani're dont il c&erc&ait du regard lappro%ation de ses deu2 compagnons# /e compris (uil voulait se mettre ainsi en valeur# aussi me su,,it>il de poser une (uestion : : L& A Mr. SYales# vous ne parle= pas s+rieusement A .res(ue aucune de ces tom%es nest vide# nest>ce pas ? @l reprit de plus %elle : : Sottises# (ue /vous dis et vous r+p'te A V en a %ien peu (ui nsoient pas vides... mais voil$... les gens sont trop %ons... i croient tout c(uon leur raconte... Mensonges# tout Ca A *coute=>moi %ien : vous arrive= ici sans rien connaStre# en +trange# comme on dit# et vous vo<e= cette... 0e ne saisis pas le mot (uil prononCa. !u reste# /e ne comprenais pas la moiti+ du dialecte (uil parlait# et /e sais (ue /e reproduis ,ort mal ici son langage pittores(ue# mais /approuvai dun signe de t"te# me doutant (uil devait sagir de l+glise. @l poursuivit donc : : ;t vous cro<e= (ue toutes ces pierres# tout autour# recouvrent des gens (ui sont l$# %ien tran(uilles ?
1E

F nouveau# /e ,is signe (ue oui. : Mais cest /ustement l$# le mensonge A @l < a des vingtaines et des vingtaines et des vingtaines de ces couc&ettes (ui sont aussi vides (ue la %oSte au vieu2 !un un vendredi soir A @l c&erc&a $ nouveau lappro%ation des deu2 autres et tous trois +clat'rent de rire. : ;t# %on !ieu A pourrait>il en "tre autrement ? Oegarde= celle>l$# l$... celle (ue /vous montre... et lise= A Lui... alle=><... 0e mapproc&ai de la tom%e (uil d+signait du doigt# et /e lus : IdNard 0*en,ela!-, ,a*itaine au lon! ,ours, assassin *ar des *irates au lar!e de la Cordill5re des Andes, 7 lO!e de 3H ans& Avril 1D%;& 6uand /e revins# Mr. SYales reprit : : 6ui donc laurait ramn+ au pa<s pour le mettl$ ? Dssassin+ au large de la Cordill're des Dndes A ;t son corps est l$# pt>t"t ? 0pourrais vous en citer une dou=aine (ui sont au ,ond dla mer# au Troenland ou par>l$ 4il montrait le nord8 $ moins (ue les courants ne les aient emport+s. Mais leurs tom%es sont ici# autour de vous. !e votre place# avec vos /eunes <eu2# vous pouve= lire tous ces petits mensonges grav+s sur la pierre tom%ale. Jene=# ce Brait&Yaite LoYre<... /e
1E)

connaissais son p're... il a p+ri lors du nau,rage du elle Lie au large du Troenland en 0... ou cet DndreY Wood&ouse# no<+ pres(ue au m"me moment en 1HHH... et 0o&n .a2ton# no<+ lann+e suivante au Cap NareYell... et le vieu2 0o&n OaYlings# dont lgrand>p're a navigu+ avec moi... il sest no<+ dans le gol,e de Ninlande en 50. Cro<e=>vous (ue tous ces &ommes accourront $ W&it%<# (uand les trompettes du 0ugement dernier sonneront ? 0ai comme (ui dirait mes id+es l$> dessus A 0vous assure# i s%ousculront tellement les uns les autr (uon croira assister $ un com%at sur la glace davant les temps des temps et (ui durait du point du /our /us(u$ la nuit noire# (uand les com%attants essa<aient dpanser leurs %lessures $ la clart+ de laurore %or+ale A C+tait sans aucun doute une plaisanterie courante dans le pa<s# car# ravi# il +clata $ nouveau de rire# en m"me temps (ue les deu2 autres vieillards. : Mais# dis>/e# vous vous trompe= (uand vous pr+tende= (ue tous ces pauvres gens : ou plut5t leurs Imes : devront se pr+senter avec leurs pierres tom%ales au 0ugement dernier. .ense=>vous vraiment (ue ce sera n+cessaire ? : Ben# sinon $ (uoi serviraient les pierres tom%ales# /vous ldemand# mam=elle ? : F ,aire plaisir $ leurs ,amilles# nest>ce pas ?
1E-

: F ,aire plaisir $ leurs ,amilles# nest>ce pas ? r+p+ta>t>il dun ton mo(ueur. !ites>moi# o7 serait lplaisir pour les ,amilles de savoir (ue ce (ui est grav+ sur les tom%es# cest des mensonges# et (ue tout lmonde lsait %ien ? !u doigt# il montra une pierre# $ nos pieds# (ui avait +t+ pos+e comme une dalle sous le %anc pour le maintenir au %ord de la ,alaise. : Lise= les mensonges (ui sont l$>dessus# me dit>il. !o7 /e me trouvais# /e ne pouvais lire les lettres (u$ lenvers# mais Luc<# mieu2 plac+e (ue moi# se penc&a et lut : la mmoire vnre de Geor!e Canon, mort, dans les*oir de la rsurre,tion !lorieuse de la ,-air, le F9 8uillet 1D$3, en tombant du -aut du *romontoire& Cette tombe a t ri!e *ar sa m5re, in,onsolable de la *erte dun en9ant bien6aim& <l tait 9ils uni"ue et elle tait veuve& Vraiment# Mr. SYales# dit>elle# /e ne vois pas ce (uil < a de dr5le $ cela. ;lle avait ,ait cette remar(ue sur un ton grave et s+v're. : Vous ne vo<e= pas ce (uil < a de dr5le... 1a A 1a A Cest parce (ue vous ne connaisse= pas la m're inconsola%le... une m+g're (ui &a\ssait son ,ils parce (uil +tait in,irme# et# lui# de son c5t+# il la &a\ssait
1E5

tellement (uil sest suicid+ pour (uelle ne puisse pas touc&er son assurance>vie. @l sest ,ait sauter la cervelle avec le vieu2 ,usil dont il se servait pour ,aire peur au2 cor%eau2. Ce /our>l$# il ne tirait pas pour e,,ra<er les cor%eau2... ;t cest ce (uon appelle tom%er du &aut des roc&ers... Bien sBr# il est tom%+... 6uant $ lespoir de la r+surrection des corps# /e lui ai souvent entendu dire (uil d+sirait aller en en,er puis(ue sa m're# pieuse comme elle l+tait# irait sBrement au ciel et (uil ne voulait pas aller < pourrir avec elle... Maintenant# dites> moi# cette pierre : et il donnait $ la pierre des petits coups de canne tout en parlant : nest>elle pas couverte de mensonges et Ta%riel ne sra>t>il pas d+goBt+ (uand notre Teorgie arrivant en &aut# tout essou,l+ davoir traSn+ sa pierre tom%ale# lui o,,rira cette pierre et voudra lui ,aire croir tout c(ui est +crit dssus ? 0e ne savais (ue r+pondre# mais Luc<# en se levant# ,it d+vier la conversation : : L& A .our(uoi nous raconter tout cela ? Cest le %anc o7 /e viens tou/ours masseoir# /e ne le (uitte pour ainsi dire pas 9 et maintenant# /e me dirai tout le temps (ue /e suis assise sur la tom%e dun suicid+ A : Cela nvous ,ra pas dmal# ma /olie 9 et pour ce (ui est du pauvTeorgie# lui# i sera &eureu2 davoir sur ses genou2 une si c&armante ,ille... Mon# Ca nvous ,ra pas dmal... V a pr's dvingt ans# moi# (ue /massieds
1EE

ici# et Ca nma pas ,ait dmal A Mpense= pas trop $ ceu2 (ui sont couc&+s en dessous de vous# ou (ui nsont pas du tout couc&+s l$. @ sra encore temps davoir peur (uand vous verre= toutes les tom%es emport+es les unes apr's les autres et le cimeti're aussi ras (uun c&amp de c&aumes... Mais vla la cloc&e (ui sonne# /dois men aller. Votr serviteur# mesdames A ;t il s+loigna# traSnant la /am%e. Mous restImes encore (uel(ue temps assises sur le %anc et le pa<sage devant nous +tait si %eau (ue nous nous prSmes la main pour le contempler. .uis Luc< me parla encore longuement dDrt&ur et de leur proc&ain mariage. 0en eus le cPur un peu serr+# car il < a plus dun mois maintenant (ue /e suis sans nouvelles de 0onat&an. M=me 8our : 0e suis revenue ici# tr's triste. .as encore de lettre pour moi au courrier du soir. 0esp're (uil nest rien arriv+ de ,Ic&eu2 $ 0onat&an. Meu, &eures viennent de sonner. Les lumi'res scintillent un peu partout dans la ville# par,ois isol+es# par,ois au contraire +clairant les rues de leurs rang+es r+guli'res. ;lles se suivent lune lautre en remontant l;sk et deviennent invisi%le (uand la vall+e sincurve. F ma gauc&e# la vue du pa<sage est litt+ralement coup+e par la ligne (ue ,orment les toits des vieilles maisons
1EH

proc&es de la%%a<e. !es %re%is et des agneau2 %"lent dans les c&amps# derri're moi# et# en %as# on entend les sa%ots dun Ine (ui commence $ monter la route. Lorc&estre du port /oue une valse et# plus loin sur le (uai# dans une petite ruelle l+g'rement en retrait# lDrm+e du Salut tient une r+union. Les deu2 orc&estres /ouent $ tue>t"te# pourtant aucun des deu2 nentend lautre 9 mais moi# dici# /e les entends et /e les vois tous les deu2. 0e me demande o7 est 0onat&an en ce moment# et sil pense $ moi. 0e voudrais tant (uil soit ici A

Journal du Dr #e$ard
% 8uin : Le cas de Oen,ield devient de plus en plus int+ressant au ,ur et $ mesure (ue /e comprends mieu2 l&omme. Sont tr's d+velopp+s c&e= lui : l+go\sme# la dissimulation et lo%stination. 0esp're arriver $ saisir pour(uoi il est $ ce point o%stin+. @l me sem%le (uil sest propos+ un %ut %ien d+,ini# mais le(uel ? Cependant# il aime les animau2# %ien (uil < ait sans doute une +trange cruaut+ dans cet amour (ui va $ toutes sortes de %"tes di,,+rentes. .our le moment# sa manie est dattraper les mouc&es. @l en a d+/$ une telle (uantit+ (uil ma paru indispensa%le de lui ,aire moi>
1EK

m"me une o%servation $ ce su/et. F mon grand +tonnement# il ne sest pas mis en col're# comme /e le craignais# mais# apr's avoir r+,l+c&i (uel(ues instants# il ma simplement demand+ sur un ton ,ort s+rieu2 : Q Vous maccorde= trois /ours ? ;n trois /ours# /e les ,erai disparaStre. R Bien entendu# /ai r+pondu Q Lui. R .lus (ue /amais# /e vais lo%server. 1D 8uin : .our le moment# il ne pense plus (uau2 araign+es 9 il en a pris de tr's grosses (uil a mises dans une %oSte. .our les nourrir# il leur donne ses mouc&es# dont le nom%re diminue %eaucoup# encore (uil en ait attrap+ de nouvelles avec# comme appIt# sur le re%ord de sa ,en"tre# la moiti+ des repas (uon lui apporte. 1er 8uillet : Ses araign+es deviennent aussi encom%rantes (ue ses mouc&es# et /e lui ai ordonn+ au/ourd&ui de sen d+%arrasser. !evant son air d+sol+# /ai pr+cis+ (uil devait en ,aire disparaStre une %onne partie au moins. Le visage ra<onnant# il ma promis (uil le ,erait. Comme la premi're ,ois# /e lui ai donn+ un d+lai de trois /ours. .endant (ue /+tais avec lui# /ai +t+ asse= d+goBt+ (uand une grosse mouc&e $ viande# gon,l+e de /e ne sais (uelle pourriture# sest mise $ voler dans la c&am%re 9 il la attrap+e et# lair ravi# la tenue un instant entre le pouce et linde2# puis# avant
1E9

m"me (ue /e me doute de ce (uil allait ,aire# il la mise en %ouc&e et mang+e. 0e lui ai dit sans m+nagement ma ,aCon de penser# mais il a r+pli(u+ avec calme (ue cela +tait tr's %on et tr's sain# (ue cette mouc&e +tait pleine de vie et (uelle lui transmettait la vie. Gne id+e me vint alors# ou plut5t le soupCon duneid+e. @l ,aut (ue /e sac&e comment il se d+%arrasse de ses araign+es. Gn pro%l'me asse= s+rieu2 le pr+occupe +videmment# car il prend sans cesse des notes dans un calepin. !es pages enti'res sont remplies de c&i,,res# comme sil ,aisait des calculs compli(u+s. D 8uillet : !ans sa ,olie# il suit r+ellement une m+t&ode# et lid+e (ui m+tait venue prend ,orme peu $ peu. ;lle sera %ient5t par,aitement claire et# 5 activit+ mentale inconsciente A vous aure= $ c+der le pas $ une activit+ mentale consciente. F dessein# /e nai pas vu mon malade pendant (uel(ues /ours 9 ainsi# /+tais certain# sil s+tait produit un c&angement dans son +tat# de le remar(uer. @l ne paraSt pas < en avoir# si ce nest (uune autre marotte le poss'de. @l a pu attraper un moineau et la d+/$ apprivois+# dune mani're %ien simple# /e men rends compte : les araign+es sont %eaucoup moins nom%reuses. Celles (ui restent# cependant# sont %ien nourries# car il attrape tou/ours des mouc&es en laissant pr's de la ,en"tre une %onne partie
1H0

de ses repas. 19 8uillet : Mous ,aisons des progr's dans l+tude du cas. Oen,ield a maintenant toute une colonie de moineau2 9 les mouc&es et les araign+es ont pres(ue enti'rement disparu. 6uand /e suis entr+ dans la c&am%re# il sest pr+cipit+ vers moi en me disant (uil voulait me demander une grande ,aveur# une tr's tr's grande ,aveur 9 en parlant# il me ,lattait# tel un c&ien (ui ,latte son maStre. 0e le priai de me dire de (uoi il sagissait# et il reprit# avec dans la voi2 et dans le comportement# une sorte de2tase : : 0e voudrais un c&aton# un /oli petit c&at avec le(uel /e pourrais /ouer 9 /e l+l'verais# et /e lui donnerais $ manger... o& A oui... /e lui donnerais $ manger A ;n v+rit+# /e ne m+tais pas du tout attendu $ ceci# car si /avais remar(u+ ses pr+,+rences pour des %"tes de plus en plus grosses# /e ne pouvais tout de m"me pas admettre (ue sa /olie ,amille de moineau2 apprivois+s disparBt de la ,aCon dont avaient disparu les mouc&es et les araign+es 9 /e r+pondis donc (ue /e r+,l+c&irais. Dvant de le (uitter pourtant# /e lui demandai sur un ton indi,,+rent sil naimerait pas mieu2 avoir un c&at (uun c&aton.

1H1

: L& A oui# ,it>il avec un ent&ousiasme (ui le tra&it# un c&at A 0aimerais avoir un c&at A Si /e vous demandais un c&aton# c+tait de crainte (ue vous ne me re,usie= un c&at A .arce (ue personne ne maurait re,us+ un petit c&at# nest>ce pas ? 0e &oc&ai la t"te et lui dis (ue /e pensais (ue ce n+tait pas possi%le# du moins pour le moment# mais en,in (ue lon verrait... Son visage sassom%rit et /< lus comme un avertissement de danger# car il eut soudain un regard ,+roce (ui ressem%lait au regard dun meurtrier. Ce malade# /e nen doute plus# est un &omicide en puissance. 0e vais voir o7 le m'ne son o%session actuelle. 1H -eures du soir : 0e suis retourn+ dans sa c&am%re et /e lai trouv+ assis dans un coin# %ro<ant du noir. !'s mon entr+e# il sest /et+ $ genou2 devant moi et ma suppli+ de lui procurer un c&at 9 son salut# disait>il# en d+pendait. 0ai tenu %on# /ai r+pondu (uil nen aurait pas 9 sur (uoi# sans dire un mot# il est retourn+ dans son coin en se mordant les poings. 0irai le voir de %onne &eure demain matin. FH 8uillet : Vu Oen,ield tr's t5t# avant le passage du surveillant dans les c&am%res. 0e lai trouv+ lev+ et
1H

,redonnant un air 9 il +tendait du sucre sur lappui de ,en"tre# recommenCait $ attraper des mouc&es# et cela avec une +vidente gaiet+. 0e c&erc&ai des <eu2 ses moineau2 et# ne les vo<ant pas# lui demandai o7 ils +taient. @l me r+pondit sans tourner la t"te (uils s+taient envol+s. @l < avait (uel(ues plumes par terre et# sur son oreiller# une tac&e de sang. 0e ne ,is aucune remar(ue mais# en sortant# /e dis au gardien de venir mavertir sil se passait (uel(ue c&ose danormal au cours de la /ourn+e. 11 -eures du matin : Ln me dit $ linstant (ue Oen,ield a +t+ tr's malade# (uil a vomi un tas de plumes. Q 0e crois# docteur# a/oute le surveillant (ui ma racont+ l&istoire# (uil a mang+ ses moineau2 tout vivants A R 11 -eures du soir G Ce soir# /ai donn+ $ Oen,ield un %on narcoti(ue# et# pendant son sommeil# /ai pris son calepin# curieu2 de lire ce (uil contenait. 0e ne m+tais pas tromp+ dans mes suppositions : ce malade &omicide est dune esp'ce toute particuli're. 0e vais devoir le classer dans une cat+gorie (ui ne2iste pas encore# lappeler un mania(ue =oop&age (ui ne veut se nourrir (ue d"tres vivants 9 son o%session# cest dengloutir autant de vies (uil peut. @l a donn+ $ manger $ une
1H)

araign+e des mouc&es sans nom%re# $ un oiseau des araign+es sans nom%re# puis il aurait voulu avoir un c&at pour lui donner $ manger tous ses oiseau2. 6uaurait>il ,ait ensuite ? Ln sou&aiterait pres(ue aller /us(uau %out de le2p+rience. Mais il ,audrait pour cela une raison su,,isante. Ln a souri avec m+pris (uand on a parl+ de vivisection# et vo<e= o7 lon en est au/ourd&ui A .our(uoi ne pas ,aire progresser la science dans ce (uelle a de plus di,,icile mais de plus vital : la connaissance du cerveau# du m+canisme du raisonnement &umain ? Si /e p+n+trais le m<st're de ce cerveau>l$# si /avais la cle, de limagination dun seul malade mental# /avancerais dans ma sp+cialit+ $ un point en comparaison du(uel la p&<siologie de Burdon> Sanderson ou l+tude du cerveau &umain de Nerrier ne serait rien. Si seulement il < avait une raison su,,isante A Mais il ne ,aut pas trop penser $ cela# la tentation est ,acile : une raison su,,isante pourrait ,aire penc&er la %alance de mon c5t+# car ne suis>/e pas peut>"tre# moi aussi# cong+nitalement# un cerveau e2ceptionnel ? Comme cet &omme raisonne /uste A Les ,ous# il est vrai# raisonnent tou/ours /uste (uand ils suivent leur id+e. 0e me demande $ com%ien de vies il +value un &omme# ou sil l+value $ une seule. @l a termin+ ses calculs tr's correctement# et au/ourd&ui m"me# en a commenc+ dautres. 6ui dentre nous ne recommence pas c&a(ue /our de nouveau2 calculs ? ;n ce (ui me
1H-

concerne# il me sem%le (ue cest &ier seulement (ue ma vie tout enti're a som%r+ en m"me temps (ue mon /eune espoir et (ue# vraiment# /ai recommenc+ $ =+ro. ;t il en sera sans doute ainsi /us(u$ ce (ue le 0uge Supr"me mappelle l$>&aut et re,erme mon grand livre contenant la %alance des pro,its et pertes. L& A Luc<# Luc< A @l mest impossi%le de vous en vouloir# ni den vouloir $ mon ami (ui partage votre %on&eur. Mais /e ne dois plus mattendre (u$ une e2istence sans espoir o7 seul importera mon travail. Lui# travailler# travailler# travailler A Si seulement /e pouvais d+couvrir une raison aussi imp+rieuse (ue celle de mon pauvre malade et (ui me pousserait au travail# /< trouverais assur+ment une certaine ,orme de %on&eur.

Journal de Mina Murray

F6 8uillet : 0e suis de plus en plus in(ui'te# et +crire me soulage un peu 9 cest comme si lon se parlait $ soi> m"me et s+coutait tout $ la ,ois. !e plus# le ,ait de tenir ce /ournal en caract'res de st+nograp&ie me donne une impression di,,+rente (ue si /emplo<ais l+criture ordinaire. 0e suis in(ui'te au su/et de Luc< comme au
1H5

su/et de 0onat&an. @l < a (uel(ue temps (ue /+tais sans nouvelles de lui 9 mais &ier# le c&er Mr. 1aYkins# (ui est tou/ours si aima%le# ma envo<+ une lettre (uil avait reCue de lui. 6uel(ues lignes seulement# envo<+es du c&Iteau !racula# annonCant son d+part. Cela ressem%le si peu $ 0onat&an A 0e ne comprends pas ce (ui se passe... /e voudrais tant "tre rassur+e A 6uant $ Luc<# %ien (uelle paraisse en %onne sant+# elle est de nouveau# depuis peu# en proie $ des crises de somnam%ulisme. Sa m're men a parl+# et nous avons d+cid+ (ue# dor+navant# la nuit# /e ,ermerais $ cle, la porte de notre c&am%re. Mrs. Westenra sest mis en t"te (ue les somnam%ules# imman(ua%lement# grimpent sur les toits des maisons et vont se promener au %ord des ,alaises les plus escarp+es pour s+veiller soudain et tom%er en poussant un tel cri de d+sespoir (uon lentend dans toute la r+gion. La pauvre# elle passe sa vie $ trem%ler en pensant (ue cela pourrait arriver $ Luc<# et elle ma racont+ (ue son mari# le p're de Luc<# sou,,rait de crises sem%la%les 9 il se levait au milieu de la nuit# s&a%illait et sortait si on ne larr"tait pas. Luc< doit se marier cet automne 9 elle soccupe d+/$ de sa ro%e de noces# de son trousseau# de larrangement de sa maison. 0e la comprends# car /e ,ais e2actement la m"me c&ose# $ cette di,,+rence pr's (ue nous d+%uterons dans la vie dune ,aCon %eaucoup plus simple# car nous devrons avant tout nous soucier de
1HE

/oindre les deu2 %outs. Mr. 1olmYood : l1onora%le Drt&ur 1olmYood# ,ils uni(ue de Lord Todalming : doit arriver %ient5t# aussit5t (uil pourra (uitter la ville# car son p're est malade 9 Luc< compte les /ours# les &eures... ;lle veut# dit>elle# aller sasseoir avec lui sur le %anc du cimeti're et lui montrer du &aut de la ,alaise# le %eau pa<sage de W&it%<. F mon avis# cest lattente (ui nuit $ sa sant+ 9 elle ira tout $ ,ait %ien d's (ue son ,ianc+ sera ici. F$ 8uillet : Oien encore de 0onat&an... .our(uoi ne m+crit>il pas# ne serait>ce (uun mot seulement ? Luc< se l've de plus en plus souvent# la nuit# et c&a(ue ,ois# /e m+veille (uand /e lentends marc&er dans la c&am%re. 1eureusement# il ,ait si c&aud (uil lui serait impossi%le de prendre ,roid. Mais# en ce (ui me concerne# lin(ui+tude continuelle et le ,ait de passer des nuits $ peu pr's %lanc&es# commencent $ me rendre tr's nerveuse $ mon tour. F part cela# !ieu merci A Luc< va %ien. Mr. 1olmYood a soudain +t+ appel+ $ Oing# l+tat de son p're s+tant aggrav+. Maturellement# Luc< est d+sol+e de ne pas le voir aussi t5t (uelle le pensait# elle a m"me par,ois des acc's de mauvaise &umeur# mais sa sant+ ne sen ressent pas 9 elle est un peu plus ,orte et ses /oues sont roses. .ourvu (ue cela dure A
1HH

3 aoMt : Gne autre semaine pass+ encore# et pas de lettre de 0onat&an A Cette ,ois# il na m"me pas +crit $ Mr. 1aYkins# mapprend ce dernier. L& A /esp're (uil nest pas malade A !ans ce cas# il aurait sBrement +crit. 0e reprends sa derni're lettre# et il me vient un doute. 0e ne le reconnais pas dans ce (uil dit# et pourtant cest son +criture# il n< a pas $ s< tromper A Luc< na plus eu autant de crises de somnam%ulisme cette semaine# mais il < a maintenant autre c&ose d+trange en elle (ui min(ui'te un peu : m"me dans son sommeil# /ai limpression (uelle mo%serve. ;lle essaie douvrir la porte et# (uand elle saperCoit (uelle est ,erm+e $ cle,# elle se met $ c&erc&er la cle, partout dans la c&am%re. 6 aoMt : Jrois autres /ours# et tou/ours pas de nouvelles. Dttendre ainsi devient vraiment angoissant# terri%le. Si /avais seulement $ (ui +crire ou (ui aller trouver# cela me tran(uilliserait. Mais parmi les amis de 0onat&an# aucun na reCu de mot de lui# depuis cette derni're lettre. 0e ne puis (ue prier !ieu (uil me donne de la patience. Luc< est plus irrita%le (ue /amais# pourtant elle va %ien. La nuit a +t+ orageuse# et les p"c&eurs disent (uils sattendent $ une temp"te. @l ,aut (ue /o%serve# (ue /apprenne $ reconnaStre les signes (ui pr+sagent le temps. Du/ourd&ui# il ,ait gris et# au
1HK

moment o7 /+cris# le soleil est cac&+ par de gros nuages amass+s au>dessus du promontoire. Jout est gris# a%solument tout# sau, l&er%e (ui est dun vert +meraude... Tris sont les roc&ers et gris les nuages# dont le soleil +claire ,ai%lement les %ords et (ui s+tendent lugu%rement au>dessus de la mer grise dans la(uelle les %ancs de sa%le# (ui +mergent C$ et l$# ressem%lent $ de longs doigts gris. Les lames se /ettent sur le rivage dans un grand ,racas# assourdi pourtant par les pa(uets de %rouillard (ui sont c&ass+s en m"me temps vers la terre. ;t ce %rouillard# gris comme toutes c&oses# voile l&ori=on. Jout donne une impression dimmensit+ 9 les nuages sont amoncel+s les uns sur les autres comme d+normes roc&ers et une rumeur monte sourdement de cette nappe in,inie (uest la mer# comme (uel(ue som%re pr+sage. a$ et l$# sur la plage# on distingue des sil&ouettes envelopp+es de %rouillard et lon croirait voir Q marc&er des &ommes ressem%lant $ des ar%res1 R. Les %ateau2 de p"c&e se &Itent de rentrer au port# port+s par les vagues tumultueuses... Mais voici le vieu2 Mr. SYales# et /e comprends# $ la mani're dont il soul've sa cas(uette# (uil d+sire me parler... Le pauvre &omme a %ien c&ang+ depuis (uel(ues /ours# /en ai +t+ ,rapp+e. F peine assis $ c5t+ de moi# il ma dit tr's doucement :
1

Marc# V@@@> -.

1H9

: 0voudrais madmoiselle...

vous

dmander

(uel(ue

c&ose#

Comme /e le vo<ais asse= em%arrass+# /e pris sa vieille main toute rid+e dans la mienne et /e le priai de parler ,ranc&ement. Sans retirer sa main# il me2pli(ua : : 0esp're# mon en,ant# (ue /e nvous ai pas c&o(u+e en vous disant tout ces c&oses sur les morts... Vraiment# /suis all+ plus loin (umes pens+es et /voudrais (uvous vous en souvnie= (uand /e nsrai plus l$... Mous# les vieu2# nous radotons 9 nous avons d+/$ un pied dans la tom%e# et nous naimons pas trop dpenser $ la mort et nous nvoulons pas en avoir peur A Dussi# pour ma part# ai>/e pris le parti den parler l+g'rement a,in de me rassurer moi>m"me. .ourtant# mam=elle# !ieu lsait# /nai pas peur de mourir... pas peur du tout... Seulement# si Ca ntient (u$ moi# /voudrais vivre encore un peu. Mais mon temps doit "tre proc&e# car arriver $ lIge de cent ans# cest tout c(uun &omme peut esp+rer 9 et /en suis si pr's (ue la Vieille BonnNemme est d+/$ occup+e $ aiguiser sa ,au2 A Vous vo<e=# /e npeu2 pas memp"c&er d%lasp&+mer... Lui# %ient5t lDnge de la Mort sonnera de sa trompette pour mappeler... Mais il ne ,aut pas avoir de c&agrin# mon en,ant A ,it>il en vo<ant (ue /e pleurais. Si m"me il vient cette nuit# /e r+pondrai volontiers $ son appel. Car# apr's tout# vivre# cest
1K0

attendre (uel(ue c&ose dautre (ue c(ue nous avons# (uel(ue c&ose dautre (ue c(ue nous sommes en train d,aire 9 la mort est la seule c&ose sur la(uelle nous puissions compter. Lui# ma petite# elle peut venir et venir vite# au ,ond# /rai content A .eut>"tre ce vent du large lam'ne>t>il d+/$ avec tous les nau,rages et toutes les d+tresses... Dttention A attention# cria>t>il soudain. @l < a dans ce vent et dans ce %rouillard (uel(ue c&ose (ui ressem%le $ la mort# (ui sent la mort A ;lle est dans lair A ;lle arrive# elle arrive# /e le sais... Seigneur A ,aites (ue /e r+ponde sans regret $ lappel A Dvec d+votion# il leva les %ras au ciel# puis se d+couvrit. Ses l'vres remuaient comme sil priait. Dpr's (uel(ues moments de silence# il se leva# me serra les mains puis# apr's mavoir %+nie# me dit au revoir et sen alla de son pas p+ni%le. 0e restai asse= %oulevers+e (uel(ues moments 9 aussi ,us>/e %ien aise de voir arriver le garde>c5te portant sa longue>vue sous le %ras. Selon son &a%itude# il sarr"ta pour me dire (uel(ues mots# sans cesser toute,ois de regarder au large# un %ateau (ui paraissait en di,,icult+. : Gn %ateau +tranger# assur+ment# ,it>il. Ousse# on dirait... Mais il a une ,aCon asse= %i=arre de se diriger# pas vrai ? Comme sil ne savait pas ce (uil veut... comme sil sentait venir la temp"te# sans pouvoir se d+cider ou $ mettre le cap au nord ou $ entrer ici dans le
1K1

port. Oegarde=>le donc A Ln dirait vraiment (ue personne ne tient le gouvernail en main A @l c&ange de direction $ c&a(ue coup de vent A Cro<e=>moi# demain# $ cette &eure>ci# nous aurons entendu parler de lui A

1K

VII *ou+ure du , Daily)ra+h colle dans le .ournal de Mina Murray

(4un de nos ,orres*ondants# )-itb3, D aoMt : Gne des temp"tes les plus ,ormida%les et les plus soudaines (ue lon ait /amais vues vient davoir des cons+(uences +galement e2traordinaires. Le temps +tait asse= lourd# sans (ue ce ,Bt e2ceptionnel pour un mois daoBt. La soir+e de samedi ,ut tr's %elle et# &ier# un grand nom%re de vill+giateurs se rendirent un peu partout# soit dans les %ois de Mulgrave# soit dans la %aie de Oo%in 1ood# soit au Oig Mill# $ OunsYick ou sur les (uais du port. Les deu2 vapeurs# lImma et le 0,arborou!- se promen'rent comme d&a%itude le long de la c5te 9 %re,# il < eut %eaucoup danimation $ W&it%< et dans les environs. Le temps resta splendide /us(u$ la ,in de lapr's> midi mais# alors# (uel(ues vieu2 &a%itants de lendroit#
1K)

(ui montent plusieurs ,ois par /our au cimeti're : ce cimeti're (ui se trouve sur la ,alaise est : et (ui# de l$# surveillent la mer# attir'rent lattention sur des nuages en Q (ueue de c&at R se ,ormant vers le nord>ouest. Le vent sou,,lait $ ce moment>l$ du sud>ouest# ce (ui# en langage %arom+tri(ue# donne : Q M^ : l+g're %rise R. Le garde>c5te ,it tout de suite son rapport# et un vieu2 p"c&eur# (ui# depuis plus de cin(uante ans surveille les signes (ui pr+sagent le temps# annonCa (uune %rus(ue temp"te allait se lever. Mais le couc&er de soleil ,ut magni,i(ue# illuminant les +normes nuages# et o,,rant un spectacle admira%le $ tous ceu2 (ui se promenaient sur la ,alaise du vieu2 cimeti're. Le soleil disparaissait peu $ peu derri're le promontoire dont la som%re masse se d+tac&ait sur le ciel# son tr's lent d+clin +tant accompagn+ dun scintillement multicolore# transparent $ travers les nuages : pourpre# rose# violet# vert et toutes les nuances de lor# avec# ici et l$# des om%res de ,ormes di,,+rentes dont les contours ,aisaient songer $ de gigantes(ues sil&ouettes. Oien de tout cela ne dut +c&apper au2 peintres (ui se trouvaient parmi la ,oule et# assur+ment# des es(uisses et des toiles intitul+es# par e2emple# @rlude 7 la Grande :em*=te# orneront les cimaises de la O.D. et du O.@. en mai proc&ain. .lus dun patron d+cida alors (ue son %ateau ne sortirait pas du port avant (ue la temp"te menaCante en ,Bt pass+e. Le vent tom%a enti'rement pendant la soir+e et# vers
1K-

minuit# r+gnaient ce calme# cette c&aleur +tou,,ante (ui pr+c'dent lorage et rendent nerveuse les personnes tr's sensi%les. Ln vo<ait peu de lumi'res sur la mer# car m"me les vapeurs# dont le service consiste $ longer les c5tes# restaient au large 9 (uant au2 %ateau2 de p"c&e# ils +taient ,ort rares. Le seul %ateau (ue lon distinguait asse= nettement +tait une go+lette +trang're (ui# toutes voiles d+plo<+es# sem%lait se diriger vers louest. Jout le temps (uelle resta en vue# les imprudences# les maladresses# lignorance +videntes de ses o,,iciers ,urent a%ondamment comment+es par la ,oule# et# du port# on essa<a de leur ,aire comprendre (uun danger les menaCait et (uils devaient amener les voiles. Dvant (ue la nuit ,Bt compl'tement tom%+e# on la vit encore voguer paisi%lement# Q aussi paisi%le (uune em%arcation peinte sur un oc+an peint R. .eu avant di2 &eures# ce temps lourd devint r+ellement oppressant# et le silence si pro,ond (ue lon entendait tr's distinctement# dans le lointain# %"ler un mouton ou a%o<er un c&ien 9 lorc&estre du port# (ui /ouait si /o<eusement ses airs ,ranCais# sem%lait seul trou%ler ce grand calme +tendu sur toute la nature. Mais les dou=e coups de minuit avaient sonn+ depuis (uel(ues instants $ peine (uun %ruit singulier se ,it entendre# comme venant du large et se rapproc&ant de plus en plus# en m"me temps (uun roulement encore sourd grondait au>dessus des nuages.
1K5

Dlors# dun coup# la temp"te se d+c&aSna. Dvec une rapidit+ (ui# $ ce moment>l$# sem%la incro<a%le# et (ue# maintenant encore# il est impossi%le de comprendre# la nature enti're c&angea daspect en lespace de (uel(ues minutes. La mer si calme se trans,orma en un monstre rugissant# les vagues tumultueuses c&evauc&ant lune sur lautre. !es lames ,rang+es dune +cume a%ondante venaient se /eter ,ollement sur le rivage ou montaient $ lassaut des ,alaises 9 dautres se %risaient contre les (uais# et leur +cume voilait la lumi're des deu2 p&ares (ui se dressent au %out de c&acun de ces (uais. Le vent ,aisait un %ruit sem%la%le $ celui du tonnerre et sou,,lait avec une violence telle (ue les &ommes les plus ro%ustes se tenaient di,,icilement de%out. Ln /ugea %ient5t n+cessaire de disperser la ,oule (ui# /us(ue>l$# s+tait o%stin+e $ rester sur les (uais# car le danger saggravait de minute en minute. Comme pour rendre la c&ose plus sinistre encore# des pa(uets d+cume +taient pro/et+s vers lint+rieur des terres# et ces nuages %lancs# c&arg+s d&umidit+# (ui arrivaient# sem%la%les $ des ,ant5mes glac+s# vous enveloppaient de ,aCon si d+sagr+a%le (ue seul un petit e,,ort dimagination eBt su,,i pour vous ,aire croire (ue revenaient les marins p+ris en mer# (uils touc&aient de leurs mains de morts leurs ,r'res vivants# et plus dun parmi ceu2>ci ont ,r+mi (uand les volutes de %rouillard les enveloppaient. .ar,ois# le %rouillard se dissipait et lon pouvait voir la
1KE

mer $ la ,aveur dun +clair (ui# aussit5t# +tait suivi par un coup de tonnerre tel (ue limmensit+ du ciel sem%lait trem%ler sous le c&oc. Le pa<sage d+couvert ainsi# $ la ,aveur des +clairs successi,s o,,rait des aspects dune grandeur impressionnante. La mer# s+levant en de &autes montagnes avec c&a(ue vague# /etait vers le ciel des ger%es gigantes(ues d+cume %lanc&e (ue le vent de la temp"te sem%lait arrac&er pour les lancer dans lespace 9 C$ et l$# un %ateau de p"c&e# une %ar(ue de p"c&e# na<ant plus (uun lam%eau de voile# ne savait ni comment ni vers o7 se diriger pour se mettre $ la%ri 9 de temps $ autre apparaissaient# sur la cr"te dune vague# les ailes %lanc&es dun oiseau de mer %allott+ par la temp"te. !ress+ au sommet de la ,alaise de lest# le nouveau pro/ecteur attendait d"tre utilis+ pour la premi're ,ois. Les &ommes c&arg+s de sen occuper le mirent en action et# lors(ue les murailles de %rouillard se ,aisaient moins +paisses# il %ala<ait de ses ,eu2 la sur,ace de la mer. F une ou deu2 reprises# il rendit de r+els services : par e2emple# un %ateau de p"c&e# le plat> %ord sous leau# guid+ par ces lumi'res# parvint $ regagner le port sans aller se /eter contre les (uais. ;t c&a(ue ,ois (uun %ateau ou une %ar(ue r+ussissait ainsi $ rentrer au port# la ,oule poussait un cri de /oie 9 un instant ce cri dominait la %ourras(ue# mais aussit5t il +tait +tou,,+ par le %ruit.
1KH

.eu de temps se passa avant (ue les pro/ecteurs ne d+couvrent# $ (uel(ue distance vers le large# une go+lette# toutes voiles d+plo<+es# la m"me pro%a%lement (ue lon avait remar(u+e plus t5t dans la soir+e. Le vent# $ ce moment>l$# avait tourn+ $ lest# et les gens de mer (ui se trouvaient sur la ,alaise ,r+mirent en comprenant le terri%le danger (ue le %ateau courait. ;ntre la go+lette et le port s+tendait un long %anc de roc&ers sur le(uel tant de %ateau2 d+/$ s+taient %ris+s# et# comme le vent sou,,lait maintenant de lest# il paraissait r+ellement impossi%le (uelle parvSnt $ entrer dans le port. C+tait l&eure de la mar+e &aute# mais les vagues sauvages montaient $ une telle &auteur (ue# lors(uelles se creusaient# on vo<ait pres(ue le ,ond. Cependant la go+lette avanCait toutes voiles de&ors et si rapidement (ue# comme le dit un vieu2 loup de mer# elle Q devait arriver (uel(ue part# ,Bt>ce en en,er R. .ouss+es vers le rivage# s+lev'rent de nouvelles murailles de %rouillard# plus +paisses (ue les pr+c+dentes# et (ui sem%laient vous s+parer du monde entier et vous laisser seulement le sens de lou\e 9 en e,,et# le mugissement de la temp"te# les coups de tonnerre et le ,racas de vagues traversaient l+cran ,ormida%le et tout impr+gn+ deau# pour venir /us(u$ vous et vous assourdir. Les ra<ons du pro/ecteur restaient ,i2+s sur lentr+e du port# e2actement sur le m5le est# o7 lon cro<ait (ue se produirait le c&oc# et
1KK

c&acun retenait son sou,,le. Soudain# le vent tourna au nord>est et dissipa le %rouillard 9 alors# c&ose pres(ue incro<a%le# la go+lette +trang're passa entre les deu2 m5les en sautant de vague en vague dans sa course rapide et vint se mettre $ la%ri dans le port. Les ra<ons du pro/ecteur ne la (uittaient pas# et (uelle ne ,Bt pas l&orreur ressentie par la ,oule (uand elle aperCut# attac&+ au gouvernail# un cadavre dont la t"te pendait et (ui vacillait dun c5t+ puis de lautre selon les mouvements du %ateau ? Ln ne vo<ait sur le pont aucune autre ,orme &umaine. Gn grand cri de terreur stup+,aite s+leva (uand les gens comprirent (ue la go+lette +tait entr+e dans le port comme par miracle : la main dun mort tenait le gouvernail A Cependant# tout s+tait pass+ en moins de temps (uil nen ,aut pour l+crire. La go+lette ne sarr"ta pas mais continua sa course plus avant dans le port pour aller s+c&ouer sur un tas de sa%le et de gravier accumul+s par les mar+es montantes et les temp"tes dans le coin sud>est# pr's de la /et+e (ui se terminait sous la ,alaise est# /et+e (ue lon appelle dans le pa<s la Jate 1ill .ier. @l < eut +videmment un c&oc consid+ra%le (uand le %ateau s+c&oua sur le tas de sa%le. Les mIts# les cordages c+d'rent et# c&ose inattendue# $ linstant m"me o7 la proue touc&ait le sa%le# un +norme c&ien# surgit de la cale# sauta sur le pont# comme propuls+ par le c&oc# puis du pont se pr+cipita sur le rivage. Se
1K9

dirigeant $ toute vitesse vers le &aut de la ,alaise o7 se trouve le cimeti're : ,alaise si escarp+e (ue certaines pierres tom%ales restent en partie suspendues dans le vide l$ o7 la roc&e sest peu $ peu e,,rit+e :# il disparut dans la nuit (ui paraissait plus noire encore au>del$ des ra<ons du pro/ecteur. Le &asard voulut (uil n< eBt personne $ ce moment>l$ sur la Jate 1ill .ier# tous les &a%itants des maisons environnantes s+tant ou %ien couc&+s ou %ien rendus sur les &auteurs dominant le port. Dussi le garde>c5te (ui +tait de service accourut>il imm+diatement sur la /et+e# et il ,ut le premier $ monter $ %ord. Les &ommes (ui maniaient le pro/ecteur# a<ant un moment +clair+ lentr+e du port sans rien apercevoir dinsolite# dirig'rent alors les ra<ons sur l+pave et les < %ra(u'rent d+,initivement. Ln vit le garde>c5te courir $ larri're# se penc&er sur le gouvernail pour le2aminer# mais reculer tout aussit5t# comme en proie $ un +moi insurmonta%le. Cela e2cita la curiosit+ g+n+rale# et nom%reu2 ,urent ceu2 (ui# dans la ,oule# voulant approc&er davantage le %ateau nau,rag+# se mirent $ courir dans cette direction. Votre serviteur ,ut un des premiers (ui# descendant de la ,alaise# arriva sur la /et+e. Cependant# dautres d+/$ m< avaient pr+c+d+# et le garde>c5te# de m"me (ue la police# avait ,ort $ ,aire pour les emp"c&er de monter $ %ord. Comme correspondant du 4ail3!ra*-# on me permit toute,ois
190

davancer /us(ue sur le pont et /e partageai# avec (uel(ues rares personnes# le lugu%re privil'ge de voir de tout pr's le cadavre attac&+ $ la roue du gouvernail. Le mouvement de surprise# puis de terreur# (ui avait saisi le garde>c5te +tait tr's compr+&ensi%le. L&omme +tait maintenu $ un ra<on de la roue par les mains# li+es lune ou lautre. ;ntre la paume de sa main et le %ois# on avait gliss+ un cruci,i2. Le c&apelet# au(uel il appartenait# entourait $ la ,ois les deu2 mains et le ra<on du gouvernail 9 le tout consolid+ par des cordages. Le pauvre &omme avait dB "tre assis $ un moment# mais les voiles# malmen+es par la temp"te# avaient ,ait %ouger le gouvernail# le pro/etant ainsi# dun c5t+ puis de lautre# de sorte (ue les cordes (ui le liaient# avaient %less+ la c&air /us(u$ los. Ln ,it un rapport d+taill+ de l+v+nement# et un m+decin# le !r. 0. M. Ca,,<n 4))# ;ast ;lliot .lace8# (ui arriva imm+diatement apr's moi# d+clara apr's e2amen (ue la mort datait de deu2 /ours d+/$. !ans une des poc&es# on trouva une %outeille soigneusement %ouc&+e et ne contenant (uun petit rouleau de ,euilles de papier sur les(uelles# devait>on apprendre %ient5t# +tait consign+ un compl+ment au /ournal de %ord. Selon le garde>c5te# l&omme avait dB se lier lui>m"me les mains# serrant les nPuds $ laide de ses dents. Le ,ait (ue le garde avait +t+ le premier $ monter $ %ord aurait pu entraSner certaines complications devant le tri%unal maritime# car
191

il est interdit au2 gardes>c5tes de porter secours $ un navire en d+tresse# alors (ue cest le droit du premier cito<en venu. !+/$ pourtant on entend un peu partout les avis de personnes comp+tentes en la mati're# et un /eune +tudiant en droit a,,irme (ue le propri+taire du %ateau na plus aucun droit $ revendi(uer# son %ateau +tant en contravention avec les r'glements de mainmorte# puis(ue la %arre en tant (uem%l'me# sinon en tant (ue preuve de %iens transmis# +tait tenue par la main dun mort. @l est inutile da/outer (uon a retir+ le mal&eureu2 de son poste# o7 il +tait si courageusement demeur+ /us(u$ la ,in# et (uon la port+ $ la morgue en attendant len(u"te. ;t maintenant la temp"te sapaise 9 les gens sen retournent c&e= eu2# le lever du soleil illumine le ciel au>dessus des vallons du Vorks&ire. 0e vous enverrai# $ temps pour la proc&aine +dition du /ournal# dautres d+tails au su/et de cette go+lette en d+tresse (ui# malgr+ la temp"te# est arriv+e si miraculeusement au port. )-itb3, 9 aoMt : Les cons+(uences de larriv+e inattendue de ce %ateau +tranger# pendant la temp"te de la nuit derni're# sont pres(ue plus +tonnantes (ue le ,ait lui>m"me. Ln sait $ pr+sent (ue ce petit %Itiment est russe# (uil vient de Varna et (uil sappelle le 4emeter. @l est pres(ue enti'rement lest+ de sa%le# na<ant (uune
19

cargaison peu importante : des caisses remplies de terreau : e2p+di+e $ ladresse dun soli,itor de W&it%<# Mr. S. N. Billington# H# J&e Crescent# (ui# d's ce matin est venu $ %ord prendre r+glementairement possession des marc&andises (uon lui envo<ait. Le consul de Oussie# de son c5t+# apr's avoir sign+ la c&arte>partie# prit o,,iciellement possession du %ateau et remplit toutes les autres ,ormalit+s. F W&it%<# au/ourd&ui# on ne parle (ue de l+trange +v+nement. Ln sint+resse aussi %eaucoup au c&ien (ui a saut+ $ terre d's (ue la go+lette eut touc&+ le rivage 9 pres(ue tous les mem%res de la S...C.D# (ui est ,ort in,luente ici# auraient voulu se ,aire un ami de cette %"te. Mais# au d+sappointement g+n+ral# on ne la pas retrouv+e. .eut>"tre le c&ien a>t>il +t+ si e,,ra<+ (uil sest sauv+ vers les landes# o7 il se cac&e encore. Certains redoutent cette +ventualit+ et < voient un r+el danger# car lanimal# disent>ils# est +videmment ,+roce. !e %onne &eure# ce matin# un grand c&ien# appartenant $ un marc&and de c&ar%on (ui &a%ite pr's du port# a +t+ trouv+ mort sur la route# /uste en ,ace de la maison de son maStre. Visi%lement# il s+tait %attu contre un adversaire puissant et cruel# car il avait la gorge v+rita%lement d+c&ir+e et le ventre ouvert comme par des gri,,es sauvages. Buel"ues -eures *lus tard : Linspecteur du
19)

minist're du Commerce a %ien voulu me permettre douvrir le /ournal de %ord du 4emeter# (ui ,ut r+guli'rement tenu /us(u$ trois /ours dici 9 mais il ne contenait rien dint+ressant# &ormis ce (ui concerne les pertes &umaines. ;n revanc&e# le rouleau de ,euilles de papier trouv+ dans la %outeille et (ue lon a produit au/ourd&ui $ len(u"te o,,re le plus &aut int+r"t 9 pour ma part# /e nai /amais eu connaissance dun r+cit plus +trange. Ln ma permis de le transcrire ici $ lintention de mes lecteurs 9 /omets simplement les d+tails tec&ni(ues. F lire ces ,euillets# il sem%le (ue le capitaine ait +t+ pris dune sorte de ,olie avant m"me davoir atteint le large et (ue le mal nait ,ait (ue saggraver pendant le vo<age. Ln devra se rappeler (ue /+cris sous la dict+e dun secr+taire du consul de Oussie (ui me traduit le te2te.

Journal de bord du , Demeter de Varna !hitby

!es +v+nements si e2traordinaires ont eu lieu /us(u$ ce /our# 1K /uillet# (ue /e veu2 d+sormais# tenir un /ournal /us(u$ notre arriv+e $ W&it%<.

19-

Le E /uillet# nous avons termin+ le c&argement du %ateau : sa%le et caisses remplies de terre. F midi# nous prenions la mer. Vent dest# asse= ,rais. L+(uipage est compos+ de cin( &ommes# deu2 o,,iciers en second# le cuisinier et moi# le capitaine. Le 11 /uillet# $ lau%e# nous entrions dans le Bosp&ore. Les emplo<+s de la douane tur(ue sont mont+s $ %ord. Bakc&ic&. Jous tr's corrects. Oepartis $ (uatre &eures de lapr's>midi. Le 1 /uillet# pass+ les !ardanelles. ;ncore des agents de la douane et %akc&ic& de nouveau. Jout cela sest ,ait tr's vite. @ls d+siraient nous voir partir au plus t5t. Le soir# nous passions lDrc&ipel. Le 1) /uillet# nous arrivions au cap Matapan. L+(uipage sem%lait m+content : on eBt dit (ue les &ommes avaient peur de (uel(ue c&ose# mais aucun ne voulait parler. Le 1-# /e commenCai $ "tre asse= in(uiet $ leur su/et. 0e savais (ue /e pouvais compter sur ces &ommes# /ai souvent navigu+ avec eu2. Mon second ne comprenait pas plus (ue moi ce (ui se passait 9 les &ommes lui dirent seulement# en se signant# (uil 3 avait "uel"ue ,-ose& @l se mit en col're contre lun deu2 et le ,rappa. F part cela# aucun incident. Le 1E au matin# le second vint me dire (ue lun des
195

&ommes# .etro,sk<# man(uait. C&ose ine2plica%le. @l a pris le (uart $ %I%ord $ &uit &eures# &ier soir# puis a +t+ relev+ par D%ramo,, 9 mais on ne la pas vu (ui allait se couc&er. Les autres +taient plus a%attus (ue /amais 9 $ les entendre# ils redoutaient depuis (uel(ue temps une disparition de cette sorte# mais# (uand on les (uestionnait# ils persistaient $ r+pondre seulement (uil 3 avait "uel"ue ,-ose 7 bord. Le second# ,inalement# sest ,Ic&+ 9 il redoutait une mutinerie. Le 1H /uillet# &ier# Llgaren# un matelot# est venu me trouver et ma con,i+ avec e,,roi (uil pensait (uun &omme +tranger $ l+(uipage se trouvait $ %ord. @l ma racont+ (ue# pendant son (uart# alors (uil sa%ritait du gros temps derri're le rou,# il avait aperCu un &omme grand et mince (ui ne ressem%lait $ aucun des n5tres# apparaStre sur le pont# se diriger vers la proue et disparaStre 9 il voulut le suivre# mais (uand il arriva $ lavant# il ne vit personne et toutes les +coutilles +taient ,erm+es. @l +tait encore en proie $ une pani(ue (uasi superstitieuse# et /e crains (ue cette pani(ue ne gagne tout l+(uipage. .our les rassurer tous# au/ourd&ui# /e vais enti'rement ,ouiller le %ateau. 0e viens de rassem%ler les &ommes et /e leur ai dit (ue# puis(uils cro<aient (uil < avait un inconnu $ %ord# nous allions le c&erc&er partout# de la proue $ la poupe.
19E

Le second me d+sapprouva# s+cria (ue c+tait ridicule de c+der ainsi $ des propos stupides et (ue cela ne pouvait (ue d+moraliser davantage ceu2 (ui les tenaient. @l a/outa (uil sengageait $ les ,aire revenir $ plus de sagesse en se servant dune %arre de ca%estan. Le laissant au gouvernail# /e partis avec les autres# lanternes $ la main# ,ouiller le %Itiment 9 nous ne n+gligeImes pas le moindre coin o7 un &omme eBt pu se cac&er. Mos rec&erc&es termin+es# c&acun se sentit soulag+# et retourna /o<eu2 $ sa tIc&e. Le second me regardait de travers# mais il ne me dit rien. FF 8uillet : Tros temps depuis trois /ours# et tous ont ,ort $ ,aire $ soccuper des voiles. .as le temps davoir peur 9 il sem%le m"me (uils n< pensent plus. Le second aussi est $ nouveau de %onne &umeur. N+licit+ les &ommes de leur %on travail par cette &oule. .ass+ Ti%raltar et entr+ dans le !+troit. Jout va %ien. F; 8uillet : !+cid+ment# la mal+diction nous poursuit. Gn &omme d+/$ man(uait et# en entrant dans la %aie de Bisca< tou/ours par gros temps# &ier soir# nous nous sommes aperCus (uun autre avait disparu. Comme le premier# il venait d"tre relev+ de son (uart# et on ne la pas revu. !e nouveau# cest la pani(ue g+n+rale 9 les &ommes ,ont leur (uart deu2 $ deu2# car
19H

ils ne veulent plus se trouver seuls. Le second sest mis en col're. 0e crains (uel(ue +clat# soit de sa part# soit de la part de l+(uipage. FD 8uillet : Gn v+rita%le en,er# depuis (uatre /ours 9 le vent sou,,le en temp"te 9 personne ne dort plus# tout le monde est +puis+. Ducun des &ommes nest plus capa%le de ,aire son (uart. Le second o,,icier sest propos+ pour ,aire le (uart et tenir la %arre en m"me temps a,in (ue les &ommes puissent se reposer (uel(ues &eures et essa<er de dormir. Le vent sapaise un peu# mais les vagues sont encore tr's ,ortes 9 toute,ois# on ressent moins leurs secousses : le %ateau est plus sta%le. F9 8uillet : Dutre trag+die. Cette nuit# un seul &omme $ la ,ois a pris le (uart# +tant donn+ leur ,atigue $ tous. 6uand le matelot (ui devait le remplacer le matin est mont+ sur le pont# il n< a trouv+ personne# e2cept+ l&omme $ la %arre. F son cri de terreur# nous sommes tous accourus sur le pont# mais nos rec&erc&es ont +t+ vaines. Mous navons plus de lieutenant. Mouvel a,,olement de l+(uipage. Dvec le second# /ai d+cid+ de nous armer et dattendre les +v+nements... 3H 8uillet : !erni're nuit sans doute. 1eureu2 (ue
19K

nous approc&ions de lDngleterre. Beau temps# toutes les voiles sont d+plo<+es. 0e me suis couc&+# nen pouvant plus 9 /ai dormi pro,ond+ment 9 mais le second ma r+veill+ en mannonCant (ue les deu2 &ommes de (uart avaient disparu# de m"me (ue celui (ui tenait la %arre. Mous ne sommes plus (ue (uatre $ %ord :# moi# le second et deu2 matelots. 1er aoMt : !eu2 /ours de %rouillard et pas une voile en vue. 0avais esp+r+ (uune ,ois dans la Manc&e nous pourrions recevoir du secours... Comme il nous est impossi%le de manPuvrer les voiles 4/e nose pas les ,aire amener# de crainte (ue lon narrive plus $ les d+plo<er8 nous devons courir vent arri're. Ln dirait (ue nous sommes c&ass+s# vers un terri%le destin. Le second est maintenant plus d+courag+ (uaucun des deu2 matelots. @l est dur de temp+rament# mais on dirait (ue toute son +nergie sest retourn+e contre lui>m"me et le ronge de lint+rieur. Les deu2 &ommes# eu2# ne songent m"me plus $ avoir peur 9 ils continuent simplement $ travailler avec patience# sattendant au pire. @ls sont Ousses# le second est Ooumain. F aoMt, minuit : ;ndormi depuis (uel(ues minutes $ peine# /e viens de m+veiller en entendant un cri pouss+# ma>t>il sem%l+# $ mon &u%lot. Mais il ma +t+
199

impossi%le de rien voir# $ cause du %rouillard. ;n toute &Ite# /e suis mont+ sur le pont# o7 /ai rencontr+ le second (ui accourait# lui aussi. @l me dit avoir +galement entendu ce cri mais (ue# arrivant pres(ue aussit5t sur le pont# il na pas vu l&omme (ui +tait de (uart. ;ncore un disparu. 6ue le seigneur veuille nous prot+ger A !apr's ce (ue dit le second# nous sommes maintenant dans la mer du Mord# et seul !ieu peut nous guider $ travers ce %rouillard (ui sem%le avancer vers nous 9 mais !ieu sem%le nous avoir a%andonn+s A 3 aoMt : F minuit# /ai voulu aller relever l&omme (ui tenait la %arre mais (uelle ne ,ut pas ma stupeur A .ersonne n+tait au gouvernail A 0appelai le second (ui apparut pres(ue aussit5t. @l avait lPil &agard# lair v+rita%lement a,,ol+# et /e craignis (uil ne ,Bt en train de perdre la raison. Sapproc&ant de moi# il me parla $ loreille comme sil craignait (ue le vent lui>m"me lentendSt : Q La c&ose est ici# /en suis sBr maintenant. La nuit derni're# /e lai vue : Ca ressem%le $ un &omme grand et mince# a,,reusement pIle. @l +tait $ la proue et regardait vers le large. 0e me suis gliss+ derri're lui# et /ai voulu lui donner un coup de couteau 9 mais mon couteau est pass+ au travers# comme sil n< avait eu l$ (ue de lair. R Jout en parlant# il avait sorti son couteau de sa poc&e et le maniait avec des gestes %rus(ues#
00

comme sil voulait d+c&irer lespace. Q Mais il est ici# reprit>il# et /e le trouverai. !ans la cale# peut>"tre dans une de ces caisses... 0e vais les ouvrir lune apr's lautre# et /e verrai. Vous# tene= la %arre. R .uis# me /etant un regard de connivence# il mit un doigt sur la %ouc&e et descendit. Le vent se ,aisait de plus en plus ,ort# et /e ne pouvais pas (uitter le gouvernail. Bient5t# /e vis mon second remonter sur le pont avec un co,,re $ outils et une lanterne puis disparaStre de nouveau par l+coutille de lavant. @l est ,ou# il divague# et ce serait en vain (ue /essa<erais de la raisonner. 6uil ,asse ce (uil veut de ces caisses A @l ne court aucun ris(ue de se %lesser... 0e reste donc ici $ moccuper du gouvernail# tout en prenant ces notes. Jout ce (ue /e peu2 ,aire# cest davoir con,iance en !ieu et attendre (ue le %rouillard se dissipe. F ce moment>l$# si /e peu2 me diriger vers un port# (uel (uil soit# par ce vent de temp"te# /am'nerai les voiles et ,erai des signau2 de d+tresse... 1+las A 0e crains %ien (ue tout soit ,ini maintenant. F linstant m"me o7 /e commenCais $ esp+rer (ue le second se calmerait# 4car /e lavais entendu# dans la cale# donner des coups de marteau8 un %rus(ue cri d+pouvante me parvint par l+coutille# et notre &omme ,ut pro/et+ de la cale sur le pont tel un %oulet de canon : mais c+tait un ,ou ,urieu2# les <eu2 +gar+s et le visage convuls+ par la terreur. Q Du secours A Du secours A R
01

criait>il en promenant ses regards sur le mur de %rouillard. .uis# sa ,ra<eur ,aisant place $ un sentiment de d+sespoir# il me dit dune voi2 asse= ,erme : Q Vous ,erie= %ien de venir vous aussi# capitaine# avant (uil ne soit trop tard. @l est l$. Maintenant# /e connais le secret. La mer seule peut me prot+ger de cette cr+ature A R Dvant (ue /e ne pusse dire un mot ou ,aire un mouvement pour le retenir# il sauta par>dessus %ord# se /eta $ leau. 0e suppose (ue moi aussi# maintenant# /e connais le secret. Cest sans doute ce mal&eureu2 devenu ,ou (ui sest d+%arrass+ de tous les &ommes# lun apr's lautre# et# $ pr+sent# lui>m"me a voulu les suivre. 6ue !ieu me vienne en aide A Comment e2pli(uerai>/e de telles &orreurs (uand /arriverai au port ? 6uand /arriverai au port A Drriverai>/e /amais au port ? ; aoMt : Jou/ours ce %rouillard (ue le lever du soleil ne parvient pas $ percer. Si /e n+tais pas un marin# /e ne saurais m"me pas ce (ue cest le lever du soleil. 0e nai os+ ni descendre dans la cale# ni (uitter le gouvernail 9 /e suis donc rest+ ici toute la nuit et# dans lo%scurit+# /ai aperCu la c&ose# /e lai aperCu# lui A 6ue !ieu me pardonne# mais le second a eu raison de se /eter dans la mer. @l a eu raison de vouloir mourir en &omme 9 on ne peut pas reproc&er $ un marin de vouloir
0

mourir ainsi. Mais# moi# /e suis le capitaine et /e ne peu2 a%andonner mon %ateau. Mais /e saurai d+/ouer les plans de ce d+mon# de ce monstre : (uand /e sentirai (ue mes ,orces diminuent# /e me lierai les mains $ la roue du gouvernail et /< lierai aussi ce (ue... ce (uil nosera pas touc&er 9 alors# (ue le vent soit ,avora%le ou non# /e sauverai mon Ime et mon %on&eur de capitaine A... 0e me sens plus ,ai%le et# %ient5t# ce sera de nouveau la nuit. Sil vient encore me regarder en plein visage# /e naurai peut>"tre pas le temps dagir... Si nous ,aisons nau,rage# peut>"tre trouvera>t>on cette %outeille et ceu2 (ui la trouveront comprendront peut> "tre... Sinon... ;& %ien A alors (ue lon sac&e (ue /e nai pas man(u+ $ mon devoir. 6ue !ieu et la Sainte Vierge et tous les saints viennent au secours dune pauvre Ime innocente et de %onne volont+ A... Comme il ,allait s< attendre# le /ugement conclut au crime sans d+signer le coupa%le. @l ne2iste aucune preuve $ conviction# et personne ne peut dire si l&omme est coupa%le ou non de tous ces meurtres 9 les &a%itants de W&it%< sont unanimes pour soutenir (ue le capitaine est tout simplement un &+ros et on lui ,era des ,un+railles solennelles. !+/$# on a d+cid+ (ue son corps serait plac+ sur un train de %ar(ues pour remonter une partie de l;sk# puis ramen+ $ la Jate 1ill .ier et de l$
0)

au cimeti're# par lescalier (ui monte $ lD%%a<e. Car cest l$>&aut (uil sera enterr+. Ln na retrouv+ aucune trace du grand c&ien 9 ce (ui est dommage car lopinion pu%li(ue est telle en ce moment (ue la petite ville tout enti're laurait adopt+. Mous assisterons donc demain au2 ,un+railles du capitaine. ;t ce sera la ,in de ce Q m<st're de la mer R (ui sa/oute $ tant dautres.

Journal de Mina Murray

D aoMt : Luc< a +t+ ,ort agit+e toute la nuit et# moi non plus# /e nai pas pu dormir. La temp"te +tait terri%le et# (uand le vent sengou,,rait dans la c&emin+e# on eBt cru entendre le canon. C&ose +tonnante# Luc< ne sest pas r+veill+e# mais# $ deu2 reprises# elle sest lev+e et &a%ill+e. 1eureusement# /e lai entendue c&a(ue ,ois et /e suis parvenue $ la d+s&a%iller sans la r+veiller et lai remise au lit. Ces crises de somnam%ulisme sont +tranges# car# aussit5t (uon larr"te dans ses mouvements# elle renonce $ lintention (uelle avait un moment auparavant : si au moins on peut parler dintention dans ce cas : et elle reprend une vie apparemment normale.
0-

Mous nous sommes lev+es de %onne &eure toutes les deu2 et nous sommes descendues au port# curieuses de savoir ce (ui s+tait pass+ pendant la nuit. Mous n< vSmes pres(ue personne 9 %ien (ue le soleil %rillIt de tout son +clat et (ue le temps ,Bt clair et ,rais# de grosses vagues encore menaCantes# dont les immenses creu2 paraissaient tr's som%res en contraste avec l+cume dun %lanc neigeu2 (ui les surmontait# se pr+cipitaient sauvagement dans le port. 0e me r+/ouis $ la pens+e (ue 0onat&an n+tait pas en mer la nuit derni're. Mais... nest>il pas en mer# vraiment ? ;st>il $ terre ? L7 est>il# et comment va>t>il ? 0e suis tellement in(ui'te $ son su/et A Si seulement /e savais ce (ue /e dois ,aire# et si /e pouvais ,aire (uel(ue c&ose A 1H aoMt : Les ,un+railles du pauvre capitaine# au/ourd&ui# ,urent ,ort +mouvantes. 0e crois (ue tous les %ateau2# toutes les %ar(ues du port +taient rassem%l+s. Le cercueil ,ut port+ par des o,,iciers de marine depuis la Jate 1ill .ier /us(uau cimeti're. Luc< maccompagnait 9 nous allImes nous installer sur notre %anc alors (ue le cort'ge de %ateau2 remontait la petite rivi're /us(uau viaduc pour revenir ensuite $ la Jate 1ill .ier# et# de cet endroit de la ,alaise nous le perdSmes pas un instant de vue. La d+pouille du mal&eureu2 capitaine ,ut descendue dans une tom%e
05

proc&e de notre %anc# de sorte (ue# de%out sur ce %anc# nous pBmes suivre tous les d+tails de cette ,un'%re c+r+monie. La pauvre Luc< sem%lait ,ort +mue# comme en proie m"me $ une sorte dangoisse 9 $ mon avis# les nuits agit+es (uelle passe et les r"ves (uelle doit ,aire nuisent $ sa sant+. Mais# c&ose %i=arre# (uand /e lui parle de cela# elle ne veut pas reconnaStre (uil < a une cause $ cette nervosit+# ou %ien elle pr+tend (uelle ne la connaSt pas elle>m"me. .eut>"tre au/ourd&ui son in(ui+tude est>elle encore plus vive du ,ait (ue le pauvre Mr. SYales a +t+ trouv+ mort sur notre %anc# ce matin# le cou tranc&+. @l est certain# comme la dit le docteur# (uavant de tom%er# une terreur ine2plica%le lavait saisi# car l&orreur +tait encore mar(u+e sur son visage au moment o7 on la relev+. Le mal&eureu2 vieillard A Ma>t>il pas vu la mort approc&er ?... Luc< est si sensi%le (ue tout la touc&e plus pro,ond+ment (ue les autres. .endant lenterrement# elle a +t+ %oulevers+e par un c&ose (ui navait gu're attir+ mon attention# %ien (ue /aime %eaucoup moi>m"me les animau2. Gn des &ommes (ui montent souvent ici pour surveiller les %ateau2 de p"c&e avait +t+# comme d&a%itude# suivi par son c&ien. .endant le service# le c&ien ne voulait pas venir pr's de son maStre# (ui +tait pr's de nous sur le %anc 9 il restait un peu loin# $ a%o<er# $ &urler. L&omme lui parla da%ord doucement# puis dun ton ,erme# puis avec col're. ;n vain. Lanimal continuait $
0E

a%o<er de plus %elle 9 il +tait en ,ureur# ses <eu2 %rillaient dun +clat sauvage# et tous ses poils +taient &+riss+s comme la (ueue dun c&at (ui se %at avec un autre c&at. Ninalement# l&omme# ,urieu2 $ son tour# sauta du %anc et alla donner un coup de pied au c&ien# puis le saisit par la peau du cou et le traSna /us(u$ la pierre tom%ale sur la(uelle est pos+ le %anc. F linstant m"me o7 elle touc&a la pierre# la pauvre %"te se calma mais se mit $ trem%ler de tout son corps. Loin dessa<er de se sauver# elle se couc&a $ nos pieds# et elle paraissait si terroris+e (ue /essa<ai# sans < r+ussir# de la rassurer. Luc< en avait piti+ +galement# mais elle ne ,it aucun geste pour le caresser 9 elle ,i2ait sur elle des regards dangoisse. 0ai %ien peur (uelle nait une nature vraiment trop d+licate pour supporter tout ce (ue la vie lui r+serve. 6uelle nuit va>t>elle encore passer A Joutes ces c&oses : un %ateau (ui entre dans le port avec un mort au gouvernail# li+ $ la roue par un c&apelet 9 la longue c+r+monie des ,un+railles 9 le c&ien# tant5t ,urieu2# tant5t terri,i+ 9 oui# tout cela est %ien ,ait pour peupler ses r"ves. @l serait sans doute sou&aita%le (uelle naille au lit# ce soir# (ue ,ort ,atigu+e : /e veu2 parler dune ,atigue p&<si(ue 9 /e vais donc lemmener ,aire une longue promenade sur les ,alaises /us(u$ la %aie de Oo%in 1ood# do7 il nous ,audra encore revenir. Dpr's cela#

0H

elle naura pas envie# /e pense# de se relever cette nuit et de marc&er tout endormie.

0K

VIII Journal de Mina Murray

M=me 8our, 11 -eures du soir : Cest moi (ui suis ,atigu+e A Si /e ne m+tais pas ,ait un devoir de tenir ponctuellement mon /ournal# ce soir# /e n+crirais rien. Mous avons ,ait une promenade d+licieuse. Luc<# plus sereine# a m"me ri gaiement de la curiosit+ des vac&es (ui sapproc&aient de la cl5ture dun pr+ pour nous voir passer 9 et cela# /e crois# nous a ,ait $ toutes deu2 ou%lier nos tristes pens+es# ou%lier tout# vraiment# si ce nest la crainte (ue nous inspiraient ces vac&es. Crainte salutaire A F la %aie de Oo%in 1ood# dans une petite et vieille au%erge do7 lon vo<ait les roc&ers couverts dalgues# on nous servit un t&+ a%solument e2traordinaire. Sans doute celles (ui se disent les Q nouvelles ,emmes R auraient +t+ c&o(u+es de nous voir manger de si %on app+tit. Les &ommes# !ieu merci# sont plus tol+rants A .uis# nous avons pris le c&emin du retour# mais en nous arr"tant souvent pour nous reposer. F l&5tel# Luc< savoua ,ort ,atigu+e et nous nous proposions de monter nous couc&er au plus t5t. Mais le
09

/eune vicaire +tait venu en visite# et Mrs. Westenra le pria de rester $ souper. Luc< et moi eBmes ,ort $ ,aire pour r+sister au marc&and de sa%le. !e ma part# ce ,ut un rude com%at. @l me sem%le (ue les +v"(ues devraient se r+unir a,in de d+cider la cr+ation dune nouvelle +cole de vicaires# $ (ui lon enseignerait de naccepter /amais une invitation $ souper# si empress+e (uelle soit# et (ui sapercevraient tou/ours de la ,atigue des demoiselles. Maintenant# Luc< dort paisi%lement. Son visage est c&armant# l$# reposant sur loreiller 9 ses /oues sont color+es. Si Mr. 1olmYood est tom%+ amoureu2 delle la premi're ,ois (uil la simplement vue au salon# /e me demande (uels seraient ses sentiments sil la vo<ait ce soir A Certaines de ces Q nouvelles ,emmes R (ui ,ont le m+tier d+crire mettront peut>"tre un /our $ la mode lid+e (uil ,aut permettre au2 /eunes gens et au2 /eunes ,illes# avant de se ,iancer# de se voir endormis. Mais /e suppose (ue# dor+navant# la Q nouvelle ,emme R ne consentira plus $ ce (ue son r5le se %orne seulement $ accepter une demande en mariage 9 cest elle (ui la ,era. ;t elle sen tirera par,aitement# cest certain. Voil$ une consolation... 0e suis &eureuse de voir (ue Luc< va mieu2. 0e crois vraiment (uelle a pass+ le moment criti(ue# (uelle aura une nuit calme. ;t /e serais tout $ ,ait &eureuse si seulement /e savais (ue 0onat&an... 6ue !ieu le %+nisse et le prot'ge A...
10

11 aoMt, 3 -eures du matin : 0e reprends mon /ournal. Me trouvant plus le sommeil# /e pr+,'re +crire. Comment pourrais>/e dormir apr's cette aventure +pouvanta%le ?... 0e m+tais endormie aussit5t (ue /avais eu re,erm+ mon /ournal. Soudain# /e me r+veillai en sursaut# prise de peur# et ne sac&ant pour(uoi. !e plus# /avais limpression (ue /+tais seule dans la c&am%re 9 celle>ci +tait si o%scure (ue /e ne distinguais m"me plus le lit de Luc<. 0e men approc&ai $ tItons# pour mapercevoir (uil +tait vide. .lus de Luc< A 0e ,is cra(uer une allumette : /e ne la vis nulle part dans la c&am%re. La porte +tait ,erm+e# mais non plus $ cle,# alors (ue /e savais tr's %ien avoir donn+ un tour de cle, avant de me couc&er. 0e ne voulais pas r+veiller Mrs. Westenra (ui venait d"tre asse= sou,,rante# et /e m&a%illai plut5t $ la &Ite pour aller $ la rec&erc&e de sa ,ille. Du moment de (uitter la c&am%re# /e pensai (ue les v"tements (uelle avait mis pour sen aller mindi(ueraient peut>"tre le %ut (ue# dans son r"ve# elle s+tait propos+. Si elle avait rev"tu sa ro%e de c&am%re# cest (uelle +tait rest+e dans la maison 9 une ro%e# cest (uelle +tait sortie. Mais sa ro%e de c&am%re# de m"me (ue toutes ses ro%es# +taient l$. Q !ieu merci A pensai> /e# elle ne peut pas "tre loin si elle est en c&emise de nuit A R 0e d+gringolai lescalier# entrai dans le salon. ;lle n< +tait pas. !e plus en plus angoiss+e# /e visitai
11

toutes les autres pi'ces. Ninalement# /arrivai $ la porte dentr+e# (ue /e trouvai ouverte. Comme /e savais (uon la ,ermait $ cle, tous les soirs# /e craignis aussit5t (ue Luc< ne ,Bt sortie# v"tue seulement de sa c&emise de nuit. Mais /e ne pouvais perdre mon temps en pensant $ ce (ui pourrait arriver : une crainte mal d+,inie dominait en moi# me ,aisait n+gliger tout ce (ui n+tait (ue d+tails. .renant un grand c&Ile# /e sortis en courant. Gne &eure sonnait (uand /arrivai $ Crescent 9 pas une Ime en vue. 0e courus longtemps sans apercevoir la sil&ouette %lanc&e. Drriv+e au %ord de la ,alaise ouest (ui surplom%e le point# /e2aminai la ,alaise est et ,us emplie despoir ou de,,roi : /e lignore moi>m"me : en vo<ant Luc< assise sur notre ,ameu2 %anc. @l ,aisait un %eau clair de lune# mais de gros nuages noirs# c&ass+s par le vent# la voilaient de temps $ autre et tour $ tour couvraient le pa<sage do%scurit+ compl'te et de clart+ nocturne. .endant (uel(ues moments# /e ne pus a%solument rien distinguer# car un nuage immense plongeait dans lom%re St. Mar<s C&urc& et les environs. Bient5t cependant la lune +claira $ nouveau les ruines de la%%a<e# puis# peu $ peu# l+glise et le cimeti're. 6uelle (ue ,Bt mon attente : espoir ou crainte : elle ne devait pas "tre tromp+e# car l$# sur notre %anc# la lumi're argent+e +clairait une sil&ouette %lanc&e comme neige# $ demi couc&+e. Le nuage suivant vint trop rapidement pour men laisser voir
1

davantage# mais /eus limpression (ue (uel(ue c&ose de som%re se tenait derri're le %anc# penc&+ sur la %lanc&e sil&ouette. *tait>ce un &omme ou une %"te# /e naurais pu le dire. 0e nattendis pas (ue ce nuage eBt disparu mais /e d+gringolai /us(uau port# longeai le marc&+ au2 poissons /us(u$ ce (ue /e ,usse parvenue au pont# car c+tait la seule route (ui menait $ la ,alaise est. La ville +tait d+serte# ce dont /e ,us %ien aise# car /e ne d+sirais pas (ue lon se rendSt compte de l+tat de la pauvre Luc<. Le temps# la distance aussi# me sem%laient intermina%les 9 mes genou2 trem%laient# et /+tais de plus en plus essou,,l+e tandis (ue /e montais les marc&es sans ,in (ui conduisent $ la%%a<e. 0avais &Ite darriver l$>&aut# /< mettais toutes mes ,orces# et cependant il me sem%lait (ue mes pieds +taient c&arg+s de plom%. 6uand en,in /eus atteint mon %ut# /aperCus aussit5t le %anc et le sil&ouette %lanc&e (ui s< trouvait 9 /+tais asse= pr's maintenant pour les distinguer m"me dans lo%scurit+. ;t# /e nen doutais plus $ pr+sent# il < avait comme une cr+ature longue et noire penc&+e vers mon amie. 0e criai aussit5t : Q Luc< A Luc< A R et /e vis se relever une t"te en m"me temps (ue /apercevais un visage %l"me dont les <eu2 ,lam%o<aient. Luc< ne me r+pondit pas# et /e courus alors /us(u$ lentr+e du cimeti're. L+glise# maintenant# me cac&ait le %anc# de sorte (ue# lespace de (uel(ues instants# /e ne vis plus Luc<. 0e contournai l+glise 9 le clair de lune# li%re de
1)

nuages# me permit en,in de voir nettement Luc< $ demi couc&+e# la t"te appu<+e contre le dossier du %anc. ;lle +tait a%solument seule# il n< avait# aupr's du %anc# pas la moindre trace dun "tre vivant. 6uand /e me penc&ai sur elle# /e maperCus (uelle +tait encore pro,ond+ment endormie. Les l'vres entrouvertes# elle respirait# non pas paisi%lement ainsi (uelle respirait &a%ituellement# mais comme si elle se ,Bt e,,orc+e# $ c&a(ue inspiration et avec peine# de ,aire p+n+trer le plus dair possi%le dans ses poumons. Soudain# tou/ours dans son sommeil# elle releva le col de sa c&emise de nuit# sans doute pour mieu2 se couvrir la gorge. ;n m"me temps# /e men rendis compte# elle ,rissonna de la t"te au2 pieds 9 elle avait ,roid. 0entourai ses +paules du c&Ile de laine# et# comme /e craignais de la r+veiller trop %rus(uement# /attac&ai le c&Ile autour de sa gorge au mo<en dune grosse +pingle de nourrice# a,in davoir moi>m"me les mains li%res pour pouvoir laider 9 mais# angoiss+e comme /e l+tais# /eus sans doute un mouvement maladroit : peut>"tre la pi(uai>/e l+g'rement : car %ient5t# sa respiration devenant plus calme# elle porta $ nouveau la main $ la gorge et se mit $ g+mir. Gne ,ois (uelle ,ut c&audement envelopp+e dans le c&Ile# /e lui mis mes souliers# puis /essa<ai tr's doucement de l+veiller. !a%ord# elle ne sem%la pas r+agir le moins du monde. .eu $ peu cependant# son sommeil se ,it plus l+ger# elle
1-

g+mit encore# puis poussa (uel(ues soupirs. Comme il me sem%lait (uil +tait grand temps de la ramener $ l&5tel# /e la secouai un peu plus %rus(uement 9 en,in# elle ouvrit les <eu2# s+veilla. ;lle ne parut nullement surprise de me voir 9 naturellement# au premier moment# elle ne se rendit pas compte du lieu o7 elle se trouvait. F son r+veil# Luc< est tou/ours tr's /olie# et m"me alors# par cette nuit ,roide o7 elle ,rissonnait et devait "tre +pouvant+e de se r+veiller# v"tue seulement dune c&emise de nuit et dun c&Ile# dans un cimeti're# elle ne perdait rien de son c&arme gracieu2. ;lle trem%la un peu# se serra contre moi# et (uand /e lui dis : Q Oeviens imm+diatement avec moi R# elle se leva sans un mot# o%+issante comme une en,ant. Mous nous mSmes en route 9 les caillou2 du c&emin me %lessaient les pieds# ce (uelle remar(ua. ;lle sarr"ta# insista pour (ue /e reprenne mes c&aussures. Bien entendu# /e re,usai. Seulement# une ,ois (ue nous ,Bmes sorties du cimeti're# /e me trempai les pieds dans la %oue a,in (ue# si /amais nous rencontrions (uel(uun# on ne pBt remar(uer (ue /+tais pieds nus. Mais la c&ance nous sourit : nous rentrImes sans croiser personne. F un moment donn+# il est vrai# nous aperCBmes un &omme (ui sem%lait pris de %oisson 9 mais nous nous mSmes $ la%ri $ lint+rieur dun porc&e /us(u$ ce (uil eBt disparu. @nutile da/outer (ue /+tais $ nouveau remplie din(ui+tude $ la pens+e (ue Luc< ris(uait non
15

seulement de prendre ,roid mais de voir sa r+putation gravement atteinte si cette &istoire se r+pandait. !'s (ue nous ,Bmes rentr+es# et apr's nous "tre lav+ les pieds# /e la ,ourrai dans son lit. Dvant de se rendormir# elle me demanda# me supplia de ne rien raconter $ personne# pas m"me $ sa m're. Jout da%ord# /&+sitai# /e ne voulais pas lui ,aire cette promesse 9 mais /e m< d+cidai ,inalement en pensant $ l+tat de sant+ de sa m're# au c&oc (uelle +prouverait si elle apprenait la c&ose# la(uelle# assur+ment# ne parviendrait (ue d+,igur+e $ ses oreilles. 0esp're (ue /ai eu raison. 0ai ,erm+ la porte $ cle,# et /e garde la cle, li+e $ mon poignet. Sans doute ne serai>/e plus d+rang+e. Luc< dort pro,ond+ment. Lau%e# d+/$# se l've sur la mer... M=me 8our, midi : Jout va %ien. Luc< a dormi /us(u$ ce (ue /e l+veille# et ne sem%lait m"me pas s"tre retourn+e une seule ,ois dans son lit. Dpparemment# laventure de la nuit derni're ne lui a pas ,ait de mal 9 au contraire# /ai limpression (uelle est mieu2 ce matin# mieu2 (ue depuis des semaines. Seulement# /e suis navr+e davoir +t+ maladroite au point de la %lesser en ,ermant l+pingle de nourrice. 0e maperCois (ue cela aurait pu "tre grave car la peau de la gorge a +t+ perc+e $ deu2 endroits di,,+rents# et il < a une tac&e de sang sur le ru%an de sa c&emise de nuit.
1E

6uand /e lui ai dit $ (uel point cela mattristait# elle ma r+pondu en riant et en me donnant une petite tape sur la /oue (uelle nen sou,,rait pas le moins du monde. 1eureusement# /e ne pense pas (uil < ait une cicatrice. 11 aoMt, au soir : Mous avons pass+ une tr's %onne /ourn+e. Beau temps# soleil# l+g're %rise. Mous avons d+/eun+ $ Mulgrave Woods# o7 Mrs. Westenra sest rendue par la route# tandis (ue Luc< et moi prenions le c&emin au ,lanc des ,alaises. Malgr+ tout# /avais le cPur gros# pensant $ mon %on&eur si 0onat&an eBt +t+ l$ A Mais il me ,audra sans doute encore %eaucoup de patience... Le soir# promenade dans les /ardins du Casino o7 nous avons entendu de la %onne musi(ue# puis nous sommes rentr+es nous couc&er t5t. Luc<# %eaucoup plus calme# sest endormie tout de suite. 0e vais ,ermer la porte $ cle, et prendre la cle, comme /e lai ,ait la nuit derni're# %ien (ue /e ne croie pas (uil se passe rien de ,Ic&eu2 cette nuit. 1F aoMt : 0e m+tais tromp+e. F deu2 reprises# cette nuit# /ai +t+ r+veill+e par Luc< (ui essa<ait de sortir de la c&am%re. M"me endormie# on la devinait (uel(ue peu irrit+e de trouver la porte ,erm+e# et cest avec des gestes de protestation (uelle est venue se recouc&er. ;n,in# (uand /e me suis r+veill+e au petit matin# les
1H

oiseau2 c&antaient# et /e ,us %ien aise de voir (ue Luc<# +galement +veill+e# avait encore meilleure mine (ue la veille. ;lle avait recouvr+ sa gaiet+ naturelle et elle vint pr's de moi# dans mon lit# pour me parler longuement dDrt&ur. !e mon c5t+# elle essa<a de me rassurer# et /avoue (uelle < r+ussit dans une certaine mesure# car si la s<mpat&ie de nos amis ne c&ange +videmment rien au2 ,aits tels (uils sont# elle nous les rend tout de m"me plus supporta%les. 13 aoMt : ;ncore une /ourn+e paisi%le# et# le soir# /e me suis $ nouveau couc&+e# la cle, attac&+e $ mon poignet. Lors(ue# dans la nuit# /e me suis r+veill+e# Luc<# endormie# +tait assise dans son lit# et du doigt# montrait la ,en"tre. 0e me pr+cipitai vers la ,en"tre et# levant le store# /e penc&ai la t"te pour voir ce (ui se passait au>de&ors. @l ,aisait un %eau clair de lune# et la mer et le ciel se con,ondaient dans cette douce lumi're argent+e et dans le silence m<st+rieu2 de la nuit. !evant moi# une grande c&auve>souris passait et repassait en d+crivant de larges cercles. Gne ou deu2 ,ois elle me ,r5la pres(ue# mais /e suppose (uelle en ,ut e,,ra<+e# car elle senvola vers le port# puis vers la%%a<e. Lors(ue# (uittant la ,en"tre# /e regagnai le milieu de la c&am%re# Luc< s+tait +tendue# et dormait paisi%lement. ;lle na plus %oug+ /us(uau matin.
1K

1; aoMt : Mous avons pass+ pres(ue toute la /ourn+e sur la ,alaise est# lisant et +crivant. Luc< sem%le maintenant aimer cet endroit autant (ue /e laime moi> m"me# et cest tou/ours avec regret (uelle le (uitte (uand il ,aut (ue nous rentrions pour le lunc&# le t&+# ou le dSner. Cet apr's>midi# elle a ,ait une remar(ue %ien dr5le. Mous revenions $ l&eure du dSner et# arriv+es au> dessus de lescalier# sur la ,alaise ouest# nous nous +tions arr"t+es pour contempler le pa<sage comme nous le ,aisons souvent. Le soleil couc&ant# (ui descendait derri're le promontoire# teintait dune %elle lumi're rouge la ,alaise den ,ace et la vieille a%%a<e. Mous restImes sans rien dire un moment# puis Luc< murmura comme si elle se parlait $ elle>m"me : Q ;ncore ces <eu2 rouges A Les m"mes# e2actement les m"mes A R Nort +tonn+e# ne comprenant pas $ (uoi de telles paroles pouvaient se rapporter# /e me tendis l+g'rement vers Luc< a,in de la voir sans toute,ois avoir lair de la regarder 9 /e maperCus alors (uelle +tait dans un +tat de demi>sommeil et (ue le2pression de son visage +tait des plus %i=arres. 0e ne dis rien# mais suivis son regard. ;lle le tenait ,i2+# me sem%la>t>il# sur notre %anc o7 +tait assise une sil&ouette som%re. 0en demeurai interdite moi>m"me car# lespace dun instant# /eus limpression (ue cette +trange cr+ature avait de grands <eu2 ,lam%o<ants# mais cela ne dura r+ellement (uune
19

seconde. Le soleil illuminait les vitrau2 de l+glise# derri're notre %anc (ue /e distinguais encore dans le cr+puscule. 0attirai lattention de Luc< sur ces /eu2 de lumi'res# et elle se ressaisit compl'tement# mais tout en paraissant encore tr's triste. .eut>"tre se souvenait>elle de la nuit terri%le (uelle avait pass+e l$>&aut. Mous nen avions /amais reparl+ 9 /e n< ,is $ nouveau aucune allusion# et nous nous remSmes en route. Luc<# prise dun grand mal de t"te# monta se couc&er aussit5t apr's le dSner. Lors(uelle ,ut endormie# /e sortis $ nouveau# d+sirant me promener seule sur les ,alaises 9 /e me sentais triste# moi aussi# /e lavoue# car /e pensais sans cesse $ 0onat&an. 6uand /e rentrai# la lune +clairait la nuit au point (ue# m"me pr's de l&5tel (ui se trouvait dans lom%re# on distinguait le moindre o%/et 9 /e levai les <eu2 vers notre ,en"tre et /e vis Luc< (ui s< penc&ait. 0e me dis (ue peut>"tre elle me c&erc&ait# et /agitai mon mouc&oir. ;lle ne remar(ua rien : en tout cas# elle ne ,it pas le moindre geste. F ce moment m"me# la lune +claira langle de la maison et# par cons+(uent# notre ,en"tre. 0e maperCus (ue Luc<# les <eu2 ,erm+s# avait la t"te appu<+e sur le re%ord de la ,en"tre. ;lle dormait# et# $ c5t+ delle# sur le mar%re# /eus limpression (u+tait pos+ un grand oiseau. Craignant (uelle ne prSt ,roid# /e montai lescalier aussi vite (ue /e le pus# mais (uand /entrai dans la c&am%re# elle revenait vers son lit# tou/ours pro,ond+ment
0

endormie et respirant avec di,,icult+ 9 dune main elle se couvrait la gorge# comme pour se prot+ger contre le ,roid. Sans la r+veiller# /e ramenai les couvertures sur elle. Maintenant# la porte est ,erm+e $ cle,# et /ai eu soin de %ien ,ermer la ,en"tre. ;lle est tr's /olie# reposant ainsi 9 mais elle est pIle en ce moment# et ses traits sont tir+s. 0ai peur (uune c&ose (ue /ignore ne lin(ui'te. Si /e pouvais savoir ce (ue cest A 1% aoMt : Mous nous sommes lev+es plus tard (ue d&a%itude. Luc<# ,atigu+e# s+tait rendormie apr's (ue lon nous eut appel+es. 1eureusement surprise# au petit d+/euner : le p're Drt&ur va mieu2 et voudrait (ue le mariage ait lieu le plus t5t possi%le. Luc< ra<onne de /oie 9 (uant $ sa m're# elle est &eureuse et triste tout ensem%le. ;lle ma e2pli(u+ son sentiment# un peu plus tard dans la /ourn+e. ;lle a %eaucoup de c&agrin $ la pens+e de devoir se s+parer de Luc<# mais elle se r+/ouit (ue sa ,ille ait %ient5t un mari (ui veillera sur elle. .auvre Mrs. Westenra A ;lle sait# ma>t>elle con,i+# (uil ne lui reste plus longtemps $ vivre. ;lle nen a rien dit $ sa ,ille et ma ,ait promettre de garder le secret. La moindre +motion ris(uerait# pour Mrs. Westenra# d"tre ,atale. D& A nous avons %ien ,ait de ne pas lui r+v+ler
1

laventure de Luc<# lautre nuit A 1$ aoMt : 0e nai pas +crit une seule ligne depuis deu2 /ours 9 /e nen avais pas le courage... Lui# tout sem%le concourir $ me d+courager. 0e nai aucune nouvelle de 0onat&an# et Luc< me paraSt de plus en plus ,ai%le. 0e n< comprends rien. ;lle mange %ien# passe de %onnes nuits# ainsi (ue de longues /ourn+es au grand air. Cependant# elle devient de plus en plus pIle et# la nuit# /e lentends (ui respire avec di,,icult+. 0e ne mendors plus /amais sans avoir attac&+ la cle, de notre porte $ mon poignet. Luc< se rel've souvent# marc&e dans la c&am%re ou sassied sur lappui# la ,en"tre ouverte 9 la nuit derni're# /e lai trouv+e (ui se penc&ait au>de&ors et cest en vain (ue /ai tent+ de l+veiller : elle +tait +vanouie. 6uand en,in /ai pu la ranimer# elle +tait dune ,ai%lesse e2tr"me et pleurait tout %as entre les e,,orts tr's longs et tr's p+ni%les (uelle ,aisait pour respirer. Lors(ue /e lui ai demand+ pour(uoi elle +tait all+e $ la ,en"tre# elle a &oc&+ la t"te# puis sest d+tourn+e. 0esp're (ue ses malaises ne proviennent pas de cette pi(Bre d+pingle. 0e viens# pendant (uelle dort# de2aminer sa gorge 9 les deu2 petites %lessures ne sont pas encore gu+ries 9 les plaies sont encore ouvertes# et m"me plus larges# me sem%le>t>il 9 les %ords en sont dun rose pres(ue %lanc. Si cela ne va pas mieu2 dici

un /our ou deu2# /e demanderai (ue lon appelle un m+decin.

Lettre de #a'uel /" Billin)ton 0 /ils #olicitors !hitby1

Mssrs& Carter @aterson & Cie 7 Londres 2 1er aoMt& Q Messieurs# Q Mous avons lavantage de vous annoncer larriv+e des marc&andises envo<+es par les C&emins de Ner du Trand Mord. ;lles seront livr+es $ Car,a2# pr's de .ur,leet# d's leur arriv+e $ la gare de marc&andises de Zings Cross. La maison est inoccup+e en ce moment# mais vous trouvere=# /ointes $ lenvoi# les cle,s (ui toutes portent une +ti(uette. Vous voudre= %ien d+poser les cin(uante caisses dans la partie de la maison (ui tom%e en ruine et mar(u+e dun Q D R sur le plan ci>/oint. Votre agent reconnaStra ais+ment lendroit# +tant donn+ (ue cest pr+cis+ment lancienne c&apelle du manoir. Le train emportant les marc&andises (uittera W&it%< ce soir $
)

neu, &eures et demie et arrivera $ Zings Cross demain $ (uatre &eures et demie de lapr's>midi. Comme notre client d+sire (ue les caisses arrivent $ destination le plus t5t possi%le# nous vous serions o%lig+s de les ,aire prendre $ Zings Cross e2actement $ l&eure dite et de les ,aire conduire imm+diatement $ Car,a2. !autre part# a,in d+viter tout retard (uant au paiement# vous trouvere= ci>/oint +galement un c&'(ue dune valeur de di2 livres dont vous voudre= %ien nous accuser r+ception 9 si les ,rais +taient en deC$ de ce c&i,,re# vous nous retournerie= le reli(uat 9 si# au contraire# ils le d+passaient# nous vous enverrions un second c&'(ue d's avis de votre part. Les cle,s devront "tre laiss+es dans le corridor de la maison# a,in (ue le propri+taire les < trouve d's (uil ouvrira la porte dentr+e avec sa propre cle,. ;n esp+rant (ue vous ne nous /ugere= pas trop e2igeants dans cette a,,aire si nous vous prions encore de ,aire diligence# nous vous restons# messieurs# Q Sinc'rement d+vou+s# Q Samuel N. Billington _ Nils. R

Lettre de Messrs" *arter1 %aterson 0 *ie1 Londres

7 MMr& illin!ton & Cils, )-itb3 2 F1 aoMt& Q Messieurs# Q Mous vous accusons r+ception de votre c&'(ue de 10 livres et nous vous e2p+dions un c&'(ue de 11. 1Hs# 9d. (ui nous ont +t+ pa<+s en trop. Les caisses ont +t+ livr+es selon vos instructions et les cle,s# li+es les unes au2 autres# laiss+es dans le corridor. Q Veuille= croire# messieurs# $ nos sentiments respectueu2. Q .our Carter# .aterson _ Cie. R

Journal de Mina Murray

1D aoMt : 0+cris ces lignes# assise sur le %anc du cimeti're. Luc< va %eaucoup mieu2 au/ourd&ui. La nuit derni're# elle ne sest pas r+veill+e une seule ,ois. ;ncore (uelle soit tr's pIle et paraisse %ien ,ai%le# ses
5

/oues reprennent cependant un peu de couleur. Si elle +tait an+mi(ue# cette pIleur pourrait se comprendre# mais il nen est rien. ;lle est d&umeur /o<euse : tr's gaie vraiment. ;lle est en,in sortie de son silence mor%ide# et elle vient de me rappeler : comme si /avais eu %esoin (uon me la rappelIt A : cette nuit &orri%le# et (ue c+tait ici# sur ce %anc m"me# (ue /e lavais trouv+e endormie. Jout en parlant# elle ,rappait gaiement du talon la pierre tom%ale. Mes pauvres petits pieds ne ,aisaient pas %eaucoup de %ruit# cette nuit>l$ A 0imagine (ue le pauvre Mr. SYales aurait dit (ue c+tait parce (ue /e ne voulais pas r+veiller Teorgie A La vo<ant dans de telles dispositions# /e lui demandai si# cette ,ameuse nuit# elle avait r"v+. Dvant de me r+pondre# elle ,it un moment ces mines c&armantes (ue son Drt&ur aime tant# paraSt>il 9 au vrai# /e ne men +tonne pas. .uis# elle reprit# un peu comme dans un r"ve# essa<ant# eBt>on dit# de se souvenir elle> m"me de ce (ui s+tait pass+ : : Mon# /e nai pas r"v+... Jout me sem%lait r+el. Mais /e d+sirais "tre ici# $ cet endroit# sans savoir pour(uoi... /avais peur de (uel(ue c&ose... /e ne sais pas de (uoi... 0e me souviens tr's %ien# et pourtant# sans doute# +tais>/e endormie# d"tre pass+e dans les rues# davoir travers+ le pont 9 $ ce moment>l$# un poisson
E

sauta au>dessus de leau et /e me penc&ai par>dessus le parapet pour le regarder 9 puis# comme /e commenCais $ monter les escaliers# des c&iens se mirent $ &urler# on eBt dit (ue la ville +tait peupl+e de c&iens (ui &urlaient tous $ la ,ois. ;nsuite# /ai le vague souvenir de (uel(ue c&ose de long et de som%re# avec des <eu2 ,lam%o<ants# /uste comme nous lavons vu lautre soir dans le soleil couc&ant# tandis (ue /avais limpression d"tre entour+e de douceur et damertume tout ensem%le. ;nsuite... Ce ,ut comme si /e men,onCais dans une eau verte et pro,onde 9 un %ourdonnement remplissait mes oreilles# comme il se ,ait# dit>on# c&e= ceu2 (ui se noient. Dlors# il me sem%la ne plus e2ister... Mon Ime senvolait de mon corps# ,lottait dans les airs... 0e crois me souvenir (ue le p&are ouest se trouvait /uste en dessous de moi# puis /ai eu une sensation de douleur# comme si /e me trouvais au milieu dun trem%lement de terre# et en,in /e suis revenue $ moi : tu +tais en train de me secouer 9 /ai vu tes gestes avant de les sentir. ;lle se mit $ rire ce (ui# /e lavoue# me parut +trange# in(ui+tant 9 /e l+coutais rire en retenant mon sou,,le. La voir ainsi me ,aisait mal 9 /e /ugeai (uil valait mieu2 (uelle ne pensIt plus $ cette aventure. 0amenai donc la conversation sur un autre su/et et# tout de suite# elle redevint elle>m"me. Lors(ue nous rentrImes $ l&5tel# la %rise lavait ravigot+e# et ses /oues pIles +taient r+ellement plus roses. Sa m're se
H

r+/ouit de la voir ainsi# et toutes les trois# nous passImes une tr's %onne soir+e. 19 aoMt : 6ue /e suis &eureuse A 1eureuse ? Mon# ce nest pas le %on&eur... Mais# en,in# /ai des nouvelles de 0onat&an A Le pauvre# il a +t+ malade. Cest pour(uoi il est rest+ si longtemps sans +crire. 0e suis rassur+e# maintenant (ue /e sais $ (uoi men tenir. Mr. 1aYkins ma transmis la lettre (ue lui a adress+e la religieuse (ui soigne 0onat&an# et lui>m"me ma +crit un mot ,ort aima%le# comme tou/ours. !'s demain# /e pars pour aller le retrouver 9 si cela est n+cessaire# /aiderai $ le soigner# puis nous reviendrons ensem%le en Dngleterre. Mr. 1aYkins me conseille de nous marier l$>%as. 0ai tant pleur+ en lisant la lettre de la %onne sPur (ue /e sens encore# dans mon corsage o7 /e lai gliss+e# la ,euille de papier toute mouill+e. Cest lui (ui la dict+e# et /e dois donc la garder tout pr's de mon cPur puis(ue# lui# il est dans mon cPur A Mon vo<age est arrang+ et ma valise pr"te. Lutre la ro%e (ue /e mettrai demain matin# /e nen emporte (uune seule. Luc< e2p+diera ma malle $ Londres et la gardera c&e= elle /us(u$ ce (ue /e lui demande de me lenvo<er# car# peut>"tre... mais /e ne dois pas en +crire davantage... 0e dois da%ord parler de cela $ 0onat&an# mon mari. Cette lettre (uil a vue et touc&+e de ses doigts sera pour moi
K

un r+con,ort /us(u$ ce (ue /e sois aupr's de lui.

#oeur &)atha de lH2+ital #aint3Jose+h3et3 #ainte3Marie1 Buda+est

7 Miss )il-elmina Murra3 2 1F aoMt& Q Madame# Q 0e vous +cris cette lettre $ la demande de Mr. 0onat&an 1arker (ui est encore trop ,ai%le pour le ,aire lui>m"me# %ien (ue son +tat de sant+ sam+liore de /our en /our# grIce $ !ieu# $ saint 0osep& et $ sainte Marie A @l est arriv+ c&e= nous voici pr's de si2 semaines# atteint dune crise c+r+%rale asse= grave. @l me prie de vous dire (ue vous ave= toutes ses pens+es et de vous avertir (ue# par le m"me courrier# /envoie +galement une lettre $ Mr. .eter 1aYkins# d;2eter# dans la(uelle /e2prime les regrets de mon malade de navoir pas pu lui ,aire savoir plus t5t (ue la,,aire pour la(uelle il +tait venu dans ce pa<s est enti'rement r+gl+e. Mr. 1arker aura encore %esoin de (uel(ues semaines de repos dans notre sanatorium# mais il pourra alors retourner en Dngleterre. @l me demande aussi de vous dire (uil ne
9

dispose pas de tout largent (ui lui serait n+cessaire# car il d+sirerait pa<er le s+/our (uil ,ait ici# a,in de venir en aide au2 malades (ui sont dans le %esoin. Q 0e prie pour vous# madame# et me dis sinc'rement v5tre# Q SPur Dgat&a. Q .. S. Mon malade s+tant endormi# /e rouvre cette lettre pour vous +crire encore (uel(ues mots. @l ma %eaucoup parl+ de vous# ma appris (ue vous devie= %ient5t vous marier. Jous mes vPu2 $ vous et $ lui A !apr's le m+decin (ui le soigne# il a reCu un c&oc terri%le et# dans son d+lire# moi>m"me /e lai entendu parler de c&oses e,,ro<a%les : de loups# de poison et de sang 9 de ,ant5mes et de d+mons 9 dautres c&oses encore (ue /e nose pas nommer... .endant longtemps# il vous ,audra prendre garde de ne pas lui rem+morer lun ou lautre de ces su/ets p+ni%les 9 les traces de la maladie dont il a sou,,ert ne se,,acent pas ,acilement. Mous aurions voulu vous avertir plus t5t de tout ceci# mais nous ne savions pas $ (ui +crire# na<ant ladresse daucun de ses amis# daucun de ses parents# et il navait sur lui aucun papier (ue nous aurions pu d+c&i,,rer. @l est arriv+ c&e= nous en d+%ar(uant du train de Zlausen%urg et le c&e, de gare lui avait ,ait donner un %illet pour la gare la plus proc&e.
)0

Q @l est tr's %ien soign+# so<e=>en certaine. .ar sa %ont+ et sa douceur# il a gagn+# ici# tous les cPurs. O+ellement# comme /e vous le disais au d+%ut de cette lettre# il va de mieu2 en mieu2# mais : /e le r+p'te +galement : vous devre= veiller $ sa tran(uillit+ desprit. 0e prie !ieu et saint 0osep& et sainte Marie (uils vous accordent $ tous deu2 %eaucoup# %eaucoup# %eaucoup dann+es &eureuses. R

Journal du Dr #e$ard
19 aoMt : C&angement soudain et %i=arre c&e= Oen,ield# &ier soir. Vers &uit &eures# il est devenu ,ort e2cit+ et il sest mis $ reni,ler comme un c&ien lors(uil tom%e en arr"t. Le surveillant# ,rapp+ de la c&ose et sac&ant com%ien /e mint+resse $ ce malade# voulut le ,aire parler 9 d&a%itude# Oen,ield lui t+moigne %eaucoup de respect et par,ois m"me se conduit envers lui avec servilit+. Mais# dapr's ce (uil ma racont+# ce ne ,ut pas le cas cette ,ois>ci : il la trait+ de &aut# sans lui r+pondre (uoi (ue ce ,Bt. @l lui a seulement dit: : 0e ne veu2 pas vous parler : vous ne2iste= plus pour moi. Le MaStre est pr's dici.

)1

Le surveillant croit (uil est pris dun acc's de ,olie m<sti(ue. Sil en est ainsi# nous devrons nous attendre $ de %elles sc'nes# car un &omme aussi ro%uste (ue lui# sil est atteint de ,olie $ la ,ois m<sti(ue et &omicide# peut devenir dangereu2# tr's dangereu2. F neu, &eures# /e suis all+ le voir. @l eut envers moi e2actement la m"me attitude (uenvers le surveillant. @l sem%le (ue# dans son +tat desprit actuel# il ne ,asse plus aucune di,,+rence entre le surveillant et moi. Sans doute est>ce# en e,,et# de la ,olie m<sti(ue# et %ient5t il se prendra pour !ieu lui>m"me A Ces mes(uines distinctions entre deu2 &ommes ne sont pas dignes dun `tre Jout> puissant. Comme ces ali+n+s se tra&issent A Le !ieu v+rita%le veille sur un moineau# prot'ge son e2istence. Mais le !ieu (ue cr+e la vanit+ &umaine ne distingue pas un aigle dun moineau. .endant une demi>&eure et m"me davantage# Oen,ield se montra de plus en plus e2cit+. Jout en ,eignant de ne pas lo%server# /e suivais pourtant c&acun de ses mouvements. Jout $ coup# /e vis dans ses <eu2 ce regard sournois# (ue les ,ous ont tou/ours lors(uils se sont arr"t+s $ une id+e# et en m"me temps il secouait la t"te : ce (ue les surveillants des asiles connaissent trop %ien. .uis il se calma et# avec un air de r+signation# alla sasseoir sur le %ord de son lit 9 il se mit $ regarder dans le vague avec des <eu2 +teints. 0e voulais savoir si cette apat&ie +tait r+elle ou simul+e et /essa<ai de le
)

,aire parler de ses petites %"tes : su/et (ui navait /amais man(u+ encore d+veiller toute son attention. !a%ord# il ne r+pondit pas# puis# ,inalement# il dit avec &umeur : : Du dia%le tout cela A .eu mimporte... : Comment ? linterrompis>/e. Vous nalle= pas me dire (ue vous ne vous int+resse= pas au2 araign+es ? 4Car# depuis (uel(ues /ours# sa principale marotte# ce sont les araign+es# et son calepin est rempli de petits c&i,,res8. F ceci il r+pondit dune ,aCon +nigmati(ue : : Les demoiselles d&onneur r+/ouissent les <eu2 de ceu2 (ui attendent larriv+e de la mari+e 9 mais (uand vient celle>ci# les demoiselles d&onneur nont plus aucune importance au2 <eu2 des invit+s. @l ne voulut pas se2pli(uer davantage et# o%stin+ment# resta assis sur le %ord de son lit tout le temps (ue /e demeurai dans sa c&am%re. 0e suis tr's ,atigu+# ce soir# et ,ort a%attu. La pens+e de Luc< mo%s'de continuellement# et /e ne puis memp"c&er de me dire $ c&a(ue instant (ue tout aurait pu "tre di,,+rent A Si ce soir# aussit5t couc&+ /e ne trouve pas le sommeil# e& %ien A Dlors le c&loro,orme# ce Morp&+e moderne : C 1CL)L.1 L A Mais /e dois prendre garde de ne pas en ,aire une &a%itude. Mon# ce soir# /e nen
))

prendrai pas A 0ai %eaucoup pens+ $ Luc<# et /e ne ,erai pas tort $ son souvenir en voulant $ tout pri2 ou%lier. Sil le ,aut# cette nuit# /e ne dormirai pas... .lus tard : &eureu2 davoir pris cette d+cision... et surtout de lavoir tenue A 0+tais $ me retourner dans mon lit dun c5t+ puis de lautre# et /e venais dentendre sonner deu2 &eures : seulement deu2 &eures A : (uand le veilleur de nuit ,rappa $ ma porte 9 il venait me dire (ue Oen,ield s+tait +c&app+ A 0e m&a%illai en toute &Ite et descendis. Mon malade est trop dangereu2 pour se contenter derrer dans les environs. Ses id+es ,i2es peuvent constituer un v+rita%le p+ril pour les gens (uil viendrait $ rencontrer. Le surveillant mattendait. Moins de di2 minutes auparavant# il avait vu# encore par le petit guic&et prati(u+ dans la porte de la c&am%re# Oen,ield +tendu sur son lit# apparemment endormi. Mais ensuite# son attention attir+e par le %ruit dune ,en"tre (ue lon ouvrait# et revenant en courant $ la porte de Oen,ield# il avait vu les pieds de ce dernier disparaStre par la ,en"tre A Sans &+siter un instant# il mavait ,ait appeler. Selon lui# Oen,ield# v"tu de sa seule c&emise de nuit# ne devait pas "tre loin 9 aussi valait>il mieu2 sans doute surveiller dici sa ,uite (ue de tenter de le suivre imm+diatement# car nous pourrions le perdre de vue si nous (uittons la ,en"tre pour gagner la porte de l+ta%lissement. Mais# ,ort et ro%uste# le surveillant ne pouvait pas songer $ passer lui>m"me par
)-

la ,en"tre. Comme /e suis mince# il maida $ sauter dans la cour# et /< r+ussis sans me %lesser. @l me dit (ue le ,ugiti, avait pris vers la gauc&e# tout droit. 0e courus dans cette direction# aussi vite (ue /e pus. Lors(ue /arrivai pr's des ar%res# /aperCus une sil&ouette %lanc&e (ui escaladait le &aut mur s+parant notre parc de celui de la maison in&a%it+e. Jou/ours en courant# /e revins dire au veilleur de nuit dappeler imm+diatement trois ou (uatre &ommes a,in de venir avec moi $ Car,a2 9 au cas o7 Oen,ield deviendrait dangereu2# nous devions "tre plusieurs si nous voulions tenter de le ramener. 0e pris une +c&elle et# montant $ mon tour sur le mur# /e me laissai tom%er de lautre c5t+. Du m"me moment# /e vis Oen,ield disparaStre derri're la maison et courus pour le rattraper. Drriv+ de lautre c5t+ de la maison# /e le trouvai (ui sappu<ait de toute sa ,orce contre la vieille porte de c&"ne de la c&apelle. Dpparemment# il parlait $ (uel(uun# mais /e nosai pas mapproc&er de ,aCon $ entendre ce (uil disait# car /e craignais de le ,aire ,uir. .oursuivre un essaim da%eilles nest rien compar+ $ la tentative de rattraper un ,ou $ moiti+ nu (ui sest mis en t"te de se sauver A Dpr's (uel(ues minutes cependant# /e compris (uil ne remar(uait rien de ce (ui se passait autour de lui 9 aussi avanCai>/e vers lui# dautant plus rassur+ (ue mes &ommes avaient maintenant ,ranc&i le mur et allaient le cerner. 0e saisis ce (uil disait :
)5

: 0e suis $ vos ordres# MaStre. 0e suis votre esclave et /e sais (ue vous me r+compensere=# car /e serai ,id'le. @l < a longtemps (ue /e vous adore# de loin A Maintenant (ue vous "tes tout pr's# /attends vos ordres# et vous nou%liere= pas# nest>ce pas# c&er MaStre# dans la r+partition de vos %ien,aits ? 6uel mendiant# en v+rit+ A @l pense au2 pains et au2 poissons m"me lors(uil se croit devant la .r+sence O+elle. Ses di,,+rentes manies ,orment un m+lange surprenant. Lors(ue nous lentourImes et voulBmes le saisir# il se d+%attit comme un tigre. @l est dune ,orce incro<a%le# car il ressem%le plus $ une %"te sauvage (u$ un &omme. 0amais encore /e navais vu un ali+n+ pris dune telle ,ureur# et /esp're (ue cest la derni're ,ois A 1eureusement# nous nous sommes aperCus $ temps et de sa ,orce et du danger (uelle repr+sentait. 0e nose pas penser $ ce (uil aurait pu commettre si nous ne lavions pas repris A Maintenant# en tout cas# il est en lieu sBr. 0ack S&eppard lui>m"me ne parviendrait pas $ se d+gager de la camisole de ,orce (ue nous lui avons mise# et il est attac&+ par des c&aSnes au mur du ca%anon. !e temps $ autre# il pousse des cris +pouvanta%les# mais le silence dans le(uel il sen,erme ensuite est autrement in(ui+tant# car on < devine des tentations de meurtre. @l vient# pour la premi're ,ois# de prononcer
)E

(uel(ues p&rases co&+rentes : : 0aurai de la patience# MaStre A 0e saurai attendre... attendre... attendre... Moi aussi# /attendrai. 0+tais trop e2cit+ pour dormir# mais +crire ces pages ma calm+# et /e sens (ue /e dormirai (uel(ues &eures la nuit proc&aine.

)H

I4 Mina Harker Lucy !estenra

2 uda*est, F; aoMt& Q Ma tr's c&'re Luc<# Q 0e sais (ue tu es impatiente dapprendre tout ce (ui sest pass+ depuis (ue nous nous sommes (uitt+es $ la gare de W&it%<. ;& %ien A arriv+e $ 1ull# /ai pris le %ateau pour 1am%ourg et# l$# le train (ui ma amen+e ici. Cest $ peine si /e me souviens des d+tails de mon vo<age 9 comme /e savais (ue /allais retrouver 0onat&an et (ue /aurais $ le soigner# $ le veiller# /e ne songeais (u$ une c&ose : dormir le plus possi%le... 0e trouvai un 0onat&an maigre# pIle et apparemment dans un grand +tat de ,ai%lesse. @l navait plus dans les <eu2 ce regard r+solu# ni sur les traits cette calme maStrise dont /e tai si souvent parl+. @l nest plus (ue lom%re de lui>m"me# il ne se rappelle plus rien de ce (ui lui est arriv+ ces derniers temps... du moins# cest ce (uil veut me ,aire croire et pour rien au monde# /e ne voudrais linterroger $ ce propos. @l a reCu un c&oc vraiment
)K

terri%le# et /ai %ien peur (ue# si la m+moire lui en revenait# son cerveau ne r+siste pas $ cette nouvelle +preuve. SPur Dgat&a# e2cellente cr+ature et in,irmi're n+e# me r+p'te (ue# dans son d+lire# il a parl+ de c&oses a%solument e,,ra<antes. 0aurais voulu (uelle me donnIt des d+tails# mais# en se signant# elle ma r+pondu (ue c+tait impossi%le# (ue les propos tenus par un malade en d+lire +taient le secret de !ieu et (ue si# par sa vocation m"me# une in,irmi're est %ien o%lig+e de les entendre# elle doit respecter ces secrets. Le lendemain# pourtant# devinant $ (uel point /+tais pr+occup+e# delle>m"me elle me reparla de cela : Q Jout ce (ue /e puis vous dire# ,it>elle# cest (ue# $ aucun moment# il na parl+ dune ,aute (uil aurait commise. ;t vous# (ui deve= %ient5t "tre sa ,emme# n"tes nullement en cause. @l ne vous a pas ou%li+e# et il na pas ou%li+ tout ce (uil vous doit. Ses angoisses provenaient de c&oses si terri%les (uaucun "tre &umain naurait pu les apaiser. R Sans doute la %onne Ime craignait>elle (ue /e ,usse /alouse en pensant (ue mon pauvre c&+ri +tait tom%+ amoureu2 dune autre ,emme A Moi# /alouse dune ,emme dont mon pauvre c&+ri serait tom%+ amoureu2 A 0alouse A Moi (ui suis si con,iante en lamour de 0onat&an A ;t pourtant# ma c&'re# laisse>moi te dire comme /ai +t+ tout de m"me rassur+e en apprenant (uaucune ,emme n+tait $ lorigine de sa ,i'vre c+r+%rale. 0e t+cris# assise $ son c&evet# et /e le regarde
)9

$ tout moment pendant (uil dort... @l s+veille A *veill+# il ma demand+ son veston et dans une des poc&es il prit son calepin. 0e ,us sur le point de le supplier de me laisser lire ses notes : car /e savais (ue /< aurais trouv+ (uel(ues indications au su/et de sa maladie : mais /e crois (uil a saisi ma pens+e dans mon regard# car il ma pri+e daller $ la ,en"tre : il voulait "tre seul un moment. Bient5t# il ma rappel+e# et (uand /e me suis approc&+e de son lit# la main pos+e sur son calepin# il me dit dun ton tr's grave : : Wil&elmina : oui# ce (uil avait $ me con,ier devait "tre tr's s+rieu2# car c+tait la premi're ,ois (uil me donnait mon vrai nom depuis le /our o7 il mavait demand+e en mariage : Wil&elmina# ma c&+rie# tu sais ce (ue /e pense de la con,iance n+cessaire entre une ,emme et son mari. @ls ne doivent rien se cac&er# navoir aucun secret lun envers lautre. 0e tavoue donc (ue /ai reCu un grand c&oc et (ue# maintenant# lors(ue /essa<e de comprendre ce (ui mest arriv+# une sorte de vertige me gagne# de sorte (ue /e ne sais plus si cela sest r+ellement pass+ ou si ce n+tait (uun r"ve. Ln ta dit (ue /avais eu une ,i'vre c+r+%rale# ce (ui +(uivaut $ de la ,olie. Le secret de ce (ui mest arriv+ est en,erm+ dans ces pages# mais /e ne veu2 pas le connaStre. 0e veu2 (ue ma vie# avec notre mariage# reparte de =+ro 4car# ma c&'re# nous allons nous marier ici# d's (ue
-0

toutes les ,ormalit+s seront remplies8. Veu2>tu# Wil&elmina# partager mon ignorance ? Voici mon calepin. .rends>le# garde>le et# si tu en as envie# lis tout ce (ue /< ai +crit# mais ne men parle /amais# /e ne veu2 pas me souvenir de cette p+riode... F moins (ue (uel(ue grave devoir mo%lige $ < revenir# endormi ou +veill+# ,ou ou sain desprit. @l retom%a# +puis+ 9 en lem%rassant# /e glissai le petit carnet sous son oreiller. SPur Dgat&a a %ien voulu aller de ma part c&e= la M're sup+rieure pour la prier de ,aire en sorte (ue notre mariage ait lieu cet apr's>midi. 0attends sa r+ponse... ;lle est revenue et ma dit (ue lon +tait all+ c&erc&er laum5nier de l*glise anglicane. !ans une &eure# nous serons mari+s# ou plut5t# d's (ue 0onat&an s+veillera... Luc<# les &eures ont pass+ depuis (ue /ai pos+ ma plume... Linstant ma paru grave# et maintenant /e me sens tellement &eureuse A 6uand 0onat&an sest +veill+# tout +tait pr"t et# appu<+ sur les oreillers# il sest assis dans son lit. Cest dun ton r+solu et ,erme (uil a prononc+ le Q oui R. .our moi# /e pouvais $ peine parler 9 /avais le cPur si gros (uil me sem%lait (ue le moindre mot m+tou,,erait. Les religieuses sont si d+vou+es A !ieu veuille (ue /e ne les ou%lie /amais# et (ue /e nou%lie /amais non plus les lourdes mais si
-1

douces responsa%ilit+s (ue /ai prises A @l ,aut maintenant (ue /e te parle de mon cadeau de noces. 6uand laum5nier et les sPurs meurent laiss+e seule avec mon mari : o& A Luc<# cest la premi're ,ois (ue /+cris ces mots : mon mari : /e pris le calepin sous son oreiller# lenveloppai dune ,euille de papier %lanc# liai le tout dun petit ru%an %leu pIle# et scellai le nPud (ue /e cac&etai $ laide de cire et en me servant# comme cac&et# de mon alliance. .uis /< d+posai un %aiser et dis $ mon mari (ue /e garderais tou/ours ainsi ce petit pa(uet# (uil serait pour nous# notre vie durant# le signe e2t+rieur de notre con,iance r+cipro(ue 9 (ue /e ne louvrirais /amais# $ moins (ue ce ne ,Bt dans son int+r"t $ lui# ou pour o%+ir $ une imp+rieuse n+cessit+. @l me prit la main... L& A Luc<# c+tait la premi're ,ois (uil prenait la main de sa 9emme... @l me r+pondit (ue sem%la%le promesse +tait la c&ose (ui lui tenait le plus au cPur et (ue# pour en "tre digne# il consentirait# sil le ,allait# $ revivre tout le pass+. Le pauvre garCon voulait assur+ment dire une partie du pass+# mais il est encore incapa%le d+valuer le temps +coul+# et /e ne m+tonnerais pas si# pendant (uel(ue temps# il con,ondait non seulement les mois# mais les ann+es. 6uaurais>/e pu lui r+pli(uer ? 0e me contentai de lui murmurer (ue /+tais la ,emme le plus &eureuse du monde# (ue /e navais rien dautre $ lui donner (ue moi>m"me# ma vie# ma ,oi# mon amour et mes devoirs
-

envers lui. .uis# (uand il mem%rassa et mattira $ lui de ses mains maigres et sans ,orce# /eus limpression (ue nous +c&angions $ nouveau une promesse solennelle. Ma c&'re Luc<# sais>tu pour(uoi /e te raconte tout ceci ? Mon seulement parce (ue cela mest dou2# tu le devines# mais parce (ue tu as tou/ours +t+ ma plus grande amie... ;t (ue tu le resteras A 0ai consid+r+ comme un privil'ge d"tre ton amie et un peu ton guide (uand tu es sortie de l+cole pour te pr+parer $ la vie. 0e voudrais maintenant te prouver# grIce $ le2emple (ue /e puis "tre pour toi# $ (uoi lon peut a%outir avec de la patience# de lendurance# a,in (ue# mari+e $ ton tour# tu sois aussi &eureuse (ue /e le suis maintenant. Ma c&+rie# plaise $ !ieu (ue ton e2istence soit ce (uelle promet : un long /our ensoleill+# sans vent# sans devoir n+glig+# sans m+,iance aucune. 0e ne te sou&aiterai pas de navoir /amais de peine : cela est impossi%le 9 mais# encore une ,ois# /esp're (ue tu seras tou/ours aussi &eureuse (ue /e le suis maintenant. Du revoir# ma c&+rie. 0e vais mettre imm+diatement cette lettre $ la poste# et /e t+crirai encore %ient5t. 0e dois te (uitter# car 0onat&an s+veille... @l ,aut (ue /e demande $ mon mari sil na %esoin de rien... Q Jon amie de tou/ours# Q Mina 1arker. R
-)

Lucy !estenra

Mina Harker
2 )-itb3, 3H aoMt&

Q Ma tr's c&'re Mina# Q !es oc+ans damiti+# des millions de %aisers# et (ue tu sois %ient5t c&e= toi dans ta maison# avec ton mari A Si vous pouvie= revenir asse= t5t encore en Dngleterre# vous viendre= passer (uel(ues /ours ici# $ W&it%<. Lair vi, ,erait le plus grand %ien $ 0onat&an 9 pour moi# il ma compl'tement remise 9 /ai un app+tit dogre# /e me sens pleine de vitalit+# et /e dors tr's %ien. Ju te r+/ouiras dapprendre# /e crois# (ue /e ne me prom'ne plus tout endormie. 0e pense (uil < a %ien une semaine (ue /e nai plus (uitt+ un lit : cest $ dire pendant la nuit A Drt&ur pr+tend (ue /ai grossi. F propos# /ou%lie de te dire (uDrt&ur est ici. Mous ,aisons des promenades $ pied ou en voiture# nous montons $ c&eval# nous ramons# nous /ouons au tennis# et nous allons $ la p"c&e ensem%le. 0e laime plus (ue /amais. @l me dit (ue# lui aussi# il maime tou/ours davantage 9 mais /en doute car# au d+%ut# il me disait (uil ne pourrait pas maimer plus (uil ne le ,aisait alors... Le voil$ (ui mappelle... Dussi /e te (uitte. Q Joute lamiti+ de ta Luc<.
--

Q .. S. Maman tenvoie ses meilleures pens+es. ;lle me sem%le aller un peu mieu2. Q .... S. Mous nous marions le K septem%re. R

Journal du Dr #e$ard
FF aoMt : Le cas de Oen,ield devient de plus en plus int+ressant. @l a maintenant de longues p+riodes de calme# mais pendant (uel(ues /ours# apr's sa derni're crise# il na pas cess+ d"tre violent. .uis un soir# comme la lune se levait# il sapaisa et murmura plusieurs ,ois $ lui>m"me : Q Maintenant# /e peu2 attendre... /e peu2 attendre... R Le surveillant est venu me pr+venir# et /e suis descendu imm+diatement me rendre compte de ce (ui se passait r+ellement. Oen,ield# tou/ours en,erm+ dans le ca%anon et portant la camisole de ,orce# navait plus son air de ,ureur# et ses <eu2 avaient retrouv+ un peu de leur douceur suppliante# /allais pres(ue dire o%s+(uieuse. 0ordonnai (uon le li%+rIt. Le personnel &+sita mais# ,inalement# mo%+it. C&ose +trange# le malade comprit par,aitement cette m+,iance des surveillants car# sapproc&ant de moi# il
-5

me murmura $ loreille# cependant (uil les regardait $ la d+ro%+e : : @ls pensent sans doute (ue /e veu2 vous %lesser A Moi# vous %lesser A les idiots A @l < avait somme toute (uel(ue c&ose de rassurant $ constater cest (ue# m"me dans lesprit de ce mal&eureu2# /+tais di,,+rent de mes su%alternes 9 toute,ois# /e suivais mal sa pens+e. !evais>/e comprendre (ue /ai (uel(ue c&ose de commun avec lui de sorte (ue# pourrait>on dire# nous so<ons# lui et moi# du m"me %ord ? Lu %ien attend>il de moi tel %ien,ait (uil me /uge un alli+ indispensa%le ? 0e vais essa<er d< voir plus clair. Ce soir# en tout cas# il re,use de parler. @l ne se laisse m"me pas tenter (uand on lui o,,re un c&aton ou m"me un c&at adulte. @l se contente de r+pondre : Q Les c&ats ne mint+ressent plus. ;n ce moment# vraiment# dautres c&oses me pr+occupent# et /e peu2 attendre... /e peu2 attendre... R Le surveillant me dit (ue# une ,ois (ue /e ,us sortis de la c&am%re# il est rest+ calme /us(u$ lau%e# puis (uil sest mis peu $ peu $ sagiter# et cette crise est devenue si violente (uil a ,ini par s+vanouir et est rest+ dans une sorte de coma... Voil$ trois nuits (ue la m"me c&ose sest
-E

reproduite... !es crises violentes pendant la /ourn+e# puis de longues &eures de calme pendant la nuit. @l me ,aut trouver la raison de ces r+pits (ui suivent r+guli'rement les crises. .eut>"tre notre &omme est>il su/et $ (uel(ue in,luence. Si c+tait vrai A Ce soir# nous /ouerons esprits sains contre esprits malades. Lautre /our# Oen,ield sest +c&app+ malgr+ notre surveillance 9 ce soir# nous laiderons $ s+c&apper. Mous lui donnerons sa c&ance et les gardiens seront pr"ts $ le suivre# +ventuellement... F3 aoMt : Q Cest tou/ours linattendu (ui arrive. R Comme !israeli avait raison A 6uand notre oiseau trouva sa cage ouverte# il ne voulut pas senvoler# de sorte (ue tous les arrangements (ue nous avions pris ne servirent $ rien A Cependant une c&ose est prouv+e : les p+riodes de calme durent (uel(ue temps. !+sormais# nous le laisserons li%re (uel(ues &eures c&a(ue /our. 0ai dit au surveillant de nuit de ne le mettre au ca%anon# (uand il est paisi%le# (uune &eure seulement avant le lever du soleil. @l /ouira p&<si(uement de cette li%ert+ relative# m"me si son esprit est incapa%le de lappr+cier. Mais on mappelle A... !e nouveau# ce $ (uoi /e ne mattendais pas : le malade sest +c&app+# une ,ois de plus.

-H

M=me 8our, un *eu *lus tard : Gne autre aventure# ce soir... Oen,ield a attendu (ue le surveillant soit entr+ dans la c&am%re# puis il a pro,it+ dun moment o7 lautre +tait occup+ pour se pr+cipiter dans le corridor. 0ai donn+ lordre au2 gardiens de le suivre. Comme la premi're ,ois# il sest dirig+ vers la maison in&a%it+e et nous lavons encore trouv+ appu<+ contre la porte de la vieille c&apelle. 6uand il ma vu accompagn+ du gardien# il sest mis dans une col're e2tr"me# et si mes &ommes ne lavaient pas empoign+ $ temps# /e crois (uil aurait tent+ de me tuer. Jandis (ue nous le tenions# soudain il est encore devenu plus violent mais# pres(ue aussit5t# il sest calm+ 9 cela me parut ,ort +trange et# instinctivement# /ai regard+ autour de nous# dailleurs sans rien apercevoir. Dlors# /ai suivi ses regards 9 mais# de nouveau# /e nai rien pu distinguer dans le ciel o7 la lune %rillait# si ce nest une grosse c&auve>souris (ui volait vers louest# silencieuse et pareille $ un ,ant5me. Les c&auves>souris souvent samusent# dirait>on# $ passer et repasser au m"me endroit# mais celle>ci sem%lait se diriger vers un %ut %ien d+,ini. !e plus en plus calme# Oen,ield nous dit %ient5t : : @nutile de me tenir 9 /e peu2 retourner seul# et tran(uillement A ;n e,,et# nous rentrImes sans la moindre di,,icult+# mais ce calme# c&e= mon malade# ne me dit rien (ui
-K

vaille# et /e ne dois pas ou%lier ce (ui vient de se passer...

Journal de Lucy !estenra

'illin!-am, F; aoMt : Comme Mina# /e vais tenir un /ournal. .uis# lors(ue nous serons $ nouveau ensem%le# nous parlerons longuement de tout ce (ue /aurai not+ ici. Mais (uand sera>ce ? 6ue nest>elle ici maintenant# car /e me sens si mal&eureuse A La nuit derni're# /ai eu limpression de re,aire les r"ves (ue /e ,aisais $ W&it%< 9 peut>"tre est>ce $ cause du c&angement dair# ou parce (ue /e suis revenue $ la maison... Le plus terri%le# cest (ue /e ne me rappelle rien... Mais /ai continuellement peur# sans pourtant savoir de (uoi. ;t /e me sens si ,ai%le# comme +puis+e... 6uand Drt&ur est venu d+/euner avec nous# il a paru tout triste en me vo<ant# et /e nai m"me pas eu le courage de me,,orcer d"tre gaie. 0e me demande sil ne me serait pas possi%le de partager la c&am%re de maman# cette nuit. 0< dormirais tran(uille. 0e trouverai un pr+te2te pour le lui demander.

-9

F% aoMt : ;ncore une mauvaise nuit. Ma proposition na pas sem%l+ plaire $ maman. ;lle>m"me nest pas tr's %ien# et sans doute craint>elle de mimportuner souvent si nous dormons dans la m"me c&am%re. 0ai donc essa<+ de ne pas c+der au sommeil et /< ai r+ussi (uel(ue temps# mais les dou=e coups de minuit m+veill'rent : /e m+tais donc endormie malgr+ tout A @l me sem%le (uon grattait $ la ,en"tre# ou %ien +tait>ce plut5t un %attement dailes ? Mais /e n< pris point garde et# comme /e ne me souviens de rien dautre# /e suppose (ue /e me rendormis aussit5t. !e nouveau2 cauc&emars. Si /e pouvais me le rappeler... Ce matin encore# /e suis &orri%lement ,ai%le A Mon visage est dune pIleur e,,ra<ante# et /ai mal $ la gorge... 0e crois aussi (ue /ai (uel(ue c&ose au2 poumons 9 /e respire souvent avec di,,icult+. 0essa<erai de me montrer un peu plus /o<euse devant Drt&ur# sinon il sera de nouveau tr's mal&eureu2.

&rthur Hol'$ood au Dr #e$ard

2 Albemarle 'Ptel, 31 aoMt& Q Mon c&er 0ack# Q 0e voudrais vous demander un service. Luc< est
50

malade# non pas dune maladie %ien pr+cise# mais elle a tr's mauvaise mine# et son +tat empire de /our en /our. 0e lui ai demand+ $ elle>m"me de (uoi elle sou,,rait# et non pas $ sa m're# car il serait ,atal pour la pauvre dame de lin(ui+ter au su/et de Luc<. Mrs. Westenra ma con,i+ (uelle navait plus longtemps $ vivre# mais (ue Luc< nen sait rien encore. 0e suis certain pourtant (ue ma pauvre c&+rie# (uoi(uelle me dise le contraire# se tracasse $ propos de lune ou lautre c&ose (ue /ignore. 0e suis ,ort in(uiet 9 la regarder est maintenant pour moi devenu une sou,,rance. 0e lui ai dit (ue /e vous demanderais de venir la voir et ,inalement# elle < a consenti. Ce sera %ien p+ni%le pour vous# mon vieil ami# /e le sais# mais il sagit de sa sant+ : nest>ce pas ? : et nous ne devons pas &+siter $ agir. Voule=>vous venir d+/euner demain $ deu2 &eures $ 1illing&am ? !e cette ,aCon# nous n+veillerons aucun soupCon c&e= Mrs. Westenra : apr's le d+/euner# Luc< sarrangera pour "tre un moment seule avec vous. Moi# /e viendrai $ l&eure du t&+# puis nous repartirons ensem%le. ;ncore une ,ois# /e suis ,ou din(ui+tude et /ai &Ite de savoir ce (ue vous pensere= de son +tat. Vene= sans ,aute A Q Drt&ur. R

51

(l)ra''e d&rthur Hol'$ood au Dr #e$ard

1er se*tembre& Q Dppel+ au c&evet de p're# plus mal. Lettre suit. *crive=>moi longuement# ce soir# $ Oing. J+l+grap&ie= si n+cessaire. Drt. R

Lettre du Dr #e$ard

&rthur Hol'$ood
2 F se*tembre&

Q Mon vieil ami# Q Laisse=>moi vous dire tout de suite (ue# selon moi# Miss Westenra nest atteinte daucun trou%le ,onctionnel# daucune maladie. .ourtant# /ai +t+ terri%lement ,rapp+ au moment o7 /e lai revue. 1+las A ;lle nest plus du tout ce (uelle +tait $ notre derni're rencontre. Bien entendu# il ne ,aut pas ou%lier (ue /e nai pas pu le2aminer comme /e laurais voulu : notre amiti+ m"me rendait la c&ose asse= di,,icile. 0e vais vous dire e2actement comment ma visite sest pass+e et# de ces e2plications# vous tirere= vous>m"me vos
5

conclusions. Dlors seulement# /e vous mettrai au courant de ce (ue /ai d+/$ ,ait et de ce (ue# maintenant# /e propose de ,aire. 6uand /e suis arriv+ $ 1illing&am# Miss Westenra ma paru dune &umeur en/ou+e. Sa m're se trouvait pr's delle# et il ne ma pas ,allu longtemps pour comprendre (uelle ,aisait limpossi%le pour dissimuler son v+rita%le +tat a,in de ne pas lin(ui+ter. Car /e ne doute pas (uelle devine# si m"me personne ne lui en a parl+# com%ien la prudence est n+cessaire $ l+gard de Mrs. Westenra. 0e d+/eunai avec ces dames# et comme# tous trois# nous nous e,,orCImes de nous montrer ,ort gais# cet e,,ort eut sa r+compense : nous passImes une %onne &eure au moins $ nous amuser r+ellement. .uis# Mrs. Westenra monta se reposer# et /e restai seul avec Luc<. 0us(uau moment o7 nous ,Bmes pass+s dans son %oudoir# elle ,eignit cette &umeur /o<euse# car les servantes ne cessaient daller et venir. Mais aussit5t la porte re,erm+e# elle laissa tom%er le mas(ue et# sa,,alant dans un ,auteuil# elle soupira et de la main se couvrit les <eu2. 0e lui demandai alors de (uoi elle sou,,rait. : Si vous savie= comme /aime peu parler de moi A s+cria>t>elle. 0e lui rappelai (ue le secret des con,idences ,aites $ un m+decin est consid+r+ comme inviola%le# mais /e lui
5)

avouai toute,ois (ue vous mavie= dit votre in(ui+tude $ son su/et. ;lle saisit imm+diatement la situation et# en (uel(ues mots# me laissa le c&amp li%re. : !ites $ Drt&ur tout ce (ue vous voule=. Si /ai du c&agrin# ce nest pas pour moi# mais pour lui A Cest pour(uoi /e vous ,ais part de mes impressions. 0e vis tout de suite (uelle +tait an+mi(ue# (uoi(uelle ne pr+sente aucun des signes propres $ cette maladie. !e plus# par un &eureu2 &asard# /e pus e2aminer la (ualit+ de son sang# car un moment apr's# elle se %lessa l+g'rement $ la main en ouvrant la ,en"tre. Oien de grave# %ien sBr# mais /eus ainsi loccasion de recueillir (uel(ues gouttes de sang (ue /ai ensuite anal<s+es. Cette anal<se donne un tr's %on r+sultat. !autre part# /e ne vois aucun s<mpt5me in(ui+tant. M+anmoins# comme cet +tat an+mi(ue est +videmment le r+sultat dune cause %ien d+termin+e# /e conclus (ue cette cause doit "tre dordre mental. Miss Westenra se plaint dune certaine di,,icult+ $ respirer# dun sommeil lourd# comme l+t&argi(ue# souvent accompagn+ da,,reu2 cauc&emars dont# pourtant# sa m+moire ne garde pas le d+tail. ;lle me dit# en,ant# elle +tait su/ette $ des crises de somnam%ulisme et (ue# $ W&it%<# cet +t+# ces crises lont de nouveau saisie et (ue m"me# une nuit# elle est sortie de l&5tel# endormie# et est mont+e sur la ,alaise
5-

o7 Miss Murra< la retrouv+e 9 mais elle massure (ue# ces derniers temps# elle a pass+ des nuits tran(uilles. Comme /e ne sais trop ce (uil ,aut penser de tout cela# /ai ,ait ce (uil me sem%lait le plus indi(u+ : /ai +crit $ mon vieil ami et maStre# le pro,esseur Van 1elsing# dDmsterdam# grand sp+cialiste des maladies de ce genre. 0e lai pri+ de venir voir la patiente et# comme vous me dites dans votre derni're lettre (ue vous prene= tous les ,rais $ votre c&arge# /e lui ai parl+ de vous en pr+cisant (ue vous "tes le ,ianc+ de Miss Westenra. Ceci# mon c&er Drt# parce (ue vous en ave= e2prim+ le d+sir# car /e serai tou/ours ,ier et &eureu2 daider Miss Westenra autant (ue /e le puis. 6uant $ Van 1elsing# /en suis certain# il ,erait tout pour moi : pour des raisons personnelles : de sorte (ue# peu importe en (uelle (ualit+ il vienne ici# il nous ,audra nous en remettre $ toutes ses d+cisions. @l peut# en certaines circonstances# paraStre despoti(ue# mais cela tient au ,ait (ue# mieu2 (ue personne# il sait ce dont il parle. Cest en m"me temps un p&ilosop&e et un m+tap&<sicien# r+ellement un des plus grands savants de notre +po(ue. Cest# /e crois# un esprit ouvert $ toutes les possi%ilit+s. !e plus# il a des ner,s in+%ranla%les# un temp+rament de ,er# une volont+ r+solue et (ui va tou/ours au %ut (uelle sest propos+# un empire admira%le sur lui>m"me# et en,in une %ont+ sans limite# telles sont les (ualit+s dont il est pourvu et
55

(uil met en prati(ue dans le no%le travail (uil accomplit pour le %ien de l&umanit+. 0e vous dis tout ceci pour (ue vous comprenie= pour(uoi /ai une telle con,iance en lui. 0e lui ai demand+ de venir toutes a,,aires cessantes. ;t /e reverrai demain Miss Westenra# mais pas c&e= elle# car /e ne voudrais pas in(ui+ter sa m're par des visites trop ,r+(uentes. Q Bien $ vous# Q 0o&n SeYard. R

&braha' Van Helsin)1 M"D"1 D"%h"1 D"Lit1 etc"1 au Dr #e$ard

2 F se*tembre& Q Mon c&er ami# Q 0e reCois votre lettre# et /arrive A 0e puis par,aitement partir sans attendre# aucun malade na<ant %esoin de moi pendant un /our ou deu2. 0e les plaindrais sil en +tait autrement# car rien ne pourrait memp"c&er daller vers mon ami (ui mappelle pour assister ceu2 (ui lui sont c&ers. !ites $ ce /eune &omme (ue le /our o7 vous vous "tes pr+cipit+ pour sucer le poison (ui menaCait denvenimer la %lessure# ,aite par le couteau
5E

(ue# dans un geste maladroit# notre autre ami avait glisser# vous ave= donn+ $ ce /eune &omme# et plus (uil ne le supposera /amais# le droit de recourir $ mes soins 9 et vous>m"me vous "tes mis en droit de demander ces /ours pour lui# et cela sans (uintervienne le moins du monde limportance de sa ,ortune. Mais (ue ce soit un de vos amis (ue /aide# ce mest un plaisir dautant plus grand. D<e= la %ont+ de me retenir un appartement au Trand 15tel de l;st# proc&e de la demeure de notre malade# et pr+vene= la /eune demoiselle (ue nous la verrons demain matin# car il se peut tout de m"me (ue /e doive revenir ici demain soir. Mais# sil le ,allait# /e retournerais $ Londres dans trois /ours et /e pourrais alors < rester plus longtemps. Du revoir# mon ami A Q Van 1elsing. R

Dr #e$ard

lHonorable &rthur Hol'$ood

2 3 se*tembre&

Q Mon c&er Drt# Q Van 1elsing est venu et reparti. @l ma accompagn+ $ 1illing&am. Mrs. Westenra d+/eunant
5H

de&ors# nous ,Bmes donc seuls avec Luc<. Van 1elsing la e2amin+e tr's s+rieusement. @l doit me ,aire part de son diagnostic car# naturellement# /e nai pas assist+ $ tout le2amen. 0e crois# toute,ois# (uil est in(uiet# mais il ma dit (uil devait da%ord %eaucoup r+,l+c&ir et c&erc&er. 6uand /e lui ai parl+ de notre amiti+ et de la con,iance (ue vous me t+moigne= en cette a,,aire# il ma r+pondu : Q @l ,aut a%solument (uil sac&e tout ce (ue vous pense=# et tout ce (ue /e pense# moi# pour autant (ue vous devinie= mes pens+es... Mon# /e ne plaisante pas 9 il sagit dune (uestion de vie ou de mort# et peut>"tre dautre c&ose encore... R 0e le priai de se2pli(uer davantage# car il avait prononc+ ces mots sur un ton des plus graves. Cela se passait $ notre retour en ville 9 nous prenions une tasse de t&+ avant son d+part pour Dmsterdam. Mais /eus %eau le (uestionner# il ne voulut rien me dire dautre. Me men veuille= pas# Drt A Ce silence# c&e= lui# montre (uil pense $ la malade# (uil +tudie minutieusement le cas# (uil c&erc&e# en ,aisant appel $ toute sa science. @l parlera plus clairement (uand il saura ce (uil doit savoir# so<e=>en certain. 0e lui ai donc dit (ue /e me %ornerais $ vous raconter notre visite# e2actement comme si /e r+digeais un article sp+cial pour le 4ail3 :ele!ra*- 9 mais sans paraStre m+couter# il a ,ait la remar(ue (ue lair# $ Londres# n+tait plus aussi c&arg+ de suie (uau temps o7 il +tait +tudiant. 0e recevrai
5K

vraisem%la%lement son rapport demain 9 en tout cas# /attends une lettre. Bon. Maintenant# notre visite. Luc< +tait plus gaie (ue le premier /our o7 /e lavais vue# et sa mine certainement meilleure. ;lle ne regardait plus de ces <eu2 (ui vous avaient tant e,,ra<+# et elle respirait normalement. ;nvers le pro,esseur 4comme dailleurs envers tous ceu2 (ui lapproc&ent8 elle ,ut tr's aima%le# et elle se,,orCa de paraStre tr's naturelle devant lui# encore (ue# pour < parvenir# la pauvre dut visi%lement lutter contre elle>m"me. Van 1elsing# /e pense# le remar(ua comme moi# car /e vis (uil lui /etait# sous ses sourcils en %roussailles# le coup dPil rapide et p+n+trant (ue /e connais depuis si longtemps. @l %avarda de c&oses et dautres# sau, de nous>m"mes et de maladies# et il mettait dans ses propos tant de %onne &umeur (ue# %ient5t# c&e= Luc<# ce (ui /us(ue>l$ navait +t+ (ue ,einte se c&angea en une gaiet+ r+elle. Dlors# continuant apparemment la m"me conversation# doucement# il en vint $ ,aire allusion $ lo%/et de sa visite : : Ma c&'re demoiselle# d+clara>t>il# le si grand plaisir de venir vous voir mest donn+ uni(uement parce (ue lon a pour vous un tr's grand amour. ;t cela est tellement pr+cieu2# cro<e=>moi A Ln ma dit (ue vous +tie= tr's pIle et ,ort a%attue. 0ai r+pondu :
59

Q .,tt... R @l ,it# $ mon adresse un l+ger mouvement de la main. ;t nous allons# vous et moi# leur prouver $ tous deu2 (uils ont tort. Comment peut>il : et il me d+signa du m"me regard et du m"me geste dont il mavait d+sign+# dans sa classe# un /our# lors dun incident (uil ne man(uait /amais de me rappeler : comment pourrait> il connaStre (uel(ue c&ose au2 /eunes demoiselles ? @l doit soccuper de ses malades# les soigner# leur ,aire retrouver le %on&eur et les rendre $ ceu2 (ui les aiment. Certes# ce nest pas rien 9 mais la r+compense de nos e,,orts# /ustement# cest d"tre $ m"me de rendre au2 malades# avec la gu+rison# le %on&eur. 6uant au2 /eunes demoiselles A @l na ni ,emme ni ,ille# et les /eunes ,illes ne se con,ient pas au2 /eunes gens# mais au2 vieu2 messieurs comme moi (ui ont# au cours de leur vie# vu tant de sou,,rances autour deu2# si m"me ils nen ont pas connu eu2>m"mes# et (ui en ont p+n+tr+ les causes. Dussi# ma c&'re amie# nous allons lenvo<er ,umer une cigarette au /ardin# pendant (ue nous %avarderons ensem%le (uel(ues instants. 0o%+is aussit5t et /allai me promener autour de la maison. Van 1elsing ne ,ut pas long $ mappeler par la ,en"tre. Lors(uil meut re/oint# il me2pli(ua : : 0e lai tr's %ien e2amin+e# mais /e ne trouve aucune d+,icience ,onctionnelle. Comme vous# /e pense (uelle a dB perdre %eaucoup de sang : (uelle a *erdu#
E0

vous mentende=# car il est certain (uelle nen perd plus pour le moment. Joute,ois# il ne2iste non plus c&e= elle aucun s<mpt5me dan+mie. 0e lui ai demand+ de menvo<er la ,emme de c&am%re $ (ui /e voudrais poser une ou deu2 (uestions a,in d"tre renseign+ le plus e2actement possi%le. Mais /e sais d+/$ ce (ue cette servante me r+pondra... ;t pourtant# il < a une cause $ cet +tat maladi,. @l e2iste tou/ours une cause $ tout. 0e vais donc retourner $ Dmsterdam# et r+,l+c&ir. Vous me t+l+grap&iere= c&a(ue /our et# si cela est n+cessaire# /e reviendrai. Cette maladie : car# de toute ,aCon# il sagit dune maladie : mint+resse %eaucoup# de m"me (ue cette c&armante demoiselle. Lui# elle est vraiment c&armante# et /e reviendrais volontiers pour elle seule# m"me si vous n+tie= pas l$ et si elle n+tait pas malade. 0e vous le r+p'te# il na pas voulu men dire davantage# m"me lors(ue /e ,us seul avec lui. Maintenant# Drt# vous en save= autant (ue moi. D<e= con,iance en moi# /e surveillerai de pr's notre c&'re malade. 0esp're (ue votre p're va mieu2. 0e me mets $ votre place : cela doit "tre terri%le de savoir en danger les deu2 "tres (ui vous sont les plus c&ers au monde A 0e comprends par,aitement le sentiment du devoir (ui vous ,ait rester aupr's de votre p're# mais si l+tat de Luc< saggravait# /e vous +crirais de revenir tout de suite 9 donc# si vous ne receve= pas de mes nouvelles# ne so<e= tout de m"me pas trop in(uiet. R
E1

Journal du Dr #e$ard
; se*tembre : Motre malade =oop&age est de plus en plus int+ressant $ o%server. @l na plus eu (uune seule crise : &ier $ midi. Gn peu avant (ue sonnent les dou=e coups# il devint agit+. Oeconnaissant le mal au2 s<mpt5mes &a%ituels# le surveillant ,it aussit5t demander de laide. 1eureusement# on arriva imm+diatement car# alors (ue midi sonnait# le malade entra dans une telle ,ureur (ue les &ommes neurent pas trop de toutes leurs ,orces pour le maintenir. Du %out de cin( minutes# toute,ois# il commenCa $ se calmer# et ,inalement# tom%a dans un +tat de m+lancolie (ui dure encore. Le surveillant me dit (uau paro2<sme de la crise# il poussait des cris e,,ra<ants. 0eus ,ort $ ,aire (uand /allai le voir# et# de plus# /eus $ moccuper dautres malades (ue ses cris avaient plong+s $ leur tour dans un v+rita%le +tat d+pouvante A Ce (ui ne m+tonne nullement# car ces cris mont paru insupporta%les $ moi>m"me# (ui me trouvais pourtant loin du ca%anon. Cest maintenant l&eure du dSner pour les pensionnaires 9 mais Oen,ield reste $ %ouder dans un coin tout en ruminant (uel(ues id+es# dirait>on. 0e n< comprends rien.

En *eu *lus tard : Dutre c&angement c&e= mon malade. F cin( &eures# /e suis retourn+ le voir 9 il ma sem%l+ tr's content de son sort. @l attrapait des mouc&es et les mangeait# et il notait c&acune de ses captures en ,aisant# $ laide dun de ses ongles# une mar(ue sur le c&am%ranle de la porte. 6uand il me vit# il vint vers moi en se2cusant de sa mauvaise conduite et il me demanda# me supplia pres(ue# de le ,aire ramener dans sa c&am%re o7 il pourrait de nouveau +crire dans son calepin. 0e crus %ien ,aire de lui passer ce caprice. .our le moment# il est donc dans sa c&am%re dont il a ouvert la ,en"tre. @l a +parpill+ le sucre de son t&+ sur le re%ord e2t+rieur# et il prend des mouc&es en grande (uantit+. Mais# cette ,ois# il ne mange pas 9 il se contente de les mettre dans une %oSte# ainsi (uil ,aisait auparavant# et d+/$ il e2amine les coins de sa c&am%re# $ la rec&erc&e dune araign+e. 0ai tent+ de le ,aire parler des /ours (uil vient de passer# car le moindre ,il conducteur de ses pens+es meBt aid+ consid+ra%lement dans mon travail. Mais rien ne le ,it sortir de son silence. Gn instant il parut tr's triste et dit alors tout %as# dune voi2 $ peine percepti%le# comme sadressant plus $ lui>m"me (u$ moi : : Cest ,ini A Cest ,ini A @l ma a%andonn+ A Maintenant# /e ne dois plus rien esp+rer# $ moins dagir
E)

moi>m"me. .uis# se tournant vers moi dun air r+solu# il reprit : : !octeur# voule=>vous "tre tr's %on pour moi ? !emande= (ue lon mapporte encore un peu de sucre. 0e crois (ue cela me ,era du %ien. : ;t les mouc&es ? : Bien sBr# les mouc&es laiment# elles aussi# et# moi# /aime les mouc&es 9 voil$ pour(uoi /aime le sucre. ;t il < a des gens asse= ignorants pour croire (ue les ,ous ne peuvent pas lier lune $ lautre plusieurs id+es A 0e lui ,is donc apporter une dou%le ration de sucre# et cest un &omme tr's &eureu2 (ue /e (uittai. Minuit : Mouveau c&angement c&e= Oen,ield. 0e revenais de c&e= Miss Westenra# (ue /avais trouv+e %eaucoup mieu2# et /e m+tais arr"t+ sur le seuil de l+ta%lissement# d+sireu2 de contempler encore un peu le soleil couc&ant (uand /e lentendis (ui &urlait $ nouveau# et dautant plus distinctement (ue sa c&am%re se trouve en ,aCade. Ce ne ,ut pas sans un serrement de cPur (ue /e me d+tournai du spectacle admira%le (uo,,rait le soleil couc&ant illuminant Londres comme $ travers une %rume teint+ dor# pour me retrouver
E-

devant cette ,aCade de pierre# triste et daspect s+v're# (ui cac&e tant de mis're &umaine. 0arrivai dans la c&am%re de Oen,ield au moment m"me o7# de sa ,en"tre# /e pus voir le soleil som%rant derri're l&ori=on. !epuis (uel(ues minutes d+/$# la ,ureur de mon malade se calmait peu $ peu# mais $ linstant pr+cis o7 le dis(ue rouge disparut# il glissa dentre les mains (ui le retenaient et tom%a# telle une masse inerte# sur le planc&er. @l est +tonnant de voir $ (uel point nos malades peuvent soudain recouvrer la raison 4m"me si ce nest (ue passag'rement8 car# en lespace de (uel(ues minutes# celui>ci se releva tr's tran(uillement et regarda autour de lui. 0e ,is comprendre au2 surveillants (uils devaient le laisser agir $ sa guise# car /e voulais voir ce (ui allait se passer. @l se dirigea imm+diatement vers la ,en"tre et ,it disparaStre le peu de sucre (ui restait sur la pierre 9 puis il prit la %oSte o7 il en,ermait ses mouc&es# laissa les mouc&es senvoler et /eta la %oSte 9 en,in# ,erma la ,en"tre et revint sasseoir sur son lit. : Vous ne voule= donc plus de mouc&es ? lui demandai>/e. : Mon# r+pondit>il# ces %estioles de rien du tout# /en ai asse= A 6ue ne puis>/e# vraiment# saisir la cause de ses crises A Dttention A .eut>"tre en trouverions>nous la
E5

v+rita%le raison si nous savions pour(uoi# au/ourd&ui# sa ,ureur a atteint un point e2tr"me $ midi /uste# puis au soleil couc&ant. Naut>il penser (ue le soleil a une in,luence maligne (ui# $ certains moments# a,,ecte certaines natures# comme la lune# par,ois# en a,,ecte dautres ? Mous verrons...

(l)ra''e du Dr #e$ard1 Londres1 au %ro5" Van Helsin)1 &'sterda'

2 ; se*tembre& Q Malade %eaucoup mieu2 au/ourd&ui. R

(l)ra''e du Dr #e$ard1 Londres1 au %ro5" Van Helsin)1 &'sterda'

2 % se*tembre& Q Malade de mieu2 en mieu2. Dpp+tit e2cellent# sommeil naturel# %onne &umeur# couleurs reviennent. R

EE

(l)ra''e du Dr #e$ard1 Londres1 au %ro5" Van Helsin)1 &'sterda'

2 6 se*tembre& Q S+rieuse aggravation. Vene= imm+diatement# sans perdre une &eure. R

EH

4 Dr #e$ard lHon" &rthur Hol'$ood

2 6 se*tembre& Q Mon c&er Drt# Q Les nouvelles# au/ourd&ui# ne sont plus aussi %onnes. L+tat de sant+ de Luc< sest un peu aggrav+. Cependant# cette aggravation a eu un r+sultat (ue /e nosais pas esp+rer : Mrs. Westenra ma demand+ ce (ue# m+dicalement# /e pensais de la situation pr+sente 9 /en ai pro,it+ pour lui dire (ue mon vieu2 maStre# le pro,esseur Van 1elsing# venait passer (uel(ues /ours c&e= moi et (ue /allais lui demander de2aminer et de soigner Luc< $ son tour 9 de sorte (ue# maintenant# c&a(ue ,ois (ue nous le /ugeons n+cessaire# il nous est permis de nous rendre c&e= cette %onne dame sans trop lin(ui+ter ni lui causer une trop grande +motion (ui serait ,atale pour elle 9 dautant plus (ue la douleur (uen +prouverait Luc< lui serait un c&oc (ue nous devons $ tout pri2 +viter. Jous# mon pauvre vieil ami# nous sommes devant des di,,icult+s (ui paraissent
EK

insurmonta%les 9 /esp're toute,ois (uavec laide de !ieu# nous en viendront $ %out. Du %esoin# /e vous +crirai encore 9 si donc# vous ne receve= dici (uel(ue temps rien de moi# cest (ue /attends moi>m"me les +v+nements. ;n &Ite# Q Bien $ vous# Q 0o&n SeYard. R

Journal du Dr #e$ard
$ se*tembre : La premi're c&ose (ue me dit Van 1elsing# (uand nous nous re/oignSmes $ Liverpool street# ,ut : : Dve=>vous averti notre /eune ami# le ,ianc+ ? : Mon# r+pondis>/e# /attendais de vous avoir vu# ainsi (ue /e vous le disais dans mon t+l+gramme. 0e lui ai envo<+ un mot# lui disant simplement (ue vous comptie= revenir e2aminer $ nouveau Miss Westenra# et (ue /e lui donnerais des nouvelles d's (ue /en aurais. : Bon# mon ami# cest par,ait A @l ,aut mieu2 ne pas le mettre au courant maintenant... .eut>"tre ne saura>t>il /amais la v+rit+ : /e lesp're de tout mon cPur A Mais# si cela +tait a%solument n+cessaire# nous lui dirions tout.
E9

Mon ami# comprene=>moi# mieu2 (ue personne# vous me comprendre=# vous# dont la sp+cialit+ est de soigner les malades mentau2. Mous sommes tous ,ous# dune mani're ou dune autre 9 et# dans la mesure o7 vous ,aites preuve de discr+tion (uand vous soigne= vos ,ous# vous vous conduise= de m"me avec les ,ous de !ieu : tous les autres &ommes. Vous ne dites pas $ vos malades pour(uoi vous les soigne= de telle ou de telle ,aCon 9 vous ne leur dites pas ce (ue vous pense=. !ans le cas (ui nous occupe# ce (ue vous save= vous le gardere= pour vous# /us(u$ ce (ue votre conviction soit plus solide. Lui# ce (ue nous savons# nous le garderons l$ et l$... pour le moment... 4@l me touc&a la place du cPur# puis le ,ront# puis ramena son doigt $ son cPur# $ son ,ront.8 .our ma part# /e suis d+/$ parvenu $ certaines conclusions (ue /e vous d+voilerai plus tard. : .our(uoi pas maintenant ? demandai>/e. Cela nous serait peut>"tre utile 9 cela nous aiderait peut>"tre $ prendre une d+cision. @l eut un geste de la main# comme pour mimposer silence et# me regardant dans les <eu2# il reprit : : Mon ami 0o&n# (uand le %l+ est sorti de terre mais (uil nest pas encore mBr# tant (ue le lait de la terre maternelle est encore en lui# mais (ue le soleil na pas encore commenc+ $ le peindre de ses couleurs dor# le la%oureur arrac&e un +pi (uil +crase entre ses mains
H0

rugueuses et sou,,le sur le grain encore vert en vous disant : Q Oegarde= A Cest du %on %l+ 9 cela promet une ,ameuse r+colte A R 0e lui avouai (ue /e ne saisissais pas le rapport entre cette all+gorie et ce dont nous parlions. Dvant de r+pondre# il vint me prendre le %out de loreille et# par /eu# le tira# ainsi (uil en avait l&a%itude (uand /assistais $ ses cours# des ann+es auparavant. Ninalement# il me2pli(ua : : Le %on la%oureur parle ainsi parce (uil sait maintenant (ue la r+colte sera %onne# mais il lignorait avant de voir l+pi. Mais /amais un %on la%oureur ne d+terrera le %l+ (uil a sem+ a,in de voir sil pousse. Les en,ants (ui /ouent au la%oureur agissent ainsi# mais non pas ceu2 (ui cultivent la terre pour vivre. Comprene=> vous maintenant# ami 0o&n ? 0ai sem+ mon %l+# et cest la nature (ui doit le ,aire germer. Sil se met $ germer# tant mieu2 : /attendrai (ue l+pi commence $ gon,ler. @l se tut# certain (ue /e le suivais $ pr+sent. Bient5t pourtant# il reprit $ nouveau sur un ton tr's grave : : Vous ave= +t+ parmi les meilleurs +l'ves (ue /aie /amais eus... Vous n+tie= (uun +tudiant alors 9 maintenant# vous "tes un maStre# et /aime $ croire (ue vous ave= gard+ vos &a%itudes studieuses dautre,ois. Souvene=>vous# mon ami# (ue le savoir est plus
H1

important (ue la m+moire# et (ue nous ne devons pas nous ,ier aveugl+ment au2 notions ac(uises. M"me si vous ave= a%andonn+ ces &a%itudes dantan# reprene=> les# et laisse=>moi vous dire (ue le cas de notre c&'re demoiselle peut devenir : attention# nest>ce pas# /e dis : *eut devenir : dun int+r"t r+el pour nous et pour les autres. @l ne ,aut rien n+gliger. Gn conseil : note= m"me vos doutes# et la moindre de vos &<pot&'ses. @l vous sera sans doute utile# plus tard# de v+ri,ier $ (uel point vos suppositions +taient /ustes. L+c&ec nous sert de leCon# pas le succ's A 6uand /e lui parlai des s<mpt5mes (ue /e remar(uais c&e= Luc<# les m"mes (ue pr+c+demment mais %eaucoup plus prononc+s# il parut ,ort pr+occup+# mais il ne dit rien. @l prit la sacoc&e (ui contenait instruments et m+dicaments. Q Jout la,,reu2 attirail de notre pro,ession salutaire R 9 cest ainsi (uun /our# pendant une leCon# il avait appel+ lensem%le de ce (ui +tait n+cessaire $ un m+decin pour e2ercer son art. Mrs. Westenra vint nous accueillir. Son in(ui+tude n+tait pas telle (ue /e lavais craint. La nature a voulu (ue m"me la mort menaCante de temps $ autre# porte en soi lantidote au2 terreurs (uelle inspire. !ans le cas de Mrs. Westenra# par e2emple# on dirait (ue tout ce (ui ne lui est pas strictement personnel : m"me ce c&angement e,,ra<ant (ue nous vo<ons c&e= sa ,ille#
H

(uelle adore cependant : la laisse plus ou moins indi,,+rente. Ceci nest pas sans rappeler la ,aCon dont dame Mature proc'de 9 elle entoure certains corps dune enveloppe insensi%le (ui les prot'ge contre les %lessures. Si cest l$ un +go\sme salutaire# il nous ,aut prendre garde de ne pas condamner trop vite celui (ui nous paraSt coupa%le d+go\sme# car les causes en sont par,ois plus m<st+rieuses (ue nous ne le supposons. Mes connaissances# sur ce point de pat&ologie spirituelle# mamen'rent $ adopter une ligne de conduite %ien d+,inie 9 /e d+cidai (ue la m're ne serait /amais pr+sente (uand nous e2aminerions Luc< et (uelle ne devrait pas se pr+occuper de sa maladie# $ moins de n+cessit+ a%solue. Mrs. Westenra accepta cette d+cision avec un tel empressement (ue /< vis# une ,ois de plus# un arti,ice de la nature (ui lutte pour sauvegarder la vie. Ln nous introduisit# Van 1elsing et moi# dans la c&am%re de Luc<. Si# en la vo<ant &ier# /avais +t+ p+ni%lement ,rapp+# au/ourd&ui /+prouvai %el et %ien de l&orreur. ;lle avait un teint de craie# et ses l'vres m"mes# ses gencives sem%laient e2sangues 9 son visage +tait tir+# amaigri au point (ue les os en +taient pro+minents. Lentendre# la voir respirer devenait di,,icilement supporta%le. Le2pression de Van 1elsing se ,igea 9 son ,ront
H)

devint si soucieu2 (ue le2tr+mit+ de ses sourcils parut se re/oindre au>dessus du ,ront. Luc< ne ,aisait pas le moindre mouvement# navait m"me pas# eBt>on dit# la ,orce de parler# de sorte (ue nous restImes tous trois silencieu2 un %on moment. .uis# Van 1elsing me ,it un l+ger signe de la t"te# et nous sortSmes de la c&am%re sur la pointe des pieds. !'s la porte re,erm+e# nous pressImes le pas pour gagner la c&am%re voisine et l$# aussit5t# le pro,esseur repoussa la porte et dit : : Mon !ieu A Cest terri%le. @l n< a pas une minute $ perdre. ;lle va tout simplement mourir# ,aute de sang 9 elle nen a m"me plus asse= pour (ue le cPur ,onctionne. @l ,aut tout de suite ,aire une trans,usion. 6ui de nous deu2 ?... : 0e suis le plus /eune et le plus ,ort# pro,esseur. Ce sera donc moi. : Dlors# tout de suite A .r+pare=>vous A 0e vais c&erc&er ma trousse. 0e descendis avec lui# et comme nous arrivions au %as de lescalier# on ,rappa $ la porte dentr+e. La %onne ouvrit : c+tait Drt&ur. @l se pr+cipita vers moi# l+motion lemp"c&ait pres(ue de parler : : 0ack# /e suis si in(uiet# me dit>il $ voi2 %asse. Votre lettre# /e lai lue entre les lignes et# depuis lors# vous ne pouve= savoir com%ien /e sou,,re. Comme mon
H-

p're va mieu2# /ai d+cid+ de venir me rendre compte de ce (ui se passe r+ellement... Le docteur Van 1elsing# /e crois ? 0e vous suis si reconnaissant# monsieur# d"tre venu A Le pro,esseur# au moment o7 il lavait vu entrer# navait pu cac&er son m+contentement d"tre interrompu dans son travail en un moment aussi criti(ue 9 mais# linstant dapr's# comprenant sans doute la r+solution courageuse (ui ,aisait agir ce garCon# ses <eu2 %rill'rent# et sans attendre# il lui dit en lui tendant la main : : Vous arrive= $ temps# monsieur. Vous "tes le ,ianc+ de notre c&'re demoiselle# nest>ce pas ? ;lle est mal# au plus mal... Mais non# /eune &omme# ne vous laisse= pas a%attre de cette ,aCon A : car Drt&ur# devenu tr's pIle# s+tait laiss+ tom%er pres(ue +vanoui# sur une c&aise. Vous "tes courageu2# au contraire... Vous alle= laider. Vous pouve= ,aire pour elle plus (ue nimporte (ui au monde# et# pr+cis+ment# cest par votre courage (ue vous pouve= le mieu2 lui venir en aide. : 6ue puis>/e donc ,aire ? demanda>t>il dune voi2 ,ai%le. !ites>moi# et /e n&+siterai pas un moment. Ma vie lui appartient# et /e donnerais pour la sauver /us(u$ la derni're goutte de mon sang. Le pro,esseur avait tou/ours eu de l&umour# et /en vis encore un trait dans sa r+ponse :
H5

: Mon /eune monsieur# ,it>il# /e ne vous demande pas tant : /e ne vous demande pas /us(u$ la derni're goutte de votre sang A : 6ue ,aut>il ,aire alors ? @l < avait comme du ,eu dans ses <eu2# et ses narines palpitaient dimpatience. Van 1elsing lui donna une tape sur l+paule. : Vene=# dit>il. Cest un &omme comme vous (uil nous ,aut. Vous conviendre= %eaucoup mieu2 (ue moi# %eaucoup mieu2 (ue mon ami 0o&n. Drt&ur# +videmment# ne saisissait pas le sens de ces paroles# et le pro,esseur lui e2pli(ua doucement: : Lui# la /eune demoiselle est tr's# tr's mal. @l ne lui reste pour ainsi dire plus de sang# et nous devons lui en rendre# ou elle mourra. Mous nous +tions mis daccord# mon ami 0o&n et moi# pour lui ,aire ce (ue nous appelons une trans,usion de sang : cest>$>dire ,aire passer du sang de veines %ien remplies dans des veines $ peu pr's vides... (ui en ont un %esoin urgent A ;t 0o&n allait donner le sien# puis(uil est %eaucoup plus /eune et plus ,ort (ue moi. : @ci# Drt&ur me saisit la main et la serra longuement et avec ,orce. : Mais# $ pr+sent# poursuivit Van 1elsing# $ pr+sent (ue vous "tes ici# vous "tes le plus ,ort de nous trois : peu importe (uil soit /eune et moi vieu2 : puis(ue lui et moi# en tout cas#
HE

nous travaillons# dune ,aCon intense# avec notre cerveau 9 nous navons donc pas les ner,s aussi calmes (ue les v5tres# notre sang nest certainement pas aussi rouge (ue celui (ui coule dans vos veines A Drt&ur se tourna vers lui : : Si vous pouvie= savoir# commenCa>t>il# com%ien /e serais &eureu2 de mourir pour elle# alors# vous comprendrie=... Mais il dut sinterrompre# la voi2 +trangl+e. : Brave garCon A s+cria Van 1elsing. Le /our viendra %ient5t o7# au ,ond de votre cPur# vous vous r+/ouire= davoir tout ,ait pour celle (ue vous aime= A Maintenant# vene= avec nous# et taise=>vous. Vous lem%rassere= une ,ois avant la trans,usion 9 mais# (uand ce sera ,ait# vous nous laissere= 9 vous (uittere= la c&am%re d's (ue /e vous ,ere= signe (uil en est temps. ;t# pas un mot $ Mrs. Westenra A @l ,aut la m+nager : /e ne vous apprends rien. Vene= A Mous montImes tous les trois# mais le pro,esseur ne voulut pas (uDrt&ur entrIt dans la c&am%re en m"me temps (ue nous. @l attendit sur le palier. 6uand elle nous vit# Luc< tourna la t"te et nous regarda sans rien dire. ;lle ne dormait pas 9 mais simplement# elle +tait trop ,ai%le. Gn e,,ort pour tenter de parler lui +tait impossi%le. !es <eu2# elle c&erc&ait notre regard#
HH

comme si elle eBt voulu se ,aire comprendre# et c+tait l$ tout ce dont elle +tait capa%le. Van 1elsing ouvrit la trousse# < prit certaines c&oses (uil posa sur une petite ta%le (ue le malade ne pouvait voir. @l pr+para un narcoti(ue# puis revint au c&evet de Luc<. : Dllons# petite demoiselle# ,it>il gaiement# vous alle= prendre ce m+dicament A Buve= %ien tout ce (uil < a dans le verre# comme une en,ant sage. Oegarde=# /e tiens le verre# vous le videre= plus ,acilement. Voil$... Cest par,ait A 0e ,us +tonn+ de voir com%ien de temps la drogue mettait $ agir. Ceci montrait $ (uel point la /eune ,ille +tait ,ai%le. Gne +ternit+ sem%la s+couler avant (ue le sommeil ne commenCIt $ alourdir ses paupi'res. Joute,ois# elle ,init par sendormir pro,ond+ment. !'s (ue le narcoti(ue eut produit son e,,et# Van 1elsing ,it entrer Drt&ur dans la c&am%re et le pria d5ter son veston. : ;t maintenant# a/outa>t>il# vous pouve= lem%rasser# comme /e vous lai dit 9 pendant ce temps# /e vais amener la ta%le pr's du lit. Mon ami 0o&n# aide=> moi A !e sorte (ue# tout $ notre occupation# nous ne regardImes pas Drt&ur tandis (uil se penc&ait vers
HK

Luc<. Van 1elsing me glissait dans loreille : : @l est si /eune# si ,ort et# /en suis certain# il a le sang si pur (ue nous navons pas $ le d+,i%riner. Dlors avec des gestes rapides# mais pr+cis# et proc+dant avec m+t&ode# il commenCa la trans,usion 9 peu $ peu# la vie sem%la de nouveau animer les /oues de Luc< tandis (ue le visage dDrt&ur# de plus en plus pIle# ra<onnait de /oie. Mais lin(ui+tude me prit car# si ro%uste (ue ,Bt mon ami# /e craignais (uil ne supporte mal de perdre tant de sang. 0e mesurai alors l+preuve (ue lorganisme (ue Luc< avait dB su%ir puis(ue tout ce sang (ue lui donnait Drt&ur en sa,,ai%lissant plus (uon naurait pu s< attendre# ne la ranimait (ue di,,icilement. Le visage du pro,esseur demeurait grave tandis (ue# montre en main# son regard se posait tant5t sur la malade# tant5t sur Drt&ur. .our moi# /entendais %attre mon cPur. Van 1elsing me dit alors : : Cela su,,it. Maintenant# occupe=>vous de lui 9 moi /e moccupe de la malade. F (uel point Drt&ur +tait a,,ai%li# /e men rendis seulement tout $ ,ait compte lors(ue tout ,ut termin+. 0e soignai sa %lessure et# la<ant pris par le %ras# /allais lemmener (uand Van 1elsing parla sans m"me se retourner : on dirait vraiment (ue cet &omme a des
H9

<eu2 dans la nu(ue. : 0estime (ue le %rave ,ianc+ m+rite un autre %aiser. 6uil le prenne tout de suite# a/outa>t>il en redressant loreiller sous la t"te de la malade. Mais dans le l+ger mouvement (ue Luc< ,ut o%lig+e de ,aire# l+troit ru%an de velours noir (uelle porte tou/ours autour du cou# et (uelle ,erme par une %oucle ancienne tout en diamants (uDrt&ur lui a donn+e# remonta un peu et d+couvrit une mar(ue rouge. Drt&ur ne parut rien remar(uer 9 mais /entendis lesp'ce de si,,lement %ien connu c&e= Van 1elsing (uand il aspire pro,ond+ment# et (ui tra&it tou/ours c&e= lui une surprise m"l+e d+motion. @l ne ,it aucune o%servation au moment m"me# mais il se retourna et me dit : : Lui# descende= avec notre si courageu2 /eune &omme 9 vous lui donnere= un verre de porto et vous le ,ere= s+tendre un moment. .uis il retournera c&e= lui pour prendre un long repos# dormir de longues &eures et manger le plus possi%le a,in de se remettre compl'tement apr's tout ce (uil vient de donner $ sa %ien>aim+e. @l ne ,aut pas (uil reste ici A Dttende=# un mot encore A 0e suppose# monsieur# (ue vous "tes an2ieu2 de connaStre le r+sultat de ce (ue nous avons ,ait. ;& %ien A lop+ration a par,aitement r+ussi. Vous ave= sauv+ la vie de la /eune demoiselle# et vous pouve=
K0

rentrer c&e= vous lesprit en pai2. Vous ave= ,ait pour elle tout ce (ue vous pouvie= ,aire. 0e le lui dirai (uand elle sera gu+rie. ;lle vous en aimera dautant plus. Du revoir. 6uand Drt&ur eut (uitt+ la maison# /e montrai re/oindre le pro,esseur. Luc< dormait encore# mais sa respiration +tait meilleure. F son c&evet# Van 1elsing la regardait attentivement. Le ru%an de velours recouvrait $ nouveau la mar(ue rouge. Jout %as# /e demandai au pro,esseur : : Comment e2pli(ue=>vous cette mar(ue sur sa gorge ? : ;t vous comment le2pli(ue=>vous ? : 0e ne lai pas encore e2amin+e# r+pondis>/e# et /e d+tac&ai le ru%an. ;2actement au>dessus de la /ugulaire e2terne on vo<ait comme deu2 petites mar(ues (uauraient laiss+es des ponctions# pas du tout saines daspect. Certes# ce n+taient pas l$ les s<mpt5mes dune (uelcon(ue maladie# mais les l'vres de ces plaies minuscules +taient %lanc&es# us+es# eBt>on dit# comme par trituration. 0e pensai imm+diatement (ue cette %lessure : sil ,allait appeler cela une %lessure : pouvait avoir provo(u+ cette perte de sang si dangereuse 9 mais /e repoussai cette id+e $ peine conCue# car elle me
K1

sem%lait a%surde. F en /uger par le2tr"me pIleur de Luc< avant la trans,usion# son lit tout entier aurait dB "tre %aign+ du sang (uelle avait perdu. : ;& %ien ? ,it Van 1elsing. : ;& %ien ? r+pondis>/e# /e n< comprends rien. : @l ,aut a%solument (ue /e retourne $ Dmsterdam ce soir# dit>il alors en se levant. 0e dois consulter certains livres# certains documents. Vous# vous passere= toute la nuit ici# au c&evet de la malade. : !ois>/e demander une in,irmi're ? : Mous sommes# vous et moi# les meilleures in,irmi'res. Vous veillere= $ ce (uelle se nourrisse %ien# $ ce (ue rien ne la trou%le. Surtout# ne vous endorme= pas A .our vous# comme pour moi# le sommeil viendra plus tard. 0e serai de retour le plus t5t possi%le et# alors# nous pourrons commencer. : Mous pourrons commencer ? 6ue voule=>vous dire ? : Mous verrons A pr+cipitamment. lanCa>t>il en sortant

Mais# un moment plus tard# il rouvrait la porte 9 la t"te dans lentre%Iillement et un doigt lev+# il me dit encore : : Mou%lie= pas : /e vous la con,ie. Si /amais vous la
K

(uitte= et si pendant ce temps il lui arrive (uel(ue c&ose de ,Ic&eu2# dites>vous %ien (uensuite vous passere= des nuits %lanc&es A D se*tembre : 0ai veill+ toute la nuit# /e nai pas (uitt+ la c&am%re de notre malade. Vers le soir# le,,et du narcoti(ue se dissipant# elle s+veilla de ,aCon toute naturelle. C+tait une autre /eune ,ille (ue celle (ue nous avions vue avant la trans,usion de sang. ;lle avait m"me (uel(ue c&ose de gai# de vi,# encore (uon d+celIt %ien des signes de la torpeur o7 elle avait +t+ plong+e. Lors(ue /e dis $ Mrs. Westenra (ue le !r Van 1elsing mavait recommand+ de la veiller toute la nuit# elle admit di,,icilement cette id+e# pr+tendant (ue sa ,ille +tait compl'tement remise. Joute,ois# /e ne c+dai point et /e me pr+parai $ passer la nuit au c&evet de Luc<. 6uand sa ,emme de c&am%re lui eut ,ait sa toilette du soir et (ue# de mon c5t+# /eus soup+ pendant ce temps# /e revins masseoir pr's de son lit. Loin de s< opposer le moins du monde# c&a(ue ,ois (ue nous nous regardions# /e lisais dans ses <eu2 de la reconnaissance. 0eus limpression (ue# peu $ peu# elle allait som%rer dans le sommeil mais %ient5t il me sem%la (uelle se,,orCait d< r+sister. 0e remar(uai $ plusieurs reprises (uelle ,aisait cet e,,ort (ui# sem%lait>il# lui +tait c&a(ue ,ois plus p+ni%le et revenait $ des intervalles de plus en
K)

plus courts. @l +tait +vident (uelle ne voulait pas dormir 9 /e lui demandai pour(uoi. : 0ai peur de mendormir# avoua>t>elle. : .eur de vous endormir A Dlors (ue tous# tant (ue nous sommes# nous consid+rons le sommeil comme le %ien,ait le plus pr+cieu2 A : D& A Vous ne parlerie= pas ainsi si vous +tie= $ ma place... si le sommeil signi,iait pour vous des r"ves pleins de moments d&orreur. : !es moments d&orreur A .our lamour du ciel# (ue voule=>vous dire ? : 0e ne sais pas# /e ne sais pas... ;t cest %ien ce (uil < a de plus terri%le A Cet +puisement# cest (uand /e dors (uil me vient 9 aussi /e ,r+mis $ la seule pens+e de mendormir A : Mais ma c&'re en,ant# cette nuit# vous pourre= dormir sans crainte. 0e resterai pr's de vous et# /e vous le promets# tout se passera tr's %ien. : L& A /e vous crois# /ai con,iance en vous A : Lui# /e vous promets (ue si /e crois reconnaStre c&e= vous (uel(ues signes de cauc&emar# /e vous veillerai aussit5t. : Vous m+veillere=# cest vrai ? Cest vrai# dites ? L& A 6ue vous "tes %on pour moi A !ans ce cas# /e
K-

dormirai... ;t $ peine eut>elle prononc+ ces mots (uelle poussa un pro,ond soupir de soulagement et retom%a sur loreiller# endormie. 0e la veillai toute la nuit. F aucun moment elle ne remua 9 des &eures durant# elle dormit dun sommeil pro,ond# tr's calme# r+parateur. Jout le temps# elle garda les l'vres l+g'rement entrouvertes# et sa poitrine s+levait et sa%aissait avec la r+gularit+ dun %alancier d&orloge. Gn dou2 sourire donnait $ son visage une e2pression &eureuse 9 aucun cauc&emar# assur+ment# ne venait trou%ler sa tran(uillit+ desprit. !e %onne &eure# le matin# sa ,emme de c&am%re ,rappa $ la porte 9 /e la con,iai au2 soins de celle>ci# et /e retournai $ l+ta%lissement o7 /avais &Ite de r+gler certaines c&oses. 0e t+l+grap&iai $ Van 1elsing et $ Drt&ur a,in de les mettre au courant de le2cellent r+sultat de la trans,usion. 6uant $ mon propre travail# (ue /avais n+glig+# il me ,allut toute la /ourn+e pour le mener $ %onne ,in. Le /our tom%ait (uand /eus le loisir de demander des nouvelles de Oen,ield. ;lles +taient %onnes 9 il +tait tr's calme depuis la veille. 0e dSnais lors(ue /e reCus un t+l+gramme de Van 1elsing 9 il me demandait de retourner $ 1illing&am le soir m"me# car il pensait (uil serait peut>"tre utile de passer la nuit l$> %as# et mannonCait (uil serait lui>m"me $ 1illing&am
K5

le lendemain matin. 9 se*tembre : 0+tais ,ort ,atigu+ lors(ue /arrivai $ 1illing&am. 0e navais plus ,erm+ lPil depuis deu2 nuits et /e commenCais $ +prouver cet engourdissement (ui est le signe de l+puisement des ,orces c+r+%rales. 0e trouvai Luc< lev+e et de ,ort %onne &umeur. ;n me serrant la main# elle me regarda dans les <eu2# et me dit : : @l nest pas (uestion (ue vous veillie= cette nuit. 0e suis tout $ ,ait %ien# /e vous assure A ;t sil < a (uel(uun (ui doit veiller# cest moi (ui vous veillerai A 0e ne voulus pas la contrarier. Mous prSmes ensem%le le repas du soir et# +ga<+ par sa c&armante pr+sence# /e passai une &eure d+licieuse. 0e %us deu2 verres dun e2cellent porto. .uis Luc< monta avec moi# me montra une c&am%re voisine de la sienne et dans la(uelle %rBlait un %on ,eu. : Voil$# dit>elle# vous vous reposere= ici. 0e laisserai nos deu2 portes ouvertes. Vous vous +tendre= sur le so,a... 0e sais (ue# pour un empire# aucun m+decin ne se mettrait au lit (uand il < a un malade $ l&ori=on... So<e= certain (ue# si /ai %esoin de lune ou lautre c&ose# /e vous appellerai aussit5t. 0e ne pouvais (ue lui o%+ir# car# en v+rit+# /e me
KE

sentais r+ellement Q $ %out R et# leuss+>/e m"me voulu# /e crois (uil maurait +t+ impossi%le de veiller. Dussi# apr's lui avoir ,ait promettre $ nouveau (uelle m+veillerait si elle avait %esoin de (uoi (ue ce ,Bt# /e m+tendis sur le so,a# et mendormis %ient5t pro,ond+ment.

Journal de Lucy !estenra

9 se*tembre : 6uel %ien>"tre ce soir A Ma ,ai%lesse a +t+ (ue# de pouvoir $ nouveau penser et me promener dans la maison# me donne limpression de vivre en plein soleil apr's avoir pass+ une saison sous un vent dest et un ciel de plom%. 0e ne sais pour(uoi# Drt&ur me sem%le tr's proc&e# plus proc&e (ue d&a%itude 9 /ai m"me limpression de sentir sa c&aude pr+sence. Sans doute la maladie# puis la ,ai%lesse (uelle entraSne ,ont (ue nous nous replions davantage sur nous>m"mes# (ue nous tournons vers nous>m"mes notre regard int+rieur# tandis (ue la sant+ et la ,orce laissent toute li%ert+ $ lamour. Si Drt&ur savait seulement ce (ue /+prouve en ce moment A L& A le repos %+ni de la nuit derni're A Comme /ai %ien dormi# rassur+e par la pr+sence de ce c&er !r SteYard A ;t cette nuit encore# /e naurai pas
KH

peur de mendormir# puis(uil est l$# dans la c&am%re $ c5t+ et (uil me su,,ira de lappeler. Jout le monde est si %on pour moi A 0en remercie !ieu A Bonsoir# Drt&ur A

Journal du Dr #e$ard
1H se*tembre : 0e sentis une main se poser sur ma t"te 9 /e sus $ linstant (ue c+tait celle du pro,esseur# et /ouvris les <eu2. F lasile# nous sommes &a%itu+s $ ces r+veils en sursaut. : Comment va notre malade ? : ;lle allait tr's %ien (uand /e lai (uitt+e ou plut5t (uand elle ma (uitt+. : Bon. Dllons la voir A ;t# tous deu2# nous gagnImes la c&am%re de Luc<. Le store +tait %aiss+ et# pour le lever# /e me dirigeai sur la pointe des pieds vers la ,en"tre tandis (ue Van 1elsing# de sa d+marc&e de c&at# savanCait doucement vers le lit. Comme /e levais le store et (ue le soleil du matin illuminait la pi'ce# /entendis le pro,esseur si,,ler discr'tement de surprise et /e sentis mon cPur se serrer.
KK

Jandis (ue /allais vers lui# il s+loignait d+/$ du lit# et son cri +tou,,+# mais plein d&orreur# : !ieu du Ciel A : eBt su,,i $ me ,aire comprendre la situation si /e navais pas vu en m"me temps la douleur peinte sur son visage. !e la main# il me montra le lit. 0e sentis mes genou2 se d+ro%er sous moi. L$# sur le lit# la pauvre Luc< paraissait +vanouie# plus pIle : dune pIleur &orri%le : et plus ,ai%le (ue /amais. M"mes les l'vres +taient %lanc&es# et les dents apparaissaient seules# sans plus de gencive# eBt>on dit# c&ose (ue nous vo<ons par,ois (uand la mort survient apr's une tr's longue maladie. Van 1elsing eut un mouvement comme si# de col're# il allait ,rapper du pied# mais il se retint# sarr"ta dans son geste# et ce ,ut doucement (uil reposa le pied>$>terre. : Vite# du %rand< A me dit>il. 0e descendis en courant /us(u$ la salle $ manger et remontai avec la cara,e. .renant un peu dalcool# Van 1elsing en &umecta les l'vres de la pauvre en,ant# puis lui en ,rotta les paumes des mains# les poignets et le cPur. ;nsuite il ausculta le cPur# et# apr's (uel(ues instants dattente angoiss+e# d+clara : : @l nest pas trop tard. @l %at encore# (uoi(ue tr's ,ai%lement. Mais nous devons recommencer tout notre travail. ;t le /eune Drt&ur nest plus l$# maintenant. @l ,aut donc (ue /e ,asse appel $ votre g+n+rosit+# ami
K9

0o&n. Jout en parlant# il prenait d+/$ dans sa trousse les instruments n+cessaires $ la trans,usion 9 de mon c5t+# /avais enlev+ mon veston et relev+ la manc&e de ma c&emise# et# sans perdre un moment# nous proc+dImes $ lop+ration. Dpr's (uel(ues moments (ui ne me sem%l'rent pas courts# en v+rit+# car il est p+ni%le de sentir (ue votre sang s+coule de vos veines m"me si on le donne de plein gr+# Van 1elsing leva un doigt avertisseur : : Me %ouge= pas encore# me dit>il 9 attende=... Mais /e crains (ue# ses ,orces revenant# elle ne s+veille# et ce serait dangereu2# tr's dangereu2 @l nous ,aut prendre des pr+cautions. 0e vais lui ,aire une in/ection de morp&ine. Le,,et de la morp&ine ,ut satis,aisant# car il nous sem%la (ue# c&e= notre malade# l+vanouissement se trans,ormait peu $ peu en un sommeil dB au sopori,i(ue. Ce ne ,ut pas sans un sentiment de ,iert+ (ue /e vis ses /oues si pIles et ses l'vres livides reprendre (uel(ue couleur. Gn &omme doit en avoir ,ait le2p+rience pour savoir ce (uon +prouve $ donner son sang pour sauver la vie de la ,emme (ue lon aime. Le pro,esseur mo%servait. : Cela su,,ira# dit>il.
90

: !+/$ ? demandai>/e# +tonn+. Vous en ave= pris davantage lautre /our# (uand c+tait Drt&ur (ui le donnait. ;n souriant dun sourire (ui avait (uel(ue c&ose dun peu triste# il me r+pondit : : Drt&ur est son ,ianc+. Vous# vous ave= %eaucoup $ ,aire 9 vous deve= vous occuper non seulement delle# mais de vos autres malades. Lui# cest %ien su,,isant. @l soigna Luc< tandis (ue /e me donnais les premiers soins n+cessaires. 0e m+tendis en attendant (ue le pro,esseur eBt (uel(ues moments de loisir $ maccorder# car /e me sentais ,ai%le et /+prouvais un vague malaise. ;t lors(uil eut appli(u+ un pansement sur mon incision# il me conseilla en e,,et de descendre prendre un verre de vin. Comme /ouvrais la porte# il sapproc&a de moi et a/outa en me parlant $ loreille : : .as un mot de ceci $ personne# nest>ce pas ? Si notre /eune amoureu2 arrivait de nouveau $ limproviste# il ne doit rien savoir A Car cela pourrait tout $ la ,ois le,,ra<er et le rendre /alou2# ce (uil ,aut +viter $ tout pri2 A Dlle= A 6uand /e le re/oignis (uel(ues moments plus tard# il me regarda attentivement. : Maintenant# ,it>il# alle= vous +tendre une &eure ou deu2 sur le so,a# dans la c&am%re $ c5t+. .uis apr's un
91

d+/euner copieu2 : oui# il ,aut tr's %ien manger : vous viendre= me retrouver. 0e lui o%+is# car /e savais (uil avait raison# (ue ses conseils +taient sages. 0avais ,ait ce (ue /avais $ ,aire# et maintenant c+tait pour moi un autre devoir (ue de recouvrer mes ,orces. Mon +tat de ,ai%lesse memp"c&ait de m+tonner# comme# certes# /aurais du le ,aire# de ce (ui venait de se passer. Joute,ois# en mendormant sur le so,a# /e me demandai ce (ui# c&e= Luc<# avait %ien pu provo(uer cette rec&ute. Comment le2pli(uer# si elle avait perdu tant de sang# (ue lon nen vSt nulle part la moindre trace ? Sans doute continuai>/e $ me poser ces (uestions m"me dans mes r"ves car# endormi ou +veill+# /e sais (ue mes pens+es revenaient sans cesse $ ces deu2 petites %lessures sur la gorge de Luc<# et $ leurs %ords comme d+c&i(uet+s# vid+s de toute su%stance. 6uand notre malade se r+veilla# tard dans la /ourn+e# elle paraissait aller %eaucoup mieu2# encore (uil ,Bt impossi%le de comparer cette am+lioration $ l+tat o7 /e lavais trouv+e la veille et (ui nous avait tant r+con,ort+s. La<ant e2amin+e# Van 1elsing nous (uitta pour aller respirer un peu dair pur# apr's mavoir recommand+ de ne pas la laisser seule# ne ,Bt>ce (uune minute. 0e lentendis (ui# au %as de lescalier# demandait o7 se trouvait le %ureau de t+l+grap&e le plus
9

proc&e. Luc< %avarda longuement avec moi# sans paraStre se douter le moins du monde de ce (ui s+tait pass+. 0essa<ai de lamuser# de lint+resser en lui parlant de c&oses et dautres. ;t# (uand sa m're monta pour la voir# /eus la certitude (ue# de son c5t+# elle ne saperCut daucun c&angement c&e= la malade. : Comment pourrions>nous vous remercier de tout ce (ue vous ave= ,ait pour nous# docteur ? me dit>elle sur un ton de pro,onde reconnaissance. Mais# maintenant# vous deve= veiller $ ne pas vous +puiser vous>m"me. F votre tour vous "tes %ien pIle A Vous devrie= vous marier# cro<e=>moi 9 une ,emme (ui vous soigne et (ui ait des attentions pour vous# voil$ ce (uil vous ,audrait A Luc< rougit# lespace dun moment# il est vrai : ses veines si appauvries ne pouvant soutenir plus longtemps un a,,lu2 de sang vers la t"te. ;lle redevint dune pIleur e2tr"me en tournant vers moi des <eu2 implorants. 0e souris en lui ,aisant un petit signe de t"te entendu et en posant un doigt sur mes l'vres. ;lle soupira et se laissa retom%er sur ses oreillers. Van 1elsing revint deu2 &eures plus tard et me dit aussit5t : : Oetourne= c&e= vous 9 il vous ,aut $ nouveau ,aire
9)

un %on repas et %ien %oire# pour reprendre des ,orces. Moi# /e resterai ici cette nuit# aupr's de la petite demoiselle. Mous devons# vous et moi# +tudier le cas# mais personne ne doit "tre au courant de nos rec&erc&es. 0ai pour cela de s+rieuses raisons. Mon# /e ne vous les d+voilerai pas maintenant. .ense= ce (ue vous voule=# et ne craigne= pas de penser m"me limpensa%le. Bonsoir A !ans le corridor# deu2 servantes vinrent me demander si elles ne pouvaient pas : ou au moins lune dentre elles : passer la nuit au c&evet de Miss Luc<. ;lles me suppliaient de les laisser monter. ;t# lors(ue /e leur eus dit (ue le pro,esseur Van 1elsing d+sirait (ue ce ,Bt lun de nous deu2 (ui veillIt la malade# elles me demand'rent pres(ue en pleurant dintervenir aupr's du Q monsieur +tranger R. Ce geste de leur part me touc&a plus (ue /e ne pourrais le dire# peut>"tre parce (ue /e suis tr's ,ai%le en ce moment 9 peut>"tre parce (ue c+tait au su/et de Luc< (uelles montraient tant de %ont+ et de d+vouement. 0e revins ici $ temps encore pour (ue lon me servSt $ dSner# puis /allai voir mes malades : tout va %ien de ce c5t+. ;t maintenant /+cris ces lignes en attendant le sommeil# (ui ne tardera pas $ venir# /e le sens. 11 se*tembre : Cet apr's>midi# /e suis retourn+ $
9-

1illing&am. Luc< +tait %eaucoup mieu2# et Van 1elsing avait lair satis,ait. .eu apr's mon arriv+e# on vint remettre au pro,esseur un gros colis (ui venait de l+tranger. @l louvrit avec empressement : empressement a,,ect+# %ien sBr : puis se retourna vers Luc< en lui tendant un gros %ou(uet de ,leurs %lanc&es. : Cest pour vous# Miss Luc<# lui dit>il. : .our moi ? L& A !octeur Van 1elsing A : Lui# ma c&'re en,ant# mais pas pour orner votre c&am%re. Ce sont des m+dicaments. : @ci# Luc< ,it la grimace. : Mais non# ce nest pas pour ,aire des in,usions ou des d+coctions au goBt d+sagr+a%le. Me prene= donc pas cet air : vo<e=>moi ce visage si c&armant# il < a un moment $ peine : sinon# /e dirai $ mon ami Drt&ur (uelles sou,,rances il endurera (uand il verra (ue le si %eau visage (uil adore peut ,aire une si laide grimace A D& A voil$# ma /olie petite demoiselle# voil$ le petit ne= c&armant redevenu lui>m"me A F la %onne &eure A... Ce sont des m+dicaments# mais vous naure= pas $ les a%sor%er. Certaines de ces ,leurs# /e les mettrai $ votre ,en"tre# avec dautres /e ,erai une /olie guirlande (ue /e vous passerai autour du cou a,in (ue vous dormie= paisi%lement. Lui A comme les ,leurs de lotus# elles vous aideront $ tout ou%lier. Le par,um ressem%le $ celui des eau2 du L+t&+ et $ celui de cette Nontaine de 0ouvence (ue les con(uistadores all'rent
95

c&erc&er en Nloride# mais (uils trouv'rent %eaucoup trop tard. .endant (uil parlait# Luc< contemplait les ,leurs et respirait leur par,um. Bient5t# elle les repoussa en riant# mais aussi avec un air un peu d+goBt+ : : L& A pro,esseur# /e crois (ue vous vous mo(ue= de moi A Ces ,leurs ? Mais ce sont simplement des ,leurs dail. 0e ,us asse= surpris de voir Van 1elsing se lever# puis r+pondre gravement en ,ronCant les sourcils : : 0e ne me mo(ue /amais de personne# /amais A Jout ce (ue /e ,ais# /e le ,ais avec le plus grand s+rieu2. ;t /e voudrais (ue vous ne contrariie= ni mes intentions# ni les mesures (ue /e veu2 prendre. Veille=><# et si ce nest pas dans votre propre int+r"t# (ue ce soit dans lint+r"t de ceu2 (ui vous aiment A Mais devant le,,roi peint sur le visage de la pauvre en,ant : e,,roi (ui n+tait certes pas surprenant : il poursuivit sur un ton plus dou2 : : L& A ma c&'re petite# ma petite demoiselle# na<e= pas peur A Jout ce (ue /e vous dis# cest pour votre %ien. ;t ces ,leurs communes poss'dent une vertu (ui peut contri%uer $ votre gu+rison A Vo<e= A 0e les placerai moi>m"me dans votre c&am%re 9 moi>m"me /e tresserai la couronne (ue vous portere= autour du cou. Mais#
9E

c&ut A !e tout ceci# il ne ,aut parler $ personne : ne rien r+pondre au2 (uestions (ue lon pourrait vous poser $ ce su/et. Ce (uil ,aut# cest o%+ir# et le silence# cest d+/$ lo%+issance 9 si vous o%+isse=# vous recouvrere= vos ,orces et vous sere= dautant plus vite dans les %ras de celui (ui vous attend A Maintenant# repose=>vous# so<e= calme A Dllons# mon ami 0o&n# aide=>moi $ orner la c&am%re de ces ,leurs (ue /ai command+es directement $ 1arlem o7 mon ami Vanderpool les cultive dans ses serres# dun %out $ lautre de lann+e. 0e lai pri+ &ier par t+l+gramme de me les envo<er. Mous sommes donc mont+s# avec les ,leurs# dans la c&am%re de Luc<. Jout ce (ue ,it le pro,esseur +tait assur+ment insolite et s+loignait de toute p&armacop+e e2istante. !a%ord# il ,erma soigneusement les ,en"tres# veilla $ ce (ue personne ne pBt les rouvrir 9 puis# prenant une poign+e de ,leurs# il les ,rotta sur les c&Issis# comme sil voulait (ue le moindre sou,,le dair entrant dans la c&am%re par un interstice (uelcon(ue ,Bt impr+gn+ dune odeur dail. ;n,in# il alla ,rotter de m"me tout le c&am%ranle de la porte# en &aut# en %as# et sur les deu2 c5t+s# ainsi (ue le manteau de c&emin+e tout entier. 0e me demandais dans (uel %ut il agissait ainsi. : *coute=# maStre# lui dis>/e apr's (uel(ues moments# /e sais (uil < a tou/ours une raison $ tout ce
9H

(ue vous ,aites 9 mais ici# vraiment# /e ne comprends pas. Certains# $ vous voir# croiraient (ue vous pr+pare= un c&arme (ui doit interdire lacc's de la c&am%re $ (uel(ue esprit malin. : ;& %ien A oui# peut>"tre A me r+pondit>il tran(uillement# et il se mit $ tresser la couronne. Mous attendSmes alors (ue Luc< ,Bt pr"te pour la nuit# et lors(uon vint nous dire (uelle s+tait mise au lit# Van 1elsing alla lui>m"me lui passer la couronne autour du cou. Dvant de la (uitter# il lui dit encore : : Dttention A Tarde= %ien les ,leurs telles (ue /e vous les ai mises et sous aucun pr+te2te# m"me si vous trouve= (ue la c&am%re sent le ren,erm+# vous ne pouve=# cette nuit# ouvrir la porte ou les ,en"tres A : 0e vous le promets# r+pondit Luc<# et merci mille ,ois $ tous deu2 pour la %ont+ (ue vous me t+moigne= A L& A (uai>/e ,ait pour (ue le ciel me donne des amis aussi pr+cieu2 A Jandis (ue nous nous +loignions de la maison# Van 1elsing me dit : : Ce soir# en,in# /e pourrai dormir sur les deu2 oreilles# et /en ai %esoin A !eu2 nuits pass+es $ vo<ager 9 entretemps# une /ourn+e de lectures et de rec&erc&es 9 %eaucoup din(ui+tudes en revenant ici#
9K

puis encore une nuit $ veiller# sans ,ermer lPil 9 cest su,,isant. !emain# de %onne &eure# vous mappellere=# et# ensem%le# nous reviendrons voir notre /olie petite demoiselle (ue nous trouverons %ien plus ,orte# $ cause de mon Q c&arme R. 1a A 1a A !evant sa con,iance# (ui sem%lait in+%ranla%le# /e me souvins de celle (ue /avais eue deu2 soirs auparavant pour +prouver ensuite une si terri%le d+ception# et /e me mis $ redouter le pire. Cest sans doute $ cause de mon +tat de ,ai%lesse (ue /&+sitai $ avouer mes craintes $ mon maStre# mais elles me ,urent dautant plus douloureuses : telles des larmes (uon re,oule.

99

4I Journal de Lucy !estenra

1F se*tembre : Jous ceu2 (ui mentourent sont si %ons pour moi A 0aime %eaucoup ce c&er !r Van 1elsing# mais /e me demande encore pour(uoi il tenait a%solument $ disposer ainsi ces ,leurs. O+ellement# il me ,aisait peur : il peut se montrer si autoritaire A .ourtant# il devait avoir raison# car d+/$ /e me sens mieu2# comme soulag+e. La nuit# /e ne crains plus de rester seule et /e dors tran(uillement. .eu mimporte si /entends des %attements dailes contre la vitre# au> de&ors# cela ne nin(ui'te plus. L& A 6uand /e pense $ (uel point# auparavant# /e devais lutter pour ne pas mendormir A Sou,,rance (ue de ne pas trouver le sommeil# sou,,rance plus cruelle# la peur de s< laisser som%rer# avec toutes les &orreurs (ue cela comportait pour moi A 6uils sont &eureu2 ceu2 (ui ne craignent# ne redoutent /amais rien# (ui sendorment tous les soirs dun sommeil r+parateur peupl+ uni(uement de r"ves dou2 et paisi%les A ;& %ien A moi aussi# ce soir# /appelle le sommeil# /esp're mendormir %ient5t A 0e ne savais
)00

pas (ue lail pBt "tre agr+a%le : au contraire... Son odeur apaise... 0e sens d+/$ (ue /e massoupis. Bonsoir# tout le monde...

Journal du Dr #e$ard
13 se*tembre : 6uand /e suis arriv+ au Berkele<# Van 1elsing +tait d+/$ pr"t et mattendait. La voiture command+e par l&5tel +tait devant la porte. Le pro,esseur prit sa trousse avec lui# comme# dailleurs# il le ,ait tou/ours $ pr+sent. !'s &uit &eures# nous +tions $ 1illing&am. La matin+e ensoleill+e +tait d+licieuse# toute la ,raSc&eur de ce d+%ut dautomne sem%lait mener $ sa conclusion par,aite lPuvre annuelle de la nature. Les ,euilles prenaient des teintes diverses# plus d+licates les unes (ue les autres# mais elles ne tom%aient pas encore. !ans le corridor# nous rencontrImes Mrs. Westenra. ;lle aussi se levait tou/ours de %onne &eure. ;lle nous accueillit tr's cordialement : : Vous sere= &eureu2 dapprendre# nous dit>elle# (ue Luc< est %eaucoup mieu2 A La c&'re petite dort encore. 0ai entrouvert sa porte mais (uand /e lai vue (ui se
)01

reposait# /e ne suis pas entr+e dans la c&am%re# par crainte de l+veiller. Le pro,esseur sourit 9 visi%lement# il se ,+licitait int+rieurement. Se ,rottant les mains# il s+cria : : D& A Mon diagnostic +tait donc /uste A ;t le traitement agit. F (uoi Mrs. Westenra r+pondit : : Cette am+lioration# c&e= ma ,ille# nest pas due seulement au traitement (ue vous lui ,aites suivre# docteur. Si Luc< est si %ien ce matin# cest en partie grIce $ moi. : 6ue voule=>vous dire# madame ? : ;& %ien A comme /+tais un peu in(ui'te# pendant la nuit# /e suis all+e dans sa c&am%re. ;lle dormait pro,ond+ment# si pro,ond+ment (uelle ne sest m"me pas r+veill+e (uand /e suis entr+e. Mais la c&am%re man(uait dair. .artout# il avait de ces &orri%les ,leurs $ lodeur si insupporta%le# et m"me la pauvre en,ant en avait autour du cou A Craignant (ue# vu son +tat de ,ai%lesse# ces ,leurs ne lui ,assent du tort# /e les ai enlev+es# et /ai entrouvert la ,en"tre pour a+rer un peu la c&am%re. Vous sere= satis,ait de l+tat de notre malade# /en suis certaine. ;lle se dirigea vers la porte de son %oudoir# o7 elle avait l&a%itude de se ,aire servir son petit d+/euner.
)0

.endant (uelle parlait# /avais o%serv+ le pro,esseur# et /avais vu son visage %l"mir. !evant elle# toute,ois# il avait su garder son sang>,roid pour ne pas le,,ra<er 9 il avait m"me souri cependant (uil tenait la porte pour lui permettre dentrer dans le %oudoir. Mais d's (uelle eut disparu# il me poussa %rus(uement dans la salle $ manger dont il re,erma aussit5t la porte. Dlors# pour la premi're ,ois de ma vie# /e vis c&e= Van 1elsing des signes de pro,ond d+couragement. @l levait les mains# en proie $ une sorte de d+sespoir muet# puis les ,rappait lune contre lautre comme sil savait (ue toute tentative d+sormais serait vaine. Ninalement# il se laissa tom%er sur une c&aise# et# le visage en,oui dans les mains# il se mit $ pleurer# $ sangloter : et les sanglots sem%laient venir du ,ond de son cPur d+c&ir+. F nouveau# il leva les %ras comme pour prendre $ t+moin lunivers entier. : Bon !ieu A ,it>il $ voi2 %asse# %on !ieu A 6uavons>nous donc ,ait# (ua ,ait cette pauvre petite pour m+riter tant d+preuves ? ;st>ce encore# venu du vieu2 monde pa\en# un e,,et de line2ora%le destin ? Cette pauvre m're# %ien innocente# anim+e des meilleures intentions# agit de telle sorte (uelle met en danger sa ,ille# corps et Ime 9 et pourtant# nous ne devons ni ne pouvons le lui dire# m"me en prenant de grandes pr+cautions# car elle en mourrait# et sa mort
)0)

signi,ierait la mort de sa ,ille. L& A dans (uelle situation nous voil$ A Jout $ coup# dun %ond# il se leva. : Vene=# reprit>il# il nous ,aut ,aire (uel(ue c&ose A 6uun d+mon ou non ce soit mis de la partie# ou (ue m"me tous les d+mons se soient ligu+s contre nous# peu importe... 6uoi (uil en soit# nous lutterons# nous com%attrons... @l retourna vers la porte dentr+e pour prendre sa trousse# puis nous montImes $ la c&am%re de la /eune ,ille. Gne ,ois encore# /e levai le store pendant (ue Van 1elsing sapproc&ait du lit. Mais il neut plus le m"me mouvement de surprise lors(uil vit la pIleur a,,reuse du pauvre petit visage. Seulement# une grave tristesse m"l+e $ une piti+ in,inie immo%ilis'rent ses traits. : 0e m< attendais A murmura>t>il# avec sa petite inspiration l+g'rement si,,lante (ui c&e= lui en disait long. Sans un mot de plus# il alla ,ermer la porte $ cle,# puis commenCa $ disposer sur le gu+ridon les instruments n+cessaires $ une troisi'me trans,usion de sang. 0en avais reconnu lurgence depuis un %on moment d+/$# et /enlevais mon veston (uand Van 1elsing marr"ta dun geste.
)0-

: Mon A dit>il. Du/ourd&ui# cest vous (ui op+rere=# et cest moi (ui donnerai le sang. Vous n"tes d+/$ (ue trop a,,ai%li. Jout en parlant# $ son tour il 5tait son veston# relevait la manc&e de sa c&emise. !e nouveau la trans,usion# de nouveau la morp&ine# et# de nouveau nous vSmes les /oues livides se colorer peu $ peu# la respiration r+guli're soulever la poitrine tandis (ue le sommeil redevenait normal. ;t ce ,ut moi (ui veillai tandis (ue Van 1elsing se reposait et r+parait ses ,orces. Du cours dun entretien (uil reCut ensuite avec Mrs. Westenra# il lui ,it comprendre (uelle ne devait /amais 5ter (uoi (ue ce ,Bt de la c&am%re de Luc< sans lui en parler auparavant 9 (ue les ,leurs en (uestion poss+daient une vertu m+dicinale# et (ue le traitement (uil pr+conisait pour Luc< consistait en partie $ respirer leur par,um. @l me dit alors (uil voulait voir lui>m"me comment allait se comporter la malade# et (uil resterait deu2 nuits $ son c&evet. @l me pr+viendrait par +crit lors(ue ma pr+sence serait n+cessaire. Gne &eure ou deu2 plus tard# Luc< s+veilla ,raSc&e comme une rose et riant avec nous# %re,# elle ne sem%lait nullement se ressentir de cette nouvelle +preuve.
)05

!e (uelle maladie sou,,re>t>elle ? 0e commence $ me demander si# $ ,orce de vivre parmi les ali+n+s# /e ne deviens pas ,ou moi>m"me.

Journal de Lucy !estenra

1$ se*tembre : 6uatre /ours et (uatre nuits# paisi%les 9 oui# (uatre /ours et (uatre nuits dun calme par,ait A 0e me sens si ,orte (ue cest $ peine si /e me reconnais. 0ai limpression davoir ,ait un long# tr's long cauc&emar et (ue /e viens de me r+veiller dans une c&am%re illumin+e de soleil o7 entre +galement lair ,rais du matin. 0e me souviens tr's vaguement de longs moments ,aits tout ensem%le dangoisse# dattente et dappr+&ension 9 des moments pleins de t+n'%res et vides de tout espoir (ui aurait pu rendre ma d+tresse moins poignante 9 ensuite c+taient de longs moments dou%li. Gne autre impression su%siste encore : celle de remonter $ la sur,ace de la vie# comme le plongeur (ui sort dune eau pro,onde et tumultueuse. !epuis (ue le !r Van 1elsing est ici# $ vrai dire# tous ces mauvais r"ves sont pour moi c&oses anciennes. Les %ruits (ui ma,,olaient : les %attements dailes contre la vitre# par e2emple# ou les voi2 lointaines (ui sem%laient se
)0E

rapproc&er de plus en plus# ou ces appels (ui venaient de /e ne sais o7 et men/oignaient de ,aire /e ne sais (uoi : tout cela a cess+. Le soir# maintenant# (uand /e me couc&e# /e ne crains plus de mendormir. 0e ne ,ais m"me plus aucun e,,ort pour me tenir +veill+e. !e plus# $ pr+sent# /e trouve lodeur dail ,ort agr+a%le# et# c&a(ue /our# on men envoie de 1arlem une grande caisse. Ce soir# le !r Van 1elsing me (uitte# parce (uil doit aller passer une /ourn+e $ Dmsterdam. Mais /e me sens si %ien (ue# vraiment# /e puis rester seule. 0e rends grIce $ !ieu (uand /e pense $ maman# $ mon c&er Drt&ur# et $ nos amis (ui tous ont +t+ si %ons pour nous A 6ue lon me veille ou non# aupr's de moi ne ,era pas grande di,,+rence# puis(ue la nuit pass+e# me r+veillant $ deu2 reprises# /e me suis aperCue (ue le pro,esseur s+tait endormi dans son ,auteuil et (ue# malgr+ cela# /e nai pas eu peur de me laisser $ nouveau reprendre par le sommeil 9 pourtant des %ranc&es ou des c&auves>souris ou /e ne sais (uoi dautre venaient $ c&a(ue instant cogner contre la ,en"tre# avec col're# eBt>on dit.

)0H

2 :-e @all Mall Ga/ette Q, 1D se*tembre&

Le lou+ scha++e
Laventure dan!ereuse dun de nos 8ournalistes <ntervieN du !ardien au 8ardin /oolo!i"ue Dpr's %ien de vaines tentatives et apr's m"tre servi c&a(ue ,ois de ces mots# @all Mall Ga/ette# comme dun talisman# /e parvins $ d+nic&er le gardien de la section du /ardin =oologi(ue o7 se trouvent les loups. J&omas Bilder &a%ite une des loges (ui avoisinent le %Itiment r+serv+ au2 +l+p&ants# et /e suis arriv+ c&e= lui au moment o7 il se mettait $ ta%le pour le t&+. Lui et sa ,emme prati(uent les lois de l&ospitalit+ 9 ce sont des gens dun certain Ige d+/$# sans en,ants# et (ui# /e pense# doivent vivre de ,aCon asse= con,orta%le. Le gardien re,usa de Q parler a,,aires R comme il dit# avant la ,in du repas# et /e ne voulus pas le contrarier. Mais une ,ois la ta%le desservie# il alluma sa pipe et me dit : : Maintenant# msieur# /e vous +coute : vous pouve= me dmander tout c(ue vous voule= A Vous me2cusre=# spas# davoir pas voulu parler pro,ession
)0K

avant davoir mang+# mais cest comme pour c(ui est des loups# des c&acals et des &<'nes# /leur donne tou/ours leurs repas avant dleur poser les (uestions (u/ai $ leur poser. : Comment cela# vous leur pose= des (uestions ? demandai>/e dans le %ut de le ,aire parler. : Lu /leur ,rappe sur la t"te avec un %Iton# ou /leur gratte dans les oreilles# pour ,aire plaisir au2 gars (ui viennent avec leurs %onnes armes et veulent du spectacle pour leurs sous A Moi# Ca msrait +gal de leur ,lan(uer des coups avant dleur donner $ manger 9 mais tout dm"me# /pr+,'re (uils aient eu leur ca,+ et leur pousse>ca,+ : si vous comprene= c(ue /veu2 dire ? : avant (u/e mmette $ leur gratter les oreilles. Vo<e=> vous# a/outa>t>il avec un air de p&ilosop&e# il < a %eaucoup de ressem%lance entre ces animau2 et nous. Vous vl$ (ui vne= mposer un tas d(uestions sur mon m+tier 9 ,ranc&ement# si ce n+tait votr/eunesse# /vous aurais envo<+ paStre sans vous r+pondre A 6uand vous mave= dmand+ si /voulais (uvous dmandie= au surveillant en c&e,# si vous pouvie= mposer des (uestions# alors# vous ai>/e dit daller au dia%le ? : Lui# vous lave= dit. : Mais maintenant (ue# comme les lions# les loups et les tigres# /ai eu ma pitance (ue ma %onne vieille ma donn+ $ manger et $ %oire et (ue /ai allum+ ma pipe#
)09

vous pouve= mgratter les oreilles autant (uil vous plaira# /e nme ,Ic&erai pas. Dlle=>< A Vos (uestions ? 0les attends A 0e sais (ucest au su/et de cloup (ui sest sauv+. : ;2actement. 0e d+sirerais savoir ce (ue vous pense= de cette a,,aire. Oaconte=>moi# /e vous prie# comment cela sest pass+. Gne ,ois (ue vous maure= donn+ tous les d+tails# /e vous demanderai pour(uoi selon vous# cette %"te a pu s+c&apper et comment tout cela ,inira ? : Jr's %ien# patron. Ben# voil$. Ce loup : Bersicker (ue nous lappelions : nous lavions ac&et+# il < a (uatre ans# avec deu2 autres. C+tait un loup tr's %ien +lev+ (ui nnous avait /amais donn+ dem%arras : ou alors Ca vaut m"me pas la peine den parler. 6uil ait voulu se sauver# vl$ c(ui msurprend maintenant. Mais# vo<e=>vous# cest (uon npeut pas se ,ier au2 loups plus (uau2 ,emmes. : Me l+coute= pas# monsieur A s+cria Mrs. Bilder en +clatant de rire. @l soccupe depuis si longtemps de toutes ces %"tes (ue lon peut %+nir le ciel sil nest lui> m"me devenu comme un vieu2 loup A Mais pour "tre dangereu2# il ne lest pas# vous save=# pas du tout A : Lui# monsieur# il < avait deu2 &eures environ# &ier# (ue /avais donn+ $ manger au2 %"tes# (uand /ai compris (ui spassait (uel(uc&ose dpas normal.
)10

0+tais c&e= les singes $ +tendre dla paille pour le puma (ui est malade# (uand /ai entendu des &urlements. 0e suis tout dsuite venu voir c(ui spassait. C+tait Bersicker (ui sd+mnait comme un ,ou# (ui sautait sur les %arreau2 de la cage comme sil voulait les arrac&er pour se sauver. @l n< avait pas %eaucoup dvisiteurs $ ce moment>l$# un seul &omme seulement tout pr's dla cage : un &omme grand# mince# avec un long ne= recour%+ et une %ar%e pointue dont (uel(ues poils +taient %lancs. Son regard +tait dur et ,roid# ses <eu2 ,lam%o<aient# vrai# comme /vous dis# ils ,lam%o<aient# et tout dsuite# /lui en ai voulu# car il me sem%lait (uc+tait contre lui (ulanimal s,Ic&ait ainsi. @l portait des gants dpeau %lanc&e# et du doigt# il me montra les loups en mdisant : Q : Tardien# (uest>ce (ui e2cite ces loups# cro<e=> vous ? Q : .t"tre (ue cest vous# (ue /r+pondis# car# vraiment# les mani'res de cet &omme nme plaisaient pas. Q Du lieu de smettre en col're# comme /e m< attendais# il msourit dune ,aCon %i=arre# pt"tre insolente# en d+couvrant de longues dents %lanc&es# tr's pointues. Q : L& non# ,it>il# ces %"tes ne mtrouveraient pas $ leur goBt A
)11

Q : L& A si# elles vous trouvraient $ leur goBt# (ue /r+pondis. F l&eure du t&+# elles aiment tou/ours se ,aire les dents sur un os ou deu2# et $ vous voir... Q C&ose +trange# (uand ils nous virent %avarder dla sorte# les loups se calm'rent# et (uand /e mapproc&ai de Bersicker comme d&a%itude# il me laissa caresser ses oreilles. L&omme sapproc&a $ son tour# et /veu2 "tre pendu sil ne se mit pas# lui aussi# $ caresser le vieu2 loup A Q : Dttention# dangereu2 A lui dis>/e# Bersicker peut "tre

Q : Me craigne= rien# (ui m,it# les loups et moi# on se connaSt A Q : D& A Vous garde= aussi des loups ? demandai>/e tout en me d+couvrant# car un monsieur (ui soccupe de loups# patron# cest tou/ours un ami pour moi. Q : Mon# pas e2actement# (ui me2pli(ua alors# non# /e ne garde pas les loups... mais en,in# certains loups sont par,ois devenus tr's ,amiliers avec moi. Q ;t# en disant ces mots# il souleva son c&apeau comme laurait ,ait un lord# puis s+loigna. Q Le vieu2 Bersicker le suivit des <eu2 aussi longtemps (uil put le voir# puis il alla se couc&er dans un coin do7 invoulut pas %ouger dtoute la soir+e. Mais# d's (ue la lune ,ut lev+e# tous les loups se mirent
)1

$ &urler# sans raison# (ui msem%lait. V avait personne dans les environs# seulement (uel(uun (ui# (u+(upart derri're les /ardins de .ark Ooad# appelait un c&ien. Gne ou deu2 ,ois# /suis all+ voir les %"tes# ispassait rien danormal... .uis tout $ coup# ils ont cess+ d&urler... ;nsuite# (uel(ues minutes avant minuit# /suis dnouveau all+ voir# avant de mcouc&er# et (uand /suis arriv+ dvant la cage du vieu2 Bersicker# les %arreau2 +taient tout tordus et cass+s par endroits... et la cage +tait vide A Vl$ tout c(ue /sais# msieur 9 mais pour c(ui est de lsavoir# /en suis certain A : Vous ne connaisse= personne (ui aurait remar(u+ (uel(ue c&ose# cette nuit>l$ ? : Vers minuit +galement# un dnos /ardiniers revenait dla ,an,are (uand# soudain# il a vu un gros c&ien gris sortir dun trou dla &aie. ;n,in# cest ce (ui raconte mais# (uant $ moi /n< crois pas %eaucoup car# en rentrant c&e= lui# i nen a pas dit un seul mot $ sa ,emme 9 ce nest (ue lors(uon a su (ue lloup s+tait sauv+ et (ue nous avons pass+ toute la nuit $ le c&erc&er partout (unotr&omme sest souvenu davoir vu ce gros c&ien. C(ue /crois# moi# cest (ula ,an,are lavait tourne%oul+. : Maintenant# Mr. Bilder# pourrie=>vous me dire pour(uoi# selon vous# ce loup sest +c&app+ ? : Mais oui# monsieur# /e crois (u/e pourrais vous
)1)

le2pli(uer# ,it>il et il parlait avec modestie. Seulement# /e nsais pas si mon e2plication vous su,,ira. : L$# mon ami# so<e= compl'tement rassur+ A Si vous# (ui connaisse= toutes les &a%itudes des animau2# ne pouve= pas comprendre e2actement ce (ui sest pass+# (ui donc# en v+rit+# le pourrait ? : ;& %ien A monsieur# voil$ : selon moi# ce loup sest +c&app+... tout simplement parce (uil voulait connaStre la li%ert+. F cette plaisanterie# J&omas et sa ,emme +clat'rent de rire# et /e compris (ue ce n+tait pas la premi're ,ois (ue le %on&omme la servait. 0emplo<ai un autre mo<en# plus e,,icace# celui>l$# de lui touc&er le cPur. : Bon# Mr. Bilder# consid+rons# nest>ce pas# (ue ce demi>souverain (ue /e vous ai donn+ a d+/$ rendu tous les services (uil pouvait rendre# et (ue son ,r're est l$# (ui attend (ue vous le r+clamie= une ,ois (ue vous maure= dit# cette ,ois# comment# $ votre avis# toute cette &istoire ,inira. : .ar,ait# monsieur# et /esp're (ue vous me2cusere= mais tout l&eure la vieille ici ma ,ait un clin dPil (ui ma... : Moi ? 0amais A s+cria sa ,emme. : Sinc'rement# monsieur# /e crois (ue ce loup se cac&e (uel(ue part. Le /ardinier a dit (ula %"te galopait
)1-

en direction du nord# et (uelle galopait plus vite (ue ngaloperait un c&eval. 0nen crois rien# car# vous vo<e=# msieur# les loups ngalopent pas plus (ules c&iens 9 i nsont pas %Itis pour Ca. Les loups# ce sont des cr+atures +tonnantes dans les livres d&istoires# peut>"tre# (uand ils sassem%lent pour poursuivre un "tre e,,ra<+. Mais# (ue le Seigneur ait piti+ de nous A dans la vie r+elle# un loup# Ca nvaut m"me pas un %on c&ien : cest %eaucoup moins intelligent# et moins &ardi. Ce Bersicker# on nla pas &a%itu+ $ s%attre ni m"me $ c&erc&er sa nourriture# et sans doute est>il maintenant $ spromner dans lparc en sdemandant# si toute,ois il est capa%le d< penser# o7 il trouvra $ d+/euner. Lu %ien est>il all+ un peu plus loin# pt>"trest>il# $ l&eure o7 /vous parle# dans une cave $ c&ar%on. Lu encore# sil ne trouve rien $ manger# mest avis (ui pourrait se pr+cipiter dans une %ouc&erie... et alors A A A Sinon# et si une %onne den,ant vient $ passer avec un soldat# a<ant laiss+ derri're elle le petit dans sa voiture# e& %ien A /srais pas +tonn+ alors si au recensement dla population# on sapercevait (uil < a un %+%+ en moins. Voil$ comment /vois l&istoire. 0e lui tendais une seconde pi'ce dun demi> souverain (uand# au>de&ors# (uel(ue c&ose surgit de dessous la ,en"tre et vint se cogner contre la vitre. Le visage de Mr. Bilder# (uil avait naturellement long# sallongea encore d+tonnement.
)15

: Bon !ieu A s+cria>t>il# mais nest>ce pas le vieu2 Bersicker (ui revient de lui>m"me A @l alla ouvrir la porte 9 c&ose %ien inutile# me dis>/e. 0ai tou/ours pens+ (uun animal sauvage ne se trouve /amais une place (ui lui convienne mieu2 (ue lors(uun o%stacle le s+pare de nous. Mon e2p+rience personnelle ma convaincue de la /ustesse de cette id+e. Mais apr's tout# il n< a rien de tel (ue l&a%itude# car Bilder et sa ,emme navaient pas plus peur du loup (ue /e naurais peur dun c&ien. Cette %"te +tait aussi paisi%le# aussi douce (ue son anc"tre# le compagnon du .etit C&aperon Oouge. Joute cette sc'ne du retour au %ercail avait (uel(ue c&ose de comi(ue et d+mouvant tout ensem%le# (uil serait di,,icile de d+crire. Le m+c&ant loup (ui# pendant une longue demi>/ourn+e# avait +t+ la terreur de Londres et avait ,ait trem%ler tous les en,ants +tait l$# devant nous# lair repentant# et ,"t+# et caress+ comme une sorte de ,ils prodigue. Bilder le2amina de la t"te au2 pattes en lui t+moignant mille tendresses# puis il d+clara : : Voil$# /savais %ien (ula pauv%"te aurait des ennuis 9 ne lai>/e pas dit tout ltemps depuis &ier ? Vo<e= sa gueule# toute %less+e# pleine encore de morceau2 dverre. ;lle a certainement voulu sauter au> dessus dun mur ou lautre. Cest une vraie &onte (ue les gens puissent garnir leurs murs de tessons de
)1E

%outeilles A Vous vo<e=# voil$ ce (ui arrive... Viens ici# Bersicker... @l emmena le loup et alla len,ermer dans une cage 9 il lui donna un (uartier de viande# puis se rendit pr's de son c&e, et lavertit du retour de lanimal. !e mon c5t+# /e suis revenu ici a,in de relater pour notre /ournal la seule version (ue lon ait au/ourd&ui de cette escapade (ui a mis le =oo en grand +moi.

Journal du Dr #e$ard
1$ se*tembre : Dpr's le dSner# /+tais dans mon %ureau# occup+ $ mettre $ /our le travail (ue /avais laiss+ en sou,,rance# trop pris et par mes malades et par mes visites ,r+(uentes $ Luc<. Jout $ coup# la porte souvrit toute grande et Oen,ield# les traits convuls+s de col're# se pr+cipita vers moi. 0e demeurai litt+ralement interdit# car ce nest pas souvent (uun malade# sans en demander la permission $ personne# vienne trouver le m+decin en c&e, dans son %ureau. @l tenait en main un couteau et /e devinai aussit5t (ue# dans sa ,ureur# il pouvait devenir dangereu2 9 /e ,is donc un mouvement de recul# de ,aCon (ue la ta%le pBt nous s+parer# c&acun
)1H

de nous +tant plac+ de part et dautre. Mais il me pr+vint# et avant (ue /e pusse reprendre mon +(uili%re# il avait saut+ sur moi et mavait ,ait au poignet gauc&e une coupure asse= grave. Joute,ois# /e ne lui laissai pas le temps de ,rapper une seconde ,ois# /e lenvo<ai $ terre# allong+ sur le dos. Mon poignet saignait a%ondamment# le sang ,ormait une petite mare sur le tapis. Oen,ield# /e men rendis compte imm+diatement# ne m+ditait pas une nouvelle atta(ue 9 aussi me mis>/e $ %ander mon poignet# tout en regardant l&omme +tendu par terre. 6uand# avec les surveillants arriv+s# nous nous penc&Imes sur lui pour le relever et le reconduire dans sa c&am%re# il +tait occup+ $ une %esogne (ui me souleva le cPur. Oetourn+ maintenant sur le ventre# $ la mani're dun c&ien# il l+c&ait le sang (ui avait coul+ de mon poignet. Mais /e ,us asse= +tonn+ de voir (uil se laissait emmener sans di,,icult+# en r+p+tant $ tout moment : Q Le sang# cest la vie A Le sang# cest la vie A R 0e ne puis vraiment pas me permettre de perdre de ce sang# serait>ce m"me en petite (uantit+ 9 /en ai d+/$ perdu su,,isamment ces derniers /ours# dautant plus (ue la maladie de Luc<# avec tout ce (uelle e2ige dendurance et de,,orts de notre part# avec toute l&orreur (uelle nous inspire $ certains moments# devient vraiment +prouvante. 0e nen peu2 plus 9 il me sem%le (ue /e tom%erai d+puisement si /e nai pas une
)1K

nuit de repos. L& A dormir A !ormir des &eures A 1eureusement# Van 1elsing ne ma pas ,ait appeler 9 aussi /aurai ces &eures de sommeil si n+cessaires.

(l)ra''e de Van Helsin)1 &nvers #e$ard1 *ar5a6

4;nvo<+ $ Car,a2# Susse2# aucun nom de comt+ n+tant indi(u+ 9 d+pos+ apr's vingt>deu2 &eures.8 1$ se*tembre : Me pas man(uer vous rendre $ 1illing&am ce soir 9 si pas veiller tout le temps# entrer souvent dans la c&am%re voir si ,leurs $ leurs places. Jr's important. Vous re/oindrai le plus t5t possi%le# une ,ois arriv+ $ Londres.

Journal du Dr #e$ard
1D se*tembre : 0e vais prendre le train pour Londres. Le t+l+gramme de Van 1elsing ma plong+
)19

dans la consternation. Gne nuit enti're de perdue# et /e sais par e2p+rience# &+las A ce (uil peut arriver en une nuit. *videmment# il est possi%le (ue tout se soit tr's %ien pass+ 9 mais# dautre part# (ue de c&oses ont pu se produire A @l ,aut assur+ment (ue (uel(ue mal+diction nous poursuive# puis(ue nous devons nous attendre $ voir contrari+ c&acun de nos e,,orts. 0emporte ce c<lindre $ 1illing&am et /e compl+terai mon enregistrement sur le p&onograp&e de Luc<.

M'orandu' laiss +ar Lucy !estenra

1$ se*tembre, la nuit : 0+cris ces lignes sur des ,euilles d+tac&+es a,in (uon les trouve et les lise# car /e veu2 (ue lon sac&e e2actement ce (ui sest pass+ cette nuit. 0e vais mourir de ,ai%lesse# /e le sens. 0ai $ peine la ,orce d+crire 9 mais il ,aut (ue /+crive ceci m"me si la mort me surprend la plume $ la main. Comme d&a%itude# /e me suis mise au lit en a<ant soin de placer les ,leurs autour de mon cou comme le !r Van 1elsing me la ordonn+# et /e me suis endormie pres(ue aussit5t. Mais /ai +t+ r+veill+e par ces %attements dailes contre la ,en"tre# (ue /avais entendus pour la premi're ,ois apr's (ue# tout
) 0

endormie# /+tais mont+e au sommet de la ,alaise de W&it%< o7 Mina ma trouv+e# et (ue /ai entendus si souvent depuis lors. 0e nai pas eu peur 9 pourtant# /aurais sou&ait+ (ue le !r SeYard ,Bt dans la c&am%re voisine# comme le !r Van 1elsing me lavait donn+ $ entendre# a,in (ue /e pusse lappeler. 0ai essa<+ de me rendormir# mais n< suis pas parvenue. Dlors# ma reprise ma vieille crainte du sommeil et /ai d+cid+# au contraire# de rester +veill+e. C&ose +trange# tandis (ue /essa<ais de le com%attre# le sommeil peu $ peu sem%lait devoir me gagner 9 aussi dans lespoir de ne pas rester seule# /ai ouvert ma porte et /ai cri+ : Q V a> t>il (uel(uun ? R .as de r+ponse. Comme /e ne voulais pas non plus +veiller maman# /ai re,erm+ ma porte. Dlors# au>de&ors# venant# ma>t>il sem%l+# des %uissons# /ai entendu un cri# comme si un c&ien &urlait# mais c+tait un cri %ien plus e,,ra<ant. 0e suis all+e $ la ,en"tre# me suis penc&+e pour essa<er de distinguer (uel(ue c&ose dans lo%scurit+# mais /e nai rien vu sinon une grosse c&auve>souris : celle>l$ m"me pro%a%lement (ui +tait venue %attre des ailes contre la vitre. 0e me suis remise au lit# %ien d+cid+e encore $ ne pas mendormir. Gn peu apr's# ma porte souvrit et maman passa la t"te dans lentre%Iillement 9 vo<ant (ue /e ne dormais pas# elle entra et vint sasseoir pr's de mon lit. ;lle# tou/ours si douce# me dit sur un ton encore plus dou2# plus apaisant (ue d&a%itude :
) 1

: 0e me demandais si tu navais %esoin de rien# ma c&+rie# et /ai voulu venir men assurer. .our (uelle ne prSt pas ,roid# /e lui proposai de se couc&er $ c5t+ de moi dans mon lit. Ce (uelle ,it# tout en gardant son peignoir car# me dit>elle# elle ne resterait (uun moment# puis regagnerait son propre lit. Comme elle me tenait serr+e dans ses %ras# il < eut $ nouveau ce %ruit contre la ,en"tre. Maman sursauta en s+criant : Q 6uest>ce (ue cest ? R 0essa<ai de la rassurer et ,inalement < parvins 9 elle se recouc&a# tout $ ,ait calme# mais /entendais son cPur %attre $ grands coups. Ln entendit une ,ois encore &urler dans les %uissons# puis (uel(ue c&ose vint ,rapper contre la vitre (ui se %risa. Les morceau2 de verres s+parpill'rent sur le planc&er. Le vent souleva le store et# dans louverture ,aite par le carreau cass+# passa la t"te dun grand loup tr's maigre. Maman poussa $ nouveau un cri de,,roi# se dressa sur le lit tout en se d+%attant# et voulut saisir un o%/et (uelcon(ue pour nous d+,endre. Cest ainsi (uelle arrac&a de mon cou la guirlande de ,leurs dail puis la /eta au milieu de la c&am%re. .endant (uel(ues instants# elle resta assise de la sorte# montrant le loup du doigt# puis elle retom%a sur loreiller# comme ,rapp+e par la ,oudre# et sa t"te vint cogner contre mon ,ront 9 une ou deu2 secondes# /e restai +tourdie 9 la c&am%re# et tout autour de moi# sem%lait tourner# et pourtant /e gardais les <eu2 ,i2+s sur la ,en"tre 9 mais le loup
)

disparut %ient5t# et on eBt dit (ue des petites tac&es# par m<riades# entraient en tour%illons par la vitre cass+e# des tour%illons (ui rappelaient sans doute les colonnes de sa%le (ue le vo<ageur voit s+lever dans le d+sert (uand sou,,le le simoun. 0essa<ai de masseoir sur le lit# mais en vain : /e ne sais (uelle ,orce m<st+rieuse men emp"c&ait# et du reste le corps de ma pauvre maman (ui me sem%lait d+/$ si ,roid et +tait retom%+ sur moi# me rendait tout mouvement impossi%le. .uis /e perdis connaissance. 0e ne me souviens plus de ce (ui sest pass+ ensuite. Cet +vanouissement ne dura pas longtemps# mais ce ,urent# /en eus tr's vaguement conscience malgr+ tout# des minutes terri%les. 6uand /e revins $ moi# le glas sonnait dans les environs# des c&iens &urlaient tout autour de la maison# et dans les ar%res du /ardin# non loin de ma ,en"tre# me sem%lait>il# un rossignol c&antait. Le c&agrin# la peur# mon +tat de grande ,ai%lesse# tout cela me laissait dans une sorte de torpeur 9 toute,ois# $ entendre c&anter ce rossignol# /avais limpression de retrouver la voi2 de ma pauvre maman# sa voi2 (ui s+levait dans la nuit pour me consoler. Sans doute ces di,,+rents %ruits avaient>ils r+veill+ les servantes# car /e les entendis alors (ui marc&aient pieds nus sur le palier. 0e les appelai# elles entr'rent# et lon devine leurs cris d+pouvante lors(uelles comprirent le mal&eur (ui nous arrivait et
) )

virent le corps tendu au>dessus de moi# (ui restait couc&+ sur le lit A Le vent# entrant dans la c&am%re par la ,en"tre %ris+e# ,aisait cla(uer la porte $ tout moment. Les %raves ,illes soulev'rent le corps de ma c&'re maman pour me permettre de me lever# puis doucement avec mille pr+cautions# l+tendirent convena%lement sur le lit et le recouvrirent dun drap. Vo<ant $ (uel point elles +taient impressionn+es# /e leur dis de descendre $ la salle $ manger et de %oire un verre de vin. ;lles ouvrirent la porte (ui se re,erma aussit5t sur elles. 0e les entendis crier $ nouveau puis d+gringoler en groupe lescalier. Dlors# /e disposai des ,leurs sur la poitrine de maman et# $ peine les < avais>/e mises# /e me souvins des recommandations du !r Van 1elsing# mais# pour rien au monde# /e naurais repris ces ,leurs... !ailleurs# /attendais (ue les servantes reviennent pr's de moi : nous resterions ensem%le $ veiller. Mais elles ne remont'rent pas 9 /e les appelai : pas de r+ponse A Dlors# /e me d+cidai $ descendre $ mon tour dans la salle $ manger. 0e ,aillis me trouver mal devant le spectacle (ue /avais sous les <eu2 9 toutes les (uatre gisaient sur le planc&er# respirant di,,icilement. La cara,e de s&err<# demi vid+e# +tait encore sur la ta%le# mais il < avait dans la pi'ce une odeur %i=arre... Icre. 0e2aminai la cara,e : elle sentait le laudanum. 0ouvris le %u,,et# et /e maperCus (ue le ,lacon dont le m+decin de maman se
) -

sert : se servait# &+las A : pour la soigner +tait vide. 6ue vais>/e ,aire maintenant ? 6ue vais>/e ,aire ?... 0e suis revenue dans la c&am%re# aupr's de maman 9 /e ne peu2 pas la (uitter# et /e suis seule dans la maison# &ormis ces pauvres ,illes en (ui (uel(uun a ,ait prendre le laudanum. Seule avec la mort A ;t /e nose pas sortir car# par la ,en"tre cass+e# /entends &urler le loup. ;t tou/ours ces petites tac&es (ui dansent dans la c&am%re et tour%illonnent $ cause du courant dair (ui vient de la ,en"tre# et la lampe (ui %aisse maintenant# (ui va %ient5t s+teindre... 6ue vais>/e ,aire ? !ieu veuille (uil ne marrive rien de mal# cette nuit A 0e vais glisser ces ,euilles dans mon corsage a,in (uon les trouve (uand on ,era ma derni're toilette. Ma pauvre maman est partie A @l est temps (ue /e men aille aussi A 0e vous dis adieu# d's maintenant# mon c&er Drt&ur# si /e dois mourir cette nuit. !ieu vous garde# mon ami# et me vienne en aide A

) 5

4II Journal du Dr #e$ard

1D se*tembre : 0arrivai de %onne &eure $ 1illing&am. Laissant la voiture $ la grille de lall+e# /e marc&ai /us(u$ la maison. 0e sonnai tr's doucement# a,in de n+veiller ni Luc< ni Mrs. Westenra# si elles dormaient encore. 0esp+rais (ue seule une servante mentendrait. Gn moment se passa et# comme personne ne venait mouvrir# /e sonnai de nouveau# puis ,rappai asse= ,ort. Jou/ours pas de r+ponse. 0en voulus au2 domesti(ues (ui restaient au lit si tard : il +tait maintenant pr's de di2 &eures : de sorte (ue /e sonnai et ,rappai encore $ plusieurs reprises avec plus dimpatience mais tou/ours en vain. 0us(uici# /avais rendu les servantes seules responsa%les de ce silence mais# maintenant# /+tais pris dune terri%le appr+&ension. Ce silence m"me# n+tait>ce pas une nouvelle mani,estation de cette mal+diction (ui sem%lait sac&arner contre nous ? Voulais>/e r+ellement p+n+trer dans une maison o7 la mort +tait entr+e avant moi ? 0e savais (ue c&a(ue minute# c&a(ue seconde (ui
) E

s+coulait pouvait "tre la cause de longues &eures tr's dangereuses pour Luc< si son +tat s+tait une ,ois de plus aggrav+ 9 aussi contournai>/e la maison# esp+rant trouver une entr+e (ue /e ne connaissais pas encore. Joutes les portes +taient ,erm+es $ cle,# toutes les ,en"tres par,aitement closes# de sorte (uil me ,allut %ien revenir sur mes pas. Du moment o7 /arrivais devant la porte principale# /entendis le trot rapide dun c&eval 9 la voiture# /e men rendis compte# sarr"ta devant la grille 9 et# (uel(ues secondes plus tard# /e vis Van 1elsing (ui remontait lall+e en courant. 6uant il maperCut# %ien (ue tout essou,,l+# il parvint $ me dire : : D& A cest vous ? Vous vene= donc darriver ? Comment va>t>elle ? ;st>il encore temps ? Mave=>vous pas reCu mon t+l+gramme ? 0e lui r+pondis dune ,aCon aussi co&+rente (ue /e pus# (ue /avais seulement reCu son t+l+gramme au2 premi'res &eures de la matin+e et (ue /+tais aussit5t venu ici. Mais /avais %eau sonner# /avais %eau ,rapper# personne ne me r+pondait. @l resta un moment silencieu2# puis se d+couvrant# il reprit sur un ton grave : : 0e suppose donc (ue nous arrivons trop tard. 6ue la volont+ de !ieu soit ,aite A .uis# reprenant courage# comme en toute occasion# il
) H

a/outa : : Vene=. Sil n< a ni porte ni ,en"tre ouverte# nous trouverons tout de m"me %ien le mo<en dentrer. Dvec lui# /e retournai derri're la maison. @l prit sa petite scie de c&irurgien et# me la tendant# il me montra les %arreau2 de ,er (ui prot+geaient la ,en"tre dune des cuisines. 0e me mis aussit5t $ les scier# et trois dentre eu2 ne tard'rent pas $ c+der. ;nsuite# avec un long couteau mince# nous parvSnmes $ ,aire sauter lespagnolette et $ ouvrir la ,en"tre. 0aidai le pro,esseur $ entrer dans la cuisine# puis /entrai $ mon tour. L$# il n< avait personne# pas plus (ue dans lo,,ice. Du re=>de>c&auss+e# nous visitImes toutes les pi'ces# lune apr's lautre# et# dans la salle $ manger (u+clairaient (uel(ues rais de lumi're passant $ travers les volets# nous trouvImes les (uatre servantes +tendues sur le planc&er. Lid+e ne nous vint pas un instant (uelles pussent "tre mortes# car leurs ron,lements# dune part# et# de lautre# la ,orte odeur de laudanum r+pandue dans la pi'ce ne laissaient aucun doute (uant $ leur v+rita%le +tat. Dussi# rassur+# Van 1elsing me dit : Q Mous nous occuperons delles plus tard R# et nous montImes alors sans perdre une seconde $ la c&am%re de Luc<. Cependant# $ la porte# nous nous arr"tImes pour +couter : nous nentendSmes pas le moindre %ruit. Cest aussi pIles lun (ue lautre# et les mains
) K

trem%lantes# doucement.

(ue

nous

ouvrSmes

la

porte#

tr's

Comment d+crire le spectacle (ui so,,rit $ nos <eu2 ? Sur le lit# +taient +tendues Luc< et sa m're 9 celle>ci# du c5t+ le plus +loign+ de la porte# +tait recouverte dun drap %lanc 9 le %ord du drap# relev+ par le courant dair : la vitre avait vol+ en +clats : laissait voir un visage %l"me et tir+# mar(u+ par la ,ra<eur. F c5t+ delle# Luc< reposait# le visage encore plus tir+. La couronne de ,leurs (uelle portait autour du cou se trouvait maintenant sur la poitrine de Mrs. Westenra et# comme sa gorge +tait d+couverte# on vo<ait les deu2 petites %lessures (ue nous avions d+/$ remar(u+es auparavant# mais devenues %eaucoup plus vilaines. Sans un mot# le pro,esseur se penc&a sur le lit# sa t"te touc&ant pres(ue la poitrine de la pauvre Luc< 9 puis# apr's avoir +cout+ tr's attentivement# mais seulement lespace dune seconde# il se redressa dun mouvement %rus(ue# et me cria : : @l nest pas trop tard A Vite# vite A !u %rand< A 0e descendis en &Ite# et allai prendre la %outeille dans la salle $ manger# en a<ant soin cependant de sentir et de goBter lalcool# a,in de massurer (uon n< avait pas a/out+ du laudanum comme on lavait ,ait dans la cara,e contenant le s&err<. Les servantes continuaient $ respirer# mais dune ,aCon plus paisi%le#
) 9

plus r+guli're 9 sans doute le,,et du laudanum se dissipait>il peu $ peu. Joute,ois# /e nattendis pas den avoir le cPur net# et retournai imm+diatement aupr's de Van 1elsing. Comme il lavait d+/$ ,ait# il ,rotta avec le %rand< les l'vres et les gencives de Luc<# ses poignets# et les paumes de ses mains. .uis il me dit : : Voil$. .our le moment# il n< a rien dautre $ ,aire... Vous# descende= et essa<e= d+veiller ces ,illes. Nrappe=>leur le visage avec un linge mouill+# et ne craigne= pas d< aller %rutalement A 6uelles allument un %on ,eu et pr+parent un %ain c&aud. Cette pauvre petite est pres(ue aussi ,roide (ue le corps +tendu aupr's delle. ;lle doit "tre r+c&au,,+e avant (ue nous puissions ,aire pour elle (uoi (ue ce soit. Ce ,ut sans grande di,,icult+ (ue /+veillai trois de ces ,illes 9 mais la (uatri'me +tait encore pres(ue une en,ant# de sorte (ue la drogue avait agi sur elle avec plus de,,icacit+. 0e l+tendis sur le so,a et la laissai dormir. Les autres rest'rent %ien encore un moment comme &+%+t+es 9 pourtant# au ,ur et $ mesure (uelles se souvenaient de ce (ui s+tait pass+# elles se mirent $ pleurer et m"me $ sangloter# comme si elles avaient eu proprement un drame $ me raconter. Mais /e me montrai ,erme et asse= s+v're# /e ne les laissai pas parler 9 /e leur dis (uune morte dans la maison# c+tait su,,isant# et (ue si elles perdaient# ne ,Bt>ce (ue
))0

(uel(ues moments $ %avarder# c+tait maintenant Miss Luc< (ui allait mourir. Jou/ours en sanglotant et $ moiti+ &a%ill+es# elles all'rent $ la cuisine. .ar %on&eur# le ,ourneau n+tait pas +teint# le r+servoir +tait rempli : nous ne man(uerions pas deau c&aude. Le %ain pr+par+# nous transportImes Luc< et la plongeImes dans leau. Mous +tions en train de lui ,rictionner les %ras et les /am%es (uand on ,rappa $ la porte dentr+e. Lune des servantes se pr+cipita dans sa c&am%re pour s&a%iller un peu plus d+cemment# puis redescendit ouvrir. ;lle vint nous avertir alors (uun monsieur +tait l$# avec un message de la part de Mr. 1olmYood. Comme nous ne pouvions recevoir personne en ce moment# /e la priai de ,aire attendre ce visiteur 9 /avoue (ue /ou%liai %ient5t sa pr+sence# tout occup+ (ue /+tais de notre malade. !epuis (ue /e travaillais avec lui# /e navais /amais vu le pro,esseur lutter de cette ,aCon contre la mort. Car# nous le savions tous les deu2# c+tait %ien de cela (uil sagissait# dun com%at $ toute e2tr+mit+ contre la mort. Cest ce (ue /e lui glissai $ loreille# alors (uil se redressait lespace dun instant. 0e ne saisis pas tr's %ien la r+ponse (uil me ,it# mais la gravit+ de son visage me ,rappa. : Si ce n+tait (ue cela# dit>il# /a%andonnerais ici tout e,,ort# et /e la laisserais reposer en pai2# car /e ne
))1

vois pas %ien ce (ue la vie pourrait lui apporter encore. Cependant# en redou%lant dardeur et do%stination# il continua $ tenter de ranimer Luc<. ;t %ient5t# nous nous aperCBmes (ue leau c&aude commenCait $ ,aire (uel(ue e,,et. Du mo<en du st+t&oscope# on entendait de nouveau le cPur %attre# et le sou,,le des poumons redevenait percepti%le. Jandis (ue nous sortions la /eune ,ille du %ain et lenveloppions dans un drap c&aud# Van 1elsing me dit# le visage pres(ue ra<onnant : : Mous avons gagn+ la premi're manc&e A *c&ec au roi A Mous installImes Luc< dans une autre c&am%re 9 une ,ois (uelle ,ut mise au lit# nous lui versImes dans la %ouc&e (uel(ues gouttes de %rand<. .uis Van 1elsing lui lia autour du cou un mouc&oir de soie tr's douce. ;lle navait pas encore repris connaissance# et elle paraissait "tre plus mal# /e crois# (ue nous ne lavions /amais vue. D<ant appel+ une des servantes# le pro,esseur lui ordonna de rester au c&evet de sa /eune maStresse# de ne pas la (uitter des <eu2 /us(u$ ce (ue nous ,ussions de retour# puis il me ,it signe de sortir avec lui de la c&am%re. : Mous devons r+,l+c&ir maintenant $ ce (uil nous
))

,aut ,aire# me dit>il comme nous descendions lescalier. Mous entrImes dans la salle $ manger dont il re,erma soigneusement la porte derri're lui. Ln avait ouvert les volets# mais les stores +taient d+/$ %aiss+s# selon cette coutume (ue les Dnglaises des classes in,+rieures o%servent tou/ours +troitement. La pi'ce +tait donc o%scure# mais cette p+nom%re nous su,,isait. La gravit+# peinte sur les traits de Van 1elsing# avait plut5t ,ait place $ pr+sent $ la perple2it+. !e toute +vidence# il c&erc&ait $ r+soudre une nouvelle di,,icult+. : ;& %ien A oui# (ue ,aire ? reprit>il. 6ui nous aidera ? @l ,aut a%solument une autre trans,usion de sang : oui# encore une# et cela le plus vite possi%le# ou la pauvre en,ant ne vivra pas une &eure de plus. Vous# mon ami# vous "tes +puis+# comme moi dailleurs. ;t /e crains de ,aire su%ir cette +preuve $ lune ou lautre de ces ,emmes# (uand %ien m"me elle aurait le courage de s< soumettre. L7 trouver (uel(uun (ui voudrait lui donner un peu de son sang ? : 0e ne suis pas ici# non ? La voi2 venait du so,a# $ lautre %out de la pi'ce# et /e sentis aussit5t un pro,ond soulagement# car# /e ne pouvais pas m< tromper# c+tait la voi2 de 6uince< Morris. Van 1elsing eut da%ord un mouvement de col're# mais ses traits sadoucirent %ient5t et une lueur de /oie %rilla dans ses <eu2 tandis (ue# me pr+cipitant
)))

vers mon ami les mains tendues# /e m+criais : : 6uince< Morris A 6uest>ce (ui vous am'ne ici ?... Drt&ur vous a sans doute... .our toute r+ponse# il me tendit un t+l+gramme. 0e lus : Q .as de nouvelles de SteYard depuis trois /ours. Jerri%lement in(uiet. @mpossi%le de (uitter p're# tou/ours aussi mal. *crive=>moi sans tarder comment va Luc<. 'olmNood& R : 0e pense (ue /arrive $ point nomm+# dit>il alors. Vous save=# nest>ce pas# (ue vous nave= (u$ mindi(uer ce (ue /e dois ,aire. Van 1elsing sapproc&a de Morris $ son tour# lui serra la main# et le regardant dans les <eu2# d+clara : : 6uand une ,emme +puis+e a %esoin de sang# celui dun &omme courageu2 est la seule c&ose (ui puisse la sauver. Le dia%le peut user de tout son pouvoir contre nous# mais !ieu# en voici une nouvelle preuve# nous envoie tou/ours les &ommes dont nous avons %esoin. ;t de nouveau# nous proc+dImes $ la trans,usion de sang. Ce ,ut si p+ni%le (ue /e ne me sens pas le courage den donner les d+tails. Luc< avait dB recevoir un c&oc terri%le dont elle se ressentait %ien plus (ue les ,ois pr+c+dentes# car elle ne r+agit plus de la m"me ,aCon. La voir# lentendre au cours de la lutte (uelle soutint pour revenir $ la vie +tait (uasi insupporta%le. .ourtant#
))-

peu $ peu# le cPur %attit plus r+guli'rement# la respiration sam+liora# et Van 1elsing eut encore recours $ une in/ection de morp&ine# ce (ui eut pour e,,et de trans,ormer l+tat d+vanouissement en un sommeil pro,ond. Le pro,esseur resta $ veiller Luc< pendant (ue /e descendais avec 6uince< Morris et envo<ais une des servantes pa<er le coc&er du ,iacre (ui attendait $ la grille. Dpr's lui avoir donn+ un verre de vin# /e ,is +tendre 6uince< sur le so,a et /e dis $ la cuisini're de lui pr+parer un d+/euner su%stantiel. .uis# une id+e me venant $ lesprit# /e retournai aussit5t dans la c&am%re de la malade. 0e trouvai Van 1elsing tenant en main deu2 ou trois ,euillets de papier. 0e vis tout de suite (uil les avait d+/$ lus et (uil r+,l+c&issait sur ce (uil venait dapprendre. Sil avait lair som%re# une certaine satis,action ne se lisait pas moins sur son visage# comme si# pour lui# un doute venait de s+claircir. @l me tendit les ,euillets en me disant seulement : : Cest tom%+ du corsage de Luc< (uand nous lavons soulev+e pour la %aigner. D<ant lu ces ,euillets $ mon tour# /e regardai interdit le pro,esseur et# apr's un moment# /e lui demandai : : .our lamour du Ciel# (uest>ce (ue tout cela signi,ie ? *tait>elle# ou plut5t est>elle ,olle ? Lu alors# en pr+sence de (uel &orri%le danger nous trouvons>
))5

nous ? Van 1elsing me reprit les papiers. : M< pense= plus pour le moment# ,it>il. Lu%lie= cela. Le temps viendra o7 vous saure= tout# o7 vous comprendre= tout... Mais pas maintenant 9 plus tard... .our(uoi "tes>vous remont+ ? Vous avie= (uel(ue c&ose $ me dire ? Ceci maida $ revenir compl'tement $ moi. : Lui# $ propos du certi,icat de d+c's. Si nous ne remplissons pas toutes les ,ormalit+s re(uises# il < aura sans doute une en(u"te et nous devrons# en outre# produire ces papiers. 0esp're toute,ois (uune en(u"te ne sera pas n+cessaire car sans aucun doute# cela tuerait la pauvre Luc<# si rien dautre ne la tue avant. Mous savons tous# vous et moi et le m+decin de Mrs. Westenra# de (uoi sou,,rait celle>ci# et nous pouvons r+diger le certi,icat en ce sens. Naisons>le tout de suite. 0e le porterai moi>m"me $ lo,,icier de l+tat civil# puis /irai trouver lentrepreneur des pompes ,un'%res. : .ar,ait# mon ami 0o&n A Vous pense= $ tout A ;n v+rit+# si Miss Luc< est poursuivie par des ennemis implaca%les# au moins est>elle asse= &eureuse pour avoir des amis (ui laiment vraiment A @l < en a un et deu2 et trois (ui se laissent ouvrir les veines pour lui donner leur sang# et /e ne parle pas du vieil &omme (ue
))E

/e suis. D& A oui# /e vous reconnais %ien l$# mon ami 0o&n A ;t /e vous en aimerai dautant plus. Maintenant# descendons A !ans le corridor# nous rencontrImes 6uince< Morris (ui sappr"tait $ envo<er un t+l+gramme $ Drt&ur# lui annonCant la mort de Mrs. Westenra et lui disant (ue Luc<# apr's une grave rec&ute# se remettait peu $ peu 9 en,in# (ue Van 1elsing et moi +tions $ son c&evet. 6uand /e lui eus dit pour(uoi /e (uittais (uel(ues moments la maison# il ne me retint pas# mais me demanda alors (ue /e m+loignais d+/$ : : 6uand vous reviendre=# 0ack# pourrais>/e vous dire deu2 mots en particulier ? 0e lui r+pondis par un signe de t"te a,,irmati,. Lo,,icier de l+tat civil ne ,it aucune di,,icult+ au su/et de (uoi (ue ce soit# et lentrepreneur des pompes ,un'%res me dit (uil viendrait dans la soir+e# a,in de prendre les mesures pour le cercueil et convenir avec nous de tout ce (ui concernait les ,un+railles. F mon retour# 6uince< mattendait. 0e lui promis un entretien d's (ue /aurais revu Luc<# et /e montai dans sa c&am%re. ;lle dormait encore# et le pro,esseur sem%lait "tre rest+ tout ce temps assis pr's du lit. ;n me vo<ant# il porta un doigt $ ses l'vres et /en conclus (uil cro<ait (uelle allait %ient5t s+veiller# mais (uil
))H

voulait (ue ce r+veil ,Bt naturel et non provo(u+ par (uel(ue %ruit (ue ce ,Bt. 0allai donc re/oindre 6uince< et /e le ,is entrer dans un petit salon o7 les stores n+taient pas %aiss+s# ce (ui rendait cette pi'ce un peu plus gaie (ue les autres# ou plut5t un peu moins lugu%re. !'s (ue nous ,Bmes seuls# il me dit : : 0ack SeYard# /e ne voudrais pas me m"ler de ce (ui ne me regarde pas# mais en,in# la situation est s+rieuse# e2ceptionnelle... Vous save= (ue /aimais cette ,ille et (ue /e lavais demand+e en mariage. Bien (ue tout cela soit de l&istoire ancienne# /e lui suis encore ,ort attac&+ et /+prouve %eaucoup din(ui+tude $ son su/et. O+ellement# (uest>ce (uelle a ? !e (uoi sou,,re> t>elle ? Le 1ollandais : un vieil &omme remar(ua%le# /e lai vu tout de suite : vous disait (uand vous "tes entr+s tous les deu2 dans la salle $ manger o7 /e me trouvais (uune autre trans,usion de sang +tait n+cessaire# mais il a a/out+ (ue vous# lun comme lautre# vous +tie= d+/$ +puis+s. !ois>/e comprendre (ue Van 1elsing et vous# vous vous "tes d+/$ soumis $ l+preuve $ la(uelle /e viens de me soumettre ? : ;2actement. : ;t /e suppose (uDrt&ur a ,ait de m"me. 6uand /e lai vu il < a (uatre /ours# il paraissait %ien mal en point. 0e nai /amais vu personne c&anger ainsi et si rapidement depuis (ue# dans la pampa# ma /ument
))K

,avorite a d+p+ri en une nuit# la nuit m"me o7 une de ces grosses c&auves>souris (ue lon nomme vampires +tait venue lui ouvrir une veine de la gorge et avait %u pour ainsi dire tout son sang. ;lle navait m"me plus la ,orce de se relever# et /ai dB me r+soudre $ lui tirer une %alle dans la t"te. 0ack# dites>moi# pour autant (ue vous ne so<e= pas tenu au secret pro,essionnel# Drt&ur a donn+ son sang le premier# nest>ce pas ? Jandis (uil parlait# le pauvre garCon parvenait de moins en moins $ dissimuler langoisse (ue lui inspirait l+tat de sant+ de cette ,emme (uil aimait encore : angoisse (uaggravait son ignorance compl'te du mal m<st+rieu2 et terri%le (ui ne laissait aucun r+pit $ la mal&eureuse. Son c&agrin +tait immense et# visi%lement# il dut ,aire appel $ toute sa volont+ : et cet &omme nen man(uait certes pas : pour ne pas ,ondre en larmes. 0e r+,l+c&is un instant avant de lui r+pondre# car /&+sitais $ lui dire la v+rit+ sans savoir si Van 1elsing m< eBt autoris+. Mais il en savait d+/$ tant# et en devinait davantage encore# (ue /e ne pouvais pas ne pas r+pondre $ sa (uestion. : Lui# ,is>/e# Drt&ur le premier... : 6uand cela sest>il pass+ ? : @l < a une di=aine de /ours.
))9

: !i2 /ours A Mais alors# cette pauvre petite cr+ature (ue nous aimons tous a reCu dans ses veines# en lespace de di2 /ours# du sang de (uatre &ommes ? Cest %eaucoup pour ce corps si ,r"le. .uis# venant plus pr's de moi# tout %as mais sur un ton asse= %rus(ue# il me demanda : : ;t pour(uoi# malgr+ cela# reste>t>elle e2sangue ? : aa# cest le m<st're# ,is>/e en &oc&ant la t"te. Mous ne savons (ue penser# Van 1elsing et moi... @l < a eu# il est vrai# (uel(ues petits incidents (ui ont contrari+ le traitement prescrit par le pro,esseur. Mais cela narrivera plus. Mous sommes maintenant d+cid+s $ rester ici /us(u$ ce (ue tout aille %ien : ou /us(u$ ce (ue tout soit ,ini. 6uince< me tendit la main. : ;t moi /e vous aiderai# dit>il. Vous et le 1ollandais# vous naure= (u$ me dire ce (ue /e dois ,aire# et /e le ,erai. 6uand Luc< s+veilla# asse= tard dans lapr's>midi# son premier geste ,ut de passer la main sous sa c&emise de nuit et# $ ma grande surprise# de prendre les ,euillets (ue Van 1elsing mavait ,ait lire. Le pro,esseur les avait soigneusement replac+s l$ do7 ils +taient tom%+s# de peur (uen s+veillant# si elle ne les trouvait plus# la /eune ,ille ne salarmIt. Dlors# elle regarda un moment
)-0

Van 1elsing# puis me regarda# et parut contente. ;lle parcourut la c&am%re des <eu2 mais (uand elle saperCut (ue ce n+tait pas la sienne# elle poussa un cri et# de ses mains amaigries# se couvrit le visage# pres(ue aussi %lanc (ue les draps. La pauvre en,ant revenait $ la r+alit+ (ui# pour elle# $ ce moment# se r+sumait $ ceci : elle avait perdu sa m're. Mous essa<Imes de la consoler. Si nous parvSnmes $ soulager momentan+ment sa douleur# elle nen demeura pas moins ,ort a%attue# et elle se remit pres(ue aussit5t $ pleurer# et pleura longtemps. 6uand nous lui dSmes (ue lun de nous# ou peut>"tre tous les deu2 ensem%le# nous resterions d+sormais aupr's delle# de nouveau elle sem%la un peu rassur+e. Vers le soir# elle sassoupit. C&ose asse= surprenante# alors (uelle dormait encore# elle reprit les ,euillets gliss+s sous sa c&emise de nuit et les d+c&ira en deu2. Van 1elsing sapproc&a delle# lui 5ta des mains les morceau2 de papier. Mais# comme si elle les tenait tou/ours# elle continuait le geste de les d+c&irer 9 ,inalement# levant les mains# elle les ouvrit comme si elle lanCait loin delle tous les petits morceau2 de papier. Van 1elsing avait lair +tonn+# sem%lait r+,l+c&ir 9 cependant# il ne dit rien. 19 se*tembre : Joute la nuit# son sommeil ,ut agit+ 9 $ plusieurs reprises# elle mani,esta sa crainte de
)-1

sendormir puis# (uand en,in elle s+tait laiss+e aller au sommeil# c+tait dans un +tat de plus grande ,ai%lesse encore (uelle s+veillait. Van 1elsing et moi la veillImes tour $ tour 9 pas un instant nous ne la laissImes seule. 6uince< Morris ne nous mit point au courant de ses intentions mais# toute la nuit# il se promena autour de la maison. Du matin# Luc<# nous nous en rendSmes compte# navait litt+ralement plus aucune ,orce. Cest $ peine si elle pouvait encore tourner la t"te# et le peu de nourriture (uelle prenait ne lui pro,itait pas. .ar,ois# (uand elle dormait (uel(ues moments# Van 1elsing et moi +tions ,rapp+s par le c&angement (ui sop+rait c&e= elle. ;ndormie# elle nous paraissait plus ,orte malgr+ son visage d+c&arn+ et sa respiration +tait plus lente# plus r+guli're 9 sa %ouc&e ouverte laissait voir des gencives pIles ,ortement retir+es des dents# les(uelles paraissaient ainsi %eaucoup plus longues et plus pointues. Lors(uelle +tait +veill+e# la douceur de ses <eu2 lui rendait +videmment le2pression (ue nous lui avions tou/ours connue# %ien (uelle eBt les traits dune mourante. !ans lapr's>midi# elle a demand+ $ voir Drt&ur# $ (ui# imm+diatement# nous avons t+l+grap&i+ de venir. 6uince< est all+ le c&erc&er $ la gare. @ls sont arriv+s ici $ si2 &eures environ. Le soleil couc&ant +tait encore c&aud et la lumi're rouge (ui %aignait la c&am%re colorait les /oues de la malade.
)-

6uand il la vit# Drt&ur sut mal cac&er son +motion# et aucun de nous neut le courage de parler. Du cours des derni'res &eures# les moments pendant les(uels Luc< avait dormi +taient tout de m"me devenus de plus en plus ,r+(uents# ou %ien des +tats comateu2 les avaient remplac+s# de sorte (ue nos conversations : ou plut5t nos +%auc&es de conversations : avec elle avaient toutes +t+ ,ort %r'ves. La pr+sence dDrt&ur# toute,ois# agit comme un stimulant. La /eune ,ille sem%la recouvrer un peu de ses ,orces et elle parla $ son ,ianc+ avec plus danimation (ue nous ne lui en avions vu depuis notre arriv+e c&e= elle. Lui>m"me se ressaisit et lui r+pondit avec tout lentrain dont il +tait capa%le. @l est maintenant pr's dune &eure 9 Van 1elsing et Drt&ur sont aupr's delle 9 dans un (uart d&eure# /irai les remplacer# et en attendant# /enregistre ceci sur le p&onograp&e de Luc<. Jous deu2 alors se reposeront# essa<eront de dormir /us(u$ si2 &eures du matin. 0ai %ien peur (ue demain aucun dentre nous nait plus %esoin de veiller. Cette ,ois# la pauvre en,ant ne sen remettra pas. 6ue !ieu nous vienne en aide A

)-)

Lettre de Mina Harker

Lucy !estenra

(+on ouverte *ar la destinataire# 2 1$ se*tembre& Q Ma tr's c&'re Luc<# Q @l me sem%le (uil < a un si'cle (ue /e suis sans nouvelles de toi# ou plut5t un si'cle (ue /e ne tai pas +crit. Ju me pardonneras# /en suis certaine# (uand tu auras lu tout ce (ue /ai $ te raconter. Jout da%ord# /ai ramen+ ici mon mari. 6uand nous sommes descendus du train# $ ;2eter# une voiture nous attendait# dans la(uelle# %ien (uil sou,,rSt dune atta(ue de goutte# se trouvait Mr. 1aYkins A @l nous a emmen+s c&e= lui o7 lon nous avait pr+par+ de %elles c&am%res con,orta%les# et o7 nous dSnImes tous les trois. Dpr's le repas# Mr. 1aYkins nous dit : : Mes amis# /e %ois $ votre sant+ et $ votre %on&eur dans la vie A .uissie=>vous connaStre %eaucoup de /oies pro,ondes A Lun et lautre# /e vous ai connus en,ants# et cest avec ,iert+ et tendresse (ue /e vous ai vus grandir. Du/ourd&ui# /e veu2 (ue vous so<e= ici c&e= vous# /e nai pas den,ant# /e suis seul au monde et# par testament# /e vous ai laiss+ tous mes %iens.
)--

0e ne pus retenir mes larmes# ma c&'re Luc<# tu le comprendras# tandis (ue 0onat&an et Mr. 1aYkins se serraient longuement les mains. Cette soir+e ,ut si# si &eureuse A Mous sommes donc install+s dans cette %elle vieille demeure et# de ma c&am%re $ couc&er comme du salon# /e vois les grands ormes de lenceinte de la cat&+drale# leurs grosses %ranc&es noires se d+tac&ant sur la pierre /aune de l+di,ice# et# du soir au matin# /entends les corneilles (ui ne cessent de passer et de repasser au> dessus de nous# en croassant# en %avardant comme savent %avarder les corneilles : et aussi les ,emmes et les &ommes. !ois>/e te le dire ? 0e suis ,ort occup+e $ arranger la maison# $ monter mon m+nage. 6uant $ 0onat&an et Mr. 1aYkins# ils travaillent toute la /ourn+e# car maintenant (ue 0onat&an est son associ+# Mr. 1aYkins tient $ le mettre au courant des a,,aires de c&acun de ses clients. Comment va ta c&'re maman ? 0e voudrais aller passer un /our ou deu2 c&e= toi# mais il mest di,,icile de (uitter la maison# a<ant tant $ ,aire 9 dautre part# si 0onat&an va %ien# il nest pas encore compl'tement gu+ri. @l se remplume un peu# mais il reste tr's ,ai%le 9 encore maintenant# il sursaute par,ois dans son sommeil et s+veille tout trem%lant 9 il me ,aut alors %eaucoup de patience pour r+ussir $ le calmer. !ieu merci# ces crises
)-5

deviennent de moins en moins ,r+(uentes# et /ose esp+rer (uelles disparaStront tout $ ,ait. ;t maintenant (ue /e tai dit tout ce (ui me concernait# laisse>moi te demander de tes nouvelles. 6uand te maries>tu# et o7 ? 6ui c+l+%rera la c+r+monie ? 6uelle ro%e auras>tu ? @nviteras>tu %eaucoup damis ou %ien ,aites>vous cela dans lintimit+ ? O+ponds>moi $ toutes ces (uestions# ma c&+rie# car tu sais com%ien /e pense $ toi# com%ien /e mint+resse $ tout ce (ui te tient au cPur. 0onat&an me demande de te pr+senter ses Q &ommages respectueu2 R# mais /e /uge cela insu,,isant de la part du /eune associ+ de la ,irme importante 1aYkins _ 1arker 9 aussi# comme tu maimes et (uil maime# et (ue moi /e taime de tout mon cPur# /e crois pr+,+ra%le de tenvo<er ses Q amiti+s R. Du revoir# ma tr's c&'re Luc<. Dvec mille vPu2 de %on&eur. Ja Q Mina. R

)-E

7a++ort de %atrick Hennessey M"D"1 M"7"*"#"L"Q"*"%"I"1 8tc1 8tc""" John #e$ard1 M"D"
2 FH se*tembre& Q Mon c&er Con,r're# Q Dinsi (ue vous ave= %ien voulu me le demander# /e vous ,ais part de l+tat des malades (ue /ai vus... ;n ce (ui concerne Oen,ield# il < a %eaucoup $ dire. @l a eu une nouvelle crise (ui# alors (ue nous aurions pu craindre le pire# sest termin+e sans cons+(uences ,Ic&euses. @l ,aut savoir (ue# cet apr's>midi# un camion conduit par deu2 &ommes est venu $ la maison a%andonn+e dont le parc /oint le n5tre : cette maison vers la(uelle# vous vous en souvene=# notre malade sest en,ui $ deu2 reprises d+/$. Ces deu2 &ommes se sont arr"t+s devant notre grille pour demander leur c&emin au portier car# ont>ils dit# ils sont +trangers dans le pa<s. 0+tais $ ce moment>l$ $ la ,en"tre du %ureau# ,umant une cigarette apr's le d+/euner# et moi>m"me# /ai donc vu lun des deu2 &ommes (ui se dirigeait vers la loge. Comme il passait sous la ,en"tre de Oen,ield# celui>ci# de lint+rieur de sa c&am%re# sest mis $ lin/urier. Lautre# (ui# ma ,oi# avait lair ,ort
)-H

convena%le# sest content+ de lui crier Q (uil n+tait (uun grossier personnage et (uil navait (u$ la ,ermer R 9 sur (uoi# Oen,ield cria (ue non seulement ce t<pe lavait vol+# mais (uil avait voulu le tuer# et il a/outa (ue# la proc&aine ,ois# il saurait comment lemp"c&er de lui nuire# dBt>il "tre pendu. 0ouvris ma ,en"tre et /e ,is comprendre au camionneur (uil ne ,allait attac&er aucune importance $ ces propos# de sorte (ue# apr's avoir parcouru des <eu2 la ,aCade de la maison et compris en,in o7 il se trouvait# il d+clara tout simplement : : !ieu vous %+nisse# msieur A .eu importe# en e,,et# ce (uon mdit c&e= les ,ous. Mais /vous plains# vous et lpatron# de dvoir vivre avec ces %"tes ,urieuses A .uis# asse= poliment# il ma demand+ comment on arrivait $ la grille de la maison a%andonn+e. 0e lui indi(uai le c&emin# et il sen alla# Oen,ield lacca%lant tou/ours din/ures et de menaces. Dlors# /e descendis c&e= notre malade# me demandant si /e d+c'lerais (uel(ue cause $ sa col're. 0e ,us +tonn+ de le trouver tr's calme et de %onne &umeur. 0essa<ai de le ,aire parler de ce (ui venait de se passer# mais il me demanda ce (ue /e voulais dire# comme si# vraiment# il ne se souvenait plus de rien. Ce n+tait mal&eureusement (uun nouvel e2emple de son astuce# car# moins dune demi>&eure plus tard# il ,it encore parler de lui. Cette
)-K

,ois# il avait saut+ par la ,en"tre de sa c&am%re# et il descendait lall+e en courant. 0appelai les surveillants et leur dis de le rattraper $ tout pri2# car /e craignais (uil ne voulBt ,aire (uel(ue mal&eur. 0e ne me trompais pas. Gn moment apr's# /e vis le camion revenir vers nous# c&arg+ maintenant de grandes caisses. Les camionneurs s+pongeaient le ,ront et ils avaient le visage encore tout rouge# comme sils avaient ,ait de violents e,,orts. Dvant (ue /e pusse rattraper notre malade# il se pr+cipita sur le camion et# saisissant lun des &ommes et lo%ligeant $ descendre# il se mit alors $ ,rapper la t"te de sa victime contre le sol. Si /e n+tais en,in arriv+ pr's de lui $ ce moment>l$# /e crois (uil aurait tu+ l&omme. Lautre camionneur# sautant de voiture# du manc&e de son ,ouet# lui assena des coups (ui devaient le ,aire sou,,rir &orri%lement 9 pourtant# on aurait pu croire (uil ne les sentait m"me pas# car il se tourna vers le second camionneur# puis cest contre nous trois ensuite (uil lutta# nous secouant dun c5t+ puis de lautre avec autant de ,acilit+# sem%lait>il# (uil eBt secou+ de /eunes c&ats. Vous save= pourtant (ue /e ne p'se pas rien# et les deu2 autres +taient de ,orts gaillards. Du d+%ut# il se %attit sans prononcer un mot# mais comme# peu $ peu# nous parvenions $ le maStriser# et (ue mes aides lui mettaient une camisole de ,orce# il commenCa $ crier : Q 0e d+/ouerai leurs plans A @ls ne me voleront pas# ils ne me
)-9

tueront pas A 0e me %attrai pour mon seigneur et maStre A R ;t il continua $ lancer toutes sortes dinsanit+s. Mous eBmes %eaucoup de di,,icult+s $ le ramener $ l+ta%lissement# puis $ len,ermer dans le ca%anon. 1ard<# un des surveillants# a m"me eu un doigt d+mis dans la %agarre 9 mais /e le lui ai remis aussit5t# et le pauvre garCon ne sou,,re plus. 6uant au2 deu2 camionneurs# da%ord ils nous menac'rent de porter la,,aire devant les tri%unau2# et pourtant# m"l+s $ ces menaces# on devinait comme des regrets# des e2cuses de s"tre laiss+ tous deu2 %attre par un pauvre d+ment. @ls pr+tendaient (ue sils ne s+taient pas donn+s tant de mal pour transporter les caisses# cest eu2# au contraire# (ui auraient eu le dessus. Mais ils donnaient une autre raison encore $ leur d+,aite : leur soi, (uasi insupporta%le apr's ce travail (ui les avait couverts de poussi're. .our com%le de mal&eur# aucune taverne# $ leur connaissance# ne se trouvait dans les environs. 0e compris par,aitement o7 ils voulaient en venir# et (uand /e leur eus ,ait %oire $ c&acun un %on grog# ou plut5t deu2# et gliss+ un souverain dans la main# ils ne parl'rent plus de lincident (ue pour en rire et ,orm'rent le vPu de pouvoir se %attre un /our contre un ,ou plus d+tra(u+ encore. 0e pris leurs noms et leurs adresses# au cas o7 lon aurait %esoin deu2. Les voici : 0ack Smollet# de !uddings Oents# Zing Teorges Ooad# Treat WalYort&# et J&omas Snelling# .eter
)50

Narle<s OoY# Tuide Court# Bet&nal Treen. Ces deu2 &ommes travaillent c&e= 1arris _ Sons# !+m+nagements et e2p+ditions par mer# Lrange Masters Vard# So&o. 0e vous tiendrai au courant de tout ce (ui se passe ici dimportant# et /e vous t+l+grap&ierai imm+diatement sil < a lieu. Q Votre d+vou+# Q .atrick 1ennesse<. R

Mina Harker

Lucy !estenra

(Lettre reste non ouverte *ar la destinataire# 2 1D se*tembre& Q Ma tr's c&'re Luc<# Q @l nous arrive un %ien grand mal&eur. Mr. 1aYkins vient de mourir inopin+ment. Certains# peut>"tre# comprendront mal (ue nous a<ons tant de c&agrin# mais# tous deu2# nous laimions maintenant au point (uil nous sem%le avoir perdu un p're. .our moi# /e nai pour ainsi dire pas connu mes parents# et (uant $ 0onat&an# sil est cruellement ,rapp+ dans la,,ection
)51

(uil avait pour cet &omme e2ceptionnellement g+n+reu2 et (ui le consid+rait comme son propre ,ils# cette disparition le laisse d+sarm+ $ un autre point de vue encore. Le sentiment de toutes les responsa%ilit+s (ui# $ pr+sent# vont lui incom%er# d+/$ le rend plus nerveu2 9 du moins le dit>il# et il commence $ douter de lui>m"me. .ourtant# /e lencourage de mon mieu2# et la con,iance (ue /ai en lui# lui donne plus de con,iance en lui>m"me. Car cest l$ le pire r+sultat du c&oc terri%le dont il a +t+ victime. Duparavant# il +tait si courageu2# si +nergi(ue : sil en ,allait une preuve# ce serait lestime (ue lui a pr+cis+ment t+moign+e le pauvre Mr. 1aYkins en ,aisant de lui son associ+. @l est dur de penser (ue les grandes (ualit+s (ue la nature lui avait donn+es sont r+duites $ ce point A .ardonne>moi# ma c&+rie# si /e viens trou%ler ton %on&eur en te parlant de mes soucis A Mais il me ,aut en parler $ (uel(uun# car# devant 0onat&an# /e me,,orce de paraStre contente et courageuse# et cela est +puisant (uand on ne peut se con,ier $ personne. 0e redoute la /ourn+e dapr's> demain : nous devrons aller $ Londres# une des derni'res volont+s de Mr. 1aYkins +tant d"tre enterr+ aupr's de son p're. ;t comme il navait plus de parents : m"me +loign+s : cest 0onat&an (ui conduira le deuil. Mais /essa<erai daller te voir# ma c&'re Luc<# ne serait>ce (ue pendant (uel(ues minutes. .ardonne>moi encore tous ces d+tails A ;n te sou&aitant mille %onnes
)5

c&oses# /e reste Q Ja grande amie# Q Mina 1arker. R

Journal du Dr #e$ard
FH se*tembre : Ce soir# seules la volont+# et aussi l&a%itude# me ,ont reprendre ce /ournal. 0e me sens mal&eureu2# a%attu# d+courag+ : comme si /en avais asse= du monde et de tout# oui# de la vie elle>m"me : au point (ue lange de la mort me laisserait par,aitement impassi%le si /e lentendais en ce moment %attre des ailes. @l est vrai (ue nous lavons entendu passer ces derniers /ours... !a%ord# la m're de Luc<# puis le p're dDrt&ur# et maintenant... Mais (ue /e poursuive mon r+cit... 0e retournai donc au c&evet de Luc< pour permettre $ Van 1elsing daller se reposer. Jous deu2# nous conseillImes $ Drt&ur den ,aire autant mais# da%ord# il re,usa. Joute,ois# lors(ue /e lui eus e2pli(u+ (ue nous aurions peut>"tre %esoin de son aide au cours de la /ourn+e et (uil nous ,allait +viter (ue le man(ue de sommeil a/outIt encore $ notre ,atigue# il < consentit.
)5)

Van 1elsing se montra tr's %on pour lui : : Vene=# mon en,ant# lui dit>il# vous "tes +puis+ par langoisse et le c&agrin# cela ne se comprend (ue trop. Vous ne deve= pas rester seul. Car la solitude nourrit lan2i+t+. Vene= avec moi au salon# o7 il < a un %on ,eu et deu2 so,as. Vous vous +tendre= sur lun# moi sur lautre# et d"tre lun pr's de lautre nous r+con,ortera# m"me si nous ne nous parlons pas# m"me si nous nous endormons. Drt&ur sortit de la c&am%re avec lui# non sans avoir arr"t+ longuement sur la pauvre Luc< un regard douloureu2 et aimant. ;lle restait immo%ile dans son lit et# sem%lait>il# d+p+rissait $ vue dPil. ;n regardant autour de moi# /e maperCus (ue le pro,esseur navait pas renonc+ $ utiliser les ,leurs dail : il en avait encore ,rott+ les ,en"tres# dans cette c&am%re comme dans lautre 9 partout# on en sentait ,ortement lodeur 9 et# autour du cou de la /eune ,ille# par>dessus le mouc&oir de soie (uil voulait (uelle gardIt tout le temps# il en avait $ la &Ite tress+ une nouvelle guirlande. Luc< navait /amais paru aussi mal. Sa respiration +tait stertoreuse# sa %ouc&e ouverte laissait continuellement voir ses gencives e2sangues. Ses dents paraissaient plus longues# plus pointues encore (ue le matin m"me et# $ cause dun certain e,,et de lumi're# on avait limpression (ue les canines +taient encore plus longues
)5-

et plus pointues (ue les autres dents. 0e venais de masseoir aupr's du lit# (uand elle ,it un mouvement comme si elle sou,,rait. Du moment m"me# (uel(ue c&ose vint cogner contre la vitre. 0allai lentement /us(u$ la ,en"tre# soulevai un coin du store et regardai. @l < avait un clair de lune# et /e vis une grosse c&auve> souris (ui passait et repassait# sans doute attir+e par la lumi're# ,ai%le cependant# de la c&am%re $ couc&er 9 $ tout moment# ses ailes venaient e,,leurer le carreau. 6uand /e revins masseoir pr's du lit# Luc< avait l+g'rement c&ang+ de position et avait re/et+ les ,leurs (ui lui entouraient le cou. 0e les remis aussi %ien (ue /e pus. ;lle ne tarda pas $ s+veiller 9 /essa<ai de lui ,aire prendre un peu de nourriture# comme Van 1elsing me lavait recommand+ 9 cest $ peine si elle touc&a $ ce (ue /e lui pr+sentais. Ln eBt dit (ue lavait m"me a%andonn+e maintenant cette ,orce inconsciente (ui# /us(uici# lavait pouss+e $ lutter contre la maladie# comme si elle avait voulu gu+rir $ tout pri2. 0e ,us ,rapp+ par le ,ait (uau moment m"me o7 elle s+veilla# elle serra contre elle la couronne de ,leurs. Car# c&ose +trange# c&a(ue ,ois (uelle som%rait dans cet +tat l+t&argi(ue o7 sa respiration devenait tr's di,,icile# elle +cartait les ,leurs 9 c&a(ue ,ois# au contraire# (uelle s+veillait ou +tait sur le point de s+veiller# elle les saisissait comme si elle avait voulu les presser
)55

davantage contre elle. @l meBt +t+ impossi%le de me tromper $ ce su/et : durant les longues &eures (ui suivirent# $ plusieurs reprises# elle se r+veilla et se rendormit# et ce ,urent# tour $ tour# les m"mes gestes. F si2 &eures du soir# Van 1elsing vint prendre ma place. Drt&ur s+tait ,inalement assoupi et le pro,esseur le laissa dormir. 6uand il vit Luc<# /entendis son petit si,,lement# et il me dit tout %as# mais sur un ton vi, : : Leve= le store A 0ai %esoin de voir clair A @l se %aissa et# son visage touc&ant pres(ue celui de Luc<# il proc+da $ un e2amen minutieu2. .our ce ,aire# il +carta les ,leurs# souleva le mouc&oir de soie. Dussit5t# il sursauta et son cri s+trangla dans sa gorge : Q Mon !ieu A R F mon tour# /e me penc&ai# et ce (ue /e vis me ,it ,r+mir# asse= +trangement. Les %lessures $ la gorge avaient compl'tement disparu. .endant cin( minutes au moins# Van 1elsing resta l$ $ regarder la pauvre en,ant# lair plus constern+# plus grave (ue /amais. .uis# lentement# il se retourna vers moi et me dit avec calme : : ;lle est en train de mourir 9 cela ne tardera plus maintenant. Mais# entende=>moi %ien# (uelle meure dans son sommeil ou non# ce ne sera pas tout $ ,ait la m"me c&ose. Dlle= +veiller ce pauvre garCon# (uil
)5E

vienne la voir une derni're ,ois 9 il attend (ue nous lappelions : nous le lui avons promis. 0e descendis dans la salle $ manger# et /+veillai Drt&ur. @l lui ,allut un %on moment pour reprendre ses esprits# mais lors(uil saperCut (ue les ra<ons du soleil entraient par les interstices des persiennes# il pensa (ue le /our +tait plus avanc+ encore (uil ne l+tait en r+alit+. 0e lui dis (ue Luc< dormait tou/ours# mais /e lui avouai peu $ peu (ue nous craignions# Van 1elsing et moi# (ue la ,in ne ,Bt proc&e. Se couvrant le visage des mains# il se laissa glisser $ genou2# contre le so,a 9 il demeura ainsi (uel(ues minutes en pri'res# la t"te en,ouie dans les mains# et les +paules secou+es par les sanglots. .our (uil se relevIt# /e le pris par la main. : Dllons# mon vieil ami# lui courageu2# ne serait>ce (ue pour elle. dis>/e 9 so<e=

!'s (ue nous entrImes dans la c&am%re de Luc<# /e vis (ue Van 1elsing# tou/ours plein dattentions d+licates# avait ,ait en sorte (ue tout eBt lair aussi naturel : /allais dire aussi gai : (ue possi%le. @l avait m"me %ross+ les c&eveu2 de Luc< r+pandus sur loreiller avec leurs %eau2 re,lets pareils $ ceu2 de la soie. Mous +tions $ peine entr+s (uelle ouvrit les <eu2# et vo<ant son ,ianc+# elle murmura doucement : : Drt&ur A Mon amour A Comme cest %ien (ue vous so<e= l$ A
)5H

@l se penc&ait pour lem%rasser# mais Van 1elsing le retint : : Mon# murmura>t>il# non# pas encore A Mais prene=> lui la main 9 cela la r+con,ortera %ien davantage A Drt&ur lui prit donc la main et sagenouilla pr's du lit. Malgr+ tout# elle paraissait encore /olie# la douceur de ses traits s&armonisant avec la %eaut+ ang+li(ue de ses <eu2. .eu $ peu# ses paupi'res se ,erm'rent et elle sendormit. .endant (uel(ues moments# sa poitrine se souleva# sa%aissa lentement# r+guli'rement 9 $ la voir respirer# on eBt dit un en,ant ,atigu+. .uis# petit $ petit# se ,it $ nouveau ce c&angement +trange (ue /avais d+/$ remar(u+ au cours des derni'res &eures. Sa respiration devint di,,icile# entrecoup+e de rIles 9 sa %ouc&e sentrouvrit# et les gencives %lanc&es# retir+es# rendaient les dents plus longues et plus pointues (ue /amais. Dlors# dans un +tat proc&e de linconscience# elle ouvrit les <eu2# le regard $ la ,ois triste et dur# mais ce ,ut dune voi2 douce et voluptueuse (uelle r+p+ta : : Drt&ur A L& A mon amour A 0e suis si &eureuse : comme cest %ien (ue vous so<e= l$ A ;m%rasse=>moi A Drt&ur se penc&a $ nouveau pour lem%rasser 9 mais $ cet instant# Van 1elsing# (ui# comme moi# avait trouv+ insolite le ton sur le(uel la malade avait parl+#
)5K

des deu2 mains le saisit par les +paules# le ,it reculer dun geste si violent (ue /e maperCus avoir ignor+ /us(ue>l$ (uil avait tant de ,orce# et lenvo<a pres(ue $ lautre %out de la c&am%re. : Mal&eureu2# ne ,aites pas Ca A s+cria>t>il. Me ,aites /amais Ca# par piti+ pour votre Ime et pour la sienne A Drt&ur resta interdit lespace dun moment# ne sac&ant (ue dire ni (ue ,aire. Mais $ peine se ,ut>il ressaisi# et avant m"me de protester contre le geste apparemment impito<a%le du pro,esseur# il se souvint des circonstances et continua $ demeurer silencieu2. @l attendait. Van 1elsing et moi ne (uittions pas Luc< des <eu2. Mous vSmes comme une convulsion de rage passer sur ses traits# et ses dents pointues se re/oignirent avec %ruit# comme si elles avaient mordu (uel(ue c&ose. .uis# encore une ,ois# les <eu2 se re,erm'rent# la respiration devint di,,icile. Mais elle rouvrit %ient5t les <eu2 (ui avaient repris toute leur douceur# et sa pauvre petite main %lanc&e et d+c&arn+e c&erc&a celle de Van 1elsing 9 lattirant $ elle# elle la %aisa. : Mon ami incompara%le# lui dit>elle dune voi2 ,ai%le# trem%lante dune +motion indici%le# mon ami
)59

incompara%le (ui "tes aussi le sien A L& A Veille= sur lui et# $ moi# donne= le repos A : 0e vous le /ure A r+pondit le pro,esseur avec gravit+ en sagenouillant contre le lit et en ,aisant un serment. .uis se tournant vers Drt&ur : : Vene=# mon en,ant# lui dit>il# prene=>lui la main# et d+pose= un %aiser sur son ,ront : un seul# vous mentende= A Leurs regards se rencontr'rent# au lieu de leurs l'vres. ;t cest ainsi (uils se (uitt'rent. Les <eu2 de la /eune ,ille se ,erm'rent 9 et Van 1elsing (ui avait o%serv+ attentivement pendant les derniers moments# prit Drt&ur par le %ras et l+loigna du lit. Ln entendit encore (uel(ues rIles 9 puis# plus rien# plus la moindre respiration. : Cest ,ini# dit Van 1elsing# tout est ,ini. 0emmenai Drt&ur# descendis avec lui au salon o7 il se laissa tom%er dans un ,auteuil et# le visage dans les mains# se mit $ sangloter 9 $ le voir ainsi# moi>m"me# /e perdis pres(ue tout courage. .ourtant# /allai re/oindre Van 1elsing (ue /e trouvai tou/ours aupr's de Luc< et continuant $ la regarder#
)E0

apparemment plus intrigu+ (ue /amais. Dussit5t# /e remar(uai (ue la mort avait rendu $ la pauvre en,ant un peu de sa %eaut+ 9 ni ses /oues ni son ,ront n+taient plus tir+s# m"me ses l'vres avaient perdu leur pIleur de cadavre. Ln eBt dit (ue le sang# dont le cPur maintenant navait plus %esoin# +tait venu colorer les l'vres pour att+nuer le,,ra<ant aspect de la mort. Q Dlors (uelle dormait# nous la cro<ions mourante 9 maintenant (uelle est morte# elle a lair de dormir1. R 0e me tenais $ c5t+ de Van 1elsing# et /e lui dis : : ;n,in# la pauvre petite est en pai2 A .our elle# les sou,,rances sont ,inies. : Mon# &+las A murmura>t>il en tournant la t"te vers moi. Mon# &+las A ;lles ne ,ont (ue commencer. 0e lui demandai ce (uil voulait dire 9 &oc&ant la t"te# il me r+pondit : : @l est trop t5t pour agir. Dttendons# vo<ons ce (ui va se passer.

J&omas 1ood# Le Lit de mort.

)E1

4III Journal du Dr #e$ard

Mous d+cidImes (ue les ,un+railles auraient lieu d's le surlendemain# a,in (ue Luc< et sa m're ,ussent enterr+es ensem%le. 0e moccupai de toutes les lugu%res ,ormalit+s 9 les emplo<+s de lentrepreneur des pompes ,un'%res# /e pus men rendre compte# +taient a,,lig+s : ou dot+s : de la douceur o%s+(uieuse de leur patron. ;t m"me la ,emme (ui proc+da $ la toilette mortuaire prit un ton $ la ,ois con,identiel et pro,essionnel pour me d+clarer en sortant de la c&am%re de la pauvre Luc< : : ;lle ,ait une tr's %elle morte# monsieur 9 cest vraiment un privil'ge (ue de soccuper delle. Ce nest pas trop de dire (uelle ,era &onneur $ notre ,irme A Van 1elsing# /e le remar(uai# ne s+loigna pas de la maison. Mous ne connaissions pas les parents des d+,untes et# comme pendant la /ourn+e du lendemain# Drt&ur devait sa%senter pour assister $ lenterrement de son p're# il nous ,ut impossi%le davertir aucun mem%re de la ,amille. Van 1elsing et moi prSmes donc la
)E

responsa%ilit+ de2aminer tous les papiers (ue nous trouvImes 9 le pro,esseur voulut tout particuli'rement voir lui>m"me ceu2 de Luc<. 0e lui en demandai la raison car /e craignais (ue# +tant +tranger# il ignorIt certains d+tails de la loi anglaise et (ue# de ce ,ait# il pBt nous entraSner en certaines di,,icult+s. : Vous ou%lie=# me r+pondit>il# (ue /e suis docteur en droit aussi %ien (ue docteur en m+decine. Mais la loi na (ue ,aire ici. Vous vous en rendie= par,aitement compte (uand vous me disie= (uil ,allait +viter une en(u"te. ;t encore# sil ne sagissait (ue d+viter une en(u"te A Mous trouverons peut>"tre dautres documents... Comme celui>ci... Jout en parlant# il avait pris dans son calepin les ,euillets (ue Luc< avait gard+s sur elle puis (ue# dans son sommeil# elle avait d+c&ir+s. : Si vous pouve= apprendre (ui est le notaire de Mrs. Westenra# +crive=>lui ce soir# en lui envo<ant tous les papiers concernant sa cliente. 6uant $ moi# /e passerai toute la nuit soit dans cette c&am%re# soit dans lancienne c&am%re de Miss Luc<# car il < a encore des rec&erc&es (ue /e veu2 ,aire moi>m"me. @l ne ,aut pas (ue ce (uelle aurait pu laisser soit d+couvert par des +trangers. 0allai donc remplir la tIc&e (ui m+tait assign+e et# moins dune demi>&eure plus tard# /avais trouv+ le nom
)E)

et ladresse du notaire de Mrs. Westenra. Jous les papiers de la pauvre dame +taient par,aitement en ordre 9 ses volont+s concernant les ,un+railles# notamment# < +taient clairement ,ormul+es. 0e venais $ peine de ,ermer le pli# (uand Van 1elsing# $ ma grande surprise# entra dans la pi'ce. : .uis>/e vous aider# mon ami 0o&n ? me demanda>t> il. 0e nai plus rien $ ,aire ici et# si vous le d+sire=# vous pouve= disposer de moi. : Vous ave= donc trouv+ ce (ue vous c&erc&ie= ? : 0e ne c&erc&ais rien de %ien pr+cis 9 /esp+rais seulement trouver (uel(ue c&ose# et /ai trouv+... (uel(ues lettres et le d+%ut dun /ournal. 0e les ai pris et# /us(u$ nouvel ordre# nous nen parlerons pas. 0e verrai demain soir ce pauvre garCon# et alors# sil m< autorise# nous utiliserons lun ou lautre de ces documents. : F pr+sent# mon ami 0o&n# reprit>il (uel(ues instants plus tard# /e crois (ue nous pouvons aller au lit. Mous avons %esoin# vous et moi# de repos# de sommeil. !emain# nous aurons %eaucoup $ ,aire# mais# pour ce soir# cest %ien tout# &+las A Cependant# nous allImes encore /eter un coup dPil dans la c&am%re o7 reposait la pauvre Luc<. Lentrepreneur des pompes ,un'%res# d+sireu2 de ne rien n+gliger du travail (ue lon attendait de lui# avait
)E-

trans,orm+ la c&am%re en c&apelle ardente1. Ln pouvait < voir une pro,usion de ,leurs %lanc&es# (ui tendait $ rendre le spectacle moins p+ni%le# autant (ue ,aire se pouvait. Le linceul recouvrait le visage de la morte 9 (uand le pro,esseur en souleva doucement le %out# tous deu2 nous ,Bmes surpris par la %eaut+ des traits par,aitement +clair+s par les grands cierges. !ans la mort# Luc< +tait redevenue aussi /olie (ue nous lavions connue avant sa maladie 9 les &eures +coul+es depuis (uelle avait rendu son dernier soupir navaient ,ait (ue lui rendre cette %eaut+ de la vie au point (ue# r+ellement# /e doutais de me trouver devant un cadavre. Le pro,esseur# lui# sem%lait r+,l+c&ir gravement. @l ne lavait pas aim+e comme /e lavais aim+e# et les larmes ne lui remplissaient pas les <eu2. : Dttende=>moi ici# me dit>il soudain 9 et il (uitta la c&am%re. 6uant il revint# il tenait $ la main des ,leurs dail (uil avait prises dans une caisse (ue lon avait d+pos+e dans le corridor# mais (ui navait pas encore +t+ ouverte. @l plaCa ces ,leurs un peu partout parmi les autres# de m"me (uautour du lit. .uis# il prit sous le col de sa c&emise une petite croi2 dor (uil mit sur les l'vres de la morte. Le linceul recouvrant $ nouveau le visage# nous nous retirImes.
1

;n ,ranCais dans le te2te.

)E5

0e me d+s&a%illais dans ma c&am%re (uand# ,rappant $ la porte et entrant pres(ue aussit5t# Van 1elsing me dit : : !emain# /e voudrais (ue vous mapportie=# avant le soir# des instruments pour une autopsie. : D& ? Mous devrons proc+der $ une autopsie ? : Lui et non. 0e veu2# il est vrai# ,aire une op+ration mais pas celle $ la(uelle vous pense=. Laisse=>moi vous e2pli(uer 9 seulement# (ue personne nen sac&e rien# nest>ce pas ? 0e crois (uil nous ,aut lui couper la t"te# et aussi lui enlever le cPur. 6uoi# vous# un c&irurgien# serie=>vous c&o(u+ ? Vous# (ue /ai vu op+rer dun cPur si courageu2 et dune main si ,erme des malades dont la vie tenait $ un ,il# cependant (ue tous vos condisciples ,r+missaient ? L& A .ardonne=>moi A 0e ne dois pas ou%lier# mon c&er 0o&n# (ue vous laimie= A Dussi# est>ce moi (ui op+rerai 9 vous# vous massistere=. 0aurais d+sir+ le ,aire d's ce soir# mais cela est impossi%le# $ cause dDrt&ur 9 il reviendra ici# demain# apr's lenterrement de son p're et# +videmment# il voudra encore la voir. Mais (uand on aura ,erm+ le cercueil et (ue tout le monde dormira dans la maison# nous viendrons# vous et moi# rouvrir le cercueil pour ,aire lop+ration 9 puis nous remettrons tout en place# de sorte (ue personne ne sapercevra de (uoi (ue ce soit. : Mais# vraiment# $ (uoi tout cela peut>il servir ? La
)EE

pauvre en,ant est morte. .our(uoi lui ouvrir le corps sans n+cessit+ ? ;t sil est inutile de ,aire une autopsie# si cela ne peut rien apporter : ni $ la morte# ni $ nous# ni $ la science# ni m"me $ la connaissance &umaine# : $ (uoi %on ? Ce serait monstrueu2 A @l me mit la main sur l+paule et me r+pondit# la voi2 pleine de tendresse : : Mon c&er 0o&n# /e comprends votre c&agrin et /e vous plains de tout mon cPur 9 /e vous aime dautant plus# dailleurs# (ue votre douleur est plus pro,onde. Si /e le pouvais# /e ,erais mienne l+preuve (ue vous deve= supporter. Joute,ois# il < a des c&oses (ue vous ignore= encore# mais (ue vous connaStre= %ient5t# et vous me %+nire= alors de vous les avoir ,ait connaStre# %ien (ue ce ne soient pas des c&oses ,ort r+/ouissantes. 0o&n# mon garCon# voil$ des ann+es (ue vous "tes mon ami : mave=>vous /amais vu accomplir une action sans avoir pour cela une raison p+remptoire ? 0e puis me tromper# /e ne suis (uun &omme 9 mais /e crois $ tout ce (ue /e ,ais. Mest>ce pas /ustement pour cela (ue vous mave= appel+ ici A Lui A Mave=>vous pas +t+ +tonn+ : scandalis+ : (uand /ai emp"c&+ Drt&ur dem%rasser sa ,ianc+e# alors (uelle mourait# et lai %rus(uement +loign+ du lit ? Lui A ;t pourtant# vous ave= vu comme elle ma remerci+ en me regardant de ces %eau2 <eu2 (ui allaient se ,ermer $ /amais# en me parlant de sa voi2
)EH

si ,ai%le et en portant $ ses l'vres ma vieille main rugueuse ? Lui A ;t ne mave=>vous pas entendu lui /urer de ,aire ce (uelle me demandait ? Lui A ;& %ien A 0ai une %onne raison maintenant dagir comme /e veu2 agir. Vous ave= eu con,iance en moi pendant de nom%reuses ann+es 9 vous mave= cru durant les semaines (ui viennent de s+couler# alors (uil se passait des c&oses si +tranges (ue le doute# de votre part# eBt +t+ permis. Dccorde=>moi de me croire encore (uel(ues temps# mon c&er 0o&n. Si vous vous < re,use=# /e devrai %ien vous dire d's $ pr+sent tous mes soupCons# mais /e me demande si cela est sou&aita%le. !autre part# si /e commence $ travailler sans avoir la con,iance enti're de mon ami : et# (ue /e laie ou non# /e veu2 v+ri,ier par le2p+rience si /e me trompe ou si /e suis dans le vrai : /e travaillerai le cPur lourd et avec le sentiment d"tre seul# alors (ue /ai un tel %esoin daide et dencouragement A @l sinterrompit un moment# puis a/outa : : Cro<e=>moi# mon c&er 0o&n# des /ours terri%les nous attendent. Me so<ons $ deu2 (uun seul &omme pour mener $ %onne ,in ce (uil ,aut $ tout pri2 entreprendre. 0e lui pris la main et lui promis de lui garder toute ma con,iance# comme par le pass+. 0e tins ma porte ouverte pour le laisser sortir# et /e le
)EK

suivis des <eu2 /us(u$ ce (uil ,Bt rentr+ dans sa propre c&am%re et eBt re,erm+ sa porte. F ce moment# /e vis lune des servantes traverser le palier : elle ne me vit pas car elle me tournait le dos : et rentrer dans la c&am%re o7 reposait Luc<. 0en ,us pro,ond+ment touc&+. Le v+rita%le attac&ement est si rare# et nous sommes si reconnaissants $ ceu2 (ui en ,ont preuve spontan+ment envers les "tres (ue nous aimons A Voil$ une pauvre ,ille (ui surmontait l&orreur (ue sans nul doute lui inspirait la mort# pour aller veiller aupr's du cercueil o7 dormait sa /eune maStresse# a,in (ue le pauvre corps ne restIt pas seul avant d"tre port+ au lieu du repos +ternel... 0avais dB dormir longtemps et pro,ond+ment# car il ,aisait grand /our (uand Van 1elsing m+veilla en entrant dans ma c&am%re. @l sapproc&a de mon lit# et me dit aussit5t : : @nutile de mapporter les instruments pour autopsie. 0e renonce $ la ,aire. : .our(uoi ? demandai>/e# encore tout impressionn+ par ce (uil mavait dit la veille# et ,ort +tonn+ de ce soudain revirement. : .arce (ue# ,it>il sur ce ton grave (ue les +v+nements des derniers /ours avaient rendu &a%ituel
)E9

c&e= lui# parce (uil est trop tard... ou trop t5t A Oegarde= A @l me montra la petite croi2 dor. : Ln la vol+e pendant la nuit. : Comment cela# vol+e... .uis(ue vous lave= ? : 0e lai reprise $ la mal&eureuse cr+ature (ui lavait vol+e# $ une ,emme (ui d+pouille les morts et les vivants. Certes# son c&Itiment viendra# mais /e n< serai pour rien 9 elle ignore ce (uelle a ,ait au /uste et# lignorant# elle est donc seulement coupa%le dun vol. L$>dessus# il sortit# me laissant seul 9 leuss+>/e voulu# cela aurait +t+ vain# /e le savais# (ue /aurais c&erc&+ $ +claircir ce nouveau m<st're. La matin+e ,ut +videmment lugu%re et me parut longue. Vers midi pourtant# le notaire arriva : Mr. Mar(uand# de l+tude W&oleman# Sons# Mar(uand et Lidderdale. C+tait un &omme ,ort aima%le# (ui nous remercia pour tout ce (ue nous avions d+/$ ,ait 9 il se c&argea de toutes les derni'res ,ormalit+s# et /us(uau2 moindres d+tails. !urant le lunc&# il nous r+p+ta (ue Mrs. Westenra# avant de mourir# avait mis toutes ses a,,aires en ordre# et il nous apprit (ue# $ le2ception dune propri+t+ du p're de Luc< et (ui maintenant# $ d+,aut de descendance directe# retournait $ une %ranc&e lointaine de la ,amille# tous les %iens# immo%iliers et autres# +taient laiss+s $ Drt&ur 1olmYood. Lors(uil nous eut e2pli(u+ cela# il poursuivit :
)H0

: F dire vrai# nous avons essa<+ demp"c&er de telles dispositions testamentaires 9 nous avons# entre autres c&oses# ,ait remar(uer $ Mrs. Westenra (ue certains +v+nements impr+vus pourraient laisser sa ,ille sans un sou vaillant ou lemp"c&er dagir en toute li%ert+ le /our o7 elle envisagerait de se marier. Les c&oses entre elle et nous ,aillirent se gIter $ tel point (uelle nous demanda ,inalement si# oui ou non# nous voulions veiller $ le2+cution de ses derni'res volont+s. Maturellement# na<ant pas le c&oi2# nous acceptImes. Mais# en principe# nous avions raison et# (uatre>vingt> di2>neu, ,ois sur cent# par la suite logi(ue des +v+nements# nous aurions pu le prouver. 0e dois admettre toute,ois (ue# dans ce cas particulier# toute autre ,orme testamentaire eBt rendu impossi%le le2+cution de ses volont+s. Car# puis(uelle devait mourir avant sa ,ille# cette derni're &+ritait de tous les %iens et# naurait>elle surv+cu $ sa m're (ue de cin( minutes seulement et $ supposer (uil n< ait pas eu de testament : en v+rit+ le2istence dun testament +tait prati(uement impossi%le dans un cas comme celui>ci : on laurait consid+r+e comme morte intestat. !e la sorte# Lord Todalming# %ien (uil ,Bt un ami si c&er et ,ianc+ de la /eune ,ille# naurait eu a%solument droit $ rien 9 vraisem%la%lement# les &+ritiers# m"me lointains# nauraient pas a%andonn+ $ un +tranger# pour des raisons sentimentales# ce (ui leur revenait l+galement.
)H1

Cro<e=>moi# messieurs# /e me r+/ouis de ce r+sultat# /e men r+/ouis vraiment. C+tait sans nul doute un e2cellent garCon 9 mais (uil se r+/ouit de ces d+tails : au2(uels lint+ressait sa pro,ession : alors (ue le mal&eur (ui arrivait tenait de la trag+die# voil$ (ui +tait un e2emple du peu de s<mpat&ie et de compr+&ension (ue lon rencontre c&e= certains &ommes. @l ne resta pas longtemps avec nous# mais il nous dit (uil reviendrait en ,in dapr's>midi pour rencontrer Lord Todalming. Sa visite# malgr+ tout# nous avait (uel(ue peu r+con,ort+s puis(uil nous assura (ue# (uant $ nous# nous navions $ craindre aucun %lIme au su/et de nos d+marc&es depuis la mort de Mrs. Westenra et celle de Miss Luc<. Mous attendions Drt&ur $ cin( &eures 9 un peu avant# nous nous rendSmes dans la c&am%re de la mort 9 c+tait %ien ainsi (uon pouvait lappeler# car maintenant la m're et la ,ille < reposaient toutes deu2. Lentrepreneur des pompes ,un'%res s+tait surpass+ 9 le spectacle par trop lugu%re de la pi'ce nous plongea dans un a%attement (ue nous sentSmes insurmonta%le. Van 1elsing e2igea aussit5t (ue lon remSt les c&oses telles (uelles +taient auparavant 9 Lord Todalming# pr+cisa>t> il# allait arriver# et ce serait sans doute moins d+c&irant pour lui : si toute,ois cela +tait possi%le : de ne voir ici
)H

(ue sa ,ianc+e. Lentrepreneur des pompes ,un'%res ,eignit d"tre scandalis+ de sa propre stupidit+# et il ,it ce (uon lui demandait. 6uand Drt&ur arriva# la c&am%re +tait comme nous lavions laiss+e la veille# avant daller nous couc&er. .auvre garCon A !ans son d+sespoir# et apr's tant d+motions plus douloureuses les unes (ue les autres# il ne sem%lait plus "tre le m"me &omme. 0e savais (uil aimait pro,ond+ment son p're 9 le perdre# et $ ce moment# +tait pour lui un coup terri%le. @l me t+moigna autant damiti+ (ue de coutume# et il se montra poli et m"me ,ort aima%le envers Van 1elsing 9 mais il me parut un peu em%arrass+ 9 le pro,esseur# a<ant sans doute la m"me impression# me ,it signe de monter avec lui. 0e voulus le (uitter $ la porte de la c&am%re# pensant (uil pr+,+rerait "tre seul avec Luc<# mais il prit mon %ras# et nous entrImes tous les deu2 en m"me temps. : Vous aussi# mon ami# vous laimie=# me dit>il dune voi2 +trangl+e. ;lle mavait tout racont+# et aucun de ses amis ne lui +tait plus c&er (ue vous. Comment pourrais>/e vous remercier de tout ce (ue vous ave= ,ait pour elle ? Maintenant encore# il mest impossi%le de... @l +clata en sanglots# /eta les %ras autour de mes +paules et# la t"te sur ma poitrine :
)H)

: L& A 0ack# 0ack A 6ue vais>/e devenir ? @l me sem%le (ue /ai tout perdu# (ue /e nai plus au monde aucune raison de vivre. 0e le consolai de mon mieu2. Les paroles# en de telles circonstances# sont inutiles. Gne poign+e de main# ou une main ,ortement appu<+e sur l+paule de lami dans la,,liction# ou encore un sanglot se m"lant au2 siens# ce sont l$ des e2pressions de s<mpat&ie (ue le cPur reconnaSt tout de suite. 0attendis (ue ses sanglots se ,ussent apais+s# puis /e lui dis tout %as et doucement : : Dllons# vene= la voir A Mous nous approc&Imes du lit et soulevImes l+g'rement le drap du visage. !ieu# (uelle +tait %elle A C&a(ue &eure (ui passait sem%lait la rendre plus /olie. Mon seulement cela m+tonnait mais me,,ra<ait (uel(ue peu. 6uant $ Drt&ur# /e vis (ue le doute# langoisse le secouaient# et il se mit $ trem%ler comme sil avait +t+ pris de ,i'vre. Ninalement# apr's "tre rest+ longtemps sans rien dire# il me murmura $ loreille : : 0ack# est>elle vraiment morte ? @l me ,allut %ien lui a,,irmer (uil en +tait mal&eureusement ainsi : car /e savais (ue le doute o7 il +tait# de toute ,aCon# ne durerait (uun moment : et /e lui e2pli(uai (ue# souvent# apr's la mort# les traits du visage reprennent une e2pression $ la ,ois douce et
)H-

repos+e (ui rappelle celle de la /eunesse 9 et cela dautant plus lors(ue de longues sou,,rances ont pr+c+d+ la mort. Mes paroles parurent le convaincre# et# apr's s"tre agenouill+ un moment pr's du lit et avoir longuement contempl+ la /eune ,ille avec amour# il se d+tourna. 0e lavertis encore (ue c+tait le moment de lui dire adieu pour tou/ours# car on allait la mettre dans le cercueil 9 de sorte (uil alla lui reprendre sa pauvre petite main# la porta $ ses l'vres# puis se penc&a pour lui %aiser le ,ront. @l se d+cida en,in $ (uitter la c&am%re# mais en regardant encore la c&'re d+,unte /us(u$ ce (uil eBt ,ranc&i la porte. 0e le laissai dans le salon pour aller re/oindre Van 1elsing 9 celui>ci donna alors ordre au2 emplo<+s de lentrepreneur des pompes ,un'%res de monter le cercueil et de proc+der $ la mise en %i're. .endant ce temps# /e r+p+tai au pro,esseur la (uestion (uDrt&ur mavait ,aite. : Cela ne m+tonne nullement# me dit>il. Moi> m"me# un moment# /ai eu un doute A Du dSner# /e remar(uai (ue le pauvre Drt&ur se,,orCait de cac&er sa douleur du mieu2 (uil pouvait. Van 1elsing# lui# +tait rest+ silencieu2 pendant tout le repas# mais lors(ue nous eBmes allum+ nos cigares# il sadressa $ Drt&ur : : Lord...
)H5

: Mon# non# pas cela# pour lamour de !ieu A ,it lautre en linterrompant. .as encore# en tout cas A .ardonne=>moi# monsieur# /e navais +videmment pas lintention de vous %lesser# cro<e=>moi. Mais# comprene= moi# mon deuil est si r+cent... Le pro,esseur r+pondit sur un ton tr's dou2 : : 0e vous donnais seulement ce titre parce (ue /e ne savais comment vous appeler... 0e naime pas vous appeler Q monsieur R parce (ue /ai maintenant %eaucoup# %eaucoup da,,ection pour vous# mon garCon 9 pour moi aussi# vous "tes Drt&ur. Drt&ur tendit cordialement la main au vieu2 docteur. : !onne=>moi le nom (ue vous voule=# dit>il 9 mais /esp're (ue vous me consid+rere= tou/ours comme un ami. ;t laisse=>moi vous le dire# /ai %eau c&erc&er# /e ne trouve pas les mots (ui pourraient e2primer ma reconnaissance envers vous. 6uelle %ont+ ,ut la v5tre pour ma pauvre c&+rie A : @l se tut un instant# puis reprit : : 0e sais (ue cette %ont+# elle la comprenait encore mieu2 (ue moi# et si /e ne me suis pas conduit comme /aurais dB le ,aire $ ce moment>l$ : vous vous souvene=... 4le pro,esseur ,it de la t"te un signe a,,irmati,8 /e vous prie de me pardonner. La r+ponse de Van 1elsing t+moigna $ nouveau dune v+rita%le s<mpat&ie.
)HE

: 0e sais# ,it>il lentement et avec calme# (uil +tait tr's di,,icile pour vous de maccorder une enti're con,iance car# pour accorder sa con,iance devant un geste aussi violent (ue celui (ue /ai eu alors# il ,aut da%ord comprendre. ;t /e suppose (ue vous nave= pas... (ue vous ne pouve= pas encore avoir con,iance en moi# car vous ne comprene= pas encore. .ourtant# il < aura encore %ien des circonstances o7 /aurai %esoin de votre con,iance alors (ue vous ne comprendre= pas : (ue vous ne pourre= pas# (ue vous ne devre= pas encore comprendre A Joute,ois# le temps viendra o7 cette con,iance (ue vous me donnere= sera enti're et compl'te# o7 vous comprendre= les c&oses comme si le soleil lui>m"me les illuminait. Dlors# vous me %+nire= davoir agi comme /e lai ,ait pour votre %ien# pour le %ien des autres# et pour le %ien de la pauvre en,ant (ue /ai /ur+ de prot+ger. : Mais oui# mais oui# r+pli(ua Drt&ur# /e me ,ierai compl'tement $ vous. 0e sais (ue vous ave= un cPur g+n+reu2# et vous "tes lami de 0ack# comme vous +tie= pour elle un ami. Vous agire= ainsi (ue vous cro<e= devoir le ,aire. Dpr's s"tre +clairci la voi2 $ deu2 reprises comme si c&a(ue ,ois il avait +t+ sur le point de parler# le pro,esseur reprit ,inalement : : .uis>/e vous poser une (uestion ?
)HH

: Certainement. : Vous save= (ue Mrs. Westenra vous a laiss+ tout ce (uelle poss+dait ? : Mon. La pauvre c&'re dame A Mon... 0e ne men serais /amais dout+. : ;t puis(ue# maintenant# tous ces %iens vous appartiennent# vous ave= le droit den disposer comme il vous plaSt. 0e vous demande la permission de pouvoir lire tous les papiers# toutes les lettres de Miss Luc<. Cro<e=>moi# ce nest pas par curiosit+. 0ai pour cela une raison (ue# /en suis sBr# elle eBt approuv+e. 0ai trouv+ ces papiers et ces lettres. 0e les ai pris# avant de savoir (ue d+sormais ils vous appartenaient# comme tout le reste# a,in (uaucune main +trang're ne pBt sen emparer# a,in (uaucun Pil +tranger ne pBt# $ travers les mots# p+n+trer ses pens+es. 0e les garderai# si vous m< autorise= 9 si vous>m"me ne les vo<e= pas maintenant : ce (ui est peut>"tre pr+,+ra%le : /e les garderai en lieu sBr. Oien de ce (uelle a +crit ne sera perdu. .uis# (uand le moment sera venu# /e vous rendrai papiers et lettres. Sans doute est>ce %eaucoup vous demander# mais vous consentire=# nest>ce pas# par amour pour Luc< ? Drt&ur r+pondit avec une ,ranc&ise# une sinc+rit+ o7 /e le retrouvais : : !octeur Van 1elsing# vous ,ere= en tout comme
)HK

vous lentende=. 0e sais (ue# si elle +tait ici# ma pauvre Luc< approuverait mes paroles. 0e ne vous poserai aucune (uestion /us(u$ ce (ue vous /ugie= %on de vous e2pli(uer. : Vous ave= raison# dit gravement le vieu2 pro,esseur en se levant. Mous aurons tous %eaucoup $ ,aire# et nous aurons %eaucoup de soucis 9 mais il n< aura pas (ue des soucis# encore (uapr's ceu2>l$ nous devions nous attendre $ en connaStre dautres. Le !r SeYard et moi# et vous aussi# mon ami : vous plus (ue (uicon(ue : oui# tous trois nous traverserons %ien des &eures am'res avant datteindre la (ui+tude. @l nous ,audra "tre tr's courageu2# ne /amais penser $ nous> m"mes et ,aire notre devoir 9 ainsi tout ira %ien A Cette nuit>l$# /e dormis sur un so,a# dans la c&am%re dDrt&ur. Van 1elsing# lui# ne se couc&a pas du tout. @l allait et venait# comme sil patrouillait dans la maison# mais il ne s+loigna /amais de la c&am%re o7 Luc< gisait dans son cercueil (ue lon avait tout parsem+ de ,leurs dail# les(uelles# contrastant avec le par,um des lis et des roses# r+pandaient dans la nuit une ,orte odeur acca%lante.

)H9

Journal de Mina Harker

FF se*tembre : 0+cris dans le train (ui nous ram'ne $ ;2eter. 0onat&an dort. @l me sem%le (ue cest &ier (ue /ai +crit les derni'res lignes de ce /ournal# et pourtant com%ien de c&oses se sont pass+es depuis lors# depuis (u$ W&it%< nous ,aisions des pro/ets davenir alors (ue 0onat&an +tait au loin et (ue /+tais sans nouvelles de lui 9 et maintenant# me voil$ mari+e $ 0onat&an (ui est soli,itor, maStre de sa propre +tude 9 Mr. 1aYkins est mort et enterr+ et 0onat&an vient d"tre victime dune nouvelle crise (ui# /en ai peur# peut avoir de ,Ic&euses cons+(uences. Gn /our# peut>"tre me (uestionnera>t>il $ ce su/et... 0e maperCois (ue /ai la main un peu rouill+e pour la st+nograp&ie : $ (uoi m'ne une ,ortune inattendue A : de sorte (uil serait peut>"tre sou&aita%le de m< e2ercer $ nouveau de temps en temps... Le service a +t+ tr's simple# tr's +mouvant. @l n< avait (ue nous et les domesti(ues# deu2 ou trois de ses vieu2 amis d;2eter# son agent londonien et un autre monsieur (ui repr+sentait sir 0o&n .a2ton# le pr+sident de l@ncorporated LaY Societ<. 0onat&an et moi nous nous tenions la main dans la main# et nous sentions (ue
)K0

notre ami le meilleur# notre ami le plus c&er nous (uittait $ /amais... .our revenir en ville# nous avons pris un %us (ui nous a d+pos+s $ 1<de .ark Corner. 0onat&an# pensant me ,aire plaisir# me proposa dentrer dans la grande all+e du parc 9 nous allImes donc nous < asseoir. Mais il n< avait (ue tr's peu de monde# et toutes ces c&aises vides# c+tait un spectacle %ien triste# (ui nous ,it penser $ la c&aise vide (ue nous trouverions en rentrant c&e= nous. Dussi# nous ne restImes pas l$ et nous nous dirigeImes vers .iccadill<. 0onat&an avait pris mon %ras# comme il le ,aisait tou/ours autre,ois pour me conduire /us(u$ l+cole 9 $ vrai dire# cela ne me paraissait pas tr's convena%le# car on nenseigne pas# pendant des ann+es# le savoir>vivre $ des /eunes demoiselles sans en "tre soi>m"me (uel(ue peu mar(u+e. Mais maintenant# 0onat&an +tait mon mari# nous ne connaissions aucune personne (ue nous croisions# et peu nous importait si lune ou lautre dentre elles nous reconnaissait... Mous marc&ions# allant droit devant nous... 0eus lattention attir+e par une tr's %elle /eune ,ille# coi,,+e dun immense c&apeau et assise dans une victoria (ui +tait arr"t+e devant la maison Tuiliano. Du m"me instant# la main de 0onat&an me serra le %ras au point (ue /en eus mal# et /e lentendis me murmurer $ loreille pres(ue en retenant sa respiration : Q Mon !ieu A R @l ne se passe pas de
)K1

/ours (ue /e ne sois in(ui'te au su/et de 0onat&an# car /ai tou/ours peur (uune nouvelle crise nerveuse ne l+%ranle 9 de sorte (ue /e me tournai vivement vers lui et lui demandai ce (uil se passait. 0e le vis tr's pIle 9 ses <eu2 e2or%it+s et %rillants $ la ,ois# de ,ra<eur et d+tonnement# sem%lait>il# restaient ,i2+s sur un &omme grand et mince au ne= a(uilin# $ la moustac&e noire et $ la %ar%e pointue# (ui# lui aussi# regardait la ravissante /eune ,ille. @l la regardait m"me si attentivement (uil ne nous remar(ua ni lun ni lautre# de sorte (ue /e pus lo%server tout $ mon aise. Son visage nannonCait rien de %on 9 il +tait dur# cruel# sensuel# et les +normes dents %lanc&es# (ui paraissaient dautant plus %lanc&es entre les l'vres couleur ru%is# +taient pointues comme les dents dun animal. 0onat&an continua longtemps $ le ,i2er des <eu2# et /e ,inis par craindre (ue l&omme ne sen aperCBt et ne sen ,ormalisIt : vraiment# il avait lair redouta%le. 6uand /e demandai $ 0onat&an la cause de son trou%le# il me r+pondit# cro<ant +videmment (ue /en savais aussi long (ue lui : : Las>tu reconnu ? : Mais non# /e ne le connais pas A 6ui est>ce ? Sa r+ponse ,ut pour moi un v+rita%le c&oc car# au ton sur le(uel il la ,it# on eBt dit (uil ne savait plus (ue c+tait $ moi# Mina# (uil parlait :
)K

: Mais cest lui... Cest cet &omme A Le pauvre c&+ri +tait +videmment terri,i+ par (uel(ue c&ose : e2traordinairement terri,i+ 9 /e crois (ue si /e navais pas +t+ pr's de lui# (ue sil navait pas pu sappu<er sur moi# il serait tom%+. @l regardait tou/ours celui (ui# pour moi# +tait un inconnu 9 un &omme sortit alors du magasin# tenant $ la main un petit pa(uet (uil donna $ la demoiselle 9 lautre ne la (uittait pas des <eu2# et (uand la voiture d+marra pour remonter .iccadill<# il suivit la m"me direction et appela un ca%riolet. 0onat&an le suivit encore des <eu2 un moment# puis il dit# comme sadressant $ lui>m"me : : Lui# /e crois %ien (ue cest le comte# mais il a ra/euni A Mon !ieu A si cest lui... L& A mon !ieu# mon !ieu A Si au moins /e savais# si au moins /e savais... @l se tourmentait $ tel point (ue /e me gardai %ien de lui poser la moindre (uestion# de peur dentretenir c&e= lui ces pens+es (ui le torturaient. 0e restai donc silencieuse. 0e le tirai doucement et# comme il me tenait le %ras# il se laissa entraSner. Mous reprSmes notre promenade et nous entrImes dans Treen .ark o7 nous nous assSmes un moment. Cette /ourn+e dautomne +tait c&aude# et nous c&oisSmes pour nous reposer un %anc sous un %ou(uet dar%res. 0onat&an regarda (uel(ues minutes dans le vide# puis ,erma les <eu2 et sendormit tran(uillement# la t"te sur mon +paule. 0en +tais ravie#
)K)

me disant (ue rien ne pourrait lui ,aire plus de %ien. Du %out de vingt minutes# il s+veilla et me dit sur un ton tr's gai : : Mina A 0e m+tais endormi A L& A .ardonne>moi# ma c&+rie... Viens# nous irons prendre une tasse de t&+ (uel(ue part. 0e men rendais compte# il avait tout ou%li+ de la rencontre (ue nous venions de ,aire# de m"me (ue# pendant la maladie# il avait ou%li+ tout ce (ue cet incident venait de lui rappeler. 6uil recommenCIt ainsi $ ou%lier certaines c&oses ne me plaisait pas : ses ,acult+s mentales pourraient en sou,,rir de nouveau ou plut5t# en sou,,rir davantage. Mais# encore une ,ois# /e ne pouvais pas lui poser de (uestions : ceBt +t+ lui ,aire plus de mal (ue de %ien. 0e dois pourtant connaStre la v+rit+ sur son vo<age $ l+tranger. Le temps est venu# /e le crains# o7 il me ,aut d+lier le petit ru%an %leu et lire ce (ui est +crit dans le calepin. L& A 0onat&an# tu me pardonneras# /e le sais# et si /e le ,ais# cest pour ton %ien. En *eu *lus tard : Jriste retour $ la maison# pour plus dune raison. La c&'re Ime (ui avait +t+ si %onne n+tait plus l$ 9 0onat&an avait la pIleur dun malade# apr's cette l+g're rec&ute 9 de plus# un t+l+gramme dun certain Van 1elsing nous attendait :
)K-

Q 0ai le regret de vous annoncer la mort de Mrs. Westenra# survenue il < a cin( /ours# et celle de sa ,ille Luc<# avant>&ier. Joutes deu2 ont +t+ enterr+es au/ourd&ui. R L& A comme (uel(ues mots seulement peuvent signi,ier tant de c&oses tristes A .auvres Mrs. Westenra A .auvre Luc< A .arties# parties pour tou/ours A ;t pauvre# pauvre Drt&ur dont la vie est d+sormais priv+e dune si douce pr+sence A !ieu nous aide tous $ supporter notre c&agrin A

Journal du Dr #e$ard
FF se*tembre : Jout est donc ,ini. Drt&ur est reparti pour Oing# et il a emmen+ 6uince< Morris avec lui. 6uel admira%le garCon# ce 6uince< A Jr's sinc'rement# /e crois (uil a sou,,ert de la mort de Luc<# autant (ue nimporte le(uel dentre nous# mais il a su garder son sang>,roid avec un courage de Viking. Si lDm+ri(ue continue $ produire des &ommes sem%la%les $ celui>ci# elle deviendra assur+ment une puissance dans le monde. 6uant $ Van 1elsing# il se repose avant dentreprendre son vo<age de retour 9 il doit rentrer $ Dmsterdam o7 il veut soccuper personnellement de certaines c&oses 9 il
)K5

compte pourtant revenir demain soir et restera ici sil le peut# ici# car il a pr+cis+ment $ ,aire $ Londres un travail (ui peut lui prendre un certain temps. 0e crains# /e lavoue# (ue l+preuve $ la(uelle il vient d"tre soumis nait a,,ai%li sa r+sistance# pourtant de ,er. .endant les ,un+railles# /e remar(uai (uil simposait une contrainte peu ordinaire. 6uant tout ,ut ,ini# nous nous retrouvImes $ c5t+ dDrt&ur (ui parlait avec +motions du sang (uil avait donn+ pour Luc< 9 /e vis Van 1elsing pIlir et rougir tour $ tour. Drt&ur disait (ue# depuis lors# il avait le sentiment davoir +t+ r+ellement mari+ $ Luc<# (uelle +tait sa ,emme devant !ieu. Bien entendu# aucun de nous ne ,it allusion au2 autres trans,usions de sang# et /amais nous nen dirons mot. Drt&ur et 6uince< sen all'rent ensem%le vers la gare 9 Van 1elsing et moi revSnmes ici. F peine +tions> nous mont+s en voiture (ue le pro,esseur ,ut pris dune crise de ner,s. .ar apr's# il la ,ortement ni+# me disant (ue c+tait tout simplement son sens de l&umour (ui se mani,estait de la sorte# en ces p+ni%les# en ces terri%les circonstances. @l commenCa par rire# rire au2 larmes# si %ien (ue /e dus %aisser les stores de la voiture a,in (ue personne ne le vSt dans cet +tat 9 puis il pleura r+ellement# puis se remit $ rire# en,in rit et pleura tout ensem%le# comme une ,emme. ;t comme lon agit envers une ,emme# /e voulus lui ,aire entendre raison# lui parler avec (uel(ue s+v+rit+ 9 en vain. !ans une
)KE

situation sem%la%le# les ,emmes ont des r+actions di,,+rentes de celles des &ommes. 6uand en,in son visage reprit son e2pression grave et s+rieuse# /e lui demandai ce (ui# c&e= lui# avait pu provo(uer une telle gaiet+ en un tel moment. Sa r+ponse# tout $ la ,ois logi(ue et si%<lline# lui ressem%lait %ien : : D& A 0o&n# mon ami# vous ne me comprene= pas A Me pense= pas (ue /e ne suis pas triste parce (ue /e ris. 0e pleurais alors m"me (ue /+tou,,ais $ ,orce de rire A Mais nalle= pas croire non plus (ue /+prouve seulement de la tristesse (uand /e pleure... Mou%lie= /amais (ue le rire (ui ,rappe $ votre porte et (ui demande : Q .uis>/e entrer ? R nest pas le rire v+rita%le. Mon A cest un roi# et il vient c&e= vous (uand Ca lui plaSt et comme Ca lui plaSt A @l nen demande la permission $ personne 9 seul son %on plaisir importe. Jene=# par e2emple# /e me suis tourment+ nuit et /our $ propos de cette douce /eune ,ille 9 %ien (ue vieu2 et ,atigu+# /ai donn+ mon sang pour essa<er de la sauver 9 /ai donn+ mon temps# ma science# mon sommeil 9 /ai a%andonn+ mes autres malades pour me consacrer enti'rement $ elle. ;t pourtant A ;t pourtant# pour un peu# /aurais +clat+ de rire sur sa tom%e# et /e ris encore (uand le %ruit de la premi're pellet+e de terre (ue le ,osso<eur a /et+e sur sa tom%e retentit dans mon cPur# au point (ue le sang me vient au2 /oues. Ce nest pas tout. Mon cPur saigne (uand /e pense $ ce pauvre
)KH

garCon# $ ce c&er garCon : mon ,ils aurait e2actement son Ige si /avais eu le %on&eur de le garder# et par les <eu2# par les c&eveu2# ils se ressem%lent A Vous comprene= maintenant# nest>ce pas# pour(uoi /e laime tant ? ;t malgr+ cela# (uand il nous parle de certains de ses sentiments (ui ,ont vi%rer mon cPur d+pou2 et ,ont naStre dans mon cPur paternel une attirance (ue /e nai /amais +prouv+e pour aucun de mes +l'ves : non# pas m"me pour vous# mon c&er 0o&n# car tout ce (ue nous avons d+/$ ,ait et v+cu en commun nous a mis sur un pied d+galit+ plut5t (ue dans une relation de p're $ ,ils : malgr+ cela et m"me alors# Sa Ma/est+ le Oire vient $ moi et me crie dans loreille : Q Me voil$# me voil$ A R si %ien (uun a,,lu2 de sang me met au2 /oues une rougeur de soleil. L& A mon ami 0o&n# (uel +trange monde (ue le n5tre A Gn monde %ien triste# plein de soucis# de mis'res# de mal&eurs. ;t pourtant# (uand arrive le Oire# tout se met $ danser sur lair (uil plaSt $ Sa Ma/est+ de /ouer A Les cPurs (ui saignent# et les ossements# dans les cimeti'res# et les larmes (ui %rBlent les /oues# oui# tout cela danse ensem%le au son de la musi(ue (uil +met de sa %ouc&e o7 le moindre sourire ne se dessine /amais A Cro<e=>moi# mon ami# nous devons lui en savoir gr+ A Car# nous# les &ommes et les ,emmes# on pourrait nous comparer $ des cordes (ue lon tire de c5t+ et dautre 9 mais alors viennent les larmes# et# sem%la%les $ le,,et de la pluie sur les
)KK

cordes# elles nous raidissent# peut>"tre /us(u$ ce (ue la tension devienne vraiment insoutena%le# et alors nous cassons. F ce moment# le Oire arrive comme un ra<on de soleil# et il d+tend la corde 9 ainsi# nous parvenons $ poursuivre notre travail# (uel (uil soit. 0e ne voulus pas le %lesser en lui avouant (ue /e ne saisissais pas tr's %ien son id+e 9 toute,ois# comme malgr+ son e2plication# /e ne comprenais pas encore la cause de son rire# /e lui dis ,ranc&ement. : L& A ,it>il# voil$ /ustement lironie la plus lugu%re A Cette c&armante /eune ,ille +tendue parmi les ,leurs# et paraissant aussi %elle (ue la vie elle>m"me# au point (ue# lun apr's lautre# nous nous sommes demand+ si elle +tait r+ellement morte. ;lle repose maintenant dans son tom%eau de mar%re# dans ce cimeti're $ l+cart# o7 reposent aussi tant des siens# et sa m're (ui laimait tendrement et (uelle aimait tendrement A ;t ce glas (ui sonnait# o& A si lentement# si tristement A ;t tous ces pr"tres avec leurs v"tements %lancs (ui ressem%laient $ des anges# et (ui ,eignaient de lire dans leur livre alors (ue leurs <eu2# $ aucun instant# ne suivaient le te2te 9 et nous tous# la t"te cour%+e... ;t tout cela# pour(uoi ? ;lle est morte# nest> ce pas ? : Mais# pro,esseur# ,is>/e# /e ne vois pas %ien ce (uil < a l$>dedans de risi%le A Vos e2plications sont pour
)K9

moi de plus en plus em%arrassantes A ;t m"me si le service ,un'%re avait (uel(ue c&ose de comi(ue# est>ce (ue le pauvre Drt&ur# sou,,rant comme il sou,,re... ? : 0ustement A Ma>t>il pas dit (ue le sang (uil avait donn+ $ Luc< avait ,ait delle sa ,emme ? : Si# et cette id+e# visi%lement# le r+con,ortait. : Jr's vrai A Mais# ici# mon ami# surgit une petite di,,icult+. Car sil en +tait ainsi# si# $ cause de la trans,usion de sang# il avait limpression (ue Luc< +tait r+ellement devenue sa ,emme# nen irait>il pas de m"me pour nous ? 1o A 1o A Luc<# la c&armante Luc<# aurait donc eu plusieurs maris# et moi# moi (ui ai perdu ma pauvre ,emme# la(uelle est pourtant vivante selon l*glise# moi# +pou2 ,id'le $ cette ,emme (ui nest plus sur terre# /e serais %igame A : ;ncore une ,ois# /e ne vois point (uil < ait l$ su/et de plaisanterie A d+clarai>/e# et# au vrai# ses remar(ues ne me plaisaient gu're. .osant sa main sur mon %ras# il reprit : : Mon ami 0o&n# pardonne=>moi si /e vous ,ais de la peine. 0e nai pas ,ait part de mes sentiments au2 autres : cela aurait pu les %lesser. Mais $ vous# mon vieil ami# /e me con,ie sans crainte. Si vous avie= pu voir ce (ui se passait au ,ond de mon cPur au moment o7 /e d+sirais rire# au moment aussi o7 le rire est arriv+ 9
)90

et si vous pouvie= voir ce (ui s< passe maintenant encore (ue Sa Ma/est+ le Oire a enlev+ sa couronne et pli+ %agages : car il sen va# tr's loin de moi# et pour tr's# tr's longtemps : alors# peut>"tre# de nous tous# ce serait moi (ue vous plaindrie= le plus. : .our(uoi ? demandai>/e# ,ort +mu $ pr+sent par le ton sur le(uel il avait prononc+ ses derni'res paroles. : .arce (ue /e sais A Maintenant# nous sommes tous s+par+s# et la solitude va "tre notre lot $ c&acun# la solitude (ui planera sur nos toits. Luc< repose donc dans le tom%eau de sa ,amille# un tom%eau seigneurial au milieu de ce cimeti're o7 les %ruits de Londres narrivent pas# o7 lair est pur# o7 le soleil se l've sur 1ampstead 1ill# et o7 poussent les ,leurs sauvages. !e sorte (ue /e peu2 terminer ce /ournal 9 et !ieu seul sait si /en commencerai /amais un autre. Si /e le ,ais# ou si m"me /e reprends celui>ci# en tout cas ce sera pour parler dautres personnes et moccuper de su/ets di,,+rents. Maintenant (uest racont+ l&istoire de ma vie amoureuse# et avant (ue /e ne retourne $ ma vie de travail# /e prononce tristement sans "tre anim+ daucun espoir# le mot : N@M.

)91

2 :-e )estminster Ga/ette Q, F% se*tembre& GM MVSJbO; F 1DM.SJ;D! Q Les environs de 1ampstead connaissent en ce moment des +v+nements (ui rappellent ceu2 dont notre /ournal a nagu're parl+ en des articles intitul+s L'orreur de Rensin!ton# ou La Cemme *oi!narde# ou encore : La 4ame en noir. ;n e,,et# depuis deu2 ou trois /ours# on a signal+ le cas de /eunes en,ants disparus du ,o<er paternel# ou (ui n< sont pas rentr+s apr's "tre all+s /ouer sur la lande. C&a(ue ,ois# il sagissait den,ants trop /eunes pour (uils pussent ,ournir des e2plications satis,aisantes# mais tous ont donn+ comme e2cuse (uils avaient accompagn+ le Q dame>en>sang R. ;t c&a(ue ,ois aussi# cest ,ort tard le soir (ue lon sest aperCu de leur disparition 9 en ce (ui concerne deu2 de ces en,ants# on ne les a retrouv+s (uau2 premi'res &eures du lendemain. Ln suppose (ue# le premier des en,ants disparus a<ant racont+ ensuite (ue la Q dame>en>sang R lui avait demand+ de ,aire une promenade avec elle# les autres se sont tout simplement content+s de dire la m"me c&ose. Car on sait (ue les en,ants dau/ourd&ui naiment rien tant (ue de semprunter des ruses les uns au2 autres. Gn
)9

correspondant nous +crit (ue de voir certains de ces %am%ins imiter tant %ien (ue mal la Q dame>en>sang R est un spectacle des plus dr5les. Certains de nos caricaturistes# a/oute>t>il# pourraient assur+ment apprendre %eaucoup $ regarder ces imitations grotes(ues A Q Joute,ois# la,,aire nest pas sans poser un pro%l'me tr's s+rieu2# puis(ue deu2 de ces en,ants : ceu2>l$ m"mes (ui ne sont pas revenus de toute la nuit : ont +t+ l+g'rement mordus $ la gorge. @l sem%le (uil sagisse de morsures ,aites par un rat ou par un petit c&ien et# %ien (uaucune de ces %lessures ne soit grave# elle donnerait la preuve (ue# rat ou c&ien# lanimal proc'de selon une m+t&ode (ui ne varie /amais. La police a reCu des ordres a,in do%server tout en,ant# surtout sil est tr's /eune# (uelle apercevrait sur la lande d1ampstead ou dans les environs# comme aussi tout c&ien +gar+ (ui pourrait errer de ce c5t+.

2 :-e )estminster Ga/ette Q, F% se*tembre& *dition sp+ciale L1LOO;GO !; 1DM.SJ;D! Gne nouvelle victime

)9)

Q Mous apprenons $ linstant (uun autre en,ant# disparu &ier soir# vient seulement d"tre retrouv+ ce matin# asse= tard# sous un %uisson da/oncs de S&ooters 1ill1 (ui ,ait partie de la lande d1ampstead# mais (ui est peut>"tre moins ,r+(uent+e (ue les autres endroits de la lande. Len,ant porte la m"me petite %lessure $ la gorge (uavaient les premi'res innocentes victimes. @l +tait %l"me et dans un grand +tat de ,ai%lesse (uand on la d+couvert. Lui aussi# d's (uil ,ut un peu revenu $ lui et a pu parler# a dit (uil avait +t+ entraSn+ par la Q dame>en>sang R.

La Colline du C&asseur.

)9-

4IV Journal de Mina Harker

F3 se*tembre : Dpr's une nuit asse= mauvaise# 0onat&an va cependant mieu2 au/ourd&ui. 0e suis %ien aise (uil ait %eaucoup de travail# car cela lemp"c&e de penser sans cesse $ ces c&oses terri%les... L& A 0e me r+/ouis vraiment de le voir a%order ses nouvelles responsa%ilit+s# car /e sais (uil sen montrera digne# capa%le de les assumer# (uelles (uelles soient A @l sest a%sent+ pour toute la /ourn+e et ma dit (uil ne rentrerait pas pour le lunc&. Mes petits travau2 de m+nage sont ,aits# de sorte (ue /e vais men,ermer dans ma c&am%re pour lire ce /ournal (uil a +crit durant son s+/our en Jrans<lvanie... F; se*tembre : 1ier soir# il me ,ut impossi%le d+crire une ligne# %oulevers+e (ue /+tais par ce r+cit incro<a%le. .auvre c&+ri A 6ue tout cela soit vrai ou seulement imaginaire# en tout cas# il a dB %eaucoup sou,,rir A 0e me le demande : < a>t>il l$>dedans une part
)95

de v+rit+ ? D>t>il d+crit toutes ces &orreurs apr's avoir eu sa ,i'vre c+r+%rale# ou %ien est>ce (ue celle>ci a +t+ caus+e par ces &orreurs m"mes ? 0e crois (ue /e ne le saurai /amais# puis(ue /e noserai /amais sans doute lui en parler. ;t pourtant# cet &omme (ue nous avons vu &ier... 0onat&an sem%lait "tre certain de le reconnaStre... Le pauvre garCon A Sans doute +tait>ce lenterrement de notre grand ami (ui lavait +mu et trou%l+ au point de lui remettre $ lesprit ces pens+es aussi %i=arres (ue lugu%res... Lui>m"me < croit r+ellement. 0e me souviens de ce (uil ma dit le /our de notre mariage : Q ... $ moins (ue (uel(ue grave devoir ne mo%lige $ < revenir# endormi ou +veill+# ,ou ou sain desprit. R Ce comte redouta%le ,ormait donc le pro/et de venir $ Londres... Sil est# en e,,et# venu $ Londres avec ses nom%reu2 millions# e& %ien A oui# un tr's grave devoir va nous incom%er et# pour rien au monde# nous ne devrons reculer devant cette tIc&e $ accomplir. 0e vais d's maintenant m< pr+parer 9 /e vais transcrire ce /ournal de mon mari $ la mac&ine $ +crire# de sorte (ue# sil le ,aut# nous le ,erons lire $ dautres personnes : sil le ,aut a%solument. Mais# dans ce cas# de nouvelles sou,,rances seront +pargn+es $ 0onat&an# car cest moi (ui e2pli(uerai toute la,,aire a,in (uil nait pas# lui# $ sen pr+occuper. !ailleurs# sil se remet compl'tement# peut>"tre d+sirera>t>il lui>m"me men parler 9 /e pourrais alors lui poser de nom%reuses (uestions# d+couvrir tout
)9E

ce (ui sest pass+ et# une ,ois au courant de la v+rit+# le r+con,orter de mon mieu2.

Lettre de &" Van Helsin)

Q Con9identiel

Mrs" J" Harker

2 F; se*tembre& Q C&'re Madame# Q 0e vous prie de %ien vouloir me pardonner si /e prends la li%ert+ de vous +crire 9 mais /e suis d+/$ un peu votre ami puis(ue cest moi (ui ai eu le p+ni%le devoir de vous annoncer la mort de Miss Luc< Westenra. Dvec laima%le permission de Lord Todalming# /ai lu tous les papiers# toute la correspondance de Miss Luc<# car /e moccupe de certaines a,,aires la concernant et (ui sont de premi're importance. 0ai trouv+# notamment# certaines lettres (ue vous lui avie= +crites# lettres (ui t+moignent de la grande amiti+ (ue vous avie= lune pour lautre. L& A madame Mina# au nom de cette amiti+# /e vous en supplie# aide=>moi A Cest pour le %ien des autres (ue /e vous le demande... pour r+parer le mal (uon leur a ,ait# pour mettre ,in $ des mal&eurs plus terri%les sans doute
)9H

(ue vous ne pourrie= /amais limaginer. Voudrie=>vous me permettre de vous rencontrer ? Vous pouve= avoir con,iance en moi. 0e suis lami du !r 0o&n SeYard et lami de Lord Todalming 4vous save=# lDrt&ur de Miss Luc<8. Mais# pour le moment du moins# /e ne veu2 pas les mettre au courant de ce (ue /e vous demande. 0e viendrai vous ,aire visite $ ;2eter aussit5t (ue vous me le dire=# au /our et $ l&eure (ui vous conviendront. 0esp're (ue vous me pardonnere=# madame A 0ai lu vos lettres $ la pauvre Luc<# et /e sais com%ien vous "tes %onne et aussi com%ien votre mari a sou,,ert A 0e vous demanderai donc encore# si cela se peut# de le laisser dans lignorance de tout ceci# de peur (ue les c&oses dont /ai $ vous parler ne nuisent $ sa sant+. F nouveau# /e vous prie de me2cuser# de me pardonner. Q Van 1elsing. R

(l)ra''e de Mrs" Harker au Dr Van Helsin)

Q F% se*tembre& : Vene= au/ourd&ui m"me par le train de 10 & 15# si cela vous est possi%le. 0e suis c&e= moi toute la /ourn+e. Q Wil&elmina 1arker. R
)9K

Journal de Mina Harker

F% se*tembre : 0e ne puis memp"c&er de me sentir ,ort e2cit+e maintenant (uapproc&e l&eure de la visite du !r Van 1elsing# car /e ne sais trop pour(uoi# /esp're (ue cela /ettera pour moi (uel(ue lumi're sur la triste +preuve (ua su%ie 0onat&an. !autre part# comme ce m+decin a soign+ Luc< dans les derniers temps de sa maladie# il me dira sans doute tout ce (uil sait $ ce su/et 9 du reste# cest %ien de Luc< et de ses acc's de somnam%ulisme (uil d+sire me parler# et non de 0onat&an. @l ,aut (ue /e m< r+signe : /e ne saurai /amais la v+rit+ sur ce vo<age... Mais (ue /e suis stupide A Voil$ (ue le /ournal de 0onat&an sempare de mon imagination et lin,luence au point (ue /e ne peu2 plus dissocier ce r+cit du moindre incident de mon e2istence. *videmment# cest de Luc< (uil vient me parler A ;lle avait eu ces nouvelles crises de somnam%ulisme# et cette escapade sur la ,alaise : (uel souvenir a,,reu2 A : a dB la rendre %ien malade. !e ,ait# tout occup+e de mes propres soucis# /avais ou%li+ (uelle nous donnait alors %eaucoup din(ui+tude A Sans doute a>t>elle racont+ elle>m"me au !r Van 1elsing son aventure sur la ,alaise# et lui a>t>elle dit (ue cest moi (ui +tais all+e l< rec&erc&er. ;t maintenant#
)99

assur+ment# il d+sire en apprendre de moi tous les d+tails a,in de compl+ter sa documentation. 0esp're (ue /ai eu raison de ne pas parler de cette terri%le nuit $ Mrs. Westenra 9 /e ne me pardonnerais /amais si# $ cause de cela# l+tat de Luc< avait empir+. ;t /esp're aussi (ue le !r Van 1elsing ne men voudra pas 9 /ai eu# ces derniers temps# tant de c&agrin et din(ui+tude (ue /e sens (uil me serait impossi%le den supporter davantage A Sans doute les larmes ,ont>elles du %ien par,ois 9 sans doute ra,raSc&issent>elles latmosp&'re comme le ,ait la pluie... ;st>ce la lecture de ce /ournal# &ier# (ui ma +mue $ ce point ? ;t puis 0onat&an ma (uitt+e ce matin pour ne rentrer (ue demain : cest la premi're ,ois# depuis notre mariage# (ue nous serons s+par+s aussi longtemps. 0esp're (uil sera prudent# (ue rien ne viendra le trou%ler... !eu2 &eures viennent de sonner# le docteur sera %ient5t ici. 0e ne lui parlerai pas du /ournal de 0onat&an# $ moins (uil ne d+sire le voir. 6uant $ mon propre /ournal# /e suis %ien aise de lavoir recopi+ $ la mac&ine : /e pourrai le lui donner $ lire sil veut connaStre les d+tails au su/et de Luc< 9 cela nous +vitera# $ lui des (uestions p+ni%les# $ moi des e2plications plus p+ni%les encore A En *eu *lus tard : @l est venu et reparti. 6uel
-00

entretien A... La t"te me tourne encore A 0ai limpression davoir r"v+. Se peut>il (ue tout cela soit possi%le : ou m"me seulement une partie de tout cela ? Si /e ne venais pas de lire le /ournal de 0onat&an# /amais /e naurais cru un mot de cette &istoire A .auvre# pauvre 0onat&an A @l a dB sou,,rir# /e men rends compte maintenant# au>del$ de toute e2pression. !ieu veuille (ue ce (ue /e viens dapprendre ne soit pas pour lui un nouveau calvaire : /essa<erai de lui taire les r+v+lations (ue ma ,aites le !r Van 1elsing. !autre part# ne serait>ce pas pour lui une consolation# une aide en (uel(ue sorte# : m"me si les cons+(uences devaient en "tre di,,iciles : davoir en,in la certitude (ue ni ses <eu2# ni ses oreilles# ni son imagination ne lont tromp+# (ue tout peut s"tre r+ellement pass+ comme il le croit ? @l se peut (ue ce soit le doute (ui lui ,asse tant de mal 9 (ue# le doute une ,ois dissip+# et la v+rit+ prouv+e# peu importe par (uels mo<ens# il se sente rassur+# et soit plus capa%le de supporter ce c&oc. Le !r Van 1elsing doit "tre un &omme tr's %on# autant (uun m+decin remar(ua%le puis(uil est lami dDrt&ur et du !r SeYard# et (ue ceu2>ci lont ,ait venir de 1ollande pour soigner Luc<. !u reste# rien (u$ le voir# /ai compris sa g+n+reuse nature. 6uand il reviendra demain# sBrement# /e lui parlerai de 0onat&an et de sa terri%le e2p+rience 9 et plaise $ !ieu (ue toutes nos angoisses nous m'nent ,inalement : mais apr's com%ien de temps encore ? : $
-01

la tran(uillit+ desprit. 0ai tou/ours pens+ (ue le m+tier de /ournaliste me plairait. Gn ami de 0onat&an (ui est $ lI>eter +eNs disait un /our (ue# dans cette pro,ession# lessentiel +tait la m+moire# (ue lon devait "tre capa%le de reproduire e2actement c&a(ue mot dit par la personne (ue lon intervieYait# m"me si# par la suite# il ,allait remanier (uel(ue peu ces propos. Lr# mon entretien avec le !r Van 1elsing navait certes rien de %anal# aussi vais>/e essa<er de le rapporter mot pour mot. @l +tait deu2 &eures et demie (uand /entendis le &eurtoir de la porte dentr+e. 0eus le courage dattendre. 6uel(ues minutes se pass'rent# et Mar< vint annoncer le !r Van 1elsing. 0e me levai et minclinai tandis (uil avanCait vers moi. Cest un &omme de taille mo<enne# asse= ,ort# et tout c&e= lui# aussi %ien le corps m"me (ue le port de la t"te# le visage# le2pression des traits# annonce une par,aite assurance. Le ,ront est &aut# s+levant da%ord pres(ue tout droit# puis ,u<ant entre deu2 protu%+rances asse= distantes lune de lautre 9 un ,ront tel (ue les c&eveu2 rou2 ne puissent pas retom%er dessus 9 ils sont naturellement re/et+s en arri're et sur les c5t+s. Les <eu2 sont grands# %leu ,onc+# eu2 aussi asse= +cart+s lun de lautre 9 ils sont vi,s# p+n+trants ou se ,ont tendres ou s+v'res selon (uils e2priment tel ou tel
-0

sentiment (ui anime le pro,esseur. : Mrs. 1arker# /e crois ? 0e r+pondis dun signe de t"te. : 6ui +tait auparavant Miss Mina Murra< ? M"me geste de ma part. : Cest Mina Murra< (ue /e viens voir# lamie de cette pauvre en,ant# notre c&'re Luc< Westenra. Lui# madame Mina# cest au su/et de la morte (ue /e d+sire vous parler. : Monsieur# lui r+pondis>/e# vous ne pouve= pas avoir de titre meilleur# pour vous adresser $ moi# (ue celui dun ami (ui a soign+ et assist+ Luc< Westenra dans ses derniers moments. ;t /e lui tendis la main 9 il la prit en r+pondant sur un ton tr's dou2 : : L& A madame Mina# /e savais (ue lamie de cette pure en,ant ne pouvait (uavoir un cPur tr's g+n+reu2# mais il me ,aut encore... en,in /e voudrais savoir... @l sinterrompit# en sinclinant courtoisement. Comme /e le priais de poursuivre# il reprit aussit5t : : ;& %ien A /ai lu les lettres (ue vous ave= +crites $ Miss Luc<. .ardonne=>moi# mais il ,allait %ien (ue /e commence par interroger (uel(uun# et /e ne savais pas
-0)

$ (ui madresser. 0e sais donc (ue vous +tie= avec Miss Luc< et sa m're $ W&it%<. !e temps en temps# elle tenait un /ournal : non# na<e= pas lair surprise# madame Mina : elle avait commenc+ $ +crire ce /ournal apr's votre d+part et# me sem%le>t>il# voulait ainsi suivre votre e2emple. Ln < trouve des allusions $ une promenade (uelle aurait ,aite pendant un de ses acc's de somnam%ulisme et au ,ait (ue vous laurie= sauv+e en cette occasion. Cest tr's perple2e# vous le comprene=# (ue /e viens $ vous# dans lespoir (ue vous aure= la %ont+ de me donner tous les d+tails dont vous vous souvene= $ ce su/et. : 0e pense# docteur Van 1elsing# (ue /e serai $ m"me de vous raconter e2actement toute cette aventure. : Jout# dites>vous ? Jous les d+tails ?... Mais alors# madame Mina# vous deve= avoir une m+moire e2traordinaire A Cela se rencontre rarement c&e= les /eunes ,emmes. : F dire vrai# docteur# /ai not+ au ,ur et $ mesure les +v+nements (uotidiens dont /+tais t+moin. 0e peu2 vous montrer mes notes... mon /ournal... si vous le d+sire=. : L& A madame Mina# /e vous en saurais gr+ A Vous me rendrie= l$ un service immense A .our(uoi me ,ut>il impossi%le de r+sister $ la
-0-

tentation de le m<sti,ier un moment ? 0e suppose (ue nous# les ,emmes# avons encore dans la %ouc&e le goBt de la pomme originelle. Jou/ours est>il (ue /e lui tendis da%ord mon /ournal st+nograp&i+. @l le prit en sinclinant encore tr's courtoisement# et me demanda : : 0e puis le lire ? : Certainement# r+pondis>/e# aussi pos+ment (ue /e pus. @l ouvrit le ca&ier# < /eta les <eu2# puis se leva et sinclina une ,ois de plus. : L& A vous "tes une ,emme +tonnante A s+cria>t>il. 0ai compris depuis longtemps (ue monsieur 0onat&an vous admirait : vraiment# il < a de (uoi A Voudre=>vous encore me ,aire l&onneur# madame Mina# de maider# de me lire ceci# car# &+las A /e ne connais pas la st+nograp&ie A 0e /ugeai (ue ma petite plaisanterie avait asse= dur+ 9 /avoue (ue /en +tais pres(ue &onteuse. 0e lui pr+sentai la copie dact<lograp&i+e. : .ardonne=>moi... ,\s>/e. 0e savais (ue c+tait de notre c&'re Luc< (ue vous venie= me parler# et# me disant (ue# peut>"tre# vous naurie= pas %eaucoup de temps $ rester ici# /avais# $ votre intention# recopi+ ces notes $ la mac&ine $ +crire.
-05

Les <eu2 %rillants# il prit mes ,euilles. : Vous "tes si %onne# madame Mina A Mais puis>/e les lire maintenant# sans attendre ? .eut>"tre# (uand /e les aurai lues# aurai>/e $ vous poser certaines (uestions. : Dssur+ment A Lise=>les pendant (ue /e vais voir si lon pr+pare le lunc&. Vous pourre= ainsi me (uestionner pendant le repas. @l me remercia et sinstalla dans un ,auteuil# tournant le dos $ la lumi're. Jout de suite# /e devinai (uil +tait a%sor%+ dans sa lecture# et si# en e,,et# /allai $ lo,,ice# ce ,ut avant tout pour ne pas le distraire. Lors(ue /e rentrai au salon# il marc&ait de long en large# $ grands pas# et les /oues en ,eu. @l se pr+cipita vers moi et me prit les deu2 mains : : L& A madame Mina A Comment vous dire tout ce (ue /e vous dois ? Ce /ournal est lumineu2 comme le soleil A @l mouvre une porte... 0e suis +%loui# v+rita%lement +%loui par tant de lumi're# et pourtant des nuages se ,orment encore $ c&a(ue instant derri're cette lumi're... Mais vous ne comprene= pas ce (ue /e veu2 dire... vous ne pouve= pas comprendre... Sac&e= seulement (ue /e vous dois %eaucoup# $ vous (ui "tes une ,emme si intelligente A Madame# continua>t>il sur un ton tr's grave# si /amais D%ra&am Van 1elsing peut ,aire (uel(ue c&ose pour vous ou pour les v5tres# /esp're (ue vous vous con,iere= $ lui. 0aimerais alors#
-0E

/e voudrais vous aider comme un ami 9 comme un ami# mais en a/outant $ lamiti+ sinc're# in+%ranla%le# (ue /ai d+sormais pour vous# tout ce (ue ma appris une longue e2p+rience 9 oui# /e ,erai tout ce dont /e suis capa%le pour vous venir en aide# $ vous et $ ceu2 (ue vous aime=. @l < a %eaucoup do%scurit+ dans la vie# mais il < a aussi des lumi'res 9 vous "tes une de ces lumi'res. Vous sere= &eureuse# vous sere= com%l+e# et votre mari trouvera en vous le %on&eur. : Mais# docteur# vous madresse= trop d+loges... et sans me connaStre A : Sans vous connaStre# moi ?... Moi (ui suis vieu2 et (ui ai pass+ toute mon e2istence $ o%server# $ +tudier les &ommes et les ,emmes : $ +tudier tout sp+cialement le cerveau &umain# tout ce (ui s< rapporte# tout ce (ui peut proc+der de ce cerveau ? Moi (ui viens de lire votre /ournal dont c&a(ue ligne respire la v+rit+ A Moi (ui ai lu la lettre (ue vous +crivie= $ la pauvre Luc< imm+diatement apr's votre mariage# moi# /e ne vous connaStrais pas A L& A madame Mina# les ,emmes g+n+reuses nont pas $ se servir de mots pour raconter l&istoire de leur vie# et cette vie# tous les /ours# $ c&a(ue &eure# $ c&a(ue minute# les anges savent la lire 9 nous les &ommes# dont le d+sir le plus vi, est do%server pour pouvoir comprendre# nos <eu2 ressem%lent un peu $ ceu2 des anges. Votre mari est dun naturel g+n+reu2 9
-0H

vous aussi# car vous ave= con,iance dans la vie# et pour croire en la vie# il ,aut "tre %on... Mais votre mari ? .arle=>moi de lui# maintenant. Va>t>il tout $ ,ait %ien ? Cette ,i'vre (uil a eue# en est>il tout $ ,ait remis ? 0e vis (ue c+tait le moment# en e,,et# de lui pr+ciser certaines c&oses concernant la sant+ de 0onat&an# de lui demander ce (uil en pensait. 0e commenCai par r+pondre : : @l +tait pres(ue r+ta%li# mais la mort de Mr. 1aYkins a +t+ pour lui un coup tr's dur... Le docteur minterrompit : : L& A oui# /e sais... 0e sais... 0ai lu vos deu2 derni'res lettres... : ;n,in# /e suppose# repris>/e# (ue cest cette mort (ui la %oulevers+... Le ,ait est (ue# lors(ue nous +tions $ Londres /eudi dernier# il a reCu comme un nouveau c&oc. : Gn nouveau c&oc ? .eu de temps apr's une ,i'vre c+r+%rale... D& A Cela est ,Ic&eu2... 6uel genre d+motion ? : @l a cru voir (uel(uun (ui lui rappelait une c&ose terri%le# cette c&ose m"me (ui a provo(u+ sa ,i'vre c+r+%rale. ;t moi>m"me# $ mon tour# /e crus soudain (ue /e
-0K

nen supporterais pas davantage : la piti+ (ue /+prouvais pour 0onat&an# les &orreurs (uil avait v+cues# l+pouvanta%le m<st're (ue lon devinait en lisant son /ournal# et la crainte (ui navait cess+ de grandir en moi depuis (ue /avais ,ait cette lecture : tout cela me d+c&ira v+rita%lement le cPur et sans doute perdis>/e la t"te un moment# car /e me /etai $ genou2 et levai les mains vers le docteur en le suppliant de gu+rir mon mari. @l me prit les mains# mo%ligea $ me relever# me ,it asseoir sur le so,a o7 il sassit pr's de moi. Jenant tou/ours ma main dans la sienne# il me dit alors# o& A avec (uelle %ont+ dans la voi2 : : 0ai tou/ours v+cu ,ort seul 9 cest parce (ue mon e2istence# /ustement# a +t+ remplie par le travail# (ue /e nai pour ainsi dire pas eu le temps de me consacrer $ mes amis. Mais depuis le /our# pas tr's lointain# o7 mon c&er 0o&n SeYard ma appel+ ici# /ai appris $ connaStre tant de personnes au grand cPur# d+vou+es et g+n+reuses (ue# maintenant plus (ue /amais# /e ressens ma solitude : et pourtant elle navait ,ait (ue croStre au cours des ann+es. Cro<e= donc (ue cest plein de respect pour vous (ue /ai ,rapp+ $ votre porte# car vos lettres $ la pauvre Miss Luc< mavaient d+/$ ,ait esp+rer non pas (ue /allais d+couvrir ce (ue /e c&erc&ais : non# pas cela : mais (uil e2istait encore des ,emmes capa%les de donner un sens $ la vie# peut>"tre m"me de la rendre &eureuse# des ,emmes dont le2istence tout
-09

enti're servirait de2emple au2 en,ants (ui devraient naStre. 0e suis vraiment &eureu2 d"tre ici et de pouvoir ,aire (uel(ue c&ose pour vous 9 car si votre mari sou,,re# il me sem%le (ue /e pourrai porter rem'de $ sa sou,,rance. 0e vous promets de m< appli(uer de mon mieu2 a,in (ue votre vie $ tous deu2 soit +clair+e par le %on&eur. Maintenant# il vous ,aut manger# la ,atigue vous a +puis+e# et lin(ui+tude aussi. Votre mari naimerait pas vous voir si pIle 9 et ce (uil naime pas c&e= celle (uil aime ne peut assur+ment pas lui ,aire de %ien. Cest donc en pensant $ lui# $ sa gu+rison compl'te (ue vous deve= manger de %on app+tit et sourire ,r+(uemment. Maintenant (ue vous mave= dit tout ce (ue vous save= concernant Luc<# nous ne parlerons plus au/ourd&ui de cette pauvre en,ant ni de ses sou,,rances 9 cela ne servirait $ rien# sinon $ nous replonger dans la tristesse. Seulement# /e vais passer la nuit ici# $ ;2eter# car il ,aut encore (ue /e r+,l+c&isse $ ce (ue vous vene= de mapprendre# puis# si vous me le permette=# /e vous poserai $ nouveau (uel(ues (uestions. .our linstant# vous alle= essa<er de me2pli(uer de (uoi se plaint 0onat&an... non# non# pas tout de suite... vous deve= da%ord %ien manger# tran(uillement# tran(uillement... Dpr's# vous me2pli(uere=... Le lunc& termin+# nous retournImes au salon et# sans attendre# il me dit :
-10

: .arle= maintenant# /e vous +coute A Du moment de2pli(uer ce (ue /e savais $ cet +minent savant# /e craignis (uil ne me prSt pour une idiote et 0onat&an pour un ,ou car# vraiment# son /ournal contient des c&oses si %i=arres A Dussi# vo<ant (ue /&+sitais# il mencouragea gentiment# me promit de maider si /e trouvais la c&ose# $ certains moments# trop di,,icile. : Jrop di,,icile A L& A cest %ien cela# docteur Van 1elsing A Jout paraSt si +trange dans cette &istoire... incompr+&ensi%le... Me rie= pas de moi ni de mon mari# /e vous prie A !epuis &ier# /e ne sais plus ce (uil ,aut croire. So<e= %on# ne me traite= pas de ,olle (uand vous saure= (uelles c&oses insolites ont pu me paraStre r+elles A Mon seulement sa r+ponse mais le ton m"me sur le(uel il me r+pondit# me rassur'rent. : Ma c&'re en,ant# si vous savie= $ (uel point est insolite la,,aire pour la(uelle on ma appel+ ici# cest vous (ui vous mo(uerie= A 0ai appris $ ne /amais n+gliger ce (uun &omme ou une ,emme peut croire# m"me si ce (uil ou ce (uelle croit me paraSt da%ord invraisem%la%le. 0ai tou/ours et avant tout essa<+ de garder lesprit ouvert 9 et ce ne sont pas les petits +v+nements ordinaires de la vie# ceu2 au2(uels nous sommes &a%itu+s# (ui pourraient me le ,aire ouvrir
-11

davantage encore# mais %ien les c&oses +tranges# %i=arres# e2traordinaires# celles (ui nous ,ont plut5t douter de notre lucidit+. : L& A Merci# merci# merci mille ,ois A Vous me soulage= dun grand poids. Si vous le permette=# /e vais vous donner (uel(ue c&ose $ lire# (uel(ue c&ose dasse= long# mais /e lai recopi+ $ la mac&ine 9 cela vous aidera $ comprendre mes angoisses et celles de 0onat&an. Cest la copie du /ournal (uil a +crit pendant son s+/our en Jrans<lvanie 9 /e pr+,'re ne rien vous en dire : vous /ugere= vous>m"me. ;t alors# (uand nous nous reverrons# peut>"tre aure=>vous la %ont+ de me dire ce (ue vous en pense= r+ellement. : 0e vous le promets# ,it>il comme /e lui tendais les ,euillets. ;t# avec votre permission# demain matin# aussit5t (ue cela me sera possi%le# /e viendrai vous rendre visite# $ vous et $ votre mari. : 0onat&an sera ici $ on=e &eures et demie. Vene= d+/euner avec nous. Vous pourre= prendre le2press de ) & )- et sere= $ .addington avant &uit &eures. @l parut +tonn+ (ue /e connusse si %ien l&oraire des trains 9 il ne savait pas# naturellement# (ue /e lavais +tudi+ a,in de ,aciliter les c&oses $ 0onat&an au cas o7 il devrait pr+cipitamment partir en vo<age. Le !r Van 1elsing prit donc les ,euillets (uil
-1

emporta. !emeur+e seule# /e me mis $ penser... $ penser... et /e pense encore... $ /e ne sais (uoi.

Lettre de &" Van Helsin)

Mrs" J" Harker

2 F% se*tembre, 6 - du soir& Q C&'re Madame Mina# Q 0ai donc lu l+tonnant /ournal de votre mari. So<e= tran(uille# na<e= plus le moindre doute. Dussi +trange# aussi terri%le (ue tout cela puisse "tre# tout cela est vrai A 0en suis a%solument certain. .our dautres# cela pourrait signi,ier le pire : pour lui et pour vous# il n< a# au contraire# rien $ redouter. Votre 0onat&an est un &omme courageu2# d+cid+ 9 laisse=>moi vous dire# et /e parle de2p+rience# m+tant penc&+ sur %ien des cas# (ue celui (ui a os+ descendre le long du mur et entrer dans cette c&am%re comme votre mari la ,ait : oui# et cela $ deu2 reprises : celui>l$ ne sou,,rira pas sa vie durant du c&oc (uil a pu recevoir. Ses ,acult+s mentales et a,,ectives sont intactes : /e puis vous le /urer avant m"me davoir vu votre mari. So<e= tout $ ,ait rassur+e $ ce su/et. Cependant# /e voudrais linterroger $ propos dautres c&oses. 0e me ,+licite
-1)

d"tre all+ vous voir au/ourd&ui# car /en ai tant appris en une ,ois (ue# de nouveau# /e suis comme +%loui : +%loui# /e lavoue# comme /amais# et il me ,aut encore %eaucoup r+,l+c&ir. Q Votre tout d+vou+# Q D%ra&am Van 1elsing. R

Mrs" Harker au Dr &" Van Helsin)

2 F% se*tembre, 6 - S du soir& Q Mon c&er docteur Van 1elsing# Q 0e vous remercie mille ,ois pour votre aima%le lettre (ui ma tellement rassur+e# oui A ;t pourtant# si tout cela est vrai# comme vous le dites# (uelles c&oses a,,reuses peuvent e2ister en ce monde et se peut>il : &+las A : (ue cet &omme# ce monstre# soit $ Londres A 0ai peur $ cette seule pens+e A 0e reCois $ linstant# pendant (ue /e vous +cris# un t+l+gramme de 0onat&an mannonCant (uil (uitte Launceston ce soir# $ E & 5 et (uil arrivera ici $ 10 & 1K. Voule=>vous peut>"tre# au lieu d"tre des n5tres demain $ midi# venir partager notre petit d+/euner $ &uit &eures# si ce nest pas trop t5t pour vous ? Du cas o7 vous serie= press+# vous pourrie=
-1-

partir par le train de 10 & )0 (ui arrive $ .addington $ & )5. Me r+ponde= pas $ ce mot. Si /e ne reCois rien de vous# /e vous attends pour le petit d+/euner. Q Cro<e=>moi# /e vous prie# votre reconnaissante et ,id'le amie# Q Mina 1arker. R

Journal de Jonathan Harker

F6 se*tembre : 0e pensais ne /amais reprendre ce /ournal# mais il me sem%le (ue /e doive $ nouveau +crire. 6uand /e suis rentr+ $ la maison# &ier soir# Mina mattendait pour souper et# notre repas une ,ois termin+# elle ma racont+ la visite de Van 1elsing et ma dit (uelle lui avait donn+ une copie de son /ournal et une copie du mien 9 et# pour la premi're ,ois# elle mavoua $ (uel point elle avait +t+ in(ui'te $ mon su/et. Mais elle me montra imm+diatement la lettre du docteur# o7 il a,,irme (ue tout ce (ue /ai +crit dans mon /ournal est la v+rit+ m"me. !epuis (ue /ai lu cela# /ai limpression d"tre un autre &omme. Le doute o7 /+tais de la r+alit+ de cette aventure me plongeait dans un a%attement do7# me sem%lait>il# /e ne sortirais /amais. 0e sentais en
-15

moi une sorte dimpuissance $ agir# tout m+tait o%scurit+# su/et de m+,iance. Mais# $ pr+sent# /e sais# /e nai plus peur de rien ni de personne# pas m"me du comte. Dpr's tout# il avait lintention de venir $ Londres# et il < est venu. Cest lui (ue /ai vu# lautre /our. @l a ra/euni A Comment < a>t>il r+ussi ? Van 1elsing est l&omme (ui va le d+mas(uer# le c&asser $ tout /amais de notre vie# si Van 1elsing est %ien tel (ue Mina le d+crit. Mina s&a%ille et# dans (uel(ues minutes# /e vais aller prendre le pro,esseur $ son &5tel... @l a paru asse= surpris (uand il ma vu. 0entrai dans sa c&am%re et# d's (ue /e me ,us pr+sent+# il me prit par les +paules# me ,it tourner sur moi>m"me de sorte (ue mon visage ,Bt alors en pleine lumi're et# apr's lavoir s+rieusement e2amin+# il s+tonna : : Mais madame Mina ma dit (ue vous +tie= malade# (ue vous avie= reCu un c&oc... C+tait asse= dr5le dentendre ce vieil &omme appeler ma ,emme Q madame Mina R. 0e souris en lui r+pondant : : Lui# /ai +t+ malade# /ai reCu un c&oc 9 mais vous mave= d+/$ gu+ri. : Tu+ri ? ;t comment ? : ;n +crivant $ Mina la lettre (ue vous lui ave= envo<+e &ier soir. 0e doutais de tout# tout se teintait
-1E

pour moi dirr+el# /e ne savais pas ce (uil me ,allait croire# /e me m+,iais m"me de ce (ue /+prouvais. ;t ne sac&ant pas ce (uil me ,allait croire# /e ne savais pas non plus ce (ue /e devais ,aire. 0e sentais (ue /e continuerais tou/ours $ suivre lorni're 9 mais# dautre part# /e sou,,rais de ce (ue mon travail devenait de plus en plus une sorte de routine# et cest alors (ue /e commenCai $ ne plus croire m"me en moi. !octeur# vous ne save= pas ce (ue cest (ue de douter de tout et de soi>m"me A Mon# vous ne le save= pas A Cest impossi%le 9 on le devine rien (u$ voir votre ,ront. @l parut amus+ et dit en riant : : D& A vous "tes p&<sionomiste A !epuis (ue /e suis ici# /apprends de nouvelles c&oses d&eure en &eure. Cest avec le plus grand plaisir (ue /e partagerai votre petit d+/euner. L& A monsieur# vous permettre=# nest>ce pas# au vieillard (ue /e suis# de vous parler sinc'rement ? Vous "tes &eureu2 davoir une ,emme telle (ue la v5tre A Gne /ourn+e enti're# /e laurais +cout+ ,aire l+loge de Mina# de sorte (ue /ac(uiesCai dun simple signe de t"te# et demeurai silencieu2. : ;lle est vraiment une ,emme de !ieu. @l la ,aite de Sa propre main pour nous prouver# $ nous les &ommes et aussi au2 autres ,emmes# (uil e2iste un paradis o7 nous entrerons un /our et (ue# d's
-1H

maintenant# sa lumi're peut nous +clairer sur la terre. Gn "tre si ,id'le $ soi>m"me et au2 autres# si dou2# si g+n+reu2# (ui se donne tout entier $ son entourage : cela# laisse=>moi vous le dire aussi# cest rare et cest# de ce ,ait# %eaucoup dans notre si'cle de scepticisme et d+go\sme. ;t vous# monsieur... 0ai lu toutes les lettres de votre ,emme $ la pauvre Miss Luc<# et %eaucoup de ces lettres parlent de vous. 0e vous connais donc depuis (uel(ues /ours d+/$# grIce $ ceu2 (ui vous connaissaient 9 mais ce (ue vous "tes r+ellement# /e le sais seulement depuis &ier soir. !onne=>moi la main# voule=>vous ? ;t so<ons amis pour tou/ours. Mous nous serrImes la main 9 cette cordialit+ si sinc're m+mut pro,ond+ment. : ;t maintenant# me dit>il# puis>/e vous demander de maider encore ? 0ai devant moi une tIc&e importante $ accomplir et# pour cela# avant toute autre c&ose# il me ,aut savoir. Cest ici (ue /ai %esoin de votre aide. .ouve=>vous me dire ce (ui sest pass+ avant votre d+part pour la Jrans<lvanie ? .lus tard# peut>"tre# aurai> /e encore recours $ vous# mais pour r+soudre des (uestions dordre di,,+rent. 6ue vous r+pondie= $ celle> l$# voil$ (ui me su,,ira pour le moment. : Mais# monsieur# ,is>/e# /e ne vois pas le rapport $ +ta%lir entre le comte et la,,aire dont vous vous occupe=.
-1K

: @l < en a un pourtant# r+pondit>il avec gravit+. : !ans ce cas# compte= sur moi. Dpr's le petit d+/euner# /e le conduisis $ la gare. Du moment de nous s+parer# il me dit : : .ourrie=>vous venir $ Londres si /e vous le demande ? ;t < venir avec madame Mina ? : Mous viendrons tous les deu2 (uand cela vous conviendra. 0e lui avais ac&et+ les /ournau2 du matin ainsi (ue les /ournau2 de Londres du soir pr+c+dent et# tandis (ue nous %avardions $ la porti're du compartiment en attendant le d+part du train# il les ,euilletait. Son attention parut soudain attir+e par un titre de la )estminster Ga/ette et# aussit5t# il %l"mit. @l lut (uel(ues lignes# et /e lentendis murmurer avec e,,roi : : Mon !ieu A Mon !ieu A !+/$ A !+/$ A 0e crois (ue# dans son +motion# il avait m"me ou%li+ ma pr+sence. Le si,,let retentit# et le train s+%ranla. Oappel+ alors $ la r+alit+# Van 1elsing se penc&a $ la porti're# agita la main et me cria : : Joutes mes amiti+s $ madame Mina A 0+crirai d's (ue /e le pourrai.

-19

Journal du Dr #e$ard
F6 se*tembre : Du ,ond# rien nest /amais ,ini. Gne semaine ne sest pas +coul+e depuis (ue /ai +crit le mot Q ,in R# et voil$ pourtant (uau/ourd&ui /e reprends ce /ournal# (ue /e recommence m"me $ parler des m"mes c&oses. 0us(u$ cet apr's>midi# du reste# /e navais aucune raison de penser $ ce (ui appartient d+/$ au pass+. Oen,ield est plus calme (ue /amais. @l s+tait depuis (uel(ue temps remis $ soccuper de ses mouc&es 9 maintenant# ce sont ses araign+es (ui lui prennent des &eures enti'res 9 pour le moment# il ne me cause donc plus aucun ennui. 0e viens de recevoir une lettre dDrt&ur# +crite dimanc&e# et dapr's tout ce (uil me dit# /e conclus (uil se porte %ien. 6uince< Morris est aupr's de lui# ce (ui# /e crois# laidera $ se remettre des coups terri%les (ui viennent de le ,rapper# car ce Morris est un garCon d<nami(ue et plein dentrain. !ailleurs# celui>ci ma +crit +galement# et il mapprend (uDrt&ur retrouve un peu de sa gaiet+. !e ce c5t+>l$# aussi# /e suis tran(uille. ;n ce (ui me concerne# /e me remettais peu $ peu au travail avec mon ent&ousiasme de nagu're# et /aurais tr's %ien pu dire $ mon tour (ue la %lessure dont /e sou,,rais $ cause de la pauvre# de linnocente Luc<# se cicatrisait de /our en /our. 1+las A
- 0

la voil$ rouverte A ;t comment tout cela ,inira# !ieu seul le sait A @l me sem%le (ue Van 1elsing croit le savoir# lui# mais il nen dit /amais trop en une ,ois a,in daiguiser la curiosit+. 1ier# il est all+ $ ;2eter# do7 il est revenu au/ourd&ui seulement. Cest vers cin( &eures (uil est entr+ dans mon %ureau# en se pr+cipitant vers moi pour me tendre l+dition d&ier soir de :-e )estminster Ga/ette. : 6ue pense=>vous de ceci ? me demanda>t>il en reculant ensuite# les %ras crois+s. 0e parcourus rapidement des <eu2 le /ournal# car /e me demandais $ (uoi il ,aisait allusion. Mais# revenant vers moi# il me larrac&a et pointa du doigt un article o7 il +tait (uestion den,ants disparus au2 environs d1ampstead# mais (ue lon avait retrouv+s. Cela ne me ,rappa point particuli'rement# /us(uau moment o7 /e lus (uils portaient tous $ la gorge de petites %lessures# comme sils avaient +t+ mordus. Dlors# une id+e me traversa lesprit et /e levai les <eu2 sur Van 1elsing. : ;& %ien ? ,it>il. : Cest ce (ui est arriv+ $ la pauvre Luc<. : ;t comment e2pli(ue=>vous cela ? : Jout simplement# la cause est la m"me. Ce (ui lavait %less+e# elle# a aussi %less+ les en,ants. : Cest vrai... indirectement#
- 1

mais

non

pas

directement. : 6ue voule=>vous dire# pro,esseur ? Vraiment# /e navais rien compris $ sa r+ponse# et /+tais enclin $ prendre son s+rieu2 un peu $ la l+g're# car# apr's tout# un repos de (uatre /ours apr's les terri%les et +prouvantes an2i+t+s (ue nous avions v+cues mavait rendu un peu de sens criti(ue# mais lors(ue /e vis le2pression de son visage# /e c&angeai de ton 9 /amais# m"me (uand la maladie de Luc< nous mettait au com%le du d+sespoir# Van 1elsing ne mavait paru $ ce point constern+. : 6uelle est votre pens+e ? ;2pli(ue=>vous A .our moi# vraiment# /e ne sais (uimaginer. : Vous nalle= pas me ,aire croire# mon c&er 0o&n# (ue vous ne vous doute= nullement de ce (ui a pu provo(uer la mort de la pauvre Luc< ? Mon seulement les +v+nements devraient vous < aider# mais aussi les commentaires# les r+,le2ions (ue /ai pu ,aire devant vous. : .rostration nerveuse due $ de trop grandes pertes... $ un trop grand gaspillage de sang ? : ;t ces pertes de sang# ce gaspillage# comme vous dites# sont dus $ (uoi ? 0e &oc&ai la t"te. @l vint sasseoir $ c5t+ de moi et reprit :
-

: Vous "tes intelligent# mon c&er 0o&n. Vous raisonne= de ,aCon tr's /uste et vous ave= lesprit ouvert# mais vous ave= aussi des pr+/ug+s. Vous ne laisse= pas vos <eu2 voir ni vos oreilles entendre# et tout ce (ui ne ,ait pas partie de votre vie (uotidienne# vous nen tene= gu're compte. Me pense=>vous pas (uil < a des c&oses (ui# m"me si vous ne les comprene= pas# e2istent cependant ? ;t (ue certains dentre nous voient ce (ue dautres ne voient pas ? Mais il < a des c&oses (ue les &ommes ne peuvent percevoir parce (uils en connaissent : ou pensent en connaStre : dautres (uon leur a enseign+es. D& A Cest %ien l$ le d+,aut de la science : elle voudrait tout e2pli(uer 9 et (uand il lui est impossi%le de2pli(uer# elle d+clare (uil n< a rien $ e2pli(uer. .ourtant nous vo<ons partout et c&a(ue /our apparaStre de nouvelles t&+ories# ou plut5t (ui se disent nouvelles 9 en v+rit+# elles sont vieilles mais pr+tendent "tre /eunes : tout comme ces %elles dames (ue lon voit $ lop+ra. Bon# maintenant# /e suppose (ue vous ne cro<e= pas $ la transmutation des corps ? Mon ? Mi $ la mat+rialisation ? Mon ? Mi au corps astral ? Mon ? Mi $ la lecture de la pens+e ? Mon ? Mi $ l&<pnotisme... : Si# C&arcot nous en a donn+ asse= de preuves... ;n souriant# il poursuivit : : !onc# $ ce su/et# vous "tes convaincu A ;t#
- )

naturellement# vous en comprene= le m+canisme et vous suive= par,aitement la d+monstration du grand C&arcot : &+las A il nest plus... : (uand il e2pli(ue ce (ui se passe c&e= le patient... Mon ? Dlors# mon c&er 0o&n# dois>/e comprendre (ue vous accepte= tout simplement le ,ait# le r+sultat# sans rien appro,ondir dautre ? Mon ? Mais dites>moi donc# car /e suis un sp+cialiste des maladies mentales# ne lou%lie= pas A... dites>moi donc comment il se ,ait (ue vous acceptie= l&<pnotisme tout en re/etant la t+l+pat&ie ? Laisse=>moi vous le dire# mon ami : de nos /ours# on r+alise $ laide de l+lectricit+ des c&oses (ue ceu2>l$ m"mes (ui lont d+couverte auraient /ug+es sacril'ges et $ cause des(uelles# les eussent>ils eu2>m"mes commises $ l+po(ue# ils se seraient vu condamner au %Bc&er pour sorcellerie. La vie est tou/ours pleine de m<st'res. .our(uoi Mat&usalem a>t>il v+cu neu, cents ans# alors (ue notre pauvre Luc<# malgr+ le sang de (uatre &ommes in/ect+ dans ses veines# na pu survivre un seul /our ? Car si elle avait surv+cu un seul /our# nous aurions pu la sauver A Connaisse=>vous enti'rement le m<st're de la vie et de la mort ? Connaisse=>vous tout de lanatomie compar+e# et pouve=>vous dire pour(uoi certains &ommes ont les caract+risti(ues de la %rute# et dautres pas ? .ouve=>vous me2pli(uer pour(uoi# alors (ue les autres araign+es meurent /eunes# cette araign+e g+ante (ui a v+cu pendant des si'cles dans la tour de la
- -

vieille +glise espagnole# sest mise $ grandir# $ grandir# /us(uau /our o7 elle a pu descendre %oire l&uile (ue contenaient toutes les lampes du temple ? .ouve=>vous me2pli(uer pour(uoi dans la pampa# et aussi ailleurs du reste# des c&auves>souris viennent la nuit ouvrir les veines non seulement du menu %+tail mais des c&evau2 et %oivent /us(u$ la derni're goutte de leur sang ? Me2pli(uer comment il se ,ait (ue# dans certaines Sles des mers occidentales# des c&auves>souris : encore elles : restent suspendues au2 ar%res pendant toute la /ourn+e# puis# (uand les marins se sont endormis sur le pont des navires $ cause de la c&aleur# ,ondent sur eu2# si %ien (uon les trouve morts au matin# e2sangues comme l+tait la pauvre Miss Luc< ? : Bon !ieu# pro,esseur A m+criai>/e# voule=>vous me ,aire entendre (ue Luc< a +t+ la victime dune c&auve>souris ? ;t (uune c&ose sem%la%le peut se passer ici# $ Londres# au [@[e si'cle ? !un geste il mimposa silence et reprit : : .ouve=>vous me2pli(uer pour(uoi les tortues vivent plus longtemps (ue des g+n+rations d&ommes# pour(uoi l+l+p&ant voit disparaStre des d<nasties &umaines lune apr's lautre# et pour(uoi le perro(uet ne meurt (ue sil est mordu par un c&at ou par un c&ien : ou sil sou,,re de (uel(ue autre mal ? .ouve=>vous me dire pour(uoi des &ommes# en tout temps et en tout
- 5

lieu# ont cru (ue certains sont appel+s $ vivre +ternellement ? Mous savons tous : la science la,,irme : (ue des crapauds sont rest+s pendant des milliers dann+es dans le m"me petit trou sous des roc&ers. .ouve=>vous me dire pour(uoi le ,akir de l@nde peut se donner la mort et se ,aire enterrer# ,aire sceller son tom%eau et < ,aire semer du %l+ 9 pour(uoi on en s'me encore apr's la premi're r+colte# et pour(uoi# lors(ue ce nouveau %l+ est coup+# des &ommes viennent enlever le sceau et trouvent# +tendu dans son tom%eau# le ,akir# non pas mort# mais (ui se l've aussit5t pour marc&er parmi eu2 ? @l sinterrompit. .our moi# il me sem%lait (ue /allais perdre la t"te. Van 1elsing me ,arcissait lesprit de tant de2centricit+s de la nature# de tant dimpossi%ilit+s (ui devenaient tout $ coup possi%les# (ue mon imagination prenait ,eu. 0e me doutais vaguement (uil voulait me d+montrer (uel(ue c&ose# comme autre,ois $ Dmsterdam 9 seulement# alors# il mindi(uait lo%/et de son cours a,in (ue /e leusse tout le temps $ lesprit. Du/ourd&ui# /e n+tais pas soutenu par ce point de d+part# et pourtant /e ne d+sirais rien tant (ue suivre son id+e et les d+veloppements (uil allait en donner. : .ro,esseur# lui dis>/e# laisse=>moi $ nouveau "tre votre +tudiant pr+,+r+. !ites>moi le su/et (ue vous traite= a,in (ue /e puisse appli(uer vos t&+ories $
- E

mesure (ue vous les avance=. .our le moment# cest comme un ,ou# et non pas comme un &omme sain desprit# (ue /essa<e $ grand>peine de relier les e2emples (ue vous prene=. 0ai limpression d"tre un en,ant pataugeant dans un mar+cage par temps de %rouillard et sautant dune tou,,e d&er%es s'c&es $ une autre sans savoir o7 /e vais. : Ma ,ois# limage est %onne# dit>il. ;& %ien A /e vais vous dire tout de suite o7 /e veu2 en venir : /e veu2 (ue vous cro<ie=. : 6ue /e croie... ? : Lui# (ue vous cro<ie= $ des c&oses au2(uelles# /us(uici# vous ne cro<ie= pas. Laisse=>moi vous e2pli(uer. Gn /our# /ai entendu un Dm+ricain d+,inir ainsi la ,oi : Q Gne ,acult+ (ui nous permet de croire $ des c&oses (ue nous savons n"tre pas vraies. R 0e saisis par,aitement lid+e de cet &omme. @l veut (ue nous gardions lesprit ouvert# (ue nous ne laissions pas une toute petite v+rit+ arr"ter le progr's dune v+rit+ plus grande. Cest cette v+rit+ in,ime (ue nous appr+&endons da%ord 9 nous lestimons $ sa /uste valeur mais nous ne devons pas lui laisser croire (uelle est toute la v+rit+ de lunivers. : Vous voule= donc (ue des id+es pr+conCues ne memp"c&ent pas den accepter dautres# plut5t e2traordinaires ?
- H

: D& A Vous "tes tou/ours mon meilleur +l've A Ln ne perd pas son temps $ vous e2pli(uer (uel(ue c&ose A Maintenant (ue vous voule= c&erc&er $ comprendre# (ue vous ave= ,ait le premier pas# vous alle= comprendre. !onc# vous pense= (ue ces petites %lessures $ la gorge des en,ants ont la m"me origine (ue celles (ue nous avons vues $ la gorge de Miss Luc< ? : Lui# /e suppose... @l se leva. : Vous vous trompe=# d+clara>t>il. L& A sil en +tait ainsi A Mais &+las A non... La v+rit+ est %ien plus terri%le# %ien plus terri%le... : .our lamour de !ieu# pro,esseur# (ue voule=> vous dire ? Dvec un geste d+sesp+r+# il se laissa tom%er sur une c&aise et# les coudes sur la ta%le# se couvrit le visage des deu2 mains cependant (uil mavouait : : Ces en,ants ont +t+ victimes de Miss Luc< elle> m"me A

- K

4V Journal du Dr #e$ard
(0uite# Ma col're naurait pas +t+ plus grande si# alors (uelle vivait encore# Van 1elsing avait gi,l+ Luc<. 0e ,rappai du poing sur la ta%le et me levai en demandant : : ;st>ce (ue vous devene= ,ou# pro,esseur ? @l releva la t"te# me regarda# et la tendresse (ue /e lus dans ses <eu2 me calma aussit5t. : L& A (ue ne le suis>/e# ,ou A dit>il lentement. La ,olie serait %eaucoup plus ,acile $ supporter (uune v+rit+ comme celle>ci. L& A mon ami# pour(uoi# $ votre avis# ai>/e attendu aussi longtemps avant de vous avouer une c&ose aussi simple ? .eut>"tre parce (ue /e vous d+teste encore# comme /e vous ai tou/ours d+test+ ? .eut>"tre parce (ue /e d+sirais vous ,aire sou,,rir ? .arce (ue /e voulais# apr's tant dann+es# me venger de
- 9

ce geste par le(uel vous mavie= sauv+ la vie ? D& non A nest>ce pas ? : .ardonne=>moi# dis>/e. : Du contraire# mon ami# reprit>il# parce (ue# cette v+rit+# /e voulais vous la dire en vous ,aisant le moins de mal possi%le# car /e savais (ue vous avie= aim+ cette /eune ,ille. .ourtant# maintenant encore# /e nesp're pas (ue vous allie= me croire tout de suite. @l est si di,,icile daccepter imm+diatement une v+rit+ a%straite (ue# le plus souvent# nous commenCons par en douter# surtout lors(ue nous avons tou/ours cru e2actement le contraire. ;t il est plus di,,icile encore daccepter une v+rit+ concr'te# surtout lors(uelle est aussi +pouvanta%le (ue celle>ci. Ce soir# /e vous prouverai (uil ,aut < croire. Lsere=>vous venir avec moi ? @l vit (ue /&+sitais# et poursuivit : : Le raisonnement est simple et# cette ,ois# ce nest pas le raisonnement dun ,ou (ui patauge dans un mar+cage en sautant dune tou,,e d&er%es $ une autre. Si ce (ue /e vous dis nest pas vrai# alors# la preuve (ue nous en aurons sera pour nous un soulagement ou# du moins# elle naggravera pas l&istoire de la ,in de Luc<# si p+ni%le d+/$. Mais# si cest vrai ? D& A cest ce (uil ,aut redouter 9 et pourtant# cette crainte m"me aidera ma cause# car /ai da%ord %esoin (uon < croie. Bon. Voici ce (ue /e vous propose. ;n premier lieu# nous allons
-)0

tout de suite aller voir cet en,ant au Mort& 1ospital# l$ o7# les /ournau2 nous lapprennent# on la conduit imm+diatement. Le !r Vincent# attac&+ $ cet &5pital# est un de mes amis# et un des v5tres aussi# /e pense# puis(ue vous ave= ,ait vos +tudes ensem%le $ Dmsterdam. M"me sil lui +tait impossi%le de laisser voir son malade $ ses amis# il le laissera voir au2 m+decins. Mous ne lui dirons rien# sinon (ue nous d+sirons avoir des d+tails sur le cas en (uestion. ;nsuite... : ;nsuite ? @l prit une cle, dans sa poc&e (uil remua l+g'rement du %out des doigts. : ;nsuite# nous irons# vous et moi# passer la nuit dans le cimeti're o7 Luc< repose. Voici la cle, (ui ,erme le tom%eau. Le ,osso<eur me la donn+e a,in (ue /e la remette $ Drt&ur. F la pens+e de la nouvelle et terri%le +preuve (ui nous attendait# /e sentis mes ,orces ma%andonner. .ourtant# /e navais rien dautre $ ,aire (ue de me montrer aussi courageu2 (ue /e le pouvais# et /e d+clarai (ue nous devions nous &Iter# car la ,in de lapr's>midi approc&ait... Len,ant# (uand nous entrImes dans sa c&am%re# +tait +veill+. @l avait dormi et pris un peu de nourriture#
-)1

et son +tat g+n+ral +tait satis,aisant. Le !r Vincent 5ta le %andage du cou pour nous montrer les deu2 petites %lessures. C+taient e2actement les m"mes (ue celles (ue portait Luc<. ;lles +taient plus petites# paraissaient plus ,raSc&es# c+tait toute la di,,+rence. Mous demandImes $ Vincent do7# $ son avis# elles provenaient 9 il nous r+pondit (ue len,ant avait dB "tre mordu par un animal# peut>"tre un rat 9 pour sa part# toute,ois# il cro<ait plut5t (uil sagissait dune de ces c&auves>souris# si nom%reuses sur les &auteurs au nord de Londres. Q .armi toutes celles (ui sont ino,,ensives# a/outa>t>il# il en est peut>"tre dune esp'ce sauvage plus cruelle# venant des pa<s du Sud. .eut>"tre (uel(ue marin en a>t>il ramen+ une c&e= lui et sest>elle +c&app+e# ou %ien est>ce une /eune c&auve>souris (ui sest envol+e du /ardin =oologi(ue# et pour(uoi# dans ce cas# ne serait>ce pas une c&auve>souris de la race des vampires ? Car on en +l've au =oo. @l n< a pas di2 /ours# cest un loup (ui sest +c&app+# et on la aperCu# /e crois# dans ces environs. Dussi# durant une semaine# les en,ants nont plus /ou+ $ rien dautre (uau .etit C&aperon Oouge /us(uau moment o7 cette Q dame>en> sang R a ,ait son apparition. Dlors# ils nont plus pens+ (u$ elle... Ce pauvre petit encore# (uand il sest r+veill+ tout $ l&eure# a demand+ $ lin,irmi're sil pouvait partir. ;t (uand elle a voulu savoir pour(uoi il d+sirait partir# il lui a dit : Q .our aller /ouer avec la
-)

cdame>en>sangd. R : 0esp're# lui dit Van 1elsing# (ue# lors(ue vous permettre= $ len,ant de rentrer c&e= ses parents# vous recommandere= $ ceu2>ci de le surveiller +troitement. Ces escapades dont il r"ve sont tr's dangereuses# et la proc&aine pourrait "tre ,atale. Mais /e suppose (ue vous ave= lintention de le garder encore (uel(ues /ours ici ? : .endant une semaine# au moins 9 davantage# si les %lessures ne sont pas gu+ries au %out de &uit /ours. Motre visite $ l&5pital a<ant +t+ plus longue (ue nous ne lavions pr+vu# il ,aisait d+/$ nuit (uand nous nous retrouvImes dans la rue. : @nutile de nous presser# dit alors Van 1elsing. 0e ne cro<ais pas (uil ,Bt si tard... Vene= : il nous ,aut da%ord manger (uel(ue c&ose# puis nous ,erons ce (uil nous reste $ ,aire... Mous allImes dSner au 0ack StraYs Castle# o7 nous eBmes la compagnie dun petit groupe de c<clistes et dautres personnes ,ort /o<euses. Vers di2 &eures# nous (uittImes lau%erge. La nuit +tait particuli'rement o%scure# et %ient5t nous neBmes m"me plus la clart+ des rares r+ver%'res. !e toute +vidence# le pro,esseur avait +tudi+ le c&emin (ue nous devions suivre# car il avanCait sans la moindre &+sitation. .our moi# /aurais +t+ %ien em%arrass+ sil mavait ,allu dire o7 /e me
-))

trouvais. Mous rencontrions de moins en moins de gens# si %ien (ue ,inalement nous ,Bmes m"me +tonn+s de croiser des policiers $ c&eval (ui patrouillaient. .arvenus en,in au mur du cimeti're# nous lescaladImes. Mon sans (uel(ue di,,icult+# car nous ne connaissions pas lendroit et il < ,aisait plus o%scur encore (ue sur la route 9 nous trouvImes le tom%eau de la ,amille Westenra. Le pro,esseur tira la cle, de sa poc&e# ouvrit la porte grinCante# puis# tr's poliment mais sans doute inconsciemment# recula dun pas pour me laisser passer le premier. Cette ama%ilit+# dans une circonstance aussi lugu%re# avait (uel(ue c&ose dironi(ue. Mon compagnon me suivit# re,erma la porte avec pr+caution et apr's s"tre assur+ (ue la serrure n+tait pas une serrure $ ressort# car# dans ce dernier cas# notre situation eBt +t+ des plus mauvaises. @l prit alors dans sa trousse une %oSte dallumettes et un morceau de %ougie (ui devait nous +clairer. Le tom%eau# lors(ue nous lavions vu dans la /ourn+e garni de ,leurs ,raSc&es# donnait d+/$ le ,risson 9 mais maintenant (ue (uel(ues /ours s+taient +coul+s depuis les ,un+railles# (ue toutes ces ,leurs +taient ,an+es# les p+tales %lancs virant au rou2 et les ,euillages %runissant# (ue les araign+es et autres petites %"tes r+gnaient $ nouveau ici# (ue la pierre d+lav+e par le temps apparaissait# ainsi (ue le mortier# recouverte de poussi're et les ,ers rouill+s# (ue les cuivres ternis et les
-)-

pla(ues dargent +galement ternies re,l+taient ,ai%lement la clart+ de la %ougie# le spectacle passait en som%re &orreur tout ce (ue limagination eBt pu concevoir. M"me si on avait tent+ de le repousser# malgr+ soi on +prouvait le sentiment (ue la vie : la vie animale : n+tait pas seule $ disparaStre $ tout /amais. Van 1elsing proc+da avec m+t&ode. Jenant la %ougie en sorte (uil pBt lire les inscriptions sur c&a(ue cercueil et en sorte (ue la cire# aussit5t (uelle tom%ait sur les pla(ues dargent# se ,igeait en tac&es %lanc&es# c&erc&a et trouva le cercueil de Luc<. @l se penc&a $ nouveau sur son sac# et# cette ,ois# < prit un tournevis. : 6ualle=>vous ,aire ? demandai>/e. : Luvrir le cercueil. Dlors# peut>"tre# vous me croire= A @l se mit $ d+visser le couvercle# puis lenleva. Lenveloppe de plom% apparut. C+tait plus (ue ce (ue /e pouvais supporter 9 cela me sem%lait "tre un a,,ront $ la morte# sem%la%le $ celui (uon lui eBt ,ait de son vivant si on lavait d+s&a%ill+e pendant (uelle dormait. .our larr"ter# /e saisis la main du pro,esseur# mais il me dit simplement : : Vous alle= voir A ;t il prit dans son sac une petite scie. ;n,onCant le tournevis dans le plom%# dun coup si vi, (ue /e reculai
-)5

de surprise# il < ,it un trou asse= grand pour < introduire la pointe de la scie. 0e pensais (uallait se d+gager lodeur des ga= dun cadavre d+pos+ l$ depuis &uit /ours# et /e reculai encore vers la porte. Mais le pro,esseur poursuivait sa tIc&e# comme sil ne se souciait de rien dautre (ue du r+sultat ,inal. @l scia le cercueil de plom% dun c5t+# puis en travers# puis de lautre c5t+. Oetirant alors la partie ainsi d+tac&+e# et approc&ant la %ougie de louverture# il me ,it signe dapproc&er. 0avanCais de (uel(ues pas# /e regardai 9 le cercueil +tait vide. Le c&oc pour moi ,ut consid+ra%le# mais Van 1elsing# lui# demeura impassi%le. .lus (ue /amais# il savait (uil avait raison. : Vous me cro<e=# $ pr+sent# mon c&er 0o&n ? Vous "tes convaincu ? 0e sentis se r+veiller en moi mon penc&ant naturel $ la discussion. : 0e suis convaincu (ue le corps de Luc< nest pas dans le cercueil 9 mais cela ne prouve (uune c&ose. : La(uelle# mon c&er 0o&n ? : ;& %ien A (ue le corps nest pas dans le cercueil. : Le raisonnement est /uste A Mais comment
-)E

e2pli(ue=>vous... comment pouve=>vous e2pli(uer (uil ne soit pas l$ ? : .eut>"tre sagit>il dun voleur (ui d+terre les cadavres... Lu peut>"tre le corps a>t>il +t+ vol+ par les &ommes de lentrepreneur des pompes ,un'%res ?... Mais# /e men rendais compte# /e ne disais (ue des sottises# et pourtant c+tait la seule e2plication (ue /e trouvais. Le pro,esseur soupira. : Bon A ,it>il. @l nous ,aut donc une autre preuve. Vene= avec moi A @l remit en place le couvercle du cercueil# rassem%la ses outils# sou,,la la %ougie et la laissa tom%er dans le sac avec les outils. Mous ouvrSmes la porte et sortSmes 9 il re,erma la porte $ cle,# puis il me tendit la cle, : : Vous voule= la prendre ? me demanda>t>il 9 peut> "tre alors ne doutere=>vous plus. 0e me mis $ rire : dun rire peu /o<eu2# /e le reconnais : en lui ,aisant comprendre dun geste (uil pouvait la garder. : Gne cle,# dis>/e# (uest>ce (ue Ca signi,ie ? @l en e2iste peut>"tre plusieurs e2emplaires 9 et# en tout cas# cette serrure ne doit pas "tre di,,icile $ croc&eter. Sans r+pondre# il mit la cle, en poc&e. Dlors# il me
-)H

dit de me cac&er non loin de l$# derri're un i,# a,in do%server ce (ui se passait# tandis (ue lui>m"me irait surveiller lautre partie du cimeti're. Gne ,ois derri're li,# /e vis s+loigner sa sil&ouette som%re# puis les ar%res et les monuments ,un+raires memp"c&'rent de la distinguer. Cette solitude mimpressionnait. 0entendis sonner minuit $ un cloc&er lointain# puis une &eure# puis deu2 &eures. 0avais ,roid# /en voulais $ Van 1elsing de mavoir entraSn+ dans un tel lieu# et /e men voulais encore plus davoir accept+ d< venir. ;t si /avais trop ,roid# et si /avais trop sommeil pour o%server tr's attentivement tout ce (ui pouvait se passer autour de moi# /e n+tais pas asse= endormi pourtant pour ne pas remplir la tIc&e (ue le pro,esseur mavait con,i+e. !e sorte (ue# de toute ,aCon# les moments (ue /e passai ,urent des plus p+ni%les. Soudain# comme /e me retournais# /eus limpression /e voir comme une traSn+e %lanc&e (ui se glissait entre deu2 i,s# de lautre c5t+ du tom%eau 9 en m"me temps# se pr+cipitant vers elle# une masse som%re arriva de lendroit o7 se trouvait le pro,esseur. F mon tour# /e voulus avancer 9 mais il me ,allait contourner des tom%es# et /e tr+%uc&ai plus dune ,ois. Le ciel +tait couvert# et un co( c&anta au loin. F (uel(ue distance# derri're les gen+vriers (ui %ordaient lall+e menant $
-)K

l+glise# apparut une sil&ouette %lanc&e# $ vrai dire pres(ue indistincte# (ui sen venait vers le tom%eau 9 celui>ci m+tant cac&+ par des ar%res# il me ,ut impossi%le de voir dans (uelle direction la sil&ouette avait disparu. Mais %ient5t# /entendis (ue lon marc&ait r+ellement $ lendroit m"me o7 +tait pass+e la sil&ouette %lanc&e# et /e vis# avanCant vers moi# le pro,esseur (ui tenait dans ses %ras un tout /eune en,ant. !'s (uil ,ut pr's de moi# il me le montra et me demanda : : ;& %ien A maintenant# est>ce (ue vous me cro<e= ? : Mon A : Vous ne vo<e= donc pas cet en,ant ? : Si# /e vois cet en,ant... Mais (ui donc la amen+ ici ? ;t est>il %less+ ? : Mous le saurons %ient5t# me r+pondit le pro,esseur# et# sans nous consulter# nous nous dirigeImes lun et lautre vers la sortie du cimeti're# Van 1elsing portant len,ant. Mous nous arr"tImes sous un %ou(uet dar%res o7# $ la ,lamme dune allumette# nous e2aminImes la gorge de len,ant. Ln n< vo<ait pas la moindre +gratignure. : ;st>ce (ue /e navais pas raison ? demandai>/e# triomp&ant.
-)9

: Mous sommes arriv+s $ temps A s+cria Van 1elsing# visi%lement soulag+. 6uallions>nous ,aire de cet en,ant ? Si nous le portions $ un poste de police# il nous ,audrait $ tout le moins e2pli(uer comment nous lavions trouv+. Mous d+cidImes plut5t de lemmener dans la lande 9 d's (ue nous entendrions approc&er un agent de police# nous a%andonnerions le %am%in $ un endroit o7 l&omme ne man(uerait pas de le voir et nous re%rousserions c&emin sans perdre une minute. Jout se passa au mieu2. F peine arriv+s sur la lande# nous entendSmes le pas lourd dun policier et# apr's avoir +tendu len,ant dans le sentier# nous attendSmes# cac&+s# /us(u$ ce (ue# sa lanterne +clairant soudain le pauvre petit# lagent de police poussIt un cri d+tonnement. Oassur+s alors sur le sort de celui (ue nous venions de sauver de /ustesse# nous nous +loignImes en silence. Mous eBmes la c&ance de trouver pres(ue aussit5t un ,iacre et nous revSnmes en ville. @ncapa%le de mendormir# /ai relat+ ces ,aits 9 mais /e vais malgr+ tout essa<er davoir (uel(ues &eures de sommeil# car Van 1elsing doit venir me prendre $ midi. @l veut (ue /e laccompagne dans une autre e2p+dition. F$ se*tembre : @l +tait deu2 &eures pass+es (uand en,in nous avons pu ris(uer cette seconde tentative.
--0

Lenterrement# pr+vu pour midi# venait de se terminer et les retardataires avaient lentement ,ranc&i la grille du cimeti're lors(ue# de derri're le %uisson (ui nous servait de cac&ette# nous vSmes le ,osso<eur (ui re,ermait la grille $ cle, avant de partir $ son tour. Mous savions (ue# $ partir de ce moment# nous +tions par,aitement li%res dagir comme nous lentendions# et cela /us(uau lendemain matin 9 mais le pro,esseur mavertit (uune &eure# tout au plus# nous su,,irait. Comme la veille# /+prouvai le sentiment de l&orri%le r+alit+ des c&oses# o7 tout e,,ort de limagination sem%le vain 9 /e savais par,aitement (ue# en accomplissant cette tIc&e sacril'ge# nous encourions les sanctions de la loi. ;t# en outre# /+tais persuad+ de linutilit+ de tout cela A Sil avait +t+ odieu2 douvrir un cercueil de plom% pour voir si celle (ue lon < avait mise pr's de &uit /ours auparavant +tait r+ellement morte# c+tait maintenant pure ,olie (ue de vouloir $ nouveau entrer dans le tom%eau# maintenant (ue nous savions# la<ant vu de nos <eu2# (ue le cercueil +tait vide A Cependant# /e pr+,+rai ne rien dire de ce (ue /e pensais# car lors(ue Van 1elsing s+tait mis (uel(ue c&ose en t"te# rien ne pouvait len d+tourner. @l prit la cle,# ouvrit la porte du caveau et# comme la veille# se,,aCa poliment pour me laisser passer. Lendroit ne paraissait pas aussi a,,reusement lugu%re (ue pendant la nuit# et pourtant# (uel air mis+ra%le lui donnait le ,ai%le
--1

ra<on de soleil (ui < p+n+trait par lentre%Iillement de la porte A Van 1elsing sapproc&a du cercueil de Luc<# et /e ,is de m"me. Se penc&ant# de nouveau il retira la partie du cercueil de plom% (uil avait sci+e 9 alors# (uelle ne ,ut pas# encore une ,ois# ma surprise# m"l+e d&orreur A Luc< +tait +tendue l$# telle e2actement (ue nous lavions vue la veille de son enterrement# et m"me# c&ose +trange# dune %eaut+ plus radieuse (ue /amais 9 /e ne pouvais pas croire (uelle ,Bt morte. Les l'vres +taient aussi rouges# non# plus rouges (ue de son vivant# et les /oues d+licatement color+es. : Cest un tour de passe>passe ? demandai>/e. : F pr+sent# vous "tes convaincu ? me dit Van 1elsing en guise de r+ponse# et# tout en parlant# il tendit la main vers la morte. !un geste (ui me ,it ,r+mir# il releva les l'vres# d+couvrit les dents %lanc&es. : Oegarde=# reprit>il 9 regarde= : elles sont devenues plus pointues. Cest avec celles>ci : et il touc&ait les canines : (uelle a mordu les en,ants. Vous ne pouve= plus en douter maintenant# nest>ce pas# mon c&er 0o&n ? F nouveau# /e voulus discuter# r+,uter ce (ui lui paraissait si simple et (uil m+tait a%solument impossi%le daccepter.
--

: .eut>"tre est>on venu rapporter ici son corps depuis la nuit derni're ? : D& oui ? ;t (ui donc# /e vous prie ? : 6ui ? 0e nen sais rien. Mais (uel(uun est venu la replacer dans son cercueil A : ;n outre# elle est morte depuis une semaine. La plupart des morts# apr's autant de /ours d+/$# auraient pris une autre apparence A F ceci# /e ne sus (ue r+pondre 9 Van 1elsing pourtant ne parut pas remar(uer mon silence 9 en tout cas# il ne mani,esta ni d+pit ni satis,action. @l regardait attentivement le visage de la morte# soulevait les paupi'res# e2aminait les <eu2# et# encore une ,ois# il entrouvrit les l'vres pour e2aminer les dents. @l se tourna alors vers moi et me dit : : @l < a pourtant (uel(ue c&ose de di,,+rent de tous ce (uon a vu /us(uici. Mous nous trouvons en pr+sence dun d+dou%lement de la vie (ue lon ne rencontre pas souvent. Cette /eune ,ille avait +t+ mordue par le vampire alors (uelle +tait en +tat d&<pnose# de somnam%ulisme... L& A vous sursaute= A... @l est vrai (ue cela# vous lignorie=# mon c&er 0o&n# mais /e vous e2pli(uerai plus tard... ;t cest lors(uelle +tait dans un +tat d&<pnose (uil devait revenir lui sucer plus de sang encore. Cest tou/ours en
--)

transe (uelle est morte# et en transe (uelle est devenue une non>morte. Cest en cela (uelle ne ressem%le pas au2 autres. !&a%itude# lors(ue les non>morts dorment c&e= eu2 : et il ,it du %ras un geste tr's large comme pour me rappeler (ue c+tait dans les cimeti'res (ue les vampires +taient Q c&e= eu2 R : leur visage r+v'le ce (uils sont# mais celui>ci# (ui +tait si dou2 avant (ue Luc< ,Bt une non>morte# retournera au n+ant# notre ,in $ tous. Oien ici ne sem%le porter la mar(ue du Malin# et cest pour(uoi ce mest un si dur devoir de la tuer pendant (uelle dort. 0e sentis mon sang se ,iger# et /e maperCus (ue /e commenCais $ accepter les t&+ories de Van 1elsing 9 pourtant# si elle +tait r+ellement morte# devait>on ,r+mir $ lid+e de la tuer ? @l leva les <eu2 sur moi 9 sans aucun doute /avais c&ang+ de sentiments# car il me dit sur un ton pres(ue /o<eu2 : : D& A vous me cro<e=# maintenant ? : Malle= pas si vite# lui r+pondis>/e. 0e veu2 %ien accepter votre id+e# /e veu2 %ien < r+,l+c&ir. Comment alle=>vous ,aire ? : 0e vais lui couper la t"te et remplir sa %ouc&e dail# puis /e lui en,oncerai un pieu dans le corps. 0e ,r+missais de plus en plus $ cette id+e (uon allait
---

mutiler ainsi le corps de la ,emme (ue /avais aim+e A Joute,ois# mon +motion n+tait pas telle (ue /e laurais cru. 0e commenCais $ ,rissonner en r+alisant la pr+sence de cet "tre# de cette non>morte# comme lappelait Van 1elsing# et elle me devenait e2+cra%le. Lamour serait> il soit tout su%/ecti,# soit tout o%/ecti, ? Gn temps (ui me sem%la intermina%le se passa avant (ue Van 1elsing ne se mSt $ lPuvre 9 il restait l$# immo%ile# a%sor%+ dans ses pens+es. Ninalement# il ,erma son sac dun geste sec# et dit : : 0ai r+,l+c&i# il ,aut agir pour le mieu2. Si /e suivais mon inclination# /e ,erais imm+diatement : oui# maintenant# $ linstant m"me : ce (ui doit "tre ,ait. Mais il ,aut penser au2 cons+(uences# et de celles>ci peuvent d+couler mille ,ois plus de di,,icult+s (ue nous ne limaginons. Cest +vident. Luc< na encore tu+ personne# mais ce nest sans doute (uune (uestion de temps. Si /agissais maintenant# ce serait la mettre $ /amais &ors de danger. Mais# dautre part# nous devrons sans doute avoir recours $ Drt&ur et# alors# comment lui e2pli(uer tout ceci ? Si vous# (ui ave= vu et la %lessure $ la gorge de Luc< et celles : les m"mes : de cet en,ant (ue lon a transport+ $ l&5pital 9 si vous# (ui# la nuit derni're# ave= vu le cercueil vide mais (ui# au/ourd&ui# < vo<e= $ nouveau celle (ui# une semaine apr's sa mort# nen est devenue (ue plus %elle : plus ,raSc&e# plus
--5

color+e de visage : si vous# (ui ave= constat+ tout ceci de vos propres <eu2# et ave= +galement# la nuit derni're# aperCu la sil&ouette %lanc&e (ui a amen+ len,ant /us(ue dans le cimeti're# et (ui# malgr+ tout# pouve= $ peine en croire vos <eu2 : comment# alors# esp+rer (uDrt&ur (ui# lui# na a%solument rien vu# pourrait < croire ? M+,iant# il sest demand+ pour(uoi /e lai emp"c&+ dem%rasser la /eune ,ille au moment de sa mort. Sil ma pardonn+# cest parce (uil croit (ue cest $ la suite dun diagnostic erron+ (ue /e lai emp"c&+ de lui dire adieu# et maintenant il pourrait croire (ue# par erreur +galement# elle a +t+ enterr+e vive 9 en,in# (ue cest nous# au com%le de lerreur# (ui lavons tu+e. ;t il soutiendra (ue cest nous (ui nous trompions du tout au tout et (ui lavons tu+e $ ,orce de vouloir avoir raison. !e sorte (uil sera de plus en plus mal&eureu2# cependant (uil naura /amais de certitude a%solue : ce (ui est le pire de tout. Jant5t il pensera (ue celle (uil aimait a +t+ enterr+e vive# et alors ses cauc&emars seront dautant plus atroces (uil < verra les &orreurs (uelle a dB sou,,rir 9 tant5t il se dira (ue nous avons peut>"tre raison# (ue sa %ien>aim+e +tait# apr's tout# une non>morte. D& A 0e le lui ai d+/$ dit# mais# $ pr+sent# /en suis certain : il lui ,audra traverser %ien des amertumes avant datteindre le %on&eur. Le pauvre garCon# &+las A vivra une &eure o7# pour lui# le ciel sera le plus noir 9 mais# ensuite# nous pourrons en,in agir en
--E

sorte (ue# /us(u$ la ,in de ses /ours# il connaisse la tran(uillit+ desprit. Lui... Maintenant# allons. Vous# retourne= soigner vos malades. Moi# /e reviendrai passer la nuit ici# dans ce cimeti're. ;t# demain soir $ di2 &eures# vous viendre= me c&erc&er au Berkele< 15tel. 0e vais +crire un mot $ Drt&ur pour lui demander d< venir +galement# de m"me (u$ ce /eune Dm+ricain (ui# lui aussi# a donn+ son sang. Jous# nous aurons %eaucoup $ ,aire... 0e vous accompagne /us(u$ .iccadill< o7 nous mangerons un morceau# car /e veu2 "tre de retour ici avant le couc&er du soleil. Mous re,ermImes donc $ cle, la porte du tom%eau 9 puis nous nous dirigeImes vers le mur du cimeti're# (ue nous eBmes t5t ,ait descalader# et nous reprSmes le c&emin de .iccadill<.

Lettre laisse +ar Van Helsin) dans sa valise1 au Berkeley Hotel1 et adresse au Dr John #e$ard
2 F$ se*tembre& Q Mon c&er 0o&n# Q 0+cris ces lignes $ votre intention# au cas o7 il marriverait mal&eur sans (ue /e vous aie revu. 0e
--H

retourne au cimeti're# surveiller les a%ords du tom%eau. 0e voudrais (ue la non>morte# Miss Luc<# ne le (uitte pas cette nuit# a,in (ue# demain soir# son envie den sortir nen soit (ue plus grande. Dussi vais>/e attac&er $ la porte du tom%eau ce (ue la non>morte naime pas : de lail et un cruci,i2 : et cela su,,ira $ garder la porte ,erm+e# cro<e=>moi A Miss Luc< nest (uune /eune non>morte et elle se m+,iera. !ailleurs# lail et le cruci,i2 lemp"c&eront seulement de sortir# mais non pas davoir envie de sortir. 0e resterai l$ toute la nuit# depuis le couc&er du soleil /us(uapr's laurore# de sorte (ue# sil < a (uel(ue c&ose $ apprendre# /e lapprendrai. ;n ce (ui concerne Miss Luc<# soit pour elle>m"me# soit venant delle# /e nai aucune crainte 9 mais (uant $ cet autre (ui la rendue non>morte# celui>l$ a maintenant le pouvoir de c&erc&er sa tom%e et de s< r+,ugier. @l est e2tr"mement rus+# /en ai la preuve non seulement par le r+cit de Mr. 0onat&an mais par les diverses ,aCons dont il nous a /ou+s lors(uil < allait de la vie de Miss Luc<# et cest nous (ui avons perdu la partie. !e ,ait# le non>mort est tou/ours tr's ,ort. !ans sa seule main# il a la ,orce de vingt &ommes 9 cest en vain (ue nous (uatre# lun apr's lautre# avons donn+ notre sang $ Miss Luc<. ;n outre# il a le pouvoir dappeler son loup et /e ne sais encore (uelles autres cr+atures... Bre,# sil vient au cimeti're cette nuit# il m< trouvera 9 il se peut toute,ois (uil ne c&erc&e m"me pas
--K

$ < venir 9 son terrain de c&asse est plus gi%o<eu2 (ue le cimeti're o7 dort cette /eune non>morte et o7 veille le vieillard (ue /e suis. Mimporte# /+cris ces lignes pour (ue# si /amais... .rene= tous les papiers (ue vous trouvere= avec cette lettre# le /ournal de 1arker# et les autres# et lise=>les 9 ensuite# essa<e= de trouver ce ,ameu2 non>mort# coupe=>lui la t"te# %rBle=>lui le cPur ou perce=>le dun pieu a,in (ue le monde soit $ tout /amais d+%arrass+ de lui. Q Ddieu donc# peut>"tre A Q Van 1elsing. R

Journal du Dr #e$ard
FD se*tembre : Gne nuit de sommeil est un +tonnant %ien,ait $ la v+rit+. 1ier# /acceptais pres(ue les id+es monstrueuses de Van 1elsing 9 $ pr+sent# elles me paraissent un outrage au %on sens. 0e ne doute pas (ue lui>m"me croie $ tout ce (uil raconte 9 mais /e me demande sil na pas le cerveau un peu d+tra(u+. .ourtant# il doit < avoir (uel(ue e2plication rationnelle $ toutes ces c&oses apparemment si m<st+rieuses. Se
--9

pourrait>il (ue ce soit lPuvre du pro,esseur lui>m"me ? @l est dune intelligence $ ce point e2traordinaire (ue# si /amais il perdait la t"te# il accomplirait son dessein : (uel (uil ,Bt : avec une o%stination (ue rien ne pourrait ,l+c&ir. Cette pens+e me d+plaSt et# vraiment# (uelle c&ose surprenante si lon d+couvrait (ue Van 1elsing est ,ou A !e toute ,aCon# /e vais lo%server attentivement 9 il ,aut (ue /aie (uel(ue lumi're sur cet autre m<st're. F9 se*tembre, au matin : 1ier soir# un peu avant di2 &eures# Drt&ur et 6uince< sont entr+s dans la c&am%re de Van 1elsing. Le pro,esseur nous a dit ce (uil attendait de c&acun de nous# mais il sest tout sp+cialement adress+ $ Drt&ur# comme si nos volont+s# dans une certaine mesure# d+pendaient de la sienne. @l commenCa par e2primer lespoir (ue tous trois nous voudrions %ien laccompagner# Q car# pr+cisa>t>il# nous avons $ remplir l$>%as un devoir aussi sacr+ (ue p+ni%le R. : Vous ave= sans doute +t+ tr's surpris en lisant ma lettre ? demanda>t>il $ Lord Todalming. : Lui# /e lavoue# r+pondit celui>ci. 0ai eu tant de causes de c&agrin# tant de pr+occupations ces derniers temps# (ue /e serais %ien aise de pouvoir men passer maintenant A 6uince< et moi avons %eaucoup parl+ de
-50

votre lettre 9 nous nous demandions ce (uelle signi,iait e2actement 9 mais# plus nous en parlions# moins nous comprenions# si %ien (ue# (uant $ moi# /e puis dire (ue /ai %eau c&erc&er# /e ne vois pas... : Mi moi non plus# interrompit 6uince<. : L& A ,it le pro,esseur# alors vous comprendre= plus vite (ue mon ami 0o&n ici pr+sent# (ui doit ,aire un long c&emin en arri're avant de pouvoir m"me commencer $ comprendre. !e toute +vidence# sans pourtant (ue /en eusse dit un mot# il avait devin+ (ue /e doutais $ nouveau. .uis# se tournant encore vers les deu2 autres# il leur e2pli(ua avec gravit+ : : 0e voudrais (ue vous me donnie= la permission de ,aire cette nuit ce (ue /e /uge %on de ,aire. Cest# /e le sais# vous demander %eaucoup. ;t lors(ue vous saure= (uelle est mon intention# seulement alors# vous mesurere= mon e2igence. .uis>/e donc vous demander de me donner cette autorisation en restant dans lignorance de ce (ue /e vais ,aire a,in (ue# ensuite# si m"me vous men voulie= : c&ose (ui me paraSt tr's possi%le : vous na<e= rien $ vous reproc&er ? : Voil$ (ui est parler ,ranc&ement# d+clara 6uince<. 0e me ,ie au pro,esseur. 0e ne vois pas encore o7 il veut en venir# mais /e sais (ue# en tout cas# son intention est
-51

&onn"te# et cela me su,,it. : 0e vous remercie# monsieur# dit Van 1elsing. 0ai eu moi>m"me l&onneur de vous appr+cier comme un ami sur (ui lon peut compter# et /e ne suis pas pr's de lou%lier. ;t il tendit la main $ 6uince<. : !octeur Van 1elsing# dit Drt&ur $ son tour# /e ne voudrais pas ac&eter c&at en poc&e# comme on dit# et sil sagit dune c&ose o7 mon &onneur de gentleman ou ma ,oi de c&r+tien puissent "tre compromis# il mest impossi%le de ,aire la promesse (ue vous me demande=. Mais si vous massure=# au contraire# (ue ce (ue vous ave= lintention de ,aire ne met en danger ni lun ni lautre# /e vous donne $ linstant enti're li%ert+ dagir# encore (ue# sur ma vie# /e ne comprenne rien $ tout ceci. : 0accepte vos conditions# r+pli(ua Van 1elsing# et tout ce (ue /e vous demande# cest (ue# avant de %lImer lun ou lautre de mes actes# vous r+,l+c&issie= longuement et +tudie= sil tient compte de ces conditions. : ;ntendu A promit Drt&ur. ;t maintenant# puis>/e vous demander ce (ue nous devons ,aire ? : 0e voudrais (ue# dans le plus grand secret# vous venie= avec moi au cimeti're de Zingstead.
-5

Le visage dDrt&ur sallongea# et le /eune &omme demanda encore# +tonn+ : : Du cimeti're o7 la pauvre Luc< est enterr+e ? Le pro,esseur ,it signe (ue oui. : ;t alors ? reprit Drt&ur. : Dlors ? Mous entrerons dans le tom%eau. Lautre se leva. : !octeur Van 1elsing# parle=>vous s+rieusement# ou nest>ce pas plut5t (uel(ue plaisanterie d+plac+e ?... .ardonne=>moi# /e vois (ue vous parle= s+rieusement. @l se rassit# mais il restait visi%lement sur son (uant> $>soi. @l < eut un silence# puis Drt&ur interrogea $ nouveau. : ;t (uand nous serons dans le tom%eau ? : Mous ouvrirons le cercueil. : Cen est trop A s+cria Drt&ur en se levant# et cette ,ois avec col're. 0e veu2 %ien "tre patient tant (ue nous demeurons dans le domaine du raisonna%le 9 mais ceci... cette pro,anation de la tom%e... dun "tre (ui... Lindignation lemp"c&a de poursuivre. Le pro,esseur le regarda avec piti+. : Si /e pouvais vous +pargner une seule +motion# mon pauvre ami# !ieu sait (ue /e le ,erais A dit>il. Mais#
-5)

cette nuit# il nous ,audra marc&er dans un sentier sem+ d+pines 9 ou %ien plus tard# et $ /amais# ce sera celle (ue vous aime= (ui devra suivre des c&emins de ,eu A Le visage %l"me# Drt&ur leva les <eu2 vers lui. : .rene= garde# monsieur# prene= garde A : .eut>"tre serait>il mieu2 pour vous (ue vous entendie= ce (ue /ai $ dire ? ,it Van 1elsing. Dpr's tout# alors# vous connaStrie= e2actement mon intention. Vous voule= la connaStre ? : Ce serait /uste# intervint Morris. Van 1elsing resta silencieu2 un moment# puis reprit en ne parvenant pas toute,ois $ cac&er com%ien cela lui +tait p+ni%le : : Miss Luc< est morte# nest>ce pas ? Bien sBr# nous le savons. !ans ce cas# rien ne peut lui nuire. .ourtant# si elle nest pas morte... Drt&ur# dun %ond# se leva. : Trand !ieu A s+cria>t>il. 6ue voule=>vous donc dire ? Sest>on tromp+ ? La>t>on enterr+e vive ? : 0e nai pas dit (uelle vivait# mon garCon 9 et /e ne le pense pas. 0ai simplement dit (uil se pourrait (uelle ,Bt une non>morte. : Mon>morte A ;t non>vivante# cependant ? Mais (uest>ce (ue tout cela signi,ie ? ;st>ce un cauc&emar#
-5-

ou (uoi ? : @l < a des m<st'res (ue lesprit ne ,ait (uentrevoir et (ue les si'cles# lun apr's lautre# ne peuvent +claircir (uen partie. Cro<e=>moi# nous sommes en pr+sence dun de ces m<st'res et nous allons peut>"tre en trouver la cle,. Mais /e continue# si vous le permette=. .uis>/e couper la t"te $ ,eu Miss Luc< ? : .ar le ciel et la terre# non A s+cria Drt&ur avec col're. 0e ne consentirai /amais $ ce (uon mutile son cadavre A !octeur Van 1elsing# vous me soumette= $ une +preuve (ui d+passe les %ornes A 6ue vous ai>/e donc ,ait pour (ue vous me torturie= de la sorte ? ;t (ua ,ait cette pauvre et douce en,ant pour (ue vous voulie= d+s&onorer ainsi sa tom%e ? ;st>ce vous (ui "tes ,ou pour pro,+rer des paroles sem%la%les# ou est>ce moi (ui suis ,ou de les +couter ? !'s maintenant# ne pense= plus pouvoir pro,aner cette tom%e# /e n< consentirai pas A 0ai le devoir de la prot+ger# et !ieu mest t+moin (ue /e remplirai ce devoir A Van 1elsing (uitta le ,auteuil# o7 il +tait rest+ assis pendant tout ce temps# et r+pondit tr's s+rieusement : : Moi aussi# Lord Todalming# /ai un devoir $ remplir : un devoir envers dautres# un devoir envers vous>m"me# un devoir envers la morte. Jout ce (ue /e vous demande pour le moment# cest de maccompagner l$>%as a,in (ue vous puissie= voir et
-55

+couter. ;t si# plus tard# /e vous adresse encore la m"me re(u"te# et (ue vous ne so<e= pas impatient d< r+pondre# alors... alors# /e ,erai mon devoir# (uel (uil mapparaisse. ;nsuite# a,in dacc+der au2 vPu2 de Votre Seigneurie# /e me tiendrai $ votre disposition pour vous e2pli(uer ce dont /e me serai rendu compte. Sa voi2 ,ai%lit un moment# puis il reprit $ nouveau# et comme pito<a%le $ lui>m"me : : Mais# /e vous en supplie# ne so<e= plus en col're contre moi A Jout au long de mon e2istence# /ai souvent eu $ ,aire des c&oses (ui ne m+taient pas agr+a%les# (ui# m"me par,ois# me d+c&iraient le cPur : /amais /e nai eu $ remplir un devoir aussi p+ni%le (ue celui (ui mattend. Cro<e=>moi# si un /our vient o7 vos sentiments c&angent $ mon +gard# un seul regard de vous aura t5t ,ait de dissiper /us(uau souvenir de cette &eure si triste# car /e ,erai tout ce (uil est &umainement possi%le de ,aire pour vous +pargner trop de c&agrin. Car# pense=>< A .our(uoi me donnerais>/e tant de peine ? .our(uoi me ,erais>/e tant de souci ? 0e suis venu de 1ollande pour soigner de mon mieu2 une malade 9 da%ord# /e voulais r+pondre $ lappel de mon ami 0o&n# ensuite /ai voulu tout mettre en Puvre pour gu+rir une /eune ,ille (ui# peu $ peu# $ moi aussi# ma inspir+ une v+rita%le amiti+. 0e lui ai donn+ : /ai (uel(ue &onte $ le rappeler# encore (ue /e le rappelle
-5E

avec +motion et pres(ue avec tendresse : mon propre sang# comme vous>m"me lui ave= donn+ le v5tre. Lui# /e lui ai donn+ mon sang# moi# (ui n+tais pas# comme vous# son ,ianc+# mais seulement son m+decin et son ami. 0e lui ai consacr+ des /ourn+es enti'res# des nuits enti'res# non seulement avant sa mort# mais aussi apr's sa mort# et si ma propre mort pouvait adoucir un peu son sort# maintenant (uelle est cette morte non>morte# /e mourrais tr's volontiers. @l < avait# dans la mani're dont il parlait# une douce et grave ,iert+# et /e compris (uDrt&ur en +tait pro,ond+ment +mu 9 il prit la main de Van 1elsing et dit dune voi2 %ris+e : : L& A comme tout cela est p+ni%le# triste et di,,icile $ comprendre A .ourtant# /e vais vous accompagner au cimeti're. Mous verrons...

-5H

4VI Journal du Dr #e$ard

(suite# @l +tait minuit moins un (uart lors(ue nous escaladImes le mur %as du cimeti're. La nuit +tait o%scure 9 de temps $ autre seulement# la lune apparaissait entre les gros nuages (ue le vent c&assait $ travers le ciel. Mous ,ormions un groupe serr+# Van 1elsing# toute,ois# marc&ant l+g'rement en t"te pour nous montrer le c&emin. Lors(ue nous ,Bmes pr's du tom%eau# /o%servai attentivement Drt&ur# car /e craignais (ue cet endroit plein de si tristes souvenirs ne le trou%lIt pro,ond+ment 9 mais il garda tout son sang> ,roid. 0e supposai (ue le m<st're m"me de ce (ue nous entreprenions att+nuait en (uel(ue sorte son c&agrin. Le pro,esseur ,it tourner la cle, dans la serrure# ouvrit la porte# et vo<ant (ue c&acun de nous avait un mouvement d&+sitation# r+solut la di,,icult+ en entrant le premier. Mous le suivSmes# et il re,erma la porte. @l
-5K

alluma alors une lanterne et montra le cercueil. Jou/ours en &+sitant# Drt&ur avanCa# tandis (ue Van 1elsing sadressait $ moi. : Vous +tie= ici &ier# avec moi. Le corps de Miss Luc< +tait>il dans ce cercueil ? : Lui# r+pondis>/e. @l se tourna alors vers les autres : : Vous entende=# leur dit>il. ;t pourtant# il < a encore (uel(uun (ui ne me croit pas A @l prit son tournevis# enleva le couvercle du cercueil. Drt&ur regardait# tr's pIle# mais il ne disait rien. !'s (ue le couvercle ,ut retir+# il approc&a de plus pr's encore du cercueil. !e toute +vidence# il ignorait (uil < avait un cercueil de plom% 9 (uand il vit la d+c&irure (ui < +tait ,aite# le sang lui monta un instant au visage# mais# pres(ue aussit5t# il redevint %l"me 9 il restait tou/ours silencieu2. Van 1elsing souleva le morceau de plom% 9 tous# nous regardImes et ,r+mSmes d&orreur. Le cercueil +tait vide A .endant plusieurs minutes# personne ne prononCa un seul mot. Ce ,ut 6uince< Morris (ui# ,inalement# rompit le silence : : .ro,esseur# ,it>il# /ai con,iance en vous# /e vous lai dit. Votre parole me su,,it. Dussi# en temps
-59

ordinaire# /e ne vous poserais pas une (uestion comme celle>ci# /e ne voudrais pas paraStre mettre en doute ce (ue vous avance= 9 mais nous sommes ici en pr+sence dun m<st're si grave (ue cette (uestion me sem%le permise. ;st>ce vous (ui ave= ,ait cela ? : 0e vous /ure par tout ce (ue /ai de plus sacr+ (ue /e ne lai pas enlev+e dici# (ue /e n< suis a%solument pour rien. Voici ce (ui sest pass+ : avant>&ier soir# nous sommes venus ici# mon ami SeYard et moi# anim+s des meilleures intentions# cro<e=>moi. 0ai ouvert ce cercueil (ui alors +tait scell+# et nous nous sommes aperCus (uil +tait vide# comme maintenant. Mous avons alors d+cid+ dattendre 9 et# en e,,et# nous avons %ient5t vu une sil&ouette %lanc&e $ travers les ar%res. Le lendemain# &ier# nous sommes revenus en plein /our# et elle +tait l$# +tendue dans le cercueil. Mest>ce pas# mon c&er 0o&n ? : Lui. : La premi're nuit# nous sommes arriv+s $ temps. Gn autre en,ant avait disparu et# !ieu merci A nous lavons retrouv+ entre les tom%es et ne portant aucune %lessure. 1ier# +tant donc d+/$ venu dans la /ourn+e# /e suis revenu un peu avant le couc&er du soleil# car# (uand le soleil se couc&e# les non>morts peuvent sortir de leurs tom%es. 0ai attendu ici toute la nuit# /us(uau matin# mais /e nai rien vu. Sans doute est>ce parce (ue
-E0

/avais suspendu $ ces portes de lail# (ue les non>morts ne supportent pas# et dautres c&oses aussi (uils +vitent tou/ours. La nuit derni're# on nest pas sorti 9 aussi# ce soir# avant le couc&er du soleil# suis>/e venu enlever lail et les autres o%/ets (ue /avais accroc&+s $ la porte. Voil$ pour(uoi nous trouvons le cercueil vide. Mais suive=>moi %ien. 0us(uici# les c&oses sont ,ort +tranges. Vene= vous cac&er avec moi non loin dici et vous verre= des c&oses %eaucoup plus +tranges encore. !onc : et# ce disant# il re,erma la lanterne : sortons. @l ouvrit la porte 9 lun apr's lautre# nous passImes devant lui (ui sortit le dernier# et# derri're lui# re,erma la porte $ cle,. L& A (ue lair nocturne sem%lait ,rais et pur apr's l&orreur de ce caveau A 6uil +tait agr+a%le de voir les nuages ,uir $ toute vitesse dans le ciel# et la clart+ de la lune (ui apparaissait entre deu2 de ces %i=arres et sauvages c&evauc&+es : sem%la%les au2 instants de %on&eur (ui# dans une vie d&omme# c&assent et croisent les instants de tristesse A 6uil +tait dou2 de respirer cet air ,rais (ui n+tait c&arg+ daucune odeur de mort 9 (uil +tait r+con,ortant dapercevoir les lueurs du ciel au>del$ de la colline et dentendre au loin le %ruit con,us (ui monte dune grande ville A C&acun de nous avait lair tr's grave# acca%l+ par la r+v+lation (ui venait de lui "tre ,aite 9 Drt&ur se taisait 9 il essa<ait# /e
-E1

le devinais# de saisir le pour(uoi de tout ceci# de p+n+trer la signi,ication pro,onde du m<st're 9 moi> m"me# /e me sentais plut5t patient# pr"t $ re/eter de nouveau mes doutes et $ accepter les conclusions de Van 1elsing. 6uince< Morris# lui# restait impassi%le $ la ,aCon dun &omme (ui admet tout ce (uon lui dit# mais ladmet avec un esprit m+,iant. Comme il ne pouvait pas ,umer# il se mit $ c&i(uer. 6uant $ Van 1elsing# il +tait occup+ $ une %esogne %ien pr+cise. Jout da%ord# il prit dans son sac une mati're (ui ressem%lait $ un %iscuit mince# $ une sorte d&ostie# et (ui +tait soigneusement envelopp+e dans une serviette %lanc&e 9 puis deu2 poign+es dune su%stance %lanc&Itre : de la pIte# eBt>on dit. @l +mietta le %iscuit et# entre ses mains le travaillant avec la pIte# nen ,it (uune seule masse. ;nsuite# il d+coupa celle>ci en %andes minces# (uil roula pour les placer lune apr's lautre dans les interstices tout autour de la porte du tom%eau. Cela nallait pas sans m+tonner# on le devine# et comme /e me trouvais pr's de lui# /e lui demandai ce (uil ,aisait. Drt&ur et 6uince<# curieu2 eu2 aussi# sapproc&'rent de nous. : 0e ,erme le tom%eau# me r+pondit>il# a,in (ue la non>morte ne puisse pas < rentrer. : ;t cest cette sorte de pIte (ue vous < mette= (ui len emp"c&era ? ,it 6uince<. Vraiment# on dirait (ue
-E

vous /oue= A : Mest>ce pas ? : Mais de (uoi vous serve=>vous donc ? C+tait Drt&ur (ui venait de poser cette (uestion. Van 1elsing se d+couvrit en signe de respect# tandis (uil r+pondait : : L1ostie. 0e lai apport+e dDmsterdam. 0ai o%tenu un induit. O+ponse %ien ,aite pour impressionner le plus scepti(ue dentre nous# et c&acun sentit (ue devant un dessein aussi grave du pro,esseur : un dessein (ui lamenait $ se servir de la c&ose la plus sacr+e : il +tait impossi%le de douter encore. Du milieu dun silence par le(uel# $ notre tour# nous t+moignions tout le respect (ue nous +prouvions# nous allImes c&acun prendre la place (ue Van 1elsing nous avait d+sign+e autour du tom%eau# mais o7 il +tait impossi%le $ (uicon(ue de nous apercevoir. 0e plaignais mes compagnons# mais surtout Drt&ur. ;n ce (ui me concernait# mes visites pr+c+dentes au cimeti're mavaient accoutum+ $ ce guet lugu%re et &orri%le 9 et cependant si# moins dune &eure auparavant# /e re/etais encore les preuves (uavanCait Van 1elsing# maintenant le cPur me man(uait. 0amais les tom%es navaient paru# dans la nuit# dun %lanc aussi e,,ra<ant 9 /amais les c<pr's# les
-E)

i,s# les gen+vriers# navaient s<m%olis+ de la sorte la m+lancolie 9 /amais les ar%res# /amais l&er%e navaient plo<+ sous le vent de cette ,aCon sinistre 9 /amais les %ranc&es navaient cra(u+ avec tant de m<st're# et /amais les &urlements lointains des c&iens navaient ,ait monter dans la nuit un tel pr+sage de mal&eur. Motre silence dura longtemps : silence pro,ond# douloureu2 : puis en,in le pro,esseur attira notre attention : Q S&... s&... s&... A R ;t du doigt# il nous montrait# venant de lall+e des i,s et savanCant vers nous# une sil&ouette %lanc&e : une sil&ouette %lanc&e# encore asse= indistincte# et (ui tenait contre sa poitrine (uel(ue c&ose de som%re. Soudain# elle sarr"ta et# au moment m"me# un ra<on de la lune# entre deu2 nuages# +claira cette apparition : c+tait une ,emme v"tue dun linceul. Mous ne vo<ions pas le visage# car elle gardait la t"te penc&+e vers ce (uelle portait dans les %ras et (ue nous reconnBmes %ient5t pour "tre un en,ant %lond. ;lle sarr"ta# et on entendit un petit cri aigu# tel celui (ue pousse par,ois un en,ant dans son sommeil# ou un c&ien (ui r"ve# couc&+ devant le ,eu. Jous# nous voulBmes nous pr+cipiter vers elle# mais Van 1elsing# (ue c&acun de nous vo<ait derri're son i,# dun geste de la main nous arr"ta. La sil&ouette %lanc&e se remit $ avancer. ;lle ,ut %ient5t asse= pr's de nous pour (ue nous la distinguions clairement# et la lune %rillait tou/ours. 0e sentis mon cPur se glacer et# au m"me
-E-

moment# /entendis le cri d&orreur +tou,,+ dDrt&ur : nous venions de reconnaStre les traits de Luc< Westenra. Luc< Westenra# mais $ (uel point c&ang+e A La douceur (ue nous lui avions connue +tait remplac+e par une e2pression dure et cruelle et# au lieu de la puret+# son visage +tait mar(u+ de voluptueu2 d+sirs. Van 1elsing (uitta sa cac&ette et# ,aisant de m"me# nous avanCImes /us(u$ la porte du tom%eau devant la(uelle nous nous rangeImes tous les (uatre. Van 1elsing +leva sa lanterne dont il ouvrit la petite porte et dont la lumi're +claira le visage de Luc< 9 ses l'vres +taient +carlates# tout &umides de sang ,rais dont un ,ilet avait coul+ sur son menton et souill+ son v"tement immacul+ de morte. Naut>il le dire ? F nouveau# l&orreur nous ,it ,r+mir. F la lumi're vacillante de la lanterne# /e sus (ue m"me les ner,s dacier de Van 1elsing avaient c+d+. Drt&ur se trouvait $ c5t+ de moi et# si /e ne lui avais pas saisi le %ras# il serait tom%+. 6uand Luc< : /appelle Luc< cette c&ose (ui +tait devant nous# puis(uelle avait la ,orme de Luc< : nous vit# elle recula en laissant +c&apper un grognement ,urieu2# tel un c&at pris $ limproviste. .uis ses <eu2 se pos'rent sur nous lun apr's lautre. C+taient les <eu2 de Luc< (uant $ la ,orme et $ la couleur 9 mais les <eu2 de Luc< impurs et %rillant dun ,eu in,ernal au lieu de ces douces et candides prunelles (ue nous avions tous tant aim+es. F linstant# ce (ui restait de mon amour se
-E5

c&angea en un sentiment ,ait de &aine et de2+cration 9 si on avait dB la tuer alors# /aurais voulu le ,aire moi> m"me# et avec (uel cruel plaisir A Jandis (uelle continuait $ nous regarder de ses <eu2 ,lam%o<ants et pervers# son visage ra<onna dun sourire voluptueu2. Seigneur A 6ue c+tait odieu2 $ voir A Dussi impito<a%le (uun d+mon# dun mouvement %rus(ue elle /eta $ terre len,ant (ue# /us(uici# elle avait tenu serr+ contre son sein# grondant cette ,ois# en lui /etant un dernier regard# comme un c&ien gronde (uand il est ,orc+ da%andonner un os. Len,ant cria encore# puis resta l$# immo%ile et g+missant. La duret+ avec la(uelle elle avait accompli ce geste arrac&a un cri de douleur $ Drt&ur 9 lors(uelle avanCa vers lui# les %ras tendus et souriant tou/ours du m"me sourire lasci,# il recula et se cac&a le visage dans les mains. Cependant# elle avanCait tou/ours vers lui# en disant sur un ton langoureu2# tandis (uelle avait des gestes pleins de grIce et de volupt+ : : Vene= avec moi# Drt&ur. 6uitte= vos compagnons# et vene= avec moi. 0ai %esoin de vous tenir dans mes %ras. Vene= A Cest ensem%le maintenant (ue nous nous reposerons A Vene=# 5 mon mari A Vene= donc A @l < avait dans sa voi2 une douceur d+monia(ue : (uel(ue c&ose (ui ressem%lait au tintement de verres (ui sentrec&o(uent : (ui r+sonnait dans notre cerveau
-EE

$ c&acun# tandis (ue nous +coutions les paroles (uelle adressait $ Drt&ur. Celui>ci# $ la v+rit+# paraissait su%ir un c&arme : se d+couvrant le visage# il ouvrit tout grands les %ras. ;lle allait s< r+,ugier# (uand Van 1elsing# dun %ond# ,ut entre eu2# sa petite croi2 dor $ la main. ;lle recula aussit5t et# les traits soudain convuls+s de rage# elle passa $ c5t+ du pro,esseur en se pr+cipitant vers le tom%eau comme si elle voulait < entrer. Mais lors(uelle ,ut $ un ou deu2 pieds de la porte# elle sarr"ta# une ,orce irr+sisti%le lemp"c&ant daller plus loin. ;lle se retourna vers nous# le visage par,aitement +clair+ par les ra<ons de la lune et par la lumi're de la lanterne (ue Van 1elsing tenait maintenant dune main ,erme. 0amais /e navais vu sur un visage une telle e2pression# tout $ la ,ois de rancune et de d+pit# et personne# /e lesp're# nen verra /amais de sem%la%le. Les /oues# /us(uici rest+es color+es# devinrent livides# les <eu2 sem%l'rent /eter des +tincelles venant tout droit de len,er# les rides (ui apparurent sur le ,ront ressem%laient au2 replis des serpents de la M+duse# et la c&armante %ouc&e au2 l'vres %rillantes de sang souvrit pres(ue en ,orme de carr+# comme dans ces mas(ues grecs ou /aponais (ui repr+sentent la col're. Si /amais un visage a pu signi,ier un arr"t de mort# si /amais regards ont +t+ capa%les de tuer# ce visage et ces regards# nous les avions $ ce
-EH

moment devant nous. Dinsi donc# pendant une demi>minute certainement et (ui nous parut une +ternit+# elle resta l$# entre la croi2 (ue Van 1elsing gardait tou/ours lev+e et sa tom%e dont l1ostie lui interdisait lentr+e. Le pro,esseur mit ,in au silence en demandant $ Drt&ur : : !ites# mon ami... poursuivre mon Puvre ? O+ponde=>moi : dois>/e

Lautre sagenouilla et# le visage $ nouveau en,oui dans les mains# il lui dit : : Naites comme vous lentende=# mon ami... Naites comme vous lentende=... @l n< aura /amais rien de plus &orri%le (ue ceci. ;t il g+mit# tandis (ue 6uince< et moi# en m"me temps# nous approc&ions de lui pour le soutenir. Van 1elsing posa la lanterne $ terre 9 puis# allant $ la porte du tom%eau# il se mit $ enlever les parcelles du Signe sacr+ (uil avait plac+es C$ et l$. Dlors# (uand il se retira# nous vSmes# surpris# terri,i+s# cette ,emme# dont le corps +tait aussi tangi%le (ue le n5tre# passer $ travers un interstice o7 il eBt +t+ di,,icile dintroduire une lame de couteau. Mous +prouvImes tous un sentiment de soulagement lors(ue# avec calme# le pro,esseur replaCa autour de la porte des %andes de la ,ameuse pIte.
-EK

Ceci ,ait# il alla relever len,ant et nous dit : : Maintenant# vene=# mes amis 9 nous ne pouvons plus rien /us(u$ demain. Gn enterrement est pr+vu pour midi# de sorte (ue nous reviendrons peu apr's. Vers deu2 &eures# tous les parents et amis du d+,unt seront partis# et nous# nous resterons apr's (ue le ,osso<eur aura re,erm+ la grille. Dlors# nous aurons %eaucoup $ ,aire# mais cela ne ressem%lera pas du tout $ ce $ (uoi nous venons de nous occuper. 6uant $ ce petit# il na pas trop sou,,ert# et il sera compl'tement remis demain soir. Comme lautre en,ant# nous allons le laisser $ un endroit o7 la police puisse le trouver 9 puis# nous rentrerons. : Mon c&er Drt&ur# ,it>il en sapproc&ant de ce dernier# cette +preuve est terri%le pour vous 9 mais plus tard# (uand vous vous la rem+morere=# vous comprendre= $ (uel point elle +tait n+cessaire. Les &eures damertume dont /e vous parlais# vous les vive= maintenant# mon garCon 9 demain# plaise $ !ieu A elles seront pass+es et vous connaStre= une tr's grande tran(uillit+ desprit# si m"me ce nest pas le %on&eur 9 aussi ne vous laisse= pas trop a%attre par le c&agrin. 0us(u$ demain# /e ne vous demande pas de me pardonner. 0e ramenai Drt&ur et 6uince< c&e= moi et# sur le c&emin du retour# nous essa<Imes de nous rendre du
-E9

courage les uns au2 autres. Mous avions laiss+ len,ant en un lieu sBr et nous +tions tr's ,atigu+s. Jous trois# nous dormSmes plus ou moins %ien. F9 se*tembre, au soir : Gn peu avant deu2 &eures# Drt&ur# 6uince< et moi passImes prendre le pro,esseur $ son &5tel. C&ose +trange# il se trouva (ue# tous# nous +tions &a%ill+s de noir. Maturellement# Drt&ur +tait en grand deuil 9 mais cest par une sorte dinstinct (ue c&acun des autres# dans notre petit groupe# s+tait v"tu compl'tement de noir. !'s une &eure et demie# nous arrivions au cimeti're 9 nous nous promenImes dans les all+es $ l+cart# +vitant d"tre vus# de sorte (ue# les ,osso<eurs a<ant termin+ leur tIc&e et le sacristain a<ant re,erm+ la grille $ cle, puis(uil cro<ait tout le monde parti# nous nous trouvImes# somme toute# les maStres du lieu. Van 1elsing avait remplac+ son petit sac noir par un sac de cuir de ,orme allong+e# comme celui dun /oueur de cricket 9 et on devinait (uil +tait tr's lourd. Lors(ue# a<ant entendu les derniers pas s+loigner sur la route# nous ,Bmes certains d"tre seuls# sans (uaucun de nous eBt rien dit# nous suivSmes le pro,esseur (ui se dirigeait vers le tom%eau. @l ouvrit la porte# et d's (ue nous ,Bmes entr+s# nous la re,ermImes derri're nous. @l prit dans son sac la lanterne (uil
-H0

alluma# ainsi (ue deu2 %ougies 9 (uand# $ leur tour# elles ,urent allum+es# il les ,i2a sur deu2 autres cercueils grIce $ la cire (uil avait ,ait ,ondre $ un %out de lune et de lautre 9 de la sorte# elles donnaient la lumi're dont il avait %esoin pour proc+der $ son travail. 6uand# une ,ois de plus# il enleva le couvercle du cercueil de Luc<# tous nous regardImes aussit5t : Drt&ur trem%lant comme une ,euille : et nous vSmes (ue le corps gisait l$# dans toute sa %eaut+. Mais# dans mon cPur# il n< avait plus place pour lamour 9 seule# la &aine l&a%itait# la &aine (ue minspirait cette c&ose odieuse (ui avait pris la ,orme de Luc< sans rien garder de son Ime. 0e vis (ue m"me le visage dDrt&ur se ,ermait. Bient5t# il demanda $ Van 1elsing : : ;st>ce l$ vraiment le corps de Luc<# ou seulement un d+mon (ui a pris sa ,orme ? : Cest son corps et ce nest pas son corps. Mais attende= un moment# et vous alle= la voir telle (uelle +tait# et telle (uelle est encore r+ellement. ;n tout cas# on avait limpression de vivre un cauc&emar (ui se serait appel+ Luc<. Les dents pointues# les l'vres voluptueuses et couvertes de sang : et ceci seul aurait su,,i $ vous ,aire ,r+mir d&orreur : tout ce corps sensuel# visi%lement d+pourvu dIme# c+tait comme la d+rision dia%oli(ue de ce (ui avait +t+ la douce candeur de Luc<. M+t&odi(uement# comme $
-H1

laccoutum+e# Van 1elsing se mit $ retirer de son sac des instruments divers et $ les placer de ,aCon $ les avoir sous la main. !a%ord# il prit un ,er $ souder et un peu de soudure maigre# puis une petite lampe $ &uile (ui# une ,ois allum+e dans un coin du caveau# d+gagea un ga= dont la ,lamme %leue donna une ,orte c&aleur# puis les instruments m"mes (ui devaient lui servir $ lop+ration# en,in# un pieu en %ois# c<lindri(ue# +pais denviron trois pouces et long denviron trois pieds. @l pr+senta au ,eu le %out de ce pieu# puis il le tailla en une pointe tr's ,ine. Gn gros marteau ,ut en,in retir+ du sac. .our moi# voir un m+decin se pr+parer $ agir# cela avait tou/ours (uel(ue c&ose de r+con,ortant# dencourageant# mais tous ces pr+parati,s inspir'rent $ Drt&ur et $ 6uince< une v+rita%le consternation. Jous deu2 cependant se,,orCaient de garder leur courage# et ils rest'rent tr's calmes et silencieu2. Van 1elsing nous dit alors : : Dvant de commencer (uoi (ue ce soit# laisse=>moi vous e2pli(uer ce dont il sagit 9 de ,ait# cette connaissance nous est transmise par la science et les e2p+riences des anciens et de tous ceu2 (ui ont +tudi+ les pouvoirs du non>mort. Cet +tat de non>mort est +troitement li+ $ la mal+diction dimmortalit+. La mort est re,us+e $ ces "tres# et ils doivent# de si'cle en si'cle# ,aire de nouvelles victimes et multiplier les mau2 de la
-H

terre 9 car (uicon(ue meurt a<ant +t+ la proie dun non> mort# devient $ son tour non>mort et# $ son tour# ,ait sa proie de son proc&ain. !e sorte (ue le cercle va tou/ours s+largissant# comme les cercles (uune pierre /et+e dans leau ,orme $ la sur,ace de cette eau. Drt&ur# mon ami# si vous avie= em%rass+ Luc< (uel(ues instants avant sa mort# comme vous en avie= le d+sir# ou si# lautre nuit# vous lavie= prise dans vos %ras d+/$ ouverts pour la recevoir# vous serie= devenu# $ l&eure de votre mort# un nos9eratu# comme on dit en ;urope orientale et# les ann+es passant# vous aurie= ,ait de plus en plus de ces non>morts (ui nous remplissent d&orreur. Comme non>morte# la carri're de cette mal&eureuse /eune ,ille ne ,ait (ue commencer. Les en,ants dont elle a suc+ le sang ne sont pas encore dans un +tat d+sesp+r+ 9 mais si# non>morte# elle continue $ vivre# ils perdront de plus en plus de sang puis(ue o%+issant au pouvoir (uelle e2erce sur eu2# ils la rec&erc&eront de plus en plus 9 de sa %ouc&e odieuse# elle tirera /us(u$ leur derni're goutte de sang. Du contraire# si elle meurt r+ellement# tout le mal cessera 9 les l+g'res %lessures disparaStront de la gorge des en,ants (ui retourneront $ leurs /eu2# ou%liant toute leur aventure 9 mais# c&ose plus importante encore et (ui nous sera $ tous une %+n+diction# la mort v+rita%le s+tant empar+e de cette non>morte# lIme de la pauvre et c&'re en,ant sera $ nouveau d+livr+e. Du lieu
-H)

daccomplir pendant la nuit son Puvre maligne et# le /our# den su%ir de plus en plus l&umiliation# elle prendra sa place parmi les autres anges. Dussi# mon ami# sera>ce pour elle une main %+nie (ue celle (ui lui donnera le coup de grIce. 0e suis pr"t $ le ,aire. Mais n< a>t>il personne parmi nous (ui m+rite mieu2 (ue moi ce privil'ge ? 6uel %on&eur de pouvoir penser d+sormais# +veill+ dans le silence de la nuit : Q Cest ma main (ui la envo<+e parmi les +toiles# la main de celui (ui laimait le plus au monde# la main (uelle>m"me aurait c&oisie pour cela si elle avait pu c&oisir. R !ites> moi# n< a>t>il personne ici (ui sou&aite pouvoir se tenir $ soi>m"me un tel langage ? Jous# nous regardions Drt&ur 9 et comme nous tous# il comprenait la g+n+reuse intention (ui animait Van 1elsing (uand il proposait (ue ce ,Bt sa main $ lui# Drt&ur# (ui nous rende la m+moire de Luc< $ /amais sacr+e# alors (ue nous avions pu la croire souill+e $ /amais. @l savanCa et dit dune voi2 ,erme# encore (ue sa main trem%lIt et (ue son visage ,Bt %l"me : : !u ,ond de mon cPur# mon ami# mon v+rita%le ami# /e vous remercie. !ites>moi ce (ue /e dois ,aire# et /e vous o%+irai sans d+,aillir. : Brave garCon A @l vous ,audra un moment de courage# un seul# et tout sera ,ini A @l sagit de lui passer ce pieu $ travers le corps... *preuve terri%le# /e vous le
-H-

r+p'te# mais elle sera %r've et# ensuite# votre %on&eur sera dautant plus grand (ue votre douleur +tait immense. 6uand vous sortire= dici# il vous sem%lera avoir des ailes. Mais une ,ois (ue vous aure= commenc+# la moindre &+sitation vous sera interdite. .ense= (ue nous sommes ici# nous# vos amis# (ui vous entourons# et (ue nous prierons pour vous pendant ces minutes +pouvanta%les. : Bon# dit Drt&ur dune voi2 +tou,,+e par l+motion. 6ue dois>/e ,aire ? : .rene= ce pieu de la main gauc&e# la pointe plac+e sur le cPur# et le marteau de la main droite. 6uand nous commencerons $ r+citer la pri're des morts# : cest moi (ui la lirai : /ai apport+ le livre 9 les autres me r+pondront : ,rappe=# au nom de !ieu# a,in (ue notre c&'re morte repose en pai2# et (ue la non>morte disparaisse $ /amais A Drt&ur prit le pieu et le marteau# et une ,ois (uil ,ut ,ermement d+cid+ $ agir# ses mains ne trem%l'rent pas le moins du monde# n&+sit'rent m"me pas. Van 1elsing ouvrit le missel# commenCa $ lire 9 6uince< et moi lui r+pondSmes de notre mieu2. Drt&ur plaCa la pointe du pieu sur le cPur de Luc<# et /e vis (uelle commenCait $ sen,oncer l+g'rement dans la c&air %lanc&e. Dlors# avec le marteau# Drt&ur ,rappa de toutes ses ,orces.
-H5

Le corps# dans le cercueil# se mit $ trem%ler# $ se tordre en da,,reuses contorsions 9 un cri rau(ue# propre $ vous glacer le sang# s+c&appa des l'vres rouges 9 les dents pointues sen,onc'rent dans les l'vres au point de les couper# et elles se couvrirent dune +cume +carlate. Mais# $ aucun moment# Drt&ur ne perdit courage. @l ressem%lait au dieu J&or tandis (ue son %ras ,erme s+levait et retom%ait# en,onCant de plus en plus le pieu mis+ricordieu2# et (ue le sang /aillissait du cPur perc+ et se r+pandait tout autour. La r+solution +tait peinte sur son visage# comme sil +tait certain daccomplir un devoir sacr+ et# $ le voir# nous ne nous sentions (ue plus de courage# de sorte (ue nos voi2# plus ,ortes# r+sonnaient maintenant dans le caveau. .eu $ peu# le corps cessa de trem%ler# les contorsions sespac'rent# mais les dents continuaient $ sen,oncer dans les l'vres# les traits du visage $ ,r+mir. Ninalement# ce ,ut limmo%ilit+ compl'te. La terri%le tIc&e +tait termin+e. Drt&ur lIc&a le marteau. @l c&ancelait et serait tom%+ si nous navions pas +t+ l$ pour le soutenir. !e grosses gouttes de sueur coulaient sur son ,ront# et il &aletait. Le,,ort (uon avait e2ig+ de lui# assur+ment# +tait sur&umain# et sil n< avait +t+ o%lig+ (ue par des consid+rations &umaines# il ne leBt /amais accompli. .endant (uel(ues minutes# nous ,Bmes donc occup+s de
-HE

lui seul# et aucun dentre nous ne regarda plus le cercueil. Joute,ois# lors(ue nos <eu2 s< pos'rent $ nouveau# nous ne pBmes retenir un murmure de surprise. Mous regardions avec une attention telle (uDrt&ur se leva : il s+tait assis sur le sol : et vint regarder# lui aussi. ;t# sur son visage# une e2pression de /oie remplaCa la d+tresse et l+pouvante. L$# dans le cercueil# ne gisait plus l&orri%le non> morte (ue nous avions ,ini par redouter et par &a\r $ un tel point (ue le soin de la d+truire avait +t+ accord+ comme un privil'ge $ celui dentre nous (ui < avait le plus de droits 9 c+tait Luc< comme nous lavions connue de son vivant# avec son visage dune douceur et dune puret+ sans pareilles. Le c&agrin# les soucis# les sou,,rances# avaient# il est vrai# mar(u+ ce visage 9 mais il ne nous en +tait (ue plus c&er. C&acun de nous sentit $ ce moment (ue la sainte tran(uillit+ (ui se r+pandait# tel un ra<on de soleil# sur ce pauvre visage et sur ce pauvre corps# n+tait (uun gage# (uun s<m%ole terrestre du repos +ternel. Van 1elsing vint poser sa main sur l+paule dDrt&ur# et il lui demanda : : Maintenant# dites>moi# mon ami# mon c&er Drt&ur# est>ce (ue vous me pardonne= ? Dlors seulement# (uand il prit dans la sienne la main du vieu2 pro,esseur# Drt&ur r+agit $ le,,ort pres(ue
-HH

inimagina%le (uil avait dB ,ournir. Cette main# il la porta $ ses l'vres# la %aisa longuement# puis il s+cria : : Si /e vous pardonne A !ieu vous %+nisse# vous (ui ave= rendu son Ime $ ma %ien>aim+e# et $ moi la pai2 A Ses deu2 mains sur les +paules de Van 1elsing et la t"te contre sa poitrine# il se mit $ pleurer tout %as# tandis (ue nous restions l$# sans %ouger. 6uand en,in il leva la t"te# Van 1elsing lui dit : : ;t maintenant# mon en,ant# vous pouve= lem%rasser. .ose=# si vous voule=# un %aiser sur ses l'vres de morte# ainsi (uelle leBt sou&ait+. Car $ pr+sent# elle nest plus un d+mon au sourire a,,reu2# et elle ne le sera plus# de toute +ternit+. ;lle nest plus une non>morte# supp5t du dia%le. ;lle est une vraie morte de !ieu# et son Ime est pr's de Lui A Drt&ur se penc&a et mit un %aiser sur le visage paisi%le. .uis# nous les ,Smes sortir du tom%eau# 6uince< et lui. Dlors# /aidai le pro,esseur $ scier le &aut du pieu# laissant la pointe en,onc+e dans le corps. .uis# nous coupImes la t"te et remplSmes la %ouc&e dail. ;n,in# le cercueil de plom% +tant soud+ et le couvercle du cercueil de %ois viss+ $ nouveau# nous rassem%lImes tous les outils et sortSmes $ notre tour. Lors(ue le pro,esseur eut re,erm+ la porte $ cle,# il remit celle>ci $ Drt&ur.

-HK

!e&ors# lair +tait dou2# le soleil %rillait# les oiseau2 c&antaient# il sem%lait (ue la nature enti're s+tait mise $ un autre diapason. Jout# partout# nous paraissait /o<eu2 et calme# car nous>m"mes +prouvions une tran(uillit+ pro,onde# encore (ue cette /oie en nous ,Bt ,ort temp+r+e. Dvant de nous +loigner# Van 1elsing tint $ nous avertir : : Maintenant# mes amis# la premi're partie de notre travail est ,aite# la plus dure pour nous. Mais il reste une autre tIc&e# en un sens plus importante : d+couvrir lauteur de tous ces mal&eurs et le ,aire disparaStre de ce monde. 0e poss'de certaines cle,s (ui# dans une certaine mesure# ,aciliteront nos rec&erc&es. Mais cette tIc&e sera longue# comportera des dangers et encore des sou,,rances. Vous maidere=# nest>ce pas ? Jous# nous avons maintenant appris $ croire. ;t puis(uil en est ainsi# nous vo<ons o7 est notre devoir# nest>ce pas votre avis ? ;t navons>nous pas promis daller /us(uau %out ? Jour $ tour# nous lui serrImes la main en lui promettant de laider. Lors(ue nous nous mSmes $ marc&er# il reprit : : !emain soir# $ sept &eures# nous dSnerons ensem%le c&e= notre ami 0o&n. 0inviterai deu2 autres personnes (ue vous ne connaisse= pas encore. F ce moment# tous mes plans seront pr"ts# et /e vous les
-H9

e2pli(uerai. Mon c&er 0o&n# revene= avec moi 9 /e dois vous consulter sur certaines c&oses. Ce soir# /e pars pour Dmsterdam# mais /e serai de retour demain soir d+/$. ;t alors# commencera notre grande investigation 9 toute,ois# /ai %eaucoup $ vous dire auparavant 9 /e dois vous mettre au courant de tout ce (uil < a $ ,aire et de tout ce (uil < a $ redouter. .ourtant# une ,ois (ue nous nous serons mis $ lPuvre# nous ne pourrons plus reculer.

-K0

4VII Journal du Dr #e$ard

(suite# Lors(ue nous arrivImes au Berkele< 1otel# un t+l+gramme < attendait Van 1elsing. Q 0arrive par le train. 0onat&an est $ W&it%<. Mouvelle importante. Mina 1arker. R Le pro,esseur +tait ravi. : D& A Cette +tonnante madame Mina A ,it>il. La perle des ,emmes A Mais elle arrive et# moi# il mest impossi%le de lattendre. @l ,audra %ien (uelle aille c&e= vous# mon c&er 0o&n# et vous ire= la c&erc&er $ la gare. Mous allons lui t+l+grap&ier# de sorte (uelle en soit avertie. Cela ,ait# il prit une tasse de t&+ tout en me parlant du /ournal (uavait tenu 0onat&an 1arker lors de son s+/our $ l+tranger 9 il men donna une copie dact<lograp&i+e# de m"me (uune copie du /ournal de
-K1

Mrs. 1arker : /ournal +crit $ W&it%<. : ;mporte=>les# me dit>il# et lise=>les tr's attentivement. 6uand /e reviendrai# demain soir# vous en connaStre= donc tous les d+tails# et nous serons alors $ m"me dentreprendre nos rec&erc&es. Ces ,euillets# prene=>en soin 9 ils contiennent des tr+sors. 0e vous en pr+viens# d's maintenant# vous aure= %esoin de toute la ,oi dont vous "tes capa%le# oui# m"me vous (ui ave= pourtant v+cu au/ourd&ui le2p+rience (ui vous paraSt sans doute la plus e2traordinaire et la plus incro<a%le de toutes celles (uon pourrait imaginer. L&istoire racont+e ici : et il posa gravement la main sur le pa(uet de ,euilles : peut "tre# pour vous# pour moi# et pour %eaucoup dautres# le commencement de la ,in 9 ou %ien# elle peut sonner le glas du non>mort (ui d+vaste la terre. Lise=>la enti'rement# /e vous prie# sans rien n+gliger 9 et si vous pouve= nous +clairer en < a/outant lune ou lautre c&ose (ue vous>m"me ave= o%serv+e# ,aites>le# car tout# ici# est de la plus &aute importance A Vous>m"me ave= tenu un /ournal o7 vous ave= consign+ plus dun ,ait surprenant# nest>ce pas ? ;nsem%le# dans (uel(ues /ours# nous reverrons tout cela. @l se pr+para alors $ partir et# %ient5t# se ,it conduire $ Liverpool street. !e mon c5t+# /e pris le c&emin de .addington# o7 /e devais rencontrer Mrs. 1arker. 0<
-K

,us un (uart d&eure environ avant larriv+e du train. La ,oule commenCait $ se disperser# apr's avoir# comme tou/ours# enva&i en groupes serr+s le (uai darriv+e. ;t d+/$# /e commenCais $ craindre davoir laiss+ passer celle (ue /e c&erc&ais (uand une /eune ,emme# /olie# d+licate# savanCa vers moi et me demanda# apr's mavoir d+visag+ dun rapide coup dPil : : !octeur SeYard# nest>ce pas ? : Mrs. 1arker ? ,is>/e $ mon tour. ;t elle me tendit la main. : 0e vous ai reconnu dapr's le portrait (ue la pauvre c&'re Luc<... ;lle sinterrompit# en rougissant. 0e me sentis rougir moi>m"me# ce (ui nous mit $ laise tous les deu2# car c+tait comme une r+ponse tacite $ ce (uelle venait de rappeler. 0e pris ses %agages# dont une mac&ine $ +crire# et nous nous dirigeImes vers le m+tro (ui devait nous conduire $ Nenc&urc& street. Mais auparavant# /avais t+l+grap&i+ $ ma gouvernante a,in (uelle pr+pare un appartement pour Mrs. 1arker. Mous arrivImes c&e= moi $ l&eure pr+vue. Mrs. 1arker savait# naturellement# (uil sagissait dune
-K)

maison dali+n+s 9 toute,ois# /e vis par,aitement (uelle ne put semp"c&er de ,rissonner tandis (ue nous ,ranc&issions le seuil. ;lle mavertit (ue# si /e n< vo<ais aucun inconv+nient# elle viendrait sans tarder dans mon %ureau# car elle avait %eaucoup de c&oses $ me dire. Cest donc en lattendant (ue /ac&'ve denregistrer mon /ournal sur mon p&onograp&e. 0e nai pas encore eu le loisir de lire les papiers (ue ma remis Van 1elsing# encore (uils soient l$# sur ma ta%le# devant moi. @l me ,aut pourtant trouver le temps de les parcourir et# $ cette ,in# c&erc&er $ int+resser Mrs. 1arker $ lune ou lautre c&ose. ;lle ne sait pas com%ien le temps est pr+cieu2# ni (uelle tIc&e nous attend A 0e dois prendre garde $ ne point le,,ra<er. La voici.

Journal de Mina Harker

F9 se*tembre : !'s (ue /eus ,ait un %rin de toilette# /e descendis au ca%inet du !r SeYard. 0e marr"tai un instant avant de ,rapper $ la porte# car il me sem%la (ue le docteur sentretenait avec (uel(uun. .ourtant# comme il mavait pri+e de descendre le plus vite
-K-

possi%le# /e ,rappai. @l r+pondit aussit5t : Q ;ntre= A R et /e poussai la porte. F ma grande surprise# il +tait seul 9 mais /e vis sur sa ta%le# devant lui# ce (ue /e devinai tout de suite "tre un p&onograp&e : /e nen avais /amais vu encore : seulement on mavait d+crit lappareil. ;t /e ,us vivement int+ress+e. : 0esp're (ue /e ne vous ai pas ,ait attendre# dis>/e. Mais /+tais $ la porte# et comme /e vous entendais parler# /ai cru (ue vous n+tie= pas seul. : L& A r+pondit>il en souriant# /enregistrais mon /ournal. : Votre /ournal ? lui demandai>/e# ,ort +tonn+e. : Lui. @ci# dit>il en posant la main sur le p&onograp&e. : 6uoi ? m+criai>/e avec ent&ousiasme# mais cest %ien mieu2 encore (ue la st+nograp&ie A .uis>/e entendre (uel(ue c&ose ? : Certainement# r+pondit>il avec empressement. @l se levait d+/$ pour mettre lappareil en marc&e# mais il nen ,it rien et il parut soudain contrari+. : Cest (ue# reprit>il en &+sitant# /e nai# /us(uici# enregistr+ (ue mon /ournal 9 et comme celui>ci ne concerne (ue mes malades... ou $ peu pr's... il serait
-K5

peut>"tre g"nant... cest>$>dire... /e veu2 dire... @l nac&eva point# et /essa<ai de le tirer dem%arras. : Vous ave= assist+ Luc< dans ses derniers moments# lui dis>/e. Naites>moi entendre ce (ui concerne sa mort# car /aime "tre au courant de tout# tout ce (ui la concerne. ;lle +tait ma plus c&'re amie. 0e ,us tr's +tonn+e (uand il me r+pondit# l&orreur peinte sur le visage : : Vous ,aire entendre ce (ui sest pass+ lors de sa mort ? .as pour un empire A : .our(uoi pas ? insistai>/e# +prouvant soudain une terri%le angoisse. @l ne r+pondit pas tout de suite 9 /e compris (uil essa<ait de trouver un pr+te2te. : Vo<e=>vous# dit>il en,in# il me serait di,,icile de c&oisir une partie de mon /ournal plut5t (uune autre... Jandis (uil parlait# une id+e dut lui traverser lesprit# car il poursuivit sur un ton di,,+rent# avec une simplicit+ dont il ne se rendait pas compte lui>m"me# et avec une na\vet+ den,ant : : Cest vrai# ma parole A Cest vrai# cela A 0e ne pus memp"c&er de sourire# ce (uil remar(ua. : Cette ,ois# /e me suis tra&i A Mais# reprit>il# save=>
-KE

vous (ue# durant tous ces mois pendant les(uels /ai enregistr+ mon /ournal# pas une seule ,ois /e ne me suis demand+ comment# au %esoin# /en retrouverais telle ou telle partie ? F ce moment# /avais d+cid+ dans mon ,or int+rieur (ue le /ournal dun m+decin (ui avait soign+ Luc< pourrait a/outer (uel(ue c&ose $ ce (ue nous savions d+/$ $ propos de ce monstre 9 aussi proposai>/e sans &+siter : : !ans ce cas# docteur# vous devrie= me le laisser transcrire enti'rement $ la mac&ine. @l devint pIle comme un mort# et s+cria : : Mon A Mon A Mon A .our rien au monde# /e ne vous laisserais connaStre cette &orri%le &istoire A !onc# elle +tait &orri%le# cette &istoire. 0en avais eu lintuition. .ensive# /e laissai mes regards parcourir la pi'ce# c&erc&ant inconsciemment un o%/et (ui pBt maider dune mani're ou dune autre# et ils sarr"t'rent sur un gros pa(uet de ,euilles dact<lograp&i+es# pos+ sur le %ureau. Les <eu2 du docteur suivirent mon regard# virent ce (ue /e regardais et# alors# /eus limpression (uil allait mieu2 comprendre mon intention. : Vous ne me connaisse= pas# ,is>/e. Lors(ue vous aure= lu tout cela : mon propre /ournal et celui de mon
-KH

mari (ue /ai lun et lautre recopi+s $ la mac&ine : vous saure= mieu2 (ui /e suis. 0e nai /amais &+sit+ $ me donner tout enti're $ cette cause 9 mais# naturellement# vous ne me connaisse= pas... pas encore... et /e ne peu2 pas esp+rer (ue vous a<e= con,iance en moi. La pauvre Luc< avait raison# le !r SeYard est certainement un &omme admira%le. @l se leva# alla ouvrir un grand tiroir o7 +taient rang+s plusieurs c<lindres de m+tal# creu2 et recouverts de cire noire. : Cest %ien vrai ce (ue vous dites l$# ,it>il. 0e navais pas con,iance en vous parce (ue /e ne vous connaissais pas. Mais# maintenant# /e vous connais. ;t laisse=>moi vous dire (ue /aurais dB vous connaStre depuis longtemps. 0e sais (ue Luc< vous avait parl+ de moi 9 elle mavait aussi parl+ de vous. .uis>/e ,aire la seule r+paration (ui est en mon pouvoir ? .rene= ces c<lindres# et +coute= ce (uils ont $ vous raconter. Les si2 premiers me concernent personnellement# et il n< a rien l$ (ui puisse vous +pouvanter. Seulement# vous me connaStre= mieu2 apr's les avoir entendus. F ce moment>l$# le dSner sera pr"t. !e mon c5t+# /e vais lire ces documents# a,in de comprendre mieu2 certaines c&oses... Lui>m"me porta le p&onograp&e dans le petit salon attenant $ ma c&am%re et le mit en marc&e. ;t maintenant# /e vais apprendre# /en suis sBre# (uel(ue
-KK

c&ose damusant : lautre version dune &istoire damour dont /ai eu un premier aperCu.

Journal du Dr #e$ard
F9 se*tembre : 0+tais $ ce point a%sor%+ par la lecture de ces deu2 /ournau2 : celui de 0onat&an 1arker et celui de sa ,emme : (ue /e ne maperCus pas (ue le temps passait. ;t comme Mrs. 1arker n+tait pas encore descendue lors(ue la servante vint annoncer le dSner# /e lui dis (ue cette dame +tait sans doute ,atigu+e du vo<age et (uon attendrait une &eure encore avant de servir. 0e continuai donc ma lecture. 0e venais de lire la derni're ligne du /ournal de Mrs. 1arker# (uand celle>ci entra. ;lle me parut aussi c&armante (ue sur le (uai de la gare# mais $ pr+sent elle avait lair tr's triste# et les <eu2 rouges. !ieu sait (ue /avais eu# les derniers temps# des raisons de verser des larmes# mais ces larmes (ui meussent soulag+ mavaient tou/ours +t+ re,us+es 9 aussi# voir ces dou2 <eu2 encore %rillants de pleurs m+mut pro,ond+ment. : 0ai %ien peur de vous avoir ,ait %eaucoup de peine# lui dis>/e lentement.

-K9

: Mais non# mais non... ,it>elle. Seulement# /ai +t+ navr+e# plus (ue /e ne saurais /amais vous le dire# en comprenant votre c&agrin. Cet appareil est a%solument merveilleu2# mais tellement cruel A @l ma ,ait connaStre et /us(ue dans leurs accents m"mes# toutes les angoisses par les(uelles vous "tes pass+. 0avais limpression dentendre une Ime implorer dans sa douleur le !ieu tout>puissant. @l ne ,aut plus (ue personne# /amais# entende cela A Vo<e=# /ai voulu vous "tre utile : /ai transcrit vos r+cits $ la mac&ine# a,in (ue plus personne dor+navant ne perCoive# comme /e lai ,ait# les %attements de votre cPur. : Mais personne non plus ne lira mon /ournal A .ersonne# /amais...# r+pondis>/e dune voi2 ,ai%le. ;lle posa sa main sur la mienne et reprit gravement : : Si# il le ,aut A : Mais pour(uoi ? demandai>/e. : .arce (ue cela ,ait partie de cette terri%le &istoire (uest la mort de cette pauvre Luc<# et des +v+nements (ui lont pr+c+d+e 9 parce (ue dans la lutte (ue nous allons entreprendre pour d+%arrasser la terre de ce monstre# il nous est indispensa%le davoir le plus d+l+ments et le plus de d+tails possi%le. 0e pense (uen +coutant ces enregistrements# /ai appris plus de c&oses (ue vous ne d+sirie= men ,aire connaStre 9 mais ils
-90

/ettent certaines lumi'res sur le som%re m<st're (ui nous occupe. Vous permettre= (ue /e vous aide# nest>ce pas ? 0e suis par,aitement au courant du d+%ut de cette &istoire# et /e devine d+/$# %ien (ue /e naie entendu votre /ournal (ue /us(u$ la date du H septem%re seulement# (uels mal&eurs ont assailli Luc< et comment son terri%le destin sest accompli. !epuis la visite (ue nous a ,aite le pro,esseur Van 1elsing# 0onat&an et moi essa<ons sans r+pit d< voir plus clair. Mon mari est parti pour W&it%< a,in de recueillir dautres renseignements# et il revient d's demain. Mous ne devons avoir aucun secret lun pour lautre 9 en travaillant tous ensem%le et en pleine con,iance# nous serons certainement plus ,orts pour mener $ %ien notre entreprise (ue si lun de nous +tait tenu dans lignorance de ce (ue nous devons tous savoir. !ans son regard# /e lisais un touc&ant d+sir de n"tre pas d+Cue et# en m"me temps# elle montrait tant de courage et de r+solution (ue /e tins $ la rassurer aussit5t. : 0e ne puis (ue respecter votre volont+# r+pondis>/e. !ieu me pardonne si /e me trompe A Vous ave= encore $ apprendre d&orri%les c&oses A Mais puis(ue vous en save= d+/$ tant sur la maladie de notre pauvre Luc<# /e comprends (ue vous ne voulie= pas en ignorer la suite. F vrai dire# lors(ue vous aure= tout entendu... oui# tout
-91

$ la ,in... vous vous sentire= un peu tran(uillis+e... Maintenant# allons dSner. Mous aurons %esoin de toutes nos ,orces. Dpr's le repas# vous apprendre= le reste et /e r+pondrai $ c&acune de vos (uestions# si certaines c&oses vous paraissent o%scures %ien (ue# pour nous (ui les avons v+cues# elles soient +videntes.

Journal de Mina Harker

F9 se*tembre : Dpr's le dSner# /ai accompagn+ le !r SeYard dans son ca%inet. @l +tait all+ au petit salon reprendre le p&onograp&e# et /avais descendu ma mac&ine $ +crire. @l minstalla con,orta%lement dans un ,auteuil# posa lappareil pr's de moi en sorte (ue /e pusse le touc&er sans me lever# et men e2pli(ua le m+canisme (ui devait larr"ter si# $ un moment ou lautre# /e d+sirais me reposer un peu. Lui>m"me# d+sireu2 (ue /e me sente par,aitement $ mon aise# sassit en me tournant le dos# et prit un livre. 0e mis le p&onograp&e en marc&e. Lors(ue /eus entendu le,,ro<a%le &istoire de la mort de Luc< et de tout ce (ui se passa ensuite# /e me laissai retom%er au ,ond de mon ,auteuil# toutes mes ,orces ma%andonnant. 1eureusement# /e ne suis pas
-9

su/ette au2 +vanouissements. M+anmoins# le !r SeYard sempressa daller prendre dans le %u,,et un cara,on de %rand< dont il me ,it %oire (uel(ues gorg+es# ce (ui# pres(ue aussit5t# me remit. Mais /e restais %oulevers+e# et si# parmi tant d&orreurs dont /e venais davoir la r+v+lation# la pens+e (ue ma si c&'re Luc< connaissait en,in la pai2 ne mavait un peu r+con,ort+e# /e crois (ue /aurais cri+ dindignation 9 /e me serais re,us+e $ admettre ces &orreurs# si /e navais pas +t+ au courant de laventure de 0onat&an en Jrans<lvanie. ;n tout cas# /e ne savais trop ce (uil ,allait penser de tout cela# et /e c&erc&ai $ cac&er mon em%arras en disant au docteur cependant (ue /e d+couvrais ma mac&ine $ +crire : : Laisse=>moi transcrire tout ce (ue vous raconte= l$. @l ,aut (ue nous so<ons pr"ts lors(ue le !r Van 1elsing arrivera. 0ai averti 0onat&an par t+l+gramme : de W&it%<# il reviendra ici. !ans cette a,,aire# les dates importent surtout 9 $ mon avis# si nous rassem%lons tous les +l+ments# et cela dans un ordre c&ronologi(ue# nous aurons d+/$ ,ait %eaucoup. Vous me dites (ue vous attende= +galement Lord Todalming et Mr. Morris. ;u2 aussi devront "tre mis au courant de tout cela d's (uils arriveront. @l ,it donc $ nouveau marc&er le p&onograp&e# mais tr's lentement cette ,ois# et /e commenCai $ transcrire# en reprenant d's le d+%ut des sept c<lindres. 0avais
-9)

l&a%itude de la pol<copie 9 /e reproduisis donc le /ournal en trois e2emplaires# ainsi (ue /e lavais ,ait pour les autres. Malgr+ l&eure avanc+e# le !r SeYard alla voir ses malades 9 (uand il revint# il sassit pr's de moi et se mit $ lire# me tenant ainsi compagnie pendant (ue /e travaillais. Vraiment# il est plein dattentions courtoises 9 le monde sem%le n"tre peupl+ (ue d&ommes g+n+reu2# encore (ue# sans aucun doute# il e2iste des monstres. Dvant de me retirer dans ma c&am%re# /e me souvins du passage de son /ournal o7 0onat&an parle de le,,arement (uavait laiss+ paraStre le pro,esseur $ la lecture dun article de /ournal# $ la gare d;2eter# et# avisant dans un coin une pile de /ournau2# /< pris les derniers num+ros de la )estminster Ga/ette et de la @all Mall Ga/ette pour monter me couc&er. 0e me rappelle (ue le 4ail3!ra*- et la )-itb3 Ga/ette nous ont +t+ ,ort utiles pour comprendre les +v+nements terri%les (ui s+taient pass+s $ W&it%< (uand le comte !racula < avait d+%ar(u+ 9 aussi# vais>/e parcourir toutes ces ,euilles# esp+rant < trouver de nouveau2 +claircissements. 0e nai pas sommeil# et la lecture maidera $ rester calme.

-9-

Journal du Dr #e$ard
3H se*tembre : Mr. 1arker est arriv+ $ neu, &eures 9 il avait reCu le t+l+gramme de sa ,emme au moment de (uitter W&it%<. F le voir# on devine (ue cest un &omme e2traordinairement intelligent# et +nergi(ue. Si son /ournal dit vrai# et /e nen doute pas si /en /uge par ce (ue /e viens de vivre moi>m"me de stup+,iant# dincro<a%le pres(ue : il est +galement tr's courageu2. Car il ,allait %eaucoup de sang>,roid pour descendre une seconde ,ois dans ce caveau. Dpr's avoir lu ce r+cit# /e mattendais $ rencontrer un &omme tr's ,ort assur+ment# mais non ce monsieur par,aitement serein et a<ant toutes les (ualit+s dun &omme da,,aires# avec (ui nous avons d+/eun+ au/ourd&ui. @lus tard : Dpr's le repas# 1arker et sa ,emme sont remont+s dans leur c&am%re et# comme /e passais devant leur porte# il < a un instant# /ai entendu (uon tapait $ la mac&ine. Vraiment# ils sont tenaces A Selon le2pression de Mrs. 1arker# ils mettent %out $ %out# et dans un ordre c&ronologi(ue# les moindres %ri%es de preuves (uils poss'dent. 1arker poss'de maintenant les lettres +c&ang+es entre ceu2 (ui ont reCu les caisses
-95

$ W&it%< et la ,irme Carter# .aterson _ Cie de Londres. @l se propose de lire la transcription dact<lograp&i+e (ue sa ,emme a ,aite de mon /ournal. 0e me demande sils < trouveront (uel(ue c&ose (ui puisse nous +clairer. D& A Le voici... C&ose +trange# il ne m+tait /amais venu $ lesprit (ue cette maison dont le parc touc&e au n5tre pouvait "tre celle (ui sert de re,uge au comte A !ieu sait pourtant (ue le comportement de Oen,ield aurait dB nous mettre sur la voie. F pr+sent# nous sommes +galement en possession des lettres relatives $ lac&at de la maison. Si nous les avions eues (uel(ues /ours plus t5t# nous aurions pu sauver la pauvre Luc< A Mais asse= A Ln deviendrait ,ou A... 1arker est tou/ours en train de travailler. @l ma dit (ue# lors(uils descendraient pour le dSner# lui et sa ,emme seraient $ m"me de nous pr+senter un r+cit asse= co&+rent de tous ces ,aits. !ans lintervalle# il serait %on# selon lui# (ue /e voie Oen,ield puis(ue# /us(uici# il nous a somme toute inconsciemment avertis des all+es et venues du comte. 0e ne vois pas encore %ien la possi%ilit+ de la c&ose# mais peut>"tre lors(ue /aurai compar+ les dates... @l est &eureu2 (ue Mrs. 1arker ait recopi+ mon /ournal $ la mac&ine 9 sans cela# nous naurions /amais retrouv+ ces dates A 6uand /entrai dans sa c&am%re# Oen,ield +tait
-9E

tran(uillement assis dans un coin et il souriait paisi%lement. F ce moment# il me sem%la a%solument sain desprit. 0e massis et me mis $ %avarder avec lui dun tas de c&oses 9 en me r+pondant# il ,aisait preuve dun r+el %on sens. .uis# spontan+ment# il parla de son retour c&e= lui : su/et (ue# $ ma connaissance# il navait /amais a%ord+ depuis (uil s+/ourne ici. 0e crois %ien (ue si /e navais pas eu cette conversation avec 1arker et si /e navais pas lu les lettres maintenant en sa possession# ni revu les dates au2(uelles Oen,ield a eu ses di,,+rentes crises# /e lui aurais permis de partir apr's (uel(ues /ours $ peine de mise en o%servation. 6uoi (uil en soit# /e me demande vraiment ce (ui se passe. Joutes ces crises# /en suis maintenant $ peu pr's convaincu# avaient lieu lors(ue le comte se trouvait dans le voisinage. 6ue signi,ient donc ses dispositions actuelles ? D>t>il# dinstinct# la certitude (ue le vampire ,inira par triomp&er ? Mou%lions pas (ue lui>m"me mange les "tres vivants et (ue# dans ses d+lires# devant la porte de la c&apelle de la maison a%andonn+e# il parlait tou/ours du Q maStre R. Cela pourrait con,irmer nos suppositions. Mais /e le laissai %ient5t 9 il me sem%le un peu trop lucide pour (ue lon puisse sans danger lui poser des (uestions dont il devinerait le %ut : se rendre compte de son +tat. Si /amais il allait se mettre $ penser A... Lui# /e le laissai. 0e me m+,ie de ses p+riodes de calme. Dussi ai>/e dit au surveillant davoir
-9H

lPil sur lui et de tenir pr"te une camisole de ,orce.

Journal de Jonathan Harker

F9 se*tembre : 0+cris dans le train (ui me ram'ne $ Londres. 6uand Mr. Billington me ,it aima%lement savoir (uil +tait pr"t $ me donner tous les renseignements (uil poss+dait# /e pensai (ue le mieu2# pour moi# +tait de me rendre $ W&it%< 9 en e,,et# /e voulais alors simplement mais e2actement connaStre lendroit de Londres# o7 avait +t+ e2p+di+e la sinistre cargaison du comte. .lus tard# nous pourrions avoir $ nous en occuper. Le ,ils Billington# un c&armant garCon# mattendait $ la gare 9 il me conduisit c&e= son p're# o7 ils avaient d+cid+ (ue /e passerais la nuit. 0e ,us accueilli avec cette &ospitalit+ propre au Vorks&ire : on donne tout $ linvit+ et on le laisse ,aire tout ce (uil veut. Comme c&acun savait (ue /avais $ moccuper de %eaucoup de c&oses en un temps tr's court# Mr. Billington avait pr+par+ tous les papiers concernant le2p+dition des caisses. 0e tressaillis (uand /e reconnus une des lettres (ue /avais vues sur la ta%le du comte# $ l+po(ue o7 /ignorais encore ses plans dia%oli(ues. @l avait pens+ a%solument $ tout# agi avec pr+cision et
-9K

m+t&ode. @l avait pr+vu# sem%lait>il# c&a(ue o%stacle (uaurait pu rencontrer le2+cution de ses pro/ets. .our user dune e2pression am+ricaine# il Q navait pris aucun ris(ue R# et le2actitude avec la(uelle ses instructions avaient +t+ suivies n+tait (ue le r+sultat logi(ue du soin (uil avait mis $ pr+parer toute cette a,,aire. 0eus la ,acture sous les <eu2 et /e remar(uai tout particuli'rement (uil < +tait +crit : Cin"uante ,aisses de terre ordinaire, destine 7 ,ertaines e>*rien,es 9 mon &5te me montra +galement la copie de la lettre adress+e $ Carter# .aterson _ Cie# ainsi (ue la r+ponse de cette ,irme 9 et de ces deu2 lettres# il me remit une copie. Comme c+taient les seuls renseignements (uil pouvait me donner# /e descendis au port a,in dinterroger les gardes>c5tes# les emplo<+s de la douane et le capitaine du port. @ls eurent tous (uel(ue c&ose $ dire au su/et de larriv+e insolite de ce %ateau m<st+rieu2 dont l&istoire appartient d+/$ $ la tradition locale. Ducun deu2 pourtant ne put me donner la moindre e2plication (uant au contenu des caisses# et /e dus me contenter de la simple indication lue sur la ,acture : Cin"uante ,aisses de terre ordinaire. 0allai ensuite trouver le c&e, de gare# le(uel appela aussit5t les &ommes (ui avaient transport+ les caisses. @ls parlaient# eu2 aussi# de cin(uante caisses# et ils neurent rien $ a/outer# sinon (uelles +taient Q +normes et terri%lement lourdes R# et (ue les soulever# c+tait un
-99

travail (ui donnait soi,. Lun deu2 ,it remar(uer (ue c+tait vraiment mal&eureu2 (uaucun gentleman : comme vous# par e2emple# monsieur : ne montrIt# sous une ,orme li(uide# (uil appr+ciait leurs e,,orts $ leur /uste valeur. Gn autre insista en disant (ue la soi, (ue le transport de ces caisses leur avait donn+e +tait telle (ue le temps +coul+ depuis lors ne lavait pas apais+e. @nutile de pr+ciser (uavant de les (uitter# /eus soin de tarir cette source de reproc&es. 3H se*tembre : Ce c&e, de gare me remit un mot dintroduction aupr's de son coll'gue de Zings Cross# de sorte (ue# en arrivant $ Londres ce matin# /e pus imm+diatement lui demander ce (uil savait sur larriv+e des ,ameuses caisses. F son tour# il ,it venir les emplo<+s (ui sen +taient occup+s et ceu2>ci me dirent (ue leur nom%re se montait $ cin(uante. @ci# aucune soi, e2traordinaire ne s+tait mani,est+e 9 cependant# (uelle ,Bt e2traordinaire ou non# $ nouveau# /e me sentis o%lig+ de d+salt+rer ces %raves gens. !e Zings Cross# /e gagnai le %ureau de Carter# .aterson _ Cie# o7 lon me reCut tr's courtoisement. Dpr's avoir rec&erc&+ le dossier relati, au2 transactions# les emplo<+s $ (ui /e m+tais adress+ t+l+p&on'rent $ la succursale de Zings Cross a,in do%tenir des renseignements pr+cis. Les camionneurs (ui avaient
500

transport+ les caisses venaient de rentrer# et on nous mit tout de suite en rapport 9 on avait con,i+ $ lun deu2 la lettre de voiture et les autres documents concernant le transport des caisses /us(u$ Car,a2. @ci aussi# leur nom%re correspondait $ celui indi(u+ sur la ,acture 9 de plus# les camionneurs se d+clar'rent $ m"me de me ,ournir (uel(ues d+tails suppl+mentaires. Mais ces d+tails# /e men aperCus %ient5t# concernaient seulement le grand inconv+nient de ce travail : la poussi're : et la soi, (uil engendra. Lors(ue /o,,ris $ ces &ommes loccasion de soulager# un peu plus tard et au mo<en desp'ces sonnantes et de coupures (ui circulent dans le ro<aume# ce mal salutaire# lun deu2 s+cria : : Cet maison# patron# < a pas (ula poussier A Cest la plus %i=arr (u/ai /amais vue A .arole A Ln dirait (uon n< est pas entr+ dpuis cent ans A Mais la couc& de poussier A ;paiss : commCa... (unous aurions m"me pu nous couc&er dssus et dormir sans nous ,aire mal au2 os A ;t tom%ant comm on dit en ruine# la maison# (uon < sentirait %ien la vieille 0+rusalem A Mais surtout la vieill c&apelle A aa# Ca d+passe tout A Moi et mes camarades# on cro<ait (uon en sortirait pas vivant A Seigneur A 0naurais pas voulu rester l$ un instant dplus $ la tom%+e dla nuit A 0e le cro<ais volontiers 9 et sil avait su tout ce (ue /e savais# /e crois (uil aurait emplo<+ un langage plus
501

e2pressi, encore. ;n tout cas# /e suis maintenant certain dune c&ose : toutes les caisses arriv+es de Varna $ W&it%< $ %ord du !emeter ,urent %ien amen+es dans la vieille c&apelle de Car,a2. @l doit < en avoir cin(uante# $ moins (ue# depuis lors# on soit venu en reprendre (uel(ues>unes : ce (ue /e crains# apr's avoir lu le /ournal du !r SeYard. 0e vais essa<er de retrouver le camionneur (ui emportait les caisses de Car,a2 (uand Oen,ield la atta(u+. ;n suivant cette piste# peut>"tre apprendrons> nous encore pas mal de c&oses. @lus tard : Mous avons# Mina et moi# travaill+ toute la /ourn+e# et tous les papiers sont maintenant en ordre.

Journal de Mina Harker

3H se*tembre : 0e me sens si &eureuse (ue /e peu2 $ peine contenir ma /oie 9 cest sans doute la r+action normale $ le2tr"me angoisse (ui ne me (uittait plus : /e craignais (ue toute cette a,,aire# en rouvrant sa %lessure# ne ,asse grand mal $ 0onat&an. 6uand il est parti pour W&it%<# il paraissait r+ellement maStre de soi mais# pour
50

ma part# /+tais morte de peur. !ieu merci A Ces d+marc&es et les e,,orts (ue# malgr+ tout# elles ont e2ig+s de lui# lont au contraire aid+ $ se maintenir dans ces e2cellentes dispositions. 0amais il na +t+ aussi ,ort# aussi plein d+nergie# aussi r+solu $ aller /us(uau %out de cette a,,aire. Le si %on et si c&er pro,esseur Van 1elsing avait raison : 0onat&an est pro,ond+ment courageu2# et plus les di,,icult+s o,,rent do%stacles# plus il les a,,ronte &ardiment# alors (uelles laisseraient sans ressort une nature plus ,ai%le. @l est donc revenu plein despoir et de d+termination# et nous avons mis en ordre tous les documents 9 ils sont pr"ts. ;t /e me sens +galement ,ort e2cit+e 9 /e me demande sil ne ,aut pas# apr's tout# avoir aussi piti+ dune cr+ature tra(u+e comme lest maintenant le comte. Car cette cr+ature na rien d&umain# et ne ressem%le m"me pas $ une %"te. Mais# dautre part# (uand on lit ce (ue raconte le !r SeYard de la mort de Luc< et des +v+nements (ui suivirent# il est impossi%le d+prouver pour !racula la moindre piti+ A @lus tard : Lord Todalming et Mr. Morris sont arriv+s plus t5t (ue nous ne les attendions. Comme le !r SeYard +tait all+ voir des malades et avait emmen+ 0onat&an avec lui# cest moi (ui les accueillis. Cela me ,ut# /e lavoue# tr's p+ni%le : /e me souvenais des
50)

espoirs de la pauvre Luc<# (uel(ues mois seulement auparavant A Maturellement# elle leur avait parl+ de moi# et il me sem%la (ue le !r Van 1elsing# lui aussi# avait ,ait de moi un Q ,ameu2 +loge R# pour reprendre le2pression de Mr. Morris lui>m"me. Les pauvres# ils ignorent (ue /e sais (uils avaient lun et lautre demand+ Luc< en mariage A ;t comme ils croient (ue /e ne sais rien non plus des a,,reuses circonstances de sa mort# ils nont pour ainsi dire parl+ (ue de la pluie et du %eau temps. Ninalement# /e pensai %ien ,aire en les mettant au courant de la situation actuelle 9 sac&ant# dapr's le /ournal du !r SeYard (uils avaient assist+ $ la mort de Luc< : /e veu2 dire sa mort v+rita%le : /e ne devais pas craindre de tra&ir pr+matur+ment un secret. 0e leur e2pli(uai (ue mon mari et moi nous avions lu tous les documents# les avions transcrits $ la mac&ine et rassem%l+s. ;t /e leur en donnai $ c&acun une copie a,in (uils aillent la lire dans la %i%liot&'(ue. Lord Todalming me demanda : : ;t cest vous# Mrs. 1arker# (ui ave= tap+ tous ces ,euillets $ la mac&ine ? 0e r+pondis par un signe de t"te a,,irmati,# et il continua : : 0e ne vois pas tr's %ien (uel est votre %ut# mais vous ave= tous +t+ si %ons# si d+vou+s pour moi 9 le ='le dont vous ave= t+moign+ depuis le d+%ut sem%le porter
50-

tant de ,ruits# (ue tout ce (ue /e puis ,aire# cest avoir con,iance et essa<er de vous aider. 0ai d+/$ dB admettre certains ,aits# /e le reconnais 9 dautre part# /e sais (ue vous aimie= ma pauvre Luc<... @l se d+tourna et se cac&a le visage dans les mains. 0entendais des sanglots dans sa voi2. !ans un mouvement de c&aude s<mpat&ie# Mr. Morris lui posa un moment la main sur l+paule# puis sortit sur la pointe des pieds. Sans doute < a>t>il dans notre nature $ nous# les ,emmes# (uel(ue c&ose (ui incite les &ommes $ sa%andonner devant nous $ leur +motion# $ leur douleur# sans pour cela craindre de perdre de leur dignit+ 9 car lors(ue Lord Todalming se trouva seul avec moi# il se laissa tom%er sur le so,a et ne c&erc&a plus $ cac&er son c&agrin. 0e vins masseoir pr's de lui et lui pris la main. 0esp're (uil na pas /ug+ cela trop ,amilier de ma part# et (uil ne pensera /amais de la sorte si# plus tard# il se souvient de mon geste. Mais /e suis in/uste envers lui : /e sais (uil est un vrai gentleman et (uune telle pens+e ne lui viendra /amais $ lesprit. : 0aimais %eaucoup Luc<# lui dis>/e# et /e sais ce (uelle +tait pour vous# ce (ue vous +tie= pour elle. ;t nous +tions# elle et moi# comme deu2 sPurs. Maintenant (uelle nest plus l$# ne voule=>vous pas $ votre tour me consid+rer comme une sPur ? 0e sais (ue
505

deu2 grands mal&eurs viennent de vous atteindre 9 si ma s<mpat&ie pro,onde peut soulager si peu (ue ce soit votre c&agrin# laisse=>moi vous aider. Le pauvre garCon# alors# eut une v+rita%le crise de larmes. 0+prouvais pour lui une piti+ in,inie et# sans r+,l+c&ir $ ce (ue /e ,aisais# /ouvris les %ras. ;n sanglotant# il appu<a la t"te contre mon +paule 9 secou+ par l+motion# il pleura longtemps comme un en,ant. C&e= toutes les ,emmes aussi# linstinct maternel s+veille d's (ue lon ,ait appel $ leur protection 9 /e sentais cet &omme (ui sanglotait sur mon +paule# et /avais limpression (ue c+tait le %+%+ (ue /e porterais peut>"tre un /our# et /e caressais ses c&eveu2 comme /aurais caress+ les c&eveu2 de mon propre en,ant. Du moment m"me# /e ne compris pas com%ien tout cela +tait +trange. ;n,in# ses sanglots se calm'rent et il releva doucement la t"te en se2cusant# encore (uil ne ,it rien pour cac&er son d+couragement# son d+sespoir. @l mavoua (ue depuis des /ours et des /ours# il navait pu adresser la parole $ personne : alors (ue dans son deuil m"me un &omme doit sentretenir avec ses sem%la%les. La soci+t+ daucune ,emme ne lui ,aisait de %ien et# dautre part# il lui +tait impossi%le davoir avec aucune delles une conversation amicale : $ cause des circonstances terri%les (ui avaient aggrav+ sa douleur.
50E

: 0e sais $ (uel point /ai sou,,ert# dit>il en sessu<ant les <eu2# mais le %ien (ue vous mave= ,ait au/ourd&ui est si grand (ue# /e le crains# /e ne puis pas encore lappr+cier $ sa valeur# et personne ne le comprendra /amais asse=. .our moi# /e le sens# un /our viendra o7 /e le comprendrai pleinement# et ma reconnaissance envers vous# cro<e=>le# sera dautant plus pro,onde. !+sormais# vous me permettre= d"tre un ,r're pour vous# nest>ce pas : en m+moire de Luc< ? : ;n m+moire de Luc<# r+p+tai>/e comme nous nous serrions les mains. : ;t aussi $ cause de ce (ue vous "tes vous>m"me# a/outa>t>il 9 car si (uel(uun a /amais m+rit+ de gagner la gratitude et lestime dun &omme# vous vene= de gagner les miennes. Si# $ lavenir# vous ave= /amais %esoin de laide dun ami d+vou+# ce ne sera pas en vain (ue vous ,ere= appel $ moi. !ieu veuille (ue vous ne connaissie= /amais de /ours som%res A Mais si cela devait arriver# promette=>moi (ue vous me le ,erie= savoir A @l parlait avec s+rieu2# et le cPur d+c&ir+ comme au premier /our : et /e sentis (ue le mot (uil attendait de moi le r+con,orterait. : 0e vous le promets A dis>/e.

50H

!ans le corridor# /aperCus Mr. Morris devant une des ,en"tres. 6uand il entendit mes pas# il se retourna et me demanda aussit5t : : Comment va Drt&ur ? Oemar(uant alors (ue /avais les <eu2 rouges : : D& A 0e vois (ue vous lave= r+con,ort+ A Le pauvre garCon# il en avait %ien %esoin A @l n< a (uune ,emme pour adoucir le c&agrin dun &omme 9 et la tendresse ,+minine lui +tait... Lui>m"me supportait sa peine avec tant de courage (ue /en sou,,ris plus (ue /e ne pourrais le dire. 0e vis la liasse de ,euillets dans sa main# et /e me rappelai (ue lors(uil les aurait lus# il saurait (ue /+tais au courant de tout. Dlors# /e lui dis : : 0e voudrais tant r+con,orter tous ceu2 (ui ont de la peine A .ermette=>moi d"tre pour vous une amie# une amie (ue vous viendre= trouver (uand vous aure= %esoin de soutien. Vous comprendre= plus tard pour(uoi /e vous parle ainsi. @l sinclina et me %aisa la main. Mais# au ,ond# /e me sentais si ,ai%le# moi (ui voulais soutenir cet &omme g+n+reu2 et d+sint+ress+ A 0e ne savais comment lui t+moigner mon admiration# et dans un soudain +lan dent&ousiasme# /e lem%rassai. Les larmes lui vinrent au2 <eu2 et# lespace dun moment# l+motion
50K

lemp"c&a de parler 9 pourtant il se ressaisit et me dit : : .etite ,ille# vous ne regrettere= /amais de vous "tre montr+e si %onne pour moi# /amais# aussi longtemps (ue vous vivre= A .uis il alla dans le %ureau retrouver son ami. Q .etite ,ille... R Les paroles m"mes (uil avait dites un /our $ Luc< 9 mais# lui>m"me# (uel ami il avait +t+ A

509

4VIII Journal du Dr #e$ard

6uand /e rentrai $ cin( &eures# non seulement Todalming et Morris +taient arriv+s# mais d+/$ ils avaient pris connaissance des divers /ournau2 et lettres (ue 1arker et son +tonnante ,emme avaient recopi+s et class+s. 1arker# lui# n+tait pas encore revenu 9 il +tait all+ c&e= les camionneurs dont le !r 1ennesse< mavait parl+ dans sa lettre. Mrs. 1arker nous o,,rit une tasse de t&+# et /e puis %ien dire (ue# pour la premi're ,ois depuis (ue /e suis attac&+ comme m+decin $ cette maison# /ai eu vraiment limpression d"tre Q c&e= moi R. Lors(ue nous eBmes pris le t&+# Mrs. 1arker sadressa $ moi : : !octeur SeYard# puis>/e vous demander une ,aveur ? 0e voudrais voir ce malade# Mr. Oen,ield. 0e vous en prie# laisse=>moi aller le voir A Ce (ue vous dites de lui dans votre /ournal mint+resse tellement A ;lle me regardait dune ,aCon si c&armante# dun air
510

si suppliant aussi# (uil m+tait impossi%le de lui re,user cela et# du reste# /e navais aucune raison de le ,aire. 0e lemmenai donc voir Oen,ield. Lors(ue /entrai dans sa c&am%re# /e dis $ mon patient (uune dame d+sirait le voir 9 $ (uoi il r+pondit# en se contentant de demander : : .our(uoi ? : Cette dame visite l+ta%lissement# e2pli(uai>/e# et elle voudrait sentretenir un moment avec tous les pensionnaires lun apr's lautre. : Jr's %ien# alors : (uelle entre A Mais attende= un instant# (ue /e mette un peu dordre ici. .our lui# mettre de lordre dans la c&am%re# c+tait avaler toutes les mouc&es et toutes les araign+es (ue contenaient ses nom%reuses %oStes# et cela avant (ue /eusse pu len emp"c&er. !e toute +vidence# il craignait (ue (uel(uun dautre soccupIt : de (uelle ,aCon ? : de ses %estioles. Gne ,ois termin+e sa tIc&e r+pugnante# il dit sur un ton /o<eu2 : : @ntroduise= cette dame A ;t il sassit sur le %ord de son lit# la t"te penc&+e# mais les <eu2 lev+s# en sorte (uil pBt voir entrer la visiteuse. Gn instant# /e craignis (uil eBt (uel(ue dessein &omicide : /e me rappelais (uil paraissait par,aitement calme# dans mon %ureau# le /our o7# (uel(ues minutes plus tard cependant# il avait voulu se
511

/eter sur moi. Dussi eus>/e soin de me tenir asse= pr's de lui# pour pouvoir le maStriser tout de suite si /amais il tentait datta(uer Mrs. 1arker. ;lle entra dans la c&am%re avec cette grIce# cette aisance (ui# imman(ua%lement# intimident les ,ous en ,orCant leur respect. ;lle alla tout de suite $ lui# souriante et la main tendue. : Bonsoir# monsieur Oen,ield# lui dit>elle. Vous vo<e= (ue /e vous connais : le !r SeYard ma parl+ de vous. @l ne lui r+pondit pas imm+diatement 9 les sourcils ,ronc+s# il la regardait attentivement. .uis# peu $ peu# il laissa paraStre l+tonnement# puis le doute 9 et alors# (uelle ne ,ut pas ma surprise de lentendre dire $ Mrs. 1arker : : Vous n"tes pas la /eune ,ille (ue le docteur voulait +pouser# nest>ce pas ? Mon# ce ne peut "tre vous# car celle>l$# elle est morte. Mrs. 1arker eut $ nouveau un dou2 sourire tandis (uelle lui r+pondait : : Mon# assur+ment A Car moi# /ai un mari# (ue /ai +pous+ alors (ue /e navais encore /amais vu le !r SeYard# et (ue lui>m"me ne mavait /amais vue non plus. : !ans ce cas# (ue ,aites>vous ici ?
51

: Mon mari et moi sommes venus en visite c&e= le !r SeYard. : Me reste= pas c&e= lui A : Mais pour(uoi ? .ensant (ue ce genre de conversation pourrait d+plaire $ Mrs. 1arker# encore plus (u$ moi>m"me# /e /ugeai %on dintervenir. : Comment save=>vous (ue /ai eu lintention de me marier ? demandai>/e $ Oen,ield. @l me r+pondit sur un ton de m+pris tandis (ue son regard allait de Mrs. 1arker $ moi pour se d+tourner aussit5t : : 6uelle (uestion stupide A : 0e ne suis pas du tout de cet avis# monsieur Oen,ield# dit Mrs. 1arker# prenant imm+diatement parti pour moi. @l eut pour lui r+pondre autant de courtoisie et de respect (uil mavait t+moign+ de m+pris : : Vous comprendre= certainement# Mrs. 1arker# (ue lors(uun &omme est estim+# aim+ comme lest le docteur# tout ce (ui le concerne int+resse notre petite communaut+. Mon seulement ses amis aiment Mr. SeYard# mais m"me ses malades# parmi les(uels certains : $ cause dun +(uili%re mental des plus
51)

pr+caires : peuvent d+naturer les causes et les e,,ets. !epuis (ue /e suis moi>m"me dans cet asile dali+n+s# /e ne puis memp"c&er de remar(uer (ue la tendance au sop&isme c&e= certains de ses pensionnaires les incline $ commettre les erreurs de non ,ausa et i!noratio elen,-i# les incline $ se tromper par ignorance de la mati're sinon de la cause. !+tonnement# /ouvris les <eu2 tout grands. Voici (ue le malade dont /e moccupais le plus# celui (ui caract+risait# plus e2actement (uaucun des cas (ue /avais /amais vus# la,,ection dont il sou,,rait# se mettait $ parler p&ilosop&ie# et cela e2actement comme leBt ,ait un gentleman distingu+. La pr+sence de Mrs. 1arker avait>elle ,ait vi%rer (uel(ue corde de sa m+moire ? Si ce r+veil inattendu de ses ,acult+s mentales +tait spontan+ ou du moins provenait de lin,luence inconsciente de la /eune ,emme# celle>ci devait certes poss+der un don# un pouvoir peu ordinaire. Mous %avardImes pendant (uel(ues moments encore 9 Mrs. 1arker# vo<ant (ue Oen,ield paraissait /ouir de sa raison# tenta : non sans me lancer en commenCant un regard interrogateur : de le ,aire parler de son su/et pr+,+r+. !+cid+ment# il m+tonnait de plus en plus. @l le ,it avec limpartialit+ dun &omme en pleine possession de ses ,acult+s mentales 9 %ien plus# il se prit lui>m"me en e2emple (uand il en vint $ traiter de
51-

certaines c&oses. : ;& %ien A vous vo<e= en moi un "tre ,ort +trange. @l nest pas surprenant# cro<e=>moi# (ue les miens se soient in(ui+t+s et maient ,ait mettre sous surveillance. 0e me ,igurais (ue la vie est une entit+ positive# perp+tuelle# et (uen engloutissant une multitude d"tres vivants : m"me sils se trouvent tout au %as de l+c&elle de la cr+ation : on peut prolonger ind+,iniment la vie. ;t il mest arriv+ d< croire $ tel point (ue# dans lun de ces moments>l$# /ai r+ellement voulu supprimer un &omme. Le docteur vous dira comme moi (ue /ai essa<+ un /our de le tuer dans lintention daugmenter mes ,orces vitales en massimilant sa vie par le mo<en de son sang : me souvenant# naturellement# des paroles de l*criture : Q Car le sang est la vie R. ;ncore (ue# en v+rit+# le vendeur dun certain rem'de ait vulgaris+ ce truisme au point de le rendre digne de m+pris. .as vrai# docteur ? 0ac(uiesCai dun signe de t"te# trop stup+,ait pour trouver $ dire ou m"me $ penser (uoi (ue ce ,Bt. Se pouvait>il (ue# cin( minutes seulement auparavant# /eusse vu cet &omme manger ses mouc&es et ses araign+es ?... 0e consultai ma montre : il me ,allait aller c&erc&er Van 1elsing $ la gare. 0avertis donc Mrs. 1arker (uil +tait temps de nous retirer. ;lle se leva aussit5t pour me suivre# mais auparavant elle dit
515

gaiement $ Mr. Oen,ield : : Du revoir A ;t /esp're (ue /e vous verrai souvent# dans des circonstances plus ,avora%les A F (uoi il r+pondit# pour mon +tonnement ,inal : : Du revoir# ma c&'re... ou plut5t# !ieu ,asse (ue /e ne revoie /amais plus votre c&armant visage. 6uil vous %+nisse et vous prot'ge A 0e partis donc pour aller c&erc&er Van 1elsing $ la gare# laissant c&e= moi le pauvre Drt# lair un peu plus /o<eu2 pourtant (uil ne lavait eu depuis le d+%ut de la maladie de Luc<# et 6uince<# a<ant# de son c5t+# repris son entrain. Van 1elsing sauta du Yagon avec lagilit+ dun /eune &omme. Jout de suite# il me vit et# se pr+cipitant vers moi# il me dit : : D& A 0o&n# mon ami# comment alle=>vous ? Bien ? .ar,ait A .our moi# /ai %eaucoup travaill+ avec lintention de rester ici un certain temps# si cela est n+cessaire. ;t /ai %eaucoup de c&oses $ vous apprendre. Madame Mina est c&e= vous ? Lui A ;t son admira%le mari ? ;t Drt&ur ? ;t mon ami 6uince< ? @ls sont tous c&e= vous# eu2 aussi ? .ar,ait A ;n c&emin# /e lui racontai tout ce (ui s+tait pass+ depuis son d+part# et comment mon propre /ournal# sur la suggestion de Mrs. 1arker# avait servi maintenant $
51E

(uel(ue c&ose. : D& A l+tonnante madame Mina A ;lle a v+rita%lement le cerveau dun &omme : dun &omme (ui serait e2traordinairement dou+ : mais un cPur de ,emme A Cro<e=>moi# !ieu avait une intention particuli're (uand il la ,aConn+e. Mon c&er 0o&n# /us(u$ pr+sent la c&ance a voulu (ue cette ,emme nous aide 9 seulement# pass+ cette soir+e# elle ne devra plus "tre m"l+e $ cette &orri%le &istoire. ;lle court un trop grand ris(ue. Mous# nous sommes d+cid+s : nest>ce pas ? nous nous le sommes promis lun $ lautre : $ d+truire ce monstre 9 mais ce nest pas le r5le dune ,emme. M"me sil ne lui arrivait e,,ectivement aucun mal&eur# le cPur pourrait lui man(uer devant tant et tant d&orreurs 9 et elle pourrait continuer $ en sou,,rir dune ,aCon ou de lautre : (uil sagisse dun trou%le nerveu2 ou (ue ses nuits# d+sormais# soient peupl+es d&orri%les cauc&emars. !e plus# elle est /eune et mari+e depuis peu 9 elle aura peut>"tre %ient5t# si ce nest pas d+/$ maintenant# dautres su/ets de pr+occupation. Vous me dites (uelle a tout transcrit $ la mac&ine# donc# elle va vraisem%la%lement nous entretenir de cette a,,aire 9 mais d's demain# ,ini A elle ne sen occupera plus. Cest sans elle (ue nous poursuivrons... 0e lapprouvai enti'rement# et lin,ormai alors de ce
51H

dont nous nous +tions aperCus pendant son a%sence : la maison ac&et+e par !racula +tait celle>l$ m"me (ui se trouvait $ c5t+ du parc de notre +ta%lissement. Van 1elsing montra un r+el +tonnement et parut en m"me temps ,ort soucieu2. : L& A 6ue ne lavons>nous pas su plus t5t A s+cria> t>il. Mous laurions pris $ temps# et nous aurions sauv+ la pauvre Luc< A ;n,in# $ c&ose accomplie point de rem'de# n< pensons plus# mais essa<ons datteindre notre %ut A @l se tut# et ce silence dura /us(u$ ce (ue nous ,ussions arriv+s. Dvant de monter nous &a%iller pour le dSner# il dit $ Mrs. 1arker : : Mon ami 0o&n me dit# madame Mina# (ue vous et votre mari avie= recopi+ et class+ les documents (ui concernent tout ce (ue nous savons de !racula /us(u$ ce moment. : Mon pas /us(u$ ce moment# pro,esseur# pr+cisa>t> elle# mais /us(u$ ce matin# oui. : 6uelle est la di,,+rence ? Joute la lumi're possi%le a +t+ /et+e sur les +v+nements# m"me sur ceu2 (ui# dapparence# +taient les moins importants. Mous nous sommes dit lun $ lautre tout ce (ue nous savions# nest>il pas vrai ? Mrs. 1arker rougit# et# tirant une ,euille de papier de
51K

sa poc&e : : !octeur Van 1elsing# lui demanda>t>elle# voule=> vous %ien lire ceci et me dire si /e dois continuer ? Ce sont des notes (ue /ai prises au/ourd&ui. @l ma +galement paru utile de consigner d+sormais tout ce (ui se passe# /us(uau moindre d+tail 9 mais# ici# il < a peu de c&oses (ui ne soient pas personnelles. !ois>/e continuer ? Dpr's avoir lu attentivement ce te2te# le pro,esseur le lui rendit en disant : : Ceci nira pas re/oindre les autres documents si vous ne le d+sire= pas. .our ma part# cependant# /< tiendrais %eaucoup. Votre mari ne vous en aimerait (ue davantage# et lestime (ue nous tous# vos amis# avons pour vous# nen serait (ue plus grande : notre estime# et aussi notre amiti+. ;n reprenant le papier# elle rougit $ nouveau mais elle eut en m"me temps un large sourire. Dinsi donc# et /us(u$ cette &eure m"me# nos notes sont compl'tes et enti'rement mises en ordre. Le pro,esseur en emporta un e2emplaire a,in de l+tudier apr's le dSner# en attendant notre r+union ,i2+e pour &uit &eures. Comme c&acun de nous a d+/$ lu le tout# une ,ois r+unis dans mon %ureau# et au courant des moindres ,aits# nous serons $ m"me d+la%orer notre plan de
519

campagne contre notre terri%le et m<st+rieu2 ennemi.

Journal de Mina Harker

3H se*tembre : !eu2 &eures apr's le dSner (ui avait eu lieu $ si2 &eures# nous nous retrouvImes dans le %ureau du !r SeYard# sans (ue nous nous ,ussions concert+s 9 notre r+union ressem%lait ,ort $ celle dun conseil ou dun comit+. Le pro,esseur Van 1elsing prit place au &aut %out de la ta%le# ainsi (ue len pria le !r SeYard d's (uil le vit entrer dans la pi'ce. @l me ,it asseoir $ sa droite et me demanda de servir de secr+taire $ notre groupe. 0onat&an sassit pr's de moi. ;n ,ace de nous sinstall'rent Lord Todalming# le !r SeYard et Mr. Morris : Lord Todalming +tant $ c5t+ du pro,esseur et le !r SeYard $ c5t+ de Lord Todalming. Le pro,esseur Van 1elsing prit la parole. : Si /e ne me trompe# dit>il# nous sommes tous au courant des ,aits relat+s dans ces lettres et /ournau2 personnels. Mous len assurImes et il reprit : : Cela +tant# /e crois utile de vous dire $ (uel genre dennemi nous avons a,,aire. 0e vais vous e2pli(uer
5 0

certains points de l&istoire de cet &omme# dont /e suis maintenant a%solument sBr. ;nsuite# nous e2aminerons ensem%le (uelle peut "tre la meilleure ,aCon dagir# et nous prendrons nos mesures en cons+(uence. Sans aucun doute# les vampires e2istent : certains dentre nous en ont la preuve A ;t m"me si nous navions pas ,ait nous>m"mes cette mal&eureuse e2p+rience# l&istoire du pass+ ,ournit des preuves su,,isantes de leur e2istence. 0e reconnais (uau d+%ut /+tais scepti(ue. Si# depuis de tr's nom%reuses ann+es# /e ne m+tais pas e,,orc+ de garder pour toute c&ose une grande ouverture desprit# /e naurais rien cru de toute cette &istoire /us(uau moment o7 le tonnerre lui>m"me maurait cri+ $ loreille : Q Vois A 0e to%lige $ voir A 0e te mets une preuve irr+,uta%le sous les <eu2 A R 1+las A Si /avais su d's le d+%ut ce (ue /e sais maintenant : ou plut5t si /avais ne ,Bt>ce (ue devin+ $ (ui nous avions a,,aire : cette vie si pr+cieuse de notre c&'re Luc< aurait +t+ sauv+e A Mais nous lavons perdue# et# maintenant# tous nos e,,orts doivent tendre $ sauver dautres pauvres Imes. @l ,aut savoir (ue ce nos9eratu ne meurt pas# comme la%eille# une ,ois (uil a ,ait une victime. Du contraire# il nen devient (ue plus ,ort 9 et# plus ,ort# il nen est (ue plus dangereu2. Le vampire (ui se trouve parmi nous# poss'de# $ lui seul# la ,orce de vingt &ommes 9 il est plus rus+ (uaucun mortel# puis(ue son astuce sest a,,in+e au cours des si'cles. @l
5 1

se sert de la n+cromancie# art (ui# comme lindi(ue l+t<mologie du mot# consiste $ +vo(uer les morts pour deviner lavenir# et tous les morts dont il peut approc&er sont $ ses ordres. Cest une %rute# et pis (uune %rute 9 cest un d+mon sans piti+# et il na pas de cPur 9 il peut# avec pourtant certaines r+serves# apparaStre o7 et (uand il veut et sous lune ou lautre ,orme de son c&oi2 9 il a m"me le pouvoir# dans une certaine mesure# de se rendre maStre des +l+ments : la temp"te# le %rouillard# le tonnerre# et de se ,aire o%+ir de cr+atures in,+rieures# telles (ue le rat# le &i%ou# la c&auve>souris# la p&al'ne# le renard et le loup 9 il peut se ,aire grand ou se rapetisser et# $ certains moments# il disparaSt e2actement comme sil ne2istait plus. !ans ces conditions# comment devons>nous nous < prendre pour le d+truire ? Comment le trouverons>nous et# la<ant trouv+# comment le ,erons>nous p+rir ? Mes amis# lentreprise est aussi ardue (ue terri%le# et# $ songer au2 cons+(uences (uelle peut avoir# l&omme le plus courageu2 ,r+mirait. Car si nous +c&ouons dans la lutte# alors# son triomp&e# $ lui# est certain. ;t (uadviendrait> il# dans ce cas ? .our moi# ce nest pas de perdre la vie (ui me ,ait peur. Mais notre +c&ec signi,ierait tout autre c&ose (uune (uestion de vie ou de mort : nous deviendrions sem%la%les $ lui# des cr+atures de la nuit comme lui# sans cPur ni conscience# ,aisant notre proie des corps et des Imes de ceu2 (ue nous aimons le plus
5

au monde. Les portes du Ciel seraient $ /amais ,erm+es pour nous# car (ui nous les ouvrirait ? Jous nous a%omineraient $ /amais 9 nous serions une tac&e sur le soleil de !ieu# une ,l'c&e dans le ,lanc de Celui (ui est mort pour sauver l&umanit+. .ourtant# notre devoir est l$# tout trac+ : pouvons>nous reculer ? ;n ce (ui me concerne# /e dis non 9 mais /e suis vieu2# et la vie# avec son soleil resplendissant# ses /ardins enc&ant+s# sa musi(ue et lamour# est %ien loin derri're moi. Vous# mes amis# vous "tes /eunes. Certains dentre vous ont d+/$ connu le c&agrin# mais m"me ceu2>l$ peuvent encore# assur+ment# attendre de %eau2 /ours. 6ue d+cide=>vous ? Jout en l+coutant parler# 0onat&an avait pris ma main. Du moment o7 /avais vu mon mari tendre la main vers moi# /avais trem%l+ de crainte (ue le,,ro<a%le danger dont nous entretenait le pro,esseur ne le d+courageIt compl'tement. Mais il me sem%la revivre (uand /e sentis sur la mienne cette main si ,orte# si sBre delle>m"me# si d+cid+e. Dssur+ment# la main dun &omme courageu2 a son langage propre : il n< a pas (uune ,emme amoureuse pour entendre ce (uelle dit. Lors(ue le pro,esseur se tut# nous nous regardImes dans les <eu2# mon mari et moi 9 toute parole entre nous +tait inutile.
5 )

: 0e r+ponds pour Mina et pour moi>m"me# dit 0onat&an. : Compte= sur moi# pro,esseur# ,it Mr. Morris. : 0e suis avec vous# r+pondit de son c5t+ Lord Todalming# et /e serais avec vous en souvenir de Luc<# m"me si /e navais pas un autre moti, pour vous aider. 6uant au !r SeYard# il se contenta de ,aire un signe de t"te a,,irmati,. Mous nous serrImes tous la main 9 notre pacte solennel +tait conclu. 0avoue (ue mon cPur se glaCait 9 pas un instant toute,ois lid+e ne me vint (ue /e pourrais renoncer $ lentreprise. Mous reprSmes c&acun notre place# et le !r Van 1elsing poursuivit son e2plication avec un certain entrain (ui montrait %ien (ue le travail s+rieu2 venait en,in de commencer. : Bon. Vous save= $ pr+sent contre (uoi nous luttons. Mais# de notre c5t+# nous ne sommes point d+pourvus de ,orce. Mous avons lavantage du nom%re# puis(ue le vampire est tou/ours seul et (ue nous sommes plusieurs. Mous avons les renseignements (ue nous donnent les livres. Mous sommes li%res dagir et de penser# et# pour ce (ui est de laction# toutes les &eures du /our et de la nuit nous appartiennent. ;n r+alit+# donc# ces ,orces dont nous %+n+,icions# nous sommes par,aitement li%res de les emplo<er comme
5 -

nous lentendons. Mous sommes tout d+vou+s $ une cause# et le %ut (ue nous nous proposons datteindre nest pas den retirer un pro,it personnel# mais un pro,it (ui s+tendra $ toute l&umanit+. Maintenant# consid+rons les limitations du vampire en g+n+ral et de celui>ci en particulier. @l ,aut# pour cela# nous r+,+rer au2 traditions et au2 superstitions. Celles>ci# $ vrai dire# ne nous apprennent pas grand>c&ose (uand il sagit de vie et de mort... or les (uestions en /eu sont %ien plus essentielles (ue la vie ou la mort. ;t pourtant# il ,audra nous en contenter 9 da%ord# parce (ue nous < sommes %ien o%lig+s# ensuite parce (ue# apr's tout# la tradition et la superstition ne laissent pas d"tre importantes. Mest>ce pas $ cause delles : %ien (ue# &+las A il nen ait pas +t+ de m"me pour nous : (ue la plupart des &ommes croient au2 vampires ? @l < a un an dici# le(uel dentre nous aurait admis ce (ue nous savons maintenant# en ce di2>neuvi'me si'cle scepti(ue# positiviste# o7 lesprit scienti,i(ue est tout>puissant ? Mous avons repouss+ une cro<ance et plus tard nous avons eu sous les <eu2 la preuve (uelle n+tait pas insens+e. So<e= certains (ue le vampire : et cest cela (ui e2pli(ue cette cro<ance (ue certains &ommes ont tou/ours eue et de ses pouvoirs et de ses limitations : a donn+ $ dautres (u$ nous des preuves de sa r+alit+. Car# sans doute possi%le# on la connu partout o7 il < a eu des &ommes. @l sest mani,est+ partout : dans
5 5

lancienne Tr'ce# dans lancienne Oome 9 en Dllemagne# en Nrance# en @nde# m"me dans les pres(uSles de C&erson'se 9 en C&ine# pa<s +loign+ de nous $ tant de points de vue# il e2iste encore au/ourd&ui et les gens le craignent. @l a suivi les &ordes venues d@slande# les 1uns# les Slaves# les Sa2ons# les Mag<ars. Mous savons donc ce (ue nous devons savoir# nous poss+dons tous les +l+ments n+cessaires pour agir et# laisse=>moi vous le dire# un grand nom%re de cro<ances $ son su/et se sont v+ri,i+es au cours de notre si mal&eureuse e2p+rience. Le vampire vit sans (ue le temps (ui passe lam'ne peu $ peu $ la mort 9 il prosp're aussi longtemps (uil peut se nourrir du sang des vivants 9 nous avons pu constater (uil ra/eunit# (uil devient plus ,ort# et (uil sem%le se re,aire (uand il trouve en su,,isance sa nourriture pr+,+r+e. Mais il lui ,aut ce r+gime 9 il ne se nourrit pas comme les autres &ommes. Motre ami 0onat&an# (ui a &a%it+ c&e= lui pendant des semaines enti'res# ne la /amais vu prendre un repas# /amais A ;t son corps ne pro/ette aucune om%re 9 son image ne se r+,l+c&it pas dans un miroir# cela aussi 0onat&an la remar(u+. !autre part# il dispose dune ,orce e2traordinaire# comme 0onat&an# de nouveau# la constat+ (uand le comte a re,erm+ la porte sur les loups et (uand il a aid+ notre ami $ descendre de voiture. @l peut se c&anger en loup# ainsi (uon la vu $ larriv+e du %ateau $ W&it%<# (uand il a atta(u+ et
5 E

d+c&i(uet+ un c&ien 9 ou en c&auve>souris# et cest ainsi (ue madame Mina la aperCu sur lappui de ,en"tre# $ W&it%<# et (ue notre ami 0o&n la vu senvoler de cette maison voisine# et cest ainsi encore (ue notre ami 6uince< la vu se poser sur la ,en"tre de Miss Luc<. @l peut sapproc&er# entour+ dun %rouillard (ue lui>m"me suscite : laventure e,,ro<a%le de ce courageu2 capitaine rest+ $ son gouvernail le prouve : mais nous savons aussi (uest limit+ lespace sur le(uel s+tend ce %rouillard (ui ne ,ait# pr+cis+ment# (ue lentourer# le prot+ger. Le vampire apparaSt en grains de poussi're sur les ra<ons dun clair de lune# et cest comme cela (ue 0onat&an a aperCu ces trois ,emmes dans le c&Iteau de !racula. @l peut se ,aire si petit et si mince (ue# souvene=>vous# Miss Luc<# avant de connaStre la pai2 +ternelle# sest gliss+e par une ,ente de la largeur dun c&eveu (ui e2istait dans la porte de son tom%eau. Car il lui est donn+# une ,ois (uil a trouv+ son c&emin# de sortir de nimporte (uoi# dentrer dans nimporte (uoi# et de voir dans lo%scurit+# ce (ui nest pas un pouvoir n+gligea%le dans un monde $ demi priv+ de lumi're. Mais# ici# suive=>moi %ien A @l est capa%le de tout cela# oui# et pourtant il nest pas li%re. @l est prisonnier# plus (uun &omme condamn+ au2 gal'res# plus (uun ,ou en,erm+ dans son ca%anon. Dller l$ o7 il en aurait envie lui est interdit. Lui (ui nest pas un "tre selon la nature# il doit cependant o%+ir $ certaines de ses lois :
5 H

pour(uoi# nous nen savons rien. Joutes les portes ne lui sont pas ouvertes 9 il ,aut au pr+ala%le (uon lait pri+ dentrer 9 alors seulement il peut venir (uand il le d+sire. Son pouvoir cesse# comme dailleurs celui de toutes les puissances malignes# d's les premi'res lueurs de lau%e. @l /ouit dune certaine li%ert+# mais en des moments pr+cis. Sil ne se trouve pas $ lendroit o7 il voudrait "tre# il ne peut s< rendre (u$ midi# ou au lever# ou au couc&er du soleil. Jout cela# la tradition et les livres nous lapprennent# et nous en trouvons aussi la preuve dans les documents (ue nous>m"mes avons rassem%l+s. Dinsi# tandis (ue le vampire peut par,ois accomplir sa propre volont+# pourvu (uil respecte les limitations (ui lui sont impos+es et se con,ine dans son domaine : son cercueil $ lui# son en,er $ lui# ou encore dans un endroit non %+nit# comme# par e2emple# cette tom%e du suicid+ dans le cimeti're de W&it%< 9 et encore ne peut>il se d+placer (u$ des moments %ien pr+cis. Ln dit aussi (uil ne peut ,ranc&ir des eau2 vives (u$ mar+e &aute ou lors(ue la mer est +tale. ;t puis# il < a des c&oses (ui lui 5tent tout pouvoir# comme lail# nous le savons asse= 9 comme ce s<m%ole# ma petite croi2 dor# devant la(uelle il recule avec respect et sen,uit. @l < en a encore dautres# et il vous ,aut les connaStre# au cas o7 nous devrions nous en servir au cours de nos rec&erc&es : une %ranc&e de rosier sauvage# pos+e sur son cercueil# lemp"c&e den sortir#
5 K

une %alle %+nite (ue lon tirerait dans son cercueil le tuerait# et il deviendrait alors un mort v+rita%le. 6uant au pieu (ue lon en,once dans son cPur# nous savons (uil lui donne +galement le repos +ternel# repos +ternel (uil connaSt de m"me si on lui coupe la t"te. Mous lavons constat+ de nos propres <eu2. R Dinsi donc# en ce (ui concerne le comte !racula# (uand nous trouverons la demeure de cet &omme# nous pourrons le ,orcer $ rester dans son cercueil o7 nous le d+truirons. Mais il est rus+# ne lou%lions pas# et tr's intelligent aussi. 0ai demand+ $ mon ami Drminius# de luniversit+ de Budapest# de me communi(uer l&istoire de sa vie# et il ma mis au courant de tout ce (uil connaissait. Ce doit "tre ce m"me Vo\vode !racula (ui ,onda sa renomm+e en traversant le grand ,leuve et en allant %attre le Jurc $ la ,ronti're m"me de la Jur(uie. Sil en est ainsi# il ne sagit pas dun &omme ordinaire# car $ l+po(ue# et pendant les si'cles (ui suivirent# on parla de lui comme du ,ils le plus &a%ile et le plus audacieu2 mais aussi le plus courageu2 du Q pa<s par> del$ la ,or"t R. Cette intelligence sup+rieure et cette volont+ in+%ranla%le# il les garda /us(ue dans la tom%e# et il sen sert maintenant contre nous. Les !racula# dit Drminius# appartenaient $ une illustre et no%le race# encore (ue certains dentre eu2# au cours des g+n+rations successives# sil ,aut en croire les contemporains# aient eu des rapports avec le Malin. @ls
5 9

se mirent $ son +cole et apprirent ses secrets $ Sc&olomance# dans les montagnes (ui dominent le lac d1ermanstadt# o7 le dia%le revendi(ue un disciple sur di2 comme sa propri+t+. Les documents emploient les termes de stre!oi,a : sorci're : ordo! et *o1ol : Satan# en,er 9 et lun des manuscrits parle de notre !racula comme dun Nam*3r# voca%le (ue tous ici nous ne comprenons (ue trop %ien. Cest de sa propre semence# de lui seul# (ue sont n+s tant de grands &ommes et de ,emmes illustres et leurs tom%eau2 sancti,ient cette terre (ui est la seule dans la(uelle le monstre se trouve c&e= lui. Car parmi les caract+risti(ues (ui le rendent si e,,ra<ant# la moindre nest pas (uil soit pro,ond+ment enracin+ dans tout ce (ui est %on. @l ne pourrait perdurer dans un terrain vierge de m+moires sacr+es. !epuis un %on moment d+/$# Mr. Morris ne cessait pas de regarder par la ,en"tre 9 ,inalement# il se leva sans donner aucune e2plication et sortit de la pi'ce. Le pro,esseur s+tait tu un moment 9 %ient5t# il reprit : : ;t maintenant# nous devons d+cider ce (ue nous allons ,aire. Mous disposons de %eaucoup de donn+es# et cest $ partir de l$ (uil nous ,aut +ta%lir notre plan. Mous savons# dapr's len(u"te (ua men+e 0onat&an# (ue cin(uante caisses de terre sont venues du c&Iteau de !racula $ W&it%< et (ue toutes ont +t+ envo<+es $ Car,a2 9 mais nous savons +galement (ue lon est venu
5)0

ensuite en rec&erc&er au moins (uel(ues>unes. F mon avis# il nous ,aut en premier lieu nous assurer si toutes les autres sont %ien rest+es dans cette maison# ou si on en a encore enlev+. !ans ce cas# nous rec&erc&erons... @l ,ut interrompu dune ,aCon asse= surprenante 9 nous entendSmes au>de&ors un coup de pistolet. Gne %alle ,it voler en +clats une vitre de la ,en"tre puis# ,aisant ricoc&et du &aut de lem%rasure# vint ,rapper le mur du ,ond de la pi'ce. Sans doute suis>/e pusillanime# car /e criai de peur. !un %ond# les &ommes se lev'rent tous en m"me temps 9 Lord Todalming se pr+cipita $ la ,en"tre# (uil ouvrit aussit5t. Mous entendSmes alors la voi2 de Mr. Morris : : Mille e2cuses A 0e vous ai e,,ra<+s# nest>ce pas ? 0e rentre vous raconter ce (ui sest pass+ A Gn instant plus tard# il +tait de nouveau dans le %ureau. : Cest idiot de ma part A dit>il# et /e vous prie tr's sinc'rement de me pardonner# Mrs. 1arker A 0e crois (ue /e vous ai ,ait terri%lement peur. Mais voici : pendant (ue le pro,esseur parlait# une grosse c&auve> souris est venue se poser sur le re%ord de la ,en"tre. !epuis les +v+nements r+cents# /ai une telle &orreur de ces sales %"tes (ue /e ne peu2 plus en voir une sans vouloir la tuer 9 cela mest arriv+ /e ne sais com%ien de ,ois d+/$ depuis plusieurs soirs. ;t vous vous mo(uie=
5)1

de moi# nest>ce pas# Drt ? : Lave=>vous touc&+e ? demanda le !r Van 1elsing. : 0e ne crois pas# car elle a continu+ $ voler en direction du %ois. Sans un mot de plus# il se rassit# et le pro,esseur ac&eva ce (uil avait $ dire : : Mous rec&erc&erons c&acune de ces caisses et# (uand nous saurons o7 elles se trouvent# ou %ien nous nous emparerons de ce monstre# ou %ien nous le tuerons dans un de ses repaires. Lu encore# nous rendrons ine,,icace la terre contenue dans les caisses a,in (uil n< soit plus en sBret+. Dinsi# nous le prendrons sous sa ,orme &umaine entre l&eure de midi et le couc&er du soleil# nous engagerons la lutte avec lui au moment o7 il est le plus ,ai%le... ;n ce (ui vous concerne# madame Mina# $ partir de ce soir# vous ne vous occupere= plus de rien /us(u$ ce (ue tout soit ,ini. Vous nous "tes trop pr+cieuse pour vous e2poser $ de si grands dangers. Gne ,ois (ue nous nous serons s+par+s ce soir# vous ne nous posere= plus aucune (uestion. Mous vous raconterons tout# en temps opportun. Mous sommes# nous# des &ommes# capa%les de supporter les plus dures +preuves 9 mais vous# vous sere= notre +toile et notre espoir# et nous agirons avec dautant plus de li%ert+ (ue nous saurons (ue vous "tes $ la%ri de tout danger.
5)

Jous# et m"me 0onat&an# parurent soulag+s dune grande in(ui+tude 9 cependant# /e ne trouvais pas sou&aita%le (uils se lancent sans moi dans cette aventure car# plus nom%reu2# nous eussions aussi +t+ dautant plus ,orts. Mais leur r+solution +tait prise et /e navais (u$ mincliner : $ accepter le c&evaleres(ue souci (uils prenaient de ma s+curit+. Mr. Morris intervint alors : : Comme il n< a pas de temps $ perdre# dit>il# /e propose (ue nous allions tout de suite voir ce (ui se passe dans cette maison. 6uand on a a,,aire $ ce monstre# c&a(ue minute est importante : en agissant rapidement# peut>"tre lemp"c&erons>nous de ,aire une victime de plus. 0e lavoue# /e sentis mon courage ma%andonner au moment o7 /e compris (uils allaient se mettre $ lPuvre sur>le>c&amp 9 mais /e nen laissai rien paraStre de crainte (ue# sils sapercevaient /amais (ue mes terreurs pouvaient devenir une entrave $ leur entreprise# ils ne me permettent m"me plus d+sormais dassister $ leurs discussions. @ls sont maintenant all+s $ Car,a2# emportant tout ce (ui leur est n+cessaire pour entrer dans la maison. Cela ressem%le %ien au2 &ommes A @ls mont dit daller me couc&er et de dormir. Comme si une ,emme pouvait dormir (uand ceu2 (uelle aime sont en
5))

danger A Mais /e me mettrai au lit et ,erai sem%lant de dormir# pour (ue 0onat&an# (uand il rentrera# n+prouve pas de nouvelles in(ui+tudes $ mon su/et.

Journal du Dr #e$ard
1er o,tobre, ; -eures du matin : 0uste au moment o7 nous allions sortir# on vint me demander# de la part de Oen,ield# si /e pouvais le voir imm+diatement# car il avait $ me dire une c&ose de la plus &aute importance. 0e r+pondis (u+tant occup+ pendant toute la soir+e# /irais le voir de %onne &eure le lendemain matin. : Mais il sem%le plus impatient (ue /amais# monsieur# insista le surveillant. 0e voudrais me tromper# mais /ai limpression (ue si vous nalle= pas le voir tout de suite# il aura une de ses crises les plus violentes. 0avais con,iance dans le /ugement de cet &omme 9 /e d+cidai donc de me rendre aupr's de mon malade et demandai $ mes compagnons de %ien vouloir mattendre (uel(ues minutes. : .ermette=>moi de vous accompagner# mon c&er 0o&n# ,it Van 1elsing. 0ai pris %eaucoup dint+r"t $ lire dans votre /ournal ce (ue vous dites de son cas# (ui
5)-

nest pas sans rapport# de temps $ autre# avec le cas dont nous nous occupons. 0e tiendrais %eaucoup $ voir ce malade et# pr+cis+ment# (uand une crise le menace. : .uis>/e venir aussi ? demanda Lord Todalming. : ;t moi ? ,it $ son tour 6uince< Morris. : ;t moi ? demanda 1arker. !un signe de t"te# /e r+pondis oui# et# ensem%le# nous revSnmes dans le corridor. ;n e,,et# Oen,ield +tait ,ort e2cit+# mais /e ne lavais /amais entendu parler avec tant de %on sens# /e ne lavais /amais vu montrer tant de calme assurance dans ses mani'res. @l ,aisait preuve dune +tonnante compr+&ension de son propre cas# ce (ue /e navais encore /amais o%serv+ c&e= aucun de mes malades 9 et il ne doutait pas (ue les raisons (uil avanCait ne lemportassent sur celles (ue nous pourrions lui opposer. Ce (uil avait de si urgent $ me demander# c+tait de le laisser rentrer c&e= lui 9 il pr+tendait (uil +tait enti'rement gu+ri et (uil ne sou,,rait plus du moindre trou%le mental. Q 0en appelle $ vos amis# me dit>il 9 peut>"tre voudront>ils %ien /uger de mon cas. F propos# vous ne mave= pas pr+sent+... R 0+tais si interdit (ue# au moment m"me# lid+e de pr+senter $ dautres personnes un ,ou intern+ dans notre asile ne me parut pas insolite 9 en outre# il < avait vraiment (uel(ue
5)5

c&ose de digne c&e= cet &omme et lon vo<ait (uil avait eu l&a%itude de la vie sociale. 0e n&+sitai donc pas $ ,aire les pr+sentations : Q Mr. Oen,ield... Lord Todalming# le pro,esseur Van 1elsing# Mr. 6uince< Morris# du Je2as# Mr. 0onat&an 1arker. R @l leur serra la main# en sadressant $ c&acun deu2 tour $ tour. : Lord Todalming# /ai eu l&onneur daider votre p're# $ Wind&am# et /apprends $ regret (uil nest plus# puis(ue cest vous $ pr+sent (ui porte= le titre. @l +tait aim+ et &onor+ de tous ceu2 (ui le connaissaient. 0ai entendu dire (ue# dans sa /eunesse# il avait invent+ un punc& au r&um# ,ort appr+ci+ les soirs du !er%<. Mr. Morris# vous ave= des raisons d"tre ,ier de votre grand *tat. Son entr+e dans lGnion constitue un pr+c+dent (ui peut avoir de tr's importantes cons+(uences au moment o7 le .5le et les Jropi(ues voudront sallier $ la Banni're +toil+e. Ln mesurera la puissance du trait+ (uand la doctrine de Monroe prendra sa vraie place en tant (ue ,iction politi(ue. ;t (ue dirai>/e du plaisir (ui mest o,,ert de rencontrer le pro,esseur Van 1elsing ? Monsieur# /e ne me2cuserai point de n+gliger tout pr+am%ule conventionnel. 6uand un &omme a r+volutionn+ la t&+rapeuti(ue par ses d+couvertes sur l+volution continuelle du cerveau# les ,ormes %anales de politesse sont d+plac+es car# si on les emplo<ait $ son +gard# on sem%lerait vouloir le ravaler au rang des autres &ommes. Vous tous# messieurs# (ui# soit par la
5)E

nationalit+# soit par l&+r+dit+# ou encore grIce au privil'ge dun don naturel# tene= votre place respective dans notre monde en marc&e# /e vous prends $ t+moin : /e suis aussi sain desprit (ue la ma/orit+ au moins des &ommes (ui /ouissent de leur li%ert+ enti're. ;t /en suis certain# docteur SeYard# vous>m"me (ui "tes tr's %on# (ui ave= +tudi+ le droit aussi %ien (ue la m+decine# et (ui "tes un savant# vous /ugere= (uil est de votre devoir moral de2aminer mon cas avec une attention toute particuli're. Ces derni'res paroles# il les prononCa en prenant un air convaincu et courtois tout ensem%le (ui n+tait pas sans c&arme. 0e pense (ue notre +tonnement# $ c&acun# +tait grand. .our ma part# /+tais persuad+# en d+pit de ce (ue /e savais des diverses p&ases de sa maladie# (ue Oen,ield avait d+,initivement recouvr+ la raison 9 et /eus ,ort envie de lui dire (ue sa gu+rison# en e,,et# me paraissait +vidente# et (ue /allais veiller $ ce (ue toutes les ,ormalit+s ,ussent remplies le lendemain matin en vue de son d+part. Joute,ois# me rappelant $ nouveau les %rus(ues revirements au2(uels il +tait su/et# /e /ugeai pr+,+ra%le dattendre avant de lui ,aire part dune si grave d+cision. 0e me contentai donc de lui r+pondre (ue son +tat sam+liorait de /our en /our# (ue /aurais avec lui une conversation plus longue le lendemain
5)H

matin et (ue /e verrais alors si /e pouvais acc+der $ sa re(u"te. Cela ne parut pas le satis,aire# car il r+pli(ua aussit5t : : Mais /e crains# docteur# (ue vous ne me comprenie= pas. Ce (ue /e voudrais# cest men aller tout de suite... imm+diatement... maintenant... $ linstant m"me# si cela +tait possi%le. Le temps presse# et# dans notre convention tacite avec la Mort# cet +l+ment : le temps : est essentiel. 0e suis sBr (uil su,,it# (uand on sadresse $ ladmira%le praticien (uest le !r SeYard# de2primer un sou&ait si simple# encore (ue dune telle gravit+# pour (uil soit imm+diatement r+alis+. @l mo%servait attentivement# et# comme /e ne paraissais pas dispos+ $ lapprouver# il se tourna vers les autres et les regarda avec le m"me s+rieu2. Me recevant aucune r+ponse : pas m"me le moindre signe dac(uiescement :# il reprit : : Me serais>/e tromp+ dans mes suppositions ? : Lui# vous vous "tes tromp+# r+pondis>/e ,ranc&ement# mais aussi dune ,aCon asse= %rus(ue# /e men rendis compte. @l < eut un long silence# puis il dit# lentement : : !ans ce cas# il me ,aut sans doute vous pr+senter
5)K

autrement ma re(u"te. .ermette=>moi de demander (ue lon me ,asse cette concession# (ue lon maccorde cette ,aveur# ce privil'ge : appele= cela comme vous voule=. 0e vous implore ici# non pour des moti,s personnels# mais pour le salut dautrui. 0e ne suis pas li%re de vous e2pli(uer toutes les raisons (ui mo%ligent $ vous parler de la sorte 9 mais so<e= assur+ (uelles sont solides# irr+,uta%les# et (uil n< entre pas le moindre int+r"t personnel : elles me sont inspir+es par un sens tr's &aut du devoir. Si vous pouvie= lire dans mon cPur# monsieur# vous approuverie= enti'rement les sentiments (ui maniment. Bien plus# vous me compterie= parmi vos amis les meilleurs et les plus ,id'les. !e nouveau# il nous regarda tous# attentivement. 0e me doutais $ pr+sent (ue le c&angement survenu soudain dans son comportement mental n+tait (uune autre ,orme# une autre p&ase de sa ,olie# et /e me dis (uil ,allait attendre# voir ce (ui allait se passer# car /e savais par e2p+rience (ue# ,inalement# comme c&e= tous les ,ous# une rec&ute le tra&irait. Van 1elsing lo%servait avec# sem%lait>il# un int+r"t tou/ours croissant# et ses sourcils %roussailleu2 se touc&aient pres(ue tant son regard restait ,i2+ sur lui. @l demanda $ Oen,ield# dun ton (ui# $ vrai dire# ne me surprit pas au moment m"me# mais seulement (uand /< pensai plus tard : car on eBt dit (ue le pro,esseur sadressait $ un
5)9

&omme aussi sain desprit (ue lui>m"me : : Me pouve=>vous pas me2pli(uer ,ranc&ement pour(uoi vous d+sire= partir dici ce soir m"me ? 0e suis sBr (ue si vous ne me cac&e= rien : $ moi# un +tranger (ui suis sans pr+/ug+ et (ui ai tou/ours compris %eaucoup de c&oses : le !r SeYard prendra# $ ses propres ris(ues# la responsa%ilit+ de vous laisser retourner c&e= vous. Lautre &oc&a tristement la t"te# et lon pouvait lire un poignant regret sur son visage. Le pro,esseur poursuivit : : Dllons# monsieur A O+,l+c&isse= un moment. Vous pr+tende= "tre gu+ri# vous c&erc&e= $ nous prouver (ue vous ave= compl'tement recouvr+ la raison# ce dont nous pouvons encore douter puis(ue vous "tes tou/ours soign+ ici. Si vous ne voule= pas nous seconder dans le,,ort (ue nous ,aisons pour essa<er# sil se peut# de vous satis,aire# comment < parviendrons>nous ? ;ncore une ,ois# monsieur# r+,l+c&isse=# aide=>nous 9 nous sou&aiterions# cro<e=>moi# vous voir li%re. @l r+pondit en &oc&ant $ nouveau la t"te. : !octeur Van 1elsing# /e nai plus (u$ me taire. Vos arguments sont irr+,uta%les# et# sil ne tenait (u$ moi# /e les approuverais sans &+siter 9 mais /e ne suis pas seul dans cette a,,aire... 0e vous demande seulement
5-0

davoir con,iance en moi. Si vous ne me laisse= pas sortir dici# /e d+cline toute responsa%ilit+ dans ce (ui pourra arriver. 0e /ugeai (uil +tait temps de mettre ,in $ lentretien (ui devenait dune gravit+ trop comi(ue# et /e me dirigeai vers la porte# en disant simplement : : Vene=# mes amis# nous avons $ travailler. Bonsoir# Oen,ield A Cependant# comme /allais ouvrir la porte# le malade c&angea dattitude. @l se pr+cipita vers moi# et /e crus un instant (uil voulait $ nouveau me tuer 9 mais /e me trompais 9 les deu2 mains tendues# il renouvela sa demande# et cette ,ois sur un ton de pri're ,ort +mouvant. Bien (uil parBt comprendre (ue le2c's m"me de ses mani'res le desservait# il continua $ se ,aire de plus en plus pressant et d+monstrati,. 0e rencontrai le regard de Van 1elsing# et /< vis re,l+t+e ma propre conviction. Dussi me raidis>/e (uel(ue peu $ l+gard de Oen,ield et# le repoussant# /e lui ,is comprendre (uil perdait son temps. Ce n+tait pas la premi're ,ois (ue /e vo<ais c&e= lui cette e2citation croissante lors(uil voulait o%tenir une ,aveur (ui# $ linstant m"me o7 il < pensait# prenait pour lui la plus grande importance# par e2emple le /our o7 il mavait suppli+ de lui donner un c&at. ;t# comme alors# /e mattendais $ le voir ,inalement# encore (ue plein de
5-1

d+pit# se r+signer $ mon re,us. Mais tel ne ,ut pas le cas. Lors(uil saperCut (uil me suppliait en vain# il ,ut pris de ,r+n+sie. @l se /eta $ genou2# leva les mains vers moi# les tordant en des gestes de supplication# me2&orta $ nouveau en un discours sans ,in# cependant (ue les larmes inondaient son visage et (ue tout en lui mani,estait la plus pro,onde angoisse. : 0e vous en prie# docteur SeYard# /e vous en supplie A Laisse=>moi (uitter cette maison tout de suite A .eu importe la mani're dont vous me laissere= partir# peu importe aussi o7 vous menverre= A Naites>moi accompagner par des gardes munis de ,ouets et de c&aSnes 9 (uils me mettent une camisole de ,orce# des menottes et# au2 pieds# des ,ers# et (uils me conduisent en prison... Mais# pour lamour de !ieu A laisse=>moi sortir dici A ;n mo%ligeant $ rester ici# vous ignore= le mal (ue vous ,aites# et $ (ui vous le ,aites 9 /e vous parle du plus pro,ond de mon cPur# de mon Ime m"me A D<e= piti+ de moi A .ar tout ce (ui vous est sacr+# par tout ce (ui vous est le plus c&er au monde# par votre amour (ue vous ave= perdu# mais par votre espoir (ui demeure# par le !ieu tout>puissant# ,aites> moi sortir dici et sauve= mon Ime du p+c&+ A Me mentende=>vous pas# docteur ? Me me comprene=>vous pas ? Me voule=>vous pas vous rendre $ l+vidence ? Me vo<e=>vous pas (ue /e suis par,aitement sain desprit et (ue /e vous parle tr's s+rieusement ? 6ue /e ne suis pas
5-

un ,ou en pleine crise# mais un &omme /ouissant de toute sa raison et (ui veut sauver son Ime ? Comprene=>moi donc A Laisse=>moi partir# laisse=>moi partir A 0e pensai (ue# plus cette sc'ne durerait# plus il se2citerait# et (ualors la vraie crise se produirait. : Dllons# allons# dis>/e s+v're. Cela su,,it A Mette=> vous au lit# et essa<e= de vous calmer A @nterdit# il me regarda (uel(ues instants. .uis# sans un mot# il se releva et il alla sasseoir sur le %ord de son lit. Comme /e m< attendais# de m"me (uen de sem%la%les circonstances pr+c+dentes# la prostration suivait le2altation. Comme# apr's avoir ,ait passer mes compagnons devant moi# /allais $ mon tour sortir de la c&am%re# il me dit encore# dune mani're calme# polie : : 0esp're# docteur SeYard# (ue vous vous rappellere= plus tard (ue /ai ,ait tout ce (ue /ai pu# ce soir# pour vous convaincre.

5-)

4I4 Journal de Jonathan Harker

1er o,tobre, % -eures du matin : Cest lesprit tran(uille (ue /e sortis avec les autres pour aller $ Car,a2# car /e navais /amais vu Mina si ,orte# si sBre de soi. 6uelle ,Bt m"l+e $ toute cette a,,aire# avait +t+ pour moi un v+rita%le cauc&emar 9 mais maintenant (uelle consent $ nous laisser agir seuls# /e suis (uel(ue peu rassur+ 9 dailleurs# /e lesp're# elle>m"me a maintenant le sentiment davoir ,ait ce (uelle avait $ ,aire 9 si tous les moindres d+tails (ui peuvent nous "tres utiles sont rassem%l+s# nest>ce pas grIce $ sa volont+# $ son intelligence de la situation ? Mous +tions tous# /e crois# asse= impressionn+s par notre visite $ Mr. Oen,ield. ;n sortant de sa c&am%re# aucun de nous ne prononCa un seul mot avant davoir regagn+ le %ureau de SeYard. Mais alors Mr. Morris sadressa au docteur : : Ma ,oi# 0o&n# $ moins (ue cet &omme nait %lu,,+# cest %ien le ,ou le plus raisonna%le (ue /aie /amais vu A 0e nen /urerais pas# mais il me sem%le pourtant (uil a en t"te (uel(ue dessein des plus s+rieu2# et# dans
5--

ce cas# il a du m+rite $ navoir pas tent+ de se sauver A Lord Todalming et moi ne ,Smes aucune remar(ue# mais le !r Van 1elsing dit $ son tour : : Mon c&er 0o&n# vous connaisse= mieu2 (ue moi les p&ases +tranges par les(uelles passent ces malades# et /en suis vraiment &eureu2 9 car# /e le crains# si cavait +t+ $ moi $ prendre une d+cision# /aurais li%+r+ Oen,ield avant (uil se soit montr+ dans cet +tat de2citation e2tr"me. Mais nous apprenons c&a(ue /our# et# dautre part# en ce (ui nous concerne $ pr+sent# nous ne pouvons prendre aucun ris(ue# comme dirait mon ami 6uince<# tant notre entreprise est d+/$ sca%reuse. Les c&oses sont %ien telles (uelles sont. Le !r SeYard parut leur r+pondre $ tous deu2 en m"me temps. : Sans doute ave=>vous raison. Si cet &omme avait ressem%l+ $ %eaucoup dautres de mes malades# /e lui aurais montr+# (uitte $ courir un grand ris(ue# (ue /avais con,iance en lui. Mais son comportement sem%le d+pendre $ ce point des all+es et venues du comte (ue# en lui passant ses caprices# /aurais peur de commettre une lourde erreur. ;t puis# un /our# devant moi# il a appel+ le comte Q son Seigneur et MaStre R et /e me dis (ue# peut>"tre# il veut aller laider dans un de ses desseins dia%oli(ues. Ce monstre se ,ait o%+ir des loups et des rats# sans parler des cr+atures devenues
5-5

sem%la%les $ lui : comment ne c&erc&erait>il pas $ asservir un pauvre ,ou digne de respect ? Lui# Oen,ield sem%lait parler tr's s+rieusement# /e le reconnais malgr+ ce (ue /e sais de son cas. 0esp're vraiment (ue nous avons ,ait ce (uil < avait de mieu2 $ ,aire. Mais tout ceci# venant au moment o7 nous entreprenons nos lugu%res rec&erc&es# est propre $ d+courager un &omme. Le pro,esseur sapproc&a de lui et# lui mettant la main sur l+paule# le rassura : : Mon c&er ami# na<e= aucune crainte A Mous nous e,,orCons# il est vrai# de ,aire notre devoir dans une a,,aire r+ellement e,,ro<a%le# et nous ne pouvons agir (ue dans le sens (ui nous paraSt le meilleur 9 mais il nous ,aut esp+rer en la mis+ricorde de !ieu. Lord Todalming# (ui +tait sorti de la pi'ce (uel(ues instants auparavant# rentra en tenant $ la main un petit si,,let dargent. : @l se peut# nous e2pli(ua>t>il# (ue la maison soit remplie de rats. Voici pour les c&asser. Mous nous dirigeImes donc vers la maison a%andonn+e# prenant soin de nous cac&er sous les ar%res de lall+e c&a(ue ,ois (ue le clair de lune apparaissait entre deu2 nuages. Lors(ue nous ,Bmes arriv+s pr's de la porte# le pro,esseur ouvrit son sac et en sortit toutes
5-E

sortes do%/ets (uil posa sur le seuil en (uatre petits tas s+par+s : c&acun deu2 +tant +videmment destin+ $ c&acun de nous. : Mes amis# dit>il# nous a,,rontons un grand danger et nous avons %esoin darmes de plusieurs genres. La menace (ue ,ait peser sur nous notre ennemi nest pas seulement dordre spirituel. Souvene=>vous (uil poss'de $ lui seul une ,orce compara%le $ celle de vingt &ommes r+unis. ;t si un &omme e2traordinairement ,ort pouvait arriver $ le tenir $ sa merci# et $ plus ,orte raison si plusieurs de ses adversaires# grIce $ leur nom%re# lemportaient sur lui# /amais# en revanc&e# personne ne pourrait le %lesser# alors (uil peut# par ses %lessures# nous ,aire le plus grand mal. Veillons donc $ ce (uil ne sapproc&e pas de nous. .lace= ceci sur votre cPur : et il me tendit une petite croi2 dargent# car /e me trouvais $ c5t+ de lui : passe=>vous ces ,leurs autour du cou : et il me donna une guirlande de ,leurs dail s+c&+es. .rene= aussi ce revolver et ce couteau : on ne sait /amais $ (uels autres ennemis on peut avoir a,,aire 9 et# $ tout &asard# cette petite lampe +lectri(ue (ue vous attac&ere= au revers de votre veston 9 et surtout# par>dessus tout# ceci# (ue nous ne devrons pas pro,aner inutilement. @l tenait un morceau de l1ostie sainte# (uil glissa dans une enveloppe avant de me la donner.
5-H

C&acun des autres reCut e2actement les m"mes Q armes R. : ;t maintenant# 0o&n# mon ami# reprit le pro,esseur# o7 sont les croc&ets ? Si nous parvenons $ ouvrir la porte# nous naurons pas $ entrer par la ,en"tre comme des voleurs# ainsi (ue nous lavons ,ait lautre /our c&e= Miss Luc<. Le !r SeYard essa<a un ou deu2 croc&ets de serrurier# ,ort aid+ en cela par son &a%ilet+ de m+decin. Bient5t# il trouva celui (ui convenait# et le verrou rouill+ ,init par c+der. Mous poussImes la porte (ui grinCa dun peu partout mais (ui souvrit lentement. C&ose asse= curieuse# cela me ,it aussit5t penser au r+cit du !r SeYard concernant son entr+e et celle de ses compagnons dans le caveau de Miss Westenra. Ces derniers eurent sans doute la m"me id+e car# tous# ils recul'rent. Le pro,esseur# le premier# se d+cida $ ,aire un pas en avant et $ entrer dans la maison. : <n manus tuas, 4omine . s+cria>t>il en se signant comme il ,ranc&issait le seuil. Mous prSmes la pr+caution de re,ermer la porte derri're nous 9 nous craignions# en e,,et# (ue nos lampes# une ,ois allum+es# lun ou lautre passant neBt son attention attir+e par cette insolite clart+. Le pro,esseur e2amina la serrure a,in de sassurer de la possi%ilit+ douvrir la porte de lint+rieur# au cas o7
5-K

nous devrions ,uir en toute &Ite. ;n,in# c&acun alluma sa lampe et nos rec&erc&es commenc'rent. La lumi're des petites lampes ,aisait apparaStre des o%/ets au2 ,ormes %i=arres# tandis (ue leurs ra<ons se croisaient ou se superposaient les uns au2 autres ou (ue nos propres corps pro/etaient de grandes om%res. @l m+tait impossi%le d+carter le sentiment (ue nous n+tions pas seuls. Sans doute +tait>ce le souvenir des /ours terri%les (ue /avais v+cus en Jrans<lvanie (ui me dominait si imp+rieusement# $ cause de ce lieu sinistre. .ourtant# /e pense (ue nous +prouvions tous la m"me in(ui+tude# car /e remar(uai (ue mes compagnons# comme moi>m"me# se retournaient au moindre %ruit# ou lors(uune om%re nouvelle se dessinait sur les murs. .artout# la couc&e de poussi're +tait +paisse. Sur le planc&er# elle sem%lait &aute de plusieurs pouces# e2cept+ l$ o7 il < avait de r+centes traces de pas 9 en %aissant ma lampe# /e vis la mar(ue de gros clous de semelles. Les murs aussi +taient couverts de poussi're : on eBt pres(ue dit une sorte de duvet sale 9 dans les coins pendaient d+normes toiles daraign+es sur les(uelles la poussi're# tou/ours la poussi're# s+tait amass+e en sorte (uelles ressem%laient $ de vieu2 lam%eau2 d+to,,e d+c&ir+s# d+c&ir+s par le poids de toute cette crasse. Sur une ta%le du corridor +tait pos+ un gros trousseau de cle,s dont c&acune portait une
5-9

+ti(uette /aunie par le temps. Ln vo<ait (uon sen +tait servi $ plusieurs reprises# car il < avait plusieurs petits sillons dans la couc&e de poussi're (ui recouvrait la ta%le# sem%la%les dailleurs $ ceu2 (ui apparurent lors(ue le pro,esseur prit le trousseau de cle,s. @l se tourna vers moi et me dit : : Vous connaisse= cette maison# 0onat&an. Vous en poss+de= les plans : ou tout au moins une copie : (ue vous ave= sans doute +tudi+s attentivement. .ar o7 gagne>t>on la c&apelle ? 0e cro<ais %ien savoir o7 elle se trouvait# %ien (ue# lors de ma premi're visite# /e neusse pas pu < entrer. 0e montrai donc le c&emin $ mes compagnons et# apr's avoir suivi (uel(ues couloirs# nous arrivImes devant une porte de c&"ne# %asse et voBt+e. : Mous < sommes A dit le pro,esseur (ui# $ la lueur de sa lampe# e2aminait une copie du plan (ui mavait servi au moment de lac&at de la maison. Dpr's avoir essa<+ (uel(ues cle,s du trousseau# nous trouvImes celle (ui convenait# et nous ouvrSmes la porte. !'s cet instant# nous nous attendSmes $ (uel(ue c&ose de tr's d+sagr+a%le# car# par lentre%Iillement# se2&alait un air malodorant# et aucun de nous ne pensait respirer $ lint+rieur une odeur (ui ,Bt $ tel point naus+a%onde. ;2cept+ moi# personne de notre petit groupe navait encore approc&+ le comte# et# pour ma part# lors(ue /e
550

lavais vu# ou %ien il +tait dans ses appartements et en p+riode de /eBne# ou %ien %ou,,i de sang ,rais dans un %Itiment en ruine# pres(ue $ ciel ouvert. Mais lendroit o7 nous +tions parvenus +tait +troit et enti'rement ,erm+ : ,erm+ depuis com%ien de temps ? : et lair en +tait vici+. Ln < sentait la terre# et lon avait# de plus# la sensation (ue des miasmes sen d+gageaient. 6uant $ lodeur m"me# comment e2pli(uer ce (uelle +tait r+ellement ? Mon seulement il < entrait# sem%lait>il# tous les mau2 capa%les de donner la mort et lIcret+ du sang# mais on eBt dit (ue la corruption elle>m"me s+tait corrompue. V penser me rend encore malade A C&a(ue e2piration du monstre sem%lait "tre rest+e attac&+e au2 pierres de cette c&apelle A ;n dautres circonstances# cela eBt su,,i $ mettre ,in $ notre entreprise. Mais le %ut (ue nous nous +tions propos+ +tait dune telle importance# dune telle gravit+ (ue nous nous sentions mus par une ,orce (ui nous +levait au>dessus de toute consid+ration dordre simplement p&<si(ue. Dpr's un mouvement de recul involontaire mais certes naturel# c&acun de nous se mit au travail comme si ce lieu r+pugnant avait +t+ un parterre de roses. : Dvant tout# dit le pro,esseur# il ,aut voir com%ien il reste de caisses. Mous allons e2aminer tous les trous# tous les recoins# et c&erc&er (uel(ue indice (ui puisse
551

nous apprendre o7 lon a emport+ les autres. Mous eBmes rapidement compt+ les caisses (ui se trouvaient l$# car# de ,ait# c+taient des co,,res +normes. @mpossi%le de se tromper A !es cin(uante# il en restait seulement vingt>neu, A F un moment donn+# /e tressaillis de peur# car# vo<ant Lord Todalming se retourner %rus(uement pour regarder par la porte rest+e entrouverte# ce (ui se passait dans le couloir dont lo%scurit+ +tait compl'te# /e regardai# moi aussi. Gn instant# /eus limpression (ue mon cPur cessait de %attre. @l mavait sem%l+ voir# se d+tac&ant dans lom%re# les <eu2 ,lam%o<ants du comte# son ne= a(uilin# ses l'vres rouges# et la pIleur e,,ra<ante du reste de son visage. Oien (uun instant# en v+rit+ 9 Lord Todalming murmura : Q 0avais cru voir un visage# mais ce n+taient (ue des om%res R et il reprit tout de suite ses rec&erc&es 9 mais /e dirigeai ma lampe vers la porte et retournai dans le couloir : /e n< vis a%solument personne. .uis(uil n< avait l$ ni recoins# ni autres portes# ni ouverture daucune esp'ce# mais seulement les murs ,ort +pais# /e dus reconnaStre (uil ne2istait pas de cac&ette : m"me pour lui& La peur mavait rendu victime de mon imagination. 0e ne dis rien $ mes compagnons. 6uel(ues minutes plus tard# Morris# (ui +tait en train de2aminer un coin de la c&apelle# sen +loigna
55

%rus(uement. Jous# nous le suivSmes des <eu2 9 sans aucun doute# la nervosit+ nous gagnait 9 nous aperCBmes une masse p&osp&orescente# (ui scintillait comme des +toiles. !instinct# nous reculImes 9 et# %ient5t# la c&apelle ,ut remplie de rats. Mous restImes# un moment# v+rita%lement e,,ra<+s. Seul# Lord Todalming gardait son sang>,roid et sem%lait s"tre attendu $ pareille c&ose. Se pr+cipitant vers la lourde porte de c&"ne# il tourna la cle, dans la serrure# ,it glisser le verrou et ouvrit tout grands les %attants. .uis# tirant de sa poc&e le petit si,,let dargent# il si,,la. F cet appel# les c&iens (ui se trouvaient derri're l+ta%lissement du !r SeYard r+pondirent par des a%oiements et# pas plus dune minute plus tard# trois terriers tourn'rent le coin de la maison. @nconsciemment# $ nouveau# nous reculImes# et cest alors (ue /e remar(uai (ue la poussi're# ici pr's de la porte# avait +t+ ,oul+e : les caisses (ui man(uaient# c+tait donc par ici (uon les avait emport+es. Mais pendant la minute (ui venait de s+couler# dautres rats +taient venus se /oindre au2 premiers# de sorte (ue nous avions devant nous un spectacle incro<a%le. @ls grouillaient dans toute la c&apelle# si %ien (u$ la lueur de nos lampes# +clairant leurs petits corps som%res en perp+tuelle agitation et leurs vilains <eu2 %rillants# lint+rieur de la c&apelle ressem%lait $ une terrasse couverte de lucioles. Les c&iens# se pr+cipitant# allaient
55)

entrer# lors(ue# sur le seuil# ils sarr"t'rent soudain# grond'rent# puis# levant le museau tous en m"me temps# se mirent $ &urler $ la mort. Les rats arrivaient maintenant par milliers. 6uant $ nous# nous sortSmes# nous tenant pr's de la porte. Lord Todalming prit lun des c&iens dans ses %ras et lintroduisit dans la c&apelle. F linstant o7 ses pattes touc&'rent le planc&er# le terrier parut reprendre courage et donna la c&asse $ ses adversaires naturels. Ceu2>ci sen,uirent si vite (uil eut $ peine le temps den tuer une vingtaine# et (ue les deu2 autres c&iens# entr+s de la m"me mani're# c&erc&'rent en vain leur proie : $ part (uel(ues rats (uils purent encore attraper. Les rats disparus# nous eBmes limpression (uune pr+sence maligne s+tait retir+e 9 les c&iens couraient C$ et l$# la (ueue ,r+tillante# et a%o<aient# cette ,ois /o<eusement# tandis (uils /ouaient de ,aCon asse= cruelle avec les cadavres de leurs victimes. ;t nous aussi# nous nous sentions anim+s comme dun nouveau courage. *tait>ce (ue latmosp&'re empoisonn+e s+tait trouv+e (uel(ue peu puri,i+e une ,ois la porte de la c&apelle ouverte# ou +tait>ce nous (ui +prouvions sem%la%le soulagement maintenant (ue nous n+tions plus en,erm+s# /e ne sais 9 mais assur+ment la menace (ui pesait sur nous sem%la nous (uitter tel un v"tement
55-

dont on se d+%arrasse# et notre pr+sence en ce lieu perdit un peu de son caract're sinistre# sans (ue pour autant notre d+termination ,ai%lSt le moins du monde. Mous re,ermImes la porte# $ cle,# au verrou et $ la c&aSne# et notre ,ouille de la maison commenCa. Mous n< vSmes vraiment rien de particulier# sinon# partout de la poussi're en (uantit+ e2traordinaire# et cette couc&e de poussi're# dans toutes les pi'ces# +tait intacte# si lon e2cepte la trace (u< avaient imprim+e mes pas lors de ma premi're visite. F aucun moment# les c&iens ne mani,est'rent la moindre in(ui+tude et m"me# lors(ue nous revSnmes dans la c&apelle# ils all'rent dun c5t+ et de lautre# lair aussi ravi (ue sils avaient c&ass+ le lapin en plein %ois par une %elle /ourn+e d+t+. Le /our commenCait $ poindre lors(ue nous regagnImes la porte dentr+e. La cle, de cette porte# le !r Van 1elsing lavait d+tac&+e du trousseau 9 il re,erma convena%lement la porte derri're lui et mit la cle, dans sa poc&e. : ;& %ien A dit>il# nos rec&erc&es# cette nuit# se sont pass+es $ merveille A Mous navons pas dB ,aire ,ace au danger (ue /e redoutais# et cependant nous savons maintenant com%ien il man(ue de caisses. Mais ce dont /e me r+/ouis le plus# cest (ue ce premier pas : peut> "tre le plus di,,icile# le plus p+rilleu2 : nous lavons accompli sans notre si c&'re madame Mina# alors (ue
555

toutes ses &eures de veille et de sommeil eussent d+sormais et $ /amais +t+ trou%l+es si# comme nous# elle avait vu ce spectacle# entendu ces %ruits# respir+ ces odeurs A !e plus# ces rec&erc&es# si lon peut toute,ois conclure $ partir dun cas particulier# nous ont prouv+ ceci : les a,,reuses %"tes (ui sont au2 ordres du comte no%+issent pourtant pas $ son pouvoir purement spirituel# car# vo<e=# ces rats (ui arrivent en grand nom%re d's (uil les appelle : comme du &aut de son c&Iteau il appelait les loups (uand vous voulie= partir# 0onat&an : ces rats se sont en,uis dans la plus grande con,usion $ la seule vue de c&iens aussi petits (ue des terriers A Mous ne sommes (uau d+%ut de nos nouvelles +preuves# il est vrai 9 ce monstre... ce nest assur+ment pas la seule et derni're ,ois# cette nuit# (uil a e2erc+ son pouvoir sur le monde animal. @l na ,ait (ue disparaStre momentan+ment 9 au moins# nous a>t>il d+/$ donn+ loccasion de crier Q +c&ec A R dans cette terri%le partie dont len/eu nest rien moins (ue des Imes &umaines. ;t maintenant# rentrons. @l va ,aire /our# et nous pouvons "tre satis,aits de notre premi're nuit de travail. 6uand nous rentrImes# on nentendait rien dans l+ta%lissement endormi# sinon les cris de (uel(ue mal&eureu2 dans une salle au %out du couloir# et des g+missements venant de la c&am%re de Oen,ield. Sans doute le pauvre &omme se torturait inutilement lesprit#
55E

ce (ui est ,r+(uent c&e= ceu2 (ui sou,,rent de trou%les mentau2. 0e suis entr+ dans notre c&am%re sur la pointe des pieds 9 Mina dormait# respirant si lentement (ue /e dus me penc&er sur elle pour entendre son sou,,le. ;lle est plus pIle (ue d&a%itude. .ourvu (ue la r+union d&ier soir ne lait pas trop %oulevers+e A 0e suis si &eureu2 de savoir (uelle ne participera plus $ nos rec&erc&es# ni m"me $ nos d+li%+rations A F entendre certaines c&oses# elle pourrait se,,ra<er 9 et# pourtant# les lui cac&er pourrait lui ,aire encore plus de mal si /amais elle nous soupConne de vouloir lui taire ceci ou cela. F lavenir# il ,aut donc (uelle ne se doute nullement de nos diverses d+cisions# (uelle ne sac&e a%solument rien de notre travail : au moins /us(uau moment o7 nous serons $ m"me de lui annoncer (ue la terre est d+,initivement d+%arrass+e dun monstre redouta%le. 0avoue (uil me sera di,,icile de garder le silence# alors (ue nous avions l&a%itude de nous con,ier enti'rement lun $ lautre 9 mais /e tiendrai %on et# (uand elle se r+veillera# /e ne lui dirai rien de ce (ue nous avons vu cette nuit 9 si elle me (uestionne $ ce su/et# /e re,userai de lui r+pondre. 0e vais m+tendre sur le so,a# a,in de ne pas la d+ranger dans son sommeil. 1er o,tobre, *lus tard : Sans doute +tait>il normal
55H

(ue nous dormions tous /us(u$ une &eure avanc+e de la matin+e# car la /ourn+e pr+c+dente avait +t+ ,ort ,atigante et# la nuit# nous navions pas eu un moment de repos. Mina elle>m"me devait se sentir +reint+e car# malgr+ l&eure tardive# cest moi (ui# +veill+ le premier# dus lappeler deu2 ou trois ,ois avant (uelle ne s+veille $ son tour. ;lle +tait si pro,ond+ment endormie (ue lors(uelle ouvrit les <eu2 elle resta (uel(ue secondes sans me reconnaStre : elle me regardait# lair tout $ la ,ois interdit et e,,ra<+# comme (uel(uun (ui sort dun cauc&emar. Comme elle se plaignait d"tre ,atigu+e# /e lui conseillai de rester encore un peu au lit... Mous savons donc maintenant (ue vingt et une caisses ont disparu 9 si on est venu c&erc&er certaines dentre elles# il sera asse= ,acile de les retrouver. *videmment# cela simpli,ierait de %eaucoup notre travail# et plus t5t nous les aurons retrouv+es# mieu2 ce sera. 0irai voir au/ourd&ui J&omas Snelling.

Journal du Dr #e$ard
1er o,tobre : @l +tait pr's de midi lors(ue /e m+veillai 9 le pro,esseur marc&ait dans ma c&am%re. Son entrain +tait visi%le : un entrain (ui ne lui est pas
55K

coutumier. Sans aucun doute# ce (ue nous avions d+couvert la nuit lui avait 5t+ de lesprit un grand souci. @l commenCa par me parler un peu de cette aventure# puis il me d+clara : : Votre malade mint+resse %eaucoup. .ourrais>/e encore aller le voir au/ourd&ui avec vous ? Lu# si vous "tes trop occup+# peut>"tre me laissere=>vous aller le voir seul ? Le2p+rience est neuve pour moi# de rencontrer un ,ou (ui parle p&ilosop&ie et raisonne avec /ustesse. ;n e,,et# /avais $ travailler. 0e le priai donc de %ien vouloir se rendre seul c&e= Oen,ield : /e ne le ,erais pas attendre. 0appelai un surveillant $ (ui /e donnai les instructions n+cessaires# et le pro,esseur laccompagna 9 avant (uil ne ,Bt sorti de ma c&am%re# toute,ois# /e le mis en garde. : Mais# me r+pondit>il# /e veu2 lui parler de lui> m"me et de sa manie (ui le poussait $ manger des "tres vivants. 0ai lu &ier dans votre /ournal (uil en avait entretenu madame Mina. .our(uoi sourie=>vous# mon c&er 0o&n ? : ;2cuse=>moi# mais la r+ponse $ votre (uestion se trouve ici m"me# dis>/e en posant la main sur les ,euilles dact<lograp&i+es. Lors(ue notre ,ou raisonna%le et cultiv+ a parl+ de l&a%itude (uil avait na!u5re de manger des "tres vivants# en r+alit+# sa %ouc&e +tait
559

encore souill+e par les araign+es et les mouc&es (uil venait de manger /uste avant (ue Mrs. 1arker nentrIt dans sa c&am%re. Van 1elsing sourit $ son tour. : Vous ave= %onne m+moire# mon ami A 0aurais dB me souvenir de ce d+tail# moi aussi. ;t cependant# ce sont de sem%la%les ,ailles dans la pens+e et la m+moire (ui rendent si ,ascinante l+tude des maladies mentales. .eut>"tre apprendrai>/e davantage au su/et de la ,olie par ce d+ment (ue /e nen apprendrais des enseignements du plus sage des &ommes. 6ui sait ? Sur ce# /allai dans mon %ureau et me mis au travail. Le temps mavait paru ,ort court# et pourtant d+/$ Van 1elsing entrouvrait ma porte et me demandait : : 0e vous d+range ? : .as du tout# r+pondis>/e. ;ntre= A 0ai termin+ ce (ue /avais $ ,aire# et maintenant /e puis vous accompagner si vous le d+sire=. : @nutile A 0e lai vu. : ;& %ien ? : 0e crains (uil nait pas une tr's %onne opinion de moi. Motre entretien a +t+ %re,. 6uand /e suis entr+ dans sa c&am%re# il +tait assis au milieu de la pi'ce# sur un ta%ouret# les coudes sur les genou2# le menton dans les
5E0

mains et un som%re m+contentement peint sur le visage. 0e madressai $ lui dun ton aussi gai mais en m"me temps aussi d+,+rent (ue possi%le. @l ne me r+pondit pas. Q Me me reconnaisse=>vous pas ? R ,is>/e. Sa r+pli(ue ne ,ut pas des plus rassurantes. Q Si# /e vous reconnais A Vous "tes ce vieu2 niais de Van 1elsing A 0e voudrais (ue vous allie= vous promener ailleurs# vous et votre +tude idiote sur le cerveau A Du dia%le# les 1ollandais im%+ciles A R @l ne dit pas un mot de plus# et il reprit son attitude morose# ignorant par,aitement ma pr+sence. Loccasion ma donc +c&app+ dapprendre (uel(ue c&ose de la %ouc&e de ce ,ou si intelligent. .our me consoler# /e vais aller un peu %avarder avec la douce madame Mina. Mon c&er 0o&n# comment vous dire ma /oie de la savoir $ la%ri des sou,,rances et des dangers (ui nous attendent encore ? Son aide nous man(uera sans doute# mais il vaut mieu2 agir de la sorte. : 0e suis enti'rement daccord avec vous# dis>/e @l est pr+,+ra%le (ue Mrs. 1arker ne soit plus m"l+e $ tout ceci. La situation est d+/$ tr's p+rilleuse pour nous : des &ommes (ui pourtant avons connu maintes p+riodes di,,iciles au cours de notre e2istence. Si cette /eune ,emme avait continu+ $ travailler avec nous# sa sant+# ,inalement# aurait pu en "tre ruin+e. Van 1elsing ma donc (uitt+ pour re/oindre Mr.
5E1

1arker et Mrs. 1arker 9 6uince< et Drt sont all+s $ la rec&erc&e des caisses contenant la terre : ou# tout au moins# de leur piste. Mous devons nous r+unir ce soir.

Journal de Mina Harker

1er o,tobre : Cest une impression asse= +trange pour moi (ue d"tre tenue dans lignorance de tout comme /e le suis au/ourd&ui. .endant tant dann+es# 0onat&an ma t+moign+ une telle con,iance# et il ma ,allu le voir au/ourd&ui +viter certains su/ets de conversation : les plus importants de tous A Ce matin# /ai dormi tard# car la /ourn+e d&ier mavait ,ort ,atigu+e 9 0onat&an aussi ne sest r+veill+ (ue peu avant midi... mais il ,ut le premier $ se r+veiller A Dvant de sortir# il ma parl+ plus doucement# plus tendrement (ue /amais# mais il na pas dit un seul mot de leur visite $ la maison du comte. ;t pourtant il devait savoir com%ien /+tais an2ieuse $ ce su/et. .auvre c&+ri A Ce silence (uil gardait# sans doute +tait>il encore plus douloureu2 pour lui (ue pour moi. Jous# ils sont daccord pour (ue /e ne participe plus $ cette a,,aire e,,ro<a%le# et /ai ac(uiesc+. Mais penser (ue mon mari a des secrets pour moi A ;t voil$ (ue /e pleure comme une petite sotte
5E

alors (ue /e sais (ue cest son grand amour pour moi (ui lo%lige $ se taire# et (ue les autres +galement# ces amis si g+n+reu2# ne c&erc&ent (u$ assurer mon repos et ma s+curit+ A Les larmes mont soulag+e. ;t puis# /e me dis (uun /our 0onat&an me racontera tout. !e peur (uil ne pense /amais# ne ,Bt>ce (uun instant# (ue /e lui cac&e la moindre c&ose# /e tiendrai mon /ournal comme d&a%itude. ;t sil a dout+ de ma con,iance# /e le lui ,erai lire : ses <eu2 si c&ers liront c&acune de mes pens+es. Du/ourd&ui# /e ne sais pour(uoi# /e me sens triste et d+courag+e. 0e suppose (ue cest le contrecoup de toutes ces +motions. 1ier soir# /e me suis mise au lit d's (ue 0onat&an et les autres ,urent sortis# simplement parce (uils me lavaient conseill+ 9 /e navais pas sommeil : et /+tais terri%lement in(ui'te. 0e pensais $ tout ce (ui s+tait pass+ depuis le /our o7 0onat&an +tait venu me voir pour la premi're ,ois $ Londres 9 tout cela ressem%le $ une &orri%le trag+die o7 le destin avance ine2ora%lement vers son %ut. C&acune de nos actions# m"me si nous lavons accomplie dans lintention la meilleure# sem%le avoir eu les cons+(uences les plus d+plora%les. Si /e n+tais pas all+e $ W&it%<# peut>"tre la pauvre c&'re Luc< serait>elle encore avec nous. Dvant mon arriv+e# elle ne montait /amais au cimeti're et# si elle n< +tait
5E)

pas venue avec moi dans la /ourn+e# elle n< serait pas retourn+e la nuit dans une crise de somnam%ulisme et# donc# ce monstre naurait pas pu lui ,aire tout le mal (uil lui a ,ait. L& A .our(uoi suis>/e all+e $ W&it%< ? Bon... voil$ (ue /e me remets $ pleurer... 0e me demande ce (ui marrive au/ourd&ui. 0onat&an ne doit pas savoir (ue /ai pleur+ deu2 ,ois d+/$ ce matin : moi (ui ne me suis /amais attendrie sur mon sort# et (ui nai /amais vers+ une larme $ cause de mon c&+ri A Sil sen apercevait# il se tourmenterait trop. Si m"me /e me sens triste $ un moment o7 nous sommes ensem%le# /e nen laisserai rien paraStre. 0e pense (ue cest l$ lune des c&oses (ue nous avons $ apprendre# nous# les ,emmes... 0e ne sais pas tr's %ien $ (uel moment /e me suis endormie &ier soir. 0e me souviens davoir entendu soudain les a%oiements des c&iens ainsi (ue mille petits cris +tranges# (ui venaient de la c&am%re de Mr. Oen,ield# la(uelle se trouve sous la mienne. .uis# il se ,it partout un silence si pro,ond (ue /en +prouvai (uel(ue in(ui+tude# et /e me levai pour aller regarder par la ,en"tre. Lo%scurit+ a/out+e $ ce lourd silence sem%lait donner $ la nuit un m<st're (uaccentuaient encore les om%res pro/et+es dans le clair de lune. Oien ne %ougeait 9 tout +tait lugu%re et immo%ile comme la mort ou le !estin# si %ien (ue lors(uune %ande de %rouillard %lanc se d+plaCa $ partir du ga=on# avec une lenteur (ui la rendait pres(ue impercepti%le# vers la
5E-

maison# on eBt dit (uelle seule vivait. Cette sorte de digression dans mes pens+es# me ,it sans doute du %ien# car lors(ue /e me remis au lit# /e sentis (ue /e massoupissais peu $ peu. 0e restai +tendue# tr's calme. Cependant# /e ne parvenais pas $ mendormir tout $ ,ait# /e me relevai# allai de nouveau regarder par la ,en"tre. Le %rouillard s+tendait et maintenant touc&ait pres(ue la maison : /e le vo<ais# +pais# contre le mur# comme sil allait monter /us(uau2 %ords des ,en"tres. Le pauvre Oen,ield &urlait $ pr+sent# et sans saisir pourtant un mot de ce (uil disait# $ son ton# /e devinais (uil lanCait des supplications passionn+es. .uis /eus limpression (uon se %attait 9 le surveillant# /e men rendis compte# venait dentrer dans sa c&am%re et ils en +taient venus au2 mains. 0e ,us si e,,ra<+e (ue /e retournai me glisser dans mon lit# me couvris la t"te de mes couvertures# et me %ouc&ai les oreilles. F ce moment>l$# /e navais plus du tout sommeil# du moins /e le cro<ais. .ourtant# /ai dB mendormir peu apr's# car# $ part certains r"ves# /e ne me rappelle rien de ce (ui sest pass+ /us(uau matin# lors(ue 0onat&an ma +veill+e. @l ma ,allu un moment et un certain e,,ort# /e crois# pour comprendre o7 /e me trouvais et (ue c+tait 0onat&an (ui se penc&ait sur moi. 6uant $ mon r"ve# il +tait singulier# et il montre %ien comment nos pens+es conscientes se prolongent dans nos r"ves ou s< m"lent con,us+ment. Ce r"ve# le voici A
5E5

0+tais endormie et /attendais le retour de 0onat&an. Jerri%lement an2ieuse $ son su/et# il m+tait pourtant impossi%le de me lever et dagir comme /e laurais voulu : mes pieds# mes mains# mon cerveau +taient immo%ilis+s sous un poids tr's lourd. !ans mon sommeil# /e me sentais mal $ mon aise# et /e ne pouvais pas memp"c&er de penser. Dlors /eus la sensation (ue lair +tait lourd# &umide et ,roid tout ensem%le. 0e re/etai les couvertures# et /e maperCus avec surprise (ue la c&am%re +tait plong+e dans lo%scurit+. La lumi're du ga= (ue /avais simplement %aiss+e a,in (ue 0onat&an# en rentrant# < vSt clair# n+tait plus (uune petite lueur rouge# $ peine visi%le dans le %rouillard (ui# de plus en plus +pais# entrait dans la pi'ce. 0e me souvins (ue /avais pourtant ,erm+ la ,en"tre avant de me remettre au lit 9 /e voulus men assurer# mais un engourdissement sem%lait enc&aSner mes %ras# mes /am%es# et m"me ma volont+. 0attendis : (uaurais>/e pu ,aire dautre ? ;t /e ,ermai les <eu2# mais /e vo<ais $ travers mes paupi'res. 4Les r"ves ont de ces ,r+(uentes %i=arreries.8 Le %rouillard s+paississait tou/ours# et /e vo<ais maintenant de (uelle mani're il entrait : comme de la ,um+e ou plut5t comme la vapeur de leau en +%ullition : non pas par la ,en"tre# mais par les ,entes de la porte. Bient5t on eBt dit une colonne de nuages s+levant au milieu de la c&am%re# et au sommet de la(uelle la lumi're de la lampe %rillait tel un petit Pil
5EE

rouge. Jout se mit $ tourner dans mon cerveau# $ mesure (ue la colonne de %rouillard samassait dans la c&am%re et# $ travers ce %rouillard# /e vo<ais les mots de l*criture : Colonne de nua!es le 8our, de 9eu la nuit. *tait>ce une sorte davertissement (ue lon me donnait dans mon sommeil ? Mais la colonne +tait compos+e de l+l+ment du /our et de l+l+ment de la nuit# car c+tait %ien le ,eu (ui %rillait dans lPil rouge et# $ cette id+e# /e le trouvai de plus en plus ,ascinant 9 /us(uau moment o7# tandis (ue /e le regardais tou/ours# le ,eu se divisa et# $ travers le %rouillard# sem%la %riller au> dessus de moi# pareil $ deu2 <eu2 rouges# tels ceu2 dont Luc< mavait parl+ dans son +garement passager (uand# sur la ,alaise de W&it%<# les ra<ons du soleil couc&ant ,rappaient les vitrau2 de St. Mar<s C&urc&. Soudain# /e ,r+mis d&orreur en me disant (ue c+tait ainsi (ue 0onat&an avait vu ces trois cr+atures in,ernales se d+tac&er des ra<ons de la lune o7 tour%illonnait la poussi're et prendre peu $ peu la ,orme de ,emmes 9 puis /e dus m+vanouir tout en r"vant# car il n< eut plus autour de moi (ue des t+n'%res. !ans un dernier e,,ort conscient de mon imagination# /aperCus un visage livide (ui# sortant du %rouillard# se penc&ait sur moi. 0e dois me m+,ier de r"ves sem%la%les car# sils se reproduisaient souvent# ils deviendraient dangereu2
5EH

pour ma raison. 0e voudrais demander au !r Van 1elsing ou au !r SeYard (uel(ue c&ose (ui me ,asse dormir 9 seulement# /e crains (uils ne salarment. Si /e leur racontais mon r"ve en ce moment# ils nen seraient (ue plus in(uiets $ mon su/et. Cette nuit# /essa<erai de dormir naturellement. Si /e n< parviens pas# demain soir /e leur demanderai un sopori,i(ue. ;n prendre une seule ,ois ne me sera pas nuisi%le# et /aurai une nuit de %on sommeil 9 celle (ue /e viens de passer ma plus ,atigu+e (ue si /e navais pas dormi du tout. F o,tobre, 1H -eures du soir : La nuit derni're# /ai dormi# dormi sans r"ver# et pro,ond+ment sans doute car 0onat&an ne ma pas r+veill+e en se mettant au lit 9 pourtant le sommeil ne ma pas repos+e 9 au/ourd&ui encore /e me suis sentie ,ort ,ai%le et d+courag+e. 1ier# /ai pass+ toute la /ourn+e $ essa<er de lire... ou $ somnoler. !ans lapr's>midi# Mr. Oen,ield a demand+ $ me voir. Le pauvre &omme a +t+ tr's aima%le et# au moment o7 /allais le (uitter# il ma %ais+ la main tout en priant !ieu de me %+nir. Cela ma %eaucoup touc&+e 9 /e pleure (uand /e pense $ cet &omme. Mouvelle ,ai%lesse (ue /e dois cac&er. 0onat&an serait trop mal&eureu2 sil savait (ue /ai pleur+. Lui et les autres ne sont rentr+s (u$ l&eure du dSner# tr's ,atigu+s. 0ai ,ait tout ce (ue /ai pu pour les revigorer#
5EK

et /e suppose (ue cet e,,ort ma r+con,ort+e moi>m"me# car /ai# peu $ peu# ou%li+ ma ,atigue. Dpr's le dSner# ils mont conseill+ de me mettre au lit 9 (uant $ eu2# ils sortaient# le temps de ,umer une cigarette# mont>ils dit# mais /e savais tr's %ien (uils voulaient parler de ce (ue la /ourn+e leur avait appris $ c&acun. F voir 0onat&an# /e devinais (uil avait d+couvert (uel(ue c&ose dimportant. 0e sentais (ue /e ne mendormirais pas ,acilement# et /ai pri+ le !r SeYard de me donner un l+ger sopori,i(ue car# lui e2pli(uai>/e# /e navais pas %ien dormi la nuit pr+c+dente. @l men a pr+par+ un# tr's l+ger# et ma assur+ (uil +tait ino,,ensi,... 0e lai pris# mais /attends tou/ours le sommeil... Lu plut5t si# /e vais mendormir# /e le sens... Mais voil$ (ue /+prouve une nouvelle crainte : nai>/e pas eu tort de prendre ce sopori,i(ue ? @l aurait peut>"tre %eaucoup mieu2 valu rester +veill+e toute la nuit A Jrop tard... 0e mendors... Bonsoir A

5E9

44 Journal de Jonathan Harker

1er o,tobre, au soir : 0e trouvai J&omas Snelling c&e= lui mais# mal&eureusement# il n+tait pas en +tat de se rappeler (uoi (ue ce ,Bt. F lannonce de ma visite# il avait d+/$ eu envie de %oire de la %i're sans mattendre# et il avait commenc+ de %onne &eure $ senivrer. Cependant# sa ,emme# (ui sem%le "tre une %rave et &onn"te cr+ature# mapprit (uil +tait seulement louvrier de Smollet. 0e me rendis donc $ WalYort&# c&e= Mr. 0osep& Smollet 9 /arrivai au moment o7 il +tait $ ta%le# prenant le t&+# en manc&es de c&emise. Cest un garCon %on# intelligent# un ouvrier en (ui lon peut avoir con,iance et (ui a des id+es. @l se souvenait par,aitement de lincident (ui avait eu lieu lors(uil +tait venu c&erc&er les caisses $ Car,a2# et# apr's avoir consult+ un +tonnant petit calepin au2 pages corn+es# il me parla de la destination de ces caisses. @l en avait transport+ si2# me dit>il# de Car,a2 au n^ 19H de C&icksand street# Mile ;nd MeY JoYn# puis il en avait d+pos+ si2 autres $ 0ama\ca Lane# Bermondse<. Si donc
5H0

le comte d+sirait disperser un peu partout dans Londres ces &orri%les caisses (ui lui servaient de re,uges# il avait c&oisi C&icksand street et 0ama\ca Lane comme premiers d+p5ts# do7 il pourrait ensuite les e2p+dier en divers endroits. Ce (ui me donna $ penser (uil pourrait ne pas se con,iner uni(uement dans deu2 (uartiers de Londres. 0e demandai alors $ Smollet sil pouvait me dire si on avait +t+ c&erc&er $ Car,a2 dautres caisses encore. : Ben# patron# me r+pondit>il# vs ave= +t+ ,ameusement g+n+reu2 pour moi 4/e lui avais gliss+ dans la main un demi>souverain8# aussi# /vais vous dire tout c(ue /sais A V a (uat soirs dici# $ lenseigne du Li5vre et des ,-iens# dans .inc&ers Dlle<# /ai entendu raconter par un certain Blo2am (ue lui et un autre camionneur +taient all+s dans une vieille maison de .ur,leet ,aire un travail pendant le(uel ils avaient aval+ des kilos de poussi're A Comme Ca narrive pas tous les /ours# &ein ? /e pense (ue ce Sam Blo2am pourrait encore vous donner %ien des d+tails l$>dssus A Sil parvenait $ me trouver ladresse de ce Blo2am# lui dis>/e# cela lui vaudrait un nouveau demi>souverain. !e sorte (ue# a<ant rapidement aval+ le reste de son t&+# il se leva et d+clara (uil allait rec&erc&er partout ledit Blo2am. @l me reconduisit /us(u$ la porte# et# sur le seuil# me dit encore :
5H1

: Vo<e=>vous# msieur# < a aucune raison pour (ue /vous rtienne ici. V speut (u/trouve Sam tout dsuite# mais i speut (unon. !tout ,aCon# < dira pas grand>c&ose ce soir. Cest (uil est di,,icile de tirer (ue(ue c&ose de lui (uand il a %u. Si vous voule= mdonner une enve>lop avec un tim%re dssus et tout# et < mett votr adresse# (uand /saurai o7 on peut trouver Sam# /vous lenverrai# ctenveloppe. Mais < ,audrait vnir c&e= lui t5t lmatin# ou %ien vous lman(ure= 9 car < sl've tou/ours d%onne &eure# (u< soit rentr+ soBl ou pas soBl la veille. Jout cela +tait ,ort %ien raisonn+ 9 /e donnai un penn< $ lun des en,ants# en lui demandant daller ac&eter une enveloppe et un tim%re# et /e lui dis de garder pour lui la monnaie. La petite ,ille revint : /+crivis mon adresse sur lenveloppe# < collai le tim%re et ,is promettre $ Smollet de me lenvo<er d's (uil saurait o7 lautre &a%itait. .uis# /e pris le c&emin du retour. ;n,in# le m<st're commence $ s+claircir A .eu $ peu... 0e suis tr's ,atigu+# ce soir 9 /e voudrais dormir. Mina# elle# dort pro,ond+ment# et elle est pIle# trop pIle# me sem%le>t>il 9 $ voir ses <eu2# on dirait (uelle a pleur+. .auvre c&+rie# depuis (ue nous la tenons $ l+cart de nos d+li%+rations# de nos pro/ets# imm+diats et autres# elle est in(ui'te# dou%lement in(ui'te# /en suis
5H

sBr. ;t pourtant# nous avons %ien ,ait de prendre cette d+cision A @l vaut mieu2 (uelle soit (uel(ue peu d+sappoint+e et an2ieuse momentan+ment plut5t (ue davoir dans (uel(ue temps les ner,s compl'tement +%ranl+s. Les deu2 m+decins avaient d+cid+ment raison de ne plus vouloir (uelle participe $ notre entreprise 9 et# en ce (ui me concerne# encore une ,ois# il ,aut (ue /e tienne %on# /e sais (ue cest surtout sur moi (ue va peser ce ,ardeau de silence. Mais sous aucun pr+te2te# /e na%orderai plus ce su/et avec Mina 9 /e ne crois pas# apr's tout# (ue ce soit tr's di,,icile# car elle>m"me# pour le moment# sem%le pr+,+rer nen rien dire 9 depuis (ue nous lui avons ,ait part de notre d+cision# elle na plus ,ait la moindre allusion ni au comte ni $ ses agissements. F o,tobre, au soir : 0ourn+e ,atigante# e2citante et (ui sem%lait ne /amais devoir ,inir. Du courrier du matin# /ai reCu lenveloppe portant ma propre +criture 9 elle contenait un petit %out de papier tout souill+ sur le(uel une adresse +tait grossi'rement gri,,onn+e au cra<on : 0am lo>am, Ror1rans, ;, @oters Cort, street, )alNort-& 4mander ldie,teu& artel

Cest encore au lit (ue /e lus cette lettre# et /e me levai sans +veiller Mina. !ans son sommeil# elle
5H)

paraissait tr's pIle# ,ort lasse et# vraiment# pas %ien du tout. 0e la laissai dormir 9 mais /+tais d+cid+ dautre part# lors(ue /e reviendrais de cette nouvelle d+marc&e# $ la persuader de retourner $ ;2eter. ;lle serait plus &eureuse c&e= nous# ,orc+ment occup+e de son int+rieur# (uici# parmi nous# mais tenue dans lignorance. 0e ne ,is (uentrevoir le !r SeYard 9 /e lui dis o7 /allais et lui promis de revenir le plus t5t possi%le les mettre au courant# lui et les autres# de ce (ue /aurais d+couvert. Drriv+ $ WalYort&# /eus (uel(ue di,,icult+ $ trouver .otters Court. Lort&ograp&e de Mr. Smollet minduisit en erreur (uant $ ladresse. .ourtant# une ,ois (ue /e ,us dans .otters Court# /e me dirigeai sans &+sitation vers la maison de Corcoran. 6uand# $ l&omme (ui vint mouvrir# /e demandai le directeur# cro<ant (ue c+tait ainsi (uon lappelait dans le voisinage# il me r+pondit en &oc&ant la t"te : : Connais pas. V a pas ddiecteu ici. 0amais dma vie /nai entendu parler ddiecteu ici. 0e pris la lettre de Smollet# et# en la lisant# /eus limpression (ue# comme pour le nom de la cour# /e ,aisais erreur (uant au nom de l&omme. : 6ui "tes>vous ? demandai>/e $ mon interlocuteur. : Mais ldilegu+# r+pondit>il.
5H-

0e compris $ linstant (ue /+tais sur la %onne piste. Lort&ograp&e de Smollet# encore une ,ois A Gne demi> couronne su,,it $ mettre $ ma disposition tout ce (ue savait le d+l+gu+# et /appris de la sorte (ue Mr. Blo2am# (ui s+tait remis de sa soBlograp&ie de la veille en passant la nuit c&e= Corcoran# +tait parti d's cin( &eures du matin pour .oplar# o7 il travaillait. Corcoran ne put pas mindi(uer la situation e2acte de lentrep5t o7 /e le trouverais# mais# cet entrep5t# il me le d+crivit vaguement comme Q tout ce (uil < a de neu,# de moderne R# : et cest ,ort de ce renseignement (ue /e me mis en route pour .oplar. @l +tait pr's de midi lors(ue lon crut pouvoir mindi(uer ou se trouvait le %Itiment en (uestion# et cela dans un ca,+ o7 (uel(ues ouvriers prenaient leur repas. Lun deu2# ,aisant allusion $ un Q nouveau et immense magasin R (ue lon venait de construire $ Cross Dngel street# /e me dis (ue ce devait "tre ce (ue /e c&erc&ais# et /e m< rendis tout de suite. Gn %re, entretien avec le portier# &omme d&umeur tr's maussade# puis avec un contremaStre# d&umeur plus maussade encore# mais (ue /amadouai tous deu2 grIce $ deu2 pi'ces ,rapp+es au2 armes du ro<aume# me mit sur la trace de Blo2am. Ln lenvo<a c&erc&er lors(ue /e me d+clarai pr"t $ pa<er son salaire dune /ourn+e au contremaStre si on me permettait de lui poser (uel(ues (uestions au su/et dune a,,aire (ui mint+ressait personnellement. Blo2am est un garCon $
5H5

laspect rude et au ,ranc>parler. 6uand /e lui eus promis de pa<er les renseignements (uil me donnerait et (ue# en r+alit+# /e lui eus donn+ des gages# sonnants et tr+%uc&ants# de mes %onnes intentions# il me dit avoir ,ait entre Car,a2 et une maison de .iccadill<# deu2 tra/ets# pour transporter dans cette derni're neu, grandes caisses : Q d+normes caisses tr's lourdes R : sur un camion tir+ par un c&eval (uil avait lou+s $ cette ,in. 0e lui demandai sil se rappelait le num+ro de la maison de .iccadill<. : Ma ,oi# patron# me r+pondit>il# /ai ou%li+ le num+ro# mais ce (ue /e puis vous dire# cest (ue deu2 ou trois maisons seulement s+parent celle o7 /ai amen+ les caisses dune grande +glise %lanc&e : ou (uel(ue c&ose (ui ressem%le $ une +glise : et (ui# en tout cas# nest pas construite depuis longtemps. Cest une vieille maison pleine de poussi're# elle aussi# et pourtant cest pas $ comparer $ la poussi're de la maison o7 nous sommes all+s c&erc&er ces sacr+es caisses A : Comment "tes>vous entr+ dans ces deu2 maisons# si lune et lautre +taient in&a%it+es ? : Le vieu2 (ui mavait em%auc&+ mattendait dans la maison de .ur,leet. @l ma aid+ $ soulever les caisses pour les mettre sur le camion. Mal+diction A Cest %ien l&omme le plus ,ort (ue /aie /amais rencontr+# et pourtant cest un vieillard $ la moustac&e %lanc&e# et si
5HE

maigre (uon penserait (uil ne peut pas renverser une om%re A 0e ,r+mis d+motion. : Lui A @l prenait les caisses comme si Cavait +t+ des pa(uets de t&+ dune livre# tandis (ue moi# /e sou,,lais et /e sou,,lais encore avant de me d+cider $ les soulever de mon c5t+... et pourtant# /e ne suis pas un gringalet# moi non plus A : ;t dans la maison de .iccadill<# comment "tes> vous entr+ ? insistai>/e. : @l +tait l$ aussi. @l a dB ,aire la route tr's rapidement et arriver l$ avant moi# car lors(ue /ai sonn+# cest lui>m"me (ui est venu ouvrir la porte# et (ui ma aid+ $ porter les caisses dans le corridor. : Joutes les neu, ? : Joutes les neu,. Cin( pour le premier vo<age 9 (uatre pour le second. 6uel travail A ;t (ui donnait soi, A 0e me demande encore comment /e suis rentr+ c&e= moi A : Dve=>vous laiss+ les caisses dans le corridor ? : Lui. C+tait un corridor o7 il n< avait aucun meu%le. : Vous navie= pas de cle, ? : Mi cle, ni rien du tout. Le vieu2 monsieur# comme
5HH

il avait ouvert la porte lui>m"me# la re,erm+e (uand /e suis parti. Vrai# pour la derni're ,ois# /e ne me souviens pas tr's %ien# $ cause de la %i're... : ;t vous ne vous rappele= pas le num+ro de la maison ? : Mon# monsieur 9 mais vous la trouverie= ,acilement# cette maison A ;lle est &aute# la ,aCade est en pierre# avec un %oY>YindoY et un perron. 0e men souviens# de ce perron# a<ant dB < monter les caisses avec trois %adauds (ui sont venus me donner un coup de main dans lespoir de gagner (uel(ues pence. Le vieu2 monsieur# il leur a donn+ des s&illings# et# (uand ils ont vu Ca# ils ont attendu pour en avoir encore davantage 9 mais le vieu2 en a saisi un par les +paules et laurait envo<+ rouler au %as des escaliers si tous ne s+taient pas en,uis aussit5t en /urant. 0ugeant (uapr's une telle description# /e reconnaStrais ,acilement la maison# /e pa<ai l&omme (ui mavait renseign+# et /e partis pour .iccadill<. 0e venais dapprendre# entre autres c&oses# un ,ait asse= d+concertant : le comte pouvait soulever lui>m"me les co,,res remplis de terre. C&a(ue minute +tait donc pr+cieuse. Car maintenant (uil les avait ,ait d+poser en divers endroits# il pouvait# $ l&eure de son c&oi2# compl+ter sa tIc&e sans (ue personne sen aperCBt. F .iccadill< Circus# /e descendis du ,iacre# et /e men allai
5HK

vers louest du (uartier. 0e venais de passer devant le (unior Constitutional lors(ue /aperCus la maison en (uestion. C+tait %ien un des repaires de !racula# /e nen doutai pas un instant. Cette maison paraissait inoccup+e depuis tr's longtemps. Les volets +taient ouverts# mais une +paisse couc&e de poussi're recouvrait les ,en"tres. Le temps avait noirci toutes les %oiseries# et il ne restait plus trace de peinture sur aucun des ornements en ,er. Ln devinait (ue# nagu're encore# une a,,ic&e cac&ait une grande partie du %alcon 9 elle venait d"tre grossi'rement arrac&+e# les montants (ui la ,i2aient +taient tou/ours l$. 0aurais donn+ %eaucoup pour voir cette a,,ic&e encore intacte : elle meBt peut> "tre appris le nom du propri+taire de la maison. 0e me rappelais comment /avais ,ait les d+couvertes (ui avaient a%outi $ lac&at de Car,a2 et il me sem%lait (ue si /e connaissais lancien propri+taire# il me serait possi%le dentrer dans la maison. @l ne servait $ rien de rester dans .iccadill< m"me : (uaurais>/e pu apprendre de plus# (uaurais>/e ,ait ? 0e contournai donc la maison# me disant (ue peut>"tre# de lautre c5t+# /e verrais (uel(ue c&ose dint+ressant. !ans les +curies# il < avait %eaucoup danimation. Oencontrant un ou deu2 pale,reniers# /e leur demandai ce (uils savaient de cette maison vide. Lun deu2 me r+pondit (uil avait appris (uelle venait d"tre ac&et+e# mais il ignorait par (ui. @l a/outa (u$ peine deu2 ou
5H9

trois /ours auparavant on vo<ait encore au %alcon de la maison une pancarte annonCant (uelle +tait $ vendre# et (ue peut>"tre si /e madressais $ la ,irme Mitc&ell# Sons _ Cand<# /o%tiendrais les renseignements (ue /e c&erc&ais# car il cro<ait %ien se souvenir davoir lu sur la,,ic&e le nom de ces courtiers en immeu%les. Me voulant pas paraStre trop int+ress+ par la c&ose# /e me contentai de ces (uel(ues d+tails# remerciai mon interlocuteur et m+loignai. Le soir approc&ait# aussi ne perdis>/e point de temps. .uis(ue /e connaissais ladresse de Mitc&ell# Sons _ Cand<# /e me rendis aussit5t $ leur %ureau de Sackville street. Lemplo<+ (ui me reCut se montra particuli'rement a,,a%le# mais aussi laconi(ue. @l me dit (ue cette maison de .iccadill< +tait vendue# puis il consid+ra notre entretien comme termin+. Dussi# lors(ue /e lui demandai encore (ui lavait ac&et+e# il ouvrit de grands <eu2 et# lair asse= +tonn+# attendit (uel(ues secondes avant de r+p+ter : : ;lle est vendue# monsieur. : 0e vous prie de me2cuser# insistai>/e# tr's poli moi aussi# mais si /e d+sire savoir (ui la ac&et+e# /ai pour cela de2cellentes raisons# cro<e=>moi. !e nouveau il attendit# et cette ,ois plus longtemps# cependant (uil &aussait de plus en plus ses sourcils.

5K0

: ;lle est vendue# monsieur. : Dssur+ment# r+pli(uai>/e# vous pourrie= me donner (uel(ues d+tails $ ce su/et. : Mais non# monsieur. C&e= Mitc&ell# Sons _ Cand<# les relations avec les clients sont a%solument con,identielles. : Vos clients# monsieur# ont de la c&ance davoir des &ommes da,,aires dignes dune telle con,iance. 0appartiens moi>m"me $ la pro,ession 4/e lui tendis ma carte8 et ce nest pas la curiosit+ (ui mam'ne ici# cro<e=>le. 0e viens de la part de Lord Todalming 9 il d+sirerait (uel(ues renseignements au su/et de cette propri+t+ (ui# il < a peu de temps encore# a>t>il appris# +tait $ vendre. Ceci ,it prendre $ la,,aire une autre tournure. : Mr. 1arker# /e ne demanderais (u$ vous o%liger# si /e le pouvais# et surtout ce me serait un v+rita%le plaisir do%liger Sa Seigneurie. Mous nous sommes d+/$ c&arg+s de louer pour lui une garConni're (uand il +tait encore l&onora%le Drt&ur 1olmYood. Si vous voule= %ien me donner ladresse de Lord Todalming# /e parlerai de la c&ose au directeur et# dans tous les cas# /+crirai $ Sa Seigneurie d's ce soir. Mous ne serons (ue trop &eureu2 sil nous est possi%le de d+roger $ lusage +ta%li a,in de donner $ Sa Seigneurie les
5K1

renseignements d+sir+s. Comme il me ,allait ,aire de lui un ami et non un ennemi# /e le remerciai de sa servia%ilit+# lui donnai ladresse du !r SeYard et le (uittai. @l ,aisait nuit 9 /e me sentais ,atigu+# /avais ,aim. 0e pris une tasse de t&+ avant de rentrer $ .ur,leet par le proc&ain train. 0e trouvais tous les autres r+unis. Mina# tou/ours tr's pIle# paraissait encore ,atigu+e# mais elle ,it un visi%le e,,ort pour montrer de la gaiet+. Cela me d+c&irait le cPur de penser (uil me ,allait lui taire tant de c&oses et (ue# de ce ,ait# son in(ui+tude saggravait. !ieu merci A cest le dernier soir (uelle assiste $ nos r+unions avec ce sentiment : com%ien amer sans doute A : de ne plus "tre notre con,idente. .our ma part# il me ,aut %eaucoup de courage pour tenir ma sage r+solution. Joute,ois# Mina# elle# sem%le par,aitement accepter cette situation. Lu %ien est>ce (ue toute cette aventure lui r+pugne $ pr+sent ? .our peu (uon < ,asse allusion devant elle# on la devine (ui ,r+mit. 1eureusement# nous avons pris notre d+cision $ temps# car nos d+couvertes progressives auraient ,inalement +t+ pour elle une v+rita%le torture. 0e devais attendre d"tre seul avec le !r SeYard et nos autres amis pour leur ,aire part de ce (ue /e venais dapprendre. !e sorte (uapr's le dSner : et apr's avoir ,ait un peu de musi(ue a,in de sauver les apparences
5K

m"me pour nous>m"mes : /e montai avec Mina# puis /e la laissai se mettre au lit. La c&'re en,ant se montra pour moi plus tendre (ue /amais# noua ses %ras autour de mon cou comme pour memp"c&er de la (uitter $ nouveau 9 mais /avais %eaucoup de c&oses $ raconter $ ceu2 (ui mattendaient en %as# et /e dus %ien la laisser seule. TrIce $ !ieu A Malgr+ le silence (ue nous o%servons sur certains su/ets# rien nest c&ang+ entre elle et moi. 6uand /e redescendis# le !r SeYard et ses amis +taient assis autour du ,eu dans le %ureau du docteur. 0e leur lus les pages de mon /ournal (ue /avais +crites dans le train et (ui relataient ma /ourn+e. Lors(ue /eus termin+# Van 1elsing d+clara : : Cest une importante d+couverte# ami 0onat&an A F nen pas douter# nous allons retrouver ces caisses. Si elles sont toutes dans cette maison de .iccadill<# notre travail est pres(ue accompli. !autre part# si (uel(ues> unes man(uent encore# nous devrons les c&erc&er et les retrouver# elles aussi# $ tout pri2 A @l ne nous restera plus alors (u$ porter notre coup ,inal# et acculer le monstre $ sa mort v+rita%le. Mous restImes tous silencieu2 un moment# puis# soudain# Mr. Morris demanda : : !ites>moi# comment ,erons>nous pour entrer dans cette maison ?
5K)

: Mous sommes %ien entr+s dans lautre A r+pli(ua vivement Lord Todalming. : Vo<ons# Drt# il ne sagit pas du tout de la m"me c&ose A F Car,a2# nous sommes entr+s en croc&etant la serrure# mais nous avions# pour nous prot+ger# la nuit et un parc entour+ de murs. @l ,audra nous < prendre tout $ ,ait autrement si nous voulons nous introduire dans une maison de .iccadill< : (ue ce soit de /our ou de nuit. 0avoue (ue /e ne vois pas comment nous < parviendrons# $ moins (ue cet amour demplo<+ ne puisse nous procurer une cle, 9 peut>"tre serons>nous ,i2+s sur ce point (uand vous recevre= sa lettre demain matin. Les sourcils ,ronc+s# Lord Todalming se leva et se mit $ ,aire les cent pas dans la pi'ce. Jout $ coup# il sarr"ta# et# se tournant vers c&acun de nous lun apr's lautre : : 6uince< a par,aitement raison# dit>il. Cette a,,aire sent trop le cam%riolage et devient des plus s+rieuses 9 nous nous en sommes tir+s une ,ois# mais maintenant nous allons nous trouver devant une di,,icult+ r+elle... $ moins (ue# en e,,et# nous ne puissions# dune mani're ou dune autre# o%tenir les cle,s du comte. Comme# de toute ,aCon# nous ne pouvions rien ,aire avant le lendemain matin# et (uil +tait sage dattendre (ue Lord Todalming ait reCu des nouvelles de la ,irme
5K-

Mitc&ell# nous d+cidImes de ne prendre aucune r+solution avant le petit d+/euner. 0en ai pro,it+ pour relater dans mon /ournal les derni'res &eures de cette /ourn+e. 0e suis tr's ,atigu+# /e vais me couc&er. ;ncore (uel(ues mots pourtant. Mina dort pro,ond+ment# et sa respiration est r+guli're. !e petites rides apparaissent sur son ,ront# comme si m"me dans son sommeil un souci la poursuivait. ;ncore tr's pIle# elle paraSt pourtant "tre mieu2 (ue ce matin. !emain# /e lesp're# elle sera tout $ ,ait remise (uand elle se retrouvera c&e= elle# dans notre maison d;2eter. L& A 6ue /ai sommeil A

Journal du Dr #e$ard
1er o,tobre : !e nouveau# /e ne sais (ue penser au su/et de Oen,ield. @l c&ange d&umeur $ tout moment# aussi ai>/e $ peine le temps dessa<er de saisir pour(uoi il se comporte de telle ou telle ,aCon 9 dautre part# comme ses sautes d&umeur ne d+pendent pas uni(uement du %ien>"tre (uil ressent# l+tude de ses caprices me paraSt du plus &aut int+r"t. Ce matin# (uand /e suis all+ le trouver apr's (uil eut si mal accueilli Van 1elsing# ses mani'res +taient celles dun &omme
5K5

maStre de son destin. !e ,ait# il l+tait# maStre de son destin : mais su%/ectivement. ;n r+alit+# il ne se souciait gu're des c&oses dici>%as 9 il vivait dans les nuages# et cest de ce point de vue (uil consid+rait nos ,ai%lesses# $ nous mortels. 0e me proposai de saisir une occasion pour apprendre (uel(ue c&ose. : ;t ces mouc&es# (uen pense=>vous au/ourd&ui ? lui demandai>/e. @l me sourit en me regardant dun air de sup+riorit+ : sourire (ui aurait convenu $ Malvolio : et il me r+pondit : : La mouc&e# c&er monsieur# poss'de une caract+risti(ue ,rappante : ses ailes repr+sentent id+alement le pouvoir a+rien des ,acult+s ps<c&i(ues. Les anciens avaient raison (uand ils repr+sentaient lIme sous la ,orme dun papillon A 0e voulus le ,orcer $ poursuivre lanalogie aussi loin (uil pourrait le ,aire logi(uement# aussi r+pli(uai>/e aussit5t : : L& A Cest donc une Ime (ue vous c&erc&e= $ pr+sent ? Sa ,olie lemporta sur sa raison# et la perple2it+ se lut sur son visage cependant (uil disait en secouant la t"te avec un air d+cid+ (ue /avais rarement vu c&e= lui :
5KE

: Mais non# mais non# mais non A @l nest pas (uestion dune Ime A Cest la vie (ue /e veu2# voil$ tout A .uis# ses traits se d+tendirent et il reprit : : !ailleurs# pour le moment# Ca mest +gal. La vie# cest par,ait 9 /ai tout ce (ue /e d+sire. @l vous ,audra un nouveau malade# docteur# si vous voule= +tudier la =oop&agie A : Dlors# vous dispose= de la vie 9 vous "tes un dieu# /e suppose ? @l eut $ nouveau un sourire de sup+riorit+# mais tr's dou2 +galement. : L& A non. Loin de moi la pens+e de me con,+rer les attri%uts de la !ivinit+. 0e ne suis m"me pas en cause pour ce (ui est de Ses actes spirituels. Si /e dois d+,inir ma position intellectuelle# par rapport au2 c&oses purement terrestres# elle ressem%le $ celle (u;noc& occupait sur le plan spirituel. Jout cela +tait asse= con,us pour moi 9 au moment m"me# il me ,ut impossi%le de me rappeler le r5le (uavait e2actement tenu ;noc&. @l me ,allait donc poser une (uestion# (uitte $ %aisser dans lestime de ce malade. : F celle d;noc& ? .our(uoi ?

5KH

: .arce (uil marc&ait avec !ieu. 0e ne saisissais pas le rapport# mais /e ne voulais pas lavouer. 0e pr+,+rai revenir $ ce (uil avait dit pr+c+demment. : !onc# vous ne vous soucie= pas des Imes# et peu de la vie. ;t pour(uoi# dites>moi ? Ma (uestion# /e lavais pos+e sur un ton asse= a%rupt a,in de le d+contenancer. 0< avais r+ussi# car# un moment# et sans sen rendre compte# il retrouva son attitude &um%le# sinclina tr's %as devant moi et ,it r+ellement le c&ien couc&ant tandis (uil me r+pondait : : Mon# %ien sBr# /e ne me soucie pas des Imes# /e nen veu2 pas# cest la pure v+rit+. 0e ne saurais (uen ,aire si /en avais 9 elles ne me serviraient $ rien. 0e ne pourrais pas les manger ni... @l sinterrompit# et son air rus+ recon(uit soudain son visage# comme un coup de vent %alaie la sur,ace de leau. : 6uant $ la vie# docteur# (uest>ce (ue cest# apr's tout ? Gne ,ois (ue vous /ouisse= de tout ce dont vous ave= %esoin# et (ue vous save= (ue vous ne man(uere= /amais de rien# (ue ,audra>t>il attendre dautre ? 0ai des amis# de tr's %ons amis comme vous# docteur : il avait dit ceci en me lanCant un regard de c5t+ : et /e sais (uil ne me man(uera /amais rien de ce (uil me ,aut# $ moi#
5KK

pour vivre. 0e pense (ue malgr+ la con,usion de son esprit# il comprit (ue /e n+tais pas pr's de lapprouver# car il se r+,ugia aussit5t dans un silence o%stin+ : ce (ue ,inissent tou/ours par ,aire ces malades. Convaincu (uil +tait inutile de c&erc&er $ poursuivre lentretien# /e le laissai. Gn peu plus tard dans la /ourn+e# on vint me dire (uil me demandait. 0e ne vais le voir (ue lors(ue /ai pour cela une raison d+termin+e# mais# ces temps>ci# il mint+resse $ ce point (ue /e ne voulus pas lui opposer un re,us. ;t sil ,aut tout dire# (uaurais>/e ,ait dautre pour passer le temps ? 1arker est sorti# pour ,aire ses rec&erc&es 9 de m"me (ue Lord Todalming et 6uince<. Van 1elsing# dans mon %ureau# +tudie les documents (uont pr+par+s les 1arker 9 il esp're# dirait>on# (ue tous ces d+tails le mettront sur (uel(ue piste# et il ne veut "tre distrait de son travail sans raison s+rieuse. F vrai dire# /aurais aim+ (uil maccompagnIt c&e= Oen,ield# mais lui>m"me peut>"tre n< aurait pas tenu# apr's leur derni're entrevue A !autre part# /e craignais (ue Oen,ield ne parlIt plus aussi ouvertement en pr+sence dun tiers. 0e le trouvai au milieu de la pi'ce# assis sur son ta%ouret# ce (ui# en g+n+ral# indi(ue c&e= lui une certaine activit+ de la pens+e. 0+tais $ peine entr+ dans
5K9

la c&am%re (uil me demanda# comme si cette (uestion avait +t+ pr"te sur ses l'vres : : 6ue pense=>vous des Imes ? 0e ne m+tais pas tromp+ : c&e= le ,ou# tout comme c&e= l&omme normal# lesprit travaille par,ois sans (uil en ait conscience. Mais /e voulus en "tre certain. : 6uen pense=>vous vous>m"me ? ,is>/e. @l demeura un moment sans r+pondre# regardant tout autour de lui# au pla,ond puis le long des murs# comme sil avait esp+r+ (uune inspiration viendrait lui apporter la r+ponse. : 0e ne veu2 aucune Ime A me r+pondit>il doucement# et# peut>"tre# pour se disculper davance. 0avais limpression (ue c+tait c&e= lui une id+e ,i2e# et /e d+cidai de men servir : Q par la cruaut+ on arrive $ la %ont+ R. : Vous aime= la vie# et vous voule= la vie# nest>ce pas ? : L& A oui# cest cela# cest %ien cela A La vie# cest tout ce (uil nous ,aut A : Mais comment o%tenir la vie sans o%tenir lIme +galement ? Comme cette (uestion paraissait lem%arrasser# /e repris :
590

: 0e vous sou&aite du %on temps (uand vous vous envolere= dici avec les Imes de milliers de mouc&es et daraign+es et doiseau2 et de c&ats# %ourdonnant# ga=ouillant et miaulant tout autour de vous A Vous leur ave= pris la vie# il ,aut maintenant (ue vous acceptie= leurs Imes A 6uel(ue c&ose sem%la ,rapper son imagination# car il se %ouc&a les oreilles et ,erma les <eu2# les ,erma avec le m"me re,us o%stin+ (uun petit garCon $ (ui on savonne le visage. 0en ,us pro,ond+ment touc&+# et $ mon +motion se m"lait le sentiment davoir devant moi un en,ant : oui# un en,ant %ien (ue les traits ,ussent d+/$ ceu2 dun vieil &omme et (ue la %ar%e de trois /ours ,Bt %lanc&e. Sans aucun doute# il sou,,rait en ce moment de (uel(ue nouveau trou%le 9 et sac&ant comment# dans ses crises pr+c+dentes# il avait interpr+t+ certaines c&oses (ui# apparemment du moins# ne le concernaient pas# /e /ugeai prudent dentrer dans ses vues. Jout da%ord# il ,allait lui rendre con,iance. 0e lui demandai# en parlant asse= &aut pour (uil mentendSt# %ien (uil neBt pas cess+ de se %ouc&er les oreilles : : Voule=>vous un peu de sucre pour attirer vos mouc&es ? @l comprit tout de suite# &oc&a la t"te# et me r+pondit en riant : : L& A vous save=# les mouc&es# apr's tout# ce sont
591

de pauvres petites cr+atures... @l se tut un moment# puis a/outa : Mais /e ne d+sire tout de m"me pas (ue leurs Imes viennent %ourdonner autour de moi. : ;t les araign+es ? : 0e me mo(ue des araign+es A F (uoi servent les araign+es ? @l n< a rien en elles (ue lon puisse manger ou... @l sinterrompit# comme sil se souvenait soudain (uil ne devait pas a%order un certain su/et. Q Bon# %on A me dis>/e# voil$ la deu2i'me ,ois (uil sarr"te avant de prononcer le mot Q %oire R. .our(uoi ? R Lui>m"me saperCut sans doute de lerreur (uil venait de commettre en nac&evant pas sa p&rase# et il reprit aussit5t# comme pour d+tourner mon attention : : 0e ne mint+resse pas le moins du monde $ tout Ca : les rats et les souris et tous ,es *etits animau># comme +crit S&akespeare# nourriture de *oulet# pourrait>on dire A .our moi# ,inies toutes ces sottises A Vous pourrie= tout aussi %ien demander $ un &omme de manger des mol+cules avec des %aguettes c&inoises (ue dessa<er de mint+resser $ ces carnivores in,+rieurs# maintenant (ue /e sais ce (ui mattend A : 0e vois A Ce (ue vous voule=# ce sont des animau2 dans les(uels vous puissie= mordre $ pleines dents.
59

Dimerie=>vous (ue lon vous apporte un +l+p&ant au petit d+/euner ? : ;st>ce idiot# est>ce ridicule ce (ue vous dites l$ A : 0e me demande# ,is>/e# pensi,# $ (uoi ressem%le une Ime d+l+p&ant A 0o%tins le,,et d+sir+# car# imm+diatement# il cessa de monter sur ses grands c&evau2 et# $ nouveau# redevint sem%la%le $ un en,ant. : 0e ne veu2 pas lIme dun +l+p&ant# dit>il# /e ne veu2 aucune Ime A @l resta immo%ile un instant# sans rien dire# et lair d+courag+. Brus(uement# il repoussa son ta%ouret et se leva# les <eu2 %rillants et visi%lement en proie $ une v+rita%le e2altation. : Dlle= au dia%le# vous et vos Imes A s+cria>t>il. .our(uoi me tourmente=>vous ainsi en me parlant des Imes ? M< a>t>il pas d+/$ asse= de c&oses (ui me contrarient# me ,ont sou,,rir# ma,,olent# sans (ue /aie $ penser au2 Imes ? @l paraissait si ,urieu2 (ue /e craignis (uil ne se /etIt $ nouveau sur moi# dans lintention de me tuer. Dussi /e pris mon si,,let# a,in dappeler les surveillants. Mais aussit5t il se calma et me dit en se2cusant : : .ardonne=>moi# docteur 9 /e me suis ou%li+.
59)

Mappele= personne# cest inutile. Mais tant de c&oses me pr+occupent (ue /e mirrite pour un rien. Si seulement vous savie= le pro%l'me (ue /ai $ r+soudre# vous aurie= piti+ de moi et vous me pardonnerie= mes +clats. 0e vous en prie# ne me mette= pas la camisole de ,orce A @l me ,aut %eaucoup r+,l+c&ir# et /e ne puis le ,aire li%rement lors(ue mon corps lui>m"me est retenu prisonnier. Cela# /e suis sBr (ue vous le comprene= A Certes# $ ce moment>l$# il +tait enti'rement maStre de soi 9 (uand les surveillants arriv'rent# /e leur dis (uils pouvaient se retirer. Oen,ield les o%serva tandis (uils sortaient de la c&am%re et# lors(ue la porte se ,ut re,erm+e sur eu2# il me dit avec# tout ensem%le# douceur et gravit+ : : Vous ave= eu %eaucoup d+gards pour moi# docteur 9 cro<e= (ue /e vous en suis tr's# tr's reconnaissant. 0e /ugeai %on de le laisser dans cette disposition desprit# et /e le (uittai. Le cas de cet &omme m+rite (uon le2amine attentivement. .lusieurs points pourraient constituer ce (ue cet intervieYer am+ricain appelle Q une c&roni(ue R# si seulement il +tait possi%le de les consid+rer dans lordre convena%le. Les voici : @l ne prononce /amais le mot Q %oire R. @l ,r+mit $ la seule pens+e d"tre encom%r+ de
59-

Q lIme R de nimporte (uelle cr+ature. @l ne craint pas de man(uer de Q ce (uil lui ,aut# $ lui# pour vivre R. @l m+prise toute ,orme de vie in,+rieure# les Q petits animau2 R# encore (uil redoute d"tre &ant+ par leurs Imes. Logi(uement# tout cela signi,ierait (uil a la certitude dacc+der un /our $ une vie sup+rieure. Mais il en redoute la cons+(uence : le ,ardeau dune Ime. Cest donc dune vie &umaine (uil sagit A ;t cette certitude ? !o7 lui vient>elle ?... !ieu de Mis+ricorde A Cest (ue le comte est venu $ lui. F (uelle nouvelle &orreur devons>nous encore nous attendre ? @lus tard : 0ai mis Van 1elsing au courant de mes soupCons. Dussit5t# il a paru tr's soucieu2 et# apr's un moment de r+,le2ion# il ma demand+ de le conduire aupr's de Oen,ield. Comme nous approc&ions de la porte de celui>ci# nous lentendSmes (ui c&antait gaiement# ainsi (uil le ,aisait souvent en un temps (ui me sem%le maintenant ,ort lointain. Gne ,ois entr+s# nous vSmes avec +tonnement (uil avait# comme nagu're# r+pandu son sucre sur lappui de ,en"tre. Les mouc&es# moins nom%reuses en cette saison automnale#
595

commenCaient $ %ourdonner dans la c&am%re. Mous voulBmes lui ,aire reprendre le su/et de la conversation (ue /e venais davoir avec lui# mais en vain : il continuait $ c&anter comme si nous navions pas +t+ l$. @l tenait en main un %out de papier (uil plia puis glissa dans un calepin. Mous sortSmes# nen sac&ant pas plus (ue lors de notre arriv+e. Mous sommes %ien d+cid+s $ o%server son comportement# cette nuit.

Lettre de Mitchell1 #ons 0 *andy Lord 9odal'in)

2 1er o,tobre& Q Milord# Q Mous sommes tou/ours tr's &eureu2 de pouvoir vous rendre service. Mous avons le plaisir de r+pondre au d+sir de Votre Seigneurie : d+sir dont nous a ,ait part Mr. 1arker : en lui donnant les in,ormations suivantes concernant la vente et lac&at de l&5tel sis au n^ )-H de .iccadill<. Cette propri+t+ a +t+ vendue par les e2+cuteurs testamentaires de ,eu Mr. Drc&i%ald Winter>Su,,ield $ un gentil&omme +tranger# le comte de
59E

Ville# (ui a personnellement e,,ectu+ lac&at et (ui a pa<+ comptant# si Votre Seigneurie veut %ien me permettre demplo<er une e2pression si vulgaire. F part cela# nous ne savons a%solument rien de cet +tranger. Q Mous restons# Milord# les &um%les serviteurs de Votre Seigneurie. Q Mitc&ell# Sons _ Cand<. R

Journal du Dr #e$ard
F o,tobre : 1ier soir# /e donnai lordre $ un surveillant de rester dans le couloir et de ne pas s+loigner de la porte de Oen,ield : sil remar(uait# sil entendait (uoi (ue ce ,Bt dinsolite# il devait men avertir aussit5t. Dpr's le dSner# lors(ue nous ,Bmes tous r+unis autour du ,eu# dans mon %ureau 4Mrs. 1arker +tait mont+e se couc&er8# c&acun de nous e2pli(ua o7 il avait +t+ ce /our>l$# ce (uil avait ,ait# ce (uil avait d+couvert. ;n v+rit+# 1arker seul +tait arriv+ $ un r+sultat# et nous sommes tous persuad+s (uil est important. Dvant daller me mettre au lit# /e retournai aupr's du
59H

surveillant# me demandant ce (ui se passait de ce c5t+. 0e regardai moi>m"me par le guic&et prati(u+ dans la porte : Oen,ield dormait pro,ond+ment 9 sa respiration paraissait r+guli're. Mais# ce matin# le surveillant ma racont+ (uun peu apr's minuit# il a commenc+ $ sagiter et na plus cess+ d's lors de r+citer ses pri'res $ &aute voi2. 6uand /e lui ai demand+ sil navait rien dautre $ me signaler# il sest content+ de me r+pondre (ue c+tait tout ce (uil avait entendu. 0e le soupConnai alors de s"tre endormi# et /e le lui dis sans am%ages 9 il nia davoir dormi# mais reconnut (uil s+tait Q assoupi R un moment. .our se ,ier enti'rement $ ce (ue vous dit un &omme# il ,audrait le surveiller sans cesse. Du/ourd&ui# 1arker est parti# d+sireu2 de suivre la piste (uil a d+couverte &ier# tandis (uDrt et 6uince< sont all+s c&erc&er des c&evau2. Todalming /uge (uil serait sou&aita%le davoir des c&evau2 $ notre disposition# car lors(ue nous recevrons le renseignement (ue nous attendons# il n< aura pas un instant $ perdre. Mous devrons# entre le lever et le couc&er du soleil# rendre ine,,icace la terre (ue contiennent les caisses 9 de cette ,aCon# nous pourrons capturer le comte dans les moments o7 il est pres(ue sans pouvoir et sans re,uge aucun. Van 1elsing# lui# est all+ au Britis& Museum a,in de consulter des ouvrages
59K

de m+decine ancienne. Les m+decins des si'cles pass+s tenaient compte de certaines c&oses (ue nous nadmettons plus au/ourd&ui 9 aussi le pro,esseur veut> il rec&erc&er des rem'des contre les sorci'res et les d+mons (ui# peut>"tre# nous seront utiles plus tard. @l marrive de penser (ue nous sommes tous ,ous# et (ue lors(ue nous reviendrons $ la raison# on nous aura mis la camisole de ,orce. @lus tard : Mous nous sommes $ nouveau r+unis. @l sem%le d+cid+ment (ue cette piste soit la %onne# et peut>"tre ce (ue nous accomplirons demain sera>t>il le commencement de la ,in. 0e me demande si lapaisement (ue nous o%servons maintenant c&e= Oen,ield nest pas en rapport avec cette situation. Ses comportements contradictoires ont +t+ li+s $ tel point au2 agissements du comte (uil peut avoir lintuition de lan+antissement proc&ain de ce monstre. Si seulement nous pouvions connaStre ce (ui sest pass+ dans son esprit entre le moment de ma discussion avec lui et celui o7 il sest remis $ attraper des mouc&es# cela nous mettrait peut>"tre sur la voie. .our linstant# il est donc tr's calme. Dpparemment... Ces cris# ne viennent>ils pas de sa c&am%re ? Le surveillant sest pr+cipit+ dans mon %ureau pour me dire (ue Oen,ield a sans doute +t+ victime dun
599

accident. @l la entendu crier# et (uand il est entr+ dans sa c&am%re# il la trouv+ +tendu $ terre# le visage contre le planc&er# et tout couvert de sang. 0< vais imm+diatement...

E00

44I Journal du Dr #e$ard

3 o,tobre : 6ue lon me permette de raconter e2actement tout ce (ui sest pass+ : dans la mesure o7 /e men souviens : depuis (ue /ai ,erm+ ce /ournal. @l ne me ,aut omettre aucun des d+tails (ui me sont rest+s en m+moire. Lors(ue /entrai c&e= Oen,ield# il +tait tou/ours +tendu $ m"me le planc&er# l+g'rement sur le c5t+ gauc&e# dans une mare de sang. 0e voulus le soulever# et /e maperCus aussit5t (uil +tait gravement %less+# surtout au visage# do7 provenait tout ce sang dans le(uel il %aignait 9 on eBt dit (uon lui avait# $ plusieurs reprises# violemment &eurt+ le visage contre le planc&er. Le surveillant# agenouill+ pr's de lui# me dit tandis (ue nous essa<ions de le mettre sur le dos : : 0e crois# monsieur# (uil a la colonne vert+%rale %ris+e. Oegarde= : le %ras droit# la /am%e droite# et tout le c5t+ droit de son visage sont paral<s+s. Comment un tel accident avait pu se produire# voil$
E01

ce (ui /etait mon aide dans le plus grand em%arras. : 0e ne me2pli(ue ni lune ni lautre c&ose# me d+clara>t>il en ,ronCant les sourcils. Bien sBr# il a pu se %lesser ainsi au visage en se ,rappant la t"te contre le planc&er. Gn /our# $ lasile d;vers,ield# /ai vu une /eune ,emme agir de la sorte avant (uon eBt le temps de se pr+cipiter sur elle pour len emp"c&er... !e m"me# il a pu se casser le cou en tom%ant de son lit# sil a ,ait un ,au2 mouvement. Mais (uil se soit $ la ,ois %less+ au visage et %ris+ le dos# l$# vraiment# /e ne comprends plus... Dvec le dos %ris+# il lui +tait impossi%le de se ,rapper la t"te contre le planc&er 9 et sil avait d+/$ toutes ces %lessures au visage avant de tom%er du lit# il < aurait du sang sur les draps et loreiller. : Dlle= donc prier le !r Van 1elsing de venir ici imm+diatement# lui dis>/e. 0ai %esoin de lui $ linstant m"me A L&omme sortit en courant# et# (uel(ues minutes plus tard# le pro,esseur apparut en ro%e de c&am%re et en pantou,les. @l vit Oen,ield +tendu sur le sol# et il lo%serva deu2 ou trois secondes avec la plus grande attention# puis il se tourna vers moi. 0e crois (uil lut ma pens+e dans mes <eu2# car il dit dun ton tr's calme# assur+ment $ cause du surveillant (ui nous +coutait : : Cest un triste accident A @l ,audra le veiller tout le temps# ne plus le laisser seul... Moi>m"me# /e veu2
E0

rester $ son c&evet. Mais /e dois da%ord aller m&a%iller. Si vous voule= rester ici# /e vous re/oins dans (uel(ues minutes. Le mal&eureu2 avait maintenant une respiration stertoreuse# et il +tait visi%le (uil avait su%i un terri%le c&oc. Van 1elsing revint pres(ue aussit5t# apportant ses instrument c&irurgicau2. !+/$# il avait pris sa d+cision# car# m"me avant de regarder le malade# il me dit $ loreille : : Naites sortir le surveillant. Mous devons "tre seuls avec lui au moment o7 il reprendra connaissance# apr's lop+ration. : Merci# Simmons# dis>/e au garCon. Mous avons ,ait tout ce (ue nous pouvions... Maintenant# il ,aut attendre... Le !r Van 1elsing va lop+rer 9 vous# alle= voir les autres malades. .r+vene=>moi imm+diatement sil se passe (uel(ue c&ose dinaccoutum+. @l sortit# et nous proc+dImes $ un e2amen minutieu2 du patient. Les %lessures du visage +taient super,icielles. Ce (ui +tait plus grave# c+tait une ,racture du crIne# s+tendant $ peu pr's sur toute la =one motrice. Le pro,esseur r+,l+c&it un instant# puis me dit : : Mos devons ,aire tom%er la tension art+rielle# la ramener $ des conditions normales# si cest possi%le 9 la
E0)

rapidit+ de la,,lu2 du sang prouve com%ien le cas est in(ui+tant 9 le cerveau va "tre atteint# de sorte (uil nous ,aut tr+paner imm+diatement# ou %ien il sera trop tard. Comme il prononCait ces mots# on ,rappa l+g'rement $ la porte. 0allai ouvrir et me trouvai devant Drt&ur et 6uince<# tous les deu2 en p</ama et en pantou,les. : 0ai entendu le surveillant (ui appelait le !r Van 1elsing# me2pli(ua Todalming# puis (ui lui parlait dun accident# /ai aussit5t +veill+ 6uince< ou plut5t /e lai appel+# car il ne dormait pas. Les +v+nements se succ'dent dune mani're trop +trange# ces temps>ci 4sans m"me parler de leur caract're m<st+rieu28 pour (uaucun de nous puisse dormir pro,ond+ment. ;t /ai pens+ (ue# demain soir# laspect des c&oses aura c&ang+. Mous aurons alors $ regarder derri're nous : et m"me un peu plus loin (ue nous ne lavons ,ait /us(uici. .ouvons>nous entrer ? 0e tins la porte ouverte /us(u$ ce (uils ,ussent dans la c&am%re# puis /e la re,ermai. Lors(ue 6uince< vit Oen,ield et# dautre part# la mare de sang# il demanda dans un simple murmure# mais lair +pouvant+ : : Mon !ieu# le pauvre &omme# (ue lui est>il donc arriv+ ? 0e le mis %ri'vement au courant des +v+nements# en
E0-

a/outant (ue nous esp+rions (uil reprendrait connaissance apr's lop+ration : pendant (uel(ues moments# tout au moins. @l alla sasseoir sur le %ord du lit# Todalming se tenant pr's de lui. @mmo%iles# et sans rien dire# tous nous o%servions le %less+. : @l ,aut attendre un peu# d+clara Van 1elsing 9 /e dois me rendre compte du point e2act o7 /e pourrai op+rer et ,aire disparaStre le caillot de sang 9 car il est +vident (ue l&+morragie devient de plus en plus ,orte. Les minutes passaient avec une lenteur e,,ra<ante. Le cPur me man(uait# et /e navais (u$ regarder Van 1elsing pour comprendre (uil nenvisageait pas sans appr+&ension ce (ui allait se passer. .our ma part# en v+rit+# c+tait ce (ue Oen,ield pourrait nous dire (ue /e redoutais : /e nosais pas < penser. La respiration du mal&eureu2 +tait maintenant entrecoup+e de &o(uets# cependant (u$ c&a(ue instant on avait limpression (uil allait ouvrir les <eu2 et se mettre $ parler# mais alors# sa respiration redevenait stertoreuse# et il retom%ait dans une inconscience totale. Bien (ue /e ,usse &a%itu+ $ me trouver au c&evet des malades et des mori%onds# cette attente angoissante me devenait insupporta%le. 0entendais %attre mon propre cPur# et le sang a,,luait $ mes tempes par %ou,,+es %rus(ues 9 on eBt dit comme des coups de marteau. 0e regardai mes compagnons lun apr's lautre et /e devinai# $ voir leur
E05

visage cramoisi et leur ,ront couvert de sueur# (uils enduraient le m"me supplice. @l +tait +vident (ue la mort pouvait survenir dun moment $ lautre. 0e me retournai $ nouveau vers le pro,esseur et nous nous regardImes longuement dans les <eu2. : .lus une minute $ perdre A ,it>il. Ce (uil peut nous r+v+ler sauvera peut>"tre de nom%reuses vies. ;t il < va peut>"tre m"me du salut dune Ime. Mous allons le tr+paner /uste au>dessus de loreille. Sans en dire davantage# il se mit $ op+rer. .endant (uel(ues minutes encore# la respiration ,ut stertoreuse .uis le patient eut un rIle si prolong+ (ue lon avait limpression (uil lui d+c&irait la poitrine. Soudain# il ouvrit les <eu2 : des <eu2 +gar+s 9 %ient5t pourtant on vit sur son visage une e2pression de surprise &eureuse et de ses l'vres s+c&appa un soupir de soulagement. @l eut (uel(ues mouvements convulsi,s cependant (uil disait : : 0e serai calme# docteur. !ites>leur (uils menl'vent la camisole de ,orce. 0ai ,ait un r"ve a,,reu2 (ui ma tellement +puis+ (ue /e ne peu2 plus %ouger. ;t (uest>ce (ue /ai au visage ? 0ai limpression (uil est tout en,l+# et il me %rBle terri%lement.

E0E

@l essa<a de tourner la t"te# mais il n+tait m"me plus capa%le de cet e,,ort : son regard redevint ,i2e# lPil vitreu2 9 tr's doucement# /e le redressai. .uis Van 1elsing dit lentement et avec gravit+ : : Oaconte=>nous votre r"ve# monsieur Oen,ield. 6uand il reconnut la voi2 du pro,esseur# son visage# malgr+ ses %lessures# ra<onna. : Mais cest le docteur Van 1elsing A 6ue cest aima%le $ vous d"tre venu ici A !onne=>moi un peu deau# /ai les l'vres toutes s'c&es. ;t puis /essa<erai de vous raconter... 0ai r"v+... mais il sarr"ta aussit5t# pr"t $ s+vanouir. : Vite# dis>/e $ 6uince<# le %rand< A !ans mon %ureau A @l ,ut pres(ue aussit5t de retour# apportant un verre# le ,lacon de %rand< et une cara,e deau. Mous &umectImes les l'vres dess+c&+es# et Oen,ield revint $ lui. Mais sans doute son pauvre cerveau avait>il travaill+ dans lintervalle# car# lors(uil ,ut redevenu tout $ ,ait conscient# il tourna vers moi un regard perCant mais si triste (ue /e ne lou%lierai /amais# et reprit : : 0e ne dois pas me ,aire illusion 9 ce n+tait pas un r"ve... ce n+tait (ue la,,reuse r+alit+ A @l promena les <eu2 un peu partout dans la c&am%re
E0H

et les posa ,inalement sur les deu2 &ommes assis au %ord de son lit. : ;t si /en doutais encore# poursuivit>il# leur pr+sence me con,irmerait cette r+alit+. @l ,erma les <eu2 un instant# non parce (uil sou,,rait ou (ue la ,atigue l< incitait# mais comme sil voulait concentrer son attention. 6uand il les rouvrit# il se &Ita de dire# avec plus d+nergie (uil nen avait /amais montr+ : : Vite# docteur A Vite A 0e vais mourir. @l ne me reste (ue (uel(ues minutes# /e le sens A ;t puis# /e retournerai vers la mort : ou vers (uel(ue c&ose de pis A Mouille=> moi encore les l'vres avec du %rand<. 0ai (uel(ue c&ose $ dire avant de mourir# ou avant (ue mon pauvre cerveau ne soit tout $ ,ait an+anti. Merci... Cest ce soir> l$# (uand vous mave= eu (uitt+# apr's (ue /e vous avais suppli+ de me laisser partir. @l m+tait interdit de parler $ ce moment>l$ mais# $ part ce sentiment d"tre o%lig+ de me taire# /+tais aussi sain desprit (ue /e le suis $ pr+sent. Dpr's votre d+part# /ai sou,,ert dun d+sespoir atroce : pendant des &eures enti'res# ma>t>il sem%l+. .uis# tout $ coup# le calme sest ,ait en moi 9 mon esprit retrouvait son +(uili%re# et /e compris o7 /+tais. 0entendis les c&iens a%o<er derri're notre maison# mais non pas o7 il se trouvait A Jandis (ue Oen,ield parlait# Van 1elsing le
E0K

regardait ,i2ement sans rien tra&ir de ses pens+es 9 $ un moment donn+# toute,ois# sa main c&erc&a la mienne et la serra tr's ,ort. : Continue= A dit>il $ voi2 %asse. : Cest alors# poursuivit Oen,ield# (uil est apparu $ ma ,en"tre# entour+ de %rouillard ainsi (ue /e lavais d+/$ vu souvent auparavant 9 mais cette ,ois# il navait rien dun ,ant5me et ses <eu2 +taient e,,ra<ants comme ceu2 dun &omme en col're. @l riait de sa %ouc&e rouge# et (uand il se retourna pour regarder par>del$ les ar%res# l$ o7 les c&iens a%o<aient# ses dents %lanc&es et pointues %rill'rent au clair de lune. !a%ord# /e ne lui demandai pas dentrer# et pourtant /e savais (ue c+tait cela (uil voulait : cest tou/ours cela (uil veut. Mais alors# il sest mis $ me ,aire des promesses : non pas des promesses en paroles# mais en les r+alisant $ linstant m"me. : Comment cela ? ,it le pro,esseur. : Ce (uil promettait arrivait tout de suite# comme# par e2emple# lors(uil envo<ait des mouc&es dans ma c&am%re (uand le soleil %rillait : de grosses mouc&es au2 ailes %rillantes et %leues ou# la nuit# de grandes p&al'nes# avec des t"tes de mort et des ti%ias dessin+s sur le dos. Van 1elsing lencouragea dun signe de t"te# tandis
E09

(uil me murmurait inconsciemment :

loreille#

pres(ue

: LA,-erontia Aitetro*os du 0*-in!es&&& Mais Oen,ield poursuivait : : @l se mit $ murmurer : Q !es rats# des rats# des rats A !es centaines# des milliers# des millions de rats : et donc autant de vies. ;t des c&iens pour les manger# et des c&ats aussi. Joutes ces vies A Jout ce sang rouge# et com%ien dann+es de vie 9 ce ne sont plus seulement des mouc&es %ourdonnantes A R 0e ris ,ranc&ement# car /e voulais voir de (uoi il +tait capa%le. Dlors les c&iens &url'rent l$>%as# derri're les grands ar%res# dans sa maison. @l me ,it signe de mapproc&er de la ,en"tre 9 /e me levai et /< allai. @l leva les mains comme sil appelait (uel(ue c&ose sans devoir prononcer la moindre parole. Gne masse som%re s+tendit au>dessus de la pelouse# s+leva vers nous sous la ,orme dune ger%e de ,eu. .uis il +carta le %rouillard $ droite et $ gauc&e# et /aperCus des milliers de rats avec leurs <eu2 rouges ,lam%o<ants : sem%la%les au2 siens# mais plus petits. F nouveau# il leva une main# et tous sarr"t'rent 9 et /avais limpression (uil me disait : Q Joutes ces vies# /e vous les donne# et %eaucoup dautres encore# et %eaucoup plus importantes# et elles seront $ vous $ travers les si'cles# si vous tom%e= $ genou2 et madore= A R Dlors# un nuage rouge : de la couleur du
E10

sang : se ,orma devant mes <eu2# et avant m"me (ue /e neusse conscience de ce (ue /e ,aisais# /ouvris la ,en"tre et /e lui dis : Q ;ntre=# Seigneur et MaStre A R Jous les rats avaient disparu# mais lui# il se glissa dans la c&am%re %ien (ue la ,en"tre ,Bt seulement entrouverte : e2actement comme la lune sest souvent gliss+e par une ouverture impercepti%le# pour mapparaStre dans toute sa splendeur. Sa voi2 devenait tr's ,ai%le 9 /&umectai une ,ois de plus ses l'vres avec un peu de %rand<# et il se remit $ parler 9 mais sa m+moire lentraSnant# les souvenirs (uil +vo(uait lemp"c&aient de suivre r+guli'rement le cours de son r+cit. 0e voulus le ,aire revenir au point o7 il en +tait rest+# mais Van 1elsing me dit $ loreille : : Laisse=>le aller... Me linterrompe= pas. Oevenir en arri're lui est impossi%le# et peut>"tre m"me ne pourrait>il plus rien raconter du tout une ,ois (uil aurait perdu le ,il de ses pens+es. : Joute la /ourn+e# /ai attendu# cro<ant (uil allait menvo<er (uel(ue c&ose. Mais non# rien... pas m"me une mouc&e $ viande# et (uand la lune sest lev+e# /+tais en col're contre lui. Lors(ue# sans m"me ,rapper# il sest gliss+ par la ,en"tre# pourtant ,erm+e# /e ,us pris dune v+rita%le ,ureur. @l ricana 9 ses <eu2 ,lam%o<aient dans le %rouillard. Ln eBt dit (uil +tait c&e= lui et (ue# moi# /e ne2istais plus. 6uand il passa $ c5t+ de moi#
E11

son odeur +tait tout autre (ue d&a%itude. @l me ,ut impossi%le de le retenir 9 /e pense (ue# $ ce moment# Mrs. 1arker est entr+e dans la c&am%re. Drt&ur et 6uince< (uitt'rent le %ord du lit et vinrent se mettre derri're Oen,ield de sorte (ue celui>ci ne pouvait pas les voir 9 eu2# cependant# lentendraient mieu2 9 ils demeuraient silencieu2. Le pro,esseur# a,,reusement in(uiet# attendait la suite du r+cit 9 visi%lement# il se,,orCait de paraStre calme. : 6uand Mrs. 1arker vint me voir dans lapr's> midi# elle n+tait plus la m"me. 0e ne me doutai de sa pr+sence (uau moment o7 elle se mit $ parler. Mon# elle ne paraissait plus "tre la m"me. 0e ne me sens pas attir+ par les personnes pIles 9 /aime les gens (ui ont %eaucoup de sang# et elle# elle sem%lait ne plus en avoir du tout. Cela ne mavait pas ,rapp+ au moment m"me# mais une ,ois (uelle ,ut sortie# /e me mis $ r+,l+c&ir et# de penser (uil lui avait suc+ la vie# /en devenais ,ou. Dussi (uand il est venu ce soir# /e lattendais A 0ai vu le %rouillard approc&er# entrer dans la c&am%re et /e me suis pr+par+ $ lempoigner# ce ,ameu2 %rouillard A @l paraSt (ue les ,ous ont une ,orce surnaturelle# et comme /e sais (ue /e suis ,ou : $ certains moments tout au moins : /ai d+cid+ duser de mon pouvoir. Lui# et il le sentait# lui aussi# car il a dB sortir du %rouillard pour se %attre avec moi. 0e tenais %on et /e pensais (ue /allais
E1

lemporter : pour rien au monde /e naurais voulu (uil satta(uIt encore $ la vie de cette /eune ,emme : (uand mon regard rencontra ses <eu2. @ls %rBlaient (uel(ue c&ose en moi# ma ,orce ,ondit# devint pareille $ de leau. @l m+c&appa# et (uand /e voulus lagripper $ nouveau# il me souleva et me lanCa $ terre. Gn nuage rouge se ,orma devant moi# /entendis comme un roulement de tonnerre# puis le %rouillard sem%la se dissiper et disparaStre sous la porte. Sa voi2 +tait de plus en plus ,ai%le# sa respiration de plus en plus di,,icile. : Mous connaissons le principal# maintenant# le plus terri%le... dit Van 1elsing. @l est donc ici# et nous savons ce (uil c&erc&e. .eut>"tre nest>il pas trop tard. Drmons>nous# comme lautre nuit# mais ne perdons pas de temps# pas une minute A @l +tait inutile de2primer par des mots notre peur : notre conviction. .our c&acun de nous# la peur# la conviction +taient les m"mes. ;n &Ite# nous allImes c&erc&er dans nos c&am%res les divers o%/ets dont nous nous +tions servis pour entrer dans la maison du comte. Le pro,esseur avait les siens avec lui et# lors(ue nous le re/oignSmes dans le corridor# il nous les montra en disant : : @ls ne me (uittent /amais 9 ils ne me (uitteront pas un instant avant (ue toute cette lamenta%le &istoire ne
E1)

soit termin+e. ;t vous tous# mes amis# so<e= prudents A Car# une ,ois encore# ce nest pas $ un ennemi dun genre ordinaire (ue nous avons a,,aire A 1+las A 1+las A Ce (ue cette c&'re madame Mina doit sou,,rir A @l se tut# la voi2 +tou,,+e 9 et# (uant $ moi# /e ne sais si c+tait la rage ou la terreur (ui me tenait &aletant. !evant la porte des 1arker# nous nous arr"tImes. : Dllons>nous l+veiller ? demanda 6uince<. : Lui# il le ,aut# r+pli(ua Van 1elsing 9 si la porte est ,erm+e $ cle,# nous len,oncerons. : Mais cela ne va>t>il pas le,,ra<er terri%lement ? ;ntrer de cette ,aCon dans la c&am%re dune dame A dit 6uince< avec le plus grand s+rieu2. : Comme tou/ours# vous ave= raison 9 mais il sagit de vie ou de mort. Gn m+decin peut entrer dans toutes les c&am%res# (uand et comme il le veut 9 et m"me si cela n+tait pas vrai en g+n+ral# ce le serait pour moi# ce soir. Mon ami 0o&n# /e vais tourner la clenc&e et si la porte ne souvre pas# donne= dedans un %on coup d+paule A Comme vous deu2 aussi# dailleurs. Dllons> <A @l tourna la clenc&e# mais la porte ne c+da pas. Mous nous /etImes litt+ralement contre elle. ;lle souvrit avec ,racas# et# tous# nous ,aillSmes nous +tendre tout de notre long dans la c&am%re. Le pro,esseur# lui# tom%a
E1-

r+ellement# et tandis (uil se relevait# da%ord $ (uatre pattes# ce (ue /e vis# un peu plus loin# me,,ra<a au point (ue /eus limpression (ue mes c&eveu2 se dress'rent sur ma t"te et (ue mon cPur sarr"ta de %attre. Le clair de lune +tait tel (ue malgr+ l+pais store /aune descendu devant la ,en"tre# on distinguait par,aitement tout dans la c&am%re. 0o&n 1arker# +tendu sur le lit (ui se trouvait $ c5t+ de la ,en"tre# avait le visage empourpr+# et il respirait p+ni%lement# dans une sorte de torpeur. Dgenouill+e sur lautre lit# en ,ait sur le %ord de ce lit (ui +tait le plus proc&e de nous# se d+tac&ait la sil&ouette %lanc&e de sa ,emme# et pr's delle se tenait un &omme grand et mince# &a%ill+ de noir. Bien (ue son visage ne ,Bt pas tourn+ vers nous tous# aussit5t# nous reconnBmes le comte. !ans sa main gauc&e# il tenait les deu2 mains de Mrs. 1arker# ou plut5t il les +cartait de son %uste autant (uil le pouvait# de sorte (ue les %ras de la /eune ,emme ,ussent enti'rement tendus 9 de sa main droite# il lui tenait la nu(ue# lo%ligeant $ penc&er le visage sur sa poitrine. Sa c&emise de nuit %lanc&e +tait tac&+e de sang# et un ,ilet de sang coulait sur la poitrine de l&omme# (ue sa c&emise d+c&ir+e laissait $ nu. F les voir tous deu2 ainsi# on imaginait un en,ant (ui aurait ,orc+ son c&at $ mettre le ne= dans une soucoupe de lait pour le ,aire %oire. Lors(ue nous nous pr+cipitImes tous plus avant
E15

dans la c&am%re# le comte tourna la t"te et son visage %l"me prit cette apparence dia%oli(ue dont 1arker parle dans son /ournal. Ses <eu2 ,lam%o<aient de col're 9 les larges narines du ne= a(uilin souvrirent plus grandes encore et palpitaient 9 les dents %lanc&es et pointues (ue lon entrevo<ait derri're les l'vres gon,l+es do7 le sang d+goulinait# +taient pr"tes $ mordre comme celles dune %"te sauvage. !un mouvement violent# il re/eta sa victime sur le lit# se retourna tout $ ,ait et %ondit sur nous. Mais le pro,esseur# maintenant de%out# tendait vers lui lenveloppe contenant la Sainte 1ostie. Le comte sarr"ta net# comme Luc< lavait ,ait $ la porte de son tom%eau# et recula. @l ne cessa de reculer# devenant# eBt>on dit# de plus en plus petit# tandis (ue nous# nos cruci,i2 en main# nous avancions vers lui. Soudain# un gros nuage noir couvrit la lune# et (uand 6uince< donna de la lumi're# nous ne vSmes plus rien dautre (uune l+g're vapeur. Jandis (ue# +tonn+s# nous regardions autour de nous# cette vapeur disparut sous la porte# la(uelle# apr's le coup dont nous lavions +%ranl+e# s+tait re,erm+e. Van 1elsing# Drt&ur et moi# nous approc&Imes alors du c&evet de Mrs. 1arker (ui# en,in# venait de reprendre son sou,,le et# en m"me temps# avait pouss+ un tel cri de d+tresse (uil me sem%le (uil r+sonnera $ mes oreilles /us(uau /our de ma mort. .endant (uel(ues secondes encore# elle resta prostr+e. Son visage +tait e,,ra<ant : dune pIleur dautant plus
E1E

,rappante (ue les l'vres# le menton et une partie des /oues +taient couverts de sang 9 de sa gorge coulait un ,ilet de sang 9 et ses <eu2 +taient pleins dune terreur ,olle. Bient5t# elle se couvrit le visage de ses pauvres mains meurtries (ui portaient la mar(ue rouge de le2traordinaire poigne du comte 9 lon entendit un ,ai%le mais douloureu2 g+missement# et nous comprSmes (ue le cri pouss+ un peu plus t5t +tait seulement le2pression momentan+e dun d+sespoir (ui naurait pas de ,in. Van 1elsing ramena doucement la couverture sur elle# tandis (uDrt&ur# apr's avoir un instant regard+ son visage# dut sortir de la c&am%re. Dlors le pro,esseur me dit $ loreille : : 0onat&an est dans un +tat de stupeur sem%la%le $ celui (ue# les livres nous le disent# le vampire peut cr+er. Mous ne pouvons rien pour la pauvre madame /us(u$ ce (uelle ait repris connaissance 9 mais# lui# nous devons l+veiller. @l trempa le %out dune serviette dans de leau ,roide# en ,rappa l+g'rement $ plusieurs reprises la /oue de 1arker# tandis (ue la /eune ,emme se tenait encore le visage entre les mains et sanglotait $ ,endre lIme. 0e levai le store et regardai par la ,en"tre. La lune %rillait $ nouveau. Jout $ coup# /e vis 6uince< Morris (ui traversait la pelouse en courant et allait se cac&er sous
E1H

un gros i,. 6ue se passait>il ? 0e n< comprenais rien. Mais au m"me instant# /entendis crier 1arker (ui reprenait $ demi conscience et /e me retournai vers le lit. Sur son visage# on lisait le plus pro,ond +tonnement 9 comme +tourdi# il lui ,allut (uel(ues secondes pour revenir compl'tement $ la r+alit+# mais alors# il se dressa sur son lit. Sa ,emme# (ue ce %rus(ue mouvement avait distraite une seconde de son tourment# se tourna vers lui# les %ras tendus# comme pour lem%rasser 9 aussit5t# cependant# elle les retira# se cac&a encore le visage dans les mains et se mit $ trem%ler des pieds $ la t"te. : Du nom de !ieu# s+cria 1arker# (ue signi,ie tout ceci ? !octeur SeYard# docteur Van 1elsing# (uest>ce donc ? 6ue sest>il pass+ ? Mina# ma c&+rie# (u< a>t> il ? ;t ce sang# Seigneur A... Mon !ieu A Dide=>nous# mais surtout aide=>la# o& A aide=>la# implora>t>il en sagenouillant sur son lit. .uis# sautant $ terre# il s&a%illa en &Ite# pr"t $ agir comme la situation le2igeait. : 6uest>il arriv+ ? !ites>moi tout A reprit>il. !octeur Van 1elsing# vous ave= %eaucoup damiti+ pour Mina# /e le sais. Sauve=>la# /e vous en supplie A Vous le pouve= : il nest pas trop tard A Oeste= aupr's delle pendant (ue# moi# /e le poursuis A Sa ,emme# malgr+ l+tat o7 elle se trouvait# comprit
E1K

le danger (uil allait courir et# ou%liant ses propres sou,,rances# lui saisit la main et cria : : Mon# non A 0onat&an A .our rien au monde vous ne deve= me (uitter. !ieu sait ce (ue /ai d+/$ eu $ endurer cette nuit A La crainte (u$ votre tour vous so<e= sa proie# /e ne la supporterais plus. Oeste= avec moi. Oeste= avec ces amis (ui veilleront sur vous. .lus elle parlait# plus elle se2citait. Lui pourtant l+coutait 9 elle lattira vers elle# lo%ligea $ sasseoir sur le %ord du lit# et ne le lIc&a plus. Van 1elsing et moi ,Smes de notre mieu2 pour les calmer tous les deu2. Le pro,esseur leur montra sa petite croi2 dor en leur disant avec une pond+ration admira%le : : Me craigne= rien# mes en,ants 9 nous sommes ici 9 et aussi longtemps (ue cette petite croi2 est pr's de vous# nul mal&eur ne peut vous arriver. .our cette nuit donc# vous "tes $ la%ri. Tardons notre calme et r+,l+c&issons $ ce (uil nous ,aut ,aire. ;lle continuait $ ,rissonner et se taisait# la t"te appu<+e contre la poitrine de son mari. 6uand elle la releva# /e vis (ue ses l'vres avaient mar(u+ de sang la c&emise de 1arker# +galement tac&+e des gouttes de sang provenant de la %lessure (uelle avait $ la nu(ue. !'s (uelle sen rendit compte# elle eut un l+ger
E19

mouvement de recul# et dit en g+missant $ travers des sanglots +tou,,+s : : @mpure# /e suis impure A... 0amais plus /e ne pourrai le touc&er ni lem%rasser A L& A penser (ue cest moi (ui suis maintenant son pire ennemi# (ue cest moi surtout (uil doit craindre A : Mais non# Mina# r+pondit>il avec ,ermet+. .our(uoi parle=>vous ainsi ? Vous entendre me ,ait &onte# et /e ne veu2 plus (uil soit (uestion de ceci entre nous. 6ue !ieu m+/uge et min,lige des sou,,rances telles (ue /e nen ai /amais encore connues si# par ma ,aute# (uel(ue malentendu nous s+pare un /our A @l la prit dans ses %ras et la serra contre lui. ;lle resta ainsi (uel(ues moments# sanglotant tou/ours. Lui nous regardait par>dessus la t"te de la /eune ,emme# les <eu2 remplis de larmes# les narines palpitantes# et les l'vres /ointes# signe dune volont+ in+%ranla%le. Ninalement# les sanglots sespac'rent# et alors 1arker me dit# en se,,orCant de parler avec calme# ce (ui# /e le sentais# mettait $ rude +preuve sa r+sistance nerveuse : : ;t maintenant# docteur SeYard# raconte=>moi comment tout cela est arriv+... Le r+sultat# /e ne le vois (ue trop... 0e le mis donc au courant de tous les d+tails# et il m+couta sans %ronc&er. Mais lors(ue /e lui d+crivis
E 0

comment les mains impito<a%les du comte maintenaient sa victime dans cette terri%le# &orri%le position# la %ouc&e coll+e sur la %lessure de sa poitrine $ lui# ses narines %attirent $ nouveau et ses <eu2 %rill'rent# en,lamm+s dun d+sir de vengeance. Cependant# il ne cessait pas de caresser les c&eveu2 en d+sordre de la /eune ,emme. Du moment o7 /e terminais mon r+cit# 6uince< et Todalming ,rapp'rent $ la porte. Mous r+pondSmes et ils entr'rent tandis (ue Van 1elsing minterrogeait du regard : /e compris (uil voulait pro,iter de la pr+sence de 6uince< et dDrt&ur pour distraire# si possi%le# les pens+es du mal&eureu2 couple# pour (ue c&acun deu2 ne ,Bt plus uni(uement pr+occup+# elle de lui# et lui delle. 0e lui ,is signe (uil avait raison# de sorte (uil demanda $ nos amis o7 ils avaient +t+ et ce (uils avaient vus. : 0e ne lai aperCu nulle part dans le couloir ni dans aucune de nos c&am%res# r+pondit Lord Todalming. 0ai m"me visit+ le %ureau# mais# sil < est all+# en tout cas# il n< +tait plus. .ourtant# il avait... @l sinterrompit# les <eu2 sur la pauvre Mrs. 1arker +tendue dans son lit. : 6uallie=>vous dire# mon c&er Drt&ur ? demanda Van 1elsing. Continue=... Mous devons a%solument tout savoir : cest l$ notre seul espoir de salut. .arle= donc A
E 1

: @l a dB entrer dans le %ureau# sans aucun doute# reprit Drt&ur# car tout < +tait sens dessus dessous. Jous les manuscrits +taient %rBl+s# des ,lammes %leues couraient encore parmi les cendres %lanc&Itres. Les c<lindres de votre p&onograp&e# 0o&n# avaient# eu2 aussi# +t+ /et+s dans le ,eu# et la cire avait aliment+ les ,lammes. Ce ,ut moi# ici# (ui linterrompis : : !ieu merci A Lautre copie est dans le co,,re>,ort A Gn sourire de soulagement passa sur son visage# mais il sassom%rit aussit5t. : 0ai d+gringol+ lescalier# mais rien# aucune trace de lui... 0e suis entr+ dans la c&am%re de Oen,ield : l$# rien non plus# sinon... : Dllons A Continue= A ,it 1arker dune voi2 +trangl+e. : Sinon (ue le pauvre &omme est mort# dit>il en %aissant la t"te et apr's s"tre &umect+ les l'vres en < passant la langue pour pouvoir ac&ever sa p&rase. Mrs. 1arker leva la t"te et# nous regardant tous lun apr's lautre# elle dit gravement : : 6ue la volont+ de !ieu soit ,aite A .our moi# /e ne pouvais memp"c&er de penser (ue Todalming nous cac&ait (uel(ue c&ose 9 mais comme /e
E

pressentais aussi (uil le ,aisait $ dessein# /e ne lui posai pas la moindre (uestion. Van 1elsing se tourna vers Morris et lui demanda : : ;t vous# mon c&er 6uince<# (uave=>vous $ nous raconter ? : .eu de c&ose# r+pondit>il. .eut>"tre en connaStrons>nous davantage plus tard... cest possi%le... F mon avis# il ,audrait savoir o7 le comte est all+ en (uittant l+ta%lissement. 0e ne lai pas vu 9 /ai seulement aperCu une c&auve>souris (ui senvolait de la ,en"tre de Oen,ield et (ui se dirigeait vers lest. 0e mattendais $ le voir# lui# sous une ,orme ou sous une autre# retourner $ Car,a2 9 mais +videmment# il est all+ se r+,ugier dans un autre de ses repaires. @l ne reviendra pas cette nuit# car lau%e est d+/$ proc&e. Cest demain (uil ,audra agir. @l prononCa ces derniers mots les dents $ demi ,erm+es. @l < eut un silence (ui dura peut>"tre deu2 minutes# et pendant le(uel /e cro<ais entendre %attre le cPur de c&acun de nous. Cest alors (ue Van 1elsing# posant tendrement la main sur la t"te de Mrs. 1arker# lui dit# avec cette %ont+ pro,onde (ui lui +tait naturelle : : ;t maintenant# madame Mina# pauvre madame Mina# c&'re# c&'re madame Mina# e2pli(ue=>nous tout ce (ui sest pass+. !ieu sait (ue /e voudrais vous
E )

+pargner cette nouvelle sou,,rance 9 mais il est indispensa%le (ue nous sac&ions tout /us(uau moindre d+tail. Maintenant plus (ue /amais# il nous ,aut ,aire vite. Mous approc&ons peut>"tre du %ut# et# dautre part# loccasion nous est peut>"tre donn+e en ce moment den apprendre davantage pour en,in triomp&er. ;lle ,rissonna# et tandis (uelle se %lottissait de plus en plus contre son mari# /e me rendais compte $ (uel point ses ner,s +taient tendus. .uis# soudain# elle releva la t"te# tendit la main $ Van 1elsing. @l la prit# se penc&a pour la %aiser avec respect et la garda dans la sienne. Son autre main +tait en,erm+e dans celle de son mari (ui avait pass+ son %ras li%re autour de ses +paules. ;lle attendit un moment avant de r+pondre 9 visi%lement# elle c&erc&ait $ mettre de lordre dans ses pens+es# puis elle commenCa : : 0avais pris le sopori,i(ue (ue vous avie= %ien voulu me donner# mais# pendant longtemps# il ne ,it aucun e,,et. Du contraire# /avais de moins en moins envie de dormir 9 toutes sortes did+es &orri%les me venaient $ lesprit# et toutes se rapportaient $ la mort# au2 vampires# $ des sou,,rances# $ des c&agrins# $ du sang. Son mari g+mit malgr+ lui 9 mais elle se tourna vers lui et lui dit doucement :
E -

: Me vous tourmente= pas# mon c&+ri. Seulement# vous deve= "tre tr's courageu2 et tr's ,ort pour pouvoir maider dans cette +preuve. Si vous savie= (uel e,,ort il me ,aut ,aire pour parler de cette &orri%le nuit# vous comprendrie= com%ien /ai %esoin de votre soutien A Bon A 0e me dis (ue si /e voulais dormir# ma propre volont+ devait entrer en /eu : en plus de la drogue. 0e ,is donc tout ce (ue /e pus pour mendormir. ;t le sommeil alors a dB venir vite# car /e ne me souviens plus de rien. 0e ne me suis pas r+veill+e (uand 0onat&an est venu se couc&er# mais seulement plus tard pour mapercevoir (uil +tait +tendu $ c5t+ de moi. ;t le l+ger %rouillard %lanc ,lottait $ nouveau dans la c&am%re... Mais voil$ (ue /ou%lie si vous save= ce (ue /e veu2 dire... 6uand /e vous ,erai lire ce (ue /ai +crit# vous verre= (ue /ai d+/$ parl+ de ce %rouillard. 0+prouvai cette peur asse= vague (ue /avais d+/$ ressentie# et le sentiment dune pr+sence inconnue dans la c&am%re. 0e me retournai pour +veiller 0onat&an# mais en vain : /e n< parvins pas. @l dormait si pro,ond+ment (uon eBt dit (ue c+tait lui (ui avait pris le sopori,i(ue# et non pas moi. Cela m+pouvanta# et /e regardai tout autour de moi# me demandant d+/$ ce (ui allait marriver. Dlors# vraiment# /e crus d+,aillir : $ c5t+ du lit# comme sil venait de sortir du %rouillard : ou plut5t comme si le %rouillard# (ui $ ce moment>l$ s+tait compl'tement dissip+# avait pris sa ,orme : se tenait un
E 5

&omme grand et maigre# tout &a%ill+ de noir. 0e reconnus tout de suite# dapr's les descriptions (uon avait ,aites de lui# le visage couleur de cire# le long ne= a(uilin (ui se d+tac&ait dans le clair de lune comme une ,ine ligne %lanc&e# les l'vres rouges entrouvertes et les dents pointues et %lanc&es# et ces <eu2 ,lam%o<ants (ue /avais limpression davoir d+/$ vus (uand le soleil couc&ant +clairait les vitrau2 de St. Mar<s C&urc&# $ W&it%<. Sur son ,ront# /e reconnaissais +galement la %ala,re rouge (ue lui avait ,aite 0onat&an. 0aurais voulu crier# mais la peur me paral<sait. @l en pro,ita pour me dire dans une sorte de murmure saccad+ cependant (uil d+signait 0onat&an du doigt : : Silence A Sinon cest lui (ui le pa<era : /e lui +craserai le cerveau sous vos <eu2 A Moins (ue /amais /e naurais eu la ,orce de lui r+pondre (uoi (ue ce ,Bt# ou de ,aire le moindre geste. ;n souriant dun air mo(ueur# il plaCa une main sur mon +paule et# me serrant contre lui# me prit la gorge de lautre main. : ;t maintenant# ,it>il# (ue mes e,,orts soient r+compens+s A Dllons# so<e= calme A Ce nest pas la premi're ,ois# ni la deu2i'me# (ue le sang de vos veines aura apais+ ma soi, A 0+tais comme +tourdie et# c&ose +trange# /e navais
E E

nulle envie de mopposer $ son d+sir. 0e suppose (ue cest une des cons+(uences de l&orri%le mal+diction (ui p'se sur ses victimes. L& A mon !ieu# a<e= piti+ de moi. Cest alors (uil colla ses l'vres malodorantes sur ma gorge. Son mari# de nouveau# g+mit douloureusement. ;lle lui serra la main plus ,ort encore et le regarda avec piti+# comme si ceBt +t+ lui (ui avait endur+ ce supplice. : Ma ,orce ma%andonnait de plus en plus# /+tais pr"te $ m+vanouir. 0ignore com%ien de temps cela dura : mais il me sem%le (uil se passa de longs# longs moments avant (uil ne retirIt sa %ouc&e odieuse de la(uelle d+goulinait du sang ,rais. Ce souvenir lacca%lait $ ce point (ue# si son mari ne lavait pas soutenue# elle serait retom%+e sur ses oreillers. Mais elle ,it un immense e,,ort et poursuivit $ nouveau : : Dlors# tou/ours mo(ueur# il reprit : Q Dinsi# vous aussi# vous voule= d+/ouer mes plans# vous vous ,aites la complice de ces &ommes (ui c&erc&ent $ man+antir A Mais vous save= $ pr+sent# comme eu2 le savent d+/$ en partie et le sauront mieu2 encore avant longtemps# ce (ue lon ris(ue $ se mettre en travers de
E H

mon c&emin. @ls auraient mieu2 ,ait demplo<er leur +nergie $ dautres ,ins# plus $ leur port+e. Car tandis (uils sing+niaient $ me ,aire +c&ec : $ moi (ui ai command+ $ des peuples entiers et com%attu $ leur t"te pendant des si'cles et des si'cles avant (ue vos complices ne soient n+s : /e ne cessais de d+/ouer leurs plans. ;t vous# leur alli+e tr's c&'re# tr's pr+cieuse# vous "tes maintenant avec moi# c&air de ma c&air# sang de mon sang# celle (ui va com%ler tous mes d+sirs et (ui# ensuite# sera $ /amais ma compagne et ma %ien,aitrice. Le temps viendra o7 il vous sera ,ait r+paration 9 car aucun parmi ces &ommes ne pourra vous re,user ce (ue vous e2igere= deu2 A Mais# pour le moment# vous m+rite= la punition de votre complicit+. Vous les ave= aid+s dans leur dessein de me nuire. ;& %ien A Vous devre= d+sormais r+pondre $ mon appel. 6uand# en pens+e# /e vous crierai : Q Vene= R# aussit5t vous traversere= terres et mers pour me re/oindre A Mais auparavant... R @l d+%outonna le plastron de sa c&emise et# de ses longs ongles pointus# souvrit une veine de la poitrine. Lors(ue le sang commenCa $ /aillir# dune main il saisit les deu2 miennes de ,aCon $ me rendre tout geste impossi%le# et de lautre# il me prit la nu(ue et# de ,orce# mappli(ua la %ouc&e contre sa veine d+c&ir+e : /e devais donc# soit +tou,,er# soit avaler un peu de... L& A mon !ieu# (uai>/e ,ait pour devoir endurer tout cela# moi (ui ai pourtant tou/ours essa<+ de
E K

marc&er &um%lement dans le droit c&emin ? Mon !ieu# mon !ieu# piti+ A D<e= piti+ de mon Ime en cet e2tr"me danger# a<e= piti+ de ceu2 (ui vous aiment A ;lle sessu<a les l'vres# comme pour les laver de leur impuret+. Jandis (uelle parlait# le /our +clairait peu $ peu la c&am%re. 1arker restait immo%ile et ne disait rien 9 mais $ mesure (uil +coutait la,,reu2 r+cit# son visage devenait de plus en plus som%re et nous nous aperCBmes %ient5t (uau>dessus du ,ront &Il+# les c&eveu2 avaient %lanc&i. C&acun de nous# tour $ tour# restera asse= pr's de la c&am%re du couple in,ortun+ pour pouvoir r+pondre au premier appel. ;t nous esp+rons (ue %ient5t nous serons $ nouveau r+unis pour d+cider ensem%le dune action imm+diate. ;n tout cas# /e suis certain dune c&ose : il est impossi%le (ue la lumi're du soleil levant +claire au/ourd&ui une maison o7 la d+tresse soit plus grande.

E 9

44II Journal de Jonathan Harker

3 o,tobre : 0e le sens : /e deviendrais ,ou si /e restais $ ne rien ,aire 9 aussi /e reprends mon /ournal. @l est si2 &eures 9 dans une demi>&eure# nous nous r+unirons dans le %ureau du !r SeYard et tIc&erons de manger# car il nous ,aut prendre des ,orces a,in de pouvoir travailler# comme les deu2 m+decins lont d+clar+. Car cest au/ourd&ui# !ieu le sait A (ue sera e2ig+ notre plus grand e,,ort. 0+cris au &asard de la plume# car /aurais peur de marr"ter# de me mettre $ penser. 0e note tout# les c&oses importantes et les autres. 6ui sait ? Ninalement# ce seront peut>"tre les plus insigni,iantes en apparence (ui nous apprendront le plus. ;n r+alit+# tout ce (ue nous avons appris /us(uici ne nous a servi $ rien : aurions>nous pu nous trouver dans une situation plus terri%le (uau/ourd&ui# Mina et moi ? ;t malgr+ tout# nous devons garder con,iance et espoir. Ma pauvre c&+rie vient de me dire (ue cest dans le mal&eur (ue nous nous prouvons le mieu2 notre ,id+lit+ lun $ lautre# et (uil ne ,aut pas nous laisser
E)0

d+courager# (ue !ieu nous prot+gera /us(uau %out. 0us(uau %out A L& A mon !ieu A 0us(uau %out de (uoi ?... Lors(ue le !r Van 1elsing et le !r SeYard ,urent revenus de la c&am%re du pauvre Oen,\eld# nous discutImes ce (uil nous ,allait ,aire. !a%ord SeYard nous raconta (ue lors(ue lui et le pro,esseur +taient descendus c&e= Oen,ield# ils lavaient trouv+ +tendu sur le planc&er# le visage couvert de %lessures et les os du dos %ris+s. Le !r SeYard avait demand+ au surveillant de garde dans le couloir sil navait rien entendu. L&omme avoua (uil s+tait l+g'rement assoupi mais (ue# tout $ coup# il avait entendu des voi2 dans la c&am%re# puis (ue Oen,ield avait cri+ $ plusieurs reprises : Q !ieu A... !ieu A... !ieu A... R .uis il avait entendu le %ruit dune c&ute et# accouru dans la c&am%re# il lavait trouv+ l$# sur le planc&er# e2actement comme les m+decins lavaient vu. Van 1elsing voulut lui ,aire pr+ciser sil sagissait de plusieurs voi2 ou de la voi2 dune seule personne# mais il r+pondit (ue cela lui +tait impossi%le. Du d+%ut# il lui avait sem%l+ (ue Oen,Seld n+tait pas seul# (uil < avait (uel(uun avec lui# mais comme il navait vu (ue lui dans la c&am%re en < entrant# il en avait conclu (ue personne dautre ne s< trouvait. Lui# il avait /ur+ (ue c+tait le malade (ui avait lanc+ ce cri :
E)1

Q !ieu A R Le !r SeYard nous d+clara (uil ne d+sirait pas pousser plus loin la,,aire : in+vita%lement# on parlerait de ,aire une en(u"te# et il ne servirait $ rien de dire la v+rit+# puis(ue personne n< croirait. @l /ugeait (uil pouvait# sur le t+moignage du surveillant# d+livrer un certi,icat de d+c's par accident# des suites dune c&ute (ue Oen,ield avait ,aite de son lit. Du cas o7 le coroner le2igerait# +videmment# il laisserait proc+der $ len(u"te# mais ce serait pour arriver au m"me r+sultat. ;t maintenant# (uallions>nous ,aire ? L&eure cruciale avait sonn+. C&acun de nous en convint : Mina devait de nouveau "tre des n5tres# rester au courant de tous nos agissements. !+/$ elle assistait $ notre r+union# et elle nous approuva tout ensem%le avec courage et tristesse. : Mon# vous ne deve= plus rien me cac&er# dit>elle. 1+las ? 0ai d+/$ +t+ tenue dans lignorance de trop de c&oses. !e plus# (uoi (ue /apprenne# /amais /e ne pourrais sou,,rir davantage (ue /e nai sou,,ert /us(u$ pr+sent# (ue /e ne sou,,re pour le moment A Du contraire# /e trouverai une raison desp+rer# de reprendre courage dans nimporte (uel +v+nement (ui puisse arriver A Van 1elsing (ui# pendant (uelle parlait# ne lavait pas (uitt+e du regard# lui demanda %rus(uement# mais
E)

avec calme : : Mais# c&'re madame Mina# nave=>vous pas peur# apr's ce (ui vient de se passer ?... Mon pour vous# mais pour ceu2 (ui vous sont c&ers ? Ses traits se durcirent# mais ses <eu2# tels ceu2 dune mart<re# e2prim'rent la r+signation du sacri,ice accept+# tandis (uelle r+pondait : : Mon A Mon A Car /ai pris ma d+cision A : Votre d+cision ?... ,it>il encore doucement. Jous# nous nous tenions dans un silence pro,ond 9 car# tous# nous devinions $ peu pr's ce (uelle voulait dire. ;lle r+pondit simplement# comme si cela allait de soi : : Mais oui... Si /e maperCois /amais : et /e mo%serverai tr's attentivement : (ue /e veu2 du mal $ (uel(uun (ue /aime# /e mourrai A : Vous ne voule= pas dire (ue vous vous suicidere= ? reprit>il dune voi2 rau(ue. : Si... F moins (ue /e naie un ami v+rita%le (ui veuille m+pargner le,,ort daccomplir moi>m"me un acte si terri%le A ;lle lanCa au pro,esseur un regard signi,icati,. .endant tout ce temps# il +tait rest+ assis 9 mais il se leva alors# sapproc&a de Mina# posa la main sur sa t"te
E))

et dit# solennel : : Mon en,ant# vous ave= cet ami# et il agirait de la sorte si vous +tie= r+ellement en danger. !ieu men est t+moin# /e ne reculerais pas devant un tel acte# et en ce moment m"me# sil le ,allait. Mais# mon en,ant... !es sanglots r+prim+s lemp"c&'rent de parler pendant (uel(ues secondes# puis# se maStrisant# il poursuivit : : @l < a ici (uel(uun (ui se mettra entre vous et la mort. Vous ne deve= pas mourir. Ducune main ne peut vous donner la mort# et moins (ue toute autre# votre propre main. 0us(uau /our o7 celui (ui a souill+ votre vie sera r+ellement mort# vous# vous ne pouve= pas mourir A Car# tant (uil est un de ces non>morts encore vivant pour le mal# votre mort vous rendrait sem%la%le $ lui. Vous deve= vivre A Vous deve= lutter# lutter# com%attre pour la vie# m"me sil vous sem%le (ue la mort vous serait un %ien,ait ine,,a%le. Vous deve= com%attre la Mort elle>m"me# (uelle vienne $ vous dans la sou,,rance ou dans la /oie# le /our ou la nuit# (ue vous so<e= en pai2 ou en danger A .our le salut de votre Ime# /e vous ad/ure de ne pas mourir... %ien plus# de ne /amais penser $ la mort# /us(u$ ce (ue ce monstre soit an+anti A La pauvre c&+rie +tait pIle comme la mort m"me et trem%lait de tout son corps. Mous nous taisions tous# et
E)-

nous ne pouvions rien ,aire. .eu $ peu# elle se calma# et# levant la t"te vers le pro,esseur# elle dit doucement# mais si tristement# en lui tendant la main : : 0e vous promets# mon c&er ami# (ue# si !ieu veut (ue /e vive# /e m< e,,orcerai /us(u$ ce (u@l ait permis la ,in de ces &orreurs. Son courage# sa %ont+# nous donnaient $ nous> m"mes plus de courage pour a,,ronter tous les p+rils (ui nous attendaient encore# nous ,aisaient accepter davance les sou,,rances (ue nous allions endurer pour la sauver. 0e lui dis (ue nous allions lui remettre les documents se trouvant dans le co,,re>,ort# ainsi (ue les papiers# /ournau2 ou enregistrements dont nous pourrions avoir %esoin par la suite. ;t /a/outai (ue# tout en /oignant $ ces divers documents ceu2 (ui pourraient encore nous parvenir# elle devait# elle# continuer $ tenir son /ournal. La perspective dune occupation parut lui "tre agr+a%le# si toute,ois lon peut se servir du mot Q agr+a%le R lors(uil est (uestion dune a,,aire aussi sinistre (ue celle>ci. Comme $ laccoutum+e# Van 1elsing avait# avant aucun de nous# r+,l+c&i $ lensem%le de la situation telle (uelle se pr+sentait $ l&eure m"me# et vu e2actement ce (uil +tait n+cessaire de ,aire. : Dpr's notre e2p+dition $ Car,a2# dit>il# nous avons peut>"tre eu raison de d+cider de ne pas touc&er au2
E)5

caisses (ui se trouvaient l$. Leussions>nous ,ait# le comte aurait devin+ notre intention et aurait sans aucun doute pris ses dispositions pour nous emp"c&er de d+couvrir les autres. Jandis (ue# maintenant# il ne se doute pas du %ut au(uel nous voulons arriver 9 il ignore m"me# tr's vraisem%la%lement# (ue nous a<ons la possi%ilit+ de rendre ses repaires ine,,icaces# en sorte (uil ne puisse plus s< r+,ugier en sBret+. ;t nous# nous sommes $ pr+sent su,,isamment renseign+s pour (ue# apr's avoir visit+ la maison de .iccadill< de ,ond en com%le# nous so<ons $ m"me de retrouver# en outre# les autres caisses. Cette /ourn+e sera donc pour nous tr's importante 9 delle peut d+pendre notre victoire ,inale. .uisse le soleil (ui se l've et voit notre mal&eur pr+sent# nous prot+ger /us(u$ ce (uil se couc&e ce soir A 0us(ue>l$# en e,,et# le monstre ne peut c&anger de ,orme 9 il est emprisonn+ dans son enveloppe terrestre 9 il lui est impossi%le de se volatiliser dans lair ou de disparaStre par (uel(ue ,ente ou (uel(ue ,issure. Sil veut ,ranc&ir une porte# il devra louvrir comme nimporte (uel mortel. Cest pour(uoi nous avons la /ourn+e enti're pour d+couvrir ses repaires et les d+truire. !e sorte (ue# si m"me nous ne lavons pas encore captur+ et an+anti ce soir# en tout cas nous lacculerons en (uel(ue endroit do7 il ne nous +c&appera plus. @ci# /e ne pus plus me taire : lid+e (ue nous laissions
E)E

passer des minutes# des secondes dont d+pendaient le %on&eur et la vie de Mina# me devenait insupporta%le. .endant (ue nous parlions# nous nagissions pas A Mais Van 1elsing leva la main : : Gn moment# un moment# mon c&er 0onat&an A dit> il. !ans cette a,,aire# il nous ,aut proc+der sans &Ite si nous voulons arriver promptement $ nos ,ins. 6uand le moment dagir sera l$# nous agirons A Selon toute pro%a%ilit+# songe=><# cest dans cette maison de .iccadill< (ue les c&oses vont s+claircir pour nous. Le comte a peut>"tre ac&et+ plusieurs autres maisons 9 il doit donc poss+der les actes dac&at de celles>ci# les cle,s# (ue sais>/e encore ? @l doit avoir du papier $ +crire# il doit avoir son carnet de c&'(ues... @l ,aut %ien (ue tout cela soit (uel(ue part. .our(uoi pas dans cette demeure si calme en plein Londres# o7 il peut entrer# do7 il peut sortir $ l&eure (ui lui plaSt# par la porte principale ou par une autre# sans (ue personne le remar(ue dans la ,oule tou/ours nom%reuse en cet endroit ? Cette maison# nous allons le2plorer 9 et (uand nous aurons vu ce (uelle rec'le# nous pourrons c&asser notre vieu2 renard /us(u$ son terrier... 6uen dites> vous ? : Dlors# partons tout de suite A m+criai>/e. ;ncore une ,ois# nous perdons un temps pr+cieu2 A : ;t comment entrerons>nous dans cette maison de
E)H

.iccadill< ? me demanda le pro,esseur# tr's calme et sans %ouger. : .eu importe comment A criai>/e encore. Mous entrerons de ,orce# sil le ,aut A : ;t la police ? ;lle ne sera pas l$# nest>ce pas# et elle ne dira rien ? 0e restai interdit# puis /e pensai tout $ coup (ue sil d+sirait ne pas aller l$>%as sur l&eure# il avait ses raisons. Dussi r+pondis>/e# aussi paisi%lement (ue cela me ,ut possi%le : : ;n tout cas# nattende= pas plus (uil nest n+cessaire. Vous save=# /en suis certain# (uel supplice /endure A : Lui# mon en,ant# /e le sais# 5 com%ien A ;t /e voudrais ne pas a/outer $ votre terri%le angoisse A Mais r+,l+c&isse= : (ue pouvons>nous ,aire aussi longtemps (ue les rues ne sont pas remplies de monde ? Dlors# oui# il sera temps dagir. Moi>m"me# /< ai %eaucoup pens+# cro<e=>le# et il me sem%le (ue le mo<en le plus simple est le meilleur de tous. Mous voulons entrer dans cette maison# mais nous navons pas les cle,s : cest l$ le pro%l'me# nest>ce pas ? 0ac(uiesCai dun signe de t"te. : Bon. Suppose= maintenant (ue vous so<e= le propri+taire de cette maison et (ue# pourtant# vous ne
E)K

les a<e= pas# ces cle,s. 6ue ,erie=>vous ? : 0irais c&erc&er un &onn"te serrurier et /e lui ,erais croc&eter la serrure. : ;t la police ninterviendrait pas ? : Mon# si elle saperCoit (ue l&omme travaille $ la demande du propri+taire lui>m"me. : Dinsi donc# continua>t>il en me regardant dans les <eu2# les seules c&oses dont on puisse douter# cest (ue lemplo<eur soit vraiment le propri+taire et (ue vos policiers ne soient pas trop cr+dules. Vos policiers sont assur+ment des &ommes =+l+s et &a%iles : o& A si &a%iles $ deviner tout ce (ui se passe dans les cPurs# (uils sem%rouillent par,ois. Mon# non# mon c&er 0onat&an# vous pouve= aller croc&eter les serrures de cent maisons dans votre ville de Londres# ou dans nimporte (uelle ville du monde 9 si vous le ,aites convena%lement# et au moment opportun# vous naure= aucun ennui A *coute= l&istoire (ue /ai lue un /our. Gn monsieur poss+dait $ Londres une magni,i(ue demeure. Cet +t+>l$# partant pour la Suisse o7 il devait passer plusieurs mois# il la ,erma compl'tement. @l ne se passa pas longtemps avant (uun cam%rioleur s< introduisSt par une ,en"tre dont il %risa les vitres et (ui donnait sur le /ardin. @l alla ouvrir toutes les ,en"tres de la ,aCade et ressortit par la porte principale# sous les <eu2 m"mes des policiers. Bient5t# il ,it proc+der $ une vente
E)9

pu%li(ue du mo%ilier de la maison# ce (uil annonCa par une immense a,,ic&e coll+e sur le mur 9 et# au /our dit# il ,it vendre par un commissaire>priseur r+put+ tout ce (ue poss+dait le monsieur (ui passait des vacances en Suisse. .uis# ce ,ut la maison elle>m"me (uil vendit $ un entrepreneur de %Itiments# sarrangeant avec lui pour (uil la d+molSt avant une certaine date. ;t la police et vos autres autorit+s municipales lui ,acilit'rent les c&oses. ;t lors(ue le vrai propri+taire revint de Suisse# il trouva un grand trou au lieu m"me o7 s+tait +lev+e sa maison. Mais tout s+tait ,ait dans les r'gles# et ce sera dans les r'gles +galement (ue se passera notre a,,aire. Mous nallons pas nous rendre l$>%as de trop %onne &eure a,in de ne pas permettre au2 agents de police# (ui nauraient pas alors grand>c&ose $ penser# de /uger notre pr+sence insolite 9 mais seulement apr's di2 &eures (uand# au milieu de la ,oule# on nous prendra pour les propri+taires de la maison. *videmment# il avait raison# et le visage de Mina elle>m"me s+claira un peu : tous# nous +prouvions un sentiment despoir en +coutant la sage e2plication de Van 1elsing. : Gne ,ois dans la maison# reprit>il# nous trouverons peut>"tre dautres indices 9 en tout cas# certains dentre nous pourront rester l$ pendant (ue les autres iront $ la rec&erc&e des caisses (ui man(uent encore : $
E-0

Bersmondse< et $ Mile ;nd. : 0e pourrai vous "tre utile l$>%as# d+clara vivement Lord Todalming en se levant. 0e vais t+l+grap&ier $ mes gens de pr+parer voitures et c&evau2. : Cest une id+e merveilleuse A s+cria 6uince<. Mais ne craigne=>vous pas# mon vieil Drt# (ue vos %eau2 +(uipages avec leurs +cussons# en passant dans les c&emins de WalYort& ou de Mile ;nd# nattirent lattention plus (uil nest sou&aita%le ? @l me sem%le (ue nous devrions plut5t prendre un ,iacre# et en descendre $ (uel(ue distance de lendroit o7 nous voulons aller. : 6uel "tre intelligent# cet ami 6uince< A dit le pro,esseur. @l est vrai (ue dans ce (ue nous entreprenons# moins nous serons vus# mieu2 cela vaudra. Mina# pour toutes c&oses# montrait un int+r"t croissant# et /e me r+/ouissais de constater (ue# par l$ m"me# elle ou%liait momentan+ment sa terri%le nuit. Son visage +tait pIle# tr's pIle# pres(ue %l"me# et si aminci (ue les l'vres sem%laient +tir+es# montrant davantage les dents. 0e nen ai encore rien dit# mais mon sang sest glac+ dans mes veines $ la pens+e de ce (ui +tait arriv+ $ la pauvre Luc< apr's (ue le comte lui eut ainsi suc+ le sang. .ourtant# c&e= Mina# on na nullement limpression (ue les dents deviennent plus
E-1

pointues 9 mais peu d&eures se sont +coul+es depuis l&orri%le visite# et# &+las A on peut encore redouter le pire A Mous d+cidImes (uavant de partir pour .iccadill<# nous devions d+truire le repaire du comte (ui +tait le plus proc&e. ;t au cas o7 il sen apercevrait tout de suite# nous aurions encore lavantage sur lui pour poursuivre notre tIc&e# et sa pr+sence sous une ,orme purement p&<si(ue pendant les &eures o7 il ne /ouissait pas de son ,antasti(ue pouvoir# nous ,ournirait peut>"tre de nouvelles indications. Le pro,esseur proposa (ue# apr's "tre all+s $ Car,a2# nous nous rendions tous $ la maison de .iccadill< 9 les deu2 m+decins et moi>m"me < resterions tandis (ue Lord Todalming et 6uince< iraient d+truire les repaires de WalYort& et de Mile ;nd. @l +tait possi%le# sinon vraisem%la%le# insista le pro,esseur# (ue le comte ,St une apparition $ .iccadill< au cours de la /ourn+e et# sil en +tait ainsi# nous aurions d's lors $ lui tenir t"te. !e toute ,aCon# nous serions ensem%le pour le poursuivre. ;n ce (ui me concernait# /e ,is une o%/ection $ ce plan : /e voulais# dis>/e# rester aupr's de Mina pour la prot+ger 9 mais Mina ne voulut rien entendre. ;lle d+clara (ue /e serais peut>"tre utile pour tranc&er lune ou lautre (uestion de droit : (ue# dans les papiers du comte# certains points seraient sans doute intelligi%les $ moi
E-

seul (ui avais connu le personnage c&e= lui# en Jrans<lvanie 9 et (ue# dans tous les cas# il nous ,allait "tre aussi nom%reu2 (ue possi%le pour a,,ronter la ,orce e2traordinaire du comte. ;lle tint %on# et /e ,inis par c+der. : 6ue vous travaillie= tous ensem%le# dit>elle# voil$ encore pour moi une raison desp+rer. 6uant $ moi# /e ne crains rien. L+preuve la plus terri%le est pass+e 9 dans tout ce (ui pourra arriver d+sormais# il < aura un peu despoir et de r+con,ort. Dlle=# mon c&+ri A Si telle est la volont+ de !ieu# il me prot+gera aussi %ien lors(ue /e serai seule (ue lors(ue lun de vous est pr's de moi A : Dlors# au nom de !ieu# m+criai>/e# partons imm+diatement A Le comte peut arriver $ .iccadill< plus t5t (ue nous ne le pensons A : Mais non# mais non A dit Van 1elsing avec un geste de la main comme sil voulait apaiser mon impatience. : Comment le save=>vous ? : Lu%lie=>vous# me demanda>t>il non sans (uun sourire ,ugiti, passIt sur son visage# (ue cette nuit il a ,ait un ,estin et (uil dormira tard au/ourd&ui ? Lou%lier A Durais>/e pu lou%lier ? Lou%lierai>/e /amais ? Ducun de nous pourra>t>il /amais ou%lier
E-)

pareille &orreur ? Mina se,,orCa de rester calme 9 mais sa douleur se r+veilla et elle se cac&a le visage entre les mains tandis (uelle g+missait et trem%lait de nouveau de la t"te au2 pieds. Van 1elsing# de toute +vidence# navait pas voulu rouvrir sa %lessure. Gn moment# il navait plus pens+ au r5le involontaire (uelle tenait dans toute cette a,,aire# mais simplement au meilleur mo<en darriver $ ses ,ins. 6uand il se rendit compte de ce (uil venait de dire# il en ,ut lui>m"me +pouvant+. : L& A madame Mina# c&'re# c&'re madame Mina# ,it>il# pardonne=>moi A 1+las A Moi (ui vous admire# (ui vous aime tant# ai>/e pu "tre aussi +tourdi A Mais vous ou%liere=# nest>ce pas ? Jout en parlant# il s+tait penc&+ vers elle 9 elle lui prit la main# et# le regardant $ travers ses larmes# lui r+pondit : : Mon# /e nou%lierai pas 9 au contraire# il ,aut (ue /e me souvienne 9 et le souvenir (ue /e garderai de vous sera si dou2 (uil maidera $ ne pas perdre lautre. Maintenant# vous alle= partir %ient5t. Le petit d+/euner est pr"t 9 nous devons tous < ,aire &onneur# car tous nous avons %esoin de ,orces. Ce petit d+/euner nous sem%la un repas asse= +trange. Mous voulions "tre gais# nous encourager les
E--

uns les autres# et c+tait encore Mina (ui montrait le plus dentrain. Ninalement# Van 1elsing se leva et d+clara : : Mes en,ants# l&eure d+cisive approc&e. Sommes> nous tous arm+s comme la nuit o7 nous avons visit+ le premier repaire de notre ennemi ? Drm+s pour r+sister $ une atta(ue aussi %ien spirituelle (ue p&<si(ue ? Mous le rassurImes sur ce point. : .ar,ait A ;n tout cas# madame Mina# vous "tes $ la%ri de tout danger /us(u$ ce (ue le soleil se couc&e et# dici l$# nous serons revenus... si... Mais oui# nous reviendrons A Seulement vous aussi# malgr+ tout# il ,aut (ue vous puissie= arr"ter lennemi sil c&erc&ait de nouveau $ vous nuire. !epuis (ue vous ave= (uitt+ votre c&am%re# /e suis all+ < mettre certaines c&oses : vous save= tous les(uelles : (ui lemp"c&eront dentrer. ;t d's $ pr+sent# moi>m"me /e touc&e votre ,ront de ce morceau de la Sainte 1ostie# au nom du .'re# et du Nils# et du... Mous entendSmes un cri +pouvanta%le. L1ostie avait %rBl+ le ,ront de Mina comme leBt ,ait un morceau de m+tal c&au,,+ $ %lanc. Ma pauvre c&+rie avait pleinement compris ce (ue cela signi,iait# aussi vite (uelle en avait ressenti la douleur# et son cri +tait le2pression de la d+tresse in,inie o7 elle se sentait som%rer. @l r+sonnait encore $ nos oreilles (uelle se
E-5

/etait $ genou2 et g+missait# tout en ramenant sa %elle c&evelure sur son visage# comme le l+preu2 s+tait voil+ de son manteau : : @mpure A 0e suis impure A Le !ieu tout>puissant lui>m"me ,uit ma c&air maudite A 0us(uau 0ugement dernier# /e porterai sur mon ,ront ce stigmate de ma &onte A Jous# ils la regardaient# interdits. .our moi# /e m+tais /et+ $ c5t+ delle# en proie $ un a,,reu2 d+sespoir# et# passant mes %ras autour de sa taille# /e la serrai +troitement contre moi. .endant (uel(ues instants# nos cPurs gon,l+s de c&agrin %attirent au m"me r<t&me tandis (ue nos amis d+tournaient la t"te et pleuraient en silence. .uis Van 1elsing sapproc&a de nous et dit dun ton si grave (ue /e ne pus memp"c&er de penser (uil parlait comme sil +tait inspir+ : : @l se peut# en e,,et# (ue vous a<e= $ porter cette mar(ue /us(u$ ce (ue !ieu# au /our du 0ugement dernier# d+cide (ue le temps est venu pour lui de remettre tous les p+c&+s (ue ses en,ants auront commis sur la terre. L& A tr's c&'re madame Mina# puissions> nous# nous (ui vous aimons# "tre l$ pour voir la mar(ue rouge : ce signe (ui montre (ue !ieu sait ce (ui vous est arriv+ : disparaStre de votre ,ront (ui redeviendra alors aussi pur (ue votre cPur A Car# nen doutons pas#
E-E

cette mar(ue se,,acera (uand il plaira $ !ieu de nous d+livrer du lourd ,ardeau (ui p'se sur nous. 0us(ualors# il nous ,aut porter notre croi2# comme Son ,ils a port+ la sienne pour o%+ir $ la volont+ du .'re. .eut>"tre sommes>nous les instruments de Sa volont+ et devons> nous monter /us(u$ Lui# comme lDutre : mais dans la &onte# couverts de sang et de larmes# remplis de doutes et de crainte : ce (ui ,ait toute la di,,+rence entre !ieu et l&omme. Ses paroles nous aid'rent $ nous r+signer : au>del$ de la r+signation# lespoir +tait permis. Mina et moi le sentSmes tous les deu2 et# en m"me temps# nous saisSmes c&acun une main du pro,esseur et nous nous penc&Imes pour la %aiser. Dlors# tous# nous nous agenouillImes pour /urer de rester unis# ,id'les les uns au2 autres. Mous# les &ommes# nous ,Smes le serment de rendre pai2 et %on&eur $ celle (ue# c&acun $ notre ,aCon# nous aimions# tout en priant !ieu de nous assister dans notre tIc&e. @l +tait temps de partir. 0e dis adieu $ Mina 9 et cet instant# ni elle ni moi nous ne lou%lierons de notre vie A Si /amais nous nous apercevons (ue Mina ris(ue de devenir un vampire# ma d+cision est prise : elle nentrera pas seule dans cette terri%le et m<st+rieuse condition. 0e suppose (ue cest ainsi (ue /adis un seul vampire en suscitait plusieurs : de m"me (ue leurs
E-H

corps &ideu2 ne trouvaient de repos (ue dans une terre sacr+e# de m"me# ils se servaient de lamour le plus pur pour grossir leurs sinistres rangs. Mous neBmes aucune di,,icult+ $ entrer $ Car,a2 : nous < trouvImes tout e2actement dans le m"me +tat (ue lors de notre premi're visite. Mous ne d+couvrSmes aucun papier# a%solument rien (ui pBt "tre lindice dune pr+sence (uelcon(ue 9 dans la vieille c&apelle# les grandes caisses ne paraissaient pas avoir +t+ d+plac+es dun pouce depuis (ue nous les avions vues. : Mes amis# dit Van 1elsing# nous avons ici un premier devoir $ remplir. Mous allons rendre ine,,icace la terre (ue contiennent ces co,,res# cette terre sancti,i+e par de pieuses m+moires et (ue le monstre a ,ait venir dun pa<s lointain pour pouvoir s< r+,ugier. Cette terre# il la c&oisie pr+cis+ment parce (uelle +tait sancti,i+e 9 de sorte (ue cest en nous servant de son arme $ lui (ue nous lui in,ligerons sa d+,aite 9 cette terre +tait consacr+e $ l&omme : maintenant# nous la consacrons $ !ieu. Jout en parlant# il avait tir+ de son sac un tournevis et une cle, universelle et# tr's vite# il ,it sauter le couvercle dune des caisses. La terre d+gageait une odeur de moisi 9 mais plus (ue par cette odeur# nous avions lattention attir+e par ce (ue ,aisait le pro,esseur : il avait pris un morceau de la Sainte 1ostie#
E-K

il le posa respectueusement sur la terre# puis il a%aissa le couvercle# et nous laidImes $ le visser $ nouveau. Mous ouvrSmes et re,ermImes toutes les caisses lune apr's lautre# les laissant apparemment telles (ue nous les avions trouv+es 9 seulement# dans c&acune delles# il < avait $ pr+sent un morceau de la Sainte 1ostie. La porte de la maison re,erm+e derri're nous# le pro,esseur s+cria : : Voil$ (ui est ,ait A Si nous r+ussissons de cette ,aCon en ce (ui concerne les autres co,,res# le soleil# (uand il se couc&era ce soir# pourra +clairer dune derni're lueur le ,ront %lanc et immacul+ de madame Mina A ;n redescendant lall+e pour nous rendre $ la gare o7 nous devions prendre le train# nous passions devant l+ta%lissement. 0e regardai +videmment en direction de notre ,en"tre et /< vis Mina. 0agitai la main et lui ,is comprendre (ue nous +tions tr's satis,aits de notre travail $ Car,a2. F son tour# dun signe elle mapprit (uelle avait saisi le sens de mon geste. ;lle agita la main longtemps encore# puis# au ,ur et $ mesure (ue /e m+loignais# sa sil&ouette sestompa et en,in /e ne la vis plus du tout. Cest le cPur gros (ue nous atteignSmes le (uai de la gare# $ linstant m"me o7 le train allait partir.

E-9

;t cest dans le train (ue /ai +crit ces pages. @i,,adill3, midi et demi : Mous allions arriver $ Nenc&urc& street (uand Lord Todalming me dit : : Mous irons c&erc&er le serrurier# 6uince< et moi 9 mieu2 vaut ne pas nous accompagner 9 /e pense au cas o7 surgirait (uel(ue di,,icult+. Car les circonstances sont telles (uil nous ,audra peut>"tre# malgr+ tout# ,orcer la porte de cette maison 9 en tant (ue soli,itor# il est sans doute pr+,+ra%le (ue vous ne vous en m"lie= pas A 0e voulus protester# mais il reprenait d+/$ : : ;n outre# moins nom%reu2 nous serons# moins on nous remar(uera. Mon titre impressionnera le serrurier comme il impressionnera les agents# sil en vient... Dlle= plut5t avec 0o&n et le pro,esseur nous attendre dans Treen .ark# do7 vous pourre= voir la maison 9 (uand la porte sera ouverte et le serrurier parti# vous viendre= tous les trois nous re/oindre. Mous vous guetterons et nous vous ,erons entrer. : ;2cellente id+e A approuva Van 1elsing# et nous nous s+parImes l$>dessus# Todalming et Morris sautant dans un ,iacre# et nous dans un autre. Du coin dDrlington street# nous descendSmes de voiture et allImes nous promener dans Treen .ark. 0e sentis mon
E50

cPur %attre tr's ,ort lors(ue /aperCus la maison en la(uelle nous mettions tant despoir# et (ui se dressait# a%andonn+e $ son silence sinistre# entre dautres demeures gaies et anim+es. Mous nous assSmes sur un %anc do7 nous ne la perdions pas de vue# et cest en ,umant des cigarettes comme de simples ,lIneurs (ue nous attendSmes larriv+e des deu2 autres. C&a(ue minute nous sem%lait une +ternit+. Ninalement# nous vSmes une voiture sarr"ter devant la maison. Lord Todalming et Morris en descendirent avec une par,aite nonc&alance# puis# du si'ge# un ouvrier trapu# portant des outils. Morris pa<a le coc&er (ui touc&a de la main sa cas(uette et repartit# tandis (ue Todalming et louvrier montaient les marc&es du perron. Lord Todalming montra le travail (uil d+sirait voir accomplir# et lautre commenCa par 5ter lentement sa veste (uil pendit $ la %alustrade tout en adressant (uel(ues mots $ un agent de police (ui passait. Ce dernier lui r+pondit# et notre &omme se mit $ genou2# c&oisit parmi tous ses outils ceu2 (uil lui ,allait et les disposa avec ordre $ c5t+ de lui. .uis il se releva# regarda par le trou de la serrure# sou,,la dedans# et# se tournant vers Lord Todalming et Morris# ,it une remar(ue 9 Lord Todalming sourit# et louvrier prit un +norme trousseau de cle,s. @l essa<a une de ces cle,s dans la serrure# puis une autre# puis encore une autre. @l donna alors un l+ger coup d+paule dans la porte (ui
E51

souvrit aussit5t# et nous les vSmes entrer tous trois dans le corridor. Mous restions assis# immo%iles. 0e ,umais sans arr"t# tandis (ue Van 1elsing avait laiss+ +teindre son cigare. @l nous ,allait attendre avec patience. Louvrier sortit en,in et reprit son sac doutils. .uis# tenant avec son genou la porte entrouverte# il introduisit une cle, dans la serrure# len retira# et la tendit en,in $ Lord Todalming (ui lui mit dans la main (uel(ue argent. L&omme es(uissa un geste de salut# ren,ila sa veste# ramassa ses outils et s+loigna. .ersonne ne s+tait avis+ de (uoi (ue ce ,Bt. Lors(ue l&omme ,ut &ors de vue# nous sortSmes des /ardins# traversImes la rue# et allImes ,rapper $ la porte. 6uince< Morris vint imm+diatement nous ouvrir 9 $ c5t+ de lui# Lord Todalming allumait un cigare. : Cette maison sent terri%lement mauvais# nous dit ce dernier comme nous entrions. ;n e,,et# cela sentait terri%lement mauvais : lodeur m"me de la c&apelle de Car,a2 : et notre premi're e2p+rience aidant# nous ne doutions plus (ue nous ne ,ussions dans une des demeures du comte. Mous nous mSmes $ e2plorer une pi'ce apr's lautre# restant tou/ours tous ensem%le# en cas datta(ue : puis(ue le comte aussi %ien pouvait se trouver dans la maison. !ans la salle $ manger# au %out du corridor# nous vSmes &uit caisses# alors (ue nous en rec&erc&ions neu, A Mous
E5

ouvrSmes les volets de la ,en"tre (ui donnait sur une cour +troite# pav+e# au ,ond de la(uelle des communs : les +curies : navaient# eu2# aucune ,en"tre# de sorte (ue nous ne ris(uions pas d"tre vus. Sans perdre un instant# en nous servant des outils (ue nous avions apport+s# nous ouvrSmes c&acune des caisses pour < d+poser# comme nous lavions ,ait $ Car,a2# un morceau de l1ostie. !e toute +vidence# le comte n+tait pas dans la maison $ ce moment>l$# et nous poursuivSmes nos rec&erc&es. SBrs de navoir n+glig+ aucun recoin de la maison de la cave au grenier# nous en vSnmes $ la conclusion (ue tout ce (ui appartenait au comte se trouvait dans la salle $ manger. Mous < ,Bmes $ nouveau pour proc+der $ un e2amen d+taill+ de c&a(ue o%/et. @ls +taient tous dispos+s sur la grande ta%le# dans une sorte de d+sordre +tudi+. @l < avait les actes notari+s de lac&at de la maison de .iccadill<# ainsi (ue ceu2 des maisons de Mile ;nd et de Bermondse<# du papier $ lettres# des enveloppes# des plumes# de lencre. Gn mince papier dem%allage pr+servait le tout de la poussi're. @l < avait aussi une %rosse $ &a%its# une %rosse $ c&eveu2# un peigne# une cruc&e et une cuvette : celle>ci remplie deau sale et rougie comme si on < avait vers+ du sang. ;n,in# des cle,s de toutes sortes et de toutes dimensions (ui +taient pro%a%lement celles des autres maisons. !'s (ue nous eBmes e2amin+ ces cle,s# Lord Todalming et
E5)

6uince< Morris not'rent les adresses e2actes des di,,+rentes maisons $ Mile ;nd et $ Bermondse<# et# munis de ces cle,s# partirent pour aller ac&ever l$>%as lPuvre de destruction. ;t maintenant# nous attendons leur retour... ou larriv+e du comte.

E5-

44III Journal du Dr #e$ard

3 o,tobre : Le temps nous sem%lait terri%lement long tandis (ue nous attendions le retour de Todalming et de 6uince< Morris. Le pro,esseur se,,orCait de nous distraire en occupant sans cesse notre esprit. 0e devinais sa %onne intention dapr's les coups dPil (ue# de temps $ autre# il /etait $ la d+ro%+e vers 1arker. Le pauvre garCon est plong+ dans un d+sespoir e,,ra<ant $ voir. 1ier# c+tait un &omme sBr de soi# lair &eureu2# son /eune visage d+%ordant de vitalit+ et d+nergie# avec des c&eveu2 %run ,onc+. Du/ourd&ui# cest un vieillard +puis+ et &agard# ses c&eveu2 sont pres(ue %lancs# ses <eu2 %rBlent au ,ond des or%ites creuses et le c&agrin a %urin+ son visage de rides. Son +nergie est encore intacte# et m"me il ,ait penser $ une ,lamme ardente. L$ peut>"tre est son salut car# si tout va %ien# cette +nergie le ,era +merger du d+sespoir et alors il s+veillera $ nouveau en (uel(ue sorte au2 r+alit+s de la vie. .auvre garCon A 0e trouvais ma propre in(ui+tude d+/$ %ien p+ni%le 9 (ue dire de la sienne ? Le pro,esseur
E55

comprend cela et ,ait donc tout ce (uil peut pour le distraire. Ce (uil nous disait +tait du plus &aut int+r"t. : 0ai +tudi+ et repris cent ,ois# depuis (uils sont parvenus entre mes mains# tous les documents relati,s $ ce monstre. !e plus en plus# /e crois $ la n+cessit+ de lan+antir. .artout nous vo<ons la preuve de ses progr's : progr's# non seulement dans son pouvoir# mais dans la connaissance (uil a de ce pouvoir. !apr's ce (ue /ai appris grIce au2 rec&erc&es de mon ami Drminius de Budapest# il +tait de son vivant un &omme remar(ua%le# guerrier# &omme d*tat# alc&imiste 9 et lalc&imie repr+sentait alors le plus &aut degr+ de la science. @l avait une puissante intelligence# une culture sans +gale# et un cPur (ui ne connaissait ni peur ni remords. @l eut m"me laudace dassister au2 leCons de Sc&olomance et ne laissa sans s< essa<er aucune %ranc&e du savoir de son +po(ue. Dussi# en lui# le pouvoir de lintelligence a surv+cu $ la mort p&<si(ue# %ien (ue# sem%le>t>il# sa m+moire ne soit pas demeur+e intacte. .our certaines ,acult+s de lesprit# il n+tait plus# il nest encore (uun en,ant. Mais il progresse# et certaines c&oses en lui (ui da%ord +taient pu+riles ont maintenant atteint leur +tat adulte. @l sinstruit par le2p+rience# et non sans succ's. Si nous navions pas crois+ son c&emin# il serait maintenant : et il peut encore l"tre si nous +c&ouons : le p're ou le guide dune nouvelle race d&ommes et de ,emmes (ui
E5E

suivront leur voie dans la Mort# et non pas dans la Vie. 1arker g+mit et dit : : ;t toutes ces ,orces sont d+plo<+es contre ma %ien>aim+e A Mais (ue sont ses e2p+riences ? Le savoir peut nous aider $ le vaincre. : !epuis son arriv+e en Dngleterre# il na cess+ de2p+rimenter son pouvoir : lentement mais sBrement 9 cette intelligence $ la ,ois puissante et pu+rile (ui est la sienne travaille sans arr"t. @l est &eureu2 pour nous (ue ce soit encore pour le moment une intelligence den,ant# car sil avait os+ d's le d+part satta(uer $ certaines c&oses# il serait depuis longtemps &ors de notre atteinte. Cependant# il est %ien r+solu $ r+ussir# et un &omme (ui a des si'cles devant lui peut se permettre dattendre et davancer lentement. Cestina lente# &Ite>toi lentement# pourrait "tre sa devise. : 0e ne comprends pas %ien# dit 1arker avec d+couragement. ;2pli(ue=>moi cela plus clairement. 0e crois (ue le c&agrin et lin(ui+tude me trou%lent lesprit. !ans un geste damiti+# le pro,esseur lui mit la main sur l+paule. : ;& %ien A mon en,ant# /e serai clair A Me vo<e=> vous pas (ue ces derniers temps# ce monstre a accru son savoir par le2p+rience ? Oappele=>vous comment il
E5H

sest servi de notre malade =oop&age pour p+n+trer dans la maison de notre ami 0o&n# car le vampire (ui# par la suite# peut entrer dans une maison (uand et comme il le veut# doit# pour < p+n+trer une premi're ,ois# "tre introduit par un ,amilier de la maison. Mais ce nest pas l$ le plus important. Me savons>nous pas (uau d+%ut ces grandes caisses +taient transport+es par dautres (ue lui ? @l ignorait alors (uil aurait pu en "tre autrement. Cependant sa grande intelligence den,ant se d+veloppait peu $ peu# et il se demanda sil ne pourrait pas lui>m"me transporter les caisses. @l commenCa par aider $ ce travail# et (uand il saperCut (ue cela lui +tait ,acile# il essa<a de les d+placer seul. @l < r+ussit et dispersa ses tom%es 9 lui seul sait o7 elles sont cac&+es. .eut>"tre a>t>il lintention de les enterrer pro,ond+ment dans le sol. Comme lui seul sen sert# la nuit ou au2 moments o7 il peut c&anger de ,orme# cela lui convient aussi %ien# et nul ne peut connaStre leur emplacement. Mais# mon en,ant# ne d+sesp+re= pas A Cette science lui est venue trop tard. !+/$ tous ses repaires# sau, un# sont devenus ine,,icaces# et# avant le couc&er du soleil# le dernier le sera aussi. Dlors# il naura plus un seul endroit o7 se retirer et se cac&er. 0ai attendu /us(u$ ce matin a,in den "tre sBr. Len/eu nest>il pas encore plus important pour nous (ue pour lui ? !apr's ma montre# il est une &eure d+/$# si tout va %ien# notre ami Drt&ur et 6uince< sont en route pour revenir ici. Mous devons
E5K

aller de lavant lentement peut>"tre# mais sBrement# et ne laisser +c&apper aucune c&ance. .ense= A Mous serons cin( (uand nos amis arriveront A Jandis (uil parlait# un coup ,rapp+ $ la porte dentr+e nous ,it sursauter# le dou%le coup du /eune emplo<+ du t+l+grap&e. Gn m"me mouvement nous porta tous vers le corridor et Van 1elsing# levant la main pour nous imposer silence# se dirigea vers la porte et louvrit. Le /eune garCon lui remit un t+l+gramme. Le pro,esseur re,erma la porte et# apr's avoir /et+ un coup dPil sur ladresse# ouvrit la d+p"c&e# et lut tout &aut : Q .rene= garde $ !. F l&eure (uil est# 1 & -5# il vient darriver en &Ite de Car,a2 et il sen va $ toute vitesse vers le sud. .eut>"tre veut>il aller vous retrouver. Mina. R La voi2 de 0onat&an 1arker rompit le silence (ui s+tait ,ait. : Maintenant# grIce $ !ieu# nous serons %ient5t ,ace $ ,ace A Van 1elsing se tourna vivement vers lui et lui dit : : !ieu agira $ Sa mani're et en Son temps. .our linstant# na<e= pas peur# mais ne vous r+/ouisse= pas non plus# car ce (ue nous sou&aitons $ pr+sent pourrait nous mener $ notre propre perte. : Oien ne mimporte en ce moment# r+pondit 1arker
E59

asse= %rus(uement# sinon de ,aire disparaStre cette %rute de la ,ace de lunivers# duss+>/e pour cela vendre mon Ime A : L& A C&ut# c&ut# mon en,ant# ,it Van 1elsing. !ieu nac&'te pas les Imes de la sorte 9 (uant au dia%le# cest un ac&eteur d+lo<al. Mais !ieu est mis+ricordieu2 et /uste 9 @l connaSt votre sou,,rance et votre amour pour notre c&'re madame Mina. 6uant $ elle# songe= (uelle sou,,rirait dou%lement si elle entendait ces paroles d+garement. Me craigne= rien 9 nous sommes tous vou+s $ cette cause# et cette /ourn+e en verra le d+nouement. Cest le moment dagir. .endant le /our# le vampire na dautre pouvoir (ue celui dun &omme# et il ne peut c&anger de ,orme avant le couc&er du soleil. @l lui ,audra du temps pour arriver ici 9 vo<e=# il est une 1 & 0# et il se passera encore du temps avant (uil ne nous re/oigne : m"me sil est plus rapide (ue /amais. ;sp+rons donc (ue nos deu2 amis arriveront avant lui. Mous tenions le t+l+gramme de Mrs. 1arker depuis une demi>&eure environ (uand on ,rappa de nouveau $ la porte dentr+e# cette ,ois doucement mais ,ermement. Ce coup %anal# tel (uen donnent $ tout moment des milliers d&ommes# ,it %attre plus rapidement le cPur du pro,esseur et le mien. Mous nous regardImes et# ensem%le# nous gagnImes le corridor 9 nous +tions pr"ts $ user de toutes nos armes : tenant les spirituelles dans
EE0

la main gauc&e# les mat+rielles dans la droite. Van 1elsing a%aissa la clenc&e# ouvrit $ demi la porte et se tint l$# pr"t $ se d+,endre. La /oie de notre cPur dut se re,l+ter sur notre visage (uand nous vSmes sur le seuil# contre la porte# Lord Todalming et 6uince< Morris. @ls entr'rent rapidement# ,ermant la porte derri're eu2# et le premier dit# tandis (uils avanCaient dans le corridor : : Jout va %ien. Mous avons d+couvert deu2 emplacements avec si2 caisses de part et dautre# et maintenant elles ne2istent plus. : ;lles ne2istent plus ? demanda le pro,esseur. : .lus pour lui A Dpr's un moment de silence# 6uince< Morris d+clara $ son tour : : @l n< a rien $ ,aire# sinon attendre ici. Cependant# sil nest pas ici $ cin( &eures# nous devrons partir car nous ne pouvons pas laisser Mrs. 1arker seule apr's le couc&er du soleil. : Mais il va %ient5t arriver# dit Van 1elsing apr's avoir consult+ son agenda. !apr's le t+l+gramme de madame Mina# il allait vers le sud en venant de Car,a2# ce (ui signi,ie (uil allait traverser le ,leuve# et il ne peut le ,aire (u$ l+tale de la mar+e# cest>$>dire un peu avant une &eure. Sil se dirige vers le sud# nous pouvons en conclure (uil na encore (ue des soupCons et (ue#
EE1

de Car,a2# il est all+ da%ord $ lendroit o7 il soupConne le moins notre intervention. Vous deve= vous "tre trouv+s $ Bermondse< peu de temps avant lui. .uis(uil nest pas encore ici# cela prouve (uil est all+ ensuite $ Mile ;nd. Cela lui a pris (uel(ue temps# car il lui ,allait trouver un mo<en de traverser le ,leuve. Cro<e=>moi# mes amis# nous naurons plus longtemps $ attendre. Mous devrions tenir pr"t un plan datta(ue# pour ne pas ris(uer de perdre aucune c&ance. C&ut A Cest le moment A .rene= vos armes A .arlant $ voi2 %asse# il leva la main en guise davertissement 9 en e,,et# nous entendions le %ruit dune cle, gliss+e doucement dans la serrure de la porte dentr+e. 0e ne pouvais memp"c&er dadmirer# m"me en une minute aussi grave# com%ien un esprit sup+rieur simpose de lui>m"me. !ans toutes nos e2p+ditions de c&asse et nos aventures de par le monde# 6uince< Morris avait tou/ours organis+ les plans daction 9 Drt&ur et moi avions admis implicitement de lui o%+ir. F pr+sent# nous retrouvions instinctivement lancienne &a%itude. Dpr's un rapide coup dPil autour de la pi'ce# sans un mot# il nous d+signa du geste nos postes respecti,s. Van 1elsing# 1arker et moi +tions /uste derri're la porte de ,aCon (ue# lors(uelle souvrirait# le pro,esseur pBt la garder tandis (ue nous avancerions
EE

pour couper la retraite $ larrivant. 6uince< et Todalming se tenaient dissimul+s# pr"ts $ savancer devant la ,en"tre. Mous attendions# en proie $ une angoisse (ui donnait au2 secondes une lenteur de cauc&emar. Les pas traversaient le corridor# lents et prudents. Le comte sattendait +videmment $ une atta(ue : ou# du moins# la craignait. Soudain# dun seul +lan# il %ondit dans la pi'ce# nous d+passant avant (uaucun de nous pBt avancer la main pour larr"ter. @l < avait dans ce %ond (uel(ue c&ose de si ,+lin# de si peu &umain# (uil sem%la nous tirer de la stupeur caus+e par cette irruption. Le premier $ agir ,ut 1arker. !un mouvement rapide# il se /eta devant la porte (ui souvrait sur la pi'ce de ,aCade. 6uand le comte nous vit# il ricana &ideusement# d+couvrant ainsi des canines longues et pointues 9 mais aussit5t la,,reu2 sourire ,it place $ un ,roid regard empli dun d+dain supr"me. Son e2pression c&angea encore lors(ue# tous ensem%le# nous avanCImes vers lui. Mais# $ ce moment encore# /e me demandais ce (ue nous allions ,aire. 0e ne savais pas si nos armes mat+rielles nous seraient de (uel(ue utilit+. 1arker avait +videmment lintention den ,aire lessai# car il tenait en main son long poignard et en porta %rus(uement un coup ,urieu2# e2tr"mement violent. Le comte ne ,ut sauv+ (ue par la rapidit+ dia%oli(ue de son %ond en arri're. @l ne sen ,allut (ue dune seconde : la lame ac+r+e aurait travers+
EE)

son cPur. Du lieu de cela# la pointe coupa le tissu de son v"tement et par la d+c&irure s+c&app'rent une liasse de %illets de %an(ue et un ,lot de pi'ces dor. Le2pression du comte +tait si terri%le (uun instant /eus peur pour 1arker %ien (ue /e le visse %randir son poignard pour une nouvelle atta(ue. @nstinctivement# /e mavanCai pour le prot+ger# tenant le cruci,i2 et l1ostie dans ma main gauc&e. 0e sentais une ,orce puissante animer mon %ras et /e ne ,us pas surpris de voir le monstre %attre en retraite (uand tous ,irent le m"me geste (ue moi. @l est impossi%le de d+crire le2pression de &aine et de cruaut+ d+/ou+e# de col're et de rage dia%oli(ue (ui parut sur le visage du comte. Son teint de cire# devenu verdItre# contrastait avec son regard %rBlant 9 la %ala,re rouge de son ,ront ressem%lait# sur la peau livide# $ une %lessure ,raSc&e. Linstant dapr's# dun souple plongeon# il se glissa sous le %ras de 1arker avant (ue celui>ci pBt ,rapper 9 il ramassa une poign+e de pi'ces dor sur le par(uet# ,ila comme un trait $ travers la pi'ce# et se /eta contre la ,en"tre. !ans le ,racas et parmi les +clats de verre (ui %rill'rent en volant tout autour de lui# il sauta dans la cour. M"l+ au %ruit du verre %ris+# /entendis le tintement de lor lors(ue (uel(ues souverains roul'rent sur les pav+s. Dccourus $ la ,en"tre# nous le vSmes se relever sans mal. @l traversa la cour# poussa la porte des +curies. Dlors# il se retourna et nous cria :
EE-

: Vous cro<e= me ,aire +c&ec A Vous# avec vos visages pIles# align+s comme des moutons $ la%attoir A Vous le regrettere=# tous tant (ue vous "tes A Vous cro<e= ne mavoir laiss+ aucun re,uge 9 mais /en ai encore. Ma vengeance ne ,ait (ue commencer. ;lle se poursuit $ travers les si'cles# et le temps est mon alli+. Les ,emmes (ue vous aime= mappartiennent d+/$# et# par elles# vous et dautres encore mappartiendre= : cr+atures d+sign+es pour e2+cuter mes ordres et pour me servir (uand /aurai envie de sang. .eu& A Dvec un ricanement de m+pris# il ,ranc&it vivement la porte# et nous entendSmes grincer le verrou rouill+ lors(ue# de lint+rieur# il le poussa. Gne porte# plus loin# souvrit et se re,erma. Le premier $ parler ,ut le pro,esseur tandis (ue# nous rendant compte de la di,,icult+ de le suivre dans les +curies# nous revenions vers le corridor. : Mous avons appris (uel(ue c&ose# dit>il# et m"me %eaucoup. ;n d+pit de ses %ravades# il nous craint. Sinon# pour(uoi cette ,uite ? Le son m"me de sa voi2 la tra&i# ou %ien mes oreilles me trompent. .our(uoi prendre cet argent ? Suive=>le vite A Vous c&asse= une %"te sauvage# vous en ave= l&a%itude A .our moi# /e suis convaincu (ue rien ici ne pourrait laider# si m"me il revenait. Jout en parlant# il mit dans sa poc&e largent (ui
EE5

restait# prit les titres de propri+t+ (ue 1arker avait laiss+s l$# entassa tous les autres papiers dans lItre et < mit le ,eu. Todalming et Morris s+taient pr+cipit+s dans la cour et 1arker < +tait descendu par la ,en"tre pour essa<er# malgr+ tout# de rattraper le comte. Mais celui> ci avait verrouill+ la porte de l+curie 9 le temps de ,orcer la porte# ils ne trouv'rent plus trace de lui. Van 1elsing et moi partSmes ,aire des rec&erc&es derri're la maison 9 mais les +curies +taient d+sertes. .ersonne navait vu le comte. Lapr's>midi +tait ,ort avanc+# le cr+puscule approc&ait. @l nous ,allut %ien reconnaStre (ue nous avions perdu la partie et ac(uiescer# le cPur lourd# (uand le pro,esseur nous dit : : Oetournons aupr's de madame Mina : aupr's de la pauvre et c&'re madame Mina. Mous ne pouvons plus rien ,aire ici et# l$>%as# nous pourrons du moins la prot+ger. Mais pas de d+couragement A @l n< a plus (uune caisse>re,uge et nous mettrons tout en Puvre pour la d+couvrir. Si nous < parvenons# tout peut encore "tre sauv+ A 0e comprenais (uil se,,orCait de r+con,orter 1arker. Le pauvre garCon +tait d+sesp+r+# de temps $ autre il laissait +c&apper un sourd g+missement 9 il pensait $ sa ,emme.
EEE

Cest la tristesse au cPur (ue nous sommes rentr+s c&e= moi. Mrs. 1arker nous attendait avec une apparence de /oie (ui ,aisait &onneur $ son courage et $ son ou%li delle>m"me. 6uand elle vit nos visages# le sien %l"mit. .endant une ou deu2 secondes# elle ,erma les <eu2 comme pour une pri're int+rieure# puis elle dit avec c&aleur : : 0e ne pourrai /amais asse= vous remercier A L& A Mon pauvre c&+ri A : ;n m"me temps# elle prit entre ses mains la t"te de son mari et lui %aisa le ,ront# sous les c&eveu2 gris. : Oepose= votre pauvre t"te ici. Jout ira %ien# mon c&+ri A !ieu nous prot+gera si Sa providence le veut A 1arker g+mit encore. Son immense d+sespoir ne trouvait plus de mots. Mous avons soup+ parce (ue cest la routine# l&a%itude 9 et pourtant /e crois (ue ce repas nous ,it du %ien $ tous. NBt>ce le simple %ien>"tre p&<si(ue (ue procure la nourriture $ des a,,am+s 4car aucun de nous navait rien pris depuis le petit d+/euner8# ou %ien ,Bt>ce le sentiment de notre solidarit+ (ui nous r+con,orta# /e ne sais 9 tou/ours est>il (ue nous nous sentions moins acca%l+s et envisagions m"me lavenir avec (uel(ue espoir. Nid'les $ notre promesse# nous avons racont+ $ Mrs. 1arker tout ce (ui s+tait pass+. Si elle devint par,ois pIle comme la neige au r+cit des dangers (ui
EEH

avaient menac+ son mari 9 si# $ dautres moments# elle rougit (uand se mani,estait la passion de 0onat&an pour elle# elle +couta n+anmoins ce r+cit avec calme et courage. 6uand on lui dit comment 1arker avait si &ardiment atta(u+ le comte# elle saisit le %ras de son mari et le tint contre elle comme si cette +treinte pouvait le prot+ger de toute menace. Cependant# elle garda le silence /us(u$ la ,in du r+cit (ui nous ramenait au moment pr+sent. Dlors# sans lIc&er la main de son mari# elle se leva et parla. L& A si /e pouvais d+crire dignement cette sc'ne A Cette douce et g+n+reuse ,emme# dans tout l+clat radieu2 de sa /eunesse 9 la %ala,re rouge sur son ,ront# dont elle nou%liait pas la pr+sence et dont la vue nous ,aisait grincer des dents (uand nous songions $ celui (ui lavait ,aite 9 son amour et sa douceur $ elle en ,ace de notre som%re &aine 9 sa tendresse et sa con,iance en ,ace de nos craintes et de nos doutes 9 et nous# sac&ant (ue# sil ,allait en croire les signes# malgr+ toute sa %ont+# sa puret+ et sa ,oi# elle +tait re/et+e par !ieu. : 0onat&an# dit>elle# et ce nom r+sonna comme une musi(ue sur ses l'vres tant elle le prononCait avec amour et tendresse : c&er 0onat&an# et vous tous# mes ,id'les# si ,id'les amis# /e voudrais (ue vous gardie= une c&ose pr+sente $ votre esprit en ces terri%les /ours. 0e sais (ue vous deve= lutter# (ue vous deve= tuer : comme vous ave= tu+ la ,ausse Luc< pour (ue vive la
EEK

vraie Luc<. Mais ce nest pas une Puvre de &aine. Le pauvre "tre (ui a caus+ toute cette sou,,rance est le plus mal&eureu2 de tous. Songe= (uelle sera sa /oie $ lui aussi (uand# son dou%le mal,aisant +tant d+truit# la meilleure part de lui>m"me survivra# son Ime immortelle. Vous deve= avoir piti+ de lui aussi# sans (ue cela emp"c&e vos mains de le ,aire disparaStre de ce monde. .endant (uelle parlait# /e vo<ais le visage de son mari sassom%rir et se contracter# comme si la col're p+n+trait /us(u$ la racine m"me de son "tre. Sans sen rendre compte# il +treignait tou/ours plus ,ort la main de sa ,emme au point (ue ses p&alanges %lanc&issaient. ;lle ne retirait pas sa main malgr+ la douleur (uelle devait +prouver : (uelle +prouvait visi%lement 9 mais elle le regardait avec des <eu2 plus implorants (ue /amais. Lors(uelle se tut# dun geste %rus(ue# il se leva et s+carta : : .uisse !ieu le livrer entre mes mains# s+cria>t>il# pour (ue /e d+truise sa vie terrestre A Cest ce (ue nous voulons. Mais si# de plus# /e pouvais envo<er son Ime %rBler +ternellement en en,er# /e le ,erais A : L& A C&ut# c&ut# au nom du !ieu de %ont+ A Me prononce= pas de telles paroles# 0onat&an# vous mon mari# ou vous m+crasere= de ,ra<eur et d&orreur. Songe=# mon c&+ri : /ai pens+ $ cela pendant toute
EE9

cette si longue /ourn+e : (ue... peut>"tre... un /our... moi aussi# /e pourrais avoir %esoin dune telle piti+# et (ue dautres# comme vous# avec les m"mes moti,s de &aine# me la re,useront peut>"tre A L& A mon mari# mon mari# certes# /e vous aurais +pargn+ une telle pens+e si /avais pu vous convaincre autrement. Mais /e prie !ieu de ne pas retenir vos paroles d+garement# si ce nest comme la plainte dun cPur %ris+# dun &omme +pris et durement ,rapp+. L& A mon !ieu# vo<e= ces pauvres c&eveu2 gris# t+moins de la sou,,rance dun &omme (ui# de toute sa vie# na /amais ,ait le mal et (ui a dB su%ir de telles +preuves A Mous pleurions tous# nous# des &ommes. Mous ne re,oulions pas nos larmes# nous pleurions sans &onte. ;lle pleurait aussi en sapercevant (ue ses sages conseils nous avaient convaincus. Son mari tom%a $ ses genou2# entoura sa taille de ses %ras et cac&a son visage dans les plis de sa ro%e. Sur un signe de Van 1elsing# nous sortSmes de la pi'ce# laissant ces deu2 cPurs aimants seuls avec leur !ieu. Van 1elsing les a pr+c+d+s dans leur c&am%re et a ,ait en sorte (ue tout acc's < ,Bt interdit au vampire 9 puis il assura Mrs. 1arker (uelle pouvait dormir en pai2. ;lle tIc&a de se ,orcer $ le croire et# visi%lement par amour pour son mari# ,it le,,ort de paraStre rassur+e. C+tait un courageu2 e,,ort et /e crois# /e suis
EH0

certain (uil ,ut r+compens+. Van 1elsing avait plac+ $ port+e de leurs mains une sonnette dont ils pouvaient se servir en cas de danger. Lors(uils se ,urent retir+s# 6uince<# Todalming et moi nous convSnmes de veiller# c&acun $ notre tour# a,in de prot+ger lin,ortun+e /eune ,emme. La premi're garde est +c&ue $ 6uince< et# (uant $ nous# nous devons nous couc&er au plus t5t. Todalming a d+/$ gagn+ sa c&am%re# car il est le second $ veiller. Maintenant (ue mon r+cit est ac&ev+# /e vais me couc&er aussi.

Journal de Jonathan Harker

36; o,tobre, bientPt minuit : 0ai cru (ue la /ourn+e d&ier ne ,inirait /amais. 6uel(ue c&ose me poussait $ mendormir 9 une o%scure con,iance me disait (uau r+veil /e verrais un c&angement et (ue d+sormais tout c&angement serait ,avora%le. Dvant de nous s+parer# nous avons discut+ de notre proc&aine d+marc&e# sans r+sultat. Jout ce (ue nous savions# cest (uil reste une caisse o7 le comte peut se r+,ugier et (ue lui seul sait o7 elle se trouve. Sil c&oisit de rester cac&+# il peut nous tenir en +c&ec des ann+es# et pendant ce temps... cette perspective est trop &orri%le# /e nose lenvisager. 0e ne
EH1

suis sBr (ue dune c&ose# cest (ue sil < eut /amais une ,emme dou+e de toutes les per,ections# cest %ien ma pauvre c&+rie (ui supporte ainsi ses sou,,rances A 0e laime mille ,ois plus encore pour la douce piti+ dont elle a ,ait preuve &ier soir# une piti+ (ui a ,ait paraStre %asse ma &aine pour ce monstre. Dssur+ment# !ieu ne laissera pas le monde sappauvrir par la perte dun tel "tre. 0en ai le ,erme espoir. Mous allons $ la d+rive maintenant# et nous navons (uune ancre# la ,oi. !ieu merci# Mina dort dun sommeil sans r"ves. 0ai peur de ce (ue pourraient "tre ses r"ves# n+s de ces a,,reu2 souvenirs. ;lle na plus +t+ si calme# (ue /e sac&e# depuis le cr+puscule. Dlors# pour un instant# /ai vu sur son visage une pai2 sem%la%le au printemps apr's les gi%oul+es de mars. Du moment m"me# /ai cru (ue la douce lumi're ros+e du soleil couc&ant se re,l+tait sur son visage# mais /e crois maintenant (ue c+tait une lumi're int+rieure... 0e nai pas sommeil# %ien (ue /e sois +puis+# mortellement +puis+. .ourtant /e dois essa<er de dormir 9 il ,aut penser $ la /ourn+e de demain# et il n< aura pas de r+pit pour moi tant (ue... @lus tard : 0e dois m"tre endormi# car /ai +t+ r+veill+ par Mina (ui +tait assise dans le lit# lair e,,ra<+. 0e la vo<ais ,acilement car la c&am%re reste +clair+e. ;lle mit sa main sur ma %ouc&e pour
EH

memp"c&er de parler et murmura $ mon oreille : : *coute= A @l < a (uel(uun dans le couloir A 0e me levai sans %ruit# traversai la c&am%re et ouvris doucement la porte. !e&ors# Mr. Morris# %ien +veill+# +tait +tendu sur un matelas. @l leva la main pour mimposer silence et me dit $ voi2 %asse. : C&ut A Oetourne= vous couc&er. Jout va %ien. Joute la nuit# lun de nous veillera. Mous ne voulons courir aucun ris(ue. Son regard et son geste minterdisaient de discuter# et /e vins r+p+ter ses paroles $ Mina. ;lle soupira et r+ellement une om%re de sourire passa# ,ugitive# sur sa pauvre ,igure pIlie# lors(uelle mentoura de ses %ras et dit doucement : : Merci $ !ieu pour la %ont+ et le courage de ces &ommes A ;t# dans un nouveau soupir# elle se rendormit. 0+cris ceci maintenant car# pas plus (ue tout $ l&eure# /e nai sommeil# mais /e vais de nouveau tIc&er de dormir. ; o,tobre, au matin : Mina ma +veill+ une seconde ,ois pendant la nuit. Mais en,in nous avions ,ait tous les deu2 un %on somme# car le gris de lau%e naissante
EH)

dessinait les rectangles des ,en"tres et la ,lamme du ga= n+tait plus (uun ,ai%le point lumineu2. ;lle me dit aussit5t : : Dlle= c&erc&er le pro,esseur. 0e voudrais le voir imm+diatement. : .our(uoi ? ai>/e demand+. : 0ai une id+e. ;lle doit m"tre venue cette nuit et a mBri sans (ue /en aie conscience. @l doit m&<pnotiser avant le /our 9 ainsi# /e pourrai parler. Dlle= vite# mon c&+ri 9 le temps presse. 0e suis sorti de la c&am%re 9 c+tait le !r SeYard (ui $ pr+sent se reposait sur le matelas# et# $ ma vue# il %ondit sur ses pieds. : 6u< a>t>il ? Gn nouveau mal&eur... commenCa>t> il# e,,ra<+. : Mon# dis>/e# mais Mina d+sire voir imm+diatement le !r Van 1elsing. : 0e vais le c&erc&er# dit>il# et il courut $ la c&am%re du pro,esseur. !eu2 ou trois minutes apr's# Van 1elsing# en ro%e de c&am%re# +tait l$# tandis (ue Mr. Morris et Lord Todalming arrivaient $ la porte et (uestionnaient le !r SeYard. 6uand le pro,esseur vit Mina# un sourire# un
EH-

v+rita%le sourire e,,aCa lin(ui+tude de son visage. @l se ,rotta les mains en disant : : C&'re madame Mina# (uel c&angement A Vo<e=# mon ami 0onat&an# nous retrouvons au/ourd&ui notre c&'re madame Mina# telle (uelle +tait autre,ois A Se tournant vers elle# il a/outa gentiment : : ;t (ue puis>/e pour vous ? Car vous ne mave= pas appel+ pour rien $ pareille &eure ? : 0e voudrais (ue vous m&<pnotisie=# e2pli(ua>t> elle. Naites>le maintenant# avant le /our# car /e sens (ue# maintenant# /e peu2 parler et parler li%rement. Vite A @l ne nous reste (ue peu de temps A Sans un mot# il lui ,it signe de sasseoir dans le lit. La regardant ,i2ement# il commenCa $ e2+cuter des passes devant elle# du &aut de la t"te vers le %as# avec c&a(ue main alternativement. Mina le regarda ,i2ement (uel(ues minutes 9 mon cPur %attait comme un marteau>pilon car /e sentais (uun instant criti(ue approc&ait. .eu $ peu# ses <eu2 se ,erm'rent# et elle resta assise# immo%ile. Seule sa poitrine# en se soulevant doucement# indi(uait (uelle +tait vivante. Le pro,esseur ,it encore (uel(ues passes# puis sarr"ta 9 son ,ront +tait couvert de grosses gouttes de sueur. Mina ouvrit les <eu2# mais elle sem%lait "tre une autre ,emme. Son regard +tait lointain et sa voi2 avait une
EH5

tristesse r"veuse (ue /e ne lui connaissais pas. Levant la main pour imposer le silence# le pro,esseur me ,it signe dintroduire les autres. @ls entr'rent sur la pointe des pieds# re,erm'rent la porte derri're eu2 et sapproc&'rent du pied du lit# regardant Mina. Celle>ci ne sem%lait pas les voir# Van 1elsing rompit le silence 9 il parla dun ton %as et uni,orme (ui ne pouvait trou%ler le cours des pens+es de Mina. : L7 "tes>vous ? ;lle r+pondit dun ton neutre : : 0e ne sais pas. Le sommeil na pas de place (uil puisse appeler sienne. Le silence dura (uel(ues minutes. Mina +tait assise# rigide# et le pro,esseur# de%out# la regardait encore ,i2ement 9 les autres osaient $ peine respirer. Le /our +clairait la c&am%re 9 sans (uitter des <eu2 le visage de Mina# Van 1elsing me d+signa le store# (ue /allai lever. Gne lumi're ros+e inonda la pi'ce. Dlors# le pro,esseur reprit : : L7 "tes>vous en ce moment ? ;lle r+pondit avec une lenteur r+,l+c&ie 9 elle sem%lait d+c&i,,rer (uel(ue c&ose. 0e lavais entendue parler de la sorte (uand elle lisait ses notes st+nograp&i+es. : 0e ne sais pas. Jout me paraSt si +trange A
EHE

: 6ue vo<e=>vous ? : 0e ne peu2 rien voir 9 tout est som%re. : 6uentende=>vous ? Sous le ton patient du pro,esseur# on devinait sa tension desprit. : Le clapotis de leau... tout pr's dici... et de petites vagues (ui se soul'vent... /e les entends au>de&ors... : Dlors# vous "tes sur un %ateau ? Mous nous interrogions du regard# esp+rant tous saisir (uel(ue id+e lun de lautre. Mous avions peur de penser plus avant. La r+ponse vint# rapide : : Lui A : 6uentende=>vous dautre ? : Les pas des &ommes (ui pi+tinent et sa,,airent au> dessus de ma t"te. @l < a un rIclement de c&aSne et un cli(uetis sonore (uand le linguet arr"te le ca%estan. : 6ue ,aites>vous ? : 0e suis tran(uille... o& A si tran(uille A Comme une morte. ;lle se tut# poussa un pro,ond soupir et elle re,erma les <eu2. .endant ce temps# le soleil s+tait lev+ 9 il ,aisait grand /our. Le !r Van 1elsing mit les mains sur les
EHH

+paules de Mina et reposa doucement la t"te de la /eune ,emme sur loreiller. ;lle demeura un moment +tendue comme un en,ant endormi puis# dans un long et nouveau soupir# elle s+veilla et nous regarda# +tonn+e de nous voir tous autour delle. ;lle dit seulement : : Di>/e parl+ dans mon sommeil ? ;lle sem%lait toute,ois comprendre notre silence# %ien (uelle %rBlIt de savoir ce (uelle avait dit. Le pro,esseur lui r+p+ta leur conversation# et elle eut la ,orce de s+crier : : Dlors# il n< a pas un moment $ perdre A @l nest peut>"tre pas trop tard A Mr. Morris et Lord Todalming s+lanCaient d+/$ vers la porte# mais la voi2 calme du pro,esseur les rappela : : Dttende=# mes amis A Ce %ateau# o7 (uil soit# levait lancre pendant (uelle parlait. @l < a %ien des %ateau2 (ui l'vent lancre en ce moment dans votre grand port de Londres. Le(uel est celui (ue vous c&erc&e= ? Oemercions !ieu davoir ce nouvel indice# m"me si nous ne savons pas o7 il m'ne. Mous avons +t+ aveugles par,ois# aveugles comme le sont les &ommes# puis(ue (uand nous /etons un regard sur le pass+# nous vo<ons ce (ui eBt +t+ visi%le d's ce moment si nous avions +t+ capa%les de voir ce (ui +tait visi%le. Ma ,oi#
EHK

cette p&rase# cest un vrai casse>t"te# nest>ce pas ? Mous pouvons comprendre maintenant dans (uelle intention le comte a ramass+ cet argent# m"me sous la menace du terri%le poignard de 0onat&an. @l voulait s+c&apper# s,-a**er dDngleterre A @l ne lui reste plus (uun seul co,,re dont la terre pourrait le prot+ger 9 plusieurs &ommes le tra(uent comme des c&iens tra(uent un renard. @l a em%ar(u+ sa derni're caisse sur un %ateau# et il (uitte ce pa<s. @l compte nous +c&apper 9 mais non# nous le poursuivons A Ja\aut A comme aurait dit notre ami Drt&ur en endossant son &a%it rouge. Motre vieu2 renard est rus+# oui# %ien rus+# et cest aussi avec ruse (ue nous devons le tra(uer. Moi aussi# /e suis rus+# et /e connais nom%re de ses pens+es. ;n attendant# nous pouvons prendre (uel(ue repos sans in(ui+tude# car leau (ui nous s+pare de lui# il ne d+sire pas la traverser 9 et il ne le pourrait pas m"me sil le voulait# $ moins (ue le %ateau ne touc&e terre# et ce nest possi%le (u$ mar+e &aute ou (uand la mer est +tale. Dllons A Le soleil vient de se lever 9 toute la /ourn+e# /us(uau cr+puscule# est $ nous. .renons un %ain# &a%illons>nous# avant le petit d+/euner dont nous avons tous %esoin et (ue nous pouvons prendre $ notre aise# puis(ue le comte nest plus sur le m"me sol (ue nous. Mina le regarda dun air suppliant. : Mais pour(uoi le poursuivre encore# puis(uil est
EH9

loin de nous ? demanda>t>elle. @l lui prit la main# la caressa a,,ectueusement et dit : : Me minterroge= pas encore. Dpr's le d+/euner# /e r+pondrai $ toutes les (uestions. @l ne voulut rien a/outer# et c&acun alla s&a%iller. Dpr's le d+/euner# Mina r+p+ta sa (uestion. Van 1elsing la regarda un moment avec gravit+# puis r+pondit avec tristesse : : .arce (ue# c&'re# c&'re madame Mina# maintenant plus (ue /amais nous devons le trouver# (uand %ien m"me cette poursuite nous m'nerait /us(uen en,er. ;lle pIlit et insista : : .our(uoi ? : .arce (uil peut vivre des si'cles# tandis (ue vous n"tes (uune mortelle. Le temps est notre ennemi : depuis (ue le comte a mis cette mar(ue sur votre gorge. @l eut /uste le temps de la retenir dans ses %ras 9 elle sa,,aissait# +vanouie.

EK0

44IV Messa)e de Van Helsin)1 enre)istr +ar le Dr #e$ard +our Jonathan Harker
@l vous ,aut rester avec votre c&'re madame Mina. Mous partirons ,aire notre rec&erc&e# si /e puis ainsi dire# car ce nest pas une rec&erc&e# puis(ue nous savons d+/$ : nous d+sirons simplement avoir une con,irmation. Vous# ne %ouge= pas et prene= soin delle au/ourd&ui. Cest votre devoir le plus sacr+. La /ourn+e pr+sente ne peut pas le trouver ici 9 mais il ,aut (ue /e vous e2pli(ue ce (ue nous (uatre savons d+/$. Lui# notre ennemi# est parti 9 il est retourn+ $ son c&Iteau# en Jrans<lvanie. 0en suis aussi sBr (ue si une grande main de ,eu lavait +crit sur le mur. @l avait ,ait ses pr+parati,s et la derni're caisse de terre +tait pr"te pour "tre em%ar(u+e (uel(ue part. Cest en vue de cela (uil sest pourvu dargent# (uil sest &It+ au dernier moment de peur (ue nous le saisissions avant le couc&er du soleil. C+tait son dernier espoir# sau, (uil pouvait se cac&er dans la tom%e (ue la pauvre Miss Luc<# pensait>il# lui gardait ouverte. Mais il n+tait plus temps. Dpr's son
EK1

+c&ec# il est all+ tout droit $ sa ressource derni're. @l est intelligent# 5 com%ien A @l a compris (ue la partie +tait termin+e# ici# et il a d+cid+ de rentrer. @l a trouv+ un %ateau (ui pourrait le ramener : il la pris. @l nous ,aut $ pr+sent d+couvrir le %ateau 9 d's (ue ce sera ,ait# nous reviendrons vous le dire et nous vous r+con,orterons# vous et la pauvre c&'re madame Mina# dune nouvelle esp+rance. Jout nest pas perdu. La cr+ature (ue nous poursuivons# il lui a ,allu des centaines dann+es pour parvenir $ Londres# et une seule /ourn+e# maintenant (ue nous connaissons son plan# su,,it pour len c&asser. @l est perdu# %ien (uil soit asse= ,ort encore pour ,aire %eaucoup de mal# sans sou,,rir comme nous. Mais nous sommes ,orts# nous aussi 9 c&acun de nous est r+solu pour son compte et notre entente nous a,,ermit davantage encore. 1aut les cPurs# c&er +pou2 de madame Mina A La lutte ne ,ait (ue commencer# et nous serons victorieu2# aussi sBrement (ue !ieu si'ge l$>&aut pour veiller sur Ses en,ants. Dttende= donc courageusement /us(u$ notre retour. Q Van 1elsing. R

EK

Journal de Jonathan Harker

; o,tobre : 6uand /ai ,ait entendre $ Mina le message enregistr+ de Van 1elsing# la pauvre en,ant sest rass+r+n+e. Oien (ue de savoir le comte &ors du pa<s# la apais+e# et cette pai2 la rendue plus ,orte. ;n ce (ui me concerne# depuis (ue ce danger &orri%le nest plus actuel# /ai peine $ < croire encore. M"me mes propres et terri%les e2p+riences dans le c&Iteau de !racula me paraissent un vieu2 r"ve ou%li+. @ci# dans lair vi, de lautomne# au grand soleil... 1+las A Comment puis>/e douter ? Jandis (ue /e pense $ tout ceci# mes <eu2 tom%ent sur la %ala,re +carlate (ui a%Sme le ,ront %lanc de ma pauvre %ien> aim+e. Dussi longtemps (uelle < sera# tout doute est impossi%le. ;t# plus tard# son seul souvenir nous convaincra de navoir point r"v+. Mina et moi# nous redoutons si ,ort loisivet+ (ue nous revenons sans cesse $ nos /ournau2. 6uoi(ue la terri%le r+alit+ sem%le croStre $ c&a(ue ,ois# la sou,,rance et la peur sem%lent en (uel(ue sorte diminuer. Gne sorte de ,il conducteur se mani,este $ pr+sent# (ui nous r+con,orte. Mina dit (ue peut>"tre nous servons dinstruments pour une Puvre (ui# ,inalement# sera %ien,aisante. 6uil en soit
EK)

ainsi A 0e veu2 essa<er de penser comme elle. 0us(uici# nous navons /amais parl+ ensem%le de lavenir. Mieu2 vaut attendre davoir vu le pro,esseur et les autres au retour de leurs investigations. La /ourn+e s+coule plus rapidement (ue /e naurais pens+ (ue ce ,Bt encore possi%le pour moi. @l est trois &eures.

Journal de Mina Harker

% o,tobre, % -eures a*r5s6midi : Oelation de notre entretien. .r+sents : le pro,esseur Van 1elsing# Lord Todalming# le !r SeYard# Mr. 6uince< Morris# 0onat&an 1arker# Mina 1arker. Le pro,esseur Van 1elsing e2pose comment ils ont d+couvert le %ateau sur le(uel le comte !racula sest em%ar(u+ pour ,uir# et la destination de ce %ateau. Q 6uand /ai su (uil se proposait de rentrer en Jrans<lvanie# /ai +t+ sBr (ue ce serait par les %ouc&es du !anu%e ou par (uel(ue port de la mer Moire# puis(uil +tait venu par>l$. Mous avions le vide devant nous. Jmne i!notum *ro ma!ni9i,o& Jout ce (ui est inconnu paraSt immense. ;t nous avions le cPur lourd en allant $ la rec&erc&e des navires partis lautre nuit pour la mer Moire. @l sagissait dun voilier# dapr's la
EK-

d+claration de madame Mina# et ces %ateau2>l$ sont trop peu importants pour ,igurer dans la liste des d+parts pu%li+e par le :imes. Lord Todalming nous a conseill+ daller au Llo<d o7 est consign+ c&a(ue %ateau partant# si petit (uil soit. Mous < avons trouv+ (uun seul %ateau +tait en partance pour la mer Moire avec la mar+e &aute# le :sarine Cat-erine# ancr+ au (uai !oolittle en destination de Varna puis dautres ports sur la remont+e du !anu%e. Q Bien# dis>/e# cest l$ (uest le comte. R Mous voil$ partis pour le (uai !oolittle o7 nous avons trouv+ un &omme dans une %ara(ue si petite (uil paraissait plus grand (ue son %ureau. Mous lui avons demand+ des renseignements sur les vo<ages du :sarine Cat-erine. Cest un &omme (ui /ure sans arr"t# dont le visage est +carlate et la voi2 tonitruante# mais il est %on dia%le apr's tout. 6uince< tira pour lui de sa poc&e une c&ose (ui cra(uait (uand il la roulait et la glissa dans un petit sac cac&+ sous son v"tement. Lautre sest montr+ de plus en plus traita%le et notre &um%le serviteur. @l nous accompagna et interrogea des &ommes grossiers et irasci%les# mais (ui sadoucirent eu2 aussi (uand ils eurent cess+ davoir soi,. @ls parl'rent %eaucoup de tonnerre et den,er# et de c&oses (ue /e ne comprenais pas# mais (ue /e devinais. Cependant# ils nous dirent tout de m"me tout ce (ue nous d+sirions savoir. 1ier apr's>midi# ils ont vu arriver# vers cin( &eures# un &omme# en grande &Ite. Gn
EK5

&omme grand# mince et pIle# avec un grand ne= et des dents %lanc&es# %lanc&es A et des <eu2 (ui sem%laient ,lam%o<er. @l +tait tout en noir# sau, un c&apeau de paille (ui ne cadrait ni avec sa personne ni avec la saison. @l distri%uait de largent# sen(u+rant $ la &Ite des %ateau2 (ui partaient pour la mer Moire# et pour (uel port. Ln lemmena au %ureau# puis au %ateau 9 il na pas voulu monter sur le pont# mais sest tenu sur le (uai# au %out de la planc&e dem%ar(uement# en priant le capitaine de venir lui parler. Le capitaine est descendu (uand il a su (uil serait %ien pa<+ et# apr's %eaucoup de /urons# il a mar(u+ son accord. Dlors# l&omme maigre est parti# apr's s"tre ,ait montrer lendroit o7 il pourrait louer une carriole et un c&eval. @l sen est all+# mais pour revenir %ient5t# conduisant lui> m"me la carriole# sur la(uelle +tait une grande caisse (uil mit $ terre# $ lui seul# et cependant il a ,allu plusieurs &ommes pour lem%ar(uer. @l donna %eaucoup de2plications au capitaine sur lendroit et la mani're de placer la caisse. Le capitaine naimait pas Ca# et /ura dans toutes les langues et lui dit (ue si Ca lui plaisait# il pouvait venir et surveiller lui>m"me lem%ar(uement de la caisse. Lautre dit (ue non# (uil ne pouvait < aller $ pr+sent parce (uil avait trop $ ,aire. Sur (uoi# le capitaine lui conseilla de se &Iter : tonnerre : (ue son %ateau partirait : tonnerre : avec la mar+e &aute : tonnerre. Cela ,it sourire l&omme maigre. Bien sBr# le
EKE

capitaine partirait au moment (uil /ugerait %on 9 mais il serait# lui# %ien +tonn+# si c+tait si t5t A Le capitaine se remit $ /urer# pol<glottement 9 l&omme maigre le salua et lui dit (uil se permettrait de monter $ %ord avant le d+part. .our ,inir# le capitaine# plus rouge (ue /amais# et dans des langages de plus en plus vari+s# d+clara (uaucun NranCais ne serait le %ienvenu sur son %ateau... tonnerre# et en,er et (ue sais>/e ? Lautre demanda sil < avait au2 environs une %outi(ue o7 il pourrait ac&eter des ,ormulaires# et sen ,ut. .ersonne ne sut o7 il est all+# car ils avaient autre c&ose $ penser# au tonnerre et $ len,er peut>"tre# car on vit %ient5t (ue le :sarine Cat-erine ne partirait pas au moment pr+vu. Gne %rume l+g're se mit $ monter du ,leuve# puis s+paissit# s+paissit /us(u$ devenir un %rouillard dense (ui entoura le %ateau. Le capitaine continuait $ /urer dans toutes les langues : tonnerre et tonnerre A Mais (ue pouvait>il < ,aire ? Leau montait# montait. Le capitaine commenCait $ craindre de man(uer le moment de la mar+e# et il +tait de ,ort mauvaise &umeur (uand# $ linstant pr+cis o7 le niveau du ,leuve +tait le plus &aut# l&omme maigre arriva $ la planc&e dem%ar(uement et demanda $ voir o7 son co,,re avait +t+ gar+. Sur (uoi le capitaine r+pondit (uil les sou&aitait# lui et son co,,re# au ,ond de len,er. L&omme ne prit pas cela en mauvaise part 9 il descendit avec le second maStre# rep+ra lendroit#
EKH

remonta et resta un instant sur le pont# dans le %rouillard. @l a dB sen aller tout seul# sans (uon le voie 9 $ vrai dire# on ne sest pas occup+ de lui. Car le %rouillard commenCa $ se dissiper et le temps %ient5t redevint clair. Jout en se d+salt+rant# mes nouveau2 amis ont ri en racontant (ue les /urons du capitaine d+passaient son pol<glottisme et son pittores(ue &a%ituels# et surtout lors(ue# en (uestionnant dautres matelots (ui avaient sillonn+ le ,leuve $ ce moment# il apprit (uils navaient vu aucun %rouillard autre part# e2cept+ autour de ce (uai>l$. ;n,in# le %ateau partit $ mar+e %asse et# au matin# il +tait certainement loin en aval. Du moment o7 ils nous parl'rent# il devait "tre en mer. Dinsi donc# madame Mina# nous avons un moment de r+pit# car notre ennemi est sur les ,lots# avec le %rouillard $ ses ordres# en route pour les %ouc&es du !anu%e. Si vite (uaille un navire# il lui ,aut du temps. .ar voie de terre# nous le rattraperons. Motre meilleure c&ance sera de tom%er sur lui (uand il sera dans son co,,re# entre le lever et le couc&er du soleil. Car# $ ce moment# il ne peut se d+,endre# et il est $ notre merci. Mous avons plusieurs /ours devant nous pour mettre notre plan au point. Mous savons o7 il va 9 car nous avons vu larmateur (ui nous a montr+ les ,actures et autres papiers. Le co,,re doit "tre d+%ar(u+ $ Varna# remis $ un agent# un certain Oistics# (ui pr+sentera sa
EKK

procuration# apr's (uoi notre ami le capitaine aura accompli sa mission. ;n cas de di,,icult+# il nous a demand+ sil pourrait t+l+grap&ier et sin,ormer $ Varna. Mous avons r+pondu n+gativement# car ce (ui reste $ ,aire ne concerne ni la police ni la douane 9 cest nous (ui laccomplirons# et par notre propre m+t&ode. 6uand le !r Van 1elsing eut termin+# /e lui demandai sil +tait certain (ue le comte ,Bt rest+ $ %ord. : Mous en avons la preuve la plus sBre# dit>il. Votre propre t+moignage# pendant votre sommeil de ce matin. 0e lui demandai encore sil +tait vraiment n+cessaire de donner la c&asse au comte# car /e redoutais de voir 0onat&an me (uitter# et /e savais (uil partirait certainement si les autres le ,aisaient. @l me r+pondit avec une conviction croissante# apr's avoir commenc+ de sa voi2 calme. @l sanima $ mesure (uil parlait au point de nous ,aire sentir $ la ,in o7 r+sidait cette autorit+ personnelle (ui depuis si longtemps ,aisait de lui un maStre parmi les &ommes. : Lui# cest n+cessaire# a%solument n+cessaire A !a%ord# $ cause de vous# ensuite# $ cause de l&umanit+. Ce monstre a d+/$ ,ait %eaucoup de mal dans le cercle +troit o7 il se trouve et pendant le court d+lai o7 il n+tait (uun corps c&erc&ant sa mesure dans lom%re et ne la connaissant pas encore. 0ai dit tout cela $ nos amis. Vous# c&'re madame Mina# vous
EK9

lapprendre= par lenregistrement de 0o&n ou celui de votre mari. 0e le leur ai dit : sa d+cision de (uitter son pa<s st+rile# peu peupl+# pour venir dans un pa<s nouveau o7 la vie &umaine pullule /us(u$ ressem%ler $ la multitude des +pis# ce ,ut louvrage de plusieurs si'cles. Si un autre parmi les non>morts avait tent+ cette m"me entreprise# tous les si'cles (ui ,urent et ceu2 (ui seront n< auraient peut>"tre pas su,,i. .our lui seul# lensem%le des ,orces de la nature# m<st+rieuses# pro,ondes# e,,icaces# ont colla%or+ dune ,aCon pres(ue miraculeuse. Lendroit m"me o7 il a v+cu# non>mort depuis tous ces si'cles# est plein de %i=arreries g+ologi(ues et c&imi(ues 9 de cavernes t+n+%reuses# de ,issures (ui vont on ne sait o7# danciens volcans dont certains crat'res laissent encore +c&apper des eau2 au2 propri+t+s +tranges# des ga= (ui tuent ou (ui vivi,ient. @l < a certainement (uel(ue c&ose de magn+ti(ue ou d+lectri(ue dans certaines com%inaisons de ,orces occultes (ui travaillent dune mani're surprenante au pro,it de la vie p&<si(ue. ;t en lui>m"me e2istaient au d+part certaines grandes (ualit+s. !ans une +po(ue dure et guerri're# on le loua davoir des ner,s dacier# un esprit su%til# un cPur plus %rave (ue nul &omme au monde. Gn principe vital a curieusement trouv+ en lui sa ,orme e2tr"me. ;t de m"me (ue son corps restait vigoureu2# grand# ro%uste# tel +tait aussi son cerveau. Jout cela ind+pendamment de laide d+monia(ue (ui
E90

lui est sBrement ac(uise mais (ui doit c+der au2 puissances (ui viennent du %ien. ;t maintenant# voici ce (uil est $ notre +gard. @l vous a mar(u+e : o& A pardonne=>moi# ma c&'re# si /e parle ainsi : /e ne le ,ais (ue dans votre int+r"t... il vous a mar(u+e de telle ,aCon (ue# m"me sans (uil aille plus loin# il su,,it (ue vous vivie= $ votre mani're &a%ituelle# si douce# et la mort# (ui est le lot commun de l&umanit+# approuv+e de !ieu# vous ,era au /our dit sem%la%le $ lui. Cest cela (ui ne doit pas "tre. Mous avons ,ait serment (ue cela ne serait pas. Mous sommes en cela les ministres de la volont+ de !ieu. 6ue le monde et les &ommes pour les(uels Son Nils est mort# ne soient pas livr+s $ des monstres dont la seule e2istence serait Sa &onte A @l nous a permis de sauver d+/$ une Ime# une seule# et nous partons comme les anciens crois+s a,in den sauver davantage. Comme eu2# nous partirons vers lLrient et# comme eu2# si nous tom%ons# ce sera pour une %onne cause. Comme il sarr"tait# /e demandai : : Mais le comte ne sera>t>il pas assagi par son +c&ec ? D<ant +t+ c&ass+ dDngleterre# ne l+vitera>t>il pas comme le tigre +vite le village do7 on la ra%attu ? : Bonne comparaison# dit>il 9 /e ladopte. Votre mangeur d&ommes# comme on nomme au2 @ndes le tigre (ui a une ,ois goBt+ au sang &umain# ne se soucie
E91

plus daucune autre proie# mais continue de r5der /us(u$ ce (uil en ait trouv+. Celui (ue nous c&assons de notre village est un tigre aussi# (ui ne cessera de r5der. @l nest pas de ceu2 (ui se replient et restent $ l+cart. .endant sa vie# sa vie vivante# il passe la ,ronti're tur(ue et atta(ue sur le terrain de lennemi. @l peut "tre repouss+ mais ne sarr"te pas. @l revient $ la c&arge# encore et encore. Vo<e= son o%stination# sa t+nacit+. Le /eune cerveau (ui +tait le sien avait depuis longtemps conCu lid+e de venir dans une grande ville. 6ue ,ait>il ? @l trouve lendroit du monde (ui lui o,,re le plus de promesses# et aussit5t il se met d+li%+r+ment $ pr+parer les voies. @l mesure patiemment sa ,orce et ses ressources. @l apprend des langues +trang'res 9 il sinitie $ une autre vie de soci+t+# $ un renouvellement de ses anciennes coutumes# $ la politi(ue# au2 lois# au2 ,inances# $ la science# au2 &a%itudes dun pa<s nouveau# dun peuple nouveau venu apr's lui. Ce (uil en entrevoit ne ,ait (uaiguiser son app+tit et son d+sir# et mettre son esprit au diapason : car tout lui prouve com%ien ses suppositions +taient e2actes. @l a tout accompli tout seul# tout seul# $ partir dune tom%e en ruine au ,ond dun pa<s ou%li+. Com%ien ne ,era>t>il pas davantage (uand le monde de la pens+e souvrira plus largement pour lui ? Lui (ui est capa%le de sourire $ la mort# comme nous le connaissons# lui (ui peut ra<onner au milieu de maladies (ui tuent des populations
E9

enti'res. D& A si un "tre de cette esp'ce venait de !ieu et non du dia%le# (uelle ,orce %+n+,i(ue ce serait pour notre vieil univers A Mais nous avons pris lengagement de li%+rer le monde. Motre e,,ort doit se ,aire en silence# en secret 9 car en cet Ige de lumi'res# o7 les &ommes ne croient m"me plus $ ce (uils voient# lincr+dulit+ des sages serait sa plus grande ,orce. ;lle lui servirait de %ouclier# de cuirasse et en m"me temps darme pour nous d+truire# nous# ses ennemis (ui sommes pr"ts $ ris(uer m"me nos Imes pour la s+curit+ dun "tre (ue nous aimons# pour le %ien de l&umanit+# pour l&onneur et la gloire de !ieu. Dpr's une discussion g+n+rale# on d+cida de ne rien arr"ter ce soir# mais de dormir sur ces +v+nements# et de nous e,,orcer de tirer au clair les conclusions n+cessaires. Mous nous r+unirons demain pour le petit d+/euner et# apr's avoir mis nos conclusions en commun# nous arr"terons un plan. 0+prouve ce soir un repos# une merveilleuse pai2. Cest comme si une pr+sence o%s+dante s+tait +cart+e de moi. .eut>"tre... Mon espoir ne sest pas accompli# ne le pouvait pas 9 car /ai vu dans la glace la mar(ue rouge sur mon ,ront et /ai su (ue /+tais tou/ours impure.

E9)

Journal du Dr #e$ard
% o,tobre : Mous nous sommes tous lev+s de %onne &eure# apr's un repos (ui nous ,ut %ien,aisant. Mous nous sommes retrouv+s au d+/euner avec plus de gaiet+ (ue nul dentre nous naurait cru possi%le den +prouver encore. La nature &umaine a de2traordinaires ,acult+s de re%ondissement. Supprime= lo%stacle# (uel (uil soit# et de (uel(ue mani're (ue ce soit# : m"me par la mort : et nous voulons retrouver nos premi'res raisons desp+rer et de nous r+/ouir. .lus dune ,ois# tandis (ue nous +tions assis autour de la ta%le# /ouvris de grands <eu2 en me demandant si les +v+nements des /ours pr+c+dents navaient pas +t+ un r"ve. @l me ,allait revoir la tac&e rouge sur le ,ront de Mrs. 1arker pour me ramener $ la r+alit+. M"me $ pr+sent (ue /e p'se s+rieusement la (uestion# il mest pres(ue impossi%le dadmettre (ue la cause de tous nos trou%les continue de2ister. M"me Mrs. 1arker# pendant de longs moments# sem%le perdre de vue son souci 9 elle ne repense $ sa terri%le %ala,re (ue de temps en temps# lors(ue (uel(ue incident la lui remet en m+moire. Mous devons# dans une demi>&eure# nous r+unir dans mon
E9-

%ureau et arr"ter notre plan daction. 0< vois seulement une di,,icult+ imm+diate# (ui mest r+v+l+e par linstinct plut5t (ue par la raison : /e redoute (uune cause m<st+rieuse ne lie la langue de la pauvre Mrs. 1arker. 0e sais (uelle tire des conclusions $ part soi et# dapr's tout ce (ui sest pass+# /e devine com%ien elles peuvent "tre lumineuses et e2actes 9 mais elle ne veut pas# ou %ien elle ne peut pas# les ,ormuler. 0e men suis ouvert $ Van 1elsing# et nous devons en parler ensem%le (uand nous serons seuls. 0imagine (ue (uel(ue c&ose du poison &orri%le (ui sest install+ dans ses veines commence $ la travailler. Le comte avait son intention lors(uil lui donna ce (ue Van 1elsing appelle Q le %apt"me du sang de Vampire R. ;& %ien A @l peut e2ister un poison (ui se distille $ partir de c&oses e2cellentes. ;n un Ige o7 le2istence des ptoma\nes est un m<st're# comment pourrions>nous nous +tonner de (uoi (ue ce soit ? Mais /e sais une c&ose. Si mon instinct ne me trompe pas en ce (ui concerne les silences de la pauvre Mrs. 1arker# notre tIc&e# /e le r+p'te# nous r+serve une terri%le di,,icult+# un danger inconnu. Le m"me pouvoir (ui la contraint au silence peut aussi la contraindre $ parler. 0e nose penser plus avant# car ce serait d+grader une no%le ,emme dans mes pens+es. Voici Van 1elsing (ui vient dans mon %ureau avant les autres. 0e vais essa<er da%order ce su/et.
E95

@lus tard : F larriv+e du pro,esseur# nous avons comment+ la situation. 0e me rendais compte (uil avait en t"te une c&ose dont il sou&aitait me parler# mais (uil &+sitait $ le ,aire. Dpr's avoir (uel(ue peu %attu les %uissons# il dit %rus(uement : : Mon c&er 0o&n# voici de (uoi nous devons nous entretenir en t"te $ t"te# au moins pour commencer. Mous mettrons ensuite les autres dans notre con,idence... @l sarr"ta# /attendis. @l reprit : : Madame Mina# notre pauvre c&'re madame Mina nest plus la m"me. Gn ,risson me parcourut $ trouver une telle con,irmation $ mes pires terreurs. @l poursuivit : : La triste e2p+rience de Miss Luc< nous avertit de ne pas# cette ,ois# laisser les c&oses aller trop loin. ;n r+alit+# notre tIc&e est $ pr+sent plus ardue (ue /amais# et ce nouveau souci donne $ c&a(ue &eure une importance cruciale. 0e vois les caract+risti(ues du vampire apparaStre sur son visage. Cest encore tr's# tr's peu de c&ose# mais visi%le cependant si nos <eu2 consentent $ constater sans id+e pr+conCue. Ses dents sont plus aiguXs et son regard par moments est plus dur. ;t ce nest pas tout. ;lle est trop souvent silencieuse 9 il
E9E

en +tait de m"me c&e= Miss Luc<. ;lle se taisait m"me alors (uelle +crivait ce (uelle voulait (ui ,Bt connu ensuite. Ce (ue /e crains actuellement# cest ceci : si elle peut# en +tat d&<pnose# nous r+v+ler ce (ue le comte voit et entend# il est tout aussi vrai (ue celui (ui la &<pnotis+e le premier# (ui a %u de son sang et lui a ,ait %oire du sien# pourrait# sil le voulait# la contraindre $ lui r+v+ler ce (uelle sait. 0ac(uiesCai. @l poursuivit : : .ar cons+(uent# pour pr+venir ce danger# nous devons la tenir dans lignorance de nos intentions# a,in (uelle ne puisse dire ce (uelle ne saura pas. Cest une p+ni%le o%ligation# si p+ni%le (ue le cPur me man(ue $ < penser. Lors(ue nous allons nous retrouver ensem%le# /e dois lui dire (ue# pour une raison (ue nous ne pouvons lui d+couvrir# elle ne peut assister $ notre r+union mais (uelle reste simplement sous notre protection. @l essu<a son ,ront inond+ de sueur $ la pens+e de la sou,,rance (uil allait in,liger $ cette pauvre Ime d+/$ si tortur+e. 0e savais (uil trouverait une sorte de r+con,ort $ apprendre (ue /en +tais arriv+ de mon c5t+ $ une conclusion identi(ue# et (uen tout cas /e larrac&erais ainsi $ la peine du doute. 0e le lui dis# et le r+sultat ,ut ce (ue /avais esp+r+. L&eure approc&e de notre r+union g+n+rale. Van
E9H

1elsing est sorti pour pr+parer lassem%l+e et son p+ni%le pr+am%ule. ;n r+alit+# /e pense (ue son intention +tait de trouver un moment pour prier en silence. @lus tard : !'s le d+%ut de la r+union# Van 1elsing et moi>m"me avons +t+ grandement soulag+s. Mrs. 1arker nous ,aisait dire par son mari (uelle ne se /oindrait pas $ nous $ ce moment>l$# estimant pr+,+ra%le (ue nous discutions nos pro/ets sans (ue sa pr+sence pBt nous em%arrasser. Le pro,esseur et moi# nous avons +c&ang+ un rapide regard# comme d+livr+s dun souci. 0e pensais (uant $ moi (ue si Mrs. 1arker avait elle> m"me mesur+ le danger# une grande sou,,rance en m"me temps (uun grand p+ril +taient +cart+s tout dun coup. !ans ces conditions# nous ,Bmes daccord# par une (uestion et une r+ponse (ue nos <eu2 +c&ang'rent# et un doigt sur les l'vres# de ,aire le silence $ propos de nos in(ui+tudes# /us(u$ ce (ue nous ,ussions de nouveau seuls pour en parler. Mous nous mSmes donc aussit5t $ +tudier notre plan de campagne. Le !r Van 1elsing r+suma sommairement les ,aits : : Le :sarine Cat-erine a (uitt+ la Jamise &ier matin. F une vitesse ma2imum# il lui ,audra trois semaines au moins pour atteindre Varna 9 par terre# nous pouvons < "tre en trois /ours. Maintenant# si nous
E9K

accordons au navire un %+n+,ice de trois /ours# grIce au2 conditions atmosp&+ri(ues (ue le comte peut procurer# nous le savons 9 si nous +valuons $ un /our et une nuit enti're le retard (ui peut nous arriver# il nous reste une marge de pr's de deu2 semaines. Cest pour(uoi# a,in de nous assurer une compl'te s+curit+# il nous ,aut partir dici au plus tard le 1H. Mous serons de la sorte $ Varna au moins un /our avant larriv+e du %ateau# et en +tat de ,aire tous les pr+parati,s n+cessaires. Bien entendu# nous serons tous arm+s : arm+s contre tout mal# spirituel ou mat+riel. @ci# 6uince< Morris intervint : : 0e crois comprendre (ue le loup vient dune r+gion o7 il < a des loups# et il peut < arriver avant nous. 0e suppose (ue nous a/outerons des Yinc&esters $ notre armement. 0ai une sorte de ,oi en la vertu dune Yinc&ester (uand il < a au2 environs des ennuis de ce genre. Vous vous rappele=# Drt# (uand nous avions toute cette %ande $ nos trousses $ Jo%olsk ? 6ue naurions>nous pas donn+ lun et lautre pour avoir c&acun un ,usil $ r+p+tition ? : .ar,ait# dit Van 1elsing# il < aura des Yinc&esters. 6uince< a une t"te (ui est tou/ours $ la &auteur# surtout (uand il sagit de c&asse# (uoi(ue ma m+tap&ore soit plus une &onte pour la science (ue les loups ne sont un danger pour l&omme. Du surplus# nous navons rien $
E99

,aire ici# et comme /e pense (uaucun de nous ne connaSt Varna# pour(uoi ne pas < arriver plus t5t ? Le temps nous sem%lerait ici aussi long (uil nous paraStra l$>%as. Cette soir+e et la matin+e de demain doivent su,,ire pour nos pr+parati,s 9 donc# si tout va %ien# nous pourrons partir tous les (uatre imm+diatement. : Jous les (uatre ? r+p+ta 1arker dun air interrogateur en nous regardant lun apr's lautre... : Certes# r+pondit vivement le pro,esseur. Vous deve= rester pour prendre soin de votre si douce /eune ,emme. 1arker demeura un instant silencieu2 avant de reprendre dune voi2 creuse : : Mous parlerons de cela dans la matin+e. 0e voudrais consulter Mina. @l me sem%lait (ue le moment +tait venu pour Van 1elsing de prier 1arker de ne pas r+v+ler nos plans $ sa ,emme# mais il nen ,it rien. 0e lui lanCai un regard signi,icati, et /e toussai. .our toute r+ponse# il posa son doigt sur ses l'vres# et sen ,ut.

H00

Journal de Jonathan Harker

% o,tobre, a*r5s6midi : .endant (uel(ue temps apr's notre r+union de ce matin# /e restai lesprit vide. Ces nouveau2 d+veloppements me laissent dans un +tat de stupeur o7 nulle pens+e active ne saurait trouver place. La d+cision de Mina de rester $ l+cart de nos d+li%+rations me donne $ r+,l+c&ir. ;t comme /e nai pu en discuter avec elle# /en suis r+duit $ des suppositions. Me voici aussi +loign+ (ue /amais de toute solution. La ,aCon dont les autres ont pris la c&ose me d+route +galement. 6uand nous avons agit+ le su/et pour la derni're ,ois# il +tait entendu (ue rien entre nous ne resterait cac&+. Mina dort $ pr+sent# aussi calme# aussi paisi%le (uun petit en,ant. Ses l'vres sont ar(u+es# son visage ra<onne de %on&eur. TrIce $ !ieu A il e2iste encore de tels moments pour elle A @lus tard : 6ue tout cela est +trange A 0+tais assis# veillant sur l&eureu2 sommeil de Mina# et aussi pr"t (ue possi%le d"tre &eureu2 moi>m"me. Le soir savanCait# la terre se couvrait dom%res $ mesure (ue le soleil d+clinait 9 le silence dans la c&am%re me sem%lait de plus en plus pro,ond. Mina ouvrit %rus(uement les
H01

<eu2 et# me regardant avec tendresse# me dit : : 0onat&an# /e voudrais (ue vous me promettie= (uel(ue c&ose sur votre &onneur. Gne promesse (ue vous me ,ere= $ moi# mais (ui sera consacr+e par le sentiment (ue !ieu lentend 9 une promesse (ue rien ne devra rompre# pas m"me si /e tom%e $ genou2 et vous implore avec des larmes am'res. Vite# il ,aut me la ,aire $ linstant A : Mina# lui r+pondis>/e# /e ne puis vous ,aire sur>le> c&amp une promesse de ce genre. 0e nai peut>"tre pas le droit de la ,aire. : Mais# mon c&+ri# dit>elle avec une telle intensit+ dIme (ue ses <eu2 ,urent comme des +toiles# cest moi (ui le sou&aite# et non point pour moi>m"me. !emande= au !r Van 1elsing si /e nai pas raison. Sil nen convient pas# vous ,ere= $ votre guise. ;t# de plus# si vous "tes tous daccord# plus tard# /e vous rendrai votre parole. : 0e promets A dis>/e# et# pour un moment# elle parut par,aitement &eureuse# (uoi(ue pour moi la %ala,re rouge sur son ,ront rendSt tout %on&eur impossi%le. ;lle dit : : .romette=>moi de ne rien me r+v+ler de vos plans concernant la campagne contre le comte. Mi un mot# ni une allusion# ni un sous>entendu. Oien# aussi longtemps
H0

(ue ceci sera sur moi. ;t elle me d+signa solennellement la %ala,re. 0e compris la gravit+ de ses paroles# et /e r+p+tai tout aussi solennellement : : 0e vous le promets A ;t en prononCant ces mots# /e sentis (ue depuis cette seconde une porte s+tait re,erm+e entre nous. M=me 8our, minuit : Mina a +t+ vive et gaie tout lapr's>midi# si %ien (ue nous tous en avons repris courage# comme gagn+s par sa %onne &umeur. Moi> m"me# il ma sem%l+ (ue la c&ape d&orreurs (ui p'se sur nous sall+geait (uel(ue peu. Mous nous sommes retir+s de %onne &eure. Mina dort $ pr+sent comme un petit en,ant. Comment ne pas s+tonner (uau milieu de sa terri%le angoisse# elle ait conserv+ sa ,acult+ de sommeil ? !ieu en soit lou+# car $ ce moment du moins elle peut ou%lier son souci. .eut>"tre son e2emple matteindra>t>il comme sa gaiet+ cet apr's>midi. D& A Gne nuit de sommeil sans r"ves A 6 o,tobre, au matin : Dutre surprise. Mina ma r+veill+ t5t# $ la m"me &eure environ (u&ier# en me demandant daller c&erc&er le !r Van 1elsing. 0ai pens+ (uil sagissait d&<pnose et# sans linterroger# /e
H0)

me rendis c&e= le pro,esseur. @l sattendait +videmment $ une visite# car /e lai trouv+ tout &a%ill+ dans sa c&am%re. Sa porte +tait entrouverte et il avait pu entendre souvrir la n5tre. @l vint aussit5t# et en entrant# il demanda $ Mina si les autres pouvaient nous re/oindre. : Mon# ,it>elle tr's simplement# ce ne sera pas n+cessaire. Vous pourre= leur ,aire le message. 0e dois vous accompagner dans votre vo<age. Comme moi# il sursauta# puis demanda# apr's un silence : : Mais pour (uelle raison ? : @l ,aut (ue vous memmenie=. 0e serai plus en s+curit+ avec vous# et vous +galement. : Mais pour(uoi# c&'re madame Mina ? Le soin de votre s+curit+# vous le save=# est notre premier devoir. Mous a,,rontons un danger au(uel vous "tes plus e2pos+e (uaucun dentre nous# $ la suite de circonstances... de c&oses (ui se sont pass+es... @l sinterrompit# em%arrass+. ;n r+pondant# elle d+signa son ,ront du doigt. : 0e sais. ;t cest pour cela (ue /e dois partir. 0e puis vous le dire $ pr+sent (ue le soleil se l've. .lus tard# /e ne pourrais peut>"tre plus. 0e sais (ue lors(ue le comte
H0-

me r+clame# /e dois o%+ir. 0e sais (ue sil mordonne de venir secr'tement# /e le re/oindrai par arti,ice# par tout e2p+dient capa%le de donner le c&ange : m"me $ 0onat&an. ;lle tourna vers moi un regard de d+tresse. 0e ne pus (ue saisir sa main# incapa%le de parler# trop +mu pour avoir m"me la d+tente des larmes. ;lle poursuivit : : Vous les &ommes# vous "tes %raves et ,orts. Vous "tes ,orts d"tre ensem%le# car vous pouve= d+,ier ce (ui ris(uerait de %riser l&umaine r+sistance dun gardien uni(ue. !e plus# /e pourrai vous servir# car en m&<pnotisant vous pourre= apprendre de moi ce (ue moi>m"me /ignore. Le !r Van 1elsing dit gravement : : Madame Mina# vous "tes# comme tou/ours# la sagesse m"me. Lui# vous nous accompagnere= et nous accomplirons cette Puvre ensem%le. Dpr's (uil eut parl+# Mina garda un silence si prolong+ (ue /e la regardai. ;lle +tait retom%+e sur ses coussins# endormie 9 elle ne se r+veilla m"me pas lors(ue /e levai les stores et laissai le soleil inonder la c&am%re. Van 1elsing me ,it signe de le suivre en silence. Mous rentrImes c&e= lui# o7 %ient5t Lord Todalming# le !r SeYard et Mr. Morris nous eurent re/oints. @l leur rapporta les paroles de Mina# et
H05

poursuivit : : Mous partirons au/ourd&ui m"me pour Varna. Mous avons $ pr+sent $ tenir compte dun +l+ment de plus# madame Mina. D& A 6uelle Ime sinc're A Ce ,ut une agonie pour elle de nous en avoir dit si long. Mais elle a raison# et nous avons +t+ avertis $ temps. Mous navons pas une c&ance $ perdre et# $ Varna# nous devons "tre pr"ts $ agir d's larriv+e du %ateau. : 6ue devrons>nous ,aire e2actement ? demanda %ri'vement Mr. Morris. Le pro,esseur# apr's un moment# r+pondit : : .our commencer# monter $ %ord. .uis# d's (ue nous aurons identi,i+ la caisse# < poser un rameau de rosier sauvage et le ,i2er# car tant (uil < sera# nul ne peut en sortir. Cest du moins ce (ue disent les superstitions. ;t il nous ,aut tout da%ord nous ,ier au2 superstitions 9 elles constituaient les cro<ances primitives de l&omme et elles plongent encore leurs racines dans les cro<ances. ;nsuite# d's (ue viendra loccasion (ue nous c&erc&ons# (uand personne ne sera l$ pour nous voir# nous ouvrirons le co,,re et... et tout ira %ien. : 0e nattendrai aucune occasion# dit Morris. !'s (ue /e verrai la caisse# /e louvrirai et /e d+truirai le monstre# < eBt>il mille &ommes $ me regarder et duss+>
H0E

/e "tre e,,ac+ des &umains $ la seconde suivante A Gn r+,le2e me ,it lui saisir la main 9 elle +tait aussi rigide (uun morceau dacier. 0e crois# /esp're# (uil comprit mon regard. : Brave garCon A s+cria le !r Van 1elsing. Brave garCon A 6uince< est cent pour cent un &omme. !ieu len %+nisse A Mon en,ant# cro<e=>moi# aucun de nous ne traSnera $ la %esogne et ne restera court pour avoir trem%l+. 0indi(ue simplement ce (ue nous pouvons# ce (ue nous devons ,aire. Mais# $ la v+rit+# comment savoir ce (ue nous ,erons ? @l peut arriver tant de c&oses 9 leurs d+tours# leurs r+sultats peuvent "tre si di,,+rents (uil est impossi%le de rien dire avant l+v+nement. ;n tout cas# nous serons tous arm+s et (uand le moment d+cisi, sera l$# notre e,,ort ne ,ai%lira pas. F pr+sent# mettons nos a,,aires en ordre. O+glons tout ce (ui concerne ceu2 (ui nous sont c&ers et (ui d+pendent de nous. Car aucun de nous ne peut deviner (uel d+nouement nous attend# ni (uand# ou comment il surviendra. .our ce (ui est de moi# mes dispositions sont prises et /e nai rien dautre $ ,aire (ue dorganiser le vo<age. 0e vais prendre les %illets et tout ce (ui est n+cessaire pour le d+part. @l n< avait rien $ a/outer# et nous nous s+parImes. 0e vais maintenant r+gler mes a,,aires terrestres et me pr+parer $ tout ce (ui peut arriver.
H0H

@lus tard : Cest ,ait# mon testament est pr"t# et tout le reste +galement. Si Mina me survit# elle est ma seule &+riti're. Sil en est autrement# ceu2 (ui ont +t+ si %ons pour nous auront ce (ue /e laisserai. Le cr+puscule approc&e. Lagitation de Mina attire mon attention. @l se passe# /en suis sBr# (uel(ue c&ose dans son esprit au moment e2act o7 le soleil disparaSt. Ces moments sont une +preuve pour c&acun de nous car c&a(ue lever# c&a(ue couc&er du soleil ouvre un nouveau danger# une nouvelle sou,,rance# (ui# !ieu le veuille# peut pourtant servir $ un &eureu2 d+nouement. 0e note toutes ces c&oses dans mon /ournal# puis(ue ma c&+rie nen peut rien savoir $ pr+sent 9 si un /our vient o7 elle pourra les connaStre# elles sont pr"tes. ;lle mappelle.

H0K

44V Journal du Dr #e$ard

11 o,tobre, au soir : 0onat&an 1arker me prie denregistrer ce (ui suit. Lui>m"me# me dit>il# ne su,,it pas $ la tIc&e# et il sou&aite (ue tout soit e2actement consign+. Ducun de nous# /e pense# ne ,ut surpris (uand nous ,Bmes invit+s aupr's de Mrs. 1arker un peu avant le cr+puscule. Mous avons +t+ r+cemment amen+s $ comprendre (ue le lever et le couc&er du soleil sont pour elle des moments dune +trange li%+ration# o7 son moi v+rita%le se mani,este sans (ue nulle ,orce la domine# soit pour lemp"c&er dagir# soit# au contraire# pour l< o%liger. Cet +tat ,ait son apparition environ une demi>&eure ou davantage avant le lever ou le couc&er du soleil# et dure /us(u$ ce (ue le soleil soit &aut ou (ue les nuages sem%rasent sous les ra<ons (ui d+passent encore l&ori=on. Cest au d+%ut une sorte din,luence n+gative# comme si un lien +tait d+nou+ 9 $ (uoi succ'de# tr's rapidement# une li%ert+ a%solue. Mais (uand celle>ci est suspendue# le retour en arri're# la
H09

rec&ute# viennent tr's vite# pr+c+d+s seulement par un intervalle de silence avertisseur. Lors(ue nous nous rencontrImes ce soir# elle paraissait (uel(ue peu contrainte et donnait tous les signes dune lutte int+rieure 9 /attri%uai cette tension au violent e,,ort (uelle e2igeait delle>m"me dans le premier moment o7 elle recouvrait sa li%ert+. 6uel(ues minutes# toute,ois# lui su,,irent pour reprendre un contr5le total sur elle>m"me. .uis# ,aisant signe $ son mari de sasseoir $ son c5t+ sur le so,a o7 elle +tait $ demi +tendue# elle nous pria dapporter des c&aises pr's delle. .renant dans les siennes la main de 1arker# elle commenCa : : Mous sommes ici r+unis# li%res# et peut>"tre pour la derni're ,ois. C&er# /e sais# /e sais (ue vous sere= tou/ours avec moi /us(u$ la ,in. Ces mots sadressaient $ son mari dont la main# nous le vo<ions# serrait +troitement la sienne. : !emain matin# reprit>elle# nous partons accomplir notre entreprise# et !ieu seul sait ce (uelle nous r+serve. Vous ave= la %ont+ de me prendre avec vous. Jout ce (ue des &ommes courageu2 peuvent ,aire pour une pauvre ,ai%le ,emme# dont lIme est peut>"tre perdue : non# non# pas encore# mais en grand danger en tout cas... : vous le ,ere=# /e le sais. Mais souvene=> vous (ue /e ne suis pas sem%la%le $ vous. @l < a du
H10

poison dans mon sang# dans mon Ime# et /en puis p+rir# $ moins (ue (uel(ue secours ne me vienne de vous. D& A mes amis# vous save= aussi %ien (ue moi (ue mon Ime est en p+ril. 0e sais# il est vrai# (uune voie reste ouverte devant moi# mais vous ne deve= pas et /e ne dois pas la prendre. ;lle nous /eta un regard interrogateur# le premier et le dernier +tant pour son mari. : 6uel c&emin ? demanda Van 1elsing dune voi2 rau(ue# (uel est ce c&emin (ue vous ne deve= pas# (ue vous ne pouve= pas prendre ? : Mourir sur>le>c&amp de ma propre main ou de celle dun autre# avant (uun mal plus grand soit consomm+. 0e sais# et vous aussi# (ue si /+tais morte# vous pourrie=# vous voudrie= li%+rer mon esprit immortel# comme vous lave= ,ait pour ma pauvre Luc<. Sil n< avait pour marr"ter (ue la mort ou la peur de la mort# /e n&+siterais pas devant elle $ pr+sent# parmi des amis $ (ui /e suis c&'re. Mais la mort nest pas tout. 0e ne puis croire (uen mourant maintenant# avec un si grand espoir devant nous et une tIc&e meilleure $ accomplir# /e ,asse la volont+ de !ieu. Cest pour(uoi /e renonce pour ma part $ la certitude du repos +ternel# et /e mavance vers cette nuit (ui rec'le peut> "tre ce (uil < a de plus noir en ce monde et dans le monde in,+rieur.
H11

Mous nous taisions# comprenant dinstinct (ue ce n+tait l$ (uun pr+lude. Les autres visages +taient graves# tendus# celui de 1arker devenait couleur de cendre. .eut>"tre devinait>il mieu2 (ue nous ce (ui allait suivre. ;lle poursuivit : : Jel est mon apport au &oc&epot. 40e remar(uai l+trange terme dont elle se servit $ cet endroit# et le plus s+rieusement du monde.8 6uel est lapport de c&acun de vous ? Vos vies# /e le sais# dit>elle vivement. JIc&e ais+e pour des &ommes %raves. Vos vies viennent de !ieu et vous les Lui restitue=. Mais (ue me donnere=>vous# $ moi ? ;lle eut de nouveau le m"me regard interrogateur# mais en +vitant cette ,ois les <eu2 de son mari. 6uince< sem%lait la comprendre# car il ac(uiesCa dun mouvement de t"te et le visage de Mrs. 1arker s+claira. : ;& %ien A /e vais vous dire simplement ce (ue /e veu2 de vous# car rien dans notre accord ne doit rester dans lom%re. Vous deve= me promettre# c&acun et tous# et m"me vous# mon mari %ien>aim+# si l&eure vient# de me tuer. : 6uelle &eure ? 6uince< avait parl+# mais dune voi2 %asse# +trangl+e.
H1

: Celle o7 vous sere= convaincus (ue le c&angement en moi est tel (ue la mort pour moi est devenue pr+,+ra%le $ la vie. Lors(ue /e serai de la sorte morte selon la c&air# sans attendre une seconde# perce=>moi dun pieu et coupe=>moi la t"te 9 ou ,aites tout ce (uil ,audra pour (ue /acc'de au repos A 6uince< ,ut le premier $ se lever apr's un silence. @l mit un genou en terre devant elle et# lui prenant la main# dit solennellement : : 0e ne suis (uune %rute# et peut>"tre nai>/e pas v+cu pour "tre digne dune telle distinction# mais /e vous /ure par tout ce (ue /ai de plus sacr+ (ue# si cette &eure vient /amais# /e ne %ronc&erai pas devant le devoir (ue vous nous impose=. ;t /e vous promets +galement (ue# si /ai le moindre doute# /e n&+siterai pas : /e consid+rerai le moment comme venu. : Mon v+rita%le ami A ,ut tout ce (uelle put dire au milieu de ses larmes et# sinclinant vers lui# elle %aisa sa main. : 0e prends le m"me engagement# madame Mina# dit Van 1elsing. : Moi aussi# dit Lord Todalming# c&acun deu2 $ son tour sagenouillant pour pr"ter serment. ;t /e ,is de m"me. Son mari en,in se tourna vers elle# le regard perdu et
H1)

le visage couvert dune pIleur verdItre (ui att+nuait la %lanc&eur neigeuse de ses c&eveu2. @l demanda : : ;t moi aussi# dois>/e ,aire cette promesse# 5 ma ,emme ? : Vous aussi# mon c&+ri# lui r+pondit>elle avec un immense +lan de piti+ dans la voi2 et les <eu2. Vous ne deve= pas reculer. Vous "tes ce (ue /ai de plus proc&e et de plus c&er 9 pour moi# vous "tes le monde entier. Mos Imes sont ,ondues lune dans lautre# pour toute la vie et toute l+ternit+. Songe=# mon c&+ri# (uil < eut une +po(ue o7 des &ommes %raves ont tu+ leurs +pouses et les ,emmes de leur ,amille pour leur +pargner de tom%er entre les mains de lennemi. Leurs mains nont pas d+,ailli# car celles (uils aimaient les suppliaient de les tuer. Cest le devoir viril envers les aim+es dans les /ours d+preuve atroce. D& A mon tr's c&er# si /e dois mourir de la main de (uel(uun# (ue ce soit de la main de celui (ui maime le plus. !octeur Van 1elsing# /e nai pas ou%li+ (ue# lors(uil sest agi de la pauvre Luc<# vous ave= t+moign+ une v+rita%le piti+ $ celui (ui laimait : elle rougit ,ugitivement# sarr"ta# et modi,ia sa p&rase : ... $ celui (ui avait +minemment le droit de lui con,+rer la pai2. Sil revient une &eure comme celle>l$# /e compte sur vous pour (ue mon mari se souvienne avec douceur# sa vie durant# (ue cest sa main aimante (ui me li%+ra du /oug d&orreur
H1-

(ue /e portais. : 0e /ure une ,ois encore A dit la voi2 vi%rante du pro,esseur. Mrs. 1arker sourit# oui# sourit vraiment# et# retom%ant en arri're avec un soupir de soulagement# elle reprit : : ;t maintenant# pour vous mettre en garde# un dernier mot (uil ne ,audra /amais ou%lier : cette &eure# si elle doit un /our venir# peut surgir rapide et inattendue 9 dans ce cas# ne perde= pas de temps $ guetter une occasion propice. Car $ ce moment# /e puis "tre... oui# si l&eure vient# /e dois "tre alli+e contre vous $ votre ennemi. Gne pri're encore# dit>elle avec une grande solennit+ 9 une pri're moins vitale# moins urgente (ue lautre# mais cest une ,aveur (ue /e vous demande de maccorder si vous le voule= %ien. Mous mar(uImes notre accord# sans (uun seul de nous eBt dit un mot. Ce n+tait pas n+cessaire. : 0e vous demande de lire maintenant lo,,ice des morts. Gn sourd g+missement de son mari linterrompit 9 elle prit sa main et la posa sur son cPur tout en continuant : : Vous le lire= un /our sur mon corps. 6uelle (ue soit lissue de cette terri%le aventure# ce sera une douce
H15

pens+e pour nous tous# pour plusieurs du moins. Mon c&+ri# cest vous# /esp're# (ui le lire= 9 ainsi# cest votre voi2 (ui le gravera dans ma m+moire pour l+ternit+ : (uoi (uil arrive. : Mais# ma c&+rie# plaida>t>il# la mort est %ien loin de vous. : Mon pas A dit>elle# levant la main en signe davertissement 9 /e suis en ce moment plus ensevelie dans la mort (ue si un s+pulcre terrestre pesait sur moi. : Ma ,emme# dois>/e vraiment lire ? demanda>t>il avant de commencer. : Cela me ,orti,ierait# mon +pou2# dit>elle# sans plus. ;t il se mit $ lire lors(uelle lui eut tendu le livre. Comment pourrais>/e... (ui pourrait d+crire cette sc'ne +trange avec sa solennit+# sa som%re tristesse# son &orreur# et# malgr+ tout# sa douceur ? M"me un scepti(ue# (ui ne voit (uune parodie dam're v+rit+ dans tout ce (ui est +motion sacr+e# aurait senti son cPur se ,ondre devant ce petit groupe damis tendres et d+vou+s $ genou2 autour de cette ,emme acca%l+e et sou,,rante# et en entendant la voi2 sensi%le# passionn+e# de son mari tandis (uen accents %ris+s par l+motion et souvent entrecoup+s# il lisait le simple et %el o,,ice des morts. : 0e nen puis plus... les mots et la voi2 me man(uent...
H1E

Son instinct lavait %ien guid+e... Si incro<a%le (ue cela puisse paraStre# et nous en ,Bmes les premiers +tonn+s# ce moment nous r+con,orta puissamment. ;t le silence (ui nous prouva (ue Mrs. 1arker perdait de nouveau apr's la li%ert+ de son Ime# ne nous remplit pas du d+sespoir (ue nous avions redout+.

Journal de Jonathan Harker

1% o,tobre, Larna : Mous avons (uitt+ C&aring Cross dans la matin+e du 1 # atteint .aris la m"me nuit et pris les places r+serv+es pour nous dans lLrient> ;2press. Vo<ageant nuit et /our# nous sommes arriv+s ici vers cin( &eures. Lord Todalming sest rendu au consulat# demander si aucun t+l+gramme n+tait arriv+ pour nous# tandis (ue les autres sinstallaient $ l&5tel# lLdessus. Le vo<age a pu comporter (uel(ues incidents. 0+tais trop press+ darriver pour en prendre souci. 0us(u$ ce (ue le :sarine Cat-erine entre au port# rien dans le vaste monde naura pour moi le moindre int+r"t. TrIce $ !ieu# Mina est %ien et sem%le "tre plus ,orte 9 elle reprend des couleurs et dort %eaucoup 9 pendant le vo<age# elle a dormi pres(ue tout le temps. Mais au2 moments (ui pr+c'dent lau%e et le
H1H

cr+puscule# elle est au contraire tr's +veill+e et active. Ce sont les &eures o7 Van 1elsing a pris l&a%itude de l&<pnotiser. Du d+%ut# il a +prouv+ certaines di,,icult+s et il a dB ,aire %ien des passes 9 mais $ pr+sent# elle sem%le c+der sur>le>c&amp# comme par &a%itude# et cest $ peine sil ,aut agir sur elle. F ces instants>l$# il sem%le avoir toute autorit+ sur elle et ses pens+es lui o%+issent. @l lui demande invaria%lement ce (uelle peut voir et entendre. ;lle r+pond alors : : Oien. Jout est noir. .uis : : 0entends les vagues &eurter le navire et leau (ui se %rise. Ln tire des cordes# des voiles# les mIts grincent# et les vergues. Le vent est ,ort 9 /e lentends dans les &au%ans et la proue ,end l+cume. Le :sarine Cat-erine est +videmment encore en mer se &Itant vers Varna. Lord Todalming rentre $ linstant avec (uatre t+l+grammes envo<+s de /our en /our depuis notre d+part et tous nous donnant le m"me renseignement. Le Llo<d na +t+ avis+ du passage du :sarine Cat-erine en (uel(ue lieu (ue ce soit. Lord Todalming avait pris ses dispositions avant de (uitter Londres a,in (ue son agent lui t+l+grap&ie de /our en /our et lui dise si le navire avait +t+ signal+ (uel(ue part.

H1K

Mous avons dSn+ et nous nous sommes couc&+s t5t. !emain# nous devons voir le vice>consul et prendre nos dispositions# si cest possi%le# pour monter $ %ord d's (ue le %ateau arrivera. Motre c&ance serait# dit Van 1elsing# (ue nous puissions le ,aire entre le lever et le couc&er du soleil. M"me sous la ,orme dune c&auve> souris# le comte ne peut traverser une eau courante par ses propres ressources. @l ne pourra donc (uitter le navire. Comme il ne peut sans +veiller les soupCons : ce (u+videmment il sou&aite +viter : prendre la ,orme &umaine# il lui ,aut rester dans son co,,re. Si# par cons+(uent# nous pouvons monter $ %ord apr's le lever du soleil# il sera $ notre merci# car nous pourrons ouvrir sa caisse et nous assurer de sa personne# comme on la ,ait pour la pauvre Luc<# avant (uelle ne s+veille. La piti+ (uil peut attendre de nous ne sera pas grand> c&ose. TrIce au ciel# la corruption peut tout dans ce pa<s# et nous avons %eaucoup dargent. Dssurons>nous simplement (ue le %ateau ne puisse accoster entre le couc&er et le lever du soleil sans (ue nous en so<ons avis+s# et nous sommes sauv+s. Le seigneur .orte,euille arrangera les c&oses# /imagine A 16 o,tobre : Mina signale tou/ours la m"me c&ose : des vagues clapotantes# de leau (ui se %rise# de lo%scurit+ et du vent en poupe. Mous sommes arriv+s
H19

%ien $ temps# et les nouvelles du :sarine Cat-erine nous trouveront pr"ts. Le %ateau doit passer les !ardanelles. Mous sommes donc sBrs dentendre parler de lui. 1$ o,tobre : Jout est ,in pr"t $ pr+sent# /e pense# pour saluer le comte $ son retour de vo<age. ;n racontant au2 a,,r+teurs (ue la caisse devait contenir des o%/ets vol+s $ un de ses amis# Todalming a o%tenu une demi>autorisation de louvrir $ ses ris(ues et p+rils. Larmateur lui a remis un papier prescrivant au capitaine de lui accorder toute ,acilit+ pour agir $ sa guise sur le %ateau# et une autorisation analogue pour son agent de Varna. Mous avons vu cet agent# ,avora%lement dispos+ par la courtoisie de Todalming $ son +gard# et nous sommes convaincus (uil nous apportera toute laide (ui sera en son pouvoir. Mous avons pris nos mesures pour le cas o7 nous parviendrions $ ouvrir la caisse. Si le comte s< trouve# Van 1elsing et SeYard lui couperont la t"te tout en lui en,onCant un pieu dans le cPur. Morris# Todalming et moi nous pr+viendrons toute intervention# m"me sil nous ,aut ,aire usage des armes dont nous serons pourvus. Le pro,esseur nous assure (ue le corps du comte# trait+ de la sorte# tom%era aussit5t en poussi're. ;n ce cas# rien ne t+moignera contre nous si nous
H 0

venions $ "tre soupConn+s de meurtre. M"me si la c&ose ne se produisait pas# nous assumerions les cons+(uences de notre acte et peut>"tre# un /our# ce ca&ier pourrait>il servir de preuve pour sinterposer entre lun de nous et l+c&a,aud. .our moi# /e serai trop &eureu2 de saisir loccasion si elle se pr+sente. Mous sommes d+cid+s $ remuer ciel et terre pour assurer notre succ's. Mous nous sommes arrang+s avec certains o,,iciels a,in d"tre avertis par messager sp+cial d's (ue le :sarine Cat-erine sera en vue. F; o,tobre : Joute une semaine dattente. Gn t+l+gramme c&a(ue /our pour Todalming# r+p+tant la m"me &istoire : Q Ducune nouvelle encore. R La r+ponse de Mina pendant l&<pnose est invaria%lement : Q Clapotis de vagues# coups deau# grincements de mIts. R

H 1

(l)ra''e de 7u5us #'ith1 Lloyd1 Londres +our Lord 9odal'in)1 au6 bons soins de H" B" M"1 vice3consul1 Varna
Q - octo%re# :sarine Cat-erine signal+ ce matin au2 !ardanelles. R

Journal du Dr #e$ard
F; o,tobre : Com%ien /e regrette de navoir pas mon p&onograp&e. Oien ne mennuie comme d+crire mon /ournal $ la plume# mais Van 1elsing dit (uil le ,aut. Mous avons eu un acc's de ,olle agitation (uand ce matin Todalming a reCu le t+l+gramme du Llo<d. 0e sais $ pr+sent ce (ue les soldats peuvent +prouver en entendant le signal de latta(ue. Seule de nous tous# Mrs. 1arker ne donne aucune mar(ue d+motion# car nous eBmes soin de lui laisser tout ignorer et de ne rien lui laisser voir de notre impatience. Dutre,ois# /en suis sBr# elle aurait tout remar(u+# (uel(ue peine (ue nous eussions prise pour dissimuler# mais# sous ce rapport#
H

elle a %eaucoup c&ang+ depuis les trois derni'res semaines. Gne l+t&argie s+tend sur elle 9 (uoi(uelle sem%le ,orte et %ien portante et (uelle ait repris ses anciennes couleurs# Van 1elsing et moi nous ne sommes pas satis,aits. Mous parlons souvent delle# sans du reste en rien dire au2 autres. Ce serait %riser le cPur : et sBrement les ner,s : du pauvre 1arker (ue de lui laisser deviner nos soupCons. Van 1elsing e2amine attentivement# me dit>il# ses dents tandis (uelle est en +tat d&<pnose# assurant (uaussi longtemps (uelles ne deviennent pas plus aiguXs# il n< a pas danger urgent dune trans,ormation. Si cette trans,ormation samorCait# il ,audrait prendre des mesures. Mous savons ce (uelles seraient# (uoi(ue nous n+c&angions pas nos pens+es $ ce su/et. Ducun de nous ne reculera devant la tIc&e# si a,,reuse (uelle puisse "tre. ;ut&anasie est un mot e2cellent et r+con,ortant A 0ai de la reconnaissance pour celui (ui la invent+. @l < a environ vingt>(uatre &eures de mer des !ardanelles /us(uici# $ lallure (ue le :sarine Cat-erine a prati(u+e depuis Londres. Le %ateau devrait donc arriver demain matin 9 comme ce ne peut "tre plus t5t# nous avons d+cid+ de nous retirer et de nous lever $ une &eure a,in d"tre pr"ts. F% o,tobre, midi : Ducune nouvelle de larriv+e du
H )

%ateau. Le message de Mrs. 1arker au cours de la transe est le m"me (ue d&a%itude# de telle sorte (ue nous pouvons apprendre (uel(ue c&ose dun moment $ lautre. Mous sommes dans la ,i'vre# $ le2ception de 1arker# (ui reste calme. Ses mains sont dun ,roid de glace et# tout $ l&eure# /e lai trouv+ aiguisant le grand couteau T&oorka (uil ne (uitte plus. Vilaine perspective pour le comte# la pointe de ce Zukri touc&ant sa gorge# et en,onc+e par cette main r+solue et glaciale A Van 1elsing et moi# nous sommes au/ourd&ui (uel(ue peu in(uiets au su/et de Mrs. 1arker. ;lle est tom%+e un peu avant midi dans une sorte de l+t&argie (ui ne nous plaSt pas : nous nen avons rien dit au2 autres# mais nous nous en attristons. ;lle avait +t+ tr's agit+e toute la matin+e# de telle sorte (ue nous ,Bmes da%ord contents de savoir (uelle se reposait. Lors(ue cependant son mari nous dit en passant (uelle dormait si ,ort (uil ne pouvait la r+veiller# nous sommes entr+s dans sa c&am%re pour en /uger par nous>m"mes. ;lle respirait naturellement et sem%lait si %ien# si paisi%le# (ue nous sommes tom%+s daccord pour penser (ue rien ne pouvait lui "tre plus %ien,aisant (ue le sommeil. .auvre petite# elle en a long $ ou%lier A Oien d+tonnant si le sommeil# (ui le lui permet# lui est propice.

H -

@lus tard : Motre sentiment +tait e2act# car lors(uelle se r+veilla apr's avoir dormi plusieurs &eures# elle parut plus anim+e# mieu2 portante (uelle na +t+ depuis %ien des /ours. Du cr+puscule# elle ,it son &a%ituel rapport sous &<pnose. L7 (uil soit sur la mer Moire# le comte se &Ite vers son %ut. Vers son /ugement# o& A /< compte %ien A F6 o,tobre : Gne /ourn+e encore sans nouvelles du :sarine Cat-erine& @l devrait "tre ici $ pr+sent. @l navigue tou/ours "uel"ue *art# assur+ment# car Mrs. 1arker au cours de sa transe# $ lau%e# a r+p+t+ ce (uelle dit c&a(ue /our. @l est possi%le (ue le navire soit immo%ilis+ momentan+ment par du %rouillard. 6uel(ues steamers arriv+s &ier soir ont signal+ des Slots de %rume $ la ,ois au nord du port et au sud. Mous devons poursuivre notre guet# car le %ateau peut "tre annonc+ dun moment $ lautre. F$ o,tobre, midi : *trange. Ducune nouvelle du navire attendu. Mrs. 1arker# &ier soir et ce matin# a dit comme d&a%itude : Q Vagues clapotantes# coups deau R# tout en a/outant : Q Les vagues sont tr's ,ai%les. R Londres t+l+grap&ie invaria%lement : Q Oien $ signaler. R Van 1elsing# terri%lement in(uiet# vient de me dire (uil redoute $ pr+sent (ue le comte nous ait
H 5

+c&app+. @l a/outa avec intention : : 0e naime pas cette l+t&argie de madame Mina. Les Imes et les souvenirs peuvent ,aire d+tranges c&oses en cours d&<pnose. 0+tais sur le point de lui demander davantage (uand# dun signe de la main# il mavertit de me taire# car 1arker entrait. Mous essa<erons ce soir do%tenir (ue Mrs. 1arker nous en dise plus long au cours de la transe.

(l)ra''e de 7u5us #'ith1 Londres1 Lord 9odal'in)1 au6 soins de H" B" M"1 vice3consul1 Varna
Q K octo%re# :sarine Cat-erine signal+ $ lentr+e du port de Talat= au/ourd&ui $ une &eure. R

Journal du Dr #e$ard
FD o,tobre : 6uand nous parvint ce t+l+gramme annonCant larriv+e du navire $ Talat=# le c&oc ,ut pour
H E

nous moins violent (uon aurait pu le croire. Sans savoir do7# ni (uand# ni comment# viendrait le coup# nous nous attendions $ (uel(ue c&ose de surprenant. Le retard de son arriv+e $ Varna avait convaincu c&acun de nous (ue les +v+nements ne se d+rouleraient pas e2actement comme nous lavions pr+vu. @l nous restait simplement $ apprendre sur (uel point se ,erait la d+viation. Ce ,ut n+anmoins une surprise. La nature# /e suppose# compte sur ce ,ond desp+rance (ui nous ,ait croire malgr+ nous>m"mes (ue les c&oses seront comme elles devaient "tre et non comme nous savons (uelles seront. Le transcendantalisme est un ,anal pour les anges# m"me si ce nest (uune allumette pour l&omme. Ce ,ut une +trange e2p+rience o7 c&acun de nous r+agit $ sa ,aCon. Van 1elsing leva les %ras au ciel comme pour se2pli(uer avec le Jout>.uissant mais sans dire un mot# et# un instant apr's# il se ressaisit# le visage calme. Lord Todalming devint tr's pIle et sassit# la respiration entrecoup+e. 0+tais $ demi +tourdi# mon regard allait de lun $ lautre. 6uince< Morris resserra sa ceinture de ce mouvement rapide (ue /e connais si %ien 9 au temps de nos e2cursions et de nos c&asses# cela signi,iait : Q @l ,aut agir. R Mrs. 1arker devint pIle comme une morte# et la %ala,re sur son ,ront parut %rBlante# mais elle /oignit doucement les mains comme si elle priait. 1arker souriait# oui# il souriait du som%re sourire amer de celui (ui nesp're plus rien 9
H H

mais en m"me temps ce sourire d+mentait ses paroles# car ses mains c&erc&aient dinstinct la poign+e de son grand couteau Zukri et s< cramponnaient. : 6uand part le proc&ain train pour Talat= ? demanda Van 1elsing $ la cantonade. : F E & )0# demain matin. Mous sursautImes# car la r+ponse venait de Mrs. 1arker. : Comment# %on !ieu# le save=>vous ? demanda Drt. : Vous ou%lie= : ou peut>"tre vous nave= /amais su : (ue /ai la passion des trains. C&e= nous# $ ;2eter# /avais pris l&a%itude d+tudier les &oraires a,in daider mon mari. Cela me parut souvent si utile (ue /e continue $ le ,aire. 0e savais (ue si nous +tions o%lig+s daller au c&Iteau de !racula# nous devrions passer par Talat= ou en tout cas par Bucarest# et cest pour(uoi /ai appris soigneusement les &oraires. @l n< a mal&eureusement pas grand>c&ose $ apprendre# car le seul train# demain# part $ l&eure (ue /ai dite. : 6uelle ,emme +tonnante A murmura le pro,esseur. : Me pourrions>nous ,aire c&au,,er un train sp+cial ? demanda Lord Todalming. Van 1elsing secoua la t"te.
H K

: 0ai peur (ue non. Ce pa<s ne ressem%le ni au v5tre ni au mien. Si m"me nous avions un train sp+cial# il narriverait pro%a%lement pas avant lautre. Sans compter (ue nous avons des pr+parati,s $ ,aire. @l nous ,aut r+,l+c&ir et nous organiser. Dmi Drt&ur# alle= $ la gare# prene= les %illets et arrange= tout a,in (ue nous so<ons pr"ts $ partir demain matin. Dmi 0onat&an# alle= au %ureau maritime et o%tene= de ce %ureau des lettres pour son agent de Talat=# avec le droit de ,aire en(u"te sur le %ateau# e2actement comme nous lavions ici $ Varna. 6uince< Morris# alle= trouver le vice>consul et o%tene= son appui aupr's de son coll'gue de Talat= a,in (uil aplanisse notre route et (ue nous ne perdions pas de temps une ,ois (ue nous serons sur le !anu%e. 0o&n restera avec madame Mina et moi pour d+li%+rer. Car vous pourre= "tre retenus. .eu importe le moment du cr+puscule# puis(ue /e suis ici aupr's de madame Mina. : ;t moi# dit>elle gaiement# plus sem%la%le $ son ancienne personnalit+ (uelle ne lavait +t+ depuis longtemps# /essa<erai de vous aider de diverses mani'res en pensant et en +crivant pour vous comme /en avais l&a%itude. 6uel(ue c&ose en moi se modi,ie +trangement# et /e me sens plus li%re (ue /e ne lai +t+ depuis longtemps. Le visage des trois /eunes &ommes s+claira d's (uils crurent comprendre ce (ue signi,iaient ces mots.
H 9

Mais Van 1elsing et moi +c&angeImes un regard s+rieu2 et in(uiet. Sur le moment# nous ne ,Smes cependant aucun commentaire. Lors(ue le trio ,ut parti accomplir sa mission# Van 1elsing pria Mrs. 1arker de2aminer les e2emplaires des /ournau2 et de prendre pour lui celui (ue 1arker avait tenu pendant son s+/our au c&Iteau. ;lle nous (uitta. !'s (uelle eut re,erm+ la porte# il me dit : : Vous ave= la m"me id+e (ue moi. .arle= A : @l < a (uel(ue c&ose de c&ang+# une esp+rance (ui me donne mal au cPur# car elle peut nous induire en erreur. : !accord. Save=>vous pour(uoi /e lui ai demand+ daller c&erc&er le manuscrit ? : Mon# si ce nest peut>"tre pour avoir une occasion de me voir seul $ seul. : Cest vrai en partie# mon c&er 0o&n. ;n partie seulement. 0ai (uel(ue c&ose $ vous dire. Mon ami# /e vais prendre un grand# un terri%le ris(ue. Du moment o7 madame Mina a prononc+ ces mots (ui tiennent notre esprit en suspens# une inspiration mest venue. @l < a trois /ours# au cours de l&<pnose# le comte lui a d+put+ son esprit a,in de lire en elle ou# plus e2actement# il la appel+e a,in (uelle le vSt dans sa caisse de terre sur le %ateau# au milieu des vagues# au
H)0

moment o7 il est li%+r+ par lau%e et par le cr+puscule. @l a appris# $ ce moment# (ue nous +tions ici. Car elle# (ui peut aller et venir# avec des <eu2 pour voir et des oreilles pour entendre# a plus $ raconter (ue lui dans son cercueil. @l ,ait en ce moment un e,,ort supr"me a,in de nous +c&apper. .our linstant# il na pas %esoin delle# convaincu dans son immense savoir (uelle se rendra $ son appel. Mais il a coup+ la communication# il a d+tendu son pouvoir sur elle a,in (uelle ne revienne plus vers lui. Voil$# oui# voil$ pour(uoi /esp're (ue nos cerveau2 d&ommes (ui ont si longtemps appartenu $ l&umanit+ et (ui nont point perdu la grIce divine# lemporteront sur son cerveau den,ant# en,erm+ depuis des si'cles dans la tom%e et incapa%le darriver $ notre niveau# %orn+ (uil est $ des travau2 +go\stes et par cons+(uent mes(uins. Voici madame Mina. .as un mot concernant sa transe A ;lle nen sait rien 9 elle en serait a%attue# d+sesp+r+e# au moment o7 nous avons %esoin de tout son espoir# de tout son courage# de tout son cerveau compara%le $ celui dun &omme# mais (ui est celui dune douce ,emme# dou+e de plus dune ,orce (ue le comte lui a transmise et (uil ne peut lui retirer tout dun coup# m"me sil imagine le contraire. Silence A Laisse=>moi parler et vous comprendre=# 0o&n# mon ami# dans (uelle terri%le impasse nous sommes A 0ai peur comme /amais /e nai eu peur. Mous ne pouvons (ue nous ,ier $ !ieu. Silence# la voici.
H)1

0e crus (ue le pro,esseur allait se,,ondrer en une crise nerveuse# comme celle (uil eut lors de la mort de Luc< 9 mais un grand e,,ort lui permit de se ressaisir et il +tait totalement maStre de lui (uand entra Mrs. 1arker# sereine# &eureuse# et occup+e dun travail (ui sem%lait lui ,aire ou%lier son mal&eur. ;lle remit aussit5t un pa(uet de ,euilles dact<lograp&i+es $ Van 1elsing (ui les consid+ra attentivement# son visage s+clairant $ mesure (uil lisait. .uis il dit# tenant les pages entre le pouce et linde2 : : Dmi 0o&n# vous (ui ave= d+/$ une si grande e2p+rience# et vous aussi# c&'re madame Mina# (ui "tes /eune# voici une leCon pour nous : ne craignons /amais de penser ,ortement. Gne demi>id+e %ourdonne souvent dans mon cerveau# mais autre,ois /avais peur de lui laisser perdre ses ailes... Maintenant# mieu2 in,orm+# /e remonte $ lendroit do7 cette demi>id+e mest venue# et /e d+couvre (ue cest tout autre c&ose# une id+e v+rita%le# m"me si elle est encore trop /eune pour se servir de ses petites ailes. Lui# elle est sem%la%le au vilain petit canard de mon ami 1ans Dndersen 9 ce nest pas du tout une id+e>canard# mais une grande id+e> c<gne (ui vogue no%lement sur ses grandes ailes lors(ue le moment vient den ,aire lessai. 0e vous lis ce (ue 0onat&an a +crit : Q ... $ celui de ses descendants (ui# %ien plus tard# ,it $ nouveau passer le ,leuve $ ses troupes# pour enva&ir la Jur(uie ? 6ui# a<ant %attu en
H)

retraite# revint cependant plusieurs ,ois $ la c&arge# seul# et laissant derri're lui le c&amp de %ataille o7 gisaient ses soldats# parce (uil savait (ue# ,inalement# $ lui seul# il triomp&erait ? R 6uest>ce (ue cela nous apprend ? .as grand>c&ose ? Mon A Lesprit>en,ant du comte ne voit rien# cest pour(uoi il parle si li%rement. Votre esprit adulte ne voit rien# le mien non plus... en tout cas pas /us(u$ pr+sent... Mon A Mais voici un autre mot dune personne (ui parle sans r+,l+c&ir parce (uelle non plus ne sait pas ce (ue cela signi,ie# ce (ue cela peut signi,ier. !e m"me# voil$ des +l+ments au repos 9 mais (ue le mouvement de la nature les entraSne et les mette en contact# et# pou, A /aillit un +clair de lumi're# vaste comme le ciel# (ui aveugle et tue et d+truit# mais (ui r+v'le la terre ici>%as sur des lieues et des lieues. Mest>ce pas ainsi ? Bon. 0e me2pli(ue. !a%ord# ave=>vous +tudi+ la p&ilosop&ie du crime ? Lui et non. Vous# 0o&n# oui# car elle est comprise dans l+tude de la ,olie. Vous# madame Mina# non# car le crime ne vous concerne pas# sau, (uil vous a concern+e une seule ,ois. Mais votre esprit va son droit c&emin et raisonne du particulier $ luniversel. @l < a c&e= les criminels une particularit+ si constante# en tout pa<s# en toute +po(ue# (ue m"me la police (ui ne sait pas grand> c&ose de la p&ilosop&ie# est arriv+e empiri(uement $ la,,irmer. Le criminel so%stine sur un crime uni(ue# du moins le vrai criminel (ui sem%le pr+destin+ au
H))

crime et ne poursuit rien dautre. Le criminel na pas un cerveau compl'tement adulte. @l est lucide# &a%ile# plein de ressources. Mais en ce (ui concerne le cerveau# sa croissance nest pas compl'te. Sous %ien des rapports# il est rest+ au stade de len,ant. Lr# notre criminel est pr+destin+ au crime 9 son cerveau est demeur+ in,antile# car c+tait un en,antillage# ce (uil a ,ait. Le petit oiseau# le petit poisson# le petit animal ne sinstruisent pas en vertu de principes# mais par le2p+rience. ;t ce (uils apprennent leur sert de tremplin pour en ,aire davantage. !onne=>moi un point dappui# disait Drc&im'de# et /e soul'verai le monde. Le premier essai est le point dappui grIce au(uel un cerveau den,ant devient adulte 9 et /us(uau moment o7 il se propose den ,aire davantage# il recommence c&a(ue ,ois ce (uil a ,ait auparavant. Ma c&'re# /e vois (ue vos <eu2 se sont ouverts et (ue l+clair illumine pour vous des lieues de pa<s A ;n e,,et# Mrs. 1arker %attait des mains et ses regards %rillaient. @l poursuivit : : Maintenant# parle=. !ites>nous# $ nous les ,roids savants# ce (ue vous vo<e= avec vos <eu2 si %rillants. @l lui prit la main tandis (uelle parlait# le pouce et linde2 lui tenant lart're# instinctivement# inconsciemment# /e pense. : Le comte est un criminel du t<pe criminel# dit>elle.
H)-

Mordau et Lom%roso le mettraient dans cette cat+gorie# et parce (ue criminel# son esprit est rest+ impar,ait. Cest pour(uoi# si une di,,icult+ se pr+sente# il c&erc&e la solution dans la routine. Sa seule ressource est son pass+. La seule page (ue nous en connaissions : et de sa propre %ouc&e : nous apprend (uune ,ois d+/$# dans une mauvaise passe# comme dirait Mr. Morris# il rentra dans son pa<s apr's avoir tent+ den enva&ir un autre et l$# sans renoncer $ son o%/ecti,# se pr+para $ une nouvelle tentative. @l revint $ la c&arge# mieu2 +(uip+# et gagna la partie. Cest ainsi (uil parvint $ Londres pour con(u+rir un pa<s nouveau. @l ,ut vaincu# et (uand tout espoir ,ut perdu# (ue son e2istence m"me ,ut en danger# il sen,uit par mer pour rentrer c&e= lui# /uste comme autre,ois il avait pass+ le !anu%e pour revenir de Jur(uie. : Jr's %ien# tr's %ien# 5 dame intelligente# s+cria Van 1elsing avec ent&ousiasme en sinclinant pour lui %aiser la main. Gn instant apr's# aussi calme (ue sil avait donn+ une consultation dans la c&am%re dun malade# il se tourna vers moi : : Soi2ante>dou=e pulsations# pas plus# et dans une telle e2citation A 0ai %on espoir. .uis# sadressant $ nouveau $ elle# il reprit avec impatience :
H)5

: Mais poursuive=# poursuive=. Vous pouve= en dire davantage si vous voule=. Ma<e= aucune crainte. 0o&n et moi nous savons 9 moi# en tout cas# et /e vous dirai si vous "tes dans le vrai. .arle= sans peur A : 0essa<erai# mais pardonne=>moi si /e sem%le ne parler (ue de moi. : Mon# ne craigne= rien. Vous deve= parler de vous# puis(ue cest $ vous (ue nous pensons. : ;& %ien A en tant (ue criminel# il est +go\ste. Comme son intelligence est +troite et son action ,ond+e sur l+go\sme# il se %orne $ un seul o%/ecti, et n< admet aucun remords. !e m"me (uil repassa le !anu%e# laissant massacrer ses &ommes# de m"me# $ pr+sent# il songe $ se mettre $ la%ri et le reste ne lint+resse plus. Cest pour(uoi son +go\sme li%'re (uel(ue peu mon Ime du pouvoir terri,iant (uil avait pris sur moi pendant la nuit sinistre. TrIces en soient rendues au !ieu de mis+ricorde A Mon Ime est plus li%re (uelle ne la +t+ depuis cette nuit a,,reuse. Gne seule crainte me &ante encore : dans une transe# dans un r"ve# a>t>il pu emplo<er $ ses ,ins une connaissance venue de moi ? Le pro,esseur se leva. : @l la ,ait# dit>il. ;t cest ainsi (uil nous a laiss+s ici# $ Varna# tandis (ue le %ateau (ui lemportait ,onCait dans une colonne de %rouillard vers Talat= o7# nen
H)E

doutons pas# il avait tout pr+par+ a,in de nous +c&apper. Mais son cerveau den,ant na pas vu au>del$. ;t il peut se ,aire# comme le veut tou/ours la !ivine .rovidence# (ue ce (ue le mal,aiteur a consid+r+ comme son %ien devienne son supr"me mal&eur. Le c&asseur se prend $ son propre lacet# dit le grand .salmiste. ;n e,,et# $ pr+sent (uil se croit li%+r+ de toute poursuite de notre part et (uil nous a +c&app+ avec tant d&eures davance sur nous# son +go\ste cerveau den,ant va lui conseiller de prendre du repos. @l pense# de plus# (ue puis(uil a coup+ son esprit du v5tre# vous ne save= plus rien de lui. ;t l$ gSt son erreur. Le terri%le %apt"me de sang (uil vous a in,lig+ vous laisse li%re daller en pens+e vers lui# ainsi (ue vous lave= d+/$ ,ait# (uand le soleil se l've et se couc&e. F ces moments>l$# cest $ ma volont+ (ue vous o%+isse=# non $ la sienne. Ce pouvoir# pour votre %ien et celui dautrui# vous lave= gagn+ en sou,,rant par ses mains. Ce don est dautant plus pr+cieu2 (uil lignore et (ue# pour se pr+server# il sest coup+ de toute connaissance relative $ nous. Mous# en revanc&e# nous ne sommes pas +go\stes et nous cro<ons (ue !ieu est avec nous $ travers toute cette noirceur et ces &eures som%res. Mous poursuivrons ce monstre. Mous ne ,lanc&erons pas# m"me si nous sommes en danger de devenir sem%la%les $ lui. Mon c&er 0o&n# ceci ,ut un grand moment# ,ort important pour nous. Naites> vous scri%e et consigne= tout cela# a,in (uau retour des
H)H

autres# leur mission ,aite# vous puissie= le leur ,aire connaStre# et (uils sac&ent ce (ue nous savons. 0ai donc +crit en les attendant# et Mrs. 1arker a tout tap+ $ la mac&ine# du moins $ partir du moment o7 elle nous a apport+ le /ournal de son mari.

H)K

44VI Journal du Dr #e$ard

F9 o,tobre : 0+cris ceci dans le train entre Varna et Talat=. 1ier soir# nous nous sommes r+unis peu avant le couc&er du soleil. C&acun de nous a de son mieu2 accompli sa tIc&e. Si la r+,le2ion# laudace# loccasion nous servent# nous sommes pr"ts et pour le vo<age (ui doit nous mener /us(uau c&Iteau m"me de !racula et pour la tIc&e (ui nous attend $ Talat=. F l&eure &a%ituelle# Mrs. 1arker se pr+para $ son e,,ort &<pnoti(ue 9 Van 1elsing mit plus de temps et eut plus de peine cette ,ois $ la ,aire entrer en transe. ;lle se met g+n+ralement $ parler d's le premier signe 9 mais le pro,esseur dut linterroger# et de la ,aCon la plus pr+cise# avant dapprendre (uoi (ue ce ,Bt. La r+ponse vint en,in : : 0e ne distingue rien. Mous sommes immo%iles. @l n< a pas de clapotis# mais un remous continuel et dou2 de leau contre lamarre. 0entends des voi2 d&ommes (ui appellent# de pr's# de loin# ainsi (ue le glissement# le grincement des rames sur les tolets. Ln tire (uel(ue
H)9

part un coup de ,eu 9 l+c&o sem%le venir de tr's loin. !es pas r+sonnent sur ma t"te 9 on traSne des cordes# des c&aSnes. 6uest>ce donc ? Voil$ un ra<on de lumi're. 0e sens sur moi un sou,,le de vent. ;lle nen dit pas plus. ;lle s+tait redress+e# comme si on la poussait# du so,a o7 elle +tait +tendue# et levait ses deu2 mains# les paumes tourn+es vers le &aut# comme pour soutenir un ,ardeau. Van 1elsing et moi# nous nous regardImes# car nous comprenions. 6uince< levait +galement les sourcils en la regardant ,i2ement# tandis (ue la main de 1arker se crispait instinctivement sur la soign+e de son Zukri. @l < eut une longue pause. Mous savions tous (ue le temps s+coulait o7 elle aurait pu nous parler# mais nous sentions (uil +tait inutile de dire (uoi (ue ce ,Bt. ;lle se leva %rus(uement# ouvrit les <eu2# et demanda doucement : : Ducun de vous ne veut une tasse de t&+ ? Vous deve= "tre si ,atigu+s A Mous ne pouvions (ue lui ,aire plaisir# et nous acceptImes. ;lle sa,,aira pour se procurer du t&+. Van 1elsing dit (uand elle ,ut sortie : : Mes amis# vous ave= compris# il est pr's dune c5te. @l a (uitt+ son co,,re de terre. Mais il lui ,aut gagner le rivage. .endant la nuit# il peut se cac&er nimporte o7. Mais sil nest pas transport+ $ la c5te ou si le %ateau ne la touc&e pas# il ne pourra pas latteindre.
H-0

!ans une telle circonstance# il peut# la nuit# c&anger de ,orme# sauter ou voler vers le rivage# comme il la ,ait $ W&it%<. Mais si le /our vient avant (uil ait accost+# il n+c&appera (ue sil est transport+. ;t sil lest# les douaniers peuvent d+couvrir ce (ue contient la caisse. ;n conclusion# sil narrive pas $ gagner la terre cette nuit# ou avant lau%e# un /our entier est perdu pour lui et nous pouvons alors arriver $ temps. Car sil ne s+c&appe pas pendant la nuit# nous lapproc&erons en plein /our# en,erm+ dans son co,,re et $ notre merci. @l nose pas se r+v+ler sous sa nature v+rita%le# +veill+# visi%le# de peur d"tre d+couvert. @l n< avait rien $ a/outer. Mous attendSmes donc patiemment# /us(u$ lau%e# le moment o7 Mrs. 1arker pourrait nous apprendre (uel(ue c&ose. F la pointe du /our# nous nous appr"tions $ +couter# le sou,,le coup+ par lan2i+t+# ce (uelle r+pondrait au cours de la transe. L&<pnose ,ut encore plus longue $ s+ta%lir (ue pr+c+demment. ;t lors(uelle se produisit# si peu de minutes nous s+paraient du plein lever du soleil (ue le d+sespoir nous prit. Van 1elsing mettait toute son Ime dans son e,,ort. ;lle r+pondit en,in# o%+issant $ sa volont+ : : Jout est o%scur. 0entends le clapotis de leau# $ mon niveau# et du %ois (ui cra(ue sur du %ois. ;lle nen dit pas plus# et un soleil rouge apparut. @l
H-1

nous ,aut attendre /us(u$ ce soir. ;t cest ainsi (ue nous avanCons vers Talat= dans une attente angoiss+e. Mous devons < arriver entre deu2 et trois &eures du matin. Mais depuis Bucarest nous avons trois &eures de retard# de sorte (ue nous narriverons sans doute (ue %ien apr's le lever du soleil. !eu2 messages &<pnoti(ues de Mrs. 1arker pourraient donc encore nous parvenir. Lun deu2# tous les deu2 peut>"tre# peuvent /eter (uel(ue lumi're sur les +v+nements. @lus tard : ;ncore un couc&er de soleil# (ui# &eureusement# est survenu en un moment o7 rien ne nous distra<ait. Sil avait co\ncid+ avec un arr"t dans une gare# nous naurions pu nous assurer le calme et la solitude n+cessaires : Mrs. 1arker +tait encore moins dispos+e (ue le matin $ se soumettre $ l&<pnose. 0e crains de voir son don de d+c&i,,rer les sensations du comte disparaStre /uste au moment o7 nous en avons le plus %esoin. 0us(u$ pr+sent# elle sest %orn+e au cours de la transe au2 ,aits les plus simples# ce (ui# en se prolongeant# pourrait ,inalement nous induire en erreur. Si /e pouvais penser (ue le pouvoir du comte sur elle d+cline en m"me temps (ue son don de vo<ance# /en serais &eureu2# mais /e doute (ue ce soit le cas. Lors(uelle parla en,in# ce ,ut en ces termes
H-

+nigmati(ues : : 6uel(ue c&ose disparaSt. 0e sens passer sur moi comme un vent glacial. 0entends au loin des %ruits con,us 9 on dirait des &ommes (ui parlent une langue +trang're# une cascade ,urieuse et des loups (ui &urlent. ;lle sarr"ta# secou+e par un ,risson (ui saccrut pendant (uel(ues secondes /us(u$ ce (uen,in elle trem%lIt# comme ,rapp+e de paral<sie. ;lle ne r+pondit plus au2 (uestions imp+rieuses du pro,esseur. Du r+veil# elle +tait glac+e# +puis+e# prostr+e# mais maStresse de son esprit. ;lle ne se rappelait rien# mais elle voulut savoir ce (uelle avait dit. Lors(uelle lapprit# elle < r+,l+c&it pro,ond+ment# longtemps# et en silence. 3H o,tobre, $ -eures du matin : Mous approc&ons $ pr+sent de Talat=# et# plus tard# /e man(uerai peut>"tre de temps pour +crire. Mous avons tous guett+ ce matin larriv+e de lau%e. Sac&ant (uil lui est c&a(ue /our plus di,,icile do%tenir l&<pnose# Van 1elsing commenCa ses passes plus t5t (ue d&a%itude# sans r+sultat toute,ois /us(uau moment normal o7 elle c+da avec une peine croissante# une minute avant lapparition du soleil. Sans perdre de temps# le pro,esseur lui posa des (uestions au2(uelles elle r+pondit avec une +gale promptitude.
H-)

: Jout est noir. 0entends le remous de leau au niveau de mon oreille et du %ois (ui cra(ue sur du %ois. .lus %as# du %+tail# loin. @l < a aussi un autre %ruit# %i=arre. Ln dirait... ;lle sinterrompit# tr's pIle# et pIlissant de plus en plus. : La suite# la suite A .arle=# /e vous lordonne A s+cria Van 1elsing dune voi2 d+c&irante# et son regard +tait d+sesp+r+ car le soleil levant teintait de rouge /us(uau pIle visage de Mrs. 1arker. ;lle ouvrit les <eu2# et nous tressaillSmes (uand elle dit# doucement et dun air e2tr"mement in(uiet : : .ro,esseur# pour(uoi demander de moi ce (ue vous save= m"tre impossi%le ? 0e ne me rappelle rien A .uis# vo<ant l+tonnement sur nos visages# elle reprit : : 6uai>/e dit ? 6uai>/e ,ait ? 0e ne sais rien# sinon (ue /+tais couc&+e l$# $ demi endormie# et (ue /e vous entendais dire : Q La suite A .arle=# /e vous lordonne A R C+tait si +trange de vous entendre me commander comme si /+tais un en,ant coupa%le A : Mais# madame Mina# r+pondit>il tristement# cest une preuve# si tant est (uil en ,aille une# de lamiti+ et du respect (ue /ai pour vous. ;n e,,et# un mot dit pour votre %ien# prononc+ plus s+rieusement (ue /amais#
H--

paraStra n+cessairement +trange# du seul ,ait (uil e2prime un ordre adress+ $ celle $ (ui /e suis ,ier do%+ir. Coups de si,,lets. Mous approc&ons de Talat=. Mous sommes sur des %raises $ ,orce dan2i+t+ et dimpatience.

Journal de Mina Harker

3H o,tobre : Mr. Morris ma emmen+e $ l&5tel o7 nos c&am%res avaient +t+ retenues par t+l+gramme. @l est celui dont on peut le mieu2 se passer# +tant donn+ (uil ne parle aucune langue +trang're. Les ,orces ,urent distri%u+es comme $ Varna# $ ceci pr's (ue ce ,ut Lord Todalming (ui se rendit c&e= le vice>consul# son rang pouvant servir de garantie aupr's dun personnage o,,iciel# dans le2tr"me urgence o7 nous sommes. 0onat&an et les deu2 m+decins sen ,urent $ lagence maritime pour avoir (uel(ue nouvelle au su/et du :sarine Cat-erine. @lus tard : Lord Todalming est de retour. Le consul est a%sent# le vice>consul est malade. Les a,,aires
H-5

courantes sont e2p+di+es par un emplo<+ (ui sest montr+ tr's %ien dispos+# o,,rant de ,aire tout ce (ui est en son pouvoir.

Journal de Jonathan Harker

3H o,tobre : F neu, &eures# le !r Van 1elsing# le !r SeYard et moi>m"me sommes all+s c&e= Macken=ie _ Steinko,,# agents de la ,irme 1apgood de Londres. ;n r+ponse $ une demande de Lord Todalming# ils avaient reCu un t+l+gramme de Londres# les invitant $ nous t+moigner toute la d+,+rence possi%le. @ls ,urent plus (ue courtois# plus (uo%ligeants# et nous emmen'rent s+ance tenante $ %ord du :sarine Cat-erine (ui +tait $ lancre dans le port ,luvial. Mous vSmes le capitaine# un nomm+ !onelson# (ui nous raconta son vo<age. @l nous dit (ue de toute sa vie# il navait eu meilleure travers+e. : Voil$# dit>il# Ca nous a m"me e,,ra<+s# car nous nous attendions $ devoir pa<er Ca par un sale coup de malc&ance# a,in de revenir $ une /uste mo<enne. Ce nest pas prudent de naviguer de Londres $ la mer Moire avec le vent en poupe# comme si le dia%le en personne vous sou,,lait dans les voiles pour ses ,ins personnelles.
H-E

;t avec Ca# pas mo<en de voir rien du tout. C&a(ue ,ois (ue nous approc&ions dun navire# ou dun port# ou dun cap# un %rouillard nous tom%ait dessus et vo<ageait avec nous# et (uand il se levait et (ue nous pouvions d+couvrir le pa<s# il n< avait plus (uun damn+ vide. Mous avons pass+ Ti%raltar sans pouvoir nous signaler. ;t (uand nous sommes arriv+s au2 !ardanelles# o7 nous devions attendre une autorisation de passer# nous navons /amais +t+ $ port+e d"tre arr"t+s. 0ai da%ord pens+ $ diminuer la pression et $ louvo<er /us(u$ ce (ue le %rouillard ait disparu# mais# apr's tout# /ai r+,l+c&i (ue si le dia%le s+tait mis en t"te de nous amener en mer Moire dans un temps record# il le ,erait# (ue nous le voulions ou non. Gne travers+e rapide# ce n+tait pas pour nous desservir aupr's de la compagnie# ni pour g"ner nos a,,aires. ;t le vieu2 Satan (ui aurait accompli ses ,ins personnelles nous saurait gr+ de ne pas lavoir contrecarr+. Ce m+lange de %on&omie et de rou%lardise# de superstition et dastuce commerciale e2cita Van 1elsing# (ui dit : : Mon ami# le dia%le est plus malin (ue certains ne le pensent# et il sait $ (ui il parle A Le compliment ne d+plut pas $ lautre# (ui poursuivit : : Dpr's le Bosp&ore# les &ommes ont commenc+ $
H-H

ronc&onner. Les Ooumains vinrent me trouver pour me demander denvo<er par>dessus %ord une grande caisse (ui avait +t+ c&arg+e par un dr5le de vieil &omme# /uste au moment o7 nous (uittions Londres. 0e les avais vu relu(uer le gars et lever deu2 doigts $ son approc&e# pour se garder du mauvais Pil. Les superstitions des +trangers# ce (uelles peuvent "tre ridicules A 0e les ai renvo<+s $ leur %oulot en deu2 temps trois mouvements. Mais tout /uste apr's# un coup de %rouillard nous tom%e dessus# et /e me demande sil n< avait pas (uel(ue c&ose de vrai dans ce (uils disaient# (uoi(ue /e naie rien contre la grande caisse. Bon# on avance# et comme le %rouillard ne cesse pas de cin( /ours# /e laisse le vent nous porter 9 car si le dia%le voulait arriver (uel(ue part# e& %ien A il n< avait (u$ le laisser ,aire. ;t sil ne le voulait pas# de toute ,aCon# nous garderions un Pil attenti,. ;& %ien A nous avons eu %onne route et eau pro,onde tout le temps. ;t# avant> &ier# (uand le soleil levant a perc+ le %rouillard# nous nous sommes retrouv+s sur le ,leuve# /uste en ,ace de Talat=. Les Ooumains +taient ,urieu2 et voulaient# ni cric ni crac# (ue /e lance la caisse dans leau. 0ai dB discuter avec eu2 $ coups danspect# et (uand le dernier a d+%arrass+ le planc&er en se tenant la t"te $ deu2 mains# /e les avais persuad+s (ue# mauvais Pil ou pas mauvais Pil# les %iens et la con,iance de mes emplo<eurs +taient mieu2 $ leur place dans mes mains
H-K

(uau ,ond du !anu%e. Oemar(ue= (uils avaient amen+ la caisse sur le pont# tout pr"ts $ le2p+dier# et (uelle portait lindication : Talat= par Varna. 0e voulais la laisser l$ /us(uapr's le d+c&argement dans le port# pour men d+%arrasser tout dun coup. Mous navons pas %eaucoup d+%la<+ ce /our>l$ et nous avons dB rester toute une nuit $ lancre. Mais au petit matin# une &eure avant le lever du soleil# un &omme est venu $ %ord avec une procuration# envo<+e dDngleterre# pour recevoir une caisse adress+e au comte !racula. SBr (ue la,,aire le concernait. Ses papiers +taient en r'gle. 0+tais content de me d+%arrasser de cette damn+e c&ose# car /e commenCais moi>m"me $ ne plus me sentir tran(uille. Si le dia%le a em%ar(u+ du %agage dans mon %ateau# cest Ca et rien dautre A : Comment sappelle celui (ui en a pris livraison ? demanda Van 1elsing dominant son impatience. : 0e vous le dis tout de suite... ;t# descendant dans sa ca%ine# il en ramena un reCu sign+ Immanuel 'ildes-eim, ur!enstrasse, 16& Mous ne pBmes rien tirer de plus du capitaine# et nous le (uittImes en le remerciant. Mous avons trouv+ 1ildes&eim $ son %ureau# un /ui, avec une trogne de mouton et un ,e=. Son e2pos+ ,ut ponctu+ desp'ces tr+%uc&antes# ces virgules +tant
H-9

apport+es par nous# et# avec (uel(ue pro,it pour lui# il nous dit ce (uil savait et (ui se r+v+la peu compli(u+# mais capital. @l avait reCu une lettre de Mr. de Ville# de Londres# le priant de prendre r+ception# si possi%le avant le lever du soleil# a,in d+viter la douane# dune caisse (ui arriverait $ Talat= sur le :sarine Cat-erine 9 il devait la donner en c&arge $ un certain .etro, Skinsk<# (ui +tait en relation avec des Slova(ues# les(uels tra,i(uaient sur le ,leuve et /us(uau port. @l avait reCu pour sa peine un %illet anglais dont la Ban(ue internationale du !anu%e lui avait donn+ aussit5t la contre>valeur en or. @l avait conduit Skinsk< au %ateau et lui avait remis la caisse# a,in d+viter des ,rais de ,actage. @l nen savait pas plus. Mous voil$ en (u"te de Skinsk<# mais sans parvenir $ le trouver. Gn de ses voisins# (ui ne sem%le pas le porter dans son cPur# d+clare (uil est parti avant>&ier# mais on ne sait o7 9 nouvelle con,irm+e par son logeur# $ (ui un messager a remis la cle, de la maison et le pri2 du lo<er en monnaie anglaise. Cela sest pass+ entre di2 et on=e &eures# la nuit derni're. Mous nous retrouvons $ un point mort. Jandis (ue nous %avardons# arrive en courant# &ors d&aleine# (uel(uun (ui crie (ue le corps de Skinsk< a +t+ d+couvert $ lint+rieur du cimeti're de Saint>.ierre# la gorge ouverte comme par un animal sauvage. Mos
H50

interlocuteurs s+lancent pour aller voir ce spectacle d&orreur# tandis (ue les ,emmes s+crient : Q Cest un Slova(ue (ui a ,ait Ca A R Mous nous d+ro%ons# de peur d"tre impli(u+s dans la,,aire# et retard+s. !e retour $ l&5tel# nous +tions incapa%les darriver $ aucune conclusion pr+cise. Mous sommes tous convaincus (ue le co,,re poursuit son c&emin# par eau# mais vers o7 ? Cest ce (uil nous reste $ d+couvrir. Cest le cPur lourd (ue nous avons retrouv+ Mina. Gne ,ois r+unis# nous nous sommes demand+ sil ,allait lui communi(uer les derni'res nouvelles. Comme tout sem%le d+sesp+r+# cest notre derni're c&ance# si pr+caire (uelle soit.

Journal de Mina Harker

3H o,tobre, au soir : @ls +taient si ,atigu+s# si recrus# si d+courag+s# (uil n< avait rien $ ,aire avant (uils neussent pris un peu de repos. 0e les ai donc pri+s daller s+tendre une demi>&eure en me laissant consigner tout ce (ui sest pass+ /us(uici. 6uelle reconnaissance /+prouve envers l&omme (ui a invent+ la mac&ine $ +crire transporta%le et envers Mr. Morris (ui ma procur+ celle>ci A 0aurais perdu le ,il de mes
H51

id+es si /avais dB me servir dune plume... Jout est ,ini. .auvre c&er# tr's c&er 0onat&an# (ue na>t>il pas sou,,ert# (ue ne doit>il sou,,rir $ pr+sent A @l est couc&+ sur le so,a# respirant $ peine# son corps est comme paral<s+# ses sourcils sont ,ronc+s# son visage est contract+ par la sou,,rance. .auvre c&+ri A @l r+,l+c&it peut>"tre. Sa ,igure mapparaSt toute rid+e par son e,,ort de concentration. 6ue /e voudrais pouvoir lui "tre de (uel(ue secours A 0e ,erai ce (ue /e pourrai. F ma demande# le !r Van 1elsing ma remis toutes les notes dont /e navais pas encore pris connaissance. .endant (uils se reposent# /e veu2 les lire attentivement et peut>"tre arriver ici $ (uel(ue conclusion. 0essa<erai de suivre le2emple du pro,esseur et de r+,l+c&ir sur les ,aits (ui sont devant moi# sans aucun pr+/ug+. 0e crois# avec laide de !ieu# avoir ,ait une d+couverte. @l me ,aut des cartes (ue /e2aminerai soigneusement. Lui# /e suis de plus en plus sBre (ue /e ne me trompe pas. Ma nouvelle solution est pr"te. 0e vais r+unir mes amis# et la leur dire. @ls en /ugeront. So<ons pr+cis. C&a(ue minute est pr+cieuse.

H5

&ide3''oire de Mina Harker insr dans son .ournal

@oint de d*art *our len"u=te& Le pro%l'me# pour le comte !racula# est de revenir c&e= lui. a8 @l doit < "tre trans*ort par (uel(uun. Cela est +vident# car sil avait le pouvoir de se d+placer $ son gr+# il pourrait le ,aire sous la ,orme dun &omme# ou dun loup# ou dune c&auve>souris# ou autrement. @l redoute +videmment d"tre d+couvert ou g"n+# dans l+tat vuln+ra%le o7 il se trouve# en,erm+ dans son co,,re entre le lever et le couc&er du soleil. %8 Comment peut>il "tre transport+ ? .roc+dons par +liminations successives. @. @ar la route& Cela comporte din,inies di,,icult+s# surtout pour sortir des villes. a8 @l < a les gens 9 les gens sont curieu2 et c&erc&ent $ savoir. Gn signe# un soupCon# un doute concernant le contenu du co,,re# et le voil$ perdu. %8 @l < a ou il peut < avoir des emplo<+s de la douane et de loctroi $ a,,ronter. c8 Ses poursuivants peuvent "tre sur ses traces. Cest l$ sa crainte ma/eure 9 et cest pour +viter de se tra&ir
H5)

(uil a +cart+# dans la mesure o7 il la pu# m"me sa victime : moi A @@. @ar ,-emin de 9er& L$# personne pour veiller sur le co,,re (ui ris(ue d"tre retard+# et tout retard serait ,atal avec des ennemis sur ses traces. Dssur+ment# il pourrait +c&apper pendant la nuit# mais (ue deviendrait> il sil +tait laiss+ dans un endroit inconnu# sans re,uge o7 il puisse se d+ro%er ? Jelle nest pas son intention# et ce nest pas non plus un ris(ue (uil puisse accepter de courir. @@@. @ar eau& Cest le mo<en le plus sBr# sous un rapport# et le plus dangereu2 sous un autre. Sur leau# il est sans pouvoir# e2cept+ pendant la nuit. ;t m"me alors# il ne peut ,aire surgir (ue du %rouillard# des temp"tes# de la neige et ses loups. ;t sil < avait un nau,rage# les eau2 vivantes lengloutiraient sans (uil puisse rien ,aire# et il serait perdu. @l pourrait amener le vaisseau sur la c5te# mais si le pa<s lui +tait &ostile# et (uil ne ,Bt pas li%re de s< mouvoir# sa position encore une ,ois serait d+sesp+r+e. Sil est sur un %ateau# il nous ,aut $ pr+sent d+terminer sur (uelle eau ce %ateau navigue. Motre premier o%/ecti, doit "tre de pr+ciser ce (uil a ,ait /us(u$ pr+sent 9 cela nous +clairera sur ce (uil lui reste $ ,aire.

H5-

4abord# consid+rons ses actes $ Londres comme une partie de son plan densem%le# (uand c&a(ue minute comptait pour lui et (uil devait tirer parti de tout. Insuite# des ,aits (ue nous connaissons# essa<ons de d+duire ce (uil a ,ait ici. .our commencer# il a +videmment voulu arriver $ Talat=. Lordre concernant Varna +tait pour nous d+router si nous apprenions (uil avait (uitt+ lDngleterre et c&erc&ions $ savoir pour (uelle destination. Son %ut uni(ue# imm+diat# +tait de nous +c&apper. La preuve en est linstruction incluse dans la lettre $ ;mmanuel 1ildes&eim de d+gager la caisse et de lenlever avant le lever du soleil : et aussi lordre donn+ $ .etro, Skinsk<. L$# nous ne pouvons (ue deviner. Gne lettre ou un message doit avoir e2ist+# puis(ue Skinsk< est all+ de lui>m"me trouver 1ildes&eim. 0us(ue>l$# ses plans ont r+ussi# nous le savons. Le :sarine Cat-erine a ,ait un vo<age prodigieusement rapide# $ tel point (ue le capitaine !onelson en a conCu des soupCons. Mais sa superstition /ointe $ sa rou%lardise ont ,ait le /eu du comte 9 il a couru# vent en poupe# $ travers le %rouillard et le reste# et il est arriv+ $ laveuglette $ Talat=. Les dispositions du comte se sont prouv+es e,,icaces. 1ildes&eim d+gagea le co,,re#
H55

lemporta et le transmit $ Skinsk<. Skinsk< sen c&argea : et nous perdons ici la piste. Sil < avait une douane ou un octroi# on les a +vit+s. Maintenant# demandons>nous ce (ue le comte a ,ait apr's son arriv+e# $ terre# $ Talat=. La caisse a +t+ remise $ Skinsk< avant lau%e. Du lever du soleil# le comte pouvait apparaStre sous sa ,orme v+rita%le. !emandons>nous pour(uoi Skinsk< ,ut c&oisi comme au2iliaire. !apr's le /ournal de mon mari# Skinsk< est en relation avec les Slova(ues (ui tra,i(uent sur le ,leuve en amont du port. ;t la remar(ue (ue le meurtre est lPuvre dun Slova(ue# prouve ce (ue lon pense g+n+ralement de ces gens. Le comte voulait (uon ne lapproc&It point. Voici ma con/ecture. Le comte d+cida# $ Londres# de rentrer dans son c&Iteau par eau# cette voie +tant la plus sBre et la plus secr'te. Les J=iganes len avaient ,ait sortir et lavaient pro%a%lement donn+ en c&arge $ des Slova(ues (ui avaient amen+ les caisses $ Varna# do7 elles avaient +t+ em%ar(u+es pour Londres. Le comte connaissait ainsi les personnes capa%les de lui organiser ce service. Lors(ue le co,,re ,ut $ terre# il en sortit avant le lever ou apr's le couc&er du soleil et donna ses instructions $ Skinsk< pour (ue le c&argement ,Bt assur+ dune rivi're $ lautre. Cela ,ait# et sBr (ue tout allait %ien# il crut e,,acer ses traces en assassinant son
H5E

agent. Dpr's avoir e2amin+ la carte# /e conclus (ue la rivi're la plus commode $ remonter pour les Slova(ues est ou %ien le .rut& ou %ien le Seret&. 0e vois dans les notes (uau cours de ma transe /ai entendu des vac&es meugler# de leau tour%illonner au niveau de mes oreilles# et du %ois cra(uer. Le comte dans son co,,re +tait alors sur une rivi're dans une %ar(ue non pont+e# propuls+e pro%a%lement $ la rame ou $ la perc&e# car il < a des &auts>,onds et il ,aut aller contre le courant. Le %ruit serait di,,+rent si on le descendait. Maturellement# ce nest peut>"tre ni le Seret& ni le .rut&# mais nous pouvons arriver $ le savoir. !e ces deu2 rivi'res toute,ois# cest sur le .rut& (ue la navigation est la plus ais+e# mais le Seret&# $ Nundu# reCoit la Bistri=a (ui coule autour du col de Borgo. La %oucle (uelle < ,ait est le point le plus rapproc&+ du c&Iteau de !racula (ue lon puisse atteindre par eau.

Journal de Mina Harker

(0uite# 6uand /eus ,ini de lire# 0onat&an me prit dans ses
H5H

%ras et mem%rassa. Les autres me serr'rent les mains et le !r Van 1elsing d+clara : : Gne ,ois de plus# notre c&'re madame Mina sav're notre guide. Ses <eu2 ont vu (uand les n5tres +taient aveugles. Mous avons retrouv+ la piste et si nous parvenons $ re/oindre notre ennemi en plein /our# sur leau# notre tIc&e est accomplie. Lui# il a une avance sur nous# mais il lui est impossi%le de se &Iter 9 comment oserait>il (uitter son cercueil ? Ceu2 (ui le convoient auraient des soupCons# et# au premier soupCon# on le /etterait dans la rivi're o7 il p+rirait. @l le sait et nosera pas. ;t maintenant# tenons notre conseil de guerre 9 car il nous ,aut sur>le>c&amp savoir ce (ue c&acun de nous devra ,aire. : 0e vais me procurer une vedette et me mettre $ ses trousses# dit Lord Todalming. : ;t moi# des c&evau2 pour le suivre sur la rive# sil venait $ accoster# annonCa Mr. Morris. : Bien# reprit le pro,esseur. Vous ave= tous deu2 raison# mais aucun de vous ne peut partir seul. @l vous ,aut la ,orce si on vous oppose la ,orce. Le Slova(ue est ro%uste et agressi,# et il a de %onnes armes. Jous les &ommes sourirent# car ils transportaient un petit arsenal. : 0ai apport+ (uel(ues Yinc&esters# dit Mr. Morris.
H5K

Ce sont des armes commodes en cas datta(ue en masse# et il < aura peut>"tre des loups. Vous vous souvene= (ue le comte a pris certaines pr+cautions. @l a ,ormul+ des e2igences (ue Mrs. 1arker na pu entendre ou comprendre compl'tement. Mous devons nous tenir pr"ts $ toute +ventualit+. : 0e pense# intervint le !r SeYard# (ue /e ,erais mieu2 daccompagner 6uince<. Mous sommes &a%itu+s $ c&asser ensem%le et# $ deu2# %ien arm+s# nous aurons raison de toute atta(ue. ;t il ne ,aut pas non plus (ue vous so<e= seul# Drt. @l ,audra peut>"tre com%attre les Slova(ues# et un mauvais coup : /e nimagine pas (ue ces gaillards aient des ,usils : d+truirait tous nos plans. Mous ne devons cette ,ois rien laisser au &asard# et nous ne devrons nous arr"ter (ue lors(ue la t"te du comte aura +t+ s+par+e de son corps et (ue nous serons sBrs (uil n< a plus de r+incarnation possi%le pour lui. @l regardait 0onat&an en parlant ainsi et 0onat&an me regardait# et /e me rendais compte (ue mon pauvre c&+ri +tait tourment+. Bien sBr# il sou&aitait rester aupr's de moi 9 mais ceu2 (ui seraient $ %ord de la vedette auraient toutes c&ances de d+truire le... Vampire. 4.our(uoi ai>/e &+sit+ $ +crire le mot ?8 @l se tut un moment# et# pendant ce silence# le !r Van 1elsing parla : : Mon c&er 0onat&an# ceci# pour deu2 raisons# est
H59

votre lot. !a%ord# vous "tes /eune et %rave et capa%le de vous %attre# et toutes nos +nergies sont n+cessaires pour le coup ,inal. !e plus# cest $ vous (uil appartient de d+truire celui... cette c&ose... (ui vous a tant ,ait sou,,rir# vous et les v5tres. ;n ce (ui concerne madame Mina# na<e= rien $ craindre 9 /e prendrai soin delle autant (ue /e le pourrai. 0e suis vieu2. Mes /am%es ne sont plus aussi rapides (uautre,ois 9 /e ne suis pas &a%itu+ $ de longues c&evauc&+es# ni $ me %attre $ main arm+e. Mais /e suis capa%le de mourir# sil le ,aut# aussi %ien (uun /eune &omme. 6ue /e vous dise maintenant ce (ue /e sou&aite. Vous# Lord Todalming et lami 0onat&an# vous remontere= la rivi're sur votre vedette rapide# tandis (ue 0o&n et 6uince< surveilleront la rive en cas de d+%ar(uement 9 moi# pendant ce temps# /emm'nerai madame Mina au cPur m"me du pa<s ennemi. .endant (ue le vieu2 renard est li+ dans sa caisse# ,lottant au gr+ du courant do7 il ne peut atteindre la terre# o7 il nose pas soulever le couvercle de son cercueil de peur (ue ses convo<eurs slova(ues# dans leur +pouvante# ne le ,assent p+rir : nous allons suivre la route (ue suivit 0onat&an# de Bistrit= /us(u$ Borgo# et trouver notre c&emin /us(uau c&Iteau de !racula. Le pouvoir &<pnoti(ue de madame Mina nous viendra sBrement en aide et nous trouverons notre c&emin : (ui autrement nous resterait o%scur# inconnu : apr's le premier lever du soleil (ui suivra notre arriv+e
HE0

$ cet endroit ,atal. @l < a gros $ ,aire et dautres lieu2 $ puri,ier# a,in (ue ce nid de vip'res soit e,,ac+ du monde... 0onat&an linterrompit ,i+vreusement : : 6uoi# pro,esseur Van 1elsing ? Durie=>vous lintention damener Mina# dans son triste +tat et touc&+e comme elle lest par cette maladie du dia%le# /us(u$ la gueule de ce pi'ge de la mort ? .our rien au monde A Mi pour le Ciel ni pour l;n,er A... @l resta un instant sans voi2# puis il reprit : : Save=>vous ce (ue cest (ue cet endroit ? Dve=> vous vu ce repaire din,ernale &orreur ? L7 m"me le clair de lune est peupl+ de ,ormes e,,ra<antes ? L7 c&a(ue grain de poussi're (ui tour%illonne dans le vent est lem%r<on dun monstre d+vorant ? Dve=>vous senti les l'vres du Vampire sur votre gorge ? @l se d+tourna vers moi# et comme son regard tom%ait sur mon ,ront# il leva les %ras au ciel avec un cri : : D& A mon !ieu# (uavons>nous ,ait pour "tre acca%l+s par cette +pouvante ? ;t il se laissa tom%er sur le so,a# ne pouvant supporter sa sou,,rance davantage. La voi2 du pro,esseur nous calma. ;lle +tait douce# claire# vi%rante.

HE1

: Mais# mon ami# si /e sou&aite me rendre $ cet a,,reu2 endroit# cest /ustement pour en sauver madame Mina. Lamener dans le c&Iteau ? !ieu men pr+serve A Gne %esogne# une %esogne a%omina%le doit < "tre accomplie (ue ses <eu2 ne verront pas A Mous autres &ommes# tous sau, 0onat&an# nous avons constat+ ce (ui reste $ ,aire avant (ue ce lieu puisse "tre puri,i+. Oemar(ue= (ue nous sommes terri%lement accul+s. Si le comte nous +c&appe cette ,ois>ci : et il est ,ort# et intelligent# et rus+ : il peut d+cider de sendormir pour cent ans 9 et alors# notre tr's c&'re : il me prit la main : devrait $ son &eure venir lui tenir compagnie et deviendrait sem%la%le $ ces autres cr+atures (ue vous# 0onat&an# vous ave= vues. Vous nous ave= d+crit leurs l'vres avides 9 vous ave= entendu leur rire de ri%audes tandis (uelles saisissaient le sac remuant de vie (ue le comte leur avait lanc+. Vous ,rissonne= ? 0e comprends cela A .ardonne=>moi la peine (ue /e vous ,ais 9 elle +tait n+cessaire# mon ami# nest>elle pas cruelle cette e2igence ? .ourtant# si %esoin en est# /e donnerai ma vie pour < r+pondre. Si (uel(uun doit se rendre en ce lieu pour < rester# cest moi (ui dois < aller... pour leur tenir compagnie. : Naites comme vous voudre=# dit 0onat&an avec un sanglot (ui le secoua tout entier. Mous sommes dans les mains de !ieu A

HE

@lus tard : 6uel r+con,ort de voir au travail ces &ommes si courageu2 A Gne ,emme pourrait>elle ne pas aimer des &ommes si s+rieu2# si sinc'res# si %raves A @l me ,aut admirer aussi le pouvoir de largent. 6ue ne peut>il r+aliser lors(uil est %ien emplo<+ ? ;t (uel mal il peut ,aire dans le cas oppos+ A 0e suis si reconnaissante $ Lord Todalming d"tre ric&e# et $ lui et $ Mr. Morris# (ui aussi a tant dargent# de le d+penser avec une telle largesse. Sils ne lavaient point ,ait# notre petite e2p+dition naurait pas pu prendre le d+part# ni si rapidement# ni si %ien +(uip+e. Cest pour dans une &eure. @l n< a pas trois &eures (ue les r5les ont +t+ r+partis entre nous# et voici (ue Lord Todalming et 0onat&an ont une /olie vedette $ vapeur# pr"te $ d+marrer au premier signal. Le !r SeYard et Mr. Morris ont une demi>dou=aine de %eau2 c&evau2# %ien &arnac&+s. Mous sommes pourvus de toutes les cartes# et tous les instruments n+cessaires. Le pro,esseur Van 1elsing et moi partons cette nuit $ 11 & -0 pour Veresti o7 nous nous procurerons une voiture pour gagner le col de Borgo. Mous emportons %eaucoup dargent li(uide puis(ue nous devons ac&eter une voiture et des c&evau2. Mous conduirons nous>m"mes# na<ant personne $ (ui nous con,ier dans cette a,,aire. Le pro,esseur connaSt (uantit+ de langues et tout ira %ien de ce c5t+. Mous sommes tous arm+s. 0ai m"me un
HE)

revolver de gros cali%re. 0onat&an na +t+ tran(uille (uen me vo<ant arm+e comme les autres. 1+las# il est une arme (ue /e ne puis porter comme les autres : la cicatrice de mon ,ront men emp"c&e. Le c&er !r Van 1elsing me r+con,orte en me disant (ue celle (ue /ai sera %ien utile sil < a des loups. Le temps devient d&eure en &eure plus ,roid et des averses de neige vont et viennent comme pour nous avertir. @lus tard : @l ma ,allu tout mon courage pour dire adieu $ mon %ien>aim+. Mous ne sommes pas sBrs de /amais nous revoir. Mina# courage A Le pro,esseur te regarde ,i2ement# comme pour te mettre en garde contre toute ,ai%lesse. L&eure nest pas au2 larmes# $ moins (ue !ieu nautorise en,in des larmes de /oie.

Journal de Jonathan Harker

3H o,tobre, *endant la nuit : 0+cris ceci $ la lumi're (ue laisse passer la porte de la c&audi're de la vedette. Lord Todalming active la c&au,,e. @l connaSt la manPuvre pour avoir eu pendant des ann+es une vedette $ lui sur la Jamise et une autre sur les lacs du
HE-

Mor,olk. Dpr's avoir +tudi+ mes cartes# nous avons ,inalement adopt+ la con/ecture de Mina : si cest une voie naviga%le (ui doit ramener clandestinement le comte $ son c&Iteau# la seule possi%le est le Seret&# puis la Bistrit=a $ partir de son con,luent. Mous avons admis (ue lendroit le meilleur pour traverser le pa<s entre la rivi're et les Carpates devait se trouver au2 environs du -He degr+ de latitude nord. Mous pouvons sans crainte ,orcer la vitesse pendant la nuit : leau est pro,onde et la distance entre les %ancs est su,,isante pour (uon puisse# m"me la nuit# pousser les ,eu2. Lord Todalming me conseille de dormir un moment# car il su,,it (uun de nous veille. Mais comment trouver le sommeil lors(ue /e pense au terri%le danger (ui menace ma c&+rie (ui savance $ pr+sent vers cet &orri%le endroit ? Mon seul r+con,ort est de me dire (ue nous sommes dans les mains de !ieu. Sans cette certitude# le plus simple serait de mourir pour "tre li%+r+ de ce tourment. Mr. Morris et le !r SeYard sont partis avant nous pour leur longue c&evauc&+e. @ls suivront la rive droite en remontant vers lint+rieur du pa<s# de ,aCon $ tenir une %onne +tendue de la rivi're sous leur regard et $ s+pargner den c5to<er les sinuosit+s. @ls ont deu2 cavaliers (ui conduisent leurs c&evau2 de rec&ange# (uatre en tout pour les premi'res +tapes# a,in de ne pas attirer lattention. Lors(uils renverront ces &ommes# et ce sera %ient5t# ils soccuperont eu2>m"mes des
HE5

c&evau2. Gn moment peut venir o7 nous devrons nous /oindre $ eu2 et# ainsi# nous pourrons tous "tre mont+s. Gne des selles a un arCon de corne# mo%ile# et pourra ais+ment "tre mise en ordre pour Mina# si %esoin en est. Jerri%le aventure (ue la n5tre A Mous ,onCons dans lo%scurit+ 9 le ,roid (ui sem%le monter de la rivi're pour nous transpercer et toutes ces m<st+rieuses voi2 de la nuit autour de nous# cest peu de dire (ue nous en sommes pro,ond+ment impressionn+s# tandis (ue nous d+rivons vers des lieu2# vers des c&emins inconnus# vers un univers de c&oses +pouvanta%les. Todalming ,erme la porte de la c&audi're. 31 o,tobre : Jou/ours la m"me poursuite. Le /our est venu. Todalming sest endormi et /e veille. La matin+e est glaciale 9 la c&aleur du ,o<er nous ,ait du %ien (uoi(ue nous a<ons de lourdes pelisses. Mous avons d+pass+ (uel(ues all'ges mais aucune navait $ %ord un co,,re de la dimension de celui (ue nous c&erc&ions. Mous +pouvantions les &ommes en tournant vers eu2 notre lampe +lectri(ue 9 ils tom%aient $ genou2 et se mettaient $ prier. 1er novembre, au soir : Oien de neu, au/ourd&ui. Mous navons rien d+couvert de ce (ue nous c&erc&ons.
HEE

Mous suivons maintenant la Bistrit=a : si notre supposition est ,ausse# nous avons perdu toutes nos c&ances. Mous avons e2amin+ tous les es(ui,s# grands et petits. Ce matin# un +(uipage nous a pris pour un %ateau du gouvernement et nous a trait+s en cons+(uence. Cela nous parut un mo<en de ,aciliter les c&oses 9 aussi# $ Nundu# o7 la Bistrit=a se /ette dans le Seret&# nous nous sommes procur+ un pavillon roumain (ue nous ar%orons $ pr+sent. Le tour a r+ussi pour tous les %ateau2 (ue nous avons visit+s. Ln nous a t+moign+ les plus grands +gards sans opposer la moindre o%/ection $ nos (uestions. 6uel(ues Slova(ues nous ont parl+ dun grand %ateau (ui les avait d+pass+s# $ une vitesse plus grande (ue la normale# avec $ %ord un +(uipage dou%le. Cela s+tait pass+ avant Nundu# de telle sorte (uils nauraient pu dire si le %ateau avait pris la Bistrit=a ou continu+ $ remonter le Seret&. Ducune nouvelle# $ Nundu# dun %ateau de cette esp'ce 9 il doit < avoir pass+ pendant la nuit. 0ai sommeil 9 cest peut>"tre le ,roid (ui commence $ ma,,ecter# et la nature e2ige du repos de temps en temps. Todalming insiste pour prendre la premi're veille. !ieu le %+nisse pour sa %ont+ $ l+gard de ma pauvre Mina A F novembre, au matin : @l ,ait grand /our. Mon %on compagnon na pas voulu me r+veiller. aaurait +t+ un
HEH

p+c&+# dit>il# tant /e dormais paisi%lement# ou%liant tout mon tourment. 0ai limpression davoir +t+ vilainement +go\ste en dormant si longtemps. Mais il a eu raison# car ce matin /e suis un autre &omme# capa%le tout ensem%le de veiller sur la mac&ine# de gouverner et de ,aire le guet. Ma ,orce et mon +nergie me sont revenues# /e le sens. 0e me demande o7 Mina est $ pr+sent# o7 est Van 1elsing. @ls ont dB arriver $ Veresti mercredi vers midi. @l leur aura ,allu (uel(ue temps pour se procurer une voiture et des c&evau2. Si donc ils ont +t+ %on train# ils doivent "tre $ pr+sent au col de Borgo. !ieu les conduise# !ieu les aide A 0e trem%le en pensant $ ce (ui peut arriver. 6ue nest>il possi%le daller plus vite A Mais les moteurs ron,lent et donnent tout ce (uils peuvent. Comment se poursuit lavance du !r SeYard et de Mr. Morris ?... !e tr's nom%reu2 ruisseau2# dirait>on# descendent des montagnes vers cette rivi're# mais aucun deu2 ne sem%le tr's important : au/ourd&ui du moins# car ils doivent "tre redouta%les en &iver et apr's la ,onte des neiges : et les cavaliers ne doivent pas avoir rencontr+ de grands o%stacles. 0esp're les retrouver avant darriver $ Stras%a. Car si $ ce moment nous navons pas re/oint le comte# nous devrons en d+li%+rer ensem%le.

HEK

Journal du Dr #e$ard
F novembre : Jrois /ours sur la route# sans nouvelles# et < en eBt>il eu (ue /e naurais pas eu le temps d+crire# car c&a(ue moment est pr+cieu2. Mous ne nous sommes arr"t+s (ue pour laisser reposer les c&evau2 9 mais# tous deu2# nous supportons admira%lement l+preuve. Mos aventures dautre,ois nous ont +t+ tr's utiles 9 sans elles# aurions>nous +t+ $ m"me dentreprendre celle>ci ? @l nous ,aut poursuivre. Mous ne nous sentirons &eureu2 (ue lors(ue nous reverrons la vedette. 3 novembre : Ln nous dit $ Nundu (ue la vedette a pris la Bistrit=a. Si seulement il pouvait ,aire moins ,roid A !e la neige sem%le sannoncer et# si elle tom%e dru# elle nous arr"tera. !ans ce cas# nous nous procurerons un traSneau et nous progresserons $ la mode russe. ; novembre : Ln nous dit au/ourd&ui (ue la vedette a +t+ retenue par une avarie survenue tandis (uelle ,onCait pour remonter les rapides. Les %ateau2
HE9

slova(ues les remontent ais+ment# aid+s par une corde et en gouvernant savamment. 6uel(ues>uns avaient pass+ peu de temps auparavant. Todalming est un m+canicien amateur et# %ien entendu# cest lui (ui a remis la vedette en +tat. @ls ont ,inalement r+ussi $ remonter les rapides# avec laide des gens du pa<s# et ils ont repris leur poursuite. 0e doute (ue laccident ait ,ait du %ien au %ateau. Les pa<sans nous ont dit (ue lors(ue la vedette sest retrouv+e en eau calme# elle a eu plusieurs arr"ts pendant le temps (uelle ,ut en vue. @l nous ,aut ,orcer lallure. Motre aide peut "tre n+cessaire avant (uil soit longtemps.

Journal de Mina Harker

31 o,tobre : Mous sommes arriv+s $ midi $ Veresti. Le pro,esseur me dit (ue ce matin $ lau%e# il a eu peine $ m&<pnotiser et (ue /e nai pu dire autre c&ose (ue : Q L%scurit+# calme. R @l est sorti ac&eter une voiture et des c&evau2# avec lintention dac(u+rir si possi%le des c&evau2 de ren,ort# a,in de pouvoir les c&anger en route. Mous avons un peu plus de soi2ante>di2 milles $ ,aire. Le pa<s est plaisant et ,ort int+ressant. Si seulement la situation +tait di,,+rente# (uil serait
HH0

agr+a%le de voir tout cela A Si 0onat&an et moi nous ,aisions la route ensem%le# (uel plaisir ce serait A Mous arr"ter# voir des gens# apprendre (uel(ue c&ose sur leur ,aCon de vivre# nous remplir lesprit et la m+moire de toute la couleur et du pittores(ue de cette contr+e sauvage et splendide# de ce peuple +trange A Mais# &+las A... @lus tard : Le !r Van 1elsing est de retour. @l a ac&et+ la voiture et les c&evau2. Mous allons prendre un repas et nous mettre en route dans une &eure. La patronne de lau%erge nous pr+pare un +norme panier de provisions# de (uoi nourrir# dirait>on# une compagnie de soldats. Le pro,esseur lencourage et me dit $ loreille (ue nous serons peut>"tre une semaine enti're sans trouver dautre nourriture convena%le. Lui aussi est all+ au2 ac&ats et il a ,ait envo<er ici un magni,i(ue assortiment de couvertures et de ,ourrures. Ducun ris(ue (ue nous sou,,rions du ,roid. !ans un moment nous serons partis. 0e trem%le en pensant $ ce (ui nous attend. Lui# vraiment# nous sommes dans les mains de !ieu. Lui seul sait ce (ui arrivera et /e limplore# de toute la ,orce de mon Ime si acca%l+e# si &umili+e# de veiller sur mon mari %ien> aim+# (uoi (uil arrive. 6ue 0onat&an sac&e (ue /e lai
HH1

aim+ et &onor+ au>del$ de tout ce (ue /e puis dire et (ue ma pens+e supr"me# celle (ui e2prime ma pro,onde v+rit+# sera tou/ours pour lui.

HH

44VII Journal de Mina Harker

1er novembre : Mous avons vo<ag+ tout le /our# et $ %onne allure. Les c&evau2 sem%lent comprendre (uils sont %ien trait+s# et ,ont sans se plaindre toute leur +tape dans le meilleur temps. Les avoir d+/$ +c&ang+s si souvent et retrouver tou/ours la m"me %onne volont+ nous encourage $ penser (ue le2p+dition sera ais+e. Le !r Van 1elsing est +conome de paroles 9 il dit au2 ,ermiers (uil se &Ite vers Bistrit= et les paie %ien pour l+c&ange des c&evau2. Mous recevons de la soupe c&aude# ou du ca,+# ou du t&+# et nous voil$ partis. Le pa<s est c&armant# plein dadmira%les points de vue# et les gens sont courageu2# ro%ustes# simples# et dot+s# sem%le>t>il# des meilleures (ualit+s. @ls sont tr's# tr's superstitieu2. !ans la premi're maison o7 nous ,Smes &alte# (uand la ,emme (ui nous servait vit la %ala,re sur mon ,ront# elle se signa et tendit deu2 doigts dans ma direction# pour +carter le mauvais Pil. 0e pense (uelle prit la peine de mettre un suppl+ment dail dans notre nourriture# et /e ne puis supporter lail. 0+vite depuis
HH)

lors denlever mon c&apeau ou mon voile# grIce $ (uoi /+c&appe $ leurs soupCons. Mous avanCons rapidement. Comme nous navons pas de coc&er (ui raconterait des &istoires au2 +tapes# nous laissons le scandale derri're nous 9 n+anmoins# /imagine (ue tout le long de notre route nous inspirerons la peur du mauvais Pil. Le pro,esseur sem%le in,atiga%le 9 il na pris aucun repos de la /ourn+e enti're# %ien (uil mait ,ait dormir asse= longtemps. Du couc&er du soleil# il m&<pnotisa et /e lui r+pondis# paraSt>il# comme $ lordinaire : Q L%scurit+# clapotis de leau# cra(uements de planc&es. R Cest donc (ue notre ennemi est tou/ours sur leau. La pens+e de 0onat&an me ,ait trem%ler# (uoi(ue en ce moment /e ne redoute rien ni pour lui ni pour moi. 0+cris ceci en attendant dans une ,erme (ue lon ait pr+par+ les c&evau2. Le !r Van 1elsing dort en,in 9 le pauvre c&er &omme paraSt maintenant tr's ,atigu+# et vieu2# et tout gris# mais sa %ouc&e a le pli le plus ,erme du con(u+rant# et# m"me dans son sommeil# il respire la d+cision. Lors(ue nous serons partis# /e prendrai les r"nes pour (uil puisse se reposer. 0e lui dirai (ue nous avons encore plus dune /ourn+e $ vo<ager et (uil ne sagit pas (uil se trouve +puis+ au moment o7 toute son +nergie sera n+cessaire... Jout est pr"t. Mous allons reprendre la route.

HH-

F novembre, au matin : 0ai r+ussi : nous nous sommes toute la nuit rela<+s sur le si'ge. Voici le /our# %rillant mais ,roid. Lair est +trangement lourd 9 /e dis lourd# ,aute de trouver un terme plus e2act 9 /e veu2 dire (ue tous deu2# nous nous sentons oppress+s. @l ,ait tr's ,roid# et seules nos c&audes ,ourrures nous donnent du con,ort. F lau%e# Van 1elsing ma &<pnotis+e 9 /e lui r+pondis# dit>il : Q L%scurit+# cra(uements de planc&es et grondements deau. R Cest donc (ue la rivi're c&ange daspect $ mesure (uils en remontent le cours. 0esp're (ue mon %ien>aim+ ne sera pas en danger... pas plus (uil ne ,audra... Mais nous sommes dans les mains du Seigneur. F novembre, au soir : Dvanc+ sans r+pit. Le pa<sage s+largit 9 les grands contre,orts des Carpates (ui# $ Veresti# nous sem%laient si +loign+s et si %as sur l&ori=on# ,ont mine $ pr+sent de se rassem%ler autour de nous et de nous %arrer la route. Mous sem%lons pleins doptimisme 9 c&acun de nous# /e crois# ,ait e,,ort pour r+con,orter lautre# et# par l$ m"me se r+con,orte lui>m"me. Le !r Van 1elsing dit (ue nous atteindrons le col de Borgo au lever du soleil. @l < a peu de c&evau2 dans cette contr+e et le pro,esseur est davis (ue les derniers (ue nous avons ac(uis devront nous accompagner /us(uau %out# car nous ne pourrons pas
HH5

nous en procurer dautres. @l en a pris deu2 en suppl+ment# si %ien (ue maintenant nous allons $ grandes guides. Ces c&ers c&evau2# (uils sont %ons et patients A Ducun tra,ic ne nous g"ne# si %ien (uil mest tr's ,acile de conduire. Mous arriverons au col au petit /our 9 nous ne d+sirons pas (ue ce soit plus t5t. Cest pour(uoi nous avons pu nous mettre $ notre aise et nous reposer $ tour de r5le. 6ue nous apportera la /ourn+e de demain ? Mous approc&ons de lendroit o7 mon pauvre c&+ri a tant sou,,ert. !ieu nous accorde de trouver la %onne direction A 6uil daigne veiller sur mon mari et sur tout ceu2 (ue nous aimons et (ui courent un si terri%le danger A .our ce (ui est de moi# /e ne suis pas digne (uil me regarde. 1+las A 0e suis impure $ Ses <eu2 et le resterai /us(u$ ce (uil veuille me permettre de me tenir devant Lui $ l+gal de ceu2 (ui nont point encouru Sa col're.

M'orandu' d&braha' Van Helsin)

; novembre : Ceci est destin+ $ mon vieu2# $ mon ,id'le ami 0o&n SeYard# docteur en m+decine de .ur,leet# Londres# pour le cas o7 /e ne le reverrais plus. @l trouvera ici une e2plication. Le matin est l$ 9 /+cris
HHE

pr's du ,eu (ue /ai entretenu pendant toute la nuit avec laide de madame Mina. @l ,ait ,roid# ,roid# si ,roid (ue le lourd ciel gris est plein de neige. Lors(uelle tom%era# ce sera pour rester tout un &iver sur ce sol (ui durcit pour la recevoir. Madame Mina sem%le en "tre a,,ect+e. .endant toute la /ourn+e d&ier# sa t"te lui a sem%l+ si pesante (uelle +tait toute di,,+rente delle> m"me. ;lle dort# elle dort# elle dort A ;lle# si active dordinaire# &ier# elle a pass+ le /our entier $ ne rien ,aire. ;lle a m"me perdu son %on app+tit. ;lle na rien consign+ dans son petit agenda# elle (ui utilise si ,id'lement c&a(ue moment de r+pit pour se mettre $ +crire. 6uel(ue c&ose me murmure $ loreille (ue tout nest pas en ordre. 1ier soir# cependant# elle a recouvr+ sa vivacit+. Sa longue sieste pendant le /our lavait d+lass+e# remise 9 elle +tait redevenue aima%le et gaie. Comme le soleil se couc&ait# /ai tent+ de l&<pnotiser# mais &+las A sans r+sultat. C&a(ue /our a vu diminuer mon pouvoir# et# cette nuit# il ma totalement ,ait d+,aut. 6ue la volont+ de !ieu soit donc ,aite# (uelle (uelle soit# et (uelles (uen doivent "tre les cons+(uences A 6ue /e reprenne maintenant la suite des +v+nements. Madame Mina a<ant interrompu sa st+nograp&ie# il ,aut (ue /< suppl+e# si ennu<euse# si d+mod+e (ue soit ma m+t&ode# a,in (ue nulle de nos /ourn+es ne man(ue d"tre rapport+e.

HHH

Mous arrivImes au col de Borgo &ier matin au moment o7 le soleil se levait. !'s (ue /e vis sannoncer laurore# /e me pr+parai $ la s+ance d&<pnotisme. Mous arr"tImes la voiture et nous descendSmes pour +viter d"tre d+rang+s. 0e ,is un lit avec des ,ourrures : madame Mina s< +tendit# pr"te comme de coutume pour le sommeil &<pnoti(ue 9 mais celui>ci vint plus lentement. La r+ponse ,ut encore : Q L%scurit+# eau2 tour%illonnantes. R Sur (uoi# elle se r+veilla# gaie# ra<onnante. .oursuivant notre c&emin# nous eBmes rapidement pass+ le col. Dlors# lardeur de madame Mina devint %rBlante. Gne puissance nouvelle la guidait mani,estement# car elle d+signa une route et dit : : Voil$ le c&emin. : Comment le reconnaisse=>vous ? : Jout naturellement# r+pondit>elle. ;t apr's un silence# elle a/outa : : Mon 0onat&an n< a>t>il point pass+ ? Ma>t>il pas +crit la relation de son vo<age ? Cela me sem%la da%ord +trange# mais /e mavisai %ient5t (uil ne2iste (uune seule route vicinale de cette esp'ce. ;lle nest (ue peu usit+e# tr's di,,+rente de la voie c&arreti're (ui va de la Bukovine $ Bistrit=a# (ui est plus large# empierr+e et %eaucoup plus suivie. Mous descendSmes ce c&emin. 6uand nous en rencontrons
HHK

dautres : +taient>ce m"me des c&emins ? Mous nen +tions pas sBrs# car ils sont mal entretenus et un peu de neige < est tom%+e : les c&evau2 s< retrouvent# et eu2 seuls. 0e leur laisse la %ride sur le cou et ils avancent patiemment. Mous reconnaissons peu $ peu tout ce (ue 0onat&an a consign+ dans son admira%le /ournal. Mous continuons davancer pendant des &eures et des &eures# intermina%lement. Du d+%ut# /ai en/oint $ madame Mina de dormir 9 elle a essa<+ et < est parvenue. ;lle dormait tout le temps# si %ien (u$ la ,in /e me sentis venir une in(ui+tude et /e tentai de la r+veiller. Mais elle continua de dormir# (uel(ue e,,ort (ue /e ,isse. 0e tiens $ +viter de la %rus(uer# car /e sais (uelle a %eaucoup sou,,ert et (uun somme de temps en temps ne peut (ue lui ,aire du %ien. 0ai dB massoupir +galement# car# soudain# /e me sentis coupa%le# comme si /avais ,ait /e ne sais (uoi. 0e me retrouvai tout droit sur le si'ge# r"nes en mains# et les %ons c&evau2 allant leur train# tout comme auparavant. Madame Mina dormait tou/ours. Le soleil n+tait plus loin de son couc&er 9 il /etait sur la neige une large vague /aune# et lom%re (ue nous ,aisions +tait grande# longue# l$ o7 la montagne devient escarp+e. Car nous ne cessions de monter# de monter 9 o& A (ue tout est donc ici sauvage et roc&eu2# comme si nous +tions au %out du monde A Cest $ ce moment (ue /e r+veillai madame Mina# cette ,ois sans grande di,,icult+. 0essa<ai alors de la
HH9

replonger dans le sommeil &<pnoti(ue# mais elle ne sendormit pas et se comporta comme si /e ne2istais pas. 0essa<ai encore et encore# et# ,inalement# nous nous trouvImes# elle et moi# dans lo%scurit+. 0e maperCus (ue le soleil +tait couc&+. Madame Mina se mit $ rire 9 /e me retournai et la regardai. ;lle +tait $ pr+sent tout $ ,ait r+veill+e# et /e ne lui avais plus vu une aussi %onne mine depuis cette nuit o7 nous sommes entr+s pour la premi're ,ois dans la maison du comte# $ .ur,leet. 0en ,us surpris# et en ressentis un certain malaise. Mais elle +tait si +panouie# si a,,ectueuse# si pleine dattentions pour moi# (ue mon in(ui+tude se dissipa. 0allumai un ,eu# car nous avons avec nous une provision de %ois 9 elle pr+para un repas tandis (ue /e d+telais les c&evau2 et les attac&ais $ la%ri en leur donnant $ manger. 6uand /e revins vers le ,eu# notre dSner +tait pr"t. 0e voulus la servir# mais elle me dit en souriant (uelle avait d+/$ mang+ : elle avait si ,aim (uelle navait pu mattendre. 0e naimais pas cela# et de grands doutes me vinrent# dont /e pr+,+rai ne rien dire de peur de lalarmer. Cest elle (ui me servit# et /e dSnai seul# apr's (uoi nous nous enveloppImes dans les ,ourrures pour nous +tendre pr's du ,eu# et /e linvitai $ dormir tandis (ue /e veillerais. Mais voil$ (ue /ou%lie (ue /ai $ veiller# et lors(ue %rus(uement /e men souviens# /e la regarde aussit5t : /e la vois paisi%lement +tendue# mais +veill+e et ,i2ant sur moi des <eu2 si
HK0

%rillants A La c&ose se reproduisit une ,ois# deu2 ,ois# aussi ai>/e ,ait plus dun somme (uand le matin arrive. 0e tentai alors de l&<pnotiser 9 mais# &+las A elle eut %eau ,ermer docilement les <eu2# elle narriva pas $ dormir. Le soleil se leva et monta au ciel# et cest $ ce moment (ue le sommeil tom%a sur elle# trop tard# mais si lourdement (uil n< eut pas mo<en de la r+veiller et (ue /e dus la soulever et la placer tout endormie dans la voiture# une ,ois les c&evau2 &arnac&+s et pr"ts pour le d+part. Madame Mina dort tou/ours# et# dans son sommeil# elle paraSt mieu2 portante# et elle a le teint plus color+ (uauparavant. Cela ne me dit rien de %on. 0ai peur# /ai peur# /ai peur. 0ai peur de tout# m"me de penser. Mais il me ,aut aller /us(uau %out. La partie (ue nous /ouons a la vie ou la mort pour en/eu# et peut> "tre davantage. Mous ne pouvons reculer. % novembre, au matin : @l ,aut (ue /e raconte c&a(ue d+tail avec e2actitude A Car %ien (ue vous et moi nous a<ons vu ensem%le %eaucoup de c&oses +tranges# vous pourrie= partir de lid+e (ue moi# Van 1elsing# suis ,ou : (ue tant d&orreurs et une si longue tension nerveuse ont ,ini par d+ranger mon cerveau. Mous avons vo<ag+ toute la /ourn+e d&ier# nous rapproc&ant des montagnes $ travers un pa<s de plus en plus sauvage et d+sert. @l < a l$ de pro,onds#
HK1

de,,ra<ants pr+cipices# et %eaucoup de cascades# comme si la nature venait par,ois tenir l$ son carnaval. Madame Mina ne cessa de dormir. 0avais ,aim cependant# et /ai mang+# sans parvenir $ la r+veiller# m"me pour lui ,aire partager mon repas. Dlors me vint la crainte (ue le c&arme ,atal de lendroit ne pesIt sur elle# souill+e comme elle lest par ce %apt"me du Vampire. Q Bien# me dis>/e# sil ,aut (uelle dorme tout le /our# il ,audra %ien aussi (ue /e me prive de sommeil pendant toute la nuit. R Comme nous avancions sur une mauvaise route# une route construite grossi'rement $ lancienne mode# malgr+ moi /e penc&ai la t"te en avant# et mendormis. 6uand /e me r+veillai avec# $ nouveau# le sentiment de ma ,aute et du temps +coul+# ce ,ut pour trouver madame Mina tou/ours endormie et le soleil tr's %as. Mais tout avait c&ang+. Les redouta%les montagnes paraissaient plus lointaines et nous +tions pr's du sommet dune colline escarp+e# surmont+e dun c&Iteau sem%la%le $ celui dont 0onat&an parle dans son /ournal. La /oie et langoisse me saisirent en m"me temps# car maintenant# pour le meilleur et pour le pire# le d+nouement est proc&e. 0+veillai madame Mina et# une ,ois de plus# /essa<ai de l&<pnotiser# mais sans succ's# &+las A sinon trop tard. Dlors# avant (ue la grande o%scurit+ ne tom%It sur nous : car m"me apr's le couc&er du soleil les cieu2 renvo<aient sur la neige les ra<ons de lastre disparu# et
HK

un vaste clair>o%scur r+gna pendant (uel(ue temps : /e d+telai les c&evau2 et leur donnai $ manger dans la%ri (ue /e pus trouver. .uis# /allumai un ,eu# $ c5t+ du(uel /installai madame Mina# %ien r+veill+e $ pr+sent et plus c&armante (ue /amais# con,orta%lement assise parmi les couvertures. 0e pr+parai un repas (uelle re,usa de prendre# disant simplement (uelle navait pas ,aim. 0e ninsistai pas# sac&ant (ue ce serait inutile. .our moi# /e mangeai# car /avais $ pr+parer mes ,orces $ toute +ventualit+. Dlors# rempli de terreur $ la pens+e de ce (ui pouvait arriver# /e traCai un cercle# asse= vaste pour (uelle < ,Bt $ laise# autour du point o7 madame Mina +tait assise et# sur le cercle# /e r+pandis une &ostie en la %risant en ,ines parcelles de ,aCon (ue tout ,Bt %ien prot+g+. .endant tout ce temps# elle resta assise# silencieuse# aussi immo%ile (uune morte 9 son visage devenait de plus en plus pIle# pIle comme la neige# et elle ne disait rien. Mais lors(ue /e mapproc&ai# elle saccroc&a $ moi et /e sentis (ue la pauvre Ime +tait secou+e de la t"te au2 pieds par un trem%lement (ui %risait le cPur. 0e lui demandai en,in# lors(uelle se ,ut apais+e : : Me voule=>vous pas vous approc&er davantage du ,eu ? ;n e,,et# /e d+sirais voir de (uoi elle +tait capa%le. ;lle se leva docilement mais# au premier pas# elle
HK)

sarr"ta et resta immo%ile comme si elle +tait enc&aSn+e. : .our(uoi navance=>vous pas ? insistai>/e. ;lle &oc&a la t"te et# revenant $ sa place# s< rassit. .uis# me regardant avec des <eu2 dilat+s# comme un dormeur (ue lon r+veille# elle dit simplement : : 0e ne peu2 pas A et elle demeura muette. 0en ,us &eureu2# car /e savais (ue ce (uelle ne pouvait pas# aucun de ceu2 (ue nous redoutions ne le pouvait davantage. 6uel(ue danger (ue courBt son corps# son Ime +tait sauve. Mais les c&evau2 s+taient mis $ &ennir en tirant sur leurs longes# /us(u$ ce (ue /aille tout pr's deu2 pour les rassurer. Lors(uils sentirent mes mains sur eu2# ils les l+c&'rent en &ennissant tout %as en signe de satis,action et ils rest'rent tran(uilles (uel(ue temps. 0e dus plusieurs ,ois venir les calmer au cours de la nuit# avant cette &eure glaciale o7 le pouls de la nature %at le plus ,ai%lement. Du moment le plus ,roid# le ,eu commenCa de mourir# et /e mappr"tai $ le ranimer# car la neige tom%ait $ grands coups dans un %rouillard glac+. Malgr+ lo%scurit+# on < vo<ait un peu# comme cest tou/ours le cas lors(uil < a de la neige. Les ra,ales de ,locons et les tour%illons de %rume prenaient la ,orme# sem%lait>il# de ,emmes au2 v"tements traSnants. Jout +tait mort# lugu%re# silence 9 les c&evau2
HK-

&ennissaient en %aissant la t"te# comme sils redoutaient le pire. 0e ,us pris de terreur# dune +pouvanta%le terreur# /us(uau moment o7 /e me rappelai la s+curit+ (ue me donnait le cercle (ui mentourait. 0e me mis aussi $ penser (ue mes ,antasmes venaient de la nuit# de lo%scurit+# de la ,atigue (ue /avais endur+e# et de ma terri%le an2i+t+. *tait>ce le souvenir de toutes les &orreurs travers+es par 0onat&an (ui me rendait ,ou ? Lui# la neige et le %rouillard tournaient maintenant en rond /us(u$ me ,aire apercevoir dans lom%re ces ,emmes (ui# disait>il# lauraient em%rass+. Les c&evau2 se %lottissaient davantage et g+missaient de peur# comme des &ommes (ui sou,,rent. Mais l+garement (ue donne la ,ra<eur ne les d+cidait pas $ s+c&apper. 0e craignais pour ma c&'re madame Mina# lors(ue ces ,igures +tranges se mirent $ tourner plus pr's de nous# mais elle restait tran(uillement assise et me souriait. Lors(ue /e voulus me diriger vers le ,eu pour lalimenter elle me retint et murmura dune voi2 sem%la%le $ celles (ue lon entend en r"ve# tant elle +tait ,ai%le : : Mon# non# ne sorte= pas du cercle. @ci# vous "tes en sBret+ A 0e me tournai vers elle# et lui dis# mes <eu2 dans les siens : : Mais vous ? Cest pour vous (ue /ai peur A
HK5

Sur (uoi# elle rit# dun rire %as et irr+el. : .eur pour moi ? .our(uoi ? .ersonne au monde nest plus (ue moi $ la%ri de leurs poursuites. 0e minterrogeais encore sur le sens de ses paroles (uand un coup de vent ,it re/aillir la ,lamme et /e vis sur son ,ront la %ala,re rouge. Dlors# &+las# tout devint clair pour moi. !u reste# /aurais %ient5t tout compris# car les tourno<antes ,igures de %rouillard et de neige se rapproc&aient# restant toute,ois $ l+cart du cercle sacr+. .uis elles commenc'rent $ se mat+rialiser : si !ieu ne ma pas priv+ de ma raison# car /e les vo<ais de mes <eu2 : /us(u$ ce (ue ,ussent devant moi# en c&air et en os# ces trois ,emmes (ue 0onat&an vit dans la c&am%re (uand elles sappr"t'rent $ lui %aiser la gorge. 0e reconnus les ,ormes arrondies# ondo<antes# les <eu2 %rillants et durs# les dents %lanc&es# le teint vermeil# les l'vres voluptueuses. ;lles souriaient $ la pauvre madame Mina 9 leur rire venait $ nous $ travers le silence de la nuit 9 elles senlac'rent et la d+sign'rent en disant# de ces voi2 si doucement cristallines (ue 0onat&an avait d+crites comme a<ant une suavit+ intol+ra%le : : Viens avec nous# notre sPur# viens# viens A *pouvant+# /e me tournai vers madame Mina# mais de /oie mon cPur %ondit comme le ,eu. Car la terreur de son dou2 regard# sa r+pulsion# son &orreur# racontaient
HKE

une &istoire (ui me remplit le cPur desp+rance. !ieu soit lou+ : elle n+tait pas une des leurs A 0e pris (uel(ues>unes des %Bc&es (ui +taient pr's de moi# et# tenant en +vidence une &ostie# /avanCai vers elles dans la direction du ,eu. ;lles recul'rent $ mon approc&e# en riant de leur rire %as et sinistre. 0alimentai le ,eu sans plus les craindre# car /e savais (ue nous +tions en sBret+ $ lint+rieur de notre rempart. Drm+ comme /e l+tais# il leur +tait impossi%le dapproc&er# ni moi>m"me# ni madame Mina tandis (uelle +tait $ lint+rieur du cercle# incapa%le dailleurs den sortir comme elles d< p+n+trer. Les c&evau2 avaient cess+ de g+mir et gisaient muets sur le sol 9 la neige tom%ait doucement sur eu2# ,aisant deu2 comme un monticule %lanc. 0e savais (ue pour les pauvres %"tes toute terreur +tait ,inie. Mous restImes ainsi /us(u$ ce (ue la rougeur de laurore commenCIt de percer la tristesse de la neige. 0+tais navr+# e,,ra<+# acca%l+ de douleur et dangoisse. Mais la vie me revint $ mesure (ue le ra<onnant soleil se mit $ monter sur l&ori=on. !'s son lever# les &orri%les ,ant5mes s+vanouirent dans les tour%illons de la neige et du %rouillard. Les om%res ondo<antes# transparentes# se d+plac'rent dans la direction du c&Iteau et s< perdirent. 0e me tournai instinctivement# maintenant (ue laurore +tait l$# vers madame Mina# avec lintention de l&<pnotiser. Mais un pro,ond sommeil lavait
HKH

su%itement saisie et /e ne pus len +veiller. 0essa<ai de l&<pnotiser tout endormie. Mais elle ne me donna aucune r+ponse. Le moment de me mettre en route me ,ait peur. 0ai entretenu le ,eu. 0ai vu les c&evau2 : tous sont morts. Ma /ourn+e sera c&arg+e. 0attendrai /us(u$ ce (ue le soleil soit d+/$ &aut 9 car# l$ o7 /e dois aller# il < aura peut>"tre des endroits o7 le soleil me sera une sBret+# m"me si la neige et le %rouillard viennent lo%scurcir. Mon d+/euner va me r+con,orter# puis /irai vers ma terri%le %esogne. Madame Mina dort tou/ours# et paisi%lement# !ieu soit lou+ A

Journal de Jonathan Harker

; novembre, au soir : Jerri%le contretemps pour nous# cet accident survenu $ la vedette. Sans cela# nous aurions rattrap+ le %ateau depuis longtemps et ma c&'re Mina serait li%re. 0ose $ peine penser $ elle (ui traverse les %ois autour de cet a,,reu2 endroit. Mous avons trouv+ des c&evau2# nous suivons les traces du monstre. 0e note ceci pendant (ue Todalming se pr+pare. Mous avons nos armes. Les J=iganes# sils veulent se %attre# auront $ se tenir sur leurs gardes. D& A si seulement
HKK

Morris et SeYard +taient avec nous A Mais il nous ,aut esp+rer. ;t si /e ne puis en +crire davantage# adieu Mina A !ieu vous %+nisse et vous prot'ge A

Journal du Dr #e$ard
% novembre : Laurore nous a r+v+l+ les J=iganes# s+loignant de la rivi're et conduisant leur c&arrette $ vive allure en lentourant de tr's pr's. @l tom%e une neige l+g're et lair est +trangement e2citant. Cest peut>"tre tout su%/ecti,# mais notre propre d+couragement a (uel(ue c&ose de %i=arre. 0entends au loin &urler des loups# la neige les ,ait descendre des montagnes et ils nous menacent de tous c5t+s. Les c&evau2 vont "tre pr"ts# et nous allons partir. Du %out de notre c&evauc&+e# il < a la mort de (uel(uun. !ieu seul sait (ui# o7# (uand et comment...

M'orandu' du Dr Van Helsin)

% novembre, a*r5s6midi : !u moins suis>/e sau,# et /en remercie !ieu en tout cas# %ien (ue l+preuve ait
HK9

+t+ terri%le. Laissant madame Mina endormie $ lint+rieur du cercle sacr+# /e mac&eminai vers le c&Iteau. 0avais pris $ Veresti un marteau de ,orgeron et lavais mis dans la voiture. @l me vint $ point. Joutes les portes +taient ouvertes# mais /e les arrac&ai $ leurs gonds rouill+s# de peur (ue (uel(ue malintentionn+ ou (uel(ue accident ,Ic&eu2 les re,ermIt et memp"c&It de ressortir. 0+tais instruit par lam're e2p+rience de 0onat&an. Les termes de son /ournal me revenaient $ lesprit pour me guider vers lanti(ue c&apelle o7 /e savais (ue ma tIc&e mattendait. Lair +tait +tou,,ant# comme travers+ dune ,um+e de sou,re (ui# par moments# me donnait le vertige. *taient>ce mes oreilles (ui %ourdonnaient ou des loups (ui &urlaient au loin ? La pens+e de ma c&'re madame Mina me mit alors dans une d+tresse indici%le : /+tais tenu par la tenaille du dilemme. 0e navais pas os+ lamener ici# /e lavais laiss+e $ la%ri du Vampire# dans le cercle sacr+. Mais les loups A 0e d+cidai (ue mon devoir +tait ici# et (ue# pour les loups# nous devrions nous incliner si telle +tait la volont+ de !ieu. !e toute mani're# il ,allait c&oisir entre la mort et la li%ert+# et /avais c&oisi pour ma /eune amie. ;n ce (ui me concernait# le c&oi2 +tait ais+ : le tom%eau du Vampire me paraissait pire (ue la gueule du loup. 0e poursuivis donc mon entreprise. 0e savais (ue /avais au moins trois s+pulcres $ d+couvrir : trois s+pulcres &a%it+s. ;t /e me mis en
H90

devoir de c&erc&er# de c&erc&er# tant (ue /en d+couvre un... ;lle +tait +tendue dans son sommeil de vampire# si pleine de vie et de voluptueuse %eaut+ (ue /e ,rissonnai comme si /e venais perp+trer un crime. D& A /e nen doute pas : autre,ois# (uand e2istaient de telles c&oses# plus dun &omme# pr"t $ accomplir une tIc&e analogue $ la mienne# sentit ,inalement le cPur puis les ner,s lui man(uer. ;t il dut attendre# attendre# attendre# si %ien (ue la %eaut+ ,ascinante de la /eune non>morte ,init par l&<pnotiser 9 et il sattarde# sattarde# et le soleil se couc&e# et le Vampire a cess+ de dormir. ;t la /olie ,emme ouvre ses %eau2 <eu2 (ui sont pleins damour 9 la %ouc&e voluptueuse so,,re $ un %aiser : et l&omme est ,ai%le. Gne victime de plus est promise au %ercail du Vampire 9 une de plus pour grossir larm+e sinistre# e,,ra<ante# des non>morts A... Lui# cest %ien une sorte de ,ascination (ua e2erc+e sur moi la seule vue de cette ,emme# +tendue l$ dans une tom%e us+e par le temps et lourde de la poussi're des si'cles# et malgr+ cette &orri%le odeur (ui doit "tre celle des repaires du comte. Lui# /+tais +mu# moi# Van 1elsing# malgr+ ma d+cision prise et ma &aine si %ien motiv+e : poss+d+ dun tel d+sir da/ourner mon pro/et# (uil paral<sait mes ,acult+s et entravait /us(u$ mon Ime. *taient>ce le man(ue de sommeil normal et l+trange tou,,eur de lair (ui commenCaient $ avoir raison de moi ? 0e me sentais $ coup sBr som%rer dans
H91

le sommeil# le sommeil +veill+ de celui (ue domine une douce ,ascination# (uand soudain me parvint# $ travers latmosp&'re paci,i+e par la neige# une plainte longue et %asse# si remplie de sou,,rance pito<a%le (ue /e me ressaisis comme $ lappel dun clairon. Car la voi2 (ue /avais entendue +tait celle de ma c&'re madame Mina. Dlors /e rassem%lai mes ,orces pour en ,inir avec l&orri%le tIc&e et# en descellant des pierres tom%ales# /e d+couvris une autre des trois sPurs# celle (ui avait aussi les c&eveu2 som%res. 0e nosai pas mattarder $ la contempler comme /avais ,ait pour la premi're# craignant de me sentir de nouveau envoBt+. 0e poursuivis ma rec&erc&e /us(u$ ce (ue /eusse trouv+ sous une tom%e large# +lev+e# destin+e# sem%lait>il# $ un "tre tr's aim+# cette autre sPur %londe (ue moi aussi# apr's 0onat&an# /avais vue se d+gager du %rouillard. ;lle +tait si c&armante# dune %eaut+ si radieuse# si e2(uis+ment voluptueuse# (ue /e sentis le pro,ond instinct masculin (ui nous pousse $ c&+rir# $ prot+ger un "tre de lautre se2e# remplir ma t"te du vertige dune nouvelle +motion. Mais# grIce $ !ieu# la plainte venue de lIme de ma c&'re madame Mina n+tait pas +teinte dans mes oreilles et# avant (ue lenvoBtement agSt davantage sur moi# /e m+tais raidi pour mon a,,reu2 travail. Bient5t# /eus e2plor+ toutes les tom%es de la c&apelle# me sem%lait>il# et comme nous navions vu autour de nous# dans la nuit# (ue trois ,ant5mes de non>
H9

morts# /e supposai (uil nen su%sistait pas davantage. Mais il restait un grand s+pulcre plus seigneurial (ue tous les autres# immense# et de no%les proportions# portant un seul nom : !ODCGLD C+tait donc l$ (ue le Ooi>Vampire a%ritait sa non> mort# telle +tait la demeure $ la(uelle tant dautres "tres +taient destin+s. Le ,ait (uelle +tait vide con,irmait ce (ue /e savais d+/$. Dvant de commencer $ rendre ces ,emmes $ leur moi tr+pass+# sinistre ouvrage# /e d+posai dans le tom%eau de !racula des parcelles de la Sainte 1ostie# et ainsi len c&assai# non>mort# pour tou/ours. Dlors devait commencer ce r5le e,,ra<ant devant le(uel /e reculais. Meuss+>/e eu (uun seul coup $ ,rapper# ceBt +t+ relativement ais+. Mais trois A Oecommencer deu2 ,ois encore cet acte d&orreur A Car si Cavait +t+ a,,reu2 pour la douce Miss Luc<# (ue serait>ce (uand il sagirait de ces "tres +tranges (ui survivaient depuis des si'cles et $ (ui la ,uite du temps avait donn+ un surcroSt de vigueur# et (ui# si elles le pouvaient# d+,endraient leur a%surde vie ? D& A mon ami 0o&n A n+tait>ce pas la tIc&e dun %ouc&er ? Si /e ne m+tais pas raidi par la pens+e dune autre mort et dune vie prise dans un tel +tau d+pouvante# /amais /e naurais pu aller /us(uau %out.
H9)

0en trem%le encore# et cependant# /us(u$ ce (ue tout ,Bt termin+# mes ner,s# !ieu soit lou+# tinrent %on A 0avais vu lapaisement du premier visage# une ,+licit+ (ui se r+pandait ,ugitivement sur lui /uste avant la dissolution supr"me# comme pour attester (ue lIme avait +t+ con(uise : sans cela# /amais /e naurais pu poursuivre cette %ouc&erie. 0e naurais pu endurer l&orri%le crissement du pieu (uand il p+n+trait dans les c&airs# ni le sursaut de la %eaut+ tortur+e# les l'vres couvertes dune +cume sanglante. 0aurais ,ui +pouvant+# laissant lPuvre inac&ev+e. Mais elle est ,inie A Ces pauvres Imes# /e puis maintenant les plaindre et pleurer# en pensant $ c&acune delles# telle (ue /e lai vue# paci,i+e dans le plein sommeil de la mort# une seconde avant de disparaStre. Lui# c&er 0o&n# il en ,ut ainsi au moment m"me o7 mon couteau eut coup+ c&a(ue t"te# avant (ue le corps commenCIt $ se r+duire pour retourner $ sa poussi're originelle# comme si la mort a/ourn+e depuis des si'cles avait en,in a,,irm+ ses droits en disant &autement : Q Me voici. R Dvant de (uitter le c&Iteau# /en assurai les issues de ,aCon (ue le comte n< puisse plus /amais rentrer# non> mort. .eu apr's (ue /e ,us revenu dans le cercle o7 dormait madame Mina# elle se r+veilla et s+cria en me vo<ant# dune voi2 douloureuse# (ue /en avais trop
H9-

endur+. : Vene=# dit>elle# (uittons cet a,,reu2 endroit. Dllons re/oindre mon mari (ui# /e le sais# se dirige vers nous. ;lle +tait amaigrie# pIle# +puis+e. Mais son regard +tait pur et %rillant. 0e ,us &eureu2 de constater sa pIleur et son malaise# tant mon esprit +tait o%s+d+ par l&orreur toute r+cente du sommeil vermeil des vampires. Cest ainsi (ue# pleins de con,iance et despoir mais din(ui+tude aussi# nous partSmes vers lest pour retrouver nos amis : et lui# lui dont madame Mina a,,irme (uelle sait (uil vient $ notre rencontre.

Journal de Mina Harker

6 novembre : Lapr's>midi +tait avanc+ (uand le pro,esseur et moi nous partSmes vers lest do7 /e savais (ue 0onat&an venait vers nous. Mous nallions pas vite# (uoi(ue le c&emin descendSt rapidement la colline# car nous devions emporter de lourdes couvertures# nosant pas envisager de rester sans protection dans le ,roid et la neige. @l nous ,allait aussi nous c&arger dune partie
H95

de nos provisions 9 nous +tions en e,,et au milieu dune solitude d+sol+e et# dans la mesure o7 nous pouvions percer le rideau de la neige# nous ne d+couvrions pas la moindre &a%itation. Mous navions pas ,ait un mille (ue la di,,icult+ de la marc&e me ,orCa $ masseoir pour me reposer. !erri're nous# la ligne claire du c&Iteau de !racula se d+tac&ait sur l&ori=on. Mous +tions si %ien descendus de la colline (ui le supporte (uil sem%lait dominer de %eaucoup les Carpates. Mous le d+couvrions dans toute sa grandeur# perc&+ $ mille pieds sur le sommet dun pic et# sem%lait>il# un a%Sme s+tendait entre lui et lescarpement de la montagne voisine. Lendroit avait (uel(ue c&ose de sauvage# dinsens+. Mous entendions le lointain &urlement des loups. @ls +taient encore $ %onne distance# mais leurs cris# %ien (u+tou,,+s par la neige tom%ante# +taient pleins de terreur. F voir le !r Van 1elsing se mettre en (u"te# /e pouvais comprendre (uil c&erc&ait un point strat+gi(ue o7 une atta(ue nous trouverait moins e2pos+s. La route ra%oteuse continuait $ descendre 9 nous la distinguions malgr+ la neige accumul+e. Du %out dun instant# le pro,esseur me ,it signe et /e me levai pour aller le re/oindre. @l avait trouv+ un endroit admira%le# une sorte de2cavation dans le roc# avec une entr+e sem%la%le $ un vesti%ule entre deu2 avanc+es. @l me prit la main et m< ,it p+n+trer.

H9E

: Vo<e=# dit>il# vous sere= en sBret+ 9 et si les loups viennent# /e pourrai les a,,ronter un $ un. @l apporta nos ,ourrures $ lint+rieur# am+nagea pour moi un nid con,orta%le# sortit (uel(ues provisions et me ,orCa $ < touc&er. Mais /e ne pus manger 9 rien (ue dessa<er# minspirait une telle r+pulsion (ue malgr+ mon d+sir de lui ,aire plaisir /e ne pus m< contraindre. @l parut ,ort triste# mais ne me ,it aucun reproc&e. @l sortit ses /umelles de leur +tui et# de%out sur le roc&er# scruta l&ori=on. Soudain# il s+cria : : Oegarde=# madame Mina A Oegarde= A 0e %ondis# et me dressai de%out $ c5t+ de lui. @l me tendit les /umelles. La neige $ pr+sent tom%ait plus +paisse et tour%illonnait avec violence# car le vent s+levait. Les ra,ales avaient cependant des moments de r+pit pendant les(uels /e pouvais voir $ %onne distance. !e la &auteur o7 nous nous trouvions se d+couvrait un vaste &ori=on. !ans le lointain# au>del$ de la longue plaine neigeuse# /e pouvais distinguer la rivi're d+roulant comme un ru%an les cour%es et m+andres de son cours. ;n ,ace de nous et pas %ien loin : de ,ait# si pr's (ue /e m+tonnai (ue nous nen eussions rien vu plus t5t : venait un groupe d&ommes mont+s (ui allaient %on train. Du milieu du groupe avanCait un c&ariot# un long camion de roulage (ui tanguait# comme un c&ien (ui ,ait aller la (ueue# $ c&a(ue in+galit+ de la
H9H

route. Ce groupe se d+tac&ait si nettement sur la neige (ue /e reconnaissais par,aitement# $ leurs v"tements# des pa<sans ou des Bo&+miens. Sur le c&ariot# se trouvait un grand co,,re rectangulaire. Mon cPur %ondit en le vo<ant# car /e sentais approc&er le d+nouement. Bient5t le /our allait tom%er# et /e savais trop %ien (ue# d's le couc&er du soleil# la C&ose (ui en ce moment < +tait en,erm+e# retrouverait sa li%ert+ et sous une ,orme (uelcon(ue +c&apperait $ toute poursuite. !ans ma terreur# /e me retournai pour regarder le pro,esseur# mais /e vis avec consternation (uil avait disparu. Gn instant apr's# cependant# il +tait $ mes pieds# a<ant d+crit autour du roc&er un cercle analogue $ celui (ui nous avait prot+g+s la nuit pr+c+dente. La<ant termin+# il sassit $ mon c5t+# en disant : : !u moins ici naure=>vous rien $ craindre de lui. @l me reprit les /umelles et# pro,itant de laccalmie suivante (ui laissait li%re l&ori=on devant nous# il a/outa : : Vo<e=# ils se &Itent# ils ,ouettent les c&evau2 et vont le plus vite possi%le. Dpr's une pause# il poursuivit dune voi2 sourde : : @ls luttent de vitesse avec le soleil... .eut>"tre arriverons>nous trop tard A 6ue la volont+ de !ieu soit
H9K

,aite A Gne nouvelle ra,ale e,,aCa tout le pa<sage mais ,ut de courte dur+e# et# une ,ois encore# les /umelles e2plor'rent la plaine. Dlors# vint un cri soudain : : Oegarde= A Oegarde= l$>%as A !eu2 cavaliers suivent $ toute vitesse# venant du midi. Ce sont sBrement 6uince< et 0o&n. .rene= les /umelles. Oegarde= tout de suite# avant (ue la neige revienne A 0e regardai. Ces deu2 &ommes# en e,,et# pouvaient "tre le !r SeYard et Mr. Morris. 0+tais sBre# en tout cas# (uaucun deu2 n+tait 0onat&an. Mais# en m"me temps# /e savais (ue 0onat&an n+tait pas loin. Gn peu plus au nord de lendroit o7 se trouvaient les deu2 cavaliers# /aperCus alors deu2 autres &ommes (ui galopaient $ %ride a%attue. Dussit5t# /e reconnus 0onat&an et /e supposai naturellement (ue lautre +tait Lord Todalming. ;u2 aussi avaient pris en c&asse le c&ar et son escorte. Lors(ue /e le dis au pro,esseur# il lanCa un Q &ourra& R digne dun +colier et# apr's avoir regard+ attentivement /us(u$ ce (uune ra,ale %ouc&It la vue# il posa son ,usil Winc&ester# pr"t $ servir# contre lavanc+e# $ lentr+e de notre a%ri. : @ls convergent tous vers le m"me point# dit>il. Le moment venu# nous aurons les Bo&+miens tout autour de nous.

H99

0e pr+parai mon revolver# car tandis (ue nous parlions# le &urlement des loups s+tait rapproc&+ et accru. Gne nouvelle accalmie nous permit de regarder de nouveau. *trange spectacle (ue celui de ces lourds ,locons tom%ant si pr's de nous tandis (ue le soleil au loin gagnait en +clat en descendant derri're les lointains sommets. ;n %ala<ant l&ori=on avec les /umelles# /e distinguais C$ et l$ des points noirs (ui se d+plaCaient# par groupes de deu2# trois# ou davantage : les loups se rassem%laient pour la cur+e. C&a(ue minute de notre attente nous sem%lait un si'cle. Le vent sou,,lait maintenant par ra,ales violentes# c&assant ,urieusement la neige et laccumulant autour de nous en %ancs circulaires. .ar,ois nous ne distinguions plus notre %ras +tendu# mais par,ois aussi# (uand le vent %ala<ait nos environs en grondant sourdement# il clari,iait lespace au point de nous laisser d+couvrir les lointains. !epuis si longtemps# nous +tions &a%itu+s $ surveiller le couc&er et le lever du soleil (ue nous en savions le moment $ une seconde pr's 9 et nous savions (ue dans peu de temps il allait disparaStre. Sans nos montres# nous naurions /amais cru (uil s+tait pass+ moins dune &eure depuis (ue nous +tions l$ $ guetter dans notre a%ri roc&eu2 les trois groupes (ui savanCaient dans notre direction. Le vent avait redou%l+# venant plus constamment du nord. @l sem%lait avoir +cart+ de nous
K00

la neige# (ui ne tom%ait plus si ce nest par %r'ves ra,ales. Mous distinguions maintenant nettement les mem%res de c&a(ue groupe# les poursuivis et les poursuivants. Les premiers sem%laient ne pas sapercevoir (uon leur donnait la c&asse# ou du moins ne sen point soucier 9 et cependant# ils ,orCaient lallure tandis (ue le soleil descendait vers les cr"tes. Jandis (uils se rapproc&aient# le pro,esseur et moi nous nous tenions %lottis derri're notre roc&er# nos armes pr"tes. @l +tait visi%lement d+cid+ $ ne pas les laisser passer. Ducun deu2 ne sem%lait soupConner notre pr+sence. !eu2 voi2 %rus(uement cri'rent : Q 1alte A R Lune +tait celle de mon 0onat&an# rendue aiguX par l+motion. Lautre# celle de Mr. Morris# avait lanc+ cet ordre avec une calme r+solution. M"me sans comprendre les paroles# les Bo&+miens ne pouvaient se m+prendre sur le ton# en (uel(ue langue (ue ce ,Bt. @ls retinrent instinctivement leurs c&evau2# et aussit5t Lord Todalming et 0onat&an ,urent sur eu2 dun c5t+# le !r SeYard et Mr. Morris de lautre. Le c&e, des J=iganes# un splendide garCon (ui sur son c&eval sem%lait un centaure# leur ,it signe de reculer# et# avec col're# /eta $ ses compagnons lordre davancer. @ls lIc&'rent la %ride $ leurs c&evau2 (ui ,irent un %ond en avant. Mais les (uatre &ommes %ra(u'rent leurs ,usils et leur
K01

command'rent de sarr"ter# de ,aCon telle (uils ne pouvaient se m+prendre. Du m"me moment le !r Van 1elsing et moi nous sortSmes de derri're le roc&er# nos armes dirig+es vers eu2. Se vo<ant encercl+s# ils serr'rent les %rides et sarr"t'rent. Leur c&e, se tourna vers eu2 et leur dit un mot# sur (uoi c&acun prit son arme# couteau ou pistolet# et se tint pr"t $ latta(ue. Le tout se d+noua en (uel(ues minutes. Le c&e,# dun mouvement rapide# d+gagea son c&eval et lamena en t"te# et# montrant le soleil : maintenant tout pr's des cimes : et puis le c&Iteau# dit (uel(ue c&ose (ue /e ne pus comprendre. ;n r+ponse# c&acun de nos (uatre alli+s sauta de son c&eval# et s+lanCa vers le c&ariot. La vue de 0onat&an dans un tel danger aurait dB me ,aire trem%ler# mais lardeur de la %ataille me poss+dait aussi %ien (ue les autres. 0e n+prouvais aucune crainte# seulement un d+sir sauvage# passionn+# dagir. !evant nos mouvements rapides# le c&e, des Bo&+miens donna un nouvel ordre. @ls se group'rent aussit5t autour du c&ar en une sorte dentreprise d+sordonn+e# se %ousculant dans leur ardeur $ e2+cuter son ordre. Du milieu de cette m"l+e# /e vo<ais 0onat&an dun c5t+# 6uince< de lautre# se ,ra<er un c&emin vers le c&ar 9 il leur ,allait $ tout pri2 terminer leur tIc&e avant le couc&er du soleil. Oien ne sem%lait capa%le de les
K0

arr"ter ni m"me de les g"ner. Ces armes %ra(u+es# l+clat des couteau2# les &urlements des loups# ils ne sem%laient pas m"me sen aviser. Limp+tuosit+ de 0onat&an# et sa volont+ visi%lement irr+ducti%le# parurent intimider ceu2 (ui lui tenaient t"te 9 ils c+d'rent instinctivement et lui livr'rent passage. Gne seconde lui su,,it pour %ondir sur le c&ar# pour saisir avec une vigueur incro<a%le le grand co,,re et le lancer par>dessus %ord sur le sol. ;n m"me temps# Mr. Morris avait ,orc+ le passage de son c5t+. .endant (ue# le sou,,le coup+# /e suivais 0onat&an du regard# /avais vu Mr. Morris pousser d+sesp+r+ment son avance 9 les couteau2 des J=iganes lentouraient d+clairs tandis (uil se ,ra<ait un passage et lui in,ligeaient des coups (uil parait avec son couteau de c&asse. 0e crus da%ord (ue lui aussi +tait en sBret+. Mais lors(uil s+lanCa vers 0onat&an# (ui avait saut+ du c&ar# /e vis sa main gauc&e se crisper sur son ,lanc et le sang /aillir entre ses doigts. Malgr+ cela# il continua# et lors(ue 0onat&an# avec l+nergie du d+sespoir# atta(ua un c5t+ du co,,re pour en d+clouer le couvercle avec son grand couteau Zukri# il sen prit rageusement $ lautre avec son coutelas. Sous le,,ort des deu2 &ommes# le couvercle c+da peu $ peu 9 les clous sarrac&'rent avec un %rus(ue g+missement# et ce (ui ,ermait le co,,re ,ut lanc+ $ terre. Se vo<ant menac+s par les ,usils# et $ la merci de
K0)

Lord Todalming et du !r SeYard# les Bo&+miens avaient renonc+ $ toute r+sistance. Le soleil +tait tr's %as et les om%res sur la neige +taient longues. 0e vis le comte +tendu dans le co,,re# sur le sol 9 des parcelles de %ois avaient vol+ sur le corps lors(ue la caisse avait +t+ lanc+e $ %as du c&ar. Le comte +tait mortellement pIle# sem%la%le $ une image de cire. Ses <eu2 rouges avaient la,,reu2 regard vindicati, (ue /e ne connaissais (ue trop %ien. Comme /e le regardais# ses <eu2 aperCurent le soleil d+clinant et son regard &aineu2 eut une lueur de triomp&e. Mais# $ la seconde m"me# surgit l+clat du grand couteau de 0onat&an. 0e /etai un cri en le vo<ant tranc&er la gorge. ;t au m"me moment# le coutelas de Mr. Morris p+n+tra en plein cPur. Ce ,ut comme un miracle : oui# devant nos <eu2 et dans le temps dun soupir# le corps tout entier se r+duisit en poussi're et disparut. .our la /oie de ma vie enti're# au moment de la dissolution supr"me# une e2pression de pai2 se r+pandit sur ce visage o7 /amais /e naurais cru (ue pBt apparaStre rien de tel. Le c&Iteau de !racula se d+tac&ait $ pr+sent sur le ciel rouge# et la lumi're du couc&ant dessinait c&a(ue pierre de ses cr+neau2 rompus.

K0-

Vo<ant en nous la cause de le2traordinaire disparition du mort# les Bo&+miens ,irent demi>tour et# sans un mot# sen,uirent comme si leur vie en d+pendait. Ceu2 (ui n+taient pas mont+s saut'rent sur le c&ariot en criant au2 cavaliers de ne pas les a%andonner. Les loups# (ui s+taient retir+s $ %onne distance# suivirent leurs traces# nous laissant seuls. Mr. Morris +tait tom%+ sur le sol# appu<+ sur un coude# serrant de la main son ,lanc do7 le sang /aillissait tou/ours entre ses doigts. 0e courus $ lui# car le cercle sacr+ avait cess+ de men,ermer. Les deu2 m+decins ,irent de m"me. 0onat&an sagenouilla derri're lui et le %less+ laissa tom%er sa t"te sur son +paule. Dvec un ,ai%le e,,ort# il prit en soupirant ma main dans celle des siennes (ui n+tait pas souill+e. Mon angoisse devait se re,l+ter sur mon visage# car il me sourit en disant : : 0e suis trop &eureu2 davoir pu servir $ (uel(ue c&ose. L& A !ieu# s+cria>t>il tout $ coup en se redressant $ grand>peine pour me d+signer# ceci vaut %ien (ue /e meure A Vo<e=# vo<e= A Le soleil maintenant rasait la cr"te et ses ,eu2 rouges tom%aient sur mon visage (ui +tait +clair+ dune lumi're vermeille. !un mouvement spontan+# les &ommes tom%'rent $ genou2# et un grave amen leur
K05

vint $ tous tandis (uils suivaient du regard le doigt du mourant (ui disait : : TrIces soient rendues $ !ieu : tout ceci na pas +t+ vain A Vo<e=# la neige nest pas plus pure (ue son ,ront. La mal+diction est e,,ac+e. ;t# $ notre immense c&agrin# il mourut : tou/ours souriant# silencieusement# en par,ait gentleman.

K0E

:ote
Voil$ sept ans (ue nous avons pass+ $ travers les ,lammes. ;t nous sommes (uel(ues>uns $ /ouir dun %on&eur (ui# pensons>nous# vaut les sou,,rances (uil a coBt+es. Motre ,ils est n+ au /our anniversaire de la mort de 6uince< Morris# /oie de plus pour Mina et moi. ;lle garde# /e le sais# la secr'te conviction (ue (uel(ue c&ose de lesprit de notre &+ro\(ue ami a pass+ en notre en,ant. Mous lui avons donn+ les noms de tous ceu2 de notre petit groupe# mais cest 6uince< (ue nous lappelons. L+t+ dernier# nous avons ,ait un vo<age en Jrans<lvanie et travers+ la r+gion (ui ,ut et (ui reste emplie pour nous dine,,aCa%les et terri%les souvenirs. Mous ne pouvions croire (ue les c&oses (ue nous avions vues de nos propres <eu2# entendues de nos oreilles eussent +t+ vivantes et r+elles. Joute trace en avait +t+ e,,ac+e. Mais le c&Iteau +tait tou/ours de%out# dominant une +tendue de d+solation. Du retour# nous avons reparl+ du vieu2 temps# vers le(uel nous pouvons tous regarder sans d+sespoir# car Todalming et SeYard sont tous deu2 mari+s et &eureu2.
K0H

0ai repris les papiers (ue /e gardais dans le co,,re>,ort depuis notre premier retour# il < a si longtemps. C&ose curieuse# dans lensem%le des t+moignages (ui composent le dossier# cest $ peine sil < a une pi'ce aut&enti(ue : rien (ue des dact<logrammes# sau, le dernier agenda de Mina# de SeYard# et le mien# et le m+morandum de Van 1elsing. Le sou&aiterions>nous# (ue nous ne pourrions demander $ personne daccepter ces te2tes comme les preuves dune &istoire si ,antasti(ue. Van 1elsing avait pris notre ,ils sur ses genou2# et il a tout r+sum+ en disant : : 6uavons>nous %esoin de preuves ? Mous ne demandons $ personne de nous croire. Ce garCon saura un /our (uelle ,emme courageuse est sa m're. !+/$ il connaSt (uelles sont sa douceur et son amour. @l comprendra plus tard (ue (uel(ues &ommes lont aim+e et# pour son salut# ont %eaucoup os+. 0onat&an 1arker.

K0K

K09

Cet ouvrage est le 590'me pu%li+ dans la collection tous les vents par la Bi%liot&'(ue +lectroni(ue du 6u+%ec.

La Bibliothque lectronique du Qubec est la propri+t+ e2clusive de 0ean>Vves !upuis.

K10