Act final al Conferinei pentru securitate i cooperare n Europa, elaborat la Helsinki la 1 august 1975 din 01/08/1975 Publicat n Buletinul

Oficial nr. 92 din 13/08/1975

PR !"E#E"E PR$%$&' (EC)R$*A*EA +& E)R PA A. DEC A!A"#A P!#$#%D P!#%C#P## E CA!E

&'$E!%EA() !E A"## E !EC#P!OCE D#%*!E +*A*E E PA!*#C#PA%*E B. P!OB E,E E P!#$#%D P'%E!EA #% P!AC*#CA A '%O!A D#% P!#%C#P## E E%'%*A*E ,A# +'+ ' C)#E&* PR$%$&' #A()R$ 'E E'$,$CARE A $&CRE'ER$$ ($ A&)#$*E A(PEC*E A"E (EC)R$*A*$$ ($ 'E-AR#AR$$ C PERAREA $& ' #E&$$"E EC & #$E$, (*$$&*E$

($ *EH&$C$$ ($ #E'$)")$ $&C &.)RA* R 1. +C-#,B'!# E CO,E!C#A E 2. COOPE!A!EA #%D'+*!#A A .# P!O#EC*E DE #%*E!E+ CO,'% 3. D#+PO(#*## P!#$#%D +C-#,B'!# E CO,E!C#A E .# COOPE!A!EA #%D'+*!#A A /. +*##%"A .# *E-%#CA 5. ,ED#' 0%CO%1'!)*O! 2. COOPE!A!EA #% A *E DO,E%##

PR !"E#E C

PR$%$&'

(EC)R$*A*EA

/$

PERAREA +& #E'$*ERA&A C PERAREA +& ' #E&$)" )#A&$*AR /$ +& A"*E

' #E&$$ 1. CO%*AC*E ',A%E 2. #%3O!,A*#A 3. COOPE!A!EA +# +C-#,B'!# E #% DO,E%#' C' *'!## /. COOPE!A!EA +# +C-#,B'!# E #% DO,E%#' ED'CA*#E# )R#AR$"E C &,ER$&*E$

C4nferin5a 6entru 7ecuritate 7i c446erare in Eur46a8 de7c9i7a la 3 iulie 1973 la -el7in:i 7i c4ntinuata la &ene;a de la 18 7e6te<brie 1973 6=n> la 21 iulie 19758 a f47t nc9eiat> la -el7in:i8 la 1 au?u7t 19758 de nal5ii !e6re@entan5i ai Au7triei8 Bel?iei8 Bul?ariei8 Canadei8 Ce947l4;aciei8 Ci6rului8 Dane<arcei8 El;e5iei8 3inlandei8 3ran5ei8 !e6ublicii De<4crate &er<ane8 !e6ublicii 3ederale &er<ane8 &reciei8 #rlandei8 #7landei8 #taliei8 #u?47la;iei8 iec9ten7teinului8 uAe<bur?ului8 ,altei8 ,arii Britanii8 ,4nac48 %4r;e?iei8 Olandei8 P4l4niei8 P4rtu?aliei8 !4<=niei8 +an ,arin48 +6aniei8 +tatel4r 'nite ale A<ericii8 +uediei8 *urciei8 'n?ariei8 '.!.+.+.8 $aticanului. +ecretarul ?eneral al %a5iunil4r 'nite 7Ba adre7at 6artici6an5il4r8 in calitate de 4a76ete de 4n4are8 la fa@a de de7c9idere 7i la cea de nc9idere a c4nferin5ei. Direct4rul ?eneral

al '%E+CO 7i 7ecretarul eAecuti; al C4<i7iei ec4n4<ice 6entru Eur46a a %a5iunil4r 'nite au 6re@entat c4ntribu5ii in ti<6ul celei deBa ##Ba fa@a a c4nferin5ei. #n cur7ul reuniunil4r celei deBa ##Ba fa@e a c4nferin5ei au 6re@entat8 de a7e<enea8 c4ntribu5ii a7u6ra diferitel4r 6uncte de 6e 4rdinea de @i re6re@entan5ii ur<>t4arel4r 7tate <editeraneene ne6artici6anteC !e6ublica Al?eriana De<4cratica 7i P46ulara8 !e6ublica Araba E?i6t8 #7rael8 !e?atul ,ar4c8 !e6ublica Araba +iriana8 !e6ublica *uni7iana. Ani<a5i de ;4in5a 64litica8 in intere7ul 6464arel4r8 de a <bun>t>5i 7i inten7ifica rela5iile l4r8 de a c4ntribui in Eur46a la 6ace8 la 7ecuritate8 la Du7ti5ie 7i la c446erare8 6recu< 7i la a6r46ierea intre ele 7i cu t4ate celelalte 7tate din lu<e. -4t>r=5i n c4n7ecin5> 7> dea efect de6lin re@ultatel4r c4nferin5ei 7i 7a a7i?ure a;antaDele decur?=nd din ace7te re@ultate intre 7tatele l4r 7i in t4ata Eur46a 7i8 6rin acea7ta8 7a l>r?ea7c>8 7a a6r4funde@e 7i 7a fac> c4ntinuu 7i durabil cur7ul de7tinderii8 0nal5ii !e6re@entan5i ai 7tatel4r 6artici6ante au ad46tat in <4d 74le<n cele ce ur<ea@>E

PR !"E#E"E E)R PA

PR$%$&'

(EC)R$*A*EA

$&

+tatele 6artici6ante la C4nferin5a 6entru 7ecuritate 7i c446erare in Eur46a8 !eafir<=nd ca 4biecti;ul l4r e7te de a c4ntribui la a<eli4rarea rela5iil4r l4r <utuale 7i de a a7i?ura c4ndi5ii n care 6464arele l4r 7a 64at> trai in 6ace ;eritabila 7i trainica8 la ad>647t de 4rice a<enin5are 7au atin?ere a 7ecurit>5ii l4r8 C4n;in7e de nece7itatea de a de6une ef4rturi 6entru a face ca de7tinderea 7a fie un 6r4ce7 at=t c4ntinuu8 cit 7i din ce in ce <ai ;iabil 7i cu6rin@>t4r8 cu caracter uni;er7al8 7i c4n;in7e ca 6unerea in 6ractica a re@ultatel4r C4nferin5ei 6entru 7ecuritate 7i c446erare in Eur46a ;a c4n7titui 4 c4ntribu5ie <aD4ra la ace7t 6r4ce78 C4n7ider=nd ca 74lidaritatea intre 6464are8 ca 7i 7c46ul c4<un al 7tatel4r 6artici6ante de a reali@a 4biecti;ele enun5ate de C4nferin5a 6entru 7ecuritate 7i c446erare in Eur46a ;4r trebui 7a duca la de@;4ltarea de rela5ii <ai bune 7i <ai 7tr=n7e intre ele in t4ate d4<eniile8 a7tfel incit 7a 7e de6>Fea7c> c4nfruntarea dat4rata naturii rela5iil4r l4r trecute8 7i la 4 <ai buna n5ele?ere reci6r4ca8 C4nFtiente de i7t4ria l4r c4<una 7i recun47c=nd ca eAi7tenta un4r ele<ente c4<une in tradi5iile 7i ;al4rile l4r 64ate 7a le aDute 7aB7i de@;4lte rela5iile8 7i d4rind 7a caute8 5in=nd 7ea<a 6e de6lin de 4ri?inalitatea 7i di;er7itatea 64@i5iil4r 7i 6unctel4r l4r de ;edere8 647ibilit>5i de aB7i uni ef4rturile 6entru a de6>Fi nencrederea 7i a cre7te ncrederea8 de a re@4l;a 6r4ble<ele care le 7e6ara 7i de a c446era in intere7ul u<anit>5ii8 recun47c=nd indi;i@ibilitatea 7ecurit>5ii in Eur46a8 6recu< 7i intere7ul l4r c4<un in de@;4ltarea c446er>rii intre ele 7i

6retutindeni in Eur46a 7i in lu<ea ntrea?a 7i c4nFtiente de nece7itatea ca fiecare din ele 7aB7i aduc> c4ntribu5ia la nt>rirea 6>cii Fi 7ecurit>5ii <4ndiale8 ca 7i la 6r4<4;area dre6turil4r funda<entale8 a 6r4?re7ului ec4n4<ic 7i 74cial 7i a bun>7t>rii tutur4r 6464arel4r. Au ad46tat cele ce ur<ea@>E

A0 'EC"ARA*$A PR$%$&' PR$&C$P$$"E CARE 1)%ER&EA-A RE"A*$$"E REC$PR CE '$&*RE (*A*E"E PAR*$C$PA&*E

+tatele 6artici6ante8 !eafir<=nd 6rieteneFti 7i c446er>rii8 !ecun47c=nd ca ace7t an?aDa<ent8 care reflecta intere7ele 7i a76ira5iile 6464arel4r8 c4n7tituie 6entru fiecare 7tat 6artici6ant 4 r>76undere 6re@enta 7i ;iit4are8 nt>rit> de eA6erien5ele trecutului8 !eafir<=nd8 in <>7ura in care 7unt <e<brii ai %a5iunil4r 'nite 7i in c4nf4r<itate cu 7c46urile 7i 6rinci6iile %a5iunil4r 'nite 7i nt>ririi r4lului 7i eficientei 7ale in c4n74lidarea 6>cii8 7ecuritatii 7i Du7ti5iei interna5i4nale 7i in 6r4<4;area re?le<entarii 6r4ble<el4r interna5i4nale8 6recu< 7i a de@;4lt>rii rela5iil4r a<icale 7i c446er>rii intre 7tate8 an?aDa<entul l4r in fa;4area 6>cii8

7ecurit>5ii 7i dre6t>5ii8 6recu< 7i a de@;4lt>rii c4ntinue a rela5iil4r

EA6ri<=nd ade@iunea l4r c4<una la 6rinci6iile care 7unt enun5ate <ai D47 7i care 7unt in c4nf4r<itate cu Carta %a5iunil4r 'nite8 6recu< 7i ;4in5a l4r c4<una de a ac5i4na8 in a6licarea ace7t4r 6rinci6ii8 in c4nf4r<itate cu 7c46urile 7i 6rinci6iile Cartei %a5iunil4r 'nite8 Declara 94t>r=rea l4r de a re76ecta 7i 6une in 6ractica8 fiecare dintre ele in rela5iile 7ale cu t4ate celelalte 7tate 6artici6ante8 indiferent de 7i7te<ul l4r 64litic8 ec4n4<ic 7au 74cial8 6recu< 7i de <>ri<ea l4r8 7itua5ia l4r ?e4?rafica 7au ni;elul l4r de de@;4ltare ec4n4<ica8 6ri<4rdiala 7i ?u;ernea@> rela5iile l4r reci6r4ceC

$0 Egalitatea su2erana, respectarea 3repturilor interne su2eranit4ii +tatele 6artici6ante i7i ;4r re76ecta fiecare e?alitatea 7u;erana 7i indi;idualitatea celuilalt8 6recu< 7i t4ate dre6turile inerente 7u;eranit>5ii 7i 6e care le cu6rinde 7u;eranitatea l4r8 intre care in 76ecial dre6tul fiec>rui 7tat la e?alitate Duridica8 la inte?ritate terit4riala8 la libertate 7i inde6endenta 64litica. Ele ;4r re76ecta8 de a7e<enea8 fiecare dre6tul celuilalt de aB7i ale?e 7i de@;4lta liber 7i7te<ul 64litic8 74cial8 ec4n4<ic 7i cultural8 6recu< 7i dre6tul de aB7i 7tabili le?ile 7i re?le<ent>rile. #n cadrul dre6tului interna5i4nal8 t4ate 7tatele 6artici6ante au dre6turi 7i 4bli?a5ii e?ale. Ele ;4r re76ecta fiecare dre6tul celuilalt de a defini 7i c4nduce in <4d liber rela5iile 7ale cu alte 7tate in c4nf4r<itate cu dre6tul interna5i4nal 7i in 76iritul 6re@entei Declara5ii.

Ele c4n7idera ca fr4ntierele l4r 64t fi <4dificate8 in c4nf4r<itate cu dre6tul interna5i4nal8 6rin <iDl4ace 6aFnice 7i 6rin ac4rd. Ele au8 de a7e<enea8 dre6tul de a a6ar5ine 7au nu 4r?ani@a5iil4r interna5i4nale8 de a fi 7au nu 6arte la tratate bilaterale 7au <ultilaterale8 inclu7i; dre6tul de a fi 6arte 7au nu la tratate de alian5>C ele au8 de a7e<enea8 dre6tul la neutralitate.

$$0 &erecurgerea la for4 sau la a5eninarea cu fora +tatele 6artici6ante 7e ;4r ab5ine in rela5iile l4r reci6r4ce8 ca 7i in ?eneral in rela5iile l4r interna5i4nale8 de a recur?e la f4l47irea f4r5ei 7au la a<enin5area cu f4r5a8 fie <64tri;a inte?rit>5ii terit4riale 7au a inde6endentei 64litice a 4ric>rui 7tat8 fie in 4rice alt <4d inc4<6atibil cu 7c46urile %a5iunil4r 'nite 7i cu 6re@enta Declara5ie. %ici 4 c4n7idera5ie nu 64ate fi in;4cata dre6t Du7tificare 6entru a recur?e la f4l47irea f4r5ei 7au la a<enin5area cu f4r5a in c4ntradic5ie cu ace7t 6rinci6iu. #n c4n7ecin5>8 7tatele 6artici6ante 7e ;4r ab5ine de la 4rice act care c4n7tituie 4 a<enin5are cu f4r5a 7au 4 f4l47ire directa 7au indirecta a f4r5ei <64tri;a altui 7tat 6artici6ant. De a7e<enea8 ele 7e ;4r ab5ine de la 4rice <anife7tare de f4r5a in 7c46ul de a face un alt 7tat 6artici6ant 7a renun5e la de6lina eAercitare a dre6turil4r 7ale 7u;erane. De a7e<enea8 ele 7e ;4r ab5ine in rela5iile l4r reci6r4ce 7i de la 4rice act de re6re7alii cu f4r5a.

%ici 4 a7e<enea f4l47ire a f4r5ei 7au a<enin5area cu f4r5a nu ;a fi utili@ata ca <iDl4c 6entru a re@4l;a diferendele intre ele.

$$$0 $n2iolabilitatea frontierelor +tatele 6artici6ante c4n7idera in;i4labile8 fiecare8 t4ate fr4ntierele celuilalt8 6recu< 7i fr4ntierele tutur4r 7tatel4r din Eur46a8 7i in c4n7ecin5> ele 7e ;4r ab5ine acu< 7i in ;iit4r de la 4rice atentat <64tri;a ace7t4r fr4ntiere. #n c4n7ecin5>8 ele 7e ;4r ab5ine8 de a7e<enea8 de la 4rice cerere 7au de la act de aca6arare 7i de u@ur6are a ntre?ului 7au a unei 6>r5i a terit4riului 4ric>rui 7tat 6artici6ant.

$%0 $ntegritatea teritoriala a statelor +tatele 6artici6ante ;4r re76ecta inte?ritatea terit4riala a fiec>ruia din 7tatele 6artici6ante. #n c4n7ecin5>8 ele 7e ;4r ab5ine de la 4rice ac5iune inc4<6atibila cu 7c46urile 7i 6rinci6iile Cartei %a5iunil4r 'nite8 <64tri;a inte?rit>5ii terit4riale8 a inde6endentei 64litice 7au a unit>5ii 4ric>rui 7tat 6artici6ant8 7i in 76ecial de la 4rice a7e<enea ac5iune care c4n7tituie 4 f4l47ire a f4r5ei 7au a<enin5are cu f4r5a. +tatele 6artici6ante 7e ;4r ab5ine8 de a7e<enea8 fiecare8 de a face din terit4riul celuilalt 4biectul unei 4cu6a5ii <ilitare 7au al alt4r <a7uri de f4l47ire directa 7au indirecta a f4r5ei in c4ntradic5ie cu dre6tul interna5i4nal 7au 4biectul unei d4b=ndiri 6rin a7e<enea <a7uri 7au 6rin a<enin5area cu ele. %ici 4

4cu6a5ie 7au d4b=ndire de acea7ta natura nu ;a fi recun47cuta ca le?ala.

%0 Regle5entarea panic4 a 3iferen3elor +tatele 6artici6ante ;4r re?le<enta diferendele dintre ele 6rin <iDl4ace 6aFnice8 a7tfel incit 7a nu fie 6u7e in 6eric4l 6acea 7i 7ecuritatea interna5i4nal> 7i Du7ti5ia. Ele 7e ;4r 7tr>dui cu bun>Bcredin5a 7i intrBun 76irit de c446erare 7a aDun?> la 4 74lu5ie ra6id> 7i ec9itabil> 6e ba@a dre6tului interna5i4nal. #n ace7t 7c468 ele ;4r recur?e la <iDl4ace ca ne?4cierea8 anc9eta8 <edierea8 c4ncilierea8 arbitraDul8 re?le<entarea Dudiciara 7au la alte <iDl4ace 6aFnice la ale?erea l4r8 inclu7i; 4rice 6r4cedura de re?le<entare c4n;enita 6realabil diferendel4r la care 7unt 6>r5i. #n ca@ul in care nu 7e aDun?e la 4 74lu5ie 6rin f4l47irea unuia din <iDl4acele 6aFnice de <ai 7u78 6>r5ile in diferend ;4r c4ntinua 7a caute un <iDl4c reci6r4c acce6tabil 6entru a re?le<enta 6aFnic diferendul. +tatele 6artici6ante8 6>r5i la un diferend intre ele8 6recu< 7i celelalte 6artici6ante8 7e ;4r ab5ine de la 4rice ac5iune care ar 6utea a?ra;a 7itua5ia a7tfel incit 7a 6un> in 6eric4l <en5inerea 6>cii 7i 7ecurit>5ii interna5i4nale 7i 6rin acea7ta 7a fac> <ai dificila re?le<entarea 6aFnic> a diferendului.

%$0 &ea5estecul in treburile interne

+tatele 6artici6ante 7e ;4r ab5ine de la 4rice inter;en5ie8 directa 7au indirecta8 indi;iduala 7au c4lecti;a8 in treburile interne 7au eAterne care intra in c4<6etenta na5i4nal> a altui 7tat 6artici6ant8 4ricare ar fi rela5iile l4r reci6r4ce. Ele 7e ;4r ab5ine in c4n7ecin5> de la 4rice f4r<a de inter;en5ie ar<ata 7au de a<enin5are cu 4 a7e<enea inter;en5ie <64tri;a altui 7tat 6artici6ant. Ele 7e ;4r ab5ine8 de a7e<enea8 in 4rice <6reDurare8 de la 4rice alt act de c4n7tr=n?ere <ilitar> 7au 64litica8 ec4n4<ica 4ri de alta natura8 tin@=nd 7a 7ub4rd4ne@e intere7el4r l4r eAercitarea de c>tre un alt 7tat 6artici6ant a dre6turil4r inerente 7u;eranit>5ii 7ale 7i 6rin acea7ta 7a 4b5in> un a;antaD 4arecare. #n c4n7ecin5>8 ele 7e ;4r ab5ine8 intre altele8 de la 76riDinirea8 directa 7au indirecta8 a acti;it>5il4r ter4ri7te 7au a acti;it>5il4r 7ub;er7i;e 7au altele ndre6tate 76re r>7turnarea ;i4lenta a re?i<ului altui 7tat 6artici6ant.

%$$0 Respectarea 3repturilor o5ului si libert4ilor fun3a5entale, inclusi2 a libert4ii 3e g6n3ire, contiin4, religie sau 3e con2ingere +tatele 6artici6ante ;4r re76ecta dre6turile 4<ului 7i libert>5ile funda<entale8 inclu7i; libertatea de ?=ndire8 c4nFtiin5>8 reli?ie 7au de c4n;in?ere 6entru t45i8 f>r> de47ebire de ra7a8 7eA8 li<ba 7au reli?ie. Ele ;4r 6r4<4;a 7i ncuraDa eAercitarea efecti;a a dre6turil4r 7i libert>5il4r ci;ile8 64litice8 ec4n4<ice8 74ciale8 culturale 7i altele care decur? t4ate din de<nitatea inerenta

6er74anei u<ane 7i 7unt e7en5iale 6entru libera 7i de6lina 7a de@;4ltare. #n ace7t cadru8 7tatele 6artici6ante ;4r recun4aFte 7i re76ecta libertatea indi;idului de a 6r4fe7a 7i 6ractica8 7in?ur 7au in c4<un8 reli?ia 7au c4n;in?erea ac5i4n=nd du6> i<6erati;ele 6r46riei 7ale c4nFtiin5e. +tatele 6artici6ante 6e terit4riul c>r4ra eAi7ta <in4rit>5i na5i4nale ;4r re76ecta dre6tul 6er74anel4r care a6ar5in ace7t4r <in4rit>5i la e?alitate in fata le?ii8 le ;4r ac4rda 647ibilitatea de6lina de a 7e bucura in <4d efecti; de dre6turile 4<ului 7i libert>5ile funda<entale 7i8 in ace7t <4d8 ;4r 6r4teDa intere7ele l4r le?iti<e in ace7t d4<eniu. +tatele 6artici6ante recun47c i<64rtanta uni;er7ala a dre6turil4r 4<ului 7i libert>5il4r funda<entale8 a c>r4r re76ectare e7te un fact4r e7en5ial al 6>cii8 Du7ti5iei 7i bun>7t>rii nece7are 6entru a a7i?ura de@;4ltarea rela5iil4r a<icale 7i a c446er>rii intre ele8 ca 7i intre t4ate 7tatele. Ele ;4r re76ecta in <4d c4n7tant ace7te dre6turi 7i libert>5i in rela5iile l4r reci6r4ce 7i 7e ;4r 7tr>dui8 indi;idual 7i in c4<un8 inclu7i; in c446erare cu %a5iunile 'nite8 7a 6r4<4;e@e re76ectarea uni;er7ala 7i efecti;a a l4r. Ele c4nfir<a dre6tul indi;idului de a cun4aFte dre6turile 7i ndat4ririle 7ale in ace7t d4<eniu 7i de a ac5i4na in c4n7ecin5>. #n d4<eniul dre6turil4r 4<ului 7i libert>5il4r

funda<entale8 7tatele 6artici6ante ;4r ac5i4na in c4nf4r<itate cu 7c46urile 7i 6rinci6iile Cartei %a5iunil4r 'nite 7i cu Declara5ia uni;er7ala a dre6turil4r 4<ului. Ele i7i ;4r nde6lini8 de

a7e<enea8 4bli?a5iile aFa cu< 7unt enun5ate in declara5iile 7i ac4rdurile interna5i4nale in ace7t d4<eniu8 inclu7i;8 intre altele8 6actele interna5i4nale referit4are la dre6turile 4<ului8 6rin care ele ar 6utea fi le?ate.

%$$$0 Egalitatea in 3repturi a popoarelor si 3reptul popoarelor 3e a 3ispune 3e ele insele +tatele 6artici6ante ;4r re76ecta e?alitatea in dre6turi a 6464arel4r 7i dre6tul l4r de a di76une de ele in7ele8 ac5i4n=nd in <4d 6er<anent in c4nf4r<itate cu 7c46urile 7i 6rinci6iile Cartei %a5iunil4r 'nite 7i cu n4r<ele c4re76un@>t4are ale dre6tului interna5i4nal8 inclu7i; cele care 7e refera la inte?ritatea terit4riala a 7tatel4r. #n ;irtutea 6rinci6iului e?alit>5ii in dre6turi a 6464arel4r 7i dre6tului l4r de a di76une de ele in7ele8 t4ate 6464arele au in 6er<anenta dre6tul8 in de6lina libertate8 de a deter<ina aFa cu< d4re7c 7i atunci c=nd d4re7c 7tatutul l4r 64litic intern 7i eAtern8 f>r> nici un a<e7tec din afara 7i de a nf>6tui c4nf4r< ;4in5ei l4r de@;4ltarea l4r 64litica8 ec4n4<ica8 74ciala 7i culturala. +tatele 6artici6ante reafir<a i<64rtanta uni;er7ala a re76ect>rii 7i eAercit>rii efecti;e a e?alit>5ii in dre6turi a 6464arel4r 7i dre6tului l4r de a di76une de ele in7ele 6entru de@;4ltarea de rela5ii 6rieteneFti intre ele ca 7i intre t4ate 7tateleC ele rea<inte7c8 de a7e<enea8 i<64rtanta eli<in>rii 4ric>rei f4r<e de nc>lcare a ace7tui 6rinci6iu.

$70 Cooperarea intre state

+tatele 6artici6ante ;4r de@;4lta c446erarea l4r8 fiecare cu celalalt 7i cu t4ate 7tatele8 in t4ate d4<eniile8 in c4nf4r<itate cu 7c46urile 7i 6rinci6iile Cartei %a5iunil4r 'nite. #n de@;4ltarea c446er>rii l4r8 7tatele 6artici6ante ;4r ac4rda 4 i<64rtanta de47ebita d4<eniil4r a7tfel cu< 7unt 7tabilite in cadrul C4nferin5ei 6entru 7ecuritate 7i c446erare in Eur46a8 fiecare dintre ele aduc=nduB7i c4ntribu5ia in c4ndi5ii de de6lina e?alitate. Ele 7e ;4r 7tr>dui8 de@;4lt=nd c446erarea l4r 6e ba@a de e?alitate8 7a 6r4<4;e@e n5ele?erea 7i ncrederea reci6r4ca8 rela5ii a<icale 7i de buna ;ecin>tate intre ele8 6acea interna5i4nal>8 7ecuritatea 7i Du7ti5ia. Ele 7e ;4r 7tr>dui8 de a7e<enea8 de@;4lt=nd c446erarea l4r8 7a ridice bun>7tarea 6464arel4r 7i 7a c4ntribuie la nf>6tuirea a76ira5iil4r l4r8 intre altele 6rin a;antaDele care re@ulta dintrB4 cun4aFtere <utuala cre7c=nd> 7i din 6r4?re7ele 7i reali@>rile in d4<eniile ec4n4<ic8 Ftiin5ific8 te9n4l4?ic8 74cial8 cultural 7i u<anitar. Ele ;4r lua <a7uri <enite 7a cree@e c4ndi5ii fa;4rabile 6entru a face ace7te a;antaDe acce7ibile tutur4rC ele ;4r lua in c4n7idera5ie intere7ul tutur4r de reducere a diferentel4r de ni;el de de@;4ltare ec4n4<ica 7i nde47ebi intere7ul taril4r in cur7 de de@;4ltare din lu<ea ntrea?>. Ele c4nfir<a ca ?u;ernele8 in7titu5iile8 4r?ani@a5iile 7i 6er74anele au de Ducat un r4l c4re76un@>t4r 7i 64@iti;8 c4ntribuind la reali@area ace7t4r 4biecti;e ale c446er>rii l4r. Ele ;4r tinde8 6rin creFterea c446er>rii l4r aFa cu< 7e 6re;ede <ai 7u78 7a de@;4lte rela5ii <ai 7tr=n7e intre ele 6e 4 ba@a <ai buna 7i <ai durabila8 in intere7ul 6464arel4r.

70

+n3eplinirea

cu

bun48cre3in4

obligaiilor

asu5ate confor5 3reptului internaional +tatele 6artici6ante i7i ;4r nde6lini cu bun>Bcredin5a 4bli?a5iile ce le re;in in c4nf4r<itate cu dre6tul interna5i4nal8 at=t 4bli?a5iile care decur? din 6rinci6iile 7i n4r<ele ?enerale recun47cute ale dre6tului interna5i4nal8 cit 7i 4bli?a5iile care decur? din tratate 7au alte ac4rduri8 in c4nf4r<itate cu dre6tul interna5i4nal8 in care ele 7unt 6>r5i. #n eAercitarea dre6turil4r l4r 7u;erane8 inclu7i; a dre6tului de aB7i 7tabili le?ile 7i re?le<ent>rile8 ele 7e ;4r c4nf4r<a 4bli?a5iil4r Duridice care le re;in in ;irtutea dre6tului interna5i4nalC de a7e<enea8 ele ;4r tine 7ea<a in <4d c4re76un@>t4r de 6re;ederile Actului final al C4nferin5ei 6entru 7ecuritate 7i c446erare in Eur46a 7i le ;4r 6une in a6licare. +tatele 6artici6ante c4nfir<a ca in ca@ de c4nflict intre 4bli?a5iile <e<bril4r %a5iunil4r 'nite in ;irtutea Cartei %a5iunil4r 'nite 7i 4bli?a5iile l4r in ;irtutea 4ric>rui tratat 7au alt ac4rd interna5i4nal8 4bli?a5iile l4r in ;irtutea Cartei ;4r 6re;ala8 in c4nf4r<itate cu artic4lul 103 din Cartea %a5iunil4r 'nite. *4ate 6rinci6iile enun5ate <ai 7u7 au 4 i<64rtanta 6ri<4rdiala 7i8 in c4n7ecin5a8 ele ;4r fi a6licate in <4d e?al 7i f>r> re@er;e8 fiecare din ele inter6ret=nduB7e 5in=nd 7ea<a de celelalte. +tatele 6artici6ante i7i eA6ri<a 94t>r=rea 7a re76ecte 7i 7a a6lice 6e de6lin ace7te 6rinci6ii8 aFa cu< ele 7unt enun5ate in 6re@enta Declara5ie8 7ub t4ate a76ectele8 in rela5iile l4r <utuale 7i in c446erarea l4r8 in 7c46ul de a a7i?ura fiec>rui 7tat

6artici6ant a;antaDele care re@ulta din re76ectarea 7i a6licarea ace7t4r 6rinci6ii de c>tre t4ate. +tatele 6artici6ante8 5in=nd 7ea<a in <4d c4re76un@>t4r de 6rinci6iile de <ai 7u7 7i8 in 76ecial8 de 6ri<ul 6ara?raf al 6rinci6iului al GBlea H0nde6linirea cu bun>Bcredin5> a 4bli?a5iil4r a7u<ate c4nf4r< dre6tului interna5i4nalH8 c4n7tata ca 6re@enta Declara5ie nu afectea@> dre6turile 7i 4bli?a5iile l4r8 nici tratatele 7i alte ac4rduri 7i aranDa<ente c4re76un@>t4are. +tatele 6artici6ante i7i eA6ri<a c4n;in?erea ca

re76ectarea ace7t4r 6rinci6ii ;a ncuraDa de@;4ltarea de rela5ii n4r<ale 7i 6rieteneFti 7i 6r4?re7ul c446er>rii intre ele in t4ate d4<eniile. Ele eA6ri<a8 de a7e<enea8 c4n;in?erea ca re76ectarea ace7t4r 6rinci6ii ;a ncuraDa de@;4ltarea c4ntactel4r 64litice intre ele8 care la r=ndul l4r ;4r c4ntribui la 4 <ai buna n5ele?ere a 64@i5iil4r 7i 6unctel4r l4r de ;edere. +tatele 6artici6ante declara inten5ia l4r de aB7i c4nduce rela5iile cu t4ate celelalte 7tate in 76iritul 6rinci6iil4r cu6rin7e in 6re@enta Declara5ie.

!0 ()(

PR !"E#E"E

PR$%$&'

P)&EREA

$&

PRAC*$CA A )& RA '$& PR$&C$P$$"E E&)&*A*E #A$

$9 (tatele participante, !eafir<=nd ca ;4r re76ecta 7i ;4r face efecti;> nerecur?erea la f4r5> Fi la a<enin5area cu f4r5a 7i c4n;in7e de nece7itatea de a face din acea7ta 4 n4r<a efecti;a a ;ie5ii interna5i4nale8

Declara ca 7unt 94t>r=te 7a re76ecte 7i 7a 6un> in a6licare8 in rela5iile l4r fiecare cu celalalt8 intre altele8 ur<>t4arele 6re;ederi8 care 7unt in c4nf4r<itate cu Declara5ia 6ri;ind 6rinci6iile ce ?u;ernea@> rela5iile reci6r4ce dintre 7tatele 6artici6anteE B +a fac> efecti;> Fi 7> dea eA6re7ie8 6rin t4ate c>ile Fi f4r<ele 6e care le c4n7ider> adec;ate8 ndat4ririi de a 7e ab5ine 7a recur?> la f4l47irea f4r5ei 7au la a<enin5area cu f4r5a in rela5iile l4r fiecare cu celalalt. B +a 7e ab5in> de la 4rice f4l47ire a f4r5el4r ar<ate8 inc4<6atibila cu 7c46urile 7i 6rinci6iile Cartei %a5iunil4r 'nite 7i cu 6re;ederile Declara5iei 6ri;ind 6rinci6iile care ?u;ernea@> rela5iile reci6r4ce intre 7tatele 6artici6ante8 <64tri;a unui alt 7tat 6artici6ant8 in 76ecial de la in;a@ia 7au atacul a7u6ra terit4riului 7au. B +a 7e ab5in> de la 4rice <anife7tare de f4r5a tin@=nd 7a fac> un alt 7tat 6artici6ant 7a renun5e la eAercitarea de6lina a dre6turil4r 7ale 7u;erane. B +a 7e ab5in> de la 4rice act de c4n7tr=n?ere ec4n4<ica de7tinat 7a 7ub4rd4ne@e 6r46riil4r l4r intere7e eAercitarea de c>tre un alt 7tat 6artici6ant a dre6turil4r inerente 7u;eranit>5ii 7ale 7i 7aB7i a7i?ure a7tfel a;antaDe de 4rice fel. B +a 6r4<4;e@e8 6rin t4ate <iDl4acele 6e care fiecare din ele le c4n7idera adec;ate8 un cli<at de ncredere 7i de re76ect intre 6464are8 in c4nf4r<itate cu 4bli?a5ia l4r de a 7e ab5ine de la 6r46a?anda in fa;4area r>@b4aiel4r de a?re7iune 7au a 4ric>rei a<enin5>ri cu f4r5a 7au f4l47iri a f4r5ei <64tri;a unui alt 7tat

6artici6ant8 inc4<6atibila cu 7c46urile %a5iunil4r 'nite 7i cu Declara5ia 6ri;ind 6rinci6iile care ?u;ernea@> rela5iile reci6r4ce dintre 7tatele 6artici6ante. B +a de6un> t4ate ef4rturile 6entru a re?le<enta in <4d eAclu7i; 6rin <iDl4ace 6aFnice 4rice diferend intre ele8 a c>rui c4ntinuare e7te 7u7ce6tibila 7a a<enin5e <en5inerea 6>cii 7i 7ecuritatii interna5i4nale in Eur46a8 7i 7a caute8 nainte de t4ate8 4 74lu5i4nare 6rin <iDl4acele 6re;>@ute in artic4lul 33 al Cartei O.%.'. B +a 7e ab5in> de la 4rice ac5iune care ar 6utea 7a <6iedice re?le<entarea 6aFnica a diferendel4r intre 7tatele 6artici6ante.

$$9 (tatele participante, !eafir<=nd 94t>r=rea l4r de aB7i re?le<enta diferendele du6> cu< 7e 6re;ede in 6rinci6iul re?le<entarii 6aFnice a diferendel4rC C4n;in7e ca re?le<entarea 6aFnic> a diferendel4r e7te c4<6le<entara nerecur?erii la f4r5a 7au la a<enin5area cu f4l47irea f4r5ei8 a<=nd4u> fiind ele<ente e7en5iale8 deFi nu eAclu7i;e8 ale <en5inerii 7i c4n74lid>rii 6>cii 7i 7u;eranit>5iiC 1. +unt 94t>r=te 7a c4ntinue eAa<inarea 7i elab4rarea unei <et4de ?eneral acce6tabile de re?le<entare 6aFnic> a diferendel4r in 7c46ul de a c4<6leta <et4dele eAi7tente8 7i 7a c4ntinue lucr>rile in ace7t 7c46 64rnind de la HPr4iectul de c4n;en5ie in7tituind un 7i7te< eur46ean de re?le<entare 6aFnic> a diferendel4rH 6re@entat de El;e5ia in cadrul celei de a d4ua

fa@e a C4nferin5ei 6entru 7ecuritate 7i c446erare in Eur46a8 6recu< 7i de la alte 6r46uneri care 7e refera la ace7ta 7i care tind 76re elab4rarea unei a7e<enea <et4de. 2. Decid ca 4 reuniune de eA6er5i ai tutur4r 7tatel4r 6artici6ante ;a fi c4n;4cata8 la in;ita5ia El;e5iei8 6entru a nde6lini <andatul 6re;>@ut in 6ara?raful 1 de <ai 7u78 in cadrul 7i c4nf4r< 6r4ceduril4r ur<>ril4r C4nferin5ei 76ecificate la ca6it4lul H'r<>rile C4nferin5eiH. 3. Acea7ta reuniune de eA6er5i 7e ;a tine du6> reuniunea re6re@entan5il4r de7e<na5i de <iniFtrii afaceril4r eAterne ai 7tatel4r 6artici6ante8 6r4?ra<ata c4nf4r< ca6it4lului H'r<>rile C4nferin5eiH 6entru anul 1977C re@ultatele lucr>ril4r reuniunii de eA6er5i ;4r fi 7u6u7e ?u;ernel4r.

' C)#E&* PR$%$&' #A()R$ 'E E'$,$CARE A $&CRE'ER$$ ($ A&)#$*E A(PEC*E A"E (EC)R$*A*$$ ($ 'E-AR#AR$$

+tatele 6artici6ante8 D4rind 7a eli<ine cau@ele de ten7iune care 64t eAi7ta intre ele 7i in ace7t fel 7a c4ntribuie la nt>rirea 6>cii 7i 7ecuritatii in lu<e8 -4t>r=te 7a nt>rea7c> ncrederea intre ele 7i in ace7t fel 7a c4ntribuie la creFterea 7tabilit>5ii 7i 7ecuritatii in Eur46a8 -4t>r=te8 de a7e<enea8 7a 7e ab5in> in rela5iile l4r reci6r4ce8 ca 7i in ?eneral in rela5iile l4r interna5i4nale8 de la

f4l47irea f4r5ei 7i a<enin5area cu f4r5a <64tri;a inte?rit>5ii terit4riale 7au a inde6endentei 64litice a 4ric>rui 7tat8 7au in 4rice alt <4d inc4<6atibil cu 7c46urile %a5iunil4r 'nite 7i cu Declara5ia 6ri;ind 6rinci6iile care ?u;ernea@> rela5iile intre 7tatele 6artici6ante8 aFa cu< acea7ta a f47t ad46tata in ace7t Act final8 !ecun47c=nd nece7itatea de a c4ntribui la reducerea 6eric4lului c4nflictului ar<at 7i a nen5ele?erii 7au er4rii de calcul in ceea ce 6ri;eFte acti;it>5ile <ilitare care ar 6utea 7a dea naFtere la n?riD4rare8 in 76ecial atunci c=nd 7tatele 6artici6ante nu di76un de inf4r<a5ii clare 7i la ti<6 de76re natura un4r a7e<enea acti;it>5i8 "in=nd 7ea<a de c4n7iderentele 6ri;ind ef4rturile ndre6tate 76re reducerea ten7iunii 7i 6r4<4;area de@ar<>rii8 !ecun47c=nd ca 7c9i<bul de 4b7er;at4ri 6e ba@a de in;ita5ie la <ane;rele <ilitare ;a aDuta la 6r4<4;area c4ntactel4r 7i n5ele?erii reci6r4ce8 +tudiind c9e7tiunea n4tific>rii 6realabile a <iFc>ril4r <ilitare de an;er?ura in c4nteAtul edific>rii ncrederii8 !ecun47c=nd ca eAi7ta 7i alte cai 6rin care fiecare 7tat 64ate c4ntribui 6e <ai de6arte la atin?erea 4biecti;el4r l4r c4<une8 C4n;in7e de i<64rtanta 64litica a edific>rii 6realabile a <ane;rel4r <ilitare de an;er?ura 6entru 6r4<4;area n5ele?erii reci6r4ce 7i nt>rirea ncrederii8 7tabilit>5ii 7i 7ecuritatii8 Acce6t=nd r>76underea fiec>ruia dintre ele de a 6r4<4;a ace7te 4biecti;e 7i de a nde6lini acea7ta <>7ura8 in

c4nf4r<itate cu criteriile 7i <4dalit>5ile acce6tate8 ceea ce e7te e7en5ial 6entru reali@area ace7t4r 4biecti;e8 !ecun47c=nd ca acea7ta <>7ura decur?e din 94t>r=re 64litica Fi 7e 76riDin> 6e ba@a ;4luntar>8 Au ad46tat ur<>t4areleE

$0 & *$,$CAREA PREA"A!$"A A #A&E%RE" R #$"$*ARE 'E A&%ER1)RA

Ele ;4r n4tifica <ane;rele l4r <ilitare de an;er?ura tutur4r cel4rlalte 7tate 6artici6ante8 6e cai di6l4<atice 4biFnuite8 in c4nf4r<itate cu ur<>t4arele 6re;ederiE $4r fi n4tificate <ane;rele <ilitare de an;er?ura care de6>Fe7c t4talul de 25.000 tru6e inde6endente 7au c4<binate cu 4rice alte c4<64nente aeriene 7au na;ale Iin ace7t c4nteAt8 cu;=ntul Htru6eH include tru6ele a<fibii 7i aer46urtateJ. #n ca@ul <ane;rel4r inde6endente cu tru6e a<fibii 7au aer46urtate8 7au al <ane;rel4r c4<binate care includ a7e<enea tru6e8 ace7te tru6e ;4r fi inclu7e in t4tal. De a7e<enea8 n4tificarea 7e ;a 6utea face8 in ca@ul <ane;rel4r c4<binate care nu atin? t4talul de <ai 7u78 dar care includ f4rte tere7tre <6reun> cu efecti;e c4n7iderabile de tru6e a<fibii 7au de tru6e aer46urtate8 7au de a<bele feluri. %4tificarea 7e ;a face cu 6ri;ire la <ane;rele <ilitare de an;er?ura care au l4c8 in Eur46a8 6e terit4riul ;reunui 7tat 6artici6ant8 6recu< 7i B daca e7te ca@ul B in re?iunile <ariti<e 7i 76a5iul aerian li<itr4f.

#n ca@ul in care terit4riul unui 7tat 6artici6ant 7e eAtinde in afara Eur46ei8 ;4r trebui n4tificate la 6realabil nu<ai <ane;rele care au l4c 6e 4 7u6rafa5a in ad=nci<e de 250 :il4<etri de la fr4ntiera c4<una cu un alt 7tat 6artici6ant 7au care 7e ?>7eFte ;i7BaB;i7 de fr4ntiera ace7tuia8 7tatul 6artici6ant nefiind n7> 4bli?at 7> n4tifice in ca@ul in care acea7ta @4na e7te c4nti?ua 7i unei fr4ntiere 6e care 4 are cu un 7tat neeur46ean ne6artici6ant 7au care 7e ?>7eFte ;i7BaB;i7 de fr4ntiera unui a7e<enea 7tat. %4tificarea 7e ;a face cu 21 de @ile 7au <ai <ult8 nainte de nce6erea <ane;rei8 7au B in ca@ul unei <ane;re 4r?ani@ate intrBun ter<en <ai 7curt B cit <ai cur=nd 647ibil8 naintea datei de nce6ere a <ane;rei. %4tificarea ;a c4n5ine inf4r<a5ii de76re 4biecti;8 daca e7te ca@ul8 7c46ul ?eneral 7i 7tatele 6artici6ante la <ane;ra8 ti6ul 7au ti6urile 7i efecti;ul f4r5el4r an?aDate8 aria 7i 6eri4ada e7ti<ati;a de de7f>Furare a ace7teia. +tatele 6artici6ante ;4r tran7<ite8 de a7e<enea B daca e7te 647ibil B inf4r<a5ii adi5i4nale c4re76un@>t4are8 in 76ecial cu 6ri;ire la ele<ente c4<64nente ale f4r5el4r an?aDate 7i 6eri4ada de an?aDare a ace7t4r f4rte.

&otificarea prealabila a altor 5ane2re 5ilitare +tatele 6artici6ante recun47c ca ele 64t c4ntribui in c4ntinuare la nt>rirea ncrederii 7i creFterii 7ecuritatii 7i 7tabilit>5ii 7i8 in ace7t 7c468 64t8 de a7e<enea8 7a n4tifice <ane;rele <ilitare de an;er?ura <ai <ica alt4r 7tate 6artici6ante8 a;=nduB

7e cu de47ebire in ;edere acelea din a6r46ierea re?iunii un4r a7e<enea <ane;re. #n acelaFi 7c468 7tatele 6artici6ante recun47c8 de a7e<enea8 ca ele 64t 7a n4tifice alte <ane;re <ilitare 6e care le de7f>F4ar>. (c:i5bul 3e obser2atori +tatele 6artici6ante ;4r in;ita alte 7tate 6artici6ante8 ;4luntar 7i 6e ba@a bilaterala8 in 76irit de reci6r4citate 7i bun>;4in5a fa5> de t4ate 7tatele 6artici6ante8 7a tri<it> 4b7er;at4ri 6entru a a7i7ta la <ane;re <ilitare. +tatul care in;ita ;a 94t>r in fiecare ca@ nu<>rul 4b7er;at4ril4r8 6r4cedura 7i c4ndi5iile de 6artici6are a ace7t4ra 7i ;a furni@a alte inf4r<a5ii 6e care leBar 6utea c4n7idera utile. El ;a a7i?ura facilit>5ile Fi 476italitatea c4re76un@>t4are. #n;ita5ia ;a fi tran7<i7a cit <ai de;re<e cu 6utin5>8 6rin canale di6l4<atice 4biFnuite. %4tificarea 6realabila a <iFc>ril4r <ilitare de an;er?ura #n c4nf4r<itate cu !ec4<and>rile finale ale C4n7ult>ril4r de la -el7in:i8 7tatele 6artici6ante au 7tudiat c9e7tiunea n4tific>rii 6realabile a <iFc>ril4r <ilitare de an;er?ura8 ca 4 <>7ura de nt>rire a ncrederii. #n <4d c4re76un@>t4r8 7tatele 6artici6ante recun47c ca8 du6> cu< ;4r crede de cu;iin5> 7i 6entru a c4ntribui la edificarea ncrederii8 64t 7a n4tifice <iFc>rile l4r <ilitare de an;er?ura. #n acelaFi 76irit8 7tatele 6artici6ante la C4nferin5a 6entru 7ecuritate 7i c446erare in Eur46a ;4r eAa<ina in c4ntinuare

c9e7tiunea

n4tific>rii

6realabile

<iFc>ril4r

<ilitare

de

an;er?ura8 a;=nd in ;edere8 in 76ecial8 eA6erien5a acu<ulat> in reali@area <a7uril4r enun5ate in ace7t d4cu<ent. Alte <a7uri de edificarea ncrederii +tatele 6artici6ante recun47c ca eAi7ta 7i alte <iDl4ace 6rin care 64t fi 6r4<4;ate 4biecti;ele l4r c4<une. #n 76ecial8 ele8 5in=nd 7ea<a in <4d c4re76un@>t4r de reci6r4citate 7i a;=nd in ;edere 4 <ai buna n5ele?ere <utuala8 ;4r 6r4<4;a 7c9i<buri 6e ba@a de in;ita5ie intre <ilitarii l4r8 inclu7i; ;i@ite de dele?a5ii <ilitare. Pentru a c4ntribui <ai 6e de6lin la reali@area 4biecti;ului l4r c4<un de edificare a ncrederii8 7tatele 6artici6ante B atunci c=nd de7f>F4ar> acti;it>5ile l4r <ilitare in re?iunile 7u6u7e 6re;ederil4r referit4are la n4tificarea <ane;rel4r <ilitare de an;er?ura B ;4r lua in c4n7iderare in <4d c4re76un@>t4r 7i ;4r re76ecta ace7t 4biecti;. Ele recun47c8 de a7e<enea8 ca eA6erien5a acu<ulat> in reali@area 6re;ederil4r de <ai 7u78 <6reuna cu n4i ef4rturi8 ar 6utea 7a duca la de@;4ltarea 7i l>r?irea <a7uril4r ndre6tate 76re nt>rirea ncrederii.

$$0 CHE(*$)&$ RE,ER$* ARE "A 'E-AR#ARE

+tatele 6artici6ante recun47c intere7ul l4r al tutur4r in ef4rturile ndre6tate 76re reducerea c4nfrunt>rii <ilitare 7i 6r4<4;area de@ar<>rii8 care 7unt <enite 7a c4<6lete@e

de7tinderea 64litica in Eur46a 7i 7a nt>rea7c> 7ecuritatea l4r. Ele 7unt c4n;in7e de nece7itatea lu>rii un4r <a7uri efecti;e in ace7te d4<enii8 care B 6rin 7c46ul 7i natura l4r B 7a c4n7tituie 6aFi c>tre reali@area8 in final8 a de@ar<>rii ?enerale 7i t4tale 7ub un c4ntr4l interna5i4nal 7trict 7i efecti; 7i care 7a aib> ca re@ultat nt>rirea 6>cii 7i 7ecuritatii in ntrea?a lu<e.

$$$0 C &($'ERE&*E 1E&ERA"E

Du6> ce au eAa<inat 6unctele de ;edere eA6ri<ate a7u6ra di;er7el4r 7ubiecte referit4are la nt>rirea 7ecuritatii in Eur46a 6rin ef4rturi unite ndre6tate 76re 6r4<4;area de7tinderii 7i de@ar<>rii8 7tatele 6artici6ante8 atunci c=nd 7e an?aDea@> in a7e<enea ef4rturi8 ;4r 64rni8 in ace7t c4nteAt8 in 76ecial8 de la ur<>t4arele c4n7iderente e7en5ialeE B %atura c4<6le<entara a a76ectel4r 64litice 7i <ilitare ale 7ecuritatiiC B !a64rtul reci6r4c dintre 7ecuritatea fiec>rui 7tat 6artici6ant 7i 7ecuritatea in Eur46a8 luata ca un t4t8 7i ra64rtul care eAi7ta8 in c4nteAtul <ai lar? al 7ecuritatii <4ndiale8 intre 7ecuritatea in Eur46a 7i 7ecuritatea in re?iunea ,editeraneiC B !e76ectarea intere7el4r de 7ecuritate ale tutur4r 7tatel4r 6artici6ante la C4nferin5a 6entru 7ecuritate 7i c446erare in Eur46a8 inerente e?alit>5ii l4r 7u;eraneC B #<64rtanta ca 6artici6an5ii la f4rurile in care 7e 64arta ne?4cieri 7a caute ca inf4r<a5ii de76re e;4lu5ia8 6r4?re7ul 7i

re@ultatele l4r 7a fie 6u7e la di764@i5ia 7tatel4r 6artici6ante la C4nferin5a 6entru 7ecuritate 7i c446erare in Eur46a B 6e 4 ba@a c4re76un@>t4are B 7i8 ca ur<are8 intere7ul Du7tificat al 4ric>ruia dintre ace7te 7tate ca 6unctele 7ale de ;edere 7a fie luate in c4n7iderare.

PERAREA $& ' #E&$$"E EC & #$E$,

(*$$&*E$ ($ *EH&$C$$ ($ #E'$)")$ $&C &.)RA* R

+tatele 6artici6ante8 C4n;in7e ca ef4rturile l4r 6entru a de@;4lta c446erarea in d4<eniile c4<er5ului8 indu7triei8 Ftiin5ei 7i te9nicii8 <ediului nc4nDur>t4r 7i in alte 7ect4are ale acti;it>5ii ec4n4<ice8 c4ntribuie la nt>rirea 6>cii 7i a 7ecuritatii in Eur46a 7i in lu<ea ntrea?a8 !ecun47c=nd ca c446erarea in ace7te d4<enii ar 7ti<ula 6r4?re7ul ec4n4<ic 7i 74cial 7i a<eli4rarea c4ndi5iil4r de ;iata8 C4nFtiente de di;er7itatea 7i7te<el4r l4r ec4n4<ice 7i 74ciale8 !eafir<=nd ;4in5a l4r de a inten7ifica 4 a7tfel de c446erare fiecare cu t45i ceilal5i8 4ricare ar fi 7i7te<ele l4r8 !ecun47c=nd ca 4 a7tfel de c446erare8 5in=nd 7ea<a de diferitele ni;eluri de de@;4ltare ec4n4<ica8 64ate 7a fie de@;4ltata 6e ba@a de e?alitate 7i de 7ati7facere reci6r4ca a 6arteneril4r8 7i de reci6r4citate care 7a 6er<it>8 6e an7a<blu8 4

re6arti@are ec9itabila a a;antaDel4r 7i a 4bli?a5iil4r de a<6l4are c4<6arabila8 <ultilaterale8 "in=nd 7ea<a de intere7ele taril4r in cur7 de de@;4ltare din lu<ea ntrea?a8 inclu7i; acelea dintre tarile 6artici6ante at=t ti<6 cit 7e ?>7e7c in cur7 de de@;4ltare din 6unct de ;edere ec4n4<icC reafir<=nd ;4in5a l4r de a c446era 6entru reali@area 7c46uril4r 7i a 4biecti;el4r 7tabilite de 4r?anele c4re76un@>t4are ale %a5iunil4r 'nite in d4cu<entele referit4are la de@;4ltare8 n5ele?=nduB7e ca fiecare 7tat 6artici6ant i7i <en5ine 64@i5iile 6e care leBa ad46tat fata de ace7teaC ac4rd=nd 4 aten5ie de47ebita taril4r cel <ai 6u5in de@;4ltate8 C4n;in7e ca interde6endenta ec4n4<ica cre7c=nd> 6e 6lan <4ndial i<6lic> creFterea ef4rturil4r c4<une Fi eficace n 7c46ul de a 74lu5i4na 6r4ble<ele ec4n4<ice <4ndiale <aD4re8 cu< 7unt cele ale ali<enta5iei8 ener?iei8 <ateriil4r 6ri<e 7i 6r4ble<el4r <4netare 7i financiare 7i8 in c4n7ecin5>8 e;iden5ia@> cerin5a care eAi7ta de a 6r4<4;a rela5ii ec4n4<ice interna5i4nale 7tabile 7i ec9itabile8 c4ntribuind a7tfel la de@;4ltarea ec4n4<ica c4ntinua 7i di;er7ificata a tutur4r taril4r8 u=nd in c4n7idera5ie acti;itatea deDa ntre6rin7> de 4r?ani@a5iile interna5i4nale c4<6etente 7i d4rind 7a f4l47ea7c> 647ibilit>5ile 4ferite de ace7te 4r?ani@a5ii8 nde47ebi de C4<i7ia ec4n4<ica 6entru Eur46a a %a5iunil4r 'nite8 in 7c46ul de a da cur7 di764@i5iil4r d4cu<entel4r finale ale c4nferin5ei. C4n7ider=nd ca 4rient>rile ?enerale 7i rec4<and>rile c4ncrete c4n5inute in teAtele care ur<ea@> 7unt <enite 7a 6r4<4;e@e 6e <ai de6arte de@;4ltarea rela5iil4r l4r ec4n4<ice cu re76ectarea ac4rduril4r bilaterale 7i

reci6r4ce 7i c4n;in7e ca c446erarea l4r in ace7te d4<enii trebuie 7a 7e fac> cu de6lina re76ectare a 6rinci6iil4r care ?u;ernea@> rela5iile intre 7tatele 6artici6ante8 aFa cu< 7unt enun5ate in d4cu<entul c4re76un@>t4r8 Au ad46tat cele ce ur<ea@>E

10 (CH$#!)R$"E C #ERC$A"E
'ispo;iii generale

+tatele 6artici6ante8 C4nFtiente de r4lul cre7c=nd al c4<er5ului interna5i4nal ca unul din fact4rii cei <ai i<64rtan5i ai creFterii ec4n4<ice 7i ai 6r4?re7ului 74cial8 !ecun47c=nd c> Fi c4<er5ul re6re@int> un 7ect4r e7en5ial al c446er>rii l4r 7i a;=nd in ;edere fa6tul ca di764@i5iile c4n5inute in 6rea<bulul de <ai 7u7 7e a6lica nde47ebi in ace7t d4<eniu8 C4n7ider=nd ca ;4lu<ul 7i 7tructura 7c9i<buril4r c4<erciale intre 7tatele 6artici6ante nu c4re76und in t4ate ca@urile 647ibilit>5il4r care 7unt 4ferite de ni;elul 6re@ent al de@;4lt>rii l4r ec4n4<ice8 Ftiin5ifice 7i te9n4l4?ice8 +unt 94t>r=te 7a 6r4<4;e@e8 6e ba@a <4dalit>5il4r c446er>rii l4r ec4n4<ice8 de@;4ltarea 7c9i<buril4r l4r reci6r4ce de bunuri 7i 7er;icii 7i 7a a7i?ure c4ndi5ii fa;4rabile unei a7e<enea de@;4lt>riC

!ecun47c efectele fa;4rabile care 64t re@ulta din a6licarea trata<entului na5iunii celei <ai fa;4ri@ate8 6entru de@;4ltarea 7c9i<buril4rC $4r ncuraDa creFterea 7c9i<buril4r 6e 4 ba@a <ultilaterala cit <ai lar? 647ibila8 c>ut=nd a7tfel 7a f4l47ea7c> di;er7ele 647ibilit>5i ec4n4<ice Fi c4<ercialeC !ecun47c i<64rtanta ac4rduril4r bilaterale 7i

<ultilaterale inter?u;erna<entale 7i a alt4r ac4rduri 6entru de@;4ltarea 6e ter<en lun? a 7c9i<buril4r c4<ercialeC %4tea@> i<64rtanta 6r4ble<el4r <4netare 7i financiare 6entru de@;4ltarea c4<er5ului interna5i4nal 7i ;4r ur<>ri 7a le trate@e in 7c46ul de a c4ntribui la creFterea c4ntinua a 7c9i<buril4rC +e ;4r 7tr>dui 7a reduc> 7au 7a eli<ine 6r4?re7i; 4b7tac4lele de 4rice natura din calea de@;4lt>rii 7c9i<buril4r c4<ercialeC $4r fa;4ri@a creFterea c4ntinua a c4<er5ului8 e;it=nd 6e cit e7te 647ibil fluctua5iile bruFte in 7c9i<burile l4rC C4n7idera ca 7c9i<burile l4r de di;er7e 6r4du7e trebuie 7a fie efectuate a7tfel ca ele 7a nu 6r4;4ace 7au 7a nu a<enin5e a 6r4;4ca un 6reDudiciu ?ra; B atunci c=nd e7te ca@ul8 4 de@4r?ani@are a 6ie5ei B 6e 6ie5ele interi4are ale ace7t4r 6r4du7e 7i nde47ebi in detri<entul 6r4duc>t4ril4r l4cali din tara i<64rtat4are8 de 6r4du7e 7i<ilare 7au 7u6u7e c4ncurentei directeC in ceea ce 6ri;eFte n45iunea de de@4r?ani@are a 6ie5ei 7e n5ele?e ca ea nu ;a 6utea fi in;4cata c4ntrar di764@i5iil4r 6ertinente din ac4rdurile l4r interna5i4naleC daca ele ;4r recur?e

la <a7uri de 6r4tec5ie8 4 ;4r face in c4nf4r<itate cu an?aDa<entele l4r in ace7t d4<eniu care decur? din ac4rdurile interna5i4nale la care 7unt 6>r5i 7i ;4r tine 7ea<a de intere7ele 6>r5il4r direct intere7ateC $4r ac4rda aten5ia c4re76un@>t4are <a7uril4r referit4are la 6r4<4;area 7c9i<buril4r 7i di;er7ificarea 7tructurii l4rC %4tea@> ca creFterea 7i di;er7ificarea 7c9i<buril4r ar 6utea c4ntribui la l>r?irea 647ibilit>5il4r de ale?ere de 6r4du7eC C4n7idera 6artici6>rii 464rtun 7a cree@e 7i c4ndi5ii fa;4rabile ntre6rinderil4r la

74ciet>5il4r8

4r?ani@a5iil4r

de@;4ltarea c4<er5ului.

,acilit4i si contacte 3e afaceri

+tatele 6artici6ante8 C4nFtiente de i<64rtanta c4ntribu5iei 6e care

a<eli4rarea c4ntactel4r de afaceri 7i nt>rirea ncrederii in rela5iile de afaceri care ar re@ulta din acea7ta ar a;eaB4 6entru de@;4ltarea rela5iil4r ec4n4<ice 7i c4<ercialeC $4r lua <a7urile c4re76un@>t4are <enite 7a

<bun>t>5ea7c> in c4ntinuare c4ndi5iile care 6er<it de@;4ltarea c4ntactel4r intre re6re@entan5i ai 4r?ani7<el4r 4ficiale8 a di;er7el4r 4r?ani@a5ii8 ntre6rinderi8 fir<e 7i b>nci intere7ate in c4<er5ul eAteri4r8 in 76ecial8 atunci c=nd ace7tea 7unt utile8 intre eA64rtat4ri 7i beneficiari de 6r4du7e 7i 7er;icii8 in ;ederea

7tudierii 647ibilit>5il4r c4<erciale8 a nc9eierii de c4ntracte8 a ur<>ririi eAecut>rii l4r 7i a a7i?ur>rii 7er;iciil4r du6> ;=n@areC $4r ncuraDa 4r?ani7<ele8 ntre6rinderile 7i fir<ele intere7ate in c4<er5ul eAteri4r 7a ia <a7urile de natura 7a accelere@e de7f>Furarea ne?4cieril4r de afaceriC $4r <bun>t>5ea7c> 4r?ani7<el4r8 lua8 de a7e<enea8 de lucru fir<el4r <a7uri ale 7i <enite 7a

c4ndi5iile

re6re@entan5il4r b>ncil4r 7tr>ine

ntre6rinderil4r8

intere7ate in c4<er5ul eAteri4r8 in 76ecial du6> cu< ur<ea@>E B furni@=nd inf4r<a5iile nece7are8 inclu7i; inf4r<a5iile a7u6ra le?i7la5iei 7i 6r4cedurii relati;e la 7tabilirea de re6re@entante 6er<anente ale 4r?ani7<el4r <en5i4nate <ai 7u7 7i cu 6ri;ire la func5i4narea ace7t4r re6re@entante 6er<anenteC B eAa<in=nd 6e cit 647ibil in <4d fa;4rabil cererile de 7tabilire de re6re@entante 6er<anente 7i de bir4uri in ace7t 7c468 inclu7i;8 daca ;a fi ca@ul8 de de7c9idere de bir4uri c4<une 6entru d4ua 7au <ai <ulte fir<eC B ncuraD=nd 6unerea la di764@i5ie8 in c4ndi5ii cit <ai fa;4rabile 647ibil 7i e?ale 6entru t45i re6re@entan5ii 4r?ani7<el4r <en5i4nate <ai 7u78 de 647ibilit>5i de ca@are in 94teluri8 de <iDl4ace de c4<unica5ie 7i alte 7er;icii de care ace7tea au in <4d n4r<al ne;4ie8 6recu< 7i l4caluri c4<erciale 7i re@iden5iale c4re76un@>t4are 6entru eAercitarea acti;it>5il4r re6re@entan5il4r 6er<anen5iC !ecun47c i<64rtanta un4r a7tfel de <a7uri 6entru a ncuraDa 4 6artici6are <ai lar?a a ntre6rinderil4r <ici 7i <iDl4cii la 7c9i<burile c4<erciale intre 7tatele 6artici6ante.

$nfor5aia econo5ica si co5erciala +tatele 6artici6ante8 C4nFtiente de r4lul cre7c=nd al inf4r<a5iei ec4n4<ice 7i c4<erciale in de@;4ltarea c4<er5ului interna5i4nal8 C4n7ider=nd ca inf4r<a5ia ec4n4<ica ar trebui 7a fie de natura 7a a7i?ure 4 6r476ectare c4<erciala c4re76un@>t4are 7i 7a 6er<it> elab4rarea de 6r4?n4@e 6e ter<en <ediu 7i lun?8 c4ntribuind a7tfel la 7tabilirea de curente c4ntinue de 7c9i<buri 7i la 4 <ai buna f4l47ire a 647ibilit>5il4r de c4<er58 Declar=nduB7e ?ata 7a <bun>t>5ea7c> calitatea8 7a crea7c> cantitatea 7i difu@area inf4r<a5iei ec4n4<ice 7i ad<ini7trati;e 6ertinente8 A6reciind ca ;al4area8 6e 6lan interna5i4nal8 a inf4r<a5iil4r 7tati7tice de6inde intrB4 <>7ura c4n7iderabila de 647ibilitatea de a le c4<6ara8 $4r fa;4ri@a 6ublicarea 7i difu@area de inf4r<a5ii ec4n4<ice 7i c4<erciale la inter;ale re?ulate 7i in cel <ai 7curt ti<68 in 76ecialE B datele 7tati7tice 6ri;ind 6r4duc5ia8 ;enitul na5i4nal8 bu?etul8 c4n7u<ul 7i 6r4ducti;itateaC B datele 7tati7tice a7u6ra c4<er5ului eAteri4r8 elab4rate 6lec=nd de la cla7ific>ri c4<6arabile intre ele 7i cu6rin@=nd re6arti@area 6e 6r4du7e cu <en5i4narea ;4lu<el4r 7i ;al4ril4r8 6recu< 7i a taril4r de 4ri?ine 7au de de7tina5ieC B le?i 7i re?le<entari 6ri;ind c4<er5ul eAteri4rC

B inf4r<a5ii care 6er<it 7a 7e 6re;ad> e;4lu5ia ec4n4<iei8 utile 6entru 6r476ectarea c4<erciala8 de eAe<6lu8 cele 6ri;ind 4rient>rile ?enerale ale 6lanuril4r 7i 6r4?ra<el4r ec4n4<ice na5i4naleC B alte inf4r<a5ii de natura 7a aDute 4a<enii de afaceri in c4ntactele l4r c4<erciale8 de eAe<6lu8 re6ert4are 6eri4dice8 li7te 7i8 atunci c=nd acea7ta 7e d4;edeFte 647ibil8 4r?ani?ra<ele fir<el4r 7i 4r?ani7<el4r intere7ate in c4<er5ul eAteri4rC $4r fa;4ri@a8 in afara cel4r ce 6reced8 de@;4ltarea 7c9i<buril4r de inf4r<a5ii ec4n4<ice 7i c4<erciale 6rin inter<ediul8 in ca@urile c4re76un@>t4are8 al c4<i7iil4r <iAte 6entru c446erare ec4n4<ica8 Ftiin5ific> Fi te9nic>8 al ca<erel4r de c4<er5 na5i4nale Fi <iAte Fi al alt4r 4r?ani7<e c4re76un@>t4areC $4r ncuraDa un 7tudiu8 in cadrul C4<i7iei ec4n4<ice 6entru Eur46a a %a5iunil4r 'nite8 a7u6ra 647ibilit>5il4r de a crea un 7i7te< <ultilateral de n4tificare a le?il4r 7i re?le<entaril4r relati;e la c4<er5ul eAteri4r8 6recu< 7i a <4dific>ril4r care le 7unt adu7eC $4r ncuraDa lucr>rile de ar<4ni@are a n4<enclaturil4r 7tati7tice ntre6rin7e 6e 6lan interna5i4nal8 in 76ecial in cadrul C4<i7iei ec4n4<ice 6entru Eur46a a %a5iunil4r 'nite.

#arketing +tatele 6artici6ante8

!ecun47c=nd i<64rtanta 6e care 4 are ada6tarea 6r4duc5iei la eAi?entele 6ie5ei eAterne in ;ederea a7i?ur>rii creFterii c4<er5ului interna5i4nal8 C4nFtiente de nece7itatea ca eA64rtat4rii 7a cun4a7c> intrBun <4d cit <ai 6reci7 647ibil cerin5ele clien5il4r e;entuali 7i 7a tina 7ea<a de ace7teaC $4r ncuraDa 4r?ani7<ele8 ntre6rinderile 7i fir<ele intere7ate in c4<er5ul eAteri4r 7a de@;4lte 7i <ai <ult cun4Ftin5ele 7i te9nicile 6e care le cere 4 c4<erciali@are eficaceC $4r ncuraDa <bun>t>5irea c4ndi5iil4r de a6licare a <a7uril4r de7tinate 7a 6r4<4;e@e 7c9i<burile 7i 7a r>76und> ne;4il4r clien5il4r in ceea ce 6ri;eFte 6r4du7ele de i<64rt8 <ai ale7 6rin 6r476ectarea c4<erciala 7i 6rin <a7uri de 6ublicitate8 6recu< 7i8 daca acea7ta 7e d4;edeFte util8 6rin 4r?ani@area de 7er;icii de a6r4;i@i4nare8 furni@area de 6ie7e de 7c9i<b8 4r?ani@area de re5ele de H7er;iceH 7i f4r<area 6er74nalului te9nic l4cal nece7arC $4r ncuraDa c446erarea interna5i4nal> in d4<eniul 6r4<4;>rii 7c9i<buril4r8 inclu7i; c4<erciali@area 7i lucr>rile ntre6rin7e in ace7te 6r4ble<e in cadrul 4r?ani@a5iil4r interna5i4nale8 nde47ebi al C4<i7iei ec4n4<ice 6entru Eur46a a %a5iunil4r 'nite.

<0 C

PERAREA $&')(*R$A"A ($ PR $EC*E

'E $&*ERE( C #)&

Cooperarea in3ustriala +tatele 6artici6ante8 C4n7ider=nd ca8 <4ti;ata de c4n7iderente ec4n4<ice8 c446erarea indu7triala 64ateE B crea le?>turi durabile 7i nt>ri a7tfel c446erarea ec4n4<ica ?l4bal> 6e ter<en lun?8 B c4ntribui la creFterea ec4n4<ica8 6recu< 7i la eA6an7iunea 7i la di;er7ificarea c4<er5ului interna5i4nal 7i la 4 cit <ai lar?a utili@are a te9n4l4?iei <4derne8 B duce la 4 f4l47ire reci6r4c a;antaD4a7a a

c4<6le<entarit>5il4r ec4n4<ice8 dat4rit> unei <ai bune utili@>ri a tutur4r fact4ril4r de 6r4duc5ie8 7i B accelera de@;4ltarea indu7triala a tutur4r cel4r care 6artici6a la 4 a7tfel de c446erareC #7i indu7triale 6r46un intre 7a ncuraDe@e de@;4ltarea c446er>rii 7i fir<ele

4r?ani7<ele8

ntre6rinderile

c4<6etente ale taril4r l4rC C4n7ider=nd ca c446erarea indu7triala 64ate fi facilitata 6rin nc9eierea de ac4rduri inter?u;erna<entale 7i alte ac4rduri bilaterale 7i <ultilaterale intre 6>r5ile intere7ateC C4n7tata ca8 ncuraD=nd c446erarea indu7triala8 ele ;4r trebui 7a tina 7ea<a de 7tructurile ec4n4<ice 7i de ni;elurile de de@;4ltare ale taril4r l4rC %4tea@> ca c446erarea indu7triala 7e reali@ea@> 6e ba@a de c4ntracte nc9eiate intre 4r?ani7<e8 ntre6rinderi 7i fir<e c4<6etente8 a;=nd in ;edere c4n7idera5ii de natura ec4n4<icaC

EA6ri<a d4rin5a de a fa;4ri@a ad46tarea de <a7uri de natura 7a cree@e c4ndi5ii fa;4rabile 6entru c446erarea indu7trialaC !ecun47c ca c446erarea indu7triala n?l4bea@> 4 7erie de f4r<e de rela5ii ec4n4<ice care de6>Fe7c cadrul 7c9i<buril4r c4<erciale c4n;en5i4nale 7i ca8 in 6r4ce7ul de ne?4ciere a un4r c4ntracte de c446erare indu7triala8 6artenerii deter<ina <6reun> f4r<ele 7i c4ndi5iile de c446erare c4re76un@>t4are8 5in=nd 7ea<a de intere7ele l4r reci6r4ce Fi de ca6acit>5ile l4rC !ecun47c8 t4t4dat>8 ca8 in ca@ul in care eAi7ta un intere7 reci6r4c8 f4r<e c4ncrete ca acelea care ur<ea@> 64t fi utile 6entru de@;4ltarea c446er>rii indu7trialeE 6r4duc5ia 7i ;=n@area in c4<un8 76eciali@area in 6r4duc5ie 7i ;=n@are8 crearea8 a<enaDarea 7i <4derni@area ntre6rinderil4r indu7triale8 c446erarea 6entru reali@area de in7tala5ii indu7triale c4<6lete8 6entru 4b5inerea unei 6>r5i din 6r4du7ele a7tfel reali@ate8 74ciet>5ile <iAte8 7c9i<bul de H:n4KB94KH8 de inf4r<a5ii te9nice8 de bre;ete 7i de licen5e 7i cercetarea indu7triala in c4<un in cadrul 6r4iectel4r c4ncrete de c446erareC !ecun47c ca n4i f4r<e de c446erare indu7triala 64t fi f4l47ite 6entru a r>76unde un4r cerin5e c4ncreteC %4tea@> i<64rtanta 6e care 4 are inf4r<a5ia ec4n4<ica8 c4<erciala8 te9nica 7i ad<ini7trati;a <enita 7a a7i?ure de@;4ltarea c446er>rii indu7trialeC C4n7idera ca e7te de d4ritE B 7a a<eli4re@e calitatea 7i ;4lu<ul inf4r<a5iil4r relati;e la c446erarea indu7triala8 <ai ale7 cu 6ri;ire la le?i 7i

re?le<entari8 inclu7i; acelea le?ate de 46era5iunile de 7c9i<b8 4rient>rile ?enerale ale 6lanuril4r 7i 6r4?ra<el4r ec4n4<ice na5i4nale8 6recu< 7i in le?>tur> cu 6ri4rit>5ile 6r4?ra<el4r 7i c4ndi5iile ec4n4<ice ale 6ie5eiC 7i B 7a difu@e@e cit <ai re6ede 647ibil inf4r<a5iile 6ublicate in le?>tur> cu ace7teaC $4r ncuraDa t4ate f4r<ele de 7c9i<buri de inf4r<a5ii 7i de c4<unicare de date a7u6ra eA6erien5ei 6ri;ind c446erarea indu7triala8 inclu7i; 6rin c4ntactele intre 6arteneri e;entuali 7i8 ac4l4 unde e7te ca@ul8 6rin inter<ediul c4<i7iil4r <iAte 6entru c446erarea ec4n4<ica8 indu7triala8 Ftiin5ific> 7i te9nica8 al ca<erel4r de c4<er5 na5i4nale 7i <iAte8 6recu< 7i al alt4r 4r?ani7<e c4re76un@>t4areC C4n7idera de d4rit8 in ;ederea de@;4lt>rii c446er>rii indu7triale8 7a ncuraDe@e eA6l4rarea de 647ibilit>5i de c446erare 7i de 6unere in a6licare a 6r4iectel4r de c446erare 7i ;4r ad46ta <a7uri in ace7t 7en78 6rintre altele facilit=nd 7i <ulti6lic=nd8 in t4ate f4r<ele l4r8 c4ntactele de afaceri intre 4r?ani7<e8 ntre6rinderi 7i fir<e c4<6etente 7i intre 6er74nalul l4r calificat re76ecti;C %4tea@> ca di764@i5iile ad46tate de C4nferin5a 6ri;ind c4ntactele de afaceri in d4<eniile ec4n4<ic 7i c4<ercial 7unt8 de a7e<enea8 a6licabile 4r?ani7<el4r8 ntre6rinderil4r 7i fir<el4r 7tr>ine 6artici6ante la c446erarea indu7triala8 5in=nd 7ea<a de c4ndi5iile 76ecifice ale ace7tei c446er>ri8 7i 7e ;4r 6re4cu6a de eAi7tenta c446erareC un4r c4ndi5ii de lucru c4re76un@>t4are 6entru 6er74nalul antrenat in 6unerea in a6licare a 6r4iectel4r de

C4n7idera de d4rit ca 6r46unerile 6ri;ind 6r4iectele de c446erare indu7triala 7a fie 7uficient de 6reci7e 7i 7a c4n5in> datele ec4n4<ice 7i te9nice nece7are8 nde47ebi e;alu>rile 6reli<inare ale c47tului 6r4iectului8 inf4r<a5ii a7u6ra f4r<el4r de c446erare ce ;4r fi f4l47ite 7i 647ibilit>5il4r de de7facere8 in 7c46ul de a 6er<ite 6arteneril4r e;entuali 7a ntre6rind> 7tudii ini5iale 7i 7a aDun?> la 94t>r=ri in ti<6ul cel <ai 7curtC $4r ncuraDa 6>r5ile intere7ate in c446erarea indu7triala 7a ia <a7uri in ;ederea acceler>rii de7f>Fur>rii ne?4cieril4r 6entru nc9eierea de c4ntracte de c446erareC !ec4<anda8 de a7e<enea8 7a 7e c4ntinue eAa<inarea B de eAe<6lu in cadrul C4<i7iei ec4n4<ice 6entru Eur46a a %a5iunil4r 'nite B a <iDl4acel4r de a<eli4rare a difu@>rii c>tre cei intere7a5i a inf4r<a5iil4r 6ri;ind c4ndi5iile ?enerale ale c446er>rii indu7triale 7i a ?9iduril4r 6ri;ind elab4rarea de c4ntracte in ace7t d4<eniuC C4n7idera de d4rit 7a <bun>t>5ea7c> in c4ntinuare c4ndi5iile de a6licare a 6r4iectel4r de c446erare indu7triala8 <ai ale7 in ceea ce 6ri;eFteE B 6r4tec5ia intere7el4r 6arteneril4r la 6r4iectele de c446erare indu7triala8 inclu7i; 6r4tec5ia Duridica a di;er7el4r f4r<e de 6r46rietate in cau@aC B luarea in c4n7idera5ie8 intrBun <4d c4<6atibil cu 7i7te<ele l4r ec4n4<ice8 a ne;4il4r 7i 647ibilit>5il4r c446er>rii indu7triale in cadrul 64liticii ec4n4<ice 7i nde47ebi in cadrul 6lanuril4r 7i 6r4?ra<el4r ec4n4<ice na5i4naleC

C4n7idera ca e7te de d4rit ca 6artenerii8 la nc9eierea de c4ntracte de c446erare indu7triala 7i la 6unerea in a6licare a ace7t4ra8 7a dea t4ata aten5ia di764@i5iil4r 6ri;ind ac4rdarea de a7i7tenta reci6r4ca 7i tran7<iterea de inf4r<a5ii nece7are8 in 76ecial in 7c46ul a7i?ur>rii unui ni;el te9nic 7i a unei calit>5i c4re76un@>t4are 6entru 6r4du7ele re@ultate dintrB4 a7tfel de c446erareC !ecun47c indu7triala. utilitatea unei 6artici6>ri 764rite a

ntre6rinderil4r <ici 7i <iDl4cii la 6r4iectele de c446erare

Proiecte 3e interes co5un +tatele 6artici6ante8 C4n7ider=nd ca 64ten5ialul l4r ec4n4<ic 7i re7ur7ele l4r naturale 6er<it8 6rin ef4rturi c4<une8 4 c446erare 6e ter<en lun? 6entru 6unerea in a6licare8 de intere7 c4<un de <are an;er?ura8 7i ca ace7tea 64t c4ntribui la accelerarea de@;4lt>rii ec4n4<ice a taril4r care iau 6arte la ele8 C4n7ider=nd ca e7te de d4rit ca 4r?ani7<ele8 ntre6rinderile 7i fir<ele c4<6etente din t4ate tarile 7a aib> 647ibilitatea 7aB7i <anife7te intere7ul l4r de a 6artici6a la a7tfel de 6r4iecte8 7i8 in ca@ de ac4rd8 7a ia 6arte la a6licarea l4r8 %4t=nd c> di764@i5iile ad46tate de C4nferin5a 6ri;ind c446erarea indu7triala 7e a6lica t4t4dat> la 6r4iecte de intere7 c4<unC C4n7idera nece7ar 7a ncuraDe@e8 in ca@urile adec;ate8 7tudiul de c>tre 4r?ani7<ele8 ntre6rinderile 7i fir<ele

c4<6etente 7i intere7ate a 647ibilit>5il4r de a6licare a 6r4iectel4r de intere7 c4<un in d4<eniile re7ur7el4r ener?etice8 al eA6l4at>rii de <aterii 6ri<e8 6recu< 7i al tran764rturil4r 7i telec4<unica5iil4rC C4n7idera ca e7te de d4rit ca 4r?ani7<ele8

ntre6rinderile 7i fir<ele8 eAa<in=nd 647ibilit>5ile de a 6artici6a la 6r4iecte de intere7 c4<un8 7a 7c9i<be cu 6artenerii l4r 64ten5iali8 6e cai adec;ate8 inf4r<a5iile nece7are de 4rdin ec4n4<ic8 Duridic8 financiar 7i te9nic referit4are la a7e<enea 6r4iecteC C4n7idera ca re7ur7ele de ener?ie8 in 6ri<ul r=nd 6etr4lul8 ?a@ele naturale 7i c>rbunele8 6recu< 7i eA6l4atarea <ateriil4r 6ri<e <inerale8 in 76ecial <inereurile de fier 7i bauAita8 7unt d4<enii indicate 6entru nt>rirea c446er>rii ec4n4<ice 6e ter<en lun? 7i de@;4ltarea c4<er5ului care ar 6utea re@ulta din ace7taC C4n7idera ca eAi7ta8 de a7e<enea8 647ibilit>5i 6entru 6r4iecte de intere7 c4<un in 7c46ul unei c446er>ri ec4n4<ice 6e ter<en lun? in ur<>t4arele d4<eniiC B 7c9i<bul de ener?ie electrica 6e 6lan eur46ean in 7c46ul utili@>rii cit <ai ra5i4nal 647ibil a ca6acit>5il4r centralel4r electriceC B c446erarea in c>utarea un4r n4i 7ur7e de ener?ie 7i8 in 76ecial8 in d4<eniul ener?iei nucleareC B de@;4ltarea re5elel4r rutiere 7i c446erarea in ;ederea 7tabilirii unei re5ele na;i?abile c4erente in Eur46aC

B c446erarea in cercetarea 7i 6unerea in a6licare de ec9i6a<ente de tran764rt c4<binate 7i 6entru utili@area c4ntainerel4rC !ec4<anda 7tatel4r intere7ate in 6r4iecte de intere7 c4<un 7a 7tudie@e in ce c4ndi5ii ar fi 647ibil 7a elab4re@e a7e<enea 6r4iecte 7i8 daca d4re7c8 7a cree@e c4ndi5iile eAecut>rii l4r adec;ate.

=0

'$(P -$*$$

PR$%$&'

(CH$#!)R$"E

C #ERC$A"E ($ C

PERAREA $&')(*R$A"A

Ar5oni;area nor5elor +tatele 6artici6ante8 !ecun47c=nd ca de@;4ltarea ar<4ni@>rii interna5i4nale a n4r<el4r 7i re?le<entaril4r te9nice8 ca 7i a c446er>rii interna5i4nale in <aterie de certificare8 c4n7tituie un <iDl4c i<64rtant 6entru a eli<ina 4b7tac4lele te9nice din calea c4<er5ului interna5i4nal 7i a c446er>rii indu7triale 7i8 6rin ace7tea8 6entru a facilita de@;4ltarea l4r 7i creFterea 6r4ducti;it>5ii8 !eafir<a intere7ul l4r 6entru 4 ar<4ni@are interna5i4nal> cit <ai lar? 647ibila a n4r<el4r 7i 6re;ederil4r te9niceC +e declara di76u7e 7a ncuraDe@e ac4rdurile

interna5i4nale 7i alte aranDa<ente c4re76un@>t4are 6ri;ind acce6tarea de certificate de c4nf4r<itate cu n4r<ele 7i 6re;ederile te9niceC

C4n7idera de d4rit l>r?irea c446er>rii interna5i4nale in <aterie de n4r<are