STIEG LARSSON OS HOMENS QUE NO AMAVAM AS MULHERES Traduo Paulo Neves Cop r!"#$ % &''( ) S$!

e" Larsso* T+$ulo or!"!*al sue,o M-* so. #a$ar /v!**or Tradu0!do da ed!o 1ra*,esa 2Les #o..es 3u! *4a!.a!e*$ pas les 1e..es5 Capa Re$!*a 67 Preparao Mar!a Ce,+l!a Caropreso Rev!so Mar!se S8 Leal Car.e* S8 da Cos$a 9ados I*$er*a,!o*a!s de Ca$alo"ao *a Pu)l!,ao 2CIP5 2C:.ara ;ras!le!ra do L!vro< SP< ;ras!l5 Larsso*< S$!e"< =>(?@&''? Os #o.e*s 3ue *o a.ava. as .ul#eres A S$!e" Larsso* B $raduo Paulo Neves< C So Paulo D Co.pa*#!a das Le$ras< &''78 C 2M!lle**!u. B =5 T+$ulo or!"!*al D Ma* so. #a$ar /v!**or8 IS;N >67@7(@E(>@=(&?@7 =8 F!,o pol!,!al e de .!s$Gr!o 2L!$era$ura sue,a5 &8 Ro.a*,e sue,o I8 T+$ulo8 II8 SGr!e8 '7@'76>H C99@7E>86E6 I*d!,e para ,a$Jlo"o s!s$e.J$!,oD =8 Ro.a*,es D L!$era$ura sue,a 7E>86E6 K&''>L Todos os d!re!$os des$a ed!o reservados M E9ITORA SCHNARCO LT9A8 Rua ;a*de!ra Paul!s$a 6'& ,P8 E& '?(E&@''& C So Paulo C SP Tele1o*e 2==5 E6'6@E('' FaQ 2==5 E6'6@E('= RRR8,o.pa*#!adasle$ras8,o.8)r PRSLOGO T SEUTA@FEIRA =V 9E NOVEM;RO A,o*$e,!a $odos os a*os< 3uase ,o.o u. r!$ual8 O #o.e. 3ue re,e)!a a 1lor 1es$ePava *a3uele d!a seus o!$e*$a e do!s a*os8 Ele a)r!u o e*velope e re$!rou o papel de prese*$e do e.)rul#o8 9epo!s pe"ou o $ele1o*e e d!"!$ou o *W.ero de u. eQ@!*spe$or de pol+,!a 3ue desde sua apose*$ador!a !*s$alara@se *a 9ale,arl!a< per$o do la"o S!lPa*8 Os do!s #o.e*s *o sX $!*#a. a .es.a !dade .as #av!a. *as,!do *o .es.o d!a C o 3ue< *essas ,!r,u*s$:*,!as< pare,!a !rY*!,o8 O !*spe$or sa)!a 3ue re,e)er!a esse $ele1o*e.a apXs a passa"e. do ,ar$e!ro por vol$a das o*0e da .a*#< e $o.ava seu ,a1G e*3ua*$o a"uardava8 Nesse a*o< o $ele1o*e $o,ou Ms de0 e .e!a8 Ele a$e*deu e 1o! d!re$o ao assu*$o8 C Ela ,#e"ou< supo*#o8 E e*$o< 3ual G a 1lor des$e a*oZ C No 1ao a .e*or !dG!a8 Vou .a*dar !de*$!1!,J@la8 U.a 1lor )ra*,a8 C Ne*#u.a ,ar$a< ,o.o se.preZ C No8 Ape*as a 1lor8 A .oldura G a .es.a do a*o passado8 U.a dessas .olduras )ara$as do $!po 1aa@vo,[@.es.o8 C Selo do ,orre!oZ C Es$o,ol.o8 C Es,r!$aZ C Co.o se.pre< .a!Ws,ulas de !.pre*sa8 Le$ras re$as e )e. $raadas8 Hav!a. es"o$ado o assu*$o e 1!,ara. e. s!l[*,!o dura*$e 3uase u. .!*u$o8 O !*spe$or apose*$ado !*,l!*ou@se para $rJs *a ,ade!ra da ,o0!*#a e asp!rou seu ,a,#!.)o8 Sa)!a .u!$o )e. 3ue *o se esperava dele u.a per"u*$a ,o*,!sa ou u. ,o.e*$Jr!o persp!,a0 3ue la*asse. u.a *ova lu0 so)re o ,aso8 Essa Gpo,a a,a)ara #av!a a*os< e a ,o*versa e*$re os do!s #o.e*s !dosos $!*#a o ,arJ$er de u. r!$ual e. $or*o de u. .!s$Gr!o 3ue *!*"uG. .a!s *o .u*do< a *o ser eles< es$ava d!spos$o a resolver8 O *o.e la$!*o da pla*$a era Lep$osper.u. ru)!*e$$e 2M r$a,eae58 U.a pla*$a de .a$o< rela$!va.e*$e ,o.u.< ,o. 1ol#as pe3ue*as 3ue le.)ra. as da ur0e< e u.a 1lor )ra*,a de do!s ,e*$+.e$ros ,o. ,!*,o pG$alas8 Co.pr!.e*$o $o$alD ,er,a de de0 ,e*$+.e$ros8 Era e*,o*$rada *o .a$o e *as re"!\es .o*$a*#osas da Aus$rJl!a< o*de

)ro$ava so) a 1or.a de "rossos $u1os de erva8 LJ< ,#a.ava.@*a deser$ s*oR8 Ma!s $arde< u.a espe,!al!s$a do Pard!. )o$:*!,o de Uppsala ,o*s$a$ar!a se $ra$ar de u.a pla*$a rara< .u!$o pou,o ,ul$!vada *a SuG,!a8 E. seu rela$Xr!o< a )o$:*!,a es,reveu 3ue a pla*$a era apare*$ada da .ur$a de apar$a.e*$o< se"u!da.e*$e ,o*1u*d!da ,o. sua pr!.a )e. .a!s ,o.u.< a Lep$osper.u. s,opar!u.< a)u*da*$e *a Nova Oel:*d!a8 Se"u*do a espe,!al!s$a< a d!1ere*a ,o*s!s$!a *u. *W.ero res$r!$o de .!,ros,Xp!,os po*$os rosados *a eQ$re.!dade das pG$alas< 3ue dava. M 1lor u.a leve $o*al!dade rXsea8 9e .a*e!ra "eral< a ru)!*e$$e era u.a 1lor par$!,ular.e*$e !*s!"*!1!,a*$e8 No $!*#a valor ,o.er,!al *e. v!r$udes .ed!,!*a!s ,o*#e,!das< e *o era alu,!*X"e*a8 No ,o.es$+vel< !*u$!l!0Jvel ,o.o ,o*d!.e*$o e desprov!da de propr!edade ,olora*$e8 Co*$udo< $!*#a ,er$a !.por$:*,!a para os a)or+"e*es da Aus$rJl!a< 3ue< por $rad!o< ,o*s!derava. sa"radas a re"!o e a 1lora ao redor de A ers Ro,/8 Ass!.< a W*!,a 1!*al!dade dessa 1lor pare,!a ser valor!0ar a"radavel.e*$e o e*$or*o ,o. sua )ele0a ,apr!,#osa8 E. seu rela$Xr!o< a )o$:*!,a de Uppsala ,o*s$a$ava 3ue< se *a Aus$rJl!a a deser$ s*oR era pou,o d!1u*d!da< *a Es,a*d!*Jv!a< e*$o< era rar+ss!.a8 Ela prXpr!a *u*,a v!ra *e*#u. eQe.plar< .as< por !*1or.a\es o)$!das ,o. al"u*s ,ole"as< sa)!a de $e*$a$!vas de !*$roduo da pla*$a *u. Pard!. e. G]$e)or"< e *o se eQ,lu+a a poss!)!l!dade de 3ue Pard!*e!ros a.adores e 1a*J$!,os da )o$:*!,a a ,ul$!vasse. e. pe3ue*as es$u1as pessoa!s8 A pr!*,!pal d!1!,uldade de sua a,l!.a$ao *a SuG,!a era 3ue ela eQ!"!a u. ,l!.a suave e se,o< e dev!a passar os se!s .eses do !*ver*o pro$e"!da8 Os solos ,al,Jr!os *o l#e ,o*v!*#a. e ela *e,ess!$ava de u.a !rr!"ao su)$err:*ea< d!re$a.e*$e a)sorv!da pela ra!08 EQ!"!a ,o*#e,!.e*$o e #a)!l!dade *o ,ul$!vo8 E. $ese< o 1a$o de essa pla*$a ser rara *a SuG,!a dev!a 1a,!l!$ar o ras$rea.e*$o da or!"e. desse eQe.plar< .as< ,o*,re$a.e*$e< era u.a $are1a !.poss+vel8 No eQ!s$!a. *e. re"!s$ros a ,o*sul$ar *e. l!,e*as a eQa.!*ar8 N!*"uG. sa)!a 3ua*$os #or$!,ul$ores a.adores pod!a. $er !.por$ado alea$or!a.e*$e u.a pla*$a $o d!1+,!l C pou,as pessoas ou a$G .es.o ,e*$e*as de apa!Qo*ados por 1lores pod!a. $er $!do a,esso Ms se.e*$es e Ms pla*$as8 Qual3uer Pard!*e!ro poder!a $[@las ,o.prado de u. ,ole"a se. *o$a 1!s,al< ou por ,orrespo*d[*,!a< ou de al"u. Pard!. )o$:*!,o *a Europa8 Ela pod!a a$G .es.o $er e*$rado *a SuG,!a ,o. al"uG. 3ue es$!vesse re$or*a*do de u.a v!a"e. M Aus$rJl!a8 Ou sePa< !de*$!1!,ar esses ,ul$!vadores e*$re os .!l#\es de sue,os propr!e$Jr!os de u.a pe3ue*a es$u1a ou de u. vaso de 1lores *o pe!$or!l da Pa*ela era u.a $are1a des$!*ada ao 1ra,asso8 Ela *o passava de .a!s u. *W.ero *a sGr!e de 1lores !*eQpl!,Jve!s 3ue ,#e"ava. $odos os a*os< se.pre *u. "ra*de e*velope a,ol,#oado< *o d!a =V de *ove.)ro8 A espG,!e .udava de a*o para a*o< .as era. se.pre 1lores l!*das e e. "eral )as$a*$e raras8 Co.o se.pre< a 1lor es$ava pre*sada e. u. v!dro< ,u!dadosa.e*$e 1!Qada so)re papel de dese*#o e e.oldurada *o 1or.a$o &> por =H8 O .!s$Gr!o dessas 1lores *u*,a 1ora d!vul"ado M !.pre*sa e sX era ,o*#e,!do por u. ,+r,ulo l!.!$ado8 Tr[s dG,adas a*$es< a ,#e"ada a*ual da 1lor 1ora o)Pe$o de a*Jl!ses C do la)ora$Xr!o ,r!.!*olX"!,o do Es$ado< de per!$os e. !.press\es d!"!$a!s e "ra1olo"!s$as< de ,r!.!*olo"!s$as 1or.ados e de u. ,er$o *W.ero de 1a.!l!ares e a.!"os do des$!*a$Jr!o8 A"ora< os a$ores desse dra.a *o era. .a!s 3ue $r[sD o vel#o #erX! a*!versar!a*$e< o pol!,!al apose*$ado e< *a$ural.e*$e< a pessoa des,o*#e,!da 3ue e*v!ava o prese*$e8 Co.o pelo .e*os os do!s pr!.e!ros #av!a. a$!*"!do u.a !dade .a!s 3ue respe!$Jvel< ,#e"ava o .o.e*$o de se preparar para a !*elu$Jvel d!.!*u!o< e. )reve< desse ,+r,ulo de !*!,!ados8 O pol!,!al apose*$ado era u. ve$era*o 1or$ale,!do pela pro1!sso8 Nu*,a es3ue,era sua pr!.e!ra o,orr[*,!aD a de$e*o de u. )[)ado C u. .e,:*!,o 1errov!Jr!o C< v!ole*$o e d!spos$o a ,olo,ar sua v!da ou a de 3ual3uer u. e. Po"o8 Ao lo*"o de sua ,arre!ra< o pol!,!al pusera *a pr!so "a$u*os< #o.e*s 3ue )a$!a. *a .ul#er< v!"ar!s$as< ladr\es de ,arro e .o$or!s$as e.)r!a"ados8 Co*1ro*$ara@se ,o. assal$a*$es< ladr\es< $ra1!,a*$es< es$upradores e u. d!*a.!$ador ,o. u.a ,er$a dose de pro)le.as .e*$a!s8 Par$!,!para de *ove !*3uGr!$os so)re ,r!.es e assass!*a$os8 E. ,!*,o deles< o prXpr!o ,ulpado< a$or.e*$ado pelo re.orso< ,#a.ara a pol+,!a para ,o*1essar o assass!*a$o da .ul#er< do !r.o ou de al"u. ou$ro 1a.!l!ar8 Tr[s ,asos #av!a. eQ!"!do

!*ves$!"a\esB do!s $!vera. seu des1e,#o depo!s de al"u*s d!as e u.< ,o. o auQ+l!o da Pol+,!a Federal< passados do!s a*os8 O *o*o !*3uGr!$o *o $!*#a )ases pol!,!a!s sXl!das< !s$o G< os !*ves$!"adores sa)!a. 3ue. era o assass!*o< .as as provas era. $o !*s!"*!1!,a*$es 3ue o pro,urador de,!d!u de!Qar o ,aso e. suspe*so8 Para "ra*de prePu+0o do !*spe$or< o ,aso a,a)ou pres,reve*do8 No $odo< porG.< ele de!Qara a$rJs de s! u.a ,arre!ra !.press!o*a*$e e< ,laro< dever!a se se*$!r sa$!s1e!$o pelo $ra)al#o real!0ado8 Mas ele *o es$ava *ada sa$!s1e!$o8 Para o !*spe$or< o ,aso das 1lores se,as era u. esp!*#o 3ue ,o*$!*uava e*,ravado C o !*3uGr!$o 1rus$ra*$e< Pa.a!s resolv!do< ao 3ual !*d!s,u$!vel.e*$e ded!,ara .a!s $e.po8 A s!$uao era dupla.e*$e a)surda por3ue< apXs .!l#ares de #oras de re1leQo< $a*$o e. serv!o ,o.o e. seu $e.po l!vre< ele *o es$ava se3uer se"uro de $er #av!do u. ,r!.e8 Os do!s #o.e*s sa)!a. 3ue a pessoa 3ue ,olara a 1lor se,a u$!l!0ara luvas< porG. *o #av!a !.press\es *e. *a .oldura *e. *o v!dro8 Sa)!a. 3ue era !.poss+vel des,o)r!r o re.e$e*$e8 Sa)!a. 3ue a .oldura era ve*d!da e. loPas de 1o$o"ra1!as ou e. papelar!as do .u*do !*$e!ro8 S!.ples.e*$e *o #av!a ,o.o se"u!r a .e*or p!s$a8 E o selo do ,orre!o se.pre .udavaB ,o. .a!s 1re3u[*,!a era de Es$o,ol.o< .as $r[s ve0es 1o! de Lo*dres< duas de Par!s< duas de Cope*#a"ue< u.a de Madr!< u.a de ;o** e u.a ve0< a .a!s !*$r!"a*$e< de Pe*sa,ola< *os Es$ados U*!dos8 E*3ua*$o $odas as ou$ras ,!dades era. ,ap!$a!s< Pe*sa,ola era u. *o.e $o des,o*#e,!do 3ue o !*spe$or 1o! o)r!"ado a pro,urar a ,!dade *u. a$las8 ^ 9epo!s de desl!"ar o $ele1o*e< o #o.e. 3ue 1es$ePava seus o!$e*$a e do!s a*os per.a*e,eu !.Xvel por u. lo*"o .o.e*$o< ,o*$e.pla*do a )ela .as !*s!"*!1!,a*$e 1lor ,uPo *o.e a!*da *o ,o*#e,!a8 E. se"u!da er"ueu os ol#os para a parede a,!.a da es,r!va*!*#a8 Hav!a al! 3uare*$a e $r[s 1lores pe*duradas< pre*sadas so) o v!dro e e.olduradas< 1or.a*do 3ua$ro 1!le!ras de de0 1lores e u.a 1!le!ra !*a,a)ada de 3ua$ro8 Na 1!le!ra super!or< 1al$ava u. 3uadro8 O *W.ero > es$ava va0!o8 A deser$ s*oR !a ser o *W.ero ??8 Pela pr!.e!ra ve0< *o e*$a*$o< o,orreu al"o 3ue 3ue)rou a ro$!*a de $odos a3ueles a*os8 9e repe*$e< de 1or.a !*esperada< ele ,o.eou a ,#orar8 Ele .es.o se surpree*deu ,o. essa sW)!$a e1uso se*$!.e*$al depo!s de 3uase 3uare*$a a*os8 I8 INCITA_O T &' 9E 9EOEM;RO A E 9E `ANEIRO Na SuG,!a< =7a das .ul#eres 1ora. a.eaadas por u. #o.e. pelo .e*os u.a ve0 *a v!da8

=8 SEUTA@FEIRA &' 9E 9EOEM;RO O pro,esso es$ava de1!*!$!va.e*$e e*,errado e $udo 3ue pod!a ser d!$o 1ora d!$o8 Ele *o duv!dara u. sX !*s$a*$e 3ue ser!a de,larado ,ulpado8 A se*$e*a 1ora pro*u*,!ada Ms de0 da .a*# des$a seQ$a@1e!ra e a"ora *o res$ava se*o ouv!r a op!*!o dos Por*al!s$as 3ue a"uardava. *o ,orredor do $r!)u*al8 M!/ael ;lo./v!s$ os v!u pela 1res$a da por$a e de$eve@se al"u*s se"u*dos8 No $!*#a vo*$ade de d!s,u$!r o vered!,$o ,uPa ,Xp!a a,a)ava de o)$er< .as as per"u*$as era. !*ev!$Jve!s e ele sa)!a C .el#or 3ue *!*"uG. C 3ue elas dev!a. ser 1e!$as e 3ue era pre,!so respo*d[@las8 E!s o 3ue G ser u. ,r!.!*oso< pe*sou8 9o ou$ro lado do .!,ro1o*e8 E*d!re!$ou@se< pou,o M vo*$ade< e $e*$ou sorr!r8 Os repXr$eres o re,e)era. e o ,u.pr!.e*$ara. "e*$!l.e*$e< u. pou,o ,o*s$ra*"!dos8 C VePa.os888 A1$o*)lade$< EQpresse*< TT< TV? e888 vo,[ de o*de GZ888 A#< s!.< 9a"e*s I*dus$r!8 Pare,e 3ue v!re! u.a ,ele)r!dade C ,o*s$a$ou M!/ael ;lo./v!s$8 C U.a de,larao< por 1avor< Super@;lo./v!s$b C d!sparou o e*v!ado de u. dos Por*a!s vesper$!*os8 M!/ael ;lo./v!s$< ,uPo *o.e ,o.ple$o era Carl M!/ael ;lo./v!s$< 1orou@se

a *o leva*$ar os ol#os para o ,Gu ,o.o 1a0!a $odas as ve0es 3ue ouv!a esse apel!do8 Cer$a ve0< v!*$e a*os a*$es< 3ua*do $!*#a v!*$e e $r[s a*os e !*!,!ava@se *a pro1!sso de Por*al!s$a ,o.o su)s$!$u$o de 1Gr!as de vero< M!/ael ;lo./v!s$ des,o)r!ra por a,aso u.a "a*"ue de assal$a*$es de )a*,os< au$ores de ,!*,o a\es v!ole*$as .u!$o *o$!,!adas *a3ueles Wl$!.os do!s a*os8 Tra$ava@se< ,o. $oda a ,er$e0a< do .es.o "rupoB sua espe,!al!dade era ,#e"ar de ,arro e. ,!dades pe3ue*as e assal$ar u. ou do!s )a*,os ,o. pre,!so .!l!$ar8 Usava. .Js,aras de )orra,#a dos perso*a"e*s de Nal$ 9!s*e e 1ora. )a$!0ados C se"u*do u.a lX"!,a pol!,!al *o de $odo a)surda C de o ;a*do do Pa$o 9o*ald8 Os Por*a!s< porG.< pre1er!ra. ,#a.J@los de os Ir.os Me$ral#a< apel!do u. pou,o .a!s sGr!o< PJ 3ue e. duas o,as!\es #av!a. d!sparado< se. es,rWpulos< $!ros de adver$[*,!a< se. se !.por$ar ,o. a se"ura*a das pessoas< a.eaa*do $ra*seu*$es e ,ur!osos8 O seQ$o a$a3ue M .o ar.ada o,orreu *u. )a*,o de cs$er"]$la*d< e. ple*o vero8 U. repXr$er da rJd!o lo,al a,#ava@se *o )a*,o *o .o.e*$o do assal$o e rea"!u de a,ordo ,o. as re"ras da pro1!sso8 Ass!. 3ue os assal$a*$es de!Qara. o )a*,o< ele ,orreu a$G u.a ,a)!*e $ele1Y*!,a e se ,o.u*!,ou ,o. a rJd!o para $ra*s.!$!r ao v!vo a !*1or.ao8 M!/ael ;lo./v!s$ passava al"u*s d!as ,o. u.a a.!"a *a ,asa de ,a.po dos pa!s dela< *o .u!$o d!s$a*$e de da$r!*e#ol.8 Qua*do a pol+,!a o !*$erro"ou< ele *o sou)e d!0er eQa$a.e*$e por 3ue 1!0era a l!"ao< .as *o .o.e*$o e. 3ue es,u$ava as !*1or.a\es *o rJd!o le.)rou@se de 3ua$ro suPe!$os *u.a ,asa de vera*e!o a pou,as ,e*$e*as de .e$ros dal!8 `J os v!ra do!s d!as a*$es< 3ua*do passeava ,o. a a.!"aD os suPe!$os Po"ava. )ad.!*$o* *o Pard!.8 Ele v!ra ape*as 3ua$ro Pove*s louros e a$lG$!,os< de )er.uda e pe!$o *u< v!s!vel.e*$e adep$os do )od @)u!ld!*"< .as al"o *esses Po"adores de )ad.!*$o* o 1!0era ol#ar u.a se"u*da ve0 C $alve0 por3ue Po"asse.< so) u. sol es,alda*$e< ,o. u.a e*er"!a e u.a v!ol[*,!a espa*$osas8 No pare,!a u. Po"o< e !sso ,#a.ara a a$e*o de M!/ael8 No #av!a *e*#u. .o$!vo ra,!o*al para suspe!$ar 3ue a3ueles #o.e*s 1osse. os assal$a*$es do )a*,oB *o e*$a*$o< depo!s do 1las# *a rJd!o< M!/ael ;lo./v!s$ sa!u para dar u.a vol$a e se pos!,!o*ou *u.a ,ol!*a ,o. v!s$a para a ,asa< de o*de ,o*s$a$ou 3ue $udo al! pare,!a va0!o a$G o .o.e*$o8 9epo!s de u*s 3uare*$a .!*u$os< ele v!u o "rupo ,#e"ar *u. Volvo e es$a,!o*ar8 Pare,!a. apressados< ,ada u. ,arre"ava u.a sa,ola< o 3ue ape*as pod!a s!"*!1!,ar 3ue eles #av!a. sa+do para $o.ar )a*#o e. al"u. lu"ar8 Mas u. deles vol$ou ao ,arro e pe"ou u. o)Pe$o< 3ue se apressou a ,o)r!r ,o. o )luso do a)r!"o8 Mes.o de seu pos$o de o)servao rela$!va.e*$e a1as$ado< M!/ael v!u 3ue se $ra$ava de u. r!1le Ad?< do $!po dos 3ue ele .es.o .a*!pulara #av!a *o .u!$o $e.po dura*$e seu a*o de serv!o .!l!$ar8 Fo! o 3ue o levou a ,#a.ar a pol+,!a e a rela$ar suas o)serva\es8 Co.eara. e*$o $r[s d!as de u.a !*$e*sa v!"!l:*,!a da ,asa< ,o. M!/ael *a pr!.e!ra 1!la< sus$e*$ado por ,op!osos #o*orJr!os de 1reela*,e pa"os por u. dos Por*a!s vesper$!*os8 A pol+,!a .o*$ou seu 3uar$el@"e*eral *u. $ra!ler es$a,!o*ado *o $erre*o da ,asa de ,a.po o*de M!/ael passava 1Gr!as8 O ,aso dos Ir.os Me$ral#a deu a M!/ael a !*,o*$es$Jvel ,o*d!o de vede$e< 3ue ele $a*$o *e,ess!$ava ,o.o Por*al!s$a !*!,!a*$e8 O reverso da ,ele)r!dade 1o! 3ue o ou$ro Por*al vesper$!*o *o pYde de!Qar de dar a .a*,#e$eD eSuper@;lo./v!s$ resolve o .!s$Gr!o dos Me$ral#ae8 O $eQ$o "o0ador< es,r!$o por u.a reda$ora *o .u!$o Pove.< ,o*$!*#a vJr!as re1er[*,!as ao #erX! dos ro.a*,es Puve*!s de As$r!d L!*d"re*8 Para ,o.ple$ar< o Por*al !lus$rava o ar$!"o ,o. u.a 1o$o *o .u!$o ,lara< e. 3ue M!/ael< de )o,a a)er$a e dedo !*d!,ador er"u!do< pare,!a dar !*s$ru\es a u. pol!,!al de u*!1or.e8 Na real!dade< o 3ue ele !*d!,ava *esse .o.e*$o era. os sa*!$Jr!os *o 1u*do do Pard!.8 A par$!r desse d!a< para seu "ra*de desespero< seus ,ole"as Por*al!s$as passara. a ,#a.J@lo de Super@;lo./v!s$8 Era u. apel!do pro*u*,!ado ,o. u. $o3ue .al!,!oso< *u*,a .aldoso< .as $a.)G. *u*,a verdade!ra.e*$e ,ar!*#oso8 Ele *o $!*#a *ada ,o*$ra a po)re As$r!d L!*d"re* C adorava seus l!vros e as ave*$uras de seu Pove. #erX! de$e$!ve C< porG. de$es$ava o apel!do8 Hav!a. s!do *e,essJr!os vJr!os a*os e .Gr!$os Por*al+s$!,os )e. .a!s ,o*s!s$e*$es para 3ue o apel!do ,o.easse a se d!lu!r< e M!/ael a!*da #oPe se ,o*$ra+a $oda ve0 3ue o ,#a.ava. de Super@;lo./v!s$8 Ass!.< ar.ou u. sorr!so $ra*3u!lo e ol#ou o e*v!ado do Por*al vesper$!*o

)e. *os ol#os8 C Vo,[ sX pre,!sa !*ve*$ar al"u.a ,o!sa8 No G o 3ue ,os$u.a 1a0er 3ua*do es,reveZ O $o. *o era Jspero8 Todos se ,o*#e,!a. u. pou,o< e os ,r+$!,os .a!s 1erre*#os de M!/ael *o $!*#a. v!*do8 Ele PJ #av!a $ra)al#ado ,o. u. dos rapa0es 3ue es$ava. al!B 3ua*$o M .oa da Tv?< por pou,o *o $ra*sara ,o. ela *u.a 1es$a a*os a*$es8 C Eles *o a,red!$ara. e. vo,[ C ,o*s$a$ou o 9a"e*s I*dus$r!< 3ue pare,!a $er e*v!ado u. 1o,a8 C Pode@se d!0er 3ue s!. C re,o*#e,eu M!/ael8 9!1!,!l.e*$e poder!a respo*der ou$ra ,o!sa8 C Co.o es$J se se*$!*doZ Apesar da "rav!dade da s!$uao< *e. M!/ael *e. os Por*al!s$as ,rede*,!ados pudera. de!Qar de es)oar u. sorr!so ao ouv!r a per"u*$a8 M!/ael $ro,ou u. ol#ar ,o. a .oa da TV?8 Co.o es$J se se*$!*doZ Per"u*$a 3ue os Por*al!s$as sGr!os d!0e. ser a W*!,a 3ue os repXr$eres espor$!vos sa)e. 1a0er ao Espor$!s$a Se. FYle"o 3ue ,ru0ou a l!*#a de ,#e"ada8 Mas ele vol$ou a 1!,ar sGr!o8 C f ev!de*$e 3ue sX posso la.e*$ar 3ue o $r!)u*al *o $e*#a ,#e"ado a ou$ras ,o*,lus\es C respo*deu u. $a*$o 1or.al8 C Tr[s .eses de pr!so e ,e*$o e ,!*3ue*$a .!l ,oroas por perdas e da*os8 No G pou,o C d!sse a .oa da TV?8 C So)rev!vere!8 C Vo,[ pre$e*de se des,ulpar ,o. Ne**ers$r].< aper$ar@l#e a .oZ C No< *e. !.a"!*o u.a ,o!sa dessas8 M!*#a op!*!o so)re a .oral!dade do se*#or Ne**ers$r]. *os *e"X,!os *o .udou .u!$o8 C E*$o ,o*$!*ua a1!r.a*do 3ue ele G u. es,ro3ueZ C per"u*$ou v!va.e*$e o 9a"e*s I*dus$r!8 U.a de,larao a,o.pa*#ada de u.a .a*,#e$e po$e*,!al.e*$e devas$adora a*u*,!ava@se por $rJs da per"u*$a< e M!/ael poder!a $er p!sado *a ,as,a de )a*a*a se o repXr$er *o $!vesse ass!*alado o per!"o ao ava*ar o .!,ro1o*e ,o. de.as!ada pressa8 Ele re1le$!u so)re a respos$a por al"u*s se"u*dos8 O $r!)u*al a,a)ara de ,o*,lu!r 3ue M!/ael ;lo./v!s$ ,alu*!ara o 1!*a*,!s$a Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].8 Ele 1ora ,o*de*ado por d!1a.ao8 O pro,esso $er.!*ara e M!/ael *o pre$e*d!a re,orrer8 Mas o 3ue a,o*$e,er!a se< por !.prud[*,!a< re!$erasse suas a,usa\es ao sa!r da sala do $r!)u*alZ 9e,!d!u 3ue *o $!*#a vo*$ade de sa)er8 C `ul"ue! $er $!do )oas ra0\es para pu)l!,ar as !*1or.a\es de 3ue eu d!spu*#a8 A op!*!o do $r!)u*al 1o! ou$ra e ev!de*$e.e*$e sou o)r!"ado a a,e!$ar 3ue o pro,esso s!"a seu ,urso8 A"ora va.os d!s,u$!r esse Pul"a.e*$o a 1u*do *a redao da rev!s$a a*$es de de,!d!r o 3ue 1are.os8 No posso d!0er .a!s *ada8 C Mas vo,[ es$J es3ue,e*do 3ue *Xs< ,o.o Por*al!s$as< deve.os $er ,o.o provar *ossas a1!r.a\es C d!sse a .oa da TV? ,o. u. $o. de vo0 leve.e*$e ,Jus$!,o8 Po*$o d!1+,!l de ,o*$es$ar8 Eles #av!a. s!do a.!"os8 Ela eQ!)!a u. ros$o *eu$ro< .as M!/ael $eve a !.presso de v!slu.)rar u.a so.)ra de de,epo e. seus ol#os8 A!*da dura*$e al"u*s dolorosos .!*u$os< M!/ael ;lo./v!s$ respo*deu Ms per"u*$as8 A 3ue pa!rava *o ar e 3ue *e*#u. repXr$er de,!d!a@se a 1a0er C $alve0 por3ue de $o !*,o.pree*s+vel se $or*ava !*,Y.oda C era ,o.o M!/ael pudera es,rever u. $eQ$o $o se. su)s$:*,!a8 Os repXr$eres al! prese*$es< ,o. eQ,eo do 1o,a do 9a"e*s I*dus$r!< era. $odos ve$era*os< ,o. "ra*de eQper![*,!a pro1!ss!o*al8 Para eles< a respos$a a essa per"u*$a a,#ava@se alG. do l!.!$e do ,o.pree*s+vel8 A .oa da TV? ped!u 3ue ele 1!,asse e. 1re*$e M por$a do PalJ,!o de `us$!a e 1e0 suas per"u*$as M par$e< d!a*$e da ,:.era8 Ela 1o! .a!s a.Jvel do 3ue ele .ere,!a< e M!/ael deu de,lara\es su1!,!e*$es para sa$!s1a0er a $odos os Por*al!s$as8 O ,aso re*der!a "ra*des .a*,#e$es C era !*ev!$Jvel C< .as ele se 1orou a pYr *a ,a)ea 3ue *o se $ra$ava< de .odo al"u.< do .a!or a,o*$e,!.e*$o do a*o *a .+d!a8 Qua*do os repXr$eres ,o*se"u!ra. o 3ue 3uer!a.< 1ora. e.)ora para suas respe,$!vas reda\es8 T!*#a a !*$e*o de vol$ar a pG para ,asa< .as ve*$ava .u!$o *a3uele d!a de de0e.)ro e ele se*$!a 1r!o8 Ao sa!r so0!*#o do PalJ,!o de `us$!a< v!u

N!ll!a. ;or" des,er de u. ,arro *o 3ual per.a*e,era dura*$e a e*$rev!s$a8 Seus ol#ares se ,ru0ara.< N!ll!a. ;or" eQ!)!a u. "ra*de sorr!so8 C Valeu a pe*a v!r a$G a3u! para v[@lo ,o. esse do,u.e*$o *a .o8 M!/ael *o respo*deu8 N!ll!a. ;or" e M!/ael ;lo./v!s$ se ,o*#e,!a. #av!a 3u!*0e a*os8 9ura*$e al"u. $e.po $ra)al#ara. Pu*$os ,o.o Por*al!s$as su)s$!$u$os *a seo de e,o*o.!a de u. d!Jr!o .a$u$!*o8 Talve0 pela 1al$a de 3u+.!,a e*$re os do!s< esse per+odo es$a)ele,era u.a #os$!l!dade per.a*e*$e e*$re eles8 Aos ol#os de M!/ael< ;or" era u. Por*al!s$a eQe,rJvel< u. suPe!$o 1a$!"a*$e e v!*"a$!vo< de esp+r!$o ,ur$o< 3ue a)orre,!a os 3ue es$ava. a sua vol$a ,o. "ra,ePos !.)e,!s e 3ue !*s!*uava despre0o pelos Por*al!s$as .a!s vel#os< por$a*$o .a!s eQper!e*$es8 ;or" pare,!a $er par$!,ular averso por Por*al!s$as .ul#eres de u.a ,er$a !dade8 Eles d!s,u$!ra. u.a pr!.e!ra ve0< depo!s ou$ras< a$G 3ue suas d!1ere*as ad3u!r!ra. u. ,arJ$er pro1u*da.e*$e pessoal8 No de,orrer dos a*os< M!/ael e ;or" #av!a. se ,ru0ado ,o. re"ular!dade< .as sX se !*d!spusera. de 1a$o *o 1!*al dos a*os =>>'8 M!/ael es,revera u. l!vro so)re Por*al!s.o e,o*Y.!,o e eQ$ra+ra .a!s de u.a ,!$ao a)surda dos ar$!"os ass!*ados por ;or"8 Se"u*do M!/ael< ;or" era u. presu*oso 3ue e*$e*dera de .a*e!ra errada a .a!or par$e das !*1or.a\es e elevara Ms *uve*s e.presas epo*$o,o.e 3ue *o $ardar!a. a su,u.)!r8 ;or" *o "os$ou da ,r+$!,a de M!/ael e< 3ua*do se e*,o*$rara. por a,aso *u. )ar e. S]der< por pou,o *o ,#e"ara. Ms v!as de 1a$o8 ;or" a)a*do*ara o Por*al!s.o e a"ora $ra)al#ava ,o.o rela\es@pW)l!,as< re,e)e*do u. salJr!o ,o*s!deravel.e*$e .a!s al$o< *u.a e.presa 3ue< para ,o.ple$ar< per$e*,!a M es1era de !*$eresses do !*dus$r!al Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].8 Eles se e*,arara. por u. )o. $e.po a*$es de M!/ael v!rar as ,os$as e !r e.)ora8 V!r ao PalJ,!o ,o. a W*!,a 1!*al!dade de $!rar u. sarro era )e. $+p!,o de ;or"8 M!/ael $!*#a ,o.eado a ,a.!*#ar 3ua*do o ?' ,#e"ou e ele su)!u *o Y*!)us< a*$es de .a!s *ada para sa!r dal!8 9es,eu e. Fr!d#e.spla* e 1!,ou !*de,!so *o a)r!"o de Y*!)us< se.pre se"ura*do *a .o a ,Xp!a de sua se*$e*a8 9e,!d!u e*1!. !r a pG a$G o ,a1G A**a< ao lado da "ara"e. da dele"a,!a8 Me*os de u. .!*u$o depo!s de ped!r u. ,a11g la$$e e u. sa*du+,#e< o *o$!,!Jr!o do .e!o@d!a ,o.eou pelo rJd!o8 O assu*$o 1o! o $er,e!ro< depo!s de u. a$e*$ado su!,!da e. `erusalG. e da *o$+,!a de 3ue o "over*o 1or.ara u.a ,o.!sso de !*3uGr!$o para !*ves$!"ar apare*$es ,ar$G!s !l+,!$os *a ,o*s$ruo ,!v!l8 O Por*al!s$a M!/ael ;lo./v!s$< da rev!s$a M!lle**!u.< 1o! ,o*de*ado *es$a seQ$a@1e!ra a $r[s .eses de pr!so por d!1a.ao ,o*$ra o !*dus$r!al Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].8 Nu. ar$!"o so)re o supos$o ,aso M!*os< 3ue #J al"u*s .eses ,#o,ou a op!*!o pW)l!,a< ;lo./v!s$ a,usava Ne**ers$r]. de $er desv!ado 1u*dos so,!a!s< des$!*ados a !*ves$!.e*$os !*dus$r!a!s *a PolY*!a< para o $rJ1!,o de ar.as8 M!/ael ;lo./v!s$ $a.)G. 1o! ,o*de*ado a pa"ar ,e*$o e ,!*3ue*$a .!l ,oroas por perdas e da*os8 O advo"ado de Ne**ers$r].< ;er$!l Ca.*er.ar/er< d!sse 3ue seu ,l!e*$e es$ava sa$!s1e!$o ,o. a se*$e*a8 eTra$a@se de u. ,aso de d!1a.ao par$!,ular.e*$e "ravee< de,larou8 A se*$e*a o,upava v!*$e e se!s pJ"!*as8 Ela aprese*$ava as ra0\es pelas 3ua!s M!/ael 1ora Pul"ado ,ulpado e. 3u!*0e po*$os< por d!1a.ao a"ravada ,o*$ra o 1!*a*,!s$a Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].8 M!/ael ,o*s$a$ou 3ue ,ada u.a das a,usa\es 3ue o ,o*de*ava. ,us$ava de0 .!l ,oroas e se!s d!as de pr!so8 Se. ,o*$ar as ,us$as do pro,esso e suas prXpr!as ,us$as ,o. advo"ado8 Ele *o $!*#a se3uer a ,ora"e. de ,o.ear a re1le$!r so)re o $a.a*#o da ,o*$a< .as $a.)G. d!0!a a s! .es.o 3ue pod!a $er s!do p!orB o $r!)u*al o !*o,e*$ara e. se$e !$e*s8 A .ed!da 3ue l!a o e*u*,!ado da se*$e*a< u.a se*sao de peso ,ada ve0 .a!s desa"radJvel !a se !*s$ala*do e. seu es$Y.a"o8 F!,ou surpreso ,o. !sso8 9esde o !*+,!o do pro,esso< sa)!a 3ue sX u. .!la"re o l!vrar!a da ,o*de*ao8 No $!*#a a .e*or dWv!da a respe!$o e a,os$u.ara@se ,o. a !dG!a8 Per.a*e,era ,o. o esp+r!$o rela$!va.e*$e $ra*3u!lo dura*$e os do!s d!as e. 3ue $ra*s,orrera o Pul"a.e*$o< e por o*0e d!as esperou< se. se*$!r *ada de espe,!al< 3ue o $r!)u*al a,a)asse de re1le$!r e 1or.ulasse o $eQ$o 3ue ele se"urava *a .o8 Mas sX a"ora< e*,errado o Pul"a.e*$o< G 3ue o .al@es$ar se !*s!*uara8 Mordeu u. pedao do sa*du+,#e< .as o po pare,eu !*,#ar de*$ro de sua )o,a8 Teve d!1!,uldade de e*"ol!r e o ,usp!u *o pra$o8 Era a pr!.e!ra ve0 3ue M!/ael ;lo./v!s$ era ,o*de*ado por u. del!$o C a

pr!.e!ra ve0 3ue se v!a a,usado de al"u.a ,o!sa ou ,#a.ado a ,o.pare,er e. Pu+0o8 Pe*sa*do )e.< a se*$e*a era !*s!"*!1!,a*$e8 U. del!$o peso@pe*a8 A1!*al< *o se $ra$ava de rou)o M .o ar.ada< de assass!*a$o ou es$upro8 Mas< do po*$o de v!s$a 1!*a*,e!ro< a ,o*de*ao $er!a ,o*se3u[*,!as8 A M!lle**!u. *o era *e*#u. ,arro@,#e1e do .u*do da .+d!a< *e. do$ada de re,ursos !l!.!$ados C a rev!s$a a$uava ,o. u.a es$re!$a .ar"e. de lu,ro C< .as a ,o*de*ao $a.)G. *o era u.a ,a$Js$ro1e8 O pro)le.a G 3ue M!/ael era ao .es.o $e.po u. dos a,!o*!s$as da M!lle**!u. e< es$up!da.e*$e< reda$or e ed!$or respo*sJvel pela pu)l!,ao8 Ele pre$e*d!a $!rar do prXpr!o )olso as ,e*$o e ,!*3ue*$a .!l ,oroas por perdas e da*os< o 3ue redu0!r!a a 0ero sua poupa*a8 A rev!s$a se e*,arre"ar!a dos ,us$os Pud!,!a!s8 Nave"a*do ,o. persp!,J,!a< dava para se"u!r e. 1re*$e8 O,orreu@l#e ve*der o apar$a.e*$o< .as essa #!pX$ese 1!,ou a$ravessada e. sua "ar"a*$a8 No 1!*al dos 1el!0es a*os =>7'< *u.a Gpo,a e. 3ue $!*#a e.pre"o 1!Qo e u. salJr!o rela$!va.e*$e al$o< ad3u!r!ra u. !.Xvel8 V!s!$ou u.a poro de apar$a.e*$os e re,usou $odos< a$G e*,o*$rar u.a J"ua@1ur$ada de sesse*$a e ,!*,o .e$ros 3uadrados< )e. *o ,o.eo da ;ell.a*s"a$a*8 O eQ@propr!e$Jr!o #av!a ,o.eado a $ra*s1or.J@la e. al"o #a)!$Jvel< .as 1ora ,o*$ra$ado por u.a e.presa de !*1or.J$!,a *o eQ$er!or e M!/ael ad3u!r!u seu proPe$o de re1or.a por u. preo !rr!sXr!o8 M!/ael *o 3u!s pla*$as dese*#adas por ar3u!$e$os< pre1er!u ele .es.o $er.!*ar as o)ras< reserva*do d!*#e!ro para a ,o0!*#a e o )a*#e!ro< e de!Qa*do o res$o ,o.o es$ava8 E. ve0 de su)s$!$u!r o p!so e !*s$alar d!v!sXr!as para ,r!ar do!s a.)!e*$es< pol!u o assoal#o< passou ,al *as "rosse!ras paredes or!"!*a!s e ,o)r!u os de1e!$os .a!s "raves ,o. al"u.as a3uarelas de E.a*uel ;er*s$o*e8 O resul$ado 1o! u. lo1$ arePado< ,o. u. 3uar$o a$rJs de u.a es$a*$e de l!vros< u. ,a*$o para re1e!\es e u.a sala ,o. u.a pe3ue*a ,o0!*#a a.er!,a*a8 O apar$a.e*$o $!*#a duas Pa*elas de .a*sarda e ou$ra $r!a*"ular ,o. v!s$a para os $el#ados< para as J"uas do R!ddar1Parde* e para a ,!dade vel#a8 Ele a$G pod!a av!s$ar u.a po*$a do Slusse* e do pao .u*!,!pal8 Leva*do e. ,o*$a os preos de .er,ado< a"ora ele *o pod!a .a!s pa"ar u. apar$a.e*$o ,o.o a3uele< por !sso $!*#a .u!$a vo*$ade de ,o*servJ@lo8 Mas o r!s,o de perder o apar$a.e*$o *o era *ada ,o.parado M e*or.e )o1e$ada pro1!ss!o*al 3ue so1rera< ,uPos da*os levar!a al"u. $e.po para reparar< supo*do 3ue 1osse. reparJve!s8 Era u.a 3ues$o de ,o*1!a*a8 Nu. 1u$uro prXQ!.o< .u!$os reda$ores #es!$ar!a. e. pu)l!,ar ar$!"os e. sua rev!s$a8 Ele a!*da $!*#a a.!"os ,apa0es de e*$e*der 3ue 1ora v+$!.a do a0ar e das ,!r,u*s$:*,!as< .as *o poder!a .a!s se dar ao luQo de ,o.e$er o .e*or erro8 O .a!s doloroso< porG.< era a #u.!l#ao8 T!vera $odos os $ru*1os *a .o< .as perdera para u.a espG,!e de "a*"s$er ves$!do de Ar.a*!8 U. espe,ulador sa1ado8 U. upp!e de1e*d!do por u. advo"ado do Pe$@se$ 3ue passou o pro,esso !*$e!ro r!*do8 Co.o as ,o!sas $!*#a. dado $o erradoZ O ,aso Ne**es$r].< *o e*$a*$o< ,o.eara de 1or.a )as$a*$e pro.!ssora u. a*o e .e!o a*$es *a ,a)!*e de u. vele!ro M-lar@E' a.arelo< *u.a *o!$e de So `oo8 Tudo por3ue o a,aso 1!0era u. eQ@,ole"a seu Por*al!s$a< *a Gpo,a rela\es@pW)l!,as da pre1e!$ura< alu"ar u. S,a.p!< se. .u!$o re1le$!r< para !.press!o*ar a .a!s re,e*$e *a.orada< leva*do@a a u. ,ru0e!ro ro.:*$!,o de al"u*s d!as pelo ar3u!pGla"o de Es$o,ol.o8 A "aro$a< 3ue $!*#a v!*do de Halls$a#a..ar para es$udar e. Es$o,ol.o< apXs ,er$a res!s$[*,!a< ,o*,ordou e. !r< .as ,o. a ,o*d!o de 3ue sua !r. e o *a.orado dela $a.)G. 1osse.8 O pro)le.a G 3ue os $r[s *u*,a $!*#a. es$ado *u. vele!ro< e o rela\es@pW)l!,as era u. .aruPo .a!s e*$us!as.ado 3ue eQper!e*$e8 Tr[s d!as a*$es da par$!da< desesperado< ele ,#a.ou M!/ael e o ,o*ve*,eu a ser o 3u!*$o $r!pula*$e< por $er .a!s eQper![*,!a 3ue ele e. *ave"ao8 A pr!*,+p!o re$!,e*$e< M!/ael a,a)ou ,ede*do d!a*$e da opor$u*!dade de $er pela 1re*$e al"u*s d!as de des,a*so *o ar3u!pGla"o e da a*u*,!ada perspe,$!va de )oa ,o.!da e ,o.pa*#!a a"radJvel8 As pro.essas se revelara. 1alsas< e o ,ru0e!ro a,a)ou se*do u.a ,a$Js$ro1e 3ue superou seus p!ores pesadelos8 Eles #av!a. *ave"ado< a .e*os de de0 *Xs< de ;ulla*d] a$G o es$re!$o de Furusu*d C )o*!$o< G verdade< .as pou,o eQ,!$a*$e C< o 3ue *o !.ped!u 3ue a *a.orada do rela\es@pW)l!,as e*Poasse desde o !*+,!o8 Sua !r. )r!"ou ,o. o *a.orado e

*!*"uG. .os$rava o .e*or !*$eresse e. apre*der o .+*!.o 3ue 1osse de *ave"ao8 Lo"o 1!,ou ev!de*$e 3ue esperava. 3ue M!/ael 1!0esse o )ar,o 1u*,!o*ar< e*3ua*$o eles se l!.!$ava. a dar ,o*sel#os )e.@!*$e*,!o*ados porG. $o$al.e*$e !*W$e!s8 ApXs a pr!.e!ra *o!$e a*,orado *u.a e*seada de h*"s]< ele es$ava de,!d!do a des,er e. Furusu*d e pe"ar o pr!.e!ro Y*!)us de vol$a para ,asa8 So.e*$e as sWpl!,as desesperadas do rela\es@pW)l!,as o ,o*ve*,era. a per.a*e,er a )ordo8 Na .a*# se"u!*$e< por vol$a do .e!o@d!a< ,edo a!*da para 3ue e*,o*$rasse. al"u*s lu"ares< eles a$ra,ara. ao ,a!s dos v!s!$a*$es e. Ar#ol.a8 Preparara. u.a re1e!o e $!*#a. a,a)ado de ,o.er 3ua*do M!/ael av!s$ou u. M@E' ,o. ,as,o de pol!Gs$er e*$ra*do *a e*seada ,o. ape*as a vela .es$ra8 O )ar,o deu u.a vol$a $ra*3u!la e*3ua*$o seu p!lo$o pro,urava u.a va"a *o ,a!s8 M!/ael deu u.a ol#ada ao redor e ,o*s$a$ou 3ue o espao e*$re o seu S,a.p! e u. !a$e a es$!)ordo era provavel.e*$e o W*!,o lu"ar d!spo*+vel< su1!,!e*$e e *a .ed!da eQa$a< para o es$re!$o M@E'8 Fo! a$G a proa e a"!$ou o )raoB o p!lo$o do M@E' er"ueu a .o e. s!*al de a"rade,!.e*$o e v!rou e. d!reo ao ,a!s8 U. sol!$Jr!o 3ue *o usa o .o$or para a$ra,ar< o)servou M!/ael8 Ele ouv!u o ru+do da ,orre*$e da :*,ora e< se"u*dos depo!s< a vela .es$ra 1o! arr!ada< e*3ua*$o o p!lo$o sal$ava de u. lado a ou$ro para .a*$er o le.e e. pos!o e< ao .es.o $e.po< preparar a a*,ora"e. *a proa8 M!/ael sal$ou para o ,a!s e es$e*deu a .o para o1ere,er aPuda8 O re,G.@,#e"ado ,orr!"!u a ro$a u.a Wl$!.a ve0 e o )ar,o ve!o ,o. seu !.pulso ,olo,ar@se suave.e*$e ao lo*"o do S,a.p!8 No .o.e*$o e. 3ue o p!lo$o la*ou a a.arra a M!/ael< eles se re,o*#e,era. e sorr!ra.< e*,a*$ados8 C OlJ< Ro))a* C d!sse M!/ael8 C Se u$!l!0asse o .o$or< ev!$ar!a arra*#ar ou$ros )ar,os *o por$o8 C OlJ< M!,/e8 Eu d!sse a .!. .es.o 3ue ,o*#e,!a esse ,ara8 Sa)e< eu $er!a usado o .o$or se $!vesse ,o*se"u!do 1a0[@lo 1u*,!o*ar8 Essa dro"a p!1ou #J do!s d!as per$o de R]d]"a8 Aper$ara.@se as .os por ,!.a da a.urada8 U.a e$er*!dade a*$es< *o ,olG"!o de du*"s#ol.e* *os a*os =>6'< M!/ael ;lo./v!s$ e Ro)er$ L!*d)er" #av!a. s!do ,o.pa*#e!ros< e a$G .es.o .u!$o )o*s a.!"os8 Co.o a,o*$e,e ,o. 1re3u[*,!a e*$re vel#os ,ole"as de es,ola< a a.!0ade a,a)ou depo!s da ,o*,luso do se,u*dJr!o8 Cada u. se"u!u seu ,a.!*#o e eles se v!ra. raras ve0es *os v!*$e a*os se"u!*$es8 O Wl$!.o e*,o*$ro a*$es des$e< !*esperado< *o ,a!s de Ar#ol.a< o,orrera se$e ou o!$o a*os a$rJs8 A"ora os do!s se eQa.!*ava. ,o. ,ur!os!dade8 Ro)er$ es$ava )ro*0eado< ,o. ,a)elos e.ara*#ados e u.a )ar)a de 3u!*0e d!as8 9e repe*$e< M!/ael re,o)rou o :*!.o8 Qua*do o rela\es@pW)l!,as e seu )a*do de !.)e,!s par$!ra. para da*ar e. vol$a do .as$ro de so `oo er"u!do d!a*$e do ar.a0G.< do ou$ro lado da !l#a< ele 1!,ou *a ,a)!*e do M@E' )a$e*do papo ,o. seu vel#o ,o.pa*#e!ro de ,olG"!o< e. vol$a do $rad!,!o*al are*3ue re"ado a a3uav!$a8 i *o!$e< e. dado .o.e*$o< depo!s de .u!$os $ra"os e de $ere. des!s$!do de lu$ar ,o*$ra os $r!s$e.e*$e 1a.osos .os3u!$os de Ar#ol.a e !re. se re1u"!ar *a ,a)!*e< a ,o*versa se $ra*s1or.ou *u.a al$er,ao a.!s$osa so)re a .oral!dade e a G$!,a *o .u*do dos *e"X,!os8 Os do!s $!*#a. es,ol#!do ,arre!ras 3ue< de u. .odo ou de ou$ro< es$ava. 1o,al!0adas *as 1!*a*as do pa+s8 Ro)er$ L!*d)er" passara do ,olG"!o aos es$udos de ,o.Gr,!o e depo!s ao .u*do 1!*a*,e!ro8 M!/ael ;lo./v!s$ ,ursara a 1a,uldade de Por*al!s.o e ded!,ara "ra*de par$e de sua v!da a de*u*,!ar *e"X,!os duv!dosos Pus$a.e*$e do .u*do 1!*a*,e!ro8 A ,o*versa "!rava e. $or*o da !.oral!dade de al"u*s pJra@3uedas dourados 2as 1a.osas !*de*!0a\es .!l!o*Jr!as de de.!sso5 sur"!dos ao lo*"o dos a*os =>>'8 9epo!s de $er vale*$e.e*$e de1e*d!do al"u*s dos .a!s espe$a,ulares< L!*d)er" a,a)ou ad.!$!*do< a ,o*$ra"os$o< 3ue *o .u*do das 1!*a*as provavel.e*$e #av!a al"u*s espe,uladores ,orrup$os d!s1arados8 Ele 1!,ou sGr!o de repe*$e e ol#ou M!/ael )e. *os ol#os8 C `J 3ue vo,[ G Por*al!s$a !*ves$!"a$!vo e vas,ul#a del!$os e,o*Y.!,os< por 3ue *o es,reve al"u.a ,o!sa so)re Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].Z C No sa)!a 3ue #av!a al"o a es,rever so)re ele8 C Pelo a.or de 9eus< 3ue espG,!e de )!s)!l#o$e!ro vo,[ GZ E*$o *o ,o*#e,e o pro"ra.a CAIZ C ;e.< era u.a espG,!e de pro"ra.a de apo!o< *os a*os =>>'< para

rea)!l!$ar a !*dWs$r!a dos eQ@pa+ses do Les$e Europeu8 Fo! eQ$!*$o #J al"u*s a*os8 Nu*,a es,rev! *ada a respe!$o8 C Isso< CAI< Co.!$[ de Apo!o I*dus$r!al8 O proPe$o $!*#a o aval do "over*o< e a $ra.X!a era "ere*,!ada por represe*$a*$es de u.a de0e*a de "ra*des e.presas sue,as8 O CAI o)$eve "ara*$!as do Es$ado para u.a sGr!e de proPe$os 1!r.ados e. a,ordos ,o. os "over*os da PolY*!a e dos pa+ses )Jl$!,os8 A ,o*1ederao operJr!a par$!,!pava< para "ara*$!r 3ue o .ov!.e*$o operJr!o dos pa+ses do Les$e Europeu se 1or$ale,esse "raas ao .odelo sue,o8 Na $eor!a< o proPe$o s!"*!1!,ava u. apo!o )aseado *o pr!*,+p!o de aPuda ao dese*volv!.e*$o< e supos$a.e*$e o1ere,!a aos re"!.es do Les$e Europeu u.a poss!)!l!dade de sa*ear suas e,o*o.!as8 Na prJ$!,a< e3u!val!a a ,o*,eder su)ve*\es do Es$ado para 3ue e.presas sue,as es$a)ele,esse. par,er!as ,o. e.presas do Les$e Europeu8 Le.)ra da3uele .!*!s$ro ,r!s$o ,re$!*oZ Era u. de1e*sor ardoroso do CAI8 Falava@se de ,o*s$ru!r u.a 1J)r!,a de papel *a Cra,Xv!a< de res$a)ele,er a !*dWs$r!a .e$alWr"!,a e. R!"a< de .o*$ar u.a us!*a de ,!.e*$o e. Tall!**< e por a+ a1ora8 O d!*#e!ro era d!s$r!)u+do pelo ,o*sel#o do CAI< eQ,lus!va.e*$e 1or.ado por pesos pesados do .u*do 1!*a*,e!ro e !*dus$r!al8 C Ou sePa< d!*#e!ro do ,o*$r!)u!*$eZ C Cer,a de ,!*3ue*$a por ,e*$o era. su)ve*\es do Es$ado< o res$o v!*#a dos )a*,os e da !*dWs$r!a8 Mas *o se pode real.e*$e 1alar de u.a a$!v!dade des!*$eressada8 Os )a*,os e as e.presas ,o*$ava. ,o. u. lu,ro ,o*s!s$e*$e< ,aso ,o*$rJr!o *o $er!a. por 3ue se la*ar *o *e"X,!o8 C Qual era o .o*$a*$e desses 1u*dosZ C Espere u. .!*u$o< es,u$e8 O CAI era ,o*s$!$u+do pr!*,!pal.e*$e por e.presas sue,as sXl!das< desePosas de pe*e$rar *o .er,ado do Les$e Europeu8 E.presas de peso< ,o.o A;;< S/a*s/a e ou$ras do "[*ero8 Nada de ,ap!$al espe,ula$!vo< se e*$e*de o 3ue 3uero d!0er8 C Vo,[ es$J d!0e*do 3ue a S/a*s/a *o 1a0 espe,ulaoZ Co.o eQpl!,ar e*$o a de.!sso de seu d!re$or@eQe,u$!vo< depo!s 3ue u. de seus rapa0es perdeu .e!o )!l#o espe,ula*do ,o. $+$ulos de ,ur$o pra0oZ E ,o.o *o r!r de seus *e"X,!os !.o)!l!Jr!os #!s$Gr!,os e. Lo*dres e OsloZ C S!.< ,laro< #J ,re$!*os e. $odas as e.presas do .u*do< .as vo,[ sa)e o 3ue es$ou 3uere*do d!0er8 Tra$a@se de e.presas 3ue pelo .e*os produ0e. al"u.a ,o!sa8 A ,olu*a ver$e)ral da !*dWs$r!a sue,a< ,o.o se d!08 C E Ne**es$r].< o*de ele e*$ra *o es3ue.aZ C Ne**ers$r]. G o ,ur!*"a da #!s$Xr!a8 Ou sePa< u. ,ara sur"!do do *ada< se. *e*#u. passado *a !*dWs$r!a pesada e 3ue< *a real!dade< *ada $e. a ver ,o. esse .e!o8 Mas ele a,u.ulou u.a 1or$u*a ,olossal *a ;olsa e !*ves$!u e. e.presas es$Jve!s8 E*$rou< por ass!. d!0er< pela por$a de serv!o8 M!/ael $or*ou a e*,#er seu ,opo ,o. a a3uav!$a Re!.ers#ol.s e !*,l!*ou@se para $rJs *a ,ade!ra< re1le$!*do so)re o 3ue sa)!a a respe!$o de Ne**ers$r].8 Era .a"ro8 Nas,!do *a re"!o do Norrla*d< o*de ,r!ou u.a e.presa de !*ves$!.e*$os *os a*os =>6'< Pu*$ou al"u. d!*#e!ro e se $ra*s1er!u para Es$o,ol.o< 1a0e*do al! u.a ,arre!ra 1ul"ura*$e *os "lor!osos a*os =>7'8 Cr!ou o Ne**ers$r]."ruppe*< re)a$!0ado de Ne**ers$r]. Group 3ua*do 1ora. a)er$os os es,r!$Xr!os de Lo*dres e Nova jor/< e 3ua*do *os Por*a!s a e.presa ,o.eou a ser .e*,!o*ada *o .es.o *+vel 3ue a ;e!Per8 Ne"o,!a*do ,o. a\es< par$!,!pa\es e opera\es rJp!das< passou a 1!"urar *a !.pre*sa VIP ,o.o u. dos *ovos )!l!o*Jr!os sue,os< propr!e$Jr!o de u. lo1$ e. S$ra*dR-"e*< de u.a su*$uosa res!d[*,!a de vero e. V-r.d] e de u. !a$e de v!*$e e $r[s .e$ros< ,o.prado de u.a eQ@es$rela do $[*!s e. de,ad[*,!a8 U. ,al,ul!s$a esper$o< ,er$a.e*$e< .as os a*os =>7' 1ora. so)re$udo a dG,ada dos ,al,ul!s$as e dos espe,uladores !.o)!l!Jr!os< e Ne**ers$r]. *o se des$a,ou .a!s 3ue os ou$ros8 Pelo ,o*$rJr!o< per.a*e,eu de ,er$o .odo M so.)ra dos 1!"ur\es8 No $!*#a a lJ)!a de u. S$e*)e,/ *e. se eQ!)!a *a !.pre*sa ,o.o ;ar*ev!/8 9espre0a*do os )e*s !.o)!l!Jr!os< 1o,al!0ou seu !*$eresse e. !*ves$!.e*$os .a,!os *o eQ@)lo,o do Les$e Europeu8 Qua*do< *os a*os =>>'< a )ol#a .ur,#ou e os e.presJr!os 1ora. o)r!"ados< u. apXs ou$ro< a re,ol#er seus pJra@3uedas dourados< as e.presas de Ne**ers$r]. ,o*$!*uara. e. X$!.o es$ado8 Ne*#u.a so.)ra de es,:*dalo8 A SRed!s# su,,ess s$or < 1o! ass!. 3ue o F!*a*,!al T!.es resu.!u seu ,aso8 C Fo! e. =>>& 3ue Ne**ers$r].< de repe*$e< re,orreu ao CAI8 Ele pre,!sava de aPuda 1!*a*,e!ra8 Aprese*$ou u. proPe$o 3ue apare*$e.e*$e a$e*d!a "e*$e

!*$eressada *a PolY*!aD $ra$ava@se de es$a)ele,er u. se$or de 1a)r!,ao de e.)ala"e*s para a !*dWs$r!a al!.e*$+,!a8 C Quer d!0er< u.a 1J)r!,a de la$as de ,o*servaZ C No eQa$a.e*$e< .as al"o do $!po8 No 1ao a .e*or !dG!a das pessoas 3ue ele ,o*#e,!a *o CAI< .as sa!u de lJ ,o. sesse*$a .!l#\es de ,oroas *o )olso< se. pro)le.a8 C A #!s$Xr!a ,o.ea a .e !*$eressar8 9e!Qe@.e ad!v!*#arD *!*"uG. .a!s vol$ou a ver a ,or desse d!*#e!ro8 C Errado C d!sse Ro)er$ L!*d)er"8 E sorr!u ,o.o 3ue. sa)e das ,o!sas< a*$es de )e)er as Wl$!.as "o$as de sua a3uav!$a8 C O 3ue se passou depo!s 1o! o ,lJss!,o e. .a$Gr!a de )ala*o 1!*a*,e!ro8 Ne**ers$r]. de 1a$o .o*$ou u.a 1J)r!,a de e.)ala"e*s *a PolY*!a< .a!s pre,!sa.e*$e e. Lod08 A e.presa ,#a.ava@se M!*os8 O CAI re,e)eu al"u*s rela$Xr!os e*$us!as.ados e. =>>E8 E e*$o< e. =>>?< a M!*os 1al!u de repe*$e8 Ro)er$ L!*d)er" )a$eu o ,opo va0!o *a .esa< ,o. u. "olpe se,o< para su)l!*#ar a 3ue po*$o a e.presa a1u*dara8 C O pro)le.a do CAI G 3ue *o #av!a pro,ed!.e*$os )e. de1!*!dos para aval!ar os rela$Xr!os so)re os proPe$os8 Le.)re@se do esp+r!$o da Gpo,a8 Todo .u*do es$ava o$!.!s$a ,o. a 3ueda do .uro de ;erl!.8 Ia. !*$rodu0!r a de.o,ra,!a< a a.eaa de u.a "uerra *u,lear *o eQ!s$!a .a!s e os )ol,#ev!s$as se $or*ava. verdade!ros ,ap!$al!s$as da *o!$e para o d!a8 O "over*o 3uer!a a*,orar a de.o,ra,!a *o Les$e Europeu8 Todos os ,ap!$al!s$as desePava. ,o*$r!)u!r para a ,o*s$ruo da *ova Europa8 C Eu *u*,a sou)e de ,ap!$al!s$as prope*sos M ,ar!dade8 C A,red!$e< era o so*#o $rop!,al de $odo ,ap!$al!s$a8 A"ora a RWss!a e os pa+ses do Les$e Europeu so os .a!ores .er,ados depo!s da C#!*a8 Os !*dus$r!a!s *o #es!$ava. e. aPudar o "over*o< so)re$udo 3ua*do as e.presas sX pre,!sava. ,o*$r!)u!r ,o. u.a par$e +*1!.a dos "as$os8 So.a*do $udo< o CAI a)o,a*#ou .a!s de $r!*$a )!l#\es de ,oroas do ,o*$r!)u!*$e8 O d!*#e!ro vol$ar!a so) a 1or.a de "a*#os 1u$uros8 No papel< o CAI era u.a !*!,!a$!va "over*a.e*$al< .as a !*1lu[*,!a da !*dWs$r!a era $o "ra*de 3ue< *a prJ$!,a< o ,o*sel#o do CAI des1ru$ava de u.a ,o.ple$a l!)erdade de ao8 C E*$e*do8 Mas #J .a$er!al para u. ar$!"o $a.)G. so)re esse po*$oZ C Cal.a8 Qua*do os proPe$os ,o.eara.< *o #av!a pro)le.a de 1!*a*,!a.e*$o8 A SuG,!a a!*da *o ,o*#e,!a o ,#o3ue das $aQas de Puros8 O "over*o es$ava 1el!0 de poder ped!r< a$ravGs do CAI< u.a ,o*$r!)u!o sue,a !.por$a*$e e. 1avor da de.o,ra,!a do Les$e Europeu8 C Era u. "over*o de d!re!$a8 C No .!s$ure pol+$!,a ,o. !sso8 Tra$a@se de d!*#e!ro< e pou,o !.por$a sa)er se so os so,!al!s$as ou os .oderados 3ue !*d!,a. os .!*!s$ros8 E*$o< ,o. os ,o1res ,#e!os< sur"!ra. os pro)le.as de ,:.)!o< e e. se"u!da a3ueles *ovos de.o,ra$as !.)e,!s C le.)ra@se da Nova 9e.o,ra,!aZ C ,o.eara. a se la.e*$ar< a,#a*do 3ue 1al$ava $ra*spar[*,!a Ms a$!v!dades do CAI8 U. deles ,o*1u*d!u o CAI ,o. a SRed!s# I*$er*a$!o*al 9evelop.e*$ Au$#or!$ < !.a"!*a*do u. proPe$o de dese*volv!.e*$o para )oas o)ras< ,o.o a aPuda M Ta*0:*!a8 Na pr!.avera de =>>?< u.a ,o.!sso 1o! e*,arre"ada de !*ves$!"ar o CAI8 A essa al$ura< PJ se 1a0!a. ,r+$!,as a vJr!os proPe$os< .as u. dos pr!.e!ros a ser !*ves$!"ados 1o! o da M!*os8 C E Ne**ers$r]. *o ,o*se"u!u Pus$!1!,ar a u$!l!0ao dos 1u*dos8 C Pelo ,o*$rJr!o8 Ne**ers$r]. aprese*$ou u. eQ,ele*$e rela$Xr!o 1!*a*,e!ro< .os$ra*do 3ue .a!s de ,!*3ue*$a e 3ua$ro .!l#\es de ,oroas #av!a. s!do !*ves$!das *a M!*os8 Mas ale"ou 3ue os pro)le.as es$ru$ura!s de u. pa+s a re)o3ue ,o.o a PolY*!a era. "ra*des de.a!s para 3ue u.a 1J)r!,a de e.)ala"e*s .oder*a pudesse dar ,er$o< e ela a,a)ou des)a*,ada pela ,o*,orr[*,!a de u. proPe$o ale.o s!.!lar8 Os ale.es es$ava. ,o.pra*do $udo *o )lo,o do Les$e Europeu8 C Vo,[ d!sse 3ue ele o)$eve sesse*$a .!l#\es de ,oroas8 C Isso .es.o8 O d!*#e!ro do CAI 1u*,!o*ava *a 1or.a de e.prGs$!.os se. Puros8 A !dG!a< ev!de*$e.e*$e< era 3ue as e.presas ree.)olsasse. u.a par$e depo!s de al"u*s a*os8 Mas a M!*os 1al!u e o proPe$o 1ra,assou8 Ne**ers$r]. *o pod!a ser respo*sa)!l!0ado8 f a3u! 3ue e*$ra. as "ara*$!as do Es$adoD a d+v!da

de Ne**ers$r]. 1o! apa"ada8 Ele s!.ples.e*$e *o pre,!sou ree.)olsar o d!*#e!ro perd!do *a 1al[*,!a da M!*os e ,o*se"u!u de.o*s$rar 3ue perdera a .es.a 3ua*$!a do prXpr!o )olso8 C 9e!Qa eu ver se e*$e*d! )e. $oda essa #!s$Xr!a8 AlG. de 1or*e,er )!l#\es do ,o*$r!)u!*$e< o "over*o o1ere,!a d!plo.a$as para a)r!r por$as8 A !*dWs$r!a re,e)!a o d!*#e!ro e o u$!l!0ava para !*ves$!r e. Po!*$ ve*$ures 3ue l#e per.!$!a.< e. se"u!da< a,u.ular u. lu,ro re,orde8 E. ou$ras palavras< as *e"o,!a$as de se.pre8 Al"u*s e*,#e. os )olsos e*3ua*$o ou$ros pa"a. a ,o*$a< e ,o*#e,e.os )e. os a$ores dessa pea8 C Meu 9eus< ,o.o vo,[ G ,+*!,ob Os e.prGs$!.os dev!a. ser devolv!dos ao Es$ado8 C Vo,[ d!sse 3ue *o ,orr!a. Puros8 Isso s!"*!1!,a 3ue os ,o*$r!)u!*$es *o re,e)era. *e*#u. d!v!de*do pelo 3ue pa"ara.8 Ne**ers$r]. o)$eve sesse*$a .!l#\es e !*ves$!u ,!*3ue*$a e 3ua$ro8 O 3ue 1e0 ,o. os ou$ros se!s .!l#\esZ C No .o.e*$o e. 3ue 1!,ou ev!de*$e 3ue os proPe$os do CAI passar!a. a ser ,o*$rolados< Ne**ers$r]. e*v!ou u. ,#e3ue de se!s .!l#\es para ree.)olsar a d!1ere*a8 Ass!. o ,aso es$ava resolv!do do po*$o de v!s$a Pur+d!,o8 Ro)er$ L!*d)er" ,alou@se e la*ou u. ol#ar !*3u!e$o a M!/ael8 C Ne**ers$r]. ,er$a.e*$e desv!ou u. pou,o de d!*#e!ro do CAI< .as< ,o.parado ao .e!o )!l#o 3ue desapare,eu da S/a*s/a ou M #!s$Xr!a do pJra@3uedas dourado de u. )!l#o do d!re$or da A;; C ,o!sas 3ue real.e*$e revol$ara. as pessoas C< *o .e pare,e u. ,aso real.e*$e d!"*o de u.a repor$a"e. C ,o*s$a$ou M!/ael8 C Os le!$ores< #oPe< es$o 1ar$os de $eQ$os so)re espe,uladores !*,o.pe$e*$es da ;olsa< .es.o a3ueles 3ue opera. ,o. 1u*dos pW)l!,os8 HJ al"o .a!s *a sua #!s$Xr!aZ C Ela es$J ape*as ,o.ea*do8 C Co.o vo,[ 1!,ou sa)e*do desses *e"X,!os do Ne**ers$r]. *a PolY*!aZ C Eu $ra)al#e! *o ;a*,o do Co.Gr,!o *os a*os =>>'8 Ad!v!*#e 3ue. ,o*du0!u as !*ves$!"a\es ,o.o represe*$a*$e do )a*,o *o CAIZ C E*$e*do8 Co*$!*ue8 C ;e.888 resu.!*doD o CAI re,e)eu u.a eQpl!,ao de Ne**ers$r].8 9o,u.e*$os 1ora. red!"!dos8 O d!*#e!ro res$a*$e 1o! ree.)olsado8 Esse re$or*o de se!s .!l#\es 1o! esper$o8 Se al"uG. ,#e"a *a sua ,asa !*s!s$!*do e. $e dar u. sa,o de .!l#o< vo,[ d!0 3ue a3uele G u. )o. suPe!$o< *o G .es.oZ C Va.os aos 1a$os8 C Mas< .eu vel#o< o 1a$o G eQa$a.e*$e esse8 O CAI 1!,ou sa$!s1e!$o ,o. o rela$Xr!o do Ne**ers$r].8 O !*ves$!.e*$o 1ra,assou< .as *o #av!a *ada a d!0er so)re a .a*e!ra ,o.o 1ora ,o*du0!do8 EQa.!*a.os 1a$uras< $ra*s1er[*,!as e u. .o*$e de papelada8 Tudo es$ava .!*u,!osa.e*$e Pus$!1!,ado8 Eu a,red!$e!8 Meu ,#e1e a,red!$ou8 O CAI a,red!$ou e o "over*o *ada $eve a a,res,e*$ar8 C E o*de G 3ue a ,o!sa $ropeaZ C A #!s$Xr!a e*$ra a"ora *a sua 1ase se*s+vel C d!sse L!*d)er" ,o. u. $o. de vo0 su)!$a.e*$e 1W*e)re8 C Leva*do e. ,o*$a 3ue vo,[ G Por*al!s$a< o 3ue vou d!0er a"ora G o11 $#e re,ord8 C Espere a+8 Vo,[ *o pode ,o.ear a .e ,o*$ar 1al,a$ruas e depo!s .e d!0er 3ue *o posso d!vul"J@las8 C Claro 3ue posso8 Tudo 3ue ,o*$e! a$G a"ora G de ,o*#e,!.e*$o pW)l!,o8 Vo,[ .es.o pode ,o*sul$ar o rela$Xr!o< se 3u!ser8 Co*,ordo 3ue es,reva so)re o res$o da #!s$Xr!a C 3ue a!*da *o ,o*$e! C< .as 3uero ser $ra$ado ,o.o 1o*$e a*Y*!.a8 C A#< .el#or ass!.< por3ue< *a $er.!*olo"!a #a)!$ual< o11 $#e re,ord s!"*!1!,a 3ue o)$!ve u.a !*1or.ao ,o*1!de*,!al< .as 3ue *o $e*#o o d!re!$o de es,rever so)re ela8 C Pou,o !.por$a a $er.!*olo"!a8 Es,reva o 3ue 3u!ser< ,o*$a*$o 3ue eu sePa sua 1o*$e a*Y*!.a8 Es$a.os de a,ordoZ C Claro C respo*deu M!/ael8 Co*s!dera*do o 3ue #ouve depo!s< sua respos$a 1o! *a$ural.e*$e u. erro8 C ;e.< esse ,aso M!*os a,o*$e,eu #J de0 a*os< lo"o apXs a 3ueda do Muro e 3ua*do os )ol,#ev!3ues ,o.eara. a v!rar ,ap!$al!s$as 1re3ue*$Jve!s8 Eu era u. dos 3ue !*ves$!"ava. Ne**ers$r].< e se.pre $!ve u.a pu$a !.presso de 3ue $oda a #!s$Xr!a es$ava .al ,o*$ada8 C E por 3ue *o d!sse *ada *a Gpo,aZ

C 9!s,u$! ,o. o .eu ,#e1e8 A 3ues$o G 3ue *o #av!a *ada de sXl!do8 Todos os papG!s es$ava. e. orde.8 Nada .a!s 1!0 3ue pYr .!*#a ass!*a$ura *o 1!*al do rela$Xr!o8 Mas e. se"u!da< se.pre 3ue eu $opava ,o. o *o.e de Ne**ers$r]. *a !.pre*sa< M!*os .e v!*#a M le.)ra*a8 C E a+Z C A,o*$e,e 3ue al"u*s a*os .a!s $arde< e. .eados dos a*os =>>'< .eu )a*,o 1e0 al"u*s *e"X,!os ,o. Ne**ers$r].8 Na verdade< al$os *e"X,!os8 E a ,o!sa *o 1o! .u!$o )e.8 C Ele rou)ou vo,[sZ C No< eu *o d!r!a !sso8 As duas par$es lu,rara.8 Tra$ava@se de888 No se! )e. ,o.o eQpl!,ar8 f 3ue a"ora ,o.eo a 1alar do #o.e. 3ue .e ,o*$ra$ou e !sso *o .e a"rada8 Mas a !.presso 3ue 1!,ou C a !.presso "eral e duradoura< ,o.o d!0e. C *o 1o! *ada pos!$!va8 Na .+d!a< Ne**ers$r]. G aprese*$ado ,o.o u. ,o*s!derJvel orJ,ulo da e,o*o.!a8 f d!sso 3ue ele v!ve8 f seu ,ap!$al de ,o*1!a*a8 C E*$e*do o 3ue 3uer d!0er8 C Eu $!*#a a !.presso de 3ue o suPe!$o era s!.ples.e*$e u. )le1e8 Que *o $!*#a *e*#u. do. espe,!al para as 1!*a*as8 Ao ,o*$rJr!o< a,#e!@o de u.a es$up!de0 asso.)rosa e. ,er$as Jreas< e.)ora es$!vesse ,er,ado de al"u*s Pove*s $u)ar\es de 1a$o as$u$os ,o.o ,o*sel#e!ros8 Eu o de$es$ava ,ord!al.e*$e8 C Co*$!*ue8 C HJ ,er,a de u. a*o< 1u! M PolY*!a por ou$ro .o$!vo8 Nossa dele"ao Pa*$ou ,o. al"u*s !*ves$!dores de Lod0 e *a .!*#a .esa es$ava o pre1e!$o8 9!s,u$!.os so)re o 3ua*$o era d!1+,!l repor a e,o*o.!a da PolY*!a *os $r!l#os e$ ,e$era< e .e*,!o*e! o proPe$o M!*os8 O pre1e!$o .e pare,eu $o$al.e*$e perpleQo por u. .o.e*$o C ,o.o se *u*,a $!vesse ouv!do 1alar de M!*os C< depo!s le.)rou 3ue era u. pe3ue*o *e"X,!o de .erda 3ue dera e. *ada8 9espa,#ou o assu*$o ,o. u. sorr!s!*#o< d!0e*do 3ue C reprodu0o eQa$a.e*$e suas palavras C se !sso 1osse $udo 3ue os !*ves$!dores sue,os sa)!a. 1a0er< *osso pa+s e*$rar!a e. 1al[*,!a rap!da.e*$e8 Es$J .e a,o.pa*#a*doZ C Essa de,larao revela 3ue o pre1e!$o de Lod0 G u. #o.e. se*sa$o8 Mas ,o*$!*ue8 C Essa de,larao< ,o.o vo,[ d!0< *o parou de .e a0u,r!*ar8 No d!a se"u!*$e< eu $!*#a u.a reu*!o de .a*#< .as es$ava ,o. a $arde l!vre8 SX para re.eQer *a .erda< resolv! v!s!$ar< *u.a pe3ue*a alde!a per$o de Lod0< a 1J)r!,a a)a*do*ada da M!*os< s!$uada de*$ro de u.a "ra*Pa ,o. la$r!*as *o pJ$!o8 A "ra*de 1J)r!,a M!*os era u. depXs!$o arru!*ado pres$es a desa)ar< u. vel#o #a*"ar ,o. $el#as o*duladas< .o*$ado pelo EQGr,!$o Ver.el#o *os a*os =>('8 E*,o*$re! u. "uarda *o lo,al 3ue 1alava al"u.as palavras e. ale.o< e sou)e 3ue u. de seus pr!.os $ra)al#ara *a 1J)r!,a8 O pr!.o .orava 3uase al! ao lado e 1o.os a$G a ,asa dele8 O "uarda serv!u de !*$Grpre$e8 Es$J !*$eressado e. ouv!r o 3ue ele d!sseZ C f X)v!o 3ue s!.8 C A M!*os ,o.eou a 1u*,!o*ar *X ou$o*o de =>>&8 Ela $!*#a 3u!*0e e.pre"ados< 3ua*do .u!$o< *a .a!or par$e .ul#eres vel#as8 O salJr!o e3u!val!a a ,e*$o e ,!*3ue*$a ,oroas por .[s8 No ,o.eo *o #av!a .J3u!*as< os e.pre"ados se o,upava. 1a0e*do a l!.pe0a do lo,al8 No !*+,!o de ou$u)ro ,#e"ara. $r[s .J3u!*as de ,ar$o*a"e. ,o.pradas e. Por$u"al8 Es$ava. vel#as< de$er!oradas e $o$al.e*$e ul$rapassadas8 No 1erro@vel#o< *o valer!a. .a!s 3ue al"u.as *o$as de .!l8 Fu*,!o*ava.< G verdade< .as p!1ava. a $odo !*s$a*$e8 Ev!de*$e.e*$e *o #av!a peas de repos!o< de .odo 3ue a M!*os so1r!a de e$er*as paradas de produo8 E. "eral era u. e.pre"ado 3ue ,o*ser$ava as .J3u!*as< ,o.o pod!a8 C A"ora es$J ,o.ea*do a pare,er u.a .a$Gr!a de verdade C re,o*#e,eu M!/ael8 C O 3ue a M!*os 1a)r!,ava real.e*$eZ C E. =>>& e *a pr!.e!ra .e$ade de =>>E< as ,lJss!,as e.)ala"e*s de sa)o e. pX< ,a!Qas de ovos e ,o!sas do "[*ero8 9epo!s passara. a produ0!r sa,os de papel8 Mas se.pre 1al$ava .a$Gr!a@pr!.a e o volu.e de produo era .+*!.o8 C Nada 3ue ,orrespo*desse a u. !*ves$!.e*$o "!"a*$es,o8 C F!0 as ,o*$as8 O ,us$o $o$al do alu"uel e. do!s a*os e3u!vale a 3u!*0e .!l ,oroas8 Os salJr!os pode. $er ,#e"ado a ,e*$o e ,!*3ue*$a .!l *o .JQ!.o C e es$ou se*do "e*eroso8 Co.pra de .J3u!*as e .e!os de $ra*spor$e888 u.a ,a.!*#o*e$e 3ue e*$re"ava as ,a!Qas de ovos888 va.os pYr u*s du0e*$os e

,!*3ue*$a .!l8 Ma!s $aQas de au$or!0ao< al"u*s ,us$os de v!a"e. C apare*$e.e*$e< sX u.a pessoa ve!o da SuG,!a al"u.as ve0es para v!s!$ar a alde!a8 9!"a.os 3ue $odo o *e"X,!o ,us$ou .e*os de u. .!l#o8 Nu. d!a do vero de =>>E< o ,o*$ra.es$re 1o! a$G a 1J)r!,a< a*u*,!ou 3ue ela ser!a 1e,#ada e< al"u. $e.po depo!s< u. ,a.!*#o #W*"aro re,ol#eu e levou e.)ora a .a3u!*ar!a8 ; e@) e< M!*os8 9ura*$e o pro,esso< M!/ael re,ordara vJr!as ve0es essa *o!$e de So `oo8 9e .odo "eral< a ,o*versa $ra*s,orrera ,o.o u.a d!s,usso e*$re do!s ,ole"as< e. $o. de ,a.arada"e.< eQa$a.e*$e ,o.o *os $e.pos de ,olG"!o8 Adoles,e*$es< eles #av!a. ,o.par$!l#ado os 1ardos 3ue se ,arre"a *essa !dade8 Adul$os< era. *a verdade es$ra*#os u. para o ou$ro< seres $o$al.e*$e d!1ere*$es8 9ura*$e a *o!$ada< M!/ael re1le$!u 3ue *o ,o*se"u!a de 1a$o se le.)rar do 3ue os #av!a aproQ!.ado *o ,olG"!o8 Le.)rava@se de Ro)er$ ,o.o u. rapa0 $a,!$ur*o e reservado< $+.!do ao eQ$re.o ,o. as .e*!*as8 Adul$o< ele era888 )e.< u. $ale*$oso alp!*!s$a do u*!verso )a*,Jr!o8 Para M!/ael< *o #av!a dWv!da 3ue seu ,ole"a $!*#a op!*!\es d!a.e$ral.e*$e opos$as M sua prXpr!a ,o*,epo de .u*do8 M!/ael 3uase *u*,a )e)!a a po*$o de se e.)r!a"ar< .as esse e*,o*$ro 1or$u!$o $ra*s1or.ara u. ,ru0e!ro .alsu,ed!do *u.a *o!$ada a"radJvel< e. 3ue o *+vel da "arra1a de a3uav!$a se aproQ!.ava aos pou,os do 1u*do8 `us$a.e*$e por3ue a ,o*versa $eve esse $o. "!*as!a*o< de !*+,!o ele *o levou a sGr!o o rela$o de Ro)er$ so)re Ne**ers$r].< .as *o 1!*al seus !*s$!*$os Por*al+s$!,os desper$ara.8 9e repe*$e< es,u$ava a$e*$a.e*$e a #!s$Xr!a de Ro)er$< e as o)Pe\es *a$ura!s apare,era.8 C Espere u. pou,o C d!sse M!/ael8 C Ne**ers$r]. G u.a es$rela e*$re os !*ves$!dores da ;olsa8 Se *o es$ou e*"a*ado< ele deve ser )!l!o*Jr!o888 C O ,ap!$al do Grupo Ne**ers$r]. G de ,er,a de du0e*$os )!l#\es8 Vo,[ deve es$ar 3uere*do sa)er por 3ue u. )!l!o*Jr!o rou)ar!a as pessoas por u*s .a"ros ,!*3ue*$a .!l#\es< 3uase u. d!*#e!ro de )olso8 C O 3ue 3uero sa)er a*$es de .a!s *ada G por 3ue ele arr!s,ar!a $udo ,o. u.a 1raude $o ev!de*$e8 C No se! se se pode d!0er 3ue se $ra$a de u.a 1raude ev!de*$e< PJ 3ue o ,o*sel#o do CM< os represe*$a*$es dos )a*,os< o "over*o e os aud!$ores do Parla.e*$o a,e!$ara. as ,o*$as aprese*$adas por Ne**ers$r].8 C Mes.o ass!. G u.a so.a r!d+,ula8 C Cer$o8 Mas vePaD o Grupo Ne**ers$r]. G u.a e.presa de !*ves$!.e*$os 3ue l!da ,o. 3ual3uer ,o!sa 3ue possa dar lu,ro a ,ur$o pra0o C !.Xve!s< $+$ulos< op\es< .oedas888 Ne**ers$r]. e*$rou e. ,o*$a$o ,o. o CAI e. =>>&< *o .o.e*$o e. 3ue o .er,ado es$ava a po*$o de a$!*"!r o 1u*do8 Le.)ra do ou$o*o de =>>&Z C E a,#a 3ue posso es3ue,erZ Eu $!*#a 1e!$o e.prGs$!.os a $aQas var!Jve!s para ,o.prar .eu apar$a.e*$o< 3ua*do os Puros do ;a*,o da SuG,!a a$!*"!ra. 3u!*#e*$os por ,e*$o e. ou$u)ro8 T!ve 3ue ar,ar ,o. Puros de de0e*ove por ,e*$o dura*$e u. a*o8 C No 1o! 1J,!lb C d!sse Ro)er$ sorr!*do8 C Ta.)G. perd! u. )o,ado *a3uele a*o8 E Ha*s@Er!/ Ne**ers$r]. C ,o.o $odos os ou$ros *o .er,ado C e*1re*$ava os .es.os pro)le.as8 A e.presa $!*#a )!l#\es apl!,ados e. ,o*$ra$os de d!1ere*$es $!pos< .as .u!$o pou,a l!3u!de08 E a+ 1!,a !.poss+vel ,o*se"u!r 1a,!l.e*$e *ovos e.prGs$!.os8 Nu.a s!$uao dessas< e. "eral se ve*de. al"u*s !.Xve!s para la.)er as 1er!das C sX 3ue e. =>>& *o #av!a *!*"uG. para ,o.prar !.Xve!s8 C Cas#@1loR pro)le.8 C EQa$a.e*$e8 E Ne**ers$r]. *o era o W*!,o a e*1re*$ar esse $!po de pro)le.a8 Qual3uer #o.e. de *e"X,!os888 C No d!"a #o.e. de *e"X,!os8 C#a.e ,o.o 3u!ser< .as 3ual!1!,J@los de #o.e*s de *e"X,!os G o1e*der u.a ,a$e"or!a pro1!ss!o*al sGr!a8 C 888 3ual3uer !*ves$!dor da ;olsa< e*$o< $!*#a ,as#@1loR pro)le.s888 Co*s!dere as ,o!sas ass!.D Ne**ers$r]. o)$eve sesse*$a .!l#\es de ,oroas8 9evolveu se!s< e so.e*$e depo!s de $r[s a*os8 Os "as$os ,o. a M!*os d!1!,!l.e*$e ul$rapassara. u. .!l#o8 Mas os Puros de sesse*$a .!l#\es dura*$e $r[s a*os represe*$a. u.a )oa 3ua*$!a8 9epe*de*do da .a*e!ra ,o.o 1o! !*ves$!do< o d!*#e!ro do CAI pode $er s!do do)rado ou .ul$!pl!,ado por de08 E a+ *o es$a.os .a!s 1ala*do de )a"a$elas8 A propXs!$o< u. )r!*de ao *osso e*,o*$rob

&8 SEUTA@FEIRA &' 9E 9EOEM;RO 9ra"a* Ar.a*s/!P $!*#a ,!*3ue*$a e se!s a*os e *as,era *a CroJ,!a8 Seu pa! era u. Pudeu ar.[*!o da ;!elo@RWss!a8 A .e< u.a .uul.a*a )Xs*!a de as,e*d[*,!a "re"a8 Co.o ela G 3ue se e*,arre"ara de sua edu,ao ,ul$ural< *a !dade adul$a ele se v!u !*,lu+do *o "ra*de "rupo 3ue a .+d!a de1!*e ,o.o .uul.a*os8 Es$ra*#a.e*$e< os serv!os de !.!"rao o re"!s$rara. ,o.o sGrv!o8 O passapor$e es$a)ele,!a 3ue ele era ,!dado sue,o< e a 1o$o .os$rava u. ros$o 3uadrado ,o. poderosas .a*d+)ulas< u. 1u*do de )ar)a es,uro e ,a)elos "r!sal#os *as $[.poras8 Fre3ue*$e.e*$e ,#a.ava.@*o de Jra)e< e.)ora *o #ouvesse a .e*or "o$a de sa*"ue Jra)e e. seu passado8 Por ou$ro lado< era u. au$[*$!,o ,ru0a.e*$o do $!po 3ue os a1!,!o*ados por )!olo"!a ra,!al des,rever!a.< se. a .e*or #es!$ao< ,o.o .a$Gr!a #u.a*a !*1er!or8 Seu ros$o le.)rava va"a.e*$e o de u. "a*"s$er de 1!l.e a.er!,a*o8 Na real!dade< ele *o era u. $ra1!,a*$e de dro"as *e. u. assass!*o .a1!osoB era u. e,o*o.!s$a de $ale*$o 3ue ,o.eara ,o.o ass!s$e*$e da M!l$o* Se,ur!$ *o !*+,!o dos a*os =>6'< e $r[s dG,adas .a!s $arde ,#e1!ava $odas as opera\es ,o.o d!re$or@eQe,u$!vo8 O !*$eresse por 3ues$\es de se"ura*a ,res,era aos pou,os a$G se $ra*s1or.ar e. 1as,+*!o8 Era ,o.o u. Po"o de es$ra$G"!a C !de*$!1!,ar s!$ua\es de a.eaa< dese*volver ,o*$ra@es$ra$G"!as e se.pre se a*$e,!par aos esp!\es !*dus$r!a!s< aos v!"ar!s$as e aos 1raudadores8 Tudo ,o.eou 3ua*do des,o)r!u a .a*e!ra ,o.o $!*#a se dado u. e*"e*#oso "olpe ,o*$ra u. ,l!e*$e< ,o. o auQ+l!o de u.a ,o*$a)!l!dade su$!l.e*$e .a3u!ada8 Co*se"u!u apo*$ar< *u. "rupo de u.as do0e pessoas< 3ue. es$ava por $rJs da .a*!pulao< e #oPe< de,orr!dos $r!*$a a*os< le.)ra@se de ,o.o 1!,ou surpreso ao se dar ,o*$a de 3ue o desv!o sX o,orrera por3ue a e.presa e. 3ues$o o.!$!ra al"u*s po*$os *os pro,essos de se"ura*a8 9esde e*$o< passou de s!.ples ,o*$ador a respo*sJvel pelo dese*volv!.e*$o da e.presa< e .a!s $arde a espe,!al!s$a e. ,r!.es 1!*a*,e!ros8 C!*,o a*os depo!s< PJ 1a0!a par$e da d!reo e< passados de0 a*os< $or*ou@se C *o se. al"u.a relu$:*,!a C d!re$or@eQe,u$!vo8 A"ora a relu$:*,!a #av!a .u!$o se a,al.ara8 9ura*$e seus a*os de ,#e1!a< $!*#a $ra*s1or.ado a M!l$o* Se,ur!$ *u.a das e.presas de se"ura*a .a!s ,o.pe$e*$es e .a!s ,o*sul$adas da SuG,!a8 A M!l$o* Se,ur!$ ,o*$ava ,o. $re0e*$os e o!$e*$a 1u*,!o*Jr!os $ra)al#a*do e. $e.po !*$e"ral e ,o. .a!s de $re0e*$os 1reela*,ers< re.u*erados por $are1a8 U.a pe3ue*a e.presa< por$a*$o< se ,o.parada ,o. a Fal,/ ou ,o. a Sve*s/ ;eva/*!*"s$P-*$s< o Serv!o de Pro$eo Sue,o8 Qua*do Ar.a*s/!P e*$rou *a e.presa< ela a!*da se ,#a.ava Co.pa*#!a de V!"!l:*,!a Geral `o#a* Fredr!/ M!l$o* e sua ,l!e*$ela era 1or.ada por ,e*$ros ,o.er,!a!s 3ue $!*#a. *e,ess!dade de ,o*$roladores e se"ura*as .us,ulosos8 So) sua d!reo< a e.presa passou a se ,#a.ar M!l$o* Se,ur!$ < *o.e .a!s prop+,!o para u. a.)!e*$e !*$er*a,!o*al< e !*ves$!u e. $e,*olo"!a de po*$a8 Houve u.a re*ovao de pessoalB "uardas@*o$ur*os e. 1!. de ,arre!ra< 1e$!,#!s$as do u*!1or.e e es$uda*$es ape*as !*$eressados e. )!,os 1ora. su)s$!$u+dos por pessoas .a!s ,o.pe$e*$es8 Ar.a*s/!P ,o*$ra$ou eQ@pol!,!a!s PJ de u.a ,er$a !dade ,o.o ,#e1es de opera\es< ,!e*$!s$as pol+$!,os espe,!al!0ados e. $error!s.o !*$er*a,!o*al< e. pro$eo pessoal e e. esp!o*a"e. !*dus$r!al e< pr!*,!pal.e*$e< $G,*!,os e. $ele,o.u*!,a\es e !*1or.J$!,a8 A e.presa de!Qou Sol*a e a per!1er!a para se !*s$alar e. prGd!os .a!s pres$!"!osos do Slusse*< *o ,e*$ro de Es$o,ol.o8 No ,o.eo dos a*os =>>'< a M!l$o* Se,ur!$ es$ava pro*$a para o1ere,er u. *ovo $!po de s!s$e.a de se"ura*a a u. ,+r,ulo eQ,lus!vo de ,l!e*$es< so)re$udo e.presas de .Gd!o por$e ,o. volu.e de *e"X,!os eQ$re.a.e*$e elevado< e *ovos@r!,os C as$ros do ro,/ e. ev!d[*,!a< !*ves$!dores da ;olsa e ,#e1es de e.presas epo*$o,o.e8 Gra*de par$e da a$!v!dade es$ava ,e*$rada *a o1er$a de pro$eo pessoal e solu\es de se"ura*a para e.presas sue,as *o eQ$er!or< so)re$udo *o Or!e*$e MGd!o8 Essas a$!v!dades represe*$ava. a$ual.e*$e ,er,a de se$e*$a por ,e*$o do volu.e de *e"X,!os8 9ura*$e o re!*ado de Ar.a*s/!P< o volu.e de *e"X,!os passou de 3uare*$a .!l#\es de ,oroas para ,er,a de do!s

)!l#\es8 Ve*der se"ura*a era u. ra.o eQ$re.a.e*$e lu,ra$!vo8 A a$!v!dade es$ava d!s$r!)u+da e. $r[s Jreas pr!*,!pa!sD ,o*sul$or!a e. se"ura*a< 3ue ,o*s!s$!a *a !de*$!1!,ao de per!"os poss+ve!s ou !.a"!*adosB .ed!das preve*$!vas< 3ue e. "eral ,o*s!s$!a. *a !*s$alao de ,:.eras de v!"!l:*,!a ,us$osas< alar.es ,o*$ra rou)o ou !*,[*d!o< s!s$e.as ele$rY*!,os de )lo3ue!o e e3u!pa.e*$os de !*1or.J$!,aB e< por 1!.< a pro$eo pessoal de !*d!v+duos ou e.presas 3ue se Pul"ava. v+$!.as de a.eaas< rea!s ou !.a"!*Jr!as8 Es$e Wl$!.o .er,ado .a!s 3ue 3uadrupl!,ara *a Wl$!.a dG,ada< e *os Wl$!.os a*os sur"!ra u. *ovo $!po de ,l!e*$elaD .ul#eres r!,as 3uere*do pro$e"er@se de u. eQ@*a.orado ou .ar!do< ou de .oles$adores des,o*#e,!dos 3ue as $er!a. v!s$o *a $elev!so e se $er!a. 1!Qado e. sua )lusa ,ola*$e ou *o )a$o. de seus lJ)!os8 AlG. d!sso< a M!l$o* Se,ur!$ $ra)al#ava e. par,er!a ,o. e.presas 3ue "o0ava. da .es.a )oa repu$ao 3ue ela e. ou$ros pa+ses europeus e *os Es$ados U*!dos< e*,arre"a*do@se da se"ura*a de perso*al!dades !*$er*a,!o*a!s e. v!s!$a M SuG,!a< ,o.o u.a ,Gle)re a$r!0 a.er!,a*a e. 1!l.a"e. dura*$e do!s .eses e. Troll#-$$a*< ,uPo a"e*$e a,#ou 3ue seu s$a$us eQ!"!a 3ue ela es$!vesse a,o.pa*#ada de se"ura*as e. seus rar+ss!.os passe!os e. vol$a do #o$el8 U.a 3uar$a Jrea< )e. .a!s res$r!$a< 3ue o,upava ape*as al"u*s 1u*,!o*Jr!os de $e.po e. $e.po< era ,o*s$!$u+da pelas ,#a.adas IP< !s$o G< as !*ves$!"a\es pessoa!s8 Ar.a*s/!P *o era u. adep$o !*,o*d!,!o*al desse se$or de a$!v!dade8 AlG. de ser .e*os lu,ra$!vo< era u. ra.o del!,ado< 3ue eQ!"!a do 1u*,!o*Jr!o .a!s d!s,er*!.e*$o e #a)!l!dade do 3ue ,o*#e,!.e*$o e. $G,*!,a de $ele,o.u*!,a\es ou e. !*s$alao d!s,re$a de aparel#os de v!"!l:*,!a8 As !*ves$!"a\es pessoa!s era. a,e!$Jve!s 3ua*do se $ra$ava de s!.ples !*1or.a\es so)re a solv[*,!a de al"uG.< de ver!1!,ar o ,urr+,ulo de u. 1u$uro ,ola)orador ou a ,o*du$a de u. e.pre"ado suspe!$o de de!Qar va0ar !*1or.a\es so)re sua e.presa ou de se e*$re"ar a u.a a$!v!dade ,r!.!*osa8 Nesses ,asos< as IP ,a+a. *o :.)!$o opera$!vo8 Mas a $oda #ora os ,l!e*$es v!*#a. l#e aprese*$ar pro)le.as de orde. pessoal 3ue $e*d!a. a $ra0er ,o*se3u[*,!as !*desePadas8 Quero sa)er 3ue. G o va"a)u*do ,o. 3ue. .!*#a 1!l#a es$J sa!*do888 A,#o 3ue .!*#a .ul#er es$J .e $ra!*do888 O rapa0 G le"al< .as es$J se e*volve*do ,o. .Js ,o.pa*#!as888 Es$o .e ,#a*$a"ea*do888 Na .a!or!a das ve0es< Ar.a*s/!P respo*d!a ,o. u. *o ,a$e"Xr!,o8 Se a 1!l#a era .a!or de !dade< ela $!*#a o d!re!$o de sa!r ,o. o va"a)u*do 3ue 3u!sesse< e *a sua op!*!o a !*1!del!dade dev!a ser resolv!da e*$re os ,Y*Pu"es8 Por $rJs de $odas essas de.a*das< #av!a ar.ad!l#as d!ss!.uladas 3ue pod!a. po$e*,!al.e*$e ,o*du0!r a es,:*dalos e ,ausar pro)le.as Pur+d!,os para a M!l$o* Se,ur!$ < ra0o pela 3ual 9ra"a* Ar.a*s/!P eQer,!a u. ,o*$role r!"oroso so)re essas .!ss\es< 3ue< alG. do .a!s< sX "erava. re*d!.e*$os .odes$os *o volu.e $o$al de *e"X,!os da e.presa8 O assu*$o des$a .a*#< por a0ar< era Pus$a.e*$e u.a !*ves$!"ao pessoal< e 9ra"a* Ar.a*s/!P arru.ou o v!*,o da ,ala a*$es de se !*,l!*ar para $rJs *a sua ,o*1or$Jvel pol$ro*a do es,r!$Xr!o8 Co. ,e$!,!s.o< ,o*$e.plou L!s)e$# Sala*der< sua ,ola)oradora $r!*$a e do!s a*os .a!s Pove.< e pela .!lGs!.a ve0 ,o*s$a$ou 3ue *!*"uG. pare,!a .a!s .al !*s$alada 3ue ela *u.a pres$!"!osa e.presa de se"ura*a8 Seu ,e$!,!s.o era ao .es.o $e.po re1le$!do e !rra,!o*al8 Aos ol#os de Ar.a*s/!P< L!s)e$# Sala*der era !*d!s,u$!vel.e*$e a resear,#er .a!s ,o.pe$e*$e 3ue ele e*,o*$rara e. $odos os seus a*os *a3uele ra.o8 9ura*$e os 3ua$ro a*os e. 3ue $ra)al#ava para ele< L!s)e$# Sala*der *o #av!a 1al#ado e. u.a W*!,a .!sso *e. produ0!do u. sX rela$Xr!o .ed+o,re8 Ao ,o*$rJr!o< o 3ue ela real!0ava pod!a ser ,lass!1!,ado ,o.o 1ora de sGr!e8 Ar.a*s/!P es$ava ,o*ve*,!do de 3ue L!s)e$# Sala*der possu+a u. do. W*!,o8 Qual3uer u. era ,apa0 de o)$er !*1or.a\es )a*,Jr!as ou e1e$uar u. ,o*$role 1!s,al< .as Sala*der $!*#a !.a"!*ao e $ra0!a se.pre al"o .a!s do 3ue era esperado8 Ele real.e*$e *u*,a e*$e*deu ,o.o ela ,o*se"u!aB Ms ve0es sua ,apa,!dade de o)$er !*1or.a\es pare,!a .a"!a pura8 Fa.!l!ar!0ada ao eQ$re.o ,o. os ar3u!vos ad.!*!s$ra$!vos< ela sa)!a dese*,avar as !*1or.a\es .a!s o)s,uras8 T!*#a so)re$udo a ,apa,!dade de se !*1!l$rar *a pele da pessoa !*ves$!"ada8 Se #ouvesse .erda a revelar< a$!*"!a o alvo ,o.o u. .+ss!l pro"ra.ado8 Se. dWv!da< ela possu+a o do.8 Seus rela$Xr!os pod!a. se revelar u.a verdade!ra ,a$Js$ro1e para a pessoa de$e,$ada por seu radar8 Ar.a*s/!P *u*,a se es3ue,eu de u.a .!sso 3ue u.a ve0

l#e dera< u.a !*ves$!"ao de ro$!*a so)re u. pes3u!sador da !*dWs$r!a 1ar.a,[u$!,a 3ue es$ava pres$es a se asso,!ar a u.a e.presa8 O $ra)al#o< 3ue dev!a durar u.a se.a*a< prolo*"ava@se8 9epo!s de 3ua$ro se.a*as de s!l[*,!o e de vJr!as ,#a.adas 3ue ela !"*orou< Sala*der apare,eu ,o. u. rela$Xr!o espe,!1!,a*do 3ue o o)Pe$o da pes3u!sa era a pedo1!l!a8 9uas ve0es< pelo .e*os< o suPe!$o re,orrera a u.a pros$!$u$a de $re0e a*os e. Tall!**< e #av!a !*d+,!os de 3ue es$ava !*$eressado *a 1!l#a .e*or de !dade da ,o.pa*#e!ra ,o. 3ue. v!v!a8 Sala*der $!*#a 3ual!dades 3ue e. al"u*s .o.e*$os levava. Ar.a*s/!P M )e!ra do desespero8 Qua*do des,o)r!u 3ue o #o.e. era pedX1!lo< ela *o $ele1o*ou para av!sar Ar.a*s/!P< *o ,orreu a$G seu es,r!$Xr!o para $ere. u.a ,o*versa8 Ao ,o*$rJr!oD se. !*d!,ar por u.a palavra se3uer 3ue o rela$Xr!o ,o*$!*#a !*1or.a\es eQplos!vas de propor\es 3uase *u,leares< ,olo,ou@o ,er$a *o!$e so)re a .esa< *o .o.e*$o e. 3ue Ar.a*s/!P se preparava para de!Qar o es,r!$Xr!o e vol$ar para ,asa8 Ele levou ,o*s!"o o rela$Xr!o e sX o a)r!u .a!s $arde< *o .o.e*$o e. 3ue< 1!*al.e*$e des,o*$ra+do< d!v!d!a u.a "arra1a de v!*#o ,o. a .ul#er d!a*$e da $ev[< *a sua ,asa de ,a.po e. L!d!*"]8 Co.o se.pre< o rela$Xr!o era de u.a .!*W,!a 3uase ,!e*$+1!,a< ,o. *o$as de rodapG< ,!$a\es e !*d!,a\es eQa$as das 1o*$es8 As pr!.e!ras pJ"!*as re,o*s$!$u+a. o passado do o)Pe$o< sua 1or.ao< ,arre!ra e s!$uao e,o*Y.!,a8 So.e*$e *a pJ"!*a &?< *u. parJ"ra1o !*$er.ed!Jr!o< G 3ue Sala*der sol$ava a )o.)a das es,apadas a Tall!**< *o .es.o $o. o)Pe$!vo u$!l!0ado para d!0er 3ue ele .orava *u.a ,asa de ,a.po e. Solle*$u*a e 3ue d!r!"!a u. Volvo a0ul@.ar!*#o8 Para sus$e*$ar suas a1!r.a\es< ela re.e$!a a u. a*eQo volu.oso< ,o. 1o$o"ra1!as da .e*or de !dade e. ,o.pa*#!a do o)Pe$o8 A 1o$o 1ora $!rada *o ,orredor de u. #o$el e. Tall!** e a .o dele es$ava de)a!Qo da )lusa da .e*!*a8 AlG. d!sso< L!s)e$# Sala*der ,o*se"u!ra< *o se sa)e ,o.o< e*,o*$rar a .e*!*a e ,o*ve*,[@la a pres$ar u. depo!.e*$o de$al#ado< "ravado e. 1!$a ,asse$e8 O rela$Xr!o dese*,adeou eQa$a.e*$e o ,aos 3ue Ar.a*s/!P 3uer!a ev!$ar8 Para ,o.ear< ele 1o! o)r!"ado a $o.ar do!s ,o.pr!.!dos 3ue o .Gd!,o re,e!$ara para sua Wl,era de es$Y.a"o8 9epo!s< ,o*vo,ou o pes3u!sador 1ar.a,[u$!,o para u.a ,o*versa s!*!s$ra e )reve8 Para $er.!*ar C e apesar dos vee.e*$es des.e*$!dos des$e C< v!u@se o)r!"ado a $ra*s.!$!r !.ed!a$a.e*$e as !*1or.a\es M pol+,!a8 O 3ue s!"*!1!,ava 3ue a M!l$o* Se,ur!$ ,orr!a o r!s,o de se e*volver *u. pro,esso de a,usa\es e ,o*$ra@a,usa\es8 Se o doss![ *o 1osse a,e!$o ou se o #o.e. 1osse a)solv!do< a e.presa pod!a ser pro,essada por d!1a.ao8 9esas$re $o$alb No e*$a*$o< *o era a surpree*de*$e 1al$a de e.oo e. L!s)e$# Sala*der 3ue .a!s o per$ur)ava8 A Gpo,a eQ!"!a !*ves$!.e*$o *a !.a"e.< e a !.a"e. da M!l$o* era a de u.a es$a)!l!dade ,o*servadora8 E L!s)e$# Sala*der ,orrespo*d!a $o pou,o a essa !.a"e. 3ua*$o u.a es,avade!ra *u. salo *Ju$!,o8 Ar.a*s/!P $eve d!1!,uldade de se #a)!$uar ao 1a$o de seu .el#or ,o de ,aa ser u.a Pove. pJl!da< de u.a .a"re0a a*orGQ!,a< ,o. ,a)elos 3uase raspados e p!er,!*"s *o *ar!0 e *as so)ra*,el#as8 T!*#a a $a$ua"e. de u.a vespa *o pes,oo e u.a 1a!Qa $a$uada ao redor do )+,eps do )rao es3uerdo8 Nas pou,as ve0es e. 3ue L!s)e$# usara u.a re"a$a< Ar.a*s/P! ,o*s$a$ara 3ue ela $a.)G. $!*#a u.a $a$ua"e. .a!or *a o.opla$a< represe*$a*do u. dra"o8 Or!"!*al.e*$e ru!va< $!*"!ra os ,a)elos de pre$o8 Pare,!a es$ar se.pre ,#e"a*do de u.a se.a*a de 1arra *a ,o.pa*#!a de u.a )a*da de #eav @.e$al8 Ela *o so1r!a de d!s$Wr)!os al!.e*$ares C Ar.a*s/!P es$ava ,o*ve*,!do d!sso8 Ao ,o*$rJr!o< pare,!a ,o*su.!r 3ual3uer $!po de ,o.!da8 S!.ples.e*$e *as,era .a"ra< ,o. u.a ossa$ura 1!*a 3ue !*d!,ava u. aspe,$o 1rJ"!l e del!,ado de .e*!*a< ,o. .os pe3ue*as< $or*o0elos es$re!$os e se!os 3ue .al despo*$ava. so) as roupas8 T!*#a v!*$e e 3ua$ro a*os< .as pare,!a $er ,a$or0e8 A )o,a era lar"a< o *ar!0 pe3ue*o e as .as do ros$o al$as< o 3ue l#e dava u. va"o ar or!e*$al8 T!*#a .ov!.e*$os rJp!dos e ara,*+deos< e 3ua*do $ra)al#ava *o ,o.pu$ador seus dedos voava. eQ,!$ados so)re as $e,las8 O ,orpo *o se pres$ava a u.a ,arre!ra de .odelo< .as< ,o. u.a .a3u!a"e. ade3uada< u. pr!.e!ro pla*o de seu ros$o *o 1ar!a .J 1!"ura *u. ,ar$a0 pu)l!,!$Jr!o8 E.)ora Ms ve0es passasse *os lJ)!os u. repu"*a*$e )a$o. pre$o< e apesar das $a$ua"e*s e dos p!er,!*"s< ela era888 d!"a.os888 a$rae*$e8 9e u. .odo $o$al.e*$e !*,o.pree*s+vel8 O 1a$o de L!s)e$# Sala*der $ra)al#ar para 9ra"a* Ar.a*s/!P era< e. s!<

asso.)roso8 Ela *o era o $!po de .ul#er ,o. 3ue. ele ,ru0ava #a)!$ual.e*$e< .u!$o .e*os a 3ue. pe*sar!a o1ere,er $ra)al#o8 Ele l#e o1ere,era u. e.pre"o *o es,r!$Xr!o depo!s 3ue Hol"er Pal."re*< u. advo"ado se.!@apose*$ado 3ue ,u!dava dos assu*$os pessoa!s do vel#o `8 F8 M!l$o*< os !*1or.ara 3ue L!s)e$# Sala*der era u.a .oa persp!,a0< apesar do seu ,o.por$a.e*$o u. pou,o per$ur)ado8 Pal."re* ped!ra 3ue Ar.a*s/!P desse u.a opor$u*!dade M .e*!*a< o 3ue ele pro.e$era< a ,o*$ra"os$o8 Pal."re* era desses #o.e*s 3ue u. *o sX 1a0 redo)rar es1oros< de .odo 3ue o .a!s s!.ples era d!0er s!. !.ed!a$a.e*$e8 Ar.a*s/!P sa)!a 3ue Pal."re* se e*,arre"ava de ,r!a*as pro)le.J$!,as e de ou$ras !*s!"*!1!,:*,!as so,!a!s do "[*ero< .as 3ue possu+a< apesar de $udo< u. )o. Pul"a.e*$o8 Ele se arrepe*deu *o !*s$a*$e e. 3ue v!u L!s)e$# Sala*der8 Ela *o sX pare,!a per$ur)ada C aos ol#os dele< ela era o prXpr!o s!*Y*!.o da per$ur)ao C ,o.o $a.)G. a)a*do*ara a es,ola e *o $!*#a *e*#u. $!po de es$udo super!or8 Nos pr!.e!ros .eses< ela $ra)al#ou e. $e.po !*$e"ral< ou .el#or< 3uase e. $e.po !*$e"ralB sX de ve0 e. 3ua*do apare,!a *o $ra)al#o8 Preparava o ,a1G< ,u!dava da ,orrespo*d[*,!a e $!rava 1o$o,Xp!as8 O pro)le.a G 3ue *o dava a .+*!.a para os #orJr!os *or.a!s do es,r!$Xr!o ou os .G$odos de $ra)al#o8 E. ,o.pe*sao< $!*#a u.a "ra*de ,apa,!dade de !rr!$ar os 1u*,!o*Jr!os8 Era ,#a.ada de a .oa de do!s *eurY*!os< u. para resp!rar< o ou$ro para se .a*$er de pG8 Nu*,a 1alava de s! .es.a8 Os ,ole"as 3ue $e*$ava. !*!,!ar u.a ,o*versa rara.e*$e o)$!*#a. u.a respos$a e lo"o des!s$!a.8 As $e*$a$!vas de )r!*,ar ,o. ela *u*,a dava. ,er$o C ou por3ue ,o*$e.plava o "ra,ePador ,o. "ra*des ol#os !*eQpress!vos< ou por3ue rea"!a ,o. u.a !rr!$ao .a*!1es$a8 Lo"o "a*#ou a repu$ao de !ras,+vel< de .udar dras$!,a.e*$e de #u.or se e*1!asse *a ,a)ea 3ue al"uG. es$ava 0o.)a*do dela< ,o.por$a.e*$o )as$a*$e ,o.u. *u. a.)!e*$e de $ra)al#o8 Sua a$!$ude *o e*,oraPava ,o*1!d[*,!as *e. a.!0ade< e ela rap!da.e*$e se $or*ou u. 1e*Y.e*o o,as!o*al 3ue va"ava ,o.o u. "a$o perd!do pelos ,orredores da M!l$o*8 Co*s!derava.@*a $o$al.e*$e !rre,uperJvel8 9epo!s de u. .[s de ,o*1us\es !*!*$errup$as< Ar.a*s/!P ,#a.ou@a M sua sala ,o. a !*$e*o de desped!@la8 Ela ouv!u pass!va.e*$e a e*u.erao de seus erros< se. o)Pe\es e se. se3uer leva*$ar a so)ra*,el#a8 Ele $er.!*ou por d!0er 3ue ela *o $!*#a a a$!$ude ,orre$a< e es$ava a po*$o de l#e su"er!r ou$ro e.pre"o< *o 3ual sou)esse. $!rar prove!$o da sua ,o.pe$[*,!a< 3ua*do 1o! !*$erro.p!do *o .e!o de u.a 1rase8 Pela pr!.e!ra ve0< ela *o 1alou ape*as ,o. palavras esparsas8 C Ol#a< se G u. ,r!ado 3ue o se*#or 3uer< pro,ure al"uG. *a a"[*,!a de e.pre"os $e.porJr!os8 Qua*$o a .!.< posso des,o)r!r 3ual3uer ,o!sa so)re 3ual3uer pessoa< e se 3uer .e usar ape*as para separar a ,orrespo*d[*,!a< e*$o o se*#or G u. !d!o$a8 Ar.a*s/!P a!*da le.)rava o 3ua*$o 1!,ou .udo de ,Xlera e de surpresa< e*3ua*$o ela ,o*$!*uava< se. pres$ar a$e*o *ele8 C HJ *a sua e.presa u. suPe!$o 3ue ded!,ou $r[s se.a*as a es,rever u. rela$Xr!o ,o.ple$a.e*$e *ulo so)re esse upp!e 3ue es$o pe*sa*do e. re,ru$ar ,o.o pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo de u.a epo*$o,o.e< o se*#or sa)e do 3ue es$ou 1ala*do8 Fo$o,op!e! o*$e. M *o!$e o rela$Xr!o de .erda dele e< se *o es$ou e*"a*ada< G esse 3ue es$J a+ *a sua .esa8 Ar.a*s/!P pYs os ol#os *o rela$Xr!o e< o 3ue *o era de seu 1e!$!o< elevou o $o. de vo08 C Vo,[ *o es$J au$or!0ada a ler rela$Xr!os ,o*1!de*,!a!s8 C Provavel.e*$e *o< .as as ro$!*as de se"ura*a *a sua e.presa de!Qa. u. pou,o a desePar8 Se"u*do suas !*s$ru\es< ele .es.o deve $!rar a 1o$o,Xp!a< .as ele .e passou o rela$Xr!o a*$es de sa!r para o al.oo8 Al!Js< #J al"u.as se.a*as o rela$Xr!o a*$er!or 3ue ele $!*#a 1e!$o 1!,ou es3ue,!do *a ,a*$!*a8 C Co.o ass!.< es3ue,!doZ C eQ,la.ou Ar.a*s/!P< ,#o,ado8 C No se preo,upe8 Guarde!@o *o ,o1re dele8 C Ele $e passou a ,o.)!*ao do seu ,o1re pessoalZ C per"u*$ou Ar.a*s/!P< su1o,ado8 C No eQa$a.e*$e8 Mas a*o$ou *u. papel 3ue de!Qa so)re sua .esa de $ra)al#o< ,o. a se*#a do ,o.pu$ador8 Mas o po*$o ao*de 3uero ,#e"ar G 3ue o rela$Xr!o 3ue ele 1e0< esse seu de$e$!ve par$!,ular de ara3ue< *o $e. o .e*or

valor8 Ele *o des,o)r!u 3ue o ,ara $e. d+v!das .o*u.e*$a!s< 3ue ,#e!ra ,o,a .a!s 3ue u. asp!rador< e 3ue sua ,o.pa*#e!ra pre,!sou se re1u"!ar *o SOS@Mul#eres por3ue ele a espa*,ou8 9epo!s< s!l[*,!o8 Ar.a*s/!P *o d!sse *ada dura*$e al"u*s .!*u$os< d!s$ra+do e. 1ol#ear o rela$Xr!o8 Ele era aprese*$ado ,o. ,o.pe$[*,!a< es,r!$o *u.a prosa ,o.pree*s+vel e ,arre"ada de re1er[*,!as< 1o*$es e de,lara\es de a.!"os e ,o*#e,!dos do o)Pe$o8 Por 1!.< leva*$ou os ol#os e pro*u*,!ou duas palavrasD C Prove !sso8 C Qua*$o $e.po .e dJZ C Tr[s d!as8 Se *o ,o*se"u!r provar suas a1!r.a\es a$G seQ$a@1e!ra ao .e!o@d!a< es$J desped!da8 Tr[s d!as depo!s< ela e*$re"ou u. rela$Xr!o ,o. re1er[*,!as de 1o*$es !"ual.e*$e eQpl+,!$as< 3ue $ra*s1or.ava. o a"radJvel Pove. upp!e *u.a pessoa *o ,o*1!Jvel8 Ar.a*s/!P leu o rela$Xr!o vJr!as ve0es dura*$e o 1!. de se.a*a e passou par$e da se"u*da@1e!ra *u.a ,o*$raver!1!,ao pou,o e*$us!as.ada de al"u.as da3uelas a1!r.a\es8 A*$es .es.o de ,o.ear o ,o*$role< sa)!a 3ue as !*1or.a\es se revelar!a. eQa$as8 Ar.a*s/!P es$ava perpleQo e !rr!$ado ,o*s!"o .es.o por $[@la .a*!1es$a.e*$e Pul"ado .al8 A,#ou@a es$Wp!da< $alve0 a$G u. pou,o re$ardada8 No esperava 3ue u.a .e*!*a 3ue 1al#ara *os es$udos e 3ue *o $!*#a se3uer *o$as *o 1!*al do ,olG"!o pudesse es,rever u. rela$Xr!o *o so.e*$e ,orre$o do po*$o de v!s$a l!*"u+s$!,o .as 3ue aprese*$ava $a.)G. o)serva\es e !*1or.a\es 3ue o 1a0!a. se per"u*$ar ,o.o ela as $!*#a o)$!do8 Ele sa)!a 3ue *!*"uG. *a M!l$o* Se,ur!$ poder!a ,o*se"u!r u. $re,#o do d!Jr!o ,o*1!de*,!al de u. .Gd!,o do SOS@Mul#eres8 Qua*do l#e per"u*$ou ,o.o pro,edera< sX o)$eve u.a respos$a evas!va8 Ela d!sse 3ue *o pre$e*d!a 3ue!.ar suas 1o*$es8 Aos pou,os< 1!,ou ,laro para Ar.a*s/!P 3ue L!s)e$# Sala*der $a.)G. *o $!*#a a !*$e*o de d!s,u$!r seus .G$odos de $ra)al#o< *e. ,o. ele *e. ,o. 3ual3uer pessoa8 Isso o !*3u!e$ou< .as *o o )as$a*$e para res!s$!r M $e*$ao de pY@la M prova8 Re1le$!u so)re esse po*$o dura*$e al"u*s d!as8 Le.)rou@se das palavras de Hol"er Pal."re* 3ua*do a e*v!ou8 Todo .u*do deve $er sua ,#a*,e8 Pe*sou e. sua prXpr!a edu,ao .uul.a*a< 3ue l#e e*s!*ara 3ue o dever para ,o. 9eus era aPudar os eQ,lu+dos8 E.)ora ele *o a,red!$asse e. 9eus e *u*,a $!vesse pos$o os pGs *u.a .es3u!$a desde a adoles,[*,!a< $!*#a a !.presso de 3ue L!s)e$# Sala*der era al"uG. 3ue pre,!sava de aPuda e de u. apo!o sXl!do8 Na verdade< ele *o real!0ara .u!$as a\es desse "[*ero e. sua v!da8 ^ E. ve0 de desped!@la< ,o*vo,ou L!s)e$# Sala*der para u.a ,o*versa par$!,ular< *a 3ual $e*$ou e*$e*der 3ual era real.e*$e o pro)le.a da3uela .oa ,o.pl!,ada8 Sua ,o*v!,o de 3ue ela so1r!a de u. d!s$Wr)!o sGr!o se re1orou< .as ele des,o)r!u 3ue por $rJs de seu per1!l pro)le.J$!,o es,o*d!a@se u.a pessoa !*$el!"e*$e8 A,#ava@a 1rJ"!l e ,o.pl!,ada< .as $a.)G. ,o.eava C *o se. espa*$o C a "os$ar dela8 Nos .eses se"u!*$es< Ar.a*s/!P pYs L!s)e$# Sala*der de)a!Qo de suas asas8 Se 1osse s!*,ero ,o*s!"o .es.o< d!r!a 3ue se e*,arre"ava dela ,o.o de u. pe3ue*o proPe$o so,!al8 9ava@l#e $are1as de pes3u!sa s!.ples e pro,urava !*s$ru+@la so)re a .el#or .a*e!ra de pro,eder8 Ela es,u$ava ,o. pa,![*,!a< !a e.)ora e real!0ava a .!sso $o$al.e*$e M sua .a*e!ra8 Ele ped!u ao respo*sJvel pelos serv!os $G,*!,os da M!l$o* para dar@l#e u. ,urso )Js!,o de !*1or.J$!,aB Sala*der per.a*e,eu se. pro$es$ar e. sua ,ade!ra dura*$e $oda u.a $arde< a*$es 3ue o respo*sJvel< u. pou,o deslu.)rado< v!esse rela$ar 3ue ela pare,!a $er .a!s ,o*#e,!.e*$os de !*1or.J$!,a 3ue a .a!or!a dos 1u*,!o*Jr!os da e.presa8 Ar.a*s/!P rap!da.e*$e per,e)eu 3ue< apesar das ,o*versas so)re pla*o de ,arre!ra< o1er$as de dese*volv!.e*$o !*$er*o e ou$ros .e!os de persuaso< L!s)e$# Sala*der *o $!*#a a !*$e*o de se adap$ar Ms ro$!*as da M!l$o*8 Isso o ,olo,ou d!a*$e de u. d!le.a ,o.pl!,ado8 Ela ,o*$!*uava se*do u. ele.e*$o de !rr!$ao para os ,ole"as8 Ar.a*s/!P $!*#a ,o*s,![*,!a de 3ue *o a,e!$ar!a $a!s #orJr!os alea$Xr!os de ou$ro ,ola)orador< e 3ue *u.a s!$uao *or.al l#e $er!a dado u. ul$!.a$o< eQ!"!*do u.a .uda*a8 I.a"!*ava $a.)G. 3ue< se desse u. ul$!.a$o a L!s)e$# Sala*der ou

a.eaasse desped!@la< ela ape*as e*,ol#er!a os o.)ros8 Por$a*$o< $er!a ou 3ue se separar dela< ou a,e!$ar 3ue ela *o 1u*,!o*ava ,o.o as pessoas *or.a!s8 O .a!or pro)le.a para Ar.a*s/!P< porG.< G 3ue ele *o ,o*se"u!a de1!*!r seus se*$!.e*$os e. relao M .oa8 Ela era ,o.o u.a ,o.!,#o des,o*1or$Jvel< repuls!va e a$rae*$e ao .es.o $e.po8 No se $ra$ava de a$rao seQual C pelo .e*os *o de al"u. $!po 3ue Ar.a*s/!P 3u!sesse re,o*#e,er8 As .ul#eres 3ue ele ,o)!ava era. "eral.e*$e louras e opule*$as< ,o. lJ)!os ,ar*udos 3ue a$!ava. sua !.a"!*ao8 AlG. do .a!s< es$ava ,asado #av!a v!*$e a*os ,o. u.a 1!*la*desa ,#a.ada R!$va< 3ue< .es.o $e*do passado dos ,!*3ue*$a< a!*da sa$!s1a0!a essas eQ!"[*,!as8 Ele *u*,a 1ora !*1!el C d!"a.os 3ue v!vera sX al"u*s raros .o.e*$os 3ue a .ul#er poder!a !*$erpre$ar .al se 1!,asse sa)e*do C< $!*#a u. ,asa.e*$o 1el!0 e duas 1!l#as da !dade de Sala*der8 SePa ,o.o 1or< *o se !*$eressava por .e*!*as se. pe!$o 3ue de lo*"e pod!a. ser ,o*1u*d!das ,o. rapa0es .a"r!,elas8 No era seu es$!lo8 No o)s$a*$e< ,o.eou a pe"ar@se e. 1la"ra*$e del!$o $e*do so*#os a,ordados ,o. L!s)e$# Sala*der< e ad.!$!u 3ue *o era $o$al.e*$e !*d!1ere*$e M prese*a dela8 Mas a a$rao< d!0!a Ar.a*s/!P a s! .es.o< v!*#a do 1a$o de Sala*der ser para ele u.a ,r!a$ura eQX$!,a8 Ele poder!a $er se e*a.orado $a.)G. do 3uadro de u.a *!*1a "re"a8 Sala*der represe*$ava u.a v!da !rreal 3ue o 1as,!*ava .as 3ue ele *o pod!a ,o.par$!l#ar C e 3ue de $odo .odo ela o !.ped!a de ,o.par$!l#ar8 U. d!a< Ar.a*s/!P es$ava *o $errao de u. ,a1G *a praa S$or$or"e$< *a ,!dade vel#a< 3ua*do L!s)e$# Sala*der ,#e"ou e !*s$alou@se *u.a .esa *a ou$ra po*$a do $errao8 Es$ava a,o.pa*#ada de $r[s .oas e de u. rapa0< $odos ves$!dos de 1or.a se.el#a*$e8 Ar.a*s/!P a o)servou ,o. ,ur!os!dade8 Pare,!a $o reservada ,o.o *o es,r!$Xr!o< .es.o ass!. sorr!u 3ua*do u.a das .oas< de ,a)elo roQo< l#e ,o*$ou al"u.a ,o!sa8 Ar.a*s/!P per"u*$ou@se ,o.o Sala*der rea"!r!a se ele ,#e"asse ao es,r!$Xr!o ,o. ,a)elos verdes< u. Pea*s ras"ado e u. )luso de ,ouro ,o. re)!$es e p!*"e*$es8 Ser!a a,e!$o ,o.o u. dos seusZ Talve0 C ela pare,!a a,e!$ar $udo ao redor ,o. u. ar de $a*$o 1a0< *o es$ou *e. a+ C< .as o .a!s provJvel G 3ue 0o.)asse dele8 Ela es$ava de ,os$as e *o ol#ou u.a W*!,a ve0 para o lado dele< pare,e*do !"*orar 3ue ele es$!vesse al!8 Mas Ar.a*s/!P se*$!u@se es$ra*#a.e*$e per$ur)ado pela prese*a dela 3ua*do< passado u. .o.e*$o< leva*$ou@se para sa!r de .a*s!*#o e ela v!rou a ,a)ea< o .!rou )e. *os ol#os< ,o.o se sou)esse o $e.po $odo 3ue ele es$ava al! e o $!vesse so) v!"!l:*,!a8 Seu ol#ar o a$!*"!u $o de repe*$e 3ue ele o se*$!u ,o.o u. a$a3ueB 1!*"!u *o v[@la e de!Qou o $errao ,o. passos rJp!dos8 Ela *o o ,#a.ou< .as o se"u!u ,o. os ol#os< e esse ol#ar *o ,essou de arder e. suas ,os$as a$G ele do)rar a es3u!*a8 Ela rara.e*$e r!a8 Ar.a*s/!P< *o e*$a*$o< $!*#a a !.presso de #aver *o$ado u. a)ra*da.e*$o *ela8 Seu #u.or era se,o e eve*$ual.e*$e a,o.pa*#ado de u. leve sorr!so !rY*!,o8 is ve0es< Ar.a*s/!P se*$!a@se $o provo,ado pela 1al$a de respos$a e.o,!o*al de L!s)e$# Sala*der 3ue $!*#a vo*$ade de sa,ud!@la e a)r!r u.a passa"e. *essa ,arapaa para ,o*3u!s$ar sua a.!0ade ou pelo .e*os seu respe!$o8 Nu.a W*!,a o,as!o< 3ua*do 1a0!a *ove .eses 3ue ela $ra)al#ava para ele< $e*$ou d!s,u$!r esses se*$!.e*$os ,o. ela8 Fo! *u.a *o!$e de de0e.)ro< *a 1es$a de Na$al da M!l$o* Se,ur!$ < e dessa ve0 ele )e)era )as$a*$e8 Nada de !*,o*ve*!e*$e se passou C ele ape*as $e*$ou d!0er 3ue "os$ava .u!$o dela8 So)re$udo< 3u!s eQpl!,ar 3ue $!*#a u. !*s$!*$o de pro$eo por ela e 3ue< se u. d!a ela pre,!sasse de al"u.a ,o!sa< pod!a pro,urJ@lo ,o. $oda a ,o*1!a*a8 Te*$ou .es.o a)raJ@la C a.!"avel.e*$e< G ,laro8 Ela se desve*,!l#ou desse a)rao desaPe!$ado e 1o! e.)ora da 1es$a8 No apare,eu .a!s *o es,r!$Xr!o *e. a$e*d!a o ,elular8 9ra"a* Ar.a*s/!P v!veu sua aus[*,!a ,o.o u.a $or$ura C 3uase ,o.o u.a pu*!o pessoal8 No $!*#a *!*"uG. ,o. 3ue. d!v!d!r seus se*$!.e*$os< e pela pr!.e!ra ve0 ,o.pree*deu< ,o. u.a lu,!de0 a$erradora< o poder devas$ador 3ue L!s)e$# Sala*der $!*#a so)re ele8 Tr[s se.a*as depo!s< *u.a *o!$e de Pa*e!ro< 3ua*do Ar.a*s/!P 1a0!a #ora eQ$ra para ver!1!,ar o )ala*,e$e do a*o< Sala*der vol$ou8 E*$rou *a sala suave.e*$e ,o.o u. 1a*$as.a e de sW)!$o ele a per,e)eu Pu*$o M por$a< o)serva*do@o dal! da pe*u.)ra8 No $!*#a a .e*or !dG!a de 3ua*$o $e.po 1a0!a 3ue

ela es$ava al!8 C Quer ,a1GZ C ela per"u*$ou< es$e*de*do@l#e u. ,op!*#o da .J3u!*a de ,a1G eQpresso da ,a*$!*a8 Se. d!0er u.a palavra< ele pe"ou o ,op!*#o e se*$!u ao .es.o $e.po al+v!o e $e.or 3ua*do ela 1e,#ou a por$a ,o. a po*$a do pG e !*s$alou@se *a pol$ro*a dos v!s!$a*$es< ol#a*do@o )e. *os ol#os8 A se"u!r< 1e0 a per"u*$a $a)u de $al .odo 3ue ele *e. pYde despa,#J@la ,o. u. "ra,ePo *e. ,o*$or*J@la8 C 9ra"a*< vo,[ se*$e $eso por .!.Z Ar.a*s/!P 1!,ou ,o.o 3ue paral!sado< re1le$!*do ,o.o u. lou,o so)re 3ue respos$a dar8 Seu pr!.e!ro !.pulso 1o! *e"ar< ,o. ar o1e*d!do8 9epo!s< v!u o ol#ar dela e e*$e*deu 3ue< pela pr!.e!ra ve0< ela per"u*$ava al"u.a ,o!sa8 U.a per"u*$a sGr!a e< se ele $e*$asse se sa1ar ,o. u. "ra,ePo< ela $o.ar!a a3u!lo ,o.o u. !*sul$o pessoal8 Ela 3uer!a 1alar ,o. ele< e ele se per"u*$ou #J 3ua*$o $e.po ela es$ava reu*!*do ,ora"e. para 1a0er essa per"u*$a8 9epos!$a*do a ,a*e$a )e. deva"ar so)re a .esa< ele se re,l!*ou *a pol$ro*a e< por 1!.< ,o*se"u!u relaQar8 C O 3ue a 1a0 supor !ssoZ C per"u*$ou8 C A .a*e!ra ,o.o .e ol#a e a .a*e!ra ,o.o *o .e ol#a8 E Ms ve0es e. 3ue es$eve a po*$o de es$e*der a .o para .e $o,ar e se ,o*$eve8 Ele sorr!u de repe*$e8 C Eu $!*#a a !.presso de 3ue vo,[ .order!a a .!*#a .o se eu $o,asse u. dedo e. vo,[8 Ela *o sorr!u8 Esperava8 C L!s)e$#< sou seu ,#e1e e< .es.o 3ue es$!vesse a$ra+do por vo,[< *u*,a 1ar!a u. "es$o8 Ela ,o*$!*uava espera*do8 C E*$re *Xs< s!.< #ouve .o.e*$os e. 3ue .e se*$! a$ra+do8 No ,o*s!"o eQpl!,ar< .as a,o*$e,eu8 Por u.a ra0o 3ue eu .es.o *o e*$e*do< "os$o !.e*sa.e*$e de vo,[8 Mas *o G *ada 1+s!,o8 C Mel#or ass!.8 Por3ue *u*,a #averJ *ada e*$re *Xs8 Ar.a*s/!P sol$ou u.a r!sada8 Mes.o da*do a !*1or.ao .a!s *e"a$!va 3ue u. #o.e. pod!a re,e)er< Sala*der a,a)ava de l#e 1alar< de ,er$a .a*e!ra< ,o. !*$!.!dade8 Ele )us,ou as palavras apropr!adas8 C L!s)e$#< e*$e*do 3ue *o es$ePa !*$eressada e. u. vel#o ,o. .a!s de ,!*3ue*$a a*os8 C No es$ou !*$eressada *u. vel#o ,o. .a!s de ,!*3ue*$a a*os 3ue G .eu ,#e1e8 C Ela er"ueu a .o8 C Espere< de!Qe@.e 1alar8 is ve0es vo,[ G $a,a*#o e !*supor$Jvel ,o. esse seu Pe!$o de )uro,ra$a< .as o 1a$o G 3ue $a.)G. G u. #o.e. a$rae*$e e888 eu $a.)G. posso .e se*$!r888 SX 3ue vo,[ G .eu ,#e1e< eu ,o*#e,! sua .ul#er< 3uero ,o*servar esse e.pre"o *a 1!r.a< e a p!or ,o!sa 3ue eu poder!a 1a0er ser!a $er u. ,aso ,o. vo,[8 A.a*s/!P 1!,ou e. s!l[*,!o< ele .al ousava resp!rar8 C Es$ou per1e!$a.e*$e ,o*s,!e*$e do 3ue 1e0 por .!.< e *o sou u.a !*"ra$a8 Apre,!o de verdade 3ue $e*#a passado por ,!.a dos pre,o*,e!$os e $e*#a .e dado u.a ,#a*,e a3u!8 Mas *o o 3uero ,o.o a.a*$e e vo,[ *o G .eu pa!8 Ela se ,alou8 9epo!s de u. .o.e*$o< Ar.a*s/!P susp!rou< desa.parado8 C O 3ue 3uer de .!. e*$oZ C Quero ,o*$!*uar $ra)al#a*do para vo,[8 Se a,#a !sso ,o*ve*!e*$e8 Ele asse*$!u ,o. a ,a)ea e e. se"u!da respo*deu ,o. a .a!or 1ra*3ue0a poss+vel8 C Real.e*$e< $e*#o .u!$a vo*$ade 3ue $ra)al#e para .!.8 Mas $a.)G. 3uero 3ue s!*$a al"u.a 1or.a de a.!0ade e de ,o*1!a*a por .!.8 Ela ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C Vo,[ *o G u.a pessoa 3ue !*,!$e M a.!0ade C ele d!sparou de repe*$e8 Ela se ,o*$ra!u u. pou,o< porG. ele prosse"u!u< !*eQorJvel8 C E*$e*d! 3ue *o 3uer 3ue se e*volva. ,o. a sua v!da e $e*$are! *o 1a0er !sso8 Mas $udo )e. se ,o*$!*uo a "os$ar de vo,[Z Sala*der re1le$!u por u. )o. $e.po8 Sua respos$a< e*$o< 1o! se leva*$ar< ,o*$or*ar a .esa e a)raJ@lo8 Ele 1!,ou paral!sado8 So.e*$e 3ua*do ela o sol$ou< ele pe"ou sua .o8 C Pode.os ser a.!"osZ C ele per"u*$ou8 Ela ,o*,ordou ,o. a ,a)ea .a!s u.a ve08 Fo! a W*!,a o,as!o e. 3ue ela l#e .os$rara $er*ura e a W*!,a e. 3ue o

$o,ara8 U. .o.e*$o de 3ue Ar.a*s/!P se le.)rava se.pre ,o. e.oo8 Qua$ro a*os #av!a. $ra*s,orr!do a"ora< e ela 3uase *ada revelara a Ar.a*s/!P so)re sua v!da pessoal ou so)re seu passado8 U.a ve0< ele d!re,!o*ou a ela sua prXpr!a ,o.pe$[*,!a *a ar$e da !*ves$!"ao8 Teve $a.)G. u.a lo*"a ,o*versa ,o. Hol"er Pal."re* C 3ue *o pare,eu surpreso de ouv!@lo C< e o 3ue a,a)ou por sa)er e. *ada ,o*$r!)u!u para au.e*$ar sua ,o*1!a*a8 Nu*,a d!s,u$!u esse assu*$o ,o. ela< *u*,a 1e0 a .e*or aluso *e. l#e deu a e*$e*der 3ue vas,ul#ara sua v!da pr!vada8 E. ve0 d!sso< o,ul$ou sua !*3u!e$ao e re1orou a v!"!l:*,!a8 A*$es 3ue essa .e.orJvel *o!$ada $er.!*asse< Sala*der e Ar.a*s/!P ,#e"ara. a u. a,ordo8 Ela passar!a a $ra)al#ar para ele ,o.o 1reela*,er8 Re,e)er!a u. pe3ue*o pa"a.e*$o .e*sal 1!Qo< 3uer real!0asse ou *o .!ss\esB os verdade!ros re*d!.e*$os v!r!a. das 1a$uras 3ue aprese*$asse e. ,ada .!sso8 Tra)al#ar!a ,o.o )e. e*$e*desseB e. ,o*$rapar$!da< ela se ,o.pro.e$er!a a *u*,a 1a0er *ada 3ue prePud!,asse ou ,r!asse pro)le.as para a M!l$o* Se,ur!$ 8 9e a,ordo ,o. Ar.a*s/P!< era u.a soluo va*$aPosa para a e.presa< para ele .es.o e para Sala*der8 Ele res$r!*"!u o pe*oso serv!o das IP a u. W*!,o 1u*,!o*Jr!o 1!Qo< u. ,ola)orador .u!$o Pove. 3ue dese.pe*#ava ,orre$a.e*$e as $are1as ro$!*e!ras e ,u!dava das !*1or.a\es so)re solv[*,!a8 Todas as .!ss\es ,o.pl!,adas e duv!dosas< ele reservou a Sala*der e a ou$ros 1reela*,ers 3ue C se as ,o!sas sa+sse. .al C era. seus prXpr!os pa$r\es e pelos 3ua!s a M!l$o* Se,ur!$ *o pre,!sava respo*der8 Co.o ele l#e passava .!ss\es ,o. 1re3u[*,!a< ela o)$!*#a re*d!.e*$os ,o*1or$Jve!s8 Re*d!.e*$os 3ue a$G poder!a. ser )e. .a!s elevados< porG. ela $ra)al#ava so.e*$e 3ua*do $!*#a vo*$ade< se"u*do o pr!*,+p!o de 3ue< se Ar.a*s/!P *o "os$asse< )as$ava d!spe*sJ@la8 Ar.a*s/!P a a,e!$ou $al ,o.o era< ,o. a ,o*d!o de 3ue *o dev!a se e*,o*$rar ,o. os ,l!e*$es8 Quase *u*,a #av!a eQ,e\es a essa re"ra< .as o ,aso 3ue #oPe se aprese*$ava era< !*1el!0.e*$e< u.a delas8 Na3uele d!a< L!s)e$# Sala*der ves$!a u.a ,a.!se$a pre$a ,o. u.a !.a"e. do E8 T8 eQ!)!*do de*$es 1ero0es e as palavras I a. also a* al!e*8 Usava sa!a pre$a ,o. a )a!*#a des1e!$a< u.a Pa3ue$a ,ur$a de ,ouro $a.)G. pre$a e ralada< ,!*$o ,o. re)!$es< )o$as 9o,8 Mar$e*s e .e!as ,o. l!s$as $ra*sversa!s ver.el#as e verdes< su)!*do a$G os Poel#os8 A .a3u!a"e. !*d!,ava 3ue $alve0 1osse dal$Y*!,a8 Ou sePa< aprese*$ava@se ,o. o .a!or es.ero8 Ar.a*s/!P susp!rou e d!r!"!u o ol#ar M $er,e!ra pessoa prese*$e *a sala C u. v!s!$a*$e de aspe,$o a*$!3uado e X,ulos ,o. le*$es espessas8 O advo"ado 9!r,# Frode $!*#a sesse*$a e o!$o a*os e !*s!s$!ra para se e*,o*$rar ,o. o au$or do rela$Xr!o< a 1!. de l#e 1a0er al"u.as per"u*$as8 Ar.a*s/!P $e*$ou ev!$ar o e*,o*$ro re,orre*do a 1alsos eQped!e*$es< d!0e*do 3ue Sala*der es$ava "r!pada< 3ue es$ava v!aPa*do e Ms vol$as ,o. ou$ros $ra)al#os8 Frode respo*dera despreo,upada.e*$e 3ue *o $!*#a pressa C o ,aso *o era ur"e*$e e ele pod!a esperar .a!s al"u*s d!as se. pro)le.a8 Ar.a*s/!P pra"uePou e. vo0 )a!Qa e *o a,#ou ou$ra sa+da se*o reu*!@los8 A"ora Frode o)servava L!s)e$# Sala*der ,o. ev!de*$e 1as,+*!o8 Sala*der respo*deu ,o. u. ol#ar 1ur!oso< sua eQpresso !*d!,a*do ,lara.e*$e 3ue *o *u$r!a a .e*or s!.pa$!a por ele8 Ar.a*s/!P susp!rou .a!s u.a ve0 e ol#ou para o doss![ 3ue ela depos!$ara e. ,!.a da .esa< ,o. o $+$ulo Carl M!/ael ;lo./v!s$8 O *o.e era a,o.pa*#ado de u. *W.ero de re"!s$ro< .e$!,ulosa.e*$e es,r!$o *a ,apa8 Ele pro*u*,!ou o *o.e e. vo0 al$a8 Frode sa!u de seu es$ado de e*1e!$!a.e*$o e vol$ou os ol#os para Ar.a*s/!P8 C ;e.< o 3ue pode .e d!0er so)re M!/ael ;lo./v!s$Z C per"u*$ou8 C Es$a G a se*#or!$a Sala*der< 3ue red!"!u o rela$Xr!o8 C Ar.a*s/P! #es!$ou u. se"u*do e prosse"u!u ,o. u. sorr!so des$!*ado a $ra*s.!$!r ,o*1!a*a a Frode< .as 3ue so)re$udo ped!a des,ulpas desa.paradas8 C No se surpree*da ,o. a Puve*$ude dela8 f se. dWv!da *ossa .el#or !*ves$!"adora8 C Es$ou ,er$o d!sso C respo*deu Frode ,o. u.a vo0 se,a 3ue !*d!,ava o ,o*$rJr!o8 C Co*$e@.e o 3ue ela des,o)r!u8 Ev!de*$e.e*$e o advo"ado *o 1a0!a a .e*or !dG!a de 3ue ,o.por$a.e*$o ado$ar ,o. L!s)e$# Sala*der e pro,urava p!sar u. $erre*o .a!s se"uro d!r!"!*do a per"u*$a a Ar.a*s/!P< ,o.o se ela *o es$!vesse *a sala8 Sala*der aprove!$ou a o,as!o para 1a0er u.a "ra*de )ola ,o. seu ,#!,le$e8 A*$es 3ue Ar.a*s/!P $!vesse $e.po de respo*der< ela 1alou ao ,#e1e ,o.o se Frode *o eQ!s$!sse8

C Pode ver ,o. o seu ,l!e*$e se ele desePa a verso lo*"a ou a resu.!daZ Na .es.a #ora Frode per,e)eu a "a1e 3ue ,o.e$era8 Se"u!u@se u. )reve e pe*oso s!l[*,!o< e*$o ele se v!rou para L!s)e$# Sala*der e $e*$ou ,orr!"!r o erro ado$a*do u. $o. "e*$!l.e*$e pa$er*al8 C Eu 1!,ar!a .u!$o "ra$o< se*#or!$a< se pudesse .e 1a0er u. resu.o do 3ue des,o)r!u8 Sala*der pare,!a u.a 1era ,ruel das sava*as espre!$a*do 9!r,# Frode para devorJ@lo8 Hav!a e. seu ol#ar u. Xd!o $o !*$e*so e !*esperado 3ue Frode se*$!u u. arrep!o *as ,os$as8 Rap!da.e*$e o ros$o dela suav!0ou@se8 Frode se per"u*$ou se o 3ue v!ra *a3uele ol#ar 1ora !.a"!*ao8 Qua*do ela ,o.eou a 1alar< seu $o. de vo0 era o de u. 1u*,!o*Jr!o de Es$ado8 C A*$es de .a!s *ada< per.!$a@.e d!0er 3ue essa .!sso *o 1o! espe,!al.e*$e ,o.pl!,ada< a *o ser pelo 1a$o de 3ue a des,r!o das $are1as a ,u.pr!r era )as$a*$e va"a8 O se*#or 3uer!a 3ue )!s)!l#o$Jsse.os por $oda par$e para des,o)r!r $udo a respe!$o dele< .as es3ue,eu de !*d!,ar se )us,ava al"o e. par$!,ular8 Ra0o pela 3ual ,#e"a.os a u.a espG,!e de a.os$ra de sua v!da8 O rela$Xr!o ,o*$G. ,e*$o e *ove*$a e $r[s pJ"!*as< .as ,e*$o e v!*$e so< *a verdade< ,Xp!as de ar$!"os 3ue ele es,reveu ou re,or$es de !.pre*sa *os 3ua!s apare,e8 ;lo./v!s$ G u.a 1!"ura pW)l!,a ,o. pou,os se"redos e *o $e. .u!$o a es,o*der8 C Mas e*$o ele $e. se"redosZ C per"u*$ou Frode8 C Todo .u*do $e. se"redos C ela respo*deu< !.per$ur)Jvel8 C Tra$a@se ape*as de des,o)r!r 3ua!s8 C Sou $odo ouv!dos8 C M!/ael ;lo./v!s$ *as,eu e. =7 de Pa*e!ro de =>H'< por$a*$o lo"o ,o.ple$arJ 3uare*$a e $r[s a*os8 Nas,eu e. ;orl-*"e< .as *u*,a .orou lJ8 Seus pa!s< dur$ e A*!$a ;lo./v!s$< $!*#a. ,er,a de $r!*$a e ,!*,o a*os 3ua*do ele *as,euB a$ual.e*$e os do!s so 1ale,!dos8 O pa! era !*s$alador de .J3u!*as e dev!a se deslo,ar )as$a*$eB a .e *u*,a 1o! se*o do*a de ,asa< pelo 3ue e*$e*d!8 A 1a.+l!a .udou@se para Es$o,ol.o 3ua*do M!/ael ,o.eou a es,ola8 Ele $e. u.a !r. $r[s a*os .a!s *ova< ela se ,#a.a A**!/a e G advo"ada8 Te. $a.)G. $!os e pr!.os888 E esse ,a1G< ve. ou *o ve.Z A Wl$!.a 1rase era d!r!"!da a Ar.a*s/!P< 3ue se. de.ora a)r!u a "arra1a $Gr.!,a 3ue ele ped!ra para a reu*!o8 Co. u. "es$o< ,o*v!dou Sala*der a ,o*$!*uar8 C E. =>HH< por$a*$o< a 1a.+l!a se .udou para Es$o,ol.o8 Morava. e. L!lla Ess!*"e*8 ;lo./v!s$ ,ursou a es,ola pr!.Jr!a e se,u*dJr!a e. ;ro..a< depo!s 1e0 o ,ole"!al e. du*"s#ol.e*8 Suas *o$as de 1!*al de ,urso 1ora. eQ,ele*$es< e*,o*$rarJ ,Xp!as delas *o doss![8 Qua*do es$ava *o ,olG"!o< 1a0!a .Ws!,a< $o,ava )a!Qo *u. "rupo de ro,/< os ;oo$s$rap< 3ue $eve a$G u. ,o.pa,$o $o,ado *o rJd!o< *o vero de =>6>8 9epo!s do ,olG"!o< $ra)al#ou ,o.o v!"!a *o .e$rY< Pu*$ou d!*#e!ro para v!aPar ao eQ$er!or8 Es$eve 1ora u. a*o< passea*do pr!*,!pal.e*$e pela ks!a C I*d!a< Ta!l:*d!a e u.a )reve es$ad!a *a Aus$rJl!a8 Co.eou a es$udar Por*al!s.o e. Es$o,ol.o 3ua*do $!*#a v!*$e e u. a*os< .as !*$erro.peu o ,urso ao ,a)o de u. a*o para pres$ar o serv!o .!l!$ar *o re"!.e*$o de ,aadores< e. d!ru*a8 U.a espG,!e de u*!dade de .a,#os< da 3ual sa!u ,o. *o$as ='@>@>< o 3ue G u. )o. resul$ado8 9epo!s do serv!o .!l!$ar< 1or.ou@se Por*al!s$a e ,o.eou a $ra)al#ar8 A$G o*de devo !r ,o. os de$al#esZ C Co*$e $udo 3ue l#e parea esse*,!al8 C Cer$o8 Ele G so)re$udo o $!po pr!.e!ro da ,lasse8 A$G #oPe $e. s!do u. Por*al!s$a $ale*$oso8 Nos a*os =>7'< 1e0 u.a sGr!e de serv!os $e.porJr!os< pr!.e!ro *a !.pre*sa do !*$er!or< depo!s e. Es$o,ol.o8 A l!s$a es$J *o doss![8 Mas se $or*ou real.e*$e ,o*#e,!do ,o. a #!s$Xr!a dos Ir.os Me$ral#a C o )a*do de assal$a*$es 3ue ele aPudou a pre*der8 C Super@;lo./v!s$8 C Ele de$es$a esse apel!do< o 3ue G ,o.pree*s+vel8 Eu de!Qar!a al"uG. de ol#o roQo se .e ,#a.asse. de P+pp! Me!alo*"a *u.a .a*,#e$e de Por*al8 Ela la*ou u. ol#ar so.)r!o para Ar.a*s/!P< 3ue e*"ol!u e. se,o8 Ma!s de u.a ve0< ele pe*sara e. L!s)e$# Sala*der Pus$a.e*$e ,o.o P+pp! Me!alo*"a< e 1el!,!$ou@se por *u*,a #aver sol$ado esse "ra,ePo8 Fe0 s!*al para 3ue ela prosse"u!sse< a"!$a*do o !*d!,ador *o ar8 C U.a 1o*$e d!0 3ue a$G e*$o ele 3uer!a ser repXr$er ,r!.!*al< ,#e"ou

.es.o a 1a0er u. $ra)al#o $e.porJr!o *essa seo *u. Por*al vesper$!*o< .as o 3ue o $or*ou 1a.oso 1o! sua a$uao ,o.o !*ves$!"ador pol+$!,o e e,o*Y.!,o8 Tra)al#ou pr!*,!pal.e*$e ,o.o 1reela*,er e $eve u. W*!,o e.pre"o 1!Qo *u. Por*al vesper$!*o< *o 1!*al dos a*os =>7'8 Ped!u de.!sso e. =>>'< 3ua*do par$!,!pou da ,r!ao da rev!s$a .e*sal M!lle**!u.8 Ela ,o.eou ,o.o 0e)ra< se. u. ed!$or de peso 3ue a )a*,asse8 A $!ra"e. au.e*$ou< #oPe es$J e. $or*o de v!*$e e u. .!l eQe.plares8 A redao es$J !*s$alada *a G]$"a$a*< a pou,as ruas da3u!8 C U.a pu)l!,ao de es3uerda8 C Tudo depe*de de ,o.o se de1!*e es3uerda8 A M!lle**!u. G $!da ,o.o u.a rev!s$a de ,r+$!,a M so,!edade< .as al"o .e d!0 3ue os a*ar3u!s$as a v[e. ,o.o u.a pu)l!,ao pe3ue*o@)ur"uesa do .es.o 1!lo da Are*a ou da Ord1ro*$< e*3ua*$o a U*!o dos Es$uda*$es Moderados provavel.e*$e pe*sa 3ue a redao G ,o.pos$a de )ol,#ev!s$as8 Nada !*d!,a 3ue ;lo./v!s$ $e*#a eQer,!do u.a a$!v!dade pol+$!,a< .es.o dura*$e a o*da es3uerd!s$a do seu $e.po de ,olG"!o8 Qua*do es$ava *a 1a,uldade de Por*al!s.o< v!veu ,o. u.a .!l!$a*$e s!*d!,al!s$a 3ue #oPe o,upa u.a ,ade!ra *o Parla.e*$o pelo par$!do da es3uerda8 O rX$ulo de es3uerd!s$a se deve so)re$udo ao 1a$o de ele $er se espe,!al!0ado< ,o.o Por*al!s$a e,o*Y.!,o< e. repor$a"e*s 3ue revelara. a ,orrupo e *e"X,!os suspe!$os *o .u*do e.presar!al8 Ele 1e0 al"u.as des,r!\es devas$adoras de e.presJr!os e pol+$!,os< se. dWv!da *e*#u.a )e. .ere,!das< e es$J *a or!"e. de u. )o. *W.ero de de.!ss\es e pro,essos Pur+d!,os8 O .a!s ,o*#e,!do G o ,aso Ar)o"a< 3ue resul$ou *a de.!sso 1orada de u. pol+$!,o ,o*servador e *a se*$e*a de u. a*o de pr!so dada a u. eQ@$esoure!ro .u*!,!pal< por desv!o de ver)a8 9e*u*,!ar del!$os d!1!,!l.e*$e pode ser ,o*s!derado u.a a$!$ude de es3uerda8 C E*$e*do o 3ue 3uer d!0er8 E o 3ue .a!sZ C Ele es,reveu do!s l!vros8 U. so)re o ,aso Ar)o"a e ou$ro so)re Por*al!s.o e,o*Y.!,o< !*$!$ulado Os $e.plJr!os e pu)l!,ado #J $r[s a*os8 No l!< .as< a Pul"ar pelas ,r+$!,as< o l!vro G )as$a*$e ,o*$rover$!do e sus,!$ou .u!$os de)a$es *a .+d!a8 C E 3ua*$o a d!*#e!roZ C Ele *o G r!,o< .as *o $e. do 3ue se 3ue!Qar8 Suas de,lara\es de re*da es$o a*eQadas ao doss![8 Te. pou,o .a!s de du0e*$as e ,!*3ue*$a .!l ,oroas *o )a*,o< apl!,adas *u. pla*o de apose*$ador!a e *u. 1u*do de poupa*a8 9!sp\e de ,er,a de ,e. .!l ,oroas *a ,o*$a ,orre*$e< 3ue usa para as despesas *or.a!s< v!a"e*s e$ ,e$era8 Possu! u. apar$a.e*$o 3ue ,o.prou 1!*a*,!ado e PJ $er.!*ou de pa"ar8 Sesse*$a e ,!*,o .e$ros 3uadrados *a ;ell.a*s"a$a*8 No 1e0 e.prGs$!.os *e. d+v!das8 Sala*der leva*$ou u. dedo8 C Ele possu! a!*da u. ou$ro )e.D u.a propr!edade rural e. Sa*d#a.*8 f u.a ,a)a*a de v!*$e e ,!*,o .e$ros 3uadrados< 3ue 1u*,!o*a ,o.o ,asa de 1Gr!as< s!$uada M )e!ra@.ar< *a par$e .a!s a$rae*$e da alde!a8 Ao 3ue pare,e 1o! ,o.prada por u. dos $!os *os a*os =>?'< 3ua*do os s!.ples .or$a!s a!*da pod!a. se o1ere,er esse $!po de ,o!sa< e 1o! por ,ausa da #era*a 3ue a ,a)a*a passou a per$e*,er a ;lo./v!s$8 Ele e a !r. d!v!d!ra. os )e*s< ela 1!,ou ,o. o apar$a.e*$o dos pa!s e. L!lla Ess!*"e* e M!/ael ;lo./v!s$ ,o. a ,a)a*a8 No se! 3ua*$o ela vale #oPe< ,o. ,er$e0a al"u*s .!l#\es< .as ele *o pare,e 3uerer ve*d[@la e va! para lJ ,o. )as$a*$e 1re3u[*,!a8 C Seus re*d!.e*$osZ C f ,o@propr!e$Jr!o da M!lle**!u.< .as re$!ra ape*as do0e .!l ,oroas de salJr!o .e*sal8 Co.pe*sa ,o. a$!v!dades de 1reela*,erB *o 1!*al< a so.a G var!Jvel8 A$!*"!u u. p!,o #J $r[s a*os< 3ua*do re,e)eu .u!$as sol!,!$a\es da .+d!a< o 3ue l#e re*deu ,er,a de 3ua$ro,e*$as e ,!*3ue*$a .!l ,oroas *o a*o8 No a*o passado< seus #o*orJr!os *o 1ora. alG. de ,e*$o e v!*$e .!l8 C Ele va! $er 3ue pa"ar ,e*$o e ,!*3ue*$a .!l por perdas e da*os< .a!s as ,us$as do advo"ado e ,o!sas desse $!po C ,o*s$a$ou Frode8 C Pode@se d!0er 3ue a so.a serJ elevada< se. es3ue,er 3ue ele *o $erJ re*d!.e*$os e*3ua*$o es$!ver ,u.pr!*do a pe*a de pr!so8 C O 3ue s!"*!1!,a 3ue sa!rJ se. *ada *o )olso C o)servou Sala*der8 C Ele G #o*es$oZ C per"u*$ou 9!r,# Frode8 C E o seu ,ap!$al de ,o*1!a*a< por ass!. d!0er8 Ele !*s!s$e e. se aprese*$ar ,o.o u. sXl!do "uard!o da .oral *o .u*do das e.presas< e se"u!da.e*$e G ,o*v!dado a !r M $elev!so para ,o.e*$ar d!versos ,asos8

C Cer$a.e*$e *o res$arJ .u!$a ,o!sa desse ,ap!$al apXs o Pul"a.e*$o de #oPe C d!sse Frode ,o. ar pe*sa$!vo8 C No es$ou .u!$o por de*$ro do 3ue se eQ!"e de u. Por*al!s$a< .as depo!s dessa )o1e$ada ,er$a.e*$e va! de.orar .u!$o a$G o Super@;lo./v!s$ re,e)er o Gra*de Pr[.!o de `or*al!s.o8 Ele se 3ue!.ou .a"!s$ral.e*$e C ,o*s$a$ou Sala*der ,o. lu,!de08 C Mas se .e per.!$e u.a re1leQo pessoal888 Ar.a*s/!P a)r!u )e. os ol#os8 Nos a*os e. 3ue L!s)e$# Sala*der v!*#a $ra)al#a*do para ele< *u*,a e.!$!ra a .e*or re1leQo pessoal *u.a !*ves$!"ao so)re u. !*d!v+duo8 Para ela< ,o*$ava. ape*as os 1a$os )ru$os< .as #oPe a)r!a u.a eQ,eo8 C No ,o.pe$!a M .!*#a .!sso eQa.!*ar o ,aso Ne**ers$r].< .as a,o.pa*#e! o pro,esso e ,o*1esso 3ue 1!3ue! perpleQa8 Todo o ,aso pare,e .u!$o .al ,o*$ado< e G $o$al.e*$e888 $o$al.e*$e !.provJvel 3ue M!/ael ;lo./v!s$ pu)l!,asse al"o a $al po*$o se. 1u*da.e*$o8 Sala*der ,oou o 3ue!Qo8 Frode pare,!a a"uardar ,o. pa,![*,!a8 Ar.a*s/!P se per"u*$ou se es$ava e*"a*ado ou se Sala*der *o sa)!a real.e*$e ,o.o prosse"u!r8 A Sala*der 3ue ele ,o*#e,!a *u*,a se .os$rava !*de,!sa *e. #es!$a*$e8 Por 1!. ela se de,!d!u8 C Is$o 1!,arJ 1ora do rela$Xr!o888 real.e*$e *o .er"ul#e! *o ,aso Ne**ers$r].< .as a,#o 3ue o Super@;lo./v!s$888 perdo< M!/ael ;lo./v!s$< ,a!u *u.a ar.ad!l#a8 A,#o 3ue #J *essa #!s$Xr!a al"o )e. d!1ere*$e da3u!lo 3ue a se*$e*a !*d!,a8 9essa ve0< 1o! 9!r,# Frode 3ue se er"ueu de repe*$e *a pol$ro*a8 O advo"ado eQa.!*ou Sala*der ,o. a$e*o e Ar.a*s/!P *o$ou 3ue< pela pr!.e!ra ve0 desde o !*+,!o da eQpos!o< ele .os$rava u. !*$eresse 3ue !a alG. da s!.ples pol!de08 9e !*+,!o< Ar.a*s/!P a,#ou 3ue o ,aso Ne**ers$r]. represe*$ava apare*$e.e*$e al"o )e. pre,!so para Frode8 Mas lo"o se ,orr!"!u8 Na verdade< o ,aso Ne**ers$r]. *o !*$eressa a Frode C 1o! so.e*$e 3ua*do Sala*der !*s!*uou 3ue ;lo./v!s$ se de!Qou pe"ar 3ue Frode rea"!u8 C O 3ue es$J 3uere*do d!0er eQa$a.e*$eZ C S!.ples espe,ulao< .as es$ou ,o*ve*,!da de 3ue al"uG. o e*"a*ou8 C E o 3ue a 1a0 supor !ssoZ C Tudo *o passado de ;lo./v!s$ !*d!,a 3ue ele G u. Por*al!s$a .u!$o prude*$e8 Todas as revela\es pass+ve!s de ,o*$rovGrs!a 3ue ele 1e0 se.pre 1ora. .u!$o )e. do,u.e*$adas8 Ass!s$! a u.a sesso do Pul"a.e*$o8 Ele *o 1or*e,eu ar"u.e*$os ,o*$rad!$Xr!osB pare,eu $er a)a*do*ado a lu$a< o 3ue *o ,o.)!*a ,o. seu ,arJ$er8 A a,red!$ar *o $r!)u*al< ele 1a)r!,ou u.a #!s$Xr!a so)re Ne**ers$r]. se. *e*#u.a prova e a pu)l!,ou ,o.o se 1osse u. Por*al!s$a ,a.!,ase< e esse *o G de .odo al"u. o es$!lo de ;lo./v!s$8 C O 3ue a,o*$e,eu< *a sua op!*!oZ C Posso ape*as espe,ular8 ;lo./v!s$ a,red!$ou *a sua #!s$Xr!a< .as al"o a,o*$e,eu *o ,a.!*#o e a !*1or.ao se revelou 1alsa8 Isso s!"*!1!,a 3ue a 1o*$e era al"uG. e. 3ue. ele ,o*1!ava< ou e*$o 3ue al"uG. del!)erada.e*$e l#e passou !*1or.a\es erradas< o 3ue .e pare,e ,o.pl!,ado e !*veross+.!l8 A al$er*a$!va pode ser ele $er s!do eQpos$o a u.a a.eaa $o "rave 3ue pre1er!u Po"ar a $oal#a e passar por u. !.)e,!l !*,o.pe$e*$e e. ve0 de e*$rar *a lu$a8 Mas< ,o.o eu d!sse< so sX espe,ula\es8 Sala*der se preparava para prosse"u!r seu rela$o< 3ua*do 9!r,# Frode a !*$erro.peu ,o. u. "es$o8 F!,ou u. .o.e*$o s!le*,!oso $a.)or!la*do ,o. a po*$a dos dedos *o )rao da ,ade!ra< a*$es de se vol$ar *ova.e*$e para ela ,o. al"u.a #es!$ao8 C Se 3u!sGsse.os ,o*$ra$J@la para desve*dar o ,aso Ne**ers$r].888 3ua!s ser!a. suas ,#a*,es de des,o)r!r al"u.a ,o!saZ C No se! d!0er8 Talve0 *o #aPa *ada para des,o)r!r8 C Mas a,e!$ar!a $e*$arZ Ela e*,ol#eu os o.)ros8 C No ,a)e a .!. de,!d!r8 Tra)al#o para 9ra"a* Ar.a*s/!P e G ele 3ue. de,!de 3ue $are1as desePa .e a$r!)u!r8 9epo!s< depe*de do $!po de !*1or.ao 3ue o se*#or 3uer des,o)r!r8 C 9e!Qe@.e pYr as ,o!sas ass!.888 Presu.o 3ue es$a ,o*versa sePa ,o*1!de*,!al< *oZ C Ar.a*s/!P asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Nada se! so)re esse ,aso< .as se!< de 1or.a !*,o*$es$Jvel< 3ue Ne**ers$r]. 1o! deso*es$o e. ou$ros ,o*$eQ$os8 Esse ,aso $eve u. !.pa,$o e*or.e *a v!da de M!/ael ;lo./v!s$ e eu

"os$ar!a de sa)er se suas espe,ula\es poder!a. ,o*du0!r a al"u. lu"ar8 A ,o*versa $o.ara u. ru.o !*esperado e Ar.a*s/!P !.ed!a$a.e*$e 1!,ou aler$a8 O 3ue 9!r,# Frode ped!a era 3ue a M!l$o* Se,ur!$ a,e!$asse !*ves$!"ar u. ,aso Pud!,!Jr!o PJ Pul"ado< *o 3ual $alve0 $!vesse o,orr!do al"u.a 1or.a de a.eaa !l+,!$a ,o*$ra M!/ael ;lo./v!s$ e *o 3ual a M!l$o* po$e*,!al.e*$e se arr!s,ava a e*$rar e. ,ol!so ,o. o eQGr,!$o de advo"ados de Ne**ers$r].8 Ar.a*s/!P *o es$ava *e. u. pou,o $e*$ado pela !dG!a de la*ar L!s)e$# Sala*der e. $al s!$uao< ,o.o u. .+ss!l des,o*$rolado8 No se $ra$ava ape*as de preo,upao ,o. a $are1a8 Sala*der PJ d!ssera ,lara.e*$e 3ue *o 3uer!a ver Ar.a*s/!P dese.pe*#a*do o papel de pa! ado$!vo a*"us$!ado< e depo!s do a,ordo 3ue 1!0era. ele ev!$ava ,o.por$ar@se ,o.o $al< .as !*$er!or.e*$e *u*,a de!Qar!a de se preo,upar ,o. ela8 is ve0es< surpree*d!a@se ,o.para*do Sala*der ,o. as prXpr!as 1!l#as8 Co*s!derava@se u. )o. pa! 3ue *o !*$er1er!a !*u$!l.e*$e *a v!da das 1!l#as< .as sa)!a 3ue Pa.a!s a,e!$ar!a 3ue elas se ,o.por$asse. ou v!vesse. ,o.o L!s)e$# Sala*der8 No 1u*do do seu ,orao ,roa$a C ou )Xs*!o< $alve0< ou ar.[*!o C< ele *u*,a ,o*se"u!ra se l!)er$ar de u.a ,o*v!,o de 3ue a v!da de Sala*der era u.a ,orr!da ru.o ao desas$re8 A seus ol#os< ela se o1ere,!a ,o.o v+$!.a !deal para al"uG. ,o. .Js !*$e*\es< e ele $e.!a ser desper$ado u.a .a*# ,o. a *o$+,!a de 3ue al"uG. l#e 1!0era .al8 C O ,us$o de u.a !*ves$!"ao ,o.o essa pode ser .u!$o al$o C d!sse Ar.a*s/!P ,o. prud[*,!a< para so*dar a ser!edade da propos$a de Frode8 C Pre,!sa.os ape*as 1!Qar u. $e$o C repl!,ou Frode< persp!,a08 C No es$ou ped!*do o !.poss+vel< .as G ev!de*$e 3ue sua ,ola)oradora< ,o.o vo,[ a1!r.ou< G ,o.pe$e*$e8 C Sala*derZ C d!sse Ar.a*s/!P< er"ue*do u.a so)ra*,el#a e. d!reo a ela8 C No $e*#o *e*#u. ou$ro $ra)al#o e. a*da.e*$o8 C Cer$o8 Mas eu "os$ar!a 3ue ,#e"Jsse.os a u. a,ordo so)re al"u.as 1or.al!dades8 Va.os ouv!r o res$o do rela$Xr!o8 C No #J .u!$a ,o!sa .a!s< eQ,e$o de$al#es so)re a v!da pr!vada dele8 E. =>7H ,asou@se ,o. u.a $al Mo*!,a A)ra#a.sso*< e *o .es.o a*o $!vera. u.a 1!l#a ,#a.ada Per*!lla< #oPe ,o. de0esse!s a*os8 O ,asa.e*$o *o durou .u!$o< e. =>>= eles se d!vor,!ara.8 A)ra#a.sso* vol$ou a se ,asar< .as pare,e 3ue os do!s ,o*$!*ua. $e*do )oas rela\es8 A 1!l#a .ora ,o. a .e e *o v[ ;lo./v!s$ ,o. .u!$a 1re3u[*,!a8 ^ Frode ped!u u.a se"u*da Q+,ara de ,a1G e vol$ou@se ou$ra ve0 para Sala*der8 C HJ pou,o vo,[ deu a e*$e*der 3ue $odo .u*do $e. se"redos8 9es,o)r!u al"u.Z C Eu 3u!s d!0er 3ue as pessoas $[. ,o!sas 3ue ,o*s!dera. pr!vadas e 3ue *o ,os$u.a. eQpor8 ;lo./v!s$ pare,e apre,!ar o ,o*v+v!o ,o. as .ul#eres8 Teve vJr!as #!s$Xr!as de a.or e .u!$as l!"a\es o,as!o*a!s8 E. su.a< $e. u.a v!da seQual !*$e*sa8 No e*$a*$o< eQ!s$e u.a pessoa e. sua v!da PJ #J .u!$os a*os e o rela,!o*a.e*$o deles G )as$a*$e !*,o.u.8 C E. 3ue se*$!doZ C Ele $e. u. rela,!o*a.e*$o seQual ,o. Er!/a ;er"er< d!re$ora da M!lle**!u.B 1!l#a da al$a so,!edade< de .e sue,a e pa! )el"a rad!,ado *a SuG,!a8 ;er"er e ;lo./v!s$ se ,o*#e,era. *a 1a,uldade de Por*al!s.o e desde e*$o $[. u.a l!"ao .a!s ou .e*os ,o*s$a*$e8 C No pare,e $o !*,o.u. C o)servou Frode8 C Cer$a.e*$e *o8 Mas Er!/a ;er"er G ,asada ,o. o ar$!s$a plJs$!,o Lars ;e,/.a*< u. suPe!$o l!"e!ra.e*$e 1a.oso< 3ue espal#ou u.a poro de !*s$ala\es #orrorosas e. lu"ares pW)l!,os8 C Ou sePa< ela G !*1!el8 C No8 ;e,/.a* sa)e do rela,!o*a.e*$o deles8 f u. .G*a"e M $ro!s< apare*$e.e*$e a,e!$o pelas par$es8 is ve0es ela dor.e *a ,asa de ;lo./v!s$< Ms ve0es *a ,asa do .ar!do8 No se! )e. ,o.o a ,o!sa 1u*,!o*a< .as se. dWv!da 1o! o 3ue 1e0 a,a)ar o ,asa.e*$o de ;lo./v!s$ e de Mo*!,a A)ra#a.sso*8 E8 SEUTA@FEIRA &' 9E 9EOEM;RO C Sk;A9O &= 9E 9EOEM;RO Er!/a ;er"er leva*$ou as so)ra*,el#as 3ua*do u. M!/ael ;lo./v!s$ v!s!vel.e*$e .or$o de 1r!o ,#e"ou M redao PJ *o 1!*al da $arde8 O es,r!$Xr!o

da M!lle**!u. 1!,ava *a G]$"a$a*< *a par$e al$a da rua< u. a*dar a,!.a da sede do Gree*pea,e8 O alu"uel< *a verdade< era u. pou,o super!or aos re,ursos da rev!s$a< .as Er!/a< M!/ael e C#r!s$er Pul"ava. 3ue dev!a. ,o*servar o lo,al8 Ela ol#ou seu relX"!oD ,!*,o e de08 `J #av!a al"u. $e.po 3ue es,ure,era e. Es$o,ol.o8 A,#a*do 3ue ele vol$ar!a .a!s ,edo< ela o esperara para o al.oo8 C 9es,ulpe o a$raso C ele 1alou< a*$es 3ue ela $!vesse $e.po de d!0er al"u.a ,o!sa8 C Eu 3uer!a 1!,ar so0!*#o< *o es$ava ,o. vo*$ade de 1alar8 Sa+ a*da*do por a+ para pe*sar8 C Ouv! a se*$e*a pelo rJd!o8 U.a .oa da TV? $ele1o*ou< 3uer!a u.a de,larao .!*#a8 C E o 3ue vo,[ d!sseZ C Ma!s ou .e*os o 3ue PJ $+*#a.os de,!d!do< 3ue va.os es$udar o vered!,$o de$al#ada.e*$e a*$es de *os pro*u*,!ar.os8 Ou sePa< *o d!sse *ada8 E a .!*#a op!*!o ,o*$!*ua a .es.aD a,#o 3ue *o G u.a )oa es$ra$G"!a *os ,olo,ar.os *u.a pos!o de 1ra3ue0a e perder.os o apo!o da .+d!a8 A $ev[ deve a)ordar o assu*$o #oPe M *o!$e8 A)a$!do< ;lo./v!s$ asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Co.o es$J se se*$!*doZ Ele e*,ol#eu os o.)ros e de!Qou@se ,a!r e. sua pol$ro*a pre1er!da e. 1re*$e M Pa*ela da sala de Er!/a8 A pea era es,assa.e*$e .o)!l!adaD u.a .esa de $ra)al#o< u.a es$a*$e 1u*,!o*al e .Xve!s de es,r!$Xr!o )ara$os8 Fora. ,o.prados *a I/ea< ,o. eQ,eo de duas pol$ro*as ,o*1or$Jve!s e eQ$rava"a*$es< e de u.a pe3ue*a .esa )a!Qa C u.a ,o*,esso M .!*#a edu,ao< ,o.o ela ,os$u.ava "ra,ePar8 Qua*do 3uer!a 1a0er u.a pausa Er!/a "eral.e*$e se !*s$alava *u.a das pol$ro*as< ,o. os pGs re,ol#!dos8 M!/ael ol#ava pela Pa*ela8 E.)a!Qo< *a pe*u.)ra< pedes$res apressados "alopava. pela G]$"a$a*8 A #!s$er!a das ,o.pras de Na$al ,#e"ava M re$a 1!*al8 C Supo*#o 3ue va! passar C d!sse ele8 C Mas *es$e .o.e*$o G ,o.o se eu a,a)asse de levar u.a $re.e*da surra8 C S!.< G .a!s ou .e*os !sso< e o .es.o vale para $odos *Xs8 `a**e 9a#l.a* 1o! e.)ora #oPe de .a*# para ,asa8 C I.a"!*o 3ue ele *o $!*#a !lus\es 3ua*$o M se*$e*a8 C No G eQa$a.e*$e o #o.e. .a!s o$!.!s$a 3ue eu PJ ,o*#e,!8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 `a**e 9a#l.a* era se,re$Jr!o de redao da M!lle**!u. #av!a *ove .eses8 E*$rou 3ua*do o ,aso Ne**ers$r]. es$ava ,o.ea*do e v!u@se *u.a redao e. ,r!se8 M!/ael $e*$ou le.)rar a ,o*versa 3ue $!vera.< ele e Er!/a< 3ua*do de,!d!ra. ,o*$ra$J@lo8 Era u. Pove. ,o.pe$e*$e< sua passa"e. pela TT o 1a.!l!ar!0ara ,o. as assessor!as de !.pre*sa< e $ra)al#ara ,o.o $e.porJr!o e. Por*a!s vesper$!*os e *a rJd!o8 Mas *o era al"uG. pro*$o para e*1re*$ar $e.pes$ades8 9ura*$e o a*o 3ue $er.!*ava< M!/ael se arrepe*deu vJr!as ve0es de $er ,o*$ra$ado 9a#l.a*< 3ue $!*#a u.a $e*d[*,!a pro1u*da.e*$e !rr!$a*$e de ver $udo so) os aspe,$os .a!s *e"a$!vos8 C Teve *o$+,!as do C#r!s$erZ C per"u*$ou M!/ael se. desv!ar o ol#ar da rua8 C#r!s$er Mal.< respo*sJvel pela !lus$rao e d!a"ra.ao da M!lle**!u.< era ,o@propr!e$Jr!o da rev!s$a ,o. Er!/a e M!/ael< e *o .o.e*$o es$ava *o eQ$er!or< v!aPa*do ,o. o *a.orado8 C Ele $ele1o*ou< $e .a*dou u. a)rao8 C Ele va! $er de 1!,ar *o .eu lu"ar ,o.o ed!$or8 C Espere a+< M!,/e< vo,[ dever!a sa)er 3ue u. ed!$or respo*sJvel leva .u!$os so,os *o *ar!0< 1a0 par$e do Po"o8 C S!.< eu se!8 Mas a,o*$e,e 3ue eu G 3ue red!"! o $eQ$o 3ue 1o! pu)l!,ado *a rev!s$a da 3ual eu sou o reda$or@,#e1e< ou< .a!s eQa$a.e*$e< o ed!$or respo*sJvel8 Isso .uda $udo8 Isso se ,#a.a erro de aval!ao8 Er!/a ;er"er se*$!u 3ue a a*s!edade 3ue o a,o.pa*#ara o d!a $odo es$ava a po*$o de eQplod!r8 A*$es do Pul"a.e*$o< *as Wl$!.as se.a*as< M!/ael ;lo./v!s$ es$!vera .al@#u.orado< .as ela *o o se*$!ra $o $r!s$o*#o e res!"*ado ,o.o pare,!a es$ar a"ora< *o .o.e*$o da derro$a8 Ela ,o*$or*ou a .esa de $ra)al#o< se*$ou@se de per*as a)er$as so)re os Poel#os dele e passou os )raos e. vol$a de seu pes,oo8 C M!/ael< es,u$e8 Sa)e.os )e. ,o.o $udo a,o*$e,eu8 Sou $o respo*sJvel 3ua*$o vo,[8 Te.os 3ue e*1re*$ar essa $e.pes$ade8

C No #J $e.pes$ade para e*1re*$ar8 Essa se*$e*a s!"*!1!,a 3ue leve! u. $!ro *a *u,a< 3ue es$ou .or$o do po*$o de v!s$a da .+d!a8 No posso ,o*$!*uar d!r!"!*do a M!lle**!u.8 A ,red!)!l!dade da rev!s$a es$J e. Po"o< G pre,!so redu0!r os prePu+0os8 Vo,[ sa)e $o )e. 3ua*$o eu8 C Se a,#a 3ue pre$e*do de!QJ@lo assu.!r o erro so0!*#o< e*$o vo,[ *u*,a e*$e*deu< *esses a*os $odos< ,o.o eu 1u*,!o*o8 C Se! eQa$a.e*$e ,o.o vo,[ 1u*,!o*a< R!,/ 8 Vo,[ G de u.a lealdade ,e"a ,o. seus ,ole"as8 Se pudesse se la*ar ,o*$ra os advo"ados de Ne**ers$r].< 1ar!a !sso a$G $a.)G. perder sua ,red!)!l!dade8 Pre,!sa.os ser .a!s !*$el!"e*$es8 C E a,#a !*$el!"e*$e a)a*do*ar o *av!o ,o.o se eu $!vesse $e desped!doZ C `J 1ala.os so)re !sso ,e*$e*as de ve0es8 Se a M!lle**!u. deve so)rev!ver< ,a)e a vo,[ ,o.a*dar8 C#r!s$er G u. ,ara X$!.o< u. suPe!$o 3ue e*$e*de de 1o$o"ra1!a e d!a"ra.ao< .as e*1re*$ar )!l!o*Jr!os *o G o 1or$e dele8 f pre,!so 3ue eu desaparea da M!lle**!u. por al"u. $e.po ,o.o pu)l!s#er< Por*al!s$a e .e.)ro da e3u!peB vo,[ 1!,a *o .eu lu"ar8 Ne**ers$r]. sa)e 3ue eu se! o 3ue ele 1a0< e es$ou ,o*ve*,!do de 3ue< e*3ua*$o eu es$!ver l!"ado M rev!s$a< 1arJ o poss+vel para a1u*dJ@la8 No pode.os per.!$!r !sso8 C Mas por 3ue e*$o *o ,o*$ar o 3ue se passouZ Ou va! ou ra,#ab C Por3ue *o pode.os provar *ada e por3ue *es$e .o.e*$o *o $e*#o ,red!)!l!dade *e*#u.a8 Ne**ers$r]. "a*#ou esse rou*d8 Po*$o 1!*al8 C Es$J )e.< eu despeo vo,[8 E o 3ue va! 1a0er e. se"u!daZ C Pre,!so de u. $e.po< sX !sso8 Es$ou ,o.ple$a.e*$e es"o$ado< e*$re! de ,a)ea *a parede< ,o.o se d!08 Vou ,u!dar de .!. dura*$e al"u. $e.po8 9epo!s vere.os8 Er!/a es$re!$ou M!/ael ,o. 1ora *os )raos e e*,os$ou a ,a)ea *o pe!$o dele8 F!,ara. e. s!l[*,!o por al"u*s .!*u$os8 C Quer ,o.pa*#!a es$a *o!$eZ C ela per"u*$ou8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Eu PJ $!*#a av!sado Lars 3ue dor.!r!a *a sua ,asa #oPe8 A W*!,a 1o*$e de lu0 do 3uar$o era a !lu.!*ao da rua 3ue e*$rava pela Pa*ela8 Er!/a ador.e,era pou,o depo!s das duas da .a*# e M!/ael< a!*da a,ordado< o)servava o per1!l dela *a pe*u.)ra8 A ,ol,#a a ,o)r!a a$G a ,!*$ura e ele o)servou os se!os er"ue*do@se e a)a!Qa*do@se *u. r!$.o le*$o8 Es$ava apa0!"uado e a )ola de a*"Ws$!a *o es$Y.a"o se d!ssolvera8 Er!/a produ0!a esse e1e!$o *ele< se.pre 1ora ass!.8 E ele sa)!a 3ue produ0!a eQa$a.e*$e o .es.o e1e!$o *ela8 V!*$e a*os< pe*sou8 Fa0!a v!*$e a*os 3ue ele e Er!/a .a*$!*#a. u.a l!"ao8 E ele esperava 3ue ,o*$!*uasse. 1a0e*do a.or por .a!s v!*$e a*os a!*da8 Pelo .e*os8 Nu*,a #av!a. $e*$ado a sGr!o es,o*der essa relao< .es.o 3ua*do ela ,r!ou s!$ua\es u. pou,o a.)+"uas ,o. os ou$ros8 Ele sa)!a 3ue as pessoas e. vol$a 1alava. e 1a0!a. per"u*$as< Ms 3ua!s $a*$o Er!/a 3ua*$o ele dava. respos$as evas!vas< se. se preo,upar ,o. os ,o.e*$Jr!os8 Co*#e,era.@se *u.a 1es$a *a ,asa de a.!"os ,o.u*s8 A.)os es$ava. *o se"u*do a*o da 1a,uldade de Por*al!s.o e ,ada u.< *a Gpo,a< $!*#a u. par,e!ro re"ular8 9e !*+,!o 1o! sX u.a pa3uera d!ver$!da< se G 3ue as le.)ra*as era. eQa$as8 9epo!s< levara. .a!s lo*"e o Po"o de seduo .W$ua e< a*$es de se separar< $ro,ara. os *W.eros de $ele1o*e8 Os do!s sa)!a. 3ue !a. se ree*,o*$rar *a ,a.a e< .e*os de u.a se.a*a depo!s< eQe,u$ara. esse pla*o se. 3ue os respe,$!vos par,e!ros sou)esse.8 M!/ael $!*#a ,er$e0a de 3ue *o se $ra$ava de a.or C pelo .e*os *o do a.or $rad!,!o*al< 3ue a,a)a *u. do.!,+l!o ,o.u.< e. ,o.pro.!ssos ,o.u*s< Jrvore de Na$al e ,r!a*as8 Al"u.as ve0es< *os a*os =>7'< ,#e"ara. a pe*sar e. alu"ar u. apar$a.e*$o Pu*$os8 M!/ael $er!a "os$ado8 Mas Er!/a se.pre des!s$!a *o Wl$!.o !*s$a*$e< ar"u.e*$a*do 3ue *o dar!a ,er$o e 3ue *o dev!a. arr!s,ar des$ru!r sua relao se apa!Qo*a*do u. pelo ou$ro8 Sa)!a. 3ue a relao se )aseava *o seQo< e M!/ael vJr!as ve0es se per"u*$ou se era poss+vel se*$!r .a!s desePo por u.a .ul#er do 3ue o 3ue se*$!a por Er!/a8 A relao 1u*,!o*ava ,o.o u.a verdade!ra dro"a8 is ve0es v!a.@se ,o. $a*$a 1re3u[*,!a 3ue $!*#a. a !.presso de ser u. ,asalB ou$ras ve0es $ra*s,orr!a. se.a*as< .eses< e*$re ,ada e*,o*$ro8 Mas< ,o.o os al,oXla$ras a$ra+dos pela pra$ele!ra de )e)!das apXs u. per+odo de a)s$!*[*,!a< re$or*ava. se.pre u. para o ou$ro e. )us,a de .a!s8

A ,o!sa< ev!de*$e.e*$e< *o 1u*,!o*ava8 U.a relao ,o.o essa sX pod!a ser u.a 1o*$e de dor8 Er!/a e ele #av!a. de!Qado pelo ,a.!*#o pro.essas *o ,u.pr!das e l!"a\es 1rus$radas C o prXpr!o ,asa.e*$o de M!/ael a,a)ou por3ue ele *o ,o*se"u!u se .a*$er a1as$ado de Er!/a8 Nu*,a .e*$!u M .ul#er so)re a eQ!s$[*,!a desse ,aso< .as ela pe*sou 3ue< ,o. o ,asa.e*$o e o *as,!.e*$o da 1!l#a< ele $er.!*ar!a8 AlG. do .a!s< pra$!,a.e*$e *a .es.a Gpo,a< Er!/a se ,asou ,o. Lars ;e,/.a*8 M!/ael $a.)G. pe*sou 3ue o ,aso $er.!*ar!a e< *os pr!.e!ros a*os do ,asa.e*$o dela< ele e Er!/a sX se v!ra. pro1!ss!o*al.e*$e8 A+ ve!o a M!lle**!u. e< .e*os de u.a se.a*a depo!s< $odas as resolu\es v!era. a)a!Qo 3ua*do< *o 1!*al de u. d!a de $ra)al#o< os do!s 1!0era. a.or selva"e.e*$e e. ,!.a da .esa de Er!/a8 Se"u!u@se u. per+odo d!1+,!l< *o 3ual M!/ael 3uer!a v!ver ,o. a 1a.+l!a e ver a 1!l#a ,res,er< ao .es.o $e.po 3ue< ,o*$ra a vo*$ade< era a$ra+do para Er!/a ,o.o se *o ,o*se"u!sse .a!s ,o.a*dar seus a$os8 O 3ue< ev!de*$e.e*$e< era sX u.a 3ues$o de 1ora de vo*$ade< ,o.o L!s)e$# Sala*der )e. per,e)euD 1o! essa perpG$ua !*1!del!dade 3ue levou Mo*!,a a 3uerer a,a)ar ,o. o ,asa.e*$o8 O es$ra*#o G 3ue Lars ;e,/.a* pare,!a a,e!$ar $o$al.e*$e a l!"ao deles8 Er!/a se.pre 1o! ,lara so)re sua relao ,o. M!/ael e !.ed!a$a.e*$e !*1or.ou o .ar!do 3ua*do os do!s re,o.eara.8 Talve0 sX u.a al.a de ar$!s$a pudesse supor$ar !sso< u. ar$!s$a vol$ado M sua ,r!ao< ou $alve0 vol$ado so.e*$e a s! .es.o< 3ue *o rea"!a 3ua*do sua .ul#er dor.!a *a ,asa de ou$ro #o.e. ou a$G .es.o !*$erro.p!a as 1Gr!as para passar u.a se.a*a ,o. o a.a*$e *a ,a)a*a e. Sa*d#a.*8 M!/ael *o "os$ava .u!$o de Lars e *u*,a e*$e*deu por 3ue Er!/a #av!a se l!"ado a ele8 Mas apre,!ava 3ue Lars a,e!$asse 3ue ela pudesse a.ar do!s #o.e*s ao .es.o $e.po8 Ele suspe!$ava 3ue Lars ,o*s!derava 3ue a l!"ao da .ul#er $ra0!a u.a eQ,!$ao eQ$ra ao ,asa.e*$o8 Mas *u*,a a)ordou esse assu*$o ,o. Er!/a8 M!/ael *o ,o*se"u!a dor.!r e por vol$a das 3ua$ro da .a*# leva*$ou@se8 I*s$alou@se *a ,o0!*#a e .a!s u.a ve0 leu o vered!,$o do ,o.eo ao 1!.8 A le!$ura do doss![ l#e per.!$!a e*Qer"ar ,o. .a!s ,lare0a< e ele per,e)!a o 3ua*$o o e*,o*$ro e. Ar#ol.a $!*#a a ver ,o. o des$!*o8 Nu*,a ,o*se"u!u des,o)r!r se Ro)er$ L!*d)er" revelara a 1raude de Ne**ers$r]. ape*as ,o.o u.a )oa #!s$Xr!a dura*$e u.a ,o*versa e*$re do!s $ra"os< ou se a !*$e*o 1ora de 1a$o 1a0[@la v!r a pW)l!,o8 Espo*$a*ea.e*$e< M!/ael pe*d!a a 1avor da pr!.e!ra poss!)!l!dade< .as $a.)G. era poss+vel !.a"!*ar 3ue Ro)er$< por ra0\es al$a.e*$e par$!,ulares ou pro1!ss!o*a!s< desePasse a$!*"!r Ne**ers$r]. e aprove!$ou a opor$u*!dade de $er u. Por*al!s$a d!spos$o a es,u$J@lo *u.a ,a)!*e 1e,#ada8 Ro)er$ $alve0 $!vesse )e)!do u. pou,o< o 3ue *o o !.ped!u de ,ravar os ol#os e. M!/ael *o !*s$a*$e de,!s!vo da #!s$Xr!a< 3ua*do evo,ou as palavras .J"!,as 3ue o $ra*s1or.ar!a. *u.a 1o*$e a*Y*!.a8 Co. !sso< Ro)er$ $!*#a a ,er$e0a de 3ue M!/ael pod!a d!vul"ar o 3ue 3u!sesse< .as *u*,a se per.!$!r!a revelar o *o.e de seu !*1or.a*$e8 No e*$a*$o M!/ael es$ava ,er$o de u.a ,o!saD se o e*,o*$ro e. Ar#ol.a $!*#a s!do or"a*!0ado por u. ,o*sp!rador ,o. o o)Pe$!vo de a$ra!r sua a$e*o< a a$uao de Ro)er$ 1ora per1e!$a8 SX 3ue o e*,o*$ro e. Ar#ol.a a,o*$e,era por puro a,aso8 Ro)er$ *o $!*#a a .e*or !dG!a da eQ$e*so do despre0o de M!/ael por "e*$e ,o.o Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].8 9epo!s de a*os de o)servao< M!/ael es$ava ,o*ve*,!do de 3ue *o #av!a u. W*!,o d!re$or de )a*,o ou do*o de e.presa ,Gle)re 3ue *o 1osse $a.)G. u. es,ro3ue8 M!/ael *u*,a ouv!ra 1alar de L!s)e$# Sala*der e !"*orava ,o.ple$a.e*$e o rela$Xr!o 3ue ela 1!0era *a3uele d!a< .as< se o $!vesse l!do< $er!a )ala*ado a ,a)ea e. ,o*,ord:*,!a 3ua*do ela a1!r.ou 3ue a averso dele pelos $u)ar\es das 1!*a*as *o era u. .ero a,esso de rad!,al!s.o de es3uerda8 M!/ael *o era u. des!*$eressado de pol+$!,a< .as e*,arava os !s.os pol+$!,os ,o. a .a!or des,o*1!a*a8 Na W*!,a ele!o e. 3ue vo$ou C as le"!sla$!vas de =>7& C< es,ol#era se. .u!$a ,o*v!,o os so,!alde.o,ra$as s!.ples.e*$e por3ue para ele *ada pod!a ser p!or do 3ue .a!s $r[s a*os ,o. u. .oderado ,o.o G]s$a ;o#.a* *as 1!*a*as< u. ,e*$r!s$a ,o.o T#or)P]r* F-lld!* e u. l!)eral ,o.o Ola Ulls$e* *o ,o.a*do do "over*o8 Ass!.< vo$ou e. Olo1 Pal.e se. "ra*de e*$us!as.o< para depo!s deparar ,o. o assass!*a$o do pr!.e!ro@.!*!s$ro< o es,:*dalo da ve*da de

ar.as de ;o1ors e. O.- e as !*$r!"as sXrd!das de E))e Carlsso* *o !*3uGr!$o so)re o assass!*a$o de Olo1 Pal.e8 O despre0o de M!/ael pelos Por*al!s$as e,o*Y.!,os se dev!a a al"o $o ele.e*$ar< a seus ol#os< ,o.o a .oral8 Para ele era u.a e3uao s!.ples8 U. d!re$or de )a*,o 3ue perde al"u.as ,e*$e*as de .!l#\es e. espe,ula\es $reslou,adas *o dever!a per.a*e,er *o ,ar"o8 U. e.presJr!o 3ue .o*$a 1!r.as 1!,$+,!as para seus *e"X,!os pessoa!s dev!a ser preso8 U. propr!e$Jr!o de !.Xve!s 3ue o)r!"a Pove*s a pa"ar< se. *o$a< o alu"uel de u. 3uar$o ,o. )a*#e!ro *o 3u!*$al dev!a ser pe*durado pelos pGs *o pelour!*#o8 M!/ael ;lo./v!s$ a,red!$ava 3ue a .!sso do Por*al!s$a e,o*Y.!,o era !*ves$!"ar e des.as,arar os $u)ar\es 1!*a*,e!ros ,apa0es de provo,ar ,r!ses de Puros e de espe,ular ,o. o d!*#e!ro do pe3ue*o poupador8 A,red!$ava 3ue sua verdade!ra .!sso Por*al+s$!,a era !*ves$!"ar os do*os de e.presa ,o. o .es.o 0elo !.pla,Jvel 3ue os Por*al!s$as pol+$!,os v!"!a. o .e*or passo e. 1also de .!*!s$ros e parla.e*$ares8 `a.a!s o,orrer!a a u. Por*al!s$a pol+$!,o $ra*s1or.ar e. +,o*e u. ,#e1e de par$!do< e M!/ael $!*#a d!1!,uldade e. e*$e*der por 3ue $a*$os Por*al!s$as e,o*Y.!,os< dos .a!s !.por$a*$es ve+,ulos do pa+s< es$ava. pro*$os a elevar .ed+o,res arr!v!s$as M ,a$e"or!a de vede$es do s#oR)!08 Essa a$!$ude u. $a*$o a$+p!,a *o Por*al!s.o e,o*Y.!,o o levou a $er< .a!s de u.a ve0< ,o*1l!$os a)er$os ,o. ,ole"as< e*$re os 3ua!s N!ll!a. ;or"< 3ue v!rou seu !*!.!"o 1erre*#o8 M!/ael er"uera a ,a)ea e ,r!$!,ara os ,ole"as< a,usa*do@os de *o ,u.pr!r sua .!sso e de 1a0er o Po"o dos arr!v!s$as 1!*a*,e!ros8 O papel de ,r+$!,o da so,!edade ,er$a.e*$e dera a M!/ael al"u. s$a$us e o $ra*s1or.ara *o arro0@de@1es$a das ,:.eras de $ev[ C era se.pre ,o*v!dado a dar sua op!*!o 3ua*do se sa)!a 3ue al"u. e.presJr!o se sa1ara de d!1!,uldades ,o. u. pJra@3uedas *o valor de al"u*s )!l#\es C< porG. !sso $a.)G. l#e a*"ar!ava u. ,+r,ulo 1!el de !*!.!"os Purados8 M!/ael )e. pod!a !.a"!*ar 3ue al"u.as reda\es #av!a. es$ourado ,#a.pa*#e *a3uela *o!$e8 Er!/a $!*#a a .es.a pos$ura 3ue ele d!a*$e do papel do Por*al!s$a< e desde 3ue se 1or.ara. os do!s se d!ver$!a. Pu*$os pe*sa*do *u.a pu)l!,ao ,o. esse per1!l8 M!/ael *o pod!a !.a"!*ar u. ,#e1e .el#or do 3ue Er!/a8 Per1e!$a or"a*!0adora< ela $ra*s.!$!a ,alor e ,o*1!a*a aos 1u*,!o*Jr!os< .as ao .es.o $e.po *o $e.!a o ,o*1ro*$o e sa)!a se .os$rar !*$ra$Jvel 3ua*do *e,essJr!o8 Sua se*s!)!l!dade se eQa,er)ava so)re$udo *a #ora de $o.ar de,!s\es so)re o ,o*$eWdo da ed!o 3ue es$ava se*do preparada8 Ela e M!/ael $!*#a. .u!$as ve0es op!*!\es ,o*$rJr!as e os do!s Ms ve0es d!s,u$!a. a)er$a.e*$e< .as *u$r!a. u.a ,o*1!a*a !*a)alJvel u. pelo ou$ro e 1or.ava. u.a e3u!pe !.)a$+vel8 Ele 1a0!a a ,ole$a< ela e*,a!Qo$ava e ve*d!a8 A M!lle**!u. era u.a ,r!ao dos do!s< .as *u*,a $er!a eQ!s$!do se. a ,apa,!dade de Er!/a de leva*$ar u. 1!*a*,!a.e*$o8 U. 1!l#o de operJr!o e u.a 1!l#a de )ur"u[s reu*!dos8 Er!/a d!spu*#a de u.a )oa #era*a8 9e !*+,!o< la*ou .o de seus re,ursos e ,o*ve*,eu o pa! e a.!"os a !*ves$!r 3ua*$!as ,o*s!derJve!s *o proPe$o8 Mu!$as ve0es M!/ael se per"u*$ou por 3ue Er!/a apos$ara *a M!lle**!u.8 f verdade 3ue ela era a,!o*!s$a C .aPor!$Jr!a C e d!re$ora de sua prXpr!a rev!s$a< o 3ue l#e dava pres$+"!o e u.a l!)erdade ed!$or!al 3ue ela *o $er!a e. *e*#u. ou$ro lo,al de $ra)al#o8 9!1ere*$e.e*$e de M!/ael< ela se e*,a.!*#ara para a $ev[ depo!s da 1a,uldade de Por*al!s.o8 T!*#a ,ora"e.< aprese*$ava@se ,o. ,o.pe$[*,!a d!a*$e da ,:.era e sa)!a se a1!r.ar e*$re os ,o*,orre*$es8 Possu+a< alG. d!sso< )o*s ,o*$a$os *o "over*o8 Se $!vesse ,o*$!*uado< ,er$a.e*$e $er!a al,a*ado u. ,ar"o de d!reo *a $ev[< ,o. u. salJr!o .u!$o al$o8 Mas pre1er!u a)a*do*ar $udo e apos$ar *a M!lle**!u.< u. proPe$o de al$o r!s,o !*!,!ado e. !*s$ala\es pre,Jr!as *o )a!rro de M!dso.@.ar/ra*se*< .as 3ue deu su1!,!e*$e.e*$e ,er$o para se $ra*s1er!r< pou,os a*os depo!s< para salas .a!s a.plas e a"radJve!s *a G]$"a$a*< a do!s passos do ,e*$ro da ,!dade< *o S]der.al.8 Er!/a $a.)G. ,o*ve*,era C#r!s$er Mal. a se asso,!ar M rev!s$aB ,ele)r!dade do .u*do "a < eQ!)!,!o*!s$a *as #oras va"as< apare,!a de ve0 e. 3ua*do *as ,olu*as so,!a!s e. ,o.pa*#!a do *a.orado8 O !*$eresse da .+d!a vol$ou@se para ele 3ua*do passou a v!ver ,o. Ar*old Ma"*usso*< ,o*#e,!do por Ar*< u. a$or de

$ea$ro 3ue sX se revelou verdade!ra.e*$e ao dese.pe*#ar o prXpr!o papel *u. real!$ s#oR *a $ev[8 A v!da de C#r!s$er e Ar* v!rou e*$o u. 1ol#e$!. *a .+d!a8 Aos $r!*$a e se!s a*os< C#r!s$er Mal.< 1o$X"ra1o pro1!ss!o*al e des!"*er .u!$o re3u!s!$ado< sa)!a dar M M!lle**!u. u. padro "rJ1!,o .oder*o e a$rae*$e8 Seu es,r!$Xr!o 1!,ava *o .es.o a*dar 3ue a redao da M!lle**!u.< e ele ,u!dava da d!a"ra.ao e. $e.po par,!al< u.a se.a*a por .[s8 AlG. desses $r[s< a M!lle**!u. ,o*$ava ,o. do!s ,ola)oradores 1!Qos< $r[s e. $e.po par,!al e u. $e.porJr!o8 Era o $!po de pu)l!,ao 3ue es$ava se.pre *o ver.el#o< porG. .u!$o pres$!"!osa e *a 3ual os ,ola)oradores adorava. $ra)al#ar8 A M!lle**!u. *o era u. *e"X,!o lu,ra$!vo< .as #av!a ,o*se"u!do e3u!l!)rar suas despesas< e $a*$o a $!ra"e. 3ua*$o as re,e!$as pu)l!,!$Jr!as *o ,essava. de au.e*$ar8 A$G o .o.e*$o< a rev!s$a .a*$!*#a a !.a"e. de u. produ$o ,o. es$!lo ed!$or!al 1ra*,o e ,o*1!Jvel8 Provavel.e*$e a"ora as ,o!sas !a. .udar8 M!/ael l!a o )reve ,o.u*!,ado 3ue ele e Er!/a #av!a. es,r!$o al"u.as #oras a*$es e 3ue lo"o se $ra*s1or.ou *u. despa,#o da a"[*,!a de *o$+,!as TT ve!,ulado *as pJ"!*as da A1$o*)lade$< *a !*$er*e$8 CON9ENA9O NA `USTI_A< MIdAEL ;LOMdVIST A;AN9ONA A MILLENNIUM Es$o,ol.o 2TT58 O Por*al!s$a M!/ael ;lo./v!s$ de!Qa o ,ar"o de ed!$or respo*sJvel da rev!s$a .e*sal M!lle**!u.< a*u*,!a Er!/a ;er"er< d!re$ora e a,!o*!s$a .aPor!$Jr!a8 M!/ael ;lo./v!s$ de!Qa a M!lle**!u. por de,!so prXpr!a8 Es"o$ado apXs o per+odo dra.J$!,o 3ue a,a)a de v!ver< ele pre,!sa de u. des,a*so< d!0 Er!/a< 3ue assu.e o ,ar"o de ed!$ora respo*sJvel da pu)l!,ao8 M!/ael ;lo./v!s$ 1o! u. dos ,r!adores da M!lle**!u. e. =>>'8 Se"u*do Er!/a ;er"er< o ,aso Ne**ers$r]. *o deverJ !*$er1er!r *o 1u$uro da rev!s$a8 eA M!lle**!u. sa!rJ *or.al.e*$e *o .[s 3ue ve.e< ela a,res,e*$a8 eM!/ael ;lo./v!s$ $eve u. papel 1u*da.e*$al *o dese*volv!.e*$o da rev!s$a< .as a"ora va.os v!rar a pJ"!*a8 Co*s!dero o ,aso Ne**ers$r]. ,o.o u.a su,esso de ,!r,u*s$:*,!as !*1el!0es e la.e*$o os d!ssa)ores ,ausados a Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].8e No 1o! poss+vel e*,o*$rar M!/ael ;lo./v!s$ para o)$er seu depo!.e*$o8 C A,#o !sso $err+vel C d!ssera Er!/a apXs e*v!ar por e@.a!l o ,o.u*!,ado de !.pre*sa8 C A .a!or!a das pessoas va! ,o*,lu!r 3ue vo,[ G u. ,re$!*o !*,o.pe$e*$e e 3ue eu *o passo de u.a pu$a 3ue aprove!$a a o,as!o para $e a,er$ar u. $!ro pelas ,os$as8 C Co*s!dera*do $odos os ou$ros )oa$os 3ue ,!r,ula.< pelo .e*os *ossos a.!"os $ero al"o de *ovo ,o. 3ue se d!ver$!r C $e*$ou "ra,ePar M!/ael8 Mas Er!/a *o a,#ou "raa8 C No $e*#o u. pla*o ;< .as a,#o 3ue es$a.os ,o.e$e*do u. erro8 C f a W*!,a soluo C repl!,ou M!/ael8 C Se a rev!s$a 3ue)rar a ,ara< $odos os *ossos es1oros $ero s!do !*W$e!s8 Vo,[ sa)e 3ue a par$!r de a"ora va.os perder .u!$as re,e!$as8 Al!Js< 3ual 1o! a de,!so da3uela e.presa de !*1or.J$!,aZ Ela susp!rou8 C HoPe de .a*# eles ,o.u*!,ara. 3ue *o vo a*u*,!ar *a ed!o de Pa*e!ro8 C E< *o por a,aso< Ne**ers$r]. de$G. .u!$as ,o$as dessa e.presa8 C Pode.os ,or$ePar ou$ros a*u*,!a*$es8 Por .a!s 3ue Ne**ers$r]. sePa u. 1!"uro das 1!*a*as< ele *o possu! $udo *es$e .u*do< e *Xs $a.)G. $e.os *ossos ,o*$a$os8 M!/ael es$re!$ou Er!/a *o pe!$o8 C U. d!a va.os $orpedear Ha*s@Er!/ Ne**ers$r]. a po*$o de 1a0er $re.er Nall S$ree$8 Mas *o #oPe8 A M!lle**!u. deve sa!r do ,a.po .!*ado8 No pode.os *os arr!s,ar a perder a ,o*1!a*a 3ue al"u*s depos!$a. e. *Xs8 C Eu se!< eu se!< .as vou ser v!s$a ,o.o a )ruQa de pla*$o e vo,[ 1!,arJ *u.a p!or se der.os a e*$e*der 3ue #ouve u. ro.p!.e*$o e*$re *Xs8 C Eu< vo,[ e R!,/ ,o*1!a.os u. *o ou$ro< $e.os u.a ,#a*,e8 Pre,!sa.os $o,ar o )ar,o< e ,#e"ou a #ora de eu .e re$!rar8 Ela re,o*#e,eu< a ,o*$ra"os$o< 3ue #av!a u.a $r!s$e lX"!,a *essa ,o*,luso8 ?8 SEGUN9A@FEIRA &E 9E 9EOEM;RO C QUINTA@FEIRA &H 9E 9EOEM;RO

Er!/a passou o 1!. de se.a*a *a ,asa de M!/ael ;lo./v!s$8 Pra$!,a.e*$e sX sa+ra. da ,a.a para !r ao )a*#e!ro e ,o.er al"u.a ,o!sa< .as *e. por !sso 1!,ara. o $e.po $odo 1a0e*do a.orB passara. #oras u. Pu*$o do ou$ro< d!s,u$!*do o 1u$uro e pesa*do ,o*se3u[*,!as< poss!)!l!dades e pro)a)!l!dades8 Na se"u*da@1e!ra de .a*# C 1al$ava. do!s d!as para o Na$al C< Er!/a )e!Pou M!/ael< desped!u@se ,o. u. ea$G )revee e vol$ou para a ,asa do .ar!do8 M!/ael ,o.eou a se"u*da@1e!ra lava*do a loua e po*do u. pou,o de orde. *o apar$a.e*$o< depo!s 1o! ,a.!*#a*do a$G a redao< para re,ol#er seus papG!s *o es,r!$Xr!o8 No $!*#a a .e*or !*$e*o de ro.per ,o. a rev!s$a< .as a,a)ou ,o*ve*,e*do Er!/a 3ue dura*$e al"u. $e.po era !.por$a*$e separar M!/ael ;lo./v!s$ da M!lle**!u.8 A par$!r de a"ora< ele $ra)al#ar!a *o seu apar$a.e*$o da ;ell.a*s"a$a*8 Es$ava so0!*#o *a redao< 1e,#ada por ,ausa do Na$al e ,o. os 1u*,!o*Jr!os de 1ol"a8 Sele,!o*ava al"u*s papG!s e l!vros para pYr *u.a pas$a 3ua*do o $ele1o*e $o,ou8 C Gos$ar!a de 1alar ,o. M!/ael ;lo./v!s$ C d!sse u.a vo0 des,o*#e,!da .as ,#e!a de eQpe,$a$!va *a ou$ra po*$a da l!*#a8 C f ele8 C S!*$o .u!$o per$ur)J@lo *a vGspera de Na$al8 Meu *o.e G 9!r,# Frode8 C I*s$!*$!va.e*$e< M!/ael a*o$ou o *o.e e a #ora8 C Sou advo"ado e represe*$o u. ,l!e*$e 3ue "os$ar!a .u!$o de ,o*versar ,o. o se*#or8 C ;e.< d!"a a seu ,l!e*$e 3ue ele .es.o .e $ele1o*e8 C O 3ue 3uero d!0er G 3ue ele "os$ar!a de e*,o*$rJ@lo8 C Tudo )e.< .ar3ue u. e*,o*$ro e .a*de@o v!r a$G o .eu es,r!$Xr!o8 Mas sePa rJp!do< po!s es$ou esva0!a*do a .esa8 C Meu ,l!e*$e "os$ar!a .u!$o 3ue 1osse e*,o*$rJ@lo *a ,asa dele8 Ele .ora e. Hedes$ad< so ape*as $r[s #oras de $re.8 M!/ael parou de sele,!o*ar os papG!s8 A !.pre*sa $e. a ,apa,!dade de a$ra!r as pessoas .a!s .alu,as< de$e*$oras das !*1or.a\es .a!s a)surdas8 Todas as reda\es do .u*do re,e)e. ,#a.ados de 1a*J$!,os por Xv*!s< "ra1Xlo"os< ,!e*$olo"!s$as< para*X!,os e ou$ros $eXr!,os da "ra*de ,o*sp!rao8 U. d!a< M!/ael ouv!a u.a ,o*1er[*,!a do es,r!$or darl Alvar N!lsso*< or"a*!0ada pela u*!vers!dade popular *a Gpo,a do a*!versJr!o do assass!*a$o de Olo1 Pal.e8 A ,o*1er[*,!a era a)solu$a.e*$e sGr!a e *a pla$G!a se a,#ava. Le**ar$ ;ods$r]. e ou$ros vel#os a.!"os de Pal.e8 Mas .u!$as pessoas ,o.u*s $a.)G. ,o.pare,era.< e*$re elas u.a .ul#er de u*s 3uare*$a a*os< 3ue se apoderou do .!,ro1o*e 3ua*do ,#e"ou o !*ev!$Jvel .o.e*$o das per"u*$as8 Co. eQ,eo da vo0 )a!Qa< ,o.o *u. ,o,#!,#o< *ada 1a0!a prever u.a se3u[*,!a !*$eressa*$e< e *!*"uG. 1!,ou espe,!al.e*$e surpreso 3ua*do a .ul#er ,o.eou sua !*$erve*o a*u*,!a*doD eSe! 3ue. .a$ou Olo1 Pal.ee8 Os 3ue es$ava. M .esa respo*dera.< ,o. u.a po*$a de !ro*!a< 3ue< se ela possu+a a3uela !*1or.ao $o de,!s!va< ser!a do .a!or !*$eresse ,o.u*!,J@la M ,o.!sso de !*3uGr!$o8 Ao 3ue ela v!va.e*$e re$ru,ou< *u. .ur.Wr!o 3uase !*aud+velD eNo posso< G per!"oso de.a!sbe8 M!/ael se per"u*$ou se 9!r,# Frode $a.)G. *o ser!a u. desses pro1e$as a*s!osos por revelar a eQ!s$[*,!a de u. #osp!$al ps!3u!J$r!,o se,re$o< o*de a Pol+,!a Federal se ded!,ava a eQper!.e*$os de ,o*$role .e*$al8 C No a$e*do e. do.!,+l!o C respo*deu se,a.e*$e8 C Nesse ,aso< espero ,o*ve*,[@lo a a)r!r u.a eQ,eo8 Meu ,l!e*$e $e. .a!s de o!$e*$a a*os e v!r a Es$o,ol.o represe*$a para ele u.a v!a"e. pe*osa8 Se o se*#or !*s!s$e< ,re!o 3ue poder+a.os e*,o*$rar ou$ra soluo< .as< para ser )e. 1ra*,o< ser!a pre1er+vel 3ue $!vesse a "e*$!le0a de888 C Que. G o seu ,l!e*$eZ C Al"uG. de 3ue. o se*#or *u*,a deve $er ouv!do 1alar *a sua pro1!sso< !.a"!*oD He*r!/ Va*"er8 M!/ael 1e0 u. .ov!.e*$o para $rJs< surpreso8 He*r!/ Va*"er C ,laro 3ue ouv!ra 1alar dele8 Gra*de !*dus$r!al e eQ@d!re$or ad.!*!s$ra$!vo do "rupo Va*"er< u. !.pGr!o ,uPos *e"X,!os era. serrar!as< 1lores$as< .!*as< 1J)r!,as de ao< e.presas .e$alWr"!,as e $[Q$e!s< produo e eQpor$ao8 He*r!/ Va*"er 1ora u. dos "ra*des de seu $e.po< ,o. a repu$ao de u. #o*es$o pa$r!ar,a M a*$!"a 3ue *o se ,urvava d!a*$e da $e.pes$ade8 Fa0!a par$e dos 1u*da.e*$os da v!da e,o*Y.!,a sue,a< )ravo se"u!dor da vel#a es,ola< ao lado dos Ma$$s Carl"re*< de Mo9o e de Ha*s Ner$#e*< da a*$!"a Ele,$roluQ8 A ,olu*a ver$e)ral da !*dWs$r!a

de.o,rJ$!,a sue,a< por ass!. d!0er8 O "rupo Va*"er< a!*da #oPe u.a e.presa 1a.!l!ar< 1ora sa,ud!do *os Wl$!.os v!*$e e ,!*,o a*os por rees$ru$ura\es< ,a$Js$ro1es *a ;olsa< ,r!ses de Puros< ,o*,orr[*,!a as!J$!,a< de,l+*!o das eQpor$a\es e ou$ros pro)le.as 3ue< so.ados< rele"ara. Va*"er ao pelo$o da ra)e!ra8 A e.presa a"ora era d!r!"!da por Mar$!* Va*"er< ,uPo *o.e M!/ael asso,!ava a u. suPe!$o "ordo de ,a)elos 1o1os 3ue ele v!ra *a $elev!so< .as 3ue *a verdade *o ,o*#e,!a8 Fa0!a )e. u*s v!*$e a*os 3ue He*r!/ Va*"er es$ava 1ora de ,!r,u!$o e M!/ael !"*orava 3ue a!*da es$!vesse v!vo8 C Por 3ue He*r!/ Va*"er 3uer .e verZ C S!*$o .u!$o8 Sou o advo"ado de Va*"er #J .u!$os a*os< .as ,a)e a ele ,o*$ar o 3ue desePa8 Por ou$ro lado< posso ad!a*$ar 3ue He*r!/ Va*"er "os$ar!a de d!s,u$!r ,o. o se*#or u. poss+vel $ra)al#o8 C U. $ra)al#oZ No $e*#o *e*#u.a !*$e*o de passar a $ra)al#ar para as e.presas Va*"er8 Es$o pre,!sa*do de u. assessor de !.pre*saZ C No se $ra$a e. a)solu$o desse $!po de $ra)al#o8 No se! ,o.o .e eQpr!.!r888 $udo 3ue posso d!0er G 3ue He*r!/ Va*"er es$J par$!,ular.e*$e !*$eressado e. v[@lo e ,o*sul$J@lo so)re u. assu*$o par$!,ular8 C O se*#or *o poder!a ser .a!s d!re$oZ C Peo 3ue .e perdoe8 Mas .e d!"aD eQ!s$e al"u.a poss!)!l!dade de o se*#or 1a0er u.a v!s!$a a Hedes$adZ Claro 3ue ree.)olsare.os sua v!a"e. e l#e dare.os u.a re.u*erao ra0oJvel8 C Seu $ele1o*e.a ,#e"a *u.a pGss!.a #ora8 Es$ou )as$a*$e o,upado888 e supo*#o 3ue v!u as *o$+,!as so)re .!. *esses Wl$!.os d!as8 C O ,aso Ne**ers$r].Z C e 9!r,# Frode de!Qou es,apar u. r!s!*#o a)a1ado *a ou$ra po*$a da l!*#a8 C S!.< ele $eve o .Gr!$o de !*$eressar )as$a*$e o pW)l!,o8 Mas< para d!0er a verdade< 1o! Pus$a.e*$e a pu)l!,!dade e. $or*o desse pro,esso 3ue a$ra!u a a$e*o de He*r!/ Va*"er para o se*#or8 C E .es.oZ E 3ua*do G 3ue He*r!/ Va*"er "os$ar!a 3ue eu 1osse v!s!$J@loZ C 3u!s sa)er M!/ael8 C O .a!s ,edo poss+vel8 A.a*# M *o!$e G vGspera de Na$al e supo*#o 3ue o se*#or *o es$ePa l!vre8 Mas 3ue $al &H de de0e.)roZ Ou u. dos d!as se"u!*$esZ C E*$o G ur"e*$e .es.o8 S!*$o .u!$o< .as se *o .e der u.a p!s$a a,e!$Jvel da 1!*al!dade da v!s!$a888 C Eu l#e "ara*$o 3ue o ,o*v!$e G $o$al.e*$e sGr!o8 He*r!/ Va*"er "os$ar!a de ,o*sul$J@lo< ao se*#or e *o a u.a ou$ra pessoa8 Gos$ar!a de l#e propor u. $ra)al#o ,o.o 1reela*,er< se !sso l#e !*$eressa8 Qua*$o a .!.< sou ape*as u. !*$er.ed!Jr!o8 Ca)e a ele eQpl!,ar do 3ue se $ra$a8 C f u. dos ,#a.ados .a!s es$ra*#os 3ue PJ re,e)!8 Vou pe*sar *o assu*$o8 Co.o posso ,o*$a$J@loZ ApXs desl!"ar o $ele1o*e< M!/ael 1!,ou ,o*$e.pla*do a desorde. e. sua .esa8 No ,o*se"u!a e*$e*der por 3ue He*r!/ Va*"er desePava e*,o*$rJ@lo8 U.a v!a"e. a Hedes$ad *o l#e desper$ava *e*#u. e*$us!as.o< .as o advo"ado Frode ,o*se"u!ra desper$ar sua ,ur!os!dade8 L!"ou o ,o.pu$ador< ,o*e,$ou@se *o RRR8"oo"le8,o. e d!"!$ou ee.presas Va*"ere8 Ce*$e*as de pJ"!*as es$ava. d!spo*+ve!s8 E.)ora o "rupo Va*"er a"ora a*dasse a re)o3ue< ele 1!"urava pra$!,a.e*$e $odos os d!as *a .+d!a8 Salvou u.a dW0!a de ar$!"os de a*Jl!se do "rupo e passou e. se"u!da Ms pes3u!sas so)re 9!r,# Frode< He*r!/ Va*"er e Mar$!* Va*"er8 Mar$!* Va*"er apare,!a ,o. 1re3u[*,!a< *a 3ual!dade de a$ual d!re$or do "rupo8 O advo"ado 9!r,# Frode es$ava apose*$ado< era .e.)ro da Asso,!ao de "ol1e de Hedes$ad e seu *o.e es$ava asso,!ado ao Ro$ar 8 He*r!/ Va*"er sX era e*,o*$rado e. $eQ$os l!"ados ao "rupo Va*"er< ,o. u.a W*!,a eQ,eo8 9o!s a*os a*$es< o Hedes$ads@dur!re*< Por*al lo,al< ,ele)rara o o,$o"Gs!.o a*!versJr!o do eQ@.a"*a$a da !*dWs$r!a e o Por*al!s$a $raara u. )reve per1!l dele8 M!/ael !.pr!.!u al"u*s $eQ$os 3ue pare,!a. ,o*$er !*1or.a\es sXl!das e ,o*s$!$u!u ass!. u. doss![ de u.as ,!*3ue*$a pJ"!*as8 9epo!s $er.!*ou de arru.ar sua .esa< e*,#eu as pas$as e 1o! para ,asa8 No 1a0!a a .e*or !dG!a de 3ua*do !r!a vol$ar8 L!s)e$# Sala*der passava a vGspera de Na$al *a ,asa de saWde de Appelv!/e*< e. Uppla*ds@V-s) 8 TrouQera de prese*$e u. 1ras,o de J"ua@de@$oale$e 9!or e u. )olo !*"l[s ,o.prado *a A#le*s8 Ela ,o*$e.plava a .ul#er de 3uare*$a e ,!*,o a*os 3ue< ,o. dedos !*J)e!s< $e*$ava des1a0er o lao do e.)rul#o8 Hav!a

$er*ura *os ol#os de Sala*der< e.)ora se.pre l#e ,ausasse espa*$o 3ue a3uela .ul#er es$ra*#a d!a*$e dela pudesse ser sua .e8 Por .a!s 3ue $e*$asse< *o ,o*se"u!a e*,o*$rar a .e*or se.el#a*a 1+s!,a ou de perso*al!dade8 A .e por 1!. a)a*do*ou seus es1oros e ol#ou o e.)rul#o ,o. ar desa.parado8 Ela *o es$ava *u. de seus )o*s d!as8 L!s)e$# Sala*der e.purrou a $esoura 3ue es$ava )e. M v!s$a e. ,!.a da .esa e a .e se !lu.!*ou ,o.o se desper$asse de repe*$e8 C Vo,[ deve .e a,#ar u.a es$Wp!da8 C No< .a.e8 Vo,[ *o G es$Wp!da8 A v!da G 3ue G !*Pus$a8 C Te. v!s$o sua !r.Z C Fale! ,o. ela #J pou,o $e.po8 C Ela *u*,a ve. .e ver8 C Eu se!< .a.e8 Ela $a.)G. *o ve. .e ver8 C Vo,[ $ra)al#aZ C S!.< .a.e8 Es$ou .e v!ra*do )e.8 C Es$J .ora*do o*deZ Eu *e. se! o*de vo,[ .ora8 C Moro *o *osso a*$!"o apar$a.e*$o da Lu*da"a$a*8 Es$ou al! #J .u!$os a*os8 Pa"ue! as ,o*$as a$rasadas8 C Que. sa)e *o vero vou v!s!$ar vo,[8 C Claro8 No vero8 A .e a,a)ou a)r!*do a e.)ala"e. e asp!rou o per1u.e< del!,!ada8 C O)r!"ada< Ca.!lla C d!sse8 C L!s)e$#8 Sou a L!s)e$#8 Ca.!lla G a .!*#a !r.8 A .e pare,eu !*,o.odada8 L!s)e$# Sala*der propYs 3ue elas 1osse. a$G a sala de $ev[8 ^ Os pro"ra.as 9!s*e de Na$al era. re$ra*s.!$!dos a $oda #ora *a $elev!so 3ua*do M!/ael ;lo./v!s$ passou para ver sua 1!l#a Per*!lla *a ,asa da eQ@.ul#er Mo*!,a e do *ovo .ar!do dela< e. Solle*$u*a8 Tra0!a prese*$es para Per*!llaB apXs d!s,u$!r o assu*$o ,o. Mo*!,a< eles ,o*,ordara. e. dar M 1!l#a u. !Pod< u. MPE@pla er )as$a*$e ,aro e *o .a!or 3ue u.a ,a!Qa de 1Xs1oros< ,apa0 de a)r!"ar $oda a sua volu.osa ,oleo de d!s,os8 Pa! e 1!l#a passara. u.a #ora Pu*$os *o 3uar$o dela< *o a*dar de ,!.a8 M!/ael e a .e de Per*!lla se d!vor,!ara. 3ua*do ela $!*#a so.e*$e ,!*,o a*os< e do!s a*os depo!s ela "a*#ara u. *ovo pa!8 M!/ael *o #av!a de .odo al"u. ev!$ado o ,o*$a$oB Per*!lla !a v!s!$J@lo al"u.as ve0es por .[s e $odo a*o< dura*$e as 1Gr!as< passava $e.poradas de u.a se.a*a *a ,a)a*a de Sa*d#a.*8 Mo*!,a *u*,a $e*$ou !.ped!r 3ue os do!s se e*,o*$rasse.< e Per*!lla *ada $!*#a ,o*$ra rever o pa! C ao ,o*$rJr!o< os d!as 3ue eles passava. Pu*$os ,os$u.ava. ser )o*s .o.e*$os8 A!*da ass!.< M!/ael de!Qou a 1!l#a de,!d!r e. 3ue .ed!da desePava v[@lo< so)re$udo depo!s 3ue Mo*!,a vol$ou a se ,asar8 Houve al"u*s a*os< *o !*+,!o da adoles,[*,!a< e. 3ue o ,o*$a$o pra$!,a.e*$e ,essou e Per*!lla sX #av!a ped!do para vol$ar a v[@lo ,o. .a!s 1re3u[*,!a *os Wl$!.os do!s a*os8 A 1!l#a a,o.pa*#ara o pro,esso ,o*v!,$a de 3ue M!/ael a1!r.ava a verdadeD ele era !*o,e*$e .as *o pod!a provar8 Ela 1alou de u. eve*$ual *a.orado *o ,olG"!o e o surpree*deu ao revelar 3ue se $or*ara .e.)ro de u.a I"rePa lo,al e 3ue se ,o*s!derava u.a devo$a8 M!/ael se a)s$eve de 3ual3uer ,o.e*$Jr!o8 Fo! ,o*v!dado para Pa*$ar< .as re,usou a o1er$aB PJ ,o.)!*ara ,o. a !r. passar a vGspera de Na$al ,o. ela e a 1a.+l!a *o su)Wr)!o upp!e de S$-/e$8 9e .a*#< $a.)G. 1ora ,o*v!dado a passar o Na$al ,o. Er!/a e o .ar!do e. Sal$sP])ade*8 Re,usou o ,o*v!$e ,o. pol!de0< ,er$o de 3ue #av!a se. dWv!da u. l!.!$e *a )oa vo*$ade de Lars para ,o. os dra.as $r!a*"ulares< e ele *o $!*#a vo*$ade *e*#u.a de des,o)r!r a$G o*de !a esse l!.!$e8 9e a,ordo ,o. Er!/a< a propos$a par$!ra do prXpr!o .ar!do< e ela ,r!$!,ou sua $!.!de0 e. par$!,!par dos Po"os de u. $r!o8 M!/ael r!ra C Er!/a sa)!a 3ue ele era u. #e$erosseQual !*1leQ+vel e 3ue o ,o*v!$e *o era a sGr!o C< .as a de,!so de *o 1es$ePar o Na$al *a ,o.pa*#!a do .ar!do da a.a*$e era !rrevo"Jvel8 E. ve0 d!sso< ele 1o! )a$er M por$a da !r. A**!/a ;lo./v!s$< a"ora A**!/a G!a**!*!8 O .ar!do de or!"e. !$al!a*a< os do!s 1!l#os e vJr!os ou$ros .e.)ros da 1a.+l!a do .ar!do ,or$ava. *a3uele .o.e*$o o peru de Na$al8 A**!/a ,ursara d!re!$o se. a .e*or vo*$ade< depo!s $ra)al#ara al"u*s a*os ,o.o es$a"!Jr!a *o

$r!)u*al e ,o.o su)s$!$u$a de pro.o$or< a*$es de a)r!r seu prXpr!o es,r!$Xr!o de advo,a,!a< asso,!ada a al"u*s a.!"os e *u.a sala ,o. v!s$a para o )a!rro de du*"s#ol.e*8 Espe,!al!0ou@se e. d!re!$o de 1a.+l!a e< se. 3ue M!/ael per,e)esse< sua !r. .a!s *ova ,o.eou a apare,er *as pJ"!*as das rev!s$as e e. de)a$es da $elev!so ,o.o 1e.!*!s$a ,Gle)re e advo"ada dos d!re!$os da .ul#er8 9e1e*d!a ,o. 1re3u[*,!a .ul#eres a.eaadas ou !.por$u*adas por eQ@.ar!dos ou eQ@*a.orados8 Qua*do M!/ael a aPudava a preparar o ,a1G< ela pYs a .o e. seu )rao e l#e per"u*$ou ,o.o ele es$ava8 C Nu*,a .e se*$! $o por )a!Qo< se 3uer sa)er8 C 9a prXQ!.a ve0 arra*Pe u. advo"ado de verdade C d!sse ela8 C A,#o 3ue *esse ,aso *e. o .el#or advo"ado do .u*do .udar!a a s!$uao8 C O 3ue real.e*$e a,o*$e,euZ C 9epo!s eu ,o*$o< .a*!*#a8 Ela o a)raou ,o. $er*ura e deu@l#e u. )e!Po *a )o,#e,#a a*$es de vol$are. para Pu*$o dos ou$ros ,o. o )olo e o ,a1G8 Por vol$a das se$e da *o!$e< M!/ael se des,ulpou e ped!u l!,e*a para u$!l!0ar o $ele1o*e *a ,o0!*#a8 C#a.ou 9!r,# Frode e ouv!u sua vo0 *a ou$ra po*$a da l!*#a< ,o. u.a al"a0arra de vo0es ao 1u*do8 C Fel!0 Na$alb C saudou Frode8 C E*$o< de,!d!uZ C No $e*#o *ada de espe,!al para 1a0er e o se*#or ,o*se"u!u desper$ar .!*#a ,ur!os!dade8 Ire! *o d!a &H< se l#e ,o*vG.8 C Per1e!$o8 No sa)e o 3ua*$o sua de,!so .e ale"ra8 9es,ulpe@.e< .as es$ou ,er,ado de 1!l#os e *e$os e .al ,o*s!"o ouv!r o 3ue d!08 Posso l!"ar a.a*# para .ar,ar u.a #oraZ M!/ael ;lo./v!s$ se arrepe*deu da de,!so a*$es .es.o 3ue a *o!$e $er.!*asse< .as ,o.o a"ora l#e pare,!a .u!$o ,o.pl!,ado vol$ar a$rJs< *a .a*# do d!a &H !*s$alou@se *u. $re. ru.o ao Nor$e8 M!/ael $!*#a ,ar$e!ra de #a)!l!$ao< porG. *u*,a se dera o $ra)al#o de ,o.prar u. ,arro8 Frode $!*#a ra0o< a v!a"e. era ,ur$a8 Ele passou por Uppsala< depo!s per,orreu as pe3ue*as ,!dades !*dus$r!a!s espal#adas ao lo*"o da ,os$a8 Hedes$ad era u.a das .e*ores< a pou,o .a!s de u.a #ora ao *or$e de G-vle8 9ura*$e a *o!$e #ouvera 1or$es pre,!p!$a\es de *eve< .as o ,Gu l!.para e o ar es$ava "elado 3ua*do ele des,eu *a es$ao8 M!/ael lo"o per,e)eu 3ue suas roupas *o es$ava. ade3uadas ao !*ver*o r!"oroso do Norrla*d8 9!r,# Frode o !de*$!1!,ou !.ed!a$a.e*$e< o a,ol#eu ,o. s!.pa$!a *a pla$a1or.a e o 1e0 e*$rar depressa *o !*$er!or a3ue,!do de u. Mer,edes8 Na ,!dade< o $ra)al#o de deso)s$ruo da *eve era !*$e*so< e Frode .a*o)rou ,o. prud[*,!a e*$re as "ra*des es,avade!ras8 A *eve ,r!ava u. ,o*$ras$e eQX$!,o ,o. Es$o,ol.o< $er!a. d!$o e. ou$ro pa+s< e.)ora *o #ouvesse .a!s de $r[s #oras de d!s$:*,!a a$G a ,ap!$al e seus e*1e!$es de Na$al *a ,!dade vel#a8 M!/ael ol#ava 1ur$!va.e*$e o advo"adoD u. ros$o a*"uloso< ,a)elos )ra*,os )e. ,ur$os< X,ulos de le*$es "rossas so)re u. *ar!0 volu.oso8 C f a pr!.e!ra ve0 3ue ve. a Hedes$adZ C per"u*$ou Frode8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C f u. vel#o )ur"o !*dus$r!al8 No .u!$o "ra*de< $e. ape*as o!$e*$a .!l #a)!$a*$es8 Mas as pessoas "os$a. da3u!8 He*r!/ .ora e. Hede) < *a par$e a*$!"a< a alde!a< ,o.o G ,#a.ada8 F!,a lo"o *a e*$rada sul da ,!dade8 C O se*#or $a.)G. .ora a3u!Z C per"u*$ou M!/ael8 C A$ual.e*$e< s!.8 Nas,! e. S/a*e< .as ,o.e,e! a $ra)al#ar para Va*"er lo"o depo!s 3ue .e 1or.e!< e. =>H&8 Espe,!al!0e!@.e e. d!re!$o ,o.er,!al e< ,o. o passar dos a*os< He*r!/ e eu *os $or*a.os a.!"os8 HoPe es$ou apose*$ado< .as He*r!/ ,o*$!*ua se*do .eu ,l!e*$e< o W*!,o8 Ele $a.)G. es$J apose*$ado e *o pre,!sa dos .eus serv!os ,o. .u!$a 1re3u[*,!a8 C A *o ser para al!,!ar Por*al!s$as de .J repu$ao8 C No se su)es$!.e8 Vo,[ *o G o W*!,o 3ue perdeu u.a parada ,o*$ra Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].8 M!/ael ol#ou Frode de sosla!o< *o sa)e*do .u!$o )e. ,o.o !*$erpre$ar essa o)servao8 C Esse ,o*v!$e $e. al"o a ver ,o. Ne**ers$r].Z C per"u*$ou8 C No C respo*deu Frode8 C He*r!/ Va*"er *o 1a0 par$e eQa$a.e*$e do ,+r,ulo de a.!"os de Ne**ers$r].< e ele a,o.pa*#ou o pro,esso ,o. "ra*de !*$eresse8 f para u. ,aso )e. d!1ere*$e 3ue ele desePa v[@lo8

C So)re o 3ual o se*#or *o 3uer .e 1alar8 C So)re o 3ual *o .e ,a)e 1alar8 APe!$a.os as ,o!sas de .odo 3ue possa passar a *o!$e *a ,asa de He*r!/ Va*"er8 Se *o l#e ,o*vG.< pode.os 1a0er u.a reserva *o Gra*de Ho$el da ,!dade8 C ;e.< G poss+vel 3ue eu vol$e a Es$o,ol.o de $re. es$a *o!$e8 Na e*$rada de Hede) < a alde!a< a es,avade!ra de *eve a!*da *o #av!a passado< e Frode 1e0 o ,arro ava*ar por $r!l#as ,o*"eladas de!Qadas pelas rodas8 Hav!a al! u. pe3ue*o *W,leo de vel#as ,asas de .ade!ra< *o es$!lo das a*$!"as a"lo.era\es .!*e!ras ao lo*"o do "ol1o de ;o$*!a8 Ao redor v!a.@se .a*s\es .oder*as .a!ores8 A alde!a ,o.eava e. $erra 1!r.e e< ,ru0a*do u.a po*$e< prosse"u!a *u.a !l#a de relevo a,!de*$ado C Hede) ]*8 No lado do ,o*$!*e*$e< u.a !"reP!*#a de pedra p!*$ada de )ra*,o er"u!a@se Pu*$o M po*$e e de1ro*$e ,!*$!lava u. vel#o ,ar$a0 lu.!*oso a*u*,!a*do Pes e do,es8 Ca1G Susa**e8 9epo!s de a$ravessar a po*$e< Frode ,o*$!*uou por .a!s u.a ,e*$e*a de .e$ros a$G e*$rar *u.a espla*ada d!a*$e de u.a ,asa de pedra8 A ,asa era pe3ue*a de.a!s para ser 3ual!1!,ada de solar< e.)ora 1osse .a!or 3ue as ou$ras ,o*s$ru\es< e $ra$ava@se< ev!de*$e.e*$e< dos do.+*!os se*#or!a!s8 C E!s a ,asa Va*"er C d!sse 9!r,# Frode8 C A*$!"a.e*$e #av!a .u!$a a*!.ao< .as #oPe ape*as He*r!/ e u.a "over*a*$a .ora. a3u!8 E *o G por 1al$a de 3uar$os de #Xspedes8 9es,era. do ,arro8 Frode apo*$ou ,o. o dedo para o *or$e8 C A $rad!o eQ!"e 3ue 3ue. d!r!"e o "rupo Va*"er .ore a3u!< .as Mar$!* Va*"er< o so)r!*#o@*e$o de He*r!/< 3uer!a al"o .a!s .oder*o e .a*dou ,o*s$ru!r u.a .a*so *a po*$a do pro.o*$Xr!o8 M!/ael ol#ou ao redor e se per"u*$ou 3ue lou,ura o 1!0era a,e!$ar o ,o*v!$e do advo"ado Frode8 Pro.e$eu@se $e*$ar a 3ual3uer preo vol$ar a Es$o,ol.o *a3uela .es.a *o!$e8 U.a es,ada de pedra ,o*du0!a a$G a e*$rada e< a*$es 3ue $!vesse. $e.po de ,#e"ar< a por$a se a)r!u8 M!/ael re,o*#e,eu pro*$a.e*$e He*r!/ Va*"er< ,uPas 1o$os v!ra *a !*$er*e$8 As 1o$os o .os$rava. .a!s Pove.< .as ele pare,!a surpree*de*$e.e*$e v!"oroso para os seus o!$e*$a e do!s a*osB u. ,orpo .us,uloso< ros$o severo e de $raos .ar,a*$es< "rossos ,a)elos "r!sal#os pe*$eados para $rJs< prova*do 3ue seus "e*es *o o des$!*ava. M ,alv+,!e8 Ves$!a u.a ,ala es,ura ,u!dadosa.e*$e passada< ,a.!sa )ra*,a e u.a .al#a .arro. u. $a*$o "as$a8 T!*#a u. )!"ode es$re!$o e usava X,ulos ,o. ar.ao de .e$al8 C Sou He*r!/ Va*"er C ele se aprese*$ou8 C O)r!"ado por $er ,o*,ordado e. v!r .e ver8 C ;o. d!a8 Ad.!$o 3ue a,#e! o ,o*v!$e surpree*de*$e8 C Va.os e*$rar8 Ma*de! preparar u. 3uar$o de #Xspedes8 Quer des,a*sar u. pou,oZ Passare.os M .esa .a!s $arde8 Es$a G A**a N "re*< 3ue l#e pres$arJ os serv!os *e,essJr!os8 M!/ael ,u.pr!.e*$ou ,o. u. )reve aper$o de .o u.a .ul#er de u*s sesse*$a a*os8 Ela pe"ou seu so)re$udo para pe*durJ@lo *u. ,a)!de e propYs 3ue ele usasse pa*$u1as para pro$e"er os pGs das ,orre*$es de ar do ,#o8 M!/ael a"rade,eu e vol$ou@se para He*r!/ Va*"erD C No es$ou ,er$o se 1!,are! a$G o al.oo8 9epe*de u. pou,o do o)Pe$!vo des$e e*,o*$ro8 He*r!/ Va*"er $ro,ou u. ol#ar ,o. 9!r,# Frode8 Hav!a u.a ,o*!v[*,!a e*$re os do!s 3ue M!/ael *o ,o*se"u!u e*$e*der )e.8 C ;e.< vou de!QJ@los a"ora C d!sse Frode8 C Pre,!so vol$ar para ,asa e !.por u. pou,o de d!s,!pl!*a a*$es 3ue .eus *e$os des$rua. $udo8 E< d!r!"!*do@se a M!/aelD C Moro M d!re!$a< do ou$ro lado da po*$e8 9a3u! a$G lJ so ,!*,o .!*u$os a pGB passa*do a padar!a< G a $er,e!ra ,asa do lado da pra!a8 Se pre,!sar de .!.< $ele1o*e8 M!/ael pYs a .o *o )olso e a,!o*ou u. "ravador8 V!re! para*X!,oZ< pe*sou8 No $!*#a a .e*or !dG!a do 3ue He*r!/ Va*"er 3uer!a< .as< depo!s do 3ue a,o*$e,era ,o. Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].< 1a0!a 3ues$o de $er ev!d[*,!as pre,!sas de $odas as ,o!sas es$ra*#as 3ue se passasse. a sua vol$a< e esse !*esperado ,o*v!$e a Hedes$ad per$e*,!a< de1!*!$!va.e*$e< a $al ,a$e"or!a8 O eQ@!*dus$r!al )a$eu *o o.)ro de 9!r,# Frode para se desped!r e 1e,#ou a por$a de e*$rada< a*$es de se vol$ar para M!/ael8 C E*$o !re! d!re$a.e*$e ao 3ue !*$eressa8 No se $ra$a de u. Po"o8

Gos$ar!a de 1alar ,o. vo,[< .as o assu*$o eQ!"e u.a lo*"a ,o*versa8 Peo@l#e 3ue es,u$e o 3ue $e*#o a d!0er e depo!s de,!da8 O se*#or G Por*al!s$a e eu "os$ar!a de ,o*$ra$J@lo para u. $ra)al#o8 A**a serv!u o ,a1G *o .eu es,r!$Xr!o< *o a*dar de ,!.a8 He*r!/ Va*"er !*d!,ou o ,a.!*#o e M!/ael o a,o.pa*#ou8 E*$rara. *u. "a)!*e$e ,o.pr!do< de ,er,a de 3uare*$a .e$ros 3uadrados< s!$uado *a eQ$re.!dade da ,asa8 U.a das paredes es$ava ,o)er$a por pra$ele!ras de l!vros< de0 .e$ros de ,o.pr!.e*$o do ,#o ao $e$o< *u.a .!s$ura ,ur!osa de ro.a*,es< )!o"ra1!as< l!vros de #!s$Xr!a< .a*ua!s de ,o.Gr,!o e de pes,a< 1ol#as de o1+,!o e*,ader*adas8 Os l!vros es$ava. d!spos$os se. u.a ,lass!1!,ao apare*$e< .as pare,!a. ser ,o*sul$ados ,o. re"ular!dade< e M!/ael ,o*,lu!u 3ue He*r!/ Va*"er era u. #o.e. 3ue l!a8 No lado opos$o< #av!a u.a .esa de ,arval#o es,uro< pos!,!o*ada de .odo a de!Qar u. espao l!vre e*$re a ,ade!ra e a parede< e *ela es$ava pe*durada u.a ,oleo )as$a*$e ,o*s!derJvel de 1lores e.olduradas e .e$!,ulosa.e*$e al!*#adas8 Pela Pa*ela ao 1u*do< He*r!/ Va*"er pod!a ,o*$e.plar a po*$e e a !"rePa8 Hav!a u. so1J< pol$ro*as e u.a .esa )a!Qa so)re a 3ual A**a d!spusera Q+,aras< u.a "arra1a $Gr.!,a e )!s,o!$os ,ase!ros8 Co. u. "es$o< He*r!/ Va*"er ,o*v!dou M!/ael a se se*$ar< "es$o 3ue M!/ael 1!*"!u *o per,e)er< o 3ue l#e per.!$!u o)servar u. pou,o .a!s o a.)!e*$e8 Pr!.e!ro *o$ou a )!)l!o$e,a< depo!s a parede ,o. os 3uadros8 A .esa es$ava arru.ada< ,o. eQ,eo de al"u*s papG!s e.p!l#ados8 Nu.a das po*$as #av!a u.a 1o$o e.oldurada de u.a .e*!*a )o*!$a e .ore*a< de ol#os !*$el!"e*$es8 U.a .o,!*#a 3ue va! ,ausar es$ra"os< pe*sou M!/ael8 Pare,!a u.a 1o$o de pr!.e!ra ,o.u*#o< des,olor!da< 3ue dava a !.presso de es$ar al! #av!a .u!$os a*os8 M!/ael per,e)eu< de repe*$e< 3ue He*r!/ Va*"er o o)servava8 C Le.)ra@se dela< M!/aelZ C per"u*$ou8 C Co.o ass!.Z C M!/ael leva*$ou as so)ra*,el#as8 C S!.< vo,[ a ,o*#e,eu8 Al!Js< vo,[ PJ es$eve *es$e es,r!$Xr!o8 M!/ael ol#ou ao redor e *e"ou ,o. a ,a)ea8 C NoZ Co.o poder!a se le.)rarZ Co*#e,! seu pa!8 Co*$ra$e! dur$ ;lo./v!s$ e. vJr!as o,as!\es *os a*os =>(' e =>H'< para !*s$alar .J3u!*as e ,u!dar da .a*u$e*o8 Era u. #o.e. $ale*$oso8 Te*$e! ,o*ve*,[@lo a prosse"u!r os es$udos e a ser e*"e*#e!ro8 E vo,[888 vo,[ es$eve a3u! *o vero de =>HE< 3ua*do re*ova.os o .a3u!*Jr!o da 1J)r!,a de papel a3u! e. Hedes$ad8 Co.o 1o! d!1+,!l a,#ar u. aloPa.e*$o para sua 1a.+l!a< solu,!o*a.os o pro)le.a !*s$ala*do vo,[s *u.a pe3ue*a ,asa de .ade!ra do ou$ro lado da es$rada< 3ue pode ser v!s$a dessa Pa*ela8 He*r!/ Va*"er se aproQ!.ou da .esa e pe"ou o re$ra$o8 C Es$a G Harr!e$ Va*"er< a *e$a do .eu !r.o R!,#ard8 Ela )r!*,ou ,o. vo,[ .a!s de u.a ve0 *a3uele vero8 Vo,[ !a ,o.ple$ar< ou $alve0 PJ $!vesse< $r[s a*os< *o le.)ro )e.8 Na Gpo,a ela $!*#a do0e8 C 9es,ulpe< .as *o .e le.)ro de *ada do 3ue o se*#or d!0< do 3ue vo,[ d!0< se .e per.!$e $ra$J@lo ass!.8 C Na$ural.e*$e8 Posso e*$e*der 3ue *o se le.)re< .as eu .e le.)ro .u!$o )e. de vo,[ ,orre*do por $odos os lados< ,o. Harr!e$ *os seus ,al,a*#ares8 Eu ouv!a vo,[ ,#orar 3ua*do $ropeava e. al"u.a ,o!sa8 Le.)ro 3ue de! u. )r!*3uedo de prese*$e para vo,[< u. $ra$or de .e$al a.arelo< 3ue eu .es.o $!ve 3ua*do era "aro$o< e 3ue vo,[ re,e)eu ,o. u. e*$us!as.o !*,r+vel8 A,#o 3ue 1o! por ,ausa da ,or8 M!/ael se*$!u u. arrep!o "elado8 9e 1a$o< ele se le.)rava do $ra$or a.arelo8 Qua*do ,res,eu< o $ra$or ,o*$!*uou e*1e!$a*do u.a pra$ele!ra do seu 3uar$o8 C Le.)raZ Le.)ra desse )r!*3uedoZ C Le.)ro8 E $alve0 vo,[ 1!3ue 1el!0 de sa)er 3ue esse $ra$or a!*da eQ!s$e< *o Museu do ;r!*3uedo e. Es$o,ol.o8 HJ u*s de0 a*os< 1!0 a doao 3ua*do eles pro,urava. )r!*3uedos a*$!"os8 C f .es.oZ C He*r!/ Va*"er r!u< e*,a*$ado8 C 9e!Qe@.e .os$rar888 O vel#o 1o! )us,ar u. Jl)u. de 1o$o"ra1!as *u.a das pra$ele!ras )a!Qas da es$a*$e8 M!/ael *o$ou 3ue ele $!*#a d!1!,uldade de se !*,l!*ar e 3ue 1o! o)r!"ado a se apo!ar *a pra$ele!ra para se reer"uer8 He*r!/ Va*"er 1e0 s!*al para 3ue M!/ael se se*$asse *o so1J e*3ua*$o ele .es.o 1ol#eava o Jl)u.8 Ele pare,!a sa)er o 3ue

pro,urava e< 3ua*do e*,o*$rou< depos!$ou o Jl)u. so)re a .esa )a!Qa8 Mos$rou u.a 1o$o de a.ador< e. pre$o@e@)ra*,o< *a )ase da 3ual se per,e)!a a so.)ra do 1o$X"ra1o8 No pr!.e!ro pla*o< u. "aro$!*#o louro ol#ava para a o)Pe$!va ,o. ar per$ur)ado e u. pou,o !*3u!e$o8 C f vo,[ *a3uele vero8 Seus pa!s apare,e. ao 1u*do< *as ,ade!ras de Pard!.8 Harr!e$ es$J u. pou,o e*,o)er$a pela sua .e< e o rapa0 M es3uerda de seu pa! G o !r.o de Harr!e$< Mar$!* Va*"er< 3ue a$ual.e*$e d!r!"e o "rupo8 M!/ael *o $eve *e*#u.a d!1!,uldade e. re,o*#e,er seus pa!s8 A .e< v!s!vel.e*$e "rJv!da C a !r. de M!/ael es$ava a ,a.!*#o8 Co*$e.plou a 1o$o< *o sa)e*do )e. o 3ue pe*sar< e*3ua*$o He*r!/ Va*"er serv!a o ,a1G e l#e o1ere,!a o pra$o ,o. )!s,o!$os8 C Se! 3ue seu pa! .orreu8 E sua .e< a!*da es$J v!vaZ C No C d!sse M!/ael8 C Morreu #J $r[s a*os8 C Era u.a .ul#er a"radJvel8 Le.)ro .u!$o )e. dela8 C Mas es$ou ,er$o de 3ue *o .e ,#a.ou a3u! para 1alar dos .eus pa!s e dos )o*s vel#os $e.pos8 C Te. ra0o8 HJ vJr!os d!as ve*#o prepara*do o 3ue vou l#e d!0er< .as a"ora 3ue vo,[ 1!*al.e*$e es$J d!a*$e de .!. *o se! por o*de ,o.ear8 ;e.< vo,[ sa)e 3ue #ouve u. $e.po e. 3ue $!ve u.a "ra*de !*1lu[*,!a so)re a !*dWs$r!a sue,a e o .er,ado de $ra)al#o8 HoPe sou u. vel#o 3ue *o dever!a $ardar a .orrer< e a .or$e G $alve0 u. po*$o de par$!da )as$a*$e ,o*ve*!e*$e para es$a ,o*versa8 M!/ael $o.ou u. "ole de ,a1G8 U. au$[*$!,o ,a1G 1erv!do e a.ar"o do Norrla*d< pe*sou< per"u*$a*do@se ao*de a3u!lo $udo !a levar8 C So1ro de lo.)al"!a< *o ,o*s!"o .a!s 1a0er "ra*des ,a.!*#adas8 U. d!a vo,[ $a.)G. verJ 3ue a 1ora a,a)a *os 1al$a*do< .as *o sou #!po,o*dr+a,o *e. se*!l8 Ta.pou,o o),e,ado pela .or$e< porG. es$ou *a !dade e. 3ue devo a,e!$ar 3ue .eu $e.po es$J ,#e"a*do ao 1!.8 HJ u. .o.e*$o e. 3ue se $e. vo*$ade de 1a0er u. )ala*o e resolver o 3ue 1!,ou !*a,a)ado8 E*$e*de o 3ue 3uero d!0erZ M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 He*r!/ Va*"er 1alava ,o. vo0 ,lara e 1!r.e< e M!/ael PJ ,o*,lu+ra 3ue o vel#o *o era *e. se*!l *e. !rra,!o*al8 C O 3ue .e !*$r!"a G a ra0o pela 3ual es$ou a3u! C ele repe$!u8 C Ped! 3ue v!esse por3ue "os$ar!a 3ue .e aPudasse *esse )ala*o de 3ue 1ale!8 Te*#o al"u.as 3ues$\es 3ue pre,!sa. ser resolv!das8 C E por 3ue euZ Quero d!0er888 por 3ue !.a"!*a 3ue posso aPudJ@loZ C f 3ue *o .o.e*$o e. 3ue eu es$ava pe*sa*do e. ,#a.ar al"uG.< seu *o.e ,o.eou a apare,er *o ,aso Ne**ers$r].8 Eu sa)!a 3ue. vo,[ era8 E $a.)G. por3ue su)!u *os .eus Poel#os 3ua*do era u. "aro$!*#o8 Ele a"!$ou a .o ,o.o para apa"ar suas palavras8 C No .e e*$e*da .al8 No espero 3ue .e aPude por ra0\es se*$!.e*$a!s8 Qu!s ape*as eQpl!,ar por 3ue $!ve o !.pulso de pro,urJ@lo8 M!/ael sorr!u a1avel.e*$e8 C ;e.< *o $e*#o a .e*or le.)ra*a desses Poel#os8 Mas ,o.o sou)e 3ue. eu eraZ A1!*al< !sso a,o*$e,eu *o ,o.eo dos a*os =>H'8 C 9es,ulpe< *o .e eQpl!3ue! )e.8 Vo,[ 1o! para Es$o,ol.o 3ua*do seu pa! assu.!u o ,ar"o de ,#e1e de seo *a Oar!*der8 Era u.a das .u!$as e.presas do "rupo Va*"er e 1u! eu 3ue l#e arra*Pe! esse e.pre"o8 Ele *o $!*#a d!plo.a< .as eu sa)!a o 3ua*$o val!a8 E*,o*$re! seu pa! vJr!as ve0es 3ua*do $!*#a assu*$os a $ra$ar *a Oar!*der8 Talve0 *o 1Ysse.os a.!"os +*$!.os< .as se.pre 1!,Jva.os u. )o. $e.po ,o*versa*do8 A Wl$!.a ve0 3ue o v! 1o! u. a*o a*$es de sua .or$e< e ele .e d!sse 3ue vo,[ #av!a e*$rado *a 1a,uldade de Por*al!s.o8 Es$ava .u!$o or"ul#oso8 9epo!s vo,[ 1!,ou 1a.oso *o pa+s ,o. a3uela #!s$Xr!a da "a*"ue C Super@;lo./v!s$ e $udo a3u!lo8 A,o.pa*#e! sua ,arre!ra e l! .u!$os ar$!"os 3ue es,reveu ao lo*"o dos a*os8 Le!o a M!lle**!u. ,o. )as$a*$e 1re3u[*,!a8 C Cer$o< e*$e*do8 Mas o 3ue 3uer eQa$a.e*$e 3ue eu 1aaZ He*r!/ Va*"er eQa.!*ou suas .os por u. )reve !*s$a*$e e $o.ou u. "ole de ,a1G< ,o.o se pre,!sasse de u.a pe3ue*a pausa a*$es de e*$rar *o assu*$o8 C M!/ael< a*$es de ,#e"ar aos de$al#es< eu "os$ar!a 3ue 1!0Gsse.os u. a,ordo8 Que vo,[ 1!0esse duas ,o!sas por .!.8 U.a G u. pre$eQ$o e a ou$ra G o .eu verdade!ro ped!do8 C Que espG,!e de a,ordoZ C Vou ,o*$ar u.a #!s$Xr!a e. duas par$es8 U.a par$e 1ala da 1a.+l!a

Va*"erD G o pre$eQ$o8 E u.a #!s$Xr!a lo*"a e so.)r!a< .as $e*$are! .e a$er M es$r!$a verdade8 A ou$ra par$e da #!s$Xr!a e*volve o .eu verdade!ro ped!do8 A,#o 3ue e. al"u*s .o.e*$os !*$erpre$arJ .eu rela$o ,o.o888 lou,ura8 O 3ue desePo G 3ue es,u$e .!*#a #!s$Xr!a a$G o 1!. C .eu ped!do e .!*#a o1er$a C a*$es de $o.ar a de,!so de a,e!$ar ou *o o $ra)al#o8 M!/ael susp!rou8 Ev!de*$e.e*$e< He*r!/ Va*"er *o pre$e*d!a eQpor seu ped!do de .a*e!ra )reve e ,o*,!sa< para 3ue ele pudesse e.)ar,ar *o $re. da $arde8 M!/ael $!*#a ,er$e0a de 3ue< se ,#a.asse 9!r,# Frode e l#e ped!sse para levJ@lo M es$ao< o .o$or do ,arro se re,usar!a a pe"ar por ,ausa do 1r!o8 O vel#o dev!a $er ded!,ado .u!$o $e.po pe*sa*do *u. .e!o de a.arrJ@lo8 M!/ael se*$!a ,o.o e*,e*ao $udo o 3ue se passara desde 3ue e*$rou *a3uela ,asaB a ,o.ear pela surpresa de 1!,ar sa)e*do 3ue PJ es$!vera ,o. He*r!/ Va*"er 3ua*do ,r!a*a< depo!s a 1o$o de seus pa!s *o Jl)u. e a [*1ase *o 1a$o de seu pa! e He*r!/ Va*"er $ere. s!do a.!"osB depo!s< a!*da< 3ua*do o vel#o o l!so*Peou ao ,o*$ar $er a,o.pa*#ado sua ,arre!ra M d!s$:*,!a ao lo*"o dos a*os888 No $odo ,er$a.e*$e #av!a u. 1u*do de verdade< .as se $ra$ava $a.)G. de ps!,olo"!a das .a!s ele.e*$ares8 E. ou$ras palavrasD He*r!/ Va*"er era u. )o. .a*!pulador< #a)!$uado #av!a a*os a l!dar ,o. pessoas !*1leQ+ve!s a$rJs das por$as 1e,#adas das salas de *e"o,!ao8 No por a,aso ele se $or*ara u. dos .a!s e.!*e*$es .a"*a$as da !*dWs$r!a sue,a8 M!/ael ,o*,lu!u 3ue He*r!/ Va*"er 3uer!a 3ue ele 1!0esse al"o 3ue< ,o. ,er$e0a< *o $!*#a a .e*or vo*$ade de 1a0er8 Res$ava des,o)r!r do 3ue se $ra$ava e e. se"u!da d!0er *o8 Que. sa)e< a $e.po a!*da de pe"ar o $re. da $arde8 C S!*$o .u!$o< se*#or Va*"er< se. a,ordo C respo*deu M!/ael< ol#a*do seu relX"!o8 C Es$ou a3u! #J v!*$e .!*u$os e l#e dou .a!s $r!*$a para .e ,o*$ar o 3ue desePa8 9epo!s pe"o u. $JQ! e vol$o para ,asa8 Por u. !*s$a*$e< He*r!/ Va*"er a)a*do*ou seu papel de pa$r!ar,a )e*evole*$e e M!/ael e*$rev!u o do*o de e.presas a.eaador< do $e.po de seus a.plos poderes< 3ue a,a)ava de so1rer u. revGs ou 3ue era o)r!"ado a se #aver ,o. u. 1u*,!o*Jr!o re,al,!$ra*$e8 Sua )o,a ,o*$ra!u@se rap!da.e*$e *u. sorr!so severo8 C E*$e*do8 C f s!.ples8 No #J *e,ess!dade de $a*$os rode!os8 9!"a o 3ue 3uer 3ue eu 1aa e se. dWv!da vou poder Pul"ar se 3uero ou *o 1a0er8 C Vo,[ 3uer d!0er 3ue< se eu *o ,o*se"u!r ,o*ve*,[@lo e. $r!*$a .!*u$os< $a.pou,o ,o*se"u!re! e. $r!*$a d!asZ C f .a!s ou .e*os !sso8 C Mas a verdade G 3ue .eu rela$o G lo*"o e ,o.pl!,ado8 C A)rev!e e s!.pl!1!3ue8 f o 3ue 1a0e.os *o Por*al!s.o8 V!*$e e *ove .!*u$os8 He*r!/ Va*"er er"ueu u.a das .os8 C Es$J )e.< e*$e*d!8 Mas $a.)G. *o eQa"ere< por 1avor8 O 1a$o G 3ue pre,!so de al"uG. do$ado de esp+r!$o ,r+$!,o 3ue sa!)a 1a0er pes3u!sas< e 3ue sePa !"ual.e*$e +*$e"ro8 A,#o 3ue vo,[ G $udo !sso< e *o o es$ou adula*do8 U. )o. Por*al!s$a deve possu!r .!*!.a.e*$e essas 3ual!dades< e l! seu l!vro Os $e.plJr!os ,o. "ra*de !*$eresse8 Sou )as$a*$e #o*es$o 3ua*do d!"o 3ue es,ol#! vo,[ por3ue ,o*#e,! seu pa! e por3ue se! 3ue. vo,[ G8 Se e*$e*d! )e.< vo,[ 1o! l!,e*,!ado da M!lle**!u. depo!s do ,aso Ne**ers$r]. C ou de,!d!u a1as$ar@se por ,o*$a prXpr!a8 Isso s!"*!1!,a 3ue por ora *o $e. e.pre"o< e *o G pre,!so ser .u!$o !*$el!"e*$e para e*$e*der 3ue provavel.e*$e seu d!*#e!ro es$J ,ur$o8 C O 3ue l#e per.!$e $!rar prove!$o da .!*#a s!$uao< *o G o 3ue es$J 3uere*do d!0erZ C Talve08 Mas *o pre$e*do .e*$!r *e. !*ve*$ar 1alsos pre$eQ$os< M!/ael8 Es$ou .u!$o vel#o para esse $!po de ,o!sa8 Se *o "os$a do 3ue eu d!sse< )as$a ,a!r 1ora8 E e*$o $ere! 3ue pro,urar ou$ra pessoa 3ue a,e!$e $ra)al#ar para .!.8 C Es$J )e.< e. 3ue ,o*s!s$e esse $ra)al#o 3ue 3uer .e o1ere,erZ C O 3ue vo,[ sa)e so)re a 1a.+l!a Va*"erZ M!/ael a1as$ou as .os8 C Ma!s ou .e*os o 3ue $!ve $e.po de ler *a !*$er*e$ depo!s do $ele1o*e.a de Frode *a se"u*da@1e!ra8 O "rupo Va*"er ,#e"ou a ser< *a sua Gpo,a< u. dos "rupos !*dus$r!a!s .a!s !.por$a*$es da SuG,!a< #oPe a e.presa es$J ,o*s!deravel.e*$e e*1ra3ue,!da< Mar$!* Va*"er G o d!re$or@eQe,u$!vo8 ;e.< se!

.a!s duas ou $r[s ,o!sas alG. d!sso< .as ao*de es$J 3uere*do ,#e"arZ C Mar$!*888 G u. )o. suPe!$o< .as *o 1u*do sX "os$a de *ave"ar ,o. ve*$o 1ra,o8 9e!Qa .u!$o a desePar ,o.o d!re$or@eQe,u$!vo de u. "rupo e. ,r!se8 Ele 3uer .oder*!0ar e espe,!al!0ar< o 3ue G ra0oJvel< porG. $e. d!1!,uldade de $ra*s.!$!r suas !dG!as e .a!s a!*da de 1!*a*,!J@las8 HJ v!*$e e ,!*,o a*os< o "rupo Va*"er era u. ,o*,orre*$e sGr!o do !.pGr!o Nalle*)er"8 T+*#a.os ,er,a de 3uare*$a .!l 1u*,!o*Jr!os *a SuG,!a8 Produ0+a.os e.pre"o e re*d!.e*$os ao pa+s !*$e!ro8 HoPe a .a!or par$e desses e.pre"os deslo,ou@se para a CorG!a ou para o ;ras!l8 A$ual.e*$e< $e.os pou,o .a!s de de0 .!l 1u*,!o*Jr!os e de*$ro de u. a*o ou do!s C se Mar$!* *o ,o*se"u!r de,olar C ,a!re.os para ,!*,o .!l 1u*,!o*Jr!os< esse*,!al.e*$e e. pe3ue*as .a*u1a$uras8 Ou sePa< o "rupo Va*"er es$J a po*$o de ser rele"ado a l!Qo da #!s$Xr!a8 M!/ael ,o*,ordou< )ala*a*do a ,a)ea8 O 3ue He*r!/ Va*"er ,o*$ava era aproQ!.ada.e*$e o 3ue ele ,o*,lu+ra apXs a pes3u!sa e. seu ,o.pu$ador8 C O "rupo Va*"er ,o*$!*ua se*do u.a das raras e.presas 1a.!l!ares do pa+s< ,o. u*s $r!*$a .e.)ros da 1a.+l!a ,o.o a,!o*!s$as .a!s ou .e*os .!*or!$Jr!os8 Isso 1o! se.pre a 1ora do "rupo< .as $a.)G. *ossa .a!or 1ra3ue0a8 He*r!/ Va*"er 1e0 u.a pausa re$Xr!,a e e*$o passou a 1alar ,o. .a!s !*$e*s!dade *a vo08 C M!/ael< 1aa per"u*$as depo!s< .as 3uero 3ue a,red!$e *a .!*#a palavra 3ua*do d!"o 3ue de$es$o a .a!or!a dos .e.)ros da .!*#a 1a.+l!a8 Ela G pr!*,!pal.e*$e 1or.ada por $rapa,e!ros< aprove!$adores< 1a*1arr\es e !*,apa0es8 9!r!"! o "rupo dura*$e $r!*$a e ,!*,o a*os< pra$!,a.e*$e se.pre e*volv!do e. lu$as !.pla,Jve!s ,o. os de.a!s .e.)ros da 1a.+l!a8 Eles G 3ue era. os .eus p!ores !*!.!"os< *o os ,o*,orre*$es8 Fe0 u.a pausa8 C Eu d!sse 3ue desePo ,o*$ra$J@lo para 3ue 1aa duas ,o!sas8 Gos$ar!a 3ue es,revesse u.a ,rY*!,a ou u.a )!o"ra1!a da 1a.+l!a Va*"er8 Para s!.pl!1!,ar< d!"a.os a .!*#a )!o"ra1!a8 O resul$ado *o serJ u. $eQ$o a ser l!do *u.a !"rePa< .as u.a #!s$Xr!a de Xd!o< d!spu$as 1a.!l!ares e ,o)!a !.e*surJve!s8 Pore! M sua d!spos!o $odos os .eus d!Jr!os +*$!.os e .eus ar3u!vos8 TerJ l!vre a,esso aos .eus pe*sa.e*$os .a!s se,re$os e poderJ pu)l!,ar eQa$a.e*$e $oda a .erda 3ue e*,o*$rar< se. res$r!o8 A,#o 3ue essa #!s$Xr!a 1arJ de S#a/espeare u. .ero d!ver$!dor do "ra*de pW)l!,o8 C E 3ual a 1!*al!dade d!ssoZ C Por 3ue 3uero pu)l!,ar u.a #!s$Xr!a de es,:*dalos so)re a 1a.+l!a Va*"erZ Ou 3ual G .!*#a .o$!vao para ped!r 3ue es,reva essa #!s$Xr!aZ C As duas ,o!sas8 C S!*,era.e*$e< pou,o .e !.por$a sa)er se o l!vro serJ pu)l!,ado ou *o8 Mas a,#o 3ue essa #!s$Xr!a .ere,e ser es,r!$a< *e. 3ue sePa *u. W*!,o eQe.plar< 3ue vo,[ depos!$arJ *a ;!)l!o$e,a Real8 Quero .!*#a #!s$Xr!a a,ess+vel M pos$er!dade 3ua*do eu es$!ver .or$o8 M!*#a .o$!vao G a .a!s s!.ples 3ue se pode !.a"!*ar C v!*"a*a8 C E de 3ue. vo,[ 3uer se v!*"arZ C Vo,[ *o G o)r!"ado a a,red!$ar e. .!.< .as $e*$e! ser u. #o.e. #o*es$o< .es.o se*do u. ,ap!$al!s$a e u. d!r!"e*$e !*dus$r!al8 Te*#o or"ul#o de 3ue .eu *o.e es$ePa asso,!ado a u. #o.e. 3ue ,u.pr!u sua palavra e suas pro.essas8 Nu*,a .e e*volv! e. Po"os pol+$!,os8 Nu*,a $!ve pro)le.as para *e"o,!ar ,o. os s!*d!,a$os8 E .es.o u. so,!alde.o,ra$a !*ve$erado ,o.o Ta"e Erla*der .e respe!$ava8 A .eu ver< $ra$ava@se de u.a 3ues$o de G$!,aB eu era respo*sJvel pelo "a*#a@po de .!l#ares de pessoas e ,u!dava dos .eus e.pre"ados8 f ,ur!oso< Mar$!* $e. a .es.a a$!$ude< e.)ora sePa u. $!po de #o.e. )e. d!1ere*$e8 Ele $a.)G. $e*$ou a"!r de .a*e!ra ,orre$a8 Talve0 *e. se.pre $e*#a.os s!do )e.@su,ed!dos< .as de .odo "eral .e e*ver"o*#o de pou,as ,o!sas8 I*1el!0.e*$e< Mar$!* e eu so.os eQ,e\es e. *ossa 1a.+l!a C prosse"u!u He*r!/ Va*"er8 C HJ .u!$as ra0\es 3ue eQpl!,a. por 3ue o "rupo Va*"er es$J #oPe M )e!ra da )a*,arro$a< .as u.a das .a!s !.por$a*$es G a av!de0 de ,ur$o pra0o de .u!$os .e.)ros da 1a.+l!a8 Se a,e!$ar esse $ra)al#o< eQpl!,are! d!re!$!*#o ,o.o eles levara. o "rupo a a1u*dar8 M!/ael re1le$!u por u. !*s$a*$e8 C O8/8 Mas $a.)G. *o vou .e*$!r8 Es,rever u. l!vro ,o.o esse eQ!"!rJ .eses de $ra)al#o8 No $e*#o vo*$ade *e. 1ora para !sso8 C A,#o 3ue posso ,o*ve*,[@lo8

C 9uv!do8 Mas vo,[ d!sse 3ue #J duas ,o!sas 3ue desePa 3ue eu 1aa8 A,a)ou de .e dar o pre$eQ$o8 Qual G o o)Pe$!vo realZ He*r!/ Va*"er leva*$ou@se< .a!s u.a ve0 ,o. d!1!,uldade< e 1o! )us,ar *a .esa a 1o$o"ra1!a de Harr!e$ Va*"er8 Colo,ou@a *a 1re*$e de M!/ael8 C Se desePo 3ue es,reva u.a )!o"ra1!a da 1a.+l!a Va*"er< G por3ue 3uero 3ue $ra,e u. pa*ora.a das pessoas ,o. ol#os de Por*al!s$a8 f $a.)G. u. pre$eQ$o para es3uadr!*#ar a #!s$Xr!a da 1a.+l!a8 O 3ue desePo real.e*$e G 3ue .e resolva u. .!s$Gr!o8 Esse G o seu $ra)al#o8 C U. .!s$Gr!oZ C Harr!e$< ,o.o eu d!sse< era a *e$a do .eu !r.o R!,#ard< 1!l#a do 1!l#o dele8 fra.os ,!*,o !r.os8 R!,#ard o .a!s vel#o< *as,!do e. =>'6< e eu o .a!s *ovo< *as,!do e. =>&'8 No e*$e*do ,o.o 9eus pYde produ0!r u. "rupo de !r.os 3ue888 9ura*$e al"u*s se"u*dos< He*r!/ Va*"er perdeu o 1!o da .eada e pare,eu .er"ul#ar *os prXpr!os pe*sa.e*$os8 9epo!s v!rou@se para M!/ael ,o. u.a *ova resoluo *a vo08 C 9e!Qe@.e 1alar u. pou,o do .eu !r.o R!,#ard Va*"er8 f $a.)G. u.a a.os$ra da ,rY*!,a 3ue 3uero 3ue es,reva8 Serv!u@se de ,a1G e o1ere,eu a M!/ael u.a se"u*da Q+,ara8 C E. =>&?< ,o. de0esse$e a*os< R!,#ard era u. *a,!o*al!s$a 1a*J$!,o8 A*$!se.!$a *o$Xr!o< ader!u M L!"a *a,!o*al@so,!al!s$a sue,a pela l!)erdade< u. dos pr!.e!ros "rupos *a0!s$as sue,os8 f 1as,!*a*$e ,o.o os *a0!s$as se.pre ,o*se"ue. ,olo,ar a palavra el!)erdadee e. sua propa"a*da< *o G .es.oZ He*r!/ Va*"er pe"ou ou$ro Jl)u. de 1o$o"ra1!as e o 1ol#eou a$G e*,o*$rar a pJ"!*a )us,ada8 C A3u! es$J R!,#ard *a ,o.pa*#!a de ;!r"er Furu"ard< u. ve$er!*Jr!o 3ue rap!da.e*$e passou a l!derar o ,#a.ado Mov!.e*$o de Furu"ard< pr!*,!pal "rupo *a0!s$a dos a*os =>E'8 Mas R!,#ard *o per.a*e,eu *ele8 U. a*o .a!s $arde< ader!u M SFdO< or"a*!0ao de lu$a 1as,!s$a sue,a8 Al! ,o*#e,eu Per E*"da#l e ou$ros !*d!v+duos 3ue ao lo*"o dos a*os #aver!a. de ser a ver"o*#a da *ao8 V!rou u.a pJ"!*a do Jl)u.8 R!,#ard Va*"er de u*!1or.e8 C E. =>&6< ele se Pu*$ou ao EQGr,!$o< ,o*$ra a vo*$ade do *osso pa!< e dura*$e os a*os =>E' ader!u M .a!or par$e dos "rupos *a0!s$as do pa+s8 Vo,[ poderJ e*,o*$rar seu *o.e *a l!s$a de .e.)ros a$G .es.o do .e*or "rupo de ,o*sp!rao8 E. =>EE 1o! 1u*dado o Mov!.e*$o de L!*d#ol.< !s$o G< o Par$!do OperJr!o Na,!o*al@so,!al!s$a8 Vo,[ es$J u. pou,o 1a.!l!ar!0ado ,o. a #!s$Xr!a do *a0!s.o sue,oZ C No sou #!s$or!ador< .as l! al"u*s l!vros8 C ;e.< a Se"u*da Guerra ,o.eou e. =>E> e a Guerra de I*ver*o da F!*l:*d!a e. =>?'8 Mu!$os a$!v!s$as do Mov!.e*$o de L!*d#ol. se e*"aPara. ,o.o volu*$Jr!os a 1avor da F!*l:*d!a8 R!,#ard es$ava e*$re elesB era ,ap!$o do EQGr,!$o sue,o8 Fo! .or$o e. =>?'< pou,o a*$es do a,ordo de pa0 ,o. a U*!o sov!G$!,a8 O .ov!.e*$o *a0!s$a o $ra*s1or.ou *u. .Jr$!r e seu *o.e 1o! dado a u. "rupo de lu$a8 A!*da #oPe< al"u*s 1a*J$!,os se reW*e. *u. ,e.!$Gr!o de Es$o,ol.o *o d!a do a*!versJr!o da .or$e de R!,#ard Va*"er para #o.e*a"eJ@lo8 C E*$e*do8 C E. =>&H< 3ua*do $!*#a de0e*ove a*os< ele 1re3ue*$ava u.a ,er$a Mar"are$a< 1!l#a de u. pro1essor de Falu*8 V!a.@se e. ,o*$eQ$os pol+$!,os e $!vera. u.a l!"ao da 3ual *as,eu u. 1!l#o< Go$$1r!ed< e. =>&68 R!,#ard se ,asou ,o. Mar"are$a 3ua*do seu 1!l#o *as,eu8 9ura*$e a pr!.e!ra .e$ade dos a*os =>E'< .eu !r.o !*s$alou a .ul#er e o 1!l#o a3u! e. Hedes$ad< e*3ua*$o eu serv!a *o re"!.e*$o de G-vle8 Ele o,upava 3uase $odo o seu $e.po ,o. v!a"e*s de propa"a*da prX@*a0!s.o8 E. =>EH< $eve u. sGr!o a$r!$o ,o. .eu pa!8 O resul$ado G 3ue .eu pa! re$!rou $oda a aPuda 1!*a*,e!ra a R!,#ard< 3ue a se"u!r 1o! o)r!"ado a se .a*$er so0!*#o8 Ele se .udou para Es$o,ol.o ,o. a 1a.+l!a< o*de v!vera. e. rela$!va po)re0a8 C Ele *o $!*#a seu prXpr!o d!*#e!roZ C A par$e 3ue l#e ,a)!a *o "rupo es$ava )lo3ueada8 No pod!a ser ve*d!da 1ora da 1a.+l!a8 f pre,!so $a.)G. d!0er 3ue R!,#ard< e. ,asa< era u. $!ra*o )ru$al8 ;a$!a *a .ul#er e .al$ra$ava o 1!l#o8 Go$$1r!ed era u.a ,r!a*a su).!ssa e #u.!l#ada8 T!*#a $re0e a*os 3ua*do R!,#ard .orreu *a "uerraB a,#o 3ue 1o! o d!a .a!s 1el!0 da v!da de Go$$1r!ed8 Meu pa! se ,o.pade,eu da v!Wva e do *e$o e

os ,#a.ou de vol$a a Hedes$ad< aloPa*do@os *u. apar$a.e*$o e ,u!da*do para 3ue Mar"are$a $!vesse u.a eQ!s$[*,!a de,e*$e8 Se R!,#ard represe*$ava o lado so.)r!o e 1a*J$!,o da 1a.+l!a< Go$$1r!ed represe*$ava seu lado pre"u!oso8 Qua*do ,o.ple$ou de0o!$o a*os< eu .e e*,arre"ue! dele< a1!*al< era 1!l#o do .eu 1ale,!do !r.o< a!*da 3ue a d!1ere*a de !dade e*$re *Xs *o 1osse "ra*de8 Eu era ape*as se$e a*os .a!s vel#o 3ue .eu so)r!*#o< .as PJ es$ava *a d!reo do "rupo e era ev!de*$e 3ue assu.!r!a o ,o.a*do depo!s do .eu pa!< e*3ua*$o Go$$1r!ed era pra$!,a.e*$e ,o*s!derado u. !*$ruso *a 1a.+l!a8 He*r!/ Va*"er re1le$!u por u. .o.e*$o8 C Meu pa! *o sa)!a .u!$o )e. ,o.o se ,o.por$ar ,o. o *e$o e 1u! eu 3ue !*s!s$! para 3ue ,u!dJsse.os dele8 Arra*Pe!@l#e $ra)al#o *o "rupo< !sso depo!s da "uerra8 Se. dWv!da ele $e*$ou dese.pe*#ar #o*es$a.e*$e suas $are1as< .as $!*#a d!1!,uldade e. se ,o*,e*$rar8 Era u. ,a)ea@$o*$a< ,#ar.oso e 1es$e!ro< se.pre Ms vol$as ,o. .ul#eres< e #av!a Gpo,as e. 3ue )e)!a .u!$o8 Eu *o sa)!a de1!*!r .eus se*$!.e*$os por ele888 *o era u. !*,apa0< .as es$ava lo*"e de ser ,o*1!Jvel< e .u!$as ve0es .e de,ep,!o*ou pro1u*da.e*$e8 Co. os a*os $or*ou@se al,oXla$ra e< e. =>H(< .orreu a1o"ado *u. a,!de*$e8 A,o*$e,eu a3u!< *a ou$ra eQ$re.!dade da !l#a< o*de ,o*s$ru+ra u.a ,a)a*a para a 3ual se re$!rava se"u!da.e*$e a 1!. de )e)er8 C E*$o ele G o pa! de Harr!e$ e de Mar$!*Z C per"u*$ou M!/ael< apo*$a*do para o re$ra$o so)re a .esa )a!Qa8 A ,o*$ra"os$o< 1o! o)r!"ado a re,o*#e,er 3ue o rela$o do vel#o o !*$eressava8 C EQa$a.e*$e8 No 1!. dos a*os =>?'< Go$$1r!ed ,o*#e,eu u.a .ul#er ,#a.ada Isa)ella doe*!"< u.a Pove. ale. 3ue #av!a ,#e"ado M SuG,!a depo!s da "uerra8 Isa)ella era u.a .ul#er l!*da< $o l!*da ,o.o Gre$a Gar)o ou I*"r!d ;er".a*8 Se. dWv!da Harr!e$ #erdou "e*es .a!s de Isa)ella 3ue de Go$$1r!ed8 Co.o vo,[ pode ver *a 1o$o< ela PJ era .u!$o )o*!$a ,o. ape*as ,a$or0e a*os8 I.!$a*do He*r!/ Va*"er< M!/ael ,o*$e.plou a 1o$o8 C Mas de!Qe@.e prosse"u!r8 Isa)ella *as,eu e. =>&7 e a!*da es$J v!va8 T!*#a o*0e a*os 3ua*do es$ourou a "uerra< e vo,[ )e. pode !.a"!*ar o 3ue era ser adoles,e*$e e. ;erl!. ,o. a av!ao al!ada despePa*do )o.)as so)re a ,!dade8 I.a"!*o 3ue< 3ua*do dese.)ar,ou *a SuG,!a< ela $eve a !.presso de es$ar ,#e"a*do ao para+so8 I*1el!0.e*$e< $!*#a .u!$os v+,!os e. ,o.u. ,o. Go$$1r!edD era es)a*Padora e v!v!a o $e.po $odo e. 1es$asB ela e Go$$1r!ed .a!s pare,!a. ,o.pa*#e!ros de )e)!da 3ue .ar!do e .ul#er8 V!aPava se. parar< *a SuG,!a e *o eQ$er!or< e de .a*e!ra "eral *o $!*#a o .e*or se*so de respo*sa)!l!dade8 O 3ue ev!de*$e.e*$e a1e$ou os 1!l#os8 Mar$!* *as,eu e. =>?7 e Harr!e$ e. =>('8 A !*1:*,!a deles 1o! ,aX$!,a< ,o. u.a .e 3ue a $oda #ora os a)a*do*ava e u. pa! 3ue a1u*dava *o al,ool!s.o8 E. =>(7 resolv! !*$erv!r8 Go$$1r!ed e Isa)ella .orava. e. Hedes$ad e 1or,e!@os a se .udar para ,J8 Eu es$ava ,o.ea*do a 1!,ar ,a*sado da3u!lo e de,!d! ro.per a3uele ,+r,ulo !*1er*al8 Mar$!* e Harr!e$ v!v!a. ao deus@darJ8 He*r!/ Va*"er ol#ou seu relX"!o8 C Meus $r!*$a .!*u$os se es"o$ara.< .as es$ou ,#e"a*do ao 1!*al da #!s$Xr!a8 Co*,ede@.e al"u*s .!*u$os .a!sZ M!/ael )ala*ou a ,a)ea e 1alouD C Co*$!*ue8 C Vou ser )reve e*$o8 Eu *o $!*#a 1!l#os< u. ,o*$ras$e ,o*s!derJvel ,o. os ou$ros !r.os e .e.)ros da 1a.+l!a< 3ue pare,!a. o),e,ados pela *e,ess!dade es$Wp!da de perpe$uar a l!*#a"e.8 Go$$1r!ed e Isa)ella v!era. .orar a3u!< .as o ,asa.e*$o ,o.eou a se des1a0er8 9epo!s de u. a*o< Go$$1r!ed se !*s$alou e. sua ,a)a*a< o*de passava lo*"os per+odos so0!*#o< sX re$or*a*do M ,asa de Isa)ella 3ua*do es$ava .u!$o 1r!o8 A,a)e! .e e*,arre"a*do de Mar$!* e de Harr!e$8 E. .a!s de u. aspe,$o eles passara. a ser os 1!l#os 3ue *u*,a $!ve8 Mar$!* era888 Para d!0er a verdade< #ouve u. .o.e*$o e. sua Puve*$ude e. 3ue $e.! 3ue se"u!sse as pe"adas do pa!8 Era !*dole*$e< !*$rover$!do e #!po,o*dr+a,o< .as $a.)G. pod!a ser ,#ar.oso e e*$us!as$a8 Passou por al"u*s a*os d!1+,e!s *a adoles,[*,!a< .as se e*d!re!$ou ao ,o.ear a u*!vers!dade8 Ele888 )e.< apesar de $udo ele G o d!re$or@eQe,u$!vo do 3ue res$a do "rupo Va*"er< o 3ue deve ser e*,arado ,o.o u. saldo ra0oJvel8 C E Harr!e$Z C per"u*$ou M!/ael8 C Harr!e$ $or*ou@se a .e*!*a dos .eus ol#os8 Te*$e! dar a ela se"ura*a e< a par$!r da+< ,o*1!a*a e. s! .es.a8 NXs do!s *os e*$e*d+a.os .u!$o )e.8 Co*s!derava@a ,o.o 1!l#a e ela passou a ser .a!s prXQ!.a de .!. 3ue dos prXpr!os

pa!s8 E*$e*da< Harr!e$ era u.a .e*!*a .u!$o espe,!al8 I*$rover$!da ,o.o o !r.o< *a adoles,[*,!a $eve u.a a$rao ro.:*$!,a pela rel!"!o< o 3ue a d!s$!*"u!a de $odos os ou$ros .e.)ros da 1a.+l!a8 Mas $a.)G. $!*#a $ale*$os ev!de*$es e u.a !*$el!"[*,!a rara8 U. "ra*de se*so .oral e u.a "ra*de #o*es$!dade8 Qua*do es$ava ,o. ,a$or0e< 3u!*0e a*os< eu $!*#a a ,er$e0a de 3ue ela< .a!s do 3ue o !r.o e $odos os pr!.os e so)r!*#os ao .eu redor< ser!a u. d!a ,#a.ada para d!r!"!r o "rupo Va*"er ou< pelo .e*os< para dese.pe*#ar al"u. papel ,e*$ral *ele8 C E o 3ue a,o*$e,euZ C C#e"a.os a"ora M verdade!ra ra0o pela 3ual eu "os$ar!a de ,o*$ra$J@lo8 Quero 3ue des,u)ra 3ue.< *a 1a.+l!a< assass!*ou Harr!e$ Va*"er e #J 3uase 3uare*$a a*os ve. $e*$a*do .e 1a0er .er"ul#ar *a lou,ura8

(8 QUINTA@FEIRA &H 9E 9EOEM;RO Pela pr!.e!ra ve0 desde 3ue He*r!/ Va*"er !*!,!ara seu .o*Xlo"o< o vel#o ,o*se"u!u surpree*der M!/ael< 3ue ped!u .es.o 3ue ele repe$!sse< para es$ar ,er$o de $er ouv!do )e.8 Ne*#u.a das !*1or.a\es 3ue ,ol#era *a !*$er*e$ su"er!a 3ue u. assass!*a$o $!vesse o,orr!do *a 1a.+l!a Va*"er8 C Fo! e. && de se$e.)ro de =>HH8 Harr!e$ $!*#a de0esse!s a*os e a,a)ava de se ,lass!1!,ar e. pr!.e!ro lu"ar *o ,olG"!o8 Era u. sJ)ado e 1o! o p!or d!a da .!*#a v!da8 Re,o*s$!$u+ o dese*rolar dos a,o*$e,!.e*$os $a*$as ve0es 3ue pe*so ser ,apa0 de des,rever .!*u$o a .!*u$o o 3ue se passou *a3uele d!a< eQ,e$o o .a!s !.por$a*$e8 Fe0 u. "es$o ,o. a .o< ,o.o se varresse o ar8 C Gra*de par$e da 1a.+l!a es$ava reu*!da a3u! *es$a ,asa8 Era u. da3ueles $err+ve!s Pa*$ares a*ua!s de 1a.+l!a< 3ua*do sX,!os do "rupo Va*"er se reu*!a. para d!s,u$!r *e"X,!os8 Meu avY ,r!ara essa $rad!o *a sua Gpo,a< e o resul$ado< *a .a!or!a das ve0es< era. reu*!\es .a!s ou .e*os de$es$Jve!s8 A $rad!o ,#e"ou ao 1!. *os a*os =>7'< 3ua*do Mar$!* de,!d!u< pura e s!.ples.e*$e< 3ue $odas as d!s,uss\es rela$!vas M e.presa o,orrer!a. *as reu*!\es e *as asse.)lG!as re"ulares8 Fo! a .el#or de,!so 3ue $o.ou *a v!da8 Fa0 v!*$e a*os 3ue a 1a.+l!a *o se reW*e para esse $!po de e*,o*$ro8 C Vo,[ d!sse 3ue Harr!e$ 1o! assass!*ada888 C Espere8 9e!Qe@.e ,o*$ar o 3ue a,o*$e,eu8 Era u. sJ)ado< por$a*$o8 Era $a.)G. a Fes$a das Cr!a*as< ,o. u. des1!le or"a*!0ado pelo ,lu)e de a$le$!s.o de Hedes$ad8 Harr!e$ 1o! M ,!dade< dura*$e o d!a< para ass!s$!r ao des1!le ,o. al"u*s ,ole"as do ,olG"!o8 Vol$ou u. pou,o depo!s das duas da $ardeB o Pa*$ar es$ava prev!s$o para as ,!*,o e ela era esperada< ,o.o $odos os ou$ros Pove*s da 1a.+l!a8 He*r!/ Va*"er leva*$ou@se e 1o! a$G a Pa*ela8 Fe0 u. s!*al para 3ue M!/ael o a,o.pa*#asse e apo*$ou ,o. u. dedoD C As duas e 3u!*0e< al"u*s .!*u$os depo!s de Harr!e$ $er ,#e"ado e. ,asa< u. a,!de*$e $err+vel a,o*$e,eu al! *a po*$e8 U. ,er$o Gus$av Aro*sso*< !r.o de u. propr!e$Jr!o rural de cs$er"arde*< u.a 1a0e*da a3u! da !l#a< e*$rou de ,arro *a po*$e e ,ol!d!u de 1re*$e ,o. u. ,a.!*#o@$a*3ue 3ue se d!r!"!a M !l#a para 1or*e,er Xleo do.Gs$!,o8 Nu*,a se ,#e"ou a es$a)ele,er real.e*$e ,o.o o a,!de*$e o,orreu< po!s #J )oa v!s!)!l!dade *os do!s se*$!dos< .as a.)os v!*#a. .u!$o depressa< e o 3ue pod!a $er s!do u. a,!de*$e .e*or se $ra*s1or.ou e. u.a ,a$Js$ro1e8 O .o$or!s$a do ,a.!*#o $e*$ou ev!$ar a ,ol!so "!ra*do !*s$!*$!va.e*$e o vola*$e8 O ,a.!*#o@$a*3ue )a$eu *a "rade la$eral e v!rou< 1!,a*do a$ravessado *a po*$e ,o. a $rase!ra e. "ra*de par$e para 1ora da )e!rada888 U.a )arra de .e$al 1urou o $a*3ue< e Xleo !*1la.Jvel ,o.eou a va0ar8 E*3ua*$o !sso< Gus$av Aro*sso*< pre*sado *o ,arro e so1re*do $err!vel.e*$e< )errava se. parar8 O .o$or!s$a do ,a.!*#o@$a*3ue $a.)G. se 1er!u< .as ,o*se"u!u sa!r da ,a)!*e8 O vel#o 1e0 u.a pausa e vol$ou a se se*$ar8 C Na verdade< o a,!de*$e *o $eve relao al"u.a ,o. Harr!e$8 Mas< de ,er$o .odo< dese.pe*#ou seu papel8 Po!s 1o! u. ,aos ,o.ple$o 3ua*do as pessoas

,orrera. para aPudar8 Hav!a a.eaa de !*,[*d!o< e o aler$a 1o! dado8 A pol+,!a< u.a a.)ul:*,!a< as pr!.e!ras pessoas aproQ!.a*do@se depressa para so,orrer< os )o.)e!ros< Por*al!s$as e ,ur!osos a,orrera. *a .a!or desorde. ao lo,al8 Ev!de*$e.e*$e< $odos se a.o*$oava. do lado do ,o*$!*e*$e< e*3ua*$o *a !l#a 1a0+a.os o poss+vel para $!rar Aro*sso* dos des$roos< o 3ue a,a)ou se*do u.a $are1a $err!vel.e*$e d!1+,!l8 Ele es$ava pre*sado e ser!a.e*$e 1er!do8 Te*$a.os re$!rJ@lo das 1erra"e*s ,o. a 1ora das .os< .as *o ad!a*$ou8 Era pre,!so usar u.a serra8 O pro)le.a G 3ue *o pod+a.os 1a0er *ada 3ue produ0!sse 1a"ul#as< es$Jva.os *o .e!o de u. .ar de Xleo ao lado de u. ,a.!*#o@$a*3ue v!rado8 Se ele eQplod!sse< ser!a o *osso 1!.8 9e.orou al"u. $e.po a$G ,#e"are. re1oros do ,o*$!*e*$eB o ,a.!*#o a$ravessado o)s$ru+a a po*$e< e passar por ,!.a do $a*3ue era o .es.o 3ue es,alar u.a )o.)a8 M!/ael $eve a !.presso de 3ue o vel#o 1a0!a u. rela$o .!*u,!osa.e*$e e*sa!ado e ,al,ulado ,o. a !*$e*o de ,ap$ar seu !*$eresse8 E 1o! o)r!"ado a ad.!$!r 3ue He*r!/ Va*"er era u. eQ,ele*$e ,o*$ador de #!s$Xr!as8 Sa)!a ,a$!var o ouv!*$e8 No e*$a*$o< ele ,o*$!*uava se. $er a .e*or !dG!a de 3ue ru.o a #!s$Xr!a $o.ar!a8 C O !.por$a*$e *esse a,!de*$e G 3ue a po*$e per.a*e,eu 1e,#ada dura*$e as v!*$e e 3ua$ro #oras se"u!*$es8 SX *o 1!. da $arde de do.!*"o G 3ue ,o*se"u!ra. )o.)ear o Xleo 3ue res$ava *o $a*3ue< re.over o ,a.!*#o e rea)r!r a po*$e para ,!r,ulao8 9ura*$e essas v!*$e e 3ua$ro #oras< a !l#a es$eve separada do .u*do8 O W*!,o .e!o de se ,#e"ar ao ,o*$!*e*$e era a$ravGs de u.a ,a*oa dos )o.)e!ros< .o)!l!0ada para $ra*spor$ar as pessoas do por$o de re,re!o *a !l#a a$G o vel#o por$o a$rJs da !"rePa8 9ura*$e vJr!as #oras< o )ar,o sX 1o! u$!l!0ado pelos so,orr!s$as8 SX )e. $arde *o sJ)ado< M *o!$e< G 3ue ,o.eara. a $ra*spor$ar os .oradores8 E*$e*de o 3ue !sso s!"*!1!,aZ M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Supo*#o 3ue al"u.a ,o!sa a,o*$e,eu a Harr!e$ *a !l#a e 3ue o *W.ero de suspe!$os se l!.!$a Ms pessoas 3ue es$ava. a3u!8 U.a espG,!e de verso !*sular do .!s$Gr!o do 3uar$o 1e,#adoZ He*r!/ Va*"er deu u. sorr!so !rY*!,o8 C M!/ael< vo,[ *o sa)e o 3ua*$o $e. ra0o8 Eu $a.)G. l! 9oro$# Sa ers8 E!s os 1a$os ,o.provadosD Harr!e$ ,#e"ou a3u! por vol$a das duas e de08 Se ,o*$ar.os $a.)G. as ,r!a*as e os ,asa!s *o ,asados< ao $odo #av!a. ,#e"ado ,er,a de 3uare*$a pessoas dura*$e o d!a8 Co*$a*do e.pre"ados e .oradores 1!Qos< #av!a sesse*$a e 3ua$ro pessoas a3u! ou *os arredores da ,asa8 Al"u*s< os 3ue pre$e*d!a. passar a *o!$e< o,upava.@se e. se !*s$alar *as ,asas v!0!*#as ou *os 3uar$os de #Xspedes8 Harr!e$ #av!a .orado a*$es *u.a ,asa do ou$ro lado da es$rada< .as< ,o.o PJ ,o*$e!< *e. seu pa! Go$$1r!ed *e. sua .e Isa)ella era. .u!$o es$Jve!s< e per,e)! o 3ua*$o Harr!e$ a*dava a$or.e*$ada8 No ,o*se"u!a se ,o*,e*$rar *os es$udos e< e. =>H?< 3ua*do ,o.ple$ou ,a$or0e a*os< 1!0 3ue v!esse se !*s$alar a3u! e. ,asa8 Isa)ella ,er$a.e*$e a,#ou ,Y.odo poder dese.)araar@se dos ,u!dados 3ue a 1!l#a represe*$ava8 Harr!e$ $!*#a u. 3uar$o *o a*dar de ,!.a< e passa.os do!s a*os Pu*$os8 Ass!.< 1o! para ,J 3ue ela ve!o *a3uele d!a8 Sa)e.os 3ue $ro,ou al"u.as palavras ,o. Harald Va*"er *o pJ$!o< ele G u. dos .eus !r.os8 9epo!s< su)!u a es,ada e ve!o a$G a3u!< a es$e ,Y.odo< .e dar u. alY8 9!sse 3ue 3uer!a .e ,o*$ar al"u.a ,o!sa8 Ou$ros .e.)ros da 1a.+l!a es$ava. ,o.!"o *esse .o.e*$o e *o $!ve $e.po para es,u$J@la8 Mas ela pare,!a $o preo,upada 3ue pro.e$! !r ao seu 3uar$o se. de.ora8 Ela ,o*,ordou ,o. a ,a)ea e sa!u por a3uela por$a8 Fo! a Wl$!.a ve0 3ue a v!8 U. .!*u$o .a!s $arde< #ouve o ,#o3ue *a po*$e e o ,aos 3ue se se"u!u al$erou $odos os ou$ros pla*os do d!a8 C Co.o ela .orreuZ C Espere8 A ,o!sa G .a!s ,o.pl!,ada e devo ,o*$ar a #!s$Xr!a e. orde. ,ro*olX"!,a8 Qua*do o,orreu a ,ol!so< as pessoas de!Qara. $udo o 3ue es$ava. 1a0e*do e se pre,!p!$ara. ao lo,al do a,!de*$e8 Eu era888 d!"a.os 3ue assu.! a d!reo das opera\es< *o pe*se! e. ou$ra ,o!sa *as #oras se"u!*$es8 Sa)e.os 3ue Harr!e$ $a.)G. 1o! a$G a po*$e depo!s da ,ol!so< vJr!as pessoas a v!ra.< .as o r!s,o de eQploso .e 1e0 orde*ar 3ue $odos 3ue *o es$ava. aPuda*do a re$!rar Aro*sso* dos des$roos se a1as$asse.8 fra.os so.e*$e ,!*,o pessoas *o lo,al do a,!de*$eD eu e .eu !r.o HaraldB Ma"*us N!lsso*< espG,!e de e.pre"ado 1a0@$udo e. .!*#a ,asaB u. operJr!o da serrar!a ,#a.ado S!Q$e* Nordla*der< 3ue .orava *u.a ,a)a*a Pu*$o ao por$o de re,re!oB e u. Pove. ,#a.ado `er/er

Aro*sso*8 Es$e $!*#a de0esse!s a*os e eu dev!a $[@lo .a*dado e.)ora< .as era o so)r!*#o do Aro*sso* pre*sado de*$ro do ,arro e ,#e"ara de )!,!,le$a u. .!*u$o ou do!s apXs o a,!de*$eB ele es$ava !*do para a ,!dade8 Por vol$a das v!*$e para as $r[s< Harr!e$ es$ava *a ,o0!*#a< a3u! e. ,asa8 ;e)eu u. ,opo de le!$e e $ro,ou al"u.as palavras ,o. As$r!d< a ,o0!*#e!ra8 `u*$as< elas 1!,ara. ol#a*do pela Pa*ela o 3ue se passava *a po*$e8 As ,!*,o para as $r[s< Harr!e$ a$ravessou o pJ$!o8 Fo! v!s$a< e*$re ou$ros< pela .e< Isa)ella< .as elas *o se 1alara.8 U. .!*u$o depo!s< ela ,ru0ou ,o. O$$o Fal/< o pas$or de Hede) 8 Nessa Gpo,a< o pres)!$Gr!o 1!,ava o*de #oPe Mar$!* Va*"er $e. a sua ,asa< do lado de ,J da po*$e8 O pas$or< res1r!ado< 1a0!a u.a ses$a 3ua*do a ,ol!so o,orreuB *o v!ra o a,!de*$e< a,a)ava. de !*1or.J@lo e ele se d!r!"!a apressado M po*$e8 Harr!e$ o de$eve *o ,a.!*#o< 3uer!a 1alar ,o. ele< .as o pas$or a !*$erro.peu ,o. u. "es$o de .o e prosse"u!u e. seu ,a.!*#o8 O$$o Fal/ G a Wl$!.a pessoa 3ue a v!u v!va8 C Co.o ela .orreuZ C repe$!u M!/ael8 C No se! C respo*deu He*r!/ Va*"er ,o. u. ol#ar a$or.e*$ado8 C SX ,o*se"u!.os re$!rar Aro*sso* do ,arro por vol$a das ,!*,o da $arde 2al!Js< .es.o "rave.e*$e 1er!do< ele so)rev!veu5 e as se!s a a.eaa de !*,[*d!o PJ *o eQ!s$!a8 A !l#a ,o*$!*uava !solada< .as as ,o!sas ,o.eava. a se a,al.ar8 SX *os de.os ,o*$a da aus[*,!a de Harr!e$ *o .o.e*$o e. 3ue *os se*$a.os M .esa para u. Pa*$ar $ard!o< Ms o!$o da *o!$e8 E*v!e! u.a de suas pr!.as para ,#a.J@la *o 3uar$o< .as ela vol$ou d!0e*do 3ue *o a e*,o*$rara8 Isso *o .e de!Qou .u!$o !*3u!e$oB a,#e! 3ue ela resolvera dar u.a vol$a ou 3ue *o 1ora !*1or.ada de 3ue o Pa*$ar es$ava serv!do8 E dura*$e a *o!$e es$!ve o,upado ,o. d!versas d!spu$as 1a.!l!ares8 SX *a .a*# se"u!*$e< por3ue Isa)ella a pro,urava< G 3ue per,e)e.os 3ue *!*"uG. sa)!a o*de ela es$ava e 3ue *!*"uG. a v!ra desde a vGspera8 Ele a)r!u a.pla.e*$e os )raos8 C 9esde esse d!a< Harr!e$ Va*"er ,o*$!*ua desapare,!da< se. 3ue #aPa o .e*or s!*al dela8 C 9esapare,!daZ C e,oou M!/ael8 C E. $odos esses a*os *o ,o*se"u!.os des,o)r!r *ada< *e. u. 1ra".e*$o .!,ros,Xp!,o dela8 C Mas< se ela desapare,eu< e*$o *o se pode a1!r.ar 3ue $e*#a s!do assass!*ada8 C E*$e*do sua ale"ao8 Meus pe*sa.e*$os se"u!ra. o .es.o ,a.!*#o8 Qua*do al"uG. desapare,e se. de!Qar s!*al< 3ua$ro ,o!sas pode. $er a,o*$e,!do8 A pessoa resolveu desapare,er por l!vre e espo*$:*ea vo*$ade e es$J es,o*d!da8 Pode $er so1r!do u. a,!de*$e 1a$al8 Pode $er se su!,!dado8 E< por 1!.< pode $er s!do v+$!.a de u. ,r!.e8 Pese! $odas as poss!)!l!dades8 C E por 3ue a,#a 3ue al"uG. a .a$ouZ C Por3ue G a W*!,a ,o*,luso plaus+vel8 He*r!/ Va*"er leva*$ou u. dedo e ,o*$!*uouD C No !*+,!o a,#e! 3ue ela $!vesse 1u"!do8 Mas os d!as se passara. e $odos *Xs per,e)e.os 3ue *o era esse o ,aso8 Quero d!0erD u.a Pove. de de0esse!s a*os 3ue v!v!a *u. a.)!e*$e rela$!va.e*$e pro$e"!do< .es.o se*do esper$a< ,o.o poder!a se v!rar< se es,o*der e per.a*e,er es,o*d!da se. ser des,o)er$aZ O*de ,o*se"u!r!a d!*#e!roZ E< .es.o se arra*Passe $ra)al#o e. al"u. lu"ar< pre,!sar!a de u. do,u.e*$o de !de*$!dade e de u. e*dereo8 Leva*$ou do!s dedos8 C Meu se"u*do ra,!o,+*!o< ev!de*$e.e*$e< G 3ue ela $e*#a so1r!do u. a,!de*$e8 Faa@.e u. 1avor< a)ra a "ave$a de ,!.a da es,r!va*!*#a8 Va! e*,o*$rar u. .apa al!8 M!/ael 1e0 o 3ue ele ped!a< depo!s a)r!u o .apa so)re a .esa )a!Qa8 Hede) ]*< a !l#a< era u.a .assa de $erra !rre"ular de ,er,a de $r[s 3u!lY.e$ros de ,o.pr!.e*$o e u. e .e!o e. sua par$e .a!s lar"a8 U. )o. $re,#o da !l#a era ,o*s$!$u+do de 1lores$a8 As .orad!as se ,o*,e*$rava. ao redor da po*$e e do por$o de re,re!oB *a ou$ra eQ$re.!dade da !l#a #av!a u.a 1a0e*da< cs$er"arde*< de o*de o !*1el!0 Aro*sso* !*!,!ara seu $raPe$o de ,arro8 C Le.)re 3ue ela *o de!Qou a !l#a C su)l!*#ou He*r!/ Va*"er8 C A3u! e. Hede) ]* pode@se .orrer *u. a,!de*$e ,o.o e. 3ual3uer lu"ar do .u*do8 A pessoa pode ser a$!*"!da por u. ra!o< e.)ora *a3uele d!a *o $!vesse desa)ado *e*#u.a $e.pes$ade8 Pode ser p!so$eada por u. ,avalo< ,a!r *u. poo ou *u.a 1ur*a8 Cer$a.e*$e #J !*W.eras .a*e!ras de se so1rer u. a,!de*$e a3u!8 Re1le$! so)re $udo !sso8

Ele er"ueu u. $er,e!ro dedo8 C Res$a u. pro)le.a< e e3u!vale $a.)G. M $er,e!ra poss!)!l!dadeD 3ue< ,o*$ra $odas as eQpe,$a$!vas< ela $e*#a se su!,!dado8 Mas e*$o o ,orpo $er!a s!do e*,o*$rado e. al"u.a par$e des$a Jrea $o l!.!$ada8 He*r!/ Va*"er espal.ou a .o *o .e!o do .apa8 C Nos d!as se"u!*$es ao desapare,!.e*$o< or"a*!0a.os u.a )a$!da< pr!.e!ro *u. se*$!do< depo!s *o ou$ro8 Os #o.e*s vas,ul#ara. o .e*or 1osso< a .e*or poro de .a$o< $udo 3ue se asse.el#asse a u.a 1ur*a ou a u. .o*$e de $erra8 EQa.!*a.os ,ada ,o*s$ruo< ,ada ,#a.!*G< ,ada poo< ,ada "ra*Pa< ,ada ,ele!ro8 O vel#o .oveu a ,a)ea e ol#ou para 1ora8 Co.eava a es,ure,er8 Sua vo0 1!,ou .a!s )a!Qa e .a!s !*$!.!s$a8 C No ou$o*o ,o*$!*ue! pro,ura*do@a< depo!s 3ue as )us,as $!*#a. se e*,errado e $odos PJ #av!a. des!s$!do8 Qua*do eu *o es$ava o,upado ,o. .eu $ra)al#o< per,orr!a a !l#a e. $odas as d!re\es8 O !*ver*o ,#e"ou se. 3ue $!vGsse.os e*,o*$rado o .e*or s!*al dela8 Na pr!.avera eu prosse"u!< .es.o sa)e*do 3ue .eus es1oros era. !rra,!o*a!s8 O vero ,#e"ou< ,o*$ra$e! $r[s per!$os e. 1lores$a< 3ue re!*!,!ara. as )us,as ,o. ,es8 Eles ras$reara. s!s$e.a$!,a.e*$e ,ada .e$ro 3uadrado da !l#a8 Eu ,o.eava a ,o*s!derar 3ue al"uG. pod!a $er 1e!$o .al a ela8 Ass!.< eles )us,ava. u.a espG,!e de ,ova o*de a $!vesse. e*$errado8 Pro,urara. por $r[s .eses8 No e*,o*$ra.os o .e*or s!*al de Harr!e$8 f ,o.o se ela $!vesse evaporado8 C HJ ou$ras poss!)!l!dades C le.)rou M!/ael8 C 9!"a8 C Ela pode $er se a1o"ado< a,!de*$al ou volu*$ar!a.e*$e8 Es$a.os *u.a !l#a e a J"ua pode o,ul$ar .u!$as ,o!sas8 C E verdade8 Mas *o G .u!$o provJvel8 VePaD se Harr!e$ so1reu u. a,!de*$e e se a1o"ou< !sso lo"!,a.e*$e deve $er a,o*$e,!do .u!$o per$o do povoado8 Le.)re 3ue a ,o*1uso *a po*$e era o .a!or dra.a 3ue Hede) ]* v!v!a desde .u!$as dG,adas< e ser!a es$ra*#o u.a Pove. de de0esse!s a*os es,ol#er )e. esse .o.e*$o para !r passear do ou$ro lado da !l#a8 Ma!s !.por$a*$e a!*da C prosse"u!u C G 3ue *o #J .u!$as ,orre*$es por a3u!< e *essa Gpo,a do a*o os ve*$os ,os$u.a. soprar do *or$e e do *ordes$e8 Qual3uer ,o!sa 3ue ,a+sse *a J"ua $er!a s!do la*ada M pra!a do lado da $erra 1!r.e< o*de #J ,o*s$ru\es pra$!,a.e*$e ao lo*"o de $oda a ,os$a8 Claro 3ue pe*sa.os *!sso e !*ves$!"a.os $odos os lo,a!s o*de ela poder!a $er ,a+do *a J"ua8 Ta.)G. ,o*$ra$e! Pove*s de u. ,lu)e de .er"ul#o de Hedes$ad8 Passara. o vero es3uadr!*#a*do o 1u*do do ,a*al e das pra!as prXQ!.as888 Ne*#u. s!*al8 Es$ou ,o*ve*,!do de 3ue ela *o es$J *o .ar< se*o a $er+a.os e*,o*$rado8 C E se ela so1reu u. a,!de*$e e. ou$ra par$eZ A po*$e es$ava 1e,#ada< G verdade< .as a d!s$:*,!a e*$re a !l#a e o ,o*$!*e*$e *o G "ra*de8 Ela pode $er a$ravessado a *ado ou de )ar,o8 C Era 1!*al de se$e.)ro< a J"ua es$ava .u!$o 1r!a8 Se Harr!e$ de,!d!sse $o.ar )a*#o *o .e!o da ,o*1uso "eral< $er!a s!do v!s$a e ,#a.ar!a a a$e*o8 Hav!a "e*$e *a po*$e e< do lado da $erra 1!r.e< du0e*$as ou $re0e*$as pessoas o)servava. a ,e*a8 C E u. )ar,oZ C Na3uele d!a #av!a eQa$a.e*$e $re0e )ar,os e. Hede) ]*8 A .a!or!a PJ #av!a de!Qado o .ar8 No por$o de re,re!o< ape*as do!s es$ava. *a J"ua8 Hav!a se$e )ar,os< ,!*,o dos 3ua!s PJ $ra0!dos para a pra!a8 A)a!Qo do pres)!$Gr!o< #av!a u. )o$e re,ol#!do e. $erra e u. *a J"ua8 Todos esses )ar,os 1ora. ver!1!,ados e se a,#ava. eQa$a.e*$e e. seus respe,$!vos lu"ares8 Se ela $!vesse 1e!$o a $ravess!a a re.o< $er!a s!do o)r!"ada a de!Qar a e.)ar,ao do ou$ro lado8 He*r!/ Va*"er leva*$ou u. 3uar$o dedo8 C SX res$a u.a poss!)!l!dade veross+.!l< a de 3ue Harr!e$ desapare,eu ,o*$ra a sua vo*$ade8 Al"uG. l#e 1e0 .al e deu su.!o *o ,orpo8 L!s)e$# Sala*der passou a .a*# de Na$al le*do o ,o*$rover$!do l!vro de M!/ael ;lo./v!s$ so)re Por*al!s.o e,o*Y.!,o8 O l!vro $!*#a du0e*$as e de0 pJ"!*as e ,#a.ava@se Os $e.plJr!os< ,o. o su)$+$ulo O Por*al!s.o e,o*Y.!,o e. 3ues$o8 A ,apa< de des!"* .u!$o .oder*o< ass!*ada por C#r!s$er Mal.< represe*$ava a ;olsa de Es$o,ol.o8 C#r!s$er $ra)al#ara *o P#o$os#op e o o)servador levava al"u. $e.po para per,e)er 3ue o prGd!o 1lu$uava l!vre.e*$e *o

ar8 No #av!a 1u*do8 9!1+,!l !.a"!*ar u.a ,apa .a!s eQpl+,!$a e e1!,a0 para dar o $o. do 3ue v!r!a a se"u!r8 Sala*der ,o*s$a$ou 3ue ;lo./v!s$ $!*#a u. es$!lo eQ,ele*$e8 O l!vro era es,r!$o de .a*e!ra d!re$a e e*volve*$e< e .es.o pessoas 3ue *o ,o*#e,!a. os .ea*dros do Por*al!s.o e,o*Y.!,o pod!a. ler e $!rar prove!$o8 O $o. era .orda0 e sar,Js$!,o< .as so)re$udo ,o*v!*,e*$e8 O pr!.e!ro ,ap+$ulo era u.a espG,!e de de,larao de "uerra e. 3ue ;lo./v!s$ 1alava se. papas *a l+*"ua8 Os a*al!s$as e,o*Y.!,os sue,os #av!a. se $or*ado< *os Wl$!.os a*os< u. "rupo de la,a!os !*,o.pe$e*$es< 3ue se Pul"ava. !.por$a*$es e *o possu+a. o .e*or pe*sa.e*$o ,r+$!,o8 M!/ael ,#e"ava a essa ,o*,luso depo!s de .os$rar 3ue os Por*al!s$as e,o*Y.!,os se ,o*$e*$ava. o $e.po $odo< e se. a .e*or o)Peo< e. reprodu0!r as a1!r.a\es $ra*s.!$!das por d!r!"e*$es de e.presas e espe,uladores da ;olsa C .es.o 3ua*do essas a1!r.a\es era. ,lara.e*$e 1ala,!osas e errY*eas8 Esses Por*al!s$as< por$a*$o< ou era. !*"[*uos e ,rGdulos 3ue dev!a. ser de.!$!dos de seus ,ar"os< ou< p!or< "e*$e 3ue $ra+a del!)erada.e*$e sua .!sso Por*al+s$!,a por *o pro,eder a eQa.es ,r+$!,os e por *o 1or*e,er ao pW)l!,o u.a !*1or.ao ,orre$a8 ;lo./v!s$ es,rev!a 3ue .u!$as ve0es se e*ver"o*#ava de ser 3ual!1!,ado ,o.o Por*al!s$a e,o*Y.!,o< po!s se arr!s,ava a ser ,o*1u*d!do ,o. pessoas 3ue ele *o ,o*s!derava *e. .es.o Por*al!s$as8 ;lo./v!s$ ,o.parava as ,o*$r!)u!\es dos a*al!s$as e,o*Y.!,os ,o. o $ra)al#o dos Por*al!s$as espe,!al!0ados e. assu*$os ,r!.!*a!s ou dos ,orrespo*de*$es *o eQ$er!or8 Traava u. pa*ora.a dos pro$es$os 3ue se leva*$ar!a. se u. Por*al!s$a Pur+d!,o de u. "ra*de Por*al passasse a pu)l!,ar< se. o .e*or se*so ,r+$!,o< a1!r.a\es do pro.o$or< da*do@as au$o.a$!,a.e*$e ,o.o ver+d!,as< por eQe.plo< *o pro,esso de u. assass!*a$o< se. )us,ar as !*1or.a\es da de1esa e se. e*$rev!s$ar a 1a.+l!a da v+$!.a< para 1or.ar u.a !dG!a do 3ue ser!a plaus+vel ou *o8 9!0!a 3ue as .es.as re"ras dev!a. se apl!,ar aos Por*al!s$as e,o*Y.!,os8 O res$a*$e do l!vro $ra0!a u.a sGr!e de provas 3ue re1orava. o d!s,urso da !*$roduo8 U. lo*"o ,ap+$ulo eQa.!*ava de,lara\es so)re u.a e.presa epo*$o,o.e e. se!s !.por$a*$es Por*a!s< )e. ,o.o *as rev!s$as F!*a*s$!d*!*"e*< 9a"e*s I*dus$r! e *o pro"ra.a de $ev[ A@e/o*o.!8 Pr!.e!ro ele reprodu0!a essas ,!$a\es e depo!s a,res,e*$ava o 3ue os repXr$eres $!*#a. d!$o e es,r!$o< a*$es de ,o.parar ,o. a s!$uao real8 9es,reve*do o dese*volv!.e*$o da e.presa< vJr!as ve0es ele .e*,!o*ava per"u*$as s!.ples 3ue u. Por*al!s$a sGr!o $er!a 1e!$o< .as 3ue o "rupo de espe,!al!s$as da e,o*o.!a *o 1!0era< *u.a ,lara o.!sso8 Ou$ro ,ap+$ulo a)ordava a pr!va$!0ao da Tel!a C era a par$e .a!s ,Y.!,a e !rY*!,a do l!vro< *a 3ual ar$!,ul!s$as e,o*Y.!,os de,larada.e*$e ,!$ados era. redu0!dos a pX< e*$re os 3ua!s u. ,er$o N!ll!a. ;or"< ,o*$ra 3ue. M!/ael pare,!a se*$!r u.a par$!,ular #os$!l!dade8 Ou$ro ,ap+$ulo< .a!s *o 1!*al do l!vro< ,o.parava o *+vel de ,o.pe$[*,!a e*$re Por*al!s$as e,o*Y.!,os sue,os e es$ra*"e!ros8 ;lo./v!s$ des,rev!a a .a*e!ra ,o.o Por*al!s$as sGr!os do F!*a*,!al T!.es< T#e E,o*o.!s$ e de al"u*s per!Xd!,os e,o*Y.!,os ale.es #av!a. *o$!,!ado os .es.os assu*$os e. seus pa+ses8 A ,o.parao *o era .u!$o 1avorJvel aos Por*al!s$as sue,os8 O Wl$!.o ,ap+$ulo es)oava u.a propos$a para ,orr!"!r essa la.e*$Jvel s!$uao8 A ,o*,luso do l!vro re.e$!a de vol$a M !*$roduoD Se u. repXr$er< *o Parla.e*$o< real!0asse sua $are1a do .es.o .odo< sus$e*$a*do se. a .e*or ,r+$!,a ,ada .oo propos$a< a!*da 3ue $o$al.e*$e !*se*sa$a< ou se u. Por*al!s$a pol+$!,o ,are,esse de u.a 1or.a se.el#a*$e de Pul"a.e*$o< esse Por*al!s$a ser!a desped!do ou pelo .e*os $ra*s1er!do a u. serv!o *o 3ual ele ou ela *o pudesse ,ausar prePu+0os8 No Por*al!s.o e,o*Y.!,o< porG.< *o G a .!sso Por*al+s$!,a *a$ural 3ue prevale,e< ou sePa< o1ere,er aos le!$ores a*Jl!ses ,r+$!,as e u. rela$o o)Pe$!vo dos resul$ados8 No< a3u! se ,ele)ra o v!"ar!s$a .a!s )e.@su,ed!do8 E G ass!. 3ue o 1u$uro da SuG,!a es$J se*do .oldado< .!*a*do@se a Wl$!.a ,o*1!a*a a!*da depos!$ada *os Por*al!s$as ,o.o ,a$e"or!a pro1!ss!o*al8 No #av!a rode!os8 O $o. era Jspero e Sala*der *o $eve d!1!,uldade e. e*$e*der o de)a$e e*1ure,!do 3ue se se"u!u $a*$o *o `our*al!s$e*< o Xr"o da ,a$e"or!a< e. al"u*s Por*a!s de e,o*o.!a ,o.o $a.)G. *os ar$!"os de 1u*do das rev!s$as espe,!al!0adas8 Mes.o 3ue ape*as u. *W.ero pe3ue*o de Por*al!s$as

e,o*Y.!,os $!vesse s!do .e*,!o*ado *o l!vro< L!s)e$# Sala*der supu*#a 3ue a ,orporao era )as$a*$e pe3ue*a para 3ue $odos sou)esse. eQa$a.e*$e 3ue. era v!sado 3ua*do se ,!$ava. as d!1ere*$es pu)l!,a\es8 ;lo./v!s$ arra*Para sGr!os !*!.!"os< o 3ue se re1le$!a $a.)G. *as de0e*as de ,o.e*$Jr!os 3ue se ale"rava. de .a*e!ra .aldosa ,o. a se*$e*a do ,aso Ne**ers$r].8 Ela 1e,#ou o l!vro e o)servou a 1o$o"ra1!a do au$or *a 3uar$a ,apa8 M!/ael ;lo./v!s$ apare,!a *u.a 1o$o pe3ue*a8 U.a .e,#a ,as$a*#o@,lara pe*d!a d!spl!,e*$e.e*$e so)re a $es$a< ,o.o se u.a raPada de ve*$o $!vesse passado )e. *a #ora e. 3ue o 1o$X"ra1o a,!o*ou o )o$o da .J3u!*a< ou ,o.o se 2o 3ue era .a!s provJvel5 o !lus$rador C#r!s$er Mal. $!vesse 1e!$o al"u. re$o3ue8 Ele ol#ava para a o)Pe$!va ,o. u. sorr!so !rY*!,o e u. ol#ar 3ue ,er$a.e*$e pre$e*d!a ser ,#ar.oso e $ravesso8 U. ,ara )as$a*$e a$rae*$e8 T!rado de ,!r,ulao por $r[s .eses de pr!so8 C Mu!$o )e.< Super@;lo./v!s$ C d!sse ela e. vo0 al$a8 C Vo,[ sX 3u!s se d!ver$!r u. pou,o< *o 1o!Z ^ Por vol$a do .e!o@d!a< L!s)e$# Sala*der l!"ou seu *o$e)oo/ e a)r!u o pro"ra.a Eudora para passar u. e@.a!l8 9!"!$ou u.a W*!,a e elo3ue*$e l!*#aD KV, $e. $e.poZL Ass!*ou Nasp e e*v!ou a .e*sa"e. para Pra"alQ 0lHHHm#o$.a!l8,o.8 Por pre,auo< passou pelo pro"ra.a de e*,r!p$ao PGP8 9epo!s ves$!u u. Pea*s pre$o< )o$as de !*ver*o< .al#a de "ola al$a< Pa3ue$a es,ura< luvas< u. "orro e u. ,a,#e,ol da .es.a ,or a.arelo@pJl!do8 T!rou os a*G!s das so)ra*,el#as e do *ar!0< passou *os lJ)!os u. )a$o. ,or@de@rosa e eQa.!*ou@se *o espel#o do )a*#e!ro8 Es$ava pare,!da ,o. 3ual3uer pessoa 3ue 1osse passear *u. do.!*"o e a,#ou 3ue sua !*du.e*$Jr!a era u.a ,a.u1la"e. de ,o.)a$e ade3uada para u.a !*,urso Ms l!*#as !*!.!"as8 To.ou o .e$rY de O!*/e*sda.. *a cs$er.al.s$or" e depo!s 1o! a pG para a S$ra*dv-"e*8 Ca.!*#ou pelo ,a*$e!ro ,e*$ral e*3ua*$o !a le*do o *W.ero dos prGd!os8 U. pou,o a*$es de ,#e"ar M po*$e de 9Pur"arde*< de$eve@se e ,o*$e.plou a por$a 3ue pro,urava8 A$ravessou a rua e esperou a al"u*s .e$ros da e*$rada8 O)servou 3ue a .a!or!a das pessoas 3ue #av!a sa+do para passear *esse d!a 1r!o de Na$al a*dava *o .e!o da ruaB so.e*$e u*s pou,os u$!l!0ava. a ,alada d!a*$e dos prGd!os8 Fo! pre,!so esperar ,er,a de .e!a #ora a$G 3ue u.a .ul#er PJ de u.a ,er$a !dade se aproQ!.asse< ,o. u.a )e*"ala< v!*do da 9Pur"arde*8 A .ul#er parou e la*ou u. ol#ar des,o*1!ado a Sala*der< 3ue sorr!u a.avel.e*$e e ,u.pr!.e*$ou@a ,o. u. )reve .ov!.e*$o de ,a)ea8 A se*#ora ,o. a )e*"ala devolveu o ,u.pr!.e*$o e pare,eu $e*$ar se le.)rar de o*de ,o*#e,!a a Pove.8 Sala*der deu@l#e as ,os$as e se a1as$ou da por$a ,o. al"u*s passos< ,o.o se es$!vesse a*da*do para lJ e para ,J M espera de al"uG.8 Qua*do se v!rou de *ovo< a se*#ora PJ es$ava d!a*$e da por$a< d!"!$a*do o ,Xd!"o de a,esso ,o. .u!$a apl!,ao8 Sala*der *o $eve d!1!,uldade e. v[@la d!"!$ar =&H'8 Esperou .a!s ,!*,o .!*u$os a*$es de se aproQ!.ar da por$a8 Qua*do a,!o*ou o ,Xd!"o< a 1e,#adura e.!$!u u. es$alo8 Ela a)r!u a por$a e ol#ou para de*$ro8 No #all #av!a u.a ,:.era de se"ura*a< ela deu u.a esp!ada e depo!s a !"*orouB o .odelo< ve*d!do pela M!l$o* Se,ur!$ < sX era a$!vado e. ,aso de arro.)a.e*$o8 No 1u*do< M es3uerda< passa*do u. elevador a*$!"o< #av!a ou$ra por$a ,o. u. ,Xd!"o de se"ura*aB ela $es$ou =&H' e ,o*s$a$ou 3ue a ,o.)!*ao da por$a de e*$rada era a .es.a da por$a de a,esso ao su)solo e ao depXs!$o de l!Qo8 Que *e"l!"[*,!ab Levou eQa$a.e*$e $r[s .!*u$os para eQa.!*ar o su)solo< o*de lo,al!0ou u.a lava*der!a des$ra*,ada e u. lo,al de $r!a"e. do l!Qo8 9epo!s u$!l!0ou u. ,o*Pu*$o de ,#aves 1alsas 3ue #av!a pe"ado ee.pres$adase do serral#e!ro da M!l$o* para a)r!r u.a por$a $ra*,ada 3ue dava para o 3ue pare,!a ser a sala de reu*!\es do ,o*do.+*!o8 ;e. ao 1u*do #av!a u. lo,al para Po"os e passa$e.pos8 Por 1!. e*,o*$rou o 3ue pro,urava C o 3uadro de lu0 do prGd!o8 EQa.!*ou os relX"!os< os 1us+ve!s e as Pu*\es< $!rou do )olso u.a .J3u!*a 1o$o"rJ1!,a d!"!$al< u.a Ca*o* do $a.a*#o de u. .ao de ,!"arros8 T!rou $r[s 1o$os do 3ue a !*$eressava8 Ao sa!r< passou os ol#os pela l!s$a de *o.es Pu*$o ao elevador e leu o do Wl$!.o a*darD Ne**ers$r].8 9epo!s de!Qou o prGd!o e a*dou ,o. passos rJp!dos a$G o Museu Na,!o*al8

E*$rou *a ,a1e$er!a para se a3ue,er e $o.ar u. ,a1G8 Me!a #ora depo!s< re$or*ou ao S]der e su)!u ao seu apar$a.e*$o8 Ela re,e)era u.a respos$a de Pra"alQ 0lHHHm#o$.a!l8,o.8 9es,r!p$o"ra1ou@a e. PGP< e a respos$a la,Y*!,a 1or.ava s!.ples.e*$e o *W.ero &'8

H8 QUINTA@FEIRA &H 9E 9EOEM;RO O pra0o de $r!*$a .!*u$os 1!Qado por M!/ael ;lo./v!s$ 1ora a.pla.e*$e ul$rapassado8 Era. 3ua$ro e .e!a e *o #av!a .a!s ,o.o ,o"!$ar o $re. da $arde8 Mas M!/ael a!*da pod!a pe"ar o $re. das *ove e .e!a da *o!$e8 9e pG d!a*$e da Pa*ela< ele .assa"eou a *u,a e*3ua*$o ,o*$e.plava a 1a,#ada !lu.!*ada da !"rePa do ou$ro lado da po*$e8 He*r!/ Va*"er .os$rara@l#e u. Jl)u. de re,or$es ,o. ar$!"os so)re o a,o*$e,!.e*$o pu)l!,ados $a*$o *os Por*a!s da re"!o 3ua*$o *a !.pre*sa *a,!o*al8 O !*$eresse da .+d!a 1ora rela$!va.e*$e "ra*de dura*$e al"u. $e.po C a 1!l#a de u.a ,Gle)re 1a.+l!a !*dus$r!al desapare,!da se. de!Qar ves$+"!os era u.a *o$+,!a e $a*$o8 Mas< ,o.o o ,orpo *o 1o! e*,o*$rado e as !*ves$!"a\es *o ava*ara.< o !*$eresse 1o! d!.!*u!*do8 E.)ora o ,aso Harr!e$ Va*"er e*volvesse u.a !lus$re 1a.+l!a !*dus$r!al< passados .a!s de $r!*$a e se!s a*os era u.a #!s$Xr!a es3ue,!da8 A $eor!a prepo*dera*$e *os ar$!"os do 1!*al dos a*os =>H' era de 3ue ela se a1o"ara e 1ora arras$ada ao lar"o C u.a $ra"Gd!a 3ue pod!a a$!*"!r 3ual3uer 1a.+l!a8 Cur!osa.e*$e< M!/ael 1!,ara 1as,!*ado ,o. o rela$o do vel#o< .as< 3ua*do He*r!/ Va*"er ped!u u.a pausa para !r ao )a*#e!ro< M!/ael vol$ou a 1!,ar ,G$!,o8 No e*$a*$o o vel#o a!*da *o ,o*,lu+ra a #!s$Xr!a e M!/ael pro.e$era es,u$J@lo a$G o 1!.8 C E o 3ue a,o*$e,eu a ela< *a sua op!*!oZ C per"u*$ou M!/ael 3ua*do He*r!/ vol$ou8 C Nor.al.e*$e< ,er,a de v!*$e e ,!*,o pessoas $!*#a. do.!,+l!o per.a*e*$e a3u!< .as por ,ausa da reu*!o 1a.!l!ar #av!a u.as sesse*$a pessoas *a !l#a *a3uele d!a8 9essas< e*$re v!*$e e v!*$e e ,!*,o pode. ser eQ,lu+das8 Cre!o 3ue u. desses 3ue res$a.< .u!$o provavel.e*$e al"uG. da 1a.+l!a< .a$ou Harr!e$ e es,o*deu o ,orpo8 C f pre,!so levar e. ,o*$a al"u.as ,o!sas8 C 9!"a8 C ;e.< u.a< ev!de*$e.e*$e< G 3ue .es.o 3ue al"uG. $!vesse es,o*d!do o ,orpo< ele $er!a s!do des,o)er$o se as )us,as 1ora. .es.o $o .!*u,!osas ,o.o vo,[ d!sse8 C Para 1alar a verdade< as )us,as 1ora. a!*da .a!s a.plas do 3ue des,rev!8 SX 3ua*do ,o.e,e! a pe*sar 3ue Harr!e$ pod!a $er s!do v+$!.a de u. assass!*a$o 1o! 3ue .e de! ,o*$a de 3ue o ,orpo pod!a $er desapare,!do de ou$ras 1or.as8 No posso provar 3ue o 3ue d!"o G verdade< .as es$a.os de*$ro dos l!.!$es do poss+vel8 C Cer$o< ,o*$!*ue8 C Harr!e$ desapare,eu por vol$a das $r[s da $arde8 As ,!*,o para as $r[s< o pas$or O$$o Fal/ a v!u< 3ua*do se d!r!"!a apressado ao lo,al do a,!de*$e8 Ma!s ou .e*os *o .es.o !*s$a*$e< u. 1o$X"ra1o do Por*al lo,al passou a $!rar u. "ra*de *W.ero de 1o$os de $odo o dra.a8 NXs< !s$o G< a pol+,!a< eQa.!*a.os essas 1o$os e ,o*s$a$a.os 3ue Harr!e$ *o apare,!a e. *e*#u.a delasB e. ,o.pe*sao< $odas as ou$ras pessoas 3ue .orava. *a !l#a pod!a. ser v!s$as e. pelo .e*os u.a 1o$o"ra1!a< ,o. eQ,eo das ,r!a*as .u!$o pe3ue*as8 He*r!/ Va*"er 1o! )us,ar ou$ro Jl)u.< 3ue ,olo,ou so)re a .esa d!a*$e de M!/ael8 C So as 1o$os da3uele d!a8 A pr!.e!ra 1o! $!rada e. Hedes$ad< dura*$e o des1!le das ,r!a*as8 Pelo .es.o 1o$X"ra1o8 Fo! $!rada M u.a e 3u!*0e e *ela Harr!e$ apare,e8 A 1o$o 1ora $!rada do pr!.e!ro a*dar de u.a ,asa e v!a@se u.a rua por o*de passava o des1!le C ,a.!*#\es ,o. pal#aos e .e*!*as ,o. .a!o de )a*#o8

Espe,$adores a.o*$oava.@se *a ,alada8 He*r!/ Va*"er .os$rou u.a pessoa *a .ul$!do8 C A3u! es$J Harr!e$8 Ma!s ou .e*os duas #oras a*$es do desapare,!.e*$o< ela es$J *a ,!dade ,o. al"u.as ,ole"as da es,ola8 f sua Wl$!.a 1o$o8 Mas #J ou$ra !*$eressa*$e8 He*r!/ 1ol#eou al"u.as pJ"!*as8 O res$a*$e do Jl)u. ,o*$!*#a pou,o .a!s de ,e*$o e o!$e*$a 1o$os C se!s rolos C da ,a$Js$ro1e *a po*$e8 9epo!s de ouv!do o rela$o< era 3uase des,o*1or$Jvel ver $udo al! de repe*$e< so) a 1or.a de 1o$o"ra1!as e. pre$o@e@)ra*,o8 O 1o$X"ra1o 3ue !.or$al!0ara o ,aos do a,!de*$e era u. )o. pro1!ss!o*al8 U. "ra*de *W.ero de !.a"e*s 1o,al!0ava as a$!v!dades e. $or*o do ,a.!*#o@$a*3ue $o.)ado8 M!/ael *o $eve d!1!,uldade de !de*$!1!,ar u. He*r!/ Va*"er de 3uare*$a e se!s a*os "es$!,ula*do< .a*,#ado de Xleo8 C Es$e G o .eu !r.o Harald8 C He*r!/ !*d!,ou u. #o.e. e. .a*"as de ,a.!sa .e!o !*,l!*ado para a 1re*$e e 3ue apo*$ava ,o. o dedo al"u.a ,o!sa *os des$roos o*de Aro*sso* es$ava es.a"ado8 C Meu !r.o Harald G u. #o.e. desa"radJvel< .as ,re!o 3ue se pode r!s,J@lo da l!s$a de suspe!$os8 Co. eQ,eo de u. )reve .o.e*$o< 3ua*do 1o! o)r!"ado a ,orrer a$G a ,asa para $ro,ar de sapa$o< es$eve o $e.po $odo *a po*$e8 As 1o$os se su,edera.8 Pr!.e!ro pla*o do ,a.!*#o@$a*3ue8 Pla*o "eral dos espe,$adores M )e!ra d4a"ua8 9e$al#e do ,arro des$roado de Aro*sso*8 Pa*or:.!,as8 Fo$os !*d!s,re$as ,o. $eleo)Pe$!va8 C Es$a 1o$o G .u!$o !*$eressa*$e C d!sse He*r!/ Va*"er8 C Pelo 3ue ,al,ula.os< 1o! $!rada e*$re =(#?' e =(#?(< por$a*$o 3uare*$a e ,!*,o .!*u$os depo!s 3ue Harr!e$ 1o! v!s$a pelo pas$or Fal/8 Se o)servar *ossa ,asa< a Pa*ela do .e!o< *o pr!.e!ro a*dar< G a do 3uar$o de Harr!e$8 A3u! ela apare,e a)er$a8 C E*$o al"uG. es$ava *o 3uar$o de Harr!e$ *esse .o.e*$o8 C Per"u*$e! !sso a $odosB *!*"uG. ad.!$!u $er a)er$o a Pa*ela8 C O 3ue s!"*!1!,a 3ue 1o! Harr!e$ .es.o 3ue a a)r!u< e por$a*$o es$ava v!va *a3uele .o.e*$o< ou 3ue al"uG. .e*$!u8 Mas por 3ue u. assass!*o e*$rar!a *o 3uar$o dela para a)r!r a Pa*elaZ E por 3ue al"uG. .e*$!r!aZ He*r!/ Va*"er )ala*ou a ,a)ea8 Ele *o $!*#a a respos$a8 C Harr!e$ desapare,eu por vol$a das $r[s< ou u. pou,o depo!s8 Essas 1o$os do u.a !dG!a do lu"ar o*de as pessoas es$ava. *a3uela #ora8 Por !sso posso r!s,ar al"u.as da l!s$a de suspe!$os8 Pela .es.a ra0o< posso d!0er 3ue ou$ras 3ue *o apare,e. *as 1o$os *a #ora e. 3ues$o deve. ser a,res,e*$adas M l!s$a de suspe!$os8 C Vo,[ *o respo*deu M .!*#a per"u*$aD ,o.o a,#a 3ue o ,orpo desapare,euZ Se! 3ue PJ $e. u.a respos$aD al"u. passe de .J"!,a8 C HJ vJr!as .a*e!ras )as$a*$e real!s$as de se 1a0er !sso8 Por vol$a das $r[s< o assass!*o a"e8 Ele ou ela provavel.e*$e *o u$!l!0ou u.a ar.a< se*o $er+a.os e*,o*$rado s!*a!s de sa*"ue8 Supo*#o 3ue Harr!e$ 1o! es$ra*"ulada e 3ue a ,o!sa a,o*$e,eu a3u!D a$rJs do .uro do pJ$!o< u. lu"ar 3ue o 1o$X"ra1o *o pYde ver e 3ue 1or.a u. :*"ulo opos$o e. relao M ,asa8 HJ u. a$al#o d!ss!.ulado para 3ue. ve. do pres)!$Gr!o a pG para a ,asa< Wl$!.o lu"ar o*de ela 1o! v!s$a8 HoPe eQ!s$e u.a pe3ue*a pla*$ao e u. "ra.ado *esse lu"ar< .as *os a*os =>H' era u. $erre*o ,o)er$o de sa!)ro e usado ,o.o es$a,!o*a.e*$o de ,arros8 Tudo o 3ue o assass!*o pre,!sava 1a0er era a)r!r o por$a@.alas e pYr Harr!e$ al!8 Qua*do ,o.ea.os as )us,as *o d!a se"u!*$e< *!*"uG. !.a"!*ava 3ue u. ,r!.e $!vesse s!do ,o.e$!doB *os ,o*,e*$ra.os *as pra!as< *as ,o*s$ru\es e *a par$e ar)or!0ada .a!s prXQ!.a do povoado8 C E*$o *!*"uG. eQa.!*ou os por$a@.alas8 C E< *a *o!$e se"u!*$e< o assass!*o es$ava l!vre para pe"ar seu ,arro< a$ravessar a po*$e e es,o*der o ,orpo e. ou$ro lu"ar8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Nas )ar)as de $odos os 3ue par$!,!pava. das )us,as8 Se 1o! o 3ue a,o*$e,eu< $ra$a@se de u. ,a*al#a ,o. .u!$o sa*"ue@1r!o8 He*r!/ Va*"er de!Qou es,apar u. r!so a.ar"o8 C Vo,[ a,a)a de dar u.a des,r!o per1e!$a de u. "ra*de *W.ero de .e.)ros da 1a.+l!a Va*"er8 Eles ,o*$!*uara. a d!s,usso dura*$e o Pa*$ar< Ms se!s8 A**a serv!u le)re assada ,o. )a$a$as e "elG!a de "rosel#a8 He*r!/ Va*"er a)r!u u.a "arra1a de v!*#o $!*$o se,o8 M!/ael a!*da $!*#a $e.po de pe"ar o Wl$!.o $re.8 Sua !*$e*o

era e*,errar a ,o*versa8 C Re,o*#eo 3ue .e ,o*$ou u.a #!s$Xr!a 1as,!*a*$e8 Mas *o ,o*s!"o real.e*$e e*$e*der por 3ue .e ,o*$ou8 C Eu PJ d!sse8 Quero des,o)r!r 3ue. 1o! o ,a*al#a 3ue .a$ou .!*#a Pove. so)r!*#a8 f para !sso 3ue 3uero ,o*$ra$J@lo8 C Mas por 3ue a"oraZ He*r!/ Va*"er depYs os $al#eres8 C M!/ael< va! 1a0er $r!*$a e se$e a*os 3ue eu .e ,o*su.o re1le$!*do so)re o 3ue a,o*$e,eu ,o. Harr!e$8 Co. os a*os< passe! a usar ,ada ve0 .a!s .eu $e.po l!vre para pro,urJ@la8 Calou@se< re$!rou os X,ulos e ,o*$e.plou u.a .a*,#a !*v!s+vel *o ,opo8 9epo!s leva*$ou os ol#os e d!sse a M!/aelD C Para ser )e. #o*es$o< o desapare,!.e*$o de Harr!e$ 1o! o 3ue .e levou a a)a*do*ar pro"ress!va.e*$e a d!reo do "rupo8 Perd! $oda a .o$!vao8 Sa)!a 3ue #av!a u. assass!*o *a .!*#a 1a.+l!a< e as espe,ula\es e a )us,a da verdade se $or*ara. u. peso para o .eu $ra)al#o8 O p!or G 3ue o 1ardo *o al!v!ou ,o. o $e.poB ao ,o*$rJr!o8 Por vol$a de =>6'< #ouve u. per+odo e. 3ue 3u!s< so)re$udo< ser de!Qado e. pa08 Nessa Gpo,a Mar$!* e*$rou para o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo e 1o! se e*,arre"a*do aos pou,os do .eu $ra)al#o8 E. =>6H apose*$e!@.e e Mar$!* se $or*ou o d!re$or@eQe,u$!vo8 Co*$!*ue! par$!,!pa*do do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo< .as *o 1!0 "ra*de ,o!sa depo!s dos .eus ,!*3ue*$a a*os8 Nos Wl$!.os $r!*$a e se$e a*os< *o #ouve u. d!a e. 3ue eu *o $!vesse leva*$ado #!pX$eses so)re o desapare,!.e*$o de Harr!e$8 Vo,[ deve a,#ar 3ue !sso )e!ra a o)sesso8 E. $odo ,aso< G o 3ue pe*sa. a .a!or!a dos .e.)ros da *ossa 1a.+l!a8 E eles provavel.e*$e $[. ra0o8 C O 3ue a,o*$e,eu 1o! $err+vel8 C Ma!s do 3ue !sso8 9es$ru!u .!*#a v!da8 E 1u! $o.a*do ,ada ve0 .a!s ,o*s,![*,!a d!sso M .ed!da 3ue o $e.po passava8 Vo,[888 vo,[ a,#a 3ue se ,o*#e,e )e.Z C A,#o 3ue s!.8 C Eu $a.)G.8 No ,o*s!"o es3ue,er o 3ue a,o*$e,eu8 Mas .!*#as .o$!va\es .udara. ,o. os a*os8 No ,o.eo era .a!s u. so1r!.e*$o pro1u*do< u.a a1l!o8 Quer!a e*,o*$rJ@la para pelo .e*os poder e*$errJ@la8 Tra$ava@se de rea)!l!$ar Harr!e$8 C O 3ue .udou e*$oZ C HoPe se $ra$a .a!s de des,o)r!r o ,a*al#a 3ue a .a$ou8 Mas o es$ra*#o G 3ue 3ua*$o .a!s e*vel#eo< .a!s !sso se $ra*s1or.ou *u.a espG,!e de #o)) para .!.8 C Ho)) Z C S!.< a palavra ,a! )e.8 9epo!s 3ue a !*ves$!"ao da pol+,!a *o deu e. *ada< ,o*$!*ue! por ,o*$a prXpr!a8 Te*$e! pro,eder de .a*e!ra s!s$e.J$!,a e ,!e*$+1!,a8 Cole$e! $odas as !*1or.a\es 3ue ,o*se"u! e*,o*$rarD as 1o$os 3ue vo,[ v!u< o !*3uGr!$o pol!,!al< a*o$e! $udo o 3ue as pessoas .e d!ssera. $er 1e!$o *a3uele d!a8 Ou sePa< ded!3ue! 3uase .e$ade da .!*#a v!da a ,ole$ar !*1or.a\es rela$!vas a u. W*!,o d!a8 C Vo,[ $e. ,o*s,![*,!a de 3ue o prXpr!o assass!*o< $r!*$a e se!s a*os depo!s< PJ pode es$ar .or$o e e*$erradoZ C No a,red!$o *!sso8 M!/ael er"ueu as so)ra*,el#as d!a*$e dessa de,larao ,a$e"Xr!,a8 C Va.os $er.!*ar a re1e!o e depo!s vol$are.os ao .eu es,r!$Xr!o8 Res$a u. de$al#e para eu ,o.ple$ar .!*#a #!s$Xr!a8 E G o .a!s des,o*,er$a*$e8 L!s)e$# Sala*der es$a,!o*ou o Corolla au$o.J$!,o Pu*$o M es$ao 1errov!Jr!a de Su*d) )er"8 Ela #av!a pe"ado e.pres$ado o To o$a da 1ro$a de ve+,ulos da M!l$o* Se,ur!$ 8 No ped!ra eQa$a.e*$e per.!sso< .as Ar.a*s/!P $a.pou,o *u*,a a pro!)!ra< de 1or.a eQpl+,!$a< de u$!l!0ar os ve+,ulos da M!l$o*8 Cedo ou $arde< ela pe*sou< vou pre,!sar de u. ,arro8 Possu+a ape*as u.a .o$o< u.a daRasa/! =&( de se"u*da .o< 3ue usava *o vero8 9ura*$e o !*ver*o< a .o$o 1!,ava *a "ara"e.8 Ca.!*#ou a$G a H]"/l!*$av-"e* e $o,ou o !*$er1o*e po*$ual.e*$e Ms se!s da $arde8 A por$a a)r!u depo!s de al"u*s se"u*dos< ela su)!u a es,ada a$G o pr!.e!ro a*dar e )a$eu *a por$a o*de se l!a o *o.e )a*al Sve*sso*8 No 1a0!a a .e*or !dG!a de 3ue. era Sve*sso*< *e. .es.o se essa pessoa #av!a .orado *o apar$a.e*$o8

C O!< Pra"a C ela saudou8 C Nasp8 Vo,[ sX apare,e 3ua*do pre,!sa de al"u.a ,o!sa8 O #o.e.< 3ue $!*#a $r[s a*os .a!s 3ue L!s)e$# Sala*der< .ed!a u. .e$ro e o!$e*$a e *ove e pesava ,e*$o e ,!*3ue*$a e do!s 3u!los8 Ela< 3ue .ed!a u. .e$ro e ,!*3ue*$a e 3ua$ro e pesava 3uare*$a e do!s 3u!los< se.pre se se*$!a u.a a* ao lado de Pra"a8 Co.o de ,os$u.e< o apar$a.e*$o es$ava *a pe*u.)ra< sX se e*$rev!a a 1rouQa ,lar!dade de u.a W*!,a l:.pada a,esa *o 3uar$o 3ue ele usava ,o.o es,r!$Xr!o8 C#e!rava a .o1o8 C f por3ue vo,[ *u*,a $o.a )a*#o e 1ede ,o.o u. .a,a,o 3ue $e ,#a.a. de Pra"aZ Se u. d!a vo,[ resolver sa!r M rua< eu $e d!"o o*de ,o.prar sa)o8 Ele es)oou u. sorr!so< .as *o d!sse *ada e 1e0 a ela u. s!*al para a,o.pa*#J@lo a$G a ,o0!*#a8 I*s$alou@se M .esa se. a,e*der a lu08 A W*!,a ,lar!dade v!*#a de u. pos$e de !lu.!*ao pW)l!,a d!a*$e da Pa*ela8 C Ta.)G. *o sou .u!$o ,#e"ada a l!.pe0a do.Gs$!,a< .as 3ua*do ,a!Qas de le!$e va0!as ,o.ea. a a$ra!r .os,as< eu Pu*$o $udo e Po"o 1ora8 C Re,e)o u.a pe*so por !*val!de0 C ele d!sse8 C Sou so,!al.e*$e !*,o.pe$e*$e8 C E por !sso 3ue o Es$ado $e deu u.a .orad!a e rap!da.e*$e $e es3ue,eu8 Vo,[ *o $e. .edo 3ue os v!0!*#os se 3ue!Qe. e ,#a.e. a !*speo sa*!$Jr!aZ 9esse Pe!$o va! a,a)ar *u. as!lo de lou,os8 C Te. al"u.a ,o!sa para .!.Z L!s)e$# Sala*der a)r!u o 0+per da Pa3ue$a e $!rou ,!*,o .!l ,oroas8 C f $udo o 3ue posso dar8 Es$ou sa,a*do dos .eus 1u*dos pessoa!s e *o posso !*,lu+@lo ,o.o depe*de*$e8 C O 3ue vo,[ 3uerZ C O ,a)o de 3ue .e 1alou do!s .eses a$rJs8 Co*se"u!u 1a0[@loZ Ele sorr!u e pYs u. o)Pe$o so)re a .esa d!a*$e dela8 C Me eQpl!,a ,o.o 1u*,!o*a8 9ura*$e u.a #ora< ela es,u$ou ,o. a$e*o8 9epo!s $es$ou o ,a)o8 Pra"a pod!a ser so,!al.e*$e !*,apa0< .as se. dWv!da *e*#u.a era u. "[*!o8 9e vol$a a seu es,r!$Xr!o< He*r!/ Va*"er esperou $er *ova.e*$e a a$e*o de M!/ael8 Es$e ,o*sul$ou seu relX"!o8 C Vo,[ ,o.e*$ou so)re u. de$al#e des,o*,er$a*$e8 He*r!/ ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C Nas,! *u. =V de *ove.)ro8 Qua*do Harr!e$ $!*#a o!$o a*os< ela .e deu u. 3uadro de prese*$e de a*!versJr!o8 U.a 1lor pre*sada so) u. v!dro de*$ro de u.a .oldura s!.ples8 He*r!/ deu a vol$a ao redor da .esa e .os$rou a pr!.e!ra 1lor8 Ca.p:*ula8 E.oldurada se. .u!$a #a)!l!dade8 C Fo! o pr!.e!ro 3uadro< 3ue re,e)! e. =>(78 Ele .os$rou o 3uadro se"u!*$e8 C =>(>< ra*W*,ulo8 =>H'< .ar"ar!da8 Passou a ser u.a $rad!o8 Ela preparava o 3uadro dura*$e o vero e o "uardava para o .eu a*!versJr!o8 Se.pre os pe*dure! a3u!< *essa parede8 E. =>HH ela desapare,eu e a $rad!o 1o! !*$erro.p!da8 He*r!/ Va*"er ,alou@se e .os$rou u.a la,u*a *o al!*#a.e*$o dos 3uadros8 M!/ael se*$!u os ,a)elos se er!are. *a *u,a8 A parede !*$e!ra es$ava ,o)er$a de 1lores pre*sadas8 C E. =>H6< u. a*o apXs o desapare,!.e*$o dela< re,e)! es$a 1lor *o .eu a*!versJr!o8 U.a v!ole$a8 C Re,e)eu ,o.oZ C per"u*$ou M!/ael e. vo0 )a!Qa8 C Nu. pe3ue*o e.)rul#o de prese*$e de*$ro de u. e*velope e*v!ado pelo ,orre!o8 Pos$ado e. Es$o,ol.o8 Se. re.e$e*$e8 Ne*#u.a .e*sa"e.8 C Quer d!0er 3ue888 C M!/ael 1e0 u. "es$o lar"o ,o. a .o8 C EQa$a.e*$e8 No .eu a*!versJr!o< $odo .ald!$o a*ob E*$e*de o 3ue s!*$oZ f d!r!"!do ,o*$ra .!.< ,o.o se o assass!*o 3u!sesse .e $or$urar8 Mor$!1!3ue!@.e ,o. espe,ula\es< d!0e*do a .!. .es.o 3ue Harr!e$ 1o! el!.!*ada por al"uG. 3ue $alve0 3u!sesse .e a$!*"!r< a .!.8 Todos sa)!a. 3ue Harr!e$ e eu $+*#a.os u.a relao espe,!al e 3ue eu a ,o*s!derava ,o.o 1!l#a8 C O 3ue 3uer 3ue eu 1aaZ C per"u*$ou M!/ael< ,o. a vo0 de repe*$e .a!s dura8 9epo!s de de!Qar o Corolla *a "ara"e. do su)solo da M!l$o* Se,ur!$ <

L!s)e$# Sala*der aprove!$ou para su)!r ao es,r!$Xr!o ,o. a !*$e*o de !r ao )a*#e!ro8 Usou o ,ar$o ,o. se*#a *o elevador e 1o! d!re$o para o se"u*do a*dar< se. passar pela e*$rada pr!*,!pal *o pr!.e!ro< o*de $ra)al#ava. os 3ue es$ava. de "uarda8 Ao sa!r do )a*#e!ro< pe"ou u. ,a1G *a .J3u!*a de espressos 3ue 9ra"a* Ar.a*s/!P por 1!. resolvera ad3u!r!r< ao e*$e*der 3ue L!s)e$# Pa.a!s preparar!a )e. u. ,a1G8 E. se"u!da 1o! a$G sua sala e es$e*deu a Pa3ue$a de ,ouro *o e*,os$o de u.a ,ade!ra8 Seu lu"ar de $ra)al#o era u. ,u)+,ulo de do!s .e$ros por $r[s< a$rJs de u.a d!v!sXr!a de v!dro8 Hav!a u.a .esa ,o. u. ,o.pu$ador 9ell )as$a*$e a*$!"o< u.a ,ade!ra "!ra$Xr!a< u. ,es$o de l!Qo< u. $ele1o*e e u.a es$a*$e ,o. u.a poro de l!s$as $ele1Y*!,as e $r[s )lo,os de *o$as *o usados8 As duas "ave$as da .esa ,o*$!*#a. al"u.as ,a*e$as es1ero"rJ1!,as usadas< ,l!pes de papel e u. )lo,o8 No parape!$o da Pa*ela< u. vaso ,o. u.a pla*$a .ur,#a de 1ol#as ,as$a*#as e se,as8 L!s)e$# Sala*der eQa.!*ou a pla*$a ,o. ar pe*sa$!vo< ,o.o se a v!sse pela pr!.e!ra ve08 U. .o.e*$o depo!s< Po"ou@a de,!d!da.e*$e *o ,es$o de l!Qo8 Ela 3uase *u*,a $!*#a o 3ue 1a0er e. seu es,r!$Xr!o e passava por al! *o .a!s 3ue u.as se!s ve0es por a*o< pr!*,!pal.e*$e 3ua*do se*$!a *e,ess!dade de 1!,ar a sXs e de $ra)al#ar *u. rela$Xr!o a*$es de e*$re"J@lo8 9ra"a* Ar.a*s/!P !*s!s$!ra 3ue ela $!vesse seu prXpr!o espao< a,red!$a*do 3ue ass!. ela se se*$!r!a par$e da e.presa< .es.o $ra)al#a*do ,o.o 1reela*,er8 Mas L!s)e$# suspe!$ava 3ue Ar.a*s/!P 3uer!a .es.o era 1!,ar de ol#o *ela e a,o.pa*#ar seus passos8 9e !*+,!o 1ora !*s$alada e. ou$ro po*$o do ,orredor< *u.a sala .a!or 3ue dever!a d!v!d!r ,o. u. ,ole"a< .as< ,o.o *u*,a es$ava prese*$e< Ar.a*s/!P a,a)ou por l#e des$!*ar esse ,u)+,ulo< 3ue *o serv!a a *!*"uG.8 L!s)e$# Sala*der pe"ou o ,a)o 3ue $rouQera do apar$a.e*$o de Pra"a8 9epos!$ou o o)Pe$o M sua 1re*$e< *a .esa< e o ,o*$e.plou< re1le$!*do e .orde*do o lJ)!o !*1er!or8 Passava das o*0e da *o!$e< ela es$ava so0!*#a *o a*dar8 Se*$!u@se de repe*$e .u!$o ,a*sada8 Al"u*s .!*u$os depo!s< leva*$ou@se e 1o! a$G o 1!. do ,orredor< o*de $es$ou a por$a da sala de 9ra"a* Ar.a*s/!P8 Tra*,ada8 Ol#ou ao redor8 A pro)a)!l!dade de al"uG. sur"!r *o ,orredor M .e!a@*o!$e da3uele &H de de0e.)ro era 3uase 0ero8 A)r!u a por$a ,o. u.a ,Xp!a do ,ar$o ,o. a se*#a pr!*,!pal da e.presa< p!ra$eado al"u*s a*os a*$es8 O es,r!$Xr!o de Ar.a*s/!P era a.plo< ,o. es,r!va*!*#a< ,ade!ras para v!s!$a*$es e u.a pe3ue*a .esa de reu*!o de o!$o lu"ares *u. ,a*$o8 L!.pe0a !.pe,Jvel8 Fa0!a $e.po 3ue *o rev!s$ava as ,o!sas dele< .as PJ 3ue es$ava al!888 Passou u.a #ora *o es,r!$Xr!o e ,ole$ou os Wl$!.os dados do doss![ de u. provJvel esp!o !*dus$r!al< 1ol#eou u. ou$ro de ,ole"as es$Wp!dos des$a,ados para u.a e.presa o*de a"!a. ladr\es )e. or"a*!0ados< e $o.ou ,o*#e,!.e*$o das .ed!das se,re$as ado$adas para pro$e"er u.a ,l!e*$e 3ue $e.!a 3ue o 1!l#o 1osse se3ues$rado pelo prXpr!o pa!8 Ao $er.!*ar< re,olo,ou $odos os papG!s eQa$a.e*$e *o .es.o lu"ar< $ra*,ou a por$a do es,r!$Xr!o de Ar.a*s/!P e vol$ou a pG para sua ,asa *a Lu*da"a$a*8 Es$ava sa$!s1e!$a ,o. sua Por*ada8 M!/ael ;lo./v!s$ )ala*ou de *ovo a ,a)ea8 Se*$ado a$rJs de sua es,r!va*!*#a< He*r!/ Va*"er ,o*$e.plava M!/ael ,o. ol#os ,al.os< ,o.o se PJ es$!vesse preparado para $odas as suas o)Pe\es8 C No se! se al"u. d!a des,o)r!re.os a verdade< .as *o 3uero des,er ao $W.ulo se. 1a0er ao .e*os u.a Wl$!.a $e*$a$!va C d!sse o vel#o8 C Gos$ar!a de ,o*$ra$J@lo para 3ue per,orresse u.a Wl$!.a ve0 $odo o .a$er!al reu*!do *essa !*ves$!"ao8 C Isso G $o$al.e*$e !*sa*o C ,o*s$a$ou M!/ael8 C Por 3ue !*sa*oZ C Ouv! ,o. a$e*o< He*r!/< e*$e*do seu pesar< .as vou ser 1ra*,o8 O 3ue vo,[ .e pede G u.a perda de $e.po e de d!*#e!ro8 Pede 3ue eu solu,!o*e< ,o.o por .a"!a< u. .!s$Gr!o 3ue a pol+,!a e !*ves$!"adores eQper!e*$es< d!spo*do de re,ursos )e. .a!s ,o.ple$os< *o e*,o*$rara. e. $odos esses a*os8 Pede 3ue eu solu,!o*e u. ,r!.e 3uase 3uare*$a a*os depo!s de ele $er s!do ,o.e$!do8 Co.o eu ,o*se"u!r!aZ C A!*da *o 1ala.os de seus #o*orJr!os C repl!,ou He*r!/ Va*"er8 C No vale M pe*a8

C Se re,usar< *o podere! 1orJ@lo8 Mas es,u$e o 3ue o1ereo8 9!r,# Frode PJ red!"!u u. ,o*$ra$o8 Pode.os d!s,u$!r de$al#es< porG. o ,o*$ra$o G s!.ples e a W*!,a ,o!sa 3ue 1al$a G sua ass!*a$ura8 C He*r!/< !sso *o va! serv!r para *ada8 No posso resolver o e*!".a do desapare,!.e*$o de Harr!e$8 C O ,o*$ra$o *o es$!pula !sso8 Tudo o 3ue peo G 3ue 1aa o .el#or poss+vel8 Se 1ra,assar< serJ a vo*$ade de 9eus ou< se *o ,r[ e. 9eus< do des$!*o8 M!/ael susp!rou8 Co.eava a se se*$!r ,ada ve0 .e*os M vo*$ade e 3uer!a pYr u. po*$o 1!*al *a sua v!s!$a a Hede) < .as .es.o ass!. ,edeu8 C VJ lJ< d!"a8 C Quero 3ue dura*$e u. a*o .ore e $ra)al#e a3u! e. Hede) 8 Quero 3ue per,orra $oda a !*ves$!"ao so)re o desapare,!.e*$o de Harr!e$< do,u.e*$o apXs do,u.e*$o8 Quero 3ue eQa.!*e $udo ,o. ol#os *ovos< $o$al.e*$e *ovos8 Quero 3ue 3ues$!o*e $odas as a*$!"as ,o*,lus\es< ,o.o deve 1a0er u. Por*al!s$a !*ves$!"a$!ve Quero 3ue eQa.!*e o 3ue eu .es.o< a pol+,!a e ou$ros !*ves$!"adores pode. $er de!Qado es,apar8 C Es$J ped!*do 3ue eu a)a*do*e a .!*#a v!da e a .!*#a ,arre!ra para .e ded!,ar dura*$e u. a*o a u.a ,o!sa 3ue serJ u.a ,o.ple$a perda de $e.poZ He*r!/ Va*"er sorr!u8 C No 3ue se re1ere M ,arre!ra< ad.!$a 3ue por ora ela es$J )as$a*$e a$rava*,ada8 M!/ael *o sou)e o 3ue respo*der8 C Quero ,o.prar u. a*o da sua v!da< o1ere,er@l#e u. $ra)al#o8 O salJr!o G super!or a 3ual3uer ou$ra o1er$a 3ue vo,[ Pa.a!s re,e)erJ8 Pa"are! du0e*$as .!l ,oroas por .[s< ou sePa< do!s .!l#\es e 3ua$ro,e*$as .!l ,oroas< se a,e!$ar e per.a*e,er por u. a*o8 M!/ael e.ude,eu de espa*$o8 C No $e*#o !luso8 Se! 3ue a pro)a)!l!dade de [Q!$o G .+*!.a< .as se< ,o*$ra $odas as eQpe,$a$!vas< vo,[ resolver o e*!".a< o1ereo u. )Y*us C e.olu.e*$os do)rados< !s$o G< 3ua$ro .!l#\es e o!$o,e*$as .!l ,oroas8 SePa.os "e*erososD ,!*,o .!l#\es para arredo*dar8 He*r!/ Va*"er ,edeu o ,orpo para $rJs e !*,l!*ou de lado a ,a)ea8 C Posso depos!$ar o d!*#e!ro *a ,o*$a )a*,Jr!a de sua es,ol#a< e. 3ual3uer lu"ar do .u*do8 Vo,[ $a.)G. pode re,e)er o d!*#e!ro e. papel@.oeda< *u.a val!se< ,a)e*do@l#e de,!d!r se 3uer ou *o de,larar a so.a ao 1!s,o8 C No G888 ,orre$o C "a"uePou M!/ael8 C E por 3u[Z C per"u*$ou He*r!/ ,al.a.e*$e8 C Te*#o .a!s de o!$e*$a a*os e ,o*$!*uo do*o da .!*#a ,a)ea8 Te*#o u.a !.e*sa 1or$u*a pessoal e d!spo*#o dela ,o.o 3u!ser8 No $e*#o 1!l#os e *o s!*$o a .e*or vo*$ade de dar d!*#e!ro a pare*$es 3ue ode!o8 Meu $es$a.e*$o es$!pula 3ue a .a!or par$e do .eu d!*#e!ro !rJ para o Norld N!ldl!1e Fu*d8 Al"u.as pou,as pessoas 3ue .e so prXQ!.as vo re,e)er 3ua*$!as .ere,!das C e*$re elas A**a< do a*dar de )a!Qo8 M!/ael ;lo./v!s$ )ala*ou *e"a$!va.e*$e a ,a)ea8 C Te*$e .e e*$e*der8 Es$ou vel#o e e. )reve .orrere!8 SX desePo u.a ,o!sa *o .u*doD u.a respos$a M 3ues$o 3ue .e a$or.e*$a #J 3uase 3ua$ro dG,adas8 No a,red!$o 3ue a,#are! a respos$a< .as possuo .e!os su1!,!e*$es para 1a0er u.a Wl$!.a $e*$a$!va8 9!"a@.e o 3ue #J de eQ$rava"a*$e e. u$!l!0ar par$e da .!*#a 1or$u*a para essa 1!*al!dade8 f u.a d+v!da para ,o. Harr!e$8 E $a.)G. para ,o.!"o8 C Va! "as$ar vJr!os .!l#\es de ,oroas para *ada8 Tudo o 3ue pre,!so 1a0er G ass!*ar o ,o*$ra$o e 1!,ar *u.a )oa dura*$e u. a*o8 C Vo,[ *o 1arJ !sso8 Ao ,o*$rJr!o< $ra)al#arJ .a!s duro do 3ue Pa.a!s $ra)al#ou e. $oda a sua v!da8 C Co.o pode $er ,er$e0aZ C Por3ue posso l#e o1ere,er al"o 3ue desePa .a!s do 3ue 3ual3uer ou$ra ,o!sa *o .u*do e 3ue d!*#e!ro *e*#u. ,o*se"u!rJ ,o.prar8 C O 3u[Z Os ol#os de He*r!/ Va*"er se es$re!$ara.8 C Posso l#e e*$re"ar Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].8 Posso provar 3ue ele G u. v!"ar!s$a8 Co.eou sua ,arre!ra *a .!*#a e.presa #J $r!*$a e ,!*,o a*os e posso l#e o1ere,er a ,a)ea dele *u.a )a*dePa8 Resolva esse .!s$Gr!o e poderJ

$ra*s1or.ar a sua derro$a *o $r!)u*al *a repor$a"e. do a*o8

68 SEUTA@FEIRA E 9E `ANEIRO Er!/a es$ava de ,os$as para M!/ael8 9e pG e. 1re*$e M Pa*ela da ,asa dele< ela ol#ava a ,!dade vel#a8 Era. *ove da .a*# do d!a E de Pa*e!ro8 Toda a *eve desapare,era ,o. a ,#uva 3ue ,a+ra dura*$e as 1es$as de 1!. de a*o8 C Se.pre "os$e! da v!s$a da sua ,asa C ela d!sse8 C SX u. apar$a.e*$o ,o.o es$e poder!a .e 1a0er a)a*do*ar Sal$sP])ade*8 C Vo,[ $e. as ,#aves8 Nada ,o*$ra vo,[ de!Qar seu ,o*do.+*!o ,lasse A para v!r .orar a3u! C d!sse M!/ael8 Ele 1e,#ou a .ala e ,olo,ou@a *a e*$rada8 Er!/a vol$ou@se e ol#ou para ele ,o. ar !*,rGdulo8 C Isso *o 1a0 se*$!dob C d!sse8 C Es$a.os *a p!or das ,r!ses e vo,[ e*,#e duas .alas e va! e.)ora para se !*s$alar *u. 1!. de .u*do8 C E. Hedes$ad8 A al"u.as #oras de $re.8 E *o es$ou !*do para se.pre8 C Poder!a ser $a.)G. Ula* ;a$orb No e*$e*de 3ue darJ a !.presso de es$ar 1u"!*do ,o. o ra)o e*$re as per*asZ C f eQa$a.e*$e o 3ue es$ou 1a0e*do8 Se. es3ue,er 3ue es$e a*o $a.)G. $ere! de ,u.pr!r u.a pe*a de pr!so8 C#r!s$er Mal. es$ava se*$ado *o so1J de M!/ael8 Se*$!a@se pou,o M vo*$ade8 9esde o ,o.eo da M!lle**!u.< era a pr!.e!ra ve0 3ue v!a M!/ael e Er!/a d!ver"!*do $a*$o8 Ao lo*"o dos a*os< os do!s #av!a. se $or*ado !*separJve!s8 Se eve*$ual.e*$e e*$rava. e. 1ur!osas d!s,uss\es< elas se.pre se re1er!a. a 3ues$\es ,uPo po*$o l!$!"!oso se d!ssolv!a a*$es de ,a+re. *os )raos u. do ou$ro e sa+re. para 1a0er u. la*,#e8 Ou !re. para a ,a.a8 O Wl$!.o ou$o*o *o 1ora 1J,!l< e a"ora era ,o.o se u. a)!s.o $!vesse se a)er$o8 C#r!s$er Mal. se per"u*$ou se ass!s$!a ao ,o.eo do 1!. da M!lle**!u.8 C No $e*#o es,ol#a C d!sse M!/ael8 C NXs *o $e.os es,ol#a8 A$ravessou a sala e 1o! se*$ar@se Pu*$o M .esa da ,o0!*#a8 Er!/a )ala*ou a ,a)ea e se*$ou@se d!a*$e dele8 C E vo,[< C#r!s$er< o 3ue pe*sa d!ssoZ C ela per"u*$ou8 C#r!s$er Mal. a1as$ou as .os8 Ele esperava a per"u*$a< $e.e*do o .o.e*$o e. 3ue ser!a o)r!"ado a $o.ar pos!o8 Era o $er,e!ro sX,!o< .as os $r[s sa)!a. 3ue a M!lle**!u. era M!/ael e Er!/a8 SX l#e ped!a. ,o*sel#o 3ua*do es$ava. real.e*$e e. desa,ordo8 C Co. $oda a 1ra*3ue0a C respo*deu C#r!s$er C< vo,[s do!s sa)e. 3ue o 3ue eu pe*so *o $e. a .e*or !.por$:*,!a8 Calou@se8 Ele adorava ,r!ar !.a"e*s8 Adorava $ra)al#ar ,o. 1or.as "rJ1!,as8 Nu*,a se ,o*s!derara u. ar$!s$a< .as sa)!a 3ue era u. des!"*er de pr!.e!ra8 E. ,o.pe*sao< era u.a *ul!dade 3ua*do se $ra$ava de !*$r!"as e de,!s\es pol+$!,as8 Er!/a e M!/ael se ol#ara.8 Ela< ,o. u.a ,Xlera 1r!a8 Ele< re1le$!*do8 No es$ou ass!s$!*do a u.a d!s,usso< pe*sou C#r!s$er< .as a u. d!vXr,!o8 Fo! M!/ael 3ue ro.peu o s!l[*,!o8 C ;e.< de!Qe.@.e eQpor os ar"u.e*$os .a!s u.a ve08 C Ele 1!$ou Er!/a8 C Ir e.)ora *o s!"*!1!,a 3ue es$ou a)a*do*a*do a M!lle**!u.8 Tra)al#a.os duro de.a!s para eu a"ora 3uerer a)a*do*J@la8 C Mas *o es$arJ *a redao< eu e C#r!s$er G 3ue ,arre"are.os o 1ardo8 No e*$e*de 3ue es$J se au$o@eQ!la*doZ C Esse G o ou$ro aspe,$o8 Pre,!so dar u. $e.po< Er!/a8 Es$ou 1ora de ,o.)a$e8 Co.ple$a.e*$e es$ressado8 FGr!as re.u*eradas e. Hedes$ad $alve0 sePa eQa$a.e*$e o 3ue eu pre,!so8 C Toda essa #!s$Xr!a G .u!$o es$ra*#a< M!/ael8 f ,o.o se vo,[ resolvesse !r $ra)al#ar *u. ,!r,o8 C Eu se!8 Mas .e daro do!s .!l#\es e 3ua$ro,e*$os .!l para 1!,ar ,o. a )u*da *u.a ,ade!ra por u. a*o< e *o es$are! !*a$!vo8 Esse G o $er,e!ro aspe,$o8 O pr!.e!ro rou*d ,o*$ra Ne**ers$r]. $er.!*ou e ele "a*#ou8 O se"u*do PJ es$J e.

a*da.e*$oD ele $e*$arJ a1u*dar de1!*!$!va.e*$e a M!lle**!u.< po!s sa)e 3ue< e*3ua*$o a rev!s$a eQ!s$!r< #J pessoas *a redao 3ue sa)e. o 3ue ele es$J 1a0e*do8 C Se! .u!$o )e. d!sso8 f o 3ue ve*#o ,o*s$a$a*do #J se!s .eses *as re,e!$as pu)l!,!$Jr!as< $odo 1!. de .[s8 C EQa$a.e*$e8 Por !sso .es.o G 3ue eu pre,!so .e a1as$ar da redao8 Eu represe*$o u.a a.eaa para ele8 Ele 1!,a para*X!,o ,o.!"o8 E*3ua*$o eu per.a*e,er< ele prosse"u!rJ *a sua ,a.pa*#a8 NXs a"ora $e.os 3ue *os preparar para o $er,e!ro rou*d8 Se 3u!ser.os $er u.a ,#a*,e .+*!.a ,o*$ra Ne**ers$r].< pre,!sa.os dar .ar,#a a rG e ela)orar u.a *ova es$ra$G"!a8 Pre,!sa.os des,o)r!r al"u.a ,o!sa e. 3ue possa.os )a$er 1!r.e8 SerJ o .eu $ra)al#o dura*$e es$e a*o8 C Eu e*$e*do $udo !sso C repl!,ou Er!/a8 C Mas por 3ue s!.ples.e*$e vo,[ *o $!ra 1Gr!asZ VJ v!aPar< pe"ar sol *u.a pra!a dura*$e u. .[s< 1a0er u.a pes3u!sa so)re a v!da a.orosa das espa*#olas8 RelaQe< passe u. $e.po e. Sa*d#a.* ol#a*do para o .ar8 C E 3ua*do eu vol$ar *ada $erJ .udado8 Ne**ers$r]. va! es.a"ar a M!lle**!u.8 Vo,[ sa)e8 A W*!,a ,o!sa ,apa0 de de$[@lo G des,o)r!r.os al"o so)re ele 3ue possa derru)J@lo8 C E a,#a 3ue des,o)r!rJ !sso e. Hedes$adZ C Ver!1!3ue! re,or$es de !.pre*sa8 Ne**ers$r]. $ra)al#ou para o "rupo Va*"er de =>H> a =>6&8 Fa0!a par$e do es$ado@.a!or< respo*sJvel pelos !*ves$!.e*$os es$ra$G"!,os8 Sa!u .u!$o de repe*$e8 No se pode eQ,lu!r a poss!)!l!dade de 3ue He*r!/ Va*"er sa!)a de 1a$o al"u.a ,o!sa so)re ele8 C Mas se Ne**ers$r]. ,o.e$eu u. del!$o #J $r!*$a a*os< d!1!,!l.e*$e !sso poderJ ser provado #oPe8 C He*r!/ Va*"er pro.e$eu ,o*$ar $udo o 3ue sa)e8 Ele G o),e,ado pela so)r!*#a desapare,!da8 Eu d!r!a 3ue *ada .a!s *o .u*do l#e !*$eressa e< se !sso s!"*!1!,a 3ue!.ar Ne**ers$r].< a,#o 3ue #J .u!$a ,#a*,e de 3ue o 1aa8 E. $odo ,aso< *o pode.os *os dar ao luQo de de!Qar es,apar essa ,#a*,e8 Ele G o pr!.e!ro a se d!0er d!spos$o a revelar $oda a .erda so)re Ne**ers$r].8 C Mes.o 3ue vo,[ vol$e ,o. provas de 3ue Ne**ers$r]. es$ra*"ulou a .e*!*a< *o poder+a.os u$!l!0J@las8 No depo!s de $a*$o $e.po8 Ele *os .assa,rar!a *o $r!)u*al8 C Eu $a.)G. pe*se! *!sso< .as s!*$o .u!$oD ele ,ursava a es,ola super!or de ,o.Gr,!o 3ua*do ela desapare,eu e *o $!*#a *e*#u.a l!"ao ,o. o "rupo Va*"er8 C M!/ael 1e0 u.a pausa8 C Er!/a< *o vou de!Qar a M!lle**!u.< .as G !.por$a*$e 3ue as pessoas $e*#a. essa !.presso8 Vo,[ e C#r!s$er deve. ,o*$!*uar leva*do ad!a*$e a rev!s$a8 Se pudere.888 se $!vere. a poss!)!l!dade de propor u. a,ordo de pa0 ,o. Ne**ers$r].< propo*#a.8 No vo poder 1a0er !sso se eu es$!ver *a redao8 C Tudo )e.< a s!$uao es$J ru!.< .as a,#o 3ue vo,[ es$J !*do a$rJs de *ada e. Hedes$ad8 C Te. u.a !dG!a .el#or para .e proporZ Er!/a e*,ol#eu os o.)ros8 C 9ever+a.os )us,ar !*1or.a*$es8 Re$o.ar a !*ves$!"ao desde o !*+,!o8 Se. ,o.e$er erros des$a ve08 C Es3uea< R!,/ < o assu*$o es$J .or$o8 Er!/a de!Qou a ,a)ea pe*der so)re as .os e. ,!.a da .esa< *u. "es$o de a)a*do*o8 Qua*do vol$ou a 1alar< *o !*+,!o $eve d!1!,uldade de ol#ar para M!/ael8 C Es$ou .u!$o !rr!$ada ,o. vo,[8 No por $er es,r!$o o 3ue es,reveu< eu .e e*volv! *o ,aso $a*$o 3ua*$o vo,[8 E *o por a)a*do*ar seu ,ar"o de ed!$or< essa G u.a de,!so prude*$e *a a$ual s!$uao8 No .e !.por$o 3ue pe*se. 3ue #ouve u. ,o*1l!$o ou u.a lu$a de poder e*$re *Xs8 E*$e*do a lX"!,a de 1a0er Ne**ers$r]. supor 3ue eu sou ape*as u.a 1!"ura !*o1e*s!va e 3ue a a.eaa G vo,[8 Fe0 u.a pausa e ol#ou d!re$a.e*$e *os ol#os dele< ,o. os de*$es ,errados8 C Mas a,#o 3ue es$J e*"a*ado8 Ne**ers$r]. *o .orderJ a !s,a8 Co*$!*uarJ $e*$a*do a1u*dar a M!lle**!u.8 A W*!,a d!1ere*a G 3ue a par$!r de a"ora $ere! de e*1re*$J@lo so0!*#a< e vo,[ sa)e o 3ua*$o G *e,essJr!o a3u! *a redao8 Es$J ,er$o< $a.)G. 3uero levar ad!a*$e a "uerra ,o*$ra Ne**ers$r].< .as .e !*,o.oda vo,[ a)a*do*ar o *av!o desse Pe!$o< *os de!Qa*do *o .e!o da $e.pes$ade8 M!/ael es$e*deu a .o e a,ar!,!ou@l#e os ,a)elos8 C Vo,[ *o es$J so0!*#a8 Pode ,o*$ar ,o. C#r!s$er e ,o. o res$o da

redao8 C No ,o. `a**e 9a#l.a*8 Al!Js< por 1alar *ele< a,#o 3ue 1o! u. erro ,o*$ra$J@lo8 f ,o.pe$e*$e< .as 1a0 .a!s .al do 3ue )e.8 No ,o*1!o *ele8 Passou o ou$o*o !*$e!ro ,o. a3uele sorr!so 1also *os lJ)!os8 No se! se ape*as es$J espera*do u.a ,#a*,e para pe"ar o seu lu"ar ou se s!.ples.e*$e #J u.a !*,o.pa$!)!l!dade de #u.or e*$re ele e o res$o da redao8 C A,#o 3ue vo,[ $e. ra0o C d!sse M!/ael8 C E o 3ue devo 1a0erZ 9e.!$!@loZ C Er!/a< vo,[ G a d!re$ora e a pr!*,!pal a,!o*!s$a da M!lle**!u.8 Se a,#a 3ue deve de.!$!@lo< de.!$a@o8 C Nu*,a de.!$!.os *!*"uG.< M!,/e8 E a"ora vo,[ $a.)G. Po"a para ,!.a de .!. essa de,!so8 No vePo .a!s "raa e. sa!r de .a*# para !r $ra)al#ar8 Nesse !*s$a*$e C#r!s$er Mal. de,!d!u se leva*$ar8 C Se 3uer pe"ar .es.o o $re.< M!/ael< pre,!sa.os !r8 C Er!/a es)oou u. pro$es$o< .as ele a !*$erro.peu ,o. u. "es$o de .o8 C Espere< Er!/a< vo,[ .e per"u*$ou o 3ue eu pe*sava8 A,#o 3ue G u.a s!$uao 1od!da8 Mas se o 3ue M!/ael d!0 G verdade< ou sePa< 3ue *o #J ou$ra sa+da< de!Qe 3ue ele vJ< *e. 3ue sePa sX por ele .es.o8 9eve.os !sso a ele8 Ta*$o M!/ael 3ua*$o Er!/a ol#ara. C#r!s$er surpresos< e*3ua*$o es$e la*ava u. ol#ar a)orre,!do a M!/ael8 C Vo,[s do!s sa)e. 3ue a M!lle**!u. G vo,[s8 Sou sX,!o< vo,[s se.pre 1ora. le"a!s ,o.!"o< adoro a rev!s$a e $udo o .a!s< .as poder!a. .e su)s$!$u!r por 3ual3uer ou$ro des!"*er se. o .e*or pro)le.a8 Vo,[s .e per"u*$ara. o 3ue eu pe*so e vou d!0er8 No 3ue se re1ere a `a**e 9a#l.a*< sou da .es.a op!*!o8 Se es$J 3uere*do de.!$!@lo< Er!/a< posso 1a0er !sso *o seu lu"ar8 Pre,!sa.os ape*as de u. .o$!vo ra0oJvel8 Fe0 u.a pausa a*$es de ,o*$!*uar8 C Co*,ordo ,o. vo,[< de 1a$o pe"a .al M!/ael desapare,er Pus$a.e*$e a"ora8 Mas a,#o 3ue *o $e.os .u!$a es,ol#a8 C Ol#ou para M!/ael8 C Vou ,o. vo,[ a$G a es$ao8 Er!/a e eu se"urare.os as po*$as a$G a sua vol$a8 M!/ael )ala*ou deva"ar a ,a)ea8 C Meu .edo G 3ue M!/ael *o vol$e C d!sse Er!/a e. vo0 )a!Qa8 9ra"a* Ar.a*s/!P desper$ou L!s)e$# Sala*der ao ,#a.J@la ao $ele1o*e M u.a e .e!a da $arde8 C O 3ue GZ C ela per"u*$ou< .e!o dor.!*do8 Sua )o,a es$ava ,o. "os$o de al,a$ro8 C A #!s$Xr!a de M!/ael ;lo./v!s$8 A,a)o de 1alar ,o. o *osso ,l!e*$e< o se*#or Frode8 C E a+Z C Ele $ele1o*ou para d!0er 3ue pode.os a)a*do*ar a !*ves$!"ao so)re Ne**ers$r].8 C A)a*do*arZ Mas eu PJ ,o.e,e! a $ra)al#ar *o ,aso8 C E*$e*do< .as Frode *o es$J .a!s !*$eressado8 C Ass!.< se. .a!sZ C Ele G 3ue. de,!de8 Se *o 3uer ,o*$!*uar< pa,![*,!a8 C Hav+a.os a,er$ado u.a re.u*erao8 C Vo,[ $ra)al#ou 3ua*$o $e.poZ L!s)e$# Sala*der re1le$!u8 C U. pou,o .a!s 3ue $r[s d!as ,o.ple$os8 C A,er$a.os u. $e$o de 3uare*$a .!l ,oroas8 Vou 1a0er u.a 1a$ura de de0 .!lB vo,[ 1!,arJ ,o. a .e$ade< o 3ue G ra0oJvel para $r[s d!as desperd!ados8 f o preo 3ue ele $erJ de pa"ar por $er !*!,!ado o ,aso8 C E o 3ue 1ao ,o. o .a$er!al 3ue e*,o*$re!Z C f al"u.a ,o!sa !.por$a*$eZ Ela re1le$!u u. pou,o8 C No8 C Frode *o ped!u u. rela$Xr!o8 Guarde o .a$er!al e. al"u. lu"ar< ,aso ele vol$e8 Ou e*$o Po"ue 1ora8 Te*#o u. ou$ro $ra)al#o para vo,[ *a se.a*a 3ue ve.8 L!s)e$# Sala*der per.a*e,eu u. .o.e*$o ,o. o $ele1o*e *a .o depo!s 3ue Ar.a*s/!P desl!"ou8 Fo! a$G seu ,a*$o de $ra)al#o *a sala de es$ar e ol#ou as a*o$a\es 3ue espe$ara *a parede e o .o*$e de papG!s a.o*$oados *a es,r!va*!*#a8 Sua ,ole$a ,o*s!s$!a pr!*,!pal.e*$e de re,or$es da !.pre*sa e $eQ$os ,op!ados da !*$er*e$8 Pe"ou os papG!s e os e*1!ou *u.a "ave$a da es,r!va*!*#a8 Fra*0!u as so)ra*,el#as8 O es$ra*#o ,o.por$a.e*$o de M!/ael ;lo./v!s$ *a

sala do $r!)u*al l#e pare,era u. desa1!o !*$eressa*$e e L!s)e$# Sala*der *o "os$ava de !*$erro.per o 3ue #av!a ,o.eado8 Todo .u*do $e. se"redos8 Tra$a@se ape*as de des,o)r!r 3ua!s so8 II8 ANkLISE 9AS CONSEQUnNCIAS T E 9E `ANEIRO A =6 9E MAR_O Na SuG,!a< ?Ha das .ul#eres so1rera. v!ol[*,!a de u. #o.e.8 78 SEUTA@FEIRA E 9E `ANEIRO T 9OMINGO ( 9E `ANEIRO Qua*do M!/ael ;lo./v!s$ des,eu do $re. e. Hedes$ad pela se"u*da ve0< o ,Gu es$ava a0ul@pas$el e o ar "elado8 U. $er.Y.e$ro *a 1a,#ada da es$ao !*d!,ava de0o!$o "raus *e"a$!vos8 Ma!s u.a ve0 ele usava sapa$os pou,o adap$ados ao 1r!o8 Ao ,o*$rJr!o da v!s!$a a*$er!or< o a.Jvel advo"ado Frode *o v!era esperJ@lo ,o. u. ,arro a3ue,!do8 M!/ael ape*as d!ssera o d!a e. 3ue ,#e"ar!a< se. espe,!1!,ar o #orJr!o do $re.8 SupYs 3ue #aver!a u. Y*!)us para a alde!a< .as *o $eve vo*$ade de ,arre"ar duas .alas pesadas e u.a sa,ola a$rJs de u. po*$o de Y*!)us8 9!r!"!u@se a u. po*$o de $JQ! do ou$ro lado da espla*ada e. 1re*$e M es$ao8 E*$re o Na$al e o A*o@*ovo< as pre,!p!$a\es de *eve #av!a. s!do v!ole*$as e as .o*$a*#as a,u.uladas ao lo*"o do ,a.!*#o provava. 3ue o serv!o de deso)s$ruo da pre1e!$ura de Hedes$ad $ra)al#ara se. parar8 O .o$or!s$a de $JQ!< 3ue a pla,a de !de*$!1!,ao *o pJra@)r!sa d!0!a ,#a.ar@se Husse!*< ,o*,ordou ,o. a ,a)ea 3ua*do M!/ael per"u*$ou se o $e.po ,ausara .u!$os pro)le.as8 Co. o .a!s puro so$a3ue do Norrla*d< ,o*$ou 3ue 1ora a p!or $e.pes$ade de *eve #av!a dG,adas e 3ue se arrepe*d!a de *o $er $!rado 1Gr!as de !*ver*o para passar o Na$al *a GrG,!a8 M!/ael !*d!,ou o ,a.!*#o ao $aQ!s$a a$G o pJ$!o a.plo e. 1re*$e M ,asa de He*r!/ Va*"er e< depo!s de su)!r ,o. as .alas a$G a e*$rada< ol#ou o ,arro desapare,e*do e. d!reo a Hedes$ad8 Se*$!u@se de repe*$e .u!$o sX e !*de,!so8 Er!/a $alve0 $!vesse ra0o e. d!0er 3ue $odo esse proPe$o era !*se*sa$o8 Ouv!u a por$a se a)r!r Ms suas ,os$as e se v!rou8 He*r!/ Va*"er es$ava al!< ves$!*do u. espesso ,asa,o de ,ouro< ,ala*do )o$as 1orradas e $e*do *a ,a)ea u. )o*G ,o. orel#e!ras8 M!/ael ves$!a ape*as Pea*s e u.a Pa3ue$a leve de ,ouro8 C `J 3ue va! .orar a3u!< pr!.e!ro pre,!sa apre*der a se ves$!r *es$a Gpo,a do a*o8 C Aper$ara.@se as .os8 C Te. ,er$e0a de 3ue *o 3uer 1!,ar *a ,asa pr!*,!palZ NoZ E*$o va.os a,o.odJ@lo e. sua *ova .orad!a8 U.a das eQ!"[*,!as *as *e"o,!a\es ,o. He*r!/ Va*"er e 9!r,# Frode 1ora 3ue M!/ael pudesse .orar *u. lu"ar o*de 1!,asse !*depe*de*$e e pudesse !r e v!r M vo*$ade8 He*r!/ "u!ou M!/ael e. d!reo M po*$e e a)r!u o por$o de u. pJ$!o re,e*$e.e*$e deso)s$ru+do d!a*$e de u.a pe3ue*a ,asa de .ade!ra8 No es$ava $ra*,ada< e o vel#o a)r!u a por$a8 E*$rara. *u. pe3ue*o ves$+)ulo< o*de M!/ael depos!$ou as .alas ,o. u. susp!ro de al+v!o8 C A3u! es$J o 3ue ,#a.a.os a ,asa dos ,o*v!dados< o*de #ospeda.os as pessoas 3ue 1!,a. por al"u. $e.po8 Fo! a3u! 3ue vo,[ e seus pa!s se !*s$alara. e. =>HE8 f u.a das ,o*s$ru\es .a!s a*$!"as do povoado< e.)ora .oder*!0ada8 Cu!de! para 3ue Gu**ar N!lsso*< o .eu 1a0@$udo< pusesse o a3ue,!.e*$o para 1u*,!o*ar es$a .a*#8 A ,asa ,o*s!s$!a e. u.a "ra*de ,o0!*#a e do!s pe3ue*os 3uar$os< ao $odo u*s ,!*3ue*$a .e$ros 3uadrados8 A ,o0!*#a o,upava a .e$ade da JreaB .oder*a< $!*#a 1o"o elG$r!,o< u.a pe3ue*a "elade!ra< u. )al,o ,o. p!a< e Pu*$o M parede 3ue dava para o ves$+)ulo #av!a $a.)G. u. vel#o a3ue,edor de .e$al 1u*d!do< *o 3ual PJ ard!a u. )o. 1o"o8 C SX pre,!sarJ usar esse a3ue,edor se 1!0er .u!$o 1r!o8 HJ u. )aW ,o. le*#a *o ves$+)ulo e u. pe3ue*o depXs!$o *os 1u*dos da ,asa8 Es$ava desa$!vado desde o Wl$!.o ou$o*o e vol$a.os a a,e*d[@lo es$a .a*# para a3ue,er as paredes8 Mas os a3ue,edores elG$r!,os devero ser su1!,!e*$es dura*$e o d!a8 Ev!$e ape*as pYr roupas e. ,!.a deles< para *o provo,ar u. !*,[*d!o8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea e ol#ou ao redor8 Hav!a Pa*elas e. $r[s ladosB da .esa da ,o0!*#a av!s$ava@se a po*$e a u*s $r!*$a .e$ros8 AlG. da .esa< a ,o0!*#a era e3u!pada ,o. do!s ar.Jr!os< ,ade!ras< u. a*$!"o )a*,o de .ade!ra e u.a pra$ele!ra ,o. Por*a!s8 No al$o da p!l#a< u. *W.ero de Se< da$ado de =>H68 Nu. ,a*$o prXQ!.o M .esa< u. aparador pod!a serv!r de es,r!va*!*#a8 A por$a de e*$rada da ,o0!*#a 1!,ava prXQ!.a ao a3ue,edor a le*#a8 9o ou$ro lado< duas por$as es$re!$as ,o*du0!a. a do!s pe3ue*os ,Y.odos8 O da es3uerda< .a!s prXQ!.o da parede eQ$er*a< es$ava .o)!l!ado ,o. u.a .esa de $ra)al#o< u.a ,ade!ra e u.a es$a*$e ao lo*"o da parede8 O ou$ro ,Y.odo< e*$re o

ves$+)ulo e o es,r!$Xr!o< era u. 3uar$o rela$!va.e*$e pe3ue*o< ,o. u.a ,a.a de ,asal )as$a*$e es$re!$a< u. ,r!ado@.udo e u. ar.Jr!o8 Nas paredes #av!a al"u*s 3uadros ,o. ,e*as da *a$ure0a8 Os .Xve!s e os papG!s de parede da ,asa es$ava. vel#os e des,olor!dos< .as $udo ,#e!rava a l!.pe0a8 O soal#o 1ora ,u!dadosa.e*$e e*,erado8 O 3uar$o $!*#a ou$ra por$a< 3ue levava d!re$a.e*$e ao ves$+)ulo< o*de u. vel#o ,u)+,ulo 1ora $ra*s1or.ado e. )a*#e!ro ,o. du,#a8 C A J"ua pode v!r a ser u. pro)le.a C d!sse He*r!/8 C Ver!1!,a.os 3ue es$J 1u*,!o*a*do )e. #oPe de .a*#< .as ,o.o a $u)ulao G .u!$o super1!,!al< se o 1r!o pers!s$!r< pode ,o*"elar8 HJ u. )alde *o ves$+)ulo8 Se 1or *e,essJr!o< vJ )us,ar J"ua *a .!*#a ,asa8 C Vou pre,!sar de u. $ele1o*e C d!sse M!/ael8 C `J 1!0 o ped!do8 V!ro !*s$alar depo!s de a.a*#8 E e*$o< o 3ue a,#aZ Se .udar de op!*!o< pode se $ra*s1er!r para a ,asa pr!*,!pal 3ua*do 3u!ser8 C Tudo va! ,orrer )e. C respo*deu M!/ael< lo*"e de es$ar ,o*ve*,!do de 3ue a s!$uao *a 3ual se .e$era era ra0oJvel8 C S$!.o8 A!*da $e.os u.a #ora a*$es 3ue es,urea8 Pode.os dar u.a vol$a para vo,[ ,o*#e,er o povoado8 Su"!ro 3ue use )o$as e .e!as "rossas de l< 3ue poderJ e*,o*$rar *o ar.Jr!o do ves$+)ulo8 M!/ael a3u!es,eu< .as de,!d!u 3ue *o d!a se"u!*$e per,orrer!a as loPas para ,o.prar ,eroulas e ,alados prXpr!os para o !*ver*o8 O vel#o ,o.eou o passe!o eQpl!,a*do 3ue o v!0!*#o de M!/ael do ou$ro lado da es$rada era Gu**ar N!lsso*< o e.pre"ado 3ue He*r!/ !*s!s$!a e. ,#a.ar de seu 1a0@$udo8 Mas M!/ael lo"o e*$e*deu 3ue ele ,u!dava da .a*u$e*o das ,o*s$ru\es da !l#a e $a.)G. de vJr!as res!d[*,!as e. Hedes$ad8 C O pa! dele< Ma"*us N!lsso*< $ra)al#ou do .es.o .odo e. .!*#a ,asa *os a*os =>H'< e 1o! u. dos 3ue pres$ara. aPuda *o d!a do a,!de*$e *a po*$e8 Ma"*us a!*da es$J v!vo< .as se apose*$ou e .ora e. Hedes$ad8 Gu**ar v!ve *essa ,asa ,o. a .ul#er< ,#a.ada Hele*8 Os 1!l#os par$!ra. para v!ver sua v!da8 He*r!/ Va*"er 1e0 u.a pausa e re1le$!u u. .o.e*$o a*$es de prosse"u!r8 C M!/ael< a eQpl!,ao o1!,!al para sua prese*a a3u! G 3ue vo,[ va! .e aPudar a es,rever a .!*#a )!o"ra1!a8 Isso per.!$!rJ 3ue vo,[ !*ves$!"ue e. $odos os ,a*$os e 1aa per"u*$as Ms pessoas8 Mas a verdade!ra .!sso G u. assu*$o res$r!$o a vo,[< a .!. e a 9!r,# Frode8 So.os os W*!,os 3ue a ,o*#e,e.8 C E*$e*do8 E rep!$o o 3ue PJ d!sseD G u.a perda de $e.po8 No vou poder resolver o e*!".a8 C Peo ape*as 3ue $e*$e8 9eve.os< *o e*$a*$o< pres$ar a$e*o ao 3ue d!0e.os 3ua*do #ouver pessoas por per$o8 C Tudo )e.8 C Gu**ar $e. ,!*3ue*$a e se!s a*os a"ora< por$a*$o $!*#a de0e*ove 3ua*do Harr!e$ desapare,eu8 HJ u.a 3ues$o para a 3ual *u*,a o)$!ve respos$aD Harr!e$ e Gu**ar era. )o*s a.!"os e ,re!o 3ue #ouve u.a espG,!e de 1ler$e adoles,e*$e e*$re os do!s8 E. $odo ,aso< ele es$ava )as$a*$e !*$eressado *ela8 No d!a do desapare,!.e*$o< Gu**ar es$ava e. Hedes$ad< G u. dos 3ue 1!,ara. presos e. $erra por ,ausa do a,!de*$e *a po*$e8 Co*s!dera*do@se a relao dos do!s< ev!de*$e.e*$e ele 1o! !*ves$!"ado ,o. ,u!dado8 A pol+,!a ver!1!,ou seu Jl!)! e ele G sXl!do8 Passou o d!a ,o. ,ole"as e sX vol$ou para ,J *o ,o.eo da *o!$e8 C I.a"!*o 3ue vo,[ $e*#a u.a l!s$a ,o.ple$a de 3ue. es$ava *a !l#a e de 3ue. 1e0 o 3ue dura*$e o d!a8 C Isso .es.o8 Co*$!*ua.osZ 9e$!vera.@se *a su)!da< *o ,ru0a.e*$o dos ,a.!*#os d!a*$e da ,asa Va*"er< e He*r!/ !*d!,ou o por$o de re,re!o8 C Toda a !l#a de Hede) per$e*,e M 1a.+l!a Va*"er< ou< para ser .a!s pre,!so< a .!.8 A *o ser pela 1a0e*da de cs$er"arde* e al"u.as ,asas par$!,ulares a3u! *o povoado8 As pe3ue*as ,a)a*as al! e.)a!Qo< o*de a*$!"a.e*$e 1!,ava o por$o de pes,a< so propr!edades pr!vadas< .as 1u*,!o*a. ,o.o ,asas de vera*e!o e< de .odo "eral< per.a*e,e. desa)!$adas *o !*ver*o8 A W*!,a eQ,eo G a ,a)a*a )e. al! *a po*$a8 Es$J ve*do a 1u.aa da ,#a.!*GZ M!/ael 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 `J es$ava "elado a$G os ossos8 C A3uele )arra,o .!serJvel es$J ,#e!o de 1res$as< .as serve de #a)!$ao o a*o $odo8 Que. .ora al! G Eu"e* Nor.a*8 Te. sesse*$a e se$e a*os< G u.a espG,!e de ar$!s$a< p!*$or8 A,#o as p!*$uras dele u. $a*$o /!$s,#< .as ele G )as$a*$e ,o*#e,!do por suas pa!sa"e*s8 f u. pou,o o $!po eQ,[*$r!,o da alde!a8

He*r!/ "u!ou os passos de M!/ael ao lo*"o do ,a.!*#o e. d!reo ao pro.o*$Xr!o< apo*$a*do ,ada u.a das ,asas pelas 3ua!s passava.8 O povoado $!*#a se!s ,asas do lado oes$e da es$rada e 3ua$ro do lado do Les$e Europeu8 A pr!.e!ra< .u!$o prXQ!.a da ,asa dos ,o*v!dados o*de M!/ael se !*s$alara e de1ro*$e M ,asa Va*"er< per$e*,!a a Harald< !r.o de He*r!/8 Era u. so)rado re$a*"ular< de pedra< apare*$e.e*$e a)a*do*ado8 As ,or$!*as *as Pa*elas es$ava. ,orr!das e .e!o .e$ro de *eve se a,u.ulava *o ,a.!*#o 3ue su)!a a$G a ,asa8 EQa.!*a*do .a!s de per$o< porG.< .ar,as de passos revelava. 3ue al"uG. p!sara a *eve e*$re a es$rada e a por$a8 C Harald G u. .!sa*$ropo8 Nu*,a *os e*$e*de.os )e.< eu e ele8 Co. eQ,eo dos ,o*1l!$os rela,!o*ados Ms e.presas C ele G a,!o*!s$a C< .al *os 1ala.os *os Wl$!.os sesse*$a a*os8 f .a!s vel#o 3ue eu< $e. *ove*$a e do!s a*os e G o W*!,o dos .eus ,!*,o !r.os a!*da v!vo8 Co*$are! os de$al#es .a!s $arde< .as ele es$udou .ed!,!*a e $ra)al#ou pr!*,!pal.e*$e e. Uppsala8 Vol$ou a .orar e. Hede) ]* ao ,o.ple$ar se$e*$a a*os8 C E*$e*d! 3ue *o "os$a dele8 No e*$a*$o so v!0!*#os8 C A,#o@o de$es$Jvel e $er!a pre1er!do 3ue ,o*$!*uasse e. Uppsala< .as a ,asa l#e per$e*,e8 Es$ou 1ala*do ,o.o u. verdade!ro ,rJpula< *oZ C Fala ape*as ,o.o al"uG. 3ue *o "os$a do seu !r.o8 C Passe! os pr!.e!ros v!*$e e ,!*,o< $r!*$a a*os da .!*#a v!da des,ulpa*do pessoas ,o.o Harald ape*as por3ue Gra.os da .es.a 1a.+l!a8 9epo!s des,o)r! 3ue o pare*$es,o *o G u.a "ara*$!a de a.or e 3ue eu $!*#a .u!$o pou,as ra0\es para de1e*der Harald8 A ,asa se"u!*$e per$e*,!a a Isa)ella< a .e de Harr!e$ Va*"er8 C Ela ,o.ple$arJ se$e*$a e ,!*,o es$e a*o< ,o*$!*ua se*do u.a .ul#er v!s$osa e ele"a*$e8 f a W*!,a *o povoado 3ue 1ala ,o. Harald e o v!s!$a de ve0 e. 3ua*do< .as eles *o $[. .u!$a ,o!sa e. ,o.u.8 C Co.o era. as rela\es e*$re ela e Harr!e$Z C ;oa per"u*$a8 As .ul#eres $a.)G. deve. e*$rar *o ,+r,ulo de suspe!$os8 Eu d!sse a vo,[ 3ue .u!$as ve0es ela *o dava a .e*or a$e*o aos 1!l#os8 No se! .u!$o )e.< a,#o 3ue ela a$G "os$ar!a .as era !*,apa0 de assu.!r respo*sa)!l!dades8 Harr!e$ e ela *o $!*#a. !*$!.!dade< porG. *o era. !*!.!"as8 Isa)ella pode se .os$rar u. pou,o !*se*s+vel< Ms ve0es $a.)G. G u. pou,o !*d!v!dual!s$a8 Vo,[ va! e*$e*der o 3ue es$ou 3uere*do d!0er 3ua*do a v!r8 A v!0!*#a de Isa)ella era Ce,!l!a Va*"er< 1!l#a de Harald Va*"er8 C E*3ua*$o es$eve ,asada< ela .orou e. Hedes$ad< .as #J pou,o .a!s de v!*$e a*os separou@se do .ar!do8 A ,asa .e per$e*,e e propus a ela 3ue v!esse .orar a3u!8 Ce,!l!a G pro1essora e G o opos$o do pa! e. .u!$os aspe,$os8 Posso a,res,e*$ar 3ue ela e o pa! se 1ala. ape*as o *e,essJr!o8 C Qual a !dade delaZ C Nas,eu e. =>?H8 T!*#a e*$o v!*$e a*os 3ua*do Harr!e$ desapare,eu8 E era u.a das pessoas 3ue es$ava. *a !l#a *a3uele d!a8 Re1le$!u por u. .o.e*$o8 C Ce,!l!a pode pare,er .e!o ,a)ea@$o*$a< .as *a real!dade G )as$a*$e esper$a8 No a su)es$!.e8 Se al"uG. v!er a des,o)r!r o 3ue vo,[ es$J real.e*$e 1a0e*do a3u!< serJ ela8 Eu d!r!a 3ue G u. dos .e.)ros da 1a.+l!a 3ue .a!s apre,!o8 C Isso s!"*!1!,a 3ue *o suspe!$a delaZ C No ,#e"ar!a a $a*$o8 Gos$ar!a 3ue ,o*s!derasse o ,aso se. a .e*or res$r!o< !*depe*de*$e.e*$e do 3ue eu pe*so ou a,red!$o8 A ,asa ao lado da de Ce,!l!a per$e*,!a a He*r!/ Va*"er< .as es$ava alu"ada a u. ,asal de !dade 3ue $ra)al#ara *a d!reo do "rupo Va*"er8 Co.o v!era. .orar *a !l#a *os a*os =>7'< *ada $!*#a. a ver< por$a*$o< ,o. o desapare,!.e*$o de Harr!e$8 A ,asa se"u!*$e era propr!edade de ;!r"er Va*"er< o !r.o de Ce,!l!a8 Es$ava va0!a #av!a a*os< desde 3ue ;!r"er se !*s$alara *u.a .a*so .oder*a e. Hedes$ad8 E. sua .a!or par$e< as ,o*s$ru\es ao lo*"o da es$rada era. sXl!das ,asas de pedra 3ue da$ava. do ,o.eo do sG,ulo a*$er!or8 A Wl$!.a< porG.< era de ou$ro $!po< u.a ,asa de ar3u!$e$ura .oder*a< de $!Polos )ra*,os< por$as e Pa*elas es,uras8 Sua lo,al!0ao era eQ,ele*$e8 M!/ael ,al,ulava 3ue a v!s$a do pr!.e!ro a*dar dev!a ser .a"*+1!,aD o .ar *o Les$e Europeu e Hedes$ad ao *or$e8 C f a3u! 3ue .ora Mar$!* Va*"er< o !r.o de Harr!e$ e a$ual

d!re$or@eQe,u$!vo do "rupo Va*"er8 A*$!"a.e*$e era a3u! 3ue o pres)!$Gr!o es$ava s!$uado< .as 1o! par,!al.e*$e des$ru+do por u. !*,[*d!o *os a*os =>6' e Mar$!* resolveu ,o*s$ru!r essa ,asa 3ua*do assu.!u o ,o.a*do8 ;e. ao 1u*do< do lado do Les$e Europeu da es$rada< .orava Gerda Va*"er< v!Wva de Gre"er< u. ou$ro !r.o de He*r!/< e seu 1!l#o AleQa*der Va*"er8 C Gerda G !*vJl!da< so1re de reu.a$!s.o8 AleQa*der $e. u.a pe3ue*a par$!,!pao *o "rupo Va*"er< .as possu! $a.)G. al"u*s *e"X,!os prXpr!os< res$aura*$es< por eQe.plo8 Cos$u.a passar vJr!os .eses do a*o e. ;ar)ada< *as A*$!l#as< o*de !*ves$!u d!*#e!ro *o $ur!s.o8 E*$re a ,asa de Gerda e a de He*r!/ #av!a duas ,asas pe3ue*as< va0!as< u$!l!0adas para #ospedar .e.)ros da 1a.+l!a e. v!s!$a8 9o ou$ro lado da ,asa de He*r!/< #av!a ou$ra< alu"ada para u. eQ@e.pre"ado do "rupo< a"ora apose*$ado< e sua .ul#er8 Mas o ,asal passava o !*ver*o *a Espa*#a< e a ,asa es$ava desa)!$ada8 Vol$ara. ao ,ru0a.e*$o dos ,a.!*#os e o passe!o $er.!*ou8 Co.eava a es,ure,er8 M!/ael $o.ou a !*!,!a$!va8 C He*r!/< sX posso vol$ar a d!0er 3ue *os la*a.os *u.a ave*$ura 3ue *o darJ resul$ado< .as 1are! a3u!lo para o 3ual 1u! ,o*$ra$ado8 Es,revere! sua )!o"ra1!a e< ,o*1or.e .e ped!u< lere! o .a$er!al so)re Harr!e$ Va*"er ,o. o .JQ!.o de a$e*o e ,u!dado8 Quero s!.ples.e*$e 3ue e*$e*da 3ue *o sou de$e$!ve par$!,ular< por$a*$o *o depos!$e e. .!. espera*as se. 1u*da.e*$o8 C No espero *ada8 Co.o eu d!sse< 3uero ape*as 3ue sePa 1e!$a u.a Wl$!.a $e*$a$!va para des,o)r!r a verdade8 C E*$o< per1e!$o8 C 9e!$o@.e ,edo C eQpl!,ou He*r!/8 C PoderJ .e e*,o*$rar depo!s do ,a1G@da@.a*# e ao lo*"o do d!a8 Vou preparar u. lo,al de $ra)al#o a3u! para vo,[< do 3ual poderJ d!spor M vo*$ade8 C No< o)r!"ado8 `J $e*#o u. lu"ar de $ra)al#o *a ,asa dos ,o*v!dados e G lJ 3ue $e*#o a !*$e*o de $ra)al#ar8 C Co.o 3u!ser8 C Qua*do eu pre,!sar de !*1or.a\es< ,o*versare.os *o seu es,r!$Xr!o< .as *o vou ,o.ear ,o. per"u*$as PJ es$a *o!$e8 C E*$e*do8 C O vel#o de!Qava $ra*spare,er u.a $!.!de0 e*"a*adora8 C Vou pre,!sar de al"u.as se.a*as para ler $odos os doss![s8 Tra)al#are.os e. duas 1re*$esD *os vere.os al"u.as #oras por d!a< 3ua*do 1are! per"u*$as para ,ole$ar .a$er!al para a )!o"ra1!a8 Qua*do eu $!ver per"u*$as so)re Harr!e$< v!re! d!s,u$!@las ,o. vo,[8 C Pare,e ra0oJvel8 C Tra)al#are! ,o. )as$a*$e l!)erdade< se. #orJr!os 1!Qos8 C Or"a*!0e@se ,o.o 3u!ser8 C Vo,[ *o deve $er es3ue,!do 3ue< de*$ro de al"u*s .eses< vou pre,!sar ,u.pr!r u.a pe*a de pr!so8 No se! a!*da 3ua*do serJ< .as *o vou re,orrer8 O 3ue s!"*!1!,a 3ue a,o*$e,erJ dura*$e es$e a*o8 He*r!/ Va*"er 1ra*0!u o ,e*#o8 C Isso G ru!.8 Tere.os 3ue a,#ar u.a soluo 3ua*do ,#e"ar o .o.e*$o8 Poder!a ped!r u. surs!s8 C Se $udo ,orrer )e. e eu PJ $!ver ele.e*$os su1!,!e*$es so)re a 1a.+l!a< podere! $ra)al#ar *a pr!so8 Mas va.os es3ue,er !sso por e*3ua*$o8 Ou$ra ,o!saD ,o*$!*uo se*do sX,!o da M!lle**!u.< 3ue *es$e .o.e*$o G u.a rev!s$a e. ,r!se8 Se a,o*$e,er al"o 3ue eQ!Pa .!*#a prese*a e. Es$o,ol.o< sere! o)r!"ado a de!Qar o 3ue es$ou 1a0e*do a3u! para !r a$G lJ8 C No o ,o*$ra$e! ,o.o es,ravo8 Quero 3ue $ra)al#e de 1or.a ra,!o*al e leve ad!a*$e a $are1a 3ue l#e passe!< .as G ev!de*$e 3ue deve se or"a*!0ar ,o.o )e. e*$e*der< $ra)al#ar de a,ordo ,o. seus prXpr!os .G$odos8 Se pre,!sar l!,e*,!ar@se< 1aa@o< .as se eu *o$ar 3ue es$J *e"l!"e*,!a*do o $ra)al#o< ,o*s!derare! ,o.o u. ro.p!.e*$o de ,o*$ra$o8 M!/ael ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 He*r!/ Va*"er ol#ava e. d!reo M po*$e8 O #o.e. era .a"ro e M!/ael de repe*$e $eve a !.presso de 3ue ele pare,!a u. espa*$al#o8 C No 3ue se re1ere M M!lle**!u.< dever+a.os $er u.a ,o*versa so)re a ,r!se< para ver se posso ser W$!l de al"u.a 1or.a8 C O .el#or .e!o de ser W$!l G e*$re"ar@.e a ,a)ea de Ne**ers$r]. lo"o8

C A#< *o< essa *o G a .!*#a !*$e*o8 C O vel#o la*ou u. ol#ar severo a M!/ael8 C A W*!,a ra0o pela 3ual a,e!$ou .!*#a propos$a G 3ue pro.e$! des.as,arar Ne**ers$r].8 Se eu e*$re"J@lo a"ora< poder!a 1!,ar $e*$ado a a)a*do*ar o $ra)al#o8 TerJ essa !*1or.ao de*$ro de u. a*o8 C He*r!/< perdoe@.e 1alar ass!. ,rua.e*$e< .as *ada .e "ara*$e 3ue vo,[ es$arJ v!vo da3u! a u. a*o8 C E*$e*do8 Vou 1alar ,o. 9!r,# Frode e vere.os ,o.o arra*Par !sso8 Mas< *o 3ue se re1ere M M!lle**!u.< $alve0 eu possa !*$erv!r de ou$ro .odo8 Pelo 3ue e*$e*d!< o pro)le.a G 3ue os a*u*,!a*$es es$o sa!*do8 M!/ael asse*$!u le*$a.e*$e ,o. a ,a)ea a*$es de respo*derD C Os a*u*,!a*$es so o pro)le.a .a!s !.ed!a$o< porG. a ,r!se G .a!s pro1u*da8 E u.a 3ues$o de ,o*1!a*a8 Pou,o !.por$a o *W.ero de a*u*,!a*$es 3ue $e.os se as pessoas *o 3u!sere. .a!s ,o.prar a rev!s$a8 C S!.< e*$e*do8 Mas ,o*$!*uo se*do .e.)ro do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo de u. "rupo !.por$a*$e< .es.o ,o.o .e.)ro pass!vo8 Ta.)G. $e.os *e,ess!dade de d!vul"ar *ossas !*1or.a\es e. al"u. lu"ar8 9!s,u$!re.os !sso .a!s $arde8 Quer ,o.er al"u.a ,o!sa888Z C No8 Vou .e !*s$alar *a ,asa< 1a0er al"u.as ,o.pras e .e 1a.!l!ar!0ar ,o. o lu"ar8 A.a*# !re! a Hedes$ad ,o.prar roupas de !*ver*o8 C ;oa !dG!a8 C Gos$ar!a 3ue $ra*s1er!sse os ar3u!vos rela$!vos a Harr!e$ para .!*#a ,asa8 C Eles deve. ser .a*!pulados888 C 888 ,o. o .a!or ,u!dado< !.a"!*o eu8 ^ M!/ael re$or*ou M ,asa dos ,o*v!dados )a$e*do os de*$es8 U. $er.Y.e$ro d!a*$e da Pa*ela !*d!,ava 3u!*0e "raus *e"a$!vos< e ele *o le.)rava de al"u.a ve0 $er se*$!do $a*$o 1r!o ,o.o apXs esse passe!o de ape*as .e!a #ora8 Ele ded!,ou a #ora se"u!*$e a se !*s$alar *a 3ue #aver!a de ser a sua .orad!a *a3uele a*o8 T!rou as roupas da .ala e as ,olo,ou *o ar.Jr!o do 3uar$o8 Ar$!"os de $oale$e< *o .Xvel do )a*#e!ro8 A se"u*da )a"a"e. era u.a volu.osa .ala ,o. rod!*#asB dela $!rou l!vros< C9s< u. MPE< )lo,os de a*o$a\es< u. "ravador Sa* o< u.a .J3u!*a 1o$o"rJ1!,a d!"!$al M!*ol$a e vJr!os ou$ros o)Pe$os 3ue Pul"ara !*d!spe*sJve!s para u. eQ+l!o de u. a*o8 9!s$r!)u!u os l!vros e os C9s *a es$a*$e da sale$a de $ra)al#o< ao lado de do!s ar3u!vos ,o*$e*do do,u.e*$os rela$!vos M sua !*ves$!"ao so)re Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].8 O .a$er!al *o $!*#a valor< .as M!/ael *o ,o*se"u!a se dese.)araar dele8 Co.o se os do!s ar3u!vos devesse. se $ra*s1or.ar< de u.a .a*e!ra ou de ou$ra< e. ele.e*$os de$er.!*a*$es *a ,o*$!*uao de sua ,arre!ra8 A)r!u por 1!. a )olsa e $!rou de lJ o *o$e)oo/< 3ue pYs so)re a .esa de $ra)al#o8 9epo!s de$eve@se e ol#ou ao redor< ,o. u.a eQpresso es$Wp!da *o ros$o8 9a va*$a"e. da v!da *o ,a.pob A,a)ava de per,e)er 3ue *o #av!a $o.ada para o ,a)o8 No #av!a se3uer u.a e*$rada de $ele1o*e para l!"ar u. vel#o .ode.8 M!/ael vol$ou M ,o0!*#a e< usa*do seu ,elular< l!"ou para a ,o.pa*#!a $ele1Y*!,a Tel!a8 9epo!s de !*s!s$!r u. pou,o< ,o*se"u!u ,o*ve*,er al"uG. a lo,al!0ar o ped!do 3ue He*r!/ Va*"er 1!0era para a ,asa dos ,o*v!dados8 Per"u*$ou se a l!*#a $!*#a ,apa,!dade para A9SL e respo*dera.@l#e 3ue era poss+vel a$ravGs de u. po*$o re$ra*s.!ssor e. Hede) < .as 3ue levar!a al"u*s d!as8 Era. pou,o .a!s de 3ua$ro da $arde 3ua*do M!/ael $er.!*ou a arru.ao8 PYs as .e!as "rossas de l< as )o$as e ves$!u u. pulYver suple.e*$ar8 Qua*do !a sa!r< de$eve@se d!a*$e da por$aD *o l#e #av!a. dado as ,#aves da ,asa< e seu !*s$!*$o de #a)!$a*$e de Es$o,ol.o revol$ava@se ,o*$ra a !dG!a de de!Qar a por$a de e*$rada a)er$a8 Vol$ou M ,o0!*#a e vas,ul#ou as "ave$as8 A,a)ou por e*,o*$rar a ,#ave pe*durada *u. pre"o *o "uarda@,o.!da8 O $er.Y.e$ro des,era a .e*os de0esse$e8 M!/ael a$ravessou a po*$e ,o. passos rJp!dos e su)!u a e*,os$a d!a*$e da !"rePa8 O super.er,ado do*su. 1!,ava a ape*as $re0e*$os .e$ros8 E*,#eu duas sa,olas de papel ,o. produ$os )Js!,os< 3ue $ra*spor$ou para ,asa8 A*$es de ,ru0ar a po*$e u.a se"u*da ve0< passou pelo Ca1G Susa**e8 Per"u*$ou a u.a .ul#er de ,!*3ue*$a a*os< a$rJs do )al,o< se ela era a Susa**e do le$re!ro e aprese*$ou@se d!0e*do 3ue provavel.e*$e v!r!a ,o. re"ular!dade dura*$e al"u. $e.po8 Era o W*!,o 1re"u[s e Susa**e o1ere,eu@l#e

,a1G para a,o.pa*#ar o sa*du+,#e 3ue ele ped!u8 M!/ael ,o.prou $a.)G. po e ,ro!ssa*$s8 Pe"ou o Hedes$ads@dur!re* do .os$ruJr!o de Por*a!s e !*s$alou@se *u.a .esa< de o*de av!s$ava a po*$e e a !"rePa< ,uPa 1a,#ada es$ava !lu.!*ada e pare,!a< *a o)s,ur!dade< u. ,ar$o de Na$al8 Qua$ro ou ,!*,o .!*u$os 1ora. su1!,!e*$es para ler o Por*al8 A W*!,a !*1or.ao !*$eressa*$e era u. ar$!"o ,ur$o 3ue d!0!a 3ue u. represe*$a*$e da ,o.u*!dade< ;!r"er Va*"er 2l!)eral5< 3uer!a !*ves$!r *o IT Te,#Ce*$ C u. ,e*$ro de dese*volv!.e*$o $e,*olX"!,o e. Hedes$ad8 F!,ou al! por .e!a #ora< a$G 3ue o ,a1G 1e,#asse< Ms se!s8 is se$e e .e!a< M!/ael l!"ou para Er!/a< .as sX o)$eve ,o.o respos$a u.a vo0 d!0e*do 3ue o $ele1o*e pro,urado *o es$ava d!spo*+vel8 Se*$ou@se *o )a*,o da ,o0!*#a e $e*$ou ler u. ro.a*,e< 3ue< pelo 3ue d!0!a a 3uar$a ,apa< era a es$rG!a se*sa,!o*al de u.a adoles,e*$e 1e.!*!s$a8 O ro.a*,e *arrava as $e*$a$!vas da au$ora de pYr orde. e. sua v!da seQual dura*$e u.a v!a"e. a Par!s< e M!/ael se per"u*$ou se o ,#a.ar!a. de 1e.!*!s$a se ele prXpr!o es,revesse u. ro.a*,e ,o. u. vo,a)ulJr!o de ,ole"!al so)re sua v!da seQual8 Provavel.e*$e *o8 U.a das ra0\es 3ue levara. M!/ael a ,o.prar o l!vro era 3ue o ed!$or des,rev!a a es$rea*$e ,o.o eu.a *ova Car!*a R d)er"e8 Lo"o ,o*s$a$ou 3ue *o era *ada d!sso< *e. *o es$!lo *e. *o ,o*$eWdo8 Fe,#ou o l!vro e ,o.eou a ler u.a *ovela so)re Hopalo*" Cass!d *u.a Re/ord.a"as!*e$ dos a*os =>('8 Cada .e!a #ora era po*$uada por u. )reve $o3ue do s!*o da !"rePa8 Hav!a lu0 *as Pa*elas da ,asa de Gu**ar N!lsso*< o 1a0@$udo do ou$ro lado da es$rada< .as M!/ael *o d!s$!*"u!a *!*"uG. *o !*$er!or8 A ,asa de Harald Va*"er es$ava .er"ul#ada *a es,ur!do8 Por vol$a das *ove da *o!$e< u. ,arro a$ravessou a po*$e e desapare,eu e. d!reo ao pro.o*$Xr!o8 Cer,a de .e!a@*o!$e< a !lu.!*ao da 1a,#ada da !"rePa se apa"ou8 Apare*$e.e*$e< resu.!a.@se a !sso as d!s$ra\es 3ue Hede) o1ere,!a *u.a *o!$e de seQ$a@1e!ra *a3uele ,o.eo de Pa*e!ro8 O s!l[*,!o era !.press!o*a*$e8 Te*$ou 1alar ,o. Er!/a .a!s u.a ve0< e ouv!u u.a vo0 ped!*do 3ue de!Qasse u.a .e*sa"e.8 Fe0 !sso< depo!s apa"ou a lu0 e 1o! se de!$ar8 Seu Wl$!.o pe*sa.e*$o a*$es de dor.!r 1o! 3ue ,orr!a o sGr!o r!s,o de e*lou3ue,er ,o. o !sola.e*$o e. Hede) 8 9esper$ar *u. s!l[*,!o $o$al 1o! ,o.ple$a.e*$e !*us!$ado para ele8 M!/ael passou do so*o pro1u*do a u. es$ado de v!"+l!a a)solu$a *u.a 1rao de se"u*dos e e. se"u!da per.a*e,eu $ra*3u!lo< es,u$a*do8 O 1r!o re!*ava *o ,Y.odo8 V!rou a ,a)ea e ol#ou o relX"!o 3ue pusera *u. )a*3u!*#o ao lado da ,a.aD 6#'78 Nu*,a a,ordava ,edo e pre,!sava de duas ,#a.adas do desper$ador para leva*$ar8 Mas al!< desper$ado se. alar.e< se*$!a@se repousado8 Es3ue*$ou J"ua para o ,a1G a*$es de $o.ar u. )a*#o< o*de 1o! su)!$a.e*$e !*vad!do pela se*sao pra0erosa da au$o,o*$e.plao8 Super@;lo./v!s$< o eQplorador das ,ausas perd!das8 Ao .a!s leve $o3ue< o .!s$urador passava de u.a J"ua es,alda*$e para u.a J"ua "elada8 No #av!a Por*al para ler *o ,a1G@da@.a*#8 A .a*$e!"a ,o*"elara e *o #av!a 1a$!ador de 3ue!Po *a "ave$a dos $al#eres8 LJ 1ora< a!*da es$ava $udo es,uro8 O $er.Y.e$ro !*d!,ava v!*$e e u. "raus *e"a$!vos8 Era u. sJ)ado8 O po*$o de Y*!)us *a alde!a Hede) 1!,ava d!a*$e do super.er,ado do*su.< e M!/ael !*!,!ou seu eQ+l!o !*do Ms ,o.pras8 E. Hedes$ad< des,eu e. 1re*$e M es$ao e 1o! a$G o ,e*$ro da ,!dade para ,o.prar ,alados de !*ver*o< duas ,eroulas< al"u.as ,a.!sas de 1la*ela< u.a Pa3ue$a espessa< "orro de l e luvas 1orradas8 Na Te/*!/)u$!/e*< e*,o*$rou u. pe3ue*o aparel#o de $elev!so ,o. a*$e*a $eles,Xp!,a8 O ve*dedor "ara*$!u 3ue *a alde!a ele ,o*se"u!r!a ,ap$ar pelo .e*os a rede *a,!o*al< e M!/ael o 1e0 pro.e$er u. ree.)olso ,aso *o 1osse verdade8 I*s,reveu@se *a )!)l!o$e,a e e.pres$ou do!s ro.a*,es pol!,!a!s de El!0a)e$# Geor"e8 Nu.a papelar!a< ad3u!r!u ,a*e$as e )lo,os de *o$as8 Co.prou $a.)G. u.a .o,#!la para ,arre"ar suas *ovas a3u!s!\es8 Para $er.!*ar< ,o.prou u. .ao de ,!"arros8 Parara de 1u.ar de0 a*os a*$es< .as $!*#a re,a+das ep!sXd!,as e es$ava se*$!*do u.a *e,ess!dade sW)!$a de *!,o$!*a8 PYs o .ao *o )olso da Pa3ue$a se. a)r!@lo8 A Wl$!.a v!s!$a 1o! a u.a X$!,a< o*de pro,urou u. produ$o de l!.pe0a e e*,o.e*dou *ovas le*$es de ,o*$a$o8 AproQ!.ada.e*$e Ms duas da $arde< PJ de vol$a M !l#a< es$ava re$!ra*do as e$!3ue$as das roupas< 3ua*do ouv!u a por$a de e*$rada ser a)er$a8 U.a .ul#er loura de u*s ,!*3ue*$a a*os )a$eu *a por$a da ,o0!*#a ao e*$rar8 Tra0!a u.

po@de@lX *u. pra$o8 C ;o. d!a< ve*#o desePar as )oas@v!*das8 Meu *o.e G Hele* N!lsso*< .oro do ou$ro lado da es$rada8 So.os v!0!*#os a"ora8 M!/ael aper$ou@l#e a .o e se aprese*$ou8 C S!.< PJ v! vo,[ *a $ev[8 f a"radJvel ver lu0 a,esa M *o!$e *a ,asa dos ,o*v!dados8 M!/ael preparou ,a1G C ela pr!.e!ro o re,usou< .as a,a)ou se*$a*do@se M .esa da ,o0!*#a8 Ol#ou pela Pa*ela8 C A+ ve. v!*do He*r!/ ,o. .eu .ar!do8 Es$o $ra0e*do ,a!Qas para o se*#or< a,red!$o8 He*r!/ Va*"er e Gu**ar N!lsso* de$!vera.@se d!a*$e da ,asa ,o. u. ,arr!*#o de .o e M!/ael sa!u depressa para ,u.pr!.e*$ar os do!s #o.e*s e aPudar a ,arre"ar 3ua$ro pesadas ,a!Qas8 9epusera.@*as *o ,#o< ao lado do a3ue,edor a le*#a8 M!/ael serv!u .a!s Q+,aras de ,a1G e ,or$ou e. 1a$!as o po@de@lX de Hele*8 Gu**ar e Hele* N!lsso* era. pessoas s!.pJ$!,as8 No pare,!a. .u!$o ,ur!osos de sa)er por 3ue M!/ael se a,#ava e. Hedes$ad C $ra)al#ar para He*r!/ Va*"er pare,!a@l#es u.a eQpl!,ao su1!,!e*$e8 M!/ael ,o*s$a$ou 3ue os N!lsso* e He*r!/ Va*"er $ra$ava.@se de .a*e!ra .u!$o *a$ural< se. d!s$!*o e*$re pa$ro e e.pre"ados8 Falava. da alde!a e de 3ue. ,o*s$ru+ra a ,asa o*de M!/ael #a)!$ava8 O ,asal ,orr!"!a Va*"er 3ua*do sua .e.Xr!a 1al#avaB es$e< por sua ve0< ,o*$ou ,o. #u.or a ve0 e. 3ue Gu**ar N!lsso*< ao vol$ar para ,asa $arde da *o!$e< av!s$ou o re$ardado .e*$al da alde!a $e*$a*do e*$rar pela Pa*ela da ,asa dos ,o*v!dados< e e*$o per"u*$ou ao po)re@,o!$ado por 3ue *o e*$rava pela por$a< 3ue *o es$ava $ra*,ada8 Gu**ar N!lsso* o)servou ,o. ,e$!,!s.o o pe3ue*o aparel#o de $elev!so e ,o*v!dou M!/ael a !r M ,asa deles M *o!$e< 3ua*do 3u!sesse ver al"u. pro"ra.a8 T!*#a. u.a para)Xl!,a8 He*r!/ Va*"er 1!,ou .a!s u. .o.e*$o depo!s 3ue os N!lsso* 1ora. e.)ora8 O vel#o eQpl!,ou 3ue pre1er!a de!Qar o prXpr!o M!/ael 1a0er u.a seleo dos ar3u!vos e 3ue v!r!a v[@lo se sur"!sse u. pro)le.a8 M!/ael a"rade,eu< ,er$o de 3ue ser!a .el#or ass!.8 Qua*do vol$ou a 1!,ar a sXs< M!/ael levou as ,a!Qas para a sale$a de $ra)al#o e ,o.eou a eQa.!*ar seu ,o*$eWdo8 As !*ves$!"a\es pessoa!s de He*r!/ Va*"er so)re o desapare,!.e*$o de sua Pove. so)r!*#a #av!a. s!do 1e!$as ao lo*"o de $r!*$a e se!s a*os8 M!/ael $!*#a d!1!,uldade de de$er.!*ar se o !*$eresse dev!a@se a u.a o)sesso doe*$!a ou se< ,o. o passar do $e.po< $ra*s1or.ara@se *u. Po"o !*$ele,$ual8 O ,er$o G 3ue o vel#o pa$r!ar,a pusera .os M o)ra ,o. a apl!,ao de u. ar3ueXlo"o a.ador8 As pas$as< e*1!le!radas< ,#e"ava. a 3uase se$e .e$ros8 V!*$e e se!s ar3u!vos ,o.pu*#a. a )ase do !*3uGr!$o pol!,!al so)re o desapare,!.e*$o de Harr!e$8 Era d!1+,!l para M!/ael !.a"!*ar 3ue u. desapare,!.e*$o e*or.ale produ0!sse u. resul$ado $o volu.oso8 He*r!/ Va*"er provavel.e*$e eQer,era )as$a*$e !*1lu[*,!a para 3ue a pol+,!a de Hedes$ad se"u!sse $odas as p!s$as< $a*$o as plaus+ve!s ,o.o as !*,o*,e)+ve!s8 AlG. do !*3uGr!$o pol!,!al< #av!as pas$as ,o. re,or$es de !.pre*sa< Jl)u*s de 1o$o"ra1!as< .apas< suve*!res< ar$!"os de Por*a!s so)re Hedes$ad e as e.presas Va*"er< o d!Jr!o +*$!.o de Harr!e$ Va*"er 2rela$!va.e*$e pe3ue*o5< l!vros de es,ola< a$es$ados de saWde e$ ,e$era8 Hav!a $a.)G. u*s 3u!*0e volu.es e*,ader*ados< 1or.a$o o1+,!o< de ,e. pJ"!*as ,ada u.< 3ue poder!a. ser de1!*!dos ,o.o o d!Jr!o de )ordo pessoal das !*ves$!"a\es de He*r!/ Va*"er8 Nesses papG!s o pa$r!ar,a a*o$ara< ,o. le$ra ,u!dadosa< suas prXpr!as re1leQ\es< suas !dG!as< suas p!s$as 3ue *o levara. a *ada e suas o)serva\es8 M!/ael 1ol#eou@os ao a,aso8 O $eQ$o era )e. red!"!do e ele $eve a !.presso de 3ue esses volu.es era. ,Xp!as passadas a l!.po de ,ader*os .a!s a*$!"os8 Para $er.!*ar< #av!a u*s de0 ar3u!vos ,o. .a$er!al so)re d!1ere*$es .e.)ros da 1a.+l!a Va*"erB as pJ"!*as es$ava. da$!lo"ra1adas e #av!a. s!do ,lara.e*$e red!"!das por u. lo*"o per+odo8 He*r!/ Va*"er ,o*du0!ra a !*ves$!"ao ,o*$ra a prXpr!a 1a.+l!a8 Por vol$a das se$e da *o!$e< M!/ael ouv!u u. .!ado al$o e a)r!u a por$a da e*$rada8 U. "a$o ru!vo< d!a*$e dele< e*$rou ,orre*do e. )us,a de ,alor8 C Eu $e e*$e*do C d!sse M!/ael8 O "a$o 1!,ou al"u. $e.po 1arePa*do $udo pela ,asa8 M!/ael despePou u. pou,o de le!$e *u.a $ravessa 3ue o ,o*v!dado *o $ardou a la.)er8 9epo!s o "a$o

sal$ou para ,!.a do )a*,o e se e*rolou< 3u!e$o< de,!d!do a *o sa!r dal!8 Passava das de0 da *o!$e 3ua*do M!/ael ,o*se"u!u $er u.a !dG!a ,lara do .a$er!al e d!spor $udo *as pra$ele!ras *u.a orde. ,o.pree*s+vel8 Fo! a$G a ,o0!*#a< es3ue*$ou J"ua para o ,a1G e preparou do!s sa*du+,#es8 O1ere,eu u. pou,o de presu*$o e pa$[ de 1+"ado ao "a$o8 No ,o.era de 1or.a ade3uada dura*$e o d!a< .as se*$!a@se es$ra*#a.e*$e pou,o preo,upado ,o. a al!.e*$ao8 9epo!s de ,o.er< $!rou o .ao de ,!"arros do )olso da Pa3ue$a e o a)r!u8 Ouv!u as .e*sa"e*s do ,elular8 Er!/a *o ,#a.ara e ele $e*$ou lo,al!0J@la8 Nova.e*$e o)$eve ,o.o respos$a ape*as a se,re$Jr!a ele$rY*!,a8 U.a das pr!.e!ras prov!d[*,!as de M!/ael e. sua !*ves$!"ao par$!,ular 1o! es,a*ear o .apa de Hede) ]*8 Colo,ou o *o.e dos .oradores e. ,ada ,asa< e*3ua*$o a!*da os $!*#a *a .e.Xr!a apXs a v!s!$a "u!ada por He*r!/8 Lo"o per,e)eu 3ue o ,l Va*"er o1ere,!a u.a "aler!a de perso*a"e*s $o vas$a 3ue ele pre,!sar!a de $e.po para se 1a.!l!ar!0ar ,o. ,ada u.8 U. pou,o a*$es da .e!a@*o!$e< a"asal#ou@se< pYs os ,alados *ovos e sa!u para u. passe!o do ou$ro lado da po*$e8 To.ou a es$rada 3ue ,os$eava o ,a*al a)a!Qo da !"rePa8 O "elo ,o)r!a o ,a*al e o vel#o por$o< .as ao lo*"e pod!a@se ver u.a 1a!Qa .a!s es,ura de J"ua l!vre8 A !lu.!*ao da 1a,#ada da !"rePa se apa"ou *esse .e!o@$e.po e ele 1!,ou ,er,ado pela es,ur!do8 O 1r!o era !*$e*so e o ,Gu es$relado8 9e repe*$e< M!/ael se*$!u@se .u!$o depr!.!do8 No ,o*se"u!a e*$e*der ,o.o pudera se de!Qar ,o*ve*,er a a,e!$ar a3uele $ra)al#o !*se*sa$o8 Er!/a $!*#a ra0o< era perda de $e.po8 Ele dever!a es$ar e. Es$o,ol.o a"ora C *a ,a.a ,o. Er!/a< por eQe.plo C< prepara*do a o1e*s!va ,o*$ra Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].8 Mas .es.o !sso *o o a*!.ava e ele *o 1a0!a a .e*or !dG!a de ,o.o !*!,!ar u.a es$ra$G"!a de a$a3ue8 Se *o 1osse $o $arde< $er!a pro,urado He*r!/ Va*"er para ro.per o ,o*$ra$o e vol$ar para ,asa8 9o al$o da ,ol!*a da !"rePa< pod!a ,o*s$a$ar 3ue a ,asa Va*"er PJ es$ava e. s!l[*,!o e ,o. as lu0es apa"adas8 9a !"rePa< v!a $odas as .orad!as da !l#a8 A ,asa de Harald $a.)G. es$ava Ms es,uras< .as #av!a lu0 *a de Ce,!l!a e *a .a*so de Mar$!* *a po*$a do pro.o*$Xr!o< e $a.)G. u.a l:.pada a,esa *a ,asa alu"ada8 PrXQ!.o ao por$o de re,re!o< v!a@se lu0 *a ,asa de Eu"e* Nor.a*< o p!*$or 3ue .orava *o )arra,o ,o. 1res$as< ,uPa ,#a.!*G eQpel!a 1a"ul#as8 Ta.)G. o a*dar super!or do Ca1G Susa**e es$ava !lu.!*ado e M!/ael se per"u*$ou se ela .orava al! e< *esse ,aso< se v!v!a so0!*#a8 M!/ael dor.!u a$G $arde *o do.!*"o e desper$ou< assus$ado< ,o. u. alar!do !rreal do.!*a*do $oda a ,asa8 Pre,!sou de u. se"u*do para se lo,al!0ar e e*$e*der 3ue era. os s!*os ,#a.a*do para a .!ssa< e 3ue por$a*$o dev!a. ser 3uase o*0e #oras8 F!,ou .a!s u. pou,o *a ,a.a< se. vo*$ade de *ada8 Qua*do ouv!u u. .!ado eQ!"e*$e d!a*$e da por$a< leva*$ou@se e de!Qou o "a$o sa!r8 Per$o do .e!o@d!a< $o.ou u. )a*#o e 1e0 o desPePu.8 E*$rou de,!d!da.e*$e *a sale$a de $ra)al#o e pe"ou o pr!.e!ro ar3u!vo do !*3uGr!$o pol!,!al8 9epo!s #es!$ou8 9a Pa*ela la$eral da ,asa< av!s$ou o le$re!ro do Ca1G Susa**e< pYs o ar3u!vo *a )olsa e ves$!u a Pa3ue$a8 Ao ,#e"ar ao ,a1G< v!u 3ue es$ava a)arro$ado de 1re"ueses e e*$o $eve a respos$a a u.a per"u*$a 3ue l#e .ar$elava a ,a)eaD ,o.o u. ,a1G pode so)rev!ver *u. )ura,o ,o.o a alde!a de Hede) Z Susa**e ,o*$ava ,o. os 1!G!s 3ue !a. M !"rePa e ,o. as re1e!\es l!"e!ras apXs os e*$erros e ou$ras ,er!.Y*!as8 Op$ou por u.a ,a.!*#ada8 Co.o o do*su. 1e,#ava aos do.!*"os< a*dou .a!s u.as ,e*$e*as de .e$ros pela es$rada de Hedes$ad< o*de ,o.prou Por*a!s *a loPa de ,o*ve*![*,!as de u. pos$o de "asol!*a8 9ed!,ou u.a #ora a*da*do a pG pela alde!a e se 1a.!l!ar!0a*do ,o. os arredores e. $erra 1!r.e8 A Jrea .a!s prXQ!.a da !"rePa e d!a*$e do do*su. ,o*s$!$u+a o *W,leo< ,o. ed!1!,a\es a*$!"as< so)rados de pedra 3ue M!/ael Pul"ou ,o*s$ru+dos *os a*os =>=' ou =>&'< al!*#ados para 1or.ar u.a pe3ue*a rua8 No ,o.eo da v!a de a,esso a Hedes$ad< er"u!a.@se pe3ue*os prGd!os de apar$a.e*$o para 1a.+l!as ,o. 1!l#os e< .a!s ad!a*$e< Pu*$o M .ar"e. e do lado sul do super.er,ado< al"u.as .a*s\es8 A alde!a Hede) era se. dWv!da o*de .orava. as pessoas a)as$adas de Hedes$ad8 Qua*do vol$ou a se aproQ!.ar da po*$e< o Ca1G Susa**e PJ *o es$ava $o ,#e!o< .as a propr!e$Jr!a a!*da l!.pava as .esas8 C Rus# de do.!*"oZ C ele ,o.e*$ou ao e*$rar8 Ela ,o*,ordou ,o. a ,a)ea e aPe!$ou u.a .e,#a de ,a)elos a$rJs da orel#a8

C ;o. d!a< se*#or M!/ael8 C Le.)ra o .eu *o.eZ C 9!1+,!l *o le.)rar C ela respo*deu8 C Eu o v! *a $ev[< *o Pul"a.e*$o a*$es do Na$al8 M!/ael se*$!u@se ,o*s$ra*"!do8 C Eles pre,!sa. o,upar os *o$!,!Jr!os ,o. al"u.a ,o!sa C .ur.urou< apressa*do@se e. d!reo M .esa de ,a*$o< de o*de pod!a av!s$ar a po*$e8 Qua*do seu ol#ar ,ru0ou ,o. o de Susa**e< ela sorr!a8 is $r[s da $arde< Susa**e av!sou 3ue o ,a1G !a 1e,#ar8 ApXs a a1lu[*,!a de ,l!e*$es depo!s da .!ssa< raros 1re"ueses apare,era.8 M!/ael lera pou,o .a!s de u. 3u!*$o do pr!.e!ro ar3u!vo do !*3uGr!$o pol!,!al so)re o desapare,!.e*$o de Harr!e$8 Tor*ou a 1e,#J@lo< pYs o )lo,o de a*o$a\es *a )olsa e a$ravessou a po*$e ,o. passos rJp!dos< de vol$a para ,asa8 O "a$o esperava Pu*$o M por$a e M!/ael ol#ou ao redor per"u*$a*do@se a 3ue. per$e*,!a a3uele "a$o8 Mes.o ass!. de!Qou 3ue ele e*$rasse< a1!*al era al"u.a ,o.pa*#!a8 Te*$ou ou$ra ve0 o ,elular de Er!/a< .as de *ovo ,a!u *a se,re$Jr!a ele$rY*!,a8 Ela es$ava ,er$a.e*$e 1ur!osa ,o. ele8 Poder!a $er l!"ado d!re$o para a redao ou para a ,asa dela< .as< $e!.oso ,o.o era< de,!d!u *o 1a0er !sso8 `J de!Qara .e*sa"e*s su1!,!e*$es8 Preparou u. ,a1G< ,o*du0!u o "a$o ao )a*,o da ,o0!*#a e a)r!u o ar3u!vo e. ,!.a da .esa8 L!a deva"ar< ,o*,e*$ra*do@se para *o de!Qar es,apar de$al#es8 Qua*do vol$ou a 1e,#ar o ar3u!vo< $arde da *o!$e< e*,#era vJr!as pJ"!*as do seu )lo,o ,o. po*$os de re1er[*,!a e per"u*$as ,uPa respos$a esperava e*,o*$rar *os ar3u!vos se"u!*$es8 Tudo es$ava or"a*!0ado e. orde. ,ro*olX"!,aB *o sa)!a ao ,er$o se He*r!/ Va*"er ,lass!1!,ara ass!. ou se era esse o s!s$e.a da pol+,!a *os a*os =>H'8 A pr!.e!ra 1ol#a era a 1o$o,Xp!a de u. 1or.ulJr!o de de,larao< pree*,#!do M .o< do ,o.!ssar!ado ,e*$ral da pol+,!a de Hedes$ad8 O a"e*$e 3ue a$e*dera o ,#a.ado ass!*ara Ap R $$!*"er< o 3ue M!/ael !*$erpre$ou ,o.o ea"e*$e de pla*$oe8 He*r!/ Va*"er 1ora des!"*ado ,o.o de,lara*$e< seu e*dereo e *W.ero de $ele1o*e es$ava. a*o$ados8 O rela$Xr!o $ra0!a a da$aD do.!*"o< &E de se$e.)ro de =>HH< ==# =?8 O $eQ$o era )reve e se,oD C#a.ado de Hr/ Va*"er !*18 3ue sua so)r!*#a 2Z5 Harr!e$ Ulr!/a Va*"er< *as,!da e. =( Pa*8 =>(' 2=H a*os5< desapare,eu do seu do.!,+l!o *a !l#a Hede) desde sJ)ado M $arde8 O de,lara*$e de.o*s$ra "ra*de !*3u!e$ao8 is ==#&'< u.a *o$a es$a)ele,!a 3ue P@'=? 2pol!,!alZ pa$rul#aZ p!lo$o de u.a la*,#aZ5 1ora despa,#ado ao lo,al8 is = l#E(< ou$ro $eQ$o< .a!s d!1+,!l de !*$erpre$ar 3ue o de R $$!*"er< a,res,e*$ava 3ue Ma"*usso* !*18 po*$e Hede) !l#a ,o*$8 1e,#ada8 Tra*sp8 por )ar,o8 Na .ar"e.< a ass!*a$ura era !le"+vel8 is =&#l?< R $$!*"er *ova.e*$eD C#a.ada $el8 Ma"*usso* e. H@) !*18 3ue Harr!e$ Va*"er< =H a*os< es$J ause*$e desde ,o.eo $arde de sJ)ado8 Fa.8 de.o*s$ra "ra*de !*3u!e$ao8 Apare*$e.e*$e *o dor.!u e. sua ,a.a8 No pYde de!Qar !l#a por ,ausa a,!de*$e *a po*$e8 Ne*#u. dos .e.)ros da 1a.+l!a sa)e o*de HV se e*,o*$ra8 is =&# l>D G8 M8 !*1or.ado do ,aso por $el8 A Wl$!.a !*1or.ao 1ora a*o$ada Ms =E#?&D G8 M8 ,#e"ou a H@) B e*,arre"a@se do ,aso8 A 1ol#a se"u!*$e revelava 3ue as .!s$er!osas !*!,!a!s G8 M8 re1er!a.@se a Gus$av Morell< u. !*spe$or de pol+,!a 3ue ,#e"ara de )ar,o M !l#a Hede) < assu.!ra o ,o.a*do das opera\es e 1!0era u.a de,larao 1or.al so)re o desapare,!.e*$o de Harr!e$ Va*"er8 Ao ,o*$rJr!o das *o$as prel!.!*ares ,o. suas a)rev!a\es< os rela$Xr!os de Morell es$ava. es,r!$os M .J3u!*a e *u.a prosa le"+vel8 Nas pJ"!*as se"u!*$es< ele rela$ava as .ed!das 3ue #av!a. s!do $o.adas ,o. u.a o)Pe$!v!dade e u.a r!3ue0a de de$al#es 3ue surpree*dera. M!/ael8 Morell 1ora s!s$e.J$!,o8 Pr!.e!ro !*$erro"ara He*r!/ Va*"er e. ,o.pa*#!a de Isa)ella Va*"er< a .e de Harr!e$8 A se"u!r 1alara su,ess!va.e*$e ,o. Ulr!/a Va*"er< Harald Va*"er< Gre"er Va*"er< ,o. o !r.o de Harr!e$< Mar$!* Va*"er< e A*!$a Va*"er8 M!/ael ,o*,lu!u 3ue essas pessoas #av!a. s!do !*$erro"adas se"u*do u.a espG,!e de es,ala de !.por$:*,!a de,res,e*$e8 Ulr!/a Va*"er era a .e de He*r!/ e pare,!a $er u. es$a$u$o se.el#a*$e ao

de u.a ra!*#a@.e8 Ulr!/a .orava *a ,asa Va*"er e *o $!*#a *e*#u.a !*1or.ao para dar8 Fora de!$ar@se ,edo *a vGspera e 1a0!a d!as *o v!a Harr!e$8 Na verdade< ela sX !*s!s$!ra e. 1alar ,o. o !*spe$or Morell para eQpressar sua op!*!o de 3ue a pol+,!a dev!a a"!r !.ed!a$a.e*$e8 Harald Va*"er era o !r.o de He*r!/ e o *W.ero do!s *a l!s$a dos .e.)ros !*1lue*$es da 1a.+l!a8 Ele eQpl!,ava 3ue $!*#a v!s$o Harr!e$ .u!$o rap!da.e*$e 3ua*do ela vol$ou do des1!le e. Hedes$ad< .as 3ue *o a v!ra desde 3ue o a,!de*$e o,orrera *a po*$e e *o sa)!a o*de ela se e*,o*$rava *o .o.e*$o8 Gre"er Va*"er< !r.o de He*r!/ e Harald< de,larava 3ue v!ra a Pove. desapare,!da 3ua*do ela $!*#a !do ao es,r!$Xr!o de He*r!/ ped!r para ,o*versar ,o. o $!o@avY apXs sua !da a Hedes$ad< *a .a*# de sJ)ado8 Gre"er a,res,e*$ava 3ue *o d!r!"!ra a ela se*o u. )o.@d!a8 No sa)!a o*de ela pod!a es$ar< .as a,#ava 3ue de,er$o 1ora M ,asa de al"u.a ,ole"a se. av!sar *!*"uG. e 3ue se"ura.e*$e *o $ardar!a a vol$ar8 No sou)e respo*der M per"u*$a de ,o.o< e*$o< ela $er!a de!Qado a !l#a8 Mar$!* Va*"er 1ora !*$erro"ado Ms pressas8 Alu*o do Wl$!.o a*o *u. ,olG"!o de Uppsala< .orava *essa ,!dade *a ,asa de Harald Va*"er8 Co.o *o #ouve lu"ar para ele *o ,arro de Harald< v!era de $re. a Hede) 8 C#e"ou $o $arde 3ue 1!,ou preso do ou$ro lado da po*$e e sX pYde ,#e"ar M !l#a $arde da *o!$e< de )ar,o8 Fora !*$erro"ado *a espera*a de 3ue a !r. pudesse $er se a)er$o ,o. ele e $alve0 ,o*1essado a !*$e*o de 1u"!r8 A per"u*$a 1ora re,e)!da ,o. pro$es$os da .e de Harr!e$< .as o !*spe$or Morell Pul"ou *a3uele !*s$a*$e 3ue u.a 1u"a represe*$ava a*$es u.a espera*a8 Mar$!*< porG.< *o 1alava ,o. a !r. desde as Wl$!.as 1Gr!as e *o $!*#a *e*#u.a !*1or.ao !.por$a*$e a dar8 A*!$a Va*"er< a 1!l#a de Harald< era aprese*$ada< de .a*e!ra errY*ea< ,o.o epr!.ae de Harr!e$C *a real!dade< Harr!e$ era 1!l#a do pr!.o de A*!$a8 Es$ava *o pr!.e!ro a*o da 1a,uldade e. Es$o,ol.o e passara o vero e. Hede) 8 T!*#a 3uase a .es.a !dade 3ue Harr!e$ e as duas era. .u!$o a.!"as8 Ela de,larava 3ue ,#e"ara M !l#a ,o. o pa! *o sJ)ado< 3ue se ale"rara e. poder rever Harr!e$< .as 3ue *o $!vera $e.po para !sso8 A*!$a d!0!a@se !*3u!e$a por3ue *o era prXpr!o de Harr!e$ desapare,er se. d!0er *ada M 1a.+l!a8 N!sso ,o*,ordava $a*$o ,o. He*r!/ 3ua*$o ,o. Isa)ella Va*"er8 E*3ua*$o !*$erro"ava os .e.)ros da 1a.+l!a< o !*spe$or Morell orde*ara aos a"e*$es de pol+,!a Ma"*usso* e ;er".a* C a pa$rul#a '=?b C 3ue or"a*!0asse. u.a pr!.e!ra )us,a a*$es do a*o!$e,er8 A po*$e ,o*$!*uava 1e,#ada< era d!1+,!l $ra0er re1oros do ,o*$!*e*$eB o pr!.e!ro "rupo de )us,a 1o! 1or.ado por ,er,a de $r!*$a pessoas d!spo*+ve!s< #o.e*s e .ul#eres de !dades var!adas8 A$G o 1!*al da $arde 1ora. eQa.!*adas as ,a)a*as desa)!$adas *o por$o de re,re!o< as pra!as do pro.o*$Xr!o e as .ar"e*s do ,a*al< a par$e ar)or!0ada per$o do povoado e $a.)G. o .o*$e Sul< a,!.a do por$o de re,re!o< !sso depo!s de al"uG. su"er!r 3ue Harr!e$ $alve0 $!vesse su)!do lJ para o)$er u.a )oa v!so "eral do a,!de*$e *a po*$e8 Pa$rul#as 1ora. !"ual.e*$e e*v!adas a cs$er"arde* e ao ,#alG de Go$$1r!ed do ou$ro lado da !l#a< para o*de Harr!e$ !a de ve0 e. 3ua*do8 No e*$a*$o as )us,as *o dera. e. *ada e 1ora. !*$erro.p!das ,o. a *o!$e PJ ava*ada< por vol$a das de0 #oras8 Na .adru"ada< a $e.pera$ura ,a+ra a 0ero "rau8 9ura*$e a $arde< o !*spe$or Morell !*s$alara seu QG *u.a sala 3ue He*r!/ Va*"er pusera M sua d!spos!o *o a*dar $Grreo da ,asa Va*"er8 Ele $o.ou u.a sGr!e de prov!d[*,!as8 A,o.pa*#ado de Isa)ella Va*"er< !*spe,!o*ou o 3uar$o de Harr!e$ para $e*$ar des,o)r!r se 1al$ava al"u.a ,o!sa< roupas< u.a sa,ola ou al"o se.el#a*$e 3ue pudesse !*d!,ar 3ue Harr!e$ 1u"!ra< Isa)ella< pou,o pres$a$!va< *o pare,!a $er a .e*or !dG!a do "uarda@roupa da 1!l#a8 Ela "eral.e*$e ves$e Pea*s< .as so $odos pare,!dos8 A )olsa de Harr!e$ 1o! e*,o*$rada e. ,!.a da es,r!va*!*#a8 Co*$!*#a sua ,ar$e!ra de !de*$!dade< u. por$a@.oedas ,o. *ove ,oroas e ,!*3ue*$a ,e*$avos< u. pe*$e< u. espel#!*#o e u. le*o8 ApXs a !*speo< o 3uar$o de Harr!e$ 1o! la,rado8 Morell !*$erro"ou ou$ras pessoas< $a*$o .e.)ros da 1a.+l!a 3ua*$o e.pre"ados8 Todos os !*$erro"a$Xr!os 1ora. .!*u,!osa.e*$e re"!s$rados8 Co.o os par$!,!pa*$es da pr!.e!ra )a$!da !a. vol$a*do aos pou,os e se. !*1or.a\es prove!$osas< o !*spe$or de,!d!u real!0ar )us,as .a!s s!s$e.J$!,as8 No ,o.eo da *o!$e< re1oros 1ora. ,#a.adosB Morell e*$rou e. ,o*$a$o< e*$re

ou$ros< ,o. o pres!de*$e do ,lu)e de or!e*$ao de Hedes$ad< ped!*do@l#e 3ue ,o*vo,asse seus .e.)ros para u.a )a$!da8 Por vol$a da .e!a@*o!$e< respo*dera.@l#e 3ue ,!*3ue*$a e $r[s a$le$as a$!vos< so)re$udo da ,a$e"or!a PW*!or< es$ar!a. *a ,asa Va*"er Ms se$e da .a*# do d!a se"u!*$e8 A ,o*$r!)u!o de He*r!/ Va*"er 1ora ,o*vo,ar< pura e s!.ples.e*$e< $oda a e3u!pe da .a*# da 1J)r!,a de papel Va*"er lo,al< ,!*3ue*$a #o.e*s< alG. de prov!de*,!ar )e)!da e ,o.!da para $odo esse pessoal8 M!/ael ;lo./v!s$ *o $eve *e*#u.a d!1!,uldade e. !.a"!*ar as ,e*as 3ue deve. $er se passado *a ,asa Va*"er dura*$e a3ueles d!as reple$os de a,o*$e,!.e*$os8 Es$ava ,laro 3ue o a,!de*$e *a po*$e ,o*$r!)u+ra para a ,o*1uso das pr!.e!ras #oras< sePa ,o.pl!,a*do a poss!)!l!dade de o)$er re1oros e1!,a0es< sePa por3ue $odos a,#ava. 3ue do!s a,o*$e,!.e*$os $o dra.J$!,os o,orr!dos *o .es.o lu"ar e *a .es.a #ora $!*#a. *e,essar!a.e*$e u.a l!"ao8 9epo!s 3ue re$!rara. o ,a.!*#o@$a*3ue da po*$e< ,o*$ra $odas as pro)a)!l!dades< o !*spe$or Morell 1ora ,er$!1!,ar@se pessoal.e*$e de 3ue Harr!e$ *o se a,#ava so) os des$roos8 Fo! a W*!,a ao !rra,!o*al 3ue M!/ael !de*$!1!,ou *os pro,ed!.e*$os do !*spe$or< po!s a Pove. desapare,!da 1ora ,o.provada.e*$e v!s$a *a !l#a depo!s de o,orr!do o desas$re8 No e*$a*$o< se. 3ue pudesse eQpl!,ar a s! .es.o por 3u[< o respo*sJvel pelas !*ves$!"a\es *o ,o*se"u!a $!rar da ,a)ea a !dG!a de 3ue u. dos a,o*$e,!.e*$os #av!a< de al"u. .odo< provo,ado o ou$ro8 As pr!.e!ras v!*$e e 3ua$ro #oras v!ra. .!*"uar as espera*as de u. des1e,#o rJp!do e 1el!0 do ,aso< su)s$!$u+das "radual.e*$e por duas espe,ula\es8 Apesar das d!1!,uldades ev!de*$es de poder a)a*do*ar a !l#a se. ser v!s$a< Morell *o 3uer!a eQ,lu!r a poss!)!l!dade de Harr!e$ $er 1u"!do8 9e,!d!u a.pl!ar as )us,as e orde*ou 3ue os pol!,!a!s da pa$rul#a e. Hedes$ad 1!,asse. de ol#os a)er$os8 Ta.)G. passou a u. ,ole"a da d!v!so ,r!.!*al a $are1a de !*$erro"ar .o$or!s$as de Y*!)us e o pessoal da 1errov!a< para o ,aso de al"uG. a $er v!s$o8 Qua*$o .a!s respos$as *e"a$!vas ,#e"ava.< .a!s pare,!a provJvel 3ue Harr!e$ 1ora v+$!.a de u. a,!de*$e8 Essa #!pX$ese passou a do.!*ar a or"a*!0ao das )us,as *os d!as se"u!*$es8 9o!s d!as depo!s do desapare,!.e*$o< u.a "ra*de )a$!da 1o! real!0ada< e< de a,ordo ,o. a aval!ao de M!/ael ;lo./v!s$< ,o. a .a!or ,o.pe$[*,!a8 Pol!,!a!s e )o.)e!ros ,o. eQper![*,!a e. ,asos se.el#a*$es ,o.a*dara. as )us,as8 E.)ora #ouvesse al"u.as Jreas de d!1+,!l a,esso< a super1+,!e era l!.!$ada e a !l#a !*$e!ra 1o! su).e$!da a u.a operao pe*$e@1!*o8 U. )ar,o da pol+,!a e do!s de re,re!o< volu*$Jr!os< so*dara. da .el#or .a*e!ra poss+vel as J"uas ao redor da !l#a8 No d!a se"u!*$e< as )us,as 1ora. re$o.adas ,o. u.a e3u!pe redu0!da8 9essa ve0< pa$rul#as 1ora. e*v!adas a u.a se"u*da )a$!da *os po*$os de a,esso .a!s d!1+,!l< )e. ,o.o *u.a Jrea ,#a.ada eA For$!1!,aoe C u. ,o*Pu*$o de )u*/ers a)a*do*ados 3ue a de1esa ,os$e!ra #av!a .o*$ado dura*$e a Se"u*da Guerra8 Ass!. 1ora. eQa.!*ados *esse d!a $odos os pe3ue*os redu$os< poos< "ru$as< depXs!$os e por\es do povoado8 Pod!a@se ler u.a ,er$a 1rus$rao *u.a *o$a de serv!o 3ue a*u*,!ava a !*$errupo das )us,as *o $er,e!ro d!a apXs o desapare,!.e*$o8 Na$ural.e*$e Gus$av Morell a!*da *o $!*#a ,o*s,![*,!a d!s$o< .as *a3uele !*s$a*$e< *a real!dade< ele #av!a a$!*"!do o po*$o ,ul.!*a*$e de suas )us,as< o 3ual Pa.a!s ul$rapassar!a8 Mer"ul#ado *a .a!or perpleQ!dade< *o sa)!a ,o.o re,o.e*dar a prXQ!.a e$apa lX"!,a ou u. lo,al o*de as )us,as devesse. re,o.ear8 Harr!e$ Va*"er apare*$e.e*$e su.!ra *o ar< e o ,alvJr!o de He*r!/ Va*"er< 3ue #aver!a de prosse"u!r por 3uare*$a a*os< es$ava ape*as ,o.ea*do8 >8 SEGUN9A@FEIRA H 9E `ANEIRO T QUARTA@FEIRA 7 9E `ANEIRO M!/ael ,o*$!*uou le*do a$G o a.a*#e,er e leva*$ou@se $arde *o 9!a de Re!s8 U. Volvo a0ul@.ar!*#o< Wl$!.o $!po< es$ava es$a,!o*ado d!a*$e da ,asa de He*r!/ Va*"er8 No .o.e*$o e. 3ue M!/ael pu*#a a .o *a .aa*e$a da por$a< ela se a)r!u e u. #o.e. de u*s ,!*3ue*$a a*os sa!u8 Por pou,o *o ,ol!d!ra.8 O #o.e. pare,!a apressado8 C S!.< posso aPudJ@loZ C V!. ver He*r!/ Va*"er C respo*deu M!/ael8 O ol#ar do #o.e. se a)ra*dou8 Ele sorr!u e es$e*deu a .o8 C Vo,[ deve ser M!/ael ;lo./v!s$< o #o.e. 3ue va! aPudar He*r!/ a 1a0er a

,rY*!,a da 1a.+l!a< *oZ M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea e aper$ou@l#e a .o8 Apare*$e.e*$e< He*r!/ PJ ,o.eara a espal#ar a #!s$Xr!a 3ue< para $odos os e1e!$os< eQpl!,ar!a a prese*a de M!/ael e. Hedes$ad8 O #o.e. $!*#a eQ,esso de peso C resul$ado dos .u!$os a*os de es$resse e. es,r!$Xr!os e salas de reu*!o C< .as M!/ael *o$ou !.ed!a$a.e*$e e. seu ros$o $raos 3ue le.)rava. Harr!e$ Va*"er8 C Sou Mar$!* Va*"er C ele ,o*1!r.ou8 C ;e.@v!*do a Hedes$ad8 C O)r!"ado8 C V! vo,[ *a $elev!so *o 1a0 .u!$o $e.po8 C Te*#o a !.presso de 3ue o .u*do $odo .e v!u *a $elev!so8 C Ne**ers$r]. *o G888 .u!$o popular *es$a ,asa8 C Fo! o 3ue He*r!/ .e d!sse8 Es$ou espera*do o dese*rolar da #!s$Xr!a8 C Ele .e ,o*$ou ou$ro d!a 3ue o #av!a ,o*$ra$ado8 C Mar$!* Va*"er deu u.a r!sada8 C 9!sse@.e 3ue 1o! provavel.e*$e por ,ausa de Ne**ers$r]. 3ue vo,[ a,e!$ou es$e $ra)al#o8 M!/ael #es!$ou u. se"u*do a*$es de se de,!d!r a 1alar ,o. 1ra*3ue0a8 C Ad.!$o 3ue G u.a das ra0\es8 Mas< para ser 1ra*,o< es$ava pre,!sa*do .e a1as$ar de Es$o,ol.o< e Hedes$ad apare,eu *a #ora ,er$a< a,#o8 No posso 1a0er de ,o*$a 3ue o pro,esso *o eQ!s$!u8 Tere! 3ue ,u.pr!r u.a pe*a de pr!so8 Mar$!* Va*"er asse*$!u ,o. a ,a)ea e vol$ou a 1!,ar sGr!o8 C Vo,[ $e. a poss!)!l!dade de re,orrerZ C No .eu ,aso *o ad!a*$ar!a *ada8 Mar$!* ,o*sul$ou seu relX"!o8 C Pre,!so es$ar e. Es$o,ol.o #oPe M *o!$e8 Es$ou ,o. pressa< vol$are! de*$ro de al"u*s d!as8 VJ Pa*$ar lJ e. ,asa 3ual3uer d!a8 Te*#o .u!$a vo*$ade de ouv!r o 3ue real.e*$e se passou *esse pro,esso8 Aper$ara.@se de *ovo as .os a*$es de Mar$!* des,er e a)r!r a por$a do Volvo8 Ele se v!rou e d!sse a M!/aelD C He*r!/ es$J *o a*dar de ,!.a8 VJ a$G lJ8 He*r!/ Va*"er es$ava se*$ado *o so1J de seu es,r!$Xr!o ,o. o Hedes$ads@dur!re*< o 9a"e*s I*dus$r!< o Sve*s/a 9a")lade$ e os do!s Por*a!s vesper$!*os so)re a .esa d!a*$e dele8 C E*,o*$re! Mar$!* *a e*$rada8 C Es$J par$!*do e. so,orro do !.pGr!o C respo*deu He*r!/< )ra*d!*do a "arra1a $Gr.!,a8 C Ca1GZ C S!.< a,e!$o C respo*deu M!/ael8 Se*$ou@se< per"u*$a*do@se por 3ue He*r!/ Va*"er pare,!a d!ver$!r@se $a*$o8 C Es$o 1ala*do de vo,[ *o Por*al8 He*r!/ Va*"er e.purrou u. dos Por*a!s da *o!$e< a)er$o *a .a*,#e$e eCur$o@,!r,u!$o Por*al+s$!,oe8 O ar$!"o era es,r!$o por u. eQ@,ro*!s$a do F!*a*s.a"as!*e$ Mo*opol< o per1e!$o !*s+p!do de $er*o e "rava$a< espe,!al!s$a *a ar$e de de*e"r!r $odos os 3ue se e*"aPava. e. al"u.a ,ausa ou 3ue ousava. leva*$ar a ,a)ea8 Fe.!*!s$as< a*$!@ra,!s$as e .!l!$a*$es do .e!o a.)!e*$e pod!a. ,o*$ar ,o. suas 1arpas< se. 3ue ele prXpr!o e.!$!sse *e*#u.a op!*!o pass+vel de ,o*$rovGrs!a8 Mas a"ora< apare*$e.e*$e< ,o*ver$era@se e. ,r+$!,oB se.a*as apXs o Pul"a.e*$o do ,aso Ne**ers$r].< passou a 1o,al!0ar suas e*er"!as ,o*$ra M!/ael ;lo./v!s$< 3ue des,rev!a ,o. $odas as le$ras ,o.o u. verdade!ro !d!o$a8 Er!/a ;er"er era p!*$ada ,o.o u. vaso de,ora$!vo da .+d!a< per1e!$a.e*$e !*,o.pe$e*$eD Corre o ru.or de 3ue a M!lle**!u. es$J su,u.)!*do< e.)ora sua d!re$ora sePa u.a 1e.!*!s$a de .!*!ssa!a e des1!le seu .au #u.or *a $ev[8 Por vJr!os a*os a rev!s$a so)rev!veu da !.a"e. 3ue a redao ,o*se"u!u ve*der C a de Pove*s repXr$eres Jv!dos por !*ves$!"a\es 3ue des.as,ara. os v!"ar!s$as do .u*do dos *e"X,!os8 O $ru3ue ,o.er,!al $alve0 1u*,!o*e ,o. Pove*s a*ar3u!s$as desePosos de ouv!r essa .e*sa"e.< .as *o 1u*,!o*a *o $r!)u*al8 E o Super@;lo./v!s$ a,a)a de ,o.provar !sso8 M!/ael ver!1!,ou *o ,elular se #av!a al"u.a ,#a.ada de Er!/a8 No #av!a *e*#u.a8 He*r!/ Va*"er esperava< s!le*,!oso8 M!/ael per,e)eu de repe*$e 3ue o vel#o pre$e*d!a 3ue ele !*$erro.pesse o s!l[*,!o8 C Ele G u. ,re$!*o C d!sse M!/ael8 He*r!/ r!u< .as a,res,e*$ou u. ,o.e*$Jr!o desprov!do de 3ual3uer se*$!.e*$al!s.oD C f poss+vel8 Mas *o 1o! ele 3ue 1o! ,o*de*ado pela `us$!a8 C f verdade8 E $a.)G. *u*,a serJ8 No G o $!po 3ue "os$a de !*ves$!"ar< pe"a se.pre o $re. e. .ar,#a e Po"a a Wl$!.a pedra *os $er.os .a!s de"rada*$es

poss+ve!s8 C Ca*se! de e*,o*$rar "e*$e ass!. *a .!*#a v!da8 U. )o. ,o*sel#o< se G 3ue 3uer a,e!$ar u. ,o*sel#o .euD !"*ore@o 3ua*do ele es$!ver provo,a*do< *u*,a es3uea *ada e d[@l#e o $ro,o 3ua*do puder8 Mas *o a"ora 3ue ele a$a,a e. pos!o de 1ora8 M!/ael o !*$erro"ou ,o. o ol#ar8 C T!ve *u.erosos !*!.!"os ao lo*"o dos a*os e apre*d! u.a ,o!saD *o a,e!$ar o ,o.)a$e 3ua*do G ,er$o 3ue se va! perder8 E. ,o.pe*sao< Pa.a!s d[ 1ol"a a 3ue. o de.ol!u8 SePa pa,!e*$e e respo*da 3ua*do es$!ver e. pos!o de 1ora< .es.o 3ue *o #aPa .a!s *e,ess!dade de respo*der8 C O)r!"ado por essa aula de 1!loso1!a8 Mas a"ora "os$ar!a 3ue .e 1alasse da sua 1a.+l!a8 C M!/ael ,olo,ou u. "ravador *a .esa e*$re os do!s e a,!o*ou a $e,la8 C O 3ue desePa sa)erZ C L! o pr!.e!ro ar3u!vo< so)re o desapare,!.e*$o de Harr!e$ e as )us,as dos pr!.e!ros d!as8 Mas #J $a*$os Va*"er 3ue *o ,o*s!"o d!s$!*"u!r u. do ou$ro8 I.Xvel *o #all do elevador va0!o< L!s)e$# Sala*der per.a*e,eu dura*$e ,er,a de de0 .!*u$os ,o. o ol#ar 1!Qo *a pla,a de .e$al a.arelo 3ue a*u*,!ava 9r8 N8 E8 ;Pur.a*< advo"ado< a*$es de $o,ar a ,a.pa!*#a8 A 1e,#adura da por$a e.!$!u u. pe3ue*o es$alo8 Era $era@1e!ra8 Era o se"u*do e*,o*$ro e ela $!*#a .aus presse*$!.e*$os8 No 3ue $!vesse .edo do dr8 ;Pur.a* C L!s)e$# Sala*der rara.e*$e $!*#a .edo das pessoas ou das ,o!sas8 Mas se*$!a u. pro1u*do .al@es$ar d!a*$e desse *ovo $u$or8 O prede,essor de ;Pur.a*< o dr8 Hol"er Pal."re*< $!*#a u.a +*dole )e. d!1ere*$eB ,orre$o< ,or$[s e a.Jvel8 Sua relao ,o. ele $er.!*ara )ru$al.e*$e $r[s .eses a*$es< Pal."re* so1rera u. derra.e ,ere)ral8 E N!ls Er!/ ;Pur.a* o su,edera se"u*do u.a lX"!,a ad.!*!s$ra$!va 3ue ela *o e*$e*d!a8 9ura*$e os do0e a*os e. 3ue L!s)e$# Sala*der 1o! o)Pe$o de ,u!dados so,!a!s e ps!3u!J$r!,os< do!s deles passados *u.a ,l+*!,a ped!J$r!,a< e. *e*#u. .o.e*$o ela respo*deu C *e. u.a ve0 se3uer C M s!.ples per"u*$a eCo.o vo,[ es$J se se*$!*do #oPeZe8 L!s)e$# Sala*der $!*#a $re0e a*os 3ua*do o $r!)u*al de pr!.e!ra !*s$:*,!a< ,u.pr!*do a le! de pro$eo a .e*ores< de,!d!u 3ue ela dever!a ser !*$er*ada *a ,l+*!,a de ps!3u!a$r!a !*1a*$!l Sa*/$ S$e1a*< e. Uppsala8 A de,!so se )aseava pr!*,!pal.e*$e *u. pare,er se"u*do o 3ual ela aprese*$ava d!s$Wr)!os ps!3u!J$r!,os e era ,o*s!derada po$e*,!al.e*$e per!"osa para seus ,ole"as de ,lasse e eve*$ual.e*$e para s! .es.a8 Essa supos!o se apo!ava .a!s e. Pul"a.e*$os e.p+r!,os do 3ue *u.a a*Jl!se ,u!dadosa8 Cada $e*$a$!va de .Gd!,os e pro1essores para !*!,!ar u.a ,o*versa so)re seus se*$!.e*$os< seus pe*sa.e*$os ou seu es$ado de saWde se.pre es)arrara< para "ra*de 1rus$rao deles< *u. s!l[*,!o ,o.pa,$o< o)$uso e *u. ol#ar o)s$!*ada.e*$e d!r!"!do ao ,#o< ao $e$o e Ms paredes8 Ela ,ru0ava os )raos de .odo s!s$e.J$!,o e se re,usava a par$!,!par de $es$es ps!,olX"!,os8 Sua $o$al res!s$[*,!a a $odas as $e*$a$!vas de .ed!@la< pesJ@la< ,ar$o"ra1J@la< a*al!sJ@la e edu,J@la se apl!,ava $a.)G. aos $ra)al#os es,olares C as au$or!dades pod!a. levJ@la a u.a sala de aula e a,orre*$J@la M ,ar$e!ra< .as *o pod!a. !.ped!@la de $apar os ouv!dos e de se re,usar a pe"ar u.a ,a*e$a *a #ora dos $es$es8 Ela de!Qou a es,ola se. u. )ole$!. de aval!ao8 O s!.ples es$a)ele,!.e*$o de u. d!a"*Xs$!,o so)re seus pro)le.as .e*$a!s revelou@se< por$a*$o< al"o ,o.pl!,ado8 L!s)e$# Sala*der era $udo< .e*os u.a pessoa .a*ePJvel8 T!*#a $re0e a*os 3ua*do 1o! $o.ada $a.)G. a de,!so de a$r!)u!r@l#e u. ad.!*!s$rador ad #o, para 0elar por seus !*$eresses e )e*s a$G a .a!or!dade8 O ad.!*!s$rador des!"*ado< o advo"ado Hol"er Pal."re*< apesar de u. ,o.eo rela$!va.e*$e d!1+,!l< 1o! )e.@su,ed!do o*de ps!3u!a$ras e .Gd!,os 1ra,assara.8 Aos pou,os< "a*#ou *o ape*as u.a ,er$a ,o*1!a*a .as $a.)G. u.a pe3ue*a a1e!o dessa .e*!*a ,o.pl!,ada8 Qua*do ,o.ple$ou 3u!*0e a*os< os .Gd!,os pusera.@se .a!s ou .e*os de a,ordo so)re ela *o ser v!ole*$a e per!"osa e *o ,o*s$!$u!r u. per!"o para s! .es.a8 Co.o sua 1a.+l!a 1ora de,larada !*,o.pe$e*$e< e *o #ave*do .a!s *!*"uG. 3ue pudesse se respo*sa)!l!0ar por seu )e.@es$ar< de,!d!u@se 3ue L!s)e$# Sala*der poder!a de!Qar a ,l+*!,a de Uppsala e re$or*ar M so,!edade por

!*$er.Gd!o de u.a 1a.+l!a su)s$!$u$a8 A operao *o 1o! s!.ples8 Ela 1u"!u da ,asa da pr!.e!ra 1a.+l!a su)s$!$u$a PJ *a se"u*da se.a*a8 As 1a.+l!as *W.ero & e *W.ero E $a.)G. 1ora. des,ar$adas rap!da.e*$e8 Pal."re* $eve e*$o u.a ,o*versa sGr!a ,o. ela e eQpl!,ou 3ue< se prosse"u!sse *a3uele ,a.!*#o< 1a$al.e*$e a,a)ar!a vol$a*do a u.a !*s$!$u!o8 A 1alsa a.eaa 1e0 3ue ela a,e!$asse a 1a.+l!a *W.ero ? C u. ,asal !doso 3ue .orava e. M!dso..ar/ra*se*8 Isso *o 3u!s d!0er 3ue ela se $ra*s1or.ou e. u.a .oa )e.@,o.por$ada8 Co. de0esse$e a*os< L!s)e$# Sala*der 1o! de$!da pela pol+,!a 3ua$ro ve0es< duas delas *u. es$ado de e.)r!a"ue0 $o ava*ado 3ue pre,!sou ser levada ao #osp!$al< e u.a ve0 so) o e1e!$o de dro"as8 Nu.a dessas o,as!\es< e*,o*$rara.@*a ,o.ple$a.e*$e )[)ada e ,o. as roupas e. desorde. *o )a*,o $rase!ro de u. ,arro es$a,!o*ado *a S]der M-lars$ra*d8 Es$ava a,o.pa*#ada de u. #o.e. $a.)G. e.)r!a"ado e ,o*s!deravel.e*$e .a!s vel#o 3ue ela8 A Wl$!.a !*$erve*o o,orrera $r[s se.a*as a*$es de ela ,o.ple$ar de0o!$o a*os< 3ua*do des1er!u u. po*$apG *a ,a)ea de u. passa"e!ro *a es$ao de .e$rY de Ga.la S$a*8 Es$ava per1e!$a.e*$e sX)r!a8 O !*,!de*$e l#e valeu u. !*d!,!a.e*$o por !*sul$o e a"resso8 Sala*der Pus$!1!,ou o "es$o d!0e*do 3ue o #o.e. a )ol!*ara e< ,o.o sua apar[*,!a era de al"uG. de do0e e *o de de0o!$o a*os< ela a,#ou 3ue o )ol!*ador $!*#a $e*d[*,!as pedX1!las8 Na .ed!da< G ,laro< e. 3ue ,o*se"u!u eQpl!,ar al"u.a ,o!sa8 Co*$udo< suas de,lara\es 1ora. sus$e*$adas por $es$e.u*#as e o pro.o$or ar3u!vou o ,aso8 Mes.o ass!.< ,o. )ase e. !*1or.a\es so)re seu passado< o $r!)u*al orde*ou u. eQa.e ps!3u!J$r!,o8 F!el a seus #J)!$os< ela se re,usou a respo*der Ms per"u*$as e a par$!,!par dos eQa.es< e os .Gd!,os ,o*sul$ados pela d!reo de SaWde e Ass!s$[*,!a So,!al a,a)ara. da*do u. pare,er so)re esuas o)serva\es da pa,!e*$ee8 O 3ue eQa$a.e*$e se pod!a o)servar *o ,aso de u.a Pove. se.pre ,alada< se*$ada de )raos ,ru0ados e ,o. eQpresso a.uada< era u. $a*$o va"o8 F!,ou es$a)ele,!do ape*as 3ue ela so1r!a de pro)le.as ps+3u!,os 3ue re3uer!a. $ra$a.e*$o8 O rela$Xr!o .Gd!,o@le"al pre,o*!0ava u. a,o.pa*#a.e*$o *u.a !*s$!$u!o ps!3u!J$r!,a8 Paralela.e*$e< u. su)d!re$or da ,o.!sso de ass!s$[*,!a so,!al red!"!u u. rela$Xr!o *o 3ual ,o*s$ava. as ,o*,lus\es da per+,!a ps!3u!J$r!,a8 Re1er!*do@se ao 3uadro de L!s)e$# Sala*der< o rela$Xr!o .e*,!o*ava u. "ra*de r!s,o de a)uso de Jl,ool ou de dro"as e 1al$a de !*s$!*$o de preservao8 Seu ,aso era des,r!$o e. $er.os ,a$e"Xr!,osD !*$rover$!da< so,!al.e*$e l!.!$ada< aus[*,!a de e.pa$!a< e"o,[*$r!,a< ,o.por$a.e*$o ps!,opa$a e a*$!@so,!al< d!1!,uldades de ,ola)orao e de apre*d!0ado8 Que. lesse o doss![ pod!a 1a,!l.e*$e ,o*,lu!r 3ue ela $!*#a u. "rave re$ardo8 Ou$ro 1a$o $a.)G. a prePud!,avaD a e3u!pe de !*$erve*o dos serv!os so,!a!s a o)servara d!versas ve0es *a ,o.pa*#!a de d!1ere*$es #o.e*s *os arredores da rua Mar!a$or"e$8 Cer$a ve0< 1ora $a.)G. !*$erpelada *o par3ue Ta*$olu*de*< de *ovo a,o.pa*#ada de u. #o.e. ,o*s!deravel.e*$e .a!s vel#o8 Supu*#a@se 3ue< de u.a 1or.a ou de ou$ra< L!s)e$# Sala*der pra$!,ava< ou ,orr!a o r!s,o de ,o.ear a pra$!,ar< a pros$!$u!o8 No d!a e. 3ue o $r!)u*al de pr!.e!ra !*s$:*,!a C a Pur!sd!o M 3ual ,a)!a de$er.!*ar seu 1u$uro C se reu*!u para $o.ar u.a de,!so so)re o ,aso< a sa+da pare,!a $raada de a*$e.o8 Se*do .a*!1es$a.e*$e u.a Pove. ,o. pro)le.as< era pou,o provJvel 3ue os .a"!s$rados se"u!sse. ou$ro ,a.!*#o 3ue *o as re,o.e*da\es dadas pelo !*3uGr!$o so,!al e pelo !*3uGr!$o de ps!3u!a$r!a le"al8 Na .a*# do d!a e. 3ue dever!a ,o.pare,er ao $r!)u*al< 1ora. )us,ar L!s)e$# Sala*der *a ,l+*!,a ps!3u!J$r!,a o*de ela es$ava !*$er*ada desde o !*,!de*$e *a es$ao de Ga.la S$a*8 Ela se se*$!a ,o.o u. )o! *o .a$adouro< se. a .e*or espera*a de so)rev!v[*,!a8 A pr!.e!ra pessoa 3ue av!s$ou *a sala de aud![*,!a 1o! Hol"er Pal."re*< e ela de.orou u. .o.e*$o a$G e*$e*der 3ue ele *o es$ava al! *a 3ual!dade de ad.!*!s$rador< .as ,o.o seu advo"ado e ,o*sel#e!ro Pur+d!,o8 9es,o)r!u e*$o u. *ovo aspe,$o desse #o.e.8 Para sua "ra*de surpresa< Pal."re* es$ava a seu lado *o ,a*$o do r!*"ue e ar"u.e*$ou v!"orosa.e*$e ,o*$ra a propos$a de !*$er*ao8 Ela *o de!Qou $ra*spare,er surpresa *e. se3uer er"ue*do u.a so)ra*,el#a< .as es,u$ou !*$e*sa.e*$e ,ada palavra pro*u*,!ada por ele8 Pal."re* .os$rou@se )r!l#a*$e dura*$e as duas #oras e. 3ue !*$erro"ou o dr8 `esper H8 L]der.a*< o .Gd!,o 3ue

ass!*ara a re,o.e*dao de e*,errar Sala*der *u.a !*s$!$u!o8 Tudo o 3ue o rela$Xr!o d!0!a 1o! d!s,u$!do e o .Gd!,o ,#a.ado a eQpl!,ar o 1u*da.e*$o ,!e*$+1!,o de ,ada a1!r.ao8 Aos pou,os 1!,ou ev!de*$e< v!s$o 3ue a pa,!e*$e se re,usara a se su).e$er aos $es$es< 3ue as ,o*,lus\es .Gd!,as se )aseava. ape*as e. supos!\es e *o *u.a ,er$e0a8 No 1!*al das del!)era\es do $r!)u*al< Pal."re* deu a e*$e*der 3ue< .u!$o provavel.e*$e< u.a !*$er*ao ,oer,!$!va *o ape*as se opu*#a Ms de,!s\es do Parla.e*$o so)re 3ues$\es desse "[*ero .as $a.)G. pod!a se $or*ar u. ,avalo de )a$al#a para os pol+$!,os e a .+d!a8 Por$a*$o< era do !*$eresse de $odos e*,o*$rar u.a al$er*a$!va ,o*ve*!e*$e8 Tal l!*"ua"e. *o era #a)!$ual *as del!)era\es desse $!po de ,aso< e os .e.)ros do $r!)u*al .a*!1es$ara. ,er$a !*3u!e$ao8 A soluo 1o!< de 1a$o< u. a,ordo pol+$!,o8 O $r!)u*al de pr!.e!ra !*s$:*,!a es$a)ele,eu 3ue L!s)e$# Sala*der so1r!a de doe*a .e*$al< .as 3ue sua lou,ura *o re3uer!a *e,essar!a.e*$e !*$er*ao8 E. $ro,a< levou@se e. ,o*$a a re,o.e*dao< 1e!$a pelo d!re$or da ass!s$[*,!a so,!al< de u.a $u$ela8 Ao 3ue o pres!de*$e do $r!)u*al se v!rou ,o. u. sorr!so ve*e*oso e. d!reo a Hol"er Pal."re*< 3ue a$G e*$o 1ora o ad.!*!s$rador ad #o, de Sala*der< per"u*$a*do@l#e se a,e!$ava assu.!r esse papel8 O pres!de*$e esperava ev!de*$e.e*$e 3ue o advo"ado re,uasse e $e*$asse $!rar o ,orpo 1ora< .as Pal."re* de,larou< ao ,o*$rJr!o< 3ue se e*,arre"ar!a ,o. pra0er da $are1a de $u$or!ar a sr$a8 Sala*der C ,o. u.a ,o*d!o8 eIsso pressup\e< ev!de*$e.e*$e< 3ue a se*#or!$a Sala*der $e*#a ,o*1!a*a e. .!. e .e a,e!$e ,o.o $u$or8e E v!rou@se para ela8 L!s)e$# Sala*der es$ava u. pou,o perpleQa apXs as $ro,as de rGpl!,as d!sparadas a,!.a de sua ,a)ea ao lo*"o de $oda a Por*ada8 A$G e*$o< *u*,a *!*"uG. ped!ra sua op!*!o8 Ela ol#ou de.orada.e*$e para Hol"er Pal."re* e e*$o asse*$!u ,o. a ,a)ea u.a ve08 Pal."re* era u.a .!s$ura es$ra*#a de Pur!s$a e $ra)al#ador so,!al da vel#a es,ola8 No !*+,!o da ,arre!ra< 1ora .e.)ro da ,o.!sso de ass!s$[*,!a so,!al e ded!,ara 3uase $oda a v!da a l!dar ,o. ,r!a*as d!1+,e!s8 U. respe!$o ,o*s$ra*"!do< 3ue )e!rava a a.!0ade< se es$a)ele,eu e*$re o advo"ado e sua pro$e"!da !*,o.paravel.e*$e .a!s d!1+,!l8 A relao dos do!s durou o*0e a*os< desde os $re0e a*os de L!s)e$# a$G o 1!*al do a*o a*$er!or< 3ua*do ela 1ora M ,asa de Pal."re* al"u.as se.a*as a*$es do Na$al< PJ 3ue ele *o ,o.pare,era a u. de seus e*,o*$ros .ar,ados8 Co.o ele *o a)r!u a por$a< e.)ora se ouv!sse. ru+dos *o apar$a.e*$o< ela e*$rou por 1ora< es,ala*do u. $u)o de es,oa.e*$o pluv!al a$G a sa,ada do 3uar$o a*dar8 E*,o*$rou@o es$e*d!do *o ves$+)ulo< ,o*s,!e*$e .as !*,apa0 de 1alar e de se .over apXs u. derra.e ,ere)ral8 Ela ,#a.ou a a.)ul:*,!a e o a,o.pa*#ou ao #osp!$al ,o. u.a se*sao ,res,e*$e de p:*!,o *o es$Y.a"o8 9ura*$e $r[s d!as e $r[s *o!$es< ela pra$!,a.e*$e *o de!Qou o ,orredor da UTI8 Co.o u. ,o de "uarda 1!el< v!"!ava ,ada passo dos .Gd!,os e e*1er.e!ras 3ue e*$rava. e sa+a.8 A*dava pelo ,orredor de u. lado para o ou$ro e ,ravava os ol#os e. ,ada .Gd!,o 3ue se aproQ!.ava dela8 F!*al.e*$e< u. .Gd!,o< ,uPo *o.e ela *u*,a sou)e< a !*$rodu0!u *u.a sala e l#e eQpl!,ou a "rav!dade da s!$uao8 O es$ado de Hol"er Pal."re* era ,r+$!,o apXs u.a "rave #e.orra"!a ,ere)ral8 Provavel.e*$e *o re,uperar!a a ,o*s,![*,!a8 T!*#a ape*as sesse*$a e 3ua$ro a*os8 Ela *o ,#orou *e. de.o*s$rou o .e*or se*$!.e*$o8 Leva*$ou@se< de!Qou o #osp!$al e *u*,a .a!s re$or*ou8 C!*,o se.a*as depo!s< a ,o.!sso de $u$elas ,o*vo,ou L!s)e$# Sala*der para u. pr!.e!ro e*,o*$ro ,o. o *ovo $u$or8 Seu pr!.e!ro !.pulso 1o! !"*orar a ,o*vo,ao< .as Hol"er Pal."re* !*,ul,ara ,u!dadosa.e*$e e. sua ,o*s,![*,!a 3ue $odo a$o a,arre$a ,o*se3u[*,!as8 Nesse es$J"!o< ela apre*dera a a*al!sar as ,o*se3u[*,!as a*$es de a"!r e< re1le$!*do .el#or< ,o*,lu!u 3ue a sa+da .a!s !*dolor para a3uele d!le.a era sa$!s1a0er a ,o.!sso de $u$elas< ,o.por$a*do@se ,o.o se a op!*!o deles real.e*$e !.por$asse8 Ass!.< e. de0e.)ro aprese*$ou@se do,!l.e*$e C u.a ,ur$a pausa *a !*ves$!"ao so)re M!/ael ;lo./v!s$ C *o es,r!$Xr!o de ;Pur.a* *a rua Sa*/$ Er!/spla*< o*de u.a .ul#er de !dade< represe*$a*$e da ,o.!sso< e*$re"ara o volu.oso doss![ ao advo"ado8 A se*#ora per"u*$ou@l#e "e*$!l.e*$e ,o.o es$ava e pare,eu sa$!s1e!$a ,o. o s!l[*,!o o)s$!*ado 3ue o)$eve ,o.o respos$a8 Ao ,a)o de

.e!a #ora< de!Qou Sala*der aos ,u!dados de ;Pur.a*8 L!s)e$# Sala*der de$es$ou o advo"ado ,!*,o se"u*dos depo!s de aper$ar@l#e a .o8 EQa.!*ou@o 1ur$!va.e*$e e*3ua*$o ele l!a o doss![8 Pou,o .a!s de ,!*3ue*$a a*os8 Corpo a$lG$!,o< de 3ue. Po"a $[*!s Ms $eras e seQ$as@1e!ras8 Louro8 Ca)elos 1!*os8 Cov!*#a *o 3ue!Qo8 Loo de )ar)a ;oss8 Ter*o a0ul8 Grava$a ver.el#a ,o. al1!*e$e dourado e )o$\es *o pu*#o da ,a.!sa ,o. as !*!,!a!s N8 E8 ;8 S,ulos ,o. ar.ao .e$Jl!,a8 Ol#os ,!*0e*$os8 A Pul"ar pelas rev!s$as e. ,!.a de u.a .esa )a!Qa< !*$eressava@se por ,aa e $!ro8 9ura*$e os de0 a*os e. 3ue se e*,o*$rara re"ular.e*$e ,o. Pal."re*< ele l#e o1ere,!a ,a1G e ,o*versava ,o. ela8 Mes.o suas p!ores 1u"as das 1a.+l!as su)s$!$u$as ou suas aus[*,!as s!s$e.J$!,as da es,ola *o ,o*se"u!ra. deses$a)!l!0J@lo8 A W*!,a ve0 3ue Pal."re* 1!,ou real.e*$e 1ur!oso 1o! 3ua*do a !*d!,!ara. por !*sul$o e a"resso ao suPe!$o *oPe*$o 3ue a $!*#a )ol!*ado *o .e$rY8 Per,e)e o 3ue 1e0Z Vo,[ a$a,ou u. ser #u.a*o< L!s)e$#8 Pare,!a u. vel#o pro1essor e ela pa,!e*$e.e*$e !"*orou ,ada palavra da des,o.pos$ura8 ;Pur.a* *o es$ava d!spos$o a ,o*versar8 Lo"o de !*+,!o ,o*s$a$ou 3ue #av!a !*,o.pa$!)!l!dade e*$re os deveres de Hol"er Pal."re* prev!s$os pelo re"ula.e*$o da $u$ela e o 1a$o de ele apare*$e.e*$e $er de!Qado 3ue a prXpr!a L!s)e$# Sala*der ad.!*!s$rasse seu apar$a.e*$o e seu ora.e*$o8 Fe0 u.a espG,!e de !*$erro"a$Xr!o8 Qua*$o vo,[ "a*#aZ Quero u.a ,Xp!a da sua ,o*$a)!l!dade8 Que. so seus a.!"osZ Pa"a o alu"uel e. d!aZ Cos$u.a )e)erZ Pal."re* es$ava de a,ordo ,o. esses a*G!s 3ue $e. *o ros$oZ f ,u!dadosa e. .a$Gr!a de #!"!e*eZ VJ se 1oderb Pal."re* $or*ara@se seu ad.!*!s$rador ad #o, pou,o depo!s 3ue $odo o Mal a,o*$e,eu8 Ele !*s!s$!ra e. v[@la pelo .e*os u.a ve0 por .[s e. e*,o*$ros 1!Qos< e Ms ve0es ,o. .a!s 1re3u[*,!a8 9esde 3ue ela re$or*ara M Lu*da"a$a*< eles era. pra$!,a.e*$e v!0!*#os8 Pal."re* .orava *a Hor*s"a$a*< per$o da ,asa dela< e 3uase se.pre se ,ru0ava. e !a. $o.ar u. ,a1G *o G!11 ou e. ou$ra par$e do )a!rro8 Pal."re* *u*,a 1ora !.por$u*o< .as Ms ve0es passava para v[@la ,o. u. prese*$!*#o de a*!versJr!o< por eQe.plo8 Ela $!*#a o ,o*v!$e per.a*e*$e para v!s!$J@lo a 3ual3uer .o.e*$o< pr!v!lG"!o 3ue rara.e*$e usou< .as *os Wl$!.os a*os passara as vGsperas de Na$al *a ,asa dele depo!s de v!s!$ar a .e8 Co.!a. peru de Na$al e Po"ava. Qadre08 Esse Po"o de .odo *e*#u. a !*$eressava< .as< depo!s 3ue apre*deu as re"ras< *o perdeu u.a sX par$!da8 Pal."re* era v!Wvo e L!s)e$# Sala*der e*,arava ,o.o u. dever seu $er p!edade dele e de sua sol!do *esses d!as de 1es$a8 A,#ava 3ue l#e dev!a !sso< e ela se.pre pa"ava suas d+v!das8 Pal."re* G 3ue su)lo,ara o apar$a.e*$o da .e *a Lu*da"a$a* a$G 3ue L!s)e$# $!vesse *e,ess!dade de lu"ar prXpr!o para .orar8 O apar$a.e*$o de 3uare*$a e *ove .e$ros 3uadrados es$ava de,rGp!$o e suPo< .as a!*da ass!. era u. $e$o8 A"ora Pal."re* se 1ora< e ou$ro lao ,o. a so,!edade *or.al a,a)ava de ser des1e!$o8 N!ls ;Pur.a* era ou$ro $!po de "e*$e8 Ela *o !.a"!*ava passar u.a vGspera de Na$al *a ,asa dele8 A pr!.e!ra .ed!da 3ue ele $o.ou 1o! es$a)ele,er *ovas re"ras so)re o a,esso M ,o*$a )a*,Jr!a *a 3ual era depos!$ado seu salJr!o8 Pal."re* 1e,#ara "e*$!l.e*$e os ol#os para o re"!.e das $u$elas e de!Qara 3ue ela .es.a ad.!*!s$rasse seu ora.e*$o8 L!s)e$# pa"ava as ,o*$as e pod!a u$!l!0ar sua poupa*a 3ua*do )e. e*$e*desse8 Te*do se preparado para o e*,o*$ro ,o. ;Pur.a* *a se.a*a a*$er!or ao Na$al< ela $e*$ou eQpl!,ar a ele 3ue seu prede,essor ,o*1!ara *ela e 3ue ela *u*,a o de,ep,!o*ara8 Pal."re* de!Qara@a ,o*du0!r o )ar,o se. se !*$ro.e$er e. sua v!da par$!,ular8 C Esse G Pus$a.e*$e u. dos pro)le.as C respo*deu ;Pur.a*< $a.)or!la*do so)re a pas$a do doss![8 9epo!s 1e0 u. lo*"o d!s,urso a respe!$o das re"ras e dos de,re$os ad.!*!s$ra$!vos re1ere*$es Ms $u$elas< a*$es de !*1or.J@la 3ue u.a *ova orde. e*$rar!a e. v!"or8 C Ele de!Qou 3ue vo,[ a"!sse M vo*$ade< *o 1o!Z Eu .e per"u*$o ,o.o ,o*se"u!u *o )a$er ,o. o .ar$elo *os dedos8 Por3ue 1a0!a 3uare*$a a*os 3ue o vel#o ,u!dava de adoles,e*$es ,o. pro)le.as< seu !.)e,!lb

C No sou .a!s u.a ,r!a*a C d!sse L!s)e$# Sala*der< ,o.o se !sso )as$asse ,o.o eQpl!,ao8 C No< *o G .a!s u.a ,r!a*a8 Mas 1u! des!"*ado para ser seu $u$or e< ,o.o $al< sou Pur+d!,a e e,o*o.!,a.e*$e respo*sJvel por vo,[8 A pr!.e!ra .ed!da de ;Pur.a* 1o! a)r!r u.a *ova ,o*$a )a*,Jr!a e. *o.e dele< 3ue ela dev!a !*d!,ar M ,o*$a)!l!dade da M!l$o* e 3ue ser!a u$!l!0ada da+ e. d!a*$e8 Sala*der se deu ,o*$a de 3ue os d!as 1el!0es $!*#a. a,a)adoD a"ora ;Pur.a* pa"ar!a suas ,o*$as e ela $er!a u.a 3ua*$!a 1!Qa para os "as$os .e*sa!s e l#e 1or*e,er!a os re,!)os das despesas8 Ele de,!d!u 3ue ela re,e)er!a .!l e 3ua$ro,e*$as ,oroas por se.a*a C epara al!.e*$ao< roupas< ,!*e.a e ,o!sas do "[*eroe8 Co*1or.e es,ol#esse $ra)al#ar .u!$o ou pou,o< L!s)e$# Sala*der pod!a "a*#ar a$G ,e*$o e sesse*$a .!l ,oroas por a*o8 Pod!a 1a,!l.e*$e do)rar essa 3ua*$!a se $ra)al#asse e. $e.po !*$e"ral e a,e!$asse $odas as .!ss\es 3ue 9ra"a* Ar.a*s/!P v!esse a propor8 Por ou$ro lado< $!*#a pou,as ,o*$as a pa"ar e *o "as$ava .u!$o8 O apar$a.e*$o ,us$ava@l#e duas .!l ,oroas por .[s e< apesar de seus re*d!.e*$os .odes$os< $!*#a *ove*$a .!l ,oroas *a ,o*$a de poupa*a8 Poupa*a da 3ual *o !a .a!s poder d!spor l!vre.e*$e8 C Eu sou o respo*sJvel pelo seu d!*#e!ro C ele eQpl!,ou8 C Vo,[ deve reservar u. d!*#e!ro para o 1u$uro8 Mas *o se preo,upe< eu .e e*,arre"are! d!sso8 Eu .es.a .e e*,arre"o d!sso #J de0 a*os< seu )a)a,ab C Es$J se sa!*do su1!,!e*$e.e*$e )e. de u. po*$o de v!s$a so,!al para *o pre,!sar ser !*$er*ada< .as a so,!edade G respo*sJvel por vo,[8 Ele a !*$erro"ou e. de$al#e so)re suas $are1as *a M!l$o* Se,ur!$ 8 I*s$!*$!va.e*$e< ela .e*$!u so)re seu $ra)al#o8 A respos$a 3ue 1or*e,eu era u.a des,r!o do 3ue #av!a 1e!$o *as pr!.e!ras se.a*as de $ra)al#o8 Ass!.< ;Pur.a* $eve a !.presso de 3ue ela ape*as 1a0!a o ,a1G e sele,!o*ava a ,orrespo*d[*,!a C a$!v!dades de u.a pessoa de pou,a !*$el!"[*,!a C e pare,eu sa$!s1e!$o ,o. as respos$as8 Ela *o sa)!a por 3ue .e*$!ra< .as es$ava ,o*ve*,!da de 3ue a"!ra )e.8 Mes.o 3ue o advo"ado ;Pur.a* 1!"urasse *u.a l!s$a de espG,!es de !*se$os a.eaadas de eQ$!*o< *o $er!a #es!$ado e. es.a"J@lo ,o. o ,al,a*#ar8 M!/ael ;lo./v!s$ passou ,!*,o #oras *a ,o.pa*#!a de He*r!/ Va*"er e ded!,ou u.a par$e da *o!$e e a $era@1e!ra $oda para or"a*!0ar suas *o$as e .o*$ar o 3ue)ra@,a)ea "e*ealX"!,o dos Va*"er8 A #!s$Xr!a 1a.!l!ar 3ue resul$ava das ,o*versas ,o. He*r!/ era u.a verso .u!$o d!1ere*$e da 3ue era dada *o re$ra$o o1!,!al da 1a.+l!a8 M!/ael sa)!a per1e!$a.e*$e 3ue $odas as 1a.+l!as $[. es3uele$os *o ar.Jr!o8 A 1a.+l!a Va*"er $!*#a u. ,e.!$Gr!o !*$e!ro8 M!/ael pre,!sou le.)rar@se vJr!as ve0es de 3ue seu $ra)al#o real *o era es,rever u.a )!o"ra1!a da 1a.+l!a Va*"er< .as desve*dar o 3ue a,o*$e,era ,o. Harr!e$ Va*"er8 A,e!$ara a .!sso ,o*ve*,!do de 3ue< *a real!dade< desperd!ar!a u. a*o ,o. a )u*da *u.a ,ade!ra e de 3ue os es1oros 3ue 1ar!a por He*r!/ Va*"er *o levar!a. a *ada8 Ao ,a)o de u. a*o< re,e)er!a u. salJr!o eQ$rava"a*$e C o ,o*$ra$o red!"!do por 9!r,# Frode 1ora ass!*ado8 Mas o verdade!ro salJr!o< ele esperava< ser!a a !*1or.ao so)re Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].< 3ue He*r!/ a1!r.ava possu!r8 9epo!s da ,o*versa ,o. He*r!/ Va*"er< ele ,o.eou a d!0er a s! .es.o 3ue pod!a *o ser u. a*o perd!do8 U. l!vro so)re a 1a.+l!a Va*"er $!*#a lJ seu valor C era s!.ples.e*$e u. assu*$o !*$eressa*$e8 No l#e passava pela .e*$e< *e. por u. W*!,o se"u*do< 3ue pudesse des,o)r!r o assass!*o de Harr!e$ Va*"er C se G 3ue ela 1ora .es.o assass!*adaB pod!a $er s!do v+$!.a de u. a,!de*$e a)surdo ou desapare,!do de ou$ra .a*e!ra8 M!/ael ,o*,ordava ,o. He*r!/ so)re a 3uase !.pro)a)!l!dade de u.a Pove. de de0esse!s a*os desapare,er por vo*$ade prXpr!a e ,o*se"u!r per.a*e,er o,ul$a a $odos os s!s$e.as de v!"!l:*,!a o1!,!a!s dura*$e $r!*$a e se!s a*os8 E. ,o*$rapar$!da< M!/ael *o eQ,lu+a a poss!)!l!dade de Harr!e$ Va*"er $er 1u"!do< para Es$o,ol.o $alve0< e de al"u.a ,o!sa $er a,o*$e,!do *o ,a.!*#o C dro"as< pros$!$u!o< u.a a"resso ou s!.ples.e*$e u. a,!de*$e8 Por seu lado< He*r!/ es$ava ,o*ve*,!do de 3ue Harr!e$ 1ora assass!*ada e de 3ue u. .e.)ro da 1a.+l!a era o respo*sJvel C $alve0 e. ,ola)orao ,o. ou$ro8 A 1ora do seu ra,!o,+*!o se )aseava *o 1a$o de Harr!e$ $er desapare,!do dura*$e

as #oras dra.J$!,as de !sola.e*$o da !l#a< 3ua*do $odos os ol#os es$ava. vol$ados para o a,!de*$e8 Er!/a $eve ra0o e. d!0er a M!/ael 3ue seu $ra)al#o era .a!s do 3ue !*se*sa$o se o o)Pe$!vo era resolver o .!s$Gr!o de u. ,r!.e< .as ele ,o.eava a e*$e*der 3ue o des$!*o de Harr!e$ Va*"er $!vera u. papel ,e*$ral *a 1a.+l!a< pr!*,!pal.e*$e para He*r!/ Va*"er8 `us$!1!,adas ou *o< as a,usa\es de He*r!/ ,o*$ra seus 1a.!l!ares era. de "ra*de !.por$:*,!a para a #!s$Xr!a dessa 1a.+l!a8 Ele os a,usava a)er$a.e*$e #av!a .a!s de $r!*$a a*os e essa suspe!$a .ar,ara as reu*!\es 1a.!l!ares e ,r!ara opos!\es !*1la.adas 3ue ,o*$r!)u+ra. para deses$a)!l!0ar o "rupo8 EQa.!*ar o desapare,!.e*$o de Harr!e$< por$a*$o< ser!a u. ,ap+$ulo M par$e e a$G .es.o u. 1!o ,o*du$or da #!s$Xr!a da 1a.+l!a C e as 1o*$es era. a)u*da*$es8 U. po*$o de par$!da lX"!,o ser!a es$a)ele,er u.a "aler!a de perso*a"e*s C se. se !.por$ar se Harr!e$ Va*"er era sua pr!*,!pal .!sso ou se ele se ,o*$e*$ar!a e. es,rever u.a ,rY*!,a 1a.!l!ar8 Fo! esse o $e.a da ,o*versa ,o. He*r!/ *a3uele d!a8 A 1a.+l!a Va*"er era ,o*s$!$u+da de u.a ,e*$e*a de pessoas< ,o*$a*do os 1!l#os de pr!.os de pr!.e!ro e se"u*do "rau de $odos os ra.os8 A 1a.+l!a era $o *u.erosa 3ue M!/ael 1o! o)r!"ado a ,r!ar u. )a*,o de dados *o *o$e)oo/8 U$!l!0ou o pro"ra.a No$ePad 2RRR8!)r!u.8se5< u. desses produ$os ,o.ple$os 3ue do!s rapa0es do dTH KReal I*s$!$u$o de Te,*olo"!aL< de Es$o,ol.o< #av!a. ,r!ado e d!spo*!)!l!0ado *a !*$er*e$ e. $ro,a de 3uase *ada8 Pro"ra.as ,o.o esse< $o !*d!spe*sJve!s a u. Por*al!s$a !*ves$!"a$!vo< era. raros< pe*sou M!/ael8 Cada .e.)ro da 1a.+l!a "a*#ou sua prXpr!a 1!,#a8 A Jrvore "e*ealX"!,a pod!a ser re,o*s$!$u+da ,o. se"ura*a a$G o ,o.eo do sG,ulo UVI< Gpo,a e. 3ue o *o.e era Va*"eersad8 Se"u*do He*r!/ Va*"er< o *o.e $alve0 se or!"!*asse do #ola*d[s Va* Geers$adB *esse ,aso< a Jrvore "e*ealX"!,a re$ro,ed!a a!*da .a!s *o $e.po< a$G o sG,ulo UII8 Nu.a Gpo,a .a!s re,e*$e< a 1a.+l!a se es$a)ele,era *o *or$e da Fra*a e ,#e"ara M SuG,!a ,o. `ea*@;ap$!s$e ;er*ado$$e *o ,o.eo do sG,ulo UIU8 AleQa*der Va*"eersad *o ,o*#e,eu pessoal.e*$e o re!< .as des$a,ou@se ,o.o ,#e1e .!l!$ar e< e. =7=7< re,e)eu as $erras de Hede) e. a"rade,!.e*$o por seus lo*"os e 1!G!s serv!os8 AleQa*der Va*"eersad o)$eve ass!. u.a 1or$u*a pessoal 3ue u$!l!0ou para ad3u!r!r Jreas 1lores$a!s )as$a*$e eQ$e*sas *o Norrla*d8 Seu 1!l#o Adr!a* *as,eu *a Fra*a< .as< a ped!do do pa!< ve!o .orar *o ,a*$o perd!do de Hede) < lo*"e dos sal\es par!s!e*ses< para ad.!*!s$rar a propr!edade8 EQplora*do as $erras e as 1lores$as ,o. *ovos .G$odos !.por$ados da Europa< 1u*dou a 1J)r!,a de papel e. $or*o da 3ual Hedes$ad se dese*volveu8 O *e$o de AleQa*der ,#a.ava@se He*r!/ e redu0!u o *o.e para Va*"er8 Mo*$ou u.a rede ,o.er,!al ,o. a RWss!a e ,r!ou u.a pe3ue*a 1ro$a de es,u*as .er,a*$!s 3ue asse"urava a l!"ao ,o. os pa+ses )Jl$!,os< a Ale.a*#a e a I*"la$erra das .e$alur"!as< e. .eados do sG,ulo UIU8 He*r!/ Va*"er< o a*$!"o< d!vers!1!,ou a e.presa 1a.!l!ar e !*!,!ou u.a .odes$a eQplorao de .!*as e as pr!.e!ras !*dWs$r!as .e$alWr"!,as do Norrla*d8 9e!Qou do!s 1!l#os< ;!r"er e Go$$1r!ed< 3ue dera. !*+,!o Ms a$!v!dades 1!*a*,e!ras da 1a.+l!a Va*"er8 C Vo,[ ,o*#e,e al"u.a ,o!sa so)re as a*$!"as le!s da #era*aZ C per"u*$ara He*r!/ Va*"er8 C No G eQa$a.e*$e a .!*#a Jrea de ,o.pe$[*,!a8 C E*$e*do8 f al"o 3ue $a.)G. .e de!Qa perpleQo8 9e a,ordo ,o. a $rad!o 1a.!l!ar< ;!r"er e Go$$1r!ed era. ,o.o ,o e "a$o< ,o*,orre*$es le"e*dJr!os e. lu$a por poder e !*1lu[*,!a8 Essa d!spu$a $or*ou@se u.a a.eaa M so)rev!v[*,!a da e.presa e o pa! deles de,!d!u< pou,o a*$es de .orrer< ,r!ar u. s!s$e.a e. 3ue ,ada .e.)ro da 1a.+l!a $er!a u.a par$e *a #era*a da e.presa8 Isso provavel.e*$e par$!u de u. )o. se*$!.e*$o< .as provo,ou u.a s!$uao !*sus$e*$Jvel8 E. ve0 de a$ra!r pessoas ,o.pe$e*$es e poss+ve!s par,e!ros do eQ$er!or< depara.o@*os ,o. u.a d!reo ,o.pos$a de .e.)ros da 1a.+l!a< ,ada 3ual ,o. u. ou do!s por ,e*$o de d!re!$o de vo$o8 C A re"ra se apl!,a a!*da #oPeZ C To$al.e*$e8 Se u. .e.)ro da 1a.+l!a 3u!ser ve*der sua par$e< $erJ 3ue ser para al"uG. da 1a.+l!a8 A asse.)lG!a "eral reW*e #oPe u*s ,!*3ue*$a .e.)ros da 1a.+l!a8 Mar$!* possu! pou,o .a!s de de0 por ,e*$o das a\es8 Eu $e*#o ,!*,o por ,e*$o< po!s as ve*d!< e*$re ou$ros< a Mar$!*8 Meu !r.o Harald $e. se$e por ,e*$o< .as a .a!or!a dos 3ue ,o.pare,e. Ms asse.)lG!as $e. ape*as u. ou u. e

.e!o por ,e*$o8 C No a,red!$o8 Pare,e ,o!sa da Idade MGd!a8 C f ,o.ple$a.e*$e a)surdo8 S!"*!1!,a 3ue< se Mar$!* 3u!ser #oPe ado$ar de$er.!*ada pol+$!,a< ele G o)r!"ado a 1a0er u. lo)) e. "ra*de es,ala para ,o*se"u!r o apo!o de pelo .e*os v!*$e e ,!*,o por ,e*$o dos ,o@propr!e$Jr!os8 f u.a .!QXrd!a de al!a*as< d!v!s\es e !*$r!"as8 He*r!/ Va*"er prosse"u!u8 C Go$$1r!ed Va*"er .orreu se. 1!l#os e. =>'=8 PerdoD *a verdade era pa! de 3ua$ro 1!l#as< .as *a3uela Gpo,a as .ul#eres *o ,o*$ava.8 Possu+a. ,o$as< porG. era. os #o.e*s da 1a.+l!a 3ue re,e)!a. os Puros8 Fo! sX ,o. a !*$roduo do d!re!$o de vo$o< *o sG,ulo UU< 3ue as .ul#eres passara. a ass!s$!r Ms asse.)lG!as "era!s8 C Mu!$o l!)era!s< pelo 3ue vePo8 C No 0o.)e8 Era. $e.pos d!1ere*$es8 SePa ,o.o 1or< o !r.o de Go$$1r!ed< ;!r"er< $!*#a $r[s 1!l#os #o.e*sD `o#a*< Fredr!/ e G!deo* Va*"er< $odos *as,!dos *o 1!*al do sG,ulo UIU8 Pode.os el!.!*ar G!deo*D ele ve*deu sua par$e e e.!"rou para a A.Gr!,a< o*de se"u!.os $e*do u. ra.o8 Mas `o#a* e Fredr!/ 1!0era. da e.presa o "rupo Va*"er .oder*o8 E*3ua*$o *arrava< He*r!/ Va*"er pe"ou u. Jl)u. ,o. 1o$os desses perso*a"e*s8 As 1o$os do ,o.eo do sG,ulo passado .os$rava. do!s #o.e*s de 3ue!Qos v!"orosos e ,a)elos l!sos de )r!l#a*$!*a ol#a*do para a ,:.era se. a .e*or so.)ra de u. sorr!so8 9epo!s prosse"u!uD C `o#a* Va*"er era o "[*!o da 1a.+l!a8 Es$udou e*"e*#ar!a e dese*volveu a !*dWs$r!a .e,:*!,a ,o. vJr!as *ovas !*ve*\es 3ue pa$e*$eou8 O ao e o 1erro passara. a ser a )ase do "rupo< .as a so,!edade es$e*deu seus *e"X,!os a ou$ras Jreas< ,o.o a $[Q$!l8 `o#a* Va*"er .orreu e. =>(H e de!Qou $r[s 1!l#as< So1!a< M-r!$ e I*"r!d< 3ue 1ora. as pr!.e!ras .ul#eres a $er a,esso au$o.J$!,o M asse.)lG!a "eral do "rupo8 O ou$ro !r.o< Fredr!/ Va*"er< era .eu pa!8 Ele 1o! o #o.e. de *e"X,!os< o ,ap!$o de !*dWs$r!a 3ue $ra*s1or.ou as !*ve*\es de `o#a* e. re*d!.e*$os8 Meu pa! sX .orreu e. =>H?8 Par$!,!pou a$!va.e*$e da d!reo a$G sua .or$e< a!*da 3ue< PJ *os a*os =>('< $!vesse .e passado a d!reo do d!a@a@d!a da e.presa8 `o#a* Va*"er< ao ,o*$rJr!o da "erao pre,ede*$e< $eve ape*as 1!l#as8 C He*r!/ Va*"er .os$rou 1o$os de .ul#eres ,o. se!os "e*erosos< usa*do so.)r!*#as e ,#apGus de a)as lar"as8 C E Fredr!/< .eu pa!< $eve ape*as 1!l#os #o.e*s8 fra.os ,!*,o !r.os8 R!,#ard< Harald< Gre"er< Gus$av e eu8 Para $e*$ar s!$uar@se e*$re $odos os .e.)ros da 1a.+l!a< M!/ael dese*#ou u.a Jrvore "e*ealX"!,a e. al"u.as 1ol#as $a.a*#o o1+,!o ,oladas pelas po*$as8 Ass!*alou ,o. u. .ar,a@$eQ$o o *o.e dos .e.)ros prese*$es *a !l#a de Hede) dura*$e a reu*!o de 1a.+l!a e. =>HH e 3ue< por$a*$o< ao .e*os $eor!,a.e*$e< poder!a. $er al"u.a l!"ao ,o. o desapare,!.e*$o de Harr!e$8 M!/ael de!Qou de lado as ,r!a*as ,o. .e*os de do0e a*os C par$!a do pr!*,+p!o de 3ue< 3ual3uer 3ue $e*#a s!do a sor$e de Harr!e$ Va*"er< ele dev!a se l!.!$ar ao 3ue era plaus+vel8 Se. ,olo,ar@se .u!$as 3ues$\es< o.!$!u $a.)G. He*r!/ Va*"er C se o pa$r!ar,a es$!vesse !.pl!,ado *o desapare,!.e*$o da *e$a do !r.o< seus pro,ed!.e*$os *os Wl$!.os $r!*$a e se!s a*os era. u. ,aso ps!,opa$olX"!,o8 A .e de He*r!/ Va*"er< 3ue e. =>HH $!*#a a ve*erJvel !dade de o!$e*$a e u. a*os< pod!a ra0oavel.e*$e ser r!s,ada $a.)G.8 Os v!*$e e do!s .e.)ros res$a*$es da 1a.+l!a< se"u*do He*r!/< dev!a. e*$rar *o "rupo dos esuspe!$ose8 Se$e PJ #av!a. .orr!do e al"u*s a$!*"!a. !dades respe!$Jve!s8 Co*$udo< M!/ael *o es$ava d!spos$o a a,e!$ar se. eQa.e a ,o*v!,o de He*r!/ de 3ue u. .e.)ro da 1a.+l!a era o respo*sJvel pelo desapare,!.e*$o de Harr!e$8 A l!s$a de suspe!$os dev!a. ser a,res,e*$adas ou$ras pessoas8 9!r,# Frode ,o.eara a $ra)al#ar ,o.o advo"ado de He*r!/ *a pr!.avera de =>H&8 E< 3ua*do Harr!e$ desapare,eu< o 1a0@$udo da Gpo,a< Gu**ar N!lsso* C *o !.por$a se ,o. u. Jl!)! ou *o C< $!*#a de0e*ove a*os e< ass!. ,o.o seu pa!< Ma"*us N!lsso*< es$ava *a !l#a de Hede) < do .es.o .odo 3ue o ar$!s$a p!*$or Eu"e* Nor.a* e o pas$or O$$o Fal/8 E esse Fal/< era ,asadoZ O 1a0e*de!ro de cs$er"arde*< Mar$!* Aro*sso*< ass!. ,o.o seu 1!l#o `er/er Aro*sso*< se e*,o*$rava. *a !l#a e 1ora. prXQ!.os de Harr!e$ Va*"er ao lo*"o de $oda a sua !*1:*,!a8 Qua!s era. as rela\es delesZ Mar$!* Aro*sso* era ,asadoZ Hav!a ou$ras pessoas *a 1a0e*daZ Qua*do M!/ael es,reveu $odos os *o.es< o "rupo ,#e"ou a u.as 3uare*$a

pessoas8 Co. u. "es$o de 1rus$rao< Po"ou lo*"e o .ar,a@$eQ$o8 `J era. $r[s e .e!a da .a*# e o $er.Y.e$ro !*d!,ava v!*$e e u. "raus *e"a$!vos8 A o*da de 1r!o pare,!a 3uerer se !*s$alar8 Seu desePo era es$ar *a ,a.a< e. sua ,a.a *a ;ell.a*s"a$a*8 M!/ael ;lo./v!s$ desper$ou Ms *ove da .a*# da 3uar$a@1e!ra< 3ua*do o $G,*!,o da Tel!a )a$eu M sua por$a para !*s$alar a l!*#a $ele1Y*!,a e o .ode. A9SL8 is o*0e PJ pod!a se ,o*e,$ar e *o se se*$!a .a!s e. $o$al desva*$a"e. pro1!ss!o*al8 O $ele1o*e< porG.< per.a*e,!a .udo8 Fa0!a u.a se.a*a 3ue Er!/a *o respo*d!a a seus ,#a.ados8 9ev!a es$ar real.e*$e 0a*"ada8 Ele $a.)G. ,o.eava a se se*$!r u. pou,o $e!.oso e re,usava@se a ,#a.J@la *a redaoB ao l!"ar para ela do ,elular< ela pod!a ver 3ue era ele e de,!d!r se 3uer!a a$e*der ou *o8 Por$a*$o< ela *o 3uer!a8

FRE9RId VANGER 2=77H@=>H?5 esp8 Ulr!/a 2=77(@=>H>5

`OHAN VANGER 2=77?@=>(H5 esp8 Gerda 2=777@=>H'5 R!,#ard 2=>'6@=>?'5 esp8 Mar"are$a 2=>'H@=>(>5 Go$$1r!ed 2=>&6@=>H(5 esp8 Isa)ella 2=>&7@5 Mar$!* 2=>?7@5 Harr!e$ 2=>('@5 So1!a 2=>'>@=>665 esp8 o/e SP]"re* 2=>'H@=>H65 Ma"*us SP]"re* 2=>&>@=>>?5 Sara SP]"re* 2=>E=@5 Er!/ SP]"re* 2=>(=@5 Hp/a* SPo"re* 2=>((@5 Harald 2=>==@5 esp8 I*"r!d 2=>&(@=>>&5 ;!r"er 2=>E>@5 Ce,!l!a 2=>?H@5 A*!$a 2=>?7@5 M-r!$ 2=>==@=>775 esp8 Al"o$ G!!*$#er 2=>'?@=>765 Oss!a* Gu*$#er 2=>E'@5 esp8 A"*es 2=>EE@5 `a/o) Gu*$#er 2=>(&@5 Gre"er 2=>=&@=>6?5 esp8 Gerda2=>&&@5 I*"r!d 2=>=H@=>>'5 esp8 Harr darl.a* 2=>=&@=>7?5 AleQa*der 2=>?H@5 Gu**ar darl.a* 2=>?&@5 Mar!a darl.a* 2=>??@5 Gus$av 2=>=7@=>((5 sol$e!ro< se. 1!l#os He*r!/2=>&'@5 esp8 Ed!$# 2=>&=@=>(75 se. 1!l#os SePa ,o.o 1or< ele a)r!u sua ,a!Qa de .e*sa"e*s e passou os ol#os pelos $re0e*$os e ,!*3ue*$a e@.a!ls 3ue l#e #av!a. s!do e*v!ados *a Wl$!.a se.a*a8 Co*servou u.a dW0!a deles< o res$o era. spa.s ou .a!l!*"s dos 3ua!s era

ass!*a*$e8 O pr!.e!ro e@.a!l 3ue a)r!u era de de.o/ra$77m a#oo8,o. e d!0!aD eEspero 3ue *esse )ura,o $e 1aa. ,#upar .u!$os paus< seu ,o.u*!s$a suPoe8 M!/ael ar3u!vou o e@.a!l *u.a pas$a !*$!$ulada Cr+$!,a I*$el!"e*$e8 Es,reveu u.a )reve .e*sa"e. a er!/a8)er"erm.!lle*!u.8se8 KO!< R!,/ 8 Supo*#o 3ue es$J ,o. .u!$a ra!va de .!.< po!s *o a$e*de os .eus ,#a.ados8 Quero ape*as $e d!0er 3ue a"ora es$ou *a !*$er*e$ e pode.os ,o*versar por e@.a!l< se vo,[ 3u!ser .e perdoar8 Fora !sso< Hede) G u. lu"ar0!*#o rWs$!,o 3ue vale u.a v!s!$a8 M8L Na #ora do al.oo< pYs o *o$e)oo/ *a )olsa e 1o! a$G o Ca1G Susa**e< o*de se a,o.odou *a #a)!$ual .esa de ,a*$o8 Qua*do Susa**e l#e serv!u u. ,a1G ,o. sa*du+,#e< ela la*ou u. ol#ar de ,ur!os!dade ao ,o.pu$ador e per"u*$ou *o 3ue ele es$ava $ra)al#a*do8 M!/ael u$!l!0ou pela pr!.e!ra ve0 seu pre$eQ$o e eQpl!,ou 3ue He*r!/ Va*"er o ,o*$ra$ara para es,rever u.a )!o"ra1!a8 Tro,ara. al"u.as palavras pol!das8 Susa**e ,o*v!dou M!/ael a pro,urJ@la 3ua*do es$!vesse preparado para as verdade!ras revela\es8 C A$e*do os Va*"er #J $r!*$a e ,!*,o a*os e ,o*#eo a .a!or par$e dos .eQer!,os da 1a.+l!a C ela 1alou< a*$es de vol$ar M ,o0!*#a ,o. u. passo .e!o "!*"ado8 O 3uadro 3ue M!/ael dese*#ou !*d!,ava 3ue a 1a.+l!a Va*"er *o ,essava de produ0!r *ovos re)e*$os8 So.a*do os 1!l#os< *e$os e )!s*e$os C 3ue ele *e. se deu o $ra)al#o de .e*,!o*ar C< os !r.os Fredr!/ e `o#a* Va*"er $!*#a. ,er,a de ,!*3ue*$a des,e*de*$es8 M!/ael ,o*s$a$ou $a.)G. 3ue #av!a *a 1a.+l!a u.a $e*d[*,!a M lo*"ev!dade8 Fredr!/ Va*"er .orrera ,o. se$e*$a e o!$o a*os< seu !r.o `o#a* ,o. se$e*$a e do!s8 Ulr!/a Va*"er 1ale,era ,o. o!$e*$a e 3ua$ro8 9os do!s !r.os a!*da v!vos< Harald $!*#a *ove*$a e do!s a*os e He*r!/ Va*"er o!$e*$a e do!s8 A W*!,a eQ,eo 1ora Gus$av< o !r.o de He*r!/< .or$o de u.a doe*a pul.o*ar aos $r!*$a e se$e a*os8 He*r!/ eQpl!,ou 3ue Gus$av se.pre $!vera a saWde 1rJ"!l e se"u!ra seu prXpr!o ,a.!*#o< u. pou,o M .ar"e. do res$o da 1a.+l!a8 No se ,asou *e. $eve 1!l#os8 Qua*$o aos de.a!s< os 3ue .orrera. Pove*s *o su,u.)!ra. a doe*as< .as por ou$ros .o$!vos8 R!,#ard Va*"er 1o! .or$o ,o.o volu*$Jr!o dura*$e a "uerra de I*ver*o da F!*l:*d!a< ,o. $r!*$a e 3ua$ro a*os8 Go$$1r!ed Va*"er< o pa! de Harr!e$< #av!a se a1o"ado u. a*o a*$es do desapare,!.e*$o da 1!l#a8 E a prXpr!a Harr!e$ $!*#a e*$o so.e*$e de0esse!s a*os8 M!/ael *o$ou a es$ra*#a ,o!*,!d[*,!a *esse ra.o da 1a.+l!a e. 3ue avY< pa! e 1!l#a 1ora. v+$!.as de a,!de*$es8 9e R!,#ard res$ava ape*as Mar$!* Va*"er< 3ue aos ,!*3ue*$a e ,!*,o a*os ,o*$!*uava sol$e!ro e se. 1!l#os8 He*r!/ Va*"er !*1or.ou< porG.< 3ue Mar$!* $!*#a u.a ,o.pa*#e!ra< u.a .ul#er 3ue .orava e. Hedes$ad8 Mar$!* $!*#a de0o!$o a*os 3ua*do a !r. desapare,eu8 Fa0!a par$e dos raros pare*$es prXQ!.os 3ue< ,o. $oda a ,er$e0a< *o pod!a. $er l!"ao al"u.a ,o. o desapare,!.e*$o8 Na3uele ou$o*o< ele .orava e. Uppsala< o*de ,o*,lu+a o ,ole"!al8 9ev!a par$!,!par da reu*!o de 1a.+l!a< .as sX ,#e"ou *o 1!. da $arde e 1!,ou re$!do do ou$ro lado da po*$e dura*$e a #ora ,r+$!,a e. 3ue a !r. evaporou8 M!/ael *o$ou duas ou$ras par$!,ular!dades *a Jrvore "e*ealX"!,a8 A pr!.e!ra G 3ue os ,asa.e*$os pare,!a. ser v!$al+,!osB *e*#u. .e.)ro da 1a.+l!a Va*"er se d!vor,!ara *e. vol$ara a se ,asar< .es.o 3ua*do o par,e!ro #av!a .orr!do Pove.8 Per"u*$ou@se 3ual a 1re3u[*,!a d!sso e. $er.os es$a$+s$!,os8 Ce,!l!a Va*"er es$ava separada do .ar!do #av!a vJr!os a*os< .as< se M!/ael $!*#a e*$e*d!do )e.< a!*da era. ,asados8 A ou$ra par$!,ular!dade G 3ue a 1a.+l!a pare,!a "eo"ra1!,a.e*$e d!v!d!da e*$re e#o.e*se e e.ul#erese8 Os des,e*de*$es de He*r!/ Va*"er< aos 3ua!s He*r!/ per$e*,!a< $rad!,!o*al.e*$e #av!a. dese.pe*#ado papel de des$a3ue *a e.presa e .orado pr!*,!pal.e*$e e. Hedes$ad ou arredores8 Os .e.)ros do ra.o `o#a* Va*"er C ape*as .ul#eres *a pr!.e!ra "erao C espal#ara.@se por ou$ros ,a*$os do pa+sB .orava. e. Es$o,ol.o< Mal.] e G]$e)or" ou *o eQ$er!or< e sX v!*#a. a Hedes$ad para as 1Gr!as de vero e as reu*!\es !.por$a*$es do "rupo8 A W*!,a eQ,eo era I*"r!d Va*"er< ,uPo 1!l#o Gu**ar darl.a* .orava e. Hedes$ad8 Era o reda$or@,#e1e do Por*al lo,al< o Hedes$ads@dur!re*8 Na ,o*,luso de seu !*3uGr!$o pessoal< He*r!/ o)servava 3ue o e.o$!vo por $rJs do assass!*a$o de Harr!e$e dev!a ser )us,ado< $alve0< *a es$ru$ura da

e.presa e *o 1a$o de ele $er ass!*alado .u!$o ,edo as 3ual!dades eQ,ep,!o*a!s de Harr!e$8 A !*$e*o $alve0 1osse prePud!,ar o prXpr!o He*r!/< ou e*$o Harr!e$ des,o)r!ra u.a espG,!e de !*1or.ao del!,ada rela$!va ao "rupo e se ,o*ver$era *u.a a.eaa para al"uG.8 Tudo !sso *o passava de espe,ulao< .as< par$!*do dessa #!pX$ese< ele !de*$!1!,ou u. ,+r,ulo de $re0e pessoas 3ue aprese*$ava ,o.o epar$!,ular.e*$e !*$eressa*$ese8 A ,o*versa da vGspera ,o. He*r!/ Va*"er $a.)G. es,lare,era M!/ael so)re ou$ro po*$o8 9esde a pr!.e!ra ,o*versa< o vel#o 1alara da 1a.+l!a e. $er.os $o desde*#osos e de"rada*$es 3ue ,#e"ava a ser es$ra*#o8 M!/ael se per"u*$ara se as suspe!$as do pa$r!ar,a so)re a 1a.+l!a< 3ua*$o ao desapare,!.e*$o de Harr!e$< #av!a. a1e$ado seu Pu+0o< .as a"ora ,o.eava a e*$e*der 3ue a aval!ao de He*r!/ era< *a verdade< de u.a ,lar!v!d[*,!a es$upe*da8 A !.a"e. 3ue ,o.eava a se es)oar revelava u.a 1a.+l!a )e.@su,ed!da so,!al e e,o*o.!,a.e*$e< .as ,lara.e*$e ,#e!a de d!s1u*\es *o ,o$!d!a*o8 O pa! de He*r!/ Va*"er< #o.e. 1r!o e !*se*s+vel< $rouQera os 1!l#os ao .u*do e depo!s dele"ara M esposa o ,u!dado ,o. sua edu,ao e seu )e.@es$ar8 Eles rara.e*$e v!a. o pa! a*$es de ,o.ple$are. de0esse!s a*os< eQ,e$o *as 1es$as de 1a.+l!a Ms 3ua!s dev!a. ,o.pare,er e 1!,ar !*v!s+ve!s8 He*r!/ Va*"er *o se le.)rava do pa! .a*!1es$a*do< de al"u.a .a*e!ra< al"u. $!po de a.orB ao ,o*$rJr!o< vJr!as ve0es He*r!/ 1ora ,#a.ado de !*,o.pe$e*$e e re,e)era ,r+$!,as arrasadoras8 Cas$!"os ,orpora!s era. raros por sere. des*e,essJr!os8 SX ve!o a "a*#ar o respe!$o do pa! .a!s $arde< 3ua*do passou a $ra)al#ar para o "rupo Va*"er8 O !r.o .a!s vel#o< R!,#ard< se revol$ara8 ApXs u.a d!spu$a ,uPo .o$!vo *u*,a 1o! d!s,u$!do e. 1a.+l!a< R!,#ard par$!u para Uppsala ,o. a !*$e*o de lJ es$udar8 Fo! 3ua*do !*!,!ou sua ,arre!ra *a0!s$a< PJ .e*,!o*ada por He*r!/ a M!/ael< e 3ue .a!s $arde o levar!a Ms $r!*,#e!ras da "uerra de I*ver*o da F!*l:*d!a8 O 3ue o vel#o a!*da *o #av!a ,o*$ado G 3ue do!s ou$ros !r.os $o.ara. ,a.!*#os !d[*$!,os8 Harald Va*"er e seu !r.o Gre"er se"u!ra. os passos do !r.o .a!s vel#o e. Uppsala< e. =>E'8 Harald e Gre"er era. .u!$o prXQ!.os< .as He*r!/ Va*"er *o sa)!a d!0er se ,o*v!vera. .u!$o ,o. R!,#ard8 O ,er$o G 3ue os !r.os ader!ra. ao .ov!.e*$o 1as,!s$a de Per E*"da#l< a Nova SuG,!a8 Harald Va*"er .a*$eve@se leal a Per E*"da#l ao lo*"o dos a*os< pr!.e!ro *a U*!o Na,!o*al da SuG,!a< depo!s *a Opos!o sue,a e< por 1!.< *o Mov!.e*$o *eo@sue,o< desde sua 1u*dao< *o 1!*al da "uerra8 Co*$!*uou ,o.o .e.)ro a$G a .or$e de Per E*"da#l *os a*os =>>' e e. al"u*s per+odos 1o! u. dos .a!s !.por$a*$es 1!*a*,!adores do 1as,!s.o sue,o re.a*es,e*$e8 Harald Va*"er 1or.ou@se .Gd!,o e. Uppsala e e. se"u!da e*volveu@se ,o. "rupos e*$us!as$as por #!"!e*e e )!olo"!a ra,!al8 E. ,er$a Gpo,a< $ra)al#ou *o !*s$!$u$o sue,o de )!olo"!a das raas e< ,o.o .Gd!,o< 1o! u. a"e*$e de pr!.e!ra orde. *a ,a.pa*#a de es$er!l!0ao dos ele.e*$os !*desePJve!s da populao8 9e,larao de He*r!/ Va*"er< ,asse$e &< '&>('D Harald 1o! .a!s lo*"e a!*da8 E. =>E6< 1o! ,o@au$or C so) pseudY*!.o< "raas a 9eusb C de u. l!vro !*$!$ulado A Nova Europa dos povos8 F!3ue! sa)e*do d!sso sX *os a*os =>6'8 Te*#o u.a ,Xp!a 3ue vo,[ pode ler8 E provavel.e*$e u. dos l!vros .a!s !"*X)e!s PJ pu)l!,ados *a SuG,!a8 Harald *o ar"u.e*$a ape*as a 1avor da es$er!l!0ao< .as $a.)G. da eu$a*Js!a C u.a aPuda a$!va para .orrer d!re,!o*ada Ms pessoas 3ue per$ur)ava. seu "os$o es$G$!,o e *o se adap$ava. M sua !.a"e. do sue,o per1e!$o8 Ou sePa< u. arra0oado a 1avor do .assa,re< red!"!do *u.a prosa a,ad[.!,a !.pe,Jvel e ,o*$e*do $odos os ar"u.e*$os .Gd!,os *e,essJr!os8 L!vre.o@*os dos re$ardados8 No de!Qe.os a populao dos lap\es au.e*$arB eles possue. "e*es .o*"X!s8 Os doe*$es .e*$a!s a,e!$aro a .or$e ,o.o u.a l!)er$ao< *o G .es.oZ Mul#eres de .aus ,os$u.es< va"a)u*dos< ,!"a*os e Pudeus C pode@se $er u.a !dG!a do 3uadro8 Nos 1a*$as.as do .eu !r.o< Aus,#R!$0 pod!a ser a3u! .es.o< *a 9ale,arl!a8 9epo!s da "uerra< Gre"er Va*"er se $or*ou pro1essor e .a!s $arde d!re$or do ,olG"!o de Hedes$ad8 He*r!/ a,#ava 3ue ele #av!a a)a*do*ado o *a0!s.o apXs a "uerra e se $or*ado apol+$!,o8 Morreu e. =>6?< e sX 3ua*do He*r!/ eQa.!*ou seus papG!s G 3ue 1!,ou sa)e*do< pelas ,ar$as ,o*servadas< 3ue *os a*os =>(' seu !r.o ader!ra ao Par$!do NXrd!,o Na,!o*al< o NRP< u.a se!$a se. !.por$:*,!a

pol+$!,a .as $o$al.e*$e des.!olada< da 3ual 1o! .e.)ro a$G 1ale,er8 9e,larao de He*r!/ Va*"er< ,asse$e &< '?=H6D eTr[s dos .eus !r.os era.< por$a*$o< pol!$!,a.e*$e de.e*$es8 A$G o*de !r!a a doe*a deles e. ou$ras ,!r,u*s$:*,!asZe48 O W*!,o !r.o )e*3u!s$o< e. ,er$a .ed!da< por He*r!/ Va*"er< era Gus$av< de saWde 1rJ"!l e v+$!.a de u.a doe*a pul.o*ar e. =>((8 Gus$av *o se !*$eressava por pol+$!,a e era v!s$o so)re$udo ,o.o u. esp+r!$o ar$+s$!,o d!s$a*$e do .u*do< se. o .e*or !*$eresse pelos *e"X,!os *e. por u.a a$!v!dade *o "rupo Va*"er8 M!/ael per"u*$ou a He*r!/D C Res$a. ape*as vo,[ e Harald #oPe8 Por 3ue ele vol$ou a .orar e. Hede) Z C Ele vol$ou e. =>6>< pou,o a*$es de seus se$e*$a a*os8 A ,asa l#e per$e*,e8 C 9eve ser es$ra*#o v!ver $o per$o de u. !r.o od!ado8 He*r!/ Va*"er ol#ou M!/ael< surpreso8 C Vo,[ .e e*$e*deu .al8 No ode!o .eu !r.o8 Na verdade< $e*#o pe*a deleB G u. per1e!$o !.)e,!l8 E ele 3ue. .e ode!a8 C Ele ode!a vo,[Z C Mu!$o8 A,#o 3ue 1o! por !sso 3ue vol$ou a v!ver a3u!8 Para poder passar seus Wl$!.os a*os .e od!a*do de per$o8 C Por 3ue ele $e ode!aZ C Por3ue .e ,ase!8 C A,#o 3ue $erJ 3ue .e eQpl!,ar !sso8 He*r!/ Va*"er perdera o ,o*$a$o ,o. os !r.os .a!s vel#os )as$a*$e ,edo8 Era o W*!,o dos ,!*,o 3ue revelava $ale*$o para os *e"X,!os C a Wl$!.a espera*a do pa!8 No se !*$eressava por pol+$!,a e ev!$ou Uppsala< $e*do pre1er!do es$udar e,o*o.!a e. Es$o,ol.o8 9esde os de0o!$o a*os< passou $odas as suas 1Gr!as es$a"!a*do *u. dos .u!$os es,r!$Xr!os do "rupo Va*"er ou ,ola)ora*do *os ,o*sel#os de ad.!*!s$rao8 F!,ou ,o*#e,e*do $odos os la)!r!*$os da so,!edade 1a.!l!ar8 E. =' de Pu*#o de =>?= C *o au"e da Se"u*da Guerra C< He*r!/ 1o! e*v!ado M Ale.a*#a para u.a v!s!$a de se!s se.a*as aos es,r!$Xr!os ,o.er,!a!s do "rupo Va*"er e. Ha.)ur"o8 T!*#a v!*$e e u. a*os< e o represe*$a*$e ale.o das e.presas Va*"er< u. ve$era*o !doso ,#a.ado Her.a* Lo)a,#< serv!u@l#e de pro$e$or e .e*$or8 C No vou 1a$!"J@lo ,o. $odos os de$al#es< .as *a3uele .o.e*$o H!$ler e S$al!* a!*da era. )o*s a.!"os e *o #av!a a$G e*$o ,o.)a$es *o 1ro*$e or!e*$al8 Todos a,#ava. H!$ler !*ve*,+vel8 Hav!a u. se*$!.e*$o de888 o$!.!s.o e desespero< a,#o 3ue so as palavras ade3uadas8 Ma!s de .e!o sG,ulo depo!s< ,o*$!*ua se*do d!1+,!l e*,o*$rar palavras apropr!adas8 No .e e*$e*da .alD *u*,a 1u! *a0!s$a e H!$ler .e pare,!a u. perso*a"e. r!d+,ulo de opere$a8 Mas era d!1+,!l *o se ,o*$a.!*ar pela 1G *o 1u$uro 3ue re!*ava e*$re as pessoas ,o.u*s de Ha.)ur"o8 A "uerra se aproQ!.ava le*$a.e*$e e vJr!os )o.)arde!os o,orrera. e. .!*#a $e.porada *a ,!dadeB apesar d!sso< $odos pare,!a. pe*sar 3ue era u. .o.e*$o de !rr!$ao passa"e!roD a pa0 lo"o ,#e"ar!a e H!$ler !a !*s$aurar sua Neuropa< a *ova Europa8 As pessoas 3uer!a. a,red!$ar 3ue H!$ler era 9eusD G o 3ue a propa"a*da dava a e*$e*der8 He*r!/ Va*"er a)r!u u. de seus *u.erosos Jl)u*s 1o$o"rJ1!,os8 C Es$e G Her.a** Lo)a,#8 Ele desapare,eu e. =>??< provavel.e*$e .or$o e sepul$ado dura*$e u. )o.)arde!o8 Nu*,a sou)e.os 3ue des$!*o ele $eve8 Na .!*#a $e.porada e. Ha.)ur"o< 1!3ue! .u!$o a.!"o dele8 Eu $!*#a u. 3uar$o *a sua su*$uosa res!d[*,!a< *u. )a!rro o*de sX .orava. 1a.+l!as r!,as8 NXs *os v+a.os d!ar!a.e*$e8 Era $o pou,o *a0!s$a 3ua*$o eu< .as 1!l!ara@se ao par$!do por ,o.od!dade8 A ,ar$e!ra de .e.)ro a)r!a por$as e 1a,!l!$ava suas ,#a*,es de *e"X,!o e. 1avor do "rupo Va*"er< e *e"X,!os era eQa$a.e*$e o 3ue 1a0+a.os8 Co*s$ru+a.os va"\es para $re*s< e a!*da #oPe .e per"u*$o se esses va"\es par$!a. ,o. des$!*o M PolY*!a8 Ve*d+a.os $e,!dos para os u*!1or.es e $u)os ,a$Xd!,os para aparel#os de rJd!o< .as o1!,!al.e*$e *o 1a0+a.os !dG!a de para 3ue serv!a a .er,ador!a8 E Her.a** Lo)a,# sa)!a ,o.o a"!r para o)$er u. )o. ,o*$ra$o< $!*#a u.a )oa lJ)!a e era Pov!al8 U. per1e!$o *a0!s$a8 Aos pou,os< e*$e*d! 3ue era $a.)G. u. #o.e. 3ue $e*$ava desesperada.e*$e es,o*der u. se"redo8 Na *o!$e de && de Pu*#o de =>?=< Her.a** Lo)a,# )a$eu *a por$a do .eu 3uar$o e .e a,ordou8 Meu 3uar$o 1!,ava ao lado do 3uar$o de sua .ul#er e ,o. u. s!*al ele .e ped!u 3ue eu

*o 1!0esse )arul#o< .e ves$!sse e o a,o.pa*#asse8 9es,e.os ao $Grreo e *os !*s$ala.os *u.a pe3ue*a sala de 1u.ar8 Lo)a,# ,er$a.e*$e es$!vera a,ordado a *o!$e $oda8 L!"ou o rJd!o e ,o.pree*d! 3ue al"o dra.J$!,o a,o*$e,era8 T!vera !*+,!o a operao e;ar)arossae< a Ale.a*#a a$a,ara a U*!o Sov!G$!,a *o 1!. de se.a*a e. 3ue o vero se !*!,!ava8 He*r!/ Va*"er 1e0 u. "es$o res!"*ado ,o. a .o8 C Her.a** Lo)a,# pe"ou do!s ,opos e despePou u.a dose "e*erosa de a3uav!$a e. ,ada u.8 Pare,eu@.e .e!o e.)r!a"ado8 Qua*do l#e per"u*$e! 3ua!s poder!a. ser as ,o*se3u[*,!as< respo*deu@.e ,o. lu,!de0 3ue a3u!lo s!"*!1!,ava o 1!. para a Ale.a*#a e para o *a0!s.o8 SX a,red!$e! e. par$e C H!$ler pare,!a !*ve*,+vel C< .as Lo)a,# )r!*dou ,o.!"o a derro$a da Ale.a*#a8 E. se"u!da pYs@se a 1alar de assu*$os prJ$!,os8 M!/ael )ala*ou a ,a)ea para !*d!,ar 3ue a,o.pa*#ava a #!s$Xr!a8 C E. pr!.e!ro lu"ar< ele des,ar$ou a poss!)!l!dade de e*$rar e. ,o*$a$o ,o. .eu pa! para ped!r !*s$ru\es e por ,o*$a prXpr!a de,!d!u !*$erro.per .!*#a $e.porada *a Ale.a*#a< .a*da*do@.e de vol$a para ,asa o .a!s ,edo poss+vel8 E. se"u*do lu"ar< 3uer!a 3ue eu l#e pres$asse u. serv!o8 He*r!/ .os$rou u. re$ra$o a.arele,!do e ,o. os ,a*$os ras"ados< e. $a.a*#o $r[s por 3ua$ro< de u.a .ul#er .ore*a8 C Her.a* Lo)a,# era ,asado #av!a 3uare*$a a*os< .as e. =>=> ,o*#e,era u.a .ul#er 3ue $!*#a a .e$ade da sua !dade< u.a po)re e .odes$a ,os$ure!ra< de u.a )ele0a avassaladora8 Apa!Qo*ou@se por ela8 Cor$ePou@a e< ,o.o $a*$os ou$ros #o.e*s r!,os< $!*#a os .e!os de !*s$alJ@la *u. apar$a.e*$o a pou,a d!s$:*,!a de seu es,r!$Xr!o8 Ela passou a ser sua a.a*$e8 E. =>&=< deu M lu0 u.a .e*!*a< 3ue 1o! ,#a.ada Ed!$#8 C U. #o.e. r!,o PJ de al"u.a !dade< u.a .ul#er po)re e u.a 1!l#a desse a.orD !sso *o dever!a ,ausar u. "ra*de es,:*dalo< .es.o *os a*os =>?' C ,o.e*$ou M!/ael8 C f verdade8 Se *o #ouvesse u. pro)le.a8 A .ul#er era Pud!a e Lo)a,#< por$a*$o< pa! de u.a .e*!*a Pud!a e. ple*a Ale.a*#a *a0!s$a8 Co*,re$a.e*$e< ele era u. $ra!dor de sua raa8 C A#b !sso .uda $udo8 O 3ue a,o*$e,euZ C A .e de Ed!$# 1o! de$!da e. =>E>8 9esapare,eu e pode@se !.a"!*ar o 3ue l#e a,o*$e,eu8 Todos sa)!a. 3ue $!*#a u.a 1!l#a 3ue a!*da *o 1ora !*s,r!$a *as l!s$as de $ra*spor$e< e essa .oa Pud!a era pro,urada pela u*!dade da Ges$apo e*,arre"ada de ,ap$urar Pudeus 1u"!$!vos8 No vero de =>?=< *a .es.a se.a*a e. 3ue ,#e"ue! a Ha.)ur"o< 1e0@se a l!"ao e*$re a .e de Ed!$# e Her.a** Lo)a,#< e ,o*vo,ara.@*o para u. !*$erro"a$Xr!o8 Ele ad.!$!u a l!"ao e a pa$er*!dade< .as de,larou 3ue *o 1a0!a a .e*or !dG!a do lu"ar o*de se e*,o*$rava a 1!l#a e 3ue #av!a de0 a*os *o $!*#a ,o*$a$o ,o. ela8 C E o*de ela es$avaZ C Eu a v!a d!ar!a.e*$e *a ,asa de Lo)a,#8 U.a .oa de v!*$e a*os< .e!"a e ,al.a< 3ue 1a0!a a l!.pe0a do .eu 3uar$o e aPudava a serv!r o Pa*$ar8 E. =>E6< as perse"u!\es aos Pudeus PJ durava. vJr!os a*os e a .e de Ed!$# supl!,ou a Her.a** 3ue a aPudasse8 E ele aPudou C a.ava a 1!l#a !le"+$!.a $a*$o 3ua*$o seus 1!l#os le"+$!.os8 Es,o*deu@a *o lu"ar .a!s !.provJvel C d!a*$e do *ar!0 de $odo .u*do8 Prov!de*,!ou@l#e 1alsos do,u.e*$os e a ,o*$ra$ou ,o.o e.pre"ada8 C A .ul#er dele sa)!a 3ue. ela eraZ C No< *o 1a0!a a .e*or !dG!a8 C E depo!s< o 3ue #ouveZ C A ,o!sa 1u*,!o*ou dura*$e 3ua$ro a*os< .as Lo)a,# se*$!a 3ue o ,er,o se es$re!$ava8 E. )reve a Ges$apo v!r!a )a$er M sua por$a8 Fo! $udo o 3ue .e ,o*$ou *a3uela *o!$e< pou,as se.a*as a*$es de eu vol$ar M SuG,!a8 9epo!s< .a*dou ,#a.ar a 1!l#a e 1o.os aprese*$ados8 Era .u!$o $+.!da e *o ousou se3uer .e ol#ar *os ol#os8 Lo)a,# .e supl!,ou 3ue salvasse a v!da dela8 C Co.oZ C Ele arra*Para $udo8 Se"u*do seus pla*os< eu dev!a 1!,ar por .a!s $r[s se.a*as e e. se"u!da $o.ar o $re. *o$ur*o para Cope*#a"ue< depo!s o 1err )oa$ para a$ravessar o es$re!$o de Oresu*d C u.a v!a"e. se. .u!$a !.por$:*,!a< .es.o e. $e.po de "uerra8 No e*$a*$o< do!s d!as depo!s da *ossa ,o*versa< u. ,ar"ue!ro de propr!edade do "rupo Va*"er dev!a de!Qar Ha.)ur"o ,o. des$!*o M SuG,!a8 Lo)a,# resolveu e*v!ar@.e ,o. o ,ar"ue!ro< para 3ue eu de!Qasse a Ale.a*#a se.

de.ora8 Qual3uer al$erao dos proPe$os de v!a"e. dev!a ser aprovada pelos serv!os de se"ura*aB pro)le.as )uro,rJ$!,os< .as *o !*superJve!s8 Lo)a,# !*s!s$!u para 3ue eu 1osse *a3uele *av!o8 C Co. Ed!$#< supo*#o8 C Ed!$# e.)ar,ou !le"al.e*$e< es,o*d!da *u.a das $re0e*$as ,a!Qas ,o*$e*do peas para .J3u!*as8 M!*#a $are1a era pro$e"[@la se 1osse des,o)er$a a*$es de de!Qar.os as J"uas $err!$or!a!s da Ale.a*#a< e !.ped!r o ,ap!$o de 1a0er u.a )es$e!ra8 No #ave*do pro)le.as< eu dev!a esperar a$G es$ar.os a u.a )oa d!s$:*,!a da Ale.a*#a e e*$o de!QJ@la sa!r8 C E a+Z C Pare,!a s!.ples< .as a v!a"e. 1o! u. pesadelo8 O ,ap!$o ,#a.ava@se Os/ar Gra*a$# e *o es$ava *e. u. pou,o e*,a*$ado ,o. a respo*sa)!l!dade de ,o*du0!r o #erde!ro do seu pa$ro8 9e!Qa.os Ha.)ur"o Ms *ove #oras de u.a *o!$e de vero8 Es$Jva.os sa!*do do por$o 3ua*do as s!re*es de aler$a a*$!aGreo pusera.@se a u!var8 U. ra!de !*"l[sD o p!or 3ue v!v!< e o por$o era ev!de*$e.e*$e u. alvo es$ra$G"!,o8 No eQa"ero ao d!0er 3ue por pou,o *o .e .!Pe! 3ua*do as )o.)as ,o.eara. a eQplod!r .u!$o per$o8 Mas< de u. .odo ou de ou$ro< ,o*se"u!.os sa!r e< apXs u.a pa*e de .o$or e u.a *o!$e #orr+vel de $e.pes$ade *as J"uas re,#eadas de .!*as< ,#e"a.os M SuG,!a< e. darls/ro*a< *o d!a se"u!*$e M $arde8 A"ora vo,[ va! .e per"u*$ar o 3ue a,o*$e,eu ,o. a .oa8 C A,#o 3ue PJ se!8 C Meu pa! 1!,ou 1ur!oso< ,laro8 Colo3ue! .u!$a ,o!sa e. r!s,o ,o. .eu a$o !*se*sa$o8 E a .oa pod!a ser eQ$rad!$ada a 3ual3uer .o.e*$o C le.)re 3ue es$Jva.os e. =>?=8 Mas *esse .e!o@$e.po $a.)G. .e apa!Qo*e! por ela< ,o.o Lo)a,# se apa!Qo*ara pela .e dela8 Ped!@a e. ,asa.e*$o e de! u. ul$!.a$o a .eu pa!D ou a,e!$ava o ,asa.e*$o< ou 3ue pro,urasse ou$ra Pove. espera*a para a e.presa da 1a.+l!a8 Ele ,edeu8 C Mas ela .orreuZ C S!.< .orreu .u!$o Pove.8 E. =>(78 V!ve.os Pu*$os pou,o .a!s de de0esse!s a*os8 Ela $!*#a u. pro)le.a ,ard+a,o< de *as,e*a8 E eu .e revele! es$Gr!l C *u*,a $!ve.os 1!l#os8 f por !sso 3ue .eu !r.o .e ode!a8 C Por3ue se ,asou ,o. ela8 C Por3ue .e ,ase! C so os $er.os dele C ,o. u.a pros$!$u$a suPa Pud!a8 No e*$e*der dele< eu $ra+ a raa< o povo< a .oral e $udo o 3ue ele de1e*d!a8 C Mas ele G ,o.ple$a.e*$e lou,o8 C Eu so sa)er!a d!0er .el#or8 ='8 QUINTA@FEIRA > 9E `ANEIRO T SEUTA@FEIRA E= 9E `ANEIRO A Pul"ar pelo Hedes$ads@dur!re*< o pr!.e!ro .[s de M!/ael *o eQ+l!o 1o! o .a!s 1r!o PJ re"!s$rado *a .e.Xr!a ou< pelo .e*os 2se"u*do He*r!/ Va*"er5< desde o !*ver*o da "uerra e. =>?&8 M!/ael es$ava !*,l!*ado a a,red!$ar *essa !*1or.ao8 ApXs u.a se.a*a e. Hede) < apre*dera $udo a respe!$o de ,eroulas< .e!as de l e ,a.!se$as 1orradas8 V!veu al"u*s d!as e *o!$es $err+ve!s e. .eados de Pa*e!ro< 3ua*do a $e.pera$ura )a!Qou a !*,o*,e)+ve!s $r!*$a e se$e "raus *e"a$!vos8 Nu*,a e*1re*$ara *ada se.el#a*$e< .es.o *o a*o 3ue passou e. d!ru*a dura*$e o serv!o .!l!$ar8 U.a .a*#< a $u)ulao da J"ua ,o*"elou8 Gu**ar N!lsso* arra*Pou@l#e do!s "ra*des )aldes de plJs$!,o para 3ue pudesse ,o0!*#ar e se lavar< .as o 1r!o era paral!sa*$e8 RosJ,eas de "elo 1or.ara.@se *as v!draas da Pa*ela< do lado !*$er*o< e< por .a!s 3ue al!.e*$asse o a3ue,edor a le*#a< se*$!a@se ,o*$!*ua.e*$e "elado8 Todos os d!as passava lo*"os .!*u$os ra,#a*do le*#a *o depXs!$o dos 1u*dos da ,asa8 E. al"u*s .o.e*$os< $!*#a vo*$ade de ,#orar e pe*sava e. $o.ar u. $JQ! a$G a ,!dade e e.)ar,ar *o pr!.e!ro $re. ,o. des$!*o ao Sul8 E. ve0 d!sso< e*1!ava .a!s u. pulYver e se e*rolava *u. ,o)er$or< se*$ado M .esa da ,o0!*#a ,o. seu ,a1G e os vel#os rela$Xr!os da pol+,!a8 9epo!s a $e*d[*,!a se !*ver$eu e a $e.pera$ura su)!u para a"radJve!s de0 "raus *e"a$!vos8 M!/ael ,o.eou a ,o*#e,er as pessoas e. Hede) 8 Mar$!* Va*"er ,u.pr!u sua pro.essa e l#e o1ere,eu u. Pa*$ar 3ue ele .es.o preparou C assado de ,ar*e de al,e re"ado a v!*#o $!*$o !$al!a*o8 O ,#e1e da e.presa *o era ,asado< porG. ,o*v!v!a ,o. u.a ,er$a Eva Hassel< 3ue os a,o.pa*#ava8 Eva era u.a .ul#er ,alorosa e d!ver$!da< 3ue M!/ael a,#ou .u!$o a$rae*$e8 Era de*$!s$a e .orava e.

Hedes$ad< .as passava os 1!*s de se.a*a *a ,asa de Mar$!*8 M!/ael 1!,ou sa)e*do 3ue 1a0!a .u!$os a*os 3ue eles se ,o*#e,!a.< .as ,o.eara. a ,o*v!ver so.e*$e *a !dade .adura e Pul"ara. *o #aver *e,ess!dade de ,asa.e*$o8 C A verdade G 3ue ela G a .!*#a de*$!s$a C d!sse Mar$!* Va*"er8 C E .!s$urar@.e a essa 1a.+l!a de .alu,os *o G )e. o 3ue eu 3uero C d!sse Eva< )a$e*do a1e$uosa.e*$e ,o. os dedos *o Poel#o de Mar$!*8 9ese*#ada por u. ar3u!$e$o< a .a*so de Mar$!* Va*"er era o so*#o de $odo ,el!)a$Jr!o< ,o. .Xve!s pre$os< )ra*,os e de .e$al ,ro.ado8 Peas d!spe*d!osas e ,o. u. des!"* 3ue $er!a 1as,!*ado C#r!s$er Mal.< o !lus$rador da M!lle**!u.8 A ,o0!*#a $!*#a e3u!pa.e*$os de u. ,o0!*#e!ro pro1!ss!o*al8 Na sala de es$ar #av!a u.a aparel#a"e. de so. es$ereo1Y*!,o ,o.< e*$re ou$ras pre,!os!dades< u.a eQ,ele*$e ,oleo de Pa00 e. v!*!l< de To.. 9orse a `o#* Col$ra*e8 Mar$!* $!*#a d!*#e!ro e seu lar era su*$uoso e 1u*,!o*al< e.)ora u. pou,o !.pessoal8 M!/ael *o$ou 3ue os 3uadros *as paredes era. s!.ples reprodu\es e pYs$eres e*,o*$rados e. "ra*des loPas< ,o.o a I/ea C )o*!$os .as se. *ada de espe,!al8 As es$a*$es< pelo .e*os *a par$e da ,asa 3ue M!/ael v!u< es$ava. ,u!dadosa.e*$e o,upadas pela E*,!,lopGd!a Na,!o*al e por al"u*s l!vros desses 3ue as pessoas o1ere,e. ,o.o prese*$e de Na$al *a 1al$a de !dG!a .el#or8 E. su.a< M!/ael ,o*se"u!u per,e)er ape*as duas pa!Q\es *a v!da de Mar$!* Va*"erD a .Ws!,a e a ,ul!*Jr!a8 A pr!.e!ra se .a*!1es$ava e. ,er,a de $r[s .!l Jl)u*s de $r!*$a e $r[s ro$a\es8 A se"u*da pod!a@se ver *a ,ar*e opule*$a de Mar$!* Va*"er8 Co.o pessoa< Mar$!* era u.a es$ra*#a .!s$ura de es$up!de0< ,aus$!,!dade e a.a)!l!dade8 No era pre,!so ser u. "ra*de a*al!s$a para ,o*,lu!r 3ue o ,#e1e da e.presa era u. #o.e. ,o. pro)le.as8 E*3ua*$o es,u$ava. N!"#$ !* Tu*!s!a< a ,o*versa se vol$ou para o "rupo Va*"er< e Mar$!* *o $e*$ou es,o*der 3ue lu$ava pela so)rev!v[*,!a do "rupo8 A es,ol#a desse assu*$o de!Qou M!/ael perpleQoB Mar$!* *o !"*orava 3ue $!*#a por ,o*v!dado u. Por*al!s$a e,o*Y.!,o 3ue ele ,o*#e,!a .u!$o pou,o< *o e*$a*$o d!s,u$!a os pro)le.as !*$er*os da e.presa ,o. $a*$a 1ra*3ue0a 3ue #av!a *!sso al"u.a !.prud[*,!a8 Ele pare,!a ,o*s!derar M!/ael ,o.o al"uG. da 1a.+l!a< PJ 3ue $ra)al#ava para He*r!/< e< a eQe.plo do eQ@d!re$or@eQe,u$!vo< a,#ava 3ue a 1a.+l!a sX pod!a ,ulpar a s! .es.a pela s!$uao *a 3ual a e.presa se e*,o*$rava8 Co*$udo< *o ,o.par$!l#ava a a.ar"ura e o despre0o !*$ra*s!"e*$e do vel#o e. relao M 1a.+l!a< pare,e*do a*$es a,#ar "raa da lou,ura !*,urJvel dela8 Eva Hassel asse*$!u ,o. a ,a)ea< .as *o 1e0 ,o.e*$Jr!os8 Cer$a.e*$e PJ #av!a. ,o*versado so)re essa 3ues$o8 Mar$!* Va*"er sa)!a< por$a*$o< 3ue M!/ael 1ora ,o*$ra$ado para es,rever u.a ,rY*!,a 1a.!l!ar e per"u*$ou ,o.o es$ava !*do o $ra)al#o8 M!/ael respo*deu< sorr!*do< 3ue $!*#a d!1!,uldade de le.)rar os *o.es dos .e.)ros da 1a.+l!a< depo!s per"u*$ou a Mar$!* se pod!a vol$ar para e*$rev!s$J@lo e. ou$ra o,as!o8 E. vJr!os .o.e*$os $e*$ou d!r!"!r a ,o*versa para a o)sesso do vel#o pelo desapare,!.e*$o de Harr!e$ Va*"er8 Supu*#a 3ue He*r!/ dev!a $er a)orre,!do o !r.o de Harr!e$ .a!s de u.a ve0 ,o. suas $eor!as8 Mar$!* ,er$a.e*$e sa)!a 3ue< se a !*,u.)[*,!a de M!/ael era es,rever u.a ,rY*!,a 1a.!l!ar< ele *o pod!a !"*orar o 1a$o de 3ue u. .e.)ro da 1a.+l!a desapare,era se. de!Qar ves$+"!os8 No e*$a*$o< Mar$!* *o .os$rou a .e*or !*$e*o de e*$rar *o assu*$o e M!/ael de,!d!u esperar8 Opor$u*a.e*$e< $er!a. ra0\es para ,o*versar so)re Harr!e$8 9epo!s de vJr!as rodadas de vod,a< e*,errara. a *o!$ada por vol$a das duas da .a*#8 M!/ael es$ava u. $a*$o )[)ado e $!$u)eou *o per,urso de $re0e*$os .e$ros de vol$a para ,asa8 9e .a*e!ra "eral< 1ora u.a *o!$e a"radJvel8 U.a $arde< *a se"u*da se.a*a de M!/ael e. Hede) < )a$era. M por$a de sua ,asa8 M!/ael de!Qou de lado o ar3u!vo do !*3uGr!$o pol!,!al 3ue a,a)ara de a)r!r C o seQ$o C e 1e,#ou a por$a da sale$a de $ra)al#o a$rJs de s!< a*$es de !r a)r!r a por$a da 1re*$e para u.a .ul#er loura de u*s ,!*3ue*$a a*os< ves$!da ,o.o para o PXlo Nor$e8 C ;o. d!a8 V!. ,o*#e,[@lo8 Sou Ce,!l!a Va*"er8 Aper$ara.@se as .os e M!/ael 1o! pe"ar Q+,aras para o ,a1G8 Ce,!l!a Va*"er< 1!l#a do *a0!s$a Harald Va*"er< pare,!a u.a .ul#er a)er$a e e*,a*$adora so) .u!$os aspe,$os8 M!/ael le.)rou 3ue He*r!/ 1alara dela ,o. es$!.a e .e*,!o*ara 3ue rara.e*$e v!a o pa!< e.)ora .orasse 3uase ao lado da ,asa dele8 Co*versara. por al"u*s .o.e*$os a*$es 3ue ela .e*,!o*asse o .o$!vo da v!s!$a8 C F!3ue! sa)e*do 3ue va! es,rever u. l!vro so)re a 1a.+l!a8 No a,#o 3ue sePa u.a !dG!a 3ue .e a"rada C d!sse8 C Qu!s sa)er 3ue $!po de pessoa G o

se*#or8 C ;e.< He*r!/ Va*"er .e ,o*$ra$ou8 E u. assu*$o dele< por ass!. d!0er8 C E o )o. He*r!/ *o G lJ .u!$o o)Pe$!vo 3ua*do se $ra$a de dar seu po*$o de v!s$a so)re a 1a.+l!a8 M!/ael eQa.!*ou seus ol#os< *o sa)e*do .u!$o )e. ao*de ela 3uer!a ,#e"ar8 C Op\e@se a 3ue es,reva. u. l!vro so)re sua 1a.+l!aZ C Eu *o d!sse !sso8 E ,er$a.e*$e .!*#a op!*!o *o $e. a .e*or !.por$:*,!a8 Mas a,#o 3ue PJ deve $er per,e)!do 3ue *e. se.pre 1o! .u!$o 1J,!l ser u.a Va*"er8 M!/ael *o $!*#a *e*#u.a !dG!a do 3ue He*r!/ d!ssera e e. 3ue .ed!da Ce,!l!a ,o*#e,!a seu $ra)al#o8 A1as$ou as .os *u. "es$o de es,usaD C Fu! pro,urado por He*r!/ para es,rever u.a ,rY*!,a 1a.!l!ar8 He*r!/ $e. op!*!\es a,!rradas so)re vJr!os .e.)ros da 1a.+l!a< .as pre$e*do .e a$er aos 1a$os ,o.provados8 Ce,!l!a Va*"er sorr!u< porG. de 1or.a pou,o ,alorosa8 C O 3ue eu "os$ar!a de sa)er G se devo es,ol#er o eQ+l!o e e.!"rar 3ua*do o l!vro sa!r8 C Cre!o 3ue *o C respo*deu M!/ael8 C As pessoas so ,apa0es de ver a d!1ere*a e*$re u.a pessoa e ou$ra8 C Co.o .eu pa!< por eQe.plo8 C Seu pa!< o *a0!s$aZ C per"u*$ou M!/ael8 Ce,!l!a Va*"er leva*$ou os ol#os para o ,Gu8 C Meu pa! G lou,o8 SX o vePo u.a ou duas ve0es por a*o< e.)ora *ossas ,asas sePa. v!0!*#as8 C Por 3ue *o 3uer v[@loZ C A*$es de .e 1a0er u. .o*$e de per"u*$as< d!"aD $e. a !*$e*o de ,!$ar o 3ue es$ou d!0e*doZ Ou pode.os $er ape*as u.a ,o*versa *or.al se. 3ue eu pre,!se $er .edo de ser aprese*$ada ,o.o u.a !.)e,!lZ M!/ael #es!$ou u. se"u*do< *o .u!$o se"uro de 3ue es,lare,!.e*$o dev!a dar8 C Meu $ra)al#o G es,rever u. l!vro 3ue ,o.ea 3ua*do AleQa*der Va*"eersad dese.)ar,a ,o. ;er*ado$$e e ve. a$G os d!as de #oPe8 Ele a,o.pa*#arJ o !.pGr!o !*dus$r!al dos Va*"er ao lo*"o de .u!$as dG,adas< .as ev!de*$e.e*$e $a.)G. 1alarJ da ra0o pela 3ual o !.pGr!o es$J des.oro*a*do e das d!ver"[*,!as 3ue eQ!s$e. *o se!o da 1a.+l!a8 Nesse $!po de rela$o< G !.poss+vel ev!$ar 3ue a la.a ve*#a M $o*a8 O 3ue *o s!"*!1!,a 3ue 1are! u. re$ra$o a)o.!*Jvel da se*#ora *e. 3ue $raare! u.a !.a"e. !*1a.e da 1a.+l!a8 Es$!ve ,o. Mar$!* Va*"er< por eQe.plo8 A,#e!@o u. #o.e. s!.pJ$!,o e pre$e*do des,rev[@lo ,o.o $al8 Ce,!l!a Va*"er *o respo*deu8 C Tudo 3ue se! a seu respe!$o G 3ue G pro1essora888 C P!or 3ue !ssoB sou d!re$ora de ,olG"!o e. Hedes$ad8 C 9es,ulpe8 Se! 3ue He*r!/ a 3uer .u!$o )e.< 3ue G ,asada .as es$J separada888 e G .a!s ou .e*os $udo8 Claro 3ue poderJ 1alar ,o.!"o se. .edo de ser ,!$ada ou la*ada ao es,:*dalo8 Co*$udo< ,o. ,er$e0a a pro,urare! al"u. d!a para ped!r 3ue .e ,o*$e so)re de$er.!*ado a,o*$e,!.e*$o< por3ue *e,ess!$o da sua verso8 Mas d!re! ,lara.e*$e 3ua*do 1!0er u.a per"u*$a desse "[*ero8 C E*$o posso l#e 1alar888 o11 $#e re,ord< ,o.o d!0e.8 C Co. ,er$e0a8 C E !s$o G o11 $#e re,ordZ C A se*#ora G ape*as u.a v!0!*#a 3ue ve!o .e dar )o.@d!a e $o.ar u.a Q+,ara de ,a1G< *ada .a!s8 C Per1e!$o8 SerJ 3ue posso l#e per"u*$ar u.a ,o!saZ C F!3ue M vo*$ade8 C A$G 3ue po*$o esse l!vro 1alarJ so)re Harr!e$ Va*"erZ M!/ael .ordeu o lJ)!o !*1er!or e #es!$ou8 Te*$ou per.a*e,er $ra*3u!lo8 C Para ser s!*,ero< *o se!8 f verdade 3ue #averJ $alve0 u. ,ap+$ulo888 a1!*al 1o! u. a,o*$e,!.e*$o dra.J$!,o< *o se pode *e"ar< e 3ue !*1lue*,!ou pelo .e*os He*r!/ Va*"er8 C Mas *o es$J a3u! para !*ves$!"ar o desapare,!.e*$o delaZ C O 3ue a 1a0 pe*sar ass!.Z C ;e.< o 1a$o de Gu**ar N!lsso* $er $ra0!do para ,J 3ua$ro ,a!Qas volu.osas8 Supo*#o 3ue sePa o ,o*Pu*$o das pes3u!sas pessoa!s de He*r!/ ao lo*"o

dos a*os8 Qua*do de! u.a esp!ada *o a*$!"o 3uar$o de Harr!e$ o*de He*r!/ ,os$u.a "uardar sua ,oleo< ela *o es$ava .a!s lJ8 Ce,!l!a *o era )o)a8 C Pre1er!r!a 3ue d!s,u$!sse !sso ,o. He*r!/ e *o ,o.!"o C respo*deu M!/ael8 C 9e $odo .odo< G ,laro 3ue He*r!/ .e 1alou )as$a*$e so)re o desapare,!.e*$o da .e*!*a< e a,#o !*$eressa*$e ler os do,u.e*$os a respe!$o8 Ce,!l!a .a!s u.a ve0 es)oou u. sorr!so $r!s$e8 C is ve0es .e per"u*$o 3ue. G o .a!s lou,o< se .eu pa! ou .eu $!o8 Ca*se! de ouv!@lo 1alar .!l#ares de ve0es so)re o desapare,!.e*$o de Harr!e$8 C O 3ue a,#a 3ue a,o*$e,eu ,o. elaZ C Essa per"u*$a 1a0 par$e da e*$rev!s$aZ C No C d!sse M!/ael< r!*do8 C Ape*as ,ur!os!dade8 C O 3ue eu "os$ar!a de sa)er G se o se*#or $a.)G. G .alu,o8 Se ader!u ao ra,!o,+*!o de He*r!/ ou se es$J !*s$!"a*do He*r!/8 C Es$J 3uere*do d!0er 3ue He*r!/ G .alu,oZ C No .e e*$e*da .al8 He*r!/ G u. dos #o.e*s .a!s ,alorosos e "e*$!s 3ue ,o*#eo8 Gos$o !.e*sa.e*$e dele8 Mas< 3ua*do se $ra$a desse assu*$o< ele G o)sess!vo8 C U.a o)sesso< ,J para *Xs< 3ue pare,e $er 1u*da.e*$o8 Harr!e$ real.e*$e desapare,eu8 C f 3ue es$ou s!.ples.e*$e 1ar$a de $oda essa #!s$Xr!a8 Ela e*ve*e*ou *ossas v!das dura*$e $a*$os a*os e *o a,a)a *u*,a8 Leva*$ou@se de repe*$e e ves$!u seu ,asa,o de pele8 C Pre,!so !r8 O se*#or .e pare,eu s!.pJ$!,o8 Fo! o 3ue Mar$!* $a.)G. d!sse< .as o Pul"a.e*$o dele *e. se.pre G o .el#or8 Passe para $o.ar u. ,a1G 3ua*do 3u!ser8 i *o!$e es$ou 3uase se.pre e. ,asa8 C O)r!"ado C d!sse M!/ael8 Qua*do ela se e*,a.!*#ava para a por$a de e*$rada< ele 1alou Ms suas ,os$asD C No respo*deu M .!*#a per"u*$a< 3ue< a1!*al< *o era u.a per"u*$a de e*$rev!s$a8 Ela se de$eve d!a*$e da por$a e respo*deu se. ol#ar para eleD C No 1ao a .e*or !dG!a do 3ue a,o*$e,eu a Harr!e$8 Mas a,#o 3ue 1o! u. a,!de*$e ,o. u.a eQpl!,ao $o s!.ples e )a*al 3ue va.os 1!,ar surpresos 3ua*do u. d!a sou)er.os a respos$a8 V!rou@se e sorr!u para ele C pela pr!.e!ra ve0 ,o. ,alor8 9epo!s a,e*ou ,o. a .o e par$!u8 M!/ael per.a*e,eu !.Xvel M .esa< pe*sa$!vo8 Ce,!l!a Va*"er era u.a das pessoas rela,!o*adas *a l!s$a de .e.)ros da 1a.+l!a prese*$es M !l#a 3ua*do Harr!e$ Va*"er desapare,eu8 Se ,o*#e,er Ce,!l!a Va*"er 1o! rela$!va.e*$e a"radJvel< o .es.o *o a,o*$e,eu ,o. Isa)ella Va*"er8 Co. se$e*$a e ,!*,o a*os< a .e de Harr!e$ Va*"er era u.a .ul#er .u!$o ele"a*$e< u.a espG,!e de Laure* ;a,all !dosa8 Ma"ra< ves$!*do u. ,asa,o de as$ra, pre$o e u. "orro 3ue ,o.)!*ava ,o. ele< apo!ava@se *u.a )e*"ala pre$a 3ua*do M!/ael $opou ,o. ela< u.a .a*#< ao d!r!"!r@se ao Ca1G Susa**e8 Ele pe*sou *u. va.p!ro ,o.ea*do a e*vel#e,er< de u.a )ele0a !.press!o*a*$e .as ve*e*osa ,o.o u.a serpe*$e8 Isa)ella pare,!a es$ar vol$a*do para ,asa apXs u.a ,a.!*#adaB ela o ,#a.ou 3ua*do se ,ru0ara.8 C Vo,[ a+< .oob Ve*#a ,J8 9!1+,!l e3u!vo,ar@se 3ua*$o ao $o. de ,o.a*do8 M!/ael ol#ou ao redor e ,o*,lu!u 3ue ele G 3ue es$ava se*do ,#a.ado8 AproQ!.ou@se8 C Sou Isa)ella Va*"er C a*u*,!ou a .ul#er8 C ;o. d!a< .eu *o.e G M!/ael ;lo./v!s$8 C E es$e*deu u.a .o 3ue ela !"*orou so)er)a.e*$e8 C Vo,[ G o suPe!$o 3ue es$J re.eQe*do *a #!s$Xr!a da *ossa 1a.+l!aZ C 9!"a.os 3ue sou o suPe!$o 3ue He*r!/ Va*"er pro,urou para aPudJ@lo a 1a0er o #!s$Xr!,o da 1a.+l!a Va*"er8 C No G u. assu*$o 3ue l#e ,o.pe$e8 C Qual G o pro)le.aZ O 1a$o de He*r!/ $er .e pro,urado ou de eu $er a,e!$adoZ No pr!.e!ro ,aso< a,#o 3ue !sso d!0 respe!$o a He*r!/B *o se"u*do< o pro)le.a G .eu8 C Sa)e .u!$o )e. o 3ue es$ou 3uere*do d!0er8 No "os$o de "e*$e vas,ul#a*do a .!*#a v!da8 C No vou vas,ul#ar a sua v!da8 AlG. do .a!s< deve d!s,u$!r !sso ,o. He*r!/8

Isa)ella Va*"er er"ueu su)!$a.e*$e a )e*"ala e )a$eu *o pe!$o de M!/ael ,o. o ,as$o8 U. "olpe se. v!ol[*,!a< .as a surpresa o 1e0 re,uar u. passo8 C Ma*$e*#a@se a u.a )oa d!s$:*,!a de .!.8 Isa)ella Va*"er "!rou os ,al,a*#ares e prosse"u!u e. d!reo M sua ,asa8 M!/ael ,o*$!*uou pre"ado *o lu"ar< ,o. o ros$o !.Xvel ,o.o se $!vesse a,a)ado de ,o*#e,er u. perso*a"e. de 3uadr!*#os e. ,ar*e e osso8 M!/ael .oveu os ol#os e av!s$ou He*r!/ Va*"er *a Pa*ela de seu es,r!$Xr!o8 T!*#a u.a Q+,ara de ,a1G *a .o< 3ue leva*$ou ,o. !ro*!a8 M!/ael a1as$ou as .os *u. "es$o de !.po$[*,!a< )ala*ou a ,a)ea e re$o.ou o ,a.!*#o e. d!reo ao Ca1G Susa**e8 A W*!,a v!a"e. 3ue M!/ael 1!0era dura*$e o pr!.e!ro .[s 1o! u.a eQ,urso de u. d!a Ms .ar"e*s do la"o S!lPa*8 To.ou e.pres$ado o Mer,edes de 9!r,# Frode e rodou *u.a pa!sa"e. *evada para passar u.a $arde e. ,o.pa*#!a do !*spe$or Gus$av Morell8 M!/ael $e*$ara 1a0er u.a !dG!a de Morell )asea*do@se *a !.presso 3ue e.a*ava do !*3uGr!$o pol!,!alB e*,o*$rou u. vel#o e*,urvado 3ue se .ov!a deva"ar e 1alava a!*da .a!s deva"ar8 M!/ael ra)!s,ara *u. )lo,o u.as de0 per"u*$as 3ue l#e o,orrera 1a0er depo!s da le!$ura do !*3uGr!$o8 Morell 1or*e,eu u.a respos$a d!dJ$!,a a ,ada per"u*$a8 No 1!*al< M!/ael de!Qou o )lo,o de lado e eQpl!,ou ao !*spe$or apose*$ado 3ue a3uelas per"u*$as $!*#a. s!do ape*as u. pre$eQ$o para v!s!$J@lo8 O 3ue ele 3uer!a real.e*$e era ,o*versar e poder l#e 1a0er a W*!,a per"u*$a 1u*da.e*$alD #av!a al"o *o !*3uGr!$o 3ue ele *o pusera *o papel< al"u.a re1leQo ou !*$u!o 3ue pudesse l#e $ra*s.!$!rZ Co.o Morell< do .es.o .odo 3ue He*r!/ Va*"er< #av!a passado $r!*$a e se!s a*os re1le$!*do so)re o .!s$Gr!o do desapare,!.e*$o de Harr!e$< M!/ael esperava e*,o*$rar ,er$a re$!,[*,!a ao *ova$o 3ue v!*#a se e.)re*#ar *o .a$a"al o*de ele se perdera8 Mas Morell *o .os$rou a .e*or so.)ra de #os$!l!dade8 E*,#eu ,u!dadosa.e*$e o ,a,#!.)o e r!s,ou u. 1Xs1oro a*$es de respo*der8 C S!.< G ,laro 3ue $e*#o .!*#as $eor!as8 Mas so $o va"as e 1u"a0es 3ue *o ,o*s!"o 1or.ulJ@las .u!$o )e.8 C O 3ue a,o*$e,eu a Harr!e$< *a sua op!*!oZ C Cre!o 3ue 1o! assass!*ada8 Nesse po*$o< ,o*,ordo ,o. He*r!/8 f a W*!,a eQpl!,ao plaus+vel8 Mas *u*,a e*$e*de.os o .o$!vo8 A,#o 3ue 1o! .or$a por al"u.a ra0o pre,!sa8 No 1o! o)ra de u. lou,o *e. de u. es$uprador< ou ,o!sa 3ue o val#a8 Se ,o*#e,[sse.os o .o$!vo< sa)er+a.os 3ue. a .a$ou8 Morell re1le$!u u. !*s$a*$e8 C O assass!*a$o pYde ser ,o.e$!do de !.prov!so8 Quero d!0er ,o. !sso 3ue al"uG. aprove!$ou a o,as!o 3ua*do u.a poss!)!l!dade sur"!u *a ,o*1uso o,as!o*ada pelo a,!de*$e8 O assass!*o es,o*deu o ,orpo e o $ra*spor$ou .a!s $arde< e*3ua*$o $odos sa+a. para pro,urJ@la8 C Nesse ,aso< 1ala.os de al"uG. 3ue a"!u ,o. sa*"ue@1r!o8 C HJ u. de$al#e8 Harr!e$ 1o! ao "a)!*e$e de He*r!/ ped!r para 1alar ,o. ele8 Isso .e pare,e u. ,o.por$a.e*$o es$ra*#o8 Ela sa)!a 3ue ele es$ava Ms vol$as ,o. os .e.)ros da 1a.+l!a 3ue *o parava. de ,#e"ar8 A,#o 3ue Harr!e$ s!"*!1!,ava u.a a.eaa para al"uG.< a,#o 3ue ela 3u!s ,o*$ar al"u.a ,o!sa a He*r!/ e o assass!*o per,e)eu 3ue ela !a888 d!"a.os< de*u*,!J@lo8 C He*r!/ es$ava o,upado ,o. al"u*s .e.)ros da 1a.+l!a888 C Hav!a 3ua$ro pessoas *o ,Y.odo< alG. de He*r!/8 Seu !r.o Gre"er< o 1!l#o de u.a pr!.a ,#a.ado Ma"*us SP]"re* e os do!s 1!l#os de Harald Va*"er< ;!r"er e Ce,!l!a8 Mas !sso *o s!"*!1!,a *ada de espe,!al8 Va.os supor 3ue Harr!e$ des,o)r!u 3ue al"uG. es$ava desv!a*do d!*#e!ro da e.presa8 Ape*as u.a #!pX$ese8 Ela pode $er "uardado essa !*1or.ao por .eses< ou .es.o $[@la d!s,u$!do vJr!as ve0es ,o. a pessoa e. 3ues$o8 Pode $er $e*$ado ,#a*$a"eJ@la ou $er se ,o.pade,!do dela< se. sa)er se dever!a de*u*,!J@la8 Pode $er $o.ado u.a de,!so repe*$!*a< !*1or.ou o assass!*o d!sso< e ele< assus$ado< a el!.!*ou8 C O se*#or d!sse eassass!*oeZ C 9o po*$o de v!s$a es$a$+s$!,o< os assass!*os so e. "eral #o.e*s8 Mas *o se pode *e"ar 3ue a 1a.+l!a Va*"er $e. al"u.as .ul#eres 3ue so verdade!ras v+)oras8 C Co*#e,! Isa)ella8 C f u.a delas8 Mas #J ou$ras8 Ce,!l!a Va*"er pode se .os$rar )as$a*$e !*1leQ+vel8 Co*#e,eu Sara SP]"re*Z C M!/ael 1e0 3ue *o ,o. a ,a)ea8 C f a 1!l#a de So1!a Va*"er< u.a das pr!.as de He*r!/8 U.a .ul#er real.e*$e desa"radJvel e se. es,rWpulos< eu l#e "ara*$o8 Mas ela .orava e. Mal.] e< a$G

o*de ,o*se"u! des,o)r!r< *o $!*#a ra0o para el!.!*ar Harr!e$8 C Hu..8 C O W*!,o pro)le.a G 3ue< por .a!s 3ue $e*#a.os v!rado e rev!rado essa #!s$Xr!a< Pa.a!s e*$e*de.os o .o$!vo8 Esse G o po*$o8 Qua*do des,o)r!r.os o .o$!vo< sa)ere.os o 3ue #ouve e 3ue. 1o! o respo*sJvel8 C O se*#or $ra)al#ou a 1u*do *esse ,aso8 HJ al"u.a p!s$a 3ue *o $e*#a se"u!doZ Gus$av Morell deu u.a r!sad!*#a8 C A#< *o< M!/ael8 9ed!3ue! u. $e.po da*ado a esse ,aso e *o #J o .e*or de$al#e 3ue eu *o $e*#a ras$reado $o lo*"e 3ua*$o poss+vel8 Mes.o depo!s 3ue 1u! pro.ov!do e 3ue de!Qe! Hedes$ad8 C 9e!QouZ C S!.< *o sou or!"!*Jr!o de Hedes$ad8 Fu! des$a,ado para lJ e*$re =>HE e =>H78 9epo!s 1u! *o.eado dele"ado e $ra)al#e! o res$a*$e da .!*#a ,arre!ra *a pol+,!a de G-vle8 Mas .es.o e. G-vle ,o*$!*ue! $ra)al#a*do *o desapare,!.e*$o de Harr!e$8 C He*r!/ Va*"er *o lar"ou do seu pG< !.a"!*o8 C S!.< G ,laro< .as *o 1o! por !sso8 O e*!".a Harr!e$ .e 1as,!*a a$G #oPe8 Quero d!0er888 e*$e*da< $odo $!ra $e. seu prXpr!o .!s$Gr!o *o resolv!do8 Le.)ro 3ue 3ua*do eu es$ava e. Hedes$ad .eus ,ole"as .a!s vel#os 1alava. do ,aso Re)e,/a *a #ora do ,a1G8 Hav!a u. pol!,!al ,#a.ado Tors$e*sso*< ele PJ .orreu #J .u!$os a*os< 3ue vol$ava a esse ,aso a*o apXs a*o8 9ura*$e seu $e.po l!vre e *as 1Gr!as8 Qua*do as ,o!sas es$ava. ,al.as ,o. os del!*3ue*$es lo,a!s< ele pe"ava os ar3u!vos e pu*#a@se a re1le$!r8 C Ta.)G. se $ra$ava de u.a Pove. desapare,!daZ O ,o.!ssJr!o Morell pare,eu surpreso por u. se"u*do8 9epo!s sorr!u 3ua*do per,e)eu 3ue M!/ael )us,ava u.a espG,!e de l!"ao8 C No< *o o .e*,!o*e! por esse .o$!vo8 Falo da al.a de u. pol!,!al8 O ,aso Re)e,/a da$a de )e. a*$es do *as,!.e*$o de Harr!e$ Va*"er e es$J pres,r!$o #J .u!$o $e.po8 Nos a*os =>?'< u.a .ul#er de Hedes$ad 1o! a$a,ada< v!ole*$ada e assass!*ada8 Isso *o G *ada raro8 9ura*$e sua ,arre!ra< $odo pol!,!al $e. 3ue elu,!dar esse $!po de a,o*$e,!.e*$o pelo .e*os u.a ve08 O 3ue 3uero d!0er G 3ue #J ,asos 3ue se !*,rus$a.< se e*1!a. de)a!Qo da pele dos !*ves$!"adores8 Essa .oa 1o! .or$a de u.a 1or.a par$!,ular.e*$e )ru$al8 O assass!*o a$ou@l#e as .os e os pGs e a1u*dou sua ,a)ea *as )rasas de u.a lare!ra8 No se! 3ua*$o $e.po a po)re .oa levou para .orrer< *e. 3ue dores 1o! o)r!"ada a supor$ar8 C Que #orrorb C EQa$a.e*$e8 U. #orror $o$al8 O po)re Tors$e*sso* 1o! o pr!.e!ro !*ves$!"ador a ,#e"ar 3ua*do a des,o)r!ra.< e o ,r!.e *u*,a 1o! elu,!dado< .es.o ,o. o re1oro de per!$os de Es$o,ol.o8 Ele *u*,a ,o*se"u!u a)a*do*ar o ,aso8 C E*$e*do8 C O .eu ,aso Re)e,/a G Harr!e$8 No sa)e.os ,o.o ela .orreu8 Te,*!,a.e*$e< *o pode.os se3uer provar 3ue #ouve u. ,r!.e8 Mas Pa.a!s ,o*se"u! a)a*do*J@lo8 Ele re1le$!u por u. .o.e*$o8 C O o1+,!o de !*ves$!"ador ,r!.!*al $alve0 sePa o .a!s sol!$Jr!o do .u*do8 Os a.!"os da v+$!.a 1!,a. revol$ados e desesperados< .as ,edo ou $arde< ao ,a)o de al"u.as se.a*as ou .eses< a v!da vol$a ao *or.al8 Para os 1a.!l!ares prXQ!.os< leva .a!s $e.po< porG. eles $a.)G. a,a)a. supera*do o des"os$o e o desespero8 A v!da ,o*$!*ua8 Mas os ,r!.es *o resolv!dos per.a*e,e. *os ,orroe*do por de*$ro8 No 1!*al das ,o*$as< u.a W*!,a pessoa per.a*e,e pe*sa*do *a v+$!.a e $e*$a*do l#e 1a0er Pus$!aD o $!ra e*,arre"ado do !*3uGr!$o8 Tr[s ou$ras pessoas da 1a.+l!a Va*"er v!v!a. *a !l#a8 AleQa*der Va*"er< *as,!do e. =>?H e 1!l#o de Gre"er< .orava *u.a ,asa de .ade!ra re1or.ada< ,o*s$ru+da *o ,o.eo do sG,ulo UU8 He*r!/ !*1or.ou a M!/ael 3ue AleQa*der e*,o*$rava@se a$ual.e*$e *as A*$!l#as< o*de se ded!,ava a suas a$!v!dades 1avor!$as C velePar e v!ver M $oa8 He*r!/ de.ol!u o so)r!*#o ,o. $a.a*#o v!"or 3ue M!/ael ,o*,lu!u 3ue AleQa*der Va*"er era u. de seus pr!*,!pa!s suspe!$os8 AleQa*der $!*#a v!*$e a*os 3ua*do Harr!e$ Va*"er desapare,eu e era u. dos 3ue es$ava. *o lo,al8 Co. AleQa*der .orava sua .e Gerda< de o!$e*$a a*os e v!Wva de Gre"er Va*"er8 M!/ael *u*,a a v!aB $!*#a a saWde 1rJ"!l e per.a*e,!a a .a!or par$e do $e.po *a ,a.a8

A $er,e!ra pessoa era< ev!de*$e.e*$e< Harald Va*"er8 9ura*$e o pr!.e!ro .[s< M!/ael *o ,o*se"u!u av!s$ar se3uer a so.)ra do vel#o )!olo"!s$a das raas8 A ,asa de Harald< o v!0!*#o .a!s prXQ!.o de M!/ael< $!*#a u. aspe,$o lW"u)re ,o. suas Pa*elas ,o)er$as por espessas ,or$!*as8 VJr!as ve0es M!/ael $eve a !.presso de ver u. leve .ov!.e*$o dessas ,or$!*as< e u.a *o!$e< PJ )e. $arde< 3ua*do se preparava para de!$ar@se< v!u lu0 *o 3uar$o do a*dar de ,!.a8 A ,or$!*a es$ava se.!@a)er$a8 9ura*$e .a!s de v!*$e .!*u$os< 1!,ou al! 1as,!*ado< *a es,ur!do da ,o0!*#a< o)serva*do a lu0< a*$es de des!s$!r e !r para a ,a.a $!r!$a*do de 1r!o8 9e .a*#< a ,or$!*a es$ava *ova.e*$e 1e,#ada8 Harald Va*"er pare,!a u. esp+r!$o !*v!s+vel .as e$er*a.e*$e prese*$e< .ar,a*do a v!da do povoado ,o. sua aus[*,!a8 Na !.a"!*ao de M!/ael< Harald ad3u!r!a ,ada ve0 .a!s a 1or.a de u. Gollu. .alGvolo 3ue esp!o*ava os arredores a$rJs das ,or$!*as e se e*$re"ava a a$!v!dades .!s$er!osas e. seu ,ov!l #er.e$!,a.e*$e 1e,#ado8 U.a ve0 por d!a< Harald re,e)!a a v!s!$a de u.a e.pre"ada do.Gs$!,a< u.a .ul#er de !dade 3ue v!*#a do ou$ro lado da po*$e e ,#a1urdava< ,o. ,es$os ,arre"ados de al!.e*$os< *a *eve a.o*$oada a$G a por$a< PJ 3ue ele se re,usava a deso)s$ru!r a e*$rada8 Gu**ar N!lsso*< o 1a0@$udo< )ala*ou a ,a)ea 3ua*do M!/ael o 3ues$!o*ou8 EQpl!,ou 3ue se propusera l!.par a *eve< .as 3ue Harald *o 3uer!a *!*"uG. po*do o pG *o seu $erre*o8 U.a W*!,a ve0< *o pr!.e!ro !*ver*o depo!s 3ue Harald re$or*ou M !l#a< Gu**ar N!lsso* d!r!"!u@se au$o.a$!,a.e*$e ,o. o $ra$or M ,asa de Harald para deso)s$ru!r a *eve da e*$rada< ,o.o 1a0!a d!a*$e de $odas as ,asas8 A !*!,!a$!va l#e valeu ver Harald Va*"er sa!r de ,asa< vo,!1era*do< "es$!,ula*do< eQ!"!*do 3ue ele 1osse e.)ora8 Por ou$ro lado< N!lsso* la.e*$ava *o poder l!.par o pJ$!o de M!/ael< po!s o $ra$or *o passava *a3uela e*$rada es$re!$a8 Al! era pre,!so u.a pJ de *eve e $ra)al#o )raal8 E. .eados de Pa*e!ro< M!/ael ;lo./v!s$ e*,arre"ou seu advo"ado de $e*$ar sa)er 3ua*do ele dever!a ,u.pr!r os $r[s .eses de pr!so8 Quer!a se l!vrar da pe*a o .a!s rJp!do poss+vel8 Ir para a pr!so revelou@se .a!s 1J,!l do 3ue !.a"!*ava8 ApXs u.a se.a*a de le*"ale*"a< 1!,ou de,!d!do 3ue M!/ael se aprese*$ar!a *o d!a =6 de .aro M pr!so de Rulla/er< per$o de cs$ersu*d< pe*!$e*,!Jr!a e. re"!.e a)er$o para ,o*de*a\es leves8 O advo"ado de M!/ael !*1or.ou $a.)G. 3ue a pe*a provavel.e*$e ser!a redu0!da8 C S$!.o C d!sse M!/ael se. "ra*de e*$us!as.o8 Es$ava se*$ado M .esa da ,o0!*#a a,ar!,!a*do o "a$o de p[los ru!vos< 3ue se #a)!$uara a sur"!r a !*$ervalos re"ulares para passar a *o!$e *a ,asa dele8 Hele* N!lsso*< do ou$ro lado da es$rada< d!sse@l#e 3ue o "a$o se ,#a.ava TPorve*< 3ue *o per$e*,!a a *!*"uG. e. par$!,ular< .as 1a0!a a ro*da de ,asa e. ,asa8 ^ M!/ael se reu*!a ,o. He*r!/ Va*"er 3uase $odas as $ardes8 is ve0es para u.a )reve ,o*versa< Ms ve0es para d!s,u$!r dura*$e #oras o desapare,!.e*$o de Harr!e$ e d!1ere*$es de$al#es da !*ves$!"ao par$!,ular de He*r!/8 Quase se.pre M!/ael 1or.ulava u.a $eor!a 3ue He*r!/ se apl!,ava e. $orpedear8 M!/ael $e*$ava .a*$er d!s$a*,!a.e*$o de sua .!sso< .as e. al"u*s .o.e*$os se se*$!a $err!vel.e*$e 1as,!*ado pelo .!s$Gr!o do desapare,!.e*$o de Harr!e$8 M!/ael pro.e$era a Er!/a .o*$ar $a.)G. u.a es$ra$G"!a 3ue l#es per.!$!sse re$o.ar a lu$a ,o*$ra Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].< .as< depo!s de u. .[s e. Hedes$ad< *o #av!a se3uer a)er$o as pas$as so)re o ,aso 3ue o levara ao $r!)u*al8 Ao ,o*$rJr!o C re,#aava !*$e!ra.e*$e o pro)le.a8 Toda ve0 3ue ,o.eava a re1le$!r so)re Ne**ers$r]. e sua prXpr!a s!$uao< ,a+a *u. des:*!.o pro1u*do8 Nos .o.e*$os de lu,!de0< per"u*$ava@se se *o es$ar!a 1!,a*do .alu,o ,o.o o vel#o Va*"er8 Sua ,arre!ra pro1!ss!o*al desa)ara ,o.o u. ,as$elo de ,ar$as e sua reao 1ora re1u"!ar@se *u. v!larePo do ,a.po para eQpulsar seus 1a*$as.as8 Se. ,o*$ar a 1al$a 3ue se*$!a de Er!/a8 He*r!/ Va*"er o)servava seu ,ole"a de !*ves$!"ao ,o. u.a d!s,re$a !*3u!e$ude8 No$ava 3ue M!/ael *e. se.pre eQ!)!a u. e3u!l+)r!o per1e!$o8 E. 1!*s de Pa*e!ro< o vel#o $o.ou u.a de,!so 3ue surpree*deu a s! prXpr!o8 Pe"ou o $ele1o*e e l!"ou para Es$o,ol.o8 A ,o*versa durou v!*$e .!*u$os e "!rou pr!*,!pal.e*$e e. $or*o de M!/ael ;lo./v!s$8

Fo! *e,essJr!o ,er,a de u. .[s para 3ue a ,Xlera de Er!/a se a)ra*dasse8 is *ove e .e!a de u.a das Wl$!.as *o!$es de Pa*e!ro< ela $ele1o*ou8 C E*$o es$J .es.o d!spos$o a ,o*$!*uar a+Z C per"u*$ou de supe$o8 O $ele1o*e.a pe"ou M!/ael $o de surpresa 3ue de pro*$o *o sou)e o 3ue respo*der8 9epo!s sorr!u e es$re!$ou o ,o)er$or Pu*$o ao ,orpo8 C O!< R!,/ 8 Vo,[ $a.)G. dev!a v!r a3u! eQper!.e*$ar8 C Por 3u[Z HJ al"u. a$ra$!vo par$!,ular e. .orar *esse 1!. de .u*doZ C A,a)o de es,ovar os de*$es ,o. J"ua "elada8 Isso 1a0 .!*#as o)$ura\es )errare.8 C A ,ulpa G $oda sua8 Mas ,o*1esso 3ue a3u! e. Es$o,ol.o $a.)G. es$J 1a0e*do u. 1r!o da*ado8 C Me ,o*$e as *ov!dades8 C Perde.os do!s $eros dos *ossos a*u*,!a*$es 1!Qos8 N!*"uG. $e. vo*$ade de d!0er ,lara.e*$e< .as888 C Eu se!8 Guarde o *o.e de $odos 3ue pulara. 1ora8 U. d!a 1are.os u.a )oa repor$a"e. so)re eles8 C M!,/e888 1!0 u*s ,Jl,ulos e< se *o ,o*se"u!r.os *ovos a*u*,!a*$es< a1u*dare.os *o ou$o*o8 S!.ples ass!.8 C O ve*$o va! .udar8 Ela deu u.a r!sada ,a*sada do ou$ro lado da l!*#a8 C Vo,[ *o pode d!0er u.a ,o!sa ,o.o essa e se ,o*$e*$ar e. 1!,ar a+ *esse !*1er*o lapo8 C No eQa"ere< a alde!a lapY*!a .a!s prXQ!.a 1!,a a .a!s de 3u!*#e*$os 3u!lY.e$ros da3u!8 Er!/a ,alou@se u. .o.e*$o e depo!s prosse"u!uD C Eu se!8 Ho.e. 3ue G #o.e. eQe,u$a seu $ra)al#o< pa$a$!< pa$a$J< ,o*#eo )e. essa #!s$Xr!a8 No es$ou ped!*do 3ue se Pus$!1!3ue8 Me des,ulpe por $er s!do "rossa e por *o $er respo*d!do aos seus $ele1o*e.as8 SerJ 3ue pode.os re,o.earZ Ser!a .u!$a ousad!a .!*#a eu !r v!s!$J@loZ C Qua*do vo,[ 3u!ser8 C 9evo levar u. 1u0!l para e*1re*$ar os lo)osZ C 9e Pe!$o *e*#u.8 Co*$ra$are.os al"u*s lap\es ,o. $re*Xs puQados por ,es8 Qua*do vo,[ ve.Z C SeQ$a@1e!ra M $arde8 Es$J )e.Z 9e u. .o.e*$o para o ou$ro< a v!da pare,eu !*1!*!$a.e*$e .a!s ale"re para M!/ael8 Co. eQ,eo do es$re!$o ,a.!*#o deso)s$ru+do a$G a por$a< o $erre*o es$ava ,o)er$o por ,er,a de u. .e$ro de *eve8 M!/ael ol#ou de.orada.e*$e a pJ< pe*sa*do *o 3ue pre,!sar!a 1a0er< depo!s 1o! per"u*$ar aos N!lsso* se Er!/a pod!a es$a,!o*ar o ;MN *a ,asa deles dura*$e a per.a*[*,!a dela al!8 No #av!a pro)le.a8 A "ara"e. era a.pla e eles a$G o1ere,era. u. a3ue,edor de )lo,o para o .o$or8 Er!/a 1e0 o $raPe$o M $arde e ,#e"ou por vol$a das se!s8 Os do!s se ol#ara. ,o. ,er$a reserva por al"u*s se"u*dos e depo!s se es$re!$ara. u. *os )raos do ou$ro dura*$e u. $e.po )e. .a!s lo*"o8 A *o ser pela !"rePa !lu.!*ada< *o #av!a .u!$o o 3ue ver *a o)s,ur!dade do a*o!$e,er8 O super.er,ado do*su. e o Ca1G Susa**e PJ es$ava. 1e,#a*do as por$as8 Eles se apressara. a e*$rar e. ,asa8 E*3ua*$o M!/ael preparava o Pa*$ar< Er!/a )!s)!l#o$ava $odos os ,a*$os< la*a*do ,o.e*$Jr!os so)re os Re/ord.a"as!*e$ dos a*os =>(' e 1ol#ea*do os ar3u!vos *a sale$a de $ra)al#o8 `a*$ara. ,os$ele$as de ,ar*e!ro ,o. )a$a$as M la ,re.e C .u!$as ,alor!as C e )e)era. v!*#o $!*$o8 M!/ael $e*$ou re$o.ar o assu*$o< .as Er!/a *o es$ava d!spos$a a ,o*versar so)re a M!lle**!u.8 E. ve0 d!sso< 1alara. dura*$e duas #oras de s! .es.os e das a$!v!dades de M!/ael8 9epo!s 1ora. ver!1!,ar se a ,a.a era )as$a*$e lar"a para do!s8 O $er,e!ro e*,o*$ro ,o. o advo"ado N!ls ;Pur.a* 1ora ,a*,elado< $ra*s1er!do e 1!*al.e*$e .ar,ado para as ,!*,o da $arde da .es.a seQ$a@1e!ra8 Nas reu*!\es a*$er!ores< L!s)e$# Sala*der 1ora re,e)!da por u.a ,!*3ue*$o*a per1u.ada de al.+s,ar 3ue 1u*,!o*ava ,o.o se,re$Jr!a8 9es$a ve0< ela *o es$ava prese*$e e o advo"ado ;Pur.a* eQalava u. leve ,#e!ro de Jl,ool8 Ele 1e0 s!*al para Sala*der se se*$ar *u.a pol$ro*a e 1!,ou 1ol#ea*do d!s$ra!da.e*$e papG!s a$G pare,er de repe*$e se dar ,o*$a da prese*a dela8

Se"u!u@se u. *ovo !*$erro"a$Xr!o8 Ele !*da"ou L!s)e$# a,er,a de sua v!da seQual< 3ue ela ,o*s!derava de1!*!$!va.e*$e u. assu*$o pr!vado< se. $er a .e*or !*$e*o de d!s,u$!@lo ,o. 3ue. 3uer 3ue 1osse8 9epo!s do e*,o*$ro< v!u 3ue #av!a ,o*du0!do .al a ,o*versa8 S!le*,!osa de !*+,!o< ev!$ara respo*der Ms per"u*$as dele< 3ue !*$erpre$ara a3u!lo ,o.o $!.!de0< de1!,![*,!a .e*$al ou u.a $e*$a$!va de d!ss!.ulao< e*3ua*$o a press!o*ava para o)$er respos$as8 Per,e)e*do 3ue ele *o des!s$!r!a< dera respos$as su.Jr!as ou a*Xd!*as< do $!po 3ue supu*#a ,o.)!*ar ,o. seu per1!l ps!,olX"!,o8 Me*,!o*ou Ma"*us C des,r!$o ,o.o u. pro"ra.ador *erd da sua !dade 3ue se ,o.por$ava ,o.o u. "e*$le.a* ,o. ela< 3ue a levava ao ,!*e.a e Ms ve0es para a ,a.a8 Ma"*us era pura 1!,o e 1o! $o.a*do 1or.a M .ed!da 3ue ela 1alava< .as ;Pur.a* aprove!$ou o pre$eQ$o para $raar u. .apa de$al#ado da v!da seQual dela *a #ora se"u!*$e8 Co. 3ue 1re3u[*,!a vo,[ 1a0 a.orZ 9e $e.po e. $e.po8 Que. $o.a a !*!,!a$!va< vo,[ ou eleZ Eu8 Vo,[s usa. preserva$!vosZ Claro C ela ouv!ra 1alar do HIV8 Qual G a sua pos!o pre1er!daZ Geral.e*$e de ,os$as8 Gos$a de 1a0er seQo oralZ E!< espera a+888 `J pra$!,ou seQo a*alZ C No< *o a,#o *e. u. pou,o d!ver$!do .e 1odere. por $rJs< .as !sso *o G da sua ,o*$a< de .odo *e*#u.b Era a se"u*da ve0 3ue se !rr!$ava ,o. ;Pur.a*8 Co*s,!e*$e de 3ue ele poder!a !*$erpre$ar seu ol#ar de .odo e3u!vo,ado< ela o 1!Qou *o $e$o para $e*$ar ,o*$rolar a ra!va8 Qua*do vol$ou a ol#J@lo< ele es$ava r!*do do ou$ro lado da .esa8 L!s)e$# Sala*der e*$e*deu de repe*$e 3ue sua v!da $o.ar!a u. ru.o dra.J$!,o8 9e!Qou o advo"ado ;Pur.a* ,o. u. se*$!.e*$o de *oPo8 No es$ava preparada para !sso8 `a.a!s o,orrer!a a Pal."re* 1a0er esse $!po de per"u*$aB ao ,o*$rJr!o< ele es$ava se.pre d!spos$o a es,u$J@la< o1ere,!.e*$o 3ue ela rara.e*$e aprove!$ou8 ;Pur.a* era u. pro)le.a sGr!o e. v!as de se $or*ar u. pro)le.a .u!$o sGr!o8 ==8 Sk;A9O =V 9E FEVEREIRO CTER_A@FEIRA =7 9E FEVEREIRO Aprove!$a*do as )reves #oras de lu0 do sJ)ado< M!/ael e Er!/a 1!0era. u. passe!o 3ue os levou das ,a)a*as do por$o M 1a0e*da cs$er"arde*8 E.)ora es$!vesse *a !l#a #av!a u. .[s< M!/ael a!*da *o v!s!$ara seu !*$er!orB o 1r!o e vJr!as $e.pes$ades de *eve o d!ssuad!ra. de $a!s eQer,+,!os8 Mas o sJ)ado es$ava e*solarado e a"radJvel< ,o.o se Er!/a $!vesse $ra0!do u. ,o.eo de pr!.avera ao #or!0o*$e8 A $e.pera$ura era de ,!*,o "raus *e"a$!vos8 is .ar"e*s da es$rada< elevava@se u. .e$ro de *eve arras$ada pelos $ra$ores8 Ass!. 3ue de!Qara. a re"!o das ,a)a*as< e*$rara. *u. )os3ue de p!*#e!ros de*so e M!/ael 1!,ou surpreso ao ,o*s$a$ar 3ue o .o*$e Sul< 3ue do.!*ava o por$o de re,re!o< era )e. .a!s al$o e !*a,ess+vel do 3ue d!r!a 3ue. o v!sse do povoado8 Por u. .o.e*$o per"u*$ou@se 3ua*$as ve0es Harr!e$ Va*"er 1ora )r!*,ar al! 3ua*do ,r!a*a< depo!s *o pe*sou .a!s *!sso8 Al"u*s 3u!lY.e$ros ad!a*$e< o )os3ue $er.!*ava de .odo )rus,o d!a*$e do ,er,ado da 1a0e*da de cs$er"arde*8 V!ra. u.a ,asa )ra*,a de .ade!ra e u. !.po*e*$e ,ele!ro ver.el#o8 9e,!d!ra. *o !r a$G a 1a0e*da e vol$ara. pelo .es.o ,a.!*#o8 Passava. e. 1re*$e ao a,esso da ,asa Va*"er< 3ua*do He*r!/ )a$eu pal.as *a Pa*ela do a*dar de ,!.a e< ,o. "es$os< os ,o*v!dou a su)!r8 M!/ael e Er!/a se ol#ara.8 C Quer ,o*#e,er u. !*dus$r!al le"e*dJr!oZ C per"u*$ou M!/ael8 C Ele .ordeZ C No aos sJ)ados8 He*r!/ Va*"er os re,e)eu M por$a de seu es,r!$Xr!o ,o. u. aper$o de .o8 C A,#o 3ue se! 3ue. vo,[ G< deve ser a se*#or!$a ;er"er C d!sse8 C M!/ael *o ,o.e*$ou 3ue v!r!a a Hede) 8 U.a das .a!ores 3ual!dades de Er!/a era sua ,apa,!dade de ,r!ar v+*,ulos de a.!0ade ,o. as .a!s d!versas pessoas8 M!/ael PJ a v!ra despePar seu ,#ar.e so)re "aro$!*#os de ,!*,o a*os 3ue< de0 .!*u$os depo!s< *o 3uer!a. .a!s sa)er da .e8 Vel#os ,o. .a!s de o!$e*$a a*os *o pare,!a. ser eQ,eo8 Suas ,ov!*#as sorr!de*$es era. sX o aper!$!vo8 Passados do!s .!*u$os< Er!/a e He*r!/ Va*"er !"*orava. $o$al.e*$e M!/ael e ,o*versava. ,o.o se 1osse. vel#os a.!"os de !*1:*,!a C d!"a.os< da !*1:*,!a de Er!/a< ,o*s!dera*do a d!1ere*a de !dade deles8 Se. *e*#u. ,o*s$ra*"!.e*$o< Er!/a ,o.eou ,e*sura*do He*r!/ por $er

a$ra+do seu .el#or reda$or para a3uele )ura,o8 O vel#o repl!,ou 3ue< se"u*do e*$e*dera ao ler os d!versos ,o.u*!,ados de !.pre*sa< ela PJ o #av!a d!spe*sado e< se *o o $!vesse 1e!$o< ser!a u. X$!.o .o.e*$o para al!v!ar a redao8 F!*"!*do@se de !*$eressada< Er!/a eQa.!*ou M!/ael ,o. ol#ar ,r+$!,o8 9e $odo .odo< u.a pausa *o ,a.po ser!a prove!$osa ao Pove. ;lo./v!s$< a,res,e*$ou He*r!/ Va*"er8 Er!/a es$ava !*$e!ra.e*$e de a,ordo8 9ura*$e ,!*,o .!*u$os< eles 1!0era. p!ada so)re os reveses de M!/ael8 A1u*dado *a pol$ro*a< ,alado< 1!*"!*do@se o1e*d!do< ele 1e0 ,ara 1e!a 3ua*do Er!/a la*ou al"u*s ,o.e*$Jr!os e3u+vo,os 3ue pod!a. eve*$ual.e*$e se apl!,ar aos seus de1e!$os ,o.o Por*al!s$a< .as $a.)G. ao seu dese.pe*#o seQual8 Co. a ,a)ea para $rJs< He*r!/ "ar"al#ava .u!$o8 M!/ael 1!,ou es$upe1a$oB era. ape*as ,#a,o$as a.!s$osas< .as *u*,a $!*#a v!s$o He*r!/ $o des,o*$ra+do e M vo*$ade8 O,orreu@l#e e*$o 3ue u. He*r!/ Va*"er ,!*3ue*$a a*os .a!s Pove. C d!"a.os< ,o. $r!*$a a*os C dev!a $er s!do u. #o.e. sedu$or e a$rae*$e8 No vol$ara a se ,asar8 Cer$a.e*$e $!vera .ul#eres pelo ,a.!*#o< .as ,o*$!*uara sol$e!ro por 3uase .e!o sG,ulo8 M!/ael $o.ou u. "ole de ,a1G e vol$ou a pres$ar a$e*o *a ,o*versa< 3ue de repe*$e $!*#a 1!,ado sGr!a e $ra$ava da M!lle**!u.8 C M!/ael deu a e*$e*der 3ue vo,[s es$o ,o. pro)le.as *a rev!s$a8 Er!/a vol$ou@se para M!/ael8 C No< ele *o 1alou de assu*$os !*$er*os< .as ser!a pre,!so ser surdo e ,e"o para *o per,e)er 3ue $a*$o a rev!s$a de vo,[s ,o.o as e.presas Va*"er es$o e. d!1!,uldades8 C A,red!$o 3ue pode.os dar u. Pe!$o *a s!$uao C respo*deu Er!/a ,o. prud[*,!a8 C 9uv!do C repl!,ou He*r!/8 C fZ Por 3u[Z C VePa.osD 3ua*$os 1u*,!o*Jr!os vo,[s $[.< se!sZ U.a $!ra"e. de v!*$e e u. .!l eQe.plares ,o. ,!r,ulao .e*sal< ,us$os de !.presso e de d!s$r!)u!o< alu"uel888 Pre,!sa. de al"o e. $or*o de de0 .!l#\es< d!"a.os8 Me$ade dessa 3ua*$!a G asse"urada pelos a*u*,!a*$es8 C E888Z C Ha*s@Er!/ Ne**ers$r]. G u. sa1ado< v!*"a$!vo< .es3u!*#o 3ue *o va! es3ue,er de vo,[s $o ,edo8 Qua*$os a*u*,!a*$es vo,[s perdera. *os Wl$!.os .esesZ Er!/a a"uardou o 3ue v!r!a a se"u!r< o)serva*do He*r!/ Va*"er8 M!/ael surpree*deu@se de resp!rao ,o*$!da8 Qua*do ele e o vel#o 1alava. da M!lle**!u.< era ape*as para 1a0er ,o.e*$Jr!os !*s!"*!1!,a*$es ou para 1alar do 3ua*$o a s!$uao da rev!s$a pod!a depe*der da ,apa,!dade de M!/ael 1a0er u. )o. $ra)al#o e. Hedes$ad8 M!/ael e Er!/a era. ,o@1u*dadores e ,o@propr!e$Jr!os da M!lle**!u.< .as era ev!de*$e 3ue *a3uele .o.e*$o Va*"er d!r!"!a@se eQ,lus!va.e*$e a Er!/a< de pa$ro para pa$ro8 U.a ,o*versa 3ue se"u!a u. ,Xd!"o 3ue M!/ael *o ,o*se"u!a e*$e*der *e. !*$erpre$ar e 3ue $alve0 se devesse ao 1a$o de< *o 1u*do< ele ser ape*as u. 1!l#o de operJr!o po)re do Norrla*d e ela u.a 1!l#a da ar!s$o,ra,!a< do$ada de u.a )ela Jrvore "e*ealX"!,a !*$er*a,!o*al8 C Posso $o.ar .a!s u. ,a1GZ C per"u*$ou Er!/a8 He*r!/ a serv!u !.ed!a$a.e*$e8 C ;e.< va.os ad.!$!r 3ue o se*#or sePa persp!,a08 A J"ua es$J ,o.ea*do a su)!r *os por\es da M!lle**!u.8 Mas es$a.os so)rev!ve*do8 C Por 3ua*$o $e.poZ C Te.os se!s .eses pela 1re*$e para dar .e!a@vol$a8 O!$o< *ove .eses *o .JQ!.o8 Mas *o $e.os l!3u!de0 su1!,!e*$e para *os .a*$er M $o*a por .a!s $e.po 3ue !sso8 O ros$o do vel#o es$ava !*so*dJvel 3ua*do ol#ou pela Pa*ela8 A !"rePa ,o*$!*uava e. seu lu"ar8 C Sa)e. 3ue PJ 1u! propr!e$Jr!o de u. Por*alZ M!/ael e Er!/a )ala*ara. *e"a$!va.e*$e a ,a)ea ao .es.o $e.po8 He*r!/ deu u.a r!sada8 C Possu+a.os se!s Por*a!s do Norrla*d8 Fo! *os a*os =>(' e =>H'8 IdG!a do .eu pa!B ele a,#ava 3ue pod!a #aver va*$a"e*s pol+$!,as e. par$!,!par da .+d!a8 A!*da so.os propr!e$Jr!os do Hedes$ads@dur!re*< ;!r"er Va*"er G pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo do Por*al8 f o 1!l#o de Harald C a,res,e*$ou<

d!r!"!*do@se a M!/ael8 C Ele $a.)G. G vereador C o)servou M!/ael8 C Mar$!* $a.)G. 1a0 par$e do ,o*sel#o8 Pro,ura .a*$er ;!r"er so) ,o*$role8 C Por 3ue *o par$!,!pa .a!s dos Por*a!sZ C per"u*$ou M!/ael8 C Rees$ru$urao *os a*os =>H'8 A a$!v!dade Por*al+s$!,a era .a!s u. #o)) do 3ue u. !*$eresse8 Qua*do pre,!sa.os redu0!r o ora.e*$o< 1o! u. dos pr!.e!ros )e*s 3ue puse.os M ve*da *os a*os =>6'8 Mas se! o 3ue s!"*!1!,a es$ar M 1re*$e de u. per!Xd!,o888 Posso 1a0er u.a per"u*$a pessoalZ A per"u*$a era d!r!"!da a Er!/a< 3ue leva*$ou u.a so)ra*,el#a e ,o. u. "es$o ,o*v!dou Va*"er a prosse"u!r8 C No per"u*$e! a M!/ael so)re !sso e< se *o 3u!sere. respo*der< *o se s!*$a. o)r!"ados8 Gos$ar!a de sa)er por 3ue se .e$era. *esse lodaal8 Hav!a ou *o u.a #!s$Xr!aZ M!/ael e Er!/a $ro,ara. ol#ares8 9es$a ve0< M!/ael G 3ue pare,!a $er u. ar !*so*dJvel8 Er!/a #es!$ou u. se"u*do a*$es de 1alar8 C T+*#a.os u.a #!s$Xr!a8 Mas *a verdade es$Jva.os a)orda*do ou$ra8 He*r!/ Va*"er )ala*ou a ,a)ea< ,o.o se e*$e*desse per1e!$a.e*$e8 Mas o prXpr!o M!/ael *o e*$e*d!a8 C No 3uero 1alar so)re !sso C !*$erve!o M!/ael8 C F!0 .!*#as !*ves$!"a\es e es,rev! o $eQ$o8 T!*#a $odas as 1o*$es *e,essJr!as8 E a+ a ,o!sa desa*dou8 C Mas $!*#a u.a 1o*$e para $udo o 3ue es,reveuZ M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 A vo0 de He*r!/ $or*ou@se !*,!s!va de repe*$e8 C No vou 1!*"!r 3ue e*$e*do ,o.o ,o*se"u!u .e$er o pG e. ,!.a dessa .!*a8 No ,o*#eo *e*#u.a #!s$Xr!a s!.!lar< eQ,e$o $alve0 o ,aso Lu*d#all *o EQpresse*< *os a*os =>H'< se G 3ue PJ ouv!ra. 1alar dele< po!s so .u!$o Pove*s8 Seu !*1or.a*$e $a.)G. era u. per1e!$o .!$Y.a*oZ C Ele )ala*ou a ,a)ea e vol$ou@se para Er!/a< )a!Qa*do a vo08 C `J 1u! ed!$or de per!Xd!,os e posso vol$ar a ser8 O 3ue a,#a de $er .a!s u. sX,!oZ A per"u*$a 1o! ,o.o u. rel:.pa"o *u. ,Gu a0ul< .as Er!/a *o pare,eu *e. u. pou,o surpresa8 C O 3ue es$J 3uere*do d!0erZ He*r!/ Va*"er ev!$ou a per"u*$a 1a0e*do ou$ra8 C Qua*$o $e.po 1!,arJ e. Hedes$adZ C A$G a.a*#8 C O 3ue G 3ue vo,[ a,#a C vo,[ e M!/ael< ,laro C de 1a0er u. vel#o 1el!0 e v!r Pa*$ar ,o.!"o es$a *o!$eZ is se$eZ C Por .!. $udo )e.8 V!re.os ,o. pra0er8 Mas o se*#or se es3u!vou da per"u*$a 3ue eu 1!08 Por 3ue desePa se asso,!ar M M!lle**!u.Z C No .e es3u!ve! da per"u*$a8 A,#e! 3ue poder+a.os 1alar so)re !sso *o Pa*$ar8 Pre,!so d!s,u$!r ,o. .eu advo"ado< 9!r,# Frode< a*$es de propor al"o .a!s ,o*,re$o8 Mas< para resu.!r< d!"a.os 3ue $e*#o d!*#e!ro para !*ves$!r8 Se a rev!s$a so)rev!ver e ,o.ear a ser re*$Jvel< $ere! lu,ro8 Caso ,o*$rJr!o888 )e.< PJ so1r! perdas )e. .a!ores 3ue essa *a v!da8 M!/ael !a a)r!r a )o,a 3ua*do Er!/a pYs a .o e. seu Poel#o8 C M!/ael e eu se.pre lu$a.os para ser !*$e!ra.e*$e !*depe*de*$es8 C ;o)a"e.8 N!*"uG. G !*$e!ra.e*$e !*depe*de*$e8 Mas *o es$ou 3uere*do .e apossar da rev!s$a e *o es$ou !*$eressado *o ,o*$eWdo8 A3uele ,re$!*o do S$e*)e,/ e*,#eu os )olsos pu)l!,a*do Moder*a T!derB por 3ue *o posso aPudar a M!lle**!u.< 3ue< alG. do .a!s< G u.a )oa rev!s$aZ C HJ al"u.a relao ,o. Ne**ers$r].Z C per"u*$ou M!/ael su)!$a.e*$e8 He*r!/ Va*"er sorr!u8 C M!/ael< $e*#o .a!s de o!$e*$a a*os8 HJ ,o!sas 3ue la.e*$o *o $er 1e!$o e pessoas 3ue la.e*$o *o $er !.por$u*ado u. pou,o .a!s8 Mas< vol$a*do ao assu*$o C e v!rou@se *ova.e*$e para Er!/a C< esse !*ves$!.e*$o !*,lu! pelo .e*os u.a ,o*d!o8 C QualZ C d!sse Er!/a8 C M!/ael deve reassu.!r seu pos$o de ed!$or respo*sJvel8 C No C d!sse M!/ael de pro*$o8 C S!. C d!sse He*r!/ Va*"er *u. $o. !"ual.e*$e 1!r.e8 C Ne**ers$r]. $erJ u. a$a3ue se d!vul"ar.os u. ,o.u*!,ado M !.pre*sa a*u*,!a*do 3ue as e.presas

Va*"er apX!a. a M!lle**!u. e 3ue< ao .es.o $e.po< vo,[ reassu.e ,o.o ed!$or respo*sJvel8 SerJ o s!*al .a!s ,laro 3ue pode.os e*v!ar8 Todo .u*do va! e*$e*der 3ue *o se $ra$a de $o.ada de poder e 3ue a pol+$!,a ed!$or!al per.a*e,erJ a .es.a8 E !sso darJ aos a*u*,!a*$es 3ue pe*sa. e. se re$!rar u.a ra0o para re1le$!r u. pou,o .a!s8 Ne**ers$r]. *o G $odo@poderoso8 Ele $a.)G. $e. !*!.!"os< e al"u.as e.presas vo a,#ar 3ue G o .o.e*$o de )us,ar espao *a rev!s$a8 C A1!*al< 3ue #!s$Xr!a .alu,a G essaZ C d!sparou M!/ael *o .o.e*$o e. 3ue Er!/a 1e,#ou a por$a de e*$rada8 C f o 3ue ,#a.a. de so*da"e. prel!.!*ar $e*do e. v!s$a u. a,ordo ,o.er,!al C ela respo*deu8 C Vo,[ *o .e ,o*$ou 3ue He*r!/ era $o !rres!s$+vel8 M!/ael pla*$ou@se )e. *a 1re*$e dela8 C R!,/ < vo,[ PJ sa)!a eQa$a.e*$e 3ual ser!a o $e.a dessa ,o*versa8 C A,al.e@se< .eu )e.b So ape*as $r[s da $arde e 3uero 3ue se o,upe. .u!$o )e. de .!. a*$es do Pa*$ar8 M!/ael ;lo./v!s$ 1erv!a de ,Xlera8 Mas ele *u*,a ,o*se"u!u 1!,ar 1ur!oso ,o. Er!/a por .u!$o $e.po8 Er!/a usava u. ves$!do pre$o< u. ,asa3u!*#o e es,arp!*s< 3ue< por pre,auo< pusera *a sa,ola de v!a"e.8 I*s!s$!u para 3ue M!/ael ves$!sse pale$X e "rava$a8 Ao ,#e"are. *a #ora .ar,ada M ,asa de He*r!/ Va*"er< v!ra. 3ue 9!r,# Frode e Mar$!* Va*"er $a.)G. $!*#a. s!do ,o*v!dados< a.)os de $er*o e "rava$a< e*3ua*$o He*r!/ ves$!a "rava$a@)or)ole$a e u.a .al#a de l .arro.8 C A va*$a"e. de $er .a!s de o!$e*$a a*os G 3ue *!*"uG. ousa ,r!$!,ar a sua .a*e!ra de ves$!r C ele o)servou8 Er!/a .os$rou eQ,ele*$e #u.or dura*$e $odo o Pa*$ar8 A d!s,usso sX ,o.eou de 1a$o 3ua*do passara. a u.a sala ,o. lare!ra e o ,o*#a3ue 1o! serv!do e. $odos os ,opos8 Falara. dura*$e ,er,a de duas #oras< a$G o ras,u*#o de u. a,ordo ser es)oado8 9!r,# Frode ,r!ar!a u.a so,!edade e. *o.e de He*r!/ Va*"er< ,uPo ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo ser!a 1or.ado por ele .es.o< Frode e Mar$!* Va*"er8 9ura*$e 3ua$ro a*os< a so,!edade !*ves$!r!a u.a so.a de d!*#e!ro 3ue ,o)r!r!a a d!1ere*a e*$re as re,e!$as e as despesas da M!lle**!u.8 O d!*#e!ro v!r!a dos re,ursos pessoa!s de He*r!/ Va*"er8 E. ,o*$rapar$!da< ele $er!a u.a pos!o de$er.!*a*$e *o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo da rev!s$a8 O a,ordo ser!a vJl!do por 3ua$ro a*os< .as poder!a ser res,!*d!do pela M!lle**!u. depo!s de do!s8 Tal res,!so< porG.< ,us$ar!a ,aro< po!s a par$e de He*r!/ sX poder!a ser res"a$ada ad3u!r!*do@se a $o$al!dade da so.a !*ves$!da8 E. ,aso da .or$e sW)!$a de He*r!/ Va*"er< Mar$!* Va*"er o su)s$!$u!r!a *o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo dura*$e o per+odo de v!"[*,!a do ,o*$ra$o8 Mar$!* de,!d!r!a< ,#e"ado o .o.e*$o< se es$e*der!a ou *o o a,ordo alG. desse pra0o8 Mar$!* pare,!a $e*$ado pela poss!)!l!dade de dar o $ro,o a Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].< e M!/ael se per"u*$ou e. 3ue real.e*$e ,o*s!s$!a a d!spu$a e*$re eles8 Es$a)ele,!do o a,ordo prel!.!*ar< Mar$!* e*,#eu *ova.e*$e os ,opos ,o. ,o*#a3ue8 He*r!/ aprove!$ou para se !*,l!*ar e. d!reo a M!/ael e eQpl!,ar e. vo0 )a!Qa 3ue o a,ordo *o a1e$ava de .a*e!ra *e*#u.a o ,o*$ra$o e*$re os do!s8 Ta.)G. 1!,ou de,!d!do 3ue para 3ue essa reor"a*!0ao $!vesse o .JQ!.o de reper,usso *a !.pre*sa ela ser!a a*u*,!ada e. .eados de .aro< *o .es.o d!a e. 3ue M!/ael ;lo./v!s$ 1osse para a pr!so8 Asso,!ar u. a,o*$e,!.e*$o *e,essar!a.e*$e *e"a$!vo ,o. u.a rees$ru$urao era $o es$ra*#o do po*$o de v!s$a da ,o.u*!,ao< 3ue sX poder!a ,o*1u*d!r os de$ra$ores de M!/ael e dar o .JQ!.o de aud![*,!a M ,#e"ada de He*r!/ Va*"er M M!lle**!u.8 O s!*al ser!a ,lara.e*$e per,e)!do des$e .odoD re$!rava@se a )a*de!ra a.arela da pes$e 3ue pa!rava so)re a redao e a rev!s$a $!*#a pro$e$ores 3ue *o es$ava. d!spos$os a ,eder8 Por .a!s 3ue as e.presas Va*"er es$!vesse. e. ,r!se< elas ,o*$!*uava. se*do u. "rupo !*dus$r!al de peso e ,apa0 de $er a$uao pW)l!,a se *e,essJr!o8 Toda a ,o*versa 1o! u.a d!s,usso e*$re Er!/a< de u. lado< e He*r!/ e Mar$!*< de ou$ro8 N!*"uG. ped!u a op!*!o de M!/ael8 Ma!s $arde< M *o!$e< M!/ael es$ava apo!ado so)re o pe!$o de Er!/a e a 1!$ava ,o. ol#os !*3u!r!dores8 C HJ 3ua*$o $e.po vo,[ e He*r!/ v!*#a. d!s,u$!*do esse a,ordoZ C per"u*$ou8

C HJ ,er,a de u.a se.a*a C ela respo*deu sorr!*do8 C C#r!s$er es$J sa)e*doZ C Claro8 C Por 3ue *o .e d!sse *adaZ C E por 3ue eu dever!a d!0erZ Vo,[ 1o! de.!$!do< a)a*do*ou a redao e ve!o se !*s$alar *es$e 1!. de .u*do8 M!/ael re1le$!u u. .o.e*$o so)re o 3ue ela $!*#a d!$o8 C Es$J 3uere*do .e d!0er 3ue .ereo ser $ra$ado ,o.o u. ,re$!*oZ C Isso .es.o C ela d!sse< .ar,a*do as palavras8 C Vo,[ 1!,ou .es.o .u!$o 0a*"ada ,o.!"oZ C M!/ael< eu *u*,a .e se*$! $o 1ur!osa< a)a*do*ada e $ra+da ,o.o *o .o.e*$o e. 3ue vo,[ de!Qou a redao8 Nu*,a $!ve $a*$a ra!va de vo,[8 C E o pe"ou 1!r.e.e*$e pelos ,a)elos e o e.purrou .a!s para )a!Qo *a ,a.a8 Qua*do Er!/a de!Qou a alde!a *o do.!*"o< M!/ael es$ava $o 0a*"ado ,o. He*r!/ Va*"er 3ue *o 3uer!a ,orrer o r!s,o de $opar ,o. ele ou ,o. ou$ro .e.)ro do ,l8 Par$!u e*$o para Hedes$ad e passou a $arde da*do vol$as pela ,!dade< 1o! M )!)l!o$e,a< $o.ou ,a1G *u.a ,o*1e!$ar!a888 A *o!$e 1o! ao ,!*e.a ass!s$!r a O se*#or dos a*G!s< 3ue a!*da *o $!*#a v!s$o< e.)ora o 1!l.e PJ es$!vesse #J u. a*o e. ,ar$a08 9!sse a s! .es.o 3ue os or,os< d!1ere*$e.e*$e dos #u.a*os< era. ,r!a$uras s!.ples< *ada ,o.pl!,adas8 E*,errou a *o!$ada *o M,9o*ald4s de Hedes$ad e vol$ou M !l#a M .e!a@*o!$e< *o Wl$!.o Y*!)us8 Preparou ,a1G e !*s$alou@se M .esa da ,o0!*#a para eQa.!*ar u. ar3u!vo8 F!,ou le*do a$G as 3ua$ro da .a*#8 Al"u*s po*$os de !*$erro"ao *o !*3uGr!$o so)re Harr!e$ Va*"er revelava.@se ,ada ve0 .a!s es$ra*#os M .ed!da 3ue M!/ael ava*ava *a le!$ura da do,u.e*$ao8 No se $ra$ava de *e*#u.a des,o)er$a revolu,!o*Jr!a 3ue a,a)ara de 1a0er< .as de pro)le.as 3ue #av!a. .a*$!do o !*spe$or Gus$av Morell o,upado por lo*"os per+odos< so)re$udo e. seu $e.po l!vre8 No Wl$!.o a*o de sua v!da< Harr!e$ Va*"er #av!a so1r!do u.a $ra*s1or.ao8 Muda*a eQpl!,Jvel< e. ,er$a .ed!da< pela .e$a.or1ose 3ue $odos os Pove*s passa. *a adoles,[*,!a8 Harr!e$ ,o.eava< ,er$a.e*$e< a se $or*ar adul$a< .as vJr!as pessoas< $a*$o ,ole"as de ,lasse 3ua*$o pro1essores e .e.)ros da 1a.+l!a< a1!r.ara. 3ue ela se $or*ara .a!s 1e,#ada e reservada8 A .e*!*a 3ue do!s a*os a*$es era u.a adoles,e*$e per1e!$a.e*$e *or.al e )r!*,al#o*a pare,!a $er se d!s$a*,!ado de seu .e!o8 Na es,ola< ,o*$!*uou a es$ar ,o. os a.!"os< .as de u. .odo de1!*!do ,o.o e!.pessoale por u.a das ,ole"as8 U. $er.o )as$a*$e !*,o.u. para 3ue Morell o re"!s$rasse e 1!0esse ou$ras per"u*$as8 A eQpl!,ao 3ue l#e dera. G 3ue Harr!e$ de!Qara de 1alar de s! .es.a< de ,o.e*$ar as Wl$!.as 1o1o,as ou de 1a0er ,o*1!d[*,!as8 Na Puve*$ude< Harr!e$ Va*"er 1ora ,r!s$ ,o.o a .a!or!a das ,r!a*as C ,ul$o aos do.!*"os< ora\es M *o!$e e$,8 No Wl$!.o a*o< pare,eu $er v!rado ,re*$e8 L!a a ;+)l!a e !a re"ular.e*$e M !"rePa8 No e*$a*$o *o se ,o*1!ou ao pas$or O$$o Fal/< a.!"o da 1a.+l!a Va*"er< e *a pr!.avera passou a 1re3ue*$ar u.a ,o*"re"ao de pe*$e,os$a!s de Hedes$ad8 Sua l!"ao ,o. a I"rePa pe*$e,os$al *o durou .u!$o8 9o!s .eses depo!s< de!Qou a ,o*"re"ao e passou a ler l!vros so)re ,a$ol!,!s.o8 EQal$ao rel!"!osa da adoles,[*,!aZ Talve0< .as *!*"uG. *a 1a.+l!a Va*"er #av!a s!do ,re*$e< e era d!1+,!l sa)er 3ue !.pulsos "u!ara. seus pe*sa.e*$os8 U.a eQpl!,ao do !*$eresse por 9eus pod!a ser< ev!de*$e.e*$e< a .or$e do pa!< a1o"ado *u. a,!de*$e u. a*o a*$es8 E. $odo ,aso< Gus$av Morell ,o*,lu!u 3ue al"o o,orrera *a v!da de Harr!e$ 3ue a opr!.!ra e a !*1lue*,!ara< .as ele *o sa)!a de$er.!*ar o 3u[8 Ass!. ,o.o He*r!/ Va*"er< Morell ded!,ou .u!$o $e.po a ,o*versar ,o. as a.!"as de Harr!e$< *a espera*a de e*,o*$rar al"uG. a 3ue. ela pudesse $er 1e!$o ,o*1!d[*,!as8 Hav!a .u!$a eQpe,$a$!va a respe!$o de A*!$a Va*"er< a 1!l#a de Harald Va*"er 3ue passou o vero de =>HH *a !l#a< 3ue se d!0!a a.!"a +*$!.a de Harr!e$ e era do!s a*os .a!s vel#a 3ue ela8 Mas $a.pou,o A*!$a $!*#a al"u.a !*1or.ao pessoal a dar8 As duas se v!ra. dura*$e o vero< $o.ara. )a*#o Pu*$as< passeara.< 1alara. de 1!l.es< "rupos de ro,/ e l!vros8 Harr!e$ vJr!as ve0es a,o.pa*#ou A*!$a e. suas aulas de #a)!l!$ao de .o$or!s$a8 U. d!a< se e.)r!a"ara. leve.e*$e ,o. u.a "arra1a de v!*#o surrup!ada da ade"a8 Ta.)G. passara. vJr!as se.a*as so0!*#as *a pe3ue*a ,asa de Go$$1r!ed *a eQ$re.!dade da

!l#a< u.a ,a)a*a rWs$!,a ,o*s$ru+da pelo pa! de Harr!e$ *o ,o.eo dos a*os =>('8 As 3ues$\es so)re os pe*sa.e*$os +*$!.os e os se*$!.e*$os de Harr!e$ per.a*e,!a. se. respos$a8 M!/ael *o$ou< porG.< u.a d!s,ord:*,!a *as op!*!\es so)re elaD a3ueles 3ue a,#ava. seu ,arJ$er 1e,#ado era. e. "ra*de par$e ,ole"as de ,lasse e< e. ,er$a .ed!da< .e.)ros da 1a.+l!a< .as A*!$a Va*"er *o a a,#ara de .odo al"u. re$ra+da8 Ele a*o$ou esse po*$o para d!s,u$!@lo eve*$ual.e*$e ,o. He*r!/ Va*"er8 U. pro)le.a .a!s ,o*,re$o< 3ue levara Morell a se 1a0er .u!$as per"u*$as< era u.a pJ"!*a .!s$er!osa da a"e*da 1!*a.e*$e e*,ader*ada de Harr!e$ Va*"er< u. prese*$e de Na$al re,e)!do u. a*o a*$es de seu desapare,!.e*$o8 A pr!.e!ra .e$ade da a"e*da ,o*$!*#a a*o$a\es d!Jr!as ,o. #orJr!os de e*,o*$ros< da$as de provas *o ,olG"!o< deveres de ,asa e ,o!sas do "[*ero8 Hav!a espao para a*o$a\es pessoa!s< .as sX .u!$o esporad!,a.e*$e Harr!e$ es,rev!a u. d!Jr!o +*$!.o8 Co.eou e. Pa*e!ro ,o. .u!$a a.)!o< ,o. o)serva\es so)re pessoas e*,o*$radas dura*$e as 1Gr!as de Na$al e al"u*s ,o.e*$Jr!os so)re os 1!l.es 3ue $!*#a v!s$o8 9epo!s< *o es,reveu .a!s *ada de pessoal a$G o 1!. do a*o es,olar< 3ua*do pare,e C G ass!. 3ue se pode !*$erpre$ar as a*o$a\es C $er se !*$eressado de lo*"e por u. rapa0 ,uPo *o.e *o revelou8 O verdade!ro .!s$Gr!o< porG.< es$ava *a l!s$a de e*dereos e $ele1o*es8 M!*u,!osa.e*$e ,al!"ra1ados e. orde. al1a)G$!,a< apare,!a. os *o.es de al"u*s de seus 1a.!l!ares< ,ole"as de ,lasse< pro1essores< .e.)ros da I"rePa pe*$e,os$al e ou$ras pessoas de seu .e!o 1a,!l.e*$e !de*$!1!,Jve!s8 Na Wl$!.a pJ"!*a da l!s$a< depo!s de u. espao e. )ra*,o e 1ora de orde. al1a)G$!,a< #av!a ,!*,o *o.es asso,!ados a *W.eros $ele1Y*!,os8 Tr[s *o.es de .ul#eres e duas !*!,!a!s8 Os *W.eros de ,!*,o al"ar!s.os 3ue ,o.eava. por E& ,orrespo*d!a. a $ele1o*es de Hedes$ad *os a*os =>H'8 A eQ,eo !*!,!ada por E' era de Norr) *< per$o de Hedes$ad8 O W*!,o pro)le.a< depo!s 3ue o !*spe$or Morell ,o*$a$ou s!s$e.a$!,a.e*$e $odo o ,+r,ulo de ,o*#e,!dos de Harr!e$< era 3ue *!*"uG. $!*#a a .e*or !dG!a de a 3ue. per$e*,!a. esses *W.eros de $ele1o*e8 O pr!.e!ro< eMa"dae< pare,!a pro.!ssor8 Levou a u.a loPa de re$rXs *a rua do Par3ue< *W.ero =&8 O $ele1o*e es$ava e. *o.e de u.a Mar"o$ Lu*d.ar/< ,uPa .e ,#a.ava@se Ma"da e 3ue de ve0 e. 3ua*do $ra)al#ava *a loPa8 No e*$a*$o Ma"da $!*#a sesse*$a e *ove a*os e *o 1a0!a !dG!a de 3ue. era Harr!e$ Va*"er8 Nada !*d!,ava $a.)G. 3ue Harr!e$ $!vesse !do lJ 1a0er ,o.pras8 A ,os$ura *o 1a0!a par$e de suas a$!v!dades8 O se"u*do *W.ero< eSarae< levou a u.a 1a.+l!a ,o. 1!l#os pe3ue*os< os Toresso*< 3ue .orava. e. V-s$s$a*< do ou$ro lado da 1errov!a8 A 1a.+l!a era 1or.ada por A*ders< Mo*!,a e seus 1!l#os `o*as e Pe$er< 3ue *a Gpo,a a!*da *o $!*#a. !dade de !r M es,ola8 No #av!a *e*#u.a Sara *a 1a.+l!a e eles $a.pou,o sa)!a. 3ue. era Harr!e$ Va*"er< a *o ser pelo 3ue $!*#a. l!do *os Por*a!s so)re seu desapare,!.e*$o8 A W*!,a l!"ao .u!$o va"a e*$re Harr!e$ e a 1a.+l!a Toresso* era 3ue A*ders< pedre!ro< $ra)al#ara dura*$e al"u.as se.a*as< u. a*o a*$es< *a re1or.a do $el#ado da es,ola e. 3ue Harr!e$ ,ursava o Wl$!.o a*o do ,ole"!al8 Teor!,a.e*$e< por$a*$o< #av!a u.a poss!)!l!dade de 3ue $!vesse. se e*,o*$rado< a!*da 3ue !sso 1osse )as$a*$e !.provJvel8 Os $r[s ou$ros *W.eros $ele1Y*!,os ,o*du0!a. a )e,os se. sa+da !d[*$!,os8 O *W.ero E&'&6 per$e*,era de 1a$o a u.a Sose.aroe Larsso*< .as ela 1ale,era #av!a .u!$os a*os8 9ura*$e o !*ver*o de =>HH@=>H6< o !*spe$or Morell ded!,ou "ra*de par$e de suas !*ves$!"a\es a $e*$ar eQpl!,ar por 3ue Harr!e$ a*o$ara esses *o.es e *W.eros8 U.a pr!.e!ra supos!o era 3ue os *W.eros $ele1Y*!,os se"u!a. u.a espG,!e de ,Xd!"o pessoal C e Morell se es1orou para ra,!o,!*ar ,o.o u.a adoles,e*$e8 Co.o a sGr!e !*!,!ada por E& se apl!,ava ,lara.e*$e a Hedes$ad< ele $e*$ou !*ver$er os ou$ros $r[s al"ar!s.os8 Mas *e. $e*$a*do E&H'=< *e. E&=H'< ,o*se"u!u ,#e"ar a al"u.a Ma"da8 O)s$!*ado e. resolver o .!s$Gr!o dos *W.eros< des,o)r!u 3ue< se .od!1!,asse )as$a*$e os al"ar!s.os< ,edo ou $arde a,a)ar!a e*,o*$ra*do al"u.a l!"ao ,o. Harr!e$8 Por eQe.plo< se so.asse = a ,ada u. dos $r[s Wl$!.os al"ar!s.os de E&'=H< o)$er!a o *W.ero E&=&6< 3ue era o do es,r!$Xr!o do advo"ado Frode e. Hedes$ad8 O pro)le.a era 3ue $al l!"ao *o s!"*!1!,ava a)solu$a.e*$e *ada8 AlG. do .a!s< ele *u*,a des,o)r!u u. ,Xd!"o 3ue pudesse eQpl!,ar os ,!*,o *W.eros ao .es.o $e.po8

Morell a.pl!ou seu ra,!o,+*!o8 SerJ 3ue os al"ar!s.os pod!a. s!"*!1!,ar ou$ra ,o!saZ Os *W.eros das pla,as dos ve+,ulos *os a*os =>H' $!*#a. u.a le$ra asso,!ada a u.a re"!o< e ,!*,o al"ar!s.os C *ovo !.passe8 9epo!s o !*spe$or a)a*do*ou os al"ar!s.os para se ,o*,e*$rar *os *o.es8 C#e"ou a 1a0er u.a l!s$a de $odas as pessoas de Hedes$ad ,#a.adas Mar!< Ma"da e Sara e ou$ras ,o. *o.es !*!,!ados pelas le$ras RL e R`8 O)$eve u. reper$Xr!o de $re0e*$as e se$e pessoas8 E*$re elas< v!*$e e *ove $!*#a. al"u.a ,o*eQo ,o. Harr!e$B por eQe.plo< u. ,ole"a de ,lasse do ,olG"!o ,#a.ava@se Rola*d `a,o)sso*< R`8 Mas eles *o era. par$!,ular.e*$e prXQ!.os e #av!a. de!Qado de $er ,o*$a$o desde 3ue Harr!e$ 1ora para o ,ole"!al8 AlG. d!sso< *o eQ!s$!a *e*#u.a l!"ao ,o. o *W.ero de $ele1o*e8 O .!s$Gr!o da a"e*da $ele1Y*!,a ,o*$!*uou se. soluo8 O 3uar$o e*,o*$ro ,o. o dr8 ;Pur.a* *o 1ora .ar,ado ,o. a*$e,ed[*,!a8 Ela G 3ue 1o! o)r!"ada a e*$rar e. ,o*$a$o ,o. ele8 Na se"u*da se.a*a de 1evere!ro< o ,o.pu$ador por$J$!l de L!s)e$# Sala*der so1reu u. a,!de*$e $o es$Wp!do 3ue ela es$eve a po*$o de assass!*ar o pla*e$a Terra !*$e!ro8 Ao ,#e"ar de )!,!,le$a para u.a reu*!o *a M!l$o* Se,ur!$ < es$a,!o*ou a$rJs de u. p!lar e pYs a .o,#!la *o ,#o para pe"ar o ,adeado8 U. Saa) ver.el#o@es,uro es,ol#eu )e. esse .o.e*$o para dar .ar,#a a rG8 Ela es$ava v!rada de ,os$as e ouv!u o es$alo8 O .o$or!s$a *o se deu ,o*$a de *ada e $ra*3u!la.e*$e su)!u a ra.pa para desapare,er pela sa+da da "ara"e.8 A .o,#!la ,o*$!*#a seu !;oo/ Apple H''< )ra*,o< ,o. u. d!s,o r+"!do de &( "!"as e .e.Xr!a RAM de ?&' .e"as< 1a)r!,ado e. Pa*e!ro de &''& e ,o. $ela de =? pole"adas8 Qua*do o ad3u!r!u< era o 3ue #av!a de .el#or *a Apple8 Os ,o.pu$adores de L!s)e$# Sala*der d!spu*#a. das ,o*1!"ura\es .a!s re,e*$es e Ms ve0es )as$a*$e ,aras C seu e3u!pa.e*$o de !*1or.J$!,a era o W*!,o !$e. eQ$rava"a*$e de suas despesas8 Ela a)r!u a .o,#!la e ,o*s$a$ou 3ue a $a.pa do ,o.pu$ador es$ava 3ue)rada8 Te*$ou 1a0[@lo 1u*,!o*ar< .as ele *o e.!$!u se3uer u. Wl$!.o susp!ro8 Levou os res$os M Ma,`esus S#op de T!.. < *a ;r-**/ r/a"a$a*< *a espera*a de 3ue pelo .e*os u.a par$e do d!s,o r+"!do pudesse ser re,uperada8 ApXs u. )reve eQa.e do aparel#o< T!.. )ala*ou a ,a)ea8 C S!*$o .u!$o< *o #J o 3ue 1a0er C a*u*,!ou8 C Pode e*,o.e*dar o e*$erro8 A perda do ,o.pu$ador era u. "olpe .oral< .as *o u.a ,a$Js$ro1e8 L!s)e$# Sala*der se e*$e*dera per1e!$a.e*$e )e. ,o. ele ao lo*"o de u. a*o de ,o*v!v[*,!a8 F!0era ,Xp!as de $odos os do,u.e*$os e a!*da possu+a u. vel#o ,o.pu$ador de .esa Ma, GE e ou$ro Tos#!)a por$J$!l 3ue poder!a usar8 Mas ela pre,!sava de u.a .J3u!*a rJp!da e .oder*a8 Op$ou< ,o.o era de se esperar< pela .el#or es,ol#a poss+velD o *ovo Apple PoRer)oo/ G? de = G#0< ,o. $a.pa de alu.+*!o e do$ado de u. pro,essador PoRerPC 6?(=< Al$!Ve, Velo,!$ E*"!*e< .e.Xr!a RAM de >H' .e"as e d!s,o r+"!do de H' "!"as8 T!*#a ;lue$oo$# e u. "ravador de C9 e 9V9 !*$e"rado8 Ma!s 3ue !sso< era o pr!.e!ro *o$e)oo/ do .u*do ,o. $ela de =6 pole"adas< u.a pla,a Nv!d!a e resoluo de =??' por >'' p!Qels 3ue de!Qava. e.)as)a,ados adep$os dos PC e 1a0!a. es3ue,er $udo o 3ue #av!a de *ovo *o .er,ado8 Era o Rolls@Ro ,e dos ,o.pu$adores por$J$e!s< .as o 3ue .a!s a"uou a vo*$ade de L!s)e$# Sala*der de possu+@lo 1o! u. $e,lado esper$o prov!do de re$ro@!lu.!*ao< 3ue per.!$!a e*Qer"ar as le$ras das $e,las .es.o *a es,ur!do $o$al8 S!.ples< *oZ Por 3ue *!*"uG. pe*sara *!sso a*$esZ Fo! u. ,aso de a.or M pr!.e!ra v!s$a8 Cus$ava $r!*$a e o!$o .!l ,oroas< .a!s as $aQas8 A+ #av!a u. pro)le.a sGr!o8 Mes.o ass!. 1e0 a e*,o.e*da *a Ma,`esus< o*de se.pre ,o.prava seus e3u!pa.e*$os de !*1or.J$!,a e 3ue l#e ,o*,ed!a u. des,o*$o ra0oJvel8 Al"u*s d!as depo!s< L!s)e$# Sala*der 1e0 as ,o*$as8 O se"uro do ,o.pu$ador a,!de*$ado ,o)r!r!a )oa par$e da ,o.pra< .as< ,o*s!dera*do a 1ra*3u!a e o preo elevado da *ova a3u!s!o< 1al$ava@l#e a!*da u. pou,o .a!s de de0o!$o .!l ,oroas8 E. ,asa< ela "uardava de0 .!l ,oroas *u. po$e de ,a1G para $er se.pre d!*#e!ro l+3u!do M .o< .as !sso *o ,o)r!a $oda a so.a8 Mes.o a.ald!oa*do@o< de,!d!u $ele1o*ar para o dr8 ;Pur.a* e eQpl!,ar 3ue pre,!sava de d!*#e!ro para u.a despesa !.prev!s$a8 ;Pur.a* respo*deu 3ue *o $!*#a $e.po de re,e)[@la *a3uele d!a8 Sala*der eQpl!,ou 3ue ele *o de.orar!a .a!s de v!*$e se"u*dos para passar u.

,#e3ue de de0 .!l ,oroas8 Ele re$ru,ou 3ue *o pod!a 1a0er u. ,#e3ue ,o. $o pou,os ele.e*$os< .as depo!s a,a)ou ,ede*do e< apXs u. !*s$a*$e de re1leQo< .ar,ou u. e*,o*$ro ,o. ela apXs o eQped!e*$e< Ms se$e e .e!a8 M!/ael ad.!$!a *o $er ,o.pe$[*,!a para aval!ar u. !*3uGr!$o ,r!.!*al< .as a!*da ass!. ,o*,lu!u 3ue o !*spe$or Morell 1ora eQ,ep,!o*al.e*$e ,o*s,!e*,!oso e .overa ,Gus e $erras .u!$o alG. do 3ue seu $ra)al#o eQ!"!a8 9e!Qa*do de lado o !*3uGr!$o pol!,!al< M!/ael v!a Morell re$or*ar Ms a*o$a\es de He*r!/B u.a a.!0ade dese*volvera@se e*$re os do!s e M!/ael se per"u*$ou se Morell se $or*ara $o o)sess!vo 3ua*$o o e.presJr!o8 Mas ,o*,lu!u 3ue *ada de !.por$a*$e es,apara a Morell8 A soluo do .!s$Gr!o Harr!e$ Va*"er *o pod!a es$ar *u. !*3uGr!$o pol!,!al pra$!,a.e*$e per1e!$o8 Todas as 3ues$\es !.a"!*Jve!s #av!a. s!do leva*$adas e $odos os !*d+,!os ver!1!,ados< .es.o os .a!s a)surdos8 Ele a!*da *o lera $odo o !*3uGr!$o< .as< 3ua*$o .a!s ava*ava< .a!s os !*d+,!os e as p!s$as eQploradas se $or*ava. o)s,uros8 No esperava des,o)r!r al"o 3ue seu prede,essor *o $!vesse per,e)!do< e *o v!a so) 3ue *ovo :*"ulo a$a,ar o pro)le.a8 U.a ,o*,luso se !.pu*#a aos pou,osD o W*!,o ,a.!*#o poss+vel era $e*$ar des,o)r!r as .o$!va\es ps!,olX"!,as das pessoas !.pl!,adas8 O po*$o de !*$erro"ao .a!s ev!de*$e d!0!a respe!$o M prXpr!a Harr!e$8 Que. era ela a1!*alZ 9a Pa*ela de sua ,asa< M!/ael v!u a,e*der@se< por vol$a das ,!*,o da $arde< a lu0 *o a*dar de ,!.a da ,asa de Ce,!l!a Va*"er8 ;a$eu M sua por$a Ms se$e e .e!a< *o .o.e*$o e. 3ue o *o$!,!Jr!o ,o.eava *a $ev[8 Ela ves$!a u. pe*#oar 3ua*do a)r!u a por$a< e $!*#a os ,a)elos .ol#ados so) u.a $oal#a a.arela8 Ass!. 3ue a v!u< M!/ael des,ulpou@se por !*,o.odJ@la e PJ se preparava para par$!r 3ua*do ela o ,o*v!dou a e*$rar *a ,o0!*#a8 L!"ou a ,a1e$e!ra elG$r!,a e desapare,eu *o al$o da es,ada dura*$e al"u*s .!*u$os< para depo!s des,er ves$!*do u. Pea*s e u.a ,a.!sa de 1la*ela Qadre08 C Eu PJ es$ava ,o.ea*do a a,#ar 3ue vo,[ *o $er!a ,ora"e. de v!r8 Pode.os *os $ra$ar por vo,[Z C Claro8 S!.< eu dever!a $er $ele1o*ado a*$es< .as< 3ua*do passe! e v! a lu0 a,esa< .e deu u.a vo*$ade repe*$!*a8 C E eu $e*#o v!s$o 3ue a lu0 1!,a a,esa a *o!$e $oda *a sua ,asa8 E 3ue "eral.e*$e vo,[ sa! para passear depo!s da .e!a@*o!$e8 Vo,[ G u.a ave *o$ur*aZ M!/ael e*,ol#eu os o.)ros8 C Fo! o r!$.o 3ue ado$e! a3u!8 C Seus ol#os d!r!"!ra.@se a al"u*s l!vros es,olares e.p!l#ados *a )e!ra da .esa8 C Co*$!*ua da*do aulas< se*#ora d!re$oraZ C No< ,o.o d!re$ora *o $e*#o .a!s $e.po8 Mas PJ de! aulas de #!s$Xr!a< rel!"!o e de edu,ao ,+v!,a8 E sX .e res$a. u*s pou,os a*os8 C Pou,osZ Ela sorr!u8 C Es$ou ,o. ,!*3ue*$a e se!s8 E. )reve .e apose*$o8 C S!*,era.e*$e< eu l#e dava u*s 3uare*$a8 C ;o*dade sua8 E vo,[< 3ue !dade $e.Z C U. pou,o .a!s de 3uare*$a C sorr!u M!/ael8 C E a!*da o*$e. vo,[ $!*#a ape*as v!*$e8 Co.o passa depressa888 a v!da< eu 3uero d!0er8 Ce,!l!a Va*"er serv!u o ,a1G e per"u*$ou se M!/ael es$ava ,o. 1o.e8 Ele respo*deu 3ue PJ $!*#a ,o.!doB o 3ue era verdade< a *o ser por u. de$al#eD ele a*dava se al!.e*$a*do de sa*du+,#es e. ve0 de preparar re1e!\es de verdade8 Mas *o es$ava ,o. 1o.e8 C E*$o< o 3ue o $ra0 a3u!Z C#e"ou a #ora de .e 1a0er as 1a.osas per"u*$asZ C Para 1alar a verdade888 *o v!. 1a0er per"u*$as8 A,#o 3ue es$ava s!.ples.e*$e ,o. vo*$ade de v[@la8 Ce,!l!a Va*"er sorr!u< surpresa8 C Vo,[ 1o! ,o*de*ado M pr!so< $ro,ou Es$o,ol.o por Hede) < a*da .er"ul#ado *os ar3u!vos 1avor!$os de He*r!/< *o dor.e M *o!$e< 1a0 lo*"as ,a.!*#adas *o$ur*as de)a!Qo de u. 1r!o de ra,#ar888 es3ue,! al"u.a ,o!saZ C M!*#a v!da G u. $re. 1ora dos $r!l#os8 C M!/ael re$r!)u!u o sorr!so8 C Que. G a .ul#er 3ue ve!o v[@lo *o 1!. de se.a*aZ C Er!/a888 a do*a da M!lle**!u.8 C Sua *a.oradaZ C No eQa$a.e*$e8 Ela G ,asada8 Sou .a!s u. a.!"o e u. a.a*$e o,as!o*al8

Ce,!l!a Va*"er deu u.a "ar"al#ada8 C O 3ue G $o e*"raadoZ C O .odo ,o.o vo,[ d!sse !sso8 A.a*$e o,as!o*al8 Adore! a eQpresso8 M!/ael r!u8 Essa Ce,!l!a Va*"er de,!d!da.e*$e l#e a"radava8 C Gos$ar!a .u!$o de $er u. a.a*$e o,as!o*al C ela d!sse8 9es,alou as pa*$u1as e pYs o pG so)re o Poel#o de M!/ael8 Ma3u!*al.e*$e ele pe"ou o pG dela e a,ar!,!ou sua pele8 Hes!$ou u. se"u*do C se*$!u 3ue *ave"ava e. J"uas !*esperadas e !*,er$as8 Mas ,o. o pole"ar ,o.eou a .assa"ear ,o. suav!dade a pla*$a do pG de Ce,!l!a Va*"er8 C Ta.)G. sou ,asada C d!sse ela8 C Eu se!8 N!*"uG. se d!vor,!a *o ,l Va*"er8 C No vePo .eu .ar!do #J 3uase v!*$e a*os8 C O 3ue a,o*$e,euZ C No $e !*$eressa8 No 1ao a.or #J888 #u..888 d!"a.os< #J u*s $r[s a*os8 C Vo,[ .e surpree*de8 C Por 3u[Z f u.a 3ues$o de o1er$a e pro,ura8 No es$ou *e. u. pou,o !*$eressada e. $er u. *a.orado< u. .ar!do le"+$!.o ou u. ,o.pa*#e!ro8 S!*$o@.e )e. ,o.!"o .es.a8 Co. 3ue. eu 1ar!a a.orZ Co. u. dos pro1essores da es,olaZ 9uv!do8 Co. u. alu*oZ Ser!a u. assu*$o del!,!oso para as 1o1o,as da ,!dade8 Todos v!"!a. de per$o os Va*"er8 E a3u! e. Hede) ]* .ora. ape*as .e.)ros da 1a.+l!a ou pessoas PJ ,asadas8 Ela se !*,l!*ou para a 1re*$e e e*laou os )raos *o pes,oo dele8 C Es$ou ,#o,a*do vo,[Z C No8 Mas *o se! se G u.a )oa !dG!a8 Tra)al#o para o seu $!o8 C E eu ser!a ,er$a.e*$e a Wl$!.a pessoa a ,o*$ar para ele8 Mas G )e. provJvel 3ue He*r!/ *o $!vesse *ada ,o*$ra8 Ela se*$ou de per*as a)er$as so)re os Poel#os de M!/ael e o )e!Pou *a )o,a8 Os ,a)elos a!*da es$ava. W.!dos e ,#e!rava. a Qa.pu8 Ele de.orou u. pou,o para a)r!r os )o$\es da ,a.!sa de 1la*ela< des,o)r!*do@l#e os o.)ros8 Ela *o se dera o $ra)al#o de pYr su$!8 Qua*do ele $o,ou seus se!os< ela es$re!$ou o ,orpo ,o*$ra o dele8 O advo"ado ;Pur.a* ,o*$or*ou a .esa e .os$rou@l#e o eQ$ra$o da ,o*$a< ,uPo saldo ela ,o*#e,!a a$G o Wl$!.o ,e*$avo< .as do 3ual *o pod!a .a!s d!spor l!vre.e*$e8 Ele se .a*$!*#a de pG Ms suas ,os$as8 SW)!$o< ,o.eou a a,ar!,!ar a *u,a de L!s)e$#< desl!0a*do a .o so)re o o.)ro es3uerdo e o se!o dela8 PYs a ou$ra .o so)re o se!o d!re!$o e a de!Qou al!8 Co.o ela *o pro$es$ou< ele aper$ou o se!o8 L!s)e$# Sala*der *o se .eQ!a8 Se*$!u o #Jl!$o dele e. sua *u,a e ol#ou para o ,or$ador de papel e. ,!.a da .esaB poder!a 1a,!l.e*$e a$!*"!@lo ,o. a .o l!vre8 Mas *o 1e0 *ada8 U.a ,o!sa 3ue Hol"er Pal."re* l#e e*s!*ara ao lo*"o dos a*os era 3ue a$os !.puls!vos $ra0!a. pro)le.as< e pro)le.as pod!a. $ra0er ,o*se3u[*,!as desa"radJve!s8 Ela *u*,a 1a0!a *ada se. a*$es pesar as ,o*se3u[*,!as8 Esse pr!.e!ro a)uso seQual C e. $er.os Pur+d!,os pod!a ser 3ual!1!,ado ,o.o a)uso seQual e de poder so)re u.a pessoa depe*de*$e< e $eor!,a.e*$e pod!a s!"*!1!,ar a$G do!s a*os de pr!so para ;Pur.a* C durou ape*as al"u*s se"u*dos8 O su1!,!e*$e< porG.< para $ra*spor< se. vol$a< u.a 1ro*$e!ra8 L!s)e$# Sala*der e*$e*deu !sso ,o.o a de.o*s$rao de 1ora de u.a $ropa !*!.!"a C u. .odo de de!Qar ,laro 3ue< para alG. da relao Pur+d!,a ,u!dadosa.e*$e es$a)ele,!da< ela es$ava M .er,[ da )oa vo*$ade dele< e desar.ada8 Qua*do seus ol#os se ,ru0ara. al"u*s se"u*dos depo!s< a )o,a de ;Pur.a* es$ava e*$rea)er$a e ela v!u desePo e. seu ros$o8 O ros$o de Sala*der *o $ra+a o .e*or se*$!.e*$o8 ;Pur.a* ,o*$or*ou *ova.e*$e a .esa e se*$ou@se e. sua ,o*1or$Jvel ,ade!ra de ,ouro8 C No posso $e passar ,#e3ues ass!.< se. .a!s C d!sse a)rup$a.e*$e8 C Por 3ue vo,[ pre,!sa de u. ,o.pu$ador $o ,aroZ HJ e3u!pa.e*$os )e. .a!s )ara$os *os 3ua!s vo,[ pode !*s$alar seus Po"os8 C Quero d!spor do .eu d!*#e!ro ,o.o a*$es8 ;Pur.a* la*ou@l#e u. ol#ar ,#e!o de p!edade8 C Vere.os !sso .a!s $arde8 Pr!.e!ro vo,[ pre,!sa apre*der a ser so,!Jvel e a se e*$e*der ,o. as pessoas8 O sorr!so do dr8 ;Pur.a* ,er$a.e*$e $er!a se ,o*$ra+do u. pou,o se ele

pudesse ler os pe*sa.e*$os de L!s)e$# por $rJs de seus ol#os !*eQpress!vos8 C A,#o 3ue pode.os ser )o*s a.!"os C d!sse ;Pur.a*8 C Pre,!sa.os ,o*1!ar u. *o ou$ro8 Co.o ela *o respo*deu< ele 1o! .a!s eQpl+,!$o8 C Vo,[ a"ora G u.a .ul#er adul$a< L!s)e$#8 Ela 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C Ve*#a ,J C d!sse ele< es$e*de*do@l#e u.a .o8 L!s)e$# Sala*der pYs *ova.e*$e os ol#os *o ,or$ador de papel por al"u*s se"u*dos a*$es de se leva*$ar e !r a$G lJ8 Co*se3u[*,!as8 Ele pe"ou a .o dela e a pYs e. seu pW)!s8 Ela se*$!u o .e.)ro a$ravGs da ,ala de "a)ard!*e es,ura8 C Se 1or "e*$!l ,o.!"o< sere! "e*$!l ,o. vo,[ C ele d!sse8 Ela es$ava r+"!da ,o.o u. $ro*,o 3ua*do ele pYs a ou$ra .o a$rJs de sua *u,a e 1orou@a a aPoel#ar@se< o ros$o d!a*$e do pW)!s8 C `J 1e0 esse $!po de ,o!sa< *o 1e0Z C ele per"u*$ou< a)r!*do a )ra"u!l#a8 Ela per,e)eu 3ue ele se lavara ,o. J"ua e sa)o*e$e8 L!s)e$# Sala*der v!rou o ros$o para o lado e $e*$ou se leva*$ar< .as ele a re$eve ,o. 1!r.e0a8 Na 1ora pura< *o pod!a .ed!r@se ,o. eleB pesava 3uare*$a e do!s 3u!los ,o*$ra os *ove*$a e ,!*,o dele8 Ele pe"ou a ,a)ea de L!s)e$# ,o. as .os e v!rou@l#e o ros$o para v[@la )e. *os ol#os8 C Se vo,[ 1or "e*$!l ,o.!"o< sere! "e*$!l ,o. vo,[ C repe$!u8 C Se .e ,r!ar pro)le.as< posso 1a0[@la 1!,ar !*$er*ada ,o. os lou,os o res$o da sua v!da8 Gos$ar!a d!ssoZ Ela *o respo*deu8 C Gos$ar!a d!ssoZ C ele repe$!u8 Ela )ala*ou *e"a$!va.e*$e a ,a)ea8 ;Pur.a* esperou a$G 3ue ela a)a!Qasse o ol#ar< su).!ssa< ele pe*sou8 9epo!s a puQou para Pu*$o de s!8 L!s)e$# Sala*der des,errou os lJ)!os e pYs o .e.)ro *a )o,a8 E. .o.e*$o *e*#u. ele de!Qou de se"urJ@la pela *u,a e de press!o*J@la v!ole*$a.e*$e8 Ela se se*$!u ,o.o 3ue a.ordaada ao lo*"o dos de0 .!*u$os e. 3ue ele se a"!$ou a$G 1!*al.e*$e ePa,ularB ele a se"urara ,o. $a*$a 1ora 3ue ela .al pYde resp!rar8 ;Pur.a* de!Qou@a usar u. pe3ue*o )a*#e!ro a*eQo ao "a)!*e$e8 O ,orpo !*$e!ro de L!s)e$# Sala*der $re.!a 3ua*do ela lavou o ros$o e $e*$ou l!.par as .a*,#as do pulYver8 Usou o de*$!1r+,!o dele para $!rar o "os$o da )o,a8 Ao vol$ar ao "a)!*e$e< e*,o*$rou@o !*s$alado M .esa< 1ol#ea*do papG!s< ,o.o se *ada $!vesse a,o*$e,!do8 C Se*$e@se< L!s)e$# C ele d!sse< se. ol#ar para ela8 Ela se*$ou@se8 F!*al.e*$e ele ol#ou para ela e sorr!u8 C Vo,[ a"ora G adul$a< *o G< L!s)e$#Z Ela asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C E*$o deve ser ,apa0 de Po"ar Po"os de adul$os C ele d!sse< ,o.o se 1alasse ,o. u.a ,r!a*a8 L!s)e$# *o respo*deu8 U.a pe3ue*a ru"a se 1or.ou *a $es$a de ;Pur.a*8 C A,#o 3ue *o ser!a u.a )oa !dG!a 1alar dos *ossos Po"os a ou$ra pessoa8 Pe*se )e.D 3ue. a,red!$ar!a e. vo,[Z HJ papG!s 3ue ,o.prova. sua !rrespo*sa)!l!dade8 C Co.o ela *o respo*deu< ele prosse"u!uD C Ser!a a sua palavra ,o*$ra a .!*#a8 Qual delas vo,[ a,#a 3ue pesar!a .a!sZ Ele susp!rou d!a*$e da o)s$!*ao dela e. *o respo*der8 9e repe*$e 1!,ou !rr!$ado de v[@la se*$ada al!< .uda< ,o. os ol#os 1!Qos *ele8 Mas ,o*$rolou@se8 C Sere.os )o*s a.!"os< vo,[ e eu8 Fo! .u!$o se*sa$a e. v!r .e pro,urar8 Co*$e se.pre ,o.!"o8 C Pre,!so de de0 .!l ,oroas para o .eu ,o.pu$ador C ela 1alou de repe*$e< e. vo0 )a!Qa< ,o.o se re$o.asse a ,o*versa !*!,!ada a*$es da !*$errupo8 O dr8 ;Pur.a* er"ueu as so)ra*,el#as8 Que pu$a .a!s dura de roerb f $o$al.e*$e re$ardada8 Es$e*deu@l#e o ,#e3ue 3ue #av!a preparado e*3ua*$o ela es$ava *o )a*#e!ro8 f .a!s 3ue u.a pu$aB ela se pa"a ,o. o prXpr!o d!*#e!rob 9!r!"!u@l#e u. sorr!so super!or8 L!s)e$# Sala*der pe"ou o ,#e3ue e 1o! e.)ora8

=&8 QUARTA@FEIRA => 9E FEVEREIRO Se L!s)e$# Sala*der 1osse u.a ,!dad ,o.u.< ela provavel.e*$e !r!a M pol+,!a de*u*,!ar o es$upro *o !*s$a*$e e. 3ue de!Qava o es,r!$Xr!o do dr8 ;Pur.a*8 Os #e.a$o.as *a *u,a e *o pes,oo< )e. ,o.o as .a*,#as de esper.a ,o. o 9NA de ;Pur.a* e. seu ,orpo e e. suas roupas< $er!a. s!do provas .a$er!a!s pesadas8 Mes.o 3ue o advo"ado se es3u!vasse< ale"a*do 3ue ela ,o*,ordou ou 1o! ela 3ue .e sedu0!u< ou 1o! ela 3ue 3u!s a 1elao e ou$ras a1!r.a\es para as 3ua!s os es$upradores apela. s!s$e.a$!,a.e*$e< a!*da ass!. ele ser!a ,ulpado de $a*$as !*1ra\es do ,Xd!"o de $u$elas< 3ue l#e $er!a. re$!rado de !.ed!a$o o ,o*$role 3ue eQer,!a so)re ela8 U.a de*W*,!a $er!a provavel.e*$e per.!$!do a L!s)e$# Sala*der ,o*se"u!r u. verdade!ro advo"ado< )e. !*1or.ado a respe!$o dos a)usos de poder so)re as .ul#eres< o 3ue por sua ve0 poder!a levar a u.a d!s,usso do pro)le.a ,e*$ral C sua ,o*d!o de $u$elada8 9esde =>7>< a *oo de .a!or de !dade !*,apa0 de!Qou de eQ!s$!r8 HJ do!s *+ve!s de ass!s$[*,!a C a ,urador!a e a $u$ela8 U. ,urador !*$ervG. para aPudar< ,o. )e*evol[*,!a< pessoas 3ue por d!versas ra0\es $[. d!1!,uldade de l!dar ,o. suas a$!v!dades ,o$!d!a*as< pa"ar ,o*$as ou ,u!dar da saWde8 O ,urador des!"*ado e. "eral G u. pare*$e ou a.!"o prXQ!.o8 Se a pessoa *o $e. *!*"uG. *a v!da< as au$or!dades so,!a!s se e*,arre"a. de e*,o*$rar al"uG. 3ue ,u.pra essa 1u*o8 A ,urador!a G u.a 1or.a .oderada de $u$ela e. 3ue a pessoa !*$eressada ,o*serva o ,o*$role de seus re,ursos e e. 3ue as de,!s\es so $o.adas e. ,o.u.8 A $u$ela G u.a 1or.a de ,o*$role )e. .a!s es$r!$a8 A pessoa G !.ped!da de d!spor l!vre.e*$e de seu d!*#e!ro e de $o.ar de,!s\es e. d!1ere*$es Jreas8 A 1or.ulao eQa$a de,lara 3ue o $u$or ad.!*!s$ra os )e*s e e1e$ua $odos os a$os ,+v!,os ou Pur+d!,os da pessoa e. 3ues$o8 Na SuG,!a< ,er,a de 3ua$ro .!l pessoas se e*,o*$ra. *essa s!$uao8 As ,ausas .a!s 1re3ue*$es 3ue leva. al"uG. a ser pos$o so) $u$ela so u.a doe*a ps+3u!,a .a*!1es$a ou u.a doe*a ps+3u!,a l!"ada a 1or$e depe*d[*,!a de Jl,ool ou dro"as8 Os de.e*$es se*!s ,o*s$!$ue. u.a par,ela .e*or8 No de!Qa de ser surpree*de*$e 3ue #aPa< e*$re as pessoas ,olo,adas so) $u$ela< .u!$as rela$!va.e*$e Pove*s< ,o. .e*os de $r!*$a e ,!*,o a*os8 U.a delas era L!s)e$# Sala*der8 Pr!var u.a pessoa do ,o*$role de sua v!da< ou sePa< de sua ,o*$a )a*,Jr!a< G u.a das .ed!das .a!s de"rada*$es a 3ue pode re,orrer u.a de.o,ra,!a< a!*da .a!s 3ua*do se $ra$a de u. Pove.8 E de"rada*$e< .es.o 3ue a !*$e*o sePa ,o*s!derada )oa e so,!al.e*$e Pus$!1!,Jvel8 As 3ues$\es de $u$ela< por$a*$o< so u. pro)le.a pol+$!,o 3ue pode se revelar )as$a*$e del!,ado< ,er,adas de d!spos!\es r!"orosas e ,o*$roladas por u.a ,o.!sso de $u$elas8 Es$a depe*de do ,o*sel#o "eral< su).e$!do por sua ve0 ao pro,urador "eral8 V!a de re"ra< a ,o.!sso de $u$elas $ra)al#a e. ,o*d!\es d!1+,e!s8 Leva*do e. ,o*$a as 3ues$\es del!,adas de 3ue se o,upa essa ad.!*!s$rao< G surpree*de*$e 3ue $o pou,as re,la.a\es ou es,:*dalos $e*#a. s!do d!vul"ados *os .e!os de ,o.u*!,ao8 9e ve0 e. 3ua*do se $o.a ,o*#e,!.e*$o de u.a ao *a `us$!a ,o*$ra u. ,urador ou u. $u$or 3ue desv!ou d!*#e!ro ou 3ue ve*deu !*dev!da.e*$e o apar$a.e*$o do ,l!e*$e para e.)olsar o d!*#e!ro8 Mas so ,asos rela$!va.e*$e raros< e !sso por duas poss+ve!s ra0\esD ou por3ue a ad.!*!s$rao ,u.pre .u!$o )e. suas $are1as< ou por3ue as pessoas e. 3ues$o *o $[. a poss!)!l!dade de pres$ar 3ue!Qa e de se 1a0ere. ouv!r de .odo ,o*v!*,e*$e por Por*al!s$as e au$or!dades8 A ,o.!sso de $u$elas G o)r!"ada a aval!ar< $odos os a*os< se #J al"u.a ra0o para sol!,!$ar a suspe*so de u.a $u$ela8 Co.o L!s)e$# Sala*der pers!s$!a e. sua re,usa o)s$!*ada de su).e$er@se a eQa.es ps!3u!J$r!,os C *o d!r!"!a se3uer u. pol!do )o.@d!a aos .Gd!,os C< a ad.!*!s$rao *u*,a e*,o*$rou ra0\es para .od!1!,ar sua de,!so8 Ma*$!do o s$a$u 3uo< sua $u$ela era re*ovada a*ual.e*$e8 O $eQ$o da le! es$!pula< porG.< 3ue a de$er.!*ao de u.a $u$ela deve se adap$ara ,ada ,aso8 Qua*do Hol"er Pal."re* era o respo*sJvel< ele !*$erpre$ou !sso M sua .a*e!ra e de!Qou a L!s)e$# Sala*der a respo*sa)!l!dade de ad.!*!s$rar seu d!*#e!ro e sua v!da8 Ele ,u.pr!a .e$!,ulosa.e*$e as eQ!"[*,!as da

ad.!*!s$rao e 1a0!a u. rela$Xr!o .e*sal e u.a rev!so a*ual8 Fora !sso< $ra$ava L!s)e$# Sala*der ,o.o 3ual3uer Pove. *or.al e *o se !.!s,u+a e. suas es,ol#as de v!da ou a.!0ades8 A,#ava 3ue *o ,a)!a *e. a ele *e. M so,!edade de,!d!r se a3uela Pove. 3uer!a $er u. p!er,!*" *o *ar!0 e u.a $a$ua"e. *o pes,oo8 Essa a$!$ude u. $a*$o per.!ss!va e. relao M de,!so do $r!)u*al de !*s$:*,!a era u.a das ra0\es pelas 3ua!s L!s)e$# e ele se e*$e*d!a. $o )e.8 E*3ua*$o Hol"er Pal."re* 1o! seu $u$or< L!s)e$# Sala*der *o se preo,upou .u!$o ,o. seu es$a$u$o Pur+d!,o8 Mas o dr8 N!ls ;Pur.a* !*$erpre$ava a le! de $u$ela de .odo rad!,al.e*$e d!1ere*$e8 SePa ,o.o 1or< L!s)e$# Sala*der *o per$e*,!a M ,a$e"or!a das pessoas *or.a!s8 T!*#a u. ,o*#e,!.e*$o rud!.e*$ar e. d!re!$o C Jrea *a 3ual *u*,a se !*$eressou e. se apro1u*dar C e sua ,o*1!a*a *o serv!o de .a*u$e*o da orde. 3uase *o eQ!s$!a8 Para ela< a pol+,!a era u. poder !*!.!"o rela$!va.e*$e !.per1e!$o< ,uPas !*$erve*\es ,o*,re$as ao lo*"o dos a*os #av!a. s!do de$[@la ou #u.!l#J@la8 A Wl$!.a ve0 3ue #av!a se de1ro*$ado ,o. a pol+,!a 1ora *u.a $arde de .a!o do a*o a*$er!or8 Ca.!*#ava pela G]$"a$a* para !r M M!l$o* Se,ur!$ < 3ua*do de repe*$e v!u@se ,ara a ,ara ,o. u. pol!,!al .u*!do de ,apa,e$e ,o. v!se!ra< 3ue< se. a .e*or provo,ao da par$e dela< apl!,ou@l#e u. "olpe de ,asse$e$e *o o.)ro8 Seu !*s$!*$o de de1esa a levou !.ed!a$a.e*$e M o1e*s!va ,o. a "arra1a de Co,a@Cola 3ue $ra0!a *a .o8 Por sor$e< a*$es 3ue ela $!vesse $e.po de rea"!r< o pol!,!al PJ v!rara as ,os$as e par$!a para repr!.!r ou$ras pessoas8 Ma!s $arde< 1!,ou sa)e*do 3ue *a3uele d!a a asso,!ao A Rua Nos Per$e*,e or"a*!0ara u.a .a*!1es$ao *o )a!rro8 A !dG!a de !r ao QG dos ,apa,e$es@,o.@v!se!ra ou de de*u*,!ar N!ls ;Pur.a* por a)uso seQual *o l#e passava pela ,a)ea8 Al!Js< de*u*,!ar o 3u[Z ;Pur.a* $o,ara@l#e os se!os8 Qual3uer pol!,!al a eQa.!*ar!a ,o. os ol#os para ,o*s$a$ar 3ue< ,o. seus pe!$!*#os de .e*!*a< a3u!lo pare,!a !.provJvel e< .es.o 3ue #ouvesse a,o*$e,!do< ela dev!a .a!s era se or"ul#ar de al"uG. $[@la $o,ado8 Qua*$o M #!s$Xr!a de ,#upar C era a palavra dela ,o*$ra a de ;Pur.a* e< "eral.e*$e< a palavra dos ou$ros ,o*$ava .a!s 3ue a dela8 A pol+,!a *o era u.a )oa al$er*a$!va8 9epo!s de de!Qar o es,r!$Xr!o de ;Pur.a*< 1o! para ,asa< $o.ou u. )a*#o< devorou do!s sa*du+,#es de 3ue!Po ,o. p!,les< e e*$o !*s$alou@se para re1le$!r *o so1J da sala ,o. seu $e,!do pu+do e e.)olo$ado8 Qual3uer !*d!v+duo *or.al $alve0 $!vesse ,o*s!derado sua 1al$a de reao ,o.o u. ele.e*$o de a,usao C u.a prova de 3ue< de ,er$o .odo< L!s)e$# era $o a*or.al 3ue .es.o u. es$upro *o ,o*se"u!a provo,ar *ela u.a respos$a e.o,!o*al sa$!s1a$Xr!a8 Seu ,+r,ulo de a.!0ades era )as$a*$e res$r!$o e $a.)G. *o a)ra*"!a Pove*s de ,lasse .Gd!a pro$e"!dos por seus ,o*do.+*!os 1e,#ados do su)Wr)!o8 9esde a .a!or!dade< L!s)e$# Sala*der *o ,o*#e,!a u.a W*!,a "aro$a 3ue< pelo .e*os u.a ve0< *o $!vesse s!do 1orada a real!0ar al"u. $!po de a$o seQual8 Era. a)usos ,o.e$!dos 3uase se.pre por *a.orados .a!s vel#os 3ue< usa*do de al"u.a persuaso< dava. u. Pe!$o de ,o*se"u!r o 3ue 3uer!a.8 Pelo 3ue ela sa)!a< $a!s !*,!de*$es resul$ava. Ms ve0es e. ,r!ses de ,#oro e de ra!va< .as Pa.a!s *u.a 3ue!Qa levada M dele"a,!a8 No .u*do de L!s)e$# Sala*der< era esse o es$ado *a$ural das ,o!sas8 E*3ua*$o .ul#er< ela era u.a presa au$or!0ada< so)re$udo a par$!r do .o.e*$o e. 3ue ves$!a u.a Pa3ue$a de ,ouro pre$o e "as$o< $!*#a p!er,!*"s *as so)ra*,el#as< $a$ua"e*s e u. s$a$us so,!al *ulo8 No #av!a por 3ue derra.ar lJ"r!.as por !sso8 Por ou$ro lado< es$ava 1ora de 3ues$o 3ue o dr8 ;Pur.a* pudesse o)r!"J@la a ,#upar seu pau !.pu*e.e*$e8 L!s)e$# Sala*der *u*,a es3ue,!a u.a a1ro*$a e es$ava d!spos$a a $udo< .e*os a perdoar8 Mas seu es$a$u$o Pur+d!,o $ra0!a u. pro)le.a8 9esde suas le.)ra*as .a!s re.o$as< 1ora ,o*s!derada u.a .e*!*a o)s$!*ada e de u.a v!ol[*,!a !*Pus$!1!,Jvel8 As pr!.e!ras a*o$a\es a seu respe!$o #av!a. s!do 1e!$as pela e*1er.e!ra da es,ola pr!.Jr!a8 Fora .a*dada para ,asa por $er )a$!do *u. ,ole"a de ,lasse e por $[@lo e.purrado ,o. $a*$a 1ora ,o*$ra u. ,a)!de 3ue ele se .a,#u,ou8 Ela a!*da se le.)rava ,o. !rr!$ao da v+$!.a< u. .e*!*o "ordo ,#a.ado 9av!d Gus$avsso* 3ue *o parava de provo,J@la e de a$!rar@l#e ,o!sas *a ,a)ea< e 3ue ,o. o passar do $e.po $or*ou@se u. per1e!$o al"o0< e.)ora *a Gpo,a ela *o

,o*#e,esse a palavra8 9e vol$a M es,ola< 9av!d pro.e$eu v!*"ar@se e. $o. a.eaador e ela o derru)ou ,o. u. so,o )e. d!r!"!do e re1orado por u.a )ola de "ol1e *o pu*#o< o 3ue resul$ou e. .a!s sa*"ue derra.ado e e. u. *ovo re"!s$ro de .au ,o.por$a.e*$o8 As re"ras da v!da e. ,o.u. *a es,ola se.pre a de!Qara. perpleQa8 Ela se o,upava de seus a1a0eres e *o se !*$ro.e$!a *a v!da dos ou$ros8 Mas #av!a se.pre al"uG. d!spos$o a Pa.a!s de!QJ@la e. pa08 No e*s!*o pr!.Jr!o< 1o! .a*dada vJr!as ve0es para ,asa e. v!r$ude de v!ole*$as d!spu$as ,o. ,ole"as8 Os "aro$os de sua ,lasse< )e. .a!s 1or$es 3ue ela< lo"o des,o)r!ra. 3ue pod!a ser desa"radJvel !.pl!,ar ,o. a3uela .e*!*a 1ra*0!*a C ao ,o*$rJr!o das ou$ras .e*!*as< ela *u*,a )a$!a e. re$!rada e *o #es!$ava u. se"u*do e. usar os pu*#os ou !*s$ru.e*$os d!versos para se de1e*der8 Sua a$!$ude s!"*!1!,ava 3ue ela pre1er!a ser .al$ra$ada a$G a .or$e a a,e!$ar 3ual3uer a)uso8 AlG. d!sso< v!*"ava@se8 No "!*Js!o< L!s)e$# Sala*der dese*$e*deu@se ,o. u. rapa0 )e. .a!s al$o e .a!s 1or$e 3ue ela8 9o po*$o de v!s$a pura.e*$e 1+s!,o< ela *o represe*$ava u. "ra*de o)s$J,ulo para ele8 VJr!as ve0es o rapa0 d!ver$!u@se e. 1a0[@la ,a!r< para depo!s es)o1e$eJ@la 3ua*do ela $e*$ava rea"!r8 Mas< apesar dessa super!or!dade< a !d!o$a !*s!s$!a e. rea"!r e< depo!s de al"u. $e.po< .es.o os ou$ros alu*os ,o.eara. a a,#ar 3ue a ,o!sa es$ava !*do lo*"e de.a!s8 Ela era $o v!s!vel.e*$e !*de1esa 3ue dava pe*a8 O rapa0 a,a)ou por a,er$ar@l#e u. so,o .a"!s$ral 3ue ,or$ou seu lJ)!o e a 1e0 ver es$relas8 F!,ou ,a+da *o pJ$!o do "!*Js!o8 Passou do!s d!as e. ,asa8 Na .a*# do $er,e!ro d!a< esperou seu al"o0 ,o. u. $a,o de )e!se)ol e o des1er!u ,o*$ra sua orel#a8 Isso l#e valeu u.a ,o*vo,ao do d!re$or< 3ue de,!d!u aprese*$ar 3ue!Qa ,o*$ra ela por a"resso 1+s!,a< o 3ue resul$ou *u. !*3uGr!$o so,!al8 Seus ,ole"as de ,lasse d!0!a. 3ue ela era .alu,a e a $ra$ava. ,o.o $al8 Ela $a.)G. desper$ava pou,a s!.pa$!a e*$re os pro1essores< 3ue e. al"u*s .o.e*$os a,#ava.@*a !*supor$Jvel8 Nu*,a 1ora espe,!al.e*$e lo3ua0 e era ,o*s!derada a alu*a 3ue *u*,a leva*$ava a .o e 3ue e. "eral *o respo*d!a 3ua*do o pro1essor l#e 1a0!a u.a per"u*$a8 N!*"uG. sa)!a se era por3ue ela *o ,o*#e,!a a respos$a ou se a ra0o era ou$ra< .as suas *o$as re1le$!a. u.a s!$uao de 1a$o8 Co. ,er$e0a ela $!*#a pro)le.as< porG.< ,ur!osa.e*$e< *!*"uG. 3u!s se e*,arre"ar dessa .e*!*a d!1+,!l< e.)ora seu ,aso 1osse d!s,u$!do vJr!as ve0es e*$re os pro1essores8 Ass!.< .es.o eles a de!Qava. de lado< e*,lausurada *u. s!l[*,!o !*$ra$Jvel8 Cer$o d!a< u. su)s$!$u$o 3ue *o ,o*#e,!a seu ,o.por$a.e*$o pe,ul!ar a !*$!.ou a respo*der a u.a 3ues$o de .a$e.J$!,aB ela $eve u.a ,r!se #!s$Gr!,a e a$a,ou o pro1essor ,o. so,os e po*$apGs8 Ao $er.!*ar o "!*Js!o< 1o! ,ursar o ,ole"!al e. ou$ra es,ola se. $er u. W*!,o ,ole"a a 3ue. d!0er adeus8 U.a .e*!*a de ,o.por$a.e*$o desv!a*$e 3ue *!*"uG. a.ava8 9epo!s< 3ua*do es$ava *o au"e da adoles,[*,!a< a,o*$e,eu@l#e $odo o Mal *o 3ual *o 3uer!a pe*sar< a Wl$!.a ,r!se 3ue ve!o ,o.ple$ar o 3uadro e 3ue 1e0 ,o. 3ue rea)r!sse. os ar3u!vos do "!*Js!o8 9esde e*$o 1o! ,o*s!derada< do po*$o de v!s$a Pur+d!,o888 e*1!.< .alu,a8 U.a doe*$e .e*$al8 L!s)e$# Sala*der *u*,a $eve *e,ess!dade de do,u.e*$os para sa)er 3ue era d!1ere*$e8 No e*$a*$o< *!*"uG. a a)orre,eu e*3ua*$o seu $u$or 1o! Hol"er Pal."re*< u. #o.e. 3ue ela pod!a ,o*du0!r M vo*$ade< se *e,essJr!o8 Co. a ,#e"ada de ;Pur.a*< a $u$ela ,orr!a o r!s,o de v!rar u. peso dra.J$!,o e. sua v!da8 No !.por$a para 3ue. se vol$asse< #aver!a ar.ad!l#as po$e*,!a!s e. seu ,a.!*#o< e o 3ue a,o*$e,er!a se perdesse o ,o.)a$eZ Ser!a levada a u.a !*s$!$u!oZ E*,errada *u. as!lo de lou,osZ ;ela al$er*a$!vab Ma!s $arde *a *o!$e< 3ua*do Ce,!l!a Va*"er e M!/ael se a3u!e$ara.< per*as e*$relaadas< Ce,!l!a repousa*do a ,a)ea *o pe!$o de M!/ael< ela leva*$ou os ol#os para ele8 C O)r!"ada8 Fa0!a .u!$o $e.po8 Vo,[ *o G ru!. de ,a.a8 M!/ael sorr!u8 Esse $!po de elo"!o se.pre l#e ,ausava u.a sa$!s1ao puer!l8 C Fo! )o. C d!sse M!/ael8 C I*esperado< .as "os$oso8 C Gos$ar!a 3ue se repe$!sse C d!sse Ce,!l!a8 C Se !sso l#e a"rada8 M!/ael ol#ou para ela8

C Es$J d!0e*do 3ue "os$ar!a de $er u. a.a*$eZ C U. a.a*$e o,as!o*al< ,o.o vo,[ d!sse8 Mas 3uero 3ue vJ dor.!r e. sua ,asa8 No 3uero a,ordar de .a*# ,o. vo,[ a3u!< a*$es de eu poder re,o.por .eus .Ws,ulos e .eu ros$o8 E $a.)G. *o ser!a )o. vo,[ sa!r espal#a*do pelo povoado o 3ue 1a0e.os Pu*$os8 C A,#a 3ue eu 1ar!a !ssoZ C d!sse M!/ael8 C So)re$udo *o 3uero 3ue Isa)ella sa!)a8 f u.a .ul#er .u!$o .aldosa8 C E sua v!0!*#a .a!s prXQ!.a888 eu se!< PJ *os e*,o*$ra.os8 C A!*da )e. 3ue da ,asa dela *o se v[ .!*#a por$a de e*$rada8 SePa d!s,re$o< M!/ael< por 1avor8 C Sere!8 C O)r!"ada8 Vo,[ )e)eZ C is ve0es8 C Es$ou ,o. vo*$ade de )e)er u. "!.@$Y*!,a8 Que $alZ C S$!.o8 Ela se e*volveu *o le*ol e des,eu a es,ada8 M!/ael aprove!$ou para !r ao )a*#e!ro e lavar o ros$o8 Nu< ele o)servava os l!vros *a es$a*$e 3ua*do ela vol$ou ,o. u.a "arra1a de J"ua "elada e do!s "!*s@$Y*!,as ,o. l!.o8 F!0era. u. )r!*de8 C Por 3ue ve!o M .!*#a ,asaZ C ela per"u*$ou8 C Por *ada de espe,!al8 S!.ples.e*$e eu888 C Es$ava *a sua ,asa le*do o !*3uGr!$o de He*r!/ e depo!s ve. .e ver8 No G pre,!so ser .u!$o !*$el!"e*$e para per,e)er o 3ue o a$or.e*$a8 C Vo,[ leu o !*3uGr!$oZ C E. par$e8 Passe! $oda a .!*#a v!da adul$a Ms vol$as ,o. esse !*3uGr!$o8 No se pode ,o*v!ver ,o. He*r!/ se. ser ,o*$a.!*ado pelo .!s$Gr!o Harr!e$8 C A verdade G 3ue G u. pro)le.a 1as,!*a*$e8 Quero d!0er< G a verso !*sular do .!s$Gr!o do 3uar$o 1e,#ado8 E *ada *o !*3uGr!$o .e pare,e se"u!r a lX"!,a *or.al8 Todas as 3ues$\es ,o*$!*ua. se. respos$a< $odos os !*d+,!os leva. a u. )e,o se. sa+da8 C Hu..< essas ,o!sas $or*a. as pessoas o)sess!vas8 C Vo,[ es$ava *a !l#a *a3uele d!a8 C S!.8 Es$ava a3u! e prese*,!e! os a,o*$e,!.e*$os8 Na Gpo,a eu es$udava e. Es$o,ol.o8 Pre1er!a $er 1!,ado e. ,asa *a3uele 1!. de se.a*a8 C Co.o era Harr!e$ de 1a$oZ As pessoas pare,e. $[@la !*$erpre$ado de $a*$as .a*e!ras d!1ere*$es8 C f o11 $#e re,ord ou888Z C O11 $#e re,ord8 C No 1ao a .e*or !dG!a do 3ue se passava *a ,a)ea de Harr!e$8 Supo*#o 3ue vo,[ 3ue!ra 1alar do Wl$!.o a*o8 Nu. d!a era u.a ,re*$e< *o d!a se"u!*$e .a3u!ava@se ,o.o u.a pu$a e !a M es,ola ,o. a )lusa .a!s ,ola*$e 3ue e*,o*$rava8 No G pre,!so ser ps!,Xlo"o para per,e)er 3ue es$ava pro1u*da.e*$e !*1el!08 Mas eu *o v!v!a a3u!< ,o.o eu d!sseB ape*as ouv!a as #!s$Xr!as8 C O 3ue dese*,adeou esses pro)le.asZ C Go$$1r!ed e Isa)ella< se. dWv!da8 Que des"raa de ,asa.e*$ob Lev!a*os e se.pre d!spos$os a )r!"ar8 No 1!s!,a.e*$e8 Go$$1r!ed *o era do $!po 3ue )a$e e. .ul#er< e ele a$G $!*#a .edo de Isa)ella8 No ,o.eo dos a*os =>H'< !*s$alou@se de .odo .a!s ou .e*os de1!*!$!vo e. sua ,a)a*a *a eQ$re.!dade da !l#a< o*de Isa)ella *u*,a pu*#a os pGs8 9e $e.pos e. $e.pos sur"!a a3u! *a alde!a pare,e*do u. .e*d!"o8 9epo!s vol$ava ao *or.al e ves$!a@se ,o. ,u!dado< $e*$a*do re$o.ar seu $ra)al#o8 C No #av!a *!*"uG. d!spos$o a aPudar Harr!e$Z C He*r!/< ,laro8 Ela a,a)ou v!*do .orar *a ,asa dele8 Mas *o es3uea 3ue ele a*dava o,upado e. dese.pe*#ar seu papel de "ra*de !*dus$r!al8 Geral.e*$e es$ava v!aPa*do a *e"X,!os para al"u. lu"ar e *o $!*#a .u!$o $e.po de se ded!,ar a Harr!e$ e a Mar$!*8 No a,o.pa*#e! )e. essa #!s$Xr!a< po!s .ore! pr!.e!ro e. Uppsala e depo!s e. Es$o,ol.o C e $a.)G. *o $!ve u.a Puve*$ude .u!$o 1J,!l ,o. Harald ,o.o pa!< posso l#e asse"urar8 Mas aos pou,os e*$e*d! 3ue o pro)le.a v!*#a do 1a$o de Harr!e$ *u*,a se a)r!r ,o. *!*"uG.8 Ao ,o*$rJr!o< ela pro,urava .a*$er as apar[*,!as e 1!*"!r 3ue eles era. u.a 1a.+l!a 1el!08 C Ne"ao s!s$e.J$!,a8 C EQa$a.e*$e8 Mas ela .udou depo!s 3ue o pa! se a1o"ou8 No pod!a .a!s

1!*"!r 3ue es$ava $udo )e.8 A$G e*$o ela 1ora888 *o se! ,o.o d!0er< superdo$ada e pre,o,e< .as de .odo "eral u.a adoles,e*$e )e. ,o.u.8 No Wl$!.o a*o< ,o*$!*uou se*do de u.a !*$el!"[*,!a )r!l#a*$e< $!rava as .el#ores *o$as do ,olG"!o< .as era ,o.o se *o $!vesse u.a verdade!ra perso*al!dade8 C Co.o seu pa! se a1o"ouZ C Go$$1r!edZ 9a .a*e!ra .a!s )a*al poss+vel8 Ca!u de u. )ar,o 3ue es$ava prXQ!.o da sua ,a)a*a8 A )ra"u!l#a es$ava a)er$a e ver!1!,ou@se u.a $aQa de Jl,ool eQ$re.a.e*$e al$a *o sa*"ue< dJ pra !.a"!*ar o 3ue a,o*$e,eu8 Mar$!* 1o! 3ue. o e*,o*$rou8 C Eu *o sa)!a8 C f e*"raado8 Mar$!* evolu!u< $or*ou@se u.a pessoa saudJvel8 Se .e per"u*$asse. !s$o $r!*$a e ,!*,o a*os a$rJs< eu $er!a d!$o 3ue< de $odos *a 1a.+l!a< ele G 3ue pre,!sava de u. ps!,Xlo"o8 C Por 3u[Z C Harr!e$ *o era a W*!,a a so1rer ,o. a s!$uao8 9ura*$e a*os Mar$!* 1o! $o $a,!$ur*o e 1e,#ado 3ue pod!a $er s!do apel!dado de urso8 As duas ,r!a*as v!v!a. .o.e*$os pe*osos8 Mas *o era .u!$o d!1ere*$e ,o. $odos *Xs8 Eu $!*#a pro)le.as ,o. .eu pa!< vo,[ deve $er per,e)!do 3ue ele G lou,o de dar *X8 M!*#a !r. A*!$a $!*#a os .es.os pro)le.as< ass!. ,o.o AleQa*der< .eu pr!.o8 Era duro ser Pove. *a 1a.+l!a Va*"er8 C O 3ue a,o*$e,eu ,o. sua !r.Z C A*!$a .ora e. Lo*dres8 Fo! para lJ *os a*os =>6'< a 1!. de $ra)al#ar *u.a a"[*,!a de v!a"e*s sue,a< e lJ 1!,ou8 V!veu ,o. u. suPe!$o 3ue ela *u*,a 3u!s aprese*$ar M 1a.+l!a e de 3ue. depo!s se separou8 HoPe G ,#e1e de es,ala *a ;r!$!s# A!rRa s8 Nos da.os )e.< eu e ela< .as $e.os .u!$o pou,o ,o*$a$o< *os ve.os .a!s ou .e*os de do!s e. do!s a*os8 Ela *u*,a ve. a Hedes$ad8 C Por 3u[Z C Nosso pa! G lou,o8 ;as$a ,o.o eQpl!,aoZ C Mas vo,[ 1!,ou a3u!8 C Eu e ;!r"er< .eu !r.o8 C O pol+$!,o8 C Es$J $!ra*do u. sarroZ ;!r"er G .a!s vel#o 3ue A*!$a e eu8 Nu*,a *os e*$e*de.os .u!$o )e.8 Ele se ,o*s!dera u. pol+$!,o .u!$o !.por$a*$e ,o. u. 1u$uro *o Parla.e*$o e $alve0 u. ,ar"o de .!*!s$ro< se os ,o*servadores "a*#are.8 Na real!dade< G u. vereador .ed+o,re *u. povoado perd!do< o 3ue dever!a represe*$ar ao .es.o $e.po o au"e e o 1!. de sua ,arre!ra8 C U.a ,o!sa 3ue .e 1as,!*a *a 1a.+l!a Va*"er G o Xd!o re,+pro,o de $odos os lados8 C No G )e. ass!.8 Gos$o .u!$o de Mar$!* e de He*r!/8 E se.pre .e de! )e. ,o. .!*#a !r.< .es.o *os ve*do pou,o8 9e$es$o Isa)ella< *o $e*#o .u!$a s!.pa$!a por AleQa*der8 E *o 1alo ,o. .eu pa!8 Eu d!r!a 3ue G .a!s ou .e*os .e!o a .e!o *a 1a.+l!a8 Mas se! o 3ue vo,[ 3uer d!0er8 E*$e*da ass!.D 3ua*do se G da 1a.+l!a Va*"er< apre*de@se .u!$o ,edo a 1alar Ms ,laras8 Cos$u.a.os d!0er o 3ue pe*sa.os8 C S!.< per,e)! 3ue vo,[ 1o! .u!$o 1ra*,a8 C M!/ael es$e*deu a .o e $o,ou os se!os dela8 C ;as$ara. 3u!*0e .!*u$os *a sua ,asa para vo,[ pular e. ,!.a de .!.8 C Para ser )e. 1ra*,a< PJ *a pr!.e!ra ve0 3ue o v! eu .e per"u*$e! ,o.o vo,[ ser!a *a ,a.a8 E .e pare,eu .u!$o *or.al eu 3uerer 1a0er o $es$e8 Pela pr!.e!ra ve0 *a v!da< L!s)e$# Sala*der se*$!u u.a *e,ess!dade pre.e*$e de ped!r u. ,o*sel#o8 No e*$a*$o #av!a u. pro)le.aD para se a,o*sel#ar ,o. al"uG.< ela ser!a o)r!"ada a ,o*1!ar *a pessoa< o 3ue s!"*!1!,ava ser o)r!"ada a se e*$re"ar e a ,o*$ar seus se"redos8 Co. 3ue. poder!a 1alarZ No era .u!$o )oa e. se rela,!o*ar ,o. as pessoas8 Qua*do passou .e*$al.e*$e e. rev!s$a seu ,ader*!*#o de e*dereos< L!s)e$# Sala*der ,o*$ou *o .a!s 3ue de0 pessoas 3ue< de u. .odo ou de ou$ro< per$e*,!a. a seu ,+r,ulo de ,o*#e,!dos8 U.a es$!.a$!va "e*erosa< ela .es.a ad.!$!u8 Pod!a 1alar ,o. Pra"a< u. po*$o .a!s ou .e*os 1!Qo e. sua eQ!s$[*,!a8 Mas *o se $ra$ava de u. a.!"o< e ele ser!a o Wl$!.o a poder aPudJ@la a resolver seus pro)le.as8 No era u.a )oa soluo8 Na verdade< a v!da seQual de L!s)e$# Sala*der *o era $o .odes$a ,o.o dera a e*$e*der ao dr8 ;Pur.a*8 E< *a .a!or!a das ve0es< seus rela,!o*a.e*$os se

dese*rolara. de a,ordo ,o. suas ,o*d!\es e por !*!,!a$!va sua8 9esde os 3u!*0e a*os< $eve u*s ,!*3ue*$a par,e!ros< ou sePa< al"o ,o.o ,!*,o por a*o< o 3ue era *or.al para u.a .ul#er sol$e!ra da !dade dela 3ue ,o*s!derava o seQo ,o.o u. passa$e.po8 Mas ela ,o*#e,eu a .a!or!a desses par,e!ros o,as!o*a!s *u. per+odo de do!s a*os< *a Gpo,a $u.ul$uosa do 1!. da adoles,[*,!a8 L!s)e$# Sala*der v!u@se e*$o *u.a e*,ru0!l#ada< se. ,o*$role real so)re sua v!da< e seu 1u$uro poder!a $er se $ra*s1or.ado *u.a *ova sGr!e de o,orr[*,!as rela,!o*adas ,o. dro"as< Jl,ool e !*$er*ao e. d!1ere*$es !*s$!$u!\es8 9epo!s dos v!*$e a*os e de seu !*+,!o *a M!l$o* Se,ur!$ < ela se a,al.ara ,o*s!deravel.e*$e e Pul"ava es$ar *o ,o.a*do de sua v!da8 No se se*$!a .a!s o)r!"ada a re$r!)u!r 1avores a 3ue. l#e $!vesse pa"o $r[s ,ervePas *u. )ar< *e. a .e*or o)r!"ao de a,o.pa*#ar u. )[)ado< ,uPo *o.e .al le.)rava< a$G a ,asa dele8 No Wl$!.o a*o< $eve u. W*!,o par,e!ro re"ular< o 3ue d!1!,!l.e*$e se pod!a 3ual!1!,ar de a$!$ude desaver"o*#ada< ,o.o !*s!*uava. os do,u.e*$os .Gd!,os do 1!*al de sua adoles,[*,!a8 Fora !sso< para ela o seQo es$ava l!"ado ao 1a$o de per$e*,er a u. "rupo de "aro$as do 3ual *a real!dade *o 1a0!a par$e< .as 3ue a a,e!$ara por ser a.!"a de C!lla NorG*8 Ela ,o*#e,era C!l!a *o 1!*al da adoles,[*,!a< 3ua*do< a ped!do !*s!s$e*$e de Hol"er Pal."re*< $e*$ou o)$er o ,er$!1!,ado de ,o*,luso do se"u*do "rau e. u. ,urso suple$!vo8 C!lla $!*#a ,a)elos ver.el#os ,o. .e,#as es,uras< ves$!a ,ala de ,ouro pre$o< $!*#a u. p!er,!*" *o *ar!0 e u. ,!*$o ,o. re)!$es< ,o.o L!s)e$#8 Elas se ol#ara. ,o. des,o*1!a*a *a pr!.e!ra aula8 Por u.a ra0o 3ue L!s)e$# *o ,o*se"u!a e*$e*der< ,o.eara. a se ver8 L!s)e$# *o era das 3ue lo"o 1a0!a. a.!0ade< so)re$udo *a3uela Gpo,a< .as C!lla !"*orou seu s!l[*,!o e a levou a u. )ar8 Por !*$er.Gd!o dela< L!s)e$# $or*ou@se .e.)ro das Ev!l F!*"ers< or!"!*al.e*$e u. "rupo da per!1er!a ,o.pos$o de 3ua$ro adoles,e*$es de E*s/ede 3ue "os$ava. de #ard ro,/ e 3ue< de0 a*os depo!s< 1or.ava. u. "rupo ,o*s!derJvel de a.!"as 3ue se reu*!a. *o Moul!*< $eras@1e!ras M *o!$e< para 1alar .al dos rapa0es< ,o*versar so)re 1e.!*!s.o< ,![*,!as o,ul$as< .Ws!,a e pol+$!,a< e )e)er 3ua*$!dades e*or.es de ,ervePa8 Elas< de 1a$o< 1a0!a. Pus ao *o.e8 Sala*der "rav!$ava *a per!1er!a desse "rupo e rara.e*$e dava sua ,o*$r!)u!o Ms d!s,uss\es< .as era a,e!$a do Pe!$o 3ue era< pod!a !r e v!r M vo*$ade e 1!,ar a *o!$e $oda ,o. u. ,opo de ,#ope *a .o se. d!0er *ada8 Ta.)G. era ,o*v!dada para os a*!versJr!os de u.a ou ou$ra< Na$al e 1es$as do "[*ero< e.)ora 3uase *u*,a ,o.pare,esse8 9ura*$e os ,!*,o a*os e. 3ue 1re3ue*$ou as Ev!l F!*"ers< as .e*!*as so1rera. $ra*s1or.a\es8 As ,ores dos ,a)elos 1ora. vol$a*do ao *or.al e as roupas a"ora prov!*#a. .a!s das loPas HqM 3ue dos )re,#Xs do EQGr,!$o da Salvao8 Todas ou es$udava. ou $ra)al#ava.< e u.a deu M lu0 u. .e*!*o8 L!s)e$# $!*#a a !.presso de ser a W*!,a 3ue *o .udara e. *ada< o 3ue $alve0 s!"*!1!,asse 3ue pa$!*ava *o .es.o lu"ar8 Mas elas se d!ver$!a. se.pre 3ue se e*,o*$rava.8 Se #av!a u. lu"ar ao 3ual se*$!a u.a espG,!e de per$e*,!.e*$o< era *a ,o.pa*#!a das Ev!l F!*"ers e< por eQ$e*so< *a ,o.pa*#!a dos rapa0es 3ue ,o*s$!$u+a. o ,+r,ulo de a.!"os do "rupo8 As Ev!l F!*"ers a es,u$ar!a. e se .o)!l!0ar!a. a seu 1avor8 Mas elas !"*orava. 3ue L!s)e$# Sala*der es$ava su).e$!da a u.a de,!so da `us$!a 3ue a de,larava Pur!d!,a.e*$e !rrespo*sJvel8 No 3uer!a 3ue elas $a.)G. passasse. a ol#J@la $or$o8 No era u.a )oa al$er*a$!va8 Qua*$o ao res$o< *e. u. W*!,o ,ole"a de ,lasse de a*$!"a.e*$e 1!"urava *o seu ,ader*!*#o de e*dereos8 Ela *o d!spu*#a de *e*#u.a rede de apo!o ou de ,o*$a$os pol+$!,os8 Haver!a al"uG. a 3ue. pudesse ,o*$ar seus pro)le.as ,o. N!ls ;Pur.a*Z S!.< $alve0 #ouvesse al"uG.8 Ela re1le$!u de.orada.e*$e so)re a !dG!a de se a)r!r ,o. 9ra"a* Ar.a*s/!P< de pro,urJ@lo para eQpor sua s!$uao8 Ele d!ssera 3ue se ela pre,!sasse de 3ual3uer $!po de aPuda *o dev!a #es!$ar e. pro,urJ@lo8 Ela es$ava ,o*ve*,!da de sua s!*,er!dade8 Ar.a*s/!P $a.)G. a $o,ara u.a ve0< .as 1ora u. "es$o "e*$!l< se. .Js !*$e*\es< *o $!vera *ada de de.o*s$rao de 1ora8 No e*$a*$o ela relu$ava e. l#e ped!r aPuda8 Ele era seu ,#e1e< e !sso a $or*ar!a devedora8 L!s)e$# Sala*der sorr!u ao pe*sar e. ,o.o ser!a sua v!da se $!vesse Ar.a*s/!P ,o.o $u$or e. ve0

de ;Pur.a*8 A !dG!a *o era desa"radJvel< .as Ar.a*s/!P ,er$a.e*$e levar!a $o a sGr!o a .!sso 3ue a su1o,ar!a ,o. sua sol!,!$ude8 Era888 #u..888 u.a al$er*a$!va poss+vel8 E.)ora es$!vesse per1e!$a.e*$e a par do papel do SOS@Mul#eres< *u*,a l#e passou pela ,a)ea u$!l!0ar esse re,urso8 Para ela< esses ,e*$ros de apo!o des$!*ava.@se Ms v+$!.as e ela *u*,a $!*#a se ,o*s!derada ,o.o $al8 Por$a*$o< a W*!,a )oa al$er*a$!va 3ue l#e res$ava era a"!r ,o.o se.pre a"!ra C resolver ela .es.a seus pro)le.as8 Essa< s!.< era a )oa soluo8 E u.a soluo 3ue *ada de )o. pro.e$!a ao dr8 N!ls ;Pur.a*8 =E8 QUINTA@FEIRA &' 9E FEVEREIRO TSEUTA@FEIRA 6 9E MAR_O Na Wl$!.a se.a*a de 1evere!ro< L!s)e$# Sala*der ,o*1!ou a s! .es.a u.a .!sso< 3ue $!*#a o dr8 N!ls ;Pur.a*< *as,!do e. =>('< ,o.o o)Pe$o pr!*,!pal8 Tra)al#ou ,er,a de de0esse!s #oras por d!a e 1e0 u.a !*ves$!"ao .a!s .!*u,!osa do 3ue *u*,a8 U$!l!0ou $odos os ar3u!vos e $odos os do,u.e*$os o1!,!a!s 3ue ,o*se"u!u e*,o*$rar8 Vas,ul#ou as rela\es 1a.!l!ares e pessoa!s< ver!1!,ou as ,o*$as e re,o*s$!$u!u e. de$al#e a ,arre!ra e os $ra)al#os real!0ados pelo advo"ado8 O resul$ado 1o! desa*!.ador8 Ele era Pur!s$a< .e.)ro da Orde. dos Advo"ados e au$or de u.a $ese ver)orrJ"!,a e espe,!al.e*$e $ed!osa so)re d!re!$o ,o.er,!al8 Sua repu$ao era !.pe,Jvel8 O dr8 ;Pur.a* *u*,a re,e)era u.a ,r+$!,a8 U.a W*!,a ve0 1o! ,#a.ado M Orde. dos Advo"ados C $er!a !*$er.ed!ado *e"X,!os !.o)!l!Jr!os es,usos de0 a*os a*$es C< .as ,o.provou sua !*o,[*,!a e o ,aso 1o! ar3u!vado8 Suas ,o*$as es$ava. e. orde.B ;Pur.a* era r!,o< d!spu*#a de pelo .e*os de0 .!l#\es de ,oroas8 Pa"ava .a!s !.pos$os 3ue o *e,essJr!o< era .e.)ro do Gree*pea,e e da A*!s$!a I*$er*a,!o*al< e 1a0!a doa\es re"ulares M Fu*dao para o Corao e os Pul.\es8 Seu *o.e rara.e*$e apare,!a *a .+d!a< .as vJr!as ve0es ass!*ou pe$!\es a 1avor de pr!s!o*e!ros pol+$!,os do Ter,e!ro Mu*do8 Morava *u. apar$a.e*$o de ,!*,o 3uar$os da Uppla*ds"a$a*< per$o da Ode*pla*< e era se,re$Jr!o do ,o*sel#o de ,o*dY.!*os de seu prGd!o8 9!vor,!ado< se. 1!l#os8 L!s)e$# Sala*der d!r!"!u o 1o,o para sua eQ@.ul#er< ,#a.ada Ele*a8 Nas,era *a PolY*!a< .as se.pre v!vera *a SuG,!a8 Tra)al#ava *u. ,e*$ro de reedu,ao e vol$ara a se ,asar< apare*$e.e*$e u. ,asa.e*$o .el#or< ,o. u. ,ole"a de ;Pur.a*8 Nada a !*ves$!"ar desse lado8 O ,asa.e*$o durara ,a$or0e a*os e o d!vXr,!o 1ora a.!"Jvel8 ;Pur.a* se o,upava re"ular.e*$e do ,o*$role de Pove*s ,o. pro)le.as *a `us$!a8 Fora ,urador de 3ua$ro .e*ores de !dade a*$es de ser *o.eado $u$or de L!s)e$# Sala*der8 Cada u.a dessas .!ss\es $er.!*ou por s!.ples de,!so do $r!)u*al *o d!a e. 3ue al,a*ara. a .a!or!dade8 U. desses ,l!e*$es a!*da $!*#a ;Pur.a* ,o.o advo"ado< .as $a.)G. a+ *o pare,!a #aver *ada de !.por$a*$e a des,o)r!r8 Se ;Pur.a* .o*$ara u. s!s$e.a para $!rar prove!$o de seus pro$e"!dos< pelo .e*os *ada apare,!a *a super1+,!e< e< por .a!s 3ue L!s)e$# pes3u!sasse e. pro1u*d!dade< $a.)G. *ada e*,o*$rou de errado8 Os 3ua$ro $!*#a. v!das re"ulares ,o. u. *a.orado ou *a.orada< e.pre"o< ,asa e u. .o*$e de ,ar$\es de ,rGd!$o8 Ela e*$rou e. ,o*$a$o ,o. os 3ua$ro< aprese*$a*do@se ,o.o se,re$Jr!a de assu*$os so,!a!s e*,arre"ada de pes3u!sar Pove*s 3ue *o passado es$!vera. so) re"!.e de ,urador!a< para sa)er ,o.o es$ava a v!da deles ,o.parada M de ou$ros Pove*s8 S!.< ,o. ,er$e0a< G u.a pes3u!sa ,o.ple$a.e*$e s!"!losa8 Mo*$ou u. 3ues$!o*Jr!o ,o. de0 !$e*s8 VJr!as das per"u*$as era. 1or.uladas de .odo a !*,!$ar os !*$erlo,u$ores a dar sua op!*!o so)re o 1u*,!o*a.e*$o da ,urador!a C se $!vesse. al"o a d!0er so)re ;Pur.a*< !sso ,er$a.e*$e $er!a $ra*spare,!do e. pelo .e*os u. dos e*$rev!s$ados8 Mas *!*"uG. $!*#a *ada de *e"a$!vo a de,larar8 Ter.!*ada a pes3u!sa< Sala*der e*1!ou $oda a do,u.e*$ao *u. sa,o de papel de super.er,ado e o pYs< ,o. u. .o*$e de Por*a!s vel#os< *a e*$rada de seu prGd!o8 O dr8 ;Pur.a* era< apare*$e.e*$e< !rrepro,#Jvel8 Nada #av!a e. seu passado 3ue L!s)e$# pudesse usar ,o.o alava*,a8 No e*$a*$o< e ela $!*#a .o$!vos para pe*sar !s$o< o ,ara *o passava de u. ,a*al#a es$Wp!do e *oPe*$o8 A!*da ass!.< *o e*,o*$rava *ada 3ue pudesse u$!l!0ar ,o.o prova8 C#e"ou o .o.e*$o de ,o*s!derar ou$ras poss!)!l!dades8 9epo!s de passar e. rev!s$a $odas as a*Jl!ses< res$ava u.a soluo rela$!va.e*$e $e*$adora C ao .e*os .u!$o real!s$a8 O .a!s s!.ples ser!a ;Pur.a* desapare,er de ve0 da sua v!da8 U. !*1ar$o 1ul.!*a*$e8 F!. dos pro)le.as8 A 3ues$o G 3ue .es.o suPe!$os

v!,!osos de ,!*3ue*$a e ,!*,o a*os *o es$ava. $o vul*erJve!s a u. !*1ar$o8 Mas se pod!a dar u. Pe!$o *!sso8 M!/ael ;lo./v!s$ ,o*du0!a seu rela,!o*a.e*$o ,o. Ce,!l!a Va*"er *a .a!or d!s,r!o8 Ela es$a)ele,era $r[s ,o*d!\esD *o 3uer!a 3ue *!*"uG. sou)esse 3ue eles se e*,o*$rava.8 Quer!a 3ue ele 1osse M ,asa dela so.e*$e 3ua*do o ,#a.asse pelo $ele1o*e e 3ua*do ela es$!vesse de )o. #u.or8 E 3uer!a 3ue ele 1osse e.)ora a*$es da .e!a@*o!$e8 A a$!$ude de Ce,!l!a de!Qava M!/ael perpleQo8 Qua*do a v!a ,asual.e*$e *o Ca1G Susa**e< ela se .os$rava a.Jvel< porG. 1r!a e d!s$a*$e8 Mas< 3ua*do se e*,o*$rava. e. seu 3uar$o< ela ard!a de pa!Qo8 M!/ael *o $!*#a *e*#u. .o$!vo espe,!al para revolver a v!da par$!,ular dela< .as 1ora ,o*$ra$ado para !*ves$!"ar a de $oda a 1a.+l!a Va*"er8 Se*$!a@se d!v!d!do e ao .es.o $e.po ,ur!oso8 U. d!a< per"u*$ou a He*r!/ Va*"er ,o. 3ue. ela se ,asara e o 3ue a,o*$e,era8 Fe0 a per"u*$a 3ua*do eles 1alava. do passado de AleQa*der< de ;!r"er e de $odos os ou$ros .e.)ros da 1a.+l!a prese*$es *a !l#a *o d!a e. 3ue Harr!e$ desapare,eu8 C Ce,!l!aZ Pelo 3ue se!< ela *o se rela,!o*ava ,o. Harr!e$8 C Fale@.e do passado dela8 C Ve!o .orar a3u! depo!s de seus es$udos e ,o.eou a $ra)al#ar ,o.o pro1essora8 Co*#e,eu u. ,er$o `err darlsso*< 3ue !*1el!0.e*$e $ra)al#ava *o "rupo Va*"er8 Casara.@se8 Pe*se! 3ue 1osse u. ,asa.e*$o 1el!0 C ao .e*os *o ,o.eo8 Mas depo!s de al"u*s a*os per,e)! 3ue as ,o!sas *o a*dava. )e.8 Ele )a$!a *ela8 A #!s$Xr!a de se.preD ele )a$!a< .as ela ,o*,ed!a@l#e ,!r,u*s$:*,!as a$e*ua*$es8 A$G 3ue u. d!a ele )a$eu de.a!s8 Ela 1!,ou "rave.e*$e 1er!da e pre,!sou ser #osp!$al!0ada8 Fale! ,o. ela e o1ere,!@l#e aPuda8 Ela ve!o .orar *a !l#a e desde e*$o se re,usa a ver o .ar!do8 E*,arre"ue!@.e de desped!@lo8 C Mas eles ,o*$!*ua. ,asados8 C SX *o papel8 No se! por 3ue ela *o ped!u o d!vXr,!o8 Co.o *o 3u!s se ,asar de *ovo< *u*,a #ouve pro)le.a8 C Esse `err darlsso* $!*#a al"u.a relao888 C 888 ,o. Harr!e$Z No< ele *o .orava e. Hedes$ad e. =>HH e a!*da *o #av!a e*$rado para o "rupo8 C Cer$o8 C M!/ael< eu "os$o de Ce,!l!a8 Ela pode ser ,o.pl!,ada< .as G u.a das raras pessoas )oas da .!*#a 1a.+l!a8 To s!s$e.J$!,a ,o.o u. per1e!$o )uro,ra$a< L!s)e$# Sala*der ded!,ou u.a se.a*a pla*ePa*do a .or$e do dr8 N!ls ;Pur.a*8 Co*s!derou C e rePe!$ou C d!1ere*$es .G$odos< a$G d!spor de u. *W.ero de ro$e!ros real!s$as e*$re os 3ua!s es,ol#er8 No a"!r !.puls!va.e*$e8 Seu pr!.e!ro pe*sa.e*$o 1o! $e*$ar 1orPar u. a,!de*$e< .as< re1le$!*do )e.< lo"o ,o*,lu!u 3ue pou,o !.por$ava 3ue 1alasse. de #o.!,+d!o8 Ape*as u.a ,o*d!o era *e,essJr!a8 ;Pur.a* dev!a .orrer se. 3ue Pa.a!s a asso,!asse. ,o. o ,r!.e8 Suspe!$ava 3ue ,edo ou $arde< 3ua*do os $!ras eQa.!*asse. as a$!v!dades de ;Pur.a*< seu *o.e apare,er!a *u. !*3uGr!$o pol!,!al8 Mas ela era so.e*$e u. "ro de are!a *u.a "alJQ!a de ,l!e*$es a$ua!s e a*$!"os< e*,o*$rara@se ,o. ele raras ve0es e< a .e*os 3ue ;Pur.a* $!vesse a*o$ado *a a"e*da 3ue a 1orara a ,#upar seu p!*$o C o 3ue era )as$a*$e !.provJvel C< *o $!*#a ra0o para assass!*J@lo8 No #aver!a a .e*or prova de 3ue a .or$e dele $!*#a al"u.a relao ,o. seus ,l!e*$esB poder!a. pe*sar e. eQ@*a.oradas< pare*$es< ,o*#e,!dos e u. .o*$e de ou$ras pessoas8 Poder!a. .es.o ,lass!1!,ar o ,aso ,o.o v!ol[*,!a ,asual< 3ua*do assass!*o e v+$!.a *o se ,o*#e,e.8 Mas d!"a.os 3ue o *o.e dela apare,esse8 E a+Z Ela ser!a ape*as u.a po)re .e*!*a so) $u$ela< a.parada por do,u.e*$os 3ue provava. 3ue era u.a re$ardada .e*$al8 O !deal< por$a*$o< G 3ue a .or$e de ;Pur.a* se desse *u. es3ue.a )as$a*$e so1!s$!,ado< para 3ue *o 1osse plaus+vel pe*sar 3ue u.a re$ardada .e*$al pudesse ser a au$ora do ,r!.e8 9e sa+da rePe!$ou a soluo ar.a de 1o"o8 No $er!a .u!$os pro)le.as de orde. prJ$!,a para o)$er u.a< .as os $!ras sa)e. ,o.o des,o)r!r a or!"e. das )alas8 Co*s!derou u.a ar.a )ra*,aB e.)ora u.a 1a,a pudesse ser ,o.prada e. 3ual3uer )a0ar< rePe!$ou $a.)G. essa soluo8 Mes.o 3ue a"!sse ,o. pres$e0a e

l#e ,ravasse a 1a,a *as ,os$as< *ada "ara*$!a 3ue ele 1osse .orrer e. se"u!da e se. ru+do< *e. .es.o 3ue .orrer!a8 P!orD poder!a #aver lu$a< o 3ue ,#a.ar!a a a$e*o< e suas roupas .a*,#adas de sa*"ue poder!a. !*,r!.!*J@la8 Co*s!derou $a.)G. u.a )o.)a< ,o!sa< porG.< a!*da .a!s ,o.pl!,ada8 Preparar u.a )o.)a *o ser!a pro)le.a C a !*$er*e$ es$J ,#e!a de .a*ua!s 3ue e*s!*a. a 1a)r!,ar os o)Pe$os .a!s .or$+1eros8 9!1+,!l ser!a a,#ar u. Pe!$o de eQplod!r o ,a*al#a se. a$!*"!r $a.)G. u. !*o,e*$e8 Se. ,o*$ar< .a!s u.a ve0< 3ue *ada "ara*$!r!a a el!.!*ao do ,a*al#a8 O $ele1o*e $o,ou8 C O!< L!s)e$#< G 9ra"a*8 Te*#o u. $ra)al#!*#o para vo,[8 C Es$ou se. $e.po8 C f !.por$a*$e8 C Es$ou o,upada8 E desl!"ou8 Por 1!.< de,!d!u@se por u.a soluo !*esperada C o ve*e*o8 A es,ol#a a surpree*deu< .as< pe*sa*do )e.< era per1e!$a8 L!s)e$# Sala*der ded!,ou al"u*s d!as e *o!$es a pes3u!sar *a !*$er*e$ u. ve*e*o ade3uado8 A es,ol#a era a.pla8 Pr!.e!ro apare,!a o ve*e*o .a!s .or$al ,o*#e,!do pela ,![*,!a< ,o*s!dera*do $odas as ,a$e"or!as C o J,!do ,!a*+dr!,o< $a.)G. ,#a.ado de J,!do prWss!,o8 O J,!do ,!a*+dr!,o era u$!l!0ado *a !*dWs$r!a 3u+.!,a< e*$re ou$ras< ,o.o ,o.po*e*$e de al"u.as $!*$as8 Al"u*s .!l!"ra.as )as$ar!a. para l!3u!dar al"uG.B u. l!$ro despePado *o reserva$Xr!o de J"ua de u.a ,!dade de por$e .Gd!o poder!a des$ru+@la ,o.ple$a.e*$e8 Por ra0\es ev!de*$es< $al su)s$:*,!a .or$al so1r!a u. ,o*$role r!"oroso8 Mas se u. 1a*J$!,o ,o. proPe$os de assass!*a$o pol+$!,o *o pod!a e*$rar *a 1ar.J,!a .a!s prXQ!.a e ped!r de0 .!l!l!$ros de J,!do ,!a*+dr!,o< era poss+vel 1a)r!,J@lo e. 3ua*$!dades 3uase !l!.!$adas *u.a ,o0!*#a 3ual3uer8 U. .odes$o e3u!pa.e*$o de la)ora$Xr!o< d!spo*+vel *u. Po"o !*1a*$!l ,o.o O pe3ue*o 3u+.!,o< ,us$a du0e*$as ,oroas e *o re3uer .a!s 3ue al"u*s !*"red!e*$es< 3ue pode. ser eQ$ra+dos de produ$os do.Gs$!,os ,o.u*s8 A re,e!$a es$ava d!spo*+vel *a !*$er*e$8 Hav!a $a.)G. a *!,o$!*a8 9e u. W*!,o .ao de ,!"arros< L!s)e$# poder!a eQ$ra!r .!l!"ra.as su1!,!e*$es da su)s$:*,!a para preparar u. Qarope *o .u!$o v!s,oso8 Mel#or a!*da< e.)ora u. pou,o .a!s d!1+,!l de 1a)r!,arD o sul1a$o de *!,o$!*a< 3ue $!*#a a va*$a"e. de ser a)sorv!do pela peleB )as$ar!a pYr luvas de )orra,#a< e*,#er u.a p!s$ola d4a"ua e d!sparJ@la *o ros$o do dr8 ;Pur.a*8 E. v!*$e se"u*dos ele perder!a a ,o*s,![*,!a e e. al"u*s .!*u$os es$ar!a .or$o8 A$G e*$o L!s)e$# Sala*der *o !.a"!*ava 3ue $a*$os produ$os do.Gs$!,os per1e!$a.e*$e ,o.u*s< e*,o*$rados e. dro"ar!as< pudesse. se $ra*s1or.ar e. ar.as .or$a!s8 EQa.!*a*do a 1u*do o assu*$o dura*$e al"u*s d!as< ,o*ve*,eu@se de 3ue *o #aver!a o)s$J,ulos $G,*!,os para a,er$ar as ,o*$as ,o. seu $u$or8 SX #av!a do!s pro)le.asD a .or$e de ;Pur.a* *o l#e devolver!a o ,o*$role de sua v!da e *o #av!a "ara*$!a de 3ue o su,essor de ;Pur.a* *o 1osse de0 ve0es p!or8 A*Jl!se das ,o*se3u[*,!as8 O 3ue ela pre,!sava era des,o)r!r u. .e!o de ,o*$rolar seu $u$or e desse .odo ,o*$rolar sua prXpr!a s!$uao8 Es$e*d!da *o vel#o so1J da sala< passou a *o!$e re,o*s!dera*do .e*$al.e*$e as poss!)!l!dades8 Por vol$a das de0< #av!a el!.!*ado os proPe$os de assass!*a$o por e*ve*e*a.e*$o e ela)orado u. pla*o ;8 O pla*o *o era a$rae*$e e ,o.pree*d!a de!Qar ;Pur.a* a$a,J@la .a!s u.a ve08 Mas< se ,#e"asse a$G o 1!.< "a*#ar!a a parada8 Pelo .e*os G o 3ue a,red!$ava8 Nos Wl$!.os d!as de 1evere!ro< a $e.porada de M!/ael e. Hede) PJ ad3u!r!ra u.a ro$!*a8 Leva*$ava@se Ms *ove $odos os d!as< $o.ava o ,a1G@da@.a*# e $ra)al#ava a$G .e!o@d!a< le*do e reu*!*do *ovos dados8 9epo!s dava u.a ,a.!*#ada de u.a #ora< 3ual3uer 3ue 1osse o $e.po8 A $arde re$o.ava o $ra)al#o< e. ,asa ou *o Ca1G Susa**e< apro1u*da*do o 3ue lera de .a*# ou es,reve*do passa"e*s do 3ue #aver!a de ser a )!o"ra1!a de He*r!/8 Es$a)ele,eu seu $e.po l!vre e*$re $r[s e se!s da $arde< para 1a0er ,o.pras< lavar a roupa< !r a Hedes$ad e ,u!dar de ou$ros assu*$os8 Por vol$a das se$e da *o!$e< passava *a ,asa de He*r!/ e l#e eQpu*#a os po*$os de !*$erro"ao 3ue #av!a. sur"!do dura*$e a Por*ada8 is de0 PJ es$ava e. ,asa e l!a a$G u.a ou duas da .a*#8 EQa.!*ava s!s$e.a$!,a.e*$e os do,u.e*$os 1or*e,!dos por He*r!/8

9es,o)r!u ,o. surpresa 3ue o $ra)al#o de redao da )!o"ra1!a de He*r!/ ava*ava rap!da.e*$e8 `J d!spu*#a< *u. pr!.e!ro Pa$o< de ,er,a de ,e*$o e v!*$e pJ"!*as da ,rY*!,a 1a.!l!ar C o vas$o per+odo desde o dese.)ar3ue de `ea*@;ap$!s$e ;er*ado$$e *a SuG,!a a$G por vol$a dos a*os =>&'8 A par$!r da+ pre,!sar!a ava*ar .a!s le*$a.e*$e e ,o.ear a pesar suas palavras8 Na )!)l!o$e,a de Hedes$ad< ,o*se"u!u l!vros 3ue $ra$ava. do *a0!s.o *essa Gpo,a< e*$re ou$ros a $ese de dou$orado de Hele*e L]]R A suJs$!,a e o 1e!Qe dos Nasa8 Ras,u*#ou .a!s 3uare*$a pJ"!*as so)re He*r!/ e seus !r.os< $e*do He*r!/ ,o.o perso*a"e. pr!*,!pal8 T!*#a u.a l!s$a eQ$e*sa de pes3u!sas a 1a0er so)re as e.presas do ,o.eo do sG,ulo< sua es$ru$ura e seu 1u*,!o*a.e*$o< e des,o)r!u 3ue a 1a.+l!a Va*"er es$eve !*$!.a.e*$e e*volv!da ,o. o !.pGr!o de Ivar dreu"er C .a!s u.a #!s$Xr!a paralela para !*ves$!"ar8 Cal,ulou 3ue ao $odo 1al$ava es,rever u.as $re0e*$as pJ"!*as8 Pla*ePara aprese*$ar u. pr!.e!ro es)oo a He*r!/ *o ,o.eo de se$e.)ro e prev!a u$!l!0ar o ou$o*o para dar a,a)a.e*$o ao $eQ$o8 E. ,o*$rapar$!da< M!/ael *o ava*ou u. .!l+.e$ro *a !*ves$!"ao so)re Harr!e$8 Por .a!s 3ue lesse e re1le$!sse so)re de$al#es dos *u.erosos do,u.e*$os< *o e*,o*$rou u. sX 3ue 1!0esse as ,o!sas a*dare.8 Nu. sJ)ado M *o!$e< *o 1!. de 1evere!ro< $eve u.a lo*"a ,o*versa ,o. He*r!/< *a 3ual pres$ou ,o*$as de seus !*eQ!s$e*$es pro"ressos8 Pa,!e*$e.e*$e< o vel#o o es,u$ou e*u.erar $odos os )e,os se. sa+da 3ue v!s!$ara8 C Ou sePa< He*r!/< *o e*,o*$re! *ada *o !*3uGr!$o 3ue PJ *o $e*#a s!do eQplorado a 1u*do8 C E*$e*do o 3ue 3uer d!0er8 Ta.)G. re1le$! so)re !sso a$G 1!,ar doe*$e8 E ao .es.o $e.po $e*#o ,er$e0a de 3ue de!Qa.os es,apar al"u.a ,o!sa8 No eQ!s$e ,r!.e per1e!$o8 C Mas *e. so.os ,apa0es de a1!r.ar 3ue #ouve real.e*$e u. ,r!.e8 He*r!/ Va*"er susp!rou e 1e0 u. "es$o va"o ,o. a .o8 C Co*$!*ue C d!sse8 C VJ a$G o 1!.8 C No va! ad!a*$ar *ada8 C Talve08 Mas *o des!s$a8 M!/ael susp!rou8 C Os *W.eros de $ele1o*e C a,a)ou d!0e*do8 C S!.8 C Eles s!"*!1!,a. *e,essar!a.e*$e al"u.a ,o!sa8 C S!.8 C Fora. a*o$ados ,o. al"u.a !*$e*o8 C S!.8 C Mas *o sa)e.os !*$erpre$J@los8 C No8 C Ou os !*$erpre$a.os .al8 C EQa$a.e*$e8 C No so *W.eros de $ele1o*e8 Quere. d!0er al"u.a ou$ra ,o!sa8 C Talve08 M!/ael susp!rou *ova.e*$e e vol$ou para ,asa a 1!. de ,o*$!*uar a ler8 O dr8 N!ls ;Pur.a* deu u. susp!ro de al+v!o 3ua*do L!s)e$# Sala*der l#e $ele1o*ou para eQpl!,ar 3ue pre,!sava de .a!s d!*#e!ro8 Ela *o ,o.pare,era ao Wl$!.o e*,o*$ro .ar,ado ale"a*do 3ue pre,!sava $ra)al#ar< e u.a pe3ue*a !*3u!e$ao ,o.eara a per$ur)J@lo8 Es$ar!a l!da*do ,o. u.a ,r!a*a@pro)le.a !*$ra$JvelZ Ao ,a*,elar o e*,o*$ro .ar,ado< ela 1!,ara !.ped!da de re,e)er a .esada e ,edo ou $arde ser!a o)r!"ada a e*$rar e. ,o*$a$o8 Ele se preo,upava $a.)G. ,o. a poss!)!l!dade de ela $er a)er$o a )o,a para al"uG.8 Seu )reve $ele1o*e.a para d!0er 3ue pre,!sava de d!*#e!ro ,o*1!r.ou de .a*e!ra sa$!s1a$Xr!a 3ue a s!$uao es$ava so) ,o*$role8 Mas essa .e*!*a pre,!sava ser do.ada C ,o*,lu!u N!ls ;Pur.a*8 Ia $er 3ue apre*der 3ue. G 3ue de,!d!a< so.e*$e e*$o poder!a #aver u.a relao .a!s ,o*s$ru$!va8 Fo! o 3ue o levou a !*d!,ar< des$a ve0< 3ue se v!sse. e. sua ,asa< per$o da Ode*pla*< e *o *o es,r!$Xr!o8 Ao ouv!r essa eQ!"[*,!a< L!s)e$# Sala*der 1!,ou u. )o. .o.e*$o ,alada *a ou$ra po*$a da l!*#a C essa $o*$a $e. d!1!,uldade de e*$e*der C a*$es de a,e!$ar8 O pla*o de L!s)e$# era se e*,o*$rar ,o. ele *o es,r!$Xr!o< ,o.o da ou$ra ve08 A"ora ser!a o)r!"ada a v[@lo e. $err!$Xr!o des,o*#e,!do8 O e*,o*$ro 1o! .ar,ado para seQ$a@1e!ra M *o!$e8 Ele l#e passou a se*#a de e*$rada e Ms o!$o e

.e!a ela $o,ou a ,a.pa!*#a< .e!a #ora depo!s do ,o.)!*ado8 Fo! o $e.po 3ue ela pre,!sou para< *a o)s,ur!dade do #all do ed!1+,!o< rev!sar u.a Wl$!.a ve0 seu pla*o< ,o*s!derar al$er*a$!vas< )l!*dar@se e reu*!r a ,ora"e. *e,essJr!a8 Por vol$a das o!$o da *o!$e< M!/ael desl!"ou o ,o.pu$ador e a"asal#ou@se para sa!r8 9e!Qou a lu0 a,esa *a sale$a de $ra)al#o8 O ,Gu es$ava es$relado e a $e.pera$ura e. $or*o de 0ero "rau8 Su)!u a e*,os$a ,o. passos l!"e!ros< passou e. 1re*$e M ,asa de He*r!/ Va*"er< *a es$rada e. d!reo a cs$er"arde*8 Lo"o depo!s da ,asa de He*r!/< pe"ou u.a )!1ur,ao M es3uerda e se"u!u por u. ,a.!*#o 3ue ,os$eava a pra!a8 As )X!as lu.!*osas p!s,ava. *a J"ua e as lu0es de Hedes$ad ,!*$!lava. *a *o!$e8 Era )o*!$o8 Ele $!*#a *e,ess!dade de ar 1res,o< .as 3uer!a so)re$udo ev!$ar os ol#os !*3u!s!dores de Isa)ella Va*"er8 `u*$o M ,asa de Mar$!* Va*"er< vol$ou para a es$rada e ,#e"ou M ,asa de Ce,!l!a pou,o depo!s das o!$o e .e!a8 Lo"o su)!ra. para o 3uar$o dela8 V!a.@se u.a ou duas ve0es por se.a*a8 Ce,!l!a $or*ara@se *o ape*as sua a.a*$e *a3uele 1!. de .u*do .as $a.)G. a pessoa ,o. 3ue. ,o.eava a se a)r!r8 9!s,u$!a .u!$o .a!s so)re Harr!e$ Va*"er ,o. ela do 3ue ,o. He*r!/8 O pla*o ,o.eou a 1ra,assar 3uase !.ed!a$a.e*$e8 O dr8 N!ls ;Pur.a* ves$!a u. ro)e ao a)r!r a por$a do apar$a.e*$o8 F!,ara *ervoso ,o. o a$raso dela e 1e0@l#e u. s!*al para 3ue e*$rasse8 Ela ves$!a Pea*s pre$o< u.a ,a.!se$a pre$a e sua !*de1e,$+vel Pa3ue$a de ,ouro8 ;o$as pre$as< u.a pe3ue*a .o,#!la *as ,os$as< ,o. alas a $!ra,olo so)re o pe!$o8 C No sa)e ler as #orasZ C per"u*$ou ;Pur.a*< !rr!$ado8 Sala*der *o d!sse *ada8 Ol#ou ao redor8 O apar$a.e*$o era o 3ue #av!a !.a"!*ado depo!s de eQa.!*ar a pla*$a *os ar3u!vos .u*!,!pa!s8 Os .Xve!s era. de .ade!ra ,lara8 C E*$re C d!sse ;Pur.a* *u. $o. .a!s a.Jvel8 PYs o )rao so)re os o.)ros dela e a "u!ou a$ravGs de u. pe3ue*o ves$+)ulo8 No vale a pe*a perder $e.po ,o. ,o*versa8 A)r!u a por$a de u. 3uar$o8 No #av!a *e*#u.a dWv!da so)re os 1avores 3ue esperava de L!s)e$# Sala*der8 Ela deu u.a rJp!da ol#ada *a pea8 Quar$o de sol$e!ro8 Ca.a de ,asal ,o. u.a ,a)e,e!ra al$a de ao !*oQ8 U.a ,Y.oda $a.)G. 1a0!a Ms ve0es de .esa@de@,a)e,e!ra8 Lu0es !*d!re$as8 U. espel#o ao lo*"o da parede8 U.a pol$ro*a de v!.e e u.a .esa )a!Qa *o ,a*$o< Pu*$o M por$a8 Ele pe"ou sua .o e a ,o*du0!u a$G a ,a.a8 C Co*$e@.e por 3ue pre,!sa de d!*#e!ro des$a ve08 Ma!s e3u!pa.e*$os para o ,o.pu$adorZ C Para ,o.prar ,o.!da C ela respo*deu8 C Claro8 Eu sou .es.o u. es$Wp!do8 Mas vo,[ 1al$ou ao *osso Wl$!.o e*,o*$ro8 C PYs a .o so) o 3ue!Qo dela e er"ueu@l#e o ros$o para 3ue seus ol#os se e*,o*$rasse.8 C Co.o va!Z Ela e*,ol#eu os o.)ros8 C Re1le$!u so)re o 3ue 1ale! ou$ro d!aZ C O 3u[Z C L!s)e$#< *o se 1aa de .a!s )o)a a!*da8 Quero 3ue vo,[ e eu sePa.os )o*s a.!"os e 3ue *os aPude.os8 Ela *o respo*deu8 O dr8 ;Pur.a* res!s$!u ao !.pulso de dar@l#e u.a )o1e$ada para desper$J@la8 C Gos$ou da )r!*,ade!ra de "e*$e adul$a 3ue 1!0e.os da ou$ra ve0Z C No8 Ele er"ueu as so)ra*,el#as8 C L!s)e$#< *o sePa !d!o$a8 C Pre,!so de d!*#e!ro para ,o.prar ,o.!da8 C f eQa$a.e*$e do 3ue 1ala.os *a Wl$!.a ve08 ;as$a ser "e*$!l ,o.!"o 3ue sere! "e*$!l ,o. vo,[8 Mas se !*s!s$!r e. .e ,o*$rar!ar888 C Aper$ou@l#e ,o. .a!s 1ora o 3ue!Qo e ela se sol$ou8 C Quero .eu d!*#e!ro8 O 3ue es$J 3uere*do 3ue eu 1aaZ C Sa)e .u!$o )e. o 3ue eu 3uero8 C Pe"ou@a pelo o.)ro e Po"ou@a so)re a ,a.a8 C Espere C d!sse rJp!do L!s)e$#8 9!r!"!u a ele u. ol#ar res!"*ado< depo!s )ala*ou se,a.e*$e a ,a)ea8 T!rou a Pa3ue$a de ,ouro e ol#ou ao redor8 `o"ou a Pa3ue$a e. ,!.a da pol$ro*a de v!.e< pYs a .o,#!la e. ,!.a da .es!*#a e deu al"u*s passos #es!$a*$es e. d!reo M ,a.a8 E*$o se de$eve< $o.ada de u.a apree*so sW)!$a8 ;Pur.a* se

aproQ!.ou8 C Espere C d!sse ela ou$ra ve0< ,o.o se $e*$asse 1a0[@lo ser ra0oJvel8 C No 3uero ser o)r!"ada a $e ,#upar $oda ve0 3ue pre,!so de d!*#e!ro8 O ros$o de ;Pur.a* .udou de eQpresso8 9e repe*$e< es)o1e$eou@a ,o. a pal.a da .o8 Sala*der arre"alou os ol#os< .as< a*$es 3ue $!vesse $e.po de rea"!r< ele a pe"ou pelo o.)ro e a pYs de )ruos *a ,a.a8 Ela 1!,ou se. ao d!a*$e dessa v!ol[*,!a repe*$!*a8 Co.o $e*$asse se v!rar< ele a ,o.pr!.!u ,o*$ra a ,a.a e se*$ou@se so)re ela ,o. os Poel#os a)er$os8 Ass!. ,o.o da ou$ra ve0< ela 1o! u.a presa 1J,!l para ele do po*$o de v!s$a pura.e*$e 1+s!,o8 Sua W*!,a poss!)!l!dade de res!s$!r ser!a e*1!ar@l#e as u*#as *os ol#os ou usar u.a ar.a8 Mas o pla*o 3ue prev!ra 1ra,assara8 Merda< pe*sou L!s)e$# Sala*der 3ua*do ele l#e arra*,ou a ,a.!se$a8 Co. u.a lu,!de0 a$erradora< se deu ,o*$a de ,o.o #av!a s!do !*"[*ua8 Ouv!u@o a)r!r u.a "ave$a da ,Y.oda ao lado da ,a.a< depo!s u. ru+do de .e$al8 9e !*+,!o *o e*$e*deu o 3ue es$ava a,o*$e,e*do< a$G ver a ar"ola 1e,#ar@se e. vol$a de seu pu*#o8 Ele er"ueu o )rao dela< passou as al"e.as e. vol$a de u. dos p!lares da ,a)e,e!ra da ,a.a e pre*deu sua ou$ra .o8 Nu. a)r!r e 1e,#ar de ol#os< arra*,ou@l#e as )o$as e o Pea*s8 Por 1!. re$!rou@l#e a ,al,!*#a< 3ue )ra*d!u *o ar8 C Va! apre*der a ,o*1!ar e. .!.< L!s)e$# C d!sse8 C Vou e*s!*ar a vo,[ as re"ras desse Po"o de adul$os8 Se *o ,ooperar ,o.!"o< serJ pu*!da8 Se 1or "e*$!l< sere.os a.!"os8 E se*$ou@se *ova.e*$e de Poel#os a)er$os e. ,!.a dela8 C E*$o *o "os$a de seQo a*al888 C 1alou8 L!s)e$# Sala*der a)r!u a )o,a para "r!$ar8 Ele a pe"ou pelos ,a)elos e e*1!ou@l#e a ,al,!*#a *a )o,a8 Ela se*$!u 3ue ele pu*#a al"u.a ,o!sa e. vol$a de seus $or*o0elos< 3ue a)r!a suas per*as e as a$ava de .odo a de!QJ@la $o$al.e*$e vul*erJvel8 Ela o ouv!a a*dar pelo ,Y.odo< .as *o pod!a v[@lo8 Os .!*u$os passara.8 Ela .al ,o*se"u!a resp!rar8 Por 1!. se*$!u u.a dor #orr+vel 3ua*do ele )ru$al.e*$e l#e e*1!ou al"u.a ,o!sa *o :*us8 A re"ra de Ce,!l!a Va*"er era 3ue M!/ael *o dev!a 1!,ar para dor.!r8 Pou,o depo!s das duas da .a*#< ele $or*ou a se ves$!r< e*3ua*$o ela per.a*e,!a *ua *a ,a.a sorr!*do@l#e ,ar!*#osa.e*$e8 C Vo,[ .e a"rada< M!/ael8 Gos$o da sua ,o.pa*#!a8 C Vo,[ $a.)G. .e a"rada8 Ela o puQou de vol$a para a ,a.a e $!rou@l#e a ,a.!sa 3ue ele a,a)ara de ves$!r8 M!/ael 1!,ou .a!s u.a #ora8 Qua*do por 1!. M!/ael passou d!a*$e da ,asa de Harald Va*"er< $eve a *+$!da !.presso de ver a ,or$!*a se .eQer *o a*dar de ,!.a8 Mas es$ava .u!$o es,uro para $er a)solu$a ,er$e0a8 L!s)e$# Sala*der sX ,o*se"u!u vol$ar a ves$!r suas roupas Ms 3ua$ro da .a*# do sJ)ado8 Pe"ou a Pa3ue$a de ,ouro< a .o,#!la e d!r!"!u@se< .a*3uePa*do< a$G o ves$+)ulo< o*de ele a esperava depo!s de PJ $er $o.ado u. )a*#o e se ves$!do ,o. ,u!dado8 Ele e*$re"ou@l#e u. ,#e3ue de duas .!l e 3u!*#e*$as ,oroas8 C Eu levo vo,[ para ,asa C ele 1alou< a)r!*do a por$a8 Ela sa!u do apar$a.e*$o e se v!rou para ele8 Seu ,orpo pare,!a al3ue)rado< o ros$o es$ava !*,#ado ,o. ol#os aver.el#ados de lJ"r!.as< e ele 3uase 1e0 u. .ov!.e*$o de re,uo ao ,ru0ar seu ol#ar8 Nu*,a *a v!da #av!a se deparado ,o. u. Xd!o $o se,o e !*1la.ado8 L!s)e$# Sala*der $!*#a real.e*$e o aspe,$o da doe*$e .e*$al 3ue sua 1!,#a !*d!,ava8 C No C ela d!sse e. vo0 $o )a!Qa 3ue ele .al ,o*se"u!u d!s$!*"u!r as palavras8 C Posso vol$ar para ,asa so0!*#a8 Ele pYs a .o e. seu o.)ro8 C Te. ,er$e0aZ Ela 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 A .o e. seu o.)ro a aper$ou ,o. .a!s 1ora8 C Le.)re@se do *osso a,ordo8 Vol$e *o sJ)ado 3ue ve.8 Ela )ala*ou de *ovo a ,a)ea< su).!ssa8 Ele a sol$ou8 =?8 Sk;A9O 7 9E MAR_O C SEGUN9A@FEIRA =6 9E MAR_O L!s)e$# Sala*der passou a se.a*a *a ,a.a ,o. dores *o a)do.e< #e.orra"!as *o :*us e ou$ras 1er!das< .e*os v!s+ve!s< 3ue levar!a. .a!s $e.po para ,urar8 O 3ue ela v!vera ul$rapassara de lo*"e o pr!.e!ro a)uso *o es,r!$Xr!oB *o se $ra$ava .a!s de u. a$o de ,oero e de #u.!l#ao< .as de u.a )ru$al!dade

s!s$e.J$!,a8 Per,e)!a $arde de.a!s 3ue #av!a su)es$!.ado ;Pur.a*< e .u!$o8 To.ara@o ,o.o u. #o.e. de poder 3ue "os$ava de do.!*ar< e *o ,o.o u. sJd!,o $o$al8 Ele a .a*$!vera al"e.ada a *o!$e $oda8 VJr!as ve0es ela pe*sou 3ue 1osse ser .or$a< e #ouve u. .o.e*$o e. 3ue ele press!o*ou o $ravesse!ro so)re seu ros$o a$G ela 3uase des.a!ar8 No ,#orou8 A1ora as lJ"r!.as ,ausadas pelas dores 1+s!,as< *o derra.ou u.a lJ"r!.a se3uer8 ApXs de!Qar o apar$a.e*$o de ;Pur.a*< ,laud!,ou a$G o po*$o de $JQ! da Ode*pla*< vol$ou para ,asa e su)!u ,o. d!1!,uldade a es,ada a$G ,#e"ar a seu apar$a.e*$o8 To.ou u. )a*#o e lavou o sa*"ue dos "e*!$a!s8 9epo!s )e)eu .e!o l!$ro de J"ua< !*"er!u do!s so*+1eros e desa)ou *a ,a.a ,o. o ,o)er$or puQado a$G a ,a)ea8 9esper$ou por vol$a do .e!o@d!a de do.!*"o ,o. a ,a)ea dolor!da e va0!a< ,o. dores *os .Ws,ulos e *o )a!Qo@ve*$re8 Leva*$ou@se< )e)eu do!s ,opos de le!$e e ,o.eu u.a .a8 To.ou .a!s do!s so*+1eros e vol$ou a se de!$ar8 SX $eve 1oras para sa!r da ,a.a *a $era@1e!ra8 Fo! ,o.prar u.a p!00a ;!ll Pa*< a3ue,eu@a *o .!,roo*das e e*,#eu u.a "arra1a $Gr.!,a ,o. ,a1G8 9epo!s passou a *o!$e le*do *a !*$er*e$ ar$!"os e $eses so)re a ps!,opa$olo"!a do sad!s.o8 O 3ue .a!s ,#a.ou sua a$e*o 1o! u. ar$!"o pu)l!,ado por u. "rupo de .ul#eres a.er!,a*as8 A au$ora a1!r.ava 3ue o sJd!,o es,ol#!a suas l!"a\es ,o. u.a pre,!so 3uase !*$u!$!vaD sua .el#or v+$!.a era a 3ue se pres$ava volu*$ar!a.e*$e a $odos os seus desePos por a,red!$ar 3ue *o $!*#a ou$ra es,ol#a8 O sJd!,o es,ol#!a !*d!v+duos 3ue depe*d!a. de ou$ra pessoa< e $!*#a u.a ,apa,!dade !*3u!e$a*$e de !de*$!1!,ar as presas 3ue l#e ,o*v!*#a.8 O dr8 ;Pur.a* a es,ol#era ,o.o v+$!.a8 Isso a 1e0 re1le$!r8 Isso $a.)G. !*d!,ava 3ue !dG!a as pessoas 1a0!a. dela8 Na seQ$a@1e!ra< u.a se.a*a apXs o se"u*do es$upro< L!s)e$# Sala*der sa!u de ,asa para !r a u. $a$uador e. Hor*s$ull8 Hav!a $ele1o*ado para .ar,ar #ora e ele *o $!*#a ou$ros ,l!e*$es *a loPa8 Ele a saudou ,o. u. .ov!.e*$o de ,a)ea 3ua*do a re,o*#e,eu8 Ela es,ol#eu u.a pe3ue*a $a$ua"e.< s!.ples< *a 1or.a de u.a es$re!$a 1a!Qa< e ped!u 3ue ele a pusesse *o $or*o0elo8 Mos$rou o lu"ar8 C A pele G .u!$o 1!*a8 Va! doer u. )o,ado C d!sse o $a$uador8 C No 1a0 .al C L!s)e$# respo*deu< leva*$a*do a ,ala e aprese*$a*do a per*a8 C Es$J ,er$o< u.a 1a!Qa8 Vo,[ PJ $e. .u!$as $a$ua"e*s8 Te. ,er$e0a de 3ue 3uer .a!s u.aZ C f u. le.)re$e C ela d!sse8 M!/ael ;lo./v!s$ de!Qou o Ca1G Susa**e *a #ora e. 3ue ele !a 1e,#ar< Ms duas da $arde do sJ)ado8 Es$!vera passa*do a l!.po suas a*o$a\es *o *o$e)oo/< e 1o! a$G o do.su* ,o.prar ,o.!da e ,!"arros a*$es de vol$ar para ,asa8 Hav!a des,o)er$o a espe,!al!dade lo,alD a p]lsa ,o0!da ,o. )a$a$as e )e$erra)as ver.el#as C u. pra$o 3ue Pa.a!s apre,!ara< .as 3ue por u.a es$ra*#a ra0o ,o.)!*ava per1e!$a.e*$e )e. ,o. u.a pe3ue*a ,asa *o ,a.po8 Por vol$a das se$e< pYs@se a re1le$!r e*3ua*$o ol#ava pela Pa*ela da ,o0!*#a8 Ce,!l!a Va*"er *o #av!a $ele1o*ado8 Ele a v!ra )reve.e*$e *o ,a1G< *o ,o.eo da $arde< 3ua*do ela 1ora ,o.prar po< porG. es$ava .er"ul#ada e. seus prXpr!os pe*sa.e*$os8 Tudo !*d!,ava 3ue *o !a $ele1o*ar *a3uele sJ)ado M *o!$e8 Ol#ou para o pe3ue*o aparel#o de $ev[ 3ue 3uase *u*,a l!"ava< .as pre1er!u !*s$alar@se *o )a*,o da ,o0!*#a e a)r!r u. ro.a*,e pol!,!al de Sue Gra1$o*8 L!s)e$# Sala*der re$or*ou ao apar$a.e*$o de ;Pur.a* *a Ode*pla* *a #ora ,o.)!*ada< sJ)ado M *o!$e8 Ele a 1e0 e*$rar ,o. u. sorr!so pol!do e a,ol#edor8 C E #oPe< ,o.o va!< .!*#a ,ara L!s)e$#Z Ela *o respo*deu8 C A,#o 3ue eQa"ere! u. pou,o *a Wl$!.a ve0 C ele d!sse8 C Vo,[ .e pare,eu .e!o *o,au$eada8 Ela ape*as sorr!u ,o. o ,a*$o dos lJ)!os e ele se*$!u u.a sW)!$a !*3u!e$ao8 Essa .e*!*a G .alu,a8 No posso .e es3ue,er d!sso8 E per"u*$ou@se se ela poder!a se adap$ar8 C Va.os para o 3uar$oZ C per"u*$ou L!s)e$# Sala*der8

Por ou$ro lado< pare,e 3ue ela sX sa)e ped!r !sso888 PYs@l#e o )rao so)re o o.)ro ,o.o 1!0era *o e*,o*$ro a*$er!or< para levJ@la a$G o 3uar$o8 HoPe vou .a!s deva"ar ,o. ela8 Para ,r!ar ,o*1!a*a8 Ele PJ #av!a de!Qado as al"e.as e. ,!.a da ,Y.oda8 Fo! sX 3ua*do se aproQ!.ara. da ,a.a 3ue o dr8 ;Pur.a* per,e)eu 3ue al"u.a ,o!sa *o !a )e.8 Era ela 3ue o ,o*du0!a M ,a.a< *o o ,o*$rJr!o8 Ele se de$eve e< ,o. perpleQ!dade< v!u@a $!rar al"o do )olso 3ue a pr!*,+p!o a,red!$ou ser u. $ele1o*e ,elular8 9epo!s v!u os ol#os dela8 C 9!"a )oa@*o!$e C ela d!sse8 PYs o )as$o elG$r!,o de)a!Qo da aQ!la es3uerda dele e d!sparou se$e*$a .!l vol$s8 Qua*do as per*as dele ,o.eara. a ,eder< ela aproQ!.ou seu o.)ro e .o)!l!0ou $odas as 1oras para 1a0[@lo ,a!r so)re a ,a.a8 Ce,!l!a Va*"er se*$!a@se l!"e!ra.e*$e )[)ada8 9e,!d!ra *o $ele1o*ar para M!/ael ;lo./v!s$8 A l!"ao deles ad3u!r!ra a apar[*,!a de u.a r!d+,ula 1arsa de al,ova 3ue o)r!"ava M!/ael a rode!os e desv!os para poder e*,o*$rJ@la se. ser *o$ado8 Ela se ,o.por$ava ,o.o u.a adoles,e*$e apa!Qo*ada !*,apa0 de ,o*$rolar seu desePo8 Sua ,o*du$a *as Wl$!.as se.a*as 1ora a)surda8 O pro)le.a G 3ue ,o.e,e! a "os$ar .u!$o dele< pe*sou8 Vou so1rer ,o. !sso8 E passou u. )o. $e.po desePa*do 3ue M!/ael ;lo./v!s$ *u*,a $!vesse v!*do a Hede) 8 Ela #av!a a)er$o u.a "arra1a de v!*#o e )e)!do do!s ,opos so0!*#a8 L!"ou a $ev[ para ver o *o$!,!Jr!o e $e*$ar e*$e*der o 3ue a,o*$e,!a *o .u*do< .as !.ed!a$a.e*$e se ,a*sou dos ,o.e*$Jr!os ra,!o*a!s 3ue eQpl!,ava. por 3ue o pres!de*$e ;us# dev!a es.a"ar o Ira3ue ,o. )o.)as8 I*s$alou@se e*$o *o so1J da sala ,o. o l!vro de Geller$ Ta.a so)re o lou,o 3ue .a$ara o*0e pessoas e. Es$o,ol.o por .o$!vos ra,!s$as8 SX ,o*se"u!u ler al"u.as pJ"!*as a*$es de ser o)r!"ada a pYr o l!vro de lado8 O assu*$o a 1e0 pe*sar !.ed!a$a.e*$e e. seu pa!< e. 3ua!s ser!a. os 1a*$as.as dele8 A Wl$!.a ve0 e. 3ue $!*#a. se v!s$o 1ora e. =>7?< 3ua*do o a,o.pa*#ou< ,o. ;!r"er< *u.a ,aa M le)re ao *or$e de Hedes$ad< para 3ue ;!r"er $es$asse u. *ovo ,o de ,aa C u. #a.!l$o* s$]vare ad3u!r!do re,e*$e.e*$e8 Harald Va*"er $!*#a se$e*$a e $r[s a*os e ela 1!0era o poss+vel para a,e!$ar sua lou,ura< essa lou,ura 3ue $ra*s1or.ara sua !*1:*,!a *u. pesadelo e a1e$ara $oda a sua v!da adul$a8 Ce,!l!a *u*,a 1ora $o 1rJ"!l ,o.o *a3uela Gpo,a8 Seu ,asa.e*$o se des1!0era $r[s .eses a*$es8 Mul#er 3ue apa*#a do .ar!do C eQpresso )a*al8 Para ela< !sso s!"*!1!,ava .aus@$ra$os leves porG. ,o*$+*uos8 A.eaas< )o1e$adas< e.purr\es< ser derru)ada *o ,#o da ,o0!*#a8 As eQplos\es do .ar!do era. se.pre !*eQpl!,Jve!s< .as os "olpes *u*,a era. 1or$es o su1!,!e*$e para 1er!@la a sGr!o8 Ele ev!$ava )a$er *ela ,o. o pu*#o< e ela se a,os$u.ou8 A$G o d!a e. 3ue Ce,!l!a rev!dou e ele se des,o*$rolou8 No 1!*al< e*lou3ue,!do< ele a a$a,ara ,o. "olpes de $esoura *as ,os$as8 Arrepe*d!do e e. p:*!,o< ,o*du0!u@a ao #osp!$al< o*de !*ve*$ou a #!s$Xr!a del!ra*$e de u. a,!de*$e< 3ue a e3u!pe de e.er"[*,!a lo"o de,!1rou M .ed!da 3ue ele !a pro*u*,!a*do as palavras8 Ela se*$!u@se e*ver"o*#ada8 9era.@l#e do0e po*$os de su$ura e 1!,ou do!s d!as *o #osp!$al8 E*$o He*r!/ Va*"er 1o! )us,J@la e levou@a para a ,asa dele8 Nu*,a .a!s 1alou ,o. o .ar!do8 Na3uele d!a e*solarado< $r[s .eses depo!s do 1!. do ,asa.e*$o< Harald Va*"er es$ava )e.@#u.orado< 3uase a.Jvel8 Mas de u.a #ora para a ou$ra< e. ple*o )os3ue< passou a !*sul$ar "rosse!ra.e*$e a 1!l#a< 1a0e*do ,o.e*$Jr!os vul"ares so)re sua v!da e seus #J)!$os seQua!s< $er.!*a*do por d!0er 3ue era *a$ural 3ue u.a pu$a ,o.o ela *o sou)esse ,o*servar u. #o.e.8 O !r.o *e. se3uer reparou 3ue as palavras do pa! a a$!*"!a. ,o.o u.a ,#!,o$ada8 ;!r"er Va*"er l!.!$ou@se a r!r e a passar o )rao e. vol$a de seus o.)ros< $e*$a*do desa*uv!ar a s!$uao a seu .odo< ,o. u. ,o.e*$Jr!o do "[*ero Sa)e.os )e. ,o.o so as .ul#eres8 9eu u.a p!s,adela para Ce,!l!a e a,o*sel#ou Harald Va*"er a 1!,ar a$e*$o a u.a pe3ue*a elevao do $erre*o8 Houve u. se"u*do< u. !*s$a*$e "Gl!do< e. 3ue Ce,!l!a ol#ou para o pa! e o !r.o ,o. a ,o*s,![*,!a sW)!$a de 3ue $ra0!a *a .o u.a esp!*"arda de ,aa ,arre"ada8 Fe,#ou os ol#os8 Se *o $!vesse 1e!$o !sso< $er!a leva*$ado a ar.a e d!sparado os do!s ,ar$u,#os8 Sua vo*$ade era .a$ar o pa! e o !r.o8 Mas a)a!Qou a esp!*"arda< "!rou os ,al,a*#ares e vol$ou ao lu"ar o*de #av!a. es$a,!o*ado o

,arro8 9e!Qou@os al! e vol$ou so0!*#a para ,asa8 9esse d!a e. d!a*$e< passou a 1alar ,o. o pa! sX e. rar+ss!.as o,as!\es< 3ua*do o)r!"ada pelas ,!r,u*s$:*,!as8 Ne"ara@l#e a,esso M sua ,asa e *u*,a !a v[@lo *a ,asa dele8 Vo,[ arru!*ou a .!*#a v!da< pe*sou Ce,!l!a Va*"er8 Arru!*ou a .!*#a v!da desde a !*1:*,!a8 is o!$o e .e!a da *o!$e< Ce,!l!a Va*"er pe"ou o $ele1o*e e ped!u 3ue M!/ael ;lo./v!s$ 1osse v[@la8 O dr8 N!ls ;Pur.a* so1r!a u. .ar$+r!o8 Seus .Ws,ulos *o respo*d!a.< o ,orpo pare,!a paral!sado8 No $!*#a ,er$e0a de #aver perd!do a ,o*s,![*,!a< .as es$ava desor!e*$ado e se. a .e*or le.)ra*a do 3ue #av!a a,o*$e,!do8 Qua*do re,uperou le*$a.e*$e o ,o*$role do ,orpo< v!u 3ue es$ava *u< de!$ado de ,os$as *a ,a.a< ,o. os pu*#os a$ados por al"e.as e as per*as dolorosa.e*$e a1as$adas8 T!*#a 3ue!.aduras *o lo,al o*de os ele$rodos #av!a. $o,ado seu ,orpo8 L!s)e$# Sala*der $rouQera a pol$ro*a de v!.e para per$o da ,a.a e< ,o. as )o$as e. ,!.a do ,ol,#o< esperava pa,!e*$e.e*$e< 1u.a*do u. ,!"arro8 Qua*do ;Pur.a* $e*$ou 1alar< ele per,e)eu 3ue sua )o,a es$ava ,o)er$a por u.a 1!$a ades!va lar"a8 V!rou a ,a)ea8 Ela #av!a a)er$o e esva0!ado u.a das "ave$as da ,Y.oda8 C 9es,o)r! seus )r!*3ued!*#os C d!sse Sala*der8 ;ra*d!u u. ,#!,o$e e re.eQeu *a ,oleo de o)Pe$os erX$!,os< .ordaas e .Js,aras de )orra,#a espal#adas *o ,#o8 C Para 3ue serve es$e $re,oZ C E .os$rou u. e*or.e p[*!s a*al8 C No< *o $e*$e 1alar< *o es$ou e*$e*de*do o 3ue vo,[ d!08 Fo! o 3ue u$!l!0ou e. .!. *a se.a*a passadaZ ;as$a )ala*ar a ,a)ea8 C Ela se !*,l!*ou para ele< d!ver$!*do@se a*$e,!pada.e*$e ,o. a respos$a8 N!ls ;Pur.a* se*$!u u. sW)!$o ,ala1r!o de $error *o pe!$o e se des,o*$rolou8 Forou as al"e.as8 Ela assu.!u o ,o*$role8 I.poss+vel8 Es$ava !.poss!)!l!$ado de 1a0er o 3ue 3uer 3ue 1osse 3ua*do Sala*der se !*,l!*ou e pYs o $a.po a*al e*$re suas *Jde"as8 C No G ass!. 3ue u. sJd!,o 1a0Z C ela per"u*$ou8 C Gos$a de e*1!ar ,o!sas *as pessoas< *o G verdadeZ C F!$ou@o8 O ros$o dele era u.a .Js,ara !*eQpress!va8 C Se. lu)r!1!,a*$e< *o G .es.oZ ;Pur.a* urrou a$ravGs da 1!$a ades!va 3ua*do L!s)e$# Sala*der a1as$ou )ru$al.e*$e suas *Jde"as e e*1!ou o $a.po *o lu"ar prev!s$o8 C Pare de )errar C d!sse L!s)e$# Sala*der !.!$a*do a vo0 dele8 C Se *o se ,o.por$ar< sere! o)r!"ada a $e pu*!r8 Leva*$ou@se e ,o*$or*ou a ,a.a8 Ele a a,o.pa*#ou ,o. o ol#ar888 Merda< o 3ue G !ssoZ L!s)e$# Sala*der #av!a $ra0!do a $ev[ de $ela "ra*de da sala para o 3uar$o8 O aparel#o de 9V9 es$ava *o ,#o8 Ela ol#ou para ele< se.pre se"ura*do o ,#!,o$e *a .o8 C Es$J pres$a*do )as$a*$e a$e*oZ C per"u*$ou8 C No $e*$e 1alar< )as$a )ala*ar a ,a)ea8 C E*$e*de o 3ue es$ou d!0e*doZ Ele asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Cer$o8 C Ela se !*,l!*ou para pe"ar sua .o,#!la8 C Re,o*#e,e !s$oZ C Ele a3u!es,eu ,o. a ,a)ea8 C f a .o,#!la 3ue eu $ra0!a 3ua*do v!. $e ver *a se.a*a passada8 Pe"ue! e.pres$ada da M!l$o* Se,ur!$ 8 C Ela a)r!u u. 0+per *a par$e !*1er!or8 C A3u! $e. u.a ,:.era d!"!$al8 Vo,[ ,os$u.a ass!s$!r de ve0 e. 3ua*do I*s!der *a TvEZ Os repXr$eres sa,a*as u$!l!0a. u.a .o,#!la ,o.o es$a para 1!l.ar ,e*as ,o. u.a ,:.era o,ul$a8 Tor*ou a 1e,#ar a .o,#!la8 C 9eve es$ar se per"u*$a*do o*de 1!,a a o)Pe$!va8 O de$al#e es$J $odo a+8 Gra*de a*"ular ,o. 1!)ra X$!,a8 A le*$e pare,e u. )o$o e es$J d!s1arada *a 1!vela da ala8 Vo,[ deve es$ar le.)rado 3ue eu pus a .o,#!la )e. a3u!< e. ,!.a des$a .esa< a*$es 3ue vo,[ ,o.easse a .e $o,ar8 To.e! o ,u!dado de ver!1!,ar se a o)Pe$!va es$ava d!r!"!da para a ,a.a8 Ela .os$rou u. 9V9 e a se"u!r o !*$rodu0!u *o aparel#o8 9epo!s v!rou a pol$ro*a e se !*s$alou de .odo a poder ver a $ela da $ev[8 A,e*deu .a!s u. ,!"arro e a,!o*ou o ,o*$role re.o$o8 O advo"ado ;Pur.a* v!u@se a)r!*do a por$a a L!s)e$# Sala*der8 No sa)e ler as #orasZ< ele per"u*$ava< !rr!$ado8 Ela passou o 9V9 !*$e!ro8 O 1!l.e $!*#a *ove*$a .!*u$os de durao e $er.!*ou *o .e!o de u.a ,e*a e. 3ue o dr8 ;Pur.a*< *u e e*,os$ado M ,a)e,e!ra da ,a.a< )e)!a u. ,opo de v!*#o e*3ua*$o ,o*$e.plava L!s)e$# Sala*der es$e*d!da ,o.

as .os a$adas *as ,os$as8 Ela desl!"ou a $ev[ e ,o*$!*uou se*$ada *a pol$ro*a se. d!0er *ada por u*s de0 .!*u$os e se. ol#ar para ele8 ;Pur.a* *e. ousava se .eQer8 Ela se leva*$ou< 1o! a$G o )a*#e!ro< depo!s vol$ou e se*$ou@se de *ovo *a pol$ro*aD Sua vo0 era ,o.o l!Qa8 C Co.e$! u. erro *a se.a*a passada C d!sse8 CA,#e! 3ue .a!s u.a ve0 ser!a o)r!"ada a $e ,#upar< o 3ue G a)solu$a.e*$e *oPe*$o< .as *o ul$rapassa de.a!s .!*#as ,apa,!dades8 A,#e! 3ue 1osse o)$er< de .odo .u!$o $ra*3u!lo< provas !*3ues$!o*Jve!s< ev!de*$es< de ,o.o vo,[ G u. ,a*al#a perverso e !.u*do8 Eu o su)es$!.e!8 No per,e)! o 3ua*$o vo,[ G u. suPe!$o podre e doe*$e8 Vou ser )e. ,lara C ela ,o*$!*uou8 C Esse 1!l.e .os$ra vo,[ es$upra*do u.a Pove. de v!*$e e 3ua$ro a*os< re$ardada .e*$al< da 3ual vo,[ G o $u$or respo*sJvel8 Co. ,er$e0a vo,[ *e. !.a"!*a o 3ua*$o posso ser re$ardada .e*$al 3ua*do G *e,essJr!o8 Qual3uer u. 3ue v!r esse 9V9 va! e*$e*der 3ue vo,[ *o sX G u. l!Qo .as $a.)G. u. sJd!,o lou,o 1ur!oso8 U. 1!l.e )e. !*s$ru$!vo< *o a,#aZ Eu d!r!a 3ue vo,[< e *o eu< G 3ue ser!a !*$er*ado8 Co*,orda ,o.!"oZ Esperou8 Ele *o rea"!u< .as ela v!u 3ue ele $re.!a8 Pe"ou o ,#!,o$e e des1er!u u. "olpe se,o *os Xr"os seQua!s dele8 C Co*,orda ,o.!"oZ C repe$!u ,o. vo0 .a!s 1or$e8 Ele asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C S$!.o8 Ass!. es$a.os *os e*$e*de*do8 Ela puQou a pol$ro*a e se*$ou@se de .odo a poder ol#J@lo )e. *os ol#os8 C ;e.< o 3ue vo,[ e eu poder+a.os 1a0er para re.ed!ar essa s!$uaoZ C Ele *o pod!a respo*der8 C No $e. al"u.as !dG!asZ C Co.o ele *o rea"!sse< ela es$!,ou a .o< pe"ou seus $es$+,ulos e puQou a$G o ros$o de ;Pur.a* se ,o*$or,er de dor8 C Te. ou *o $e. al"u.as )oas !dG!asZ C repe$!u8 Ele )ala*ou *e"a$!va.e*$e a ,a)ea8 C Mel#or ass!.8 Por3ue< se por a,aso v!er a $er al"u.a !dG!a *o 1u$uro< eu 1!,are! .u!$o 0a*"ada ,o. vo,[8 `o"ou o ,orpo para $rJs e a,e*deu ou$ro ,!"arro8 C E*$o eu vou $e ,o*$ar< eu< o 3ue va! a,o*$e,er8 Na se.a*a 3ue ve.< ass!. 3ue vo,[ ,o*se"u!r eQpulsar esse )r!*3ued!*#o de )orra,#a do seu ,u< vo,[ va! dar !*s$ru\es ao .eu )a*,o de 3ue so.e*$e eu C e .a!s *!*"uG. C $erJ a,esso M .!*#a ,o*$a da3u! pra 1re*$e8 E*$e*de o 3ue es$ou d!0e*doZ O advo"ado ;Pur.a* ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C Per1e!$o8 Vo,[ *o e*$rarJ .a!s e. ,o*$a$o ,o.!"o8 No 1u$uro sX *os vere.os se eu $!ver vo*$ade8 Que 1!3ue )e. ,laro 3ue vo,[ es$J pro!)!do de .e v!s!$ar8 Ele ,o*,ordou ,o. a ,a)ea vJr!as ve0es e deu u. susp!ro8 Ela *o $e. a !*$e*o de .e .a$ar8 C Se $e*$ar e*$rar e. ,o*$a$o ,o.!"o< ,Xp!as desse 9V9 vo ,#e"ar a $odas as reda\es dos Por*a!s de Es$o,ol.o8 Es$J e*$e*de*doZ Ele asse*$!u ,o. a ,a)ea vJr!as ve0es8 Pre,!so pYr as .os *esse 1!l.e8 C U.a ve0 por a*o< e*v!arJ o rela$Xr!o so)re o .eu es$ado M ,o.!sso de $u$elas8 Es,reverJ 3ue levo u.a eQ!s$[*,!a per1e!$a.e*$e *or.al< 3ue $e*#o u. $ra)al#o 1!Qo< 3ue aPo de .a*e!ra ,o*ve*!e*$e e 3ue vo,[ *o v[ *ada de a*or.al *o .eu ,o.por$a.e*$o8 Cer$oZ Ele 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C Todo .[s vo,[ es,reverJ u. rela$Xr!o 1!,$+,!o so)re os *ossos e*,o*$ros8 Co*$arJ e. de$al#e o 3ua*$o sou ,o*1!Jvel e o 3ua*$o es$ou pro"red!*do8 E*v!arJ u.a ,Xp!a para .!.< ,er$oZ Ele )ala*ou de *ovo a ,a)ea8 9e passa"e.< L!s)e$# Sala*der *o$ou "o$as de suor sur"!*do e. sua $es$a8 C 9e*$ro de u. a*o ou do!s< !*!,!arJ ,o*versa\es ,o. o Pu!0 para o)$er a revo"ao da .!*#a $u$ela< usa*do para !sso os rela$Xr!os 1!,$+,!os dos *ossos e*,o*$ros .e*sa!s8 E*,o*$rarJ u. ps!,Xlo"o 3ue pres$arJ Pura.e*$o de 3ue sou a)solu$a.e*$e *or.al8 Vo,[ se es1orarJ *esse se*$!do8 FarJ eQa$a.e*$e $udo 3ue es$!ver ao seu al,a*,e para 3ue eu sePa de,larada e.a*,!pada8 Ele asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C E sa)e por 3ue 1arJ o .el#or poss+velZ Por3ue $e. u.a ra0o 1od!da para vo,[ a"!r ass!.8 Se *o 1!0er o .el#or poss+vel< .os$ro esse 1!l.!*#o pra $odo .u*do8

Ele es,u$ava ,ada s+la)a pro*u*,!ada por L!s)e$# Sala*der8 U. )r!l#o sW)!$o de Xd!o passou por seus ol#os8 9!sse a s! .es.o 3ue ela ,o.e$!a u. erro e. de!QJ@lo v!ver8 Va! pa"ar ,aro< sua pu$a suPa8 Cedo ou $arde< vou $e es.a"ar8 Mas ,o*$!*uou )ala*a*do a ,a)ea ,o. e*$us!as.o a ,ada per"u*$a8 C O .es.o vale se $e*$ar e*$rar e. ,o*$a$o ,o.!"o8 C E passou a .o pelo pes,oo *u. "es$o de de"ola8 C Adeus< )elo apar$a.e*$oB adeus< $ra)al#oB adeus< seus .!l#\es e. ,o*$as do eQ$er!or8 Os ol#os de ;Pur.a* se arre"alara. ao ouv!@la .e*,!o*ar o d!*#e!ro8 Merda< ,o.o ela sa)e d!ssoZ888 Ela sorr!u< deu u.a $ra"ada *o ,!"arro< depo!s o Po"ou *o ,arpe$e e o es.a"ou ,o. o ,al,a*#ar8 C Vo,[ .e darJ ,Xp!as das suas ,#aves da3u! e do es,r!$Xr!o8 ;Pur.a* 1ra*0!u as so)ra*,el#as8 Ela se !*,l!*ou ,o. u. sorr!so #!pX,r!$a8 C 9a3u! e. d!a*$e eu ,o*$rolare! a sua v!da8 Qua*do .e*os esperar< $alve0 3ua*do es$!ver dor.!*do< vou e*$rar de repe*$e a3u! *o seu 3uar$o ,o. !s$o *as .os8 C Mos$rou o )as$o elG$r!,o8 C Vou v!"!ar vo,[8 C Se al"u.a ve0 eu $e e*,o*$rar ,o. u.a .ul#er C e pou,o !.por$a 3ue ela es$ePa a3u! de l!vre e espo*$:*ea vo*$ade ou *o C< se al"u.a ve0 eu $e e*,o*$rar ,o. u.a .ul#er< 3ual3uer 3ue sePa888 E L!s)e$# passou *ova.e*$e os dedos pelo pes,oo8 C Se eu .orrer888 se eu so1rer u. a,!de*$e< 1or a$ropelada< sePa lJ o 3ue 1or888 ,Xp!as desse 1!l.e sero e*v!adas aos Por*a!s8 `u*$o ,o. u.a #!s$Xr!a de$al#ada o*de eu ,o*$o ,o.o G $er vo,[ ,o.o $u$or8 Ou$ra ,o!sa8 C E ela se !*,l!*ou para a 1re*$e< para 3ue seu ros$o 1!,asse a pou,os ,e*$+.e$ros do dele8 C Se .e $o,ar ou$ra ve0< eu $e .a$o8 Pode $er ,er$e0a8 O dr8 ;Pur.a* a,red!$ou *essas palavras8 No #av!a lu"ar para )le1e *os ol#os dela8 C Le.)re@se de 3ue eu sou .alu,a8 Ele asse*$!u ,o. a ,a)ea8 E*$o ela o 1!$ou ,o. u. ol#ar ,!r,u*spe,$o8 C No a,#o 3ue va.os ser )o*s a.!"os< eu e vo,[ C d!sse L!s)e$# Sala*der ,o. vo0 "rave8 C Vo,[ deve es$ar $odo ale"re de eu ser su1!,!e*$e.e*$e !d!o$a para $e de!Qar v!ver8 E.)ora sePa .eu pr!s!o*e!ro< a,#a 3ue es$J *o ,o*$role por3ue !.a"!*a 3ue a W*!,a ,o!sa 3ue eu posso 1a0er< se *o $e .a$ar< G $e sol$ar8 E*$o $e. a espera*a de re,uperar e. )reve seu poder so)re .!.< *o G .es.oZ Ele )ala*ou *e"a$!va.e*$e a ,a)ea< $o.ado de sW)!$o por u. .au presse*$!.e*$o8 C Vou $e prese*$ear ,o. u.a ,o!sa para vo,[ se le.)rar se.pre do *osso a,ordo8 Sorr!u ,o. o ,a*$o dos lJ)!os< su)!u e. ,!.a da ,a.a e se aPoel#ou e*$re as per*as dele8 O advo"ado ;Pur.a* *o e*$e*deu o 3ue ela 3u!s d!0er< .as 1!,ou a$error!0ado8 9epo!s v!u a a"ul#a *a .o dela8 Moveu v!ole*$a.e*$e a ,a)ea e $e*$ou se v!rar< .as ela apo!ou o Poel#o so)re seu es,ro$o ,o.o adver$[*,!a8 C No se .eQa8 f a pr!.e!ra ve0 3ue u$!l!0o esses !*s$ru.e*$os8 Ela $ra)al#ou ,o*,e*$rada.e*$e dura*$e duas #oras8 Qua*do $er.!*ou< ele *o e.!$!a .a!s so. al"u.8 Pare,!a es$ar *u. es$ado prXQ!.o ao da apa$!a8 Ela des,eu da ,a.a< a)a!Qou a ,a)ea e eQa.!*ou sua o)ra ,o. ol#ar ,r+$!,o8 Seus $ale*$os ar$+s$!,os era. l!.!$ados8 As le$ras< !rre"ulares< le.)rava. u. dese*#o !.press!o*!s$a8 Ela u$!l!0ara o ver.el#o e o a0ul para $a$uar a .e*sa"e.< es,r!$a ,o. le$ras .a!Ws,ulas e e. ,!*,o l!*#as 3ue ,o)r!a. $odo o ve*$re dele< desde os .a.!los a$G o pW)!sD SOU UM PORCO Sk9ICO< UM CANALHA ESTUPRA9OR8 Re,ol#eu as a"ul#as e "uardou as )!s*a"as de ,or *a .o,#!la8 9epo!s 1o! lavar as .os *o )a*#e!ro8 Se*$!a@se ,o*s!deravel.e*$e .el#or ao vol$ar para o 3uar$o8 C ;oa *o!$e C d!sse8 A*$es de par$!r< a)r!u u.a das al"e.as e pYs a ,#ave so)re o ve*$re de ;Pur.a*8 Ao sa!r< levou o 9V9 e o .ol#o de ,#aves de ;Pur.a*8 Fo! *o .o.e*$o e. 3ue ,o.par$!l#ava. u. ,!"arro< pou,o depo!s da

.e!a@*o!$e< 3ue M!/ael ,o*$ou 3ue eles *o !a. poder se ver dura*$e al"u. $e.po8 Ce,!l!a v!rou@se para ele espa*$ada8 C O 3ue es$J 3uere*do d!0erZ C per"u*$ou8 Ele pare,eu e*ver"o*#ado8 C Se"u*da@1e!ra 3ue ve. vou ,u.pr!r .!*#a pe*a de $r[s .eses *a pr!so8 Ma!s eQpl!,a\es era. des*e,essJr!as8 Ce,!l!a per.a*e,eu u. lo*"o $e.po s!le*,!osa8 Es$ava pres$es a ,#orar8 9ra"a* Ar.a*s/!P PJ $!*#a perd!do as espera*as< 3ua*do L!s)e$# Sala*der o pro,urou *a se"u*da@1e!ra M $arde8 No a v!a desde 3ue a !*ves$!"ao do ,aso Ne**ers$r]. 1ora ,a*,elada *o ,o.eo de Pa*e!ro< e $oda ve0 3ue $e*$ou ,#a.J@la< ou ela *o respo*dera ou $ele1o*ara de vol$a d!0e*do 3ue es$ava o,upada8 C Te. al"u. $ra)al#o para .!.Z C ela per"u*$ou se. perder $e.po ,o. sauda\es !*W$e!s8 C OlJb Que. )o. $e ver8 A,#e! 3ue es$ava .or$a ou al"o do "[*ero8 C Eu $!*#a u.as duas ou $r[s ,o!s!*#as para resolver8 C Vo,[ se.pre $e. u.as ,o!s!*#as para resolver8 C Era ur"e*$e8 Mas es$ou de vol$a8 Te. al"u. $ra)al#o para .!.Z Ar.a*s/!P *e"ou ,o. a ,a)ea8 C S!*$o .u!$o8 No .o.e*$o< *o8 L!s)e$# Sala*der o ,o*$e.plou ,o. u. ol#ar $ra*3u!lo8 9epo!s de al"u*s se"u*dos< ele ,o*$!*uou8 C L!s)e$#< vo,[ sa)e 3ue eu a 3uero )e. e 3ue se.pre 3ue posso l#e o1ereo $ra)al#o8 Mas vo,[ desapare,eu por do!s .eses< 3ua*do eu es$ava ,o. u. .o*$e de sol!,!$a\es de $ra)al#o8 f s!.ples< *o se pode ,o*$ar ,o. vo,[8 Fu! o)r!"ado a re,orrer a ou$ras pessoas para ,o)r!r a sua aus[*,!a< e *o .o.e*$o *o $e*#o *ada8 C Au.e*$e o volu.e8 C Qu[Z C 9o rJd!o8 888 a rev!s$a M!lle*!u.8 O a*W*,!o de 3ue o ve$era*o da !*dWs$r!a He*r!/ Va*"er $or*ou@se ,o@propr!e$Jr!o da M!lle*!u. e de 3ue 1arJ par$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo da rev!s$a ,#e"a *o .es.o d!a e. 3ue o eQ@ed!$or respo*sJvel da pu)l!,ao< M!/ael ;lo./v!s$< ,o.ea a ,u.pr!r $r[s .eses de pr!so por d!1a.ao ,o*$ra o 1!*a*,!s$a Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].8 Er!/a ;er"er< d!re$ora da M!lle*!u.< eQpl!,ou *a ,ole$!va de !.pre*sa 3ue M+/ael ;lo./v!s$ reassu.!rJ o ,ar"o de ed!$or@,#e1e ass!. 3ue de!Qar a pr!so8 C Qual GZ C d!sse L!s)e$# Sala*der e. vo0 $o )a!Qa 3ue Ar.a*s/!P *e. ouv!u< ape*as *o$ou os lJ)!os dela se .eQe*do8 Ela se leva*$ou de repe*$e e 1o! sa!*do8 C Espere8 Ao*de vo,[ va!Z C Para a .!*#a ,asa8 Te*#o duas ou $r[s ,o!sas para ver!1!,ar8 Me ,#a.e 3ua*do $!ver al"u.a ,o!sa para .!.8 A *o$+,!a de 3ue a M!lle**!u. re,e)era o re1oro de He*r!/ Va*"er era u. a,o*$e,!.e*$o )e. .a!s !.por$a*$e do 3ue L!s)e$# Sala*der !.a"!*ara8 A A1$o*)lade$ PJ #av!a pu)l!,ado *a !*$er*e$ u. lo*"o ,o.u*!,ado da a"[*,!a de *o$+,!as TT< 1a0e*do u. )ala*o da ,arre!ra de He*r!/ Va*"er e ,o*s$a$a*do 3ue era a pr!.e!ra ve0 e. .a!s de v!*$e a*os 3ue o vel#o .a"*a$a da !*dWs$r!a apare,!a e. pW)l!,o8 O a*W*,!o de 3ue !*ves$!a seu ,ap!$al *a M!lle**!u. era $o !*!.a"!*Jvel 3ua*$o ver de repe*$e os vel#os ,o*servadores Pe$er Nalle*)er" ou Er!/ Pe*ser v!rare. a ,asa,a para se asso,!ar M ETC ou para pa$ro,!*ar a rev!s$a Ord1ro*$8 O a,o*$e,!.e*$o era $o !*,o.u. 3ue a ed!o das se$e e .e!a de Rappor$< *a $ev[< $ra*s1or.ou@o *u. dos pr!*,!pa!s assu*$os< ded!,a*do@l#e $r[s .!*u$os8 Er!/a ;er"er era e*$rev!s$ada por Por*al!s$as *a redao da M!lle**!u.8 9e u.a #ora para ou$ra< o ,aso Ne**ers$r]. vol$ava Ms .a*,#e$es8 C No a*o passado ,o.e$e.os u. erro "rave< 3ue resul$ou *a ,o*de*ao da rev!s$a por d!1a.ao8 Ev!de*$e.e*$e G u.a ,o!sa 3ue la.e*$a.os888 e $e.os a !*$e*o de re$o.ar esse ,aso *u. .o.e*$o prop+,!o8 C O 3ue vo,[ 3uer d!0er ,o. re$o.ar o ,asoZ C per"u*$ou u. repXr$er8 C Quero d!0er 3ue va.os ,o*$ar a *ossa verso dos 1a$os< o 3ue *o 1!0e.os a$G a"ora8 C Mas poder!a. $er 1e!$o dura*$e o pro,esso8

C Pre1er!.os *o 1a0er8 Mas G ,laro 3ue va.os .a*$er *ossa l!*#a ed!$or!al ,r+$!,a8 C S!"*!1!,a 3ue ,o*$!*ua. sus$e*$a*do a verso pela 3ual 1ora. ,o*de*adosZ C No $e*#o ,o.e*$Jr!os a 1a0er so)re !sso8 C A se*#ora de.!$!u M!/ael ;lo./v!s$ apXs o Pul"a.e*$o8 C Es$J ,o.ple$a.e*$e e*"a*ado8 Le!a o *osso ,o.u*!,ado de !.pre*sa8 Ele pre,!sava de u.a pausa e de u. des,a*so .ere,!do8 A!*da es$e a*o reassu.!rJ a pu)l!,ao8 A ,:.era 1e0 u.a pa*or:.!,a da redao< e*3ua*$o o repXr$er e*u.erava al"u*s dados so)re a a"!$ada #!s$Xr!a da M!lle**!u.< rev!s$a ,o*#e,!da por sua !*depe*d[*,!a e por suas ,r+$!,as ,o*$u*de*$es8 M!/ael ;lo./v!s$ *o pYde ser ouv!do8 A,a)ava de ser preso *o ,e*$ro de de$e*o de Rulla/er< s!$uado M )e!ra de u. pe3ue*o la"o< e. ple*a 1lores$a< a u.a de0e*a de 3u!lY.e$ros de cs$ersu*d< *o `-.$la*d8 L!s)e$# Sala*der v!u 9!r,# Frode apare,er de repe*$e< pela 1res$a de u.a por$a da redao< ao 1u*do da !.a"e. $elev!s!o*ada8 Ela 1ra*0!u o ,e*#o e .ordeu pe*sa$!va.e*$e o lJ)!o !*1er!or8 A se"u*da@1e!ra 1ora po)re e. a,o*$e,!.e*$os e He*r!/ Va*"er pYde d!spor de 3ua$ro .!*u$os *o *o$!,!Jr!o das *ove8 Fo! e*$rev!s$ado *u. es$Wd!o da $ev[ lo,al e. Hedes$ad8 O repXr$er ,o.eou o)serva*do 3ue< apXs duas dG,adas de s!l[*,!o< o .+$!,o !*dus$r!al He*r!/ Va*"er vol$ou Ms lu0es da r!)al$a8 Na !*$roduo< a repor$a"e. aprese*$ava u. pou,o da v!da de He*r!/ Va*"er .os$ra*do !.a"e*s a*$!"as de $ev[< e. pre$o@e@)ra*,o< *as 3ua!s ele era v!s$o *a ,o.pa*#!a do pr!.e!ro@.!*!s$ro Ta"e Erla*der !*au"ura*do 1J)r!,as *os a*os =>H'8 A se"u!r a ,:.era .os$rou u. so1J *o es$Wd!o de "ravao< o*de He*r!/ Va*"er apare,!a $ra*3u!la.e*$e !*s$alado< de per*as ,ru0adas8 Ves$!a ,a.!sa a.arela< u.a "rava$a verde 1!*a e ,asa,o espor$e .arro.8 No es,apava a *!*"uG. 3ue es$ava des,ar*ado e e*vel#e,!do< .as se eQpressava ,o. u.a vo0 so*ora e 1!r.e8 E ,o. 1ra*3ue0a8 O repXr$er ,o.eou per"u*$a*do o 3ue o levara a se asso,!ar M M!lle**!u.8 C A M!lle**!u. G u.a )oa pu)l!,ao 3ue ve*#o a,o.pa*#a*do ,o. !*$eresse #J vJr!os a*os8 HoPe ela es$J so1re*do al"u*s a$a3ues8 Te. !*!.!"os poderosos 3ue or"a*!0a. u. )o!,o$e de a*u*,!a*$es ,o. o o)Pe$!vo de $orpedeJ@la8 O repXr$er< ,o. ,er$e0a< *o es$ava preparado para u.a respos$a ,o.o essa< .as per,e)eu de !.ed!a$o 3ue a #!s$Xr!a< PJ )as$a*$e !*$eressa*$e e. s! .es.a< "a*#ava d!.e*s\es !*esperadas8 C O 3ue #J por $rJs desse )o!,o$eZ C E u.a das ,o!sas 3ue a M!lle**!u. va! ver!1!,ar .!*u,!osa.e*$e8 Mas aprove!$o para de,larar 3ue a rev!s$a *o pre$e*de se de!Qar a1u*dar ao pr!.e!ro $!ro8 C E por essa ra0o 3ue e*$rou ,o.o sX,!oZ C A l!)erdade de eQpresso so1rer!a u. duro "olpe se !*$eresses par$!,ulares $!vesse. o poder de redu0!r ao s!l[*,!o vo0es 3ue os !*,o.oda. *a .+d!a8 He*r!/ Va*"er a"!a ,o.o se $!vesse passado a v!da $oda de1e*de*do rad!,al.e*$e a l!)erdade de eQpresso8 M!/ael ;lo./v!s$ ,o.eou a r!r de repe*$e *a sala de $elev!so do ,e*$ro de de$e*o de Rulla/er< 3ue ele !*au"urava *a3uela *o!$e8 Seus ,ole"as de pr!so la*ara.@l#e ol#ares !*3u!e$os8 Ma!s $arde< de!$ado e. sua ,ela 3ue le.)rava u. 3uar$o de .o$el< ,o. u.a pe3ue*a .esa< u.a ,ade!ra e u.a pra$ele!ra 1!Qa M parede< ele 1o! o)r!"ado a ad.!$!r 3ue He*r!/ e Er!/a es$ava. ,er$os so)re a .a*e!ra de la*ar essa !*1or.ao *o .er,ado8 Se. $er 1alado ,o. *!*"uG.< ele sa)!a 3ue al"u.a ,o!sa #av!a .udado *a a$!$ude ,o. relao M M!lle**!u.8 A apar!o de He*r!/ Va*"er era *ada .a!s *ada .e*os 3ue u.a de,larao de "uerra a Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].8 A .e*sa"e.< .u!$o ,lara C da3u! e. d!a*$e vo,[ *o va! .a!s lu$ar ,o*$ra u.a rev!s$a ,o. se!s 1u*,!o*Jr!os e u. ora.e*$o a*ual e3u!vale*$e a u. Pa*$ar de *e"X,!os do "rupo Ne**ers$r].8 Va! e*1re*$ar $a.)G. as e.presas Va*"er< 3ue ,er$a.e*$e so ape*as a so.)ra de sua "ra*de0a de ou$rora< .as 3ue a!*da ass!. represe*$a. u. desa1!o )e. .a!s Jrduo8 A"ora Ne**ers$r]. pod!a es,ol#erD ou se re$!rava do ,o*1l!$o ou e*,arava a $are1a de redu0!r $a.)G. a .!"al#as as e.presas Va*"er8 He*r!/ Va*"er a,a)ava de a*u*,!ar *a $ev[ 3ue es$ava d!spos$o a lu$ar8 Talve0 *o $!vesse *e*#u.a ,#a*,e ,o*$ra Ne**ers$r].< .as a "uerra !a ,us$ar

,aro8 Er!/a es,ol#era ,u!dadosa.e*$e as palavras8 Na verdade *o d!ssera "ra*de ,o!sa< .as sua a1!r.ao de 3ue a rev!s$a a!*da *o eaprese*$ara sua verso dos 1a$ose 1a0!a supor 3ue #av!a u.a verso a dar8 E.)ora M!/ael $!vesse s!do Pul"ado e *o .o.e*$o es$!vesse preso< ela *o se ,o*s$ra*"era e. d!0er C se. d!0er C 3ue *a real!dade ele era !*o,e*$e e 3ue eQ!s$!a u.a ou$ra verdade8 Mes.o se. usar a palavra e!*o,[*,!ae< $or*ou a !*o,[*,!a dele a!*da .a!s $a*"+vel8 O a*W*,!o de 3ue ele reassu.!r!a o ,ar"o de respo*sJvel pela pu)l!,ao su)l!*#ava 3ue a M!lle**!u. *o $!*#a do 3ue se ,e*surar8 Aos ol#os do "ra*de pW)l!,o< a verdade *o era u. pro)le.a C $odo .u*do adora a $eor!a do ,o.plY e< e*$re u. #o.e. de *e"X,!os ,#e!o de ases *a .a*"a e u.a )o*!$a d!re$ora de rev!s$a< *o era d!1+,!l ad!v!*#ar para 3ue lado $e*der!a. as s!.pa$!as8 A .+d!a de,er$o *o e*dossar!a 1a,!l.e*$e a #!s$Xr!a< .as Er!/a desar.ara al"u*s ,r+$!,os 3ue a"ora *o ousar!a. leva*$ar a ,a)ea8 Ne*#u. dos a,o*$e,!.e*$os do d!a al$erou 1u*da.e*$al.e*$e a s!$uao< .as eles ,o*se"u!ra. "a*#ar $e.po e .od!1!,ar u. pou,o o e3u!l+)r!o de 1oras8 M!/ael !.a"!*ou 3ue Ne**ers$r]. passara u.a *o!$e desa"radJvel8 Ne**ers$r]. *o $!*#a ,o.o sa)er e. 3ue .ed!da C e. 3ue pe3ue*+ss!.a .ed!da C eles sa)!a. de al"u.a ,o!sa< e< a*$es de .over seu prXQ!.o peo< ser!a o)r!"ado a des,o)r!r o 3ue eles sa)!a. de 1a$o8 Co. eQpresso sGr!a< Er!/a desl!"ou a $ev[ e o v!deo,asse$e depo!s de ass!s$!r pr!.e!ro a suas prXpr!as de,lara\es e depo!s M "ravao da e*$rev!s$a de He*r!/ Va*"er8 Ol#ou o relX"!o< 3u!*0e para as $r[s da .a*#< e ,o*$eve o !.pulso de l!"ar para M!/ael8 Ele es$ava preso e era pou,o provJvel 3ue es$!vesse ,o. seu ,elular *a ,ela8 Ela ,#e"ara $o $arde e. ,asa< e. Sal$sP])ade*< 3ue seu .ar!do PJ es$ava dor.!*do8 Leva*$ou e se serv!u de u.a dose de u+s3ue A)erlour C !*"er!a Jl,ool sX u.a ou duas ve0es por a*o C< se*$ou@se d!a*$e da Pa*ela e ,o*$e.plou o .ar e o 1arol *a e*$rada do es$re!$o de S/urusu*d8 M!/ael e ela #av!a. $ro,ado palavras Jsperas 3ua*do se v!ra. so0!*#os depo!s do a,ordo 3ue ela 1!0era ,o. He*r!/ Va*"er8 Ao lo*"o dos a*os< eles d!s,u$!ra. .u!$as ve0es so)re a or!e*$ao a dar a u. $eQ$o< o v!sual da rev!s$a< a aval!ao da ,red!)!l!dade das 1o*$es e vJr!as ou$ras ,o!sas rela,!o*adas M produo de u. per!Xd!,o8 Mas a d!s,usso *a ,asa dos ,o*v!dados de He*r!/ 1ora so)re pr!*,+p!os< e ela sa)!a es$ar p!sa*do *u. $erre*o !*,er$o8 C No se! o 3ue vou 1a0er a"ora C d!ssera M!/ael8 C He*r!/ Va*"er .e ,o*$ra$ou para es,rever sua )!o"ra1!a8 A$G a"ora 1u! l!vre para .e leva*$ar e !r e.)ora *o .o.e*$o e. 3ue ele $e*$asse .e 1orar a es,rever al"o 3ue *o 1osse a verdade ou pro,urasse .e ,o*ve*,er a or!e*$ar a #!s$Xr!a para u. lado ou ou$ro8 A"ora ele G u. dos propr!e$Jr!os da *ossa rev!s$a< e .a!sD o W*!,o ,o. re,ursos 1!*a*,e!ros para salvJ@la8 Co. !sso .e vePo de repe*$e serv!*do a do!s se*#ores< *u.a pos!o 3ue a ,o.!sso de G$!,a pro1!ss!o*al *o apre,!ar!a *ada8 C Te. u.a !dG!a .el#or a proporZ C per"u*$ou Er!/a8 C Se $e.< o .o.e*$o de d!0er G a"ora< a*$es de se"u!r.os ad!a*$e e ass!*ar.os o a,ordo8 C R!,/ < Va*"er es$J *os usa*do *u.a espG,!e de ve*de$a par$!,ular ,o*$ra Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].8 C E da+Z Ta.)G. *o es$a.os *u.a ve*de$a par$!,ular ,o*$ra Ne**ers$r].Z M!/ael ev!$ou ol#ar para ela e a,e*deu u. ,!"arro ,o. u. "es$o !rr!$ado8 A d!s,usso prosse"u!u por u. )o. $e.po< a$G Er!/a e*$rar *o 3uar$o de M!/ael< desp!r@se e se de!$ar *a ,a.a8 Ela 1!*"!u 3ue dor.!a 3ua*do< duas #oras depo!s< M!/ael 1o! se e*,ol#er ao lado dela8 Na3uela *o!$e< u. repXr$er do 9a"e*s N #e$er l#e 1!0era a .es.a per"u*$aD C A$G 3ue po*$o< a"ora< a M!lle**!u. poderJ .a*$er sua ,red!)!l!dade e a1!r.ar sua !*depe*d[*,!aZ C Co.o ass!.Z O repXr$er er"ueu as so)ra*,el#as8 Ele a,#ou sua per"u*$a su1!,!e*$e.e*$e ,lara< .as a!*da ass!. eQpl!,ou@a8 C A .!sso da M!lle**!u. G< e*$re ou$ras ,o!sas< aval!ar se as e.presas es$o se ,o*du0!*do )e.8 Co.o G 3ue a rev!s$a va! poder< a"ora< "ara*$!r 3ue es$J .es.o de ol#o *a )oa ,o*du$a das e.presas Va*"erZ Er!/a o e*,arou ,o. ar es$upe1a$o< ,o.o se a per"u*$a 1osse $o$al.e*$e !*esperada8

C Vo,[ es$J !*s!*ua*do 3ue a ,red!)!l!dade da M!lle**!u. pode d!.!*u!r por3ue u. e.presJr!o ,o*#e,!do e de re,ursos e*$rou e. ,e*aZ C S!.< .e pare,e )as$a*$e ev!de*$e 3ue vo,[s perdero a ,red!)!l!dade ,o.o o)servadores das e.presas Va*"er8 C E essa re"ra se apl!,a so.e*$e M M!lle**!u.Z C 9es,ulpe< *o e*$e*d!8 C O 3ue eu 3uero d!0er G 3ue vo,[ $ra)al#a para u. Por*al 3ue es$J $o$al.e*$e *as .os dos "ra*des !*$eresses e,o*Y.!,os8 Por a,aso !sso s!"*!1!,a 3ue *e*#u. dos Por*a!s per$e*,e*$es ao "rupo ;o**!ers G d!"*o de ,rGd!$oZ A A1$o*)lade$ per$e*,e a u.a "ra*de e.presa *orue"uesa 3ue< por sua ve0< $e. "ra*de !*1lu[*,!a *a Jrea da !*1or.J$!,a e da ,o.u*!,ao8 Por a,aso !sso s!"*!1!,a 3ue as a*Jl!ses da !*dWs$r!a ele$rY*!,a 1e!$as pela A1$o*)lade$ *o $[. ,red!)!l!dadeZ O Me$ro per$e*,e ao "rupo S$e*)e,/8 Es$J 3uere*do d!0er 3ue *e*#u. Por*al sue,o sus$e*$ado por "ra*des !*$eresses e,o*Y.!,os G d!"*o de ,rGd!$oZ C No< ,laro 3ue *o8 C Nesse ,aso< por 3ue es$J !*s!*ua*do 3ue a M!lle**!u. perder!a ,red!)!l!dade por ,o*$ar.os $a.)G. ,o. o apo!o de 1!*a*,!s$asZ O repXr$er des,ulpou@se8 C Es$J )e.< re$!ro a per"u*$a8 C No< *o re$!re8 Quero 3ue vo,[ reprodu0a eQa$a.e*$e o 3ue a,a)o de d!0er8 E pode a,res,e*$ar 3ue< se o 9a"e*s N #e$er de,!d!r se ,o*,e*$rar .a!s par$!,ular.e*$e *as e.presas Va*"er< *Xs $a.)G. va.os *os ,o*,e*$rar u. pou,o .a!s *o "rupo ;o**!ers8 Apesar de $udo< #av!a< de 1a$o< u. d!le.a G$!,o8 M!/ael $ra)al#ava para He*r!/ Va*"er< 3ue< por sua ve0< se a,#ava *u.a pos!o e. 3ue pod!a< *u.a ,a*e$ada< a1u*dar a M!lle**!u.8 O 3ue a,o*$e,er!a se M!/ael e He*r!/ Va*"er se !*d!spusesse. por 3ual3uer ra0oZ E .a!sD 3ue preo ela 1!Qava para sua prXpr!a ,red!)!l!dade e e. 3ue .o.e*$o passar!a de d!re$ora !*depe*de*$e a d!re$ora ,orrup$aZ Ela *o "os$ava *e. das per"u*$as *e. das respos$as8 L!s)e$# Sala*der des,o*e,$ou@se da !*$er*e$ e 1e,#ou seu PoRer)oo/8 Es$ava se. $ra)al#o e ,o. 1o.e8 A pr!.e!ra ,o!sa *o a per$ur)ava d!re$a.e*$e desde 3ue re$o.ara o ,o*$role de sua ,o*$a )a*,Jr!a e 3ue o dr8 ;Pur.a* ad3u!r!ra o ,arJ$er de u. va"o es$orvo do passado8 A 1o.e ela re.ed!ou !*do a$G a ,o0!*#a e l!"a*do a ,a1e$e!ra8 Preparou $r[s "rossos sa*du+,#es ,o. 3ue!Po< a$u. e ovo ,o0!do< sua pr!.e!ra re1e!o depo!s de .u!$as #oras8 9evorou os sa*du+,#es *o$ur*os e*,ol#!da *o so1J da sala e ao .es.o $e.po ,o*,e*$rada *a !*1or.ao 3ue a,a)ava de o)$er8 9!r,# Frode< de Hedes$ad< a ,o*$ra$ara para !*ves$!"ar M!/ael ;lo./v!s$< ,o*de*ado M pr!so por d!1a.ar o 1!*a*,!s$a Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].8 Pou,os .eses depo!s< He*r!/ Va*"er< $a.)G. de Hedes$ad< e*$ra *o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo da M!lle**!u. e a1!r.a #aver u.a ,o*sp!rao des$!*ada a a1u*dar a rev!s$a8 Tudo !sso *o .es.o d!a e. 3ue M!/ael ;lo./v!s$ ,o.ea a ,u.pr!r sua pe*a8 O .a!s 1as,!*a*$eD u. pe3ue*o ar$!"o pu)l!,ado do!s a*os a*$es C eCo. as duas .os va0!ase C so)re Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].< 3ue ela des,o)r!u *a ed!o o*@l!*e do F!*a*s.a"as!*e$ Mo*opol8 O ar$!"o d!0!a 3ue ele ,o.eara sua as,e*so *o .u*do das 1!*a*as Pus$a.e*$e *as e.presas Va*"er< *o 1!*al dos a*os =>H'8 No era pre,!so ser *e*#u. "[*!o para ,o*,lu!r 3ue os a,o*$e,!.e*$os es$ava. de al"u.a 1or.a !*$erl!"ados8 Hav!a u. se"redo *o *e"X,!o< e L!s)e$# Sala*der adorava desve*dar se"redos8 A!*da .a!s 3ua*do *o $!*#a ou$ra ,o!sa para 1a0er8 III8 FUSrES T =H 9E MAIO A =? 9E `ULHO Na SuG,!a< =Ea das .ul#eres 1ora. v+$!.as de v!ol[*,!as seQua!s ,o.e$!das 1ora de u.a relao seQual8 =(8 SEUTA@FEIRA =H 9E MAIO C Sk;A9O E= 9E MAIO M!/ael ;lo./v!s$ de!Qou o ,e*$ro de de$e*o de Rulla/er *a seQ$a@1e!ra =H de .a!o< do!s .eses depo!s de $er s!do preso8 No .es.o d!a e. 3ue se aprese*$ou *a pr!so< ele #av!a e*$rado< se. .u!$as eQpe,$a$!vas< ,o. u. ped!do de reduo da pe*a8 Nu*,a sou)e dos se"redos ad.!*!s$ra$!vos de sua l!)er$ao< .as !.a"!*ou u. rela$Xr!o .e*,!o*a*do 3ue ele *o u$!l!0ara as l!,e*as de 1!. de se.a*a e 3ue o ,e*$ro de de$e*o a)r!"ava 3uare*$a e duas pessoas< 3ua*do o

*W.ero .JQ!.o de va"as era $r!*$a e u.8 O 1a$o G 3ue o d!re$or da pr!so C u. eQ@eQ!lado polo*[s de 3uare*$a a*os ,#a.ado Pe$er SaroRs/! ,o. 3ue. M!/ael se e*$e*deu .u!$o )e. C ass!*ou u.a re,o.e*dao de reduo da pe*a8 O per+odo passado e. Rulla/er 1o! ,al.o e a"radJvel8 O es$a)ele,!.e*$o< ,o.o d!0!a o prXpr!o SaroRs/!< era u.a pr!so para vad!os e .o$or!s$as e.)r!a"ados< e *o para ,r!.!*osos de verdade8 As ro$!*as d!Jr!as le.)rava. o 1u*,!o*a.e*$o de u. al)er"ue da Puve*$ude8 Os 3uare*$a e u. ,o.pa*#e!ros de M!/ael< .e$ade dos 3ua!s !.!"ra*$es da se"u*da "erao< v!a.@*o ,o.o u.a espG,!e de ave eQX$!,a C e ,o. $oda a ra0o8 Ele era o W*!,o pr!s!o*e!ro de 3ue. 1alava. *a $ev[< o 3ue l#e ,o*1er!u al"u.a !.por$:*,!a< e.)ora *e*#u. deles o ,o*s!derasse u. ,r!.!*oso de peso8 Ta.pou,o a d!reo do es$a)ele,!.e*$o8 9esde o pr!.e!ro d!a< M!/ael 1o! ,#a.ado para al"u.as ,o*versasB propusera.@l#e d!1ere*$es a$!v!dades< ,ursos de $re!*a.e*$o ou poss!)!l!dades de ou$ros es$udos< )e. ,o.o u.a or!e*$ao pro1!ss!o*al8 M!/ael respo*deu 3ue *o pre,!sava de !*sero so,!al< 3ue ,o*,lu+ra os es$udos #av!a .u!$os a*os e 3ue PJ $!*#a u. e.pre"o8 E. ,o*$rapar$!da< ped!u au$or!0ao para ,o*servar seu *o$e)oo/ *a ,ela< a 1!. de ,o*$!*uar $ra)al#a*do *o l!vro 3ue es$ava se*do pa"o para es,rever8 O ped!do 1o! a,e!$o !.ed!a$a.e*$e e SaroRs/! o1ere,eu@l#e a$G .es.o u. ar.Jr!o ,o. ,adeado para 3ue ele pudesse de!Qar o ,o.pu$ador *a ,ela se. o r!s,o de rou)o ou va*dal!s.os8 Mas era .+*!.o o r!s,o de u. dos de$e*$os 3uerer se d!ver$!r ,o. esse $!po de ,o!sa C ao ,o*$rJr!o< eles es$e*d!a. u.a .o pro$e$ora so)re M!/ael8 Fo! o 3ue l#e per.!$!u passar do!s .eses rela$!va.e*$e a"radJve!s< $ra)al#a*do ,er,a de se!s #oras por d!a *a ,rY*!,a da 1a.+l!a Va*"er< ,o. !*$errup\es para al"u.as #oras de $ra)al#o ou de re,reao8 M!/ael e do!s ,ole"as< u. prove*!e*$e de S/]vde e o ou$ro ,o. ra+0es *o C#!le< $!*#a. ,o.o $are1a l!.par d!ar!a.e*$e o "!*Js!o do ,e*$ro de de$e*o8 Re,reao s!"*!1!,ava ver $ev[< Po"ar ,ar$as ou 1a0er .us,ulao8 M!/ael des,o)r!u 3ue *o se sa+a $o .al *o pY3uer< .as $odos os d!as ,os$u.ava perder al"u.as .oedas de ,!*3ue*$a ,e*$avos8 O re"ula.e*$o au$or!0ava o Po"o desde 3ue a )olada *o ul$rapassasse ,!*,o ,oroas8 O a*W*,!o de sua l!)er$ao 1o! ,o.u*!,ado *a vGsperaB SaroRs/! o ,o*vo,ou M sua sala para u. )r!*de ,o. a3uav!$a8 i *o!$e< M!/ael Pu*$ou suas roupas e seus ,ader*os8 U.a ve0 l!)er$ado< M!/ael 1o! d!re$a.e*$e para sua ,asa e. Hede) 8 Ao ,ru0ar a po*$e< ouv!u u. .!ado e a*dou os Wl$!.os .e$ros a,o.pa*#ado pelo "a$o ru!vo< 3ue l#e dava )oas@v!*das es1re"a*do@se e. suas per*as8 C Cer$o< e*$re C d!sse8 C Mas *o $!ve $e.po de ,o.prar le!$e8 9es1e0 a .ala8 T!*#a a !.presso de es$ar vol$a*do de 1Gr!as e se deu ,o*$a de 3ue a ,o.pa*#!a de SaroRs/! e dos ou$ros de$e*$os l#e 1a0!a 1al$a8 Pod!a pare,er es$ra*#o< .as a $e.porada e. Rulla/er 1ora a"radJvel8 E a l!)er$ao o,orrera de 1or.a $o !*esperada 3ue *o #av!a av!sado *!*"uG.8 Era. pou,o .a!s de se!s da $arde8 Correu a$G o super.er,ado para ,o.prar produ$os )Js!,os< a*$es 3ue 1e,#asse8 Na vol$a< l!"ou para Er!/a *o ,elular< .as sX ouv!u a vo0 da se,re$Jr!a ele$rY*!,a !*1or.a*do 3ue *o .o.e*$o ela *o es$ava d!spo*+vel8 9e!Qou u. re,ado propo*do 3ue se 1alasse. *o d!a se"u!*$e8 9epo!s 1o! v!s!$ar He*r!/ Va*"er8 O prXpr!o He*r!/ a)r!u a por$a e 1!,ou es$upe1a$o ao v[@lo8 C Vo,[ 1u"!uZ C eQ,la.ou o vel#o8 C L!)erdade a*$e,!pada< ,o!sa a)solu$a.e*$e le"al8 C A#< .as 3ue surpresa )oab C Para .!. $a.)G.8 F!3ue! sa)e*do o*$e.8 Ol#ara.@se dura*$e al"u*s se"u*dos8 E*$o o vel#o surpree*deu M!/ael e*laa*do@o e es$re!$a*do@o ,o. 1ora *os )raos8 C Eu es$ava .e prepara*do para Pa*$ar8 No 3uer .e 1a0er ,o.pa*#!aZ A**a serv!u o.ele$e ,o. $o!,!*#o e salada verde8 F!,ara. *a sala de Pa*$ar por ,er,a de duas #oras8 M!/ael ,o*$ou a$G o*de ,#e"ara *a ,rY*!,a 1a.!l!ar e !*d!,ou os po*$os o*de #av!a la,u*as e 1al$a de !*1or.ao8 No 1alara. de Harr!e$ Va*"er< .as es$e*dera.@se de.orada.e*$e so)re a M!lle**!u.8 C F!0e.os $r[s reu*!\es do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo8 A se*#or!$a ;er"er e seu sX,!o C#r!s$er Mal. $!vera. a del!,ade0a de real!0ar duas reu*!\es a3u!< e

9!r,# represe*$ou@.e *u.a reu*!o e. Es$o,ol.o8 f .u!$o ,a*sa$!vo para .!. deslo,ar@.e para $o lo*"e< ,o*1esso 3ue "os$ar!a de $er al"u*s a*os a .e*os8 Mas $e*$are! !r a$G lJ *o prXQ!.o vero8 C Eles pode. 1a0er as reu*!\es a3u! se. pro)le.a C d!sse M!/ael8 C E o 3ue es$J a,#a*do de ser sX,!o da rev!s$aZ He*r!/ Va*"er 1!*"!u u. sorr!so8 C f u.a das ,o!sas .a!s d!ver$!das 3ue .e a,o*$e,era. e. .u!$os a*os< vo,[ sa)e8 EQa.!*e! as 1!*a*as e a ,o!sa *o es$J $o .al8 No pre,!sare! !*ves$!r $a*$o d!*#e!ro 3ua*$o eu pe*sava8 A la,u*a e*$re re,e!$as e despesas es$J d!.!*u!*do8 C Fale! ,o. Er!/a por $ele1o*e *a se.a*a passada8 Pelo 3ue e*$e*d!< a pu)l!,!dade vol$ou a ,res,er8 He*r!/ ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C A $e*d[*,!a es$J se !*ver$e*do< .as levarJ al"u. $e.po8 No !*+,!o< 1ora. e.presas do "rupo Va*"er 3ue ,o.prara. pJ"!*as8 Mas do!s eQ@,l!e*$es< u.a operadora de $ele1o*!a e u.a a"[*,!a de v!a"e*s< PJ es$o de vol$a8 C Ele deu u. sorr!so lar"o8 C Ta.)G. 1!0e.os u.a ,a.pa*#a .a!s perso*al!0ada Pu*$o aos vel#os !*!.!"os de Ne**ers$r].8 E a l!s$a G ,o.pr!da< a,red!$e8 C Te. *o$+,!as de Ne**ers$r].Z C No< *o eQa$a.e*$e8 Mas espal#a.os a !*1or.ao de 3ue Ne**ers$r]. es$J or"a*!0a*do u. )o!,o$e ,o*$ra a M!lle**!u.8 E as pessoas es$o ,o.ea*do a a,#J@lo .es3u!*#o8 Pare,e 3ue u. Por*al!s$a do 9a"e*s N #e$er $o,ou *essa 3ues$o e levou u.a des,o.pos$ura8 C Vo,[ se d!ver$e ,o. !sso8 C No G a palavra eQa$a8 f o 3ue eu dever!a $er 1e!$o vJr!os a*os a$rJs8 C Mas o 3ue #J e*$re vo,[ e Ne**ers$r].Z C No se apresse8 Sa)erJ !sso *o 1!. do a*o8 O ar $ra*s.!$!a u.a a"radJvel se*sao de pr!.avera8 Qua*do M!/ael de!Qou He*r!/ por vol$a das *ove< PJ era *o!$e8 Hes!$ou u. !*s$a*$e< depo!s 1o! )a$er M por$a de Ce,!l!a Va*"er8 No $!*#a ,er$e0a de 3ue a e*,o*$rar!a8 Ce,!l!a arre"alou os ol#os e !.ed!a$a.e*$e pare,eu !*,o.odada< .as o ,o*v!dou a e*$rar *o ves$+)ulo8 A.)os es$ava. e.)araados8 Ela $a.)G. per"u*$ou se ele 1u"!ra e ele eQpl!,ou o 3ue #ouve8 C Quer!a sX l#e dar u. alY8 Es$ou a$rapal#a*doZ Ce,!l!a ev!$ou o ol#ar dele8 M!/ael lo"o per,e)eu 3ue ela *o es$ava par$!,ular.e*$e 1el!0 e. v[@lo8 C No888 *o< e*$re8 Quer u. ,a1GZ C Ser!a X$!.o8 A,o.pa*#ou@a a$G a ,o0!*#a8 Ela v!rou@l#e as ,os$as e*3ua*$o pu*#a J"ua *a ,a1e$e!ra8 M!/ael aproQ!.ou@se e pYs a .o e. seu o.)ro8 Ela 1!,ou dura8 C Ce,!l!a< eu d!r!a 3ue vo,[ *o es$J ,o. *e*#u.a vo*$ade de .e o1ere,er u. ,a1G8 C Eu $e esperava da3u! a u. .[s C d!sse ela8 C Vo,[ .e pe"ou despreve*!da8 Ele a se*$!a pou,o M vo*$ade8 G!rou o ,orpo dela para ol#J@la *os ol#os8 F!,ara. ,alados por u. )reve !*s$a*$e8 Ela ,o*$!*uava re,usa*do@se a ol#ar para ele8 C Ce,!l!a< es3uea o ,a1G8 O 3ue es$J #ave*doZ Ela )ala*ou a ,a)ea e resp!rou 1u*do8 C M!/ael< 3uero 3ue vJ e.)ora8 No per"u*$e *ada8 S!.ples.e*$e vJ e.)ora8 M!/ael vol$ou para ,asa< .as 1!,ou !*de,!so d!a*$e da ,er,a do Pard!.8 E. ve0 de e*$rar< 1o! a$G a )e!ra da J"ua ao lado da po*$e e se*$ou@se *u.a pedra8 A,e*deu u. ,!"arro< per"u*$a*do@se o 3ue pod!a $er .od!1!,ado $o rad!,al.e*$e a a$!$ude de Ce,!l!a Va*"er ,o. relao a ele8 Nesse .o.e*$o< ouv!u o ru+do de u. .o$or e av!s$ou u. )ar,o "ra*de< )ra*,o< e*$ra*do *o ,a*al so) a po*$e8 Qua*do o )ar,o passou M sua 1re*$e< M!/ael v!u 3ue 3ue. o .a*o)rava era Mar$!* Va*"er< ,o. o ol#ar a$e*$o para ev!$ar eve*$ua!s )a!Q!os8 Tra$ava@se de u. !a$e de ,ru0e!ro de do0e .e$ros C u. .as$odo*$e !.press!o*a*$e8 M!/ael leva*$ou@se e se"u!u o ,a.!*#o 3ue ,os$eava a pra!a8 V!u e*$o 3ue .u!$os )ar,os PJ #av!a. s!do pos$os *a J"ua< a.arrados e. d!1ere*$es po!$as< $a*$o )ar,os a .o$or 3ua*$o vele!ros< espe,!al.e*$e vJr!os Pe$$ersso* e u. IF 3ue se pYs a os,!lar apXs a passa"e. do !a$e8 Hav!a $a.)G.

)ar,os .a!ores e .a!s ,aros< e*$re os 3ua!s u. Hall)er"@Rass 8 A )oa es$ao es$ava de vol$a e M!/ael pYde 1a0er u.a !dG!a dos re,ursos 1!*a*,e!ros dos a1!,!o*ados *Ju$!,os de Hede) C Mar$!* Va*"er possu+a !*d!s,u$!vel.e*$e o )ar,o .a!or e .a!s ,aro do lu"ar8 9e$eve@se a)a!Qo da ,asa de Ce,!l!a e esp!ou as Pa*elas !lu.!*adas *o a*dar de ,!.a8 9epo!s vol$ou para 1a0er u. ,a1G e. ,asa8 EQa.!*ou sua sale$a de $ra)al#o e*3ua*$o esperava o ,a1G 1!,ar pro*$o8 A*$es de se aprese*$ar *a pr!so< devolvera a .a!or par$e dos ar3u!vos de He*r!/ Va*"er so)re Harr!e$8 `ul"ou prude*$e *o de!Qar $oda a do,u.e*$ao *u.a ,asa deso,upada dura*$e u. per+odo $o lo*"o8 A"ora as pra$ele!ras pare,!a. va0!as8 Tudo o 3ue l#e res$ava do !*3uGr!$o era. ,!*,o ,ader*os de a*o$a\es de He*r!/ 3ue ele levara para Rulla/er e 3ue *es$e .o.e*$o PJ ,o*#e,!a de ,or8 E< ,o.o ,o*s$a$ou *a3uele .o.e*$o< u. Jl)u. de 1o$o"ra1!as 3ue es3ue,era *a pra$ele!ra de ,!.a8 Pe"ou o Jl)u. e vol$ou para a ,o0!*#a8 Serv!u@se de ,a1G< se*$ou e ,o.eou a 1ol#eJ@lo8 Era. 1o$os $!radas *o d!a do desapare,!.e*$o de Harr!e$8 A pr!.e!ra era a Wl$!.a 1o$o de Harr!e$< *o des1!le da Fes$a das Cr!a*as e. Hedes$ad8 Se"u!a.@se ,e*$o e o!$e*$a 1o$os< .u!$o *+$!das< do a,!de*$e do ,a.!*#o@$a*3ue *a po*$e8 Fo$o por 1o$o< ele PJ eQa.!*ara o Jl)u. ,o. lupa< vJr!as ve0es8 A"ora o 1ol#eava d!s$ra!da.e*$eB sa)!a 3ue *o e*,o*$rar!a *ada 3ue represe*$asse u. ava*o8 9e repe*$e se*$!u@se 1ar$o do e*!".a Harr!e$ Va*"er e 1e,#ou o Jl)u. ,o. u. "olpe se,o8 Irr!$ado< aproQ!.ou@se da Pa*ela da ,o0!*#a e ol#ou a es,ur!do lJ 1ora8 9epo!s $or*ou a ol#ar para o Jl)u. de 1o$os8 No ,o*se"u!u eQpl!,ar a se*sao< .as u. pe*sa.e*$o 1u"a0 de repe*$e se aprese*$ou< ,o.o se rea"!sse a al"o 3ue a,a)ara de ver8 Co.o se u. ser !*v!s+vel l#e soprasse suave.e*$e *o ouv!do< e os ,a)elos e. sua *u,a se er!ara. de leve8 Se*$ou@se de *ovo e $or*ou a a)r!r o Jl)u.8 Per,orreu< u.a por u.a< $odas as 1o$os da po*$e8 Co*$e.plou u. He*r!/ Va*"er .a!s Pove. .a*,#ado de Xleo e u. Pove. Harald Va*"er< esse #o.e. 3ue ele a!*da *o v!ra8 A a.urada des$ru+da da po*$e< as ,o*s$ru\es< as Pa*elas e os ve+,ulos 3ue se v!a. *as !.a"e*s8 No $eve *e*#u.a d!1!,uldade e. !de*$!1!,ar Ce,!l!a Va*"er< ,o. v!*$e a*os< *o .e!o dos espe,$adores8 Usava u. ves$!do ,laro e u. ,asa,o es,uro< e apare,!a e. ,er,a de v!*$e 1o$os8 Se*$!u u.a )rus,a eQ,!$ao8 Ao lo*"o dos a*os< M!/ael apre*dera a ,o*1!ar e. seus !*s$!*$os8 Ele rea"!ra a al"u.a ,o!sa *o Jl)u.< .as *o ,o*se"u!a sa)er eQa$a.e*$e a 3u[8 Por vol$a das o*0e da *o!$e< ,o*$!*uava se*$ado *a .esa da ,o0!*#a eQa.!*a*do as 1o$os< 3ua*do ouv!u a por$a da 1re*$e ser a)er$a8 C Posso e*$rarZ C per"u*$ou Ce,!l!a Va*"er8 Se. esperar a respos$a< se*$ou@se d!a*$e dele do ou$ro lado da .esa8 M!/ael $eve u. es$ra*#o se*$!.e*$o de dGPM@vu8 Ela usava u. ves$!do ,laro< aper$ado *a ,!*$ura< e u. ,asa,o ,!*0a@a0ulado< roupas 3uase !d[*$!,as Ms 3ue $ra0!a *as 1o$os de =>HH8 C O pro)le.a G vo,[ C ela d!sse8 M!/ael leva*$ou as so)ra*,el#as8 C S!*$o .u!$o< .as .e pe"ou de surpresa es$a *o!$e 3ua*do )a$eu *a .!*#a por$a8 A"ora es$ou $o a"!$ada 3ue *o ,o*s!"o dor.!r8 C Por 3ue a"!$adaZ C Vo,[ *o per,e)eZ Ele 1e0 3ue *o ,o. a ,a)ea8 C Se eu d!sser< pro.e$e 3ue *o va! r!r de .!.Z C Pro.e$o8 C Qua*do eu o sedu0! *o !*ver*o< *o re1le$!< ape*as ,ed! aos .eus !.pulsos8 Quer!a .e d!ver$!r< *ada .a!s8 Na pr!.e!ra *o!$e eu es$ava )as$a*$e )[)ada e *o $!*#a a .e*or !*$e*o de !*!,!ar al"o duradouro ,o. vo,[8 9epo!s v!rou ou$ra ,o!sa8 Quero 3ue sa!)a 3ue as se.a*as e. 3ue 1o! .eu a.a*$e o,as!o*al 1ora. as .a!s a"radJve!s de $oda a .!*#a v!da8 C Eu $a.)G. a,#e! .u!$o )o.8 C M!/ael< eu .e*$! para vo,[ e para .!. o $e.po $odo8 Nu*,a 1u! espe,!al.e*$e a$!rada e. .a$Gr!a de seQo8 Se $!ve ,!*,o ou se!s par,e!ros e. $oda a .!*#a v!da< 1o! .u!$o8 A pr!.e!ra ve0< eu $!*#a v!*$e e u. a*os8 9epo!s

ve!o .eu .ar!do< 3ue ,o*#e,! 3ua*do $!*#a v!*$e e ,!*,o e 3ue se revelou u. ,a*al#a8 A se"u!r< .a!s $r[s #o.e*s 3ue ,o*#e,! ,o. al"u*s a*os de !*$ervalo8 Mas vo,[888 vo,[ 1e0 )ro$ar *o se! o 3ue e. .!.8 Nu*,a .e ,a*so8 Cer$a.e*$e por3ue ,o. vo,[ *o #J a .e*or eQ!"[*,!a8 C Ce,!l!a< vo,[ *o G o)r!"ada888 C Ps!u888 *o .e !*$erro.pa8 Se*o *u*,a vou ,o*se"u!r d!0er o 3ue $e*#o a d!0er8 M!/ael 1!,ou e. s!l[*,!o8 C No d!a e. 3ue vo,[ par$!u para a pr!so< .e se*$! $err!vel.e*$e !*1el!08 9e repe*$e vo,[ *o es$ava .a!s a3u!< ,o.o se *u*,a $!vesse eQ!s$!do8 No #av!a .a!s lu0 *a ,asa dos ,o*v!dados8 E a .!*#a ,a.a 1!,ou 1r!a e va0!a8 9e u.a #ora para a ou$ra vol$e! a ser u.a vel#a de ,!*3ue*$a e se!s a*os8 Calou@se u. !*s$a*$e e ol#ou M!/ael )e. *os ol#os8 C Apa!Qo*e!@.e por vo,[ *es$e !*ver*o8 Se. 3uerer< ape*as a,o*$e,eu8 E e*$o .e de! ,o*$a de 3ue vo,[ es$ava a3u! ape*as $e.porar!a.e*$e e 3ue u. d!a !r!a par$!r de ve0< e*3ua*$o eu !r!a ,o*$!*uar a3u! o res$o da v!da8 Isso .e 1e0 $a*$o .al< .e doeu $a*$o< 3ue de,!d! *o de!Qar vo,[ e*$rar 3ua*do vol$asse da pr!so8 C S!*$o .u!$o8 C No G ,ulpa sua8 F!,ara. ,alados dura*$e u. .o.e*$o8 C Qua*do vo,[ 1o! e.)ora #oPe M *o!$e< eu ,#ore!8 Quer!a u.a ,#a*,e de vol$ar M v!da8 E*$o pe*se! *u.a ,o!sa8 C No 3u[Z C Que eu ser!a $o$al.e*$e do!da se de!Qasse de $e ver sX por3ue u. d!a vo,[ va! e.)ora8 M!/ael< serJ 3ue pode.os re,o.earZ SerJ 3ue vo,[ pode es3ue,er o 3ue se passou #J pou,oZ C Es$J es3ue,!do C d!sse M!/ael8 C E o)r!"ado por $er .e ,o*$ado8 Ela ,o*$!*uou a ol#ar a .esa8 C Se vo,[ .e 3u!ser< es$ou ,o. .u!$a vo*$ade8 Er"ueu os ol#os e e*,o*$rou os dele8 9epo!s leva*$ou@se e d!r!"!u@se a$G o 3uar$o8 9e!Qou ,a!r o ,asa,o *o ,#o e 1o! re$!ra*do o ves$!do pela ,a)ea e*3ua*$o a*dava8 M!/ael e Ce,!l!a 1ora. desper$ados ao .es.o $e.po pelo ru+do da por$a da 1re*$e se a)r!*do e pelos passos de al"uG. *a ,o0!*#a8 Ouv!ra. o )a3ue surdo de u.a sa,ola Po"ada *o ,#o ao lado do a3ue,edor8 E*$o Er!/a apare,eu M por$a do 3uar$o ,o. u. sorr!so 3ue lo"o se $ra*s1or.ou e. sus$o8 C S .eu 9eusb C Ela deu u. passo para $rJs8 C O!< Er!/a C d!sse M!/ael8 C O!8 9es,ulpe8 Peo .!l des,ulpas por $er e*$rado desse Pe!$o8 Eu dever!a $er )a$!do a*$es8 C 9ever+a.os $er $ra*,ado a por$a8 Er!/a< es$a G Ce,!l!a Va*"er8 Ce,!l!a< Er!/a ;er"erD a d!re$ora da M!lle**!u.8 C ;o. d!a C d!sse Ce,!l!a8 C ;o. d!a C d!sse Er!/a8 Ela pare,!a *o sa)er se dev!a se aproQ!.ar para aper$ar edu,ada.e*$e a .o de Ce,!l!a ou se dev!a ape*as !r e.)ora8 C ;e.< eu888 posso sa!r e dar u.a vol$a888 C E 3ue $al se a*$es preparasse u. ,a1GZ C M!/ael ol#ou o desper$ador e. ,!.a da .esa@de@,a)e,e!ra8 Passava do .e!o@d!a8 Er!/a 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea e vol$ou a 1e,#ar a por$a do 3uar$o8 M!/ael e Ce,!l!a se ol#ara.8 Ce,!l!a es$ava e.)araada8 Hav!a. 1e!$o a.or e ,o*versado a$G as 3ua$ro da .a*#8 9epo!s Ce,!l!a d!sse 3ue passar!a a *o!$e al! e 3ue da+ e. d!a*$e *o dar!a a .+*!.a de .os$rar a $odo .u*do 3ue $repava ,o. M!/ael8 Ela dor.!ra de ,os$as para o ve*$re dele< o )rao de M!/ael e*volve*do@l#e o pe!$o8 C No se preo,upe< es$J $udo )e. C d!sse M!/ael8 C Er!/a G ,asada e *o G .!*#a *a.orada8 Nos ve.os de ve0 e. 3ua*do< e ela *o se !.por$a de sa)er 3ue vo,[ e eu $e.os u. ,aso8 E provavel.e*$e es$J se se*$!*do )as$a*$e e*ver"o*#ada *es$e .o.e*$o8 Na ,o0!*#a< Er!/a preparou u. desPePu. ,o. ,a1G< su,o de 1ru$as< "elG!a de lara*Pa< 3ue!Po e po "rel#ado8 O ,#e!ro era )o.8 Ce,!l!a d!r!"!u@se a ela e es$e*deu@l#e a .o8

C Fo! .u!$o rJp!do #J pou,o8 ;o. d!a8 C Ce,!l!a< des,ulpe $er ,#e"ado ass!.< ,o.o u. ele1a*$e C d!sse Er!/a real.e*$e ,#a$eada8 C 9e!Qe pra lJ< es3uea8 Va.os ao ,a1G8 C Sa)e C d!sse M!/ael< es$re!$a*do Er!/a *os )raos a*$es de se*$ar@se8 C Co.o vo,[ ve!o para ,JZ C V!. de ,arro es$a .a*#< o 3ue vo,[ a,#aZ L! sua .e*sa"e. Ms duas da .adru"ada e $e*$e! l!"ar8 C 9esl!"ue! o ,elular C d!sse M!/ael< d!r!"!*do u. sorr!so a Ce,!l!a Va*"er8 9epo!s do ,a1G< Er!/a ped!u l!,e*a e de!Qou M!/ael e Ce,!l!a a sXs< ale"a*do 3ue pre,!sava !r ,u.pr!.e*$ar He*r!/ Va*"er8 E*3ua*$o Ce,!l!a l!.pava a .esa< M!/ael se aproQ!.ou dela por $rJs e a a)raou8 C E a"ora< o 3ue va! a,o*$e,erZ C per"u*$ou Ce,!l!a8 C Nada8 Tudo ,o*$!*ua do .es.o Pe!$o8 Er!/a G .!*#a .el#or a.!"a8 Te.os u.a l!"ao esporJd!,a 3ue PJ dura v!*$e a*os e 3ue espero dure a!*da .a!s v!*$e8 Mas *u*,a 1or.a.os u. ,asal e *u*,a *os !.ped!.os de $er ave*$uras pessoa!s8 C f o 3ue eQ!s$e e*$re *XsZ U.a ave*$uraZ C No se! o 3ue eQ!s$e e*$re *Xs< .as pare,e 3ue es$a.os )e. u. ,o. o ou$ro8 C O*de ela dor.!rJ es$a *o!$eZ C Arra*Paro u. 3uar$o e. al"u. lu"ar8 U. 3uar$o de #Xspedes *a ,asa de He*r!/8 Ela *o va! dor.!r *a .!*#a ,a.a8 Ce,!l!a re1le$!u u. !*s$a*$e8 C No se! se vou sa)er l!dar ,o. !sso8 Vo,[ e ela $alve0 1u*,!o*e. )e. ass!.< .as eu *o se!888 eu *u*,a888 C Ela )ala*ou a ,a)ea8 C Vou para ,asa a"ora8 Pre,!so re1le$!r u. pou,o8 C Ce,!l!a< vo,[ .e 1e0 per"u*$as a esse respe!$o e eu 1ale! da .!*#a relao ,o. Er!/a8 A eQ!s$[*,!a dela *o pode ser u.a surpresa para vo,[8 C f verdade8 Mas e*3ua*$o ela es$ava a u.a d!s$:*,!a ,o*1or$Jvel< lJ e. Es$o,ol.o< eu pod!a !"*orJ@la8 Ce,!l!a ves$!u o ,asa,o8 C A s!$uao G ,Y.!,a8 C Ela sorr!u8 C Ve*#a Pa*$ar es$a *o!$e8 Co. Er!/a8 A,#o 3ue vou "os$ar .u!$o dela8 Er!/a PJ #av!a resolv!do a 3ues$o da #ospeda"e.8 Nas ve0es e. 3ue v!s!$ara He*r!/ Va*"er< dor.!ra *u. dos 3uar$os de #Xspedes< e ped!u .u!$o s!*"ela.e*$e se pod!a u$!l!0J@lo de *ovo8 He*r!/ .al ,o*$eve o e*$us!as.o e asse"urou 3ue ela era )e.@v!*da se.pre 3ue 3u!sesse v!r8 ApXs essas 1or.al!dades< M!/ael e Er!/a a$ravessara. a po*$e e se !*s$alara. *o $errao do Ca1G Susa**e a*$es da #ora de 1e,#a.e*$o8 C Es$ou super,#a$eada C d!sse Er!/a8 C Ve*#o a3u! para ,o.e.orar sua l!)erdade e o e*,o*$ro *a ,a.a ,o. a .ul#er 1a$al da alde!a8 C 9es,ulpe8 C HJ 3ua*$o $e.po vo,[ e a se*#or!$a Te$uda888 C Er!/a 1e0 u. .ov!.e*$o ,o. o !*d!,ador8 C Ma!s ou .e*os desde 3ue He*r!/ se asso,!ou a *Xs8 C A#< GZ C Co.o ass!. a#< GZ C S!.ples ,ur!os!dade8 C Ce,!l!a G u.a .ul#er 3uer!da8 Gos$o dela8 C No es$ou ,r!$!,a*do8 Es$ou ape*as ,#a$eada8 U.a "ulose!.a ao al,a*,e da .o e sou o)r!"ada a 1a0er re"!.e8 E a pr!so< ,o.o 1o!Z C T!po 1Gr!as de es$udo8 E a rev!s$a< ,o.o va!Z C Mel#or8 A!*da es$a.os 0!"ue0a"uea*do *o ver.el#o< .as pela pr!.e!ra ve0 e. u. a*o o volu.e de a*W*,!os au.e*$ou8 Co*$!*ua.os )e. a)a!Qo do 3ue $+*#a.os a*$es< .as PJ es$a.os *os re,upera*do8 Graas a He*r!/8 E o .a!s es$ra*#o G 3ue as ass!*a$uras $a.)G. au.e*$ara.8 C E *or.al< se.pre #J u.a os,!lao8 C 9e al"u.as ,e*$e*as a .a!s ou a .e*os8 Mas $!ve.os $r[s .!l ass!*a*$es a .a!s *os Wl$!.os .eses8 O au.e*$o se .a*$G. ,o*s$a*$e ,o. du0e*$os e ,!*3ue*$a *ovos ass!*a*$es por se.a*a8 Pr!.e!ro a,#e! 3ue 1osse ,o!*,!d[*,!a< .as *ovos

ass!*a*$es ,o*$!*ua. a1lu!*do8 f o .a!or au.e*$o de $!ra"e. PJ o)$!do por u.a rev!s$a .e*sal8 Represe*$a .a!s 3ue as re,e!$as dos a*u*,!a*$es8 Ao .es.o $e.po< *ossos a*$!"os a*u*,!a*$es pare,e. e. "eral d!spos$os a re*ovar8 C Co.o se eQpl!,a !ssoZ C per"u*$ou M!/ael< ,o*1uso8 C No se!8 Ne. *Xs es$a.os e*$e*de*do8 No 1!0e.os ,a.pa*#a pu)l!,!$Jr!a8 C#r!s$er passou u.a se.a*a ver!1!,a*do s!s$e.a$!,a.e*$e o per1!l desses *ovos ass!*a*$es8 E. pr!.e!ro lu"ar< so *ovos .es.o8 E. se"u*do< se$e*$a por ,e*$o so .ul#eres8 E. "eral< os ass!*a*$es so se$e*$a por ,e*$o de #o.e*s8 E. $er,e!ro< pode@se ,ara,$er!0ar esse $!po de ass!*a*$e ,o.o u. assalar!ado .Gd!o dos su)Wr)!os ,o. u. $ra)al#o 3ual!1!,adoD pro1essores< pe3ue*os eQe,u$!vos< 1u*,!o*Jr!os pW)l!,os8 C A revol$a da ,lasse .Gd!a ,o*$ra o ,ap!$al!s.oZ C No se!8 Mas se a $e*d[*,!a prosse"u!r va.os ass!s$!r a u.a e*or.e .uda*a *a *ossa l!s$a de ass!*a*$es8 A redao se reu*!u #J duas se.a*as e de,!d!.os !r !*,lu!*do aos pou,os *ovos $e.as *a rev!s$aB 3uero .a!s ar$!"os so)re o .u*do do $ra)al#o< rela,!o*ado a s!*d!,a$os ,o.o o dos 1u*,!o*Jr!os pW)l!,os< por eQe.plo< e $a.)G. .a!s repor$a"e*s !*ves$!"a$!vas< so)re 1e.!*!s.o e ou$ros assu*$os do .o.e*$o8 C Mas ,u!dado para *o .udar de.a!s C d!sse M!/ael8 C Se $e.os *ovos ass!*a*$es< G provavel.e*$e por3ue "os$a. do 3ue PJ eQ!s$e *a rev!s$a8 Ce,!l!a Va*"er $a.)G. ,o*v!dara He*r!/ Va*"er para o Pa*$ar< $alve0 para d!.!*u!r o r!s,o de assu*$os .a!s .el!*drosos8 Preparou u. assado de ,ar*e de veado e serv!u v!*#o $!*$o para a,o.pa*#ar8 Er!/a e He*r!/ .o*opol!0ara. "ra*de par$e da ,o*versa ,o.e*$a*do a re,uperao da M!lle**!u. e os *ovos ass!*a*$esB depo!s< aos pou,os< passou@se a se 1alar de ou$ras ,o!sas8 9e repe*$e Er!/a se vol$ou para M!/ael e per"u*$ou ,o.o !a seu $ra)al#o8 C E. aproQ!.ada.e*$e u. .[s< espero $er.!*ar u. pr!.e!ro ras,u*#o ,o.ple$o da ,rY*!,a 1a.!l!ar< 3ue He*r!/ PJ va! poder ler8 C U.a ,rY*!,a *o esp+r!$o da 1a.+l!a Ada.s C d!sse Ce,!l!a sorr!*do8 C Ela !*,lu! al"u*s aspe,$os #!s$Xr!,os C ad.!$!u M!/ael8 Ce,!l!a la*ou u. ol#ar de sosla!o para He*r!/ Va*"er8 C M!/ael< *a verdade He*r!/ *o es$J *e. u. pou,o !*$eressado *essa ,rY*!,a 1a.!l!ar8 Ele 3uer G 3ue vo,[ resolva o e*!".a do desapare,!.e*$o de Harr!e$8 M!/ael *o d!sse *ada8 9esde 3ue ,o.eara a se rela,!o*ar ,o. Ce,!l!a< 1alara .a!s ou .e*os a)er$a.e*$e ,o. ela a,er,a de Harr!e$8 Ce,!l!a PJ e*$e*dera 3ue era esse o verdade!ro $ra)al#o dele< e.)ora M!/ael *u*,a $!vesse ad.!$!do8 Por ou$ro lado< ele *u*,a d!ssera a He*r!/ 3ue d!s,u$!a !sso ,o. Ce,!l!a8 As "rossas so)ra*,el#as de He*r!/ se ,o*$ra+ra. l!"e!ra.e*$e8 Er!/a se ,alou8 C Quer!do $!o C d!sse Ce,!l!a a He*r!/ C< eu *o sou !d!o$a8 No se! eQa$a.e*$e 3ue $!po de a,ordo vo,[ e M!/ael 1!0era.< .as a $e.porada dele a3u! e. Hede) $e. a ver ,o. Harr!e$< *o $e.Z He*r!/ asse*$!u ,o. a ,a)ea e ol#ou para M!/ael8 C ;e. 3ue eu l#e d!sse 3ue ela era esper$a8 C 9epo!s v!rou@se para Er!/a8 C Supo*#o 3ue M!/ael PJ l#e eQpl!,ou o 3ue ele 1a0 a3u! e. Hede) 8 Ela 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C E supo*#o 3ue deve a,#ar essa $are1a !*se*sa$a8 No< *o G o)r!"ada a respo*der8 f real.e*$e u.a $are1a a)surda e !*se*sa$a8 Mas $e*#o *e,ess!dade de sa)er8 C No $e*#o op!*!o a respe!$o C d!sse Er!/a< d!plo.J$!,a8 C f X)v!o 3ue $e.8 C He*r!/ vol$ou@se para M!/ael8 C E. )reve .e$ade do a*o $erJ passado8 Co*$e8 9es,o)r!u al"o 3ue a!*da *o aver!"ua.osZ M!/ael ev!$ou o ol#ar de He*r!/8 Pe*sou !.ed!a$a.e*$e *a se*sao es$ra*#a 3ue $!vera *a *o!$e a*$er!or< ao 1ol#ear o Jl)u. de 1o$o"ra1!as8 A se*sao *o o a)a*do*ara dura*$e o d!a< porG. ele *o $!vera $e.po de a)r!r *ova.e*$e o Jl)u.8 No sa)!a se es$ava !.a"!*a*do ,o!sas< .as sa)!a 3ue #av!a u.a !dG!a *o ,a.!*#o8 Es$!vera a po*$o de pe*sar e. al"o de de,!s!vo8 Por 1!. leva*$ou os ol#os para He*r!/ e )ala*ou a ,a)ea8 C No des,o)r! a .e*or p!s$a8 O vel#o o eQa.!*ou ,o. eQpresso a$e*$a8 A)s$eve@se de ,o.e*$ar a respos$a de M!/ael e por 1!. )ala*ou a ,a)ea8 C No se! o 3ue vo,[s< Pove*s< pe*sa. d!s$o< .as para .!. ,#e"ou a #ora de

.e re$!rar8 O)r!"ado pelo Pa*$ar< Ce,!l!a8 ;oa *o!$e< Er!/a8 Passe para .e ver a*$es de !r e.)ora a.a*#8 9epo!s 3ue He*r!/ 1e,#ou a por$a da 1re*$e< o s!l[*,!o se !*s$alou8 Fo! Ce,!l!a 3ue o ro.peu8 C M!/ael< o 3ue !sso 3uer d!0er a1!*alZ C Quer d!0er 3ue He*r!/ Va*"er G $o se*s+vel Ms rea\es das pessoas ,o.o u. s!s.X"ra1o8 O*$e. M *o!$e< 3ua*do vo,[ 1o! M .!*#a ,asa< eu es$ava ol#a*do o Jl)u. de 1o$os8 C EZ C Eu v! al"u.a ,o!sa8 No se! o 3u[< e *o ,o*s!"o pYr o dedo e. ,!.a8 Al"u.a ,o!sa 3ue se $or*ou 3uase u. pe*sa.e*$o< sX 3ue .e es,apou8 C Mas vo,[ es$ava pe*sa*do e. 3u[Z C No se!8 Lo"o depo!s vo,[ ,#e"ou e eu888 #u..888 passe! a $er ,o!sas .a!s !*$eressa*$es *a ,a)ea8 Ce,!l!a ,orou8 Ev!$ou os ol#os de Er!/a e 1o! a$G a ,o0!*#a a pre$eQ$o de 1a0er u. ,a1G8 Era u. d!a 3ue*$e e e*solarado de .a!o8 A ve"e$ao es$ava )ro$a*do e M!/ael surpree*deu@se a asso)!ar ;losso. $!.e !s ,o.!*"8 Er!/a passou a *o!$e *o 3uar$o de #Xspedes de He*r!/8 9epo!s do Pa*$ar< M!/ael per"u*$ara a Ce,!l!a se 3uer!a ,o.pa*#!a8 Ela respo*deu 3ue dev!a preparar a reu*!o dos ,o*sel#os de ,lasse< 3ue es$ava ,a*sada e pre1er!a !r dor.!r8 Na se"u*da@1e!ra de .a*# )e. ,edo< Er!/a depos!$ou u. )e!Po *o ros$o de M!/ael e par$!u8 Qua*do M!/ael 1o! para a pr!so< e. .eados de .aro< a *eve a!*da ,o)r!a a pa!sa"e.8 A"ora as v!de!ras PJ eQ!)!a. 1ol#as e a relva e. vol$a da ,asa verdePava< a)u*da*$e8 Pela pr!.e!ra ve0< ele $!*#a a opor$u*!dade de passear pela !l#a8 Por vol$a das o!$o< passou *a ,asa de He*r!/ para ped!r u.a "arra1a $Gr.!,a a A**a8 Co*versou u. pou,o ,o. He*r!/ e ped!u@l#e e.pres$ado u. .apa da !l#a8 Quer!a ver de per$o a ,a)a*a de Go$$1r!ed< .e*,!o*ada de .a*e!ra !*d!re$a *o !*3uGr!$o pol!,!al< po!s Harr!e$ es$!vera al! vJr!as ve0es8 He*r!/ eQpl!,ou 3ue a ,a)a*a per$e*,!a a Mar$!* Va*"er< .as es$ava deso,upada #av!a vJr!os a*os8 9e ve0 e. 3ua*do u. pare*$e de passa"e. a o,upava8 M!/ael e*,o*$rou Mar$!* Va*"er a $e.po< a*$es de ele !r para Hedes$ad $ra)al#ar< e per"u*$ou se pod!a e.pres$ar a ,#ave da ,a)a*a8 Mar$!* ol#ou para ele ,o. u. sorr!so )r!*,al#o8 C Supo*#o 3ue a ,rY*!,a 1a.!l!ar ,#e"ou a"ora ao ,ap+$ulo so)re Harr!e$8 C Eu sX 3uer!a dar u.a ol#ada888 Mar$!* Va*"er 1o! )us,ar a ,#ave e vol$ou e. se"u!da8 C Posso !r e*$oZ Se. pro)le.asZ C Por .!.< pode a$G se !*s$alar lJ< se 3u!ser8 A *o ser pelo 1a$o de 1!,ar *o ou$ro eQ$re.o da !l#a< G u. lu"ar )e. .el#or 3ue a ,asa o*de vo,[ es$J #ospedado8 M!/ael preparou ,a1G e sa*du+,#es8 E*,#eu u.a "arra1a ,o. J"ua e pYs as prov!s\es *u.a .o,#!la 3ue Po"ou so)re o o.)ro8 Se"u!u u. ,a.!*#o es$re!$o e e. par$e !*vad!do pelo .a$o< ao lo*"o da )a+a *a ,os$a *or$e da !l#a8 A ,a)a*a de Go$$1r!ed 1!,ava *u. pro.o*$Xr!o a ,er,a de do!s 3u!lY.e$ros do povoado< e ele 1e0 o $raPe$o e. .e!a #ora< se. pressa8 Mar$!* Va*"er $!*#a ra0o8 Ao sa!r de u.a ,urva do ,a.!*#o< M!/ael v!u a)r!r@se u. lu"ar verdePa*$e e. 1re*$e ao .ar< ,o. u.a a.pla v!s$a de Hedes$ad 3ue a)ar,ava a e.)o,adura do r!o< a .ar!*a M es3uerda e o por$o ,o.er,!al M d!re!$a8 A,#ou surpree*de*$e 3ue *!*"uG. $!vesse se apossado da ,a)a*a de Go$$1r!ed8 Era u.a ,o*s$ruo rWs$!,a de $oras de .ade!ra #or!0o*$a!s< ,o)er$a de $el#as< ,o. os ,a!Q!l#os das Pa*elas p!*$ados de verde e u.a pe3ue*a vara*da *a e*$rada8 A .a*u$e*o da ,asa e do Pard!. .os$rava s!*a!s de a)a*do*oB a p!*$ura das por$as e das Pa*elas es$ava des,as,a*do< e o 3ue dev!a $er s!do u.a relva $ra*s1or.ara@se e. ar)us$os de u. .e$ro de al$ura8 Ser!a *e,essJr!o u. d!a de $ra)al#o ,o. 1o!,e e ,or$ador de "ra.a para pYr $udo e. orde.8 M!/ael des$ra*,ou a por$a< e*$rou e a)r!u as Pa*elas8 Pare,!a o !*$er!or de u. ,ele!ro de u*s $r!*$a e ,!*,o .e$ros 3uadrados8 Era u.a W*!,a e "ra*de pea< 1orrada de la.)r!s< ,o. a.plas Pa*elas 3ue dava. para o .ar de u. lado e de ou$ro para a por$a da 1re*$e8 No 1u*do da pea< u.a es,ada ,o*du0!a a u.

3uar$o@.e0a*!*o 3ue o,upava .e$ade da super1+,!e da ,asa8 9e)a!Qo da es,ada #av!a u. pe3ue*o *!,#o ,o. u. 1o"o a "Js< u. )al,o e u. lava)o8 A .o)+l!a era s!.plesB M es3uerda da e*$rada< u. )a*,o 1!Qado M parede< u.a es,r!va*!*#a e. .au es$ado e u.a a.pla es$a*$e de .ade!ra8 Ma!s ad!a*$e< do .es.o lado< u. ar.Jr!o de $r[s por$as8 A d!re!$a da e*$rada< u.a .esa redo*da ,o. ,!*,o ,ade!ras de .ade!ra e< *o ,e*$ro< u.a lare!ra8 VJr!as la.par!*as !*d!,ava. 3ue a ele$r!,!dade *o ,#e"ara a$G al!8 No parape!$o de u.a Pa*ela des,a*sava u. vel#o $ra*s!s$or Gru*d!" ,o. a a*$e*a 3ue)rada8 M!/ael a,!o*ou o )o$o o*< .as as p!l#as es$ava. "as$as8 Su)!u a es,ada es$re!$a e deu u.a esp!ada *o .e0a*!*oD u.a ,a.a de ,asal< u. ,ol,#o se. ,ol,#a< u.a .esa@de@,a)e,e!ra e u.a ,Y.oda8 M!/ael 1!,ou u. .o.e*$o vas,ul#a*do a ,asa8 A ,Y.oda es$ava va0!a< ,o. eQ,eo de al"u.as $oal#as de ros$o e roupas de ,a.a ,#e!ra*do a .o1o8 No ar.Jr!o #av!a al"u.as roupas de $ra)al#o< u. ave*$al< u. par de )o$as de )orra,#a< u. $[*!s "as$o e u.a pe3ue*a la.par!*a a 3uerose*e8 Nas "ave$as da es,r!va*!*#a e*,o*$rou papel< lJp!s< u. )lo,o de dese*#o *o usado< u. )aral#o e al"u*s .ar,adores de pJ"!*a8 O ar.Jr!o da ,o0!*#a ,o*$!*#a louas< Q+,aras de ,a1G< ,opos< velas e pa,o$es es3ue,!dos de sal< sa3u!*#os de ,#J e ,o!sas do "[*ero8 Nu.a "ave$a da .esa #av!a $al#eres8 Os W*!,os ves$+"!os de ,arJ$er !*$ele,$ual es$ava. *a pra$ele!ra a,!.a da es,r!va*!*#a8 M!/ael su)!u *u.a ,ade!ra para ver .el#or8 Na pra$ele!ra de )a!Qo #av!a *W.eros a*$!"os de Se< Re/ord.a"as!*e$< T!ds1]rdr!v e Le/$ r< do 1!*al dos a*os =>(' e !*+,!o dos =>H'B ;!ldPou.ale* de =>H( e =>HH< M!$$ L!vs Novell e al"u.as rev!s$as e. 3uadr!*#osD >=Da*< Fa*$o.e* e Ro.a*s8 M!/ael a)r!u u. *W.ero da Le/$ r de =>H? e ,o*s$a$ou 3ue a p!*@up $!*#a u. aspe,$o rela$!va.e*$e !*o,e*$e8 U*s ,!*3ue*$a l!vros $a.)G.< a .e$ade deles ro.a*,es pol!,!a!s e. 1or.a$o de )olso da sGr!e Ma*#a$$a* de Na#ls$r].B al"u*s M!,/e Sp!lla*e ,o. $+$ulos evo,adores ,o.o O )e!Po da .or$e< *as ,apas ,lJss!,as de ;er$!l He"la*d8 E*,o*$rou a!*da se!s d!$$ < al"u*s Clu)e dos ,!*,o de E*!d ;l $o* e u. volu.e dos 9e$e$!ves "[.eos de S!var A#lrud C O .!s$Gr!o *o .e$rY8 M!/ael sorr!u ,o. *os$al"!a8 Tr[s l!vros de As$r!d L!*d"re*D NXs< os 1!l#os de ;uller) *< Super ;lo./v!s$ e Ras.us e P+pp! Me!alo*"a8 Na pra$ele!ra de ,!.a #av!a u. rJd!o de o*das ,ur$as< do!s l!vros de as$ro*o.!a< u. so)re aves< u. !*$!$ulado O !.pGr!o do .al< 3ue 1alava da U*!o Sov!G$!,a< u. so)re a "uerra de !*ver*o *a F!*l:*d!a< o Ca$e,!s.o de Lu$ero< o l!vro de #!*os da I"rePa sue,a e u.a ;+)l!a8 M!/ael a)r!u a ;+)l!a e leu *o !*$er!or da ,apaD Harr!e$ Va*"er< =&A(A=>HE8 A ;+)l!a da ,r!s.a de Harr!e$8 Co*s$er*ado< devolveu o l!vro M es$a*$e8 Lo"o a$rJs da ,asa #av!a u. pe3ue*o depXs!$o 3ue a)r!"ava le*#a e 1erra.e*$as< u.a 1o!,e< u. a*,!*#o< u. .ar$elo< u.a ,a!Qa ,o*$e*do pre"os< u.a pla!*a< u.a serra e ou$ras 1erra.e*$as8 O sa*!$Jr!o es$ava s!$uado a u*s v!*$e .e$ros para o Les$e Europeu< *o )os3ue8 M!/ael ol#ou u. pou,o por al! e depo!s vol$ou para a ,asa8 PuQou u.a ,ade!ra< se*$ou@se *a vara*da e a)r!u a "arra1a $Gr.!,a para $o.ar ,a1G8 A,e*deu u. ,!"arro e ,o*$e.plou a )a+a de Hedes$ad a$ravGs da ,or$!*a do .a$a"al8 A ,a)a*a de Go$$1r!ed era )e. .a!s .odes$a do 3ue ele !.a"!*ara8 Era esse e*$o o lu"ar o*de o pa! de Harr!e$ e de Mar$!* se re,ol#era 3ua*do o ,asa.e*$o ,o. Isa)ella ,o.eou a des.oro*ar *o 1!*al dos a*os =>('8 O*de $!*#a !do v!ver e o*de se e.)r!a"ava8 E .a!s a)a!Qo Pu*$o ao po*$o o*de #av!a se a1o"ado ,o. u.a $aQa elevada de Jl,ool *o sa*"ue8 A v!da *a ,a)a*a ,er$a.e*$e era a"radJvel *o vero< .as< 3ua*do a $e.pera$ura se aproQ!.ava do 0ero< dev!a ser )as$a*$e 1r!a e pe*osa8 9e a,ordo ,o. He*r!/< Go$$1r!ed ,o*$!*uou a $ra)al#ar *o "rupo Va*"er C ,o. !*$errup\es *os per+odos de au"e da )e)ede!ra C a$G =>H?8 O 1a$o de .orar *essa ,a)a*a de 1or.a .a!s ou .e*os per.a*e*$e e *o o)s$a*$e aprese*$ar@se ao $ra)al#o )ar)eado e de $er*o e "rava$a !*d!,ava< apesar de $udo< ,er$a d!s,!pl!*a pessoal8 Mas $a.)G. era u. lu"ar ao*de Harr!e$ !a ,o. 1re3u[*,!a< $a*$o ass!. 3ue 1o! u. dos pr!.e!ros o*de a pro,urara.8 He*r!/ ,o*$ou 3ue *o Wl$!.o a*o ela $!*#a !do vJr!as ve0es M ,a)a*a< *os 1!*s de se.a*a ou *as 1Gr!as8 No Wl$!.o vero< #av!a .orado al! dura*$e $r[s .eses< e.)ora 1osse ao povoado $odos os d!as8 Fora al! $a.)G. 3ue sua a.!"a A*!$a Va*"er< !r. de Ce,!l!a< l#e 1!0era

,o.pa*#!a por se!s se.a*as8 O 3ue ela 1a0!a *a sol!doZ As rev!s$as e os l!vros de l!$era$ura Puve*!l 1alava. por s! .es.os8 O )lo,o de dese*#o $alve0 $e*#a l#e per$e*,!do8 Mas #av!a $a.)G. a ;+)l!a8 Quer!a 1!,ar per$o do pa! a1o"ado e passar al! u. per+odo de lu$oZ Era sX essa a eQpl!,aoZ Ou o !sola.e*$o $!*#a a ver ,o. suas dWv!das rel!"!osasZ A ,a)a*a era .o*a,alB ela v!v!a al! ,o.o *u. ,o*ve*$oZ ^ M!/ael se"u!u pela pra!a *a d!reo sudes$e< .as o $erre*o< )arrado por .u!$as rav!*as e Pu*+peros< era 3uase !.pra$!,Jvel8 Re$or*ou e a*dou u. pou,o e. d!reo a Hede) 8 9e a,ordo ,o. o .apa< dev!a #aver u.a p!,ada a$ravGs do )os3ue 3ue levava M ,#a.ada For$!1!,ao< e ele levou u*s v!*$e .!*u$os para a,#ar o a,esso< !*vad!do pela ve"e$ao8 A For$!1!,ao era. res$os da de1esa ,os$e!ra 3ue da$ava. da Se"u*da GuerraD )u*/ers de ,o*,re$o ,o. $r!*,#e!ras d!s$r!)u+das e. vol$a de u.a ,o*s$ruo de ,o.a*do8 Tudo ,o)er$o de .a$o8 M!/ael ,o*$!*uou *o ,a.!*#o a$G ,#e"ar a u. depXs!$o de )ar,os *u.a ,lare!ra Pu*$o ao .ar8 Ao lado do depXs!$o e*,o*$rou res$os de u. vele!ro8 Re$or*ou M For$!1!,ao e se"u!u a$G !r dar *u. ,er,ado C era. as $erras da 1a0e*da de cs$er"arde*8 Co*$!*uou *o ,a.!*#o 3ue serpe*$eava a$ravGs do )os3ue< e. al"u*s po*$os paralelo ao ,a.po per$e*,e*$e M 1a0e*da8 O ,a.!*#o era de d!1+,!l a,esso e ele 1o! o)r!"ado a ,o*$or*ar al"u*s lodaa!s8 Por 1!. ,#e"ou a u. p:*$a*o Pu*$o a u. ,ele!ro8 Apare*$e.e*$e o ,a.!*#o $er.!*ava al!< .as ele es$ava a ape*as ,e. .e$ros da es$rada de cs$er"arde*8 9o ou$ro lado da es$rada< se elevava o .o*$e Sul8 M!/ael es,alou u.a e*,os$a +*"re.e e pre,!sou do apo!o das .os *os Wl$!.os .e$ros8 O .o*$e Sul $er.!*ava *u.a 1alGs!a 3uase ver$!,al so)re o .ar8 M!/ael re$or*ou a Hede) se"u!*do pela ,r!s$a< de o*de av!s$ou as ,a)a*as< o vel#o por$o dos pes,adores< a !"rePa e a pe3ue*a ,asa e. 3ue es$ava #ospedado8 Se*$ou@se *u.a pedra e serv!u@se de u. Wl$!.o res$o de ,a1G .or*o8 No $!*#a a .e*or !dG!a do 3ue 1a0!a e. Hede) < .as a v!s$a l#e a"radava8 Ce,!l!a Va*"er .a*$!*#a d!s$:*,!a e M!/ael *o 3u!s pare,er !*s!s$e*$e8 Mas depo!s de u.a se.a*a resolveu !r v!s!$J@la8 Ela o re,e)eu e 1o! preparar u. ,a1G8 C 9eve es$ar .e a,#a*do u.a !d!o$a< u.a pro1essora respe!$Jvel de ,!*3ue*$a e se!s a*os se ,o.por$a*do ,o.o u.a adoles,e*$e8 C Ce,!l!a< vo,[ G u.a .ul#er adul$a e $e. o d!re!$o de a"!r ,o.o 3u!ser8 C Eu se!8 Por !sso de,!d! *o $e ver .a!s8 No ,o*s!"o ad.!*!s$rar888 C Vo,[ *o .e deve *e*#u.a eQpl!,ao8 Espero 3ue ,o*$!*ue.os )o*s a.!"os8 C f o 3ue desePo $a.)G.8 Mas u. ,aso ,o. vo,[ G .u!$o ,o.pl!,ado para .!.8 Rela,!o*a.e*$os a.orosos *u*,a 1ora. o .eu 1or$e8 A,#o 3ue pre,!so 1!,ar sX por al"u. $e.po8 =H8 9OMINGO =V 9E `UNHO C TER_A@FEIRA =' 9E `UNHO ApXs se!s .eses de espe,ula\es !*1ru$+1eras< u.a )re,#a se a)r!u *o ,aso Harr!e$ Va*"er 3ua*do M!/ael< e. ape*as al"u*s d!as da pr!.e!ra se.a*a de Pu*#o< des,o)r!u $r[s *ovas peas do 3ue)ra@,a)ea8 9uas ,o.ple$a.e*$e so0!*#o< a $er,e!ra ,o. u. pou,o de aPuda8 9epo!s da v!s!$a de Er!/a< ele rea)r!ra o Jl)u. de 1o$o"ra1!as e por vJr!as #oras eQa.!*ara as 1o$os u.a apXs ou$ra< $e*$a*do e*$e*der o 3ue o 1!0era rea"!r8 9epo!s de!Qou $udo de lado e vol$ou a $ra)al#ar *a ,rY*!,a 1a.!l!ar8 Nu. dos pr!.e!ros d!as de Pu*#o< M!/ael 1o! a Hedes$ad8 Es$ava pe*sa*do e. ou$ra ,o!sa< 3ua*do o Y*!)us e*$rou *a rua da Es$ao< e 1o! e*$o 3ue su)!$a.e*$e se deu ,o*$a do 3ue #av!a "er.!*ado e. seu ,Gre)ro8 A lu0 o a$!*"!u ,o.o u. rel:.pa"o *u. ,Gu se. *uve*s8 F!,ou $o a)alado 3ue ,o*$!*uou a$G o $er.!*al da es$ao 1errov!Jr!a e vol$ou !.ed!a$a.e*$e a Hede) para ver!1!,ar se suas le.)ra*as era. eQa$as8 Tra$ava@se da pr!.e!ra 1o$o do Jl)u.8 A Wl$!.a de Harr!e$< $!rada *a rua da Es$ao e. Hedes$ad *a3uele d!a 1u*es$o< 3ua*do ela ass!s$!a ao des1!le da Fes$a das Cr!a*as8 A 1o$o des$oava *o Jl)u.8 Es$ava al! por3ue 1ora $!rada *o .es.o d!a< .as era a W*!,a e*$re as ou$ras ,e*$o e o!$e*$a 3ue *o .os$rava o a,!de*$e *a po*$e8 Se.pre 3ue M!/ael e 2supu*#a ele5 $odos os ou$ros ol#ava. o Jl)u.< era.

as pessoas e os de$al#es das 1o$os da po*$e 3ue l#es ,#a.ava. a a$e*o8 Nada #av!a de dra.J$!,o *a 1o$o"ra1!a de u.a .ul$!do ass!s$!*do ao des1!le da Fes$a das Cr!a*as e. Hedes$ad< vJr!as #oras a*$es dos a,o*$e,!.e*$os de,!s!vos8 He*r!/ Va*"er dev!a $er ol#ado para a3uela 1o$o .!l#ares de ve0es< ,o*s$a$a*do ,o. pesar 3ue *u*,a .a!s $or*ar!a a ver Harr!e$8 Provavel.e*$e se !rr!$ou por a 1o$o $er s!do $!rada de $o lo*"e e de Harr!e$ Va*"er sX apare,er ,o.o u.a 1!"ura 3ual3uer *a .ul$!do8 Mas *o 1o! !sso 3ue $!*#a 1e!$o M!/ael rea"!r8 A 1o$o 1ora $!rada do ou$ro lado da rua< provavel.e*$e de u.a Pa*ela do pr!.e!ro a*dar8 A "ra*de@a*"ular ,ap$ava a 1re*$e de u. dos ,a.!*#\es do des1!le8 So)re a ,arro,er!a< ves$!das ,o. .a!os de )a*#o ,!*$!la*$es e pa*$alo*as eQX$!,as< .ul#eres la*ava. )o.)o*s aos espe,$adores8 Al"u.as pare,!a. da*ar8 9!a*$e do ,a.!*#o sal$!$ava. $r[s pal#aos8 Harr!e$ es$ava *a ,alada< *a pr!.e!ra 1!la de espe,$adores8 A seu lado< $r[s ,ole"as de ,lasse e< ao redor< pelo .e*os u*s ,e. ou$ros #a)!$a*$es de Hedes$ad8 Fo! !sso 3ue o su),o*s,!e*$e de M!/ael re"!s$rara e 3ue de repe*$e ve!o M $o*a 3ua*do o Y*!)us passou eQa$a.e*$e *o lo,al o*de a 1o$o 1ora $!rada8 Os espe,$adores se ,o.por$ava. ,o.o ,os$u.a. se ,o.por$ar8 Os ol#os dos espe,$adores se.pre se"ue. a )ol!*#a *u.a par$!da de $[*!s ou o d!s,o de )orra,#a *o #X3ue! so)re "elo8 Os 3ue es$ava. .a!s M es3uerda ol#ava. os pal#aos )e. M 1re*$e deles8 Os .a!s prXQ!.os do ,a.!*#o d!r!"!a. o ol#ar para a ,arro,er!a ,o. as .oas es,assa.e*$e ves$!das8 Seus ros$os es$ava. sorr!de*$es8 Cr!a*as apo*$ava. ,o. o dedo8 Al"u*s r!a.8 Todos pare,!a. 1el!0es8 Todos eQ,e$o u.a pessoa8 Harr!e$ Va*"er ol#ava para o lado8 Suas $r[s ,ole"as e as pessoas ao redor ol#ava. os pal#aos8 O ros$o de Harr!e$ es$ava vol$ado u*s $r!*$a ou $r!*$a e ,!*,o "raus para a d!re!$a8 Seu ol#ar pare,!a 1!Qo e. al"u.a ,o!sa do ou$ro lado da rua< .as 3ue *o apare,!a *o ,a*$o !*1er!or M es3uerda da 1o$o8 M!/ael pe"ou a lupa e $e*$ou d!s$!*"u!r os de$al#es8 A 1o$o 1ora $!rada de .u!$o lo*"e para 3ue ele $!vesse a)solu$a ,er$e0a< .as< ao ,o*$rJr!o de $odos os ou$ros< o ros$o de Harr!e$ *o eQpr!.!a *e*#u.a ale"r!a8 A )o,a era u. $rao es$re!$o8 Ol#os .u!$o a)er$os8 Mos repousadas 1rouQa.e*$e ao lo*"o do ,orpo8 Ela pare,!a es$ar ,o. .edo8 Co. .edo ou ,o. ra!va8 M!/ael $!rou a 1o$o do Jl)u.< e*1!ou@a *u.a 1ol#a de plJs$!,o e pe"ou o Y*!)us ,o. des$!*o a Hedes$ad8 9es,eu *a rua da Es$ao e ,olo,ou@se *o lo,al o*de a 1o$o provavel.e*$e 1ora $!rada8 Era *u.a das po*$as do 3ue ,o*s$!$u+a o ,e*$ro da ,!dade8 Tra$ava@se de u. so)rado de .ade!ra 3ue a"ora a)r!"ava u.a v!deolo,adora e u.a loPa de .oda .as,ul!*a< Su*ds$r].< eQ!s$e*$e desde =>E&< ,o*1or.e !*1or.ava u.a pla,a a,!.a da por$a de e*$rada8 Ele e*$rou e lo"o per,e)eu 3ue a loPa o,upava os do!s a*daresB u.a es,ada e. ,ara,ol ,o*du0!a M par$e de ,!.a8 No al$o< duas Pa*elas dava. para a rua8 Fo! al! 3ue o 1o$X"ra1o se !*s$alara8 C Posso aPudJ@loZ C per"u*$ou u. ve*dedor de ,er$a !dade< 3ua*do M!/ael $!rou do )olso o plJs$!,o ,o. a 1o$o"ra1!a8 Hav!a pou,a "e*$e *a loPa8 C ;e.< *a verdade eu "os$ar!a ape*as de ver!1!,ar de o*de es$a 1o$o"ra1!a 1o! $!rada8 Posso a)r!r u. !*s$a*$e a Pa*elaZ 9era.@l#e per.!sso e ele es$e*deu a 1o$o M sua 1re*$e8 Pod!a ver o lo,al eQa$o o*de Harr!e$ Va*"er es$!vera8 U.a das duas ,asas de .ade!ra 3ue se v!a. a$rJs dela desapare,era< su)s$!$u+da por u.a de $!Polos8 A ou$ra ,asa< 3ue so)rev!veu< a)r!"ava u.a papelar!a e. =>HHB a$ual.e*$e #av!a al! u.a loPa de produ$os d!e$G$!,os e u. solJr!o8 M!/ael 1e,#ou a Pa*ela< a"rade,eu e des,ulpou@se pelo !*,Y.odo8 E.)a!Qo< *a rua< 1o! se ,olo,ar *o lu"ar o*de Harr!e$ es$!vera8 No $eve d!1!,uldade e. se or!e*$ar e*$re a Pa*ela do pr!.e!ro a*dar da loPa e a por$a do solJr!o8 V!rou a ,a)ea e re,o*s$!$u!u a l!*#a de .!ra de Harr!e$8 Pelo 3ue M!/ael pYde aval!ar< ela d!r!"!ra o ol#ar a u. ,a*$o da ,asa 3ue a)r!"ava a loPa de .oda .as,ul!*a8 Era u. ,a*$o de ,asa !*$e!ra.e*$e ,o.u.< de o*de sa+a u.a rua la$eral8 O 3ue Harr!e$ $er!a v!s$o lJZ M!/ael "uardou a 1o$o"ra1!a *a .o,#!la e 1o! a pG a$G a e*$rada da es$ao< o*de se*$ou@se *u. $errao e ped!u u. ,a11g la$$e8 Se*$!a@se

su)!$a.e*$e a"!$ado8 Nos ro.a*,es pol!,!a!s !*"leses< !sso se ,#a.ava u.a *eR ev!de*,e< o 3ue era )e. .a!s 3ue u. e*ovo dadoe8 Ele a,a)ava de ver al"o *ovo< 3ue *!*"uG. .a!s o)servara *u.a !*ves$!"ao 3ue se arras$ava #av!a $r!*$a e se$e a*os8 O W*!,o pro)le.a G 3ue ele *o sa)!a .u!$o )e. 3ual o valor dessa *ova des,o)er$a< *e. .es.o se #av!a al"u.8 No e*$a*$o ela l#e pare,!a !.por$a*$e8 O d!a de se$e.)ro e. 3ue Harr!e$ desapare,eu 1ora dra.J$!,o de d!versas .a*e!ras8 Era u. d!a de 1es$a e. Hedes$ad ,o. .!l#ares de pessoas *as ruas< $a*$o Pove*s ,o.o vel#os8 E #av!a a reu*!o 1a.!l!ar a*ual *a !l#a8 SX esses do!s a,o*$e,!.e*$os PJ 3ue)rava. a ro$!*a do lu"ar8 E o a,!de*$e *a po*$e< ,o.o a ,erePa *o )olo< ve!o la*ar sua so.)ra so)re o res$o8 O !*spe$or Morell< He*r!/ Va*"er e $odos os 3ue re1le$!ra. so)re o desapare,!.e*$o de Harr!e$ #av!a. se ,o*,e*$rado *os a,o*$e,!.e*$os da !l#a8 O prXpr!o Morell es,revera 3ue *o ,o*se"u!a a1as$ar a suspe!$a de 3ue #av!a u.a l!"ao e*$re o a,!de*$e e o desapare,!.e*$o de Harr!e$8 9e repe*$e M!/ael se ,o*ve*,eu de 3ue !sso era !*$e!ra.e*$e 1also8 A ,ade!a de !*,!de*$es *o ,o.eara *a !l#a< .as *a ,!dade de Hedes$ad< vJr!as #oras a*$es *a3uele d!a8 Harr!e$ Va*"er $!*#a v!s$o al"u.a ,o!sa ou al"uG. 3ue l#e ,ausara .edo e 3ue a 1!0era vol$ar para ,asa e pro,urar de !.ed!a$o He*r!/ Va*"er< 3ue !*1el!0.e*$e *o $eve $e.po de l#e dar a$e*o8 9epo!s a,o*$e,eu o a,!de*$e *a po*$e8 E. se"u!da o assass!*o a"!u8 M!/ael 1e0 u.a pausa8 Era a pr!.e!ra ve0 3ue 1or.ulava ,o*s,!e*$e.e*$e a supos!o de 3ue Harr!e$ #av!a s!do .or$a8 Hes!$ou< .as lo"o per,e)eu 3ue ,o*,ordava ,o. a ,o*v!,o de He*r!/ Va*"er8 Harr!e$ 1ora .or$a e a"ora ele )us,ava u. assass!*o8 Re$or*ou ao !*3uGr!$o pol!,!al8 Nos .!l#ares de pJ"!*as< sX u.a par$e .+*!.a 1alava das #oras e. Hedes$ad8 Harr!e$ es$ava ,o. $r[s ,ole"as de ,lasse< e $odas 1ora. !*$erro"adas8 Elas se e*,o*$rara. *a e*$rada da es$ao 1errov!Jr!a Ms *ove da .a*#8 U.a das .e*!*as pre,!sava ,o.prar u. Pea*s e as ou$ras a a,o.pa*#ara.8 To.ara. u. ,a1G *o res$aura*$e das loPas EPA e depo!s 1ora. a$G a 1e!ra *a praa de espor$es< o*de passeara. e*$re as )a*,as e os pe3ue*os la"os ,o. pa$os< e o*de $a.)G. ,ru0ara. ,o. ou$ros ,ole"as de es,ola8 Ao .e!o@d!a< d!r!"!ra.@se ao ,e*$ro da ,!dade para ver o des1!le da Fes$a das Cr!a*as8 U. pou,o a*$es das duas< Harr!e$ a*u*,!ou repe*$!*a.e*$e 3ue pre,!sava vol$ar para ,asa8 Elas se separara. *u. po*$o de Y*!)us per$o da rua da Es$ao8 Ne*#u.a das ,ole"as o)servou al"o 1ora do ,o.u.8 U.a delas< I*"er S$e*)er"< a1!r.ou 3ue Harr!e$ se $or*ara e!.pessoale< ao des,rever sua .uda*a *o Wl$!.o a*o8 9!sse 3ue *a3uele d!a Harr!e$ es$ava $a,!$ur*a ,o.o de ,os$u.e e 3ue ape*as a,o.pa*#ava as ou$ras8 O !*spe$or Morell e*$rev!s$ou $odos os 3ue $!*#a. v!s$o Harr!e$ *a3uele d!a< .es.o os 3ue ape*as a ,u.pr!.e*$ara. *a 1e!ra ou *a rua8 Sua 1o$o 1o! pu)l!,ada *os Por*a!s da re"!o 3ua*do a dera. por desapare,!da8 VJr!os #a)!$a*$es de Hedes$ad e*$rara. e. ,o*$a$o ,o. a pol+,!a para d!0er 3ue Pul"ava. $[@la v!s$o dura*$e o d!a< .as *!*"uG. o)servou *ada de !*,o.u.8 M!/ael passou a *o!$e re1le$!*do so)re ,o.o ,o*$!*uar !*ves$!"a*do a p!s$a 3ue a,a)ava de 1or.ular8 Na .a*# se"u!*$e< 1o! se e*,o*$rar ,o. He*r!/ Va*"er *o .o.e*$o e. 3ue ele $o.ava o ,a1G@da@.a*#8 C Vo,[ .e d!sse 3ue a 1a.+l!a Va*"er se.pre $eve par$!,!pa\es *o Hedes$ads@dur!re*8 C Isso .es.o8 C Pre,!so ,o*sul$ar os ar3u!vos 1o$o"rJ1!,os do Por*al8 9e =>HH8 He*r!/ Va*"er pousou o ,opo de le!$e e e*Qu"ou o lJ)!o super!or8 C M!/ael< o 3ue vo,[ des,o)r!uZ Ele ol#ou o vel#o )e. *os ol#os8 C Nada de ,o*,re$o8 Mas a,#o 3ue pode.os $er ,o.e$!do u. erro de !*$erpre$ao *o 3ue se re1ere ao dese*rolar dos a,o*$e,!.e*$os8 Mos$rou a 1o$o e rela$ou suas ,o*,lus\esB He*r!/ *o d!sse *ada por u. lo*"o $e.po8 C Se $e*#o .es.o ra0o< deve.os *os ,o*,e*$rar *o 3ue se passou e. Hedes$ad *a3uele d!a< *o ape*as *o 3ue se passou *a !l#a C d!sse M!/ael8 C No se! o 3ue 1o! 1e!$o delas depo!s de $a*$os a*os< .as .u!$as 1o$o"ra1!as das 1es$!v!dades ,er$a.e*$e *e. 1ora. pu)l!,adas8 So essas 1o$os 3ue 3uero ver8 He*r!/ Va*"er u$!l!0ou o $ele1o*e de parede *a ,o0!*#a8 C#a.ou Mar$!*

Va*"er< eQpl!,ou o 3ue pro,urava e per"u*$ou 3ue. era #oPe o respo*sJvel pelo ar3u!vo 1o$o"rJ1!,o do dur!re*8 9e0 .!*u$os .a!s $arde< a pessoa 1o! lo,al!0ada e a au$or!0ao o)$!da8 A respo*sJvel pelo ar3u!vo 1o$o"rJ1!,o do Hedes$ads@dur!re* ,#a.ava@se Madele!*e ;lo.)er"< .a!s ,o*#e,!da por MaPa< e $!*#a sesse*$a a*os8 Era a pr!.e!ra .ul#er *essa 1u*o 3ue M!/ael e*,o*$rava e. sua ,arre!ra< *u.a pro1!sso e. 3ue a!*da se Pul"ava a 1o$o"ra1!a ,o.o u. do.+*!o ar$+s$!,o reservado aos #o.e*s8 Era u. sJ)ado e a redao es$ava va0!a< .as MaPa ;lo.)er" .orava a ape*as ,!*,o .!*u$os a pG dal! e re,e)eu M!/ael *a por$a do Por*al8 Ela #av!a $ra)al#ado *o Hedes$ads@dur!re* a .a!or par$e de sua v!da8 Co.eou ,o.o rev!sora e. =>H?< a se"u!r $ra)al#ou *a preparao das 1o$os e passou .u!$os a*os *o la)ora$Xr!o< se*do e*v!ada $a.)G. para al"u.as ,o)er$uras 1o$o"rJ1!,as 3ua*do os e1e$!vos 1al$ava.8 A,a)ou se*do pro.ov!da a ed!$ora e< de0 a*os a*$es< 3ua*do o eQ@respo*sJvel pelo se$or de 1o$o"ra1!a se apose*$ou< ela assu.!u a ,#e1!a do depar$a.e*$o8 Mas !sso *o s!"*!1!,ava 3ue d!r!"!sse u. vas$o !.pGr!o8 O depar$a.e*$o de 1o$o"ra1!a 1ora !*$e"rado ao de pu)l!,!dade de0 a*os a*$es e ,o*$ava ,o. ape*as se!s pessoas< $odas e*,arre"adas do .es.o $ra)al#o por $ur*o8 M!/ael per"u*$ou ,o.o os ar3u!vos es$ava. or"a*!0ados8 C Na verdade< o ar3u!vo es$J u.a "ra*de )a"u*a8 9epo!s dos ,o.pu$adores e das 1o$os d!"!$a!s< passa.os a ar3u!var $udo e. C9s8 U. dos *ossos es$a"!Jr!os es,a*eou as 1o$os a*$!"as !.por$a*$es< .as !sso sX represe*$a u. ou do!s por ,e*$o das 1o$os ,a$alo"adas8 As .a!s a*$!"as es$o or"a*!0adas e. ar3u!vos de *e"a$!vos< por da$a8 Es$o ou a3u! *a redao< ou *o depXs!$o8 C O 3ue .e !*$eressa so as 1o$os $!radas *o des1!le da Fes$a das Cr!a*as de =>HH< .as $a.)G.< de .odo "eral< 1o$os $!radas *a3uela se.a*a8 MaPa ;lo.)er" pers,ru$ou M!/ael ,o. o ol#ar8 C No G a se.a*a e. 3ue Harr!e$ Va*"er desapare,euZ C A se*#ora ,o*#e,e a #!s$Xr!aZ C I.poss+vel $er $ra)al#ado a v!da !*$e!ra *o Hedes$ads@dur!re* e *o ,o*#e,[@la< e 3ua*do Mar$!* Va*"er .e ,#a.ou #oPe de .a*#< *o .eu d!a de 1ol"a< $!re! .!*#as prXpr!as ,o*,lus\es8 Rev!se! ar$!"os 3ue 1alava. do ,aso *os a*os =>H'8 Por 3ue es$J !*ves$!"a*doZ Haver!a *ovas revela\esZ MaPa ;lo.)er" $a.)G. pare,!a $er 1aro8 M!/ael )ala*ou a ,a)ea ,o. u. )reve sorr!so e la*ou seu pre$eQ$o8 C No< e duv!do .u!$o 3ue al"u. d!a $e*#a.os a respos$a para o 3ue a,o*$e,eu ,o. ela8 Peo 3ue *o espal#e< .as es$ou es,reve*do a )!o"ra1!a de He*r!/ Va*"er8 O desapare,!.e*$o de Harr!e$ G u. assu*$o M par$e< .as $a.)G. u. ,ap+$ulo 3ue *o se pode !"*orar8 Pro,uro 1o$os 3ue possa. !lus$rar a3uele d!a< de Harr!e$ e de suas ,ole"as8 MaPa ;lo.)er" pare,eu ,G$!,a< porG. ,o.o a eQpl!,ao era plaus+vel ela *o $!*#a por 3ue duv!dar do 3ue ele d!0!a8 O 1o$X"ra1o de u. Por*al u$!l!0a e. .Gd!a e*$re do!s e de0 1!l.es por d!a8 E. Gpo,as de "ra*des a,o*$e,!.e*$os< esse *W.ero pode 1a,!l.e*$e do)rar8 Cada 1!l.e ,o*$G. $r!*$a e se!s *e"a$!vos< por$a*$o *o G !*,o.u. u. Por*al a,u.ular .a!s de $re0e*$as 1o$os $odos os d!as< das 3ua!s pou,as so pu)l!,adas8 U.a redao )e. or"a*!0ada d!v!de os 1!l.es e. se!s e p\e ,ada $!ra dessas e. se!s e*velopes *u.a pJ"!*a8 Co. !sso< u. 1!l.e e3u!vale a .a!s ou .e*os u.a pJ"!*a *u. ar3u!vo de *e"a$!vos8 U. ar3u!vo ,o*$G. pou,o .a!s de ,e*$o e de0 1!l.es8 E. u. a*o< a,u.ula.@se e*$re v!*$e e $r!*$a ar3u!vos8 Ao lo*"o dos a*os< !sso a,a)a se $ra*s1or.a*do *u.a 3ua*$!dade espa*$osa de ar3u!vos< "eral.e*$e se. o .e*or valor ,o.er,!al< a$ul#a*do as pra$ele!ras da redao8 No e*$a*$o< $odos os 1o$X"ra1os e ed!$ores de 1o$o"ra1!a es$o ,o*ve*,!dos de 3ue as !.a"e*s represe*$a. u. do,u.e*$o #!s$Xr!,o de valor !*es$!.Jvel e *o Po"a. *ada 1ora8 Fu*dado e. =>&&< o Hedes$ads@dur!re* d!spu*#a de u.a ed!$or!a de 1o$o"ra1!a desde =>E68 O depXs!$o do dur!re* a)r!"ava .a!s de .!l e du0e*$os ar3u!vos de 1o$os< ,lass!1!,ados por da$a8 As !.a"e*s de se$e.)ro de =>HH represe*$ava. 3ua$ro ar3u!vos de e*,ader*ao )ara$a8 C Co.o eu 1aoZ C per"u*$ou M!/ael8 C Vou pre,!sar de u. *e"a$os,Xp!o e $a.)G. ,op!ar as 1o$os 3ue .e !*$eressare.8 C No $e.os .a!s la)ora$Xr!o8 Es,a*ea.os $udo8 Sa)e usar u. es,:*er de *e"a$!vosZ

C S!.< PJ 1!0 1o$os< eu .es.o $e*#o u. A"1a e. ,asa8 Tra)al#o ,o. o P#o$os#op8 C E*$o es$J $o )e. e3u!pado ,o.o *Xs8 MaPa ;lo.)er" levou M!/ael para dar u.a vol$a rJp!da pela redao< !*d!,ou@l#e u. lu"ar d!a*$e de u. *e"a$os,Xp!o e l!"ou u. ,o.pu$ador e u. es,:*er8 Mos$rou@l#e $a.)G. o*de preparar ,a1G *a ,opa8 Arru.ou $udo para 3ue M!/ael pudesse $ra)al#ar so0!*#o e l!vre.e*$e< .as ele dev!a ,#a.ar MaPa ;lo.)er" 3ua*do 1osse e.)ora da redao< para 3ue ela v!esse $ra*,ar $udo e l!"ar o alar.e8 Ela o de!Qou ,o. u. Pov!al e9!v!r$a@see8 M!/ael pre,!sou de vJr!as #oras para per,orrer os ar3u!vos8 9o!s 1o$X"ra1os $ra)al#ava. *o Hedes$ads@dur!re* *a3uela Gpo,a8 O 3ue $ra)al#ou *o d!a e. 3ues$o 1o! dur$ N lu*d< 3ue M!/ael PJ ,o*#e,!a8 Na Gpo,a< N lu*d $!*#a v!*$e a*os8 Ma!s $arde 1o! .orar e. Es$o,ol.o e $or*ou@se u. 1o$X"ra1o pro1!ss!o*al re,o*#e,!do< a$ua*do ,o.o 1reela*,er .as $a.)G. ,o. a Presse*s ;!ld< e. Mar!e)er"8 Seus ,a.!*#os se ,ru0ara. vJr!as ve0es *os a*os =>>'< 3ua*do a M!lle**!u. ,o.prou 1o$os da Presse*s ;!ld8 M!/ael $!*#a a le.)ra*a de u. #o.e. .a"ro de ,a)elos 1!*os8 dur$ N lu*d u$!l!0ara u. 1!l.e pou,o se*s+vel usado por .u!$os repXr$eres@1o$o"rJ1!,os8 M!/ael $!rou dos e*velopes as 1o$os do Pove. N lu*d e as pYs *o *e"a$os,Xp!o< eQa.!*a*do u.a por u.a ,o. a lupa8 Mas ler *e"a$!vos G u.a ar$e 3ue re3uer al"u. #J)!$o< ,o!sa 3ue M!/ael *o $!*#a8 Para sa)er se as 1o$os ,o*$!*#a. al"u.a !*1or.ao val!osa< ele per,e)eu 3ue ser!a o)r!"ado a es,a*ear ,ada !.a"e. para o)servJ@la depo!s *o ,o.pu$ador8 Isso levar!a #oras8 9e,!d!u e*$o 1a0er u. leva*$a.e*$o dos *e"a$!vos 3ue poder!a. !*$eressJ@lo8 Co.eou sele,!o*a*do as 1o$o"ra1!as do a,!de*$e ,o. o ,a.!*#o@$a*3ue8 M!/ael ,o*s$a$ou 3ue o ar3u!vo de ,e*$o e o!$e*$a 1o$os de He*r!/ Va*"er *o es$ava ,o.ple$oB a pessoa 3ue ,op!ara a ,oleo C $alve0 o prXpr!o N lu*d C el!.!*ara ,er,a de $r!*$a 1o$os< ou por3ue es$ava. des1o,adas< ou por3ue sua 3ual!dade era .ed+o,re para pu)l!,ao8 M!/ael de!Qou o ,o.pu$ador do Hedes$ads@dur!re. e l!"ou o es,:*er e. seu prXpr!o *o$e)oo/8 Passou duas #oras es,a*ea*do o res$a*$e das 1o$os8 U.a delas ,#a.ou de !.ed!a$o sua a$e*o8 Nu. ,er$o .o.e*$o e*$re =(#l' e =(#l(< eQa$a.e*$e *os .!*u$os e. 3ue Harr!e$ desapare,eu< al"uG. a)r!ra a Pa*ela do 3uar$o delaB He*r!/ Va*"er $e*$ara e. vo des,o)r!r 3ue. 1o!8 9e repe*$e< M!/ael $!*#a *a $ela u.a 1o$o 3ue dev!a $er s!do $!rada *o .o.e*$o e. 3ue a Pa*ela es$ava a)er$a8 Era poss+vel ver u.a s!l#ue$a e u. ros$o< .as !.pre,!sos< des1o,ados8 Co*,lu!u 3ue a a*Jl!se dessa 1o$o poder!a esperar a$G 3ue ele es,a*easse o res$o8 Nas #oras se"u!*$es< M!/ael eQa.!*ou as 1o$os da Fes$a das Cr!a*as8 dur$ N lu*d usou se!s 1!l.es< !s$o G< $!rou .a!s de du0e*$as 1o$os8 Era u.a sGr!e des,o*$+*ua de ,r!a*as ,o. )al\es< adul$os< ve*dedores de ,a,#orro@3ue*$e< o des1!le propr!a.e*$e d!$o< u. ar$!s$a lo,al so)re u. es$rado e u.a d!s$r!)u!o de pr[.!os8 M!/ael de,!d!u< por 1!.< es,a*ear o ,o*Pu*$o de 1o$os8 Ao ,a)o de se!s #oras< $!*#a u. doss![ ,o. *ove*$a 1o$o"ra1!as8 Ele ser!a o)r!"ado a vol$ar ao Hedes$ads@dur!re*8 is *ove da *o!$e< l!"ou para MaPa ;lo.)er"< a"rade,eu e vol$ou para sua ,asa *a !l#a8 Ele re"ressou Ms *ove da .a*# do do.!*"o8 Ta.)G. *o #av!a *!*"uG. 3ua*do MaPa ;lo.)er" o 1e0 e*$rar8 M!/ael *o se dera ,o*$a de 3ue era 1er!ado de Pe*$e,os$es e 3ue o Por*al sX sa!r!a *a $era@1e!ra8 PYde u$!l!0ar a .es.a .esa de $ra)al#o da vGspera e passou o d!a es,a*ea*do8 Por vol$a das se!s< a!*da res$ava. 3uare*$a 1o$os da Fes$a das Cr!a*as8 M!/ael eQa.!*ou os *e"a$!vos e ,o*,lu!u 3ue os )elos pr!.e!ros pla*os ,o. ,r!a*as ou as 1o$os de ar$!s$as e. ,e*a *o $!*#a. o .e*or !*$eresse para ele8 O 3ue l#e !*$eressava era a a*!.ao das ruas e da .ul$!do8 M!/ael passou $oda a se"u*da@1e!ra de Pe*$e,os$es eQa.!*a*do o *ovo .a$er!al 1o$o"rJ1!,o8 Fe0 duas des,o)er$as8 A pr!.e!ra o e*,#eu de ,o*s$er*ao8 A se"u*da 1e0 seu ,orao )a$er .a!s rJp!do8 A pr!.e!ra des,o)er$a era so)re o ros$o *a Pa*ela do 3uar$o de Harr!e$ Va*"er8 A 1o$o es$ava des1o,ada por ,ausa da .ov!.e*$ao e por !sso 1ora el!.!*ada da ,oleo8 O 1o$X"ra1o se pos!,!o*ara d!a*$e da !"rePa e v!sara a

po*$e8 As ,asas se a,#ava. *o pla*o de 1u*do8 M!/ael e*3uadrou a !.a"e. de .odo a re,or$ar ape*as a Pa*ela e. 3ues$o< e a se"u!r 1e0 d!versas $e*$a$!vas< aPus$a*do o ,o*$ras$e e au.e*$a*do a pre,!so< a$G o)$er o 3ue Pul"ou ser a .el#or 3ual!dade poss+vel8 O resul$ado 1o! u.a !.a"e. "ra*ulada de $o*s ,!*0a< 3ue .os$rava u.a Pa*ela re$a*"ular< u.a ,or$!*a< a po*$a de u. )rao e u. ros$o d!1uso e. 1or.a de .e!a@lua u. pou,o re,uado *o ,Y.odo8 Co*s$a$ou 3ue o ros$o *o per$e*,!a a Harr!e$ Va*"er< 3ue $!*#a ,a)elos pre$os< .as a u.a pessoa ,o. ,a)elos )e. .a!s ,laros8 Co*s$a$ou a!*da 3ue se pod!a d!s$!*"u!r par$es .a!s es,uras o*de 1!,ava. os ol#os< o *ar!0 e a )o,a< .as 3ue era !.poss+vel o)$er $raos *+$!dos do ros$o8 Es$ava ,o*ve*,!do< porG.< de 3ue v!a u.a .ul#erB a par$e .a!s ,lara ao lado do ros$o ,o*$!*uava a$G os o.)ros e !*d!,ava u.a ,a)ele!ra 1e.!*!*a8 Co*s$a$ou 3ue a pessoa usava roupas ,laras8 Fe0 u.a es$!.a$!va da al$ura dela $o.a*do por )ase a Pa*elaB u.a .ul#er de ,er,a de u. .e$ro e se$e*$a8 Ao 1a0er des1!lar ou$ras 1o$os do a,!de*$e da po*$e< ,o*s$a$ou 3ue u.a pessoa ,orrespo*d!a eQa$a.e*$e aos s!*a!s 3ue d!s$!*"u!a C Ce,!l!a Va*"er< aos v!*$e a*os8 dur$ N lu*d $!rara ao $odo de0o!$o 1o$os pos$ado M Pa*ela do pr!.e!ro a*dar da Su*ds$r].< Moda Mas,ul!*a8 Harr!e$ Va*"er apare,!a e. de0esse$e8 Harr!e$ e suas ,ole"as #av!a. ,#e"ado M rua da Es$ao *o .es.o !*s$a*$e e. 3ue dur$ N lu*d ,o.eara a 1o$o"ra1ar8 M!/ael ,al,ulou 3ue as 1o$os dev!a. $er s!do $!radas *u. lapso de $e.po de ,!*,o .!*u$os8 Na pr!.e!ra< Harr!e$ e suas ,ole"as es$ava. des,e*do a rua e e*$rara. *o ,a.po da !.a"e.8 Nas 1o$os de & a 6 es$ava. !.Xve!s< o)serva*do o des1!le8 9epo!s se deslo,ara. ,er,a de se!s .e$ros ad!a*$e *a rua8 Na Wl$!.a 1o$o< $alve0 $!rada u. pou,o .a!s $arde< o "rupo !*$e!ro #av!a desapare,!do8 M!/ael reu*!u u.a sGr!e de !.a"e*s *a 3ual e*3uadrou Harr!e$ da ,!*$ura para ,!.a< $e*$a*do o)$er o .el#or ,o*$ras$e8 Colo,ou as 1o$os *u.a *ova pas$a< a)r!u o pro"ra.a Grap#!, Co*ver$er e eQe,u$ou a 1u*o 9!apora.a8 O e1e!$o 1o! u. 1!l.e .udo e e*$re,or$ado e. 3ue ,ada !.a"e. apare,!a dura*$e do!s se"u*dos8 Harr!e$ ,#e"a< 1o$o de per1!l8 Harr!e$ se de$G. e ol#a a ,alada8 Harr!e$ v!ra o ros$o para a rua8 Harr!e$ a)re a )o,a para d!0er al"u.a ,o!sa M sua ,ole"a8 Harr!e$ r!8 Harr!e$ $o,a a orel#a da ,ole"a ,o. a .o es3uerda8 Harr!e$ sorr!8 Harr!e$ pare,e de repe*$e surpresa< o ros$o *u. :*"ulo de aproQ!.ada.e*$e v!*$e "raus M es3uerda da o)Pe$!va8 Harr!e$ arre"ala os ol#os e pJra de sorr!r8 A )o,a de Harr!e$ se $ra*s1or.a *u. $rao es$re!$o8 Harr!e$ 1!Qa o ol#ar e. al"u.a ,o!sa8 E. seu ros$o se pode ler888 o 3u[Z A1l!o< ,#o3ue< ra!vaZ Harr!e$ )a!Qa os ol#os8 Harr!e$ *o es$J .a!s lJ8 M!/ael repassou a se3u[*,!a vJr!as ve0es8 Ela ,o*1!r.ava *!$!da.e*$e a #!pX$ese 3ue ele 1or.ulara8 Al"u.a ,o!sa o,orreu *a rua da Es$ao e. Hedes$ad8 A lX"!,a era ev!de*$e8 Ela v[ al"u.a ,o!sa C al"uG. C do ou$ro lado da rua8 Es$J ,#o,ada8 Ma!s $arde va! pro,urar He*r!/ Va*"er para u.a ,o*versa par$!,ular 3ue *u*,a a,o*$e,eu8 9epo!s desapare,e se. de!Qar ves$+"!os8 Al"u.a ,o!sa o,orreu *a3uele d!a8 Mas as 1o$os *o eQpl!,ava. o 3u[8 is duas da .a*# de $era@1e!ra< M!/ael 1e0 ,a1G e preparou sa*du+,#es 3ue ,o.eu se*$ado *o )a*,o da ,o0!*#a8 Es$ava ao .es.o $e.po desa*!.ado e eQ,!$ado8 Co*$ra $odas as eQpe,$a$!vas< ele #av!a des,o)er$o *ovos !*d+,!os8 O pro)le.a era 3ue< se eles Po"ava. u.a *ova lu0 so)re os a,o*$e,!.e*$os< *o o 1a0!a. ava*ar u. .!l+.e$ro *a soluo do e*!".a8 Re1le$!u .u!$o so)re o papel 3ue Ce,!l!a Va*"er dese.pe*#ara *o dra.a8 He*r!/ Va*"er des,revera e. de$al#e as a$!v!dades de $odos os pro$a"o*!s$as *a3uele d!a e Ce,!l!a *o 1ora eQ,eo8 E. =>HH ela .orava e. Uppsala< .as ,#e"ou a Hede) do!s d!as a*$es da3uele sJ)ado 1u*es$o8 Es$ava #ospedada *u. 3uar$o de #Xspedes da ,asa de Isa)ella Va*"er8 9e,larou $er v!s$o Harr!e$ de .a*#< .as *o ,#e"ou a 1alar ,o. ela8 No sJ)ado 1o! a Hedes$ad 1a0er ,o.pras8 No v!u Harr!e$ e re"ressou M !l#a por vol$a da u.a da $arde< *o .o.e*$o e. 3ue dur$ N lu*d $!rava a sGr!e de 1o$os *a rua da Es$ao8 Tro,ou de roupa e Ms duas ,o.eou a aPudar a preparar a .esa para o al.oo8 Co.o Jl!)!< era 1ra,o8 As #oras era. aproQ!.adas< so)re$udo *o 3ue d!0!a

respe!$o a seu re$or*o M !l#a< .as He*r!/ Va*"er *u*,a duv!dou u. se"u*do de 3ue ela pudesse $er .e*$!do8 Ce,!l!a era u.a das pessoas da 1a.+l!a 3ue He*r!/ 3uer!a )e.8 AlG. d!sso< 1ora a.a*$e de M!/ael8 Ele $!*#a d!1!,uldade de ser o)Pe$!vo e *o pod!a de .odo al"u. !.a"!*J@la *o papel de u.a assass!*a8 E e!s 3ue a"ora u.a 1o$o *a Pa*ela v!*#a !*s!*uar 3ue ela .e*$!ra ao d!0er 3ue *o #av!a e*$rado *o 3uar$o de Harr!e$8 Os pe*sa.e*$os se e*"al1!*#ava. *a ,a)ea de M!/ael8 Se ela .e*$!u so)re !sso< 3ue ou$ras .e*$!ras $er!a ,o*$adoZ M!/ael 1e0 u. )ala*o do 3ue sa)!a so)re Ce,!l!a8 V!a@a ,o.o u.a pessoa apesar de $udo reservada< apare*$e.e*$e .ar,ada pelo passado< e o resul$ado G 3ue v!v!a so0!*#a< ,are*$e de v!da seQual e ,o. d!1!,uldade de se aproQ!.ar das pessoas8 Guardava d!s$:*,!a dos ou$ros e< 3ua*do por u. .o.e*$o se de!Qou levar e se la*ou so)re u. #o.e.< es,ol#eu M!/ael< u. es$ra*#o de passa"e.8 Ce,!l!a d!sse 3ue es$ava ro.pe*do a relao deles por *o supor$ar a !dG!a de 3ue ele !a desapare,er de sua v!da de u.a #ora para a ou$ra8 Mas 1o! eQa$a.e*$e pela .es.a ra0o< $alve0< 3ue ousou dar u. passo e !*!,!ar u. ,aso ,o. ele8 Co.o se $ra$ava de u. ,aso passa"e!ro< ela *o pre,!sava $e.er u.a $ra*s1or.ao rad!,al de sua v!da8 M!/ael susp!rou e de!Qou essas espe,ula\es ps!,olX"!,as de lado8 Ele 1e0 a se"u*da des,o)er$a *essa .es.a *o!$e8 A ,#ave do e*!".a C ele es$ava ,o*ve*,!do C era o 3ue Harr!e$ $!*#a v!s$o *a rua da Es$ao e. Hedes$ad8 M!/ael *u*,a sa)er!a o 3ue era< a *o ser 3ue !*ve*$asse u.a .J3u!*a do $e.po e se ,olo,asse a$rJs de Harr!e$ para ol#ar por ,!.a de seu o.)ro8 No .o.e*$o .es.o e. 3ue esse pe*sa.e*$o l#e a1lorou ao esp+r!$o< ele )a$eu *a $es$a ,o. a pal.a da .o e pre,!p!$ou@se ao *o$e)oo/8 Cl!,ou para 1a0er sur"!r a sGr!e de !.a"e*s *o re,or$adas da rua da Es$ao e888 al! es$avab A$rJs de Harr!e$ Va*"er< ,er,a de u. .e$ro M d!re!$a dela< #av!a u. Pove. ,asal< ele de suG$er l!s$ado e ela ,o. u.a )lusa ,lara8 Ela se"urava u.a .J3u!*a 1o$o"rJ1!,a *a .o8 M!/ael a.pl!ou a 1o$o e $eve a !.presso de ver u.a doda/ I*s$a.a$!, ,o. 1las# e.)u$!do C u. aparel#o )ara$o para pessoas 3ue *o e*$e*de. de 1o$o"ra1!a8 A .ul#er .a*$!*#a o aparel#o *a al$ura do 3ue!Qo8 9epo!s o leva*$ava e 1o$o"ra1ava os pal#aos< *o .o.e*$o e. 3ue o ros$o de Harr!e$ .udava de eQpresso8 M!/ael ,o.parou a pos!o da .J3u!*a ,o. a d!reo do ol#ar de Harr!e$8 A .ul#er #av!a 1o$o"ra1ado 3uase eQa$a.e*$e o 3ue Harr!e$ Va*"er es$!vera ol#a*do8 9e repe*$e< M!/ael $o.ou ,o*s,![*,!a de 3ue seu ,orao )a$!a ,o. 1ora8 `o"ou o ,orpo para $rJs e $!rou o .ao de ,!"arros do )olso da ,a.!sa8 Al"uG. #av!a $!rado u.a 1o$o8 Mas ,o.o !de*$!1!,ar essa .ul#erZ Co.o o)$er sua 1o$oZ Ter!a o 1!l.e s!do aprove!$ado e< *esse ,aso< a 1o$o eQ!s$!r!a e. al"u. lu"arZ M!/ael a)r!u a pas$a ,o. as 1o$os 3ue dur$ N lu*d #av!a $!rado da .ul$!do8 Passou a #ora se"u!*$e a.pl!a*do ,ada 1o$o"ra1!a e eQa.!*a*do@a ,e*$+.e$ro 3uadrado por ,e*$+.e$ro 3uadrado8 Ree*,o*$rou o ,asal eQa$a.e*$e *a Wl$!.a8 dur$ N lu*d #av!a 1o$o"ra1ado ou$ro pal#ao< ,o. )al\es *a .o< posa*do d!a*$e da o)Pe$!va ,o. u. e$er*!0ado sorr!so *os lJ)!os8 A 1o$o 1ora $!rada *o es$a,!o*a.e*$o Pu*$o M praa de espor$es o*de se real!0ava a 1es$a8 9eve $er s!do depo!s das duas da $arde C a se"u!r N lu*d 1ora av!sado do a,!de*$e ,o. o ,a.!*#o@$a*3ue e !*$erro.pera a ,o)er$ura da Fes$a das Cr!a*as8 A .ul#er es$ava 3uase !*$e!ra.e*$e o,ul$a< .as v!a@se ,o. ,lare0a o per1!l do #o.e. de suG$er l!s$ado8 Ele $!*#a ,#aves *a .o e se !*,l!*ava para a)r!r a por$a de u. ,arro8 A !.a"e. .os$rava o pal#ao e. pr!.e!ro pla*o e a 1o$o es$ava l!"e!ra.e*$e des1o,ada8 No se v!a $oda a pla,a< .as ela ,o.eava por ACE al"u.a ,o!sa8 As pla,as dos ve+,ulos *os a*os =>H' ,o.eava. ,o. a le$ra das re"!\es< e M!/ael apre*dera< 3ua*do ,r!a*a< a !de*$!1!,ar a prove*![*,!a dos ,arros8 AC des!"*ava o V-s$er)o$$e*8 9epo!s M!/ael !de*$!1!,ou ou$ra ,o!sa8 No v!dro $rase!ro #av!a u. ades!vo8 9eu u. 0oo.< porG. o $eQ$o desapare,eu *u.a .a*,#a8 Realou o ades!vo e levou al"u. $e.po $ra)al#a*do *o ,o*$ras$e e *a *!$!de08 No ,o*se"u!a ler o $eQ$o< .as se )aseou *as 1or.as !.pre,!sas para de$er.!*ar a 3ue le$ras pod!a. ,orrespo*der8 Mu!$as se asse.el#ava.8 U. O pod!a ser $o.ado por u. 9< u. ; por u. E ou vJr!as ou$ras le$ras8 Tra)al#a*do ,o. papel e lJp!s< e apXs el!.!*ar al"u.as le$ras< deparou ,o. u. $eQ$o !*,o.pree*s+vel8

F!Qou a !.a"e. a$G seus ol#os doere.8 E e*$o o $eQ$o apare,euD MARCENARIA 9E NORS`c< se"u!do de s!*a!s .e*ores e !.poss+ve!s de ler< .as 3ue 1or.ava.< provavel.e*$e< u. *W.ero $ele1Y*!,o8 =68 QUARTA@FEIRA == 9E `UNHO C Sk;A9O =? 9E `UNHO Qua*$o M $er,e!ra pea do 3ue)ra@,a)ea< M!/ael re,e)eu u.a aPuda !*esperada8 9epo!s de $ra)al#ar *as 1o$os a *o!$e $oda< dor.!u pesada.e*$e a$G o .e!o@d!a8 A,ordou ,o. u.a dor de ,a)ea d!1usa< $o.ou u. )a*#o e 1o! a$G o Ca1G Susa**e 1a0er seu desPePu.8 No ,o*se"u!a Pu*$ar as !dG!as8 9ever!a !r ver He*r!/ Va*"er e rela$ar suas des,o)er$as8 E. ve0 d!sso< 1o! )a$er M por$a de Ce,!l!a8 Quer!a l#e per"u*$ar o 3ue 1ora 1a0er *o 3uar$o de Harr!e$ e por 3ue .e*$!ra< d!0e*do 3ue *o #av!a !do lJ8 N!*"uG. a$e*deu8 Ele es$ava de!Qa*do o lo,al 3ua*do ouv!u u.a vo08 C A sua pu$a *o es$J e. ,asa8 O Gollu. a,a)ava de sa!r da ,aver*a8 Era al$o< 3uase do!s .e$ros de al$ura< .as $o ,urvado pela !dade 3ue os ol#os 1!,ava. *a al$ura dos de M!/ael8 A pele es$ava .a*,#ada de sardas es,uras8 Ves$!a u. p!Pa.a e u. ro)e .arro. e se apo!ava *u.a )e*"ala8 Pare,!a a verso #oll Rood!a*a do vel#o ra)u"e*$o8 C Que 1o! 3ue o se*#or d!sseZ C Eu d!sse 3ue a sua pu$a *o es$J e. ,asa8 M!/ael se aproQ!.ou a$G 3uase $o,ar o *ar!0 de Harald Va*"er8 C E de sua prXpr!a 1!l#a 3ue es$J 1ala*do< seu vel#o !*de,e*$e8 C No sou eu 3ue ve*#o va"ar a3u! M *o!$e C respo*deu Harald Va*"er ,o. u. sorr!so desde*$ado8 Seu #Jl!$o 1ed!a8 M!/ael desv!ou@se dele e prosse"u!u seu ,a.!*#o se. se v!rar8 Fo! a$G a ,asa de He*r!/ Va*"er e o e*,o*$rou e. seu es,r!$Xr!o8 C A,a)o de e*,o*$rar seu !r.o C d!sse M!/ael C< e ele .al pYde ,o*$er sua ra)u"!,e8 C HaraldZ Ora vePa.< e*$o ele ousou u.a sa+dab Isso a,o*$e,e u.a ou duas ve0es por a*o8 C Eu )a$!a M por$a de Ce,!l!a 3ua*do ele apare,eu8 Ele 1alou< a)re aspasD A sua pu$a *o es$J e. ,asa8 Fe,#a aspas8 C f )e. ,o!sa do Harald C d!sse He*r!/ Va*"er ,al.a.e*$e8 C Ele ,#a.a de pu$a a prXpr!a 1!l#ab C HJ a*os a"e ass!.8 Por !sso *o se 1ala. .a!s8 C Por 3u[Z C Ce,!l!a perdeu a v!r"!*dade 3ua*do $!*#a v!*$e e u. a*os8 A,o*$e,eu a3u! e. Hedes$ad< u.a #!s$Xr!a de a.or 3ue ela $eve dura*$e o vero< u. a*o apXs o desapare,!.e*$o de Harr!e$8 C E a+Z C O #o.e. 3ue ela a.ava ,#a.ava@se Pe$er Sa.uelsso*< $ra)al#ava *o "rupo Va*"er ,o.o ass!s$e*$e 1!*a*,e!ro8 U. rapa0 !*$el!"e*$e8 HoPe $ra)al#a para a A;;8 Eu .e or"ul#ar!a de $[@lo ,o.o "e*ro se ela 1osse .!*#a 1!l#a8 Mas ele $!*#a u. de1e!$o8 C A,#o 3ue posso ad!v!*#ar 3ual G8 C Harald .ed!u@l#e o ,r:*!o< ou ver!1!,ou sua Jrvore "e*ealX"!,a< ou 3ual3uer ,o!sa 3ue o val#a< e des,o)r!u 3ue $!*#a a*$epassados Pudeus8 C Sa*$o 9eusb C 9esde e*$o passou a ,#a.J@la de pu$a8 C Ele sa)!a 3ue Ce,!l!a e eu888 C Todo o povoado sa)e< !.a"!*o< $alve0 ,o. eQ,eo de Isa)ella< por3ue *e*#u.a pessoa ra0oJvel !r!a l#e ,o*$ar 3ual3uer ,o!sa e por sor$e ela $e. o #J)!$o de !r dor.!r Ms de0 da *o!$e8 Harald provavel.e*$e a,o.pa*#ou o .e*or dos seus passos8 M!/ael se*$ou@se8 Se*$!a@se .e!o es$Wp!do8 C Quer d!0er e*$o 3ue $odo .u*do es$J sa)e*do888 C Ev!de*$e.e*$e8 C E vo,[ *o $e. *ada ,o*$raZ C Quer!do M!/ael< !sso real.e*$e *o .e d!0 respe!$o8 C O*de es$J ela< Ce,!l!aZ C O a*o es,olar $er.!*ou8 No sJ)ado passado ela v!aPou a Lo*dres para v!s!$ar a !r. e depo!s va! par$!r de 1Gr!as para888 #u..888 a FlXr!da< a,#o8

Vol$arJ da3u! a u. .[s8 M!/ael se se*$!u a!*da .a!s es$Wp!do8 C Resolve.os< d!"a.os ass!.< suspe*der a *ossa relao8 C E*$e*do< .as $a.)G. *o G da .!*#a ,o*$a8 Co.o va! o $ra)al#oZ M!/ael serv!u@se de ,a1G da "arra1a $Gr.!,a de He*r!/8 Ol#ou para o vel#o8 C 9es,o)r! u.a *ov!dade e vou pre,!sar 3ue al"uG. .e e.pres$e u. ,arro8 M!/ael passou lo*"o $e.po eQpo*do suas ,o*,lus\es8 T!rou o *o$e)oo/ da .o,#!la e aprese*$ou a sGr!e de 1o$os 3ue .os$rava. a reao de Harr!e$ *a rua da Es$ao8 Mos$rou $a.)G. ,o.o des,o)r!ra os 1o$X"ra1os a.adores e seu ,arro ,o. o ades!vo da Mar,e*ar!a de NorsP]8 Qua*do $er.!*ou sua eQpos!o< He*r!/ ped!u para rever a se3u[*,!a de 1o$os8 M!/ael $or*ou a passar8 Qua*do He*r!/ leva*$ou os ol#os da $ela do ,o.pu$ador< seu ros$o es$ava pJl!do8 M!/ael se*$!u u. .edo sW)!$o e pYs a .o *o o.)ro dele8 He*r!/ 1e0@l#e u. s!*al para $ra*3u!l!0J@lo e per.a*e,eu s!le*,!oso por u. .o.e*$o8 C Vo,[ 1e0 o 3ue eu a,#ava !.poss+velb 9es,o)r!u al"o $o$al.e*$e *ovo8 O 3ue va! 1a0er a"oraZ C Pre,!so e*,o*$rar essa 1o$o< se G 3ue a!*da eQ!s$e8 M!/ael *ada d!sse so)re o ros$o *a Pa*ela e a suspe!$a ,o*$ra Ce,!l!a8 O 3ue provavel.e*$e !*d!,ava 3ue es$ava lo*"e de ser u. de$e$!ve par$!,ular o)Pe$!vo8 Qua*do M!/ael sa!u< Harald Va*"er #av!a desapare,!do< ,er$a.e*$e de vol$a M sua ,aver*a8 Ao 1a0er a ,urva< v!u al"uG. de ,os$as Pu*$o M e*$rada de sua ,asa< le*do u. Por*al8 Por u. se"u*do< !.a"!*ou 3ue 1osse Ce,!l!a Va*"er< .as lo"o v!u 3ue *o8 Ao se aproQ!.ar< re,o*#e,eu !.ed!a$a.e*$e a prXpr!a 1!l#a8 C O!< papa! C d!sse Per*!lla A)ra#a.sso*8 M!/ael es$re!$ou a 1!l#a *os )raos8 C Mas de o*de vo,[ es$J v!*doZb C 9e ,asa< G ,laro8 Vou a S/elle1$ea8 V!. passar u.a *o!$e a3u!8 C E ,o.o .e des,o)r!uZ C Ma.e sa)!a e per"u*$e! al! *o ,a1G o*de vo,[ .orava8 I*d!,ara.@.e es$a ,asa8 Es$J ,o*$e*$e de .e verZ C Claro 3ue s!.8 E*$re8 9ev!a $er .e av!sado< eu $er!a ,o.prado al"u.a ,o!sa "os$osa para ,o.er8 C Pe*se! e. $e av!sar< .as depo!s resolv! 1a0er u.a surpresa para ,o.e.orar a sua sa+da da pr!so< e vo,[ $a.)G. *u*,a .e $ele1o*ou8 C 9es,ulpe8 C Tudo )e.8 Ma.e d!0 3ue vo,[ es$J se.pre .er"ul#ado *os seus pe*sa.e*$os8 C f !sso 3ue ela 1ala de .!.Z C Ma!s ou .e*os8 Mas *o 1a0 .al8 Mes.o ass!. eu $e a.o8 C Eu $a.)G.< .as 3uero 3ue vo,[ sa!)a888 C Eu se!8 A,#o 3ue sou )as$a*$e .adura para a .!*#a !dade8 M!/ael preparou ,#J e serv!u al"u*s pe$!s,os8 9e repe*$e per,e)eu 3ue o 3ue a 1!l#a d!ssera era verdade8 Ela *o era .a!s u.a .e*!*a< $!*#a 3uase de0esse$e a*os e e. )reve ser!a u.a .ul#er adul$a8 Ele pre,!sava apre*der a *o $ra$J@la .a!s ,o.o u.a ,r!a*a8 C E e*$o< ,o.o 1o!Z C O 3u[Z C A pr!so8 C A,red!$a se eu d!sser 3ue 1o! ,o.o u.as 1Gr!as re.u*eradas para ape*as pe*sar e es,reverZ C A,red!$o8 A,#o 3ue *o #J .u!$a d!1ere*a e*$re u.a pr!so e u. ,o*ve*$o< e as pessoas se.pre e*$ra. *o ,o*ve*$o para evolu!r8 C ;e.< G u.a .a*e!ra de ver as ,o!sas8 Espero 3ue *o ve*#a a $er pro)le.as por3ue seu pa! es$eve *a pr!so8 C 9e .odo *e*#u.8 Es$ou or"ul#osa e *o per,o u.a o,as!o para su)l!*#ar 3ue vo,[ 1o! preso por suas ,o*v!,\es8 C M!*#as ,o*v!,\esZ C V! Er!/a ;er"er *a $ev[8 M!/ael e.pal!de,eu8 Ele *o pe*sara *a 1!l#a 3ua*do Er!/a .o*$ou a es$ra$G"!a< e ela o Pul"ava $o$al.e*$e !*o,e*$e8 C Per*!lla< eu *o sou !*o,e*$e8 La.e*$o *o poder 1alar do 3ue se passou<

.as *o 1u! !*Pus$a.e*$e ,o*de*ado8 O $r!)u*al e.!$!u a se*$e*a )aseado *o 3ue 1!,ou sa)e*do dura*$e o pro,esso8 C Mas vo,[ *o ,o*$ou sua verso8 C No< por3ue *o posso provJ@la8 Co.e$! u.a "a1e .o*u.e*$al e por !sso 1u! o)r!"ado a !r para a pr!so8 C Cer$o8 Mas respo*da M .!*#a per"u*$aD Ne**ers$r]. G ou *o G u. ,rJpulaZ C f u. dos ,rJpulas .a!s s!*!s$ros 3ue PJ ,o*#e,!8 C Es$J ve*doZ Isso )as$a8 TrouQe u. prese*$e para vo,[8 T!rou u. pa,o$e da sa,ola8 M!/ael a)r!u e e*,o*$rou u. C9 ,o. as .el#ores .Ws!,as do Eur $#.!,s8 Ela sa)!a 3ue era u.a de suas )a*das 1avor!$as8 Ele $ra*s1er!u !.ed!a$a.e*$e o C9 para o *o$e)oo/ e es,u$ara. Pu*$os eSRee$ drea.se8 C O 3ue va! 1a0er e. S/elle1$eaZ C per"u*$ou M!/ael8 C f u.a reu*!o de es$udos )+)l!,os ,o. u.a ,o*"re"ao ,#a.ada Lu0 da V!da C respo*deu Per*!lla< ,o.o se 1osse a ,o!sa .a!s *a$ural do .u*do8 M!/ael se*$!u u. ,ala1r!o per,orrer@l#e o ,orpo8 Per,e)eu o 3ua*$o sua 1!l#a e Harr!e$ se asse.el#ava.8 Per*!lla $!*#a de0esse!s a*os< ass!. ,o.o Harr!e$ 3ua*do desapare,eu8 A.)as $!*#a. u. pa! ause*$e8 A.)as se*$!ra. u.a a$rao rel!"!osa por se!$as .e*oresB Harr!e$ *a ,o.u*!dade lo,al dos pe*$e,os$a!s e Per*!lla *a su,ursal de al"o $o )!0arro ,o.o essa Lu0 da V!da8 M!/ael *o sa)!a .u!$o )e. ,o.o l!dar ,o. o !*$eresse *ovo da 1!l#a pela rel!"!o8 T!*#a .edo de !*$er1er!r *o seu d!re!$o de de,!d!r por s! .es.a o ,a.!*#o 3ue 3uer!a se"u!r *a v!da8 Por ou$ro lado< Lu0 da V!da era eQa$a.e*$e o $!po de ,o*"re"ao so)re a 3ual ele e Er!/a *o #es!$ar!a. e. 1a0er u.a repor$a"e. de de*W*,!a *a M!lle**!u.8 9e,!d!u de)a$er a 3ues$o ,o. a .e de Per*!lla *a pr!.e!ra opor$u*!dade8 ^ Per*!lla dor.!u *a ,a.a de M!/ael e ele passou a *o!$e *o )a*,o da ,o0!*#a8 9esper$ou ,o. $or,!,olo e ,o. os .Ws,ulos dolor!dos8 Co.o Per*!lla $!*#a pressa de prosse"u!r sua v!a"e.< M!/ael preparou lo"o o ,a1G@da@.a*# e a a,o.pa*#ou a$G a es$ao8 Res$ava.@l#es al"u*s .o.e*$os a*$es de o $re. par$!r8 Co.prara. ,a1G *u.a la*,#o*e$e e !*s$alara.@se *u. )a*,o *a eQ$re.!dade da pla$a1or.a< ,o*versa*do so)re vJr!os assu*$os8 Pou,o a*$es da ,#e"ada do $re.< Per*!lla 1alouD C A,#o 3ue vo,[ *o es$J "os$a*do .u!$o de eu !r a S/elle1$ea8 M!/ael *o sou)e o 3ue respo*der8 Ela ,o*$!*uouD C No se preo,upe8 Mas vo,[ *o G ,re*$e< GZ C No8 Pelo .e*os *o u. )o. ,re*$e8 C No a,red!$a e. 9eusZ C No< *o a,red!$o8 Mas respe!$o a sua ,re*a8 Todo .u*do pre,!sa a,red!$ar e. al"u.a ,o!sa8 Qua*do o $re. ,#e"ou M es$ao< eles se a)raara. de.orada.e*$e8 No .o.e*$o e. 3ue su)!a a )ordo< Per*!lla se vol$ou8 C Papa!< *o es$ou 3uere*do 1a0er prosel!$!s.o8 Vo,[ G l!vre para a,red!$ar *o 3ue )e. 3u!ser 3ue eu vou se.pre $e a.ar8 Mas a,#o 3ue dever!a perseverar *os seus es$udos )+)l!,os8 C Co.o ass!.Z C V! as ,!$a\es *a parede do seu 3uar$o C ela d!sse8 C Por 3ue vo,[ 1o! pro,urar passa"e*s $o s!*!s$rasZ U. )e!Po8 T,#au8 Ela a,e*ou ,o. a .o e e*$rou *o $re.8 PerpleQo< M!/ael 1!,ou *a pla$a1or.a ve*do o $re. su.!r e. d!reo ao *or$e8 O Wl$!.o va"o PJ desapare,!a *a ,urva 3ua*do 1!*al.e*$e o s!"*!1!,ado do ,o.e*$Jr!o dela l#e a1lorou M ,o*s,![*,!a< Pu*$o ,o. u.a se*sao "elada *o pe!$o8 M!/ael se pre,!p!$ou para 1ora da es$ao e ,o*sul$ou as #oras8 SX #aver!a Y*!)us para Hede) dal! a 3uare*$a .!*u$os8 Seus *ervos *o supor$ar!a. a espera8 Correu a$G o po*$o de $JQ! do ou$ro lado da espla*ada da es$ao e e*,o*$rou Husse!* ,o. seu so$a3ue ,arre"ado8 9e0 .!*u$os depo!s< M!/ael pa"ava a ,orr!da e e*$rava e. sua sale$a de $ra)al#o8 O pedao de papel es$ava preso ,o. dureQ a,!.a da es,r!va*!*#a8 Ol#ou ao redor8 9epo!s le.)rou o*de poder!a e*,o*$rar u.a ;+)l!a8 Pe"ou o pedao de papel< e*,o*$rou as ,#aves 3ue de!Qara de*$ro de u.a $!"ela *a )e!rada da Pa*ela e ,orreu a$G a ,a)a*a de Go$$1r!ed8 Suas .os es$ava. 3uase $re.e*do 3ua*do pe"ou a ;+)l!a de Harr!e$ *a pra$ele!ra8

No era. *W.eros $ele1Y*!,os 3ue Harr!e$ #av!a a*o$ado8 Os al"ar!s.os !*d!,ava. ,ap+$ulos e vers+,ulos do Lev+$!,o< o $er,e!ro l!vro do Pe*$a$eu,o8 Os ,as$!"os8 2Ma"da5< Lev+$!,o< ,ap+$ulo UU< vers+,ulo =HD eSe u.a .ul#er se aproQ!.ar de u. a*!.al para se pros$!$u!r ,o. ele< serJ .or$a Pu*$a.e*$e ,o. o a*!.al8 Sero .or$os e levaro a sua !*!3u!dade8e 2Sara5< Lev+$!,o< ,ap+$ulo UUI< vers+,ulo >D eSe a 1!l#a de u. sa,erdo$e se deso*rar pela pros$!$u!o< ela deso*ra o pa!B serJ 3ue!.ada *o 1o"o8e 2RP5< Lev+$!,o< ,ap+$ulo I< vers+,ulo =&D eA se"u!r a v+$!.a serJ ,or$ada e. pedaos< ,o. a ,a)ea e a "ordura< 3ue o sa,erdo$e d!sporJ so)re a le*#a ,olo,ada so)re o 1o"o do al$ar8e 2RL5< Lev+$!,o< ,ap+$ulo UU< vers+,ulo &6D eQual3uer #o.e. ou .ul#er 3ue evo,ar os esp+r!$os ou 1!0er ad!v!*#a\es serJ .or$o8 Sero apedrePados e levaro a sua ,ulpa8e 2Mar!5< Lev+$!,o< ,ap+$ulo UU< vers+,ulo =7D eSe u. #o.e. dor.!r ,o. u.a .ul#er dura*$e o $e.po de sua .e*s$ruao e v!r a sua *ude0< des,o)r!*do o seu 1luQo e des,o)r!*do@o ela .es.a< sero a.)os ,or$ados do .e!o de seu povo8e M!/ael sa!u e se*$ou@se *o pa$a.ar e. 1re*$e M ,asa8 Se. dWv!da< era a !sso 3ue Harr!e$ se re1er!a 3ua*do a*o$ou os al"ar!s.os *a sua a"e*da de $ele1o*es8 Cada ,!$ao es$ava ,u!dadosa.e*$e su)l!*#ada *a ;+)l!a de Harr!e$8 Ele a,e*deu u. ,!"arro e 1!,ou es,u$a*do o ,a*$o dos pJssaros8 Hav!a e*$e*d!do os *W.eros< .as *o os *o.esD Ma"da< Sara< Mar!< R` e RL8 9e repe*$e< u. a)!s.o se a)r!u 3ua*do o ,Gre)ro de M!/ael deu u. sal$o !*$u!$!vo8 Le.)rou@se do sa,r!1+,!o pelo 1o"o e. Hedes$ad de 3ue l#e 1alara o !*spe$or Gus$av MorellD o ,aso Re)e,/a *os a*os =>?'< a Pove. v!ole*$ada e assass!*ada8 Para .a$J@la< #av!a. pos$o sua ,a)ea so)re ,arv\es arde*$es8 eA se"u!r a v+$!.a serJ ,or$ada e. pedaos< ,o. a ,a)ea e a "ordura< 3ue o sa,erdo$e d!sporJ so)re a le*#a ,olo,ada so)re o 1o"o do al$ar8e Re)e,/a8 R`8 Qual era o so)re*o.e delaZ Sa*$o 9eusb Co. 3ue #!s$Xr!a de "e*$e .alu,a Harr!e$ #av!a se .e$!doZ He*r!/ Va*"er adoe,era e 1ora se de!$ar M $arde< eQpl!,ara. a M!/ael 3ua*do ele )a$eu M sua por$a8 Mes.o ass!. A**a o 1e0 e*$rar e ele v!u o vel#o dura*$e al"u*s .!*u$os8 C U. res1r!ado de vero C eQpl!,ou He*r!/< 1u*"a*do8 C O 3ue o $ra0 a3u!Z C U.a per"u*$a8 C 9!"a8 C Ouv!u 1alar de u. assass!*a$o ,o.e$!do a3u! e. Hedes$ad *os a*os =>?'Z U.a .oa ,#a.ada Re)e,/a< 3ue 1o! .or$a por $ere. pos$o sua ,a)ea *u.a lare!raZ C Re)e,/a `a,o)sso* C d!sse He*r!/ se. #es!$ar u. se"u*do8 C `a.a!s vou es3ue,er esse *o.e< .as 1a0!a a*os 3ue eu *o ouv!a *!*"uG. .e*,!o*J@lo8 C Le.)ra ,o.o 1o! o assass!*a$oZ C E ,o.ob Re)e,/a `a,o)sso* $!*#a v!*$e e $r[s ou v!*$e e 3ua$ro a*os 3ua*do 1o! .or$a8 Isso deve $er a,o*$e,!do888 a,#o 3ue 1o! e. =>?>8 Houve u. "ra*de !*3uGr!$o< *o 3ual $!ve u.a pe3ue*a par$!,!pao8 C Vo,[Z C eQ,la.ou M!/ael< surpreso8 C S!.8 Re)e,/a `a,o)sso* $ra)al#ava *u. dos es,r!$Xr!os do "rupo Va*"er8 U.a .oa )as$a*$e ,o*#e,!da< e .u!$o )o*!$a8 Mas por 3ue essas per"u*$as so)re ela de repe*$eZ M!/ael *o sa)!a )e. o 3ue d!0er8 Leva*$ou@se e se aproQ!.ou da Pa*ela8 C No se! eQa$a.e*$e< He*r!/< $alve0 eu $e*#a des,o)er$o al"u.a ,o!sa< .as pr!.e!ro pre,!so re1le$!r u. pou,o8 C Es$J 3uere*do .e d!0er 3ue eQ!s$e u.a l!"ao e*$re Harr!e$ e Re)e,/aZ Tra*s,orrera.888 .a!s de de0esse$e a*os e*$re os do!s a,o*$e,!.e*$os8 C 9[@.e .a!s al"u. $e.po para re1le$!r8 Vol$are! a.a*#< se vo,[ es$!ver .el#or8 M!/ael *o e*,o*$rou He*r!/ Va*"er *o d!a se"u!*$e8 U. pou,o a*$es da u.a da .a*#< a!*da es$ava se*$ado M .esa da ,o0!*#a le*do a ;+)l!a de Harr!e$< 3ua*do ouv!u o ru+do de u. ,arro a$ravessa*do a po*$e e. al$a velo,!dade8 Ol#ou pela Pa*ela e v!u a lu0 "!ra$Xr!a a0ul de u.a a.)ul:*,!a8 To.ado de u. .au presse*$!.e*$o< M!/ael pre,!p!$ou@se a$rJs da a.)ul:*,!a8 Ela es$a,!o*ara e. 1re*$e M ,asa de He*r!/8 Hav!a lu0 *o a*dar de )a!Qo e M!/ael lo"o per,e)eu 3ue al"o a,o*$e,era8 Su)!u depressa a es,ada da 1re*$e e deu de

,ara ,o. A**a N "re*< .u!$o per$ur)ada *o ves$+)ulo8 C O ,orao C ela d!sse8 C Ele .e ,#a.ou #J pou,o e se 3ue!Qou de dor *o pe!$o8 9epo!s des.a!ou8 M!/ael es$re!$ou *os )raos a leal "over*a*$a e al! per.a*e,eu a$G 3ue os e*1er.e!ros des,esse. ,o. u. He*r!/ Va*"er !*,o*s,!e*$e *u.a pad!ola8 Mar$!* Va*"er< v!s!vel.e*$e a1l!$o< lo"o ,#e"ou8 `J #av!a se de!$ado 3ua*do A**a o av!souB es$ava ,o. os pGs *us .e$!dos *u. par de pa*$u1as e ,o. a )ra"u!l#a a)er$a8 Saudou M!/ael )reve.e*$e e se vol$ou para A**a8 C Eu vou ,o. ele para o #osp!$al8 C#a.e ;!r"er e $e*$e e*$rar e. ,o*$a$o ,o. Ce,!l!a e. Lo*dres8 E av!se 9!r,# Frode8 C Posso !r a$G a ,asa de Frode C propYs M!/ael8 C A**a 1e0 u. s!*al de a"rade,!.e*$o ,o. a ,a)ea8 ;a$er M por$a de al"uG. depo!s da .e!a@*o!$e e. "eral s!"*!1!,a .Js *o$+,!as< pe*sou M!/ael ao pYr o dedo *a ,a.pa!*#a de 9!r,# Frode8 Esperou vJr!os .!*u$os a$G 3ue ele v!esse a)r!r a por$a< a!*da so*ole*$o8 C Te*#o .Js *o$+,!as8 A,a)a. de levar He*r!/ Va*"er para o #osp!$al8 Pare,e 3ue 1o! u. !*1ar$o8 Mar$!* .e ped!u 3ue eu v!esse a$G a3u! av!sJ@lo8 C Meu 9eus C d!sse Frode8 Co*sul$ou o relX"!o8 C HoPe G seQ$a@1e!ra =E C a,res,e*$ou< ,o. u.a lX"!,a !*,o.pree*s+vel e u. ar de perpleQ!dade8 M!/ael vol$ou para ,asa Ms duas e .e!a da .a*#8 Hes!$ou u. !*s$a*$e< .as depo!s resolveu *o $ele1o*ar para Er!/a *a3uele .o.e*$o8 SX por vol$a das de0 da .a*#< depo!s de 1alar )reve.e*$e ,o. 9!r,# Frode pelo ,elular e de 1!,ar sa)e*do 3ue He*r!/ Va*"er ,o*$!*uava v!vo< G 3ue ,#a.ou Er!/a para !*1or.ar 3ue o *ovo sX,!o da M!lle**!u. 1ora #osp!$al!0ado< v+$!.a de u. !*1ar$o8 Co.o era de se esperar< seu a*W*,!o 1o! re,e)!do ,o. $r!s$e0a e !*3u!e$ao8 Ma!s $arde< 9!r,# Frode passou *a ,asa de M!/ael leva*do *o$+,!as de$al#adas so)re o es$ado de saWde de He*r!/8 C Ele es$J v!vo< .as *ada )e.8 Teve u. !*1ar$o sGr!o< a"ravado por u.a espG,!e de !*1e,o8 C C#e"ou a v[@loZ C No8 Es$J *a UTI8 Mar$!* e ;!r"er es$o ,o. ele8 C Qual G o pro"*Xs$!,oZ 9!r,# Frode )ala*ou a .o de u. lado para o ou$ro8 C Ele so)rev!veu ao !*1ar$o< e !sso G se.pre u. )o. s!*al8 Seu es$ado "eral de saWde G eQ,ele*$e< .as G u. #o.e. !doso8 SX *os res$a esperar8 Calara.@se< re1le$!*do por u. .o.e*$o8 M!/ael serv!u ,a1G8 9!r,# Frode pare,!a desa*!.ado8 C Pre,!so l#e 1a0er al"u.as per"u*$as so)re ,o.o vo 1!,ar as ,o!sas C d!sse M!/ael8 Frode ol#ou para ele8 C Nada va! .udar *o 3ue d!0 respe!$o ao seu e.pre"o8 As ,o*d!\es es$o de1!*!das *u. ,o*$ra$o vJl!do a$G o 1!. do a*o< es$ePa He*r!/ Va*"er v!vo ou *o8 No se preo,upe8 C No .e re1!ro a !sso8 Gos$ar!a de sa)er a 3ue. devo e*$re"ar .eus rela$Xr!os *a aus[*,!a dele8 9!r,# Frode susp!rou8 C M!/ael< vo,[ sa)e $o )e. 3ua*$o eu 3ue $oda essa #!s$Xr!a de Harr!e$ Va*"er G u. passa$e.po para He*r!/8 C No es$ou $o ,er$o d!sso8 C O 3ue es$J 3uere*do d!0erZ C 9es,o)r! *ovos !*d+,!os C respo*deu M!/ael8 C O*$e. 1ale! u. pou,o so)re !sso ,o. He*r!/8 Re,e!o a$G 3ue possa $er ,o*$r!)u+do para provo,ar seu !*1ar$o8 9!r,# Frode la*ou u. ol#ar es$ra*#o para M!/ael8 C Vo,[ es$J )r!*,a*do8 M!/ael )ala*ou *e"a$!va.e*$e a ,a)ea8 C 9!r,#< *os Wl$!.os d!as dese*$erre! .a!s .a$er!al so)re o desapare,!.e*$o de Harr!e$ do 3ue 1e0 o !*3uGr!$o o1!,!al e. $r!*$a e ,!*,o a*os8 Meu pro)le.a a"ora G 3ue *o de1!*!.os a 3ue. e*$re"o .eu rela$Xr!o *a aus[*,!a de He*r!/8 C Pode e*$re"J@lo a .!.8 C Cer$o8 Pre,!so prosse"u!r *esse ,a.!*#o8 Vo,[ d!sp\e de al"u. $e.poZ M!/ael rela$ou suas *ovas des,o)er$as $o d!da$!,a.e*$e 3ua*$o poss+vel8

Mos$rou a se3u[*,!a de 1o$os da rua da Es$ao e eQpYs sua $eor!a8 A se"u!r eQpl!,ou ,o.o sua prXpr!a 1!l#a o levara a elu,!dar o .!s$Gr!o da a"e*da $ele1Y*!,a de Harr!e$8 Para $er.!*ar< .e*,!o*ou o )ru$al assass!*a$o de Re)e,/a `a,o)sso* o,orr!do e. =>?>8 A W*!,a !*1or.ao 3ue o.!$!u 1o! so)re o ros$o de Ce,!l!a Va*"er *a Pa*ela de Harr!e$8 Quer!a pr!.e!ro 1alar ,o. ela< a*$es de de!QJ@la *u.a pos!o e. 3ue pudesse. suspe!$ar dela8 Ru"as "rossas de preo,upao apare,era. *a $es$a de 9!r,# Frode8 C Es$J 3uere*do .e d!0er 3ue o assass!*a$o de Re)e,/a $e. al"o a ver ,o. o desapare,!.e*$o de Harr!e$Z C No se!8 Pare,e !.provJvel< .as ao .es.o $e.po #J o 1a$o de Harr!e$ $er a*o$ado as !*!,!a!s R` *a sua a"e*da ,o. a re.!sso M le! )+)l!,a so)re os #olo,aus$os r!$ual!s$as8 Re)e,/a `a,o)sso* 1o! 3ue!.ada v!va8 A l!"ao ,o. a 1a.+l!a Va*"er G ev!de*$eD ela $ra)al#ava para o "rupo Va*"er8 C E ,o.o eQpl!,a $udo !ssoZ C A!*da *o se!8 Mas 3uero se"u!r e. 1re*$e e vou ,o*s!derJ@lo o represe*$a*$e de He*r!/8 To.arJ as de,!s\es *o lu"ar dele8 C Talve0 dev[sse.os !*1or.ar a pol+,!a8 C No8 9e 3ual3uer 1or.a< *o se. a au$or!0ao de He*r!/8 O assass!*a$o de Re)e,/a es$J pres,r!$o #J .u!$o $e.po e o ,aso 1o! ar3u!vado8 Eles *o vo rea)r!r o !*3uGr!$o de u. ,r!.e ,o.e$!do #J ,!*3ue*$a e 3ua$ro a*os8 C E*$e*do8 E o 3ue pre$e*de 1a0er e*$oZ M!/ael leva*$ou@se e deu a vol$a ao redor da .esa8 C Pr!.e!ro "os$ar!a de se"u!r a p!s$a da 1o$o8 Se ,o*se"u!r.os ver o 3ue Harr!e$ v!u< a,#o 3ue $ere.os a+ u.a ,#ave8 E. se"u*do lu"ar< pre,!so de u. ,arro para !r a NorsP] e ver a$G o*de essa p!s$a .e leva8 E< e. $er,e!ro< "os$ar!a de pes3u!sar essas ,!$a\es )+)l!,as8 F!0e.os a l!"ao e*$re u.a delas e u. assass!*a$o par$!,ular.e*$e $err+vel8 Res$a. ou$ras 3ua$ro8 Para ,o*se"u!r !sso888 vou pre,!sar de aPuda8 C Que espG,!e de aPudaZ C Pre,!so de u. ass!s$e*$e de pes3u!sa 3ue sa!)a vas,ul#ar ar3u!vos a*$!"os de !.pre*sa e e*,o*$re Ma"da< Sara e os ou$ros *o.es8 Se eu *o es$!ver e*"a*ado< Re)e,/a *o 1o! a W*!,a v+$!.a8 C Es$J 3uere*do 3ue .a!s al"uG. par$!,!pe desse se"redo888 C 9e repe*$e es$a.os ,o. u.a 3ua*$!dade e*or.e de pes3u!sas para sere. 1e!$as8 Se eu 1osse o $!ra respo*sJvel por al"u.a !*ves$!"ao< poder!a poupar $e.po e re,ursos e des$a,ar .u!$a "e*$e para essas pes3u!sas8 Pre,!so de u. pro1!ss!o*al 3ue e*$e*da de ar3u!vos e 3ue ao .es.o $e.po sePa de ,o*1!a*a8 C E*$e*do888 Na verdade< ,o*#eo u.a pessoa real.e*$e ,o.pe$e*$e8 Fo! ela 3ue. 1e0 a !*ves$!"ao so)re vo,[ C d!sse Frode< a*$es de se dar ,o*$a do 3ue $!*#a d!$o8 C Fe0 o 3u[Z C per"u*$ou M!/ael ,o. vo0 !.per!osa8 9!r,# Frode per,e)eu $arde de.a!s 3ue 1alara .a!s do 3ue dev!a8 Es$ou 1!,a*do vel#o< pe*sou8 C Pe*se! e. vo0 al$a8 No G *ada C $e*$ou d!0er8 C Ma*dou 1a0er u.a !*ves$!"ao so)re .!.Z C Nada de dra.J$!,o< M!/ael8 Co.o 3uer+a.os ,o*$ra$J@lo< 1o.os ver!1!,ar 3ue $!po de #o.e. vo,[ G8 C E*$o G por !sso 3ue He*r!/ Va*"er se.pre pare,e sa)er eQa$a.e*$e 3ual G a .!*#a s!$uao8 E essa !*ves$!"aoZ Fo! .u!$o apro1u*dadaZ C S!.< )as$a*$e apro1u*dada8 C Leva*$ou os pro)le.as da M!lle**!u.Z 9!r,# Frode e*,ol#eu os o.)ros8 C Era *e,essJr!o8 M!/ael a,e*deu u. ,!"arro8 O 3u!*$o do d!a8 Per,e)eu 3ue a3u!lo es$ava v!ra*do u. #J)!$o8 C Houve u. rela$Xr!o por es,r!$oZ C M!/ael< *o d[ $a*$a !.por$:*,!a a !sso8 C Quero ler esse rela$Xr!o C d!sse8 C VePa< M!/ael< *o #J *ada de eQ$raord!*Jr!o8 Ape*as 3u!se.os sa)er u. pou,o .a!s so)re vo,[ a*$es de ,o*$ra$J@lo8 C Quero ler esse rela$Xr!o C repe$!u M!/ael8 C So.e*$e He*r!/ pode dar a per.!sso8

C A# GZ E*$o vou d!0er de ou$ro .odoD 3uero esse rela$Xr!o *as .!*#as .os de*$ro de u.a #ora8 9o ,o*$rJr!o< peo de.!sso !.ed!a$a.e*$e e pe"o o $re. da *o!$e para Es$o,ol.o8 O*de es$J o rela$Xr!oZ 9!r,# Frode e M!/ael ;lo./v!s$ .ed!ra.@se ,o. os ol#os por al"u*s se"u*dos8 Frode e*$o susp!rou e )a!Qou os ol#os8 C Na .!*#a ,asa< *a .!*#a .esa8 O ,aso Harr!e$< se. dWv!da< era a #!s$Xr!a .a!s )!0arra ,o. a 3ual M!/ael ;lo./v!s$ PJ se e*volvera8 9e .odo "eral< o Wl$!.o a*o< desde a pu)l!,ao da #!s$Xr!a de Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].< *o 1ora se*o u.a lo*"a sGr!e de .o*$a*#as@russas C ,o. "ra*des 3uedas l!vres8 E apare*$e.e*$e *o #av!a $er.!*ado8 9!r,# Frode a!*da $e*$ou "a*#ar $e.po e M!/ael sX pYs as .os *o rela$Xr!o de L!s)e$# Sala*der Ms se!s da $arde8 U. pou,o .a!s de o!$e*$a pJ"!*as de a*Jl!se e ,e. pJ"!*as de ,Xp!as de ar$!"os< d!plo.as e ou$ros de$al#es .ar,a*$es da v!da de M!/ael8 Fo! u.a eQper![*,!a es$ra*#a ver@se des,r!$o *o 3ue pod!a ser ,o*s!derado u.a ,o.)!*ao de )!o"ra1!a ,o. rela$Xr!o de serv!o se,re$o8 M!/ael 1!,ou pas.o de ver ,o.o o rela$Xr!o era de$al#ado8 L!s)e$# Sala*der aprese*$ava de$al#es 3ue ele a,red!$ava e*$errados para se.pre *o #W.us da #!s$Xr!a8 Revelava u.a l!"ao de sua Puve*$ude ,o. u.a s!*d!,al!s$a )r!l#a*$e< a$ual.e*$e ded!,ada e. $e.po !*$e"ral M pol+$!,a8 Que. ,o*$ou a ela essa #!s$Xr!aZ Me*,!o*ava seu "rupo de ro,/ ;oo$s$rap< do 3ual ,er$a.e*$e *!*"uG. .a!s dev!a se le.)rar8 EQa.!*ava ,o. de$al#es suas 1!*a*as8 Mas 3ue d!a)osb Co.o ela ,o*se"u!uZ Co.o Por*al!s$a< M!/ael passara a*os )us,a*do !*1or.a\es ,o. d!1ere*$es pessoas e por !sso era ,apa0 de aval!ar pro1!ss!o*al.e*$e a 3ual!dade desse $ra)al#o8 L!s)e$# Sala*der era< se. a .e*or dWv!da< u. Js da pes3u!sa8 Ele .es.o *o se a,#ava ,apa0 de produ0!r u. rela$Xr!o ,o.o a3uele< so)re u.a pessoa $o$al.e*$e des,o*#e,!da8 M!/ael ,o*,lu!u 3ue *o #ouve ra0o para 3ue ele e Er!/a $!vesse. .a*$!do u.a d!s$:*,!a pol!da *a 1re*$e de He*r!/ Va*"erB ele ,o*#e,!a .u!$o )e. a relao dos do!s e o $r!:*"ulo 3ue 1or.ava. ,o. Lars ;e,/.a*8 L!s)e$# Sala*der $a.)G. aval!ara ,o. espa*$osa eQa$!do a s!$uao da M!lle**!u.B He*r!/ Va*"er sa)!a o 3ua*$o as ,o!sas !a. .al 3ua*do e*$rou e. ,o*$a$o ,o. Er!/a e se o1ere,eu ,o.o sX,!o8 Qual era eQa$a.e*$e o Po"o deleZ O ,aso Ne**ers$r]. era a)ordado ape*as super1!,!al.e*$e< .as L!s)e$# Sala*der ,o. ,er$e0a ass!s$!ra a al"u.as aud![*,!as *o $r!)u*al8 Ela $a.)G. ,o.e*$ava a es$ra*#a re,usa de M!/ael e. se pro*u*,!ar dura*$e o pro,esso8 U.a "aro$a esper$a< sePa ela 3ue. 1or8 U. se"u*do depo!s< M!/ael 1!,ou es$arre,!do< se. a,red!$ar *o 3ue l!a8 L!s)e$# Sala*der es,revera u. )reve $eQ$o so)re ,o.o v!ra a se3u[*,!a de a,o*$e,!.e*$os depo!s do pro,esso8 Reprodu0!a 3uase l!$eral.e*$e o ,o.u*!,ado de !.pre*sa 3ue ele e Er!/a e*v!ara. 3ua*do ele de!Qou o ,ar"o de ed!$or respo*sJvel da M!lle**!u.8 L!s)e$# Sala*der $er!a usado o ras,u*#o or!"!*al deleZ Ele ol#ou ou$ra ve0 a pr!.e!ra pJ"!*a do rela$Xr!o8 A da$a era a*$er!or ao ,o.u*!,ado M !.pre*sa< $r[s d!as a*$es de M!/ael ;lo./v!s$ re,e)er sua se*$e*a8 I.poss+vel8 A$G e*$o o ,o.u*!,ado sX eQ!s$!a *u. W*!,o lu"ar do .u*doD *o ,o.pu$ador de M!/ael8 E. seu *o$e)oo/ pessoal< *o *o ,o.pu$ador 3ue ele usava *a redao8 O $eQ$o *u*,a 1ora !.presso8 A prXpr!a Er!/a ;er"er *o $!*#a u.a ,Xp!a dele< e.)ora os do!s $!vesse. d!s,u$!do e. l!*#as "era!s o assu*$o8 M!/ael ;lo./v!s$ pousou le*$a.e*$e o rela$Xr!o 3ue L!s)e$# Sala*der 1!0era so)re ele8 9e,!d!u *o 1u.ar .a!s u. ,!"arro8 E. ve0 d!sso< pYs u. )luso e sa!u *a *o!$e ,lara< u.a se.a*a a*$es do sols$+,!o de vero8 Se"u!u pela pra!a ao lo*"o do ,a*al< passou e. 1re*$e da ,asa de Ce,!l!a Va*"er< depo!s d!a*$e do luQuoso !a$e a*,orado de1ro*$e M ,asa de Mar$!* Va*"er8 Ca.!*#ava deva"ar e re1le$!a8 Por 1!.< se*$ou@se *u.a pedra e ol#ou as lu0es das )al!0as p!s,a*do *a )a+a de Hedes$ad8 SX #av!a u.a ,o*,luso poss+vel8 Vo,[ e*$rou *o .eu ,o.pu$ador< se*#or!$a Sala*der< d!sse a s! .es.o e. vo0 al$a8 Vo,[ G u.a #a,/er 1od!dab

=78 QUARTA@FEIRA =7 9E `UNHO L!s)e$# Sala*der e.er"!u so)ressal$ada de u. so*o se. so*#os8 Se*$!a u.a l!"e!ra *Jusea8 No pre,!sou v!rar a ,a)ea para sa)er 3ue M!..! PJ 1ora $ra)al#ar< .as o ,#e!ro dela per.a*e,!a *o ar ,o*1!*ado do 3uar$o8 Hav!a )e)!do ,ervePa de.a!s *a reu*!o de $era M *o!$e *o Moul!* ,o. as Ev!l F!*"ers8 Pou,o a*$es de o )ar 1e,#ar< M!..! apare,era e a a,o.pa*#ara a$G sua ,asa e a$G sua ,a.a8 Ao ,o*$rJr!o de M!..!< L!s)e$# Sala*der *u*,a se ,o*s!derou u.a au$[*$!,a lGs)!,a8 Nu*,a se preo,upou e. sa)er se era #G$ero< #o.o ou $alve0 )!sseQual8 9e .odo "eral< dava pou,a !.por$:*,!a a rX$ulos e a,#ava 3ue *o ,o.pe$!a a *!*"uG. sa)er ,o. 3ue. ela passava a *o!$e8 Se 1osse a)solu$a.e*$e *e,essJr!o es,ol#er< sua pre1er[*,!a seQual ser!a os rapa0es C pelo .e*os eles l!derava. as es$a$+s$!,as8 O W*!,o pro)le.a era e*,o*$rar u. 3ue *o 1osse u. de)!lX!de e 1osse )o. de ,a.a< e M!..! represe*$ava u.a )oa soluo@$a.po< ,apa0 de .a*$[@la a,esa8 Ela a ,o*#e,era u. a*o a*$es *u.a )arra,a de ,ervePa da 1es$a do Or"ul#o Ga < e 1ora a W*!,a pessoa 3ue L!s)e$# $!*#a aprese*$ado Ms Ev!l F!*"ers8 A relao se .a*$eve ,o. al$os e )a!Qos ao lo*"o do a*o< .as a!*da *o !a alG. de u. passa$e.po para a.)as8 M!..! era u. ,orpo "os$oso Pu*$o ao 3ual L!s)e$# pod!a se a3ue,er< e $a.)G. u. ser #u.a*o e. ,uPa ,o.pa*#!a era )o. a,ordar de .a*# e 1a0er o desPePu.8 O relX"!o *a .esa@de@,a)e,e!ra !*d!,ava *ove e .e!a e ela se per"u*$ava o 3ue a 1!0era a,ordar< 3ua*do a ,a.pa!*#a da por$a $o,ou de *ovo8 A$Y*!$a< se*$ou@se *a ,a.a8 N!*"uG. Pa.a!s $o,ava a sua ,a.pa!*#a M3uela #ora da .a*#8 Al!Js< 3uase *!*"uG. $o,ava a sua ,a.pa!*#a8 A!*da so*ole*$a< e*rolou@se *o le*ol e 1o! ,a.)alea*do a$G o ves$+)ulo para a)r!r a por$a8 V!u@se ,ara a ,ara ,o. M!/ael ;lo./v!s$< se*$!u o p:*!,o !*vad!r seu ,orpo e se. 3uerer deu u. passo para $rJs8 C ;o. d!a< se*#or!$a Sala*der C ele saudou ,ord!al.e*$e8 C VePo 3ue a *o!$e 1o! .ov!.e*$ada8 Posso e*$rarZ Se. esperar ser ,o*v!dado< ele passou pela por$a e a 1e,#ou a$rJs de s!8 Co*$e.plou ,o. ,ur!os!dade as roupas espal#adas *o ,#o do ves$+)ulo< as p!l#as de Por*a!s< e la*ou u. ol#ar pela por$a do 3uar$o< e*3ua*$o o .u*do de L!s)e$# Sala*der pare,!a os,!lar C 3ue.< o 3u[< ,o.oZ M!/ael ;lo./v!s$ d!ver$!a@se ,o. o ol#ar espa*$ado dela8 C Co.o a,#e! 3ue vo,[ a!*da *o #av!a $o.ado o ,a1G@da@.a*#< $rouQe u*s sa*du+,#es8 U. de ros)!1e< u. de peru ,o. .os$arda de 9!Po* e u. ve"e$ar!a*o ,o. a)a,a$e8 No se! 3ual vo,[ pre1ere8 O de ros)!1eZ C Ele desapare,eu *a ,o0!*#a e lo"o e*,o*$rou a ,a1e$e!ra elG$r!,a8 C O*de "uarda o ,a1GZ C per"u*$ou8 Sala*der per.a*e,eu ,o.o 3ue paral!sada *o ves$+)ulo a$G ouv!r a $or*e!ra ser a)er$a8 9eu $r[s passos rJp!dos8 C Pareb C Per,e)eu 3ue dera u. "r!$o e )a!Qou o $o.8 C No pode !r e*$ra*do ass!. *a ,asa das pessoas< porrab A3u! *o G a sua ,asa8 NXs *e. *os ,o*#e,e.os8 M!/ael ;lo./v!s$ parou de pYr J"ua *a ,a1e$e!ra e v!rou a ,a)ea *a d!reo dela8 Respo*deu ,o. u.a vo0 "rave8 C Ne"a$!vob Vo,[ .e ,o*#e,e .el#or 3ue a .a!or!a das pessoas8 No G .es.oZ E v!rou@se para ,o*$!*uar e*,#e*do a ,a1e$e!ra ,o. J"ua8 9epo!s ,o.eou a a)r!r as por$as do ar.Jr!o da ,o0!*#a8 C Al!Js< eu se! ,o.o vo,[ 1a08 Co*#eo os seus se"redos8 L!s)e$# Sala*der 1e,#ou os ol#os e 3u!s 3ue o ,#o se a)r!sse so) seus pGs8 Se*$!a@se *u. es$ado de paral!s!a .e*$al8 Es$ava ,o. a )o,a se,a8 A s!$uao era !rreal e seu ,Gre)ro re,usava@se a 1u*,!o*ar8 Nu*,a a*$es #av!a es$ado 1a,e a 1a,e ,o. u. de seus o)Pe$os de !*ves$!"ao8 Ele sa)e o*de eu .orob Ele es$ava e. sua ,o0!*#a8 I.poss+velb Isso *o pod!a es$ar a,o*$e,e*do8 Ele sa)e 3ue. eu soub 9e repe*$e ela se deu ,o*$a de 3ue o le*ol es,orre"ara e o aper$ou a!*da .a!s e. vol$a do ,orpo8 Ele d!sse al"u.a ,o!sa 3ue ela *o ,o.eo *o e*$e*deu8 C Eu e vo,[ pre,!sa.os ,o*versar C ele repe$!u8 C Mas $e*#o a !.presso de

3ue pr!.e!ro vo,[ pre,!sa $o.ar u. )a*#o8 Ela $e*$ou se eQpressar de .odo ,oere*$e8 C Ol#a a3u!< se ve!o ,r!ar pro)le.a< *o G ,o.!"o 3ue deve 1alar8 F!0 u. $ra)al#o8 VJ d!s,u$!r ,o. o .eu ,#e1e8 Ele se pla*$ou d!a*$e dela e leva*$ou as .os< ,o. as pal.as M v!s$a8 No es$ou ar.ado8 U. s!*al de pa0 u*!versal8 C `J 1ale! ,o. 9ra"a* Ar.a*s/!P8 Al!Js< ele ped!u para vo,[ l!"ar< .as vo,[ *o respo*deu M ,#a.ada dele *o ,elular o*$e. M *o!$e8 Ele se aproQ!.ou8 Ela *o se se*$!u a.eaada< .as re,uou al"u*s ,e*$+.e$ros 3ua*do ele roou e. seu )rao e !*d!,ou a por$a do )a*#e!ro8 No "os$ava de 3ue a $o,asse. se. au$or!0ao< .es.o ,o. !*$e*o a.!s$osa8 C No v!. ,r!ar pro)le.a C d!sse ele ,o. u.a vo0 ,al.a8 C Mas pre,!so .u!$o 1alar ,o. vo,[8 Ass!. 3ue $!ver desper$ado< G ,laro8 O ,a1G es$arJ pro*$o 3ua*do es$!ver ves$!da8 Va.os< vJ $o.ar seu )a*#o8 Ela o)ede,eu pass!va.e*$e8 L!s)e$# Sala*der *u*,a G pass!va< pe*sou8 No )a*#e!ro< ela se apo!ou ,o*$ra a por$a e $e*$ou Pu*$ar os pe*sa.e*$os8 Es$ava .a!s a)alada do 3ue a,#ava 3ue dev!a 1!,ar8 9epo!s< le*$a.e*$e $o.ou ,o*s,![*,!a de 3ue sua )eQ!"a es$ava a po*$o de eQplod!r e de 3ue u. )a*#o *o era ape*as u. )o. ,o*sel#o .as u.a *e,ess!dade apXs a *o!$e a"!$ada8 Qua*$o $er.!*ou< e*$rou *o 3uar$o< ves$!u u.a ,al,!*#a< u. Pea*s e u.a ,a.!se$a ,o. a !*s,r!o Ar.a"eddo* Ras es$erda C $oda Re #ave a ser!ous pro)le.8 ApXs u. se"u*do de re1leQo< pe"ou a Pa3ue$a de ,ouro 3ue de!Qara so)re u.a ,ade!ra8 T!rou do )olso o )as$o elG$r!,o< ver!1!,ou se es$ava ,arre"ado e o ,olo,ou *o )olso de $rJs do Pea*s8 U. ,#e!ro de ,a1G se espal#ou pelo apar$a.e*$o8 Ela resp!rou 1u*do e vol$ou para a ,o0!*#a8 C Nu*,a l!.pa a ,asaZ C per"u*$ou M!/ael e. $o. )r!*,al#o8 Ele #av!a pos$o $oda a loua suPa *a p!a< esva0!ado os ,!*0e!ros< Po"ado 1ora as ,a!Qas de le!$e va0!as< l!.pado a .esa a$ul#ada de Por*a!s de ,!*,o se.a*as< d!s$r!)u+do *ela as Q+,aras e C v!u 3ue *o $!*#a s!do )r!*,ade!ra C os sa*du+,#es pro*$os8 Pare,!a. ape$!$osos e L!s)e$# real.e*$e $!*#a 1o.e depo!s da *o!$e ,o. M!..!8 Es$J )e.< vere.os ao*de $udo !sso va! levar8 Ela se !*s$alou d!a*$e dele< ,o. u. pG a$rJs8 C No respo*deu M .!*#a per"u*$a8 Ros)!1e< peru ou ve"e$ar!a*oZ C Ros)!1e8 C F!,o e*$o ,o. o de peru8 Co.era. e. s!l[*,!o< o)serva*do@se .u$ua.e*$e8 Qua*do ela $er.!*ou o sa*du+,#e< devorou $a.)G. a .e$ade do ve"e$ar!a*o8 E*,o*$rou u. .ao de ,!"arros a.arro$ado *a )e!rada da Pa*ela e $!rou u. de lJ8 Ele ro.peu o s!l[*,!o8 C Talve0 eu *o sePa $o )o. ,o.o vo,[ e. !*ves$!"a\es pessoa!s< .as *o$o 3ue *o G *e. ve"e$ar!a*a *e. C ,o.o pe*sava 9!r,# Frode C a*orGQ!,a8 Vou !*,lu!r esses dados *o .eu rela$Xr!o a seu respe!$o8 Sala*der o e*,arou< .as ao ver sua eQpresso per,e)eu 3ue ele es$ava )r!*,a*do ,o. ela8 Pare,!a d!ver$!r@se $a*$o 3ue ela *o pYde de!Qar de re$r!)u!r ,o. u. sorr!so de es"uel#a8 A s!$uao era a)surda8 Ela a1as$ou o pra$o8 Os ol#os desse ,ara era. a.!s$osos8 Co*,lu!u< por 1!.< 3ue *o era u. .au suPe!$o8 A !*ves$!"ao 3ue ela 1!0era $a.)G. *o dava a e*$e*der 3ue 1osse u. ,a1aPes$e pro*$o para espa*,ar suas ,o.pa*#e!ras< ou ,o!sa do "[*ero8 Le.)rou 3ue ela G 3ue sa)!a $udo a respe!$o dele C *o o ,o*$rJr!o8 Co*#e,!.e*$o G poder8 9o 3ue es$J r!*doZ C ela per"u*$ou8 C 9es,ulpe8 f 3ue *o !.a"!*e! 3ue 1osse ser ass!.8 No $!*#a a !*$e*o de assus$J@la< .as 1o! o 3ue a,o*$e,eu8 Pre,!sava $er v!s$o a sua ,ara 3ua*do a)r!u a por$a8 I.pa"Jvel8 No res!s$! M $e*$ao de )r!*,ar u. pou,o ,o. vo,[8 S!l[*,!o8 Para a sua "ra*de surpresa< L!s)e$# Sala*der a,#ou a,e!$Jvel< de repe*$e< a ,o.pa*#!a da3uele !*$ruso C ou pelo .e*os *o desa"radJvel8 C Co*s!dere 3ue .e v!*"ue! por vo,[ $er vas,ul#ado a .!*#a v!da C d!sse ele *u. $o. ale"re8 C Es$J ,o. .edo de .!.Z C No C respo*deu Sala*der8 C Mel#or8 No es$ou a3u! para l#e 1a0er .al *e. para ,r!ar pro)le.as8 C Se $e*$ar .e $o,ar< eu l#e 1are! .u!$o .al8 SGr!o8 M!/ael a o)servou8 Ela .ed!a pou,o .a!s de u. .e$ro e .e!o e pare,!a *o

$er ,o.o se de1e*der se ele 1osse u. .al1e!$or 3ue $!vesse e*$rado e. seu apar$a.e*$o8 Mas os ol#os dela era. !*eQpress!vos e ,al.os8 C No serJ *e,essJr!o C ele d!sse por 1!.8 C M!*#as !*$e*\es so )oas8 Pre,!so 1alar ,o. vo,[8 Se 3u!ser 3ue eu vJ e.)ora< G sX d!0er8 C Re1le$!u u. se"u*do8 C E ,ur!oso< $e*#o a !.presso de888 *o< *ada C ele se !*$erro.peu8 C 9!"a8 C No se! se o 3ue vou d!0er 1a0 se*$!do< .as #J 3ua$ro d!as eu *e. sa)!a da sua eQ!s$[*,!a8 9epo!s l! a aval!ao 3ue vo,[ 1e0 de .!. C re.eQeu de*$ro da )olsa e e*,o*$rou o rela$Xr!o C< o 3ue *o 1o! eQa$a.e*$e u.a le!$ura d!ver$!da8 Calou@se e ol#ou u. .o.e*$o pela Pa*ela8 C SerJ 3ue posso 1!lar u. ,!"arro seuZ C Ela e.purrou o .ao *a d!reo dele8 C Vo,[ d!sse a"ora #J pou,o 3ue *o *os ,o*#e,+a.os e eu respo*d! 3ue *o era verdade8 C Ele .os$rou o rela$Xr!o8 C A!*da *o al,a*,e! vo,[< 1!0 ape*as al"u.as ,#e,a"e*s de ro$!*a para sa)er seu e*dereo< da$a de *as,!.e*$o< es$ado ,!v!l e$ ,e$era8 Mas vo,[ sa)e .u!$o a .eu respe!$o8 ;oa par$e so ,o!sas pessoa!s 3ue sX .eus a.!"os +*$!.os ,o*#e,e.8 E a"ora eu es$ou a3u! *a sua ,o0!*#a< ,o.e*do sa*du+,#es ,o. vo,[8 Fa0 .e!a #ora 3ue *os ,o*#e,e.os e $e*#o a se*sao de 3ue *os ,o*#e,e.os #J a*os8 E*$e*de o 3ue 3uero d!0erZ Ela asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Vo,[ $e. ol#os l!*dos C ele d!sse8 C Vo,[ $e. ol#os "e*$!s C ela respo*deu8 Ele *o ,o*se"u!u de1!*!r se era u.a !ro*!a8 S!l[*,!o8 C O 3ue es$J 1a0e*do a3u!Z C ela per"u*$ou8 Super@;lo./v!s$ C o apel!do l#e o,orreu e ela ,o*$eve o !.pulso de d!0[@lo e. vo0 al$a C assu.!u de repe*$e u. ar sGr!o8 Ela ,ap$ou ,a*sao e. seu ol#ar8 A se"ura*a 3ue de.o*s$rara ao e*$rar *o apar$a.e*$o dela #av!a desapare,!do e ela ,o*,lu!u 3ue as )r!*,ade!ras $!*#a. a,a)ado ou pelo .e*os es$ava. suspe*sas8 Pela pr!.e!ra ve0< se*$!u 3ue ele a eQa.!*ava ,o. !*$e*s!dade e re1leQo8 No ,o*se"u!u !.a"!*ar o 3ue se passava *a ,a)ea dele< .as se*$!u !.ed!a$a.e*$e 3ue a v!s!$a ad3u!r!a u. $o. .a!s sGr!o8 L!s)e$# Sala*der $!*#a ,o*s,![*,!a de 3ue sua ,al.a era ape*as apare*$e8 Ela *o ,o*$rolava de 1a$o seus *ervos8 A v!s!$a !*esperada de ;lo./v!s$ .eQera ,o. ela de u. .odo 3ue *u*,a se*$!ra a*$es e. seu $ra)al#o8 Ga*#ava a v!da esp!o*a*do as pessoas8 Na real!dade< *u*,a ,lass!1!,ara o 3ue 1a0!a para 9ra"a* Ar.a*s/!P ,o.o u. $ra)al#o de verdade< e s!. ,o.o u. passa$e.po ,o.pleQo< 3uase u. #o)) 8 Fa0!a $e.po 3ue ,#e"ara M ,o*,luso de 3ue *a verdade "os$ava de 1uar a v!da dos ou$ros e revelar se"redos 3ue as pessoas $e*$ava. es,o*der8 A"!a ass!. C de u.a 1or.a ou de ou$ra C desde 3ue se ,o*#e,!a ,o.o "e*$e8 E era o 3ue ,o*$!*uava 1a0e*do *o sX 3ua*do Ar.a*s/!P l#e passava .!ss\es< .as Ms ve0es ape*as por pra0er8 A3u!lo l#e dava u.a espG,!e de sa$!s1ao C eQa$a.e*$e ,o.o *u. v!deo"a.e ,o.pl!,ado< ,o. a d!1ere*a de 3ue se $ra$ava de pessoas rea!s8 E e!s 3ue de repe*$e seu #o)) es$ava !*s$alado *a sua ,o0!*#a o1ere,e*do@l#e sa*du+,#es8 U.a s!$uao a)surda8 C Te*#o u. pro)le.a 1as,!*a*$e C d!sse M!/ael8 C Me d!"a u.a ,o!saD 3ua*do vo,[ 1e0 suas !*ves$!"a\es so)re .!. para 9!r,# Frode< sa)!a 3ual era a 1!*al!dade delasZ C No8 C O o)Pe$!vo era o)$er !*1or.a\es a .eu respe!$o por3ue Frode C ou< .el#or< o seu ,l!e*$e C 3uer!a .e ,o*$ra$ar para u. $ra)al#o 1reela*,e8 C E*$e*do8 Ele d!r!"!u@l#e u. )reve sorr!so8 C Al"u. d!a eu e vo,[ $ere.os u.a ,o*versa so)re os aspe,$os G$!,os de )!s)!l#o$ar a v!da dos ou$ros8 Mas por e*3ua*$o pre,!so resolver u. pro)le.a888 O $ra)al#o 3ue .e passara.< e 3ue por u.a ra0o !*,o.pree*s+vel a,e!$e!< G se. dWv!da a .!sso .a!s es$ra*#a 3ue PJ $!ve8 SerJ 3ue posso ,o*1!ar e. vo,[< L!s)e$#Z C Co.o ass!.Z C 9ra"a* Ar.a*s/!P d!sse 3ue vo,[ G u.a pessoa $o$al.e*$e ,o*1!Jvel8 Mes.o ass!. eu per"u*$oD se eu $e ,o*$ar al"u*s se"redos< vo,[ pro.e$e 3ue *o os

d!vul"arJ< *o !.por$a a 3ue. 1orZ C Espere u. pou,o8 E*$o vo,[ 1alou ,o. 9ra"a*B 1o! ele 3ue $e .a*dou a3u!Z Vou a,a)ar ,o. a raa da3uele ar.[*!o ,re$!*o8 C No eQa$a.e*$e8 Vo,[ *o G a W*!,a pessoa 3ue sa)e leva*$ar u. e*dereo8 Na verdade 1!0 !sso so0!*#o8 Pes3u!se! *os re"!s$ros do ,ar$Xr!o8 HJ $r[s pessoas ,#a.adas L!s)e$# Sala*der< e as ou$ras duas es$ava. 1ora de ,o"!$ao8 Mas o*$e. e*$re! e. ,o*$a$o ,o. Ar.a*s/!P e $!ve.os u.a lo*"a ,o*versa8 No ,o.eo< ele $a.)G. pe*sou 3ue eu 3u!sesse v!r a3u! ,r!ar pro)le.as por vo,[ $er se !*$ro.e$!do *a .!*#a v!da< .as depo!s a,a)ou e*$e*de*do 3ue o .eu o)Pe$!vo G )as$a*$e le"+$!.o8 C O 3ue vo,[ 3uer d!0erZ C ;e.< u. ,l!e*$e de 9!r,# Frode .e ,o*$ra$ou para u. $ra)al#o e ,#e"ue! a u. po*$o e. 3ue pre,!so da aPuda de u. !*ves$!"ador 3ual!1!,ado< e ,o. ur"[*,!a8 Frode .e 1alou de vo,[ e da sua ,o.pe$[*,!a8 Ele )a$eu ,o. a l+*"ua *os de*$es e a,a)e! sa)e*do 3ue vo,[ $!*#a 1e!$o u.a !*ves$!"ao a .eu respe!$o8 O*$e. 1ale! ,o. Ar.a*s/!P e eQpl!3ue! o 3ue 3uer!a8 Ele au$or!0ou e $e*$ou 1alar ,o. vo,[ por $ele1o*e< .as vo,[ *o respo*deu8 E ass!.888 a3u! es$ou eu8 Pode l!"ar para Ar.a*s/!P e ,o*1!r.ar $udo< se 3u!ser8 L!s)e$# Sala*der pre,!sou de al"u*s .!*u$os para lo,al!0ar seu ,elular de)a!Qo das roupas 3ue M!..! a aPudara a $!rar *a *o!$e a*$er!or8 M!/ael ;lo./v!s$ ,o*$e.plou sua )us,a ,aX$!,a ,o. !*$eresse< e*3ua*$o a*dava pelo apar$a.e*$o8 Todos os .Xve!s< se. eQ,eo< pare,!a. $er s!do pe"os *a rua8 Nu.a pe3ue*a .esa de $ra)al#o des$a,ava@se u.a !.po*e*$e !*s$alao de !*1or.J$!,a8 Hav!a u. aparel#o de C9 *u.a pra$ele!ra< .as a ,oleo de d!s,os era pe3ue*a e 1or.ada por )a*das das 3ua!s M!/ael Pa.a!s ouv!ra 1alar< ,o. ar$!s$as *a ,apa 3ue pare,!a. va.p!ros sa+dos dos ,o*1!*s do espao8 MWs!,a< de 1a$o< *o era o 1or$e de L!s)e$#8 Sala*der ,o*s$a$ou 3ue Ar.a*s/!P a ,#a.ara pelo .e*os se$e ve0es dura*$e a *o!$e e duas de .a*#8 Ela d!"!$ou o *W.ero dele e*3ua*$o M!/ael se e*,os$ava *o )a$e*$e da por$a para es,u$ar a ,o*versa8 C Sou eu888 9es,ulpe< desl!"ue! o ,elular888 Se! 3ue ele 3uer .e ,o*$ra$ar888 No< es$J a3u! e. ,asa888 C Ela leva*$ou a vo08 C 9ra"a*< es$ou ,o. a )o,a se,a e ,o. dor de ,a)ea< por 1avor< 1ale lo"oB vo,[ au$or!0ou ou *oZ888 O)r!"ada8 L!s)e$# Sala*der esp!ou M!/ael ;lo./v!s$ pelo vo da por$a8 Ele ol#ava seus C9s e $!rava l!vros das pra$ele!rasB v!u@o pe"ar u. 1ras,o de re.Gd!o .arro.< se. e$!3ue$a< e eQa.!*J@lo ,o*$ra a lu0 ,o. ,ur!os!dade8 Qua*do se preparava para a)r!r a $a.pa< ela es$e*deu a .o e $o.ou@l#e o 1ras,oB depo!s 1o! para a ,o0!*#a< se*$ou@se< .assa"eou as $[.poras e esperou 3ue M!/ael vol$asse a se se*$ar8 C As re"ras so s!.ples C ela d!sse8 C Nada do 3ue ,o*versar ,o.!"o ou ,o. 9ra"a* ,#e"arJ a al"uG. de 1ora8 Va.os ass!*ar u. ,o*$ra$o *o 3ual a M!l$o* Se,ur!$ se ,o.pro.e$e a .a*$er s!"!lo8 Quero sa)er e. 3ue ,o*s!s$e o $ra)al#o a*$es de de,!d!r se vou 3uerer ou *o $ra)al#ar para vo,[8 Isso s!"*!1!,a 3ue .a*$ere! s!"!lo so)re o 3ue .e ,o*$ar< 3uer a,e!$e ou *o o $ra)al#o< ,o*$a*$o 3ue *o se $ra$e de u.a a$!v!dade ,r!.!*osa sGr!a8 Nesse ,aso< 1are! u. rela$Xr!o a 9ra"a*< 3ue< por sua ve0< av!sarJ a pol+,!a8 C Cer$o8 C Ele #es!$ou8 C Ar.a*s/!P $alve0 *o sa!)a eQa$a.e*$e por 3ue 3uero ,o*$ra$J@la888 C Ele d!sse 3ue vo,[ pre,!sa de aPuda para u.a pes3u!sa #!s$Xr!,a8 C S!.< !sso .es.o8 Mas o 3ue eu 3uero 3ue vo,[ 1aa G .e aPudar a des,o)r!r u. assass!*o8 M!/ael levou .a!s de u.a #ora ,o*$a*do $odos os de$al#es ,o*1usos do ,aso Harr!e$ Va*"er8 No o.!$!u *e*#u.8 T!*#a a au$or!0ao de Frode para ,o*$ra$J@la e< para $a*$o< v!a@se *a o)r!"ao de ,o*3u!s$ar sua !*$e!ra ,o*1!a*a8 Falou $a.)G. do seu rela,!o*a.e*$o ,o. Ce,!l!a Va*"er e de ,o.o des,o)r!ra seu ros$o *a Pa*ela de Harr!e$8 9eu a L!s)e$# o .JQ!.o de !*1or.a\es poss+ve!s so)re a perso*al!dade dela8 Co.eava a ad.!$!r 3ue Ce,!l!a 1!"urava e*$re os pr!*,!pa!s suspe!$os8 Mas es$ava lo*"e de e*$e*der ,o.o Ce,!l!a pod!a es$ar l!"ada a u. assass!*o e. a$!v!dade< *u.a Gpo,a e. 3ue ela a!*da era Pove.8 9epo!s< e*$re"ou a L!s)e$# Sala*der u.a ,Xp!a da l!s$a da a"e*da

$ele1Y*!,a de Harr!e$8 C O 3ue 3uer 3ue eu 1aaZ C Ide*$!1!3ue! R`< Re)e,/a `a,o)sso*< e 1!0 a ,o*eQo e*$re ela e u.a ,!$ao da ;+)l!a 3ue 1ala dos sa,r!1+,!os por !.olao8 Ela 1o! .or$a de u. .odo se.el#a*$e ao 3ue es$J des,r!$o *a ,!$ao C sua ,a)ea 1o! pos$a so)re )rasas8 Se eu *o es$!ver e*"a*ado< e*,o*$rare.os ou$ras 3ua$ro v+$!.as C Ma"da< Sara< Mar! e RL8 C A,red!$a 3ue 1ora. .or$asZ C Por u. assass!*o 3ue a"!a *os a*os =>('< $alve0 H'8 E 3ue< de u.a .a*e!ra ou de ou$ra< es$J l!"ado a Harr!e$ Va*"er8 EQa.!*e! *W.eros a*$!"os do Hedes$ads@dur!re*8 O assass!*a$o de Re)e,/a G o W*!,o ,r!.e .o*s$ruoso 3ue< pelo 3ue des,o)r!< $e. a ver ,o. Hedes$ad8 Quero 3ue ,o*$!*ue pes3u!sa*do e. $oda a SuG,!a8 L!s)e$# Sala*der per.a*e,eu .er"ul#ada e. pe*sa.e*$os e *u. s!l[*,!o !*eQpress!vo $o lo*"o 3ue M!/ael ,o.eou a se !.pa,!e*$ar8 Per"u*$ava@se se #av!a es,ol#!do a pessoa ,er$a 3ua*do ela por 1!. er"ueu os ol#os8 C Es$J ,er$o< a,e!$o o $ra)al#o8 Mas pr!.e!ro ass!*e o ,o*$ra$o ,o. Ar.a*s/!P8 9ra"a* Ar.a*s/!P !.pr!.!u o ,o*$ra$o 3ue M!/ael ;lo./v!s$ !a levar a Hedes$ad para 3ue 9!r,# Frode o ass!*asse8 Ao vol$ar M sale$a de $ra)al#o de L!s)e$# Sala*der< v!u< a$ravGs da d!v!sXr!a e*v!draada< 3ue ela e M!/ael ;lo./v!s$ es$ava. !*,l!*ados so)re o PoRer)oo/ dela8 M!/ael pousava a .o e. seu o.)ro C ele a $o,ava C e l#e !*d!,ava al"u.a ,o!sa8 Ar.a*s/!P esperou al"u. $e.po8 M!/ael d!sse al"o 3ue pare,eu surpree*der Sala*der e ela r!u ru!dosa.e*$e8 Ar.a*s/!P *u*,a a ouv!ra r!r< e.)ora $!vesse $e*$ado "a*#ar sua ,o*1!a*a *a3ueles a*os $odos8 M!/ael ;lo./v!s$ a ,o*#e,!a #av!a pou,as #oras e ela PJ r!a *a ,o.pa*#!a dele8 9e repe*$e de$es$ou M!/ael ;lo./v!s$ ,o. u.a !*$e*s!dade 3ue o surpree*deu8 P!"arreou ao ,ru0ar a por$a e depos!$ou so)re a .esa o e*velope de plJs$!,o ,o. o ,o*$ra$o8 M!/ael $eve $e.po para 1a0er u.a rJp!da v!s!$a M redao da M!lle**!u. M $arde8 Era a pr!.e!ra ve0 3ue e*$rava lJ desde 3ue 1ora l!.par sua .esa a*$es do Na$al< e de repe*$e l#e pare,eu es$ra*#o su)!r a3uelas es,adas $o 1a.!l!ares8 O ,Xd!"o de a,esso *o $!*#a s!do al$eradoB e*$rou pela por$a da redao se. ser *o$ado e 1!,ou u. !*s$a*$e ,o.pra0e*do@se e. ol#ar $udo por al!8 A sede da M!lle**!u. $!*#a a 1or.a de u. L8 A e*$rada propr!a.e*$e d!$a era u. "ra*de #all 3ue o,upava u.a a.pla Jrea !*u$!l!0ada8 Hav!a al! u. ,a*apG e pol$ro*as para os v!s!$a*$es8 A$rJs do ,a*apG a)r!a@se u.a ,opa ,o. 3u!$!*e$e< sa*!$Jr!os e do!s ,u)+,ulos o*de era. "uardados os ar3u!vos8 Hav!a $a.)G. u.a .esa para o es$a"!Jr!o8 A d!re!$a da e*$rada< u.a d!v!sXr!a e*v!draada dava para o es$Wd!o de C#r!s$er Mal.< ,uPa e.presa< ,o. e*$rada separada *o ,orredor do ed!1+,!o< o,upava u.a Jrea de o!$e*$a .e$ros 3uadrados8 A es3uerda 1!,ava a redao< ,er,a de ,e*$o e ,!*3ue*$a .e$ros 3uadrados ,o. v!s$a para a rua G]$"a$a*8 Er!/a ,o*,e)era o proPe$o e !*s$alara d!v!sXr!as e*v!draadas para ,r!ar $r[s a.)!e*$es !*d!v!dua!s e u.a a.pla sala ,o.u. para os ou$ros $r[s ,ola)oradores8 F!,ara ,o. a .a!or< *o 1u*do da redao< e M!/ael 1ora ,olo,ado *a ou$ra po*$a8 Era a W*!,a sala 3ue se pod!a ver da e*$rada8 Ele *o$ou 3ue *!*"uG. #av!a se !*s$alado al!8 A $er,e!ra pea< u. pou,o a1as$ada< era o,upada por So** Ma"*usso*< de sesse*$a a*os< o e1!,!e*$e ve*dedor de pu)l!,!dade da M!lle**!u. PJ #J al"u*s a*os8 Er!/a des,o)r!u So** 3ua*do ele se v!u dese.pre"ado apXs a rees$ru$urao da e.presa o*de $ra)al#ou a .a!or par$e de sua v!da8 So** es$ava e*$o *a !dade e. 3ue *o era 1J,!l ,o*se"u!r e.pre"o8 Er!/a o es,ol#eu de propXs!$oB o1ere,eu@l#e u. pe3ue*o salJr!o 1!Qo e u.a por,e*$a"e. so)re as re,e!$as pu)l!,!$Jr!as8 So** a,e!$ou e os do!s 1!,ara. sa$!s1e!$os8 Mas *o Wl$!.o a*o< por .el#or ve*dedor 3ue 1osse< as re,e!$as $!*#a. desa)ado8 Os re*d!.e*$os de So** d!.!*u+ra. de.a!sB ,o*$udo< e. ve0 de $e*$ar ou$ra ,o!sa< ele aper$ou o ,!*$o e per.a*e,eu 1!el a seu ,ar"o8 9!1ere*$e.e*$e de .!.< 3ue sou a ,ausa dessa de"r!*"olada $oda< pe*sou M!/ael8 Ele reu*!u ,ora"e. e e*$rou por 1!. *a redao< 3uase va0!a *a3uela #ora8

V!u Er!/a e. sua sala< ,o. u. $ele1o*e ,olado M orel#a8 So.e*$e do!s ,ola)oradores es$ava. *a redao8 Mo*!/a N!lsso*< de $r!*$a e se$e a*os< eQper!e*$e repXr$er "eral< espe,!al!0ada e. v!"!l:*,!a pol+$!,a e provavel.e*$e a pessoa .a!s e*$e*d!da e. ,!*!s.o 3ue M!/ael PJ ,o*#e,era8 Tra)al#ava *a M!lle**!u. #av!a *ove a*os e d!ver$!a@se !.e*sa.e*$e8 He*r Cor$e0 $!*#a v!*$e e 3ua$ro a*os e era o .a!s Pove. ,ola)orador da redaoB do!s a*os a*$es< ass!. 3ue se 1or.ou *o !*s$!$u$o de Por*al!s$as `Md< pro,urou Er!/a e d!sse 3ue 3uer!a $ra)al#ar *a M!lle**!u. e e. *e*#u. ou$ro lu"ar8 Er!/a *o $!*#a d!*#e!ro para ,o*$ra$J@lo< .as propYs@l#e u. es$J"!o< o1ere,eu@l#e u.a sala *u. ,a*$o e depo!s o a)sorveu ,o.o 1reela*,er 1!Qo8 Os do!s "r!$ara. de ,o*$e*$a.e*$o ao ver M!/ael< 3ue 1o! re,e)!do ,o. )e!Pos e $apas *as ,os$as8 Lo"o l#e per"u*$ara. se es$ava vol$a*do ao $ra)al#o< .as se de,ep,!o*ara. 3ua*do ele eQpl!,ou 3ue l#e res$ava. .a!s se!s .eses *o Norrla*d< e 3ue ape*as es$ava passa*do para dar u. alY e 1alar ,o. Er!/a8 Er!/a $a.)G. 1!,ou ,o*$e*$e e. v[@lo< serv!u ,a1G e 1e,#ou a por$a de sua sala8 Co.eou ped!*do *o$+,!as de He*r!/ Va*"er8 M!/ael *o sa)!a .u!$o .a!s do 3ue 9!r,# Frode rela$araB o es$ado dele era "rave< .as o vel#o ,o*$!*uava v!vo8 C O 3ue vo,[ es$J 1a0e*do *a ,!dadeZ M!/ael se*$!u@se su)!$a.e*$e e.)araado8 Passara *a redao se. pe*sar .u!$o< a M!l$o* Se,ur!$ 1!,ava a pou,os passos dal!8 Pare,eu@l#e d!1+,!l eQpl!,ar a Er!/a 3ue $!*#a a,a)ado de ,o*$ra$ar a ,o*sul$ora par$!,ular e. se"ura*a 3ue !*vad!ra seu ,o.pu$ador8 L!.!$ou@se a e*,ol#er os o.)ros e d!0er 3ue 1ora o)r!"ado a v!r a Es$o,ol.o por ,ausa de al"u*s assu*$os l!"ados a Va*"er e 3ue PJ es$ava vol$a*do para o *or$e8 Per"u*$ou ,o.o !a. as ,o!sas *a redao8 C `u*$o ,o. as )oas *o$+,!as do volu.e de pu)l!,!dade e do *W.ero de ass!*a*$es 3ue *o para. de ,res,er< #J u.a *uve. es,ura se 1or.a*do *o #or!0o*$e8 C Que.Z C `a**e 9a#l.a*8 Fu! o)r!"ada a 1!,ar de ol#o *ele lo"o depo!s 3ue sol$a.os a *o$+,!a da e*$rada de He*r!/ Va*"er *a so,!edade8 No se! se G ape*as a *a$ure0a dele ou se $e. a ver ,o. al"u.a ,o!sa .a!s pro1u*da8 Ele es$J 1a0e*do u.a espG,!e de Po"o8 C O 3ue a,o*$e,euZ C No ,o*1!o .a!s *ele8 9epo!s 3ue ass!*a.os o a,ordo ,o. He*r!/ Va*"er< C#r!s$er e eu 1!,a.os pe*sa*do se !*1or.Jva.os !.ed!a$a.e*$e $oda a redao de 3ue *o ,orr+a.os .a!s o r!s,o de 1e,#ar *o ou$o*o ou se888 C Ou se !*1or.ava. ape*as al"u*s ,ola)oradores8 C EQa$a.e*$e8 Talve0 eu sePa para*X!,a< .as *o 3uer!a 3ue 9a#l.a* espal#asse a #!s$Xr!a8 E*$o de,!d!.os av!sar $oda a redao sX *o d!a e. 3ue o a,ordo se $or*asse pW)l!,o8 Por$a*$o< "uarda.os se"redo por u. .[s8 C EZ C ;e.< era. as pr!.e!ras )oas *o$+,!as 3ue a redao re,e)!a depo!s de u. a*o8 Todos 1es$ePara.< ,o. eQ,eo de 9a#l.a*8 Claro< *o so.os a .a!or redao do .u*do< .as $r[s pessoas se ale"rara.< o es$a"!Jr!o $a.)G.< e u.a se 0a*"ou por *o $er.os passado a !*1or.ao .a!s ,edo8 C Ele $eve u. pou,o de ra0o888 C Eu se!8 Mas o 1a$o G 3ue ,o*$!*uou 1ala*do d!sso o $e.po $odo e despePa*do .au #u.or pela redao8 9epo!s de duas se.a*as< ,#a.e!@o M .!*#a sala e eQpl!3ue! 3ue< se eu *o #av!a !*1or.ado a redao< G por3ue *o $!*#a ,o*1!a*a *ele e *o es$ava ,er$a de 3ue ele "uardar!a se"redo8 C Co.o ele rea"!uZ C F!,ou .u!$o .a"oado< ,laro< e 1ur!oso8 No re,ue! e de! a ele u. ul$!.a$oD ou 1a0!a u. es1oro para .el#orar ou ,o.easse a pro,urar ou$ro e.pre"o8 C E eleZ C Resolveu se es1orar8 Mas per.a*e,e d!s$a*$e e #J .u!$a $e*so e*$re ele e o res$o da e3u!pe8 C#r!s$er *o o supor$a .a!s e de.o*s$ra !sso ,lara.e*$e8 C E o 3ue suspe!$a 3ue 9a#l.a* es$ePa 1a0e*doZ Er!/a susp!rou8 C No se!8 NXs o ,o*$ra$a.os #J u. a*o< 3ua*do PJ es$Jva.os e. ,a.pa*#a ,o*$ra Ne**ers$r].8 No posso provar a)solu$a.e*$e *ada< .as press!*$o 3ue ele *o $ra)al#a para *Xs8

M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Co*1!e *os seus !*s$!*$os8 C Talve0 *o passe de u. po)re@,o!$ado ,#e!o de .au #u.or por *o es$ar *o seu lu"ar8 C f poss+vel8 Mas ,o*,ordo ,o. vo,[ 3ue ,o.e$e.os u. erro de aval!ao ao ,o*$ra$J@lo8 V!*$e .!*u$os depo!s< M!/ael pe"ava as v!as eQpressas do Slusse* ru.o ao *or$e< *o ,arro 3ue e.pres$ara da .ul#er de 9!r,# Frode< u. Volvo de de0 a*os 3ue ela *u*,a u$!l!0ava e 3ue M!/ael a"ora pod!a usar 3ua*do 3u!sesse8 Os de$al#es era. .+*!.os e su$!s< e M!/ael poder!a *e. $[@los per,e)!do se *o es$!vesse a$e*$o8 U.a p!l#a de papG!s u. pou,o .a!s !*,l!*ada do 3ue a*$es8 U. ar3u!vo u. pou,o 1ora de lu"ar *a pra$ele!ra8 A "ave$a da es,r!va*!*#a !*$e!ra.e*$e 1e,#ada C M!/ael le.)rava@se .u!$o )e. de $[@la de!Qado u. pou,o e*$rea)er$a *a vGspera< 3ua*do 1o! para Es$o,ol.o8 F!,ou !.Xvel por u. .o.e*$o< e. dWv!da8 9epo!s< u.a ,er$e0a se !.pYsD al"uG. e*$rara *a ,asa8 Fo! a$G o pa$a.ar de e*$rada e ol#ou ao redor8 Ele $ra*,ara a por$a< .as ,o.o se $ra$ava de u.a 1e,#adura vel#a e )as$a*$e ,o.u. provavel.e*$e pod!a ser a)er$a ,o. u.a ,#ave de 1e*da< e *o #av!a ,o.o sa)er se eQ!s$!a. ,Xp!as da3uela ,#ave8 Vol$ou a e*$rar *a ,asa e passou e. rev!s$a< s!s$e.a$!,a.e*$e< a sale$a de $ra)al#o para ver!1!,ar se al"o desapare,era8 9epo!s de al"u. $e.po< ,o*,lu!u 3ue $udo pare,!a a!*da es$ar al!8 Mas o 1a$o G 3ue al"uG. #av!a e*$rado< se !*s$alado e. sua sale$a de $ra)al#o e 1ol#eado seus papG!s e ar3u!vos8 Ele levara o ,o.pu$ador ,o*s!"o< por$a*$o a pessoa *o $!vera a,esso a ele8 9uas 3ues$\es se aprese*$ava.8 Que.Z E serJ 3ue o v!s!$a*$e .!s$er!oso $!*#a pod!do ,o*,lu!r al"u.a ,o!sa do 3ue v!ra al!Z Os ar3u!vos era. u.a par$e dos 3ue ele $rouQera de vol$a da ,asa de He*r!/ Va*"er apXs sa!r da pr!so8 No #av!a *e*#u. .a$er!al *ovo8 Os ,ader*os de a*o$a\es era. !*de,!1rJve!s para u. *o@!*!,!ado8 Mas serJ 3ue a pessoa 3ue vas,ul#ara sua .esa era u.a *o@!*!,!adaZ O .a!s preo,upa*$e era o pe3ue*o e*velope de plJs$!,o e. ,!.a da .esa< o*de ele pusera a l!s$a de *W.eros da a"e*da $ele1Y*!,a de Harr!e$ e u.a ,Xp!a das ,!$a\es )+)l!,as Ms 3ua!s eles se re1er!a.8 A pessoa 3ue vas,ul#ara a sale$a a"ora sa)!a 3ue ele #av!a de,!1rado o ,Xd!"o da ;+)l!a8 Que.Z He*r!/ Va*"er es$ava *o #osp!$al8 Ele *o suspe!$ava de A**a< a "over*a*$a8 9!r,# FrodeZ Mas M!/ael PJ #av!a l#e ,o*$ado $odos os de$al#es888 Ce,!l!a Va*"er ad!ara a v!a"e. M FlXr!da e vol$ara de Lo*dres ,o. a !r.8 Ele a v!ra *a *o!$e a*$er!or< a$ravessa*do a po*$e de ,arro8 Mar$!* Va*"erZ Harald Va*"erZ ;!r"er Va*"er re"ressara para par$!,!par de u.a reu*!o de 1a.+l!a< M 3ual M!/ael *o 1ora ,o*v!dado< *o d!a se"u!*$e ao !*1ar$o de He*r!/8 AleQa*der Va*"erZ Isa)ella Va*"erZ Ela era $udo .e*os s!.pJ$!,a8 Co. 3ue. Frode #av!a 1aladoZ 9e!Qara es,apar al"u.a ,o!saZ Qua*$os< dos .a!s prXQ!.os< #av!a. per,e)!do 3ue M!/ael des,o)r!ra al"o *ovo *as !*ves$!"a\esZ Passava de o!$o da *o!$e8 Ele $ele1o*ou para u. serral#e!ro e. Hedes$ad e ped!u u.a *ova 1e,#adura8 O serral#e!ro eQpl!,ou 3ue sX poder!a !r *a .a*# se"u!*$e8 M!/ael pro.e$eu pa"ar o do)ro se ele 1osse !.ed!a$a.e*$e< e ele ,o*,ordou e. passar Ms de0 e .e!a para !*s$alar u.a *ova 1e,#adura *a ,asa8 E*3ua*$o esperava o serral#e!ro< M!/ael 1o! a$G a ,asa de 9!r,# Frode< por vol$a das o!$o e .e!a8 A .ul#er de Frode apo*$ou para o Pard!. a$rJs da ,asa e l#e propYs u.a ,ervePa "elada< 3ue M!/ael a,e!$ou ,o. pra0er8 Ele ped!u a Frode *o$+,!as de He*r!/8 C Fo! operado8 Te. ar$er!os,lerose *as ,oro*Jr!as8 O .Gd!,o d!sse 3ue seu es$ado ,o*$!*ua ,r+$!,o< .as 3ue a!*da #J espera*as8 F!,ara. u. !*s$a*$e e. s!l[*,!o< )e)e*do ,ervePa8 C Supo*#o 3ue *o ,o*se"u!u 1alar ,o. ele8 C No< *o es$J e. ,o*d!\es de 1alar8 E ,o.o 1o! lJ e. Es$o,ol.oZ C L!s)e$# Sala*der a,e!$ou8 Eu $rouQe o ,o*$ra$o de 9ra"a* Ar.a*s/!P8 Pre,!sa ass!*J@lo e e*v!J@lo de vol$a8 9!r,# Frode leu o do,u.e*$o8

C Ela *o ,o)ra )ara$o C ,o*s$a$ou8 C He*r!/ pode pa"ar8 Frode 1o! )us,ar u.a ,a*e$a e ass!*ou8 C A!*da posso ass!*ar es$e ,o*$ra$o por He*r!/ e*3ua*$o ele es$!ver v!vo8 Pode de!QJ@lo *a ,a!Qa de ,orrespo*d[*,!a do do*su. 3ua*do vol$ar para ,asaZ ^ A .e!a@*o!$e< M!/ael PJ es$ava *a ,a.a< porG. *o ,o*se"u!a dor.!r8 A$G e*$o< sua $e.porada *a !l#a de Hede) l!.!$ara@se a dese*,avar eQ$rava":*,!as #!s$Xr!,as8 Mas 3ue. sa)e o passado *o es$!vesse .a!s prXQ!.o do prese*$e do 3ue ele !.a"!*ava< se al"uG. su1!,!e*$e.e*$e !*$eressado *o 3ue ele 1a0!a 1o! ,apa0 de se !*$rodu0!r *a sua sale$a de $ra)al#oZ 9e repe*$e l#e o,orreu 3ue ou$ras pessoas 1ora da !l#a $a.)G. pod!a. es$ar !*$eressadas *as a$!v!dades dele8 A sW)!$a e*$rada de He*r!/ Va*"er *o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo da M!lle**!u. *o dev!a $er passado desper,e)!da a Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].8 Ou esse $!po de pe*sa.e*$o !*d!,ava 3ue ele es$ava 1!,a*do para*X!,oZ M!/ael leva*$ou@se< pos$ou@se ,o.ple$a.e*$e *u d!a*$e da Pa*ela da ,o0!*#a e ol#ou pe*sa$!vo para a !"rePa do ou$ro lado da po*$e8 A,e*deu u. ,!"arro8 No ,o*se"u!a e*$e*der L!s)e$# Sala*der8 Ela $!*#a u. ,o.por$a.e*$o es$ra*#o< 1a0!a lo*"as pausas *o .e!o da ,o*versa8 Seu apar$a.e*$o era u. ,aos< ,o. .o*$a*#as de Por*a!s *o ves$+)ulo e u.a ,o0!*#a 3ue *o passava por u.a l!.pe0a #av!a )e. u. a*o8 Roupas espal#adas pelo ,#o< ,o. ,er$e0a ele a $!*#a e*,o*$rado depo!s de u.a *o!$e de 1arra8 No pes,oo #av!a ves$+"!os de ,#upadas< reveladoras de "ra*de a$!v!dade *o$ur*a8 T!*#a vJr!as $a$ua"e*s pelo ,orpo< p!er,!*"s *o ros$o e provavel.e*$e $a.)G. e. lu"ares 3ue ele *o v!ra8 Ou sePa< u.a ,r!a$ura espe,!al8 Por ou$ro lado< Ar.a*s/!P "ara*$!ra 3ue ela era !*d!s,u$!vel.e*$e a .el#or !*ves$!"adora de sua e.presa< e a !*ves$!"ao 3ue 1!0era so)re ele !*d!,ava ,o. ,er$e0a 3ue ela !a 1u*do *as ,o!sas8 U.a "aro$a es$ra*#a8 L!s)e$# Sala*der es$ava d!a*$e do seu PoRer)oo/ re1le$!*do so)re ,o.o rea"!ra a M!/ael ;lo./v!s$8 E. $oda a sua v!da adul$a< Pa.a!s de!Qara e*$rar e. sua ,asa al"uG. 3ue *o $!vesse s!do eQpressa.e*$e ,o*v!dado< e pod!a@se ,o*$ar $a!s pessoas *os dedos de u.a .o8 Se. a .e*or ,er!.Y*!a< M!/ael se !*$ro.e$era e. sua v!da e ela *o rea"!ra se*o ,o. u*s pro$es$os 1rouQos8 E *o 1o! $udo C ele #av!a .eQ!do ,o. ela< 0o.)ado dela8 9e #J)!$o< esse $!po de ,o.por$a.e*$o a $er!a levado a .e*$al.e*$e e*"a$!l#ar u.a ar.a8 No e*$a*$o< *o se*$!u a .e*or a.eaa< *e*#u.a #os$!l!dade v!*da de M!/ael ;lo./v!s$8 Ele $!*#a $odos os .o$!vos para es$ar 0a*"ado C e a$G .es.o para pro,essJ@la depo!s de $er des,o)er$o 3ue ela !*vad!ra seu ,o.pu$ador8 Mas *o< levou !sso $a.)G. *a )r!*,ade!ra8 Fo! a par$e .a!s del!,ada da ,o*versa 3ue $!vera.8 Co.o se M!/ael propos!$al.e*$e *o 3u!sesse $o,ar *o assu*$o8 Por 1!.< ela .es.a *o ,o*se"u!u ev!$ar8 C Vo,[ d!sse 3ue sa)e o 3ue eu 1!08 C Vo,[ !*vad!u o .eu ,o.pu$ador< G u.a #a,/er8 C Co.o sa)e d!ssoZ C L!s)e$# $!*#a a ,er$e0a de 3ue *o #av!a de!Qado ves$+"!os e de 3ue *o ser!a des,o)er$a< a .e*os 3ue al"uG. .u!$o eQper!e*$e e. se"ura*a es$!vesse es,a*ea*do o d!s,o r+"!do *o .o.e*$o e. 3ue ela o !*vad!u8 C Vo,[ ,o.e$eu u. erro8 C Ele eQpl!,ou 3ue ela reprodu0!ra u. $eQ$o 3ue sX eQ!s$!a *o ,o.pu$ador dele e e. *e*#u. ou$ro lu"ar8 L!s)e$# Sala*der 1!,ou e. s!l[*,!o por u. )o. $e.po8 Por 1!.< 1!Qou *ele u*s ol#os !*eQpress!vos8 C Co.o ,o*se"u!uZ C ele per"u*$ou8 C Se"redo8 O 3ue pre$e*de 1a0erZ M!/ael e*,ol#eu os o.)ros8 C O 3ue eu posso 1a0erZ No .JQ!.o< dever!a levar u. papo ,o. vo,[ so)re G$!,a e .oral< e so)re os per!"os de )!s)!l#o$ar a v!da al#e!a8 C Que G eQa$a.e*$e o 3ue vo,[ 1a0 ,o.o Por*al!s$a8 Ele ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C Se. dWv!da8 f Pus$a.e*$e por !sso 3ue *Xs< Por*al!s$as< $e.os u. ,o.!$[ de G$!,a *os v!"!a*do *as 3ues$\es .ora!s8 Qua*do es,revo u. $eQ$o so)re u. ,orrup$o do .u*do 1!*a*,e!ro< de!Qo de lado< por eQe.plo< sua v!da seQual8 No es,revo 3ue u.a es$el!o*a$Jr!a G lGs)!,a ou 3ue so*#a $repar ,o. seu ,a,#orro<

ou ,o!sas do "[*ero< a!*da 3ue sePa verdade8 Mes.o os ,orrup$os $[. d!re!$o a u.a v!da pr!vada< e G .u!$o 1J,!l prePud!,ar al"uG. a$a,a*do sua .a*e!ra de v!ver8 E*$e*de o 3ue 3uero d!0erZ C S!.8 C Por$a*$o< vo,[ a$e*$ou ,o*$ra a .!*#a !*$e"r!dade8 He*r!/ Va*"er *o pre,!sava sa)er ,o. 3ue. eu 1ao a.or8 f pro)le.a .eu8 U. sorr!so a,a*#ado despo*$ou *os lJ)!os de L!s)e$# Sala*der8 C A,#a e*$o 3ue eu *o dev!a $er 1alado d!ssoZ C No 3ue .e d!0 respe!$o< *o 1a0 .u!$o d!1ere*a8 Me$ade da ,!dade sa)e da .!*#a l!"ao ,o. Er!/a8 Es$ou 1ala*do G do pr!*,+p!o8 C Talve0 vo,[ a,#e d!ver$!do sa)er 3ue eu $a.)G. $e*#o pr!*,+p!os 3ue ,orrespo*de. ao do seu ,o.!$[ de G$!,a8 f o 3ue ,#a.o de Pr!*,+p!o Sala*der8 Na .!*#a op!*!o< u. ,orrup$o se.pre serJ u. ,orrup$o e< se posso prePud!,J@lo dese*,ava*do suPe!ras a seu respe!$o< ele $e. o 3ue .ere,e8 No 1ao se*o dar@l#e o $ro,o8 C Cer$o C d!sse M!/ael ;lo./v!s$ sorr!*do8 C Meu ra,!o,+*!o *o G !*$e!ra.e*$e d!1ere*$e do seu< .as888 C A verdade G 3ue ao 1a0er u.a !*ves$!"ao levo e. ,o*$a $a.)G. o 3ue a pessoa .e !*sp!ra8 No 1!,o *eu$ra8 Se Pul"o 3ue se $ra$a de u.a pessoa )oa< posso ser d!s,re$a *o .eu rela$Xr!o8 C f .es.oZ C No seu ,aso< 1u! d!s,re$a8 Poder!a $er es,r!$o u. l!vro so)re a sua v!da seQual8 Poder!a $er ,o*$ado a Frode 3ue Er!/a ;er"er $e. u. passado *o ,lu)e U$re.e e 3ue 1ler$ava ,o. o ;9SM *os a*os =>7'< o 3ue !*ev!$avel.e*$e $er!a ,r!ado al"u.as asso,!a\es de !dG!as so)re a v!da seQual de vo,[s8 M!/ael ;lo./v!s$ e*,arou o ol#ar de L!s)e$# Sala*der8 9epo!s de u. .o.e*$o< ol#ou pela Pa*ela e deu u.a "ar"al#ada8 C Real.e*$e *ada $e es,apa8 Por 3ue *o pYs !sso *o rela$Xr!oZ C Vo,[ e Er!/a ;er"er so adul$os e pare,e. "os$ar .u!$o u. do ou$ro8 O 3ue 1a0e. *a ,a.a *o !*$eressa a *!*"uG.< e $udo 3ue eu ,o*se"u!r!a< ao 1alar dela< ser!a sX prePud!,ar vo,[ ou o1ere,er .a$er!al de ,#a*$a"e. a al"uG.8 Se! lJ< *o ,o*#eo 9!r,# Frode< e esse .a$er!al poder!a ,#e"ar Ms .os de Ne**ers$r].8 C E vo,[ *o 3uer 1or*e,er .a$er!al a Ne**ers$r].Z C Se eu pre,!sasse es,ol#er e*$re vo,[ e ele< es,ol#er!a o seu lado do r!*"ue8 C Eu e Er!/a $e.os u.888 *osso rela,!o*a.e*$o G888 C Es$ou pou,o .e l!Qa*do para o rela,!o*a.e*$o de vo,[s8 Mas *o respo*deu M .!*#a per"u*$aD o 3ue pre$e*de 1a0er a"ora 3ue sa)e 3ue eu !*vad! o seu ,o.pu$adorZ A pausa de M!/ael 1o! 3uase $o lo*"a 3ua*$o a dela8 C L!s)e$#< eu *o v!. a3u! para a)orre,[@la< *o vou de*u*,!ar vo,[8 Es$ou a3u! para ped!r sua aPuda *u.a !*ves$!"ao8 Respo*da s!. ou *o8 Se d!sser *o< vou e.)ora< pro,uro ou$ra pessoa e *o $erJ .a!s *o$+,!as de .!.8 C Ele re1le$!u u. se"u*do e depo!s sorr!u8 C Co. a ,o*d!o de eu *o pe"ar vo,[ de *ovo *o .eu ,o.pu$ador< G ,laro8 Ela o ol#ou ,o. u.a eQpresso va0!a8 =>8 QUINTA@FEIRA => 9E `UNHO C 9OMINGO &> 9E `UNHO M!/ael passou do!s d!as es$uda*do seus do,u.e*$os< e*3ua*$o a"uardava *o$+,!as so)re se He*r!/ Va*"er so)rev!ver!a ou *o8 Per.a*e,!a e. ,o*$a$o ,o. 9!r,# Frode8 Na 3u!*$a@1e!ra M *o!$e< Frode 1o! v[@lo *a ,asa dos ,o*v!dados para a*u*,!ar 3ue a ,r!se pare,!a superada por e*3ua*$o8 C Ele es$J 1ra,o< .as ,o*se"u! 1alar u. pou,o ,o. ele #oPe8 Quer $e ver o .a!s )reve poss+vel8 A u.a da $arde do sJ)ado< d!a do sols$+,!o de vero< M!/ael 1o! ao #osp!$al de Hedes$ad e d!r!"!u@se ao se$or o*de He*r!/ Va*"er es$ava !*$er*ado8 9eparou ,o. ;!r"er Va*"er< .u!$o !rr!$ado< 3ue l#e )arrou o ,a.!*#o d!0e*do< ,o. .u!$a au$or!dade< 3ue He*r!/ *o es$ava e. ,o*d!\es de re,e)er v!s!$as8 Se. perder a ,al.a< M!/ael ,o*$e.plou o ,o*sel#e!ro .u*!,!pal8 C E es$ra*#o8 He*r!/ Va*"er .e .a*dou u. re,ado .u!$o ,laro de 3ue desePava .e ver #oPe8 C Vo,[ *o G da 1a.+l!a e *o $e. *ada o 3ue 1a0er a3u!8 C f verdade< *o 1ao par$e da 1a.+l!a8 Mas v!. a$e*der u. ped!do eQpresso

de He*r!/< e sX re,e)o orde*s dele8 A $ro,a de palavras poder!a $er v!rado u.a d!spu$a v!ole*$a se 9!r,# Frode *o $!vesse sa+do do 3uar$o de He*r!/ Pus$a.e*$e *a3uele .o.e*$o8 C A#< a+ es$J vo,[8 He*r!/ a,a)ou de per"u*$ar o*de vo,[ es$ava8 Frode .a*$eve a por$a a)er$a e M!/ael e*$rou *o 3uar$o< passa*do por ;!r"er Va*"er8 He*r!/ pare,!a $er e*vel#e,!do de0 a*os e. u.a se.a*a8 Suas pJlpe)ras per.a*e,!a. se.!,erradas< u. $u)o de oQ!"[*!o e*$rava pelo *ar!0 e seus ,a)elos es$ava. .a!s e.ara*#ados do 3ue *u*,a8 U.a e*1er.e!ra de$eve M!/ael< po*do a .o e. seu )rao8 C SX do!s .!*u$os8 E ev!$e e.o\es8 C M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea e se*$ou@se *u.a ,ade!ra de .odo a poder ver o ros$o de He*r!/8 F!,ou surpreso por se*$!r@se $o e*$er*e,!do e es$e*deu a .o para aper$ar suave.e*$e a do vel#o< .u!$o 1rouQa8 He*r!/ Va*"er 1alou ,o. vo0 1ra,a< e*$re,or$ada8 C Nov!dadesZ M!/ael 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C Fare! u. rela$Xr!o ass!. 3ue vo,[ .el#orar8 A!*da *o resolv! o .!s$Gr!o< .as des,o)r! *ovos ele.e*$os e es$ou se"u!*do al"u.as p!s$as8 9e*$ro de u.a se.a*a ou duas< podere! d!0er se !sso *os leva a al"u. lu"ar8 He*r!/ $e*$ou )ala*ar a ,a)ea8 Fo! ,o. u. )a$er de pJlpe)ras 3ue !*d!,ou #aver e*$e*d!do8 C Vou .e ause*$ar por al"u*s d!as8 As so)ra*,el#as de He*r!/ se ,o*$ra+ra.8 C No< *o es$ou a)a*do*a*do o *av!o8 Vou 1a0er u.a !*ves$!"ao8 Co.)!*e! ,o. 9!r,# Frode de passar .eus rela$Xr!os a ele8 Es$J de a,ordoZ C 9!r,# G888 .eu .a*da$Jr!o888 e. $odos os assu*$os8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C M!/ael888 se por a,aso888 eu v!er a888 3uero 3ue $er.!*e888 o $ra)al#o ass!. .es.o8 C Pro.e$o 3ue vou $er.!*ar8 C 9!r,# $e. $odas as888 pro,ura\es8 C He*r!/< 3uero 3ue se res$a)elea lo"o8 Eu 1!,ar!a .u!$o ,#a$eado ,o. vo,[ se desapare,esse a"ora 3ue ava*,e! $a*$o e. .eu $ra)al#o8 C 9o!s .!*u$os C d!sse a e*1er.e!ra8 C Pre,!so !r8 9a prXQ!.a ve0 3ue eu v!er< espero $er u.a lo*"a ,o*versa ,o. vo,[8 ;!r"er Va*"er esperava M!/ael 3ua*do ele sa!u *o ,orredor e o de$eve po*do u.a .o e. seu o.)ro8 C No 3uero 3ue per$ur)e He*r!/ ou$ra ve08 Ele es$J "rave.e*$e doe*$e e *o deve ser !*,o.odado< sePa 3ual 1or o .o$!vo8 C E*$e*do sua preo,upao8 No vou .a!s per$ur)J@lo8 C Todos sa)e. 3ue He*r!/ o ,o*$ra$ou para !*ves$!"ar seu pe3ue*o #o)) 888 Harr!e$8 9!r,# Frode .e ,o*$ou 3ue He*r!/ 1!,ou .u!$o per$ur)ado depo!s de u.a ,o*versa 3ue vo,[s $!vera. pou,o a*$es do !*1ar$o8 9!sse 3ue vo,[ .es.o a,#ou 3ue ela pode $er de1la"rado a ,r!se8 C No pe*so .a!s ass!.8 He*r!/ Va*"er $e. u.a ar$er!os,lerose *as ,oro*Jr!as8 Poder!a $er so1r!do u. !*1ar$o ao !r ao )a*#e!ro8 Te*#o ,er$e0a de 3ue vo,[ $a.)G. sa)e .u!$o )e. d!sso8 C Quero $er o d!re!$o de 1!s,al!0ar $odas essas )o)a"e*s8 f *a .!*#a 1a.+l!a 3ue vo,[ es$J se .e$e*do8 C ;e.< ,o.o eu d!sse888 $ra)al#o para He*r!/< *o para a sua 1a.+l!a8 ;!r"er Va*"er *o es$ava apare*$e.e*$e #a)!$uado a 3ue al"uG. o ,o*$rar!asse8 Por u. )reve !*s$a*$e< e*,arou M!/ael ,o. u. ol#ar des$!*ado a l#e !*sp!rar respe!$o< .as 3ue l#e dava so)re$udo o aspe,$o de u. al,e presu*oso8 9epo!s< "!rou os ,al,a*#ares e e*$rou *o 3uar$o de He*r!/8 M!/ael ,o*$eve o r!so8 No era .u!$o ,o*ve*!e*$e r!r *o ,orredor $o per$o do le!$o o*de He*r!/ se a,#ava e*1er.o< 3ue $a.)G. poder!a v!r a ser seu le!$o de .or$e8 Mas M!/ael se le.)rou de repe*$e de u.a es$ro1e de u. a)e,edJr!o r!.ado de Le**ar$ H la*d< d!vul"ado *o rJd!o *os a*os =>H'< e 3ue por u.a ra0o !*,o.pree*s+vel ele .e.or!0ara 3ua*do es$ava se*do al1a)e$!0adoD Era a le$ra AD o Al,e so)er)o e sol!$Jr!o !*s!s$eA e. ol#ar o )os3ue arru!*ado e $r!s$e8 Na e*$rada do #osp!$al< M!/ael $opou ,o. Ce,!l!a Va*"er8 Hav!a l!"ado para o ,elular dela de0e*a de ve0es desde 3ue ela re$or*ara de suas 1Gr!as

!*$erro.p!das< .as *o o)$!vera respos$a8 Ela $a.)G. *o es$ava e. sua ,asa *a !l#a 3ua*do ele passou por lJ e )a$eu *a por$a8 C O!< Ce,!l!a C ele d!sse8 C La.e*$o o 3ue a,o*$e,eu ,o. He*r!/8 Ela a"rade,eu ,o. u. "es$o de ,a)ea8 M!/ael $e*$ou ,ap$ar seus se*$!.e*$os< .as *o per,e)eu *e. ,alor *e. 1r!e0a8 C Pre,!sa.os ,o*versar8 C S!*$o .u!$o $er $e eQ,lu+do da3uela 1or.a8 E*$e*do 3ue es$ePa 1ur!oso< .as es$ou passa*do por u. .o.e*$o d!1+,!l8 M!/ael 1ra*0!u o ,e*#o a$G e*$e*der o 3ue ela 3uer!a d!0er8 PYs a .o *o )rao de Ce,!l!a e sorr!u8 C Espere< *o G !sso< Ce,!l!a8 No es$ou *e. u. pou,o 1ur!oso ,o. vo,[8 Quer!a .u!$o ,o*$!*uar seu a.!"o< .as se *o $e. vo*$ade de .e ver888 se 1or essa a sua de,!so< eu respe!$are!8 C Os rela,!o*a.e*$os *u*,a 1ora. o .eu 1or$e C ela d!sse8 C Ne. o .eu8 Va.os $o.ar u. ,a1GZ Ele 1e0 u. s!*al ,o. a ,a)ea e. d!reo M ,a1e$er!a do #osp!$al8 Ce,!l!a #es!$ou8 C No< #oPe *o8 Gos$ar!a de ver He*r!/ a"ora8 C Tudo )e.< .as .es.o ass!. pre,!so 1alar ,o. vo,[8 So)re $ra)al#o8 C O 3ue es$J 3uere*do d!0erZ C Ela se pYs e. "uarda8 C Le.)ra@se 3ua*do *os v!.os pela pr!.e!ra ve0< 3ua*do vo,[ ve!o .e ver e. Pa*e!roZ Eu d!sse 3ue $udo o 3ue 1alJsse.os ser!a o11 $#e re,ord e 3ue 3ua*do eu $!vesse per"u*$as de verdade para l#e 1a0er< eu av!sar!a8 f so)re Harr!e$8 O ros$o de Ce,!l!a !*1la.ou@se *u. 1uror sW)!$o8 C Seu 1!l#o@da@pu$ab C Ce,!l!a< des,o)r! ,o!sas so)re as 3ua!s pre,!so 1alar ,o. vo,[8 Ela deu u. passo para $rJs8 C Vo,[ *o e*$e*de 3ue essa .ald!$a !*ves$!"ao dessa .ald!$a Harr!e$ G sX u.a .a*e!ra de He*r!/ se o,uparZ No e*$e*de 3ue ele $alve0 es$ePa .orre*do lJ e. ,!.a e 3ue a Wl$!.a ,o!sa 3ue ele pre,!sa a"ora G ser per$ur)ado e 3ue l#e d[e. 1alsas espera*asZ888 Ela se ,alou8 C Talve0 sePa u. #o)) para He*r!/< .as o 1a$o G 3ue des,o)r! *ovos ele.e*$os 3ue *o $!*#a. s!do des,o)er$os e. $r!*$a e ,!*,o a*os8 HJ 3ues$\es *essa !*ves$!"ao 3ue 1!,ara. se. respos$a< e es$ou $ra)al#a*do de a,ordo ,o. as !*s$ru\es de He*r!/8 C Se He*r!/ .orrer< es$a dro"a de !*ves$!"ao va! a,a)ar e. se"u!da e vo,[ serJ o pr!.e!ro a ,a!r 1ora C d!sse Ce,!l!a< a1as$a*do@se e ,ru0a*do a por$a8 ^ Tudo es$ava 1e,#ado< Hedes$ad pra$!,a.e*$e deser$a8 A populao pare,!a $er !do ao ,a.po para as 1es$!v!dades de So `oo8 M!/ael e*,o*$rou por 1!. o $errao do Gra*de Ho$el e al! ped!u u. ,a1G e u. sa*du+,#e e*3ua*$o l!a os Por*a!s da $arde8 Nada de !.por$a*$e a,o*$e,era *o .u*do8 9e!Qou os Por*a!s e re1le$!u so)re Ce,!l!a Va*"er8 No #av!a ,o*$ado *e. a He*r!/ *e. a 9!r,# Frode 3ue suspe!$ava 3ue ela $!*#a a)er$o a Pa*ela do 3uar$o de Harr!e$8 No 3uer!a $ra*s1or.J@la e. suspe!$a e a Wl$!.a ,o!sa 3ue desePava era prePud!,J@la8 Mas ,edo ou $arde ser!a pre,!so $o,ar *essa 3ues$o8 Per.a*e,eu *o $errao por u.a #ora a$G de,!d!r de!Qar de lado a3uele pro)le.a e ded!,ar o 9!a de So `oo a ou$ra ,o!sa 3ue *o M 1a.+l!a Va*"er8 Seu ,elular per.a*e,!a s!le*,!oso8 Er!/a v!aPara *o 1!. de se.a*a e se d!ver$!a e. al"u. lu"ar ,o. o .ar!do< e ele *o $!*#a ,o. 3ue. 1alar8 Re"ressou M !l#a por vol$a das 3ua$ro da $arde e $o.ou ou$ra de,!so C parar de 1u.ar8 Ele se eQer,!$ava ,o. re"ular!dade desde a Gpo,a do serv!o .!l!$ar< "!*Js$!,a e Po""!*" ao lo*"o da S]der M-lars$ra*d< .as parara ,o.ple$a.e*$e 3ua*do os pro)le.as ,o. Ha*s@Er!/ Ne**ers$r]. ,o.eara.8 E. Rulla/er $e*$ou dese*1erruPar o ,orpo< so)re$udo ,o.o $erap!a< .as desde 3ue de!Qara a pr!so *o 1!0era .u!$os pro"ressos8 Era #ora de re,o.ear8 Co. de$er.!*ao< ves$!u u. a)r!"o e se pYs a ,orrer e. .ar,#a le*$a pelo ,a.!*#o 3ue ,o*du0!a M ,a)a*a de Go$$1r!ed< pe"ou a $r!l#a para a For$!1!,ao e e.pre"ou u. r!$.o .a!s 1or$e 1ora da p!s$a8 No pra$!,ava ,orr!da de per,urso desde o serv!o .!l!$ar< .as se.pre pre1er!ra ,orrer *o )os3ue do 3ue *as p!s$as

de $re!*a.e*$o8 Passou pela 1a0e*da de cs$er"arde* para vol$ar ao povoado8 Se*$!a@se eQaus$o 3ua*do ,o.ple$ou< )u1a*do< os Wl$!.os .e$ros a$G a ,asa dos ,o*v!dados8 is se!s da $arde $o.ou u. )a*#o8 Adep$o< .es.o ,o*$ra a vo*$ade< do $rad!,!o*al Pa*$ar de So `oo< pYs al"u.as )a$a$as para ,o0!*#ar< preparou o are*3ue .ar!*ado ,o. ,e)ol!*#a e ovos duros e !*s$alou@se *u.a .esa 1rJ"!l< 1ora de ,asa< *o lado 3ue dava para a po*$e8 Serv!u@se de a3uav!$a e )r!*dou so0!*#o8 9epo!s a)r!u u. ro.a*,e pol!,!al !*$!$ulado O ,a*$o das sere!as< de Va! M,9er.!d8 Por vol$a das se$e da *o!$e< 9!r,# Frode passou para v[@lo e !*s$alou@se pesada.e*$e *u.a ,ade!ra do Pard!. d!a*$e dele8 M!/ael o1ere,eu@l#e u.a dose de a3uav!$a8 C Vo,[ ,ausou .u!$os resse*$!.e*$os #oPe C d!sse Frode8 C Eu per,e)!8 C ;!r"er Va*"er G u. 1a*1arro8 C Eu se!8 C Mas Ce,!l!a Va*"er *o G< e es$J 1ur!osa ,o. vo,[8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Ela .e 1alou 3ue vo,[ pre,!sa parar de re.eQer *os assu*$os da 1a.+l!a8 C E*$e*do8 E o 3ue vo,[ respo*deuZ 9!r,# Frode ol#ou seu ,opo de a3uav!$a e o esva0!ou *u. $ra"o8 C Respo*d! 3ue He*r!/ deu !*s$ru\es .u!$o ,laras so)re o 3ue desePa 3ue vo,[ 1aa8 E*3ua*$o ele *o .od!1!,ar essas !*s$ru\es< vo,[ se"ue o ,o*$ra$o 3ue 1!0e.os8 Espero 3ue 1aa o poss+vel para ,u.pr!r sua par$e *o ,o*$ra$o8 M!/ael ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 Ol#ou o ,Gu< o*de *uve*s de ,#uva se a,u.ulava.8 C HJ u.a $e.pes$ade *o ar C d!sse Frode8 C Se os ve*$os ,o.eare. a soprar .u!$o 1or$es< es$are! a3u! para aPudJ@lo8 C O)r!"ado8 F!,ara. u. !*s$a*$e e. s!l[*,!o8 C Pode .e serv!r .a!s u. $ra"oZ C ped!u Frode8 Al"u*s .!*u$os depo!s de 9!r,# Frode $er vol$ado para ,asa< Mar$!* Va*"er es$a,!o*ou o ,arro e. 1re*$e M ,asa dos ,o*v!dados8 9es,eu e 1o! ,u.pr!.e*$ar M!/ael< 3ue l#e desePou )oa Fes$a de So `oo e l#e o1ere,eu u.a )e)!da8 C No< o)r!"ado8 V!. M !l#a sX para $ro,ar de roupa8 Vou vol$ar a"ora M ,!dade para passar a *o!$e ,o. Eva8 M!/ael esperou8 C Fale! ,o. Ce,!l!a8 Ela es$J u. pou,o per$ur)ada< G .u!$o ape"ada a He*r!/8 Espero 3ue a perdoe se ela d!sse ,o!sas888 desa"radJve!s8 C Gos$o .u!$o de Ce,!l!a C respo*deu M!/ael8 C Eu se!8 Mas ela $e. lJ seus #u.ores8 Sa!)a ape*as 3ue Ce,!l!a G $o$al.e*$e ,o*$ra vo,[ re.eQer *o passado8 M!/ael susp!rou8 Todo .u*do e. Hedes$ad pare,!a sa)er por 3ue He*r!/ o ,o*$ra$ara8 C E vo,[Z Mar$!* a1as$ou as .os *u. "es$o de perpleQ!dade8 C HJ dG,adas He*r!/ es$J o),e,ado ,o. essa #!s$Xr!a da Harr!e$8 No se! o 3ue d!0er888 Harr!e$ era .!*#a !r.< .as de ,er$o .odo PJ es$J d!s$a*$e de .!.8 9!r,# Frode .e d!sse 3ue vo,[ $e. u. ,o*$ra$o 3ue so.e*$e He*r!/ pode ro.per8 Co*s!dera*do seu a$ual es$ado de saWde< ,re!o 3ue !sso ,ause .a!s .al do 3ue )e.8 C E vo,[< 3uer 3ue eu ,o*$!*ueZ C 9es,o)r!u al"u.a ,o!saZ C 9es,ulpe< Mar$!*< .as eu 3ue)rar!a o ,o*$ra$o se l#e ,o*$asse al"u.a ,o!sa se. a au$or!0ao de He*r!/8 C E*$e*do8 C Ele sorr!u de repe*$e8 C He*r!/ "os$a .u!$o de ,o*sp!ra\es< $e. u. .o*$e de $eor!as a respe!$o< .as eu *o "os$ar!a 3ue vo,[ l#e desse 1alsas espera*as8 C F!3ue $ra*3u!lo8 A W*!,a ,o!sa 3ue aprese*$o a ele so 1a$os 3ue posso ,o.provar a$ravGs de do,u.e*$os8 C ;e.888 Al!Js< por 1alar *!sso< pre,!sa.os pe*sar $a.)G. *o ou$ro ,o*$ra$o8 Co.o He*r!/ es$J doe*$e e !.poss!)!l!$ado de ,u.pr!r suas o)r!"a\es

*o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo da M!lle**!u.< .e o1ereo para 1!,ar *o seu lu"ar8 M!/ael esperou8 C Pre,!sa.os ,o*vo,ar u.a reu*!o para aval!ar a s!$uao8 C f u.a )oa !dG!a< .as< pelo 3ue e*$e*d!< a prXQ!.a reu*!o PJ 1o! .ar,ada para a"os$o8 C S!.< .as $alve0 possa.os a*$e,!pJ@la8 M!/ael sorr!u pol!da.e*$e8 C Se. dWv!da8 Mas es$J 1ala*do ,o. a pessoa errada8 Por e*3ua*$o *o 1ao par$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo da M!lle**!u.8 9e!Qe! a rev!s$a e. de0e.)ro e *ada posso d!0er so)re as de,!s\es $o.adas pelo ,o*sel#o8 Su"!ro 3ue ,o*verse ,o. Er!/a ;er"er so)re !sso8 Mar$!* Va*"er *o esperava essa respos$a8 Re1le$!u u. .o.e*$o a*$es de se leva*$ar8 C Te. ra0o< ,laro8 Vou $ele1o*ar para ela8 C 9eu u. $ap!*#a *o o.)ro de M!/ael para se desped!r e 1o! se e*,a.!*#a*do para o ,arro8 M!/ael ol#ou para ele pe*sa$!va.e*$e8 Nada de pre,!so 1ora d!$o< .as pa!rava *o ar u.a ,lara a.eaa8 Mar$!* Va*"er #av!a ,olo,ado a M!lle**!u. *a )ala*a8 U. !*s$a*$e depo!s< M!/ael serv!u@se de u.a *ova dose de a3uav!$a e vol$ou M sua le!$ura de Va! M,9er.!d8 Por vol$a das *ove da *o!$e< o "a$o ru!vo ,#e"ou e se es1re"ou e. suas per*as8 Ele o a,ar!,!ou a$rJs das orel#as8 C f !sso a+< .eu vel#o8 Va.os *os a)orre,er Pu*$os *a *o!$e de So `oo C d!sse8 Qua*do ,a+ra. as pr!.e!ras "o$as de ,#uva< e*$rou para se de!$ar8 O "a$o pre1er!u 1!,ar lJ 1ora8 L!s)e$# Sala*der passou o 9!a de So `oo 1a0e*do u.a )oa rev!so *a sua daRasa/!8 U.a .o$o de =&( ,!l!*dradas *o era a .J3u!*a !deal< .as ela sa)!a ,o*du0!@la e a re1or.ara< pea por pea< !*,lus!ve aPus$a*do@a para poder ,orrer u. pou,o a,!.a da velo,!dade au$or!0ada8 i $arde< pYs o ,apa,e$e e a Pa3ue$a de ,ouro e 1o! a$G a ,asa de saWde de hppelv!/e*< o*de passou al"u.as #oras ,o. sua .e *o Pard!.8 Sa!u de lJ ,o. u.a po*$a de preo,upao e ,o. .aus presse*$!.e*$os8 A .e pare,!a .a!s ause*$e do 3ue *u*,a8 9ura*$e as $r[s #oras e. 3ue 1!,ara. Pu*$as< sX $ro,ara. u.as pou,as palavras< e sua .e *e. pare,!a sa)er ,o. 3ue. 1alava8 M!/ael passou d!as $e*$a*do !de*$!1!,ar o ,arro ,o. pla,a AC8 E.)ora $e*#a 1!,ado u. pou,o perd!do *o !*+,!o< a,a)ou e*,o*$ra*do u. .e,:*!,o apose*$ado e. Hedes$ad 3ue !de*$!1!,ou o ve+,ulo ,o.o u. Ford A*"l!a< .odelo apare*$e.e*$e ,o.u.< do 3ual< porG.< M!/ael *u*,a $!*#a ouv!do 1alar8 9epo!s e*$rou e. ,o*$a$o ,o. u. 1u*,!o*Jr!o do 9epar$a.e*$o de Tr:*s!$o< para ver se era poss+vel ,o*se"u!r u.a relao de $odos os Ford A*"l!a de =>HH ,o. pla,a !*!,!ada por ACE al"u.a ,o!sa8 Es$ava $e*$a*do se"u!r ou$ras p!s$as< 3ua*do ve!o a respos$a de 3ue u. eQa.e de re"!s$ros a$G era poss+vel< sX 3ue de.orar!a al"u. $e.po por ser al"o .u!$o d!1ere*$e do 3ue se pod!a ,o*s!derar ,o.o !*1or.ao de !*$eresse pW)l!,o8 VJr!os d!as depo!s do 1!. de se.a*a de So `oo< M!/ael se*$ou@se ao vola*$e do Volvo e.pres$ado e pe"ou a rodov!a E? ru.o ao *or$e8 9!r!"!a se. pressa< ,o.o se.pre8 Pou,o a*$es da po*$e de H-r*]sa*d< parou para $o.ar u. ,a1G *a ,o*1e!$ar!a de Ves$erlu*d8 A parada se"u!*$e 1o! U.ea< o*de ped!u o pra$o do d!a *u. #o$el8 Co.prou u. .apa rodov!Jr!o e prosse"u!u a$G S/elle1$ea< e*$ra*do depo!s M es3uerda e. d!reo a NorsP]8 C#e"ou por vol$a das se!s da $arde e #ospedou@se *o #o$el NorsP]8 Co.eou suas pes3u!sas lo"o ,edo *a .a*# se"u!*$e8 No eQ!s$!a *e*#u.a Mar,e*ar!a de NorsP] *o a*uJr!o da ,!dade8 A re,ep,!o*!s$a desse pe3ue*o #o$el *os ,o*1!*s do *or$e< u.a Pove. de u*s v!*$e a*os< *u*,a ouv!ra 1alar dessa .ar,e*ar!a8 C Que. poder!a .e !*1or.arZ Por u. !*s$a*$e ela pare,eu u. pou,o ,o*1usa< .as e. se"u!da d!sse 3ue !a $ele1o*ar para o pa!8 9o!s .!*u$os depo!s< vol$ou e eQpl!,ou 3ue a Mar,e*ar!a de NorsP] 1e,#ara *o ,o.eo dos a*os =>7'8 Se M!/ael 3u!sesse ,o*versar ,o. al"uG. 3ue sa)!a u. pou,o .a!s so)re a e.presa< dev!a pro,urar u. $al de Har$.a* 3ue $ra)al#ara al! ,o.o ,o*$ra.es$re e a"ora .orava *o )a!rro dos G!rassX!s8 NorsP] era u. v!larePo *as,!do ao lo*"o de u.a rua 3ue< .u!$o

apropr!ada.e*$e< 1ora )a$!0ada de Rua Pr!*,!palB os es$a)ele,!.e*$os ,o.er,!a!s a$ravessava. a lo,al!dade de po*$a a po*$a< e*3ua*$o as .orad!as 1!,ava. *as ruas $ra*sversa!s8 Na e*$rada do v!larePo #av!a u.a pe3ue*a 0o*a !*dus$r!al e es$re)ar!asB *a sa+da< a oes$e< er"u!a@se u.a )ela !"rePa de .ade!ra8 M!/ael *o$ou 3ue a alde!a a)r!"ava $a.)G. u.a ,o*"re"ao de .!ss!o*Jr!os e u.a de pe*$e,os$a!s8 U. ,ar$a0 1!Qado *u. pa!*el do po*$o de Y*!)us 1alava de u. Museu da Caa e de u. Museu do Es3u!8 Ou$ro a*u*,!ava 3ue Vero*!/a ,a*$ar!a *a Fes$a de So `oo8 Ele per,orreu o v!larePo de po*$a a po*$a< a pG< e. pou,o .a!s de v!*$e .!*u$os8 O )a!rro dos G!rassX!s era u. ,o*do.+*!o res!de*,!al s!$uado a u*s ,!*,o .!*u$os do #o$el8 Har$.a* *o es$ava e. ,asa8 Era. *ove e .e!a da .a*# e ele supYs 3ue o #o.e. es$!vesse $ra)al#a*do ou sa+ra para 1a0er ,o.pras8 A e$apa se"u!*$e 1o! o ar.a0G. da Rua Pr!*,!pal8 Que. .ora e. NorsP] deve passar< u.a #ora ou ou$ra< *o ar.a0G.< pe*sou M!/ael8 Hav!a do!s ve*dedoresB M!/ael es,ol#eu o .a!s vel#o< de u*s ,!*3ue*$a a*os8 C ;o. d!a< es$ou pro,ura*do u. ,asal 3ue deve $er .orado a3u! e. NorsP] *os a*os =>H'8 O #o.e. pare,e 3ue $ra)al#ava *a .ar,e*ar!a8 No se! ,o.o se ,#a.ava.< .as $e*#o a3u! duas 1o$os deles< de =>HH8 O ve*dedor ol#ou de.orada.e*$e as 1o$os< .as d!sse 3ue *o ,o*#e,!a *e. o #o.e. *e. a .ul#er8 Na #ora do al.oo< M!/ael ped!u u. ,a,#orro@3ue*$e *o 3u!os3ue ao lado do po*$o de Y*!)us8 9epo!s das loPas< passou pela pre1e!$ura< pela )!)l!o$e,a< pela 1ar.J,!a8 No #av!a *!*"uG. *a dele"a,!a e ele ,o.eou a ,o*versar ao a,aso ,o. pessoas .a!s vel#as8 Por vol$a das duas da $arde< a)ordou duas .ul#eres .a!s Pove*s 3ue< .es.o *o re,o*#e,e*do o ,asal da 1o$o< l#e dera. u.a )oa !dG!a8 C Se a 1o$o 1o! $!rada e. =>HH< essas pessoas deve. $er #oPe u*s sesse*$a a*os8 Por 3ue *o va! a$G a Casa da Ter,e!ra Idade e. Sol)a,/aZ M!/ael 1o! a$G lJ e aprese*$ou@se a u.a .ul#er de u*s $r!*$a a*os< eQpl!,a*do o 3ue 3uer!a8 Ela o ol#ou des,o*1!ada< .as a,a)ou ,ede*do8 A,o.pa*#ou M!/ael M sala de ,o*v!v[*,!a< o*de ele passou .e!a #ora .os$ra*do as 1o$os a u. "ra*de *W.ero de pe*s!o*!s$as de se$e*$a a*os ou .a!s8 Apesar da a.a)!l!dade deles< *!*"uG. !de*$!1!,ou as pessoas 1o$o"ra1adas e. Hedes$ad e. =>HH8 Por vol$a das ,!*,o< re$or*ou ao )a!rro dos G!rassX!s e dessa ve0 e*,o*$rou Har$.a* e. ,asa8 Ele e a .ul#er< a.)os apose*$ados< #av!a. passado o d!a 1ora8 F!0era.@*o e*$rar *a ,o0!*#a< o*de a .ul#er !.ed!a$a.e*$e 1o! preparar u. ,a1G e*3ua*$o M!/ael eQpl!,ava o 3ue pro,urava8 Co.o *as ou$ras $e*$a$!vas do d!a< *o $eve sor$e8 Har$.a* ,oou a ,a)ea< a,e*deu o ,a,#!.)o e depo!s de u. .o.e*$o ad.!$!u 3ue *o re,o*#e,!a as pessoas da 1o$o8 Mar!do e .ul#er 1alava. *u. d!ale$o lo,al 3ue M!/ael Ms ve0es $!*#a d!1!,uldade e. ,o.pree*der8 A .ul#er ,er$a.e*$e 3u!s d!0er e,a)elos e*,ara,oladose 3ua*do ,o.e*$ou 3ue a .oa da 1o$o $!*#a e/*]vel#-rae8 C Mas o se*#or *o se e*"a*ou< G u. ades!vo da .ar,e*ar!a C d!sse o .ar!do8 C Sou)e re,o*#e,[@lo .u!$o )e.8 O pro)le.a G 3ue d!s$r!)u+a.os esses ades!vos a $or$o e a d!re!$o8 Aos .o$or!s$as< aos ,l!e*$es 3ue ,o.prava. ou 1or*e,!a. .ade!ra< aos $G,*!,os das .J3u!*as e a .u!$as ou$ras pessoas8 C E*$o va! ser .a!s d!1+,!l e*,o*$rJ@los do 3ue eu !.a"!*ava8 C Por 3ue pre,!sa e*,o*$rJ@losZ M!/ael #av!a de,!d!do d!0er a verdade se as pessoas per"u*$asse.8 Qual3uer #!s$Xr!a 3ue ele $e*$asse !*ve*$ar so)re o ,asal da 1o$o soar!a de $odo .odo !*veross+.!l e sX ,r!ar!a ,o*1uso8 C f u.a lo*"a #!s$Xr!a8 Es$ou !*ves$!"a*do u. ,r!.e o,orr!do e. Hedes$ad e. =>HH< e a,#o 3ue #J u.a poss!)!l!dade< e.)ora pe3ue*a< de 3ue as pessoas dessa 1o$o $e*#a. v!s$o o 3ue a,o*$e,eu8 Elas *o so suspe!$as de a)solu$a.e*$e *ada e a,red!$o 3ue $alve0 *e. sa!)a. 3ue possue. !*1or.a\es 3ue poder!a. solu,!o*ar esse ,r!.e8 C U. ,r!.eZ Que $!po de ,r!.eZ C S!*$o .u!$o< .as *o posso d!0er .a!s *ada8 Se! 3ue deve pare,er .!s$er!oso al"uG. v!r a3u! pro,urar essas pessoas 3uare*$a a*os depo!s< .as o ,r!.e *u*,a 1o! solu,!o*ado e sX #J pou,o $e.po al"u*s *ovos ele.e*$os v!era. M $o*a8 C E*$e*do8 S!.< de 1a$o G u.a pes3u!sa es$ra*#a essa 3ue es$J 1a0e*do8 C Qua*$as pessoas $ra)al#ava. *a .ar,e*ar!aZ

C A e3u!pe ,o.ple$a $!*#a 3uare*$a pessoas8 Tra)al#e! al! desde os de0esse$e a*os< e. .eados dos a*os =>('< a$G a e.presa 1e,#ar as por$as8 9epo!s v!re! .o$or!s$a de ,a.!*#o8 Har$.a* re1le$!u por u. .o.e*$o8 C Posso "ara*$!r 3ue o rapa0 da 1o$o *u*,a $ra)al#ou *a .ar,e*ar!a8 A .e*os 3ue 1osse u. .o$or!s$a< .as a,#o 3ue .es.o ass!. eu o $er!a re,o*#e,!do8 Que. sa)e *o era pa! desse .oo da 1o$o ou al"uG. da 1a.+l!a 3ue $ra)al#ava *a 1J)r!,aZ Talve0 o ,arro *o 1osse dele8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C E verdade< as poss!)!l!dades so .u!$as8 O se*#or sa)e de al"uG. ,o. 3ue. eu possa 1alarZ C S!. C d!sse Har$.a*< leva*$a*do o !*d!,ador8 C Passe a3u! a.a*# de .a*#< e dare.os u.a vol$a para ,o*versar ,o. os vel#os8 L!s)e$# Sala*der es$ava d!a*$e de u. pro)le.a .e$odolX"!,o8 Ela era u.a espe,!al!s$a *a ar$e de o)$er !*1or.a\es so)re 3ual3uer pessoa< .as se.pre d!spu*#a< ,o.o po*$o de par$!da< do *o.e e do *W.ero de !de*$!dade de u. !*d!v+duo a!*da v!vo8 Se a pessoa 1!"urasse *u. )a*,o de dados< o 3ue !*ev!$avel.e*$e a,o*$e,!a ,o. $odo .u*do< poder!a ser lo,al!0ada )e. rJp!do e. sua $e!a de ara*#a8 Se possu+sse u. ,o.pu$ador ,o*e,$ado M !*$er*e$< e@.a!l e a$G .es.o u. s!$e< o 3ue era o ,aso de 3uase $odos 3ue se e*,a!Qava. e. seu $!po de pes3u!sa< ela pod!a pe*e$rar e. seus se"redos .a!s +*$!.os8 O $ra)al#o 3ue a,e!$ara 1a0er para M!/ael ;lo./v!s$ era ,o.ple$a.e*$e d!1ere*$e8 9es$a ve0 a $are1a ,o*s!s$!a e. !de*$!1!,ar 3ua$ro *W.eros pessoa!s a par$!r de dados eQ$re.a.e*$e va"os8 AlG. d!sso< essas pessoas $!*#a. v!v!do vJr!as de0e*as de a*os a$rJs< o 3ue $alve0 el!.!*asse a poss!)!l!dade de ,o*s$are. *u. )a*,o de dados8 A $ese de M!/ael< )aseada *o ,aso Re)e,/a `a,o)sso*< era 3ue essas pessoas #av!a. s!do assass!*adas8 Por$a*$o< dever!a. es$ar e. !*3uGr!$os pol!,!a!s *o resolv!dos8 Ela *o d!spu*#a de *e*#u.a p!s$a so)re a da$a e o lu"ar o*de esses ,r!.es $er!a. s!do ,o.e$!dos< eQ,e$o 3ue o,orrera.< se. dWv!da< a*$es de =>HH8 9o po*$o de v!s$a da pes3u!sa< u.a s!$uao !*$e!ra.e*$e *ova8 ;e.< o 3ue G 3ue eu 1ao e*$oZ L!"ou o ,o.pu$ador e e*$rou *o Goo"le ,o. as palavras@,#ave Ma"da s ,r!.e8 Era a 1or.a de pes3u!sa .a!s s!.ples 3ue pod!a 1a0er8 Para sua "ra*de surpresa< u.a por$a a)r!u@se !.ed!a$a.e*$e e. suas !*ves$!"a\es8 A pr!.e!ra o,orr[*,!a era a pro"ra.ao da TV@V-r.la*d e. darls$ad< 3ue !*d!,ava u. ep!sXd!o da sGr!e Cr!.es *o V-r.la*d levada ao ar e. =>>>8 9epo!s< ela e*,o*$rou u. )reve ar$!"o *o V-r.la*ds Fol/)lad8 U. *ovo ep!sXd!o da sGr!e Cr!.es *o V-r.la*d 1o,al!0a o ,aso Ma"da Lov!sa SP])er"< de Ra*.o$r-s/< u. ,r!.e .!s$er!oso e a)o.!*Jvel 3ue .o)!l!0ou a pol+,!a de darls$ad de0e*as de a*os a$rJs8 E. a)r!l de =>H'< a propr!e$Jr!a rural Lov!sa SP])er"< de 3uare*$a e se!s a*os< 1o! e*,o*$rada *o es$J)ulo de seu s+$!o< assass!*ada de .a*e!ra )ru$al8 O repXr$er Claes Gu**ars re,o*s$!$u! seus Wl$!.os .o.e*$os e a )us,a !*1ru$+1era do ,r!.!*oso8 Esse ,r!.e provo,ou .u!$a ,o.oo *a Gpo,a e !*W.eras $eor!as so)re o ,ulpado8 No pro"ra.a< u. pare*$e .a!s Pove.< suspe!$o do ,r!.e< ,o*$a o 3ua*$o sua v!da 1o! des$ru+da por essa a,usao8 &' #oras8 L!s)e$# e*,o*$rou !*1or.a\es .a!s ,o*s!s$e*$es *o ar$!"o eO ,aso Lov!sa a)alou $oda u.a re"!oe< pu)l!,ado *a rev!s$a V-r.la*ds/ul$ur< ,uPo $eQ$o apare,!a *a *e$ reprodu0!do *a +*$e"ra8 Nu. $o. persuas!vo e e*volve*$e< ,o*$ava ,o.o o .ar!do de Lov!sa< o le*#ador Hol"er SP])er"< e*,o*$rara a .ul#er .or$a ao vol$ar do $ra)al#o< Ms ,!*,o da $arde8 Ela 1ora v!ole*$ada< apu*#alada e por 1!. .or$a ,o. u. 1or,ado8 O ,r!.e o,orrera *o es$J)ulo da 1a.+l!a< .as o 3ue ,ausara .a!s ,o.oo G 3ue o assass!*o< depo!s de ,o.e$er o ,r!.e< a pusera de Poel#os *u.a )a!a de ,avalo8 Ma!s $arde< des,o)r!u@se 3ue u. dos a*!.a!s do s+$!o< u.a va,a< re,e)era u.a 1a,ada *o pes,oo8 9e !*+,!o suspe!$ara. do .ar!do< .as ele aprese*$ou u. Jl!)! sXl!do8 Es$ava ,o. os ,ole"as de $ra)al#o desde as se!s da .a*# *u.a Jrea de ,or$e a 3uare*$a 3u!lY.e$ros do s+$!o8 Lov!sa SP])er" a!*da es$ava v!va Ms de0 da .a*#< 3ua*do u.a v!0!*#a passou para v[@la8 N!*"uG. v!u *e. ouv!u *adaB o s+$!o .a!s prXQ!.o 1!,ava a ,er,a de 3ua$ro,e*$os .e$ros8

9epo!s de a)a*do*ar o .ar!do ,o.o pr!*,!pal suspe!$o< o !*3uGr!$o pol!,!al vol$ou@se para u. so)r!*#o da .ul#er assass!*ada< u. Pove. de v!*$e e $r[s a*os8 Ele PJ $!vera vJr!os pro)le.as ,o. a `us$!a< es$ava ser!a.e*$e e*d!v!dado e 3uase se.pre ped!a d!*#e!ro e.pres$ado M $!a8 Seu Jl!)! era )e. .a!s 1rJ"!l8 Ele 1o! de$!do para !*ves$!"a\es e depo!s sol$o por 1al$a de provas8 Mes.o ass!.< .u!$os #a)!$a*$es da alde!a o ,o*s!derava. o .a!s provJvel ,ulpado8 A pol+,!a $a.)G. se"u!u ou$ras p!s$as8 Gra*de par$e das !*ves$!"a\es "!rou e. $or*o de u. .!s$er!oso ,a!Qe!ro@v!aPa*$e v!s$o *a re"!oB ,!r,ulava a!*da u. )oa$o so)re u. "rupo de supos$os ,!"a*os 3ue $er!a. pra$!,ado u.a sGr!e de rou)os8 Nada se 1alava< porG.< so)re a ra0o 3ue os $er!a levado a ,o.e$er u. assass!*a$o )ru$al de ,arJ$er seQual< se. 3ue *ada $!vesse s!do rou)ado8 Por u. .o.e*$o< o !*$eresse se vol$ou para u. v!0!*#o da alde!a< u. #o.e. sol$e!ro 3ue *a Puve*$ude 1ora suspe!$o de u. ,r!.e #o.osseQual C !sso *u.a Gpo,a e. 3ue a #o.osseQual!dade a!*da era ,r!.e C e 3ue< se"u*do vJr!as de,lara\es< $!*#a a repu$ao de ser ees$ra*#oe8 Mas $a.pou,o 1!,ou es,lare,!do por 3ue u. eve*$ual #o.osseQual ,o.e$er!a u. ,r!.e seQual ,o*$ra u.a .ul#er8 Ne*#u.a dessas ou ou$ras p!s$as Pa.a!s levou a u.a de$e*o ou ,o*de*ao8 L!s)e$# Sala*der a,#ou 3ue a l!"ao ,o. a l!s$a da a"e*da $ele1Y*!,a de Harr!e$ era ev!de*$e8 A ,!$ao do Lev+$!,o UU< =H d!0!aD eSe u.a .ul#er se aproQ!.ar de u. a*!.al para se pros$!$u!r ,o. ele< serJ .or$a Pu*$a.e*$e ,o. o a*!.al8 Sero .or$os e levaro a sua !*!3u!dade8e I.poss+vel a$r!)u!r ao a,aso o assass!*a$o de u.a ,a.po*esa de pre*o.e Ma"da< propr!e$Jr!a de u. es$J)ulo< e seu ,orpo $er s!do ,olo,ado *u.a )a!a de ,avalo8 Mas por 3ue Harr!e$ Va*"er a*o$ara o pre*o.e Ma"da< e *o Lov!sa< ,o.o a v+$!.a era .a!s ,o*#e,!daZ Se o *o.e ,o.ple$o dela *o es$!vesse *a pro"ra.ao de $ev[< L!s)e$# *ada $er!a per,e)!do8 E per.a*e,!a< ,laro< a 3ues$o 1u*da.e*$alD #av!a u.a l!"ao e*$re o assass!*a$o de Re)e,/a e. =>?>< o de Ma"da Lov!sa e. =>H' e o desapare,!.e*$o de Harr!e$ Va*"er e. =>HHZ E. ,aso a1!r.a$!vo< ,o.o Harr!e$ Va*"er sou)e d!ssoZ No sJ)ado< Har$.a* a,o.pa*#ou M!/ael e. u. passe!o se. .u!$as eQpe,$a$!vas a$G NorsP]8 9e .a*#< v!s!$ara. ,!*,o eQ@1u*,!o*Jr!os da .ar,e*ar!a 3ue .orava. su1!,!e*$e.e*$e per$o u. do ou$ro para 3ue pudesse. !r a pG8 Tr[s .orava. *o ,e*$ro e do!s e. S]r) *< *a per!1er!a do v!larePo8 Todos o1ere,era. ,a1G8 Todos eQa.!*ara. as 1o$os e sa,ud!ra. *e"a$!va.e*$e a ,a)ea8 ApXs u. al.oo $r!v!al *a ,asa dos Har$.a*< sa+ra. de ,arro para .a!s u.a vol$a8 Fora. a 3ua$ro alde!as *os arredores de NorsP] o*de .orava. ou$ros eQ@1u*,!o*Jr!os da .ar,e*ar!a8 A ,ada parada< Har$.a* era ,alorosa.e*$e re,e)!do< .as *!*"uG. 1o! ,apa0 de aPudJ@los8 M!/ael ,o.eava a se desesperar e a a,#ar 3ue a v!a"e. a NorsP] *o serv!r!a para *ada8 Por vol$a das 3ua$ro da $arde< Har$.a* es$a,!o*ou o ,arro e. 1re*$e a u.a ,asa p!*$ada de ver.el#o< $+p!,a do V-s$er)o$$e*< e. NorsP]valle*< ao *or$e de NorsP]< e aprese*$ou M!/ael a He**!*" Fors.a*< .ar,e*e!ro apose*$ado8 C S!.< G o 1!l#o de Assar ;r-**lu*d C d!sse He**!*" Fors.a* ass!. 3ue M!/ael .os$rou a 1o$o"ra1!a8 ;!*"ob C E o*de posso e*,o*$rJ@loZ C Esse rapa0Z ;e.< va! $er 3ue ,avar8 C#a.ava@se Gu**ar< .orreu *u.a eQploso e. .eados dos a*os =>6'8 9ro"ab C Mas a .ul#er dele a!*da es$J v!va8 f essa da 1o$o8 C#a.a@se M!ldred e .ora e. ;Pursele8 C ;PurseleZ C F!,a a u*s de0 3u!lY.e$ros lo"o 3ue se pe"a a es$rada de ;as$u$r-s/8 Mora *u.a ,as!*#a ver.el#a M d!re!$a< *a e*$rada *a alde!a8 A $er,e!ra ,asa8 Co*#eo )e. a 1a.+l!a8 e;o. d!a< .eu *o.e G L!s)e$# Sala*der8 Es$ou 1a0e*do u.a $ese de ,r!.!*olo"!a so)re a v!ol[*,!a ,o*$ra as .ul#eres *o sG,ulo UU e "os$ar!a de sa)er se G poss+vel passar *o d!s$r!$o pol!,!al de La*ds/ro*a para eQa.!*ar do,u.e*$os so)re u. ,aso de =>(68 Tra$a@se do assass!*a$o de u.a .ul#er de 3uare*$a e ,!*,o a*os ,#a.ada Ra/el Lu*de8 Por a,aso sa)e o*de esses do,u.e*$os pode. es$ar #oPeZe ;Pursele pare,!a u.a pu)l!,!dade v!va da v!da rural do V-s$er)o$$e*8 A

alde!a era ,o.pos$a de u.as v!*$e ,asas< rela$!va.e*$e prXQ!.as< 3ue 1or.ava. u. se.!,+r,ulo *a eQ$re.!dade de u. la"o8 No .e!o da alde!a #av!a u. ,ru0a.e*$o ,o. u.a pla,a !*d!,a*do He..!*"e*< == /.< e ou$ra apo*$a*do para ;as$u$r-s/< =6 /.8 Ao lado do ,ru0a.e*$o< u.a pe3ue*a po*$e ,ru0ava u. r!a,#o 3ue M!/ael supYs ser o sele de ;Pursele8 Nessa Gpo,a< e. ple*o vero< era $o )o*!$o ,o.o u. ,ar$o@pos$al8 M!/ael es$a,!o*ou *o pJ$!o de u. super.er,ado do*su. de1!*!$!va.e*$e 1e,#ado< do ou$ro lado da es$rada< a pou,a d!s$:*,!a da $er,e!ra ,asa M d!re!$a8 Qua*do )a$eu M por$a< *!*"uG. a$e*deu8 A*dou dura*$e u.a #ora pela es$rada de He..!*"e*8 Passou *u. lu"ar o*de o r!a,#o se $ra*s1or.ava *u.a $orre*$e !.pe$uosa< v!u do!s "a$os e u.a ,a)ra a*$es de re$or*ar< .as *e*#u. ser #u.a*o8 A por$a de M!ldred ;ra**lu*d ,o*$!*uava 1e,#ada8 Nu. pos$e Pu*$o M po*$e< u. pe3ue*o ,ar$a0 ,o*v!dava para ass!s$!r ao ;TCC< o ;Pursele Tu/$!*" Car C#a.p!o*s#!p &''&8 M!/ael ol#ou pe*sa$!va.e*$e para o ,ar$a08 Tu/$ a ,ar pare,!a ser u.a d!s$rao de !*ver*o 3ue ,o*s!s$!a e. ,o*du0!r u. ve+,ulo so)re o la"o "elado a$G arre)e*$J@lo8 Esperou a$G as de0 da *o!$e a*$es de des!s$!r e re$or*ar a NorsP]< o*de Pa*$ou $arde e re,ol#eu@se para $er.!*ar de ler o pol!,!al de Va! M,9er.!d8 U. 1!*al a)o.!*Jvel8 ^ is de0 da *o!$e< L!s)e$# Sala*der a,res,e*$ou ou$ro *o.e M l!s$a de Harr!e$ Va*"er8 Fe0 !sso ,o. .u!$a #es!$ao< depo!s de re1le$!r por #oras8 Ela des,o)r!ra u. a$al#o8 Re"ular.e*$e era. pu)l!,ados ar$!"os so)re ,r!.es *o solu,!o*ados< e *o suple.e*$o de u. Por*al vesper$!*o $opou ,o. u. ar$!"o de =>>> !*$!$ulado eMa$adores de .ul#eres ,o*$!*ua. e. l!)erdadee8 O ar$!"o era ,o*,!so< .as $ra0!a os *o.es e as 1o$os de vJr!as v+$!.as 3ue 1!0era. ,orrer .u!$a $!*$a8 O ,aso Solve!" e. Norr$-lPe< o assass!*a$o de A*!$a e. Norr/]p!*"< o de Mar"are$a e. Hels!*")or" e u.a sGr!e de ou$ros .!s$Gr!os8 Os ,asos .a!s a*$!"os da$ava. dos a*os =>H' e *e*#u. dos ,r!.es 1!"urava *a l!s$a 3ue M!/ael passara a L!s)e$#8 No e*$a*$o< u. deles ,#a.ou sua a$e*o8 E. Pu*#o de =>H&< u.a pros$!$u$a de $r!*$a e do!s a*os< Lea Persso*< de G]$e)or"< 1o! a Uddevalla para v!s!$ar sua .e e seu 1!l#o de *ove a*os de 3ue. a .e $!*#a a "uarda8 Al"u*s d!as depo!s< Lea a)raou a .e< desped!u@se e par$!u para pe"ar o $re. de vol$a a G]$e)or"8 Fo! e*,o*$rada do!s d!as depo!s a$rJs de u. ,o*$[!*er a)a*do*ado *u. $erre*o )ald!o !*dus$r!al8 Fora v!ole*$ada e seu ,orpo so1rera sev+,!as par$!,ular.e*$e )ru$a!s8 O assass!*a$o de Lea 1o! o)Pe$o de vJr!as .a$Gr!as 1ol#e$!*es,as *a !.pre*sa< .as o ,ulpado Pa.a!s 1o! !de*$!1!,ado8 O *o.e Lea *o es$ava *a l!s$a de Harr!e$ Va*"er e *e*#u.a das ,!$a\es )+)l!,as ,orrespo*d!a a esse ,r!.e8 Co*$udo< u. de$al#e .u!$o )!0arro leva*$ou as a*$e*as de L!s)e$# Sala*der8 A ,er,a de de0 .e$ros do lo,al o*de o ,orpo de Lea 1o! e*,o*$rado< des,o)r!ra. u. vaso de 1lores ,o. u. po.)o de*$ro8 Al"uG. pusera u. ,ordo e. vol$a do pes,oo do po.)o e o puQara pelo )ura,o *o 1u*do do vaso8 9epo!s< o vaso 1o! ,olo,ado so)re u. pe3ue*o 1o"o e*$re do!s $!Polos8 Nada provava 3ue essa ,rueldade ,o. o a*!.al $!vesse relao ,o. o assass!*a$o de LeaB $alve0 ape*as ,r!a*as se d!ver$!*do dessa .a*e!ra !"*X)!l8 Na !.pre*sa< porG.< o ,aso 1!,ou ,o*#e,!do ,o.o eO ,r!.e do po.)oe8 L!s)e$# Sala*der *o l!a a ;+)l!a C *e. .es.o possu+a u.a C< .as *o 1!. da $arde 1o! a$G a !"rePa de H]"al!d e< depo!s de !*s!s$!r u. pou,o< e.pres$ara.@l#e u.a ;+)l!a8 Ela se !*s$alou *u. )a*,o *o adro da !"rePa e leu o Lev+$!,o8 Ao ,#e"ar ao ,ap+$ulo UII< vers+,ulo 7< leva*$ou as so)ra*,el#as8 O ,ap+$ulo UII 1alava da pur!1!,ao da .ul#er 3ue deu M lu0D eSe as suas posses *o l#e per.!$!re. $ra0er u. ,orde!ro< ela $o.arJ duas rolas ou do!s po.)!*#os< u. para o #olo,aus$o e ou$ro para o sa,r!1+,!o pelo pe,ado8 O sa,erdo$e 1arJ por ela a eQp!ao e ela serJ pur!1!,ada8e Lea poder!a per1e!$a.e*$e $er 1!"urado *a l!s$a de Harr!e$ Va*"er ,o.o Lea E=&'78 9e repe*$e L!s)e$# Sala*der per,e)eu 3ue as !*ves$!"a\es 3ue 1!0era a$G e*$o *o possu+a.< *e. de lo*"e< as d!.e*s\es de sua a$ual .!sso8 M!ldred ;r-**lu*d< 3ue vol$ara a se ,asar e a"ora $!*#a o *o.e ;er""re*< a$e*deu M!/ael ;lo./v!s$ 3ua*do ele )a$eu M sua por$a Ms de0 #oras da .a*# do

do.!*"o8 Co. 3uare*$a a*os a .a!s< a .ul#er pare,!a $er e*"ordado $a.)G. u*s 3uare*$a 3u!los8 Mas M!/ael a re,o*#e,eu de !.ed!a$o8 C ;o. d!a< .eu *o.e G M!/ael ;lo./v!s$8 f M!ldred ;er""re*< !.a"!*o8 C S!.< sou eu8 C 9es,ulpe !*,o.odJ@la< .as #J al"u. $e.po ve*#o $e*$a*do e*,o*$rJ@la por ,ausa de u. assu*$o )as$a*$e d!1+,!l de eQpl!,ar8 C M!/ael sorr!u8 C SerJ 3ue posso e*$rar e $o.ar u. pou3u!*#o do seu $e.poZ Co.o o .ar!do de M!ldred e seu 1!l#o de $r!*$a e ,!*,o a*os es$ava. e. ,asa< se. .u!$a #es!$ao ela ,o*v!dou M!/ael a e*$rar e a se se*$ar *a ,o0!*#a8 M!/ael )e)era .a!s ,a1G do 3ue *u*,a *os Wl$!.os d!as< .as sa)!a 3ue u.a re,usa< *o Norrrla*d< ser!a u.a des,or$es!a8 Qua*do as Q+,aras 1ora. pos$as *a .esa< M!ldred se*$ou@se e per"u*$ou< .u!$o ,ur!osa< o 3ue pod!a 1a0er por ele8 Co.o M!/ael *o ,o.pree*d!a )e. seu d!ale$o de NorsP]< ela passou a 1alar *o sue,o de Es$o,ol.o8 M!/ael resp!rou 1u*do8 C E u.a lo*"a e es$ra*#a #!s$Xr!a8 E. se$e.)ro de =>HH< a se*#ora es$ava e. Hedes$ad ,o. seu .ar!do< *a Gpo,a Gu**ar ;r-**lu*d8 Ela pare,!a es$upe1a$a8 Ele esperou a$G 3ue ela asse*$!sse ,o. a ,a)ea e depo!s ,olo,ou *a .esa a 1o$o $!rada *a rua da Es$ao8 C E e*$o $!rara. essa 1o$o8 Le.)ra@se da o,as!oZ C Sa*$o 9eus C d!sse M!ldred ;er""re*8 C Fa0 u.a e$er*!dade8 O se"u*do .ar!do e o 1!l#o ol#ara. a 1o$o por ,!.a de seu o.)ro8 C Era u.a v!a"e. de *Wp,!as8 Fo.os a Es$o,ol.o e a S!"$u*a de ,arro< es$Jva.os vol$a*do e s!.ples.e*$e para.os e. 3ual3uer lu"ar8 O se*#or d!sse Hedes$adZ C S!.< Hedes$ad8 Essa 1o$o 1o! $!rada por vol$a da u.a da $arde8 `J #J al"u. $e.po ve*#o $e*$a*do !de*$!1!,ar a se*#ora8 No 1o! *ada 1J,!l8 C 9es,o)r!u u.a vel#a 1o$o .!*#a e .e e*,o*$rou8 Ne. ,o*s!"o !.a"!*ar ,o.o 1e0 !sso8 M!/ael .os$rou@l#e a 1o$o do es$a,!o*a.e*$o8 C Fo! "raas a es$a ou$ra 1o$o< $!rada u. pou,o .a!s $arde *o .es.o d!a< 3ue pude se"u!r sua p!s$a8 C M!/ael eQpl!,ou ,o.o< a$ravGs da Mar,e*ar!a de NorsP]< e*,o*$rara Har$.a*< 3ue< por sua ve0< o levou a He**!*" Fors.a* e. NorP]svalle*8 C Supo*#o 3ue $e*#a u.a )oa ra0o para es$ar 1a0e*do essa es$ra*#a pes3u!sa8 C 9e 1a$o8 A Pove. *a 1o$o d!a*$e da se*#ora ,#a.ava@se Harr!e$8 Ela desapare,eu *esse d!a e .u!$os a,#a. 3ue 1o! .or$a8 Por 1avor< de!Qe 3ue eu l#e .os$re8 M!/ael pe"ou seu *o$e)oo/ e< e*3ua*$o o ,o.pu$ador !*!,!ava< 1o! eQpl!,a*do $odo o ,o*$eQ$o da #!s$Xr!a8 9epo!s passou a se3u[*,!a 3ue .os$rava a .uda*a de eQpresso do ros$o de Harr!e$8 C Fo! ao eQa.!*ar essas 1o$os a*$!"as 3ue eu a v!8 A se*#ora es$J )e. a$rJs de Harr!e$< $e. *a .o u.a .J3u!*a 1o$o"rJ1!,a e pare,e es$ar 1o$o"ra1a*do Pus$a.e*$e o 3ue ela es$J ve*do e 3ue provo,ou essa reao *ela8 Se! 3ue G u.a apos$a !*se*sa$a8 Mas a ra0o 3ue .e levou a pro,urJ@la G 3ue $alve0 a se*#ora a!*da ,o*serve as 1o$os desse d!a8 M!/ael esperava 3ue M!ldred ;er""re* a)a*asse as .os d!0e*do 3ue *o sa)!a o 3ue 1ora 1e!$o das 1o$os< 3ue as Po"ara 1ora ou 3ue o 1!l.e *u*,a 1ora revelado8 E. ve0 d!sso< ela 1!$ou M!/ael ,o. seus ol#os a0ul@,laros e a*u*,!ou< ,o.o se 1osse a ,o!sa .a!s *a$ural do .u*do< 3ue a!*da "uardava $odas as 1o$os de suas v!a"e*s8 Fo! a$G ou$ro ,Y.odo e vol$ou depo!s de u. .!*u$o ou do!s ,o. u.a ,a!Qa ,o*$e*do Jl)u*s o*de #av!a u. "ra*de *W.ero de 1o$os8 No de.orou .u!$o para e*,o*$rar as da v!a"e. a Hedes$ad8 Ela $!rara $r[s 1o$os *a ,!dade8 U.a es$ava des1o,ada e .os$rava a rua pr!*,!pal8 Na ou$ra es$ava seu eQ@.ar!do8 Na $er,e!ra< v!a.@se os pal#aos *o des1!le8 M!/ael se aproQ!.ou< .u!$o eQ,!$ado8 V!u u.a pessoa do ou$ro lado da rua8 A 1o$o *o l#e d!0!a a)solu$a.e*$e *ada8 &'8 TER_A@FEIRA =V 9E `ULHO C QUARTA@FEIRA & 9E `ULHO A pr!.e!ra ,o!sa 3ue M!/ael 1e0 de .a*# ass!. 3ue ,#e"ou a Hedes$ad 1o! pro,urar 9!r,# Frode para $er *o$+,!as de He*r!/ Va*"er8 O es$ado de saWde do

vel#o #av!a .el#orado ,o*s!deravel.e*$e dura*$e a se.a*a8 A!*da es$ava 1ra,o e 1rJ"!l< .as PJ pod!a se se*$ar *a ,a.a8 Seu es$ado *o era .a!s ,o*s!derado ,r+$!,o8 C Graas a 9eusb C d!sse M!/ael8 C 9es,o)r! 3ue "os$o .u!$o dele8 C Eu se!8 He*r!/ $a.)G. "os$a de vo,[ C respo*deu Frode )ala*a*do a ,a)ea8 C E a v!a"e. ao Gra*de Nor$e< ,o.o 1o!Z C ;e.@su,ed!da e !*sa$!s1a$Xr!a8 Ma!s $arde eu ,o*$o8 A"ora $e*#o u.a per"u*$a a l#e 1a0er8 C 9!"a8 C O 3ue a,o*$e,erJ M M!lle**!u. se He*r!/ 1ale,erZ C Nada de espe,!al8 Mar$!* assu.!rJ o lu"ar dele *o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo8 C HJ u. r!s,o< .es.o #!po$G$!,o< de 3ue Mar$!* ,r!e pro)le.as para a M!lle**!u. se eu *o parar de !*ves$!"ar o desapare,!.e*$o de Harr!e$ Va*"erZ 9!r,# Frode la*ou u. ol#ar !*3u!r!dor a M!/ael8 C O 3ue a,o*$e,euZ C Para d!0er a verdade< *ada8 C M!/ael rela$ou a ,o*versa 3ue $eve ,o. Mar$!* *a *o!$e de So `oo8 C Qua*do vol$e! de NorsP]< Er!/a .e $ele1o*ou para d!0er 3ue Mar$!* e*$rou e. ,o*$a$o ,o. ela e l#e ped!u 3ue !*s!s$!sse ,o.!"o 3ue eles es$o pre,!sa*do de .!. *a redao8 C E*$e*do8 Supo*#o 3ue Ce,!l!a 1o! !.por$u*J@lo8 Mas *o a,red!$o 3ue Mar$!* 1ar!a )ar"a*#as8 Ele G .u!$o #o*es$o para !sso8 E le.)re@se 3ue eu $a.)G. par$!,!po do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo da pe3ue*a so,!edade paralela 3ue ,r!a.os *o .o.e*$o 3ue e*$ra.os *a M!lle**!u.8 C Mas< ,aso a s!$uao se ,o.pl!3ue< 3ual ser!a a pos!o deleZ C Co*$ra$os so 1e!$os para ser respe!$ados8 Tra)al#o para He*r!/8 Ele e eu so.os a.!"os #J 3uare*$a e ,!*,o a*os e a$ua.os .a!s ou .e*os da .es.a 1or.a *esse $!po de ,o*$eQ$o8 Se He*r!/ .orrer< sere! eu< e *o Mar$!*< o su,essor dele *a so,!edade paralela8 O ,o*$ra$o es$!pula ,lara.e*$e 3ue *os ,o.pro.e$e.os a "erar re,ursos para a M!lle**!u. dura*$e 3ua$ro a*os8 Se Mar$!* 3u!ser ,r!ar o)s$J,ulos C o 3ue *o a,red!$o C< poderJ< $eor!,a.e*$e< )arrar a e*$rada de al"u*s *ovos a*u*,!a*$es8 C O 3ue G a )ase da eQ!s$[*,!a da M!lle**!u.8 C S!.< .as ,o*s!dere as ,o!sas des$e .odoD e*$re"ar@se a $a!s )a!Qe0as $o.a $e.po8 Mar$!* es$J lu$a*do por sua prXpr!a so)rev!v[*,!a !*dus$r!al e $ra)al#a ,a$or0e #oras por d!a8 No $e. $e.po de se ded!,ar a ou$ras ,o!sas8 M!/ael 1!,ou e. s!l[*,!o< pe*sa$!vo8 C Se .e per.!$e u.a per"u*$aD se! 3ue !s$o *o .e d!0 respe!$o< .as 3ual G a s!$uao "eral do "rupoZ 9!r,# Frode assu.!u u. ar .a!s "rave8 C Es$a.os ,o. pro)le.as8 C Cer$o< .es.o u. s!.ples Por*al!s$a e,o*Y.!,o ,o.o eu per,e)eu !sso8 Mas a$G 3ue po*$o so pro)le.as sGr!osZ C Pro.e$e 3ue 1!,a e*$re *XsZ C Co. ,er$e0a8 C Nas Wl$!.as se.a*as perde.os do!s "ra*des ped!dos *a !*dWs$r!a ele$rY*!,a e es$a.os se*do ePe$ados do .er,ado russo8 E. se$e.)ro< sere.os o)r!"ados a de.!$!r .!l e se!s,e*$os 1u*,!o*Jr!os e. cre)ro e e. Troll#-$$a*8 U.a $r!s$e re,o.pe*sa para pessoas 3ue $ra)al#a. #J $a*$os a*os *o "rupo8 Se.pre 3ue 1e,#a.os u.a 1J)r!,a< a ,o*1!a*a *o "rupo 1!,a a)alada8 C Mar$!* es$J so) pressoZ C f u. )o! de ,ar"a p!sa*do e. ovos8 M!/ael vol$ou para ,asa e l!"ou para Er!/a8 Ela *o es$ava *a redao e ele d!s,u$!u o assu*$o ,o. C#r!s$er Mal.8 C E o se"u!*$eD Er!/a .e $ele1o*ou o*$e. 3ua*do vol$e! de NorsP]8 Mar$!* Va*"er ,o*versou ,o. ela e a es$!.ulou< por ass!. d!0er< a propor 3ue eu vol$asse a $ra)al#ar *a redao8 C f o 3ue eu $a.)G. a,#o C d!sse C#r!s$er8 C E*$e*do8 Mas o 1a$o G 3ue $e*#o u. ,o*$ra$o ,o. He*r!/ Va*"er 3ue *o posso ro.per e Mar$!* a"e a ped!do de u.a pessoa 3ue desePa 3ue eu pare de !*ves$!"ar e desaparea da alde!a8 A propos$a dele< por$a*$o< *o passa de u.a $e*$a$!va de .e a1as$ar da3u!8

C E*$e*do8 C 9!"a a Er!/a 3ue sX vol$are! para Es$o,ol.o 3ua*do eu $!ver $er.!*ado $udo< *o a*$es8 C Es$J )e.< $ra*s.!$!re! seu re,ado8 Mas vo,[ G ,o.ple$a.e*$e lou,o8 C C#r!s$er< es$J a,o*$e,e*do al"o a3u!< e eu *o $e*#o a .e*or !*$e*o de re,uar8 C#r!s$er deu u. 1or$e susp!ro8 M!/ael 1o! pro,urar Mar$!* Va*"er8 Eva Hassel a)r!u a por$a e o saudou a.!"avel.e*$e8 C ;o. d!a8 Mar$!* es$JZ E. respos$a M per"u*$a< Mar$!* apare,eu ,o. sua pas$a de eQe,u$!vo *a .o8 ;e!Pou o ros$o de Eva e ,u.pr!.e*$ou M!/ael8 C Es$ou !*do para o es,r!$Xr!o8 Quer 1alar ,o.!"oZ C Posso esperar< se es$J ,o. pressa8 C Va.os< 1ale8 C No $e*#o a !*$e*o de vol$ar para a redao da M!lle**!u. a*$es de $er.!*ar o $ra)al#o 3ue He*r!/ .e ,o*1!ou8 Av!so desde PJ< para 3ue *o ,o*$e ,o.!"o *o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo a*$es do 1!. do a*o8 Mar$!* Va*"er )ala*ou@se *os ,al,a*#ares para a 1re*$e e para $rJs8 C E*$e*do8 A,#a 3ue es$ou 3uere*do .e l!vrar de vo,[8 C Fe0 u.a pausa8 C M!/ael< 1alare.os d!sso .a!s $arde8 No $e*#o real.e*$e $e.po para .e ded!,ar a u.a a$!v!dade *o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo da rev!s$a e pre1er!a *o $er a,e!$ado a propos$a de He*r!/8 Mas< a,red!$e< 1are! o .el#or 3ue puder para 3ue a M!lle**!u. so)rev!va8 C Nu*,a duv!de! d!sso C respo*deu M!/ael pol!da.e*$e8 C Fare.os u.a reu*!o *a se.a*a 3ue ve. para aval!ar $oda a s!$uao 1!*a*,e!ra e depo!s eu l#e dare! u.a op!*!o a esse respe!$o8 Mas a,red!$o s!*,era.e*$e 3ue a M!lle**!u. *o pode se dar ao luQo de $er u. de seus pr!*,!pa!s represe*$a*$es o,!oso a3u! e. Hede) ]*8 Gos$o da rev!s$a e es$ou ,er$o de 3ue podere.os re,uperJ@la< .as vo,[ G !*d!spe*sJvel para esse $ra)al#o8 Qua*$o a .!.< vePo@.e press!o*ado por u. ,o*1l!$o de !*$eressesD se"u!r a vo*$ade de He*r!/ ou ,u.pr!r .eu $ra)al#o *o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo da M!lle**!u.8 M!/ael ves$!u u.a roupa espor$!va e sa!u para pra$!,ar Po""!*" a$G a For$!1!,ao8 9epo!s passou pela ,a)a*a de Go$$1r!ed a*$es de vol$ar< *u. r!$.o .a!s le*$o< )e!ra*do a pra!a8 9!r,# Frode es$ava se*$ado M .esa do Pard!.8 Ele esperou pa,!e*$e.e*$e 3ue M!/ael esva0!asse u.a "arra1a de J"ua e e*Qu"asse o ros$o8 C Te. ,er$e0a de 3ue G )o. para a saWde ,o. esse ,alorZ C Ora< va.osb C respo*deu M!/ael8 C Eu .e e*"a*e!8 No G Ce,!l!a 3ue. es$J !.por$u*a*do Mar$!*8 f Isa)ella 3ue es$J .o)!l!0a*do $odo o ,l Va*"er para arra*,ar as suas pe*as e< se poss+vel< assar vo,[ *a pa*ela8 Ela G apo!ada por ;!r"er8 C Isa)ellaZ C f u.a .ul#er .aldosa e .es3u!*#a 3ue< de .odo "eral< *o "os$a de *!*"uG.8 Nes$e .o.e*$o< o Xd!o dela se d!r!"e a vo,[ e. par$!,ular8 Espal#ou )oa$os de 3ue vo,[ G u. v!"ar!s$a 3ue ,o*ve*,eu He*r!/ a ,o*$ra$J@lo e 3ue o eQ,!$ou a po*$o de ,ausar@l#e u. !*1ar$o8 C E al"uG. a,red!$ou *!ssoZ C HJ se.pre "e*$e pro*$a a a,red!$ar *as .Js@l+*"uas8 C Es$ou $e*$a*do des,o)r!r o 3ue a,o*$e,eu ,o. a 1!l#a dela e ela .e ode!a8 Se 1osse a .!*#a 1!l#a< a,#o 3ue eu rea"!r!a de ou$ro .odo8 ^ Por vol$a das duas da $arde< o ,elular de M!/ael $o,ou8 C ;o. d!a< .eu *o.e G Co* Torsso*< $ra)al#o *o Hedes$ads@dur!re*8 Ter!a u. $e.p!*#o para respo*der a al"u.as per"u*$asZ O)$!ve.os !*1or.a\es ,o*1!de*,!a!s de 3ue es$J .ora*do a3u! *a alde!a8 C Nesse ,aso as !*1or.a\es de.orara. u. pou,o a ,#e"ar8 Es$ou .ora*do a3u! desde =V de Pa*e!ro8 C Eu *o sa)!a8 E o 3ue 1a0 e. Hede) Z C Es$ou es,reve*do8 E $e*do u.a espG,!e de a*o sa)J$!,o8 C Es$J es,reve*do so)re o 3u[Z

C Sa)erJ 3ua*do 1or pu)l!,ado8 C Vo,[ a,a)a de sa!r da pr!so888 C E888Z C Qual G a sua op!*!o so)re Por*al!s$as 3ue 1als!1!,a. dadosZ C `or*al!s$as 3ue 1als!1!,a. dados so !.)e,!s8 C Es$J 3uere*do d!0er 3ue G u. !.)e,!lZ C Por 3ue eu d!r!a !ssoZ Nu*,a 1als!1!3ue! dados8 C Mas 1o! ,o*de*ado por d!1a.ao8 C E888Z O repXr$er Co** Torsso* #es!$ou $a*$o $e.po 3ue M!/ael 1o! o)r!"ado a eQpl!,ar8 C Fu! ,o*de*ado por d!1a.ao< *o por $er 1als!1!,ado dados8 C Mas pu)l!,ou esses dados8 C Se $ele1o*ou para 1alar da .!*#a ,o*de*ao< *o $e*#o *e*#u. ,o.e*$Jr!o a 1a0er8 C Gos$ar!a de e*$rev!s$J@lo8 C S!*$o .u!$o< *ada $e*#o a d!0er so)re esse assu*$o8 C E*$o *o 3uer ,o*versar so)re o pro,essoZ C Isso .es.o C respo*deu M!/ael< po*do 1!. M ,o*versa8 Ele re1le$!u u. )o. $e.po a*$es de vol$ar ao ,o.pu$ador8 L!s)e$# Sala*der se"u!u as !*s$ru\es 3ue l#e dera. e ,ru0ou a po*$e *a sua daRasa/!8 Parou d!a*$e da pr!.e!ra ,asa M es3uerda8 Era u. lu"ar d!s$a*$e< .as es$ar!a d!spos$a a !r ao PXlo Nor$e se es$!vesse se*do pa"a para !sso8 AlG. do .a!s< 1ora )o. ,orrer a $oda a velo,!dade pela rodov!a E?8 Es$a,!o*ou a .o$o e desa$ou a ,orre!a 3ue pre*d!a sua sa,ola de v!a"e.8 M!/ael ;lo./v!s$ a)r!u a por$a e a,e*ou ,o. a .o8 Sa!u e !*spe,!o*ou a .o$o ,o. u. asso.)ro s!*,ero8 C Uaub Vo,[ ve!o de .o$ob L!s)e$# Sala*der *o d!sse *ada< .as o)servou@o a$e*$a.e*$e $o,ar o vola*$e e eQper!.e*$ar o a,elerador8 Ela *o "os$ava 3ue .eQesse. *as suas ,o!sas< .as v!u o sorr!so dele< u. sorr!so de "aro$o< e ,o*s!derou a3u!lo ,o.o u.a ,!r,u*s$:*,!a a$e*ua*$e8 E. "eral< as pessoas !*$eressadas por .o$o,!,le$as se*$!a. despre0o pela sua .o$o de )a!Qa ,!l!*drada8 C Qua*do eu $!*#a de0e*ove a*os< $!ve u.a .o$o C d!sse M!/ael v!ra*do@se para ela8 C O)r!"ado por $er v!*do8 E*$re8 Vou .os$rar a ,asa8 M!/ael ped!ra e.pres$ada u.a ,a.a de ar.ar a N!lsso*< do ou$ro lado da es$rada< e a !*s$alara *a sale$a de $ra)al#o8 9es,o*1!ada< L!s)e$# Sala*der deu u.a vol$a pela ,asa< .as relaQou apXs ,o*s$a$ar 3ue *o #av!a *e*#u.a ar.ad!l#a8 M!/ael !*d!,ou o )a*#e!ro8 C No 3uer $o.ar u. )a*#o e se re1res,arZ C Pre,!so .e $ro,ar8 No pre$e*do 1!,ar ,o. es$e .a,a,o de ,ouro8 C VJ< e*3ua*$o !sso eu vou 1a0e*do o Pa*$ar8 M!/ael preparou ,os$ele$as de ,orde!ro ao .ol#o de v!*#o $!*$o e pYs a .esa 1ora< e*3ua*$o L!s)e$# $o.ava u. )a*#o e $ro,ava de roupa8 Sa!u de pGs des,alos< ves$!*do u.a re"a$a pre$a e u.a sa!a Pea*s ,ur$a8 O ,#e!ro da ,o.!da era )o. e ela devorou duas por\es8 M!/ael o)servou d!s,re$a.e*$e sua $a$ua"e. *as ,os$as8 C!*,o .a!s $r[s C d!sse L!s)e$# Sala*der8 C C!*,o ,asos da l!s$a da sua Harr!e$ e .a!s $r[s 3ue< *a .!*#a op!*!o< $a.)G. dever!a. 1!"urar8 C Me ,o*$e $udo8 C Fa0 ape*as o*0e d!as 3ue $ra)al#o *!sso e *o $!ve $e.po de ver $odos os !*3uGr!$os pol!,!a!s8 Al"u*s 1ora. $ra*s1er!dos para os ar3u!vos *a,!o*a!s< ou$ros a!*da es$o *o d!s$r!$o respo*sJvel pelo ,aso8 E. u. d!a v!s!$e! $r[s d!s$r!$os d!1ere*$es< *o deu $e.po de 1a0er .a!s8 Mas os ,!*,o es$o !de*$!1!,ados8 L!s)e$# Sala*der pYs u.a p!l#a !.press!o*a*$e de papG!s so)re a .esa< .a!s de 3u!*#e*$as 1ol#as de papel o1+,!o8 Rap!da.e*$e d!s$r!)u!u o .a$er!al e. d!1ere*$es par$es8 C Va.os ver por orde. ,ro*olX"!,a8 C Ela e*$re"ou u.a l!s$a a M!/ael8 =>?> C Re)e,/a `a,o)sso*< Hedes$ad 2E'==&5 =>(? C Mar! Hol.)er"< dal.ar 2E&'=75 =>(6 C Ra/el Lu*de< La*ds/ro*a 2E&'&65

=>H' C 2Ma"da5 Lov!sa SP])er"< darls$ad 2E&'=H5 =>H' C L!v Gus$avsso*< Es$o,ol.o 2E&'=H5 =>H& C Lea Persso*< Uddevalla 2E=&'75 =>H? C Sara N!$$< Ro**e) 2E&='>5 =>HH C Le*a A*dersso*< Uppsala 2E'==&5 C O pr!.e!ro ,aso dessa sGr!e pare,e ser Re)e,/a `a,o)sso*< =>?>< do 3ual vo,[ PJ ,o*#e,e os de$al#es8 O ,aso se"u!*$e 3ue e*,o*$re! G Mar! Hol.)er"< u.a pros$!$u$a de $r!*$a e do!s a*os de dal.ar< .or$a e. sua ,asa e. ou$u)ro de =>(?8 No se sa)e eQa$a.e*$e 3ua*do ela 1o! assass!*ada< po!s sX 1o! e*,o*$rada al"u. $e.po depo!s< provavel.e*$e *ove ou de0 d!as8 C E ,o.o vo,[ 1e0 a l!"ao e*$re ela e a l!s$a de Harr!e$Z C Ela $!*#a as .os e os pGs a.arrados e o ,orpo ,o)er$o de 1er!.e*$os $err+ve!s< .as a ,ausa da .or$e 1o! as1!Q!a8 O assass!*o e*1!ou u. "uarda*apo *a "ar"a*$a dela8 M!/ael 1!,ou e. s!l[*,!o a*$es de a)r!r a ;+)l!a *o lo,al !*d!,ado< ,ap+$ulo UU do Lev+$!,o< vers+,ulo =78 eSe u. #o.e. dor.!r ,o. u.a .ul#er dura*$e o $e.po de sua .e*s$ruao e v!r a sua *ude0< des,o)r!*do o seu 1luQo e des,o)r!*do@o ela .es.a< sero a.)os ,or$ados do .e!o de seu povo8e L!s)e$# ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C Harr!e$ Va*"er 1e0 a .es.a l!"ao8 ;e.< va.os ao prXQ!.o8 C Ma!o de =>(6< Ra/el Lu*de< 3uare*$a e ,!*,o a*os8 Era do*a de ,asa e ,o*s!derada u.a espG,!e de eQ,[*$r!,a da re"!o8 V!a a sor$e das pessoas ,o*sul$a*do as ,ar$as< le*do a .o e ,o!sas do "[*ero8 Ra/el .orava *u.a ,asa )e. !solada *a per!1er!a de La*ds/ro*a< o*de 1o! .or$a ao a.a*#e,er8 E*,o*$rara.@*a *ua e a.arrada a u. varal de roupa *o pJ$!o< ,o. a )o,a $apada por u.a 1!$a ades!va8 Causa da .or$eD 1o! a"red!da ,o. u.a pedra pesada vJr!as ve0es8 Aprese*$ava vJr!as ,o*$us\es e 1ra$uras8 C Que #orror< L!s)e$#b Tudo !sso G .o*s$ruoso8 C E G sX o ,o.eo8 As !*!,!a!s RL ,o!*,!de. C a,#ou a ,!$aoZ C f ev!de*$e8 eQual3uer #o.e. ou .ul#er 3ue evo,ar os esp+r!$os ou 1!0er ad!v!*#a\es< serJ .or$o8 Sero apedrePados e levaro a sua ,ulpa8e C A se"u!r ve. Lov!sa SP])er" e. Ra*.o< per$o de darls$ad8 f a 3ue Harr!e$ se re1ere ,o.o Ma"da8 Seu *o.e ,o.ple$o era Ma"da Lov!sa< .as $odos a ,#a.ava. de Lov!sa8 M!/ael es,u$ou ,o. a$e*o L!s)e$# rela$ar os de$al#es )!0arros do assass!*a$o de darls$ad8 Qua*do ela a,e*deu u. ,!"arro< ele a !*$erro"ou ,o. o ol#ar< .os$ra*do o .ao8 Ela o e.purrou para ele8 C E*$o o assass!*o $a.)G. a$a,ou o a*!.alZ C A ;+)l!a d!0 3ue< se u.a .ul#er se a,asala ,o. u. a*!.al< os do!s sero .or$os8 C Mas G pou,o provJvel 3ue essa .ul#er $e*#a se a,asalado ,o. u.a va,ab C A ,!$ao pode ser !*$erpre$ada e. se*$!do a.plo8 ;as$a 3ue ela $e*#a e*$rado e. ,o*$a$o ,o. u. a*!.al< o 3ue u.a propr!e$Jr!a rural ,er$a.e*$e pre,!sa 1a0er $odos os d!as8 C Cer$o8 Co*$!*ue8 C O prXQ!.o ,aso da l!s$a de Harr!e$ G Sara8 Ide*$!1!3ue!@a ,o.o Sara N!$$< $r!*$a e se$e a*os< res!de*$e e. Ro**e) 8 Fo! .or$a e. Pa*e!ro de =>H?8 E*,o*$rara.@*a a.arrada M ,a.a8 So1reu "raves sev+,!as seQua!s< .as a ,ausa da .or$e 1o! as1!Q!a8 Morreu es$ra*"ulada8 O assass!*o $a.)G. provo,ou u. !*,[*d!o ,r!.!*oso8 A !*$e*o era 3ue a ,asa $oda 3ue!.asse< sX 3ue u.a par$e do 1o"o sX eQ$!*"u!u so0!*#a e ou$ra par$e 1o! ,o*$rolada pelos )o.)e!ros8 C E a l!"aoZ C Es,u$e .a!s u. pou,o8 Sara N!$$ era 1!l#a de pas$or e .ul#er de pas$or8 O .ar!do es$ava 1ora Pus$a.e*$e *a3uele 1!. de se.a*a8 C eSe a 1!l#a de u. sa,erdo$e se deso*rar pela pros$!$u!o< ela deso*ra o pa!B serJ 3ue!.ada *o 1o"o8e 9e 1a$o< ,o*1ere ,o. a l!s$a8 Vo,[ d!sse 3ue des,o)r!u ou$ros ,asos8 C 9es,o)r! ou$ras $r[s .ul#eres .or$as e. ,!r,u*s$:*,!as $o es$ra*#as 3ue poder!a. $er 1!"urado *a l!s$a de Harr!e$8 O pr!.e!ro ,aso G o de u.a Pove. ,#a.ada L!v Gus$avsso*8 Ela $!*#a v!*$e e do!s a*os e .orava e. Fars$a8 Era apa!Qo*ada por e3u!$aoB par$!,!pava de ,o.pe$!\es e era .u!$o

)e.@do$ada8 T!*#a $a.)G. u.a pe3ue*a pe$ s#op ,o. a !r.8 C EZ C Fo! e*,o*$rada *a loPa< o*de 1!,ara so0!*#a a$G .a!s $arde 1a0e*do a ,o*$a)!l!dade8 9eve $er de!Qado o assass!*o e*$rar volu*$ar!a.e*$e8 Fo! es$uprada e es$ra*"ulada8 C Isso *o pare,e $er .u!$o a ver ,o. a l!s$a de Harr!e$8 C No< se *o 1osse por u.a ,o!sa8 O assass!*o e*,errou seu $ra)al#o e*1!a*do u. per!3u!$o *a va"!*a dela e sol$a*do $odos os a*!.a!s 3ue #av!a *a loPa8 Ga$os< $ar$aru"as< #a.s$ers< ,oel#os< aves8 A$G os pe!Qes do a3uJr!o8 I.a"!*e o espe$J,ulo $err+vel 3ue a !r. prese*,!ou *a .a*# se"u!*$e8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Ela 1o! .or$a e. a"os$o de =>H'< 3ua$ro .eses depo!s do assass!*a$o de Ma"da Lov!sa e. darls$ad8 Nos do!s ,asos< $ra$a@se de .ul#eres ,uPa pro1!sso as pu*#a. e. ,o*$a$o ,o. a*!.a!s< e e. a.)os #ouve sa,r!1+,!o de a*!.a!s8 A va,a e. darls$ad so)rev!veu< G verdade< .as !.a"!*o 3ue sePa )e. d!1+,!l .a$ar u.a va,a ,o. u.a s!.ples 1a,ada8 Ma$ar u. per!3u!$o G .a!s 1J,!l8 Se. ,o*$ar 3ue #J u. ou$ro sa,r!1+,!o de a*!.al *a l!s$a8 C QualZ C L!s)e$# ,o*$ou do es$ra*#o eCr!.e do po.)oe de Lea Persso* e. Uddevalla8 M!/ael 1!,ou re1le$!*do $a*$o $e.po e. s!l[*,!o 3ue L!s)e$# se !.pa,!e*$ou8 C Cer$o< ,o*,ordo ,o. a sua $eor!a C ele a,a)ou por d!0er8 C HJ .a!s u. ,aso8 C U. dos 3ue des,o)r!8 No se! 3ua*$os ou$ros .e es,apara.8 C Me ,o*$e8 C Fevere!ro de =>HH< e. Uppsala8 A v+$!.a< a .a!s Pove. de $odas< 1o! u.a ,ole"!al de de0esse$e a*os ,#a.ada Le*a A*dersso*8 9esapare,eu apXs u.a 1es$a da sua $ur.a e 1o! e*,o*$rada $r[s d!as depo!s *u.a vala da pla*+,!e de Uppsala< )as$a*$e lo*"e da ,!dade8 Fo! .or$a e. ou$ro lu"ar e levada para lJ8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Esse assass!*a$o deu o 3ue 1alar< .as as ,!r,u*s$:*,!as eQa$as so)re a .or$e *u*,a 1ora. d!vul"adas8 A .oa 1o! $or$urada de .a*e!ra a$ro08 L! o rela$Xr!o do le"!s$a8 Fo! $or$urada ,o. 1o"oB as .os e os se!os es$ava. "rave.e*$e 3ue!.ados e o ,orpo aprese*$ava 3ue!.aduras e. d!versos po*$os8 Fora. e*,o*$radas .a*,#as de es$ear!*a< su"er!*do 3ue u.a vela deve $er s!do u$!l!0ada< .as as .os es$ava. $o ,ar)o*!0adas 3ue ,er$a.e*$e 1ora. pos$as *u. 1o"o .a!s !*$e*so8 Para $er.!*ar< o assass!*o serrou a ,a)ea e a de!Qou ao lado do ,orpo8 M!/ael e.pal!de,eu8 C Meu 9eusb C d!sse8 C No e*,o*$re! *e*#u.a ,!$ao )+)l!,a 3ue e*,a!Qe< .as #J vJr!as passa"e*s 3ue 1ala. de !.olao e de sa,r!1+,!o pelo pe,ado< e e. al"u*s $re,#os se pre,o*!0a 3ue o a*!.al de sa,r!1+,!o< "eral.e*$e u. $ouro< sePa de,epado de .odo 3ue a ,a)ea se separe da "ordura8 A u$!l!0ao do 1o"o le.)ra $a.)G. o pr!.e!ro assass!*a$o< o de Re)e,/a a3u! e. Hedes$ad8 Qua*do os .os3u!$os ,o.eara. sua da*a *o$ur*a< M!/ael e L!s)e$# de!Qara. a .esa de Pard!. e se !*s$alara. *a ,o0!*#a para ,o*$!*uar a ,o*versa8 C O 1a$o de vo,[ *o $er e*,o*$rado u.a ,!$ao )+)l!,a eQa$a *o 3uer d!0er "ra*de ,o!sa8 No se $ra$a de ,!$a\es< .as de u.a parXd!a "ro$es,a do 3ue d!0 a ;+)l!aB so .a!s asso,!a\es ,o. vers+,ulos esparsos8 C Eu se!8 U. eQe.plo dessa 1al$a de lX"!,a G a ,!$ao de 3ue os do!s deve. ser eQ$er.!*ados se u. #o.e. 1a0 a.or ,o. u.a .ul#er .e*s$ruada8 Se !*$erpre$ar.os l!$eral.e*$e< o assass!*o dever!a $er se su!,!dado8 C E $udo !sso *os leva a 3u[Z C per"u*$ou M!/ael8 C Ou a sua Harr!e$ $!*#a o es$ra*#o #o)) de ,ole,!o*ar ,!$a\es )+)l!,as para asso,!J@las a v+$!.as de ,r!.es dos 3ua!s ouv!u 1alar< ou ela sa)!a da eQ!s$[*,!a de u.a l!"ao e*$re os ,r!.es8 C E*$re =>?> e =>HH< $alve0 a*$es e depo!s $a.)G.< $er!a eQ!s$!do u. lou,o 1ur!oso e sJd!,o 3ue a*dou ,o. u.a ;+)l!a de)a!Qo do )rao .a$a*do .ul#eres dura*$e de0esse$e a*os se. 3ue *!*"uG. $!vesse 1e!$o u.a l!"ao e*$re os ,r!.es8 Pare,e !*a,red!$Jvel8 L!s)e$# Sala*der a1as$ou a ,ade!ra e 1o! )us,ar ,a1G *o 1o"o8 A,e*deu u. ,!"arro e soprou a 1u.aa ao redor8 M!/ael pra"uePou por de*$ro e l#e ped!u .a!s u. ,!"arro8

C No< *o G *ada !*a,red!$Jvel8 Pr!.e!ro C d!sse ela er"ue*do o pole"ar C< #J de0e*as e de0e*as de assass!*a$os de .ul#eres *o solu,!o*ados *a SuG,!a do sG,ulo UU8 Cer$a ve0 ouv! Persso*< o pro1essor de ,r!.!*olo"!a< d!0er *a $ev[ 3ue os assass!*os ser!a!s so .u!$o raros *a SuG,!a< e.)ora al"u*s Pa.a!s $e*#a. s!do !de*$!1!,ados8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 Ela leva*$ou u. se"u*do dedo8 C Esses ,r!.es 1ora. ,o.e$!dos *u. per+odo .u!$o lo*"o e e. d!1ere*$es re"!\es do pa+s8 9o!s o,orrera. su,ess!va.e*$e e. =>H'< .as e. ,!r,u*s$:*,!as rela$!va.e*$e d!1ere*$es C u.a ,a.po*esa e. darls$ad e u.a .oa de v!*$e e do!s a*os apa!Qo*ada por e3u!$ao e. Es$o,ol.o8 Tr[s dedos8 C No #J u. es3ue.a ,laro< .ar,a*$e8 Os ,r!.es 1ora. ,o.e$!dos de 1or.as d!1ere*$es e *o #J u.a verdade!ra ass!*a$ura< apesar de al"u*s ele.e*$os re$or*are. $oda ve08 A*!.a!s8 Fo"o8 V!ol[*,!as seQua!s "raves8 E< ,o.o vo,[ d!sse< u.a parXd!a de ,o*#e,!.e*$os )+)l!,os8 Mas< pelo 3ue se sa)e< *e*#u. dos !*ves$!"adores da pol+,!a usou a ;+)l!a para !*$erpre$ar os ,r!.es8 M!/ael ,o*,ordou ,o. a ,a)ea e a eQa.!*ou d!s,re$a.e*$e8 Co. seu ,orpo 1rJ"!l< sua re"a$a pre$a< as $a$ua"e*s e os p!er,!*"s *o ros$o< L!s)e$# Sala*der era de 1a$o u.a 1!"ura es$ra*#a *a ,asa dos ,o*v!dados e. Hede) 8 Qua*do ele $e*$ara ser so,!Jvel dura*$e o Pa*$ar< ela per.a*e,eu $a,!$ur*a e .al respo*deu8 Mas $ra)al#a*do era u.a pro1!ss!o*al dos pGs M ,a)ea8 Seu apar$a.e*$o e. Es$o,ol.o pare,!a u.a ru+*a apXs u. )o.)arde!o< porG. M!/ael 1o! o)r!"ado a re,o*#e,er 3ue L!s)e$# Sala*der $!*#a a ,a)ea .u!$o )e. or"a*!0ada8 Que es$ra*#ob C f d!1+,!l ver a relao e*$re u.a pros$!$u$a de Uddevalla assass!*ada a$rJs de u. ,o*$a!*er *u. $erre*o )ald!o !*dus$r!al e a .ul#er do pas$or de Ro**e) es$ra*"ulada e v+$!.a de u. !*,[*d!o ,r!.!*oso8 A .e*os 3ue e*,o*$re.os a ,#ave 3ue Harr!e$ *os de!Qou< G ,laro8 C O 3ue *os leva M prXQ!.a 3ues$o C d!sse L!s)e$#8 C Co.o Harr!e$ 1o! se e*volver ,o. $oda essa .erdaZ Ela< u.a .e*!*a de de0esse!s a*os 3ue v!v!a *u. .e!o )as$a*$e pro$e"!do8 C SX #J u.a respos$a C d!sse ela8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea ou$ra ve08 C EQ!s$e< *e,essar!a.e*$e< u.a l!"ao ,o. a 1a.+l!a Va*"er8 Por vol$a das o*0e da *o!$e< eles #av!a. repassado a sGr!e de ,r!.es e d!s,u$!do rela\es e de$al#es ,ur!osos< a po*$o de os pe*sa.e*$os "!rare. se. parar *a ,a)ea de M!/ael8 Ele es1re"ou os ol#os< se espre"u!ou e per"u*$ou se L!s)e$# *o $!*#a vo*$ade de dar u.a ,a.!*#ada8 Ela pare,eu a,#ar esse $!po de eQer,+,!o u.a perda de $e.po< .as< depo!s de re1le$!r u. !*s$a*$e< ,o*,ordou8 M!/ael su"er!u 3ue ela ves$!sse u.a ,ala ,o.pr!da por ,ausa dos .os3u!$os8 9era. u.a vol$a pelo por$o de re,re!o< passara. Pu*$o M po*$e e se"u!ra. e. d!reo ao pro.o*$Xr!o o*de Mar$!* Va*"er .orava8 M!/ael apo*$ou as ,asas e ,o*$ou 3ue. era. seus .oradores8 Teve d!1!,uldade de 1alar so)re Ce,!l!a Va*"er 3ua*do .os$rou sua ,asa8 L!s)e$# ol#ou para ele d!s,re$a.e*$e8 Passara. e. 1re*$e ao luQuoso !a$e de Mar$!* Va*"er e ,#e"ara. ao pro.o*$Xr!o< o*de se se*$ara. *u.a pedra e d!v!d!ra. u. ,!"arro8 C HJ u. ou$ro $!po de l!"ao e*$re as v+$!.as C d!sse M!/ael de repe*$e8 C Talve0 PJ $e*#a l#e o,orr!do !sso8 C O 3u[Z C Os pre*o.es8 L!s)e$# Sala*der re1le$!u por u. !*s$a*$e e depo!s )ala*ou *e"a$!va.e*$e a ,a)ea8 C Todas $[. pre*o.es )+)l!,os8 C No< *o G verdade C respo*deu L!s)e$# v!va.e*$e8 C No #J *e. L!v *e. Le*a *a ;+)l!a8 C Po!s eu d!"o 3ue s!. C repl!,ou M!/ael8 C L!v s!"*!1!,a ev!vere< 3ue G o se*$!do )+)l!,o do pre*o.e Eva8 E< pe*se u. pou,o< L!s)e$#D Le*a G u.a reduo de 3u[Z L!s)e$# Sala*der ,o*$ra!u os ol#os ,o. 1ora< !rr!$ada ,o*s!"o .es.a8 M!/ael ra,!o,!*ara .a!s rJp!do 3ue ela< e ela *o "os$ava d!sso8 C 9e Ma"dale*a< ass!. ,o.o Ma"da8 Ou sePa< Madale*a C ela d!sse8 C A pe,adora< a pr!.e!ra .ul#er< a V!r"e. Mar!a888 e!s $odas elas reu*!das8 f u.a #!s$Xr!a )e. .alu,a< ,apa0 de 1u*d!r a ,a)ea de 3ual3uer

ps!,Xlo"o8 Mas< *a verdade< a!*da es$ou pe*sa*do e. ou$ra ,o!sa so)re os pre*o.es8 L!s)e$# a"uardou pa,!e*$e.e*$e8 C So $a.)G. pre*o.es 1e.!*!*os Puda!,os $rad!,!o*a!s8 A 1a.+l!a Va*"er $eve u. )o. ,o*$!*"e*$e de do!dos a*$!@se.!$as< *a0!s$as e $eXr!,os da ,o*sp!rao8 Harald Va*"er< *o $opo da l!s$a< $e. .a!s de *ove*$a a*os e es$ava *o au"e de sua 1or.a *os a*os =>H'8 A W*!,a ve0 e. 3ue o e*,o*$re!< d!sse ,o. despre0o 3ue sua 1!l#a era u.a pu$a8 Ele ,lara.e*$e $e. pro)le.as ,o. as .ul#eres8 9e vol$a M ,asa< eles preparara. sa*du+,#es e es3ue*$ara. o ,a1G8 M!/ael la*ou u. ol#ar Ms 3u!*#e*$as pJ"!*as 3ue a !*ves$!"adora 1avor!$a de 9ra"a* Ar.a*s/!P #av!a produ0!do8 C Fe0 u. $ra)al#o de pes3u!sa 1a*$Js$!,o *u. $e.po re,orde8 O)r!"ado8 E o)r!"ado $a.)G. pela "e*$!le0a de v!r a$G a3u! .e $ra0er o rela$Xr!o8 C E o 3ue 1are.os a"oraZ C per"u*$ou L!s)e$#8 C Falare! ,o. 9!r,# Frode a.a*# de .a*# para 3ue pa"ue. vo,[8 C No 1o! !sso 3ue eu 3u!s d!0er8 M!/ael ol#ou para ela8 C ;e.888 o $ra)al#o de pes3u!sa para o 3ual eu a ,o*$ra$e! $er.!*ou C ele d!sse ,o. prud[*,!a8 C A!*da *o a,a)e! de resolver essa #!s$Xr!a8 M!/ael !*,l!*ou@se para $rJs *o )a*,o da ,o0!*#a e so*dou os ol#os dela8 No ,o*se"u!u de$e,$ar a)solu$a.e*$e *ada8 9ura*$e se!s .eses #av!a $ra)al#ado so0!*#o *o desapare,!.e*$o de Harr!e$ e de repe*$e ou$ra pessoa C u.a !*ves$!"adora #a)!l!dosa C ,ap$ava $odas as !.pl!,a\es do ,aso8 Ele $o.ou u.a sW)!$a de,!so8 C E*$e*do8 Essa #!s$Xr!a $a.)G. es$J .eQe*do ,o. os .eus *ervos8 Falare! ,o. 9!r,# Frode a.a*#8 Co*$ra$are.os vo,[ por .a!s u.a se.a*a ou duas ,o.o888 #u..888 ass!s$e*$e de pes3u!sa8 No se! se ele es$J d!spos$o a pa"ar o .es.o 3ue pa"a a Ar.a*s/!P< .as dare.os u. Pe!$o de ,o*se"u!r u.a re.u*erao sa$!s1a$Xr!a8 L!s)e$# a"rade,eu ,o. u. )reve sorr!so8 Ela *o $!*#a a .e*or vo*$ade de 1!,ar !*a$!va e $er!a a,e!$ado de )o. "rado o $ra)al#o de "raa8 C Vou dor.!r C ela a*u*,!ou8 E< se. d!0er .a!s *ada< 1o! para o 3uar$o e 1e,#ou a por$a8 9e0 .!*u$os depo!s< a)r!u a por$a e pYs a ,a)ea para 1ora8 C A,#o 3ue vo,[ es$J e*"a*ado8 Ele *o G u. assass!*o ser!al< u. doe*$e 3ue leu a ;+)l!a de.a!s8 f s!.ples.e*$e u. ,a*al#a ord!*Jr!o 3ue ode!a as .ul#eres8 &=8 QUINTA@FEIRA E 9E `ULHO C QUINTA@FEIRA =' 9E `ULHO L!s)e$# Sala*der a,ordou a*$es de M!/ael< Ms se!s da .a*#8 PYs a J"ua do ,a1G para es3ue*$ar e $o.ou u. )a*#o8 Qua*do M!/ael a,ordou por vol$a das se$e e .e!a< e*,o*$rou@a le*do seu resu.o do ,aso Harr!e$ Va*"er *o *o$e)oo/8 Fo! a$G a ,o0!*#a< ,o. u.a $oal#a de )a*#o e. vol$a da ,!*$ura< e es1re"ou os ol#os para espa*$ar o so*o8 C O ,a1G es$J pro*$o C d!sse L!s)e$#8 M!/ael ol#ou por ,!.a do o.)ro dela8 C Esse do,u.e*$o es$ava pro$e"!do por u.a se*#a de a,esso C d!sse8 Ela v!rou a ,a)ea e ol#ou para ele8 C E. $r!*$a se"u*dos pode@se )a!Qar u. pro"ra.a *a !*$er*e$ 3ue a)re as se*#as do Nord C ela d!sse8 C NXs do!s pre,!sa.os $er u.a ,o*vers!*#a so)re o 3ue l#e per$e*,e e o 3ue .e per$e*,e C d!sse M!/ael< e 1o! $o.ar seu )a*#o8 Qua*do vol$ou< L!s)e$# PJ #av!a 1e,#ado e re,olo,ado o ,o.pu$ador de M!/ael *a sale$a de $ra)al#o< e $ra)al#ava *o seu prXpr!o PoRer)oo/8 Ele pod!a Purar 3ue ela PJ #av!a $ra*s1er!do $odo o ,o*$eWdo do seu ,o.pu$ador para o dela8 L!s)e$# Sala*der era u.a Pu*/!e da !*1or.J$!,a ,o. u.a ,o*,epo .u!$o l!)eral a respe!$o de .oral e G$!,a8 ^ M!/ael $!*#a a,a)ado de se se*$ar M .esa para $o.ar o ,a1G@da@.a*#< 3ua*do )a$era. M por$a8 Ao a)r!r< deu ,o. u. Mar$!* Va*"er $o ,r!spado 3ue< por u. !*s$a*$e< a,red!$ou 3ue ele v!*#a a*u*,!ar a .or$e de He*r!/8 C No< o es$ado de He*r!/ ,o*$!*ua o .es.o8 Ve*#o por ou$ro .o$!vo8 SerJ

3ue posso e*$rar u. .o.e*$oZ M!/ael o 1e0 e*$rar e o aprese*$ou M sua e,ola)oradorae L!s)e$# Sala*der8 Ela o ,u.pr!.e*$ou ,o. u. )reve a,e*o de ,a)ea a*$es de vol$ar ao ,o.pu$ador8 Mar$!* Va*"er respo*deu ,o. u.a saudao au$o.J$!,a< .as dava a !.presso de es$ar $o d!s$ra+do 3ue *e. pare,eu *o$J@la8 M!/ael serv!u@l#e u.a Q+,ara de ,a1G e o ,o*v!dou a se se*$ar8 C O 3ue a,o*$e,euZ C Vo,[ G ass!*a*$e do Hedes$ads@dur!re*Z C No8 Le!o o Por*al de ve0 e. 3ua*do *o Ca1G Susa**e8 C E*$o *o leu a ed!o de #oPeZ C Pelo Pe!$o< a,#o 3ue eu dever!a $er l!do8 Mar$!* Va*"er pYs o Hedes$ads@dur!re* e. ,!.a da .esa< *a 1re*$e de M!/ael8 Hav!a duas ,olu*as ded!,adas a ele *a pr!.e!ra pJ"!*a< ,o. u.a ,o*$!*uao *a pJ"!*a ?8 Ele leu a .a*,#e$e8 `ORNALISTA CON9ENA9O POR 9IFAMA_O SE ESCON9E ENTRE NSS O $eQ$o era !lus$rado por u.a 1o$o de M!/ael sa!*do de ,asa< $!rada da !"rePa< do ou$ro lado da po*$e< ,o. $eleo)Pe$!va8 O repXr$er Co** Torsso* $raava u. per1!l "rosse!ro e devas$ador de M!/ael8 O ar$!"o re,ap!$ulava o ,aso Ne**ers$r].< su)l!*#ava 3ue M!/ael de!Qara a M!lle**!u. ,o. o ra)o e*$re as per*as e 3ue a,a)ava de a.ar"ar u.a pe*a de pr!so8 O $eQ$o $er.!*ava !*1or.a*do< se"u*do a 1Xr.ula@padro< 3ue M!/ael se re,usara a ,o*,eder u.a e*$rev!s$a ao Hedes$ads@dur!re*8 A !dG!a da .a$Gr!a era 1a0er o #a)!$a*$e de Hedes$ad a,red!$ar 3ue u. va"a)u*do da ,ap!$al< u. !*d!v+duo per!"oso< se e*,o*$rava *as !.ed!a\es8 Ne*#u.a das a1!r.a\es era a)er$a.e*$e ,alu*!osa< .as $odas pro,urava. Po"ar u.a lu0 suspe!$a so)re M!/aelB a 1o$o e o $eQ$o ado$ava. a l!*#a edes,r!o de $error!s$as pol+$!,ose8 A M!lle**!u. era aprese*$ada ,o.o u.a erev!s$a de a"!$adorese pou,o d!"*a de ,rGd!$o< e o l!vro de M!/ael so)re Por*al!s.o e,o*Y.!,o ,o.o u. a.o*$oado de a1!r.a\es des$!*adas a de*e"r!r Por*al!s$as respe!$ados8 C M!/ael888 *o $e*#o palavras para d!0er o 3ue se*$! 3ua*do l! esse ar$!"o8 f !"*X)!l8 C f ,o)ra .a*dada C respo*deu M!/ael ,al.a.e*$e8 Ele pers,ru$ou Mar$!* Va*"er ,o. o ol#ar8 C Espero 3ue *o pe*se 3ue eu $e*#o al"o a ver ,o. !sso8 Mal ,o*se"u! e*"ol!r .eu ,a1G #oPe de .a*#< ao ler o Por*al8 C Que. $er!a s!doZ C 9e! al"u*s $ele1o*e.as a"ora #J pou,o8 Co** Torsso* es$J ,o)r!*do 1Gr!as de vero8 Mas ele 1e0 esse $ra)al#o a ped!do de ;!r"er8 C No sa)!a 3ue ;!r"er $!*#a !*1lu[*,!a *a redao8 Pe*se! 3ue 1osse ape*as ,o*sel#e!ro .u*!,!pal e pol+$!,o8 C For.al.e*$e *o $e. !*1lu[*,!a al"u.a8 Mas o reda$or@,#e1e do dur!re* G Gu**ar darl.a*< 1!l#o de I*"r!d Va*"er< do ra.o `o#a* Va*"er8 ;!r"er e Gu**ar so a.!"os +*$!.os #J .u!$os a*os8 C E*$e*do8 C Torsso* serJ desped!do !.ed!a$a.e*$e8 C Que !dade ele $e.Z C No se!8 Para d!0er a verdade< *u*,a o v!8 C No o de.!$a8 Qua*do ele .e $ele1o*ou< pare,!a )as$a*$e Pove. e u. repXr$er pou,o eQper!e*$e8 C Mas !sso *o pode 1!,ar ass!.8 C Se 3uer sa)er .!*#a op!*!o< a,#o u. pou,o a)surdo o reda$or@,#e1e de u. Por*al 3ue per$e*,e M 1a.+l!a Va*"er a$a,ar ou$ro per!Xd!,o 3ue $e. He*r!/ Va*"er ,o.o sX,!o e de ,uPo ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo vo,[ par$!,!pa8 O reda$or@,#e1e darl.a* es$J a$a,a*do He*r!/ e vo,[8 Mar$!* Va*"er pesou as palavras de M!/ael e asse*$!u le*$a.e*$e ,o. a ,a)ea8 C E*$e*do o 3ue 3uer d!0er8 Eu dever!a apurar .el#or as respo*sa)!l!dades8 darl.a* $e. par$!,!pa\es *o "rupo e se.pre $e*$ou .e a$a,ar pelas ,os$as< .as !sso es$J .e pare,e*do .a!s u.a v!*"a*a do ;!r"er por vo,[ $er )a$!do )o,a ,o. ele *o ,orredor do #osp!$al8 Para ele< vo,[ G u.a pedra *o sapa$o8 C S!.< e G por !sso 3ue a,#o Torsso* o .a!s !*o,e*$e de $odos8 f .u!$o raro u. Pove. Por*al!s$a su)s$!$u$o d!0er *o 3ua*do o reda$or@,#e1e l#e orde*a

3ue es,reva desse ou da3uele .odo8 C Posso eQ!"!r 3ue l#e aprese*$e. des,ulpas pW)l!,as *as pJ"!*as de a.a*#8 C No 1aa !sso8 O W*!,o resul$ado ser!a u.a lu$a !*$er.!*Jvel< o 3ue sX p!orar!a a s!$uao8 C Es$J 3uere*do .e d!0er 3ue *o devo 1a0er *adaZ C S!.< serJ .el#or8 darl.a* !*ve*$arJ #!s$Xr!as< e vo,[ ,orre o r!s,o de ser ,lass!1!,ado ,o.o u. propr!e$Jr!o ,o. vo*$ade de !*1lue*,!ar de .a*e!ra !l+,!$a a op!*!o do pW)l!,o8 C 9es,ulpe< M!/ael< .as *o ,o*,ordo ,o. vo,[8 Ta.)G. $e*#o o d!re!$o de e.!$!r .!*#a op!*!o8 A,#o esse ar$!"o !.u*do e $e*#o a !*$e*o de de!Qar )e. ,laro o 3ue pe*so8 A1!*al< sou o suple*$e de He*r!/ *a d!reo da M!lle**!u. e *o posso .e ,alar d!a*$e dessas !*s!*ua\es8 C Tudo )e.8 C Vou eQ!"!r d!re!$o de respos$a8 E< se eu 1!0er darl.a* pare,er u. !d!o$a< a ,ulpa G dele8 C Cer$o< aPa de a,ordo ,o. as suas ,o*v!,\es8 C Para .!. $a.)G. G !.por$a*$e 3ue vo,[ sa!)a 3ue eu *ada $!ve a ver ,o. esse a$a3ue !*1a.e8 C A,red!$o e. vo,[ C d!sse M!/ael8 C AlG. do .a!s< *o vou d!s,u$!r o assu*$o a"ora< .as !sso re.e$e M *ossa ,o*versa de a*$es8 E !.por$a*$e 3ue vo,[ vol$e M redao da M!lle**!u. para 3ue possa.os .o*$ar u.a 1re*$e u*!da8 E*3ua*$o es$!ver ause*$e< os )oa$os vo ,o*$!*uar8 A,red!$o *a M!lle**!u. e es$ou ,o*ve*,!do de 3ue pode.os ve*,er essa )a$al#a Pu*$os8 C E*$e*do seu po*$o de v!s$a< .as a"ora G a .!*#a ve0 de d!s,ordar8 No posso ro.per .eu ,o*$ra$o ,o. He*r!/ e *a verdade $a.)G. *o desePo ro.p[@lo8 Gos$o dele< vo,[ sa)e8 E essa #!s$Xr!a da Harr!e$888 C S!.Z CC Se! 3ue G u.a #!s$Xr!a pe*osa para vo,[ e se! 3ue He*r!/ es$J o),e,ado #J a*os por ela8 C CJ e*$re *Xs< "os$o de He*r!/ e ele G o .eu .e*$or< .as< *o 3ue d!0 respe!$o a Harr!e$< essa o)sesso v!rou u.a o,upao de apose*$ado8 C Qua*do ,o.e,e! esse $ra)al#o< a,#e! 3ue ser!a u.a perda de $e.po8 Mas o 1a$o G 3ue< ,o*$ra $odas as eQpe,$a$!vas< e*,o*$ra.os *ov!dades8 A,#o 3ue es$a.os per$o de u.a des,o)er$a e 3ue $alve0 sePa poss+vel eQpl!,ar o 3ue a,o*$e,eu8 C No 3uer .e d!0er o 3ue 1o! 3ue des,o)r!uZ C 9e a,ordo ,o. o ,o*$ra$o< *o posso 1alar d!sso ,o. *!*"uG. se. o ,o*se*$!.e*$o de He*r!/8 Mar$!* Va*"er pYs a .o *o 3ue!Qo8 M!/ael v!u dWv!da *os ol#os dele< .as por 1!. Mar$!* se de,!d!u8 C Cer$o< *esse ,aso o .el#or a 1a0er G resolver pr!.e!ro o .!s$Gr!o de Harr!e$8 9are! $odo o apo!o 3ue puder para 3ue vo,[ $er.!*e o $ra)al#o de 1or.a sa$!s1a$Xr!a< o .a!s rJp!do poss+vel< e e. se"u!da re$or*e M M!lle**!u.8 C Que )o.8 No $e*#o vo*$ade de ser o)r!"ado a lu$ar ,o*$ra vo,[ $a.)G.8 C No serJ *e,essJr!o8 Te. .eu !*$e!ro apo!o8 Pode .e pro,urar 3ua*do 3u!ser< se $!ver pro)le.as8 Press!o*are! ;!r"er para 3ue *o ,r!e .a!s o)s$J,ulos8 E $e*$are! a,al.ar Ce,!l!a8 C O)r!"ado8 Pre,!so 1a0er u.as per"u*$as a ela< .as #J u. .[s ve. ev!$a*do .!*#as $e*$a$!vas de ,o*versa8 Mar$!* Va*"er sorr!u8 C Talve0 $e*#a ou$ras ,o!sas a a,er$ar ,o. ela8 Mas *o G da .!*#a ,o*$a8 9esped!ra.@se ,o. u. aper$o de .o8 L!s)e$# Sala*der #av!a es,u$ado e. s!l[*,!o a ,o*versa e*$re M!/ael e Mar$!* Va*"er8 Ass!. 3ue o !*dus$r!al 1o! e.)ora< ela pe"ou o Hedes$ads@dur!re* e leu o ar$!"o8 A se"u!r< lar"ou o Por*al se. 1a0er *e*#u. ,o.e*$Jr!o8 M!/ael *o d!sse *ada8 Ele re1le$!a8 Gu**ar darl.a* *as,era e. =>?&< por$a*$o $!*#a v!*$e e 3ua$ro a*os e. =>HH8 Ta.)G. era u.a das pessoas prese*$es *a !l#a 3ua*do Harr!e$ desapare,eu8 9epo!s do ,a1G@da@.a*#< M!/ael !*,u.)!u sua ,ola)oradora de ler o !*3uGr!$o pol!,!al8 Fe0 u.a $r!a"e. do .a$er!al e l#e passou os ar3u!vos 3ue

e*1o,ava. o desapare,!.e*$o de Harr!e$8 Passou@l#e $a.)G. $odas as 1o$os do a,!de*$e *a po*$e< )e. ,o.o a lo*"a s+*$ese 3ue es,reveu ,o. )ase *as !*ves$!"a\es par$!,ulares de He*r!/8 9epo!s M!/ael 1o! M ,asa de 9!r,# Frode e o ,o*ve*,eu a red!"!r u. ,o*$ra$o de$er.!*a*do a ,o*$ra$ao de L!s)e$# ,o.o ,ola)oradora por u. .[s8 Ao vol$ar M ,asa dos ,o*v!dados< e*,o*$rou L!s)e$# *o Pard!.< .er"ul#ada *o !*3uGr!$o pol!,!al8 M!/ael e*$rou para es3ue*$ar o ,a1G e a esp!ou pela Pa*ela da ,o0!*#a8 Ela pare,!a per,orrer o !*3uGr!$o super1!,!al.e*$e< *o ded!,a*do .a!s 3ue de0 ou 3u!*0e se"u*dos a ,ada pJ"!*a8 Fol#eava o do,u.e*$o de .a*e!ra au$o.J$!,a8 M!/ael a,#ou es$ra*#a essa *e"l!"[*,!a< a!*da .a!s ,o*s!dera*do a apl!,ao ,o. 3ue real!0ara sua prXpr!a !*ves$!"ao8 Levou duas Q+,aras de ,a1G ao Pard!. e Pu*$ou@se a ela8 C O 3ue vo,[ es,reveu so)re o desapare,!.e*$o de Harr!e$ 1o! es,r!$o a*$es de per,e)er 3ue es$a.os a$rJs de u. assass!*o ser!al8 C EQa$o8 A*o$e! o 3ue .e pare,eu !.por$a*$e< per"u*$as 3ue "os$ar!a de 1a0er a He*r!/ Va*"er e$ ,e$era8 Co.o vo,[ deve $er per,e)!do< es$J )e. .al es$ru$urado8 Na verdade< a$G a"ora a*de! $a$ea*do *o es,uro< e ao .es.o $e.po $e*$a*do es,rever u.a #!s$Xr!a< u. ,ap+$ulo da )!o"ra1!a de He*r!/ Va*"er8 C E a"oraZ C No ,o.eo< $odas as !*ves$!"a\es es$ava. ,e*$radas e. Hede) ]*8 A"ora es$ou ,o*ve*,!do de 3ue a #!s$Xr!a ,o.eou .a!s ,edo *o .es.o d!a< *o *a !l#a< .as e. Hedes$ad8 Isso .uda a perspe,$!va8 L!s)e$# asse*$!u ,o. a ,a)ea e re1le$!u por u. .o.e*$o8 C f 1a*$Js$!,o o 3ue des,o)r!u ,o. as 1o$os C ela d!sse8 M!/ael leva*$ou as so)ra*,el#as8 L!s)e$# Sala*der *o pare,!a ser do $!po prXd!"o e. elo"!os e M!/ael se*$!u@se es$ra*#a.e*$e l!so*Peado8 Mas< do po*$o de v!s$a Por*al+s$!,o< $ra$ava@se .es.o de u.a proe0a )as$a*$e !*@,o.u.8 C Pre,!so de .a!s al"u*s de$al#es8 Co*$e o 3ue des,o)r!u so)re a 1o$o"ra1!a 3ue 1o! )us,ar e. NorsP]8 C Es$J .e d!0e*do 3ue *o v!u essa 1o$o *o .eu ,o.pu$adorZ C No $!ve $e.po8 Pre1er! .e ,o*,e*$rar *os resu.os< *as ,o*,lus\es 3ue $!rou8 M!/ael susp!rou< a)r!u seu *o$e)oo/ e depo!s a pas$a de 1o$os8 C A v!a"e. a NorsP] 1o! ao .es.o $e.po u. ava*o e u.a de,epo $o$al8 E*,o*$re! a 1o$o< .as ela *o revela "ra*de ,o!sa8 A $al M!ldred ;er""re* ,o*servou $odas as suas 1o$os de v!a"e. *u. Jl)u.< e al! ,olou ,o. ,u!dado $oda a ,oleo8 A 1o$o 3ue eu pro,urava es$ava lJ< $!rada ,o. u. 1!l.e ,olor!do )ara$o8 9epo!s de $r!*$a e se$e a*os< a ,Xp!a es$J )as$a*$e apa"ada e a.arelada< .as M!ldred $a.)G. ,o*servou os *e"a$!vos *u.a ,a!Qa de sapa$os8 Ela .e e.pres$ou os de Hedes$ad e eu os es,a*ee!8 A3u! es$J o 3ue Harr!e$ v!u8 Ele ,l!,ou *u. ar3u!vo ,#a.ado #arr!e$A)d@=>8eps8 L!s)e$# e*$e*deu a de,epo dele8 Era u.a 1o$o e. pla*o "eral< )as$a*$e .al e*3uadrada< .os$ra*do os pal#aos *o des1!le da Fes$a das Cr!a*as8 Ao 1u*do v!a@se o ,a*$o da loPa Su*ds$r].8 U.as de0 pessoas apare,!a. *a ,alada e. 1re*$e M loPa8 M!/ael apo*$ou ,o. o dedo8 C A,#o 3ue 1o! es$e o suPe!$o 3ue ela v!u8 Pr!.e!ro< por3ue $e*$e! ,al,ular o 3ue ela v!a )asea*do@.e *o ros$o dela e *a d!reo para a 3ual ele es$ava vol$adoB 1!0 u. dese*#o eQa$o do lo,al8 9epo!s< por3ue ele G a W*!,a pessoa 3ue pare,e ol#ar d!re$a.e*$e para a .J3u!*a 1o$o"rJ1!,a< ou sePa< para Harr!e$8 L!s)e$# v!u u.a 1!"ura !.pre,!sa u. pou,o re,uada a$rJs dos espe,$adores< *a rua $ra*sversal8 Ves$!a u.a Pa3ue$a es,ura ,o. u. $o. d!1ere*$e *os o.)ros< ver.el#o< e u.a ,ala es,ura< provavel.e*$e u. Pea*s8 M!/ael a.pl!ou a !.a"e. para 3ue a 1!"ura o,upasse $oda a $ela a par$!r da ,!*$ura8 A !.a"e. 1!,ou a!*da .a!s !.pre,!sa8 C f u. #o.e.8 Mede ,er,a de u. .e$ro e o!$e*$a< ,orpul[*,!a *or.al8 Ca)elos ,as$a*#o@,laros< *o .u!$o ,ur$os< se. )ar)a8 Mas G !.poss+vel d!s$!*"u!r as 1e!\es ou .es.o ,al,ular a !dade8 Pode ser $a*$o u. adoles,e*$e 3ua*$o u. 3u!*3ua"e*Jr!o8 C Pode.os re$o,ar a 1o$o888 C `J re$o3ue!8 I*,lus!ve e*v!e! u.a ,Xp!a a C#r!s$er Mal. da M!lle**!u.<

3ue G u. ,ra3ue e. $ra$a.e*$o de !.a"e*s8 C M!/ael ,l!,ou e. ou$ra 1o$o8 C O 3ue ve.os a3u! G o 3ue se pode o)$er de .el#or8 O pro)le.a G 3ue a .J3u!*a 1o$o"rJ1!,a G .u!$o ru!. e a d!s$:*,!a .u!$o "ra*de8 C Mos$rou essa 1o$o a al"uG.Z As pessoas pode. re,o*#e,er a a$!$ude888 C Mos$re! a 9!r,# Frode8 Ele *o $e. a .e*or !dG!a de 3ue. possa ser8 C 9!r,# Frode *o G o ,ara .a!s esper$o de Hedes$ad8 C Mas G para ele e para He*r!/ 3ue eu $ra)al#o8 Quero .os$rar a 1o$o a He*r!/ a*$es de 1a0[@la ,!r,ular8 C Talve0 sePa ape*as u. s!.ples espe,$ador8 C f poss+vel8 Mas *esse ,aso ele sou)e provo,ar u.a reao )e. es$ra*#a e. Harr!e$8 Na se.a*a se"u!*$e< M!/ael e L!s)e$# $ra)al#ara. *o ,aso Harr!e$ pra$!,a.e*$e o $e.po $odo8 L!s)e$# ,o*$!*uou le*do o !*3uGr!$o e 1e0 u.a sGr!e de per"u*$as Ms 3ua!s M!/ael $e*$ou respo*der8 SX pod!a #aver u.a verdade e as respos$as pou,o ,laras< os dados e3u+vo,os os levava. a apro1u*dar a d!s,usso8 Passara. u. d!a !*$e!ro ver!1!,a*do os #orJr!os das pessoas dura*$e o a,!de*$e *a po*$e8 L!s)e$# Sala*der de!Qava M!/ael ,ada ve0 .a!s perpleQo8 E.)ora per,orresse super1!,!al.e*$e os $eQ$os do !*3uGr!$o< ela pare,!a de$er@se *os de$al#es .a!s o)s,uros e !*,o.pa$+ve!s8 Eles 1a0!a. u.a pausa M $arde< 3ua*do o ,alor os !.ped!a de ,o*$!*uar *o Pard!.8 VJr!as ve0es 1ora. $o.ar )a*#o *o ,a*al ou )e)er al"u.a ,o!sa *o Ca1G Susa**e8 Susa**e passou a ol#ar M!/ael ,o. u.a 1r!e0a os$e*s!va8 Ele se deu ,o*$a de 3ue L!s)e$# pare,!a .a!s Pove. do 3ue era e es$ava #ospedada e. sua ,asa< o 3ue aos ol#os de Susa**e o $ra*s1or.ava *u. vel#o sa1ado 3ue "os$a de .e*!*!*#as8 Era desa"radJvel8 M!/ael ,o*$!*uava pra$!,a*do Po""!*" $odos os 1!*s de $arde8 L!s)e$# *o 1a0!a *e*#u. ,o.e*$Jr!o so)re esses eQer,+,!os 3ua*do ele vol$ava o1e"a*$e para ,asa8 Correr *o era )e. a !dG!a 3ue ela 1a0!a de u. la0er de vero8 C Passe! dos 3uare*$a C d!sse M!/ael8 C Sou o)r!"ado a 1a0er eQer,+,!o para *o e*"ordar8 C A#b C No pra$!,a *e*#u.a a$!v!dade 1+s!,aZ C U. pou,o de )oQe de ve0 e. 3ua*do8 C ;oQeZ C S!.< sa)e< ,o. luvas8 M!/ael 1o! $o.ar )a*#o e $e*$ou !.a"!*ar L!s)e$# *u. r!*"ue8 Ela $alve0 es$!vesse 0o.)a*do dele8 U.a per"u*$a se !.pu*#a8 C Vo,[ )oQe!a e. 3ue ,a$e"or!a de pesoZ C E. *e*#u.a8 S!rvo de sparr!*" para u*s rapa0es de u. ,lu)e de )oQe de S]der8 Por 3ue serJ 3ue eu *o .e surpree*doZ< pe*sou M!/ael8 Mas ele ,o*s$a$ou 3ue< de 3ual3uer .odo< ela a,a)ava de ,o*$ar al"u.a ,o!sa so)re s!8 Ele ,o*$!*uava se. *e*#u.a !*1or.ao so)re elaB por 3ue ,o.eara a $ra)al#ar para Ar.a*s/!P< 3ual era a sua 1or.ao ou o 3ue 1a0!a. seus pa!s8 Ass!. 3ue M!/ael $e*$ava ,o*versar so)re a v!da pr!vada dela< L!s)e$# se 1e,#ava ,o.o u.a os$ra e respo*d!a por .o*oss+la)os ou o !"*orava $o$al.e*$e8 U.a $arde< L!s)e$# Sala*der depos!$ou *a .esa u. ar3u!vo e ol#ou para M!/ael ,o. u.a ru"a e*$re as so)ra*,el#as8 C O 3ue sa)e so)re O$$o Fal/Z O pas$or8 C Mu!$o pou,o8 E*,o*$re! o pas$or a$ual< u.a .ul#er< al"u.as ve0es *a !"rePa *o ,o.eo do a*o8 Ela d!sse 3ue Fal/ a!*da es$J v!vo< .as *u.a ,asa de saWde e. Hedes$ad8 Al0#e!.er8 C 9e o*de ele GZ C 9a3u!< de Hedes$ad8 Es$udou e. Uppsala e aos $r!*$a a*os re$or*ou8 C Ele *o era ,asado8 E Harr!e$ o v!a8 C Por 3ue es$J per"u*$a*do !ssoZ C Ape*as *o$e! 3ue o $!ra< esse Morell< 1o! )as$a*$e !*dul"e*$e ,o. ele *os !*$erro"a$Xr!os8 C Nos a*os =>H'< os pas$ores a!*da "o0ava. de u. ou$ro s$a$us so,!al8 Era *a$ural 3ue ele 3u!sesse .orar a3u! *a !l#a< .a!s per$o do poder< d!"a.os ass!.8 C F!,o .e per"u*$a*do se os pol!,!a!s real.e*$e rev!s$ara. o pres)!$Gr!o8

As 1o$os .os$ra. 3ue era u.a "ra*de ,o*s$ruo de .ade!raB lJ dev!a #aver .u!$os lu"ares o*de es,o*der u. ,orpo por al"u. $e.po8 C f verdade8 Mas *ada !*d!,a 3ue ele $e*#a $!do al"u.a l!"ao ,o. assass!*a$os e. sGr!e ou ,o. o desapare,!.e*$o de Harr!e$8 C Vo,[ se e*"a*a C d!sse L!s)e$# ,o. u. sorr!so *o ,a*$o dos lJ)!os8 C E. pr!.e!ro lu"ar< ele era u. pas$or< e os pas$ores< .a!s do 3ue *!*"uG.< possue. u.a relao espe,!al ,o. a ;+)l!a8 E. se"u*do< 1o! o Wl$!.o a $er v!s$o Harr!e$ e 1alado ,o. ela8 C Mas ele 1o! ,orre*do ao lo,al do a,!de*$e e per.a*e,eu al! vJr!as #oras8 f v!s$o e. .u!$as 1o$os< so)re$udo dura*$e o lapso de $e.po e. 3ue Harr!e$ deve $er desapare,!do8 C P111< posso des.o*$ar esse Jl!)! *u. !*s$a*$eb Mas eu es$ava pe*sa*do e. ou$ra ,o!sa8 Es$a.os d!a*$e de u. .a$ador de .ul#eres sJd!,o8 C EZ C Eu 1u!888 eu $!ve u. $e.po l!vre *a pr!.avera passada e pes3u!se! ,o!sas so)re sJd!,os *u. ,o*$eQ$o )e. d!1ere*$e8 U. dos do,u.e*$os 3ue l! era u. .a*ual do F;I a.er!,a*o 3ue a1!r.ava 3ue u. *W.ero !.press!o*a*$e de assass!*os ser!a!s ,ap$urados v[. de lares pro)le.J$!,os e *a !*1:*,!a se ,o.pra0e. e. $or$urar a*!.a!s8 AlG. d!sso< .u!$os ser!al /!llers a.er!,a*os 1ora. presos por !*,[*d!os ,r!.!*osos8 C Sa,r!1+,!o de a*!.a!s e sa,r!1+,!o pelo 1o"o< G !sso 3ue es$J 3uere*do d!0erZ C S!.8 Os a*!.a!s $or$urados e o 1o"o ,o*s$a. e. vJr!os ,asos re"!s$rados por Harr!e$8 Mas eu pe*sava .a!s *o pres)!$Gr!o< 3ue 1o! !*,e*d!ado *o 1!*al dos a*os =>6'8 M!/ael re1le$!u por u. .o.e*$o8 C f .u!$o va"o C d!sse por 1!.8 L!s)e$# )ala*ou a ,a)ea8 C Co*,ordo8 Mas vale a pe*a a*o$ar8 No e*,o*$re! *ada *o !*3uGr!$o so)re a ,ausa do !*,[*d!o e "os$ar!a .u!$o de sa)er se #ouve ou$ros !*,[*d!os .!s$er!osos *os a*os =>H'8 Ser!a !*$eressa*$e $a.)G. des,o)r!r.os so)re se #ouve ,asos de ,rueldade ,o. a*!.a!s ou a.pu$a\es de a*!.a!s *essa Gpo,a< *a re"!o8 Qua*do L!s)e$# 1o! se de!$ar *a sG$!.a *o!$e e. Hede) < ela es$ava u. pou,o !rr!$ada ,o. M!/ael ;lo./v!s$8 9ura*$e u.a se.a*a< es$!vera pra$!,a.e*$e $odos os .!*u$os do d!a ,o. ele< 3ua*do e. "eral se$e .!*u$os *a ,o.pa*#!a de 3ual3uer pessoa )as$ava. para 1a0[@la $er dor de ,a)ea8 Fa0!a $e.po ela ,o*s$a$ara 3ue as rela\es so,!a!s *o era. o seu 1or$e e se preparara para u.a v!da sol!$Jr!a8 Se*$!a@se per1e!$a.e*$e sa$!s1e!$a 3ua*do as pessoas a de!Qava. e. pa08 Mas as pessoas *o era. .u!$o persp!,a0es e ,o.pree*s!vas< o 3ue se.pre a o)r!"ava a preve*!r@se ,o*$ra au$or!dades so,!a!s< au$or!dades de pro$eo da !*1:*,!a e da ,o.!sso de $u$elas< ,o*$ra o 1!s,o< ,o*$ra a pol+,!a< ,uradores< ps!,Xlo"os< ps!3u!a$ras< pro1essores e se"ura*as 3ue *u*,a 3uer!a. de!QJ@la e*$rar *as )oa$es< e.)ora PJ $!vesse v!*$e e ,!*,o a*os 2,o. eQ,eo dos se"ura*as da Moul!*< 3ue a ,o*#e,!a.58 Hav!a $odo u. eQGr,!$o de "e*$e 3ue pare,!a *o $er .a!s o 3ue 1a0er a *o ser $e*$ar ,o.a*dar a sua v!da e< se poss+vel< .udar o .odo ,o.o ela es,ol#era v!ver8 Apre*dera .u!$o ,edo 3ue *o ad!a*$ava *ada ,#orar8 Ta.)G. apre*dera 3ue< se.pre 3ue $e*$ou aler$ar al"uG. para al"u.a ,o!sa de sua v!da< a s!$uao sX p!orava8 Por$a*$o< ela .es.a G 3ue dev!a resolver seus pro)le.as ,o. os .G$odos 3ue Pul"asse *e,essJr!os8 A$!$ude 3ue o dr8 N!ls ;Pur.a* pa"ou ,aro para des,o)r!r8 M!/ael ;lo./v!s$ $!*#a a .es.a $e*d[*,!a !rr!$a*$e de $odos os ou$ros de 1uar sua v!da pr!vada e de 1a0er per"u*$as 3ue ela *o 3uer!a respo*der8 SX 3ue ele *o rea"!a ,o.o a .a!or!a dos #o.e*s 3ue ela ,o*#e,eu8 Qua*do ela !"*orava as per"u*$as< ele se ,o*$e*$ava e. e*,ol#er os o.)ros< des!s$!a do assu*$o e a de!Qava $ra*3u!la8 Surpree*de*$e8 A pr!or!dade de L!s)e$#< 3ua*do ,o*se"u!u se apoderar do *o$e)oo/ dele e. seu pr!.e!ro d!a *a ,asa< era ev!de*$e.e*$e $ra*s1er!r $odos os dados para o seu prXpr!o ,o.pu$ador8 9esse .odo< ser!a .e*os ru!. se ele a desped!sseB ela ,o*$!*uar!a $e*do a,esso ao .a$er!al8 Mas e. se"u!da ela o provo,ou de propXs!$o< le*do os$e*s!va.e*$e os do,u.e*$os do *o$e)oo/ dele8 Esperava 3ue ele 1osse 1!,ar 1ur!oso8 No e*$a*$o ele pare,eu res!"*ado< res.u*"ou al"u.a ,o!sa leve.e*$e sar,Js$!,a e 1o! $o.ar

u. )a*#o< sX vol$a*do a a)ordar o assu*$o .a!s $arde8 Cara es$ra*#o8 Ela 3uase ,o*,lu!u 3ue ele ,o*1!ava *ela8 Mas o 1a$o de ele es$ar a par de seus $ale*$os ,o.o #a,/er era "rave8 L!s)e$# Sala*der sa)!a .u!$o )e. 3ue o $er.o Pur+d!,o apl!,ado ao $!po de p!ra$ar!a 3ue ela pra$!,ava< pro1!ss!o*al.e*$e e por ,o*$a prXpr!a< era !*$ruso !*1or.J$!,a !le"al< 3ue l#e pod!a valer a$G do!s a*os de pr!so8 Era u. po*$o se*s+velD ela *o 3uer!a ser presa por3ue u.a pe*a de pr!so s!"*!1!,ar!a 3ue .u!$o provavel.e*$e l#e ,o*1!s,ar!a. o ,o.pu$ador< W*!,a o,upao *a 3ual se d!s$!*"u!a8 Nu*,a pe*sou e. ,o*$ar a 9ra"a* Ar.a*s/!P ou a 3ue. 3uer 3ue 1osse ,o.o o)$!*#a as !*1or.a\es 3ue eles ,o.prava.8 Co. eQ,eo de Pra"a e de al"u.as pou,as pessoas ,o*e,$adas 3ue< ,o.o ela< se ded!,ava. pro1!ss!o*al.e*$e M p!ra$ar!a C e 3uase $odas sX a ,o*#e,!a. pelo ,od!*o.e Nasp< *!*"uG. sa)!a 3ue. ela era *e. o*de .orava C< so.e*$e Super@;lo./v!s$ des,o)r!ra seu se"redo8 E a $!*#a des.as,arado por3ue ela ,o.e$eu u. erro 3ue .es.o !*!,!a*$es ,o. pou,os a*os *o ra.o *o ,o.e$e.< o 3ue provava 3ue seu ,Gre)ro a*dava 1al#a*do e 3ue .ere,!a ser ,as$!"ada8 Mas ele *o 1!,ou 1ur!oso *e. a.eaou pro,essJ@laB e. ve0 d!sso a ,o*$ra$ou8 Ass!.< ela es$ava l!"e!ra.e*$e !rr!$ada ,o. ele8 U. pou,o a*$es de ela se re$!rar para o 3uar$o< $!*#a. a,a)ado de ,o.er u. sa*du+,#e 3ua*do ele per"u*$ou< de repe*$e< se ela era u.a )oa #a,/er8 E ela respo*dera ,o. *a$ural!dadeD C Sou provavel.e*$e a .el#or da SuG,!a8 HJ $alve0 u*s do!s ou $r[s do .eu *+vel8 No #es!$ou *e. u. pou,o so)re a vera,!dade de sua respos$a8 Nu.a ,er$a Gpo,a< Pra"a 1ora .el#or 3ue ela< .as 1a0!a .u!$o $e.po 3ue o superara8 No e*$a*$o L!s)e$# espa*$ou@se ,o*s!"o .es.a por pro*u*,!ar essas palavras8 Nu*,a 1!0era !sso8 Ne. $!*#a u. !*$erlo,u$or para esse $!po de ,o*versa< e de repe*$e sa)oreou o 1a$o de ele pare,er !.press!o*ado ,o. seus ,o*#e,!.e*$os8 Mas ele es$ra"ou $udo ao leva*$ar a 3ues$o pro)le.J$!,aD ,o.o ela apre*dera a p!ra$ar!a8 Ela *o sa)!a o 3ue respo*der8 Eu se.pre sou)e8 Pre1er!u !r se de!$ar se. d!0er )oa@*o!$e8 Para !rr!$J@la a!*da .a!s< M!/ael *o pare,eu rea"!r 3ua*do ela v!rou as ,os$as8 9e sua ,a.a< ela o es,u$ou .eQer@se *a ,o0!*#a< l!.par a .esa e lavar a loua8 Ele se.pre 1!,ava de pG .a!s $e.po 3ue ela< .as a"ora es$ava ,lara.e*$e !*do se de!$ar8 Ela o ouv!u *o )a*#e!ro< o ouv!u e*$rar *o 3uar$o e 1e,#ar a por$a88 U. .o.e*$o depo!s< ouv!u o ra*"!do da ,a.a 3ua*do ele se de!$ou< a ,!*3ue*$a ,e*$+.e$ros dela< do ou$ro lado da parede8 9ura*$e a se.a*a 3ue passou *a ,asa dele< ele *o $e*$ou a)ordJ@la seQual.e*$e8 Tra)al#ou ,o. ela< ped!u sua op!*!o< ,r!$!,ou@a 3ua*do ra,!o,!*ava errado e apre,!ou suas o)Pe\es 3ua*do ela o ,orr!"!a8 Tra$ou@a< *e. .a!s *e. .e*os< ,o.o u. ser #u.a*o8 9e repe*$e< ela per,e)eu 3ue "os$ava da ,o.pa*#!a de M!/ael ;lo./v!s$ e 3ue a$G .es.o ,o*1!ava *ele8 Nu*,a ,o*1!ara e. *!*"uG.< ,o. eQ,eo de Hol"er Pal."re*8 Mas por ra0\es )e. d!1ere*$es8 Pal."re* 1ora u.a )oa al.a prev!s+vel8 Leva*$ou@se< 1o! a$G a Pa*ela e 1!,ou ol#a*do< *ervosa< a es,ur!do lJ 1ora8 O 3ue .a!s a paral!sava era .os$rar@se *ua d!a*$e de al"uG. pela pr!.e!ra ve08 Es$ava ,o*ve*,!da de 3ue seu ,orpo ra3u+$!,o era repuls!vo8 Os se!os< pa$G$!,os8 No $!*#a 3uadr!s 3ue .ere,esse. esse *o.e8 A seus prXpr!os ol#os< *o $!*#a "ra*de ,o!sa a o1ere,er8 No e*$a*$o< era u.a .ul#er per1e!$a.e*$e *or.al< ,o. os .es.os desePos e puls\es seQua!s 3ue as ou$ras8 Re1le$!u dura*$e ,er,a de v!*$e .!*u$os a*$es de se de,!d!r8 M!/ael es$ava de!$ado e l!a u. ro.a*,e de Sara Pare$s/ 3ua*do ouv!u a .aa*e$a da por$a "!rar e v!u L!s)e$# Sala*der apare,er8 Es$ava e*volv!da *u. le*ol e se .a*$!*#a *o vo da por$a se. d!0er *ada< ,o.o se re1le$!sse8 C Al"u. pro)le.aZ C per"u*$ou M!/ael8 Ela 1e0 3ue *o ,o. a ,a)ea8 C O 3ue vo,[ 3uerZ Ela se aproQ!.ou dele< pe"ou seu l!vro e o pYs *a .esa@de@,a)e,e!ra8 9epo!s se ,urvou para a 1re*$e e o )e!Pou *a )o,a8 As !*$e*\es dela *o pod!a. ser .a!s ,laras8 Se*$ou@se *a ,a.a e 1!,ou ol#a*do@o de u. Pe!$o pers,ru$ador8 PYs u.a .o so)re o le*ol a,!.a do ve*$re dele8 Co.o ele *o pro$es$asse< ela se !*,l!*ou e .ord!s,ou u. de seus .a.!los8 M!/ael ;lo./v!s$ es$ava $o$al.e*$e perpleQo< .as *o !*d!1ere*$e8 9epo!s

de al"u*s se"u*dos< pe"ou@a pelos o.)ros e a1as$ou@a u. pou,o para poder ver seu ros$o8 C L!s)e$#888 *o se! se G u.a )oa !dG!a8 9eve.os $ra)al#ar Pu*$os8 C Quero 1a0er seQo ,o. vo,[8 E *o vePo pro)le.a al"u. e. $ra)al#ar.os Pu*$osB ao ,o*$rJr!o< $ere! u. pro)le.a sGr!o se .e .a*dar e.)ora8 C Mas *e. *os ,o*#e,e.os d!re!$o8 Ela r!u< u. r!so a)rup$o 3ue .a!s pare,!a u.a $osse8 C Qua*do 1!0 .!*#a !*ves$!"ao so)re vo,[< per,e)! 3ue *u*,a $eve esse $!po de pro)le.a8 Ao ,o*$rJr!o< vo,[ G da3ueles 3ue $[. d!1!,uldade de 1!,ar lo*"e das .ul#eres8 Que es$J #ave*doZ No pareo )as$a*$e seQ Z M!/ael )ala*ou a ,a)ea e $e*$ou e*,o*$rar al"o !*$el!"e*$e para d!0er8 Co.o ele *o respo*deu< ela a1as$ou o le*ol e se*$ou@se de per*as a)er$as so)re ele8 C No $e*#o preserva$!vos C d!sse M!/ael8 C No 1a0 .al8 Qua*do M!/ael desper$ou< L!s)e$# PJ es$ava de pG8 Ouv!u@a .eQe*do *as louas da ,o0!*#a8 Era. 3uase se$e da .a*#8 Ele dor.!ra ape*as duas #oras e ,o*$!*uou de ol#os 1e,#ados8 No ,o*se"u!a e*$e*der L!s)e$# Sala*der8 E. *e*#u. .o.e*$o ela #av!a !*s!*uado< *e. .es.o a$ravGs de u. ol#ar< 3ue es$!vesse !*$eressada *ele8 C ;o. d!a C d!sse L!s)e$# M por$a8 Ela sorr!a8 U. pou,o< G verdade8 C O! C d!sse M!/ael8 C No $e.os .a!s le!$e8 Vou a$G o super.er,ado8 Eles a)re. Ms se$e8 E a1as$ou@se $o depressa 3ue M!/ael *e. $eve $e.po de respo*der8 Ele a ouv!u ,alar@se< pe"ar a .o,#!la< o ,apa,e$e da .o$o e sa!r pela por$a da 1re*$e8 Ele 1e,#ou os ol#os8 9epo!s ouv!u a por$a ser a)er$a de *ovo e e. al"u*s se"u*dos ela reapare,eu8 9es$a ve0 *o sorr!a .a!s8 C Ve*#a< vo,[ pre,!sa ver u.a ,o!sa C d!sse ,o. u.a vo0 es$ra*#a8 M!/ael sal$ou !.ed!a$a.e*$e da ,a.a e e*1!ou a ,ala8 9ura*$e a *o!$e al"uG. v!era l#e $ra0er u. prese*$e !*desePado8 No $errao da e*$rada< Pa0!a o ,adJver se.!,ar)o*!0ado de u. "a$o es3uar$ePado8 As pa$as e a ,a)ea #av!a. s!do ,or$adas< o ve*$re a)er$o e as e*$ra*#as re.ov!dasB os res$os do "a$o es$ava. ao lado do ,adJver< 3ue pare,!a $er s!do pos$o *o 1o"o8 A ,a)ea es$ava !*$a,$a e 1ora ,olo,ada e. ,!.a do asse*$o da .o$o de L!s)e$#8 M!/ael re,o*#e,eu a pela"e. ru!va8

&&8 QUINTA@FEIRA =' 9E `ULHO Eles $o.ara. o ,a1G@da@.a*# *o Pard!.< e. s!l[*,!o e se. le!$e *o ,a1G8 L!s)e$# #av!a apa*#ado u.a pe3ue*a Ca*o* d!"!$al e 1o$o"ra1ado a ,e*a .a,a)ra a*$es de M!/ael $ra0er u. sa,o de l!Qo para levar $udo8 Ele pYs o "a$o *o por$a@.alas do ,arro 3ue l#e e.pres$ara.< .as *o $!*#a .u!$a ,er$e0a do 3ue 1a0er ,o. o ,adJver8 O lX"!,o ser!a aprese*$ar 3ue!Qa por ,rueldade ,o*$ra os a*!.a!s< $alve0 $a.)G. por a.eaas< .as *o sa)!a .u!$o )e. ,o.o eQpl!,ar o por3u[ da a.eaa8 Por vol$a das o!$o e .e!a< Isa)ella Va*"er passou a pG e d!r!"!u@se M po*$e8 No os v!u ou 1!*"!u *o v[@los8 C Co.o es$J se se*$!*doZ C per"u*$ou 1!*al.e*$e M!/ael a L!s)e$#8 C ;e.8 C Ela ol#ou para ele< surpresa8 E*$e*d!8 Ele "os$ar!a 3ue eu es$!vesse *ervosa8 C Qua*do e*,o*$rar o ,a*al#a 3ue $or$urou u. po)re "a$o !*o,e*$e sX para *os de!Qar u.a adver$[*,!a< vou a,er$J@lo ,o. u. $a,o de )e!se)ol8 C A,#a 3ue G u.a adver$[*,!aZ C Te. eQpl!,ao .el#orZ Claro 3ue s!"*!1!,a al"u.a ,o!sa8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C SePa o 3ue 1or< a verdade G 3ue a,a)a.os !*3u!e$a*do .u!$o al"uG.< a po*$o de de!Qar essa pessoa doe*$e8 Mas #J u. ou$ro pro)le.a C d!sse ele8

C Eu se!8 E u. sa,r!1+,!o de a*!.al se.el#a*$e aos de =>(? e =>H'8 E pare,e !.poss+vel 3ue u. .a$ador e. a$!v!dade #J ,!*3ue*$a a*os ,o*$!*ue por a+< de!Qa*do a*!.a!s $or$urados *a sua por$a8 C Os W*!,os 3ue pode. 1!"urar *a l!s$a< *esse ,aso< so Harald Va*"er e Isa)ella Va*"er8 EQ!s$e. al"u*s pare*$es .a!s vel#os do ra.o `o#a* Va*"er< .as *e*#u. .ora *a re"!o8 M!/ael susp!rou a*$es de prosse"u!r8 C Isa)ella G u.a .ul#er es$Wp!da 3ue ,er$a.e*$e *o #es!$ar!a e. .a$ar u. "a$o< .as duv!do 3ue passasse o $e.po .a$a*do .ul#eres e. sGr!e *os a*os =>('8 Harald Va*"er888 *o se!< pare,e $o de,rGp!$o 3ue .al ,o*se"ue a*dar e G d!1+,!l a,red!$ar 3ue sa!a sorra$e!ra.e*$e M *o!$e para a,#ar u. "a$o e 1a0er !sso8 C A *o ser 3ue sePa. duas pessoas< u.a vel#a e u.a Pove.8 M!/ael ouv!u u. ,arro passar< er"ueu os ol#os e v!u Ce,!l!a Va*"er desapare,er *o 1!*al da po*$e8 Harald e Ce,!l!a< pe*sou8 Mas #av!a u. "ra*de po*$o de !*$erro"aoD pa! e 1!l#a *o se v!a. e rara.e*$e se 1alava.8 Apesar de Mar$!* Va*"er $er pro.e$!do 1alar ,o. ela< Ce,!l!a ,o*$!*uava se. respo*der aos $ele1o*e.as de M!/ael8 C Co. ,er$e0a G al"uG. 3ue sa)e 3ue es$a.os !*ves$!"a*do e 3ue 1!0e.os pro"ressos C d!sse L!s)e$#< leva*$a*do@se e e*$ra*do *a ,asa8 Ao vol$ar< ela ves$!a sua roupa de .o$o3ue!ra8 C Vou a Es$o,ol.o8 Vol$o M *o!$e8 C O 3ue vo,[ va! 1a0erZ C U.as pes3u!sas8 Se u. ,ara G )as$a*$e lou,o para .a$ar u. "a$o desse Pe!$o< ele< ou ela< pode *os a$a,ar da prXQ!.a ve08 Ou pYr 1o"o *o )arra,o e*3ua*$o dor.!.os8 Quero 3ue vJ a Hedes$ad ,o.prar do!s eQ$!*$ores e do!s de$e,$ores de !*,[*d!o #oPe8 U. dos eQ$!*$ores deve ser ,o. #alo*8 Se. d!0er .a!s *ada< pYs o ,apa,e$e< a,!o*ou a .o$o e desapare,eu pela po*$e8 M!/ael Po"ou o ,adJver *o ,ole$or de l!Qo do pos$o de "asol!*a< a*$es de !r a Hedes$ad ,o.prar os eQ$!*$ores e os de$e,$ores de !*,[*d!o8 PYs as ,o.pras *o por$a@.alas do ,arro e 1o! para o #osp!$al8 Hav!a $ele1o*ado para 9!r,# Frode e .ar,ado u. e*,o*$ro ,o. ele *a ,a1e$er!a8 Co*$ou o 3ue #av!a a,o*$e,!do de .a*#8 9!r,# Frode e.pal!de,eu8 C M!/ael< *u*,a pe*se! 3ue essa #!s$Xr!a pudesse se $or*ar per!"osa8 C Por 3ue *oZ A1!*al< o o)Pe$!vo G des.as,arar u. assass!*o8 C Mas 3ue. poder!a888 f pura lou,ura8 Se *o es$o e. se"ura*a< vo,[ e a se*#or!$a Sala*der< deve.os parar $udo8 Posso 1alar ,o. He*r!/8 C No< de Pe!$o *e*#u.8 No va.os provo,ar ou$ro !*1ar$o *ele8 C Ele per"u*$a o $e.po $odo o 3ue vo,[ es$J 1a0e*do8 C 9!"a a ele 3ue ,o*$!*uo dese.)araa*do os 1!os8 C O 3ue va! 1a0er a"oraZ C Te*#o al"u.as per"u*$as8 O pr!.e!ro !*,!de*$e o,orreu pou,o depo!s do !*1ar$o de He*r!/< 3ua*do eu es$ava e. Es$o,ol.o8 Al"uG. vas,ul#ou .!*#a sale$a de $ra)al#o8 Fo! lo"o depo!s de eu de,!1rar o ,Xd!"o da ;+)l!a e des,o)r!r as 1o$os da rua da Es$ao8 Fale! d!sso ,o. vo,[ e ,o. o He*r!/8 Mar$!* es$ava sa)e*do< po!s 1o! ele 3ue .e 1a,!l!$ou o a,esso ao Hedes$ads@Rur!re*8 Que. .a!s es$ava a parZ C ;e.< *o se! eQa$a.e*$e para 3ue. Mar$!* 1alou8 Mas ;!r"er e Ce,!l!a $a.)G. sa)!a.8 Co*versara. e*$re s! so)re a sua ,aada Ms 1o$os8 A$G AleQa*der es$J sa)e*do8 E Gu**ar e Hele* N!lsso* $a.)G.8 V!era. v!s!$ar He*r!/ e ouv!ra. a ,o*versa8 E A*!$a Va*"er8 C A*!$aZ A de Lo*dresZ C A !r. de Ce,!l!a8 Ela ve!o de av!o ,o. Ce,!l!a 3ua*do He*r!/ $eve o !*1ar$o< .as 1!,ou *o #o$elB 3ue eu sa!)a< *o pYs os pGs *a !l#a8 Ass!. ,o.o Ce,!l!a< ela *o 3uer se e*,o*$rar ,o. o pa!8 Mas vol$ou #J u.a se.a*a< 3ua*do He*r!/ sa!u da UTI8 C O*de Ce,!l!a es$J .ora*doZ Eu a v! es$a .a*# a$ravessa*do a po*$e< .as sua ,asa ,o*$!*ua 1e,#ada8 C Suspe!$a delaZ C No< sX 3uero sa)er o*de es$J .ora*do8 C Na ,asa do !r.o< ;!r"er8 9a ,asa dele pode@se !r a pG ao #osp!$al8

C Sa)e o*de ela es$J a"oraZ C No8 E. $odo ,aso< ,o. He*r!/ *o es$J8 C O)r!"ado C d!sse M!/ael e leva*$ou@se8 A 1a.+l!a Va*"er "rav!$ava e. $or*o do #osp!$al de Hedes$ad8 No sa"uo de e*$rada< ;!r"er Va*"er d!r!"!a@se aos elevadores8 M!/ael *o 3u!s ,ru0ar ,o. ele e esperou 3ue desapare,esse a*$es de passar pelo sa"uo8 Mas deu de ,ara ,o. Mar$!* Va*"er *a e*$rada< 3uase *o .es.o lu"ar o*de e*,o*$rara Ce,!l!a Va*"er *a v!s!$a a*$er!or8 Eles $ro,ara. u. aper$o de .o8 C Fo! ver He*r!/Z C No< sX passe! a3u! para 1alar ,o. 9!r,# Frode rap!da.e*$e8 Mar$!* $!*#a ol#e!ras e pare,!a 1a$!"ado8 M!/ael *o$ou 3ue ele e*vel#e,era ,o*s!deravel.e*$e desde 3ue se ,o*#e,era.< #av!a se!s .eses8 A lu$a para salvar o !.pGr!o Va*"er e a sW)!$a doe*a de He*r!/ l#e pesava.8 C E ,o.o vo as ,o!sas ,o. vo,[Z C per"u*$ou Mar$!*8 M!/ael a*u*,!ou 3ue *o $!*#a a !*$e*o de !*$erro.per sua $e.porada para vol$ar a Es$o,ol.o8 C ;e.< o)r!"ado8 A ,ada d!a es$o 1!,a*do .a!s !*$eressa*$es8 Qua*do He*r!/ .el#orar< espero poder sa$!s1a0er a ,ur!os!dade dele8 ;!r"er Va*"er .orava *u. ,o*Pu*$o de ,asas "e.!*adas< de $!Polos )ra*,os< a ape*as ,!*,o .!*u$os de ,a.!*#ada do #osp!$al8 N!*"uG. a$e*deu 3ua*do M!/ael )a$eu M por$a8 Te*$ou o ,elular de Ce,!l!a< .as *o o)$eve respos$a8 F!,ou u. .o.e*$o *o ,arro $a.)or!la*do os dedos so)re o vola*$e8 ;!r"er Va*"er era u.a pJ"!*a e. )ra*,o *a ,oleo8 Nas,!do e. =>E>< $!*#a ape*as de0 a*os 3ua*do Re)e,/a `a,o)sso* 1o! .or$a8 Mas $!*#a v!*$e e se$e 3ua*do Harr!e$ desapare,eu8 Se"u*do He*r!/ Va*"er< ;!r"er e Harr!e$ pou,o se v!ra.8 ;!r"er ,res,eu ,o. sua 1a.+l!a< e. Uppsala< e ve!o para Hedes$ad a 1!. de $ra)al#ar *o "rupo< .as al"u*s a*os depo!s se a1as$ou para e*$rar *a pol+$!,a8 Es$ava e. Uppsala 3ua*do Le*a A*dersso* 1o! assass!*ada8 M!/ael *o ,o*se"u!a desl!*dar a #!s$Xr!a< .as o !*,!de*$e ,o. o "a$o la*ara u. se*$!.e*$o de a.eaa !.!*e*$e e su"er!a 3ue o $e.po ,o.eava a ,orrer rJp!do8 O eQ@pas$or de Hede) O$$o Fal/ $!*#a $r!*$a e se!s a*os 3ua*do Harr!e$ desapare,eu8 Es$ava ,o. se$e*$a e do!s a"ora< era .a!s Pove. 3ue He*r!/ Va*"er< porG. se a,#ava *u.a ,o*d!o !*$ele,$ual )e. !*1er!or8 M!/ael o e*,o*$rou *a ,asa de saWde A A*dor!*#a< u. prGd!o a.arelo s!$uado *u.a elevao Ms .ar"e*s do Hede< *o ou$ro eQ$re.o da ,!dade8 M!/ael aprese*$ou@se *a re,epo e ped!u para 1alar ,o. o pas$or Fal/8 9!sse sa)er 3ue o pas$or so1r!a de Al0#e!.er e ped!u !*1or.a\es so)re seu *+vel de ,o.u*!,ao8 U.a a$e*de*$e respo*deu@l#e 3ue o pas$or re,e)era o d!a"*Xs$!,o $r[s a*os a*$es e 3ue a evoluo da doe*a 1ora rJp!da8 Fal/ pod!a ,o.u*!,ar@se< .as $!*#a u.a pGss!.a .e.Xr!a !.ed!a$a< *o re,o*#e,!a al"u*s .e.)ros da 1a.+l!a e es$ava e*$ra*do *u.a ,o.ple$a al!e*ao8 M!/ael $a.)G. 1o! preve*!do ,o*$ra ,r!ses de a*"Ws$!a 3ue o vel#o $!*#a 3ua*do l#e 1a0!a. per"u*$as Ms 3ua!s *o ,o*se"u!a respo*der8 O vel#o pas$or es$ava se*$ado *u. )a*,o de Pard!. ,o. $r[s ou$ros pa,!e*$es e u. e*1er.e!ro8 M!/ael passou u.a #ora $e*$a*do 1alar ,o. ele8 O pas$or Fal/ d!sse 3ue se le.)rava .u!$o )e. de Harr!e$ Va*"er8 Seu ros$o !lu.!*ou@se e ele a des,reveu ,o.o u.a .e*!*a e*,a*$adora8 M!/ael lo"o per,e)eu< porG.< 3ue o pas$or es3ue,era 3ue ela es$ava desapare,!da #av!a 3uase $r!*$a e se$e a*osB 1alava dela ,o.o se $!vesse a,a)ado de v[@la e ped!u 3ue M!/ael l#e .a*dasse u. a)rao e a e*,oraPasse a v!r v!s!$J@lo8 M!/ael pro.e$eu 1a0er !sso8 Qua*do M!/ael ,o.e*$ou o 3ue $!*#a a,o*$e,!do *o d!a e. 3ue Harr!e$ desapare,eu< o pas$or se .os$rou perpleQo8 Era ev!de*$e 3ue *o se le.)rava do a,!de*$e *a po*$e8 No e*$a*$o< *o 1!*al da ,o*versa< .e*,!o*ou al"o 3ue 1e0 leva*$ar as orel#as de M!/ael8 M!/ael #av!a ,o*du0!do a ,o*versa para o !*$eresse de Harr!e$ pela rel!"!o< e o pas$or de repe*$e 1!,ou pe*sa$!vo8 Co.o se u.a *uve. $!vesse passado so)re seu ros$o8 PYs@se a )ala*ar para a 1re*$e e para $rJs por u. .o.e*$o< depo!s ol#ou 1!Qa.e*$e M!/ael e per"u*$ou 3ue. ele era8 M!/ael aprese*$ou@se de *ovo e o vel#o re1le$!u .a!s u. !*s$a*$e8 Por 1!.< )ala*ou a ,a)ea e pare,eu !rr!$ado8 C Ela a!*da es$J pro,ura*do8 Pre,!sa es$ar a$e*$a e vo,[ deve preve*!@la8 C 9evo preve*!@la do 3u[Z

O pas$or 1!,ou su)!$a.e*$e a"!$ado8 ;ala*ou a ,a)ea< 1ra*0!*do as so)ra*,el#as8 C Ela deve ler sola s,r!p$ura e ,o.pree*der su11!,!e*$!a s,r!p$urae8 SX ass!. poderJ .a*$er u.a sola 1!de8 `osG os eQ,lu! 1or.al.e*$e8 Eles *u*,a 1ora. !*,lu+dos *o ,:*o*e8 M!/ael *o ,o.pree*deu *ada< .as re"!s$rou8 A se"u!r< o pas$or Fal/ !*,l!*ou@se para ele e ,o,#!,#ou e. $o. ,o*1!de*,!alD C A,#o 3ue ela G ,a$Xl!,a8 Es$J apa!Qo*ada por .a"!a e a!*da *o e*,o*$rou seu 9eus8 E pre,!so "u!J@la8 A palavra e,a$Xl!,ae pare,!a $er u.a ,o*o$ao *e"a$!va para o pas$or Fal/8 C Eu a,#ava 3ue ela es$ava !*$eressada *o pe*$e,os$al!s.o8 C No< *o< *o pe*$e,os$al!s.o *o8 Ela )us,a a verdade pro!)!da8 No G u.a )oa ,r!s$8 Nesse po*$o< o pas$or pare,eu es3ue,er $a*$o M!/ael 3ua*$o a ,o*versa e vol$ou@se para 1alar ,o. u. dos ou$ros pa,!e*$es8 M!/ael vol$ou M !l#a pou,o depo!s das duas da $arde8 Fo! )a$er M por$a de Ce,!l!a Va*"er< .as se. su,esso8 Te*$ou o ,elular< *o o)$eve respos$a8 I*s$alou u. de$e,$or de !*,[*d!o *a ,o0!*#a e ou$ro *o ves$+)ulo8 Colo,ou u. dos eQ$!*$ores Pu*$o ao a3ue,edor< ao lado da por$a do 3uar$o< e o ou$ro Pu*$o M por$a do )a*#e!ro8 Preparou e*$o u.a re1e!o leve< sa*du+,#es e ,a1G< e se*$ou@se *o Pard!. para passar ao *o$e)oo/ o re"!s$ro de sua ,o*versa ,o. o pas$or Fal/8 Re1le$!u por u. lo*"o .o.e*$o< depo!s er"ueu os ol#os *a d!reo da !"rePa8 O *ovo pres)!$Gr!o de Hede) era u.a ,asa .oder*a< se. *ada de espe,!al< a al"u.as ,e*$e*as de .e$ros da !"rePa8 M!/ael )a$eu M por$a do pas$or Mar"are$a S$ra*d# por vol$a das 3ua$ro e eQpl!,ou 3ue v!*#a 1a0er u.a ,o*sul$a so)re u.a 3ues$o $eolX"!,a8 Mar"are$a era u.a .ul#er da !dade de M!/ael< de ,a)elos ,as$a*#os< e ves$!a Pea*s e ,a.!sa de 1la*ela8 Es$ava des,ala e $!*#a as u*#as dos pGs p!*$adas de ver.el#o8 Ele PJ a e*,o*$rara al"u.as ve0es *o Ca1G Susa**e e l#e 1alara do pas$or Fal/8 M!/ael 1o! "e*$!l.e*$e re,e)!do e ,o*v!dado a se se*$ar *o Pard!. da ,asa dela< )e. ,o.o a $ra$J@la se. ,er!.Y*!a8 M!/ael ,o*$ou 3ue ,o*versara ,o. O$$o Fal/ e repe$!u as respos$as dele< a,res,e*$a*do 3ue *o e*$e*dera seu s!"*!1!,ado8 Mar"are$a S$ra*d# es,u$ou e ped!u 3ue M!/ael repe$!sse palavra por palavra o 3ue Fal/ d!ssera8 Ela re1le$!u por u. !*s$a*$e8 C Co.e,e! a $ra)al#ar a3u! e. Hede) #J ape*as $r[s a*os e *u*,a v! o pas$or Fal/8 Ele PJ #av!a se apose*$ado vJr!os a*os a*$es< .as sou)e 3ue era )as$a*$e $rad!,!o*al!s$a8 O 3ue ele d!sse s!"*!1!,a .a!s ou .e*os 3ue deve.os *os a$er u*!,a.e*$e aos es,r!$os C sola s,r!p$ura C e 3ue eles so su11!,!e*$!a s,r!p$urae8 Para os ,re*$es $rad!,!o*al!s$as< essa Wl$!.a eQpresso s!"*!1!,a o re,o*#e,!.e*$o da Sa"rada Es,r!$ura ,o.o W*!,a 1o*$e de au$or!dade8 Sola 1!de s!"*!1!,a ea W*!,a 1Ge< ou ea 1G purae8 C E*$e*do8 C Tudo !sso per$e*,e< por ass!. d!0er< aos do".as 1u*dadores8 f a )ase da I"rePa e *ada $e. de eQ$raord!*Jr!o8 Ele d!sse s!.ples.e*$eD Le!a a ;+)l!a C ela o1ere,e o ,o*#e,!.e*$o su1!,!e*$e e "ara*$e a 1G pura8 M!/ael se*$!u@se u. pou,o des,o*1or$Jvel8 C Mas per.!$a 3ue eu l#e per"u*$eD e. 3ue ,o*$eQ$o o,orreu essa ,o*versaZ C F!0 per"u*$as so)re al"uG. 3ue ele ,o*#e,eu #J .u!$o $e.po e so)re 3ue. es$ou es,reve*do8 C Al"uG. *u.a )us,a rel!"!osaZ C Al"o do "[*ero8 C Cer$o8 A,#o 3ue per,e)o a relao8 O pas$or Fal/ d!sse duas ou$ras ,o!sas C 3ue `osG os eQ,lu! 1or.al.e*$e e 3ue eles *u*,a 1ora. !*,lu+dos *o ,:*o*e8 SerJ 3ue vo,[ *o e*$e*deu .al e ele d!sse `ose1o e. ve0 de `osGZ Na verdade< G o .es.o *o.e8 C f poss+vel C d!sse M!/ael8 C Grave! a ,o*versa< se 3u!ser es,u$ar8 C No< a,#o 3ue *o G *e,essJr!o8 As duas 1rases es$a)ele,e. de .a*e!ra ,lara o 3ue ele 3u!s d!0er8 `ose1o era u. #!s$or!ador Pudeu e a 1rase eles *u*,a 1ora. !*,lu+dos *o ,:*o*e provavel.e*$e !*d!,a 3ue *u*,a 1!0era. par$e do ,:*o*e #e)ra!,o8 C E o 3ue !sso 3uer d!0erZ

Ela r!u8 C O pas$or Fal/ a1!r.ou 3ue essa pessoa $!*#a u.a a$rao por 1o*$es eso$Gr!,as< .a!s pre,!sa.e*$e pelos apX,r!1os8 A palavra apo/r p#os s!"*!1!,a eo,ul$oe< e os apX,r!1os so l!vros o,ul$os 3ue al"u*s ,o*$es$a. 1or$e.e*$e e 3ue ou$ros ,o*s!dera. ,o.o par$e do A*$!"o Tes$a.e*$o8 So os l!vros de To)!as< `ud!$e< Es$er< ;aru,< S!ra,< os Ma,a)eus e .a!s ou$ros do!s ou $r[s8 C 9es,ulpe a .!*#a !"*or:*,!a8 `J ouv! 1alar dos apX,r!1os< .as *u*,a os l!8 O 3ue eles $[. de espe,!alZ C Na verdade< *ada de espe,!al< a *o ser 3ue 1ora. es,r!$os u. pou,o .a!s $arde 3ue o res$a*$e do A*$!"o Tes$a.e*$o8 Por !sso os apX,r!1os 1ora. r!s,ados da ;+)l!a #e)ra!,a8 No 3ue os dou$ores da le! des,o*1!asse. de seu ,o*$eWdo< .as s!.ples.e*$e por3ue 1ora. es,r!$os depo!s da Gpo,a e. 3ue a o)ra da revelao de 9eus es$ava $er.!*ada8 E. ,o*$rapar$!da< os apX,r!1os 1!"ura. *a vel#a $raduo "re"a da ;+)l!a8 Por$a*$o< *o so ,o*$rover$!dos *a I"rePa ,a$Xl!,a8 C E*$e*do8 C Co*$udo< so par$!,ular.e*$e ,o*$rover$!dos *a I"rePa pro$es$a*$e8 Na Gpo,a da Re1or.a< os $eXlo"os )us,ava. se aproQ!.ar ao .JQ!.o da vel#a ;+)l!a #e)ra!,a8 Mar$!*#o Lu$ero re$!rou os apX,r!1os da ;+)l!a da Re1or.a< e .a!s $arde Calv!*o a1!r.ou 3ue os apX,r!1os *o dev!a. e. #!pX$ese al"u.a serv!r de )ase para as ,o*1!ss\es de 1G< por ,o*$ere. a1!r.a\es 3ue ,o*$rad!0!a. a ,lar!$as S,r!p$urae C a ,lare0a das Es,r!$uras8 C Ou sePa< l!vros ,e*surados8 C EQa$a.e*$e8 Os apX,r!1os a1!r.a.< por eQe.plo< 3ue se pode pra$!,ar a .a"!a< 3ue a .e*$!ra G au$or!0ada e. al"u*s ,asos e ou$ras ,o!sas se.el#a*$es< 3ue ev!de*$e.e*$e !*d!"*a. os eQe"e$as do".J$!,os das Es,r!$uras8 C E *o G *ada !.poss+vel< se al"uG. se*$e u.a a$rao pela rel!"!o< 3ue os apX,r!1os aparea. *a sua l!s$a de le!$ura< para a "ra*de !rr!$ao de #o.e*s ,o.o o pas$or Fal/8 C Isso .es.o8 t 3uase !*ev!$Jvel o ,o*1ro*$o ,o. os apX,r!1os se *os !*$eressa.os pela ;+)l!a ou pelo ,a$ol!,!s.o< e G .u!$o provJvel 3ue al"uG. !*$eressado pelo eso$er!s.o< de .a*e!ra "eral< os le!a8 C Por a,aso $er!a u. eQe.plar dos apX,r!1osZ Ela r!u .a!s u.a ve08 U. r!so a)er$o< a.!s$oso8 C Claro8 Os apX,r!1os 1ora. ed!$ados pela ,o.!sso )+)l!,a *os a*os =>7' por o,as!o de u. es$udo *a,!o*al8 9ra"a* Ar.a*s/!P per"u*$ou@se o 3ue poder!a es$ar #ave*do 3ua*do L!s)e$# Sala*der ped!u u.a ,o*versa par$!,ular8 Ele 1e,#ou a por$a e 1e0 s!*al para ela se se*$ar *a pol$ro*a dos v!s!$a*$es8 Ela ,o*$ou 3ue o $ra)al#o para M!/ael ;lo./v!s$ es$ava $er.!*ado C 9!r,# Frode pa"ar!a a*$es do 1!. do .[s C< .as 3ue de,!d!ra prosse"u!r a !*ves$!"ao8 M!/ael l#e o1ere,era u. salJr!o .e*sal ,o*s!deravel.e*$e !*1er!or8 C E. su.a< G u.a 3ues$o pessoal C d!sse L!s)e$# Sala*der8 C A$G a"ora *u*,a a,e!$e! $ra)al#o a *o ser de vo,[< se"u*do *osso a,ordo8 O 3ue 3uero sa)er G o 3ue serJ da *ossa relao se eu ,o.ear a pe"ar $ra)al#os por ,o*$a prXpr!a8 9ra"a* Ar.a*s/!P a1as$ou as .os8 C Vo,[ G seu pa$ro< pode pe"ar os $ra)al#os 3ue 3u!ser e ,o)rar ,o.o 3u!ser8 F!,o ,o*$e*$e de 3ue $e*#a 1o*$es prXpr!as de d!*#e!ro8 Mas ser!a desleal a$ra!r para vo,[ ,l!e*$es 3ue ,o*#e,eu por *osso !*$er.Gd!o8 C No $e*#o essa !*$e*o8 F!0 o $ra)al#o ,o*1or.e o ,o*$ra$o 3ue es$a)ele,e.os ,o. ;lo./v!s$8 Esse $ra)al#o es$J $er.!*ado8 A"ora eu G 3ue 3uero ,o*$!*uar *o ,aso8 Far!a a$G .es.o de "raa8 C Nu*,a 1aa *ada de "raa8 C E*$e*da< es$ou 3uere*do d!0er 3ue 3uero sa)er ao*de va! dar essa #!s$Xr!a8 Co*ve*,! M!/ael ;lo./v!s$ a ped!r a 9!r,# Frode u. ,o*$ra$o suple.e*$ar ,o.o ass!s$e*$e de pes3u!sa8 Ela es$e*deu o ,o*$ra$o a Ar.a*s/!P< 3ue o per,orreu ,o. os ol#os8 C Esse salJr!o e3u!vale 3uase a $ra)al#ar por *ada8 L!s)e$#< vo,[ $e. $ale*$o8 Sa)e 3ue pode "a*#ar )e. .a!s $ra)al#a*do ,o.!"o< se a,e!$asse u. re"!.e de $e.po !*$e"ral8 C No 3uero $ra)al#ar e. $e.po !*$e"ral8 Mas ,o*$!*uare! 1!el a vo,[<

9ra"a*8 Vo,[ $e. s!do ,orre$o ,o.!"o desde 3ue ,o.e,e! a3u!8 Quero sa)er se para vo,[ es$J )e. esse $!po de ,o*$ra$o< por3ue *o 3uero 3ue #aPa pro)le.as e*$re *Xs8 C E*$e*do8 C Ele re1le$!u u. !*s$a*$e8 C Para .!. es$J ,er$o8 O)r!"ado por .e pro,urar8 Se ou$ras s!$ua\es ,o.o essa sur"!re. *o 1u$uro< peo 3ue .e av!se< para *o #aver .al@e*$e*d!dos8 L!s)e$# Sala*der 1!,ou e. s!l[*,!o por u. .!*u$o ou do!s< ,al,ula*do se #av!a al"o a a,res,e*$ar8 F!Qou os ol#os e. Ar.a*s/!P se. d!0er *ada8 9epo!s )ala*ou a ,a)ea< leva*$ou@se e sa!u< ,o.o de #J)!$o se. se desped!r8 U.a ve0 o)$!da a respos$a 3ue esperava< o !*$eresse por Ar.a*s/!P $!*#a evaporado8 Ele sorr!u ,o. sere*!dade8 O 1a$o de ela $er v!*do se a,o*sel#ar ,o. ele s!"*!1!,ava u. ava*o e. seu pro,esso de so,!al!0ao8 A)r!u u.a pas$a ,o. u. rela$Xr!o so)re a se"ura*a de u. .useu o*de es$ava prev!s$a u.a eQpos!o de !.press!o*!s$as 1ra*,eses8 9epo!s de!Qou a pas$a de lado e ol#ou para a por$a por o*de Sala*der a,a)ara de sa!r8 Le.)rou@se do d!a e. 3ue a v!ra r!*do *a ,o.pa*#!a de M!/ael ;lo./v!s$ e per"u*$ou@se se ela es$ava 1!,a*do adul$a ou se era ;lo./v!s$ 3ue a a$ra+a8 Mas se*$!u $a.)G. u.a !*3u!e$ao8 Ele *u*,a ,o*se"u!ra se l!vrar da se*sao de 3ue L!s)e$# Sala*der era u.a v+$!.a per1e!$a8 E e!s 3ue a"ora ela se"u!a a p!s$a de u. assass!*o 1ur!oso *u.a alde!a perd!da8 Re$or*a*do e. d!reo ao *or$e< L!s)e$# se*$!u vo*$ade de passar *a ,asa de saWde de hppelv!/e* para ver sua .e8 EQ,e$o pela v!s!$a *o 9!a de So `oo< ela *o v!a a .e desde o Na$al e ,ulpava@se por v!s!$J@la $o pou,o8 Essa *ova v!s!$a< ape*as al"u.as se.a*as depo!s< era !*,o.u.8 A .e es$ava *a sala de ,o*v!v[*,!a8 L!s)e$# 1!,ou pou,o .a!s de u.a #ora e a levou para passear *o la"u!*#o dos pa$os< *o Pard!. e. 1re*$e M !*s$!$u!o8 A .e ,o*$!*uava ,o*1u*d!*do@a ,o. a !r.8 Co.o de #J)!$o< *o es$ava !*$e!ra.e*$e prese*$e< e.)ora a v!s!$a pare,esse a"!$J@la8 Qua*do L!s)e$# desped!u@se< a .e *o 3u!s sol$ar sua .o8 L!s)e$# pro.e$eu vol$ar e. )reve< .as a .e a ol#ou ,o. !*3u!e$ao e u. ar .u!$o !*1el!08 Co.o se es$!vesse presse*$!*do u.a ,a$Js$ro1e !.!*e*$e8 M!/ael passou duas #oras *o Pard!. dos 1u*dos da ,asa< 1ol#ea*do os apX,r!1os< se. ,#e"ar a ou$ra ,o*,luso se*o a de 3ue es$ava perde*do $e.po8 Mas de repe*$e l#e o,orreu u.a per"u*$aD Harr!e$ $er!a s!do .es.o $o ,re*$e ,o.o pare,!aZ Seu !*$eresse pelos es$udos )+)l!,os se revelou *o Wl$!.o a*o a*$es de seu desapare,!.e*$o8 Ela 1!0era a l!"ao e*$re u. ,er$o *W.ero de ,!$a\es )+)l!,as e u.a sGr!e de assass!*a$os< a se"u!r lera ,o. apl!,ao *o so.e*$e a ;+)l!a .as os apX,r!1os< e se !*$eressara pelo ,a$ol!,!s.o8 Ter!a !*!,!ado a .es.a !*ves$!"ao a 3ue M!/ael ;lo./v!s$ e L!s)e$# Sala*der se ded!,ava. $r!*$a e se$e a*os .a!s $ardeZ Ter!a s!do a )us,a de u. assass!*o 3ue es$!.ulara seu !*$eresse< e *o a rel!"!os!dadeZ O pas$or Fal/< e. $odo ,aso< dera a e*$e*der 3ue ela pare,!a al"uG. e. )us,a< e *o u.a )oa ,r!s$8 Suas re1leQ\es 1ora. !*$erro.p!das por u. ,#a.ado de Er!/a *o ,elular8 C Quer!a ape*as $e d!0er 3ue eu e Lars va.os $!rar 1Gr!as *a se.a*a 3ue ve.8 Es$are! 1ora por u. .[s8 C Ao*de vo,[s voZ C Nova jor/8 Lars $e. u.a eQpos!o e depo!s va.os ao Car!)e8 U. a.!"o *os e.pres$ou u.a ,asa e. A*$+"ua< o*de 1!,are.os duas se.a*as8 C Marav!l#ab 9!v!r$a.@se8 E d[ le.)ra*as ao Lars8 C No $!ro 1Gr!as de verdade #J $r[s a*os8 A prXQ!.a ed!o es$J pro*$a e o *W.ero se"u!*$e PJ es$J 3uase $er.!*ado8 Gos$ar!a 3ue vo,[ superv!s!o*asse< .as C#r!s$er pro.e$eu se e*,arre"ar d!sso8 C Ele pode .e ,#a.ar< se pre,!sar de aPuda8 E ,o.o 1!,ou o ,aso de `a**e 9a#l.a*Z Ela #es!$ou u. !*s$a*$e8 C Ele sa! de 1Gr!as *a se.a*a 3ue ve.8 Pus He*r ,o.o se,re$Jr!o de redao $e.porJr!o8 Ele e C#r!s$er vo ,o*du0!r o )ar,o8 C Cer$o8 C No ,o*1!o e. 9a#l.a*< .as ele es$J se es1ora*do8 Es$are! de vol$a *o d!a 6 de a"os$o8

Era. ,er,a de se$e da *o!$e< e M!/ael #av!a $e*$ado 1alar ,o. Ce,!l!a Va*"er ,!*,o ve0es8 9e!Qara u. )!l#e$e *a ,asa dela ped!*do 3ue e*$rasse e. ,o*$a$o ,o. ele< .as *o o)$!vera respos$a8 Fe,#ou de,!d!da.e*$e os apX,r!1os< ves$!u u.a roupa espor$!va e $ra*,ou a por$a a*$es de sa!r para o seu Po""!*" de $odos os d!as8 Se"u!u pelo ,a.!*#o es$re!$o ao lo*"o da pra!a< depo!s $o.ou a d!reo do )os3ue8 A$ravessou o .a!s depressa 3ue pYde u.a 0o*a de .a$a"al e Jrvores dese*ra!0adas a$G ,#e"ar eQaus$o M For$!1!,ao< ,o. a pulsao )as$a*$e a,elerada8 9e$eve@se *u. po*$o da $r!*,#e!ra< ao sol< e 1e0 alo*"a.e*$os por al"u*s .!*u$os8 9e repe*$e< ouv!u u.a 1or$e de$o*ao< ao .es.o $e.po 3ue u.a )ala a$!*"!a a parede de ,o*,re$o a al"u*s ,e*$+.e$ros de sua ,a)ea8 9epo!s se*$!u u.a dor *a ra!0 dos ,a)elos< o*de os es$!l#aos a)r!ra. u.a 1er!da pro1u*da8 M!/ael 1!,ou pe$r!1!,ado dura*$e o 3ue l#e pare,eu u.a e$er*!dade< !*,apa0 de e*$e*der o 3ue #av!a a,o*$e,!do8 E. se"u!da Po"ou@se *o ,#o *a $r!*,#e!ra< .a,#u,a*do o o.)ro ao a$err!ssar8 O se"u*do $!ro o,orreu *o !*s$a*$e e. 3ue .er"ul#ava8 A )ala ,ravou@se *a parede de ,o*,re$o< )e. *o lu"ar o*de ele #av!a es$ado8 M!/ael leva*$ou a ,a)ea e ol#ou e. vol$a8 Es$ava .a!s ou .e*os *a .e$ade da For$!1!,ao8 i d!re!$a e M es3uerda< passa"e*s es$re!$as< ,o. pro1u*d!dade de u. .e$ro e ,o)er$as de ve"e$ao< ,o*du0!a. a a)r!"os de $!ro espal#ados *u.a l!*#a de du0e*$os e ,!*3ue*$a .e$ros de ,o.pr!.e*$o8 PYs@se a ,orrer< ,urvado< *a d!reo sul do la)!r!*$o8 E*$o< ouv!u ressoar de*$ro dele a vo0 !*!.!$Jvel do ,ap!$o Adol1sso* *o d!a de u. eQer,+,!o de !*ver*o *a es,ola de !*1a*$ar!a e. d!ru*a8 Pu$a 3ue par!u< ;lo./v!s$< )a!Qe a ,a)ea se *o 3u!ser $er o ra)o arra*,ado por u.a )alab V!*$e a*os depo!s< se le.)rava dos e*s!*a.e*$os do ,ap!$o Adol1sso*8 Cer,a de sesse*$a .e$ros ad!a*$e< parou< se. 1Yle"o e ,o. o ,orao palp!$a*do8 No ouv!a ou$ros ru+dos a *o ser o da prXpr!a resp!rao8 O ol#o #u.a*o per,e)e os .ov!.e*$os .a!s rap!da.e*$e 3ue as 1or.as e as s!l#ue$as8 No 1!3ue a1o!$o 3ua*do se deslo,ab M!/ael leva*$ou os ol#os al"u*s ,e*$+.e$ros a,!.a da )orda do a)r!"o8 O sol es$ava )e. M sua 1re*$e e o !.ped!a de d!s$!*"u!r os de$al#es< .as ele *o per,e)eu *e*#u. .ov!.e*$o8 ;a!Qou a ,a)ea e prosse"u!u a$G o Wl$!.o a)r!"o8 Pou,o !.por$a se o !*!.!"o $e. ar.as .u!$o )oas8 E*3ua*$o *o puder $e ver< ele *o pode $e $o,ar8 Pro$ePa@se< pro$ePa@seb No se eQpo*#ab M!/ael a,#ava@se a"ora a u*s $re0e*$os .e$ros das $erras da 1a0e*da de cs$er"arde*8 Quare*$a .e$ros M 1re*$e< es$e*d!a@se u. espesso .a$a"al de ar)us$os8 Mas< para al,a*ar esse .a$a"al par$!*do da $r!*,#e!ra< ele ser!a o)r!"ado a des,er u.a e*,os$a o*de es$ar!a $o$al.e*$e eQpos$o8 Era a W*!,a sa+da8 is suas ,os$as #av!a o .ar8 M!/ael a"a,#ou@se e ra,!o,!*ou8 9e repe*$e $eve ,o*s,![*,!a da dor *as $[.porasB per,e)eu 3ue sa*"rava a)u*da*$e.e*$e< sua ,a.!se$a es$ava .ol#ada de sa*"ue8 Fra".e*$os da )ala ou es$!l#aos da parede #av!a. a)er$o u.a 1er!da pro1u*da *a ra!0 dos ,a)elos8 As 1er!das do ,ouro ,a)eludo se.pre sa*"ra. .u!$o e por .u!$o $e.po< pe*sou< a*$es de se ,o*,e*$rar *ova.e*$e *a s!$uao8 U. W*!,o $!ro poder!a $er s!do u. d!sparo a,!de*$al8 9o!s $!ros s!"*!1!,ava. 3ue al"uG. $e*$ara .a$J@lo8 No sa)!a se o a$!rador a!*da es$ava *as proQ!.!dades< ,o. o r!1le re,arre"ado espera*do 3ue ele se .os$rasse8 Te*$ou se a,al.ar e pe*sar de 1or.a ra,!o*al8 Suas op\es era. esperar ou a)a*do*ar o lo,al de u.a .a*e!ra ou de ou$ra8 Se o a$!rador a!*da es$!vesse M espre!$a< a se"u*da poss!)!l!dade *o ,o*v!*#a de .odo al"u.8 Mas< se 1!,asse al! espera*do< o a$!rador poder!a $ra*3u!la.e*$e su)!r a$G a For$!1!,ao< e*,o*$rJ@lo e .a$J@lo M 3ue!.a@roupa8 Ele 2ou elaZ5 *o pode sa)er se 1u! para a d!re!$a ou para a es3uerda8 U. r!1le< $alve0 para a ,aa de al,e8 Provavel.e*$e ,o. .!ra $eles,Xp!,a8 Isso s!"*!1!,ava 3ue o a$!rador $!*#a u. ,a.po de v!so l!.!$ado se o)servasse M!/ael a$ravGs da le*$e8 Se es$!ver e*,urralado< $o.e a !*!,!a$!va8 f .el#or do 3ue esperar8 Ele espre!$ou o .o.e*$o 1avorJvel e es,u$ou os ru+dos por do!s .!*u$osB e*$o er"ueu@se so)re a )orda da $r!*,#e!ra e ,orreu e*,os$a a)a!Qo o .a!s rJp!do 3ue pYde8

Ouv!u u. $er,e!ro d!sparo< .as )e. a$rJs de suas ,os$as< 3ua*do es$ava *a .e$ade do ,a.!*#o para o .a$a"al8 U. !*s$a*$e depo!s< la*ou@se de )arr!"a *a ,or$!*a de ar)us$os e rolou *u. .ar de ur$!"as8 I.ed!a$a.e*$e vol$ou a 1!,ar de pG e< a!*da ,urvado< ,o.eou a se a1as$ar do a$!rador8 C!*3ue*$a .e$ros ad!a*$e< parou e es,u$ou8 Ouv!u u. "al#o es$alar e. al"u.a par$e e*$re ele e a For$!1!,ao8 Suave.e*$e< es$e*deu@se de *ovo *o ,#o8 So)re os ,o$ovelos< ,a.)adab No de 3ua$ro pa$asb Era u.a das eQpress\es 1avor!$as do ,ap!$o Adol1sso*8 M!/ael per,orreu os ,e*$o e ,!*3ue*$a .e$ros se"u!*$es ras$ePa*do *a ve"e$ao do .a$a"al8 Ava*ou se. 1a0er ru+do< .u!$o a$e*$o aos "al#os8 E. do!s .o.e*$os< ouv!u es$alos *o .a$a"al8 O pr!.e!ro pare,!a v!r de per$o< $alve0 u*s v!*$e .e$ros M d!re!$a de o*de es$ava8 F!,ou $o$al.e*$e !.Xvel< ,o.o 3ue pe$r!1!,ado8 Ao ,a)o de u. .o.e*$o< er"ueu deva"ar a ,a)ea e esp!ouB *o v!u *!*"uG.8 Co*$!*uou !.Xvel por .u!$o $e.po< ,o. os *ervos aler$as< pro*$o para 1u"!r ou .es.o la*ar u. ,o*$ra@a$a3ue se o !*!.!"o v!esse e. sua d!reo8 O es$alo 3ue ouv!u a se"u!r v!*#a de .a!s lo*"e8 9epo!s *ada< s!l[*,!o8 Ele sa)e 3ue es$ou a3u!8 Mas $erJ se !*s$alado e. al"u. lu"ar M espera de 3ue eu ,o.e,e a .e .eQer ou $erJ !do e.)oraZ M!/ael ,o*$!*uou ava*a*do *o .a$a"al a$G ,#e"ar ao ,er,ado do pas$o de cs$er"arde*8 Co.eava ou$ro .o.e*$o ,r+$!,o8 U. ,a.!*#o ,os$eava o ,er,ado *o lado de 1ora8 Ele 1!,ou de )ruos *o ,#o< M espre!$a8 V!u as ,o*s$ru\es M sua 1re*$e< a ,er,a de 3ua$ro,e*$os .e$ros< *u. $erre*o ,o. l!"e!ro de,l!veB M d!re!$a< v!u u.as de0 va,as pas$a*do8 Co.o se eQpl!,a 3ue *!*"uG. $e*#a ouv!do os d!sparos e $e*#a v!*do ver o 3ue a,o*$e,euZ Vero8 No deve #aver *!*"uG. *a 1a0e*da *es$e .o.e*$o8 Ne. pe*sar e. se ave*$urar pelo pas$o C es$ar!a $o$al.e*$e eQpos$o C< e o ,a.!*#o ao lo*"o do ,er,ado era o lu"ar o*de ele .es.o $er!a se pos!,!o*ado para $er o ,a.po l!vre para a$!rar8 Re$ro,edeu d!s,re$a.e*$e pelo .a$a"al e prosse"u!u a$G ,#e"ar a u. )os3ue de p!*#e!ros8 M!/ael ,o*$or*ou as $erras de cs$er"arde* e d!r!"!u@se ao .o*$e Sul para re"ressar8 Ao passar pela 1a0e*da< ,o*s$a$ou 3ue o ,arro *o es$ava lJ8 9e$eve@se *o al$o do .o*$e Sul e ,o*$e.plou Hede) 8 As pe3ue*as ,a)a*as do a*$!"o por$o dos pes,adores es$ava. o,upadas por vera*!s$asB al"u.as .ul#eres de .a!o ,o*versava. *u. po*$o8 Ele se*$!u o ,#e!ro de ,ar*e assada *u. )rase!ro8 Cr!a*as )r!*,ava. *a J"ua e. vol$a dos po*$\es8 M!/ael ,o*sul$ou o relX"!o8 Pou,o .a!s de o!$o da *o!$e8 Os $!ros #av!a. s!do d!sparados ,!*3ue*$a .!*u$os a$rJs8 Gu**ar N!lsso* re"ava o Pard!.< de ,alo e *u da ,!*$ura para ,!.a8 HJ 3ua*$o $e.po vo,[ es$J a+Z A ,asa de He*r!/ Va*"er es$ava desa)!$ada< ,o. eQ,eo da "over*a*$a A**a N "re*8 A de Harald Va*"er pare,!a deser$a ,o.o se.pre8 V!u Isa)ella Va*"er se*$ada *o Pard!. dos 1u*dos de sua ,asa8 Falava ,o. al"uG.8 M!/ael de.orou u. pou,o para per,e)er 3ue era Gerda Va*"er< *as,!da e. =>&& e de saWde 1rJ"!l< 3ue .orava ,o. o 1!l#o AleQa*der *u.a das ,asas a$rJs da de He*r!/8 Nu*,a a e*,o*$rara< .as al"u.as ve0es a v!ra e. seu $erre*o8 A ,asa de Ce,!l!a Va*"er pare,!a va0!a< porG. de repe*$e M!/ael v!u u.a lu0 se a,e*der *a ,o0!*#a8 Ela es$J e. ,asa8 SerJ 3ue o a$!rador poder!a ser u.a .ul#erZ No duv!dava 3ue Ce,!l!a Va*"er sou)esse .a*ePar u. r!1le8 Ma!s ad!a*$e v!u o ,arro de Mar$!* Va*"er *a espla*ada d!a*$e de sua ,asa8 E vo,[< #J 3ua*$o $e.po es$J e. ,asaZ Ou $er!a s!do al"u.a ou$ra pessoa< e. 3ue. ele a!*da *e. se3uer pe*saraZ FrodeZ AleQa*derZ Poss!)!l!dades de.a!s8 9es,eu o .o*$e Sul< se"u!u o ,a.!*#o a$G o povoado e 1o! d!re$a.e*$e para ,asa< se. e*,o*$rar *!*"uG.8 A pr!.e!ra ,o!sa 3ue v!u 1o! a por$a da ,asa e*$rea)er$a8 Co*$ra!u@se !*s$!*$!va.e*$e8 9epo!s se*$!u ,#e!ro de ,a1G e v!u L!s)e$# Sala*der pela Pa*ela da ,o0!*#a8 ^ L!s)e$# ouv!u M!/ael *o ves$+)ulo e v!rou@se para ele8 F!,ou paral!sada8 O ros$o de M!/ael $!*#a u. aspe,$o assus$ador< ,o. sa*"ue por $oda par$e ,o.ea*do a ,oa"ular8 O lado es3uerdo da ,a.!se$a es$ava .ol#ado de sa*"ue8 C Fo! sX u. 1er!.e*$o *o ,ouro ,a)eludoB es$J sa*"ra*do .u!$o< .as *o G "rave C d!sse M!/ael a*$es 3ue ela $!vesse $e.po de a)r!r a )o,a8 Ela se v!rou e 1o! )us,ar o es$oPo de pr!.e!ros so,orros *o "uarda@louas<

u. es$oPo 3ue ,o*$!*#a ape*as do!s rolos de al"odo< "a0e e u.a ,a!Q!*#a de ,ura$!vos ades!vos8 Ele $!rou as roupas< de!Qou@as espal#adas *o ,#o e 1o! se ol#ar *o espel#o do )a*#e!ro8 O 1er!.e*$o *a $[.pora $!*#a u*s $r[s ,e*$+.e$ros de ,o.pr!.e*$o e era $o pro1u*do 3ue M!/ael pYde ver u. )o. pedao de ,ar*e8 Co*$!*uava sa*"ra*do e provavel.e*$e pre,!sar!a de al"u*s po*$os< .as u. s!.ples ,ura$!vo resolver!a< ele pe*sou8 U.ede,eu a $oal#a e e*Qu"ou o ros$o8 Apo!ou a $oal#a so)re a $[.pora e e*$rou *o ,#uve!ro para u.a du,#a< 1e,#a*do os ol#os8 9eu e*$o u. .urro $o 1or$e *a parede 3ue seus dedos doera.8 F!l#o@da@pu$ab< pe*sou8 Vou pe"ar vo,[b Qua*do L!s)e$# $o,ou seu )rao< ele se*$!u u. so)ressal$o< ,o.o se $!vesse re,e)!do u.a des,ar"a8 Ol#ou@a ,o. $a*$a ra!va *os ol#os 3ue< se. 3uerer< ela deu u. passo para $rJs8 L!s)e$# e*$re"ou@l#e u. sa)o*e$e e vol$ou para a ,o0!*#a se. d!0er u.a palavra8 M!/ael pYs $r[s ,ura$!vos ades!vos ao sa!r do ,#uve!ro8 E*$rou *o 3uar$o< ves$!u u.a ,ala e u.a ,a.!se$a l!.pas< pe"ou u.a pas$a ,o. as 1o$os 3ue ,op!ara *a !.pressora8 A ra!va o 1a0!a 3uase $re.er8 C F!3ue a3u!b C orde*ou< Jspero< a L!s)e$# Sala*der8 Fo! a$G a ,asa de Ce,!l!a Va*"er e ,al,ou a .o *a ,a.pa!*#a8 9epo!s de u. .!*u$o e .e!o ela a$e*deu8 C No 3uero 1alar ,o. vo,[ C ela d!sse8 9epo!s< v!u o ros$o dele e o sa*"ue 3ue PJ ,o.eava a va0ar dos ,ura$!vos8 C O 3ue a,o*$e,euZ C 9e!Qe@.e e*$rar8 Pre,!sa.os ,o*versar8 Ela #es!$ou8 C No $e.os *ada a *os d!0er8 C A"ora $e.os< s!.< ,o!sas a *os d!0er e pode.os d!s,u$!@las a3u! *a por$a ou *a ,o0!*#a8 A vo0 de M!/ael de!Qava $ra*spare,er sua ra!va ,o*$!da e Ce,!l!a Va*"er deu u. passo para o lado< de!Qa*do@o e*$rar8 Ele 1o! se se*$ar M .esa da ,o0!*#a8 C O 3ue a,o*$e,euZ C ela per"u*$ou *ova.e*$e8 C Vo,[ d!0 3ue as .!*#as !*ves$!"a\es so)re o desapare,!.e*$o de Harr!e$ so u. passa$e.po $erap[u$!,o para He*r!/8 f poss+vel< .as u.a #ora a$rJs al"uG. $e*$ou a,er$ar u. $!ro *a .!*#a ,a)ea e< *a *o!$e passada< al"uG. pYs u. "a$o ,or$ado e. pedaos *a e*$rada de ,asa8 Ce,!l!a Va*"er a)r!u a )o,a< .as M!/ael a !*$erro.peu8 C Ce,!l!a< pou,o .e !.por$a 3ua!s so as suas !dG!as 1!Qas e o 3ue a preo,upa< ou por 3ue a"ora vo,[ .e ode!a8 No vou .a!s .e aproQ!.ar de vo,[< *o pre,!sa $er .edo 3ue eu a !.por$u*e ou a pers!"a8 Nes$e .o.e*$o< eu "os$ar!a de *u*,a $er ouv!do 1alar de vo,[ *e. da 1a.+l!a Va*"er8 Mas 3uero 3ue respo*da Ms .!*#as per"u*$as8 Qua*$o .a!s depressa respo*der< .a!s depressa se l!vrarJ de .!.8 C O 3ue 3uer sa)erZ C Pr!.e!roD o*de vo,[ es$ava u.a #ora a$rJsZ O ros$o de Ce,!l!a $urvou@se8 C Eu es$ava e. Hedes$ad8 Vol$e! 1a0 .e!a #ora8 C HJ $es$e.u*#as 3ue ,o.prove. !ssoZ C Se! lJ8 No pre,!so .e Pus$!1!,ar para vo,[8 C Se"u*doD por 3ue a)r!u a Pa*ela do 3uar$o de Harr!e$ Va*"er *o d!a e. 3ue ela desapare,euZ C O 3ue vo,[ d!sseZ C Vo,[ ouv!u .!*#a per"u*$a8 9ura*$e $odos esses a*os< He*r!/ $e*$ou des,o)r!r 3ue. a)r!u a Pa*ela do 3uar$o de Harr!e$ eQa$a.e*$e *os .!*u$os ,r+$!,os do seu desapare,!.e*$o8 Todo .u*do *e"ou $er 1e!$o !sso8 Al"uG. es$J .e*$!*do8 C E o 3ue o 1a0 pe*sar 3ue 1u! euZ C Es$a 1o$o C d!sse M!/ael< Po"a*do a 1o$o"ra1!a e. ,!.a da .esa8 Ce,!l!a Va*"er aproQ!.ou@se para ol#ar a 1o$o8 M!/ael $eve a !.presso de ver surpresa e .edo8 Ela leva*$ou os ol#os para ele8 M!/ael se*$!u u. pe3ue*o 1!le$e de sa*"ue es,orrer pelo ros$o e p!*"ar *a ,a.!se$a8 C Hav!a u.as sesse*$a pessoas *a !l#a *a3uele d!a C ele d!sse8 C V!*$e e o!$o era. .ul#eres8 C!*,o ou se!s $!*#a. ,a)elos louros e u. pou,o ,o.pr!dos8 SX u.a usava u. ves$!do ,laro8 Ela ol#ou !*$e*sa.e*$e a 1o$o8

C E a,#a 3ue sou eu *es$a 1o$oZ C Se *o G< eu "os$ar!a .u!$o de sa)er 3ue. vo,[ a,#a 3ue G8 N!*"uG. sa)e da eQ!s$[*,!a dessa 1o$o a$G a"ora8 HJ vJr!as se.a*as a $e*#o ,o.!"o< .as *o .os$re! a He*r!/ *e. a 3ual3uer ou$ra pessoa< por3ue $!*#a u. .edo $err+vel de $ra*s1or.ar vo,[ e. suspe!$a ou de prePud!,J@la8 Mas pre,!so de u.a respos$a8 C TerJ a sua respos$a8 C Ela pe"ou a 1o$o e a es$e*deu a ele8 C Nesse d!a *o 1u! ao 3uar$o de Harr!e$8 No sou eu *essa 1o$o8 No $e*#o a)solu$a.e*$e *ada a ver ,o. o desapare,!.e*$o dela8 9!r!"!u@se M por$a de e*$rada8 C Essa G a .!*#a respos$a8 A"ora 3uero 3ue vJ e.)ora8 E a,#o 3ue dever!a .os$rar esse 1er!.e*$o a u. .Gd!,o8 L!s)e$# Sala*der o levou ao #osp!$al de Hedes$ad8 M!/ael levou do!s po*$os< pusera.@l#e u. "ra*de ,ura$!vo so)re a 1er!da e dera.@l#e u.a po.ada de ,or$!so*a para os arra*#\es de ur$!"a *o pes,oo e *as .os8 Ao de!Qar o #osp!$al< M!/ael re1le$!u de.orada.e*$e se *o dever!a av!sar a pol+,!a8 Mas lo"o !.a"!*ou as .a*,#e$esD e`or*al!s$a ,o*de*ado por d!1a.ao G alvo de a$!rador .!s$er!osoe8 Ele )ala*ou a ,a)ea8 C Va.os para ,asa C d!sse a L!s)e$#8 Ao re"ressare. M !l#a PJ es$ava es,uro< o 3ue ,o*v!*#a )e. a L!s)e$# Sala*der8 Ela pYs u.a sa,ola e. ,!.a da .esa da ,o0!*#a8 C Pe"ue! e.pres$ado u. e3u!pa.e*$o da M!l$o* Se,ur!$ e ,#e"ou a #ora de u$!l!0J@lo8 Prepare u. ,a1G e*3ua*$o !sso8 Ela espal#ou 3ua$ro de$e,$ores de .ov!.e*$o ao redor da ,asa e eQpl!,ou 3ue< se al"uG. se aproQ!.asse a .e*os de se!s< se$e .e$ros< u. s!*al de rJd!o d!sparar!a o )!pe 3ue #av!a !*s$alado *o 3uar$o de M!/ael8 Na .es.a #ora< duas ,:.eras de v+deo ul$ra@se*s+ve!s ,olo,adas *as Jrvores< *a 1re*$e e a$rJs da ,asa< ,o.ear!a. a e*v!ar s!*a!s a u. lap$op de*$ro do ar.Jr!o do ves$+)ulo8 Ela d!ss!.ulou as ,:.eras ,o. u. $e,!do es,uro< de!Qa*do ape*as as o)Pe$!vas des,o)er$as8 Colo,ou u.a $er,e!ra ,:.era *u.a "a!ola de passar!*#o e. ,!.a da por$a8 Para !*$rodu0!r o ,a)o al!< 1e0 u. )ura,o *a parede8 A o)Pe$!va es$ava apo*$ada para a es$rada e para o ,a.!*#o do por$o a$G a por$a de e*$rada8 A ,:.era $!rava u.a 1o$o de )a!Qa resoluo por se"u*do< ar.a0e*ada *o d!s,o r+"!do de u. se"u*do lap$op *o ar.Jr!o8 E. se"u!da< !*s$alou u. ,apa,#o ,o. ,ap$ores de presso *o ves$+)ulo8 Se al"uG. )urlasse os de$e,$ores de .ov!.e*$o e e*$rasse *a ,asa< u. alar.e de ,e*$o e 3u!*0e de,!)G!s d!sparar!a8 L!s)e$# .os$rou ,o.o 1a0er para desa$!var os de$e,$ores ,o. a ,#ave de u. pe3ue*o ,o1re ,olo,ado *o ar.Jr!o8 Ela $a.)G. e.pres$ara u. )!*X,ulo de v!so *o$ur*a< 3ue de!Qou *a .esa da sale$a de $ra)al#o8 C Vo,[ pare,e $er pe*sado e. $udo C d!sse M!/ael< serv!*do@l#e u.a Q+,ara de ,a1G8 C Ou$ra ,o!sa< *ada .a!s de Po""!*" a$G 3ue a "e*$e $e*#a resolv!do $udo !sso8 C Pode ,rer 3ue perd! $odo o !*$eresse pelo $re!*a.e*$o8 C No es$ou )r!*,a*do8 Esse ,aso ,o.eou ,o.o u. e*!".a #!s$Xr!,o< .as #oPe de .a*# #av!a u. "a$o .or$o *a e*$rada e *o 1!. da $arde al"uG. $e*$ou es$ourar os seus .!olos8 NXs ,u$u,a.os al"uG. do es,o*der!Po8 Eles 1!0era. u.a re1e!o 1ora de #ora< ,o. ,ar*e 1r!a e salada de )a$a$as8 M!/ael es$ava .u!$o ,a*sado e ,o. u.a dor de ,a)ea $err+vel8 No ,o*se"u!a 1alar .a!s *ada e 1o! se de!$ar8 L!s)e$# Sala*der per.a*e,eu al! de pG e depo!s ,o*$!*uou le*do o !*3uGr!$o a$G as duas da .a*#8 A .!sso e. Hede) #av!a se $ra*s1or.ado e. al"o a.eaador e ,o.pl!,ado ao .es.o $e.po8

&E8 SEUTA@FEIRA == 9E `ULHO

M!/ael desper$ou Ms se!s da .a*# ,o. o sol )a$e*do d!re$o *o ros$o por3ue a ,or$!*a *o 1ora )e. 1e,#ada8 A ,a)ea es$ava va"a.e*$e dolor!da e ele se*$!u u.a dor a"uda ao $o,ar o ,ura$!vo8 L!s)e$# Sala*der dor.!a de )ruos< ,o. u. )rao e. ,!.a dele8 Ele ol#ou o dra"o 3ue se es$e*d!a e. suas ,os$as< do o.)ro d!re!$o Ms *Jde"as8 Co*$ou as $a$ua"e*s8 AlG. do dra"o *as ,os$as e de u.a vespa *o pes,oo< #av!a u.a $!ra e. vol$a do $or*o0elo< ou$ra e. vol$a do )+,eps es3uerdo< u. .a,a,o ,#!*[s *o 3uadr!l e u.a rosa *a pa*$urr!l#a8 A1ora o dra"o< $odas as $a$ua"e*s era. pe3ue*as e d!s,re$as8 M!/ael sa!u le*$a.e*$e da ,a.a e puQou a ,or$!*a8 Fo! ao )a*#e!ro e vol$ou para a ,a.a se. 1a0er ru+do< para *o desper$ar L!s)e$#8 Al"u.as #oras depo!s< $o.ava. o ,a1G@da@.a*# *o Pard!.8 L!s)e$# ol#ou para M!/ael8 C Te.os u. .!s$Gr!o para resolver8 Co.o 1are.osZ C Va.os 1a0er u. )ala*o das !*1or.a\es 3ue PJ $e.os e $e*$ar des,o)r!r ou$ras8 C U.a das !*1or.a\es G 3ue al"uG. da v!0!*#a*a es$J $e*$a*do $e a,er$ar8 C A 3ues$o G sa)er por 3u[8 f por3ue es$a.os pres$es a resolver o .!s$Gr!o de Harr!e$ ou por3ue des,o)r!.os u. assass!*o ser!al a$G e*$o des,o*#e,!doZ C 9eve #aver u.a l!"ao8 M!/ael ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C Se Harr!e$ des,o)r!u u. assass!*o ser!al< era< *e,essar!a.e*$e< al"uG. do seu .e!o8 Se eQa.!*ar.os a "aler!a dos perso*a"e*s dos a*os =>H'< #av!a pelo .e*os duas dW0!as de ,a*d!da$os poss+ve!s8 HoPe *o res$a pra$!,a.e*$e *!*"uG.< ,o. eQ,eo de Harald Va*"er< e *o dJ para a,red!$ar 3ue ele< ,o. 3uase *ove*$a e ,!*,o a*os< a*da pelos )os3ues ,o. u. r!1le8 No $er!a 1ora se3uer para leva*$ar u.a esp!*"arda de ,aa8 HoPe $odos so ou .u!$o vel#os para ser per!"osos< ou .u!$o Pove*s para $ere. a"!do *os a*os =>('8 O 3ue *os leva de vol$a ao po*$o de par$!da8 C A .e*os 3ue do!s ,ola)ore. u. ,o. o ou$ro8 U. vel#o e u. Pove.8 C Harald e Ce,!l!a8 No ,re!o8 A,#o 3ue ela d!sse a verdade 3ua*do a1!r.ou 3ue *o es$ava *a Pa*ela8 C Que. ser!a e*$oZ A)r!ra. o *o$e)oo/ de M!/ael e passara. a #ora se"u!*$e eQa.!*a*do ,o. a$e*o $odas as pessoas 3ue apare,!a. *as 1o$os do a,!de*$e8 C I.a"!*o 3ue a alde!a !*$e!ra ve!o ver o a,!de*$e8 Era se$e.)ro8 A .a!or!a es$J de ,asa,o ou pulYver8 SX u.a pessoa $e. ,a)elos louros ,o.pr!dos e ves$!do ,laro8 C Ce,!l!a Va*"er apare,e e. .u!$as 1o$os8 9J a !.presso de es$ar o $e.po $odo e. .ov!.e*$o< e*$re as ,asas e as pessoas 3ue o)serva. o a,!de*$e8 A3u! ela es$J 1ala*do ,o. Isa)ella8 A3u! es$J ,o. o pas$or Fal/8 A3u! ,o. Gre"er< o !r.o de He*r!/8 C Espereb C !*$erro.peu M!/ael8 C O 3ue G !sso *a .o dele< Gre"erZ C U.a ,o!sa 3uadrada8 Pare,e u.a ,a!Q!*#a8 C f u.a Hassel)ladb Ele $a.)G. es$ava ,o. u.a .J3u!*a 1o$o"rJ1!,a8 Repassara. as 1o$os .a!s u.a ve08 Gre"er era v!s$o e. vJr!as< .as e. "eral e*,o)er$o8 Nu.a das 1o$os< v!a@se ,lara.e*$e 3ue ele $!*#a u.a ,a!Qa 3uadrada *a .o8 C A,#o 3ue vo,[ es$J ,er$o8 f u.a .J3u!*a 1o$o"rJ1!,a8 C O 3ue s!"*!1!,a 3ue pode.os *os la*ar a u.a ou$ra ,aa Ms 1o$os8 C Va.os de!Qar !sso pra lJ por e*3ua*$o C d!sse L!s)e$# Sala*der8 C Posso leva*$ar u.a #!pX$eseZ C 9!"a8 C O 3ue a,#a d!s$oD al"uG. da Pove. "erao des,o)re 3ue al"uG. da vel#a "erao era u. assass!*o ser!al< .as *o 3uer 3ue *!*"uG. sa!)a8 A #o*ra da 1a.+l!a< e$ ,e$era e $al8 Isso s!"*!1!,ar!a 3ue eQ!s$e. duas pessoas e*volv!das *a #!s$Xr!a< .as 3ue *o a"e. Pu*$as8 O assass!*o pode es$ar .or$o #J .u!$o $e.po< e*3ua*$o o *osso perse"u!dor 3uer s!.ples.e*$e 3ue a "e*$e a)a*do*e o ,aso e sa!a da3u!8 C Ta.)G. pe*se! *!sso C d!sse M!/ael8 C Mas< *esse ,aso< por 3ue pYr u. "a$o es3uar$ePado *a *ossa por$aZ f u.a re1er[*,!a d!re$a aos assass!*a$os8 C M!/ael $o,ou a ;+)l!a de Harr!e$8 C Ma!s u.a parXd!a das le!s so)re os

sa,r!1+,!os por !.olao8 L!s)e$# Sala*der !*,l!*ou@se para $rJs e ol#ou a !"rePa e*3ua*$o ,!$ava a ;+)l!a ,o. ar pe*sa$!vo8 Pare,!a 1alar so0!*#a8 C e9epo!s !.olarJ o *ov!l#o d!a*$e do Se*#or< e os sa,erdo$es< 1!l#os de Aaro< o1ere,ero o sa*"ue e o derra.aro ao redor so)re o al$ar 3ue es$J M e*$rada da Te*da da Reu*!o8 9epo!s es1olarJ a v+$!.a e a ,or$arJ e. pedaos8e Ela se ,alou e de repe*$e per,e)eu 3ue M!/ael a ol#ava ,o. o ros$o $e*so8 Ele a)r!u a ;+)l!a *o !*+,!o do Lev+$!,o8 C Co*#e,e o vers+,ulo =& $a.)G.Z L!s)e$# per.a*e,eu ,alada8 C A se"u!r888 C ,o.eou M!/ael< )ala*a*do a ,a)ea para es$!.ulJ@la a ,o*$!*uar8 C eA se"u!r a v+$!.a serJ ,or$ada e. pedaos< ,o. a ,a)ea e a "ordura< 3ue o sa,erdo$e d!sporJ so)re a le*#a ,olo,ada *o 1o"o do al$ar8e A vo0 dela es$ava "elada8 C E o se"u!*$eZ Ela se leva*$ou de repe*$e8 C L!s)e$#< vo,[ $e. .e.Xr!a 1o$o"rJ1!,ab C eQ,la.ou M!/ael< es$upe1a$o8 C f por !sso 3ue l[ as pJ"!*as do !*3uGr!$o e. se"u*dos8 A reao dela 1o! 3uase eQplos!va8 Ful.!*ou M!/ael ,o. $a*$a ra!va *o ol#ar 3ue ele 1!,ou perpleQo8 9epo!s< os ol#os de L!s)e$# se e*,#era. de desesperoB v!rou@se e sa!u ,orre*do e. d!reo ao por$o do Pard!.8 C L!s)e$#b C ,#a.ou M!/ael< ,o.ple$a.e*$e a$Y*!$o8 Ela desapare,eu *a es$rada8 ^ M!/ael levou o ,o.pu$ador para de*$ro de ,asa< a$!vou o alar.e e $ra*,ou a por$a a*$es de sa!r a$rJs de L!s)e$#8 E*,o*$rou@a v!*$e .!*u$os depo!s se*$ada *u. po*$o do por$o de re,re!o .ol#a*do os pGs *a J"ua e 1u.a*do u. ,!"arro8 L!s)e$# o ouv!u ,#e"ar e ele per,e)eu os o.)ros dela se e*r!Pe,ere. u. pou,o8 9e$eve@se a do!s .e$ros de o*de ela es$ava8 C No se! o 3ue 1!0 de .al< .as *o $!ve a !*$e*o de de!QJ@la *esse es$ado8 Ela *o respo*deu8 Ele se aproQ!.ou< se*$ou@se ao lado dela e pYs do,e.e*$e a .o so)re o seu o.)ro8 C Por 1avor< L!s)e$#< 1ale ,o.!"o8 Ela v!rou a ,a)ea e ol#ou para ele8 C No #J *ada a d!0er8 Sou u. .o*s$ro< sX !sso8 C Eu 1!,ar!a 1el!0 se $!vesse a .e$ade da sua .e.Xr!a8 Ela Po"ou o $o,o de ,!"arro *a J"ua8 M!/ael per.a*e,eu u. )o. $e.po e. s!l[*,!o8 Que devo d!0erZ Vo,[ G u.a .e*!*a per1e!$a.e*$e *or.al8 E 3ual G o pro)le.a se 1or u. pou,o d!1ere*$eZ Por 3ue essa au$o@!.a"e. $e per$ur)aZ C Per,e)! 3ue vo,[ G d!1ere*$e das ou$ras .ul#eres desde o pr!.e!ro !*s$a*$e e. 3ue eu $e v! C ele 1alou8 C E vou d!0er u.a ,o!saD 1a0!a .u!$o $e.po 3ue eu *o "os$ava *a$ural.e*$e de al"uG. ass!. desde o pr!.e!ro !*s$a*$e8 Cr!a*as sa+ra. de u.a ,a)a*a e. 1re*$e ao por$o e se a$!rara. *a J"ua8 Eu"e* Nor.a*< o ar$!s$a p!*$or ,o. 3ue. M!/ael a!*da *o $ro,ara u.a sX palavra< es$ava se*$ado *u.a ,ade!ra d!a*$e de sua ,asa< 1u.a*do u. ,a,#!.)o e o)serva*do M!/ael e L!s)e$#8 C Te*#o vo*$ade de ser seu a.!"o< se .e 3u!ser ,o.o a.!"o C d!sse M!/ael8 C Mas ,a)e a vo,[ de,!d!r8 Vou para ,asa preparar u. ,a1G8 Vol$e 3ua*do $!ver vo*$ade8 Leva*$ou@se e a de!Qou $ra*3u!la8 Es$ava *a .e$ade do ,a.!*#o< *a su)!da< 3ua*do ouv!u os passos dela Ms suas ,os$as8 Vol$ara. Pu*$os e. s!l[*,!o8 Ela se de$eve *o .o.e*$o e. 3ue ,#e"ava. e. 1re*$e M ,asa8 C Eu es$ava pe*sa*do888 d!sse.os 3ue $udo G u.a parXd!a da ;+)l!a8 Cer$o8 Ele ,or$ou e. pedaos u. "a$o< .as !.a"!*o 3ue *o era 1J,!l a,#ar u. *ov!l#o8 9e $odo .odo< es$J se"u!*do o e*redo )Js!,o8 Eu .e per"u*$o888 Ela leva*$ou os ol#os para a !"rePa8 C e888os sa,erdo$es o1ere,ero o sa*"ue e o derra.aro ao redor so)re o al$ar 3ue es$J M e*$rada da Te*da da Reu*!o888e A$ravessara. a po*$e e su)!ra. e. d!reo M !"rePa< ol#a*do ao redor8 M!/ael ver!1!,ou a por$a da !"rePaD $ra*,ada8 Co*$!*uara. a*da*do .a!s u. pou,o<

ol#a*do ao a,aso os $W.ulos do ,e.!$Gr!o< a$G ,#e"ar M ,apela s!$uada M )e!ra d4a"ua8 M!/ael arre"alou os ol#os8 No era u.a ,apela< era u. Pa0!"o8 A,!.a da por$a pod!a@se ler "ravado *a pedra o *o.e Va*"er< se"u!do de u.a 1rase e. la$!. 3ue ele *o sou)e de,!1rar8 C ePara repousar a$G o 1!. dos $e.pose C d!sse L!s)e$#8 M!/ael ol#ou@a ad.!rado8 Ela e*,ol#eu os o.)ros8 C `J l! essa 1rase e. al"u. lu"ar C d!sse8 M!/ael deu u.a r!sada8 Ela 1!,ou r+"!da e a pr!*,+p!o pare,eu 1ur!osa< .as lo"o relaQou ao per,e)er 3ue ele *o $!*#a 0o.)ado dela8 A s!$uao G 3ue era ,Y.!,a8 M!/ael ver!1!,ou a por$a8 Tra*,ada8 Ele re1le$!u u. !*s$a*$e e d!sse a L!s)e$# para se*$ar@se al! e esperar8 Fo! )a$er M por$a de He*r!/< e A**a N "re* ve!o a)r!r8 EQpl!,ou 3ue 3uer!a ,o*#e,er a ,apela .or$uJr!a da 1a.+l!a Va*"er e per"u*$ou o*de He*r!/ "uardava a ,#ave8 A**a pare,eu #es!$ar< .as ,edeu 3ua*do M!/ael le.)rou a ela 3ue $ra)al#ava d!re$a.e*$e para He*r!/8 Ela 1o! )us,ar a ,#ave *o "a)!*e$e8 No .o.e*$o e. 3ue M!/ael e L!s)e$# a)r!ra. a por$a< v!ra. 3ue es$ava. ,er$os8 O 1edor de ,adJver 3ue!.ado e de res$os ,ar)o*!0ados pa!rava< pesado< *o ar8 Mas o $or$urador do "a$o *o a,e*dera o 1o"o8 Nu. ,a*$o #av!a u. .aar!,o se.el#a*$e ao usado pelos es3u!adores para derre$er a ,era dos es3u!s8 L!s)e$# pe"ou a .J3u!*a d!"!$al do )olso da sa!a Pea*s e $!rou al"u.as 1o$os8 Pe"ou $a.)G. o .aar!,o8 C Pode ser u.a prova8 Talve0 $e*#a de!Qado !.press\es d!"!$a!s C ela d!sse8 C Claro< pode.os ped!r a $odos os .e.)ros da 1a.+l!a Va*"er 3ue *os 1or*ea. suas !.press\es d!"!$a!s C !ro*!0ou M!/ael8 C Gos$ar!a de v[@la $e*$a*do o)$er as de Isa)ella8 C EQ!s$e. .e!os C re$ru,ou L!s)e$#8 No ,#o #av!a sa*"ue e. a)u*d:*,!a e u.a $esoura de la$oe!ro 3ue eles dedu0!ra. $er serv!do para ,or$ar a ,a)ea do "a$o8 M!/ael ol#ou ao redor8 U. $W.ulo pr!*,!pal< .a!s elevado< era ,er$a.e*$e o de AleQa*der Va*"eersadB ou$ros 3ua$ro< *o ,#o< a)r!"ava. os a*,es$ra!s da 1a.+l!a8 9epo!s deles< a 1a.+l!a Va*"er op$ara< apare*$e.e*$e< pela ,re.ao8 U*s $r!*$a pe3ue*os *!,#os de parede $ra0!a. *o.es de .e.)ros do ,l8 M!/ael se"u!u a #!s$Xr!a 1a.!l!ar *a orde. ,ro*olX"!,a e per"u*$ou@se o*de es$ar!a. e*$errados os .e.)ros 3ue *o $!*#a. lu"ar *a ,apela C os 3ue $alve0 *o 1osse. ,o*s!derados su1!,!e*$e.e*$e !.por$a*$es8 C A"ora $e.os ,er$e0a C d!sse M!/ael< 3ua*do a$ravessara. de vol$a a po*$e8 C Es$a.os a$rJs de u. lou,o 1ur!oso8 C EQpl!3ue8 M!/ael parou *o .e!o da po*$e e se apo!ou *a a.urada8 C Se 1osse u. do!do ,o.u. 3ue 3u!sesse *os a.edro*$ar< $er!a .a$ado o "a$o *a sua "ara"e. ou *o )os3ue8 Mas ele 1o! M ,apela da 1a.+l!a8 HJ al"o de ,o.puls!vo *!sso8 I.a"!*e o r!s,o 3ue ,orreu8 f vero e as pessoas a*da. por a+ a$G $arde8 O ,a.!*#o do ,e.!$Gr!o G u. a$al#o .u!$o usado pelos #a)!$a*$es de Hede) 8 Mes.o 3ue o suPe!$o $e*#a 1e,#ado a por$a< *o G 1J,!l ,alar u. "a$o e ev!$ar o ,#e!ro de 3ue!.ado8 C Que.Z C No ,o*s!"o !.a"!*ar Ce,!l!a !*do lJ M *o!$e ,o. u. .aar!,o8 L!s)e$# e*,ol#eu os o.)ros8 C No ,o*1!o e. *e*#u. desses do!dos< *e. .es.o e. Frode e *o seu a.!"o He*r!/8 Toda essa "e*$e G ,apa0 de e*rolar vo,[8 Que va.os 1a0er a"oraZ Houve u. .o.e*$o de s!l[*,!o8 M!/ael d!sse e*$oD C Co*se"u! des,o)r!r .u!$os se"redos a seu respe!$o8 Qua*$as pessoas sa)e. 3ue vo,[ G u.a #a,/erZ C N!*"uG.8 C EQ,e$o eu< 3uer d!0er8 C Ao*de vo,[ 3uer ,#e"arZ C Quero sa)er se es$J ,o.!"o8 Se ,o*1!a e. .!.8 Ela o ol#ou por u. )o. $e.po8 A,a)ou e*,ol#e*do *ova.e*$e os o.)ros8 C No se! o 3ue respo*der8 C Co*1!a e. .!.Z C !*s!s$!u M!/ael8 C A$G a"ora< s!. C ela respo*deu8

C ;e.8 Va.os 1a0er u. pe3ue*o passe!o a$G a ,asa de 9!r,# Frode8 Sorr!*do edu,ada.e*$e< a .ul#er do advo"ado Frode< 3ue *o ,o*#e,!a L!s)e$# Sala*der< arre"alou os ol#os 3ua*do a v!u8 I*d!,ou@l#es o Pard!. *os 1u*dos da ,asa8 O ros$o de Frode !lu.!*ou@se ao ver L!s)e$#8 Ele se leva*$ou e a saudou ,o. ,or$es!a8 C Es$ou 1el!0 de v[@la C d!sse8 C Es$ava .e se*$!*do ,ulpado de *o $er eQpressado su1!,!e*$e.e*$e .!*#a "ra$!do pelo $ra)al#o eQ$raord!*Jr!o 3ue 1e0 para *Xs8 Ta*$o *o Wl$!.o !*ver*o 3ua*$o a"ora8 L!s)e$# o e*,arou des,o*1!ada8 C Fu! pa"a para !sso C d!sse8 C No 1o! !sso 3ue eu 3u!s d!0er8 `ul"ue!@a .al 3ua*do a v! pela pr!.e!ra ve08 Gos$ar!a de .e des,ulpar8 M!/ael 1!,ou surpreso8 9!r,# Frode era ,apa0 de ped!r des,ulpas a u.a Pove. de v!*$e e ,!*,o a*os ,o)er$a de p!er,!*"s e $a$ua"e*s< por al"o de 3ue *e. pre,!sava se des,ulpar8 O advo"ado su)!u al"u*s po*$os *a es$!.a de M!/ael8 L!s)e$# Sala*der ol#ava para a 1re*$e e o !"*orava8 Frode vol$ou@se para M!/ael8 C O 3ue a,o*$e,eu *a sua $es$aZ Se*$ara.@se8 M!/ael resu.!u os a,o*$e,!.e*$os dos Wl$!.os d!as8 Qua*do ,o*$ou 3ue al"uG. #av!a d!sparado $r[s $!ros ,o*$ra ele< Frode er"ueu@se )rus,a.e*$e8 Sua !*d!"*ao pare,!a !*,o*$es$Jvel8 C Mas !sso G u.a lou,urab C Fe0 u.a pausa e ol#ou 1!Qa.e*$e para M!/ael8 C S!*$o .u!$o< .as $e.os 3ue parar8 No posso ,olo,ar a v!da de vo,[s e. per!"o8 Pre,!so 1alar ,o. He*r!/ e a*ular o ,o*$ra$o8 C Se*$e@se C d!sse M!/ael8 C Vo,[ *o e*$e*de888 C O 3ue eu e*$e*do G 3ue L!s)e$# e eu ,#e"a.os $o per$o do alvo 3ue 3ue. es$J por $rJs de $udo !sso e*$rou e. p:*!,o e ,o.eou a a"!r de .a*e!ra !rra,!o*al8 L!s)e$# e eu "os$ar+a.os de l#e 1a0er al"u.as per"u*$as8 E. pr!.e!ro lu"arD 3ua*$as ,#aves eQ!s$e. da ,apela 1u*erJr!a da 1a.+l!a Va*"er e 3ue. possu! u.aZ Frode re1le$!u u. !*s$a*$e8 C Na verdade< *o se!8 Eu d!r!a 3ue vJr!os .e.)ros da 1a.+l!a $[. a,esso M ,apela8 Se! 3ue He*r!/ possu! u.a ,#ave e 3ue Isa)ella va! a$G lJ Ms ve0es< .as des,o*#eo se ela $e. sua prXpr!a ,#ave ou se usa a de He*r!/8 C Cer$o8 Vo,[ ,o*$!*ua 1a0e*do par$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo do "rupo Va*"er8 EQ!s$e. ar3u!vos da e.presaZ U.a )!)l!o$e,a ou al"o se.el#a*$e< o*de #aPa re,or$es de !.pre*sa e !*1or.a\es so)re o "rupo de a*o e. a*oZ C S!.8 Na sede da e.presa e. Hedes$ad8 C Pre,!sa.os $er a,esso a $udo !sso8 HJ $a.)G. vel#os )ole$!*s do "rupo d!re$!vo< esse $!po de .a$er!alZ C Ma!s u.a ve0 sou o)r!"ado a respo*der 3ue *o se!8 HJ $r!*$a a*os *o po*#o os pGs *o depar$a.e*$o de ar3u!vos8 Mas eu o pore! e. ,o*$a$o ,o. ;od!l L!*d"re*8 Ela G a respo*sJvel pelo ar3u!va.e*$o de $odos os do,u.e*$os do "rupo8 C Pode $ele1o*ar para ela e ,o*se"u!r 3ue L!s)e$# ,o.e,e a per,orrer os ar3u!vos PJ a par$!r de #oPe M $ardeZ Ela 3uer ler $odos os vel#os re,or$es de !.pre*sa so)re o "rupo Va*"er8 Eu d!sse $odos< e ,a)erJ a ela Pul"ar o 3ue pode $er !*$eresse8 C No #J pro)le.a8 Al"o .a!sZ C S!.8 Gre"er Va*"er es$ava ,o. u.a Hassel)lad *a .o *o d!a do a,!de*$e da po*$e8 Isso s!"*!1!,a 3ue $a.)G. pode $er $!rado 1o$os8 O*de elas 1ora. "uardadas depo!s da .or$e deleZ C O .a!s provJvel G 3ue es$ePa. ,o. a v!Wva8 C SerJ 3ue vo,[ poder!a888 C Vou $ele1o*ar para AleQa*der e per"u*$ar8 C E vo,[ 3uer 3ue eu pro,ure o 3u[Z C per"u*$ou L!s)e$# 3ua*do eles de!Qara. Frode e a$ravessara. a po*$e para vol$ar M !l#a8 C Re,or$es de !.pre*sa e pu)l!,a\es do $!po )ole$!. do "rupo e.presar!al8 Quero 3ue le!a $udo 3ue se rela,!o*e ,o. as da$as e. 3ue os assass!*a$os 1ora. ,o.e$!dos *os a*os =>(' e =>H'8 A*o$e $udo o 3ue l#e pare,er u. pou,o es$ra*#o8 A,#o .el#or vo,[ se e*,arre"ar dessa pes3u!sa8 Pelo 3ue per,e)!< sua .e.Xr!a G .el#or do 3ue a .!*#a8

Ela des1er!u@l#e u. so,o .u!$o pro1!ss!o*al *as ,os$elas8 C!*,o .!*u$os depo!s< sua daRasa/! a$ravessava a po*$e8 M!/ael aper$ou a .o de AleQa*der Va*"er8 Ele es$!vera v!aPa*do *a .a!or par$e do $e.po da es$ad!a de M!/ael e. Hede) < 3ue sX o av!s$ara rap!da.e*$e8 Ele $!*#a v!*$e a*os 3ua*do Harr!e$ desapare,eu8 C 9!r,# Frode d!sse 3ue vo,[ 3uer!a ver u.as 1o$o"ra1!as a*$!"as8 C Seu pa! possu+a u.a Hassel)lad8 C EQa$o8 Ela a!*da eQ!s$e< .as *!*"uG. a usa .a!s8 C Vo,[ deve es$ar sa)e*do 3ue es$ou pes3u!sa*do o 3ue a,o*$e,eu a Harr!e$< a ped!do de He*r!/8 C Fo! o 3ue e*$e*d!8 HJ .u!$a "e*$e 3ue *o es$J "os$a*do d!sso8 C f )e. poss+vel8 Ev!de*$e.e*$e< *o G o)r!"ado a .e .os$rar *ada8 C Ora< *o #J pro)le.ab O 3ue desePa verZ C Fo$os 3ue seu pa! possa $er $!rado *o d!a do desapare,!.e*$o de Harr!e$8 Su)!ra. a$G o sX$o8 AleQa*der pre,!sou de al"u*s .!*u$os para lo,al!0ar u.a ,a!Qa ,o. u. .o*$e de 1o$o"ra1!as sol$as e .!s$uradas8 C Pode levar a ,a!Qa C d!sse8 C Se eQ!s$!r al"u.a das 3ue pro,ura< deve es$ar a+ de*$ro8 M!/ael passou u.a #ora sele,!o*a*do as 1o$os da ,a!Qa 3ue AleQa*der l#e e*$re"ara8 Para !lus$rar a ,rY*!,a 1a.!l!ar< a ,a!Qa ,o*$!*#a al"u.as verdade!ras pre,!os!dades< e*$re as 3ua!s u. "ra*de *W.ero de 1o$o"ra1!as de Gre"er Va*"er *a ,o.pa*#!a do "ra*de l+der *a0!s$a sue,o dos a*os =>?'< Sve* Olo1 L!*d#ol.8 M!/ael as separou8 E*,o*$rou vJr!os e*velopes ,o. 1o$os 3ue o prXpr!o Gre"er ,er$a.e*$e $!rara e 3ue .os$rava. d!1ere*$es pessoas e reu*!\es de 1a.+l!a< )e. ,o.o 1o$os $+p!,as de 1Gr!as< pes,a e. $orre*$es *as .o*$a*#as e u.a v!a"e. M I$Jl!a ,o. a 1a.+l!a8 E*$re ou$ros lu"ares< #av!a. v!s!$ado a $orre de P!sa8 A,a)ou e*,o*$ra*do 3ua$ro 1o$o"ra1!as do a,!de*$e do ,a.!*#o@$a*3ue8 E.)ora a .J3u!*a 1osse de eQ,ele*$e 3ual!dade< Gre"er era u. pGss!.o 1o$X"ra1o8 As 1o$os .os$rava. ou ape*as o ,a.!*#o< ou pessoas de ,os$as8 So.e*$e *u.a delas v!a@se Ce,!l!a Va*"er de per1!l8 M!/ael es,a*eou as 1o$os< .es.o sa)e*do 3ue *ada de *ovo o1ere,!a.8 PYs $udo de vol$a *a ,a!Qa e ,o.eu u. sa*du+,#e e*3ua*$o re1le$!a8 Por vol$a das $r[s da $arde< 1o! ver A**a N "re*8 C Eu "os$ar!a de sa)er se He*r!/ $e. ou$ros Jl)u*s de 1o$o"ra1!as alG. dos 3ue 1a0e. par$e das !*ves$!"a\es dele so)re Harr!e$8 C S!.< He*r!/ se.pre "os$ou de 1o$o"ra1!a< desde Pove.< 3ue eu sa!)a8 HJ .u!$os Jl)u*s *o es,r!$Xr!o dele8 C Eu poder!a v[@losZ A**a N "re* #es!$ou8 U.a ,o!sa era dar a ,#ave da ,apela 1u*erJr!a C lJ 3ue. re!*ava era 9eus C< ou$ra per.!$!r 3ue M!/ael e*$rasse *o "a)!*e$e de He*r!/ Va*"er C o do.+*!o de 9eus *o ,#e"ava a$G lJ8 M!/ael su"er!u 3ue A**a $ele1o*asse a 9!r,# Frode< se $!*#a dWv!das8 Por 1!.< a ,o*$ra"os$o< ela de!Qou M!/ael e*$rar8 U. .e$ro da pra$ele!ra de )a!Qo< Pu*$o ao ,#o< ,o*$!*#a u*!,a.e*$e pas$as ,o. 1o$o"ra1!as8 M!/ael se*$ou@se *a .esa de He*r!/ e a)r!u o pr!.e!ro Jl)u.8 He*r!/ Va*"er "uardava $odo $!po de 1o$o"ra1!a de 1a.+l!a8 Mu!$as da$ava. de seus a*$epassados8 As .a!s a*$!"as re.o*$ava. aos a*os =76' e .os$rava. #o.e*s aus$eros e .ul#eres r+"!das8 Hav!a 1o$os dos pa!s de He*r!/ e de ou$ros .e.)ros da 1a.+l!a8 Nu.a< o pa! de He*r!/ 1es$ePava o 9!a de So `oo ,o. a.!"os e. Sa*d#a.*< e. =>'H8 U.a ou$ra de Sa*d#a.* .os$rava Fredr!/ Va*"er e sua .ul#er Ulr!/a *a ,o.pa*#!a do p!*$or A*ders Oor* e do es,r!$or Al)er$ E*"s$r].< e. vol$a de u.a .esa8 V!u u. He*r!/ Va*"er adoles,e*$e< de $er*o< *u.a )!,!,le$a8 V!u o ,ap!$o Os/ar Gra*a$# 3ue< *o au"e da "uerra< $ra*spor$ara ,o. se"ura*a He*r!/ e sua )e.@a.ada Ed!$# Lo)a,# a darls/ro*a8 A**a su)!u para serv!r@l#e u.a Q+,ara de ,#J8 Ele a"rade,eu8 C#e"ou aos $e.pos .oder*os e passou rap!da.e*$e por al"u.as 1o$os 3ue .os$rava. He*r!/ *a 1lor da !dade< !*au"ura*do 1J)r!,as ou aper$a*do a .o de Ta"e Erla*der8 U.a 1o$o do !*+,!o dos a*os =>H' .os$rava He*r!/ e o "ra*de !*dus$r!al e 1!*a*,!s$a Mar,us Nalle*)er"8 Os do!s ,ap!$al!s$as ol#ava.@se ,o. ar ,arra*,udoB v!s!vel.e*$e *o #av!a u.a relao ,ord!al e*$re eles8 Se"u!u 1ol#ea*do u. pou,o .a!s e de$eve@se *u.a pJ"!*a 3ue He*r!/ ro$ulara

de Co*sel#o de 1a.+l!a =>HH< es,r!$o a lJp!s8 9uas 1o$os ,olor!das .os$rava. #o.e*s d!s,u$!*do e 1u.a*do ,#aru$o8 M!/ael re,o*#e,eu He*r!/< Harald< Gre"er e os "e*ros de `o#a* Va*"er8 9uas 1o$os do Pa*$ar< e. 3ue ,er,a de 3uare*$a #o.e*s e .ul#eres es$ava. M .esa e ol#ava. para a .J3u!*a 1o$o"rJ1!,a8 M!/ael se deu ,o*$a de 3ue essas 1o$os $!*#a. s!do $!radas apXs o dra.a *a po*$e< .as a*$es 3ue sou)esse. do desapare,!.e*$o de Harr!e$8 EQa.!*ou as 1!s!o*o.!as8 Era desse Pa*$ar 3ue ela dever!a $er par$!,!pado8 U. da3ueles #o.e*s PJ sa)!a 3ue ela desapare,eraZ As 1o$os< ,laro< *o 1or*e,!a. *e*#u.a respos$a8 9e repe*$e< M!/ael v!u al"o 3ue o 1e0 e*"as"ar@se ,o. o ,#J8 Toss!u e e*d!re!$ou@se *a ,ade!ra8 Se*$ada *u. ,a*$o da .esa ,o. u. ves$!do ,laro< Ce,!l!a Va*"er sorr!a para a ,:.era8 Ao lado dela es$ava se*$ada ou$ra .ul#er loura de ,a)elos ,o.pr!dos e ,o. u. ves$!do ,laro !d[*$!,o8 Era. $o pare,!das 3ue poder!a. passar por "[.eas8 E e*$o a pea do 3ue)ra@,a)ea se e*,a!Qou8 No era Ce,!l!a Va*"er *a Pa*ela de Harr!e$ C era sua !r. A*!$a< do!s a*os .a!s Pove. e 3ue #oPe .orava e. Lo*dres8 O 3ue 1o! .es.o 3ue L!s)e$# d!sseraZ Ce,!l!a Va*"er apare,e e. .u!$as 1o$os8 9J a !.presso de es$ar o $e.po $odo a*da*do e*$re as pessoas8 No8 Era. duas .ul#eres d!1ere*$es e o a,aso 3u!s 3ue *u*,a apare,esse. Pu*$as *a .es.a 1o$o8 Nas 1o$os e. pre$o@e@)ra*,o $!radas de lo*"e< pare,!a. !d[*$!,as8 He*r!/ provavel.e*$e se.pre d!s$!*"u!u as !r.s< .as para M!/ael e L!s)e$# elas era. $o se.el#a*$es 3ue pe*sara. *u.a W*!,a pessoa8 E *!*"uG. l#es apo*$ou o erro< po!s *u*,a o,orreu a eles per"u*$ar *ada8 M!/ael v!rou as pJ"!*as e se*$!u os ,a)elos se arrep!are. *a *u,a8 Co.o se u.a ,orre*$e de ar "elado $!vesse e*$rado *o es,r!$Xr!o8 Era. 1o$o"ra1!as $!radas *o d!a se"u!*$e< 3ua*do as )us,as de Harr!e$ ,o.eara.8 U. Pove. !*spe$or de pol+,!a< Gus$av Morell< dava !*s$ru\es a u. "rupo ,o. do!s pol!,!a!s u*!1or.!0ados e u*s de0 #o.e*s de )o$as< reu*!dos para a )a$!da8 He*r!/ Va*"er ves$!a u.a ,apa de ,#uva 3ue des,!a a$G os Poel#os e u. ,#apGu !*"l[s de a)a lo*"a8 ;e. M es3uerda #av!a u. Pove. u. pou,o "ordo< de ,a)elos louros *o .u!$o ,ur$os8 Ves$!a u.a Pa3ue$a es,ura ,o. u. $o. ver.el#o *os o.)ros8 A 1o$o es$ava )e. *+$!da8 M!/ael re,o*#e,eu@o !.ed!a$a.e*$e C e a Pa3ue$a C< .as< para $er ,er$e0a< pe"ou a 1o$o e des,eu para per"u*$ar a A**a N "re* se ela sa)!a 3ue. era8 C S!.< ,laro< G Mar$!*8 9ev!a $er u*s de0o!$o a*os *essa 1o$o8 L!s)e$# Sala*der per,orreu< por orde. ,ro*olX"!,a< as d!versas *o$+,!as d!vul"adas *a !.pre*sa so)re o "rupo Va*"er< a*o apXs a*o8 Co.eou e. =>?> e 1o! ava*a*do .e$od!,a.e*$e8 O pro)le.a era a !.e*s!do de ar3u!vos de re,or$es8 O "rupo era .e*,!o*ado *a !.pre*sa 3uase $odos os d!as dura*$e esse per+odo C *a !.pre*sa *a,!o*al e so)re$udo *a lo,al8 Hav!a a*Jl!ses e,o*Y.!,as< ,o.e*$Jr!os dos s!*d!,a$os< *o$+,!as de *e"o,!a\es e a.eaas de "reve< !*au"ura\es e 1e,#a.e*$os de 1J)r!,as< )ala*os a*ua!s< .uda*as de d!re$or!a< la*a.e*$os de *ovos produ$os *o .er,ado888 u.a 3ua*$!dade e*or.e de !*1or.a\es8 Cl!3ue8 Cl!3ue8 Cl!3ue8 Seu ,Gre)ro $ra)al#ava a ple*o vapor 3ua*do 1o,al!0ava e a)sorv!a a !*1or.ao de u. re,or$e a*$!"o8 Es1al1ava@se #av!a PJ u.a #ora< 3ua*do $eve u.a !dG!a8 9!r!"!u@se M respo*sJvel pelos ar3u!vos< ;od!l L!*d"re*< e per"u*$ou se #av!a u. 3uadro das !.pla*$a\es das 1J)r!,as das e.presas Va*"er *os a*os =>(' e =>H'8 ;od!l L!*d"re* ol#ou L!s)e$# Sala*der ,o. u.a des,o*1!a*a e u.a 1r!e0a ev!de*$es8 No apre,!ava de .odo al"u. 3ue u.a pessoa es$ra*#a $!vesse s!do au$or!0ada a !*$rodu0!r@se *os ar3u!vos sa"rados do "rupo para eQa.!*ar o 3ue )e. e*$e*desse C a!*da .a!s u.a .oa ,o. a3uela apar[*,!a de u.a a*ar3u!s$a de 3u!*0e a*os de !dade< ,o.ple$a.e*$e do!da8 Mas 9!r,# Frode l#e dera !*s$ru\es )e. ,laras8 L!s)e$# Sala*der pod!a eQa.!*ar o 3ue 3u!sesse8 E era ur"e*$e8 ;od!l L!*d"re* 1o! )us,ar os )ala*os a*ua!s do per+odo sol!,!$ado por L!s)e$#B ,ada )ala*o $ra0!a u. .apa ,o. os $e*$J,ulos do "rupo por $oda a SuG,!a8 L!s)e$# ol#ou o .apa e o)servou 3ue o "rupo $!*#a !*W.eras 1J)r!,as< es,r!$Xr!os e po*$os de ve*da8 Co*s$a$ou 3ue e. ,ada lo,al!dade o*de u. assass!*a$o 1ora ,o.e$!do #av!a !"ual.e*$e u. po*$o ver.el#o< ou vJr!os< !*d!,a*do a prese*a do "rupo Va*"er8 E*,o*$rou a pr!.e!ra l!"ao e. =>(68 Ra/el Lu*de< e. La*ds/ro*a< 1ora

e*,o*$rada .or$a u. d!a depo!s de a so,!edade V8 q C8 Co*s$ru\es arre)a$ar u.a "ra*de e*,o.e*da de vJr!os .!l#\es de ,oroas para a ,o*s$ruo de u. *ovo ,e*$ro ,o.er,!al *a re"!o8 V8 q C8 s!"*!1!,ava Va*"er q Carle* Co*s$ru\es e 1a0!a par$e do "rupo Va*"er8 O Por*al lo,al #av!a e*$rev!s$ado Go$$1r!ed Va*"er< 3ue 1ora ass!*ar o ,o*$ra$o8 L!s)e$# le.)rou@se de u.a ,o!sa 3ue lera *o !*3uGr!$o pol!,!al *os ar3u!vos do ,o*dado de La*ds/ro*a8 Ra/el Lu*de< ,ar$o.a*$e *as #oras va"as< era 1aQ!*e!ra8 Hav!a $ra)al#ado *a V8 q C8 Co*s$ru\es8 is se$e da *o!$e< M!/ael ,#a.ou L!s)e$# u.as de0 ve0es e ,o*s$a$ou 3ue seu ,elular es$ava desl!"ado8 Ela *o 3uer!a ser !*$erro.p!da e*3ua*$o vas,ul#ava os ar3u!vos8 Ele a*dava de u. lado para o ou$ro *a ,asa8 Hav!a re$or*ado Ms a*o$a\es de He*r!/ so)re o 3ue Mar$!* Va*"er 1a0!a *a Gpo,a do desapare,!.e*$o de Harr!e$8 Mar$!* Va*"er ,ursava o Wl$!.o a*o do ,ole"!al e. Uppsala< e. =>HH8 Uppsala8 Le*a A*dersso*< ,ole"!al de de0esse$e a*os8 A ,a)ea separada da "ordura8 He*r!/ .e*,!o*ara a ,er$a al$ura C .as M!/ael pre,!sou ,o*sul$ar suas a*o$a\es para e*,o*$rar a passa"e. C 3ue Mar$!* 1ora u. rapa0 1e,#ado8 As pessoas preo,upava.@se ,o. ele8 Qua*do o pa! .orreu a1o"ado< sua .e< Isa)ella< de,!d!u e*v!J@lo a Uppsala C u.a .uda*a de a.)!e*$e< e ele 1o! a,ol#!do por Harald Va*"er8 Harald e Mar$!*Z No ,o.)!*ava8 No #av!a lu"ar *o ,arro para Mar$!* Va*"er !r M reu*!o de 1a.+l!a e. Hedes$ad8 Ele perdeu o $re. e sX ,#e"ou M $ardeB 1o! u. dos 3ue es$ava. re$!dos *o ou$ro lado da po*$e *a #ora do a,!de*$e8 SX ,o*se"u!u ,#e"ar M !l#a por vol$a das se!s< de )ar,o8 Fo! re,e)!do< e*$re ou$ros< pelo prXpr!o He*r!/ Va*"er8 Por ,ausa d!sso< He*r!/ ,olo,ou@o )e. e.)a!Qo *a l!s$a dos 3ue pod!a. $er al"u.a relao ,o. o desapare,!.e*$o de Harr!e$8 Mar$!* Va*"er a1!r.ou *o $er e*,o*$rado Harr!e$ *a3uele d!a8 Ele .e*$!a8 C#e"ou a Hedes$ad .a!s ,edo e 1o! v!s$o pela !r. *a rua da Es$ao8 M!/ael pod!a re1u$ar sua .e*$!ra ,o. 1o$os 3ue #av!a. 1!,ado e*$erradas dura*$e 3uase 3uare*$a a*os8 Harr!e$ Va*"er v!u o !r.o e !sso a ,#o,ou8 Ela vol$ou M !l#a e $e*$ou 1alar ,o. He*r!/ Va*"er< porG. desapare,eu a*$es 3ue a ,o*versa o,orresse8 O 3ue pre$e*d!a ,o*$arZ UppsalaZ Mas Le*a A*dersso*< Uppsala< *o es$ava *a sua l!s$a8 Vo,[ *o es$ava sa)e*do8 A #!s$Xr!a a!*da *o 1a0!a se*$!do para M!/ael8 Harr!e$ desapare,eu por vol$a das $r[s da $arde8 Hav!a provas de 3ue Mar$!* es$ava do ou$ro lado da po*$e *essa #ora8 Ele G v!s$o e. 1o$o"ra1!as $!radas do pJ$!o da !"rePa8 Era !.poss+vel 3ue pudesse $er 1e!$o .al a Harr!e$ *a !l#a8 Fal$ava a!*da u.a pea do 3ue)ra@,a)ea8 U. ,W.pl!,e e*$oZ A*!$a Va*"erZ Os ar3u!vos per.!$!ra. a L!s)e$# ,o*s$a$ar 3ue a pos!o de Go$$1r!ed Va*"er *o "rupo #av!a .udado ao lo*"o dos a*os8 Ele *as,era e. =>&68 Aos v!*$e a*os< ,o*#e,eu Isa)ella e lo"o a e*"rav!dou8 Mar$!* Va*"er *as,eu e. =>?7 e os do!s Pove*s *o $!vera. ou$ra sa+da se*o ,asar8 Go$$1r!ed $!*#a v!*$e e do!s a*os 3ua*do He*r!/ o !*$rodu0!u *o es,r!$Xr!o ,e*$ral do "rupo8 Era .u!$o $ale*$oso e ,o.eava. a ,o*s!derJ@lo u. 1u$uro l+der8 Aos v!*$e e ,!*,o a*os< asse"urou u. lu"ar *a d!reo< ,o.o d!re$or adPu*$o da Jrea de dese*volv!.e*$o de e.presas8 U.a es$rela e. as,e*so8 E. de$er.!*ado .o.e*$o< e. .eados dos a*os =>('< sua ,arre!ra se !*$erro.peu8 Passou a )e)er8 O ,asa.e*$o ,o. Isa)ella se de$er!orava8 Os 1!l#os< Mar$!* e Harr!e$< pade,!a. ,o. !sso8 He*r!/ deu u. )as$a8 A ,arre!ra de Go$$1r!ed a$!*"!ra seu po*$o ,ul.!*a*$e8 E. =>(H< ou$ro ,ar"o de d!re$or adPu*$o de dese*volv!.e*$o 1o! ,r!ado8 9o!s d!re$ores adPu*$os C u. 3ue $ra)al#ava e ou$ro 3ue )e)!a e per.a*e,!a ause*$e por lo*"os per+odos8 Mas Go$$1r!ed ,o*$!*uava se*do u. Va*"er< alG. d!sso ,#ar.oso e )e.@1ala*$e8 9e =>(6 e. d!a*$e< sua .!sso pare,!a $er s!do per,orrer o pa+s para !*au"urar 1J)r!,as< resolver ,o*1l!$os lo,a!s e .os$rar a $odos 3ue a d!reo do "rupo levava a sGr!o os pro)le.as e se preo,upava8 E*v!a.os u. de *ossos 1!l#os para es,u$ar as 3ue!Qas de vo,[s8 Ela des,o)r!u a se"u*da l!"ao por vol$a das se!s e .e!a da $arde8 Go$$1r!ed #av!a par$!,!pado de *e"o,!a\es e. darls$ad< o*de o "rupo Va*"er

ad3u!r!ra u.a e.presa de .ade!ras para ,o*s$ruo8 No d!a se"u!*$e< a propr!e$Jr!a rural Ma"da Lov!sa SP])er" 1o! e*,o*$rada assass!*ada8 A $er,e!ra l!"ao 1o! des,o)er$a 3u!*0e .!*u$os depo!s8 Uddevalla< =>H&8 No .es.o d!a e. 3ue Lea Persso* desapare,eu< o Por*al lo,al e*$rev!s$ava Go$$1r!ed a,er,a de u.a poss+vel eQ$e*so do por$o8 Tr[s #oras depo!s< L!s)e$# Sala*der ,o*s$a$ava 3ue Go$$1r!ed Va*"er< pelo .e*os e. ,!*,o dos o!$o ,r!.es< es$!vera *as lo,al!dades *os d!as 3ue a*$e,ed!a. ou su,ed!a. ao a,o*$e,!.e*$o8 No o)$eve *e*#u.a !*1or.ao so)re os assass!*a$os de =>?> e =>(?8 EQa.!*ou u.a 1o$o dele *u. re,or$e de !.pre*sa8 U. #o.e. .a"ro de ,a)elos ,as$a*#osB le.)rava u. pou,o Clar/ Ga)le e. 888E o ve*$o levou8 E. =>?>< Go$$1r!ed $!*#a v!*$e e do!s a*os8 O pr!.e!ro ,r!.e o,orreu e. $erre*o ,o*#e,!do< Hedes$ad8 Re)e,/a `a,o)sso*< e.pre"ada de es,r!$Xr!o do "rupo Va*"er8 O*de se e*,o*$rara.Z O 3ue $er!a pro.e$!do a elaZ Qua*do ;od!l L!*d"re* 3u!s 1e,#ar o lo,al e vol$ar para ,asa Ms se$e< L!s)e$# l#e respo*deu se,a.e*$e 3ue *o #av!a $er.!*ado8 Que 1osse e.)ora e de!Qasse u.a ,#aveB ela 1e,#ar!a $udo ao sa!r8 A respo*sJvel pelos ar3u!vos 1!,ou $o !rr!$ada ,o. o 1a$o de u.a .oa se a,#ar *o d!re!$o de l#e dar orde*s< 3ue $ele1o*ou a 9!r,# Frode para ped!r !*s$ru\es8 Frode de,!d!u pro*$a.e*$e 3ue L!s)e$# pod!a 1!,ar a *o!$e $oda< se Pul"asse *e,essJr!o8 A sr$a8 L!*d"re* poder!a 1a0er a "e*$!le0a de av!sar o "uarda do es,r!$Xr!o para 3ue a a,o.pa*#asse *o .o.e*$o e. 3ue ela 3u!sesse sa!rZ L!s)e$# Sala*der .ordeu o lJ)!o !*1er!or8 O pro)le.a< ev!de*$e.e*$e< era 3ue Go$$1r!ed se a1o"ara *u.a *o!$e de )e)ede!ra e. =>H(< e*3ua*$o o Wl$!.o ,r!.e o,orrera e. Uppsala e. 1evere!ro de =>HH8 Ter!a ,o.e$!do u. e*"a*o ao !*,lu!r a ,ole"!al de de0esse$e a*os< Le*a A*dersso*< *a l!s$aZ No8 A ass!*a$ura *o era eQa$a.e*$e a .es.a< porG. a parXd!a )+)l!,a era !d[*$!,a8 Hav!a ,o. ,er$e0a u.a l!"ao8 Nove da *o!$e< a*o!$e,!a8 O ar es$ava .a!s 1res,o e u.a ,#uva .!Wda ,o.eou a ,a!r8 M!/ael es$ava se*$ado *a ,o0!*#a< $a.)or!la*do *a .esa ,o. os dedos< 3ua*do o Volvo de Mar$!* Va*"er a$ravessou a po*$e e desapare,eu e. d!reo ao pro.o*$Xr!o8 9e ,er$o .odo< as ,o!sas es$ava. ,a.!*#a*do rJp!do8 M!/ael *o sa)!a ,o.o a"!r8 Todo o seu ,orpo ard!a de vo*$ade de 1a0er per"u*$as C de ,o*1ro*$ar8 U.a a$!$ude ,er$a.e*$e pou,o ra0oJvel< se suspe!$ava 3ue Mar$!* Va*"er era u. lou,o 3ue assass!*ara a !r. e u.a Pove. e. Uppsala< alG. de #aver $e*$ado .a$ar o prXpr!o M!/ael8 Mas Mar$!* Va*"er 1u*,!o*ava $a.)G. ,o.o u. +.8 E ele *o sa)!a 3ue M!/ael sa)!a8 M!/ael pod!a per1e!$a.e*$e passar *a ,asa dele ,o. u. pre$eQ$o888 d!"a.os< devolver a ,#ave da ,a)a*a de Go$$1r!edZ M!/ael $ra*,ou a por$a e d!r!"!u@se ao pro.o*$Xr!o8 A ,asa de Harald Va*"er es$ava< ,o.o de #J)!$o< .er"ul#ada *a .a!s ,o.ple$a es,ur!do8 Ta.)G. *o #av!a lu0es *a ,asa de He*r!/< ,o. eQ,eo de u. 3uar$o 3ue dava para o pJ$!o8 A**a 1ora de!$ar@se8 A ,asa de Isa)ella< Ms es,uras8 Ce,!l!a *o es$ava e. ,asa8 Hav!a lu0es *o pr!.e!ro a*dar da ,asa de AleQa*der Va*"er< .as elas es$ava. apa"adas *as duas ,asas #a)!$adas por pessoas 3ue *o per$e*,!a. M 1a.+l!a Va*"er8 Ele *o av!s$ou *!*"uG.8 Hes!$a*$e< de$eve@se d!a*$e da ,asa de Mar$!* Va*"er< pe"ou o ,elular e d!"!$ou o *W.ero de L!s)e$# Sala*der8 Co*$!*uava *o a$e*de*do8 9esl!"ou o ,elular para ev!$ar 3ue $o,asse8 Lu0es es$ava. a,esas *o a*dar de )a!Qo8 M!/ael a$ravessou a relva e parou a al"u*s .e$ros da Pa*ela da ,o0!*#a< porG. *o v!u *e*#u. .ov!.e*$o8 Co*$or*ou a ,asa de$e*do@se d!a*$e de ,ada Pa*ela< .as *o v!a Mar$!* Va*"er8 Co*$udo< per,e)eu 3ue a por$a la$eral da "ara"e. es$ava e*$rea)er$a8 No vJ 1a0er u.a )es$e!ra a"ora8 Mas *o res!s$!u M $e*$ao de dar u.a esp!ada rJp!da8 A pr!.e!ra ,o!sa 3ue v!u< *u.a )a*,ada de .ar,e*e!ro< 1o! u.a ,a!Qa a)er$a ,o. .u*!o para r!1le de ,aa8 A se"u!r< v!u do!s "al\es de "asol!*a *o ,#o< e.)a!Qo da )a*,ada8 Es$J prepara*do ou$ra v!s!$a *o$ur*a< Mar$!*Z C E*$re< M!/ael8 V! vo,[ *a es$rada8 O ,orao de M!/ael parou8 Ele v!rou le*$a.e*$e a ,a)ea e v!u Mar$!* Va*"er *a pe*u.)ra de u.a por$a 3ue levava ao !*$er!or da ,asa8 C No ,o*se"u!u se ,o*$er< pre,!sava v!r a$G a3u!< *o G .es.oZ A vo0 era ,al.a< 3uase a.!s$osa8 C O!< Mar$!* C respo*deu M!/ael8

C E*$re C repe$!u Mar$!*8 C Por a3u!8 9eu u. passo para o lado e es$e*deu a .o es3uerda *u. "es$o ,o*v!da$!vo8 Leva*$ou a .o d!re!$a e M!/ael v!u u. re1leQo de .e$al 1os,o8 C Para a sua !*1or.ao< G u.a Glo,/8 No 1aa )es$e!ra8 A essa d!s$:*,!a eu *o ,os$u.o errar o alvo8 M!/ael se aproQ!.ou deva"ar8 Qua*do es$ava )e. per$o de Mar$!* Va*"er< parou e o ol#ou *os ol#os8 C Eu pre,!sava v!r8 Te*#o u.a poro de per"u*$as a l#e 1a0er8 C E*$e*do8 Pela por$a< ve*#a8 M!/ael e*$rou le*$a.e*$e *a ,asa8 A passa"e. ,o*du0!a ao ves$+)ulo e depo!s M ,o0!*#a< .as a*$es de ,#e"ar lJ Mar$!* o de$eve po*do de leve a .o e. seu o.)ro8 C No< *a ,o0!*#a *o8 E*$re M d!re!$a8 A)ra a por$a ao lado8 O poro8 M!/ael #av!a des,!do .e$ade da es,ada 3ua*do Mar$!* "!rou u. !*$errup$or e as lu0es se a,e*dera.8 A d!re!$a 1!,ava a ,alde!ra8 A sua 1re*$e< se*$!u o ,#e!ro da lava*der!a8 Mar$!* Va*"er o ,o*du0!u M es3uerda< a u. pe3ue*o 3uar$o ,o. vel#os .Xve!s e pas$as8 ;e. ao 1u*do #av!a ou$ra por$a8 U.a por$a )l!*dada de ao ,o. u.a 1e,#adura de se"ura*a8 C To.e C d!sse Mar$!*< Po"a*do u. .ol#o de ,#aves para M!/ael8 C A)ra8 M!/ael a)r!u a por$a8 C HJ u. !*$errup$or M es3uerda8 M!/ael a,a)ava de a)r!r a por$a do !*1er*o8 Por vol$a das *ove da *o!$e< L!s)e$# 1o! )us,ar u. ,a1G e u. sa*du+,#e *u.a .J3u!*a au$o.J$!,a 3ue #av!a *o ,orredor dos ar3u!vos8 Co*$!*uou a 1ol#ear vel#os do,u.e*$os< $e*$a*do e*,o*$rar al"u. s!*al de Go$$1r!ed Va*"er e. dal.ar< e. =>(?8 No e*,o*$rou *ada8 Pe*sou e. l!"ar para M!/ael< .as a*$es de !r e.)ora de,!d!u dar u.a ol#ada $a.)G. *os )ole$!*s de d!re$or!aB e*$o ser!a o su1!,!e*$e para essa *o!$e8 A pea .ed!a ,er,a de ,!*,o .e$ros por de08 M!/ael ,al,ulou 3ue< "eo"ra1!,a.e*$e< ela 1!,ava *o lado *or$e da ,asa8 Mar$!* Va*"er .o*$ara ,o. ,apr!,#o sua ,:.ara de $or$ura par$!,ular8 A es3uerda< ,orre*$es< ar"olas de .e$al *o $e$o e *o ,#o< u.a .esa ,o. ,orre!as de ,ouro o*de pod!a a.arrar suas v+$!.as8 Hav!a $a.)G. u. e3u!pa.e*$o de v+deo8 E u. es$Wd!o de "ravao8 No 1u*do da pea v!a@se u.a Paula de ao o*de seus #Xspedes pod!a. 1!,ar apr!s!o*ados por lo*"os per+odos8 A d!re!$a da por$a< u.a ,a.a e u. aparel#o de $ev[8 Nu.a pra$ele!ra< M!/ael v!u u.a "ra*de 3ua*$!dade de v!deo,asse$es8 Ass!. 3ue e*$rara.< Mar$!* Va*"er apo*$ou a p!s$ola para M!/ael e orde*ou 3ue se de!$asse de )ruos *o ,#o8 M!/ael se re,usou8 C Co.o 3u!ser C d!sse Mar$!*8 C Nesse ,aso< vou dar u. $!ro *o seu Poel#o8 Apo*$ou a ar.a8 M!/ael ,ap!$ulou< *o $!*#a es,ol#a8 Ele #av!a esperado 3ue Mar$!* se des,u!dasse por u. dG,!.o de se"u*do C sa)!a 3ue *u.a lu$a ,orporal o ve*,er!a8 Houvera u.a pe3ue*a opor$u*!dade *o ,orredor< *o .o.e*$o e. 3ue Mar$!* pYs a .o e. seu o.)ro< .as ele #es!$ou8 9epo!s Mar$!* *o vol$ou a se aproQ!.ar8 Se. rX$ula< ele *o $er!a a .e*or ,#a*,e8 Ass!.< es$e*deu@se *o ,#o8 Mar$!* aproQ!.ou@se por $rJs e .a*dou M!/ael pYr as .os *as ,os$as8 I.o)!l!0ou@as ,o. al"e.as8 Co.eou e*$o a l#e dar po*$apGs *a v!r!l#a e a l#e des1er!r so,os v!ole*$os8 O 3ue se passou a se"u!r 1o! ,o.o u. pesadelo8 Mar$!* Va*"er os,!lava e*$re a ra,!o*al!dade e a lou,ura8 E. al"u*s .o.e*$os pare,!a ,al.o8 No !*s$a*$e se"u!*$e< ,o.eava a a*dar de u. lado para o ou$ro do poro ,o.o u.a 1era e*Paulada< vol$a*do a ,#u$ar M!/ael8 Tudo 3ue ele ,o*se"u!u 1a0er 1o! $e*$ar pro$e"er a ,a)ea e re,e)er os "olpes e. ou$ras par$es do ,orpo< 3ue< depo!s de al"u*s .!*u$os< aprese*$ava. d!versos 1er!.e*$os8 9ura*$e a pr!.e!ra .e!a #ora< Mar$!* *o d!sse u.a sX palavra e per.a*e,eu !*se*s+vel a $udo o 3ue M!/ael d!ssesse8 9epo!s pare,eu se a,al.ar8 Fo! )us,ar u.a ,orre*$e< passou@a e. vol$a do pes,oo de M!/ael< 1!Qou@a a u.a ar"ola *o ,#o e depo!s 1e,#ou ,o. u. ,adeado8 9e!Qou M!/ael so0!*#o por 3u!*0e .!*u$os8 Ao re$or*ar< $ra0!a u.a "arra1a plJs$!,a ,o. J"ua8 Se*$ou@se *u.a ,ade!ra e ,o*$e.plou M!/ael e*3ua*$o )e)!a8 C Posso )e)er u. pou,o de J"uaZ C per"u*$ou M!/ael8

Mar$!* Va*"er !*,l!*ou@se e pYs a "arra1a *a )o,a de M!/ael8 Ele )e)eu so1re"a.e*$e8 C O)r!"ado8 C Se.pre )e.@edu,ado< Super@;lo./v!s$8 C Por 3ue $odos esses ,#u$esZ C per"u*$ou M!/ael8 C Por3ue .e de!Qou .u!$o 0a*"ado e .ere,e ser pu*!do8 Por 3ue s!.ples.e*$e *o vol$ou para a sua ,asaZ Pre,!sava. de vo,[ *a M!lle**!u.8 Falo sGr!o< poder+a.os $er 1e!$o dela u.a "ra*de rev!s$a8 Poder+a.os $er $ra)al#ado Pu*$os por .u!$os a*os8 M!/ael 1e0 u.a ,are$a e pro,urou a,o.odar o ,orpo *u.a pos!o ,o*1or$Jvel8 Es$ava se. de1esa8 SX l#e res$ava a vo08 C I.a"!*o 3ue es$ePa 3uere*do d!0er 3ue a o,as!o PJ passou C d!sse M!/ael8 Mar$!* Va*"er r!u8 C S!*$o .u!$o< M!/ael8 S!.< vo,[ e*$e*deu )e.D vo,[ *o va! sa!r v!vo da3u!8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Mas ,o.o 1!0era. para .e des.as,arar< vo,[ e a3uela .W.!a a*orGQ!,a 3ue se e*volveu *a #!s$Xr!aZ C Vo,[ .e*$!u so)re o 3ue 1e0 *o d!a e. 3ue Harr!e$ desapare,eu8 Posso provar 3ue es$ava e. Hedes$ad *o des1!le da Fes$a das Cr!a*as8 Fo! 1o$o"ra1ado ol#a*do para Harr!e$8 C Por !sso vo,[ 1o! a NorsP]Z C S!.< para )us,ar essa 1o$o8 Fo! $!rada por u. ,asal 3ue es$ava por a,aso e. Hedes$ad8 Ape*as de passa"e.8 Mar$!* Va*"er )ala*ou a ,a)ea8 C No< vo,[ es$J $e*$a*do .e e*"a*ar C d!sse8 M!/ael re1le$!a !*$e*sa.e*$e *o 3ue poder!a d!0er para !.ped!r< ou ao .e*os re$ardar< sua .or$e8 C O*de es$J essa 1o$o a"oraZ C O *e"a$!voZ No .eu ,o1re *o Ha*dels)a*/< a3u! e. Hedes$ad888 No sa)!a 3ue $e*#o u. ,o1re *o )a*,oZ C Ele .e*$!a ,o. dese*vol$ura8 C As ,Xp!as es$o e. vJr!os lu"aresD *o .eu ,o.pu$ador e *o de L!s)e$#< *o serv!dor de !.a"e*s da M!lle**!u. e *o da M!l$o* Se,ur!$ < o*de L!s)e$# $ra)al#a8 Mar$!* Va*"er ,alou@se por u. .o.e*$o< $e*$a*do des,o)r!r se M!/ael )le1ava ou *o8 C O 3ue ela sa)e< a .W.!a Sala*derZ M!/ael #es!$ou8 Por e*3ua*$o< L!s)e$# era sua W*!,a espera*a de salvao8 O 3ue ela 1ar!a ao vol$ar para ,asa e des,o)r!r 3ue ele *o es$avaZ Ele de!Qara a 1o$o de Mar$!* ves$!do ,o. sua Pa3ue$a *a .esa da ,o0!*#a8 Ela 1ar!a a l!"aoZ 9!sparar!a o alar.eZ Ela *o G do $!po 3ue ,#a.a a pol+,!a8 O pesadelo ser!a se ela 1osse M ,asa de Mar$!* e )a$esse M por$a para $e*$ar sa)er o*de M!/ael es$ava8 C Respo*da C d!sse Mar$!* ,o. u.a vo0 "elada8 C A,#o 3ue L!s)e$# sa)e o .es.o 3ue eu< $alve0 a$G .a!s8 Eu d!r!a 3ue ela sa)e .a!s 3ue eu< G .u!$o esper$a8 Fo! ela 3ue. 1e0 a l!"ao ,o. Le*a A*dersso*8 C Le*a A*dersso*Z C Mar$!* Va*"er pare,eu perpleQo8 C A adoles,e*$e 3ue vo,[ $or$urou a$G a .or$e e. Uppsala< e. 1evere!ro de =>HH8 No .e d!"a 3ue se es3ue,eu dela8 Pela pr!.e!ra ve0 o ol#ar de Mar$!* Va*"er de!Qou $ra*spare,er o 3ua*$o ele es$ava per$ur)ado8 Ele *o !.a"!*ava 3ue al"uG. pudesse 1a0er essa l!"ao C Le*a A*dersso* *o ,o*s$ava *a a"e*da $ele1Y*!,a de Harr!e$8 C Mar$!* C d!sse M!/ael ,o. a vo0 .a!s ,al.a poss+vel8 C A,a)ou< Mar$!*8 Vo,[ pode .e .a$ar< .as a,a)ou8 Mu!$a "e*$e es$J sa)e*do< e des$a ve0 vo,[ serJ pe"o8 Mar$!* Va*"er er"ueu@se rap!da.e*$e e ,o.eou a a*dar de u. lado para o ou$ro8 9e repe*$e des1er!u u. .urro *a parede8 Pre,!so .e le.)rar de 3ue ele G !rra,!o*al8 O "a$o8 Poder!a $er $ru,!dado o "a$o a3u!< .as o levou M ,apela da 1a.+l!a8 Ele *o a"e de .a*e!ra ra,!o*al8 Mar$!* Va*"er de$eve@se8 C A,#o 3ue vo,[ es$J .e*$!*do8 SX vo,[ e Sala*der es$o sa)e*do8 No

1alara. para .a!s *!*"uG.8 Se*o a pol+,!a PJ $er!a apare,!do8 U. )o. !*,[*d!o *a ,asa dos ,o*v!dados e as provas vo v!rar 1u.aa8 C E se vo,[ es$!ver e*"a*adoZ Ele sorr!u8 C Se eu es$!ver e*"a*ado< e*$o de 1a$o a,a)ou8 Mas *o a,red!$o *!sso8 Apos$o 3ue vo,[ es$J )le1a*do8 Que ou$ra es,ol#a .e res$aZ C Ele re1le$!u8 C f essa pu$!*#a a*orGQ!,a 3ue es$J .e a$rapal#a*do8 Pre,!so e*,o*$rJ@la8 C Ela 1o! para Es$o,ol.o ao .e!o@d!a8 Mar$!* Va*"er deu u.a r!sada8 C f .es.oZ E*$o por 3ue passou a $arde *os ar3u!vos do "rupo Va*"erZ O ,orao de M!/ael sal$ou *o pe!$o8 Ele sa)!a8 Sa)!a desde o !*+,!o8 C f verdade8 Ela pr!.e!ro !a passar *os ar3u!vos e depo!s se"u!r para Es$o,ol.o C respo*deu M!/ael o .a!s ,al.a.e*$e 3ue pYde8 C Eu *o sa)!a 3ue !a 1!,ar $a*$o $e.po lJ8 C Cale@se8 A respo*sJvel pelos ar3u!vos .e ,o*$ou 3ue 9!r,# Frode a au$or!0ou a de!Qar Sala*der 1!,ar lJ a$G $arde< se ela 3u!sesse8 Isso s!"*!1!,a 3ue ela vol$arJ a 3ual3uer .o.e*$o es$a *o!$e8 O "uarda .e av!sarJ ass!. 3ue ela de!Qar o es,r!$Xr!o8 IV8 TAdEOVER HOSTIL C == 9E `ULHO A E' 9E 9EOEM;RO Na SuG,!a< >&a das .ul#eres 3ue so1rera. v!ol[*,!as seQua!s apXs u.a a"resso *o aprese*$ara. 3ue!Qa a pol+,!a8 &?8 SEUTA@FEIRA == 9E `ULHO C Sk;A9O =& 9E `ULHO Mar$!* Va*"er se a)a!Qou para vas,ul#ar os )olsos de M!/ael e pe"ou as ,#aves8 C Esper$e0a sua $ro,ar a 1e,#adura8 Vou .e e*,arre"ar da sua *a.orada 3ua*do ela vol$ar8 M!/ael *o respo*deu8 Le.)rou@se 3ue Mar$!* Va*"er era u. *e"o,!ador ,o. eQper![*,!a e. .u!$as )a$al#as !*dus$r!a!s8 Sa)!a 3ua*do es$ava. )le1a*do ,o. ele8 C Por 3u[Z C Por 3ue o 3u[Z C Por 3ue $udo !s$oZ C M!/ael $e*$ou !*d!,ar a pea ,o. u. "es$o de ,a)ea8 Mar$!* Va*"er se a)a!Qou< pYs a .o so) o 3ue!Qo de M!/ael e er"ueu@l#e a ,a)ea para 3ue seus ol#ares se ,ru0asse.8 C Por3ue G .u!$o 1J,!l C d!sse8 C Mul#eres desapare,e. o $e.po $odo8 Elas *o 1a0e. 1al$a a *!*"uG.8 I.!"ra*$es< pros$!$u$as russas8 M!l#ares de pessoas passa. pela SuG,!a $odos os a*os8 Sol$ou a ,a)ea de M!/ael e leva*$ou@se< 3uase or"ul#oso de poder es,lare,er seu v!s!$a*$e8 As palavras de Mar$!* a$!*"!ra. M!/ael ,o.o u.a )o1e$ada8 Meu 9eus< e*$o *o se $ra$a de u. e*!".a #!s$Xr!,o8 Mar$!* Va*"er .a$a .ul#eres a$G #oPe8 E eu< ,o.o u. !d!o$a< .e la*,e! e.888 C No $e*#o *e*#u.a ,o*v!dada *o .o.e*$o8 Mas $alve0 vo,[ a,#e d!ver$!do sa)er 3ue *o !*ver*o passado e *a pr!.avera< e*3ua*$o vo,[ e He*r!/ 3ue)rava. a ,a)ea ,o. suas #!s$Xr!as< eu $!*#a u.a .ul#er a3u!8 C#a.ava@se Ir!*a e era da ;!elo@RWss!a8 No d!a e. 3ue vo,[ ve!o Pa*$ar ,o.!"o< ela es$ava presa a3u! *a Paula8 Fo! u.a *o!$ada a"radJvel< *o 1o!Z Mar$!* Va*"er se*$ou e. ,!.a da .esa e de!Qou pe*der as per*as8 M!/ael 1e,#ou os ol#os8 Se*$!u re"ur"!$a\es J,!das *a "ar"a*$a e e*"ol!u vJr!as ve0es8 C O 3ue 1a0 ,o. os ,orposZ C Meu )ar,o es$J a.arrado *o po*$o lo"o a)a!Qo8 Levo@as para lo*"e< ao lar"o8 Ao ,o*$rJr!o do .eu pa!< *o de!Qo ves$+"!os8 Mas ele $a.)G. era esper$o8 Suas v+$!.as se espal#ava. por $oda a SuG,!a8 As peas do 3ue)ra@,a)ea ,o.eava. a se Pu*$ar *a .e*$e de M!/ael8 Go$$1r!ed Va*"er8 9e =>?> a =>H(8 Mar$!* Va*"er a par$!r de =>HH< e. Uppsala8 C Vo,[ ad.!rava seu pa!8 C Fo! ele 3ue. .e e*s!*ou8 Fu! !*!,!ado aos ,a$or0e a*os8 C Uddevalla8 Lea Persso*8 C Isso .es.o< eu es$ava lJ8 Fu! ape*as u. espe,$ador< .as es$ava lJ8 C E. =>H?< Sara N!$$< e. Ro**e) 8 C Eu $!*#a de0esse!s a*os8 Fo! a pr!.e!ra ve0 3ue $!ve u.a .ul#er para .!.8 Go$$1r!ed .e e*s!*ou8 Fu! eu 3ue a es$ra*"ule!8 Ele se or"ul#ab Meu 9eus< 3ue 1a.+l!a de ps!,opa$asb

C No per,e)e 3ue G pa$olX"!,oZ Mar$!* Va*"er e*,ol#eu l!"e!ra.e*$e os o.)ros8 C Vo,[ *o e*$e*de 3ue se*sao d!v!*a G $er o ,o*$role a)solu$o so)re a v!da e a .or$e de al"uG.8 C O pra0er de $or$urar e .a$ar .ul#eres888 O !*dus$r!al re1le$!u u. !*s$a*$e< ,o. o ol#ar 1!Qo *u. po*$o va0!o da parede a$rJs de M!/ael8 9epo!s eQ!)!u seu sorr!so ,#ar.oso8 C No G )e. ass!.8 Se eu 1osse 1a0er u.a a*Jl!se ra,!o*al do .eu es$ado< eu d!r!a 3ue sou u. es$uprador ser!al< *o u. assass!*o ser!al8 Na verdade< sou u. se3ues$rador ser!al8 Ma$ar G ape*as o des1e,#o *a$ural< por3ue devo o,ul$ar o ,r!.e< e*$e*deZ M!/ael *o sou)e o 3ue respo*der e l!.!$ou@se a asse*$!r ,o. a ,a)ea8 C Ev!de*$e.e*$e .eus a$os *o so a,e!$Jve!s pela so,!edade< .as .eu ,r!.e G e. pr!.e!ro lu"ar u. ,r!.e ,o*$ra as ,o*ve*\es so,!a!s8 A .or$e sX a,o*$e,e *o 1!*al da $e.porada de .!*#as #Xspedes a3u!< 3ua*do es$ou ,a*sado8 f se.pre 1as,!*a*$e ver a de,epo delas8 C 9e,epoZ C per"u*$ou M!/ael< es$upe1a$o8 C EQa$a.e*$e8 9e,epo8 Elas !.a"!*a. 3ue< por3ue .e sa$!s1a0e.< vo so)rev!ver8 Co.ea. a ,o*1!ar e. .!. e a ,r!ar u.a ,a.arada"e.< e a$G o 1!*al espera. 3ue essa ,a.arada"e. s!"*!1!3ue al"o8 A de,epo ve. 3ua*do des,o)re.< de repe*$e< 3ue 1ora. e*"a*adas8 Mar$!* deu a vol$a e. $or*o da .esa e se apo!ou *a Paula de ao8 C Vo,[< ,o. suas ,o*ve*\es pe3ue*o@)ur"uesas< *u*,a va! e*$e*der< .as G pla*ePar o se3ues$ro 3ue produ0 a eQ,!$ao8 No se deve a"!r !.puls!va.e*$eB se3ues$radores desse $!po se.pre se do .al8 f u.a verdade!ra ,![*,!a< ,o. .u!$os de$al#es a se levar e. ,o*$a8 9evo !de*$!1!,ar u.a presa e ,a$alo"ar $oda a sua v!da8 Que. G elaZ 9e o*de ve.Z O*de pe"J@laZ Co.o 1a0er para es$ar a sXs ,o. ela se. 3ue .eu *o.e aparea *u. 1u$uro !*3uGr!$o pol!,!alZ C#e"a< pe*sou M!/ael8 Mar$!* Va*"er 1alava de se3ues$ros e assass!*a$os *u. $o. 3uase a,ad[.!,o< u. pou,o ,o.o se $!vesse eQpo*do sua op!*!o ,o*$rJr!a *u.a 3ues$o de $eolo"!a eso$Gr!,a8 C SerJ 3ue !sso real.e*$e $e !*$eressa< M!/aelZ E !*,l!*ou@se para a 1re*$e a,ar!,!a*do o ros$o de M!/ael8 O ,o*$a$o da .o era suave< 3uase $er*o8 C Te*#o ,er$e0a de 3ue vo,[ ,o.pree*de 3ue esse ,aso sX pode $er.!*ar de u.a .a*e!ra8 Se !.por$a 3ue eu 1u.eZ M!/ael d!sse *o ,o. a ,a)ea8 C Pode .e dar u. ,!"arro $a.)G.Z C per"u*$ou M!/ael8 Mar$!* Va*"er a$e*deu o ped!do8 A,e*deu do!s ,!"arros e pYs u. deles e*$re os lJ)!os de M!/ael< de!Qa*do@o dar u.a lo*"a $ra"ada8 C O)r!"ado C d!sse M!/ael au$o.a$!,a.e*$e8 Mar$!* Va*"er r!u de *ovo8 C VePa sX< vo,[ PJ ,o.eou a se adap$ar ao pr!*,+p!o da su).!sso8 Te*#o a sua v!da e. .!*#as .os< M!/ael8 Sa)e 3ue posso .a$J@lo de u. .o.e*$o para o ou$ro8 Supl!,ou 3ue eu .el#orasse sua 3ual!dade de v!da e 1e0 !sso u$!l!0a*do a ra0o e as )oas .a*e!ras8 Fo! re,o.pe*sado8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 Seu ,orao )a$!a desorde*ada.e*$e< era 3uase !*supor$Jvel8 is o*0e e 3u!*0e da *o!$e< L!s)e$# Sala*der )e)eu u. "ole de J"ua da sua "arra1a e*3ua*$o v!rava as pJ"!*as8 9e repe*$e v!u al"o 3ue a 1e0 arre"alar os ol#os< .as< ao ,o*$rJr!o do 3ue a,o*$e,era ,o. M!/ael *a3uele .es.o d!a< *o e*"as"ou 3ua*do es$a)ele,eu a relao8 Cl!3ueb 9ura*$e duas #oras ela per,orrera )ole$!*s ad.!*!s$ra$!vos das vJr!as e.presas do "rupo Va*"er8 A pu)l!,ao pr!*,!pal !*$!$ulava@se I*1or.a\es do "rupo Va*"er e $ra0!a o lo"o$!po do "rupo C u.a )a*de!ra sue,a 1lu$ua*do ao ve*$o e ,uPa po*$a 1or.ava u.a 1le,#a8 A rev!s$a 1ora ,lara.e*$e ,o*,e)!da pelo depar$a.e*$o de ,o.u*!,ao do "rupo ,o.o ve+,ulo de propa"a*da des$!*ado a "ara*$!r 3ue os 1u*,!o*Jr!os se se*$!sse. .e.)ros de u.a "ra*de 1a.+l!a8 Nas 1Gr!as de !*ver*o de 1evere!ro de =>H6< He*r!/ Va*"er< *u. "es$o .a"*:*!.o< ,o*v!dara ,!*3ue*$a 1u*,!o*Jr!os da sede para passar u.a se.a*a *a es$ao de es3u! de H-rPedale* ,o. suas 1a.+l!as8 Mo$!vo do ,o*v!$eD o "rupo o)$!vera resul$ados re,ordes *o a*o pre,ede*$e e ele 3uer!a a"rade,er os

es1oros de $odos8 O depar$a.e*$o de ,o.u*!,ao< $a.)G. prese*$e< 1a0!a u.a repor$a"e. 1o$o"rJ1!,a do eve*$o8 Hav!a .u!$as 1o$os das p!s$as de es3u! ,o. le"e*das d!ver$!das8 Al"u.as 1ora. $!radas *o )ar< o*de se v!a. #o.e*s r!so*#os< ,o. o ros$o .ar,ado pelo 1r!o< er"ue*do ,a*e,as de ,ervePa8 9uas 1o$os de u.a pe3ue*a ,er!.Y*!a .a$!*al e. 3ue He*r!/ Va*"er pre.!ava< ,o.o eA Fu*,!o*Jr!a de Es,r!$Xr!o do A*oe< u.a se,re$Jr!a ,#a.ada Ulla@;r!$$ Mo"re*< de 3uare*$a e u. a*os8 Ela re,e)!a u. pr[.!o de 3u!*#e*$as ,oroas e u.a salade!ra de v!dro8 A e*$re"a do pr[.!o 1ora *o $errao do #o$el< apare*$e.e*$e pou,o a*$es de as pessoas se la*are. de *ovo *as p!s$as de es3u!8 Hav!a u.as v!*$e pessoas *a 1o$o8 A d!re!$a< lo"o a$rJs de He*r!/ Va*"er< a,#ava@se u. #o.e. de ,a)elos ,o.pr!dos louros8 Ves$!a u.a Pa3ue$a es,ura ,o. u. $o. d!1ere*$e *os o.)ros8 E.)ora a 1o$o 1osse e. pre$o@e@)ra*,o< L!s)e$# Sala*der $eve a ,er$e0a e pod!a apos$ar 3ue era ver.el#o8 A le"e*da d!0!aD ;e. M d!re!$a< Mar$!* Va*"er< => a*os< es$uda*$e de Uppsala8 `J G ,o*s!derado al"uG. ,o. u. 1u$uro .u!$o pro.!ssor *a d!reo do "rupo8 C A"ora $e pe"ue!< sa1ado C d!sse L!s)e$# Sala*der e. vo0 )a!Qa8 Ela apa"ou a lu0 da sala e de!Qou os )ole$!*s ad.!*!s$ra$!vos espal#ados e. ,!.a da .esa C a3uela ,re$!*a da ;od!l L!*d"re* 3ue d[ u. Pe!$o *!s$o a.a*#b Fo! para o es$a,!o*a.e*$o por u.a por$a la$eral8 E*3ua*$o se e*,a.!*#ava para a sua .o$o< le.)rou 3ue #av!a pro.e$!do av!sar o "uarda 3ua*do sa+sse8 Parou e ol#ou para o es$a,!o*a.e*$o8 O "uarda es$ava do ou$ro lado do prGd!o8 Isso s!"*!1!,ava 3ue ela ser!a o)r!"ada a re$or*ar e dar $oda a vol$a8 Foda@seb Ao ,#e"ar M .o$o< pe"ou o ,elular e ,#a.ou o *W.ero de M!/ael8 U.a vo0 a*u*,!ou 3ue o aparel#o *o es$ava d!spo*+vel8 Mas ela des,o)r!u 3ue M!/ael #av!a $e*$ado ,#a.J@la $re0e ve0es e*$re as $r[s e .e!a da $arde e Ms *ove da *o!$e8 Nas Wl$!.as duas #oras ele *o 1!0era ,#a.adas8 L!s)e$# d!"!$ou o *W.ero do $ele1o*e 1!Qo da ,asa dos ,o*v!dados< .as *!*"uG. a$e*deu8 Fra*0!u o ,e*#o< pYs a .o,#!la ,o. o ,o.pu$ador *as ,os$as< o ,apa,e$e< e l!"ou a .o$o8 Levou de0 .!*u$os para !r do es,r!$Xr!o Va*"er< *a 0o*a !*dus$r!al de Hedes$ad< a$G a !l#a8 Hav!a lu0 *a ,o0!*#a< porG. a ,asa es$ava va0!a8 L!s)e$# Sala*der sa!u para dar u.a esp!ada *o lado eQ$er*o da ,asa8 Seu pr!.e!ro pe*sa.e*$o 1o! 3ue M!/ael 1ora M ,asa de 9!r,# Frode< .as da po*$e ,o*s$a$ou 3ue as lu0es da ,asa de Frode< *a ou$ra .ar"e.< es$ava. apa"adas8 Ol#ou seu relX"!oD o*0e e 3uare*$a8 Vol$ou para ,asa< a)r!u o ar.Jr!o e eQa.!*ou os lap$ops 3ue ar.a0e*ava. as !.a"e*s das ,:.eras de se"ura*a8 No pre,!sou .a!s de u. .o.e*$o para es$a)ele,er a se3u[*,!a dos a,o*$e,!.e*$os8 is =(#E&< M!/ael ,#e"ou e. ,asa8 is =H#'E< sa!u para )e)er u. ,a1G *o Pard!.8 Levava ,o*s!"o u.a pas$a< 3ue eQa.!*ava8 9eu $r[s )reves $ele1o*e.as dura*$e a #ora e. 3ue es$eve *o Pard!.8 Pelo #orJr!o< as $r[s ,#a.adas ,orrespo*d!a.< aproQ!.ada.e*$e< Ms 3ue ela *o a$e*dera8 is =6#&=< M!/ael sa!u8 Vol$ou u. pou,o .e*os de 3u!*0e .!*u$os depo!s8 is =7#&'< 1o! a$G o por$o e ol#ou para o lado da po*$e8 is &=#'E< sa!u ou$ra ve08 No vol$ou .a!s8 L!s)e$# passou rap!da.e*$e as !.a"e*s do se"u*do ,o.pu$ador< 3ue .os$rava. o por$o e a es$rada8 Ela pod!a ver as !das e v!*das de ou$ras pessoas dura*$e o d!a8 is =>#=&< Gu**ar N!lsso* ,#e"ou e. sua ,asa8 is =>#?&< al"uG. *o Saa) da 1a0e*da de cs$er"arde* par$!u e. d!reo a Hedes$ad8 is &'#'&< o ,arro es$ava de vol$a C u.a !da a$G a loPa de ,o*ve*![*,!as do pos$o de "asol!*aZ A se"u!r< *ada .a!s a$G as *ove e. po*$o< 3ua*do o ,arro de Mar$!* Va*"er passou8 Tr[s .!*u$os depo!s< M!/ael sa!u de ,asa8 Cer,a de u.a #ora depo!s< Ms &=#('< Mar$!* Va*"er apare,eu de repe*$e *o ,a.po da o)Pe$!va8 F!,ou d!a*$e do por$o por u. .!*u$o< ,o*$e.pla*do a ,asa e ol#a*do pela Pa*ela da ,o0!*#a8 9epo!s d!r!"!u@se M por$a da 1re*$e< $e*$a*do a)r!@la ,o. u.a ,#ave8 9eve $er per,e)!do 3ue a 1e,#adura 1ora $ro,ada e 1!,ou

!.Xvel por u. !*s$a*$e< a*$es de se v!rar e !r e.)ora8 L!s)e$# Sala*der se*$!u< de repe*$e< u. 1r!o *a )arr!"a8 M!/ael 1ora de!Qado *ova.e*$e so0!*#o por lo*"o $e.po8 Es$ava es$e*d!do< !.Xvel< e. sua pos!o des,o*1or$Jvel< ,o. as .os al"e.adas Ms ,os$as e o pes,oo preso M ar"ola *o ,#o por u.a ,orre*$e 1!*a8 Moveu as al"e.as< .es.o sa)e*do 3ue *o ,o*se"u!r!a a)r!@las8 Es$ava. $o aper$adas 3ue ele perdera a se*s!)!l!dade *as .os8 No $!*#a *e*#u.a ,#a*,e8 Fe,#ou os ol#os8 No sou)e d!0er 3ua*$o $e.po $ra*s,orreu a$G ouv!r de *ovo os passos de Mar$!* Va*"er8 O e.presJr!o sur"!u e. seu ,a.po de v!so8 T!*#a u. ar preo,upado8 C 9es,o*1or$JvelZ C ele per"u*$ou8 C S!. C respo*deu M!/ael8 C f o W*!,o ,ulpado por !sso8 9ever!a $er vol$ado para Es$o,ol.o8 C Por 3ue vo,[ "os$a de .a$ar< Mar$!*Z C f u.a es,ol#a 3ue eu 1!08 Poder!a 1!,ar a3u! d!s,u$!*do ,o. vo,[ a *o!$e $oda so)re os aspe,$os .ora!s e o se*$!do ra,!o*al dos .eus a$os< e !sso *o al$erar!a e. *ada os 1a$os8 Te*$e ver as ,o!sas desse .odoD o ser #u.a*o G u. !*vXlu,ro de pele 3ue a,o*d!,!o*a ,Glulas< sa*"ue e ,o.po*e*$es 3u+.!,os8 Al"u.as pessoas< raras< ,o*serva.@se *os l!vros de #!s$Xr!a8 A "ra*de .a!or!a su,u.)e e desapare,e se. de!Qar s!*al8 C Vo,[ .a$a .ul#eres8 C NXs< 3ue .a$a.os por pra0er< po!s *o sou o W*!,o a .e ded!,ar a esse passa$e.po< leva.os u.a v!da de !*$e*s!dade .JQ!.a8 C Mas por 3ue Harr!e$< sua prXpr!a !r.Z O ros$o de Mar$!* al$erou@se de repe*$e8 Nu. sal$o< aproQ!.ou@se de M!/ael e o pe"ou pelos ,a)elos8 C O 3ue a,o*$e,eu a elaZ C Que es$J 3uere*do d!0erZ C ar3uePou M!/ael8 Te*$ou v!rar a ,a)ea para d!.!*u!r a dor *o ,ouro ,a)eludo8 A ,orre*$e lo"o se es$!,ou e. vol$a de seu pes,oo8 C Vo,[ e Sala*der8 O 3ue vo,[s des,o)r!ra.Z C Sol$e@.e< *o ,o*s!"o 1alar8 Mar$!* Va*"er sol$ou os ,a)elos de M!/ael e se*$ou@se d!a*$e dele ,o. as per*as ,ru0adas8 E*$o pe"ou u.a 1a,a e pYs a po*$a dela *a pele )e. de)a!Qo do ol#o de M!/ael< 3ue 1e0 u. es1oro para ol#ar Mar$!*8 C O 3ue a,o*$e,eu a ela< seu 1!l#o@da@pu$aZ C No e*$e*do8 A,#e! 3ue vo,[ a $!vesse .a$ado8 Mar$!* Va*"er 1!Qou M!/ael por u. lo*"o .o.e*$o< depo!s relaQou8 Leva*$ou@se e pYs@se a ,a.!*#ar pelo poro e*3ua*$o re1le$!a8 E*$o Po"ou a 1a,a *o ,#o< r!u e vol$ou@se para M!/ael8 C Harr!e$< Harr!e$< se.pre essa .ald!$a Harr!e$8 Te*$a.os888 ,o*ve*,[@la8 Go$$1r!ed $e*$ou e*s!*J@la8 A,#a.os 3ue era u.a das *ossas e 3ue a,e!$ar!a seu dever< .as ela *o passava de u.a888 pu$!*#a ord!*Jr!a8 A,#e! 3ue a $!*#a so) ,o*$role< .as ela es$ava pla*ePa*do av!sar He*r!/ e per,e)! 3ue *o pod!a ,o*1!ar *ela8 Cedo ou $arde ela 1alar!a de .!.8 C E e*$o a .a$ou8 C Eu 3u!s .a$J@la8 T!*#a a !*$e*o de 1a0er !sso< .as ,#e"ue! $arde de.a!s8 No ,o*se"u! v!r para a !l#a8 O ,Gre)ro de M!/ael $e*$ava ass!.!lar a !*1or.ao< .as era ,o.o se u.a Pa*ela se a)r!sse e a*u*,!asseD .e.Xr!a !*su1!,!e*$e8 Mar$!* Va*"er *o sa)!a o 3ue a,o*$e,era M !r.b 9e repe*$e< Mar$!* $!rou o ,elular do ,asa,o< eQa.!*ou a $ela e o ,olo,ou so)re a ,ade!ra ao lado da p!s$ola8 C C#e"ou a #ora de l!3u!dar esse assu*$o8 Pre,!so de u. $e.po para .e e*,arre"ar $a.)G. da sua ,o.pa*#e!ra a*orGQ!,a a!*da es$a *o!$e8 A)r!u u. ar.Jr!o< $!rou u.a ,orre!a de ,ouro e passou@a ,o. u. *X ,orred!o e. vol$a do pes,oo de M!/ael< desa$a*do a ,orre*$e 3ue o pre*d!a ao ,#o8 Fe0 M!/ael leva*$ar@se e o e.purrou ,o*$ra a parede8 Passou a ,orre!a por u.a ar"ola a,!.a da ,a)ea de M!/ael e a es$!,ou< o)r!"a*do@o a 1!,ar *a po*$a dos pGs8 C Es$J .u!$o aper$adoZ No ,o*se"ue resp!rarZ C A1rouQou u. ,e*$+.e$ro ou

do!s e pre*deu a po*$a da ,orre!a .a!s a)a!Qo *a parede8 C No 3uero 3ue .orra as1!Q!ado da3u! a pou,o8 O lao aper$ava o pes,oo de M!/ael ,o. $a*$a 1ora 3ue ele *o ,o*se"u!a 1alar8 Mar$!* Va*"er o o)servou a$e*$a.e*$e8 Co. u. "es$o )rus,o< desa$ou o ,!*$o da ,ala de M!/ael e a a)a!Qou Pu*$a.e*$e ,o. a ,ue,a8 M!/ael perdeu o e3u!l+)r!o e pe*deu por u. se"u*do *o *X ,orred!o< a*$es 3ue os dedos do pG vol$asse. a $o,ar o ,#o8 Mar$!* Va*"er 1o! )us,ar u.a $esoura *u. .Xvel8 Cor$ou a ,a.!se$a de M!/ael e Po"ou os re$al#os *o ,#o8 9epo!s pos$ou@se a al"u.a d!s$:*,!a e ,o*$e.plou sua v+$!.a8 C Nu*,a $!ve u. #o.e. a3u! C d!sse Mar$!* ,o. u.a vo0 "rave8 C Nu*,a $o3ue! ou$ro #o.e.888 a *o ser .eu pa!8 Era .eu dever8 As $[.poras de M!/ael la$ePava.8 Ele *o pod!a apo!ar o peso do ,orpo *os pGs se. se es$ra*"ular8 Te*$ou a,#ar u. po*$o o*de se se"urar *a parede de ,o*,re$o Ms suas ,os$as< .as *o e*,o*$rou *ada8 C C#e"ou a #ora C d!sse Mar$!* Va*"er8 PYs a .o so)re a ,orre!a e a press!o*ou8 M!/ael se*$!u o lao aper$ar a!*da .a!s seu pes,oo8 C Se.pre 3u!s sa)er 3ual G o "os$o de u. #o.e.8 Press!o*ou a!*da .a!s a ,orre!a< !*,l!*ou@se para a 1re*$e e )e!Pou M!/ael *a )o,a< )e. *o .o.e*$o e. 3ue u.a vo0 ,or$a*$e soou *o poro8 C Seu ,a*al#a888 Vo,[ dever!a sa)er 3ue sX eu $e*#o o d!re!$o de 1a0er !sso8 M!/ael ouv!u a vo0 de L!s)e$# a$ravGs de u.a *e)l!*a ver.el#a8 Co*se"u!u 1o,al!0ar os ol#os e a v!u de pG M por$a8 Ela 1!$ava Mar$!* Va*"er ,o. u. ol#ar !*eQpress!vo8 C No888 ,orrab C "ras*ou M!/ael8 Ele *o v!u a eQpresso de Mar$!* Va*"er< .as se*$!u 1!s!,a.e*$e o ,#o3ue 3ue per,orreu o ,orpo dele 3ua*do se v!rou8 Por u. se"u*do< Mar$!* 1!,ou !.Xvel< depo!s es$e*deu a .o para al,a*ar a p!s$ola 3ue de!Qara e. ,!.a da ,ade!ra8 Nu. rel:.pa"o< L!s)e$# deu $r[s passadas e er"ueu u. $a,o de "ol1e 3ue $ra0!a es,o*d!do8 O $a,o des,reveu u. a.plo ,+r,ulo *o ar e a$!*"!u Mar$!* *a ,lav+,ula8 O "olpe 1o! 1or$+ss!.o< M!/ael ouv!u 3ue)rar@se al"u.a ,o!sa8 Mar$!* Va*"er urrou8 C Gos$a de dorZ C per"u*$ou L!s)e$# Sala*der8 Sua vo0 era Jspera ,o.o u.a l!Qa8 E*3ua*$o v!vesse< M!/ael Pa.a!s es3ue,er!a o ros$o dela *o .o.e*$o do a$a3ue8 L!s)e$# .os$rou os de*$es ,o.o u.a 1era8 Os ol#os era. *e"ros e )r!l#a*$es8 Mov!a@se ,o. a rap!de0 de u.a ara*#a e pare,!a !*$e!ra.e*$e ,o*,e*$rada e. sua presa 3ua*do des1er!u u. *ovo "olpe e. Mar$!* Va*"er< *as ,os$elas8 Ele $ropeou *a ,ade!ra e es$a$elou@se *o ,#o8 A p!s$ola ,a!u d!a*$e de L!s)e$#< 3ue< ,o. o pG< a$!rou@a para lo*"e8 Ela o "olpeou e*$o u.a $er,e!ra ve0< *o .o.e*$o e. 3ue Mar$!* $e*$ava se leva*$ar8 U. es$alo !*d!,ou 3ue o a$!*"!ra *o 3uadr!l8 Mar$!* e.!$!u u. so. $err+vel8 O 3uar$o "olpe se a)a$eu so)re suas ,os$as8 C L!s888 err$#888 C ar3uePou M!/ael8 Ele es$ava perde*do a ,o*s,![*,!a< e a dor *as $[.poras era 3uase !*supor$Jvel8 L!s)e$# v!rou@se para ele e v!u seu ros$o ver.el#o< ,or de $o.a$e< os ol#os es)u"al#ados de pavor e a l+*"ua ,o.ea*do a sa!r pela )o,a8 La*ou u. ol#ar rJp!do e. vol$a e v!u a 1a,a *o ,#o8 Ol#ou )reve.e*$e para Mar$!* Va*"er< 3ue #av!a se aPoel#ado e $e*$ava es,apar< ,o. u. )rao pe*de*do 1rouQa.e*$e8 Ele *o ser!a u. pro)le.a .u!$o sGr!o *os prXQ!.os se"u*dos8 Sol$ou o $a,o e pe"ou a 1a,a8 E.)ora $!vesse a po*$a a1!ada< ela es$ava 3uase se. 1!o8 L!s)e$# 1!,ou *a po*$a dos pGs e $e*$ou 1e)r!l.e*$e ,or$ar a ,orre!a8 9e.orou al"u*s se"u*dos a$G M!/ael ,o*se"u!r se apo!ar *o ,#o8 Mas o *X ,orred!o ,o*$!*uava pre*de*do seu pes,oo8 ^ L!s)e$# Sala*der vol$ou a ol#ar para Mar$!* Va*"er8 Ele ,o*se"u!ra 1!,ar de pG< porG. es$ava ,urvado so)re s! .es.o8 Ela o !"*orou e $e*$ou e*1!ar os dedos e*$re a ,orre!a e o pes,oo de M!/ael8 No !*+,!o *o ousou u$!l!0ar a 1a,a< .as por 1!. de,!d!u !*$rodu0!r a po*$a dela al!< es1ola*do a pele ao $e*$ar des1a0er o *X8 Es$e a,a)ou ,ede*do e M!/ael< *u. es$er$or< asp!rou u.

pou,o de ar8 Por u. )reve !*s$a*$e< M!/ael $eve a .arav!l#osa se*sao de u*!o e*$re ,orpo e esp+r!$o8 Sua v!so vol$ou a 1!,ar per1e!$a< ele ,o*se"u!a e*Qer"ar o .e*or "ro de poe!ra *o ,Y.odo8 Era ,o.o se ,ada resp!rao< ,ada roar de roupa sa+sse. de al$o@1ala*$es d!re$o para seus ouv!dosB ele $a.)G. se*$!a o ,#e!ro da $ra*sp!rao de L!s)e$# e do ,ouro de sua Pa3ue$a8 9epo!s< ,o.o u. ra!o lu.!*oso< o sa*"ue a1lu!u *ova.e*$e M ,a)ea e seu ros$o re,uperou a ,or *or.al8 L!s)e$# Sala*der v!rou a ,a)ea *o .o.e*$o e. 3ue Mar$!* 1u"!a pela por$a8 Er"ueu@se *u. sal$o e pe"ou a p!s$ola *o ,#o< ver!1!,a*do se es$ava ,arre"ada8 9es$ravou@a8 M!/ael *o$ou 3ue ela pare,!a 1a.!l!ar!0ada ,o. as ar.as8 Ol#a*do e. vol$a< os ol#os dela se de$!vera. por .e!o se"u*do *as ,#aves das al"e.as e. ,!.a da .esa8 C Eu ,u!do dele C d!sse e*3ua*$o ,orr!a e. d!reo M por$a8 No ,a.!*#o apa*#ou as ,#aves e as 1e0 desl!0ar pelo ,#o< a$G o*de M!/ael es$ava8 Ele $e*$ou l#e ped!r 3ue esperasse< .as sX ,o*se"u!u e.!$!r u. so. rou,o 3ua*do ela PJ #av!a desapare,!do pela por$a8 L!s)e$# *o es3ue,era 3ue Mar$!* Va*"er possu+a u. r!1le e. al"u. lu"ar8 Se"ura*do a p!s$ola e*"a$!l#ada< ela se de$eve ao ,#e"ar M passa"e. e*$re a "ara"e. e a ,o0!*#a8 F!,ou pres$a*do a$e*o< .as *e*#u. ru+do revelou o*de se a,#ava a sua presa8 I*s$!*$!va.e*$e d!r!"!u@se M ,o0!*#a8 Qua*do PJ es$ava 3uase lJ< ouv!u u. ,arro dar a par$!da8 9eu .e!a@vol$a e ,orreu para o pJ$!o< o*de v!u as lu0es $rase!ras de u. ,arro passa*do d!a*$e da ,asa de He*r!/ Va*"er e. d!reo M po*$e8 Correu o .a!s rJp!do 3ue pYde a$G a ,asa dos ,o*v!dados< pYs a p!s$ola *o )olso da Pa3ue$a e *o perdeu $e.po ,o. o ,apa,e$e 3ua*do l!"ou a .o$o8 Al"u*s se"u*dos depo!s< a$ravessava a po*$e8 Ele es$ava $alve0 u*s *ove*$a se"u*dos M sua 1re*$e 3ua*do ela ,#e"ou ao v!adu$o de a,esso M rodov!a E?8 No o v!u8 Freou e desl!"ou o .o$or para es,u$ar8 O ,Gu es$ava ,arre"ado de *uve*s8 No #or!0o*$e despo*$ava u. ,o.eo de aurora8 E*$o av!s$ou os 1arX!s do ,arro de Mar$!* Va*"er *a E?< *a d!reo sul8 L!s)e$# a,!o*ou a .o$o e passou so) o v!adu$o8 Es$ava a o!$e*$a 3u!lY.e$ros por #ora 3ua*do sa!u da ,urva de a,esso e e*$rou *a p!s$a< se. $rJ1e"o *a3uele .o.e*$o8 A,elerou $udo8 9epo!s de u.a ,urva< *u. lo*"o de,l!ve da es$rada< a$!*"!u ,e*$o e se$e*$a 3u!lY.e$ros por #ora< o .JQ!.o 3ue sua .J3u!*a de )a!Qa ,!l!*drada pod!a al,a*ar8 9o!s .!*u$os depo!s< av!s$ou o ,arro de Mar$!* Va*"er a ,er,a de 3ua$ro,e*$os .e$ros8 A*Jl!se dos par:.e$ros8 Que devo 1a0er a"oraZ Redu0!u para ,e*$o e v!*$e 3u!lY.e$ros por #ora< .a*$e*do a .es.a velo,!dade 3ue a dele8 E. al"u.as ,urvas perdeu@o de v!s$a por al"u*s se"u*dos8 9epo!s pe"ara. u. lo*"o $re,#o re$o8 Ela es$ava a u*s du0e*$os .e$ros a$rJs de Mar$!* Va*"er8 Cer$a.e*$e ele v!u o 1arol da .o$o< po!s a,elerou a .ar,#a8 Ela vol$ou a eQ!"!r o .JQ!.o da .o$o< .as *as ,urvas perd!a $erre*o8 9e lo*"e ela v!u os 1arX!s de u. ,a.!*#o8 Mar$!* Va*"er $a.)G. v!u8 I*esperada.e*$e< ele a,elerou a!*da .a!s e passou para a p!s$a da es3uerda ,e*$o e ,!*3ue*$a .e$ros a*$es do ,#o3ue8 L!s)e$# v!u o ,a.!*#o 1rear e dar repe$!dos s!*a!s de 1arol< .as a ,ol!so 1o! !*ev!$Jvel8 O ,arro de Mar$!* Va*"er ,#o,ou@se ,o*$ra o ,a.!*#o ,o. u. es$ro*do $err+vel8 L!s)e$# 1reou !*s$!*$!va.e*$e ao ver o ,a.!*#o v!rar *a p!s$a8 Na velo,!dade e. 3ue es$ava< levou do!s se"u*dos para ,#e"ar ao lo,al do a,!de*$e e por pou,o *o 1o! a$!*"!da pela $rase!ra do ,a.!*#o8 Qua*do passou< v!u ,o. o ,a*$o do ol#o la)aredas sur"!*do *a par$e d!a*$e!ra8 Co*$!*uou por .a!s u*s ,e*$o e ,!*3ue*$a .e$ros a*$es de parar e se v!rar8 V!u o .o$or!s$a do ,a.!*#o sal$ar da ,a)!*e8 E*$o se"u!u a$G A/er) < do!s 3u!lY.e$ros ao sul< o*de e*$rou M es3uerda para pe"ar a es$rada vel#a ru.o ao *or$e< paralela M E?8 Passou pelo lo,al do a,!de*$e e v!u 3ue do!s ,arros #av!a. parado8 O de Mar$!* es$ava $o$al.e*$e es.a"ado de)a!Qo do ,a.!*#o< e*vol$o e. la)aredas e*or.es8 U. #o.e. $e*$ava apa"ar o 1o"o ,o. u. pe3ue*o eQ$!*$or8 Ela a,elerou e lo"o es$ava de vol$a a Hede) 8 Cru0ou a po*$e< es$a,!o*ou e. 1re*$e M ,asa dos ,o*v!dados e re$or*ou a pG para a ,asa de Mar$!* Va*"er8 ^

M!/ael ,o*$!*uava $e*$a*do se l!vrar das al"e.as8 Suas .os es$ava. $o dor.e*$es 3ue ele *o ,o*se"u!a pe"ar a ,#ave8 L!s)e$# a)r!u as al"e.as e o .a*$eve aper$ado ,o*$ra o pe!$o a$G o sa*"ue vol$ar a ,!r,ular por suas .os8 C E Mar$!*Z C per"u*$ou M!/ael ,o. u.a vo0 rou,a8 C Mor$o8 C#o,ou@se de 1re*$e< a ,e*$o e ,!*3ue*$a por #ora< ,o*$ra u. ,a.!*#o a pou,os 3u!lY.e$ros da3u!< *a E?8 M!/ael 1!$ou@a espa*$ado8 No 1a0!a .u!$o $e.po 3ue ela #av!a sa+do8 C Pre,!sa.os888 ,#a.ar a pol+,!a C ar3uePou M!/ael a*$es de ser $o.ado por u. v!ole*$o a,esso de $osse8 C Para 3u[Z C per"u*$ou L!s)e$# Sala*der8 M!/ael *o ,o*se"u!a se leva*$ar8 Per.a*e,eu se*$ado *o ,#o a!*da por de0 .!*u$os< *u e e*,os$ado M parede8 Massa"eou@se *o pes,oo e er"ueu a "arra1a de J"ua ,o. dedos !*se*s+ve!s8 L!s)e$# esperou pa,!e*$e.e*$e ele se re,uperar8 Aprove!$ou para re1le$!r8 C V!s$a@se8 Ela u$!l!0ou a ,a.!se$a ,or$ada de M!/ael para l!.par as !.press\es d!"!$a!s *as al"e.as< *a 1a,a e *o $a,o de "ol1e8 Pe"ou a "arra1a de J"ua8 C O 3ue es$J 1a0e*doZ C V!s$a@se8 Es$J a.a*#e,e*do8 Va.os< depressa8 M!/ael er"ueu@se so)re as per*as ,a.)alea*$es e ,o*se"u!u ves$!r a ,ue,a e a ,ala8 E*1!ou os pGs *os $[*!s8 L!s)e$# pYs as .e!as dele *o )olso da Pa3ue$a e per"u*$ouD C To,ou e. al"u.a ,o!sa a3u! *o poroZ M!/ael ol#ou ao redor< $e*$a*do se le.)rar8 Por 1!.< d!sse 3ue *o #av!a $o,ado e. *ada a *o ser *a por$a e *as ,#aves8 L!s)e$# e*,o*$rou as ,#aves *o ,asa,o 3ue Mar$!* Va*"er de!Qara *o e*,os$o da ,ade!ra8 L!.pou .e$!,ulosa.e*$e a .aa*e$a da por$a e o !*$errup$or< depo!s apa"ou a lu08 Co*du0!u M!/ael a$G o al$o da es,ada e ped!u@l#e 3ue esperasse *a passa"e.< e*3ua*$o ela re,olo,ava o $a,o de "ol1e *o lu"ar8 Ao vol$ar< $ra0!a u.a ,a.!se$a es,ura 3ue per$e*,era a Mar$!* Va*"er8 C V!s$a8 No 3uero 3ue al"uG. $e vePa passea*do se. ,a.!sa de .adru"ada8 M!/ael per,e)eu 3ue es$ava e. es$ado de ,#o3ue8 L!s)e$# assu.!ra o ,o.a*do e ele o)ede,!a a suas orde*s se. d!s,u$!r8 9e!Qara. a ,asa de Mar$!* Va*"er8 E*3ua*$o ,a.!*#ava.< ela o a.parava ,o. seu ,orpo8 Qua*do ,ru0ara. a por$a de M!/ael< ela vol$ou@se para ele e d!sseD C Se al"uG. *os v!u e per"u*$ar o 3ue es$Jva.os 1a0e*do lJ 1ora es$a *o!$e< d!"a 3ue 1o.os dar u. passe!o a$G o pro.o*$Xr!o e depo!s $ra*sa.os por lJ8 C L!s)e$#< *o posso888 C A"ora vJ $o.ar u. )a*#ob APudou@o a $!rar as roupas e apo*$ou@l#e o )a*#e!ro8 9epo!s 1o! preparar u. ,a1G e .e!a dW0!a de $orradas ,o. 3ue!Po< pa$[ de 1+"ado e pep!*o e. ,o*serva8 Es$ava se*$ada M .esa da ,o0!*#a< .er"ul#ada *u.a !*$e*sa re1leQo< 3ua*do M!/ael re$or*ou< .a*,a*do8 Ela eQa.!*ou os 1er!.e*$os e as es,or!a\es v!s+ve!s e. seu ,orpo8 A ,orre!a de!Qara u.a .a*,#a ver.el#a@es,ura e. vol$a da "ar"a*$a e a 1a,a produ0!ra u. ,or$e *o lado es3uerdo do pes,oo8 C Ve*#a C ela d!sse8 C 9e!$e@se *a ,a.a8 Fo! )us,ar ,ura$!vos e ,o)r!u a 1er!da ,o. u.a ,o.pressa8 9epo!s serv!u@l#e ,a1G e es$e*deu@l#e u.a $orrada8 C No es$ou ,o. 1o.e C d!sse M!/ael8 C Co.ab C orde*ou L!s)e$# Sala*der< e*3ua*$o ela .es.a dava u.a "ra*de )o,ada *a $orrada de 3ue!Po8 M!/ael 1e,#ou os ol#os por al"u*s se"u*dos8 9epo!s se*$ou@se e .ordeu a $orrada8 Sua "ar"a*$a do+a $a*$o 3ue .al ,o*se"u!a e*"ol!r8 C 9e!Qe o ,a1G es1r!ar u. pou,o8 9e!$e@se de )ruos8 Ela 1!,ou ,!*,o .!*u$os .assa"ea*do@l#e as ,os$as ,o. u.a po.ada8 9epo!s v!rou@o de 1re*$e para ela e ad.!*!s$rou o .es.o $ra$a.e*$o *a par$e 1ro*$al do ,orpo8 C Va! 1!,ar ,o. al"u*s sGr!os #e.a$o.as dura*$e u. )o. $e.po8 C L!s)e$#< pre,!sa.os ,#a.ar a pol+,!a8 C No C ela d!sse< e ,o. $al de$er.!*ao *a vo0 3ue M!/ael arre"alou os ol#os8 C Se vo,[ ,#a.ar a pol+,!a< eu vou e.)ora8 No 3uero *ada ,o. eles8 Mar$!* Va*"er es$J .or$o8 Morreu *u. a,!de*$e de ,arro8 HJ $es$e.u*#as8 9e!Qe a pol+,!a ou 3ue. 3uer 3ue sePa des,o)r!r a3uela .ald!$a ,:.ara de $or$ura8 Vo,[ e

eu *o sa)e.os de *ada< ass!. ,o.o os ou$ros #a)!$a*$es do povoado8 C Por 3u[Z Ela !"*orou a per"u*$a e ,o*$!*uou a .assa"ear@l#e as ,oQas dolor!das8 C L!s)e$#< .as G s!.ples.e*$e !.poss+vel888 C Se vo,[ ,o*$!*uar .e a)orre,e*do< eu $e levo de vol$a M .as.orra de Mar$!* e $e a,orre*$o de *ovo8 Ne. #av!a $er.!*ado a 1rase 3ua*do M!/ael ador.e,eu< $o su)!$a.e*$e ,o.o se $!vesse des.a!ado8 &(8 Sk;A9O =& 9E `ULHO C SEGUN9A@FEIRA =? 9E `ULHO M!/ael desper$ou so)ressal$ado Ms ,!*,o da .a*# e levou desesperada.e*$e as .os ao pes,oo para $!rar a ,orre!a8 L!s)e$# 1o! v[@lo< se"urou@l#e as .os e o a,al.ou8 Ele a)r!u os ol#os e a 1!$ou ,o. u. va"o ol#ar8 No sa)!a 3ue vo,[ Po"ava "ol1e C .ur.urou< vol$a*do a 1e,#ar os ol#os8 Ela per.a*e,eu ao lado dele por al"u*s .!*u$os< a$e $er ,er$e0a de 3ue ele ador.e,era de *ovo8 E*3ua*$o M!/ael es$!vera dor.!*do< ela #av!a re$or*ado ao poro de Mar$!* Va*"er para !*spe,!o*ar o lo,al do ,r!.e8 AlG. dos !*s$ru.e*$os de $or$ura< #av!a e*,o*$rado u.a ,oleo e*or.e de rev!s$as de por*o"ra1!a v!ole*$a e u.a sGr!e de 1o$os polarX!de ,oladas e. Jl)u*s8 No #av!a u. d!Jr!o +*$!.o8 No e*$a*$o ela a,#ou duas pas$as ,o. 1o$os $r[s por 3ua$ro e a*o$a\es so)re .ul#eres es,r!$as M .o8 TrouQe ,o*s!"o essas pas$as *u. ,es$o de *J!lo*< Pu*$o ,o. o lap$op de Mar$!* Va*"er< 3ue #av!a e*,o*$rado *u.a .es!*#a< *o a*dar de ,!.a8 9epo!s 3ue M!/ael vol$ou a dor.!r< L!s)e$# ,o*$!*uou a eQplorar o ,o.pu$ador e as pas$as de Mar$!*8 Era. .a!s de se!s da .a*# 3ua*do desl!"ou o ,o.pu$ador8 A,e*deu u. ,!"arro e .ordeu pe*sa$!va.e*$e o lJ)!o !*1er!or8 Ela e M!/ael #av!a. se la*ado M ,aa do 3ue Pul"ava. ser u. assass!*o ser!al do passado< .as deparara. ,o. u.a #!s$Xr!a )e. d!1ere*$e8 Ela .al ,o*se"u!a !.a"!*ar os #orrores 3ue #av!a. a,o*$e,!do *o poro de Mar$!* Va*"er< e. .e!o M3uele lu"ar !d+l!,o e )e.@aprese*$ado8 Ela $e*$ava e*$e*der8 Mar$!* Va*"er #av!a .a$ado .ul#eres desde os a*os =>H'< *os Wl$!.os 3u!*0e a*os ao r!$.o de u.a ou duas v+$!.as por a*o8 A .a$a*a 1ora $o d!s,re$a e )e. or"a*!0ada 3ue *!*"uG. se3uer per,e)era 3ue #av!a u. assass!*o ser!al e. a$!v!dade8 Co.o era poss+velZ As pas$as su"er!a. par$e da respos$a8 Suas v+$!.as era. .ul#eres a*Y*!.as< "eral.e*$e re,G.@!.!"radas< 3ue *o $!*#a. a.!"os *e. ,o*$a$os so,!a!s *a SuG,!a8 Hav!a $a.)G. pros$!$u$as e .ul#eres so,!al.e*$e .ar"!*al!0adas< ,o. a)uso de dro"as< Jl,ool e ou$ros pro)le.as eQ!s$e*,!a!s8 E. seus es$udos so)re a ps!,olo"!a do sad!s.o seQual< L!s)e$# Sala*der apre*dera 3ue esse $!po de assass!*o "os$ava de ,ole,!o*ar o)Pe$os das v+$!.as8 Eles serv!a. de suve*!res u$!l!0ados para re,r!ar e. par$e o "o0o se*$!do8 Mar$!* Va*"er dese*volvera essa $e*d[*,!a red!"!*do u.a ,o.p!lao *e,rolX"!,a8 Ca$alo"ara .!*u,!osa.e*$e suas v+$!.as< ,o. a*o$a\es 3ue ,o.e*$ava. e des,rev!a. seus so1r!.e*$os< Pu*$a*do a seus ,r!.es 1!l.es de v+deo e 1o$o"ra1!as8 A v!ol[*,!a e o assass!*a$o era. o o)Pe$!vo 1!*al< .as L!s)e$# ,o*,lu!u 3ue< *a real!dade< a ,aa era o 3ue !*$eressava a Mar$!* Va*"er8 E. seu lap$op ele ,r!ara u. )a*,o de dados ,o. o re"!s$ro de ,e*$e*as de .ul#eres8 Hav!a e.pre"adas do "rupo Va*"er< dos res$aura*$es o*de ele 1a0!a suas re1e!\es< re,ep,!o*!s$as dos #o$G!s o*de se #ospedava< 1u*,!o*Jr!as da prev!d[*,!a so,!al< se,re$Jr!as de #o.e*s de *e"X,!os ,o. 3ue. se rela,!o*ava e u.a sGr!e de ou$ras .ul#eres8 Era ,o.o se Mar$!* Va*"er re"!s$rasse e ,a$alo"asse pra$!,a.e*$e $odas as .ul#eres 3ue e*,o*$rava8 SX u.a par$e +*1!.a delas #av!a s!do assass!*ada< .as $odas era. v+$!.as po$e*,!a!s 3ue ele a*o$ava e eQa.!*ava8 Esse ,a$Jlo"o $!*#a o ,arJ$er de u.a d!s$rao pass!o*al< M 3ual ele dev!a ded!,ar .u!$as #oras8 Ela G ,asada ou sol$e!raZ Te. 1!l#os e u.a 1a.+l!aZ O*de $ra)al#aZ O*de .oraZ Que ,arro d!r!"eZ EQper![*,!a pro1!ss!o*alZ Cor dos ,a)elosZ Cor da peleZ Corpul[*,!aZ L!s)e$# per,e)eu 3ue a ,ole$a de dados pessoa!s das poss+ve!s v+$!.as dev!a o,upar u.a par$e !.por$a*$e das 1a*$as!as seQua!s de Mar$!* Va*"er8 Ele

era pr!.e!ro u. ,aador< depo!s u. .a$ador8 Qua*do L!s)e$# $er.!*ou de ler< e*,o*$rou u. pe3ue*o e*velope *u.a das pas$as8 9e*$ro dele #av!a duas 1o$os polarX!de ,o. as po*$as a.assadas e a.arele,!das8 Na pr!.e!ra v!a@se u*!a Pove. .ore*a se*$ada a u.a .e!a8 Ves$!a u.a ,ala es,ura e es$ava ,o. o $orso *u< de!Qa*do ver pe3ue*os se!os8 Ela desv!ava o ros$o da o)Pe$!va e 1a0!a .e*o de leva*$ar u. )rao para se pro$e"er< ,o.o se o 1o$X"ra1o a $!vesse surpree*d!do ,o. a .J3u!*a8 Na se"u*da 1o$o< ela $a.)G. es$ava ,o. o $orso *u< .as de!$ada de )ruos *u.a ,a.a ,o. u.a ,ol,#a a0ul8 O ros$o $a.)G. 1u"!a da o)Pe$!va8 L!s)e$# pYs o e*velope ,o. as 1o$os *o )olso da Pa3ue$a8 E*$o !*$rodu0!u as pas$as *o a3ue,edor a le*#a< r!s,ou u. 1Xs1oro< de!Qou 3ue se ,o*su.!sse. e re$!rou as ,!*0as8 C#ov!a 1or$e 3ua*do ela sa!u de ,asa para Po"ar< d!s,re$a.e*$e< o lap$op de Mar$!* Va*"er *as J"uas so) a po*$e8 Qua*do 9!r,# Frode a)r!u ,o. u. "olpe se,o a por$a da 1re*$e< L!s)e$# 1u.ava u. ,!"arro d!a*$e de seu ,a1G M .esa da ,o0!*#a8 O ros$o de drode es$ava ,or de ,!*0a e ele pare,!a al"uG. 3ue 1ora desper$ado )ru$al.e*$e8 C O*de es$J M!/aelZ C per"u*$ou8 C 9or.!*do8 9!r,# Frode desa)ou *u.a ,ade!ra8 L!s)e$# e*,#eu u.a Q+,ara de ,a1G e a e.purrou *a d!reo dele8 C Mar$!*888 A,a)o de sa)er 3ue Mar$!* se .a$ou 3ua*do d!r!"!a seu ,arro es$a *o!$e8 C Que $r!s$e C d!sse L!s)e$# a*$es de )e)er u. "ole de ,a1G8 9!r,# Frode er"ueu os ol#os8 Pr!.e!ro ol#ou@a perpleQo8 9epo!s seus ol#os se arre"alara.8 C Co.o888Z C Houve u. a,!de*$e8 U. a,!de*$e es$Wp!do8 C Vo,[ sa)e o 3ue a,o*$e,euZ C Ele se a$!rou *a 1re*$e de u. ,a.!*#o8 Su!,!dou@se8 A presso< o es$resse e u. !.pGr!o 1!*a*,e!ro e. de,l+*!o< $udo !sso deve $er s!do de.a!s para ele8 E. $odo ,aso< a,#o 3ue G o 3ue d!ro as .a*,#e$es8 9!r,# Frode pare,!a a po*$o de u. a$a3ue de 1Wr!a8 Leva*$ou@se v!va.e*$e e 1o! a)r!r a por$a do 3uar$o8 C 9e!Qe@o dor.!r C d!sse L!s)e$# ,o. vo0 1!r.e8 Frode ol#ou o ,orpo ador.e,!do8 V!u #e.a$o.as e 1er!.e*$os *o $orso de M!/ael< a .ar,a ver.el#a de!Qada pela ,orre!a *o pes,oo8 L!s)e$# $o,ou o )rao dele e vol$ou a 1e,#ar a por$a8 Frode re,uou e se*$ou@se deva"ar< pros$rado< *o )a*,o8 L!s)e$# Sala*der ,o*$ou rap!da.e*$e o 3ue se passara dura*$e a *o!$e8 Fe0 u.a des,r!o de$al#ada da ,:.ara de #orrores de Mar$!* Va*"er e eQpl!,ou 3ue e*,o*$rara M!/ael suspe*so por u. *X ,orred!o e o d!re$or ad.!*!s$ra$!vo do "rupo Vau"er de pG *a 1re*$e dele8 Co*$ou o 3ue des,o)r!ra *o d!a a*$er!or *os ar3u!vos do "rupo e de 3ue .a*e!ra 1!0era a l!"ao e*$re o pa! de Mar$!* e pelo .e*os se$e assass!*a$os de .ul#eres8 9!r,# Frode *o a !*$erro.peu u.a W*!,a ve08 Qua*do ela $er.!*ou de 1alar< per.a*e,eu .udo por u. lo*"o $e.po a*$es de susp!rar pro1u*da.e*$e e de )ala*ar le*$a.e*$e a ,a)ea8 C O 3ue va.os 1a0erZ C No G pro)le.a .eu C d!sse L!s)e$# *u. $o. !*eQpress!vo8 C Mas888 C Quer 3ue eu $e d!"aZ Nu*,a pus os pGs e. Hedes$ad8 C No es$ou e*$e*de*do8 C E. #!pX$ese al"u.a 3uero apare,er *u. rela$Xr!o pol!,!al8 Eu *o eQ!s$o *essa #!s$Xr!a8 Se .eu *o.e 1or .e*,!o*ado e rela,!o*ado ao 3ue a,o*$e,eu< *e"are! $er v!*do a3u! e *o respo*dere! a per"u*$a *e*#u.a8 9!r,# Frode $e*$ava e*$e*d[@la8 C No e*$e*do8 C No pre,!sa e*$e*der8 C Que vou 1a0er e*$oZ C Vo,[ G 3ue de,!de< ,o*$a*$o 3ue *o *os e*volva *!sso< *e. a .!. *e. a M!/ael8 9!r,# Frode es$ava l+v!do8

C f sX ,o*s!derar as ,o!sas ass!.D $udo o 3ue vo,[ sa)e G 3ue Mar$!* .orreu *u. a,!de*$e *a es$rada8 9es,o*#e,e ,o.ple$a.e*$e 3ue ele $a.)G. era u. assass!*o ps!,opa$a e *u*,a ouv!u 1alar da3uele poro8 Ela pYs a ,#ave d!a*$e dele< e. ,!.a da .esa8 C Vo,[ a!*da $e. $e.po a*$es 3ue al"uG. vJ eQa.!*ar o poro de Mar$!* e des,u)ra a3uele ,Y.odo8 Cer$a.e*$e *o va! a,o*$e,er a"ora8 C NXs $e.os 3ue ,#a.ar a pol+,!a8 C NXs< *o8 C#a.e a pol+,!a se 3u!ser8 A de,!so G sua8 C No pode.os a)a1ar esse ,aso8 C No es$ou propo*do 3ue o a)a1e< ape*as 3ue *o e*volva a M!/ael e a .!.8 Qua*do $!ver v!s$o o poro< va! $!rar suas prXpr!as ,o*,lus\es e de,!d!r ,o. 3ue. 3uer 1alar8 C Se o 3ue vo,[ d!0 G verdade< !sso s!"*!1!,a 3ue Mar$!* se3ues$rou e .a$ou .ul#eres888 por$a*$o #J 1a.+l!as desesperadas 3ue *o sa)e. o*de es$o suas 1!l#as8 No pode.os s!.ples.e*$e888 C f verdade8 Mas #J u. pro)le.aD os ,orpos desapare,era.8 Talve0 vo,[ e*,o*$re passapor$es ou ,ar$e!ras de !de*$!dade *u.a "ave$a8 Al"u.as v+$!.as podero ser !de*$!1!,adas pelos v+deos8 Mas vo,[ *o G o)r!"ado a $o.ar *ua de,!so #oPe8 Re1l!$a u. pou,o .a!s8 9!r,# Frode pare,!a e. p:*!,o8 C Meu 9eusb Isso va! ser o $!ro de .!ser!,Xrd!a do "rupo8 Qua*$as pessoas vo 1!,ar dese.pre"adas se 1or revelado 3ue Mar$!*888 Frode )ala*ava@se para a 1re*$e e para $rJs< press!o*ado por u. d!le.a .oral8 C Esse G u. dos aspe,$os8 Se Isa)ella Va*"er assu.!r o ,ar"o de Mar$!*< *o ser!a )o. 3ue ela 1osse a pr!.e!ra a sa)er do passa$e.po do 1!l#o8 C Pre,!so !r ver888 C Na .!*#a op!*!o< vo,[ dever!a se .a*$er lo*"e da3uele poro #oPe C d!sse L!s)e$# ,o. au$or!dade8 C HJ .u!$as prov!d[*,!as a $o.ar8 Vo,[ pre,!sa av!sar He*r!/< pre,!sa ,o*vo,ar a d!re$or!a para u.a reu*!o eQ$raord!*Jr!a e 1a0er o 3ue 1ar!a. se o d!re$or ad.!*!s$ra$!vo $!vesse 1ale,!do e. ,!r,u*s$:*,!as *or.a!s8 9!r,# Frode po*derou so)re as palavras dela8 Seu ,orao de!Qou@se levar8 Ele< o vel#o advo"ado 3ue resolv!a pro)le.as e de 3ue. se esperava u. pla*o pro*$o d!a*$e de 3ual3uer o)s$J,ulo< se*$!a@se $o$al.e*$e paral!sado8 9e repe*$e se deu ,o*$a de 3ue es$ava a,e!$a*do or!e*$a\es de u.a Pove.8 9e u. .odo ou de ou$ro< ela assu.!ra o ,o.a*do da s!$uao e $raava as l!*#as de ao 3ue ele *o ,o*se"u!a 1or.ular8 C E Harr!e$888Z C M!/ael e eu a!*da *o $er.!*a.os8 Mas pode d!0er a He*r!/ Va*"er 3ue a,#o 3ue va.os resolver !sso $a.)G.8 O desapare,!.e*$o !*esperado de Mar$!* Va*"er era o des$a3ue do *o$!,!Jr!o das *ove da .a*#< 3ua*do M!/ael desper$ou8 Nada 1o! .e*,!o*ado so)re os a,o*$e,!.e*$os da *o!$e< a *o ser 3ue o !*dus$r!al de!Qara a p!s$a da d!re!$a de 1or.a !*eQpl!,Jvel< e. al$a velo,!dade8 Ele es$ava so0!*#o *o ,arro8 A e.!ssora de rJd!o lo,al de.orava@se .a!s so)re as !*3u!e$a\es 3ua*$o ao 1u$uro do "rupo Va*"er e 3ua*$o Ms ,o*se3u[*,!as 1!*a*,e!ras 3ue essa .or$e $rar!a ao "rupo8 Ao .e!o@d!a< u. despa,#o da TT< red!"!do Ms pressas< a*u*,!ava *a $ev[ eU.a re"!o e. es$ado de ,#o3uee e resu.!a as reper,uss\es !.ed!a$as para o "rupo Va*"er8 No es,apava a *!*"uG. 3ue< sX e. Hedes$ad< $r[s .!l v!*$e e 3ua$ro .!l #a)!$a*$es era. e.pre"ados do "rupo Va*"er ou depe*d!a. !*d!re$a.e*$e da saWde 1!*a*,e!ra do "rupo8 O a$ual d!re$or .orrera e o eQ@d!re$or era u. vel#o $e*$a*do se re,uperar de u. !*1ar$o re,e*$e8 Fal$ava u. #erde!ro *a$ural8 Tudo !sso *u. per+odo ,o*s!derado ,o.o o .a!s ,r+$!,o da #!s$Xr!a da e.presa8 M!/ael ;lo./v!s$ $!*#a a poss!)!l!dade de !r M dele"a,!a de pol+,!a para eQpl!,ar o 3ue a,o*$e,era dura*$e a *o!$e< .as L!s)e$# Sala*der PJ #av!a $raado o ,a.!*#o8 U.a ve0 3ue ele *o ,#a.ara a pol+,!a !.ed!a$a.e*$e< $or*ava@se ,ada ve0 .a!s d!1+,!l 1a0er !sso a ,ada #ora 3ue passava8 9ura*$e a .a*#< ele 1!,ou a1u*dado *o )a*,o da ,o0!*#a< *u. s!l[*,!o .al@#u.orado< e*3ua*$o ,o*$e.plava a ,#uva e as "rossas *uve*s 3ue ,o)r!a. o ,Gu8 Por vol$a das de0< desa)ou u.a *ova $e.pes$ade< .as ao .e!o@d!a a ,#uva parou e o ve*$o a,al.ou u. pou,o8 Ele sa!u<

e*Qu"ou as ,ade!ras do Pard!. e se*$ou@se ,o. u.a Q+,ara de ,a1G8 Teve o ,u!dado de leva*$ar a "ola da ,a.!sa8 Co.o era de se esperar< a .or$e de Mar$!* es$e*deu u.a so.)ra so)re o ,o$!d!a*o do povoado8 Carros ,o.eara. a es$a,!o*ar d!a*$e da ,asa de Isa)ella Va*"er< !*d!,a*do 3ue o ,l se reu*!a8 Pessoas aprese*$ava. suas ,o*dol[*,!as8 L!s)e$# ,o*$e.plava o des1!le ,o. !*d!1ere*a8 M!/ael per.a*e,!a .udo8 C Co.o es$J se se*$!*doZ C ela per"u*$ou e*1!.8 M!/ael re1le$!u u. .o.e*$o a*$es de respo*der8 C A,#o 3ue a!*da es$ou e. es$ado de ,#o3ue C d!sse8 C F!3ue! $o$al.e*$e !*de1eso por vJr!as #oras8 A,#e! 3ue !a .orrer8 A a*"Ws$!a de .orrer .e revolv!a as $r!pas e eu .e se*$!a $o$al.e*$e !.po$e*$e8 Es$e*deu a .o e a pousou so)re o Poel#o de L!s)e$#8 C O)r!"ado C d!sse8 C Se vo,[ *o $!vesse ,#e"ado< ele $er!a .e .a$ado8 L!s)e$# re$r!)u!u ,o. u. sorr!so e*v!esado8 M!/ael prosse"u!uD C SX 3ue888 eu *o ,o*s!"o e*$e*der ,o.o pYde ser $o lou,a de e*1re*$J@lo so0!*#a8 Eu es$ava al!< *o ,#o< re0a*do para 3ue vo,[ v!sse a 1o$o< 1!0esse a l!"ao e ,#a.asse a pol+,!a8 C Se eu esperasse a pol+,!a ,#e"ar< vo,[ *o $er!a so)rev!v!do8 Eu *o

pod!a de!Qar a3uele ,a*al#a $e $ru,!dar8 C Por 3ue vo,[ *o 3uer ver a pol+,!aZ C No 1alo ,o. as au$or!dades8 C Por 3ue *oZ C Pro)le.a .eu8 Mas< *o 3ue d!0 respe!$o a vo,[< *o a,#o 3ue ser!a .u!$o !*$eressa*$e para a sua ,arre!ra $e aprese*$are. ,o.o o Por*al!s$a v!ole*$ado por Mar$!* Va*"er< o ,o*#e,!do assass!*o ser!al8 Se PJ *o "os$a do Super@;lo./v!s$< !.a"!*e os *ovos apel!dos 3ue v!r!a.8 M!/ael ol#ou@a !*$e*sa.e*$e< depo!s a)a*do*ou o assu*$o8 C Te.os u. pro)le.a C d!sse L!s)e$#8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea< sa)!a a 3ue ela es$ava se re1er!*do8 C O 3ue a,o*$e,eu a Harr!e$Z L!s)e$# pYs as duas 1o$os polarX!de e. ,!.a da .esa d!a*$e dele8 EQpl!,ou o*de as e*,o*$rara8 M!/ael eQa.!*ou as 1o$os ,o. a$e*o a*$es de leva*$ar os ol#os8 C Pode ser ela C d!sse por 1!.8 C No posso Purar< .as a ,orpul[*,!a e os ,a)elos le.)ra. $odas as 1o$os 3ue v! dela8 M!/ael e L!s)e$# 1!,ara. *o Pard!. por u.a #ora< e*,a!Qa*do as peas do 3ue)ra@,a)ea8 9es,o)r!ra. 3ue a.)os< ,ada u. de seu lado< #av!a. !de*$!1!,ado Mar$!* Va*"er ,o.o o elo perd!do8 L!s)e$# *o ,#e"ara a ver a 1o$o 3ue M!/ael #av!a de!Qado e. ,!.a da .esa da ,o0!*#a8 Na *o!$e a*$er!or< depo!s de eQa.!*ar as !.a"e*s das ,:.eras de se"ura*a< ela ,o*,lu+ra 3ue M!/ael 1!0era al"o es$Wp!do e 1ora a$G a ,asa de Mar$!* pelo ,a.!*#o 3ue .ar"eava a J"ua8 O)servou $odas as Pa*elas e *o v!u *!*"uG.8 Mu!$o d!s,re$a.e*$e< ver!1!,ou $odas as por$as e Pa*elas do $Grreo e e*$o 1o! es,ala*do a parede a$G al,a*ar u.a sa,ada a)er$a *o a*dar de ,!.a8 Levou $e.po< e ela a"!u ,o. a .a!or prud[*,!a< eQa.!*a*do ,Y.odo por ,Y.odo da ,asa8 Por 1!.< des,o)r!u a es,ada 3ue levava ao poro8 Mar$!* 1ora *e"l!"e*$eD de!Qara e*$rea)er$a a por$a de sua ,:.ara de $or$uras e ela lo"o e*$e*deu $udo8 C Vo,[ 1!,ou es,u$a*do por al"u. $e.po o 3ue ele d!0!aZ C No .u!$o8 C#e"ue! 3ua*do ele es$ava $e !*$erro"a*do so)re o 3ue #av!a a,o*$e,!do a Harr!e$< pou,o a*$es de $e suspe*der ,o.o u. por,o8 Me a1as$e! sX por u. .!*u$o e su)! para )us,ar u.a ar.a8 E*,o*$re! o $a,o "ol1e *u. ar.Jr!o8 C Mar$!* Va*"er *o $!*#a a .e*or !de!a do 3ue a,o*$e,eu a Harr!e$8 C E vo,[ a,red!$aZ C S!. C d!sse M!/ael se. #es!$ar8 C Mar$!* es$ava .a!s e*lou3ue,!do do 3ue u.a do*!*#a 1ur!osa888 *o se! de o*de .e ve!o essa !.a"e.888 .as ele ad.!$!u

$odos os ,r!.es 3ue ,o.e$eu8 Falava M vo*$ade8 T!ve a$G a !.presso de 3ue 3uer!a .e !.press!o*ar8 Mas< *o 3ue se re1ere a Harr!e$< es$ava $o desesperada.e*$e e. )us,a da verdade 3ua*$o He*r!/ Va*"er8 C E e*$o888 !sso *os leva ao*deZ C Sa)e.os 3ue Go$$1r!ed es$ava por $rJs da pr!.e!ra sGr!e de assass!*a$os< e*$re =>?> e =>H(8 C Cer$o8 E 3ue ele !*!,!ou Mar$!*8 C Es$a.os 1ala*do de u.a 1a.+l!a ,o. pro)le.as C d!sse M!/ael8 C Na verdade< Mar$!* *o $!*#a ,#a*,e *e*#u.a8 L!s)e$# Sala*der la*ou u. ol#ar es$ra*#o a M!/ael8 C O 3ue Mar$!* .e ,o*$ou< e.)ora aos pedaos< G 3ue o pa! ,o.eou a !*!,!J@lo *a Gpo,a da pu)erdade8 Ele ass!s$!u ao assass!*a$o de Lea e. Uddevalla< e. =>H&8 Na Gpo,a $!*#a ,a$or0e a*os8 Ass!s$!u ao assass!*a$o de Sara< e. =>H?8 9essa ve0 par$!,!pou a$!va.e*$e8 T!*#a de0esse!s a*os8 C EZ C Ele .e d!sse 3ue *o era #o.osseQual e 3ue *u*,a #av!a $o,ado u. #o.e.< eQ,e$o o pa!8 Isso .e 1a0 pe*sar888 )e.< a W*!,a ,o*,luso 3ue se pode $!rar G 3ue o pa! o v!ole*$ava8 Os a)usos seQua!s deve. $er prosse"u!do por .u!$o $e.po8 Ele 1o! !*!,!ado< por ass!. d!0er< pelo pa!8 C Vo,[ es$J d!0e*do )o)a"e. C 1alou L!s)e$# Sala*der8 Sua vo0 de repe*$e 1!,ou dura ,o.o pedra8 M!/ael ol#ou para ela surpreso8 Hav!a al"o de !*1leQ+vel *o ol#ar dela< se. a .e*or ,o.pa!Qo8 C Mar$!* poder!a res!s$!r ,o.o 3ual3uer ou$ra pessoa8 Ele 1e0 sua es,ol#a8 Ma$ava e v!ole*$ava por3ue "os$ava d!sso8 C Co*,ordo8 Mas Mar$!* era u. .e*!*o .al$ra$ado< !*1lue*,!ado pelo pa!< ass!. ,o.o Go$$1r!ed 1o! .al$ra$ado pelo seu pa! *a0!s$a8 C A#< se!< vo,[ par$e do pr!*,+p!o de 3ue Mar$!* *o $!*#a vo*$ade prXpr!a e 3ue as pessoas se $or*a. a3u!lo para o 3ual 1ora. edu,adas8 M!/ael sorr!u prude*$e.e*$e8 C E u. po*$o se*s+vel para vo,[Z Os ol#os de L!s)e$# 1la.ePara. *u.a sW)!$a ,Xlera ,o*$!da8 M!/ael prosse"u!u rJp!do8 C No es$ou a1!r.a*do 3ue as pessoas so !*1lue*,!adas ape*as pela edu,ao 3ue re,e)e.< .as a,#o 3ue ela dese.pe*#a u. papel !.por$a*$e8 O pa! de Go$$1r!ed o espa*,ou< e ser!a.e*$e< por a*os e a*os8 Isso de!Qa .ar,as8 C Vo,[ es$J d!0e*do )o)a"e. C repe$!u L!s)e$#8 C Go$$1r!ed *o 1o! o W*!,o ,o!$ado *o .u*do a $er s!do surrado8 O 3ue $a.)G. *o l#e dava ,ar$a )ra*,a para assass!*ar .ul#eres8 Fo! u.a es,ol#a 3ue ele .es.o 1e08 E !sso $a.)G. vale para Mar$!*8 M!/ael er"ueu u.a .o8 C No va.os d!s,u$!r8 C No es$ou d!s,u$!*do8 S!.ples.e*$e a,#o pa$G$!,o 3ue se.pre ,o*,eda. ,!r,u*s$:*,!as a$e*ua*$es aos ,a*al#as8 C Co*,ordo8 Eles $[. .es.o u.a respo*sa)!l!dade pessoal8 Passare.os !sso a l!.po depo!s8 O 1a$o G 3ue Go$$1r!ed .orreu 3ua*do Mar$!* $!*#a de0esse$e a*os e ele 1!,ou se. *!*"uG. para "u!J@lo8 Te*$ou prosse"u!r *as pe"adas do pa!8 Fevere!ro de =>HH< Uppsala8 M!/ael !*,l!*ou@se para pe"ar u. dos ,!"arros de L!s)e$#8 C No vou *e. ,o.ear a espe,ular so)re 3ue puls\es Go$$1r!ed es$ava $e*$a*do sa$!s1a0er< *e. de 3ue .a*e!ra !*$erpre$ava seus a$os8 Ele se apo!ou *u.a al"arav!a )+)l!,a 3ue u. ps!3u!a$ra< $alve0< pudesse es,lare,er 3ue 1ala de ,as$!"os e de pur!1!,ao *u. se*$!do ou *ou$ro8 No !.por$a8 Ele era u. assass!*o ser!al8 Re1le$!u u. se"u*do a*$es de ,o*$!*uar8 C Go$$1r!ed 3uer!a .a$ar .ul#eres e reves$!a os ,r!.es *u.a espG,!e de ra,!o,+*!o pseudo@rel!"!oso8 Mas Mar$!* *e. se3uer 1!*"!a $er u.a des,ulpa8 Era or"a*!0ado e .a$ava de .a*e!ra s!s$e.J$!,a8 AlG. d!sso< $!*#a d!*#e!ro para se ded!,ar a seu #o)) 8 E era .a!s as$u$o 3ue o pa!8 Toda ve0 3ue Go$$1r!ed de!Qava para $rJs u. ,adJver< !sso s!"*!1!,ava u. !*3uGr!$o pol!,!al e o r!s,o de al"uG. ,#e"ar a$G ele< ou pelo .e*os de 1a0er a l!"ao e*$re os d!1ere*$es assass!*a$os8 C Mar$!* Va*"er .a*dou ,o*s$ru!r sua ,asa *os a*os =>6' C d!sse L!s)e$#

pe*sa$!va.e*$e8 C A,#o 3ue He*r!/ d!sse =>678 Ele provavel.e*$e e*,o.e*dou u. poro de se"ura*a para ar3u!vos !.por$a*$es ou al"o do "[*ero8 O)$eve u.a pea M prova de so.< se. Pa*elas e ,o. u.a por$a )l!*dada8 C Usou esse lu"ar por v!*$e e ,!*,o a*os8 Calara.@se por al"u*s .o.e*$os e M!/ael pe*sou 3ue a$ro,!dades *o $er!a. se passado *a3uela !d+l!,a !l#a de Hede) dura*$e u. 3uar$o de sG,ulo8 L!s)e$# *o pre,!sou !.a"!*arB $!*#a v!s$o a ,oleo de v+deos8 Ela per,e)eu 3ue M!/ael $o,ava !*volu*$ar!a.e*$e o prXpr!o pes,oo8 C Go$$1r!ed od!ava as .ul#eres e e*s!*ou o 1!l#o a $a.)G. od!ar as .ul#eres< e*3ua*$o o v!ole*$ava8 Mas #av!a al"o .a!s888 a,#o 3ue Go$$1r!ed !.a"!*ava 3ue os 1!l#os dev!a. ,o.par$!l#ar sua v!so perver$!da do .u*do< para d!0er o .+*!.o8 Qua*do per"u*$e! a Mar$!* so)re Harr!e$< sua prXpr!a !r.< ele d!sseD Te*$a.os ,o*ve*,[@la8 Mas ela *o passava de u.a pu$!*#a ord!*Jr!a8 Es$ava pla*ePa*do av!sar He*r!/8 L!s)e$# asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Eu ouv!8 Fo! .a!s ou .e*os *esse .o.e*$o 3ue eu ,#e"ue! ao poro8 Isso s!"*!1!,a 3ue a"ora ,o*#e,e.os o .o$!vo da .!s$er!osa ,o*versa 3ue ela 3uer!a $er ,o. He*r!/8 M!/ael 1ra*0!u a $es$a8 C No eQa$a.e*$e8 Pe*se *a ,ro*olo"!a dos 1a$os8 No sa)e.os 3ua*do Go$$1r!ed v!ole*$ou o 1!l#o pela pr!.e!ra ve0< .as ele levou Mar$!* a Uddevalla para .a$ar Lea Persso* e. =>H&8 Go$$1r!ed a1o"ou@se e. =>H(8 A*$es d!sso< ele e Mar$!* #av!a. $e*$ado ,o*ve*,er Harr!e$8 O 3ue se pode dedu0!r da+Z C Que Go$$1r!ed *o v!ole*$ou ape*as Mar$!*8 Ele a$a,ou $a.)G. Harr!e$8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Go$$1r!ed era o pro1essor< Mar$!* o alu*o8 E Harr!e$ era o Po"ue$e dos do!s< d!"a.os ass!.8 C Go$$1r!ed e*s!*ou Mar$!* a $er !*$!.!dades ,o. a !r.8 C L!s)e$# .os$rou as 1o$os polarX!de8 C f d!1+,!l de$er.!*ar a a$!$ude dela por essas duas 1o$os< po!s sX ve.os seu ros$o $e*$a*do se es,o*der da o)Pe$!va8 C 9!"a.os 3ue $udo ,o.eou 3ua*do ela $!*#a ,a$or0e a*os< e. =>H?8 Ela se de1e*deu C *o ,o*se"u!a a,e!$ar C< se"u*do Mar$!*8 Era !sso 3ue ela a.eaava ,o*$ar8 Mar$!* ,er$a.e*$e *o $!*#a "ra*de eQper![*,!a *a Gpo,a< ele ,o*sul$ava o pa!< .as Go$$1r!ed e ele 1!r.ara. u.a espG,!e de pa,$o a$ravGs do 3ual $e*$ava. !*!,!ar Harr!e$8 L!s)e$# asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Vo,[ es,reveu< *as suas a*o$a\es< 3ue He*r!/ Va*"er !*s!s$!u para 3ue Harr!e$ 1osse .orar *a ,asa dele *o !*ver*o de =>H?8 C He*r!/ per,e)eu 3ue al"o *o !a )e. *a3uela 1a.+l!a8 Para ele< a ,ausa era. d!s,uss\es e desave*as e*$re Go$$1r!ed e Isa)ella< por !sso a,ol#eu Harr!e$ e. sua ,asa para 3ue ela pudesse 1!,ar $ra*3u!la e se ded!,ar aos es$udos8 C U. ,o*$ra$e.po para Go$$1r!ed e Mar$!*8 Eles *o pod!a. .a!s d!spor dela 1a,!l.e*$e< *e. ,o*$rolar sua v!da8 Mas de $e.po e. $e.po888 O*de a,o*$e,!a. esses a)usosZ C Provavel.e*$e *a ,a)a*a de Go$$1r!ed8 Te*#o 3uase ,er$e0a 3ue as 1o$os 1ora. $!radas lJ8 Va! ser 1J,!l ver!1!,ar8 A ,asa $e. u.a lo,al!0ao per1e!$a< G !solada e lo*"e do povoado8 A$G 3ue u. d!a Go$$1r!ed )e)eu de.a!s e a,a)ou se a1o"a*do ,o.o u. !.)e,!l8 L!s)e$# )ala*ou pe*sa$!va.e*$e a ,a)ea8 C O pa! de Harr!e$ $!*#a ou $e*$ava $er rela\es seQua!s ,o. ela< .as apos$o 3ue *o a !*!,!ou *os assass!*a$os8 M!/ael e*$e*deu 3ue esse era u. po*$o a ser es,lare,!do8 Harr!e$ a*o$ara os *o.es das v+$!.as de Go$$1r!ed e os asso,!ara a ,!$a\es )+)l!,as< .as seu !*$eresse pela ;+)l!a sX #av!a se .a*!1es$ado *o Wl$!.o a*o< 3ua*do Go$$1r!ed PJ #av!a .orr!do8 Re1le$!u u. .o.e*$o< $e*$a*do e*,o*$rar u.a eQpl!,ao lX"!,a8 C E e*$o< u. d!a< Harr!e$ des,o)re 3ue Go$$1r!ed *o G ape*as u. pa! !*,es$uoso ,o.o $a.)G. u. assass!*o ser!al 1ur!oso C d!sse8 C No sa)e.os 3ua*do ela des,o)r!u os assass!*a$os8 Talve0 u. pou,o a*$es de Go$$1r!ed se a1o"ar< $alve0 depo!s< se ele $!*#a u. d!Jr!o ou se "uardou re,or$es de Por*al so)re os assass!*a$os8 Al"u.a ,o!sa a ,olo,ou *a p!s$a8

C Mas *o era !sso 3ue ela a.eaava ,o*$ar a He*r!/ C !*s!s$!u M!/ael8 C Era so)re Mar$!* C d!sse L!s)e$#8 C O pa! #av!a .orr!do< .as Mar$!* ,o*$!*uava a assed!J@la8 C EQa$a.e*$e C d!sse M!/ael )ala*a*do a ,a)ea8 C Mas ela levou u. a*o para se de,!d!r8 C O 3ue vo,[ 1ar!a se des,o)r!sse 3ue seu pa! G u. assass!*o ser!al 3ue es$upra o seu !r.oZ C Eu .assa,rar!a u. l!Qo desses C d!sse L!s)e$# ,o. u.a vo0 $o 1r!a 3ue M!/ael per,e)eu 3ue ela *o es$ava )r!*,a*do8 9e repe*$e se le.)rou do ros$o de L!s)e$# 3ua*do ela sal$ou so)re Mar$!* Va*"er8 Es)oou u. sorr!so *o .u!$o ale"re8 C Cer$o8 Mas Harr!e$ *o G vo,[8 Go$$1r!ed .orreu e. =>H(< a*$es 3ue ela $!vesse $e.po de 1a0er o 3ue 3uer 3ue 1osse8 Fa0 se*$!do8 Co. a .or$e de Go$$1r!ed< Isa)ella e*v!ou Mar$!* a Uppsala8 Ele $alve0 vol$asse para ,asa *o Na$al e *as 1Gr!as< .as *o a*o se"u!*$e *o e*,o*$rou .u!$o Harr!e$8 Ela pYde se d!s$a*,!ar u. pou,o dele8 C E passou a es$udar a ;+)l!a8 C E< pelo 3ue sa)e.os #oPe< *o *e,essar!a.e*$e por ra0\es rel!"!osas8 Talve0 3u!sesse ape*as $e*$ar e*$e*der o 3ue o pa! 1!0era8 Ela 1!,ou re.oe*@do !sso a$G a Fes$a das Cr!a*as e. =>HH8 E a+< de repe*$e< v[ o !r.o sur"!r *a rua da Es$ao e se dJ ,o*$a de 3ue a ,o!sa va! re,o.ear8 No sa)e.os se eles se 1alara. e se ele d!sse al"o a ela8 SePa ,o.o 1or< Harr!e$ vol$ou depressa para ,asa 3uere*do 1alar ,o. ur"[*,!a ,o. He*r!/8 C E e. se"u!da desapare,eu8 Re,o*s$!$u+da ass!. a se3u[*,!a dos a,o*$e,!.e*$os< a soluo do 3ue)ra@,a)ea pare,!a prXQ!.a8 M!/ael e L!s)e$# 1!0era. as .alas8 A*$es de par$!r< M!/ael l!"ou para 9!r,# Frode e eQpl!,ou 3ue L!s)e$# e ele pre,!sava. de!Qar Hede) por al"u. $e.po< .as 3ue 1a0!a 3ues$o de se desped!r de He*r!/ Va*"er a*$es de !r e.)ora8 M!/ael 3u!s sa)er o 3ue Frode ,o*$ara a He*r!/8 Pela vo0< o advo"ado pare,!a $o es$ressado 3ue M!/ael se preo,upou ,o. ele8 Frode de.orou u. .o.e*$o para d!0er 3ue so.e*$e ,o*$ara 3ue Mar$!* #av!a .orr!do *u. a,!de*$e de ,arro8 Qua*do es$a,!o*ou *a 1re*$e do #osp!$al< M!/ael ouv!u *ovas $rovoadas *u. ,Gu ,arre"ado de *uve*s 3ue a*u*,!ava. ,#uva8 Apressou o passo *o es$a,!o*a.e*$o ao se*$!r as pr!.e!ras "o$as8 He*r!/ Va*"er es$ava se*$ado e. 1re*$e M Pa*ela do 3uar$o< ves$!*do u. ro)e8 A doe*a ,er$a.e*$e o .ar,ara< .as ele read3u!r!a al"u.a ,or *as 1a,es e pare,!a a ,a.!*#o da re,uperao8 Aper$ara.@se as .os8 M!/ael ped!u 3ue a e*1er.e!ra par$!,ular os de!Qasse a sXs por al"u*s .!*u$os8 C Vo,[ *o ve!o .e ver C d!sse He*r!/ Va*"er8 C No pude8 Sua 1a.+l!a *o 3uer .e ver a3u! *o #osp!$al< .as #oPe es$o $odos ,o. Isa)ella8 C Po)re Mar$!* C d!sse He*r!/8 C He*r!/< vo,[ .e ped!u para des,o)r!r a verdade so)re o 3ue a,o*$e,eu a Harr!e$8 Esperava 3ue a verdade *o doesseZ O vel#o ol#ou para ele8 9epo!s a)r!u )e. os ol#os8 C Mar$!*Z C Ele 1a0 par$e da #!s$Xr!a8 He*r!/ 1e,#ou os ol#os8 C A"ora pre,!so l#e 1a0er u.a per"u*$a8 C QualZ C Vo,[ a!*da 3uer sa)er o 3ue a,o*$e,euZ Mes.o 3ue doa e .es.o 3ue a verdade sePa p!or do 3ue vo,[ se.pre !.a"!*ouZ He*r!/ Va*"er ol#ou M!/ael de.orada.e*$e8 9epo!s )ala*ou a ,a)ea8 C Quero sa)er8 f o o)Pe$!vo do seu $ra)al#o8 C Cer$o8 A,#o 3ue se! o 3ue a,o*$e,eu a Harr!e$8 Mas a!*da 1al$a u.a Wl$!.a pea do 3ue)ra@,a)ea8 C Me ,o*$e $udo8 C No< #oPe *o8 A"ora 3uero 3ue ,o*$!*ue repousa*do8 O .Gd!,o d!sse 3ue o aler$a PJ de!Qou de soar e 3ue lo"o vo,[ es$arJ ,urado8 C No .e $ra$e ,o.o u.a ,r!a*a8 C A!*da *o $er.!*e! .!*#a !*ves$!"ao8 SX $e*#o supos!\es por e*3ua*$o< .as vou $e*$ar a,#ar essa Wl$!.a pea do 3ue)ra@,a)ea8 9a prXQ!.a ve0 ,o*$are!

a #!s$Xr!a $oda8 Pode de.orar u. pou,o< .as 3uero 3ue sa!)a 3ue eu vol$are! e 3ue vo,[ sa)erJ a verdade8 L!s)e$# ,o)r!u a .o$o ,o. u.a lo*a< de!Qou@a do lado da ,asa opos$o ao sol e !*s$alou@se ,o. M!/ael *o ,arro e.pres$ado8 A ,#uva au.e*$ou e< ao sul de G-vle< e*1re*$ara. u. a"ua,e!ro $o 1or$e 3ue M!/ael .al v!a a es$rada M 1re*$e8 Por ,au$ela< resolveu parar *u. pos$o de "asol!*a8 To.ara. u. ,a1G e*3ua*$o esperava. a ,#uva a,al.ar e sX ,#e"ara. a Es$o,ol.o por vol$a das se$e da *o!$e8 M!/ael deu a L!s)e$# o ,Xd!"o do seu prGd!o e a de!Qou *u.a es$ao de .e$rY8 O apar$a.e*$o pare,eu@l#e es$ra*#o 3ua*do e*$rou8 Passou o asp!rador e u. pa*o de pX< e*3ua*$o L!s)e$# !a ver Pra"a e. Su*d) )er"8 Ela ,#e"ou M ,asa de M!/ael ,er,a de .e!a@*o!$e e passou de0 .!*u$os eQa.!*a*do ,ada de$al#e do apar$a.e*$o8 9epo!s 1!,ou u. lo*"o $e.po d!a*$e da Pa*ela< ol#a*do a v!s$a do Slusse*8 Ar.Jr!os e es$a*$es ,o.prados *a I/ea serv!a. de d!v!sXr!a e*$re a sala e o 3uar$o do lo1$8 Eles se desp!ra. e dor.!ra. al"u.as #oras8 Qua*do *o d!a se"u!*$e a$err!ssara. e. Ga$R!,/ por vol$a do .e!o@d!a< 1ora. re,e)!dos pela ,#uva8 M!/ael #av!a reservado u. 3uar$o *o #o$el `a.es per$o do H de Par/< u. eQ,ele*$e #o$el ,o.parado Ms espelu*,as de ;a sRa$er o*de se.pre se #ospedava e. suas v!s!$as a Lo*dres8 As despesas ,orr!a. por ,o*$a de 9!r,# Frode8 is ,!*,o da $arde< u. #o.e. de u*s $r!*$a a*os e*,o*$rou@se ,o. eles *o )ar do #o$el8 Era 3uase ,alvo< $!*#a u.a )ar)a loura< ves$!a u. ,asa,o .u!$o lar"o< Pea*s e do,/s!de8 C NaspZ C ele per"u*$ou8 C Tr!*!$ Z C ela re)a$eu8 Cu.pr!.e*$ara.@se ,o. u. a,e*o de ,a)ea8 Ele *o per"u*$ou o *o.e de M!/ael8 O par,e!ro de Tr!*!$ 1o! aprese*$ado ,o.o ;o) $#e 9o"8 Ele esperava *u.a vel#a /o.)! es$a,!o*ada *a es3u!*a8 E*$rara. pela por$a la$eral e se*$ara.@se e. )a*,os do)rJve!s8 E*3ua*$o ;o) 0!"ue0a"ueava pelo $r:*s!$o lo*dr!*o< Nasp e Tr!*!$ ,o*versava.8 C Pra"a .e d!sse 3ue se $ra$a de u. ,ras#@)a*" Po)8 C Es,u$a $ele1Y*!,a e ,o*$role de e@.a!ls *u. ,o.pu$ador8 Pode ser ,o!sa rJp!da ou levar al"u*s d!as< depe*de da presso dele8 C L!s)e$# apo*$ou para M!/ael ,o. o pole"ar8 C Vo,[s ,o*se"ue.Z C Os ,a,#orros $[. pul"asZ C respo*deu Tr!*!$ 8 A*!$a Va*"er .orava *u.a das pe3ue*as ,asas al!*#adas e. 1!la e de aspe,$o asseado do su)Wr)!o de S$8 Al)a*s< ao *or$e de Lo*dres< u. $raPe$o de pou,o .a!s de u.a #ora de ,arro8 9a /o.)!< v!ra.@*a ,#e"ar e a)r!r a por$a Ms se$e da *o!$e8 Esperara. u*! pou,o para 3ue ela $o.asse )a*#o< ,o.esse al"u.a ,o!sa e se !*s$alasse *a 1re*$e da $ev[< a*$es de M!/ael $o,ar a ,a.pa!*#a8 U.a ,Xp!a 3uase !d[*$!,a de Ce,+l!a Va*"er a)r!u a por$a< o ros$o 1or.a*do u. ,or$[s po*$o de !*$erro"ao8 C ;oa *o!$e< A*!$a8 Meu *o.e G M!/ael ;lo./v!s$8 He*r!/ Va*"er ped!u@.e 3ue v!esse v[@la8 Supo*#o 3ue sou)e de Mar$!*8 O ros$o dela passou da surpresa M v!"!l:*,!a8 Ass!. 3ue ouv!u o *o.e M!/ael ;lo./v!s$< ela sou)e eQa$a.e*$e 3ue. ele era8 Es$ava e. ,o*$a$o ,o. Ce,+l!a Va*"er< 3ue $alve0 $!vesse .a*!1es$ado u.a ,er$a !rr!$ao ,o. M!/ael8 Mas .e*,!o*ar He*r!/ Va*"er a o)r!"ou a a)r!r a por$a8 Co*v!dou M!/ael a se !*s$alar *a sala8 Ele ol#ou ao redor8 A de,orao da ,asa< e.)ora )as$a*$e d!s,re$a< !*d!,ava u.a pessoa ,o. d!*#e!ro e u*!a v!da pro1!ss!o*al8 O)servou u.a l!$o"ra1!a ass!*ada por Auders Oor* a,!.a de u.a lare!ra $ra*s1or.ada e. a3ue,edor a "Js8 C 9es,ulpe eu $er v!*do se. av!sar< eu es$ava e. Lo*dres , $e*$e! $ele1o*ar dura*$e o d!a8 C E*$e*do8 9o 3ue se $ra$aZ C A vo0 es$ava *a de1e*s!va8 C Es$J pre$e*de*do !r ao 1u*eralZ C No8 Mar$!* e eu *o Gra.os .u!$o prXQ!.os e *o posso .e a1as$ar do $ra)al#o8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 A*!$a Va*"er 1!0era o poss+vel para se .a*$er d!s$a*$e de Hedes$ad dura*$e $r!*$a a*os8 9esde 3ue o pa! vol$ara M !l#a de Hede) < ela pra$!,a.e*$e *o pusera .a!s os pGs lJ8 C Quero sa)er o 3ue a,o*$e,eu a Harr!e$ Va*"er8 A #ora da verdade ,#e"ou8

C Harr!e$Z O 3ue es$J 3uere*do d!0erZ M!/ael 1e0 u. $rePe!$o< da*do a e*$e*der 3ue *o es$ava d!spos$o a se de!Qar e*"a*ar8 C Vo,[ era a a.!"a .a!s prXQ!.a de Harr!e$ *a 1a.+l!a e 1o! a pessoa 3ue ela pro,urou para ,o*$ar sua $err+vel #!s$Xr!a8 C Vo,[ es$J ,o.ple$a.e*$e do!do C d!sse A*!$a Va*"er8 C Talve0 vo,[ es$ePa ,er$a C d!sse M!/ael ,o. a vo0 $ra*3u!la8 C A*!$a< vo,[ es$eve *o 3uar$o de Harr!e$ *a3uele d!a8 Te*#o 1o$os prova*do !sso8 9a3u! a al"u*s d!as 1are! u. rela$Xr!o a He*r!/ e depo!s ele assu.!rJ o .eu lu"ar8 Por 3ue *o .e ,o*$a o 3ue a,o*$e,euZ A*!$a Va*"er leva*$ou@se8 C Sa!a !.ed!a$a.e*$e da .!*#a ,asa8 M!/ael leva*$ou@se8 C Tudo )e.< .as ,edo ou $arde serJ o)r!"ada a .e ,o*$ar8 C No $e*#o *ada a l#e d!0er8 C Mar$!* es$J .or$o C d!sse M!/ael ,o. 1!r.e0a8 CC Vo,[ *u*,a "os$ou dele8 A,red!$o 3ue ve!o .orar e. Lo*dres *o ape*as para 1!,ar lo*"e de seu pa! .as $a.)G. para *o ser o)r!"ada a e*,o*$rar Mar$!*8 Isso s!"*!1!,a 3ue vo,[ $a.)G. es$ava sa)e*do< e a W*!,a 3ue pode $er l#e ,o*$ado Harr!e$8 A 3ues$o G sa)er o 3ue vo,[ 1e0 depo!s de 1!,ar sa)e*do8 A*!$a Va*"er )a$eu a por$a *a ,ara de M!/ael8 L!s)e$# Sala*der d!r!"!u u. sorr!so de sa$!s1ao a M!/ael e*3ua*$o re$!rava o .!,ro1o*e 3ue ele $ra0!a so) a ,a.!sa8 C Ela deu u. $ele1o*e.a $r!*$a se"u*dos depo!s de $er )a$!do a por$a *a sua ,ara C d!sse L!s)e$#8 C A !*d!,ao do pa+s G Aus$rJl!a C a,res,e*$ou Tr!*!$ < repo*do o aparel#o de es,u$a e. ,!.a da .es!*#a de*$ro da /o.)!8 Pre,!so ver!1!,ar 3ual G o ,Xd!"o da Jrea8 9!"!$ou al"u.a ,o!sa *o $e,lado de seu lap$op8 C A3u! es$J< ela ,#a.ou es$e *W.eroD G u. $ele1o*e *u.a lo,al!dade ,#a.ada Te**a*$ Cree/< ao *or$e de Al!,e Spr!*"s< *o Terr!$Xr!o do Nor$e8 Quer es,u$ar a ,o*versaZ M!/ael 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C Que #oras so *a Aus$rJl!a a"oraZ C Ma!s ou .e*os ,!*,o da .a*#8 C Tr!*!$ a,!o*ou a "ravao d!"!$al e u. al$o@1ala*$e8 M!/ael ,o*$ou o!$o ,#a.adas a*$es de u.a vo0 a$e*der8 Co*versava. e. !*"l[s8 C O!< sou eu8 C Hu..< es$J ,er$o 3ue eu sou .adru"ador< .as888 C Eu 3u!s $e l!"ar o*$e.888 Mar$!* .orreu8 Ma$ou@se *u. a,!de*$e de ,arro a*$eo*$e.8 S!l[*,!o8 9epo!s< al"o se.el#a*$e a u.a l!"e!ra $osse< .as 3ue pod!a ser !*$erpre$ado ,o.o e.el#or ass!.e8 C SX #J u. pro)le.a8 U. Por*al!s$a de$es$Jvel 3ue He*r!/ ,o*$ra$ou a,a)ou de sa!r a3u! de ,asa8 Fe0 per"u*$as so)re o 3ue a,o*$e,eu e. =>HH8 Ele sa)e de al"u.a ,o!sa8 S!l[*,!o ou$ra ve08 9epo!s< u.a vo0 de ,o.a*do8 C A*!$a< desl!"ue a"ora8 9eve.os ev!$ar 3ual3uer ,o*$a$o por al"u. $e.po8 C Mas888 C Es,reva ,ar$as8 Ma*$e*#a@.e !*1or.ado do 3ue se passa8 C E a ,o*versa 1o! !*$erro.p!da8 C Cara esper$ob C d!sse L!s)e$# Sala*der ,o. ad.!rao *a vo08 Vol$ara. ao #o$el u. pou,o a*$es das o*0e8 A re,epo e*,arre"ou@se de reservar lu"ares *o pr!.e!ro voo d!spo*+vel para a Aus$rJl!a8 E. 3u!*0e .!*u$os< ,o*se"u!ra. lu"ar *u. av!o 3ue sa!r!a Ms =>#'( *o d!a se"u!*$e< ,o. des$!*o a Ca*)erra< Nova Gales do Sul8 Resolv!dos $odos os de$al#es< de!$ara.@se *a ,a.a< eQaus$os8 Era a pr!.e!ra v!s!$a de L!s)e$# Sala*der a Lo*dres e eles sa+ra. para passear de .a*#< da To$$e*#a. Cour$ Road ao So#o8 Parara. para )e)er u. ,a11e la$$e *a Old Co.p$o* S$ree$8 Por vol$a das $r[s< vol$ara. ao #o$el para pe"ar as .alas8 E*3ua*$o M!/ael 1e,#ava a ,o*$a< L!s)e$# v!u 3ue #av!a u.a .e*sa"e. de $eQ$o ur"e*$e *o seu ,elular8

C 9ra"a* Ar.a*s/!P pre,!sa 1alar ,o. vo,[8 Ela usou u. $ele1o*e da re,epo para 1alar ,o. seu ,#e1e8 M!/ael es$ava a seu lado e de repe*$e v!u L!s)e$# v!rar@se para ele ,o. o ros$o paral!sado8 C O 3ue a,o*$e,euZ C M!*#a .e .orreu8 Pre,!so vol$ar8 L!s)e$# pare,!a $o desesperada 3ue M!/ael a)raou@a8 Ela o a1as$ou8 ;e)era. u. ,a1G *o )ar8 Qua*do M!/ael d!sse 3ue .udar!a as reservas para a Aus$rJl!a e a a,o.pa*#ar!a a Es$o,ol.o< ela )ala*ou a ,a)ea8 C No C d!sse se,a.e*$e8 C No pode.os a)a*do*ar o $ra)al#o a"ora8 Vo,[ !rJ so0!*#o M Aus$rJl!a8 Separara.@se e. 1re*$e ao #o$el e ,ada u. $o.ou o seu Y*!)us< ,o. des$!*o a aeropor$os d!1ere*$es8 &H8 TER_A@FEIRA =( 9E `ULHO C QUINTA@FEIRA =6 9E `ULHO M!/ael pe"ou u. voo do.Gs$!,o de Ca*)erra a Al!,e Spr!*"s< W*!,a poss!)!l!dade de 3ue d!spu*#a *o .e!o da $arde8 9epo!s< pYde es,ol#er e*$re u. voo par$!,ular e u. ,arro alu"ado8 Es,ol#eu o ,arro para e*1re*$ar os 3ua$ro,e*$os 3u!lY.e$ros res$a*$es8 U. des,o*#e,!do ,o. o *o.e )+)l!,o de `os#ua< e 3ue 1a0!a par$e da rede Re) !*$er*a,!o*al de Pra"a< ou $alve0 de Tr!*!$ < de!Qara u. e*velope des$!*ado a M!/ael *a re,epo do aeropor$o de Ca*)erra8 O *W.ero de $ele1o*e para o 3ual A*!$a l!"ara era de u.a 1a0e*da< Co,#ra* Far.8 U.a )reve *o$a a,o.pa*#ava a !*1or.aoD ,r!ao de ovel#as8 U. ar$!"o eQ$ra+do *a !*$er*e$ 1or*e,!a de$al#es so)re a ,r!ao de ovel#as *a Aus$rJl!a8 O pa+s $e. =7 .!l#\es de #a)!$a*$es< e*$re os 3ua!s (E .!l ,r!adores de ovel#as ,u!da*do de ,er,a de =&' .!l#\es de a*!.a!s8 So.e*$e a eQpor$ao de l re*de .a!s de E<( )!l#\es de dXlares por a*o< se. ,o*$ar a eQpor$ao de 6'' .!l#\es de $o*eladas de ,ar*e de ovel#a e .a!s as peles para a !*dWs$r!a do ves$uJr!o8 A produo de ,ar*e e de l G u. dos se$ores e,o*Y.!,os .a!s !.por$a*$es do pa+s8 A Co,#ra* Far.< 1u*dada e. =7>= por u. ,er$o `ere. Co,#ra*< era a 3u!*$a .a!or e.presa a"rope,uJr!a da Aus$rJl!a< ,o. ,er,a de sesse*$a .!l .er!*o s#eep< ,uPa l era ,o*s!derada de eQ,ele*$e 3ual!dade8 AlG. de ovel#as< a 1a0e*da ,r!ava $a.)G. va,as< por,os e "al!*#as8 M!/ael ,o*s$a$ou 3ue a Co,#ra* Far. era u.a e.presa ,o. u. volu.e a*ual de *e"X,!os !.press!o*a*$e< 3ue eQpor$ava para os Es$ados U*!dos< C#!*a< `apo e Europa< e*$re ou$ros8 As )!o"ra1!as era. a!*da .a!s !*$eressa*$es8 E. =>6&< a Co,#ra* Far. passou das .os de Ra .o*d Co,#ra* para seu #erde!ro Spe*,er Co,#ra*< 1or.ado e. OQ1ord< *a I*"la$erra8 Spe*,er 1ale,era e. =>>? e desde e*$o a 1a0e*da era d!r!"!da por sua v!Wva8 Ela apare,!a *u.a 1o$o de )a!Qa resoluo eQ$ra+da do s!$e da Co,#ra* Far.< 3ue .os$rava u.a .ul#er loura de ,a)elos ,ur$os8 Par$e de seu ros$o es$ava v!rado u. ,orde!ro< 3ue ela a,ar!,!ava8 Se"u*do `os#ua< Spe*,er e ela #av!a. se ,asado *a I$Jl!a e. =>6=8 Ela se ,#a.ava A*!$a Co,#ra*8 M!/ael passou a *o!$e *u. lu"arePo perd!do e desGr$!,o ,o. u. *o.e 3ue eQalava espera*aD Na**ado8 Nu. )ar de es3u!*a< ,o.eu ,ar*e de ,ar*e!ro assada e )e)eu $r[s p!*$s< *a ,o.pa*#!a de al"u*s $!pos lo,a!s 3ue o ,#a.ava. de .a$e< e 3ue 1alava. ,o. u. so$a3ue e*"raado8 Ele $!*#a a !.presso de es$ar e. ple*a 1!l.a"e. de Cro,od!lo 9u*dee8 Na *o!$e a*$er!or< a*$es de !r dor.!r< ele #av!a $ele1o*ado para Er!/a e. Nova jor/8 C 9es,ulpe< R!,/ < .as a*de! $o o,upado 3ue *e. $!ve $e.po de l!"ar8 C Mas o 3ue es$J #ave*do e. Hedes$ad< ,r!a$uraZb C ela eQplod!u8 C C#r!s$er .e $ele1o*ou para d!0er 3ue Mar$!* .orreu *u. a,!de*$e de ,arro8 C E u.a lo*"a #!s$Xr!a8 C E por 3ue vo,[ *o a$e*de o $ele1o*eZ Es$ou ,#a.a*do se. parar #J do!s d!as8 C A3u! *o pe"a8 C A3u! o*deZ C Nes$e .o.e*$o< a u*s du0e*$os 3u!lY.e$ros ao *or$e de Al!,e Spr!*"s8 Na Aus$rJl!a< por$a*$o8

M!/ael 3uase *u*,a ,o*se"u!a surpree*der Er!/a< .as des$a ve0 ela e.ude,eu por u*s de0 se"u*dos8 C E o 3ue vo,[ es$J 1a0e*do *a Aus$rJl!a< a!*da 3ue .al per"u*$eZ C Es$ou $er.!*a*do o $ra)al#o8 Vol$are! M SuG,!a da3u! a al"u*s d!as8 L!"ue! ape*as para ,o*$ar 3ue a .!sso para He*r!/ Va*"er es$J 3uase *o 1!.8 C Quer d!0er 3ue des,o)r!u o 3ue a,o*$e,eu a Harr!e$Z C A,#o 3ue s!.8 Ele ,#e"ou M Co,#ra* Far. *o d!a se"u!*$e< ao .e!o@d!a< e 1!,ou sa)e*do 3ue A*!$a Co,#ra* se e*,o*$rava *u. d!s$r!$o de produo< *u.a lo,al!dade ,#a.ada Ma/aRa/a< ,e*$o e v!*$e 3u!lY.e$ros a oes$e8 Era. 3ua$ro da $arde 3ua*do M!/ael e*,o*$rou o lu"ar< apXs per,orrer u. "ra*de *W.ero de es$radas v!,!*a!s8 Parou d!a*$e de u.a ,er,a o*de u. "rupo de pe\es es$ava reu*!do e. vol$a do ,apo de u. P!pe< ,o.e*do al"u.a ,o!sa8 M!/ael des,eu< aprese*$ou@se e d!sse 3ue pro,urava A*!$a Co,#ra*8 Os rapa0es ol#ara. para u. #o.e. .us,uloso< de u*s $r!*$a a*os< 3ue pare,!a ser 3ue. $o.ava as de,!s\es8 T!*#a o $orso *u e )ro*0eado< eQ,e$o *as par$es *or.al.e*$e ,o)er$as pela ,a.!se$a8 Usava u. ,#apGu de ,au)X!8 C Nell< .a$e< a pa$roa es$J u*s de0 3u!lY.e$ros para lJ C d!sse< apo*$a*do ,o. o dedo8 Ele ol#ou para o ,arro de M!/ael ,o. ,e$!,!s.o e a,res,e*$ou 3ue *o era u.a )oa !de!a prosse"u!r *a es$rada ,o. a3uele )r!*3ued!*#o Papo*[s8 Mas d!sse 3ue de $odo .odo ele pre,!sava !r a$G lJ e 3ue pod!a levar M!/ael *o P!pe< W*!,o ve+,ulo adap$ado ao $!po de $erre*o 3ue os esperava8 M!/ael a"rade,eu e $eve o ,u!dado de pe"ar a sa,ola ,o. seu *o$e)oo/8 O #o.e. d!sse 3ue se ,#a.ava `e11 e ,o*$ou 3ue era o s$uds .a*a"er al $#e s$a$!o*8 M!/ael per"u*$ou o 3ue a3u!lo s!"*!1!,ava8 `e11 ol#ou@o ,ur!oso< per,e)e*do 3ue M!/ael *o dev!a ser do pa+s8 EQpl!,ou 3ue s$uds .a*a"er e3u!val!a a u. "ere*$e de )a*,o< sX 3ue l!dava ,o. ovel#as< e 3ue s$a$!o* era a palavra aus$ral!a*a para era*,#oe8 Co*$!*uara. ,o*versa*do e*3ua*$o `e11 .a*o)rava o P!pe ,o. $ra*3u!l!dade a v!*$e 3u!lY.e$ros por #ora< *u. de,l!ve !.press!o*a*$e a$G o 1u*do de u. des1!lade!ro8 M!/ael a"rade,eu sua )oa es$rela por *o $er $e*$ado prosse"u!r *o ,arro alu"ado8 F!,ou sa)e*do 3ue *a )ase do des1!lade!ro #av!a pas$a"e*s para ,er,a de se$e,e*$as ovel#as8 C Se e*$e*d! )e.< Co,#ra* Far. G u.a "ra*de e.presa a"rope,uJr!a8 C U.a das .a!ores da Aus$rJl!a C respo*deu `e11 ,o. al"u. or"ul#o *a vo08 C Te.os ,er,a de *ove .!l ovel#as a3u! *o d!s$r!$o de Ma/aRa/a< .as possu+.os $a.)G. s$a$!o*s *a Nova Gales do Sul e *a Aus$rJl!a O,!de*$al8 Ao $odo< so .a!s de sesse*$a e $r[s .!l ovel#as8 Sa+ra. do des1!lade!ro para u. $erre*o o*dulado .a!s suave8 9e repe*$e M!/ael ouv!u $!ros8 V!u ovel#as .or$as< "ra*des )rase!ros e u*s de0 pe\es< $odos ,o. esp!*"ardas *a .o8 Pare,!a. o,upar@se do a)a$e de a*!.a!s8 I*volu*$ar!a.e*$e< M!/ael 1e0 a asso,!ao ,o. os ,orde!ros do sa,r!1+,!o )+)l!,o8 E*$o v!u u.a .ul#er ves$!*do Pea*s e ,a.!sa Qadre0 )ra*,a e ver.el#a< de ,a)elos louros ,ur$os8 `e11 es$a,!o*ou a pou,os .e$ros dela8 C H! )oss8 Ne "o$ a $our!s$ C d!sse8 M!/ael des,eu do P!pe e ol#ou para ela< 3ue o e*,arou ,o. ol#os !*$erro"a$!vos8 C ;o. d!a< Harr!e$8 Fa0 u. )o. $e.po 3ue *o *os ve.os C d!sse M!/ael e. sue,o8 Ne*#u. dos #o.e*s 3ue $ra)al#ava. para A*!$a Co,#ra* e*$e*deu 3ue ele d!sse< .as eles v!ra. a reao dela8 A*!$a Co,#ra* deu u. passo para $rJs< a.edro*$ada8 Os e.pre"ados $!vera. o re1leQo !*s$a*$:*eo de pro$e"er a pa$roa8 V!ra.@*a e.pal!de,er< ,alara.@se e se aproQ!.ara.< pro*$os para se !*$erpor e*$re ela e a3uele es$ra*#o 3ue ,lara.e*$e a per$ur)ava8 A a.a)!l!dade de `e11 #av!a desapare,!do por ,o.ple$o 3ua*do ele deu u. passo *a d!reo de M!/ael8 M!/ael deu@se ,o*$a de 3ue es$ava *u. lu"ar !*a,ess+vel do ou$ro lado do pla*e$a< ,er,ado por u. )a*do de ,r!adores de ovel#as e*,#ar,ados de suor ,o. esp!*"ardas *a .o8 U.a palavra de A*!$a Co,#ra*< e eles o e*,#er!a. de ,#u.)o8 Mas o !*s$a*$e #av!a passado8 Harr!e$ Va*"er er"ueu a .o *u. "es$o de apa0!"ua.e*$o e seus #o.e*s re,uara.8 Ela se aproQ!.ou de M!/ael e o ol#ou *os

ol#os8 Es$ava .ol#ada de suor e ,o. o ros$o suPo8 M!/ael *o$ou ra+0es .a!s es,uras so) os ,a)elos louros8 T!*#a o ros$o .a!s e*vel#e,!do e .a,!le*$o< .as se $or*ara eQa$a.e*$e a )ela .ul#er 3ue sua 1o$o"ra1!a de ,r!s.a #av!a pressa"!ado8 C NXs PJ *os e*,o*$ra.osZ C per"u*$ou Harr!e$ Va*"er8 C S!.8 Meu *o.e G M!/ael ;lo./v!s$8 Vo,[ 1o! .!*#a )a)J *u. vero< 3ua*do eu $!*#a $r[s a*os8 Vo,[ $!*#a do0e ou $re0e *a Gpo,a8 Al"u*s se"u*dos se passara. e e*$o o ol#ar dela se !lu.!*ou e M!/ael per,e)eu 3ue ela se le.)rava dele8 Pare,!a es$upe1a$a8 C O 3ue vo,[ 3uerZ C Harr!e$< *o sou seu !*!.!"o< *o es$ou a3u! para l#e 1a0er .al8 Mas pre,!sa.os ,o*versar8 Ela se v!rou para `e11 e ped!u@l#e 3ue a su)s$!$u+sse< depo!s 1e0 u. s!*al para 3ue M!/ael a a,o.pa*#asse8 A*dara. u*s du0e*$os .e$ros a$G u. "rupo de )arra,as de lo*a )ra*,a *u. pe3ue*o )os3ue8 Ela !*d!,ou u.a ,ade!ra do)rJvel e. 1re*$e a u.a .esa pou,o 1!r.e< despePou J"ua *u.a )a,!a< lavou o ros$o< e*Qu"ou@se e e*$rou *a )arra,a para $ro,ar de ,a.!sa8 Pe"ou duas ,ervePas *u.a ,a!Qa de !sopor ,o. "elo e se*$ou@se d!a*$e de M!/ael8 C Pro*$o8 A"ora 1ale< es$ou es,u$a*do8 C Por 3ue es$o .a$a*do as ovel#asZ C HJ u.a ep!de.!a8 Provavel.e*$e a .a!or!a dessas ovel#as es$J saudJvel< .as *o pode.os ,orrer o r!s,o de a ep!de.!a se alas$rar8 Sere.os o)r!"ados a a)a$er .a!s de se!s,e*$as ovel#as es$a se.a*a8 Por !sso *o es$ou de .u!$o )o. #u.or8 M!/ael a3u!es,eu ,o. a ,a)ea8 C Seu !r.o se .a$ou d!r!"!*do u. ,arro d!as a$rJs8 C Eu sou)e8 C A$ravGs de A*!$a< 3ue $ele1o*ou para vo,[8 Ela o 1!$ou por u. )o. $e.po8 9epo!s asse*$!u ,o. a ,a)ea8 Per,e)eu 3ue era !*W$!l *e"ar as ev!d[*,!as8 C Co.o .e e*,o*$rouZ C Gra.pea.os o $ele1o*e de A*!$a8 C M!/ael $a.)G. a,#ou 3ue *o #av!a ra0o para .e*$!r8 C Es$!ve ,o. seu !r.o u. pou,o a*$es de ele .orrer8 Harr!e$ Va*"er 1ra*0!u o ,e*#o e o !*$erro"ou ,o. o ol#ar8 E*$o ele re$!rou o le*o r!d+,ulo 3ue #av!a pos$o *o pes,oo< )a!Qou a "ola da ,a.!sa e .os$rou a .ar,a do *X ,orred!o8 U.a ,!,a$r!0 de u. ver.el#o@v!vo 3ue provavel.e*$e 1!,ar!a ,o.o le.)ra*a de Mar$!* Va*"er8 C Seu !r.o suspe*deu@.e *u. *X ,orred!o e sX 1u! salvo por3ue .!*#a ,o.pa*#e!ra ,#e"ou para dar a .a!or surra 3ue a3uele ,a*al#a PJ levou *a v!da8 Al"u.a ,o!sa se a,e*deu *os ol#os de Harr!e$8 C A,#o .el#or vo,[ .e ,o*$ar essa #!s$Xr!a desde o !*+,!o8 M!/ael levou .a!s de u.a #ora para ,o*$ar $udo8 Co.eou se aprese*$a*do e resu.!*do suas desve*$uras pro1!ss!o*a!s8 9epo!s ,o*$ou ,o.o He*r!/ Va*"er o !*,u.)!ra da3uela .!sso e por 3ue $!*#a s!do ,o*ve*!e*$e para ele !*s$alar@se e. Hede) 8 Falou do !*3uGr!$o pol!,!al 3ue *o dera e. *ada e de ,o.o He*r!/ 1!0era sua !*ves$!"ao pessoal dura*$e $odos a3ueles a*os< ,o*ve*,!do de 3ue al"uG. da 1a.+l!a #av!a .a$ado Harr!e$8 L!"ou o ,o.pu$ador e eQpl!,ou ,o.o des,o)r!u as 1o$os da rua da Es$ao e ,o.o ele e L!s)e$# ,o.eara. a )us,ar u. assass!*o ser!al 3ue eles a,a)ara. )r!*do 3ue era. do!s8 E*3ua*$o ele 1alava< ,o.eou a a*o!$e,er8 Os #o.e*s se preparava. para passar a *o!$e al!< a,e*de*do 1o"ue!ras e po*do .ar.!$as para a3ue,er8 M!/ael o)servou 3ue `e11 per.a*e,!a per$o de sua ,#e1e e 3ue ,o*$!*uava a ol#J@lo ,o. des,o*1!a*a8 O ,o0!*#e!ro serv!u Harr!e$ e M!/ael8 A)r!ra. ou$ra ,ervePa8 Qua*do M!/ael $er.!*ou seu rela$o< Harr!e$ 1!,ou e. s!l[*,!o por u. .o.e*$o8 C Meu 9eus C d!sse ela8 C Vo,[ *o a*o$ou *a a"e*da o assass!*a$o de Uppsala8 C Ne. .es.o !*ves$!"ue!8 Es$ava al!v!ada por .eu pa! $er .orr!do e a v!ol[*,!a a,a)ar8 Nu*,a .e passou pela ,a)ea 3ue Mar$!*888 C Ela se ,alou8 C Es$ou ,o*$e*$e 3ue $e*#a .orr!do8 C Eu $e e*$e*do8 C Vo,[ sX *o .e eQpl!,ou ,o.o vo,[s ,o*,lu+ra. 3ue eu es$ava v!va8 C 9epo!s 3ue des,o)r!.os o 3ue se passou< *o 1o! .u!$o d!1+,!l dedu0!r o

res$o8 Para poder desapare,er< vo,[ pre,!sou de aPuda8 A*!$a Va*"er era sua ,o*1!de*$e e vo,[s #av!a. passado al"u*s d!as do vero *a ,a)a*a de Go$$1r!ed8 Se 1osse ,o*$ar a al"uG.< ser!a para ela< e ela a,a)ava de re,e)er sua #a)!l!$ao de .o$or!s$a8 Harr!e$ Va*"er ol#ou para ele ,o. u.a eQpresso !*de1!*!da8 C A"ora 3ue vo,[ sa)e 3ue eu es$ou v!va< o 3ue va! 1a0erZ C Vou ,o*$ar a He*r!/8 Ele .ere,e sa)er8 C E depo!sZ Vo,[ G u. Por*al!s$a8 C Harr!e$< *o $e*#o *e*#u.a !*$e*o de e*$re"J@la M .+d!a8 Co.e$! $a*$as 1al$as pro1!ss!o*a!s *essa $r!s$e #!s$Xr!a 3ue a Asso,!ao dos `or*al!s$as provavel.e*$e .e eQpulsar!a se 1!,asse sa)e*do8 C Ele $e*$ou 1a0er "raa8 C U.a 1al$a a .a!s ou a .e*os *o 1a0 d!1ere*a< e *o 3uero prePud!,ar .!*#a eQ@)a)J8 Ela *o pare,eu a,#ar "raa8 C Qua*$as pessoas sa)e. a verdadeZ C 9e 3ue vo,[ es$J v!vaZ Nes$e .o.e*$o< ape*as eu< vo,[< A*!$a e a .!*#a par,e!ra L!s)e$#8 9!r,# Frode ,o*#e,e u*s do!s $eros da #!s$Xr!a< .as ,o*$!*ua a,#a*do 3ue vo,[ .orreu e. =>HH8 Harr!e$ Va*"er pare,!a re1le$!r so)re al"u.a ,o!sa8 Ol#ou ao lo*"e< *a o)s,ur!dade do ,a.po8 M!/ael $eve de *ovo a se*sao de es$ar eQpos$o a u.a s!$uao desa"radJvel e le.)rou 3ue Harr!e$ $!*#a u.a esp!*"arda apo!ada ,o*$ra a lo*a da )arra,a< ao al,a*,e da .o8 Mas pro,urou a1as$ar esses pe*sa.e*$os8 Mudou de assu*$o8 C Co.o vo,[ v!rou ,r!adora de ovel#as *a Aus$rJl!aZ 9edu0! 3ue A*!$a Va*"er aPudou@a a a)a*do*ar a !l#a< provavel.e*$e *o por$a@.alas do ,arro dela< 3ua*do a po*$e 1o! rea)er$a u. d!a depo!s do a,!de*$e8 C Na verdade< ape*as 1!3ue! de!$ada *o )a*,o de $rJs do ,arro ,o. u. ,o)er$or por ,!.a de .!.8 Eu d!sse a A*!$a 3ue pre,!sava 1u"!r8 Vo,[ dedu0!u )e.8 E*$re"ue!@.e a ela< ela .e aPudou e 1o! u.a a.!"a leal dura*$e $odos esses a*os8 C Co.o ve!o parar a3u! *a Aus$rJl!aZ C Pr!.e!ro< a*$es de de!Qar a SuG,!a< .ore! por al"u.as se.a*as *o 3uar$o de es$uda*$e de A*!$a e. Es$o,ol.o8 A*!$a $!*#a u. d!*#e!ro dela< 3ue "e*erosa.e*$e .e e.pres$ou8 Ta.)G. .e deu seu passapor$e8 fra.os pare,!das< e $udo 3ue pre,!se! 1a0er 1o! .udar a ,or do ,a)elo para 1!,ar loura8 More! *u. ,o*ve*$o *a I$Jl!a por 3ua$ro a*os8 No ,o.o 1re!raB eQ!s$e. ,o*ve*$os o*de G poss+vel alu"ar ,elas a u. preo )a!Qo< sX para 1!,ar al! e. pa0< .ed!$a*do8 9epo!s ,o*#e,! Spe*,er Co,#ra* por a,aso8 Era al"u*s a*os .a!s vel#o 3ue eu< ,o*,lu+ra seus es$udos *a I*"la$erra e passeava pela Europa8 Me apa!Qo*e! e ele $a.)G.8 Fo! !sso 3ue a,o*$e,eu8 A*!$a Va*"er ,asou@se ,o. ele e. =>6=8 Nu*,a .e arrepe*d!< era u. #o.e. .arav!l#oso8 Mas ele .orreu #J o!$o a*os e de repe*$e .e $or*e! propr!e$Jr!a da e.presa8 C E o passapor$eZ Al"uG. poder!a *o$ar 3ue #av!a duas A*!$a Va*"er8 C No8 Por 3ue *o$ar!a.Z U.a sue,a ,#a.ada A*!$a Va*"er ,asou@se ,o. Spe*,er Co,#ra*8 O 1a$o de .orar e. Lo*dres ou *a Aus$rJl!a *o $e. !.por$:*,!a *e*#u.a8 E. Lo*dres< ela G a .ul#er separada de Spe*,er Co,#ra*8 Na Aus$rJl!a< G sua esposa8 Os ,ar$Xr!os de Ca*)erra e Lo*dres *o se ,o.u*!,a.8 AlG. d!sso< o)$!ve u. passapor$e aus$ral!a*o ,o. o *o.e Co,#ra*8 E u. arra*Po 3ue 1u*,!o*a per1e!$a.e*$e )e.8 O pla*o sX *o dar!a ,er$o se A*!$a 3u!sesse se ,asar8 Meu ,asa.e*$o pre,!sou ser re"!s$rado *u. ,ar$Xr!o sue,o8 C E ela *o se ,asou8 C 9!sse 3ue *u*,a e*,o*$rou *!*"uG.< .as se! 3ue se a)s$eve por .!*#a ,ausa8 Fo! u.a verdade!ra a.!"a8 C O 3ue ela 1a0!a *o seu 3uar$oZ C Eu *o es$ava ra,!o,!*a*do .u!$o )e. *a3uele d!a8 T!*#a .edo de Mar$!*8 E*3ua*$o ele es$eve e. Uppsala< de!Qe! o pro)le.a de lado< .as 3ua*do o v! *a rua e. Hedes$ad per,e)! 3ue *u*,a .a!s es$ar!a se"ura8 Hes!$e! e*$re ,o*$ar a He*r!/ e 1u"!r8 He*r!/ *o pYde 1alar ,o.!"o< e*$o sa+ a*da*do M $oa pelo povoado8 Claro 3ue o a,!de*$e *a po*$e 1e0 $odo .u*do es3ue,er $udo .a!s< G *a$ural8 Mas *o 1o! esse o .eu ,aso8 Eu $!*#a .eu prXpr!os pro)le.as e .al $o.e! ,o*s,![*,!a do a,!de*$e8 Tudo pare,!a !rreal8 E*$o e*,o*$re! A*!$a< 3ue es$ava #ospedada *u. a*eQo da ,asa de Gerda e AleQa*der8 Por 1!. $o.e! u.a de,!so e ped! 3ue ela .e aPudasse8 F!3ue! *o 3uar$o dela e *o ouse! .a!s sa!r

dal!8 Mas #av!a u.a ,o!sa 3ue eu pre,!sava levar ,o.!"oD u. d!Jr!o +*$!.o o*de eu $!*#a a*o$ado $udo o 3ue a,o*$e,eu8 Ta.)G. pre,!sava de roupas8 A*!$a 1o! )us,ar8 C E supo*#o 3ue ela *o res!s$!u M $e*$ao de a)r!r a Pa*ela para dar u.a ol#ada *o a,!de*$e8 C M!/ael re1le$!u u. .o.e*$o8 C O 3ue eu *o e*$e*do G por 3ue vo,[ *o 1o! ver He*r!/< ,o.o era a sua !*$e*o8 C O 3ue vo,[ a,#aZ C No se!< *o e*$e*do8 Es$ou ,er$o de 3ue He*r!/ a $er!a aPudado8 Mar$!* *o $!*#a ,o.o prePud!,J@la !.ed!a$a.e*$e< e He*r!/ *o a $ra!r!a8 Ter!a ,o*du0!do o ,aso ,o. d!s,r!o< e*,a.!*#a*do@o para u.a espG,!e de $erap!a ou $ra$a.e*$o8 C Vo,[ *o e*$e*deu o 3ue se passou8 A$G e*$o< M!/ael .e*,!o*ara ape*as o a)uso seQual 3ue Mar$!* so1rera de Go$$1r!ed< se. .e*,!o*ar o ,aso de Harr!e$8 C Go$$1r!ed a)usou de Mar$!* C d!sse M!/ael d!s,re$a.e*$e8 C I.a"!*o 3ue $e*#a a)usado $a.)G. de vo,[8 Harr!e$ Va*"er *o .eQeu u. sX .Ws,ulo8 9epo!s resp!rou pro1u*da.e*$e e es,o*deu o ros$o *as .os8 E. .e*os de $r[s se"u*dos< `e11 apare,eu ao lado dela< per"u*$a*do se $udo es$ava all r!"#$8 Harr!e$ Va*"er ol#ou para ele e d!r!"!u@l#e u. )reve sorr!so8 E*$o surpree*deu M!/ael ao se leva*$ar e a)raar seu s$uds .a*a"er< da*do@l#e u. )e!Po *o ros$o8 V!rou@se para M!/ael< ,o. o )rao *o o.)ro de `e118 C `e11< es$e G M!/ael< u. vel#o888 a.!"o de .u!$o< .u!$o $e.po a$rJs8 Ele es$J .e $ra0e*do pro)le.as e .Js *o$+,!as< .as *u*,a deve.os .a$ar o .e*sa"e!ro8 M!/ael< es$e G `e11 Co,#ra*< .eu 1!l#o .a!s vel#o8 Te*#o $a.)G. ou$ro 1!l#o e u.a 1!l#a8 M!/ael )ala*ou a ,a)ea8 `e11 $!*#a u*s $r!*$a a*os8 Harr!e$ Va*"er deve $er e*"rav!dado lo"o apXs o ,asa.e*$o ,o. Spe*,er Co,#ra*8 Ele se leva*$ou< es$e*deu a .o para `e11 e d!sse 3ue se*$!a .u!$o per$ur)ar a .e dele< .as 3ue !*1el!0.e*$e era *e,essJr!o8 Harr!e$ $ro,ou al"u.as palavras ,o. `e11 e o .a*dou e.)ora8 Tor*ou a se*$ar@se ,o. M!/ael e pare,eu $o.ar u.a de,!so8 C C#e"a de .e*$!ra8 A,#o 3ue a"ora a,a)ou8 9e ,er$o .odo< eu es$ava espera*do por esse d!a desde =>HH8 9ura*$e .u!$os a*os< .!*#a a*"Ws$!a era 3ue al"uG. se d!r!"!sse a .!. pelo .eu verdade!ro *o.e8 E *o .e !.por$a .a!s 3ue vo,[ sa!)a8 Meu ,r!.e es$J pres,r!$o8 E es$ou pou,o l!"a*do para o 3ue as pessoas vo pe*sar8 C Que ,r!.eZ C per"u*$ou M!/ael8 Ela o 1!$ou )e. *os ol#os< .as ele a!*da *o sa)!a do 3ue ela es$ava 1ala*do8 C Eu $!*#a de0esse!s a*os8 Es$ava ,o. .edo< e*ver"o*#ada< desesperada8 E so0!*#a8 So.e*$e A*!$a e Mar$!* sa)!a. a verdade8 Co*$e! a A*!$a so)re os a)usos seQua!s< .as *o ,o*se"u! ,o*$ar 3ue .eu pa! $a.)G. era u. ps!,opa$a assass!*o de .ul#eres8 A*!$a *u*,a sou)e8 E. $ro,a< ,o*1esse!@l#e o ,r!.e 3ue eu .es.a #av!a ,o.e$!do e 3ue era su1!,!e*$e.e*$e #orr+vel para 3ue a1!*al *o ousasse ,o*$J@lo a He*r!/8 Ped! perdo a 9eus e .e es,o*d! *u. ,o*ve*$o por vJr!os a*os8 C Harr!e$< seu pa! era u. es$uprador e u. assass!*o8 Vo,[ *o G ,ulpada de *ada8 C Eu se!8 Meu pa! a)usou de .!. dura*$e u. a*o8 F!0 de $udo para ev!$ar 3ue ele888 .as ele era .eu pa! e eu *o pod!a .e re,usar a 1a0er al"u.a ,o!sa ,o. ele se. l#e dar u.a eQpl!,ao8 E*$o .e*$! e a,e!$e! par$!,!par da ,o.Gd!a< ,o.o se a3u!lo 1osse *a$ural< ,u!da*do se.pre para 3ue #ouvesse ou$ras pessoas 3ua*do eu .e e*,o*$rava ,o. ele8 M!*#a .e sa)!a o 3ue ele 1a0!a< .as *o se !.por$ava8 C Isa)ella sa)!aZ C eQ,la.ou M!/ael< ,o*s$er*ado8 A vo0 de Harr!e$ Va*"er 1!,ou .a!s dura8 C Claro 3ue s!.8 Nada se passava e. *ossa 1a.+l!a se. 3ue Isa)ella sou)esse8 Mas ela *u*,a dava a$e*o Ms ,o!sas desa"radJve!s ou 3ue pudesse. depre,!J@la8 Meu pa! pod!a .e es$uprar *a sala d!a*$e de seus ol#os se. 3ue ela v!sse8 Era !*,apa0 de re,o*#e,er 3ue al"o *o !a )e. *a .!*#a v!da ou *a dela8 C C#e"ue! a ,o*#e,[@la8 f u.a v+)ora8 C E o 3ue 1o! a v!da !*$e!ra8 Mu!$as ve0es re1le$! so)re o rela,!o*a.e*$o e*$re .eu pa! e ela8 Co*,lu+ 3ue depo!s do .eu *as,!.e*$o eles rara.e*$e< ou

*u*,a .a!s< $!vera. rela\es seQua!s8 Meu pa! $!*#a .ul#eres< .as es$ra*#a.e*$e $e.!a Isa)ella8 Es$ava a1as$ado dela se. poder se d!vor,!ar8 C N!*"uG. se d!vor,!a *a 1a.+l!a Va*"er8 Ela r!u pela pr!.e!ra ve08 C f verdade8 O 1a$o G 3ue eu *o $!ve ,ora"e. de ,o*$ar8 O .u*do !*$e!ro 1!,ar!a sa)e*do8 Meus ,ole"as de es,ola< $odos *a 1a.+l!a888 M!/ael pYs a .o so)re a de Harr!e$8 C Harr!e$< es$ou arrasado8 C Eu $!*#a ,a$or0e a*os 3ua*do ele .e v!ole*$ou pela pr!.e!ra ve08 Levava@.e re"ular.e*$e M ,a)a*a8 VJr!as ve0es Mar$!* $a.)G. es$ava lJ8 Forava *Xs do!s a 1a0er ,o!sas ,o. ele8 Se"urava@.e *os )raos para 3ue Mar$!*888 se sa$!s1!0esse e. ,!.a de .!.8 E ass!.< depo!s da .or$e do .eu pa!< Mar$!* es$ava pro*$o para assu.!r o papel dele8 Quer!a 3ue eu 1osse sua a.a*$e e a,#ava *a$ural 3ue eu .e su).e$esse8 E *esse .o.e*$o *o $!ve .a!s es,ol#a< 1u! o)r!"ada a 1a0er o 3ue Mar$!* 3uer!a8 Hav!a .e l!vrado de u. ,arras,o para ,a!r *as "arras de ou$ro< e $udo o 3ue pod!a 1a0er era pro,urar *u*,a 1!,ar a sXs ,o. ele8 C He*r!/ $er!a888 C Vo,[ a!*da *o e*$e*deu C ela d!sse< eleva*do a vo08 M!/ael v!u os #o.e*s *a $e*da ao lado v!rare.@se para eles8 Ela )a!Qou de *ovo a vo0 e !*,l!*ou@se para ele8 C Es$J ,o. $odas as ,ar$as a"ora8 T!re vo,[ .es.o as ,o*,lus\es8 Leva*$ou@se e 1o! )us,ar .a!s duas ,ervePas8 Qua*do vol$ou< M!/ael d!sse u.a W*!,a palavra8 C Go$$1r!edZ Ela 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C No d!a 6 de a"os$o de =>H(< .eu pa! .e o)r!"ou a a,o.pa*#J@lo a$G a ,a)a*a8 He*r!/ es$ava v!aPa*do8 Meu pa! #av!a )e)!do e $e*$ou .e 1orar8 Mas *o ,o*se"u!u "o0ar e ,o.eou a del!rar8 Ele era se.pre888 "rosse!ro e v!ole*$o ,o.!"o 3ua*do es$Jva.os a sXs< .as dessa ve0 ul$rapassou os l!.!$es8 Ur!*ou e. ,!.a de .!.8 A se"u!r ,o*$ou@.e o 3ue "os$ar!a de 1a0er ,o.!"o8 U. pou,o a*$es #av!a 1alado das .ul#eres 3ue .a$ara8 Va*"lor!ava@se8 C!$ava a ;+)l!a8 A3u!lo durou #oras8 No e*$e*d! a .e$ade do 3ue ele d!0!a< .as per,e)! 3ue ele es$ava ,o.ple$a.e*$e .alu,o8 Ela $o.ou u. "ole de ,ervePa8 C A ,er$a al$ura< por vol$a de .e!a@*o!$e< ele $eve u.a ,r!se8 Pare,!a u. lou,o 1ur!oso8 Es$Jva.os *o .e0a*!*o8 Ele pYs u.a ,a.!se$a e. vol$a do .eu pes,oo e aper$ou ,o. $oda a 1ora8 V! $udo pre$o8 No duv!do u. se"u*do 3ue ele real.e*$e $e*$ou .e .a$ar e< pela pr!.e!ra ve0 *a3uela *o!$e< ,o*se"u!u .e es$uprar8 Harr!e$ Va*"er pYs u*s ol#os supl!,a*$es e. M!/ael8 C Mas es$ava $o )[)ado 3ue ,o*se"u! .e l!vrar< *o se! ,o.o8 Sal$e! do .e0a*!*o a$G a pea de )a!Qo e sa+ ,orre*do< e. p:*!,o8 Es$ava *ua e ,orr! se. re1le$!r< a$G ,#e"ar ao po*$o8 Ele ,#e"ou ,a.)alea*do a$rJs de .!.8 9e repe*$e< M!/ael desePou 3ue ela parasse de ,o*$ar8 C Eu era su1!,!e*$e.e*$e 1or$e para derru)ar u. )[)ado *a J"ua8 U$!l!0e! u. re.o para .a*$e@lo de)a!Qo da J"ua a$G 3ue parasse de se .eQer8 ;as$ara. al"u*s se"u*dos8 O s!l[*,!o 1o! e*surde,edor 3ua*do ela 1e0 u.a pausa8 C E< ass!. 3ue leva*$e! os ol#os< Mar$!* es$ava al!8 Pare,!a a$error!0ado e< ao .es.o $e.po< d!ver$!a@se8 No se! desde 3ua*do *os esp!o*ava e. 1re*$e M ,asa8 E ass!. eu 1!3ue! e*$re"ue M sua vo*$ade8 Ele se aproQ!.ou de .!. e .e pe"ou pelos ,a)elos< .e levou de vol$a para a ,a)a*a e .e Po"ou *a ,a.a de Go$$1r!ed8 Me a.arrou e .e v!ole*$ou< e*3ua*$o *osso pa! a!*da 1lu$uava *a J"ua Pu*$o ao po*$o8 No pude se3uer .e de1e*der8 M!/ael 1e,#ou os ol#os8 Se*$!u ver"o*#a e desePou $er de!Qado Harr!e$ Va*"er e. pa08 Mas a vo0 dela ad3u!r!ra u.a *ova 1ora8 C 9esse d!a e. d!a*$e ,a+ so) seu poder8 Fa0!a o 3ue ele .e d!0!a< es$ava ,o.o 3ue paral!sada8 Se es,ape! da lou,ura< 1o! por3ue Isa)ella de,!d!u 3ue Mar$!* pre,!sava .udar de ares apXs o desapare,!.e*$o $rJ"!,o do pa! e o e*v!ou a Uppsala8 Ev!de*$e.e*$e< era por3ue ela sa)!a o 3ue ele 1a0!a ,o.!"oB era sua .a*e!ra de resolver o pro)le.a8 Vo,[ pode !.a"!*ar a de,epo de Mar$!*8

M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C No a*o se"u!*$e< ele sX vol$ou *as 1Gr!as de Na$al< e ,o*se"u! 1!,ar d!s$a*$e8 A,o.pa*#e! He*r!/ *u.a v!a"e. a Cope*#a"ue e*$re o Na$al e o A*o@*ovo8 E< 3ua*do ,#e"ara. as 1Gr!as de vero< A*!$a es$ava lJ8 A)r!@.e ,o. ela e ela per.a*e,eu o $e.po $odo ,o.!"o< o 3ue o !.ped!u de se aproQ!.ar de .!.8 C E e*$o vo,[ o v!u *a rua da Es$ao8 C S!.< 1!3ue! sa)e*do 3ue *o v!r!a M reu*!o de 1a.+l!a e 3ue per.a*e,er!a e. Uppsala8 Mas pare,e $er .udado de !de!a e e*$o eu o v! al!< do ou$ro lado da rua< ol#a*do 1!Qa.e*$e para .!.8 Sorr!*do para .!.8 Co.o u. pesadelo8 Eu assass!*ara .eu pa! e .e de! ,o*$a de 3ue *u*,a .e l!)er$ar!a do .eu !r.o8 A$G e*$o< sX #av!a pe*sado e. .e .a$ar< .as 1!*al.e*$e pre1er! 1u"!r8 Ela ol#ou para M!/ael ,o. u. ol#ar al!v!ado8 C Co.o G )o. ,o*$ar a verdade888 A"ora vo,[ sa)e de $udo8 Co.o pre$e*de u$!l!0ar o 3ue sa)eZ &68 Sk;A9O &H 9E `ULHO C SEGUN9A@FEIRA &7 9E `ULHO M!/ael se e*,o*$rou ,o. L!s)e$# Sala*der *a 1re*$e do seu prGd!o *a Lu*da"a$a* Ms de0 da .a*# e a levou ao ,re.a$Xr!o do ,e.!$Gr!o *or$e8 Fe0@l#e ,o.pa*#!a dura*$e a ,er!.Y*!a8 Por u. )o. $e.po< L!s)e$# e M!/ael 1ora. as W*!,as pessoas prese*$es alG. do pas$or< .as< 3ua*do o r!$ual 1u*erJr!o ,o.eou< 9ra"a* Ar.a*s/!P apare,eu8 9!r!"!u u. )reve a,e*o de ,a)ea a M!/ael< ,olo,ou@se a$rJs de L!s)e$# e pYs suave.e*$e a .o e. seu o.)ro8 Ela !*,l!*ou a ,a)ea se. ol#ar para ele< ,o.o se sou)esse 3ue. #av!a ,#e"ado Ms suas ,os$as8 Mas lo"o o !"*orou< ass!. ,o.o !"*orava M!/ael8 L!s)e$# *o #av!a ,o*$ado *ada so)re a .e< .as o pas$or apare*$e.e*$e 1alara ,o. al"uG. da ,asa de saWde o*de ela 1ale,era< e M!/ael e*$e*deu 3ue a ,ausa da .or$e 1ora u.a #e.orra"!a ,ere)ral8 L!s)e$# *o d!sse u.a sX palavra dura*$e a ,er!.Y*!a8 O pas$or perdeu o 1!o da .eada por duas ve0es 3ua*do se d!r!"!u d!re$a.e*$e a L!s)e$#< 3ue o ol#ava )e. *os ol#os se. respo*der8 Ao $er.!*ar< ela v!rou as ,os$as e 1o! e.)ora se. a"rade,er *e. se desped!r8 M!/ael e 9ra"a* resp!rara. 1u*do e se ol#ara. de sosla!o8 Eles !"*orava. $o$al.e*$e o 3ue se passava *a ,a)ea dela8 C Ela *o es$J *ada )e. C d!sse 9ra"a*8 C A,#o 3ue eu a e*$e*do C respo*deu M!/ael8 C Fo! )o. o se*#or $er v!*do8 C No es$ou $o ,er$o d!sso8 Ar.a*s/!P 1!Qou o ol#ar e. M!/ael8 C Vo,[s vo vol$ar para o Nor$eZ Cu!de dela8 M!/ael pro.e$eu8 Eles se separara. e. 1re*$e M por$a da !"rePa8 L!s)e$# PJ esperava *o ,arro8 Ela pre,!sava re$or*ar a Hedes$ad para )us,ar a .o$o e o e3u!pa.e*$o 3ue pe"ara e.pres$ado da M!l$o* Se,ur!$ 8 SX ro.peu o s!l[*,!o depo!s 3ue passara. de Uppsala< para per"u*$ar ,o.o $!*#a s!do a v!a"e. M Aus$rJl!a8 M!/ael dese.)ar,ara *o aeropor$o de Arla*da *a *o!$e a*$er!or e sX dor.!ra al"u.as #oras8 E*3ua*$o ,o*du0!a o ,arro< ele ,o*$ou a #!s$Xr!a de Harr!e$ Va*"er8 L!s)e$# Sala*der 1!,ou e. s!l[*,!o por .e!a #ora< e sX depo!s a)r!u a )o,a8 C Cre$!*a C d!sse8 C 9e 3ue. vo,[ es$J 1ala*doZ C 9a Harr!e$ Cre$!*a Va*"er8 Se ela $!vesse 1e!$o al"u.a ,o!sa e. =>HH8 Mar$!* Va*"er *o $er!a ,o*$!*uado a .a$ar e a es$uprar dura*$e $r!*$a e se$e a*os8 C Harr!e$ sa)!a dos assass!*a$os do pa!< .as *o 3ue Mar$!* par$!,!para deles8 Ela 1u"!u de u. !r.o 3ue a v!ole*$ava e 3ue a.eaava ,o*$ar 3ue ela a1o"ara o pa!< se *o o)ede,esse a suas orde*s8 C Co*versa .ole8 O res$o da v!a"e. a Hedes$ad $ra*s,orreu e. s!l[*,!o8 L!s)e$# es$ava ,o. u. #u.or par$!,ular.e*$e so.)r!o8 M!/ael es$ava a$rasado para o e*,o*$ro 3ue #av!a .ar,ado e ped!u 3ue ela des,esse *o ,ru0a.e*$o a*$es da po*$e< per"u*$a*do@l#e se es$ar!a a!*da al! 3ua*do ele vol$asse8 C Pre$e*de passar a *o!$e a3u!Z C ela per"u*$ou8 C A,#o 3ue s!.8 C Quer 3ue eu es$ePa a3u! 3ua*do vo,[ vol$arZ Ele des,eu do ,arro< deu a vol$a e se aproQ!.ou para a)raJ@la8 L!s)e$# o re,#aou 3uase ,o. v!ol[*,!a8 M!/ael re,uou< C L!s)e$#< vo,[ G .!*#a a.!"a8 Ela

o ol#ou se. eQpresso8 C Quer 3ue eu 1!3ue sX para 3ue vo,[ possa $repar ,o. al"uG. es$a *o!$eZ M!/ael ol#ou de.orada.e*$e para ela8 9epo!s v!rou@se< e*$rou *o ,arro e l!"ou o .o$or8 ;a!Qou o v!dro8 A #os$!l!dade de L!s)e$# era palpJvel8 C Quero ser seu a.!"o C d!sse8 C Se es$J !.a"!*a*do ou$ra ,o!sa< *o vale *e. a pe*a es$ar a3u! 3ua*do eu vol$ar8 He*r!/ Va*"er es$ava se*$ado *u.a pol$ro*a 3ua*do 9!r,# Frode ,o*v!dou M!/ael a e*$rar e. seu 3uar$o *o #osp!$al8 Ele lo"o per"u*$ou ,o.o He*r!/ es$ava8 C Eles es$o pre$e*de*do .e de!Qar !r ao e*$erro de Mar$!* a.a*#8 C Que par$e da #!s$Xr!a 9!r,# ,o*$ou a vo,[Z He*r!/ Va*"er )a!Qou o ol#ar8 C O 3ue Mar$!* e Go$$1r!ed 1!0era.8 Pelo 3ue e*$e*d!< a ,o!sa 1o! .a!s lo*"e do 3ue eu !.a"!*e! *os .eus p!ores pesadelos8 C Eu se! o 3ue a,o*$e,eu a Harr!e$8 C Co*$e@.e ,o.o ela .orreu8 C Harr!e$ *o .orreu8 Es$J v!va8 Se es$!ver de a,ordo< ela "os$ar!a .u!$o de rev[@lo8 Nu. .es.o .ov!.e*$o< He*r!/ Va*"er e 9!r,# Frode ol#ara. M!/ael ,o.o se o .u*do $!vesse a,a)ado de v!rar de per*as para o ar8 C Leve! al"u. $e.po a$G ,o*ve*,[@la a v!r ,o.!"o< .as ela ,o*,ordou8 Es$J )e. e *es$e .o.e*$o se e*,o*$ra e. Hedes$ad8 C#e"ou #oPe de .a*# e poderJ es$ar a3u! de*$ro de u.a #ora8 Se vo,[ 3u!ser v[@la< G ,laro8 Ma!s u.a ve0< M!/ael pre,!sou ,o*$ar a #!s$Xr!a do ,o.eo ao 1!.8 He*r!/ Va*"er es,u$ou ,o. $a*$a ,o*,e*$rao< ,o.o se es,u$asse u. Ser.o da Mo*$a*#a .oder*o8 E. al"u.as raras o,as!\es< 1e0 u.a per"u*$a ou ped!u 3ue M!/ael repe$!sse8 9!r,# Frode *o a)r!u a )o,a8 Ter.!*ado o rela$o< o vel#o per.a*e,eu 3u!e$o8 E.)ora os .Gd!,os $!vesse. "ara*$!do 3ue He*r!/ $!*#a se res$a)ele,!do do !*1ar$o< M!/ael $e.!a o !*s$a*$e da revelao de $oda a #!s$Xr!a C $e.!a 3ue o vel#o *o a"ue*$asse8 Mas He*r!/ *o de.o*s$rou *e*#u. s!*al de e.oo8 Ape*as sua vo0 pare,!a u. pou,o pas$osa 3ua*do 3ue)rou o s!l[*,!o8 C Po)re Harr!e$8 Se $!vesse v!*do 1alar ,o.!"o888 M!/ael ol#ou a #ora8 Era. ,!*,o para as 3ua$ro8 C Quer v[@laZ Ela $e. .edo 3ue vo,[ a rePe!$e< a"ora 3ue sa)e o 3ue ela 1e08 C E as 1loresZ C Per"u*$e! !sso a ela *o av!o8 SX #av!a u.a pessoa 3ue ela a.ava *a 1a.+l!aD vo,[8 Ev!de*$e.e*$e< era ela 3ue. e*v!ava as 1lores8 9!sse 3ue esperava 1a0[@lo e*$e*der 3ue ela es$ava v!va< e )e.< se. ser o)r!"ada a se revelar8 Mas< ,o.o sua W*!,a 1o*$e de !*1or.ao era A*!$a< 3ue *u*,a v!*#a a Hedes$ad e 3ue 1o! .orar *o eQ$er!or depo!s de $er.!*ar seus es$udos< Harr!e$ sa)!a .u!$o pou,o do 3ue se passava a3u!8 Nu*,a sou)e o 3ua*$o vo,[ so1r!a *e. 3ue se a,red!$ava perse"u!do pelo assass!*o dela8 C I.a"!*o 3ue A*!$a era 3ue. pos$ava as 1lores8 C Ela $ra)al#ava para u.a ,o.pa*#!a aGrea e as e*v!ava de o*de se e*,o*$rava8 C E ,o.o vo,[ des,o)r!u 3ue era A*!$a 3ue a aPudavaZ C Pela 1o$o"ra1!a *a 3ual ela apare,e *a Pa*ela do 3uar$o de Harr!e$8 C Mas ela pod!a es$ar e*volv!da888 poder!a ser a assass!*a8 Co.o dedu0!u 3ue Harr!e$ es$ava v!vaZ M!/ael ol#ou de.orada.e*$e para He*r!/ Va*"er8 9epo!s sorr!u pela pr!.e!ra ve0 desde 3ue vol$ara a Hedes$ad< C A*!$a es$ava e*volv!da *o desapare,!.e*$o de Harr!e$< .as *o poder!a $[@la .a$ado8 C Co.o $eve a ,er$e0a d!ssoZ C Por3ue !s$o *o G u. ro.a*,e pol!,!al e de .!s$Gr!o8 Se A*!$a $!vesse .a$ado Harr!e$< vo,[ PJ $er!a e*,o*$rado o ,orpo #J .u!$o $e.po8 Por$a*$o< o .a!s lX"!,o G 3ue ela $!vesse aPudado Harr!e$ a 1u"!r e a se .a*$er d!s$a*$e8 Quer v[@laZ C Mas G ,laro 3ue 3uero ver Harr!e$8 M!/ael 1o! )us,ar Harr!e$< 3ue o a"uardava e. 1re*$e aos elevadores do sa"uo de e*$rada8 No pr!.e!ro .o.e*$o *o a re,o*#e,euB depo!s 3ue eles #av!a. se separado *o aeropor$o< *a vGspera< ela re1!0era a ,or es,ura or!"!*al de seus

,a)elos8 Ves$!a ,ala pre$a< ,a.!sa )ra*,a e u. ,asa,o ,!*0a ele"a*$e8 Es$ava .a"*+1!,a e M!/ael !*,l!*ou@se para l#e dar u. )e!Po de e*,oraPa.e*$o *o ros$o< He*r!/ leva*$ou@se da pol$ro*a 3ua*do M!/ael a)r!u a por$a para de!Qar Harr!e$ Va*"er passar8 Ela resp!rou 1u*do8 C ;o. d!a< He*r!/8 O vel#o a eQa.!*ou dos pGs M ,a)ea8 9epo!s Harr!e$ ava*ou e o )e!Pou *o ros$o8 M!/ael 1e0 u. s!*al ,o. o 3ue!Qo para 9!r,# Frode< 1e,#ou a por$a e de!Qou os do!s a sXs8 L!s)e$# Sala*der *o es$ava .a!s e. ,asa 3ua*do M!/ael vol$ou M !l#a8 O e3u!pa.e*$o de v+deo e a .o$o #av!a. desapare,!do< ass!. ,o.o a sa,ola ,o. as roupas e os produ$os de $oale$e dela *o )a*#e!ro8 Ele per,orreu os ,Y.odos8 A ,asa de repe*$e l#e pare,eu s!*!s$ra< es$ra*#a< !rreal8 Ol#ou as p!l#as de papG!s *a sale$a de $ra)al#o< 3ue ele dev!a d!s$r!)u!r e. pas$as e e*$re"ar a He*r!/ Va*"er< .as *o $eve :*!.o de ,o.ear a arru.ao8 Fo! a$G o do*su. para ,o.prar po< le!$e< 3ue!Po e al"u.a ,o!sa para )el!s,ar M *o!$e8 Ao vol$ar< preparou u. ,a1G< !*s$alou@se *o Pard!. e leu os Por*a!s da $arde ,o. a ,a)ea va0!a< se. pe*sar e. *ada8 Por vol$a das ,!*,o e .e!a da $arde< u. $JQ! passou pela po*$e e vol$ou $r[s .!*u$os depo!s8 M!/ael av!s$ou Isa)ella Va*"er *o )a*,o $rase!ro8 Por vol$a das se$e< es$ava ,o,#!la*do *a ,ade!ra do Pard!. 3ua*do 9!r,# Frode ,#e"ou e o desper$ou8 C Co.o 1o! o e*,o*$ro de He*r!/ e Harr!e$Z C per"u*$ou M!/ael8 C Essa $r!s$e #!s$Xr!a $e. $a.)G. seu lado d!ver$!do C respo*deu Frode ,o. u. sorr!so ,o*$!do8 C Isa)ella !rro.peu de repe*$e *o 3uar$o de He*r!/8 Ela 1!,ou sa)e*do 3ue vo,[ #av!a vol$ado e es$ava u.a 1era8 ;errou 3ue era pre,!so a,a)ar ,o. essas !.)e,!l!dades so)re Harr!e$ e 3ue vo,[ era u. !*ves$!"ador de .erda 3ue ,ausara a .or$e do 1!l#o dela8 C 9e ,er$a 1or.a ela $e. ra0o8 C Orde*ou 3ue He*r!/ de.!$!sse vo,[< o)r!"asse vo,[ a su.!r da3u! e 3ue parasse de pro,urar 1a*$as.as8 C Uaub C Ela *e. se3uer ol#ou para a .ul#er 3ue es$ava ,o. He*r!/8 Cer$a.e*$e a $o.ou ,o.o u.a 1u*,!o*Jr!a do #osp!$al8 No es3ue,ere! Pa.a!s o !*s$a*$e e. 3ue Harr!e$ se leva*$ou< ol#ou para Isa)ella e d!sseD ;o. d!a< .a.e8 C E o 3ue a,o*$e,euZ C Fo! pre,!so ,#a.ar o .Gd!,o para rea*!.ar Isa)ella8 A"ora ela es$J *e"a*do 3ue se $ra$a .es.o de Harr!e$B vo,[ G a,usado de $er $ra0!do u.a !.pos$ora8 9!r,# Frode es$ava !*do a*u*,!ar a Ce,+l!a e a AleQa*der 3ue Harr!e$ ressus,!$ara dos .or$os8 Ele se"u!u seu ,a.!*#o e de!Qou M!/ael a sXs8 L!s)e$# Sala*der parou para pYr "asol!*a *u. pos$o u. pou,o a*$es de Uppsala8 Es$!vera d!r!"!*do ,o. os de*$es ,errados e o ol#ar 1!Qo M 1re*$e8 Pa"ou rJp!do< deu a par$!da *a .o$o e ava*ou a$G a sa+da< o*de se de$eve .a!s u.a ve0< !*de,!sa8 A!*da se se*$!a .al8 Es$ava 1ur!osa 3ua*do de!Qou Hede) < .as a ra!va le*$a.e*$e se d!ssolvera ao lo*"o do $raPe$o8 No sa)!a .u!$o )e. por 3ue es$ava $o 0a*"ada ,o. M!/ael ;lo./v!s$< *e. .es.o se era ,o. ele 3ue es$ava 0a*"ada8 SX $!*#a *a ,a)ea Mar$!* Va*"er< a3uela .ald!$a Harr!e$ Va*"er e a3uele .ald!$o 9!r,# Frode< $oda a3uela .ald!$a 1a.+l!a Va*"er )e. !*s$alada e. Hedes$ad< 3ue re!*ava e. seu pe3ue*o !.pGr!o 1a0e*do !*$r!"as u*s ,o*$ra os ou$ros8 Eles #av!a. pre,!sado da aPuda dela8 Nor.al.e*$e *o a $er!a. se3uer ,u.pr!.e*$ado< .u!$o .e*os l#e ,o*1!ado se"redos8 Fa.+l!a de .erdab I*sp!rou pro1u*da.e*$e e pe*sou *a .e e*$errada *a3uela .a*#8 A3u!lo< s!.< *o $!*#a soluo8 A .or$e da .e s!"*!1!,ava 3ue a 1er!da Pa.a!s ser!a ,urada< po!s L!s)e$# Pa.a!s $er!a respos$a Ms per"u*$as 3ue "os$ar!a de $er 1e!$o a ela8 Pe*sou e. 9ra"a* Ar.a*s/!P a$rJs dela dura*$e o e*$erro8 9ever!a $er d!$o al"u.a ,o!sa a ele8 Pelo .e*os $er e*v!ado u. s!*al de 3ue sa)!a 3ue ele es$ava al!8 Mas a+ ele $er!a usado a3u!lo ,o.o pre$eQ$o para 3uerer or"a*!0ar a v!da dela8 Se l#e desse a po*$!*#a do dedo< ele !r!a pe"ar o )rao !*$e!ro8 Ele *u*,a e*$e*der!a8

Pe*sou *o dr8 N!ls Ca*al#a ;Pur.a*< seu $u$or< 3ue< ao .e*os por e*3ua*$o< es$ava *eu$ral!0ado e 1a0e*do o 3ue ela .a*dava8 Se*$!u u. Xd!o !.pla,Jvel e ,errou os de*$es8 Pe*sou e. M!/ael ;lo./v!s$ e per"u*$ou@se 3ual ser!a a reao dele se sou)esse 3ue ela es$ava so) $u$ela e 3ue $oda a sua v!da *o passava de u. .ald!$o *!*#o de ra$os8 Per,e)eu 3ue *o 3uer!a .al a ele8 M!/ael 1ora s!.ples.e*$e a pessoa de 3ue. ela d!spu*#a para des,arre"ar sua ra!va< so)re$udo 3ua*do se*$!a vo*$ade de .a$ar al"uG.8 No ad!a*$ava *ada ,ulpJ@lo8 Se*$!a@se es$ra*#a.e*$e a.)+"ua e. relao a ele8 Ele .e$!a o *ar!0 e. $oda par$e< 1uava a v!da pr!vada dela e888 Mas ela $a.)G. $!*#a "os$ado de $ra)al#ar ,o. ele8 E essa era u.a se*sao es$ra*#a C $ra)al#ar ,o. al"uG.b No $!*#a esse #J)!$o< .as 1ora al"o surpree*de*$e.e*$e se. dor8 Ele *o 1!,ava .ar$ela*do *os ouv!dos dela< *o 1!,ava $e*$a*do l#e d!0er ,o.o dever!a v!ver sua v!da8 E 1ora ela 3ue o sedu0!ra< *o o ,o*$rJr!o8 Se. ,o*$ar 3ue #av!a s!do )o.8 E*$o por 3ue essa vo*$ade de ,#u$J@loZ Susp!rou e ,o*$e.plou ,o. ol#os !*1el!0es u. ,a.!*#o e*or.e 3ue passava pela rodov!a E?8 M!/ael a!*da es$ava *o Pard!. por vol$a das o!$o da *o!$e 3ua*do ouv!u o )arul#o da .o$o e v!u L!s)e$# Sala*der passar pela po*$e8 Ela es$a,!o*ou e $!rou o ,apa,e$e8 AproQ!.ou@se da .esa do Pard!. e eQa.!*ou a ,a1e$e!ra< 3ue es$ava 1r!a e va0!a8 M!/ael ol#ou para ela surpreso8 Ela pe"ou a ,a1e$e!ra e e*$rou *a ,asa8 Qua*do vol$ou< #av!a $!rado o .a,a,o de ,ouro e pos$o u. Pea*s e u.a ,a.!se$a ,o. a !*s,r!o I ,a* )e a re"ular )!$,#8 `us$ $r .e8 C A,#e! 3ue PJ es$!vesse e. Es$o,ol.o C d!sse M!/ael8 C 9e! .e!a@vol$a e. Uppsala8 C U. passe!o lo*"o8 C Es$ou ,o. a )u*da dolor!da8 C Por 3ue deu .e!a@vol$aZ Ela *o respo*deu8 M!/ael *o !*s!s$!u e esperou 3ue ela 1alasse e*3ua*$o $o.ava. o ,a1G8 Passados de0 .!*u$os< ela ro.peu o s!l[*,!o8 C Gos$o da sua ,o.pa*#!a C ela re,o*#e,eu a ,o*$ra"os$o8 Era. palavras 3ue *u*,a #av!a pro*u*,!ado8 C Fo!888 !*$eressa*$e $ra)al#ar ,o. vo,[ *esse ,aso8 C Ta.)G. "os$e! de $ra)al#ar ,o. vo,[ C d!sse M!/ael8 C Hu..8 C Nu*,a $ra)al#e! ,o. u. pes3u!sador $o ,o.pe$e*$e8 Cer$o< se! 3ue vo,[ G u.a #a,/er $err+vel e ,o*#e,e ,+r,ulos suspe!$os ,o. os 3ua!s< depo!s de u. s!.ples $ele1o*e.a< pode .o*$ar ur*a es,u$a $ele1Y*!,a e. Lo*dres e. v!*$e e 3ua$ro #oras< .as de 1a$o vo,[ o)$G. resul$ados8 Ela o ol#ou pela pr!.e!ra ve0 desde 3ue se se*$ara al!8 Ele ,o*#e,!a .u!$os dos seus se"redos8 Co.o era poss+velZ C E s!.ples8 Co*#eo ,o.pu$adores8 Nu*,a $!ve pro)le.a para ler u. $eQ$o e e*$e*der eQa$a.e*$e o 3ue es$J es,r!$o lJ8 C E a sua .e.Xr!a 1o$o"rJ1!,a C ele d!sse $ra*3u!la.e*$e8 C A,#o 3ue s!.8 No se! )e. ,o.o a ,o!sa 1u*,!o*a8 No G sX ,o. ,o.pu$adores e redes $ele1Y*!,as< .as $a.)G. ,o. o .o$or da .!*#a .o$o< aparel#os de $ev[< asp!radores de pX< pro,essos 3u+.!,os e 1Xr.ulas as$ro1+s!,as8 Ad.!$o< sou .e!o .alu,a< u.a verdade!ra 1rea/8 M!/ael 1ra*0!u as so)ra*,el#as8 No d!sse *ada por u. )o. $e.po8 A s+*dro.e de Asper"er< pe*sou8 Ou al"o pare,!do8 U. $ale*$o para ver es3ue.as e e*$e*der ra,!o,+*!os a)s$ra+as o*de os ou$ros *o v[e. se*o a .a!s ,o.ple$a desorde.8 L!s)e$# ol#ou 1!Qa.e*$e a .esa8 C A .a!or!a das pessoas pa"ar!a ,aro para $er esse do.8 C No 3uero 1alar so)re !sso8 C Tudo )e.< de!Qa pra lJ8 Por 3ue vo,[ vol$ouZ C No se!8 Talve0 $e*#a s!do u. erro8 Ele a pers,ru$ou ,o. o ol#ar8 C L!s)e$#< pode .e dar u.a de1!*!o da palavra ea.!0adeeZ C Gos$ar .u!$o de al"uG.8

C S!.< .as o 3ue 1a0 "os$ar .u!$o de al"uG.Z Ela e*,ol#eu os o.)ros8 C M!*#a de1!*!o da a.!0ade se )ase!a e. duas ,o!sas C ele d!sse8 C O respe!$o e a ,o*1!a*a8 Esses do!s 1a$ores pre,!sa. *e,essar!a.e*$e es$a! prese*$es8 E deve ser re,+pro,o8 Pode@se $er respe!$o por al"uG.< .as se *o #ouver ,o*1!a*a< a a.!0ade v!ra pX8 Ela ,o*$!*uou ,alada8 C Tudo )e. vo,[ *o 3uerer 1alar de s! .es.a ,o.!"oB sX 3ue< .a!s ,edo ou .a!s $arde< va! pre,!sar de,!d!r se $e. ,o*1!a*a e. .!. ou *o8 Quero 3ue sePa.os a.!"os< .as *o posso ser seu a.!"o so0!*#o8 C Gos$o de $repar ,o. vo,[8 C O seQo *o $e. *ada a ver ,o. a a.!0ade8 Claro 3ue a.!"os pode. 1a0er a.or< .as oua< L!s)e$#D se eu $!ver 3ue es,ol#er e*$re seQo e a.!0ade ,o. vo,[< se! .u!$o )e. o 3ue es,ol#ere!8 C No e*$e*do8 Quer 1a0er a.or ,o.!"o ou *oZ M!/ael .ordeu o lJ)!o8 Por 1!.< susp!rou8 C No G )o. 3ue pessoas 3ue $ra)al#a. Pu*$as 1aa. a.or Pu*$as C ele .ur.urou8 C A,a)a da*do pro)le.as8 C Posso es$ar e*"a*ada< .as .e pare,e 3ue vo,[ e Er!/a $repa. ass!. 3ue sur"e u.a ,#a*,e8 E alG. d!sso ela G ,asada8 M!/ael 1!,ou u. .o.e*$o e. s!l[*,!o8 C Eu e Er!/a888 $e.os u.a #!s$Xr!a 3ue ,o.eou .u!$o a*$es de $ra)al#ar.os Pu*$os8 O 1a$o de ela ser ,asada *o l#e d!0 respe!$o8 C Es$J ve*doZ A"ora G vo,[ 3ue *o 3uer 1alar dos seus assu*$os8 A a.!0ade *o era u.a 3ues$o de ,o*1!a*aZ888 C S!.< .as o 3ue eu 3uero d!0er G 3ue *o 1alo de u.a a.!"a *as ,os$as dela8 Ser!a $ra!r sua ,o*1!a*a8 Ta.)G. *o 1alar!a de vo,[ ,o. Er!/a *as suas ,os$as8 L!s)e$# Sala*der pe*sou so)re o 3ue ele d!sse8 A ,o*versa #av!a 1!,ado ,o.pl!,ada e ela *o "os$ava de ,o*versas ,o.pl!,adas8 C Gos$o de $repar ,o. vo,[ C repe$!u8 C E eu $a.)G.888 .as PJ $e*#o !dade para ser seu pa!8 C No dou a .+*!.a para a sua !dade8 C Vo,[ *o pode !"*orar *ossa d!1ere*a de !dade8 Ela *o G u. )o. po*$o de par$!da para u.a relao duradoura8 C Que. 1alou de al"o duradouroZ C d!sse L!s)e$#8 C A,a)a.os de resolver u. ,aso e. 3ue #o.e*s ,o. u.a seQual!dade perver$!da de .erda dese.pe*#ara. u. papel e $a*$o8 Se depe*desse de .!.< #o.e*s ,o.o esses ser!a. eQ$er.!*ados< $odos8 C ;e.< pelo .e*os vo,[ *o 1a0 ,o*,ess\es8 C No C d!sse ela< ,o. seu sorr!so e*v!esado 3ue *o era )e. u. sorr!so8 C Mas vo,[ *o G ,o.o eles8 Leva*$ou@se8 C Vou $o.ar u. )a*#o e depo!s pre$e*do .e de!$ar *ua *a sua ,a.a8 Se vo,[ se se*$e .u!$o vel#o< pode !r dor.!r *a ,a.a de ar.ar8 M!/ael ol#ou para ela8 Qua!s3uer 3ue 1osse. os pro)le.as de L!s)e$# Sala*der< a $!.!de0 *o era u. deles8 Ele se.pre sa+a perde*do *as d!s,uss\es 3ue $!*#a ,o. ela8 Fo! lavar as Q+,aras de ,a1G e depo!s e*$rou *o 3uar$o8 Leva*$ara.@se por vol$a das de0< $o.ara. )a*#o Pu*$os e se !*s$alara. *o Pard!. para o ,a1G@da@.a*#8 AproQ!.ada.e*$e Ms o*0e #oras< 9!r,# Frode $ele1o*ou e d!sse 3ue o e*$erro ser!a Ms duas8 Per"u*$ou se $!*#a. a !*$e*o de !r8 C A,#o 3ue *o C d!sse M!/ael8 Frode per"u*$ou se poder!a passar por vol$a das se!s da $arde para $ere. u.a ,o*versa8 M!/ael d!sse 3ue *o #av!a pro)le.a8 Passou al"u.as #oras "uarda*do os papG!s *as pas$as e depo!s leva*do@as ao es,r!$Xr!o de He*r!/8 Por 1!.< res$ara. sX seus prXpr!os ,ader*os de a*o$a\es e as duas pas$as so)re o ,aso Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].< 3ue #av!a se!s .eses ele *o a)r!a8 Susp!rou e ,olo,ou@as *a .ala8 9!r,# Frode se a$rasou e sX ,#e"ou Ms o!$o da *o!$e8 A!*da ves$!a a roupa de e*$erro e pare,!a .u!$o preo,upado 3ua*do se se*$ou *o )a*,o da ,o0!*#a8 A,e!$ou ,o. pra0er a Q+,ara de ,a1G 3ue L!s)e$# l#e serv!u8 Ela se se*$ou *a ou$ra .esa e ,o*,e*$rou@se e. seu ,o.pu$ador< e*3ua*$o M!/ael per"u*$ava ,o.o a

ressurre!o de Harr!e$ reper,u$!ra *a 1a.+l!a8 C Pode@se d!0er 3ue e,l!psou a .or$e de Mar$!*8 Mas a .+d!a $a.)G. 1!,ou sa)e*do do ,aso dela8 C E ,o.o vo,[s es$o eQpl!,a*do a s!$uaoZ C Harr!e$ ,o*versou ,o. u. Por*al!s$a do dur!re*8 Sua verso , 3ue 1u"!u de ,asa por3ue *o se e*$e*d!a ,o. a 1a.+l!a< .as 3ue< a1!*al< a,a)ou se da*do )e.< po!s #oPe d!r!"e u.a e.presa ,o. u. volu.e de *e"X,!os $o "ra*de 3ua*$o o do "rupo Va*"er8 M!/ael asso)!ou8 C Per,e)! 3ue ovel#as aus$ral!a*as dava. d!*#e!ro< .as *o sa)!a 3ue ,#e"ava a $a*$o8 C A ,r!ao de ovel#as va! .u!$o )e.< .as *o G a W*!,a 1o*$e de re*da8 As e.presas Co,#ra* possue. $a.)G. .!*as< re1!*a. opalas< a$ua. *o se$or de $ra*spor$e< de ele$rY*!,a e se ded!,a. a u.a sGr!e de ou$ras ,o!sas8 C No d!"ab E ,o.o 1o! a se3u[*,!a dos a,o*$e,!.e*$osZ C Para d!0er a verdade< *o se!8 Pessoas 1ora. ,#e"a*do *o $ra*s,orrer do d!a e a 1a.+l!a es$J reu*!da pela pr!.e!ra ve0 depo!s de .u!$os a*os8 V[. $a*$o do lado de Fredr!/ Va*"er 3ua*$o do de `o#a** Va*"er< e #J .u!$os da *ova "erao< os 3ue $[. e*$re v!*$e e $r!*$a a*os8 9eve #aver u*s 3uare*$a Va*"er e. Hedes$ad a"ora M *o!$eB u.a .e$ade es$J *o #osp!$al ,o. He*r!/< es"o$a*do@o< e a ou$ra .e$ade *o Gra*de Ho$el< ,o*versa*do ,o. Harr!e$8 C Harr!e$ G a "ra*de se*sao8 Qua*$as pessoas es$o sa)e*do da verdade so)re Mar$!*Z C Por e*3ua*$o< so.e*$e eu< He*r!/ e Harr!e$8 T!ve.os u.a lo*"a ,o*versa a sXs8 Essa #!s$Xr!a de Mar$!* e de888 suas pervers\es G a *ossa pr!*,!pal preo,upao #oPe8 A .or$e de Mar$!* "erou u.a ,r!se e*or.e *o "rupo8 C E*$e*do8 C No #J u. su,essor *a$ural< .as Harr!e$ va! 1!,ar e. Hedes$ad dura*$e al"u. $e.po8 E*$re ou$ras ,o!sas< pre,!sa.os ver 3ue. possu! o 3u[< ,o.o as #era*as sero d!v!d!das< ,o!sas do "[*ero8 Harr!e$ $e. d!re!$o a u.a par$e da #era*a< 3ue $er!a s!do )e. .a!or se ela $!vesse 1!,ado a3u! o $e.po $odo8 E u.a s!$uao ,o.pl!,ada8 M!/ael r!u8 9!r,# Frode per.a*e,eu sGr!o8 C Isa)ella passou .al *o e*$erro8 Fo! #osp!$al!0ada8 Harr!e$ se re,usa a v[@la8 C E*$e*do8 C Por ou$ro lado< A*!$a va! ,#e"ar de Lo*dres8 Co*vo,a.os u. ,o*sel#o de 1a.+l!a para a prXQ!.a se.a*a8 SerJ a pr!.e!ra ve0 e. v!*$e e ,!*,o a*os 3ue ela par$!,!pa8 C Que. serJ o *ovo d!re$or@eQe,u$!voZ C ;!r"er lu$a pelo ,ar"o< .as es$J 1ora de 3ues$o8 O 3ue va! a,o*$e,er G 3ue He*r!/ reassu.!rJ ,o.o d!re$or $e.porJr!o a$G 3ue al"uG. de 1ora sePa ,o*$ra$ado< ou e*$o al"uG. da 1a.+l!a888 No $er.!*ou a 1rase8 M!/ael leva*$ou as so)ra*,el#as8 C Harr!e$Z No es$J 1ala*do sGr!o8 C Por 3ue *oZ E u.a .ul#er de *e"X,!os .u!$o ,o.pe$e*$e e respe!$ada8 C Ela $e. u.a e.presa para d!r!"!r *a Aus$rJl!a8 C S!.< .as seu 1!l#o `e11 Co,#ra* d!r!"e o *e"X,!o *a aus[*,!a dela8 C Ele G s$uds .a*a"er *u.a ,r!ao de ovel#as8 Se e*$e*d! d!re!$o< ,u!da para 3ue as ovel#as se reprodu0a. )e.8 C Ta.)G. d!plo.ou@se e. e,o*o.!a pela OQ1ord e e. d!re!$o e. Mel)our*e8 M!/ael pe*sou *o #o.e. .us,uloso e se. ,a.!sa 3ue o ,o*du0!ra pelo despe*#ade!ro e $e*$ou !.a"!*J@lo de $er*o e "rava$a8 Por 3ue *oZ C Isso *o se resolverJ de u.a #ora para a ou$ra C d!sse Frode8 C Mas ela ser!a u.a d!re$ora@eQe,u$!va per1e!$a8 Co. u. apo!o apropr!ado< poder!a or!e*$ar o "rupo para u.a *ova d!reo8 C Ela *o $e. eQper![*,!a888 C E verdade8 Claro 3ue Harr!e$ *o pode sur"!r do *ada depo!s de dG,adas e ,o.ear a d!r!"!r $udo e. de$al#e8 Mas o "rupo Va*"er G !*$er*a,!o*al e poder+a.os $ra0er para ,J u. eQe,u$!vo a.er!,a*o 3ue *o 1ala u.a palavra de sue,o888 para $o,ar o )us!*ess< ,o.o d!0e.8 C Cedo ou $arde vo,[s vo $er 3ue e*1re*$ar o pro)le.a do poro de Mar$!*8

C Eu se!8 Mas *o pode.os revelar *ada se. arru!*ar Harr!e$888 Ale"ro@.e de *o ser eu a $er 3ue $o.ar u.a de,!so so)re !sso8 C Que .erda< 9!r,#b Vo,[s *o pode. s!le*,!ar so)re Mar$!* $er s!do u. assass!*o ser!al8 9!r,# Frode ,o*$or,eu@se e. s!l[*,!o8 M!/ael se*$!u de repe*$e u. "os$o ru!. *a )o,a8 C M!/ael< e*,o*$ro@.e *u.a888 s!$uao .u!$o des,o*1or$Jvel8 C Fale8 C Te*#o u. re,ado de He*r!/8 f .u!$o s!.ples8 Ele a"rade,e a vo,[ pelo seu $ra)al#o e d!0 3ue ,o*s!dera o ,o*$ra$o e*,errado8 Isso s!"*!1!,a 3ue o es$J l!)era*do de ou$ras o)r!"a\es e 3ue vo,[ *o es$J .a!s o)r!"ado a v!ver e a $ra)al#ar a3u! e. Hedes$ad e$ ,e$era8 Ou sePa< pode par$!r !.ed!a$a.e*$e para Es$o,ol.o e ded!,ar@se a seus ,o.pro.!ssos8 C Ele 3uer 3ue eu desaparea de ,e*aZ C 9e .odo *e*#u.8 Quer 3ue .a!s $arde ve*#a v!s!$J@lo para ,o*versare. so)re o assu*$o8 9!sse 3ue espera poder .a*$er se. res$r!\es seus ,o.pro.!ssos *a d!reo da M!lle**!u.8 Mas888 9!r,# Frode pare,eu a!*da .a!s ,o*s$ra*"!do8 C Mas *o 3uer .a!s 3ue eu es,reva u.a ,rY*!,a so)re a 1a.+l!a Va*"er< *o GZ Frode asse*$!u ,o. a ,a)ea8 Pe"ou u. ,ader*o< a)r!u@o e e*$re"ou a M!/ael8 C Ele es,reveu es$a ,ar$a para vo,[8 Pre0ado M!/aelb Te*#o o .a!or respe!$o pela sua !*$e"r!dade e *o vou o1e*d[@lo $e*$a*do d!$ar o 3ue deve es,rever8 Pode es,rever e pu)l!,ar eQa$a.e*$e o 3ue 3u!ser< *o $e*#o a !*$e*o de eQer,er a .e*or presso so)re vo,[8 Nosso ,o*$ra$o per.a*e,e e. v!"or< se 3u!ser re!v!*d!,J@lo8 Te. ele.e*$os su1!,!e*$es para $er.!*ar a ,rY*!,a so)re a 1a.+l!a Va*"er8 M!/ael< *u*,a !.plore! *ada a *!*"uG. e. $oda a .!*#a v!da8 Se.pre a,#e! 3ue u. #o.e. deve se"u!r sua .oral e sua ,o*v!,o8 Mas des$a ve0 *o $e*#o es,ol#a8 Pe,o@l#e< $a*$o ,o.o a.!"o 3ua*$o ,o.o ,o@propr!e$Jr!o da M!lle**!u.< 3ue *o revele a verdade so)re Go$$1r!ed e Mar$!*8 Se! 3ue *o G ,orre$o< .as *o vePo *e*#u.a sa+da *essa es,ur!do8 9evo es,ol#er e*$re do!s .ales< e sX #J perdedores8 Pe,o@l#e 3ue *o es,reva *ada 3ue prePud!3ue Harr!e$8 Vo,[ v!veu !sso *a pele< sa)e o 3ue s!"*!1!,a ser o)Pe$o de u.a ,a.pa*#a da !.pre*sa8 A ,a.pa*#a d!r!"!da ,o*$ra vo,[ 1o! de propor\es rela$!va.e*$e .odes$as< .as !.a"!*e o 3ue serJ de Harr!e$ se a verdade 1or ,o*#e,!da8 Ela v!veu u. ,alvJr!o dura*$e 3uare*$a a*os e *o pre,!sa so1rer a!*da .a!s pelos a$os 3ue o !r.o e o pa! dela ,o.e$era.8 E*$o eu l#e peo 3ue re1l!$a *as ,o*se3u[*,!as 3ue essa #!s$Xr!a poderJ $er para .!l#ares de 1u*,!o*Jr!os do "rupo8 Isso des$ru!r!a Harr!e$ e *os a*!3u!lar!a8 He*r!/ C He*r!/ d!sse $a.)G. 3ue< se vo,[ 3u!ser eQ!"!r u.a !*de*!0ao pelas perdas o,as!o*adas pela *o@pu)l!,ao da #!s$Xr!a< ele es$J $o$al.e*$e a)er$o a d!s,u$!r !sso8 Pode propor as ,o*d!\es 1!*a*,e!ras 3ue 3u!ser8 C He*r!/ Va*"er es$J $e*$a*do .e ,o.prar8 9!"a@l#e 3ue eu $er!a pre1er!do 3ue ele *u*,a $!vesse .e 1e!$o essa o1er$a8 C Essa s!$uao G $o pe*osa para He*r!/ 3ua*$o para vo,[8 Ele "os$a !.e*sa.e*$e de vo,[ e o ,o*s!dera u. a.!"o8 C He*r!/ Va*"er G u. suPe!$o esper$o C d!sse M!/ael< vol$a*do a se !rr!$ar8 C Ele 3uer a)a1ar a #!s$Xr!a8 `o"a ,o. os .eus se*$!.e*$os e sa)e 3ue eu $a.)G. "os$o dele8 O 3ue ele es$J d!0e*do G 3ue *a prJ$!,a eu $e*#o as .os l!vres para pu)l!,ar o 3ue 3u!ser< .as< se eu 1!0er !sso< ele serJ o)r!"ado a rever sua pos$ura ,o. relao M M!lle**!u.8 C Tudo .udou depo!s 3ue Harr!e$ reapare,eu8 C E a"ora He*r!/ 3uer sa)er 3ual G o .eu preo8 No vou e*$re"ar Harr!e$ Ms 1eras< .as al"uG. pre,!sa 1alar so)re as .ul#eres 3ue Mar$!* levou para o poro8 9!r,#< *o sa)e.os 3ua*$as .ul#eres ele .assa,rou8 Que. va! 1alar e. *o.e delasZ L!s)e$# Sala*der leva*$ou de repe*$e os ol#os do ,o.pu$ador8 Sua vo0 $!*#a

u.a doura desa"radJvel 3ua*do ela se v!rou para 9!r,# Frode8 C No "rupo de vo,[s *o #J *!*"uG. ,o. a !*$e*o de ,o.prar a .!. $a.)G.Z Frode ol#ou@a surpreso8 Ma!s u.a ve0< ele #av!a !"*orado a eQ!s$[*,!a dela8 C Se Mar$!* Va*"er es$!vesse v!vo *es$e !*s$a*$e< eu o e*$re"ar!a Ms 1eras C ela prosse"u!u8 C SePa 3ual 1osse o arra*Po de vo,[s ,o. M!/ael< eu !r!a ,o*$ar $udo so)re ele ao Por*al .a!s prXQ!.o8 E< se pudesse< o arras$ar!a M sua prXpr!a sala de $or$ura< o pre*der!a *a3uela .esa e l#e e*1!ar!a a"ul#as *os ,ol#\es8 Mas ele es$J .or$o8 Ela se v!rou para M!/ael a*$es de ,o*$!*uar8 C O arra*Po podre deles .e ,o*vG.8 Nada do 3ue 1!0er.os poderJ reparar o .al 3ue Mar$!* Va*"er ,ausou a suas v+$!.as8 Mas por ou$ro lado sur"!u u.a s!$uao !*$eressa*$e8 Vo,[ es$J *u.a pos!o e. 3ue pode ,o*$!*uar prePud!,a*do .ul#eres !*o,e*$es< espe,!al.e*$e essa Harr!e$ 3ue vo,[ de1e*deu $o ,alorosa.e*$e 3ua*do vol$Jva.os de ,arro para ,J8 M!*#a 3ues$o G a se"u!*$eD o 3ue G p!orZ Que Mar$!* Va*"er a $e*#a v!ole*$ado *a ,a)a*a ou 3ue vo,[ 1aa !sso e. papel !.pressoZ Vo,[ es$J d!a*$e de u. )elo d!le.a8 O ,o.!$[ de G$!,a da Asso,!ao dos `or*al!s$as $alve0 possa $e dar u.a !de!a de 3ue ,a.!*#o se"u!r8 Ela 1e0 u.a pausa8 M!/ael *o ,o*se"u!u .a!s sus$e*$ar o ol#ar de L!s)e$# Sala*der8 ;a!Qou os ol#os para a .esa8 C SX 3ue eu *o sou Por*al!s$a C d!sse ela por 1!.8 C O 3ue es$J 3uere*doZ C per"u*$ou 9!r,# Frode sol$a*do u. susp!ro C Mar$!* 1!l.ou suas v+$!.as8 Quero 3ue $e*$e. !de*$!1!,ar o .a!or *W.ero poss+vel dessas .ul#eres e d[e. Ms 1a.+l!as delas u.a ,o.pe*sao apropr!ada8 E depo!s 3uero 3ue o "rupo Va*"er 1aa u.a doao a*ual e per.a*e*$e de do!s .!l#\es de ,oroas ao SOS@Mul#eres V+$!.as de Maus@$ra$os8 Por u. .!*u$o< 9!r,# Frode .ed!$ou *o preo a pa"ar8 9epo!s asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Pode v!ver ,o. !sso< M!/aelZ C per"u*$ou L!s)e$#8 M!/ael se*$!u@se su)!$a.e*$e desesperado8 Passara $oda a sua v!da pro1!ss!o*al de*u*,!a*do o 3ue ou$ros $e*$ava. es,o*der< e sua .oral o pro!)!a de par$!,!par da o,ul$ao dos ,r!.es $err+ve!s ,o.e$!dos *o poro de Mar$!* Va*"er8 O o)Pe$!vo de seu $ra)al#o era Pus$a.e*$e de*u*,!ar o 3ue ele sa)!a8 No #es!$ava e. ,r!$!,ar ,ole"as 3ue *o ,o*$asse. a verdade8 No e*$a*$o< al! es$ava ele d!s,u$!*do o a)a1a.e*$o do ,aso .a!s .a,a)ro de 3ue Pa.a!s ouv!ra 1alar8 Per.a*e,eu ,alado por u. )o. $e.po8 9epo!s $a.)G. asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Mel#or ass!.8 C 9!r,# Frode v!rou@se para M!/ael8 C E 3ua*$o M o1er$a de He*r!/ de u.a ,o.pe*sao 1!*a*,e!ra888 C E*1!e *a3uele lu"ar C d!sse M!/ael8 C E a"ora 3uero 3ue vJ e.)ora< 9!r,#8 E*$e*do sua pos!o< .as *es$e .o.e*$o es$ou $o 1ur!oso ,o. vo,[< ,o. He*r!/ e ,o. Harr!e$ 3ue< se 1!,ar< va.os de!Qar de ser a.!"os8 9!r,# Frode per.a*e,eu se*$ado M .esa se. 1a0er .e*o de se leva*$ar8 C A!*da *o posso !r C d!sse8 C No $er.!*e!8 Te*#o ou$ro re,ado 3ue vo,[ $a.)G. *o va! "os$ar8 He*r!/ !*s!s$!u para 3ue eu o $ra*s.!$!sse es$a *o!$e8 A.a*# vo,[ pode !r ao #osp!$al es1olJ@lo< se 3u!ser8 M!/ael leva*$ou deva"ar a ,a)ea e ol#ou 9!r,# )e. *os ol#os8 C E provavel.e*$e a ,o!sa .a!s d!1+,!l 3ue PJ pre,!se! 1a0er *a v!da C d!sse Frode8 C Mas a,#o 3ue a"ora ape*as u.a s!*,er!dade $o$al e $odas as ,ar$as *a .esa pode. salvar a s!$uao8 C 9!"a lo"o8 C Qua*do He*r!/ o ,o*ve*,eu a a,e!$ar esse $ra)al#o *o Na$al passado< *e. ele *e. eu pe*sa.os 3ue !r!a dar e. al"u.a ,o!sa8 Fo! eQa$a.e*$e o 3ue ele d!sseD 3uer!a 1a0er u.a Wl$!.a $e*$a$!va8 Ele eQa.!*ou .!*u,!osa.e*$e a sua s!$uao< )asea*do@se .u!$o *o rela$Xr!o 1e!$o pela se*#or!$a Sala*der8 Co*$ou ,o. seu !sola.e*$o< propYs u.a )oa re.u*erao e u$!l!0ou u.a )oa !s,a8 C Ne**ers$r]. C d!sse M!/ael8 Frode asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Vo,[s )le1ara.Z C No8 L!s)e$# Sala*der leva*$ou u.a so)ra*,el#a< !*$eressada8 C He*r!/ va! ,u.pr!r $odas as suas pro.essas C ,o*$!*uou Frode8 C9arJ u.a e*$rev!s$a e la*arJ pu)l!,a.e*$e u. a$a3ue 1ro*$al ,o*$ra Ne**ers$r].8 Vo,[ $erJ $odos os de$al#es .a!s $arde< .as e. l!*#as "era!s o 1a$o G o se"u!*$eD 3ua*do Ne**ers$r]. es$eve l!"ado ao depar$a.e*$o 1!*a*,e!ro do "rupo Va*"er< ele

u$!l!0ou vJr!os .!l#\es de ,oroas para espe,ular ,o. .oedas es$ra*"e!ras8 Isso )e. a*$es desse $!po de espe,ulao se "e*eral!0ar8 A"!u por ,o*$a prXpr!a< se. ped!r a au$or!0ao da d!reo8 Os *e"X,!os *o !a. )e. e ele se v!u de u.a #ora para a ou$ra ,o. u. dG1!,!$ de se$e .!l#\es de ,oroas< 3ue $e*$ou ,o)r!r< de u. lado< .eQe*do *a ,o*$a)!l!dade e< de ou$ro< espe,ula*do a!*da .a!s8 Fo! des.as,arado e desped!do8 C Ele o)$eve "a*#os pessoa!s *essas opera\esZ C S!.< desv!ou ,er,a de .e!o .!l#o de ,oroas< e o .a!s ,Y.!,o dessa #!s$Xr!a< se G 3ue se pode d!0er ass!.< G 3ue essa 3ua*$!a serv!u para 1u*dar o "rupo Ne**ers$r].8 Te.os provas de $udo8 Vo,[ pode u$!l!0ar essa !*1or.ao M vo*$ade e He*r!/ sus$e*$arJ pu)l!,a.e*$e suas a1!r.a\es8 Mas888 C Mas essa !*1or.ao *o $e. o .e*or valorb C d!sse M!/ael< )a$e*do ,o. a .o *a .esa8 9!r,# Frode asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C A,o*$e,eu #J $r!*$a a*os e G u. ,ap+$ulo e*,errado C d!sse M!/ael8 C Mas vo,[ $erJ a ,o*1!r.ao de 3ue Ne**ers$r]. G u. es,ro3ue8 C Ne**ers$r]. se a)orre,erJ 3ue !sso ve*#a a pW)l!,o< porG. *o serJ a$!*"!do .a!s 3ue por u.a )ol!*#a de papel soprada *u. ,a*udo8 9arJ de o.)ros e d!vul"arJ u. ,o.u*!,ado de !.pre*sa d!0e*do 3ue He*r!/ Va*"er G u. vel#o ul$rapassado 3ue !.pl!,a ,o. ele se. .o$!vo< depo!s a1!r.arJ 3ue *a verdade a"!u por orde. de He*r!/8 Mes.o 3ue *o possa provar sua !*o,[*,!a< sa)erJ espal#ar 1u.aa su1!,!e*$e para 3ue a #!s$Xr!a lo"o per,a o !*$eresse8 9!r,# Frode $!*#a u. aspe,$o s!*,era.e*$e pesaroso8 C Vo,[s .e e*"a*ara. C d!sse M!/ael por 1!.8 C M!/ael888 *o era *ossa !*$e*o8 C A ,ulpa G .!*#a8 Eu )us,ava !*d+,!os de 1als!dade e dever!a $er e*$e*d!do 3ue esse era u. deles8 C 9eu u.a r!sada )rus,a< u. r!so se,o8 C He*r!/ G u. vel#o $u)aro8 T!*#a u. produ$o para ve*der e .e d!sse o 3ue eu pre,!sava ouv!r8 M!/ael leva*$ou@se e 1o! a$G a )a*,ada da ,o0!*#a8 V!rou@se para Frode e resu.!u seus se*$!.e*$os e. duas palavras8 C VJ e.)ora8 C M!/ael888 la.e*$o 3ue888 C Ca!a 1ora< 9!r,#b L!s)e$# Sala*der *o sa)!a se dev!a se aproQ!.ar de M!/ael ou de!QJ@lo e. pa08 Ele resolveu o pro)le.a para ela ao pe"ar de repe*$e a Pa3ue$a< se. d!0er *ada< e )a$er a por$a a$rJs de s!8 9ura*$e .a!s de u.a #ora< ela a*dou de u. lado para o ou$ro *a ,o0!*#a8 Se*$!a@se $o !*3u!e$a 3ue l!.pou a .esa e lavou a loua C $are1a 3ue *or.al.e*$e de!Qava para M!/ael8 VJr!as ve0es 1o! a$G a Pa*ela esp!ar8 Por 1!.< resolveu pYr sua Pa3ue$a de ,ouro e !r pro,urJ@lo8 Pr!.e!ro 1o! a$G o por$o de re,re!o< o*de #av!a lu0es a!*da *as Pa*elas< .as *o v!u s!*al de M!/ael8 Se"u!u o ,a.!*#o da pra!a< o*de eles 1a0!a. seus passe!os *o$ur*os8 A ,asa de Mar$!* Va*"er es$ava Ms es,uras e PJ se *o$ava 3ue *o era .a!s #a)!$ada8 Fo! a$G a pedra do pro.o*$Xr!o< o*de M!/ael e ela ,os$u.ava. se se*$ar< depo!s re$or*ou para ,asa8 Ele a!*da *o $!*#a vol$ado8 L!s)e$# 1o! pro,urar do lado da !"rePa8 Ne*#u. s!*al de M!/ael $a.)G.8 Ela #es!$ou u. .o.e*$o< per"u*$a*do@se o 3ue dev!a 1a0er8 Resolveu pe"ar a .o$o< pYs u.a la*$er*a *o es$oPo de)a!Qo do asse*$o e par$!u pelo ,a.!*#o da pra!a ou$ra ve08 9e.orou u. pou,o a$G pe"ar o a$al#o !*vad!do e. par$e pela ve"e$ao e .a!s al"u. $e.po a$G e*,o*$rar a $r!l#a 3ue ,o*du0!a M ,a)a*a de Go$$1r!ed8 Av!s$ou@a de repe*$e *a es,ur!do< a$rJs de al"u.as Jrvores< 3ua*do es$ava 3uase ,#e"a*do8 No v!u M!/ael *a vara*da e a por$a es$ava $ra*,ada8 `J !a vol$ar ao povoado< 3ua*do se de$eve ao av!s$ar a s!l#ue$a de M!/ael *o es,uro< *o po*$o o*de Harr!e$ a1o"ara o pa!8 9eu u. susp!ro de al+v!o8 M!/ael per,e)eu 3ue ela se aproQ!.ava pelo )arul#o das $J)uas e se v!rou8 Ela se*$ou ao lado dele se. d!0er *ada8 Por 1!. ele ro.peu o s!l[*,!o8 C 9es,ulpe8 Eu pre,!sava 1!,ar u. pou,o so0!*#o8 C Eu e*$e*do8 Ela a,e*deu do!s ,!"arros e es$e*deu u. a ele8 M!/ael ol#ou para ela8 L!s)e$# Sala*der era a pessoa .a!s a*$!@so,!al 3ue ele ,o*#e,eraB re,usava@se a 1alar de ,o!sas pessoa!s e *u*,a a,e!$ara a .e*or de.o*s$rao de s!.pa$!a dele8

T!*#a salvado sua v!da e a"ora sa+a *o .e!o da *o!$e para pro,urJ@lo pela !l#a8 Ele pYs u. )rao e. $or*o dela8 C A"ora se! o 3ua*$o val#o8 A)a*do*a.os $odas a3uelas .ul#eres C d!sse8 C Eles vo a)a1ar a #!s$Xr!a8 Tudo 3ue #J *o poro de Mar$!* va! desapare,er8 L!s)e$# *o respo*deu8 C Er!/a $!*#a ra0o C ele ,o*$!*uou8 C Ter!a s!do .el#or se eu $!vesse !do M Espa*#a dor.!r ,o. as espa*#olas por u. .[s< depo!s vol$ar a .e e*,arre"ar de Ne**ers$r].8 Fora. .eses Po"ados 1ora8 C Se vo,[ $!vesse !do M Espa*#a< Mar$!* Va*"er ,o*$!*uar!a a"!*do *o seu poro8 S!l[*,!o8 Eles 1!,ara. al! Pu*$os por )as$a*$e $e.po a$G 3ue M!/ael se leva*$ou e propYs 3ue vol$asse.8 M!/ael ador.e,eu a*$es de L!s)e$#8 Ela 1!,ou a,ordada es,u$a*do a resp!rao dele8 Esperou u. .o.e*$o< depo!s 1o! M ,o0!*#a 1a0er ,a1G8 Se*$ou@se *o )a*,o< *o es,uro< e 1u.ou vJr!os ,!"arros e*3ua*$o re1le$!a !*$e*sa.e*$e8 Para ela< era ev!de*$e 3ue Va*"er e Frode !a. e*"a*ar M!/ael8 Essa "e*$e era ass!. por *a$ure0a8 Mas o pro)le.a era de M!/ael< e *o dela8 Ou eraZ A,a)ou $o.a*do u.a de,!so8 Es.a"ou o ,!"arro< 1o! para Pu*$o de M!/ael< a,e*deu a l:.pada de ,a)e,e!ra e sa,ud!u@o a$G 3ue desper$asse8 Era. duas e .e!a da .a*#8 C Que 1o!Z C Te*#o u.a per"u*$a pra $e 1a0er8 Se*$e@se8 M!/ael se*$ou@se< a!*da so*ole*$o8 C Qua*do vo,[ 1o! ,o*de*ado por d!1a.ao< por 3ue *o se de1e*deuZ M!/ael sa,ud!u a ,a)ea e ol#ou para ela8 9epo!s ol#ou para o desper$ador8 C f u.a lo*"a #!s$Xr!a< L!s)e$#8 C Co*$e8 No $e*#o pressa8 Ele per.a*e,eu u. )o. $e.po e. s!l[*,!o< re1le$!*do so)re o 3ue dever!a d!0er8 Por 1!. de,!d!u ,o*$ar a verdade8 C Eu *o $!*#a ,o.o .e de1e*der8 O ,o*$eWdo do ar$!"o es$ava errado8 C Qua*do p!ra$ee! seu ,o.pu$ador e os e@.a!ls 3ue vo,[ $ro,ou ,o. Er!/a ;er"er< #av!a .u!$as re1er[*,!as ao ,aso Ne**ers$r].< .as se.pre para d!s,u$!r de$al#es prJ$!,os do pro,esso e *u*,a o 3ue real.e*$e a,o*$e,eu8 O 3ue 1o! 3ue *o deu ,er$oZ C L!s)e$#< *o posso revelar a verdade!ra #!s$Xr!a8 Ca+ *u.a ar.ad!l#a8 Er!/a e eu es$a.os $o$al.e*$e de a,ordo 3ue ser!a a!*da .a!s prePud!,!al M *ossa ,red!)!l!dade se $e*$Jsse.os ,o*$ar o 3ue de 1a$o se passou8 C E*$o .e d!"a< Super@;lo./v!s$8 O*$e. M $arde vo,[ .e passou u. ser.o so)re a.!0ade< ,o*1!a*a e *o se! .a!s o 3u[8 A,#a 3ue es$ou pre$e*de*do d!vul"ar a sua #!s$Xr!a pela !*$er*e$Z M!/ael pro$es$ou u.a ou duas ve0es8 Le.)rou a L!s)e$# 3ue era .adru"ada e 3ue *o $!*#a :*!.o para pe*sar *o assu*$o8 Ela per.a*e,eu o)s$!*ada.e*$e se*$ada a$G ele ,eder8 M!/ael 1o! lavar o ros$o e es3ue*$ar o ,a1G8 E*$o vol$ou para a ,a.a e ,o*$ou ,o.o< do!s a*os a*$es< seu eQ@,ole"a de ,lasse Ro)er$ L!*d)er" #av!a desper$ado sua ,ur!os!dade *a ,a)!*e de u. vele!ro a$ra,ado *a .ar!*a de Ar#ol.a8 C Quer d!0er 3ue seu ,ole"a .e*$!uZ C No< de .odo *e*#u.8 Ele ,o*$ou eQa$a.e*$e o 3ue sa)!a e ver!1!3ue! ,ada palavra do 3ue ele d!sse e. do,u.e*$os eQ!s$e*$es *o Co.!$[ de Apo!o I*dus$r!al8 C#e"ue! a !r M PolY*!a 1o$o"ra1ar o #a*"ar o*de a e.presa M!*os $!*#a s!do !*s$alada8 E e*$rev!s$e! vJr!as pessoas 3ue #av!a. s!do ,o*$ra$adas8 Todas d!ssera. eQa$a.e*$e a .es.a ,o!sa8 C No e*$e*do8 M!/ael susp!rou8 9e.orou u. pou,o para prosse"u!r8 C Eu $!*#a u.a X$!.a #!s$Xr!a8 A!*da 1al$ava ,olo,ar Ne**ers$r]. *a parede< .as a #!s$Xr!a era ,o*s!s$e*$e e< se eu $!vesse pu)l!,ado *a #ora< $er!a deses$a)!l!0ado o ,ara8 Ele $alve0 *o 1osse ,o*de*ado por 1raude< o ,aso PJ $!*#a o aval dos aud!$ores< .as pelo .e*os eu $er!a a)alado sua repu$ao8 C E o 3ue !.ped!u !ssoZ C Nesse .e!o@$e.po al"uG. per,e)eu a Po"ada e Ne**ers$r]. 1!,ou sa)e*do da !*ves$!"ao8 E u. .o*$e de ,o!sas es$ra*#as ,o.eara. a a,o*$e,er8 Pr!.e!ro re,e)! a.eaas8 Tele1o*e.as a*Y*!.os 1e!$os de ,a)!*es pW)l!,as !.poss+ve!s de

lo,al!0ar8 Er!/a $a.)G. re,e)eu a.eaas8 Os a)surdos de se.preD pare de !*ves$!"ar se*o va.os $e pe"ar< ,o!sas desse $!po8 Ela ev!de*$e.e*$e 1!,ou !rr!$ada8 Ele pe"ou u. dos ,!"arros de L!s)e$#8 C 9epo!s a,o*$e,eu al"o .u!$o desa"radJvel8 U.a *o!$e< ao sa!r da re@dao )e. $arde< 1u! a$a,ado por do!s suPe!$os 3ue .e dera. u.a surra8 Eu es$ava ,o.ple$a.e*$e despreve*!do< eles .e espa*,ara. pra valer e des.a!e!8 No ,o*se"u! !de*$!1!,J@los< .as u. deles .e pare,eu ser u. .o$o3ue!ro8 C EZ C ;e.< $odas essas .a*!1es$a\es de s!.pa$!a a,a)ara. de!Qa*do Er!/a .a!s 1ur!osa e eu .a!s o)s$!*ado8 Re1ora.os a se"ura*a da M!lle**!u.8 O pro)le.a G 3ue era. a$a3ues despropor,!o*a!s e. relao ao ,o*$eWdo da *ossa #!s$Xr!a8 No e*$e*d+a.os por 3ue $udo a3u!lo es$ava a,o*$e,e*do8 C Mas a #!s$Xr!a 3ue vo,[ pu)l!,ou era .u!$o d!1ere*$e8 C EQa$o8 9e repe*$e des,o)r!.os u.a )re,#a8 F!0e.os ,o*$a$o ,o. u.a 1o*$e< u. Gar"a*$a Pro1u*da do ,+r,ulo de Ne**ers$r].8 O suPe!$o es$ava )orrado de .edo e sX *os e*,o*$rJva.os ,o. ele e. 3uar$os de #o$G!s a*Y*!.os8 Co*$ou 3ue o d!*#e!ro do ,aso M!*os 1ora u$!l!0ado para ,o.prar ar.as des$!*adas M "uerra *a `u"oslJv!a8 Ne**ers$r]. $!*#a 1e!$o *e"X,!os ,o. o "rupo de d!re!$a ,roa$a Us$a,#a8 E .a!sD o ,ara *os deu ,Xp!as de do,u.e*$os 3ue ,o*1!r.ava. suas de*W*,!as8 C E vo,[s a,red!$ara.Z C Ele 1o! #a)!l!doso8 Ta.)G. *os passou !*1or.a\es su1!,!e*$es para *os levar a u.a ou$ra 1o*$e 3ue pod!a ,o*1!r.ar a #!s$Xr!a8 T!ve.os !*,lus!ve u.a 1o$o 3ue .os$rava u. dos .a!s prXQ!.os ,ola)oradores de Ne**ers$r]. aper$a*do a .o do ,o.prador< d!a*$e de ,a!Qas ,o. a e$!3ue$a eEQplos!vose8 Tudo pare,!a ver+d!,o< e pu)l!,a.os8 C Era u.a !s,a8 C U.a !s,a do ,o.eo ao 1!. C ,o*1!r.ou M!/ael8 C Os do,u.e*$os #av!a. s!do #a)!l.e*$e 1als!1!,ados8 E o advo"ado de Ne**ers$r]. provou 3ue a 1o$o do su)al$er*o de Ne**ers$r]. e do ,#e1e da Us$a,#a era u.a .o*$a"e. de duas 1o$os d!1ere*$es 1e!$a *o P#o$os#op8 C Fas,!*a*$e C d!sse L!s)e$# Sala*der< asse*$!*do ,o. a ,a)ea pe*sa$!va.e*$e8 Tudo es$ava .u!$o ,laro para ela8 C No G .es.oZ 9epo!s 1o! 1J,!l ver ,o.o #av+a.os s!do .a*!pulados8 Nossa #!s$Xr!a or!"!*al $er!a prePud!,ado Ne**ers$r].< *o e*$a*$o ela se perdeu *u.a 1als!1!,ao e ,a!u *u.a ar.ad!l#a8 Pu)l!,a.os u.a #!s$Xr!a 3ue per.!$!u a Ne**ers$r]. des.a*$elJ@la po*$o por po*$o e provar sua !*o,[*,!a8 Fo! u. "olpe de .es$re8 C E vo,[s *o pod!a. vol$ar a$rJs e ,o*$ar a verdade8 No $!*#a. *e*#u.a prova de 3ue Ne**ers$r]. 1!0era a 1als!1!,ao8 C P!or 3ue !sso8 Se $e*$Jsse.os ,o*$ar a verdade e ,o.e$[sse.os a !.)e,!l!dade de a,usar Ne**ers$r]. de es$ar por $rJs de $udo< *!*"uG. a,red!$ar!a e. *Xs8 I*$erpre$ar!a. !sso ape*as ,o.o u.a $e*$a$!va desesperada de ,ulpar u. "ra*de e.presJr!o !*o,e*$e8 Ser+a.os v!s$os ,o.o u*s o),e,ados por ,o.plY e do!dos ,o.ple$os8 C E*$e*do8 C Ne**ers$r]. es$ava dupla.e*$e pro$e"!do8 Se o $ru3ue 1osse revelado< ele poder!a d!0er 3ue u. de seus !*!.!"os 3u!sera arras$J@lo para a la.a8 E *Xs da M!lle**!u. perder+a.os .a!s u.a ve0 a ,red!)!l!dade< po!s $er+a.os e*"ol!do !*1or.a\es 3ue depo!s se revelara. 1alsas8 C E*$o vo,[ es,ol#eu *o se de1e*der e e*,arar u.a pe*a de pr!so8 C Mere,! a pe*a C d!sse M!/ael ,o. vo0 a.ar"a8 C Fu! ,ulpado por d!1a.ao8 f !sso< a"ora vo,[ PJ sa)e8 Posso dor.!rZ M!/ael apa"ou a lu0 e 1e,#ou os ol#os8 L!s)e$# es$e*deu@se ao lado dele8 No d!sse *ada por u. .o.e*$o8 C Ne**ers$r]. G u. ":*"s$er8 C Eu se!8 C No< eu 3u!s d!0er 3ue eu se! 3ue ele G u. ":*"s$er8 Ele *e"o,!a ,o. $udo< desde a .J1!a russa a$G o ,ar$el de Medell+* *a ColY.)!a8 C O 3ue es$J 3uere*do d!0erZ C Qua*do e*$re"ue! .eu rela$Xr!o a Frode< ele .e !*,u.)!u de u.a .!sso

suple.e*$ar8 Ped!u 3ue eu $e*$asse des,o)r!r o 3ue real.e*$e #av!a a,o*$e,!do *o pro,esso8 Eu es$ava e*volv!da *!sso 3ua*do Ar.a*s/!P .e ,#a.ou para ,a*,elar o $ra)al#o8 C Supo*#o 3ue *o pre,!sava. .a!s da !*ves$!"ao depo!s 3ue vo,[ a,e!$ou a propos$a de He*r!/ Va*"er8 No #av!a .a!s !*$eresse8 C S!.< e da+Z C ;e.< *o "os$o de de!Qar as ,o!sas pela .e$ade8 T!ve al"u.as se.a*as888 d!"a.os< l!vres *a pr!.avera< *u. per+odo e. 3ue Ar.a*s/!P *o $!*#a $ra)al#o para .!.8 E*$o< para .e d!s$ra!r< ,o.e,e! a es,avar o ,aso Ne**ers$r].8 M!/ael e.per$!"ou@se< a,e*deu a l:.pada e ol#ou para L!s)e$#8 Os ol#ares dos do!s se ,ru0ara.8 Ela pare,!a real.e*$e al"uG. 3ue $!*#a 1e!$o al"o errado8 C 9es,o)r!u al"u.a ,o!saZ C Te*#o $odo o d!s,o r+"!do dele *o .eu ,o.pu$ador8 Se $e !*$eressa< posso 1or*e,er 3ua*$as provas vo,[ 3u!ser de 3ue ele G u. verdade!ro ":*"s$er8 &78 TER_A@FEIRA &> 9E `ULHO C SEUTA@FEIRA &? 9E OUTU;RO Fa0!a $r[s d!as 3ue M!/ael ;lo./v!s$ es$ava de)ruado so)re as ,Xp!as dos 1!,#Jr!os de L!s)e$# Sala*der C pas$as reple$as de do,u.e*$os8 O pro)le.a G 3ue as ev!d[*,!as se"u!a. e. $odas as d!re\es8 U.a *e"o,!ao ,o. $+$ulos e. Lo*dres< ou$ra ,o. .oedas es$ra*"e!ras e. Par!s a$ravGs de u. a"e*$e8 U.a e.presa@1a*$as.a e. G!)ral$ar8 O saldo de u.a ,o*$a *o C#ase Ma*#a$$a* ;a*/< e. Nova jor/< de repe*$e .ul$!pl!,ado por do!s8 E $a.)G. vJr!os po*$os de !*$erro"aoD u.a e.presa ,o.er,!al ,o. du0e*$as .!l ,oroas *u.a ,o*$a se. .ov!.e*$ao a)er$a ,!*,o a*os a*$es e. Sa*$!a"o do C#!le C u.a e*$re $r!*$a ou$ras se.el#a*$es e. do0e pa+ses d!1ere*$es C e se. a .e*or !*d!,ao da a$!v!dade pr!*,!pal8 E.presas e. es$ado la$e*$eZ A espera de 3u[Z ;!o.)os para o,ul$ar ou$ras a$!v!dadesZ O ,o.pu$ador *o 1or*e,!a respos$as para o 3ue Ne**ers$r]. "uardava *a ,a)ea< e 3ue ,er$a.e*$e era .u!$o ev!de*$e para 3ue pre,!sasse es$ar *u. do,u.e*$o ele$rY*!,o8 Sala*der $!*#a se ,o*ve*,!do de 3ue Pa.a!s e*,o*$rar!a. respos$a para a .a!or par$e dessas 3ues$\es8 Eles pod!a. ver a .e*sa"e.< .as *o pod!a. !*$erpre$ar seu se*$!do se. o ,Xd!"o8 O !.pGr!o Ne**ers$r]. era ,o.o u.a ,e)ola ,uPas peles pod!a. ser re$!radas u.a a u.aB u. ,o*Pu*$o de e.presas propr!e$Jr!as u.as das ou$ras8 Co.pa*#!as< ,o*$as< 1u*dos< valores8 Eles ,o*s$a$ava. 3ue *!*"uG.< *e. .es.o Ne**ers$r].< ,o*se"u!r!a $er u.a v!so "lo)al8 O !.pGr!o Ne**ers$r]. era do$ado de v!da prXpr!a8 Hav!a u.a es$ru$ura< ou pelo .e*os u. es)oo de es$ru$ura8 U. la)!r!*$o de e.presas !*$erdepe*de*$es8 O !.pGr!o Ne**ers$r]. pod!a ser aval!ado< de a,ordo ,o. a pessoa 3ue 1!0esse o ,Jl,ulo e de a,ordo ,o. a .a*e!ra de ,al,ular< e*$re ='' )!l#\es e ?'' )!l#\es de ,oroas8 Mas< *o ,aso de e.presas propr!e$Jr!as u.as das ou$ras< 3ue valor $[.< a1!*al< essas e.presasZ Qua*do L!s)e$# la*ou a per"u*$a< M!/ael ol#ou@a ,o. u. ar a$or.e*$ado8 C Tudo !sso G eso$Gr!,o C respo*deu ele a*$es de passar ao eQa.e das ,o*$as )a*,Jr!as8 Eles de!Qara. a !l#a de Hede) Ms pressas< de .a*#< depo!s 3ue L!s)e$# Sala*der sol$ou a )o.)a 3ue a"ora a)sorv!a M!/ael o $e.po $odo8 Fora. d!re$o para a ,asa de L!s)e$# e passara. do!s d!as e duas *o!$es d!a*$e do ,o.pu$ador dela< e*3ua*$o M!/ael era ,o*du0!do ao u*!verso de Ne**ers$r].8 Ele $!*#a .u!$as per"u*$as a 1a0er8 U.a delas por pura ,ur!os!dade8 C L!s)e$#< ,o.o vo,[ pode p!lo$ar o ,o.pu$ador deleZ C E u.a pe3ue*a !*ve*o 1a)r!,ada pelo .eu ,ole"a Pra"a8 Ne**ers$r]. $ra)al#a *u. lap$op I;M< $a*$o e. ,asa ,o.o *o es,r!$Xr!o8 Isso 3uer d!0er 3ue $oda a !*1or.ao 1!,a "uardada *u. W*!,o d!s,o r+"!do8 O ,a)o de )a*da lar"a es$J *a ,asa dele8 Pra"a !*ve*$ou u.a espG,!e de $u)o 3ue se ,o*e,$a ao ,a)o propr!a.e*$e d!$o e 3ue ve*#o $es$a*do para eleB $udo o 3ue Ne**ers$r]. v[ G re"!s$rado por esse $u)o< 3ue e*v!a a !*1or.ao a u. serv!dor e. al"u. lu"ar8 C Ele *o $e. u. 1!reRallZ C S!.< $e.< .as a !de!a G 3ue o prXpr!o $u)o 1u*,!o*e $a.)G. ,o.o u.a espG,!e de 1!reRall8 9e.ora u. pou,o para p!ra$ear desse .odo8 9!"a.os 3ue Ne**ers$r]. re,e)a u. e@.a!lB ele ,#e"a pr!.e!ro ao $u)o de Pra"a e pode.os l[@lo a*$es .es.o 3ue sePa ,ap$ado pelo 1!reRall de Ne**ers$r].8 Mas o e*"e*#oso G 3ue a .e*sa"e. G rees,r!$a e !*Pe$a.os al"u*s ) $es de u. ,Xd!"o@1o*$e8 A operao repe$e@se $oda ve0 3ue ele 1a0 u. doR*load e. seu ,o.pu$ador8 A ,o!sa

1u*,!o*a a!*da .el#or ,o. !.a"e*s8 Ele *ave"a .u!$o *a !*$er*e$8 Se.pre 3ue )a!Qa u.a 1o$o por*Y ou a)re u. *ovo s!$e< a,res,e*$a.os al"u*s s!*a!s desse ,Xd!"o@1o*$e8 9epo!s de u. ,er$o $e.po< al"u.as #oras ou d!as< ,o*1or.e o uso 3ue ele 1!0er do ,o.pu$ador< Ne**ers$r]. $erJ )a!Qado u. pro"ra.a !*$e!ro de ,er,a de $r[s .e"a) $es< e. 3ue os )!$s 1ora. se so.a*do u*s aos ou$ros8 C EZ C 9epo!s 3ue os Wl$!.os )!$s 1ora. !*s$alados< o pro"ra.a se !*$e"ra ao *ave"ador da !*$er*e$ do lap$op8 Ele pe*sa 3ue o ,o.pu$ador $ravou e G o)r!"ado a re!*!,!ar8 Ao 1a0er !sso< es$J ,arre"a*do u. *ovo pro"ra.a8 Ne**ers$r]. usa o M!,roso1$ EQplorer8 Na prXQ!.a ve0 3ue a)r!r o EQplorer< *a verdade a)r!rJ u. pro"ra.a d!1ere*$e< !*v!s+vel *o seu ,o.pu$ador e se.el#a*$e ao EQplorer8 Fu*,!o*a ,o.o o EQplorer< .as 1a0 $a.)G. u. .o*$e de ou$ras ,o!sas8 Esse pro"ra.a ,o.ea a es,a*ear o ,o.pu$ador e e*v!a )!$s de !*1or.ao se.pre 3ue Ne**ers$r]. ,l!,a *o .ouse ao *ave"ar8 9epo!s de u. $e.po< e depe*de*do do per+odo 3ue ele passa *ave"a*do< a,u.ula.os u. espel#o ,o.ple$o do ,o*$eWdo do d!s,o r+"!do dele *u. ou$ro serv!dor8 E e*$o 3ue o TH !*$ervG.8 C THZ C f ,o.o Pra"a ,#a.ouD Ta/eover #os$!l8 C A#b C O e*"e*#oso G o 3ue ve. a se"u!r8 Qua*do a es$ru$ura es$J pro*$a< Ne**ers$r]. $e. do!s d!s,os r+"!dos ,o.ple$os< u. e. sua prXpr!a .J3u!*a e ou$ro *o *osso serv!dor8 Na verdade< 3ua*do ele !*!,!a o ,o.pu$ador< es$J !*!,!a*do o ,o.pu$ador@espel#o8 No $ra)al#a .a!s *o prXpr!o ,o.pu$ador< e s!. *o *osso serv!dor8 Seu ,o.pu$ador va! rodar u. pou,o .a!s le*$o< .as *e. se per,e)e8 E< 3ua*do es$ou ,o*e,$ada ao serv!dor< posso a,o.pa*#ar o ,o.pu$ador dele e. $e.po real8 Toda ve0 3ue Ne**ers$r]. d!"!$a u.a $e,la< apare,e *o .eu .o*!$or8 C VePo 3ue o seu ,ole"a $a.)G. G u. #a,/er8 C Fo! ele 3ue .o*$ou a es,u$a $ele1Y*!,a e. Lo*dres8 So,!al.e*$e 1ala*do< G u. !*,o.pe$e*$e< .as *a !*$er*e$ G le"e*dJr!o8 C Cer$o C d!sse M!/ael ,o. u. sorr!so res!"*ado8 C Per"u*$a *W.ero do!sD por 3ue *o .e 1alou de Ne**ers$r]. a*$esZ C Vo,[ *u*,a .e ped!u8 C E se eu *u*,a $!vesse ped!do C d!"a.os 3ue *o $!vGsse.os *os ,o*#e,!do C e*$o vo,[ $er!a se ,alado so)re as a$!v!dades !l+,!$as de Ne**ers$r].< e*3ua*$o a M!lle**!u. ,a+a e. des"raaZ C N!*"uG. *u*,a .e ped!u para de*u*,!ar Ne**ers$r]. C respo*deu L!s)e$# ,o. u.a vo0 se*$e*,!osa8 C Mas e se ped!sse.Z C Ora< PJ ,o*$e! a vo,[b C ela re$ru,ou *a de1e*s!va8 M!/ael de!Qou o assu*$o de lado8 M!/ael es$ava $o$al.e*$e a)sorv!do pelo 3ue des,o)r!a *o ,o.pu$ador de Ne**ers$r].8 L!s)e$# "ravara o ,o*$eWdo do d!s,o r+"!do de Ne**ers$r]. C ,er,a de ,!*,o "!"a) $es C *u*s de0 C9s< e $!*#a .a!s ou .e*os a !.presso de $er se .udado para a ,asa de M!/ael8 Esperava pa,!e*$e.e*$e e respo*d!a Ms per"u*$as 3ue ele *o parava de 1a0er8 C No e*$e*do ,o.o ele pode ser $o !.)e,!l a po*$o de "uardar $odas as !*1or.a\es dos seus *e"X,!os suspe!$os *u. d!s,o r+"!do C d!sse M!/ael8 C Se ,a+sse *as .os da pol+,!a888 C As pessoas *o so ra,!o*a!s8 Eu d!r!a 3ue ele *e. !.a"!*a 3ue a pol+,!a possa 3uerer ,o*1!s,ar seu ,o.pu$ador8 C A,!.a de 3ual3uer suspe!$a8 Co*,ordo 3ue ele G u. suPe!$o arro"a*$e< .as deve es$ar )e. ,er,ado de ,o*sul$ores e. se"ura*a 3ue l#e d!0e. ,o.o l!dar ,o. seu ,o.pu$ador8 V! ar3u!vos de =>>E8 C O ,o.pu$ador G )as$a*$e re,e*$e8 Fo! 1a)r!,ado #J u. a*o< .as Ne**ers$r]. pare,e $er $ra*s1er!do $oda a sua vel#a ,orrespo*d[*,!a e ,o!sas do "[*ero para o d!s,o r+"!do< e. ve0 de salvar e. C9s8 Mas ele se prev!*e ,o. pro"ra.as de e*,r!p$ao8 C Pre,auo $o$al.e*$e !*W$!l< PJ 3ue vo,[ es$J de*$ro do ,o.pu$ador dele e l[ as se*#as $oda ve0 3ue ele d!"!$a8 Fa0!a 3ua$ro d!as 3ue eles $!*#a. vol$ado a Es$o,ol.o< 3ua*do C#r!s$er Mal. l!"ou para o ,elular de M!/ael e o desper$ou Ms $r[s da .a*#8 C He*r Cor$e0 1o! a u.a 1es$a ,o. u.a *a.orada es$a *o!$e8

C A#< s!.Z C respo*deu M!/ael< a!*da $o*$o de so*o8 C A*$es de vol$are. para ,asa< passara. *o )ar da Es$ao ,e*$ral8 C No G o .el#or lu"ar para *a.orar8 C Es,u$a es$aD `a**e 9a#l.a* es$J de 1Gr!as e He*r o v!u *u.a .esa Pu*$o ,o. u. #o.e.8 C EZ C He*r re,o*#e,eu !.ed!a$a.e*$e o $al #o.e.8 dr!s$er S]der8 C O *o.e .e d!0 al"u.a ,o!sa< .as888 C Tra)al#a *o F!*a*s.a"as!*e$ Mo*opol< 3ue per$e*,e ao "rupo Ne**ers$r]. C prosse"u!u Mal.8 M!/ael er"ueu@se *a ,a.a8 C Es$J .e ouv!*doZ C S!.< es$ou8 Pode *o s!"*!1!,ar *ada8 S]der G Por*al!s$a< $alve0 sePa u. vel#o ,ole"a de 9a#l.a*8 C Talve0 eu es$ePa se*do .e!o para*X!,o< .as #J $r[s .eses a M!lle**!u. ,o.prou a repor$a"e. de u. 1reela*,er8 U.a se.a*a a*$es de *Xs a pu)l!,ar.os< S]der pu)l!,ou u.a *o$+,!a 3uase !d[*$!,a8 Era o .es.o assu*$o so)re u. 1a)r!,a*$e de ,elulares8 Ele o,ul$ava a !*1or.ao de 3ue u$!l!0ava. u. ,o.po*e*$e de1e!$uoso 3ue pode ,ausar ,ur$os@,!r,u!$os8 C E*$e*do8 Mas essas ,o!sas a,o*$e,e.8 Co.e*$ou !sso ,o. Er!/aZ C No< ela es$J v!aPa*do< sX vol$a a se.a*a 3ue ve.8 C No 1a0 .al8 Vol$o a $e l!"ar C d!sse M!/ael e desl!"ou o ,elular8 C Pro)le.asZ C per"u*$ou L!s)e$# Sala*der8 C A M!lle**!u. C d!sse M!/ael8 C Pre,!so dar u.a sa+da8 Quer v!r ,o.!"oZ A redao es$ava deser$a Ms 3ua$ro da .a*#8 L!s)e$# pre,!sou de $r[s .!*u$os para des,o)r!r o ,Xd!"o de a,esso do ,o.pu$ador de `a**e 9a#l.a* e .a!s do!s para $ra*s1er!r seu ,o*$eWdo para o *o$e)oo/ de M!/ael8 A .a!or par$e dos e@.a!ls< porG.< a,#ava@se *o lap$op pessoal de 9a#l.a*< ao 3ual *o $!*#a. a,esso8 Mas *o ,o.pu$ador dele *a M!lle**!u. L!s)e$# e*,o*$rou u. e*dereo #o$.a!l de 9a#l.a*< e ela levou se!s .!*u$os para e*$rar *a ,o*$a dele e $ra*s1er!r $oda a sua ,orrespo*d[*,!a do a*o a*$er!or8 C!*,o .!*u$os depo!s< M!/ael $!*#a provas de 3ue `a**e 9a#l.a* de!Qara va0ar !*1or.a\es so)re a s!$uao da M!lle**!u. e de 3ue !*1or.ara o reda$or do F!*a*s.a"as!*e$ Mo*opol so)re as repor$a"e*s 3ue Er!/a pro"ra.ava pu)l!,ar *os prXQ!.os *W.eros8 A esp!o*a"e. prosse"u!ra pelo .e*os a$G o ou$o*o a*$er!or8 Eles desl!"ara. os ,o.pu$adores e vol$ara. ao apar$a.e*$o de M!/ael para dor.!r .a!s al"u.as #oras8 Ele ,#a.ou C#r!s$er Mal. por vol$a das de0 da .a*#8 C Te*#o provas de 3ue 9a#l.a* $ra)al#a para Ne**ers$r].8 C Eu $!*#a ,er$e0a d!sso8 Cer$o< vou desped!r esse ,a*al#a a!*da #oPe8 C No 1aa !sso8 No 1aa a)solu$a.e*$e *ada8 C NadaZ C C#r!s$er< ,o*1!e e. .!.8 A$G 3ua*do 9a#l.a* es$arJ de 1Gr!asZ C Ele vol$a *a se"u*da@1e!ra de .a*#8 C HJ 3ua*$as pessoas *a redao #oPeZ C Ma!s ou .e*os a .e$ade8 C SerJ 3ue pode a*u*,!ar u.a reu*!o para as duas da $ardeZ No d!"a 3ual o assu*$o8 Es$are! a+8 Se!s pessoas es$ava. se*$adas e. vol$a da .esa de reu*!o d!a*$e de M!/ael8 C#r!s$er Mal. $!*#a u. ar ,a*sado8 He*r Cor$e0 eQ!)!a a3uela 1el!,!dade 3ue sX os Pove*s apa!Qo*ados de v!*$e e 3ua$ro a*os ,o*se"ue. se*$!r8 Mo*!/a N!lsso* pare,!a a*s!osa< M espera de revela\es )o.)Js$!,asB C#r!s$er Mal. *o d!ssera u.a palavra so)re o $e.a da reu*!o< .as ela PJ $ra)al#ava *a redao #av!a )as$a*$e $e.po para e*$e*der 3ue al"o !*,o.u. es$ava se*do $ra.ado< e *o sa)er de *ada a de!Qava a)orre,!da8 A W*!,a 3ue eQ!)!a u. ,o.por$a.e*$o *or.al era I*"ela Os/arsso*< 1u*,!o*Jr!a de $e.po par,!al e*,arre"ada da ad.!*!s$rao< das ass!*a$uras e de ou$ras $are1as 3ue l#e o,upava. do!s d!as da sua se.a*a< e.)ora ela *o pare,esse .u!$o 1ol"ada desde 3ue se $or*ara .e do!s a*os a*$es8 A ou$ra 1u*,!o*Jr!a de $e.po par,!al era a Por*al!s$a 1reela*,er Lo$$a dar!.< ,o. u. ,o*$ra$o se.el#a*$e ao de He*r Cor$e0 e 3ue a,a)ava de vol$ar de 1Gr!as8 C#r!s$er $a.)G. ,o*se"u!ra $ra0er para a reu*!o So** Ma"*usso*< e.)ora ele a!*da es$!vesse de 1Gr!as8 M!/ael ,o.eou ,u.pr!.e*$a*do a $odos e des,ulpa*do@se por $er es$ado 1ora dura*$e o a*o8

C Ne. C#r!s$er *e. eu $!ve.os $e.po de !*1or.ar Er!/a so)re o 3ue *os preo,upa #oPe< .as posso "ara*$!r 3ue *esse assu*$o 1alo $a.)G. e. *o.e dela8 HoPe va.os de,!d!r o 1u$uro da M!lle**!u.8 Fe0 u.a pausa e de!Qou as palavras produ0!re. e1e!$o8 N!*"uG. 1e0 per"u*$as8 C Es$e a*o 1o! pesado8 Es$ou surpreso de 3ue *e*#u. de vo,[s $e*#a !do pro,urar e.pre"o e. ou$ro lu"ar8 SX posso ,o*,lu!r 3ue vo,[s so ou ,o.ple$a.e*$e lou,os ou eQ,ep,!o*al.e*$e lea!s e 3ue "os$a. de $ra)al#ar *a rev!s$a8 Por !sso vou )o$ar as ,ar$as *a .esa e ped!r u.a Wl$!.a ,o*$r!)u!o8 C Ul$!.a ,o*$r!)u!oZ C espa*$ou@se Mo*!/a N!lsso*8 C f ,o.o se vo,[ $!vesse a !*$e*o de 1e,#ar a M!lle**!u.8 C Isso .es.o C respo*deu M!/ael8 C Qua*do vol$ar das 1Gr!as< Er!/a ,o*vo,arJ *Xs $odos para u.a $r!s$e reu*!o< *a 3ual a*u*,!arJ 3ue a M!lle**!u. va! de!Qar de ,!r,ular *o Na$al e 3ue $odos sero d!spe*sados8 9es$a ve0< u.a ,er$a !*3u!e$ao se espal#ou *o ar8 Mes.o C#r!s$er Mal. a,red!$ou< por u. se"u*do< 3ue M!/ael 1alava sGr!o< a*$es de *o$ar seu sorr!so sa$!s1e!$o8 C 9ura*$e es$e ou$o*o< vo,[s vo dese.pe*#ar u. duplo papel8 9evo d!0er 3ue o *osso ,aro se,re$Jr!o de redao< `a**e 9a#l.a*< a*dou passa*do !*1or.a\es *ossas para Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].8 O 3ue s!"*!1!,a 3ue o !*!.!"o es$J se.pre .u!$o )e. !*1or.ado do 3ue se passa a3u!< e !sso eQpl!,a .u!$os dos reveses 3ue so1re.os *es$e a*o8 So)re$udo vo,[< So** < po!s al"u*s a*u*,!a*$es 3ue pare,!a. 1!r.es se re$!rara. su)!$a.e*$e8 C 9a#l.a*< a3uele .erdab No .e surpree*de C d!sse Mo*!/a N!lsso*8 `a**e 9a#l.a* *u*,a 1ora .u!$o popular *a redao e a revelao *o ,#e"ou a ,#o,ar *!*"uG.8 M!/ael !*$erro.peu os .ur.Wr!os8 C SX es$ou ,o*$a*do !sso por3ue $e*#o !*$e!ra ,o*1!a*a e. vo,[s8 Tra)al#a.os Pu*$os #J vJr!os a*os e se! 3ue vo,[s $[. a ,a)ea *o lu"ar< por !sso se! $a.)G. 3ue a,e!$aro par$!,!par desse Po"o< *o !.por$a o 3ue a,o*$e,er *es$e ou$o*o8 E 1u*da.e*$al 3ue Ne**ers$r]. sePa levado a a,red!$ar 3ue a M!lle**!u. es$J a1u*da*do8 E o $ra)al#o de vo,[s serJ 1a0[@lo a,red!$ar *!sso8 C Qual G a *ossa verdade!ra s!$uaoZ C per"u*$ou He*r Cor$e08 C Resu.!*doD 1o! u. per+odo d!1+,!l para $odos e a!*da *o es$a.os l!vres das d!1!,uldades8 Tudo levava a ,rer 3ue a M!lle**!u. !a a,a)ar8 Mas "ara*$o 3ue !sso *o va! a,o*$e,er8 A M!lle**!u. #oPe es$J .a!s 1or$e do 3ue #J u. a*o8 9epo!s des$a reu*!o< vou desapare,er *ova.e*$e por do!s .eses8 LJ pelo 1!. de ou$u)ro es$are! de vol$a8 E*$o ,or$are.os as asas de Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].8 C 9e 3ue .a*e!raZ C 3u!s sa)er Cor$e08 C S!*$o .u!$o< .as *o posso revelar de$al#es8 Vou es,rever u.a *ova #!s$Xr!a so)re Ne**ers$r].< sX 3ue des$a ve0 1are.os $udo d!re!$!*#o8 E*$o ,o.eare.os a preparar a 1es$a de Na$al da rev!s$a8 Espero $er ,o.o pra$o pr!*,!pal do ,ardJp!o Ne**ers$r]. assado e d!versos ,r+$!,os ,o.o so)re.esa8 A des,o*$rao lo"o $o.ou ,o*$a do a.)!e*$e8 M!/ael se per"u*$ou ,o.o es$ar!a se se*$!*do se es$!vesse al!< se*$ado< es,u$a*do a s! .es.o *a3uela .esa de reu*!o8 CG$!,oZ Provavel.e*$e8 Mas pare,!a 3ue ele ,o*$ava ,o. u. ,ap!$al de ,o*1!a*a e*$re os ,ola)oradores da M!lle**!u.8 Leva*$ou a .o ou$ra ve08 C Para 3ue !sso a,o*$ea< G !.por$a*$e 3ue Ne**ers$r]. a,red!$e 3ue a M!lle**!u. es$J a1u*da*do8 No 3uero 3ue ele .o*$e u.a ,a.pa*#a de1e*s!va ou 3ue el!.!*e provas *o Wl$!.o .!*u$o8 Por !sso va.os $raar u. ro$e!ro para os prXQ!.os .eses8 E. pr!.e!ro lu"ar< G 1u*da.e*$al 3ue *ada do 3ue d!s,u$!.os a3u! #oPe sePa re"!s$rado por es,r!$o e. e@.a!ls ou ,o.u*!,ado a al"uG. 1ora des$a sala8 No sa)e.os a$G 3ue po*$o 9a#l.a* $e. a,esso aos *ossos ,o.pu$adores< e des,o)r! 3ue G )as$a*$e 1J,!l ler os e@.a!ls par$!,ulares dos ,ola)oradores8 Por$a*$o< 1are.os $udo ver)al.e*$e8 Se *as prXQ!.as se.a*as 3u!sere. d!s,u$!r al"u.a ,o!sa< 1ale. ,o. C#r!s$er *a ,asa dele8 Co. eQ$re.a d!s,r!o8 M!/ael es,reveu *u.a lousaD *e*#u.a .e*sa"e. ele$rY*!,a8 C E. se"u*do lu"ar< vo,[s 1aro 1o1o,as8 Quero 3ue ,o.e,e. a .e de*e"r!r $oda ve0 3ue `a**e 9a#l.a* es$!ver por per$o8 No eQa"ere.8 Ape*as d[e. va0o ao e"o *a$ural.e*$e ava,al#ador de vo,[s8 C#r!s$er< "os$ar!a 3ue vo,[ e Er!/a $!vesse. u.a d!s,usso sGr!a8 Use. a !.a"!*ao e "uarde. .!s$Gr!o so)re as ra0\es< .as d[e. a !.presso de 3ue a rev!s$a es$J ra,#a*do e 3ue $odos es$o se !*d!spo*do u*s ,o*$ra os ou$ros8

Ele es,reveu Ava,al#e. *a lousa8 C E. $er,e!ro lu"arD 3ua*do Er!/a vol$ar< vo,[< C#r!s$er< a !*1or.arJ so)re a $ra.a8 Ca)erJ a ela< e. se"u!da< 1a0er `a**e 9a#l.a* a,red!$ar 3ue *osso a,ordo ,o. o "rupo Va*"er< 3ue *os .a*$G. M $o*a *o .o.e*$o< a1u*dou por3ue He*r!/ Va*"er es$J "rave.e*$e doe*$e e por3ue Mar$!* Va*"er .orreu *u. a,!de*$e de ,arro8 Es,reveu a palavra 9es!*1or.ao8 C E*$o !sso s!"*!1!,a 3ue o a,ordo G sXl!doZ C per"u*$ou Mo*!/a N!lsso*8 C Pode a,red!$ar e. .!. C d!sse M!/ael sGr!o8 C O "rupo Va*"er es$J e.pe*#ado e. 3ue a M!lle**!u. so)rev!va8 9a3u! a al"u.as se.a*as< d!"a.os< *o 1!*al de a"os$o< Er!/a ,o*vo,arJ u.a reu*!o para av!sar das d!spe*sas8 E !.por$a*$e 3ue $odos e*$e*da. 3ue G u.a !s,a e 3ue o W*!,o a desapare,er da3u! serJ `a**e 9a#l.a*8 Mas vo,[s pre,!sa. ,o*$!*uar 1!*"!*do8 Co.e,e. a d!0er 3ue es$o pro,ura*do e.pre"o e 1ale. da re1er[*,!a ru!. 3ue a M!lle**!u. represe*$a *o ,urr+,ulo8 C E vo,[ a,#a 3ue essa ,o.Gd!a va! salvar a M!lle**!u.Z C per"u*$ou So** Ma"*usso*8 C Te*#o ,er$e0a 3ue s!.8 So** < 3uero 3ue 1aa u. rela$Xr!o .e*sal 1!,$+,!o .os$ra*do 3ue a $e*d[*,!a dos a*u*,!a*$es se !*ver$eu *os Wl$!.os .eses e 3ue o *W.ero de ass!*a*$es ,a!u ou$ra ve08 C Va! ser d!ver$!do C d!sse Mo*!/a8 C Isso va! 1!,ar sX de*$ro da redao ou de!Qare.os va0ar para ou$ras .+d!asZ C SX de*$ro da redao8 Se a #!s$Xr!a va0ar< sa)ere.os 3ue. G o respo*sJvel8 Se da3u! a al"u*s .eses al"uG. *os ped!r eQpl!,a\es< podere.os s!.ples.e*$e d!0erD No< .eu vel#o< vo,[ ouv!u )oa$os se. 1u*da.e*$oB de .odo *e*#u.< *u*,a se 1alou e. 1e,#ar a M!lle**!u.8 O .el#or 3ue pode a,o*$e,er G 9a#l.a* ve*$!lar a !*1or.ao para ou$ras .+d!as8 E*$o< ele G 3ue passarJ por !.)e,!l8 Se pudere. soprar a 9a#l.a* u.a #!s$Xr!a plaus+vel .as ,o.ple$a.e*$e !d!o$a< $[. ,ar$a )ra*,a8 Passara. duas #oras .o*$a*do u. ro$e!ro e d!s$r!)u!*do o papel de ,ada u.8 9epo!s da reu*!o< M!/ael 1o! $o.ar u. ,a1G ,o. C#r!s$er Mal. *o `ava< *o ,e*$ro da ,!dade8 C C#r!s$er< G .u!$o !.por$a*$e 3ue vJ esperar Er!/a *o aeropor$o< para ,olo,J@la a par da s!$uao8 TerJ 3ue ,o*ve*,[@la a Po"ar o Po"o8 Se eu )e. a ,o*#eo< ela va! 3uerer se ,o*1ro*$ar ,o. 9a#l.a* !.ed!a$a.e*$e< .as !sso *o pode a,o*$e,er8 No 3uero 3ue Ne**ers$r]. suspe!$e de al"u.a ,o!sa e d[ su.!o *as provas8 C Cer$o8 C E d!"a a Er!/a 3ue se .a*$e*#a lo*"e do ,orre!o ele$rY*!,o a$G $er !*s$alado o e*,r!p$ador PGP e $er apre*d!do a u$!l!0J@lo8 E provJvel 3ue< a$ravGs de 9a#l.a*< Ne**ers$r]. es$ePa le*do $odos os *ossos e@.a!ls !*$er*os8 Quero 3ue use. o PGP< vo,[ e $odo .u*do *a redao8 Co.o se 1osse a ,o!sa .a!s *a$ural8 9are! o *o.e de u. $G,*!,o de !*1or.J$!,a< vo,[ va! ,#a.J@lo e ele v!rJ dar u.a ol#ada *a rede !*$er*a e *os ,o.pu$adores da redao8 9e!Qe@o !*s$alar o pro"ra.a ,o.o se 1osse u. serv!o *or.al8 C Fare! o .el#or poss+vel8 Mas d!"a< M!/ael< o 3ue vo,[ es$J $ra.a*do eQa$a.e*$eZ C Vou a,a)ar ,o. a ,arre!ra de Ne**ers$r].8 C 9e 3ue .a*e!raZ C S!*$o .u!$o< por e*3ua*$o G se"redo8 SX posso d!0er 3ue $e*#o !*1or.a\es so)re ele 3ue 1aro *ossa de*W*,!a a*$er!or pare,er u.a ,o!sa M@$oa8 C#r!s$er Mal. pare,eu !*,o.odado8 C Se.pre ,o*1!e! e. vo,[< M!/ael8 Vo,[ *o ,o*1!a e. .!.Z M!/ael r!u8 C Claro 3ue ,o*1!o8 Mas *es$e .o.e*$o es$ou e*volv!do *u.a a$!v!dade ,r!.!*osa .u!$o sGr!a< 3ue pode .e valer u*s do!s a*os de pr!so8 f 3ue os pro,ed!.e*$os da .!*#a pes3u!sa so< por ass!. d!0er< u. pou,o duv!dosos888 U$!l!0o .G$odos $o !l+,!$os 3ua*$o os de Ne**ers$r].8 No 3uero 3ue *e. vo,[ *e. Er!/a *e. *!*"uG. da M!lle**!u. se e*volva *!sso8 C Vo,[ $e. o do. de .e de!Qar preo,upado8 C F!3ue $ra*3u!lo8 E pode d!0er a Er!/a 3ue essa #!s$Xr!a va! reper,u$!r8 Mu!$o8 C Er!/a va! 3uerer sa)er o 3ue vo,[ es$J $ra.a*do888 M!/ael re1le$!u u.

se"u*do< depo!s sorr!u8 C 9!"a a ela 3ue< *a Wl$!.a pr!.avera< ela de!Qou .u!$o ,laro para .!.< 3ua*do ass!*ou o ,o*$ra$o ,o. He*r!/ Va*"er M .!*#a revel!a< 3ue eu *o passava de u. reles e .or$al 1reela*,er< se. lu"ar *o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo da rev!s$a e se. *e*#u.a !*1lu[*,!a *a l!*#a se"u!da pela M!lle**!u.8 Isso $a.)G. s!"*!1!,a 3ue *o sou o)r!"ado a !*1or.J@la de *ada8 Mas pro.e$o 3ue< se ela se ,o.por$ar d!re!$!*#o< va! ser a pr!.e!ra a sa)er da #!s$Xr!a8 C#r!s$er deu u.a r!sada8 C Ela va! 1!,ar 1ur!osa C ,o.e*$ou< d!ver$!do8 ^ M!/ael sa)!a .u!$o )e. 3ue *o d!ssera a verdade a C#r!s$er Mal.D ele es$ava ev!$a*do Er!/a propos!$al.e*$e8 O *or.al $er!a s!do av!sJ@la de !.ed!a$o das !*1or.a\es de 3ue d!spu*#a8 Mas M!/ael *o 3uer!a 1alar ,o. ela8 C#e"ou a d!"!$ar seu *W.ero u.a de0e*a de ve0es *o ,elular8 Se.pre des!s$!a8 Sa)!a 3ual era o pro)le.aD *o pod!a ol#J@la *os ol#os8 Ter ,o*,ordado e. a)a1ar o ,aso de Hedes$ad era Por*al!s$!,a.e*$e !.perdoJvel8 Ele *o sa)!a ,o.o eQpl!,ar !sso se. .e*$!r< e se #av!a u.a ,o!sa 3ue *u*,a 3uer!a 1a0er era .e*$!r para Er!/a ;er"er8 AlG. do .a!s< *o $!*#a ,ora"e. de e*1re*$ar esse pro)le.a e ao .es.o $e.po a$a,ar Ne**ers$r].8 Ass!. ad!ou o ,o*1ro*$o< desl!"ou o ,elular e poupou@se de 1alar ,o. ela8 Sa)!a 3ue era u. des,a*so de ,ur$a durao8 Lo"o depo!s da reu*!o da redao< M!/ael 1o! se !*s$alar e. sua ,a)a*a e. Sa*d#a.*< o*de *o pu*#a os pGs #av!a .a!s de u. a*o8 Na )a"a"e.< levou duas ,a!Qas de 1ol#as !.pressas e os C9s 3ue L!s)e$# l#e dera8 Fe0 prov!s\es< $ra*,ou@se al!< a)r!u o *o$e)oo/ e pYs@se a es,rever8 Todos os d!as sa+a para passear e aprove!$ava para ,o.prar Por*a!s e .a*$!.e*$os8 A!*da #av!a .u!$os vele!ros *o por$o< e vJr!os da3ueles Pove*s 3ue $!*#a. ped!do e.pres$ado o )ar,o do papa! es$ava.< ,o.o se.pre< e*,#e*do a ,ara *o ;ar do Mer"ul#ador8 Al#e!o a $udo a sua vol$a< M!/ael passava os d!as *a 1re*$e do ,o.pu$ador< desde o .o.e*$o e. 3ue a)r!a os ol#os a$G ,a!r de ,a*sao M *o!$e8 Me*sa"e. ele$rY*!,a e*,r!p$ada da d!re$ora de pu)l!,ao er!/a8)er"erm.!lle**!u.8se ao ed!$or l!,e*,!ado .!/ael8)lo./v!s$m.!lle**!u.8seD KM!/ael8 Pre,!so sa)er o 3ue es$J a,o*$e,e*do C e*$e*da< vol$e! de 1Gr!as e ,a+ e. ple*o ,aos8 Pr!.e!ro 1!,o sa)e*do o 3ue `a**e 9a#l.a* a*dou 1a0e*do< depo!s o Po"o duplo 3ue vo,[ )olou8 Mar$!* Va*"er es$J .or$o8 Harr!e$ Va*"er es$J v!va8 O 3ue es$J #ave*do e. Hede) Z O*de vo,[ es$JZ Te.os u.a #!s$Xr!a para pu)l!,arZ Por 3ue *o a$e*de o ,elularZ E8 P8 S8 E*$e*d! a sua al1!*e$ada 3ue C#r!s$er d!ver$!u@se .u!$o e. .e $ra*s.!$!r8 Vo,[ .e pa"a8 Es$J 0a*"ado ,o.!"o de verdadeZL 9e .!/ael8)lo./v!s$m.!lle**!u.8se A er!/a8)er"erm.!lle**!u.8seD KO!< R!,/ 8 No< 1!3ue $ra*3u!la< *o es$ou 0a*"ado8 Perdoe@.e por *o $er $!do $e.po de es,lare,er as ,o!sas para vo,[< G 3ue *os Wl$!.os .eses .!*#a v!da v!rou u.a .o*$a*#a@russa8 Co*$are! $udo 3ua*do *os v!r.os< .as *o por e@.a!l8 A"ora es$ou e. Sa*d#a.*8 HJ u.a #!s$Xr!a para ser pu)l!,ada< .as *o se $ra$a de Harr!e$ Va*"er8 Vou 1!,ar a3u! e*1ur*ado por al"u. $e.po8 A$G $er.!*ar< ,o*1!e e. .!.8 ;Ps8 M8L 9e er!/a8)er"erm.!lle**!u.8se A .!/ael8)lo./v!s$m .!lle**!u.8seD KSa*d#a.*Z Vou a+ $e ver ass!. 3ue eu puder8L 9e .!/ael8)lo./v!s$m.!lle**!u.8se A er!/a8)er"erm .!lle**!u.8seD KNo ve*#a PJ8 Espere al"u.as se.a*as< pelo .e*os a$G eu $er u. $eQ$o ,o*s!s$e*$e8 AlG. d!sso< es$ou espera*do u.a v!s!$a8L 9e er!/a8)er"erm.!lle**!u.8se A .!/ael8)lo./v!s$m.!lle**!u.8seD KCer$o< *o vou !.por a .!*#a prese*a< ,laro8 Mas $e*#o o d!re!$o de sa)er o 3ue es$J a,o*$e,e*do8 He*r!/ Va*"er $or*ou@se .e.)ro do ,o*sel#o< .as ele *o respo*de 3ua*do ,#a.o8 Se o a,ordo ,o. Va*"er deu e. *ada< vo,[ pre,!sa .e d!0er8 No se! o 3ue 1a0er8 Pre,!so sa)er se a rev!s$a va! ,o*$!*uar ou *o8 R!,/ 8 P8 S8 Co.o ela se ,#a.aZL

9e .!/ael8)lo./v!s$m.!lle**!u.8se A er!/a8)er"erm.!lle**!u.8seD KPr!.e!roD 1!3ue $ra*3u!la< He*r!/ *o va! sa!r8 Mas ele $eve u. !*1ar$o sGr!o e sX $e. $ra)al#ado pou,as #oras por d!a< e supo*#o 3ue o !.pa,$o ,ausado pela .or$e de Mar$!* e a ressurre!o de Harr!e$ a)sorveu $odas as suas 1oras8 Se"u*doD a M!lle**!u. va! ,o*$!*uar8 Es$ou $ra)al#a*do *a repor$a"e. .a!s !.por$a*$e da *ossa v!da e< 3ua*do a pu)l!,ar.os< l!3u!dare.os Ne**ers$r]. de u.a ve0 por $odas8 Ter,e!roD .!*#a v!da es$J de per*as para o ar *es$e .o.e*$o< .as e*$re .!.< vo,[ e a M!lle**!u. *ada .udou8 Co*1!e e. .!.8 ;Ps8 M!/ael8 P8 S8 Te aprese*$are! a ela ass!. 3ue der8 Vo,[ va! se surpree*der8L Qua*do L!s)e$# Sala*der ,#e"ou a Sa*d#a.*< 1o! re,e)!da por u. M!/ael de ol#e!ras e ,o. u.a )ar)a de al"u*s d!as8 Ele a a)raou rap!da.e*$e e ped!u 3ue preparasse u. ,a1G e*3ua*$o $er.!*ava u.a passa"e. do $eQ$o8 L!s)e$# deu u.a ol#ada *a ,a)a*a e per,e)eu 3uase !.ed!a$a.e*$e 3ue se se*$!a )e. al!8 O ,#ale0!*#o 1!,ava Pu*$o a u. po*$o< ,o. o .ar a do!s .e$ros da por$a8 Med!a ape*as se!s .e$ros por ,!*,o< .as a ,o*s$ruo $!*#a al$ura su1!,!e*$e para u. .e0a*!*o< ao 3ual se ,#e"ava por u.a es,ada e. ,ara,ol8 L!s)e$# pod!a 1!,ar de pG al!< porG. M!/ael era o)r!"ado a )a!Qar u. pou,o a ,a)ea8 Ela !*spe,!o*ou a ,a.a e ,o*s$a$ou 3ue era su1!,!e*$e.e*$e lar"a para os do!s8 A ,a)a*a $!*#a u.a Pa*ela a.pla 3ue dava para o .ar< )e. ao lado da por$a de e*$rada8 A .esa da ,o0!*#a $a.)G. serv!a ,o.o .esa de $ra)al#o para M!/ael8 Na parede ao lado dela< #av!a u.a pe3ue*a pra$ele!ra ,o. u. aparel#o de C9 e al"u*s d!s,os de Elv!s Presle e de #ard ro,/< do!s "[*eros 3ue ela *o $er!a pos$o *o $opo da sua l!s$a8 Nu. ,a*$o #av!a u. a3ue,edor a le*#a8 O res$o da .o)+l!a resu.!a@se a u. "ra*de ar.Jr!o e.)u$!do< para "uardar roupas< le*X!s e $oal#as< e u.a )a*,ada de ,o0!*#a 3ue prosse"u!a< separada por u.a ,or$!*a< a$G u.a p!a e u. ,#uve!ro8 A,!.a da )a*,ada a)r!a@se u.a pe3ue*a Pa*ela8 So) a es,ada e. ,ara,ol< M!/ael .o*$ara u. )a*#e!ro ,o. vaso sa*!$Jr!o8 Toda a ,a)a*a le.)rava a ,a)!*e de u. )ar,o< ,o. arra*Pos e ,o.par$!.e*$os e*"e*#osos8 Na sua !*ves$!"ao par$!,ular so)re M!/ael ;lo./v!s$< ela d!ssera 3ue ele .es.o #av!a re1or.ado a ,a)a*a e ,u!dado da de,orao C deduo )aseada *o e@.a!l 3ue u. a.!"o de M!/ael< !.press!o*ado ,o. sua #a)!l!dade< l#e e*v!ara apXs u.a v!s!$a a Sa*d#a.*8 Tudo era l!.po< .odes$o e s!.ples< 3uase espar$a*o8 Ela e*$e*deu por 3ue "os$ava $a*$o da3uela ,a)a*a8 9epo!s de duas #oras< ela ,o*se"u!u d!s$ra!r a a$e*o de M!/ael do $ra)al#o8 Ele de!Qou o ,o.pu$ador ,o. ar 1rus$rado< )ar)eou@se , levou@a para ,o*#e,er Sa*d#a.*8 O $e.po es$ava ,#uvoso e ve*$ava< e eles lo"o 1ora. para o al)er"ue8 M!/ael ,o*$ou o 3ue #av!a es,r!$o< e L!s)e$# l#e e*$re"ou u. C9 ,o. !*1or.a\es a$ual!0adas do PC de Ne**ers$r].8 9epo!s vol$ara. para a ,a)a*a< e *o .e0a*!*o ela ,o*se"u!u desp!@lo e d!s$ra+@lo a!*da .a!s8 L!s)e$# desper$ou $arde da *o!$e so0!*#a *a ,a.a e< ao dar u.a esp!ada para )a!Qo< o v!u de)ruado so)re o $e,lado8 F!,ou u. )o. $e.po ,o. a ,a)ea apo!ada *a .o< ol#a*do@o8 Ele pare,!a 1el!0 e ela< por sua ve0< se*$!u@se es$ra*#a.e*$e sa$!s1e!$a ,o. a v!da8 L!s)e$# sX 1!,ou ,!*,o d!as8 9epo!s vol$ou a Es$o,ol.o< a$e*de*do a u. ,#a.ado de 9ra"a* Ar.a*s/!P ao $ele1o*e< 3ue< desesperado< a ,o*vo,ava para u. *ovo $ra)al#o8 9ed!,ou a esse $ra)al#o o*0e d!as< 1e0 seu rela$Xr!o e re"ressou a Sa*d#a.*8 A p!l#a de 1ol#as !.pressas ao lado do *o$e)oo/ de M!/ael ,res,era8 9es$a ve0 1!,ou 3ua$ro se.a*as8 Eles a,a)ara. ,r!a*do u.a espG,!e de ro$!*a8 Leva*$ava.@se Ms o!$o e $o.ava. o ,a1G@da@.a*# Pu*$os por u.a #ora8 A se"u!r< M!/ael $ra)al#ava !*$e*sa.e*$e a$G depo!s do .e!o@d!a 3ua*do< e*$o< sa+a. para passear e ,o*versar8 L!s)e$# passava a .a!or par$e do d!a *a ,a.a le*do l!vros ou *ave"a*do *a !*$er*e$ pelo .ode. A9SL de M!/ael8 Ev!$ava per$ur)J@lo dura*$e o d!a8 `a*$ava. )e. $arde e so.e*$e e*$o L!s)e$# $o.ava a !*!,!a$!va e o 1orava a su)!r a$G o .e0a*!*o< o*de 3uer!a $odo $!po de a$e*o dele8 L!s)e$# $!*#a a !.presso de v!ver as pr!.e!ras 1Gr!as de sua v!da8 Me*sa"e. ele$rY*!,a e*,r!p$ada de er!/a8)er"erm.!lle**!u.8se a .!/ael8)lo./v!s$m.!lle**!u.8seD KO!< M!/ael8 E o1!,!al a"ora< `a**e 9a#l!*a*

ped!u de.!sso e ,o.ea a $ra)al#ar *o F!*a*s.a"as!*e$ Mo*opol de*$ro de $r[s se.a*as8 Se"u! suas !*s$ru\es< *o d!sse *ada e $odos es$o represe*$a*do a 1arsa8 E8 P8 S8 9e 3ual3uer .a*e!ra< $odos es$o se d!ver$!*do u. )o,ado8 Ou$ro d!a< He*r e Lo$$a $ro,ara. !*PWr!as a po*$o de 3uase se a"red!r8 Levara. a )r!*,ade!ra $o lo*"e ,o. 9a#l.a* 3ue .e espa*$a ele *o $er sa,ado 3ue era u. )le1e8L 9e .!/ael8)lo./v!s$m.!lle**!u.8se A er!/a8)er"erm.!lle**!u.8seD K9esePe@l#e )oa sor$e e de!Qe@o !r e.)ora8 Mas "uarde a pra$ar!a *u. ar.Jr!o 1e,#ado a ,#ave8 ;Ps8 M8L 9e er!/a8)er"erm.!lle**!u.8se A .!/ael8)lo./v!s$m.!lle**!u.8seD KEs$ou se. se,re$Jr!o de redao a duas se.a*as de sa!r o prXQ!.o *W.ero e .eu repXr$er !*ves$!"a$!vo es$J re,ol#!do e. Sa*d#a.* e se re,usa a 1alar ,o.!"o8 M!,/e< po*#o@.e de Poel#os8 SerJ 3ue pode *os aPudarZ Er!/a8L 9e .!/ael8)lo./v!s$m.!lle**!u.8se A er!/a8)er"erm.!lle**!u.8seD KA"ue*$e .a!s al"u.as se.a*as< e a+ ,#e"are.os a u. por$o $ra*3u!lo8 E ,o.e,e a preparar o *W.ero de de0e.)ro< 3ue serJ d!1ere*$e de $udo o 3ue PJ pu)l!,a.os8 Meu $eQ$o o,uparJ ,er,a de 3uare*$a pJ"!*as da rev!s$a8 M8L 9e er!/a8)er"erm.!lle**!u.8se A .!/ael8)lo./v!s$m.!lle**!u.8seD KQuare*$a pJ"!*asbbb Vo,[ 1!,ou lou,oZL 9e .!/ael8)lo./v!s$m.!lle**!u.8se A er!/a8)er"erm.!lle**!u.8seD KSerJ u.a ed!o $e.J$!,a8 Pre,!so de .a!s $r[s se.a*as8 SerJ 3ue vo,[ podeD 2=5 ,r!ar u.a es$ru$ura ed!$or!al e. *o.e da M!lle**!u.< 2&5 ,o*se"u!r u. *W.ero IS;N< 2E5 ped!r a Cl!r!s$er a ,r!ao de u. )elo lo"o$!po para *ossa *ova ed!$ora e 2?5 e*,o*$rar u.a )oa "rJ1!,a 3ue possa la*ar u. l!vro de )olso rJp!do e )ara$oZ Al!Js< pre,!sare.os de d!*#e!ro para os ,us$os de !.presso do *osso pr!.e!ro l!vro8 ;Ps8 M!/ael8L 9e er!/a8)er"erm.!lle**!u.8se A .!/ael8)lo./v!s$m .!lle**!u.8seD KEd!o $e.J$!,a8 Ed!$ora8 Cus$os de !.presso8 As suas orde*s< .eu ,o.a*da*$e8 Que .a!s 3uer 3ue eu $aaZ 9a*ar *ua *a Slusspla*Z E8 P8 S8 Supo*#o 3ue sa!)a o 3ue es$J 1a0e*do8 Mas o 3ue eu 1ao ,o. 9a#l.a*ZL 9e .!/ael8)lo./v!s$m.!lle**!u.8se A er!/a8)er"erm.!lle**!u.8seD KNo 1aa *ada ,o. 9a#l.a*8 9e!Qe@o !r e.)ora8 O Mo*opol *o so)rev!verJ por .u!$o $e.po8 Arra*Pe su)s$!$u$os para esse *W.ero8 E ,o*$ra$e u*! *ovo se,re$Jr!o de redao< pelo a.or de 9eusb M8 P8 S8 Gos$ar!a .u!$o de $e ver da*ar *ua *a Slusspla*<L 9e er!/a8)er"erm.!lle**!u.8se A .!/ael8)lo./v!s$m.!lle**!u.8seD KPara o s$r!p@$ease e. pW)l!,o< *o ,o*$e ,o.!"o8 Mas se.pre 1!0e.os as ,o*$ra$a\es Pu*$os8 R!,/ 8L 9e .!/ael8)lo./v!s$m.!lle**!u.8se A er!/a8)er"erm.!lle**!u.8seD KSe.pre es$!ve.os de a,ordo so)re a pessoa a ,o*$ra$ar8 E ,o*$!*uare.os de a,ordo< sePa 3ue. 1or 3ue vo,[ ,o*$ra$e8 Va.os e*,urralar Ne**ers$r].8 A #!s$Xr!a $oda G essa8 Mas de!Qe@.e $er.!*J@la e. pa08 M85 No ,o.eo de ou$u)ro< L!s)e$# Sala*der leu u. pe3ue*o ar$!"o 3ue e*,o*$rou *o s!$e do Hedes$ads@dur!re*< e !*1or.ou M!/ael8 Isa)ella Va*"er #av!a 1ale,!do apXs u.a )reve doe*a8 Sua .or$e era la.e*$ada pela 1!l#a< Harr!e$ Va*"er< 3ue re,e*$e.e*$e vol$ara da Aus$rJl!a8 Me*sa"e. ele$rY*!,a e*,r!p$ada de er!/a8)er"erm.!lle**!u.8se a .!/ael8)lo./v!s$m.!lle**!u.8se8 KO!< M!/ael8 Harr!e$ Va*"er passou #oPe *a redao para .e ver8 Tele1o*ou ,!*,o .!*u$os a*$es de ,#e"ar e .e pe"ou $o$al.e*$e despreve*!da8 U.a )ela .ul#er< .u!$o

ele"a*$e e de ol#ar 1r!o8 Ve!o a*u*,!ar 3ue par$!,!par!a do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo *o lu"ar de Mar$!* Va*"er< 3ue es$ava su)s$!$u!*do He*r!/8 Mos$rou@se ,or$[s< a.Jvel< e .e "ara*$!u 3ue o "rupo Va*"er *o $e. *e*#u.a !*$e*o de a)a*do*ar *osso a,ordoB ao ,o*$rJr!o< a 1a.+l!a apo!a os ,o.pro.!ssos de He*r!/ ,o. a rev!s$a8 Ped!u para ver a redao e 3u!s sa)er ,o.o es$ava. as ,o!sas8 Eu d!sse a verdade8 Que $e*#o a !.presso de es$ar a*da*do so)re are!a .oved!a< 3ue vo,[ .e pro!)!u de !r a Sa*d#a.* e 3ue eu *o se! so)re o 3ue vo,[ es$J es,reve*do< a *o ser 3ue espera e*,urralar Ne**ers$r].8 2A,#o 3ue eu pod!a d!0er !sso8 A1!*al< ela 1a0 par$e do ,o*sel#o85 Ela leva*$ou u.a so)ra*,el#a< sorr!u e per"u*$ou se eu $!*#a dWv!das so)re o seu [Q!$o8 Co.o respo*der a essa per"u*$aZ Eu d!sse 3ue es$ar!a )e. .a!s ,al.a se sou)esse o 3ue vo,[ es$J $ra.a*do8 E 3ue ev!de*$e.e*$e ,o*1!o e. vo,[< .as 3ue vo,[ .e de!Qa lou,ab Per"u*$e! se ela sa)!a o 3ue vo,[ es$J es,reve*do8 Ela respo*deu 3ue *o< .as a,res,e*$ou 3ue o a,#ava .u!$o persp!,a0< ,o. u.a .a*e!ra de re1le$!r !*ovadora 2palavras dela58 Eu $a.)G. d!sse $er ,o*,lu+do 3ue al"o de dra.J$!,o #av!a a,o*$e,!do e. Hedes$ad *o passado< e 3ue es$ava .u!$o ,ur!osa para sa)er .a!s8 Ela respo*deu 3ue eu e vo,[ pare,+a.os $er u.a relao espe,!al e 3ue vo,[ .e ,o*$ar!a $udo ass!. 3ue $!vesse $e.po8 9epo!s .e per"u*$ou se pod!a ,o*1!ar e. .!.8 O 3ue eu pod!a d!0erZ Ela 1a0 par$e do ,o*sel#o da M!lle**!u. e vo,[ *o .e deu *e*#u.a !*1or.ao para 3ue eu pudesse es$a)ele,er u.a ,o*du$a *esse ,aso8 E*$o ela d!sse u.a ,o!sa es$ra*#aD .e ped!u 3ue eu *o Pul"asse *e. a ela *e. a vo,[ ,o. de.as!ada sever!dade8 Que $!*#a u.a d+v!da de "ra$!do ,o. vo,[ e 3ue "os$ar!a .u!$o de 3ue ela e eu 1Ysse.os a.!"as8 E pro.e$eu .e ,o*$ar a #!s$Xr!a opor$u*a.e*$e< se vo,[ *o ,o*$asse8 A,#o 3ue "os$o .u!$o dela< .as *o se! .u!$o )o. se posso ,o*1!ar8 Er!/a8 P8 S8 S!*$o sua 1al$a8 Te*#o a !.presso de 3ue a,o*$e,eu al"o $err+vel e. Hedes$ad8 C#r!s$er d!sse 3ue vo,[ es$J ,o. u.a .ar,a es$ra*#a C de es$ra*"ula.e*$oZ C *o pes,oo8L 9e .!/ael8)lo./v!s$m.!lle**!u.8se A er!/a8)er"erm.!lle**!u.8seD KO!< R!,/ 8 A #!s$Xr!a de Harr!e$ G $o $r!s$e< $o la.e*$Jvel< 3ue vo,[ *e. va! a,red!$ar8 Ser!a .el#or 3ue ela .es.a $e ,o*$asse8 9e .!*#a par$e< ,olo3ue!@a u. pou,o de lado *a .!*#a ,a)ea8 Mas pode ,o*1!ar e. Harr!e$ Va*"er< eu "ara*$o8 Ela G s!*,era 3ua*do d!0 $er u.a d+v!da de "ra$!do ,o.!"o< e pode ,rer 3ue ela *u*,a 1arJ *ada 3ue possa prePud!,ar a M!lle**!u.8 Se "os$a dela< sePa sua a.!"aB se *o "os$a< de!Qe pra lJ8 Mas ela .ere,e respe!$o8 f u.a .ul#er 3ue passou por duras provas e s!*$o u.a "ra*de s!.pa$!a por ela8 M8L No d!a se"u!*$e< M!/ael re,e)eu .a!s u. e@.a!l8 9e #arr!e$8va*"ermva*"er!*dus$r!es8,o. a .!/ael8)lo./v!s$m.!lle**!u.8seD KO!< M!/ael8 HJ se.a*as ve*#o $e*$a*do e*,o*$rar u.a #or!*#a para $e dar *o$+,!as< .as o $e.po passa rJp!do8 Vo,[ sa!u $o depressa de Hede) 3ue *e. pude .e desped!r8 9esde 3ue vol$e! M SuG,!a< es$ou so$errada por u.a 3ua*$!dade de !.press\es e por .u!$o $ra)al#o8 As e.presas Va*"er es$o u. ,aos sX< e $ra)al#e! duro ,o. He*r!/ para pYr orde. *os *e"X,!os8 O*$e. v!s!$e! a M!lle**!u.B da3u! e. d!a*$e represe*$are! He*r!/ *o ,o*sel#o8 Ele .e des,reveu e. de$al#e a s!$uao da rev!s$a e a sua8 Espero 3ue a,e!$e .e ver dese.)ar,ar ass!.8 Se *o .e 3uer *o ,o*sel#o 2ou a al"uG. .a!s da 1a.+l!a5< vou e*$e*der< .as "ara*$o 3ue 1are! $udo para serv!r a M!lle**!u.8 Te*#o u.a e*or.e d+v!da ,o. vo,[ e asse"uro 3ue .!*#as !*$e*\es sero se.pre as .el#ores8 Co*#e,! sua a.!"a Er!/a ;er"er8 No se! .u!$o )e. 3ual 1o! a op!*!o dela a .eu respe!$o e 1!3ue! surpresa de 3ue *o $e*#a ,o*$ado a ela o 3ue a,o*$e,eu8 Quero .u!$o ser sua a.!"a8 Se es$J d!spos$o< G ,laro< a 1re3ue*$ar os .e.)ros da 1a.+l!a Va*"er8 U. a)rao8 Harr!e$8 P8 S8 Er!/a deu a e*$e*der 3ue vo,[ pre$e*de a$a,ar *ova.e*$e Ne**ers$r].8 9!r,# Frode .e ,o*$ou ,o.o He*r!/ $e levou *a ,o*versa8 Que posso d!0erZ Ape*as 3ue s!*$o .u!$o8 Se #ouver al"o 3ue eu possa 1a0er< d!"a@.e8L

9e .!/ael8)lo./v!s$m.!lle**!u.8se A #arr!e$8va*"ermva*"er!*dus$r!es8,o. KO!< Harr!e$8 9esapare,! de repe*$e de Hede) e *es$e .o.e*$o es$ou $ra)al#a*do *o 3ue dever!a $er 1e!$o es$e a*o8 Vo,[ serJ !*1or.ada a*$es de o $eQ$o !r para a !.presso< .as a,#o 3ue posso ad!a*$ar 3ue os pro)le.as des$e Wl$!.o a*o lo"o vo $er.!*ar8 Espero 3ue vo,[ e Er!/a se $or*e. a.!"as e ev!de*$e.e*$e *o #J pro)le.a *e*#u. de vo,[ edese.)ar,are *o ,o*sel#o da M!lle**!u.8 Vou ,o*$ar o 3ue a,o*$e,eu a Er!/a8 SX 3ue *es$e .o.e*$o *o $e*#o d!spos!o *e. $e.po< a!*da "os$ar!a de .a*$er u.a ,er$a d!s$:*,!a8 Co*$!*ua.os e. ,o*$a$o8 U. a)rao8 M!/ael8L L!s)e$# *o .os$rava .u!$o !*$eresse pelo 3ue M!/ael es$ava es,reve*do8 Ela leva*$ou a ,a)ea do seu l!vro8 M!/ael a,a)ara de d!0er al"o 3ue ela *o ouv!ra8 Ped!u 3ue ele repe$!sse8 C 9es,ulpe8 Es$ava pe*sa*do e. vo0 al$a8 Eu d!0!a 3ue G o ,W.ulo8 C O 3ue G o ,W.uloZ C Ne**ers$r]. $eve u. ,aso ,o. u.a serve*$e de v!*$e e do!s a*os 3ue ele e*"rav!dou8 No leu a ,orrespo*d[*,!a dele ,o. o advo"adoZ C Quer!do M!/ael< eQ!s$e. de0 a*os de ,orrespo*d[*,!as< e@.a!ls< ,o*$ra$os< rela$Xr!os de v!a"e*s e *o se! .a!s o 3ue *o d!s,o r+"!do8 O seu Ne**ers$r]. *o .e 1as,!*a a po*$o de eu 3uerer "uardar *a ,a)ea se!s "!"as de )o)a"e*s8 L! u.a par$e +*1!.a< ape*as para sa$!s1a0er a .!*#a ,ur!os!dade< e 1o! o su1!,!e*$e para e*$e*der 3ue esse ,ara G u. ":*"s$er8 C Co*,ordo8 Mas es,u$e !ssoD ele a e*"rav!dou e. =>>68 Qua*do ela eQ!"!u u.a ,o.pe*sao< os advo"ados de Ne**ers$r]. despa,#ara. al"uG. para ,o*ve*,[@la a a)or$ar8 Supo*#o 3ue a !*$e*o era o1ere,er@l#e d!*#e!ro< .as ela *o a,e!$ou8 E*$o a persuaso $o.ou ou$ro ,a.!*#oD u. ,apa*"a 3ual3uer .a*$eve a ,a)ea dela .er"ul#ada *u.a )a*#e!ra a$G 3ue a,e!$asse de!Qar Ne**ers$r]. e. pa08 E esse advo"ado !d!o$a do Ne**ers$r]. es,reveu !sso *u. e@.a!lb E*,r!p$ado< G verdade< .as .es.o ass!.888 O *+vel de !*$el!"[*,!a dessa "e*$e G .u!$o )a!Qo8 C O 3ue a,o*$e,eu ,o. a .oaZ C A)or$ou8 Ne**ers$r]. 1!,ou sa$!s1e!$o8 L!s)e$# Sala*der *o d!sse *ada dura*$e de0 .!*u$os8 Seus ol#os 1!,ara. de repe*$e so.)r!os8 C Ma!s u. #o.e. 3ue od!ava as .ul#eres C .ur.urou e*1!.8 M!/ael *o a ouv!u8 Ela pe"ou os C9s e passou os d!as se"u!*$es vas,ul#a*do o ,orre!o ele$rY*!,o de Ne**ers$r].< ass!. ,o.o ou$ros do,u.e*$os8 E*3ua*$o M!/ael ,o*$!*uava seu $ra)al#o< L!s)e$# es$ava *o .e0a*!*o ,o. seu PoRer)oo/ so)re os Poel#os< re1le$!*do so)re o es$ra*#o !.pGr!o Ne**ers$r].8 O,orrera@l#e u. pe*sa.e*$o ,ur!oso< do 3ual a"ora *o ,o*se"u!a .a!s se a1as$ar8 A*$es de .a!s *ada< per"u*$ou@se por 3ue *o #av!a $!do essa !de!a a*$es8 Nu. d!a de 1!*s de ou$u)ro< M!/ael !.pr!.!u a Wl$!.a pJ"!*a e desl!"ou o ,o.pu$ador por vol$a das o*0e da .a*#8 Se. u.a palavra< su)!u a$G o .e0a*!*o e e*$re"ou a L!s)e$# u.a p!l#a de papG!s8 9epo!s 1o! dor.!r8 Ela o desper$ou *o 1!*al da $arde e passou@l#e suas o)serva\es8 Pou,o depo!s das duas da .a*#< M!/ael 1e0 u.a Wl$!.a ,orreo *o $eQ$o8 No d!a se"u!*$e< 1e,#ou as Pa*elas da ,a)a*a e $ra*,ou a por$a8 As 1Gr!as de L!s)e$# #av!a. $er.!*ado8 Vol$ara. Pu*$os para Es$o,ol.o8 A*$es de ,#e"ar a Es$o,ol.o< M!/ael pre,!sava ,o*versar ,o. L!s)e$# so)re u.a 3ues$o del!,ada8 E*$rou *o assu*$o 3ua*do $o.ava. ,a1G *a )alsa de VaQ#ol.8 C A 3ues$o G o 3ue devo ,o*$ar a Er!/a8 Ela va! se re,usar a pu)l!,ar !s$o se eu *o eQpl!,ar ,o.o o)$!ve as !*1or.a\es8 Er!/a ;er"erb A a.a*$e de M!/ael #J .u!$os a*os e sua ,#e1e8 L!s)e$# *u*,a a v!ra e *o $!*#a .u!$a ,er$e0a se 3uer!a v[@la8 Er!/a ;er"er era u. l!"e!ro a)orre,!.e*$o e. sua v!da8 C O 3ue ela sa)e de .!.Z C Nada8 C Ele susp!rou8 C Ve*#o ev!$a*do Er!/a desde o vero8 No ,o*se"u! ,o*$ar a ela o 3ue #ouve e. Hedes$ad por3ue es$ou .u!$o e*ver"o*#ado8 Ela es$J 1rus$rada ,o. a pou,a !*1or.ao 3ue l#e de!8 Sa)e< ev!de*$e.e*$e< 3ue .e re,ol#! e. Sa*d#a.* para es,rever esse $eQ$o< .as *o 1a0 !de!a do seu ,o*$eWdo8

C Hu..8 C 9a3u! a al"u.as #oras ela es$arJ ,o. o $eQ$o *as .os e va! .e e*,#er de per"u*$as8 A 3ues$o GD o 3ue devo d!0er a elaZ C O 3ue vo,[ $e. vo*$ade de d!0erZ C A verdade8 U.a ru"a sur"!u e*$re as so)ra*,el#as de L!s)e$#8 C Es,u$e< L!s)e$#D eu e Er!/a d!s,u$!.os o $e.po $odo< !sso PJ G u. #J)!$o *osso8 Mas $e.os u.a ,o*1!a*a !l!.!$ada u. *o ou$ro8 Ela G a)solu$a.e*$e ,o*1!Jvel8 Vo,[ G u.a 1o*$e8 Ela pre1er!r!a .orrer a $ra+@la8 C E a 3ue. .a!s vo,[ va! pre,!sar ,o*$arZ C A *!*"uG. .a!s8 NXs do!s levare.os !sso para o $W.ulo8 Se vo,[ se opuser< *o revelare! o se"redo a ela8 Co*$udo< *o $e*#o a !*$e*o de .e*$!r para Er!/a e de !*ve*$ar u.a 1o*$e8 L!s)e$# re1le$!u a$G a )alsa a$ra,ar ao pG do Gra*de Ho$el8 A*Jl!se das ,o*se3u[*,!as8 Co. relu$:*,!a< ela a,a)ou per.!$!*do 3ue M!/ael a aprese*$asse a Er!/a8 Ele l!"ou o ,elular e ,#a.ou8 Er!/a re,e)eu o $ele1o*e.a de M!/ael e. .e!o a u. al.oo pro1!ss!o*al ,o. Malu Er!/sso*< 3ue ela pre$e*d!a ,o*$ra$ar ,o.o se,re$Jr!a de redao8 Malu $!*#a v!*$e e *ove a*os e #av!a $ra)al#ado ,o.o su)s$!$u$a dura*$e ,!*,o a*os8 Nu*,a $eve e.pre"o 1!Qo e ,o.eava a perder as espera*as de e*,o*$rar u.8 Ne*#u. a*W*,!o #av!a s!do 1e!$o para o ,ar"oB Er!/a e*$rou e. ,o*$a$o ,o. Malu a$ravGs de u. vel#o ,ole"a Por*al!s$a8 C#a.ou@a *o .es.o d!a e. 3ue Malu $er.!*ava u.a su)s$!$u!o< para sa)er se l#e !*$eressava u. )!,o *a M!lle**!u.8 C f ape*as por $r[s .eses C d!sse Er!/a8 C Mas< se der ,er$o< posso v!r a ,o*$ra$J@la8 C Ouv! )oa$os de 3ue a M!lle**!u. e. )reve va! 1e,#ar8 C No a,red!$e e. )oa$os8 C Esse 9a#l.a* 3ue devo su)s$!$u!r888 C Malu #es!$ou8 C Ele va! para u. dos Por*a!s de Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].888 Er!/a asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C No G se"redo para *!*"uG. *esse .e!o 3ue es$a.os e. l!$+"!o ,o. Ne**ers$r].8 Ele *o "os$a de pessoas 3ue $ra)al#a. *a M!lle**!u.8 C Isso s!"*!1!,a 3ue< se eu a,e!$ar o ,ar"o< $a.)G. vou ser !*,lu+da *essa ,a$e"or!a8 C f .u!$o provJvel 3ue s!.8 C Mas 9a#l.a* ,o*se"u!u $ra)al#o *o F!*a*s.a"as!*e$888 C Pode@se d!0er 3ue G a re$r!)u!o de Ne**ers$r]. pelos serv!os pres$ados por 9a#l.a*8 A!*da es$J !*$eressadaZ Malu re1le$!u u. !*s$a*$e e depo!s asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Quer 3ue eu ,o.e,e 3ua*doZ Fo! *esse .o.e*$o 3ue M!/ael ;lo./v!s$ ,#a.ou< !*$erro.pe*do a e*$rev!s$a de ,o*$ra$ao8 Er!/a u$!l!0ou as prXpr!as ,#aves para a)r!r a por$a do apar$a.e*$o de M!/ael8 Era a pr!.e!ra ve0< desde a )reve apar!o dele *o 1!*al de Pu*#o< 3ue ela o e*,o*$rava8 E*$rou *a sala e v!u u.a Pove. de u.a .a"re0a a*orGQ!,a se*$ada *o so1J< ves$!*do u.a Pa3ue$a de ,ouro "as$o e ,o. os pGs apo!ados *a .es!*#a de ,e*$ro8 A pr!*,+p!o< deu u*s 3u!*0e a*os M .oa< a$G ver seus ol#os8 Co*$e.plava essa apar!o 3ua*do M!/ael ,#e"ou $ra0e*do ,a1G e )!s,o!$os8 M!/ael e Er!/a se eQa.!*ara.8 C 9es,ulpe .eu ,o.por$a.e*$o es$ra*#o C d!sse M!/ael8 Er!/a !*,l!*ou a ,a)ea para o lado8 Al"u.a ,o!sa #av!a .udado e. M!/ael8 Pare,!a .a!s so1r!do< .a!s .a"ro8 Seus ol#os es$ava. e*ver"o*#ados< e por u. )reve se"u*do ele ev!$ou o ol#ar dela8 Er!/a ol#ou para o pes,oo< o*de se v!a u.a .a*,#a a.arelada< pJl!da .as .u!$o d!s$!*$a8 C A*de! ev!$a*do vo,[8 f u.a lo*"a #!s$Xr!a e *o es$ou .u!$o or"ul#oso do .eu papel *ela8 Mas 1alare.os d!sso .a!s $arde888 A"ora< "os$ar!a de aprese*$J@la a essa Pove.8 Er!/a< essa G L!s)e$# Sala*der8 L!s)e$#< Er!/a ;er"er G a d!re$ora de pu)l!,ao da M!lle**!u. e .!*#a .el#or a.!"a8 L!s)e$# o)servou as roupas ele"a*$es e a apar[*,!a se"ura de Er!/a< e e. .e*os de de0 se"u*dos ,o*,lu!u 3ue ela *o ser!a sua .el#or a.!"a8 A reu*!o durou ,!*,o #oras8 Er!/a $ele1o*ou duas ve0es para des.ar,ar ou$ras reu*!\es8 9ed!,ou u.a #ora M le!$ura de al"u.as par$es do $eQ$o 3ue

M!/ael l#e pYs *as .os8 T!*#a .!l per"u*$as a 1a0er< .as per,e)eu 3ue levar!a se.a*as a*$es de o)$er u.a respos$a8 O !.por$a*$e era o $eQ$o< 3ue ela a,a)ou ,olo,a*do a seu lado8 Se u.a par$e .+*!.a da3uelas a1!r.a\es 1osse ,orre$a< eles es$ava. d!a*$e de u.a s!$uao $o$al.e*$e *ova8 Er!/a ol#ou para M!/ael8 Nu*,a duv!dara da #o*es$!dade dele< .as )as$ou u. se"u*do para se*$!r u.a ver$!"e. e se per"u*$ar se o ,aso Ne**ers$r]. *o $er!a a1e$ado a .e*$e dele C se *o o 1!0era !.a"!*ar ,o!sas8 No .es.o !*s$a*$e< M!/ael l#e .os$rou duas ,a!Qas ,#e!as de dados !.pressos8 Er!/a e.pal!de,eu8 Na$ural.e*$e 3u!s sa)er ,o.o #av!a o)$!do a3uele .a$er!al8 Fo! pre,!so u. )o. $e.po para ,o*ve*,[@la de 3ue a es$ra*#a Pove.< 3ue a!*da *o pro*u*,!ara u.a sX palavra< $!*#a a,esso !rres$r!$o ao ,o.pu$ador de Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].8 E *o sX !ssoD $a.)G. #av!a p!ra$eado vJr!os dos ,o.pu$adores de seus advo"ados e ,ola)oradores prXQ!.os8 A reao *a$ural de Er!/a 1o! d!0er 3ue eles *o pod!a. u$!l!0ar esse .a$er!al< po!s 1ora o)$!do por .e!os !l+,!$os8 Mas !sso *o era u. e.pe,!l#o8 M!/ael le.)rou@a de 3ue eles *o era. o)r!"ados a de,larar ,o.o #av!a. o)$!do as !*1or.a\es8 Pod!a. .u!$o )e. ,o*$ar ,o. u.a 1o*$e 3ue $!vera a,esso ao ,o.pu$ador de Ne**ers$r]. e ,op!ara seu d!s,o r+"!do e. al"u*s C9s8 Er!/a lo"o se deu ,o*$a da ar.a 3ue $!*#a *as .os8 Se*$!a@se eQaus$a e "os$ar!a de 1a0er al"u.as per"u*$as< .as *o sa)!a por o*de ,o.ear8 Por 1!.< de!Qou@se ,a!r *o so1J e )ala*ou a ,a)ea8 C M!/ael< o 3ue a,o*$e,eu e. Hedes$adZ L!s)e$# Sala*der leva*$ou v!va.e*$e a ,a)ea8 M!/ael 1!,ou e. s!l[*,!o por u. lo*"o $e.po8 Respo*deu 1a0e*do ou$ra per"u*$a8 C Co.o es$J se e*$e*de*do ,o. Harr!e$ Va*"erZ C ;e.< eu a,#o8 Es$!ve ,o. ela duas ve0es8 C#r!s$er e eu 1o.os a Hedes$ad *a se.a*a passada para u.a reu*!o do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo8 EQa"era.os u. pou,o *o v!*#o< 1!,a.os )e. e.)r!a"ados8 C E ,o.o 1o! a reu*!oZ C Harr!e$ ,u.pre suas pro.essas8 C R!,/ < se! 3ue vo,[ es$J 1rus$rada de ver 3ue es$ou .e es3u!va*do e !*ve*$a*do pre$eQ$os para *o 1alar8 Nu*,a $!ve.os se"redos u. para o ou$ro e< de repe*$e< $e*#o se!s .eses da .!*#a v!da 3ue888 *o ,o*s!"o $e ,o*$ar8 Er!/a ol#ou M!/ael )e. *os ol#os8 Co*#e,!a@o de ,or< .as o 3ue v!u e. seus ol#os era al"o ,o.ple$a.e*$e *ovo8 Ele pare,!a supl!,ar< !.plorar 3ue ela *o per"u*$asse8 Ela a)r!u a )o,a e ol#ou para ele $o$al.e*$e desa.parada8 L!s)e$# o)servava essa ,o*versa .uda ,o. u. ol#ar *eu$ro8 No se !*$ro.e$eu8 C Fo! $o ,a$as$rX1!,o ass!.Z C P!or8 Te*#o .edo dessa ,o*versa8 Pro.e$o $e ,o*$ar< .as passe! vJr!os .eses repr!.!*do .eus se*$!.e*$os e de!Qa*do .eu !*$eresse se vol$ar $odo para Ne**ers$r].888 A!*da *o es$ou !*$e!ra.e*$e preparado8 Pre1er!r!a 3ue Harr!e$ $!vesse $e ,o*$ado8 C O 3ue so essas .ar,as *o pes,ooZ C L!s)e$# salvou a .!*#a v!da8 Se *o 1osse ela< eu es$ar!a .or$o a"ora8 Er!/a arre"alou os ol#os8 Ela ol#ou a .oa da Pa3ue$a de ,ouro8 C E a"ora vo,[ pre,!sa 1a0er u. a,ordo ,o. ela8 Ela G a *ossa 1o*$e8 Er!/a 1!,ou !.Xvel dura*$e u. )o. $e.po< re1le$!*do8 E*$o 1e0 u.a ,o!sa 3ue des,o*,er$ou M!/ael e ,#o,ou L!s)e$#< e 3ue surpree*deu a ela prXpr!a $a.)G.8 O $e.po $odo e. 3ue es$!vera Pu*$o M .esa da sala de M!/ael< ela se*$!ra o ol#ar de L!s)e$# Sala*der8 U.a .oa $a,!$ur*a ,o. v!)ra\es #os$!s8 Er!/a leva*$ou@se< ,o*$or*ou a .esa e $o.ou L!s)e$# *os )raos8 L!s)e$# de1e*deu@se ,o.o u.a .!*#o,a se*do e*1!ada *u. a*0ol8 &>8 Sk;A9O =u 9E NOVEM;RO C TER_A@FEIRA &( 9E NOVEM;RO L!s)e$# Sala*der *ave"ava *o ,!)er!.pGr!o de Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].< Es$ava "rudada M $ela do ,o.pu$ador #av!a .a!s de o*0e #oras8 A !de!a va"a 3ue se .a$er!al!0ara *u. ,a*$o !*eQplorado de seu ,Gre)ro< *a Wl$!.a se.a*a e. Sa*d#a.*< $ra*s1or.ara@se *u.a a$!v!dade o)sess!va8 9ura*$e 3ua$ro se.a*as< !solou@se e. seu apar$a.e*$o e !"*orou $odos os ,#a.ados de 9ra"a* Ar.a*s/!P8 Passou de do0e a 3u!*0e #oras por d!a *a 1re*$e do .o*!$or e< *o res$o do $e.po e. 3ue es$ava a,ordada< pe*sava *o .es.o pro)le.a8 Ao lo*"o do .[s< $eve ,o*$a$os esporJd!,os ,o. M!/ael ;lo./v!s$B ele

es$ava $o o),e,ado e o,upado 3ua*$o ela ,o. seu $ra)al#o *a redao da M!lle**!u.8 9uas ou $r[s ve0es por se.a*a ,o*versava. por $ele1o*e e ela o .a*$!*#a ,o*$!*ua.e*$e !*1or.ado so)re a ,orrespo*d[*,!a de Ne**ers$r]. e de seus ou$ros *e"X,!os8 Pela ,e*$Gs!.a ve0< repassou ,ada de$al#e8 No $e.!a $er es3ue,!do al"u.a ,o!sa< .as *o es$ava ,er$a de #aver e*$e*d!do o 3ue reu*!a $odas a3uelas ,o*eQ\es ,o.pleQas8 O !.pGr!o Ne**ers$r].< $o )adalado *a .+d!a< era u. or"a*!s.o v!vo< !*1or.e< pulsa*$e< 3ue *o parava de .udar de apar[*,!a8 Co*s!s$!a e. $+$ulos< a\es< par,er!as< Puros de e.prGs$!.os< Puros de re,e!$a< #!po$e,as< ,o*$as< $ra*s1er[*,!as e u.a sGr!e de ou$ras opera\es8 U.a par$e !.e*sa dos a$!vos es$ava apl!,ada e. e.presas@1a*$as.as !.)r!,adas u.as *as ou$ras8 As a*Jl!ses .a!s e*$us!as.adas dos e,o*o.!s$as ,al,ulava. o valor do "rupo Ne**ers$r]. e. .a!s de *ove,e*$os )!l#\es de ,oroas8 Era u. )le1e< ou pelo .e*os u. *W.ero .u!$o eQa"erado8 Mas Ne**ers$r]. ,er$a.e*$e *o $!*#a do 3ue se 3ue!Qar8 L!s)e$# Sala*der ,al,ulou os verdade!ros re,ursos e. *ove*$a ou .es.o ,e. )!l#\es de ,oroas< o 3ue $a.)G. *o era pou,o8 U. eQa.e sGr!o do "rupo eQ!"!r!a a*os8 Ao $odo< Sala*der !de*$!1!,ou ,er,a de $r[s .!l ,o*$as e a$!vos )a*,Jr!os d!1ere*$es *o .u*do !*$e!ro8 Ne**es$r]. ded!,ava@se M 1raude e. $o "ra*de es,ala 3ue *o se $ra$ava .a!s de ,r!.e< e s!. de *e"X,!os8 E. al"u.a par$e desse or"a*!s.o Ne**ers$r].!a*o< #av!a $a.)G. su)s$:*,!a8 Tr[s 1u*dos apare,!a. ,o*$!*ua.e*$e *a #!erar3u!a8 Os a$!vos sue,os era. !*a$a,Jve!s e au$[*$!,os e es$ava. d!spo*+ve!s para o eQa.e de $odos< ,o. )ala*os e aud!$or!as8 A a$!v!dade a.er!,a*a era sXl!da< e u. )a*,o e. Nova jor/ serv!a de )ase para a .ov!.e*$ao de $odo o d!*#e!ro8 Mas o !*$eressa*$e da #!s$Xr!a era. as e.presas@1a*$as.as e. ,a*$os do .u*do ,o.o G!)ral$ar< C#!pre e Ma,au8 Ne**ers$r]. era ,o.o u. )a0ar o*de se pra$!,ava o $rJ1!,o de ar.as< a lava"e. de d!*#e!ro de e.presas suspe!$as *a ColY.)!a e de *e"X,!os .u!$o pou,o or$odoQos *a RWss!a8 U.a ,o*$a a*Y*!.a *as !l#as Ca!.s $!*#a u.a par$!,ular!dadeD era ,o*$rolada pessoal.e*$e por Ne**ers$r]. e *o es$ava ,o*e,$ada Ms de.a!s e.presas8 Al"u.as 1ra\es de .!lGs!.o de ,ada *e"X,!o 1e!$o por Ne**ers$r]. p!*"ava o $e.po $odo *a ,o*$a das !l#as Ca!.s a$ravGs das e.presas@1a*$as.as8 Sala*der $ra)al#ava ,o.o 3ue #!p*o$!0ada8 Co*$as C ,l!3ue C e@.a!ls C ,l!3ue C )ala*os C ,l!3ue8 A*o$ou as Wl$!.as $ra*s1er[*,!as8 A,o.pa*#ou a $raPe$Xr!a de u.a pe3ue*a $ra*sao do `apo a C!*"apura< depo!s para as !l#as Ca!.s a$ravGs de LuQe.)ur"o8 Per,e)eu seu 1u*,!o*a.e*$o8 Ela era ,o.o u.a par$e dos !.pulsos do ,!)erespao8 M!*Ws,ulas .uda*as8 O Wl$!.o e@.a!l< u.a )reve .e*sa"e. 3ue $ra$ava de u.a 3ues$o a,essXr!a< 1ora e*v!ado Ms de0 da *o!$e8 O pro"ra.a de e*,r!p$ao PGP era u.a p!ada para ela< 3ue paras!$ava o ,o.pu$ador8 Leu ,lara.e*$e a .e*sa"e.D K;er"er parou de ,orrer a$rJs de a*W*,!os8 Ela des!s$!u ou $e. ou$ra ,o!sa *o )olsoZ O !*1or.a*$e *a redao ,o*1!r.ou 3ue eles es$o e. 3ueda l!vre< .as pare,e 3ue ,o*$ra$ara. al"uG.8 I*1or.e@se so)re o 3ue es$J #ave*do8 ;lo./v!s$ passou as Wl$!.as se.a*as es,reve*do ,o.o u. lou,o e. Sa*d#a.*< .as *!*"uG. sa)e o 3u[8 Ele apare,eu *a redao #J pou,os d!as8 Pode .e ,o*se"u!r as provas do prXQ!.o *W.eroZ HEN8L Nada de dra.J$!,o8 Ele 3ue 1!3ue .a$u$a*do8 C Vo,[ PJ $J 1od!do< .eu ,arob is ,!*,o e .e!a ela se des,o*e,$ou< desl!"ou o ,o.pu$ador e pro,urou ou$ro .ao de ,!"arros8 Hav!a )e)!do ,!*,o Co,as dura*$e a *o!$e< 1o! pe"ar u.a seQ$a e !*s$alou@se *o so1J8 Ves$!a sX ,al,!*#a e ,a.!se$a de ,a.u1la"e. des)o$ada da Sold!er o1 For$u*e Ma"a0!*e< ,o. os d!0eresD d!ll $#e. all a*d le$ God sor$ $#e. ou$8 Co.eou a se*$!r 1r!o e pe"ou u.a .a*$a para se ,o)r!r8 Se*$!a@se .e!o ,#apada< ,o.o se $!vesse !*"er!do al"u. e*$orpe,e*$e8 F!Qou o ol#ar *u.a l:.pada d!a*$e da Pa*ela e 1!,ou se. se .eQer e*3ua*$o seu ,Gre)ro $ra)al#ava so) presso8 Ma.e C ,l!3ue C !r.0!*#a C ,l!3ue C M!..! C ,l!3ue C Hol"er Pal."re*8 Ev!l F!*"ers8 E Ar.a*s/!P8 O $ra)al#o8 Harr!e$ Va*"er8 Cl!3ue8 Mar$!* Va*"er8 Cl!3ue8 O $a,o de "ol1e8 Cl!3ue8 9r8 N!ls ;Pur.a*8 Cl!3ue8 U. .o*$e de de$al#es 3ue ela *o ,o*se"u!a es3ue,er *e. se $e*$asse8 Per"u*$ou@se se ;Pur.a* a!*da es$ar!a se desp!*do d!a*$e de u.a .ul#er e< *esse ,aso< ,o.o es$ar!a eQpl!,a*do a $a$ua"e. *a )arr!"a8 E ,o.o 1ar!a para *o $!rar a roupa da prXQ!.a ve0 3ue 1osse ao .Gd!,o8 E depo!s M!/ael ;lo./v!s$8 Cl!3ue8

Ela o ,o*s!derava u. #o.e. )o.< e. al"u*s .o.e*$os ,o. u. ,o.pleQo de pr!.e!ro alu*o da ,lasse u. pou,o eQa"erado8 E< !*1el!0.e*$e< de u.a !*"e*u!dade !*supor$Jvel e. al"u.as 3ues$\es .ora!s ele.e*$ares8 Ele $!*#a u.a *a$ure0a !*dul"e*$e e pro*$a a perdoar< 3ue )us,ava eQpl!,a\es e des,ulpas ps!,olX"!,as para as a$!$udes dos ou$ros e 3ue Pa.a!s e*$e*der!a 3ue as 1eras des$e .u*do sX ,o*#e,e. u.a l!*"ua"e.8 Ela se*$!a 3uase u. des,o*1or$Jvel !*s$!*$o de pro$eo 3ua*do pe*sava *ele8 No se le.)rou e. 3ue .o.e*$o ador.e,eu< .as desper$ou Ms *ove da .a*# se"u!*$e ,o. $or,!,olo< a ,a)ea apo!ada de .au Pe!$o *a parede a$rJs do so1J8 Fo! ,a.)alea*do para o 3uar$o e vol$ou a dor.!r8 ^ Se. dWv!da *e*#u.a< era a repor$a"e. da v!da deles8 Pela pr!.e!ra ve0 e. u. a*o e .e!o< Er!/a es$ava 1el!0 ,o.o sX pode es$ar u. propr!e$Jr!o de ve+,ulo 3ue $e. u. 1uro se*sa,!o*al *o 1or*o8 Ela rev!sava u.a Wl$!.a ve0 o $eQ$o ,o. M!/ael< 3ua*do L!s)e$# Sala*der o ,#a.ou *o ,elular8 C Es3ue,! de $e d!0er 3ue Ne**ers$r]. es$J ,o.ea*do a se preo,upar ,o. o 3ue vo,[ a*dou es,reve*do *esse $e.po e ped!u as provas do prXQ!.o *W.ero8 C Co.o G 3ue vo,[ sou)e888 A#< es3ueab Te. !de!a do 3ue ele pre$e*de 1a0erZ C No8 Ape*as u.a supos!o lX"!,a8 M!/ael re1le$!u al"u*s !*s$a*$es8 C A "rJ1!,ab C eQ,la.ou8 Er!/a leva*$ou as so)ra*,el#as8 C Se o pessoal da redao 1!,ou .es.o de )o,a 1e,#ada< *o #J .u!$as ou$ras poss!)!l!dades8 A .e*os 3ue u. dos ,apa*"as dele 1aa u.a v!s!$a *o$ur*a M redao8 M!/ael v!rou@se para Er!/a8 C Arra*Pe ou$ra "rJ1!,a para a prXQ!.a ed!o8 A"ora8 E l!"ue para 9ra"a* Ar.a*s/!PD 3uero v!"!as *o$ur*os para a se.a*a 3ue ve.8 L!"ou de vol$a para L!s)e$#8 C O)r!"ado< Sall 8 C Isso vale 3ua*$oZ C O 3ue 3uer d!0erZ C A !*1or.ao< 3ua*$o valeZ C Qua*$o 3uerZ C Gos$ar!a 3ue d!s,u$+sse.os !sso $o.a*do u. ,a1G8 A"ora8 E*,o*$rara.@se *o ;ar@Ca1G *a Hor*s"a$a*8 Sala*der $!*#a u. ar $o sGr!o 3ue M!/ael< ao se*$ar@se *o )a*3u!*#o ao lado dela< se*$!u u.a ,er$a !*3u!e$ao8 Co.o se.pre< ela 1o! d!re$o ao po*$o8 C Pre,!so de u. d!*#e!ro e.pres$ado8 M!/ael eQ!)!u u. de seus sorr!sos .a!s re$ardados e puQou a ,ar$e!ra8 C Claro8 Qua*$o 3uerZ C Ce*$o e v!*$e .!l ,oroas8 C Uaub C RepYs a ,ar$e!ra *o )olso8 C No $e*#o $a*$o ass!. ,o.!"o8 C No es$ou )r!*,a*do8 Pre,!so de u. e.prGs$!.o de ,e*$o e v!*$e .!l ,oroas por888 d!"a.os< se!s se.a*as8 Sur"!u u.a opor$u*!dade de !*ves$!.e*$o< .as *o $e*#o a 3ue. re,orrer8 Vo,[ $e. u.a ,o*$a ,o. ,e*$o e 3uare*$a .!l ,oroas *o .o.e*$o8 9evolvere! o d!*#e!ro8 M!/ael *o ,o.e*$ou *ada so)re L!s)e$# $er 3ue)rado o s!"!lo )a*,Jr!o de sua ,o*$a e des,o)er$o 3ua*$o d!*#e!ro ele $!*#a8 Ele a,essava o )a*,o pela !*$er*e$ e a respos$a era ev!de*$e8 C No pre,!sa .e ped!r d!*#e!ro e.pres$ado C ele respo*deu8 C A!*da *o d!s,u$!.os a sua par$e< .as ela G )e. .a!or do 3ue esse e.prGs$!.o 3ue es$J 3uere*do8 C Que par$eZ C Sall < $e*#o #o*orJr!os !*sa*os para re,e)er de He*r!/ Va*"er e va.os a,er$ar !sso *o 1!*al do a*o8 Se. vo,[ eu es$ar!a .or$o e a M!lle**!u. $er!a a1u*dado8 Pre$e*do d!v!d!r .eu pa"a.e*$o ,o. vo,[8 Me!o a .e!o8 L!s)e$# Sala*der o eQa.!*ou ,o. o ol#ar8 Hav!a u.a ru"a e. sua $es$a8 M!/ael PJ es$ava se #a)!$ua*do ,o. essas pausas s!le*,!osas8 Por 1!. ela )ala*ou a ,a)ea8 C No 3uero o seu d!*#e!ro8 C Mas888 C No 3uero u.a W*!,a ,oroa8 C Ela sorr!u de es"uel#a< de repe*$e8 C A

.e*os 3ue elas ve*#a. so) a 1or.a de u. prese*$e de a*!versJr!o8 C A"ora G 3ue .e de! ,o*$a 3ue *o se! 3ua*do G o seu a*!versJr!o8 C O Por*al!s$a G vo,[8 9es,u)ra8 C S!*,era.e*$e< Sall < es$ou 1ala*do sGr!o 3ua*do d!"o 3ue 3uero d!v!d!r o d!*#e!ro ,o. vo,[8 C Eu $a.)G. es$ou 1ala*do sGr!o8 No 3uero o seu d!*#e!ro8 Quero as ,e*$o e v!*$e .!l ,oroas e.pres$adas< e pre,!so delas para a.a*#8 M!/ael ;lo./v!s$ ,alou@se8 Ela *e. 3uer sa)er 3ual G o valor da sua par$e8 C Sall < !re! #oPe ao )a*,o ,o. vo,[ e e.pres$are! o 3ue vo,[ .e pede8 Mas *o 1!. do a*o $ere.os u.a ou$ra ,o*versa so)re a sua par$e8 C Ele leva*$ou a .o8 C Por 1alar *!sso< 3ua*do G o seu a*!versJr!oZ C Tr!*$a de a)r!l C ela respo*deu8 C No G per1e!$oZ Se.pre sa!o ,o. u.a vassoura e*$re as per*as para 1es$ePar ,o. as 1e!$!,e!ras a *o!$e de sa*$a Nalpur"!s8 Ela a$err!ssou e. Our!3ue Ms se$e e .e!a da *o!$e e $o.ou u. $JQ! a$G o #o$el Ma$$er#or*8 Hav!a 1e!$o u.a reserva so) o *o.e de Ire*e Nesser e aprese*$ou u. passapor$e *orue"u[s ,o. esse *o.e8 Ire*e Nesser $!*#a ,a)elos louros u. pou,o ,o.pr!dos8 Ela ,o.prara a peru,a e. Es$o,ol.o e u$!l!0ara de0 .!l ,oroas do e.prGs$!.o de M!/ael ;lo./v!s$ para ad3u!r!r do!s passapor$es a$ravGs de seus ,o*$a$os o)s,uros ,o. a rede !*$er*a,!o*al de Pra"a8 Su)!u para o seu 3uar$o< $ra*,ou a por$a e se desp!u8 Es$e*deu@se *a ,a.a e 1!,ou ol#a*do para o $e$o do 3uar$o< ,uPa d!Jr!a era de .!l e se!s,e*$as ,oroas8 Se*$!u@se va0!a8 `J #av!a "as$o a .e$ade da 3ua*$!a 3ue M!/ael e.pres$ara e< e.)ora $!vesse Pu*$ado o 3ue $!*#a e. sua prXpr!a poupa*a< seu ora.e*$o era es$re!$o8 Parou de pe*sar e ador.e,eu !.ed!a$a.e*$e8 9esper$ou pou,o depo!s das ,!*,o da .a*#8 Pr!.e!ro $o.ou u. )a*#o e depo!s passou u. )o. $e.po ,a.u1la*do a $a$ua"e. do pes,oo ,o. u.a espessa ,a.ada de )ase e pX8 O se"u*do !$e. da l!s$a era u.a #ora .ar,ada *u. salo de )ele0a< *o sa"uo de u. #o$el ,o*s!deravel.e*$e )e. .a!s ,aro< Ms se!s e .e!a8 Co.prou .a!s u.a peru,a loura< ,o. 1ra*Pa re$a< depo!s 1o! M .a*!,ure para apl!,ar 1alsas u*#as ver.el#as so)re suas u*#as ro+das< 1alsos ,+l!os< .a!s pX< )lus#< )a$o. e ou$ros e.)ele0a.e*$os8 Cus$oD u. pou,o .a!s de o!$o .!l ,oroas8 Pa"ou ,o. u. ,ar$o de ,rGd!$o de VerY*!,a S#oles e aprese*$ou ,o.o !de*$!dade u. passapor$e !*"l[s ,o. esse *o.e8 A parada se"u!*$e 1o! *a Ca.!lle4s House o1 Fas#!o*< ,e*$o e ,!*3ue*$a .e$ros ad!a*$e8 U.a #ora depo!s< sa!u ves$!da ,o. )o$as pre$as< sa!a ,or de are!a ,o.)!*a*do ,o. a )lusa< ,asa,o ,ur$o e )o!*a8 Ape*as peas ,aras< de "r!1e8 Teve o ,u!dado de de!Qar 3ue a ve*dedora es,ol#esse as roupas8 Co.prou a!*da u.a luQuosa .ale$a de ,ouro e u.a )olsa de .o Sa.so*!$e8 Para ,o.ple$ar< )r!*,os d!s,re$os e u.a ,orre*$e de ouro ao redor do pes,oo8 O ,ar$o de ,rGd!$o a,usou u. dG)!$o de 3uare*$a e 3ua$ro .!l ,oroas8 Pela pr!.e!ra ve0 *a v!da< L!s)e$# Sala*der $!*#a $a.)G. u. )us$o 3ue< 3ua*do se ol#ou *o espel#o da por$a< a 1e0 perder a resp!rao8 Os se!os era. $o 1alsos ,o.o a !de*$!dade de VerY*!,a S#oles8 Era. de )orra,#a e $!*#a. s!do ,o.prados *u.a loPa de Cope*#a"ue 1re3ue*$ada por $raves$!s8 L!s)e$# Sala*der es$ava pro*$a para o ,o.)a$e8 Pou,o depo!s das *ove< ela ,a.!*#ou duas 3uadras a$G o respe!$Jvel #o$el O!..er$al< o*de reservara u. 3uar$o e. *o.e de VerY*!,a S#oles8 9eu o e3u!vale*$e a ,e. ,oroas de "orPe$a a u. rapa0 3ue ,arre"ou a .ale$a 3ue a,a)ara de ,o.prar e o*de es$ava sua sa,ola de v!a"e.8 A su+$e era pe3ue*a e a d!Jr!a era de ape*as v!*$e e duas .!l ,oroas8 Ela 1!0era a reserva para u.a *o!$e8 Qua*do 1!,ou so0!*#a< ol#ou ao redor8 A Pa*ela o1ere,!a u.a v!s$a espl[*d!da para o la"o de Our!3ue< o 3ue *o a !*$eressou *e. u. pou,o8 Passou os ,!*,o .!*u$os se"u!*$es eQa.!*a*do@se< de ol#os arre"alados< *u. espel#o8 V!a u.a pessoa $o$al.e*$e d!1ere*$e8 VerY*!,a S#oles< de pe!$os "e*erosos e ,a)elos ,o. 1ra*Pa re$a< $!*#a .a!s .a3u!a"e. *o ros$o 3ue a 3ue L!s)e$# usar!a e. u. .[s8 Ela pare,!a888 d!1ere*$e8 is *ove e .e!a< des,eu ao )ar do #o$el para $o.ar o ,a1G@da@.a*#< 3ue ,o*s!s$!u e. duas Q+,aras de ,a1G e u. )a"el ,o. "elG!a8 Cus$oD du0e*$as e de0 ,oroas8 Mas *o so .es.o do!das as pessoas 3ue pa"a. !ssoZ Pou,o a*$es das de0 da .a*#< VerY*!,a S#oles pousou sua Q+,ara de ,a1G *a .esa< pe"ou seu $ele1o*e ,elular e d!"!$ou u. *W.ero 3ue a ,o*e,$ava ao Hava+8

9epo!s de $r[s ,#a.adas< ouv!u u. s!*al 3ue ,o*1!r.ava a ,o*eQo v!a .ode.8 VerY*!,a S#oles respo*deu d!"!$a*do u. ,Xd!"o de se!s al"ar!s.os *o ,elular e e*v!ou u.a .e*sa"e. de $eQ$o ,o. a !*s$ruo para 3ue 1osse a)er$o u. pro"ra.a 3ue L!s)e$# Sala*der #av!a preparado eQa$a.e*$e para essa 1!*al!dade8 E. Ho*olulu< o pro"ra.a 1o! a,!o*ado *u. s!$e a*Y*!.o de u. serv!dor 1or.al.e*$e s!$uado *a u*!vers!dade8 O pro"ra.a era s!.ples8 Sua W*!,a 1u*o ,o*s!s$!a e. e*v!ar !*s$ru\es 3ue a)r!a. ou$ro pro"ra.a e. ou$ro serv!dor< *o ,aso u. s!$e ,o.er,!al .u!$o ,o*#e,!do 3ue o1ere,!a serv!os pela !*$er*e$ *a Hola*da8 Esse pro"ra.a< por sua ve0< $!*#a ,o.o $are1a pro,urar o d!s,o r+"!do espel#ado de Ha*s@Er!/ Ne**ers$r]. e assu.!r o ,o.a*do do pro"ra.a 3ue "ere*,!ava o ,o*$eWdo de .a!s de $r[s .!l ,o*$as )a*,Jr!as *o .u*do !*$e!ro8 So.e*$e u.a aprese*$ava al"u. !*$eresse8 L!s)e$# Sala*der o)servara 3ue Ne**ers$r]. ver!1!,ava essa ,o*$a duas ou $r[s ve0es por se.a*a8 Se ele 1osse )us,ar Pus$a.e*$e esse ar3u!vo e. seu ,o.pu$ador< $udo pare,er!a *or.al8 O pro"ra.a ass!*alava pe3ue*as .uda*as esperadas< ,al,uladas se"u*do a evoluo da ,o*$a *os Wl$!.os se!s .eses8 Se Ne**ers$r]. e*$rasse *a ,o*$a *as prXQ!.as 3uare*$a e o!$o #oras e e.!$!sse orde*s de pa"a.e*$o ou de $ra*s1er[*,!a< o pro"ra.a re"!s$rar!a o)ed!e*$e.e*$e esses ped!dos8 Mas *a verdade a .uda*a o,orrer!a ape*as *o d!s,o r+"!do espel#ado *a Hola*da8 VerY*!,a S#oles desl!"ou seu ,elular *o .o.e*$o e. 3ue ouv!u 3ua$ro )reves s!*a!s ,o*1!r.a*do 3ue o pro"ra.a 1ora a,!o*ado8 Ela de!Qou o O!..er$al e 1o! a$G o ;a*/ Hauser Ge*eral< e. 1re*$e ao #o$el< o*de #av!a .ar,ado u. e*,o*$ro ,o. u. ,er$o Herr Na"*er< d!re$or< Ms de0 da .a*#8 C#e"ou $r[s .!*u$os a*$es e u$!l!0ou esse $e.po de espera para 1!,ar )e. e. 1re*$e M ,:.era de se"ura*a< 3ue a 1o$o"ra1ou 3ua*do ela se d!r!"!u Ms salas de ,o*sul$as pr!vadas8 CEs$ou pre,!sa*do de aPuda para al"u.as $ra*sa\es C d!sse VerY*!,a S#oles *u. !.pe,Jvel !*"l[s de OQ1ord8 Qua*do a)r!u sua pas$a de do,u.e*$os< de!Qou ,a!r se. 3uerer u.a ,a*e$a ,o. o lo"o$!po do #o$el O!..er#!l< 3ue !*d!,ava 3ue ela es$ava #ospedada lJ8 O d!re$or Na"*er "e*$!l.e*$e pe"ou a ,a*e$a e l#e devolveu8 Ela la*ou@l#e u. sorr!so .al!,!oso e a*o$ou o *W.ero da ,o*$a *u. )lo,o ,olo,ado M sua 1re*$e *a .esa8 O d!re$or Na"*er a eQa.!*ou rap!da.e*$e e a ,lass!1!,ou ,o.o a 1!l#a .!.ada de al"u. r!,ao8 C So al"u.as ,o*$as *o ;a*,o de droe*e*1eld *as !l#as Ca!.s8 Tra*s1er[*,!a au$o.J$!,a .ed!a*$e ,Xd!"os de ,o.pe*sao )a*,Jr!a8 C Fr-ule!* S#oles< !.a"!*o 3ue a se*#or!$a $e*#a $odos os ,Xd!"os de ,o.pe*sao888 C A)er *a$vrl!,# C ela respo*deu< ,o. u. so$a3ue $o pro*u*,!ado 3ue 1!,ou ev!de*$e seu ,o*#e,!.e*$o .+*!.o do ale.o8 Ela ,o.eou a re,!$ar sGr!es de *W.eros de de0esse!s al"ar!s.os se. re,orrer ao papel u.a W*!,a ve08 O d!re$or Na"*er v!u 3ue a .a*# !a ser $ra)al#osa< .as por 3ua$ro por ,e*$o so)re as $ra*s1er[*,!as es$ava d!spos$o a a$rasar o al.oo8 Levou .a!s $e.po do 3ue ela prev!a8 E so.e*$e depo!s do .e!o@d!a< u. pou,o a$rasada e. seus #orJr!os< G 3ue VerY*!,a S#oles de!Qou o ;a*/ Hauser Ge*eral para re$or*ar ao #o$el O!..er$al8 EQ!)!u@se *a re,epo a*$es de su)!r ao 3uar$o e $!rar as roupas 3ue a,a)ara de ,o.prar8 Co*servou os se!os de )orra,#a< .as su)s$!$u!u a peru,a pela de ,a)elos louros .a!s ,o.pr!dos de Ire*e Nesser8 Ves$!u roupas .a!s 1a.!l!aresD )o$as de sal$o al$o< ,ala pre$a< u.a )lusa e u.a ele"a*$e Pa3ue$a de ,ouro ,o.prada *a Malu*"s)ode*< e. Es$o,ol.o8 EQa.!*ou@se *o espel#o8 Sua apar[*,!a ,o*$!*uava )e.@,u!dada< .as se. s!*a!s da #erde!ra r!,a8 A*$es de de!Qar o 3uar$o< Ire*e Nesser ,o*$ou al"u.as de)[*$ures< 3ue a,o.odou *u.a pe3ue*a pas$a8 i u.a e ,!*,o da $arde< ,o. al"u*s .!*u$os de a$raso< e*$rou *o ;a*/ 9or11.a**< s!$uado a ,er,a de se$e*$a .e$ros do ;a*/ Hauser Ge*eral8 Ire*e Nesser .ar,ara u. e*,o*$ro ,o. u. ,er$o Herr Hassel.a**< d!re$or8 9es,ulpou@se pelo a$raso *u. ale.o per1e!$o ,o. so$a3ue *orue"u[s8 C No #J pro)le.a< Fr-ule!* C d!sse o d!re$or Hassel.a**8 C E. 3ue posso aPudJ@laZ C Gos$ar!a de a)r!r u.a ,o*$a8 Te*#o al"u.as de)[*$ures 3ue desePo res"a$ar8

Ire*e Nesser pYs a pas$a e. ,!.a da .esa8 O d!re$or Hassel.a** per,orreu o ,o*$eWdo< pr!.e!ro )e. depressa< depo!s .a!s e .a!s deva"ar8 Leva*$ou u.a so)ra*,el#a e sorr!u edu,ada.e*$e8 Ela a)r!u ,!*,o ,o*$as 3ue pod!a .ov!.e*$ar pela !*$er*e$ e ,uPo $!$ular era u.a e.presa@1a*$as.a par$!,ular.e*$e a*Y*!.a e. G!)ral$ar< 3ue u. !*$er.ed!Jr!o lo,al a)r!ra para ela .ed!a*$e ,!*3ue*$a .!l ,oroas e.pres$adas de M!/ael ;lo./v!s$8 Ela ,o*ver$eu ,!*3ue*$a de)[*$ures e. d!*#e!ro< 3ue 1o! depos!$ado *as ,o*$as8 Cada de)[*$ure $!*#a o valor de u. .!l#o de ,oroas8 Seus *e"X,!os *o ;a*/ 9or11.a** de.orara. .u!$o $e.po e ela se a$rasou a!*da .a!s *o seu ,ro*o"ra.a8 No $er!a $e.po para ,o*,lu!r as de.a!s opera\es a*$es do 1e,#a.e*$o dos )a*,os *o d!a8 Ire*e Nesser vol$ou e*$o ao #o$el Ma$$er#or*< o*de passou u.a #ora eQ!)!*do@se e .ar,a*do prese*a8 Mas es$ava ,o. dor de ,a)ea e e. se"u!da se re$!rou8 Co.prou a*al"Gs!,os *a re,epo< ped!u para ser a,ordada Ms o!$o da .a*# se"u!*$e e vol$ou ao 3uar$o8 Era. 3uase ,!*,o da $arde e $odos os )a*,os da Europa PJ es$ava. 1e,#ados8 No ,o*$!*e*$e a.er!,a*o< porG.< os )a*,os a,a)ava. de a)r!r8 Ela pYs seu PoRer)oo/ para 1u*,!o*ar e ,o*e,$ou@se M !*$er*e$ pelo ,elular8 Passou u.a #ora esva0!a*do as ,o*$as re,G.@a)er$as *o ;a*/ 9or11.a**8 O d!*#e!ro 1o! d!v!d!do e. par$es e u$!l!0ado para pa"ar 1a$uras de u. "ra*de *W.ero de e.presas@1a*$as.as *o .u*do !*$e!ro8 Qua*do $er.!*ou< o d!*#e!ro 1ora ,ur!osa.e*$e $ra*s1er!do de *ovo para o ;a*/ o1 droe*e*1eld *as !l#as Ca!.s< .as des$a ve0 *u.a ,o*$a d!1ere*$e da3uela de o*de sa+ra .a!s ,edo *a3uele .es.o d!a8 Ire*e Nesser ,o*s!derou 3ue essa pr!.e!ra e$apa es$ava se"ura e 3ue era 3uase !.poss+vel de ser ras$reada8 Fe0 u.a W*!,a re$!rada dessa ,o*$aB u. pou,o .a!s de u. .!l#o de ,oroas 1o! $ra*s1er!do para u.a ,o*$a v!*,ulada a u. ,ar$o de ,rGd!$o 3ue ela u$!l!0ava8 O $!$ular da ,o*$a era u.a so,!edade a*Y*!.a ,o. o *o.e Nasp E*$erpr!ses< re"!s$rada e. G!)ral$ar8 Al"u*s .!*u$os depo!s< u.a loura de 1ra*Pa de!Qou o Ma$$#er#or* por u.a por$a la$eral do )ar do #o$el8 VerY*!,a S#oles 1o! ao #o$el O!..er$al< ,u.pr!.e*$ou o re,ep,!o*!s$a ,o. u. edu,ado "es$o de ,a)ea< pe"ou o elevador e su)!u a$G seu 3uar$o8 9ed!,ou@se e*$o a ves$!r o u*!1or.e de ,o.)a$e de VerY*!,a S#oles< re1a0e*do a .a3u!a"e. e po*do u.a ,a.ada suple.e*$ar de )ase so)re a $a$ua"e.< a*$es de des,er ao res$aura*$e do #o$el para ,o.er u. del!,!oso pe!Qe8 Ped!u u.a "arra1a de v!*#o do Por$o do 3ual *u*,a ouv!ra 1alar .as 3ue ,us$ava .!l e du0e*$as ,oroas< )e)eu ape*as u. ,opo e de!Qou *e"l!"e*$e.e*$e o res$o< a*$es de d!r!"!r@se ao )ar do #o$el8 9!s$r!)u!u 3u!*#e*$as ,oroas de "orPe$a< o 3ue l#e valeu a a$e*o dos a$e*de*$es8 Passou $r[s #oras 1ler$a*do ,o. u. Pove. !$al!a*o )[)ado< ,o. u. *o.e ar!s$o,rJ$!,o 3ue ela *e. se deu o $ra)al#o de "uardar8 9!v!d!ra. duas "arra1as de ,#a.pa*#e< das 3ua!s ela ,o*su.!u ape*as u. ,opo8 Por vol$a das o*0e da *o!$e< o sedu$or de )!"odes !*,l!*ou@se e apalpou seus se!os se. o .e*or ,o*s$ra*"!.e*$o8 Sa$!s1e!$a< ela a1as$ou sua .o8 Ele pare,!a *o $er *o$ado 3ue apalpara se!os de )orra,#a8 E. vJr!os .o.e*$os< ,o.por$ara.@se de .a*e!ra )as$a*$e !*d!s,re$a para ,ausar u.a ,er$a !*d!"*ao *os ou$ros #Xspedes8 Pou,o a*$es da .e!a@*o!$e< *o$a*do 3ue o se"ura*a ,o.eava a 1!,ar de ol#o *eles< VerY*!,a S#oles aPudou seu a.!"o !$al!a*o a su)!r ao 3uar$o dele8 E*3ua*$o ele es$ava *o )a*#e!ro< serv!u@l#e u. Wl$!.o ,opo de v!*#o $!*$o8 A)r!u u. sa3u!*#o de papel e ad!,!o*ou ao v!*#o u*! ,o.pr!.!do de so*+1ero $r!$urado8 Ele )e)eu e< u. .!*u$o depo!s< Pa0!a de )ruos so)re a ,a.a8 Ela desa$ou@l#e o *X da "rava$a< $!rou seus sapa$os< lavou os ,opos *o )a*#e!ro e os e*Qu"ou8 E*$o de!Qou o 3uar$o8 No d!a se"u!*$e< VerY*!,a S#oles $o.ou o ,a1G@da@.a*# e. seu 3uar$o Ms se!s< de!Qou u.a "orPe$a "e*erosa< pa"ou a ,o*$a e 1o! e.)ora do O!r*.er$al 3ua*do *o era. a!*da se$e #oras8 A*$es de de!Qar o 3uar$o< passou ,!*,o .!*u$os apa"a*do as !.press\es d!"!$a!s e. .aa*e$as de por$a< ar.Jr!os< p!a do )a*#e!ro< aparel#o de $ele1o*e e e. ou$ros o)Pe$os 3ue #av!a $o,ado8 Ire*e Nesser 1e,#ou sua ,o*$a *o #o$el Ma$$er#or* por vol$a das o!$o e .e!a< pou,o depo!s de a,ordar8 To.ou u*! $JQ! e de!Qou suas .alas *u. "uarda@volu.es da es$ao 1errov!Jr!a8 Passou as #oras se"u!*$es !*do a *ove

)a*,os< *os 3ua!s depos!$ou par$es das de)[*$ures das !l#as Ca!.Ms8 is $r[s da $arde< #av!a ,o*ver$!do ,er,a de de0 por ,e*$o das de)e*$ures e. d!*#e!ro< depos!$ado e. ,er,a de $r!*$a ,o*$as8 Guardou o res$a*$e dos $+$ulos *u. ,o1re )a*,Jr!o8 Ire*e Nesser $er!a de vol$ar a Our!3ue< .as *o #av!a pressa8 is 3ua$ro e .e!a< Ire*e Nesser $o.ou u. $JQ! a$G o aeropor$o8 Fo! ao )a*#e!ro e ,o. u.a $esoura des$ru!u o passapor$e e o ,ar$o de ,rGd!$o de VerY*!,a S#oles< 1a0e*do@os su.!r ,o. a des,ar"a de J"ua *a pr!vada8 `o"ou a $esoura *u. ,es$o de l!Qo8 9epo!s do == de se$e.)ro de &''=< *o era a,o*sel#Jvel ,#a.ar a a$e*o ,o. o)Pe$os po*$!a"udos *a )a"a"e. de .o8 Ire*e Nesser e.)ar,ou *o voo C9 7>' da Lu1$#a*sa para Oslo< depo!s pe"ou u. Y*!)us a$G a es$ao 1errov!Jr!a ,e*$ral da ,!dade< o*de 1o! ao )a*#e!ro 1a0er u.a $r!a"e. de suas roupas8 PYs $odos os per$e*,es da perso*a"e. VerY*!,a S#oles C a peru,a e as roupas de "r!1e C e. $r[s sa,os plJs$!,os< 3ue Po"ou e. d!1ere*$es l!Qe!ras da es$ao8 9e!Qou a )olsa Sa.so*!$e< va0!a< *u. ,o.par$!.e*$o a)er$o do "uarda@volu.es8 A ,orre*$e de ouro e os )r!*,os era. o)Pe$os de des!"*er ,uPa p!s$a poder!a ser se"u!daB ela os 1e0 su.!r *u.a )o,a de lo)o8 ApXs u. .o.e*$o de u.a a*"us$!ada #es!$ao< Ire*e Nesser de,!d!u ,o*servar os se!os 1alsos de )orra,#a8 9!spo*do de pou,o $e.po< 1e0 u. la*,#e rJp!do< u. #a.)Wr"uer *o M,9o*ald4s< e*3ua*$o $ra*s1er!a o ,o*$eWdo da luQuosa .ale$a de ,ouro para sua sa,ola de v!a"e.8 Ao sa!r< de!Qou a .ale$a va0!a e. ,!.a da .esa8 Co.prou u. ,opo de ,a11g la$$e *u. 3u!os3ue e ,orreu para pe"ar o $re. *o$ur*o ,o. des$!*o a Es$o,ol.o )e. *o .o.e*$o e. 3ue a*u*,!ava. a par$!da8 Hav!a reservado u.a ,a)!*e *o va"o@le!$o8 SX depo!s 3ue $ra*,ou a por$a da ,a)!*e G 3ue se*$!u sua adre*al!*a )a!Qar a u. *+vel *or.al pela pr!.e!ra ve0 e. do!s d!as8 A)r!u a Pa*ela e< desrespe!$a*do a pro!)!o de 1u.ar< a,e*deu u. ,!"arro para a,o.pa*#ar o ,a1G e*3ua*$o o $re. se a1as$ava de Oslo8 Repassou .e*$al.e*$e sua ,#e/l!s$< para $er ,er$e0a de 3ue *o es3ue,era *e*#u. de$al#e8 U. .o.e*$o depo!s< 1ra*0!u o ,e*#o e $a$eou os )olsos da Pa3ue$a8 T!rou de lJ a ,a*e$a do #o$el O!..er$al< aval!ou@a pe*sa$!va.e*$e por u. .!*u$o ou do!s e e. se"u!da Po"ou@a pela Pa*ela8 Qu!*0e .!*u$os depo!s< es$!,ou@se *o le!$o e dor.!u 3uase !*s$a*$a*ea.e*$e8 EPILOGOD ACERTO 9E CONTAS T QUINTA@FEIRA &6 9E NOVEM;RO A TER_A@FEIRA E' 9E 9EOEM;RO A ed!o $e.J$!,a da M!lle**!u. so)re Ha*s@Er!/ Ne**ers$r]. $!*#a 3uare*$a e se!s pJ"!*as e ,a!u ,o.o u.a )o.)a *a Wl$!.a se.a*a de *ove.)ro8 A .a$Gr!a pr!*,!pal era ass!*ada por M!/ael ;lo./v!s$ e Er!/a ;er"er8 Nas pr!.e!ras #oras< a !.pre*sa *o sou)e .u!$o )e. ,o.o l!dar ,o. esse 1uroB u. $eQ$o do .es.o "[*ero< pu)l!,ado u. a*o a*$es< ,o*de*ara M!/ael ;lo./v!s$ a u.a pe*a de pr!so por d!1a.ao e o,as!o*ara seu apare*$e a1as$a.e*$o da rev!s$a M!lle**!u.8 Sua ,red!)!l!dade< por$a*$o< era )as$a*$e 1rJ"!l8 E e!s 3ue o .es.o Por*al!s$a vol$ava *a .es.a rev!s$a ,o. u.a #!s$Xr!a ,arre"ada de a,usa\es )e. .a!s pesadas 3ue o $eQ$o pelo 3ual 1ora ,o*de*ado8 O ,o*$eWdo pare,!a Ms ve0es $o a)surdo 3ue al"u*s suspe!$ara. da saWde .e*$al dos au$ores8 Ass!.< a !.pre*sa sue,a per.a*e,eu des,o*1!ada e *a eQpe,$a$!va8 Mas< *o ,o.eo da *o!$e< o pro"ra.a Ela< da TV?< .os$rou seus $ru*1os< resu.!*do e. o*0e .!*u$os os po*$os 1or$es das a,usa\es de ;lo./v!s$8 Er!/a ;er"er al.oara ,o. a aprese*$adora do pro"ra.a d!as a*$es e l#e aprese*$ara as provas ,o. eQ,lus!v!dade8 O 1uro dado pela TV? e,l!psou as $ev[s pW)l!,as< 3ue sX .e*,!o*ara. as !*1or.a\es *os *o$!,!Jr!os das *ove da *o!$e8 A TT e.!$!u u. pr!.e!ro ,o.u*!,ado< prude*$e.e*$e !*$!$uladoD e`or*al!s$a ,o*de*ado a,usa 1!*a*,!s$a de ,r!.es "ravese8 O $eQ$o re$o.ava o esse*,!al da repor$a"e. da TV?< .as o 1a$o de a TT a)ordar o assu*$o dese*,adeou u.a a$!v!dade 1e)r!l *as reda\es do Por*al .a$u$!*o ,o*servador e de u.a dW0!a de ou$ros "ra*des d!Jr!os da prov+*,!a< 3ue de,!d!ra. .od!1!,ar Ms pressas sua pr!.e!ra pJ"!*a a*$es 3ue as ro$a$!vas ,o.easse. a rodar8 A$G e*$o os Por*a!s #av!a. .a!s ou .e*os de,!d!do !"*orar as a,usa\es da M!lle**!u.8

O Por*al .a$u$!*o l!)eral ,o.e*$ou o 1uro da M!lle**!u. *u. ed!$or!al es,r!$o pelo prXpr!o reda$or@,#e1e *a .es.a $arde8 Esse reda$or ,o.pare,eu depo!s a u. Pa*$ar *o .o.e*$o e. 3ue !a. ao ar as !*1or.a\es da TV? e !"*orou os !*s!s$e*$es apelos de seu se,re$Jr!o de redao C para 3ue. epod!a #aver al"u.a ,o!sae *as a1!r.a\es de ;lo./v!s$ C ,o. u.a 1rase 3ue 1!,ar!a 1a.osaD e;o)a"e.< *ossos repXr$eres de e,o*o.!a PJ $er!a. des,o)er$o !sso #J .u!$o $e.poe8 Resul$adoD seu Por*al 1o! a W*!,a vo0 *a .+d!a do pa+s a *e"ar $o$al.e*$e as a1!r.a\es da M!lle**!u.8 O ed!$or!al ,o*$!*#a eQpress\es ,o.o perse"u!o pessoal< !.pre*sa .arro.< a$!$ude ,r!.!*osa< e re,la.ava .ed!das ,o*$ra os 3ue la*a. a1!r.a\es ,o*$rJr!as M le! e a$a,a. ,!dados #o*es$os8 Mas 1o! a W*!,a ,o*$r!)u!o desse reda$or@,#e1e ao de)a$e 3ue ,o.ear!a a se"u!r8 N!*"uG. arredou pG da redao da M!lle**!u. M *o!$e8 Es$ava prev!s$o 3ue ape*as Er!/a ;er"er e Mal* Er!/sso*< a *ova se,re$Jr!a de redao< 1!,ar!a. para a$e*der eve*$ua!s ,#a.ados8 Mas Ms *ove da *o!$e $odos os ,ola)oradores a!*da es$ava. por al!< alG. de 3ua$ro eQ@asso,!ados e .e!a dW0!a de 1reela*,ers 1!G!s8 Por vol$a da .e!a@*o!$e< C#r!s$er Mal. a)r!u u.a "arra1a de ,#a.pa*#e< depo!s 3ue u. vel#o a.!"o de u. Por*al vesper$!*o l#e passou u.a pr!.e!ra ,Xp!a de u. doss![ de de0esse!s pJ"!*as ded!,ado ao ,aso Ne**ers$r]. so) o $+$ulo eA .J1!a das 1!*a*ase8 Qua*do os Por*a!s vesper$!*os sa+ra. *o d!a se"u!*$e< u.a !*ves$!"ao se. pre,ede*$e #av!a ,o.eado *a .+d!a8 A se,re$Jr!a de redao Malu Er!/sso* ,o*,lu!u 3ue !a se d!ver$!r .u!$o *a M+lle**!u.8 Nos d!as se"u!*$es< a ;olsa da SuG,!a $re.eu 3ua*do o depar$a.e*$o de pol+,!a espe,!al!0ado e. ,r!.es 1!*a*,e!ros ,o.eou a se e*volver *o ,aso< ,o. pro,uradores se*do ,#a.ados para par$!,!par do !*3uGr!$o< e u.a lu1ada de p:*!,o dese*,adeou u.a o*da de ve*das8 9o!s d!as apXs a de*W*,!a< o ,aso Ne**ers$r]. $ra*s1or.ou@se e. assu*$o "over*a.e*$al< o)r!"a*do o .!*!s$ro da I*dWs$r!a a se pro*u*,!ar8 A !*ves$!"ao *o s!"*!1!,ou 3ue a .+d!a e*"ol!u as de*W*,!as da M!lle**!u. se. 3ues$!o*a.e*$o C era. revela\es sGr!as de.a!s para !sso8 Mas< d!1ere*$e.e*$e do pr!.e!ro ,aso Ne**ers$r].< des$a ve0 a M!lle**!u. respaldou seu doss![ ,o. provas .u!$o ,o*s!s$e*$esD o ,orre!o ele$rY*!,o pessoal de Ne**ers$r]. e ,Xp!as do ,o*$eWdo de seu ,o.pu$ador< ,o. .ov!.e*$os de 1u*dos se,re$os *as !l#as Ca!.s e e. v!*$e e $a*$os ou$ros pa+ses< a,ordos s!"!losos e ou$ros d!spara$es 3ue u. ,r!.!*oso .a!s prude*$e Pa.a!s $er!a de!Qado *o d!s,o r+"!do de seu ,o.pu$ador8 F!,ou rap!da.e*$e es$a)ele,!do 3ue< se as a1!r.a\es da M!lle**!u. 1osse. levadas M Cor$e Supre.a C e $odos ,o*,ordava. 3ue ,edo ou $arde o ,aso a,a)ar!a ,#e"a*do lJ C< ser!a se. dWv!da *e*#u.a a .a!or )o.)a a eQplod!r *o .u*do sue,o das 1!*a*as desde o ,olapso 1!*a*,e!ro de dreu"er e. =>E&8 E. ,o.parao ,o. o ,aso Ne**ers$r].< as *e"o,!a$as do ;a*,o Go$a e a 1raude de Trus$or pare,!a. a.e*as8 Tra$ava@se a"ora de u. ,r!.e de d!.e*s\es $o a.plas 3ue *!*"uG. ousava se3uer espe,ular so)re o *W.ero de !*1ra\es M le! 3ue ele !.pl!,ava8 Pela pr!.e!ra ve0 *o Por*al!s.o e,o*Y.!,o sue,o 1ora. usadas eQpress\es $a!s ,o.o ,r!.!*al!dade s!s$e.J$!,a< .J1!a e re!*ado de ":*"s$eres8 Ne**ers$r]. e seu ,+r,ulo de Pove*s ,orre$ores< asso,!ados e advo"ados e. $raPe Ar.a*! 1ora. ,o.parados a u. )a*do 3ual3uer de assal$a*$es de )a*,o ou $ra1!,a*$es de dro"a8 9ura*$e os pr!.e!ros d!as da !*ves$!"ao *a .+d!a< M!/ael ;lo./v!s$ per.a*e,eu !*v!s+vel8 No respo*d!a a e@.a!ls *e. a$e*d!a $ele1o*e8 Todas as de,lara\es 1ora. dadas por Er!/a ;er"er< 3ue ro*ro*ava ,o.o u. "a$o ao ser e*$rev!s$ada por represe*$a*$es das pr!*,!pa!s .+d!as do pa+s< por Por*a!s de prov+*,!as !.por$a*$es e< aos pou,os< $a.)G. pela !.pre*sa !*$er*a,!o*al8 Se.pre 3ue l#e per"u*$ava. ,o.o a M!lle**!u. $!vera a,esso M3uela do,u.e*$ao !*$er*a al$a.e*$e pr!vada< ela respo*d!a ,o. u. sorr!so .!s$er!oso 3ue se $ra*s1or.ava depressa e. ,or$!*a de 1u.aaD eNo pode.os< ev!de*$e.e*$e< revelar *ossas 1o*$ese8 Qua*do l#e per"u*$ava. por 3ue a de*W*,!a do a*o a*$er!or ,o*$ra Ne**ers$r]. 1ora u. 1!as,o< ela se .os$rava a!*da .a!s e*!".J$!,a8 No .e*$!a< .as $a.)G. *o d!0!a $oda a verdade8 O11 $#e re,ord< 3ua*do *o $!*#a u. .!,ro1o*e so) o *ar!0< de!Qava es,apar al"u.as 1rases !.pe*e$rJve!s 3ue< 3ua*do l!"adas e*$re s!< !*,!$ava. a ,o*,lus\es apressadas8 Ass!.< sur"!u u. )oa$o 3ue lo"o ad3u!r!u propor\es le"e*dJr!as< se"u*do o 3ual M!/ael ;lo./v!s$ *o se

de1e*dera *o pro,esso e de!Qara@se volu*$ar!a.e*$e ,o*de*ar a u.a pe*a de pr!so para pro$e"er a sua 1o*$e8 Ele 1o! ,o.parado a .odelos da .+d!a a.er!,a*a 3ue pre1ere. a pr!so a $er 3ue revelar u.a 1o*$e< e des,revera.@*o ,o.o u. #erX! e. $er.os $o l!so*Pe!ros 3ue ele se a)orre,eu8 Mas *o era .o.e*$o de des.e*$!r .al@e*$e*d!dos8 Todos ,o*,ordava. so)re u.a ,o!saD a pessoa 3ue passara as !*1or.a\es era ,er$a.e*$e al"uG. do ,+r,ulo .a!s +*$!.o de ,o*1!a*a de Ne**ers$r].8 Ass!. $eve !*+,!o u. de)a$e paralelo !*$er.!*Jvel para sa)er 3ue. ser!a o eGar"a*$a Pro1u*dae8 Cola)oradores des,o*$e*$es< advo"ados< e .es.o a 1!l#a v!,!ada e. ,o,a+*a de Ne**ers$r]. e ou$ros .e.)ros de sua 1a.+l!a 1ora. apo*$ados ,o.o poss+ve!s !*1or.a*$es8 Ne. M!/ael ;lo./v!s$ *e. Er!/a ;er"er d!ssera. *ada8 Nu*,a ,o.e*$ava. o assu*$o8 Er!/a eQ!)!u u. "ra*de sorr!so de sa$!s1ao e sou)e 3ue eles #av!a. "a*#ado 3ua*do u. dos Por*a!s vesper$!*os< *o $er,e!ro d!a da !*ves$!"ao< deu a .a*,#e$e eA reva*,#e da M!lle**!u.e8 O $eQ$o aprese*$ava u.a !.a"e. .u!$o pos!$!va da rev!s$a e de seus ,ola)oradores e era !lus$rado ,o. u.a 1o$o e. 3ue Er!/a apare,!a .u!$o )e.8 Ela era ,#a.ada de a ra!*#a do Por*al!s.o !*ves$!"a$!vo8 Isso s!"*!1!,ava po*$os *a #!erar3u!a das perso*al!dades ,olu*Jve!s e PJ se ,o"!$ava *o Gra*de Pr[.!o de `or*al!s.o8 C!*,o d!as depo!s de a M!lle**!u. $er d!sparado a pr!.e!ra salva de ,a*#o< o l!vro de M!/ael ;lo./v!s$< O )a*3ue!ro da .J1!a< ,#e"ou Ms l!vrar!as8 O l!vro< es,r!$o dura*$e os d!as 1e)r!s e. Sa*d#a.* *os .eses de se$e.)ro e ou$u)ro< 1ora !.presso a $o3ue de ,a!Qa e *o .a!or s!"!lo pela Hallv!"s Re/la. e. Mor"o*"ava< u.a "rJ1!,a de 1ol#e$osD pu)l!,!$Jr!os8 Era o pr!.e!ro l!vro la*ado por u.a *ova ed!$ora 3ue $ra0!a o lo"o$!po M!lle**!u.8 A ded!,a$Xr!a era .!s$er!osaD A Sall < 3ue .e aprese*$ou aos )e*e1+,!os do "ol1e8 Tra$ava@se de u. ,al#a.ao de se!s,e*$as e 3u!*0e pJ"!*as e. 1or.a$o de )olso8 A pe3ue*a $!ra"e. de do!s .!l eQe.plares a*$ev!a u. la*a.e*$o a 1u*do perd!do< .as a pr!.e!ra ed!o es"o$ou@se e. pou,os d!as e Er!/a rap!da.e*$e prov!de*,!ou u.a re!.presso de .a!s do!s .!l eQe.plares8 Os ,r+$!,os ,o*s$a$ara. 3ue des$a ve0 M!/ael ;lo./v!s$ *o #av!a e,o*o.!0ado .u*!o *o 3ue se re1er!a M d!vul"ao de suas 1o*$es< e *!sso $!*#a. $oda a ra0o8 9o!s $eros do l!vro era. ded!,ados a a*eQos< ,o. ,Xp!as d!re$as da do,u.e*$ao prove*!e*$e do ,o.pu$ador de Ne**ers$r].8 `u*$a.e*$e ,o. a pu)l!,ao do l!vro< a M!lle**!u. d!spo*!)!l!0ou e. seu s!$e $re,#os dessas pJ"!*as so) 1or.a de dados 3ue pod!a. ser )a!Qados *o 1or.a$o P9F8 Qual3uer u. 3ue se !*$eressasse pod!a $er a,esso a esses dados8 A es$ra*#a aus[*,!a de M!/ael ;lo./v!s$ 1a0!a par$e da es$ra$G"!a de .+d!a 3ue Er!/a e ele #av!a. .o*$ado8 Todos os Por*a!s do pa+s o pro,urava.8 Para o la*a.e*$o do l!vro< porG.< M!/ael ,o*,edeu u.a e*$rev!s$a eQ,lus!va ao pro"ra.a Ela da TV?< 3ue .a!s u.a ve0 sa!u *a 1re*$e das $ev[s pW)l!,as8 No se $ra$ava< porG.< de u.a ,o*versa e*$re a.!"os< e as per"u*$as 1ora. $udo .e*os o)se3u!osas8 Ao ass!s$!r ao v+deo da e*$rev!s$a< M!/ael 1!,ou par$!,ular.e*$e sa$!s1e!$o ,o. seu dese.pe*#o *u.a $ro,a de rGpl!,as8 A e*$rev!s$a 1ora real!0ada ao v!vo *o .o.e*$o e. 3ue a ;olsa de Es$o,ol.o es$ava e. 3ueda l!vre e Pove*s arr!v!s$as do .u*do 1!*a*,e!ro a.eaava. se Po"ar pela Pa*ela8 Per"u*$ara.@l#e so)re a respo*sa)!l!dade da M!lle**!u. *o *au1rJ"!o da e,o*o.!a sue,a 3ue o,orr!a *a3uele .o.e*$o8 C A1!r.ar 3ue a e,o*o.!a da SuG,!a es$J *au1ra"a*do G u. ,o*$ra@se*so C respo*deu M!/ael se. pes$a*ePar8 A e*$rev!s$adora da TV? .os$rou@se perpleQa8 A respos$a *o se"u!a o es3ue.a prev!s$o e ela 1o! o)r!"ada a !.prov!sar8 A per"u*$a se"u!*$e 1o! eQa$a.e*$e a 3ue M!/ael esperavaD eEs$a.os passa*do pelo .a!or desas$re !*d!v!dual da #!s$Xr!a da ;olsa sue,a e o se*#or a1!r.a 3ue G u. ,o*$ra@se*soZe8 C VePa< *o pode.os .!s$urar es$as duas ,o!sasD a e,o*o.!a sue,a e o .er,ado da ;olsa sue,a8 A e,o*o.!a sue,a G a so.a de $odas as .er,ador!as e de $odos os serv!os produ0!dos *es$e pa+s d!ar!a.e*$e8 So os $ele1o*es da Er!,sso*< os ve+,ulos da Volvo< os 1ra*"os da S,a* e os $ra*spor$es .ar+$!.os de d!ru*a a S/]vde8 Essa G a e,o*o.!a sue,a< e #oPe ela ,o*$!*ua $o 1or$e ou $o 1ra,a 3ua*$o u.a se.a*a a$rJs8 Fe0 u.a pausa re$Xr!,a e )e)eu u. "ole de J"ua8

C A ;olsa G al"o )e. d!1ere*$e8 Nela *o #J e,o*o.!a< *e*#u.a produo de .er,ador!as ou de serv!os8 HJ so.e*$e 1a*$as!as *as 3ua!s< de u.a #ora para ou$ra< de,!de@se 3ue essa ou a3uela e.presa vale al"u*s )!l#\es a .a!s ou a .e*os8 Isso *o $e. *ada a ver ,o. a real!dade *e. ,o. a e,o*o.!a sue,a8 C Quer d!0er e*$o 3ue *o $e. a .e*or !.por$:*,!a 3ue a ;olsa es$ePa ,. ple*a 3ueda l!vreZ C Isso .es.o< *o $e. a .e*or !.por$:*,!a C respo*deu M!/ael ,o. u.a vo0 $o ,a*sada e res!"*ada 3ue ele pare,!a u.a espG,!e de orJ,ulo8 Sua 1rase se"u!*$e ser!a ,!$ada .a!s de u.a ve0 ao lo*"o do a*o8 Ele prosse"u!uD C S!"*!1!,a ape*as 3ue os "ra*des espe,uladores es$o $ra*s1er!*do suas apl!,a\es 1!*a*,e!ras e. e.presas sue,as para e.presas ale.s8 Se ,o.por$a. ,o.o as #!e*as das 1!*a*as 3ue u. repXr$er u. pou,o .a!s ,oraPoso dever!a sa)er !de*$!1!,ar e levar ao pelour!*#o ,o.o $ra!dores da pJ$r!a8 So eles 3ue< de 1or.a s!s$e.J$!,a e del!)erada< .!*a. a e,o*o.!a sue,a para sa$!s1a0er os !*$eresses de seus ,l!e*$es8 E. se"u!da< a e*$rev!s$adora da TV? ,o.e$eu o erro de 1a0er eQa$a.e*$e a per"u*$a 3ue M!/ael desePava ouv!r8 C E*$o es$J 3uere*do d!0er 3ue a .+d!a *o $e. *e*#u.a respo*sa)!l!dadeZ C Ao ,o*$rJr!o< a .+d!a $e. u.a e*or.e respo*sa)!l!dade8 9ura*$e pelo .e*os v!*$e a*os< u. "ra*de *W.ero de Por*al!s$as e,o*Y.!,os se o.!$!u de eQa.!*ar o ,aso Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].8 E. ve0 d!sso< esses Por*al!s$as aPudara. a ,o*s$ru!r o pres$+"!o dele a$ravGs de re$ra$os !dXla$ras e del!ra*$es8 Se $!vesse. $ra)al#ado ,orre$a.e*$e dura*$e $odos esses a*os< *o es$ar+a.os *essa s!$uao #oPe8 Sua apar!o s!"*!1!,ou u.a .uda*a de a$!$ude8 Er!/a 1o! per,e)e*do 3ue so.e*$e *o !*s$a*$e e. 3ue M!/ael de1e*d!a ,al.a.e*$e suas a,usa\es *a $elev!so G 3ue a !.pre*sa sue,a !a e*$e*de*do< e.)ora a M!lle**!u. 1!"urasse *as .a*,#e$es #av!a u.a se.a*a< 3ue a #!s$Xr!a era ,o*s!s$e*$e e 3ue as ale"a\es da rev!s$a era. de 1a$o rea!s8 A a$!$ude dele de$er.!*ou o ru.o da #!s$Xr!a8 9epo!s dessa e*$rev!s$a< o ,aso Ne**ers$r]. passou !.per,ep$!vel.e*$e da Jrea de e,o*o.!a para a da repor$a"e. pol!,!al8 Houve $a.)G. u.a .uda*a *a .a*e!ra de pe*sar da !.pre*sa8 A*$es< os repXr$eres pol!,!a!s rara.e*$e< ou *u*,a< es,rev!a. so)re ,r!.es e,o*Y.!,os< eQ,e$o para 1alar da .J1!a russa ou dos ,o*$ra)a*d!s$as de ,!"arros !u"oslavos8 No se esperava 3ue repXr$eres pol!,!a!s !*ves$!"asse. as opera\es es,usas da ;olsa8 U. Por*al vesper$!*o ,#e"ou a levar ao pG da le$ra o 3ue M!/ael #av!a d!$o e a)r!u duas pJ"!*as duplas ,o. 1o$os de u. dos ,orre$ores .a!s !.por$a*$es de a"[*,!as 1!*a*,e!ras ad3u!r!*do $+$ulos ale.es8 A .a*,#e$e do Por*alD eEles es$o ve*de*do o pa+se8 Os ,orre$ores 1ora. ,o*v!dados a ,o.e*$ar as a,usa\es8 Todos se re,usara.8 Mas o volu.e de $ra*sa\es d!.!*u!u ,o*s!deravel.e*$e *esse d!a e al"u*s ,orre$ores desePosos de pare,er pro"ress!s$as ,o.eara. a re.ar ,o*$ra a ,orre*$e8 M!/ael ;lo./v!s$ d!ver$!a@se a valer8 A presso 1o! $o 1or$e 3ue #o.e*s sGr!os de $er*o es,uro assu.!ra. u. ar "rave e pe,ara. ,o*$ra a re"ra *W.ero u. do ,+r,ulo .a!s 1e,#ado das 1!*a*as sue,as C pro*u*,!ara.@se so)re u. ,ole"a8 9e repe*$e< d!r!"e*$es apose*$ados da Volvo< !*dus$r!a!s e d!re$ores de )a*,o apare,era. *a $ev[ respo*de*do Ms per"u*$as e $e*$a*do d!.!*u!r os prePu+0os8 Todos ad.!$!a. a "rav!dade da s!$uao e 3uer!a. se d!s$a*,!ar o .a!s rJp!do poss+vel do "rupo Ne**ers$r].< dese.)araa*do@se de suas a\es8 Ne**ers$r]. 2eles ,o*s$a$ara. 3uase por u*a*!.!dade5 *o era u. verdade!ro !*dus$r!al e *u*,a 1ora !*$e!ra.e*$e a,e!$o *o e,lu)ee8 Al"uG. le.)rou 3ue< *o 1u*do< era ape*as u. 1!l#o de operJr!o do Norrla*d 3ue $alve0 $!vesse se de!Qado levar pelo su,esso8 Ou$ro des,reveu suas a\es ,o.o u.a $ra"Gd!a pessoal8 No 1al$ou 3ue. d!ssesse 3ue se.pre duv!dara de Ne**ers$r]. C era .u!$o arro"a*$e e .al@edu,ado8 Nas se.a*as se"u!*$es< M .ed!da 3ue os do,u.e*$os 3ue a M!lle**!u. aprese*$ara era. eQa.!*ados ,o. lupa e o 3ue)ra@,a)ea re.o*$ado< 1o! es$a)ele,!da a l!"ao e*$re o !.pGr!o Rer**ers$r].!a*o de e.presas o)s,uras e a .J1!a !*$er*a,!o*al< 3ue e*"lo)ava $udo< desde o $rJ1!,o de ar.as e a lava"e. de d!*#e!ro v!*do do $rJ1!,o sul@a.er!,a*o de dro"as a$G a pros$!$u!o e. Nova jor/ e a$G .es.o< !*d!re$a.e*$e< o ,o.Gr,!o seQual de ,r!a*as *o MGQ!,o8 U.a e.presa de Ne**ers$r]. sed!ada e. C#!pre sus,!$ou u.a !*d!"*ao ,olossal 3ua*do

se d!vul"ou 3ue ela #av!a $e*$ado ,o.prar ur:*!o e*r!3ue,!do *o .er,ado *e"ro da U,r:*!a8 Por $oda par$e< u.a ou ou$ra das !*W.eras e.presas@1a*$as.as de Ne**ers$r]. pare,!a sur"!r *u. ,o*$eQ$o *e)uloso8 Er!/a ;er"er ,o*s$a$ou 3ue o l!vro so)re Ne**ers$r]. era o 3ue M!/ael PJ #av!a es,r!$o de .el#or8 O es$!lo era des!"ual e a prXpr!a l!*"ua"e. era po)re e. al"u*s .o.e*$os C ele *o $!vera $e.po de ,u!dar da 1or.a C< .as M!/ael dava o $ro,o e o l!vro !*$e!ro era .ov!do por u.a ra!va 3ue ser!a 1orosa.e*$e per,e)!da por 3ual3uer le!$or8 Por a,aso< M!/ael ;lo./v!s$ $opou ,o. seu a*$a"o*!s$a< o eQ@repXr$er de e,o*o.!a N!ll!a. ;or"< M por$a do Moul!*< o*de M!/ael< Er!/a ;er"er e C#r!s$er Mal. 1ora. 1es$ePar ,o. seus ,ola)oradores o 9!a de Sa*$a Lu0!a< *u.a *o!$ada "e*erosa.e*$e re"ada a )e)!das< pa$ro,!*ada pela rev!s$a8 ;or" es$ava a,o.pa*#ado de u.a "aro$a ,o.ple$a.e*$e )[)ada< da !dade de L!s)e$# Sala*der8 M!/ael de$eve@se e o e*,arou8 ;or" se.pre l#e desper$ara seus p!ores !.pulsos e ele 1o! o)r!"ado a se ,o*$rolar para *o d!0er ou 1a0er al"o !*,o*ve*!e*$e8 Os do!s .ed!ra.@se ,o. o ol#ar se. d!0er u.a palavra8 A averso de M!/ael por ;or" era v!s+vel8 Er!/a !*$erro.peu esse ,o.por$a.e*$o de .a,#os $o.a*do M!/ael pelo )rao e ,o*du0!*do@o para de*$ro do )ar8 M!/ael de,!d!u 3ue< *u.a prXQ!.a o,as!o< ped!r!a 3ue L!s)e$# Sala*der 1!Qasse u.a de suas !*ves$!"a\es pessoa!s so)re ;or"8 Ape*as 1or.al!dade8 9ura*$e $oda a $e.pes$ade *a .+d!a< o perso*a"e. pr!*,!pal do dra.a< o 1!*a*,!s$a Ha*s@Er!/ Ne**ers$r].< per.a*e,eu pra$!,a.e*$e !*v!s+vel8 No d!a ,. 3ue a repor$a"e. da M!lle**!u. sa!u< o .a"*a$a das 1!*a*as ,o.e*$ou o $eQ$o *u.a e*$rev!s$a ,ole$!va de !.pre*sa PJ .ar,ada para $ra$ar de ou$ro assu*$o8 Ne**ers$r]. de,larou 3ue as a,usa\es *o $!*#a. 1u*da.e*$o e 3ue a do,u.e*$ao aprese*$ada era 1alsa8 Le.)rou 3ue o .es.o repXr$er 1ora ,o*de*ado por d!1a.ao u. a*o a*$es8 9epo!s d!sso< so.e*$e os advo"ados de Ne**ers$r]. respo*dera. Ms per"u*$as da !.pre*sa8 9o!s d!as apXs o la*a.e*$o do l!vro de M!/ael ;lo./v!s$< ru.ores !*s!s$e*$es !*d!,ava. 3ue Ne**ers$r]. #av!a de!Qado a SuG,!a8 Os Por*a!s vesper$!*os usara. a palavra e1u"ae *as .a*,#e$es8 Qua*do< dura*$e a se"u*da se.a*a< a pol+,!a de ,r!.es 1!*a*,e!ros $e*$ou e*$rar e. ,o*$a$o ,o. Ne**ers$r].< ,o*s$a$ou@se 3ue ele *o se e*,o*$rava .a!s *o pa+s8 E. .eados de de0e.)ro< a pol+,!a ,o*1!r.ou 3ue Ne**ers$r]. es$ava se*do pro,urado e< *a vGspera do 9!a de So S!lves$re< u. ,o.u*!,ado de )us,a 1or.al 1o! eQped!do para as pol+,!as !*$er*a,!o*a!s8 Nesse .es.o d!a< u. dos ,o*sel#e!ros prXQ!.os de Ne**ers$r]. 1o! de$!do 3ua*do $e*$ava pe"ar u. av!o para Lo*dres8 VJr!as se.a*as depo!s< u. $ur!s$a sue,o d!sse $er v!s$o Ha*s@Er!/ Ne**ers$r]. e*$ra*do *u. ,arro e. ;r!d"e$oR*< ,ap!$al de ;ar)ada< *as Pe3ue*as A*$!l#as8 Para provar o 3ue d!0!a< o $ur!s$a e*v!ou u.a 1o$o $!rada a "ra*de d!s$:*,!a 3ue .os$rava u. #o.e. de X,ulos es,uros ves$!*do u.a ,a.!sa )ra*,a desa)o$oada e ,ala ,lara8 O #o.e. *o pod!a ser !de*$!1!,ado ,o. ,er$e0a< .as os Por*a!s vesper$!*os e*v!ara. repXr$eres 3ue $e*$ara.< se. [Q!$o< se"u!r a p!s$a de Ne**ers$r]. *as !l#as a*$!l#a*as8 Fo! o ,o.eo de u.a perse"u!o 1o$o"rJ1!,a do )!l!o*Jr!o e. 1u"a8 Se!s .eses .a!s $arde< a ,aada 1o! !*$erro.p!da8 Ha*s@Er!/ Ne**ers$r]. 1o! e*,o*$rado .or$o *u. apar$a.e*$o e. Mar)ella< *a Espa*#a< o*de res!d!a so) o *o.e de V!,$or Fle.!*"8 Fora .or$o ,o. $r[s $!ros *a *u,a d!sparados M 3ue!.a@roupa8 A pol+,!a espa*#ola se"u!u a #!pX$ese de 3ue ele 1ora v+$!.a de u. assal$a*$e8 A .or$e de Ne**ers$r]. *o 1o! surpresa para L!s)e$# Sala*der8 Ela $!*#a )oas ra0\es para suspe!$ar 3ue sua .or$e es$ava rela,!o*ada ao 1a$o de ele *o $er .a!s a,esso ao d!*#e!ro de u. ,er$o )a*,o *as !l#as Ca!.s< 3ue $er!a *e,ess!$ado para pa"ar al"u.as d+v!das *a ColY.)!a8 Se al"uG. $!vesse se dado o $ra)al#o de ped!r a aPuda de L!s)e$# Sala*der para lo,al!0ar Ne**ers$r].< ela $er!a pod!do d!0er eQa$a.e*$e o*de ele es$ava 3uase $odos os d!as8 Ela a,o.pa*#ara pela !*$er*e$ sua 1u"a desesperada por ,er,a de de0 pa+ses e o)servara seu p:*!,o ,res,e*$e a$ravGs do ,orre!o ele$rY*!,o< 3ua*do ele ,o*e,$ava seu ,o.pu$ador e. al"u. lu"ar8 Mas *e. M!/ael ;lo./v!s$ $er!a a,red!$ado 3ue o eQ@)!l!o*Jr!o e. 1u"a 1osse $o ,re$!*o a po*$o de levar ,o*s!"o o .es.o ,o.pu$ador 3ue 1ora $o ,u!dadosa.e*$e !*vad!do8

9epo!s de se!s .eses< L!s)e$# ,a*sou@se de se"u!r Ne**ers$r].8 A per"u*$a 3ue ela dev!a respo*der a"ora era a$G o*de !a seu e*volv!.e*$o8 Ne**ers$r]. era ,er$a.e*$e u. v!"ar!s$a de pr!.e!ra ,a$e"or!a< .as *o era seu !*!.!"o pessoalB ela *o $!*#a !*$eresse e. !*$er1er!r *a v!da dele8 Poder!a av!sar M!/ael ;lo./v!s$< .as ele se ,o*$e*$ar!a e. pu)l!,ar u.a )oa #!s$Xr!a8 Poder!a av!sar a pol+,!a< .as a pro)a)!l!dade de Ne**ers$r]. ser av!sado a $e.po e desapare,er era .u!$o "ra*de8 AlG. d!sso< por pr!*,+p!o ela *o 1alava ,o. a pol+,!a8 Mas #av!a ou$ras ,o*$as a a,er$ar8 Ela pe*sava *a serve*$e de v!*$e e do!s a*os ,uPa ,a)ea 1ora .a*$!da .er"ul#ada *a )a*#e!ra8 Qua$ro d!as a*$es de e*,o*$rare. o ,orpo de Ne**ers$r].< ela $o.ou u.a de,!so8 9e seu ,elular< l!"ou para u. advo"ado e. M!a.!< *a FlXr!da< 3ue pare,!a ser u.a das pessoas 3ue Ne**ers$r]. .a!s $e*$ava ev!$ar8 Falou ,o. u.a se,re$Jr!a e ped!u 3ue l#e $ra*s.!$!sse u.a .e*sa"e. s!)!l!*a8 U. *o.e< Ne**ers$r].< e u. e*dereo e. Mar)ella8 Nada .a!s8 Qua*do a $ev[ a*u*,!ou a .or$e de Ne**ers$r].< ela a)a*do*ou a repor$a"e. pela .e$ade8 Fo! preparar u. ,a1G e u. sa*du+,#e de pa$[ de 1+"ado ,o. pep!*os e. ,o*serva8 Er!/a ;er"er e C#r!s$er Mal. o,upava.@se dos ,os$u.e!ros prepara$!vos para o Na$al8 Se*$ado *a ,ade!ra de Er!/a< M!/ael ol#ava os do!s e*3ua*$o )e)!a u. v!*#o 3ue*$e8 Todos os ,ola)oradores , .u!$os dos 1reela*,ers re"ulares re,e)era. de prese*$e de 1!. de a*o u.a sa,ola de ,ouro ,o. o lo"o$!po da Mllle**!u.8 9epo!s de preparare. os pa,o$es< eles se la*ara. ao $ra)al#o de es,rever e selar .a!s de du0e*$os ,ar$\es de Na$al des$!*ados M !.pre*sa< 1o$X"ra1os e ,ole"as8 M!/ael $e*$ou res!s$!r M $e*$ao< .as *o ,o*se"u!u8 Pe"ou u. Wl$!.o ,ar$o de Na$al e es,reveuD Fel!0 Na$al e Fel!0 A*o Novo8 O)r!"ado por sua !*es$!.Jvel ,o*$r!)u!o *o lo*"o des$e a*o8 Ass!*ou e e*dereou o ,ar$o a `a**e 9a#l.a*< aos ,u!dados da redao do F!*a*s.a"as!*e$ Mo*opol8 Qua*do M!/ael vol$ou para ,asa M *o!$e< e*,o*$rou u. av!so do ,orre!o *a ,a!Qa de ,orrespo*d[*,!a8 Fo! )us,ar a e*,o.e*da *a .a*# se"u!*$e e a a)r!u ass!. 3ue ,#e"ou M redao8 O pa,o$e ,o*$!*#a u. repele*$e ,o*$ra .os3u!$o e .e!a "arra1a de Re!.ers#ol. A3uav!$a8 U. )!l#e$e d!0!aD Se *o $!ver pro"ra.a .el#or< es$are! a*,orado e. Ar#ol.a *o prXQ!.o sols$+,!o de vero8 Es$ava ass!*ado por seu eQ@,ole"a de ,lasse Ro)er$ L!*d)er"8 Trad!,!o*al.e*$e< a redao da M!lle**!u. parava de $ra)al#ar a*$es do Na$al e dura*$e as 1es$as de 1!. de a*o8 9es$a ve0 as ,o!sas *o pudera. ser ass!.B a pe3ue*a redao es$ava se*do .u!$o sol!,!$ada< e Por*al!s$as do .u*do !*$e!ro ,o*$!*uava. a pro,urJ@la d!ar!a.e*$e8 9o!s d!as a*$es do Na$al< M!/ael ;lo./v!s$ leu 3uase por a,aso u. ar$!"o *o F!*a*,!al T!.es 3ue resu.!a a s!$uao a$ual da ,o.!sso )a*,Jr!a , 1!*a*,e!ra !*$er*a,!o*al< ,o*s$!$u+da Ms pressas para !*ves$!"ar o !.pGr!o Ne**ers$r].8 O ar$!"o d!0!a 3ue a ,o.!sso $ra)al#ava ,o. a #!pX$ese de 3ue Ne**ers$r]. re,e)era *o Wl$!.o .o.e*$o u.a adver$[*,!a de 3ue ser!a des.as,arado8 9e 1a$o< suas ,o*$as *o ;a*/ o1 droe*e*1eld *as !l#as Ca!.s< ,o. du0e*$os e sesse*$a .!l#\es de dXlares< #av!a. s!do esva0!adas *a vGspera da de*W*,!a pu)l!,ada pela M!lle.!u.8 Esse d!*#e!ro e*,o*$rava@se e. ,o*$as 3ue so.e*$e Ne**ers$r]. pod!a .ov!.e*$ar8 Ele *e. $!*#a *e,ess!dade de !r ao )a*,oB )as$ava aprese*$ar u.a sGr!e de ,Xd!"os de ,o.pe*sao para 3ue o d!*#e!ro 1osse $ra*s1er!do a 3ual3uer )a*,o de 3ual3uer lu"ar do .u*do8 O d!*#e!ro 1ora $ra*s1er!do para a Su+a< o*de u.a ,ola)oradora ,o*ver$era a so.a e. o)r!"a\es *o.!*a$!vas a*Y*!.as8 Todos os ,Xd!"os de ,o.pe*sao es$ava. e. orde.8 A Europol eQped!ra u. ,o.u*!,ado de )us,a !*$er*a,!o*al da .ul#er des,o*#e,!da 3ue u$!l!0ara u. passapor$e !*"l[s rou)ado e. *o.e de VerY*!,a S#oles e 3ue $er!a se #ospedado *u. dos #o$G!s .a!s ,aros de Our!3ue8 U.a 1o$o rela$!va.e*$e *+$!da< $!rada por u.a ,:.era de se"ura*a< .os$rava u.a .ul#er de )a!Qa es$a$ura ,o. ,a)elos de 1ra*Pa re$a< u.a )o,a "ra*de< se!os "e*erosos< roupas de "r!1e e PX!as de ouro8 M!/ael ;lo./v!s$ eQa.!*ou a 1o$o< pr!.e!ro ,o. u.a rJp!da ol#ada< depo!s ,o. eQpresso ,ada ve0 .a!s ,G$!,a8 Passados al"u*s se"u*dos< pe"ou u.a lupa *a

"ave$a de sua .esa e $e*$ou d!s$!*"u!r de$al#es do ras$o *a 1o$o do Por*al8 Por 1!.< lar"ou o Por*al e 1!,ou de )o,a a)er$a por al"u*s .!*u$os< a$G sol$ar u*!a "ar"al#ada $o #!s$Gr!,a 3ue C#r!s$er Mal. leva*$ou a ,a)ea e per"u*$ou o 3ue es$ava a,o*$e,e*do8 M!/ael ,o*se"u!u ape*as a"!$ar a .o ,o.o respos$a8 ^ Na .a*# da vGspera de Na$al< M!/ael 1o! a Ars$a se e*,o*$rar ,o. a eQ@.ul#er e a 1!l#a Per*!lla para a $ro,a de prese*$es8 Per*!lla re,e)eu o ,o.pu$ador 3ue es$ava *o $opo da sua l!s$a e 3ue M!/ael e Mo*!/a #av!a. ,o.prado Pu*$os8 M!/ael "a*#ou u.a "rava$a de Mo*!/a e< da 1!l#a< u. ro.a*,e pol!,!al de A/e EdRardso*8 9!1ere*$e.e*$e do Na$al a*$er!or< $odos es$ava. eQ,!$ados ,o. a a$e*o 3ue a M!lle**!u. desper$ava *a !.pre*sa8 Al.oara. Pu*$os8 M!/ael ol#ava Per*!lla ,o. o ra)o do ol#o8 No v!a a 1!l#a desde 3ue ela passara por Hedes$ad8 9eu@se ,o*$a de 3ue *o #av!a ,o*versado ,o. Mo*!/a so)re a a$rao de Per*!lla por a3uela se!$a $rad!,!o*al!s$a e. S/elle1$ea8 Ta.pou,o pod!a ,o*$ar 3ue 1ora. os ,o*#e,!.e*$os )+)l!,os dela 3ue o pusera. 1!*al.e*$e *a p!s$a ,er$a so)re o desapare,!.e*$o de Harr!e$ Va*"er8 No #av!a 1alado ,o. a 1!l#a desde e*$o e se*$!a u.a po*$a de re.orso8 Ele *o era u. )o. pa!8 9epo!s do al.oo< desped!u@se da 1!l#a ,o. u. )e!Po e 1o! se e*,o*$rar ,o. L!s)e$# Sala*der *o Slusse*< para !re. Pu*$os a Sa*d#a.*8 Pou,o #av!a. se v!s$o desde 3ue a M!lle**!u. sol$ara a )o.)a8 C#e"ara. lJ $arde da *o!$e e 1!,ara. a$G depo!s do Na$al8 Co.o se.pre< M!/ael era u.a ,o.pa*#!a d!ver$!da< .as L!s)e$# Sala*der $eve a desa"radJvel se*sao de 3ue ele a ol#ou de u. .odo par$!,ular.e*$e es$ra*#o 3ua*do ela devolveu< ,o. u. ,#e3ue de ,e*$o e v!*$e .!l ,oroas< o d!*#e!ro 3ue ele l#e e.pres$ara8 M!/ael se a)s$eve< porG.< de 3ual3uer ,o.e*$Jr!o8 F!0era. u. passe!o a$G Trov!ll 2o 3ue L!s)e$# ,o*s!derou u.a perda de $e.po5 e *a vol$a ,o.par$!l#ara. a ,e!a de Na$al *o al)er"ue8 9epo!s re,ol#era.@se M ,a)a*a de M!/ael< a,e*dera. o a3ue,edor a le*#a< pusera. u. d!s,o de Elv!s e se e*$re"ara. a )r!*,ade!ras seQua!s $ra*3u!las8 9e $e.po e. $e.po< 3ua*do L!s)e$# vol$ava M $o*a< ela $e*$ava ,o.pree*der o 3ue es$ava se*$!*do8 Ela *o $!*#a *e*#u. pro)le.a ,o. M!/ael ,o.o a.a*$e8 Eles se d!ver$!a. *a ,a.a< era u. e*$e*d!.e*$o 1+s!,o .u!$o espo*$:*eo8 E ele *u*,a $e*$ava se !.por8 O pro)le.a G 3ue ela *o e*$e*d!a o 3ue se*$!a por ele8 9esde a pu)erdade< *u*,a )a!Qara a "uarda desse .odo< de!Qa*do ou$ra pessoa se aproQ!.ar $a*$o8 M!/ael ;lo./v!s$ $!*#a u.a ,apa,!dade !.press!o*a*$e de $ra*spor seus .e,a*!s.os de de1esa e de levJ@la< .a!s de u.a ve0< a 1alar de assu*$os e se*$!.e*$os pessoa!s8 Mes.o $e*do o )o. se*so de !"*orar a .a!or par$e das per"u*$as dele< ela 1alava de s! .es.a ,o.o *o pod!a !.a"!*ar 3ue o 1ar!a ,o. al"uG.< *e. se a.eaada de .or$e8 Isso a !*3u!e$ava e a 1a0!a se se*$!r *ua e e*$re"ue M vo*$ade dele8 Ao .es.o $e.po C 3ua*do o ol#ava ador.e,!do e es,u$ava os seus ro*,os C< se*$!a 3ue *u*,a ,o*1!ara $o !*,o*d!,!o*al.e*$e e. al"uG.8 Sa)!a ,o. u.a ,er$e0a a)solu$a 3ue M!/ael ;lo./v!s$ Pa.a!s se aprove!$ar!a do 3ue sa)!a dela para 1er!@la8 No 1a0!a par$e da *a$ure0a dele8 A W*!,a ,o!sa de 3ue *o 1alava. era da relao deles8 L!s)e$# *o ousava 1alar e M!/ael *u*,a $o,ava *o assu*$o8 Na .a*# se"u!*$e M *o!$e de Na$al< $udo l#e pare,eu de u.a ,lare0a assus$adora8 I"*orava ,o.o !sso #av!a a,o*$e,!do e $a.pou,o *o sa)!a o 3ue !r!a 1a0er8 Es$ava apa!Qo*ada pela pr!.e!ra ve0 *a v!da8 Pou,o !.por$ava 3ue ele $!vesse 3uase o do)ro da sua !dade8 Ne. 3ue ele 1osse< *o .o.e*$o< u.a das pessoas .a!s )adaladas da SuG,!a< 3ue $!*#a !*,lus!ve s!do ,apa da NeRsRee/ C $udo *o passava de )la)la)lJ8 M!/ael ;lo./v!s$< porG.< *o era *e. u.a 1a*$as!a erX$!,a *e. u. so*#o a,ordado8 A3u!lo $er!a u. 1!. e *o poder!a dar ,er$o8 Que *e,ess!dade ele $!*#a delaZ A r!"or< ela era ape*as u. passa$e.po e*3ua*$o ele a"uardava a ,#e"ada de al"uG. ,uPa v!da *o 1osse u. .ald!$o *!*#o de ra$os8 9e repe*$e ela per,e)eu 3ue o a.or era o !*s$a*$e e. 3ue o ,orao 1!,a a po*$o de eQplod!r8

Qua*do M!/ael a,ordou< 3uase *o 1!*al da .a*#< ela PJ #av!a preparado o ,a1G e pos$o a .esa para o desPePu.8 Ele a a,o.pa*#ou M .esa e lo"o per,e)eu 3ue al"u.a ,o!sa .udara *a a$!$ude dela C ela es$ava u. pou,o .a!s reservada8 Qua*do ele per"u*$ou o 3ue #av!a< ela o ol#ou ,o. u.a eQpresso !*de1!*!da< ,o.o 3ue. *o es$J e*$e*de*do8 9epo!s do Na$al< M!/ael ;lo./v!s$ $o.ou o $re. para Hedes$ad8 Es$ava )e. a"asal#ado e ,o. verdade!ros ,alados de !*ver*o 3ua*do 9!r,# Frode 1o! )us,J@lo *a es$ao e o 1el!,!$ou e. vo0 )a!Qa por seu su,esso Por*al+s$!,o8 9esde a"os$o *o v!*#a a Hedes$ad e 1a0!a 3uase u*! a*o 3ue apare,era al! pela pr!.e!ra ve08 Os do!s $ro,ara. u. aper$o de .o< $ra$ara.@se ,or$es.e*$e< .as #av!a e*$re eles .u!$as ,o!sas *o d!$as< e M!/ael se*$!a@se pou,o M vo*$ade8 Tudo 1ora preparado e a $ra*sao *a ,asa de 9!r,# Frode durou ape*as al"u*s .!*u$os8 Frode propYs 3ue o d!*#e!ro 1osse depos!$ado *u.a ,o*$a *o eQ$er!or< .as M!/ael 3u!s 3ue o pa"a.e*$o 1osse 1e!$o ,o.o #o*orJr!os ,o.u*s8 C No d!spo*#o de .e!os para re,e)er o pa"a.e*$o de ou$ra 1or.a C respo*deu< se,o< 3ua*do Frode !*s!s$!u8 No era u.a v!s!$a de *a$ure0a .era.e*$e e,o*Y.!,a8 M!/ael $!*#a de!Qado roupas< l!vros e al"u*s o)Pe$os pessoa!s *a ,asa dos ,o*v!dados< 3ua*do ele e L!s)e$# sa+ra. Ms pressas de Hede) 8 He*r!/ Va*"er ,o*$!*uava 1rJ"!l desde o !*1ar$o< .as de!Qara o #osp!$al de Hedes$ad e es$ava de vol$a M sua ,asa8 Era ,o*s$a*$e.e*$e a,o.pa*#ado por u.a e*1er.e!ra par$!,ular 3ue o pro!)!a de 1a0er lo*"as ,a.!*#adas< su)!r es,adas , d!s,u$!r 3ual3uer ,o!sa 3ue pudesse l#e ,ausar 1or$es e.o\es8 ;e. *a3ueles d!as ele pe"ara u. res1r!ado e $!*#a orde*s de *o sa!r da ,a.a8 C AlG. de $udo< ela ,us$a ,aro C 3ue!Qou@se He*r!/ Va*"er8 M!/ael ;lo./v!s$ *o 1!,ou espe,!al.e*$e ,o.ov!doB a,#ou 3ue o vel#o $!*#a ,o*d!\es de pa"ar< ,o*s!dera*do o *W.ero de ,oroas 3ue so*e"ara *a v!da8 He*r!/ Va*"er ol#ou para ele< ,o*$rar!ado< .as lo"o ,o.eou a r!r8 C 9a*e@seb Vo,[ valeu $odo esse d!*#e!ro8 Eu sa)!a8 C Para 1alar a verdade< *o a,#e! 3ue pudesse resolver o .!s$Gr!o8 C No pre$e*do $e a"rade,er C d!sse He*r!/8 C E eu *e. esperava por !sso C respo*deu M!/ael8 C Vo,[ 1o! re"!a.e*$e pa"o8 C No .e 3ue!Qo8 C Fe0 u. $ra)al#o para .!. e o salJr!o dever!a )as$ar ,o.o a"rade,!.e*$o8 C V!. ape*as para d!0er 3ue ,o*s!dero o $ra)al#o e*,errado8 He*r!/ Va*"er 1e0 u. $rePe!$o de 1!*"!da ,o*$rar!edade8 C Vo,[ a!*da *o $er.!*ou o $ra)al#o C d!sse8 C Eu se!8 C No es,reveu a ,rY*!,a da 1a.+l!a Va*"er< ,o.o es$J *o *osso a,ordo8 C Eu se!8 E *o vou es,rever8 Re1le$!ra. e. s!l[*,!o so)re essa 3ue)ra de ,o*$ra$o8 9epo!s M!/ael ,o*$!*uouD C No posso es,rever essa #!s$Xr!a8 No posso 1alar da 1a.+l!a Va*"er e de!Qar del!)erada.e*$e de lado os a,o*$e,!.e*$os esse*,!a!s das Wl$!.as dG,adasD Harr!e$< seu pa!< seu !r.o e os assass!*a$os8 Co.o poder!a es,rever u. ,ap+$ulo so)re o e.presJr!o Mar$!* Va*"er e 1a0er de ,o*$a 3ue *o se! o 3ue #av!a *o poro da ,asa deleZ E $a.pou,o posso es,rever a #!s$Xr!a se. des$ru!r .a!s u.a ve0 a v!da de Harr!e$8 C E*$e*do seu d!le.a e a"radeo a es,ol#a 3ue 1e08 C Por$a*$o vou Po"ar essa #!s$Xr!a *o l!Qo8 He*r!/ Va*"er asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Para)G*s C d!sse M!/ael8 CVo,[ ,o*se"u!u .e ,orro.per8 Vou des$ru!r $odas as .!*#as a*o$a\es e os re"!s$ros das *ossas ,o*versas8 C No a,#o 3ue $e*#a s!do ,orro.p!do C d!sse He*r!/8 C E ,o.o es$ou .e se*$!*do8 E a,#o 3ue G !sso .es.o8 C Pre,!sou es,ol#er e*$re seu $ra)al#o ,o.o Por*al!s$a e seu $ra)al#o ,o.o ser #u.a*o8 Eu *o $er!a ,o*se"u!do ,o.prar seu s!l[*,!o8 Te*#o ,er$e0a de 3ue $er!a es,ol#!do seu papel de Por*al!s$a e *os eQpos$o M de"radao pW)l!,a< se Harr!e$ es$!vesse de al"u. .odo !.pl!,ada *o ,aso ou se vo,[ .e ,o*s!derasse u.a pessoa )a!Qa8 M!/ael *o d!sse *ada8 He*r!/ ol#ava para ele8 C I*1or.a.os Ce,+l!a de $udo8 E. )reve 9!r,# Frode e eu *o es$are.os .a!s

a3u! e Harr!e$ va! pre,!sar do apo!o de al"u*s .e.)ros da 1a.+l!a8 Ce,+l!a passarJ a par$!,!par de 1or.a a$!va do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo8 Ela e Harr!e$ G 3ue d!r!"!ro o "rupo *o 1u$uro8 C Co.o ela rea"!u 3ua*do sou)eZ C F!,ou ,#o,ada< ev!de*$e.e*$e8 V!aPou ao eQ$er!or por al"u.as se.a*as8 A,#e! 3ue *o 1osse vol$ar8 C Mas vol$ou8 C Mar$!* era u. dos raros .e.)ros da 1a.+l!a ,o. 3ue. Ce,+l!a se.pre #av!a se dado )e.8 Fo! duro para ela sa)er a verdade a respe!$o dele8 Ce,+l!a a"ora $a.)G. sa)e o 3ue vo,[ 1e0 por *ossa 1a.+l!a8 M!/ael e*,ol#eu os o.)ros8 C O)r!"ado< M!/ael C d!sse He*r!/ Va*"er8 M!/ael e*,ol#eu *ova.e*$e os o.)ros e depo!s 1alouD C 9e 3ual3uer 1or.a< eu *o ,o*se"u!r!a es,rever essa #!s$Xr!a8 A 1a.+l!a Va*"er .e dJ *Juseas8 Re1le$!ra. u. pou,o< a*$es de M!/ael .udar de assu*$o8 C Qual a se*sao de vol$ar a ser d!re$or@eQe,u$!vo depo!s de v!*$e e ,!*,o a*osZ C E $e.porJr!o< .as888 eu "os$ar!a de ser .a!s Pove.8 A"ora sX $ra)al#o $r[s #oras por d!a8 Todas as reu*!\es se real!0a. a3u! *es$e ,Y.odo e 9!r,# Frode reassu.!u seu lu"ar ,o.o .eu #o.e. de ,o*1!a*a< ,aso #aPa al"u. pro)le.a8 C Os Pove*s eQe,u$!vos deve. es$ar $re.e*do8 9e.ore! para e*$e*der 3ue 9!r,# Frode *o era ape*as u. 1!el ,o*sel#e!ro e,o*Y.!,o< .as al"uG. 3ue resolve pro)le.as para vo,[8 C EQa$a.e*$e8 Mas $odas as de,!s\es so $o.adas ,o. Harr!e$< G ela 3ue. 1!,a *o es,r!$Xr!o8 C Co.o ela es$JZ C per"u*$ou M!/ael8 C Herdou as par$es do !r.o e da .e8 `u*$os ,o*$rola.os .a!s de $r!*$a e $r[s por ,e*$o do "rupo8 C f o su1!,!e*$eZ C No se!8 ;!r"er es$J res!s$!*do e $e*$a*do 1a0[@la $ropear8 AleQa*der des,o)r!u 3ue $e. u.a poss!)!l!dade de ser !.por$a*$e , al!ou@se a ;!r"er8 Meu !r.o Harald $e. u. ,:*,er e *o va! v!ver .u!$o8 E ele 3ue o,upa o se"u*do lu"ar ,o. se$e por ,e*$o das a\es< 3ue passaro aos 1!l#os8 Mas Ce,+l!a e A*!$a vo se al!ar ,o. Harr!e$8 C E*$o ,o*$rolaro .a!s de 3uare*$a por ,e*$o8 C Nu*,a #ouve u.a $al al!a*a de vo$os *a 1a.+l!a8 E #J .u!$os pe3ue*os a,!o*!s$as< ,o. u. ou do!s por ,e*$o< 3ue vo$aro ,o*os,o8 Harr!e$ deverJ .e su,eder ,o.o d!re$ora e. 1evere!ro8 C F!a *o 1!$arJ 1el!08 C No< .as G *e,essJr!o8 Pre,!sa.os de *ovos par,e!ros , de sa*"ue *ovo8 Te.os $a.)G. a poss!)!l!dade de $ra)al#ar ,o. o "rupo dela *a Aus$rJl!a8 Os .e!os eQ!s$e.8 C O*de es$J Harr!e$ a"oraZ C Vo,[ *o $eve sor$e8 Ela es$J e. Lo*dres8 Mas $e. .u!$a vo*$ade de ver vo,[8 C Eu a vere! *a reu*!o do ,o*sel#o da M!lle**!u. e. Pa*e!ro< se ela o su)s$!$u!r8 C Cer$o8 C 9!"a@l#e 3ue *u*,a 1alare! ,o. *!*"uG. so)re o 3ue a,o*$e,eu e. =>HH< eQ,e$o ,o. Er!/a ;er"er8 C Se! d!sso< e Harr!e$ $a.)G. sa)e8 Vo,[ G u. #o.e. #o*es$o< M!/ael8 C Mas d!"a@l#e $a.)G. 3ue $udo o 3ue 1!0er a par$!r de a"ora pode apare,er *as pJ"!*as da rev!s$a se ela *o $o.ar ,u!dado8 O "rupo Va*"er *o es$arJ l!vre de o)servao8 C Eu a preve*!re!8 M!/ael de!Qou He*r!/ Va*"er 3ua*do ele ,o.eou a pe"ar *o so*o8 PYs seus per$e*,es e. duas .alas8 Fe,#ou a por$a da ,asa dos ,o*v!dados pela Wl$!.a ve0< #es!$ou u. !*s$a*$e< depo!s 1o! )a$er *a por$a de Ce,+l!a Va*"er8 Ela *o es$ava8 Ele pe"ou sua a"e*da de )olso< arra*,ou u.a pJ"!*a e ra)!s,ou al"u.as palavras8 Perdoe@.e8 9esePo@l#e u.a v!da 1el!08 9e!Qou a 1ol#!*#a de papel ,o. seu ,ar$o de v!s!$a *a ,a!Qa de ,orrespo*d[*,!a8 A ,asa de Mar$!* Va*"er es$ava va0!a8 Hav!a u.a lu.!*Jr!a de Na$al a,esa *a Pa*ela da ,o0!*#a8

Ele vol$ou a Es$o,ol.o *o $re. da *o!$e8 E*$re o Na$al e o A*o@*ovo< L!s)e$# Sala*der des,o*e,$ou@se do .u*do8 No a$e*deu o $ele1o*e e *o l!"ou o ,o.pu$ador8 Passou do!s d!as lava*do suas roupas e arru.a*do o apar$a.e*$o8 E.)ala"e*s de p!00a e Por*a!s vel#os de u. a*o 1ora. e.pa,o$ados e Po"ados 1ora8 Ao $odo< u$!l!0ou *essa $r!a"e. se!s sa,os pre$os de plJs$!,o< "ra*des< e u*s v!*$e sa,os de papel ,o. Por*a!s8 Pare,!a $er de,!d!do ,o.ear v!da *ova8 Pre$e*d!a ,o.prar u. apar$a.e*$o C 3ua*do e*,o*$rasse u. 3ue l#e ,o*v!esse C< .as a$G lJ seu apar$a.e*$o a$ual es$ar!a $o relu0e*$e ,o.o ela *o se le.)rava de $er v!s$o8 9epo!s< 1!,ou ,o.o 3ue paral!sada< re1le$!*do8 Nu*,a se*$!ra u.a vo*$ade ,o.o a3uela8 Quer!a 3ue M!/ael ;lo./v!s$ $o,asse a ,a.pa!*#a e888 o 3u[Z Que a er"uesse *os )raosZ Que a levasse apa!Qo*ada.e*$e a$G o 3uar$o e arra*,asse suas roupasZ No< *a verdade desePava ape*as a ,o.pa*#!a dele8 Quer!a ouv!@lo d!0er 3ue "os$ava dela ,o.o ela era8 Que ela era u.a pessoa espe,!al *o .u*do e *a v!da dele8 Quer!a 3ue l#e 1!0esse u. "es$o de a.or< *o ape*as de a.!0ade e ,a.arada"e.8 Es$ou 1!,a*do do!da< pe*sou8 Ela duv!dava de s! .es.a8 M!/ael ;lo./v!s$ v!v!a *u. .u*do #a)!$ado por pessoas ,o. pro1!ss\es respe!$Jve!s< 3ue $!*#a. v!das or"a*!0adas e $ale*$os de "e*$e adul$a8 Os a.!"os de M!/ael 1a0!a. ,o!sas< apare,!a. *a $ev[ e produ0!a. "ra*des .a*,#e$es8 Para 3ue eu serv!r!aZ O .a!or $error de L!s)e$# Sala*der< $o "ra*de e *e"ro 3ue assu.!a propor\es 1X)!,as< era 3ue as pessoas r!sse. de seus se*$!.e*$os8 E de repe*$e $eve a !.presso de 3ue $odo o seu a.or@prXpr!o< $o la)or!osa.e*$e ,o*s$ru+do< des.oro*ava8 E*$o de,!d!u@se8 Levou vJr!as #oras .o)!l!0a*do a ,ora"e. *e,essJr!a< .as se*$!a@se *a o)r!"ao de v[@lo e de d!0er a ele o 3ue se*$!a8 Todo o res$o era !*supor$Jvel8 Ela pre,!sava de u. pre$eQ$o para !r M ,asa dele8 No l#e dera u*! prese*$e de Na$al< .as sa)!a o 3ue ,o.prar8 T!*#a v!s$o *u. a*$!3uJr!o u.a sGr!e de ,ar$a0es pu)l!,!$Jr!os de .e$al dos a*os =>('< ,o. 1!"uras e. relevo8 U. dos ,ar$a0es .os$rava Elv!s Presle apo!a*do a "u!$arra *o 3uadr!l e os d!0eresD Hear$)rea/ Ho$el< Ho$el do Corao Par$!do8 Ela *o $!*#a o .e*or Pe!$o para a de,orao< .as sa)!a 3ue o ,ar$a0 ,a)er!a per1e!$a.e*$e *a ,a)a*a de Sa*d#a.*8 Cus$ava se$e,e*$as e o!$e*$a ,oroas e< por pr!*,+p!o< re"a$eou o preo , )a!Qou para se$e,e*$as8 F!0era.@l#e u. pa,o$e< ela o pYs de)a!Qo do )rao e 1o! a pG para o apar$a.e*$o de M!/ael *a ;ell.a*s"a$a*8 Qua*do passava pela Hor*s"a$a*< ol#ou para o ;ar@Ca1G e v!u M!/ael sa!*do dal! a,o.pa*#ado de Er!/a ;er"er8 Ele d!sse al"u.a ,o!sa< Er!/a r!u< passou o )rao pela ,!*$ura dele e )e!Pou seu ros$o8 Eles desapare,era. pela ;ra**/ r/a"a$a* e. d!reo M ;ell.a*s"a$a*8 A l!*"ua"e. ,orporal dos do!s *o dava .ar"e. a 1alsas !*$erpre$a\es C era X)v!o o 3ue eles $!*#a. e. .e*$e8 A dor 1o! $o !*s$a*$:*ea e !*supor$Jvel 3ue L!s)e$# se de$eve !.ed!a$a.e*$e< !*,apa0 de se .eQer8 U.a par$e dela 3u!s ,orrer para al,a*J@los8 Ela 3uer!a usar a )orda a1!ada do ,ar$a0 de .e$al para ,or$ar a ,a)ea de Er!/a ;er"er8 No 1e0 *ada< e*3ua*$o os pe*sa.e*$os se a"!$ava. e. sua ,a)ea8 A*Jl!se das ,o*se3u[*,!as8 A,a)ou se a,al.a*do8 Sala*der< 3ue r!d+,ula< 3ue !d!o$a vo,[ Gb< d!sse a s! .es.a e. vo0 al$a8 V!rou as ,os$as e $o.ou o ,a.!*#o de vol$a ao seu relu0e*$e apar$a.e*$o8 Passava pelo #o$el O!*/e*sda.. 3ua*do ,o.eou a *evar8 `o"ou o Elv!s *u. ,ole$or de l!Qo8 STIEG LARSSON A MENINA QUE ;RINCAVA COM FOGO Traduo 9oro$#Ge de ;ru,#ard (w re!.presso Cop r!"#$ % &''H ) S$!e" Larsso* Gra1!a a$ual!0ada se"u*do o A,ordo Or$o"rJ1!,o da L+*"ua Por$u"uesa de =>>'< 3ue e*$rou e. v!"or *o ;ras!l e. &''>8 T+$ulo or!"!*al Fl!,/a* so. le/$e .ed elde* Tradu0!do da ed!o 1ra*,esa 2La 1!l!e 3u! r[va!$ dxu* )!do* dxesse*,e e$ dxu*e allu.e$$e5 Capa Re$!*al67 Preparao Mar!a Ce,+l!a Caropreso Rev!so Mar!se Leal Car.e* S8 da Cos$a 9ados I*$er*a,!o*a!s de Ca$alo"ao *a Pu)l!,ao 2CIP5 2C:.ara ;ras!le!ra

do L!vro< SP< ;ras!l5 Larsso*< S$!e"< =>(?@&''? A .e*!*a 3ue )r!*,ava ,o. 1o"o A S$!e" Larsso*B $raduo 9oro$#Ge de ;ru,#ard8 C So Paulo D Co.pa*#!a das Le$ras< &''>8 C 2M!lle**!u.B &5 T+$ulo or!"!*al D Fl!,/a* so. le/$e .ed elde*< IS;N >67@7(@E(>@=?&&@= =8 F!,o pol!,!a! e de .!s$Gr!o 2L!$era$ura sue,a5 &8 Ro.a*,e sue,o II8 T!$ulo8 '>@'=&E? C99@7E>86E6 I*d!,e para ,a$Jlo"o s!s$e.J$!,oD =8 Ro.a*,e D L!$era$ura sue,a 7E>86E6 K&''>L Todos os d!re!$os des$a ed!o reservados M E9ITORA SCHNARCO LT9A8 Rua ;a*de!ra Paul!s$a< 6'&< ,P8 E& '?(E&@''& @ So Paulo @ SP Tele1o*eD 2==5 E6'6@E('' FaQD 2==5 E6'6@E('= RRR8,o.pa*#!adasle$ras8,o.8)r PRSLOGO Es$ava a.arrada *u.a ,a.a es$re!$a de es$ru$ura de ao8 Corre!as de ,ouro a pre*d!a. e u. arre!o $ol#!a sua ,a!Qa $orJ,!,a8 Es$ava de!$ada de ,os$as8 T!*#a as .os a$adas ,o. $!ras de ,ouro de u. lado e ou$ro da ,a.a8 `J #av!a .u!$o a)a*do*ara 3ual3uer $e*$a$!va de se sol$ar8 Es$ava a,ordada< .as .a*$!*#a os ol#os 1e,#ados8 Qua*do os a)r!a< a,#ava@se *o es,uro< e a W*!,a 1o*$e de ,lar!dade v!s+vel era u. 1!*o ,laro a,!.a da por$a8 T!*#a u. "os$o ru!. *a )o,a e se*$!a u.a *e,ess!dade !.per!osa de es,ovar os de*$es8 Par$e de sua ,o*s,![*,!a espre!$ava o )arul#o de passos av!sa*do 3ue ele es$ava v!*do8 Sa)!a 3ue PJ a*o!$e,era< .as *o $!*#a a .e*or !dG!a de 3ue #oras era.< sX se*$!a 3ue es$ava 1!,a*do .u!$o $arde para u.a de suas v!s!$as8 Se*$!u u.a sW)!$a v!)rao *a ,a.a e a)r!u os ol#os8 Pare,!a 3ue al"u. $!po de .J3u!*a ,o.eara a 1u*,!o*ar e. al"u. lu"ar do prGd!o8 Se"u*dos depo!s< PJ *o sa)er!a d!0er se es$ava !.a"!*a*do ou se o )arul#o era real8 Ass!*alou .e*$al.e*$e .a!s u. d!a8 Era o seu 3uadra"Gs!.o $er,e!ro d!a de ,a$!ve!ro8 Se*$!u ,o,e!ra *o *ar!0 e v!rou a ,a)ea para es1re"J@lo *o $ravesse!ro8 Es$ava sua*do8 O ar da sala era 3ue*$e e a)a1ado8 Ves$!a u.a ,a.!sola s!.ples de $e,!do l!so< e.)olada de)a!Qo de seu ,orpo8 9eslo,a*do o 3uadr!l o pou,o 3ue dava< ,o*se"u!u se"urar o $e,!do e*$re o !*d!,ador e o dedo .Gd!o e puQar a ,a.!sola para o lado< ,e*$+.e$ro por ,e*$+.e$ro8 Te*$ou ,o. a ou$ra .o8 Mas a ,a.!sola ,o*$!*uava 1or.a*do pre"as so) suas ,os$as8 O ,ol,#o era ,#e!o de ,alo.)os e des,o*1or$Jvel8 O a)solu$o !sola.e*$o a 3ue es$ava su).e$!da au.e*$ava $re.e*da.e*$e as .+*!.as se*sa\es< 3ue *u.a s!$uao *or.al ela $er!a !"*orado8 O arre!o< e.)ora aper$ado< es$ava 1ol"ado o su1!,!e*$e para 3ue ela pudesse .udar de pos!o e se de!$ar de lado< .as e*$o era o)r!"ada a 1!,ar ,o. u.a .o *as ,os$as< e o )rao lo"o e*$orpe,!a8 Se #av!a u. se*$!.e*$o do.!*a*do sua .e*$e< era $alve0 o da ra!va a,u.ulada8 Por ou$ro lado< era $or$urada por seus prXpr!os pe*sa.e*$os< 3ue< apesar de $odas as suas $e*$a$!vas e. ,o*$rJr!o< $ra*s1or.ava.@se e. desa"radJve!s 1a*$as!as so)re o 3ue !r!a a,o*$e,er ,o. ela8 9e$es$ava a3uele es$ado de vul*era)!l!dade 1orada8 Por .a!s 3ue $e*$asse se ,o*,e*$rar e. al"u. $e.a 3ue a aPudasse a passar o $e.po e a)s$ra!r a3uela s!$uao< a a*"Ws$!a es,orr!a ass!. .es.o e pa!rava e. vol$a dela 1e!$o u.a *uve. $XQ!,a< a.eaa*do pe*e$rar seus poros e e*ve*e*ar sua eQ!s$[*,!a8 9es,o)r!ra 3ue o .el#or Pe!$o de .a*$er a a*"Ws$!a a1as$ada era 1a*$as!ar so)re u.a ,o!sa .a!s 1or$e 3ue seus pe*sa.e*$os8 Qua*do 1e,#ava os ol#os< .e*$al!0ava o ,#e!ro de "asol!*a8 Ele es$ava se*$ado *u. ,arro ,o. o v!dro la$eral a)a!Qado8 Ela ,orr!a para o ,arro< Po"ava a "asol!*a pelo v!dro a)er$o e r!s,ava u. 1Xs1oro8 Era 3ues$o de u. se"u*do8 As ,#a.as sur"!a. !*s$a*$a*ea.e*$e8 Ele se ,o*$or,!a de dor e ela ouv!a seus "r!$os de $error e a1l!o8 Pod!a se*$!r o ,#e!ro de ,ar*e 3ue!.ada e a3uele< .a!s ,Jus$!,o< do plJs$!,o e do reves$!.e*$o do )a*,o se ,ar)o*!0a*do8 9ev!a $er ,a+do *o so*o< po!s *o o es,u$ou ,#e"ar< .as desper$ou ,o.ple$a.e*$e 3ua*do a por$a se a)r!u8 A ,lar!dade da a)er$ura a ,e"ou8 E*$o ele ve!o .es.o8 Era al$o8 No sa)!a 3ual era a sua !dade< .as era adul$o8 T!*#a u. ,a)elo ru!vo e volu.oso e usava X,ulos de ar.ao pre$a e u. ,ava*#a3ue ralo8 C#e!rava a loo pXs@)ar)a8

9e$es$ava o seu ,#e!ro8 Ele 1!,ou e. s!l[*,!o ao pG da ,a.a e ,o*$e.plou@a de.orada.e*$e8 9e$es$ava o seu s!l[*,!o8 Seu ros$o *o re,e)!a a ,lar!dade e ela sX o per,e)!a ,o.o u.a s!l#ue$a *a ,o*$ralu08 9e repe*$e< ele 1alou8 Sua vo0 era "rave e ,lara e ele a,e*$uava ,ada palavra ,o. a1e$ao8 9e$es$ava a sua vo08 Ele d!sse 3ue 3uer!a l#e dar os para)G*s< PJ 3ue era o d!a do seu a*!versJr!o8 A vo0 *o era *e. desa"radJvel *e. !rY*!,a8 Era *eu$ra8 Ela per,e)eu 3ue ele sorr!a8 Ela o de$es$ava8 Ele se aproQ!.ou e ,o*$or*ou a ,a.a a$G 1!,ar Pu*$o de sua ,a)ea< pYs as ,os$as da .o W.!da e. sua $es$a e desl!0ou os dedos pela ra!0 dos ,a)elos< *u. "es$o 3ue de,er$o pre$e*d!a ser a.!"Jvel8 Era o seu prese*$e de a*!versJr!o8 Ela de$es$ava 3ue ele a $o,asse8 Es$ava 1ala*do ,o. ela8 Ela v!u sua )o,a se .eQer .as *o de!Qou e*$rar o so. da vo0 dele8 No 3uer!a ouv!r8 No 3uer!a respo*der8 Ouv!u 3ua*do ele er"ueu a vo08 U.a po*$a de !rr!$ao< ,ausada por sua re,usa e. respo*der< se !*$rodu0!ra *as palavras8 Ele 1alava e. ,o*1!a*a .W$ua8 Ao 1!. de vJr!os .!*u$os< ,alou@se8 Ela !"*orou seu ol#ar8 E*$o ele deu de o.)ros< ,o*$or*ou a ,a.a pela ,a)e,e!ra e aPus$ou as ,orre!as de ,ouro8 Aper$ou o arre!o e !*,l!*ou@se so)re ela8 Ela se v!rou de repe*$e para o lado es3uerdo< a1as$a*do@se dele o 3ua*$o pYde e $a*$o 3ua*$o as ,orre!as per.!$!a.8 9o)rou u.a per*a e des1e,#ou@l#e u. v!ole*$o po*$apG8 M!rou *o po.o@de@ado e a$!*"!u@o ,o. a po*$a do dedo e. al"u. lu"ar de)a!Qo do 3ue!Qo< .as ele esperava por !sso e se es3u!vou8 O "olpe 1o! )e. leve< ape*as per,ep$+vel8 Ela 1e0 u.a *ova $e*$a$!va< sX 3ue ele PJ es$ava 1ora de al,a*,e8 Ela de!Qou ,a!r as per*as so)re a ,a.a8 O le*ol $!*#a es,orre"ado e se a.o*$oara *o ,#o8 Ela se*$!u 3ue a ,a.!sola su)!ra )e. a,!.a dos 3uadr!s8 No "os$ava d!sso8 No pod!a ,o)r!r sua *ude08 Ele 1!,ou u. )o. $e.po parado se. d!0er *ada8 9epo!s< ,o*$or*ou a ,a.a e ,olo,ou a $!ra dos pGs8 Ela $e*$ou e*,ol#er as per*as< .as ele a"arrou seu $or*o0elo e ,o. a ou$ra .o e.purrou ,o. 1ora o Poel#o< pre*de*do seu pG ,o. a ,orre!a de ,ouro8 Fo! para o ou$ro lado da ,a.a e a.arrou o ou$ro pG8 Ela a"ora es$ava $o$al.e*$e M sua .er,[8 Ele Pu*$ou o le*ol e a ,o)r!u8 Co*$e.plou@a e. s!l[*,!o por u*s do!s .!*u$os8 No es,uro< ela pod!a se*$!r sua eQ,!$ao< e.)ora ele a d!ss!.ulasse ou< pelo .e*os< $e*$asse8 Sa)!a 3ue ele es$ava $e*do u.a ereo8 Sa)!a 3ue ele 3uer!a es$e*der a .o e $o,J@la8 9epo!s ele deu .e!a@vol$a< sa!u e 1e,#ou a por$a a$rJs de s!8 Ela es,u$ou 3ua*do ele deu a vol$a *a ,#ave< "es$o u. $a*$o eQa"erado PJ 3ue ela *o $!*#a a .e*or poss!)!l!dade de se sol$ar da ,a.a8 Per.a*e,eu !.Xvel vJr!os .!*u$os e ol#ou para o 1!*o ra!o de lu0 a,!.a da por$a8 E*$o se .eQeu e $e*$ou se*$!r se as ,orre!as es$ava. .es.o aper$adas8 Pod!a er"uer u. pou,o os Poel#os< .as o arre!o se es$!,ou e. se"u!da8 RelaQou8 Per.a*e,eu de!$ada< ,o.ple$a.e*$e !.Xvel< ol#os 1!Qos *o *ada8 Ela esperava8 So*#ava ,o. u. "alo de "asol!*a e u. 1Xs1oro8 Ela o v!a< e*,#ar,ado de "asol!*a8 Pod!a se*$!r 1!s!,a.e*$e a ,a!Qa de 1Xs1oros *a sua .o8 C#a,oal#ava a ,a!Qa de 1Xs1oros< 3ue 1a0!a u. )arul#!*#o8 Ela a a)r!a e es,ol#!a u. 1Xs1oro8 Ouv!a@o d!0er al"u.a ,o!sa< .as $apava os ouv!dos e *o es,u$ava as palavras8 V!a a eQpresso *o ros$o dele e*3ua*$o r!s,ava o 1Xs1oro8 Es,u$ava o roar do e*Qo1re *o r!s,ador8 Pare,!a u. $rovo de.orado8 V!a a po*$a do 1Xs1oro se !*1la.ar8 Es)oou u. sorr!so $o$al.e*$e desprov!do de ale"r!a e se e*dure,eu8 A3uela era a *o!$e de seus $re0e a*os8 I T EQUA_rES IRREGULARES =H A &' 9E 9EOEM;RO A e3uao re,e)e u. *o.e se"u*do a po$[*,!a das !*,X"*!$as 2valor do eQpoe*$e58 Se es$a 1or u.< a e3uao serJ de pr!.e!ro "rauB se a po$[*,!a 1or do!s< a e3uao serJ de se"u*do "rau e$,8 As e3ua\es de "rau super!or ao

pr!.e!ro a$r!)ue. d!1ere*$es valores Ms !*,X"*!$as8 Esses valores so ,#a.ados de ra+0es8 E3uao de pr!.e!ro "rau 2e3uao l!*ear5D EQ@> y '2ra!0D Q y E5 = @ QUINTA@FEIRA =H 9E 9EOEM;RO @ SEUTA@FEIRA =6 9E 9EOEM;RO L!s)e$# Sala*der puQou os X,ulos es,uros so)re o *ar!0 e ol#ou por )a!Qo da a)a do ,#apGu8 V!u a .ul#er do 3uar$o E& v!*do da e*$rada la$eral do #o$el e d!r!"!r@se a u.a das espre"u!ade!ras de l!s$ras )ra*,as e verdes M )e!ra da p!s,!*a8 Seu ol#ar es$ava 1!r.e.e*$e vol$ado para o ,#o M sua 1re*$e e seu se.)la*$e< ,o.pe*e$rado8 9ava a !.presso de es$ar ,o. as per*as .e!o )a.)as8 Sala*der< a$G e*$o< sX a $!*#a v!s$o de lo*"e8 9ava@l#e u*s $r!*$a e ,!*,o a*os< .as sua apar[*,!a *eu$ra e !*de1!*!da s!$uava@a *u. po*$o 3ual3uer *a 1a!Qa dos v!*$e e ,!*,o aos ,!*3ue*$a8 T!*#a ,a)elos ,as$a*#os se.!lo*"os< ros$o oval e u. ,orpo .aduro 3ue poder!a $er sa+do d!re$a.e*$e das pJ"!*as de roupa +*$!.a de u. ,a$Jlo"o de ve*das por ,orrespo*d[*,!a8 A .ul#er usava sa*dal!*#as< )!3u+*! pre$o e X,ulos es,uros de $ar$aru"a ,o. le*$es roQas8 Era a.er!,a*a e 1alava ,o. so$a3ue do Sul8 Seu ,#apGu de sol era a.arelo e ela o de!Qou ,a!r ao lado da espre"u!ade!ra a*$es de 1a0er u. s!*al ao "aro. do )ar de Ella Car.!,#ael8 L!s)e$# Sala*der pYs o l!vro *o ,olo< pe"ou seu ,opo e )e)er!,ou u. "ole de ,a1G a*$es de se !*,l!*ar para apa*#ar o .ao de ,!"arros8 Se. v!rar a ,a)ea< deslo,ou o ol#ar para o #or!0o*$e8 9o seu lu"ar *a Jrea da p!s,!*a< av!s$ava u.a *es"a do .ar do Car!)e e. .e!o a u. ,o*Pu*$o de pal.e!ras e rodode*dros e. 1re*$e ao .uro do #o$el8 U. vele!ro s!*"rava ao lar"o ru.o ao *or$e< *a d!reo de Sa*$a@Lu0!a ou 9o.!*!,a8 Ma!s ad!a*$e< d!s$!*"u!a o vul$o de u. ,ar"ue!ro ,!*0e*$o a ,a.!*#o das Gu!a*as ou de al"u. pa+s v!0!*#o8 U.a )r!sa l!"e!ra lu$ava ,o*$ra o ,alor da $arde< .as ela se*$!u u.a "o$a de suor es,orrer deva"ar para a so)ra*,el#a8 L!s)e$# Sala*der *o era do $!po 3ue "os$ava de se de!Qar 1r!$ar ao sol8 Na .ed!da do poss+vel< passava o d!a $odo *a so.)ra< de .odo 3ue se ,olo,ara de,!d!da.e*$e so) a pro$eo do $oldo8 No e*$a*$o< es$ava )ro*0eada ,o.o u.a avel< pelo .e*os *as par$es do ,orpo 3ue eQpu*#a8 Usava u. s#or$ ,J3u! e u.a re"a$a pre$a8 Es,u$ava os so*s es$ra*#os dos s$eel dru.s d!1u*d!dos pelos al$o@1ala*$es do )ar8 E.)ora a .Ws!,a *o 1osse espe,!al.e*$e a sua pra!a @ era !*,apa0 de d!s$!*"u!r N!,/ Cave de u.a or3ues$ra de )a!le popular @< os s$eel dru.s a 1as,!*ava.8 A,#ava !*,r+vel 3ue al"uG. ,o*se"u!sse a1!*ar u. )arr!l de pe$rXleo< e .a!s !*,r+vel a!*da 3ue o )arr!l produ0!sse so*s ,o*$rolJve!s 3ue *o se pare,!a. ,o. *e*#u. ou$ro so. e 3ue< para ela< $!*#a. d!re$a.e*$e a ver ,o. .a"!a8 SW)!$o< se*$!u@se !rr!$ada e desv!ou o ol#ar para a .ul#er< a 3ue. a,a)ava. de e*$re"ar u. ,opo ,o. u. dr!*3ue alara*Pado8 L!s)e$# Sala*der *o 3uer!a *ada ,o. a3uela .ore*a8 Mas s!.ples.e*$e *o ,o*se"u!a e*$e*der por 3ue a .ul#er ,o*$!*uava al!8 Por 3ua$ro *o!$es< desde a ,#e"ada do ,asal< L!s)e$# Sala*der es,u$ara v!*do do 3uar$o v!0!*#o< u.a vo0 .as,ul!*a v!"orosa e v!ole*$a usa*do o re"!s$ro da !*$!.!dao8 Es,u$ara ,#oros< sussurros duros e< e. vJr!as opor$u*!dades< so*s de )o1e$adas8 O #o.e. 3ue es$ava *a or!"e. dos $a)e1es @ L!s)e$# supu*#a 3ue era o .ar!do @ $!*#a ,er,a de 3uare*$a a*os8 Ca)elos ,as$a*#os l!sos repar$!dos *o .e!o< u. pe*$eado .e!o ,are$a< e pare,!a es$ar *a Il#a de Gra*ada por .o$!vos pro1!ss!o*a!s8 L!s)e$# Sala*der *o 1a0!a !dG!a de 3ual poder!a ser a pro1!sso do 1ula*o< .as $oda .a*# ele apare,!a )e. ves$!do< de "rava$a e pale$X< para $o.ar u. ,a1G *o )ar do #o$el< e depo!s pe"ar seu por$a@do,u.e*$os e !r a$G o $JQ! 3ue o esperava8 E. "eral< vol$ava ao #o$el *o 1!*al da $arde< $o.ava )a*#o e 1!,ava ,o. .ul#er M )e!ra da p!s,!*a8 `a*$ava. Pu*$os< e 3ual3uer o)servador pod!a per,e)er a #ar.o*!a ,#e!a de !*$!.!dade e a.or 3ue e.a*ava deles8 A .ul#er $alve0 $o.asse u. ou do!s ,opos alG. do 3ue dever!a< .as sua e.)r!a"ue0 *o era a1l!$!va *e. espal#a1a$osa8 As )r!"as *o 3uar$o v!0!*#o ,o.eava. r!$ual.e*$e e*$re de0 e o*0e da *o!$e< .a!s ou .e*os a #ora e. 3ue L!s)e$# !a para a ,a.a ,o. u. l!vro so)re .!s$Gr!os .a$e.J$!,os8 Nu*,a era. .aus@$ra$os sGr!os8 A$G o*de L!s)e$# ,o*se"u!a per,e)er< $ra$ava@se de u.a d!s,usso a0eda e eQaus$!va< ,o. o #o.e. *o $olera*do *e*#u. pro$es$o< e.)ora provo,asse a .ul#er< !*,!$a*do@a Ms re,r!.!*a\es8 Na *o!$e a*$er!or< L!s)e$# 1ora para a sa,ada e es,u$ara a

d!s,usso8 9ura*$e .a!s de u.a #ora< o #o.e. 1!,ara a*da*do de u. lado para o ou$ro do 3uar$o< re,o*#e,e*do 3ue era u. $ras$e 3ue *o a .ere,!a8 9!versas ve0es< ,o.o 3ue e. ple*a ,r!se e.o,!o*al de !*1er!or!dade< d!ssera 3ue ela dev!a a,#J@lo u. #!pX,r!$a8 Todas Ms ve0es ela respo*dera 3ue *o pe*sava !sso e pro,urava a,al.J@lo8 Ele 1o! 1!,a*do .a!s e .a!s eQal$ado< ,#e"a*do a po*$o de sa,ud!@la8 Por 1!.< ela d!sse o 3ue ele esperava888 s!.< vo,[ G u. #!pX,r!$a8 E ele !.ed!a$a.e*$e usou a3uela ,o*1!sso 1orada ,o.o pre$eQ$o para a$a,J@la< a$a,ar seu ,o.por$a.e*$o e seu ,arJ$er8 C#a.ou@a de pu$a< palavra 3ue arrep!ou L!s)e$# Sala*der8 Ela prXpr!a *o $er!a #es!$ado e. par$!r para a des1orra se l#e d!r!"!sse. u.a a,usao da3uelas8 Mas *o era esse o ,aso e< ,o*,re$a.e*$e< o pro)le.a *o era seu8 Ass!.< era d!1+,!l para ela de,!d!r se dever!a ou *o !*$erv!r de al"u.a .a*e!ra8 PerpleQa< L!s)e$# es,u$ara o #o.e. repe$!r suas a,usa\es e< de repe*$e< .a*dar ver as )o1e$adas8 A,a)ava de de,!d!r !r a$G o ,orredor e a)r!r a por$a do E& ,o. u. superpo*$apG< 3ua*do o s!l[*,!o vol$ou a se !*s$alar *o 3uar$o8 O)serva*do a .ul#er per$o da p!s,!*a< *o$ou u. leve #e.a$o.a *o o.)ro e u. arra*#o *o 3uadr!l< .as *e*#u. 1er!.e*$o X)v!o8 Nove .eses a*$es< $!*#a l!do u. ar$!"o *u.a Popular S,!e*,e es3ue,!da por u. passa"e!ro *o aeropor$o Leo*ardo da V!*,!< e. Ro.a< e *o .es.o !*s$a*$e $o.ara@se de u. 1as,+*!o a)solu$o por as$ro*o.!a es1Gr!,a< u. assu*$o a)solu$a.e*$e esp!*#oso8 Nu. !.pulso< 1ora a$G a l!vrar!a u*!vers!$Jr!a de Ro.a e ,o.prara al"u.as das $eses .a!s !.por$a*$es so)re a .a$Gr!a8 Para e*$e*der as$ro*o.!a es1Gr!,a< porG.< $!*#a s!do o)r!"ada a .er"ul#ar *os .!s$Gr!os rela$!va.e*$e ,o.pl!,ados da .a$e.J$!,a8 Nos Wl$!.os .eses< dera a vol$a ao .u*do e v!s!$ara re"ular.e*$e l!vrar!as espe,!al!0adas M pro,ura de ou$ros l!vros so)re o $e.a8 9e .odo "eral< os l!vros $!*#a. 1!,ado e*1!ados *as .alas< e seus es$udos #av!a. s!do pou,o s!s$e.J$!,os e u. $a*$o #es!$a*$es< a$G 3ue passou por a,aso *a l!vrar!a u*!vers!$Jr!a de M!a.! e sa!u de lJ ,o. 9!.e*s+o*s !* Ma$#e.a$!,s do 9r8 L8 C8 Par*aul$ 2Harvard U*!vers!$ < =>>>58 E*,o*$rara o l!vro pou,as #oras a*$es de !*!,!ar u. pGr!plo pelas A*$!l#as8 Es$!vera e. Guadalupe 2do!s d!as *u. 1!. de .u*do !*a,red!$Jvel5B 9o.!*!,a 2s!.pJ$!,a e des,o*$ra+daB ,!*,o d!as5B ;ar)ados 2u.a *o!$e *u. #o$el a.er!,a*o o*de se*$!u 3ue sua prese*a era par$!,ular.e*$e !*desePada5B e Sa*$a@Lu0!a 2*ove d!as58 Poder!a $er ,o"!$ado 1!,ar al"u. $e.po e. Sa*$a@Lu0!a< *o 1osse $er se !*d!spos$o ,o. u. Pove. del!*3ue*$e *a$!vo de .e*$e o)$usa 3ue !*s!s$!a e. se apossar do )ar do seu #o$el de se"u*da ,a$e"or!a8 Cer$a *o!$e< ela pusera 1!. Ms #os$!l!dades es.a"a*do@l#e u. $!Polo *a ,a)ea< pa"ara a ,o*$a e $o.ara u.a )alsa ,o. des$!*o a So `or"e< ,ap!$al de Gra*ada8 A$G o .o.e*$o de e.)ar,ar< *u*,a $!*#a ouv!do 1alar *a3uele pa+s8 9ese.)ar,ara e. Gra*ada de)a!Qo de u.a ,#uva $rop!,al por vol$a das de0 #oras de u.a .a*# de *ove.)ro8 A le!$ura do Car!))ea* Traveller l#e !*1or.ara 3ue Gra*ada era ,o*#e,!da ,o.o Sp!,e Isla*d< a !l#a das espe,!ar!as< e era u. dos .a!ores produ$ores .u*d!a!s de *o0@.os,ada8 A ,ap!$al se ,#a.ava So `or"e8 A !l#a ,o*$ava ,e*$o e v!*$e .!l #a)!$a*$es< .as ,er,a de ou$ros du0e*$os .!l "ra*ad!*os es$ava. eQpa$r!ados *os Es$ados U*!dos< Ca*adJ e I*"la$erra< o 3ue dava u.a )oa !dG!a do .er,ado de $ra)al#o *a !l#a8 A pa!sa"e. era .o*$a*#osa< e. vol$a de u. vul,o eQ$!*$o< a La"oa Gra*de8 Gra*ada< #!s$or!,a.e*$e 1ala*do< era u.a das !*W.eras e !*s!"*!1!,a*$es a*$!"as ,olY*!as )r!$:*!,as< o*de o ,ap!$o ;ar)a Ne"ra $alve0 $!vesse< ou *o< dese.)ar,ado e e*$errado u. $esouro8 Es$a !.a"e. $!*#a o .Gr!$o de a$!ar as 1a*$as!as8 E. =6>(< Gra*ada a$ra!u a a$e*o pol+$!,a depo!s 3ue u. eQes,ravo al1orr!ado ,#a.ado `ul!a* Fedo*< !*sp!ra*do@se *a Revoluo Fra*,esa< 1o.e*$ou u.a revol$a< o)r!"a*do a Coroa a e*v!ar $ropas para 1a0er p!,ad!*#o< e*1or,ar< e*,#er de )ala e .u$!lar u. "ra*de *W.ero de re)eldes8 O pro)le.a do re"!.e ,olo*!al era 3ue u.a )oa 3ua*$!dade de )ra*,os po)res $!*#a ader!do M revol$a de Fedo* se. a .e*or ,o*s!derao pelas #!erar3u!as ou 1ro*$e!ras ra,!a!s8 A revol$a 1o! es.a"ada< .as Fedo* *u*,a 1o! ,ap$uradoB re1u"!ado *o .a,!o do La"o Gra*de $or*ou@se u.a le*da lo,al ao es$!lo Ro)!* Hood8 Cer,a de do!s sG,ulos depo!s< e. =>6>< o advo"ado Maur!,e ;!s#op deu !*+,!o a ou$ra revoluo !*sp!rada< se"u*do o "u!a< *a ,o..u*!s$ d!,$a$ors#!p !* Cu)a a*d N!,arJ"ua< .as da 3ual L!s)e$# Sala*der $!vera rap!da.e*$e u.a v!so

)e. d!1ere*$e depo!s de ,o*versar ,o. P#!l!p Ca.p)ell< pro1essor< )!)l!o$e,Jr!o e pre"ador )a$!s$a< e. ,uPa "ues$#ouse se #ospedara e. seus pr!.e!ros d!as *a !l#a8 A #!s$Xr!a pod!a ser resu.!da ass!.D ;!s#op 1o! u. l+der eQ$re.a.e*$e popular 3ue derru)ara u. d!$ador .alu,o< e a!*da por ,!.a 1a*J$!,o por Xv*!s< 3ue d!lap!dava par$e do .a"ro ora.e*$o do Es$ado perse"u!*do d!s,os voadores8 ;!s#op de1e*d!a u.a de.o,ra,!a e,o*Y.!,a e !*$rodu0!u *o pa+s as pr!.e!ras le!s so)re !"ualdade dos seQos< a*$es de ser assass!*ado e. =>7E por u.a #orda de s$al!*!s$as des.!olados< 3ue desde e*$o per.a*e,!a. e*,ar,erados *a !l#a8 9epo!s do assass!*a$o< !*,lu+do *o .assa,re de ,er,a de ,e*$o e v!*$e pessoas< e*$re as 3ua!s o .!*!s$ro das Rela\es EQ$er!ores< o .!*!s$ro da Co*d!o Fe.!*!*a e !.por$a*$es l+deres s!*d!,a!s< os Es$ados U*!dos !*$erv!era.< dese.)ar,a*do *a !l#a a 1!. de res$a)ele,er a de.o,ra,!a8 Co*se3v[*,!a d!re$a para Gra*adaD o dese.pre"o passou de se!s para 3uase ,!*3ue*$a por ,e*$o e o $rJ1!,o de ,o,a+*a vol$ou a ,o*s$!$u!r a .a!or 1o*$e de re*da e. $odas as ,a$e"or!as8 P#!l!p Ca.)ell asse*$!ra ,o. a ,a)ea ao ler a des,r!o do "u!a de L!s)e$# e dera@l#e )o*s ,o*sel#os so)re as pessoas e os )a!rros 3ue ela dever!a ev!$ar depo!s do a*o!$e,er8 Co. L!s)e$# Sala*der< )o*s ,o*sel#os era. rela$!va.e*$e !*W$e!s8 E. ,o.pe*sao< ela es,apara do per!"o de ,o*#e,er a ,r!.!*al!dade de Gra*ada ao se apa!Qo*ar pela pra!a de A*"ra Gra*de< lo"o ao sul de So `or"e< pra!a de u*s de0 3u!lY.e$ros de eQ$e*so de are!a< pou3u+ss!.o 1re3ue*$ada e o*de pod!a< se l#e desse vo*$ade< passear dura*$e #oras se. ser o)r!"ada a ,o*versar ou e*,o*$rar ,o. *!*"uG.8 Hospedara@se *o de s< u. dos raros #o$G!s a.er!,a*os de A*"ra Gra*de< e lJ 1!,ara por se$e se.a*as se. 1a0er .u!$o .a!s 3ue passear *a pra!a e ,o.er ,#!*ups< 1ru$a *a$!va ,uPo "os$o l#e le.)rava o da "rosel#a e ,o. a 3ual se e*$us!as.ara $o$al.e*$e8 Era )a!Qa es$ao e ape*as u. $ero do #o$el es$ava o,upado8 O pro)le.a G 3ue $a*$o a $ra*3v!l!dade de L!s)e$# ,o.o suas vele!dades de es$udos .a$e.J$!,os 1ora. )rus,a.e*$e per$ur)adas pelo )arul#o das d!s,uss\es *o 3uar$o ao lado8 M!/ael ;lo./v!s$ press!o*ou o !*d!,ador *a ,a.pa!*#a do apar$a.e*$o de L!s)e$# Sala*der *a Lu*da"a$a*8 No esperava 3ue ela a$e*desse< .as ,r!ara o #J)!$o de passa por al! u.a ou duas ve0es por .[s< sX para dar u.a ,o*1er!da8 Esp!a*do pela a)er$ura da por$a des$!*ada M ,orrespo*d[*,!a< v!u a p!l#a de prospe,$os a,u.ulados8 Passava das de0 da *o!$e e< ,o. a pou,a lu.!*os!dade< era d!1+,!l aval!ar se a p!l#a au.e*$ara desde a Wl$!.a ve08 Por u. .o.e*$o< per.a*e,eu !*de,!so *o vo da es,ada< a$G 3ue< 1rus$rado< deu .e!a@vol$a e de!Qou o prGd!o8 Vol$ou para o seu apar$a.e*$o *a ;ell.a*s"a$a* ,a.!*#a*do se. pressa8 Ao ,#e"ar e. ,asa< l!"ou a ,a1e$e!ra e a)r!u os Por*a!s da $arde< e*3ua*$o ass!s$!a M ed!o *o$ur*a de Rappor$ ,o. ol#ar d!s$ra+do8 Es$ava depr!.!do e se per"u*$ava ao*de a*dar!a L!s)e$# Sala*der8 Se*$!a u.a va"a preo,upao< .as *o $!*#a *e*#u. .o$!vo para a,#ar 3ue ela es$ava .or$a ou e. .aus le*X!s8 No e*$a*$o< per"u*$ou@se pela .!lGs!.a ve0 o 3ue $er!a a,o*$e,!do8 No a*o a*$er!or< ,o*v!dara L!s)e$# Sala*der para passar os 1er!ados de Na$al e. sua ,a)a*a de Sa*d#a.*8 T!*#a. dado lo*"os passe!os Pu*$os< ,o*versa*do ,o. ,al.a so)re a reper,usso dos a,o*$e,!.e*$os dra.J$!,os e. 3ue a.)os #av!a. se e*volv!do re,e*$e.e*$e< *u.a Gpo,a e. 3ue M!/ael v!v!a o 3ue ,o*s!derava u.a ,r!se eQ!s$e*,!al8 Co*de*ado por d!1a.ao passara al"u*s .eses preso< sua ,arre!ra de Por*al!s$a a$olara *a la.a e< ,o. o ra)o e*$re as per*as< a)a*do*ara seu ,ar"o de ed!$or respo*sJvel da rev!s$a M!lle**!u.8 E. pou,os .eses< porG.< $udo .udara8 Co*v!dado a es,rever a )!o"ra1!a do !*dus$r!al He*r!/ Va*"er< o 3ue ele v!ve*,!ou ,o.o u.a $erap!a es,a*dalosa.e*$e )e. re.u*erada de!Qou de lado sua depresso para se la*ar M ,aa dese*1reada de u. assass!*o e. sGr!e ard!loso e .u!$o )e. es,o*d!do8 O a,aso pusera L!s)e$# Sala*der e. seu ,a.!*#o8 M!/ael $o,ou d!s$ra!da.e*$e< de)a!Qo da orel#a es3uerda< *a ,!,a$r!0 de!Qada pelo *X ,orred!o8 L!s)e$# *o salvara ape*as sua ,arre!ra @ s!.ples.e*$e salvara@l#e a v!da8 E. .a!s de u.a opor$u*!dade ela o surpree*dera ,o. seus $ale*$os eQ$raord!*Jr!os @ .e.Xr!a 1o$o"rJ1!,a e 1a)ulosos ,o*#e,!.e*$os e. ,o.pu$ao8 M!/ael ;lo./v!s$ ,o*s!derava@se rela$!va.e*$e ,o.pe$e*$e *o assu*$o< .as L!s)e$# Sala*der .a*ePava ,o.pu$adores ,o.o se $!vesse 1e!$o u.a al!a*a ,o. o d!a)o8 Aos pou,os< ele 1ora ,o.pree*de*do 3ue ela era u.a #a,/er de padro

!*$er*a,!o*al e 3ue< de*$ro do ,lu)e eQ,lus!vo 3ue se ded!,ava< *o .u*do !*$e!ro< a u.a a$!v!dade !le"al e. ,o.pu$ao de al$+ss!.o *+vel< ela era u.a le*da< .es.o 3ue a*Y*!.a e sX ,o*#e,!da pelo ,od!*o.e Nasp8 A ,apa,!dade de L!s)e$# para passear pelos ,o.pu$adores al#e!os G 3ue 1or*e,era a M!/ael o .a$er!al *e,essJr!o para $ra*s1or.ar seu 1ra,asso Por*al+s$!,o *o ,aso Ne**ers$r]. @ u. 1uro 3ue< u. a*o depo!s< a!*da era 1o*$e de !*ves$!"a\es pol!,!a!s so)re ,r!.es 1!*a*,e!ros e levava M!/ael re"ular.e*$e aos so1Js dos es$Wd!os de $elev!so8 U. a*o a*$es< ele v!vera esse 1uro ,o. u.a sa$!s1ao ,olossal @ e*3ua*$o v!*"a*a e )r!l#a*$e rea)!l!$ao apXs sua es$ada *a sarPe$a do Por*al!s.o8 A sa$!s1ao< porG.< o a)a*do*ara rap!da.e*$e8 Passadas al"u.as se.a*as< PJ es$ava sa$urado de respo*der Ms .es.as e e$er*as per"u*$as dos Por*al!s$as e dos $!ras da d!v!so 1!*a*,e!ra8 S!*$o .u!$o< .as *o posso revelar .!*#as 1o*$es8 E *o d!a e. 3ue u. Por*al!s$a do A0er)a#d0!a* T!.es se dera ao $ra)al#o de !r a$G Es$o,ol.o para 1a0er ape*as as .es.as per"u*$as !d!o$as< ele se ,a*sara8 Redu0!ra as e*$rev!s$as ao .+*!.o *e,essJr!o< e *os Wl$!.os .eses sX se d!spu*#a a a,e!$J@las 3ua*do 3ue. l!"ava era a Moa da TV?< e !sso depo!s 3ue a !*ves$!"ao PJ es$ava e. ou$ra 1ase )e. espe,+1!,a8 A ,ola)orao de M!/ael ,o. a Moa da TV? $!*#a< alG. d!sso< ou$ra d!.e*so8 Ela 1ora a pr!.e!ra Por*al!s$a a dar !.por$:*,!a M revelao e< se. sua aPuda PJ *a pr!.e!ra *o!$e e. 3ue a M!lle**!u. sol$ara o 1uro< *ada "ara*$e 3ue a #!s$Xr!a $!vesse $!do a3uele !.pa,$o8 SX .a!s $arde M!/ael 1!,ou sa)e*do 3ue ela $!vera de )r!"ar ,o. u*#as e de*$es para ,o*ve*,er sua redao a de!QJ@la ,o*$ar a #!s$Xr!a8 N!*"uG. es$ava d!spos$o a dar espao M3uele $ra$a*$e da M!lle**!u. e a$G o .o.e*$o de ela e*$rar ao v!vo *!*"uG. pod!a "ara*$!r 3ue a )a$er!a de advo"ados da redao a de!Qar!a 1alar8 VJr!os de seus ,ole"as .a!s vel#os $!*#a. )a!Qado o pole"ar< aler$a*do 3ue se ela es$!vesse e*"a*ada sua ,arre!ra es$ar!a e*$errada8 A Moa a"ue*$ara 1!r.e e a,a)ara dese*,adea*do a #!s$Xr!a do a*o8 Na pr!.e!ra se.a*a< ela *a$ural.e*$e ,o*$!*uou a,o.pa*#a*do o ,aso @ PJ 3ue era< a )e. d!0er< a W*!,a repXr$er 3ue $!*#a se apro1u*dado *o assu*$o @ .as< Ms vGsperas do Na$al< M!/ael se deu ,o*$a de 3ue $odos os ,o.e*$Jr!os e *ovos po*$os de v!s$a $!*#a. s!do $ra*s1er!dos para seus ,ole"as #o.e*s8 Por vol$a do a*o@*ovo< M!/ael des,o)r!u por v!as !*d!re$as 3ue #av!a. s!.ples.e*$e a1as$ado a .oa so) o ar"u.e*$o de 3ue o .a!or a,o*$e,!.e*$o .!d!J$!,o do a*o $!*#a de ser $ra$ado por Por*al!s$as de e,o*o.!a sGr!os< e *o por u.a .e*!*a or!"!*Jr!a da Il#a de Go$la*d< ou sa)e@se lJ de o*de8 Isso !rr!$ou M!/ael< e 3ua*do< .a!s $arde< a TV? l#e ped!u u.a de,larao< ele re$ru,ou de ,ara 3ue sX 1alar!a ,o. a Moa< o 3ue resul$ou e. al"u*s d!as de s!l[*,!o ,arra*,udo a*$es de os suPe!$os ,ap!$ulare. e ela reassu.!r seu lu"ar8 O !*$eresse de,res,e*$e de M!/ael pelo ,aso Ne**ers$r]. ,o!*,!d!a $a.)G. ,o. o desapare,!.e*$o de L!s)e$# Sala*der8 Ele ,o*$!*uava se. e*$e*der o 3ue #av!a a,o*$e,!do8 Hav!a. se desped!do u. d!a depo!s do Na$al< e *os d!as se"u!*$es *o $!*#a. se v!s$o8 Na vGspera do rGve!llo*< M!/ael l!"ou para ela )e. $arde da *o!$e8 Ela *o a$e*dera8 No d!a do rGve!llo*< passara duas ve0es *a ,asa dela e $o,ara a ,a.pa!*#a8 Na pr!.e!ra< v!u lu0 *o apar$a.e*$o< .as ela *o a)r!ra a por$a8 Na se"u*da< es$ava $udo es,uro8 No d!a do a*o@*ovo< $e*$ara l!"ar .a!s u.a ve0< porG. a W*!,a respos$a 3ue o)$eve 1o! a .e*sa"e. "ravada d!0e*do 3ue o *W.ero es$ava !*d!spo*+vel *o .o.e*$o8 Nos d!as 3ue se se"u!ra.< e*,o*$rou@a duas ve0es8 Preo,upado< a!*da se. ,o*se"u!r 1alar ,o. L!s)e$#< 1o! a$G seu apar$a.e*$o *o !*+,!o de Pa*e!ro e se*$ou@se *u. de"rau da es,ada e. 1re*$e M por$a8 T!*#a levado u. l!vro e esperou pers!s$e*$e.e*$e por 3ua$ro #oras a$G ela ,#e"ar< pou,o a*$es das o*0e da *o!$e8 Carre"ava u.a ,a!Qa de papelo e parou de repe*$e 3ua*do o av!s$ou8 CO!< L!s)e$# @ d!sse ele< 1e,#a*do o l!vro8 L!s)e$# ,o*$e.plou@o se. a .e*or eQpresso *o ol#ar< se. ,alor *e. a.!0ade8 9epo!s passou por ele e e*1!ou a ,#ave *a 1e,#adura8 CMe o1ere,e u. ,a1GZ @per"u*$ou M!/ael8 Ela v!rou@se para ele e 1alou e. vo0 )a!Qa8 CVJ e.)ora8 No 3uero .a!s $e ver8 E*$o 1e,#ou a por$a *a ,ara de u. perpleQo M!/ael ;lo./v!s$< 3ue 1!,ou

es,u$a*do ela "!rar a ,#ave *a 1e,#adura8 Tr[s d!as depo!s< e*,o*$rou@a u.a se"u*da ve08 Ele pe"ara o .e$rY de Slusse* *a Ce*$rale*< e 3ua*do o $re. parou *a Ga.la S$a*< ao ol#ar pela Pa*ela< av!s$ou@a *a pla$a1or.a< a .e*os de do!s .e$ros de d!s$:*,!a8 Av!s$ou@a *o eQa$o .o.e*$o e. 3ue as por$as se 1e,#ava.8 Por ,!*,o se"u*dos< ela ol#ou )e. de*$ro de seus ol#os< .as ,o.o se ele 1osse $ra*spare*$e< a*$es de dar .e!a@vol$a e se a1as$ar de seu ,a.po de v!so e*3ua*$o o $re. se pu*#a e. .ar,#a8 A .e*sa"e. era ,lara8 L!s)e$# Sala*der *o 3uer!a *ada ,o. M!/ael ;lo./v!s$8 R!s,ara@o de sua v!da ,o. a .es.a e1!,![*,!a ,o. 3ue apa"ava u. ar3u!vo do seu ,o.pu$ador< se. eQpl!,ao ou *e"o,!ao8 Mudara o *W.ero do ,elular e *o respo*d!a aos e@.a!ls8 M!/ael susp!rou< desl!"ou a $ev[< aproQ!.ou@se da Pa*ela e ,o*$e.plou o prGd!o da pre1e!$ura8 Per"u*$ou@se se *o es$ar!a errado< !*s!s$!*do e. passar ass!. re"ular.e*$e e. 1re*$e ao apar$a.e*$o de L!s)e$#8 A$G e*$o< a a$!$ude de M!/ael< se u.a .ul#er s!*al!0asse de 1or.a $o ,lara 3ue *o 3uer!a .a!s ouv!r 1alar *ele< era !r e.)ora8 Para ele< *o respe!$ar u.a .e*sa"e. dessas e3u!val!a a *o respe!$ar a .ul#er e. 3ues$o8 Na Gpo,a do ,aso< $!*#a. es$ado Pu*$os *a ,a.a8 A,o*$e,era por !*!,!a$!va de L!s)e$#< e a relao #av!a durado se!s .eses8 Se era de,!so dela $er.!*ar a3uela #!s$Xr!a do .es.o .odo surpree*de*$e ,o.o ,o.eara< a M!/ael sX res$ava a,e!$ar8 Ca)!a a ela ro.per8 M!/ael *o v!a d!1!,uldades *o papel de eQ@*a.orado @ se era ass!. 3ue ele a"ora $!*#a de se ,o*s!derar @< .as es$ava perpleQo ,o. a 1or.a ,o.o L!s)e$# Sala*der o de!Qara8 O W*!,o pro)le.a G 3ue M!/ael "os$ava !.e*sa.e*$e de L!s)e$# Sala*der8 No es$ava *e. u. pou,o apa!Qo*ado por ela @ ,o.)!*ava. $o pou,o 3ua*$o duas pessoas pode. ,o.)!*ar @< .as "os$ava dela e se*$!a .es.o 1al$a da3uela .ul#er0!*#a da*ada de ,o.pl!,ada8 I.a"!*ara 3ue a a.!0ade deles 1osse re,+pro,a8 E. su.a< se*$!a@se u. !d!o$a8 9epo!s de passar u. lo*"o $e.po d!a*$e da Pa*ela< sua de,!so es$ava $o.ada8 Se L!s)e$# Sala*der o de$es$ava a po*$o de *o ,o*se"u!r se3uer ,u.pr!.e*$J@lo 3ua*do se e*,o*$rava. *o .e$rY< a a.!0ade e*$re eles provavel.e*$e a,a)ara e o da*o era !rrevers+vel8 A par$!r de a"ora< *o passar!a .a!s pelo seu apar$a.e*$o *e. 1ar!a o .e*or "es$o para re$o.ar o ,o*$a$o ,o. ela8 L!s)e$# Sala*der ,o*sul$ou seu relX"!o e ,o*s$a$ou 3ue< .es.o 1!,a*do ,o.por$ada.e*$e M so.)ra< es$ava e*,#ar,ada de suor8 Era. de0 e .e!a8 Me.or!0ou u.a 1Xr.ula .a$e.J$!,a de $r[s l!*#as e 1e,#ou o 9!.e*s+o*s !* Ma$#e.a$!,s< depo!s pe"ou a ,#ave do 3uar$o e seu .ao de ,!"arros e. ,!.a da .esa8 Seu 3uar$o era *o pr!.e!ro a*dar< o Wl$!.o a*dar do #o$el8 T!rou a roupa e e*$rou *o ,#uve!ro8 U. la"ar$o verde de u*s v!*$e ,e*$+.e$ros a espre!$ava da parede< lo"o a)a!Qo do $e$o8 L!s)e$#< por sua ve0< ol#ou@o de sosla!o< .as *o 1e0 *e*#u. "es$o para eQpulsJ@lo8 Co*,lu+ra 3ue o la"ar$o era #Xspede al! #av!a .u!$o .a!s $e.po 3ue ela e provavel.e*$e a!*da ser!a .u!$o $e.po depo!s de ela $er !do e.)ora de Gra*ada8 Hav!a la"ar$os por $oda a !l#a< eles se es"ue!rava. *o 3uar$o pelas pers!a*as das Pa*elas a)er$as< por )a!Qo da por$a ou pela ve*$!lao do )a*#e!ro8 Gos$ava da ,o.pa*#!a deles< de .odo "eral *o a per$ur)ava. e pare,!a. .a!s !*$el!"e*$es 3ue ,er$os #u.a*os 3ue ela ,o*#e,!a8 A J"ua es$ava 1r!a< .as *o "elada< e ela 1!,ou de)a!Qo do ,#uve!ro u*s ,!*,o .!*u$os para se re1res,ar8 Ao vol$ar para o 3uar$o< de$eve@se *ua d!a*$e do espel#o do ar.Jr!o e eQa.!*ou seu ,orpo< .arav!l#ada8 A!*da pesava 3uare*$a e do!s 3u!los e .ed!a 3uase u. .e$ro e ,!*3ue*$a8 No #av!a .u!$o 3ue 1a0er8 T!*#a .e.)ros 1!*os ,o.o os de u.a )o*e,a< .os pe3ue*as e 3uadr!s a,a*#ados8 Mas $!*#a se!os8 A v!da !*$e!ra ela 1ora r!d!,ula.e*$e re$a< ,o.o se a!*da *o $!vesse e*$rado *a pu)erdade8 Seus .a.!los era. pe3ue*os< .as .u!$o *or.a!s8 O pro)le.a G 3ue es$ava. s!$uados so)re o 3ue poder!a ser des,r!$o< 3ua*do .u!$o< ,o.o es)oos de sal![*,!a8 T!*#a. u. aspe,$o a)solu$a.e*$e r!d+,ulo e ela se.pre a,#ara desa"radJvel se .os$rar *ua8 E e*$o< de repe*$e< lJ es$ava ela ,o. se!os8 No se $ra$ava de .el\es 2o

3ue ela *o desePava< e $er!a 1!,ado a!*da .a!s r!d+,ulo *o seu ,orpo .!Wdo5< .as de do!s se!os redo*dos e 1!r.es do $a.a*#o de< pelo .e*os< u.a $a*"er!*a8 A .uda*a a,o*$e,era "radual.e*$e e as propor\es era. plaus+ve!s8 U.a d!1ere*a rad!,al< $a*$o para o seu aspe,$o 1+s!,o ,o.o para o seu )e.@es$ar pessoal8 L!s)e$# passara ,!*,o se.a*as *u.a ,l+*!,a prXQ!.a a G[*ova< *a I$Jl!a< para 1a0er os !.pla*$es 3ue ,o*s$!$u+a. a )ase dos seus se!os *ov!*#os8 Es,ol#era a ,l+*!,a e os .Gd!,os de .el#or repu$ao *a Europa< 3ue *or.al.e*$e pra$!,ava. !*$erve*\es por ra0\es ,l+*!,as .a!s do 3ue es$G$!,as8 Sua .Gd!,a< u.a .ul#er de 1!)ra e*,a*$adora ,#a.ada Alessa*dra Perr!*!< ,o*,lu+ra 3ue seus se!os era. su)dese*volv!dos e 3ue #av!a Pus$!1!,a$!vas .Gd!,as para a,e!$J@la ,o.o pa,!e*$e8 A ,!rur"!a *o $!*#a s!do !*dolor< .as os se!os pare,!a. *a$ura!s< ao ol#ar e ao $o3ue8 Os .a.!los es$ava. $o se*s+ve!s ,o.o a*$es da !*$erve*o< e as ,!,a$r!0es< 3uase !*v!s+ve!s8 E. .o.e*$o al"u. se arrepe*dera de sua de,!so8 Es$ava sa$!s1e!$a8 Se!s .eses depo!s< a!*da *o ,o*se"u!a passar *ua *a 1re*$e de u. espel#o se. se so)ressal$ar e ,o.ear a apalpar os se!os8 Se*$!a@os ,o.o u. apor$e M sua 3ual!dade de v!da8 Aprove!$a*do sua es$ada *a ,l+*!,a de G[*ova< .a*dara re.over u.a de suas *ove $a$ua"e*s @ u. .ar!.)o*do de do!s ,e*$+.e$ros *o lado d!re!$o do pes,oo8 Gos$ava de suas $a$ua"e*s< pr!*,!pal.e*$e do e*or.e dra"o 3ue se es$e*d!a da es,Jpula a$G a *Jde"a< .as a!*da ass!. de,!d!ra l!vrar@se do .ar!.)o*do< po*dera*do 3ue u.a .ar,a $o v!s+vel e os$e*s!va a $or*ava 1J,!l de !de*$!1!,ar e le.)rar8 L!s)e$# Sala*der *o 3uer!a ser *e. !de*$!1!,ada *e. le.)rada8 A $a$ua"e. 1ora re.ov!da a laser e< 3ua*do passava o dedo !*d!,ador pelo pes,oo< pod!a se*$!r u.a leve ,!,a$r!08 U.a !*speo .a!s apro1u*dada .os$rar!a 3ue sua pele )ro*0eada era u. $a*$!*#o .a!s ,lara *o lo,al da $a$ua"e.< .as u.a ol#ada rJp!da *ada revelava8 Ao $odo< sua es$ada e. G[*ova l#e ,us$ara o e3u!vale*$e a ,e*$o e *ove*$a .!l ,oroas8 Era al"o 3ue ela pod!a se per.!$!r8 Parou de so*#ar *a 1re*$e do espel#o e ves$!u u.a ,al,!*#a e u. su$!8 9o!s d!as depo!s de de!Qar a ,l+*!,a de G[*ova e*$rara< pela pr!.e!ra ve0 *os seus v!*$e e ,!*,o a*os de v!da< *u.a loPa de l!*"er!e e ,o.prara o o)Pe$o de 3ue a$G e*$o *u*,a $!*#a pre,!sado8 9e lJ para ,J< ,o.ple$ara v!*$e e se!s a*os e a!*da usava a3uela pea ,o. ,er$a 1as,!*ao8 E*1!ou u. Pea*s e u.a ,a.!se$a pre$a ,o. os d!0eres Co*s!der $#!s a 1a!r Rar*!*"8 Pe"ou as sa*dJl!as e o ,#apGu de pal#a e pe*durou u.a sa,ola de *J!lo* pre$o *o o.)ro8 Ao d!r!"!r@se para a sa+da< *o$ou u. pe3ue*o "rupo de ,l!e*$es d!s,u$!*do *a re,epo8 9!.!*u!u o passo e apurou o ouv!do8 C`us$ #oR da*"erous !s s#eZ @ "r!$ou u.a .ul#er *e"ra ,o. so$a3ue )r!$!s#8 L!s)e$# a re,o*#e,eu 1a0!a par$e de u. "rupo de vera*!s$as 3ue $!*#a. ,#e"ado de Lo*dres de0 d!as a*$es8 Fredd!e M,;a!*< o re,ep,!o*!s$a "r!sal#o 3ue !*var!avel.e*$e )r!*dava L!s)e$# Sala*der ,o. u. sorr!so s!.pJ$!,o< pare,!a ,#a$eado8 EQpl!,ou 3ue $odos os ,l!e*$es do #o$el re,e)er!a. !*s$ru\es e 3ue *o #av!a .o$!vo para se preo,upar se $odo .u*do se"u!sse essas !*s$ru\es M r!s,a8 Sua respos$a 1o! re,e)!da ,o. u.a $orre*$e de per"u*$as8 L!s)e$# Sala*der 1ra*0!u o ,e*#o e 1o! $er ,o. Ella Car.!,#ael a$rJs do )al,o do )ar8 CO 3ue es$J a,o*$e,e*doZ @ per"u*$ou< !*d!,a*do o aPu*$a.e*$o *a re,epo8 CMa$#!lda es$J a.eaa*do *os 1a0er u.a v!s!$a8 CMa$#!ldaZ CMa$#!lda G u. ,!,lo*e 3ue se 1or.ou #J 3u!*0e d!as ao lar"o da ,os$a )ras!le!ra e #oPe de .a*# passou re$o por Para.ar!)o8 f a ,ap!$al do Sur!*a.e8 No se sa)e .u!$o )e. 3ue d!reo ele va! $o.ar @ provavel.e*$e .a!s ao *or$e< ru.o aos Es$ados U*!dos8 Mas se ,o*$!*uar se"u!*do a ,os$a *o se*$!do oes$e va! $opar ,o. Tr!*!dad e Gra*ada *o ,a.!*#o8 Ou sePa< G poss+vel 3ue a "e*$e pe"ue ve*$o8 CPe*se! 3ue a $e.porada dos ,!,lo*es $!vesse a,a)ado8 CE $!*#a8 E. "eral< os aler$as de ,!,lo*e *os ,#e"a. e. se$e.)ro e ou$u)ro8 Mas o ,l!.a a*da $o desre"ulado ,o. essas #!s$Xr!as de e1e!$o es$u1a 3ue *o dJ para prever .a!s *ada8 CE*$e*d!8 E o Ma$#!lda es$J prev!s$o para 3ua*doZ

CPara lo"o8 CE eu devo es$ar preparada para 3u[Z CL!s)e$#< ,o. ,!,lo*e *o se )r!*,a8 T!ve.os u. ,!,lo*e *os a*os =>6' 3ue ,ausou es$ra"os !.e*sos a3u! e. Gra*ada8 Eu $!*#a o*0e a*os e .orava *u.a alde!a< lJ e. ,!.a< para os lados da La"oa Gra*de< *a es$rada de Gre*v!lle8 Nu*,a vou es3ue,er a3uela *o!$e8 CA#8 CMas *o se preo,upe8 F!3ue per$o do #o$el *o sJ)ado8 Prepare u.a sa,ola ,o. o 3ue l#e pare,e !*d!spe*sJvel @ es$ou pe*sa*do *o ,o.pu$ador e. 3ue vePo vo,[ )r!*,a*do @ e es$ePa pro*$a para levJ@la se v!er o av!so de !r para u. a)r!"o8 SX !sso8 CEs$J )e.< *o vou es3ue,er8 CQuer $o.ar al"u.a ,o!saZ CNo< o)r!"ada8 L!s)e$# Sala*der sa!u se. se desped!r8 Ella Car.!,#ael sorr!u res!"*ada8 Levara al"u.as se.a*as para se a,os$u.ar ,o. os .odos da3uela .oa es$ra*#a e a,a)ara e*$e*de*do 3ue L!s)e$# Sala*der *o era arro"a*$e @ era s!.ples.e*$e de ou$ro pla*e$a8 Mas pa"ava o 3ue ,o*su.!a se. re,la.ar< .a*$!*#a@se .a!s ou .e*os sX)r!a< ,u!dava da prXpr!a v!da e *u*,a ,ausava *e*#u. pro)le.a8 Os $ra*spor$es ,ole$!vos de Gra*ada ,o*s$!$u+a.@se )as!,a.e*$e de .!,ro@Y*!)us ,o. u.a de,orao eQ$rava"a*$e 3ue ,!r,ulava. se. preo,upao ,o. #orJr!o ou ou$ras 1or.al!dades8 A!*da ass!.< asse"urava. $raPe$os re"ulares dura*$e o d!a8 E. ,o.pe*sao< depo!s 3ue a*o!$e,!a era pra$!,a.e*$e !.poss+vel se deslo,ar 3ua*do *o se d!spu*#a de u. ,arro8 L!s)e$# Sala*der *o esperou .a!s 3ue u. .!*u$o *a es$rada para So `or"e a$G u. Y*!)us parar8 O .o$or!s$a era ras$a1Jr! e as ,a!Qas de so. $o,ava. zNo No.a*< *o Cr { a $odo volu.e8 Ela $apou os ouv!dos< pa"ou o seu dXlar e se .e$eu *o Y*!)us e*$re u.a se*#ora ro)us$a de ,a)elos "r!sal#os e do!s .e*!*os de u*!1or.e es,olar8 So `or"e s!$uava@se *u.a )a+a e. 1or.a de U 3ue ,o*s$!$u+a $#e Care*a"e8 Ao redor do por$o er"u!a.@se ,ol!*as es,arpadas ,o. ed!1+,!os< a*$!"as ,o*s$ru\es ,olo*!a!s e u.a 1or$ale0a< o For$e Ruper$< *a po*$a do pro.o*$Xr!o M )e!ra de u.a 1alGs!a8 So `or"e era u.a ,!dade eQ$re.a.e*$e ,o.pa,$a e de*sa< ,o. ruas es$re!$as e !*W.eras v!elas8 As ,asas !a. su)!*do pelas ,ol!*as e 3uase *o eQ!s$!a. super1+,!es pla*as< ,o. eQ,eo de u. ,a.po de ,r+3ue$e 3ue $a.)G. 1a0!a Ms ve0es de #!pXdro.o< *a orla *or$e da ,!dade8 Ela des,eu do Y*!)us *o .e!o do por$o e 1o! a pG a$G a Ma,I*$ rexs Ele,$ro*!,s< *o al$o de u.a pe3ue*a lade!ra de .a$ar8 Quase $odos os produ$os ve*d!dos e. Gra*ada era. !.por$ados dos Es$ados U*!dos ou da I*"la$erra e< ,o*se3ue*$e.e*$e< ,us$ava. duas ve0es .a!s 3ue e. 3ual3uer ou$ro lu"ar< .as e. ,o.pe*sao a loPa d!spu*#a de ar@,o*d!,!o*ado8 C#e"ara< 1!*al.e*$e< a )a$er!a 3ue ela $!*#a e*,o.e*dado para o seu Apple PoRer;oo/ G? $!$a*!u. ,o. $ela de de0esse$e pole"adas8 Ela ,o.prara e. M!a.! u. ,o.pu$ador de .o Pal.< 1J,!l de ,arre"ar *a sa,ola< ,o. o 3ual pod!a ,o*sul$ar seu ,orre!o ele$rY*!,oB ele a d!spe*sava de a*dar ,o. o PoRer)oo/< .as era u. su)s$!$u$o .ed+o,re para a $ela de de0esse$e pole"adas8 A )a$er!a or!"!*al es$ava ,o.ea*do a e*1ra3ue,er e sX a"ue*$ava .e!a #ora< o 3ue era real.e*$e u. sa,o 3ua*do ela 3uer!a 1!,ar M )e!ra da p!s,!*a< e $a.)G. ,o*s!dera*do@se 3ue o 1or*e,!.e*$o de e*er"!a de Gra*ada de!Qava u. pou,o a desePar8 Nas se.a*as e. 3ue es$!vera al!< 1al$ara lu0 duas ve0es e por u. per+odo )as$a*$e lo*"o8 Pa"ou ,o. u. ,ar$o de ,rGd!$o da Nasp E*$erpr!ses< pYs a )a$er!a *a sa,ola e $or*ou a sa!r ao sol do .e!o@d!a8 Passou *o ;ar,la s ;a*/ e sa,ou $re0e*$os dXlares< depo!s 1o! ao .er,ado ,o.prar ,e*ouras< se!s .a*"as e u. l!$ro e .e!o de J"ua .!*eral8 A sa,ola ,o.eou a pesar e< 3ua*do vol$ou ao por$o< es$ava ,o. 1o.e e sede8 9e !*+,!o< pe*sou *o Nu$.e"< .as o res$aura*$e pare,!a $er so1r!do u.a !*vaso8 Se"u!u a$G o Tur$le)a,/< .a!s $ra*3u!lo< *a eQ$re.!dade do por$o< a,o.odou@se *a espla*ada e ped!u u. pra$o de lula ,o. )a$a$as sau$Ges e u.a "arra1a de Car!)< a ,ervePa lo,al8 Pe"ou u. eQe.plar a)a*do*ado do Gre*ad!a* Vo!,e e per,orreu@o por u*s do!s .!*u$os8 O W*!,o ar$!"o .a!s !*$eressa*$e eQa"erava a poss+vel passa"e. do Ma$#!lda8 O $eQ$o era !lus$rado ,o. a 1o$o de u.a ,asa des$ru+da< re,ordao dos

prePu+0os ,ausados pelo Wl$!.o "ra*de ,!,lo*e 3ue devas$ara o pa+s8 9o)rou o Por*al< $o.ou u. "ole de Car!) *o "ar"alo< re,os$ou@se *a ,ade!ra e v!u o #o.e. do 3uar$o E& v!*do do )ar e. d!reo M espla*ada8 Tra0!a a pas$a de ,ouro .arro. *u.a .o e u. ,opo "ra*de de Co,a@Cola *a ou$ra8 Seus ol#os passara. por ela se. re,o*#e,[@la< e ele 1o! se*$ar@se *a eQ$re.!dade opos$a do $errao< de o*de 1!,ou ,o*$e.pla*do a J"ua e. 1re*$e ao res$aura*$e8 L!s)e$# Sala*der er"ueu u.a so)ra*,el#a e pYs@se a eQa.!*ar o #o.e.< 3ue ela v!a de per1!l8 Ele pare,!a $o$al.e*$e al#e!o< e per.a*e,eu !.Xvel dura*$e se$e .!*u$os8 E*$o de repe*$e er"ueu o ,opo e $o.ou $r[s "oles "ra*des8 9es,a*sou o ,opo so)re a .esa e vol$ou a ,o*$e.plar a J"ua8 I*s$a*$es depo!s< L!s)e$# a)r!u a sa,ola e pe"ou o 9!.e*s!o*s !* Ma$#e.a$#!,s8 Ela se.pre $!*#a adorado 3ue)ra@,a)eas e e*!".as8 Aos *ove a*os< "a*#ara u. ,u)o .J"!,o da .e8 O o)Pe$o desa1!ara seu se*so de lX"!,a por 3uare*$a .!*u$os< a$G ela e*$e*der seu 1u*,!o*a.e*$o8 9epo!s d!sso< *o 1ora d!1+,!l solu,!o*J@lo8 Nu*,a $!*#a errado u.a respos$a *os $es$es de !*$el!"[*,!a dos Por*a!sB por eQe.plo< ,!*,o 1!"uras ,o. 1or.as es3u!s!$as< 1al$a*do ass!*alar 3ue 1or.a $er!a a seQ$a 1!"ura8 Para ela a respos$a era se.pre X)v!a8 Na es,ola pr!.Jr!a< apre*dera a so.ar e su)$ra!r8 Mul$!pl!,ao< d!v!so e "eo.e$r!a era. u. prolo*"a.e*$o *a$ural8 Sa)!a so.ar de ,a)ea a ,o*$a de u. res$aura*$e< pree*,#er u.a 1a$ura e ,al,ular a $raPe$Xr!a de u. o)us de ar$!l#ar!a la*ado de u. de$er.!*ado :*"ulo a u.a de$er.!*ada velo,!dade8 Era. ,o!sas X)v!as8 A*$es de ler o ar$!"o *a Popular S,!e*,e< *u*,a 1ora 1as,!*ada por .a$e.J$!,a< *e. se3uer ,o*s!derava a $a)uada de .ul$!pl!,ao ,o.o .a$e.J$!,a8 Era al"o 3ue ela #av!a de,orado ,er$a $arde *a es,ola< e *o ,o*se"u!a e*$e*der por 3ue o pro1essor 1!,ava repr!sa*do a3u!lo o a*o !*$e!ro8 9e repe*$e< per,e)era a lX"!,a !.pla,Jvel 3ue *e,essar!a.e*$e eQ!s$!a por $rJs dos ra,!o,+*!os e 1Xr.ulas aprese*$adas< o 3ue a ,o*du0!ra Ms pra$ele!ras de .a$e.J$!,a das l!vrar!as8 Mas 3ua*do a)r!u o 9!.e*s!o*s !* Ma$#e.a$!,s< u. .u*do $o$al.e*$e *ovo des,or$!*ou@se d!a*$e dela8 A .a$e.J$!,a< *a verdade< era u. 3ue)ra@,a)ea lX"!,o ,o. var!a\es ao !*1!*!$o @ e*!".as poss+ve!s de solu,!o*ar8 O !*$eressa*$e *o era resolver ,o*$as8 C!*,o ve0es ,!*,o se.pre dava v!*$e e ,!*,o8 O !*$eressa*$e era $e*$ar ,o.pree*der a ,o.pos!o das re"ras 3ue poss!)!l!$ava. resolver 3ual3uer pro)le.a .a$e.J$!,o8 9!.e*s!o*s !* Ma$#e.a$!,s *o era es$r!$a.e*$e u. .a*ual de .a$e.J$!,a< e s!. a verso de )olso de u. $!Polo de .!l e du0e*$as pJ"!*as so)re a #!s$Xr!a da .a$e.J$!,a desde a A*$!"u!dade "re"a a$G as $e*$a$!vas ,o*$e.por:*eas de do.!*ar a as$ro*o.!a es1Gr!,a8 Era ,o*s!derado u.a )+)l!a< ,o.parJvel ao 3ue u. d!a represe*$ara< e a!*da represe*$ava para os .a$e.J$!,os sGr!os< o Ar!$.G$!,a de 9!o1a*$e8 A pr!.e!ra ve0 3ue a)r!ra o 9!.e*s!o*s 1ora *a espla*ada do #o$el da pra!a de A*"ra Gra*de< e se v!ra de repe*$e *u. .u*do e*,a*$ado dos *W.eros< *u. l!vro es,r!$o por u. au$or 3ue *o sX era u. )o. peda"o"o ,o.o sa)!a surpree*der o le!$or ,o. a*edo$as e pro)le.as des,o*,er$a*$es8 Co*se"u!ra a,o.pa*#ar a evoluo da .a$e.J$!,a de Ar3u!.edes a$G os ,o*$e.por:*eos `e$ Propuls!o* La)ora$or!es da Cal!1Xr*!a8 Co.pree*d!a seus .G$odos para solu,!o*ar os pro)le.as8 V!ve*,!ara o e*,o*$ro ,o. o $eore.a de P!$J"oras 2Q& s & @ 0&5< 1or.ulado ,er,a de 3u!*#e*$os a*os a8 C< ,o.o u.a espG,!e de revelao8 9e repe*$e< ,o.pree*dera o s!"*!1!,ado do 3ue #av!a de,orado *a es,ola< *u.a das raras aulas a 3ue #av!a ass!s$!do8 Nu. $r!:*"ulo re$:*"ulo< o 3uadrado da #!po$e*usa G !"ual M so.a dos 3uadrados dos lados do :*"ulo re$o8 Es$ava 1as,!*ada pela des,o)er$a de Eu,l!des por vol$a de E'' a8 C< e*u*,!a*do 3ue u. *W.ero per1e!$o G se.pre .Wl$!plo de do!s *W.eros< se*do u. deles u.a po$[*,!a de & e o ou$ro o .es.o *W.ero *a po$[*,!a se"u!*$e de & .e*os =8 Era u. aper1e!oa.e*$o do $eore.a de P!$J"oras e ela ,o.pree*d!a a !*1!*!dade de ,o.)!*a\es poss+ve!s8 H y &= Q 2&&@ =5 &7 y && Q 2&E@ =5 ?>H y &? Q 2&( @ =5 78=&7 y &H Q 2&6 @ =5 Ela pod!a ,o*$!*uar !*de1!*!da.e*$e se. a,#ar u. sX *W.ero 3ue a$e*$asse ,o*$ra a re"ra8 Hav!a *!sso u.a lX"!,a 3ue a"radava ao se*so de a)solu$o de L!s)e$# Sala*der8 Rap!da.e*$e< e ,o. u. pra0er .a*!1es$o< ela ass!.!lara Ar3u!.edes< NeR$o*< Mar$!* Gard*er e .a!s u.a dW0!a de .a$e.J$!,os ,lJss!,os8 E*$o ,#e"ara ao ,ap+$ulo de P!erre de Fer.a$< ,uPo e*!".a .a$e.J$!,o< o $eore.a de Fer.a$< a des,o*,er$ara por se$e se.a*as8 U. pra0o a$G ra0oJvel< ,o*s!dera*do@se 3ue Fer.a$ levara al"u*s .a$e.J$!,os M lou,ura por 3uase 3ua$ro

sG,ulos< a$G 3ue u. !*"l[s ,#a.ado A*dreR N!les ,o*se"u!sse< e !sso ape*as e. =>>E< resolver o 3ue)ra@,a)ea8 O $eore.a de Fer.a$ era u. pos$ulado de u.a s!.pl!,!dade e*"a*osa8 P!erre de Fer.a$ *as,eu e. =H'= e. ;eau.o*$@de@Lo.a"*e *o sudoes$e da Fra*a8 Por !ro*!a da #!s$Xr!a< ele *o era se3uer .a$e.J$!,o< e s!. u. .a"!s$rado 3ue se ded!,ava M .a$e.J$!,a ,o.o u.a espG,!e de eQ,[*$r!,o passa$e.po8 A!*da ass!.< era ,o*s!derado u. dos .a!s $ale*$osos .a$e.J$!,os au$od!da$as de $odos os $e.pos8 Tal ,o.o L!s)e$# Sala*der< "os$ava de resolver 3ue)ra@,a)eas e e*!".as8 O 3ue pare,!a d!ver$!@lo .a!s 3ue $udo era de)o,#ar de ou$ros .a$e.J$!,os ela)ora*do pro)le.as se. se dar ao $ra)al#o de o1ere,er a soluo8 O 1!lXso1o Re*G 9es,ar$es 3ual!1!,ou Fer.a$ ,o. u.a sGr!e de ep+$e$os de"rada*$es< ao passo 3ue seu ,ole"a !*"l[s `o#* Nall!s o ,#a.ava de zesse .ald!$o 1ra*,[s{8 Nos a*os =HE'< 1o! pu)l!,ada u.a $raduo 1ra*,esa do Ar!$.G$!,a de 9!o1a*$e< 3ue reu*!a $odas as $eor!as 1or.uladas por P!$J"oras< Eu,l!des e ou$ros .a$e.J$!,os da A*$!"u!dade8 Fo! $ra)al#a*do *o $eore.a de P!$J"oras 3ue Fer.a$< *u. !*s!"#$ "e*!al< propYs seu pro)le.a !.or$al8 For.ulou u.a var!a*$e do $eore.a de P!$J"oras8 E. ve0 de 2Q& s & y 0&5< Fer.a$ $ra*s1or.ou o 3uadrado e. ,u)o 2QE s E y 0E58 O pro)le.a era 3ue a *ova e3uao *o pare,!a $er soluo ,o. *W.eros !*$e!ros8 Ass!.< .ed!a*$e u.a pe3ue*a .od!1!,ao $eXr!,a< Fer.a$ $!*#a $ra*s1or.ado u.a 1Xr.ula 3ue propu*#a u. *W.ero !*1!*!$o de solu\es per1e!$as *u. !.passe se. soluo *e*#u.a8 Seu $eore.a era eQa$a.e*$e !s$o @ Fer.a$ a1!r.ava 3ue e. lu"ar *e*#u. do u*!verso !*1!*!$o dos *W.eros eQ!s$!a u. *W.ero !*$e!ro e. 3ue o ,u)o pudesse se eQpressar ,o.o se*do a so.a de do!s ,u)os< e 3ue essa era a re"ra para $odos os *W.eros ,o. po$[*,!a super!or a &< ou sePa< Pus$a.e*$e< o $eore.a de P!$J"oras8 Os de.a!s .a$e.J$!,os lo"o ,o*,ordara.8 Re,orre*do ao .G$odo da $e*$a$!va e erro< ,o*s$a$ara. 3ue *o e*,o*$rava. *e*#u. *W.ero 3ue re1u$asse a a1!r.ao de Fer.a$8 O W*!,o pro)le.a era 3ue< .es.o 3ue 1!,asse. 1a0e*do ,Jl,ulos a$G o 1!*al dos $e.pos< *o ,o*se"u!r!a. ver!1!,ar $odos os *W.eros eQ!s$e*$es< de .odo 3ue os .a$e.J$!,os *o pod!a. a1!r.ar 3ue o prXQ!.o *W.ero *o !r!a !*val!dar o $eore.a de Fer.a$8 E. .a$e.J$!,a< ,o. e1e!$o< as a1!r.a\es pre,!sa. ser .a$e.a$!,a.e*$e de.o*s$rJve!s e se eQpressar por u.a 1Xr.ula "e*Gr!,a e ,!e*$!1!,a.e*$e ,orre$a8 O .a$e.J$!,o deve ser ,apa0 de su)!r *u.a $r!)u*a e pro*u*,!ar as palavras zG ass!. por3ue888{8 Fer.a$< ,o.o era de seu 1e!$!o< 0o.)ou dos ,ole"as8 Nas .ar"e*s do seu eQe.plar de Ar!$.G$!,a< o "[*!o ra)!s,ou al"u.as #!pX$eses< ,o*,lu!*do ,o. as se"u!*$es l!*#asD Cu!us re! de.o*s$ra$!o*e. .!ra)!le. sa*e de$eQ!#a*, .ar"!*!s eQ!3u!$as *o* ,apere$8 Ou sePaD 9es,o)r! u.a de.o*s$rao .arav!l#osa8 No ,a)e *a es$re!$e0a des$a .ar"e.8 Se sua !*$e*o era e*lou3ue,er seus ,ole"as< ,o*se"u!u8 9esde =HE6< pra$!,a.e*$e $odos os .a$e.J$!,os 3ue se respe!$a. ded!,ara. $e.po< e Ms ve0es .u!$o $e.po< $e*$a*do de.o*s$rar a ,o*Pe,$ura de Fer.a$8 Gera\es de pe*sadores 3ue)rara. a ,ara a$G 3ue e. =>>E A*dreR N!les real!0asse a de.o*s$rao 3ue $odos esperava.8 Fa0!a v!*$e e ,!*,o a*os 3ue ele v!*#a re1le$!*do so)re o e*!".a< e *os Wl$!.os de0< 3uase 3ue e. $e.po !*$e"ral8 L!s)e$# Sala*der es$ava a)solu$a.e*$e perpleQa8 Na verdade< a respos$a *o a !*$eressava *e. u. pou,o8 A )us,a da soluo G 3ue a .a*$!*#a e. suspe*se8 Qua*do l#e propu*#a. u. e*!".a< ela o resolv!a8 Levava u. $e.po elu,!da*do os .!s$Gr!os .a$e.J$!,os a$G ,o.pree*der o pr!*,+p!o dos ra,!o,+*!os< .as se.pre ,#e"ava M soluo ,er$a a*$es de ,o*1er!r a respos$a8 Ass!. G 3ue< depo!s de ler o $eore.a de Fer.a$< pe"ara u. papel e se pusera a ra)!s,ar u*s *W.eros8 Co. ,er$a surpresa< *o ,o*se"u!ra de,!1rar o e*!".a8 Pro!)!*do a s! .es.a de ol#ar a respos$a< pulou o $re,#o 3ue o1ere,!a a soluo de A*dreR N!les8 Ao !*vGs< $er.!*ou a le!$ura de 9!.e*s!o*s e ,o*s$a$ou 3ue *e*#u. dos de.a!s pro)le.as 1or.ulados *o l!vro o1ere,!a al"u.a d!1!,uldade espe,!al8 9epo!s d!sso< d!a apXs d!a< de)ruou@se so)re o e*!".a de Fer.a$ ,o. u.a !rr!$ao ,res,e*$e< per"u*$a*do@se 3ue zde.o*s$rao .arav!l#osa{ Fer.a$ $er!a e*,o*$rado8 A$olava o $e.po $odo e. *ovos !.passes8

Er"ueu os ol#os 3ua*do< de sW)!$o< o #o.e. do 3uar$o E& se leva*$ou e d!r!"!u@se para a sa+da8 Co*sul$ou o relX"!o e reparou 3ue o #o.e. 1!,ara se*$ado se. se .eQer por duas #oras e de0 .!*u$os8 Fra*0!u o ,e*#o e< pe*sa$!va< 1!,ou ol#a*do e*3ua*$o ele se a1as$ava8 Ella Car.!,#ael pYs o ,opo so)re o )al,o d!a*$e de L!s)e$# Sala*der< ,o*,lu!*do 3ue os dr!*3ues ,or@de@rosa ,o. so.)r!*#as r!d+,ulas de1!*!$!va.e*$e *o era. a pra!a da3uela "aro$a8 L!s)e$# Sala*der se.pre ped!a a .es.a ,o!sa @ u.a ,u)a@l!)re8 Cer$a *o!$e< Sala*der eQa"erara u. pou,o *a ,ervePa e Ella pre,!sou ped!r a u. 1u*,!o*Jr!o 3ue a levasse para o 3uar$o8 A1ora es$a W*!,a ve0< seu ,o*su.o *or.al se resu.!a a ,a11g la$$e< al"u.as ,u)as@l!)res e a Car!) lo,al8 Co.o de ,os$u.e< ela se se*$ou so0!*#a *a po*$a d!re!$a do )ar e a)r!u u. l!vro ,#e!o de es$ra*#as 1Xr.ulas .a$e.J$!,as< o 3ue< *a op!*!o de Ella Car.!,#ael< era u.a ,ur!osa es,ol#a l!$erJr!a para u.a .oa sol$e!ra da !dade dela8 Co*s$a$ou $a.)G. 3ue L!s)e$# Sala*der *o pare,!a *e. u. pou,o !*$eressada e. pa3uerar8 Os pou,os ,aras 3ue $!*#a. 1e!$o u.a $e*$a$!va 1ora. "e*$!l< .as 1!r.e.e*$e repel!dos< u. deles so1re*do al"u.as perdas e da*os8 O $al C#r!s Ma,Alle* 3ue L!s)e$# .a*dara Ms 1avas ,o. aspere0a era< d!"a@se< u. va"a)u*do da re"!o 3ue .ere,!a se dar .al8 Ella Car.!,#ael *o 1!,ara .u!$o surpresa ao v[@lo $ropear !*eQpl!,avel.e*$e e ,a!r *a p!s,!*a depo!s de $er $e*$ado ,a*$ar L!s)e$# Sala*der a *o!$e !*$e!ra8 E. 1avor de Ma,Alle*< era pre,!so d!0er 3ue ele *o era ra*,oroso8 Vol$ara *a *o!$e se"u!*$e< sX)r!o< e o1ere,era a Sala*der u.a ,ervePa 3ue ela a,e!$ara depo!s de u.a )reve #es!$ao8 9esde e*$o< ,u.pr!.e*$ava.@se edu,ada.e*$e 3ua*do se ,ru0ava. *o )ar8 CEs$J $udo )e.Z @ per"u*$ou Ella8 L!s)e$# Sala*der asse*$!u ,o. a ,a)ea e pe"ou o ,opo8 CNov!dades so)re o Ma$#!ldaZ @ ela per"u*$ou8 CCo*$!*ua v!*do e. *ossa d!reo8 Pode ser 3ue a "e*$e $e*#a u. 1!. de se.a*a .ov!.e*$ado8 CQua*do va.os sa)erZ CNa verdade< sX depo!s 3ue ele passar8 Pode v!r d!re$o so)re Gra*ada e resolver )!1ur,ar para o *or$e *a Wl$!.a #ora8 Os ,!,lo*es so ass!.< vo e v[.8 No .a!s das ve0es< passa. ao lar"o @ 1el!0.e*$e< se*o *o #aver!a .a!s !l#a8 Mas *o se preo,upe8 CNo es$ou preo,upada8 SW)!$o< ouv!ra. u.a r!sada .e!o 1orada e vol$ara.@se para a .ul#er do 3uar$o E&< apare*$e.e*$e e*,a*$ada ,o. al"u.a ,o!sa 3ue o .ar!do l#e ,o*$ava8 CQue. GZ CO dou$or For)esZ So u*s a.er!,a*os de Aus$!*< *o TeQas8 Ella Car.!,#ael pro*u*,!ou a palavra za.er!,a*os{ ,o. ev!de*$e des"os$o8 CEu se! 3ue eles so a.er!,a*os8 O 3ue es$o 1a0e*do a3u!Z Ele G .Gd!,oZ CNo< *o esse $!po de dou$or8 Es$J a3u! por ,ausa da Fu*dao Sa*$a Mar!a8 CO 3ue G !ssoZ CEles 1!*a*,!a. os es$udos de ,r!a*as superdo$adas8 U. #o.e. )a,a*a< esse dou$or8 Es$J e. *e"o,!a\es ,o. o M!*!s$Gr!o da Edu,ao para a ,o*s$ruo de u. *ovo ,olG"!o e. So `or"e8 CU. #o.e. )a,a*a< .as 3ue )a$e *a .ul#er @ d!sse L!s)e$# Sala*der8 Ella Car.!,#ael *o respo*deu e la*ou u. ol#ar a$e*$o a L!s)e$#8 9epo!s .e*eou a ,a)ea e 1o! a$G o ou$ro lado do )ar serv!r u.as Car!) a al"u*s ,l!e*$es lo,a!s8 L!s)e$# 1!,ou ,er,a de de0 .!*u$os *o )ar< o *ar!0 e*1!ado *o 9!.e*s!o*s8 A*$es .es.o de ,#e"ar M adoles,[*,!a< ,o.pree*dera 3ue era do$ada de .e.Xr!a 1o$o"rJ1!,a e era ,o*se3ue*$e.e*$e< d!1ere*$e de seus ,ole"as de sala8 Nu*,a revelara essa s!*"ular!dade a *!*"uG. @ a *o ser a M!/ael ;lo./v!s$< *u. .o.e*$o de 1ra3ue0a8 `J sa)!a de ,or o $eQ$o do 9!.e*s!o*s e ,o*$!*uava leva*do o l!vro a $oda par$e pr!*,!pal.e*$e por3ue ,o*s$!$u+a u. v+*,ulo v!sual ,o. Fer.a$< ,o.o se o l!vro $!vesse v!rado u. $al!s.8 Mas *a3uela *o!$e *o ,o*se"u!a 1o,ar os pe*sa.e*$os *e. e. Fer.a$ *e. e. seu $eore.a8 V!*#a@l#e o $e.po $odo M ,a)ea a !.a"e. do 9r8 For)es !.Xvel< o ol#ar 1!Qo *u. po*$o da )a+a de Care*a"e8 No sa)!a eQpl!,ar por 3ue a3u!lo a !*,o.odava $a*$o8

Por 1!.< 1e,#ou o l!vro< su)!u a$G seu 3uar$o e l!"ou o PoRer)oo/8 Ne. pe*sar e. *ave"ar *a !*$er*e$8 O #o$el *o d!spu*#a de A9SL< .as L!s)e$# $!*#a u. .ode. !*$er*o 3ue pod!a ser l!"ado ao ,elular< o 3ue l#e per.!$!a .a*dar e re,e)er e@.a!ls8 Red!"!u u.a .e*sa"e. )reve e*dereada a pra"alQ 0lHHHm#o$.a!l8,o.D KSe. A9SL8 Pre,!so !*1or.a\es so)re u. $al dr8 For)es da Fu*dao Sa*$a Mar!a< e a .ul#er dele< do.!,!l!ados e. Aus$!*< TeQas8 ('' dXlares a 3ue. 1!0er a resear,# pra .!.8 Nasp8L A*eQou sua ,#ave PGP o1!,!al< ,r!p$o"ra1ou o e@.a!l ,o. a ,#ave PGP de Pra"a e ,l!,ou e. E*v!ar8 E*$o v!u as #oras e ,o*s$a$ou 3ue passava u. pou,o das se$e e .e!a8 9esl!"ou o ,o.pu$ador< $ra*,ou a por$a do 3uar$o a ,#ave< per,orreu 3ua$ro,e*$os .e$ros a$G a pra!a< a$ravessou a es$rada de So `or"e e 1o! )a$er *a por$a do "alpo a$rJs do Co,o*u$8 Geor"e ;la*d $!*#a de0esse!s a*os< es$udava e. So `or"e8 Quer!a ser .Gd!,o ou advo"ado< ou 3ue. sa)e as$ro*au$a< e era .a!s ou .e*os $o .a"rela 3ua*$o L!s)e$# Sala*der e *o .u!$o .a!s al$o 3ue ela8 L!s)e$# ,o*#e,era Geor"e ;la*d *a pra!a< *a sua pr!.e!ra se.a*a e. Gra*ada e u. d!a depo!s de ,#e"ar a A*"ra Gra*de8 9era u. lo*"o passe!o *a pra!a e es$ava se*$ada M so.)ra de u.as pal.e!ras< ol#a*do as ,r!a*as 3ue Po"ava. 1u$e)ol M )e!ra dxJ"ua8 A)r!ra o 9!.e*s!o*s e es$ava .er"ul#ada *a le!$ura< 3ua*do ele v!era se*$ar@se pou,os .e$ros M sua 1re*$e< apare*$e.e*$e se. reparar e. sua prese*a8 Ela o o)servou e. s!l[*,!o8 U. Pove. *e"ro de sa*dJl!as< ,ala pre$a e ,a.!sa )ra*,a8 Co.o ela< es$ava ,o. u. l!vro a)er$o< .er"ul#ado *a le!$ura8 Co.o ela< es$udava u. l!vro de .a$e.J$!,a @ ;as!,s ?8 Apare*$e.e*$e ,o*,e*$rado *o assu*$o< ,o.eou a ra)!s,ar as pJ"!*as de u. ,ader*o8 SX ao ,a)o de ,!*,o .!*u$os< 3ua*do ela deu u.a $oss!d!*#a< ele reparou *a sua prese*a e so)ressal$ou@se< assus$ado8 9es,ulpou@se por es$ar !*,o.oda*do e es$ava para !r e.)ora 3ua*do ela per"u*$ou se ele a,#ava .a$e.J$!,a d!1+,!l8 Al"e)ra8 E. pou,os se"u*dos< ela su)l!*#ou u. erro 1u*da.e*$al *o ,Jl,ulo dele8 Me!a #ora depo!s< eles $!*#a. $er.!*ado a $are1a8 U.a #ora depo!s< $!*#a. per,orr!do o ,ap+$ulo se"u!*$e e ela l#e eQpl!,ara ,o. .u!$a peda"o"!a as ar$!.a*#as das opera\es8 Ele a ,o*$e.plara ,o. ve*erao8 9uas #oras depo!s< ele ,o*$ara 3ue sua .e .orava *o Ca*adJ< e. Toro*$o< 3ue seu pa! .orava e. Gre*v!lle< do ou$ro lado da !l#a< e 3ue ele prXpr!o v!v!a *u. "alpo a$rJs do Co,o*u$< .a!s ad!a*$e *a pra!a8 Era o ,aula da 1a.+l!a< ,o. $r[s !r.s .a!s vel#as8 L!s)e$# Sala*der a,#ou a ,o.pa*#!a dele surpree*de*$e.e*$e relaQa*$e8 A s!$uao era !*us!$ada8 Ela raras ve0es< para *o d!0er *u*,a< e*$a)ulava ,o*versa ,o. ou$ras pessoas para u. s!.ples )a$e@papo8 No se $ra$ava de $!.!de08 Para ela< as ,o*versas $!*#a. u.a 1u*o prJ$!,aD o*de G 3ue eu posso e*,o*$rar u.a 1ar.J,!a ou 3ua*$o ,us$a o 3uar$oZ A 1u*o de u.a ,o*versa $a.)G. $!*#a a ver ,o. $ra)al#o8 Qua*do $ra)al#ava para 9ra"a* Ar.a*s/!P ,o.o !*ves$!"adora *a M!l$o* Se,ur!$ < *o $!vera o .e*or pro)le.a e. .a*$er ,o*versas del!ra*$es a 1!. de o)$er !*1or.a\es8 E. ,o*$rapar$!da< de$es$ava ,o*versas pessoa!s 3ue se.pre desa*dava. *u.a aver!"uao e. re"ra do 3ue ela Pul"ava per$e*,er ao :.)!$o do pr!vado8 CQue !dade vo,[ $e.Z CAd!v!*#a8 CVo,[ a,#a a ;r!$*e Spears le"alZ CQue. G essaZ CVo,[ "os$a dos dese*#os de Carl Larsso*Z CNu*,a pare! para pe*sar *o assu*$o CVo,[ G lGs)!,aZ CVJ se ,a$arb Geor"e ;la*d era desaPe!$ado e ao .es.o $e.po se"uro de s!< e ,o.o era $a.)G. edu,ado $e*$ou .a*$er u.a ,o*versa !*$el!"e*$e se. e*$rar e. ,o.pe$!o ,o. ela *e. !*ves$!"ar sua v!da pr!vada8 Co.o ela< pare,!a so0!*#o8 9ava a !.presso de s!.ples.e*$e a,e!$ar o 1a$o de u.a deusa da .a$e.J$!,a $er sur"!do *a pra!a de A*"ra Gra*de< e pare,!a sa$!s1e!$o 3ue ela se d!"*asse a 1a0er@l#e ,o.pa*#!a8 9epo!s de .u!$as #oras *a pra!a< 3ua*do o sol se aproQ!.ava do #or!0o*$e< leva*$ara.@se para !r e.)ora8 Ele a a,o.pa*#ou a$G o #o$el< e *o ,a.!*#o .os$rou o )arra,o 3ue l#e 1a0!a Ms ve0es de 3uar$o de es$uda*$e< per"u*$a*do se pod!a l#e o1ere,er u. ,#J8 Ela a,e!$ou o 3ue pare,eu

surpree*d[@lo8 Sua #a)!$ao era das .a!s s!.plesD u. "alpo ,o. u.a .esa e. .au es$ado< do!s ,a!Qo$es< u.a ,a.a e u. "uarda@roupa8 A !lu.!*ao ,o*s!s$!a *u.a pe3ue*a lu.!*Jr!a de .esa l!"ada a u. 1!o puQado do Co,o*u$8 O 1o"o era u. 1o"are!ro de ,a.p!*"8 Ele o1ere,eu arro0 ,o. le"u.es< 3ue serv!u e. pra$os plJs$!,os de ,a.p!*"8 Ta.)G. a ,o*v!dou a 1u.ar u.a su)s$:*,!a !le"al da re"!o< e ela a,e!$ou8 No era *ada d!1+,!l para L!s)e$# per,e)er 3ue sua prese*a o per$ur)ava e 3ue ele *o sa)!a ,o.o se ,o.por$ar8 Nu. !.pulso< de,!d!u de!Qar 3ue ele a sedu0!sse< o 3ue se revelou u. pro,esso pe*oso e ,o.pl!,ado8 Ele ,ap$ara os s!*a!s< .as *o $!*#a a .a!s va"a !dG!a de 3ue a$!$ude dev!a $o.ar8 F!,ou e*rola*do< ,o. u.a 1rus$rao ev!de*$e< a$G 3ue ela perdeu a pa,![*,!a< derru)ou@o *a ,a.a ,o. de$er.!*ao e $!rou a re"a$a8 Era a pr!.e!ra ve0 3ue ela se .os$rava *ua para al"uG. desde a ,!rur"!a8 Qua*do sa+ra da ,l+*!,a ,o. seus se!os *ovos< a se*sao $!*#a a ver ,o. p:*!,o< e pre,!sara de al"u. $e.po a$G per,e)er 3ue *!*"uG. es$ava ol#a*do para ela8 A L!s)e$# Sala*der 3ue *or.al.e*$e *o es$ava *e. a+ para o 3ue os ou$ros pe*sava. a seu respe!$o pare,!a u. $a*$o a,a*#ada *a3uele d!a8 Co*s,!e*$e de 3ue ,edo ou $arde $er!a de dar a3uele passo< a,ol#era Geor"e ;la*d ,o.o u.a es$re!a per1e!$a< .es.o se*do ele de u.a $!.!de0 alar.a*$e8 9epo!s de ,o*se"u!r $!rar seu su$! 2*o se. u.a ,er$a dose de !*,e*$!vo5< apa"ara a l:.pada Pu*$o da ,a.a a*$es de $!rar a roupa8 L!s)e$# $or*ou a a,e*d[@la8 O)servara a$e*$a.e*$e as suas rea\es e*3ua*$o ele a $o,ava se. Pe!$o8 SX .u!$o depo!s ,o*se"u!u relaQar e ,o*s$a$ar 3ue ele ,o*s!derava seus se!os a)solu$a.e*$e *a$ura!s8 E.)ora ele $alve0 *o $!vesse v!s$o .u!$os se!os de .ul#er8 Ela *o $!vera *e*#u.a !*$e*o de e*,o*$rar u. a.a*$e adoles,e*$e e. Gra*ada8 A,o*$e,era *u. !.pulso e< 3ua*do ela o de!Qou< $arde da *o!$e< *o ,o"!$ava rev[@lo8 Mas PJ *o d!a se"u!*$e ,ru0ou *ova.e*$e ,o. ele *a pra!a e se deu ,o*$a de 3ue a3uele Pove. *ov!o era u.a ,o.pa*#!a a"radJvel8 Nessas se$e se.a*as 3ue passara e. Gra*ada< Geor"e ;la*d se $or*ara se *o u. ele.e*$o es$Jvel< pelo .e*os u. ele.e*$o da sua eQ!s$[*,!a8 Co*s$a$ou 3ue< 3ua*do passeava. Pu*$os< dev!a. pare,er do!s adoles,e*$es8 SRee$ s!Q$ee*8 Ele provavel.e*$e dev!a a,#ar 3ue a v!da se $or*ara .a!s !*$eressa*$e8 T!*#a e*,o*$rado u.a .ul#er 3ue l#e dava aulas de .a$e.J$!,a e ero$!s.o8 Ele a)r!u a por$a e d!r!"!u@l#e u. sorr!so .arav!l#ado8 CQuer ,o.pa*#!aZ @ ela per"u*$ou8 L!s)e$# Sala*der de!Qou u. Geor"e ;la*d )o)o de sa$!s1ao pou,o depo!s das duas da .a*#8 Ela prXpr!a eQper!.e*$ava u.a se*sao de ,alor *o ,orpo e pre1er!u se"u!r pela pra!a< e. ve0 de pela es$rada< para vol$ar ao de s Ho$el8 Ca.!*#ava so0!*#a *o es,uro< sa)e*do .u!$o )e. 3ue Geor"e ;la*d a se"u!a u*s ,e. .e$ros .a!s a$rJs8 Ele se.pre 1a0!a !sso8 Ela *u*,a 1!,ara para dor.!r *a ,asa dele8 Geor"e pro$es$ava ,o. vee.[*,!a M .era !dG!a de u.a .ul#er a*dar so0!*#a M *o!$e para vol$ar ao #o$el8 Ele !*s!s$!a 3ue seu dever era a,o.pa*#J@la a$G lJ8 Pr!*,!pal.e*$e por3ue< .u!$as ve0es< PJ era $arde da *o!$e8 L!s)e$# Sala*der es,u$ava ,o. a$e*o seus ar"u.e*$os a*$es de !*$erro.per a ,o*versa ,o. u. s!.ples *o8 Vou ao*de eu 3u!ser e 3ua*do eu 3u!ser8 E*d o1 d!s,uss!o*8 E *o< *o 3uero ser es,ol$ada8 Na pr!.e!ra ve0 3ue per,e)eu 3ue ele a se"u!a< 1!,ou $re.e*da.e*$e !rr!$ada< a$G ,o.pree*der 3ue a3u!lo 1a0!a par$e do ,arJ$er de Geor"e ;la*d8 A"ora a$G v!a u. ,er$o ,#ar.e *esse !*s$!*$o pro$e$or e 1!*"!a !"*orar sua prese*a lo"o a$rJs dela< sa)e*do 3ue ele sX vol$ar!a para ,asa depo!s de v[@la e*$rar *o #o$el8 Per"u*$ava@se o 3ue ele 1ar!a se ela 1osse a$a,ada de repe*$e8 Qua*$o a ela< pre$e*d!a usar o .ar$elo 3ue ,o.prara *o depar$a.e*$o de 1erra"e*s da Ma,I*$ re e 3ue ,arre"ava *o )olso eQ$er*o da sa,ola8 Se"u*do L!s)e$# Sala*der< era. pou,as as s!$ua\es de per!"o 3ue u. )o. e vel#o .ar$elo *o pudesse resolver8 Apesar de u.a lua ,res,e*$e .u!$o )r!l#a*$e< o ,Gu respla*de,!a de es$relas8 Ela er"ueu os ol#os e re,o*#e,eu RG"ulus< da ,o*s$elao de Leo8 Es$ava 3uase ,#e"a*do ao #o$el 3ua*do es$a,ou de sW)!$o8 A,a)ava de av!s$ar u. vul$o *a pra!a< M )e!ra dxJ"ua< per$!*#o do #o$el8 Era a pr!.e!ra ve0 3ue v!a

al"uG. *a pra!a depo!s do a*o!$e,er8 U*s ,e. .e$ros os separava.< .as L!s)e$# re,o*#e,eu 1a,!l.e*$e o !*d!v+duo8 Era o d!s$!*$o 9r8 For)es< do 3uar$o E&8 Re,uou rap!da.e*$e al"u*s passos e se es,o*deu e*$re al"u.as Jrvores8 Qua*do se v!rou para ,o*1er!r< per,e)eu 3ue Geor"e ;la*d $a.)G. se es,o*dera8 O #o.e. M )e!ra dxJ"ua a*dava para lJ e para ,J deva"ar!*#o8 Fu.ava u. ,!"arro8 9e$!*#a@se re"ular.e*$e e se !*,l!*ava M 1re*$e ,o.o 3ue eQa.!*a*do a are!a8 A3uela pa*$o.!.a prosse"u!u dura*$e u*s v!*$e .!*u$os< 3ua*do de repe*$e ele deu .e!a@vol$a< re$or*ou M por$a do #o$el 3ue dava para a pra!a< e e*$rou8 L!s)e$# esperou u. .!*u$o< ,e*#o 1ra*0!do< a*$es de !r a$G o lo,al o*de o #o.e. do 3uar$o E& es$!vera8 9eva"ar< des,reveu u. se.!,+r,ulo e o)servou o solo8 SX o 3ue v!u 1o! are!a< al"u*s pedre"ul#os e ,o*,#as8 Ao 1!. de do!s .!*u$os< !*$erro.peu sua !*speo< perpleQa< e su)!u e. d!reo ao #o$el8 Sa!u para a sa,ada de seu 3uar$o< de)ruou@se *a )alaus$rada e o)servou a sa,ada dos v!0!*#os8 Tudo ,al.o e $ra*3v!lo8 Apare*$e.e*$e< a )r!"a da3uela *o!$e PJ $er.!*ara8 I*s$a*$es depo!s 1o! )us,ar sua sa,ola< pe"ou papel e e*rolou u. )aseado ,o. a prov!so 3ue Geor"e ;la*d l#e 1or*e,era8 Se*$ou@se *u.a ,ade!ra da sa,ada e ,o*$e.plou a J"ua es,ura do .ar do Car!)e< 1u.a*do e re1le$!*do8 E de repe*$e $eve a !.presso de a)r!"ar de*$ro de s! u. s!s$e.a de aler$a ,uPas lu0es ver.el#as es$ava. p!s,a*do8

& @ SEUTA@FEIRA =6 9E 9EOEM;RO N!ls Er!/ ;Pur.a*< advo"ado< ,!*3ue*$a e ,!*,o a*os< lar"ou a Q+,ara e ,a1G e ,o*$e.plou a .ul$!do 3ue passava e. 1re*$e ao ,a1G Hedo*< *a Praa de S$urepla*8 Seus ol#os a,o.pa*#ava. o 1luQo dos $ra*seu*$es se. o)servar *!*"uG. e. par$!,ular8 Es$ava pe*sa*do e. L!s)e$# Sala*der8 Pe*sava 1re3ue*$e.e*$e e. L!s)e$# Sala*der8 Pe*sar *ela pu*#a seu sa*"ue e. e)ul!o8 Ele a od!ava ,o. a !*$e*s!dade .JQ!.a do seu re"!s$ro e.o,!o*al8 L!s)e$# Sala*der o a*!3u!lara8 Ele Pa.a!s es3ue,er!a a3uele .o.e*$o8 Ela assu.!ra as rGdeas e o #u.!l#ara8 Ela o .al$ra$ara de $al 1or.a 3ue su)s!s$!a. e. seu ,orpo .ar,as !*delGve!s8 Ma!s espe,!1!,a.e*$e< elas o,upava. v!*$e ,e*$+.e$ros 3uadrados de sua )arr!"a a$G lo"o a,!.a dos Xr"os seQua!s8 Ela o a.arrara e. sua prXpr!a ,a.a< o $or$urara e $a$uara u.a .e*sa"e. so)re ,uPo se*$!do *!*"uG. poder!a $er *e*#u.a dWv!da e 3ue ser!a .u!$o d!1+,!l de apa"arD SOU UM PORCO Sk9ICO< UM CANALHA ESTUPRA9OR Que o ,o*$eWdo da .e*sa"e. 1osse a)solu$a.e*$e ver+d!,o< *o ,o*$ava8 O Xd!o de ;Pur.a* *o era ra,!o*al8 L!s)e$# Sala*der 1ora de,larada Pur!d!,a.e*$e !rrespo*sJvel pelo $r!)u*al de pr!.e!ra !*s$:*,!a de Es$o,ol.o8 ;Pur.a* 1ora des!"*ado seu $u$or< o 3ue a de!Qava e. s!$uao de $o$al depe*d[*,!a e. relao a ele8 9esde a pr!.e!ra ve0 3ue e*,o*$rara L!s)e$# Sala*der< ,o.eara a $e,er 1a*$as!as ,o. ela8 No sa)!a eQpl!,ar o por3u[< .as ela l#e sus,!$ava esse $!po de ,o.por$a.e*$o8 Ele se aprove!$ara de sua pos!o para v!ole*$J@la8 9o po*$o de v!s$a pura.e*$e !*$ele,$ual< o 9r8 N!ls ;Pur.a* sa)!a 3ue o a$o 3ue ,o.e$era *o era so,!al.e*$e a,e!$Jvel *e. per.!$!do8 Sa)!a 3ue a"!ra .al8 Sa)!a $a.)G. 3ue< e. $er.os Pur+d!,os< seus a$os era. !*de1e*sJve!s e pass+ve!s de vJr!os a*os de pr!so8 9o po*$o de v!s$a e.o,!o*al< $odo a3uele sa)er !*$ele,$ual *o $!*#a .u!$o peso8 SX serv!a para re,o*#e,er a "rav!dade dos seus a$os e a,e!$ar 3ue *o #av!a Pus$!1!,a$!va para eles8 A par$!r do .o.e*$o e. 3ue ,o*#e,era L!s)e$# Sala*der do!s a*os a*$es< *u. .[s de de0e.)ro< sou)era 3ue ela era o seu Po"ue$e8 As le!s< as re"ras< a .oral e a respo*sa)!l!dade *o v!*#a. a)solu$a.e*$e ao ,aso8

A3uela .oa era es3u!s!$a @ adul$a< .as ,o. u.a apar[*,!a $al 3ue pod!a ser ,o*1u*d!da ,o. u.a .e*or8 Ele de$!*#a o ,o*$role da v!da dela @ pod!a d!spor de L!s)e$# Sala*der8 Era per1e!$o8 Ela 1ora de,larada .a!or de !dade !*,apa0 e sua )!o"ra1!a< so) a 1or.a de re"!s$ros .Gd!,os< a $ra*s1or.ava *u.a ,r!a$ura se. ,red!)!l!dade< ,aso l#e o,orresse M !dG!a de pro$es$ar8 Ta.)G. *o se $ra$ava do es$upro de u.a .e*!*a !*o,e*$e @ seu doss![ !*d!,ava 3ue ela $!vera u.a poro de eQper![*,!as seQua!s e pod!a !*,lus!ve ser ,o*s!derada ,o.o u.a pessoa de #J)!$os d!ssolu$os8 O rela$Xr!o de u. ass!s$e*$e so,!al revelava 3ue aos de0esse$e a*os L!s)e$# provavel.e*$e o1ere,!a serv!os seQua!s .ed!a*$e pa"a.e*$o8 O 3ue or!"!*ara esse rela$Xr!o 1ora a *o$!1!,ao de u.a pa$rul#a pol!,!al 3ue av!s$ara u. *o$Xr!o depravado *a ,o.pa*#!a de u.a .oa *u. )a*,o do par3ue de Ta*$olu*de*8 A v!a$ura parou e os pol!,!a!s !*$erpelara. o ,asalB a .oa se *e"ou a respo*der Ms per"u*$as e o suPe!$o es$ava )[)ado de.a!s para dar u.a eQpl!,ao ,oere*$e so)re o 3ue eles es$ava. apro*$a*do8 Para o 9r8 ;Pur.a*< a ,o*,luso se !.pu*#aD L!s)e$# era u.a pu$a de )a!Qa ,a$e"or!a8 Es$ava e. seu poder8 No #av!a o .e*or r!s,o8 Mes.o 3ue ela pro$es$asse Pu*$o M Co.!sso de Tu$elas< ele poder!a se apo!ar e. sua prXpr!a ,red!)!l!dade e .Gr!$os para des,ar$J@la e*3ua*$o .e*$!rosa des,arada8 Ela era o )r!*3ued!*#o !deal @ adul$a< depravada< so,!al.e*$e !*,o.pe$e*$e e e*$re"ue ao seu )el@pra0er8 Era a pr!.e!ra ve0 3ue ele se aprove!$ava de u. ,l!e*$e8 A*$es d!sso< *u*,a ,o"!$ara $!rar va*$a"e. de al"uG. ,o. 3ue. .a*$!vesse rela\es pro1!ss!o*a!s8 Para dar va0o a suas eQ!"[*,!as pe,ul!ares e. .a$Gr!a de Po"os seQua!s< se.pre re,orrera a pros$!$u$as8 Era d!s,re$o e prude*$e e *u*,a e,o*o.!0ara *o preoB o W*!,o pro)le.a G 3ue as pros$!$u$as *o o sa$!s1a0!a.8 Elas represe*$ava.< 1a0!a. de ,o*$a8 Ele re.u*erava u.a .ul#er 3ue "e.!a< "r!$ava e e*,e*ava u. papel< .as a3u!lo era $o 1also 3ua*$o u.a !.!$ao desas$rosa do 3uadro de u. .es$re8 Ele $e*$ara do.!*ar sua .ul#er *a Gpo,a e. 3ue era ,asado< e a,a)ara !"ual.e*$e !*sa$!s1e!$o8 Ela ,o*se*$!a< .as $a.)G. *esse ,aso $udo *o passava de e*,e*ao8 L!s)e$# Sala*der era a pessoa !deal8 Es$ava !*de1esa8 No $!*#a 1a.+l!a *e. a.!"os8 Era a le"+$!.a v+$!.a< $o$al.e*$e vul*erJvel8 A o,as!o 1a0 o ladro8 E e*$o< de repe*$e< ela o a*!3u!lara8 Ela rev!dara ,o. u.a 1ora e u.a resoluo de 3ue ele Pa.a!s $er!a suspe!$ado8 Ela o #u.!l#ara8 Ela o $or$urara8 Ela pra$!,a.e*$e o des$ru+ra8 9ura*$e os 3uase do!s a*os 3ue #av!a. se passado< a v!da de N!ls ;Pur.a* so1rera u.a .uda*a rad!,al8 Nos pr!.e!ros $e.pos apXs a v!s!$a de L!s)e$# Sala*der a seu apar$a.e*$o *a3uela *o!$e< ele 1!,ara paral!sado @ !*,apa0 de pe*sar ou a"!r8 Tra*,ara@se e. ,asa< se. a$e*der ao $ele1o*e e se. d!spos!o para .a*$er ,o*$a$o ,o. seus ,l!e*$es #a)!$ua!s8 9epo!s de duas se.a*as< ped!ra u.a l!,e*a .Gd!,a8 Sua se,re$Jr!a ,u!dava da ,orrespo*d[*,!a *o es,r!$Xr!o< des.ar,ava os ,o.pro.!ssos e pro,urava respo*der Ms per"u*$as dos ,l!e*$es !rr!$ados8 Todos os d!as era o)r!"ado a ,o*$e.plar seu ,orpo *o espel#o da por$a do )a*#e!ro8 Por 1!.< #av!a $!rado o espel#o8 SX vol$ara ao es,r!$Xr!o *o !*+,!o do vero8 Sele,!o*ara al"u*s pou,os ,l!e*$es< e*,a.!*#a*do a .a!or!a para ,ole"as seus8 SX 1!,ou ,o. as e.presas para as 3ua!s 1a0!a ,orrespo*d[*,!as Pur+d!,as< .as ,o. as 3ua!s *o pre,!sava se e*volver8 A W*!,a ,l!e*$e a$!va 3ue l#e res$ava era L!s)e$# Sala*der @ $odo .[s ele preparava u. )ala*o 1!*a*,e!ro e u. rela$Xr!o para a Co.!sso de Tu$elas8 Fa0!a eQa$a.e*$e o 3ue ela .a*dara @ os rela$Xr!os era. pura !*ve*o e de$er.!*ava. 3ue de .odo al"u. ela pre,!sava de u. $u$or8 Cada rela$Xr!o v!*#a dolorosa.e*$e le.)rJ@lo da eQ!s$[*,!a de L!s)e$# Sala*der< .as ele *o $!*#a es,ol#a8 ;Pur.a* passara o vero e o ou$o*o *u.a ru.!*ao 3ue o !.ped!a $o$al.e*$e de a"!r8 E. de0e.)ro< e*1!. re,o.pos$o< ,o.prou u.a passa"e. de av!o para a Fra*a8 Mar,ara u.a ,o*sul$a *u.a ,l+*!,a per$o de Marsel#a 3ue des,o)r!ra pela !*$er*e$ e 1o! ,o*sul$ar u. ,!rur"!o so)re a poss!)!l!dade de re$!rar a $a$ua"e.8

O .Gd!,o< es$upe1a$o< eQa.!*ou sua )arr!"a .u$!lada8 Por 1!.< propYs u. $ra$a.e*$o8 O .G$odo .a!s s!.ples ser!a. sess\es de laser< .as a $a$ua"e. era $o eQ$e*sa e a a"ul#a 1ora $o pro1u*da.e*$e pla*$ada 3ue o W*!,o .G$odo real!s$a $alve0 1osse u.a sGr!e de $ra*spla*$es de pele8 Era ,aro e levar!a $e.po8 Nesses do!s a*os< ele sX se e*,o*$rara u.a ve0 ,o. L!s)e$# Sala*der8 Na *o!$e e. 3ue o #av!a a$a,ado e se apossara das rGdeas de sua v!da< ela se apropr!ara !"ual.e*$e de u.a ,Xp!a das ,#aves do seu es,r!$Xr!o e do apar$a.e*$o8 9!ssera 3ue pre$e*d!a v!"!J@lo e v!s!$J@lo 3ua*do ele .e*os esperasse8 9e0 .eses depo!s< ele PJ 3uase ,o.eava a a,red!$ar 3ue *o passara de u.a a.eaa M $oa< .as *o se a$reveu a $ro,ar as 1e,#aduras8 A a.eaa 1ora eQpl+,!$a @ se ela o pe"asse ,o. al"u.a .ul#er *a ,a.a< $or*ar!a pW)l!,a a "ravao de *ove*$a .!*u$os 3ue o .os$rava v!ole*$a*do@a da .a*e!ra .a!s )ru$al8 E*$o< ,er$a *o!$e de .eados de Pa*e!ro do a*o a*$er!or< ele a,ordara de repe*$e Ms $r[s da .a*#8 No sa)!a o 3ue o $!*#a 1e!$o a,ordar< a,e*deu a l:.pada de ,a)e,e!ra e por pou,o *o urrou de $error 3ua*do a v!u al! parada ao pG da ,a.a8 Era ,o.o u. 1a*$as.a .a$er!al!0ado e. seu 3uar$o8 Seu ros$o es$ava pJl!do e !*eQpress!vo8 Na .o< se"urava a3uele .ald!$o ,a,e$e$e elG$r!,o8 Ela o ,o*$e.plou e. s!l[*,!o por vJr!os .!*u$os8 C;o. d!a< dou$or ;Pur.a* @ a,a)ou d!0e*do8 CLa.e*$o $[@lo a,ordado des$a ve08 Meu 9eus< !sso s!"*!1!,a 3ue e*$o ela PJ ve!o ou$ras ve0esZ E eu es$ava dor.!*do8 Ele *o ,o*se"u!a de1!*!r se ela es$ava )le1a*do ou *o8 N!ls ;Pur.a* l!.pou a "ar"a*$a e a)r!u a )o,a8 Ela o !*$erro.peu ,o. u. "es$o8 CEu $e a,orde! por u. W*!,o .o$!vo8 Vou v!aPar e. )reve< e por u. )o. $e.po8 Vo,[ va! ,o*$!*uar red!"!*do os rela$Xr!os .e*sa!s< ,o*$a*do ,o.o es$ou !*do )e.< sX 3ue e. ve0 de pos$ar u.a ,Xp!a para o .eu e*dereo< va! .a*dar para u. e*dereo do #o$.a!l8 Ela $!rou do )olso u. papel do)rado ao .e!o e o de!Qou e. ,!.a da ,a.a8 CSe a Co.!sso de Tu$elas 3u!ser e*$rar e. ,o*$a$o ,o.!"o< ou se 3ual3uer ou$ra ,o!sa eQ!"!r a .!*#a prese*a es,reva u. e@.a!l para es$e e*dereo8 E*$e*deuZ Ele 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 CE*$e*d!888 CCala a )o,a8 No 3uero ouv!r a sua vo08 Ele ,errou os de*$es8 Nu*,a se a$revera a e*$rar e. ,o*$a$o ,o. ela< PJ 3ue ela o $!*#a eQpressa.e*$e pro!)!do8 Caso a ,o*$a$asse< ela .a*dar!a o v+deo Ms au$or!dades8 E. ve0 d!sso< 1!,ara .eses ,o"!$a*do *o 3ue l#e d!r!a 3ua*do ela 1!0esse ,o*$a$o8 Co.pree*dera 3ue *o $!*#a ar"u.e*$o para Pus$!1!,ar o 3ue $!*#a 1e!$o8 SX l#e res$ava apelar para a "e*eros!dade dela8 Se ao .e*os L!s)e$# l#e desse a opor$u*!dade de 1alar< ele poder!a ,o*ve*,[@la de 3ue a"!ra e. es$ado de desa$!*o passa"e!ro @ 3ue se arrepe*d!a e 3uer!a se red!.!r8 Co*,ordar!a e. ras$ePar *a poe!ra para a.a*sJ@la e desa$!var a a.eaa 3ue ela represe*$ava8 CPre,!so 1alar ,o. vo,[ @ ele e*sa!ou< ,o. u.a vo0 pa$G$!,a8 CQuer!a ped!r 3ue .e perdoasse888 Ela re,e)eu seu surpree*de*$e ped!do ,o. ol#os !*3u!r!dores8 Por 1!.< !*,l!*ou@se so)re a $ravessa !*1er!or da ,a.a e des1e,#ou@l#e u. ol#ar ,ruel8 CEs,u$e a3u!< seu "ordo *oPe*$oD vo,[ G u. l!Qo8 Nu*,a vou $e perdoar8 Mas se vo,[ se ,o.por$ar d!re!$!*#o< vou $e de!Qar e. pa0 *o d!a e. 3ue revo"are. a .!*#a $u$ela8 Ela esperou a$G ele a)a!Qar os ol#os8 Ela es$J .e o)r!"a*do a ras$ePar8 CO 3ue eu d!sse u. a*o a$rJs ,o*$!*ua e. v!"or8 Se vo,[ )o)ear< eu d!vul"o o v+deo8 Se e*$rar e. ,o*$a$o ,o.!"o de u. Pe!$o d!1ere*$e do 3ue eu de$er.!*e!< eu d!vul"o o v+deo8 Se eu por a,aso .orrer *u. a,!de*$e< o v+deo serJ d!vul"ado8 Se vo,[ e*,os$ar e. .!. de *ovo< eu $e .a$o8 Ele a,red!$ou8 No #av!a espao para dWv!das *e. *e"o,!a\es8 COu$ra ,o!sa8 No d!a e. 3ue eu $e de!Qar !r e.)ora< vo,[ 1a0 o 3ue 3u!ser8 Mas a$G lJ< *o va! pYr os pGs *essa ,l+*!,a de ,!rur"!a es$G$!,a e. Marsel#a8 Se vo,[ vol$ar lJ e ,o.ear u. $ra$a.e*$o< eu 1ao ou$ra $a$ua"e. e. vo,[8 E des$a ve0 *a $es$a8

Pu$a .erda8 Co.o G 3ue ela sou)e de Marsel#aZ No !*s$a*$e se"u!*$e< ela $!*#a desapare,!do8 Ele ouv!u u. ,l!3ue0!*#o 3ua*do ela "!rou a ,#ave *a por$a de e*$rada8 Era real.e*$e ,o.o se $!vesse re,e)!do a v!s!$a de u. 1a*$as.a8 9esde e*$o< passara a od!ar L!s)e$# Sala*der ,o. u.a !*$e*s!dade 3ue 1la.ePava e. sua .e*$e 1e!$o ao e. )rasa e $ra*s1or.ava a sua eQ!s$[*,!a *u.a !*sa*a :*s!a de a,a)ar ,o. ela8 Fa*$as!ava so)re a .or$e dela8 I.a"!*ava 3ue a 1orava a ras$ePar para !.plorar o seu perdo8 Ele ser!a !.p!edoso8 So*#ava e. l#e pYr as .os e. vol$a do pes,oo e aper$ar a$G ela su1o,ar8 Quer!a arra*,ar@l#e os ol#os das Xr)!$as e o ,orao da ,a!Qa $orJ,!,a8 Quer!a el!.!*J@la da super1+,!e da $erra8 ParadoQal.e*$e< 1o! $a.)G. *esse .o.e*$o 3ue ele se*$!u 3ue vol$ava a 1u*,!o*ar e re,o)rava u. es$ra*#o e3u!l+)r!o .e*$al8 Sa)!a 3ue es$ava o),e,ado por L!s)e$# Sala*der e 1o,ava *a eQ!s$[*,!a dela ,ada .!*u$o 3ue passava a,ordado8 Mas des,o)r!u 3ue vol$ara a pe*sar de 1or.a ra,!o*al8 Para ,o*se"u!r a,a)ar ,o. ela< pre,!sava reassu.!r as rGdeas de sua .e*$e8 Sua v!da vol$ou a $er u. o)Pe$!vo8 Na3uele d!a< parou de 1a*$as!ar so)re a .or$e dela e ,o.eou a pla*ePJ@la8 M!/ael ;lo./v!s$ passou a .e*os de do!s .e$ros a$rJs do 9r8 N!ls ;Pur.a* 3ua*do< *o ,a1G Hedo*< 0!"ue0a"ueou ,o. do!s ,opos 3ue*$+ss!.os de ,a11g la$$e *as .os a$G ,#e"ar M .esa de Er!/a ;er"er< d!re$ora da M!lle**!u.8 Ne. ele *e. Er!/a *u*,a $!*#a. ouv!do 1alar *o 9r8 N!ls ;Pur.a* e *o reparara. *ele8 Er!/a 1ra*0!u o *ar!0 e a1as$ou u. ,!*0e!ro para dar espao aos ,opos8 M!/ael pe*durou o pale$X *o e*,os$o da ,ade!ra< puQou o ,!*0e!ro para o seu lado da .esa e a,e*deu u. ,!"arro8 Er!/a de$es$ava 1u.aa de ,!"arro e ol#ou para ele ,o. u.a eQpresso desolada8 Ele soprou a 1u.aa para o lado< ,o.o 3ue se des,ulpa*do8 CA,#e! 3ue vo,[ $!vesse parado8 CRe,a+da $e.porJr!a8 CVou parar de dor.!r ,o. #o.e*s 3ue ,#e!ra. a 1u.aa @ ela d!sse< ,o. u. sorr!so adorJvel8 CNo pro)le.8 EQ!s$e u. .o*$e de .ul#eres 3ue *o so $o eQ!"e*$es @ d!sse M!/ael< re$r!)u!*do o sorr!so8 Er!/a ;er"er er"ueu os ol#os para o al$o8 CQual G o pro)le.aZ Te*#o 3ue e*,o*$rar ,o. o C#arl!e da3u! a v!*$e .!*u$os8 Va.os ao $ea$ro8 C#arl!e era C#arlo$$a Rose*)er"< a .a!s a*$!"a a.!"a de !*1:*,!a de Er!/a8 CA *ossa es$a"!Jr!a es$J .e provo,a*do8 f 1!l#a de u.a a.!"a sua8 Fa0 duas se.a*as 3ue es$J ,o. a "e*$e e va! 1!,ar .a!s o!$o *a redao8 No de.ora< vou 3ue)rar a ,a)ea dela8 CE< per,e)! 3ue ela $e ,o.e ,o. os ol#os8 Espero ,laro< 3ue vo,[ se ,o.por$e ,o.o u. "e*$le.a*8 CEr!/a< essa "aro$a $e. de0esse$e a*os< e a !dade .e*$al dela G de ,er,a de de0 a*os< de .odo 3ue es$ou se*do "e*eroso8 CEla sX es$J !.press!o*ada por $e ,o*#e,er8 U. pou,o de !dola$r!a< *a ,er$a8 CO*$e. M *o!$e< Ms de0 e .e!a< ela $o,ou a ,a.pa!*#a do .eu prGd!o propo*do 3ue a "e*$e d!v!d!sse u.a "arra1a8 CUaub @ 1e0 Er!/a ;er"er8 CUau para vo,[b R!,/ < essa 1ula*a sX $e. ve*$o *a ,a)ea8 9ar!a u.a per1e!$a perua *u. s!$,o. da $ev[8 f u. av!o< )elos pe!$os< )u.)u. )o*!$!*#o e $u$$! 3ua*$+8 Se eu $!vesse u*s v!*$e a*os .e*os< provavel.e*$e *o pe*sar!a duas ve0es para dar e. ,!.a dela8 Mas< puQa< ela $e. de0esse$e8 E eu $e*#o 3uare*$a e ,!*,o8 CNo pre,!sa .e le.)rar d!sso8 Te.os a .es.a !dade @ d!sse Er!/a ;er"er8 M!/ael ;lo./v!s$ re,os$ou@se *a ,ade!ra e derru)ou a ,!*0a do ,!"arro8 ^ CM!/ael ;lo./v!s$ o)servara< ev!de*$e.e*$e< 3ue o ,aso Ne**ers$r]. l#e $rouQera u. ,ur!oso s$a$us de ,ele)r!dade8 Ao lo*"o do a*o< re,e)era ,o*v!$es para 1es$as e eve*$os *os lu"ares .a!s !.provJve!s e de va"os ,o*#e,!dos e. ,uPa ,asa *u*,a $!*#a es$ado e ,o. os 3ua!s *u*,a $!vera o .e*or ,o*$a$o8 Cf ,laro 3ue 3ue. o ,o*v!dava desePava .u!$o $ra0[@lo para o seu ,+r,uloB

da+ por 3ue os )e!P!*#os de )oas@v!*das de pessoas a 3ue. ele 3ua*do .u!$o #av!a aper$ado a .o al"u. d!a< .as 3ue 3uer!a. pare,er seus a.!"os +*$!.os8 No era. $a*$o ,ole"as de !.pre*sa @ 3ue ele PJ ,o*#e,!a e ,o. 3ue. .a*$!*#a u. rela,!o*a.e*$o )o. ou ru!. @< e s!. as ,#a.adas perso*al!dades do .u*do ,ul$ural< a$ores< pole.!s$as .a!s ou .e*os ,o*#e,!dos e se.!es$relas8 9ava pres$+"!o $er M!/ael ;lo./v!s$ ,o.o ,o*v!dado *o la*a.e*$o de u. l!vro ou *u.a 1es$a par$!,ular8 Por !sso a avala*,#e de ,o*v!$es e ped!dos de par$!,!pao *es$e ou *a3uele eve*$o8 T!*#a se $or*ado u.a espG,!e de #J)!$o para ele respo*der ,o. u. zEu adorar!a .as< la.e*$o< PJ $e*#o u. ,o.pro.!sso{8 CE*$re as desva*$a"e*s da ,o*d!o de es$rela< M!/ael $a.)G. des,o)r!ra< es$ava. os )oa$os 3ue ,orr!a. M sol$a8 U. ,o*#e,!do seu l!"ara< .u!$o preo,upado ,o. sua saWdeB a per"u*$a $!*#a or!"e. *o )oa$o de 3ue ele dera e*$rada *u.a ,l+*!,a a 1!. de se su).e$er a u. $ra$a.e*$o de des!*$oQ!,ao8 Na verdade< o a)uso de dro"as de M!/ael se resu.!a< desde a adoles,[*,!a< a u*s pou,os )aseados e ao 1a$o de *u.a o,as!o )e. par$!,ular< 3u!*0e a*os a*$es< $er eQper!.e*$ado ,o,a+*a ,o. u.a ,a*$ora #ola*desa de u. "rupo de ro,/8 `J seu ,o*su.o de Jl,ool era )e. .a!s a,e*$uado< e.)ora se l!.!$asse a al"u.as )e)ede!ras !soladas e $ur)!*adas dura*$e u. Pa*$ar ou u.a 1es$a8 Nos )ares< pou,o ,o*su.!a alG. de u.a )oa ,ervePa de .ar,a< e $o.ava u. s!.ples ,#ope de )o. "rado8 E. ,asa< $!*#a al"u.as "arra1as de vod,a ou u+s3ue 3ue "a*#ara de prese*$e e as a)r!a $o rara.e*$e 3ue ,#e"ava a ser ,Y.!,o8 No era se"redo para *!*"uG.< $a*$o e. seu ,+r,ulo de a.!0ades ,o.o 1ora dele< 3ue M!/ael era u. sol$e!ro ,o. !*W.eros rela,!o*a.e*$os e #!s$Xr!as de a.or o,as!o*a!s< e.)ora !sso desse .ar"e. a ou$ros )oa$os8 Seu ,o*#e,!do ,aso ,o. Er!/a ;er"er 1ora o)Pe$o de !*,o*$Jve!s espe,ula\es ao lo*"o dos a*os8 Ul$!.a.e*$e< Ms 1o1o,as v!*#a. se so.a*do a1!r.a\es de 3ue ele passava de u.a ,a.a para ou$ra< 1ler$ava se. d!s,er*!.e*$o e aprove!$ava sua *o$or!edade para $repar ,o. a !*$e!ra ,l!e*$ela 1e.!*!*a dos )ares de Es$o,ol.o8 U. Por*al!s$a 3ue ele .al ,o*#e,!a ,#e"ara a l#e per"u*$ar ,er$a ve0 se ele PJ $!*#a ,o*sul$ado u. pro1!ss!o*al a respe!$o de sua ,o.pulso por seQo< !sso por3ue u. 1a.oso a$or a.er!,a*o a,a)ava de se !*$er*ar ,o. esse pro)le.a8 M!/ael respo*dera 3ue *o era u. a$or a.er!,a*o 1a.oso e *o se*$!a *e*#u.a *e,ess!dade de aPuda *essa Jrea8 f ,er$o 3ue M!/ael $!vera !*W.eros rela,!o*a.e*$os ep!sXd!,os e a$G se e.)re*#ara e. vJr!os ,asos ao .es.o $e.po8 Ele #es!$ava so)re 3ue eQpl!,ao dar a !sso8 Sa)!a 3ue 1!s!,a.e*$e *o era de se Po"ar 1ora< .as *u*,a se a,#ara supera$rae*$e8 E. ,o.pe*sao< a,a)ara per,e)e*do 3ue $!*#a< apare*$e.e*$e< al"o 3ue !*$eressava Ms .ul#eres8 Er!/a ;er"er l#e eQpl!,ara 3ue ele $ra*s.!$!a ao .es.o $e.po 1!r.e0a e se"ura*a< e 3ue $!*#a o do. de 1a0er as .ul#eres se se*$!re.< ,o. ele< des,o*$ra+das e l!vres de o)r!"a\es8 Ir para a ,a.a ,o. M!/ael *o era *e. a.eaador< *e. des"as$a*$e< *e. ,o.pl!,ado @ era al"o se. eQ!"[*,!as e ero$!,a.e*$e a"radJvel8 Por$a*$o< se"u*do M!/ael< era ,o.o dever!a ser8 Ao ,o*$rJr!o do 3ue a .a!or!a de seus a.!"os !.a"!*ava M!/ael *u*,a 1ora u. "al!*#a8 Na .el#or das #!pX$eses< s!*al!0ava 3ue es$ava al!< d!spo*+vel< .as se.pre de!Qava a !*!,!a$!va para a .ul#er8 A relao seQual sur"!a ,o.o de,orr[*,!a *a$ural do rela,!o*a.e*$o8 As .ul#eres ,o. as 3ua!s ele dor.!a rara.e*$e era. a*Y*!.as de u.a *o!$e sX @ e< 3ua*do 1ora ass!.< a eQper![*,!a se revelara u. $a*$o !*sa$!s1a$Xr!a8 Os .el#ores rela,!o*a.e*$os de M!/ael era. ,o. pessoas 3ue ele apre*dera a ,o*#e,er e. u. ou ou$ro ,o*$eQ$o< e das 3ua!s "os$ava8 No por a,aso< por$a*$o< !*!,!ara u. ,aso ,o. Er!/a ;er"er v!*$e a*os a$rJs @ era. a.!"os a$ra+dos u. pelo ou$ro8 Sua re,e*$e ,ele)r!dade< ,o*$udo< au.e*$ara o !*$eresse das .ul#eres de u. Pe!$o 3ue ele a,#ava es$ra*#o e !*,o.pree*s+vel8 O 3ue .a!s o surpree*d!a G 3ue .ul#eres )e. .a!s Pove*s desse. !.puls!va.e*$e e. ,!.a dele *as s!$ua\es .a!s !*esperadas8 O 1as,+*!o de M!/ael< porG.< vol$ava@se para u. $!po de .ul#er .u!$o d!1ere*$e das .e*ores de !dade eQal$adas< apesar de suas super.!*!ssa!as e de seus ,orpos )e.@propor,!o*ados8 Qua*do .a!s Pove.< suas par,e!ras .u!$as ve0es era. .a!s vel#as 3ue ele< e u.a ou ou$ra $!*#a. a$G s!do .u!$o .a!s vel#as e eQper!e*$es8 Co. a !dade< a.pl!ara seu espe,$ro< .as sua l!"ao ,o. L!s)e$# Sala*der< u. a*o a*$es @ ela $!*#a e*$o v!*$e e ,!*,o a*os @< ,er$a.e*$e

represe*$ava u. de,l+*!o )as$a*$e ,laro da .Gd!a de !dade de suas par,e!ras #a)!$ua!s8 Esse era o .o$!vo da3uele e*,o*$ro pre,!p!$ado ,o. Er!/a8 Para 1a0er u. 1avor a u.a a.!"a de Er!/a< a M!lle**!u. ,o*$ra$ara u.a es$a"!Jr!a de u.a es,ola $G,*!,a de ,o.u*!,ao8 Isso e. s! *o $!*#a *ada de eQ$raord!*Jr!oB $odo a*o eles ,o*$ra$ava. vJr!os es$a"!Jr!os8 A .oa e. 3ues$o $!*#a de0esse$e a*os8 M!/ael se .os$rara edu,ado ,o. ela e rap!da.e*$e ,o*s$a$ara 3ue seu !*$eresse por Por*al!s.o era u. $a*$o va"o< a *o ser pelo 1a$o de 3ue ela 3uer!a zapare,er *a $ev[{ e< M!/ael a,#ava< poder!a usar o pres$+"!o de $er es$a"!ado *a M!lle**!u.8 M!/ael lo"o per,e)eu 3ue ela *o perd!a u.a opor$u*!dade de se de)ruar e. sua d!reo para valor!0ar os se!os8 F!*"!a *o *o$ar suas a)orda"e*s os$e*s!vas< o 3ue sX a 1e0 redo)rar os es1oros8 Es$ava 1!,a*do d!1+,!l8 Er!/a ;er"er ,a!u *a "ar"al#ada8 CNo .e d!"a< vo,[ v+$!.a de assGd!o seQual *o $ra)al#o888 CEs$J .es.o d!1+,!l< R!,/ 8 No 3uero .a"oar *e. ,o*s$ra*"er a .e*!*a8 Mas ela G 3uase $o su$!l ,o.o u.a G"ua *o ,!o8 F!,o pe*sa*do ,o.o va! ser a prXQ!.a !*ves$!da8 CM!/ael< ela $e. sX de0esse$e a*os< es$J sa$urada de #or.Y*!os e provavel.e*$e vo,[ a !.press!o*a para valer8 Es$J apa!Qo*ada por vo,[< sX 3ue G Pove. de.a!s e *o sa)e ,o.o se eQpressar8 C9es,ulpe< .as vo,[ es$J e*"a*ada8 Ela sa)e .u!$o )e. ,o.o se eQpressar8 HJ al"o perverso *o Pe!$o ,o.o ela a"e< e ela es$J 1!,a*do *ervosa por3ue eu *o .ordo a !s,a8 AlG. d!sso< *o 1ao a .e*or !dG!a do 3ue ela deve es$ar ,o*$a*do para as a.!"as8 Eu passar!a .u!$o )e. se. .a!s u.a o*da de )oa$os .e $ra*s1or.a*do *u. vel#o l!)!d!*oso *o ,!o M ,aa de ,ar*e 1res,a8 CTudo )e.< e*$e*do o seu pro)le.a8 Co. 3ue e*$o ela 1o! $o,ar *o seu !*$er1o*e o*$e. M *o!$e8 CCo. u.a "arra1a de v!*#o8 9!sse 3ue es$ava sa!*do da 1es$a de u. zQarJ{ al! do )a!rro e $e*$ou .e eQpl!,ar 3ue< por zu. a,aso super.a*e!ro{< es$ava passa*do per$o da .!*#a ,asa8 CO 3ue vo,[ respo*deuZ CNo de!Qe! ela e*$rar8 Me*$! 3ue *o era u. )o. .o.e*$o< 3ue eu es$ava ,o. v!s!$a< u.a .ul#er8 CE ,o.o ela rea"!uZ CF!,ou $!r!r!,a< .as 1o! e.)ora8 CO 3ue vo,[ 3uer 3ue eu 1aaZ C9[ u. Pe!$o de .e l!vrar dela8 Se"u*da@1e!ra pre$e*do $er u.a ,o*versa ,o. ela ol#o *o ol#o8 Ou ela para ,o. essa pal#aada< ou .a*do ela e.)ora da redao8 CEr!/a ;er"er re1le$!u8 CNo @ d!sse8 @ No d!"a *ada8 Vou 1alar ,o. ela8 CNo $e*#o es,ol#a8 CEla es$J 3uere*do u. a.!"o< *o u. a.a*$e8 CNo se! o 3ue ela es$J 3uere*do< .as888 CM!/ael8 `J es$!ve *o lu"ar dela8 Es$ou d!0e*do 3ue vou 1alar ,o. ela8 Co.o $odos 3ue $!*#a. ass!s$!do $ev[ ou l!do Por*al *a3uele a*o< N!ls ;Pur.a* $!*#a ouv!do 1alar e. M!/ael ;lo./v!s$8 A!*da ass!.< *o o re,o*#e,eu e .es.o 3ue re,o*#e,esse *o $er!a $!do 3ual3uer reao8 I"*orava $o$al.e*$e 3ue eQ!s$!a u. v+*,ulo e*$re a redao da M!lle**!u. e L!s)e$# Sala*der8 E .es.o 3ue sou)esse desse v+*,ulo< *ada "ara*$e 3ue $er!a rea"!do @ es$ava por de.a!s !.erso *os prXpr!os pe*sa.e*$os para reparar *o .u*do M sua vol$a8 Qua*do sua paral!s!a .e*$al 1!*al.e*$e se a$e*uara< u. a*o a*$es< ,o.eou aos pou,os a a*al!sar sua s!$uao pessoal< po*do@se a pe*sar *u.a .a*e!ra de a*!3u!lar L!s)e$# Sala*der8 O pro)le.a "!rava e. $or*o de u. W*!,o e eQ,lus!vo o)s$J,ulo8 L!s)e$# Sala*der d!spu*#a do v+deo de *ove*$a .!*u$os 3ue $!*#a "ravado ,o. u.a ,:.era o,ul$a< *o 3ual ele apare,!a v!ole*$a*do@a8 Ele ass!s$!ra ao v+deo8 O 1!l.e *o de!Qava espao para u.a !*$erpre$ao 1avorJvel8 Se a 1!$a ,#e"asse Ms .os de u. pro,urador @ ou< p!or a!*da< se ,#e"asse Ms .os da .+d!a @ ser!a o 1!. da sua v!da< da sua ,arre!ra e da sua l!)erdade8 Co*#e,e*do as pe*as ,a)+ve!s por

v!olao a"ravada< a)uso de pessoa e. s!$uao de depe*d[*,!a< "olpes e 1er!.e*$os e "olpes e 1er!.e*$os a"ravados< ,al,ulou 3ue se arr!s,ava a pe"ar se!s a*os de pr!so8 U. pro,urador 0eloso a$G poder!a usar u.a se3u[*,!a do 1!l.e para ale"ar $e*$a$!va de assass!*a$o8 Ele 3uase a su1o,ara dura*$e o es$upro ao ,o.pr!.!r u. $ravesse!ro so)re seu ros$o8 La.e*$ava *o $er !do a$G o 1!. @ l!vrar@se do ,orpo l#e $er!a $ra0!do .e*os pro)le.as do 3ue $[@la de!Qado v!ver8 Eles *o e*$e*der!a. 3ue ela es$ava Po"a*do o $e.po $odo8 Ela o $!*#a provo,ado< $!*#a Po"ado ,o. seus adorJve!s ol#os !*1a*$!s e o sedu0!ra ,o. o ,orpo 3ue poder!a ser o de u.a .e*!*a de do0e a*os8 Ela se de!Qara es$uprar8 Era ,ulpa dela8 Eles Pa.a!s e*$e*der!a. 3ue ela< *a verdade< produ0!ra u.a represe*$ao $ea$ral8 Ela $!*#a pla*ePado888 Qual3uer 3ue 1osse a a$!$ude 3ue $o.asse a ,o*d!o s!*e 3ua *o* era o)$er pessoal.e*$e a3uele v+deo e se asse"urar de 3ue *o eQ!s$!a. ,Xp!as8 A+ G 3ue es$J o Q!s do pro)le.a8 Mu!$o provavel.e*$e< u.a sa,a*a ,o.o L!s)e$# Sala*der $!vera $e.po de ,r!ar .u!$os !*!.!"os *o de,orrer dos a*os8 O 9r8 ;Pur.a*< porG.< possu+a u.a ,lara va*$a"e.8 9!1ere*$e.e*$e de $odos a3ueles 3ue< por u. .o$!vo ou ou$ro< ela PJ #av!a $!rado do sGr!o< ele $!*#a a,esso !l!.!$ado a $odas as suas 1!,#as .Gd!,as< !*ves$!"a\es so,!a!s e aval!a\es ps!3u!J$r!,as8 Era u.a das raras pessoas *a SuG,!a 3ue ,o*#e,!a seus se"redos .a!s +*$!.os8 O doss![ 3ue a Co.!sso de Tu$elas $!*#a l#e repassado 3ua*do ele a,e!$ara a .!sso de ser seu $u$or era su,!*$o e )reve @ pou,o .a!s de 3u!*0e pJ"!*as 1or*e,!a. u.a v!so pr!*,!pal.e*$e de sua v!da adul$a< u. resu.o do d!a"*Xs$!,o 1or*e,!do pelos espe,!al!s$as ps!3u!J$r!,os Pura.e*$ados< a de,!so de ,olo,ao so) $u$ela do $r!)u*al de !*s$:*,!as e a a*Jl!se de sua s!$uao 1!*a*,e!ra *o a*o a*$er!or8 Ele $!*#a l!do e rel!do o doss![8 9epo!s< ,o.eou a reu*!r s!s$e.a$!,a.e*$e !*1or.a\es so)re o passado de L!s)e$# Sala*der8 Co.o advo"ado< es$ava per1e!$a.e*$e a par dos pro,ed!.e*$os *e,essJr!os para ,ol#er !*1or.a\es *os re"!s$ros o1!,!a!s das au$or!dades8 Na 3ual!dade de $u$or de L!s)e$# Sala*der era@l#e per.!$!do pe*e$rar *o s!"!lo 3ue ,er,ava seus doss![s8 Era u. dos pou,os 3ue pod!a. o)$er 3ual3uer do,u.e*$o a seu respe!$o8 No e*$a*$o< pre,!sara de .eses para re,o*s$!$u!r sua v!da< de$al#e por de$al#e< desde as pr!.e!ras *o$as *a es,ola pr!.Jr!a a$G as !*ves$!"a\es pol!,!a!s e os au$os do $r!)u*al de !*s$:*,!as8 E*$rara pessoal.e*$e e. ,o*$a$o ,o. o 9r8 `esper H8 L\der.a* e d!s,u$!ra a s!$uao ,o. ele8 L\der.a* era o ps!3u!a$ra 3ue re,o.e*dara sua !*$er*ao 3ua*do ela ,o.ple$ara de0o!$o a*os8 Fora. $odos .u!$o pres$a$!vos8 U.a .ul#er da Co.!sso So,!al ,#e"ara a ,u.pr!.e*$J@lo por seu 0elo e. $e*$ar ,o.pree*der $odos os aspe,$os da v!da de L!s)e$# Sala*der8 A verdade!ra .!*a de !*1or.a\es 1o! o a,#ado de do!s ,ader*os *u.a ,a!Qa 3ue es$ava .o1a*do ,o. u. 1u*,!o*Jr!o da Co.!sso de Tu$elas8 As a*o$a\es $!*#a. s!do red!"!das pelo a*$e,essor de ;Pur.a*< o 9r8 Hol"er Pal."re*< 3ue apare*$e.e*$e ,o*#e,era L!s)e$# Sala*der .el#or 3ue *!*"uG.8 Pal."re* ,o*s,!e*,!osa.e*$e 1or*e,era M ,o.!sso u. )reve rela$Xr!o a*ual< .as ;Pur.a* supu*#a 3ue L!s)e$# !"*orasse o 1a$o de Pal."re* $er re"!s$rado ,o. $a*$os de$al#es ,ada u. de seus e*,o*$ros e suas prXpr!as re1leQ\es so) a 1or.a de u. d!Jr!o8 Tra$ava@se ev!de*$e.e*$e de u. .a$er!al par$!,ular de $ra)al#o< .as 3ua*do Pal."re* so1rera u. derra.e do!s a*os a*$es< os ,ader*os $!*#a. !do parar *a Co.!sso de Tu$elas< o*de *!*"uG. se dera ao $ra)al#o de a)r!@los e l[@los8 Era. os or!"!*a!s8 No eQ!s$!a. ,Xp!as8 Per1e!$o8 Pal."re* aprese*$ava u.a v!so de L!s)e$# Sala*der )e. d!1ere*$e da 3ue se dedu0!a das !*ves$!"a\es do Serv!o So,!al8 ;Pur.a* a,o.pa*#ara o d!1+,!l per,urso da adoles,e*$e !*dX,!l 3ue se $or*ou u.a Pove. adul$a e.pre"ada *a M!l$o* Se,ur!$ @ u. $ra)al#o o)$!do "raas aos ,o*$a$os de Pal."re*8 Cada ve0 .a!s surpreso< ;Pur.a* se dera ,o*$a de 3ue L!s)e$# *o era de 1or.a al"u.a a su)al$er*a e*,arre"ada da ,op!adora e da ,a1e$e!ra @ pelo ,o*$rJr!o< $!*#a u. $ra)al#o 3ual!1!,ado< 3ue ,o*s!s$!a e. !*ves$!"ar pessoas para o d!re$or da M!l$o*< 9ra"a* Ar.a*s/!P8 F!,ava ,laro 3ue Ar.a*s/!P e Pal."re* se ,o*#e,!a. e de ve0 e. 3ua*do $ro,ava. !*1or.a\es so)re sua pro$e"!da8

N!ls ;Pur.a* "ravou o *o.e de 9ra"a* Ar.a*s/!P8 E*$re $odos 3ue 1!"urava. *a v!da de L!s)e$# Sala*der< sX duas pessoas v!*#a. a ser seus a.!"os e pare,!a. ,o*s!derJ@la u.a pro$e"!da8 Pal."re* sa+ra de ,e*a8 Ar.a*s/!P era o W*!,o 3ue a!*da poder!a ,o*s$!$u!r u.a a.eaa e. po$e*,!al8 ;Pur.a* poder!a $[@lo ,o*$a$ado e ped!do !*1or.a\es so)re Sala*der *a 3ual!dade de u. $u$or 3ue se preo,upava ,o. ela< .as resolveu .a*$er d!s$:*,!a de Ar.a*s/!P e ev!$ar a $odo ,us$o e*,o*$rJ@lo8 Ass!.< os ,ader*os $!*#a.@l#e o1ere,!do u. )o,ado de eQpl!,a\es8 ;Pur.a* de repe*$e ,o.pree*dera ,o.o L!s)e$# Sala*der ,o*se"u!ra sa)er $a*$o a seu respe!$o8 Co*$!*uava se. e*$e*der ,o.o ela $!vera ,o*#e,!.e*$o da v!s!$a eQ$re.a.e*$e d!s,re$a 3ue ele 1!0era M ,l+*!,a 1ra*,esa de ,!rur"!a es$G$!,a< .as "ra*de par$e do .!s$Gr!o 3ue a ,er,ava se d!ss!para8 Era a sua pro1!sso vas,ul#ar a v!da pr!vada das pessoas8 I.ed!a$a.e*$e passou a 1!,ar .a!s a$e*$o a seus prXpr!os .ov!.e*$os8 `J 3ue L!s)e$# Sala*der $!*#a a,esso a seu apar$a.e*$o< .el#or *o "uardar al! do,u.e*$os 3ue d!0!a. respe!$o a ela8 `u*$ou $oda a do,u.e*$ao *u.a ,a!Qa e a levou para a sua ,asa de ,a.po e. S$allar#ol.e*< o*de passava ,ada ve0 .a!s $e.po re.oe*do so0!*#o *o seu ,a*$o8 Qua*$o .a!s des,o)r!a a respe!$o de L!s)e$# Sala*der< .a!s ,o*ve*,!do 1!,ava de 3ue a "aro$a era u.a doe*$e .e*$al8 Es$re.e,!a ao le.)rar 3ue ela o al"e.ara M sua prXpr!a ,a.a8 V!ra@se !*$e!ra.e*$e e*$re"ue ao seu ,apr!,#o< e ,res,!a de*$ro de ;Pur.a* a ,o*v!,o de 3ue ela ,u.pr!r!a se. #es!$ar a a.eaa de .a$J@lo< ,aso ele a provo,asse8 Ela ,are,!a de l!.!$es so,!a!s8 Era u.a ps!,opa$a doe*$+a< u.a .alu,a per!"osa8 U.a "ra*ada se. p!*o8 U.a pu$a8 O d!Jr!o de Hol"er Pal."re* $a.)G. o pusera *a p!s$a da Wl$!.a ,#ave8 E. vJr!as o,as!\es< Pal."re* 1a0!a a*o$a\es u. )o,ado pessoa!s so)re ,o*versas 3ue $!vera ,o. L!s)e$# Sala*der8 Co.ple$a.e*$e "a"J< po)re !.)e,!l8 9uas ve0es< ele .e*,!o*ava a eQpresso z3ua*do Todo o Mal a,o*$e,eu{8 Pal."re* .a*!1es$a.e*$e $ra*s,rev!a a eQpresso usada por L!s)e$# Sala*der< .as *o #av!a p!s$as do 3ue ela poder!a s!"*!1!,ar8 ;Pur.a* a*o$ou perpleQo< as palavras zTodo o Mal{ e $e*$ou !*$erpre$J@las8 Os a*os passados *as 1a.+l!as ado$!vasZ Al"u. $!po de a)usoZ A,a)ar!a e*,o*$ra*do u.a eQpl!,ao *a vas$a do,u.e*$ao de 3ue PJ d!spu*#a8 A)r!u o rela$Xr!o do eQa.e de ps!3u!a$r!a le"al de L!s)e$# Sala*der< real!0ado 3ua*do ela ,o.ple$ou de0o!$o a*os< e o leu a$e*$a.e*$e pela 3u!*$a ou seQ$a ve08 E e*$o per,e)eu 3ue #av!a u.a la,u*a *o 3ue ele ,o*#e,!a so)re L!s)e$# Sala*der8 Ele d!spu*#a de eQ$ra$os de ar3u!vos da es,ola< u. ,er$!1!,ado 3ue a$es$ava 3ue a .e de L!s)e$# Sala*der era !*,apa0 de $o.ar ,o*$a dela< rela$Xr!os de d!versas 1a.+l!as de adoo ao lo*"o de sua adoles,[*,!a e o eQa.e ps!3u!J$r!,o 1e!$o aos de0o!$o a*os8 Al"u.a ,o!sa dese*,adeara a lou,ura por vol$a de seus do0e a*os8 Ta.)G. #av!a 1al#as e. sua )!o"ra1!a8 A$Y*!$o< des,o)r!u 3ue< para ,o.ear< L!s)e$# Sala*der $!*#a u.a !r. "[.ea so)re a 3ual *o #av!a a .e*or re1er[*,!a *os do,u.e*$os de 3ue d!spu*#a8 Meu 9eus so duasb Mas *o e*,o*$rou *e*#u.a .e*o so)re o 3ue 1ora 1e!$o da !r.8 O pa! era des,o*#e,!do< e 1al$ava !"ual.e*$e o .o$!vo pelo 3ual sua .e *o pod!a .a!s $o.ar ,o*$a dela8 A$G e*$o< ;Pur.a* !.a"!*ara 3ue ela #av!a 1!,ado doe*$e e 3ue !sso dese*,adeara $odo o pro,esso de !*$er*a\es de L!s)e$# *os ,e*$ros ps!3u!J$r!,os8 A"ora es$ava ,o*ve*,!do de 3ue al"o o,orrera ,o. L!s)e$# Sala*der 3ua*do ela $!*#a e*$re do0e e $re0e a*os8 Todo o Mal8 U.a espG,!e de $rau.a8 Mas *o #av!a *ada espe,+1!,o8 No eQa.e de ps!3u!a$r!a le"al< a,a)ara e*,o*$ra*do u.a .e*o a u. a*eQo 3ue 1al$ava< re.e$e*do a u.a !*ves$!"ao pol!,!al da$ada de =&AEA=>>=8 O *W.ero de re1er[*,!a es$ava a*o$ado M .o *a .ar"e. da ,Xp!a e*,o*$rada *o depXs!$o de Assu*$os So,!a!s8 Qua*do $e*$ou sol!,!$J@la para ,o*sul$a< deparou ,o. u.a pedra *o .e!o do ,a.!*#o8 A !*ves$!"ao era ,o*s!derada se"redo de Es$ado8 Ele poder!a 1or.ular u. ped!do Pu*$o ao "over*o8 N!ls ;Pur.a* es$ava perpleQo8 Que u. rela$Xr!o pol!,!al re1ere*$e a u.a .e*!*a de do0e a*os 1osse se,re$o *o $!*#a< e. s!< *ada de .a!s @ era *or.al< por ra0\es de !*$e"r!dade8 Mas ele era o $u$or de L!s)e$# Sala*der e $!*#a o

d!re!$o de ped!r 3ual3uer do,u.e*$o e. 3ue ,o*s$asse o *o.e dela8 No ,o*se"u!a e*$e*der por 3ue u.a !*ves$!"ao era ,o*s!derada $o se,re$a a po*$o de ele ser o)r!"ado a sol!,!$ar au$or!0ao do "over*o para $er a,esso a ela8 Fe0 o ped!do *a .es.a #ora8 Esperou do!s .eses a$G o)$er u.a respos$a8 Para sua !.e*sa surpresa< o ped!do 1ora rePe!$ado8 No ,o*se"u!a e*$e*der o 3ue #aver!a de $o dra.J$!,o *u.a !*ves$!"ao pol!,!al a*$!"a de 3uase 3u!*0e a*os re1ere*$e a u.a .e*!*a de do0e a*os< dra.J$!,o a po*$o de a !*ves$!"ao ser ,lass!1!,ada o)Pe$o de se"ura*a *a,!o*al< ,o.o se se $ra$asse da ,#ave dos ar3u!vos se,re$os do "over*o8 Re$o.ou o d!Jr!o de Hol"er Pal."re* e releu l!*#a por l!*#a< $e*$a*do e*$e*der o 3ue 3uer!a d!0er zTodo o Mal{8 Mas o $eQ$o *o 1or*e,!a *e*#u.a p!s$a8 O 3ue 3uer 3ue 1osse era o)v!a.e*$e u. assu*$o 3ue #av!a s!do d!s,u$!do ape*as e*$re Hol"er Pal."re* e L!s)e$# Sala*der< se. *u*,a $er s!do ,olo,ado pre$o *o )ra*,o8 As a*o$a\es so)re Todo o Mal apare,!a. *o 1!*al do eQ$e*so d!Jr!o8 Pal."re* s!.ples.e*$e $alve0 *o $!vesse $!do $e.po de passar a l!.po suas a*o$a\es a*$es de so1rer o derra.e ,ere)ral8 Co. !sso< os pe*sa.e*$os do 9r8 ;Pur.a* desa*dara. para ou$ras d!re\es8 Hol"er Pal."re* $!*#a s!do o ad.!*!s$rador ad #o, de L!s)e$# Sala*der desde seus $re0e a*os e seu $u$or a par$!r dos de0o!$o8 Ou sePa< Hol"er Pal."re* es$!vera prese*$e pou,o depo!s 3ue Todo o Mal a,o*$e,era e 3ua*do Sala*der 1ora !*$er*ada *a ps!3u!a$r!a !*1a*$!l8 Tudo levava a ,rer< por$a*$o< 3ue Pal."re* sa)!a o 3ue se passara8 ;Pur.a* vol$ou aos ar3u!vos da Co.!sso de Tu$elas8 9es$a ve0 *o ped!u para ver os do,u.e*$os re1ere*$es M L!s)e$# Sala*der< e s!. o des,r!$!vo da .!sso de Pal."re*< $al ,o.o de$er.!*ado pela Co.!sso dos Assu*$os So,!a!s8 O)$eve do,u.e*$os M pr!.e!ra v!s$a u. $a*$o 1rus$ra*$es8 9uas pJ"!*as de !*1or.a\es )reves8 A .e de L!s)e$# Sala*der *o $!*#a .a!s ,o*d!\es de $o.ar ,o*$a das 1!l#as8 9ev!do a ,!r,u*s$:*,!as par$!,ulares< as .e*!*as dev!a. ser separadas8 Ca.!lla Sala*der 1o! e*,a.!*#ada a u.a 1a.+l!a ado$!va pelo Serv!o So,!al8 L!s)e$# Sala*der 1o! e*,a.!*#ada M ,l+*!,a de ps!3u!a$r!a !*1a*$!l de Sa*/$ S$e1a*8 No 1o! su"er!da ou$ra al$er*a$!va8 Por 3u[Z Hav!a ape*as u.a 1rase e*!".J$!,a8 Co. )ase *os a,o*$e,!.e*$os de =&AEA=>>=< a Co.!sso de Assu*$os So,!a!s de,!d!u888 E. se"u!da< ou$ra re1er[*,!a ao *W.ero do doss![ da .!s$er!osa !*ves$!"ao pol!,!al .a*$!da so) s!"!lo8 Mas des$a ve0 #av!a .a!s u. de$al#e @ o *o.e do pol!,!al 3ue ,o*du0!ra a !*ves$!"ao8 O 9r8 N!ls ;Pur.a* leu o *o.e ,o. espa*$o8 Era u. *o.e 3ue ele ,o*#e,!a )e.8 ;e. a$G de.a!s8 Isso al$erava rad!,al.e*$e a s!$uao8 Pre,!sou de .a!s do!s .eses para< por ou$ro v!Gs< $er a !*ves$!"ao e. .os C u.a !*ves$!"ao pol!,!al de 3uare*$a e se$e pJ"!*as *u.a pas$a A?< ass!. ,o.o a$ual!0a\es e. 1or.a de *o$as so.a*do pou,o .a!s de sesse*$a pJ"!*as< a,res,e*$adas ao lo*"o de se!s a*os8 9e !*+,!o ele *o e*$e*deu o ,o*$eQ$o8 9epo!s a,#ou as 1o$os $!radas pelo .Gd!,o@le"!s$a e ,o*1er!u o *o.e .a!s u.a ve08 Meu 9eus888 *o G poss+velb E*$o e*$e*deu por 3ue o ,aso #av!a s!do ar3u!vado ,o.o se"redo de Es$ado8 O 9r8 N!ls ;Pur.a* a,a)ava de $!rar a sor$e "ra*de8 ;Pur.a* *o es$ava so0!*#o8 Ele $!*#a u. al!ado8 O al!ado .a!s !.provJvel 3ue poder!a !.a"!*ar8 9eva"ar< ,o.eou a ar3u!$e$ar u. pla*o8 Fo! arra*,ado de suas re1leQ\es pela so.)ra 3ue se a)a$eu so)re sua .esa *o ,a1G Hedo*8 Er"ueu os ol#os e v!u u. #o.e. lo!ro< u. "!"a*$e< pe*sar!a .a!s $arde8 Por u. dG,!.o de se"u*do< N!ls Er!/ ;Pur.a* re,uou< e*$o se re,o.pYs e er"ueu u.a so)ra*,el#a !*3u!s!$!va8 O #o.e. 3ue ol#ava para ele .ed!a .a!s de do!s .e$ros e $!*#a u.a ,o.ple!o sXl!da8 EQ,ep,!o*al.e*$e sXl!da< al!Js8 U. )od )u!lder< se. dWv!da *e*#u.a8 ;Pur.a* *o de$e,$ou o .e*or ves$+"!o de "ordura ou 1la,!de0 .us,ular8 A !.presso "eral era de u.a 1ora assus$adora8 O #o.e. era lo!ro< ,a)elos ,or$ados re*$e *as $[.poras< ,o. u.a 1ra*Pa ,ur$a so)re a $es$a8 O ros$o era oval< es$ra*#a.e*$e e1e.!*ado< 3uase !*1a*$!l8 Usava u.a Pa3ue$a ,ur$a de ,ouro pre$o< ,a.!sa a0ul< "rava$a pre$a e ,ala

pre$a8 O 3ue o 9r8 ;Pur.a* *o$ou e. se"u!da 1ora. as .os8 O #o.e. era !*,o*$es$avel.e*$e "ra*de< .as suas .os era. e*or.es8 C9ou$or ;Pur.a*Z O #o.e. 1alava ,o. u. so$a3ue es$ra*"e!ro ,arre"ado< .as a vo0 era $o es$ra*#a.e*$e 1!*a 3ue ;Pur.a* por pou,o *o es)oou u. sorr!so8 Me*eou a ,a)ea8 CA "e*$e re,e)eu a sua ,ar$a8 CA "e*$e 3ue.Z Era para eu .e e*,o*$rar ,o.888 O #o.e. de .os e*or.es !"*orou a per"u*$a< !*$erro.peu ;Pur.a* e se*$ou@se M sua 1re*$e8 CEs$J se e*,o*$ra*do ,o.!"o8 9!"a o 3ue 3uer de *Xs8 O 9r8 N!ls Er!/ ;Pur.a* $eve u. se"u*do de #es!$ao8 9e$es$ava a !dG!a de se a)r!r ,o. u. es$ra*"e!ro8 Mas era pre,!so8 Le.)rou@se de 3ue *o era o W*!,o 3ue od!ava L!s)e$# Sala*der8 Pre,!sava e*,o*$rar al!ados8 E. vo0 )a!Qa< ,o.eou a eQpl!,ar o 3ue 3uer!a8 E @ SEUTA@FEIRA =6 9E 9EOEM;RO @ Sk;A9O =7 9E 9EOEM;RO L!s)e$# Sala*der a,ordou Ms se$e da .a*#< $o.ou u. )a*#o e des,eu para 1alar ,o. Fredd M,;a!* *a re,epo8 Per"u*$ou se #av!a u. )ea,# )u"" d!spo*+vel para alu"ar por u. d!a8 9e0 .!*u$os depo!s< PJ $!*#a pa"o a ,auo< aPus$ado o )a*,o e o re$rov!sor< ver!1!,ado a !"*!o e ,o*1er!do o ,o.)us$+vel8 Passou *o )ar para ped!r u. ,a11g la$$e e u. sa*du+,#e de 3ue!Po para o ,a1G da .a*#< e u.a "arra1a de J"ua .!*eral para levar8 9ura*$e o ,a1G da .a*#< ra)!s,ou u*s *W.eros *o "uarda*apo e re1le$!u so)re o 2QE s E y 0E5 de P!erre de Fer.a$8 Pou,o depo!s das o!$o< o 9r8 For)es des,eu a$G o )ar8 Es$ava )e. )ar)eado e ves$!a u. $er*o es,uro< ,a.!sa )ra*,a e "rava$a a0ul8 Ped!u ovos< $orradas< su,o de lara*Pa e ,a1G pre$o8 is o!$o e .e!a< leva*$ou@se e 1o! para o $JQ! 3ue o a"uardava8 L!s)e$# o se"u!u a u.a d!s$:*,!a ra0oJvel8 For)es des,eu do $JQ! *o Seas,ape< )e. *o !*+,!o do Care*a"e< e 1!,ou passea*do M )e!ra dxJ"ua8 Ela o ul$rapassou< es$a,!o*ou *a .e$ade do ,alado do por$o e esperou pa,!e*$e.e*$e 3ue ele passasse por ela a*$es de se"u!@lo a pG8 A u.a da $arde< L!s)e$# Sala*der es$ava e*,#ar,ada de suor e ,o. os pGs e. 1ra*"al#os8 Ca.!*#ara 3ua$ro #oras a 1!o< su)!*do e des,e*do as ruas de So `or"e8 O r!$.o $!*#a s!do $ra*3v!lo< .as se. pausas< e as !*W.eras su)!das ,o.eava. a pYr seus .Ws,ulos M prova8 A e*er"!a do #o.e. a de!Qava pas.a8 To.ou os Wl$!.os "oles da J"ua .!*eral e es$ava ,o.ea*do a ,o"!$ar a)a*do*ar o ,aso 3ua*do ele su)!$a.e*$e se e*,a.!*#ou para o Tur$le)a,/8 Ela esperou de0 .!*u$os a*$es de $a.)G. e*$rar *o res$aura*$e e !r se*$ar@se *a espla*ada8 O,upara. os .es.os lu"ares do d!a a*$er!or e< ,o.o *o d!a a*$er!or< ele $o.ou u.a Co,a@Cola ,o*$e.pla*do as J"uas do por$o8 For)es era u.a das rar+ss!.as pessoas e. Gra*ada 3ue usava. $er*o e "rava$a8 Ela se espa*$ava de ver ,o.o o ,alor pare,!a de!QJ@lo !*d!1ere*$e8 is $r[s #oras< ele !*$erro.peu o 1!o dos pe*sa.e*$os de L!s)e$# ao pa"ar a ,o*$a de repe*$e e sa!r do res$aura*$e8 A*dou pelo Care*a"e e 1e0 s!*al a u. .!,ro@Y*!)us 3ue !a para A*"ra Gra*de8 L!s)e$# es$a,!o*ou e. 1re*$e ao de s Ho$el ,!*,o .!*u$os a*$es de o Y*!)us ,#e"ar e ele des,er8 Fo! a$G o 3uar$o< preparou u. )a*#o e .er"ul#ou *a )a*#e!ra8 Es$ava ,o. dor *os pGs8 Sua $es$a eQ!)!a v!*,os 1u*dos8 Os eQer,+,!os da3uele d!a $!*#a. s!do reveladores8 O 9r8 For)es sa+a $odas as .a*#s do #o$el< )e. )ar)eado e ves$!do ,o. r!"or< .u*!do de sua pas$a8 Passava o d!a se. 1a0er a)solu$a.e*$e *ada 3ue *o 1osse .a$ar o $e.po8 O 3ue 3uer 3ue es$!vesse 1a0e*do e. Gra*ada< o ,er$o G 3ue *o es$ava se ded!,a*do ao proPe$o de ,o*s$ruo de u.a *ova es,ola< .as< por al"u.a ra0o< 3uer!a dar a e*$e*der 3ue es$ava *a !l#a a *e"X,!os8 Por 3ue a e*,e*aoZ A W*!,a pessoa de 3ue. ele a$G poder!a $er ra0\es para es,o*der u.a ,o!sa desse "[*ero era sua .ul#er< e *esse ,aso pre,!sava 1a0[@la a,red!$ar 3ue es$ava $re.e*da.e*$e o,upado dura*$e o d!a8 Mas por 3u[Z Os *e"X,!os $!*#a. desa*dado e ele era or"ul#oso de.a!s para ad.!$!@loZ Sua v!s!$a a Gra*ada $!*#a u. o)Pe$!vo )e. d!versoZ Es$ar!a espera*do al"uG. ou al"u.a ,o!saZ Ao ol#ar seu ,orre!o ele$rY*!,o< L!s)e$# Sala*der e*,o*$rou 3ua$ro .e*sa"e*s8 A pr!.e!ra era de Pra"a< 3ue respo*dera u.a #ora depo!s de re,e)er o

e@.a!l de L!s)e$#8 A .e*sa"e. es$ava ,r!p$o"ra1ada e ,o*$!*#a u.a per"u*$a la,Y*!,aD zVo,[ a!*da es$J v!vaZ{8 Nu*,a 1ora o es$!lo de Pra"a es,rever e@.a!ls lo*"os< ,arre"ados de e.oo8 Al!Js< $a.)G. *o era o es$!lo de L!s)e$#8 Os do!s e@.a!ls se"u!*$es $!*#a. s!do e*v!ados por vol$a das duas #oras8 U. deles ,o*$!*#a !*1or.a\es ,r!p$o"ra1adas .a*dadas por Pra"a< d!0e*do 3ue u. ,o*#e,!do da rede< 3ue ass!*ava ;!l)o e .orava Pus$a.e*$e *o TeQas< respo*dera ao seu ped!do8 Pra"a !*1or.ava o e*dereo de ;!l)o e sua ,#ave PGP8 M!*u$os depo!s< o $al ;!l)o l#e e*v!ara u. e@.a!l< de u. e*dereo #o$.a!l8 A .e*sa"e. era )reve e av!sava 3ue ;!l)o a,red!$ava es$ar e. ,o*d!\es de 1or*e,er !*1or.a\es so)re o 9r8 For)es de*$ro de v!*$e e 3ua$ro #oras8 O 3uar$o e@.a!l< $a.)G. ass!*ado ;!l)o< 1ora e*v!ado *o 1!*al da $arde8 Co*$!*#a o *W.ero ,r!p$o"ra1ado de u.a ,o*$a )a*,Jr!a e u. e*dereo 1$p8 L!s)e$# d!"!$ou o e*dereo e deparou ,o. u. ar3u!vo OIP de E>' /)< 3ue ela )a!Qou para o seu ,o.pu$ador8 O doss![ ,o*$!*#a 3ua$ro 1o$os e. )a!Qa resoluo e ,!*,o do,u.e*$os Nord8 As 3ua$ro 1o$os es$ava. e. 1or.a$o Pp"8 9uas era. re$ra$os do 9r8 For)es< ou$ra $!*#a s!do $!rada *a es$re!a de u.a pea de $ea$ro e .os$rava For)es *a ,o.pa*#!a da .ul#er8 A 3uar$a 1o$o .os$rava For)es *o pWlp!$o de u.a !"rePa8 O pr!.e!ro do,u.e*$o $!*#a o*0e pJ"!*as de $eQ$o C era o rela$Xr!o de ;!l)o8 O se"u*do< o!$e*$a e 3ua$ro pJ"!*as de $eQ$os )a!Qados da !*$er*e$8 Os do!s do,u.e*$os se"u!*$es era. ,Xp!as es,a*eadas de re,or$es do Por*al lo,al Aus$!*@A.er!,a* S$a$es.a*< e o Wl$!.o do,u.e*$o u. pa*ora.a da ,o*"re"ao do 9r8 For)es< a Pres) $er!a* C#ur,# o1 Aus$!* Sou$#8 T!ra*do o 1a$o de 3ue sa)!a o Lev+$!,o de ,or C *o a*o a*$er!or< 1ora levada a se !*$eressar por ,as$!"os )+)l!,os C os ,o*#e,!.e*$os de L!s)e$# Sala*der e. #!s$Xr!a das rel!"!\es era. .odes$os8 T!*#a u.a va"a *oo da d!1ere*a e*$re as rel!"!\es Pud!a< pres)!$er!a*a e ,a$Xl!,a< e sa)!a 3ue a !"rePa Pud!a se ,#a.ava s!*a"o"a8 Por u. )reve !*s$a*$e< re,eou $er de ass!.!lar de$al#es $eolX"!,os< depo!s re1le$!u 3ue *o es$ava *e. a+ para o $!po de ,o*"re"ao a 3ue For)es per$e*,!a8 O 9r8 R!,#ard For)es< $a.)G. ,o*#e,!do ,o.o revere*do R!,#ard For)es se"u*do o re,or$e a*eQado $!*#a 3uare*$a e do!s a*os8 A $ela de aprese*$ao do s!$e da C#ur,# o1 Aus$!* Sou$# !*1or.ava 3ue a I"rePa $!*#a se$e 1u*,!o*Jr!os< ,o. o revere*do 9u*,a* Cle"" e*,a)ea*do a l!s$a< o 3ue dava a e*$e*der 3ue era ele a 1!"ura $eolX"!,a e.)le.J$!,a8 U.a 1o$o .os$rava u. #o.e. ro)us$o< ,o. a)u*da*$es ,a)elos "r!sal#os e u.a )ar)a "r!sal#a )e.@,u!dada8 R!,#ard For)es apare,!a e. $er,e!ro lu"ar< ,o.o respo*sJvel pelas 3ues$\es de edu,ao8 Asso,!ada a seu *o.e< es$ava a Hol Na$er Fou*da$!o*< e*$re par[*$eses8 L!s)e$# leu a !*$roduo da .e*sa"e. da I"rePa8 A$ravGs da orao e das a\es de "raa< 3uere.os serv!r o povo de Aus$!* Sou$# o1ere,e*do@l#e a es$a)!l!dade< a $eolo"!a e a !deolo"!a reple$a de espera*a de1e*d!da pela I"rePa Pres)!$er!a*a da A.Gr!,a8 E*3ua*$o servos de Cr!s$o< o1ere,e.os re1W"!o Ms pessoas desesperadas e u.a pro.essa de rede*o a$ravGs da orao e da )[*o )a$!s$a8 Ale"re.o@*os *o a.or de 9eus8 Nosso dever G derru)ar os .uros eQ!s$e*$es e*$re os #o.e*s e a1as$ar as )arre!ras 3ue prePud!,a. a ,o.pree*so da .e*sa"e. do a.or de 9eus8 Lo"o a)a!Qo< v!*#a o *W.ero da ,o*$a@,orre*$e da I"rePa e a eQor$ao a u.a de.o*s$rao ,o*,re$a de a.or a 9eus8 A )!o"ra1!a 1or*e,!da por ;!l)o era )reve e per1e!$a8 L!s)e$# des,o)r!u 3ue R!,#ard For)es *as,era e. Cedarxs ;lu11< e. Nevada8 T!*#a s!do a"r!,ul$or< #o.e. de *e"X,!os< "uarda de es,ola< ,orrespo*de*$e lo,al de u. Por*al do Novo MGQ!,o e e.presJr!o de u. "rupo de ro,/ ,r!s$o a*$es de ader!r M C#ur,# o1 Aus$!* Sou$# aos $r!*$a e u. a*os de !dade8 Era 1or.ado e. ,o*$a)!l!dade e $a.)G. es$udara ar3ueolo"!a8 ;!l)o *o e*,o*$rara< *o e*$a*$o< *e*#u. d!plo.a de dou$or8 Na ,o*"re"ao< For)es ,o*#e,era Gerald!*e d*!"#$< W*!,a 1!l#a do 1a0e*de!ro N!ll!a. F8 d*!"#$< $a.)G. ele .e.)ro 1u*dador de Aus$!* Sou$#8 R!,#ard e Gerald!*e se ,asara. e. =>>6< apXs o 3ue a ,arre!ra de R!,#ard For)es de,olara *o se!o da ,o*"re"ao8 Ele se $or*ara ,#e1e da Fu*dao Sa*$a Mar!a< ,uPa .!sso era z!*ves$!r o d!*#e!ro de 9eus e. proPe$os edu,a,!o*a!s para os *e,ess!$ados{8

For)es $!*#a s!do preso e. duas o,as!\es8 Aos v!*$e e ,!*,o a*os< e. =>76< 1ora a,usado de les\es ,orpora!s "raves por o,as!o de u. a,!de*$e de ,arro8 Fo! a)solv!do *o pro,esso8 A$G o*de L!s)e$# pYde aval!ar pela le!$ura dos re,or$es< ele era de 1a$o !*o,e*$e8 E. =>>(< 1ora a,usado de desv!o de d!*#e!ro pelo "rupo de ro,/ do 3ual era e.presJr!o8 Ta.)G. dessa ve0 1o! a)solv!do8 E. Aus$!*< $or*ou@se u.a 1!"ura ,o*#e,!da< .e.)ro da Co.!sso de Edu,ao do .u*!,+p!o8 Era 1!l!ado ao Par$!do 9e.o,ra$a< par$!,!pava ass!dua.e*$e das 1es$as )e*e1!,e*$es e a*"ar!ava 1u*dos para 1!*a*,!ar a edu,ao de ,r!a*as po)res8 A C#ur,# o1 Aus$!* Sou$# ,o*,e*$rava )oa par$e de suas a$!v!dades e. 1a.+l!as #!spa*oparla*$es8 E. &''=< For)es 1ora a,usado de !rre"ular!dades *as ,o*$as da Fu*dao Sa*$a Mar!a8 O ar$!"o de u. Por*al !*s!*uava 3ue ele apl!,ara e. 1u*dos de !*ves$!.e*$o u.a 3ua*$!a .a!s al$a do 3ue es$!pulava o es$a$u$o8 As a,usa\es 1ora. re1u$adas pela ,o*"re"ao< e o pas$or Cle"" apo!ou 1!r.e.e*$e For)es *a pol[.!,a 3ue se se"u!u8 No #ouve *e*#u.a ao *a `us$!a< e u.a !*ves$!"ao *a ,o*$a)!l!dade *ada revelou8 L!s)e$# ded!,ou u. !*$eresse re1leQ!vo ao rela$Xr!o so)re as ,o*$as pessoa!s de For)es8 Ele des1ru$ava de u.a re*da a*ual de sesse*$a .!l dXlares< o 3ue era ,o*s!derado u. salJr!o per$!*e*$e< .as *o possu+a )e*s pessoa!s8 Que. respo*d!a pela es$a)!l!dade e,o*Y.!,a da 1a.+l!a era Gerald!*e For)es8 E. &''& 1ale,era seu pa!< o 1a0e*de!ro N!ll!a. d*!"#$8 A 1!l#a era a W*!,a #erde!ra de u.a 1or$u*a de .a!s de 3uare*$a .!l#\es de dXlares8 O ,asal *o $!*#a 1!l#os8 R!,#ard For)es depe*d!a< por$a*$o< da )oa vo*$ade da esposa8 L!s)e$# 1ra*0!u o ,e*#o8 No era a s!$uao !deal para )a$er *a .ul#er8 L!s)e$# se ,o*e,$ou e .a*dou u.a la,Y*!,a .e*sa"e. ,r!p$o"ra1ada a ;!l)o< a"rade,e*do o rela$Xr!o8 Ta.)G. $ra*s1er!u 3u!*#e*$os dXlares para a ,o*$a ,orre*$e 3ue ele !*d!,ara8 Fo! a$G a sa,ada e de)ruou@se *a )alaus$rada8 O sol es$ava se po*do8 SW)!$o< *o$ou 3ue u. ve*$o ,res,e*$e sa,ud!a as 1ol#as das pal.e!ras Pu*$o ao .uro 3ue dava para a pra!a8 Gra*ada es$ava *o l!.!ar da ro$a do Ma$#!lda8 L!s)e$# se"u!u o ,o*sel#o de Ella Car.!,#ael e e*1!ou *a sa,ola de *J!lo* o ,o.pu$ador< 9!.e*s!o*s !* Ma$#e.a$#!,s< al"u*s o)Pe$os pessoa!s e u.a .uda de roupa< de!Qa*do@a depo!s e. ,!.a da ,a.a8 E. se"u!da< des,eu para o )ar e ped!u u. pra$o de pe!Qe e u.a "arra1a de Car!)8 O W*!,o 1a$o d!"*o de !*$eresse 3ue o)servou 1o! For)es< *o )al,o do )ar< !*3u!r!*do av!da.e*$e Ella Car.!,#ael so)re as $r!)ula\es do Ma$#!lda8 No pare,!a preo,upado8 T!*#a .udado de roupa< usava sapa$os espor$!vos< ,a.!sa polo ,lara e )er.uda< u.a ,orre*$e ,o. ,ru,!1!Qo *o pes,oo< e es$ava supera$rae*$e8 L!s)e$# Sala*der se*$!a@se eQaus$a depo!s de $er passado o d!a !*$e!ro a*da*do a es.o por $oda So `or"e8 Fe0 u. rJp!do passe!o depo!s do Pa*$ar< .as o ve*$o soprava ,o. 1ora e a $e.pera$ura )a!Qara se*s!vel.e*$e8 Resolveu !r para o 3uar$o e se de!$ou Ms *ove da *o!$e8 Es,u$ou o )arul#o do ve*$o re*$e M Pa*ela8 T!*#a pe*sado e. ler u. pou,o< .as pe"ou *o so*o 3uase e. se"u!da8 A,ordou so)ressal$ada ,o. u.a e*or.e )arul#e!ra8 Ol#ou o relX"!oD &E#l(8 Fe0 u. es1oro para sa!r da ,a.a< a)r!u a por$a da sa,ada e< se. 3uerer< deu u. passo a$rJs< surpree*d!da pelas raPadas de ve*$o 3ue se a$!rava. e. ,!.a dela8 Apo!ou@se *o vo da por$a< deu u. passo ,au$eloso pela sa,ada e ol#ou ao redor8 L:.padas suspe*sas e. vol$a da p!s,!*a< )ala*adas pelo ve*$o< ,r!ava. *o pJ$!o u. !.press!o*a*$e Po"o de so.)ras8 Av!s$ou vJr!os ,l!e*$es do #o$el e*1!le!rados d!a*$e da a)er$ura pra$!,ada *o .uro< ol#a*do para a pra!a8 Ou$ros .a*$!*#a.@se prXQ!.os do )ar8 Ao *or$e< av!s$ava.@se as lu0es de So `or"e8 O ,Gu es$ava e*,o)er$o< .as *o ,#ov!a8 Por ,ausa da es,ur!do< *o ,o*se"u!a e*Qer"ar o .ar< e.)ora o so. das o*das es$!vesse .u!$o .a!s 1or$e 3ue de ,os$u.e8 No 1a0!a 1r!o< .as< pela pr!.e!ra ve0 desde 3ue ,#e"ara Ms A*$!l#as Me*ores< L!s)e$# es$re.e,eu de repe*$e8 Es$ava al! parada 3ua*do al"uG. )a$eu ,o. !*s!s$[*,!a M por$a8 Ela se e*rolou *u. le*ol e 1o! a)r!r8 Fredd M,;a!* pare,!a preo,upado8 C9es,ulpe !*,o.odar< .as a $e.pes$ade pare,e es$ar ,#e"a*do8 CMa$#!lda8 CMa$#!lda @ ,o*1!r.ou M,;a!*8 CPassou lJ pelos lados de To)a"o *o 1!*al da $arde e es$o 1ala*do e. prePu+0os ,o*s!derJve!s8 L!s)e$# v!sual!0ou o .apa das A*$!l#as< Tr!*!dad@To)a"o s!$uava@se a ,er,a

de du0e*$os 3u!lY.e$ros a sudoes$e de Gra*ada8 Fe0 u*s ,Jl,ulos de ,a)eaD u. ,!,lo*e $rop!,al pod!a se. pro)le.a *e*#u. se es$e*der por u. ra!o de ,e. 3u!lY.e$ros e seu ol#o pod!a se deslo,ar a u.a velo,!dade de $r!*$a a 3uare*$a 3u!lY.e$ros por #ora8 O 3ue 3uer!a d!0er 3ue Ma$#!lda pod!a es$ar< *a3uele eQa$o .o.e*$o< pres$es a )a$er Ms por$as de Gra*ada8 Tudo depe*d!a da d!reo 3ue ele !r!a $o.ar8 CNo #J per!"o !.!*e*$e @ ,o*$!*uou M,;a!*8 CMas *o va.os ,orrer *e*#u. r!s,o8 Quer!a 3ue vo,[ pusesse seus o)Pe$os de valor *u.a sa,ola e 1osse a$G a re,epo8 O #o$el es$J o1ere,e*do ,a1G e sa*du+,#es8 L!s)e$# se"u!u seu ,o*sel#o8 Passou a ,a)ea de)a!Qo da $or*e!ra para a,ordar d!re!$o< e*1!ou u.a ,ala Pea*s< sapa$os e u.a ,a.!sa de 1la*ela e Po"ou a sa,ola *o o.)ro8 A*$es de sa!r do 3uar$o< a)r!u a por$a do )a*#e!ro e a,e*deu a lu08 Ne*#u. la"ar$o verde M v!s$a< ele PJ $!*#a se e*1!ado e. al"u. )ura,o por a+8 Nada )o)o< o )!,#!*#o8 No )ar< d!r!"!u@se $ra*3v!la.e*$e para o seu lu"ar #a)!$ual e o)servou Ella Car.!,#ael .a*da*do os 1u*,!o*Jr!os e*,#ere. as "arra1as $Gr.!,as ,o. )e)!das 3ue*$es8 U. !*s$a*$e depo!s ve!o $er ,o. L!s)e$#8 COlJ8 Vo,[ pare,e 3ue a,a)ou de a,ordar8 CEu es$ava dor.!*do8 O 3ue va! a,o*$e,er a"oraZ CVa.os esperar8 A $e.pes$ade es$J ao lar"o e re,e)e.os de Tr!*!dad u. aler$a de ,!,lo*e8 Se p!orar e se o Ma$#!lda v!er *a *ossa d!reo< va.os para o poro8 Vo,[ pod!a dar u.a .o0!*#a para a "e*$eZ CO 3ue 3uer 3ue eu 1aaZ CTe.os *a re,epo sesse*$a ,o)er$ores 3ue pre,!sa. ser levados para o poro8 E .a!s u. .o*$e de ,o!sas para pYr ao a)r!"o8 L!s)e$# passou a #ora se"u!*$e aPuda*do a ,arre"ar ,o)er$ores para o poro e a Pu*$ar vasos< .esas< espre"u!ade!ras e ou$ros o)Pe$os 3ue es$ava. e. vol$a da p!s,!*a8 Sa$!s1e!$a< Ella a d!spe*sou a"rade,e*do< e*$o L!s)e$# d!r!"!u@se a$G a a)er$ura do .uro 3ue dava para a pra!a e a*dou u*s passos *o es,uro8 O .ar ru"!a per!"osa.e*$e e raPadas de ve*$o a ao!$ara. ,o. $a.a*#a 1ora 3ue ela 1o! o)r!"ada a se !*,l!*ar para ,o*se"u!r 1!,ar e. pG8 As pal.e!ras )a$!a. a ,ad[*,!a ao lo*"o do .uro8 Vol$ou ao )ar< ped!u u. ,a11g la$$e e se*$ou@se ao )al,o8 Era ,er,a de .e!a@*o!$e8 U. ev!de*$e ,l!.a de preo,upao re!*ava e*$re #Xspedes e 1u*,!o*Jr!os8 Nas .esas< as ,o*versas se"u!a. e. vo0 )a!Qa e*$re pessoas 3ue esp!ava. re"ular.e*$e o ,Gu8 Ao $odo< #av!a *o de s Ho$el $r!*$a e do!s ,l!e*$es e u.a e3u!pe de u*s de0 1u*,!o*Jr!os8 9e repe*$e< L!s)e$# *o$ou Gerald!*e For)es se*$ada a u.a .esa )e. ao 1u*do< para o lado da re,epo8 Seu se.)la*$e es$ava $e*so e ela $!*#a u. dr!*3ue *a .o8 Seu .ar!do *o es$ava por per$o8 L!s)e$# es$ava $o.a*do seu ,a1G e ,o.eava a re1le$!r so)re o $eore.a de Fer.a$ 3ua*do Fredd M,;a!* sa!u do es,r!$Xr!o e parou *o .e!o do #all de e*$rada8 CA$e*o< por 1avor8 A,a)o de re,e)er a ,o*1!r.ao de 3ue u.a 1or$e $e.pes$ade do $!po 1ura,o a$!*"!u a Pe3ue*a Mar$!*!,a8 Vou e*$o ped!r a $odos 3ue desa. a$G o poro8 Fredd M,;a!* ,or$ou 3ual3uer $e*$a$!va de 3ues$!o*a.e*$o e ,o*versa e ,o*du0!u os #Xspedes para a es,ada de a,esso ao poro< a$rJs da re,epo8 A Pe3ue*a Mar$!*!,a era u.a !l#o$a do ar3u!pGla"o das Gra*ad!*as< s!$uada a pou,as .!l#as *Ju$!,as da !l#a pr!*,!pal8 L!s)e$# ol#ou d!s,re$a.e*$e para Ella Car.!,#ael e es$!,ou o ouv!do 3ua*do ela se aproQ!.ou de Fredd M,;a!*8 CEs$J 1!,a*do ru!. a esse po*$oZ @ per"u*$ou Ella8 CNo se!8 O $ele1o*e parou de 1u*,!o*ar @ respo*deu M,;a!* e. vo0 )a!Qa8 L!s)e$# des,eu para o poro e ,olo,ou sua sa,ola e. ,!.a de u. ,o)er$or a u. ,a*$o8 Re1le$!u al"u*s !*s$a*$es e e*$o su)!u de vol$a< *a ,o*$ra,orre*$e< a$G a re,epo8 9e$eve Ella Car.!,#ael e per"u*$ou se pod!a aPudar e. al"u.a ,o!sa8 Ella .e*eou a ,a)ea ,o. ar ,o.pe*e$rado8 CVa.os ver o 3ue a,o*$e,e8 Essa Ma$#!lda G u.a sa,a*a8 L!s)e$# reparou *u. "rupo de ,!*,o adul$os e u.a dW0!a de ,r!a*as se e*"ol1a*do *a por$a de e*$rada8 Fredd M,;a!* os a,ol#eu e os e*,a.!*#ou para a es,ada do poro8 U.a preo,upao repe*$!*a $o.ou ,o*$a de L!s)e$#8 CI.a"!*o 3ue a es$a #ora $odo .u*do es$ePa se es,o*de*do *o poro @ ela

d!sse e. vo0 )a!Qa8 Ella Car.!,#ael ol#ou para a 1a.+l!a e. 1re*$e M es,ada8 CI*1el!0.e*$e< o *osso G u. dos raros por\es de A*"ra Gra*de8 Na ,er$a< ou$ras pessoas v!ro pro,urar a)r!"o a3u!8 L!s)e$# ol#ou a$e*$a.e*$e para Ella8 CE os ou$ros< 1a0e. o 3u[Z COs 3ue *o $[. poroZ C Ela r!u ,o. u. r!so a.ar"o8 @ Se es,o*de. de*$ro de ,asa ou se pro$e"e. do Pe!$o 3ue der8 E*$re"a. *as .os de 9eus8 L!s)e$# deu .e!a@vol$a< a$ravessou ,orre*do o #all de e*$rada e sa!u pela por$a8 Geor"e ;la*d8 Ouv!u o ,#a.ado de Ella< .as *o parou para eQpl!,ar8 Ele .ora *u.a ,as!*#a 1urre,a 3ue va! desa)ar *a pr!.e!ra raPada8 Ass!. 3ue pYs os pGs *a es$rada para So `or"e< o ve*$o a apa*#ou e ela perdeu o e3u!l+)r!o8 Apressou o passo ,o. de$er.!*ao8 O ve*$o v!*#a e. se*$!do ,o*$rJr!o e raPadas 1or$+ss!.as a 1a0!a. ,a.)alear8 Pre,!sou de 3uase de0 .!*u$os para per,orrer os 3ua$ro,e*$os .e$ros 3ue a separava. da ,asa de Geor"e ;la*d8 No av!s$ou v!val.a e. $odo o $raPe$o8 A ,#uva sur"!u de repe*$e do *ada< 1e!$o u.a du,#a "la,!al la*ada por u.a .a*"ue!ra< *o eQa$o .o.e*$o e. 3ue L!s)e$# )!1ur,ava e. d!reo ao "alpo de Geor"e ;la*d e av!s$ava a lu0 do la.p!o por u.a 1res$a e*$re as $J)uas8 Nu. !*s$a*$e< 1!,ou e*,#ar,ada a$G os ossos e a v!s!)!l!dade se redu0!u a pou,os .e$ros8 Ta.)or!lou *a por$a8 Geor"e ;la*d a)r!u e arre"alou os ol#os8 CO 3ue es$J 1a0e*do a3u!Z @ ele )errou< para e*,o)r!r o ve*$o8 CVe.8 Vo,[ $e. 3ue v!r para o #o$el8 LJ $e. u. poro8 Geor"e ;la*d pare,!a surpreso8 SW)!$o< o ve*$o )a$eu a por$a e ele levou vJr!os se"u*dos a$G ,o*se"u!r a)r!@la8 L!s)e$# a"arrou@o pela ,a.!se$a e o puQou para 1ora8 E*Qu"ou a J"ua 3ue l#e es,orr!a pelo ros$o< pe"ou *a .o dele e se pYs a ,orrer8 Ele a se"u!u8 Op$ara. pelo ,a.!*#o da pra!a< ,e. .e$ros .a!s ,ur$o 3ue a es$rada< 3ue 1a0!a u.a ,urva pelo !*$er!or8 Na .e$ade do $raPe$o< L!s)e$# per,e)eu 3ue 1ora provavel.e*$e u. erro8 Na pra!a< *o $!*#a. *e*#u.a pro$eo8 O ve*$o e a ,#uva ,a+a. so)re eles ,o. $a*$a 1ora 3ue 1ora. o)r!"ados a parar8 Are!a e "al#os de Jrvores voava. pelo ar8 O )arul#o era de apavorar8 9epo!s do 3ue l#e pare,eu ser u.a e$er*!dade< L!s)e$# 1!*al.e*$e av!s$ou o .uro do #o$el se .a$er!al!0a*do e apressou o passo8 No !*s$a*$e e. 3ue se a,#ava. e. 1re*$e M por$a< pro.essa de se"ura*a< ela deu u.a ol#ada por ,!r*a do o.)ro *a d!reo da pra!a8 Es$a,ou de sW)!$o8 E. .e!o a u.a raPada< av!s$ou do!s vul$os ,laros a u*s ,!*3ue*$a .e$ros dal!< *a pra!a8 Geor"e ;la*d puQou@a pelo )rao para 3ue ela a$ravessasse o por$o8 Ela re,#aou sua .o e se e*,os$ou *o .uro< $e*$a*do e*Qer"ar .el#or8 Por u. .o.e*$o< perdeu os vul$os de v!s$a a$ravGs da ,#uva< a$G 3ue u. rel:.pa"o !lu.!*ou o ,Gu8 Ela PJ sa)!a 3ue se $ra$ava de R!,#ard e Gerald!*e For)es8 Eles es$ava. .a!s ou .e*os *o lu"ar e. 3ue ela o)servara as !das e v!*das de R!,#ard For)es *a *o!$e a*$er!or8 Qua*do o ra!o se"u!*$e eQplod!u< v!u 3ue R!,#ard For)es pare,!a es$ar puQa*do a .ul#er e 3ue ela res!s$!a8 9e repe*$e< as peas do 3ue)ra@,a)ea se e*,a!Qara.8 A depe*d[*,!a e,o*Y.!,a8 As a,usa\es de !rre"ular!dades 1!*a*,e!ras e. Aus$!*8 A err:*,!a !*3u!e$a dele e sua !.Xvel .a$u$ao *o Tur$le)a,/8 Ele pre$e*de assass!*J@la8 Quare*$a .!l#\es es$o e. Po"o8 O 1ura,o va! serv!r de ,a.u1la"e.8 f a"ora ou *u*,a8 L!s)e$# Sala*der e.purrou Geor"e ;la*d por$o ade*$ro< ol#ou ao redor e v!u a ,ade!ra )a.)a do "uarda@*o$ur*o< 3ue< ,o. a $e.pes$ade< $!*#a. es3ue,!do de "uardar8 Pe"ou a ,ade!ra< 3ue)rou@a ,o. $oda a 1ora de e*,o*$ro ao .uro e ar.ou@se de u. de seus pGs8 A$Y*!$o< Geor"e ;la*d 1!,ou "r!$a*do Ms suas ,os$as e*3ua*$o ela d!sparava e. d!reo M pra!a8 Cada raPada por pou,o *o a derru)ava< .as ela ,errou os de*$es e ava*ou< passo a passo8 Es$ava 3uase ,#e"a*do M al$ura do ,asal 3ua*do u. ra!o !lu.!*ou a pra!a8 V!u Gerald!*e For)es de Poel#os *a )e!ra dxJ"ua e R!,#ard For)es !*,l!*ado so)re ela< o )rao er"u!do para )a$er *ela8 Ele e.pu*#ava al"u.a ,o!sa

pare,!da ,o. u. ,a*o de .e$al8 V!u o seu )rao des,rever u. ar,o *a d!reo da ,a)ea da .ul#er< 3ue parou de se .eQer8 R!,#ard For)es *o v!u L!s)e$# Sala*der8 SX se*$!u u.a dor 1ul"ura*$e 3ua*do ela )a$eu ,o. o pG da ,ade!ra e. sua *u,a8 Ele ,a!u de )ruos8 L!s)e$# Sala*der se !*,l!*ou e a"arrou Gerald!*e For)es8 E*3ua*$o a ,#uva as ao!$ava< v!rou o ,orpo8 Suas .os 1!,ara. ,o)er$as de sa*"ue8 Gerald!*e For)es es$ava ,o. u. 1er!.e*$o "ra*de *a ,a)ea8 Pesava $o*eladas e L!s)e$# la*ou u. ol#ar desesperado e. vol$a< per"u*$a*do@se ,o.o ,o*se"u!r!a ,arre"ar o ,orpo a$G o .uro do #o$el8 No se"u*do se"u!*$e< Geor"e ;la*d se .a$er!al!0ou a seu lado8 Gr!$ou al"u.a ,o!sa 3ue L!s)e$# *o ,#e"ou a ouv!r por ,ausa da $e.pes$ade8 L!s)e$# ol#ou de rela*,e para R!,#ard For)es8 Es$ava de ,os$as para ela< .as se reer"ue*do< de 3ua$ro8 Ela a"arrou o )rao es3uerdo de Gerald!*e For)es< passou@o e. vol$a de seu pes,oo e 1e0 s!*al para 3ue Geor"e ;la*d pe"asse o ou$ro )rao8 Co.eara.< ,o. d!1!,uldade< a arras$ar o ,orpo pela pra!a8 A .e!o@,a.!*#o do .uro do #o$el< L!s)e$# se se*$!u a)solu$a.e*$e eQ$e*uada< ,o.o se $odas as suas 1oras a es$!vesse. a)a*do*a*do8 Seu ,orao deu u. sal$o .or$al de*$ro do pe!$o 3ua*do se*$!u de repe*$e u.a .o a"arra*do seu o.)ro8 Sol$ou a ,!*$ura de Gerald!*e For)es< v!rou@se e deu u. po*$apG ,o. o pG d!re!$o *a v!r!l#a de R!,#ard For)es8 Ele ,a.)aleou e ,a!u de Poel#os8 Ela $o.ou !.pulso e des1e,#ou@l#e u. po*$apG *o .e!o da ,ara8 L!s)e$# deparou ,o. o ol#ar apavorado de Geor"e ;la*d8 9eu@l#e .e!o se"u*do de a$e*o a*$es de $or*ar a a"arrar Gerald!*e For)es e re,o.ear a ,arre"J@la8 Se"u*dos depo!s< v!rou@se *ova.e*$e8 Av!s$ou R!,#ard For)es a u*s de0 .e$ros a$rJs deles8 Ele $!*#a se leva*$ado e ,a.)aleava 1e!$o u. )[)ado e. .e!o Ms raPadas8 Ma!s u. rel:.pa"o r!s,ou o ,Gu e L!s)e$# Sala*der arre"alou os ol#os8 Pela pr!.e!ra ve0< se*$!u u. pavor paral!sa*$e8 A$rJs de R!,#ard For)es< a u*s ,e. .e$ros de*$ro dxJ"ua< e*Qer"ou o dedo de 9eus8 U.a !.a"e. !*s$a*$:*ea< ,o*"elada M lu0 do rel:.pa"o< u.a ,olu*a *e"ra ,o.o $!*$a 3ue se alava e su.!a *o espao o*de os ol#os *o al,a*ava.8 Ma$#!lda8 No G poss+vel8 U. 1ura,o @ s!.8 U. $or*ado @ !.poss+vel8 Gra*ada *o es$J s!$uada *u.a 0o*a de $or*ados8 U.a .e"a$e.pes$ade .alu,a *u.a 0o*a e. 3ue supos$a.e*$e *o se 1or.a. $or*ados8 Tor*ados *o se 1or.a. *o .ar8 E! $e. u. erro ,!e*$+1!,o a+b Co!sa de lou,o< essa #!s$Xr!a8 E essa ,o!sa va! .e arras$ar para a porra desse ,Gu de .erda8 Geor"e ;la*d $a.)G. $!*#a v!s$o o $or*ado8 9e repe*$e< os do!s "r!$ara. ao .es.o $e.po para a*dare. depressa< se. es,u$ar o 3ue o ou$ro d!0!a8 A!*da $!*#a. v!*$e .e$ros a per,orrer a$G o .uro8 9e08 L!s)e$# $ropeou e ,a!u de Poel#os8 C!*,o8 C#e"ada ao por$o< L!s)e$# ol#ou por ,!.a do o.)ro8 Teve u. )reve v!slu.)re de R!,#ard For)es se*do $ra"ado pelas J"uas ,o.o por u.a .o !*v!s+vel8 E*$o ele su.!u< e ,o. a aPuda de Geor"e ;la*d ela arras$ou seu 1ardo pela a)er$ura do .uro8 A$ravessara. o pJ$!o ,a.)alea*do e< e. .e!o M 1Wr!a da $e.pes$ade< L!s)e$# es,u$ou o )arul#o de v!draas se 3ue)ra*do e u. la.e*$o d!sso*a*$e de ,#apa .e$Jl!,a do)ra*do@se e. al"u. lu"ar8 Sur"!da *o se sa)e de o*de< u.a $J)ua passou voa*do re*$e ao *ar!0 de L!s)e$#8 No !*s$a*$e se"u!*$e< ela se*$!u u.a dor 3ua*do al"u.a ,o!sa )a$eu e. suas ,os$as8 A presso do ve*$o d!.!*u!u 3ua*do eles ,o*se"u!ra. ,#e"ar ao #all de e*$rada8 L!s)e$# de$eve Geor"e ;la*d e o a"arrou pela "ola8 PuQou@l#e a ,a)ea para per$!*#o de sua )o,a e "r!$ou@l#e *o ouv!doD CA "e*$e e*,o*$rou ela *a pra!a8 No v!.os o .ar!do8 E*$e*deuZ Ele 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 Arras$ara. Gerald!*e For)es es,ada a)a!Qo e L!s)e$# deu u. po*$apG *a por$a do poro8 Fredd M,;a!* ve!o a)r!r e os 1!$ou< )o3u!a)er$o8 E*$o se"urou Gerald!*e For)es e os de!Qou e*$rar< )a$e*do a por$a e. se"u!da8

E. u. se"u*do< o )arul#o do ,!,lo*e )a!Qou de u.a 3ua*$!dade !*supor$Jvel de de,!)G!s para u. ,rep!$ar< ,o. u. $rovePar e. pa*o de 1u*do8 L!s)e$# !*sp!rou pro1u*da.e*$e8 Ella Car.!,#ael serv!u ,a1G 3ue*$e *u. ,op!*#o e l#e o1ere,eu8 L!s)e$# Sala*der es$ava $o eQaus$a 3ue .al $eve 1oras para es$e*der o )rao8 Es$ava se*$ada *o ,#o< pass!va.e*$e re,os$ada *a parede8 Al"uG. ,o)r!ra L!s)e$# e Geor"e ,o. ,o)er$ores8 E*,#ar,ada a$G os ossos< $!*#a u. 1er!.e*$o a)a!Qo do Poel#o 3ue sa*"rava a)u*da*$e.e*$e8 E. sua ,ala Pea*s #av!a u. ras"o de de0 ,e*$+.e$ros ,uPa ,ausa ela *o re,ordava8 Se. a .e*or e.oo< o)servou Fredd M,;a!* e al"u*s #Xspedes ,u!dare. de Gerald!*e For)es e ,olo,are. u.a )a*da"e. e. sua ,a)ea8 Pes,ou u.as palavras sol$as a3u! e al! e e*$e*deu 3ue #av!a u. .Gd!,o *o "rupo8 No$ou 3ue o poro es$ava lo$ado e 3ue pessoas de 1ora $!*#a. se Pu*$ado aos #Xspedes *o a)r!"o8 Por 1!.< Fredd M,;a!* ve!o $er ,o. L!s)e$# e se a"a,#ou8 CEla es$J v!va8 L!s)e$# *o respo*deu8 O 3ue a,o*$e,euZ A "e*$e a e*,o*$rou *a pra!a< per$o do .uro8 Fal$ava. $r[s pessoas 3ua*do ,o*$e! os ,l!e*$es a3u! *o poro8 Vo,[ e o ,asal For)es8 Ella .e d!sse 3ue vo,[ sa!u 1e!$o lou,a *a #ora 3ue a $e.pes$ade ,o.eou8 Fu! )us,ar o .eu a.!"o Geor"e8 CL!s)e$# !*d!,ou seu ,o.pa*#e!ro ,o. u. "es$o de ,a)ea8 CEle .ora .a!s ad!a*$e *a es$rada< *u. )arra,o 3ue a es$a #ora ,er$a.e*$e *o es$J .a!s de pG8 Fo! u. "es$o !d!o$a< e se. dWv!da .u!$o ,oraPoso @ d!sse Fredd M,;a!*< ol#a*do para Geor"e ;la*d8 CVo,[s v!ra. o .ar!do dela< R!,#ard For)esZ CNo @ respo*deu L!s)e$# ,o. u. ol#ar !*eQpress!vo8 Geor"e ;la*d ol#ou para L!s)e$# e .e*eou a ,a)ea8 Ella Car.!,#ael 1!$ou L!s)e$# Sala*der ,o. u. ol#ar severo8 L!s)e$# re$r!)u!u< se. a .e*or eQpresso *os ol#os8 Gerald!*e For)es vol$ou a s! por vol$a das $r[s da .a*#8 L!s)e$# Sala*der dor.!a< a ,a)ea apo!ada *o o.)ro de Geor"e ;la*d8 M!la"rosa.e*$e< Gra*ada so)rev!veu M3uela *o!$e8 Qua*do a.a*#e,eu< a $e.pes$ade a.a!*ara e 1ora su)s$!$u+da pela p!or ,#uva 3ue L!s)e$# PJ $!*#a v!s$o8 Fredd M,;a!* ,o*v!dou os #Xspedes a su)!r para o #o$el8 O de s $er!a de real!0ar e*or.es reparos8 A devas$ao do #o$el< ,o.o e. $oda a ,os$a< era ,o*s!derJvel8 O )ar eQ$er*o de Ella Car.!,#ael< so) u. $oldo e. 1re*$e M p!s,!*a< desapare,era por ,o.ple$o< e u.a vara*da es$ava !*$e!ra.e*$e des$ru+da8 Ve*e0!a*as #av!a. s!do arra*,adas e. $oda a 1a,#ada< e u.a par$e sal!e*$e do $el#ado se do)rara ao .e!o8 A re,epo era u. verdade!ro ,aos de .a$er!a!s d!versos8 Mas< *o ,o*Pu*$o< o #o$el ,o*$!*uava *o lu"ar8 Ca.)alea*do< L!s)e$# ,o*du0!u< va,!la*do< Geor"e ;la*d para o seu 3uar$o8 Pe*durou prov!sor!a.e*$e u. ,o)er$or e. 1re*$e ao vo da Pa*ela va0!a< para !.ped!r 3ue a ,#uva e*$rasse8 Geor"e ;la*d ,ru0ou o ol#ar ,o. o dela8 CA "e*$e va! $er .e*os ,o!sa para eQpl!,ar se d!sser.os 3ue *o v!.os o .ar!do @ d!sse L!s)e$#< a*$es de ele $er $e.po de 1a0er per"u*$as8 Ele asse*$!u ,o. a ,a)ea8 Ela $!rou a roupa< de!Qou@a a.o*$oada *o ,#o e )a$eu *a )e!ra da ,a.a a seu lado8 Ma!s u.a ve0 ele asse*$!u ,o. a ,a)ea< desp!u@se e se de!$ou Pu*$o dela8 Ca+ra. 3uase !.ed!a$a.e*$e *o so*o8 9esper$ou por vol$a do .e!o@d!a< ,o. o sol )r!l#a*do por u*s ras"os e*$re as *uve*s8 Cada .Ws,ulo de seu ,orpo do+a e seu Poel#o es$ava $o !*,#ado 3ue ela .al ,o*se"u!a do)rar a per*a8 Sa!u deva"ar!*#o da ,a.a e e*$rou *o ,#uve!ro< d!r!"!*do u. ,u.pr!.e*$o de ,a)ea ao la"ar$o verde 3ue es$ava de vol$a M parede< de)a!Qo do $e$o8 E*1!ou u. s#or$ e u.a re"a$a e sa!u do 3uar$o .a*,a*do< se. a,ordar Geor"e ;la*d8 Ella Car.!,#ael a!*da es$ava a$are1ada8 Pare,!a ,a*sada< .as PJ pusera o )ar e. 1u*,!o*a.e*$o *o #all de e*$rada8 Ma*3uePa*do< L!s)e$# 1o! se*$ar@se a u.a .esa per$o do )al,o< ped!u ,a1G e u. sa*du+,#e8 Ol#ou pelas Pa*elas des1e!$as da e*$rada e v!u u. ,arro de pol+,!a es$a,!o*ado8 A,a)ava. de l#e e*$re"ar o ,a1G 3ua*do Fredd M,;a!* sa!u de sua sala< a$rJs do )al,o da re,epo< se"u!do por u. suPe!$o de u*!1or.e8 M,;a!* av!s$ou@a e d!sse al"u.a ,o!sa ao pol!,!al a*$es de !r a$G a .esa de L!s)e$#8 CEsse G o a"e*$e Fer"usso*8 Ele 3uer l#e 1a0er u.as per"u*$as8 L!s)e$# ,o*,ordou edu,ada.e*$e ,o. a ,a)ea8 O a"e*$e Fer"usso* pare,!a ,a*sado8 Pe"ou

u. )lo,o e u.a ,a*e$a e a*o$ou o *o.e de L!s)e$#8 CM!ss Sala*der< eu sou)e 3ue a se*#or!$a< Pu*$o ,o. u. a.!"o< e*,o*$rou a se*#ora R!,#ard For)es dura*$e a $e.pes$ade des$a *o!$e8 L!s)e$# asse*$!u ,o. a ,a)ea8 CO*de e*,o*$rou a se*#ora For)esZ CNa pra!a< per$o do por$o @ respo*deu L!s)e$#8 CA "e*$e pra$!,a.e*$e $ropeou *ela8 Fer"usso* $o.ou *o$a8 Ela d!sse al"u.a ,o!saZ L!s)e$# *e"ou ,o. a ,a)ea8 Ela es$ava des.a!adaZ L!s)e$# .e*eou a ,a)ea ,o. ar e*$e*d!do8 Ela es$ava ,o. u. 1er!.e*$o 1e!o *a ,a)ea8 L!s)e$# .e*eou .a!s u.a ve0 a ,a)ea8 Sa)e o 3ue ,ausou esse 1er!.e*$oZ L!s)e$# )ala*ou a ,a)ea8 Fer"usso* pare,!a .e!o !rr!$ado ,o. a 1al$a de respos$as8 CHav!a u. .o*$e de des$roos voa*do pra $udo 3ua*$o era lado d!sse ela< ,oopera$!va8 CPor pou,o *o leve! u.a $J)ua *a ,a)ea8 Fer"usso* .e*eou a ,a)ea< sGr!o8 CA se*#or!$a .a,#u,ou a per*aZ Fer"usso* apo*$ou para o ,ura$!vo de L!s)e$#8 Ela asse*$!u ,o. a ,a)ea8 O 3ue #ouveZ No se!8 SX v! o 1er!.e*$o 3ua*do ,#e"ue! ao poro8 A se*#or!$a es$ava ,o. u. rapa08 L!s)e$# .e*eou a ,a)ea8 Qual o *o.e deleZ Geor"e ;la*d8 O*de ele .oraZ CNo "alpo a$rJs do Co,o*u$< *a es$rada 3ue va! para o aeropor$o8 Quer d!0er< se G 3ue a!*da eQ!s$e "alpo8 L!s)e$# se a)s$eve de .e*,!o*ar 3ue< *o .o.e*$o< Geor"e ;la*d dor.!a e. sua ,a.a *o a*dar de ,!.a8 CA se*#or!$a v!u o .ar!do dela< o R!,#ard For)esZ L!s)e$# )ala*ou a ,a)ea8 O a"e*$e Fer"usso* apare*$e.e*$e *o $!*#a .a!s *ada a per"u*$ar e 1e,#ou seu )lo,o de a*o$a\es8 O)r!"ado< se*#or!$a Sala*der8 Te*#o 3ue !r re"!s$rar o X)!$o8 Ela .orreuZ CA se*#ora For)esZ No< es$J *o #osp!$al de So `or"e8 Ela se. dWv!da deve a"rade,er M se*#or!$a e ao seu a.!"o por es$ar v!va8 Mas o .ar!do .orreu8 Fo! e*,o*$rado *o es$a,!o*a.e*$o do aeropor$o duas #oras a$rJs8 Ma!s de se!s,e*$os .e$ros ao sulb Es$ava )e. .a,#u,ado @ eQpl!,ou Fer"usso*8 Co!$ado @ d!sse L!s)e$# Sala*der< se. dar .os$ras de es$ar .u!$o ,#o,ada8 9epo!s 3ue M,;a!* e Fer"usso* 1ora. e.)ora< Ella Car.!,#ael apare,eu e se*$ou@se M .esa de L!s)e$#8 Tra0!a do!s ,op!*#os de ru.8 L!s)e$# !*$erro"ou@a ,o. os ol#os8 C9epo!s de u.a *o!$e dessas< a "e*$e pre,!sa de u. rev!"ora*$e8 A rodada G por .!*#a ,o*$a8 Ta.)G. es$ou pa"a*do o seu ,a1G da .a*#8 As duas .ul#eres se ol#ara.8 E*$o< er"uera. os ,opos e )r!*dara.8 Ma$#!lda a!*da ser!a por .u!$o $e.po o)Pe$o de es$udos ,!e*$+1!,os e *os !*s$!$u$os .e$eorolX"!,os das A*$!l#as e dos Es$ados U*!dos8 Tor*ados da e*ver"adura do Ma$#!lda era. 3uase des,o*#e,!dos *a re"!o8 Era a$G .es.o ,o*s!derado !.poss+vel 3ue se 1or.asse. *o .ar8 Por 1!.< os espe,!al!s$as ,#e"ara. a u. ,o*se*so e de,larara. 3ue u.a ,o*1!"urao ar$!,ular.e*$e es$ra*#a de 1re*$es .e$eorolX"!,as #av!a ,r!ado u. pseudo$or*ado @ de 1a$o< *o se $ra$ava de u. le"+$!.o $or*ado< sX pare,!a ser u.8 Al"u*s opos!$ores ave*$ara. $eor!as e*volve*do o e1e!$o es$u1a e u. dese3u!l+)r!o e,olX"!,o8 L!s)e$# Sala*der *o pres$ou a$e*o M d!s,usso $eXr!,a8 Ela sa)!a o 3ue $!*#a v!s$o e resolveu $e*$ar ev!$ar para $odo o se.pre 1!,ar *o ,a.!*#o de al"u.a !r. de Ma$#!lda8 VJr!as pessoas $!*#a. sa+do 1er!das *a3uela *o!$e8 Por .!la"re< sX #av!a u.a .or$e a la.e*$ar8 N!*"uG. ,o*se"u!a e*$e*der o 3ue levara R!,#ard For)es a sa!r e. .e!o ao

1ura,o< a *o ser< eve*$ual.e*$e< a !.prud[*,!a 3ue se.pre pare,!a es$ar asso,!ada aos $ur!s$as a.er!,a*os8 Gerald!*e For)es *o $!*#a *e*#u.a eQpl!,ao a o1ere,er8 Es$ava ,o. u. "rave $rau.a$!s.o ,ra*!a*o e sX "uardava !.a"e*s 1ra".e*$adas do 3ue a,o*$e,era *a3uela *o!$e8 E. ,o.pe*sao< es$ava !*,o*solJvel por se e*,o*$rar v!Wva8 II T 9A R|SSIA COM AMOR =' 9E `ANEIRO A &E 9E MAR_O U.a e3uao ,o*$G. e. "eral u.a ou vJr!as !*,X"*!$as< .u!$as ve0es des!"*adas por Q< < 0 e$,8 9!0@se 3ue os valores dessas !*,X"*!$as< 3ue "ara*$e. a !"ualdade e1e$!va dos do!s .e.)ros da e3uao< sa$!s1a0e. a e3uao ou ,o*s$!$ue. sua soluo8 EQe.ploD EQ s ? y HQ @ & 2Q y &5 ? @ SEGUN9A@FEIRA =' 9E `ANEIRO T TER_A@FEIRA == 9E `ANEIRO L!s)e$# Sala*der a$err!ssou *o aeropor$o de Es$o,ol.o Ms se!s e .e!a da .a*#8 V!aPara v!*$e e se!s #oras< *ove das 3ua!s passadas *o aeropor$o Gra*$l Ada.s de ;ar)ados< o*de a ;r!$!s# A!rRa s *e"ara@se a au$or!0ar a de,ola"e. do av!o se. a*$es *eu$ral!0ar u.a a.eaa $error!s$a e !solar u. passa"e!ro de apar[*,!a Jra)e suspe!$a< a 1!. de !*$erro"J@lo8 E. Lo*dres< perdera a ,o*eQo do Wl$!.o voo para a SuG,!a e $!vera de esperar dura*$e #oras a$G 3ue e*,o*$rasse. u. lu"ar para ela *o pr!.e!ro voo da .a*#8 L!s)e$# se se*$!a u. sa,o de )a*a*as es3ue,!do ao sol u.a $arde !*$e!ra8 SX levava u.a )a"a"e. de .o< ,o. seu PoRer)oo/< o 9!.e*s!o*s e al"u.as roupas )e. ,o.pa,$adas8 Passou pela por$a verde da al1:*de"a se. 3ue l#e per"u*$asse. *ada8 No po*$o de Y*!)us< 1o! re,e)!da pela la.a da *eve e u.a $e.pera$ura prXQ!.a de 0ero8 Hes!$ou u. !*s$a*$e8 A v!da !*$e!ra< por ,ausa de suas ev!de*$es l!.!$a\es .a$er!a!s< se.pre op$ara pela al$er*a$!va .a!s )ara$a< e a!*da era d!1+,!l para ela se #a)!$uar M !dG!a de 3ue d!spu*#a de per$o de $r[s )!l#\es de ,oroas 3ue rou)ara as$u,!osa.e*$e< u$!l!0a*do a !*$er*e$ e u. )o. vel#o "olpe M a*$!"a8 U. .!*u$o 1o! su1!,!e*$e para ela de!Qar para lJ a re"ra "eral e a,e*ar Para u. $JQ!8 9eu seu e*dereo *a Lu*da"a$a* e ador.e,eu 3uase !.ed!a$a.e*$e *o )a*,o $rase!ro8 Qua*do o $JQ! parou *a Lu*da"a$a* e o .o$or!s$a a a,ordou< per,e)eu 3ue $!*#a dado o e*dereo errado8 Corr!"!u@se e ped!u 3ue ele 1osse a$G a G\$"a$s)a,/e*8 Pa"ou e. dXlares a.er!,a*os< de!Qa*do u.a "e*erosa "orPe$a< e sol$ou u. palavro ao p!sar *u.a poa dxJ"ua *a sarPe$a8 Ves$!a ,ala Pea*s< ,a.!se$a e u.a Pa3ue$a leve8 Nos pGs< usava sa*dJl!as e .e!as 1!*as8 Fo!< va,!la*$e< a$G o super.er,ado da es3u!*a< o*de ,o.prou Qa.pu< pas$a de de*$es< sa)o*e$e< ,oal#ada< 3ue!Po< ovos< po< pe0!*#os de ,a*ela ,o*"elados< ,a1G< ,#J e. sa3u!*#os< pep!*os e. ,o*serva< .as< u. pa,o$e "!"a*$e de ;!ll s Pa* P!00a e u. .ao de Marl)oro l!"#$8 Pa"ou ,o. ,ar$o V!sa8 Ao vol$ar para a rua< 1!,ou e. dWv!da 3ua*$o ao ,a.!*#o a se"u!r8 Pod!a es,ol#er a Svar$e*s"a$a*< o*de PJ es$ava< ou a H\/e*s"a$a*< .a!s para )a!Qo *a d!reo de Slusse*8 A desva*$a"e. da H\/e*s"a$a* G 3ue $er!a de passar )e. e. 1re*$e M redao da M!lle**!u.< o*de se.pre ,orr!a o r!s,o de ,ru0ar ,o. M!/ael ;lo./v!s$8 A,a)ou de,!d!*do 3ue *o !a 1!,ar da*do vol$as sX para ev!$ar M!/ael8 To.ou< por$a*$o< a d!reo de Slusse*< e.)ora *a verdade se $ra$asse de u. pe3ue*o desv!o< e v!rou M d!re!$a pela H\/e*s"a$a* a$G a praa de Mose)a,/e8 Passou pela es$J$ua das Ir.s *a 1re*$e do SYdra Tea$er* e ,#e"ou M F!s/are"a$a* pela es,adar!a8 LJ< parou e ,o*$e.plou pe*sa$!va.e*$e u. ed!1+,!o8 No ,o*se"u!a se*$!r 3ue era de 1a$o za sua ,asa{8 Ol#ou ao redor8 E. $odos os se*$!dos do $er.o< $ra$ava@se de u. re,a*$o !solado e. ple*o S]der.al.8 Ne*#u.a "ra*de ar$Gr!a de $rJ1e"o< o 3ue l#e ,o*v!*#a .u!$o )e.8 9al! $a.)G. se !de*$!1!,ava rap!da.e*$e 3ue. 3uer 3ue passasse pelas redo*de0as8 Talve0 1osse u. lu"ar de passe!o apre,!ado *o vero< .as *o !*ver*o sX passava "e*$e ,o. al"u. .o$!vo para es$ar *a3uele )a!rro8 No #av!a a)solu$a.e*$e *!*"uG. M v!s$a C pr!*,!pal.e*$e *!*"uG. 3ue ela ,o*#e,esse e 3ue< por ,o*se"u!*$e $a.)G. poder!a re,o*#e,[@la8 Teve de ,olo,ar o sa,o do super.er,ado *a la.a da *eve para pe"ar a ,#ave8 Fo! de elevador a$G o Wl$!.o a*dar e a)r!u a por$a e. 3ue es$ava es,r!$o o *o.e V8 dulla8 U.a das pr!.e!ras .ed!das 3ue #av!a $o.ado *o a*o a*$er!or< 3ua*do de u.a #ora para a ou$ra se v!ra de posse de u.a 3ua*$!a ,o*1or$Jvel< $or*a*do@se ass!. e,o*o.!,a.e*$e !*depe*de*$e pelo res$o da v!da 2ou< pelo .e*os< pelo $e.po 3ue

!.a"!*ava poder v!ver ,o. 3uase $r[s )!l#\es de ,oroas5< 1ora sa!r para pro,urar ou$ro apar$a.e*$o8 As $ra*sa\es !.o)!l!Jr!as era. para ela u.a eQper![*,!a *ova8 Nu*,a *a v!da $!*#a !*ves$!do d!*#e!ro e. al"o .a!s !.por$a*$e 3ue o)Pe$os u$!l!$Jr!os 3ue pod!a pa"ar e. d!*#e!ro ou .ed!a*$e u. ,rGd!$o ra0oJvel8 Os do!s .a!ores dG)!$os da sua ,o*$a)!l!dade $!*#a. s!do o e3u!pa.e*$o de !*1or.J$!,a e sua daRasa/! de )a!Qa ,!l!*drada< ad3u!r!da por se$e .!l ,oroas< u.a opor$u*!dade !*esperada8 Co.prara peas avulsas por .a!s ou .e*os a .es.a 3ua*$!a e passara ela prXpr!a vJr!os .eses des.o*$a*do e aPe!$a*do a .o$o8 Ter!a pre1er!do u. ,arro< .as #es!$ara e. ,o.prar u. se. sa)er ,o.o !r!a 1!*a*,!J@lo8 `J u. apar$a.e*$o< ela per,e)eu< era u. *e"X,!o de d!.e*s\es )e. d!1ere*$es8 Co.eara le*do a*W*,!os de apar$a.e*$os M ve*da *a ed!o o*@l!*e do 9a"e*s N #e$er8 U.a le"+$!.a ,![*,!a M par$e< ,o.o ela *o de.orou a se dar ,o*$a8 Ap$o 3$o sl s s8 Pa*$8 )oa lo,al8 proQ8 es$ao8 PD &<6 U8 Co*do.8 ((='A.[s8 Ap$o & dor.< v!s$a pA par3ue< H]"al!d8 &<> U Ap$o 3$o sl< ?6.&< )a*#8 re1or.< e*,a*a.< *ovo =>>78 Go$la*ds"a$a*8 =<7 V8 Co*do.D &&''8 Ela ,oara a ,a)ea e $e*$ara l!"ar para al"u*s a*W*,!os ao a,aso< .as *o sa)!a o 3ue dever!a per"u*$ar e lo"o se se*$!u $o r!d+,ula 3ue !*$erro.peu o eQer,+,!o8 9epo!s< *o pr!.e!ro do.!*"o de Pa*e!ro< se ave*$urara a v!s!$ar al"u*s apar$a.e*$os M ve*da8 U. deles s!$uava@se *o V!*dra"arv-"e* so)re o Re!.ers#ol.e< e o ou$ro *a Hele*e)or"s"a$a*< per$o de Hor*$ull8 O de Re!.ers#ol.e era u. $r[s dor.!$Xr!os ,laro e espaoso ,o. v!s$a para L:*"#ol.e* e Ess!*"e*8 Teve a !.presso de 3ue poder!a se se*$!r )e. al!8 O apar$a.e*$o da Hele*e)or"s"a$a* era u. redu$o sXrd!do ,o. v!s$a para o prGd!o da 1re*$e8 O pro)le.a G 3ue ela *o sa)!a ,o.o 3uer!a .orar< 3ue ,ara dever!a $er a sua ,asa e o 3ue ela dever!a eQ!"!r do seu do.!,+l!o e*3ua*$o .oradora8 Nu*,a !.a"!*ara 3ue poder!a $er .a!s do 3ue os 3uare*$a e *ove .e$ros 3uadrados da Lu*da"a$a*< o*de passara a !*1:*,!a e ,uPo usu1ru$o l#e ,a)!a desde a .a!or!dade "raas a seu $u$or Hol"er Pal."re*8 E*$o se a,o.odara *o so1J e.)olo$ado da sua sala@es,r!$Xr!o !*$e"rada para re1le$!r8 O apar$a.e*$o da Lu*da"a$a* 1!,ava *o 1u*do de u. pJ$!o !*$er*o< era eQ+"uo e pou,o ,o*1or$Jvel8 9a Pa*ela do 3uar$o av!s$ava a parede ,e"a do prGd!o v!0!*#o8 A Pa*ela da ,o0!*#a dava para os 1u*dos do ed!1+,!o pr!*,!pal e para u.a e*$rada de poro8 9a sala< av!s$ava@se u. pos$e de !lu.!*ao e u*s "al#os de )G$ula8 A pr!.e!ra eQ!"[*,!a era 3ue seu *ovo apar$a.e*$o $!vesse u.a v!s$a )o*!$a8 Ela "os$ava de sa,adas e se.pre !*vePara seus v!0!*#os .a!s 1avore,!dos dos a*dares super!ores do prGd!o< 3ue passava. os d!as 3ue*$es de vero *a sa,ada< M so.)ra de u. $oldo e ,o. u.a ,ervePa 1res,a8 A se"u*da eQ!"[*,!a era 3ue sua *ova .orad!a $!vesse u.a sa,ada8 Co.o dever!a ser esse apar$a.e*$oZ Pe*sou *o apar$a.e*$o de M!/ael ;lo./v!s$ C u. W*!,o ,Y.odo de sesse*$a e ,!*,o .e$ros 3uadrados *u. lo1$ da ;ell.a*s"a$a* ,o. v!s$a para a pre1e!$ura e Slusse*8 Se*$!ra@se )e. *a ,asa dele8 Quer!a u. apar$a.e*$o a"radJvel< 1J,!l de .o)!l!ar e de .a*$er8 Esse 1o! o $er,e!ro po*$o da sua l!s$a de eQ!"[*,!as8 Fa0!a a*os 3ue v!v!a aper$ada8 Na sua ,o0!*#a de de0 .e$ros 3uadrados< .al dava para a,o.odar u.a .es!*#a e duas ,ade!ras8 A sala $!*#a v!*$e .e$ros 3uadrados< o 3uar$o do0e8 Sua 3uar$a eQ!"[*,!a era 3ue a *ova .orad!a 1osse espaosa e prov!da de vJr!os ar.Jr!os8 Quer!a u.a verdade!ra sala de $ra)al#o e u. 3uar$o "ra*de o*de pudesse se esparra.ar8 Seu a$ual )a*#e!ro era u. redu$o se. Pa*ela< ,o. laPo$as de ,!.e*$o ,!*0a *o p!so< u.a )a*#e!ra de asse*$o a*$!"a ,o. u. reves$!.e*$o de plJs$!,o 3ue ,o*$!*uava e*,ard!do .es.o depo!s de es1re"ado #oras a 1!o8 Ela a"ora 3uer!a ,er:.!,a e u.a )a*#e!ra "ra*de8 Quer!a $er sua prXpr!a lavadora de roupas *o apar$a.e*$o e *o $er .a!s 3ue usar a .J3u!*a ,o.u*!$Jr!a dos !*3u!l!*os *u. poro W.!do8 Quer!a seu )a*#e!ro ,o. u. ,#e!ro )o.< e poder arePJ@lo8 E*$o e*$rou *a !*$er*e$ para pro,urar !.o)!l!Jr!as8 No d!a se"u!*$e< leva*$ou ,edo e 1o! a$G a No)el< 3ue $!*#a 1a.a de ser a .el#or !.o)!l!Jr!a de Es$o,ol.o8 Ves$!a sua ,ala Pea*s pre$a surrada< )o$!*as e u.a Pa3ue$a de ,ouro

pre$a8 Fo! a$G o )al,o e ol#ou d!s$ra!da.e*$e para u.a .ul#er lo!ra de u*s $r!*$a a*os 3ue es$ava o,upada a$ual!0a*do o s!$e da !.o)!l!Jr!a e ,arre"a*do 1o$os de apar$a.e*$os8 Por 1!.< u. #o.e. re,#o*,#udo de u*s 3uare*$a a*os< ,a)elos ru!vos e 1!*os< ve!o a$e*d[@la8 L!s)e$# per"u*$ou 3ue apar$a.e*$os eles $!*#a. para o1ere,er< e por al"u*s !*s$a*$es ele ol#ou para ela es$upe1a$o< a*$es de ado$ar u. $o. pa$er*al e 0o.)e$e!ro8 CE*$o se*#or!$a< seus pa!s sa)e. 3ue es$J pre$e*de*do a)a*do*ar o *!*#oZ L!s)e$# Sala*der o 1!$ou e. s!l[*,!o ,o. seus ol#os !.e*sos a$G 3ue a r!sad!*#a dele ,essasse8 CPre,!so de u. apar$a.e*$o @ ela espe,!1!,ou8 Ele deu u.a $oss!d!*#a e ol#ou de rela*,e para a ,ole"a8 CE*$e*do8 E o 3ue a se*#or!$a $e. e. .e*$eZ CQuero u. apar$a.e*$o *o S]der8 Te. 3ue $er u.a sa,ada e v!s$a para a J"ua< pelo .e*os $r[s dor.!$Xr!os< e u. )a*#e!ro ,o. Pa*ela e espao para u.a .J3u!*a de lavar roupa8 E pre,!sar!a $er u. lu"ar ,o. ,#ave para eu "uardar a .!*#a .o$o8 A .ul#er ao ,o.pu$ador !*$erro.peu seu $ra)al#o e v!rou@se para e*,arar L!s)e$#< ,ur!osa8 CMo$oZ @ per"u*$ou o #o.e. de ,a)elos 1!*os8 Cal.a.e*$e< L!s)e$# asse*$!u ,o. a ,a)ea8 CPosso per"u*$ar888 #< 3ual o seu *o.eZ L!s)e$# Sala*der se aprese*$ou8 Fe0 por sua ve0 a .es.a per"u*$a e o #o.e. se aprese*$ou ,o.o `oa/!. Persso*8 C;e.< 3uer d!0er888 u. apar$a.e*$o a3u! e. Es$o,ol.o ,us$a rela$!va.e*$e ,aro888 L!s)e$# ol#ou para ele e. pa,!e*$e s!l[*,!o8 Per"u*$ou 3ue apar$a.e*$os ele $!*#a para o1ere,er e d!sse 3ue *o se preo,upava .u!$o ,o. o preo8 CA se*#or!$a $ra)al#a e. 3ue ra.oZ L!s)e$# re1le$!u por u. !*s$a*$e8 For.al.e*$e< ela era sua prXpr!a ,#e1e8 Na prJ$!,a< sX $ra)al#ara para 9ra"a* Ar.a*s/!P *a M!l$o* Se,ur!$ < .as !sso 1ora de .a*e!ra !rre"ular dura*$e o a*o a*$er!or< e *os Wl$!.os $r[s .eses *o assu.!ra *e*#u.a .!sso8 CNo .o.e*$o< *o es$ou 1a0e*do *ada e. espe,!al @ respo*deu ,o. 1ra*3ue0a8 CE*$e*do888 es$uda*$e< !.a"!*o8 CNo< *o sou es$uda*$e8 `oa/!. Persso* v!era a$G o lado de ,J do )al,o e< del!,ada.e*$e< pusera u. )rao e. vol$a dos o.)ros de L!s)e$#8 9eu u.a r!sad!*#a e*3ua*$o a ,o*du0!a ,o. "e*$!le0a a$G a por$a8 CPo!s G< se*#or!$a< serJ .u!$o )e.@v!*da da3u! a al"u*s a*os< .as $erJ 3ue $ra0er u. pou,o .a!s do 3ue o d!*#e!ro do seu ,o1r!*#o8 A3u! a sua .esada *o ,#e"a a ser su1!,!e*$e< sa)e8 @ 9eu@l#e u. )el!s,o pa$er*al *a )o,#e,#a8 @ Mas *o #es!$e e. *os pro,urar< va.os $e*$ar a,#ar al"o s!.pJ$!,o para a se*#or!$a8 L!s)e$# Sala*der 1!,ou pla*$ada *a ,alada e. 1re*$e M !.o)!l!Jr!a No)el dura*$e u*s )o*s .!*u$os8 Per"u*$ava@se o 3ue `oa/!. Persso* !r!a a,#ar se ela Po"asse u. ,o3ue$el Molo$ov *a v!$r!*e8 E*$o< vol$ou para ,asa e l!"ou o PoRer)oo/8 Levou de0 .!*u$os para p!ra$ear a rede !*$er*a da No)el "raas aos ,Xd!"os de a,esso 3ue ela o)servara d!s$ra!da.e*$e 3ua*do a .ul#er de $rJs do )al,o se ,o*e,$ara para )a!Qar as 1o$os8 Levou .a!s $r[s .!*u$os para per,e)er 3ue o ,o.pu$ador da .ul#er era $a.)G. o serv!dor da e.presa @ serJ poss+vel ser $o )urroZ @@ e ou$ros $r[s para $er a,esso aos ,a$or0e ,o.pu$adores 3ue ,o.pu*#a. a rede8 E. pou,o .a!s de duas #oras< es.!uou a ,o*$a)!l!dade de `oa/!. Persso* e ,o*s$a$ou 3ue ele so*e"ara ao 1!s,o per$o de se$e,e*$os e ,!*3ue*$a .!l ,oroas *os Wl$!.os do!s a*os8 ;a!Qou $odos os ar3u!vos !*d!spe*sJve!s e os reu*!u *u. pa,o$e ,oere*$e< 3ue e*v!ou por e@.a!l para o Tesouro PW)l!,o usa*do o e*dereo a*Y*!.o de u. 1or*e,edor de a,esso a.er!,a*o8 Fe!$o !sso< eQpulsou `oa/!. Persso* do pe*sa.e*$o8 9ed!,ou o res$a*$e do d!a a per,orrer as o1er$as de apar$a.e*$os !*$eressa*$es da I.o)!l!Jr!a No)el8 O !.Xvel .a!s ,aro era u. pe3ue*o ,as$elo prXQ!.o a Mar!e1red< o*de ela *o $!*#a a .e*or vo*$ade de se !*s$alar8 SX para per$ur)ar< es,ol#eu o se"u*do !.Xvel .a!s ,aro e*$re as o1er$as da No)el< u.

apar$a.e*$o "ra*d!oso *a F!s/are"a$a*< per$o de Mose)a,/e Tor"8 Passou u. )o. $e.po eQa.!*a*do as 1o$os e es$uda*do o .apa da ,!dade8 Por 1!.< ,o*,lu!u 3ue o apar$a.e*$o da F!s/are"a$a* pree*,#!a per1e!$a.e*$e $odas as eQ!"[*,!as de sua l!s$a8 O a*$!"o propr!e$Jr!o era u. d!re$or da A;; 3ue sa+ra de ,e*a depo!s de ,o*,eder a s! .es.o u. se*sa,!o*al e ,r!$!,ad+ss!.o pa,o$e de de.!sso de u. )!l#o de ,oroas8 i *o!$e< pe"ou o $ele1o*e e l!"ou para `ere. Ma,M!lla*< u. dos sX,!os do es,r!$Xr!o de advo,a,!a Ma,M!lla* q Mar/s e. G!)ral$ar8 `J $!vera assu*$os a $ra$ar ,o. Ma,M!lla*8 Fora ele 3ue.< .ed!a*$e u.a "e*erosa re.u*erao< ,r!ara para ela u. ,er$o *W.ero de e.presas de 1a,#ada8 Essas e.presas era. $!$ulares das ,o*$as )a*,Jr!as 3ue "er!a. a 1or$u*a 3ue ela surrup!ara do 1!*a*,!s$a Ha*s@Er!/ Ne**ers$r]. *o a*o a*$er!or8 Tor*ou a sol!,!$ar os serv!os de Ma,M!lla*8 9es$a ve0< ped!u 3ue ele a$uasse e. *o.e de sua e.presa Nasp E*$erpr!ses e e*$a)ulasse *e"o,!a\es ,o. a I.o)!l!Jr!a No)el *o !*$u!$o de ad3u!r!r o "ra,!oso apar$a.e*$o da F!s/are"a$a*< prXQ!.o a Mose)a,/e Tor"8 A $ra*sao durou 3ua$ro d!as< e a 1a$ura 1!*al represe*$ava u.a 3ua*$!a 3ue a 1e0 er"uer u.a so)ra*,el#a8 Ma!s ,!*,o por ,e*$o de ,o.!sso para Ma,M!lla*8 A*$es do 1!*al da se.a*a< ela PJ $!*#a 1e!$o a .uda*a de duas ,a!Qas de roupas< roupa de ,a.a< u. ,ol,#o e al"u*s pou,os u$e*s+l!os de ,o0!*#a8 E*$o #a)!$ara C ou pelo .e*os dor.!ra *u. ,ol,#o C o apar$a.e*$o por $r[s se.a*as< dura*$e as 3ua!s $ra$ara de pro,urar ,l+*!,as de ,!rur"!a es$G$!,a< resolver al"u.as pe*d[*,!as ad.!*!s$ra$!vas 2e*$re elas< u.a ,o*versa *o$ur*a ,o. u. ,er$o 9r8 N!ls ;Pur.a*5 e pa"ar a*$e,!pada.e*$e al"u.as despesas 1!Qas< ,o*do.+*!o< e*er"!a elG$r!,a e$,8 9epo!s d!sso< ,o.prara a passa"e. para !r a$G a ,l+*!,a *a I$Jl!a8 Qua*do< u.a ve0 e1e$uada a ,!rur"!a< $!vera al$a da ,l+*!,a< #ospedara@se *u. #o$el e. Ro.a a 1!. de pe*sar so)re o 3ue !r!a 1a0er8 9ever!a vol$ar M SuG,!a e ,o.ear a or"a*!0ar sua v!da< .as< por d!versos .o$!vos< sX de pe*sar e. Es$o,ol.o l#e dava *Juseas8 No $!*#a u.a pro1!sso de 1a$o8 A !.presso G de 3ue *o #av!a 1u$uro para ela *a M!l$o* Se,ur!$ 8 No por ,ulpa de 9ra"a* Ar.a*s/!P8 Ele "os$ar!a 3ue ela !*$e"rasse o 3uadro de 1u*,!o*Jr!os 1!Qos e se $or*asse u. ele.e*$o !.por$a*$e de*$ro da e.presa< .as< aos v!*$e e ,!*,o a*os< ela a!*da *o possu+a *e*#u.a 1or.ao8 No 3uer!a ,#e"ar aos ,!*3ue*$a a*os para des,o)r!r 3ue a!*da passava a v!da !*ves$!"a*do del!*3ue*$es do .u*do e.presar!al8 A3u!lo era u. passa$e.po d!ver$!do< *o a vo,ao de u.a v!da8 U. dos .o$!vos de sua res!s$[*,!a a vol$ar para Es$o,ol.o a$e*d!a pelo *o.e de M!/ael ;lo./v!s$8 E. Es$o,ol.o< ela ,orr!a ser!a.e*$e o r!s,o de $opar ,o. a3uele Mald!$o Super@;lo./v!s$< o 3ue *o .o.e*$o era u.a das Wl$!.as ,o!sas 3ue ela 3uer!a8 Ele a .a,#u,ara8 T!*#a a #o*es$!dade de re,o*#e,er 3ue ele *o $!vera essa !*$e*o8 SX pod!a ,ulpar a s! .es.a por $er se apa!Qo*ado por ele8 A .era palavra zapa!Qo*ado{ era u.a ,o*$rad!o< $ra$a*do@se dessa Mald!$a ;a)a,a da L!s)e$# Sala*der< u. .e$ro e ,!*3ue*$a e u.a apar[*,!a 1+s!,a 3ue *e,essar!a.e*$e sus,!$ava ,o.e*$Jr!os< se. es3ue,er u.a )a"a"e. so,!al 3ue a $ra*s1or.ava e. a$rao o*de 3uer 3ue apare,esse8 M!/ael ;lo./v!s$ era u. *o$Xr!o .ul#ere*"o8 Ela represe*$ava< 3ua*do .u!$o< u.a d!verso a"radJvel a,e!$a ,o. ,o.pa!Qo *u. .o.e*$o e. 3ue ele $!*#a pre,!sado dela e *o a,#ara *ada .el#or< .as ele passar!a rap!da.e*$e para ou$ra ,a.a ,o. u.a ,o.pa*#!a .u!$o .a!s !*$eressa*$e8 Ela *o $!*#a a .e*or ,#a*,e *essa Jrea e a.ald!oava a s! .es.a por $er )a!Qado a "uarda e de!Qado ele se aproQ!.ar8 Co.o pudera !.a"!*ar al"o d!1ere*$eZ Qua*do se re1!0era< ,or$ara 3ual3uer ,o*$a$o ,o. ele8 T!*#a s!do doloroso< .as ,o*se"u!ra se )l!*dar8 A Wl$!.a ve0 3ue o v!ra< 1ora *a es$ao de .e$rY Ga.la S$a* @ ela es$ava *a pla$a1or.a e ele< *u. $re. e. d!reo ao ,e*$ro8 F!,ara ol#a*do para ele dura*$e u. .!*u$o e e*$o resolvera 3ue *o *u$r!a *e. u. J$!.o de se*$!.e*$o por ele< po!s !sso s!"*!1!,ar!a sa*"rar a$G .orrer8 VJ se da*arb Ele a av!s$ara *o eQa$o .o.e*$o e. 3ue as por$as se 1e,#ava. e 1!Qara os ol#os *ela a*$es 3ue ela desse .e!a@vol$a e 1osse e.)ora e*3ua*$o o .e$rY se pu*#a e. .ov!.e*$o8 Ela *o e*$e*d!a por 3ue ele $e!.ava e. 3uerer .a*$er ,o*$a$o ,o. ela< e. .a*dar e@.a!ls< ,o.o se ela 1osse para ele u. .ald!$o proPe$o so,!al8 E*1ure,!a@se ao ,o*s$a$ar 3ue ele apare*$e.e*$e *o se dava ,o*$a de 3ue a ,ada

e@.a!l 3ue .a*dava< e 3ue ela apa"ava se. ler< era ,o.o se seu ,orao se despedaasse8 No< Es$o,ol.o *o a a$ra+a *e. u. pou,o8 T!ra*do o do*o da M!l$o* Se,ur!$ < al"u*s a*$!"os par,e!ros de ,a.a e as .e*!*as do eQ@"rupo de ro,/ Ev!l F!*"ers< ,o. 3ue. .a*$!*#a u.a a.!0ade super1!,!al e $o.ava u.a ,ervePa *o Moul!* u.a ve0 por .[s< *o ,o*#e,!a pra$!,a.e*$e *!*"uG. *a sua ,!dade *a$al8 A W*!,a pessoa por 3ue. *u$r!a u. respe!$o des,o*1or$Jvel era 9ra"a* Ar.a*s/!P8 A,#ava d!1+,!l de1!*!r seu se*$!.e*$o por ele8 Se.pre se se*$!ra va"a.e*$e ,o*1usa por eQper!.e*$ar essa a$rao u. $a*$o !*,Y.oda8 Se ele *o 1osse ,asado< se 1osse u. pou,o .a!s .oo e u. pou,o .e*os ,o*servador *o seu .odo de e*,arar a v!da< ela poder!a $er ,o"!$ado ,#e"ar .a!s per$o para ver8 Por 1!.< pe"ara a a"e*da e a a)r!ra *a par$e do a$las8 Nu*,a $!*#a !do para a Aus$rJl!a *e. para a k1r!,a8 T!*#a v!s$o as p!r:.!des e A*"/or Va$ e. 1o$os< .as *u*,a ao v!vo8 Nu*,a a*dara *o S$ar Ferr e*$re doRloo* e V!,$or!a e. Ho*" do*"< *u*,a pra$!,ara .er"ul#o *as A*$!l#as< *u*,a 1ora a u.a pra!a da Ta!l:*d!a8 Co. eQ,eo de al"u.as v!a"e*s rJp!das de $ra)al#o para os pa+ses )Jl$!,os e pa+ses *Xrd!,os e< ev!de*$e.e*$e< Our!3ue e Lo*dres< *u*,a *a v!da $!*#a sa+do da SuG,!a8 Na verdade< raras ve0es sa+ra de Es$o,ol.o8 No $!vera ,o*d!\es para !sso8 No #o$el de Ro.a< 1!,ou *a Pa*ela ,o*$e.pla*do a v!a Gar!)ald!8 Ro.a era u.a ,!dade 3ue le.)rava u. .o*$e de ru+*as8 Ela e*$o se de,!d!u< ves$!u a Pa3ue$a e 1o! a$G a re,epo per"u*$ar se #av!a u.a a"[*,!a de v!a"e*s al! per$o8 Na a"[*,!a< ,o.prou u.a passa"e. de !da para Tel@Av!v e< *os d!as se"u!*$es< passeou pela a*$!"a `erusalG.< ,o*$e.pla*do a .es3u!$a Al@A3sa e o Muro das La.e*$a\es8 9es,o*1!ada< o)servou e. ,ada es3u!*a os soldados ar.ados a$G os de*$es< e. se"u!da voou para ;a*",o, e prosse"u!u ass!. a$G o 1!*al do a*o8 SX l#e res$ava u.a ,o!sa !.por$a*$e a 1a0er8 Fo! a$G G!)ral$ar< para ver 3ue. era o #o.e. a 3ue. ,o*1!ara a "es$o de seu d!*#e!ro e ,o*1er!r se ele es$ava 1a0e*do o seu $ra)al#o d!re!$o8 G!rar a ,#ave do apar$a.e*$o 3ue a"ora l#e per$e*,!a 1o! u.a se*sao es3u!s!$a8 Lar"ou a sa,ola de ,o.pras e a )olsa de v!a"e. *o #all de e*$rada e $e,lou rap!da.e*$e o ,Xd!"o de 3ua$ro al"ar!s.os 3ue desl!"ava o alar.e ele$rY*!,o8 T!rou a roupa .ol#ada e de!Qou@a ,a!r *o ,#o8 Co.ple$a.e*$e *ua< deu u.a vol$!*#a *a ,o0!*#a< l!"ou a "elade!ra e "uardou as ,o.pras a*$es de !r para o )a*#e!ro8 Passou os de0 .!*u$os se"u!*$es de)a!Qo do ,#uve!ro8 Co.eu u.a .a e. 1a$!as e u.a ;!ll s Pa* P!00a< 3ue a3ue,eu *o .!,ro@o*das8 A)r!u u.a das ,a!Qas da .uda*a e a,#ou u. $ravesse!ro< le*X!s e u. ,o)er$or ,o. u. ,#e!ro suspe!$o< depo!s de $er passado u. a*o e*,a!Qo$ado8 Arru.ou a ,a.a *u. ,ol,#o< *o ,#o do 3uar$o ,o*$+"uo M ,o0!*#a8 Levou de0 se"u*dos para pe"ar *o so*o depo!s 3ue pYs a ,a)ea *o $ravesse!ro< dor.!u 3uase do0e #oras se"u!das e a,ordou pou,o a*$es da .e!a@*o!$e8 Leva*$ou@se< 1e0 ,a1G e se e*rolou *u. ,o)er$or8 PYs o $ravesse!ro d!a*$e de u.a Pa*ela e se !*s$alou ,o. u. ,!"arro para 1!,ar ol#a*do o par3ue de 9Pur":rde* e a )a+a de Sal$sP]*8 As lu0es a 1as,!*ava.8 No es,uro< re1le$!u so)re sua v!da8 No d!a se"u!*$e< L!s)e$# Sala*der $eve u.a a"e*da ,#e!a8 Fe,#ou a por$a de seu apar$a.e*$o Ms se$e #oras8 A*$es de des,er< a)r!u u.a Pa*ela de ve*$!lao *a es,ada e pe*durou u.a ,Xp!a da ,#ave ,o. u. 1!*o 1!o de ,o)re 3ue a.arrou a$rJs da ,al#a8 Es,aldada por eQper![*,!as a*$er!ores apre*dera ,o.o era W$!l se.pre $er M .o u.a ,Xp!a da ,#ave8 Fa0!a u. 1r!o de ra,#ar8 Ela ves$!a u.a vel#a ,ala Pea*s "as$a ,o. u. ras"o de)a!Qo do )olso de $rJs< 3ue de!Qava ver sua ,al,!*#a a0ul8 E*1!ara u.a ,a.!se$a e u.a )lusa de "ola al$a ,uPa ,os$ura es$ava sol$a*do *o pes,oo8 T!rara da ,a!Qa sua vel#a Pa3ue$a de ,ouro surrado< ,o. re)!$es *os o.)ros8 Co*,lu!u 3ue $er!a s!do .el#or de!QJ@la *u. ,os$ure!ro para ele arru.ar o 1orro ras"ado e 3uase !*eQ!s$e*$e dos )olsos8 Es$ava ,o. .e!as "rossas e sapa$os 1or$es8 No "eral< se*$!a ,alor8 Pe"ou a Sa*/$ Pauls"a$a* para !r a$G o )a!rro de O!*/e*sda.. e ao seu a*$!"o e*dereo *a Lu*da"a$a*8 Pr!.e!ro< ,o*1er!u se a sua daRasa/! a!*da es$ava e. seu lu"ar *o poro8 Para a)r!r a por$a do a*$!"o apar$a.e*$o< pre,!sou

e.purrar u.a p!l#a !.e*sa de 1ol#e$os pu)l!,!$Jr!os8 A*$es de sa!r da SuG,!a< u. a*o a*$es< #es!$ara so)re o 3ue 1a0er ,o. a3uele apar$a.e*$o< e a soluo .a!s s!.ples 1ora o s!s$e.a de dG)!$o au$o.J$!,o para pa"ar $odas as despesas 1!Qas8 A!*da res$ava. al"u*s .Xve!s< Pu*$ados a .u!$o ,us$o e. d!versos ,a.!*#\es de l!Qo se,o< ,a*e,os ra,#ados< do!s ,o.pu$adores vel#os e u.a ,o*s!derJvel papelada8 Mas *ada de valor8 Pe"ou *a ,o0!*#a u. sa,o de l!Qo pre$o e levou ,!*,o .!*u$os separa*do a ,orrespo*d[*,!a da pu)l!,!dade8 A .a!or par$e da p!l#a 1o! d!re$o para o l!Qo8 T!*#a re,e)!do ,ar$as pessoa!s do "[*ero eQ$ra$o )a*,Jr!o< de,larao de re*d!.e*$os da M!l$o* Se,ur!$ para o I.pos$o de Re*da ou pu)l!,!dade d!s1arada8 U.a va*$a"e. da $u$ela G 3ue ela *u*,a pre,!sara $ra$ar da papelada dos !.pos$os @ 3ue )r!l#ava pela aus[*,!a8 A1ora !sso< dura*$e a3uele a*o !*$e!ro sX re,e)era $r[s ,ar$as e. seu *o.e8 A pr!.e!ra era de u.a advo"ada Gre$a Mola*der< 3ue $!*#a s!do a ad.!*!s$radora ad #o, le"al de sua .e8 A ,ar$a ,o.u*!,ava su,!*$a.e*$e 3ue o !*ve*$Jr!o de sua .e es$ava ,o*,lu+do e 3ue L!s)e$# Sala*der e sua !r. Ca.!lla Sala*der era. #erde!ras de >E=& ,oroas ,ada u.a8 Essa 3ua*$!a 1ora depos!$ada *a ,o*$a da Sr$a8 Sala*der8 Ela poder!a< por "e*$!le0a< ,o*1!r.ar o re,e)!.e*$oZ L!s)e$# "uardou a ,ar$a *o )olso !*$er*o da Pa3ue$a8 A se"u*da ,ar$a era da Sra8 M!/aelsso*< d!re$ora da ,asa de saWde de Appelv!/e*< "e*$!l.e*$e ,o.u*!,a*do 3ue a!*da es$ava lJ u.a ,a!Qa ,o. os per$e*,es de sua .e C ela poder!a $er a del!,ade0a de e*$rar e. ,o*$a$o ,o. Appelv!/e* para dar !*s$ru\es a respe!$oZ A d!re$ora ,o*,lu+a !*1or.a*do 3ue se *o $!vesse. *o$+,!as de L!s)e$# ou de sua !r. 2,uPo e*dereo des,o*#e,!a.5 a*$es do 1!*al do a*o< Po"ar!a. 1ora os per$e*,es8 Ver!1!,ou o ,a)eal#o da ,ar$a< da$ada do .[s de Pu*#o< e pe"ou o ,elular8 Pre,!sou esperar a$G 3ue l#e passasse. a pessoa ,er$a< e e*$o des,o)r!u 3ue a ,a!Qa a!*da *o #av!a s!do Po"ada 1ora8 9es,ulpou@se por *o $er dado *o$+,!as .a!s ,edo e pro.e$eu apare,er *o d!a se"u!*$e para apa*#ar as ,o!sas8 A $er,e!ra ,ar$a pessoal era de M!/ael ;lo./v!s$8 Ela pe*sou u. pou,o< .as ,o*,lu!u 3ue ler a ,ar$a a!*da ser!a .u!$o do+do e Po"ou@a *o l!Qo8 A,o.odou *u.a ,a!Qa al"u*s o)Pe$os e 3u!*3u!l#ar!as 3ue 3uer!a "uardar e pe"ou u. $JQ! para a F!s/are"a$a*8 Su)!u rap!da.e*$e ao apar$a.e*$o para se .a3u!ar< pYr X,ulos< u.a peru,a lo!ra se.!lo*"a< e e*1!ar *a )olsa u. passapor$e *orue"u[s e. *o.e de Ire*e Nesser8 Ol#ou@se *o espel#o e ,o*s$a$ou 3ue< e.)ora Ire*e Nesser 1osse u. pou,o pare,!da ,o. L!s)e$# Sala*der< $ra$ava@se de u.a .ul#er .u!$o d!1ere*$e8 9epo!s de al.oar rap!da.e*$e u.a )a"ue$e ,o. 3ue!Po )r!e e u. ,a11g la$$e *o fde* da G]$"a$a*< 1o! a$G a au$olo,adora de R!*"v-"e*< o*de Ire*e Nesser alu"ou u.a N!ssa* M!,ra8 E*$o d!r!"!u@se M I/ea de du*"e*s durva< o*de passou $r[s #oras per,orre*do $oda a loPa e a*o$a*do as re1er[*,!as de 3ue pre,!sava8 To.ou de,!s\es )as$a*$e rJp!das8 Co.prou do!s es$o1ados ,or de are!a< ,!*,o pol$ro*as de es$ru$ura 1leQ+vel< u. par de "uer!do*s de )G$ula e*ver*!0ados< u.a .esa de ,e*$ro e al"u.as .es!*#as de apo!o8 Ped!u do!s ar.Jr!os .odulados< duas es$a*$es para l!vros< u. ra,/ para a $elev!so e u.a es$a*$e ,o. por$as8 Co.ple$ou ,o. u. ar.Jr!o de $r[s por$as a,oplado a u. .Xdulo de ,a*$o e duas ,Y.odas ,o.)!*a*do8 F!,ou u. )o. $e.po es,ol#e*do u.a ,a.a< para a 3ual levou $a.)G. ,ol,#o e a,essXr!os8 Por pre,auo< ,o.prou< alG. d!sso< u.a ,a.a para o 3uar$o de #Xspedes8 No esperava de 1a$o $er v!s!$as al"u. d!a< .as PJ 3ue $!*#a u. 3uar$o de #Xspedes *o ,us$ava .o)!l!J@lo8 O )a*#e!ro do apar$a.e*$o *ovo PJ v!*#a !*$e!ra.e*$e e3u!pado ,o. ar.Jr!os e u.a lavadora de se"u*da .o8 Co*$e*$ou@se e. ,o.prar u. ,es$o de roupa )ara$o8 E. ,o.pe*sao< 1al$ava.@l#e .Xve!s de ,o0!*#a8 9epo!s de #es!$ar u. pou,o< es,ol#eu u.a .esa de ,arval#o .a,!o ,o. $a.po de v!dro $e.perado e 3ua$ro ,ade!ras de ,ores v!vas8 Ta.)G. pre,!sava de .Xve!s para a sua sala de $ra)al#o e 1!,ou )o3u!a)er$a ao ver al"u.as zes$a\es de $ra)al#o{ ,o. arra*Pos e*"e*#osos para a CPU e o $e,lado8 PorG.< )ala*ou a ,a)ea e ped!u u.a es,r!va*!*#a a)solu$a.e*$e ,o.u. de a"lo.erado< reves$!da ,o. la.!*ado de 1a!a< ,urvo e ,o. :*"ulos arredo*dados< e u. ar.Jr!o do .es.o .odelo8 9e.orou@se es,ol#e*do a ,ade!ra @ *a 3ual provavel.e*$e !r!a passar lo*"as #oras @ e op$ou por u.a das pol$ro*as

"!ra$Xr!as .a!s ,aras8 Para $er.!*ar< deu u.a vol$a e ,o.prou u. es$o3ue ,o*s!derJvel de le*X!s< 1ro*#as< $oal#as< edredo*s< ,o)er$ores< u. /!$ de !*s$alao 3ue !*,lu+a $al#eres de $odo $!po< loua e pa*elas< $J)uas de ,or$e< e a,res,e*$ou $r[s $ape$es "ra*des< vJr!as lu.!*Jr!as de $ra)al#o e u.a )oa 3ua*$!dade de .a$er!al de es,r!$Xr!o so) a 1or.a de ar3u!vos< ,es$o de papel< ,a!Qas or"a*!0adoras< e*$re ou$ros8 Ter.!*ada a vol$a *a loPa< passou *o ,a!Qa ,o. sua l!s$a8 Pa"ou ,o. o ,ar$o da Nasp E*$erpr!ses e .os$rou o passapor$e de Ire*e Nesser para ,o.provar sua !de*$!dade8 Ta.)G. pa"ou ad!a*$ado a e*$re"a e a .o*$a"e.8 O $o$al ,#e"ava a pou,o .a!s de *ove*$a .!l ,oroas8 Re$or*ou ao S]der por vol$a das de0esse$e #oras e a!*da $eve $e.po de dar u. pulo rJp!do *a AQelsso*s Rad!o@Telev!so< o*de ,o.prou u. $elev!sor de de0o!$o pole"adas e u. rad!o,asse$e8 E*$rou *u.a loPa da Hor*s"a$a* pou,o a*$es do 1e,#a.e*$o e ,o.prou u. asp!rador8 Na Mar!a#alle*< ad3u!r!u u. es,ovo< sa)o< u. )alde< sa)o e. pX< es,ova de de*$e e u. pa,o$e "ra*de de papel #!"![*!,o8 Sa!u eQaus$a de sua lou,a Por*ada de ,o.pras8 Colo,ou as Wl$!.as a3u!s!\es *a N!ssa* M!,ra alu"ada< 1o! a$G a Hor*s"a$a* e desa)ou *o pr!.e!ro a*dar do ,a1G `ava8 Pe"ou u. Por*al da $arde *a .esa ao lado e des,o)r!u 3ue o par$!do so,!alde.o,ra$a ,o*$!*uava ,o. .a!or!a *o "over*o e 3ue *ada de ,ap!$al !.por$:*,!a pare,!a $er a,o*$e,!do *o pa+s dura*$e sua aus[*,!a8 Vol$ou ao apar$a.e*$o Ms o!$o da *o!$e8 Aprove!$ou 3ue es$ava es,uro< des,arre"ou o ,arro e levou $udo para o apar$a.e*$o de V8 dulla8 9e!Qou as ,o.pras Po"adas *o #all de e*$rada e passou .e!a #ora pro,ura*do u. lu"ar *u.a rua la$eral para es$a,!o*ar o ,arro alu"ado8 Ao re$or*ar< preparou u. )a*#o e 1!,ou u.a #ora *a3uele spa e. 3ue pelo .e*os $r[s pessoas poder!a. e*$rar se. se espre.er8 Por u. .o.e*$o< pe*sou e. M!/ael ;lo./v!s$8 A$G ver a ,ar$a< pela .a*#< #av!a .eses 3ue *o pe*sava *ele8 Per"u*$ou@se se ele es$ar!a e. ,asa e se Er!/a ;er"er es$ar!a l#e 1a0e*do ,o.pa*#!a8 9epo!s de al"u. $e.po< resp!rou pro1u*da.e*$e< !*,l!*ou a ,a)ea e .er"ul#ou o ros$o *a J"ua8 Colo,ou as .os *os se!os< )el!s,ou os .a.!los ,o. 1ora e pre*deu a resp!rao por vJr!os .!*u$os< a$G 3ue seus pul.\es ,o.easse. a doer $err!vel.e*$e8 Er!/a ;er"er< d!re$ora da M!lle**!u.< ol#ou os$e*s!va.e*$e para o relX"!o 3ua*do M!/ael ;lo./v!s$ ,#e"ou 3uase 3u!*0e .!*u$os a$rasado M sa,rossa*$a reu*!o de pla*ePa.e*$o de $oda se"u*da $era@1e!ra do .[s< o*de se de1!*!a. as l!*#as "era!s da pro"ra.ao ed!$or!al e se $o.ava. as de,!s\es de lo*"o pra0o8 M!/ael des,ulpou@se pelo a$raso e res.u*"ou u.a eQpl!,ao 3ue *!*"uG. ouv!u< ou 3ue pelo .e*os *!*"uG. re"!s$rou8 AlG. de Er!/a< es$ava. prese*$es M reu*!o a ass!s$e*$e de redao Malu Er!/sso*< o sX,!o e d!re$or de ar$e C#r!s$er Mal.< a Por*al!s$a Mo*!/a N!lsso* e os 1reela*,ers Lo$$!e dar!. e He*r Cor$e0< 3ue $ra)al#ava. *a rev!s$a e. $e.po par,!al8 Todos $!*#a. a o)r!"ao de par$!,!par da reu*!o de $era@1e!ra< ,uPo !$e. pr!*,!pal da pau$a era o pla*ePa.e*$o da ed!o se"u!*$e8 M!/ael ;lo./v!s$ reparou !.ed!a$a.e*$e *a aus[*,!a da Pove. es$a"!Jr!a sedu$ora e *a prese*a de u. ros$o des,o*#e,!do< e.)ora 1osse raro al"uG. de 1ora ser au$or!0ado a par$!,!par das reu*!\es de pla*ePa.e*$o da M!lle**!u.8 CQuero aprese*$ar a vo,[s o 9a" Sve*sso* @ d!sse Er!/a ;er"er8 @Va.os ,o.prar u. $eQ$o dele8 M!/ael ;lo./v!s$ .e*eou a ,a)ea e aper$ou@l#e a .o8 Lo!ro de ol#os a0u!s< 9a" Sve*sso* $!*#a ,a)elos )e. ,ur$os e u.a )ar)a de $r[s d!as8 Es$ava e. $or*o dos $r!*$a a*os e eQalava 1ora e saWde8 CCo.o $odo a*o< va.os la*ar u. ou do!s *W.eros $e.J$!,os @ prosse"u!u Er!/a8 CEu 3uer!a es$e assu*$o para o *W.ero de .a!o8 A "rJ1!,a PJ es$J reservada para &6 de a)r!l8 Isso *os dJ $r[s .eses para produ0!r os $eQ$os8 CE 3ual G o $e.aZ @ per"u*$ou M!/ael8 9a" Sve*sso* ve!o .e ver< se.a*a passada< ,o. o es)oo de u. assu*$o8 Ped! a ele 3ue v!esse M reu*!o8 Ele va! poder eQpl!,ar .el#or 3ue eu @ d!sse Er!/a< vol$a*do@se para 9a"8 CTrJ1!,o de .ul#eres @ d!sse 9a" Sve*sso*8 COu sePa< eQplorao seQual de .ul#eres8 No ,aso< so pr!*,!pal.e*$e .ul#eres or!"!*Jr!as dos pa+ses )Jl$!,os e

do Les$e europeu8 Na verdade< es$ou es,reve*do u. l!vro so)re o assu*$o< por !sso e*$re! e. ,o*$a$o ,o. a Er!/a @ PJ 3ue vo,[s $a.)G. $[. u.a ed!$ora8 Todo .u*do pare,eu a,#ar "raa8 A$G a"ora< a M!lle**!u. Ed!$ora sX $!*#a pu)l!,ado u. l!vro< 3ue v!*#a a ser o $!Polo de M!/ael ;lo./v!s$ so)re o !.pGr!o 1!*a*,e!ro do )!l!o*Jr!o Ne**ers$r].< la*ado u. a*o a*$es8 O l!vro es$ava *a seQ$a ed!o *a SuG,!a< 1ora pu)l!,ado e. *orue"u[s< ale.o e !*"l[s e es$ava se*do $radu0!do para o 1ra*,[s8 A3uele su,esso ,o.er,!al l#es pare,!a u. $a*$o !*,o.pree*s+vel< ,o*s!dera*do@se 3ue a #!s$Xr!a PJ es$ava para lJ de ,o*#e,!da e $!*#a s!do ,o*$ada e. !*W.eros Por*a!s8 CA *ossa produo de l!vros *o G das .a!s ,o*s!s$e*$es @ d!sse M!/ael< ,au$eloso8 9a" Sve*sso* es)oou u. sorr!so8 CIsso eu PJ e*$e*d!8 A!*da ass!.< vo,[s so u.a ed!$ora8 CEQ!s$e. ou$ras .a!ores @ o)servou M!/ael8 CSe. dWv!da @ d!sse Er!/a ;er"er8 CMas 1a0 u. a*o 3ue es$a.os d!s,u$!*do se par$!.os de 1a$o para a ed!o de l!vros8 Leva*$a.os o assu*$o e. duas reu*!\es do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo< e $odos se .os$rara. .u!$o re,ep$!vos8 A !dG!a G u.a pol+$!,a ed!$or!al l!.!$ada a $r[s< 3ua$ro l!vros por a*o< 3ue ser!a. ape*as< "rosso .odo< repor$a"e*s so)re d!1ere*$es $e.as8 Ou sePa< $+p!,os produ$os Por*al+s$!,os8 O l!vro de 9a" se !*s,reve per1e!$a.e*$e de*$ro dessa Xp$!,a8 CTrJ1!,o de .ul#eres @ d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 @ Fale .a!s a respe!$o8 CEs$ou #J 3ua$ro a*os $ra)al#a*do *o assu*$o8 9e ,er$a 1or.a< 1u! levado a ele pela .!*#a ,o.pa*#e!ra8 Ela se ,#a.a M!a ;er".a*< G ,r!.!*olo"!s$a e a pes3u!sa dela se e*,a!Qa *es$a Jrea8 Ela $ra)al#ou *o Co*sel#o de Preve*o Cr!.!*al e pes3u!sou a le"!slao rela,!o*ada ao ,o.Gr,!o seQual8 CCo*#eo a M!a ;er".a* @ !*$erve!o Malu Er!/sso*8 CF!0 u.a e*$rev!s$a ,o. ela< do!s a*os a$rJs< 3ua*do ela pu)l!,ou u. rela$Xr!o ,o.para$!vo so)re o $ra$a.e*$o dado a #o.e*s e .ul#eres *u. $r!)u*al8 9a" Sve*sso* .e*eou a ,a)ea e sorr!u8 Cf verdade< esse rela$Xr!o 1o! .u!$o ,o.e*$ado @ d!sse8 CEla ve. pes3u!sa*do so)re o $rJ1!,o de seres #u.a*os de u*s ,!*,o< se!s a*os para ,J8 Fo! ass!. 3ue a "e*$e se ,o*#e,eu8 Eu es$ava !*ves$!"a*do o ,o.Gr,!o do seQo v!a !*$er*e$ e .e a,o*sel#ara. a ,o*versar ,o. ela8 Resu.!*do< ,o.ea.os a $ra)al#ar Pu*$os< eu ,or*o Por*al!s$a e ela ,o.o pes3u!sadora< *o .e!o da #!s$Xr!a v!ra.os u. ,asal e PJ 1a0 u. a*o 3ue .ora.os Pu*$os8 Ela es$J 1a0e*do dou$orado< va! de1e*der a $ese *a pr!.avera8 O $e.a G o $rJ1!,o de .ul#eres8 CQuer d!0er 3ue ela es,reve a $ese e vo,[888Z CEu es,revo a verso "ra*de pW)l!,o da $ese< a,res,e*$a*do .eu $ra)al#o pessoal8 E $a.)G. u.a verso resu.!da e. 1or.a de ar$!"o< 3ue 1o! o 3ue passe! para a Er!/a8 CCer$o< vo,[s 1or.a. u.a e3u!pe8 E 3ual G a #!s$Xr!aZ CGrosso .odo888 $e.os u. "over*o 3ue aprovou u.a le! r!"oros+ss!.a para o ,o.Gr,!o seQual< $e.os u.a pol+,!a para ,u!dar da apl!,ao dessa le! e $r!)u*a!s para Pul"ar ,r!.!*osos seQua!s @ 3ual!1!,a.os os ,l!e*$es ,o.o ,r!.!*osos seQua!s< PJ 3ue v!rou ,r!.e pa"ar por serv!os seQua!s @< $e.os u.a .+d!a 3ue es,reve $eQ$os .oral!0a*$es e !*d!"*ados so)re o assu*$o< e $u$$! 3ua*$!8 Mas< paralela.e*$e< a SuG,!a G u. dos .a!ores ,o*su.!dores per ,ap!$a de pros$!$u$as or!"!*Jr!as da RWss!a e dos pa+ses )Jl$!,os8 CE vo,[ $e. ,o.o provarZ CNo G *e*#u. se"redo8 O assu*$o< !*,lus!ve< es$J lo*"e de ser *ov!dade8 A"ora< a *ov!dade G 3ue *Xs !*$erro"a.os u.a dW0!a de L!l a ?@ever8 So< *a .a!or!a< "aro$as e*$re 3u!*0e e v!*$e a*os< es$a"*adas *a .!sGr!a so,!al dos pa+ses do Les$e europeu< $ra0!das para ,J ,o. pro.essas var!adas de e.pre"o e 3ue *o 1!. das ,o*$as ,ae. *as "arras de u.a .J1!a do seQo a)solu$a.e*$e !*es,rupulosa8 Al"u.as eQper![*,!as dessas "aro$as 1a0e. do L!l a ?@ever u. e*$re$e*!.e*$o 1a.!l!ar8 E *o d!"o !sso des.ere,e*do o 1!l.e de Mood sso*< 3ue G eQ,ele*$e8 O 3ue eu 3uero d!0er G 3ue essas "aro$as v!vera. ,o!sas 3ue s!.ples.e*$e *o dJ para des,rever *u. 1!l.e8 CCer$o8 CEs$e< por ass!. d!0er< G o ,er*e da $ese da M!a8 Mas *o do .eu l!vro8 U. s!l[*,!o !*s$alou@se e. vol$a da .esa8

CE*3ua*$o M!a e*$rev!s$ava as "aro$as< eu< por .!*#a ve0< es$a)ele,! u.a ,ar$o"ra1!a dos 1or*e,edores e da ,l!e*$ela8 M!/ael *u*,a es$!vera ,o. 9a" Sve*sso* a*$es< .as de repe*$e se*$!u 3ue ele era eQa$a.e*$e o $!po de Por*al!s$a 3ue ele apre,!ava< desses 3ue sa)!a. se a$er ao esse*,!al8 Para M!/ael< a re"ra de ouro do Por*al!s.o era 3ue se.pre #J u. respo*sJvel8 O .alvado8 CE vo,[ des,o)r!u 1a$os !*$eressa*$esZ CS!.< $e*#o ,o*d!\es de provar 3ue u. 1u*,!o*Jr!o do M!*!s$Gr!o da `us$!a< 3ue $ra)al#ou *a ela)orao da le! do ,o.Gr,!o seQual< eQplorou *o .+*!.o duas "aro$as 3ue ,#e"ara. a3u! a$ravGs da .J1!a do seQo8 U.a delas $!*#a 3u!*0e a*os8 CUaub CEs$ou *essa #!s$Xr!a #J $r[s a*os8 O l!vro aprese*$a es$udos ,o. eQe.plos de ,l!e*$es seQua!s8 Te*#o pelo .e*os $r[s $!ras< se*do 3ue u. deles $ra)al#a *a S-po e ou$ro *a Pol+,!a de Cos$u.es8 Te*#o ,!*,o advo"ados< u. pro,urador e u. Pu!08 Pe"ue! $a.)G. $r[s Por*al!s$as< se*do 3ue u. deles es,reveu vJr!os $eQ$os so)re ,o.Gr,!o seQual8 Na v!da pr!vada< ele se e*$re"a a del+r!os de es$upro ,o. u.a pros$!$u$a adoles,e*$e de Tall!**888 e *esse ,aso *o se $ra$a eQa$a.e*$e de pre1er[*,!as seQua!s par$!l#adas8 Pre$e*do d!vul"ar os *o.es8 A .!*#a do,u.e*$ao G super,o*s!s$e*$e8 M!/ael ;lo./v!s$ deu u. asso)!o8 E*$o< parou de sorr!r8 CCo.o vol$e! a ser o ed!$or respo*sJvel pela pu)l!,ao< 1ao 3ues$o de eQa.!*ar esses do,u.e*$os ,o. le*$e de au.e*$o @ d!sse8 CA Wl$!.a ve0 3ue des,u!de! *a ,o*1er[*,!a das .!*#as 1o*$es< a,a)e! pe"a*do $r[s .eses de ,ade!a8 CSe vo,[s a,e!$are. pu)l!,ar .!*#a #!s$Xr!a po*#o M d!spos!o os do,u.e*$os 3ue 3u!ser8 Mas sX ve*do o assu*$o para a M!lle**!u. ,o. u.a ,o*d!o8 C9a" 3uer 3ue a "e*$e $a.)G. pu)l!3ue o l!vro @ d!sse Er!/a er"er8 C9e 1a$o< 3uero 3ue o l!vro sePa pu)l!,ado8 Quero 3ue ele ,a!a 1e!$o u.a )o.)a< e *o .o.e*$o a M!lle**!u. G a rev!s$a ,o. .a!or ,red!)!l!dade e .a!s !.per$!*e*$e da ,!dade8 9!1!,!l.e*$e ou$ra ed!$ora ousar!a pu)l!,ar u. l!vro ,o.o esse8 COu sePa< se. l!vro *o #J ar$!"o @ resu.!u M!/ael8 CPor .!.< a,#o 3ue 1a0 se*$!do @ d!sse Malu Er!/sso*8 CAr$!"o e l!vro so duas ,o!sas d!1ere*$es8 No ,aso do ar$!"o *a rev!s$a< M!/ael G o respo*sJvel pela pu)l!,ao8 No 3ue d!0 respe!$o ao l!vro< o au$or G 3ue G respo*sJvel8 CEu se! @ d!sse 9a" Sve*sso*8 CIsso *o .e preo,upa8 No eQa$o .o.e*$o da pu)l!,ao do l!vro< M!a va! de*u*,!ar $odos os ,aras 3ue eu ,!$o8 CVa! ser u. au[ @ d!sse He*r Cor$e08 CIsso G sX .e$ade da #!s$Xr!a @ d!sse 9a" Sve*sso*8 CTa.)G. !*ves$!"ue! as redes 3ue "a*#a. d!*#e!ro ,o. esse ,o.Gr,!o8 Por3ue se $ra$a real.e*$e de ,r!.e or"a*!0ado8 CE 3ue. vo,[ des,o)r!uZ CA+ G 3ue a ,o!sa 1!,a espe,!al.e*$e $rJ"!,a8 A .J1!a do seQo *o passa de u. )a*do sXrd!do de pGs@rapados8 No se! )e. o 3ue eu esperava 3ua*do ,o.e,e! a pes3u!sa< .as de al"u. .odo 1o.os levados a pe*sar @ ou pelo .e*os eu 1u! levado a pe*sar @ 3ue essa z.J1!a{ era u. )a*do de "e*$e ,#!3ue da el!$e so,!al< 3ue ,!r,ula e. ,arros de luQo8 I.a"!*o 3ue al"u*s 1!l.es a.er!,a*os 3ue a)orda. o $e.a ,o*$r!)u+ra. para eu 1or.ar essa !.a"e.8 O seu $ra)al#o so)re o Ne**ers$rX. @ 9a" la*ou u. ol#ar para M!/ael @ .os$rou 3ue esse pode ser o ,aso8 Mas o Ne**ers$rX. era u.a das eQ,e\es8 Eu .e depare! 1o! ,o. u. a.o*$oado de ,re$!*os sJd!,os e )ru$a!s 3ue .al sa)e. ler e es,rever< e so u*s per1e!$os !d!o$as *o 3ue se re1ere a or"a*!0ao e es$ra$G"!a8 Esses ,aras $ra)al#a. e. asso,!ao ,o. "rupos de .o$o3ue!ros e ou$ros ,+r,ulos u. pou,o .a!s es$ru$urados< .as< *o "eral< o ,o.Gr,!o seQual G $o,ado por u. )a*do de "e*$e )urra8 CIsso $ra*spare,e ,lara.e*$e *o seu ar$!"o @ d!sse Er!/a ;er"er8 CNXs $e.os le!s< u. ,orpo pol!,!al e u.a Pus$!a 1!*a*,!ados por .!l#\es de ,oroas sa+dos do )olso do ,o*$r!)u!*$e< 3ue supos$a.e*$e dever!a. ,u!dar dessa del!*3u[*,!a lu,ra$!va< e *o ,o*se"ue. pre*der u. )a*do de !d!o$as8 CO !*$e!ro ,o.Gr,!o seQual *o passa de u.a "ra*de v!olao dos d!re!$os #u.a*os< e as "aro$as e*volv!das es$o *u. *+vel $o )a!Qo da es,ala so,!al 3ue

Pur!d!,a.e*$e *o aprese*$a. o .e*or !*$eresse8 Elas *o vo$a.8 T!ra*do o vo,a)ulJr!o *e,essJr!o para 1e,#ar u. *e"X,!o< elas .al 1ala. sue,o8 9os ,r!.es l!"ados ao ,o.Gr,!o seQual< >><>a *u*,a 1ora. re"!s$rados *a pol+,!a e .u!$o .e*os ,#e"a. aos $r!)u*a!s8 f provavel.e*$e o .a!or !,e)er" *a pa!sa"e. da ,r!.!*al!dade sue,a8 I.a"!*e. se os assal$os a .o ar.ada 1osse. $ra$ados ,o. o .es.o des,aso< e sX u.a +*1!.a par$e 1osse de*u*,!ada8 M!*#a ,o*,luso G 3ue essa a$!v!dade *o ,o*$!*uar!a *e. .a!s u. d!a se3uer *o 1osse o 1a$o de 3ue a `us$!a s!.ples.e*$e *o 3uer pYr u. 1!. a ela8 Os a)usos seQua!s ,o*$ra adoles,e*$es de Tall!** e R!"a s!.ples.e*$e *o so u.a 3ues$o pr!or!$Jr!a8 U.a pu$a G u.a pu$a8 Fa0 par$e do s!s$e.a8 Cf888 $r!s$e real!dade @ d!sse Mo*!/a N!lsso*8 CE*$o< o 3ue vo,[s a,#a.Z @ per"u*$ou Er!/a ;er"er8 CA !dG!a .e a$ra! @ d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 CVa.os *os arr!s,ar< .as esse era o o)Pe$!vo 3ua*do la*a.os a M!lle**!u. a*os a$rJs8 Cf por !sso 3ue eu a!*da $ra)al#o a3u!8 O "ere*$e G ,apa0 de dar u. sal$o .or$al de ve0 e. 3ua*do @ d!sse Mo*!/a N!lsso*8 Todo .u*do r!u< .e*os M!/ael8 Cf< o M!/ael 1o! o W*!,o )o)o o su1!,!e*$e para a,e!$ar ser o respo*sJvel pela pu)l!,ao @ d!sse Er!/a ;er"er8 CVa.os pe"ar esse assu*$o para .a!o8 Co. o l!vro sa!*do *a es$e!ra8 CO l!vro es$J pro*$oZ @ per"u*$ou M!/ael8 CNo8 Es$ou ,o. a s!*opse $oda< .as a!*da 1al$a red!"!r .e$ade8 Se vo,[s ,o*,ordare. e. pu)l!,ar e .e dere. u. ad!a*$a.e*$o< posso $ra)al#ar *ele e. $e.po !*$e"ral8 A pes3u!sa es$J pra$!,a.e*$e ,o*,lu+da8 SX 1al$a ,o.ple$ar al"u*s a*eQos< *a verdade ,o*1!r.a\es da3u!lo 3ue eu PJ se! @ e a!*da $e*#o 3ue .e e*,o*$rar ,o. os ,l!e*$es 3ue vou de*u*,!ar8 CVa.os 1a0er o 3ue 1!0e.os ,o. o l!vro do Ne**ers$r].8 Nu*,a e*$e*d! por 3ue os ed!$ores ,os$u.a. eQ!"!r de0o!$o .eses para produ0!r u. l!vro de u.as pou,as ,e*$e*as de pJ"!*as8 Pre,!sa.os de u.a se.a*a para a d!a"ra.ao @ C#r!s$er Mal. asse*$!u ,o. a ,a)ea @ e duas para a !.presso8 Fa0e.os as rev!s\es e. .aro e a)r!l e u. resu.o de 3u!*0e pJ"!*as< 3ue vo ser as Wl$!.as8 Pre,!sa.os do .a*us,r!$o 1e,#ado e. =( de a)r!l< para dar $e.po de ,#e,ar $odas as 1o*$es8 CCo.o 1u*,!o*a o ,o*$ra$o e essas ,o!sas $odasZ Er!/a ;er"er 1ra*0!u o ,e*#oD CNu*,a red!"! u. ,o*$ra$o de ed!o< vou $er 3ue ver !sso ,o. o *osso advo"ado8 Mas propo*#o e.pre"ar vo,[ por 3ua$ro .eses< de 1evere!ro a .a!o< a$G vo,[ $er.!*ar o proPe$o8 E sa!)a 3ue *ossos salJr!os *o so .!ra)ola*$es8 CPara .!. es$J )e.8 Pre,!so de u. salJr!o@)ase para poder .e ,o*,e*$rar *o l!vro e. $e.po !*$e"ral8 CFora !sso< e. re"ra< .e!o a .e!o so)re as ve*das do l!vro< u.a ve0 dedu0!das as despesas8 O 3ue vo,[ a,#aZ CPare,e per1e!$o @ d!sse 9a" Sve*sso*8 C9!v!so de $are1as @ d!sse Er!/a ;er"er8 CMalu< 3uero vo,[ de ass!s$e*$e ed!$or!al des$e *W.ero $e.J$!,o8 Va! ser a sua $are1a a par$!r do .[s 3ue ve.B vo,[ va! $ra)al#ar ,o. 9a" Sve*sso* *a redao do .a*us,r!$o8 Lo$$!e< !sso 3uer d!0er 3ue vo,[ va! assu.!r $e.porar!a.e*$e a ass!s$[*,!a de redao< de .aro a .a!o8 Va! passar a $ra)al#ar e. per+odo !*$e"ral< e Malu ou M!/ael vo l#e dar u.a .o depe*de*do da d!spo*!)!l!dade deles8 Malu Er!/sso* asse*$!u ,o. a ,a)ea8 CM!/ael< 1ao 3ues$o 3ue vo,[ sePa o ed!$or desse l!vro8 @ Er!/a ol#ou para 9a" Sve*sso*8 CM!/ael *o "os$a de ad.!$!r< .as ele es,reve .u!$o )e. e< alG. d!sso< $e. eQper![*,!a e. pes3u!sa8 Ele va! pYr ,ada palavra do seu l!vro *u. .!,ros,Xp!o8 Para .!.< G u.a #o*ra vo,[ 3uerer pu)l!,ar esse l!vro ,o. a "e*$e< .as sa!)a 3ue *a M!lle**!u. $e.os pro)le.as )e. espe,+1!,os8 Te.os al"u*s desa1e$os 3ue adorar!a. *os ver e*1!ar os pGs pelas .os8 Qua*do a "e*$e se a$reve a pu)l!,ar al"u.a ,o!sa< ela $e. 3ue es$ar ,e. por ,e*$o !rre$o,Jvel8 No pode.os *os per.!$!r *ada .e*os 3ue !sso8 CNe. eu "os$ar!a 3ue 1osse d!1ere*$e8 CS$!.o8 Mas vo,[ va! a"ue*$ar u.a pessoa e. ,!.a de vo,[< e*,#e*do vo,[ de ,r+$!,as a pr!.avera !*$e!raZ 9a" Sve*sso* r!u e ol#ou para M!/ael8 CVa!< pode ,o.ear8

M!/ael .e*eou a ,a)ea8 Er!/a prosse"u!uD CSe va.os 1a0er u. *W.ero $e.J$!,o< pre,!sa.os de .a!s ar$!"os8 M!/ael< 3uero 3ue vo,[ es,reva al"o so)re as 1!*a*as do ,o.Gr,!o seQual8 Qua*$o ele ,o*so.e a*ual.e*$eZ Que. a,u.ula os lu,ros e o*de va! parar o d!*#e!roZ Te.os ,o.o provar 3ue par$e dele se e*,o*$ra *os ,o1res do Es$adoZ Mo*!/a< 3uero 3ue vo,[ $ra)al#e *o a)uso seQual e. "eral8 Co*$a$e o SOS@Mul#eres< pes3u!sadores< .Gd!,os e au$or!dades8 Mo*!/a e M!/ael< por$a*$o< .a!s o 9a"< ass!*a. os $eQ$os pr!*,!pa!s8 He*r < 3uero u.a e*$rev!s$a ,o. a ,o.pa*#e!ra do 9a"< M!a ;er".a*8 9a"< lo"!,a.e*$e< *o pode 1a0er !sso8 U. per1!lD 3ue. G ela< os $e.as 3ue ela pes3u!sa e 3ua!s so suas ,o*,lus\es8 Ta.)G. "os$ar!a 3ue vo,[ se de$!vesse e. al"u*s ,asos es.!uados e. !*ves$!"a\es pol!,!a!s8 C#r!s$erD 1o$os8 No se! ,o.o va.os poder !lus$rar !sso8 Pe*se *o assu*$o8 CPo!s esse $e.a G dos .a!s 1J,e!s de !lus$rar8 Te. .u!$a 1ora8 No $e. pro)le.a8 CSe .e per.!$e. a,res,e*$ar u.a ,o!sa @ d!sse 9a" Sve*sso*8 CAl"u*s $!ras 1a0e. real.e*$e u. )o. $ra)al#o8 Talve0 valesse a pe*a e*$rev!s$ar u. deles8 CVo,[ $e. *o.esZ @ per"u*$ou He*r Cor$e08 CTe*#o a$G os $ele1o*es @ respo*deu 9a" Sve*sso*8 CPer1e!$o @ d!sse Er!/a ;er"er8 CO $e.a do *W.ero de .a!o serJ< por$a*$o< o ,o.Gr,!o seQual8 Co. ele< $er!a 3ue 1!,ar ,laro 3ue o $rJ1!,o de .ul#eres G u. le"+$!.o a$e*$ado aos d!re!$os #u.a*os e 3ue os ,r!.!*osos 3ue o or"a*!0a. $[. de ser presos e $ra$ados ,o.o 3ual3uer ,r!.!*oso de "uerra ou de es3uadro da .or$e8 ;e.< ,r!a*as< ao $ra)al#ob ( @ QUARTA@FEIRA =& 9E `ANEIRO T SEUTA@FEIRA @ =? 9E `ANEIRO hppelv!/e* l#e passou a !.presso de u. lu"ar es$ra*#o e des,o*#e,!do 3ua*do L!s)e$#< pela pr!.e!ra ve0 e. u. a*o e .e!o< d!r!"!u@se para os prGd!os ao vola*$e da sua N!ssa* M!,ra alu"ada8 9esde seus 3u!*0e a*os< al"u.as ve0es por a*o< v!s!$ava re"ular.e*$e a .e< 3ue 1ora a,ol#!da *es$a ,asa de saWde depo!s 3ue Todo o Mal a,o*$e,era8 C#a.ava@se A"*e$a So1!a Sala*der8 Seus ,a$or0e Wl$!.os a*os $!*#a. s!do .ar,ados por u.a se3v[*,!a re!$erada de pe3ue*os derra.es ,ere)ra!s< rup$uras de vasos sa*"v+*eos 1!*os ,o.o 1!os de ,a)elo< 3ue a !.ped!ra. de ,u!dar de s! .es.a e de real!0ar as $are1as ,o$!d!a*as8 E. ,er$os .o.e*$os< es$!vera !*,apa0 de se ,o.u*!,ar< $!vera d!1!,uldade e. re,o*#e,er L!s)e$# e 1or.ular seus pe*sa.e*$os e. palavras8 L!s)e$# Sala*der *o "os$ava .u!$o de pe*sar *a .e8 Ta!s pe*sa.e*$os a ,o*du0!a. !*var!avel.e*$e a u. se*$!.e*$o de vul*era)!l!dade e *o!$e es,ura8 Sua a$!$ude *es$e assu*$o era de u.a pro1u*da a.)!val[*,!a8 Por u. lado< $e*$ara real.e*$e es$a)ele,er ,o*$a$o ,o. a .e8 Na adoles,[*,!a< 1a*$as!ara u.a poss+vel re,uperao da .e e u. $!po de rela,!o*a.e*$o 3ue elas poder!a. $er8 I*$ele,$ual.e*$e< sa)!a 3ue esse Pa.a!s ser!a o ,aso8 9e )a!Qa es$a$ura< sua .e $!*#a s!do .a"ra< .as *o ao es$!lo a*orGQ!,o de L!s)e$#< lo*"e d!sso8 Pelo ,o*$rJr!o< se.pre 1ora u.a .ul#er )o*!$a< )e.@propor,!o*ada8 Co.o a !r. de L!s)e$#8 Ca.!lla8 L!s)e$# ev!$ava pe*sar *a !r.8 Co*s!derava a d!1ere*a e*$re ela e a !r. u.a )r!*,ade!ra do des$!*o8 Era. "[.eas< *as,!das ,o. v!*$e .!*u$os de !*$ervalo8 L!s)e$# era a pr!.e!ra8 Ca.!lla era )o*!$a8 Era. $o d!1ere*$es 3ue pare,!a !.provJvel $ere. se 1or.ado *o .es.o W$ero< e .a!s es$ra*#o a!*da sere. "e*e$!,a.e*$e ,o*s!deradas "[.eas u*!v!$el!*as< 3ue dever!a. ser !d[*$!,as8 No 1osse u. de1e!$o *o ,Xd!"o "e*G$!,o de L!s)e$# Sala*der< ela $er!a s!do $o )o*!$a ,o.o a !r.8 E provavel.e*$e $o de)!lo!de 3ua*$o8 9esde a .a!s $e*ra !dade< Ca.!lla 1ora eQ$rover$!da< popular e ,o)er$a de [Q!$o *a es,ola8 L!s)e$# 1ora ,alada e 1e,#ada< rara.e*$e respo*d!a Ms per"u*$as dos pro1essores< o)$e*do< desse .odo< .Gd!as )as$a*$e )a!Qas8 9esde a es,ola pr!.Jr!a< Ca.!lla se d!s$a*,!ara de $al .odo da !r. 3ue elas a$G !a. para a es,ola por ,a.!*#os d!1ere*$es8 Os pro1essores e de.a!s alu*os *o$ava. 3ue as duas .e*!*as *u*,a se 1alava. *e. se*$ava. u.a ao lado da ou$ra8 A par$!r do "!*Js!o< *o 1!,ara. *a .es.a ,lasse8 Co. do0e a*os< e depo!s 3ue Todo o Mal a,o*$e,eu< #av!a. ,res,!do ,ada 3ual *a sua 1a.+l!a ado$!va8 No se v!a. desde 3ue 1!0era. de0esse$e a*os< e *a3uele d!a o e*,o*$ro $er.!*ara ,o. u. ol#o roQo

para L!s)e$# e u. lJ)!o par$!do para Ca.!lla8 L!s)e$# *o sa)!a por o*de Ca.!lla a*dava e $a.)G. *o $!*#a pro,urado sa)er8 No eQ!s$!a a.or e*$re as !r.s Sala*der8 Aos ol#os de L!s)e$#< Ca.!lla era #!pX,r!$a< depravada e .a*!puladora8 No e*$a*$o< 1ora e. L!s)e$# 3ue a de,!so do $r!)u*al re,a+ra< de$er.!*a*do 3ue ela *o $!*#a Pu+0o per1e!$o8 9e!Qou o ,arro *o es$a,!o*a.e*$o para v!s!$a*$es< a)o$oou a Pa3ue$a surrada e< de)a!Qo de ,#uva< su)!u para a e*$rada pr!*,!pal8 Parou d!a*$e de u. )a*,o do Pard!. e ol#ou ao redor8 Fora al!< *a3uele )a*,o< 3ue v!ra sua .e pela Wl$!.a ve0< u. a*o e .e!o a*$es8 Passara se. av!sar *a ,asa de saWde de Appelv!/e*< 3ua*do es$ava aPuda*do o Super@;lo./v!s$ a pe"ar u. assass!*o e. sGr!e< lou,o se. dWv!da< .as per1e!$a.e*$e ar$!,ulado8 Sua .e es$ava a"!$ada< *o a re,o*#e,eu< e .es.o ass!. *o 3uer!a de!QJ@la !r e.)ora8 T!*#a se"urado sua .o e pousado *a 1!l#a u. ol#ar perpleQo8 L!s)e$# es$ava ,o. pressa8 Sol$ara a .o< dera u. a)rao *a .e e ,orrera a$G a .o$o para !r e.)ora8 A d!re$ora de kppelv!/e*< A"*es M!/aelsso*< pare,eu ,o*$e*$e e. ver L!s)e$#8 Cu.pr!.e*$ou@a ,o. s!.pa$!a e a a,o.pa*#ou ao lu"ar o*de es$ava "uardada a ,a!Qa8 L!s)e$# er"ueu@a8 Pesava pou,os 3u!los e *o $!*#a .u!$o a eQ!)!r ,o.o pa$r!.Y*!o de u.a v!da8 CEu *o sa)!a o 3ue 1a0er ,o. as ,o!sas da sua .e @ d!sse a Sra8 M!/aelsso*8 CMas $!*#a o se*$!.e*$o de 3ue vo,[ !a apare,er u. d!a8 CEu es$ava v!aPa*do @ d!sse L!s)e$#8 A"rade,eu@l#e por $er "uardado a ,a!Qa< ,arre"ou@a a$G o ,arro e 1o! e.)ora de kppelv!/e* pela Wl$!.a ve08 L!s)e$# vol$ou M F!s/are"a$a* pou,o depo!s do .e!o@d!a e levou a ,a!Qa de sua .e a$G o apar$a.e*$o .ar,ado V8 dulla8 Guardou@a se. a)r!r *o ar.Jr!o da e*$rada e $or*ou a sa!r8 Ao a)r!r a por$a do prGd!o< v!u u. ,arro de pol+,!a passa*do ,o. a velo,!dade de u.a les.a8 L!s)e$# de$eve@se e o)servou a$e*$a.e*$e a au$or!dade d!a*$e de seu prGd!o8 Co.o os $!ras *o pare,esse. 3uerer par$!r para o a$a3ue< ela os de!Qou passar8 A $arde< 1o! M H q M e M 9ress.a* re*ovar seu "uarda@roupa8 Ad3u!r!u u. le"+$!.o e*Qoval de roupas )Js!,as so) a 1or.a de ,alas< Pea*s< ,a.!se$as e .e!as8 As ,aras roupas de .ar,a *o a !*$eressava.< .as .es.o ass!. se*$!u ,er$o pra0er e. poder ,o.prar .e!a dW0!a de Pea*s de u.a ve0 se. ser o)r!"ada a ,o*$ar .oed!*#as8 Co.prou u. )o. par de sapa$os de !*ver*o *a S/o.a* e do!s pares .a!s leves< para !*$er!ores8 9epo!s ,edeu ao !.pulso de levar $a.)G. u.a )o$!*a pre$a de sal$o al$o< 3ue a de!Qava al"u*s ,e*$+.e$ros .a!s al$a8 AlG. d!sso< a,#ou u. ,asa,o 3ue*$e de !*ver*o< de ,a.ura .arro. e "ola de pele8 Sua a3u!s!o .a!s eQ$rava"a*$e 1o! *a TR!l1!$< o*de ,o.prou u.a verdade!ra ,oleo de ,al,!*#as e su$!s8 Era.< de *ovo< ar$!"os )Js!,os< .as< depo!s de .e!a #ora de u.a ,o*s$ra*"!da #es!$ao< levou $a.)G. u. ,o*Pu*$o 3ue ela ,o*s!derava zseQ {< ou a$G zsa1ado{< e 3ue a*$es *u*,a $er!a pe*sado e. ,o.prar8 i *o!$e< 3ua*do eQper!.e*$ou o ,o*Pu*$o< se*$!u@se de u. r!d+,ulo se. $a.a*#o8 O 3ue ela v!a *o espel#o era u.a "aro$a de ,orpo .a"ro e $a$uado< para.e*$ada ,o. u.a 1a*$as!a "ro$es,a8 L!vrou@se dos pe*dur!,al#os e Po"ou $udo *o l!Qo8 M!a ;er".a*< 1u$ura dou$ora e. ,r!.!*olo"!a< par$!u a ,#eese,a/e e de,orou@a ,o. sorve$e de 1ra.)oesa8 Serv!u pr!.e!ro Er!/a ;er"er e M!/ael ;lo./v!s$< e e. se"u!da 9a" Sve*sso* e ela prXpr!a8 Malu Er!/sso* se *e"ara ,a$e"or!,a.e*$e a ,o.er so)re.esa e se ,o*$e*$ou ,o. u. ,a1G pre$o serv!do *u.a Q+,ara de por,ela*a 1lor!da $re.e*da.e*$e re$rY8 CEs$a loua era da .!*#a avX @ d!sse M!a< ao ver 3ue Malu eQa.!*ava a Q+,ara8 CA M!a .orre de .edo 3ue 3ue)re. u.a dessas Q+,aras @ d!sse 9a" Sve*sso*8 CSX usa.os ,o. ,o*v!dados espe,!a!s8 M!a ;er".a* sorr!u8 CEu .e ,r!e!< por vJr!os a*os< *a ,asa da .!*#a avX e essas Q+,aras so pra$!,a.e*$e $udo 3ue .e res$ou dela8 CSo .es.o e*,a*$adoras @ d!sse Malu8 CEu< de loua< sX $e*#o da ,e. por ,e*$o I/ea8

M!/ael< 3ue *o es$ava *e. u. pou,o !*$eressado e. Q+,aras de ,a1G 1lor!das< la*ou u. ol#ar des,o*1!ado para o pra$o de ,#eese,a/e8 Co*s!derou !*,lus!ve a #!pX$ese de a1rouQar o ,!*$o8 Er!/a es$ava pe*sa*do o .es.o8 CA!< a!< a!< eu *o dever!a $er a,e!$ado a so)re.esa @ d!sse< ol#a*do de rela*,e para Malu ,o.o 3ue se des,ulpa*do< a*$es de pe"ar a ,ol#er ,o. u.a .o 1!r.e8 O Pa*$ar era supos$a.e*$e u.a reu*!o0!*#a de $ra)al#o para< por u. lado< selar sua ,ola)orao e< por ou$ro< ,o*$!*uar d!s,u$!*do a ed!o do *W.ero $e.J$!,o da M!lle**!u.8 9a" Sve*sso* propusera 3ue se e*,o*$rasse. e. sua ,asa para ,o.ere. al"u.a ,o!sa< e M!a ;er".a* aprove!$ara a opor$u*!dade para serv!r o .el#or 1ra*"o a"r!do,e 3ue M!/ael PJ $!*#a ,o.!do8 A re1e!o 1o! re"ada ,o. duas "arra1as de v!*#o espa*#ol e*,orpado< e 9a" aprove!$ou a so)re.esa para per"u*$ar se al"uG. a,e!$ava u.a $aa de Tulla.ore 9eR8 Er!/a 1o! a W*!,a a ,o.e$er a )es$e!ra de d!0er *o< e 9a" pe"ou as $aas8 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a* .orava. *u. 3uar$o@e@sala e. E*s/ede8 `J *a.orava. #av!a al"u*s a*os< e u. a*o a*$es $!*#a. resolv!do se .udar para a3uele apar$a.e*$o8 Hav!a. se e*,o*$rado por vol$a das se!s e< duas #oras e .e!a depo!s< $er.!*ada a so)re.esa< *e*#u.a palavra a!*da 1ora d!$a so)re o verdade!ro o)Pe$!vo do Pa*$ar8 E. ,o.pe*sao< M!/ael des,o)r!ra 3ue "os$ava de 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*< e 3ue apre,!ava a ,o.pa*#!a deles8 Fo! Er!/a 3ue. por 1!. e*,a.!*#ou a ,o*versa para o assu*$o 3ue supos$a.e*$e dever!a. d!s,u$!r8 M!a ;er".a* 1o! )us,ar u.a ,Xp!a de sua $ese e a ,olo,ou e. ,!.a da .esa d!a*$e de Er!/a8 O $+$ulo era< *o .+*!.o< !rY*!,o @ z9a RWss!a ,o. a.or{< aluso ev!de*$e ao ,lJss!,o ''6 de Ia* Fle.!*"8 O su)$+$ulo PJ era )e. .e*os !rY*!,oD TrJ1!,o de .ul#eres< ,r!.e or"a*!0ado e .ed!das $o.adas pelas au$or!dades8 CQue 1!3ue )e. ,lara a d!1ere*a e*$re a .!*#a $ese e o l!vro do 9a" C d!sse ela8 C O l!vro G a verso de u. a"!$ador< 1o,ada *os )e*e1!,!Jr!os do $rJ1!,o de .ul#eres8 `J a .!*#a $ese G ,o.pos$a de es$a$+s$!,as< pes3u!sa de ,a.po< $eQ$os da le! e u.a a*Jl!se do ,o.por$a.e*$o da so,!edade e dos $r!)u*a!s ,o. relao Ms v+$!.as8 COu sePa< as "aro$as8 CS!.< e "aro$as Pove*s< e. "eral e*$re 3u!*0e e v!*$e a*os< da ,lasse operJr!a< ,o. )a!Qo *+vel de edu,ao8 Mu!$as ve0es so .e*!*as v!*das de u. .e!o 1a.!l!ar ,o*$ur)ado< 3ue .u!$as ve0es PJ 1ora. v+$!.as de u.a ou ou$ra 1or.a de a)uso *a !*1:*,!a @ se v!era. para a SuG,!a G por3ue< o)v!a.e*$e< al"uG. ,o*$ou a elas u. .o*$e de loro$as8 COs .er,adores do seQo8 CU. aspe,$o 3ue a .!*#a $ese p\e )e. e. perspe,$!va G a d!1ere*a e*$re #o.e*s e .ul#eres8 f raro u. pes3u!sador $er ,o*d!\es de es$a)ele,er $o ,lara.e*$e os papG!s e*$re os seQos8 Garo$asD as )oa0!*#asB #o.e*sD os .alvados8 Co. eQ,eo de al"u.as pou,as .ul#eres 3ue se )e*e1!,!a. do ,o.Gr,!o do seQo< *o eQ!s$e *e*#u.a ou$ra 1or.a de ,r!.!*al!dade e. 3ue os papG!s .as,ul!*o e 1e.!*!*o sePa. ,o*d!o !*d!spe*sJvel para o ,r!.e8 Ta.)G. *o eQ!s$e ou$ra 1or.a de ,r!.!*al!dade ,o. $o a.pla a,e!$ao *a so,!edade e $o pou,o e.pe*#o para a,a)ar ,o. ela8 CSe eu e*$e*d! )e.< a SuG,!a< apesar de $udo< d!sp\e de u.a le"!slao )as$a*$e r!"orosa ,o*$ra o $rJ1!,o de .ul#eres e o ,o.Gr,!o do seQo @ d!sse Er!/a8 CNo .e 1aa r!r8 Ce*$e*as de .e*!*as< *o eQ!s$e. es$a$+s$!,as pre,!sas< so $ra0!das $odo a*o para a SuG,!a para serv!re. de pu$a< o 3ue ,o*,re$a.e*$e s!"*!1!,a e*$re"ar o ,orpo a es$upros s!s$e.J$!,os8 9esde 3ue e*$rou e. v!"or< a le! do $rJ1!,o de .ul#eres sX 1o! apl!,ada u.as pou,as ve0es pela `us$!a8 A pr!.e!ra ve0 1o! e. a)r!l de &''E< *o ,aso da3uela vel#a ,a1e$!*a .alu,a 3ue .udou de seQo8 E 3ue< ev!de*$e.e*$e< 1o! !*o,e*$ada8 CEspere< eu a,#e! 3ue ela $!vesse s!do ,o*de*ada8 CS!.< ,o.o do*a de )ordel8 Mas se l!vrou da a,usao de $rJ1!,o de .ul#eres8 O,orre 3ue as .e*!*as< as v+$!.as< 3ue $a.)G. era. as $es$e.u*#as de a,usao< vol$ara. para os pa+ses )Jl$!,os8 As au$or!dades $e*$ara. $ra0[@las para o pro,esso< a I*$erpol ,#e"ou a !r )us,J@las8 Mas elas $!*#a. su.!do se. de!Qar ras$ro *os seus pa+ses de or!"e. e *o 1ora. e*,o*$radas depo!s de .eses

de )us,as8 C;e.8 E o 3ue a,o*$e,eu ,o. elasZ CNada8 O pro"ra.a I*s!der< da $ev[< re$o.ou a !*ves$!"ao e e*v!ou u.a e3u!pe a$G Tall!**8 Os repXr$eres levara. u.a $arde< .a!s ou .e*os< para a,#ar duas dessas .e*!*as< 3ue es$ava. .ora*do ,o. os pa!s8 A $er,e!ra $!*#a !do .orar *a I$Jl!a8 COu sePa< a pol+,!a de Tall!** *o se .os$rou .u!$o e1!,!e*$e8 C9epo!s d!sso< ,o*se"u!.os o)$er al"u.as ,o*de*a\es< .as e. "eral para !*d!v+duos !*$erpelados por ou$ros ,r!.es< ou 3ue $!*#a. s!do de u.a es$up!de0 $o espa*$osa 3ue *o #av!a ,o.o *o pre*d[@los8 Essa le! G u.a ,or$!*a de 1u.aa8 No G apl!,ada8 CPer,e)o8 CO pro)le.a G 3ue< a$ual.e*$e< os ,r!.es so es$upro a"ravado< *o raro a,o.pa*#ado de "olpes e 1er!.e*$os< $a.)G. a"ravados< e a.eaas de .or$e< e. al"u*s ,asos a,res,!das de se3ues$ro @ a,res,e*$ou 9a" Sve*sso*8 CEssa G a s!*a d!Jr!a de .u!$as dessas .e*!*as< 3ue so .a3u!adas< ves$!das ,o. .!*!ssa!as e $ra*,adas *u.a ,asa de su)Wr)!o8 Elas *o $[. opo8 Ou )e. a,e!$a. $ra*sar ,o. u. ,ara *oPe*$o< ou )e. se arr!s,a. a sere. .al$ra$adas e $or$uradas pelo ,a1e$o8 No $[. ,o.o 1u"!rB *o 1ala. a l+*"ua< *o ,o*#e,e. as le!s *e. a re"ula.e*$ao e *o sa)e. a 3ue. re,orrer8 No $[. ,o.o vol$ar para seu pa+s8 U.a das pr!.e!ras .ed!das G ,o*1!s,ar o passapor$e delas< e *o ,aso da ,a1e$!*a as .e*!*as es$ava. se3ues$radas de*$ro de u. apar$a.e*$o8 Cf .u!$o pare,!do ,o. es,rav!do8 Essas .e*!*as "a*#a. al"u.a ,o!saZ CGa*#a.< s!. @ respo*deu M!a ;er".a*8 CPara pYr pa*os 3ue*$es< do a elas u.a par$e do )olo8 Elas $ra)al#a.< e. .Gd!a< u*s do!s ou $r[s .eses a*$es de podere. vol$ar para ,asa8 E. "eral< leva. u.a )ela 3ua*$!aD v!*$e< a$G $r!*$a .!l ,oroas< o 3ue e. .oeda russa represe*$a u.a pe3ue*a 1or$u*a8 I*1el!0.e*$e< $a.)G. vol$a. ,o. "raves pro)le.as de Jl,ool ou dro"as< e u. *+vel de ,o*su.o 3ue 1a0 ,o. 3ue $orre. rap!da.e*$e o d!*#e!ro8 Co*,luso< o s!s$e.a G au$ossu1!,!e*$eB depo!s de al"u. $e.po elas re$or*a.< por ass!. d!0er< de l!vre e espo*$:*ea vo*$ade< para o seu ,arras,o8 CQual o 1a$ura.e*$o a*ual dessa a$!v!dadeZ @ per"u*$ou M!/ael8 M!a ;er".a* v!rou@se para 9a" Sve*sso* e pe*sou u. !*s$a*$e a*$es de respo*der8 Cf .u!$o d!1+,!l dar u.a respos$a pre,!sa para es$a per"u*$a8 `J 1!0e.os $odo $!po de ,Jl,ulo< .as .u!$os dos *ossos *W.eros a,a)a. *o passa*do de es$!.a$!va8 CE "rosso .odoZ C;e.< sa)e.os< por eQe.plo< 3ue a ,a1e$!*a< essa 3ue 1o! ,o*de*ada por proQe*e$!s.o e !*o,e*$ada do $rJ1!,o de .ul#eres< .a*dou $ra0er< e. ,er,a de do!s a*os< $r!*$a e ,!*,o .ul#eres do Les$e8 F!,ava. a3u! por per+odos 3ue var!ava. de al"u.as se.a*as a al"u*s .eses8 No pro,esso< se 1!,ou sa)e*do 3ue *a3ueles do!s a*os elas e*"ordara. o ,a!Qa e. pou,o .a!s de do!s .!l#\es de ,oroas8 Cal,ule! 3ue u.a "aro$a re*de 3uase sesse*$a .!l ,oroas por .[s< das 3ua!s u.as 3u!*0e .!l so dedu0!das para despesas d!versasD deslo,a.e*$os< roupas< .orad!a e$,8 No G u.a v!da luQuosa< e .u!$as ve0es elas so o)r!"adas a d!v!d!r u. apar$a.e*$o 1or*e,!do pelos $ra1!,a*$es8 9as 3uare*$a e ,!*,o .!l ,oroas res$a*$es< o )a*do re$G. e*$re v!*$e e $r!*$a .!l8 ' ,#e1e e.)olsa a .e$ade< d!"a.os 3u!*0e .!l< e repar$e a ou$ra .e$ade e*$re seus 1u*,!o*Jr!osD .o$or!s$a< ,apa*"as e ou$ros8 So)ra. de de0 a do0e .!l ,oroas para a "aro$a8 CPor .[s888 C9!"a.os 3ue u. )a*do $e*#a duas ou $r[s "aro$as *a la)u$a8 Isso 3uer d!0er 3ue elas re*de. .a!s de du0e*$as .!l ,oroas por .[s8 Cada )a*do G ,o*s$!$u+do por duas ou $r[s pessoas 3ue v!ve. d!sso8 f .a!s ou .e*os ass!. 3ue 1u*,!o*a a e,o*o.!a do es$upro8 CE !sso e*volve 3ua*$as pessoas888 ,al,ula*do por ,!.aZ CCo*s!dere 3ue se.pre #J ,er,a de ,e. "aro$as e. a$!v!dade< 3ue de u. .odo ou de ou$ro so v+$!.as do $rJ1!,o de .ul#eres8 Isso s!"*!1!,a 3ue o 1a$ura.e*$o $o$al *a SuG,!a "!ra< $odo .[s< e. $or*o de se!s .!l#\es de ,oroas< o 3ue dJ .a!s ou .e*os ,er,a de se$e*$a .!l#\es de ,oroas por a*o8 E sX es$a.os 1ala*do *as "aro$as 3ue so v+$!.as do $rJ1!,o de .ul#eres8 Cf .!Qar!a< ao 3ue pare,e8 C9e 1a$o< .!Qar!a8 SX 3ue< para Pu*$ar essas .odes$as 3ua*$!as< ,e.

.e*!*as pre,!sa. ser es$upradas8 F!,o lou,a ,o. !sso8 CVo,[ *o pare,e ser u.a pes3u!sadora o)Pe$!va8 Mas se so *e,essJr!os $r[s ,aras para u.a .e*!*a< 3uer d!0er 3ue e*$re 3u!*#e*$os e se!s,e*$os #o.e*s e*,#e. os )olsos dessa .a*e!ra8 CMe*os< provavel.e*$e8 Eu d!r!a pou,o .a!s de $re0e*$os8 CNo pare,e u. pro)le.a !*superJvel @ d!sse Er!/a8 CNXs vo$a.os le!s e *os !*d!"*a.os *a .+d!a< .as 3uase *!*"uG. PJ ,o*versou ,o. u.a pros$!$u$a da eQ@U*!o Sov!G$!,a *e. *!*"uG. $e. a .+*!.a !dG!a do 3ue sePa a v!da dela8 CCo.o G 3ue a ,o!sa 1u*,!o*aZ Quero d!0er< *a prJ$!,a8 9eve ser .e!o d!1+,!l $ra0er de Tall!** u.a .e*!*a de de0esse!s a*os se. *!*"uG. per,e)er8 O 3ue a,o*$e,e 3ua*do elas ,#e"a.Z @ per"u*$ou M!/ael8 CQua*do ,o.e,e! a pes3u!sar o assu*$o< a,#ava 3ue 1osse u.a a$!v!dade .u!$o )e. or"a*!0ada< "er!da por u.a espG,!e de .J1!a pro1!ss!o*al 3ue 1a0!a as .e*!*as a$ravessare. a 1ro*$e!ra ,o. al"u.a ele":*,!a8 CNo G o ,asoZ @ per"u*$ou Malu Er!/sso*8 CO $rJ1!,o a$G 3ue G or"a*!0ado< .as 1!3ue!< se G 3ue posso 1alar ass!.< pro1u*da.e*$e de,ep,!o*ada ao des,o)r!r 3ue< *a verdade< so vJr!os )a*dos< pe3ue*os e .e!o desor"a*!0ados8 Es3uea. os $er*os v!s$osos e o ,arro espor$e @ o )a*do .Gd!o $e. do!s ou $r[s .e.)ros< a .e$ade G de russos ou )Jl$!,os< a ou$ra .e$ade de sue,os8 Qua*$o ao ,#e1e< !.a"!*e. u. suPe!$o de u*s 3uare*$a a*os< ,a.!se$a re"a$a< e*$or*a*do u.a ,ervePa e ,oa*do a )arr!"a< so,!al.e*$e re$ardado e. al"u*s aspe,$os e $e*do $!do pro)le.as a v!da !*$e!ra8 CMas 3ue ro.:*$!,o8 CA !.a"e. 3ue ele $e. das .ul#eres da$a da !dade da pedra8 f ,o*#e,!do por sua v!ol[*,!a< vol$a e .e!a 1!,a )[)ado e arre)e*$a a ,ara de 3ue. 3uer 3ue se a$reva a pro$es$ar8 No )a*do< ,ada u. $e. seu lu"ar *a #!erar3u!a e os ,ola)oradores "eral.e*$e $[. .edo dele8 Os .Xve!s da I/ea 1ora. e*$re"ues $r[s d!as depo!s< por vol$a das *ove e .e!a da .a*#8 9o!s "ra*dal#\es aper$ara. a .o da lo!ra Ire*e Nesser< 3ue 1alava ,o. u. d!ver$!do so$a3ue *orue"u[s8 9epo!s< 1!0era. o $ra*spor$e *u. elevador su)d!.e*s!o*ado e $ra$ara. de .o*$ar .esas< ar.Jr!os e ,a.as8 Os #o.e*s era. de u.a e1!,![*,!a assus$adora e pare,!a. sa)er de ,or o .a*ual de !*s$alao8 Ire*e 1o! a$G a 1e!ra de S]der ,o.prar ,o.!da "re"a para v!a"e. e os ,o*v!dou para al.oar8 Os #o.e*s da I/ea $er.!*ara. Ms ,!*,o da $arde< Pu*$ara. $odas as ,a!Qas e levara. $udo e.)ora8 9epo!s 3ue eles sa+ra.< L!s)e$# Sala*der $!rou a peru,a e 1!,ou a*da*do pelo apar$a.e*$o se per"u*$a*do se !a se se*$!r )e. *a *ova ,asa8 A .esa da ,o0!*#a pare,!a ele"a*$e de.a!s para seu es$!lo8 No ,Y.odo ,o*$+"uo< 3ue dava $a*$o para o #all de e*$rada ,o.o para a ,o0!*#a< ela !*s$alara a sua sala de es$ar< ,o. so1Js .oder*os e u. ,o*Pu*$o de pol$ro*as e. vol$a de u.a .es!*#a e. 1re*$e M Pa*ela8 Es$ava sa$!s1e!$a ,o. seu 3uar$o< e se*$ou@se de .a*s!*#o *o ,ol,#o para $es$ar o 3ua*$o era ,o*1or$Jvel8 9eu u.a ol#ada *a sala de $ra)al#o ,o. v!s$a para as J"uas do Sal$sP]*8 Aprovado< 1u*,!o*a8 Vou poder $ra)al#ar a3u!8 No sa)!a eQa$a.e*$e *o 3ue !a $ra)al#ar e< 3ua*$o ao res$o< se*$!a@se #es!$a*$e e ,r+$!,a ao ol#ar para os .Xve!s8 ;e.< va.os ver *o 3ue va! dar8 L!s)e$# passou o res$o da $arde a)r!*do pa,o$es e or"a*!0a*do suas ,o!sas8 Arru.ou a ,a.a e "uardou $oal#as< le*X!s e 1ro*#as *o ar.Jr!o8 A)r!u as sa,olas ,o. as roupas *ovas e pe*durou *o "uarda@roupa8 Apesar do volu.e das ,o.pras< sX pree*,#eu u.a +*1!.a par$e do espao8 I*s$alou as lu.!*Jr!as e "uardou pa*elas< loua e $al#eres *os ar.Jr!os da ,o0!*#a8 Ol#ou perpleQa para as paredes va0!as e se deu ,o*$a de 3ue dever!a $er ,o.prado pYs$eres< 3uadros< ,o!sas do "[*ero8 Pessoas *or.a!s $!*#a. !sso *as paredes e ela dever!a $er $a.)G.8 U.a pla*$a $a.)G. *o ,a!r!a .al8 E. se"u!da< a)r!u as ,a!Qas 3ue $rouQera da Lu*da"a$a* e separou l!vros< Por*a!s< re,or$es e a do,u.e*$ao a,u.ulada e. suas pes3u!sas< 3ue ela *a ,er$a dever!a Po"ar 1ora8 9espa,#ou "e*erosa.e*$e ,a.!se$as vel#as e .e!as 1uradas8 9e repe*$e< deparou ,o. u. p[*!s ar$!1!,!al a!*da *a e.)ala"e.8 9eu u. sorr!so de es"uel#a8 T!*#a s!do u. dos prese*$es de a*!versJr!o )!ru$as de M!..!< do!s a*os a*$es< e ela se es3ue,era $o$al.e*$e de sua eQ!s$[*,!a< *u*,a o $!*#a se3uer

eQper!.e*$ado8 9e,!d!u ,orr!"!r !sso e ,olo,ou o p[*!s< er"u!do e. sua )ase< so)re a ,Y.oda per$o da ,a.a8 E*$o $or*ou a 1!,ar sGr!a8 M!..!8 Se*$!a u.a po*$!*#a de re.orso8 T!*#a sa+do .e!o re"ular.e*$e ,o. M!..! dura*$e u. a*o e depo!s a a)a*do*ara por M!/ael ;lo./v!s$ se. *e*#u.a eQpl!,ao8 Ne. se3uer se desped!ra ou ,o.u*!,ara sua !*$e*o de de!Qar a SuG,!a8 Ne. se3uer av!sara so)re a v!a"e. ou $ro,ara 3ual3uer palavra ,o. 9ra"a* Ar.a*s/!P ou as .e*!*as do Ev!l F!*"ers< 3ue dev!a. a,#ar 3ue ela $!*#a .orr!do8 A *o ser 3ue $!vesse. se es3ue,!do dela @ L!s)e$# *u*,a 1ora u.a 1!"ura ,e*$ral *o "rupo8 Era ,o.o se $!vesse dado as ,os$as a $odo .u*do8 9e repe*$e se le.)rou 3ue $a.)G. *o se desped!ra de Geor"e ;la*d e. Gra*ada e se per"u*$ou se ele ,o*$!*uava espera*do por ela *a pra!a8 Re1le$!u so)re o 3ue M!/ael ;lo./v!s$ l#e d!ssera a respe!$o da a.!0ade8 Eu *o ,u!do dos .eus a.!"os8 Per"u*$ou@se se M!..! a!*da eQ!s$!a< al!< *a ,!dade< e. al"u. lu"ar< e se dever!a l#e dar *o$+,!as8 F!,ou a$G $arde da *o!$e or"a*!0a*do do,u.e*$os e. sua sala de $ra)al#o< !*s$ala*do o ,o.pu$ador e *ave"a*do *a !*$er*e$8 Co*1er!u seus !*ves$!.e*$os e ,o*s$a$ou 3ue es$ava .a!s r!,a do 3ue u. a*o a$rJs8 Fe0 u. ,o*$role de ro$!*a *o ,o.pu$ador do 9r8 N!ls Er!/ ;Pur.a*< .as *o a,#ou *ada !*$eressa*$e *os e@.a!ls e ,o*,lu!u 3ue ele es$ava se pre,ave*do8 No e*,o*$rou *e*#u. s!*al de 3ue $!vesse $!do ,o*$a$o ,o. a ,l+*!,a de Marsel#a8 ;Pur.a* a$G dava a !.presso de $er redu0!do suas a$!v!dades pessoa!s e pro1!ss!o*a!s< e passar a v!da ve"e$a*do8 Rara.e*$e usava o ,orre!o ele$rY*!,o e< 3ua*do *ave"ava *a rede< era .a!s para v!s!$ar s!$es por*o"rJ1!,os8 Ela sX se des,o*e,$ou lJ pelas duas da .a*#8 Fo! para o 3uar$o< desp!u@se e Po"ou a roupa *u.a ,ade!ra8 9epo!s 1o! ao )a*#e!ro8 O ,a*$o per$o da por$a $!*#a espel#os e. :*"ulo do p!so ao $e$o8 F!,ou u. )o. $e.po se ol#a*do8 EQa.!*ou a$e*$a.e*$e o ros$o a*"uloso e e*v!esado< os se!os *ovos e a e*or.e $a$ua"e. *as ,os$as8 Era )o*!$a< u. lo*"o dra"o serpe*$ea*$e< ver.el#o< verde e pre$o< 3ue ,o.eava *o o.)ro e ,uPa ,auda 1!*a se es$e*d!a por $oda a *Jde"a d!re!$a< !*do $er.!*ar *a ,oQa8 No a*o e. 3ue es$!vera v!aPa*do< de!Qara ,res,er o ,a)elo a$G os o.)ros< .as *a Wl$!.a se.a*a e. Gra*ada pe"ara de repe*$e a $esoura e o ,or$ara )e. ,ur$o8 A!*da es$ava ,o. po*$as des1!adas para $odos os lados8 SW)!$o< se*$!u 3ue u.a .uda*a 1u*da.e*$al $!*#a o,orr!do< ou es$ava para o,orrer< e. sua v!da8 Talve0 1osse esse o per!"o de a "e*$e de repe*$e d!spor de )!l#\es e *o ser .a!s o)r!"ada a pe*sar e. ,ada ,e*$avo8 Talve0 1osse $a.)G. o .u*do adul$o ,o.ea*do a ,o*$a.!*J@la8 Talve0 1osse o 1a$o de per,e)er 3ue a .or$e de sua .e pusera u. po*$o 1!*al e. sua !*1:*,!a8 9ura*$e as v!a"e*s do a*o a*$er!or< $!*#a se des1e!$o de .u!$os de seus p!er,!*"s8 Na ,l+*!,a de G[*ova< u.a ar"ola *o .a.!lo 1ora a)ol!da por ra0\es pura.e*$e .Gd!,as< rela,!o*adas M ,!rur"!a8 E. se"u!da< $!rara a ar"ola do lJ)!o !*1er!or e< e. Gra*ada< a ar"ola su$!l.e*$e s!$uada e*$re as ,oQas< 3ue a .a,#u,ava< e ela *e. sa)!a .a!s d!re!$o por 3ue $!*#a pos$o u. p!er,!*" *a3uele lu"ar8 9e repe*$e< a)r!u a )o,a e desa$arraQou o p!*o 3ue a$ravessava sua l+*"ua e 3ue ela PJ usava #av!a se$e a*os8 9e!Qou@o *u.a $!"ela< *a pra$ele!ra ao lado da p!a8 Sua )o,a pare,!a va0!a8 Co. eQ,eo de al"u.as ar"olas *a orel#a< sX l#e res$ava. do!s p!er,!*"s< u.a ar"ola *a so)ra*,el#a es3uerda e u.a Po!a *o u.)!"o8 Qua*do< .a!s $arde< e*1!ou@se de)a!Qo do edredo. *ov!*#o< des,o)r!u 3ue a ,a.a 3ue $!*#a ,o.prado era "!"a*$es,a e 3ue sX o,upava u.a .+*!.a par$e dela8 T!*#a a !.presso de es$ar de!$ada *a )e!ra de u. ,a.po de 1u$e)ol8 E*rolou o ,orpo *o edredo. e 1!,ou u. )o. $e.po re1le$!*do8 H @ 9OMINGO &E 9E `ANEIRO T Sk;A9O &> 9E `ANEIRO L!s)e$# Sala*der pe"ou o elevador do es$a,!o*a.e*$o *o su)solo a$G o 3uar$o a*dar< o Wl$!.o dos $r[s a*dares do ed!1+,!o ,o.er,!al de Slusse* o,upado pela M!l$o* Se,ur!$ 8 A ,Xp!a de u.a ,#ave .es$ra 3ue ela $!vera o ,u!dado de ,o*se"u!r a*os a$rJs a!*da 1u*,!o*ava8 Co*sul$ou .a3u!*al.e*$e o relX"!o de pulso ao sa!r *o ,orredor .er"ul#ado *o es,uro8 Tr[s #oras e de0 .!*u$os da .adru"ada de do.!*"o8 O "uarda@*o$ur*o es$ava *o ,e*$ro de v!"!l:*,!a do se"u*do a*dar e ela sa)!a 3ue .u!$o provavel.e*$e es$ar!a so0!*#a *o 3uar$o a*dar8 Co.o se.pre< 1!,ou pas.a ao ver!1!,ar 3ue u.a e.presa espe,!al!0ada e.

se"ura*a de!Qava )re,#as $o X)v!as *o seu prXpr!o s!s$e.a8 Pou,as ,o!sas #av!a. .udado *o ,orredor do 3uar$o a*dar *a3uele a*o8 Fo! pr!.e!ro a$G sua prXpr!a sala< u. ,u)+,ulo a$rJs de u.a d!v!sXr!a de v!dro *o ,orredor< o*de 9ra"a* Ar.a*s/!P a !*s$alara8 A por$a *o es$ava $ra*,ada8 U.a .esa< u.a ,ade!ra de es,r!$Xr!o< u. ,es$o de papel e u.a es$a*$e va0!a< o vel#o PC Tos#!)a de =>>6 ,o. u. d!s,o r+"!do .!Quru,aB L!s)e$# *o levou *e. $r!*$a se"u*dos para ,o*s$a$ar 3ue *a3uele seu a*o de aus[*,!a a)solu$a.e*$e *ada $!*#a .udado e. zsua{ sala< a1ora al"uG. $er de!Qado u.a ,a!Qa ,o. u.a papelada a*$!"a *o ,#o< )e. do lado da por$a8 Nada !*d!,ava 3ue 9ar"a* $!vesse pos$o ou$ra pessoa al!8 V!u *!sso u. )o. s!*al< e.)ora sa)e*do 3ue *o s!"*!1!,ava *ada8 Os 3ua$ro .e$ros 3uadrados da3uela sal!*#a *o pod!a. .es.o ser de "ra*de u$!l!dade8 L!s)e$# 1e,#ou a por$a e a*dou s!le*,!osa.e*$e por $odo o ,orredor ,o*1er!*do se al"u. *o$+va"o *o es$ar!a $ra)al#a*do e. al"u. ,a*$o8 Es$ava so0!*#a8 Parou e. 1re*$e M .J3u!*a de ,a1G e pe"ou u. ,op!*#o de ,apu,,!*o a*$es de se"u!r a$G a sala de 9ra"a* Ar.a*s/!P e a)r!r a por$a ,o. sua ,#ave p!ra$eada8 A sala de Ar.a*s/!P es$ava< ,o.o se.pre< !rr!$a*$e.e*$e arru.ada8 9eu u.a vol$a< e u.a ol#ada *a es$a*$e a*$es de se se*$ar M .esa e l!"ar o ,o.pu$ador8 T!rou u. C9 do )olso !*$er*o do ,asa,o de ,a.ura *ov!*#o e o !*ser!u *o le!$or para a)r!r u. pro"ra.a ,#a.ado Asp# Q!a =8E< 3ue ela .es.a ,r!ara e ,uPa W*!,a 1u*o era a$ual!0ar a I*$er*e$ EQplorer *o d!s,o r+"!do de Ar.a*s/!P8 O pro,esso durou ,er,a de ,!*,o .!*u$os8 Fe!$o !sso< $!rou o C9 do le!$or e re!*!,!ou o ,o.pu$ador ,o. a *ova verso do I*$er*e$ EQplorer8 O pro"ra.a pare,!a ser a a*$!"a verso e se ,o.por$ou de .odo eQa$a.e*$e !"ual< sX es$ava u. J$!.o .a!s pesado e u. .!,rosse"u*do .a!s le*$o8 Todas as ,o*1!"ura\es era. !d[*$!,as ao or!"!*al< !*,lus!ve a da$a de !*s$alao8 9o *ovo ar3u!vo< *e. ves$+"!o8 E*$rou *o e*dereo de u. serv!dor FTP *a Hola*da e o)$eve u. .e*u8 Cl!,ou *o +,o*e ,op < d!"!$ou Ar.a*s/!PAM!l$Se, e ,l!,ou e. E*$rar8 O ,o.pu$ador !.ed!a$a.e*$e ,o.eou a ,op!ar o d!s,o r+"!do de 9ra"a* Ar.a*s/!P *o serv!dor #ola*d[s8 U. relX"!o av!sou 3ue o pro,esso levar!a $r!*$a e 3ua$ro .!*u$os8 9ura*$e a $ra*s1er[*,!a< pe"ou a ,Xp!a da ,#ave da .esa de Ar.a*s/!P< 3ue ele "uardava *u. vaso de,ora$!vo so)re a es$a*$e8 Passou a .e!a #ora se"u!*$e a$ual!0a*do@se *os doss![s da "ave$a super!or d!re!$a< o*de Ar.a*s/!P ,os$u.ava "uardar os ,asos e. a*da.e*$o e ur"e*$es8 Qua*do o ,o.pu$ador av!sou 3ue a $ra*s1er[*,!a es$ava ,o*,lu+da< re,olo,ou os doss![s eQa$a.e*$e *a orde. e. 3ue os $!*#a e*,o*$rado8 E. se"u!da desl!"ou o ,o.pu$ador< apa"ou a lu.!*Jr!a de .esa e pe"ou o ,op!*#o de ,apu,,!*o va0!o8 Era. ?#=& 3ua*do e*$rou *o elevador8 Sa!u da M!l$o* Se,ur!$ do .es.o Pe!$o 3ue $!*#a e*$rado8 Vol$ou a pG para a F!s/are"a$a*< se*$ou@se d!a*$e de seu PoRer)oo/< ,o*e,$ou@se ao serv!dor #ola*d[s e a)r!u u.a ,Xp!a do Asp# Q!a =8E8 U.a ve0 a)er$o o pro"ra.a< apare,eu u.a Pa*ela ,o. u.a seleo de d!s,os r+"!dos8 Hav!a ,er,a de 3uare*$a op\es< e ela rolou a )arra do .e*u8 Passou pelo d!s,o r+"!do de N!lsE;Pur.a*< 3ue ela a)r!a .a!s ou .e*os a ,ada do!s .eses8 Parou u. !*s$a*$e e. M!/;lo.Alap$op e M!/;lo.Ao11!,e8 No ,l!,ava *esses +,o*es #av!a .a!s de u. a*o e ,o"!$ou va"a.e*$e .a*dJ@los para a l!Qe!ra8 Por pr!*,+p!o< porG.< resolveu .a*$[@los @ PJ 3ue u. d!a ela #av!a ,lo*ado esses ,o.pu$adores< ser!a )o)a"e. apa"ar a !*1or.ao para< 3ue. sa)e< u. d!a $er de re1a0er $odo o pro,esso8 Isso $a.)G. val!a para u. +,o*e !*$!$ulado Ne**ers$r].< 3ue *o a)r!a #av!a .u!$o $e.po8 O do*o $!*#a .orr!do8 O +,o*e Ar.a*s/+PAM!l$Se, era o Wl$!.o a $er s!do ,r!ado e se a,#ava )e. *o 1!*al da l!s$a8 Ela poder!a $er ,lo*ado o d!s,o r+"!do dele a*$es< .as *u*,a se dera ao $ra)al#o por3ue< $ra)al#a*do *a M!l$o* Se,ur!$ < $!*#a $odas as ,o*d!\es de pYr a .o e. !*1or.a\es 3ue Ar.a*s/!P 3uer!a o,ul$ar das pessoas 3ue o ,er,ava.8 A !*vaso de seu ,o.pu$ador *o $!*#a *e*#u.a .J !*$e*o8 Ela sX 3uer!a sa)er *o 3ue a e.presa v!*#a $ra)al#a*do e 3ual era sua s!$uao "eral8 Cl!,ou e a)r!u@se !*s$a*$a*ea.e*$e u.a *ova pas$a !*$!$ulada KARMANSdI`99L8 Co*1!r.ou 3ue ,o*se"u!a a)r!r o d!s,o r+"!do e ,o*s$a$ou 3ue $odos os ar3u!vos es$ava. *o lu"ar8 F!,ou *o ,o.pu$ador< le*do os rela$Xr!os< )ala*os 1!*a*,e!ros e e@.a!ls

de Ar.a*s/!P< a$G as se$e da .a*#8 Por 1!.< )ala*ou a ,a)ea< preo,upada< e desl!"ou o ,o.pu$ador8 Fo! ao )a*#e!ro es,ovar os de*$es e depo!s se"u!u para o 3uar$o< o*de se desp!u< de!Qa*do a roupa a.o*$oada *o ,#o8 9e!$ou@se e dor.!u a$G .e!o@d!a e .e!a8 Na Wl$!.a seQ$a@1e!ra de Pa*e!ro< $eve lu"ar a asse.)lG!a "eral a*ual da M!lle**!u.8 Par$!,!pava. o ,o*$ador da e.presa< u. aud!$or 1!s,al< os 3ua$ro sX,!os @ Er!/a ;er"er 2de$e*$ora de $r!*$a por ,e*$o das a\es5< M!/ael ;lo./v!s$ 2v!*$e por ,e*$o5< C#r!s$er Mal. 2v!*$e por ,e*$o5 e Harr!e$ Va*"er 2$r!*$a por ,e*$o58 Fora !"ual.e*$e ,o*vo,ada para a reu*!o a ass!s$e*$e de redao Malu Er!/sso*< represe*$a*$e dos 1u*,!o*Jr!os *a 3ual!dade de pres!de*$e da u*!dade s!*d!,al da rev!s$a< ,o.pos$a por ela prXpr!a< Lo$$!e dar!.< He*r Cor$e0< Mo*!/a N!lsso* e So** Ma"*usso*< respo*sJvel pela pu)l!,!dade8 Era a pr!.e!ra ve0 3ue Malu par$!,!pava de u.a asse.)lG!a "eral da d!re$or!a da e.presa8 A reu*!o $eve !*+,!o Ms 3ua$ro da $arde e. po*$o e $er.!*ou pou,o .a!s de u.a #ora depo!s8 Gra*de par$e dela 1o! ded!,ada ao )ala*o 1!*a*,e!ro e ao de$al#a.e*$o do saldo8 A asse.)lG!a pYde ,o*s$a$ar 1a,!l.e*$e 3ue a M!lle**!u. es$ava ,o. u.a )ase 1!*a*,e!ra es$Jvel se ,o.parada ao per+odo de ,r!se 3ue a$!*"!ra a e.presa do!s a*os a*$es8 O saldo aprese*$ava u. eQ,ede*$e de &<= .!l#\es de ,oroas< dos 3ua!s u. .!l#o prov!*#a das ve*das do l!vro de M!/ael ;lo./v!s$ so)re o ,aso Ne**ers$r].8 Por su"es$o de Er!/a ;er"er< 1!,ou de,!d!do 3ue u. .!l#o ser!a apl!,ado v!sa*do es$a*,ar 1u$uras ,r!ses< du0e*$as e ,!*3ue*$a .!l ,oroas ser!a. !*ves$!das *u.a re1or.a da Jrea de redao< *a ,o.pra de *ovos ,o.pu$adores e ou$ros e3u!pa.e*$os $G,*!,os< e $re0e*$as .!l ser!a. aprove!$adas para u. au.e*$o "eral dos salJr!os e a propos$a de per+odo !*$e"ral a He*r Cor$e08 Para o res$a*$e< a propos$a era repassar ,!*3ue*$a .!l ,oroas a ,ada sX,!o e u. )Y*us salar!al de ,e. .!l ,oroas a ser e3ua*!.e.e*$e d!v!d!do e*$re os 3ua$ro ,ola)oradores 1!Qos< 3uer $ra)al#asse. .e!o per+odo< 3uer per+odo !*$e"ral8 O respo*sJvel pela pu)l!,!dade< So** Ma"*usso*< *o re,e)er!a )Y*us< PJ 3ue por ,o*$ra$o l#e ,a)!a u.a per,e*$a"e. so)re os a*W*,!os 3ue ,o*se"u!a< o 3ue Ms ve0es o $or*ava o assalar!ado .a!s )e. pa"o de $odos8 A propos$a 1o! a,e!$a por u*a*!.!dade8 U.a propos$a de M!/ael ;lo./v!s$ sus,!$ou u. )reve de)a$e so)re a poss!)!l!dade de redu0!r o ora.e*$o para 1reela*,ers e !*ves$!r 1u$ura.e*$e e. .a!s u. 1u*,!o*Jr!o de .e!o per+odo8 M!/ael pe*sava e. 9a" Sve*sso*< 3ue ass!. poder!a usar a M!lle**!u. ,o.o )ase de u.a a$!v!dade 1reela*,er e< 3ue. sa)e .a!s $arde< passar para per+odo !*$e"ral8 A propos$a ,o*$ou ,o. a opos!o de Er!/a ;er"er< 3ue a,#ava 3ue ser!a d!1+,!l a rev!s$a *o re,orrer a 1r!las8 Er!/a $eve o apo!o de Harr!e$ Va*"er< e*3ua*$o C#r!s$er Mal. se a)s$eve8 F!,ou e*$o de,!d!do *o se .eQer *o ora.e*$o dos 1r!las8 Todos< porG.< $!*#a. .u!$a vo*$ade de $ra)al#ar ,o. 9a" Sve*sso* pelo .e*os e. per+odo par,!al8 9epo!s de u.a rJp!da d!s,usso so)re o 1u$uro d!re,!o*a.e*$o e os proPe$os e. a*da.e*$o< Er!/a ;er"er 1o! reele!$a pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo para o eQer,+,!o se"u!*$e8 Co. !sso< a asse.)lG!a 1o! e*,errada8 Malu Er!/sso* *o pro*u*,!ara u.a sX palavra dura*$e esse seu pr!.e!ro ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!voB u. )reve ,Jl,ulo de ,a)ea l#e per.!$!ra ,o*s$a$ar 3ue os 1u*,!o*Jr!os !r!a. re,e)er u. )Y*us de v!*$e e ,!*,o .!l ,oroas< ou sePa< .a!s de u. .[s de salJr!o8 No v!u *e*#u. .o$!vo para pro$es$ar ,o*$ra essa de,!so8 Ter.!*ada a asse.)lG!a "eral< Er!/a ;er"er ,o*vo,ou os sX,!os para u.a reu*!o eQ$raord!*Jr!a8 Er!/a< M!/ael< C#r!s$er e Harr!e$ per.a*e,era. *a sala< e*3ua*$o os de.a!s se re$!rara.8 Ass!. 3ue 1e,#ara. a por$a< Er!/a ,o.eou a reu*!o8 CTe.os u. W*!,o !$e. e. pau$a8 Harr!e$< se"u*do o a,ordo 1!r.ado ,o. He*r!/ Va*"er< sua par$!,!pao ser!a por u. per+odo de do!s a*os8 C#e"a.os ao 1!. do ,o*$ra$o8 Por$a*$o pre,!sa.os sa)er o 3ue va! ser da sua par$!,!pao @ ou< .a!s pre,!sa.e*$e< a de He*r!/8 Harr!e$ .e*eou a ,a)ea8 CTodo .u*do a3u! sa)e 3ue a par$!,!pao de He*r!/ resul$ou de u. !.pulso d!a*$e de u.a s!$uao )e. espe,+1!,a @ d!sse ela8 CEssa s!$uao *o eQ!s$e .a!s8 Gos$ar!a de sa)er a op!*!o de vo,[s a respe!$o8 C#r!s$er Mal. se .eQeu *a ,ade!ra8 Era o W*!,o *a sala 3ue *o sa)!a

eQa$a.e*$e 3ue s!$uao espe,+1!,a era a3uela8 Sa)!a 3ue M!/ael e Er!/a l#e es,o*d!a. u.a #!s$Xr!a< .as Er!/a eQpl!,ara 3ue se $ra$ava de u. assu*$o al$a.e*$e pessoal< 3ue d!0!a respe!$o a M!/ael e so)re o 3ual ele *o 3uer!a 1alar de Pe!$o *e*#u.8 C#r!s$er *o era )o)o e e*$e*deu 3ue o s!l[*,!o de M!/ael es$ava l!"ado aos a,o*$e,!.e*$os de Hedes$ad e a Harr!e$ Va*"er8 E*e*d!a $a.)G. 3ue *o pre,!sava sa)er .a!s 3ue !sso para $o.ar u.a de,!so de pr!*,+p!os< e respe!$ava M!/ael o su1!,!e*$e para *o ,r!ar ,aso por !sso8 CCo*versa.os< os $r[s< so)re a 3ues$o e ,#e"a.os a u. ,o*se*so @ d!sse Er!/a8 Fe0 u.a pausa e 1!$ou Harr!e$ de*$ro dos ol#os8 CA*$es de eQpor *osso po*$o de v!s$a< "os$ar+a.os de sa)er 3ual a sua pos!o8 O ol#ar de Harr!e$ Va*"er passou de Er!/a para M!/ael< depo!s para C#r!s$er8 Seus ol#os se de.orara. e. M!/ael< .as *o ,o*se"u!u ler *ada *o ros$o deles8 CSe 3u!sere. ,o.prar a .!*#a par$e de vol$a< !sso l#es ,us$ar!a $r[s .!l#\es de ,oroas .a!s os Puros< 3ua*$!a 3ue a 1a.+l!a Va*"er !*ves$!u *a M!lle**!u.8 Vo,[s $[. ,o*d!\es de pa"arZ @ per"u*$ou Harr!e$ suave.e*$e8 CS!.< $e.os ,o*d!\es @ d!sse M!/ael ,o. u. sorr!so8 CHe*r!/ Va*"er pa"ara ,!*,o .!l#\es de ,oroas pelo $ra)al#o 3ue M!/ael real!0ara para ele8 9e$al#e !rY*!,oD u. dos o)Pe$!vos da .!sso $!*#a s!do e*,o*$rar Harr!e$ Va*"er8 CNesse ,aso< a de,!so es$J *a .o de vo,[s @ d!sse Harr!e$8 CO ,o*$ra$o de$er.!*a 3ue a par$!r de #oPe vo,[s pode. a)r!r .o da par$!,!pao dos Va*"er8 9e .!*#a par$e< *u*,a $er!a 1or.ulado u. ,o*$ra$o $o va"o ,o.o es$e do He*r!/8 CPoder+a.os ,o.prar a sua par$e se 1Ysse.os o)r!"ados a !sso @ d!sse Er!/a8 CA 3ues$o< por$a*$o< G sa)er o 3ue vo,[ pre$e*de8 Vo,[ d!r!"e u. "rupo e.presar!al< do!s "rupos< para ser .a!s pre,!sa8 O *osso ora.e*$o a*ual e3u!vale ao 3ue vo,[s *e"o,!a. *o !*$ervalo do ,a1e0!*#o8 Que !*$eresse vo,[ poder!a $er e. desperd!ar seu $e.po e. al"o $o .odes$o ,o.o a M!lle**!u.Z Reu*!.os o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo a ,ada $r[s .eses< e desde 3ue su)s$!$u!u o He*r!/ vo,[ $e. ,o*s,!e*,!osa.e*$e se dado ao $ra)al#o de es$ar prese*$e a $odas as reu*!\es8 Harr!e$ Va*"er e*,arou a pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo ,o. u. ol#ar do,e8 Guardou s!l[*,!o por u. lo*"o .o.e*$o8 E*$o d!sse< vol$a*do@se para M!/aelD C9esde o d!a e. 3ue *as,! se.pre 1u! propr!e$Jr!a de u.a ,o!sa ou de ou$ra8 E passo os .eus d!as d!r!"!*do u. "rupo o*de #J .a!s !*$r!"as 3ue *u. ro.a*,e popular8 Qua*do ,o.e,e! a par$!,!par des$e ,o*sel#o< era para ,u.pr!r u. dever ao 3ual *o pod!a .e 1ur$ar8 Mas vou d!0er u.a ,o!saD *esse Wl$!.o a*o e .e!o< des,o)r! 3ue es$e G o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo do 3ual eu .a!s "os$o de par$!,!par8 M!/ael .e*eou a ,a)ea ,o. ar ,o.pe*e$rado8 Harr!e$ ol#ou para C#r!s$er8 CEs$ar *a M!lle**!u. G ,o.o )r!*,ar de ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo8 Os pro)le.as a3u! so .+*!.os< ,o.pree*s+ve!s e v!s+ve!s8 A e.presa $e.< ev!de*$e.e*$e< a o)r!"ao de "erar lu,ro e "a*#ar d!*#e!ro< G u.a ,o*d!o s!*e 3ua *o*8 Mas o o)Pe$!vo da a$!v!dade se s!$ua *u. ou$ro *+velD vo,[s 3uere. 1a0er as ,o!sas ava*ar8 To.ou u. "ole de J"ua e 1!$ou Er!/a8 CO 3ue !sso s!"*!1!,a eQa$a.e*$e a!*da G u. pou,o va"o para .!.8 Vo,[s *o so u. par$!do pol+$!,o< *o so u.a or"a*!0ao s!*d!,al8 No $[. ,o*$as a pres$ar a *!*"uG. a *o ser vo,[s .es.os8 Mas apo*$a. para 1al#as *a so,!edade e *o #es!$a. e. per$ur)ar as perso*al!dades 3ue *o l#es a"rada.8 Vo,[s< .u!$as ve0es< 3uere. .udar as ,o!sas8 Mes.o 3ue 1!*Pa. ser u*s ,+*!,os e u*s *!!l!s$as< G a .oral de vo,[s< e .a!s *ada< 3ue apo*$a o ru.o da rev!s$a< e $!ve a opor$u*!dade de ,o*s$a$ar 3ue a .oral de vo,[s G .u!$o espe,!al8 No se! 3ue *o.e dar a !sso< .as a M!lle**!u. $e. al.a E o W*!,o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo de 3ue .e or"ul#o de par$!,!par8 Calou@se e 1!,ou e. s!l[*,!o por $a*$o $e.po 3ue Er!/a< de repe*$e< ,o.eou a r!r8 CIsso G .u!$o )a,a*a8 Mas vo,[ a!*da *o respo*deu M per"u*$a8 CEu .e s!*$o )e. *a ,o.pa*#!a de vo,[s< .e 1a0 u. )e. !*,r+vel par$!,!par d!s$o a3u!8 f a ,o!sa .a!s .alu,a e es3u!s!$a 3ue PJ v!ve*,!e!8 Se 3u!sere. 3ue eu 1!3ue< para .!. serJ u. pra0er8 C;e. @ d!sse C#r!s$er8 CNXs d!s,u$!.os $odos os aspe,$os e es$a.os $odos

de a,ordo8 Va.os ro.per o ,o*$ra$o #oPe e ,o.prar sua par$e de vol$a8 Os ol#os de Harr!e$ se arre"alara. l!"e!ra.e*$e8 CVo,[s 3uere. se l!vrar de .!.Z CQua*do ass!*a.os o ,o*$ra$o< es$Jva.os ,o. o pes,oo *a 1or,a< sX espera*do 3ue puQasse. a ,orda8 No $+*#a.os es,ol#a8 9esde e*$o< 1!,a.os sX espera*do o d!a de poder ,o.prar de vol$a a par$e de He*r!/ Va*"er8 Er!/a a)r!u u.a pas$a e pYs so)re a .esa u*s do,u.e*$os 3ue ela e.purrou *a d!reo de Harr!e$ Va*"er ,o. u. ,#e3ue *o valor eQa$o !*d!,ado por Harr!e$8 Es$a per,orreu o ,o*$ra$o ,o. os ol#os8 Se. u.a palavra< pe"ou u.a ,a*e$a e ass!*ou8 CPro*$o @ d!sse Er!/a8 CS!.ples ,o.o o 3u[8 Eu 3uer!a a"rade,er ao He*r!/ Va*"er por esse $e.po 3ue passa.os Pu*$os e sua ,o*$r!)u!o para a M!lle**!u.8 O)r!"ada< desde PJ< por $ra*s.!$!r !sso a ele8 CVou $ra*s.!$!r @ respo*deu Harr!e$ Va*"er e. $o. *eu$ro8 Ela *o de.o*s$rava o 3ue se*$!a< .as es$ava ao .es.o $e.po .a"oada e pro1u*da.e*$e de,ep,!o*ada por eles a $ere. de!Qado d!0er 3ue "os$ar!a de per.a*e,er *o ,o*sel#o para e. se"u!da a eQpulsare. ,o. $a.a*#a lev!a*dade8 Pare,!a $o des*e,essJr!o< *o dava para e*$e*der8 CPor ou$ro lado< "os$ar!a de ,#a.ar sua a$e*o para u. ou$ro ,o*$ra$o< )e. d!1ere*$e @ d!sse Er!/a ;er"er8 Pe"ou ou$ro .ao de papG!s e o e.purrou so)re a .esa8 CQuer+a.os sa)er se vo,[ "os$ar!a de se $or*ar pessoal.e*$e sX,!a da M!lle**!u.8 O ,us$o G eQa$a.e*$e a 3ua*$!a 3ue vo,[ a,a)a de re,e)er8 A d!1ere*a G 3ue es$e ,o*$ra$o *o es$!pula pra0o *e. $e. ,lJusulas de eQ,luso8 Vo,[ e*$rar!a *a e.presa ,o.o sX,!a e1e$!va< ,o. respo*sa)!l!dades e deveres !"ua!s aos *ossos8 Harr!e$ er"ueu as so)ra*,el#as8 CPor 3ue pro,eder ass!.Z CPor3ue ,edo ou $arde $er+a.os 3ue passar por !sso @ d!sse C#r!s$er Mal.8 CPoder+a.os !r re*ova*do o ou$ro ,o*$ra$o a*o apXs a*o< de u.a asse.)lG!a para ou$ra< ou a$G a "e*$e )r!"ar para valer *o ,o*sel#o e eQpulsar vo,[8 Era !.pres,!*d+vel u.a rev!so8 Harr!e$ se apo!ou *u. ,o$ovelo e pers,ru$ou@o ,o. o ol#ar8 Seus ol#os passara. e. se"u!da para M!/ael e Er!/a8 CA,o*$e,e 3ue ass!*a.os o ,o*$ra$o ,o. o He*r!/ por pura *e,ess!dade e,o*Y.!,a @ d!sse Er!/a8 C`J es$e *ovo ,o*$ra$o *Xs es$a.os propo*do por3ue G *osso desePo8 E< ,o*$rar!a.e*$e ao 3ue es$!pulava o a*$er!or< *o va! ser .u!$o 1J,!l $!rar vo,[ *o 1u$uro8 CIsso 1a0 u.a d!1ere*a e*or.e para a "e*$e @ d!sse M!/ael e. vo0 )a!Qa8 Essa 1o! sua W*!,a ,o*$r!)u!o *a d!s,usso8 CA "e*$e s!.ples.e*$e a,#a 3ue vo,[ $ra0 para a M!lle**!u. al"o .a!s do 3ue as "ara*$!as e,o*Y.!,as l!"adas ao *o.e Va*"er @ d!sse Er!/a ;er"er8 CVo,[ G u.a pessoa se*sa$a e po*derada e e*,o*$ra solu\es ,o*s$ru$!vas8 A$G a"ora es$eve re$ra+da< ,o.o u. o)servador de passa"e.8 Mas vo,[ $ra0 a es$a d!re$or!a u.a es$a)!l!dade e u.a 1!r.e0a 3ue *u*,a $!ve.os a*$es8 Vo,[ e*$e*de de *e"X,!os8 Vo,[ u. d!a .e per"u*$ou se pod!a ,o*1!ar e. .!.< e eu .e 1a0!a .a!s ou .e*os a .es.a per"u*$a a seu respe!$o8 HoPe *Xs duas sa)e.os o*de es$a.os p!sa*do8 Gos$o .u!$+ss!.o de vo,[ @ $odos *Xs "os$a.os8 No 3uere.os vo,[ a3u! por u.a o)r!"ao 1or.ulada e re"!s$rada e. papel *u. .o.e*$o de desespero8 Quere.os vo,[ ,o.o *ossa par,e!ra e sX,!a e1e$!va8 Harr!e$ pe"ou o ,o*$ra$o e o leu es,rupulosa.e*$e l!*#a por l!*#a dura*$e ,!*,o .!*u$os8 Por 1!.< leva*$ou a ,a)ea8 CE vo,[s $r[s ,o*,orda. ,o. !ssoZ @ per"u*$ou8 Os $r[s a3u!es,era.8 Harr!e$ pe"ou a ,a*e$a e ass!*ou8 E.purrou o ,#e3ue para o ou$ro lado da .esa8 M!/ael ras"ou@o8 Os sX,!os da M!lle**!u. Pa*$ara. *o Sa.!rs Gr $a e. Tavas$"a$a*8 U. )o. v!*#o e ,us,u0 de ,orde!ro ,o*s$!$u+ra. o .e*u de u.a reu*!o $ra*3u!la para 1es$ePar a *ova so,!edade8 A ,o*versa es$ava des,o*$ra+da e Harr!e$< v!s!vel.e*$e .eQ!da8 Pa!rava *o ar u. leve $o3ue de pr!.e!ro e*,o*$ro< 3ua*do as duas par$es sa)e. 3ue al"o va! a,o*$e,er< .as a!*da *o sa)e. eQa$a.e*$e o 3u[8 is se$e e .e!a da *o!$e< Harr!e$ Va*"er de!Qou o res$aura*$e< d!0e*do 3ue pre,!sava !r para o #o$el dor.!r8 Er!/a ;er"er $!*#a 3ue !r para ,asa ao

e*,o*$ro do .ar!do e a,o.pa*#ou Harr!e$ por u. $re,#o do ,a.!*#o8 9esped!ra.@se e. Slusse*8 M!/ael e C#r!s$er a!*da se de.orara. u. pou,o< a$G 3ue ,#e"ou a ve0 de C#r!s$er se leva*$ar e !r para ,asa8 Harr!e$ Va*"er pe"ou u. $JQ! para o #o$el S#era$o* e su)!u a$G seu 3uar$o *o seQ$o a*dar8 9esp!u@se< $o.ou )a*#o< e*Qu"ou@se e e*1!ou o roupo o1ere,!do pelo #o$el8 9epo!s se se*$ou d!a*$e da Pa*ela para apre,!ar a v!s$a so)re R!ddar#ol.e*8 A)r!u u. .ao de 9u*#!ll e a,e*deu u. ,!"arro8 Fu.a*do $r[s ou 3ua$ro ,!"arros por d!a< ela se v!a pra$!,a.e*$e ,o.o u.a *o@1u.a*$e< o 3ue l#e per.!$!a des1ru$ar u.as $ra"adas $ravessas se. se se*$!r ,ulpada8 is *ove< )a$era. M sua por$a8 Ela a)r!u e de!Qou M!/ael ;lo./v!s$ e*$rar8 CSa1ado @ d!sse ela8 M!/ael sorr!u e deu@l#e u. )e!Po8 CPor u. se"u*do< a,#e! .es.o 3ue vo,[s es$!vesse. .e d!spe*sa*do8 CA "e*$e *u*,a $er!a $e d!spe*sado dessa .a*e!ra8 E*$e*deu por 3ue 3uer+a.os re1a0er o ,o*$ra$oZ CS!.8 Pare,e )as$a*$e #o*es$o8 M!/ael a)r!u o roupo< pYs u.a .o e. seu se!o e aper$ou suave.e*$e8 CSa1ado @ ela repe$!u8 9a rua< ela av!s$ara a Pa*ela !lu.!*ada< e a"ora ouv!a .Ws!,a lJ de*$ro8 L!s)e$# Sala*der parou e. 1re*$e M por$a o*de es$ava es,r!$o Nu8 9edu0!u 3ue M!r!a. Nu a!*da .orava e. sua 3u!$!*e$e *a To.$e)o"a$a*< prXQ!.o M Praa Sa*/$ Er!/spla*8 Era *o!$e de seQ$a@1e!ra e L!s)e$#< de ,er$a 1or.a< $or,!a para 3ue M!..! $!vesse sa+do para al"u.a )alada e 3ue o apar$a.e*$o es$!vesse es,uro e s!le*,!oso8 Res$ava sa)er se M!..! a!*da a 3uer!a e se es$ar!a so0!*#a e d!spo*+vel8 To,ou a ,a.pa!*#a8 M!..! a)r!u a por$a e er"ueu as so)ra*,el#as< surpresa8 E*$o se e*,os$ou *o )a$e*$e da por$a< .o *o 3uadr!l8 CSala*derb Pe*se! 3ue vo,[ $!vesse .orr!do ou 3ual3uer ,o!sa ass!.8 CQual3uer ,o!sa ass!. @ d!sse L!s)e$#8 CO 3ue vo,[ 3uerZ CEQ!s$e. .u!$as respos$as para essa per"u*$a8 M!r!a. Nu de!Qou os ol#os va"are. pela es,ada a*$es de $or*ar a pousJ@los e. L!s)e$#8 CFale u.a delas< sX para eu ver8 C;e.< ,o*1er!r se vo,[ a!*da es$J sol$e!ra e se "os$ar!a de ,o.pa*#!a #oPe M *o!$e8 M!..! 1!,ou )o3u!a)er$a al"u*s se"u*dos< a*$es de repe*$!*a.e*$e ,a!r *a "ar"al#ada8 CSX ,o*#eo u.a pessoa ,apa0 de apare,er *a .!*#a ,asa depo!s de u. a*o e .e!o de s!l[*,!o para .e per"u*$ar se es$ou a 1!. de $repar8 CQuer 3ue eu vJ e.)oraZ M!..! parou de r!r8 Per.a*e,eu ,alada por al"u*s se"u*dos8 CL!s)e$#888 .eu 9eus< vo,[ es$J 1ala*do sGr!ob L!s)e$# a"uardou8 Por 1!.< M!..! susp!rou e a)r!u $oda a por$a8 CE*$re8 Posso pelo .e*os $e o1ere,er u. ,a1G8 L!s)e$# a se"u!u e se*$ou *u. dos do!s )a*3u!*#os 3ue M!..! $!*#a pos$o de u. lado e ou$ro de u.a .esa de Pa*$ar< *a e*$rada< )e. a$rJs da por$a8 O apar$a.e*$o de v!*$e e 3ua$ro .e$ros 3uadrados ,o.pu*#a@se de u.a sala eQ+"ua e de u.a e*$rada o*de .al e .al dava para ,olo,ar al"u*s .Xve!s8 A ,o0!*#a e*,o*$rara u. lu"ar *u. ,a*$!*#o da e*$rada< o*de M!..! !*s$alara J"ua ,orre*$e puQa*do u. ,a*o do )a*#e!ro8 E*3ua*$o M!..! preparava o ,a1G< L!s)e$# a ol#ou d!s1arada.e*$e8 M!ra. Nu era 1!l#a de u.a ,#!*esa de Ho*" do*" e u. sue,o de ;ode*8 Usava o so)re*o.e da .e8 L!s)e$# sa)!a 3ue os pa!s dela ,o*$!*uava. ,asados e .orava. e. Par!s8 M!..! es$ava .a$r!,ulada *o ,urso de so,!olo"!a da U*!vers!dade de Es$o,ol.o8 T!*#a u.a !r. .a!s vel#a 3ue es$udava a*$ropolo"!a *os Es$ados U*!dos8 Os "e*es de sua .e se .a*!1es$ava. so) a 1or.a de ,a)elos *e"ros l!sos< 3ue ela usava )e. ,ur$os< e va"as 1e!\es as!J$!,as8 9o pa! #erdara ol#os a0u!s 3ue l#e dava. u. aspe,$o s!*"ular8 A )o,a era lar"a< e ela $!*#a ,ov!*#as 3ue *o v!*#a. *e. da .e *e. do pa!8 T!*#a $r!*$a e u. a*os8 Gos$ava de os$e*$ar roupas de v!*!l e 1re3ue*$ar )oa$es 3ue aprese*$ava. s#oRs< dos 3ua!s ela prXpr!a Ms ve0es par$!,!pava8

L!s)e$# *o pu*#a os pGs *u.a )oa$e desde os de0esse!s a*os8 AlG. de 1a0er so,!olo"!a< M!..! $ra)al#ava u. d!a por se.a*a ,o.o ve*dedora *a 9o.!*o Fas#!o*< *u.a rua $ra*sversa da SveavJ"e*8 A ,l!e*$ela da 9o.!*o $!*#a u.a *e,ess!dade v!$al de roupas provo,a$!vas< do $!po u*!1or.e de e*1er.e!ra de lJ$eQ ou ,o*Pu*$o de )ruQa e. ,ouro pre$o< e a loPa respo*d!a pelo des!"* e 1a)r!,ao dessas peas8 M!..! era ,opropr!e$Jr!a da )u$!3ue ,o. u.as a.!"as< o 3ue represe*$ava al"u*s .!l#ares de ,oroas por .[s para re1orar o ,rGd!$o es$uda*$!l8 L!s)e$# Sala*der des,o)r!ra M!..! al"u*s a*os a*$es< 3ua*do ela se aprese*$ava *u. s#oR dura*$e a Ga Pr!deB .a!s $arde *a3uela *o!$e ,ru0ara ,o. ela *u.a )arra,a de ,ervePa8 M!..! usava u. ves$!do es3u!s!$o de plJs$!,o verde@l!.o< 3ue .a!s .os$rava do 3ue es,o*d!a8 L!s)e$# $eve d!1!,uldade e. e*,o*$rar al"u.a *ua*a erX$!,a *a3uela ves$!.e*$a< .as es$ava )[)ada o )as$a*$e para< de repe*$e< se*$!r vo*$ade de dar e. ,!.a de u.a .ul#er 1a*$as!ada de l!.o8 Para a !.e*sa surpresa de L!s)e$#< o l!.o ,o*,edera@l#e u. ol#ar e a )e!Para se. *e*#u. ,o*s$ra*"!.e*$o< d!0e*doD Quero vo,[b T!*#a. !do para a ,asa de L!s)e$# e 1e!$o a.or a *o!$e !*$e!ra8 Eu sou ass!. C d!sse L!s)e$#8 C Ca+ 1ora para .e a1as$ar de $udo e de $odos8 9ever!a $er .e desped!do de vo,[8 Pe*se! 3ue $!*#a a,o*$e,!do al"u.a ,o!sa ,o. vo,[8 Mas G verdade 3ue a "e*$e *o v!*#a $e*do .u!$o ,o*$a$o *os Wl$!.os .eses a*$es de vo,[ su.!r8 Eu es$ava supero,upada8 Vo,[ G .es.o u.a "aro$a .!s$er!osa8 Nu*,a 1ala de vo,[< *o se! o*de vo,[ $ra)al#a< e eu *o sa)!a para 3ue. l!"ar 3ua*do parou de a$e*der o ,elular8 CNo .o.e*$o es$ou se. *e*#u. $ra)al#o espe,+1!,o e< dJ l!,e*a< vo,[ era eQa$a.e*$e !"ual a .!.8 Quer!a $repar ,o.!"o< .as *o es$ava par$!,ular.e*$e !*$eressada e. .!.< e pre1ere v!ver so0!*#a8 No G verdadeZ M!..! ol#ou para L!s)e$#8 Cf verdade @ d!sse por 1!.8 CE ,o.!"o era !"ual8 Eu 3uer!a $repar< .as *o 3uer!a ser u. ,asal ,o. vo,[8 Eu *u*,a pro.e$! *ada8 CVo,[ .udou @ d!sse M!..!8 CNe. $a*$o8 CPare,e .a!s vel#a8 Ma!s .adura8 Es$J ves$!da d!1ere*$e8 E re,#eou o su$! ,o. al"u.a ,o!sa8 L!s)e$# se re.eQeu *a ,ade!ra< .as *o respo*deu8 M!..! a,a)ava de $o,ar *o po*$o se*s+vel< e ela *o ,o*se"u!a de1!*!r ,o.o !a eQpl!,ar o assu*$o para as pessoas 3ue a ,o*#e,!a.8 M!..! a $!*#a v!s$o *ua e *e,essar!a.e*$e !r!a *o$ar u.a .uda*a8 Por 1!.< )a!Qou os ol#os e .ur.urouD CEu .a*de! ,olo,ar u*s se!os8 CO 3ue vo,[ es$J d!0e*doZ L!s)e$# er"ueu os ol#os e 1alou .a!s al$o< se. per,e)er o $o. desa1!ador 3ue es$ava ado$a*do8 CEs$!ve *u.a ,l+*!,a< *a I$Jl!a< para 1a0er u*s !.pla*$es8 Fo! por !sso 3ue eu su.!8 9epo!s< eu s!.ples.e*$e ,o*$!*ue! v!aPa*do8 A"ora es$ou de vol$a8 CEs$J )r!*,a*doZ L!s)e$# 1!$ou M!..! ,o. u. ol#ar !*eQpress!vo8 CA#< 3ue )o)a 3ue eu sou8 Vo,[ *u*,a )r!*,a .ade.o!selle Spo,/8 CEu sou ass!. e *o pre$e*do .e des,ulpar8 Es$ou se*do #o*es$a ,o. vo,[8 Se 3u!ser 3ue eu vJ e.)ora< G sX d!0er8 Quer 3ue eu vJ e.)oraZ CEspera a+< vo,[ real.e*$e 1e0 !.pla*$e de se!osZ L!s)e$# .e*eou a ,a)ea8 M!..! Nu ,a!u *a "ar"al#ada8 L!s)e$# .ur,#ou8 CSePa ,o.o 1or< vo,[ *e. pe*se e. !r e.)ora se. eu ver8 Por 1avor< .!*#a l!*da8 Please8 CM!..!< eu sou ass!.8 Vo,[ $a.)G.8 Vo,[ dJ e. ,!.a de $udo o 3ue e. se!os< e a$G de al"uG. ,o.o eu< 3ue *o $!*#a se!o *e*#u.8 Por !sso G 3ue eu "os$ava $a*$o de $repar ,o. vo,[8 Vo,[ *o )o$ava o *ar!0 *as .!*#as #!s$Xr!as e se eu es$!vesse o,upada pro,urava ou$ra8 E vo,[ *o dJ a .+*!.a para o 3ue as pessoas a,#a. de vo,[8 M!..! .e*eou a ,a)ea8 E*$e*dera 3ue era lGs)!,a PJ *a Gpo,a do ,olG"!o e< depo!s de al"u*s $a$e!os d!1+,e!s< 1ora 1!*al.e*$e !*!,!ada *os .!s$Gr!os do ero$!s.o aos de0esse$e a*os< 3ua*do< por a,aso< a,o.pa*#ara u.a a.!"a a u.a 1es$a or"a*!0ada pela Asso,!ao pela I"ualdade SeQual de G]$e)or"8 A par$!r dal!< *u*,a se3uer ,o"!$ara v!ver de ou$ra .a*e!ra8 U.a W*!,a ve0< es$ava e*$o

,o. v!*$e e $r[s a*os< $e*$ara 1a0er a.or ,o. u. #o.e.8 Cu.pr!ra o a$o e 1!0era $udo a3u!lo 3ue se esperava dela8 No se*$!ra pra0er al"u.8 E. ,o.pe*sao< as .ul#eres< de $odo $!po e 1or.a$o< desper$ava. *ela u. desePo !*1!*!$o8 Ela per$e*,!a $a.)G. M .!*or!a de*$ro da .!*or!a das 3ue *o eQper!.e*$ava. *e. ,asa.e*$o< *e. 1!del!dade< *e. *o!$es a,o*,#e"a*$es e. ,asa8 CVol$e! para a SuG,!a 1a0 u.as pou,as se.a*as8 SX 3uer!a sa)er se pre,!so sa!r ,aa*do por a+ ou se vo,[ a!*da es$J $opa*do8 M!..! se leva*$ou e se a,er,ou de L!s)e$#8 I*,l!*ou@se e )e!Pou@a suave.e*$e *a )o,a8 Eu pre$e*d!a $ra)al#ar #oPe M *o!$e8 A)r!u o pr!.e!ro )o$o da ,a.!sa de L!s)e$#8 CPuQa v!da888 ;e!Pou@a de *ovo e a)r!u ou$ro )o$o8 CEu $e*#o 3ue ver !sso8 Ma!s u. )e!Po8 CQue )o. 3ue vo,[ vol$ou8 Harr!e$ Va*"er ador.e,eu por vol$a das duas da .a*#< e*3ua*$o M!/ael ;lo./v!s$ 1!,ou a,ordado es,u$a*do sua resp!rao8 A,a)ou se leva*$a*do e rou)a*do u. ,!"arro *a )olsa dela8 Se*$ou@se< *u< *u.a ,ade!ra ao lado da ,a.a e 1!,ou ol#a*do para ela8 M!/ael *o pla*ePara $or*ar@se a.a*$e o,as!o*al de Harr!e$8 Pelo ,o*$rJr!o< depo!s do per+odo passado e. Hedes$ad< sua vo*$ade era .a*$er d!s$:*,!a da 1a.+l!a Va*"er8 Ree*,o*$rara@se ,o. Harr!e$ *a pr!.avera< *as reu*!\es do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo< e .a*$!vera u.a d!s$:*,!a pol!daB ,ada u. ,o*#e,!a os se"red!*#os do ou$ro e os "uardava para s!< .as< a *o ser pelas o)r!"a\es de Harr!e$ *a d!re$or!a da M!lle**!u.< *ada .a!s os l!"ava e. $er.os de $ra)al#o8 No a*o a*$er!or< depo!s de .eses se. apare,er e. sua ,a)a*a de Sa*d#a.< M!/ael passara u. $e.po lJ *o 1er!ado de Pe*$e,os$es< sX para 1!,ar e. pa0< se*$ar e. 1re*$e ao .ar e ler u. ro.a*,e pol!,!al8 Na seQ$a@1e!ra M $arde< pou,as #oras depo!s de sua ,#e"ada< 3ua*do 1o! a pG a$G o 3u!os3ue para ,o.prar ,!"arros< $opou !*op!*ada.e*$e ,o. Harr!e$ Va*"er8 Ela se*$!ra vo*$ade de se a1as$ar de Hedes$ad e 1!0era u.a reserva de 1!. de se.a*a *o #o$el de Sa*d#a.< lu"ar 3ue *o v!a desde a !*1:*,!a8 T!*#a de0esse!s a*os 3ua*do 1u"!ra da SuG,!a< e ,!*3ue*$a e $r[s 3ua*do vol$ara depo!s 3ue M!/ael e*,o*$rara sua p!s$a8 A surpresa de se e*,o*$rare. ass!. por a,aso $!*#a s!do .W$ua8 9epo!s de al"u.as 1rases )a*a!s< ela se ,alou< ,o*s$ra*"!da8 M!/ael ,o*#e,!a a #!s$Xr!a dela8 E ela sa)!a 3ue ele ,edera e. seus pr!*,+p!os para e*,o)r!r os $err+ve!s se"redos da 1a.+l!a Va*"er8 E*$re ou$ras ,o!sas< para poupJ@la8 M!/ael a ,o*v!dara para ,o*#e,er sua ,a)a*a8 T!*#a. 1!,ado u. )o. $e.po *o po*$o< )a$e*do papo8 Era a pr!.e!ra ve0 3ue ,o*versava. ser!a.e*$e depo!s 3ue ela vol$ara para a SuG,!a8 M!/ael $!*#a 3ue 1a0er a per"u*$a8 CO 3ue vo,[s 1!0era. ,o. $udo a3u!lo 3ue es$ava *o poro de Mar$!* Va*"erZ CVo,[ 3uer .es.o sa)erZ Ele .e*eou a ,a)ea8 CEu .es.a 1!0 a 1aQ!*a8 Que!.e! $udo o 3ue era poss+vel 3ue!.ar8 Ma*de! derru)ar a ,asa8 No $er!a ,o*se"u!do .orar lJ< *e. ve*der ou de!Qar ou$ra pessoa .orar al!8 Para .!.< ela es$ava $o$al.e*$e asso,!ada ao .al8 Pre$e*do .a*dar ,o*s$ru!r ou$ra ,asa< .e*or< *a3uele $erre*o8 CE *!*"uG. re,la.ou 3ua*do vo,[ .a*dou derru)arZ A1!*al< era u.a .a"*+1!,a .a*so .oder*a8 Ela sorr!u8 C9!r,# Frode espal#ou o )oa$o de 3ue #av!a $a.a*#o pro)le.a de u.!dade *a ,asa 3ue 1!,ar!a .a!s ,aro .a*dar ,o*ser$ar8 9!r,# Frode era o advo"ado e 1a0@$udo da 1a.+l!a Va*"er8 CCo.o va! o FrodeZ CEs$J para 1a0er se$e*$a a*os8 Eu o .a*$e*#o o,upado8 `a*$ara. Pu*$os e M!/ael de repe*$e se deu ,o*$a de 3ue Harr!e$ es$ava l#e ,o*$a*do os de$al#es .a!s +*$!.os e pessoa!s de sua v!da8 Ele a !*$erro.peu e per"u*$ou por 3u[8 Ela re1le$!u u. !*s$a*$e e respo*deu 3ue $alve0 ele 1osse a W*!,a pessoa *o .u*do de 3ue. *o $!*#a .o$!vo para es,o*der o 3ue 3uer 3ue 1osse8 AlG. do 3u[< a,#ava d!1+,!l "uardar se"redos de u. .e*!*o do 3ual 1ora )a) @s!$$er 3uare*$a a*os a*$es8

Ela eQper!.e*$ara o seQo ,o. $r[s #o.e*s e. sua v!da8 Pr!.e!ro seu pa!< depo!s seu !r.o8 Ma$ara o pa! e 1u"!ra para lo*"e do !r.o8 9e u. Pe!$o ou de ou$ro< so)rev!vera< e*,o*$rara u. #o.e. e ,o*s$ru+ra u.a v!da *ova8 CEle era ,ar!*#oso e .u!$o a.oroso8 A "e*$e *o888 3uero d!0er< a "e*$e *o $!*#a u.a v!da +*$!.a eQu)era*$e< .as ele era #o*es$o e .e dava se"ura*a8 Fu! 1el!0 ,o. ele8 V!ve.os Pu*$os v!*$e a*os< a$G ele 1!,ar doe*$e8 CPor 3ue *u*,a se ,asou de *ovoZ Ela deu de o.)ros8 CEu era .e de do!s 1!l#os *a Aus$rJl!a< e propr!e$Jr!a de u.a "ra*de e.presa a"r+,ola8 I.a"!*o 3ue eu *u*,a $!ve de 1a$o d!spo*!)!l!dade para es,apar e. 1!*s de se.a*a ro.:*$!,os8 SeQo *u*,a .e 1e0 1al$a8 F!,ara. u. .o.e*$o ,alados8 CEs$J $arde8 Pre,!so vol$ar para o #o$el8 M!/ael ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 CVo,[ es$J a 1!. de .e sedu0!rZ CS!. @ ele respo*deu8 M!/ael se leva*$ou< pe"ou@a pela .o< eles e*$rara. *a ,a)a*a e su)!ra. a$G o .e0a*!*o8 Ela o de$eve8 CNo se! )e. ,o.o .e ,o.por$ar @ d!sse8 CNo G $odo d!a 3ue 1ao essas ,o!sas8 Passara. o 1!. de se.a*a Pu*$os e< desde e*$o< v!a.@se u.a *o!$e a ,ada $r[s .eses< 3ua*do se reu*!a o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo da M!lle**!u.8 No era u.a relao .u!$o prJ$!,a *e. duradoura8 Harr!e$ Va*"er $ra)al#ava v!*$e e 3ua$ro #oras por d!a e v!aPava a .a!or par$e do $e.po8 Ela passava u. .[s *a SuG,!a e ou$ro *a Aus$rJl!a8 Co*$udo< ,o.eara a apre,!ar a3ueles e*,o*$ros !rre"ulares e esporJd!,os ,o. M!/ael8 9uas #oras depo!s< M!..! preparava o ,a1G e*3ua*$o L!s)e$# per.a*e,!a de!$ada< *ua e suada< e. ,!.a da ,ol,#a8 Fu.ou u. ,!"arro< ,o*$e.pla*do as ,os$as de M!..! pela por$a e*$rea)er$a8 I*vePava o ,orpo dela< ,o. seus .Ws,ulos !.press!o*a*$es8 M!..! se eQer,!$ava $r[s *o!$es por se.a*a< u.a delas $re!*a*do lu$a $a!la*desa ou al"u.a ,o!sa pare,!da ,o. ,ara$[< 3ue de!Qara seu ,orpo *a3uele !*sole*$e ,o*d!,!o*a.e*$o 1+s!,o8 Ela era s!.ples.e*$e "os$osa8 No era )o*!$a ,o.o u.a .odelo< .as era a$rae*$e8 M!..! adorava provo,ar e eQ,!$ar8 Qua*do se 1a0!a de lou,a *u.a 1es$a< ves$!da ,o. seus $raPes s!*"ulares< ,o*se"u!a 1as,!*ar 3ual3uer pessoa8 Pod!a sedu0!r 3ue. 3u!sesse8 L!s)e$# *o e*$e*d!a por 3ue M!..! se !*$eressava por u.a )o)!*#a a*orGQ!,a ,o.o ela8 Mas 1!,ava ,o*$e*$e 3ue 1osse ass!.8 Trepar ,o. M!..! era $o l!)er$ador 3ue L!s)e$# se sol$ava< "o0ava< dava e $o.ava8 M!..! vol$ou ,o. duas ,a*e,as e as ,olo,ou so)re u. )a*3u!*#o8 Su)!u *a ,a.a e se !*,l!*ou para )e!Par u. dos se!os de L!s)e$#8 C;e.< do para o "as$o @ d!sse8 L!s)e$# *o 1alou *ada8 Ol#ou para os se!os de M!..!< d!a*$e de seus ol#os8 M!..! $a.)G. $!*#a se!os u. $a*$o pe3ue*os< .as pare,!a. $o$al.e*$e *a$ura!s *o ,orpo dela8 CS!*,era.e*$e< L!s)e$#< vo,[ es$J .a!s do 3ue a$rae*$e8 CNo )r!*3ue ,o.!"o8 Os se!os *o .uda. *ada< .as pelo .e*os a"ora eu $e*#o se!os8 CVo,[ $e. u.a 1!Qao ,o. ,orpo8 CLo"o 3ue. 1ala*do< vo,[ se eQer,!$a 1e!$o u.a .alu,a8 CEu .e eQer,!$o 1e!$o u.a .alu,a por3ue "os$o de .e eQer,!$ar8 f 3ue *e. $o.ar u.a dose< 3uase $o 1or$e ,o.o seQo8 Vo,[ dev!a eQper!.e*$ar8 CEu 1ao )oQe @ d!sse ela8 CSe!8 Vo,[ sX !a de do!s e. do!s .eses< e !sso por3ue se*$!a u. pra0er .al!"*o e. e*,#er de porrada a3ueles )a)a,as 3ue 1!,ava. se pavo*ea*do8 Isso *o G $re!*ar para se se*$!r )e.8 L!s)e$# deu de o.)ros8 M!..! se es,arra*,#ou e. ,!.a dela8 CL!s)e$#< vo,[ G $o e"o,[*$r!,a e 1!Qada *o prXpr!o ,orpo 3ue a$G .e !rr!$a8 Te*$e e*$e*derD se eu "os$ava de $er vo,[ *a .!*#a ,a.a< *o era pelo seu 1+s!,o< .as pelo seu ,o.por$a.e*$o8 Para .!.< vo,[ G $re.e*da.e*$e seQ 8 E vo,[ sa)e ,o.o G 3ue eu 1u*,!o*o8 CVo,[ $a.)G.8 Por !sso es$ou vol$a*do para vo,[8 CE*$o *o G a.orZ @ per"u*$ou M!..! ,o. u.a vo0 1!*"!da.e*$e .a"oada8 L!s)e$# )ala*ou a ,a)ea8

CVo,[ es$J ,o. al"uG.Z M!..! #es!$ou u. !*s$a*$e a*$es de .e*ear a ,a)ea8 CPode ser8 9e ,er$a 1or.a8 Pode@se d!0er 3ue s!.8 f .e!o ,o.pl!,ado8 CNo es$ou $e per"u*$a*do .a!s *ada8 CEu se!8 Eu G 3ue 3uero 1alar8 9!"a.os 3ue es$ou ,o. u.a .ul#er 3ue $ra)al#a *a 1a,uldade< u. pou,o .a!s vel#a 3ue eu8 Es$J ,asada #J v!*$e a*os e a "e*$e< de ,er$a 1or.a< se e*,o*$ra es,o*d!do do .ar!do dela8 Sa)e ,o.o G< ,asaro *o su)Wr)!o< essa ,o!sa $oda8 U.a sapa$a e*rus$!da8 L!s)e$# asse*$!u ,o. a ,a)ea8 CO .ar!do dela v!aPa u. )o,ado< de .odo 3ue a "e*$e se e*,o*$ra de $e.pos e. $e.pos8 `J dura desde o ou$o*o e es$J .e!o 3ue ,o.ea*do a ,a!r *a ro$!*a8 Mas ela G real.e*$e )o*!$a8 Fora !sso< ,o*$!*uo .e e*,o*$ra*do ,o. o pessoal de se.pre< ,laro8 CA .!*#a per"u*$a< *a verdade< eraD posso vol$ar a3u! para $e verZ M!..! 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 CS!.< 3uero .u!$o 3ue vo,[ .e d[ *o$+,!as8 CMes.o 3ue eu su.a de *ovo por se!s .esesZ CMa*$e*#a ,o*$a$o8 Fao 3ues$o de sa)er se vo,[ a!*da es$J v!va8 E< a,red!$e se 3u!ser< le.)ro do d!a do seu a*!versJr!o8 CSe. ,o)ra*asZ M!..! susp!rou e sorr!u8 CSa)e< vo,[ G u.a .ul#er ,o. 3ue. eu poder!a v!ver8 Vo,[ !a .e de!Qar *a .!*#a 3ua*do .e dJ vo*$ade de 1!,ar *a .!*#a8 L!s)e$# *o d!sse *ada8 CAlG. do 3u[< *a verdade< vo,[ *o G lGs)!,a8 No de 1a$o8 ;!sseQual< $alve08 A,#o 3ue< a,!.a de $udo< vo,[ G d!1+,!l de de1!*!r seQual.e*$e8 Ou sePaD vo,[ "os$a de seQo< *o !.por$a ,o. 3ue. sePa8 Te*#o a !.presso de 3ue vo,[< a*$es de .a!s *ada< G u. 1a$or de ,aos per.a*e*$e8 CEu *o se! o 3ue eu sou C d!sse L!s)e$#8 C Mas vol$e! para Es$o,ol.o e *o sou .u!$o )oa e. rela,!o*a.e*$os8 Resu.!*do< *o ,o*#eo a)solu$a.e*$e *!*"uG. a3u!8 Vo,[ G a pr!.e!ra pessoa ,o. 3ue. eu es$ou 1ala*do desde 3ue ,#e"ue!8 M!..! e*,arou@a ,o. u. Pe!$o sGr!o8 Vo,[ es$J .es.o 3uere*do ,o*#e,er pessoasZ Vo,[< a .ul#er .a!s a*Y*!.a e !*a,ess+vel 3ue eu ,o*#eoZ F!,ara. u. .o.e*$o ,aladas8 Mas esses se!os *ovos es$o real.e*$e X$!.os8 PYs u. dedo so) u. .a.!lo e puQou a pele8 C F!,a. .u!$o )e. e. vo,[8 No so *e. .u!$o "ra*des *e. .u!$o pe3ue*os8 L!s)e$# susp!rou de al+v!o ao ver 3ue as ,r+$!,as !a. pelo ,a.!*#o ,er$o8 C E< 3ua*do a "e*$e $o,a< pare,e. de verdade8 Ela aper$ou ,o. $a*$a 1ora 3ue L!s)e$# a)r!u a )o,a< se. 1Yle"o8 Elas se ol#ara.8 E*$o M!..! se !*,l!*ou e a )e!Pou "ulosa.e*$e8 L!s)e$# aper$ou M!..! Pu*$o a s!8 O ,a1G es1r!ou a*$es 3ue elas o $o.asse.8 6 @ Sk;A9O &> 9E `ANEIRO T 9OMINGO =E 9E FEVEREIRO O "!"a*$e lo!ro e*$rou *a alde!a de SvavelsP\< e*$re `Mr*a e Va"*#arad< por vol$a das o*0e da .a*# de sJ)ado8 O lu"arePo ,o.pu*#a@se de u.as 3u!*0e ,asas8 Parou o ,arro *a Wl$!.a ,o*s$ruo< ,er,a de ,e*$o e ,!*3ue*$a .e$ros 1ora da alde!a8 Era u. a*$!"o prGd!o !*dus$r!al des)o$ado o*de a*$es 1u*,!o*ara u.a "rJ1!,a< .as 3ue< de a,ordo ,o. u.a pla,a< #oPe sed!ava o Mo$o Clu)e de SvavelsP\8 E.)ora o $rJ1e"o 1osse !*eQ!s$e*$e< ele ol#ou e. vol$a ,o. a$e*o a*$es de a)r!r a por$a8 O ar es$ava 1r!o8 Ves$!u luvas de ,ouro .arro. e $!rou u.a sa,ola espor$!va do por$a@.alas8 No 3ue re,easse ser *o$ado8 A vel#a "rJ1!,a es$ava lo,al!0ada de $al .odo 3ue era 3uase !.poss+vel es$a,!o*ar u. ,arro se. ser v!s$o8 Se os $!ras 3u!sesse. v!"!ar a ,o*s$ruo< $er!a. de e3u!par seus #o.e*s ,o. roupa de ,a.u1la"e. e pos!,!o*J@los *u.a vala do ou$ro lado do pas$o< .u*!dos de $eles,Xp!os8 Ser!a. rap!da.e*$e av!s$ados pelas pessoas da alde!a< 3ue ,o.e*$ar!a. e< ,o.o $r[s da3uelas ,asas per$e*,!a. a .e.)ros do Mo$o Clu)e< e. pou,o $e.po a *o$+,!a ,#e"ar!a ao d!re$or do ,lu)e8 E. ,o.pe*sao< *o 3uer!a e*$rar *a ,asa8 Os $!ras PJ $!*#a. 1e!$o duas ou $r[s )l!$0e *a sede do ,lu)e< e vJ sa)er se *o $!*#a. !*s$alado u. d!s,re$o s!s$e.a de es,u$a8 Isso 1a0!a 3ue as ,o*versas lJ de*$ro se l!.!$asse. a ,arro< .ul#er e ,ervePa< ou a$G a proPe$os e,o*Y.!,os< e rara.e*$e "!rasse. e. $or*o de

se"redos de !.por$:*,!a ,ap!$al8 O "!"a*$e lo!ro esperou pa,!e*$e.e*$e< por$a*$o< 3ue Carl@Ma"*us Lu*d!* sa+sse para o pJ$!o8 Ma""e Lu*d!*< $r!*$a e se!s a*os< era o pres!de*$e do ,lu)e8 A pr!*,+p!o de ,o*s$!$u!o .a"ra< $!*#a ad3u!r!do $a*$os 3u!los e. al"u*s a*os 3ue os$e*$ava a )arr!"a ,ara,$er+s$!,a dos )e)edores de ,ervePa8 Seu ,a)elo lo!ro era preso *u. ra)o de ,avalo e ele usava )o$!*as< ,ala Pea*s pre$a e u. ,asa,o "rosso de !*ver*o8 O suPe!$o $!*#a ,!*,o ,o*de*a\es *o ,urr+,ulo8 9uas por pe3ue*as !*1ra\es l!"adas a dro"a< u.a por re,ep$ao a"ravada e u.a por rou)o de ,arro e d!r!"!r e.)r!a"ado8 A 3u!*$a ,o*de*ao< .a!s sGr!a< valera@l#e u. a*o de pr!so por "olpes e 1er!.e*$os a"ravados< u. a$o des*e,essJr!o e !*$e!ra.e*$e "ra$u!$o ,o.e$!do vJr!os a*os a*$es< 3ua*do< so) e1e!$o do Jl,ool< de$o*ara u. )ar e. Es$o,ol.o8 Aper$ara.@se as .os8 Ma""e Lu*d!* 1e0 u. s!*al ,o. a ,a)ea e eles pusera.@se a a*dar deva"ar ao lo*"o da ,er,a do pJ$!o8 CFa0!a .eses 3ue a "e*$e *o se v!a @ d!sse Ma""e8 O "!"a*$e lo!ro asse*$!u ,o. a ,a)ea8 CEs$a.os *u. "olpe8 Ma!s de $r[s 3u!los de .e$a*1e$a.!*a< E'H' "ra.as para ser .a!s pre,!so8 CI"ual M ou$ra ve0Z CMe!o a .e!o8 Ma""e Lu*d!* $!rou u. .ao de ,!"arros do )olso !*$er*o do ,asa,o8 Me*eou a ,a)ea8 Gos$ava de 1a0er *e"X,!os ,o. o "!"a*$e lo!ro8 A .e$a*1e$a.!*a era reve*d!da *as ruas e*$re ,e*$o e sesse*$a e du0e*$as e $r!*$a ,oroas por "ra.a< ,o*1or.e a o1er$a do .o.e*$o8 A3ueles E'H' "ra.as represe*$ava. .a!s de se!s,e*$as .!l ,oroas8 Co*,re$a.e*$e< o MC SvavelsP] d!s$r!)u!r!a os $r[s 3u!los e. por\es de ,er,a de du0e*$os e ,!*3ue*$a "ra.as para reve*dedores 1!Qos8 Na3uele elo da ,orre*$e< o preo era ape*as ,e*$o e v!*$e ou ,e*$o e $r!*$a ,oroas por "ra.a< o 3ue ev!de*$e.e*$e redu0!a o lu,ro $eXr!,o8 Era u. )o. *e"X,!o para o MC SvavelsP]8 9!1ere*$e.e*$e dos ou$ros 1or*e,edores< o "!"a*$e lo!ro *u*,a !*s!s$!a para ser pa"o ad!a*$ado e *e. !.pu*#a seus preos8 E*$re"ava a .er,ador!a e eQ!"!a ,!*3ue*$a por ,e*$o dos lu,ros< u. 3u!*#o per1e!$a.e*$e ra0oJvel8 As duas par$es sa)!a.< "rosso .odo< o 3ua*$o "a*#ar!a. ,o. u. 3u!lo de .e$a*1e$a.!*aB o valor eQa$o depe*der!a da e1!,![*,!a de Ma""e Lu*d!* *a #ora da ve*da8 Prev!a@se u.a d!1ere*a de al"u.as ,Gdulas de .!l para .a!s ou para .e*os< .as< u.a ve0 $er.!*ado o *e"X,!o< o "!"a*$e lo!ro vol$ar!a para e.)olsar u.a 3ua*$!a de ,er,a de ,e*$o e *ove*$a .!l ,oroas e o .es.o $a*$o 1!,ar!a *o ,a!Qa do MC SvavelsP]8 Fa0!a .u!$os a*os 3ue o *e"X,!o e*$re eles 1u*,!o*ava *esse s!s$e.a8 Ma""e Lu*d!* sa)!a 3ue o "!"a*$e lo!ro poder!a dupl!,ar seus "a*#os $ra$a*do pessoal.e*$e da d!s$r!)u!o8 Sa)!a $a.)G. por 3ue o "!"a*$e lo!ro a,e!$ava u. lu,ro .e*orD per.a*e,!a *a .o!$a< e*3ua*$o o MC SvavelsP] assu.!a $odos os r!s,os8 E< M d!1ere*a de $odos os ou$ros 1or*e,edores 3ue Lu*d!* ,o*#e,!a< a relao se )aseava *os pr!*,+p!os ,o.er,!a!s do ,rGd!$o e da )oa vo*$ade8 Nu*,a se elevava o $o. de vo0< *u*,a #av!a ,o.pl!,a\es ou a.eaas8 U.a ve0< !*,lus!ve< *u. 1or*e,!.e*$o de ar.as 3ue $!*#a dado errado< o "!"a*$e lo!ro $!vera de e*"ol!r u. prePu+0o de 3uase ,e. .!l ,oroas8 Ma""e Lu*d!* *o ,o*#e,!a *!*"uG. *o ra.o ,apa0 de a)sorver u. prePu+0o desses ,o. u.a ,al.a $o es$o!,a8 Ele prXpr!o es$ava apavorado de $er de se e*,o*$rar ,o. ele para ,o*$ar o 3ue $!*#a a,o*$e,!do8 EQpl!,ara e. de$al#es por 3ue o *e"X,!o $!*#a "orado< e por 3ue u. $!ra do Ce*$ro de Preve*o Cr!.!*al dera u.a )a$!da *a ,asa de u. dos .e.)ros da Fra$er*!dade Ar!a*a *o VJr.la*d8 O "!"a*$e< porG.< *e. se3uer leva*$ou a so)ra*,el#a8 A$G se .os$rou s!.pJ$!,o8 Essas ,o!sas a,o*$e,!a.8 Ma""e Lu*d!* *o $!vera o lu,ro esperado e ,!*3ue*$a por ,e*$o de *ada era !"ual a 0ero8 Assu*$o e*,errado8 Ma""e Lu*d!* *o era desprov!do de !*$el!"[*,!a8 Co.pree*d!a 3ue u. lu,ro .e*or< .as ,o. rela$!va.e*$e pou,o r!s,o< era s!.ples.e*$e u.a )oa !dG!a ,o.er,!al8 Nu*,a ,o"!$ara e*rolar o "!"a*$e lo!ro8 No $er!a s!do 1a!r@pla 8 O "!"a*$e lo!ro e seus sX,!os a,e!$ava. u. lu,ro pe3ue*o desde 3ue as ,o*$as 1osse. #o*es$as8 Se ele $e*$asse e*rolar o "!"a*$e< o ,ara v!r!a $er ,o. ele de 3ual3uer Pe!$o< e Ma""e Lu*d!* $!*#a $odos os .o$!vos para a,#ar 3ue *essa ele perder!a a v!da8 9e .odo 3ue *e. pe*sar e. d!s,u$!r8

CQua*do vo,[ pode e*$re"arZ O "!"a*$e lo!ro lar"ou a sa,ola espor$!va *o ,#o8 CEs$J e*$re"ue8 Ma""e Lu*d!* *o se deu ao $ra)al#o de a)r!r a sa,ola e ,o*1er!r o ,o*$eWdo8 Co*$e*$ou@se e. es$e*der a .o para de.o*s$rar 3ue eles $!*#a. u. a,ordo e 3ue ,a)!a a ele ,u.pr!r sua par$e8 CTe. ou$ra ,o!sa @ d!sse o "!"a*$e lo!ro8 CO 3u[Z CA "e*$e 3uer!a $e ,o*$ra$ar para u. serv!o espe,!al8 CPode 1alar8 O "!"a*$e lo!ro pe"ou u. e*velope do )olso !*$er*o da Pa3ue$a8 Ma""e Lu*d!* o a)r!u e $!rou u.a 1o$o de !de*$!dade e u. papel ,o*$e*do dados pessoa!s8 Er"ueu as so)ra*,el#as *u. po*$o de !*$erro"ao8 CEla se ,#a.a L!s)e$# Sala*der< .ora *a Lu*da"a$a*< *o S]der.al.< e. Es$o,ol.o8 CEs$J a*o$ado8 CEla deve es$ar *o eQ$er!or *o .o.e*$o< .as va! a,a)ar apare,e*do u.a #ora dessas8 CA "e*$e va! es$ar lJ8 CO .eu pa$ro 3uer!a $er u.a ,o*vers!*#a par$!,ular ,o. ela se. ser !*,o.odado8 Ela pre,!sa ser e*$re"ue v!va8 Por eQe.plo< *a3uele #a*"ar per$o de j*"er*8 Te. 3ue prov!de*,!ar al"uG. para 1a0er u.a 1aQ!*a depo!s da ,o*versa8 Ela deve su.!r se. de!Qar ras$ro8 C9J para 1a0er8 Co.o a "e*$e va! sa)er 3ue ela ,#e"ouZ CEu av!so 3ua*do 1or a #ora8 CQua*$oZ C9e0 .!l#\es *o $o$al8 No G u. serv!o ,o.pl!,ado8 Vo,[ va! a$G Es$o,ol.o< pe"a a .oa e .e e*$re"a8 Aper$ara.@se as .os .a!s u.a ve08 Na sua se"u*da v!s!$a M Lu*da"a$a*< L!s)e$# se se*$ou *o so1J para re1le$!r8 Pre,!sava $o.ar al"u.as de,!s\es es$ra$G"!,as< e u.a delas era resolver se 1!,ava ou *o ,o. a3uele apar$a.e*$o8 A,e*deu u. ,!"arro< soprou a 1u.aa para o $e$o e Po"ou a ,!*0a *u.a la$!*#a va0!a de Co,a8 No #av!a *e*#u. .o$!vo para ela "os$ar do apar$a.e*$o< para o 3ual se .udara ,o. a .e e a !r. 3ua*do $!*#a 3ua$ro a*os8 A .e o,upava a sala< ao passo 3ue ela e Ca.!lla d!v!d!a. o 3uar$!*#o8 Co. do0e a*os< 3ua*do Todo o Mal a,o*$e,era< ela pr!.e!ro $!*#a s!do !*$er*ada *u.a ,l+*!,a ped!J$r!,a e depo!s< aos 3u!*0e a*os< passara por d!1ere*$es 1a.+l!as ado$!vas8 Seu ad.!*!s$rador ad #o, le"al< Hol"er Pal."re*< su)lo,ara o apar$a.e*$o e dera u. Pe!$o para 3ue ela o re,uperasse 3ua*do a$!*"!u a .a!or!dade e pre,!sou de u. lu"ar para .orar8 Nu*,a 1ora para ela u. apar$a.e*$o da 1el!,!dade< .as represe*$ara u. po*$o de re1er[*,!a dura*$e a .a!or par$e de sua eQ!s$[*,!a8 E.)ora *o pre,!sasse dele< a !dG!a de a)a*do*J@lo e 3ue es$ra*#os v!esse. a*dar e. seu p!so a revol$ava8 O pro)le.a lo"+s$!,o era 3ue $oda a sua ,orrespo*d[*,!a o1!,!al C a$G o*de ela re,e)!a ,orrespo*d[*,!a C ,#e"ava *a Lu*da"a$a*8 A)a*do*ar o apar$a.e*$o a o)r!"ar!a a ado$ar u. *ovo e*dereo8 L!s)e$# Sala*der *o $!*#a .u!$a vo*$ade de ser u.a pessoa ,o*,re$a.e*$e prese*$e e. ar3u!vos de $odos os $!pos8 Me*$al.e*$e< 1u*,!o*ava *o :.)!$o da para*X!a e ela *o $!*#a .o$!vo *e*#u. para ,o*1!ar *as au$or!dades *e.< al!Js< e. 3ue. 3uer 3ue 1osse8 Pela Pa*ela< v!u o .uro do pJ$!o dos 1u*dos 3ue ,o*$e.plara a sua v!da !*$e!ra8 SW)!$o< se*$!u@se al!v!ada por $er de,!d!do sa!r do apar$a.e*$o8 Nu*,a se se*$!ra M vo*$ade ou e. se"ura*a de*$ro dele8 SX)r!a ou )[)ada de ,a!r< ,ada ve0 3ue v!rava a es3u!*a e se aproQ!.ava do por$o do prGd!o dava u.a )oa ol#ada *os arredores< *os ,arros es$a,!o*ados< *os pedes$res8 T!*#a $odos os .o$!vos para a,#ar 3ue e. al"u. lu"ar #av!a pessoas 3uere*do l#e 1a0er .al< e .u!$o provavel.e*$e essas pessoas passar!a. ao a$a3ue 3ua*do ela es$!vesse e*$ra*do ou sa!*do de ,asa8 Nu*,a #ouvera< *o e*$a*$o< *e*#u.a a"resso *e. a,o*$e,era a)solu$a.e*$e *ada8 Mas *e. por !sso ela relaQava a v!"!l:*,!a8 O e*dereo da Lu*da"a$a* es$ava e. $odos os ar3u!vos o1!,!a!s< e e. $odos a3ueles a*os ela *u*,a $!vera

,o.o !*,re.e*$ar sua se"ura*a se*o 1!,a*do per.a*e*$e.e*$e aler$a8 No 3uer!a< de Pe!$o *e*#u.< 3ue al"uG. sou)esse do seu *ovo e*dereo *a F!s/are"a$a*8 Seu !*s$!*$o l#e d!0!a para se .a*$er $o a*Y*!.a 3ua*$o poss+vel8 Isso< porG.< *o resolv!a a 3ues$o do 3ue ela dever!a 1a0er ,o. o apar$a.e*$o8 F!,ou .a!s al"u. $e.po 3ue)ra*do a ,a)ea< depo!s pe"ou o ,elular e l!"ou para M!..!8 CO!< sou eu8 CO!< L!s)e$#8 9es$a ve0 es$J da*do *o$+,!as depo!s de u.a se.a*aZ CEs$ou *a Lu*da"a$a*8 CSe!8 CF!3ue! pe*sa*do se vo,[ se !*$eressar!a e. 1!,ar ,o. o .eu apar$a.e*$o8 CCo.o ass!.< 1!,ar ,o. o seu apar$a.e*$oZ CVo,[ .ora *u.a ,a!Qa de sapa$os8 CMas .e s!*$o )e. a3u!8 Vo,[ pre$e*de se .udarZ CEu PJ .e .ude!8 O apar$a.e*$o es$J va0!o8 M!..! #es!$ou do ou$ro lado da l!*#a8 CE es$J .e per"u*$a*do se 3uero 1!,ar ,o. eleZ Ora< L!s)e$#< *o $e*#o ,o*d!\es para !sso8 CEle es$J 3u!$ado8 So =?7' ,oroas de ,o*do.+*!o por .[s< o 3ue deve ser .e*os do 3ue vo,[ pa"a pela sua ,a!Qa de sapa$os8 E PJ es$J pa"o por u. a*o8 CMas vo,[ pre$e*de ve*der8 Quero d!0er< ele deve valer .u!$o .a!s 3ue u. .!l#o8 CU. e .e!o< se"u*do os a*W*,!os das !.o)!l!Jr!as8 CEu *o $e*#o ,o*d!\es8 CE eu *o $e*#o !*$e*o de ve*der8 Vo,[ pode se .udar a!*da #oPe< pode .orar a3u! o $e.po 3ue 3u!ser e *o va! $er ,o*do.+*!o para pa"ar dura*$e u. a*o8 No $e*#o o d!re!$o de su)lo,ar< .as posso .e*,!o*ar *o ,o*$ra$o 3ue vo,[ G .!*#a ,o.pa*#e!ra< ass!. vo,[ ev!$a pro)le.as ,o. o ,o*do.+*!o8 CEspera a+< L!s)e$#< vo,[ es$J .e ped!*do e. ,asa.e*$ob C r!u M!..!8 O ros$o de L!s)e$# 1!,ou de u.a ser!edade papal8 CO apar$a.e*$o *o .e serve para *ada e *o $e*#o a !*$e*o de ve*der8 CQuer d!0er 3ue eu posso .orar a+ de "raa888 No G "o0aoZ CNo8 CPor 3ua*$o $e.poZ CPelo $e.po 3ue vo,[ 3u!ser8 Te !*$eressaZ CMas ,laro8 No G $odo d!a 3ue .e o1ere,e. u. apar$a.e*$o de "raa *o S]der< e .orar *u. )a!rro ,#!3ue G $e*$ador8 CSX $e. u.a ,o!sa8 CEu sa)!a8 CVo,[ pode .orar a3u! o $e.po 3ue 3u!ser< .as es$e va! ,o*$!*uar se*do o .eu e*dereo< e a .!*#a ,orrespo*d[*,!a va! v!r para ,J8 SX o 3ue eu $e peo G para pe"ar a ,orrespo*d[*,!a e .e av!sar se $!ver al"o 3ue !*$eresse8 CL!s)e$#< vo,[ G a .ul#er .a!s .alu,a 3ue eu ,o*#eo8 O 3ue vo,[ es$J apro*$a*doZ O*de va! .orarZ CA "e*$e 1ala *!sso ou$ra #ora C d!sse L!s)e$#< evas!va8 Co.)!*ara. de se e*,o*$rar .a!s *o 1!*al da $arde para 3ue M!..! ,o*#e,esse o apar$a.e*$o8 Co. as ,o!sas ass!. a,er$adas< L!s)e$# se se*$!u )e. .el#or8 Co*sul$ou o relX"!o e ,o*,lu!u 3ue a!*da $!*#a .u!$o $e.po a*$es de M!..! ,#e"ar8 Leva*$ou@se e 1o! a pG a$G o Ha*dels)a*/e*< *a Hor*s"a$a*< o*de pe"ou u.a se*#a e esperou pa,!e*$e.e*$e a$G u. ,a!Qa 1!,ar l!vre8 Mos$rou sua ,ar$e!ra de !de*$!dade e eQpl!,ou 3ue $!*#a 1!,ado al"u. $e.po 1ora do pa+s e 3uer!a ,o*sul$ar o eQ$ra$o de sua poupa*a8 Seu ,ap!$al o1!,!al.e*$e de,larado era de 7&H6' ,oroas8 A ,o*$a $!*#a 1!,ado parada por .a!s de u. a*o< a *o ser por u. depXs!$o de >E=& ,oroas 1e!$o *o ou$o*o8 A #era*a de sua .e8 L!s)e$# Sala*der sa,ou a 3ua*$!a ,orrespo*de*$e M #era*a8 Re1le$!u u. .o.e*$o8 Quer!a usar esse d!*#e!ro e. al"u.a ,o!sa 3ue $er!a a"radado M sua .e8 Al"u.a ,o!sa espe,!al8 Fo! a$G a a"[*,!a de ,orre!os da Rose*lu*ds"a$a* e< se. 3ue ela prXpr!a e*$e*desse o por3u[ des$a es,ol#a< 1e0 u.a doao a*Y*!.a *a ,o*$a do SOS@Mul#eres8 Era. o!$o da *o!$e de seQ$a@1e!ra< 3ua*do Er!/a desl!"ou o ,o.pu$ador e se espre"u!ou8 T!*#a passado *ove #oras 1a0e*do a Wl$!.a rev!so da ed!o de

.aro da M!lle**!u. e< ,o.o Malu Er!/sso* es$ava $ra)al#a*do e. $e.po !*$e"ral *o *W.ero $e.J$!,o de 9a" Sve*sso*< ela .es.a $!vera de 1a0er )oa par$e da redao8 He*r Cor$e0 e Lo$$!e dar!. a$G $!*#a. l#e dado u.a .o< .as eles $!*#a. .a!s eQper![*,!a ,o.o ,orrespo*de*$e e repXr$er do QUE EM es,rever8 9e .odo 3ue Er!/a ;er"er se se*$!a ,a*sada< e ,o. o $rase!ro dolor!do< .as *o ,o*Pu*$o es$ava sa$!s1e!$a ,o. o seu d!a e ,o. a v!da e. "eral8 As 1!*a*as da rev!s$a a*dava. es$Jve!s< as ,urvas dos "rJ1!,os es$ava. *a d!reo ,er$a< os $eQ$os ,#e"ava. a*$es do pra0o@l!.!$e ou< pelo .e*os< se. .u!$o a$raso< os 1u*,!o*Jr!os es$ava. sa$!s1e!$os e< passado u. a*o< ,o*$!*uava. es$!.ulados pela !*Peo de adre*al!*a 3ue o ,aso Ne**ers$rY. represe*$ara8 Passou u*s .o.e*$os $e*$a*do .assa"ear a *u,a< pe*sou 3ue u.a ,#uve!rada l#e 1ar!a .u!$o )e. e ,o"!$ou u$!l!0ar o )a*#e!r!*#o 3ue 1!,ava a$rJs da ,opa8 Mas se*$!u pre"u!a e ,o*$e*$ou@se e. des,a*sar os pGs so)re a .esa< ,o*s$a$a*do 3ue !a 1a0er 3uare*$a e ,!*,o a*os dal! a $r[s .eses e 3ue o $al 1u$uro de 3ue $odo .u*do 1alava es$ava ,o.ea*do a 1a0er ,ada ve0 .a!s par$e do passado8 O ,o*$or*o dos seus ol#os e )o,a PJ aprese*$ava u.a 1!*a rede de pe3ue*as ru"as< .as ela sa)!a 3ue a!*da era )o*!$a< e sua ro$!*a !*,lu+a duas sess\es !*1er*a!s de a,ade.!a por se.a*a8 Re,o*#e,!a 3ue a*dava $e*do .a!s d!1!,uldade para su)!r *o $opo do .as$ro< 3ua*do 1a0!a ,ru0e!ros ,o. o .ar!do8 Era se.pre ela 3ue su)!a 3ua*do *e,essJr!o @ Lars< seu .ar!do< so1r!a de ver$!"e.8 Ta.)G. po*derou 3ue seus pr!.e!ros 3uare*$a e ,!*,o a*os de v!da< apesar de al"u*s al$os e )a!Qos< *o "eral #av!a. s!do 1el!0es8 Ela $!*#a d!*#e!ro< s$a$us so,!al< u.a ,asa se*sa,!o*al e u. $ra)al#o 3ue adorava8 T!*#a u. .ar!do ,ar!*#oso 3ue a a.ava e pelo 3ual a!*da era< depo!s de 3u!*0e a*os de ,asados< lou,a.e*$e apa!Qo*ada8 E< alG. d!sso< u. a.a*$e a"radJvel e apare*$e.e*$e !*,a*sJvel 3ue se. dWv!da *o sa$!s1a0!a sua al.a< .as seu ,orpo< *os .o.e*$os de *e,ess!dade ur"e*$e8 Sorr!u< de repe*$e< ao pe*sar e. M!/ael ;lo./v!s$8 Per"u*$ou@se 3ua*do ele !r!a ,r!ar ,ora"e. para l#e ,o*1essar 3ue $!*#a u. ,aso ,o. Harr!e$ Va*"er8 Ne. M!/ael *e. Harr!e$ #av!a. se3uer .e*,!o*ado seu rela,!o*a.e*$o< .as Er!/a *o $!*#a *as,!do o*$e.8 Por ,ausa de u. sW)!$o palp!$e dura*$e a reu*!o de a"os$o do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo< e de u.a $ro,a de ol#ares e*$re M!/ael e Harr!e$< ela per,e)era 3ue #av!a al"u.a ,o!sa e*$re os do!s8 Esper$a< $e*$ara l!"ar .a!s M *o!$e para o ,elular de u. e de ou$ro e *o se surpree*deu ao ver 3ue es$ava. desl!"ados8 Claro 3ue !sso e. s! *o ,o*s$!$u+a u.a prova de,!s!va< .as *as reu*!\es se"u!*$es o)servou 3ue M!/ael $a.)G. *u*,a era e*,o*$rado M *o!$e8 Fo! a$G e*"raado ver ,o. 3ue rap!de0 Harr!e$ de!Qara o res$aura*$e depo!s da asse.)lG!a "eral< pre$eQ$a*do ,a*sao e *e,ess!dade de dor.!r8 Er!/a *o se*$!a ,!W.es *e. vo*$ade de levar a !*ves$!"ao ad!a*$e< .as pre$e*d!a .eQer ,o. os do!s a respe!$o8 Ne. pe*sava e. se .e$er *as #!s$Xr!as de M!/ael ,o. as .ul#eres C 3ue era. .u!$as e ,o.pl!,adasB sX esperava 3ue a relao dele ,o. Harr!e$ *o resul$asse e. pro)le.as *a d!re$or!a8 Mas *o ,#e"ava a se preo,uparB M!/ael *o sX era .es$re e. de!Qar suas a.!0ades 1e.!*!*as )o)as de sa$!s1ao ,o.o sa)!a $er.!*ar u. ,aso se. ,r!ar *e*#u. dra.a8 Se.pre se $or*ava u. )o. a.!"o de suas eQ@a.a*$es e .u!$o rara.e*$e se v!ra e. d!1!,uldades8 Qua*$o a Er!/a< adorava ser a.!"a e ,o*1!de*$e de M!/ael8 E. ,er$os aspe,$os< ele era a)solu$a.e*$e $apado e e. ou$ros< $o persp!,a0 3ue pare,!a u. orJ,ulo8 M!/ael *u*,a ,o.pree*dera o a.or 3ue ela *u$r!a pelo .ar!do8 A,#ava d!1+,!l a"ue*$ar Lars ;e,/.a* e *u*,a e*$e*dera por 3ue Er!/a o ,o*s!derava u. ser 1as,!*a*$e< ardoroso< eQ,!$a*$e e "e*eroso< e< pr!*,!pal.e*$e< desprov!do dos $a*$os de1e!$os 3ue ela de$es$ava e. .u!$os #o.e*s8 Lars era o #o.e. ,o. 3ue. ela 3uer!a e*vel#e,er8 Quer!a $er $!do 1!l#os ,o. ele< .as !sso se revelara !.poss+vel e a"ora PJ era $arde de.a!s8 E. sua es,ol#a por u. par,e!ro de v!da< porG.< *o pod!a !.a"!*ar al$er*a$!va .el#or e .a!s es$Jvel @ u. #o.e. e. 3ue. pod!a ,o*1!ar $o$al.e*$e e es$ava se.pre prese*$e 3ua*do pre,!sava dele8 M!/ael era d!1ere*$e8 Era u. #o.e. ,o. $raos de ,arJ$er $o ,a.)!a*$es 3ue< a seu ver< Ms ve0es pare,!a do$ado de .Wl$!plas perso*al!dades8 No lado pro1!ss!o*al< era $e!.oso e 3uase doe*$!a.e*$e 1o,ado *o $ra)al#o8 Apossava@se de u.a #!s$Xr!a e !a ava*a*do o)s$!*ada.e*$e por ela a$G o po*$o< prXQ!.o M per1e!o< e. 3ue $odos os 1!os se desa$ava.8 Nos seus .el#ores .o.e*$os< era s!.ples.e*$e )r!l#a*$e e 3ua*do a,o*$e,!a de ele ser ru!.< a!*da ass!. era .u!$o

a,!.a da .Gd!a8 Pare,!a possu!r u. $ale*$o 3uase !*$u!$!vo para pYr o dedo e. #!s$Xr!as 3ue $!*#a. de*$e@de@,oel#o e de!Qar para lJ as 3ue *u*,a passar!a. de )a"a$elas se. !*$eresse8 Nu*,a< e. .o.e*$o al"u.< Er!/a ;er"er se arrepe*dera de $er se asso,!ado a M!/ael8 Ta.)G. *u*,a se arrepe*dera de $er se $or*ado sua a.a*$e8 O W*!,o 3ue e*$e*d!a a pa!Qo seQual de Er!/a ;er"er por M!/ael ;lo./v!s$ era seu .ar!do< e e*$e*d!a por3ue ela $!*#a ,ora"e. de ,o*versar so)re suas *e,ess!dades ,o. ele8 No se $ra$ava de !*1!del!dade< .as de u. desePo8 9or.!r ,o. M!/ael .er"ul#ava@a e. del+,!as 3ue *e*#u. ou$ro #o.e.< !*,lus!ve Lars< sa)!a l#e dar8 O seQo era !.por$a*$e para Er!/a ;er"er8 Ela perdera a v!r"!*dade aos ,a$or0e a*os e passara )oa par$e de sua adoles,[*,!a 1rus$rada )us,a*do a sa$!s1ao8 Adoles,e*$e< eQper!.e*$ara de $udoD 1ler$es ava*ados ,o. ,ole"as de es,ola< relao ,o.pl!,ada ,o. u. pro1essor )e. .a!s vel#o< seQo por $ele1o*e e seQo ,o. u. *eurX$!,o8 Provara de $udo o 3ue l#e !*$eressava *o ,a.po do ero$!s.o8 Se e*sa!ara e. prJ$!,as sado.aso3u!s$as< 1ora .e.)ro do ,lu)e U$re.e< 3ue or"a*!0ava 1es$as pou,o re,o.e*dJve!s8 E. vJr!as opor$u*!dades< eQper!.e*$ara o seQo ,o. ou$ras .ul#eres e ,o*,lu+ra< de,ep,!o*ada< 3ue *o era a pra!a dela e 3ue as .ul#eres era. !*,apa0es de eQ,!$J@la ,o.o u. #o.e.8 Ou do!s #o.e*s8 EQper!.e*$ara o seQo ,o. do!s #o.e*s @ Lars e u. ,o*#e,!do "aler!s$a8 Per,e)era 3ue seu .ar!do $!*#a u.a $e*d[*,!a )!sseQual .u!$o a,e*$uada< e 3ue ela prXpr!a 1!,ava 3uase paral!sada de "o0o ao se*$!r do!s #o.e*s a,ar!,!a*do@a e sa$!s1a0e*do@a< ass!. ,o.o se*$!a u. $Wr)!do pra0er ao ver seu .ar!do ser a,ar!,!ado por ou$ro #o.e.8 Lars e ela $!*#a. repe$!do essa prJ$!,a ,o. par,e!ros re"ulares e a apre,!ara.8 Ass!.< *o G 3ue sua v!da seQual ,o. Lars 1osse $ed!osa ou !*sa$!s1a$Xr!a8 f 3ue s!.ples.e*$e M!/ael ;lo./v!s$ l#e o1ere,!a u.a eQper![*,!a .u!$o d!versa8 Ele $!*#a $ale*$o8 Era s!.ples.e*$e u. A.a*$e 9a*ado de ;o.8 To )o. 3ue ela $!*#a a !.presso de $er al,a*ado o e3u!l+)r!o per1e!$o ,o. Lars ,o.o .ar!do e M!/ael ,o.o a.a*$e su)s$!$u$o se"u*do as *e,ess!dades8 No pod!a passar se. *e*#u. dos do!s e *o $!*#a a .e*or !*$e*o de op$ar por u. deles8 O 3ue .a!s a a$ra+a *a relao ,o. M!/ael G 3ue ele *o $!*#a a .e*or prope*so para ,o*$rolJ@la8 No era *e. u. pou,o ,!u.e*$o< e se ela prXpr!a $!vera vJr!as ,r!ses de ,!W.es *o !*+,!o do seu rela,!o*a.e*$o< v!*$e a*os a$rJs< des,o)r!ra 3ue< *o ,aso dele< *o $!*#a por 3ue $er ,!W.es8 Sua relao era )aseada *a a.!0ade< e ele era de u.a lealdade se. l!.!$es *a a.!0ade8 Sua relao pod!a so)rev!ver aos p!ores "olpes8 Er!/a ;er"er $!*#a ,o*s,![*,!a de per$e*,er a u. ,+r,ulo de pessoas ,uPo es$!lo de v!da *o ser!a aprovado pela Asso,!ao das 9o*as de Casa Cr!s$s da SuG,!a Pro1u*da8 O 3ue para ela *o era *e*#u. pro)le.a8 9esde Pove. resolvera 3ue o 3ue ela 1a0!a *a ,a.a e o seu Pe!$o de v!ver a v!da sX d!0!a. respe!$o a s! .es.a8 Mas 1!,ava !rr!$ada de ver $a*$os a.!"os seus ,o.e*$are. sua relao ,o. M!/ael ;lo./v!s$< e se.pre pelas ,os$as8 M!/ael era #o.e.8 Pod!a !r de u.a ,a.a a ou$ra se. 3ue *!*"uG. se3uer p!s,asse8 Ela era .ul#er< e o 1a$o de $er u. a.a*$e< u. sX< e !sso ,o. a aprovao do .ar!do @ e a!*da por ,!.a ser 1!el a esse a.a*$e #J v!*$e a*os @< sus,!$ava ,o*versas *o .+*!.o !*$eressa*$es *os Pa*$ares da ,!dade8 As pessoas real.e*$e *o $[. .a!s o 3ue 1a0erb Re1le$!u u. !*s$a*$e< e*$o pe"ou o $ele1o*e e l!"ou para o .ar!do8 CSou eu8 Quer!do< o 3ue vo,[ es$J 1a0e*doZ CEs$ou es,reve*do8 Lars ;e,/.a* *o era ape*as ar$!s$a plJs$!,oB era so)re$udo espe,!al!s$a e. #!s$Xr!a da ar$e e au$or de vJr!os l!vros so)re o assu*$o8 Par$!,!pava re"ular.e*$e de de)a$es pW)l!,os< e "ra*des e.presas de ar3u!$e$ura o ,o*sul$ava. ,o. 1re3v[*,!a8 Nos Wl$!.os se!s .eses< v!*#a $ra)al#a*do *a !.por$:*,!a da de,orao ar$+s$!,a dos ed!1+,!os e a 3ues$o do )e.@es$ar 3ue as pessoas se*$!a. e. ,er$os prGd!os e e. ou$ros *o8 O l!vro assu.!ra ares de pa*1le$o so)re 1u*,!o*al!dade e< *a op!*!o de Er!/a< !r!a sa,ud!r o de)a$e es$G$!,o8 CTudo )e. ,o. vo,[Z CTudo8 Tudo $ra*3v!lo8 E ,o. vo,[Z

CA,a)o de 1e,#ar o Wl$!.o *W.ero8 Ele va! para a "rJ1!,a *a 3u!*$a@1e!ra8 CPara)G*s8 CEs$ou a)solu$a.e*$e eQaus$a8 CTe*#o a !.presso 3ue vo,[ es$J $ra.a*do al"u.a ,o!sa8 CVo,[ pla*ePou al"u.a ,o!sa para #oPe M *o!$eZ F!,ar!a .u!$o ,#a$eado se eu *o dor.!sse e. ,asa #oPeZ C9!"a ao ;lo./v!s$ 3ue ele es$J )r!*,a*do ,o. 1o"o C d!sse Lars8 CA,#o 3ue ele *o l!"a8 CCer$o8 9!"a a ele 3ue vo,[ G u.a )ruQa !*sa,!Jvel e 3ue ele va! e*vel#e,er a*$es do $e.po8 CEle PJ sa)e8 CNesse ,aso< sX .e res$a o su!,+d!o8 Vou 1!,ar es,reve*do a$G ,a!r de so*o8 9!v!r$a@se8 Tro,ara. )e!Pos ao $ele1o*e e e*$o Er!/a l!"ou para M!/ael8 Ele es$ava *a ,asa de 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*< e. E*s/ede< a,a)ava. de a,er$ar al"u*s de$al#es .e!o ,o*1usos do l!vro de 9a"8 Ela per"u*$ou se ele $!*#a al"u. ,o.pro.!sso M *o!$e ou se a,e!$ar!a 1a0er .assa"e. *u.as ,os$as dolor!das8 CVo,[ $e. a ,#ave @ d!sse M!/ael8 CS!*$a@se e. ,asa8 Cf o 3ue eu pre$e*do 1a0er @ ela respo*deu8 CNos ve.os e. u.a #ora8 Levou de0 .!*u$os para !r a pG a$G a ;ell.a*s"a$a*8 9esp!u@se< $o.ou u. )a*#o< preparou u. espresso< e*1!ou@se *a ,a.a de M!/ael e esperou *ua e !.pa,!e*$e8 O,orreu@l#e 3ue a sa$!s1ao !deal para ela provavel.e*$e ser!a u. .G*a"e M $ro!s ,o. seu .ar!do e M!/ael ;lo./v!s$< o 3ue< ,o. u.a pro)a)!l!dade prXQ!.a dos ,e. por ,e*$o< Pa.a!s a,o*$e,er!a8 M!/ael era $o #G$ero 3ue< sX para provo,J@lo< ela o a,usava de ser #o.o1X)!,o8 Ele *u*,a se3uer eQper!.e*$ara ,o. #o.e*s8 Susp!ro8 Era ape*as a prova de 3ue *o se pode $er $udo *es$e .u*do8 Irr!$ado< o "!"a*$e lo!ro 1ra*0!u o ,e*#o e*3ua*$o< ao vola*$e do ,arro< ava*ava a 3u!*0e 3u!lY.e$ros por #ora *u.a p!s$a 1lores$al $o .al,u!dada 3ue por u. )reve !*s$a*$e ,#e"ou a pe*sar 3ue de al"u. .odo $!*#a e*$e*d!do errado as !*d!,a\es 3ue l#e dera.8 Co.eava a a*o!$e,er 3ua*do a es$rada se 1e0 .a!s lar"a e a ,asa< e*1!.< apare,eu8 Es$a,!o*ou< desl!"ou o .o$or e ol#ou e. vol$a8 A ,asa es$ava a u*s )o*s ,!*3ue*$a .e$ros8 F!,ava prXQ!.a de S$allar#ol.e*< *o .u!$o lo*"e de Mar!e1red8 Era u.a ,as!*#a )e. s!.ples dos a*os =>('< ,o*s$ru+da e. ple*a .a$a8 E. .e!o Ms Jrvores< av!s$ava u.a 1a!Qa ,lara de "elo so)re o la"o Mlare*8 T!*#a a .a!or d!1!,uldade e. e*$e*der ,o.o al"uG. pod!a "os$ar de passar seu $e.po l!vre *u. .a$o !solado da3ueles8 9es,eu do ,arro< 1e,#ou a por$a e !.ed!a$a.e*$e se se*$!u pou,o M vo*$ade8 A .a$a l#e pare,!a !.e*sa e a.eaadora8 Se*$!a@se o)servado8 Co.eou a a*dar e. d!reo ao pJ$!o< e*$o es,u$ou u. sW)!$o 1ar1al#ar 3ue o 1e0 es$a,ar8 Ol#ou 1!Qa.e*$e para a .a$a8 Es$ava $udo 3u!e$o e ,al.o *o ,repWs,ulo8 Per.a*e,eu u*s do!s .!*u$os parado< os se*$!dos aler$as< a$G av!s$ar ,o. o ra)o dos ol#os u. vul$o se .eQe*do de .a*s!*#o e*$re as Jrvores8 Qua*do 1o,ou o ol#ar< o vul$o 1!,ou a)solu$a.e*$e !.Xvel< a u*s $r!*$a .e$ros .a$o ade*$ro< e o e*,arou8 O "!"a*$e lo!ro $eve u.a va"a se*sao de p:*!,o8 Pro,urou d!s$!*"u!r .a!s de$al#es8 V!u u. ros$o so.)r!o e a*"uloso8 A ,r!a$ura pare,!a u. a*o de ,er,a de u. .e$ro de al$ura< e usava roupas de ,a.u1la"e. 3ue le.)rava. u.a 1a*$as!a 1e!$a de .us"o e ra.os de p!*#e!ro8 U. "*o.o da 1lores$aZ U. due*deZ SerJ 3ue era. per!"ososZ Por u. !*s$a*$e< o "!"a*$e lo!ro pre*deu a resp!rao8 Se*$!u os ,a)elos se er!are. *a ,a)ea8 E*$o p!s,ou v!"orosa.e*$e os ol#os e )ala*ou a ,a)ea8 Qua*do $or*ou a ol#ar< a ,r!a$ura $!*#a se deslo,ado u*s de0 .e$ros para a d!re!$a8 No #av!a *ada8 Ele sa)!a 3ue es$ava $e*do u.a alu,!*ao8 Mes.o ass!.< e*Qer"ava ,o. *!$!de0 a ,r!a$ura *o .e!o das Jrvores8 E< de repe*$e< a ,r!a$ura se .eQeu< aproQ!.a*do@se8 Pare,!a ava*ar depressa e des,rever u. se.!,+r,ulo !rre"ular para se pYr e. pos!o de a$a3ue8 O "!"a*$e lo!ro se re,o.pYs e $ra$ou de al,a*ar a ,asa8 ;a$eu M por$a .e!o 1or$e de.a!s< de u. Pe!$o .e!o a*s!oso de.a!s8 Ass!. 3ue es,u$ou .ov!.e*$os #u.a*os lJ de*$ro< o p:*!,o o a)a*do*ou8 9eu u.a ol#ada por ,!.a do o.)ro8 No

#av!a *ada8 SX relaQou< porG.< 3ua*do a por$a se a)r!u8 O 9r8 N!ls E8 ;Pur.a* o ,u.pr!.e*$ou edu,ada.e*$e e o ,o*v!dou a e*$rar8 M!r!a. Nu es$ava se. 1Yle"o 3ua*do vol$ou da l!Qe!ra< para o*de des,era o Wl$!.o sa,o de l!Qo das ,o!sas de!Qadas por L!s)e$# Sala*der8 O apar$a.e*$o es$ava asseps!ado e ,#e!rava a sa)o< $!*$a e ,a1G 3ue*$e8 Es$e Wl$!.o era o)ra de L!s)e$#8 Se*$ada *u. )a*3u!*#o< ela ,o*$e.plava< pe*sa$!va< o apar$a.e*$o va0!o e. 3ue as ,or$!*as< os $ape$es< os ,upo*s de des,o*$o "rudados *a "elade!ra e sua $rad!,!o*al )a"u*a *o #all de e*$rada $!*#a. desapare,!do .!la"rosa.e*$e8 Es$ava surpresa de ver o 3ua*$o o apar$a.e*$o a"ora pare,!a "ra*de8 M!r!a. Nu e L!s)e$# Sala*der *o $!*#a. o .es.o "os$o< 3uer se $ra$asse de roupas< .o)+l!a ou es$+.ulo !*$ele,$ual8 Ma!s espe,!1!,a.e*$eD M!r!a. Nu $!*#a pre1er[*,!as e op!*!\es pre,!sas 3ua*$o a de,orao< os .Xve!s 3ue 3uer!a e as roupas 3ue $!*#a. es$!lo8 L!s)e$# Sala*der< se"u*do M!..!< *o $!*#a "os$o *e*#u.8 9epo!s de ela !*spe,!o*ar o apar$a.e*$o da Lu*da"a$a* ,o. u. ol#ar espe,ula$!vo< a.)as ,o*versara. e M!..! ,o*,lu!u 3ue $er!a de $!rar .a!s ou .e*os $udo o 3ue #av!a al!8 Pr!*,!pal.e*$e o so1J a.arro*0ado pu+do da sala8 L!s)e$# 3uer!a 1!,ar ,o. al"u.a ,o!saZ No8 M!..! passara e*$o al"u*s d!as< e al"u.as #oras $oda *o!$e dura*$e 3u!*0e d!as< Po"a*do 1ora os vel#os .Xve!s res"a$ados *os ,a.!*#\es de l!Qo se,o< l!.pa*do os ar.Jr!os< area*do< es1re"a*do a )a*#e!ra e p!*$a*do a ,o0!*#a< a sala< o 3uar$o e o #all de e*$rada< passa*do s!*$e,o *o assoal#o da sala8 L!s)e$# era a)solu$a.e*$e re1ra$Jr!a a esse $!po de eQer,+,!o< .as apare,era para dar u.a ol#ada e des,o)r!ra< 1as,!*ada< a o)ra de M!..!8 O apar$a.e*$o es$ava va0!o< ,o. eQ,eo de u.a pe3ue*a .esa de ,o0!*#a de .ade!ra .a,!a 3ue M!..! pre$e*d!a l!Qar e e*ver*!0ar< do!s sXl!dos )a*3u!*#os de 3ue L!s)e$# se apossara 3ua*do u. .orador do prGd!o 1!0era u.a l!.pa *o sX$o e u.a es$a*$e ro)us$a *a sala< *a 3ual M!..! a,#ava 3ue pod!a dar u. Pe!$o8 CEs$ou .e .uda*do *o 1!. de se.a*a8 Te. ,er$e0a de 3ue *o va! se arrepe*derZ CEu *o pre,!so des$e apar$a.e*$o8 CMas G u. ap[ !rado8 Quero d!0er< eQ!s$e. ou$ros .a!ores e .el#ores< .as *o a3u! *o S]der< e o ,o*do.+*!o G )a!Q+ss!.o8 L!s)e$#< vo,[ es$J a)r!*do .o de u.a 1or$u*a *o ve*de*do !s$o a3u!8 CTe*#o o su1!,!e*$e para .e v!rar8 M!..! se ,alou< se. sa)er d!re!$o ,o.o !*$erpre$ar os ,o.e*$Jr!os la,Y*!,os de L!s)e$#8 CO*de vo,[ va! .orarZ L!s)e$# *o respo*deu8 CPosso !r $e v!s!$arZ CPor e*3ua*$o *o8 L!s)e$# a)r!u a )olsa e pe"ou u*s do,u.e*$os 3ue e*$re"ou a M!..!8 C`J ,u!de! do ,o*$ra$o ,o. o ,o*do.+*!o8 Co.o eu $e 1ale!< *o posso su)lo,ar8 O .a!s s!.ples< por$a*$o< G eu de,larar 3ue vo,[ .ora ,o.!"o e 3ue es$ou $e ve*de*do .e$ade do apar$a.e*$o8 O preo de ve*da G u.a ,oroa8 Vo,[ $e. 3ue ass!*ar o ,o*$ra$o8 M!..! pe"ou a ,a*e$a e pYs sua ass!*a$ura e da$a de *as,!.e*$o *o do,u.e*$o8 Cf sX !ssoZ CSX !sso8 CL!s)e$#< eu *o 3ues$!o*e! o seu )o. se*so< .as vo,[ se dJ ,o*$a de 3ue es$J .e da*do .e$ade des$e apar$a.e*$o de prese*$eZ Nada ,o*$ra< .as *o 3uer!a 3ue vo,[ de repe*$e se arrepe*desse e !sso "erasse u. pro)le.a e*$re *Xs8 CNo va! #aver pro)le.a *e*#u.8 Eu 3uero 3ue vo,[ .ore a3u!8 Para .!. es$J )e.8 CMas ass!.< se. *ada e. $ro,aZ Vo,[ es$J lou,a8 CVo,[ va! ,u!dar da .!*#a ,orrespo*d[*,!a8 f a W*!,a ,o*d!o8 CVa! .e ,us$ar 3ua$ro se"u*dos por se.a*a8 Vo,[ pre$e*de apare,er de ve0 e. 3ua*do para 1a0er a.orZ L!s)e$# 1!$ou M!..!8 No 1alou *ada por al"u*s !*s$a*$es8 CM!..!< $e*#o .u!$a vo*$ade de 1a0er a.or ,o. vo,[< .as !sso *o 1a0 par$e

do ,o*$ra$o8 Vo,[ pode re,usar 3ua*do 3u!ser8 M!..! susp!rou8 CE eu 3ue es$ava Pus$a.e*$e ,o.ea*do a "os$ar da !dG!a de ser u.a .ul#er $eWda e .a*$eWda8 Sa)e< ,o. u.a pa$roa 3ue .e pa"a u. apar$a.e*$o e dJ as ,aras de ve0 e. 3ua*do para u.a $ra*sa8 L!s)e$#< sa!)a 3ue eu $e a,#o ,o.ple$a.e*$e )!ru$a8 L!s)e$# *o respo*deu8 E*$o M!..! se leva*$ou< de,!d!da< 1o! a$G a sala e apa"ou a l:.pada 3ue pe*d!a do $e$o8 CVe. ,J8 L!s)e$# a se"u!u8 CEu *u*,a 1!0 a.or *o ,#o de u. apar$a.e*$o re,G.@p!*$ado e se. *e*#u. .Xvel de*$ro8 Mas u. d!a ass!s$! a u. 1!l.e ,o. o Marlo* ;ra*do< ele es$ava ,o. u.a "aro$a< era e. Par!s8 L!s)e$# )a!Qou os ol#os para o ,#o8 CEs$ou a 1!. de .e d!ver$!r8 E vo,[Z CEs$ou 3uase o $e.po $odo a 1!.8 CHoPe es$ou a 1!. de )r!*,ar de do.!*adora8 Sou eu 3ue. de,!de8 T!re a roupa8 A 1!s!o*o.!a de L!s)e$# se !lu.!*ou de repe*$e *u. sorr!so de es"uel#a se desp!u8 Levou de0 se"u*dos8 C9e!$e *o ,#o8 9e )ruos8 L!s)e$# o)ede,eu8 O assoal#o es$ava 1r!o e ela lo"o 1!,ou $oda arrep!ada8 M!..! pe"ou a ,a.!se$a de L!s)e$#< ,o. os d!0eres jou #ave $#e r!"#$ $o re.a!* s!le*$< para l#e a.arrar as .os *as ,os$as8 L!s)e$# le.)rou de repe*$e 3ue o ,a*al#a do 9r8 N!ls ;Pur.a* a $!*#a a.arrado do .es.o Pe!$o do!s a*os a*$es8 Mas as se.el#a*as a,a)ava. a+8 Co. M!..!< L!s)e$# sX eQper!.e*$ava u.a espera a)arro$ada de desePo8 Su).e$eu@se ,o. do,!l!dade 3ua*do M!..! rolou@a de ,os$as e a)r!u suas per*as8 Na pe*u.)ra< o)servou e*3ua*$o M!..! se desp!a por sua ve0< 1!,ou 1as,!*ada ,o. a ,urva dos se!os dela8 E*$o M!..! $apou@l#e os ol#os ,o. a ,a.!se$a 3ue a,a)ava de $!rar8 L!s)e$# es,u$ou as roupas 1ar1al#a*do e*3ua*$o M!..! a,a)ava de se desp!r8 Se"u*dos depo!s< se*$!u a l+*"ua de M!..! e. sua )arr!"a< lo"o a,!.a do u.)!"o< e seus dedos e*$re suas ,oQas8 F!,ou su)!$a.e*$e .a!s eQ,!$ada do 3ue #av!a .u!$o $e.po *o 1!,ava8 Cerrou os ol#os por $rJs da ve*da e de!Qou 3ue M!..! d!$asse o r!$.o8 7 @ SEGUN9A@FEIRA =? 9E FEVEREIRO T Sk;A9O => 9E FEVEREIRO 9ra"a* Ar.a*s/!P er"ueu os ol#os ao ouv!r a )a$!d!*#a dada *a por$a ,o. a po*$a de u. sapa$o e av!s$ou L!s)e$# Sala*der8 Ela v!*#a e3u!l!)ra*do do!s ,op!*#os $ra0!dos da .J3u!*a de ,apu,,+*o8 9eva"ar< ele lar"ou a ,a*e$a e e.purrou o rela$Xr!o para o lado8 CO! @ d!sse ela8 CO! @ respo*deu Ar.a*s/!P8 CV!s!$a de a.!"a @ d!sse ela8 CPosso e*$rarZ 9ra"a* Ar.a*s/!P 1e,#ou os ol#os por u. se"u*do8 9epo!s apo*$ou a pol$ro*a dos v!s!$a*$es8 9eu u.a ol#ada *o relX"!o8 Se!s e .e!a da $arde8 L!s)e$# Sala*der l#e o1ere,eu u. dos ,op!*#os e se se*$ou8 Per.a*e,era. al"u. $e.po se o)serva*do8 CMa!s de u. a*o @ d!sse 9ra"a*8 L!s)e$# asse*$!u ,o. a ,a)ea8 CEs$J ,#a$eadoZ C9ever!a es$arZ CEu *o .e desped!8 9ra"a* 1e0 u. .uQoQo8 Era u. al+v!o ,o*s$a$ar 3ue pelo .e*os L!s)e$# *o es$ava .or$a8 Se*$!u $a.)G. u.a v!ole*$a !rr!$ao< e ,a*sao8 CNo se! o 3ue d!0er8 Vo,[ *o $e. *e*#u.a o)r!"ao de .e pres$ar ,o*$as das suas !das e v!*das8 O 3ue vo,[ 3uerZ Sua vo0 soava .a!s 1r!a do 3ue ele "os$ar!a8 CNo se! eQa$a.e*$e8 A,#o 3ue sX passe! .es.o para dar u. o!8 CEs$J pre,!sa*do de $ra)al#oZ No $e*#o .a!s !*$e*o de ,o*$ar ,o. vo,[8 Ela )ala*ou a ,a)ea8 CEs$J $ra)al#a*do e. ou$ro lu"arZ Ela )ala*ou *ova.e*$e a ,a)ea8 Pare,!a es$ar pro,ura*do as palavras8 9ra"a* esperou8 CEu es$!ve v!aPa*do @ ela d!sse por 1!.8 CFa0 pou,o $e.po 3ue vol$e! M SuG,!a8

Ar.a*s/!P .e*eou a ,a)ea< pe*sa$!vo< e eQa.!*ou@a8 Per,e)eu de repe*$e 3ue L!s)e$# Sala*der $!*#a .udado8 Hav!a u.a espG,!e de *ova888 .a$ur!dade *a es,ol#a das roupas e *o ,o.por$a.e*$o8 E $a.)G. $!*#a pos$o u. e*,#!.e*$o *o su$!8 CVo,[ es$J .udada8 Por o*de a*douZ CPor a+888 @ ela respo*deu< evas!va< .as se e*d!re!$ou ao ver o ol#ar !rr!$ado dele8 CEs$!ve *a I$Jl!a< a+ se"u! pelo Or!e*$e MGd!o e depo!s Ho*"@do*"< v!a ;a*",o,8 F!3ue! u. pou,o *a Aus$rJl!a e *a Nova Oel:*d!a e de! u. pulo *as !l#as do Pa,+1!,o8 Passe! u. .[s *o Ta!$!8 9epo!s a$ravesse! os Es$ados U*!dos e< *os Wl$!.os .eses< 1!3ue! *as A*$!l#as8 Ele .e*eou a ,a)ea8 CNo se! por 3ue eu *o .e desped!8 CPor3ue< para d!0er as ,o!sas ,o.o elas so< vo,[ *o l!"a a .+*!.a para os ou$ros @ d!sse 9ra"a* Ar.a*s/!P ,o. u. $o. o)Pe$!vo8 L!s)e$# Sala*der .ordeu os lJ)!os8 F!,ou u. .o.e*$o pe*sa$!vo8 O 3ue ele es$ava d!0e*do $alve0 1osse verdade< .as .es.o ass!. se*$!a 3ue a a,usao era !*Pus$a8 CE. "eral< os ou$ros G 3ue *o l!"a. a .+*!.a para .!.8 CQue *ada @ respo*deu Ar.a*s/!P8 CVo,[ $e. u. pro)le.a de a$!$ude e $ra$a 1e!$o l!Qo 3ue. real.e*$e $e*$a ser seu a.!"o8 f s!.ples ass!.8 S!l[*,!o8 CQuer 3ue eu vJ e.)oraZ CFaa ,o.o 3u!ser8 f o 3ue vo,[ se.pre 1e08 Mas se 1or e.)ora a"ora *o 3uero $e ver *u*,a .a!s8 SW)!$o< L!s)e$# Sala*der $eve .edo8 Se*$!u 3ue a3uele #o.e.< 3ue ela respe!$ava< es$ava rePe!$a*do@a8 No sa)!a o 3ue d!0er8 CFa0 do!s a*os 3ue Hol.er Pal."re* $eve o derra.e8 Vo,[ *o 1o! v!s!$J@lo *e. u.a ve0 @ prosse"u!u Ar.a*s/!P< !*eQorJvel8 L!s)e$# 1!$ou Ar.a*s/!P ,o. ol#os repe*$!*a.e*$e ,#o,ados8 CPal."re* es$J v!voZ CQuer d!0er 3ue vo,[ *e. sa)e se ele es$J v!vo ou .or$oZ COs .Gd!,os d!ssera. 3ue ele888 COs .Gd!,os d!ssera. .u!$a ,o!sa so)re ele @ !*$erro.peu Ar.a*s/!P8 CEle es$ava .u!$o .al e *o pod!a se ,o.u*!,ar8 Nes$e Wl$!.o a*o< o es$ado dele .el#orou )as$a*$e8 Es$J ,o. d!1!,uldade para 1alar< "a"uePa< e a "e*$e $e. 3ue pres$ar .u!$a a$e*o para e*$e*der o 3ue ele d!08 Pre,!sa de aPuda para .u!$a ,o!sa< .as pode !r ao )a*#e!ro so0!*#o8 As pessoas 3ue se !.por$a. ,o. ele vo v!s!$J@lo8 L!s)e$# 1!,ou ,alada8 Fora ela 3ue. a,#ara Pal."re* se. se*$!dos e. seu apar$a.e*$o< 3ua*do ele $!vera o a$a3ue do!s a*os a$rJs8 C#a.ara a a.)ul:*,!a< e os .Gd!,os $!*#a. )ala*ado a ,a)ea d!0e*do 3ue o pro"*Xs$!,o *o era *ada a*!.ador8 Na pr!.e!ra se.a*a< ela a,a.para *o #osp!$al a$G u. deles l#e d!0er 3ue Pal."re* es$ava e. ,o.a e #av!a pou3u+ss!.os s!*a!s !*d!,a*do 3ue ele #aver!a de a,ordar u. d!a8 Na3uele .o.e*$o< de!Qara de se preo,upar e o r!s,ara de sua v!da8 Leva*$ara@se e de!Qara o #osp!$al se. ol#ar para $rJs8 E ao 3ue pare,e< se. ,o*1er!r os 1a$os8 Fra*0!u o ,e*#o8 A par$!r de e*$o o 9r8 N!ls ;Pur.a* ,o.eara a per$ur)ar sua v!da< e o ,a*al#a $!*#a .o*opol!0ado )oa par$e de sua a$e*o8 Mas *!*"uG.< *e. .es.o Ar.a*s/!P< l#e d!ssera 3ue Pal."re* a!*da v!v!a< e .u!$o .e*os 3ue $alve0 es$!vesse se re,upera*do8 Qua*$o a ela< *u*,a se3uer ave*$ara essa poss!)!l!dade8 9e repe*$e se*$!u os ol#os se e*,#ere. de lJ"r!.as8 Nu*,a $!*#a se a,#ado $o despre0+vel< pe3ue*a e e"o+s$a8 E *u*,a $!*#a levado u.a )ro*,a *u. $o. $o duro e ,o*$!do8 A)a!Qou a ,a)ea8 Per.a*e,era. ,alados por al"u*s !*s$a*$es8 Fo! Ar.a*s/!P 3ue. 3ue)rou o s!l[*,!o8 CCo.o vo,[ es$JZ L!s)e$# deu de o.)ros8 CEs$J v!ve*do do 3u[Z Es$J $ra)al#a*doZ CNo< *o es$ou $ra)al#a*do e *o se! e. 3ue $!po de ,o!sa 3uero $ra)al#ar8 Mas $e*#o d!*#e!ro su1!,!e*$e para .e v!rar8 Ar.a*s/!P pers,ru$ou@a ,o. seu ol#ar pe*e$ra*$e8

CSX passe! para dar u. o!888 *o es$ou pro,ura*do $ra)al#o8 No se!888 a!*da ass!.< eu $alve0 "os$asse de 1a0er u. serv!o para vo,[< se u.a #ora vo,[ pre,!sar de .!.< .as $er!a de ser al"o !*$eressa*$e8 CI.a"!*o 3ue vo,[ *o 3ue!ra .e ,o*$ar o 3ue a,o*$e,eu e. Hedes$ad *o a*o passadoZ L!s)e$# *o d!sse *ada8 CA,o*$e,eu al"u.a ,o!sa8 O Mar$!* Va*"er .orreu *u. a,!de*$e de ,arro depo!s 3ue vo,[ es$eve a3u! ped!*do e3u!pa.e*$o de v!"!l:*,!a e.pres$ado por3ue vo,[s $!*#a. so1r!do a.eaas8 E a !r. dele ressus,!$ou dos .or$os8 Que 1o! u. 1uro< !sso 1o!8 CEu pro.e$! *o 1alar so)re !sso8 Ar.a*s/!P asse*$!u ,o. a ,a)ea8 CE !.a"!*o 3ue vo,[ $a.)G. *o possa 1alar so)re o seu papel *o ,aso Ne**ers$r].Z CEu aPude! o Super@;lo./v!s$ *as pes3u!sas8 @ A vo0 dela es1r!ou de repe*$e8 CSX !sso8 No 3uero ser e*volv!da8 CM!/ael ;lo./v!s$ pro,urou por vo,[ 1e!$o lou,o8 L!"a pelo .e*os u.a ve0 por .[s para sa)er se $!ve *o$+,!as suas8 Ele $a.)G. es$J apree*s!vo8 L!s)e$# 1!,ou ,alada< .as Ar.a*s/!P *o$ou 3ue sua )o,a se $ra*s1or.ara *u. $rao r+"!do8 CNo se! o 3ue pe*sar so)re esse #o.e. @ prosse"u!u Ar.a*s/!P8 CMas< ,o.o eu< ele se preo,upa ser!a.e*$e ,o. vo,[8 E*,o*$re! ,o. ele *o ou$o*o8 Ele $a.)G. *o 3uer!a 1alar so)re Hedes$ad8 L!s)e$# Sala*der *o 3uer!a 1alar so)re M!/ael ;lo./v!s$8 CSX passe! para dar u. o! e ,o.u*!,ar 3ue es$ou de vol$a M ,!dade8 No se! se vou 1!,ar8 A3u! es$J o *W.ero do .eu ,elular e o .eu *ovo e*dereo de e@.a!l< se pre,!sar 1alar ,o.!"o8 Ela es$e*deu u. papel para Ar.a*s/!P e se leva*$ou8 Ele o pe"ou8 Ela PJ $!*#a al,a*ado a por$a 3ua*do ele a ,#a.ou8 CEspere u. pou,o8 O 3ue vo,[ va! 1a0erZ CVou v!s!$ar Hol"er Pal."re*8 @ Mu!$o )e.8 Mas eu 3u!s d!0er888 3ue $ra)al#oZ Ela ol#ou para ele ,o. u. ol#ar pe*sa$!vo8 CNo se!8 CMas vo,[ pre,!sa "a*#ar a v!da8 C`J d!sse 3ue $e*#o o su1!,!e*$e para .e v!rar8 Ar.a*s/!P se re,os$ou *a pol$ro*a e re1le$!u8 Tra$a*do@se de L!s)e$# Sala*der< ele *u*,a sa)!a d!re!$o ,o.o !*$erpre$ar suas palavras8 CF!3ue! $o 1ur!oso depo!s 3ue vo,[ su.!u 3ue pra$!,a.e*$e de,!d! *u*,a .a!s ,o*$ar ,o. vo,[888 CEle 1e0 u.a ,are$a8 CVo,[ *o G ,o*1!Jvel8 Mas G u.a 1uadora eQ,ep,!o*al8 Te*#o u. $ra)al#o 3ue $alve0 l#e !*$eresse8 Ela )ala*ou a ,a)ea8 Mas vol$ou para a .esa dele8 CEu *o 3uero seu $ra)al#o8 Quero d!0er< *o es$ou pre,!sa*do de d!*#e!ro8 Fala*do sGr!o8 Sou 1!*a*,e!ra.e*$e !*depe*de*$e8 9ra"a* Ar.a*s/!P 1ra*0!u o ,e*#o *u. "es$o de dWv!da8 Por 1!.< .e*eou a ,a)ea8 CCer$o< vo,[ G 1!*a*,e!ra.e*$e !*depe*de*$e< sePa lJ o 3ue !sso s!"*!1!3ue8 A,red!$o *a sua palavra8 Mas se pre,!sar de $ra)al#o888 C9ra"a*< vo,[ G a se"u*da pessoa 3ue eu pro,ure! desde 3ue vol$e!8 No pre,!so do seu d!*#e!ro8 A"ora< dura*$e a*os vo,[ 1o! u.a das raras pessoas 3ue eu respe!$e!8 CEs$J )e.8 Mas $odo .u*do pre,!sa "a*#ar a v!da8 CS!*$o .u!$o< .as *o es$ou .a!s !*$eressada e. 1a0er !*ves$!"a\es para vo,[8 SX .e ,#a.e se es$!ver ,o. u. pro)le.a de verdade8 CQue $!po de pro)le.aZ CU. pro)le.a do $!po 3ue vo,[ *o ,o*se"ue resolver8 Se e.pa,ar< se 1!,ar se. sa)er o 3ue 1a0er e a s!$uao 1or desesperadora8 Para eu $ra)al#ar para vo,[< $er!a de .e o1ere,er u.a ,o!sa 3ue .e !*$eresse8 Que. sa)e *a l!*#a da !*$erve*o8 CI*$erve*oZ Vo,[Z Que desapare,e se. de!Qar ras$ro 3ua*do )e. e*$e*deZ CPare ,o. !sso8 Eu *u*,a 1ure! depo!s de a,e!$ar u. $ra)al#o8 9ra"a* Ar.a*s/!P 1!$ou@a< desa.parado8 A *oo de u*!dade de !*$erve*o era u. Par"o deles 3ue s!"*!1!,ava $ra)al#o de ,a.po8 Ia desde pro$eo ,errada por u.

"uarda@,os$as a$G .!ss\es de v!"!l:*,!a par$!,ular e. eQpos!\es de ar$e8 Sua e3u!pe de !*$erve*o ,o*s$!$u+a@se de ve$era*os ro)us$os e sXl!dos< *o raro ,o. u. passado *a pol+,!a8 AlG. d!sso< *ove*$a por ,e*$o era. #o.e*s8 L!s)e$# Sala*der era o eQ$re.o opos$o de $odos os ,r!$Gr!os 3ue ele es$a)ele,era para o pessoal das u*!dades de !*$erve*o da M!l$o* Se,ur!$ 8 C;e.888 @ d!sse ele< #es!$a*$e8 CNo pre,!sa 1!,ar 3ue)ra*do a ,a)ea8 SX a,e!$o $ra)al#os 3ue .e !*$eresse.< 3uer d!0er 3ue as ,#a*,es de eu re,usar so al$as8 Av!se@.e se es$!ver ,o. u. pro)le.a real.e*$e d!1+,!l8 Eu sou )oa e. e*!".as8 G!rou os ,al,a*#ares e sa!u pela por$a8 9ra"a* Ar.a*s/!P )ala*ou a ,a)ea8 Ela G do!da .es.o8 9o!da de a$ar8 No !*s$a*$e se"u!*$e< L!s)e$# Sala*der es$ava de *ovo M sua por$a8 CA propXs!$o888 9o!s dos seus #o.e*s 1!,ara. u. .[s pro$e"e*do a3uela a$r!0< a C#r!s$!*e Ru$er1ord< do lou,o 3ue es,reve ,ar$as de a.eaa a*Y*!.as para ela8 Pelos de$al#es 3ue o re.e$e*$e sa)e da v!da dela< vo,[s es$o a,#a*do 3ue G ,o!sa de u.a pessoa prXQ!.a8 9ra"a* Ar.a*s/!P 1!$ou L!s)e$# Sala*der8 U.a ,orre*$e elG$r!,a per,orreu seu ,orpo8 LJ ve. ela de *ovo8 E 1ala*do de u. assu*$o 3ue ela *o $!*#a .es.o ,o.o ,o*#e,er8 Ela *o pode es$ar sa)e*do8 CfGG888Z CEs3uea8 f u.a 1arsa8 Ela e o *a.orado G 3ue es,reve. as ,ar$as para ,#a.ar a a$e*o8 Ela va! re,e)er .a!s u.a ,ar$a da3u! u*s d!as e eles vo de!Qar va0ar para a !.pre*sa *a se.a*a 3ue ve.8 Te. "ra*des ,#a*,es de ela a,usar a M!l$o* por esse va0a.e*$o8 Vo,[ dever!a r!s,J@la da sua l!s$a de ,l!e*$es8 A*$es 3ue 9ra"a* Ar.a*s/!P $!vesse $e.po de 1or.ular u.a per"u*$a< ela PJ #av!a su.!do8 Ele 1!$ou a por$a va0!a8 Ela *o $!*#a ,o.o sa)er do ,aso Ru$er1ord8 O)v!a.e*$e< $!*#a u. !*1or.a*$e de*$ro da M!l$o*8 Mas ele prXpr!o< o ,#e1e do "rupo de !*$erve*o e as pou,as pessoas 3ue es$ava. !*ves$!"a*do as a.eaas888 era. $odos pro1!ss!o*a!s se"uros e ,o*1!Jve!s8 Ar.a*s/!P ,oou o 3ue!Qo8 Ou e*$o< por u. !*,r+vel a,aso< ela $alve0 ,o*#e,esse C#r!s$!*e Ru$er1ord ou al"u. a.!"o dela< ou888 Ele ol#ou para a sua .esa de $ra)al#o8 O doss![ do ,aso Ru$er1ord es$ava $ra*,ado a ,#ave *a "ave$a8 A .esa era l!"ada ao alar.e8 Mordeu os lJ)!os< pe*sa$!vo< ver!1!,ou *ova.e*$e as #oras e ,o*,lu!u 3ue Harr Fra*sso*< o ,#e1e do se$or $G,*!,o< PJ $!*#a !do e.)ora8 A)r!u o pro"ra.a de ,orre!o ele$rY*!,o e .a*dou u.a .e*sa"e. para Fra*sso*< ped!*do 3ue ele !*s$alasse e. sua sala u.a ,:.era de v!"!l:*,!a o,ul$a *o d!a se"u!*$e8 L!s)e$# vol$ou d!re$o para ,asa< *a F!s/are"a$a*8 Apressou o passo< ,o. u. sW)!$o se*$!.e*$o de ur"[*,!a8 L!"ou para o #osp!$al de S]der e< depo!s de al"u. $e.po !*s!s$!*do e. d!1ere*$es se$ores< ,o*se"u!u lo,al!0ar Hol"er Pal."re*8 Ele es$ava #J ,a$or0e .eses *o ,e*$ro de rea)!l!$ao de Ers$a8 V!era.@l#e M .e*$e !.a"e*s da ,asa de saWde o*de sua .e es$!vera !*$er*ada< *o dev!a ser .u!$o d!1ere*$e8 Qua*do l!"ou< d!ssera. 3ue ele es$ava dor.!*do< .as 3ue ela poder!a !r v!s!$J@lo *o d!a se"u!*$e8 i *o!$e< L!s)e$# 1!,ou a*da*do para lJ e para ,J *o apar$a.e*$o8 Se*$!a@se !*,o.odada8 F!*al.e*$e< 1o! se de!$ar ,edo e ador.e,eu 3uase !.ed!a$a.e*$e8 A,ordou Ms se$e #oras< $o.ou u.a du,#a e 1o! $o.ar o ,a1G da .a*# *o 6@Eleve*8 Por vol$a das o!$o< 1o! M lo,adora de R!*"va"e*8 Eu pre,!so $er u. ,arro8 Alu"ou o .es.o N!ssa* M!,ra *o 3ual $!*#a !do )us,ar as ,o!sas de sua .e8 Se*$!u u. sW)!$o *ervos!s.o ao es$a,!o*ar *o ,e*$ro de Ers$a< .as ,r!ou ,ora"e.< e*$rou *a re,epo e ped!u para v!s!$ar Hol"er Pal."re*8 A re,ep,!o*!s$a< Mar"!$< de a,ordo ,o. o ,ra,#J< ,o*sul$ou u*s do,u.e*$os e eQpl!,ou 3ue ele es$ava *a sesso de 1!s!o$erap!a e sX vol$ar!a depo!s das o*0e8 L!s)e$# poder!a a"uardar *a sala de espera ou e*$o vol$ar .a!s $arde8 L!s)e$# re$or*ou ao es$a,!o*a.e*$o< se*$ou@se *o ,arro e 1u.ou $r[s ,!"arros e*3ua*$o esperava8 is o*0e #oras< vol$ou M re,epo8 I*d!,ara.@l#e o re1e!$Xr!o< M d!re!$a *o ,orredor e depo!s M es3uerda8 Parou *a por$a e pro,urou Hol"er Pal."re* ,o. os ol#os *o re1e!$Xr!o se.!va0!o8 Seu ros$o es$ava vol$ado e. sua d!reo< .as $oda a sua a$e*o se ,o*,e*$rava *u. pra$o8 Ele se"urava o "ar1o ,o. .o desaPe!$ada e 1a0!a u.

es1oro e*or.e para levar os al!.e*$os M )o,a8 Fra,assava e. .Gd!a u.a a ,ada $r[s ve0es< derru)a*do o ,o*$eWdo do "ar1o8 Es$ava so.)r!o e pros$rado< e apare*$ava $er ,e. a*os8 O ros$o pare,!a es$ra*#a.e*$e r+"!do8 Es$ava *u.a ,ade!ra de rodas8 SX e*$o L!s)e$# Sala*der a,e!$ou o 1a$o de 3ue ele es$ava v!vo e 3ue Ar.a*s/!P *o #av!a .e*$!do8 Hol"er Pal."re* )las1e.ou !*$!.a.e*$e 3ua*do< pela $er,e!ra ve0< $e*$ou Pu*$ar ,o. o "ar1o u.a poro de .a,arro "ra$!*ado8 A,e!$ava o 1a$o de *o poder a*dar e *o poder real!0ar u.a sGr!e de "es$os8 Mas od!ava *o ,o*se"u!r ,o.er d!re!$o e )a)ar 3ue *e. )e)[8 Ra,!o*al.e*$e< sa)!a o 3ue pre,!sava 1a0er8 I*,l!*ar o "ar1o *a d!reo ,er$a< e.purrar< er"uer e levJ@lo M )o,a8 Mas #av!a u. pro)le.a de ,oorde*ao8 A .o pare,!a $er v!da prXpr!a8 Qua*do ele dava a orde. de leva*$ar< a .o e.purrava le*$a.e*$e para o lado8 Qua*do levava o "ar1o M )o,a< a .o .udava de d!reo *a Wl$!.a #ora e es,apava para a )o,#e,#a ou o 3ue!Qo8 Mas ele sa)!a 3ue a 1!s!o$erap!a es$ava da*do resul$ados8 Ape*as se!s .eses a*$es< sua .o $re.!a de $al .a*e!ra 3ue ele *o ,o*se"u!a levar u.a "ar1ada M )o,a so0!*#o8 A$ual.e*$e< as re1e!\es a!*da $ra*s,orr!a. deva"ar< se. dWv!da< .as ele PJ ,o*se"u!a se al!.e*$ar so0!*#o8 No $!*#a a !*$e*o de des!s$!r e*3ua*$o *o re,uperasse o ,o*$role de $odos os seus .e.)ros8 Es$ava )a!Qa*do o "ar1o para Pu*$ar .a!s u.a "ar1ada< 3ua*do u.a .o ad!a*$ou@se por $rJs< pe"a*do o "ar1o ,o. del!,ade0a8 Re,o*#e,eu !.ed!a$a.e*$e a .o 1!*a de )o*e,a< v!rou@se e deu ,o. os ol#os de L!s)e$# Sala*der a .e*os de de0 ,e*$+.e$ros de seu ros$o8 Seu ol#ar era de eQpe,$a$!va8 Ela pare,!a a*"us$!ada8 Pal."re* per.a*e,eu !.Xvel al"u*s !*s$a*$es< 1!$a*do o ros$o dela8 Seu ,orao de repe*$e pYs@se a )a$er de u. Pe!$o !*,r+vel8 E*$o ele a)r!u a )o,a e a,e!$ou o al!.e*$o8 Ela o al!.e*$ou< "ar1ada por "ar1ada8 E. "eral< Pal."re* de$es$ava ser ass!s$!do *as re1e!\es< porG. ,o.pree*deu a *e,ess!dade de L!s)e$# Sala*der8 No se $ra$ava dele< u. 1ardo !.po$e*$e8 Ela o al!.e*$ava *u.a espG,!e de "es$o de #u.!ldade @ a$!$ude a1e$uosa eQ$re.a.e*$e rara *ela8 Preparava as "ar1adas *o $a.a*#o ,er$o e esperava 3ue ele a,a)asse de .as$!"ar8 Qua*do ele apo*$ou o ,opo ,o. o ,a*udo< ela o es$e*deu ,al.a.e*$e para 3ue ele )e)esse8 No $ro,ara. u.a palavra dura*$e $oda a re1e!o8 Qua*do ele e*"ol!u a Wl$!.a "ar1ada< ela lar"ou o "ar1o e o !*$erro"ou ,o. os ol#os8 Ele 1e0 3ue *o ,o. a ,a)ea8 No< o)r!"ado< *o 3uero .a!s8 Hol"er Pal."re* se re,os$ou *a ,ade!ra de rodas e resp!rou pro1u*da.e*$e8 L!s)e$# pe"ou o "uarda*apo e l!.pou@l#e a )o,a8 9e repe*$e ele se se*$!u ,o.o o padr!*#o da .J1!a de u. 1!l.e a.er!,a*o a 3ue. u. ,apo d! $u$$! ,ap! .a*!1es$asse seu respe!$o8 I.a"!*ou@a depos!$a*do u. )e!Po e. sua .o< e essa !.a"e. es3u!s!$a o 1e0 sorr!r8 CVo,[ a,#a 3ue G poss+vel ,o*se"u!r u. ,a1GZ @ ela per"u*$ou8 Ele "a"uePou8 Seus lJ)!os e l+*"ua *o 3uer!a. ar$!,ular ,orre$a.e*$e os so*s8 Sua )o,a es$ava r+"!da8 CCr!*#o dsrvs *,a*8 Carr!*#o de serv!o al! *o ,a*$o8 CVo,[ 3uerZ Co. le!$e e se. aW,ar ,o.o a*$esZ Ele 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 Ela re$!rou a )a*dePa e vol$ou u. .!*u$o depo!s ,o. duas Q+,aras de ,a1G8 Ele reparou 3ue ela es$ava $o.a*do ,a1G pre$o< o 3ue era !*us!$ado8 Sorr!u ao ver 3ue ela "uardara o ,a*udo do ,opo de le!$e para a Q+,ara de ,a1G8 No 1alara. *ada8 Hol"er Pal."re* $!*#a .!l ,o!sas para d!0er< .as de repe*$e era !*,apa0 de ar$!,ular u.a s+la)a 3ue 1osse8 E. ,o.pe*sao< os ol#os dos do!s se ,ru0ara. vJr!as ve0es8 L!s)e$# Sala*der pare,!a es$ar se se*$!*do $re.e*da.e*$e ,ulpada8 Por 1!.< ela 3ue)rou o s!l[*,!o8 CEu pe*se! 3ue vo,[ $!vesse .orr!do @ d!sse8 C uro< eu *o sa)!a 3ue vo,[ es$ava v!vo8 Se eu sou)esse< Pa.a!s $er!a888 eu $er!a v!*do $e v!s!$ar #J .u!$o $e.po8 Ele .e*eou a ,a)ea8 CMe perdoe8 Ele .e*eou a ,a)ea *ova.e*$e8 Sorr!u8 U. sorr!so e*v!esado< u.a ,urva$ura de lJ)!os8 CVo,[ es$ava e. ,o.a e os .Gd!,os d!0!a. 3ue !a .orrer8 A,#ava. 3ue !a

.orrer dal! a v!*$e e 3ua$ro #oras< e eu s!.ples.e*$e 1u! e.)ora8 SerJ 3ue u. d!a vo,[ va! ,o*se"u!r .e perdoarZ Ele er"ueu a .o e ,olo,ou@a so)re a .o0!*#a de L!s)e$#8 Se"urou@a ,o. 1!r.e0a< aper$ou@a e e*1!. resp!rou8 CC$!. s.!du8 Vo,[ $!*#a su.!do8 CVo,[ ,o*versou ,o. o 9ra"a* Ar.a*s/!P8 Ele asse*$!u ,o. a ,a)ea8 CEu v!aPe!8 Fu! o)r!"ada a !r e.)ora8 No .e desped! de *!*"uG. e .e 1u!< s!.ples.e*$e8 Vo,[ 1!,ou preo,upado ,o.!"oZ Ele )ala*ou a ,a)ea8 CVo,[ *u*,a va! $er 3ue se preo,upar ,o.!"o8 CN,a .pro,pe!8 Cese.pr sda)e8 Mas Ar.sP! $va pro,pad8 Eu *u*,a .e preo,upe!8 Vo,[ se.pre se dJ )e.8 Mas o Ar.a*s/!P es$ava preo,upado8 Ela sorr!u pela pr!.e!ra ve0 e Hol"er Pal."re* relaQou8 Era o seu sorr!so de es"uel#a de se.pre8 Ele a eQa.!*ou< ,o.parou a le.)ra*a 3ue $!*#a dela ,o. a .oa 3ue v!a M sua 1re*$e8 Ela #av!a .udado8 Es$ava )e.@arru.ada< l!.pa e ,u!dada8 No es$ava .a!s ,o. a ar"ola *o lJ)!o e888 #..888 a $a$ua"e. do .ar!.)o*do *o pes,oo $a.)G. su.!ra8 Ela es$ava ,o. u. Pe!$o adul$o8 SW)!$o< ele r!u pela pr!.e!ra ve0 e. .u!$as se.a*as8 Pare,!a u. a,esso de $osse8 O sorr!so de L!s)e$# 1!,ou a!*da .a!s o)l+3uo e e*$o ela se*$!u u. ,alor l#e !*vad!r o ,orao< u. ,alor 3ue #av!a .u!$o *o se*$!a8 CCe,! deu)e8 Vo,[ se deu )e.8 Apo*$ou para as roupas dela8 Ela asse*$!u8 CEs$ou .e da*do .u!$o )e.8 CC.G u*ov $$orZ Co.o G o *ovo $u$orZ Hol"er Pal."re* v!u o ros$o de L!s)e$# se al$erar e e*so.)re,er8 A )o,a se ,o*$ra!u u. pou,o8 Ela ol#ou para ele ,o. ol#os ,:*d!dos8 CE le"al888 es$ou ,o. ele *a pal.a da .o8 As so)ra*,el#as de Pal."re* se ,o*$ra+ra. e. u. po*$o de !*$erro"ao8 L!s)e$# ol#ou e. redor< a sala de Pa*$ar< e .udou de assu*$o8 CFa0 3ua*$o $e.po 3ue vo,[ es$J a3u!Z Pal."re* *o $!*#a *as,!do o*$e.8 So1rera u. derra.e e es$ava ,o. d!1!,uldade para 1alar e ,oorde*ar os .ov!.e*$os< .as sua ,apa,!dade de ,o.pree*so es$ava !*$a,$a e seu radar ,ap$ou de !.ed!a$o a .uda*a *o $o. de vo0 de L!s)e$# Sala*der8 Nos a*os e. 3ue ,o*v!vera ,o. ela< apre*dera 3ue ela *u*,a .e*$!a d!re$a.e*$e< .as 3ue $a.pou,o era !*$e!ra.e*$e s!*,era8 Seu Pe!$o de .e*$!r ,o*s!s$!a e. desv!ar a a$e*o8 Era X)v!o 3ue o *ovo $u$or *o ,o*s$ava *a sua l!s$a de pessoas pre1er!das8 O 3ue *o surpree*d!a Hol"er Pal."re* *e. u. pou,o8 SW)!$o< se*$!u@se $r!s$e8 9!versas ve0es $!vera a !*$e*o de e*$rar e. ,o*$a$o ,o. seu ,ole"a N!ls ;Pur.a* para per"u*$ar ,o.o !a L!s)e$# Sala*der< e se a)s$!vera ou$ras $a*$as ve0es8 E por 3ue *o 3ues$!o*ara a ,olo,ao de L!s)e$# so) $u$ela< 3ua*do a!*da $!*#a e*er"!a para 1a0[@loZ Sa)!a por 3ue @ .u!$o e"o!s$!,a.e*$e< 3uer!a .a*$er@se e. ,o*$a$o ,o. ela8 Gos$ava da3uela p!ve$e da*ada de ,o.pl!,ada ,o.o se 1osse a 1!l#a 3ue ele *o $eve< e 3uer!a u. .o$!vo para .a*$er esse ,o*$a$o8 E a"ora $a.)G. era .u!$o d!1+,!l< e pesado de.a!s para u. 1ardo ,o.o ele< *u.a ,asa de saWde< ,o.ear a !*ves$!"ar a s!$uao< *o es$ado e. 3ue se a,#ava< se. se3uer ,o*se"u!r a)r!r so0!*#o o 0+per da ,ala 3ua*do !a ao )a*#e!ro8 T!*#a a !.presso de 3ue< *a verdade< ele G 3ue $ra+ra L!s)e$# Sala*der8 Mas ela a!*da so)rev!ve888 f a pessoa .a!s ,o.pe$e*$e 3ue PJ ,o*#e,!8 CO $r)*8 CNo e*$e*d!8 CO $r!)*al8 CO $r!)u*alZ O 3ue vo,[ 3uer d!0erZ CTe.3 *ul su ,l888 ,ol, ,ol,as888 O ros$o de Hol"er Pal."re* 1!,ou ver.el#o e se ,o*$or,eu< por3ue ele *o ,o*se"u!a ar$!,ular as palavras8 L!s)e$# pYs a .o e. seu )rao e aper$ou@o suave.e*$e8 CHol"er888 No se preo,upe ,o.!"o8 Te*#o pla*os de ,u!dar e. )reve da .!*#a ,olo,ao so) $u$ela8 No G .a!s $are1a sua se preo,upar ,o. !sso888 .as G poss+vel 3ue eu pre,!se dos seus ,o*sel#os *o .o.e*$o opor$u*o8 Es$J )e. ass!.Z Vo,[ pode ser .eu advo"ado se eu pre,!sar de vo,[Z Ele )ala*ou a ,a)ea8

CM$o vl#o8 @ Ele )a$eu *a .esa ,o. as ar$!,ula\es da .o8 C Vl#o888 ))o8 CS!.< vo,[ va! ser u. vel#o )o)o )a)a,a se ado$ar essa a$!$ude8 Pre,!so de u. advo"ado8 E G vo,[ 3ue eu 3uero8 Vo,[ pode *o ,o*se"u!r 1a0er u. arra0oado *o $r!)u*al< .as va! poder .e a,o*sel#ar 3ua*do pre,!so8 Co.)!*adoZ Ele )ala*ou a ,a)ea .a!s u.a ve08 E depo!s< asse*$!u8 CTa $raZ CNo e*$e*d!8 CTa $ra) *3u[Z No R.s/!,#8 Es$J $ra)al#a*do *o 3u[Z No G ,o. o Ar.a*s/!P8 L!s)e$# #es!$ou u. !*s$a*$e< e*3ua*$o pe*sava *a .el#or .a*e!ra de eQpl!,ar a s!$uao8 Es$ava 1!,a*do ,o.pl!,ado8 CHol"er< *o es$ou .a!s $ra)al#a*do para o Ar.a*s/!P8 No pre,!so .a!s $ra)al#ar para ele para "a*#ar o .eu po8 Te*#o d!*#e!ro e es$ou )e.8 As so)ra*,el#as de Pal."re* se ,o*$ra+ra. ou$ra ve08 CPre$e*do v!r $e v!s!$ar re"ular.e*$e a par$!r de a"ora8 Vou $e ,o*$ar888 .as va.os ,o. ,al.a8 A"ora< *es$e .o.e*$o< $e. ou$ra ,o!sa 3ue es$ou ,o. vo*$ade de 1a0er8 Ela se !*,l!*ou< puQou u.a sa,ola para ,!.a da .esa e lJ de de*$ro $!rou u. $a)ule!ro de Qadre08 CFa0 do!s a*os 3ue *o $e*#o a opor$u*!dade de "a*#ar de vo,[8 Ele se res!"*ou8 Ela es$ava $ra.a*do al"u.a ,o!sa suspe!$a 3ue *o 3uer!a ,o*$ar8 T!*#a ,er$e0a de 3ue ela ser!a re$!,e*$e< .as $a.)G. ,o*1!ava *ela o su1!,!e*$e para sa)er 3ue o 3ue 3uer 3ue L!s)e$# 1!0esse< e.)ora pudesse ser Pur!d!,a.e*$e duv!doso< *o ser!a u. ,r!.e ,o*$rJr!o Ms Le!s de 9eus8 Po!s< M d!1ere*a da .a!or!a das pessoas< Hol"er Pal."re* $!*#a ,er$e0a de 3ue L!s)e$# Sala*der era u.a pessoa au$e*$!,a.e*$e .oral8 O pro)le.a era 3ue a .oral dela *e. se.pre ,orrespo*d!a ao 3ue pre,o*!0ava a le!8 Ela d!spYs o $a)ule!ro M sua 1re*$e e ele per,e)eu< ,o. u. ,#o3ue< 3ue era o seu prXpr!o $a)ule!ro8 Ela provavel.e*$e o rou)ara *o seu apar$a.e*$o depo!s do derra.e8 Co.o re,ordaoZ Ela l#e passou as )ra*,as8 SW)!$o< se*$!u@se 1el!0 ,o.o u. "aro$o8 L!s)e$# Sala*der per.a*e,eu duas #oras ,o. Hol"er Pal."re*8 `J o derro$ara $r[s ve0es 3ua*do u.a e*1er.e!ra ve!o !*$erro.per a )a$al#a dos do!s e. $or*o do $a)ule!ro< eQpl!,a*do 3ue es$ava *a #ora da sesso de 1!s!o$erap!a da $arde8 L!s)e$# Pu*$ou as peas e do)rou o $a)ule!ro8 CA se*#ora poder!a .e d!0er *o 3ue ,o*s!s$e essa 1!s!o$erap!aZ @ per"u*$ou M e*1er.e!ra8 CEQer,+,!os .us,ulares e de ,oorde*ao8 E es$a.os 1a0e*do pro"ressos< *o es$a.osZ A per"u*$a era e*dereada a Hol"er Pal."re*8 Ele .e*eou a ,a)ea8 CO se*#or PJ ,o*se"ue a*dar vJr!os .e$ros8 No vero< va! poder passear so0!*#o *o par3ue8 f a sua 1!l#aZ Os ol#os de L!s)e$# e Hol"er se ,ru0ara.8 CF! d$!va8 F!l#a ado$!va8 CQue )a,a*a vo,[ $er v!*do8 TraduoD ,ara,a< por o*de vo,[ a*dou esses .eses $odosZ L!s)e$# !"*orou a ,r+$!,a su)e*$e*d!da8 I*,l!*ou@se e )e!Pou@o *o ros$o8 CVe*#o $e ver *a seQ$a@1e!ra8 Hol"er Pal."re* se leva*$ou da ,ade!ra de rodas ,o. es1oro8 Ela 1o! ,o. ele a$G o elevador< e al! se separara.8 Ass!. 3ue as por$as do elevador se 1e,#ara.< ela ,orreu para a re,epo e ped!u para 1alar ,o. o respo*sJvel8 I*d!,ara.@l#e u. ,er$o 9r8 A8 S!var*a*da*< 3ue ela e*,o*$rou *u.a sala .a!s ad!a*$e *o ,orredor8 Aprese*$ou@se e eQpl!,ou 3ue era a 1!l#a ado$!va de Hol"er Pal."re*8 CEu 3uer!a sa)er ,o.o ele es$J e o 3ue va! a,o*$e,er ,o. ele8 O 9r8 S!var*a*da* a)r!u a pas$a de Hol"er Pal."re* e leu as pr!.e!ras pJ"!*as8 T!*#a a pele .ar,ada pela var+ola e u. )!"ode 1!*o 3ue !rr!$ava L!s)e$#8 A,a)ou leva*$a*do os ol#os8 Surpree*de*$e.e*$e< 1alava ,o. so$a3ue 1!*la*d[s8 Le.)rava< se. $!rar *e. pYr< u.a perso*a"e. do Moo.!*8^ CNo $e*#o a3u! *e*#u. re"!s$ro de 3ue o sr8 Pal."re* $e*#a u.a 1!l#a< ou 1!l#a ado$!va8 Na verdade< seu pare*$e .a!s prXQ!.o pare,e ser u. pr!.o de o!$e*$a e se!s a*os res!de*$e *o `J.$la*d8

CEle ,u!dou de .!. desde os .eus $re0e a*os a$G $er o derra.e8 Nessa Gpo,a eu $!*#a v!*$e e 3ua$ro8 Ela pro,urou *o )olso !*$er*o do ,asa,o e Po"ou u.a ,a*e$a *a .esa< d!a*$e do 9r8 A8 S!var*a*da*8 CMeu *o.e G L!s)e$# Sala*der8 A*o$e *a pas$a dele8 Sou sua pare*$e .a!s prXQ!.a *es$e .u*do8 CPode ser @ respo*deu A8 S!var*a*da*< !*a)alJvel8 CMas se vo,[ G a pare*$e .a!s prXQ!.a< va.os re,o*#e,er 3ue de.orou para dar *o$+,!as8 A$G o*de eu se!< sX u.a pessoa< 3ue *e. G da 1a.+l!a< ve. v!s!$J@lo de ve0 e. 3ua*do8 f a pessoa 3ue deve ser av!sada ,aso o es$ado dele se a"rave ou ele ve*#a a 1ale,er8 C9ra"a* Ar.a*s/!P< se. dWv!da8 O 9r8 A8 S!var*a*da* er"ueu as so)ra*,el#as e .e*eou pe*sa$!va.e*$e a ,a)ea8 CO *o.e G esse8 E*$o vo,[ o ,o*#e,e8 CPode l!"ar para ele e ver!1!,ar 3ue. eu sou8 CNo va! ser *e,essJr!o8 A,red!$o e. vo,[8 Me ,o*$ara. 3ue vo,[ 1!,ou duas #oras Po"a*do Qadre0 ,o. o sr8 Pal."re*8 Mas< sePa ,o.o 1or< *o posso 1alar ,o. vo,[ so)re o es$ado de saWde dele se. 3ue ele ,o*s!*$a8 CEle *u*,a 3ue va! ,o*se*$!r< $e!.oso ,o.o G< essa .ula vel#a8 Ele ,!s.ou 3ue *o $e. 3ue .e passar os so1r!.e*$os dele e 3ue a!*da G respo*sJvel por .!.< *o o ,o*$rJr!o8 Vou l#e eQpl!,ar888 por do!s a*os< pe*se! 3ue Pal."re* es$!vesse .or$o8 SX o*$e. sou)e 3ue es$ava v!vo8 Se eu $!vesse sa)!do 3ue888 G d!1+,!l eQpl!,ar< .as 3uero sa)er 3ual G o pro"*Xs$!,o e se ele va! se re,uperar8 O 9r8 S!var*a*da* pe"ou a ,a*e$a e a*o$ou .!*u,!osa.e*$e o *o.e de L!s)e$# Sala*der *a pas$a de Hol"er Pal."re*8 Ped!u o *W.ero de sua !de*$!dade e do $ele1o*e8 CEs$J )e.< a"ora vo,[ G o1!,!al.e*$e a 1!l#a ado$!va dele8 Talve0 *o sePa lJ .u!$o ,o*1or.e as re"ras< .as a1!*al vo,[ G a pr!.e!ra pessoa 3ue ve. v!s!$J@lo desde o Na$al< 3ua*do o Sr8 Ar.a*s/!P es$eve a3u!888 Vo,[ o v!u #J pou,o e pYde ,o*s$a$ar 3ue ele $e. pro)le.as de ,oorde*ao e d!1!,uldade para 1alar8 Ele $eve u. derra.e ,ere)ral8 CEu se!8 Fu! eu 3ue o e*,o*$re! e ,#a.e! a a.)ul:*,!a8 CA#888 Po!s sa!)a 3ue ele passou $r[s .eses *a UTI8 F!,ou e. ,o.a por u. lo*"o per+odo8 No .a!s das ve0es< os pa,!e*$es *o ,os$u.a. so)rev!ver< .as a,o*$e,e8 Ao 3ue pare,e< *o era a #ora dele8 Pr!.e!ro 1o! $ra*s1er!do para u. serv!o de "er!a$r!a para doe*$es ,rY*!,os $o$al.e*$e !*,apa0es de ,u!dar de s! .es.os8 Co*$ra $odas as eQpe,$a$!vas< aprese*$ou s!*a!s de .el#ora e e*$o o $ra*s1er!.os para a 1!s!o$erap!a< *ove .eses a$rJs8 CE o pro"*Xs$!,oZ O 9r8 A8 S!var*a*da* a1as$ou as .os *u. "es$o de !.po$[*,!a8 CPara !sso eu $er!a 3ue $er u.a )ola de ,r!s$al .el#or do 3ue a .!*#a8 Para ser s!*,ero< *o 1ao a .e*or !dG!a8 Ele pode $er ou$ro derra.e es$a *o!$e e es$ar .or$o a.a*# de .a*#8 Co.o pode $er u.a v!da rela$!va.e*$e *or.al por .a!s v!*$e a*os8 No se!8 9!"a.os 3ue 9eus G 3ue. de,!de8 CE se ele v!ver .a!s v!*$e a*osZ CA 1!s!o$erap!a $e. s!do Jrdua para ele< e sX *os Wl$!.os .eses G 3ue pude.os *o$ar u.a se*s+vel .el#ora8 HJ se!s .eses< ele a!*da *o ,o*se"u!a ,o.er so0!*#o8 HJ u. .[s< pra$!,a.e*$e *o ,o*se"u!a se leva*$ar da ,ade!ra< !*,lus!ve por3ue seus .Ws,ulos se a$ro1!ara. pelo $a*$o 3ue ele per.a*e,eu de ,a.a8 HoPe ele pelo .e*os ,o*se"ue a*dar d!s$:*,!as ,ur$as8 CEle va! 1!,ar .el#orZ CVa!8 ;e. .el#or< a$G8 Fo! d!1+,!l $ra*spor o pr!.e!ro de"rau< .as a"ora o)serva.os pro"ressos a ,ada d!a 3ue passa8 Ele perdeu 3uase do!s a*os de v!da8 9a3u! al"u*s .eses< *o vero< espero v[@lo passea*do so0!*#o al! *o par3ue8 CE a 1alaZ CO pro)le.a G 3ue o ,e*$ro da palavra 1o! a$!*"!do< Pu*$o ,o. a .o$r!,!dade8 Ele per.a*e,eu .u!$o $e.po e. es$ado ve"e$a$!vo8 9epo!s< 1o! es$!.ulado a read3u!r!r o ,o*$role de seu ,orpo e a reapre*der a 1alar8 Te. d!1!,uldade e. se le.)rar do $er.o 3ue pre,!sa usar< va! $er 3ue se reapropr!ar das palavras8 Mas $a.)G. *o G ,o.o e*s!*ar u.a ,r!a*a a 1alar @ ele ,o.pree*de o se*$!do da palavra< sX *o ,o*se"ue eQpressJ@la8 9[ a ele .a!s u*s .eses e va!

ver 3ue a 1ala va! .el#orar .u!$o se ,o.parada ,o. #oPe8 A .es.a ,o!sa 3ua*$o M or!e*$ao8 Nove .eses a$rJs< era d!1+,!l para ele per,e)er a d!1ere*a e*$re d!re!$a e es3uerda< e su)!r ou des,er de elevador8 L!s)e$# .e*eou a ,a)ea< pe*sa$!va8 Re1le$!u al"u*s .!*u$os e de repe*$e se deu ,o*$a de 3ue "os$ava do 9r8 A8 S!var*a*da*< ,o. sua ,ara de +*d!o e so$a3ue 1!*la*d[s8 CO 3ue s!"*!1!,a o A8Z @ per"u*$ou )rus,a.e*$e8 Ele la*ou@l#e u. ol#ar d!ver$!do8 CA*ders8 CA*dersZ CEu *as,! *o Sr! La*/a< .as 1u! ado$ado e. i)o 3ua*do $!*#a pou,os .eses8 CMu!$o )e.8 A*ders .e d!"a *o 3ue posso aPudar o Hol"er8 CV!s!$e@o8 O1erea@l#e u. es$+.ulo !*$ele,$ual8 CPosso v!r $odos os d!as8 CNo 3uero vo,[ a3u! $odos os d!as8 Se ele "os$a de vo,[< pre1!ro 3ue ele se a*!.e ,o. a eQpe,$a$!va das v!s!$as< e 3ue elas *o o a)orrea.8 CSerJ 3ue al"u. $!po de $ra$a.e*$o espe,!al!0ado poder!a au.e*$ar as ,#a*,es deleZ Eu pa"o o 3ue 1or pre,!so8 Ele sorr!u de repe*$e para L!s)e$# Sala*der< e e*$o< $a.)G. de repe*$e< vol$ou a 1!,ar sGr!o8 CRe,e!o 3ue o $ra$a.e*$o espe,!al!0ado sePa.os *Xs .es.os8 Claro 3ue eu "os$ar!a de d!spor de .a!s re,ursos e 3ue parasse. de ,or$ar a *ossa ver)a< .as posso "ara*$!r 3ue ele $e. s!do $ra$ado ,o. .u!$a ,o.pe$[*,!a8 CE se *o #ouvesse essa preo,upao ,o. o ,or$e de ver)asZ O 3ue poder!a. l#e o1ere,erZ CSe eu d!spusesse dos re,ursos *e,essJr!os888 )e.< o !deal para pa,!e*$es ,o.o Hol"er Pal."re* ser!a< ev!de*$e.e*$e< u. $erapeu$a o,upa,!o*al par$!,ular e. $e.po !*$e"ral8 Mas 1a0 .u!$o $e.po 3ue *o d!spo.os de ver)as para esse 1!. *a SuG,!a8 CCo*$ra$e u.8 CCo.oZ CCo*$ra$e u. $erapeu$a o,upa,!o*al para Hol"er Pal."re*8 O .el#or8 E 1aa !sso a.a*#8 Prov!de*,!e para 3ue ele $e*#a o *e,essJr!o e. $er.os de e3u!pa.e*$o $G,*!,o< essas ,o!sas $odas8 Vou 1a0er 3ue o d!*#e!ro para o salJr!o dele e o e3u!pa.e*$o *e,essJr!o sePa depos!$ado a*$es do 1!*al da se.a*a8 CIsso G al"u.a )r!*,ade!raZ L!s)e$# 1!$ou o 9r8 A*ders S!var*a*da* ,o. seus "ra*des ol#os !*eQpress!vos< des$!$u+dos de 3ual3uer $rao de #u.or8 M!a ;er".a* 1reou e parou o F!a$ re*$e M ,alada e. 1re*$e M es$ao de .e$rY Ga.la S$a*< *o seu ,a.!*#o de vol$a para ,asa8 9a" Sve*sso* a)r!u a por$a e se*$ou@se *o )a*,o do passa"e!ro8 I*,l!*ou@se e deu@l#e u. )e!Po e*3ua*$o ela .ov!.e*$ava o ,arro de vol$a para o 1luQo de au$o.Xve!s< po*do@se a$rJs de u. Y*!)us8 CO! @ d!sse ela< se. $!rar os ol#os do $r:*s!$o8 @ Vo,[ es$ava ,o. u.a ,ara sGr!a 3ua*do eu ,#e"ue!8 A,o*$e,eu al"u.a ,o!saZ 9a" Sve*sso* susp!rou e pYs o ,!*$o de se"ura*a8 CNo< *ada sGr!o8 Es$ou pe*a*do u. pou,o ,o. o $eQ$o8 COu sePaZ888 CSX 1al$a u. .[s para o deadl!*e8 F!0 *ove das v!*$e e duas ,o*1ro*$a\es prev!s$as8 Es$ou $e*do pro)le.as ,o. o ;P]r,/< da S-po8 O )a)a,a es$J de l!,e*a .Gd!,a e *o a$e*de o $ele1o*e e. ,asa8 CSerJ 3ue ele *o es$J *o #osp!$alZ CNo se!8 Vo,[ por a,aso PJ $e*$ou ,o*se"u!r u.a !*1or.ao *a S-poZ Eles *e. se3uer ,o*1!r.a. se o ,ara $ra)al#a para eles8 CVo,[ *o $e*$ou os pa!s deleZ CMor$os< os do!s8 Ele *o G ,asado8 Te. u. !r.o 3ue .ora *a Espa*#a8 O 1a$o G 3ue *o se! o 3ue 1a0er para e*,o*$rar o ;P]r,/8 M!a ;er".a* deu u.a ol#ada de es"uel#a para o ,o.pa*#e!ro< e*3ua*$o p!lo$ava o ,arro pelo ,ru0a.e*$o da Slusse* e. d!reo ao $W*el de N *Js#a.*slede*8 CNa p!or das #!pX$eses< a "e*$e $!ra a par$e so)re o ;P]r,/8 O ;lo./v!s$ 1a0 3ues$o 3ue $odos os ,aras 3ue va.os ,!$ar $e*#a. a opor$u*!dade de sere.

ouv!dos a*$es de sere. de*u*,!ados8 CSer!a u.a pe*a de!Qar de lado u. represe*$a*$e da pol+,!a se,re$a 1re3ue*$ador das pu$as8 O 3ue vo,[ va! 1a0erZ CPro,urar por ele< e e*,o*$rar< ,laro8 E vo,[< ,o.o a*da. as ,o!sasZ CMa!s ,al.a 3ue eu< sX .orre*do8 Ele 1e0 ,X,e"as *as ,os$elas dela8 CNo es$J *ervosaZ CNe. u. pou,o8 9a3u! a u. .[s vou de1e*der .!*#a $ese e v!rar dou$ora< e .e s!*$o a)solu$a.e*$e sere*a8 CVo,[ do.!*a )e. o assu*$o8 E*$o< por 3ue se preo,uparZ C9[ u.a ol#ada *o )a*,o de $rJs8 9a" Sve*sso* se v!rou e v!u u.a sa,ola8 E*1!ou a .o lJ de*$ro e888 CM!a888 es$J pro*$ab @ ele eQ,la.ou8 E a"!$ou *o ar u.a $ese !.pressa8 9a RWss!a ,o. a.or TrJ1!,o de .ul#eres< ,r!.e or"a*!0ado e .ed!das ado$adas pelas au$or!dades por M!a ;er".a* CPe*se! 3ue sX 1osse 1!,ar pro*$a *a se.a*a 3ue ve.8 Cara.)a888 ,#e"a*do e. ,asa< $e.os 3ue a)r!r u.a "arra1a de v!*#o8 Para)G*s< dou$ora8 Ele se !*,l!*ou e l#e deu ou$ro )e!Po *o ros$o8 CCal.a lJ888 SX vou ser dou$ora da3u! a $r[s se.a*as8 E se"ure as suas .os 3ua*do es$ou d!r!"!*do8 9a" Sve*sso* r!u8 E $or*ou a 1!,ar sGr!o8 CA propXs!$o< sX para dar u.a de des.a*,#a@pra0eres888 vo,[ e*$rev!$ou u.a .oa ,#a.ada Ir!*a P8< u. a*o a$rJs8 CIr!*a P< v!*$e e do!s a*os< de So Pe$ers)ur"o8 Ve!o M SuG,!a pela pr!.e!ra ve0 e. =>>>< depo!s d!sso 1o! e vol$ou .a!s al"u.as ve0es8 Por 3u[Z CEs$!ve #oPe ,o. o Gul)ra*dse*8 O pol!,!al 3ue ,o*du0!u a !*ves!"ao so)re o )ordel de S]der$JlPe8 Vo,[ leu< se.a*a passada< 3ue eles a,#ara. u.a "aro$a )o!a*do *o ,a*al de S]der$JlPe8 9eu .a*,#e$e *os Por*a!s da $arde8 CSe!8 CEra a Ir!*a P8 CQue #orrorb Passara. e. 1re*$e ao S/a*s$ull e. s!l[*,!o8 CEla apare,e *a .!*#a $ese @ d!sse a1!*al M!a ;er".a*8 CSo) o pseudY*!.o de Ta.ara8 9a" Sve*sso* a)r!u z9a RWss!a ,o. a.or{ *a par$e das e*$rev!s$as e 1ol#eou a$G ,#e"ar e. Ta.ara8 Leu ,o*,e*$rada.e*$e e*3ua*$o M!a passava por Gull.arspla* e Glo)e*8 CQue. a $rouQe para ,J 1o! al"uG. 3ue vo,[ ,#a.a de A*$o*8 CNo 3u!s usar os *o.es verdade!ros8 Av!sara.@.e 3ue posso ser ,r!$!,ada por !sso *a de1esa< .as *o 3uero d!vul"ar o *o.e das "aro$as8 Elas ,orrer!a. o r!s,o de ser espa*,adas a$G a .or$e8 Por$a*$o< $a.)G. *o posso d!vul"ar o *o.e dos ,a*al#asD eles !a. des,o)r!r rap!d!*#o 3ue "aro$as eu e*$rev!s$e!8 Por !sso sX po*#o pseudY*!.os e pessoas a*Y*!.as e. $odos os .eus es$udos de ,aso< se. de$al#es par$!,ulares8 CQue. G A*$o*Z CEle provavel.e*$e se ,#a.a Oala8 Nu*,a ,o*se"u! !de*$!1!,J@lo< .as a,#o 3ue G polo*[s ou !u"oslavo< e 3ue *a verdade seu *o.e G ou$ro8 Fale! ,o. Ir!*a P8 3ua$ro ou ,!*,o ve0es< e 1o! sX *o 3uar$o e*,o*$ro 3ue ela .e deu o *o.e dele8 Ela es$ava )o$a*do a v!da e. orde. e pre$e*d!a parar ,o. $udo< .as $!*#a u. .edo $re.e*do dele8 CH...888 @ 1e0 9a" Sve*sso*8 CH... o 3u[Z CEs$ou pe*sa*do888 Tope! ,o. o *o.e de Oala u.a se.a*a< ou duas a$rJs8 CO*deZ CF!0 u.a ,o*1ro*$ao ,o. o Sa*ds$r].8 Vo,[ sa)e o es,ro$o do ,l!e*$e Por*al!s$a8 9ro"a8 Esse ,ara G u. verdade!ro ,al#orda8 CCo.o ass!.Z CNa verdade< ele *o G Por*al!s$a8 Ele ,r!a 1ol#e$os pu)l!,!$Jr!os para e.presas8 Mas $e. u.as 1a*$as!as real.e*$e doe*$!as l!"adas a es$upro< 3ue ele p\e e. prJ$!,a ,o. essa "aro$a888 CEu se!8 Fu! eu 3ue a e*$rev!s$e!8 C;e.< .as vo,[ sa)e 3ue 1o! ele 3ue ,oorde*ou a produo de u. 1older so)re doe*as seQual.e*$e $ra*s.!ss+ve!s para o I*s$!$u$o de SaWde PW)l!,aZ

CEu *o sa)!a8 CE*,urrale! o ,ara *a se.a*a passada8 U. verdade!ro l!Qo8 Claro< ele desa)ou 3ua*do pe"ue! $oda a do,u.e*$ao e per"u*$e! por 3ue ele usa pu$as .e*ores de !dade dos pa+ses do Les$e europeu para pra$!,ar suas 1a*$as!as8 Ele a,a)ou .e da*do u.a espG,!e de eQpl!,ao8 CA#< GZ CNo passado< Sa*ds$r]. se v!u *u.a s!$uao e. 3ue *o era ape*as ,l!e*$e da .J1!a do seQo< .as $a.)G. la,a!o8 Ele .e deu os *o.es 3ue ,o*#e,!a e .e*,!o*ou o *o.e de Oala8 No 1alou *ada e. espe,!al so)re ele< .as *o G u. *o.e .u!$o ,o.u.8 M!a ;er".a* ol#ou@o de rela*,e e 1ra*0!u o ,e*#o8 CVo,[ *o sa)e 3ue. ele GZ @ per"u*$ou 9a"8 CNo8 No ,o*se"u! !de*$!1!,ar8 Co*$!*ua se*do sX u. *o.e 3ue sur"e de ve0 e. 3ua*do8 As .ul#eres pare,e. .orrer de .edo dele e *!*"uG. 1alou *ada8 CH.. @ 1e0 9a" Sve*sso*8 > @ 9OMINGO H 9E MAR_O T SEUTA@FEIRA == 9E MAR_O O 9r8 A8 S!var*a*da* d!.!*u!u o passo ao av!s$ar Hol"er Pal."re* e L!s)e$# Sala*der pelo ,orredor e*v!draado da sala de Pa*$ar8 Es$ava. de)ruados so)re u. $a)ule!ro de Qadre08 Ela pare,!a $er ,r!ado o #J)!$o de v!s!$J@lo u.a ve0 por se.a*a< "eral.e*$e aos do.!*"os8 C#e"ava se.pre por vol$a das $r[s da $arde e 1!,ava al"u.as #oras Po"a*do Qadre0 ,o. ele8 Ia e.)ora lJ pelas o!$o #oras< 3ua*do ele $!*#a de !r se de!$ar8 O)servara 3ue ela o $ra$ava se. o .e*or s!*al de desrespe!$o< e ,o.o se ele *o es$!vesse doe*$e @ pelo ,o*$rJr!o< pare,!a. )r!"ar ,ar!*#osa.e*$e e ela a,e!$ava *a$ural.e*$e ser serv!da< de!Qa*do 3ue ele 1osse )us,ar o ,a1G8 O 9r8 A8 S!var*a*da* 1ra*0!u o ,e*#o8 No ,o*se"u!a de1!*!r essa .oa es$ra*#a 3ue se ,o*s!derava 1!l#a ado$!va de Hol"er Pal."re*8 Sua apar[*,!a era a)solu$a.e*$e s!*"ular e ela dava a !.presso de espre!$ar $odos M sua voll$a ,o. a .a!or des,o*1!a*a8 ;r!*,ar ,o. ela era al"o !.poss+vel8 Ta.)G. pare,!a 3uase !.poss+vel .a*$er u.a ,o*versa *or.al ,o. ela8 Cer$a ve0< $!*#a l#e per"u*$ado 3ual era sua pro1!sso e ela respo*dera de 1or.a .u!$o evas!va8 9!as depo!s da pr!.e!ra v!s!$a< vol$ara ,o. u. ,al#a.ao de do,u.e*$os a*u*,!a*do a ,r!ao de u.a 1u*dao 3ue $!*#a por o)Pe$!vo pa$ro,!*ar a ,asa de saWde e. seu $ra)al#o de res$a)ele,!.e*$o de Hol"er Pal."re*8 O pres!de*$e da 1u*dao era u. advo"ado do.!,!l!ado e. G!)ral$ar8 O es,r!$Xr!o ,o*s$!$u+a@se de duas pessoas @ ou$ro advo"ado res!de*$e e. G!)ral$ar e u. aud!$or 1!s,al ,#a.ado Hu"o Sve*sso*< de Es$o,ol.o8 A 1u*dao des$!*ara do!s .!l#\es e .e!o de ,oroas< das 3ua!s o 9r8 A8 S!var*a*da* pod!a d!spor ,o.o )e. l#e aprouvesse< se*do 3ue o o)Pe$!vo eQpresso era 3ue a ver)a 1osse e.pre"ada para o1ere,er a Hol"er Pal."re* $odos os ,u!dados !.a"!*Jve!s8 Para poder u$!l!0ar esses 1u*dos< S!var*a*da* pre,!sava e*derear u. ped!do ao aud!$or< 3ue e. se"u!da e1e$uava os depXs!$os8 Era u. arra*Po s!.ples.e*$e !*us!$ado< para *o d!0er W*!,o8 S!var*a*da* re1le$!ra dura*$e al"u*s d!as so)re a poss!)!l!dade de esse arra*Po ,o*$er al"u. aspe,$o ,o*$rJr!o M G$!,a8 No e*,o*$rou *ada reprovJvel e resolveu< e*$o< ,o*$ra$ar `o#a**a darol!*a Os/arsso*< de $r!*$a e *ove a*os< ,o.o ass!s$e*$e e $erapeu$a o,upa,!o*al par$!,ular de Hol"er Pal."re*8 Ela era 1!s!o$erapeu$a 1or.ada< ,o. espe,!al!0ao e. ps!,olo"!a e u.a "ra*de eQper![*,!a e. $ra$a.e*$os de rea)!l!$ao8 O1!,!al.e*$e< era e.pre"ada da 1u*dao e< para !.e*sa surpresa de S!var*a*da*< a pr!.e!ra .e*sal!dade 1o! pa"a ad!a*$ada< lo"o apXs a ass!*a$ura do ,o*$ra$o8 A$G e*$o ele se per"u*$ara va"a.e*$e se *o se $ra$ava de al"u. $!po de )r!*,ade!ra !d!o$a8 E os resul$ados *o $ardara. a apare,er8 No de,orrer do Wl$!.o .[s< a ,oorde*ao e o es$ado "eral de Hol"er Pal."re* $!*#a. aprese*$ado u.a .el#ora ,o*s!derJvel< ,o.o a$es$ava. os $es$es se.a*a!s8 S!var*a*da* se per"u*$ou a$G o*de dever!a a$r!)u+@los M $erap!a o,upa,!o*al ou Ms v!s!$as de L!s)e$# Sala*der8 Sal$ava aos ol#os 3ue< ,o.o u. "aro$o M espera de Papa! Noel< Hol"er Pal."re* se es1orava ao .JQ!.o e 1!,ava 1el!0 ,o. a eQpe,$a$!va das v!s!$as8 E dava a !.presso de 3ue era u. pra0er para ele ser re"ular.e*$e derro$ado *o Qadre08 O 9r8 S!var*a*da* l#es $!*#a 1e!$o ,o.pa*#!a dura*$e u.a par$!da8 Par$!da e*"raada8 Hol"er Pal."re* es$ava ,o. as )ra*,as< 1!0era u.a a)er$ura s!,!l!a*a

,o*1or.e as re"ras8 Re1le$!ra de.orada.e*$e a*$es de ,ada Po"ada8 Fosse. 3ua!s 1osse. suas l!.!$a\es 1+s!,as de,orre*$es do derra.e< sua a,u!dade !*$ele,$ual 1u*,!o*ava M per1e!o8 L!s)e$# Sala*der es$ava .er"ul#ada *u. l!vro so)re o es$ra*#+ss!.o $e.a da ,al!)ra"e. de 1re3v[*,!a dos rad!o$eles,Xp!os e. es$ado de .!,ro"rav!dade8 Pusera u.a al.o1ada so)re a ,ade!ra para al,a*ar u.a al$ura a,e!$Jvel M .esa8 Qua*do Pal."re* .eQeu seu peo< ela er"ueu os ol#os e .ov!.e*$ou u.a pea< apare*$e.e*$e se. *e. re1le$!r< e e. se"u!da re$o.ou a le!$ura8 Pal."re* ,ap!$ulara *a v!"Gs!.a sG$!.a Po"ada8 Sala*der er"uera ou$ra ve0 a ,a)ea e ,o*$e.plara o $a)ule!ro por al"u*s se"u*dos< $es$a 1ra*0!da8 CNo @ d!sse ela8 CVo,[ $e. ,#a*,e de 1a0er u. pa$e8 Pal."re* susp!rou e eQa.!*ou o $a)ule!ro dura*$e ,!*,o .!*u$os8 Por 1!.< 1!$ou L!s)e$# Sala*der *os ol#os8 CMe .os$re8 Ela "!rou o $a)ule!ro e assu.!u o Po"o de Pal."re*8 Co*se"u!u o pa$e *a $r!"Gs!.a *o*a Po"ada8 CCara.)a @ d!sse S!var*a*da*8 CEla G a@a@ss!@s!.8 Nu*,a Po"ue ,o. ela a d!*#e!ro @ d!sse Pal."re*8 Ele a!*da "a"uePava u. pou,o8 S!var*a*da* Po"ava Qadre0 desde .e*!*o e< adoles,e*$e< par$!,!para do ,a.peo*a$o de A)o< 1!,a*do e. se"u*do lu"ar8 Co*s!derava@se u. a.ador ,o.pe$e*$e8 Per,e)eu 3ue L!s)e$# Sala*der era u.a Po"adora $e.+vel8 Apare*$e.e*$e< *u*,a Po"ara por u. ,lu)e e< 3ua*do ele .e*,!o*ou 3ue a3uela par$!da pare,!a ser u.a var!a*$e de u.a ,lJss!,a par$!da de Las/er< ela .os$rou@se perpleQa8 Pare,!a *u*,a $er ouv!do 1alar e. E..a*uel Las/er8 Ele .orr!a de vo*$ade de per"u*$ar se o $ale*$o dela era !*a$o e< se 1osse< se $!*#a ou$ros $ale*$os 3ue poder!a. !*$eressar a u. ps!,Xlo"o8 Mas *o per"u*$ou *ada8 SX ,o*s$a$ou 3ue Hol"er Pal."re* pare,!a se se*$!r .el#or do 3ue *u*,a desde a ,#e"ada de L!s)e$# Sala*der a Ers$a8 ' 9r8 N!ls ;Pur.a* ,#e"ou e. ,asa $arde da *o!$e8 Passara 3ua$ro se.a*as se"u!das *a ,asa de ,a.po per$o de S$allar#ol.e*8 Es$ava a)a$!do8 T!ra*do o 1a$o de 3ue o "!"a*$e lo!ro $rouQera o re,ado de 3ue a propos$a dele os !*$eressava C o 3ue l#e ,us$ar!a ,e. .!l ,oroas C< *o a,o*$e,era *ada 3ue .udasse 1u*da.e*$al.e*$e sua .+sera s!$uao8 U. .o*$e de ,orrespo*d[*,!a se a,u.ulara a$rJs da por$a do #all de e*$rada8 `u*$ou os e*velopes e de!Qou@os *a .esa da ,o0!*#a8 Se*$!a u. !.e*so va0!o e dese*volvera u. a,e*$uado des!*$eresse por $udo 3ue se re1er!a ao $ra)al#o e ao .u*do eQ$er!or8 SX .a!s $arde da *o!$e seu ol#ar re,a!u so)re a p!l#a de ,orrespo*d[*,!a e ele a 1ol#eou .e!o d!s$ra+do8 U. dos e*velopes $ra0!a o lo"o$!po do Ha*dels)a*/e*8 A)r!u@o e 3uase $eve u. ,#o3ue ao des,o)r!r 3ue era a ,Xp!a de u. eQ$ra$o de dG)!$o de >E=& ,oroas e1e$uado *a ,o*$a de L!s)e$# Sala*der8 Ela es$ava de vol$a8 Fo! a$G o es,r!$Xr!o e pYs o do,u.e*$o so)re a es,r!va*!*#a8 Co*$e.plou@o ,o. u. ol#ar ,#e!o de Xd!o por .a!s de u. .!*u$o< e*3ua*$o se re,uperava do sus$o8 Pre,!sava a,#ar o *W.ero do $ele1o*e8 E*$o< pe"ou o aparel#o e d!s,ou o *W.ero de u. ,elular a*Y*!.o< de ,ar$o8 V!sual!0ou o "!"a*$e lo!ro ,o. o l!"e!ro so$a3ue8 CS!.Z CA3u! G o N!ls ;Pur.a*8 CO 3ue vo,[ 3uerZ CEla vol$ou para a SuG,!a8 U. )reve s!l[*,!o se 1e0 do ou$ro lado da l!*#a8 CCer$o8 No l!"ue .a!s para es$e *W.ero8 CMas888 CE. )reve vo,[ va! re,e)er !*s$ru\es8 Para sua "ra*de !rr!$ao< a l!"ao 1o! ,or$ada8 ;Pur.a* )las1e.ou ,o*s!"o .es.o8 Fo! a$G o )ar e se serv!u de u*s de0 ,e*$!l!$ros de )our)o*8 Esva0!ou o ,opo e. duas $ala"adas8 Pre,!so redu0!r o Jl,ool< pe*sou8 E. se"u!da< serv!u@se de .a!s u. 1u*do de ,opo e o levou ,o*s!"o para o es,r!$Xr!o< o*de .a!s u.a ve0 ,o*$e.plou o eQ$ra$o do Ha*dels)a*/e*8 M!r!a. Nu .assa"eava as ,os$as e a *u,a de L!s)e$# Sala*der8 Fa0!a u*s

)o*s v!*$e .!*u$os 3ue ela a.assava apl!,ada.e*$e u.a L!s)e$# 3ue< e. su.a< ,o*$e*$ava@se e. sol$ar u. ou ou$ro susp!ro de sa$!s1ao8 Ser .assa"eada por M!..! era !*,r!vel.e*$e )o. e L!s)e$# se se*$!a ,o.o u. "a$!*#o 3ue sX desePa u.a ,o!saD dor.!r e a"!$ar as pa$!*#as8 Co*$eve u. susp!ro de de,epo 3ua*do M!..! l#e deu u*s $ap!*#as *o )u.)u.< !*1or.a*do 3ue PJ es$ava )e. ass!.8 F!,ou u. !*s$a*$e se. se .eQer< *a v espera*a de 3ue a a.!"a ,o*$!*uasse< .as 3ua*do ouv!u M!..! pe"ar u.a $aa de v!*#o< v!rou@se de ,os$as8 CO)r!"ada @ d!sse8 C9es,o*1!o 3ue vo,[ passa o d!a parada *a 1re*$e do ,o.pu$ador8 Por !sso G 3ue es$J ,o. dor *as ,os$as8 CEu d!s$e*d! u. .Ws,ulo< sX !sso8 As duas es$ava. *uas *a ,a.a de M!..!< *o apar$a.e*$o da Lu*da"a$a*8 Al"u.as $aas de v!*#o as $!*#a. de!Qado .e!o al$as8 L!s)e$# 1ra*0!u o ,e*#o8 9esde 3ue re$o.ara o ,o*$a$o ,o. M!r!a. Nu< pare,!a 3ue *u*,a se 1ar$ava8 Ad3u!r!ra o pGss!.o #J)!$o de l!"ar para M!..! o $e.po $odo @ para ser s!*,era< ,o. .u!$o .a!s 1re3v[*,!a do 3ue eQ!"!r!a u. .ero e saudJvel desePo8 Ol#ou para M!..! e repe$!u a s! .es.a 3ue de .odo al"u. pod!a se ape"ar *ova.e*$e a u.a pessoa8 No 1!. da #!s$Xr!a< sX so)rar!a. .a,#u,ados8 SW)!$o< M!r!a. Nu !*,l!*ou@se para $rJs< so)re a )orda da ,a.a< e a)r!u a "ave$a do ,r!ado@.udo8 Pe"ou u. pa,o$!*#o a,#a$ado e.)rul#ado *u. papel de prese*$e 1lor!do e preso ,o. u.a 1!$a dourada< e o Po"ou *o ,olo de L!s)e$#8 CO 3ue G !ssoZ CSeu prese*$e de a*!versJr!o8 CFal$a .a!s de u. .[s para o .eu a*!versJr!o8 C9o a*!versJr!o do a*o passado8 No ,o*se"u! $e a,#ar *a Gpo,a8 E*,o*$re! o pa,o$e 3ua*do 1!0 a .uda*a8 L!s)e$# 1!,ou u. !*s$a*$e ,alada8 CA)roZ CClaro< se 3u!ser8 Ela lar"ou o ,opo< ,#a,oal#ou o pa,o$e e a)r!u deva"ar!*#o8 Era u.a l!*da ,!"arre!ra de .e$al pre$o e a0ul< or*ada ,o. s+.)olos ,#!*eses8 CVo,[ dev!a parar de 1u.ar @ d!sse M!r!a. Nu8 CMas se $!ver .es.o 3ue ,o*$!*uar< pelo .e*os "uarde os ,!"arros *u.a e.)ala"e. ,o. al"u.a es$G$!,a8 CO)r!"ada @ d!sse L!s)e$#8 CVo,[ G a W*!,a pessoa 3ue .e dJ prese*$es de a*!versJr!o8 Vo,[ sa)e o 3ue s!"*!1!,a. esses s+.)olosZ CCo.o vou sa)erZ No se! ,#!*[s8 f sX u.a ,o!s!*#a 3ue eu a,#e! *u. .er,ado das pul"as8 Cf u.a ,!"arre!ra .u!$o )o*!$a8 C U.a )o)a"e.8 Mas a,#e! 3ue vo,[ !a "os$ar8 Sa)e 3ue *o $e.os .a!s *ada para )e)erZ888 Va.os sa!r para $o.ar u.a ,ervePa e. al"u. lu"arZ CQuer d!0er 3ue a "e*$e $e. 3ue leva*$ar e se ves$!rZ CA,#o 3ue s!.8 9e 3ue serve .orar *u. )a!rro ,o.o o S]der se a "e*$e *o va! *u. )ar de ve0 e. 3ua*doZ L!s)e$# susp!rou8 CVa.os @8d!sse M!r!a. Nu< )r!*,a*do ,o. a )!Pu$er!a *o u.)!"o de L!s)e$#8 CVo,[ es$J 1!Qada e. seQo8 Mas a "e*$e pode vol$ar para ,J depo!s8 L!s)e$# susp!rou de *ovo< pYs u. pG *o ,#o e se es$!,ou para pe"ar a ,al,!*#a8 9a" Sve*sso* es$ava !*s$alado a u.a .esa 3ue $!*#a. l#e ,ed!do a u. ,a*$o da redao da M!lle**!u.< 3ua*do se surpree*deu ,o. o ru+do da 1e,#adura da por$a de e*$rada8 Ol#ou para o relX"!o e per,e)eu 3ue PJ era. *ove da *o!$e8 M!/ael ;lo./v!s$ 1!,ou $o surpreso 3ua*$o ele ao $opar ,o. u.a pessoa *a redao8 CE*$o< 1a0e*do #ora eQ$raZ OlJ< M!,/e8 Eu< $ra)al#a*do *o l!vro< *e. v! o $e.po passar8 O 3ue o $ra0 a3u!Z CSX passe! para pe"ar u. l!vro 3ue eu es3ue,!8 Es$J $udo ,er$oZ CEs$J< )e.< *o888 Fa0 $r[s se.a*as 3ue es$ou $e*$a*do a,#ar u.a p!s$a desse ,a*al#a do ;P]r,/< da S-po8 A$G pare,e 3ue ele 1o! rap$ado por al"u. serv!o de !*1or.a\es es$ra*"e!ro8 Ne. s!*al dele8 9a" rela$ou seus reveses8 M!/ael pe"ou u.a ,ade!ra< se*$ou@se e re1le$!u al"u*s !*s$a*$es8

CVo,[ $e*$ou o $ru3ue do sor$e!o pre.!adoZ CCo.oZ CCr!e u. lo"o$!po "ra*d!lo3ue*$e< es,reva u.a ,ar$a ,o.u*!,a*do 3ue ele "a*#ou u. ,elular ,o. GPS ou ,o!sa do "[*ero8 I.pr!.a d!re!$!*#o *a sua !.pressora e .a*de para o e*dereo dele @ *o ,aso< a ,a!Qa pos$al8 A .a*#a G 1alar 3ue ele PJ "a*#ou o ,elular8 Ele sX pre,!sa d!0er o*de 3uer !r pe"J@lo8 E ,o.o ele $e. d!re!$o ao )Y*us< G u.a das v!*$e pessoas 3ue a!*da pode. "a*#ar ,e. .!l ,oroas8 Tudo 3ue ele pre,!sa 1a0er G par$!,!par de u.a pes3u!sa so)re d!versos produ$os8 A pes3u!sa ser!a real!0ada e. u.a #ora< por u. pes3u!sador pro1!ss!o*al8 9epo!s888 )e.< vo,[ e*$e*deu8 9a" Sve*sso* ol#ou para M!/ael< )o3u!a)er$o8 CEs$J 1ala*do sGr!oZ CPor 3ue *oZ Vo,[ PJ $e*$ou de $udo< e a$G u. 1!"uro da S-po dever!a ser ,apa0 de e*$e*der 3ue a ,#a*,e de "a*#ar ,e. .!l ,oroas G )e. a,e!$Jvel< se ele PJ G u. dos v!*$e sele,!o*ados8 9a" Sve*sso*< de repe*$e< deu por s! ,#ora*do de r!r8 CVo,[ G ,o.ple$a.e*$e do!do8 Isso G le"alZ CA,#o d!1+,!l a,#ar 3ue ser!a !le"al dar u. ,elular de prese*$e8 CPu$a .erdab Vo,[ G .es.o !*,r+vel8 9a" Sve*sso* a!*da 1!,ou r!*do .a!s al"u. $e.po8 M!/ael #es!$ou8 Na verdade< es$ava !*do para ,asa e *o $!*#a o #J)!$o de 1re3ue*$ar )ares< .as "os$ava da ,o.pa*#!a de 9a" Sve*sso*8 CO 3ue vo,[ a,#a de a "e*$e $o.ar u.a ,ervePaZ @ per"u*$ou8 9a" Sve*sso* ,o*sul$ou o relX"!o8 CA,#o $e*$ador @ d!sse8 CPor 3ue *oZ Mas $e. 3ue ser rap!d!*#o8 Vou dar u.a l!"ada para a M!a8 Ela sa!u ,o. u.as a.!"as< 1!,ou de .e pe"ar *a vol$a8 Fora. a$G o Moul!*< pr!*,!pal.e*$e por ser .a!s prJ$!,o< era per$!*#o8 9a" Sve*sso* vol$a e .e!a ,a+a *a r!sada e*3ua*$o ,o.pu*#a de ,a)ea a ,ar$a 3ue !a es,rever para ;P]r,/8 M!/ael ol#ou de es"uel#a< ,G$!,o< para a3uele seu ,ola)orador $o 1J,!l de d!ver$!r8 U. ,asal es$ava sa!*do *a #ora e. 3ue ,#e"ara.< e 1!,ara. ,o. a .esa deles< )e. per$o da por$a8 Cada u. ped!u u. ,#ope< aproQ!.ara.@se u. do ou$ro e se pusera. a ,o*versar so)re o $e.a 3ue< *o .o.e*$o< .o*opol!0ava a v!da pro1!ss!o*al de 9a" Sve*sso*8 M!/ael ;lo./v!s$ *o v!u L!s)e$# Sala*der *o )ar ,o. M!r!a. Nu8 L!s)e$# deu u. passo a$rJs de .odo a de!Qar M!..! e*$re ela e M!/ael8 Co. o se.)la*$e *eu$ro< o)servou@o por ,!.a do o.)ro de M!..!8 Era a pr!.e!ra ve0 3ue ela sa+a desde 3ue vol$ara M SuG,!a< e G ,laro 3ue $!*#a 3ue $opar lo"o ,o. ele8 Mald!$o Super@;lo./v!s$8 Era a pr!.e!ra ve0 3ue o v!a e. .a!s de u. a*o8 CO 3ue #ouveZ @ per"u*$ou M!..!8 CNada @ d!sse L!s)e$# Sala*der8 Co*$!*uara. a ,o*versar8 Ou .el#or< M!..! ,o*$!*uou ,o*$a*do a #!s$Xr!a de u.a "aro$a 3ue ela #av!a ,o*#e,!do dura*$e u.a v!a"e. a Lo*dres al"u*s a*os a*$es8 T!*#a a ver ,o. u.a "aler!a de ar$e e u.a s!$uao 3ue !a 1!,a*do ,ada ve0 .a!s ,Y.!,a M .ed!da 3ue M!..! $e*$ava dar e. ,!.a dela8 L!s)e$# .e*eava a ,a)ea de ve0 e. 3ua*do e< ,o.o se.pre< perdeu o po*$o al$o da #!s$Xr!a8 Co*s$a$ou 3ue M!/ael ;lo./v!s$ *o $!*#a .udado .u!$o8 Es$ava $re.e*da.e*$e )o*!$oB des,o*$ra+do e de )e. ,o*s!"o< .as a!*da ass!. ,o. u. ar sGr!o8 Es,u$ava o 3ue seu ,o.pa*#e!ro de .esa d!0!a e .e*eava re"ular.e*$e a ,a)ea8 A ,o*versa *o pare,!a es$ar .u!$o d!ver$!da8 L!s)e$# $ra*s1er!u o ol#ar para o a.!"o de M!/ael8 U. rapa0 lo!ro de ,a)elos .u!$o ,ur$os< al"u*s a*os .a!s Pove. 3ue M!/ael< 3ue 1alava ,o. ar ,o.pe*e$rado e pare,!a es$ar eQpl!,a*do al"u.a ,o!sa8 Ela *u*,a v!ra o ,ara a*$es e *o 1a0!a a .+*!.a !dG!a de 3ue. ele era8 SW)!$o< u. "rupo de pessoas a,er,ou@se da .esa de M!/ael para ,u.pr!.e*$J@lo8 U.a das .ul#eres l#e deu u. $ap!*#a a.!"Jvel *o ros$o e d!sse al"o 3ue 1e0 $odo .u*do r!r8 M!/ael pare,eu ,o*s$ra*"!do< .as r!u ,o. os ou$ros8 Era ,lara.e*$e $ra$ado ,o.o ,ele)r!dade desde seu su,esso *o ,aso Ne**ers$r].8 L!s)e$# Sala*der 1ra*0!u o ,e*#o8 CVo,[ *o es$J .e es,u$a*do @ d!sse M!..!8 CEs$ou s!.8 CVo,[ *o G de *ada ,o.o ,o.pa*#e!ra de )ar8 9es!s$o8 Quer !r e.)ora e

$ra*sarZ C9a3u! a pou,o @ d!sse L!s)e$#8 C#e"ou .a!s per$o de M!..!< pYs u.a .o e. seu 3uadr!l e desl!0ou d!s,re$a.e*$e o !*d!,ador de)a!Qo da )lusa dela para a,ar!,!ar sua )arr!"a8 M!..! )a!Qou os ol#os para ela8 CEs$ou a 1!. de $e dar u. )e!Po *a )o,a8 CNo 1aa !sso8 CEs$J ,o. .edo 3ue as pessoas pe*se. 3ue vo,[ G lGs)!,aZ CNes$e eQa$o .o.e*$o eu *o 3uero ,#a.ar a a$e*o8 CE*$o va.os e.)ora8 Es$ou a 1!. de .e d!ver$!r8 CA"ora *o8 Espera u. pou3u!*#o8 No pre,!sara. esperar .u!$o8 V!*$e .!*u$os depo!s 3ue eles ,#e"ara.< o #o.e. 3ue es$ava ,o. M!/ael re,e)eu u.a l!"ao *o ,elular8 Esva0!ara. seus ,opos de ,#ope e se leva*$ara. ao .es.o $e.po8 CE!< ol#e a3uele ,ara @ d!sse M!..!8 Cf o M!/ael ;lo./v!s$8 F!,ou 1a.oso 3ue *e. es$rela de ro,/ depo!s do ,aso Ne**ers$r].8 CA#< GZ @ 1e0 L!s)e$#8 CVo,[ perdeu essa8 Fo! .a!s ou .e*os *a Gpo,a e. 3ue vo,[ se .a*dou para o eQ$er!or8 CEu ouv! 1alar8 L!s)e$# esperou .a!s ,!*,o .!*u$os a*$es de e*,arar M!..!8 CVo,[ es$ava a 1!. de .e )e!Par *a )o,a8 M!..! ol#ou para ela< surpresa8 CEra para !.pl!,ar ,o. vo,[8 L!s)e$# se er"ueu *a po*$a dos pGs< puQou o ros$o de M!..! para per$o do seu e $as,ou@l#e u. )e!Po de do!s .!*u$os8 As pessoas )a$era. pal.as8 CVo,[ G ,o.ple$a.e*$e )!ru$a @ d!sse M!..!8 L!s)e$# Sala*der sX vol$ou para ,asa por vol$a das se$e da .a*#8 PuQou a ,a.!se$a para ,#e!rar as aQ!las< pe*sou e. $o.ar u. )a*#o< .as de!Qou para lJ8 Lar"ou a roupa a.o*$oada *o ,#o e se de!$ou8 9or.!u a$G as 3ua$ro da $arde< leva*$ou@se e 1o! $o.ar ,a1G da .a*# *o Mer,ado do S]der8 Pe*sava e. M!/ael ;lo./v!s$ e e. sua prXpr!a reao ao se de1ro*$ar ,o. ele8 Sua prese*a a !*,o.odara de.a!s< .as ,o*s$a$ou $a.)G. 3ue PJ *o do+a v[@lo8 Ele $!*#a v!rado u. po*$!*#o *o #or!0o*$e< u.a l!"e!ra per$ur)ao e. sua eQ!s$[*,!a8 Hav!a per$ur)a\es .u!$o p!ores *a v!da8 La.e*$ou de repe*$e *o $er $!do ,ora"e. de !r ,u.pr!.e*$J@lo8 Ou< *o ou$ro eQ$re.o< de espa*,J@lo8 Ela #es!$ava e*$re as duas poss!)!l!dades< e de repe*$e 1!,ou .u!$o ,ur!osa para sa)er *o 3ue ele es$ava $ra)al#a*do8 A $arde< 1e0 al"u.as ,o.pras< vol$ou para ,asa lJ pelas se$e #oras< l!"ou o PoRer)oo/ e !*!,!ou o pro"ra.a Asp# Q!a =8E8 O +,o*e M!/;lo.Alap$op a!*da ,o*s$ava *o serv!dor #ola*d[s8 Cl!,ou duas ve0es e a)r!u u.a ,Xp!a do d!s,o r+"!do de M!/ael ;lo./v!s$ Era sua pr!.e!ra v!s!$a ao ,o.pu$ador dele desde 3ue de!Qara a SuG,!a #av!a .a!s de u. a*o8 No$ou< sa$!s1e!$a< 3ue ele a!*da *o a$ual!0ara a Wl$!.a verso do Ma,OS< o 3ue $er!a s!"*!1!,ado a el!.!*ao do Asp# Q!a e o 1!. da ,lo*a"e.8 Pe*sou $a.)G. 3ue $er!a de rees,rever o so1$Rare para ev!$ar 3ue u.a a$ual!0ao o des$ru+sse8 O volu.e do d!s,o r+"!do au.e*$ara H<> ") desde sua Wl$!.a v!s!$a8 ;oa par$e desse au.e*$o ,o*s!s$!a e. ar3u!vos P9F e ,Xp!as Quar/ de $odos os *W.eros da M!lle**!u.8 Os do,u.e*$os Quar/ *o o,upava. $a*$o espao< M d!1ere*a dos ar3u!vos de !.a"e*s< .es.o as ,o.pr!.!das8 9esde 3ue vol$ara a ser o ed!$or respo*sJvel pela pu)l!,ao< ele apare*$e.e*$e ar3u!vara u.a ,Xp!a de ,ada *W.ero da rev!s$a8 Ela or"a*!0ou o d!s,o r+"!do por da$a< ,o. os do,u.e*$os .a!s a*$!"os e. ,!.a< e o)servou 3ue *os Wl$!.os .eses M!/ael se o,upara pr!*,!pal.e*$e de u.a pas$a !*$!$ulada K9AG SVENSSONL< 3ue era .a*!1es$a.e*$e o proPe$o de u. l!vro8 9epo!s a)r!u os e@.a!ls de M!/ael e passou e. rev!s$a sua l!s$a de ,o*$a$os8 A ,er$a al$ura< 1ra*0!u o ,e*#o8 9!a &H de Pa*e!ro< M!/ael re,e)era u. e@.a!l da Mald!$a Harr!e$ Va*"er8 A)r!u o e@.a!l e leu u.as pou,as l!*#as so)re u.a asse.)lG!a "eral da M!lle**!u. 3ue a,o*$e,er!a e. )reve< 3ue $er.!*ava. ,o. a !*1or.ao de 3ue Harr!e$ $!*#a reservado o .es.o 3uar$o de #o$el 3ue da ou$ra ve08

L!s)e$# levou u. )reve !*s$a*$e para d!"er!r a !*1or.ao8 9epo!s deu de o.)ros e )a!Qou os e@.a!ls de M!/ael ;lo./v!s$< o .a*us,r!$o de 9a" Sve*sso* !*$!$ulado Os sa*"uessu"as< ,o. o su)$+$ulo Os )e*e1!,!Jr!os da !*dWs$r!a da pros$!$u!o8 A,#ou $a.)G. a ,Xp!a de u.a $ese !*$!$ulada z9a RWss!a ,o. a.or{< es,r!$a por u.a $al de M!a ;er".a*8 Ela se des,o*e,$ou e 1o! a$G a ,o0!*#a l!"ar a ,a1e$e!ra8 9epo!s se a,o.odou *o so1J *ovo da sala ,o. seu PoRer;oo/8 A)r!u a ,!"arre!ra 3ue M!..! l#e dera< a,e*deu u. Marl)oro l!"#$ e ded!,ou@se M le!$ura8 Por vol$a das *ove da *o!$e< ,o*,lu!u a le!$ura da $ese de M!a ;er".a*8 Mordeu pe*sa$!va< o lJ)!o !*1er!or8 s de0 e .e!a< $er.!*ou o l!vro de 9a" Sve*sso*8 E per,e)eu 3ue a M!lle**!u. *o de.orar!a para vol$ar Ms .a*,#e$es8 is o*0e e .e!a< 3ua*do es$ava a,a)a*do a le!$ura dos e@.a!ls de M!/ael ;lo./v!s$< er"ueu@se de repe*$e< arre"ala*do os ol#os8 Se*$!u u. arrep!o per,orrer suas ,os$as8 Tra$ava@se de u. e@.a!l de 9a" Sve*sso* para M!/ael ;lo./v!s$8 Sve*sso* d!0!a 3ue a*dava se 1a0e*do al"u.as per"u*$as so)re u. ":*"s$er do Les$e europeu< u. $al de Oala< 3ue poder!a< eve*$ual.e*$e< v!rar< so0!*#o< u. ,ap+$ulo do l!vro @ .as ,o*s$a$ava 3ue *o l#e res$ava .u!$o $e.po a$G a da$a de e*$re"a do .a*us,r!$o8 M!/ael *o respo*dera a esse e@.a!l8 Oala8 L!s)e$# Sala*der per.a*e,eu !.Xvel< re1le$!*do< a$G 3ue !*$erve!o o pro$e$or de $ela8 9a" Sve*sso* lar"ou seu )lo,o de a*o$a\es e ,oou a ,a)ea8 Co*$e.plou< pe*sa$!vo< a W*!,a palavra es,r!$a )e. *o al$o da pJ"!*a a)er$a8 Qua$ro le$ras8 Oala8 9es,o*,er$ado< passou u*s $r[s .!*u$os ra)!s,a*do u.a sGr!e de ,+r,ulos la)!r+*$!,os e. vol$a do *o.e8 E*$o leva*$ou@se e 1o! pe"ar u.a Q+,ara de ,a1G *a ,opa8 Ol#ou o relX"!o e pe*sou 3ue dever!a !r para ,asa dor.!r< .as des,o)r!ra 3ue "os$ava de 1!,ar $ra)al#a*do a$G $arde *a redao da M!lle**!u.< 3ua*do o lo,al es$ava ,al.o e $ra*3v!lo8 O pra0o@l!.!$e para a e*$re"a dos or!"!*a!s se aproQ!.ava !*eQoravel.e*$e8 Ele do.!*ava )e. o $e.a< .as< pela pr!.e!ra ve0 desde 3ue e*$rara *o proPe$o< se*$!a u.a va"a dWv!da8 Per"u*$ava@se se poder!a es$ar de!Qa*do passar u. de$al#e esse*,!al8 Oala8 A$G e*$o< es$!vera !.pa,!e*$e para $er.!*ar o .a*us,r!$o e ver o l!vro pu)l!,ado8 A"ora< "os$ar!a de poder d!spor de .a!s $e.po8 Pe*sou *o rela$Xr!o da au$Xps!a 3ue o !*spe$or Gul)ra*dse* $!*#a l#e dado para ler8 Ir!*a P8 1ora e*,o*$rada *o ,a*al de S]der$JlPe< v+$!.a de eQ$re.a v!ol[*,!a< provavel.e*$e por .e!o de u.a 1erra.e*$a pesada8 Seu ros$o e a ,a!Qa $orJ,!,a aprese*$ava. .ar,as 1or$es de ,o*$uso8 A ,ausa .or$!s $!*#a s!do a *u,a 3ue)rada< .as pelo .e*os do!s ou$ros 1er!.e*$os 1ora. ,o*s!derados 1a$a!s8 Ela es$ava ,o. se!s ,os$elas 3ue)radas e o pul.o es3uerdo per1urado8 O )ao es$ava es$raal#ado dev!do Ms pavorosas pa*,adas 3ue levara8 A or!"e. dos 1er!.e*$os era d!1+,!l de de$er.!*ar8 A au$Xps!a ave*$ara a #!pX$ese de u. .al#o de .ade!ra e*rolado *u. pa*o8 N!*"uG. ,o*se"u!a eQpl!,ar por 3ue u. assass!*o $er!a 1orrado a ar.a ,o. $e,!do< .as os 1er!.e*$os *o apo*$ava. para *ada 3ue 1osse ,ara,$er+s$!,o dos !*s$ru.e*$os ,orr!3ue!ros8 O ,r!.e a!*da *o 1ora desve*dado< e Gul)ra*dse* o)servara 3ue as ,#a*,es de se e*,o*$rar u. ,ulpado era. eQ$re.a.e*$e es,assas8 O *o.e de Oala $!*#a sur"!do e. 3ua$ro opor$u*!dades *o .a$er!al 3ue M!a ;er".a* a,u.ulara *os Wl$!.os a*os< .as se.pre de .a*e!ra per!1Gr!,a< 1u"!d!o ,o.o u. 1a*$as.a8 N!*"uG. sa)!a 3ue. ele era ou .es.o se eQ!s$!a de 1a$o8 Al"u.as .e*!*as re1er!a.@se a ele ,o.o as ,r!a*as ,os$u.a. 1alar *o ;!,#o@Papo ou e. al"u. .o*s$ro !.pre,!so @ u.a a.eaa *o !de*$!1!,ada 3ue ,o*s$!$u+a u. per!"o para os deso)ed!e*$es8 Ele passara u.a se.a*a $e*$a*do o)$er .a!s !*1or.a\es so)re Oala< $!*#a 3ues$!o*ado pol!,!a!s< Por*al!s$as e as d!versas 1o*$es rela,!o*adas ao ,o.Gr,!o seQual 3ue ele #av!a reu*!do8 Ma!s u.a ve0 1!0era ,o*$a$o ,o. o Por*al!s$a Per@k/e Sa*ds$r].< 3ue ele pre$e*d!a de*u*,!ar se. prur!dos e. seu l!vro8 A es$a al$ura< Sa*ds$r]. $!*#a ,o.eado a per,e)er 3ue a s!$uao era sGr!a8 Supl!,ara a 9a" Sve*sso* 3ue $!vesse p!edade dele8 O1ere,era@l#e d!*#e!ro8 Co.o 9a" Sve*sso* pre$e*d!a .es.o

de*u*,!J@lo< valera@se< se. pudor *e*#u.< de sua pos!o de 1ora para arra*,ar o .JQ!.o de Sa*ds$r].8 O resul$ado 1o! 1rus$ra*$e8 Sa*ds$r]. era u. ,a*al#a ,orro.p!do 3ue 1!0era o Po"o da .J1!a do seQo8 Nu*,a $!*#a es$ado ,o. Oala< .as 1alara ,o. ele por $ele1o*e e sa)!a 3ue ele eQ!s$!a8 Talve08 No< *o $!*#a o $ele1o*e dele8 No< *o pod!a revelar 3ue. 1!0era o ,o*$a$o8 P!edade< eu l#e !.ploro8 9e repe*$e< 9a" Sve*sso* ,o.pree*deu 3ue Per@k/e Sa*ds$r]. es$ava ,o. .edo8 U. .edo .a!or 3ue a a.eaa de ser de*u*,!ado8 Ele $e.!a por sua v!da8 Por 3u[Z ='8 SEGUN9A@FEIRA =? 9E MAR_O T 9OMINGO &' 9E MAR_O Usar o $ra*spor$e ,ole$!vo para !r a$G o ,e*$ro de rea)!l!$ao de Ers$a represe*$ava u.a e*or.e perda de $e.po e era 3uase $o ,o.pl!,ado 3ua*$o alu"ar u. ,arro $oda ve0 3ue v!s!$ava Hol"er Pal."re*8 E. .eados de .aro< L!s)e$# Sala*der resolveu ,o.prar u. ,arro e ,o.eou a pro,urar u. es$a,!o*a.e*$o8 O 3ue se revelou .a!s pro)le.J$!,o do 3ue a ,o.pra do ,arro8 Ela d!spu*#a de u.a va"a *a "ara"e. do su)solo de seu prGd!o da F!s/are"a$a*< .as *o $!*#a a .e*or !*$e*o de usJ@la8 O ,arro 1!,ar!a asso,!ado ao propr!e$Jr!o e L!s)e$# *o 3uer!a 3ue #ouvesse *e*#u.a l!"ao e*$re ela e o prGd!o8 E. ,o.pe*sao< .u!$os a*os a*$es< ela se ,a*d!da$ara a u.a va"a *a "ara"e. de seu a*$!"o apar$a.e*$o *a Lu*da"a$a*< para o ,aso de u. d!a v!r a ,o.prar u. ,arro8 L!"ou para sa)er ,o.o es$ava a espera e des,o)r!u 3ue ela PJ era a pr!.e!ra da l!s$a8 Mel#or a!*daD *o prXQ!.o .[s #aver!a u.a va"a l!vre8 U.a sor$e e $a*$o8 L!"ou para M!..! e ped!u 3ue ela ,orresse para ass!*ar os papG!s8 No d!a se"u!*$e< sa!u e. )us,a de u. ,arroB leou eQa$a.e*$e 3ua$ro #oras e v!*$e .!*u$os para e*,o*$rar u.8 T!*#a d!*#e!ro su1!,!e*$e para ,o.prar u. Rolls@Ro ,e ou u.a Ferrar! ,or de $a*"er!*a< .as *o 1a0!a 3ues$o de u. au$o.Xvel v!s$oso 3ue ,#a.asse a a$e*o das pessoas8 Es$eve e. do!s reve*dedores de ,arros usados e. Na,/a e es,ol#eu u. vel#o Ho*da ,or de v!*#o ,o. ,:.)!o au$o.J$!,o8 9ura*$e u.a #ora< para !.e*so desespero do ve*dedor< eQa.!*ou a 1u*do o .o$or8 Re"a$eou por u.a 3ues$o de pr!*,+p!o< ,o*se"u!u )a!Qar o preo e. al"u.as *o$as de .!l< e e*$o pa"ou e. d!*#e!ro8 9epo!s 1o! d!r!"!*do o Ho*da a$G a Lu*da"a$a* e su)!u ao apar$a.e*$o de M!..! para de!Qar u.a ,Xp!a das ,#aves8 M!..! poder!a usar o ,arro< ,laro< desde 3ue av!sasse a*$es8 Co.o a va"a da "ara"e. sX es$ar!a d!spo*+vel *o ,o.eo do .[s< e*3ua*$o !sso de!Qara. o ,arro es$a,!o*ado *a rua8 M!..! es$ava de sa+da para u. e*,o*$ro se"u!do de ,!*e.a< a$!v!dade $o eQ,!$a*$e para L!s)e$# 3ua*$o u. de)a$e ora.e*$Jr!o *o Parla.e*$o8 AlG. do 3ue< !a sa!r ,o. u.a a.!"a da 3ual L!s)e$# *u*,a $!*#a ouv!do 1alar8 Co.o M!..! es$ava eQa"erada.e*$e .a3u!ada< ves$!a u.a roupa $ras# e os$e*$ava u.a espG,!e de ,ole!ra de ,a,#orro *o pes,oo< L!s)e$# !.a"!*ou 3ue se $ra$ava de u.a de suas *a.oradas e< e.)ora M!..! a ,o*v!dasse para !r Pu*$o< ela re,usou8 No $!*#a a .e*or vo*$ade de se e*volver *u. dra.a $r!a*"ular ,o. u.a das a.!"as de M!..!< de per*as lo*"as< provavel.e*$e superseQ e 3ue a 1ar!a se*$!r@se u.a !d!o$a8 Fora. Pu*$as a$G o .e$rY H]$or"e$< e al! se separara.8 L!s)e$# 1e0 a pG o $raPe$o a$G a O*O11 de SveavJ"e* e e*$rou *a loPa do!s .!*u$os a*$es de ela 1e,#ar8 Co.prou u. ,ar$u,#o para a sua !.pressora a laser e ped!u 3ue o re$!rasse. da e.)ala"e. para poder levJ@lo *a .o,#!la8 Ao sa!r da loPa< es$ava ,o. u. va0!o0!*#o *o es$Y.a"o8 Fo! a$G o S$urepla*< o*de e*$rou< por puro a,aso< *o Ca1G Hedo*< u. lu"ar des,olado o*de *u*,a $!*#a es$ado8 Re,o*#e,eu !.ed!a$a.e*$e o dou$or N!ls Er!/ ;Pur.a*< 3uase de ,os$as< e re,uou para per$o da por$a8 Colo,ou@se prXQ!.a ao Pa*elo 3ue dava para a ,alada e es$!,ou o pes,oo a 1!. de o)servar seu $u$or< pro$e"!da por u. )al,o8 A v!so de ;Pur.a* *o desper$ou *e*#u.a e.oo espe,!al e. L!s)e$# Sala*der8 No se*$!u ra!va< Xd!o ou .edo8 No 3ue l#e d!0!a respe!$o< o .u*do ser!a< se. dWv!da al"u.a< u. lu"ar .el#or se. a3uele ,ara< .as ele es$ava v!vo por3ue ela resolvera 3ue ele l#e ser!a .a!s W$!l ass!.8 Vol$ou o ol#ar para o #o.e. se*$ado e. 1re*$e a ele e so)ressal$ou@se 3ua*do o #o.e. se leva*$ou de repe*$e8 Cl!3ue8 O #o.e. era par$!,ular.e*$e al$o< do!s .e$ros de al$ura pelo .e*os< e

.u!$o )e.@apessoado8 EQ,ep,!o*al.e*$e )e.@apessoado< al!Js8 T!*#a u. ros$o del!,ado< ,a)elos lo!ros re*$e Ms $[.poras e u.a 1ra*Pa ,ur$a8 A !.presso "eral< porG.< era de u.a 1or$e v!r!l!dade8 L!s)e$# v!u o "!"a*$e lo!ro !*,l!*ar@se e sussurrar al"o para ;Pur.a*< 3ue .e*eou a ,a)ea8 Aper$ara.@se as .os e L!s)e$# reparou 3ue ;Pur.a* re$!rava rap!da.e*$e a sua8 Ora< ora< 3ue. G vo,[Z E o 3ue es$J 1a0e*do a+ ,o. o ;Pur.a*Z L!s)e$# Sala*der des,eu depressa al"u*s .e$ros rua a)a!Qo e se pos$ou M e*$rada de u.a $a)a,ar!a8 Es$ava o)serva*do as .a*,#e$es dos Por*a!s 3ua*do o lo!ro sa!u do Hedo* e pe"ou M es3uerda se. ol#ar para os lados8 Passou a .e*os de $r!*$a ,e*$+.e$ros das ,os$as de L!s)e$#8 Ela l#e deu u.a va*$a"e. de 3u!*0e .e$ros e ,o.eou a se"u!@lo8 O passe!o a pG *o se es$e*deu8 O "!"a*$e lo!ro e*$rou e. se"u!da *o .e$rY da ;!r"er `arls"a$a* e ,o.prou u. )!l#e$e *a .J3u!*a8 Esperou *a pla$a1or.a da d!reo sul @ 3ue de $odo .odo era a d!reo de L!s)e$#@e e*$rou *o .e$rY para Nors)or"8 9es,eu e. Slusse* e $o.ou a d!reo de Fars$a< .as lo"o des,eu e. S/a*s$ull e 1o! ,a.!*#a*do a$G o Ca1G ;lo.)er"< *a G]$"a$a*8 L!s)e$# 1!,ou do lado de 1ora8 O)servou< pe*sa$!va< o #o.e. ,o. 3ue. o "!"a*$e lo!ro 1o! se se*$ar8 Cl!3ue8 L!s)e$# l#e a$r!)u!u o per1!l .Js *o$+,!as8 U. suPe!$o "ordo< ,o. u. ros$o .a"ro e u.a )arr!"a de )e)edor de ,ervePa8 T!*#a ,a)elos lo!ros presos *u. ra)o de ,avalo e u. )!"ode lo!ro8 Ves$!a Pea*s pre$o< u.a Pa3ue$a Pea*s e usava )o$!*as de sal$o8 No dorso da .o d!re!$a< $!*#a u.a $a$ua"e. ,uPo dese*#o L!s)e$# *o ,o*se"u!a d!s$!*"u!r M3uela d!s$:*,!a8 Usava u.a ,orre*$e de ouro *o pulso e 1u.ava Lu,/ S$r!/e< a Pul"ar pelo .ao e. ,!.a da .esa8 L!s)e$# reparou *o seu ol#ar erra*$e< 3ue ela asso,!ava a pessoas 3ue se dopa.8 Reparou $a.)G. 3ue ele usava u. ,ole$e por )a!Qo da Pa3ue$a Pea*s8 Fe0 !.ed!a$a.e*$e a asso,!ao ,o. .o$o3ue!ros8 O "!"a*$e lo!ro *o 1e0 *e*#u. ped!do8 Pare,!a 1alar e. vo0 )a!Qa8 EQpl!,ava al"u.a ,o!sa8 O #o.e. da Pa3ue$a Pea*s .e*eava re"ular.e*$e a ,a)ea< .as pare,!a *o ,o*$r!)u!r para o d!Jlo"o8 9ro"a< por 3ue *o es$ou ,o. .eu .!,ro1o*e ul$rasse*s+velZ Passados ,!*,o .!*u$os< o "!"a*$e lo!ro se leva*$ou e de!Qou o Ca1G ;lo.)er"8 L!s)e$# a1as$ou@se depressa< .as ele *e. se3uer ol#ou e. sua d!reo8 A*dou u*s 3uare*$a .e$ros e su)!u a es,adar!a da All#el"o*a"a$a*< o*de e*$rou *u. Volvo )ra*,o8 9eu a par$!da e e*$rou deva"ar!*#o *a rua8 L!s)e$# es$ava $o per$o 3ue $eve $e.po de a*o$ar o *W.ero da pla,a a*$es de ele do)rar a es3u!*a e su.!r8 L!s)e$# 1!,ou al"u*s se"u*dos pe*sa$!va< ol#a*do para o lu"ar o*de o Volvo es$!vera es$a,!o*ado8 E*$o vol$ou ,orre*do ao Ca1G ;lo.)er"8 Ause*$ara@se .e*os de $r[s .!*u$os< .as a .esa PJ es$ava va0!a8 9eu .e!a@vol$a< ver!1!,ou a ,alada *as duas d!re\es< e *o v!u o #o.e. de ra)o de ,avalo e Pa3ue$a Pea*s8 E*$o ol#ou do ou$ro lado da rua e o av!s$ou e.purra*do a por$a do M,9o*aldxs8 Fo! o)r!"ada a e*$rar para poder v[@lo ou$ra ve08 Es$ava se*$ado *o 1u*do< *a ,o.pa*#!a de ou$ro #o.e. 3ue usava roupas se.el#a*$es Ms dele e ,lara.e*$e ,o*o$a$!vas8 Es$e usava o ,ole$e por ,!.a da Pa3ue$a Pea*s8 L!s)e$# leu os d!0eres MOTO@CLU; SVAVELS`c8 Co. u.a roda de .o$o es$!l!0ada 3ue le.)rava a ,ru0 ,el$a e*1e!$ada ,o. u. .a,#ado8 L!s)e$# sa!u para a rua e 1!,ou u. .o.e*$o !*de,!sa a*$es de pe"ar a d!reo *or$e e vol$ar para ,asa8 Ca.!*#ava ,o. a se*sao de 3ue $odo o seu s!s$e.a de alar.e $!*#a d!sparado8 L!s)e$# parou *o 6@Eleve* da G]$"a$a* para 1a0er as ,o.pras da se.a*aD u. pa,o$e "ra*de de p!00as ,o*"eladas< $r[s pe!Qes "ra$!*ados< $r[s $or$as de )a,o*< u. 3u!lo de .as< do!s pes< u. pedao "ra*de de 3ue!Po< le!$e< ,a1G< u. pa,o$e de Marl)oro l!"#$ e os Por*a!s da $arde8 Pe"ou a Svar$e*s"a$a* para su)!r *a d!reo da F!s/are"a$a* e ol#ou a$e*$a.e*$e e. vol$a a*$es de d!"!$ar o ,Xd!"o do prGd!o8 PYs u.a das $or$as de )a,o* *o .!,ro@o*das e $o.ou le!$e d!re$o da ,a!Qa8 L!"ou a ,a1e$e!ra elG$r!,a e e. se"u!da se !*s$alou *a 1re*$e do ,o.pu$ador8 Cl!,ou e. Asp# Q!a =8E< e*$rou *o serv!dor #ola*d[s e depo!s *a reproduo do d!s,o r+"!do do 9r8 ;Pur.a*8 Passou o ,o*$eWdo do ,o.pu$ador dele a pe*$e 1!*o8 No e*,o*$rou a)solu$a.e*$e *ada d!"*o de !*$eresse8 ;Pur.a* pare,!a usar .u!$o pou,o o ,orre!o ele$rY*!,o e ela sX a,#ou u.a dW0!a de e@.a!ls )reves e

pessoa!s $ro,ados ,o. a.!"os8 Nada *a ,orrespo*d[*,!a dele $!*#a al"u.a relao ,o. L!s)e$# Sala*der8 A,#ou u. ar3u!vo *ovo ,o. 1o$os de por*o"ra1!a eQpl+,!$a 3ue .os$rava. 3ue ele a!*da se !*$eressava por .ul#eres su).e$!das a s!$ua\es sJd!,as8 Seu ol#ar se e*dure,eu u. pou,o< .as a3u!lo *o ,o*s$!$u+a u.a $ra*s"resso M re"ra 3ue o pro!)!a de 1re3ue*$ar .ul#eres8 Cop!ou o ar3u!vo 3ue ,o*$!*#a os do,u.e*$os rela$!vos M .!sso de ;Pur.a* ,o.o $u$or da de*o.!*ada L!s)e$# Sala*der e leu ,o. a$e*o os rela$Xr!os .e*sa!s8 Todos ,orrespo*d!a. es,rupulosa.e*$e Ms ,Xp!as 3ue ela orde*ara 3ue ele e*v!asse por e@.a!l para u. de seus !*W.eros e*dereos *o #o$.a!l8 Es$ava $udo a)solu$a.e*$e *or.al8 Co. eQ,eo< $alve0< de u.a pe3ue*a var!a*$e888 Qua*do ,o*1er!u a l!s$a"e.< ,o*s$a$ou 3ue ele e. "eral ,r!ava os do,u.e*$os )e. *o !*+,!o do .[s< ded!,ava u.a .Gd!a de 3ua$ro #oras para red!"!r ,ada rela$Xr!o e o e*v!ava po*$ual.e*$e M Co.!sso de Tu$elas $odo d!a &' do .[s8 Es$ava. e. .eados de .aro e ele a!*da *o ,u!dara do rela$Xr!o .e*sal8 Ne"l!"[*,!aZ A$rasoZ O,upado ,o. ou$ras ,o!sasZ Tra.a*do al"o suspe!$oZ U.a ru"a v!*,ou a $es$a de L!s)e$# Sala*der8 9esl!"ou o ,o.pu$ador< se*$ou@se *o re,a*$o da Pa*ela e a)r!u a ,!"arre!ra 3ue M!..! l#e dera8 A,e*deu u. ,!"arro e 1!$ou a es,ur!do lJ 1ora8 9ava@se ,o*$a de 3ue des,u!dara sua v!"!l:*,!a so)re ;Pur.a*8 Esse ,a*al#a G .a!s $ra!oe!ro 3ue u.a #!e*a8 Fo! se*do $o.ada por u.a pro1u*da !*3u!e$ao8 Pr!.e!ro o Mald!$o Super@;lo./v!s$< depo!s Oala e a"ora o Mald!$o Ca*al#a do N!ls ;Pur.a* *a ,o.pa*#!a de u. .a,#o !*1lado de a*a)ol!0a*$es e e. ,o*$a$o ,o. u.a "a*"ue de .o$o3ue!ros8 E. pou,os d!as< $!*#a. apare,!do vJr!as pedr!*#as *a eQ!s$[*,!a or"a*!0ada 3ue L!s)e$# Sala*der es$ava $e*$a*do ,o*s$ru!r8 is duas e .e!a da3uela .adru"ada< L!s)e$# Sala*der a)r!u a por$a do prGd!o e. 3ue o 9r8 N!ls ;Pur.a* .orava8 Parou *a 1re*$e do apar$a.e*$o< leva*$ou )e. deva"ar!*#o a por$!*#ola da ,orrespo*d[*,!a e !*$rodu0!u o .!,ro1o*e eQ$re.a.e*$e se*s+vel 3ue $!*#a ad3u!r!do *a Cou*$ersp S#op de Ma 1a!r< e. Lo*dres8 Nu*,a $!*#a ouv!do 1alar e. E))e Carlsso*< .as *a3uela .es.a loPa ele ,o.prara o 1a.oso .a$er!al de es,u$a 3ue< *o 1!*al dos a*os =>7'< o)r!"ara o .!*!s$ro da `us$!a sue,o a se de.!$!r )rus,a.e*$e8 Colo,ou as es,u$as *o lu"ar e aPus$ou o volu.e8 Es,u$ou o 0u.)!do surdo de u. re1r!"erador e os so*oros $!3ue$a3ues de pelo .e*os do!s relX"!os< u. deles u. relX"!o de parede *a sala< M es3uerda da por$a de e*$rada8 APus$ou o volu.e e es,u$ou< pre*de*do a resp!rao8 Ouv!u $odo $!po de es$al!dos e ru+dos *o prGd!o< .as *e*#u. so. de a$!v!dade #u.a*a8 Levou u. .!*u$o para !de*$!1!,ar os 1ra,os ru+dos de u.a resp!rao pesada e re"ular8 N!ls ;Pur.a* es$ava dor.!*do8 T!rou o .!,ro1o*e e o e*1!ou *o )olso !*$er*o da Pa3ue$a de ,ouro8 Ves$!a u.a ,ala Pea*s es,ura e $[*!s8 Se. 1a0er )arul#o< !*$rodu0!u a ,#ave *a 1e,#adura e e*$rea)r!u a por$a8 A*$es de a)r!@la $o$al.e*$e< $!rou do )olso u. ,a,e$e$e elG$r!,o8 No $rouQera *e*#u.a ou$ra ar.a8 No Pul"ava pre,!sar de .a!s 3ue !sso para do.!*ar ;Pur.a*8 E*$rou *o #all< 1e,#ou a por$a e desl!0ou pG a*$e pG pelo ,orredor a$G o 3uar$o dele8 Es$a,ou ao per,e)er a lu0 de u.a l:.pada< .as M3uela al$ura PJ ,o*se"u!a es,u$ar os ro*,os se. a aPuda do .!,ro1o*e8 9esl!0ou a$G o 3uar$o8 Na )e!ra da Pa*ela #av!a u.a lu0 a,esa8 O 3ue #J ,o. vo,[< ;Pur.a*Z Es$J ,o. .edo de dor.!r *o es,uroZ AproQ!.ou@se da ,a.a e o ,o*$e.plou por vJr!os .!*u$os8 Es$ava e*vel#e,!do e pare,!a des.a0elado8 U. ,#e!ro de*$ro do 3uar$o !*d!,ava 3ue v!*#a *e"l!"e*,!a*do a #!"!e*e8 No se*$!u a .e*or ,o.pa!Qo8 Por u. se"u*do< o ,laro de u. Xd!o !.pla,Jvel )r!l#ou e. seus ol#os e. "eral $o !*eQpress!vos8 Reparou *u. ,opo *o ,r!ado@.udo e se !*,l!*ou para ,#e!rJ@lo8 kl,ool8 Por 1!.< sa!u do 3uar$o8 9eu u.a vol$!*#a *a ,o0!*#a< *o e*,o*$rou *ada de espe,!al< ,o*$!*uou pela sala e se de$eve M por$a do es,r!$Xr!o8 T!rou do )olso u.a dW0!a de peda,!*#os de $orrada e os Po"ou *o es,uro pelo ,#o8 Se al"uG. se es"ue!rasse pela sala< o ru+do a aler$ar!a8 I*s$alou@se M es,r!va*!*#a do 9r8 N!ls ;Pur.a* e de!Qou o ,a,e$e$e

elG$r!,o ao al,a*,e da .o8 PYs@se a vas,ul#ar .e$od!,a.e*$e as "ave$as8 EQa.!*ou os eQ$ra$os )a*,Jr!os das ,o*$as pessoa!s de ;Pur.a* e deu u.a ol#ada *as d!versas opera\es e1e$uadas8 No$ou 3ue ele es$ava 1!,a*do desor"a*!0ado e .a!s esporJd!,o *as a$ual!0a\es< .as *o e*,o*$rou *ada d!"*o de !*$eresse8 A Wl$!.a "ave$a da es,r!va*!*#a es$ava 1e,#ada a ,#ave8 L!s)e$# Sala*der 1ra*0!u o ,e*#o8 Qua*do o v!s!$ara u. a*o a$rJs< $odas as "ave$as es$ava. a)er$as8 Seu ol#ar se $urvou 3ua*do $e*$ou !.a"!*ar o ,o*$eWdo da "ave$a8 Na Gpo,a< #av!a *ela u.a ,:.era 1o$o"rJ1!,a< u.a $eleo)Pe$!va< u. pe3ue*o d!,$a1o*e Ol .pus< u. Jl)u. de 1o$os e*,ader*ado e. ,ouro e u.a ,a!Q!*#a ,o. ,olares< PX!as e u.a al!a*a de ouro ,o. a !*s,r!o T!lda e `a,o) ;Pur.a* @ &E de a)r!l de =>(=8 L!s)e$# sa)!a 3ue era. os *o.es dos pa!s dele e 3ue os do!s PJ era. 1ale,!dos8 I.a"!*ou 3ue ele "uardava a al!a*a ,o.o re,ordao8 E. su.a< o)Pe$os 3ue $!*#a. al"u. valor a1e$!vo8 Cer$o< ele $ra*,a a ,#ave o 3ue ,o*s!dera pre,!oso8 Co.eou a eQa.!*ar a pra$ele!ra ,o. por$a de ,orrer 3ue 1!,ava a$rJs da es,r!va*!*#a e $!rou duas pas$as rela$!vas M sua .!sso ,o.o $u$or8 Passou 3u!*0e .!*u$os le*do .!*u,!osa.e*$e $odos os do,u.e*$os< 1ol#a por 1ol#a8 Os rela$Xr!os era. !.pe,Jve!s e dava. a e*$e*der 3ue L!s)e$# Sala*der era u.a Pove. )oa0!*#a e ,u!dadosa8 Qua$ro .eses a*$es< aprese*$ara u. rela$Xr!o de,lara*do 3ue a seu ver ela pare,!a $o ra,!o*al e ,o.pe$e*$e 3ue ser!a ,er$a.e*$e o ,aso< 3ua*do da aval!ao do a*o se"u!*$e< de se a)r!r u.a d!s,usso so)re a per$!*[*,!a de se .a*$er a $u$ela8 Es$ava ele"a*$e.e*$e 1or.ulado e ,o*s$!$u+a a pr!.e!ra pedra para a a*ulao de sua ,olo,ao so) $u$ela8 A pas$a ,o*$!*#a !"ual.e*$e a*o$a\es .a*us,r!$as .os$ra*do 3ue ;Pur.a* 1ora pro,urado por u.a ,er$a Ulr!/a vo* L!e)e*s$aa#l< da Co.!sso de Tu$elas< para u.a ,o*versa so)re a s!$uao de L!s)e$#8 Es$ava. su)l!*#adas as palavras z*e,ess!dade de u.a aval!ao ps!3u!J$r!,a{8 L!s)e$# 1e0 u. .uQoQo< "uardou as pas$as *o lu"ar e ol#ou e. vol$a8 i pr!.e!ra v!s$a< *o #av!a do 3ue re,la.ar8 ;Pur.a* pare,!a es$ar se ,o.por$a*do es,rupulosa.e*$e se"u*do suas !*s$ru\es8 Mordeu os lJ)!os8 Mes.o ass!.< $!*#a a !.presso de 3ue al"u.a ,o!sa es$ava errada8 Leva*$ou@se< e PJ !a apa"ar a lu0 3ua*do se de$eve8 Tor*ou a pe"ar as pas$as e eQa.!*ou@as ou$ra ve08 Es$upe1a$a8 Elas dever!a. ,o*$er .u!$o .a!s 3ue a3u!lo8 U. a*o a*$es< #av!a u. resu.o da Co.!sso de Tu$elas ,o)r!*do sua v!da desde a !*1:*,!a8 Esse rela$Xr!o *o es$ava .a!s lJ8 Por 3ue ;Pur.a* $!rar!a do,u.e*$os de u.a pas$aZ Fra*0!u o ,e*#o8 No ,o*se"u!a pe*sar e. *e*#u. .o$!vo vJl!do8 A .e*os 3ue ele "uardasse ou$ras !*1or.a\es e. ou$ro lu"ar8 9eu u.a ol#ada *a pra$ele!ra de por$as de ,orrer e e*$o )a!Qou os ol#os para a Wl$!.a "ave$a da es,r!va*!*#a8 No $!*#a $ra0!do ,#ave .es$ra e vol$ou pG a*$e pG ao 3uar$o de ;Pur.a*8 Pes,ou seu .ol#o de ,#aves *o pale$X pe*durado *o ,a)!de8 Na "ave$a es$ava. os .es.os o)Pe$os de u. a*o a$rJs8 Mas M ,oleo se so.ara u.a ,a!Qa rasa ,o. a 1o$o de u. Col$ ?( Ma"*u. *a $a.pa8 Seu ol#ar se $urvou .a!s u.a ve0 ao repassar .e*$al.e*$e a pes3u!sa 3ue 1!0era so)re ;Pur.a* do!s a*os a*$es8 Ele pra$!,ava $!ro *u. ,lu)e8 T!*#a por$e de ar.as para u. Col$ ?( Ma"*u.8 A ,o*$ra"os$o< ,o*,lu!u 3ue ele es$ava ,er$o e. .a*$er a "ave$a $ra*,ada a ,#ave8 A3uele es$ado de ,o!sas *o l#e a"radava< .as *o .o.e*$o *o v!a *e*#u. .o$!vo para a,ordar ;Pur.a* e 3ue)rar a ,ara dele8 M!a ;er".a* a,ordou Ms se!s e .e!a8 Ouv!u )a!Q!*#o< o *o$!,!Jr!o da $ev[ *a sala e se*$!u ,#e!ro de ,a1G8 Ta.)G. ouv!u o so. do $e,lado do !;oo/ de 9a" Sve*sso*8 Sorr!u8 Nu*,a $!*#a v!s$o seu ,o.pa*#e!ro $o e*volv!do *u.a $are1a8 A M!lle**!u. era u. $ra)al#o le"al8 9a" a!*da era u. pou,o ,o*ve*,!do< .as o ,o*$a$o ,o. ;lo./v!s$< ;er"er e os de.a!s es$ava se*do )e*G1!,o para ele8 Era ,ada ve0 .a!s 1re3ue*$e ele vol$ar para ,asa a)a$!do depo!s de ;lo./v!s$ l#e apo*$ar al"u.as 1al#as e des.o*$ar al"u. ra,!o,+*!o seu8 9epo!s d!sso< $ra)al#ava duas ve0es .a!s8 PYs a .o so)re o ve*$re e se per"u*$ou se a3uele ser!a o .o.e*$o ,er$o de per$ur)ar a ,o*,e*$rao dele8 Sua .e*s$ruao es$ava $r[s se.a*as a$rasada8 No $!*#a ,er$e0a< .as u. $es$e de "rav!de0 da 1ar.J,!a a,a)ar!a ,o. a dWv!da8

Per"u*$ava@se se era .es.o u. )o. .o.e*$o8 Ia 1a0er $r!*$a a*os8 9al! a u. .[s< de1e*der!a sua $ese8 9ou$ora ;er".a*b Sorr!u *ova.e*$e e resolveu *o d!0er *ada a 9a" a*$es de $er ,er$e0a< ou 3ue. sa)e a$G ele $er.!*ar o l!vro e ela prXpr!a 1es$ePar sua $ese8 F!,ou .a!s de0 .!*u$os *a ,a.a a*$es de se leva*$ar e !r a$G a sala< e*rolada *u. le*ol8 Ele er"ueu os ol#os8 CSa)e 3ue *o so *e. se$e #orasZ @ per"u*$ou ela8 Cf o ;lo./v!s$ es.!ua*do de$al#es de *ovo @ ele respo*deu8 CEle 1o! .alvado ,o. vo,[Z Isso *o G ru!. para vo,[8 Vo,[ "os$a dele< *o GZ 9a" Sve*sso* se re,os$ou *o so1J e seus ol#ares se e*,o*$rara.8 Passados al"u*s !*s$a*$es< ele asse*$!u ,o. a ,a)ea8 CA M!lle**!u. G u. )o. lu"ar para se $ra)al#ar8 Co*verse! ,o. o M!/ael *o Moul!*< ou$ra *o!$e< a*$es de vo,[ .e pe"ar8 Ele per"u*$ou 3ua!s era. os .eus pla*os depo!s 3ue eu $er.!*ar es$e proPe$o8 CA@#J888 E o 3ue vo,[ respo*deuZ CQue eu *o sa)!a8 Fa0 $a*$os a*os 3ue es$ou rala*do ,o.o 1r!la8 Quer!a u. $roo .a!s es$Jvel8 CA M!lle**!u.8 Ele 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 CM!,/e so*dou o $erre*o< per"u*$ou se .e!o per+odo .e !*$eressava8 U. ,o*$ra$o !"ual ao do He*r Cor$e0 e da Lo$$!e dar!.8 Eu $er!a u.a sala e a M!lle**!u. .e pa"ar!a u. salJr!o@)ase< e o res$o 1!,ar!a por .!*#a ,o*$a8 CVo,[ a,#a )o.Z CSe eles .e 1!0ere. u.a propos$a ,o*,re$a< s!.8 CCer$o< .as a!*da *o so *e. se$e #oras e #oPe G sJ)ado8 CTss8 Eu sX 3uer!a .eQer e. .a!s u.a ,o!s!*#a a3u! *u. ,ap+$ulo8 CE eu a,#o 3ue vo,[ dev!a era vol$ar para a ,a.a e .eQer e. ou$ra ,o!s!*#a lJ8 Ela l#e la*ou u. )o*!$o sorr!so e a)r!u u. lado do le*ol8 Ele ,olo,ou o ,o.pu$ador e. espera8 L!s)e$# Sala*der passou a .a!or par$e dos d!as e *o!$es se"u!*$es *a 1re*$e do PoRer)oo/< pes3u!sa*do e. d!1ere*$es d!re\esB #ouve .o.e*$os e. 3ue PJ *e. sa)!a eQa$a.e*$e o 3ue pro,urava8 Par$e do leva*$a.e*$o de dados era s!.ples8 Co. )ase e. ar3u!vos da !.pre*sa< re,o*s$!$u!u o #!s$Xr!,o do MC SvavelsP]8 O ,lu)e apare,!a pela pr!.e!ra ve0 *as *o$as dos Por*a!s e. =>>=< ,o. o *o.e TJlPe Ho" R!ders< 3ua*do a pol+,!a 1!0era u.a )l!$0 e. sua sede< *a Gpo,a u.a es,ola a)a*do*ada *as proQ!.!dades de S]der$JlPe8 V!0!*#os preo,upados $!*#a. av!sado a pol+,!a so)re $!ros ouv!dos *a a*$!"a es,olaB os $!ras ,#e"ara. e. peso< !*$erro.pe*do u.a 1es$a ,op!osa.e*$e re"ada a ,ervePa e 3ue #av!a des,a.)ado para u. ,o*,urso de $!ro ,o. u. r!1le Ad?< 3ue se des,o)r!u $er s!do rou)ado do a*$!"o &'a re"!.e*$o de !*1a*$ar!a de Vs$er)o$$e* *o !*+,!o dos a*os =>7'8 9e a,ordo ,o. o 3uadro $raado por u. Por*al vesper$!*o< o MC SvavelsP] ,o*$ava ,o. se!s ou se$e .e.)ros e u.a dW0!a de #a*"arou*ds8 Todos os .e.)ros e1e$!vos #av!a. s!do u.a ou .a!s ve0es ,o*de*ados pela Pus$!a por ,r!.es rela$!va.e*$e pe3ue*os .as 3ue *o eQ,lu+a. a v!ol[*,!a8 9o!s suPe!$os do ,lu)e se des$a,ava.8 O ,#e1e do MC SvavelsP] era u. $al Carl@Ma"*us< o zMa""e{ Lu*d!*< de 3ue. o s!$e do A1$o*)lade$ $raava o per1!l depo!s de a pol+,!a $er 1e!$o ou$ra )l!$0 *a sede do ,lu)e e. &''=8 Lu*d!* 1ora ,o*de*ado ,!*,o ve0es e*$re o 1!*al dos a*os =>7' e !*+,!o dos a*os =>>'8 Tr[s ,o*de*a\es por rou)o< re,ep$ao e !*1ra\es l!"adas M dro"a8 U.a delas de,orr!a de u. re"!s$ro ,r!.!*al .a!s sGr!o< ,o. "olpes e 1er!.e*$os a"ravados 3ue l#e valera. de0o!$o .eses de Qadre08 Lu*d!* 1o! sol$o e. =>>( e pro.ov!do< pou,o depo!s< a zpres!de*$e{ dos TJlPe Ho" R!ders< re)a$!0ados de MC SvavelsP]8 O *W.ero do!s do ,lu)e< de a,ordo ,o. a pol+,!a< era u. $al de ;e** N!e.!*e*< de $r!*$a e se$e a*os< ,o. *ada .e*os 3ue v!*$e e $r[s ,o*de*a\es re"!s$radas *a 1!,#a pol!,!al8 9a*do !*+,!o M sua ,arre!ra ,o. de0esse!s a*os de !dade< 1ora su).e$!do a u. ,o*$role Pud!,!Jr!o e .ed!das edu,a$!vas8 9ura*$e os de0 a*os se"u!*$es< ;e** N!e.!*e* 1ora ,o*de*ado ,!*,o ve0es por rou)o< u.a ve0 por rou)o a"ravado< duas por a.eaa< duas por !*1ra\es rela,!o*adas ,o. dro"as< ,#a*$a"e.< v!ol[*,!a ,o*$ra u. 1u*,!o*Jr!o pW)l!,o< duas ve0es por por$e !le"al

de ar.as e u.a por por$e !le"al de ar.a a"ravado< d!reo e. es$ado de e.)r!a"ue0 e *ada .e*os 3ue se!s ,asos de "olpes e 1er!.e*$os8 Se"u*do u. ,r!$Gr!o !*,o.pree*s+vel para L!s)e$# Sala*der< $!*#a s!do ,o*de*ado< alG. do ,o*$role Pud!,!Jr!o< a .ul$as e a per+odos de u. ou do!s .eses de pr!so< a$G ser ,o*de*ado e. =>7> a de0 .eses de de$e*o por "olpes e 1er!.e*$os a"ravados e rou)o se"u!do de v!ol[*,!a8 L!)er$ado .eses depo!s< 1!,ara 3u!e$o a$G ou$u)ro de =>>'< 3ua*do seu e*volv!.e*$o *u.a )r!"a de )ar e. S]der$JlPe< se"u!da de assass!*a$o< resul$ara *u.a pe*a de se!s a*os de pr!so8 N!e.!*e* $or*ara a sa!r e. =>>( e< desde e*$o< era o a.!"o .a!s ,#e"ado de Ma""e Lu*d!*8 E. =>>H< 1o! preso por ,u.pl!,!dade *o assal$o a .o ar.ada de u. ,arro@1or$e8 No par$!,!para d!re$a.e*$e do assal$o< .as 1or*e,era as ar.as *e,essJr!as a $r[s Pove*s8 Fo! sua se"u*da derro,ada8 Co*de*ado a 3ua$ro a*os de pr!so< 1o! sol$o e. =>>>8 9epo!s d!sso< N!e.!*e* ,o*se"u!ra o .!la"re de *o ser pe"o por ou$ros ,r!.es8 Se"u*do u. ar$!"o pu)l!,ado *u. Por*al e. &''=< 3ue *o ,!$ava seu *o.e< .as 1or*e,!a u. #!s$Xr!,o $o de$al#ado 3ue *o era d!1+,!l per,e)er de 3ue. se $ra$ava< N!e.!*e* era suspe!$o de ,u.pl!,!dade e. pelo .e*os u. assass!*a$o< 3ua*do u. .e.)ro do ,lu)e $!*#a s!do .or$o8 L!s)e$# )a!Qou u.as 1o$os de N!e.!*e* e Lu*d!*8 N!e.!*e* $!*#a u. ros$o )o*!$o< ,a)elos ,as$a*#os ,respos e ol#os a"ress!vos8 Ma""e Lu*d!* $!*#a ,ara de dG)!l .e*$al8 Ide*$!1!,ou 1a,!l.e*$e Lu*d!* ,o.o o #o.e. 3ue se e*,o*$rara ,o. o "!"a*$e lo!ro *o Ca1G ;lo.)er"< e N!e.!*e* ,o.o o #o.e. 3ue o esperava *o M,9o*aldxs8 U.a !*vaso *o Re"!s$ro de M!*as per.!$!u 3ue e*,o*$rasse a p!s$a do propr!e$Jr!o do Volvo )ra*,o usado pelo "!"a*$e lo!ro8 Tra$ava@se de u.a au$olo,adora< a Au$o@EQper$< de Es/!ls$u*a8 9!s,ou o *W.ero< e do ou$ro lado da l!*#a a$e*deu u. $al de Re1!/ Al)a8 CAlY< )o. d!a< .eu *o.e G Gu*!lla Ha*sso*8 Meu ,a,#orro 1o! a$ropelado o*$e. por u. ,arro 3ue *o parou8 O ,a*al#a 1u"!u< .as o *W.ero da pla,a .os$ra 3ue o ,arro 1o! alu"ado a+8 Era u. Volvo )ra*,o8 Ela deu o *W.ero8 CS!*$o .u!$o8 CEQ!Po .a!s 3ue !sso8 Quero o *o.e desse es,ro$o para .a*dar para ele u. ped!do de !*de*!0ao8 CA se*#ora deu par$e M pol+,!aZ CNo< pre1!ro resolver essa #!s$Xr!a a.!"avel.e*$e8 CS!*$o .u!$o< .as *o posso 1or*e,er o *o.e dos *ossos ,l!e*$es se *o #ouver u. )ole$!. de o,orr[*,!a8 A vo0 de L!s)e$# Sala*der .ur,#ou8 Per"u*$ou se era .es.o u.a )oa pol+$!,a da e.presa o)r!"J@la a de*u*,!ar seus ,l!e*$es e. ve0 de $e*$ar u. a,ordo a.!"Jvel8 Re1!/ Al)a la.e*$ou .a!s u.a ve0 e d!sse 3ue !*1el!0.e*$e *o pod!a 1a0er *ada8 Ela a!*da ar"u.e*$ou por .a!s al"u*s .!*u$os< .as *o ,o*se"u!u o)$er o *o.e do "!"a*$e lo!ro8 O *o.e de Oala $a.)G. pare,!a ,o*du0!r a u. )e,o se. sa+da8 Co. do!s !*$ervalos para ,o.er u.a p!00a a,o.pa*#ada de u.a "arra1a "ra*de de Co,a< L!s)e$# Sala*der passou a .a!or par$e das v!*$e e 3ua$ro #oras se"u!*$es *a 1re*$e do ,o.pu$ador8 E*,o*$rou ,e*$e*as de Oalas @ desde a$le$as !$al!a*os de al$o *+vel a$G u. ,o.pos!$or ar"e*$!*o @< .as *o o 3ue es$ava pro,ura*do8 Te*$ou Oala,#e*/o< e *o e*,o*$rou *ada 3ue pres$asse8 Frus$rada< 1!*al.e*$e ,a.)aleou a$G o 3uar$o e dor.!u do0e #oras se"u!das8 A,ordou Ms o*0e da .a*#< l!"ou a ,a1e$e!ra e preparou u. )a*#o de #!dro.assa"e. ,o. Xleo espu.a*$e8 Levou o ,a1G e 1a$!as de po para o )a*#e!ro e $o.ou o ,a1G da .a*# re1es$elada *a )a*#e!ra< so*#a*do ,ora a prese*a de M!..! a seu lado8 Mas !sso era !.poss+vel8 A!*da *e. $!*#a l#e ,o*$ado o*de .orava8 Por vol$a do .e!o@d!a< sa!u da J"ua< se se,ou e e*1!ou u. roupo8 Tor*ou a l!"ar o ,o.pu$ador8 O)$eve .el#ores resul$ados ,o. os *o.es de 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*8 Co*se"u!u rap!da.e*$e $er u.a !dG!a das a$!v!dades dos do!s *os Wl$!.os a*os8 ;a!Qou al"u.as ,Xp!as de ar$!"os de 9a" e a,#ou u.a 1o$o dele a "u!sa de ass!*a$ura8 Se. "ra*de surpresa< ,o*s$a$ou 3ue era o #o.e. 3ue v!ra e. ,o.pa*#!a de M!/ael ;lo./v!s$ *o Moul!* d!as a*$es8 A"ora o *o.e $!*#a u. ros$o< e v!,e@versa8

A,#ou vJr!os $eQ$os so)re< ou de< M!a ;er".a*8 A*os a*$es des$a,ara@se ,o. u. rela$Xr!o so)re as d!1ere*$es .a*e!ras ,o.o #o.e*s e .ul#eres era. $ra$ados pela `us$!a8 O rela$Xr!o $!*#a s!do ,!$ado e. ed!$or!a!s e ar$!"os de op!*!o *as rev!s$as de vJr!as or"a*!0a\es 1e.!*!s$asB a prXpr!a M!a ;er".a* ,o*$r!)u+ra para o de)a$e ,o. d!versos ar$!"os8 L!s)e$# Sala*der leu ,o. )as$a*$e a$e*o8 Al"u.as 1e.!*!s$as Pul"ava. suas ,o*,lus\es !.por$a*$es< ao passo 3ue ou$ras ,r!$!,ava. M!a ;er".a* e a a,usava. de zespal#ar !lus\es )ur"uesas{< .as *e. por !sso es,lare,e*do 3ue !lus\es )ur"uesas ser!a. essas8 Por vol$a das duas da $arde< e*$rou *o Asp# Q!a =8E< .as e. ve0 de M!/;lo.Alap$op es,ol#eu M!/;lo.Ao11!,e< o ,o.pu$ador de M!/ael ;lo./v!s$ *a redao da M!lle**!u.8 Sa)!a< por eQper![*,!a prXpr!a< 3ue o ,o.pu$ador da sala de M!/ael *o ,o*$!*#a pra$!,a.e*$e *ada8 E.)ora o u$!l!0asse ve0 ou ou$ra para *ave"ar *a !*$er*e$< ele $ra)al#ava 3uase o $e.po $odo *o seu !;oo/8 E. ,o.pe*sao< M!/ael $!*#a o d!re!$o de ,o*$rolar $oda a redao da M!lle**!u.8 Ela e*,o*$rou rap!da.e*$e a !*1or.ao *e,essJr!a ,o. o ,Xd!"o de a,esso M rede !*$er*a da rev!s$a8 Para e*$rar *os de.a!s ,o.pu$adores da M!lle**!u.< o espel#a.e*$o do d!s,o r+"!do *o serv!dor #ola*d[s *o )as$avaB o or!"!*al do M!/;lo.Ao11!,e $!*#a de es$ar l!"ado e ,o*e,$ado M rede !*$er*a8 Ela es$ava ,o. sor$e< M!/ael ;lo./v!s$ pare,!a es$ar *a rev!s$a e seu ,o.pu$ador es$ava l!"ado8 Esperou de0 .!*u$os e *o per,e)eu *e*#u. s!*al de a$!v!dade8 I*$erpre$ou !sso ,o.o u. !*d+,!o de 3ue M!/ael $!*#a l!"ado o ,o.pu$ador ao ,#e"ar ao es,r!$Xr!o< $alve0 o $!vesse usado para *ave"ar *a !*$er*e$ e o de!Qara l!"ado e*3ua*$o ,u!dava de ou$ras ,o!sas ou $ra)al#ava e. seu ,o.pu$ador por$J$!l8 Pre,!sava !r ,o. ,al.a8 9ura*$e u.a #ora< L!s)e$# Sala*der p!ra$eou os ,o.pu$adores u. por u. e ,arre"ou e@.a!ls de Er!/a ;er"er< C#r!s$er Mal. e u.a $al de Malu Er!/sso*< 3ue ela *o ,o*#e,!a8 Por 1!.< a,#ou o ,o.pu$ador de 9a" Sve*sso*< se"u*do a !*1or.ao do s!s$e.a u. vel#o Ma,!*$os# PoRerPC ,o. d!s,o r+"!do de 6(' M;< OU sePa< u.a .J3u!*a a*$!"a 3ue provavel.e*$e sX era usada por usuJr!os o,as!o*a!s para $ra$a.e*$o de $eQ$o8 Es$ava l!"ado< o 3ue s!"*!1!,ava 3ue 9a" Sve*sso* se e*,o*$rava *a redao da M!lle**!u. *a3uele .o.e*$o8 Ela ,arre"ou seu ,orre!o ele$rY*!,o e per,orreu seu d!s,o r+"!do8 E*,o*$rou u. ar3u!vo !*$!$ulado< s!.ples.e*$e< KOALAL8 O "!"a*$e lo!ro es$ava !*sa$!s1e!$o e !*,o.odado8 A,a)ava de o)$er du0e*$as e $r[s .!l ,oroas e. d!*#e!ro< o 3ue era .a!s do 3ue ele esperava pelos $r[s 3u!los de .e$a*1e$a.!*a e*$re"ues a Ma""e Lu*d!* *o 1!*al de Pa*e!ro8 Era !"ual.e*$e u. lu,ro ra0oJvel para u.as pou,as #oras de $ra)al#o e1e$!vo @ pe"ar a a*1e$a.!*a ,o. o !*$er.ed!Jr!o< "uardJ@la por al"u. $e.po< e*$re"J@la a Ma""e Lu*d!* e e*$o e.)olsar ,!*3ue*$a por ,e*$o do lu,ro8 O MC SvavelsP] pare,!a *o $er *e*#u.a d!1!,uldade e. leva*$ar .e*sal.e*$e u.a 3ua*$!a da3uelas< e o )a*do de Ma""e Lu*d!* era ape*as u. e*$re $r[s operadores s!.!lares @ os ou$ros do!s operava. *as Jreas de G]$e)or" e Mal.]8 `u*$os< os $r[s )a*dos ,#e"ava. a re*der .a!s de .e!o .!l#o de ,oroas de lu,ro l+3u!do por .[s8 No e*$a*$o< se*$!a@se $o !*,o.odado 3ue parou *o a,os$a.e*$o e desl!"ou o .o$or8 No dor.!a #av!a 3uase $r!*$a #oras e se se*$!a e*$orpe,!do A)r!u a por$a para es$!,ar as per*as e ur!*ou *a )e!ra da es$rada8 Fa0!a 1r!o e o ,Gu es$ava l!.po8 Es$ava e. 1re*$e a u. ,a.po< *as proQ!.!dades de `:r*a8 O ,o*1l!$o era a*$es de *a$ure0a !deolX"!,a8 A o1er$a de .e$a*1e$a.!*a a .e*os de 3ua$ro,e*$os 3u!lY.e$ros de Es$o,ol.o era !l!.!$ada8 A de.a*da *o .er,ado sue,o< !*d!s,u$+vel8 O res$o *o passava de lo"+s$!,a C ,o.o $ra*spor$ar o produ$o de u. po*$o A a$G u. po*$o ; ou< .a!s pre,!sa.e*$e< de u. poro de Tall!** para o por$o 1ra*,o de Es$o,ol.oZ Esse pro)le.a lo"+s$!,o se aprese*$ava o $e.po $odo @ ,o.o "ara*$!r u. $ra*spor$e re"ular da Es$Y*!a para a SuG,!aZ Era o po*$o ,ru,!al e o elo real.e*$e 1rJ"!l da ,ade!a< PJ 3ue< depo!s de .u!$os a*os de es1oro< a!*da es$ava. *o *+vel da !.prov!sao ,o*s$a*$e e das solu\es $e.porJr!as8 O pro)le.a era 3ue< *os Wl$!.os $e.pos< a e*"re*a"e. a*dava e.perra*do de.a!s8 Ele se or"ul#ava de seu $ale*$o para a or"a*!0ao8 E. ape*as pou,os a*os< ,r!ara u.a e*"re*a"e. )e. a0e!$ada de ,o*$a$os< .a*$!dos ,o. doses )e. ,al,uladas de ,e*oura e ,#!,o$e8 Ele G 3ue $!*#a ad.!*!s$rado o aspe,$o prJ$!,o< !de*$!1!,ado os par,e!ros< *e"o,!ado a,ordos e ,u!dado para 3ue a e*$re"a ,#e"asse ao lu"ar ,er$o8

A ,e*oura era o es$+.ulo o1ere,!do a !*$er.ed!Jr!os ,o.o Ma""e Lu*d!* C u. )o. lu,ro pra$!,a.e*$e se. r!s,os8 O s!s$e.a era !.pe,Jvel8 Ma""e Lu*d!* *u*,a pre,!sara leva*$ar u. sX dedo para 3ue l#e e*$re"asse. os produ$os @ *ada de v!a"e*s ,o.pl!,adas *e. *e"o,!a\es o)r!"a$Xr!as ,o. $odo $!po de "e*$e< desde $!ras da ;r!"ada de E*$orpe,e*$es a$G a .J1!a russa< 3ue poder!a .u!$o )e. l#e passar a per*a8 Lu*d!* sa)!a 3ue o "!"a*$e lo!ro e*$re"ava e depo!s e.)olsava seus ,!*3ue*$a por ,e*$o8 O ,#!,o$e era *e,essJr!o< PJ 3ue ,ada ve0 .a!s v!*#a e*$ra*do are!a *a e*"re*a"e.8 U. $ra1!,a*$e0!*#o de )a!rro )o. de 1aro a,a)ara sa)e*do de.a!s e por pou,o *o ,o.pro.e$era o MC SvavelsP]8 O lo!ro 1ora o)r!"ado a !*$erv!r e pu*!r8 O "!"a*$e lo!ro era )o. e. pu*!\es8 Susp!rou8 Se*$!a 3ue a a$!v!dade es$ava se a.pl!a*do de.a!s8 Es$ava s!.ples.e*$e d!vers!1!,ada de.a!s8 A,e*deu u. ,!"arro e es$!,ou as per*as *a )e!ra da es$rada8 A .e$a*1e$a.!*a era u.a eQ,ele*$e 1o*$e de re*da< d!s,re$a e 1J,!l de l!dar C lu,ro a.plo ,o. r!s,o .+*!.o8 O *e"X,!o de ar.as se Pus$!1!,ava a$G ,er$o po*$o< 3ua*do serv!os e.)u$!dos pou,o per$!*e*$es pod!a. ser !de*$!1!,ados e ev!$ados8 Co*s!dera*do@se os r!s,os< o 1a$o G 3ue *o era e,o*o.!,a.e*$e de1e*sJvel 1or*e,er do!s revXlveres por u.as .+seras *o$as de .!l a u*s p!ve$es .u!$o do!dos 3ue so*#ava. assal$ar o 3u!os3ue da es3u!*a8 Al"u*s ,asos de esp!o*a"e. !*dus$r!al ou ,o*$ra)a*do de ,o.po*e*$es ele$rY*!,os para pa+ses do Les$e a$G se Pus$!1!,ava.< e.)ora o .er,ado $!vesse e*,ol#!do dra.a$!,a.e*$e *os Wl$!.os a*os8 E. ,o.pe*sao< as pu$as dos pa+ses )Jl$!,os era. !*de1e*sJve!s do po*$o de v!s$a e,o*Y.!,o8 As pu$as sX dava. d!*#e!ro para o "as$o e represe*$ava.< a*$es de .a!s *ada< u.a ,o.pl!,ao ,apa0 de a 3ual3uer .o.e*$o sus,!$ar .a$Gr!as #!pX,r!$as *a .+d!a e de)a$es *a3uele es$ra*#o Parla.e*$o sue,o< ,#a.ado R!/sda"< o*de as re"ras do Po"o< *a op!*!o do "!"a*$e lo!ro< era. *o .+*!.o pou,o ,laras8 A va*$a"e. das pu$as G 3ue elas *o represe*$ava. pra$!,a.e*$e *e*#u. r!s,o Pur+d!,o8 Todo .u*do "os$a de pu$a @ o pro,urador< o Pu!0< os $!ras e u. parla.e*$ar a3u! e al!8 N!*"uG. !a 1!,ar ,avou,a*do para pYr u. 1!. a essa a$!v!dade8 E u.a pu$a .or$a *o ,ausava *e,essar!a.e*$e ,o.pl!,a\es8 Se a pol+,!a ,o*se"u!sse pre*der u. suspe!$o X)v!o e. pou,as #oras< e se o suspe!$o a!*da es$!vesse ,o. sa*"ue *a roupa< ele ev!de*$e.e*$e era ,o*de*ado a al"u*s a*os de pr!so ou !*$er*ado e. al"u. o)s,uro es$a)ele,!.e*$o ps!3u!J$r!,o8 Mas se *e*#u. suspe!$o 1osse e*,o*$rado e. 3uare*$a e o!$o #oras< o lo!ro sa)!a por eQper![*,!a 3ue a pol+,!a *o de.orava a !r ,u!dar de ,o!sas .a!s !.por$a*$es8 9e 3ual3uer .odo< o "!"a*$e lo!ro *o "os$ava do ,o.Gr,!o de pu$as8 No "os$ava das pu$as< ,o. seus ros$os eQa"erada.e*$e .a3u!ados e suas r!sadas es$r!de*$es de al,oXla$ras8 No era. puras8 Era. ,ap!$al #u.a*o< do $!po 3ue dJ $a*$a despesa 3ua*$o lu,ro8 E $ra$a*do@se de ,ap!$al #u.a*o< se.pre #av!a o r!s,o de u.a das pu$as $er u. sur$o e a,#ar 3ue pod!a ped!r de.!sso ou ,o.ear a 1a0er de*W*,!as para $!ras< Por*al!s$as e ou$ros )!s)!l#o$e!ros8 E*$o ele era o)r!"ado a !*$erv!r e pu*!r8 E se as revela\es 1osse. su1!,!e*$e.e*$e pre,!sas< a rede de pro,uradores e $!ras era o)r!"ada a a"!r @ para *o #aver "r!$ar!a *o .ald!$o Parla.e*$o8 O ,o.Gr,!o de pu$as sX dava ,o*1uso8 Os !r.os A$#o e Harr Ra*$a era. u. eQe.plo $+p!,o de ,o*1uso @ do!s paras!$as !*W$e!s 3ue sa)!a. .u!$o .a!s do 3ue dever!a. so)re a a$!v!dade8 Por ele< $er!a a.arrado u.a ,orre*$e *o pes,oo deles e a1u*dado os do!s *o por$o8 E. ve0 d!sso< a,o.pa*#ara esses se*#ores M )alsa para Tall!** e pa,!e*$e.e*$e esperou 3ue e.)ar,asse.8 As 1Gr!as 1oradas se dev!a. a u. .ald!$o Por*al!s$a 3ue ,o.eara a 1uar *as #!s$Xr!as deles< e a sa+da $!*#a s!do eles per.a*e,ere. !*v!s+ve!s a$G 3ue o aler$a passasse8 Susp!rou .a!s u.a ve08 O "!"a*$e lo!ro *o "os$ava< pr!*,!pal.e*$e< de serv!os paralelos do $!po L!s)e$# Sala*der8 No 3ue l#e d!0!a respe!$o< ela *o o1ere,!a o .e*or !*$eresse8 No represe*$ava *e*#u. lu,ro8 Ele *o "os$ava do 9r8 N!ls ;Pur.a* e *o ,o*se"u!a e*$e*der por 3ue $!*#a. resolv!do a,a$ar o seu ped!do8 Mas a"ora a )ola PJ es$ava rola*do8 Orde*s

$!*#a. s!do dadas e a .!sso< $er,e!r!0ada ,o. o MC SvavelsP]8 O 1a$o era 3ue a a$ual ,o*Pu*$ura *o l#e a"radava8 Es$ava ,o. u. .au presse*$!.e*$o8 Ao Po"ar 1ora o ,!"arro *o )arra*,o< seus ol#os passara. pelo ,a.po .er"ul#ado *a es,ur!do8 9e repe*$e< ,ap$ou u. .ov!.e*$o ,o. o ,a*$o do ol#o8 I.o)!l!0ou@se< apurou o ol#ar8 No #av!a lu0 al"u.a alG. de u.a $[*ue lua ,res,e*$e< .as a!*da ass!. ,o*se"u!a d!s$!*"u!r o ,o*$or*o de u.a 1!"ura so.)r!a ras$ePa*do e. sua d!reo a u*s $r!*$a .e$ros da es$rada8 A ,r!a$ura ava*ava le*$a.e*$e< 1a0e*do pe3ue*as pausas8 O "!"a*$e se*$!u de repe*$e u. suor 1r!o *a $es$a8 9e$es$ava a ,r!a$ura do ,a.po8 F!,ou .a!s de u. .!*u$o pra$!,a.e*$e paral!sado< ol#os "rudados *o ava*o le*$o< .as ,o*s$a*$e< do vul$o8 Qua*do es$e ,#e"ou $o per$o 3ue ele ,o*se"u!u d!s$!*"u!r seus ol#os ,!*$!la*do *o es,uro< deu .e!a@vol$a e ,orreu para o ,arro8 A)r!u a por$a ,o. u. "es$o se,o e pro,urou *ervosa.e*$e pela ,#ave8 Se*$!u o p:*!,o ,res,er a$G 3ue por 1!. ,o*se"u!u dar a par$!da e l!"ar os 1arX!s8 A ,r!a$ura $!*#a al,a*ado a es$rada e o "!"a*$e lo!ro pYde e*1!. e*Qer"J@la e. de$al#e M lu0 dos 1arX!s8 Pare,!a u.a e*or.e ra!a@.a*$a se arras$a*do pelo ,#o8 T!*#a u. 1erro !"ual ao do es,orp!o8 U.a ,o!sa era ,er$a8 No era u.a ,r!a$ura des$e .u*do8 No es$ava des,r!$a e. *e*#u. l!vro de 1au*a ,o*#e,!do8 Era u. .o*s$ro sa+do d!re$a.e*$e do !*1er*o8 E*"a$ou a pr!.e!ra .ar,#a e arra*,ou< ,a*$a*do os p*eus8 Qua*do o ,arro passou pela ,r!a$ura< v!u 3ue ela $e*$ou u. a$a3ue< se. ,o*se"u!r a$!*"!@lo8 Ele sX parou de $re.er .u!$os 3u!lY.e$ros depo!s8 L!s)e$# Sala*der passou a *o!$e le*do o resul$ado das !*ves$!"a\es de 9a" Sve*sso* e da M!lle**!u. so)re o $rJ1!,o de .ul#eres8 Aos pou,os< 1o! o)$e*do u. 3uadro )as$a*$e ,o.ple$o< a!*da 3ue )aseado e. 1ra".e*$os e*!".J$!,os eQ$ra+dos do ,orre!o ele$rY*!,o a 3ue ela re,orr!a para .o*$ar o seu 3ue)ra@,a)ea8 Er!/a ;er"er .a*dava u.a per"u*$a a M!/ael ;lo./v!s$ so)re o a*da.e*$o das ,o*1ro*$a\esB ele su,!*$a.e*$e respo*d!a 3ue es$ava. $e*do d!1!,uldades para a,#ar o #o.e. da T,#e/a8 Ela dedu0!u 3ue u. dos !*d!v+duos a sere. des.as,arados *a repor$a"e. $ra)al#ava *a S-po8 Malu Er!/sso* a*eQava para 9a" Sve*sso* o resu.o de u.a pes3u!sa< ,o. ,Xp!a para M!/ael ;lo./v!s$ e Er!/a ;er"er8 Sve*sso* e o Super@;lo./v!s$ respo*d!a. ,o. ,o.e*$Jr!os e su"es$\es de apro1u*da.e*$os8 M!/ael e 9a" $ro,ava. e@.a!ls vJr!as ve0es ao d!a8 9a" Sve*sso* rela$ava u.a ,o*1ro*$ao 3ue $!vera ,o. u. $al de Per@/e Sa*ds$r].< Por*al!s$a8 Ve*do os e@.a!ls de 9a" Sve*sso*< pYde $a.)G. ,o*s$a$ar 3ue ele se ,o.u*!,ava ,o. u. ,er$o Gul)ra*dse* por u. e*dereo ja#oo8 Levou al"u. $e.po a$G e*$e*der 3ue Gul)ra*dse* dev!a ser u. $!ra e 3ue a ,o.u*!,ao e*$re eles se dava de 1or.a ,o*1!de*,!al a$ravGs de u. e*dereo *eu$ro< e *o pelo e*dereo de Gul)ra*dse* *a pol+,!a8 O suPe!$o era< por$a*$o< u.a 1o*$e8 A pas$a KOALAL era de u.a eQ!"u!dade 1rus$ra*$e< ,o*$!*#a ape*as $r[s do,u.e*$os Nord8 O .a!or< de =&7 d)< $!*#a o *o.e KIr!*a P8L e ,o*$!*#a 1ra".e*$os da v!da de u.a pros$!$u$a8 Pelo rela$Xr!o de au$Xps!a 1or*e,!do por 9a" Sve*sso*< L!s)e$# ,o.pree*deu 3ue a "aro$a es$ava .or$a8 A$G o*de L!s)e$# ,o*se"u!a e*$e*der< Ir!*a P8 $!*#a so1r!do v!ol[*,!as $o !*$e*sas 3ue $r[s de seus 1er!.e*$os 1ora. .or$a!s8 L!s)e$# re,o*#e,eu *o $eQ$o u.a ,!$ao< palavra por palavra< da $ese de M!a ;er".a*8 Na $ese< $ra$ava@se de u.a .ul#er ,#a.ada Ta.ara8 L!s)e$# dedu0!u 3ue Ir!*a P8 e Ta.ara era. a .es.a pessoa< e leu a$e*$a.e*$e o $re,#o da e*$rev!s$a ,o. ela *a $ese8 O se"u*do do,u.e*$o< KSa*ds$r].L< era .u!$o .a!s su,!*$o8 Co*$!*#a o .es.o resu.o e*v!ado por 9a" Sve*sso* *u. e@.a!l ao Super@;lo./v!s$ de.o*s$ra*do 3ue u. Por*al!s$a ,#a.ado Per@/e Sa*ds$r]. era u. dos ,l!e*$es seQua!s 3ue eQplorara u.a .e*!*a de u. pa+s )Jl$!,o< .as $a.)G. $!*#a s!do o #o.e. da .J1!a do seQo e 1ora pa"o e. dro"as ou e. seQo8 L!s)e$# 1!,ou 1as,!*ada ao ver 3ue e. paralelo M sua produo de Por*a!s e.presar!a!s< Sa*ds$r]. $a.)G. $!*#a es,r!$o d!versos ar$!"os *u. Por*al d!Jr!o ,o*de*a*do ,o. !*d!"*ao o ,o.Gr,!o do seQo8 Revelava e*$re ou$ras ,o!sas 3ue u. e.presJr!o sue,o< ,uPo *o.e o.!$!a< a*dara 1re3ue*$a*do u. )ordel e. Tall!**8 O *o.e de Oala *o apare,!a *e. e. KSa*ds$r].L *e. e. KIr!*a P8L< .as L!s)e$# !.a"!*ou 3ue se os do!s ar3u!vos es$ava. "uardados *u.a pas$a !*$!$ulada

KOALAL #av!a *e,essar!a.e*$e u.a relao8 O $er,e!ro e Wl$!.o do,u.e*$o da pas$a KOALAL $a.)G. se ,#a.ava KOALAL8 Era su,!*$o< red!"!do e. 1or.a de l!s$a8 9e a,ordo ,o. 9a" Sve*sso*< o *o.e Oala apare,era *ove ve0es< v!*,ulado a e*$orpe,e*$es< ar.as ou pros$!$u!o< desde .eados dos a*os =>>'8 N!*"uG. pare,!a sa)er 3ue. era Oala< .as d!1ere*$es 1o*$es o .e*,!o*ava. ,o.o !u"oslavo< polo*[s e< eve*$ual.e*$e< $,#e,o8 Todas as !*1or.a\es era. de se"u*da .oB *e*#u.a das pessoas ,o. 3ue. 9a" Sve*sso* ,o*versara pare,!a $er al"u.a ve0 se e*,o*$rado ,o. Oala8 9a" Sve*sso* ,o*versara eQ$e*sa.e*$e so)re Oala ,o. a 1o*$e G8 2Gul)ra*dse*Z5 e ave*$ava a $eor!a de 3ue Oala poder!a ser o respo*sJvel pelo assass!*a$o de Ir!*a P8 Se< por u. lado< *o se .e*,!o*ava a op!*!o da 1o*$e G8 so)re $al $eor!a< L!s)e$# des,o)r!u 3ue< por ou$ro< u. a*o a*$es Oala 1ora $e.a de d!s,usso *u.a reu*!o do z"rupo espe,!al de !*ves$!"ao so)re o ,r!.e or"a*!0ado{8 O *o.e apare,era $a*$as ve0es 3ue a pol+,!a ,o.eou a 1a0er per"u*$as e $e*$ou 1or.ar u.a op!*!o so)re a real!dade da eQ!s$[*,!a de Oala8 Se"u*do o 3ue 9a" Sve*sso* ,o*se"u!ra des,o)r!r< o *o.e Oala sur"!ra pela pr!.e!ra ve0 por o,as!o do assal$o de u. ,arro@1or$e e. Or/ellPu*"a< e. =>>H8 Os assal$a*$es pusera. as .os e. .a!s de $r[s .!l#\es e $re0e*$as .!l ,oroas< .as p!sara. $a*$o *a )ola 3ue e. v!*$e e 3ua$ro #oras a pol+,!a !de*$!1!,ou e pre*deu a 3uadr!l#a8 No d!a se"u!*$e .a!s u.a pessoa 1o! presaD o ,r!.!*oso pro1!ss!o*al ;e** N!e.!*e*< .e.)ro do MC SvavelsP]< suspe!$o de $er 1or*e,!do as ar.as u$!l!0adas *o assal$o< o 3ue l#e valeu sua se"u*da ,o*de*ao de peso< ,o. 3ua$ro a*os de Qadre08 U.a se.a*a depo!s do assal$o ao ,arro@1or$e de =>>H< .a!s $r[s pessoas 1ora. de$!das ,o.o ,W.pl!,es8 A 3uadr!l#a ,o.pu*#a@se< por$a*$o< de o!$o pessoas< das 3ua!s se$e se *e"ara. ,a$e"or!,a.e*$e a 1alar8 A o!$ava< u. "aro$o de ape*as de0e*ove a*os< ;!r"er Nord.a*< *o a"ue*$ou e e*$re"ou $udo *os !*$erro"a$Xr!os8 O pro,esso 1o! u.a v!$Xr!a 1J,!l para o pro,urador< o 3ue poder!a eQpl!,ar 2su"er!a a 1o*$e pol!,!al de 9a" Sve*sso*5 por 3ue< do!s a*os .a!s $arde< depo!s de des1ru$ar de u.a au$or!0ao para sa!r e se d!ver$!r< ;!r"er Nord.a* 1o! a,#ado e*$errado *u. area! de Vr.la*d8 9e a,ordo ,o. a 1o*$e G8< a pol+,!a suspe!$ava 3ue ;e** N!e.!*e* era o #o.e.@,#ave por $rJs da "a*"ue8 Suspe!$ava $a.)G. 3ue Nord.a* #av!a s!do .or$o por orde. de ;e** N!e.!*e*< .as *ada ,o*1!r.ava essas supos!\es8 N!e.!*e* era ,o*s!derado eQ$re.a.e*$e per!"oso e desprov!do de es,rWpulos8 Na ,ade!a< es$a)ele,era@se u. v+*,ulo e*$re N!e.!*e* e a Fra$er*!dade Ar!a*a< u.a or"a*!0ao *a0!s$a de*$ro das pr!s\es< l!"ada por sua ve0 M Fra$er*!dade Nol1pa,/ e a ou$ras< $a*$o "a*"ues ,r!.!*osas *o u*!verso dos .o$o3ue!ros ,o.o d!versas or"a*!0a\es *a0!s$as !d!o$as e v!ole*$as *o es$!lo Mov!.e*$o de Res!s$[*,!a Sue,a e$,8 O !*$eresse de L!s)e$# Sala*der< porG.< era por al"o )e. d!s$!*$o8 9ura*$e os !*$erro"a$Xr!os< o assal$a*$e ;!r"er Nord.a* ,o*1essara 3ue as ar.as usadas *o assal$o prov!*#a. de N!e.!*e*< 3ue por sua ve0 as o)$!vera de u. !u"oslavo 3ue Nord.a* *o ,o*#e,!a< de*o.!*ado zSala{8 9a" Sve*sso* ,o*,lu+a 3ue se $ra$ava de u. suPe!$o .u!$o d!s,re$o *o .u*do do ,r!.e8 Co.o o *o.e Oala *o ,orrespo*d!a a *!*"uG. *o re"!s$ro ,!v!l< 9a" !.a"!*ava se $ra$ar de u. apel!do< .as $a.)G. pod!a ser u. del!*3ue*$e espe,!al.e*$e pre,av!do a"!*do so) *o.e 1also8 O Wl$!.o po*$o da l!s$a ,o*s!s$!a *u. )reve rela$Xr!o das !*1or.a\es so)re Oala 1or*e,!das por Sa*ds$r].< o Por*al!s$a ,l!e*$e8 Era .u!$o pou,o8 Se"u*do 9a" Sve*sso*< Sa*ds$r]. ,er$a ve0 1alara ao $ele1o*e ,o. u.a pessoa ,o. esse *o.e8 As a*o$a\es *o .e*,!o*ava. o ,o*$eWdo da ,o*versa8 Por vol$a das 3ua$ro da .a*#< ela desl!"ou o PoRer)oo/< se*$ou@se *o re,a*$o da Pa*ela e ,o*$e.plou a )a+a de Sal$sP]*8 Per.a*e,eu u.as duas #oras !.Xvel< 1u.a*do pe*sa$!va.e*$e u. ,!"arro a$rJs do ou$ro8 Ia ser o)r!"ada a $o.ar al"u.as de,!s\es es$ra$G"!,as e pre,!sava 1a0er u.a a*Jl!se das ,o*se3v[*,!as8 Co.eava a pe*sar 3ue era ,#e"ada a #ora de e*,o*$rar Oala e< de u.a ve0 por $odas< pYr 1!. aos pro)le.!*#as e*$re eles8 No sJ)ado M *o!$e da se.a*a a*$er!or M PJs,oa< M!/ael ;lo./v!s$ 1o! v!s!$ar u.a a*$!"a *a.orada *a Sl!p"a$a*< per$o de Hor*s$ull8 Fa$o rar+ss!.o< $!*#a a,e!$ado seu ,o*v!$e para u.a 1es$a8 Ela #oPe es$ava ,asada e *e. u. pou,o

!*$eressada *u. rela,!o*a.e*$o .a!s pro1u*do ,o. M!/ael< .as $ra)al#ava *a !.pre*sa e eles $ro,ava. u. alY 3ua*do se ,ru0ava.8 Ela a,a)ava de pu)l!,ar u. l!vro "es$ado por pelo .e*os de0 a*os< 3ue a)ordava o ,ur!oso $e.a de ,o.o era v!s$a a .ul#er *o .u*do da .+d!a8 Co.o ,o*$ara u. pou,o ,o. a ,ola)orao de M!/ael< ,o*v!dara@o para a 1es$a8 A par$!,!pao de M!/ael l!.!$ara@se M pes3u!sa de u.a 3ues$o )e. s!.ples8 Ele pe"ara os pla*os de !"ualdade e*$re os seQos 3ue a a"[*,!a de *o$+,!as TT< 9a"e*s N #e$er< Rappor$ e al"u*s ou$ros ve+,ulos a1!r.ava. respe!$ar< e e*$o ass!*alara 3ue. era #o.e. e 3ue. era .ul#er *a d!reo dessas e.presas *os ,ar"os super!ores a ass!s$e*$e de redao8 O resul$ado 1o! la.e*$Jvel8 Pres!de*$eD #o.e.8 Pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!voD #o.e.8 Reda$or@,#e1eD #o.e.8 Respo*sJvel do do.+*!o es$ra*"e!roD #o.e.8 9!re$or de redaoD #o.e.888 e ass!. por d!a*$e< a$G 3ue apare,esse a pr!.e!ra .ul#er< "eral.e*$e u.a eQ,eo do $!po C#r!s$!*a `u$$ers$r]. ou A.el!a Ada.o8 A 1es$a da3uela *o!$e era par$!,ular e os ,o*v!dados< pr!*,!pal.e*$e pessoas 3ue de u. .odo ou de ou$ro $!*#a. $ra0!do al"u.a ,o*$r!)u!o ao l!vro8 A reu*!o es$ava .u!$o 1es$!va< a ,o.!da< )oa< e a ,o*versa< des,o*$ra+da8 M!/ael pre$e*d!a !r e.)ora ,edo< .as a .a!or!a dos ,o*v!dados era. vel#os ,o*#e,!dos 3ue rara.e*$e se e*,o*$rava.8 Se. ,o*$ar 3ue< sX para var!ar< *!*"uG. !*s!s$!u e. 1alar *o ,aso Ne**ers$r].8 A a*!.ao 1o! se es$e*de*do e sX lJ pelas duas da .a*# de do.!*"o G 3ue o "rosso do pessoal ,o.eou a !r e.)ora8 9es,era. Pu*$os a$G a L:*"#ol.s"a$a*< o*de se separara.8 M!/ael v!u o Y*!)us *o$ur*o passa*do a*$es de ele ,o*se"u!r ,#e"ar ao po*$o< .as a *o!$e es$ava a"radJvel e ele resolveu vol$ar a pG e. ve0 de esperar pelo Y*!)us se"u!*$e8 Se"u!u pela H]"al!ds"a$a* a$G a !"rePa e do)rou *a Lu*da"a$a*< o 3ue !.ed!a$a.e*$e l#e desper$ou a*$!"as re,orda\es8 9esde de0e.)ro M!/ael v!*#a .a*$e*do sua pro.essa de parar de passar pela Lu*da"a$a* *a espera*a de $opar ,o. L!s)e$# Sala*der8 Nes$a *o!$e< parou *a ,alada de1ro*$e ao prGd!o dela8 Se*$!u vo*$ade de a$ravessar a rua e $o,ar a ,a.pa!*#a dela< .as po*derou 3ue era .u!$o !.provJvel ela es$ar de vol$a e ,o. vo*$ade de 1alar ,o. ele8 Por 1!.< deu de o.)ros e prosse"u!u sua ,a.!*#ada *a d!reo de O!*/e*sda..8 T!*#a per,orr!do u*s ,!*3ue*$a .e$ros 3ua*do es,u$ou u. )arul#o8 V!rou a ,a)ea e seu ,orao d!sparou8 9!1!,!l.e*$e al"uG. se ,o*1u*d!r!a ao ver a3uele ,orpo ra3u+$!,o8 L!s)e$# Sala*der a,a)ava de sa!r do prGd!o e !a se a1as$a*do8 Ela parou d!a*$e de u. ,arro es$a,!o*ado8 M!/ael es$ava a)r!*do a )o,a para ,#a.J@la 3ua*do de repe*$e as palavras $ravara. e. sua "ar"a*$aD av!s$ou u. vul$o sur"!*do de u. dos ,arros es$a,!o*ados re*$e M ,alada8 Era u. #o.e.< !*do *a d!reo de L!s)e$# Sala*der8 M!/ael $eve a !.presso de 3ue ele era al$o e $!*#a u.a )arr!"a proe.!*e*$e8 O ,a)elo es$ava preso *u. ra)o de ,avalo8 L!s)e$# Sala*der es,u$ou u. )arul#o e per,e)eu u. .ov!.e*$o ,o. o ra)o dos ol#os *o .o.e*$o e. 3ue !a !*$rodu0!r a ,#ave *a 1e,#adura do Ho*da ,or de v!*#o8 Ele ,#e"ou .e!o de lado< por $rJs< e ela se v!rou u. se"u*do a*$es 3ue ele a a$!*"!sse8 Ide*$!1!,ou@o !.ed!a$a.e*$eD Carl@Ma"*us< vul"o zMa""e{ Lu*d!*< $r!*$a e se!s a*os< do MC SvavelsP]< 3ue d!as a*$es es$!vera ,o. o "!"a*$e lo!ro *o Ca1G ;lo.)er"8 No$ou os ,e*$o e v!*$e 3u!los de Ma""e Lu*d!* e suas .Js !*$e*\es8 Usou as ,#aves do ,arro ,o.o u. so,o@!*"l[s e *o #es!$ou u. .!,rosse"u*do se3uer a*$es de re$al#ar@l#e pro1u*da.e*$e o ros$o< da )ase do *ar!0 a$G a orel#a< ,o. u.a rap!de0 rep$!l+*ea8 O pu*#o de Lu*d!* deu u. so,o *o ar< e e*$o L!s)e$# Sala*der pare,eu su.!r de*$ro da $erra8 M!/ael ;lo./v!s$ v!u 3ua*do L!s)e$# Sala*der a$a,ou seu a"ressor8 U. dG,!.o de se"u*do depo!s< ela Po"ou@se *o ,#o e rolou e*$re as rodas do Quase !*s$a*$a*ea.e*$e< L!s)e$# se pYs de pG do ou$ro lado do ,arro pro*$a para a lu$a ou para a 1u"a8 Cru0ou o ol#ar ,o. o !*!.!"o por so)re o ,apY e *o a$o op$ou pela se"u*da poss!)!l!dade8 9o ros$o do #o.e. es,orr!a sa*"ue8 A*$es de ele se3uer $er $e.po de v[@la d!re!$o< ela PJ ,orr!a pela Lu*da"a$a* e. d!reo M !"rePa de H]"al!d8 M!/ael 1!,ou pe$r!1!,ado e )o3u!a)er$o ve*do o a"ressor a,elerar de repe*$e e se la*ar rua a1ora ao e*,alo de L!s)e$# Sala*der8 Pare,!a u. $a*3ue de assal$o perse"u!*do u. )r!*3ued!*#o8

L!s)e$# "al"ou< de 3ua$ro e. 3ua$ro< os de"raus da es,adar!a da Lu*da"a$a*8 Ao ,#e"ar lJ e. ,!.a< deu u.a ol#ada por so)re o o.)ro e v!u seu perse"u!dor ,olo,a*do o pG *o pr!.e!ro de"rau8 Pu$a .erda< esse ,ara ,orre rJp!dob Quase $ropeou< .as *o Wl$!.o !*s$a*$e av!s$ou as pla,as de s!*al!0ao e os .o*$es de are!a de u.a o)ra da pre1e!$ura8 Ma""e Lu*d!* PJ es$ava 3uase ,#e"a*do ao $opo da es,adar!a 3ua*do L!s)e$# Sala*der vol$ou a e*$rar e. seu ,a.po de v!so8 Teve $e.po de per,e)er 3ue ela es$ava a$!ra*do al"u.a ,o!sa< .as *o de rea"!r a*$es 3ue o paralelep+pedo a$!*"!sse sua $[.pora8 No 1o! u. "olpe pre,!so< .as a pedra era pesada e a)r!u u. se"u*do ,or$e e. seu ros$o8 Se*$!u 3ue perd!a o e3u!l+)r!o e 3ue o .u*do os,!lava 3ua*do ,a!u de ,os$as *a es,adar!a8 Co*se"u!u !*$erro.per a 3ueda se"ura*do@se *o ,orr!.o< .as perdera vJr!os se"u*dos8 A paral!s!a de M!/ael ,essou 3ua*do o #o.e. desapare,eu per$o da es,adar!a8 ;errou para 3ue ele parasse !.ed!a$a.e*$e8 L!s)e$# PJ $!*#a a$ravessado .e$ade do pJ$!o 3ua*do ouv!u a vo0 de M!/ael ;lo./v!s$8 Que .erda G es$aZ Mudou de d!reo e ol#ou so)re a "rade de se"ura*a do $errao8 Tr[s .e$ros a)a!Qo< v!u M!/ael ;lo./v!s$ *a rua< u. pou,o .a!s ad!a*$e8 Hes!$ou u. dG,!.o de se"u*do a*$es de vol$ar a ,orrer8 E*3ua*$o sa+a ,orre*do e. d!reo M es,adar!a< M!/ael v!u u. 9od"e Va* arra*,a*do e. 1re*$e ao prGd!o de L!s)e$# Sala*der< )e. ao lado do ,arro 3ue ela $!*#a $e*$ado a)r!r8 O ve+,ulo passou por M!/ael *a d!reo de O!*/e*sda..< e ele ,#e"ou a v!slu.)rar u. ros$o8 A pla,a es$ava !le"+vel so) a lu0 1ra,a da !lu.!*ao pW)l!,a8 I*de,!so< M!/ael 1!,ou ol#a*do para a ,a.!*#o*e$e e*3ua*$o ,orr!a ao e*,alo do perse"u!dor de L!s)e$#8 Al,a*ou@o *o al$o da es,adar!a8 O #o.e. $!*#a parado de ,os$as para M!/ael< es$ava !.Xvel< ol#a*do ao redor8 Qua*do M!/ael es$ava 3uase al,a*a*do@o< ele se v!rou e des1e,#ou@l#e u. v!ole*$o $apa *o ros$o8 M!/ael 1o! pe"o $o$al.e*$e de surpresa8 9espe*,ou de ,a)ea por $odos os de"raus8 L!s)e$# ouv!u o "r!$o a)a1ado de M!/ael e 3uase parou8 O 3ue es$J a,o*$e,e*do< porraZ E*$o ol#ou por ,!.a do o.)ro e v!u Ma""e Lu*d!*< u*s 3uare*$a .e$ros a$rJs dela< da*do u. p!3ue *a sua d!reo8 Ele G .a!s rJp!do8 Va! .e al,a*ar8 No $eve dWv!da< v!rou M es3uerda e su)!u a $oda u*s pou,os de"raus a$G o $errao e*$re os prGd!os8 9ese.)o,ou *u. pJ$!o o*de *o #av!a o .e*or lu"ar para se es,o*der e per,orreu a d!s$:*,!a a$G a es3u!*a se"u!*$e *u. $e.po 3ue $er!a arra*,ado u. )o,ado de .edal#as de Carol!*e dlv1$ *os Po"os ol+.p!,os8 V!rou M d!re!$a< per,e)eu 3ue es$ava e*$ra*do *u. )e,o se. sa+da e deu u.a "u!*ada de ,e*$o e o!$e*$a "raus8 Ne*#u. es,o*der!Po M v!s$a< e *o eQa$o .o.e*$o e. 3ue ,#e"ava ao :*"ulo do prGd!o se"u!*$e av!s$ou Ma""e Lu*d!* *o al$o da es,ada 3ue dava para o pJ$!o8 Co*$!*uou 1ora do seu ,a.po de v!so por .a!s al"u*s .e$ros e .er"ul#ou a$rJs de u. pG de rodode*dro< *u. ,a*$e!ro re*$e ao prGd!o8 Es,u$ou< se. v[@lo< os passos pesados de Ma""e Lu*d!*8 Per.a*e,eu $o$al.e*$e !.Xvel a$rJs do ar)us$o< espre.!da ,o*$ra a parede do prGd!o8 Lu*d!* passou e. 1re*$e ao es,o*der!Po e parou a .e*os de ,!*,o .e$ros8 9e.orou@se u*s de0 se"u*dos e e*$o ,o*$!*uou ,orre*do pelo pJ$!o8 U. .!*u$o depo!s< es$ava de vol$a8 9e$eve@se *o .es.o lu"ar8 9es$a 1e!$a< 1!,ou parado por u*s $r!*$a se"u*dos8 L!s)e$# ,o*$ra!u os .Ws,ulos< pro*$a para 1u"!r !.ed!a$a.e*$e ,aso 1osse des,o)er$a8 E*$o ele re,o.eou a a*dar8 Passou a .e*os de do!s .e$ros de o*de ela es$ava8 Ela es,u$ou seus passos se a1as$are. do pJ$!o8 A *u,a e o .aQ!lar de M!/ael do+a. 3ua*do ele a .u!$o ,us$o ,o*se"u!u 1!,ar de pG8 Se*$!a "os$o de sa*"ue *o lJ)!o re)e*$ado8 EQper!.e*$ou dar al"u*s passos< e $ropeou8 Tor*ou a su)!r a es,adar!a e ol#ou e. vol$a8 V!u as ,os$as do a"ressor a ,e. .e$ros< lJ e.)a!Qo *a rua8 O #o.e. do ra)o de ,avalo parou para esp!ar e*$re os prGd!os< e. se"u!da re,o.eou a ,orrer8 Se"u*dos depo!s< su.!u *o 1!. da rua8 M!/ael 1o! a$G o parape!$o e pro,urou@o ,o. os ol#os8 O #o.e. es$ava a$ravessa*do a Lu*da"a$a* e e*$ra*do *o 9od"e Va* 3ue PJ es$ava arra*,a*do e. 1re*$e ao prGd!o de L!s)e$#8 Lo"o depo!s o ,arro su.!u *a es3u!*a< para os lados de O!*/e*sda..8 M!/ael su)!u deva"ar a Lu*da"a$a* M pro,ura de L!s)e$# Sala*der8 No a v!u

e. lu"ar *e*#u.8 Al!Js< *o v!u u.a al.a se3uer e 1!,ou espa*$ado de ,o*s$a$ar ,o.o u.a rua de Es$o,ol.o pod!a es$ar $o va0!a Ms $r[s da .a*# de u. do.!*"o de .aro8 I*s$a*$es depo!s< vol$ou para a 1re*$e do prGd!o de L!s)e$#< .a!s a)a!Qo *a Lu*da"a$a*8 Ao passar pelo lo,al o*de o,orrera a a"resso< p!sou e. al"u.a ,o!sa e des,o)r!u 3ue era o ,#ave!ro de L!s)e$#8 Qua*do se a)a!Qou para apa*#J@lo< v!u a )olsa dela de)a!Qo do ,arro8 M!/ael 1!,ou u. )o. $e.po espera*do< e. dWv!da so)re 3ue a$!$ude $o.ar8 Por 1!.< 1o! $es$ar as ,#aves *a por$a do prGd!o8 No era. as ,#aves ,er$as8 L!s)e$# Sala*der 1!,ou es,o*d!da por 3u!*0e .!*u$os a$rJs do ar)us$o< sX se .eQe*do para ol#ar o relX"!o8 Pou,o depo!s das $r[s< es,u$ou u.a por$a se a)r!*do e 1e,#a*do< e passos se d!r!"!*do ao )!,!,le$Jr!o do pJ$!o8 Qua*do o ru+do ,essou< ela se aPoel#ou deva"ar e apo*$ou a ,a)ea para 1ora do ar)us$o8 EQa.!*ou os .+*!.os re,a*$os do pJ$!o< .as *o v!u Ma""e Lu*d!* e. par$e al"u.a8 Vol$ou para a rua ,o. passos leves< o $e.po $odo pres$es a dar .e!a@vol$a e 1u"!r8 Parou *o al$o da es,adar!a< pers,ru$ou a par$e )a!Qa da Lu*da"a$a* e< sW)!$o< av!s$ou M!/ael ;lo./v!s$ e. 1re*$e ao seu prGd!o8 Es$ava ,o. a sua )olsa *a .o8 Ela per.a*e,eu a)solu$a.e*$e !.Xvel< es,o*d!da por u. pos$e de lu0< 3ua*do o ol#ar de M!/ael ;lo./v!s$ per,orreu o parape!$o do *+vel super!or8 Ele *o a v!u8 M!/ael ;lo./v!s$ 1!,ou *a 1re*$e do seu prGd!o por 3uase .e!a #ora8 Ela o o)servou pa,!e*$e.e*$e se. se .eQer< a$G 3ue ele resolveu !r e.)ora< *a d!reo de O!*/e*sda..8 9epo!s 3ue ele su.!u< ela a!*da esperou al"u. $e.po a*$es de ,o.ear a re1le$!r so)re os a,o*$e,!.e*$os8 Era d!1+,!l e*$e*der ,o.o ele $!*#a e*$rado e. ,e*a da3uele Pe!$o< sur"!*do do *ada8 Qua*$o M a"resso e. s!< *o dava .ar"e. a .u!$a !*$erpre$ao8 O ,a*al#a do Carl@Ma"*us Lu*d!*8 Ma""e Lu*d!* #av!a es$ado ,o. o "!"a*$e lo!ro 3ue ela av!s$ara e. ,o.pa*#!a do 9r8 N!ls ;Pur.a*8 O .ald!$o ,a*al#a do N!ls ;Pur.a*8 Esse es,ro$o *oPe*$o pa"ou u. .ald!$o .a,#o de .erda para a,a)ar ,o.!"o8 E ol#e 3ue eu eQpl!3ue! d!re!$!*#o para ele 3ue ,o*se3u[*,!a !sso poder!a $er8 SW)!$o< L!s)e$# Sala*der ,o.eou a 1erver por de*$ro8 Es$ava $o 1ur!osa 3ue ,#e"ou a se*$!r u. "os$o de sa*"ue *a )o,a8 9es$a ve0< ser!a o)r!"ada a pu*!@lo8 III T EQUA_rES IMPOSSIVEIS &E 9E MAR_O A & 9E A;RIL As e3ua\es a)surdas< para as 3ua!s *e*#u.a soluo G ade3uada< so 3ual!1!,adas de !.poss+ve!s8 2a s )52a @)5 y a& @ )& s = == @ QUARTA@FEIRA &E 9E MAR_O T QUINTA @ FEIRA &? 9E MAR_O M!/ael ;lo./v!s$ pousou a po*$a da ,a*e$a ver.el#a *a .ar"e. do .a*us,r!$o de 9a" Sve*sso* e es,reveu u. po*$o de eQ,la.ao se"u!do de z*rp{8 O 3ue s!"*!1!,ava 3ue ele 3uer!a u.a *o$a de rodapG re1er!*do a 1o*$e do 3ue es$ava se*do a1!r.ado8 Era 3uar$a@1e!ra< vGspera da Qu!*$a@1e!ra Sa*$a< e a M!lle**!u. 1!0era .a!s ou .e*os 1er!ado a se.a*a $oda8 Mo*!/a N!lsso* es$ava *o eQ$er!or8 Lo$$!e dar!. $!*#a !do para as .o*$a*#as ,o. o .ar!do8 He*r Cor$e0 v!era a$e*der o PA;U por al"u.as #oras< .as M!/ael o $!*#a l!)erado< po!s *o #av!a *!*"uG. $ele1o*a*do e< de $odo .odo< ele prXpr!o !a 1!,ar *a redao8 Co. u. sorr!so pas.o< He*r se es,a1edeu para !r se e*,o*$rar ,o. a *a.orada da ve08 9a" Sve*sso* *o $!*#a apare,!do8 M!/ael es$ava so0!*#o< rev!sa*do seu .a*us,r!$o8 T!*#a a,a)ado por de1!*!r 3ue o l!vro $er!a du0e*$as e *ove*$a pJ"!*as d!v!d!das e. do0e ,ap+$ulos8 9a" Sve*sso* e*$re"ara a verso 1!*al de *ove ,ap+$ulos< M!/ael ;lo./v!s$ es.!uara ,ada palavra e devolvera o $eQ$o para 3ue ele es,lare,esse ou re1or.ulasse al"u*s po*$os de a,ordo ,o. suas !*d!,a\es8 M!/ael< *o e*$a*$o< ,o*s!derava 9a" Sve*sso* u. X$!.o es,r!$or< e sua ,o*$r!)u!o se l!.!$ava a al"u.as o)serva\es .ar"!*a!s8 T!*#a d!1!,uldade !*,lus!ve< e. a,#ar o*de apl!,ar seu r!"or8 No de,orrer das se.a*as e. 3ue o ,al#a.ao do .a*us,r!$o 1ora se avul$a*do so)re a .esa de M!/ael< sX $!*#a. d!s,ordado *u. $re,#o de .a!s ou .e*os u.a pJ"!*a< 3ue M!/ael 3uer!a el!.!*ar e 9a" de1e*dera ,o. d!versos ar"u.e*$os8 M!/ael ve*,era Mas era. *!*#ar!as8 E. su.a< o l!vro 3ue a M!lle**!u. $!*#a *o prelo era sXl!do e M!/ael

es$ava ,o*ve*,!do de 3ue !a dar *o 3ue 1alar8 9a" Sve*sso* era $o !.p!edoso e. sua de*W*,!a dos ,l!e*$es seQua!s< e a.arrava $o )e. a #!s$Xr!a< 3ue *!*"uG. .a!s poder!a !"*orar as de1!,![*,!as do s!s$e.a8 A redao era per1e!$a e os dados aprese*$ados por 9a" Sve*sso* se"u!a. u. .G$odo $rad!,!o*al< se. dWv!da< porG. .a!s 3ue e1!,a08 Nesses Wl$!.os .eses< M!/ael des,o)r!ra $r[s ,o!sas a,er,a de 9a"8 Era u. Por*al!s$a .e$!,uloso 3ue a.arrava ,u!dadosa.e*$e $odos os 1!os8 No e.pre"ava a re$Xr!,a 3ue ,os$u.a ,arre"ar $a*$as repor$a"e*s so)re a so,!edade< de!Qa*do@as !*,o.pree*s+ve!s8 O l!vro era .a!s 3ue u.a repor$a"e.B era u.a de,larao de "uerra8 M!/ael sorr!u $ra*3v!lo8 9a" Sve*sso* era 3uase 3u!*0e a*os .a!s .oo 3ue ele< .as M!/ael re,o*#e,!a 1a,!l.e*$e sua prXpr!a pa!Qo 3ua*do< u. d!a< sa+ra e. ,ru0ada ,o*$ra os Por*al!s$as e,o*Y.!,os .ed+o,res e es,revera u. l!vro es,a*daloso 3ue al"u.as reda\es a!*da *o $!*#a. l#e perdoado8 O pro)le.a era 3ue o l!vro de 9a" Sve*sso* $!*#a 3ue a"ue*$ar 1!r.e a$G o 1!.8 U. Por*al!s$a 3ue a,e!$a u. desa1!o des$e por$e pre,!sa es$ar ,e. por ,e*$o se"uro do $erre*o e. 3ue es$J p!sa*do< se*o .a!s vale des!s$!r de pu)l!,ar8 9a" Sve*sso* es$ava *ove*$a e o!$o por ,e*$o se"uro8 A!*da 1al$ava es.!uar al"u*s po*$os 1ra,os e a1!r.a\es 3ue< *o e*$e*der de M!/ael< ele *o do,u.e*$ara a ,o*$e*$o8 Por vol$a das ,!*,o e .e!a< a)r!u a "ave$a da .esa e pe"ou u. ,!"arro8 Er!/a ;er"er de,re$ara pro!)!o a)solu$a de se 1u.ar *as salas< .as ele es$ava so0!*#o e *!*"uG. !r!a apare,er dura*$e o 1er!ado8 Tra)al#ou por .a!s 3uare*$a e ,!*,o .!*u$os a*$es de Pu*$ar as 1ol#as e de!Qar o ,ap+$ulo *a .esa de Er!/a para ela ler8 9a" Sve*sso* se ,o.pro.e$era a e*v!ar por e@.a!l a verso 1!*al dos $r[s ,ap+$ulos res$a*$es *a .a*# se"u!*$e< o 3ue dar!a a M!/ael a poss!)!l!dade de rel[@los *o 1er!ado8 Es$ava .ar,ada u.a reu*!o para a $era@1e!ra depo!s da PJs,oa< *a 3ual 9a"< Er!/a< M!/ael e Malu !r!a. dar s!*al verde para a verso 1!*al do l!vro< e $a.)G. para os ar$!"os da M!lle**!u.8 SX 1al$ava a d!a"ra.ao< 3ue ,a)!a a C#r!s$er Mal.< e depo!s .a*dar para a "rJ1!,a8 M!/ael *e. se3uer 1!0era u.a l!,!$ao @ resolvera ,o*1!ar .a!s u.a ve0 *a Hallv!"s Re/la. de Mor"o*":va< 3ue !.pr!.!ra o l!vro so)re o ,aso Ne**ers$r]. e o1ere,!a u. preo e u. serv!o !*,o.parJve!s *o .er,ado8 M!/ael ol#ou as #oras e prese*$eou@se ,o. .a!s u. ,!"arro ,la*des$!*o8 Se*$ou@se M Pa*ela e ,o*$e.plou a G]$"a$a* lJ e.)a!Qo8 Co. a po*$a da l+*"ua< $o,ou de leve *o ,or$e *a par$e !*$er*a do lJ)!o8 Es$ava ,!,a$r!0a*do8 Pela .!lGs!.a ve0< per"u*$ou@se o 3ue real.e*$e $!*#a se passado *a 1re*$e do prGd!o de L!s)e$# Sala*der *a Lu*da"a$a*8 Suas W*!,as ,er$e0as era. 3ue L!s)e$# Sala*der es$ava o)v!a.e*$e v!va e de vol$a M ,!dade8 9ura*$e a se.a*a< $e*$ara e*$rar e. ,o*$a$o ,o. ela $odos os d!as8 T!*#a .a*dado e@.a!ls para o e*dereo 3ue ela usava .a!s de u. a*o a*$es< se. o)$er respos$a8 Passara d!ar!a.e*$e pela Lu*da"a$a*8 Es$ava ,o.ea*do a perder as espera*as8 A pla,a de !de*$!1!,ao $!*#a .udado para Sala*der@Nu8 Hav!a du0e*$os e $r!*$a Nu *o re"!s$ro ,!v!l< dos 3ua!s pou,o .a!s de ,e*$o e 3uare*$a #a)!$ava. a Jrea de Es$o,ol.o8 Mas *e*#u. res!d!a *a Lu*da"a$a*8 M!/ael po $!*#a a .e*or !dG!a de 3ue. poder!a es$ar .ora*do ,o. L!s)e$#< se ela es$ava ,o. u. *a.orado ou su)lo,a*do o apar$a.e*$o8 N!*"uG. $!*#a a$e*d!do 3ua*do ele $o,ara a ,a.pa!*#a8 Por 1!.< resolvera es,rever u.a )oa e vel#a ,ar$a M .oda a*$!"a8 OlJ Sall < No se! o 3ue a,o*$e,eu u. a*o a$rJs< .as a es$a al$ura a$G o pa$e$a 3ue eu sou PJ e*$e*deu 3ue vo,[ ,or$ou 3ual3uer relao ,o.!"o8 f u. d!re!$o e u. pr!v!lG"!o seu es,ol#er ,o. 3ue. vo,[ 3uer ,o*v!ver e *o $e*#o !*$e*o de !*s!s$!r8 Co*s$a$o s!.ples.e*$e 3ue a!*da a ,o*s!dero .!*#a a.!"a< s!*$o 1al$a da sua ,o.pa*#!a e ser!a u. pra0er $o.ar u. ,a1G ,o. vo,[< se a !dG!a l#e a$ra!8 No se! *o 3ue vo,[ a*da .e$!da< .as a )r!"a *a Lu*da"a$a* .e preo,upa8 Se pre,!sar de aPuda< pode .e l!"ar a 3ual3uer #ora8 Co.o sa)e< $e*#o u.a d+v!da !.e*sa ,o. vo,[8 AlG. d!sso< es$ou ,o. a sua )olsa8 Se 3u!ser pe"J@la< )as$a dar u. s!*al de v!da8 Se *o 3u!ser se e*,o*$rar ,o.!"o< G sX de!Qar u. e*dereo para o*de eu possa .a*dJ@la8 Vo,[ PJ de.o*s$rou ,lara.e*$e 3ue *o 3uer *e*#u. ,o*$a$o

,o.!"o< por$a*$o *o vou $e*$ar $e ver8

MIdAEL f ,laro 3ue *o o)$!vera respos$a8 Ao vol$ar para ,asa *a3uela .a*#< depo!s da a"resso *a Lu*da"a$a*< ele a)r!ra a )olsa de L!s)e$# e e*1!le!rara o ,o*$eWdo so)re a .esa da ,o0!*#a8 Hav!a u.a ,ar$e!ra ,o. u. ,ar$o de ,o*$a dos Corre!os< ,er,a de se!s,e*$as ,oroas sue,as e du0e*$os dXlares a.er!,a*os< ass!. ,o.o u. ,ar$o .e*sal de $ra*spor$es ,ole$!vos e. Es$o,ol.o8 U. .ao de Marl)oro l!"#$ a)er$o< $r[s !s3ue!ros des,ar$Jve!s< u.a ,a!Qa de pas$!l#as para a "ar"a*$a< u. pa,o$e de le*os de papel< u.a es,ova< u.a pas$a de de*$es e $r[s $a.p\es *u. )olso M par$e< u. pa,o$e !*$a,$o de preserva$!vos ,uPa e$!3ue$a revelava 3ue #av!a. s!do ,o.prados *o Ga$R!,/ A!rpor$ de Lo*dres< u. ,ader*!*#o ,apa dura 1or.a$o A(< ,!*,o ,a*e$as es1ero"rJ1!,as< u.a )o.)a la,r!.o"[*ea< u. es$oP!*#o ,o. )a$o. e .a3u!a"e.< u. rJd!o FM ,o. 1o*es de ouv!do< .as se. p!l#as e o A1$o*)lade$ da vGspera8 O o)Pe$o .a!s 1as,!*a*$e da )olsa era u. .ar$elo 1a,!l.e*$e a,ess+vel *u. )olso eQ$er*o8 O a$a3ue< porG.< 1ora $o )ru$al 3ue L!s)e$# *o $!vera $e.po de pe"ar *e. o .ar$elo *e. a )o.)a la,r!.o"[*ea8 Apare*$e.e*$e< usara as ,#aves ,o.o so,o@!*"l[s C a!*da aprese*$ava. ves$+"!os de sa*"ue e pele8 O ,#ave!ro ,o*$!*#a se!s ,#aves8 Tr[s era. ,#aves $+p!,as de apar$a.e*$o @ u.a da por$a da rua< u.a ,o.u. da por$a do apar$a.e*$o e u.a para a 1e,#adura de se"ura*a8 Ne*#u.a delas< porG.< a)r!a a por$a da Lu*da"a$a*8 M!/ael $!*#a a)er$o e 1ol#eado pJ"!*a por pJ"!*a do ,ader*!*#o8 Re,o*#e,eu a le$ra .!Wda e ,apr!,#ada de L!s)e$# e lo"o ,o*s$a$ou rap!da.e*$e 3ue *o se $ra$ava eQa$a.e*$e do d!Jr!o +*$!.o e se,re$o de u.a .oa8 Cer,a de $r[s 3uar$os es$ava. ,o)er$os do 3ue pare,!a. ser ra)!s,os .a$e.J$!,os8 No al$o da pr!.e!ra pJ"!*a es$ava u.a e3uao 3ue ele re,o*#e,!a .es.o *o se*do a .a$e.J$!,a *e. u. pou,o a sua pra!a8 2QE s E y 0E5 M!/ael ;lo./v!s$ *u*,a $!vera d!1!,uldade ,o. *W.eros8 Passara *o ves$!)ular ,o. as .el#ores *o$as e. .a$e.J$!,a< o 3ue *o 3uer!a d!0er 3ue $!vesse Pe!$o para a ,o!sa< e s!. 3ue s!.ples.e*$e sou)era aprove!$ar o e*s!*o do ,olG"!o8 As pJ"!*as do ,ader*!*#o de L!s)e$# Sala*der ,o*$!*#a. u.a ra)!s,al#ada 3ue ele *o e*$e*d!a e *o $!*#a a .e*or !*$e*o de $e*$ar e*$e*der8 U.a e3uao se es$e*d!a por duas pJ"!*as !*$e!ras e a,a)ava ,o. rasuras e al$era\es8 Era d!1+,!l para ele de1!*!r se era. 1Xr.ulas .a$e.J$!,as sGr!as ,o. solu\es a,er$adas< .as< ,o*#e,e*do os $ale*$os de L!s)e$# Sala*der< !.a"!*ou 3ue os ,Jl,ulos dev!a. es$ar ,orre$os e ,o*$er al"u. s!"*!1!,ado #er.G$!,o8 F!,ou u. )o. $e.po 1ol#ea*do o ,ader*!*#o8 As e3ua\es era. .a!s ou .e*os $o ,o.pree*s+ve!s para ele ,o.o se $!vesse *as .os u. ,ader*o de s!"*os ,#!*eses8 Mas e*$e*deu o 3ue ela es$ava $e*$a*do 1a0er< QE s E y 0E8 F!,ara 1as,!*ada pelo e*!".a de Fer.a$< u. ,lJss!,o de 3ue ele $!*#a ouv!do 1alar8 Susp!rou pro1u*da.e*$e8 A Wl$!.a 1ol#a do ,ader*!*#o $ra0!a u.a a*o$ao su,!*$a e .!s$er!osa 3ue *o $!*#a a)solu$a.e*$e *ada a ver ,o. .a$e.J$!,a .as .es.o ass!. le.)rava al"u. $!po de 1Xr.ula8 2Lo!ro s Ma""e5 y NE; Es$ava su)l!*#ada e e*3uadrada< e *o eQpl!,ava es$r!$a.e*$e *ada8 ;e. e.)a!Qo da pJ"!*a es$ava o *W.ero de $ele1o*e de u.a au$olo,adora< a Au$o@EQper$ de Es/!ls$u*a8 M!/ael *o pro,urou !*$erpre$ar essas a*o$a\es8 Co*,lu!u 3ue era. ra)!s,os 3ue ela 1!0era e*3ua*$o re1le$!a so)re al"u.a ,o!sa8 Por 1!.< apa"ou o ,!"arro< ves$!u o ,asa,o< l!"ou o alar.e da redao e 1o! ,a.!*#a*do a$G o $er.!*al de Slusse*< o*de pe"ou o Y*!)us para LJ**ers$a< o

)a!rro upp+e da .oda8 T!*#a s!do ,o*v!dado para Pa*$ar ,o. sua !r. A**!/a ;lo./v!s$< ,uPo so)re*o.e de ,asada era G!a**!*!< para 1es$ePar seus 3uare*$a e do!s a*os8 Er!/a ;er"er ,o.eou o 1er!ado de PJs,oa ,o. u.a ,orr!da< $r[s 3u!lY.e$ros de preo,upa\es e ra!va 3ue $er.!*ara. *o po*$o da )alsa e. Sal$sP])ade*8 Ela relaQara sua 1re3v[*,!a M a,ade.!a *os Wl$!.os .eses e se se*$!a e*r!Pe,!da e 1ora de 1or.a8 Vol$ou para ,asa ,a.!*#a*do *or.al.e*$e8 Seu .ar!do es$ava da*do u.a pales$ra *u.a eQpos!o do Museu de Ar$e Moder*a e *o vol$ar!a a*$es das o!$o8 Er!/a pla*ePava a)r!r u.a )oa "arra1a de v!*#o< l!"ar a sau*a e sedu0!r seu .ar!do8 Isso a d!s$ra!r!a do pro)le.a 3ue v!*#a re.oe*do8 Qua$ro d!as a*$es< $!*#a s!do ,o*v!dada para al.oar pelo d!re$or de u. dos "rupos de .+d!a .a!s !.por$a*$es da SuG,!a8 E*$re duas "ar1adas de salada e ,o. .u!$a ser!edade *a vo0< ele l#e ,o.u*!,ara a !*$e*o de ,o*$ra$J@la ,o.o reda$ora@,#e1e do Sve*s/a Mor"o*@Pos$e*< o .a!or Por*al d!Jr!o do "rupo< o Gra*de 9ra"o ,o.o era ,#a.ado *o .e!o Por*al+s$!,o8 A d!re$or!a ,o*s!derou vJr!os *o.es e $odos *Xs pe*sa.os 3ue vo,[ ser!a u. $ru*1o se*sa,!o*al para o Por*al8 Quere.os vo,[8 A propos$a de $ra)al#o v!*#a a,o.pa*#ada de u. salJr!o 3ue 1a0!a soar ,o.o )r!*,ade!ra o 3ue ela "a*#ava *a M!lle**!u.8 A o1er$a ,a+ra 1e!$o u. ra!o e a de!Qara es$upe1a$a8 Por 3ue Pus$o euZ 9e !*+,!o< ele 1ora va"o< .as a,a)ara ,o*1essa*do 3ue ela era 1a.osa< respe!$ada e ,o*s!derada por $odos u.a eQe,u$!va ,o.pe$e*$e8 Era !.press!o*a*$e o .odo ,o.o arra*,ara a M!lle**!u. do la.aal e. 3ue a rev!s$a a$olara do!s a*os a*$es8 E. se"u!da< ,o*1essou 3ue o Gra*de 9ra"o pre,!sava de sa*"ue *ovo8 O Por*al $!*#a u. ar a*$!3uado< 3ue v!*#a redu0!*do ,o*s$a*$e.e*$e o *W.ero de ass!*a*$es da *ova "erao8 Er!/a era ,o*#e,!da por ser u.a Por*al!s$a ousada8 Era a$rae*$e8 Colo,ar u.a .ul#er< 1e.!*!s$a a!*da por ,!.a< M 1re*$e da !*s$!$u!o .a!s ,o*servadora da SuG,!a dos Ma,#os era u. desa1!o< era ousado8 Es$ava. $odos de a,ordo8 Quase $odos< d!"a.os8 Que. de 1a$o ,o*$ava es$ava de a,ordo8 CMas eu *o par$!l#o a v!so pol+$!,a de )ase do Por*al8 CNo 1a0 .al8 Vo,[ $a.)G. *o ,#e"a a ser u.a adversJr!a de,larada8 Vo,[ ser!a a ,#e1e @ *o u. superv!sor pol+$!,o @ e< 3ua*$o M 3ues$o ed!$or!al< dJ@se u. Pe!$o8 Ele *o d!sse< .as era $a.)G. u.a 3ues$o de ,lasse so,!al8 Er!/a $!*#a u. passado ade3uado< e v!*#a do .e!o so,!al ade3uado8 Ela respo*deu 3ue es$ava !*,l!*ada a ,o*s!derar a propos$a< .as *o pod!a respo*der de !.ed!a$o8 Pr!.e!ro pre,!sava re1le$!r< e eles ,o.)!*ara. 3ue ela l#e ,o.u*!,ar!a sua de,!so *os prXQ!.os d!as8 O d!re$or eQpl!,ou 3ue se o .o$!vo de sua #es!$ao era o salJr!o< era provJvel 3ue ela pudesse *e"o,!ar a3ueles valores para ,!.a8 Talve0 l#e propusesse.< alG. d!sso< u. pa,o$e de de.!sso par$!,ular.e*$e a$ra$!vo8 Es$J *a #ora de vo,[ ,o.ear a pe*sar *a apose*$ador!a< ,ole"a8 Ela es$ava ,#e"a*do aos 3uare*$a e ,!*,o a*os8 No !*+,!o< ,o.era o po 3ue o d!a)o a.assou8 Co*se"u!ra ,r!ar a M!lle**!u. e se $or*ara d!re$ora da pu)l!,ao por seus prXpr!os .Gr!$os8 AproQ!.ava@se !*eQoravel.e*$e a #ora e. 3ue ser!a o)r!"ada a pe"ar o $ele1o*e para d!0er s!. ou *o< e ela *o sa)!a o 3ue respo*der8 9ura*$e a se.a*a< $!vera vJr!as ve0es a !*$e*o de ,o*versar ,o. M!/ael a respe!$o< o 3ue a,a)ara *o a,o*$e,e*do8 Sa)!a 3ue< pelo ,o*$rJr!o< $!*#a l#e o,ul$ado a #!s$Xr!a< o 3ue a de!Qava ,o. u.a po*$!*#a de se*$!.e*$o de ,ulpa8 As desva*$a"e*s era. X)v!as8 U. s!. s!"*!1!,ar!a ro.per sua par,er!a ,o. M!/ael8 Ele Pa.a!s !r!a ,o. ela para o Gra*de 9ra"o< .es.o 3ue ela l#e 1!0esse u.a propos$a ,o. ,o)er$ura de ,#o,ola$e8 Ele *o pre,!sava do d!*#e!ro e es$ava .u!$o@)e.@o)r!"ado< ,u!da*do de seus prXpr!os $eQ$os *o seu prXpr!o r!$.o8 Ela se se*$!a )e. *o seu papel de ,#e1e da M!lle**!u.8 Ele l#e prop!,!ara< *o .e!o Por*al+s$!,o< u.a pos!o 3ue ela Pul"ava 3uase !.ere,!da8 No era ela 3ue. produ0!a as !*1or.a\es8 No era a sua pra!a @ *o a,#ava 3ue $!*#a u. espe,!al $ale*$o para a es,r!$a8 E. ,o*$rapar$!da< era u.a )oa Por*al!s$a de rJd!o e $elev!so e< pr!*,!pal.e*$e< u.a d!re$ora )r!l#a*$e8 Gos$ava do $ra)al#o de !.prov!sao 3ue seu papel de d!re$ora da M!lle**!u. l#e !.pu*#a8 Mas Er!/a ;er"er se*$!a@se $e*$ada8 Ne. $a*$o pelo salJr!o ,o.o pelo 1a$o de 3ue a3uele e.pre"o a $ra*s1or.ar!a de1!*!$!va.e*$e *u.a das perso*a"e*s .a!s

!*1lue*$es do .u*do da .+d!a8 No va! #aver u.a se"u*da o1er$a< d!ssera o d!re$or8 Qua*do passou e. 1re*$e ao #o$el de Sal$sP])ade* per,e)eu< para seu "ra*de desespero< 3ue *o ,o*se"u!r!a d!0er *o8 E $re.!a sX de pe*sar e. ,o.u*!,ar a *o$+,!a a M!/ael ;lo./v!s$8 Co.o se.pre< o Pa*$ar ,o. a 1a.+l!a G!a**!*! $ra*s,orreu *u.a do,e a$.os1era de ,aos8 A**!/a $!*#a do!s 1!l#os @ Mo*!,a< de $re0e a*os< e `e**!e< de de08 Seu .ar!do< E*r!,o G!a**!*!< 3ue d!r!"!a *a Es,a*d!*Jv!a ur*a e.presa de )!o$e,*olo"!a !*$er*a,!o*al< $!*#a a "uarda de A*$o*!o< de0esse!s a*os< 1!l#o de u. pr!.e!ro ,asa.e*$o8 Os de.a!s ,o*v!dados era. A*$o*!a< .e de E*r!,oB P!e$ro< !r.o de E*r!,oB sua .ul#er< Eva@Lo$$aB e seus do!s 1!l#os< Pe$er e N!,ola8 E a!*da a !r. de E*r!,o< Mar,ella< 3ue .orava *o .es.o )a!rro ,o. seus 3ua$ro 1!l#os8 Ta.)G. 1ora ,o*v!dada $!a A*"el!*a< ,o*s!derada pela 1a.+l!a eQ$re.a.e*$e es3u!s!$a ou< e. $odo ,aso< eQ$re.a.e*$e eQ,[*$r!,a< 3ue v!*#a a,o.pa*#ada de seu *ovo *a.orado8 O 1a$or ,aos es$ava< por$a*$o< rela$!va.e*$e elevado e. vol$a da .esa de Pa*$ar de "e*erosas d!.e*s\es8 A ,o*versa ou< Ms ve0es< vJr!as ,o*versas s!.ul$:*eas< $ra*s,orr!a *u.a .es,la d!sso*a*$e de sue,o e !$al!a*o< e a s!$uao de M!/ael *o 1!,ava .el#or ,o. A*"el!*a per"u*$a*do a *o!$e !*$e!ra por 3ue ele a!*da es$ava sol$e!ro e su"er!*do ,a*d!da$as ade3uadas e*$re suas a.!"as8 M!/ael a,a)ou de,lara*do 3ue a$G se ,asar!a de )o. "rado *o 1osse a sua a.a*$e !*1el!0.e*$e PJ ser ,asada8 Co. !sso< ,alou a )o,a de A*"el!*a por al"u. $e.po8 is se$e e .e!a< o ,elular de M!/ael $o,ou8 Ele pe*sou 3ue o $!vesse desl!"ado e por pou,o *o perdeu a ,#a.ada $e*$a*do $!rJ@lo Ms pressas do )olso !*$er*o do ,asa,o< 3ue al"uG. pusera *o ,a)!de para ,#apGus *o #all de e*$rada8 Era 9a" Sve*sso*8 CEs$ou a$rapal#a*doZ CNo .u!$o8 Es$ou Pa*$a*do *a ,asa da .!*#a !r.< ,o. u. 1or$e ,o*$!*"e*$e da 1a.+l!a do .ar!do dela8 O 3ue 1o!Z C9uas ,o!sas8 Es$ou $e*$a*do 1alar ,o. o C#r!s$er Mal.< .as ele *o a$e*de o $ele1o*e8 CEle e o *a.orado !a. ao $ea$ro #oPe M *o!$e8 C9ro"a8 Co.)!*e! de .e e*,o*$rar ,o. ele *a redao a.a*# de .a*# e levar as 1o$os e !lus$ra\es 3ue 3uere.os pYr *o l!vro8 C#r!s$er 1!,ou de dar u.a ol#ada dura*$e o 1er!ado8 Mas a M!a a,a)a de de,re$ar 3ue 3uer !r para 9alG,arl!e *a PJs,oa< v!s!$ar os pa!s e .os$rar a $ese para eles8 9e .odo 3ue es$a.os v!aPa*do a.a*# de .a*#8 CCer$o8 CNo posso .a*dar por e@.a!l< G u. .a$er!al !.presso8 Eu poder!a .a*dar al"uG. levar para vo,[ #oPe M *o!$eZ C;e.< s!.888 .as< ol#a sX< es$ou *o L-**ers$a8 Vou 1!,ar .a!s u. $e.po por a3u! e depo!s vou para ,asa8 No va! ser u.a vol$a .u!$o "ra*de assar por E*s/ede8 Posso pe"ar as 1o$os *a sua ,asa8 Tudo )e. se eu ,#e"ar por vol$a das o*0eZ Para 9a" Sve*sso* es$ava X$!.o8 COu$ra ,o!sa888 e a,#o 3ue vo,[ *o va! "os$ar8 CFale8 CEs$ou ,o. u. pro)le.a *o $eQ$o8 C Se!8 CTope! a3u! ,o. u.a ,o!sa 3ue eu 3uer!a ,o*1er!r a*$es de o l!vro !r para a "rJ1!,a8 CO 3ue GZ COala< ,o. O8 COala< o 3ue G !ssoZ COala G u. ":*"s$er< provavel.e*$e de al"u. pa+s do Les$e< PolY*!a 3ue. sa)e8 Eu $e 1ale! *ele *u. e@.a!l< u.a ou duas se.a*as a$rJs8 C9es,ulpe< eu $!*#a es3ue,!do8 CEle es$J se.pre apare,e*do a3u! e al! *as .!*#as #!s$Xr!as8 As pessoas pare,e. $er .edo< *!*"uG. 3uer 1alar *ele8 CA#< GZ CFa0 al"u*s d!as< $ope! ,o. o *o.e dele de *ovo8 A,#o 3ue ele es$J *a

SuG,!a e 3ue dever!a 1a0er par$e da l!s$a dos ,l!e*$es seQua!s do ,ap+$ulo se$e8 C9a"< vo,[ *o va! al$erar $udo 1al$a*do $r[s se.a*as para o l!vro ser !.presso8 CEu se!8 Mas ele G u.a espG,!e de ,ur!*"a 3ue reapare,e ,o*s$a*$e.e*$e *o Po"o8 Co*verse! ,o. u. $!ra 3ue $a.)G. $!*#a ouv!do 1alar e. Oala e888 a,#o 3ue vale a pe*a ded!,ar u*s d!as da se.a*a 3ue ve. para ver!1!,ar !sso8 CPor 3u[Z Vo,[ PJ es$J ,o. es,ro$os su1!,!e*$es *esse $eQ$o8 CEsse .e pare,e ser u. es,ro$o )e. espe,!al8 N!*"uG. sa)e de 1a$o 3ue. ele G8 Te. u. passar!*#o .e ,o*$a*do 3ue pode ser !*$eressa*$e 1uar .a!s u. pou,o8 CNu*,a se deve su)es$!.ar os passar!*#os @ d!sse M!/ael8 CMas s!*,era.e*$e888 *o dJ para ad!ar o deadl!*e a es$a al$ura do ,a.peo*a$o8 A a$a es$J reservada *a "rJ1!,a e o l!vro $e. 3ue sa!r Pu*$o ,o. a M!lle**!u.8 CEu se! @ respo*deu 9a" Sve*sso* ,o. u. $o. de vo0 a)a$!do8 M!a ;er".a* a,a)ava de 1a0er ,a1G e ,olo,ado *a "arra1a $Gr.!,a 3ua*do $o,ara. a ,a.pa!*#a8 Era. 3uase *ove da *o!$e8 9a" Sve*sso* es$ava .a!s per$o da por$a e< a,#a*do 3ue era M!/ael ;lo./v!s$ ,#e"a*do .a!s ,edo 3ue o prev!s$o< a)r!u !.prude*$e.e*$e a por$a se. ol#ar pelo ol#o .J"!,o8 E. ve0 de M!/ael< v!u@se d!a*$e de u.a .oa 3ue l#e era u.a $o$al es$ra*#a< u.a .oa .!ud!*#a 3ue pare,!a u.a )o*e,a e 3ue ele ,o*1u*d!u ,o. u.a adoles,e*$e8 CEu 3uer!a 1alar ,o. 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a* @ d!sse a .oa8 CEu sou 9a" Sve*sso*8 CQuer!a 1alar ,o. o se*#or8 9a" ,o*sul$ou o relX"!o .a3u!*al.e*$e8 M!a ;er".a* apare,eu *o #all de e*$rada e .os$rou u. ros$o ,ur!oso a$rJs de seu ,o.pa*#e!ro8 CA,#o 3ue es$J .e!o $arde para u.a v!s!$a @ d!sse 9a"8 A .oa ol#ou para ele< ,alada e ,#e!a de pa,![*,!a8 CQual ser!a o assu*$oZ @ ele per"u*$ou8 CQuer!a 1alar so)re o l!vro 3ue vo,[ pre$e*de pu)l!,ar *a M!lle**!u.8 9a" e M!a $ro,ara. u. ol#ar8 CE vo,[< 3ue. GZ CO assu*$o .e !*$eressa8 Posso e*$rar ou va.os 1!,ar de papo a3u! *a por$aZ 9a" Sve*sso* #es!$ou u. .o.e*$o8 A .oa era se. dWv!da u.a $o$al des,o*#e,!da e o #orJr!o da v!s!$a *o era dos .a!s #a)!$ua!s< .as pare,!a su1!,!e*$e.e*$e !*o1e*s!va para 3ue ele a)r!sse a por$a $oda8 Co*du0!u@a a$G a .esa de Pa*$ar da sala8 CA,e!$a u. ,a1GZ @ per"u*$ou M!a8 9a" ol#ou !rr!$ado para a ,o.pa*#e!ra8 CQue. sa)e vo,[ respo*de a .!*#a per"u*$aD 3ue. G vo,[Z CA,e!$o< o)r!"ada8 Quero d!0er< o ,a1G8 Meu *o.e G L!s)e$# Sala*der8 M!a deu de o.)ros e a)r!u a "arra1a $Gr.!,a8 `J $!*#a $ra0!do as Q+,aras preve*do a v!s!$a de M!/ael ;lo./v!s$8 CE o 3ue a leva a ,rer 3ue pre$e*do pu)l!,ar u. l!vro pela M!lle**!u.Z @ per"u*$ou 9a" Sve*sso*8 SW)!$o< 1o! $o.ado por u.a 1or$e des,o*1!a*a< .as a .oa o !"*orou e< e. ve0 d!sso< e*,arou M!a ;er".a*8 Fe0 u.a ,are$a 3ue pod!a ser !*$erpre$ada ,o.o u. sorr!so de es"uel#a8 f u.a $ese !*$eressa*$e @ d!sse ela8 M!a ;er".a* 1!,ou es$upe1a$a8 CO 3ue vo,[ sa)e so)re a .!*#a $eseZ CTope! ,o. u.a ,Xp!a dela @respo*deu a .oa< .!s$er!osa8 A !rr!$ao de 9a" Sve*sso* dupl!,ou8 CA"ora< a,#o 3ue es$J *a #ora de vo,[ .e d!0er o 3ue 3uer @ 1alou ,o. vo0 rude8 O ol#ar da .oa ,ru0ou ,o. o seu8 Ele o)servou< de repe*$e< 3ue sua pup!la era $o es,ura 3ue< *a lu0< seus ol#os pare,!a. ,arvo8 Co.pree*deu 3ue se e*"a*ara 3ua*$o M sua !dade @ ela era .a!s vel#a do 3ue ele Pul"ara de !*+,!o8 CQuero sa)er por 3ue vo,[ a*da 1a0e*do per"u*$as so)re Oala< AleQa*der Oala< por $oda par$e @ d!sse L!s)e$# Sala*der8 CE a*$es de .a!s *ada< 3uero sa)er eQa$a.e*$e o 3ue vo,[ sa)e so)re ele8 AleQa*der Oala @ pe*sou 9a" Sve*sso*< su)!$a.e*$e ,#o,ado8 CNu*,a $!*#a es,u$ado o pr!.e!ro *o.e a*$es8 9a" Sve*sso* eQa.!*ou a .oa M sua 1re*$e8 Ela er"ueu a Q+,ara e $o.ou u. "ole de ,a1G se. desv!ar o ol#ar do dele8 Seus ol#os era. desprov!dos de ,alor8

9e repe*$e ele se se*$!u va"a.e*$e !*,o.odado8 Ao ,o*$rJr!o de M!/ael e ou$ros adul$os do "rupo< e e.)ora 1osse o seu a*!versJr!o< A**!/a G!a**!*! $o.ara ape*as u.a ,ervePa8 A)s$!vera@se de )e)er v!*#o ou a3uav!$^ *o Pa*$ar8 9e .odo 3ue< por vol$a das de0 e .e!a< es$ava a)solu$a.e*$e sX)r!a e< ,o.o e. de$er.!*adas ,!r,u*s$:*,!as ,o*s!derava seu !r.o .a!s vel#o u. per1e!$o !.)e,!l 3ue pre,!sava de ,u!dados< o1ere,eu@se "e*erosa.e*$e para levJ@lo e. ,asa de ,arro< v!a E*s/ede8 9e 3ual3uer .odo< PJ $!*#a pla*ePado levJ@lo a$G o po*$o de Y*!)us de Vr.d}vJ"e*< e es$!,ar a$G o ,e*$ro *o $o.ar!a .u!$o .a!s $e.po8 CPor 3ue *o ,o.pra u. ,arroZ @ 3ue!Qou@se ass!. .es.o< e*3ua*$o M!/ael pu*#a o ,!*$o de se"ura*a8 CPor3ue< ao ,o*$rJr!o de vo,[< .oro su1!,!e*$e.e*$e per$o do .eu $ra)al#o para !r a pG< e sX pre,!so de ,arro .a!s ou .e*os u.a ve0 por a*o8 AlG. do .a!s< eu *o poder!a d!r!"!r< PJ 3ue o seu .ar!do .e 1e0 $o.ar *o se! 3ua*$os ,opos de a3uav!$8 CEle es$J v!ra*do sue,o8 9e0 a*os a$rJs< $er!a $e e.purrado al"u.a )e)!da !$al!a*a8 Aprove!$ara. o $raPe$o de ,arro para $er u.a ,o*versa de !r.os8 T!ra*do u.a $!a .u!$o res!s$e*$e do lado pa$er*o< duas $!as u. pou,o .e*os res!s$e*$es do .a$er*o e al"u*s pr!.os@!r.os ou pr!.os d!s$a*$es< M!/ael e A**!/a era. os W*!,os re.a*es,e*$es da 1a.+l!a8 Seus $r[s a*os de d!1ere*a de !dade os .a*$!vera. u. pou,o a1as$ados *a adoles,[*,!a< .as< u.a ve0 adul$os< se redes,o)r!ra. a$G .el#or8 A**!/a se 1or.ara e. d!re!$o e M!/ael a ,o*s!derava a .a!s )r!l#a*$e dos do!s8 F!0era o ,urso de ve*$o e. popa< passara al"u*s a*os $ra)al#a*do *u. $r!)u*al rural e depo!s ,o.o ass!s$e*$e de u. dos .a!s 1a.osos advo"ados sue,os< a$G 3ue ped!u de.!sso e a)r!u seu prXpr!o es,r!$Xr!o8 A**!/a se espe,!al!0ara e. d!re!$o de 1a.+l!a< o 3ue aos pou,os se $ra*s1or.ara *u. proPe$o !"ual!$Jr!o8 E*"aPara@se ,o.o advo"ada de .ul#eres .al$ra$adas< es,revera u. l!vro so)re o assu*$o e se $or*ara u. *o.e respe!$ado e*$re as 1e.!*!s$as8 Para ,o.ple$ar< al!*#ara@se pol!$!,a.e*$e ,o. os so,!alde.o,ra$as< o 3ue dava a M!/ael .o$!vo para ,aoar dela e ,#a.J@la de opor$u*!s$a8 M!/ael< por seu lado< desde .u!$o Pove. de,!d!ra 3ue *o poder!a ader!r a *e*#u. par$!do pol+$!,o se 3u!sesse .a*$er sua ,red!)!l!dade ,o.o Por*al!s$a8 A$G ev!$ava vo$ar e< *as ve0es e. 3ue o 1!0era< se.pre se *e"ara a revelar e. 3ue.< !*,lus!ve para Er!/a ;er"er8 CCo.o G 3ue vo,[ es$JZ @ per"u*$ou A**!/a e*3ua*$o eles passava. pela po*$e de S/uru)ro*8 CEs$ou )e.8 CE*$o 3ual G o pro)le.aZ CPro)le.aZ CEu $e ,o*#eo< M!,/e8 Vo,[ passou $odo o Pa*$ar ,o. a3uele seu ar pe*sa$!vo8 M!/ael 1!,ou u. !*s$a*$e ,alado8 Cf u.a #!s$Xr!a ,o.pl!,ada8 Es$ou ,o. do!s pro)le.as8 U. $e. a ver ,o. u.a "aro$a 3ue eu ,o*#e,! #J u*s do!s a*os e 3ue .e aPudou *o ,aso Ne**ers$r].8 A+ ela su.!u da .!*#a v!da se. u.a palavra de eQpl!,ao8 No $!ve *e*#u.a *o$+,!a dela por .a!s de u. a*o< a$G a se.a*a passada8 M!/ael ,o*$ou a a"resso *a Lu*da"a$a*8 CVo,[ deu 3ue!QaZ @ A**!/a lo"o per"u*$ou8 CNo8 CPor 3ue *oZ CEssa "aro$a G .u!$o ,!osa da sua v!da pessoal8 Ela G 3ue 1o! a"red!da8 Ca)e a ela dar 3ue!Qa8 M!/ael des,o*1!ava 3ue essa *o dev!a ser a pr!or!dade de L!s)e$# Sala*der8 CTe!.oso @ d!sse A**!/a da*do u. $ap!*#a *o ros$o de M!/ael8 CSe.pre 3uere*do ,u!dar de $udo8 E o se"u*do pro)le.aZ CEs$a.os para pu)l!,ar *a M!lle**!u. u.a .a$Gr!a 3ue va! 1a0er )arul#o8 Passe! a *o!$e .e per"u*$a*do se eu *o dever!a $e ,o*sul$ar8 Quero d!0er< ,o.o advo"ada8 A**!/a ol#ou< surpresa< para o !r.o8 CMe ,o*sul$arb @ eQ,la.ou8 CEssa G *ova8

CA .a$Gr!a e. 3ues$o $e. a ver ,o. $rJ1!,o de .ul#eres e v!ol[*,!a ,o*$ra a .ul#er8 Vo,[ $ra)al#a ,o. v!ol[*,!a ,o*$ra a .ul#er e G advo"ada8 Eu se! 3ue vo,[ *o l!da ,o. l!)erdade de !.pre*sa< .as "os$ar!a .u!$o 3ue lesse o $eQ$o 3ue va.os pu)l!,ar8 So ar$!"os para a rev!s$a e $a.)G. u. l!vro< G u. )o,ado de ,o!sa para ler8 A**!/a *o d!sse *ada e*3ua*$o v!rava *a al$ura da 0o*a !*dus$r!al de Ha..ar) e passava pela e,lusa de S!,/la8 Pe"ou u.as rua0!*#as es$re!$as< paralelas M N *svJ"e*< a$G su)!r a E*s/edevJ"e*8 CSa)e< M!/ael< eu sX 1!3ue! real.e*$e ,#a$eada ,o. vo,[ u.a ve0 *a v!da8 CA#< GZ @ 1e0 M!/ael< surpreso8 CQua*do vo,[ 1o! ,o*de*ado *o ,aso Ne**ers$r]. e pe"ou a3ueles $r[s .eses de pr!so por d!1a.ao8 Quase eQplod! de ra!va ,o. vo,[8 CPor 3u[Z Eu .e e*"a*e!< sX !sso8 CVo,[ PJ se e*"a*ou u. .o*$e de ve0es *a v!da8 Mas da3uela ve0 pre,!sava de u. )o. advo"ado e o W*!,o 3ue vo,[ *o pro,urou 1u! eu8 E. ve0 d!sso< de!Qou 3ue $e arras$asse. *a la.a< $a*$o *a .+d!a ,o.o *o Pul"a.e*$o8 Vo,[ *e. se3uer se de1e*deu8 A3u!lo .e de!Qou lou,a8 CEra u.a s!$uao espe,!al8 Vo,[ *o pod!a 1a0er *ada8 CNo< .as !sso eu sX e*$e*d! u. a*o depo!s< 3ua*do a M!lle**!u. vol$ou M ,e*a e vo,[s redu0!ra. o Ne**ers$r]. M ,o*d!o de pa*o de ,#o8 A$G a+< 1!3ue! .u!$o de,ep,!o*ada ,o. vo,[8 CVo,[ *o pod!a $er 1e!$o *ada para "a*#ar o pro,esso8 CTe. u.a ,o!sa 3ue vo,[ *o sa,ou< .a*o8 Ta.)G. se! 3ue era u. ,aso perd!do8 Eu l! o vered!,$o8 Mas o 3ue .e de!Qou lou,a G vo,[ *o $er .e ped!do aPuda8 T!poD O!< .a*a< es$ou pre,!sa*do de u. advo"ado8 Por !sso G 3ue vo,[ *o .e v!u *o $r!)u*al8 M!/ael re1le$!u8 CS!*$o .u!$o8 f< eu dever!a $er 1e!$o !sso8 Cf ,laro 3ue dever!a8 CEu es$ava eQaus$o *a3uele a*o8 No ,o*se"u!a 1alar ,o. *!*"uG.8 Eu sX 3uer!a .orrer8 CNo 1o! )e. !sso 3ue vo,[ 1e08 CMe des,ulpe8 A**!/a G!a**!*! sorr!u de repe*$e8 CSe*sa,!o*al8 U. ped!do de des,ulpas do!s a*os depo!s8 Tudo )e.8 Vou ler seu $eQ$o8 f ur"e*$eZ Cf8 Va! ser !.presso e. )reve8 Al! vo,[ do)ra M es3uerda8 A**!/a G!a**!*! es$a,!o*ou do lado opos$o do prGd!o da ;P]r*e)or"sv-"e*< o*de 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a* .orava.8 Cf sX u. .!*u$o @ d!sse M!/ael8 A$ravessou a rua a passos rJp!dos e d!"!$ou o ,Xd!"o da por$a8 Ass!. 3ue e*$rou< per,e)eu 3ue al"u.a ,o!sa *o es$ava )e.8 Es,u$ou vo0es a"!$adas e,oa*do *a es,ada e su)!u a pG os $r[s a*dares a$G o apar$a.e*$o de 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*8 SX 3ua*do ,#e"ou ao pa$a.ar G 3ue e*$e*deu 3ue a a"!$ao v!*#a do apar$a.e*$o deles8 C!*,o v!0!*#os d!s,u$!a. *o ,orredor8 A por$a de 9a" e M!a es$ava e*$rea)er$a8 CO 3ue 1o!Z @ per"u*$ou M!/ael< .a!s por ,ur!os!dade 3ue por preo,upao8 As vo0es se ,alara.8 C!*,o pares de ol#os se vol$ara. para ele8 Tr[s .ul#eres e do!s #o.e*s< $odos ,o. !dade de apose*$ados8 U.a das .ul#eres es$ava de ,a.!sola8 CPare,!a. $!ros8 CO #o.e. 3ue l#e respo*deu $!*#a u*s se$e*$a a*os e es$ava de roupo .arro.8 CT!rosZ @ repe$!u M!/ael ,o. u.a eQpresso es$Wp!da8 CA"ora #J pou,o8 9era. u. $!ro *es$e apar$a.e*$o 1a0 u. .!*u$o8 A por$a es$ava a)er$a8 M!/ael se ad!a*$ou e $o,ou *a ,a.pa!*#a e*3ua*$o e*$rava *o apar$a.e*$o8 C9a"Z M!aZ @ ,#a.ou8 No o)$eve respos$a8 9e repe*$e< se*$!u u. 1r!o per,orrer@l#e a *u,a8 No$ou u. ,#e!ro de e*Qo1re8 E*$o se aproQ!.ou da por$a da sala8 A pr!.e!ra ,o!sa 3ue v!u< .eu@9eusporra.erda 1o! 9a" Sve*sso* de )ruos *u.a e*or.e poa de sa*"ue de u. .e$ro de lar"ura< e. 1re*$e M .esa o*de ele e Er!/a #av!a. Pa*$ado .eses a*$es8 M!/ael ,orreu para 9a" e*3ua*$o pe"ava o ,elular e d!s,ava o ==& do

SOS@;r!"ada8 A$e*dera. !.ed!a$a.e*$e8 CMeu *o.e G M!/ael ;lo./v!s$8 Pre,!so de u.a a.)ul:*,!a e da pol+,!a8 9eu o e*dereo8 CO 3ue #ouveZ CU. #o.e.8 Pare,e $er levado u. $!ro *a ,a)ea< es$J desa,ordado8 M!/ael se !*,l!*ou e pro,urou o pulso ,aro$+deo8 E*$o v!u a !.e*sa ,ra$era *a par$e pos$er!or da ,a)ea de 9a" e se deu ,o*$a de 3ue es$ava p!sa*do *o 3ue dev!a ser a .a!or par$e do ,Gre)ro de 9a" Sve*sso*8 Le*$a.e*$e< $!rou a .o8 Ne*#u.a a.)ul:*,!a *o .u*do poder!a salvar 9a" Sve*sso*8 9e repe*$e< e se. *e*#u.a ,oer[*,!a ra,!o*al< reparou *os es$!l#aos de u.a das Q+,aras de ,a1G 3ue M!a ;er".a* $!*#a #erdado da avX e 3ue era. $o !.por$a*$es para ela8 Leva*$ou@se rap!da.e*$e e ol#ou e. vol$a8 CM!ab @ "r!$ou8 ' v!0!*#o de roupo .arro. o se"u!ra a$G o #all de e*$rada8 M!/ael se v!rou *a por$a da sala e er"ueu a .o8 CF!3ue o*de es$Jb @ )errou8 CVol$e para o ,orredor8 O v!0!*#o de !*+,!o pare,eu 3ue !a pro$es$ar< .as depo!s o)ede,eu8 M!/ael 3uedou@se !.Xvel al"u*s se"u*dos8 E*$o< ,o*$or*ou a poa de sa*"ue< passou deva"ar!*#o *a 1re*$e de 9a" Sve*sso* e se"u!u e. d!reo ao 3uar$o8 M!a ;er".a* es$ava de!$ada de ,os$as *o ,#o< ao pG da ,a.a8 No*o*oaM!a$a.)G.pu$a3uepar!u8 T!*#a. l#e a$!rado *o ros$o8 A )ala e*$rara pelo .aQ!lar !*1er!or de)a!Qo da orel#a es3uerda8 O or!1+,!o de sa+da< *a $[.pora< $!*#a o $a.a*#o de u.a lara*Pa< e sua Xr)!$a d!re!$a es$ava a)er$a e va0!a8 A #e.orra"!a era a!*da .a!or 3ue a de seu ,o.pa*#e!ro< se G 3ue !sso era poss+vel8 O !.pa,$o da )ala 1ora $o v!ole*$o 3ue a parede M ,a)e,e!ra da ,a.a< a vJr!os .e$ros de M!a< es$ava resp!*"ada8 M!/ael per,e)eu 3ue es$ava aper$a*do o ,elular ,o. a .o ,r!spada< a!*da ,o*e,$ado ao ==&< e 3ue es$!vera re$e*do a resp!rao8 I*sp!rou pro1u*da.e*$e e er"ueu o ,elular8 CPre,!sa.os da pol+,!a8 9uas pessoas8 A,#o 3ue es$o .or$as8 Ve*#a. lo"o8 Es,u$ou u.a vo0 respo*de*do al"u.a ,o!sa< .as *o es$ava e. ,o*d!\es de e*$e*der as palavras8 Teve a sW)!$a !.presso de 3ue sua aud!o *o 1u*,!o*ava .a!s8 Es$ava $udo 3u!e$o M sua vol$a8 No es,u$ou o so. da prXpr!a vo0 3ua*do $e*$ou d!0er al"u.a ,o!sa8 A)a!Qou o ,elular e sa!u do apar$a.e*$o a*da*do de ,os$as8 Ao ,#e"ar M es,ada< per,e)eu 3ue seu ,orpo !*$e!ro $re.!a e seu ,orao )a$!a de u. Pe!$o a*or.al8 Se. d!0er palavra< a)r!u ,a.!*#o e. .e!o ao pe$r!1!,ado "rupo de v!0!*#os e se*$ou@se *u. de"rau8 Ouv!a< de lo*"e< os v!0!*#os 1a0e*do per"u*$as8 O 3ue #ouveZ Eles es$o 1er!dosZ A,o*$e,eu al"u.a ,o!saZ O so. das vo0es pare,!a v!r de de*$ro de u. $W*el8 M!/ael es$ava ,o.o 3ue paral!sado8 Per,e)eu 3ue es$ava e. es$ado de ,#o3ue8 9e!Qou a ,a)ea ,a!r e*$re os Poel#os8 E*$o ,o.eou a pe*sar8 Cara.)a @ eles 1ora. assass!*ados8 A,a)a. de a$!rar *eles8 O assass!*o a!*da pode es$ar lJ de*$ro888 *o< eu $er!a v!s$o8 O apar$a.e*$o sX $e. ,!*3ue*$a e ,!*,o .e$ros 3uadrados8 No ,o*se"u!a parar de $re.er8 9a" ,a+ra de )ruos e M!/ael *o v!ra seu ros$o< .as a v!so do ros$o d!la,erado de M!a es$ava !*,rus$ada e. sua re$!*a8 9e repe*$e< sua aud!o vol$ou ,o.o se al"uG. $!vesse "!rado o )o$o do volu.e8 Leva*$ou de u. sal$o e ol#ou para o v!0!*#o de roupo .arro.8 CO se*#or @ d!sse ele8 CF!3ue a3u! e *o de!Qe *!*"uG. e*$rar *o apar$a.e*$o8 A pol+,!a e a a.)ul:*,!a PJ es$o a ,a.!*#o8 Vou esperar lJ e.)a!Qo e a)r!r a por$a para eles8 M!/ael des,eu os de"raus de 3ua$ro e. 3ua$ro8 No $Grreo< ol#ou para a es,ada do poro e es$a,ou8 9eu u. passo e. d!reo ao poro8 No .e!o da es,ada< #av!a u. revXlver< para 3ue. 3u!sesse ver8 M!/ael *o$ou 3ue pare,!a u. Col$ ?( Ma"*u. @ a ar.a 3ue .a$ara Olo1 Pal.e8^ Co*$eve o !.pulso de pe"ar a ar.a e de!Qou@a o*de es$ava8 Su)!u a$G o #all de e*$rada< )lo3ueou a por$a *a pos!o a)er$a e sa!u para o ar l!vre8 Qua*do ouv!u u.a )u0!*ada )reve< le.)rou 3ue a !r. o esperava *o ,arro8 A$ravessou a rua8 A**!/a G!a**!*! a)r!u a )o,a para ,aoar da e$er*a lerde0a dele8 E*$o v!u a eQpresso e. seu ros$o8

CVo,[ v!u al"uG. passar por a3u! e*3ua*$o esperavaZ @ per"u*$ou M!/ael8 Sua vo0 pare,!a rou,a e pou,o *a$ural8 CNo8 Que.Z O 3ue #ouveZ M!/ael 1!,ou ,alado al"u*s se"u*dos< e*3ua*$o ver!1!,ava os arredores8 A rua es$ava ,al.a e $ra*3v!la8 Pro,urou *o )olso e a,#ou u. .ao vel#o a.assado *o 3ual a!*da #av!a u. ,!"arro es3ue,!do8 Es$ava a,e*de*do@o 3ua*do ouv!u ao lo*"e o so. das s!re*es se aproQ!.a*do8 Ol#ou o relX"!o8 O*0e e de0esse$e8 CA**!/a< es$a va! ser u.a *o!$e lo*"a @ ele d!sse se. ol#ar para ela< 3ua*do o ,arro da pol+,!a e*$rou *a rua8 Os pr!.e!ros a ,#e"are. ao lo,al 1ora. os pol!,!a!s Ma"*usso* e O#lsso*8 Es$ava. vol$a*do da N *sv"e*< o*de $!*#a. !do a$e*der a u. ,#a.ado 3ue se revelara u.a )r!*,ade!ra de .au "os$o8 V!*#a. se"u!dos por u. ve+,ulo de !*$erve*o 3ue $ra0!a o dele"ado OsRald MJr$e*sso*< e*,arre"ado das !*$erve*\es eQ$er*as< 3ue es$ava e. S/a*s$ull 3ua*do re,e)eu o ,#a.ado da ,e*$ral de opera\es8 C#e"ara. pra$!,a.e*$e ao .es.o $e. po< v!*do de d!re\es opos$as< e v!ra. *o .e!o da rua u. #o.e. de Pea*s e ,asa,o es,uro er"ue*do a .o8 E*3ua*$o !sso< u.a .ul#er des,eu de u. ,arro es$a,!o*ado a pou,os .e$ros do #o.e.8 Os $r[s pol!,!a!s esperara. al"u*s se"u*dos8 A ,e*$ral do SOS@;r!"ada $!*#a rela$ado 3ue duas pessoas #av!a. s!do .or$as por $!ros< e a3uele #o.e. se"urava u. o)Pe$o es,uro *a .o es3uerda8 Levara. al"u*s se"u*dos para e*$e*der 3ue se $ra$ava de u. ,elular8 9es,era. dos ,arros ao .es.o $e.po< aPus$ara. o ,!*$uro e 1ora. ver os do!s !*d!v+duos .a!s de per$o8 M:r$e*sso* assu.!u !.ed!a$a.e*$e o ,o.a*do8 CFo! o se*#or 3ue. *o$!1!,ou os $!rosZ O #o.e. asse*$!u ,o. a ,a)ea8 Pare,!a ser!a.e*$e a)alado8 Fu.ava u. ,!"arro e sua .o $re.!a 3ua*do o levava M )o,a8 CSeu *o.eZ CM!/ael ;lo./v!s$8 9uas pessoas 1ora. .or$as a $!ros #J pou,os .!*u$os *esse prGd!o8 C#a.a.@se 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*8 No $er,e!ro a*dar8 Al"u*s v!0!*#os es$o *o ,orredor8 CMeu 9eus @ d!sse a .ul#er8 CQue. G a se*#oraZ @ per"u*$ou M:r$e*sso*8 CMeu *o.e G A**!/a G!a**!*!8 CMora a3u!Z CNo @ respo*deu M!/ael ;lo./v!s$8 CEu v!. 1alar ,o. o ,asal 3ue 1o! .or$o8 Ela G .!*#a !r. e .e $rouQe a3u! depo!s de u. Pa*$ar8 CO se*#or a1!r.a 3ue duas pessoas 1ora. .or$as a $!ros8 V!u o 3ue a,o*$e,euZ CNo8 E*,o*$re! os do!s ass!.8 CVa.os lJ dar u.a ol#ada @ d!sse M:r$e*sso*8 CEspere @ d!sse M!/ael8 COs v!0!*#os d!ssera. 3ue os $!ros o,orrera. pou,o a*$es de eu ,#e"ar8 9e! o aler$a !.ed!a$a.e*$e8 9e lJ para ,J8 *o passara. *e. ,!*,o .!*u$os8 Isso s!"*!1!,a 3ue o assass!*o a!*da es$J )e. per$o da3u!8 CMas o se*#or *o $e. u.a des,r!o deleZ CNo v!.os *!*"uG.8 Mas G poss+vel 3ue os v!0!*#os $e*#a. v!s$o al"u.a ,o!sa8 M:r$e*sso* 1e0 u. s!*al para Ma"*usso*< 3ue pe"ou o rJd!o e ,o.eou a .a*dar< e. vo0 )a!Qa< u. rela$Xr!o para a ,e*$ral8 V!rou@se para M!/ael8 CMe .os$re o*de G @ d!sse8 Qua*do e*$rara. *o #all do prGd!o< M!/ael parou e apo*$ou e. s!l[*,!o para a es,ada do poro8 M:r$e*sso* se !*,l!*ou e ol#ou para a ar.a8 9es,eu a$G o 1!*al da es,ada e $e*$ou a)r!r a por$a do poro8 Es$ava $ra*,ada8 CO#lsso*< 1!3ue a3u! e a)ra o ol#o @ d!sse M:r$e*sso*8 Na 1re*$e do apar$a.e*$o de M!a e 9a"< o "rupo se redu0!ra8 9o!s v!0!*#os $!*#a. vol$ado para ,asa< .as o #o.e. do roupo .arro. ,o*$!*uava a pos$os8 Pare,eu al!v!ado ao ver os u*!1or.es8 CNo de!Qe! *!*"uG. e*$rar @ d!sse8 CMu!$o )e. @ respo*dera. ao .es.o $e.po M!/ael e M:r$e*sso*8 CPare,e 3ue #J ras$ros de sa*"ue *a es,ada @ d!sse o a"e*$e Ma"*usso*8 Todos ol#ara. para as pe"adas8 M!/ael ol#ou para os seus .o,ass!*s !$al!a*os8

CAs .ar,as deve. ser .!*#as @ d!sse M!/ael8 CEu e*$re! *o apar$a.e*$o8 Te. .u!$o sa*"ue lJ de*$ro8 M:r$e*sso* la*ou u. ol#ar !*3u!s!$!vo para M!/ael8 Usou u.a ,a*e$a para e.purrar a por$a do apar$a.e*$o e ,o*s$a$ou 3ue #av!a .a!s .ar,as de sa*"ue *o #all8 CA d!re!$a8 9a" Sve*sso* es$J *a sala e M!a *o 3uar$o8 M:r$e*sso* pro,edeu a u.a rJp!da !*speo do apar$a.e*$o e vol$ou se"u*dos depo!s8 Sol!,!$ou pelo rJd!o o re1oro da pol+,!a ,r!.!*al8 N!sso< ,#e"ara. os para.Gd!,os8 M:r$e*sso* os de$eve e*3ua*$o ,o*,lu+a a ,#a.ada8 C9uas pessoas8 A$G o*de posso aval!ar< PJ *o pre,!sa. de so,orro8 U. de vo,[s poder!a dar u.a ol#ada< $e*$a*do *o .eQer *a ,e*a do ,r!.eZ No 1o! pre,!so .u!$o $e.po para 1!,ar ,laro 3ue os para.Gd!,os era. des*e,essJr!os8 O .Gd!,o de pla*$o 3ue os a,o.pa*#ava de$er.!*ou 3ue *o #av!a *e,ess!dade de $ra*spor$ar os ,orpos ao #osp!$al para $e*$ar rea*!.J@los8 No #av!a o 3ue 1a0er8 M!/ael 1o! $o.ado de repe*$e por 1or$es *Juseas e v!rou@se para M:r$e*sso*8 CVou sa!r8 Es$ou pre,!sa*do de ar8 CI*1el!0.e*$e *o posso de!QJ@lo !r e.)ora8 CNo se preo,upe @ d!sse M!/ael8 CVou sX .e se*$ar *o de"rau *a 1re*$e da por$a8 CMe .os$re sua !de*$!dade8 M!/ael pe"ou a ,ar$e!ra e a e*$re"ou *as .os de M:r$e*sso*8 E*$o deu .e!a@vol$a se. d!0er u.a palavra< des,eu e 1o! se se*$ar *o de"rau *a 1re*$e do prGd!o< o*de A**!/a ,o*$!*uava espera*do ,o. o a"e*$e O#lsso* Ela se*$ou@se ao lado dele8 CM!,/e< o 3ue a,o*$e,euZ @ per"u*$ou8 C9uas pessoas de 3ue. eu "os$ava .u!$o 1ora. assass!*adas8 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*8 Era o .a*us,r!$o dele 3ue eu 3uer!a 3ue vo,[ lesse8 A**!/a G!a**!*! per,e)eu 3ue *o era #ora de )o.)ardear M!/ael ,o. per"u*$as8 E. ve0 d!sso< pYs o )rao e. vol$a dele e o .a*$eve aper$ado ,o*$ra s!< e*3ua*$o ,#e"ava. .a!s ,arros da pol+,!a8 9o ou$ro lado da rua ,o.eava a se Pu*$ar u. pu*#ado de *o$+va"os ,ur!osos8 M!/ael 1!$ou@os e. s!l[*,!o< e*3ua*$o os pol!,!a!s !solava. a Jrea8 T!*#a !*+,!o u.a !*ves$!"ao pol!,!al8 Era. pou,o .a!s de $r[s #oras 3ua*do M!/ael e A**!/a pudera. 1!*al.e*$e de!Qar a sede da Cr!.!*al8 T!*#a. passado u.a #ora e. E*s/ede< *a 1re*$e do prGd!o< de*$ro do ,arro de A**!/a< espera*do 3ue u. pro,urador de pla*$o ,#e"asse para dar !*+,!o ao !*3uGr!$o prel!.!*ar8 9epo!s @ PJ 3ue M!/ael era a.!"o das v+$!.as e PJ 3ue $!*#a e*,o*$rado os ,orpos e dado o aler$a @ ped!ra.@l#es 3ue 1osse. a$G a dele"a,!a ,e*$ral de du*"s#ol.e* para< se"u*do d!ssera.< aPudar *a !*ves$!"ao8 Esperara. u. )o. $e.po a*$es de sere. ouv!dos por u.a !*spe$ora< A*!$a N )er"8 Era lo!ra e pare,!a u.a adoles,e*$e8 Es$ou 1!,a*do vel#o< pe*sou M!/ael8 Por vol$a das duas e .e!a< PJ #av!a $o.ado $a*$o ,a1G re3ue*$ado 3ue es$ava $o$al.e*$e dese.)r!a"ado e de1!*!$!va.e*$e *auseado8 Fora o)r!"ado a !*$erro.per o !*$erro"a$Xr!o para !r ao )a*#e!ro pYr as $r!pas para 1ora8 T!*#a o $e.po $odo *a re$!*a a v!so do ros$o es$raal#ado de M!a ;er".a*8 To.ou vJr!os ,op!*#os de J"ua e lavou o ros$o ,o. ,u!dado a*$es de vol$ar para o !*$erro"a$Xr!o8 Te*$ou Pu*$ar as !dG!as e respo*der $o de$al#ada.e*$e 3ua*$o poss+vel Ms per"u*$as de A*!$a N )er"8 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a* $!*#a. !*!.!"osZ No 3ue eu sa!)a8 T!*#a. re,e)!do a.eaasZ No 3ue eu sa!)a8 Co.o era o rela,!o*a.e*$o delesZ Pare,!a. apa!Qo*ados8 O 9a" .e d!sse u. d!a 3ue !a. $e*$ar $er u. 1!l#o depo!s 3ue a M!a $er.!*asse o dou$orado8 Eles usava. dro"asZ No 1ao !dG!a8 A,#o 3ue *o< e se usava.< dev!a ser sX u. )aseado por d!verso< e. o,as!\es espe,!a!s8 Co.o se eQpl!,a o se*#or !r M ,asa deles ass!. $o $ardeZ M!/ael eQpl!,ou o ,o*$eQ$o8 No G !*us!$ado !r v!s!$J@los ass!. $o $ardeZ

S!.8 Se. dWv!da8 Essa 1o! a pr!.e!ra ve08 Co.o os ,o*#e,euZ Pelo $ra)al#o8 M!/ael deu eQpl!,a\es 3ue *o a,a)ava. .a!s8 E as per"u*$as *o parava.< pro,ura*do de1!*!r os es$ra*#os #orJr!os8 Os $!ros $!*#a. s!do ouv!dos e. $odo o prGd!o8 Fora. d!sparados a .e*os de ,!*,o se"u*dos de !*$ervalo8 O #o.e. de se$e*$a a*os de roupo .arro. era o v!0!*#o .a!s prXQ!.o< e ,o.a*da*$e da de1esa ,os$e!ra apose*$ado8 Ao se"u*do $!ro< leva*$ara do so1J o*de es$ava ass!s$!*do $ev[ e sa+ra !.ed!a$a.e*$e *o ,orredor8 Co*s!dera*do@se 3ue $!*#a u. pro)le.a *o 3uadr!l e d!1!,uldades para se leva*$ar< ele prXpr!o ,al,ulava 3ue dev!a $er levado u*s $r!*$a se"u*dos para a)r!r a por$a do apar$a.e*$o8 Ne. ele *e. *e*#u. v!0!*#o $!*#a. v!s$o o ,ulpado8 Se"u*do as es$!.a$!vas dos v!0!*#os< M!/ael ,#e"ara M por$a do apar$a.e*$o .e*os de do!s .!*u$os depo!s dos d!sparos8 Co*s!dera*do@se 3ue ele e A**!/a $!*#a. $!do u.a v!so da rua !*$e!ra por 3uase $r!*$a se"u*dos e*3ua*$o A**!/a rodava a$G o prGd!o< es$a,!o*ava e $ro,ava u.as palavras ,o. M!/ael a*$es de ele a$ravessar a rua e su)!r a es,ada< #av!a u.a la,u*a de $e.po ,al,ulada e. ,er,a de $r!*$a a 3uare*$a se"u*dos8 9ura*$e esse !*$ervalo< o au$or do duplo assass!*a$o $!*#a $!do $e.po de sa!r do apar$a.e*$o< des,er a es,ada< Po"ar a ar.a *o $Grreo< sa!r do prGd!o e desapare,er a*$es 3ue A**!/a es$a,!o*asse o ,arro8 Tudo !sso se. ser v!s$o por *!*"uG.8 Co*,lu+ra. 3ue M!/ael e A**!/a dev!a. $er se dese*,o*$rado do assass!*o por al"u*s se"u*dos8 9ura*$e u. ver$!"!*oso !*s$a*$e< M!/ael per,e)eu 3ue a !*spe$ora A*!$a N )er" )r!*,ava ,o. a !dG!a de 3ue ele poder!a ser o ,ulpado< 3ue s!.ples.e*$e des,era a$G o a*dar de )a!Qo e 1!*"!ra es$ar ,#e"a*do ao lo,al depo!s 3ue os v!0!*#os a,orrera.8 Mas M!/ael $!*#a u. Jl!)! *a pessoa da sua !r.< e u.a eQpl!,ao plaus+vel de ,o.o #av!a passado seu $e.po8 Seus passos< !*,lus!ve a ,o*versa $ele1Y*!,a ,o. 9a" Sve*sso*< pod!a. ser ,o*1!r.ados por .u!$os .e.)ros da 1a.+l!a G!a**!*!8 A**!/a a,a)ou pro$es$a*do8 M!/ael o1ere,era $oda a ,ola)orao poss+vel e !.a"!*Jvel8 Es$ava v!s!vel.e*$e ,a*sado e *o se se*$!a )e.8 Era #ora de de!QJ@lo !r para ,asa8 Le.)rou 3ue era a advo"ada de seu !r.o e 3ue ele $!*#a ,er$os d!re!$os es$a)ele,!dos por 9eus ou< pelo .e*os< pelo Parla.e*$o8 U.a ve0 lJ 1ora< 1!,ara. os do!s u. )o. $e.po e. s!l[*,!o d!a*$e do ,arro de A**!/a8 CVJ para ,asa dor.!r @ d!sse ela8 M!/ael )ala*ou a ,a)ea8 CNo< pre,!so !r a$G a ,asa da Er!/a @ d!sse ele8 CEla $a.)G. ,o*#e,!a os do!s8 No posso s!.ples.e*$e ,o*$ar por $ele1o*e e *o 3uero 3ue ela 1!3ue sa)e*do pelo rJd!o 3ua*do a,ordar8 A**!/a G!a**!*! #es!$ou u. !*s$a*$e< .as re,o*#e,eu 3ue o !r.o es$ava ,er$o8 CPara Sal$sPX)ade*< e*$o @ d!sse ela8 CVo,[ a!*da se se*$e e. ,o*d!\es de .e levarZ CE para 3ue serve u.a !r. .e*orZ CSe vo,[ .e de!Qar *o ,e*$ro de Na,/a< eu pe"o u. $JQ! ou u. Y*!)us8 CEs$J )r!*,a*do8 E*$re< eu levo vo,[8 =& @ QUINTA@FEIRA SANTA &? 9E MAR_O A**!/a G!a**!*! $a.)G. es$ava v!s!vel.e*$e ,a*sada< e M!/ael ,o*se"u!u ,o*ve*,[@la a des!s$!r do lo*"o desv!o de 3uase u.a #ora pelo pro.o*$Xr!o de LJ**ers$a e de!QJ@lo *o ,e*$ro de Na,/a8 9eu@l#e u. )e!Po *o ros$o< a"rade,eu sua aPuda *a3uela *o!$e e esperou ela dar a vol$a *o ,arro e desapare,er pela rua a*$es de ,#a.ar u. $JQ!8 Fa0!a .a!s de do!s a*os 3ue M!/ael ;lo./v!s$ *o v!*#a a Sal$sP])ade*8 A*$es d!sso< sX e. raras opor$u*!dades $!*#a v!s!$ado Er!/a e o .ar!do8 S!*al de !.a$ur!dade< se. dWv!da< pe*sava ele8 M!/ael !"*orava $o$al.e*$e a .a*e!ra ,o.o o ,asal Er!/a e Lars 1u*,!o*ava8 Co*#e,!a Er!/a desde o !*+,!o dos a*os =>7' e pre$e*d!a .a*$er a relao ,o. ela a$G 1!,ar vel#o de.a!s para sa!r de u.a ,ade!ra de rodas8 Essa relao sX 1ora !*$erro.p!da dura*$e u. ,ur$o per+odo *o 1!*al dos a*os =>7'< depo!s 3ue os do!s se ,asara.8 A !*$errupo durara .a!s de u. a*o< a$G a.)os se $or*are. !*1!G!s8 Pelo lado de M!/ael< a s!$uao a,a)ara e. d!vXr,!o8 Pelo de Er!/a< Lars

;e,/.a* ,o*,lu!u 3ue u.a pa!Qo ass!. era provavel.e*$e u. prese*$e da *a$ure0a8 I.a"!*ar 3ue as ,o*ve*\es ou a .oral so,!al poder!a. .a*$er a3ueles do!s lo*"e da ,a.a u. do ou$ro era pura !luso8 Ele $a.)G. eQpl!,ou 3ue *o 3uer!a se arr!s,ar a perder Er!/a ,o.o M!/ael $!*#a perd!do a .ul#er8 Qua*do Er!/a ,o*1essou sua !*1!del!dade< Lars ;e,/.a* 1ora )a$er M por$a de M!/ael ;lo./v!s$8 M!/ael es$!vera a"uarda*do e $e.e*do essa v!s!$a @ se*$!a@se u. l!Qo8 Mas Lars ;e,/.a* *o 3ue)rara a sua ,ara< e s!. l#e propusera u.a $ur*[ pelos )ares8 Tr[s pu)s do S]der.al. depo!s< su1!,!e*$e.e*$e )[)ados para $ere. u.a ,o*versa sGr!a< $!*#a. se eQpl!,ado< se*$ados *u. )a*,o pW)l!,o do Mar!a$or"e$ ao ra!ar do d!a8 M!/ael .al a,red!$ou 3ua*do Lars ;e,/.a* l#e eQpl!,ou< de sa+da< 3ue se ele $e*$asse sa)o$ar seu ,asa.e*$o ,o. Er!/a ;er"er ele vol$ar!a sX)r!o e ar.ado de u.a ,lava< .as 3ue se a 3ues$o era ape*as desePo da ,ar*e e !*,apa,!dade da al.a para a .oderao e a ,o*$e*o< para ele es$ava $udo )e.8 M!/ael e Er!/a $!*#a.< por$a*$o< .a*$!do seu rela,!o*a.e*$o ,o. a aprovao de Lars ;e,/.a* e se. $e*$ar l#e es,o*der o 3ue 3uer 3ue 1osse8 A$G o*de M!/ael sa)!a< o ,asa.e*$o de Lars e Er!/a ,o*$!*uava 1el!08 Co*$e*$ava@se e. sa)er 3ue Lars a,e!$ava o rela,!o*a.e*$o deles se. pro$es$ar< a po*$o de Er!/a sX pre,!sar pe"ar o $ele1o*e< l!"ar para ele e ,o.u*!,ar 3ue pre$e*d!a passar a *o!$e ,o. M!/ael 3ua*do l#e dava vo*$ade< o 3ue era re"ular.e*$e o ,aso8 Lars ;e,/.a* *u*,a eQpressara a .+*!.a ,r+$!,a e. relao a M!/ael8 Pelo ,o*$rJr!o< pare,!a a,#ar 3ue a relao de Er!,a ,o. M!/ael $!*#a u. lado )o. e 3ue seu prXpr!o a.or por Er!/a se 1or$ale,!a pelo 1a$o de ele *u*,a $er ,o.o ,er$a a prese*a da .ul#er8 E. ,o*$rapar$!da< M!/ael *u*,a se se*$!ra M vo*$ade *a ,o.pa*#!a de Lars< duro le.)re$e de 3ue a$G os rela,!o*a.e*$os .a!s l!vres $!*#a. u. preo8 9e .odo 3ue sX apare,era *o Sal$sP])ade* e. raras o,as!\es< 3ua*do Er!/a dava al"u.a 1es$a "ra*de e. 3ue a aus[*,!a de M!/ael soar!a ,o.o provo,ao8 Ele parou e. 1re*$e M ,asa deles< de du0e*$os e ,!*3ue*$a .e$ros 3uadrados8 Apesar da sua repulsa e. $ra0er *o$+,!as $o ru!*s< aper$ou resolu$a.e*$e o dedo *a ,a.pa!*#a e o .a*$eve al! por 3uase 3uare*$a se"u*dos< a$G 3ue es,u$ou passos8 Lars ;e,/.a* ve!o a)r!r< u.a $oal#a de )a*#o a.arrada *a ,!*$ura e o ros$o dor.!do ,#e!o de u.a ra!va 3ue se $ra*s1or.ou e. perpleQ!dade .al desper$a 3ua*do deu ,o. o a.a*$e da .ul#er *a sole!ra da por$a8 CO!< Lars @ d!sse M!/ael8 CO!< ;lo./v!s$8 Que #oras soZ Lars ;e,/.a* era lo!ro e .a"ro8 T!*#a u.a 3ua*$!dade e*or.e de pelos *o pe!$o e *e*#u. ,a)elo *a ,a)ea8 T!*#a u.a )ar)a de u.a se.a*a e u.a e*or.e ,!,a$r!0 a,!.a da so)ra*,el#a d!re!$a< re,ordao de u. a,!de*$e de vele!ro 3ue por pou,o *o a,a)ara .al< .u!$os a*os a*$es8 CU. pou,o .a!s de ,!*,o #oras @ d!sse M!/ael8 CVo,[ poder!a a,ordar a Er!/aZ Pre,!so 1alar ,o. ela8 Lars ;e,/.a* !.a"!*ou 3ue< se M!/ael ;lo./v!s$ ve*,era sua res!s$[*,!a a v!r a Sal$sP])ade* e e*,o*$rar ,o. ele< al"o 1ora do ,o.u. es$ava a,o*$e,e*do8 AlG. d!sso< M!/ael pare,!a .u!$o *e,ess!$ado de u. dr!*3ue< ou pelo .e*os de u.a ,a.a para re,uperar o so*o a$rasado8 Por$a*$o a)r!u a por$a e o 1e0 e*$rar8 CO 3ue a,o*$e,euZ @ per"u*$ou8 A*$es 3ue M!/ael $!vesse $e.po de respo*der< Er!/a ;er"er des,eu a es,ada< a$a*do o ,!*$o de u. roupo a$oal#ado )ra*,o8 Es$a,ou a .e!o ,a.!*#o 3ua*do v!u M!/ael *o #all de e*$rada8 CM!/aelb O 3ue a,o*$e,euZ C9a" Sve*sso* e M!a ;er".a* @ d!sse M!/ael8 Sua 1!s!o*o.!a revelou !.ed!a$a.e*$e 3ue *o$+,!a ele v!*#a $ra0er8 CNob Ela $apou a )o,a ,o. a .o8 CEs$ou v!*do da dele"a,!a8 9a" e M!a 1ora. assass!*ados es$a *o!$e8 CAssass!*adosZb @ eQ,la.ara. Er!/a e Lars a u.a sX vo08 Er!/a la*ou u. ol#ar ,G$!,o para M!/ael8 CVo,[ 3uer d!0er assass!*ados .es.oZ M!/ael .e*eou a ,a)ea pesada.e*$e8 CAl"uG. e*$rou *o apar$a.e*$o de E*s/ede e deu u. $!ro *a ,a)ea deles8 Fu! eu 3ue e*,o*$re! os do!s8

Er!/a se*$ou@se *u. de"rau da es,ada8 CEu *o 3uer!a 3ue vo,[ 1!,asse sa)e*do pelo *o$!,!Jr!o da .a*# @ d!sse M!/ael8 Fal$ava u. .!*u$o para as se$e< *a .a*# da3uela 3u!*$a@1e!ra< 3ua*do M!/ael e Er!/a ,#e"ara. M redao da M!lle**!u.8 Er!/a l!"ara para C#r!s$er Mal. a 1!. de a,ordJ@lo< ass!. ,o.o para a ass!s$e*$e de redao Malu Er!/sso*< ,o.u*!,a*do 3ue 9a" e M!a #av!a. s!do .or$os *a3uela *o!$e8 A.)os .orava. per$o< PJ $!*#a. ,#e"ado *a redao e l!"ado a ,a1e$e!ra elG$r!,a *a ,opa8 CMas a1!*al 3ue #!s$Xr!a G essaZ @ per"u*$ou C#r!s$er Mal.8 Malu Er!/sso* a"!$ou a .o para 3ue se ,alasse. e au.e*$ou o volu.e do *o$!,!Jr!o das se$e8 9uas pessoas< u. #o.e. e u.a .ul#er< 1ora. .or$os a $!ros $arde da *o!$e de o*$e. *u. apar$a.e*$o e. E*s/ede8 A pol+,!a ,o*1!r.a $ra$ar@se de u. duplo assass!*a$o8 Ne*#u.a das v+$!.as era ,o*#e,!da da pol+,!a8 I"*ora@se $o$al.e*$e o .o$!vo8 Nossa repXr$er Ha**a Olo1sso* es$J *o lo,al8 Pou,o a*$es da .e!a@*o!$e< a pol+,!a 1o! aler$ada so)re d!sparos o,orr!dos *u. prGd!o da ;P]r*e)or"sva"e*< a3u! e. E*s/ede8 9e a,ordo ,o. u. v!0!*#o< #ouve vJr!os $!ros *o apar$a.e*$o8 No 1o! dado *e*#u. $!po de eQpl!,ao e a$G a"ora *!*"uG. 1o! preso8 A pol+,!a !*$erd!$ou o apar$a.e*$o e o eQa.e $G,*!,o es$J e. a*da.e*$o8 C;e. ,o*,!so @ d!sse Malu< )a!Qa*do o volu.e8 E e*$o desa$ou e. pra*$os8 Er!/a pYs u. )rao e. vol$a dos seus o.)ros8 CPu$a .erda< 3ue #orrorb @ d!sse C#r!s$er Mal.< d!r!"!*do@se a *!*"uG. e. par$!,ular8 CSe*$e.@se @ d!sse Er!/a ;er"er ,o. vo0 1!r.e8 CM!/ael888 M!/ael ,o*$ou u.a ve0 .a!s o 3ue a,o*$e,era dura*$e a *o!$e8 Co. vo0 .o*o,Xrd!a e *a prosa *eu$ra de Por*al!s$a< des,reveu a des,o)er$a dos ,orpos de 9a" e M!a8 CPu$a .erda< 3ue #orror @ repe$!u C#r!s$er Mal.8 CIsso G u.a lou,ura8 Malu se de!Qou *ova.e*$e do.!*ar por seus se*$!.e*$os8 Re,o.eou a ,#orar se. pro,urar es,o*der as lJ"r!.as8 C9es,ulpe. @ d!sse ela8 CSa)e< eu $a.)G. es$ou ,o. vo*$ade de ,#orar @ d!sse C#r!s$er8 M!/ael se per"u*$ou por 3ue *o ,o*se"u!a ,#orar8 Se*$!a ape*as u. !.e*so va0!o< .a!s ou .e*os ,o.o se es$!vesse a*es$es!ado8 CPor e*3ua*$o *o sa)e.os .u!$o @ d!sse Er!/a ;er"er8 CPre,!sa.os d!s,u$!r duas ,o!sas8 Pr!.e!ro< es$a.os para !.pr!.!r o $ra)al#o do 9a" Sve*sso* da3u! a $r[s se.a*as8 Se"u!.os ,o. !ssoZ Pode.os pu)l!,arZ Pr!.e!ra 3ues$o8 So)re a se"u*da< M!/ael e eu PJ ,o.ea.os a ,o*versar *o ,a.!*#o para ,J8 CNo sa)e.os o por3u[ desses assass!*a$os @ d!sse M!/ael8 @ Pode ser al"u.a ,o!sa *a v!da par$!,ular do 9a" e da M!a ou o)ra de u. de.e*$e8 Mas *o pode.os eQ,lu!r 3ue $alve0 $e*#a al"u.a relao ,o. o $ra)al#o deles8 Fe0@se u. s!l[*,!o e. vol$a da .esa8 Por 1!.< M!/ael ,lareou a "ar"a*$a8 CEs$a.os< por$a*$o< pres$es a pu)l!,ar u. assu*$o super!*d!"es$o< revela*do o *o.e de pessoas 3ue 1a0e. 3ues$o de *o sere. l!"adas a essa #!s$Xr!a8 9a" ,o.eou a e*$rev!s$J@las duas se.a*as a$rJs8 A .!*#a !dG!a G 3ue u.a dessas888 CEspere @ d!sse Malu Er!/sso*8 CEs$a.os de*u*,!a*do $r[s $!ras< se*do 3ue u. deles $ra)al#a *a S-po e ou$ro *a Pol+,!a de Cos$u.es< vJr!os advo"ados< u. pro,urador e u. Pu!0< e al"u*s Por*al!s$as *oPe*$os ,o*#e,!dos8 Vo,[ es$J 3uere*do d!0er 3ue u. deles $er!a ,o.e$!do u. duplo assass!*a$o para !.ped!r a pu)l!,ao do l!vroZ CS!.< *o< *o se! @ d!sse M!/ael< pe*sa$!vo8 CEles $[. u. )o,ado a perder< .as *u. pr!.e!ro !.pulso eu d!r!a *o ser .u!$o esper$o da par$e deles a,#ar 3ue pode. a)a1ar u.a #!s$Xr!a ,o.o essa .a$a*do u. Por*al!s$a8 Mas a "e*$e $a.)G. es$J de*u*,!a*do u. )o. *W.ero de ,a1e$\es e< .es.o usa*do *o.es 1!,$+,!os< *o G .u!$o d!1+,!l per,e)er 3ue. so eles8 Al"u*s PJ 1ora. ,o*de*ados por v!ol[*,!a8 CCer$o @ d!sse C#r!s$er8 CMas vo,[ des,reveu esses assass!*a$os ,o.o verdade!ras eQe,u\es8 Se e*$e*d! )e. o 3ue o 9a" Sve*sso* $e*$ava .os$rar e. seu l!vro G 3ue se $ra$a de u. pessoal 3ue *o pr!.a pela !*$el!"[*,!a8 Ser!a. ,apa0es de ,o.e$er u. duplo assass!*a$o e se sa1are.Z CTe. 3ue ser !*$el!"e*$e para usar u. )erra*$eZ @ per"u*$ou Malu8 CEs$a.os espe,ula*do so)re al"o 3ue *o sa)e.os @ !*$erro.peu Er!/a

;er"er8 CMas $e.os 3ue *os ,olo,ar essa per"u*$a8 Se os ar$!"os do 9a" @ ou< por ou$ra< a $ese da M!a @ 1ora. o .o$!vo desses assass!*a$os< pre,!sa.os re1orar a se"ura*a a3u! da redao8 CE #J u.a $er,e!ra 3ues$o @ d!sse Malu8 CSerJ 3ue $e.os de !*1or.ar esses *o.es M pol+,!aZ O 3ue vo,[ ,o*$ou para eles es$a *o!$eZ CRespo*d! a $odas as per"u*$as 3ue .e 1!0era.8 Co*$e! so)re o $ra)al#o do 9a"< .as *o .e ped!ra. de$al#es e eu *o ,!$e! *e*#u. *o.e8 Cf< se. dWv!da< o 3ue a "e*$e dever!a 1a0er @ d!sse Er!/a ;er"er8 CNo G $o s!.ples @ respo*deu M!/ael8 CA r!"or< pode.os 1or*e,er u.a l!s$a de *o.es< .as o 3ue a "e*$e va! 1a0er se a pol+,!a per"u*$ar ,o.o ,#e"a.os a elesZ No $e.os o d!re!$o de revelar 1o*$es 3ue desePa. per.a*e,er a*Y*!.as8 Isso e*volve vJr!as "aro$as ,o. as 3ua!s a M!a ,o*versou8 CQue ,o*1usob@ d!sse Er!/a8 CVol$a.os M pr!.e!ra per"u*$a @ pu)l!,a.os ou *o pu)l!,a.osZ M!/ael leva*$ou a .o8 CEspere.8 Pode.os a$G vo$ar< .as a,o*$e,e 3ue eu sou o ed!$or respo*sJvel pela pu)l!,ao e pela pr!.e!ra ve0 *a v!da es$ou pre$e*de*do $o.ar u.a de,!so so0!*#o8 A respos$a G *o8 No pode.os pu)l!,ar esse *W.ero8 f a)solu$a.e*$e !.poss+vel se a$er ao 3ue es$ava pla*ePado8 U. s!l[*,!o ,a!u e. vol$a da .esa8 Ele prosse"u!uD COu< para ser .a!s eQa$o< $e*#o .u!$a vo*$ade de pu)l!,ar< .as *a ,er$a< va.os $er 3ue al$erar u. )o,ado de ,o!sas8 O 9a" e a M!a G 3ue respo*d!a. pela .a!or par$e da do,u.e*$ao< e o $e.a se )aseava *o 1a$o de 3ue M!a pre$e*d!a dar 3ue!Qa ,o*$ra as pessoas 3ue !r+a.os ,!$ar8 Ela era a espe,!al!s$a *a .a$Gr!a8 E *XsZ A por$a de e*$rada )a$eu e He*r Cor$e0 apare,eu M por$a da sala8 CSo o 9a" e a M!aZ @ ele per"u*$ou< o1e"a*$e8 Todos .e*eara. a ,a)ea8 CPu$a .erda8 f u.a lou,ura $o$alb CCo.o vo,[ 1!,ou sa)e*doZ @ per"u*$ou M!/ael8 CSa+ o*$e. M *o!$e ,o. a .!*#a *a.orada< e a "e*$e es$ava vol$a*do para ,asa 3ua*do es,u$ou *o rJd!o do $JQ!8 Os $!ras 3uer!a. sa)er se al"u. .o$or!s$a $!*#a pe"o u. ,l!e*$e *a3uela re"!o8 Re,o*#e,! o e*dereo8 Eu $!*#a 3ue v!r8 He*r Cor$e0 pare,!a $o a)alado 3ue Er!/a se leva*$ou e o a)raou a*$es de .a*dJ@lo se*$ar@se8 Ela re$o.ou a palavra8 CA,#o 3ue o 9a" $er!a "os$ado 3ue a "e*$e pu)l!,asse a #!s$Xr!a dele8 CE eu a,#o 3ue a "e*$e deve pu)l!,ar8 O l!vro< se. *e. pe*sar duas ve0es8 Mas *a a$ual s!$uao< va.os $er 3ue ad!ar a pu)l!,ao8 CE o 3ue a "e*$e va! 1a0erZ @ per"u*$ou Malu8 CNo G sX u. ar$!"o 3ue va! $er 3ue ser al$eradoB G u. *W.ero $e.J$!,o< va.os pre,!sar re1a0er $oda a rev!s$a8 Er!/a 1!,ou u. !*s$a*$e e. s!l[*,!o8 E*$o sorr!u8 Seu pr!.e!ro sorr!so eQaus$o do d!a8 CVo,[ es$ava ,o*$a*do ,o. u*s d!as 1er!ados *a PJs,oa< MaluZ @ ela per"u*$ou8 CPode es3ue,er8 Va.os 1a0er o se"u!*$e888 Vo,[< Malu< eu e o C#r!s$er va.os pe*sar *u. *W.ero $o$al.e*$e *ovo< se. 9a" Sve*sso*8 Que. sa)e ,o*se"u!.os pe"ar al"u*s $eQ$os 3ue es$ava. prev!s$os para o *W.ero de Pu*#o8 M!/ael888 Qua*$os ,ap+$ulos pro*$os do l!vro do 9a" Sve*sso* vo,[ $e. e. .osZ CEs$ou ,o. a verso 1!*al de *ove ,ap+$ulos< de u. $o$al de do0e8 Es$ou ,o. a pe*Wl$!.a verso dos ,ap+$ulos de0 e o*0e8 9a" es$ava para .e .a*dar por e@.a!l as vers\es 1!*a!s< vou ver *a .!*#a ,a!Qa pos$al< .as sX $e*#o 1ra".e*$os do ,ap+$ulo do0e< 3ue G o Wl$!.o8 f o*de ele !a 1a0er u.a s+*$ese e aprese*$ar suas ,o*,lus\es8 CMas vo,[ e o 9a" $!*#a. d!s,u$!do $odos os ,ap+$ulos8 CEu se! o 3ue ele pre$e*d!a es,rever< se G o 3ue vo,[ 3uer d!0er8 C;e.< vo,[ va! ,u!dar dos $eQ$os @ do l!vro e do ar$!"o8 Quero sa)er o 3ua*$o 1al$a e se $e.os ,o.o re,o*s$!$u!r o 3ue 9a" *o $eve $e.po de e*$re"ar8 SerJ 3ue vo,[ ,o*se"ue .e dar u.a es$!.a$!va a!*da #oPeZ M!/ael .e*eou a ,a)ea8 CTa.)G. 3uero 3ue vo,[ pe*se so)re o 3ue a "e*$e va! d!0er M pol+,!a8 9e1!*a o 3ue G !*o1e*s!vo e a par$!r de 3ue po*$o ,o.ea.os a 1er!r a pro$eo das 1o*$es8 N!*"uG. a3u! da rev!s$a es$J au$or!0ado a 1alar e*3ua*$o vo,[ *o der o seu aval8 CA,#o 3ue es$J )e. ass!. @ d!sse M!/ael8

CVo,[ a,red!$a .es.o 3ue o $ra)al#o do 9a" pode $er .o$!vado o assass!*a$o dos do!sZ COu a $ese da M!a888 *o se!8 Mas *o dJ para des,ar$ar essa poss!)!l!dade8 Er!/a ;er"er re1le$!u u. !*s$a*$e8 CNo< *o dJ para des,ar$ar8 Vo,[ assu.e as rGdeas8 CQue rGdeasZ C9a !*ves$!"ao8 CQue !*ves$!"aoZ CA *ossa< a *ossa !*ves$!"ao< porrab @ 9e repe*$e< Er!/a ;er"er er"ueu a vo08 CO 9a" Sve*sso* era Por*al!s$a e $ra)al#ava para a M!lle**!u.8 Se ele 1o! .or$o por ,ausa do $ra)al#o< 3uero sa)er8 Va.os $e*$ar des,o)r!r o 3ue a,o*$e,eu8 Vo,[ se e*,arre"a d!sso8 Para ,o.ear< rev!se $odo o .a$er!al 3ue 9a" Sve*sso* *os passou e pro,ure ver se o .o$!vo do ,r!.e pode es$ar al!8 V!rou@se para Malu Er!/sso*8 CMalu< se vo,[ .e aPudar a es)oar u. *W.ero *ovo a par$!r de #oPe< C#r!s$er e eu 1are.os o "rosso do $ra)al#o8 Mas vo,[ $ra)al#ou )as$a*$e ,o. o 9a" Sve*sso* e *os de.a!s $eQ$os do *W.ero .o*o"rJ1!,o8 Quero 3ue a,o.pa*#e o a*da.e*$o da !*ves$!"ao pol!,!al ,o. o M!/ael8 Malu Er!/sso* .e*eou a ,a)ea8 CHe*r 888 vo,[ poder!a $ra)al#ar #oPeZ Cf ,laro8 CPara ,o.ear< l!"ue para os ou$ros ,ola)oradores da M!lle**!u. e d[ a *o$+,!a a eles8 9epo!s l!"ue para a pol+,!a para $e*$ar des,o)r!r e. 3ue pG es$o as ,o!sas8 Te*$e des,o)r!r se es$J prev!s$a u.a ,ole$!va de !.pre*sa8 A "e*$e $e. 3ue se .a*$er a par dos a,o*$e,!.e*$os8 CCer$o8 Pr!.e!ro vou l!"ar para o *osso pessoal< depo!s dou u. pulo a$G e. ,asa para $o.ar u. )a*#o e ,o.er al"u.a ,o!sa8 Vol$o e. 3uare*$a e ,!*,o .!*u$os< a .e*os 3ue de lJ eu vJ d!re$o para a dele"a,!a de du*"s#ol.e*8 CF!,a.os e. ,o*$a$o dura*$e o d!a8 Fe0@se u. )reve s!l[*,!o e. vol$a da .esa8 C;e. d!sse M!/ael por 1!.8 CTer.!*a.osZ CA,#o 3ue s!. @ d!sse Er!/a8 CVo,[ es$J ,o. pressaZ CEs$ou8 Pre,!so dar u. $ele1o*e.a8 Harr!e$ Va*"er es$ava $o.a*do u. ,a1G da .a*# ,o.pos$o de ,a1G e $orradas ,o. 3ue!Po e "ele!a de lara*Pa *a vara*da e*v!draada da ,asa de He*r!/ Va*"er< e. Hede) < 3ua*do seu ,elular $o,ou8 Ela a$e*deu se. ol#ar para a $ela8 C;o. d!a< Harr!e$ @ d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 COra essa8 A,#e! 3ue vo,[ era dessas pessoas 3ue *u*,a se leva*$a. a*$es das o!$o8 EQa$o< desde 3ue eu $e*#a !do dor.!r8 O 3ue *o G o ,aso #oPe8 A,o*$e,eu al"u.a ,o!saZ Vo,[ *o v!u o *o$!,!Jr!oZ M!/ael 1e0 u. )reve resu.o dos a,o*$e,!.e*$os da3uela *o!$e8 Que #orror @ d!sse Harr!e$ Va*"er8 CCo.o G 3ue vo,[ es$JZ O)r!"ado por per"u*$ar8 `J es$!ve .el#or8 Mas es$ou $e l!"a*do por3ue a1!*al vo,[ !*$e"ra o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo da M!lle**!u. e G Pus$o 3ue vo,[ sePa !*1or.ada do 3ue es$J a,o*$e,e*do8 Apos$o 3ue lo"o al"u. Por*al!s$a va! des,o)r!r 3ue 1u! eu 3ue e*,o*$re! os ,orpos< o 3ue va! "erar espe,ula\es< e 3ua*do sou)ere. 3ue o 9a" v!*#a $ra)al#a*do para a "e*$e *u.a revelao de peso< vo ,#over per"u*$as8 CVo,[ 3uer d!0er 3ue eu pre,!so es$ar preparada8 O 3ue eu es$ou au$or!0ada a 1alarZ CA verdade8 Vo,[ 1o! !*1or.ada do 3ue a,o*$e,eu8 Esses assass!*a$os )ru$a!s $e de!Qara. ,#o,ada< ,laro< .as ,o.o vo,[ *o es$J por de*$ro do $ra)al#o da redao *o pode ,o.e*$ar so)re essas espe,ula\es8 Ca)e M pol+,!a solu,!o*ar o ,r!.e< *o M M!lle**!u.8 CO)r!"ada por .e av!sar8 Posso aPudar e. al"u.a ,o!saZ CPor e*3ua*$o *o8 Qual3uer ,o!sa eu $e d!"o8 CEs$J )e.< M!/ael888 .e .a*$e*#a !*1or.ada< por 1avor8 =E @ QUINTA@FEIRA SANTA &? 9E MAR_O is se$e #oras da Qu!*$a@1e!ra Sa*$a< a respo*sa)!l!dade 1or.al pelo !*3uGr!$o prel!.!*ar so)re o duplo assass!*a$o de E*s/ede 1ora parar *a .esa do pro,urador R!,#ard E/s$r].8 O pro,urador de pla*$o da *o!$e< u. Pur!s$a

rela$!va.e*$e Pove. e !*eQper!e*$e< e*$e*dera 3ue os assass!*a$os de E*s/ede eQ$rapolava.< e .u!$o< o padro8 Tele1o*ara para a,ordar o pro,urador@adPu*$o do depar$a.e*$o< 3ue por sua ve0 a,ordou o adPu*$o do se,re$Jr!o de se"ura*a do depar$a.e*$o8 E. ,o.u. a,ordo de,!d!ra. passar o ,aso para u. pro,urador 0eloso e eQper!e*$e8 A es,ol#a re,a!u so)re R!,#ard E/s$r].< de 3uare*$a e do!s a*os8 E/s$r]. era u. #o.e. .a"ro e a$lG$!,o de u. .e$ro e sesse*$a e se$e< $!*#a ,a)elos lo!ros e 1!*os e usava ,ava*#a3ue8 Es$ava se.pre !.pe,avel.e*$e ves$!do e< dev!do M sua )a!Qa es$a$ura< a*dava ,o. sapa$os de sal$o ,o.pe*sado8 I*!,!ara a ,arre!ra de Pur!s$a ,o.o adPu*$o do pro,ura dor de Uppsala< o*de 1ora re,ru$ado ,o.o !*ves$!"ador pelo M!*!s$Gr!o `us$!a para adap$ar a le! sue,a M U*!o EuropG!a8 Sa+ra@se $o )e. 3ue 1ora *o.eado ,#e1e de seo8 So)ressa+ra@se *u. !*3uGr!$o so)re as d!s1u*\es da se"ura*a Pud!,!Jr!a< 3ua*do ,la.ara a*$es por .a!s e1!,![*,!a do 3ue pelo au.e*$o de re,ursos eQ!"!do por al"u.as au$or!dades8 9epo!s de 3ua$ro a*os *o M!*!s$Gr!o da `us$!a< passara para o M!*!s$Gr!o PW)l!,o de Es$o,ol.o< o*de ,u!dara de vJr!os ,asos l!"ados a assal$os se*sa,!o*a!s ou a ,r!.es de sa*"ue8 No !*$er!or da ad.!*!s$rao< era ,o*s!derado u. so,!alde.o,ra$a< .as *a verdade E/s$r]. era a)solu$a.e*$e al#e!o a pol+$!,a par$!dJr!a8 Co.eava a desper$ar ,er$o !*$eresse *a .+d!a< e *os ,orredores do poder era u. #o.e. 3ue seus super!ores o)servava. de per$o8 Era de1!*!$!va.e*$e u. ,a*d!da$o po$e*,!al para al$os ,ar"os e d!spu*#a de u.a a.pla rede de ,o*$a$os $a*$o *o .e!o pol+$!,o ,o.o pol!,!al8 E*$re os pol!,!a!s< as op!*!\es so)re os $ale*$os de E/s$r]. era. d!v!d!das8 Seus rela$Xr!os ao M!*!s$Gr!o de `us$!a *o apo!ava. e. *ada os "rupos 3ue< de*$ro da pol+,!a< de1e*d!a. 3ue a .el#or .a*e!ra de "ara*$!r a se"ura*a Pud!,!Jr!a era re,ru$ar u. *W.ero .a!or de pol!,!a!s8 Por ou$ro lado< E/s$r]. se so)ressa+a por sua a)solu$a 1!r.e0a 3ua*do ,o*du0!a u. ,aso ao $r!)u*al8 I*1or.ado pela Cr!.!*al so)re os a,o*$e,!.e*$os da *o!$e e. E*s/ede< E/s$r]. lo"o ,o*,lu!u 3ue a3uele era u. ,aso 3ue se. dWv!da al"u.a .eQer!a 1or$e.e*$e ,o. a .+d!a8 No se $ra$ava de assass!*a$os ,o.u*s8 As v+$!.as era. u.a pes3u!sadora e. ,r!.!*olo"!a pres$es a de1e*der sua $ese e u. Por*al!s$a @ palavra 3ue ele de$es$ava ou adorava< ,o*1or.e a s!$uao8 Pou,o depo!s das se$e #oras< E/s$r]. $eve u.a rJp!da ,o*versa $ele1Y*!,a ,o. o ,#e1e da Cr!.!*al re"!o*al8 is se$e e 3u!*0e< pe"ou o $ele1o*e e a,ordou o !*spe$or `a* ;u)la*s/!< apel!dado de ;u)ol#a pelos ,ole"as8 ;u)la*s/! es$ava $!ra*do u*s d!as de 1ol"a *a Se.a*a Sa*$a para ,o.pe*sar as !*W.eras #oras eQ$ras 3ue a,u.ulara ao lo*"o do a*o< .as ped!ra. 3ue !*$erro.pesse seu 1er!ado e se aprese*$asse !.ed!a$a.e*$e *a super!*$e*d[*,!a da pol+,!a para d!r!"!r as !*ves$!"a\es *o !*3uGr!$o dos assass!*a$os de E*s/ede8 ;u)la*s/! $!*#a ,!*3ue*$a e do!s a*os e $ra)al#ara .a!s da .e$ade da v!da ,o.o pol!,!al< desde os v!*$e e $r[s a*os8 Passara se!s a*os *u.a v!a$ura 1a0e*do pa$rul#as< 1ora *o.eado para a represso do $rJ1!,o de ar.as e rou)os a*$es de 1a0er al"u*s ,ursos de 1or.ao per.a*e*$e e !*$e"rar a seo de ,r!.es v!ole*$os *a Cr!.!*al re"!o*al8 Nos Wl$!.os de0 a*os< par$!,!para pre,!sa.e*$e de $r!*$a e $r[s !*ves$!"a\es de assass!*a$o ou #o.!,+d!o8 9as de0esse$e 3ue ,o.a*dara< ,a$or0e 1ora. elu,!dadas e duas ,o*s!deradas elu,!dadas do po*$o de v!s$a pol!,!al< o 3ue s!"*!1!,ava 3ue a pol+,!a sa)!a 3ue. era o ,ulpado< .as *o $!*#a provas su1!,!e*$es para levJ@lo M `us$!a8 ;u)la*s/! e seus ,ola)oradores #av!a. 1ra,assado e. u. W*!,o ,aso< se!s a*os a*$es8 O ,aso de u. al,oXla$ra< e*,re*3ue!ro *o$Xr!o< apu*#alado *a sua res!d[*,!a< e. ;er"s#a.ra8 O lo,al do ,r!.e era u. pesadelo de !.press\es d!"!$a!s e ves$+"!os de 9NA de de0e*as de !*d!v+duos 3ue< ao lo*"o dos a*os< $!*#a. )e)!do ou )r!"ado *a3uele apar$a.e*$o8 ;u)la*s/! e seus ,ole"as es$ava. ,o*ve*,!dos de 3ue o assass!*o per$e*,!a ao ,+r,ulo de a.!"os suspe!$os do #o.e.< $odos al,oXla$ras e $oQ!,Y.a*os< .as< apesar de u. !*$e*so $ra)al#o de !*ves$!"ao< o assass!*o ,o*$!*uava es,ar*e,e*do a pol+,!a8 ' ,aso< *a verdade< es$ava ar3u!vado8 Ao $odo< ;u)la*s/! so.ava u.a )oa per,e*$a"e. de [Q!$o e era v!s$o e*$re os ,ole"as ,o.o par$!,ular.e*$e 3ual!1!,ado8 Os ,ole"as< porG.< ,o*s!derava.@*o u. $!po or!"!*al< e. )oa par$e por3ue era Pudeu e usava u. 3u!pJ e. al"u.as 1es$as da super!*$e*d[*,!a da pol+,!a8 Isso u. d!a sus,!$ara o ,o.e*$Jr!o de u. super!*$e*de*$e< a$ual.e*$e apose*$ado< de 3ue era !*ade3uado usar u. 3u!pJ *a super!*$e*d[*,!a< ass!. ,o.o *o

a,e!$ar!a 3ue u. pol!,!al a*dasse por a+ de $ur)a*$e8 No e*$a*$o< *u*,a ,#e"ou a eQ!s$!r u.a verdade!ra d!s,usso so)re o assu*$o8 U. Por*al!s$a 3ue #av!a !*$er,ep$ado o ,o.e*$Jr!o ,o.eou a 1a0er per"u*$as< o 3ue levou o super!*$e*de*$e depressa a se re$!rar para a sua sala8 ;u)la*s/! per$e*,!a M ,o.u*!dade do S]der< e ped!a re1e!\es ve"e$ar!a*as ,aso *o #ouvesse ,o.!da /as#er8 Mas *o era or$odoQo a po*$o de *o $ra)al#ar *o d!a do sa)J8 9esde o pr!.e!ro !*s$a*$e< ;u)la*s/! per,e)eu 3ue o duplo assass!*a$o de E*s/ede *o ser!a u.a !*ves$!"ao ro$!*e!ra8 R!,#ard E/s$r]. $!vera u.a ,o*versa par$!,ular ,o. ele ass!. 3ue ,ru0ara a por$a< pou,o depo!s das o!$o #oras8 CPare,e ser u.a #!s$Xr!a pesada @ d!sse E/s$r].< ,u.pr!.e*$a*do@o8 CO ,asal assass!*ado era u. Por*al!s$a e u.a ,r!.!*olo"!s$a8 E *o G sX !sso8 Fo! $a.)G. u. Por*al!s$a 3ue. os e*,o*$rou8 ;u)la*s/! .e*eou a ,a)ea8 Era pra$!,a.e*$e u.a "ara*$!a de 3ue o ,aso ser!a a,o.pa*#ado de per$o e es.!uado pela .+d!a8 CE< para ,o.ple$ar< o Por*al!s$a 3ue e*,o*$rou o ,asal G M!/ael ;lo./v!s$< da M!lle**!u.8 CUaub @ eQ,la.ou ;u)la*s/!8 CCo*#e,!do por $odo a3uele )arul#o e. $or*o do ,aso Ne**ers$r].8 C`J se $e. al"u.a !dG!a de 3ual 1o! o .o$!voZ CA$G o .o.e*$o< *e*#u.a8 As v+$!.as *o so ,o*#e,!das *os *ossos serv!os8 Tudo !*d!,a 3ue era u. ,asal $ra*3v!lo8 A .ul#er es$ava para de1e*der a $ese e. )reve8 Resu.!*doD pr!or!dade .JQ!.a para esse ,aso8 ;u)la*s/! .e*eou a ,a)ea8 Para ele< 3ual3uer #o.!,+d!o se.pre $!*#a pr!or!dade a)solu$a8 CVa.os des$a,ar u.a e3u!pe para o ,aso8 Vo,[ va! $er 3ue $ra)al#ar depressa e eu vou ,u!dar para 3ue d!spo*#a de $odos os re,ursos8 O Ha*s Fas$e e o Cur$ ;ol!*der vo $e auQ!l!ar8 Ta.)G. va.os ,#a.ar o `er/er Hol.)er"8 Ele es$J $ra)al#a*do *o assass!*a$o de R!*/e) < .as pare,e 3ue o ,ulpado 1u"!u para o eQ$er!or8 O Hol.)er" G u. !*ves$!"ador se. !"ual *as ,e*as dos ,r!.es8 Se 1or pre,!so< vo,[ $a.)G. pode apelar para os !*ves$!"adores da Cr!.!*al Na,!o*al8 CEu 3uer!a a So*Pa Mod!"8 CEla *o G .e!o Pove.Z ;u)la*s/! er"ueu u.a so)ra*,el#a e e*,arou E/s$r].< surpreso8 CTe. $r!*$a e *ove a*os< ou sePa< sX al"u*s a*os .e*os 3ue vo,[< e alG. d!sso G esper$+ss!.a8 CEs$J )e.< es,ol#a 3ue. 3u!ser para a sua e3u!pe< .as sePa rJp!do8 A d!reo PJ se .a*!1es$ou8 Isso ;u)la*s/! ,o*s!derou u. eQa"ero des,arado8 i3uela #ora da .a*#< a d!reo *e. se3uer $!*#a $!do $e.po de sa!r da .esa do ,a1G da .a*#8 A !*ves$!"ao pol!,!al ,o.eou de 1a$o ,o. u.a reu*!o< pou,o a*$es das *ove #oras< e. 3ue o !*spe$or ;u)la*s/! reu*!u sua $ropa *u.a sala da Cr!.!*al re"!o*al8 ;u)la*s/! ,o*$e.plou a e3u!pe8 No es$ava !*$e!ra.e*$e sa$!s1e!$o ,o. sua ,o.pos!o8 9as pessoas prese*$es< So*Pa Mod!" era e. 3ue. ele .a!s ,o*1!ava8 Ela es$ava *a pol+,!a #av!a do0e a*os< dos 3ua!s 3ua$ro *a ;r!"ada de Cr!.es V!ole*$os< o*de par$!,!para de vJr!as !*ves$!"a\es d!r!"!das por ;u)la*s/!8 Era .!*u,!osa e .e$Xd!,a< .as ;u)la*s/! per,e)era rap!da.e*$e 3ue $a.)G. possu+a a 3ual!dade 3ue ele ,o*s!derava .a!s pre,!osa *as !*ves$!"a\es d!1+,e!sD !.a"!*ao e ,apa,!dade de 1a0er asso,!a\es8 E. pelo .e*os do!s ,asos ,o.pleQos< So*Pa Mod!" es$a)ele,era l!"a\es es$ra*#as e u. pou,o 1oradas 3ue os de.a!s #av!a. de!Qado passar e 3ue $rouQera. *ovas poss!)!l!dades M !*ves$!"ao8 AlG. d!sso< So*Pa Mod!" possu+a u. #u.or esp!r!$uoso 3ue ;u)la*s/! apre,!ava8 ;u)la*s/! $a.)G. es$ava sa$!s1e!$o e. $er `er/er Hol.)er" *a e3u!pe8 Co. ,!*3ue*$a e ,!*,o a*os< Hol.)er" era or!"!*Jr!o de A*"er.a*la*d8 Era u. #o.e. d!re$o e $ed!oso< $o$al.e*$e desprov!do dessa !.a"!*ao 3ue $or*ava So*Pa Mod!" $o pre,!osa8 E. ,o.pe*sao< $alve0 1osse< *a op!*!o de ;u)la*s/!< o .el#or !*ves$!"ador de ,e*as do ,r!.e de $oda a pol+,!a sue,a8 Hav!a. $ra)al#ado Pu*$os e. vJr!as !*ves$!"a\es ao lo*"o dos a*os< e ;u)la*s/! es$ava ,o*v!,$o de 3ue se #av!a al"u.a ,o!sa para ser e*,o*$rada *o lo,al do ,r!.e< Hol.)er" a e*,o*$rar!a8 Sua pr!.e!ra $are1a< por$a*$o< ser!a assu.!r o ,o.a*do das

opera\es *o apar$a.e*$o de E*s/ede8 ;u)la*s/! ,o*#e,!a .u!$o pou,o seu ,ole"a Cur$ ;ol!*der8 Era u. #o.e. 1or$e e $a,!$ur*o< de ,a)elo lo!ro $o ,ur$o 3ue de lo*"e pare,!a $o$al.e*$e ,alvo8 ;ol!*der $!*#a $r!*$a e o!$o a*os e a,a)ava de ,#e"ar M ;r!"ada depo!s de passar vJr!os a*os *a pol+,!a de Hudd!*"e !*ves$!"a*do "a*"ues ,r!.!*osas8 T!*#a 1a.a de $er pav!o ,ur$o e pulso de 1erro< o 3ue era u. eu1e.!s.o para d!0er 3ue ele $alve0 e.pre"asse ,o. sua ,l!e*$ela .G$odos *o $o$al.e*$e ,o*1or.es ao re"ula.e*$o8 9e0 a*os a*$es< Cur$ ;ol!*der 1ora !*d!,!ado por "olpes e 1er!.e*$os< .as a !*ves$!"ao o !*o,e*$ara !*$e!ra.e*$e8 A repu$ao de Cur$ ;ol!*der se )aseava e. ou$ro !*,!de*$e8 E. ou$u)ro de =>>> ele es$!vera e. Al) < Pu*$a.e*$e ,o. u. ,ole"a< para pre*der u. del!*3ue*$e da re"!o para !*$erro"a$Xr!o8 O suPe!$o PJ era ,o*#e,!do da pol+,!a8 Fa0!a vJr!os a*os 3ue v!*#a espal#a*do o $error e*$re os v!0!*#os de seu prGd!o< e seu ,o.por$a.e*$o a.eaador resul$ara e. al"u.as 3ue!Qas ,o*$ra ele8 Graas a u.a !*1or.ao re,e)!da pela pol+,!a< ele a"ora era suspe!$o de $er assal$ado u.a loPa e. Nors)or"8 A !*$erve*o< rela$!va.e*$e s!.ples< desa*dou por ,o.ple$o 3ua*do o suPe!$o puQou u.a 1a,a e. ve0 de a,o.pa*#ar do,!l.e*$e os pol!,!a!s8 O ,ole"a 1!,ara ,o. vJr!os 1er!.e*$os *as .os ao $e*$ar e*1re*$J@lo< e ,o. o pole"ar es3uerdo de,epado< a*$es 3ue o .al1e!$or vol$asse a a$e*o para Cur$ ;ol!*der< 3ue pela pr!.e!ra ve0 e. sua ,arre!ra 1o! o)r!"ado a usar sua ar.a de serv!o8 9eu $r[s $!ros8 O pr!.e!ro 1o! u. av!so8 O se"u*do< d!sparado ,o. o o)Pe$!vo de a$!*"!r o .al1e!$or< errara o alvo< o 3ue era u. 1e!$o< ,o*s!dera*do@se 3ue a d!s$:*,!a *o ,#e"ava a $r[s .e$ros8 O $er,e!ro $!ro< e. ,o.pe*sao< a$!*"!u o suPe!$o ro.pe*do sua aor$a< e e. pou,os .!*u$os o #o.e. su,u.)!ra a u.a #e.orra"!a !*$er*a8 A !*ves$!"ao 3ue se se"u!u eQ!.!u Cur$ ;ol!*der de 3ual3uer respo*sa)!l!dade< .as o 1a$o deu e*sePo a u.a pol[.!,a *a .+d!a 3ue 1o,al!0ava o .o*opXl!o es$a$al da v!ol[*,!a e *a 3ual Cur$ ;ol!*der 1o! ,!$ado *o .es.o *+vel 3ue os do!s pol!,!a!s espa*,adores do ,aso Os.o Vallo8 9e !*+,!o ;u)la*s/! se .os$rara re$!,e*$e e. relao a Cur$ ;ol!*der< .as passados se!s .eses a!*da *o des,o)r!ra o 3ue 3uer 3ue 1osse 3ue .ere,esse sua ,r+$!,a d!re$a ou sua !ra8 Pelo ,o*$rJr!o< ;u)la*s/! aos pou,os passara a *u$r!r ,er$o respe!$o por sua ,o.pe$[*,!a $a,!$ur*a8 O Wl$!.o .e.)ro da e3u!pe de ;u)la*s/! era Ha*s Fas$e< 3uare*$a e se$e a*os e ve$era*o da ;r!"ada de Cr!.es V!ole*$os #av!a 3u!*0e a*os8 Fas$e era o .o$!vo d!re$o da !*sa$!s1ao de ;u)la*s/! ,o. a ,o.pos!o da e3u!pe8 Fas$e $!*#a u. lado pos!$!vo e ou$ro *e"a$!vo8 O pos!$!vo era sua "ra*de eQper![*,!a e o 1a$o de es$ar a,os$u.ado a !*ves$!"a\es ,o.pleQas8 O *e"a$!vo< se"u*do ;u)la*s/!< era ele ser e"o,[*$r!,o< adep$o de u. #u.or .e!o pesado ,apa0 de a)orre,er 3ual3uer pessoa *or.al< e. par$!,ular o prXpr!o ;u)la*s/!8 O ,arJ$er e as a$!$udes de Fas$e s!.ples.e*$e *o l#e a"radava.8 A!*da ass!.< 3ua*do )e. ,o*$rolado< era u. !*ves$!"ador ,o.pe$e*$e8 AlG. d!sso< $or*ara@se u.a espG,!e de .e*$or para Cur$ ;ol!*der< 3ue *o pare,!a se !*,o.odar ,o. seu lado re,la.o8 No raro $ra)al#ava. e. dupla *as !*ves$!"a\es8 Ta.)G. $!*#a. s!do ,o*v!dados para a reu*!o a !*spe$ora A*!$a N )er"< da Cr!.!*al de pla*$o< para rela$ar o !*$erro"a$Xr!o de M!/ael ;lo./v!s$ 3ue ela ,o*du0!ra *a *o!$e a*$er!or< e o dele"ado OsRald M:r$e*sso*< para !*1or.ar so)re $odos os a,o*$e,!.e*$os< desde 3ue $!*#a. re,e)!do o ,#a.ado8 Es$ava. a.)os es"o$ados e 3uer!a. !r para ,asa dor.!r o 3ua*$o a*$es< .as A*!$a N )er" PJ o)$!vera 1o$os do lo,al do ,r!.e e as 1e0 ,!r,ular pela e3u!pe8 Me!a #ora depo!s< PJ $!*#a. u.a !dG!a do dese*rolar dos 1a$os8 ;u)la*s/! resu.!u a s!$uaoD CA!*da *o a"uardo da a*Jl!se $G,*!,a do lo,al< 3ue es$J e. a*da.e*$o< os 1a$os pare,e. ser os se"u!*$es888 u.a pessoa des,o*#e,!da< 3ue *o 1o! v!s$a por *e*#u. v!0!*#o ou $es$e.u*#a< e*$rou *u. apar$a.e*$o e. E*s/ede e .a$ou o ,asal Sve*sso* e ;er".a*8 CA!*da *o sa)e.os se a ar.a e*,o*$rada G a ar.a do ,r!.e< .as PJ 1o! para o la)ora$Xr!o @ d!sse A*!$a N )er"8 CPr!or!dade a)solu$a8 E*,o*$ra.os $a.)G.< *a parede< rela$!va.e*$e !*$a,$o< u. 1ra".e*$o da )ala 3ue a$!*"!u 9a" Sve*sso*8 E. ,o.pe*sao< a )ala 3ue .a$ou M!a ;er".a* es$J $o espedaada 3ue duv!do 3ue d[ para aprove!$ar al"u.a ,o!sa8 CO)r!"ado por esse pou,o8 U. Col$ Ma"*u.< u. .ald!$o revXlver de ,au)X! 3ue dev!a ser $o$al.e*$e pro!)!do8 `J $e.os o *W.ero de sGr!eZ CA!*da *o @ d!sse OsRald M:r$e*sso*8 CMa*de! a ar.a e o 1ra".e*$o da )ala

d!re$o para o la)ora$Xr!o por u. por$ador espe,!al8 A,#e! .el#or eles ol#are. e. ve0 de eu ,o.ear a .eQer *a ar.a8 CEs$J ,er$o8 A!*da *o $!ve $e.po de !r ao lo,al< .as vo,[s do!s es$!vera. lJ8 Qua!s so suas ,o*,lus\esZ A*!$a N )er" e OsRald M:r$e*sso* $ro,ara. u. ol#ar8 N )er" de!Qou 3ue seu ,ole"a .a!s vel#o respo*desse8 CE. pr!.e!ro lu"ar< a,#a.os 3ue o assass!*o es$ava so0!*#o8 Tra$a@se de u.a verdade!ra eQe,uo< *o de u. assass!*a$o ,o.u.8 A se*sao G de 3ue al"uG. $!*#a u. .o$!vo .u!$o 1or$e para .a$ar Sve*sso* e ;er".a*< e a"!u ,o. .u!$a ,al.a8 CE o 3ue $e 1a0 pe*sar ass!.Z @ !*3u!r!u Ha*s Fas$e8 CO apar$a.e*$o es$ava l!.po e e. orde.8 No 1o! u. assal$o< *o #ouve lu$a ,orporal ou ,o!sa ass!.8 Fora. d!sparadas duas )alas< e as duas a$!*"!ra. o alvo )e. *a ,a)ea< ,o. .u!$a pre,!so8 Lo"o< es$a.os l!da*do ,o. al"uG. 3ue sa)e .a*ePar u.a ar.a8 CCer$o8 CSe a "e*$e der u.a ol#ada a3u! *o dese*#o888 1!0e.os u.a s!.ulao *o lo,al e. 3ue o #o.e.< 9a" Sve*sso*< 1o! .or$o< de .u!$o per$o888 pode.os d!0er 3ue 1o! M 3ue!.a@roupa8 HJ 3ue!.aduras .u!$o ,laras e. vol$a do 1er!.e*$o pe*e$ra*$e8 Eu d!r!a 3ue ele 1o! .or$o pr!.e!ro8 Fo! proPe$ado ,o*$ra a .esa de Pa*$ar8 O assass!*o provavel.e*$e es$ava *a por$a do #all ou *a e*$rada da sala8 CCer$o8 C9e a,ordo ,o. as $es$e.u*#as< os $!ros se su,edera. e. al"u*s se"u*dos8 M!a ;er".a* 1o! .or$a de lo*"e8 Es$ava provavel.e*$e *a por$a do 3uar$o e $e*$ou se desv!ar8 A )ala a$!*"!u sua orel#a es3uerda e sa!u lo"o a,!.a do ol#o d!re!$o8 A v!ol[*,!a do !.pa,$o a !.pel!u para de*$ro do 3uar$o o*de 1o! e*,o*$rada8 Ela ,a!u *a )e!rada da ,a.a e es,orre"ou para o ,#o8 CU. a$!rador a,os$u.ado a .a*ePar ar.as @ ,o*1!r.ou Fas$e8 Cf .a!s 3ue !sso8 No #J *e*#u.a pe"ada !*d!,a*do 3ue o assass!*o $e*#a e*$rado *o 3uar$o para ver!1!,ar 3ue. ele a,a)ava de .a$ar8 Ele sa)!a 3ue a $!*#a a$!*"!do< v!rou as ,os$as e sa!u do apar$a.e*$o8 Fora. do!s $!ros< do!s .or$os< e e. se"u!da ele 1o! e.)ora8 CS!.Z CSe. 3uerer .e ad!a*$ar M a*Jl!se $G,*!,a< des,o*1!o 3ue o assass!*o usou .u*!o de ,aa8 A .or$e deve $er s!do !*s$a*$:*ea8 As duas v+$!.as aprese*$a. 1er!.e*$os pavorosos8 Houve u. )reve s!l[*,!o e. vol$a da .esa8 Ne*#u. dos prese*$es pre,!sava ser le.)rado de 3ue eQ!s$e. do!s $!pos de .u*!o @ )alas duras !*$e!ra.e*$e ,o)er$as de .e$al< 3ue a$ravessa. o ,orpo de lado a lado ,ausa*do u. es$ra"o rela$!va.e*$e .odes$o< e .u*!\es 1leQ+ve!s 3ue se d!la$a. de*$ro do ,orpo e ,ausa. u. es$ra"o e*or.e8 HJ u.a !.e*sa d!1ere*a e*$re o es$ra"o 3ue u.a )ala de *ove .!l+.e$ros de d!:.e$ro pode ,ausar e o de u.a )ala 3ue se eQpa*de a$G do!s ou $r[s ,e*$+.e$ros8 Es$e $!po G ,#a.ado z.u*!o de ,aa{< ou z)ala eQpa*s!va{< e seu o)Pe$!vo G ,ausar u.a #e.orra"!a a)u*da*$e< o 3ue G v!s$o ,o.o u.a ,ar!dade *a ,aa ao al,e< 3ua*do se $ra$a de a)a$er o a*!.al o .a!s rJp!do poss+vel se. 3ue ele so1ra8 Por ou$ro lado< as ,o*ve*\es !*$er*a,!o*a!s pro+)e. o uso de .u*!o de ,aa *as "uerras< PJ 3ue o !*1el!0 a$!*"!do por u.a )ala eQpa*s!va 3uase se.pre .orre< pou,o !.por$a*do e. 3ue lu"ar do ,orpo se dJ o !.pa,$o8 A pol+,!a sue,a< porG.< e. sua "ra*de sa)edor!a< !*$rodu0!ra as .u*!\es de ,aa e. seu arse*al do!s a*os a*$es8 O .o$!vo *o era .u!$o ,laro< .as o ,er$o G 3ue se< por eQe.plo< Ha**es Nes$)er"< o 1a.oso .a*!1es$a*$e a$!*"!do *o ve*$re dura*$e os $u.ul$os de G]$e)or" e. &''=< $!vesse s!do a$!*"!do por u.a )ala de ,aa< *o $er!a so)rev!v!do8 CO o)Pe$!vo< por$a*$o< era .a$ar @ d!sse Cur$ ;ol!*der8 Re1er!a@se a E*s/ede< .as ao .es.o $e.po eQpressava sua op!*!o *o de)a$e s!le*,!oso 3ue o,orr!a e. vol$a da .esa8 A*!$a N )er" e OsRald M:r$e*sso* asse*$!ra. ,o. a ,a)ea8 C9epo!s< $e.os esse $!.!*" !*,r+vel @ d!sse ;u)la*s/!8 CEQa$o8 I.ed!a$a.e*$e depo!s dos $!ros< o assass!*o sa!u do apar$a.e*$o< des,eu a es,ada< Po"ou a ar.a 1ora e su.!u *o!$e ade*$ro8 Pou,o depo!s< provavel.e*$e e. 3ues$o de se"u*dos< ;lo./v!s$ e a !r. ,#e"ara. de ,arro8

CH.. @ 1e0 ;u)la*s/!8 CRes$a a poss!)!l!dade de o assass!*o $er sa+do pelo poro8 HJ u.a por$a de serv!o 3ue ele pode $er usado para ,#e"ar ao pJ$!o e al,a*ar u.a rua paralela< a$ravessa*do o "ra.ado8 Isso se ele $!vesse a ,#ave do poro8 CEQ!s$e al"u.a !*d!,ao de 3ue ele $e*#a sa+do por lJZ CNo8 CNo $e.os *e*#u.a p!s$a @ d!sse So*Pa Mod!"8 CMas por 3ue ele Po"ou a ar.a 1oraZ Se a $!vesse levado @ ou s!.ples.e*$e Po"ado 1ora do prGd!o @< $er+a.os de.orado para a,#ar8 Todo .u*do deu de o.)ros8 N!*"uG. sa)!a respo*der M3uela per"u*$a8 CO 3ue pe*sar so)re ;lo./v!s$Z @ per"u*$ou Ha*s Fas$e8 CEle es$ava .a*!1es$a.e*$e e. es$ado de ,#o3ue @ d!sse M:r$e*sso*8 CMas a"!u de 1or.a ,orre$a e ,oere*$e< de!Qou u.a !.presso pos!$!va8 A !r. dele ,o*1!r.ou o $ele1o*e.a e o $raPe$o de ,arro8 No ,re!o 3ue ELE es$ePa e*volv!do *o ,aso8 Cf u. Por*al!s$a ,o*#e,!do @ d!sse So*Pa Mod!"8 CIsso va! 1a0er o .a!or )arul#o *a !.pre*sa @ ,o*1!r.ou ;u)la*s/!8 @ Ma!s u. .o$!vo para solu,!o*ar o ,aso o .a!s depressa poss+vel8 ;e.888 `er/er< vo,[< G ,laro< se e*,arre"a do lo,al do ,r!.e e dos v!0!*#os8 Fas$e< vo,[ e o Cur$ 1!,a. ,o. as v+$!.as8 Que. era.< pro1!sso< ,+r,ulo de a.!0ades< 3ue. $er!a .o$!vo para .a$J@lasZ So*Pa< *Xs do!s va.os $ra)al#ar *os depo!.e*$os da *o!$e passada8 9epo!s vo,[ va! re,o*s$!$u!r a a"e*da de 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a* *as v!*$e e 3ua$ro #oras 3ue a*$e,edera. o assass!*a$o8 Va.os $e*$ar *os reu*!r de *ovo lJ pelas duas e .e!a8 Qua*do se pYs ao $ra)al#o< M!/ael ;lo./v!s$ pr!.e!ro se !*s$alou *a sala 3ue es$!vera M d!spos!o de 9a" Sve*sso* dura*$e a pr!.avera8 9e !*+,!o per.a*e,eu u. )o. $e.po parado< ,o.o se es$!vesse se. ,ora"e. de e.pree*der a $are1a8 E*$o l!"ou o ,o.pu$ador8 9a" Sve*sso* $!*#a seu prXpr!o lap$op e 1!0era )oa par$e do $ra)al#o e. ,asa< .as *os Wl$!.os $e.pos $a.)G. 1!,ara do!s d!as por se.a*a *a redao< ou a$G .a!s8 Na M!lle**!u.< usara u. a*$!"o PoRerMa, GE !*s$alado *a sala dos ,ola)oradores8 M!/ael l!"ou a .J3u!*a e deparou ,o. a .!s,el:*ea de ,o!sas e. 3ue 9a" Sve*sso* es$!vera $ra)al#a*do8 Ele usara o GE< so)re$udo para pes3u!sas *a !*$er*e$< .as $a.)G. #av!a al! vJr!os ar3u!vos 3ue ele ,op!ara do lap$op8 Por ou$ro lado< .a*$!*#a u. )a,/up ,o.ple$o e. do!s d!s,os OIP 3ue ele "uardava *u.a "ave$a 1e,#ada a ,#ave8 Todos os d!as 1a0!a u.a ,Xp!a do .a$er!al *ovo ou das a$ual!0a\es8 No $!*#a apare,!do *a redao por vJr!os d!as< e a Wl$!.a ,Xp!a de se"ura*a da$ava do do.!*"o M *o!$e8 Fal$ava. $r[s d!as8 M!/ael 1e0 u.a ,Xp!a do d!s,o OIP e $ra*,ou@a *o ar.Jr!o de sua prXpr!a sala8 A se"u!r< passou 3uare*$a e ,!*,o .!*u$os per,orre*do o ,o*$eWdo do d!s,o or!"!*al< 3ue ,o*$!*#a ,er,a de $r!*$a pas$as e !*W.eras su)pas$as8 O ,o*Pu*$o represe*$ava 3ua$ro a*os de pes3u!sa a,u.ulada para o proPe$o de 9a" Sve*sso* so)re o $rJ1!,o de .ul#eres8 Leu o *o.e dos ar3u!vos e pro,urou o 3ue poder!a ,o*$er al"u. .a$er!al $op se,re$ @ ou sePa< o *o.e das 1o*$es pro$e"!das de 9a" Sve*sso*8 Reparou 3ue 9a" Sve*sso* era es,rupuloso ,o. suas 1o*$es8@8es$ava $udo reu*!do *u.a pas$a de*o.!*ada KFONTESASIGILOL8 A pas$a ,o*$!*#a ,e*$o e $r!*$a e 3ua$ro ar3u!vos de var!ados $a.a*#os @ a .a!or!a pou,o volu.osos8 M!/ael sele,!o*ou e apa"ou $odos os ar3u!vos8 No os e*v!ou para a l!Qe!ra< e s!. para u. +,o*e do pro"ra.a ;ur*< 3ue apa"ava e. .odo se"uro8 E. se"u!da ver!1!,ou os e@.a!ls de 9a" Sve*sso*8 9a" "a*#ara u. e*dereo $e.porJr!o *o M!lle**!u. 3ue ele usava $a*$o *a redao ,o.o e. seu ,o.pu$ador pessoal8 T!*#a u.a se*#a par$!,ular< o 3ue *o ,o*s$!$u+a u. pro)le.a< PJ 3ue M!/ael era o ad.!*!s$rador da ,o*$a e $!*#a a,esso ao serv!dor da ,a!Qa de .e*sa"e*s8 ;a!Qou u.a ,Xp!a da ,orrespo*d[*,!a de 9a" Sve*sso* e "ravou@a *u. C98 Por 1!.< de)ruou@se so)re a !.e*sa papelada 3ue !*,lu+a o)ras de re1er[*,!a< *o$as< re,or$es de Por*al< Pul"a.e*$os e ,orrespo*d[*,!a 3ue 9a" Sve*sso* 1ora a,u.ula*do *o ,a.!*#o8 Para *o de!Qar .ar"e. ao a,aso< l!"ou a 1o$o,op!adora e 1e0 u.a ,Xp!a de $udo 3ue pare,!a $er al"u.a !.por$:*,!a8 O pro,esso e*volv!a u. )o. .!l#ar de pJ"!*as e l#e ,us$ou $r[s #oras8 Sele,!o*ou $odo o .a$er!al 3ue< de u.a 1or.a ou de ou$ra< poder!a es$ar rela,!o*ado ,o. u.a 1o*$e s!"!losa8 O resul$ado 1o! u. pa,o$!*#o de .a!s de

3uare*$a pJ"!*as A?< pr!*,!pal.e*$e *a 1or.a de *o$as or!u*das de do!s )lo,os A? 3ue 9a" Sve*sso* .a*$!vera "uardados a ,#ave e. sua .esa8 M!/ael pYs esse pa,o$e *u. e*velope e o levou para a sua prXpr!a sala8 9epo!s re,olo,ou a sala de 9a" Sve*sso* e. orde.8 SX e*$o ,o*se"u!u relaQar< e des,eu a$G o 6@Eleve* para $o.ar u. ,a1G e ,o.er u. pedao de p!00a8 I.a"!*ava< erro*ea.e*$e< 3ue a pol+,!a lo"o !r!a apare,er para eQa.!*ar o ,o*$eWdo da sala de 9a" Sve*sso*8 ;u)la*s/! 1o! )r!*dado ,o. u. !.pulso !*esperado *as !*ves$!"a\es pou,o depo!s das de0 #oras< 3ua*do o 9r8 Le**ar$ Gra*lu*d< do La)ora$Xr!o Cr!.!*al+s$!,o de Es$ado< e. L!*/Xp!*"< $ele1o*ou8 Cf so)re o duplo assass!*a$o de E*s/ede8 @`JZ CRe,e)e.os a ar.a #oPe ,edo e a!*da *o $er.!*e! $o$al.e*$e a a*Jl!se< .as $e*#o u.a !*1or.ao 3ue !.a"!*o deva !*$eressJ@lo8 CQue )o.8 Me ,o*$e $udo o 3ue des,o)r!u @ ped!u ;u)la*s/!< ,o*$e*do a !.pa,![*,!a8 CA ar.a G u. Col$ ?( Ma"*u.< 1a)r!,ado *os Es$ados U*!dos e. =>7=8 CA@#Jb CE*,o*$ra.os !.press\es d!"!$a!s e< $alve0< ves$+"!os de 9NA< .as a a*Jl!se va! levar al"u. $e.po8 Ta.)G. eQa.!*a.os os proPG$e!s 3ue .a$ara. o ,asal8 Co.o era de se prever< as )alas so .es.o dessa ar.a8 Cos$u.a ser ass!.< 3ua*do u.a ar.a G e*,o*$rada *a es,ada do lo,al do ,r!.e8 As )alas es$o super1ra".e*$adas< .as ,o*se"u!.os u. peda,!*#o para poder ,o.parar8 Tra$a@se .u!$o provavel.e*$e da ar.a do ,r!.e8 CU.a ar.a !le"al< !.a"!*o8 Vo,[ $e. u. *W.ero de sGr!eZ CA ar.a G a)solu$a.e*$e le"al8 Per$e*,e a u. advo"ado< o dou$or N!ls ;Pur.a*< e 1o! ,o.prada e. =>7E8 Ele G .e.)ro do ,lu)e de $!ro da pol+,!a8 HJ u. e*dereo e. *o.e dele *a Uppla*ds"a$a*< per$o da Ode*pla*8 CCara.)ab CE*,o*$ra.os vJr!as d!"!$a!s *a ar.a8 9e pelo .e*os duas pessoas8 CA@#J888 Cf de se supor 3ue u. dos "rupos de d!"!$a!s sePa de ;Pur.a*< a *o ser 3ue a ar.a $e*#a s!do rou)ada ou ve*d!da< .as *o #J *e*#u.a !*d!,ao de 3ue !sso $e*#a a,o*$e,!do8 CA#888 E. ou$ras palavras< $e.os u. !*d+,!o< ,o.o se d!0 *os 1!l.es8 CTe.os< *os *ossos ar3u!vos< u.a o,orr[*,!a rela,!o*ada ,o. a se"u*da pessoa8 9!"!$al do pole"ar e do !*d!,ador< .o d!re!$a8 CQue. GZ CU.a .ul#er *as,!da e. E' de a)r!l de =>678 Fo! de$!da por "olpes e 1er!.e*$os *o .e$rY da Ga.la S$a* e. =>>(8 As d!"!$a!s 1ora. $!radas *essa o,as!o8 CE ela $e. *o.eZ CS!.8 L!s)e$# Sala*der8 ;u)la*s/!< vul"o ;u)ol#a< er"ueu as so)ra*,el#as e a*o$ou o *o.e e a da$a de *as,!.e*$o *u. )lo,o 3ue #av!a e. sua .esa8 Ao vol$ar para a redao depo!s do seu al.oo $ard!o< M!/ael ;lo./v!s$ 1o! d!re$o $ra*,ar@se e. sua sala< s!*al!0a*do ass!. 3ue *o 3uer!a ser !*,o.odado8 A!*da *o $!*#a $!do $e.po de ,o*1er!r $odas as !*1or.a\es se,u*dJr!as *os e@.a!ls e a*o$a\es de 9a" Sve*sso*8 No .o.e*$o< pre,!sava reaval!ar o l!vro e os ar$!"os ,o. u. *ovo ol#ar< ,o*s!dera*do 3ue seu au$or es$ava .or$o e PJ *o poder!a respo*der Ms per"u*$as esp!*#osas8 Pre,!sava $o.ar u.a de,!so so)re a pu)l!,ao do l!vro< ass!. ,o.o des,o)r!r se al"u.a ,o!sa *o .e!o do .a$er!al poder!a ,o*s$!$u!r o .o$!vo do assass!*a$o8 L!"ou o ,o.pu$ador e se pYs ao $ra)al#o8 `a* ;u)la*s/! l!"ou para o respo*sJvel pelo !*3uGr!$o prel!.!*ar< R!,#ard E/s$r].< para ,o.u*!,ar@l#e as *ov!dades do la)ora$Xr!o8 9e,!d!ra. 3ue ;u)la*s/! e sua ,ole"a So*Pa Mod!" e*$rar!a. e. ,o*$a$o ,o. o dr8 ;Pur.a* para u.a ,o*versa @ 3ue poder!a se $ra*s1or.ar e. !*$erro"a$Xr!o ou< !*,lus!ve< e. !*d!,!a.e*$o< se 1osse o ,aso @< ao passo 3ue seus ,ole"as Ha*s Fas$e e Cur$ ;ol!*der dever!a. se ,o*,e*$rar e. L!s)e$# Sala*der< ped!*do@l#e 3ue eQpl!,asse ,o.o suas !.press\es d!"!$a!s $!*#a. !do parar *a ar.a do ,r!.e8 Lo,al!0ar o 9r8 ;Pur.a* de !*+,!o *o aprese*$ou *e*#u. pro)le.a .a!or8 Seu e*dereo ,o*s$ava *o ,adas$ro de ,o*$r!)u!*$es< *o re"!s$ro de ar.as e *o

re"!s$ro de do,u.e*$os de ,arros< alG. de 1!"urar o1!,!al.e*$e *a l!s$a $ele1Y*!,a8 ;u)la*s/! e Mod!" 1ora. a$G Ode*pla* e ,o*se"u!ra. e*$rar *o prGd!o da Uppla*ds"a$a* *a #ora e. 3ue u. rapa0 sa+a8 9epo!s as ,o!sas se ,o.pl!,ara.8 Qua*do $o,ara. a ,a.pa!*#a< *!*"uG. a$e*deu8 Fora. a$G o es,r!$Xr!o de ;Pur.a*< e. Sa*/$ Er!/spla*< e repe$!ra. a .a*o)ra< ,o. o .es.o resul$ado 1rus$ra*$e8 CEle $alve0 es$ePa *o $r!)u*al @ su"er!u a !*spe$ora So*Pa Mod!"8 CTalve0 $e*#a 1u"!do para o ;ras!l depo!s de ,o.e$er u. duplo #o.!,+d!o @ d!sse ;u)la*s/!8 So*Pa Mod!" .e*eou a ,a)ea< e*3ua*$o ol#ava de es"uel#a para o ,ole"a8 Se*$!a@se )e. *a ,o.pa*#!a dele8 9e )o. "rado o a,e!$ar!a ,o.o a.a*$e se *o 1osse .e de do!s 1!l#os e se< $al ,o.o ;u)la*s/!< *o 1osse ,asada e 1el!0 *o ,asa.e*$o8 Ol#a*do para as pla,as de la$o das de.a!s por$as do a*dar< o)servou 3ue #av!a u. Nor.a*< de*$!s$a< u.a e.presa de *o.e N@Co*sul$!*" e u. Ru*e H:/a*sso*< advo"ado8 ;a$era. M por$a de H:/a*sso*8 C;o. d!a< .eu *o.e G Mod!" e esse G o !*spe$or ;u)la*s/!8 So.os da pol+,!a e es$ou $e*$a*do e*$rar e. ,o*$a$o ,o. seu ,ole"a e v!0!*#o dou$or ;Pur.a*8 Por a,aso sa)er!a o*de pode.os e*,o*$rJ@loZ H:/a*sso* )ala*ou a ,a)ea8 CEu o $e*#o v!s$o pou,o *esses Wl$!.os $e.pos8 Ele es$eve .u!$o doe*$e #J do!s a*os e pra$!,a.e*$e !*$erro.peu $oda a sua a$!v!dade8 A pla,a ,o*$!*ua *a por$a< .as ele apare,e a3u! .u!$o pou,o< eu d!r!a 3ue a ,ada do!s .eses8 CMu!$o doe*$eZ CNo se! )e.8 Era u.a pessoa .u!$o a$!va< e de repe*$e adoe,eu8 C:*,er< se! lJ8 No o ,o*#eo .u!$o8 CO se*#or a,#a< ou sa)e 3ue ele $eve ,:*,erZ @ per"u*$ou So*Pa Mod!"8 C;e.888 *o se!8 Ele $!*#a u.a se,re$Jr!a< ;r!$$ darlsso*< ou N!lsso*< u.a ,o!sa ass!.8 U.a .ul#er PJ de ,er$a !dade8 Fo! de.!$!da< e 1o! ela 3ue. .e ,o*$ou 3ue ele $!*#a 1!,ado doe*$e< .as eu *o se! eQa$a.e*$e o 3ue era8 Fo! *a pr!.avera de &''E8 SX vol$e! a v[@lo *o 1!*al do a*o< e ele $!*#a e*vel#e,!do u*s de0 a*os< es$ava .a"ro< o ,a)elo $!*#a 1!,ado "r!sal#o888 e*$o eu pe*se! e. ,:*,er8 Por 3u[Z Ele 1e0 al"u.a ,o!saZ CNo 3ue a "e*$e sa!)a @ respo*deu ;u)la*s/!8 CMas 3uere.os 1alar ,o. ele so)re u. ,aso ur"e*$e8 Vol$ara. ao apar$a.e*$o da Uppla*ds"a$a* e $o,ara. .a!s u.a ve0 a ,a.pa!*#a de ;Pur.a*8 Ne*#u.a respos$a8 Por 1!.< ;u)la*s/! pe"ou o ,elular e d!s,ou o *W.ero do ,elular de ;Pur.a*8 A respos$a 1o!D o *W.ero ,#a.ado *o es$J d!spo*+vel *o .o.e*$o8 Por 1avor< $e*$e .a!s $arde8 Te*$ou o $ele1o*e 1!Qo do apar$a.e*$o8 9o ,orredor< es,u$ara. va"a.e*$e o $o3ue do ou$ro lado da por$a< a$G 3ue u.a se,re$Jr!a ele$rY*!,a a$e*deu ped!*do 3ue 1osse de!Qado u. re,ado8 E*$reol#ara.@se e dera. de o.)ros8 Era u.a da $arde8 CU. ,a1GZ CMel#or< u. #a.)Wr"uer8 Fora. a$G o ;ur"er d!*" da Ode*pla*8 So*Pa Mod!" ,o.eu u. N#opper e ;u)la*s/! ped!u u. #a.)Wr"uer ve"e$ar!a*o a*$es de vol$are. para a super!*$e*d[*,!a8 O pro,urador E/s$r]. ,o*vo,ou u.a reu*!o e. sua sala para as duas da $arde8 ;u)la*s/! e Mod!" se*$ara.@se lado a lado *a .esa de reu*!o< per$o da Pa*ela8 Cur$ ;ol!*der ,#e"ou do!s .!*u$os depo!s e se*$ou@se *a 1re*$e deles8 `er/er Hol.)er" e*$rou ,arre"a*do u.a )a*dePa ,#e!a de ,op!*#os de papelo ,o. ,a1G8 T!*#a dado u. pulo e. E*s/ede e pre$e*d!a vol$ar para lJ .a!s $arde< depo!s 3ue os $G,*!,os ,o*,lu+sse. seu $ra)al#o8 CO*de es$J o Fas$eZ @ per"u*$ou E/s$r].8 CNa Co.!sso de Assu*$os So,!a!s8 L!"ou #J ,!*,o .!*u$os para d!0er 3ue !a se a$rasar u. pou,o @ respo*deu Cur$ ;ol!*der8 CCer$o8 Va.os ,o.ear se. ele8 O 3ue G 3ue *Xs $e.osZ @ ,o.eou E/s$r]. se. 1a0er ,er!.Y*!a8 Apo*$ou pr!.e!ro para ;u)la*s/!8 CTe*$a.os e*,o*$rar o dou$or N!ls ;Pur.a*8 Ele *o es$ava *e. e. ,asa *e. *o es,r!$Xr!o8 Se"u*do u. ,o*#e,!do dele< 1!,ou doe*$e #J do!s a*os e pra$!,a.e*$e a)a*do*ou suas a$!v!dades8

So*da Mod!" prosse"u!u8 C;Pur.a* $e. ,!*3ue*$a e se!s a*os e *e*#u.a 1!,#a ,r!.!*al8 A$ua pr!*,!pal.e*$e ,o.o advo"ado de e.presas8 No $!ve $e.po de eQa.!*ar o passado dele8 CMas ele G .es.o o do*o da ar.a usada e. E*s/edeZ CIsso G ,er$o8 Te. por$e de ar.as e G .e.)ro do ,lu)e de $!ro da pol+,!a @ d!sse ;u)la*s/!< .e*ea*do a ,a)ea8 CFale! ,o. o Gu**arsso*< do depar$a.e*$o de ar.asB G o pres!de*$e do ,lu)e e ,o*#e,e .u!$o )e. o *osso #o.e.8 ;Pur.a* se $or*ou .e.)ro e. =>67 e a$uou ,o.o $esoure!ro de =>7? a =>>&8 Gu**arsso* des,reve ;Pur.a* ,o.o eQ,ele*$e a$!rador< ,al.o< po*derado e .u!$o d!re$o8 CI*$eressado e. ar.asZ CSe"u*do o Gu**arsso*< ;Pur.a* es$ava .a!s !*$eressado *a v!da so,!al do 3ue *o $!ro propr!a.e*$e d!$o8 Gos$ava das ,o.pe$!\es< .as *u*,a passou a !.a"e. de u. 1a*J$!,o por ar.as8 E. =>7E< par$!,!pou do ,a.peo*a$o sue,o e 1!,ou e. dG,!.o $er,e!ro lu"ar8 Nos de0 Wl$!.os a*os< sua prese*a *o $!ro d!.!*u!u< sX $e. apare,!do *as asse.)lG!as e ,o!sas ass!.8 CEle $e. ou$ras ar.asZ C9esde 3ue se $or*ou .e.)ro do ,lu)e de $!ro< o)$eve l!,e*a de por$e para 3ua$ro ar.as de pu*#o8 AlG. do Col$< $!*#a u.a ;ere$$a< u.a S.!$# q Nesso* e u.a p!s$ola de ,o.pe$!o da .ar,a Rap!d8 Essas $r[s 1ora. ve*d!das #J de0 a*os por !*$er.Gd!o do ,lu)e< e as l!,e*as 1ora. $ra*s1er!das para ou$ros .e.)ros8 Nada !rre"ular8 CNXs sX *o sa)e.os o*de ele se e*,o*$ra a$ual.e*$e8 Cf verdade8 Mas sX es$a.os pro,ura*do desde as de0 da .a*#8 Talve0 $e*#a !do passear e. 9Pur":rde*< ou es$ePa #osp!$al!0ado< ou sePa lJ o 3ue 1or8 N!sso< ,#e"ou Ha*s Fas$e8 Pare,!a se. 1Yle"o8 C9es,ulpe. o a$raso8 Te*#o *ov!dades< passo a"ora para vo,[sZ E/s$r]. 1e0 u. "es$o ,o*v!da*do@o a 1alar8 CL!s)e$# Sala*der G u. *o.e real.e*$e !*$eressa*$e8 Passe! o d!a *a Assu*$os So,!a!s e *a Co.!sso de Tu$elas8 T!rou a Pa3ue$a de ,ouro e ,olo,ou@a *o e*,os$o da ,ade!ra a*$es de se se*$ar e a)r!r u. )lo,o de a*o$a\es8 CCo.!sso de Tu$elasZ @ per"u*$ou E/s$r]. ,o. o ,e*#o 1ra*0!do8 Cf u.a 1ula*a superper$ur)ada @ d!sse Ha*s Fas$e8 CFo! de,larada !*,apa0 e ,olo,ada so) $u$ela8 E ad!v!*#e. 3ue. G o $u$orZ CFe0 u.a pausa ora$Xr!a8 CO dou$or N!ls ;Pur.a*< propr!e$Jr!o da ar.a usada e. E*s/ede8 Todos 1ra*0!ra. o ,e*#o8 Ha*s Fas$e levou 3u!*0e .!*u$os repassa*do as !*1or.a\es 3ue reu*!ra so)re L!s)e$# Sala*der8 C Resu.!*do C d!sse E/s$r].< 3ua*do Fas$e ,o*,lu!u C< $e.os *a ar.a do ,r!.e as !.press\es d!"!$a!s de u.a .ul#er 3ue passou a adoles,[*,!a e*$ra*do e sa!*do do #osp!$al ps!3u!J$r!,o< 3ue se sup\e 3ue "a*#e a v!da se pros$!$u!*do< de,larada !*,apa0 pelo $r!)u*al e ,o. $e*d[*,!a .a*!1es$a M v!ol[*,!a8 Co.o G 3ue ela a*da M sol$a pelas ruasZ CEla aprese*$ou $e*d[*,!as M v!ol[*,!a desde a prG@es,ola @ d!sse Fas$e8 C Pare,e u.a le"+$!.a ps!,opa$a8 CMas a!*da *o $e.os *ada 3ue a v!*,ule ao ,asal de E*s/ede8 CE/s$r]. $a.)or!lou ,o. a po*$a dos dedos *a .esa8 C;e.< 3ue. sa)e esse duplo #o.!,+d!o a1!*al *o sePa $o d!1+,!l de solu,!o*arZ Te.os o e*dereo dessa Sala*derZ CO1!,!al.e*$e< ela .ora *a Lu*da"a$a*< e. S]der.al.8 O 1!s,o !*1or.a 3ue e. al"u*s per+odos $ra)al#ou ,o.o assalar!ada *a M!l$o* Se,ur!$ < u.a e.presa de se"ura*a8 CE 3ue $!po de $ra)al#o ela 1a0!aZ CNo se!8 Mas era u. salJr!o a*ual )as$a*$e .odes$o< por al"u*s a*os8 FaQ!*e!ra< ou al"o ass!.8 CH.. @ 1e0 E/s$r].8 CLo"o sa)ere.os8 Mas< por e*3ua*$o< .e pare,e ur"e*$e e*,o*$rar es$a Sala*der8 CCo*,ordo @ d!sse ;u)la*s/!8 @ Ma!s $arde a "e*$e ,u!da dos de$al#es8 Co. 3ue< e*$o< $e.os u. suspe!$o8 Fas$e< vo,[ e o Cur$ ,orra. para a Lu*da"a$a* e $e*$e. pe"ar a Sala*der8 SePa. prude*$es @ *o se sa)e se ela $e. ou$ra ar.a *e. a$G 3ue po*$o va! a lou,ura dela8 CCo.)!*ado8

C;u)ol#a @ !*$erro.peu E/s$r].8 CO ,#e1e da M!l$o* Se,ur!$ se ,#a.a 9ra"a* Ar.a*s/!P8 Eu o ,o*#e,! #J al"u*s a*os dura*$e u.a !*ves$!"ao8 Pode ,o*1!ar *ele8 VJ a$G lJ e ,o*verse ,o. ele so)re a Sala*der8 9eve dar $e.po de vo,[ al,a*J@lo a*$es de ele sa!r do es,r!$Xr!o8 ;u)la*s/! pare,!a !rr!$ado< e. par$e por3ue E/s$r]. $!*#a usado o seu apel!do e $a.)G. por3ue $!*#a 1or.ulado sua propos$a ,o.o se 1osse u.a orde.8 Se,o< .e*eou a ,a)ea e vol$ou o ol#ar para So*Pa Mod!"8 CMod!"< ,o*$!*ue pro,ura*do o dou$or ;Pur.a*8 Per"u*$e *os apar$a.e*$os v!0!*#os8 A,#o 3ue $a.)G. G ur"e*$e e*,o*$rJ@lo8 CEs$J )e.8 CTe.os 3ue e*,o*$rar a l!"ao e*$re Sala*der e o ,asal de E*s/ede8 E $er+a.os 3ue ,o*se"u!r s!$uar Sala*der e. E*s/ede *a #ora do ,r!.e8 `er/er< pe"ue u.as 1o$os dela para .os$rar aos v!0!*#os8 Operao por$a a por$a *o 1!*al da $arde8 Leve u*s pol!,!a!s u*!1or.!0ados ,o. vo,[8 ;u)la*s/! 1e0 u.a pausa e ,oou a *u,a8 CCara.)a< ,o. al"u.a sor$e a "e*$e resolve essa ,o*1uso a!*da #oPe8 E eu 3ue a,#e! 3ue !a ser u. ,aso arras$ado8 COu$ra ,o!sa @ d!sse E/s$r].8 CA .+d!a es$J *os press!o*a*do8 Pro.e$! u.a ,ole$!va Ms 3u!*0e #oras8 Posso ,u!dar d!sso< se al"uG. da assessor!a de !.pre*sa .e aPudar8 I.a"!*o 3ue al"u*s Por*al!s$as l!"ue. d!re$o para vo,[s8 Sala*der e ;Pur.a* 1!,a. e. s!"!lo a$G se"u*da orde.8 Todos .e*eara. a ,a)ea8 9ra"a* Ar.a*s/!P pla*ePara de!Qar o es,r!$Xr!o .a!s ,edo 3ue de ,os$u.e8 Era Qu!*$a@1e!ra Sa*$a< e ele e a .ul#er pla*ePava. passar o 1er!ado da PJs,oa *a ,asa de ,a.po e. ;l!d]8 A,a)ava de 1e,#ar sua pas$a de do,u.e*$os e ves$!r o ,asa,o 3ua*do a re,epo l!"ou< av!sa*do 3ue u. ,er$o !*spe$or `a* ;u)la*s/! desePava v[@lo8 Ar.a*s/!P *o ,o*#e,!a ;u)la*s/!< .as o 1a$o de #aver u. pol!,!al pro,ura*do por ele )as$ou para ele sol$ar u. susp!ro e re,olo,ar o ,asa,o *o ,a)!de8 No es$ava ,o. a .e*or vo*$ade de a$e*der o v!s!$a*$e< porG. a M!l$o* Se,ur!$ *o pod!a se dar ao luQo de es*o)ar a pol+,!a8 Fo! re,e)er ;u)la*s/! *o elevador8 CO)r!"ado por .e ,eder u. pou,o do seu $e.po @ d!sse ;u)la*s/! M "u!sa de ,u.pr!.e*$o8 CMeu ,#e1e< o pro,urador R!,#ard E/s$r].< .a*dou le.)ra*as8 Aper$ara.@se as .os8 CE/s$r].8 S!.< de 1a$o< es$!ve.os e. ,o*$a$o u.a ou duas ve0es8 `J 1a0 al"u*s a*os8 A,e!$a u.<8,a1GZ Ar.a*s/!P parou *a 1re*$e da .J3u!*a a*$es de a)r!r a por$a de sua sala e ,o*v!dar ;u)la*s/! a se*$ar@se *a ,o*1or$Jvel pol$ro*a dos v!s!$a*$es< per$o da Pa*ela8 CAr.a*s/!P888 G u. *o.e russoZ @ per"u*$ou ;u)la*s/!< ,ur!oso8 CO .eu *o.e $a.)G. G< ,o. s/!8 CA .!*#a 1a.+l!a G de or!"e. ar.[*!a8 E a suaZ CPolo*esa8 CNo 3ue posso aPudJ@loZ ;u)la*s/! pe"ou u. )lo,o de a*o$a\es e a)r!u@o8 CEs$ou !*ves$!"a*do o duplo #o.!,+d!o de E*s/ede8 I.a"!*o 3ue PJ $e*#a v!s$o o *o$!,!Jr!o de #oPe8 Ar.a*s/!P a3u!es,eu ,o. u. "es$o de ,a)ea8 CO E/s$r]. .e d!sse 3ue o se*#or G d!s,re$o8 CNa .!*#a pos!o< *o vale a pe*a )r!"ar ,o. a pol+,!a8 Se! 1!,ar de )o,a 1e,#ada< se G o 3ue 3uer sa)er8 CMu!$o )e.8 Nesse .o.e*$o< es$a.os pro,ura*do u.a pessoa 3ue $ra)al#ou para o se*#or8 O *o.e dela G L!s)e$# Sala*der8 O se*#or a ,o*#e,eZ Ar.a*s/!P se*$!u de repe*$e u.a )ola de ,!.e*$o se 1or.a*do e. sua )arr!"a8 Per.a*e,eu !.pass+vel8 CPor 3ue es$o pro,ura*do a se*#or!$a Sala*derZ C9!"a.os 3ue $e.os .o$!vos para ,o*s!derJ@la !*$eressa*$e para a !*ves$!"ao8 A )ola de ,!.e*$o *a )arr!"a de Ar.a*s/!P se d!la$ou8 A dor era 3uase 1+s!,a8 9esde a pr!.e!ra ve0 e. 3ue v!ra L!s)e$# Sala*der< $!vera u. 1or$e presse*$!.e*$o de 3ue a v!da da3uela .oa se e*,a.!*#ava para u.a ,a$Js$ro1e8 Mas se.pre a v!ra ,o.o v+$!.a< *o ,o.o ,ulpada8 Seu ros$o ,o*$!*uava

!.pass+vel8 CVo,[s suspe!$a. 3ue L!s)e$# Sala*der $e*#a ,o.e$!do o duplo assass!*a$o de E*s/ede< G !ssoZ Es$ou e*$e*de*do d!re!$oZ ;u)la*s/! #es!$ou por u. !*s$a*$e a*$es de ,o*,ordar ,o. a ,a)ea8 CO 3ue pode .e d!0er so)re Sala*derZ CO 3ue 3uer sa)erZ CPara ,o.ear888 o*de ela pode ser e*,o*$radaZ CEla .ora *a Lu*da"a$a*8 Pre,!so ver!1!,ar o e*dereo eQa$o8 Te*#o o *W.ero do ,elular dela8 CO e*dereo *Xs PJ $e.os8 O *W.ero do ,elular *os !*$eressa8 Ar.a*s/!P pro,urou o *W.ero *o ,ader*o de e*dereos8 Leu e. vo0 al$a e*3ua*$o ;u)la*s/! a*o$ava8 CEla $ra)al#ava para o se*#or8 CCo.o 1reela*,er8 9e ve0 e. 3ua*do passava u. ou ou$ro serv!o para ela8 Isso de =>>7 a$G .a!s ou .e*os u. a*o e .e!o a$rJs8 CQue $!po de serv!oZ CPes3u!sa8 ;u)la*s/! er"ueu os ol#os do )lo,o de a*o$a\es ,o. u. ar espa*$ado8 CPes3u!saZ @ repe$!u8 CI*ves$!"a\es so)re pessoas< para ser .a!s pre,!so8 CU. .o.e*$o888 es$a.os 1ala*do da .es.a .oaZ @ per"u*$ou ;u)la*s/!8 CA L!s)e$# Sala*der 3ue es$a.os pro,ura*do *e. ,o*,lu!u o se"u*do "rau e 1o! de,larada !*,apa08 CNo se d!0 .a!s zde,larada !*,apa0{ @ o)servou Ar.a*s/!P suave.e*$e8 CNo .e !*$eressa ,o.o se d!08 9e a,ordo ,o. os dados de ar3u!vo< a .oa 3ue es$a.os pro,ura*do pare,e ser $re.e*da.e*$e per$ur)ada e $er pred!spos!o M v!ol[*,!a8 AlG. d!sso< #J u. rela$Xr!o da Co.!sso de Assu*$os So,!a!s da*do a e*$e*der 3ue ela se pros$!$u+a *o 1!*al dos a*os =>>'8 Nada *o doss![ dela !*d!,a 3ue pudesse $er u. $ra)al#o 3ual!1!,ado8 COs doss![s so u.a ,o!sa8 Os seres #u.a*os so ou$ra8 CQuer d!0er 3ue ela G 3ual!1!,ada para 1a0er !*ves$!"a\es so)re pessoas para a M!l$o* Se,ur!$ Z CNo sX !sso8 f !*,o*$es$avel.e*$e a .el#or !*ves$!"adora 3ue eu ,o*#eo8 9eva"ar< ;u)la*s/! ,olo,ou a ,a*e$a de lado e 1ra*0!u a $es$a8 CO se*#or pare,e 3ue888 a respe!$a )as$a*$e8 Ar.a*s/!P ol#ou para as prXpr!as .os8 A per"u*$a o pu*#a d!a*$e de u.a e*,ru0!l#ada8 Ele se.pre sou)era 3ue .a!s ,edo ou .a!s $arde L!s)e$# Sala*der se ver!a e. .aus le*X!s8 Ele $!*#a a .a!or d!1!,uldade e. e*$e*der o 3ue poder!a $[@la e*volv!do *o duplo assass!*a$o de E*s/ede @ 3uer ,o.o ,ulpada< 3uer ,o.o ,W.pl!,e @< .as era o)r!"ado a ad.!$!r 3ue pou,o sa)!a da v!da pessoal dela8 No 3ue G 3ue ela 1o! se .e$erZ Ar.a*s/!P le.)rou de sua sW)!$a v!s!$a M e.presa< 3ua*do .!s$er!osa.e*$e a1!r.ara 3ue $!*#a d!*#e!ro su1!,!e*$e para se v!rar e *o es$ava pre,!sa*do de $ra)al#o8 O .a!s prude*$e< o .a!s se*sa$o *a3uele .o.e*$o< era per.a*e,er d!s$a*$e de $udo 3ue d!0!a respe!$o M L!s)e$# Sala*der< $a*$o do po*$o de v!s$a pessoal ,o.o< e pr!*,!pal.e*$e< da M!l$o* Se,ur!$ 8 Ar.a*s/!P po*derou 3ue L!s)e$# Sala*der era se. dWv!da a ,r!a$ura .a!s so0!*#a 3ue ele ,o*#e,!a8 CRespe!$o M ,o.pe$[*,!a dela8 E !sso vo,[s *o vo e*,o*$rar *e. *o #!s$Xr!,o es,olar e *e. *os ar3u!vos8 CE*$o ,o*#e,e o passado delaZ CSe! 3ue ela 1o! pos$a so) $u$ela e 3ue $eve u.a !*1:*,!a d!1+,!l< s!.8 CMes.o ass!. o se*#or a ,o*$ra$ou8 CFo! Pus$a.e*$e por !sso 3ue eu a ,o*$ra$e!8 CEQpl!3ue .el#or8 CO a*$!"o $u$or dela< Hol"er Pal."re*< era o advo"ado do vel#o `8 F8 M!l$o*8 Co.eou a $o.ar ,o*$a dela *a adoles,[*,!a e .e ,o*ve*,eu a l#e dar u. $ra)al#o8 9e !*+,!o< ped! para ela separar a ,orrespo*d[*,!a< 1a0er 1o$o,Xp!as< esse $!po de ,o!sa8 9epo!s .e de! ,o*$a de 3ue ela $!*#a $ale*$os !*esperados8 E o $al rela$Xr!o do Serv!o So,!al d!0e*do 3ue ela de ve0 e. 3ua*do se pros$!$u+a< pode es3ue,er8 Isso G )es$e!ra8 L!s)e$# Sala*der $eve u.a !*1:*,!a la.e*$Jvel e era< se. so.)ra de dWv!da< .e!o selva"e.< o 3ue *o G *e*#u. ,r!.e8 A,#o 3ue pros$!$u!o ser!a a Wl$!.a ,o!sa 3ue ela 1ar!a8

CO *ovo $u$or dela se ,#a.a N!ls ;Pur.a*8 CNo o ,o*#eo8 Pal."re* $eve u. derra.e #J do!s a*os8 Pou,o depo!s< L!s)e$# Sala*der redu0!u os serv!os 3ue .e pres$ava8 O Wl$!.o 1o! e. ou$u)ro< #J u. a*o e .e!o8 CPor 3ue de!Qou de re,orrer a elaZ CNo 1o! es,ol#a .!*#a8 Ela G 3ue ,or$ou o ,o*$a$o e su.!u< 1o! para o eQ$er!or se. *e*#u.a palavra de eQpl!,ao8 CSu.!u *o eQ$er!orZ CF!,ou 1ora .a!s de u. a*o8 CNo es$J )a$e*do8 O dou$or ;Pur.a* e*v!ou rela$Xr!os .e*sa!s so)re ela *o a*o passado $odo8 Te.os as ,Xp!as *a dele"a,!a ,e*$ral8 Ar.a*s/!P deu de o.)ros< sorr!*do de leve8 CQua*do a v!u pela Wl$!.a ve0Z CFa0 .a!s ou .e*os do!s .eses< *o !*+,!o de 1evere!ro8 Ela apare,eu do *ada< para u.a v!s!$a de ,or$es!a8 Fa0!a .a!s de a*o 3ue eu *o $!*#a *o$+,!as dela8 Passou o a*o $odo 1ora< per,orre*do a ks!a e as A*$!l#as8 CMe des,ulpe< .as es$ou .e!o perpleQo8 Eu v!. para ,J ,o. a !.presso de 3ue L!s)e$# Sala*der era u.a "aro$a ,o. pro)le.as ps!3u!J$r!,os< 3ue *o $!*#a *e. $er.!*ado a es,ola e es$ava so) $u$ela8 A"ora o se*#or ve. .e d!0er 3ue a ,o*$ra$ou ,o.o !*ves$!"adora al$a.e*$e 3ual!1!,ada< 3ue ela $ra)al#a ,o.o 1reela*,er e "a*#a o su1!,!e*$e para $!rar u. a*o sa)J$!,o e dar a vol$a ao .u*do< !sso se. 3ue o $u$or dela d[ o aler$a8 Al"u.a ,o!sa *o es$J )a$e*do8 CMu!$as ,o!sas *o )a$e. 3ua*do se $ra$a de L!s)e$# Sala*der8 CPosso l#e per"u*$ar888 o 3ue a,#a delaZ Ar.a*s/!P re1le$!u u. !*s$a*$e8 CA,#o 3ue G a pessoa .a!s !*1leQ+vel 3ue eu PJ ,o*#e,!< ,#e"a a ser !rr!$a*$e @ ele a,a)ou d!0e*do8 CI*1leQ+velZ CEla *o 1a0 *ada 3ue *o s!*$a vo*$ade de 1a0er8 No dJ a .+*!.a para o 3ue os ou$ros pe*sa. a seu respe!$o8 f de u.a ,o.pe$[*,!a eQ$raord!*Jr!a8 E G ,o.ple$a.e*$e d!1ere*$e das ou$ras pessoas8 CLou,aZ CQual G a sua de1!*!o dessa palavraZ CEla ser!a ,apa0 de .a$ar duas pessoas a sa*"ue@1r!oZ Ar.a*s/!P per.a*e,eu u. )o. $e.po ,alado8 CLa.e*$o @ d!sse por 1!.8 CNo posso respo*der a essa per"u*$a8 Sou u. ,+*!,o8 A,#o 3ue $odo .u*do $e. e. s! a ,apa,!dade de .a$ar al"uG.8 Por desespero< Xd!o< ou pelo .e*os para se de1e*der8 CIsso s!"*!1!,a 3ue *o eQ,lu! a poss!)!l!dade8 CL!s)e$# Sala*der *o 1a0 *ada se. .o$!vo8 Se ela .a$ou al"uG.< G por3ue a,#ou 3ue $!*#a u. )o. .o$!vo para !sso8 Quer!a per"u*$ar u.a ,o!sa888 E. 3ue se )ase!a a sua suspe!$a de 3ue ela es$ar!a e*volv!da *os assass!*a$os de E*s/edeZ ;u)la*s/! #es!$ou u. pou,o8 Seu ol#ar ,ru0ou ,o. o de Ar.a*s/!P8 CQue 1!3ue sX e*$re *Xs8 CCo. $oda a ,er$e0a8 CA ar.a do ,r!.e per$e*,e ao $u$or dela8 E $e. as d!"!$a!s dela8 Ar.a*s/!P ,errou os de*$es8 Era u.a ,!r,u*s$:*,!a a"rava*$e8 CEu sX ouv! 1alar desse assass!*a$o pelo rJd!o8 Qual 1o! o .o$!voZ 9ro"asZ CEla $e. al"u.a l!"ao ,o. o .u*do das dro"asZ CNo 3ue eu sa!)a8 Mas< ,o.o eu d!sse< a !*1:*,!a dela 1o! )e. ,o.pl!,ada< e a,o*$e,eu de u.a ve0 ela ser presa *a rua por e.)r!a"ue08 Supo*#o 3ue o doss![ dela d!"a 3ue a dro"a 1a0!a par$e do 3uadro8 CO pro)le.a G 3ue *o $e.os a .e*or !dG!a do .o$!vo desses assass!*a$os8 Era u. ,asal eQe.plar8 Ela< ,r!.!*olo"!s$a< pres$es a de1e*der u.a $ese de dou$orado8 Ele< u. Por*al!s$a8 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*8 Isso l#e d!0 al"u.a ,o!saZ Ar.a*s/!P )ala*ou a ,a)ea8 CEs$a.os $e*$a*do e*$e*der a l!"ao e*$re eles e a L!s)e$# Sala*der8 CNu*,a ouv! 1alar *eles8 ;u)la*s/! se leva*$ou8 CO)r!"ado por $er .e ,ed!do seu $e.po8 A ,o*versa 1o! 1as,!*a*$e8 No se! se es$ou sa!*do da3u! .a!s )e. !*1or.ado do 3ue ,#e"ue!< .as espero 3ue !s$o 1!3ue e*$re *Xs8 CSe. *e*#u. pro)le.a8

CE espero poder vol$ar a3u!< se *e,essJr!o8 E< ,laro< se a L!s)e$# Sala*der apare,er888 @ Claro888 @ respo*deu 9ra"a* Ar.a*s/!P8 Aper$ara.@se as .os8 Qua*do ;u)la*s/! ,#e"ou M por$a< de$eve@se e v!rou@se .a!s u.a ve0 para Ar.a*s/!P8 CO se*#or por a,aso sa)e ,o. 3ue. ela a*daZ Al"u. a.!"o< ,o*#e,!do888 Ar.a*s/!P )ala*ou a ,a)ea8 CNo ,o*#eo *ada< por ass!. d!0er< da v!da pessoal dela8 U.a das pou,as pessoas 3ue ,o*$a. para ela G o Hol"er Pal."re*8 Ela ,er$a.e*$e pro,urou e*$rar e. ,o*$a$o ,o. ele8 Ele es$J !*$er*ado *u. ,e*$ro de rea)!l!$ao e. Ers$a8 CEla *u*,a re,e)eu *e*#u.a v!s!$a 3ua*do $ra)al#ava a3u!Z CNo8 Ela $ra)al#ava e. ,asa< sX apare,!a para .e e*$re"ar os rela$Xr!os8 I*,lus!ve< era .u!$o raro ela e*,o*$rar ,o. u. ,l!e*$e8 A *o ser $alve0888 U.a !dG!a repe*$!*a passou pela .e*$e de Ar.a*s/!P8 CO 3u[Z C;e.< eQ!s$e ou$ra pessoa 3ue ela $alve0 $e*#a pro,urado8 U. Por*al!s$a ,o. 3ue. ela ,o*v!veu )as$a*$e do!s a*os a$rJs e 3ue 1!,ou o $e.po $odo .e ped!*do *o$+,!as 3ua*do ela es$eve 1ora8 CU. Por*al!s$aZ CO *o.e dele G M!/ael ;lo./v!s$8 Le.)ra do ,aso Ne**ers$r].Z ;u)la*s/! sol$ou le*$a.e*$e a .aa*e$a da por$a e se vol$ou para 9ra"a* Ar.a*s/!P8 CFo! o M!/ael ;lo./v!s$ 3ue e*,o*$rou os ,orpos e. E*s/ede8 O se*#or a,a)a de es$a)ele,er u.a l!"ao e*$re Sala*der e as v+$!.as8 Ar.a*s/!P se*$!u o peso da )ola de ,!.e*$o e. sua )arr!"a8 =? @ QUINTA@FEIRA SANTA &? 9E MAR_O So*Pa Mod!" $e*$ou l!"ar $r[s ve0es para o 9r8 N!ls ;Pur.a* *u. !*$ervalo de .e!a #ora8 Fo! a$e*d!da $odas Ms ve0es pela "ravao da se,re$Jr!a ele$rY*!,a8 Por vol$a das $r[s e .e!a< pe"ou o ,arro< 1o! a$G a Uppla*ds"a$a* e $o,ou a ,a.pa!*#a8 O resul$ado 1o! $o 1rus$ra*$e 3ua*$o PJ 1ora .a!s ,edo8 Passou v!*$e .!*u$os 1a0e*do u. por$a a por$a *o prGd!o< e. )us,a de al"u. v!0!*#o 3ue sou)esse o*de ;Pur.a* es$ava8 E. o*0e dos de0e*ove apar$a.e*$os e. 3ue $o,ou *!*"uG. a$e*deu8 Co*sul$ou o relX"!o8 A3uela *o era< ev!de*$e.e*$e< u.a )oa #ora para 1a0er u. por$a a por$a8 E era )e. provJvel 3ue *o 1osse .el#or dura*$e o 1er!ado da PJs,oa8 Nos o!$o apar$a.e*$os o*de #av!a al"uG. e. ,asa< as Pessoas 1ora. .u!$o pres$a$!vas8 C!*,o sa)!a. 3ue. era ;Pur.a* C a3uele se*#or pol!do e )e.@edu,ado do $er,e!ro a*dar8 N!*"uG. sa)!a o*de ele es$ava8 A,a)ou des,o)r!*do 3ue ;Pur.a* pare,!a $er rela\es pessoa!s ,o. u*s dos v!0!*#os< u. e.presJr!o ,#a.ado SP].a*8 Mas *!*"uG. a$e*deu 3ua*do ela )a$eu M por$a ,o. a !de*$!1!,ao SP].a*8 Frus$rada< So*Pa Mod!" pe"ou o $ele1o*e e resolveu de!Qar u. re,ado se,re$Jr!a ele$rY*!,a de ;Pur.a*8 Aprese*$ou@se< de!Qou o *W.ero de seu ,elular e ped!u 3ue ;Pur.a* e*$rasse e. ,o*$a$o ,o. ela !.ed!a$a.e*$e8 Vol$ou para a por$a do apar$a.e*$o de ;Pur.a*< pe"ou seu )lo,o de a*o$a\es e es,reveu u. )!l#e$e< ped!*do 3ue ele l#e l!"asse8 `u*$ou seu ,ar$o de v!s!$as e Po"ou o )!l#e$e pela por$!*#ola da ,orrespo*d[*,!a8 Qua*do !a sol$a*do a por$!*#ola< ouv!u o $ele1o*e $o,ar de*$ro do apar$a.e*$o8 I*,l!*ou@se e es,u$ou a$e*$a.e*$e8 9epo!s de 3ua$ro $o3ues< a se,re$Jr!a a$e*deu< .as ela *o ,o*se"u!u es,u$ar o re,ado8 Sol$ou a por$!*#ola da ,orrespo*d[*,!a e 1!$ou a por$a8 No sou)e eQpl!,ar o !.pulso 3ue a levou a es$e*der a .o para a .aa*e$a< .as< para sua !.e*sa surpresa< a por$a *o es$ava $ra*,ada8 A)r!u@a e deu u.a esp!ada *o #all de e*$rada8 CTe. al"uG. a+Z @ ela ,#a.ou )a!Q!*#o< e apurou o ouv!do8 No es,u$ou *e*#u. )arul#o8 9eu u. passo para de*$ro do #all e de$eve@se< #es!$a*$e8 O 3ue ela a,a)ava de 1a0er ao a$ravessar a por$a poder!a ,er$a.e*$e ser ,o*s!derado ,o.o !*vaso de do.!,+l!o8 Ela *o $!*#a orde. Pud!,!al para 1a0er u.a )us,a< *e. d!re!$o de e*$rar *o apar$a.e*$o do 9r8 ;Pur.a*< .es.o 3ue a por$a es$!vesse a)er$a8 9eu u.a esp!ada M es3uerda e v!slu.)rou )oa par$e da sala8 A,a)ava de resolver sa!r do apar$a.e*$o 3ua*do seu ol#ar $opou ,o. u.a ,Y.oda *o #all8 V!u a ,a!Qa de u. revXlver Col$8 SW)!$o< So*Pa Mod!" se*$!u u. 1or$e .al@es$ar8 A)r!u a Pa3ue$a e puQou a

ar.a< ,o!sa 3ue pra$!,a.e*$e *u*,a 1!0era8 PuQou a $rava de se"ura*a e .a*$eve o ,a*o apo*$ado para o ,#o e*3ua*$o ava*ava para dar u.a ol#ada *a sala8 No *o$ou *ada de espe,!al< .as seu .al@es$ar ,o*$!*uava au.e*$a*do8 Re,uou e ol#ou *a ,o0!*#a8 Va0!a8 E*$rou *u. pe3ue*o ,orredor e a)r!u a por$a do 3uar$o8 O 9r8 N!ls ;Pur.a* es$ava a$ravessado *a ,a.a8 Seus Poel#os e*,os$ava. *o ,#o8 Pare,!a es$ar aPoel#ado para sua orao da *o!$e8 Es$ava *u8 Ela o v!a de per1!l8 9e o*de es$ava So*Pa Mod!" PJ pod!a per,e)er 3ue ele *o es$ava v!vo8 Me$ade de sua $es$a $!*#a s!do arra*,ada por u. $!ro *a *u,a8 So*Pa Mod!" sa!u do apar$a.e*$o a*da*do de ,os$as< e a!*da se"urava sua ar.a 3ua*do< *o ,orredor< pe"ou o ,elular e l!"ou para o !*spe$or ;u)la*s/!8 No ,o*se"u!u 1alar ,o. ele8 E*$o l!"ou para o pro,urador E/s$r].8 A*o$ou a #oraD =H# =78 Ha*s Fas$e ,o*$e.plou a por$a do prGd!o da Lu*da"a$a* o*de L!s)e$# Sala*der era o1!,!al.e*$e do.!,!l!ada e< por$a*$o< supos$a.e*$e .orava8 Ol#ou de es"uel#a para Cur$ ;ol!*der e depo!s para o relX"!oD =H#l'8 9epo!s de o)$ere. o ,Xd!"o de a,esso ,o. o s+*d!,o< e*$rara. e 1!,ara. es,u$a*do e. 1re*$e M por$a !de*$!1!,ada ,o.o Sala*der@Nu8 No ouv!ra. *e*#u. ru+do *o apar$a.e*$o e *!*"uG. a$e*deu 3ua*do $o,ara.8 Vol$ara. para o ,arro e se pos!,!o*ara. de .odo a v!"!ar o por$o8 Tele1o*a*do do ,arro< des,o)r!ra. 3ue a pessoa re,e*$e.e*$e !*,lu+da *o ,o*$ra$o #a)!$a,!o*al do apar$a.e*$o era u.a ,er$a M!r!a. Nu< *as,!da e. =>6?< a*$es do.!,!l!ada e. Sa*/$ Er!/spla*< Es$o,ol.o8 Es$ava. ,o. u.a 1o$o de !de*$!dade de L!s)e$# Sala*der a1!Qada a,!.a do rJd!o8 Fas$e< se. ,er!.Y*!a< de,larou 3ue ela *o $!*#a u.a ,ara )oa8 CCara.)a< as pu$as es$o ,ada ve0 .a!s 1e!as8 Te. 3ue es$ar .es.o a per!"o para pe"ar u.a dessas8 Cur$ ;ol!*der *o respo*deu8 is =H#&'< ;u)la*s/! l!"ou av!sa*do 3ue es$ava sa!*do do es,r!$Xr!o de Ar.a*s/!P e !a a$G a M!lle**!u.8 Ped!u 3ue Fas$e e ;ol!*der o esperasse. *a Lu*da"a$a*8 Pre,!sava. levar L!s)e$# Sala*der para !*$erro"a$Xr!o< .as o pro,urador a!*da *o a ,o*s!derava v!*,ulada aos assass!*a$os de E*s/ede8 CPo!s G @ d!sse Fas$e8 CMa!s u. pro,urador 3uere*do pr!.e!ro u.a ,o*1!sso para !*d!,!ar al"uG.8 Cur$ ;ol!*der *o d!sse *ada8 9!s$ra!da.e*$e< 1!,ara. o)serva*do as pessoas 3ue passava. *as redo*de0as8 is =H#?'< o pro,urador E/s$r]. l!"ou para o ,elular de Ha*s Fas$e8 CA,o*$e,era. ,o!sas8 E*,o*$ra.os o dou$or ;Pur.a* assass!*ado ,o. u. $!ro e. seu apar$a.e*$o8 Es$J .or$o #J pelo .e*os v!*$e e 3ua$ro #oras8 Ha*s Fas$e se e*d!re!$ou *o asse*$o8 CE*$e*d!do8 E o 3ue a "e*$e 1a0Z CE.!$! u. aler$a de )us,a para L!s)e$# Sala*der8 Ela G suspe!$a de $er ,o.e$!do $r[s assass!*a$os8 Es$ou e.!$!*do u. aler$a de )us,a *a,!o*al8 Pre,!sa.os apa*#J@la8 9eve ser ,o*s!derada per!"osa e pode es$ar ar.ada8 CE*$e*d!do8 CEs$ou .a*da*do u.a )r!"ada para a Lu*da"a$a*8 So eles 3ue vo e*$rar para *eu$ral!0ar o apar$a.e*$o8 CE*$e*d!do8 CVo,[s $[. *o$+,!as do ;u)la*s/!Z CEle es$J *a M!lle**!u.8 CE apare*$e.e*$e desl!"ou o ,elular8 Te*$e. e*$rar e. ,o*$a$o ,o. ele e passar as !*1or.a\es8 Fas$er e ;ol!*der $ro,ara. u. ol#ar8 CA 3ues$o G sa)er o 3ue a "e*$e 1a0 se ela apare,er @ d!sse Cur$ ;ol!*der8 CSe es$!ver so0!*#a e $udo pare,er $ra*3v!lo< a "e*$e pre*de8 Se ela $!ver $e.po de e*$rar *o apar$a.e*$o< a )r!"ada G 3ue va! !*$erv!r8 Essa 1ula*a G ,o.ple$a.e*$e do!da e pelo Pe!$o v!rou u.a assass!*a8 Pode $er ou$ras ar.as e. ,asa8 M!/ael ;lo./v!s$ es$ava eQaus$o 3ua*do lar"ou o .a*us,r!$o e. ,!.a da .esa de Er!/a ;er"er e se se*$ou pesada.e*$e d!a*$e dela *a pol$ro*a dos v!s!$a*$es< ao lado da Pa*ela 3ue dava para a G]$"a$a*8 Passara M $arde $e*$a*do de1!*!r o

e*,a.!*#a.e*$o do l!vro !*a,a)ado de 9a" Sve*sso*8 Era u.a 3ues$o del!,ada8 Fa0!a pou3u+ss!.as #oras 3ue 9a" es$ava .or$o e seu e.pre"ador PJ pe*sava *u.a .a*e!ra de ad.!*!s$rar seu .a$er!al Por*al+s$!,o8 M!/ael $!*#a ,o*s,![*,!a do aspe,$o ,+*!,o e !*se*s+vel 3ue ou$ros poder!a. ver *a3uela s!$uao8 Ele prXpr!o *o e*Qer"ava as ,o!sas ass!.8 T!*#a a !.presso de es$ar e. es$ado de .!,ro"rav!dade8 U.a s+*dro.e )e. ,o*#e,!da de $odo Por*al!s$a !*ves$!"a$!vo *os .o.e*$os de ,r!se8 E*3ua*$o al"u*s a1u*da. *a $r!s$e0a< o Por*al!s$a !*ves$!"a$!vo ,res,e e. ,o.pe$[*,!a8 Apesar da )ordoada re,e)!da por $odos *a redao da M!lle**!u. *a 3u!*$a@1e!ra de .a*#< o pro1!ss!o*al!s.o 1alou .a!s al$o e 1o! ,a*al!0ado para u. $ra)al#o !*$e*so8 Para M!/ael< !sso era u.a ev!d[*,!a8 9a" era da .es.a $[.pera e $er!a rea"!do da .es.a 1or.a se es$!vesse *o lu"ar dele8 Ter!a se per"u*$ado o 3ue poder!a 1a0er por M!/ael8 9a" de!Qara os or!"!*a!s de u. l!vro eQplos!vo8 Tra)al#ara vJr!os a*os ,ole$a*do dados e sele,!o*a*do 1a$os< u.a $are1a *a 3ual !*ves$!ra a al.a e 3ue *o $eve opor$u*!dade de levar a ,a)o8 E< alG. do .a!s< ele $ra)al#ava *a M!lle**!u.8 O assass!*a$o de 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a* *o s!"*!1!,ava u. $rau.a *a,!o*al ,o.o o de Olo1 Pal.e< por eQe.plo< e *o #aver!a lu$o o1!,!al8 Para os 1u*,!o*Jr!os da M!lle**!u.< porG.< $alve0 1osse u. ,#o3ue .a!or @ a1e$ava@os d!re$a.e*$e8 E 9a" Sve*sso* possu+a u.a a.pla rede de ,o*$a$os *o .e!o Por*al+s$!,o< 3ue !r!a. eQ!"!r u.a respos$a a suas !*da"a\es8 Ca)!a a"ora a M!/ael e Er!/a ,o*,lu!r o $ra)al#o de 9a" para o l!vro< e $a.)G. respo*der Ms per"u*$as 3ue. e por 3u[8 CPosso re,o*s$!$u!r o $eQ$o @ d!sse M!/ael8 CMalu e eu va.os $er 3ue re$o.ar o l!vro l!*#a por l!*#a e a,res,e*$ar ele.e*$os da *ossa pes3u!sa para ,o*se"u!r respo*der Ms per"u*$as8 9e 1or.a "eral< )as$a se"u!r o 1!o das a*o$a\es de 9a"< sX 1!,a o pro)le.a dos ,ap+$ulos 3ua$ro e ,!*,o< 3ue a,!.a de $udo se )ase!a. *as e*$rev!s$as da M!a< e a+ *Xs s!.ples.e*$e des,o*#e,e.os as 1o*$es8 Mas< a *o ser por u.as pou,as eQ,e\es< a,#o 3ue pode.os usar as re1er[*,!as da $ese dela ,o.o 1o*$e pr!.Jr!a8 CFal$a o Wl$!.o ,ap+$ulo8 Cf verdade8 Mas $e*#o o ras,u*#o do 9a"< e 1ala.os $a*$as ve0es so)re !sso 3ue se! per1e!$a.e*$e o 3ue ele $!*#a a !*$e*o de d!0er8 Su"!ro 3ue a "e*$e o ,olo3ue *u. pXs@es,r!$o< o*de eu $a.)G. poder!a ,o.e*$ar o ra,!o,+*!o dele8 CEs$J )e.8 Mas vou 3uerer ver a*$es de dar o .eu aval8 A "e*$e *o pode sa!r 1ala*do ,o.o se 1osse ele8 CNo se preo,upe8 Meu ,ap+$ulo va! ser u.a re1leQo pessoal< ass!*ada por .!.8 Va! 1!,ar )e. ,laro 3ue sou eu 3ue es$J es,reve*do e *o ele8 Vou ,o*$ar por 3ue ele ,o.eou a $ra)al#ar *esse l!vro e 3ue $!po de #o.e. ele era8 E vou ,o*,lu!r re,ap!$ula*do o 3ue ele .e d!sse e. .a!s de de0 ,o*versas 3ue $!ve.os *os Wl$!.os .eses8 Ta.)G. posso ,!$ar vJr!os $re,#os do ras,u*#o dele8 Pode resul$ar e. al"o )e. respe!$Jvel8 C9ro"a888 es$ou ,o. u.a vo*$ade !*,r+vel de pu)l!,ar esse l!vro @ d!sse Er!/a8 M!/ael .e*eou a ,a)ea8 E*$e*d!a per1e!$a.e*$e o 3ue ela 3uer!a d!0er8 Ta.)G. ele es$ava !.pa,!e*$e8 CVo,[ $e. al"u.a *ov!dadeZ @ ele per"u*$ou8 Er!/a ;er"er depos!$ou os X,ulos de le!$ura so)re a .esa e )ala*ou a ,a)ea8 Leva*$ou@se e serv!u duas Q+,aras de ,a1G da "arra1a $Gr.!,a< depo!s se !*s$alou *a 1re*$e de M!/ael8 CO C#r!s$er e eu $e.os u. ras,u*#o para o prXQ!.o *W.ero8 Va.os pe"ar do!s ar$!"os 3ue !a. para o *W.ero se"u!*$e< e ped!.os ,o*$r!)u!\es para os 1r!las8 SX va! 1!,ar u. *W.ero .e!o .!s$urado< se. u. $e.a de 1a$o8 Per.a*e,era. u. .o.e*$o ,alados8 CVo,[ v!u o *o$!,!Jr!oZ @ per"u*$ou Er!/a8 M!/ael )ala*ou a ,a)ea8 CNo8 `J se! o 3ue eles vo d!0er8 CO assass!*a$o o,upa a .a!or par$e do *o$!,!Jr!o8 Fora !sso< sX 1ala. *u.a $o.ada de pos!o dos l!)era!s8 CO 3ue s!"*!1!,a 3ue *o es$J a,o*$e,e*do a)solu$a.e*$e .a!s *ada *o pa+s8 CA pol+,!a a!*da *o d!vul"ou o *o.e de 9a" e M!a8 Eles so des,r!$os ,o.o u. ,asal zeQe.plar{8 A!*da *o d!ssera. 3ue 1o! vo,[ 3ue os e*,o*$rou8

CApos$o ,o.o os $!ras vo 1a0er de $udo para es,o*der essa !*1or.ao8 Isso< pelo .e*os< Po"a a *osso 1avor8 CPor 3ue a pol+,!a !a 3uerer o,ul$ar !ssoZ CPor3ue a pol+,!a< por pr!*,+p!o< *o "os$a do es$ardal#ao 3ue a .+d!a 1a08 Eu $e*#o al"u. valor ,o.o o)Pe$o de !*1or.ao< por$a*$o os $!ras a,#a. .u!$o )o. 3ue *!*"uG. sa!)a 3ue 1u! eu 3ue e*,o*$re! os do!s8 I.a"!*o 3ue a ,o!sa vJ a,a)ar va0a*do #oPe M *o!$e ou a.a*#8 CTo Pove. e PJ $o ,+*!,o8 CNo es$a.os .a!s $o Pove*s< R!,/ 3uer!da8 Pe*se! *!sso 3ua*do a3uela pol!,!al .e !*$erro"ou *a *o!$e passada8 Ela pare,!a $er !dade de a!*da es$ar *a es,ola8 Er!/a deu u.a r!sad!*#a8 Ela ,o*se"u!ra dor.!r al"u.as #oras *a *o!$e a*$er!or< .as $a.)G. ,o.eava a se*$!r ,a*sao8 E. )reve< !r!a surpree*der $odo .u*do aprese*$a*do@se ,o.o reda$ora@,#e1e de u. dos .a!ores Por*a!s do pa+s8 No @ *o G u. )o. .o.e*$o para a*u*,!ar a *ov!dade ao M!/ael8 CO He*r Cor$e0 .e l!"ou a"ora #J pou,o8 U. $al de E/s$r].< 3ue es$J M 1re*$e do !*3uGr!$o prel!.!*ar< deu u.a espG,!e de ,ole$!va de !.pre*sa lJ pelas $r[s da $arde @ d!sse ela8 CR!,#ard E/s$r].Z CS!.8 Vo,[ ,o*#e,eZ CU.a 1!"ura pol+$!,a8 ;arul#o "ara*$!do *a .+d!a8 As v+$!.as *o era. do!s 1e!ra*$es !.!"rados8 Va! #aver o .a!or es$ardal#ao e. $or*o dessa #!s$Xr!a8 CE. $odo ,aso< ele a1!r.a 3ue a pol+,!a es$J se"u!*do al"u.as p!s$as e $e. espera*a de 3ue !rJ resolver o ,aso rap!da.e*$e8 E. su.aD *o d!sse *ada8 E. ,o.pe*sao< a sala da ,ole$!va es$ava lo$ada de Por*al!s$as8 M!/ael deu de o.)ros8 Es1re"ou os ol#os8 CNo ,o*s!"o .e l!vrar da v!so do ,orpo da M!a8 `J pe*souZ Eu a,a)ava de ,o*#e,er os do!s8 Er!/a .e*eou $r!s$e.e*$e a ,a)ea8 CSX *os res$a esperar8 9eve ser u. lou,o varr!do888 CNo se!8 F!3ue! pe*sa*do *!sso o d!a $odo8 CO 3ue vo,[ 3uer d!0erZ CA M!a 1o! a$!*"!da de lado8 V! 3ue a )ala e*$rou de u. lado do pes,oo e sa!u pela $es$a8 O 9a" 1o! .or$o de 1re*$e< ,o. u. $!ro *a $es$a< e a )ala sa!u por $rJs da ,a)ea8 A$G o*de pude ver< sX #ouve do!s d!sparos8 No dJ a !.presso de ser ,o!sa de u. de.e*$e8 Er!/a ,o*$e.plou o ,ole"a< pe*sa$!va8 CO 3ue vo,[ es$J $e*$a*do .e d!0erZ CSe *o G ,o!sa de u. de.e*$e< G 3ue deve #aver u. .o$!vo8 E 3ua*$o .a!s eu pe*so *!sso< .a!s $e*#o a !.presso 3ue es$e .a*us,r!$o G a porra do .o$!vo8 M!/ael apo*$ou para o ,al#a.ao de papG!s e. ,!.a da .esa de Er!/a8 Er!/a a,o.pa*#ou seu ol#ar8 E*$o seus ol#ares se ,ru0ara.8 CNo #J *e,essar!a.e*$e u.a relao ,o. o l!vro e. s!8 Eles $alve0 $e*#a. 1uado de.a!s e ,o*se"u!do888 *o se!8 Al"uG. se se*$!u a.eaado8 CE ,o*$ra$ou u. .a$ador8 M!,/e< essas ,o!sas a,o*$e,e. *os 1!l.es a.er!,a*os8 Esse l!vro G so)re ,l!e*$es seQua!s8 E*volve pr!*,!pal.e*$e $!ras< pol+$!,os< Por*al!s$as888 Quer d!0er 3ue u. deles G 3ue $er!a .a$ado o 9a" e a M!aZ CNo se!< R!,/ 8 Mas es$Jva.os a $r[s se.a*as de pu)l!,ar a )o.)a .a!s eQplos!va 3ue PJ se pu)l!,ou *a SuG,!a so)re $rJ1!,o de .ul#eres8 N!sso< Malu Er!/sso* apo*$ou a ,a)ea *o vo da por$a e a*u*,!ou 3ue u. $al !*spe$or `a* ;u)la*s/! desePava 1alar ,o. M!/ael ;lo./v!s$8 ;u)la*s/! aper$ou a .o de Er!/a ;er"er e M!/ael ;lo./v!s$ e se*$ou@se *a $er,e!ra pol$ro*a per$o da Pa*ela8 O)servou M!/ael ;lo./v!s$ e v!u u. #o.e. ,o. ol#os 1u*dos e o ros$o ,o)er$o por u.a )ar)a de do!s d!as8 CAl"u.a *ov!dadeZ @ per"u*$ou M!/ael ;lo./v!s$8 CTalve08 Quer d!0er 3ue 1o! o se*#or 3ue. des,o)r!u o ,asal e. E*s/ede o*$e. M *o!$e e aler$ou a pol+,!a8 M!/ael .e*eou a ,a)ea< ,a*sado8 CEu se! 3ue PJ ,o*$ou $udo M )r!"ada de pla*$o< .as "os$ar!a 3ue .e es,lare,esse al"u*s de$al#es8 CO 3ue 3uer sa)erZ

CPor 3ue o se*#or 1o! M ,asa de Sve*sso* e ;er".a* $o $arde da *o!$eZ CIsso *o G u. de$al#e< G u.a *ovela !*$e!ra C d!sse M!/ael ,o. u. sorr!so ,a*sado8 CEu es$ava Pa*$a*do *a ,asa da .!*#a !r.< ela .ora *o "ue$o dos *ovos@r!,os< e. S$M/e$8 O 9a" Sve*sso* .e l!"ou *o ,elular d!0e*do 3ue *o !a $er $e.po de !r a$G a redao *a Qu!*$a@1e!ra Sa*$a< #oPe< por$a*$o< ,o.o #av+a.os ,o.)!*ado de .a*#8 Ele pre,!sava de!Qar u.as 1o$os para o C#r!s$er Mal.8 EQpl!,ou 3ue ele @ a M!a $!*#a. resolv!do passar a PJs,oa ,o. os pa!s dela e 3uer!a. v!aPar )e. ,edo8 Per"u*$ou se poder!a de!Qar as 1o$os *a .!*#a ,asa a*$es de v!aPar8 Fale! 3ue ,o.o eu es$ava .es.o al! per$o< pod!a 1a0er u. desv!o e pe"ar as 1o$os 3ua*do sa+sse da ,asa da .!*#a !r.8 CQuer d!0er e*$o 3ue o se*#or 1o! a$G E*s/ede para pe"ar u.as 1o$os8 M!/ael asse*$!u8 CVo,[s ,o*se"ue. !.a"!*ar al"u. .o$!vo para .a$are. Sve*sso* e ;er".a*Z M!/ael e Er!/a $ro,ara. u. ol#ar d!s,re$o8 A.)os per.a*e,era. e. s!l[*,!o8 CS!.< es$ou es,u$a*do888 @ d!sse ;u)la*s/!8 Cf ,laro 3ue *Xs ,o*versa.os so)re o assu*$o #oPe< .as *o ,o*,orda.os $o$al.e*$e8 Ou .el#orD ,o*,orda.os< sX 3ue *o es$a.os .u!$o se"uros8 No dJ para 1alar )o)a"e.8 CFale ass!. .es.o8 M!/ael eQpl!,ou o ,o*$eWdo do l!vro de 9a" Sve*sso* e u.a eve*$ual relao ,o. os assass!*a$os 3ue Er!/a e ele $!*#a. !.a"!*ado8 ;u)la*s/! 1!,ou al"u*s !*s$a*$es ,alado< d!"er!*do a !*1or.ao8 CSe eu e*$e*d! )e.< 9a" Sve*sso* es$ava pres$es a de*u*,!ar al"u*s pol!,!a!s8 Ele *o es$ava "os$a*do *ada do ru.o da ,o*versa e PJ pod!a !.a"!*ar u.a zp!s$a pol!,!al{ ,!r,ula*do al"u. $e.po *a .+d!a< e*1e!$ada ,o. $odo $!po de del+r!o so)re u. vas$o ,o.plY8 CNo @ respo*deu M!/ael8 CO 9a" Sve*sso* es$ava pres$es a de*u*,!ar ,r!.!*osos< se*do 3ue e*$re eles< por a,aso< #J al"u*s pol!,!a!s8 Ta.)G. #J "e*$e da .!*#a pro1!sso< ou sePa< Por*al!s$as8 CE vo,[s es$o pre$e*de*do $or*ar pW)l!,a essa !*1or.aoZ M!/ael v!rou@se va"a.e*$e para Er!/a8 CNo @ d!sse Er!/a ;er"er8 CPassa.os o d!a ,a*,ela*do o $ra)al#o do prXQ!.o *W.ero< 3ue PJ es$ava e. a*da.e*$o8 Mu!$o provavel.e*$e< va.os pu)l!,ar o l!vro de 9a" Sve*sso*< .as sX 3ua*do sou)er.os o 3ue a,o*$e,eu< e *as a$ua!s ,!r,u*s$:*,!as o l!vro pre,!sa ser re$ra)al#ado8 No $e.os a .e*or !*$e*o de sa)o$ar a !*ves$!"ao da pol+,!a so)re o assass!*a$o de do!s a.!"os *ossos< se G !sso 3ue o preo,upa8 CVou pre,!sar dar u.a ol#ada *a sala de 9a" Sve*sso*< e< ,o.o se $ra$a da redao de u.a rev!s$a< u. .a*da$o de )us,a poder!a .eQer ,o. al"u.as sus,e$!)!l!dades8 CVa! e*,o*$rar $odo o .a$er!al *o lap$op do 9a" @ d!sse Er!/a8 CS$!.o @ d!sse ;u)la*s/!8 CRev!s$e! a sala do 9a" Sve*sso* @ d!sse M!/ael8 CPe"ue! al"u.as a*o$a\es 3ue !de*$!1!,a. 1o*$es 3ue desePa. per.a*e,er a*Y*!.as8 O res$o es$J M sua d!spos!o< e PJ de!Qe! u. ,ar$a0 ped!*do para 3ue *o .eQa. e. *ada e *e. .ude. *ada de lu"ar8 Mas $e. $a.)G. o ,o*$eWdo do l!vro de 9a" Sve*sso*< 3ue es$J so) s!"!lo a$G ser pu)l!,ado8 No 3uere.os 3ue o .a*us,r!$o vJ parar *as .os da pol+,!a< pr!*,!pal.e*$e por3ue es$a.os pres$es a de*u*,!ar pol!,!a!s8 9ro"a< pe*sou ;u)la*s/!8 Por 3ue *o .a*de! al"uG. a3u! PJ de .a*# ,edoZ E*$o de!Qou o assu*$o de lado8 @ ;e.8 HJ u.a pessoa 3ue "os$ar+a.os de ouv!r so)re esses assass!*a$os8 Te*#o .o$!vos para a,red!$ar 3ue o se*#or a ,o*#e,e8 Gos$ar!a 3ue .e d!ssesse $udo o 3ue sa)e so)re u.a .ul#er ,#a.ada L!s)e$# Sala*der8 Pelo espao de u. se"u*do< M!/ael ;lo./v!s$ 1!,ou pare,e*do u. po*$o de !*$erro"ao v!vo8 ;u)la*s/! o)servou Er!/a ;er"er la*ar u. ol#ar pe*e$ra*$e para M!/ael8 CNo es$ou e*$e*de*do8 CO se*#or ,o*#e,e a L!s)e$# Sala*der8 CS!.< ,o*#eo a L!s)e$# Sala*der8 CCo*#e,e ,o.oZ CPor 3ue es$J .e per"u*$a*do !ssoZ ;u)la*s/! 1e0 u. "es$o !rr!$ado ,o. a

.o8 CA,a)e! de d!0er< 3uere.os ouv!@la so)re os assass!*a$os8 Co.o G 3ue o se*#or a ,o*#e,eZ CMas888 !sso *o 1a0 se*$!do8 A L!s)e$# Sala*der *o $e. a .e*or l!"ao ,o. o 9a" Sve*sso* ou a M!a ;er".a*8 CEsse po*$o va! ser eQa.!*ado ,o. $odo o ,u!dado @ respo*deu ;u)la*s/! pa,!e*$e.e*$e8 CMas a per"u*$a per.a*e,e8 Co.o ,o*#e,eu L!s)e$# Sala*derZ M!/ael passou a .o *as 1a,es Jsperas e es1re"ou os ol#os< e*3ua*$o os pe*sa.e*$os dava. vol$as e. sua ,a)ea8 Por 1!.< sus$e*$ou o ol#ar de ;u)la*s/!8 CCo*$ra$e! a L!s)e$# Sala*der para 1a0er u.a pes3u!sa para .!. *u. ou$ro ,aso< do!s a*os a$rJs8 C9o 3ue se $ra$avaZ CLa.e*$o< .as a+ e*$ra.os e. 3ues$\es rela$!vas M ,o*s$!$u!o e M pro$eo de 1o*$es< esse $!po de ,o!sa8 Va! $er 3ue a,red!$ar *a .!*#a palavraD *o $!*#a a)solu$a.e*$e *ada a ver ,o. 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*8 Era u. ou$ro ,aso< 3ue #oPe PJ es$J e*,errado8 ;u)la*s/! aval!ou as palavras de M!/ael8 No "os$ava 3ua*do al"uG. a1!r.ava 3ue eQ!s$e. se"redos 3ue *o pode. ser revelados< .es.o *o ,o*$eQ$o de u.a !*ves$!"ao de #o.!,+d!o< .as op$ou por de!Qar para lJ por e*3ua*$o8 CQual 1o! a Wl$!.a ve0 3ue v!u L!s)e$# Sala*derZ M!/ael re1le$!u a*$es de respo*der8 CA s!$uao G a se"u!*$eD *o ou$o*o de do!s a*os a$rJs< ,o*v!v! ,o. L!s)e$# Sala*der8 Nosso rela,!o*a.e*$o se e*,errou *a Gpo,a do Na$al8 9epo!s d!sso< ela sa!u da ,!dade8 F!3ue! .a!s de u. a*o se. v[@la< a$G u.a se.a*a a$rJs8 Er!/a ;er"er er"ueu u.a so)ra*,el#a8 ;u)la*s/! supYs 3ue a3u!lo 1osse *ov!dade para ela8 CFale so)re esse e*,o*$ro8 M!/ael !*sp!rou 1u*do e e*$o des,reveu su,!*$a.e*$e o !*,!de*$e e. 1re*$e ao prGd!o de L!s)e$# Sala*der< *a Lu*da"a$a*8 ;u)la*s/! es,u$ou< ,ada ve0 .a!s surpreso< $e*$a*do de1!*!r se ;lo./v!s$ es$ar!a !*ve*$a*do a3u!lo $udo ou d!0e*do a verdade8 CQuer d!0er e*$o 3ue *o 1alou ,o. elaZ CNo< ela su.!u e*$re os prGd!os *o al$o da Lu*da"a$a*8 Espere! u. )o. $e.po< .as ela *o vol$ou8 Es,rev! u.a ,ar$a ped!*do para ela .e dar *o$+,!as8 CE *o sa)e de *e*#u.a l!"ao e*$re ela e o ,asal de E*s/edeZ CNe*#u.a8 C;e.888 pode .e des,rever essa pessoa 3ue o se*#or d!0 3ue a a"red!uZ CEu *o es$ou ape*as d!0e*do8 Ela 1o! a$a,ada< se de1e*deu e 1u"!u8 Eu es$ava a u*s ,!*3ue*$a .e$ros8 Era )e. de *o!$e e es$ava es,uro8 CO se*#or $!*#a )e)!doZ CEu es$ava .e!o al$o< se. dWv!da< .as *o )[)ado de ,a!r8 Ele era lo!ro< $!*#a u. ra)o de ,avalo8 Usava u.a Pa3ue$a ,ur$a es,ura8 T!*#a u.a )arr!"a !.e*sa8 Qua*do ,#e"ue! ao al$o da es,adar!a da Lu*da"a$a*< sX o v! de ,os$as< e ele se v!rou para .e )a$er8 T!ve a !.presso de 3ue era u. ros$o .a"ro< ,o. ol#os ,laros .u!$o Pu*$os8 CPor 3ue *o .e ,o*$ou !sso a*$esZ @ per"u*$ou Er!/a ;er"er8 M!/ael ;lo./v!s$ deu de o.)ros8 CTeve o 1!*al de se.a*a< e vo,[ 1o! para G]$e)or" par$!,!par da3uele .ald!$o de)a$e *a $ev[8 Na se"u*da< vo,[ *o es$ava< e *a $era< a "e*$e .al se ,ru0ou8 A #!s$Xr!a 1o! se d!lu!*do8 CMas ,o*s!dera*do@se o 3ue #ouve e. E*s/ede888 por 3ue *o ,o*$ou esse !*,!de*$e para a pol+,!aZ @ per"u*$ou ;u)la*s/!8 CE por 3ue ,o*$ar!aZ Se*do ass!.< eu $a.)G. pod!a ,o*$ar 3ue u. .[s a$rJs pe"ue! *o a$o u. )a$edor de ,ar$e!ras $e*$a*do .e rou)ar *o .e$rY8 No #J *e*#u.a relao s!"*!1!,a$!va e*$re a Lu*da"a$a* e o 3ue a,o*$e,eu e. E*s/ede8 CMas o se*#or *o ,o.u*!,ou a a"resso M pol+,!aZ CNo @ M!/ael #es!$ou8 CA L!s)e$# Sala*der G u.a pessoa 3ue "os$a do a*o*!.a$o8 Pe*se! e. pres$ar 3ue!Qa< .as depo!s a,#e! 3ue ,a)!a a ela 1a0er !sso8 Eu 3uer!a< pelo .e*os< 1alar ,o. ela a*$es8 CE o se*#or *o 1e0 !ssoZ CNo 1alo ,o. L!s)e$# Sala*der desde o Na$al do a*o passado8

CPor 3ue a888 relao de vo,[s< se G 3ue a palavra G essa< a,a)ouZ O ol#ar de M!/ael se e*so.)re,eu8 Ele pe*sou *a respos$a a*$es de 1alar8 CNo se!8 Ela ,or$ou ,o*$a$o ,o.!"o da *o!$e para o d!a8 CA,o*$e,eu al"u.a ,o!saZ CSe es$J pe*sa*do e. al"u.a )r!"a ou esse $!po de ,o!sa< *o8 Es$Jva.os e. .u!$o )o*s $er.os8 U. d!a depo!s do Na$al< ela parou de a$e*der ao $ele1o*e8 9epo!s< su.!u da .!*#a v!da8 ;u)la*s/! re1le$!u so)re a eQpl!,ao de M!/ael8 Pare,!a s!*,era e era ,o*1!r.ada por 9ra"a* Ar.a*s/!P< ,uPa des,r!o do su.!o de L!s)e$# Sala*der da M!l$o* Se,ur!$ era .a!s ou .e*os pare,!da8 Apare*$e.e*$e< a,o*$e,era al"u.a ,o!sa ,o. L!s)e$# Sala*der *o !*ver*o do a*o a*$er!or8 V!rou@se para Er!/a ;er"er8 CTa.)G. ,o*#e,e a L!s)e$# Sala*derZ CSX *os v!.os u.a ve08 O se*#or poder!a .e eQpl!,ar por 3ue es$J 1a0e*do $odas essas per"u*$as so)re a L!s)e$# Sala*der< rela,!o*adas ao ,r!.e de E*s/edeZ @ per"u*$ou Er!/a ;er"er8 ;u)la*s/! )ala*ou a ,a)ea8 CEQ!s$e u.a l!"ao e*$re ela e o lo,al do ,r!.e8 f sX o 3ue posso d!0er8 E. ,o.pe*sao< posso d!0er 3ue 3ua*$o .a!s ouo 1alar e. L!s)e$# Sala*der< .a!s perpleQo eu 1!,o8 Co.o G 3ue ela era< ,o.o pessoaZ CSo) 3ue po*$o de v!s$aZ @ per"u*$ou M!/ael8 CCo.o o se*#or a des,rever!aZ M!/ael per.a*e,eu u. )o. $e.po e. s!l[*,!o8 Cf u.a pessoa .u!$o so0!*#a e d!1ere*$e8 So,!al.e*$e 1e,#ada8 No "os$ava de 1alar de s! .es.a8 Ao .es.o $e.po< G do$ada de u.a vo*$ade .u!$o 1or$e8 E $e. u. "ra*de se*so .oral8 CMoralZ CS!.8 U.a .oral .u!$o prXpr!a8 N!*"uG. ,o*se"ue o)r!"J@la a *ada 3ue *o sePa da vo*$ade dela8 No .u*do da L!s)e$#< as ,o!sas ou so z)oas{ ou so zru!*s{< por ass!. d!0er8 ;u)la*s/! pe*sou 3ue M!/ael ;lo./v!s$< .a!s u.a ve0< a des,rev!a do .es.o .odo 3ue 9ra"a* Ar.a*s/!P8 9o!s #o.e*s 3ue a ,o*#e,!a. a aval!ava. da .es.a .a*e!ra8 CCo*#e,e 9ra"a* Ar.a*s/!PZ @ per"u*$ou ;u)la*s/!8 CNos v!.os duas ou $r[s ve0es8 To.e! u.a ,ervePa ,o. ele *o a*o passado< *a Gpo,a e. 3ue eu $e*$ava des,o)r!r o 3ue era 1e!$o da L!s)e$#8 CO se*#or d!sse 3ue ela era u.a !*ves$!"adora ,o.pe$e*$e @ repe$!u ;u)la*s/!8 CA .el#or 3ue eu PJ ,o*#e,! @ repe$!u M!/ael8 ;u)la*s/! $a.)or!lou ,o. os dedos dura*$e u*s se"u*dos< e*3ua*$o ,o*$e.plava pela Pa*ela a .ul$!do 3ue a*dava pela G]$"a$a*8 Se*$!a@se es$ra*#a.e*$e d!v!d!do8 O doss![ da ps!3u!a$r!a le"al 3ue Ha*s Fas$e o)$!vera *a Co.!sso de Tu$elas a1!r.ava 3ue L!s)e$# Sala*der era u.a pessoa .ar,ada por $ra*s$or*os ps+3u!,os pro1u*dos< !*,l!*ada M v!ol[*,!a e pra$!,a.e*$e re$ardada8 As respos$as 1or*e,!das $a*$o por Ar.a*s/!P ,o.o por ;lo./v!s$ ,o*$rar!ava. ,o. vee.[*,!a a !.a"e. 3ue a aval!ao ps!3u!J$r!,a 1!r.ara ao lo*"o de a*os de o)servao8 A.)os a des,rev!a. ,o.o u.a pessoa d!1ere*$e< .as a.)os $!*#a. $a.)G. u.a po*$!*#a de ad.!rao *a vo08 ;lo./v!s$ $a.)G. d!0!a 3ue $!*#a ,o*v!v!do ,o. ela por al"u. $e.po o 3ue !*d!,ava al"u. $!po de relao seQual8 ;u)la*s/! se per"u*$ava 3ue re"ras era. levadas e. ,o*$a 3ua*do se de,larava u.a pessoa !*,apa08 ;lo./v!s$ poder!a $er ,o.e$!do al"u.a 1or.a de a)uso seQual ao eQplorar u.a pessoa e. s!$uao de depe*d[*,!aZ CE ,o.o o se*#or e*,arava a de1!,![*,!a de so,!al!0ao delaZ @ per"u*$ou8 C9e1!,![*,!aZ @ per"u*$ou M!/ael8 CA ,olo,ao so) $u$ela e seus pro)le.as ps+3u!,os8 CColo,ao so) $u$elaZ @ eQ,la.ou M!/ael8 O ol#ar de ;u)la*s/! passou de M!/ael ;lo./v!s$ para Er!/a ;er"er8 Eles *o sa)e.8 Eles real.e*$e *o sa)e.8 SW)!$o< ;u)la*s/! 1!,ou .u!$o !rr!$ado ,o. Ar.a*s/!P< ;lo./v!s$ e< so)re$udo< ,o. Er!/a ;er"er e suas roupas ,#!3ues e seu es,r!$Xr!o ele"a*$e ,o. v!s$a para a G]$"a$a*8 Essa a+ G das 3ue !.p\e. suas op!*!\es aos ou$ros8 9!re,!o*ou< porG.< sua !rr!$ao a M!/ael8

CNo ,o*s!"o e*$e*der 3ual o pro)le.a ,o. o se*#or e ,o. Ar.a*s/!P @ d!sse8 CCo.oZ CA L!s)e$# Sala*der a*dou e*$ra*do e sa!*do do HP desde a adoles,[*,!a @ ;u)la*s/! d!sse a1!*al8 @ U. eQa.e de ps!3u!a$r!a le"al e u. Pul"a.e*$o pro1er!do pelo $r!)u*al de !*s$:*,!as de$er.!*ara. 3ue ela *o $e. ,o*d!\es de "er!r a prXpr!a v!da8 Fo! de,larada !*,apa08 Ela $e. u.a ,o.provada $e*d[*,!a M v!ol[*,!a e .a*$eve rela\es ,o*1l!$uadas ,o. as au$or!dades a v!da !*$e!ra8 E a"ora G al$a.e*$e suspe!$a de888 ,u.pl!,!dade *u. duplo #o.!,+d!o8 Mas $a*$o o se*#or ,o.o Ar.a*s/!P 1ala. *ela ,o.o se 1osse u.a espG,!e de pr!*,esa8 M!/ael ;lo./v!s$ 3uedou@se a)solu$a.e*$e !.Xvel e 1!$ou ;u)la*s/!8 CPer.!$a. 3ue eu ,olo3ue as ,o!sas ass!. @ prosse"u!u ;u)la*s/!8 C Es$Jva.os pro,ura*do u. elo e*$re L!s)e$# Sala*der e o ,asal de E*s/ede8 E o 3ue se des,o)r!u G 3ue esse elo G o se*#or< 3ue e*,o*$rou os ,orpos8 Gos$ar!a de ,o.e*$ar esse 1a$oZ M!/ael se re,os$ou *a ,ade!ra8 Fe,#ou os ol#os e $e*$ou re,ap!$ular a s!$uao8 L!s)e$# Sala*der era suspe!$a de $er assass!*ado 9a" e M!a8 No pode ser8 f a)surdo8 Ela ser!a ,apa0 de .a$arZ 9e repe*$e< M!/ael se le.)rou do ros$o dela< do!s a*os a*$es< 3ua*do se Po"ara so)re Mar$!* Va*"er ,o. u. $a,o de "ol1e8 Ela o $er!a .a$ado se. pe*sar duas ve0es8 No .a$ou por3ue $eve de parar para salvar a .!*#a v!da8 To,ou .a3u!*al.e*$e o pes,oo< *o lu"ar o*de o *X ,orred!o de Mar$!* Va*"er o aper$ara8 A"ora< 9a" e M!a888 *o 1a0 se*$!do8 Ele $!*#a ,o*s,![*,!a de 3ue ;u)la*s/! o o)servava a$e*$a.e*$e8 Tal ,o.o 9ra"a* Ar.a*s/!P< ele $!*#a u.a es,ol#a a 1a0er8 Se L!s)e$# Sala*der era suspe!$a de assass!*a$o< .a!s ,edo ou .a!s $arde ele ser!a o)r!"ado a de,!d!r de 3ue lado do r!*"ue 3uer!a 1!,ar8 Culpada ou !*o,e*$eZ A*$es 3ue $!vesse $e.po de respo*der< o $ele1o*e da .esa de Er!/a $o,ou8 Ela a$e*deu e passou o aparel#o para ;u)la*s/!8 CU. $al de Ha*s Fas$e 3uer 1alar ,o. o se*#or8 ;u)la*s/! pe"ou o $ele1o*e e es,u$ou ,o. a$e*o8 M!/ael e Er!/a v!ra. sua 1!s!o*o.!a se al$erar8 CVo e*$rar 3ua*doZ S!l[*,!o8 CQual G .es.o o e*dereoZ888 Lu*da"a$a*888 e*$e*d!do< *o G .u!$o lo*"e< es$ou !*do8 ;u)la*s/! se leva*$ou de repe*$e8 CMe des,ulpe.< pre,!so !*$erro.per *ossa ,o*versa8 A,a)a. de a,#ar o a$ual $u$or de L!s)e$# Sala*der .or$o ,o. u. $!ro< e a par$!r de a"ora ela es$J se*do pro,urada e a,usada< M revel!a< de $r[s assass!*a$os8 Er!/a ;er"er 1!,ou )o3u!a)er$a8 M!/ael ;lo./v!s$ pare,!a $er s!do a$!*"!do por u. ra!o8 E*$rar *o apar$a.e*$o da Lu*da"a$a* 1o! u. pro,ed!.e*$o rela$!va.e*$e s!.ples do po*$o de v!s$a $J$!,o8 Ha*s Fas$e e Cur$ ;ol!*der se e*,os$ara. *o ,apY do ,arro e 1!,ara. espera*do os #o.e*s do "rupo de !*$erve*o< pesada.e*$e ar.ados< o,upare. a es,adar!a e e*$rare. *o pJ$!o8 Passados de0 .!*u$os< o ,o.a*do ,o*s$a$ara o 3ue Fas$e e ;ol!*der PJ sa)!a.8 N!*"uG. a$e*d!a 3ua*do )a$!a. *a por$a8 Ha*s Fas$e ol#ou para a rua 3ue< para !rr!$ao dos passa"e!ros do Y*!)us HH< es$ava )lo3ueada e*$re a O!*/e*sda.. e a !"rePa de H]"al!d8 U. Y*!)us se a,#ava preso *a su)!da da Jrea !*$erd!$ada e *o pod!a .a!s ava*ar *e. re,uar8 Por 1!.< Fas$e se aproQ!.ou e orde*ou a u. pol!,!al u*!1or.!0ado 3ue se a1as$asse e de!Qasse o Y*!)us se"u!r8 9a passarela so)re a Lu*da"a$a*< u.a poro de ,ur!osos ,o*$e.plava a ,e*a ,aX$!,a8 C9eve #aver u. Pe!$o .a!s s!.ples @ d!sse Fas$e8 CMa!s s!.ples 3ue o 3u[Z @ per"u*$ou ;ol!*der8 CMa!s s!.ples 3ue ,#a.ar u. ,o.a*do $oda ve0 3ue se va! pre*der u. del!*3ue*$e *os d!as de #oPe8 Cur$ ;ol!*der se a)s$eve de 1a0er u. ,o.e*$Jr!o8 CA1!*al< $ra$a@se de u.a .!*a de u. .e$ro e ,!*3ue*$a 3ue deve pesar u*s 3uare*$a 3u!los @ d!sse Fas$e8 F!,ara de,!d!do 3ue *o ser!a pre,!so arro.)ar a por$a8 ;u)la*s/! ,#e"ou e*3ua*$o eles esperava. 3ue u. ,#ave!ro 1urasse a 1e,#adura e se a1as$asse para de!Qar e*$rar a $ropa *o apar$a.e*$o8 Levara. ,er,a de o!$o se"u*dos para

!*spe,!o*ar os 3uare*$a e *ove .e$ros 3uadrados e ,o*,lu!r 3ue L!s)e$# Sala*der *o es$ava es,o*d!da de)a!Qo da ,a.a< *e. *o )a*#e!ro< *e. de*$ro de u. ar.Jr!o8 E. se"u!da< 1!0era. s!*al para 3ue ;u)la*s/! e*$rasse8 Os $r[s pol!,!a!s eQa.!*ara. ,o. ol#ar ,ur!oso o apar$a.e*$o !.pe,avel.e*$e l!.po e arru.ado ,o. .u!$o )o. "os$o8 Os .Xve!s era. s!.ples8 As ,ade!ras da ,o0!*#a $!*#a. s!do p!*$adas e. d!1ere*$es $o*s pas$el8 Nas paredes #av!a 1o$os ar$+s$!,as e. pre$o e )ra*,o< e.olduradas8 Nu. vo do #all de e*$rada< u.a pra$ele!ra ,o. u. C9@pla er e u.a vas$a ,oleo de d!s,os8 ;u)la*s/! o)servou 3ue a seleo era a.pla< !*do do #ard ro,/ M Xpera8 Pare,!a $udo .u!$o !*8 Es$G$!,o8 9e .u!$o )o. "os$o8 Cur$ ;ol!*der eQa.!*ou a ,o0!*#a e *o a,#ou *ada de espe,!al8 Fol#eou u.a p!l#a de Por*a!s e ver!1!,ou a )a*,ada< os ar.Jr!os e o ,o*"elador8 Fas$e a)r!u os ar.Jr!os e as "ave$as da ,Y.oda do 3uar$o8 9eu u. asso)!o ao des,o)r!r u.as al"e.as e u. )o,ado de )r!*3uedos seQua!s8 Nu. ar.Jr!o< e*,o*$rou u.a ,oleo de roupas de lJ$eQ 3ue de!Qar!a sua .e e*,a)ulada< .es.o 3ue ela desse sX u.a rJp!da ol#ada *a3u!lo8 CEssas duas pare,e 3ue *o se e*$ed!a.b @ d!sse ele< )ra*d!*do u. ves$!do de v!*!l 3ue< de a,ordo ,o. a e$!3ue$a< era u.a ,r!ao da 9o.!*o Fas#!o*8 CSa)e lJ o 3ue G !s$o8 ;u)la*s/! *o$ou< so)re o .Xvel do #all< u.a pe3ue*a p!l#a de ,ar$as a!*da 1e,#adas e e*dereadas a L!s)e$# Sala*der8 9eu u.a ol#ada e ,o*s$a$ou 3ue se $ra$ava de 1a$uras e eQ$ra$os )a*,Jr!os< alG. de u.a ,ar$a pessoal8 Era de M!/ael ;lo./v!s$8 Quer d!0er 3ue< a$G a+< a #!s$Xr!a de ;lo./v!s$ es$ava )a$e*do8 E. se"u!da< a)a!Qou@se para Pu*$ar a ,orrespo*d[*,!a *o ,#o< a$rJs da por$a< p!so$eada pela $ropa de !*$erve*o8 Es$ava. al! a rev!s$a T#a! Pro ;oQ!*"< o Por*al "ra$u!$o S}der.al.s* $$ e $r[s e*velopes8 Todos e*dereados a M!r!a. Nu8 ;u)la*s/! 1o! $o.ado por u.a suspe!$a desa"radJvel8 E*$rou *o )a*#e!ro e a)r!u o ar.Jr!o a,!.a da p!a8 E*,o*$rou u.a ,a!Qa de a*al"Gs!,os e .e!o 1ras,o de C!$ado*8 O C!$ado* sX era ve*d!do ,o. re,e!$a .Gd!,a8 A e$!3ue$a do 1ras,o .e*,!o*ava M!r!a. Nu8 Hav!a u.a W*!,a es,ova de de*$e *o ar.Jr!o8 CFas$e< por 3ue es$J es,r!$o Sala*der@Nu *a por$aZ @ per"u*$ou8 CNo 1ao !dG!a C respo*deu Fas$e8 CEs$J )e.< vou per"u*$ar de ou$ro Pe!$oD por 3ue $e. ,orrespo*d[*,!a para u.a $al de M!r!a. Nu *o #all e u. 1ras,o de C!$ado* para M!r!a. Nu *o ar.Jr!o do )a*#e!roZ Por 3ue sX #J u.a es,ova de de*$eZ E por 3ue888 se< de a,ordo ,o. as !*1or.a\es< L!s)e$# Sala*der $e. .es.o o $a.a*#o de u.a .e*!*a888 por 3ue es$a ,ala de ,ouro 3ue vo,[ $e. *a .o pare,e serv!r *u.a pessoa 3ue .ede *o .+*!.o u. .e$ro e se$e*$a e ,!*,oZ Houve u. s!l[*,!o ,o*s$ra*"!do *o apar$a.e*$o8 Fo! 3ue)rado por Cur$ ;ol!*der8 CMerdab @ d!sse ele s!.ples.e*$e8 =( @ QUINTA@FEIRA &? 9E MAR_O C#r!s$er Mal. se se*$!a ,a*sado e depr!.!do 3ua*do 1!*al.e*$e vol$ou para ,asa depo!s da3uele d!a de $ra)al#o !.prev!s$o8 9a ,o0!*#a v!*#a o aro.a de u. pra$o eQX$!,o< e ele 1o! dar u. )e!Po *o *a.orado8 CCo.o vo,[ es$JZ @ per"u*$ou Ar*old Ma"*usso*8 CCo.o u. sa,o de .erda @ d!sse C#r!s$er8 CFalara. *o assu*$o o d!a !*$e!ro *o *o$!,!Jr!o8 A!*da *o dera. *e*#u. *o.e8 Mas G u.a #!s$Xr!a #orrorosa8 Cf )e. !sso< u.a #!s$Xr!a #orrorosa8 O 9a" $ra)al#ava para *Xs8 Era u. a.!"o< eu "os$ava .u!$o dele8 Eu *o ,o*#e,! a ,o.pa*#e!ra dele< a M!a< .as o M!,/e ,o*#e,eu< e a Er!/a $a.)G.8 C#r!s$er ol#ou para a ,o0!*#a8 Eles a,a)ava. de ,o.prar a3uele apar$a.e*$o *o All#el"o*a$a* e 1a0!a sX $r[s .eses 3ue $!*#a. se .udado8 9e repe*$e< o apar$a.e*$o se $ra*s1or.ara *u. .u*do ,o.ple$a.e*$e es$ra*#o8 O $ele1o*e $o,ou8 C#r!s$er e Ar*old se ol#ara. e de,!d!ra. !"*orar8 E. se"u!da< a se,re$Jr!a ele$rY*!,a 1o! a,!o*ada e eles ouv!ra. u.a 1a.!l!ar8 CC#r!s$er8 Vo,[ es$J a+Z A$e*de8 Er!/a ;er"er es$ava l!"a*do para av!sar 3ue a pol+,!a suspe!$ava 3ue a a*$!"a !*ves$!"adora de M!/ael ;lo./v!s$ era a au$ora do assass!*a$o de 9a" e M!a8 C#r!s$er re,e)eu a *o$+,!a ,o. u.a se*sao de !rreal!dade8

He*r Cor$e0 perdera a !*vaso da Lu*da"a$a* pelo s!.ples .o$!vo de 3ue es$!vera o $e.po $odo e. 1re*$e ao ,e*$ro de ,o.u*!,ao da pol+,!a e< ,o*,re$a.e*$e< a!*da es$ava lJ< espera*do por *o$+,!as8 Nada de *ovo sur"!ra desde a )reve ,ole$!va de !.pre*sa *o !*+,!o da $arde8 Ele es$ava ,a*sado< ,o. 1o.e e *ervoso por ser re"ular.e*$e re,#aado pelas pessoas 3ue $e*$ava ,o*$a$ar8 SX por vol$a das se!s #oras< depo!s de $er.!*ada a )l!$0 *o apar$a.e*$o de L!s)e$# Sala*der< G 3ue ele ,o*se"u!u !*$er,ep$ar u. ,o.e*$Jr!o de 3ue a pol+,!a $!*#a u. suspe!$o8 O .a!s !rr!$a*$e G 3ue essa !*1or.ao v!*#a de u. ,ole"a da !.pre*sa vesper$!*a .a!s e*$ur.ado ,o. a sua redao8 Pou,o depo!s< He*r 1!*al.e*$e ,o*se"u!u o *W.ero do ,elular pessoal do pro,urador R!,#ard E/s$r].8 Aprese*$ou@se e 1e0 as per"u*$as apropr!adasD 3ue.< ,o.o e por 3u[8 C9e 3ue ve+,ulo o se*#or d!sse 3ue eraZ @ per"u*$ou R!,#ard E/s$r].8 C9a rev!s$a M!lle**!u.8 Eu ,o*#e,!a u.a das v+$!.as8 9e a,ordo ,o. u.a 1o*$e< a pol+,!a es$J pro,ura*do por u.a pessoa espe,+1!,a8 O 3ue es$J a,o*$e,e*doZ CNo posso ad!a*$ar *ada por e*3ua*$o8 CQua*do o se*#or va! poder .e d!0er al"u.a ,o!saZ CTalve0 #aPa ou$ra ,ole$!va de !.pre*sa .a!s $arde8 O pro,urador R!,#ard E/s$r]. pare,!a evas!vo8 He*r Cor$e0 .eQeu *a ar"ola de ouro 3ue usava *a orel#a8 CAs ,ole$!vas de !.pre*sa so .a!s d!r!"!das aos Por*al!s$as de !*1or.ao "eral< 3ue repassa. o 1a$o para d!vul"ao !.ed!a$a8 Eu $ra)al#o para u.a rev!s$a .e*sal e $e.os u. !*$eresse )e. pessoal e. sa)er o 3ue a*da a,o*$e,e*do8 CNo posso aPudJ@lo8 Va! $er 3ue esperar ,o.o $odo .u*do8 C9e a,ordo ,o. as .!*#as 1o*$es< es$o pro,ura*do por u.a .ul#er8 9e 3ue. se $ra$aZ CNo posso d!0er *ada8 CO se*#or des.e*$e 3ue es$ePa. pro,ura*do u.a .ul#erZ CNo< PJ d!sseD *o posso d!0er *ada888 O !*spe$or `er/er Hol.)er" es$ava parado *a por$a do 3uar$o ,o*$e.pla*do< pe*sa$!vo< a e*or.e poa de sa*"ue *o lu"ar o*de M!a ;er".a* $!*#a s!do e*,o*$rada8 V!ra*do a ,a)ea< se. .udar de lu"ar< av!s$ava u.a poa se.el#a*$e al! o*de es$!vera 9a" Sve*sso*8 Pe*sava *a "ra*de 3ua*$!dade de sa*"ue8 Hav!a .u!$o .a!s sa*"ue 3ue e. ou$ros 1er!.e*$os a )ala 3ue ele PJ $!*#a v!s$o< o 3ue !*d!,ava 3ue $!*#a. usado u.a .u*!o ,apa0 de ,ausar u. es$ra"o $err+vel< o 3ue< por sua ve0< ,o*1!r.ava a #!pX$ese do dele"ado MJr$e*sso* de 3ue o assass!*o usara .u*!o de ,aa8 O sa*"ue ,oa"ulado se $or*ara u.a .a*,#a pre$a e ,or de 1erru"e. 3ue ,o)r!a $o eQ$e*sa.e*$e o p!so 3ue os para.Gd!,os e $G,*!,os $!*#a. s!do o)r!"ados a p!sar *ela< de!Qa*do ass!. .ar,as e. $odo o apar$a.e*$o8 Hol.)er" ,o)r!ra seus $[*!s ,o. sa,os de plJs$!,o a0ul8 Para ele< a verdade!ra !*ves$!"ao do ,r!.e ,o.eava a"ora8 Os ,orpos das duas v+$!.as $!*#a. s!do re.ov!dos8 `er/er Hol.)er" es$ava so0!*#o *o lo,al depo!s da sa+da dos do!s $G,*!,os8 Eles $!*#a. 1o$o"ra1ado as v+$!.as< .ed!do os resp!*"os de sa*"ue *as paredes e d!s,u$!do so)re as Jreas resp!*"adas e a velo,!dade dos p!*"os8 Hol.)er" ,o*#e,!a a3uele $!po de espe,ulao< .as sX .os$rara u. !*$eresse d!s$ra+do pelos eQa.es $G,*!,os8 O $ra)al#o dos $G,*!,os !r!a resul$ar *u. rela$Xr!o volu.oso 3ue revelar!a de$al#ada.e*$e o*de o assass!*o se pos!,!o*ara e. relao Ms v+$!.as e a 3ue d!s$:*,!a e e. 3ue orde. os $!ros $!*#a. s!do d!sparados< e 3ua!s !.press\es d!"!$a!s poder!a. $er al"u.a !.por$:*,!a8 Para `er/er Hol.)er"< porG.< !sso *o aprese*$ava o .e*or !*$eresse8 Os eQa.es $G,*!,os *o 1or*e,er!a. u.a sX palavra so)re a !de*$!dade do assass!*o *e. so)re o .o$!vo 3ue ele ou ela @ PJ 3ue o pr!*,!pal suspe!$o era u.a .ul#er @ $!vera para ,o.e$er a3ueles ,r!.es8 Era. essas per"u*$as 3ue ,a)!a a ele elu,!dar8 `er/er Hol.)er" ,o.eou pelo 3uar$o8 Colo,ou u.a pas$a surrada *u.a ,ade!ra e pe"ou u. d!$a1o*e< u.a ,:.era d!"!$al e u. )lo,o de a*o$a\es8 Pr!.e!ro< a)r!u as "ave$as de u.a ,Y.oda 3ue 1!,ava a$rJs da por$a8 As duas "ave$as super!ores ,o*$!*#a. roupa de )a!Qo< pulYveres e u. por$a@Po!as 3ue o)v!a.e*$e $!*#a. per$e*,!do a M!a ;er".a*8 9!spYs os o)Pe$os so)re a ,a.a e eQa.!*ou o por$a@Po!as e. de$al#es< ,o*,lu!*do 3ue *o ,o*$!*#a *ada de "ra*de valor8 Na "ave$a de )a!Qo a,#ou do!s Jl)u*s de 1o$os e duas pas$as ,o. ,o*$as

do.Gs$!,as8 L!"ou o d!$a1o*e8 zRela$Xr!o de apree*so *a ;PYr*e)or"sv"e*< *W.ero 7)8 9or.!$Xr!o< "ave$a !*1er!or da ,Y.oda8 9o!s Jl)u*s de 1o$o"ra1!as e*,ader*ados< 1or.a$o A?8 U.a pas$a pre$a !*$!$ulada ~9o.Gs$!,ox e u.a pas$a a0ul !*$!$ulada ~Cer$!d\es de Propr!edadesx< ,o. do,u.e*$os re1ere*$es ao 1!*a*,!a.e*$o e M a.or$!0ao de u. apar$a.e*$o8 U.a ,a!Qa ,o. ,ar$as< pos$a!s e o)Pe$os pessoa!s8{ Levou os o)Pe$os a$G o #all e os e*1!ou *u.a sa,ola de v!a"e.8 Prosse"u!u *as "ave$as dos ,r!ados@.udos de u. lado e ou$ro da ,a.a de ,asal< porG. *o e*,o*$rou *ada de !*$eressa*$e8 A)r!u os ar.Jr!os e separou as roupas< $a$eou $odos os )olsos e Qere$ou os sapa$os e. )us,a de al"u. o)Pe$o es3ue,!do ou es,o*d!do< depo!s vol$ou a a$e*o para as pra$ele!ras super!ores8 A)r!u ,a!Qas "ra*des e pe3ue*as8 E*,o*$rou a3u! e al! papG!s e o)Pe$os 3ue< por d!1ere*$es .o$!vos< !*,lu!u *o rela$Xr!o de apree*so8 A u. ,a*$o do 3uar$o< $!*#a. ,o*se"u!do e*,a!Qar u.a es,r!va*!*#a8 Era u. .!*Ws,ulo espao de $ra)al#o< ,o. u. ,o.pu$ador Co.pa3 e u. .o*!$or a*$!"o8 E.)a!Qo da es,r!va*!*#a #av!a u. .Xvel ,o. rod!*#as e< ao lado< u.a pra$ele!ra )a!Qa8 Sa)e*do 3ue *a3uele espao de $ra)al#o G 3ue ele provavel.e*$e dar!a ,o. os a,#ados .a!s !.por$a*$es @ *a .ed!da e. 3ue #ouvesse a,#ados @ ele o de!Qou para o 1!.8 Vol$ou< por$a*$o< M sala e prosse"u!u o eQa.e do lo,al do ,r!.e8 A)r!u a ,r!s$ale!ra e ,o*1er!u .!*u,!osa.e*$e ,ada po$e< ,ada ,a!Qa e ,ada pra$ele!ra8 9epo!s seu ol#ar ,o*ver"!u para a es$a*$e "ra*de de l!vros 3ue 1or.ava u. :*"ulo ,o. a parede eQ$er*a e a parede do )a*#e!ro8 Pe"ou u.a ,ade!ra e pr!.e!ro ver!1!,ou se #av!a al"o es,o*d!do *o $opo do .Xvel8 9epo!s !*spe,!o*ou as pra$ele!ras< u.a por u.a< $!ra*do os l!vros< para se ,er$!1!,ar de 3ue *o $!*#a *ada es,o*d!do a$rJs deles< e 1ol#ea*do@os rap!da.e*$e8 U.a )oa .e!a #ora depo!s< "uardou o Wl$!.o volu.e *a es$a*$e8 Na .esa de Pa*$ar a,#ava@se a"ora u.a pe3ue*a p!l#a de l!vros 3ue< por u. .o$!vo ou ou$ro< ,#a.ara. sua a$e*o8 L!"ou o d!$a1o*e e 1alou8 z9a es$a*$e de l!vros da sala8 U. l!vro de M!/ael ;lo./v!s$< O )a*3ue!ro da .J1!a8 U. l!vro e. ale.o !*$!$ulado 9er S$aa$ u*d d!e Au$o*o.e*< u. l!vro sue,o !*$!$ulado Terror!s.o revolu,!o*Jr!o< alG. de u. l!vro !*"l[s< Isla.!, `!#ad8{ Pe"ou au$o.a$!,a.e*$e o l!vro de M!/ael ;lo./v!s$< u.a ve0 3ue o au$or 1ora .e*,!o*ado *a !*ves$!"ao prel!.!*ar8 Os ou$ros $r[s pare,!a. .a!s o)s,uros8 `er/er Hol.)er" !"*orava se os assass!*a$os $!*#a. al"u.a ,o*o$ao pol+$!,a @ *o d!spu*#a de *e*#u. ele.e*$o 3ue !*d!,asse 3ue 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a* era. pol!$!,a.e*$e e*"aPados8 Os l!vros pod!a. eQpressar u. s!.ples !*$eresse "eral pela pol+$!,a< ou .es.o es$ar al! por sere. *e,essJr!os para al"u. $ra)al#o Por*al+s$!,o8 E. ,o.pe*sao< po*derou 3ue se #av!a do!s ,adJveres *u. apar$a.e*$o 3ue ,o*$!*#a l!vros so)re $error!s.o pol+$!,o< 1a0!a $odo o se*$!do re"!s$rar o 1a$o8 Os l!vros 1ora.< por$a*$o< ,olo,ados *a sa,ola de o)Pe$os apree*d!dos8 9epo!s< passou al"u*s .!*u$os eQa.!*a*do as "ave$as de u.a pe3ue*a ,Y.oda a*$!"a e )as$a*$e da*!1!,ada8 So)re ela #av!a u. C9@pla er< e as "ave$as ,o*$!*#a. u.a vas$a ,oleo de d!s,os8 `er/er Hol.)er" "as$ou $r!*$a .!*u$os a)r!*do $odas as ,a!Q!*#as de C9 para ,o*1er!r se o d!s,o ,orrespo*d!a M ,apa8 A,#ou u.a dW0!a de ,apas *o !.pressas< ou sePa< C9s "ravados e. ,asa ou p!ra$eadosB ,olo,ou ,ada u. deles *o aparel#o de C9 e ,o*,lu!u 3ue *o ,o*$!*#a. *ada alG. de .Ws!,a8 9e$eve@se u. )o. $e.po d!a*$e do ra,/ a)arro$ado de v!deo,asse$es< Pu*$o M por$a do 3uar$o8 Tes$ou vJr!os deles e o)servou 3ue #av!a de $udo< desde 1!l.es de ao ,op!ados a$G u.a .!s,el:*ea de pro"ra.as de var!edades e repor$a"e*s< Os 1a$os 1ala.< I*s!der e Co*$ra@!*ves$!"ao8 Me*,!o*ou $r!*$a e se!s ,asse$es *o rela$Xr!o de apree*so8 E*$o 1o! a$G a ,o0!*#a< a)r!u u.a "arra1a $Gr.!,a de ,a1G e 1e0 u.a )reve pausa a*$es de prosse"u!r8 Na pra$ele!ra de u. ar.Jr!o da ,o0!*#a< ele pe"ou ,er$a 3ua*$!dade de 1ras,os e ,a!Q!*#as< 3ue o)v!a.e*$e ,o*s$!$u+a. a reserva de .ed!,a.e*$os da ,asa8 Colo,ados *u. sa,o plJs$!,o< 1ora. $odos 1a0er ,o.pa*#!a aos de.a!s o)Pe$os apree*d!dos8 Ele $!rou os al!.e*$os do ar.Jr!o e do re1r!"erador< e a)r!u ,ada po$e< ,ada pa,o$e de ,a1G e ,ada "arra1a PJ e. uso8 Nu. vaso de 1lores *o pe!$or!l da Pa*ela< e*,o*$rou =&&' ,oroas e u*s re,!)os de ,a!Qa8 I.a"!*ou 3ue 1osse u.a espG,!e de 1u*do para as ,o.pras do d!a a d!a8 No a,#ou

*ada de 1u*da.e*$al !.por$:*,!a8 No )a*#e!ro< *o 1e0 *e*#u.a apree*so8 E. ,o.pe*sao< o ,es$o de roupa suPa es$ava $ra*s)orda*do e ele ver!1!,ou $odas as roupas8 9o ar.Jr!o do #all de e*$rada< $!rou ,asa,os e Pa3ue$as e eQa.!*ou os )olsos8 E*,o*$rou a ,ar$e!ra de 9a" Sve*sso* *o )olso !*$er*o de u.a Pa3ue$a< e a !*,lu!u *o rela$Xr!o de apree*so8 Hav!a u. ,ar$o de sX,!o de u. ,lu)e espor$!vo< u. ,ar$o de ,rGd!$o do Ha*dels)a*/e* e 3uase 3ua$ro,e*$as ,oroas e. d!*#e!ro8 A,#ou a )olsa de M!a ;er".a* e rev!s$ou por al"u*s .!*u$os seu ,o*$eWdo8 Ela $a.)G. $!*#a u. ,ar$o do .es.o ,lu)e espor$!vo< u. ,ar$o )a*,Jr!o< u. ,ar$o das loPas do*su. e ou$ro de u. ,lu)e ,#a.ado Hor!so*$< ,uPo lo"o$!po era u. "lo)o $erres$re8 Hav!a< alG. d!sso< pou,o .a!s de duas .!l e 3u!*#e*$as ,oroas e. d!*#e!ro< o 3ue era u.a 3ua*$!a rela$!va.e*$e !.por$a*$e< .as *o a)surda< ,o*s!dera*do@se 3ue os do!s pla*ePava. passar o 1!. de se.a*a prolo*"ado 1ora de ,asa8 O 1a$o de o d!*#e!ro es$ar *a ,ar$e!ra d!.!*u+a< alG. d!sso< a pro)a)!l!dade de $er s!do u. assass!*a$o por rou)o8 z9a )olsa de M!a ;er".a* *a pra$ele!ra do #all8 U.a a"e*da de )olso do $!po ProPla*< u. ,ader*o de e*dereos e u. )lo,o de a*o$a\es e*,ader*ado8{ Hol.)er" 1e0 ou$ra pausa para u. ,a1G e po*derou 3ue< por e*3ua*$o< 1a$o )as$a*$e raro< *o e*,o*$rara *ada de doloroso ou de 1oro +*$!.o e pr!vado *o apar$a.e*$o do ,asal Sve*sso*@;er".a*8 Ne*#u. a,essXr!o seQual es,o*d!do< *e*#u.a roupa +*$!.a lou,a.e*$e seQ *e. "ave$as ,o. 1!l.es por*Ys8 No e*,o*$rara u. es,o*der!Po de ervas *e. s!*al de *e*#u.a a$!v!dade ,r!.!*osa8 Tudo !*d!,ava 3ue se $ra$ava de u. ,asal ,o.u. de su)Wr)!o< a r!"or 2do po*$o de v!s$a pol!,!al5 u. pou,o .a!s se. "raa 3ue o *or.al8 Para e*,errar< vol$ou ao 3uar$o e se !*s$alou e. 1re*$e M .esa de $ra)al#o8 A)r!u a "ave$a de ,!.a8 Passou a #ora se"u!*$e separa*do papG!s8 No de.orou para per,e)er 3ue a es,r!va*!*#a e a pra$ele!ra ,o*$!*#a. u.a 3ua*$!dade ,o*s!derJvel de do,u.e*$os e l!vros de re1er[*,!a para a $ese de dou$orado de M!a ;er".a*< z9a RWss!a ,o. a.or{8 A do,u.e*$ao es$ava ,u!dadosa.e*$e ,lass!1!,ada< ,o.o *u.a )oa !*ves$!"ao pol!,!al< e ele 1!,ou al"u. $e.po ,o*,e*$rado e. ,er$as passa"e*s do $eQ$o8 Essa M!a ;er".a* $er!a s!do per1e!$a *a )r!"ada< ,o*s$a$ou8 Par$e da pra$ele!ra es$ava .e!o va0!a e ,o*$!*#a< apare*$e.e*$e< do,u.e*$os 3ue per$e*,!a. a 9a" Sve*sso*8 Era. so)re$udo re,or$es de Por*al de ar$!"os seus e de $e.as do seu !*$eresse8 F!,ou al"u. $e.po ,o*1er!*do o ,o.pu$ador8 Co*$!*#a 3uase ( G; de dados< pas$as< ,ar$as< ar$!"os e ar3u!vos e. P9F )a!Qados da !*$er*e$8 Ou sePa< ele *o $er!a ,o.o ler a3u!lo $udo a$G a *o!$e8 A,res,e*$ou o ,o.pu$ador e al"u*s C9s ao .a$er!al apree*d!do< ass!. ,o.o u. le!$or ,o. ,er,a de $r!*$a d!s3ue$es OIP8 9epo!s .er"ul#ou por u. )reve !*s$a*$e *u.a re1leQo u. $a*$o desor!e*$ada8 A$G o*de ,o*se"u!a aval!ar< o ,o.pu$ador ,o*$!*#a o .a$er!al de M!a ;er".a*8 9a" Sve*sso* era Por*al!s$a e dever!a $er u. ,o.pu$ador ,o.o pr!*,!pal 1erra.e*$a de $ra)al#o< .as *a3uela .J3u!*a *o #av!a se3uer e@.a!ls e. seu *o.e8 Por$a*$o o ,o.pu$ador de 9a" Sve*sso* dev!a es$ar e. al"u. ou$ro lu"ar8 `er/er Hol.)er" se leva*$ou e< re1le$!*do< deu u.a vol$a pelo apar$a.e*$o8 No #all de e*$rada #av!a u.a .o,#!la pre$a ,o. o ,o.par$!.e*$o para ,o.pu$ador va0!o< .as 3ue ,o*$!*#a al"u*s )lo,os de a*o$ao de 9a" Sve*sso*8 No a,#ou *e*#u. lap$op e. lu"ar *e*#u. do apar$a.e*$o8 Pe"ou as ,#aves e des,eu a$G o pJ$!o para eQa.!*ar o ,arro de M!a ;er".a* e o poro8 Ta.)G. *o e*,o*$rou *e*#u. lap$op por lJ8 O 3ue #av!a de es$ra*#o ,o. a3uele ,a,#orro< .eu ,aro Na$so*< G 3ue ele *o la$!a8 No rela$Xr!o de apree*so< re"!s$rou 3ue< *o .o.e*$o< pare,!a es$ar 1al$a*do u. ,o.pu$ador8 ;u)la*s/! e Fas$e se e*,o*$rara. ,o. o pro,urador E/s$r]. *a sala dele por vol$a das se!s e .e!a da $arde< ass!. 3ue vol$ara. da Lu*da"a$a*8 Por $ele1o*e< Cur$ ;ol!*der 1ora e*v!ado M U*!vers!dade de Es$o,ol.o para !*$erro"ar o or!e*$ador de M!a ;er".a*8 `er/er Hol.)er" a!*da es$ava e. E*s/ede e So*Pa Mod!" 1!,ara !*,u.)!da de eQa.!*ar o lo,al do ,r!.e e. Ode*pla*8 Pou,o .a!s de de0 #oras #av!a. $ra*s,orr!do desde 3ue ;u)la*s/! 1ora des!"*ado ,#e1e das !*ves$!"a\es< e se$e #oras desde o !*+,!o da ,aada a L!s)e$# Sala*der8 ;u)la*s/! resu.!u o 3ue a,o*$e,era *a Lu*da"a$a*8 CE 3ue. G M!r!a. NuZ @ per"u*$ou E/s$r].8

CA!*da *o sa)e.os "ra*de ,o!sa so)re ela8 No $e. 1!,#a *a pol+,!a8 O Ha*s Fas$e va! se e*,arre"ar de pro,urJ@la a par$!r de a.a*#8 CQuer d!0er 3ue a Sala*der *o es$J *a Lu*da"a$a*Z CNada !*d!,a 3ue ela .ore lJ8 Para ,o.ear< as roupas 3ue es$o *o ar.Jr!o *o so do $a.a*#o dela8 CE 3ue roupas< pre,!sava verb @ d!sse Ha*s Fas$e8 CO 3ue $[. as roupasZ @ per"u*$ou E/s$r].8 CNo so )e. do $!po 3ue se dJ de prese*$e *o 9!a das Mes8 CNesse .o.e*$o< *o sa)e.os *ada so)re M!r!a. Nu @ d!sse ;u)la*s/!8 CCara.)a< o 3ue .a!s a "e*$e pre,!saZ O ar.Jr!o dela es$J ,#e!o de u*!1or.es de pu$a8 CU*!1or.es de pu$aZ @ espa*$ou@se E/s$r].8 CQuer d!0er< ,ouro< v!*!l< ,!*$a@l!"a e .a!s u.as $ral#as 1e$!,#!s$as e )r!*3uedos seQua!s *u.a "ave$a8 E *o pare,e ,o!sa )ara$a8 CVo,[ es$J 3uere*do d!0er 3ue M!r!a. Nu G u.a pros$!$u$aZ CNes$e .o.e*$o< *o sa)e.os *ada so)re M!r!a. Nu @ repe$!u ;u)la*s/!< para ser .a!s ,laro8 CA !*ves$!"ao 1e!$a pelo Serv!o So,!al al"u*s a*os a$rJs dava a e*$e*der 3ue L!s)e$# Sala*der $!*#a u. pG *esse u*!verso @ d!sse E/s$r].8 CO Serv!o So,!al ,os$u.a sa)er do 3ue es$J 1ala*do @ o)servou Fas$e8 CO rela$Xr!o do Serv!o So,!al *o se )ase!a e. *e*#u.a !*$erpelao ou !*ves$!"ao @ d!sse ;u)la*s/!8 CA Sala*der 1o! pe"a *o Par3ue de Ta*$olu*de*< 3ua*do $!*#a de0esse$e a*os< *a ,o.pa*#!a de u. #o.e. .u!$o .a!s vel#o8 No .es.o a*o< 1o! de$!da por e.)r!a"ue08 Ta.)G. *a ,o.pa*#!a de u. #o.e. de .u!$o .a!s !dade8 CVo,[ 3uer d!0er 3ue *o deve.os $!rar ,o*,lus\es pre,!p!$adas @ d!sse E/s$r].8 CCer$o8 Mas ,#a.a a a$e*o o $e.a da $ese de M!a ;er".a*D $rJ1!,o de .ul#eres e pros$!$u!o8 EQ!s$e< por$a*$o< u.a poss!)!l!dade de ela $er $!do ,o*$a$o ,o. a Sala*der e ,o. essa M!r!a. Nu por ,ausa do $ra)al#o< 3ue as $e*#a provo,ado de al"u.a .a*e!ra e 3ue !sso $e*#a serv!do de .o$!vo para o ,r!.e8 CA ;er".a* $alve0 $e*#a e*$rado e. ,o*$a$o ,o. o $u$or e dese*,adeado u.a espG,!e de avala*,#e @ su"er!u Fas$e8 CPode ser @ d!sse ;u)la*s/!8 CMas ,a)e M !*ves$!"ao es,lare,er esse po*$o8 O 3ue !.por$a *o .o.e*$o G e*,o*$rar L!s)e$# Sala*der8 Ela apare*$e.e*$e *o .ora *esse e*dereo da Lu*da"a$a*8 O 3ue s!"*!1!,a 3ue $a.)G. $e.os 3ue e*,o*$rar M!r!a. Nu e per"u*$ar ,o.o ela 1o! parar *esse apar$a.e*$o e 3ual a relao dela ,o. a Sala*der8 CE ,o.o a "e*$e 1a0 para e*,o*$rar a Sala*derZ CEla es$J lJ 1ora< e. al"u. lu"ar8 O pro)le.a G 3ue o W*!,o e*dereo 3ue ela $eve a v!da !*$e!ra G esse da Lu*da"a$a*8 No ,o.u*!,ou *e*#u.a .uda*a8 CNo es3uea 3ue ela $a.)G. es$eve !*$er*ada *o Sa*/$ S$e1a* e e*$re"ue a d!versas 1a.+l!as ado$!vas8 CNo es3ueo8 @ ;u)la*s/! ,o*1er!u sua papelada8 CQua*do ela $!*#a 3u!*0e a*os< 1o! ado$ada por $r[s 1a.+l!as d!1ere*$es8 No deu .u!$o ,er$o8 9esde u. pou,o a*$es de ,o.ple$ar de0esse!s a*os a$G os de0o!$o a*os< .orou ,o. u. ,asal de HM"ers$e*< Fredr!/ e Mo*!/a Gull)er"8 Cur$ ;ol!*der va! v[@los #oPe M *o!$e< depo!s de 1alar ,o. o or!e*$ador da M!a ;er".a* *a u*!vers!dade8 CE so)re a ,ole$!va de !.pre*sa< o 3ue a "e*$e 1a0Z CFas$e 3u!s sa)er8 is se$e da *o!$e< o ,l!.a *a sala de Er!/a ;er"er es$ava pesado8 M!/ael ;lo./v!s$ per.a*e,era ,alado e pra$!,a.e*$e !.Xvel desde 3ue o !*spe$or ;u)la*s/! 1ora e.)ora8 Malu Er!/sso* $!*#a !do de )!,!,le$a a$G a Lu*da"a$a* para ,o)r!r a !*$erve*o da 1ora pol!,!al8 Vol$ou para ,o*$ar 3ue apare*$e.e*$e *!*"uG. $!*#a s!do preso e 3ue o $r:*s!$o *a rua PJ es$ava l!)erado8 He*r Cor$e0 l!"ara para ,o.u*!,ar 3ue a pol+,!a es$ava pro,ura*do u.a .ul#er ,uPo *o.e a!*da *o 1ora d!vul"ado8 Er!/a o !*1or.ou so)re a !de*$!dade da .ul#er8 Er!/a e Malu ,o*versara. so)re a ,o*du$a 3ue dever!a. ado$ar< .as *o ,#e"ara. a *ada se*sa$o8 A s!$uao se ,o.pl!,ava pelo 1a$o de M!/ael e Er!/a ,o*#e,ere. o papel de L!s)e$# Sala*der *o ,aso Ne**ers$rY. @ *a 3ual!dade de u.a #a,/er de pr!.e!ra ,a$e"or!a< ela $!*#a s!do a 1o*$e se,re$a de M!/ael8 Malu Er!/sso* des,o*#e,!a esse 1a$o e *u*,a ouv!ra 1alar e. L!s)e$# Sala*der a*$es d!sso8 9a+ os .!s$er!osos s!l[*,!os e. .e!o M ,o*versa8

CVou para ,asa @ d!sse M!/ael ;lo./v!s$< leva*$a*do@se de repe*$e8 CEs$ou $o ,a*sado 3ue *o ,o*s!"o .a!s pe*sar8 Pre,!so dor.!r8 Ol#ou para Malu8 CTe.os )as$a*$e pa*o para .a*"a8 A.a*# G SeQ$a@1e!ra Sa*$a e pre$e*do aprove!$ar para dor.!r e separar u*s do,u.e*$os8 Malu< vo,[ poder!a $ra)al#ar *o 1!. de se.a*aZ CEu $e*#o es,ol#aZ CNo8 Co.ea.os *o sJ)ado ao .e!o@d!a8 Vo,[ *o !r!a lJ para ,asa e. ve0 de 1!,ar a3u! *a redaoZ CCo.)!*ado8 CQuero re1or.ular as d!re$r!0es 3ue de1!*!.os #oPe de .a*#8 `J *o se $ra$a ape*as de des,o)r!r se as revela\es do 9a" e da M!a $!vera. al"u.a relao ,o. o ,r!.e8 A"ora se $ra$a de des,o)r!r 3ue. .a$ou o 9a" e a M!a8 Malu se per"u*$ou ,o.o eles poder!a. 1a0er !sso< .as *o d!sse *ada8 M!/ael a,e*ou desped!*do@se de Malu e Er!/a e sa!u se. .a!s *e*#u. ,o.e*$Jr!o8 is se$e e 3u!*0e< ;u)la*s/!< o respo*sJvel pela !*ves$!"ao< a,o.pa*#ou a ,o*$ra"os$o o ,#e1e do !*3uGr!$o prel!.!*ar E/s$r]. a$G o es$rado do ,e*$ro de ,o.u*!,ao da pol+,!a8 A ,ole$!va de !.pre*sa 1ora .ar,ada para as de0e*ove #oras< e eles es$ava. 3u!*0e .!*u$os a$rasados8 Ao ,o*$rJr!o de E/s$r].< ;u)la*s/! *o $!*#a o .e*or !*$eresse e. 1!,ar so) as lu0es da r!)al$a d!a*$e de u.a dW0!a de ,:.eras de $elev!so8 Ser a es$rela desse $!po de s!$uao de!Qava@o< a,!.a de $udo< e. p:*!,o @ *u*,a !r!a se a,os$u.ar a se ver *a $ev[ e *u*,a se*$!r!a pra0er *!sso8 E/s$r].< e. ,o*$rapar$!da< es$ava ,o.o u. pe!Qe de*$ro dxJ"ua8 APus$ou os X,ulos< eQ!)!*do u.a 1!s!o*o.!a sGr!a e ade3uada8 9e!Qou 3ue os 1o$X"ra1os d!sparasse. seus 1las#es por al"u*s !*s$a*$es a*$es de er"uer as .os e ped!r s!l[*,!o *a sala8 Falou ,o.o se es$!vesse le*do u. d!s,urso pro*$o8 CPer.!$a.@.e desePar )oas@v!*das a $odos *es$a ,ole$!va de !.pre*sa u. $a*$o apressada< so)re os assass!*a$os o,orr!dos o*$e. M *o!$e e. E*s/ede8 Te.os *ovas !*1or.a\es 3ue "os$ar+a.os de l#es ,o.u*!,ar8 Meu *o.e G R!,#ard E/s$r].< sou pro,urador< e esse G o !*spe$or `a* ;u)la*s/!< da )r!"ada ,r!.!*al re"!o*al< 3ue es$J M 1re*$e das !*ves$!"a\es8 Vou ler u. ,o.u*!,ado e e. se"u!da os se*#ores pode. 1a0er per"u*$as8 E/s$r]. ,alou@se e ,o*$e.plou a3uela $ropa do ,orpo Por*al+s$!,o 3ue se .o)!l!0ara e. ape*as .e!a #ora8 Os assass!*a$os de E*s/ede era. u. assu*$o se*sa,!o*al< e. v!as de ,res,er a!*da .a!s8 Co*s$a$ou< sa$!s1e!$o< 3ue A/$uell$< Rappor$ e a TV? es$ava. prese*$es< e re,o*#e,eu repXr$eres da a"[*,!a TT e de vJr!os Por*a!s .a$u$!*os e vesper$!*os8 Hav!a< alG. d!sso< u. "ra*de *W.ero de repXr$eres 3ue ele *o ,o*#e,!a8 Ao $odo< v!*$e e ,!*,o Por*al!s$as< pelo .e*os< es$ava. reu*!dos *a sala8 CCo.o sa)e.< duas pessoas 1ora. )ru$al.e*$e assass!*adas e. E*s/ede o*$e.< pou,o a*$es da .e!a@*o!$e8 Ao ser eQa.!*ado o lo,al do ,r!.e< 1o! e*,o*$rada u.a ar.a< u. Col$ ?( Ma"*u.8 O La)ora$Xr!o Cr!.!*al+s$!,o do Es$ado ,o*1!r.ou #oPe 3ue se $ra$a da ar.a do ,r!.e8 Sa)e.os 3ue. G o propr!e$Jr!o da ar.a e pro,ura.os por ele dura*$e o d!a de #oPe8 E/s$r]. 1e0 u.a pausa ora$Xr!a8 CHoPe< por vol$a das de0esse$e #oras< o propr!e$Jr!o da ar.a 1o! e*,o*$rado .or$o e. sua ,asa< prXQ!.a de Ode*pla*8 Fo! a$!*"!do por u. $!ro e provavel.e*$e PJ es$ava .or$o *a #ora do duplo #o.!,+d!o de E*s/ede8 A pol+,!a C E/s$r]. v!rou a .o *a d!reo de ;u)la*s/! @ $e. 1or$es .o$!vos para a,red!$ar 3ue se $ra$a de u. .es.o e W*!,o ,ulpado< !*d!v+duo es$e 3ue< por$a*$o< es$J se*do pro,urado por $r[s assass!*a$os8 Fe0@se u. )ur)ur!*#o e*$re os Por*al!s$as 3ua*do .u!$os deles ,o.eara. a sussurrar ao .es.o $e.po e. seus ,elulares8 E/s$r]. elevou u. pou,o a vo08 CVo,[s $[. al"u. suspe!$oZ @ "r!$ou u. repXr$er de rJd!o8 CA"radeo se *o .e !*$erro.pere.< PJ es$ou $er.!*a*do8 A s!$uao< *es$e .o.e*$o< G de 3ue u.a pessoa 1o! !de*$!1!,ada e 3ue a pol+,!a "os$ar!a de !*$erro"J@la so)re os $r[s assass!*a$os8 C9e 3ue. se $ra$aZ C9e u.a .ul#er8 A pol+,!a es$J pro,ura*do u.a .ul#er de v!*$e e se!s a*os 3ue $e. u.a l!"ao ,o. o propr!e$Jr!o da ar.a e 3ue< sa)e.os< es$eve *o lo,al do ,r!.e e. E*s/ede8

;u)la*s/! 1ra*0!u o ,e*#o e assu.!u u. ar severo8 Es$ava. Pus$a.e*$e a)orda*do o !$e. da pau$a e. 3ue ele e E/s$r]. $!*#a. d!s,ordado< ou sePa< se o ,o.a*do das !*ves$!"a\es !r!a revelar o *o.e da pessoa 1or$e.e*$e suspe!$a de #aver ,o.e$!do os $r[s assass!*a$os8 ;u)la*s/! a,#ava .el#or ad!ar8 `J E/s$r]. a,red!$ava 3ue *o pod!a. .a!s esperar8 Os ar"u.e*$os de E/s$r]. era. !rre1u$Jve!s8 A pol+,!a pro,urava u.a .ul#er ,o*#e,!da< ps!3u!,a.e*$e per$ur)ada e ,o. suspe!$as )e. 1u*da.e*$adas de #aver ,o.e$!do $r[s assass!*a$os8 9ura*$e o d!a< PJ 1ora la*ado u. aler$a e. *+vel re"!o*al< e depo!s u. *a,!o*al8 E/s$r]. a1!r.ava 3ue L!s)e$# Sala*der $!*#a de ser ,o*s!derada per!"osa< e por$a*$o era do !*$eresse "eral 3ue 1osse de$!da o 3ua*$o a*$es8 Os ar"u.e*$os de ;u)la*s/! era. .a!s va"os8 Na sua op!*!o< ser!a .a!s se*sa$o o ,o.a*do das !*ves$!"a\es a"uardar o resul$ado do eQa.e $G,*!,o *o apar$a.e*$o do 9r8 ;Pur.a* a*$es de ader!r de 1or.a $o u*+vo,a a u.a sX #!pX$ese8 Ao 3ue E/s$r]. repl!,ara 3ue< de a,ordo ,o. $odos os ele.e*$os d!spo*+ve!s< L!s)e$# Sala*der era u.a .ul#er ps!3u!,a.e*$e per$ur)ada ,o. prope*so M v!ol[*,!a e 3ue al"u.a ,o!sa #av!a dese*,adeado u. sur$o #o.!,!da8 Nada pod!a "ara*$!r 3ue os a$os de v!ol[*,!a !r!a. ,essar8 CO 3ue va.os 1a0er se< *as prXQ!.as v!*$e e 3ua$ro #oras< ela e*$rar e. ou$ro apar$a.e*$o e assass!*ar .a!s al"uG.Z CE/s$r]. d!sparou8 ;u)la*s/! *o $!vera ar"u.e*$o para re$ru,ar e E/s$r]. le.)rara 3ue *o 1al$ava. pre,ede*$es8 Qua*do o $r!plo assass!*o `u#a ValPa//ala< de A.sele< $!*#a s!do ,aado e. $odo o pa+s< a pol+,!a d!vul"ara u. aler$a de )us,a ,o. seu *o.e e sua 1o$o Pus$a.e*$e por ser ,o*s!derado u.a a.eaa pW)l!,a8 Co.o o .es.o ar"u.e*$o pod!a ser apl!,ado ao ,aso de L!s)e$# Sala*der< E/s$r]. de,!d!u 3ue o *o.e dela dever!a ser d!vul"ado8 E/s$r]. leva*$ou a .o para !*$erro.per a )arul#e!ra dos repXr$eres8 A revelao de 3ue u.a .ul#er es$ava se*do pro,urada por $r!plo assass!*a$o !a sus,!$ar .a*,#e$es e*or.es8 Fe0 u. s!*al !*d!,a*do 3ue ;u)la*s/! !a 1alar8 ;u)la*s/! p!"arreou duas ve0es< aPe!$ou os X,ulos e ol#ou 1!Qa.e*$e para o papel ,o*$e*do as !*1or.a\es so)re as 3ua!s $!*#a. ,o*,ordado8 CA pol+,!a es$J pro,ura*do u.a .ul#er de v!*$e e se!s a*os ,#a.ada L!s)e$# Sala*der8 U.a 1o$o dela serJ d!s$r!)u+da8 No .o.e*$o< *o sa)e.os o*de ela se e*,o*$ra< .as supo.os 3ue a!*da es$ePa e. Es$o,ol.o8 A pol+,!a pede a aPuda da populao para e*,o*$rar essa .ul#er o 3ua*$o a*$es8 L!s)e$# Sala*der $e. u. .e$ro e ,!*3ue*$a de al$ura e u.a ,o*s$!$u!o 1ra*0!*a8 I*sp!rou pro1u*da e *ervosa.e*$e8 Ele $ra*sp!rava e se*$!u suas aQ!las .ol#adas8 CL!s)e$# Sala*der re,e)eu $ra$a.e*$o *u.a ,l+*!,a ps!3u!J$r!,a e ,o*s!dera@se 3ue ela possa represe*$ar u. per!"o a s! .es.a e aos ou$ros8 Gos$ar+a.os de des$a,ar 3ue *o .o.e*$o *o $e.os ,o.o a1!r.ar ,a$e"or!,a.e*$e 3ue G ela a assass!*a< .as as ,!r,u*s$:*,!as *os leva. a 3uerer !*$erro"J@la o 3ua*$o a*$es so)re os assass!*a$os de E*s/ede e Ode*pla*8 CQue e*rolaob @ "r!$ou o repXr$er de u. Por*al vesper$!*o8 COu ela G suspe!$a ou *o G8 ;u)la*s/! la*ou u. ol#ar desa.parado ao pro,urador E/s$r].8 CA pol+,!a es$J real!0a*do a.plas !*ves$!"a\es< e G ,laro 3ue $ra)al#a.os ,o. vJr!os ,e*Jr!os8 Mas< *o .o.e*$o< as suspe!$as re,ae. so)re essa .ul#er e< para a pol+,!a< G ur"e*$e 3ue ela sePa presa8 As suspe!$as ,o. relao a ela se )ase!a. e. provas $G,*!,as e*,o*$radas *os lo,a!s dos ,r!.es8 CQue $!po de provasZ A per"u*$a !rro.peu !*s$a*$a*ea.e*$e da pla$G!a8 CNo .o.e*$o< *o pode.os d!vul"ar as provas $G,*!,as8 VJr!os Por*al!s$as 1alava. ao .es.o $e.po8 E/s$r]. er"ueu a .o< depo!s !*d!,ou u. repXr$er do 9a"e*s E/o 3ue ele ,o*#e,!a e ,o*s!derava u.a pessoa e3u!l!)rada8 CO !*spe$or ;u)la*s/! d!sse 3ue ela re,e)eu $ra$a.e*$o ps!3u!J$r!,o8 Por 3ue .o$!voZ CEssa .ul#er $eve u.a888 !*1:*,!a d!1+,!l e u. )o,ado de pro)le.as ao lo*"o dos a*os8 Es$J so) $u$ela e o propr!e$Jr!o da ar.a era seu $u$or8 CQue. G eleZ

CTra$a@se de u.a pessoa 3ue 1o! .or$a e. seu apar$a.e*$o< per$o de Ode*pla*8 No 3uere.os revelar seu *o.e e. ,o*s!derao M 1a.+l!a< 3ue a!*da *o 1o! !*1or.ada8 CQual ser!a o .o$!vo dos assass!*a$osZ ;u)la*s/! pe"ou o .!,ro1o*e8 CNo .o.e*$o< *o 3uere.os a)ordar essa 3ues$o8 CEla PJ $e. 1!,#a *a pol+,!aZ CS!.8 E*$o ve!o a per"u*$a de u. repXr$er ,o. vo0 de*sa e pe,ul!ar< 3ue se 1a0!a ouv!r a,!.a das de.a!s8 CEla deve ser ,o*s!derada per!"osaZ E/s$r]. #es!$ou u. !*s$a*$e8 E*$o .e*eou a ,a)ea8 CO 3ue sa)e.os so)re o passado dela leva a ,rer 3ue< e. s!$ua\es e. 3ue se se*$e a,uada< ela pode re,orrer M v!ol[*,!a8 Se es$a.os d!vul"a*do esse aler$a de )us,a G por3ue 3uere.os e*$rar e. ,o*$a$o ,o. ela rap!da.e*$e8 ;u)la*s/! .ordeu os lJ)!os8 ^ is *ove da *o!$e< a !*spe$ora So*Pa Mod!" a!*da se e*,o*$rava *o apar$a.e*$o do 9r8 ;Pur.a*8 `J $!*#a l!"ado para ,asa a 1!. de eQpl!,ar a s!$uao ao .ar!do8 9epo!s de o*0e a*os ,asados< ele a,a)ara a,e!$a*do o 1a$o de 3ue o $ra)al#o da .ul#er *u*,a se"u!r!a u.a ro$!*a das *ove Ms ,!*,o8 Ela es$ava M .esa de ;Pur.a*< *o es,r!$Xr!o< eQa.!*a*do do,u.e*$os 3ue a,#ara *as "ave$as< 3ua*do )a$era. M por$a8 V!u ;u)la*s/! e3u!l!)ra*do@se ,o. do!s ,opos de ,a1G e u. sa,o de papel a0ul da ,o*1e!$ar!a da es3u!*a8 Co. u. "es$o ,a*sado< 1e0 s!*al para 3ue ele e*$rasse8 CNo 3ue G 3ue eu posso e*,os$arZ @ per"u*$ou ;u)la*s/! au$o.a$!,a.e*$e8 COs $G,*!,os PJ $er.!*ara. a3u!8 A!*da es$o $ra)al#a*do *o 3uar$o e *a ,o0!*#a8 O ,orpo a!*da es$J a+8 ;u)la*s/! puQou u.a ,ade!ra e se*$ou@se e. 1re*$e M sua ,ole"a8 Mod!" a)r!u o pa,o$e e pe"ou u. po0!*#o ,o. ,a*ela8 CO)r!"ada8 Eu es$ava lou,a por u. ,a1G8 Sa)oreara. o la*,#e e. s!l[*,!o8 CSe eu e*$e*d! )e.< *o deu .u!$o ,er$o *a Lu*da"a$a* @ d!sse Mod!"< e*"ol!*do o Wl$!.o )o,ado de po e la.)e*do os dedos8 CNo #av!a *!*"uG. lJ8 A$G $!*#a ,orrespo*d[*,!a para a Sala*der< a!*da 1e,#ada< .as 3ue. .ora lJ G u.a $al de M!r!a. Nu8 A!*da *o 1o! e*,o*$rada8 CQue. G elaZ CNo se! d!re!$o8 O Fas$e es$J pes3u!sa*do o passado dela8 Fo! !*,lu+da *o ,o*$ra$o #a)!$a,!o*al #J pou,o .a!s de u. .[s< .as a !.presso 3ue dJ G 3ue *o apar$a.e*$o sX .ora u.a pessoa8 A,#o 3ue a Sala*der se .udou se. ,o.u*!,ar o *ovo e*dereo8 CEla pode $er pla*ePado $udo !sso8 CO 3u[Z U. $r!plo assass!*a$oZ @ ;u)la*s/! )ala*ou a ,a)ea ,o. ar res!"*ado8 CIs$o es$J v!ra*do u. verdade!ro ,aos8 O E/s$r]. !*s!s$!u e. dar u.a ,ole$!va de !.pre*sa e a"ora va.os 1!,ar u. $e.po ,o. a .+d!a *o *osso pG8 A ,o!sa pro.e$e8 A,#ou al"u.a ,o!saZ CT!ra*do ;Pur.a* *o 3uar$o888 A,#a.os u.a e.)ala"e. de Ma"*u. va0!a888 Fo! para as I.press\es 9!"!$a!s8 O ;Pur.a* $e. u. ar3u!vo ,o. as ,Xp!as dos rela$Xr!os .e*sa!s so)re Sala*der 3ue ele .a*dava para a Co.!sso de Tu$elas8 A Pul"ar por esses rela$Xr!os< Sala*der G u. a*Po8 CEle $a.)G.Z Nob @ eQ,la.ou ;u)la*s/!8 CEle $a.)G. o 3u[Z CMa!s u. ad.!rador da L!s)e$# Sala*der8 ;u)la*s/! resu.!u o 3ue ele des,o)r!ra ,o. 9ra"a* Ar.a*s/!P e M!/ael ;lo./v!s$8 So*Pa Mod!" es,u$ou se. !*$erro.per8 Qua*do ele se ,alou< ela passou os dedos *o ,a)elo e es1re"ou os ol#os8 CTudo !s$o es$J pare,e*do u.a lou,ura @ d!sse8 ;u)la*s/! .e*eou a ,a)ea< pe*sa$!vo< e ,o*$ra!u o lJ)!o !*1er!or8 So*Pa Mod!" ol#ou de lado para ele e ,o*$eve u. sorr!so8 Seu ros$o de 1e!\es "rosse!ras pare,!a 3uase )ru$al8 Mas< 3ua*do es$ava !*,o.odado ou !*,er$o< assu.!a u. Pe!$o 3uase e.)urrado8 Nessas #oras ela a,#ava 3ue o apel!do ;u)ol#a l#e ,a+a )e.8 Ela *u*,a o ,#a.ara ass!. e *o sa)!a de o*de o apel!do sur"!ra8 Mas ,a+a@l#e ,o.o u.a luva8 CMu!$o )e. @ d!sse ela8 CA$G 3ue po*$o $e.os ,er$e0aZ

CO pro,urador pare,e $er ,er$e0a8 A"ora M *o!$e 1o! e.!$!do u. aler$a de )us,a *a,!o*al a L!s)e$# Sala*der @ d!sse ;u)la*s/!8 CEla es$eve $odo o a*o passado *o eQ$er!or e G poss+vel 3ue $e*$e sa!r do pa+s8 CA$G 3ue po*$o $e.os ,er$e0aZ @ ela repe$!u8 Ele deu de o.)ros8 C`J pre*de.os pessoas ,o. )ases .u!$o .a!s 1rJ"e!s 3ue essas @ respo*deu8 CTe.os as !.press\es d!"!$a!s *a ar.a do ,r!.e de E*s/ede8 Te.os o $u$or .or$o $a.)G.8 Se. 3uerer pYr a ,arroa *a 1re*$e dos )o!s< apos$o ,o.o 1o! usada a .es.a ar.a8 A.a*# va.os sa)er8 Os $G,*!,os a,#ara. u. 1ra".e*$o de )ala rela$!va.e*$e e. )o. es$ado *o ,ol,#o8 CCer$o8 CHJ u*s ,ar$u,#os do revXlver a3u! *a "ave$a de )a!Qo da es,r!va*!*#a8 ;ala ,o. *W,leo de ,#u.)o e po*$a de ,ar)o*e$o de $u*"s$[*!o8 CCer$o8 CTe.os vJr!os do,u.e*$os de,lara*do 3ue a Sala*der G lou,a8 ;Pur.a* era o $u$or dela< G o propr!e$Jr!o da ar.a8 CM..888 @ 1e0 ;u)ol#a< e.)urrado8 Te.os u. elo e*$re a Sala*der e o ,asal de E*s/ede *a pessoa de M!/ael ;lo./v!s$8 CM..888 @ ele repe$!u8 CVo,[ pare,e e. dWv!da8 CNo ,o*s!"o 1or.ar u.a !.a"e. de L!s)e$# Sala*der8 Os ar3u!vos d!0e. u.a ,o!sa< e $a*$o Ar.a*s/!P ,o.o ;lo./v!s$ d!0e. ou$ra8 9e a,ordo ,o. os do,u.e*$os< ela G u.a ps!,opa$a pra$!,a.e*$e re$ardada8 E de a,ordo ,o. o 3ue d!0e. os do!s< G u.a !*ves$!"adora se. !"ual8 HJ u.a d!s$:*,!a e*or.e e*$re as duas vers\es8 No $e.os .o$!vo *o 3ue d!0 respe!$o a ;Pur.a*< *e. a .e*or ,o*1!r.ao de 3ue ela ,o*#e,!a o ,asal de E*s/ede8 CE u.a do!da ps!,X$!,a pre,!sa de .o$!voZ CNo 1u! a$G o 3uar$o8 Co.o es$J a ,o!saZ CA,#e! o ;Pur.a* de )ruos so)re a ,a.a< de Poel#os *o ,#o8 Co.o se es$!vesse re0a*do a*$es de dor.!r8 Es$J *u8 Co. u.a )ala *a ,a)ea8 CU.a )ala sXZ Co.o e. E*s/ede8 CA$G o*de pude ver< sX #av!a u.a )ala8 Tudo !*d!,a 3ue Sala*der< se 1o! .es.o ela 3ue 1e0 !sso< o o)r!"ou a se aPoel#ar *a 1re*$e da ,a.a a*$es de a$!rar8 A )ala e*$rou a$rJs da ,a)ea e sa!u pelo lado da $es$a8 C;ala *a *u,a8 Es$!lo eQe,uo8 CEQa$a.e*$e8 CEu es$ava pe*sa*do888 al"uG. deve $er es,u$ado o $!ro8 CO 3uar$o dJ para o pJ$!o dos 1u*dos e os v!0!*#os de ,!.a e de )a!Qo v!aPara. *o 1er!ado da PJs,oa8 A Pa*ela es$ava 1e,#ada8 AlG. d!sso< ela usou u. $ravesse!ro para a)a1ar o so.8 CMu!$o esper$o8 N!sso< Gu**ar Sa.uelsso*< do depar$a.e*$o $G,*!,o@le"al< apo*$ou a ,a)ea pela a)er$ura da por$a8 CO!< ;u)ol#a @ ele eQ,la.ou< e vol$ou@se para a ,ole"a8 CMod!"< a "e*$e v!rou o ,orpo para $!rar ele do lu"ar8 Vo,[ $e. 3ue v!r dar u.a ol#ada *u.a ,o!sa8 Fora. ,o. ele a$G o 3uar$o8 O ,orpo de N!ls ;Pur.a* $!*#a s!do de!$ado *u.a .a,a< de ,os$as< pr!.e!ra e$apa do $raPe$o para o !*s$!$u$o .Gd!,o@le"al8 N!*"uG. pod!a 3ues$!o*ar a ,ausa .or$!s8 A $es$a eQ!)!a u. 1er!.e*$o e*or.e< de u*s de0 ,e*$+.e$ros de lar"ura< ,o. u. )o. pedao do osso 1ro*$al pe*durado *u. 1arrapo de pele8 Os resp!*"os *a ,a.a e *a parede 1alava. por s! sX8 ;u)la*s/! 1e0 u. .uQoQo8 CNo 3ue a "e*$e $e. 3ue dar u.a ol#adaZ @ per"u*$ou Mod!"8 Gu**ar Sa.uelsso* er"ueu o le*ol< des,o)r!*do o )a!Qo@ve*$re de ;Pur.a*8 ;u)la*s/! pYs os X,ulos a*$es de se !*,l!*ar< ,o.o Mod!"< para ler o $eQ$o $a$uado *a )arr!"a de ;Pur.a*8 As le$ras era. "rosse!ras e !rre"ulares @ o $eQ$o *o era< ev!de*$e.e*$e< o)ra de u. $a$uador pro1!ss!o*al8 Mas a .e*sa"e. apare,!a ,o. $oda a ,lare0aD SOU UM PORCO Sk9ICO< UM CANALHA ESTUPRA9OR8 Mod!" e ;u)la*s/! ol#ara. u. para o ou$ro< es$upe1a$os8 CSerJ 3ue es$a.os ol#a*do para u. pr!*,+p!o de .o$!voZ CMod!" d!sse a1!*al8 A ,a.!*#o de ,asa< M!/ael ;lo./v!s$ ,o.prou 3ua$ro,e*$os "ra.as de

.a,arro prG@,o0!do *o 6@Eleve* e ,olo,ou o pa,o$e para es3ue*$ar *o .!,ro@o*das e*3ua*$o se desp!a para u. )a*#o de $r[s .!*u$os8 Pe"ou u. "ar1o e ,o.eu e. pG< d!re$o da e.)ala"e.8 Es$ava ,o. 1o.e< .as se. ape$!$e< sX 3uer!a e*"ol!r a ,o.!da o .a!s rJp!do poss+vel8 Fe!$o !sso< a)r!u u.a Ves$1 * e $o.ou a ,ervePa *o "ar"alo8 Se. a,e*der *e*#u.a lu0< 1o! a$G a Pa*ela 3ue dava para a ,!dade vel#a e per.a*e,eu u. )o. $e.po al! parado< $e*$a*do *o pe*sar8 EQa$a.e*$e v!*$e e 3ua$ro #oras a$rJs< ele a!*da es$ava Pa*$a*do *a ,asa da !r. 3ua*do 9a" Sve*sso* l!"ara para seu ,elular8 9a" e M!a a!*da es$ava. v!vos8 Fa0!a $r!*$a e se!s #oras 3ue ele *o dor.!a e PJ !a lo*"e o $e.po e. 3ue pod!a varar u.a *o!$e !.pu*e.e*$e8 Ta.)G. sa)!a 3ue *o !a ,o*se"u!r dor.!r se. pe*sar *o 3ue $!*#a v!s$o8 As !.a"e*s de E*s/ede es$ava. "ravadas para se.pre e. sua re$!*a8 Por 1!.< desl!"ou o ,elular e se e*1!ou de)a!Qo do edredo.8 As o*0e da *o!$e< a!*da *o es$ava dor.!*do8 Leva*$ou e pYs a ,a1e$e!ra para 1u*,!o*ar8 L!"ou o C9@pla er e es,u$ou 9e))!e Harr ,a*$ar zMar!a{8 E*rolou@se *u. ,o)er$or e se*$ou *o so1J da sala para $o.ar o ,a1G e pe*sar e. L!s)e$# Sala*der8 O 3ue ele de 1a$o sa)!a a seu respe!$oZ Pra$!,a.e*$e *ada8 Sa)!a 3ue ela $!*#a .e.Xr!a 1o$o"rJ1!,a e 3ue era u.a #a,/er d!a)Xl!,a8 Sa)!a 3ue era u.a .ul#er s!*"ular e 1e,#ada< 3ue *o 1alava de s! .es.a e *o $!*#a a .e*or ,o*1!a*a *as au$or!dades8 Sa)!a 3ue ela pod!a ser de u.a v!ol[*,!a )ru$al8 Mo$!vo pelo 3ual ele prXpr!o a!*da es$ava v!vo8 Mas !"*orava $o$al.e*$e 3ue ela es$!vesse so) $u$ela e 3ue passara par$e da adoles,[*,!a *u. #osp!$al ps!3u!J$r!,o8 Ele pre,!sava es,ol#er u. lado8 E. al"u. .o.e*$o depo!s da .e!a@*o!$e< resolveu 3ue s!.ples.e*$e *o es$ava a 1!. de a,red!$ar *as ,o*,lus\es da pol+,!a< 3ue a,usava L!s)e$# de $er .a$ado 9a" e M!a8 9ev!a@l#e pelo .e*os u.a ,#a*,e de se eQpl!,ar a*$es de ,o*de*J@la8 No per,e)eu 3ue es$ava pe"a*do *o so*o< e a,ordou *o so1J Ms 3ua$ro e .e!a da .a*#8 Fo! $!$u)ea*do a$G a ,a.a e $or*ou a dor.!r8 =H @ SEUTA@FEIRA SANTA &( 9E MAR_O T Sk;A9O 9E ALELUIA &H 9E MAR_O Malu Er!/sso* re,os$ou@se *o so1J de M!/ael ;lo./v!s$8 Se. pe*sar< pYs os pGs e. ,!.a da .es!*#a de ,e*$ro @ ,o.o $er!a 1e!$o e. sua ,asa @ e !.ed!a$a.e*$e os re,olo,ou *o ,#o8 M!/ael ;lo./v!s$ sorr!u ,o. "e*$!le0a8 CNo $e. pro)le.a @ d!sse8 CRelaQe< s!*$a@se e. ,asa8 Ela re$r!)u!u o sorr!so e $or*ou a pYr os pGs e. ,!.a da .esa8 Na seQ$a@1e!ra< M!/ael $rouQera para ,asa $odas as ,Xp!as da papelada de 9a" Sve*sso* da redao da M!lle**!u.8 T!*#a separado o .a$er!al *o ,#o da sala8 No sJ)ado< ele e Malu $!*#a. passado o!$o #oras reve*do e@.a!ls< a*o$a\es< ra)!s,os *o )lo,o de *o$as e< pr!*,!pal.e*$e< os $eQ$os do 1u$uro l!vro8 9e .a*#< M!/ael re,e)era a v!s!$a de sua !r.< A**!/a G!a**!*!8 Ela $ra0!a os Por*a!s da $arde ,o. .a*,#e$es )el!,osas e a 1o$o da ,ar$e!ra de !de*$!dade de L!s)e$# Sala*der es$a.pada e. $a.a*#o "ra*de *a pr!.e!ra pJ"!*a8 U. dos Por*a!s a$!*#a@se aos 1a$osD PROCURA9A POR TRIPLO ASSASSINATO O ou$ro !*,re.e*$ara a .a*,#e$eD POLICIA PROCURA PSICOPATA ASSASSINA EM SfRIE Co*versara. por u.a #ora< 3ua*do M!/ael ,o*$ou sua relao ,o. L!s)e$# Sala*der e por 3ue ele $!*#a dWv!das so)re ela ser ,ulpada8 Por 1!.< per"u*$ou M !r. se ela poder!a ,o*s!derar a #!pX$ese de v!r a represe*$ar L!s)e$# Sala*der ,aso ela 1osse presa8 C`J represe*$e! .ul#eres e. ,asos de es$upro e .aus@$ra$os< .as *o sou u.a advo"ada ,r!.!*al8 CVo,[ G a advo"ada .a!s esper$a 3ue eu ,o*#eo e L!s)e$# va! pre,!sar de al"uG. ,o*1!Jvel8 A,#o 3ue ela va! $e a,e!$ar8 A**!/a G!a**!*! pe*sou u. pou,o a*$es de d!0er< ,o. al"u.a #es!$ao< 3ue ,o*versar!a ,o. L!s)e$# Sala*der se 1osse o ,aso8 A u.a da $arde do sJ)ado< a !*spe$ora So*Pa Mod!" l!"ou< per"u*$a*do se pod!a passar *a ,asa de M!/ael e. se"u!da para pe"ar a )olsa de L!s)e$# Sala*der8 Apare*$e.e*$e< a pol+,!a $!*#a e*,o*$rado< e l!do< a ,ar$a 3ue ele

e*v!ara para a Lu*da"a$a*8 Mod!" ,#e"ou v!*$e .!*u$os depo!s e M!/ael a ,o*v!dou para se*$ar@se ,o. Malu Er!/sso* M .esa da sala de Pa*$ar8 Fo! )us,ar a )olsa de L!s)e$#< 3ue ele #av!a de!Qado *u.a pra$ele!ra ao lado do .!,ro@o*das8 Hes!$ou u. !*s$a*$e< e*$o a)r!u a )olsa e $!rou o .ar$elo e a )o.)a de "Js la,r!.o"[*eo8 Su)$rao de provas .a$er!a!s8 A )o.)a la,r!.o"[*ea era ,o*s!derada u.a ar.a !le"al e resul$ar!a e. ,o*de*ao8 O .ar$elo !*ev!$avel.e*$e sus,!$ar!a al"u.as asso,!a\es ,o. a *a$ure0a v!ole*$a de L!s)e$#8 Ela *o pre,!sava d!sso< Pul"ou M!/ael8 O1ere,eu ,a1G a So*Pa Mod!"8 CPosso 1a0er u.as per"u*$asZ @ !*da"ou a !*spe$ora8 CPo!s *o8 CNa sua ,ar$a a L!s)e$# Sala*der< 3ue e*,o*$ra.os *o apar$a.e*$o dela da Lu*da"a$a*< o se*#or d!0 3ue $e. u.a d+v!da para ,o. ela8 A 3ue se re1ereZ CL!s)e$# .e pres$ou u. !.e*so 1avor8 C9o 3ue se $ra$aZ C9e u. 1avor de ,arJ$er pura.e*$e pessoal do 3ual *o $e*#o !*$e*o de 1alar8 So*Pa Mod!" 1!$ou@o a$e*$a.e*$e8 CTra$a@se de u.a !*ves$!"ao de assass!*a$o< sa)eZ CE eu espero 3ue vo,[s pre*da. o 3ua*$o a*$es o ,a*al#a 3ue .a$ou o 9a" e a M!a8 CNo a,red!$a 3ue a Sala*der sePa ,ulpadaZ CNo8 CNesse ,aso< 3ue.< *a sua op!*!o< $er!a assass!*ado seus a.!"osZ CNo se!8 Mas o 9a" Sve*sso* es$ava pres$es a de*u*,!ar vJr!os #o.e*s 3ue $!*#a. .u!$o a perder8 U. deles pode ser o ,ulpado8 CE por 3ue u. desses #o.e*s $er!a .a$ado o N!ls ;Pur.a*Z C No 1ao !dG!a8 A!*da8 Seu ol#ar $!*#a a es$a)!l!dade da ,er$e0a8 So*Pa Mod!" sorr!u de repe*$e8 Sa)!a 3ue ele era ,o*#e,!do ,o.o Super@;lo./v!s$8 Es$ava e*$e*de*do por 3u[8 CMas o se*#or pre$e*de des,o)r!rZ CSe poss+vel8 Pode d!0er !sso para o ;u)la*s/!8 CNo vou de!Qar de d!0er8 E se a L!s)e$# Sala*der der *o$+,!as< espero 3ue *os !*1or.e8 CNo a,#o 3ue ela vJ .e dar al"u. s!*al de v!da e assu.!r 3ue G ,ulpada dos assass!*a$os< .as se ela e*$rar e. ,o*$a$o vou 1a0er de $udo para ,o*ve*,[@la a se e*$re"ar M pol+,!a8 Se !sso a,o*$e,er< $a.)G. vou 1a0er de $udo para aPudJ@la8 Ela va! pre,!sar de u. a.!"o8 CE se ela d!sser 3ue G !*o,e*$eZ CE*$o espero 3ue ela $e*#a ,o*d!\es de es,lare,er o 3ue a,o*$e,eu8 CSe*#or ;lo./v!s$< ,J e*$re *Xs e se. .u!$o alarde8 Espero 3ue e*$e*da 3ue a L!s)e$# Sala*der pre,!sa ser de$!da< e $a.)G. espero 3ue *o ,o.e$a *e*#u.a )es$e!ra ,aso ela d[ *o$+,!as8 Se es$!ver e*"a*ado e ela 1or ,ulpada< pode ser eQ$re.a.e*$e per!"oso *o levar a s!$uao a sGr!o8 M!/ael .e*eou a ,a)ea8 CEspero 3ue *o $e*#a.os 3ue ,olo,J@lo so) v!"!l:*,!a8 O se*#or sa)e 3ue G ,o*$ra a le! aPudar u.a pessoa pro,urada8 O se*#or pode ser ,o*de*ado por pro$e"er u. ,r!.!*oso8 CE eu espero 3ue vo,[s ded!3ue. al"u*s .!*u$os para pe*sar e. ou$ros poss+ve!s ,ulpados8 CVa.os 1a0er !sso8 Ou$ra per"u*$a8 Te. !dG!a de 3ue $!po de ,o.pu$ador 9a" Sve*sso* usava para $ra)al#arZ CEle $!*#a u. Ma, de se"u*da .o< u. !;oo/ ('' )ra*,o< ,o. $ela de ,a$or0e pole"adas8 I"ual ao .eu< .as ,o. u.a $ela .a!or8 M!/ael .os$rou seu e3u!pa.e*$o< 3ue $ro*ava so)re a .esa de Pa*$ar8 CSa)e o*de ele "uardava esse ,o.pu$adorZ CO 9a" e. "eral o ,arre"ava *u.a .o,#!la pre$a8 I.a"!*o 3ue a!*da es$ePa *a ,asa dele8 CNo es$J8 Poder!a es$ar *o lo,al o*de ele $ra)al#avaZ CNo8 Eu ol#e! *a sala de 9a"< e ele *o es$J lJ8 F!,ara. u. !*s$a*$e e. s!l[*,!o8

C9evo ,o*,lu!r e*$o 3ue o ,o.pu$ador do 9a" Sve*sso* su.!uZ CM!/ael per"u*$ou por 1!.8 M!/ael e Malu $!*#a. !de*$!1!,ado u. *W.ero ,o*s!derJvel de pessoas 3ue $eor!,a.e*$e poder!a. $er al"u. .o$!vo para .a$ar 9a" Sve*sso*8 Cada *o.e 1o! a*o$ado e. 1ol#as "ra*des de ras,u*#o< 3ue M!/ael a1!Qou *as paredes da sala8 A l!s$a ,o*s$!$u+a@se eQ,lus!va.e*$e de #o.e*s< ,l!e*$es seQua!s ou ,a1e$\es 3ue ,o*s$ava. *o l!vro8 is o!$o da *o!$e< d!spu*#a. de u.a l!s$a ,o. $r!*$a e se$e *o.es8 9es$es< v!*$e e *ove pod!a. ser !de*$!1!,ados e ape*as o!$o apare,!a. so) pseudY*!.o *a aprese*$ao de 9a" Sve*sso*8 V!*$e dos #o.e*s !de*$!1!,ados era. ,l!e*$es 3ue e. d!1ere*$es o,as!\es $!*#a. usado u.a ou ou$ra "aro$a8 Co*versara. $a.)G. so)re o aspe,$o pura.e*$e prJ$!,o da pu)l!,ao do l!vro de 9a" Sve*sso*8 O pro)le.a era 3ue "ra*de par$e das a1!r.a\es se )aseava e. !*1or.a\es 3ue 9a" ou M!a de$!*#a. pessoal.e*$e e 3ue sX eles poder!a. es,rever< ,a)e*do a u. au$or .e*os !*$e!rado *o assu*$o a o)r!"ao de ,o*1er!r ou de apro1u*dJ@lo8 Co*s$a$ara. 3ue ,er,a de o!$e*$a por ,e*$o do a$ual .a*us,r!$o poder!a ser pu)l!,ado se. .a!ores d!1!,uldades< .as u.a )oa pes3u!sa ser!a *e,essJr!a para 3ue a M!lle**!u. se a$revesse a pu)l!,ar os ou$ros v!*$e por ,e*$o8 Se 9a" Sve*sso* es$!vesse v!vo< pu)l!,ar!a. se. *e*#u.a #es!$ao @ 9a" e M!a $er!a. sa)!do l!dar ,o. a s!$uao e rePe!$ar eve*$ua!s o)Pe\es ou ,r+$!,as8 M!/ael ol#ou pela Pa*ela8 A*o!$e,era e es$ava ,#ove*do8 Per"u*$ou a Malu se ela 3uer!a .a!s ,a1G8 Ela re,usou8 CTudo )e. @ d!sse Malu8 COs or!"!*a!s es$o so) ,o*$role8 Mas a!*da *o a,#a.os u. .+*!.o ves$+"!o se3uer do assass!*o do 9a" e da M!a8 CPode ser u. desses *o.es *a parede @ d!sse M!/ael8 CTa.)G. pode ser al"uG. 3ue *o $e*#a *ada a ver ,o. o l!vro8 Ou pode ser essa sua a.!"a8 CA L!s)e$# @ d!sse M!/ael8 Malu la*ou@l#e u. ol#ar de es"uel#a8 Fa0!a u. a*o e .e!o 3ue ela $ra)al#ava *a M!lle**!u.< *a 3ual e*$rara e. ple*o ,aos do ,aso Ne**ers$r].8 9epo!s de a*os $ra)al#a*do ,o.o su)s$!$u$a e e. proPe$os $e.porJr!os< a3uele era seu pr!.e!ro e.pre"o 1!Qo8 Es$ava adora*do8 Tra)al#ar *a M!lle**!u. e3v!val!a a u. !.por$a*$e s$a$us so,!al8 Ela $!*#a )oas rela\es ,o. Er!/a ;er"er e ,o. o res$o do pessoal< porG. se.pre se se*$!ra va"a.e*$e des,o*1or$Jvel *a ,o.pa*#!a de M!/ael ;lo./v!s$8 No #av!a u. .o$!vo real para !sso< .as de $odos os pro1!ss!o*a!s M!/ael era o 3ue ela a,#ava .a!s 1e,#ado e !*a,ess+vel8 No de,orrer da3uele a*o< ele .u!$as ve0es #av!a ,#e"ado $arde M redao< 1!,a*do depo!s so0!*#o e. sua sal!*#a ou *a sala de Er!/a ;er"er8 A*dava d!s$ra+do e< *os pr!.e!ros .eses< Malu $!vera a !.presso de 3ue ele 1re3ue*$ava .a!s os es$Wd!os de $ev[ do 3ue a redao8 Es$ava ,o*s$a*$e.e*$e v!aPa*do< ou o,upado e. ou$ro lu"ar8 Sua ,o.pa*#!a era $udo< .e*os ,a.arada e< a Pul"ar pelos ,o.e*$Jr!os 3ue ouv!ra de ou$ros 1u*,!o*Jr!os< M!/ael $!*#a .udado8 Tor*ara@se .a!s 3u!e$o e !*a,ess+vel8 CSe a .!*#a $are1a G des,o)r!r por 3ue o 9a" e a M!a 1ora. .or$os< e*$o pre,!so sa)er .a!s so)re a Sala*der8 No se! por o*de ,o.ear< se *o888 9e!Qou a 1rase e. suspe*so8 M!/ael ol#ou para ela ,o. o ra)o dos ol#os8 Por 1!.< se*$ou@se *a pol$ro*a 3ue 1or.ava u. :*"ulo re$o ,o. o so1J o*de Malu es$ava e pYs os pGs ao lado dos dela8 CVo,[ "os$a de $ra)al#ar *a M!lle**!u.Z @ per"u*$ou !*op!*ada.e*$e8 CQuero d!0er< 1a0 u. a*o e .e!o 3ue vo,[ es$J ,o. a "e*$e< .as *o a*o passado ,orr! $a*$o de lJ para ,J 3ue *u*,a deu $e.po de a "e*$e se ,o*#e,er de 1a$o8 Cf .arav!l#oso $ra)al#ar *a M!lle**!u. @ d!sse Malu8 CVo,[s es$o sa$!s1e!$os ,o.!"oZ M!/ael sorr!u8 CEr!/a e eu ,o.e*$a.os .a!s de u.a ve0 3ue *u*,a $!ve.os u.a ass!s$e*$e de redao $o ,o.pe$e*$e8 A,#a.os vo,[ u.a verdade!ra pGrola8 E .e perdoe *o $er d!$o !sso a*$es8 Malu sorr!u sa$!s1e!$a8 Os elo"!os do "ra*de M!/ael ;lo./v!s$ era. .a!s do 3ue )e.@v!*dos8 CMas *o 1o! )e. !sso 3ue eu per"u*$e! @ !sse ela8 CVo,[ es$J ,ur!osa so)re a l!"ao e*$re a L!s)e$# e a M!lle**!u.8 CVo,[ e a Er!/a so .u!$o e,o*Y.!,os *as !*1or.a\es8

M!/ael .e*eou a ,a)ea e ,ru0ou o ol#ar ,o. o dela8 Er!/a< ass!. ,o.o ele< $!*#a $o$al ,o*1!a*a e. Malu Er!/sso*< .as eQ!s$!a. ,o!sas 3ue ele *o pod!a ,o*versar ,o. ela8 CCo*,ordo ,o. vo,[ @ d!sse ele8 CSe a "e*$e va! re.eQer *o assass!*a$o do 9a" e da M!a< vo,[ pre,!sa de .a!s !*1or.a\es8 Sou u.a 1o*$e de pr!.e!ra .o e< $a.)G.< o v+*,ulo e*$re ela e o 9a" e a M!a8 Va.os lJ< pode per"u*$ar 3ue eu respo*do *a .ed!da do poss+vel8 Se eu *o puder respo*der< $e d!"o8 CPor 3ue $odos esses se"red!*#osZ Que. G L!s)e$# Sala*der e 3ual a relao dela ,o. a M!lle**!u.Z8 CVou $e eQpl!,ar8 HJ do!s a*os ,o*$ra$e! L!s)e$# Sala*der ,o.o !*ves$!"adora para u. $ra)al#o eQ$re.a.e*$e ,o.pl!,ado8 E a+ G 3ue es$J o pro)le.a8 No posso $e ,o*$ar 3ue $!po de serv!o a L!s)e$# 1e0 para .!.8 Er!/a sa)e do 3ue se $ra$a e es$J presa ao s!"!lo pro1!ss!o*al8 CHJ do!s a*os888 1o! a*$es de vo,[ e*,errar o ,aso Ne**ers$r].8 9evo ,o*,lu!r 3ue as !*ves$!"a\es dela $!vera. a ver ,o. a3uele ,o*$eQ$oZ CNo< *o deve ,o*,lu!r *ada8 No vou d!0er *e. s!. *e. *o< *o vou ,o*1!r.ar *ada *e. *e"ar *ada8 O 3ue posso d!0er G 3ue ,o*$ra$e! a L!s)e$# para u. ,aso )e. d!1ere*$e e 3ue ela 1e0 u. $ra)al#o se*sa,!o*al8 CCer$o8 Na Gpo,a vo,[ .orava e. Hedes$ad e v!v!a ,o.o u. er.!$o< se e*$e*d! d!re!$o8 E Hedes$ad *o 1o! u. po*$o es3ue,!do *o .apa da .+d!a da3uele vero8 Co. a Harr!e$ Va*"er ressus,!$a*do dos .or$os e $udo .a!s8 A,#o )as$a*$e ,ur!oso a M!lle**!u. *o $er es,r!$o u.a palavra se3uer so)re a ressurre!o da Harr!e$8 CPor$a*$o888 *e. s!. *e. *o8 I.a"!*e o 3ue 3u!ser< sX 3ue a pro)a)!l!dade de a,er$ar G pra$!,a.e*$e *ula8 @ Ele sorr!u8 CSe a "e*$e *o 1alou so)re a Harr!e$ G por3ue ela 1a0 par$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo8 9e!Qa.os 3ue os ou$ros Por*a!s $ra$asse. dela8 E 3ua*$o M L!s)e$#888 a,red!$e< Malu< 3ua*do d!"o 3ue o 3ue ela 1e0 por .!. *o $e. a .e*or l!"ao plaus+vel ,o. o 3ue a,o*$e,eu e. E*s/ede8 S!.ples.e*$e *o $e. *ada a ver8 CEs$J ,er$o8 CA,e!$e u. ,o*sel#o8 No $e*$e ad!v!*#ar8 No $!re *e*#u.a ,o*,luso8 Co*$e*$e@se e. sa)er 3ue ela $ra)al#ou para .!. e 3ue eu *o posso d!0er do 3ue se $ra$a8 Mas .e de!Qe a,res,e*$ar 3ue ela 1e0 .a!s u.a ,o!sa por .!.8 LJ pelas $a*$as da #!s$Xr!a< ela salvou a .!*#a v!da8 No se*$!do l!$eral da eQpresso8 Te*#o u.a !.e*sa d+v!da de "ra$!do para ,o. ela8 Malu pare,eu ,#o,ada8 Nu*,a $!*#a ouv!do 1alar so)re !sso *a M!lle**!u.8 CE*$o !sso s!"*!1!,a 3ue vo,[ a ,o*#e,e rela$!va.e*$e )e.< se e*$e*d! d!re!$o8 CTo )e. 3ua*$o al"uG. pode ,o*#e,er L!s)e$# Sala*der8 Ela G provavel.e*$e a ,r!a$ura .a!s 1e,#ada 3ue eu PJ v!8 9e repe*$e< M!/ael se leva*$ou e ,o*$e.plou a es,ur!do lJ 1ora8 CNo se! se vo,[ $a.)G. 3uer< .as vou preparar u.a vod,a ,o. l!.o para .!. @ ele d!sse por 1!.8 Malu sorr!u8 CA,e!$o8 f .el#or 3ue .a!s u. ,a1G8 9ra"a* Ar.a*s/!P passou o 1er!ado da PJs,oa e. sua ,asa de ,a.po e. ;l!d] pe*sa*do e. L!s)e$# Sala*der8 Seus 1!l#os era. adul$os e $!*#a. op$ado por *o passar a PJs,oa ,o. os pa!s8 Para R!$va< sua .ul#er #J v!*$e e ,!*,o a*os< *o era u. pro)le.a *o$ar 3ue e. de$er.!*ados .o.e*$os ele es$ava a a*os@lu0 dal!8 Ele .er"ul#ava *u.a ru.!*ao s!le*,!osa e sX respo*d!a de .odo !*,oere*$e 3ua*do ela 1alava ,o. ele8 Todas as .a*#s< pe"ava o ,arro e !a ,o.prar os Por*a!s *a .er,ear!a da alde!a8 A,o.odava@se d!a*$e da Pa*ela da vara*da e l!a os ar$!"os so)re a ,aa a L!s)e$# Sala*der8 9ra"a* Ar.a*s/!P es$ava de,ep,!o*ado ,o*s!"o .es.o8 9e u. lado< por $er se e*"a*ado $o rad!,al.e*$e so)re L!s)e$# Sala*der8 HJ .u!$os a*os sa)!a 3ue ela $!*#a pro)le.as ps+3u!,os8 A !dG!a de 3ue ela pudesse passar su)!$a.e*$e para a v!ol[*,!a e 1er!r 3ue. a a.eaasse *o l#e era es$ra*#a8 Que ela $!vesse a"red!do seu $u$or @ se. dWv!da ela o e*,arava ,o.o al"uG. 3ue se !*$ro.e$!a e. seus assu*$os e a$os pessoa!s @ era ,o.pree*s+vel e. ,er$o *+vel ra,!o*al8 Ela ,o*s!derava 3ual3uer $e*$a$!va de ,o*$rolar sua v!da ,o.o provo,ao e< $alve0< ,o.o a$a3ues #os$!s8 E. ,o.pe*sao< *o ,o*se"u!a e*$e*der o 3ue a 1!0era !r a$G E*s/ede e

a$!rar e. duas pessoas 3ue< se"u*do $odas as 1o*$es d!spo*+ve!s< era. per1e!$as des,o*#e,!das para ela8 9ra"a* Ar.a*s/!P esperava 3ue a 3ual3uer .o.e*$o se es$a)ele,esse u.a l!"ao e*$re Sala*der e o ,asal de E*s/ede @ 3ue des,o)r!sse. 3ue u. deles $!vera al"u.a ,o!sa ,o. ela ou 3ue $!*#a. 1e!$o al"o 3ue a de!Qara 1ur!osa8 Ne*#u.a l!"ao do "[*ero apare,!a *os Por*a!s< 3ue *o 1a0!a. .a!s 3ue espe,ular so)re u.a L!s)e$# doe*$e .e*$al 3ue dev!a $er $!do al"u. $!po de sur$o8 L!"ou duas ve0es para o !*spe$or ;u)la*s/! para sa)er *ov!dades so)re os ru.os da !*ves$!"ao< .as ele $a.pou,o ,o*se"u!a es$a)ele,er 3ual3uer v+*,ulo e*$re Sala*der e E*s/ede 3ue *o 1osse M!/ael ;lo./v!s$8 Nesse po*$o< porG.< a !*ves$!"ao e.pa,ava8 M!/ael ;lo./v!s$ ,o*#e,!a $a*$o Sala*der ,o.o o ,asal de E*s/ede< .as *o #av!a *e*#u.a prova de 3ue ela< Sala*der< ,o*#e,!a ou a$G PJ ouv!ra 1alar e. 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*8 Por ,o*se"u!*$e< a !*ves$!"ao $!*#a d!1!,uldade e. de1!*!r o a*da.e*$o dos 1a$os8 Se *o 1osse pela ar.a do ,r!.e ,o. suas !.press\es d!"!$a!s e pelo v+*,ulo !*d!s,u$+vel ,o. sua pr!.e!ra v+$!.a< o 9r8 ;Pur.a*< a pol+,!a es$ar!a $a$ea*do *o es,uro8 9epo!s de !r ao )a*#e!ro< Malu Er!/sso* $or*ou a se*$ar@se *o so1J8 CResu.!*do @ d!sse ela8 CA *ossa .!sso ,o*s!s$e e. de1!*!r se a L!s)e$# Sala*der .a$ou o 9a" e a M!a ,o.o a1!r.a a pol+,!a8 Mas *o 1ao a .+*!.a !dG!a de por o*de ,o.ear8 CE*,are !sso ,o.o u.a eQplorao8 A "e*$e *o va! 1a0er u.a !*ves$!"ao pol!,!al8 E. ,o.pe*sao< va.os *os )asear *a !*ves$!"ao 3ue a pol+,!a es$J 1a0e*do e $e*$ar des,o)r!r o 3ue eles sa)e.8 Co.o e. 3ual3uer $ra)al#o !*ves$!"a$!vo< ,o. a d!1ere*a de 3ue *o va.os *e,essar!a.e*$e pu)l!,ar o 3ue a "e*$e des,o)r!r8 CMas< se a Sala*der 1or ,ulpada< $e. 3ue #aver u. elo e*$re ela< 9a" e M!a8 E esse elo G vo,[8 CNo ,aso< eu *o sou elo *e*#u.8 Fa0 .a!s de u. a*o 3ue eu *o vePo a L!s)e$#8 Ne. se! ,o.o ela sou)e da eQ!s$[*,!a deles8 M!/ael ,alou@se de repe*$e8 N!*"uG. .a!s sa)!a< sX ele< 3ue L!s)e$# Sala*der era u.a #a,/er de "a)ar!$o !*$er*a,!o*al8 Le.)rou de repe*$e 3ue *o seu !;oo/ #av!a a ,orrespo*d[*,!a ,o. 9a" Sve*sso*< d!1ere*$es vers\es do l!vro de 9a"< alG. de u.a ,Xp!a d!"!$al da $ese de M!a ;er".a*8 No sa)!a se L!s)e$# Sala*der es$ava ou *o e*$ra*do e. seu ,o.pu$ador< .as era u.a 1or.a de ela $er des,o)er$o 3ue ele ,o*#e,!a 9a" Sve*sso*8 O W*!,o pro)le.a G 3ue M!/ael *o ,o*se"u!a !.a"!*ar o .e*or .o$!vo para 3ue L!s)e$# $!vesse !do a$G E*s/ede .a$ar 9a" e M!a8 Pelo ,o*$rJr!o @ eles es$ava. $ra)al#a*do *u.a repor$a"e. 3ue 1alava da v!ol[*,!a ,o*$ra a .ul#er< $e.a 3ue L!s)e$# $er!a !*,e*$!vado ,o. vee.[*,!a8 A .e*os 3ue ele es$!vesse e*"a*ado so)re ela8 CPare,e 3ue vo,[ a,a)ou de se le.)rar de al"u.a ,o!sa @ d!sse Malu8 M!/ael *o $e*,!o*ava d!0er o 3ue 3uer 3ue 1osse so)re os $ale*$os de L!s)e$# *o ,a.po da !*1or.J$!,a8 CNo< sX es$ou ,a*sado< ,o. a ,a)ea ,o*1usa @ respo*deu8 CA"ora< o,orre 3ue ela *o G suspe!$a ape*as do assass!*a$o do 9a" e da M!a< .as $a.)G. do seu $u$or< e a+ a l!"ao 1!,a v!s+vel8 O 3ue vo,[ sa)e so)re eleZ CNad!,a de *ada8 Nu*,a ouv! 1alar *esse dou$or ;Pur.a*8 Al!Js eu *e. sa)!a 3ue ela $!*#a u. $u$or8 CMas a pro)a)!l!dade de ou$ra pessoa $er .a$ado os $r[s G +*1!.a8 Quero d!0er< .es.o 3ue al"uG. $e*#a .a$ado o 9a" e a M!a por ,ausa da .a$Gr!a deles< *o #av!a *e*#u. .o$!vo para esse al"uG. .a$ar o $u$or de L!s)e$# Sala*der8 CEu se!< e PJ .a$u$e! so)re !sso a$G e*Poar8 Mas ,o*s!"o !.a"!*ar pelo .e*os u. ,e*Jr!o e. 3ue u.a pessoa de 1ora poder!a .a$ar $a*$o o 9a" e a M!a ,o.o o $u$or de L!s)e$#8 CQualZ C;e.< d!"a.os 3ue o 9a" e a M!a 1ora. .or$os por3ue es$ava. !*ves$!"a*do o ,o.Gr,!o do seQo< e 3ue a L!s)e$# es$!vesse !*d!re$a.e*$e e*volv!da de al"u.a .a*e!ra8 Se o ;Pur.a* era o $u$or de L!s)e$#< eQ!s$e a poss!)!l!dade de ela $er s!.ples.e*$e se a)er$o ,o. ele e ele $er v!rado u.a $es$e.u*#a8 Ou e*$o ele sou)e de al"u.a ,o!sa 3ue 1e0 ,o. 3ue $a.)G. 1osse .or$o8

Malu re1le$!u al"u*s !*s$a*$es8 CE*$e*do o 3ue vo,[ 3uer d!0er @ ela 1alou #es!$a*$e8 CMas vo,[ *o $e. *e*#u.a prova dessa $eor!a8 CNo8 Ne*#u.a8 CO 3ue vo,[ a,#aZ Ela G ou *o ,ulpadaZ M!/ael de.orou para respo*der8 CVou ,olo,ar as ,o!sas ass!.D se ela G ,apa0 de .a$arZ A respos$a G s!.8 L!s)e$# Sala*der $e. u.a *a$ure0a v!ole*$a8 Eu a v! e. ao 3ua*do888 CQua*do salvou sua v!daZ M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 CNo posso ,o*$ar e. 3ue ,o*$eQ$o8 Mas u. #o.e. pre$e*d!a .e .a$ar e es$ava pres$es a ,o*se"u!r8 Ela !*$erve!o e o .a,#u,ou ser!a.e*$e ,o. u. $a,o de "ol1e8 CE vo,[ *o ,o*$ou *ada d!sso para a pol+,!a8 CA)solu$a.e*$e *ada8 F!,a sX e*$re *Xs do!s8 CCer$o8 Ele ol#ou para ela ,o. u. ar $re.e*da.e*$e sGr!o8 CMalu< eu pre,!so ,o*1!ar e. vo,[ *es$a s!$uao8 CNo vou 1alar *ada do 3ue *Xs do!s ,o*versa.os para *!*"uG.8 Ne. para o A*$o*8 Vo,[ *o G sX o .eu ,#e1eB eu "os$o de vo,[ e *o 3uero $e prePud!,ar8 M!/ael .e*eou a ,a)ea8 C9es,ulpe @ d!sse ele8 CPare de 1!,ar o $e.po $odo se des,ulpa*do8 Ele r!u e depo!s vol$ou a 1!,ar sGr!o8 CEs$ou ,o*ve*,!do de 3ue< se *e,essJr!o< ela o $er!a .a$ado para .e de1e*der8 CCer$o8 CMas o 1a$o G 3ue $a.)G. a vePo ,o.o u.a pessoa .u!$o ra,!o*al8 S!*"ular< !sso s!.< .as a)solu$a.e*$e ra,!o*al de a,ordo ,o. seus prXpr!os pr!*,+p!os8 Ela a"!u ,o. v!ol[*,!a por3ue era pre,!so e *o por3ue es$ava a 1!.8 Ela $er!a 3ue $er u.a ra0o para .a$ar< ser a.eaada e provo,ada ao eQ$re.o8 Ele re1le$!u .a!s u. pou,o8 Malu o o)servava pa,!e*$e.e*$e8 CNo posso 1alar so)re o $u$or8 No se! *ada a respe!$o dele8 Mas para .!. G !.poss+vel !.a"!*ar L!s)e$# .a$a*do o 9a" e a M!a8 No a,red!$o *!sso8 F!,ara. .a!s al"u. $e.po e. s!l[*,!o8 Malu deu u.a ol#ada *o relX"!o e per,e)eu 3ue era. *ove e .e!a8 C`J G $arde8 Vou para ,asa @ d!sse ela8 M!/ael .e*eou a ,a)ea8 CPassa.os o d!a !*$e!ro *!sso8 A.a*# a "e*$e ,o*$!*ua )o$a*do os *eurY*!os para 1u*,!o*ar8 No< de!Qe a loua para lJ888 eu ,u!do d!sso8 Na *o!$e de sJ)ado para o do.!*"o de PJs,oa< Ar.a*s/!P es$ava ,o. !*sY*!a< es,u$a*do a resp!rao )arul#e*$a de R!$va8 Ele $a.pou,o ,o*se"u!a es,lare,er a3uela $ra"Gd!a8 Por 1!.< se leva*$ou< e*1!ou as pa*$u1as< ves$!u u. roupo e 1o! a$G a sala8 O ar es$ava 1r!o e ele pYs .a!s le*#a *a sala.a*dra< a)r!u u.a ,ervePa e se*$ou@se para ,o*$e.plar a *o!$e por so)re o ,a*al de Furusu*d8 O 3ue G 3ue eu se!Z 9ra"a* Ar.a*s/!P pod!a ,o*1!r.ar se. .u!$o pro)le.a 3ue L!s)e$# Sala*der era do!da e !.prev!s+vel8 Qua*$o a !sso *o #av!a a .e*or dWv!da8 Ele sa)!a 3ue al"u.a ,o!sa $!*#a a,o*$e,!do *o !*ver*o de &''E< 3ua*do ela de repe*$e de!Qara de $ra)al#ar para ele e su.!ra *o eQ$er!or< *a3uele a*o sa)J$!,o8 Es$ava ,o*ve*,!do de 3ue M!/ael ;lo./v!s$ es$ava de al"u. .odo e*volv!do *esse su.!o repe*$!*o8 Mas M!/ael $a.pou,o sa)!a o 3ue $!*#a a,o*$e,!do< *e. por 3ue ela su.!ra de repe*$e8 Ela $!*#a vol$ado e l#e 1!0era u.a v!s!$a8 A1!r.ara ser z1!*a*,e!ra.e*$e !*depe*de*$e{< o 3ue Ar.a*s/!P #av!a !*$erpre$ado ,o.o u. .odo de d!0er 3ue ela $!*#a d!*#e!ro su1!,!e*$e para se v!rar por al"u. $e.po8 Ela v!s!$ara Hol"er Pal."re* dura*$e $oda a pr!.avera8 No e*$rara e. ,o*$a$o ,o. M!/ael ;lo./v!s$8 9e repe*$e< .a$ara $r[s pessoas< se*do 3ue duas< apare*$e.e*$e< era. per1e!$as des,o*#e,!das para ela8 No )a$e8 No 1a0 se*$!do8 Ar.a*s/!P )e)eu d!re$o *o "ar"alo e a,e*deu u.a ,!"arr!l#a8 Ta.)G. se se*$!a ,ulpado< o 3ue ,o*$r!)u+a para o .al@es$ar 3ue v!*#a arras$a*do dura*$e $odo o 1er!ado8 Qua*do ;u)la*s/! 1ora v[@lo< *o #es!$ara e. 1or*e,er $odas as !*1or.a\es 3ue pudesse. aPudar *a ,ap$ura de L!s)e$# Sala*der8 Pare,!a@l#e !*,o*$es$Jvel

3ue ela pre,!sava ser de$!da @ 3ua*$o a*$es .el#or8 Mas se*$!a@se ,ulpado por $er u.a op!*!o $o ru!. so)re L!s)e$# a po*$o de $er a,e!$ado< se. 3ues$!o*ar< o 1a$o de ela es$ar se*do a,usada8 Ar.a*s/!P era real!s$a8 Se a pol+,!a a1!r.ava 3ue u.a pessoa era suspe!$a de assass!*a$o< #av!a "ra*des ,#a*,es de 3ue ela 1osse .es.o8 Lo"o< L!s)e$# Sala*der era ,ulpada8 Mas a pol+,!a *o levava e. ,o*$a o 1a$o de 3ue L!s)e$# Sala*der $alve0 Pul"asse $er u. .o$!vo para a"!r ,o.o a"!ra @ ,!r,u*s$:*,!as a$e*ua*$es ou< pelo .e*os< u.a eQpl!,ao plaus+vel para sua 1Wr!a8 A $are1a da pol+,!a era pre*d[@la e provar 3ue ela $!*#a d!sparado a3ueles $!ros< e *o vas,ul#ar seus *eurY*!os e eQpl!,ar o por3u[ da3u!lo8 Eles se ,o*$e*$ava. e. des,o)r!r u.a .o$!vao .a!s ou .e*os plaus+vel para os a$os dela< .as $a.)G. es$ava. pro*$os< ,aso *o a,#asse. eQpl!,ao< para a1!r.ar 3ue se $ra$ara do "es$o de u.a de.e*$e8 L!s)e$# Sala*der ,o*s$!$u! u.a doe*$e .e*$al assass!*a !deal8 Ele )ala*ou a ,a)ea8 9ra"a* Ar.a*s/!P *o "os$ava dessa eQpl!,ao8 L!s)e$# Sala*der *u*,a 1a0!a *ada ,o*$ra a sua vo*$ade e se. pesar as ,o*se3v[*,!as8 Espe,!al< s!.8 Lou,a< *o8 Por$a*$o< #av!a u.a eQpl!,ao< .es.o 3ue o)s,ura e !*a,ess+vel para al"uG. de 1ora8 Por vol$a das duas da .a*# ele $o.ou u.a de,!so8 =6 @ 9OMINGO 9E PkSCOA &6 9E MAR_O T TER_A@FEIRA &> 9E MAR_O 9ra"a* Ar.a*s/!P se leva*$ou ,edo *o do.!*"o< depo!s de u.a *o!$e de ru.!*a\es a"!$adas8 9es,eu de .a*s!*#o< se. a,ordar a .ul#er< preparou ,a1G e u.as 1a$!as de po8 9epo!s a)r!u o lap$op e se pYs a es,rever8 Usou o .es.o 1or.ulJr!o de rela$Xr!o 3ue a M!l$o* Se,ur!$ u$!l!0ava *a !*ves$!"ao de pessoas8 Pree*,#eu o rela$Xr!o ,o. $odos os dados 3ue ,o*se"u!a Pu*$ar so)re a perso*al!dade de L!s)e$# Sala*der8 Por vol$a das *ove< R!$va des,eu para $o.ar ,a1G8 Per"u*$ou o 3ue ele es$ava 1a0e*do8 Ele respo*deu de 1or.a evas!va e*3ua*$o se"u!a es,reve*do ,o. o)s$!*ao8 Ela ,o*#e,!a su1!,!e*$e.e*$e o .ar!do para sa)er 3ue ele es$ar!a !*a,ess+vel pelo res$o do d!a8 M!/ael se e*"a*ara< se. dWv!da por3ue era PJs,oa e a dele"a,!a es$ava rela$!va.e*$e va0!a8 Pre,!sou esperar a$G do.!*"o de .a*# para 3ue a .+d!a des,o)r!sse 3ue ele G 3ue. $!*#a e*,o*$rado os ,orpos de 9a" e M!a8 O pr!.e!ro a l!"ar< 3ua*do M!/ael a!*da es$ava de!$ado< 1o! u. repXr$er A1$o*)lade$< u. vel#o ,o*#e,!do seu8 C O!< ;lo./v!s$8 A3u! G o N!,/lasso*8 CO!< N!,/lasso* @ d!sse M!/ael8 CFo! vo,[ 3ue e*,o*$rou o ,asal de E*s/edeZ M!/ael ,o*1!r.ou8 C Te*#o u. !*1or.a*$e 3ue d!0 3ue eles es$ava. $ra)al#a*do para a M!lle**!u.8 CO seu !*1or.a*$e es$J .e!o ,er$o e .e!o errado8 O 9a" Sve*sso* es$ava $ra)al#a*do ,o.o 1reela*,er *u.a repor$a"e. para a M!lle**!u.8 M!a ;er".a*< *o8 CCara.)a8 Que pu$a 1uro8 Cf< !.a"!*o 3ue s!. @ d!sse M!/ael< ,a*sado8 CPor 3ue vo,[s *o 1!0era. u. ,o.u*!,adoZ CO 9a" Sve*sso* era u. a.!"o e u. ,ole"a8 A,#a.os .a!s ,orre$o de!Qar a 1a.+l!a sa)er do a,o*$e,!do a*$es de pu)l!,ar 3ual3uer ,o!sa a respe!$o8 M!/ael sa)!a 3ue *o ser!a ,!$ado *esse po*$o8 CCer$o8 No 3ue o 9a" Sve*sso* es$ava $ra)al#a*doZ CNu. $e.a para a M!lle**!u.8 CSo)re o 3u[Z CQue !*1or.ao eQ,lus!va o A1$o*)lade$ pre$e*de pu)l!,ar a.a*#Z CQuer d!0er 3ue G u.a !*1or.ao eQ,lus!vaZ CNo e*,#e N!,/lasso*8 CA#< ;loo. < sePa )o*0!*#o< va!8 Vo,[ a,#a 3ue os assass!*a$os $[. al"u.a ,o!sa a ver ,o. a .a$Gr!a e. 3ue o 9a" Sve*sso* es$ava $ra)al#a*doZ CSe vo,[ .e ,#a.ar de ;loo. ou$ra ve0< eu desl!"o e 1!,o o res$o do a*o se. 1alar ,o. vo,[8 C9es,ulpe8 Vo,[ a,#a 3ue o 9a" Sve*sso* 1o! .or$o por ,ausa do $ra)al#o de !*ves$!"ao Por*al+s$!,aZ

CNo 1ao a .e*or !dG!a do .o$!vo por 3ue o 9a" Sve*sso* 1o! .or$o8 CO $ra)al#o dele $!*#a al"u.a ,o!sa a ver ,o. a L!s)e$# Sala*derZ CNo< *ada a ver8 CVo,[ sa)e se o 9a" ,o*#e,!a a .alu,a da Sala*derZ CNo8 CO 9a" PJ es,reveu u. )o,ado de $eQ$os so)re a ,!)er,r!.!*al!dade8 Era *esse $!po de assu*$o 3ue ele es$ava $ra)al#a*do para a M!lle**!u.Z CPuQa< ,ara< vo,[ *o des"ruda @ pe*sou M!/ael< PJ a po*$o de .a*dar N!,/lasso* !r ,a$ar ,o3u!*#o< .as e*$o ,o*$eve@se )rus,a.e*$e e se e*d!re!$ou *a ,a.a8 9uas !dG!as paralelas l#e o,orrera. de repe*$e8 N!,/lasso* d!sse .a!s al"u.a ,o!sa8 CN!,/lasso*< espere u. .!*u$o8 F!3ue *a l!*#a8 Eu PJ vol$o8 M!/ael se leva*$ou e pYs a .o *o aparel#o8 SW)!$o< a,#ava@se *u. ou$ro pla*e$a8 9esde os assass!*a$os< M!/ael v!*#a se $or$ura*do pe*sa*do *u. Pe!$o de ,o*$a$ar L!s)e$# Sala*der8 Era "ra*de a pro)a)!l!dade de ela ler suas de,lara\es< o*de 3uer 3ue es$!vesse8 Se ele *e"asse 3ue a ,o*#e,!a< ela poder!a !*$erpre$ar !sso ,o.o a)a*do*o da par$e dele< ou 3ue ele a $!vesse e*$re"ado para a .+d!a8 Se a de1e*desse< os ou$ros !*$erpre$ar!a. 3ue M!/ael sa)!a .a!s do 3ue d!0!a so)re os assass!*a$os8 Se ele se pro*u*,!asse de 1or.a ade3uada< poder!a 1a0er 3ue L!s)e$# $!vesse a !dG!a de pro,urJ@lo8 Era u.a opor$u*!dade )oa de.a!s para de!Qar es,apar8 Ele pre,!sava d!0er al"u.a ,o!sa8 Mas o 3u[Z C9es,ulpe N!,/lasso*8 Vol$e!8 O 3ue vo,[ es$ava d!0e*doZ CEu per"u*$e! se o 9a" Sve*sso* *o es$ava es,reve*do so)re ,!)er,r!.!*al!dade8 CSe 3u!ser u.a de,larao .!*#a< eu dou8 CS!*al verde8 CVo,[ va! $er 3ue .e ,!$ar 1!el.e*$e8 C9e 3ue ou$ro Pe!$o eu poder!a $e ,!$arZ CPre1!ro *o respo*der a essa per"u*$a8 CO 3ue vo,[ 3uer .e d!0erZ CTe .a*do u. e@.a!l de*$ro de 3u!*0e .!*u$os8 CO 3u[Z C9[ u.a ol#ada *os seus e@.a!ls da3u! a 3u!*0e .!*u$os @ d!sse M!/ael< e desl!"ou8 M!/ael se*$ou@se M es,r!va*!*#a e l!"ou o !;oo/ e o Nord8 9epo!s se ,o*,e*$rou do!s .!*u$os a*$es de ,o.ear a es,rever8 Er!/a ;er"er< d!re$ora da M!lle**!u.< es$J pro1u*da.e*$e $o,ada pelo assass!*a$o do Por*al!s$a 1reela*,er 9a" Sve*sso*< 3ue era $a.)G. seu ,ola)orador8 Espera 3ue esses ,r!.es sePa. rap!da.e*$e elu,!dados8 M!/ael ;lo./v!s$< Por*al!s$a respo*sJvel pela M!lle**!u.< 1o! 3ue. e*,o*$rou seu ,ole"a e a *a.orada< assass!*ados *a *o!$e de Qu!*$a@1e!ra Sa*$a8 z9a" Sve*sso* era u. Por*al!s$a 1ora de sGr!e e u. ser #u.a*o de 3ue. eu "os$ava .u!$o8 Ele $!*#a vJr!as !dG!as para repor$a"e*s8 Es$ava< e*$re ou$ras ,o!sas< $ra)al#a*do *u.a "ra*de .a$Gr!a so)re a ,!)erp!ra$ar!a{< ,o*1!de*,!ou M!/ael ao A1$o*)lade$8 Ne. M!/ael ;lo./v!s$ *e. Er!/a ;er"er 3uere. arr!s,ar *e*#u. $!po de espe,ulao so)re o ,ulpado dos ,r!.es ou so)re seus poss+ve!s .o$!vos8L E. se"u!da< M!/ael pe"ou o $ele1o*e e l!"ou para Er!/a ;er"er8 CO!< R!,/ < vo,[ a,a)a de ser e*$rev!s$ada pelo A1$o*)lade$8 CA#< GZ Ele leu rap!da.e*$e o $eQ$o 3ue #av!a es,r!$o8 CPor 3ue !ssoZ @ per"u*$ou Er!/a8 CPor3ue G a verdade8 O 9a" $ra)al#ou u*s de0 a*os ,o.o 1r!la< e u.a das Jreas de a$uao dele era Pus$a.e*$e se"ura*a e. ,o.pu$ao8 Co*verse! vJr!as ve0es ,o. ele so)re o assu*$o e a$G $+*#a.os pe*sado *a poss!)!l!dade de re$o.ar u. $eQ$o dele depo!s da .a$Gr!a so)re o $rJ1!,o de .ul#eres8 Ele esperou u*s se"u*dos a*$es de prosse"u!r8 CVo,[ ,o*#e,e .a!s al"uG. 3ue se !*$eresse por essas 3ues$\es l!"adas M ,!)erp!ra$ar!aZ @ per"u*$ou8 Er!/a ;er"er 1!,ou u. !*s$a*$e ,alada8 E*$o e*$e*deu o 3ue M!/ael es$ava $e*$a*do 1a0er8 CMu!$o esper$o M!/ael8 Real.e*$e esper$o8 Es$J )e.< vJ e. 1re*$e8

N!,/lasso* l!"ou u. .!*u$o depo!s de re,e)er o e@.a!l de M!/ael8 CEssa de,larao *o vale u. $os$o 1urado8 CMas G sX !sso< e G .a!s do 3ue 3ual3uer ou$ro Por*al va! ,o*se"u!r8 Ou vo,[ pu)l!,a $udo< ou e*$o *o pu)l!,a *ada8 To lo"o e*v!ou as de,lara\es para N!,/lasso*< M!/ael se*$ou@se *ova.e*$e M sua .esa8 Pe*sou u. pou,o e e*$o ,o.eou a d!"!$ar *o $e,lado8 KCara L!s)e$#< Es,revo es$a ,ar$a sa)e*do 3ue .a!s ,edo ou .a!s $arde vo,[ va! l[@la *o .eu d!s,o r+"!do8 Le.)ro de ,o.o vo,[ !*vad!u o d!s,o de Ne**ers$r]. #J do!s a*os e !.a"!*o 3ue $a.)G. $e*#a aprove!$ado a opor$u*!dade para ,lo*ar o .eu8 A es$a al$ura< PJ e*$e*d! 3ue vo,[ *o 3uer *ada ,o.!"o8 A!*da *o se! por 3ue vo,[ ro.peu *ossa relao da3uele Pe!$o< .as *o $e*#o a !*$e*o de $e per"u*$ar e vo,[ *o pre,!sa .e eQpl!,ar8 I*1el!0.e*$e< vo,[ 3uere*do ou *o< os a,o*$e,!.e*$os dos do!s Wl$!.os d!as $or*ara. a *os aproQ!.ar8 A pol+,!a a1!r.a 3ue vo,[ .a$ou a sa*"ue@1r!o duas pessoas de 3ue. eu "os$ava .u!$+ss!.o8 No $e*#o ,o.o 3ues$!o*ar a )ru$al!dade desses assass!*a$os @ 1u! eu 3ue. e*,o*$rou o 9a" e a M!a pou,os .!*u$os depo!s 3ue a$!rara. *eles8 O pro)le.a G 3ue *o a,#o 3ue $e*#a s!do vo,[8 E. $odo ,aso< espero 3ue *o8 Se< ,o.o a pol+,!a a1!r.a vo,[ 1or u.a assass!*a ps!,opa$a< !sso 3uer d!0er 3ue .e e*"a*e! redo*da.e*$e a seu respe!$o< ou e*$o 3ue vo,[ .udou !*,r!vel.e*$e *o Wl$!.o a*o8 E se *o 1or vo,[ a assass!*a< !sso s!"*!1!,a 3ue a pol+,!a es$J ,aa*do o suspe!$o errado8 Nes$e po*$o< eu dever!a $e a,o*sel#ar a des!s$!r e se e*$re"ar para a pol+,!a8 9es,o*1!o< porG.< 3ue es$ar!a 1ala*do ,o. as paredes8 O 1a$o G 3ue a sua s!$uao G !*sus$e*$Jvel e< .a!s ,edo ou .a!s $arde< vo,[ serJ de$!da8 E 3ua*do 1or de$!da va! pre,!sar de u. a.!"o8 Se *o 3u!ser ,o*$ar ,o.!"o< eu $e*#o u.a !r.8 o *o.e dela G A**!/a G!a**!*!< ela G advo"ada8 Fale! ,o. ela e ela es$J d!spos$a a $e represe*$ar se vo,[ e*$rar e. ,o*$a$o ,o. ela8 Pode ,o*1!ar $o$al.e*$e *ela8 Na M!lle**!u.< ,o.ea.os *ossa prXpr!a !*ves$!"ao so)re os assass!*a$os do 9a" e da M!a8 No .o.e*$o< es$ou .o*$a*do u.a l!s$a das pessoas 3ue $er!a. )o*s .o$!vos para ,alar 9a" Sve*sso*8 No se! se es$ou *a p!s$a ,er$a< .as vou passar e. rev!s$a< u.a por u.a< as pessoas dessa l!s$a8 O pro)le.a G 3ue *o vePo o*de o 9r8 N!ls ;Pur.a* e*$ra *essa #!s$Xr!a8 Ele *o ,o*s$a *o .a$er!al do 9a"< e *o e*,o*$ro *e*#u. elo e*$re ele< o 9a" e a M!a8 APude@.e< please8 Qual G esse eloZ M!/ael8 P8 S8 Vo,[ dever!a $!rar ou$ra 1o$o para a sua ,ar$e!ra de !de*$!dade8 Essa *o l#e 1a0 Pus$!a8L Ele pe*sou .a!s u. pou,o e e*$o deu ao do,u.e*$o o *o.e KPara Sall L8 9epo!s< ,r!ou u.a pas$a KLIS;ETH SALAN9ERL e ,olo,ou )e. M v!s$a *a Jrea de $ra)al#o do seu !;oo/8 Na $era@1e!ra de .a*#< 9ra"a* Ar.a*s/!P ,o*vo,ou $r[s pessoas para u.a reu*!o e. $or*o da .esa redo*da da sua sala da M!l$o* Se,ur!$ 8 `o#a* Fr/lu*d< de sesse*$a e do!s a*os< eQ@!*spe$or de pol+,!a e. Sol*a< era o ,#e1e da u*!dade de !*$erve*o da M!l$o*8 Fr/lu*d respo*d!a pelo pla*ePa.e*$o e a*Jl!ses8 Ar.a*s/!P o re,ru$ara *o 1u*,!o*al!s.o do Es$ado de0 a*os a*$es e< ,o. o passar do $e.po< passou a ,o*s!derJ@lo u. dos .a!s ,o.pe$e*$es 1u*,!o*Jr!os da e.presa8 Ar.a*s/!P $a.)G. ,#a.ou S$eve ;o#.a*< de 3uare*$a e o!$o a*os< e N!/las Er!/sso*< de v!*$e e *ove8 ;o#.a*< $al ,o.o Fr/lu*d< era u. eQ@pol!,!al8 For.ado *a )r!"ada de !*$erve*o de Norr.al. *os a*os =>7'< ,#e"ara M )r!"ada ,r!.!*al< o*de ,o*du0!ra dW0!as de !*ves$!"a\es pesadas8 ;o#a.* 1ora u. dos pro$a"o*!s$as da !*ves$!"ao so)re o Ho.e. do Laser *o !*+,!o dos a*os =>>' e< e. =>>6< depo!s de al"u.a persuaso e a propos$a de u. salJr!o ,o*s!deravel.e*$e .a!or< passara para a M!l$o*8 N!/las Er!/sso* *o possu+a u.a 1!,#a desse *+vel8 Es$udara *a es,ola de pol+,!a< .as *a Wl$!.a #ora< u. pou,o a*$es de pres$ar o eQa.e< des,o)r!u 3ue so1r!a de u.a !*su1!,![*,!a ,ard+a,a ,o*"[*!$a 3ue *o sX eQ!"!a u.a !*$erve*o ,!rWr"!,a de peso ,o.o s!"*!1!,ava 3ue sua 1u$ura ,arre!ra ,o.o pol!,!al es$ava !*do para o )rePo8 Fr/lu*d @ a*$!"o ,ole"a do pa! de Er!/sso* @ su"er!u 3ue Ar.a*s/!P l#e

desse u.a ,#a*,e8 Co.o es$!vesse a)r!*do u.a va"a *a u*!dade de !*$erve*o< Ar.a*s/!P a,e!$ou ,o*$ra$J@lo8 Nu*,a se arrepe*deu8 Er!/sso* es$ava *a M!l$o* #av!a ,!*,o a*os8 Ele *o $!*#a a .es.a 1a.!l!ar!dade ,o. o $erre*o 3ue a .a!or!a dos 1u*,!o*Jr!os< e. ,o.pe*sao< des$a,ava@se pela persp!,J,!a de seus re,ursos !*$ele,$ua!s8 C;o. d!a a $odos< se*$e.@se e para ,o.ear le!a. !s$o a3u! @ d!sse Ar.a*s/!P8 9!s$r!)u!u $r[s pas$as 3ue ,o*$!*#a. u.as ,!*3ue*$a ,Xp!as de re,or$es de Por*al rela$a*do a ,aada a L!s)e$# Sala*der< alG. de u. resu.o de $r[s pJ"!*as so)re seu passado8 Ar.a*s/!P passara a se"u*da@1e!ra depo!s da PJs,oa red!"!*do o do,u.e*$o8 Er!/sso* 1o! o pr!.e!ro a $er.!*ar a le!$ura e lar"ar a pas$a8 Ar.a*s/!P esperou 3ue ;o#.a* e Fr/lu*d $a.)G. $er.!*asse.8 CI.a"!*o 3ue *e*#u. de vo,[s de!Qou de ver as .a*,#e$es dos $a)lo!des dura*$e o 1er!ado @ d!sse 9ra"a* Ar.a*s/!P8 CL!s)e$# Sala*der @ d!sse Fr/lu*d ,o. vo0 *eu$ra8 S$eve ;o#.a* )ala*ou a ,a)ea8 N!/las Er!/sso* ol#ou para o *ada ,o. u.a eQpresso !.pe*e$rJvel< es)oa*do u. sorr!so $r!s$e8 9ra"a* Ar.a*s/!P e*,arou o $r!o ,o. u. ol#ar pers,ru$ador8 CU.a de *ossas 1u*,!o*Jr!as @ d!sse ele8 CVo,[s ,#e"ara. a ,o*#e,[@la *os a*os e. 3ue ela es$eve ,o*os,oZ CTe*$e! )r!*,ar ,o. ela u.a ve0 @ d!sse N!/las Er!/sso* ,o. ar ,o*s$ra*"!do8 CNo deu .u!$o ,er$o8 Pe*se! 3ue ela 1osse .e de,ap!$ar8 Era u.a des.a*,#a@pra0eres< a,#o 3ue *u*,a $ro3ue! .a!s de u.as de0 1rases ,o. ela8 CEla era u. $a*$o espe,!al @ d!sse Fr/lu*d8 ;o#.a* deu de o.)ros8 CEra ,o.ple$a.e*$e do!da< u.a verdade!ra pes$e para se ,o*v!ver8 Eu sa)!a 3ue ela era .alu,a< .as *o per$ur)ada a esse po*$o8 CEla era u.a 1!"ura es$ra*#a *es$a e.presa @ re1orou Fr/lu*d8 CEu *u*,a 1u! prXQ!.o dela< *o dJ para d!0er 3ue a "e*$e al"u.a ve0 $eve u. ,o*$a$o ,aloroso8 9ra"a* Ar.a*s/!P asse*$!u ,o. a ,a)ea8 CEla se"u!a seus prXpr!os ,a.!*#os @ d!sse8 CNo era u.a pessoa 1J,!l de l!dar8 Mas eu a ,o*$ra$e! por3ue era a .el#or !*ves$!"adora 3ue PJ ,o*#e,!8 Se.pre ,#e"ava a resul$ados 1ora do ,o.u.8 CEs$J a+ u.a ,o!sa 3ue eu *u*,a e*$e*d! @ d!sse Fr/lu*d8 CNu*,a sa3ue! ,o.o ela pod!a ser $o !*,r!vel.e*$e ,o.pe$e*$e e ao .es.o $e.po $o a*$!sso,!al8 Os $r[s ,o*,ordara. ,o. a ,a)ea8 @ f ev!de*$e 3ue a eQpl!,ao es$J *o es$ado ps+3u!,o dela @ d!sse Ar.a*s/!P< .os$ra*do u.a das pas$as8 CEla 1o! de,larada !*,apa08 CEu *o sa)!a d!sso C d!sse Er!/sso*8 C Quer d!0er< ela *o a*dava ,o. u. ,ar$a0 *as ,os$as a*u*,!a*do 3ue es$ava so) $u$ela8 E vo,[ *u*,a ,o.e*$ou *ada8 CNo @ re,o*#e,eu Ar.a*s/!P8 CNu*,a ,o.e*$e! *ada por3ue a,#ava 3ue ela *o pre,!sava ser a!*da .a!s es$!".a$!0ada do 3ue PJ era8 A,#o 3ue $odo .u*do .ere,e u.a ,#a*,e8 C9J para ver< pelo resul$ado dessa eQper![*,!a e. E*s/ede @ d!sse ;o#.a*8 CQue. sa)e8 Ar.a*s/!P #es!$ou u. !*s$a*$e8 No 3uer!a revelar sua 1ra3ue0a por L!s)e$# Sala*der aos $r[s pro1!ss!o*a!s 3ue o ,o*$e.plava.< ol#os reple$os de eQpe,$a$!va8 O $o. deles 1ora )as$a*$e *eu$ro dura*$e a ,o*versa< .as Ar.a*s/!P $a.)G. sa)!a 3ue L!s)e$# Sala*der era a)er$a.e*$e de$es$ada pelos $r[s< )e. ,o.o por $odos os 1u*,!o*Jr!os da M!l$o* Se,ur!$ 8 Ele *o pod!a se .os$rar 1rJ"!l ou des,o*,er$ado8 Era 1u*da.e*$al< por$a*$o< aprese*$ar a s!$uao de .odo a ,r!ar u.a ,er$a dose de e*$us!as.o e pro1!ss!o*al!s.o8 CPela pr!.e!r+ss!.a ve0< de,!d! usar par$e dos re,ursos da M!l$o* para ,u!dar.os de u. ,aso es$r!$a.e*$e !*$er*o @ d!sse8 CNo pode.os ,#e"ar a 3ua*$!as as$ro*Y.!,as< .as pre$e*do a1as$ar vo,[s do!s< ;o#.a* e Er!/sso*< do $ra)al#o do d!a a d!a8 A .!sso de vo,[s serJ< para usar u.a eQpresso ,ur!*"a< zes$a)ele,er a verdade{ so)re L!s)e$# Sala*der8 ;o#.a* e Er!/sso* d!r!"!ra. u. ol#ar ,G$!,o para Ar.a*s/!P8 CQuero 3ue vo,[< Fr/lu*d< assu.a as rGdeas da !*ves$!"ao8 Quero sa)er o 3ue a,o*$e,eu e o 3ue levou L!s)e$# Sala*der a .a$ar seu $u$or e o ,asal de

E*s/ede8 9eve< *e,essar!a.e*$e< #aver u.a eQpl!,ao plaus+vel8 C9es,ulpe< .as !sso es$J pare,e*do u.a verdade!ra !*ves$!"ao pol!,!al @ o)Pe$ou Fr/lu*d8 CSe. dWv!da @ Ar.a*s/!P re$ru,ou !.ed!a$a.e*$e8 CMas $e.os ,er$a va*$a"e. e. relao M pol+,!a8 Co*#e,e.os L!s)e$# Sala*der e $e.os u.a !dG!a de ,o.o ela 1u*,!o*a8 CH.. @ d!sse ;o#.a* ,o. u. $o. ,G$!,o8 CNo a,red!$o 3ue al"uG. *es$a e.presa ,o*#ea a Sala*der ou $e*#a a .a!s va"a !dG!a do 3ue se passa *a ,a)ea dela8 CNo 1a0 .al @ respo*deu Ar.a*s/!P8 CEla $ra)al#ava para a M!l$o* Se,ur!$ 8 Co*s!dero *ossa respo*sa)!l!dade es$a)ele,er a verdade8 CA Sala*der *o $ra)al#a ,o. a "e*$e desde888 3ua*$o $e.po 1a0Z Quase do!s a*os @ d!sse Fr/lu*d8 CNo a,#o 3ue a "e*$e sePa $o respo*sJvel ass!. pelo 3ue ela 1a08 E *o a,#o 3ue a pol+,!a !a "os$ar 3ue a "e*$e se .e$esse *a !*ves$!"ao deles8 CPelo ,o*$rJr!o @ d!sse Ar.a*s/!P8 Ele es$ava Po"a*do seu $ru*1o e $!*#a 3ue Po"ar ,o. #a)!l!dade8 CCo.o ass!.Z @ per"u*$ou ;o#.a*8 CO*$e. eu $!ve u.a lo*"a ,o*versa ,o. o ,#e1e do !*3uGr!$o prel!.!*ar< o pro,urador E/s$r].< e ,o. o !*spe$or 3ue es$J ,o*du0!*do a !*ves$!"ao< ;u)la*s/!8 O E/s$r]. es$J se*do press!o*ado8 No se $ra$a de u. a,er$o de ,o*$as 3ual3uer e*$re ":*"s$eres< e s!. de u. a,o*$e,!.e*$o ,o. !.e*so po$e*,!al .!d!J$!,o @ 1ora. eQe,u$ados u. advo"ado< u.a ,r!.!*olo"!s$a e u. Por*al!s$a8 EQpl!3ue! a eles 3ue< ,o*s!dera*do@se 3ue a pr!*,!pal suspe!$a G u.a eQ@1u*,!o*Jr!a da M!l$o* Se,ur!$ < $+*#a.os de,!d!do !*!,!ar u.a !*ves$!"ao prXpr!a so)re o ,aso8 Ar.a*s/!P 1e0 u.a pausa a*$es de prosse"u!r8 CO E/s$r]. e eu ,o*,orda.os 3ue o !.por$a*$e *o .o.e*$o G 3ue a L!s)e$# Sala*der sePa de$!da o 3ua*$o a*$es< para *o $er $e.po de 1a0er .a!s es$ra"os< a s! .es.a ou aos ou$ros @ d!sse8 C`J 3ue< ,o.o pessoa< a ,o*#e,e.os .a!s 3ue a pol+,!a< pode.os ,o*$r!)u!r8 O E/s$r]. e eu de,!d!.os e*$o 3ue vo,[s do!s @ apo*$ou para ;o#.a* e Er!/sso* @ vo se .udar para a dele"a,!a ,e*$ral e se Pu*$ar M e3u!pe de ;u)la*s/!8 Os $r[s la*ara. a Ar.a*s/!P u. ol#ar perpleQo8 C9es,ulpe u.a per"u*$a !d!o$a888 .as *Xs so.os ,!v!s @ d!sse ;o#.a*8 CA pol+,!a va! *os a)r!r as por$as de u.a !*ves$!"ao de assass!*a$o ,o.o es$a< se. .a!s *e. .e*osZ CVo,[s vo $ra)al#ar so) o ,o.a*do do ;u)la*s/!< .as $a.)G. vo .e .a*$er !*1or.ado8 Vo $er l!vre a,esso M !*ves$!"ao8 Todo o .a$er!al 3ue *Xs PJ $e.os e o 3ue vo,[s des,o)r!re. serJ passado ao ;u)la*s/!8 Para a pol+,!a< !sso s!"*!1!,a 3ue a e3u!pe do ;u)la*s/! s!.ples.e*$e va! "a*#ar u. re1oro eQ$ra8 E *e*#u. de vo,[s 1o! ,!v!l a v!da !*$e!ra8 Fr/lu*d e ;o#.a*< vo,[s $ra)al#ara. .u!$os a*os ,o.o pol!,!a!s a*$es de v!r para ,J< e vo,[< Er!/sso*< ,ursou a es,ola da pol+,!a8 CMas !sso G ,o*$ra os pr!*,+p!os888 C9e Pe!$o *e*#u.8 A pol+,!a re,orre 1re3ue*$e.e*$e a ,o*sul$ores ,!v!s e. d!versas !*ves$!"a\es8 Pode. ser ps!,Xlo"os *as !*ves$!"a\es so)re ,r!.es seQua!s ou !*$Grpre$es *as !*ves$!"a\es 3ue e*volva. es$ra*"e!ros8 Vo,[s vo s!.ples.e*$e !*$erv!r e*3ua*$o ,o*sul$ores ,!v!s 3ue $[. al"u. ,o*#e,!.e*$o a .a!s do pr!*,!pal suspe!$o8 Fr/lu*d .e*eou a ,a)ea deva"ar8 CCer$o8 A M!l$o* se Pu*$a M !*ves$!"ao da pol+,!a e pro,ura ,o*$r!)u!r para a pr!so da Sala*der8 Ma!s al"u.a ,o!saZ CU.a sXD a .!sso de vo,[s< *o 3ue d!0 respe!$o M M!l$o*< G es$a)ele,er a verdade8 Ma!s *ada8 Qua*$o a .!.< 3uero sa)er se a Sala*der .a$ou .es.o essas $r[s pessoas< e *esse ,aso por 3u[8 CE*$o a!*da eQ!s$e al"u.a dWv!da 3ua*$o M ,ulpa delaZ @ per"u*$ou Er!/sso*8 COs !*d+,!os de 3ue a pol+,!a d!sp\e so .u!$o ,o.pro.e$edores para ela8 Mas 3uero sa)er se eQ!s$e ou$ra d!.e*so para essa #!s$Xr!a< se eQ!s$e u. ,W.pl!,e 3ue des,o*#e,e.os e 3ue $alve0 $e*#a e.pu*#ado a ar.a do ,r!.e< ou se #J ,!r,u*s$:*,!as 3ue !"*ora.os8

CA,#o d!1+,!l e*,o*$rar ,!r,u*s$:*,!as a$e*ua*$es para u. $r!plo assass!*a$o @ d!sse Fr/lu*d8 CTer+a.os 3ue par$!r do pr!*,+p!o de 3ue eQ!s$e u.a ,#a*,e de ela ser !*o,e*$e8 E eu *o a,red!$o *!sso8 CNe. eu @ re,o*#e,eu Ar.a*s/!P8 CMas a .!sso de vo,[s serJ ,ola)orar ,o. a pol+,!a de $odas as 1or.as poss+ve!s e ,o*$r!)u!r para a sua rJp!da de$e*o8 CE de 3ua*$o va! ser a *ossa ver)aZ @ per"u*$ou Fr/lu*d8 CO *or.al8 Quero 3ue .e .a*$e*#a. !*1or.ados dos ,us$os< e se ,#e"are. a 3ua*$!as 1araY*!,as a "e*$e des!s$e8 Mas ,o*s!dere. 3ue vo $ra)al#ar e. $e.po !*$e"ral *essa #!s$Xr!a por pelo .e*os u.a se.a*a a par$!r de a"ora8 Ma!s u.a ve0< #es!$ou u. !*s$a*$e8 CSou eu 3ue. ,o*#e,e .el#or a L!s)e$# Sala*der8 Isso s!"*!1!,a 3ue vo,[s deve. .e ver ,o.o u. dos pro$a"o*!s$as dessa #!s$Xr!a e 3ue eu devo es$ar e*$re as pessoas 3ue vo,[s vo !*$erro"ar @ d!sse ele< por 1!.8 So*Pa Mod!" a$ravessou o ,orredor ,o. passos rJp!dos e ,o*se"u!u ,#e"ar M sala de !*$erro"a$Xr!o 3ua*do as Wl$!.as ,ade!ras a,a)ava. de ser .ov!das8 Se*$ou@se ao lado de ;u)la*s/!< 3ue ,o*vo,ara $oda a e3u!pe de !*ves$!"ao< !*,lus!ve o ,#e1e do !*3uGr!$o prel!.!*ar8 Ha*s Fas$e la*ou a So*Pa u. ol#ar !rr!$ado por ,ausa do a$raso e e*$o se ,o*,e*$rou *a !*$roduoD ,a)!a a ele !*!,!ar a reu*!o8 Ele ,o*$!*uara pes3u!sa*do os !*W.eros ,o*1l!$os e*$re a )uro,ra,!a do Serv!o So,!al e L!s)e$# Sala*der< a supos$a zp!s$a ps!,opa$a{ ,o.o ele a ,#a.ava< e !*e"avel.e*$e $!vera $e.po de reu*!r u. 1ar$o .a$er!al8 Ha*s Fas$e ,lareou a "ar"a*$a8 CAprese*$o@l#es o dou$or Pe$er Tele)or!a*< .Gd!,o@,#e1e da ,l+*!,a ps!3u!J$r!,a do Hosp!$al Sa*/$ S$e1a*< e. Uppsala8 Ele $eve a "e*$!le0a de v!r a$G Es$o,ol.o para de!Qar M *ossa d!spos!o $udo o 3ue sa)e so)re a L!s)e$# Sala*der8 So*Pa Mod!" vol$ou o ol#ar para Pe$er Tele)or!a*8 Era u. #o.e. )a!Qo< de ,a)elo ,as$a*#o ,respo< X,ulos ,o. ar.ao .e$Jl!,a e u. ,ava*#a3ue .!Wdo8 Ves$!a@se ,o. des,o*$rao< pale$X )e"e de veludo ,o$el[< Pea*s e ,a.!sa l!s$rada a)er$a *o ,olar!*#o8 T!*#a 1e!\es a,e*$uadas< ,o. u. 3u[ de "aro$o8 So*Pa PJ v!ra Pe$er Tele)or!a* d!versas ve0es< .as *u*,a $!*#a 1alado ,o. ele8 Ele dera al"u.as aulas so)re $ra*s$or*os ps+3u!,os 3ua*do ela es$ava *o Wl$!.o a*o da es,ola de pol+,!a e< e. ou$ra o,as!o< *u. es$J"!o de 1or.ao ,o*$!*uada< #av!a 1alado so)re ps!,opa$as e ,o.por$a.e*$os ps!,opa$as e*$re os Pove*s8 Ela $a.)G. ass!s$!ra ao pro,esso de u. es$uprador e. sGr!e e. 3ue ele 1ora ,#a.ado a $es$e.u*#ar ,o.o espe,!al!s$a8 Por $er se .a*!1es$ado dura*$e vJr!os a*os *os de)a$es pW)l!,os< era u. dos ps!3u!a$ras .a!s ,o*#e,!dos do pa+s8 9es$a,ara@se por sua ,r+$!,a severa aos ,or$es )ru$a!s *o ora.e*$o dos $ra$a.e*$os ps!3u!J$r!,os< 3ue resul$ara. *o 1e,#a.e*$o de #osp!$a!s ps!3u!J$r!,os e *o a)a*do*o puro e s!.ples de pessoas v+$!.as de ev!de*$e !*d!"[*,!a ps+3u!,a< ,o*de*a*do@as a u. des$!*o de pessoas se.@$e$o e $ra*s1or.a*do@as e. ,asos so,!a!s8 ApXs o assass!*a$o de A**a L!*d#< .!*!s$ra das Rela\es EQ$er!ores< Tele)or!a* !*$e"rara a Co.!sso Parla.e*$ar de I*3uGr!$o so)re a de,ad[*,!a dos serv!os ps!3u!J$r!,os8 Pe$er Tele)or!a* ,u.pr!.e*$ou os prese*$es ,o. u. .ov!.e*$o de ,a)ea e se serv!u de J"ua .!*eral *u. ,opo plJs$!,o8 CVa.os ver se posso ser W$!l @ ele ,o.eou ,au$eloso8 C9e$es$o ver .eus pro"*Xs$!,os se ,u.pr!*do *esse $!po de ,o*$eQ$o8 CPro"*Xs$!,osZ @ per"u*$ou ;u)la*s/!8 CS!.8 Pode@se 1alar e. !ro*!a8 Na *o!$e dos assass!*a$os de E*s/ede< par$!,!pe! de u. pa!*el *a $elev!so e. 3ue se 1alou da )o.)a@relX"!o 3ue es$J a$!vada e. .a!s ou .e*os $oda a *ossa so,!edade8 f assus$ador8 Eu de ,er$o *o es$ava pe*sa*do e. L!s)e$# Sala*der *a3uele .o.e*$o< .as ,!$e! u.a sGr!e de eQe.plos @ a*Y*!.os< ,laro @ de pa,!e*$es 3ue 1ra*,a.e*$e dever!a. es$ar e. !*s$!$u!\es de $ra$a.e*$o e. ve0 de a*da*do l!vres pelas ruas8 Eu d!r!a 3ue< sX *es$e a*o< a pol+,!a $erJ de solu,!o*ar pelo .e*os .e!a dW0!a de #o.!,+d!os ou assass!*a$os ,uPo ,ulpado per$e*,e a esse "rupo de pa,!e*$es< de *W.ero )as$a*$e l!.!$ado8 CE o se*#or 3uer d!0er 3ue a L!s)e$# Sala*der 1a0 par$e desses lou,os de a$arZ @ per"u*$ou Ha*s Fas$e8 CA eQpresso zlou,os de a$ar{ *o G .u!$o per$!*e*$e8 Mas ela 1a0 par$e<

s!.< dessa ,l!e*$ela a)a*do*ada pela so,!edade8 f< se. dWv!da< u. desses !*d!v+duos d!la,erados 3ue eu *o $er!a de!Qado M sol$a por a+< se $!vesse. ped!do a .!*#a op!*!o8 CO se*#or 3uer d!0er 3ue ela dever!a $er s!do !*$er*ada a*$es 3ue ,o.e$esse u. ,r!.eZ @ per"u*$ou So*Pa Mod!"8 CNo ser!a .u!$o ,oere*$e ,o. os pr!*,+p!os de u.a so,!edade de d!re!$o8 Ha*s Fas$e 1ra*0!u o ,e*#o e la*ou@l#e u. ol#ar !rr!$ado8 So*!a Mod!" se per"u*$ou por 3ue Fas$e pare,!a es$ar se.pre .os$ra*do as "arras para ela8 CVo,[ es$J ,o)er$a de ra0o @ respo*deu Tele)or!a*< v!*do ass!.< !*d!re$a.e*$e< e. seu so,orro8 CNo G ,oere*$e ,o. a so,!edade de d!re!$o< pelo .e*os *o *a sua 1or.a a$ual8 Mas eQ!s$e u. e3u!l+)r!o a .a*$er e*$re o respe!$o pelo !*d!v+duo e o respe!$o pelas v+$!.as po$e*,!a!s 3ue u. ser #u.a*o .e*$al.e*$e per$ur)ado pode de!Qar pelo ,a.!*#o8 Ne*#u. pa,!e*$e G !"ual ao ou$ro< e eles pre,!sa. ser $ra$ados ,aso a ,aso8 f ev!de*$e 3ue *os serv!os de $ra$a.e*$o ps!3u!J$r!,o $a.)G. ,o.e$e.os erros e da.os al$a a pessoas 3ue *o dever!a. es$ar e. l!)erdade8 CTalve0 *o sePa pre,!so *os apro1u*dar.os e. pol+$!,a so,!al *o ,aso 3ue *os !*$eressa @ d!sse ;u)la*s/! d!plo.a$!,a.e*$e8 CTe. ra0o @ ,o*,ordou Tele)or!a*8 CTra$a@se a3u! de u. ,aso espe,+1!,o8 Mas per.!$a.@.e ape*as d!0er 3ue G !.por$a*$e e*$e*der 3ue L!s)e$# Sala*der G u.a pessoa doe*$e 3ue *e,ess!$a de ,u!dados< ,o.o 3ual3uer pa,!e*$e 3ue so1re de dor de de*$e ou de !*su1!,![*,!a ,ard+a,a pre,!sa de ,u!dados8 Ela pode se ,urar< e poder!a es$ar ,urada #oPe se $!vesse re,e)!do a aPuda ade3uada 3ua*do a!*da era re,ep$!va ao $ra$a.e*$o8 CO se*#or< e*$o< era o .Gd!,o dela @ d!sse Ha*s Fas$e8 CSou u.a das d!versas pessoas 3ue l!dara. ,o. L!s)e$# Sala*der8 Ela 1o! .!*#a pa,!e*$e *o !*+,!o da adoles,[*,!a< e 1u! u. dos .Gd!,os 3ue a aval!ara. a*$es da de,!so de ,olo,J@la so) $u$ela 3ua*do ela a$!*"!u a .a!or!dade8 CFale@*os so)re ela @ ped!u ;u)la*s/!8 CO 3ue poder!a $[@la levado a E*s/ede para .a$ar duas pessoas des,o*#e,!das< e o 3ue poder!a $[@la levado a .a$ar seu $u$orZ Pe$er Tele)or!a* ,a!u *a "ar"al#ada8 C No< !sso eu *o $e*#o ,o.o d!0er8 No a,o.pa*#o a evoluo dela #J vJr!os a*os< e *o se! e. 3ue "rau de ps!,ose ela se e*,o*$ra8 A"ora< o 3ue posso ad!a*$ar G 3ue duv!do .u!$o 3ue ela *o ,o*#e,esse o ,asal de E*s/ede8 CO 3ue o 1a0 pe*sar ass!.Z @ per"u*$ou Ha*s Fas$e8 CU.a das 1ra"!l!dades *o $ra$a.e*$o da L!s)e$# Sala*der G 3ue *u*,a #ouve u. d!a"*Xs$!,o ,o.ple$o so)re ela8 Isso por3ue ela *o 1o! re,ep$!va ao $ra$a.e*$o8 Se.pre se *e"ou a respo*der Ms per"u*$as ou par$!,!par de 3ual3uer 1or.a de $ra$a.e*$o $erap[u$!,o8 C9e .odo 3ue o se*#or *o $e. ,er$e0a se ela G .es.o doe*$eZ @ per"u*$ou So*Pa Mod!"8 CQuero d!0er< PJ 3ue *o eQ!s$e u. d!a"*Xs$!,o8 CVePa o se"u!*$e @ d!sse Pe$er Tele)or!a*8 CEu re,e)! a L!s)e$# Sala*der 3ua*do ela es$ava para 1a0er $re0e a*os8 Era ps!,X$!,a< $!*#a pro)le.as 1X)!,os e so1r!a de u.a ev!de*$e .a*!a de perse"u!o8 Fo! .!*#a pa,!e*$e por do!s a*os< depo!s de ser ,o.pulsor!a.e*$e !*$er*ada *o Sa*/$ S$e1a*8 O .o$!vo desse !*$er*a.e*$o ,o.pulsXr!o G 3ue< ao lo*"o de $oda a !*1:*,!a< ela #av!a de.o*s$rado u. ,o.por$a.e*$o par$!,ular.e*$e v!ole*$o ,o. ,ole"as de es,ola< pro1essores e pessoas ,o*#e,!das8 VJr!os !*,!de*$es 1ora. ,o.u*!,ados ao d!re$or< ela a$!*"!u e 1er!u pessoas8 Mas a v!ol[*,!a se.pre 1o! d!r!"!da a pessoas ,o. 3ue. ela ,o*v!v!a< ou sePa< al"uG. 3ue $!*#a d!$o ou 1e!$o al"u.a ,o!sa 3ue ela ,o*s!derava u.a o1e*sa8 No #J *e*#u. ,aso e. 3ue ela $e*#a a$a,ado u. per1e!$o des,o*#e,!do8 Por !sso< a,red!$o 3ue eQ!s$e u.a l!"ao e*$re ela e o ,asal de E*s/ede8 CCo. eQ,eo do a$a3ue *o .e$rY 3ua*do ela $!*#a de0esse$e a*os @ d!sse Ha*s Fas$e8 CNesse ,aso< $e.os 3ue ,o*s!derar 3ue ela G 3ue 1o! ,o.provada.e*$e a"red!da e *o 1e0 .a!s 3ue se de1e*der @ d!sse Tele)or!a*8 CA pessoa e. 3ues$o era u. ,o*#e,!do ,r!.!*oso seQual8 Esse G $a.)G. u. )o. eQe.plo da .a*e!ra ,o.o ela a"e8 Ela poder!a $er se a1as$ado ou pro,urado pro$eo Pu*$o aos ou$ros passa"e!ros8 Mas op$ou por "olpear e 1er!r "rave.e*$e8 Qua*do se se*$e a.eaada< ela ,#e"a Ms v!as de 1a$o8

CMas e*$o< 3ual G a doe*a delaZ @ per"u*$ou ;u)la*s/!8 CCo.o a,a)e! de d!0er< *o d!spo.os de 1a$o de u. d!a"*Xs$!,o8 Eu d!r!a 3ue ela so1re de es3u!0o1re*!a e es$J se.pre se e3u!l!)ra*do *as 1ro*$e!ras da ps!,ose8 Care,e de e.pa$!a e< por vJr!os .o$!vos< pode ser 3ual!1!,ada ,o.o u.a so,!opa$a8 Co*1esso 3ue .e surpree*de ela $er se sa+do $o )e. depo!s da .a!or!dade8 Quer d!0er 3ue< .es.o so) $u$ela< ela se .ov!.e*$ou o!$o a*os pela so,!edade se. ,o.e$er *e*#u. a$o 3ue resul$asse *u.a 3ue!Qa ou de$e*o8 Mas o pro"*Xs$!,o888 CO pro"*Xs$!,oZ CNesse $e.po $odo< ela *o re,e)eu $ra$a.e*$o8 Eu ser!a ,apa0 de apos$ar 3ue a doe*a dela< 3ue $alve0 pudGsse.os $er a.a!*ado ou $ra$ado #J de0 a*os< a"ora PJ 1a0 par$e da sua perso*al!dade8 Meu pro"*Xs$!,o G 3ue< u.a ve0 de$!da< ela *o serJ ,o*de*ada M pr!so8 TerJ de ser !*$er*ada *u.a !*s$!$u!o8 CE*$o ,o.o se eQpl!,a 3ue o $r!)u*al de !*s$:*,!as de,!d!u ,o*,eder a ela u. v!s$o para a v!da e. so,!edadeZ @ res.u*"ou Ha*s Fas$e8 CIsso *a ,er$a deve ser e*$e*d!do ,o.o a ,o*Pu*o de al"u*s 1a$oresD u. advo"ado )o. de lJ)!a< so.ado a res$r!\es ora.e*$Jr!as e M e$er*a l!)eral!0ao8 E. $odo ,aso< 1o! u.a de,!so M 3ual eu .e opus 3ua*do o serv!o de .ed!,!*a le"al .e ,o*sul$ou8 Mas eu *o $!*#a poder de de,!so8 CMas esse pro"*Xs$!,o de 3ue o se*#or 1ala se )ase!a *e,essar!a.e*$e e. supos!\es @ su"er!u So*Pa Mod!"8 CQuero d!0er< *a verdade o se*#or *o sa)e *ada do 3ue a,o*$e,eu ,o. ela desde 3ue ela a$!*"!u a .a!or!dade8 Cf .a!s 3ue u.a supos!o8 f a .!*#a eQper![*,!a8 CEla pode represe*$ar u. per!"o para s! .es.aZ @ per"u*$ou So*Pa Mod!"8 CVo,[ 3uer d!0erD se ela poder!a ,o.e$er su!,+d!oZ No< duv!do .u!$o8 Ela G u.a ps!,opa$a e"o.a*+a,a8 O 3ue ,o*$a G ela .es.a8 Todas as ou$ras pessoas M sua vol$a *o $[. a .e*or !.por$:*,!a8 CO se*#or d!sse 3ue a reao dela pode se $radu0!r e. ,#e"ar Ms v!as de 1a$o @ d!sse Ha*s Fas$e8 COu sePa< ela pode ser v!s$a ,o.o u.a pessoa per!"osa8 Pe$er Tele)or!a* o ,o*$e.plou de.orada.e*$e8 E*$o< !*,l!*ou a ,a)ea e ,oou a $es$a a*$es de respo*der8 CVo,[s *o !.a"!*a. ,o.o G d!1+,!l a1!r.ar ,o. eQa$!do ,or*o u.a pessoa va! rea"!r8 Eu *o "os$ar!a 3ue L!s)e$# Sala*der 1osse 1er!da 3ua*do vo,[s a pre*dere.888 .as d!"a.os 3ue< $ra$a*do@se dela< eu $o.ar!a ,u!dado para 3ue a de$e*o se desse ,o. a .JQ!.a ,au$ela8 Se ela es$!ver ar.ada< #J u. "ra*de r!s,o de ela usar a ar.a8 =7 @ TER_A@FEIRA &> 9E MAR_O T QUARTA@FEIRA E' 9E MAR_O Tr[s !*ves$!"a\es paralelas so)re os assass!*a$os de E*s/ede es$ava.< por$a*$o< e. a*da.e*$o8 A pr!.e!ra era a do !*spe$or ;u)la*s/!< 3ue $!*#a a va*$a"e. de represe*$ar a au$or!dade do Es$ado8 Tudo !*d!,ava 3ue a soluo es$ava )e. ao al,a*,e da .oB $!*#a. u.a suspe!$a e u.a ar.a do ,r!.e asso,!ada a essa suspe!$a8 T!*#a. u.a l!"ao !*,o*$es$Jvel ,o. a pr!.e!ra v+$!.a e u.a poss+vel l!"ao< a$ravGs de M!/ael ;lo./v!s$< ,o. as duas ou$ras v+$!.as8 Para ;u)la*s/!< pra$!,a.e*$e sX 1al$ava e*,o*$rar L!s)e$# Sala*der e e*1!J@la *u.a ,ela da ,asa de de$e*o de dro*o)er"8 A !*ves$!"ao de 9ra"a* Ar.a*s/!P es$ava 1or.al.e*$e su)ord!*ada M !*ves$!"ao o1!,!al da pol+,!a< .as Ar.a*s/!P $a.)G. $!*#a u.a a"e*da prXpr!a8 Sua !*$e*o era< de ,er$a 1or.a< ,u!dar dos !*$eresses de L!s)e$# Sala*der @ des,o)r!r a verdade e< de pre1er[*,!a< u.a verdade ,o. ,!r,u*s$:*,!as a$e*ua*$es8 A !*ves$!"ao .a!s !*,Y.oda era a da M!lle**!u.8 A rev!s$a ,are,!a$o$al.e*$e dos re,ursos de 3ue d!spu*#a. $a*$o a pol+,!a ,o.o a e.presa de Ar.a*s/!P8 Ao ,o*$rJr!o da pol+,!a< M!/ael ;lo./v!s$ *o es$ava par$!,ular.e*$e !*$eressado e. des,o)r!r u. .o$!vo plaus+vel 3ue pudesse $er levado L!s)e$# Sala*der a E*s/ede para .a$ar seus do!s a.!"os8 E. dado .o.e*$o< dura*$e os 1er!ados da PJs,oa< ele ,o*,lu+ra 3ue s!.ples.e*$e *o a,red!$ava *a3uela #!s$Xr!a8 Se L!s)e$# Sala*der es$ava e*volv!da de al"u.a .a*e!ra *os assass!*a$os< era *e,essar!a.e*$e por .o$!vos )e. d!versos dos 3ue a !*ves$!"ao o1!,!al dava a e*$e*der8 Ou$ra pessoa $!*#a se"urado a ar.a< ou e*$o al"u.a ,o!sa es,apara do ,o*$role de L!s)e$# Sala*der8 N!/las Er!/sso* per.a*e,eu ,alado *o $raPe$o de $JQ! e*$re Slusse* e a dele"a,!a ,e*$ral de du*"s#ol.e*8 Es$ava deslu.)rado por se ver a1!*al< e se.

av!so prGv!o< e. .e!o a u.a le"+$!.a !*ves$!"ao pol!,!al8 Ol#ou de lado para S$eve ;o#.a*< 3ue rel!a .a!s u.a ve0 o resu.o de Ar.a*s/!P8 E*$o sorr!u de repe*$e ,o*s!"o .es.o8 A3uela .!sso l#e o1ere,!a u.a ,#a*,e $o$al.e*$e !*esperada de v!ver u.a a.)!o 3ue *e. Ar.a*s/!P *e. S$eve ;o#.a* ,o*#e,!a. ou se3uer ad!v!*#ava.8 A,#ava@se< de repe*$e< e. ,o*d!\es de apa*#ar L!s)e$# Sala*der8 Esperava poder ,o*$r!)u!r para sua de$e*o8 Esperava 3ue ela 1osse ,o*de*ada M pr!so perpG$ua8 Todo .u*do sa)!a 3ue L!s)e$# Sala*der *o era .u!$o popular *a M!l$o* Se,ur!$ 8 A .a!or!a dos ,ola)oradores 3ue $!*#a. l!dado ,o. ela a ,o*s!derava. u.a ,#ave de ,ade!a8 Mas *e. ;o#.a* *e. Ar.a*s/!P des,o*1!ava. a$G 3ue po*$o N!/las Er!/sso* od!ava L!s)e$# Sala*der8 A v!da #av!a s!do !*Pus$a ,o. N!/las Er!/sso*8 Ele era u. suPe!$o )o*!$o8 U. #o.e. *a 1lor da !dade8 AlG. d!sso< era !*$el!"e*$e8 A!*da ass!.< es$ava eQ,lu+da para se.pre 3ual3uer poss!)!l!dade de ele v!r a ser o 3ue se.pre so*#ara< ou sePa< u. pol!,!al8 Seu pro)le.a era u. sopro *o ,orao< ,ausado por u.a leso .!,ros,Xp!,a de u.a vJlvula8 Ele 1ora operado e o de1e!$o< ,orr!"!do< .as< pelo 1a$o de $er $!do u. pro)le.a ,ard+a,o< 1ora de1!*!$!va.e*$e des,lass!1!,ado e Pul"ado u. ser #u.a*o de ,a$e"or!a !*1er!or8 Qua*do l#e propusera. $ra)al#ar *a M!l$o* Se,ur!$ < ele a,e!$ou8 Mas 1o! se. o .e*or e*$us!as.o8 Co*s!derava a M!l$o* u.a l!Qe!ra de !*d!v+duos !*W$e!s @ $!ras apose*$ados e 3ue PJ *o es$ava. M al$ura8 E ele era u. desses rePe!$ados< se. ser respo*sJvel por !sso8 Qua*do ,o.eou a $ra)al#ar *a M!l$o*< u.a de suas pr!.e!ras .!ss\es 1o! auQ!l!ar a u*!dade de !*$erve*o8 Ele $!*#a 3ue 1a0er u.a a*Jl!se de se"ura*a para a pro$eo pessoal de u.a ,a*$ora .u*d!al.e*$e 1a.osa< e PJ *o $o Pove.< 3ue v!*#a so1re*do a.eaas de u. ad.!rador de.as!ado a1o!$o< 3ue alG. d!sso era u. pa,!e*$e ps!3u!J$r!,o 1ora"!do8 A ,a*$ora .orava so0!*#a *u.a .a*so e. S]der$]r*< o*de a M!l$o* #av!a !*s$alado u. s!s$e.a de v!"!l:*,!a e u. alar.e< e de!Qado u. "uarda@,os$as de pla*$o8 Cer$a *o!$e< PJ )e. $arde< o ad.!rador a1o!$o $e*$ou e*$rar arro.)a*do a ,asa8 O "uarda@,os$as *eu$ral!0ou rap!da.e*$e o suPe!$o< 3ue 1o! depo!s ,o*de*ado por a.eaas e arro.)a.e*$o< e despa,#ado de vol$a para o as!lo8 Por duas se.a*as< N!/las Er!/sso* 1ora vJr!as ve0es M .a*so de S]der$]r*< a,o.pa*#a*do ou$ros 1u*,!o*Jr!os da M!l$o*8 A,#ava 3ue a ,a*$ora .aduro*a $!*#a u. ar al$!vo de .e"era es*o)e< e ol#ara espa*$ada para ele 3ua*do ele )a*,ou o sedu$or8 Ela dever!a era se dar por 1el!0 de u. ad.!rador a!*da se le.)rar dela8 9espre0ava a .a*e!ra ,o.o o pessoal da M!l$o* la.)!a as )o$as da3uela .ul#er8 Mas< ev!de*$e.e*$e< *o eQpressara sua op!*!o8 Cer$a $arde< pou,o a*$es da pr!so do ad.!rador< a ,a*$ora e .a!s do!s 1u*,!o*Jr!os da M!l$o* a,#ava.@se M )e!ra de u.a pe3ue*a p!s,!*a *os 1u*dos da ,asa< e*3ua*$o ele prXpr!o es$ava lJ de*$ro $!ra*do 1o$os das por$as e Pa*elas 3ue pre,!sar!a. eve*$ual.e*$e ser re1oradas8 A*dara de u. ,Y.odo a ou$ro a$G ,#e"ar ao 3uar$o da .ul#er< e de repe*$e *o res!s$!ra M $e*$ao de a)r!r u.a ,Y.oda8 E*,o*$rara u.a dW0!a de Jl)u*s 1o$o"rJ1!,os da$a*do da sua Gpo,a de "lXr!a< *os a*os =>6' e =>7'< 3ua*do ela e sua or3ues$ra 1a0!a. $ur*[s pelo .u*do !*$e!ro8 E*,o*$rara $a.)G. u.a ,a!Qa ,o. 1o$os .u!$o pessoa!s da ,a*$ora8 Fo$os rela$!va.e*$e !*o,e*$es< .as 3ue< ,o. al"u.a !.a"!*ao< poder!a. ser v!s$as ,o.o ze*sa!os erX$!,os{8 Meu 9eus< 3ue .o,re!ab Ele rou)ara ,!*,o das 1o$os .a!s ousadas< apare*$e.e*$e $!radas por al"u. a.a*$e e de,er$o "uardadas ,o.o re,ordao8 F!0era ,Xp!as e e. se"u!da repusera os or!"!*a!s *o lu"ar8 9epo!s< esperou ,!*,o .eses a*$es de ve*d[@las a u. $a)lo!de !*"l[s8 T!*#a.@l#e pa"ado *ove .!l l!)ras8 As 1o$os dera. o 3ue 1alar8 Ele a$G #oPe *o sa)!a ,o.o L!s)e$# Sala*der $!*#a 1e!$o8 Pou,o depo!s de as 1o$os sere. pu)l!,adas< ela o pro,urou8 Sa)!a 3ue era ele 3ue. ve*dera as 1o$os8 A.eaou de*u*,!J@lo a 9ra"a* Ar.a*s/!P se vol$asse a 1a0er ,o!sas da3uele $!po8 Ela o $er!a de*u*,!ado se pudesse se 1u*da.e*$ar e. do,u.e*$os @ o 3ue apare*$e.e*$e ela *o es$ava e. ,o*d!\es de 1a0er8 Mas< a par$!r da3uele d!a< se*$!u 3ue ela o v!"!ava8 Ass!. 3ue ele se v!rava< deparava ,o. seus ol#!*#os su+*os8 Ele se se*$!ra a,uado e 1rus$rado8 O W*!,o rev!de poss+vel $!*#a s!do

.!*ar a ,red!)!l!dade dela al!.e*$a*do 1o1o,as a seu respe!$o *a sala dos 1u*,!o*Jr!os< .as se. .u!$o [Q!$o8 No ousava ,#a.ar .u!$a a$e*o< po!s sa)!a< ,o.o $odos *a e.presa< 3ue por al"u. .o$!vo !*,o.pree*s+vel ela era pro$e"!da pelo prXpr!o Ar.a*s/!P8 Er!/sso* se per"u*$ava 3ue espG,!e de poder ela $!*#a so)re o pres!de*$e da M!l$o*< ou se era o ,aso de pe*sar 3ue o vel#o sa1ado a ,o.!a es,o*d!do8 E.)ora *!*"uG. *a M!l$o* "os$asse .u!$o de L!s)e$# Sala*der< os 1u*,!o*Jr!os respe!$ava. Ar.a*s/!P e a,e!$ava. a prese*a da3uela "aro$a es$ra*#a8 N!/las Er!/sso* eQper!.e*$ara u. al+v!o e*or.e ,o. sua pro"ress!va sa+da de ,e*a e o ,essar de suas a$!v!dades *a M!l$o*8 U.a opor$u*!dade de l#e dar o $ro,o a,a)ava de sur"!r8 F!*al.e*$e< se. r!s,o al"u.8 Ela poder!a a,usJ@lo do 3ue 3u!sesse @ *!*"uG. !r!a a,red!$ar8 Ne. Ar.a*s/!P dar!a ,rGd!$o a u.a assass!*a ps!,opa$a8 O !*spe$or ;u)la*s/! v!u Ha*s Fas$e sa!r do elevador *a ,o.pa*#!a de ;o#.a* e Er!/sso*< da M!l$o* Se,ur!$ 8 Fas$e $!*#a !do )us,ar os *ovos ,ola)oradores *a e*$rada de se"ura*a8 ;u)la*s/! *o se e*$us!as.ava .u!$o ,o. a !dG!a de a)r!r os ar3u!vos de u.a !*ves$!"ao por #o.!,+d!o para pessoas de 1ora< .as era de,!so de seus super!ores e888 a1!*al< ;o#.a* era u. pol!,!al de verdade< PJ ,o. )o*s 3u!lY.e$ros rodados8 E Er!/sso*< e"resso da es,ola de pol+,!a< *o pod!a ser u. $o$al !.)e,!l8 ;u)la*s/! !*d!,ou a sala de reu*!\es8 A ,aada a L!s)e$# Sala*der es$ava e. seu seQ$o d!a e era #ora de 1a0er u. )ala*o8 O pro,urador E/s$r]. *o par$!,!pava da reu*!o8 Es$ava. prese*$es os !*spe$ores So*Pa Mod!"< Ha*s Fas$e< Cur$ ;ol!*der e `er/er Hol.)er"< re1orados por 3ua$ro ,ole"as da u*!dade de !*ves$!"ao da Cr!.!*al Na,!o*al8 ;u)la*s/! ,o.eou aprese*$a*do os *ovos ,ola)oradores da M!l$o* Se,ur!$ e per"u*$ou se u. deles "os$ar!a de d!0er al"u.as palavras8 ;o#.a* ,lareou a "ar"a*$a8 C `J 1a0 al"u. $e.po 3ue de!Qe! es$a ,asa< .as al"u*s de vo,[s .e ,o*#e,e. e sa)e. 3ue 1u! u. dos seus dura*$e .u!$os a*os< a*$es de passar para o se$or pr!vado8 O .o$!vo da *ossa prese*a a3u! G 3ue a Sala*der $ra)al#ou vJr!os a*os para *Xs e< de ,er$a 1or.a< *os se*$!.os u. pou,o respo*sJve!s8 Nossa .!sso G ,ola)orar *o 3ue 1or poss+vel para a rJp!da pr!so de Sala*der8 Pode.os 1or*e,er al"u.as !*1or.a\es pessoa!s so)re ela8 Por$a*$o< *o es$a.os a3u! para a$rapal#ar a !*ves$!"ao *e. para apro*$ar ,o. vo,[s por )a!Qo do pa*o8 CQue $!po de ,ole"a ela eraZ @ per"u*$ou Fas$e8 CNo eQa$a.e*$e u.a pessoa 3ue dava vo*$ade de a)raar respo*deu N!/las Er!/sso*8 Ele se ,alou 3ua*do ;u)la*s/! leva*$ou a .o8 CTere.os opor$u*!dade de a)ordar .a!s de$al#es dura*$e a reu*!o8 Mas va.os a*al!sar as ,o!sas de*$ro de u.a ,er$a orde.< para o)$er.os u.a v!so ,oere*$e da s!$uao8 Ter.!*ada a reu*!o< vo,[s do!s vo se e*,o*$rar ,o. o pro,urador E/s$r]. para ass!*ar u. Pura.e*$o de se"redo pro1!ss!o*al8 A"ora< va.os ,o.ear ,o. So*Pa8 Cf 1rus$ra*$e8 Ape*as 1!0e.os pro"resso pou,as #oras depo!s do assass!*a$o< 3ua*do !de*$!1!,a.os Sala*der8 Lo,al!0a.os seu do.!,+l!o< ou o 3ue pe*sa.os ser seu do.!,+l!o8 9epo!s< *e. u.a .+*!.a p!s$a se3uer8 Re,e)e.os u.as $r!*$a l!"a\es de pessoas 3ue a $er!a. v!s$o< .as a$G a"ora $odas se revelara. 1alsas8 Ela pare,e $er evaporado8 CO 3ue G .e!o !*,o.pree*s+vel @ d!sse Cur$ ;ol!*der8 CEla $e. u.a apar[*,!a 1+s!,a )e. ,ara,$er+s$!,a< usa $a$ua"e*s< *o dever!a ser d!1+,!l e*,o*$rJ@la8 CA pol+,!a de Uppsala 1e0 u.a )l!$0 o*$e.< dessas ,o. 1a*1arra e )a*da de .Ws!,a< )aseada *u.a !*1or.ao dessas8 Tudo !sso para pYr as .os *u. "aro$o de ,a$or0e a*os pare,!do ,o. a Sala*der< 3ue levou u. sus$o da3ueles8 Os pa!s *o 1!,ara. lJ .u!$o ,o*$e*$es< posso "ara*$!r8 CI.a"!*o 3ue *o aPude es$ar.os )us,a*do u.a pessoa 3ue apare*$a $er ,a$or0e a*os8 Ela pode su.!r *o .e!o de $ur.as de Pove*s8 CMas ,o. a pu)l!,!dade 3ue a .+d!a ve. 1a0e*do e. $or*o dela< al"uG. $er!a 3ue $er v!s$o al"u.a ,o!sa @ o)Pe$ou ;ol!*der8 CEla va! passar *o Pro,ura@se des$a se.a*a< va.os ver se dJ e. al"u.a ,o!sa8 CCus$o a a,red!$ar< 3ua*do pe*so 3ue ela 1o! .a*,#e$e de $odos os Por*a!s sue,os @ d!sse Ha*s Fas$e8 CIsso s!"*!1!,a 3ue a "e*$e $alve0 $e*#a 3ue .udar o ra,!o,+*!o @ d!sse ;u)la*s/!8 CEla pode $er ,o*se"u!do 1u"!r para o eQ$er!or< .as G .a!s provJvel

3ue es$ePa es,o*d!da e. al"u. lu"ar< espera*do8 ;o#.a* leva*$ou a .o8 ;u)la*s/! l#e 1e0 u. s!*al ,o. a ,a)ea8 CA !.a"e. 3ue $e.os dela *o !*d!,a 3ue ela sePa au$odes$ru$!va8 f u.a 1!*a es$ra$e"!s$a e pla*ePa suas a\es ,o.o u. Po"ador de Qadre08 No 1a0 *ada se. a*al!sar as ,o*se3v[*,!as8 Es$a G< pelo .e*os< a op!*!o de 9ra"a* Ar.a*s/!P8 Cf $a.)G. a op!*!o do eQ@ps!3u!a$ra dela8 Mas va.os de!Qar de lado< por e*3ua*$o< a perso*al!dade dela @ d!sse ;u)la*s/!8 CMa!s ,edo ou .a!s $arde ela va! $er 3ue 1a0er al"u. .ov!.e*$o8 `er/er< 3ua!s so os re,ursos 1!*a*,e!ros delaZ CEs$a vo,[s vo adorar @ d!sse `er/er Hol.)er"8 CHJ .u!$os a*os ela $e. u.a ,o*$a *o Ha*dels)a*/e*8 Esse G o d!*#e!ro 3ue ela de,lara8 Ou .el#or< 3ue o dou$or ;Pur.a* de,larava8 HJ u. a*o< essa ,o*$a a,usava u. saldo de ,e. .!l ,oroas8 No ou$o*o de &''E< ela sa,ou $oda essa 3ua*$!a8 CEla pre,!sou de d!*#e!ro l+3u!do *o ou$o*o de &''E8 Se"u*do Ar.a*s/!P< 1o! 3ua*do ela parou de $ra)al#ar *a M!l$o* Se,ur!$ @ d!sse ;o#.a*8 CPode ser8 A ,o*$a 1!,ou 0erada por duas se.a*as8 9epo!s< a .es.a 3ua*$!a vol$ou a ser depos!$ada8 CEla pode $er a,#ado 3ue !a pre,!sar do d!*#e!ro para al"u.a ,o!sa< a,a)ou *o usa*do e pYs o d!*#e!ro de vol$a *o )a*,o8 CFa0 se*$!do8 E. de0e.)ro de &''E< ela usou essa ,o*$a para pa"ar al"u.as 1a$uras< !*,lus!ve Ms $aQas de ,o*do.+*!o do a*o se"u!*$e8 O saldo 1!,ou e. se$e*$a .!l ,oroas8 9epo!s d!sso< *e*#u.a .ov!.e*$ao dura*$e u. a*o< ,o. eQ,eo de u. depXs!$o de *ove .!l ,oroas e al"u.a ,o!sa8 Ver!1!3ue!< era a #era*a da .e dela8 CCer$o8 CE. .aro des$e a*o< ela sa,ou o d!*#e!ro da #era*a< a 3ua*$!a eQa$a era de >E=& ,oroas8 Fo! M W*!,a ve0 3ue ela .eQeu *essa ,o*$a8 CMas e*$o do 3ue G 3ue ela v!ve ,ara.)aZ CEs,u$e. es$a8 E. Pa*e!ro des$e a*o< ela a)r!u ou$ra ,o*$a8 9es$a ve0 *o SE;8 9epos!$ou do!s .!l#\es de ,oroas8 CO 3u[Z C9e o*de sa!u esse d!*#e!roZ @ per"u*$ou Mod!"8 CFo! $ra*s1er!do para a ,o*$a dela a par$!r de u. )a*,o das !l#as a*"lo@*or.a*das8 O s!l[*,!o $o.ou ,o*$a da sala de reu*!\es8 CNo es$ou e*$e*de*do @ d!sse So*Pa Mod!" por 1!.8 CQuer d!0er 3ue esse d!*#e!ro ela *o de,larouZ @ per"u*$ou ;u)la*s/!8 Cf< .as $e,*!,a.e*$e ela *o pre,!sa de,larar a*$es do prXQ!.o a*o8 O)serve 3ue essa 3ua*$!a *o ,o*s$a *o rela$Xr!o .e*sal de ;Pur.a* so)re a s!$uao 1!*a*,e!ra de Sala*der8 CVo,[ 3uer d!0er 3ue ou ele *o es$ava a par< ou eles es$ava. $ra.a*do al"u.a ,o!sa Pu*$os8 `er/er< e. 3ue pG es$a.os *o aspe,$o $G,*!,oZ CO*$e. M *o!$e 1!0 u. )ala*o ,o. o ,#e1e do !*3uGr!$o prel!.!*ar8 ' 3ue sa)e.os G o se"u!*$e8 Pr!.e!roD $e.os ,o*d!\es de es$a)ele,er a l!"ao e*$re Sala*der e os do!s lo,a!s dos ,r!.es8 A,#a.os suas !.press\es d!"!$a!s *a ar.a do ,r!.e e *os es$!l#aos de u.a Q+,ara de ,a1G 3ue)rada e. E*s/ede8 Es$a.os a"uarda*do a respos$a so)re as a.os$ras de 9NA 3ue ,ol#e.os888 .as *o #J 3uase *e*#u.a dWv!da de 3ue ela es$eve *o apar$a.e*$o8 CCer$o8 CSe"u*doD $e.os suas !.press\es d!"!$a!s *a e.)ala"e. da ar.a e*,o*$rada *o apar$a.e*$o do dou$or ;Pur.a*8 CCer$o8 CTer,e!roD $e.os< 1!*al.e*$e< u.a $es$e.u*#a 3ue a v!u *o lo,al do ,r!.e e. E*s/ede8 O )al,o*!s$a de u.a $a)a,ar!a se .a*!1es$ou d!0e*do 3ue L!s)e$# Sala*der ,o.prou u. pa,o$e de Marl)oro l!"#$ *a sua loPa *a *o!$e do ,r!.e8 CE levou $odo esse $e.po para resolver 1alar8 CEle v!aPou *o 1er!ado< ,o.o $odo .u*do8 O 1a$o G 3ue a $a)a,ar!a 1!,a *a es3u!*a< a3u! @ `er/er Hol.)er" .os$rou u. .apa @< a u*s ,e*$o e *ove*$a .e$ros do lo,al do ,r!.e8 Ela e*$rou u. pou,o a*$es de a loPa 1e,#ar< Ms v!*$e e duas #oras8 Ele *os deu u.a des,r!o per1e!$a8 CA $a$ua"e. *o pes,ooZ @ per"u*$ou Cur$ ;ol!*der8

CEle 1o! .e!o va"o so)re !sso8 A,#a 3ue se le.)ra de u.a $a$ua"e.8 Mas *o$ou ,o. se"ura*a 3ue ela $!*#a u. p!er,!*" *a so)ra*,el#a8 CE o 3ue .a!sZ CNo #J .u!$o .a!s 3ue !sso ,o.o prova pura.e*$e $G,*!,a8 Mas G o su1!,!e*$e8 CFas$e< e o apar$a.e*$o da Lu*da"a$a*Z CA,#a.os as d!"!$a!s dela< .as *o a,red!$o 3ue ela .ore lJ8 V!ra.os o apar$a.e*$o de po*$a@,a)ea e $udo pare,e per$e*,er a M!r!a. Nu8 Ela sX 1o! !*,lu+da *o ,o*$ra$o e. 1evere!ro des$e a*o8 CO 3ue se sa)e so)re elaZ CNe*#u.a ,o*de*ao8 LGs)!,a assu.!da8 Par$!,!pa Ms ve0es de s#oRs e ,o!sas ass!.< *a Ga Pr!de8 Ela 1a0 de ,o*$a 3ue es$uda so,!olo"!a e G ,opropr!e$Jr!a de u.a )u$!3ue por*Y *a Te"*Gr"a$a*8 A 9o.!*o Fas#!o*8 C;u$!3ue por*YZ @ per"u*$ou So*Pa Mod!"< er"ue*do as so)ra*,el#as8 U.a ve0< para a"radar o .ar!do< ela #av!a ,o.prado u.a l!*"er!e seQ *a 9o.!*o Fas#!o*8 Co!sa 3ue *o $!*#a a .e*or !*$e*o de revelar aos #o.e*s da3uela .esa8 Cf< eles ve*de. al"e.as e roupa de pu$a< ,o!sas ass!.8 Se es$!ver pro,ura*do u. ,#!,o$e888 CNo G u.a )u$!3ue por*Y< G u.a )u$!3ue de .oda para pessoas 3ue "os$a. de l!*"er!e re1!*ada @ ela d!sse8 C9J *a .es.a8 CPross!"a @ d!sse ;u)la*s/!< !rr!$ado8 CNo $e.os *e*#u.a p!s$a da M!r!a. Nu8 CNe*#u.a8 CEla pode $er v!aPado *o 1er!ado @ su"er!u So*Pa Mod!"8 COu e*$o a Sala*der a,a)ou ,o. ela $a.)G. @ su"er!u Fas$e8 CEla $alve0 3ue!ra varrer do .apa $odos os seus ,o*#e,!dos8 CCo. 3ue e*$o< a M!r!a. Nu G lGs)!,a8 9eve.os ,o*,lu!r 3ue a Sala*der e ela es$o Pu*$asZ CA,#o 3ue pode.os $ra*3v!la.e*$e ,o*,lu!r 3ue eQ!s$e u.a relao seQual @ d!sse Cur$ ;ol!*der8 CMe )ase!o e. vJr!as ,o!sas8 Pr!.e!ro< a,#a.os as d!"!$a!s da L!s)e$# Sala*der e. $or*o da ,a.a do apar$a.e*$o8 Ta.)G. a,#a.os d!"!$a!s *as al"e.as< 3ue o)v!a.e*$e 1ora. usadas ,o.o )r!*3uedo seQual8 CE*$o ela de,er$o va! apre,!ar as al"e.as 3ue es$ou reserva*do para ela @ d!sse Ha*s Fas$e8 So*Pa Mod!" susp!rou pro1u*da.e*$e8 CPross!"a @ d!sse ;u)la*s/!8 CSe"u*doD $e.os a !*1or.ao de 3ue a M!r!a. Nu 1ler$ou pesado *o Moul!* ,o. u.a "aro$a ,uPa des,r!o ,orrespo*de M de Sala*der8 Fo! #J u*s 3u!*0e d!as8 O !*1or.a*$e d!0 3ue ,o*#e,e a Sala*der< 3ue PJ ,ru0ou ,o. ela *o Moul!*< e.)ora es$e a*o ela *o $e*#a s!do v!s$a por lJ< PJ 3ue es$ava *o eQ$er!or8 No $!ve $e.po de ver!1!,ar ,o. os 1u*,!o*Jr!os8 Vou ver !sso #oPe M $arde8 CO doss![ dela *o Serv!o So,!al *o .e*,!o*a 3ue ela G lGs)!,a8 Na adoles,[*,!a< ela vol$a e .e!a 1u"!a das 1a.+l!as ado$!vas para dar e. ,!.a dos #o.e*s *os )ares8 Fo! pe"a vJr!as ve0es *a ,o.pa*#!a de #o.e*s .a!s vel#os8 CEla alG. de $udo rodava a )ols!*#ab @ d!sse Ha*s Fas$e8 CO 3ue se sa)e so)re os a.!"os delaZ Cur$Z CPra$!,a.e*$e *ada8 Ela *o 1o! !*$erpelada desde os de0o!$o a*os8 Co*#e,e o 9ra"a* Ar.a*s/!P e o M!/ael ;lo./v!s$< !sso a "e*$e sa)e8 E $a.)G. a M!r!a. Nu< ,laro8 A .es.a 1o*$e 3ue .e 1alou so)re ela e a Nu *o Moul!* d!sse 3ue a*$!"a.e*$e ela a*dava ,o. u. "rupo de .e*!*as8 O "rupo a$e*d!a pelo *o.e de Ev!l F!*"ers8 CEv!l F!*"ersZ O 3ue G !ssoZ @ ;u)la*s/! 3u!s sa)er8 CPare,e u. $roo de o,ul$!s.o8 Elas ,os$u.ava. se e*,o*$rar para 1arrear8 CNo .e d!"a 3ue a Sala*der $a.)G. G u.a .ald!$a sa$a*!s$a @ d!sse ;u)la*s/!8 CA .+d!a va! adorar8 CU. "rupo de lGs)!,as sa$a*!s$as @ su"er!u Fas$e "e*erosa.e*$e8 CHa*s< vo,[ $e. u.a v!so .ed!eval das .ul#eres @ d!sse So*Pa Mod!"8 CA$G eu PJ ouv! 1alar *as Ev!l F!*"ers8 CA#< GZ @ d!sse ;u)la*s/!< surpreso8 CEra u. "rupo 1e.!*!*o de ro,/ do 1!*al dos a*os =>>'8 No era.

superes$relas< .as $eve u.a Gpo,a e. 3ue 1ora. rela$!va.e*$e 1a.osas8 COu sePa< lGs)!,as sa$:*!,as $o,a*do #ard ro,/ C d!sse Ha*s Fas$e8 CEs$J )e.< ,#e"a @ d!sse ;u)la*s/!8 CHa*s< vo,[ e o Cur$ se !*1or.e. so)re as !*$e"ra*$es do Ev!l F!*"ers e 1ale. ,o. elas8 A Sala*der $!*#a ou$ros a.!"osZ CNo .u!$os alG. do seu eQ@$u$or< Hol"er Pal."re*8 Mas ele es$J passa*do por u. $ra$a.e*$o prolo*"ado depo!s 3ue $eve u. derra.e< pare,e 3ue G )e. "rave8 No< *o posso d!0er 3ue des,o)r! u. ,+r,ulo de a.!0ades8 Al!Js< $a.)G. *o des,o)r!.os o*de a Sala*der .ora< *e. u. ,ader*o de e*dereos< .as *o pare,e 3ue ela $e*#a .u!$os a.!"os prXQ!.os8 CMes.o ass!.< *!*"uG. pode a*dar por a+ 1e!$o u. 1a*$as.a< se. de!Qar ves$+"!os8 O 3ue pe*sar de M!/ael ;lo./v!s$Z CA "e*$e *o o se"u!u propr!a.e*$e< .as 1!,a.os da*do s!*al de v!da dura*$e o 1!. de se.a*a @ d!sse Fas$e8 CPara o ,aso de a Sala*der se .a*!1es$ar8 Ele 1o! para ,asa depo!s do $ra)al#o e pare,e *o $er sa+do do apar$a.e*$o dura*$e o 1er!ado8 CA,#o d!1+,!l M!/ael ;lo./v!s$ es$ar e*volv!do *o assass!*a$o @ d!sse So*Pa Mod!"8 CA verso dele 1a0 se*$!do e ele *os 1or*e,eu u. ,ro*o"ra.a de$al#ado de seus passos *a *o!$e do ,r!.e8 CMas ele ,o*#e,e a Sala*der8 f o elo e*$re ela e o ,asal de E*s/ede8 E #J $a.)G. o depo!.e*$o dele so)re os do!s #o.e*s 3ue a"red!ra. a Sala*der u.a se.a*a a*$es dos assass!*a$os8 O 3ue pe*sar d!ssoZ CCo. eQ,eo do ;lo./v!s$< *o #J *e*#u.a ou$ra $es$e.u*#a dessa a"resso888 ou dessa supos$a a"resso @ d!sse Fas$e8 CVo,[ a,#a 3ue o ;lo./v!s$ es$J !*ve*$a*do ou .e*$!*doZ CTalve0< para desv!ar a a$e*o da Sala*der8 CNada d!sso 1a0 real.e*$e se*$!do8 Fo! o ;lo./v!s$ 3ue ave*$ou a $eor!a de 3ue o ,asal de E*s/ede 1o! .or$o por ,ausa do l!vro 3ue o 9a" Sve*sso* es$ava es,reve*do8 CIsso G )alela @ d!sse Fas$e8 CFo! a Sala*der8 Por 3ue al"uG. !r!a assass!*ar o $u$or dela para ,alar o 9a" Sve*sso*Z E 3ue.888 u. ,ara da pol+,!aZ CSe o ;lo./v!s$ pu)l!,ar essa $eor!a va.os 1!,ar *u.a p!or< ,o. p!s$as pol!,!a!s para $odo lado C d!sse Cur$ ;ol!*der8 Todos .e*eara. a ,a)ea8 CCer$o @ d!sse So*Pa Mod!"8 CEla .a$ou o ;Pur.a* por 3u[Z CE o 3ue s!"*!1!,a a3uela $a$ua"e.Z @ per"u*$ou ;u)la*s/!< .os$ra*do a 1o$o da )arr!"a de ;Pur.a*8 SOU UM PORCO Sk9ICO< UM CANALHA ESTUPRA9OR8 U. )reve s!l[*,!o ,a!u so)re o "rupo8 CO 3ue d!0e. os .Gd!,osZ @ 3u!s sa)er ;o#.a*8 C A $a$ua"e. da$a de $r[s a*os8 Eles pode. ver !sso pela pele< ,o*1or.e a pro1u*d!dade do sa*"ra.e*$o @ d!sse So*Pa Mod!"8 CPode.os pressupor 3ue o ;Pur.a* *o .a*dou 1a0er a $a$ua"e. por l!vre e espo*$:*ea vo*$ade8 CVerdade 3ue eQ!s$e. $arados por $oda par$e< .as !.a"!*o 3ue essa *o sePa u.a $a$ua"e. ,orr!3ue!ra< .es.o e*$re os 1a*J$!,os8 So*Pa Mod!" )ala*ou o !*d!,ador8 CO .Gd!,o le"!s$a d!0 3ue< $e,*!,a.e*$e 1ala*do< G u.a pGss!.a $a$ua"e.< o 3ue eu .es.a $a.)G. ,o*s$a$e!8 Co*,lusoD 1o! 1e!$a por u. a.ador8 A a"ul#a *o 1o! apl!,ada se.pre ,o. a .es.a pro1u*d!dade< e G u.a $a$ua"e. !.e*sa *u.a par$e .u!$o se*s+vel do ,orpo8 9eve $er s!do u. pro,ed!.e*$o eQ$re.a.e*$e doloroso< 3ue pode 3uase ser ,olo,ado *o .es.o *+vel de "olpes e 1er!.e*$os a"ravados8 CA *o ser pelo 1a$o de o ;Pur.a* *u*,a $er dado 3ue!Qa @ d!sse Fas$e8 CEu $a.)G. *o dar!a 3ue!Qa se .e $a$uasse. u. slo"a* desses *a )arr!"a C o)servou Cur$ ;ol!*der8 CTe*#o ou$ra ,o!sa a3u! @ d!sse So*Pa Mod!" @ 3ue $alve0 possa re1orar a .e*sa"e. da $a$ua"e.8 f so)re o ;Pur.a* ser u. por,o sJd!,o8 Ela a)r!u u.a pas$a ,o. 1o$os !.pressas e as 1e0 ,!r,ular8 CSX !.pr!.! u.a pe3ue*a a.os$ra8 Mas es$J a+ o 3ue e*,o*$re! *u. ar3u!vo do d!s,o r+"!do do ;Pur.a*8 So 1o$os )a!Qadas da !*$er*e$8 O ,o.pu$ador dele ,o*$G. .a!s de duas .!l 1o$os desse $!po8 Fas$e deu u. asso)!o e .os$rou a 1o$o de u.a .ul#er a.arrada *u.a pos!o )ru$al e des,o*1or$Jvel8

CTalve0 sePa al"o para a 9o.!*o Fas#!o* ou as Ev!l F!*"ers @ d!sse ele8 ;u)la*s/! 1e0 u. "es$o !rr!$ado ,o. a .o para 3ue Fas$e ,alasse a )o,a8 CCo.o deve.os !*$erpre$ar !ssoZ @ per"u*$ou ;o#.a*8 CA $a$ua"e. $e.< d!"a.os888 do!s a*os @ d!sse ;u)la*s/!8 CFo! .a!s ou .e*os *a Gpo,a e. 3ue ;Pur.a* 1!,ou doe*$e8 Ne. o .Gd!,o le"!s$a *e. o ar3u!vo .Gd!,o dele re"!s$ra. 3ual3uer doe*a "rave alG. da #!per$e*so8 Lo"o< pode.os !.a"!*ar 3ue eQ!s$a u.a relao8 CA Sala*der se .udou *o de,orrer desse .es.o a*o @ d!sse ;o#.a*8 CParou< de repe*$e< de $ra)al#ar para a M!l$o* e se .a*dou para o eQ$er!or8 CTodos ,o*,orda. 3ue pode #aver al"u.a relao a+ $a.)G.Z Se a .e*sa"e. da $a$ua"e. es$!ver ,er$a< o ;Pur.a* $er!a es$uprado al"uG.8 Sala*der era< se. dWv!da< !*d!,ada para !sso8 Nesse ,aso< ser!a u. )o. .o$!vo para u. assass!*a$o8 CMas $a.)G. poder!a #aver ou$ras !*$erpre$a\es @ d!sse Ha*s Fas$e8 C I.a"!*o .u!$o )e. u. ,e*Jr!o e. 3ue a Sala*der e a ,#!*a o1ere,e. u.a espG,!e de serv!o de a,o.pa*#a.e*$o l!"e!ra.e*$e sado.asY8 Se*do o ;Pur.a* u. desses )!ru$as 3ue "o0a. 3ua*do ,#!,o$eados por .e*!*!*#as8 Ele pode $er dese*volv!do u.a espG,!e de relao de depe*d[*,!a ,o. a Sala*der e as ,o!sas a0edara.8 CMas !sso *o eQpl!,a por 3ue ela $er!a !do a$G E*s/ede8 CSe o 9a" Sve*sso* e a M!a ;er".a* es$ava. pres$es a de*u*,!ar o ,o.Gr,!o do seQo< eles pode. $er $opado ,o. a Sala*der e a Nu8 A+ pode $er sur"!do u. .o$!vo para a Sala*der .a$ar os do!s8 CO 3ue *os de!Qa ,o. .a!s espe,ula\es a!*da @ d!sse So*Pa Mod!"8 A reu*!o se es$e*deu por .a!s u.a #ora< e $a.)G. 1o! de)a$!do o su.!o do ,o.pu$ador de 9a" Sve*sso*8 Qua*do parara. para al.oar< se*$!a.@se $odos 1rus$rados8 A !*ves$!"ao es$ava ,o. .a!s po*$os de !*$erro"ao do 3ue *u*,a8 Er!/a ;er"er $ele1o*ou para Ma"*us ;or"sP]< da d!reo do Sve*s/a Mor"o*@Pos$e*< ass!. 3ue ,#e"ou M redao *a $era@1e!ra de .a*#8 CEs$ou !*$eressada @ d!sse ela8 CEu $!*#a ,er$e0a8 CEu pre$e*d!a $e ,o.u*!,ar a .!*#a de,!so lo"o depo!s do 1er!ado da PJs,oa< .as< ,o.o vo,[ pode !.a"!*ar a redao a3u! es$J u. verdade!ro ,aos8 CO assass!*a$o de 9a" Sve*sso*8 Meus s!*,eros p[sa.es8 f u.a #!s$Xr!a 1e!a essa8 CE*$o vo,[ e*$e*de 3ue *o G u.a )oa #ora para eu a*u*,!ar 3ue vou a)a*do*ar o )ar,o8 Ele 1!,ou u. !*s$a*$e e. s!l[*,!o8 CEs$a.os ,o. u. pro)le.a @ d!sse ;or"sP]8 CQualZ CQua*do ,o*versa.os a pr!.e!ra ve0< eu d!sse 3ue o ,ar"o $er!a de ser pree*,#!do *o d!a =u de a"os$o8 Mas o,orre 3ue H/a* Mora*der< o reda$or@,#e1e 3ue vo,[ deverJ su)s$!$u!r< *o es$J *ada )e. de saWde8 Es$J ,o. pro)le.as ,ard+a,os e pre,!sa redu0!r as a$!v!dades8 Ele ,o*versou ,o. o .Gd!,o #J al"u*s d!as e a,a)o de sa)er 3ue ele va! de!Qar o ,ar"o e. =@de Pul#o8 Pe*se! 3ue ele 1!,ar!a a$G o ou$o*o e 3ue vo,[ poder!a !r $o.a*do pG da s!$uao Pu*$o ,o. ele< e. a"os$o e se$e.)ro8 Mas *a a$ual s!$uao $e.os u.a ,r!se8 Er!/a pre,!sa.os de vo,[ a3u! a par$!r de =@de .a!oB =( de .a!o *o .a!s $ardar8 CMeu 9eus8 Isso G da3u! a u.as pou,as se.a*as8 CVo,[ ,o*$!*ua !*$eressadaZ CS!.888 .as s!"*!1!,a 3ue sX $e*#o u. .[s para or"a*!0ar as ,o!sas *a M!lle**!u.8 CEu se!< Er!/a< s!*$o .u!$o8 Mas sou o)r!"ado a press!o*J@la8 A"ora< u. .[s dever!a ser .a!s 3ue su1!,!e*$e para vo,[ e*,errar suas pe*d[*,!as *u.a rev!s$a 3ue $e. .e!a dW0!a de 1u*,!o*Jr!os8 CMas !sso s!"*!1!,a eu lar"ar $udo )e. *o .e!o do ,aos8 CVo,[ va! lar"ar de 3ual3uer Pe!$o8 SX es$a.os a*$e,!pa*do e. al"u.as se.a*as8 CQuero ,olo,ar u.as ,o*d!\es8 CEs$ou es,u$a*do8 CVou ,o*$!*uar *o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo da M!lle**!u.8 CNo G .u!$o per$!*e*$e8 Es$J ,er$o 3ue a M!lle**!u. G u.a rev!s$a .e*sal< e .u!$+ss!.o .e*or< .as do po*$o de v!s$a $G,*!,o so.os ,o*,orre*$es8 CNo !.por$a8 Eu 1!,ar!a $o$al.e*$e al#e!a Ms a$!v!dades da redao da

M!lle**!u.< .as *o $e*#o a .e*or !*$e*o de ve*der .!*#a par$e8 9e .odo 3ue per.a*eo *o C8 A8 CEs$J ,er$o< a "e*$e dJ u. Pe!$o8 Mar,ara. u. e*,o*$ro ,o. a d!reo da e.presa *a pr!.e!ra se.a*a de a)r!l a 1!. de d!s,u$!re. al"u*s de$al#es e red!"!r o ,o*$ra$o8 ^ M!/ael ;lo./v!s$ $eve u.a se*sao de dGPM vu ao eQa.!*ar a l!s$a de suspe!$os 3ue $!*#a ela)orado ,o. Malu *o 1!. de se.a*a8 Nela ,o*s$ava. $r!*$a e se$e *o.es 3ue 9a" Sve*sso* .al$ra$ava se. dX *e. p!edade e. seu l!vro8 E*$re eles< v!*$e e u. era. de ,l!e*$es 3ue ele $!*#a ,o*se"u!do !de*$!1!,ar8 M!/ael se le.)rou de repe*$e da sua ,aada a u. assass!*o e. Hedes$ad< do!s a*os a*$es< ,uPa "aler!a de suspe!$os< *o !*+,!o< so.ava 3uase ,!*3ue*$a pessoas8 Ele 1ora o)r!"ado a se de$er e. espe,ula\es so)re a eve*$ual ,ulpa)!l!dade de ,ada u.a8 Por vol$a das de0 #oras de $era@1e!ra< 1e0 u. s!*al ped!*do a Malu Er!/sso* 3ue v!esse a$G sua sala8 Fe,#ou a por$a e ,o*v!dou@a a se se*$ar8 Per.a*e,era. e. s!l[*,!o e*3ua*$o $o.ava. u. ,a1e0!*#o8 Por 1!.< ele l#e passou a l!s$a dos $r!*$a e se$e *o.es leva*$ados *o 1!. de se.a*a8 CO 3ue a "e*$e 1a0Z CPara ,o.ear< va.os .os$rar essa l!s$a para a Er!/a da3u! a u*s de0 .!*u$os8 9epo!s< va.os $e*$ar a*al!sar *o.e por *o.e8 Pode ser 3ue al"uG. da l!s$a $e*#a relao ,o. os assass!*a$os8 CE ,o.o a "e*$e 1a0 para a*al!sarZ CEu vou .e ,o*,e*$rar *os v!*$e e u. ,l!e*$es seQua!s *o.!*al.e*$e ,!$ados *o l!vro8 Eles $[. .a!s a perder do 3ue os ou$ros8 Vou re$o.ar o*de o 9a" parou e v!s!$ar u. por u.8 CCer$o8 CTe*#o duas $are1as para vo,[8 Pr!.e!ro< $e.os a3u! se$e *o.es se. !de*$!1!,ao< do!s ,l!e*$es e ,!*,o aprove!$adores8 A sua $are1a< *os prXQ!.os d!as< va! ser $e*$ar !de*$!1!,J@los8 Al"u*s *o.es es$o *a $ese da M!aB $alve0 #aPa re1er[*,!as 3ue possa. *os aPudar a des,o)r!r os verdade!ros *o.es deles8 CEs$J )e.8 CSe"u*do< sa)e.os .u!$o pou,o so)re o N!ls ;Pur.a*< o $u$or da L!s)e$#8 Os Por*a!s pu)l!,ara. u. ,urr+,ulo su.Jr!o< .as !.a"!*o 3ue .e$ade es$ePa errada8 CE*$o vou dar u.a 1uada *o passado dele8 CEQa$a.e*$e8 VePa o 3ue ,o*se"ue e*,o*$rar8 ^ Harr!e$ Va*"er l!"ou para M!/ael ;lo./v!s$ por vol$a das ,!*,o da $arde8 CVo,[ pode 1alarZ CU. pou3u!*#o8 CEssa .oa 3ue eles es$o pro,ura*do888 1o! ela 3ue aPudou a .e a,#ar< *o 1o!Z Harr!e$ Va*"er e L!s)e$# Sala*der *u*,a $!*#a. se e*,o*$rado8 CFo! @ respo*deu M!/ael8 CMe des,ulpe< *o $!ve $e.po de $e l!"ar para $e .a*$er !*1or.ada8 Mas 1o! ela< s!.< de 1a$o8 CO 3ue !sso s!"*!1!,aZ CNo 3ue l#e d!0 respe!$o888 *ada< espero8 CMas ela sa)e $udo so)re .!. e so)re o 3ue a,o*$e,eu do!s a*os a$rJs8 CS!.< ela sa)e $udo o 3ue a,o*$e,eu8 Harr!e$ 1!,ou ,alada do ou$ro lado da l!*#a8 CHarr!e$888 *o a,red!$o 3ue ela sePa ,ulpada8 Sou o)r!"ado a pe*sar 3ue ela G !*o,e*$e8 Eu ,o*1!o *a L!s)e$# Sala*der8 CSe a,red!$ar.os *o 3ue d!0e. os Por*a!s888 CNo dJ para a,red!$ar *o 3ue d!0e. os Por*a!s8 f s!.pl!s$a de.a!s8 Ela deu a palavra dela 3ue *o !a $ra!r vo,[8 A,#o 3ue va! ,u.pr!@la pelo res$o da v!da8 Pelo 3ue per,e)!< ela $e. pr!*,+p!os8 CE se ela *o ,u.pr!rZ CNo se!< Harr!e$8 Vou 1a0er de $udo para des,o)r!r o 3ue real.e*$e a,o*$e,eu8 CEs$J )e.8 CNo se preo,upe8 CNo es$ou preo,upada8 SX 3uero es$ar preparada para o p!or8 Co.o vo,[

es$J< M!/aelZ CNo .u!$o )e.8 Es$a.os e. pG de "uerra ,o. esses assass!*a$os8 Harr!e$ Va*"er ,alou@se u. !*s$a*$e8 C888 Nesse .o.e*$o< es$ou a3u! e. Es$o,ol.o8 Pe"o o av!o para a Aus$rJl!a a.a*# e vou 1!,ar u. .[s 1ora8 CA#< GZ CEs$ou #ospedada *o .es.o #o$el8 CNo se! )e. o 3ue d!0er8 Es$ou .e se*$!*do u. ,a,o8 Te*#o 3ue $ra)al#ar es$a *o!$e e *o vou ser u.a ,o.pa*#!a .u!$o a"radJvel8 CVo,[ *o pre,!sa ser u.a ,o.pa*#!a a"radJvel8 Ve*#a sX relaQar u. pou,o8 M!/ael vol$ou para ,asa por vol$a da u.a da .a*#8 Es$ava ,a*sado e ,#e"ou a pe*sar e. de!Qar $udo para lJ e !r dor.!r< .as .es.o ass!. l!"ou o !;oo/ e ,#e,ou a ,a!Qa pos$al8 No #av!a *ada de !*$eressa*$e8 A)r!u a pas$a KLIS;ETH SALAN9ERL e e*,o*$rou u. ar3u!vo re,e*$e8 I*$!$ulava@se KPara M!/;lo.L e es$ava )e. Pu*$o do do,u.e*$o !*$!$ulado KPara Sall L8 Fo! 3uase u. ,#o3ue deparar de repe*$e ,o. a3uele ar3u!vo e. seu ,o.pu$ador8 Ela es$J a3u!8 L!s)e$# Sala*der e*$rou *o .eu ,o.pu$ador8 Talve0 a!*da es$ePa a+8 Cl!,ou duas ve0es8 No sa)er!a d!0er o 3ue esperava8 U.a ,ar$a8 U.a respos$a8 Pro$es$os de !*o,[*,!a8 U.a eQpl!,ao8 A respos$a de L!s)e$# Sala*der a M!/ael ;lo./v!s$ era 1rus$ra*$e< de $o )reve8 A .e*sa"e. ,o*s!s$!a *u.a W*!,a palavra8 Qua$ro le$ras8 KOala8L M!/ael 1!$ou a3uele *o.e8 9a" Sve*sso* $!*#a 1alado e. Oala ao $ele1o*e< duas #oras a*$es de ser .or$o8 O 3ue ela es$J $e*$a*do d!0erZ SerJ 3ue Oala G o elo e*$re o ;Pur.a*< o 9a" e a M!aZ Co.oZ Por 3u[Z Que. G eleZ E ,o.o G 3ue a L!s)e$# sa)eZ 9e 3ue .odo es$J e*volv!da *!ssoZ A)r!u as propr!edades do ar3u!vo e v!u 3ue o $eQ$o $!*#a s!do ,r!ado #av!a .e*os de 3u!*0e .!*u$os8 E*$o a)r!u u. sorr!so8 O ar3u!vo .os$rava M!/ael ;lo./v!s$ ,o.o au$or8 Ela ,r!ara o ar3u!vo *o prXpr!o ,o.pu$ador dele< e ,o. o seu pro"ra.a8 Era .el#or 3ue u. e@.a!l< *o de!Qava p!s$as *e. u. IP 3ue pudesse ser ras$reado< e.)ora M!/ael $!vesse 3uase ,er$e0a de 3ue L!s)e$# Sala*der Pa.a!s poder!a ser ras$reada pela rede8 E !sso s!.ples.e*$e provava 3ue ela $!*#a operado u. #os$!le $a/eover @ era ass!. 3ue ela ,#a.ava @ do seu ,o.pu$ador8 AproQ!.ou@se da Pa*ela e ol#ou para o prGd!o da pre1e!$ura8 No ,o*se"u!a se l!vrar da se*sao de es$ar se*do o)servado por L!s)e$# *a3uele .o.e*$o< era 3uase ,o.o se ela es$!vesse al! *a sala ,o*$e.pla*do@o a$ravGs da $ela do !;oo/8 Co*,re$a.e*$e< ela pod!a es$ar e. 3ual3uer lu"ar do .u*do< .as ele suspe!$ava 3ue ela es$ava .u!$o .a!s per$o8 E. al"u. lu"ar *o ,e*$ro de Es$o,ol.o8 Nu. ra!o de u. 3u!lY.e$ro de o*de ele se a,#ava8 Re1le$!u al"u*s !*s$a*$es< e. se"u!da se*$ou@se e ,r!ou u. *ovo ar3u!vo Nord 3ue !*$!$ulou KSall @&L e salvou@o *a Jrea de $ra)al#o8 Es,reveu u.a .e*sa"e. vee.e*$e8 KL!s)e$#< Que d!a,#o de .e*!*a ,o.pl!,ada vo,[ es$J .e sa!*do888 Que. G esse OalaZ Ele G 3ue G o eloZ Vo,[ sa)e 3ue. .a$ou 9a" q M!aZ Se sa)e< .e d!"a< para a "e*$e ,o*se"u!r des1a0er es$e *X e !r para ,asa dor.!r8 M!/ael8L Ela es$ava de*$ro do !;oo/ de M!/ael ;lo./v!s$8 A respos$a ,#e"ou .e*os de u. .!*u$o depo!s8 U. *ovo ar3u!vo se .a$er!al!0ou *a sua Jrea de $ra)al#o< des$a ve0 !*$!$ulado KSuper@;lo./v!s$L8 KO Por*al!s$a G vo,[8 Tra$e de des,o)r!r8L As so)ra*,el#as de M!/ael se ,o*$ra+ra.8 Ela es$ava de "o0ao ,o. ele< e a!*da usa*do a3uele apel!do 3ue< ela sa)!a .u!$o )e.< ele de$es$ava8 E *o 1or*e,!a u. !*d+,!o se3uer8 Ele d!"!$ou o ar3u!vo KSall @EL e o salvou *a Jrea de $ra)al#o8 KL!s)e$#< U. Por*al!s$a des,o)re as ,o!sas per"u*$a*do Ms pessoas 3ue sa)e.8 E eu $e per"u*$oD vo,[ sa)e por 3ue o 9a" e a M!a 1ora. .or$os e 3ue. os .a$ouZ Se

sou)er< .e d!"a8 9[@.e u.a p!s$a para 3ue eu possa ava*ar8 M!/ael8L Fo! desa*!.a*do e*3ua*$o esperava< #oras a 1!o< por u.a respos$a8 Era. .a!s de 3ua$ro da .a*# 3ua*do des!s$!u e 1o! se de!$ar8 => @ QUARTA@FEIRA E' 9E MAR_O T SEUTA@FEIRA =V 9E A;RIL Na 3uar$a@1e!ra< *o a,o*$e,eu *ada de par$!,ular.e*$e !*$eressa*$e8 M!/ael "as$ou o d!a passa*do u. pe*$e@1!*o *o .a$er!al de 9a" Sve*sso* para a,#ar $odas as re1er[*,!as ao *o.e de Oala8 Co.o 1!0era L!s)e$# Sala*der< pro,urou a pas$a KOALAL *o ,o.pu$ador de 9a" Sve*sso* e leu os $r[s ar3u!vos< KIre*e P8L< KSa*ds$r].L e KOalaL< e< ass!. ,o.o L!s)e$#< per,e)eu 3ue 9a" Sve*sso* $!vera u.a 1o*$e *a pol+,!a 3ue a$e*d!a pelo *o.e de Gul)ra*dse*8 Co*se"u!u lo,al!0J@lo *a Cr!.!*al de S]der$lPe< .as 3ua*do l!"ou d!ssera. 3ue Gul)ra*dse* es$ava v!aPa*do a $ra)al#o e sX vol$ar!a *a se"u*da@1e!ra8 O)servou 3ue 9a" Sve*sso* ded!,ara .u!$o $e.po a Ire*e P8 Leu o rela$Xr!o da au$Xps!a e des,o)r!u 3ue a .ul#er 1ora .or$a le*$a.e*$e< de .a*e!ra )ru$al8 O assass!*a$o o,orrera *o 1!*al de 1evere!ro8 A pol+,!a *o $!*#a *e*#u.a p!s$a do assass!*o< .as par$!a do pr!*,+p!o de 3ue< se*do Ire*e u.a pros$!$u$a< o assass!*o dev!a ser u. de seus ,l!e*$es8 M!/ael se per"u*$ou por 3ue 9a" Sve*sso* $er!a "uardado o ar3u!vo so)re Ire*e P8 *a pas$a KOALAL8 Isso !*d!,ava u.a l!"ao e*$re Oala e Ire*e P8< .as o $eQ$o *o 1a0!a *e*#u.a re1er[*,!a a !sso8 Ou sePa< 9a" Sve*sso* es$a)ele,era a l!"ao sX *a sua ,a)ea8 O ar3u!vo KOalaL era $o su,!*$o 3ue le.)rava a*o$a\es de $ra)al#o prov!sXr!as8 M!/ael ,o*,lu!u 3ue Oala 2supo*do 3ue ele de 1a$o eQ!s$!sse5 apare,!a ,o.o u.a espG,!e de 1a*$as.a *o .u*do do ,r!.e8 A3u!lo *o pare,!a ser .u!$o real!s$a e o $eQ$o *o re.e$!a a *e*#u.a 1o*$e8 Fe,#ou o ar3u!vo e ,oou a ,a)ea8 9esve*dar o assass!*a$o de 9a" e M!a era u.a $are1a .u!$o .a!s ,o.pl!,ada do 3ue ele $!*#a !.a"!*ado8 E< se. 3uerer< se*$!a@se o $e.po $odo ,o. u.a dWv!da8 O pro)le.a G 3ue< *a verdade< ele *o d!spu*#a de *e*#u. !*d+,!o apo*$a*do ,lara.e*$e 3ue L!s)e$# *o $!*#a l!"ao ,o. os assass!*a$os8 Ele ape*as se 1u*da.e*$ava *o a)surdo 3ue era ela $er !do a$G E*s/ede para .a$ar do!s a.!"os dele8 Sa)!a 3ue re,ursos 1!*a*,e!ros *o l#e 1al$ava.B ela usara seus $ale*$os ,o.o #a,/er para surrup!ar u.a 3ua*$!a 1a)ulosa de vJr!os )!l#\es de ,oroas8 Ne. L!s)e$# sa)!a 3ue ele sa)!a8 EQ,e$o ele $er s!do o)r!"ado 2,o. a au$or!0ao de L!s)e$#5 a ,o*$ar dos seus $ale*$os e. ,o.pu$ao para Er!/a ;er"er< Pa.a!s revelara os se"redos dela para *!*"uG.8 Ne"ava@se a a,red!$ar 3ue L!s)e$# Sala*der 1osse ,ulpada dos assass!*a$os8 T!*#a para ,o. ela u.a d+v!da 3ue Pa.a!s poder!a pa"ar8 Ela *o sX l#e salvara a v!da 3ua*do Mar$!* Va*"er es$ava pres$es a .a$J@lo< ,o.o $a.)G. salvara sua ,arre!ra e< provavel.e*$e< a rev!s$a M!lle**!u.< ao e*$re"ar a ,a)ea da3uele 1!*a*,!s$a ,orrup$o 3ue era o Ne**ers$rY.8 Essas so ,o!sas 3ue v!*,ula.8 Se*$!a u.a !.e*sa lealdade e. relao a L!s)e$# Sala*der8 Fosse ela ,ulpada ou *o< pre$e*d!a 1a0er de $udo para aPudJ@la 3ua*do< .a!s ,edo ou .a!s $arde< ela 1osse de$!da8 Mas $!*#a de ad.!$!r 3ue *o sa)!a ,o!sa al"u.a a seu respe!$o8 Os vJr!os laudos ps!3u!J$r!,os< o 1a$o de ela $er s!do !*$er*ada *u.a das !*s$!$u!\es .a!s respe!$adas do pa+s< se*do !*,lus!ve de,larada !*,apa0< !*d!,ava. ,lara.e*$e 3ue a ,a)ea dela *o 1u*,!o*ava .u!$o )e.8 A .+d!a dera .u!$o espao ao .Gd!,o@,#e1e Pe$er Tele)or!a*< da ,l+*!,a ps!3u!J$r!,a Sa*/$ S$e1a*< e. Uppsala8 Por d!s,r!o< ele *o se pro*u*,!ara espe,!1!,a.e*$e so)re L!s)e$# Sala*der< *o e*$a*$o *o perdera a opor$u*!dade de )a$er *a sua $e,la da de,ad[*,!a do $ra$a.e*$o dos doe*$es .e*$a!s8 Tele)or!a* era u.a au$or!dade respe!$ada *o sX *a SuG,!a ,o.o *o .u*do !*$e!ro< e*3ua*$o e.!*e*$e espe,!al!s$a e. doe*as ps+3u!,as8 T!*#a s!do .u!$o ,o*v!*,e*$e e ,o*se"u!ra eQpressar sua s!.pa$!a pelas v+$!.as e por suas 1a.+l!as< e ao .es.o $e.po dar a e*$e*der 3ue se preo,upava !.e*sa.e*$e ,o. o )e.@es$ar de L!s)e$#8 M!/ael se per"u*$ou se dever!a e*$rar e. ,o*$a$o ,o. Pe$er Tele)or!a* para ,o*ve*,[@lo a ,ola)orar de al"u.a .a*e!ra8 Mas ,o*$eve@se8 Po*derou 3ue Pe$er Tele)or!a* $er!a .u!$o $e.po para aPudar L!s)e$# Sala*der depo!s 3ue ela 1osse de$!da8 Por 1!.< 1o! a$G a ,opa pe"ar u. ,a1G *a ,a*e,a ,o. o lo"o$!po do Par$!do Moderado< e e*$rou *a sala de Er!/a ;er"er8

CEs$ou ,o. u.a l!s$a !.e*sa de ,l!e*$es seQua!s e ,a1e$\es para e*$rev!s$ar @ d!sse8 Ela .e*eou a ,a)ea ,o. ar preo,upado8 CVou levar u.a se.a*a< $alve0 duas< para dar ,o*$a da l!s$a $oda8 Eles es$o espal#ados e*$re S$r-*"*-s e Norr/]p!*"< *o .u!$o d!s$a*$es de Es$o,ol.o8 Vou pre,!sar de u. ,arro8 Ela a)r!u a )olsa e pe"ou as ,#aves da sua ;MN8 PossoZ Claro 3ue s!.8 Eu posso v!r $ra)al#ar $a*$o de ,arro ,o.o de $re.8 Qual3uer ,o!sa< eu pe"o o ,arro do Lars8 CO)r!"ado8 CSX $e. u.a ,o*d!o8 CA#< GZ CAl"u*s desses ,aras so verdade!ros $ro"lod!$as8 Se vo,[ es$J sa!*do *u.a ,ru0ada ,o*$ra os ,a1e$\es para desve*dar o assass!*a$o do 9a" e da M!a< 3uero 3ue leve se.pre !s$o *o )olso8 E ,olo,ou u.a )o.)a de "Js la,r!.o"[*eo so)re a .esa8 CO*de vo,[ arra*Pou !ssoZ CCo.pre! *os Es$ados U*!dos *o a*o passado8 `J pe*sou u.a .ul#er so0!*#a *a rua< M *o!$e< se. ar.aZ CE vo,[ !.a"!*a o )a1a1J 3ue va! dar se eu usar !sso a+ e .e pre*dere. por por$e !le"al de ar.aZ CMel#or do 3ue $er de es,rever o seu *e,rolX"!o8 M!/ael888 *o se! se deu para per,e)er< .as Ms ve0es .e preo,upo .u!$o ,o. vo,[8 CA#< GZ CVo,[ assu.e r!s,os e G $o .e$!do 3ue *o ,o*se"ue re,uar depo!s 3ue ,o.eou u.a )es$e!ra8 Ele sorr!u e de!Qou a )o.)a *a .esa de Er!/a8 CO)r!"ado por sua preo,upao8 Mas *o vou pre,!sar8 CM!,/e< eu !*s!s$o8 CPode !*s!s$!r8 Mas PJ es$ou preparado8 E*1!ou a .o *o )olso do pale$X e $!rou o ,ar$u,#o de "Js la,r!.o"[*eo 3ue $!*#a a,#ado *a )olsa de L!s)e$# Sala*der e $ra0!a ,o*s!"o desde e*$o8 Er!/a susp!rou8 ;u)la*s/! )a$eu M por$a da sala de So*Pa Mod!" e se*$ou@se *a ,ade!ra dos v!s!$a*$es e. 1re*$e M sua .esa8 CO ,o.pu$ador do 9a" Sve*sso* @ d!sse ele8 CTa.)G. pe*se! *!sso @ ela respo*deu8 CFu! eu 3ue 1!0 a re,o*s$!$u!o das Wl$!.as v!*$e e 3ua$ro #oras de Sve*sso* e ;er".a*8 A!*da #J u.as la,u*as< .as o 9a" Sve*sso* *o es$eve *a redao da M!lle**!u. *a3uele d!a8 E. ,o.pe*sao< a*dou pela ,!dade e< por vol$a das 3ua$ro da $arde< e*,o*$rou u. a*$!"o ,ole"a de es,ola8 U. e*,o*$ro ,asual *u. ,a1G da 9ro$$*!*""a$a*8 Esse ,ole"a a1!r.a 3ue 9a" Sve*sso* es$ava real.e*$e ,o. u. lap$op *a .o,#!la8 Ele v!u< e os do!s !*,lus!ve 1alara. so)re o assu*$o8 CE por vol$a das o*0e da *o!$e< depo!s 3ue ele 1o! .or$o< o ,o.pu$ador *o es$ava *a ,asa dele8 CIsso .es.o8 CQue ,o*,luso a "e*$e pode $!rarZ CEle pode $er !do a al"u. ou$ro lu"ar e< por u. .o$!vo 3ual3uer< $er de!Qado ou es3ue,!do o ,o.pu$ador lJ8 CFa0 se*$!doZ CNo .u!$o8 Mas ele pode $er de!Qado para u.a rev!so ou *o ,o*ser$o8 E $e. $a.)G. a poss!)!l!dade de ele $ra)al#ar e. ou$ro lu"ar 3ue a "e*$e *o ,o*#e,e8 Ele PJ #av!a alu"ado u.a ve0 u.a sala *u.a a"[*,!a de 1r!las e. Sa*/$ Er!/spla*< por eQe.plo8 CSe!8 CE G ,laro 3ue $a.)G. eQ!s$e a poss!)!l!dade de o assass!*o $er levado o ,o.pu$ador8 CSe"u*do Ar.a*s/!P< a L!s)e$# Sala*der G per!$a e. ,o.pu$ao8 Cf @ So*Pa Mod!" asse*$!u ,o. a ,a)ea8 CH..8 A $eor!a do ;lo./v!s$ G 3ue 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a* 1ora. assass!*ados por ,ausa da pes3u!sa 3ue o Sve*sso* es$ava 1a0e*do8 E 3ue dev!a

es$ar *o ,o.pu$ador8 CEs$a.os ,o. vJr!os $re*s de a$raso8 Tr[s v+$!.as< so $a*$as p!s$as para re$raar 3ue *os ,r!a u. pro)le.a de $e.po< .as o 1a$o G 3ue a!*da *o e1e$ua.os u.a )us,a e. re"ra *o lo,al de $ra)al#o do 9a" Sve*sso* *a M!lle**!u.8 CFale! ,o. a Er!/a ;er"er a"ora de .a*#8 9!0 ela 3ue es$o surpresos de a!*da *o $er.os !do lJ dar u.a ol#ada *as ,o!sas dele8 F!,a.os .u!$o ,o*,e*$rados *a L!s)e$# Sala*der< para pre*d[@la o 3ua*$o a*$es< e a verdade G 3ue sa)e.os .u!$o pou,o so)re o .o$!vo8 Vo,[ poder!a888 CMar3ue! ,o. a ;er"er u.a v!s!$a para a.a*#8 CO)r!"ado8 Na 3u!*$a@1e!ra< M!/ael es$ava ,o*versa*do ,o. Malu Er!/sso* e. sua sala 3ua*do ouv!u o $ele1o*e da redao $o,ar8 Av!s$ou He*r Cor$e0 pela 1res$a da por$a e *o pres$ou .a!s a$e*o8 E*$o< *o 1u*do de seu ,Gre)ro< re"!s$rou 3ue era o $ele1o*e da sala de 9a" Sve*sso* 3ue es$ava $o,a*do8 I*$erro.peu@se e. .e!o a u.a 1rase e leva*$ou@se de u. sal$o8 CPare< *o $o3ue *esse aparel#ob @ "r!$ou8 He*r Cor$e0 a,a)ava de pYr a .o *o $ele1o*e8 M!/ael e*$rou ,orre*do *a sala8 Co.o G 3ue era .es.o a dro"a do *o.e 3ue ele888 CI*d!"o Mar/e$!*"< )o. d!a< 3ue. 1ala G o M!/ael8 No 3ue posso aPudJ@loZ CH888 )o. d!a< .eu *o.e G Gu**ar ;P]r,/8 Re,e)! u.a ,ar$a d!0e*do 3ue "a*#e! u. ,elular8 CMeus para)G*s @ d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 CTra$a@se de u. So* Er!,sso*< o Wl$!.o .odelo8 CE G de "raaZ CI*$e!ra.e*$e de "raa8 A W*!,a ,o!sa G 3ue< para re,e)er seu pr[.!o< o se*#or pre,!sa respo*der a u.a pes3u!sa8 Tra)al#a.os ,o. a*Jl!se de .er,ado e a*Jl!ses apro1u*dadas para d!versas e.presas8 O se*#or $er!a de "as$ar u.a #or!*#a respo*de*do a al"u.as per"u*$as8 E< se a,e!$ar< passa para a se"u*da e$apa ,o*,orre*do a ,e. .!l ,oroas8 CE*$e*d!8 E G poss+vel 1a0er !sso por $ele1o*eZ CNo< s!*$o .u!$o8 Par$e da pes3u!sa !*,lu! a !de*$!1!,ao de d!versos lo"o$!pos de e.presas 3ue pre,!sa.os l#e .os$rar8 Ta.)G. !re.os l#e per"u*$ar 3ue $!po de !.a"e. pu)l!,!$Jr!a l#e pare,e a .a!s a$rae*$e< .os$ra*do@l#e vJr!as al$er*a$!vas8 U. dos *ossos ,ola)oradores !rJ v!s!$J@lo8 CA#< s!.888 E por 3ue eu 1u! es,ol#!doZ CReal!0a.os esse $!po de pes3u!sa duas ou $r[s ve0es por a*o8 Nes$e es$udo de a"ora< es$a.os da*do [*1ase a #o.e*s da sua !dade ,o. )oa s!$uao pro1!ss!o*al8 9epo!s< a es,ol#a 1o! 1e!$a ao a,aso< pelos re"!s$ros de !de*$!dade8 Por 1!.< Gu**ar ;P]r,/ a,e!$ou re,e)er a v!s!$a de u. ,ola)orador da I*d!"o Mar/e$!*"8 I*1or.ou 3ue es$ava e. l!,e*a .Gd!,a< e. repouso *u.a ,asa de ,a.po e. S.-dalar]8 EQpl!,ou ,o.o !r a$G lJ8 Mar,ara. o e*,o*$ro para seQ$a@1e!ra de .a*#8 CjESb @ eQ,la.ou M!/ael depo!s de desl!"ar8 9eu u. so,o *o ar8 Malu Er!/sso* e He*r Cor$e0 $ro,ara. u. ol#ar perpleQo8 Paolo Ro)er$o a$err!ssou e. Arla*da Ms o*0e e .e!a da 3u!*$a@1e!ra8 9or.!ra a .a!or par$e do voo pro,ede*$e de Nova jor/ e< pela pr!.e!ra ve0< *o se*$!a os e1e!$os do 1uso #orJr!o8 T!*#a passado u. .[s *os Es$ados U*!dos de)a$e*do so)re )oQe< ass!s$!*do a lu$as a.!s$osas e )us,a*do !dG!as para u.a produo 3ue ele pre$e*d!a ve*der M S$r!Q Telev!s!o*8 Co*s$a$ou *os$Jl"!,o< 3ue sua ,arre!ra a"ora es$ava de1!*!$!va.e*$e e*,errada< e. par$e por ,ausa de u.a suave presso da 1a.+l!a< e. par$e por3ue es$ava passa*do da !dade8 No #av!a .u!$o .a!s 3ue ele pudesse 1a0er a *o ser $e*$ar .a*$er a 1or.a< o 3ue ele 1a0!a por .e!o de !*$e*sas sess\es de $re!*a.e*$o pelo .e*os u.a ve0 por se.a*a8 A!*da era u. *o.e !.por$a*$e *o .u*do do )oQe e !.a"!*ou 3ue de u. Pe!$o ou de ou$ro ,o*$!*uar!a $ra)al#a*do ,o. esse espor$e o res$o da v!da8 Apa*#ou sua .ala *a es$e!ra8 Fo! de$!do para rev!s$a ao passar pela al1:*de"a8 Mas u. dos a"e*$es sa)!a das ,o!sas e o re,o*#e,eu8 COlJ< Paolo8 I.a"!*o 3ue sX $e*#a luva de )oQe *a sua .ala8 Paolo Ro)er$o "ara*$!u 3ue *o levava *e*#u. o)Pe$o ,o*$ra)a*deado e

de!Qara.@*o e*$rar *o pa+s8 Es$ava de!Qa*do o #all de dese.)ar3ue e pe"a*do a ra.pa e. d!reo ao Y*!)us para Arla*da 3ua*do es$a,ou de repe*$e< ao deparar ,o. o ros$o de L!s)e$# Sala*der *as .a*,#e$es dos Por*a!s vesper$!*os8 9e !*+,!o *o e*$e*deu o 3ue es$ava ve*do8 Per"u*$ou@se se< a1!*al< *o es$ava se*$!*do o e1e!$o do 1uso #orJr!o8 E*$o vol$ou a ler a .a*,#e$e8 CA_A9A A LIS;ETH SALAN9ER Seu ol#ar passou para a se"u*da .a*,#e$e8 EUCLUSIVOb PSICOPATA PROCURA9A POR TRIPLO ASSASSINATO I*de,!so< e*$rou *a rev!s$ar!a e ,o.prou os Por*a!s vesper$!*os< $a.)G. os .a$u$!*os< e d!r!"!u@se a u.a la*,#o*e$e8 Leu ,o. u.a se*sao de !rreal!dade8 Ao ,#e"ar a seu apar$a.e*$o da ;ell.a*s"a$a* por vol$a das o*0e da *o!$e< *a 3u!*$a@1e!ra< M!/ael ;lo./v!s$ es$ava ,a*sado e depr!.!do8 Pla*ePava !r dor.!r ,edo e $e*$ar re,uperar u. pou,o do so*o a$rasado< .as *o res!s$!u M $e*$ao de se ,o*e,$ar a !*$er*e$ e dar u.a ol#ada *a sua ,a!Qa pos$al8 No re,e)era *ada de .u!$o !*$eressa*$e< .as por dese*,ar"o de ,o*s,![*,!a a)r!u a pas$a KLIS;ETH SALAN9ERL8 Seu ,orao d!sparou 3ua*do e*,o*$rou u. ar3u!vo *ovo< !*$!$ulado KM;&L8 Cl!,ou duas ve0es8 KO pro,urador E8 es$J despePa*do !*1or.a\es *a .+d!a8 Per"u*$e a ele por 3ue *o repassou o a*$!"o rela$Xr!o pol!,!al8L M!/ael ,o*$e.plou es$upe1a$o< a .!s$er!osa .e*sa"e.8 O 3ue ela 3uer!a d!0er ,o. !ssoZ Que a*$!"o rela$Xr!o pol!,!alZ No e*$e*d!a o 3ue ela es$ava su"er!*do8 Que .e*!*a da*ada de ,o.pl!,adab Por 3ue ela se.pre $!*#a 3ue red!"!r as .e*sa"e*s e. 1or.a de ,#aradaZ U. !*s$a*$e depo!s< ele ,r!ou u. *ovo do,u.e*$o< 3ue ,#a.ou de KCr+p$!,aL8 KOlJ< Sall 8 Es$ou super,a*sado< *o pare! 3u!e$o desde os assass!*a$os8 Es$ou se. :*!.o para )r!*,ar de ad!v!*#a8 Pode ser 3ue vo,[ *o es$ePa *e. a+< ou 3ue *o leve a s!$uao a sGr!o< .as eu 3uero sa)er 3ue. .a$ou os .eus a.!"os8 ML Esperou e. 1re*$e M $ela8 A respos$a KCr+p$!,a &L ,#e"ou *o .!*u$o se"u!*$e8 KO 3ue vo,[ 1ar!a *o .eu lu"arZL Ele respo*deu ,o. KCr+p$!,a EL8 KL!s)e$#< se vo,[ p!rou de ve0< sX o Pe$er Tele)or!a*< *a ,er$a< pode $e aPudar8 Mas *o a,red!$o 3ue vo,[ $e*#a .a$ado o 9a" e a M!a8 Espero *o es$ar e*"a*ado8 O 9a" e a M!a pre$e*d!a. de*u*,!ar o ,o.Gr,!o do seQo8 M!*#a #!pX$ese G 3ue !sso de al"u.a 1or.a .o$!vou os ,r!.es8 Mas *o $e*#o *ada para 1u*da.e*$ar essa #!pX$ese8 No se! o 3ue deu errado e*$re *Xs< .as u. d!a ,o*versa.os so)re a.!0ade8 Eu $e d!sse 3ue a a.!0ade se )ase!a e. duas ,o!sas @ respe!$o e ,o*1!a*a8 Mes.o 3ue vo,[ *o "os$e de .!.< pode ,o*1!ar e. .!. $o$al.e*$e8 Nu*,a revele! seus se"redos8 Ne. .es.o o 3ue a,o*$e,eu ,o. os )!l#\es de Ne**ers$r].8 Co*1!e e. .!.8 No sou seu !*!.!"o8 M8L A respos$a de.orou $a*$o 3ue M!/ael PJ $!*#a perd!do a espera*a8 Mas u*s ,!*3ue*$a .!*u$os depo!s apare,eu< de repe*$e< o KCr+p$!,a ?L8 KVou pe*sar *o assu*$o8L M!/ael e*1!. resp!rou al!v!ado8 V!slu.)rou< de sW)!$o< u. pe3ue*o ,laro de espera*a8 A respos$a s!"*!1!,ava eQa$a.e*$e !sso8 Ela !a pe*sar *o assu*$o8 Era a pr!.e!ra ve0< desde 3ue su.!ra repe*$!*a.e*$e da sua v!da< 3ue ela a,e!$ava se ,o.u*!,ar ,o. ele8 Ela es$ar d!spos$a a pe*sar *o assu*$o s!"*!1!,ava 3ue !a pesar os prXs e os ,o*$ras a*$es de 1alar ,o. ele8 Ele es,reveu KCr+p$!,a (L8 KEs$J )e.< eu espero8 Mas *o de.ore de.a!s8L O !*spe$or Ha*s Fas$e a$e*deu a l!"ao *o ,elular 3ua*do rodava pela L:*"#ol.s"a$a* e. d!reo M po*$e de Vs$er)ro* para !r $ra)al#ar *a seQ$a@1e!ra de .a*#8 A pol+,!a *o $!*#a ver)a su1!,!e*$e para v!"!ar !*!*$errup$a.e*$e o apar$a.e*$o da Lu*da"a$a*8 T!*#a. ,o.)!*ado ,o. u. v!0!*#o de por$a< u. pol!,!al apose*$ado< 3ue 1!,asse de ol#o *o apar$a.e*$o8 CA ,#!*a a,a)ou de ,#e"ar @ d!sse o v!0!*#o8 Ha*s Fas$e *o poder!a es$ar *u. lu"ar .a!s prop+,!o8 Fe0 u. re$or*o pro!)!do d!a*$e do po*$o de Y*!)us da Hele*e)or"s"a$a*< e. 1re*$e M po*$e< e d!r!"!u@se para a Lu*da"a$a* v!a H]"al!ds"a$a*8 Es$a,!o*ou .e*os de do!s .!*u$os

depo!s do $ele1o*e.a< a$ravessou a rua a passo a,elerado e e*$rou *o prGd!o pela e*$rada dos ,arros8 M!r!a. Nu a!*da es$ava e. 1re*$e M por$a do apar$a.e*$o< ol#a*do para a 1e,#adura arro.)ada e as 1!$as ades!vas< 3ua*do ouv!u passos *a es,ada8 V!rou@se e v!u u. #o.e. 1or$e< de por$e a$lG$!,o e ol#ar !*$e*so se aproQ!.ar8 Se*$!u@o ,o.o al"uG. #os$!l< lar"ou a .ala *o ,#o e preparou@se para u.a de.o*s$rao de )oQe $a!la*d[s< se *e,essJr!o8 CM!r!a. NuZ @ ele per"u*$ou8 Para sua !.e*sa surpresa< o #o.e. aprese*$ou u.a !*s+"*!a pol!,!al8 CS!. @ respo*deu M!..!8 C9o 3ue se $ra$aZ CO*de vo,[ es$eve *a se.a*a passadaZ CV!aPa*do8 O 3ue a,o*$e,euZ Fu! assal$adaZ Fas$e ol#ou para ela8 CVou $er de l#e ped!r 3ue .e a,o.pa*#e a$G du*"s#ol.e* @ d!sse< po*do u.a .o *o o.)ro de M!r!a. Nu8 ;u)la*s/! e Mod!" v!ra. u.a M!r!a. Nu ra0oavel.e*$e !rr!$ada se*do es,ol$ada por Fas$e a$G a sala de !*$erro"a$Xr!o8 CSe*$e@se8 Sou o !*spe$or ,r!.!*al `a* ;u)la*s/! e essa G .!*#a ,ole"a So*Pa Mod!"8 La.e*$o $er.os s!do o)r!"ados a $ra0[@la a3u! des$a .a*e!ra< .as $e.os u.as per"u*$as para l#e 1a0er8 CA#< GZ Por 3u[Z O seu ,ole"a al! *o G de 1alar .u!$o8 M!..! apo*$ou o pole"ar *a d!reo de Fas$e8 CFa0 .a!s de u.a se.a*a 3ue es$a.os pro,ura*do vo,[8 Pode .e d!0er por o*de a*davaZ CS!.< ,laro8 Mas *o es$ou ,o. vo*$ade e< a$G o*de eu se!< !sso *o l#e d!0 respe!$o8 ;u)la*s/! er"ueu u.a so)ra*,el#a8 CC#e"o e. ,asa< dou ,o. a por$a arro.)ada e la,rada pela pol+,!a< e a+ u. .a,#o e*$up!do de a*a)ol!0a*$es .e arras$a a$G a3u!8 No $e*#o d!re!$o a al"u.a eQpl!,aoZ CVo,[ *o "os$a de .a,#osZ @ per"u*$ou Ha*s Fas$e8 M!r!a. Nu ol#ou para ele ,#o,ada8 ;u)la*s/! e Mod!" o 1!$ara. ,o. ol#os severos8 C9evo dedu0!r 3ue vo,[ *o leu os Por*a!s *a se.a*a passadaZ Es$ava 1ora do pa+sZ A)alada< M!r!a. Nu ,o.eava a se se*$!r !*se"ura8 CNo< *o l! os Por*a!s8 Passe! 3u!*0e d!as e. Par!s< v!s!$a*do .eus pa!s8 A,a)o de ,#e"ar da es$ao8 CVe!o de $re.Z CNo "os$o de av!o8 CE *o leu as .a*,#e$es dos Por*a!sZ CA,a)o de des,er do $re. *o$ur*o< 1u! para ,asa de .e$rY8 O !*spe$or ;u)ol#a re1le$!u8 Ne. $odos os Por*a!s da .a*# dava. L!s)e$# Sala*der *as .a*,#e$es8 Leva*$ou@se< sa!u da sala e vol$ou u. .!*u$o depo!s ,o. a ed!o de PJs,oa do A1$o*)lade$< ,uPa pr!.e!ra pJ"!*a es$ava $o.ada pela 1o$o de L!s)e$# Sala*der8 M!r!a. Nu por pou,o *o des.a!ou8 M!/ael ;lo./v!s$ se"u!u as !*s$ru\es 1or*e,!das por Gu**ar ;P]r,/< sesse*$a e do!s a*os< para ,#e"ar M ,asa de ,a.po de S.Mdalar\8 Es$a,!o*ou o ,arro e ,o*s$a$ou 3ue a z,as!*#a{ era u.a ,asa .oder*a e .u!$o ,o*1or$Jvel< da 3ual se av!s$ava u. pedao da a*"ra de `u*"1ru1Prde*8 Su)!u u.a $r!l#a de ,as,al#os e $o,ou a ,a.pa!*#a8 Gu**ar ;P]r,/ era eQa$a.e*$e !"ual M sua 1o$o da !de*$!dade 3ue 9a" Sve*sso* $!*#a ,o*se"u!do8 C;o. d!a @ d!sse M!/ael8 C;o. d!a< 1o! 1J,!l de a,#arZ CFo!< s!.8 CE*$re8 Va.os 1!,ar *a ,o0!*#a8 CPare,e X$!.o8 Gu**ar ;P]r,/ pare,!a es$ar )e. de saWde< .as .a*,ava l!"e!ra.e*$e8 CEs$ou de l!,e*a .Gd!,a @ d!sse ele8 CNada "rave< espero @ d!sse M!/ael8 CEs$ou a"uarda*do u.a ,!rur"!a de #Gr*!a de d!s,o8 A,e!$a u. ,a1GZ CNo< o)r!"ado @ d!sse M!/ael8

Se*$ou@se M .esa< a)r!u a sa,ola e $!rou de de*$ro u.a pas$a8 ;P]r,/ se*$ou@se M sua 1re*$e8 CTe*#o a !.presso de 3ue PJ o ,o*#eo8 `J *os v!.os e. al"u. lu"arZ CNo @ d!sse M!/ael8 CSeu ros$o .e pare,e real.e*$e 1a.!l!ar8 CTalve0 $e*#a .e v!s$o *o Por*al8 CCo.o G .es.o o seu *o.eZ CM!/ael ;lo./v!s$8 Sou Por*al!s$a< $ra)al#o *a rev!s$a M!lle**!u.8 Gu**ar ;P]r,/ pare,eu !*$r!"ado8 E*$o as peas do 3ue)ra@,a)ea se e*,a!Qara.8 Super@;lo./v!s$8 O ,aso Ne**ers$rX.8 Mas a!*da *o e*$e*d!a as !.pl!,a\es8 CM!lle**!u.8 No sa)!a 3ue vo,[s 1a0!a. pes3u!sa de .er,ado8 CSX eQ,ep,!o*al.e*$e8 Eu 3uer!a 3ue o se*#or desse u.a ol#ada *essas $r[s 1o$os e .e d!ssesse 3ue .odelo pre1ere8 M!/ael espal#ou so)re a .esa as 1o$os de $r[s .ul#eres8 U.a das 1o$os $!*#a s!do )a!Qada de u. s!$e por*Y da !*$er*e$ e !.pressa *a !.pressora8 As ou$ras duas era. a.pl!a\es de 1o$os ,olor!das de ,ar$e!ra de !de*$!dade8 Gu**ar ;P]r,/ 1!,ou l+v!do8 CNo es$ou e*$e*de*do8 CNoZ Es$a G L!d!a do.arova< de0esse!s a*os< de M!*s/< *a ;!elo@RWss!a8 Ao lado dela< M a*" So C#!*< $a.)G. ,o*#e,!da ,o.o `o@`o< da Ta!l:*d!a8 V!*$e e ,!*,o a*os8 Por 1!.< jele*a ;arasoRa< de0e*ove a*os< de Tall!**8 Vo,[ ,o.prou serv!os seQua!s dessas $r[s .ul#eres e eu "os$ar!a de sa)er de 3ual "os$ou .a!s8 Pode ,o*s!derar ,o.o u.a pes3u!sa de .er,ado8 ;u)la*s/! e*,arou M!r!a. Nu ,o. u. ol#ar ,G$!,o e ela devolveu@l#e o ol#ar8 CResu.!*do< vo,[ a1!r.a 3ue ,o*#e,e L!s)e$# Sala*der #J pou,o .a!s de $r[s a*os8 Se. *e*#u.a ,o*$rapar$!da< ela a !*,lu!u *o ,o*$ra$o do apar$a.e*$o a"ora *a pr!.avera< e 1o! .orar e. ou$ro lu"ar8 Vo,[s se e*,o*$ra. *a ,a.a u.a ve0 ou ou$ra< 3ua*do ela dJ s!*al de v!da< .as vo,[ *o sa)e o*de ela .ora *e. *o 3ue ela $ra)al#a ou ,o.o "a*#a a v!da8 E 3uer 3ue eu a,red!$e *!ssoZ CEs$ou .e l!Qa*do se a,red!$a ou *o8 No ,o.e$! *e*#u. ,r!.e< e .!*#a opo de v!da e par,e!ros seQua!s *o l#e d!0e. respe!$o< *e. a .a!s *!*"uG.8 ;u)la*s/! susp!rou8 T!*#a re,e)!do a *o$+,!a do apare,!.e*$o de M!r!a. Nu ,o. u.a se*sao de l!)er$ao8 E*1!.< u.a a)er$ura8 As respos$as 3ue ela l#e o1ere,!a< porG.< era. $udo .e*os es,lare,edoras8 Para d!0er a verdade< era. a$G .es.o es$ra*#as8 O pro)le.a G 3ue ele a,red!$ava *ela8 M!r!a. Nu respo*d!a ,o. pre,!so e se. #es!$ar8 Sa)!a d!0er ,o. pre,!so e. 3ue lu"ares e e. 3ue o,as!\es $!*#a e*,o*$rado ,o. L!s)e$# Sala*der< e des,reveu ,o. $a*$os de$al#es as ,!r,u*s$:*,!as 3ue a 1!0era. se .udar para a Lu*da"a$a* 3ue $a*$o ;u)la*s/! ,o.o Mod!" ,o*,lu+ra. 3ue u.a #!s$Xr!a $o es3u!s!$a sX pod!a ser ver+d!,a8 Ha*s Fas$e ass!s$!ra ao !*$erro"a$Xr!o de M!r!a. Nu ,o. u.a ,res,e*$e se*sao de !rr!$ao< .as ,o*se"u!ra .a*$er a )o,a 1e,#ada8 A,#ava 3ue ;u)la*s/! es$ava se*do .ole de.a!s ,o. a ,#!*a8 A3uela ,a,#orra arro"a*$e 1!,ava au.e*$a*do as eQpl!,a\es para ev!$ar respo*der M W*!,a per"u*$a 3ue !*$eressava< ou sePa< o*de< porra< a pu$a sa1ada da L!s)e$# Sala*der es$ava es,o*d!da8 Mas M!r!a. Nu *o sa)!a o*de L!s)e$# Sala*der es$ava8 No $!*#a a .e*or !dG!a de 3ual era o $ra)al#o de L!s)e$# Sala*der8 Nu*,a ouv!ra 1alar *a M!l$o* Se,ur!$ 8 Nu*,a ouv!ra 1alar e. 9a" Sve*sso* ou e. M!a ;er".a*< e $a.pou,o sa)!a respo*der a u.a W*!,a per"u*$a !*$eressa*$e8 I"*orava $o$al.e*$e 3ue Sala*der es$ava so) $u$ela< 3ue #av!a s!do !*$er*ada *a adoles,[*,!a e 3ue $!*#a laudos ps!3u!J$r!,os elo3ue*$es *o ,urr+,ulo8 E. ,o.pe*sao< ,o*1!r.ou 3ue ela e L!s)e$# $!*#a. es$ado *o Moul!*< 3ue #av!a. se )e!Pado< vol$ado e. se"u!da para a Lu*da"a$a*< e se desped!do *a .a*# se"u!*$e8 Pou,os d!as depo!s< M!r!a. Nu pe"ara o $re. para Par!s e de!Qara de ver $odas as .a*,#e$es dos Por*a!s sue,os8 A *o ser por u.a rJp!da apar!o de L!s)e$# para de!Qar as ,#aves do ,arro< *o a v!a desde a *o!$e *o Moul!*8 CC#aves do ,arroZ @ per"u*$ou ;u)la*s/!8 C Sala*der *o $e. ,arro8 M!ra. Nu eQpl!,ou 3ue ela $!*#a ,o.prado u. Ho*da ,or de v!*#o 3ue es$ava es$a,!o*ado *a 1re*$e do prGd!o8 ;u)la*s/! se leva*$ou e ol#ou para So*Pa Mod!"8 CVo,[ pode ,o*$!*uar o !*$erro"a$Xr!oZ @ per"u*$ou< sa!*do da sala8 Pre,!sava e*,o*$rar `er/er Hol.)er" e ped!r u. eQa.e $G,*!,o *o Ho*da ,or de

v!*#o8 Pre,!sava< a*$es de .a!s *ada< 1!,ar so0!*#o para pe*sar8 Na sua ,o0!*#a ,o. u.a )ela v!s$a para o .ar< Gu**ar ;P]r,/< e. l!,e*a .Gd!,a< ,#e1e@adPu*$o da ;r!"ada dos Es$ra*"e!ros *a S-po< $!*#a ad3u!r!do a ,or de u. 1a*$as.a8 M!/ael o ,o*$e.plava ,o. ol#os *eu$ros e pa,!e*$es8 A"ora es$ava ,o*ve*,!do de 3ue ;P]r,/ *ada $!*#a a ver ,o. os assass!*a$os de E*s/ede8 9a" Sve*sso* *o $!*#a $!do $e.po de se e*,o*$rar ,o. ele< ;P]r,/ !"*orava $o$al.e*$e 3ue e. )reve seu *o.e e sua 1o$o es$ar!a. *u.a repor$a"e. 3ue revelar!a .u!$a ,o!sa so)re os ,l!e*$es do ,o.Gr,!o do seQo8 A ,o*$r!)u!o de ;P]r,/ l!.!$ava@se a u. W*!,o de$al#e !*$eressa*$e8 Ele era a.!"o pessoal do dr8 N!ls ;Pur.a*8 T!*#a. se ,o*#e,!do *o ,lu)e de $!ro da pol+,!a< do 3ual ;P]r,/ era .e.)ro a$!vo #J v!*$e e se!s a*os8 E. ,er$a Gpo,a< !*,lus!ve< par$!,!para da d!re$or!a do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo Pu*$o ,o. ;Pur.a*8 No era u.a a.!0ade pro1u*da< .as #av!a. sa+do duas ou $r[s ve0es para Pa*$ar8 No< 1a0!a vJr!os .eses 3ue *o v!a ;Pur.a*8 A$G o*de era ,apa0 de le.)rar< a Wl$!.a ve0 re.o*$ava ao vero a*$er!or< 3ua*do $!*#a. $o.ado u.a ,ervePa *a espla*ada de u. ,a1G8 La.e*$ava 3ue ;Pur.a* $!vesse s!do .or$o por a3uela ps!,opa$a< .as *o pre$e*d!a !r ao e*$erro8 M!/ael a,#ou ,ur!osa essa ,o!*,!d[*,!a< .as a,a)ou de!Qa*do para lJ8 ;Pur.a* dev!a $er ,o*#e,!do ,e*$e*as de pessoas *a sua v!da pro1!ss!o*al e asso,!a$!va8 No era !.provJvel *e. es$a$!s$!,a.e*$e es$ra*#o ele ,o*#e,er u.a pessoa 3ue ,o*s$ava *os re"!s$ros de 9a" Sve*sso*8 M!/ael des,o)r!ra 3ue ele prXpr!o ,o*#e,!a u. Por*al!s$a 3ue $a.)G. ,o*s$ava8 Pre,!sava a,a)ar ,o. a3u!lo8 ;P]r,/ PJ $!*#a passado por $odas as e$apas de praQe8 Pr!.e!ro a *e"ao< depo!s @ 3ua*do M!/ael .os$rara par$e da do,u.e*$ao @ ra!va< a.eaas< $e*$a$!va de su)or*o e< por 1!.< sWpl!,as8 M!/ael !"*orara pa,!e*$e.e*$e $odos as !*ves$!das8 CPer,e)e 3ue va! des$ru!r a .!*#a v!da se pu)l!,ar !ssoZ C d!sse ;P]r,/ a1!*al8 CPer,e)o @ respo*deu M!/ael8 CMas va! pu)l!,ar ass!. .es.o8 CSe. pe*sar duas ve0es8 CPor 3u[Z Pod!a $er u. pou,o de ,o.pa!Qo8 Es$ou doe*$e8 CI*$eressa*$e vo,[ evo,ar a ,o.pa!Qo ,o.o ar"u.e*$o8 CO 3ue ,us$a $er u. pou,o de #u.a*!dadeZ CTa.)G. a,#o< .eu ,#apa8 Vo,[ es$J a+ se la.e*$a*do por3ue es$ou des$ru!*do a sua v!da< .as *o #es!$ou e. des$ru!r a v!da de .u!$as "aro$as< e $ra*s"red!*do a le!8 Te.os provas *o ,aso de $r[s .e*!*as8 Sa)e lJ 3ua*$as ou$ras passara. pelas suas .os8 O*de es$ava a sua ,ar!dade #u.a*a *essa #oraZ Ele se leva*$ou< Pu*$ou os do,u.e*$os e "uardou@os *a )olsa do ,o.pu$ador8 CSe! o*de G a sa+da8 E*,a.!*#ou@se para a por$a< e*$o de$eve@se e v!rou@se *ova.e*$e para ;P]r,/8 CA propXs!$o< vo,[ por a,aso PJ ouv!u 1alar *u. !*d!v+duo ,#a.ado OalaZ C per"u*$ou8 ;P]r,/ ol#ou 1!Qa.e*$e para ele8 A!*da es$ava $o a)alado 3ue .al ouv!u as palavras de M!/ael8 O *o.e Oala pou,o l#e !.por$ava8 E*$o< seus ol#os se arre"alara.8 Oalab No G poss+vel8 ;Pur.a*b SerJ .es.o poss+velZ M!/ael per,e)eu a al$erao e se reaproQ!.ou da .esa da ,o0!*#a8 CPor 3ue es$J .e 1ala*do e. OalaZ @ per"u*$ou ;P]r,/8 Ele pare,!a $er $o.ado u. ,#o3ue8 CPor3ue esse ,ara .e !*$eressa @ d!sse M!/ael8 U. s!l[*,!o de*so $o.ou ,o*$a da ,o0!*#a8 M!/ael pod!a ver< l!$eral.e*$e< as e*"re*a"e*s "!ra*do *a ,a)ea de ;P]r,/8 Por 1!.< ;P]r,/ pe"ou u. .ao de ,!"arros *o pe!$or!l da Pa*ela8 Era o pr!.e!ro ,!"arro 3ue ele a,e*d!a desde a ,#e"ada de M!/ael8 CSe eu se! al"u.a ,o!sa so)re Oala888 3ua*$o vale !sso para vo,[Z @ per"u*$ou< de repe*$e .a!s se"uro8 C9epe*de do 3ue vo,[ sa)e8

;P]r,/ re1le$!u8 Os pe*sa.e*$os se a$ropelava. e. sua ,a)ea8 Co.o G 3ue o ;lo./v+s$ pode sa)er so)re o Oala,#e*/oZ CFa0!a .u!$o $e.po 3ue eu *o es,u$ava esse *o.e @ d!sse ;P]r,/ por 1!.8 CE*$o vo,[ sa)e 3ue. ele G @ d!sse M!/ael8 CEu *o d!sse !sso8 O 3ue es$J pro,ura*doZ M!/ael #es!$ou u. !*s$a*$e8 Cf u. dos *o.es da .!*#a l!s$a de pessoas 3ue es$ava. *a .!ra de 9a" Sve*sso*8 CQua*$o valeZ CQua*$o vale o 3u[Z CSe eu $e levar a$G o Oala888 vo,[ ,o*s!derar!a es3ue,er de .!. *essa repor$a"e.Z M!/ael se*$ou@se deva"ar8 9epo!s de Hedes$ad< ele $!*#a de,!d!do *u*,a .a!s *e"o,!ar u.a .a$Gr!a Por*al+s$!,a8 No pre$e*d!a *e"o,!ar ,o. ;P]r,/ e< o 3ue 3uer 3ue a,o*$e,esse< !r!a de*u*,!J@lo8 Por ou$ro lado< M!/ael sa)!a 3ue era su1!,!e*$e.e*$e desprov!do de es,rWpulos para 1a0er Po"o duplo e 1a0er u. a,ordo ,o. ;P]r,/8 No se*$!a *e*#u.a dor *a ,o*s,![*,!a8 ;P]r,/ era u. ,a*al#a8 Se ele sa)!a o *o.e de u. poss+vel assass!*o< sua o)r!"ao era !*$erv!r @ e *o usar a !*1or.ao para *e"o,!ar e. prove!$o prXpr!o8 M!/ael *o $!*#a o .e*or pro)le.a e. de!Qar ;P]r,/ *a espera*a de 3ue se sa1ar!a *u.a $ro,a de !*1or.a\es so)re u. ou$ro ,a*al#a8 PYs a .o *o )olso do pale$X e l!"ou o d!$a1o*e 3ue #av!a desl!"ado ao se leva*$ar da .esa8 CPode 1alar @ d!sse8 So*Pa Mod!" es$ava 1ur!osa ,o. Ha*s Fas$e< .as *ada e. seu se.)la*$e revelava o 3ue pe*sava dele8 O !*$erro"a$Xr!o de M!r!a. Nu< depo!s 3ue ;u)la*s/! de!Qara a sala< es$ava se*do $udo .e*os r!"oroso< e Fas$e !"*orava sole*e.e*$e $odos os seus ol#ares e*1ure,!dos8 Mod!" $a.)G. es$ava surpresa8 Nu*,a "os$ara de Ha*s Fas$e e do seu lado .a,#o< .as ,o*s!derava@o u. pol!,!al ,o.pe$e*$e8 HoPe< *o se v!a *ada dessa ,o.pe$[*,!a8 Era X)v!o 3ue Fas$e se se*$!a provo,ado por u.a .ul#er )o*!$a< !*$el!"e*$e e assu.!da.e*$e lGs)!,a8 Ta.)G. era X)v!o 3ue M!r!a. Nu per,e)!a a !rr!$ao de Fas$e e a al!.e*$ava se. dX *e. p!edade8 CQuer d!0er 3ue vo,[ a,#ou o p[*!s ar$!1!,!al *a .!*#a ,Y.odaZ Que $!po de 1a*$as!a ele $e desper$ouZ @ per"u*$ou M!r!a. Nu ,o. u. sorr!s!*#o de ,ur!os!dade8 Fas$e 3uase eQplod!u8 CCala a )o,a e respo*de .!*#a per"u*$a @ d!sse8 CVo,[ per"u*$ou se eu uso esse p[*!s para $repar ,o. a L!s)e$# Sala*der8 E eu respo*do 3ue *o l#e !*$eressa8 So*Pa Mod!" leva*$ou a .o8 CPausa *o !*$erro"a$Xr!o de M!r!a. Nu para u. rJp!do !*$ervalo Ms ll#l&8 Mod!" desl!"ou o "ravador8 CM!r!a.< 1!3ue a3u!< por 1avor< 3uero $ro,ar u.a palavr!*#a ,o. vo,[8 M!r!a. Nu sorr!u ,o. ar !*o,e*$e 3ua*do Fas$e l#e des1e,#ou u. ol#ar 1ur!)u*do e se"u!u Mod!" a$G o ,orredor8 Mod!" se v!rou e pYs o *ar!0 a do!s ,e*$+.e$ros do *ar!0 de Fas$e8 C;u)la*s/! .e ped!u para ,o*$!*uar o !*$erro"a$Xr!o8 A sua ,o*$r!)u!o G 0ero8 CQual GZ Essa vad!a G p!or 3ue u.a e*"u!a8 CEssa .e$J1ora G al"u. $!po de s!.)olo"!a 1reud!a*aZ CO 3u[Z @ Nada8 VJ pro,urar o Cur$ ;ol!*der e la*,e u. desa1!o )e. .a,#o para ele< ou e*$o vJ "as$ar e*er"!a *o es$a*de de $!ro< ou sePa< lJ o 3ue 1or8 Mas 1!3ue lo*"e desse !*$erro"a$Xr!o8 CMod!"< por 3ue vo,[ es$J desse Pe!$oZ CVo,[ es$J sa)o$a*do o .eu !*$erro"a$Xr!o8 CEla $e de!Qa $o eQ,!$ada 3ue vo,[ 3uer !*$erro"J@la a sXsZ A .o de So*Pa Mod!" 1o! $o rJp!da 3ue ela *o $eve $e.po de se ,o*$er8 Tas,ou u.a )o1e$ada e. Ha*s Fas$e8 No .es.o !*s$a*$e< arrepe*deu@se do "es$o< .as PJ era $arde8 Ol#ou de rela*,e para os do!s lados do ,orredor e ,o*s$a$ou 3ue< 1el!0.e*$e< *o #av!a $es$e.u*#as8 Ha*s Fas$e de !*+,!o pare,eu surpreso8 9epo!s deu u.a r!sad!*#a de es,Jr*!o< Po"ou a Pa3ue$a *o o.)ro e sa!u8 So*Pa Mod!" !a ,#a.J@lo para se

des,ulpar< .as resolveu 1!,ar 3u!e$a8 Esperou u. .!*u$o a$G se a,al.ar< e e*$o 1o! pe"ar do!s ,a1Gs *a .J3u!*a e vol$ou para Pu*$o de M!r!a. Nu8 No d!ssera. *ada dura*$e al"u. $e.po8 Por 1!.< Mod!" e*,arou M!r!a. Nu8 CMe des,ulpe8 Es$e provavel.e*$e G u. dos p!ores !*$erro"a$Xr!os da #!s$Xr!a des$a dele"a,!a8 CEsse ,ara deve ser u.a s!.pa$!a de ,ole"a8 Se eu e*$e*d! )e.< ele G u. #G$ero d!vor,!ado 3ue 1!,a ,o*$a*do p!ada de )!,#a per$o da .J3u!*a de ,a1G8 CEle G888 u.a espG,!e de rel+3u!a de al"u. lu"ar8 f sX o 3ue posso d!0er8 CE *o G o seu ,asoZ C9!"a.os 3ue *o sou #o.o1X)!,a8 CCer$o8 CM!r!a.< eu888 1a0 de0 d!as 3ue es$a.os $odos es"o$ados< v!*$e e 3ua$ro #oras por d!a8 Es$a.os ,a*sados e $e*sos8 Es$a.os $e*$a*do solu,!o*ar u. duplo assass!*a$o assus$ador e. E*s/ede e u. assass!*a$o !"ual.e*$e assus$ador *u. apar$a.e*$o de Ode*pla*8 A sua a.!"a es$J l!"ada aos do!s lo,a!s do ,r!.e8 Te.os provas $G,*!,as d!sso< e ela es$J se*do pro,urada e. $odo o $err!$Xr!o *a,!o*al8 Vo,[ pre,!sa e*$e*der 3ue 3uere.os e*,o*$rJ@la a 3ual3uer ,us$o a*$es 3ue ela 1aa .al a al"uG. ou a s! .es.a8 CEu ,o*#eo a L!s)e$# Sala*der888 No ,o*s!"o a,red!$ar 3ue ela $e*#a .a$ado al"uG.8 CVo,[ *o ,o*se"ue ou *o 3uer a,red!$arZ M!r!a.< a "e*$e *o la*a u. aler$a de )us,a *a,!o*al se. )o*s .o$!vos para !sso8 Mas posso $e d!0er 3ue o .eu ,#e1e< o !*spe$or ;u)la*s/!< $a.)G. *o es$J $o$al.e*$e ,o*ve*,!do da ,ulpa dela8 Es$a.os ,o"!$a*do a poss!)!l!dade de ela $er u. ,W.pl!,e ou de $er s!do e*volv!da *!sso $udo de ou$ra .a*e!ra8 Mes.o ass!. pre,!sa.os e*,o*$rJ@la8 Vo,[ a,#a 3ue ela G !*o,e*$e< M!r!a.< .as o 3ue va! a,o*$e,er se es$!ver e*"a*adaZ Vo,[ .es.a d!0 3ue *o sa)e 3uase *ada so)re a L!s)e$# Sala*der8 CNo se! *o 3ue a,red!$ar8 CE*$o aPude a "e*$e a des,o)r!r a verdade8 CEu es$ou se*do a,usada de al"u.a ,o!saZ CNo8 CE*$o posso sa!r da3u! 3ua*do eu 3u!serZ CTeor!,a.e*$e< s!.8 CE se. ser $eor!,a.e*$eZ CPara *Xs< vo,[ va! 1!,ar se*do u. po*$o de !*$erro"ao8 M!r!a. Nu re1le$!u so)re essas palavras8 CEs$J )e.8 VJ lJ< 1aa as per"u*$as8 Se elas .e !*,o.odare.< *o vou respo*der8 So*Pa Mod!" $or*ou a l!"ar o "ravador8 &' @ SEUTA@FEIRA =u 9E A;RIL T 9OMINGO E 9E A;RIL M!r!a. Nu 1!,ou u.a #ora ,o. So*Pa Mod!"8 `J *o 1!*al do !*$erro"a$Xr!o< ;u)la*s/! re$or*ou M sala e se*$ou@se< es,u$a*do ,alado8 M!r!a. Nu o ,u.pr!.e*$ou edu,ada.e*$e< .as ,o*$!*uou a 1alar ,o. So*Pa8 Por 1!.< Mod!" ol#ou para ;u)la*s/! e per"u*$ou se ele $!*#a al"u.a per"u*$a a a,res,e*$ar8 ;u)la*s/! )ala*ou a ,a)ea8 CE*$o de,laro e*,errado o !*$erro"a$Xr!o de M!r!a. Nu8 So =E#'>8 9esl!"ou o "ravador8 COuv! d!0er 3ue #ouve u. pro)le.a ,o. o !*spe$or Fas$e @ d!sse ;u)la*s/!8 CEle es$ava .e!o des,o*,e*$rado @ eQpl!,ou So*Pa Mod!" ,o. vo0 *eu$ra8 CEle G u. !d!o$a @ d!sse M!r!a. Nu8 CO !*spe$or Fas$e $e. .u!$os .Gr!$os< .as *o G< se. dWv!da< o .a!s !*d!,ado para !*$erro"ar u.a .oa @ d!sse ;u)la*s/!< ol#a*do *os ol#os de M!r!a. Nu8 Cf X)v!o 3ue eu *o dever!a $er de!Qado !sso para ele8 Peo 3ue .e des,ulpe8 M!r!a. Nu pare,eu surpresa8 C9es,ulpas a,e!$as8 Eu $a.)G. 1u! .e!o d!1+,!l *o ,o.eo8 ;u)la*s/! 1e0 u. "es$o des,ar$a*do suas palavras8 Ol#ou para ela8 CPosso a"ora 1a0er u.as per"u*$as 1ora do pro$o,oloZ Se. o "ravador8 CMas G ,laro8 CQua*$o .a!s es,u$o 1alar *a L!s)e$# Sala*der< .a!s perpleQo 1!,o8 A !.a"e. 3ue .e passa. as pessoas 3ue a ,o*#e,e. G !*,o.pa$+vel ,o. a !.a"e. $ra*s.!$!da pelos papG!s e do,u.e*$os .Gd!,o@le"a!s do Serv!o So,!al8 CA#< GZ

CSer!a )a,a*a se vo,[ ,o*se"u!sse respo*der de 1or.a o)Pe$!va< se. rode!os8 CVa.os lJ8 CO laudo ps!3u!J$r!,o 1e!$o 3ua*do L!s)e$# Sala*der ,o.ple$ou de0o!$o a*os dJ a e*$e*der 3ue ela G .e*$al.e*$e re$ardada e de1!,!e*$e8 C;o)a"e.8 A L!s)e$# deve ser .a!s !*$el!"e*$e 3ue *Xs do!s Pu*$os8 CEla *o $er.!*ou a es,ola< *o #J *e*#u. )ole$!. 3ue .os$re 3ue ela sa)e ler e es,rever8 CA L!s)e$# Sala*der l[ e es,reve .u!$o .el#or 3ue eu8 Ela Ms ve0es se d!s$ra! ra)!s,a*do u.as 1Xr.ulas .a$e.J$!,as8 kl"e)ra pura8 Co.pl!,ado de.a!s para .!.8 CMa$e.J$!,aZ Cf u.a espG,!e de #o)) dela8 ;u)la*s/! e Mod!" 1!,ara. 3u!e$os8 CHo)) Z @ per"u*$ou ;u)la*s/! depo!s de al"u*s !*s$a*$es8 CA,#o 3ue so e3ua\es8 Ne. se! o 3ue s!"*!1!,a. a3ueles s+.)olos8 ;u)la*s/! susp!rou8 CO Serv!o So,!al 1e0 u. rela$Xr!o depo!s 3ue ela 1o! de$!da *o par3ue de Ta*$olu*de* *a ,o.pa*#!a de u. #o.e. de !dade< 3ua*do ela $!*#a de0esse$e a*os8 F!,ou su)e*$e*d!do 3ue ela se pros$!$u+a8 CL!s)e$#< pu$aZ Que )a)ose!ra8 No se! *ada so)re o $ra)al#o dela< .as *o .e surpree*de *e. u. pou,o ela $er $ra)al#ado *a M!l$o* Se,ur!$ 8 CCo.o G 3ue ela "a*#a a v!daZ CNo se!8 CEla G lGs)!,aZ CNo8 A L!s)e$# $ra*sa ,o.!"o< .as !sso *o 3uer d!0er 3ue sePa #o.osseQual8 A,#o 3ue ela *e. es$J se"ura da sua or!e*$ao seQual8 Eu d!r!a 3ue ela G )!sseQual8 CVo,[s usa. al"e.as e esse $!po de ,o!sa888 L!s)e$# Sala*der $e. al"u.a prope*so ao sad!s.o< ou ,o.o G 3ue vo,[ a des,rever!aZ CA,#o 3ue vo,[ e*$e*deu $udo errado8 A "e*$e Ms ve0es usa as al"e.as ,o.o e*,e*ao< *o $e. *ada a ver ,o. sad!s.o< v!ol[*,!a ou a)uso8 f u. Po"o8 C`J a,o*$e,eu de ela 1!,ar v!ole*$a ,o. vo,[Z CNo8 Eu G 3ue $e*do a ser a do.!*adora *os *ossos Po"os8 M!r!a. eQ!)!u seu sorr!so !*o,e*$e8 A reu*!o da $arde< Ms 3u!*0e #oras< se e*,errou ,o. o pr!.e!ro dese*$e*d!.e*$o sGr!o da3uela !*ves$!"ao8 ;u)la*s/! resu.!u a s!$uao e e. se"u!da eQpl!,ou 3ue se*$!a *e,ess!dade de a.pl!ar as pes3u!sas8 C9esde o pr!.e!ro d!a< ,o*,e*$ra.os $oda a *ossa e*er"!a e. e*,o*$rar L!s)e$# Sala*der8 Ela G al$a.e*$e suspe!$a @ e ,o. )ases o)Pe$!vas @< .as a !.a"e. 3ue 1a0e.os dela se ,#o,a ,o. res!s$[*,!as por par$e de $odos 3ue ,o*v!ve. ,o. ela #oPe e. d!a8 Ne. o Ar.a*s/!P *e. o ;lo./v!s$< e a"ora *e. M!r!a. Nu< v[e. *ela u.a assass!*a ps!,opa$a8 Por !sso< eu "os$ar!a 3ue a "e*$e a.pl!asse u. pou,o a .a*e!ra de ver as ,o!sas e ,o.easse a pe*sar e. ou$ros ,ulpados e. po$e*,!al< ou *a poss!)!l!dade de Sala*der $er u. ,W.pl!,e< ou de ela s!.ples.e*$e $er es$ado prese*$e 3ua*do 1ora. d!sparados os $!ros8 A ,olo,ao de ;u)la*s/! dese*,adeou u.a d!s,usso a,!rrada< *a 3ual ele se deparou ,o. a 1!r.e opos!o de Ha*s Fas$e e S$eve ;o#.a*< da M!l$o* Se,ur!$ 8 A.)os de1e*d!a. 3ue a eQpl!,ao .a!s s!.ples ,os$u.a ser a .el#or e 3ue ,o*s!derar u. se"u*do ,ulpado e3v!val!a a ader!r 1ra*,a.e*$e M $ese do "ra*de ,o.plY8 CA Sala*der a$G pod!a *o es$ar so0!*#a *a #ora dos $!ros< .as *o $e.os *e*#u. ves$+"!o de u. ,W.pl!,e8 CPro*$o< a"ora sX 1al$a vol$ar para a p!s$a pol!,!al do ;lo./v!s$b @ d!sse Ha*s Fas$e dura.e*$e8 So*Pa Mod!" 1o! a W*!,a 3ue apo!ou ;u)la*s/! *o de)a$e8 Cur$ ;ol!*der e `er/er Hol.)er" l!.!$ara.@se a 1a0er ,o.e*$Jr!os va"os8 N!/las Er!/sso*< da M!l$o* Se,ur!$ < *o d!sse u.a palavra dura*$e $oda a d!s,usso8 F!*al.e*$e< o pro,urador E/s$r]. leva*$ou a .o8 C;u)la*s/!< !.a"!*o 3ue vo,[ $a.)G. *o pre$e*de r!s,ar a Sala*der da !*ves$!"ao8 CNo< G ev!de*$e 3ue *o8 Te.os as !.press\es d!"!$a!s dela8 Mas a$G a"ora pro,ura.os eQaus$!va.e*$e u. .o$!vo e *o a,#a.os8 Eu 3uer!a 3ue a "e*$e

ra,!o,!*asse so)re ou$ras eve*$ua!s p!s$as8 SerJ 3ue .a!s pessoas poder!a. es$ar e*volv!dasZ SerJ 3ue eQ!s$e a1!*al al"u.a relao ,o. o l!vro so)re ,o.Gr,!o seQual 3ue o 9a" Sve*sso* es$ava es,reve*doZ O ;lo./v!s$ $e. ra0o 3ua*do d!0 3ue .u!$as pessoas .e*,!o*adas *o l!vro $er!a. .o$!vos para .a$ar8 CE o 3ue vo,[ es$J pe*sa*do e. 1a0erZ @ per"u*$ou E/s$r].8 CQuer!a 3ue do!s de vo,[s se ded!,asse. a des,o)r!r assass!*os al$er*a$!vos8 So*Pa888 e vo,[< N!/las< $ra)al#e. Pu*$os *!sso8 CEuZ @ per"u*$ou N!/las Er!/sso*< surpreso8 ;u)la*s/! o es,ol#era por ser o .a!s Pove. e< $alve0< o .a!s ,apa0 de u. ra,!o,+*!o *o or$odoQo8 CVo,[ va! $ra)al#ar ,o. a Mod!"8 RevePa. $udo o 3ue a "e*$e PJ sa)e e $e*$e. des,o)r!r o 3ue de!Qa.os passar8 Fas$e< vo,[< o Cur$ ;ol!*der e o ;o#.a*< ,o*$!*ue. pro,ura*do a Sala*der8 f a pr!or!dade a)solu$a8 CO 3ue eu devo 1a0erZ @ per"u*$ou `er/er Hol.)er"8 CVo,[ va! se 1o,ar *o dou$or ;Pur.a*8 EQa.!*e o apar$a.e*$o dele .a!s u.a ve08 VePa se *o de!Qa.os es,apar al"u.a ,o!sa8 Per"u*$asZ N!*"uG. $!*#a *e*#u.a per"u*$a8 CMu!$o )e.8 Va.os ser d!s,re$os so)re o apare,!.e*$o da M!r!a. Nu8 Ela pode $er .a!s ,o!sa para *os ,o*$ar e *o 3uero 3ue a .+d!a se Po"ue e. ,!.a dela8 O pro,urador E/s$r]. aprovou o pla*o de ;u)la*s/!8 C;e. @ d!sse N!/las Er!/sso*< 1!$a*do So*Pa Mod!"8 CVo,[ G 3ue G da pol+,!a< e*$o vo,[ G 3ue de,!de o 3ue va.os 1a0er8 Es$ava. *o ,orredor e. 1re*$e M sala de reu*!\es8 CA,#o 3ue va.os ,o.ear ,o*versa*do .a!s u.a ve0 ,o. o M!/ael ;lo./v!s$ @ d!sse ela8 CMas a*$es $e*#o 3ue dar u.a palavr!*#a ,o. o ;u)la*s/!8 Co.o #oPe G seQ$a M $arde< e eu *o $ra)al#o sJ)ado e do.!*"o< va.os ,o.ear sX *a se"u*da@1e!ra8 Aprove!$e o 1!. de se.a*a para re1le$!r so)re o 3ue PJ $e.os8 9era.@se a$G@lo"o8 So*Pa Mod!" e*$rou *a sala de ;u)la*s/! *o .o.e*$o e. 3ue ele se desped!a do pro,urador E/s$r].8 CVo,[ $er!a u. .!*u$oZ CSe*$e@se8 CFas$e .e de!Qou $o 1ur!osa 3ue .e des,o*$role!8 CEle .e d!sse 3ue vo,[ o a"red!u8 A,#o 3ue se! o 3ue a,o*$e,eu8 Fo! por !sso 3ue e*$re! *a sala para aprese*$ar .!*#as des,ulpas a M!r!a.8 CEle d!sse 3ue eu 3uer!a 1!,ar a sXs ,o. a M!r!a. por3ue ela .e eQ,!$ava8 CPre1!ro 3ue a "e*$e *o e*$re e. de$al#es8 Mas !sso pree*,#e $odos os 3ues!$os de assGd!o seQual8 A,#o8 Vo,[ 3uer dar 3ue!QaZ CE*1!e! a .o *a ,ara dele8 f su1!,!e*$e8 CEs$J ,er$o8 Se e*$e*d! )e.< ele $e 1e0 perder a pa,![*,!a8 CEQa$a.e*$e8 CO Ha*s Fas$e $e. u. pro)le.a ,o. .ul#eres de perso*al!dade 1or$e8 Cf< eu per,e)!8 CVo,[ G u.a .ul#er de perso*al!dade 1or$e e u.a eQ,ele*$e pol!,!al8 CO)r!"ada8 CEu a"rade,er!a se vo,[ parasse de espa*,ar o pessoal da e3u!pe8 CIsso *o va! se repe$!r8 No $!ve $e.po para eQa.!*ar a sala do 9a" Sve*sso* *a M!lle**!u. #oPe8 CA "e*$e PJ es$ava .es.o a$rasado *essa par$e8 VJ para ,asa e aprove!$e o 1!. de se.a*a8 Na se"u*da@1e!ra vo,[ re,o.ea ,o. e*er"!a re*ovada8 N!/las Er!/sso* parou *a es$ao ,e*$ral para $o.ar u. ,a1G *o )ar do Geor"e8 Se*$!a@se es$ra*#a.e*$e des.oral!0ado8 Es$!vera a se.a*a !*$e!ra espera*do 3ue L!s)e$# Sala*der 1osse de$!da a 3ual3uer .o.e*$o8 Caso ela opusesse res!s$[*,!a M pr!so< ,o. al"u.a sor$e u. pol!,!al ,o.pass!vo poder!a !*,lus!ve e*,#[@la de )alas8 E ele "os$ava dessa 1a*$as!a8 O pro)le.a G 3ue Sala*der ,o*$!*uava M sol$a8 Co.o se *o )as$asse< ;u)la*s/! a"ora a!*da ,o.eava a espe,ular so)re ,ulpados al$er*a$!vos8 A s!$uao *o es$ava ava*a*do *a d!reo ,er$a8 Ele PJ a,#ava !*supor$Jvel es$ar su)ord!*ado a S$eve ;o#.a* @ era o suPe!$o .a!s ,#a$o e .a!s des$!$u+do de !.a"!*ao 3ue #av!a *a M!l$o* @< e *o G 3ue a"ora< a!*da por ,!.a< v!a@se su)ord!*ado a So*Pa Mod!"Z

Era ela 3ue. .a!s 3ues$!o*ava a p!s$a Sala*der e< provavel.e*$e< 3ue. a0!a ;u)la*s/! #es!$ar8 Ele se per"u*$ou se esse ,ara 3ue ,#a.ava. de ;u)ol#a *o $er!a u. ,aso ,o. a3uela ,re$!*a8 No ser!a surpresa8 Ela 1a0 o 3ue 3uer ,o. ele8 9e $odos os $!ras e*volv!dos *a !*ves$!"ao< Fas$e era o W*!,o 3ue $!*#a pe!$o de 1alar o 3ue pe*sava8 N!/las Er!/sso* re1le$!u8 9e .a*#< ele e ;o#.a* $!*#a. $!do u.a rJp!da ,o*versa ,o. Ar.a*s/!P e Fr/lu*d< *a M!l$o*8 U.a se.a*a de !*ves$!"ao *o $rouQera *e*#u. resul$ado e Ar.a*s/!P es$ava 1rus$rado por *!*"uG. $er a,#ado u.a eQpl!,ao para os assass!*a$os8 Fr/lu*d !*s!*uara 3ue a M!l$o* Se,ur!$ pre,!sava se 3ues$!o*ar so)re a u$!l!dade da .!sso @ ;o#.a* e Er!/sso* $er!a. .a!s a 1a0er do 3ue 1!,ar o1ere,e*do ,ola)orao "ra$u!$a Ms 1oras da orde.8 Ar.a*s/!P re1le$!ra u. .o.e*$o e e*$o de,!d!ra 3ue ;o#.a* e Er!/sso* prosse"u!r!a. por .a!s u.a se.a*a8 Se *o #ouvesse resul$ado< !*$erro.per!a. o proPe$o8 E. ou$ras palavras< N!/las Er!/sso* $!*#a u. pra0o de u.a se.a*a a*$es 3ue a por$a da !*ves$!"ao se 1e,#asse8 Es$ava e. dWv!da so)re seus prXQ!.os passos8 I*s$a*$es depo!s pe"ou o ,elular e l!"ou para To* S,ala< u. Por*al!s$a 1reela*,er 3ue es,rev!a )o)a"e*s *u.a rev!s$a .as,ul!*a e ,o. 3ue. N!/las Er!/sso* PJ ,ru0ara vJr!as ve0es8 Tro,ados os ,u.pr!.e*$os< de,larou 3ue $!*#a !*1or.a\es so)re os assass!*a$os de E*s/ede8 EQpl!,ou de 3ue .a*e!ra se v!ra de repe*$e *o .e!o da !*ves$!"ao pol!,!al .a!s esp!*#osa dos Wl$!.os a*os8 Co.o prev!s$o< S,ala .ordeu a !s,a< PJ 3ue !sso pod!a s!"*!1!,ar u*s 1r!las para u. Por*al .a!s !.por$a*$e8 Mar,ara. e*,o*$ro para dal! u.a #ora *o ,a1G Ave* < *a du*"s"a$a*8 O $rao .a!s .ar,a*$e de To* S,ala G 3ue ele era "ordo8 Mu!$o "ordo8 CSe vo,[ 3uer 3ue eu l#e repasse !*1or.a\es< $e*#o duas ,o*d!\es8 CPode 1alarb CPr!.e!ro a M!l$o* Se,ur!$ *o pode ser .e*,!o*ada *o $eQ$o8 O *osso papel G de .eros ,o*sul$ores< e se a M!l$o* 1or .e*,!o*ada al"uG. poder!a des,o*1!ar 3ue es$ou *a or!"e. do va0a.e*$o8 CMas *o de!Qa de ser u. 1uro a Sala*der $er $ra)al#ado *a M!l$o*8 CSX 1aQ!*a e ,o!sas do "[*ero @ !*$erro.peu Er!/sso*8 CNo $e. *ada de 1uro8 CCer$o8 CSe"u*do< vo,[ va! $er 3ue red!"!r a .a$Gr!a de .odo 3ue parea 3ue u.a .ul#er G 3ue es$J por $rJs do va0a.e*$o8 CPor 3u[Z CPara desv!ar as suspe!$as de .!.8 CEs$J )e.8 O 3ue vo,[ pode .e ,o*$arZ CA a.!"u!*#a lGs)!,a da Sala*der a,a)a de apare,er8 CUaub A $al 3ue es$ava *o ,o*$ra$o do apar$a.e*$o da Lu*da"a$a* e a*dava su.!daZ CA M!r!a. Nu8 Isso vale al"u.a ,o!saZ CSe vale8 O*de ela es$avaZ CNo eQ$er!or8 Gara*$e 3ue *o $!*#a *e. ouv!do 1alar dos assass!*a$os8 CEla G suspe!$a de al"u.a ,o!saZ CPor e*3ua*$o *o8 Fo! !*$erro"ada #oPe< de!Qara. ela !r e.)ora #J $r[s #oras8 CA#8 Vo,[ a,red!$a *a #!s$Xr!a delaZ CA,#o 3ue G u.a $re.e*da de u.a e*rolo*a8 Ela sa)e de al"u.a ,o!sa8 CEs$ou a*o$a*do8 CMas d[ u.a ver!1!,ada *o passado dela8 A1!*al< G u.a .ul#er 3ue pra$!,a seQo sado.asY ,o. a Sala*der8 CE vo,[ sa)e d!sso< GZ CEla ,o*1essou *o !*$erro"a$Xr!o8 E*,o*$rara. al"e.as< roupas de ,ouro< ,#!,o$es e essa ,o!sa $oda dura*$e as )us,as8 Os ,#!,o$es PJ era. u. pou,o de eQa"ero8 ;e.< era pura .e*$!ra< .as a sa1ada da ,#!*a *a ,er$a PJ $!*#a )r!*,ado ,o. ,#!,o$e $a.)G.8 CEs$J )r!*,a*doZ @ d!sse To* S,ala8 ^

Paolo Ro)er$o 1o! u. dos Wl$!.os v!s!$a*$es a sa!r da )!)l!o$e,a *a #ora de ela 1e,#ar8 Passara a $arde le*do eQaus$!va.e*$e $udo 3ue se es,revera so)re a ,aada a L!s)e$# Sala*der8 Ao sa!r *a Sveav"e*< se*$!u@se desa*!.ado e !*3u!e$o8 E 1a.!*$o8 E*$rou *u. M,9o*aldxs< ped!u u. #a.)Wr"uer e se*$ou@se a u. ,a*$o8 L!s)e$# Sala*der $r!pla assass!*a8 No ,o*se"u!a a,red!$ar8 A3uela .e*!*!*#a 1rJ"!l e ,o.ple$a.e*$e do!da8 A 3ues$o era se ele dever!a ,u!dar d!sso8 E< *esse ,aso< 1a0e*do o 3u[Z M!r!a. Nu pe"ou u. $JQ! para vol$ar M Lu*da"a$a* e e*$rou *o seu apar$a.e*$o re,e*$e.e*$e re*ovado para ,o*$e.plar o desas$re8 Os ar.Jr!os< ,a!Qas e "ave$as da ,Y.oda $!*#a. s!do esva0!ados< e seu ,o*$eWdo< separado8 Hav!a pX de !.press\es d!"!$a!s por $odo o apar$a.e*$o8 Seus )r!*3uedos seQua!s par$!,ular.e*$e +*$!.os es$ava. Po"ados *u.a p!l#a e. ,!.a da ,a.a8 A$G o*de ,o*se"u!a aval!ar< *o 1al$ava *ada8 Sua pr!.e!ra prov!d[*,!a 1o! l!"ar para o SOS@,#ave!ro de S]der.al. para .a*dar !*s$alar u.a 1e,#adura *ova8 O ,#ave!ro ,#e"ar!a e. .e*os de u.a #ora8 L!"ou a ,a1e$e!ra e se*$ou@se *o .e!o do desas$re )ala*a*do a ,a)ea8 L!s)e$#< L!s)e$#< *o 3ue G 3ue vo,[ 1o! se .e$erZ Pe"ou o ,elular e $e*$ou l!"ar para o *W.ero de L!s)e$# .as deparou ,o. a .e*sa"e. de 3ue o *W.ero es$ava !*d!spo*+vel8 F!,ou u. )o. $e.po se*$ada M .esa da ,o0!*#a $e*$a*do or"a*!0ar os pe*sa.e*$os8 A L!s)e$# Sala*der 3ue ela ,o*#e,!a *o era u.a assass!*a .e*$al.e*$e dese3u!l!)rada< ,o*$udo M!r!a. *o a ,o*#e,!a .u!$o )e.8 L!s)e$# era $Xrr!da *a ,a.a< se. dWv!da< .as $a.)G. sa)!a se .os$rar 1r!a 1e!$o u. pe!Qe 3ua*do seu #u.or se al$erava8 Po*derou 3ue *o de,!d!r!a *o 3ue a,red!$ar a*$es de ver L!s)e$# e ouv!r u.a eQpl!,ao8 Se*$!u@se< de sW)!$o< a po*$o de ,o.ear a ,#orar e a$!rou@se< ,o.puls!va< *a 1aQ!*a8 is se$e da *o!$e< es$ava ,o. u.a 1e,#adura *ova e o apar$a.e*$o PJ $!*#a read3u!r!do seu aspe,$o #a)!$ual8 To.ou u. )a*#o e a,a)ava de se se*$ar *a ,o0!*#a< ves$!*do u. ro)e or!e*$al de seda pre$a e dourada< 3ua*do $o,ara. a ,a.pa!*#a8 Fo! a)r!r a por$a e se v!u d!a*$e de u. #o.e. eQ,ep,!o*al.e*$e "ordo< u. $a*$o desal!*#ado e de )ar)a .al1e!$a8 COlJ< M!r!a.< eu sou To* S,ala< Por*al!s$a8 Vo,[ poder!a .e respo*der u.as per"u*$asZ Ele v!*#a a,o.pa*#ado de u. 1o$X"ra1o< 3ue l#e des1e,#ou u. 1las# e. ple*o ros$o8 M!r!a. Nu ,#e"ou a pe*sar *u. drop/!,/ e u. ,o$ovelo *o *ar!0< .as $eve prese*a de esp+r!$o para per,e)er 3ue sX dar!a. 1o$os a!*da .a!s sa)orosas8 CVo,[ v!aPou ,o. a L!s)e$# Sala*derZ Sa)e o*de ela es$JZ M!r!a. Nu )a$eu a por$a e $ra*,ou@a ,o. a 1e,#adura *ova8 To* S,ala er"ueu a por$!*#ola da ,orrespo*d[*,!a e 1alou pela 1res$a8 CM!r!a.< .a!s ,edo ou .a!s $arde vo,[ va! $er 3ue 1alar ,o. a !.pre*sa8 Eu posso $e aPudar8 Ela ,errou o pu*#o e )a$eu ,o. 1ora *a por$!*#ola8 To* S,ala sol$ou u. "r!$o de dor8 E*$o ela ,orreu para o 3uar$o e se de!$ou *a ,a.a< 1e,#a*do os ol#os8 L!s)e$#< 3ua*do eu puser as .os e. vo,[< eu $e es$ra*"ulo8 9epo!s da v!s!$a a S.-dalar]< M!/ael ;lo./v!s$ $!*#a passado a $arde *a ,asa de ou$ro ,l!e*$e 3ue 9a" Sve*sso* pre$e*d!a de*u*,!ar8 Co. !sso< per,orrera se!s dos $r!*$a e se$e *o.es *o 1!*al da se.a*a8 O Wl$!.o ,!$ado era u. Pu!0 apose*$ado 3ue .orava e. Tu.)a e 3ue< e. vJr!as o,as!\es< a$uara e. ,asos de pros$!$u!o8 O ,a*al#a do Pu!0< e !sso por u. lado era re,o*1or$a*$e< *o $!*#a *e"ado os 1a$os< *e. a.eaado< *e. ped!do ,o.pa!Qo8 Pelo ,o*$rJr!o< re,o*#e,era se. rode!os 3ue s!.< ,laro< $!*#a ,o.!do as pu$as do Les$e europeu8 No< *o se arrepe*d!a8 A pros$!$u!o era u.a pro1!sso #o*rada< e ele a,#ava 3ue $!*#a pres$ado u. 1avor Ms "aro$as ao ser ,l!e*$e delas8 M!/ael es$ava passa*do por L!lPe#ol.e* 3ua*do Malu Er!/sso* l!"ou< por vol$a das de0 da *o!$e8 CO! @ d!sse Malu8 CVo,[ v!u a ed!o o*@l!*e da3uele $a)lo!de se*sa,!o*al!s$aZ CNo< o 3ue 1o!Z CA a.!"a da L!s)e$# Sala*der a,a)a de vol$ar8 CO 3u[Z Que.Z

CM!r!a. Nu< a lGs)!,a 3ue .ora *o apar$a.e*$o da Lu*da"a$a*8 Nu< pe*sou M!/ael8 Sala*der@Nu a1!Qado *a por$a8 CO)r!"ado8 Es$ou !*do para lJ8 M!r!a. Nu a,a)ara desl!"a*do o $ele1o*e 1!Qo e o ,elular8 is se$e e .e!a< a *o$+,!a #av!a s!do pu)l!,ada *os s!$es de u. dos Por*a!s .a$u$!*os8 Pou,o depo!s< o A1$o*)la$e$ $!*#a l!"ado e< $r[s .!*u$os .a!s $arde< 1o! a ve0 do EQpresse* l#e ped!r u.a de,larao8 Na $ev[< A/$uell$ deu a *o$+,!a se. ,!$ar o *o.e de M!r!a.< .as Ms *ove *ada .e*os 3ue de0esse!s repXr$eres de d!1ere*$es .+d!as PJ $!*#a. $e*$ado e*$rev!s$J@la8 E. duas o,as!\es< $!*#a. $o,ado a ,a.pa!*#a8 M!r!a. Nu *o a)r!u a por$a e apa"ou as lu0es do apar$a.e*$o8 Es$ava ,o. "a*as de 3ue)rar o *ar!0 do prXQ!.o Por*al!s$a 3ue v!esse per$ur)J@la8 Por 1!.< l!"ou o ,elular e $ele1o*ou para u.a a.!"a 3ue .orava e. Hor*s$ull< u. $raPe$o 3ue ela pod!a 1a0er a pG< e ped!u para dor.!r *a ,asa dela8 Tra*spYs a por$a do prGd!o 3ue dava *a Lu*da"a$a* .e*os de ,!*,o .!*u$os a*$es de M!/ael ;lo./v!s$ es$a,!o*ar e $o,ar< e. vo< a ,a.pa!*#a de seu apar$a.e*$o8 ;u)la*s/! l!"ou para So*Pa Mod!" pou,o depo!s das de0 #oras do sJ)ado8 Ela dor.!ra a$G as *ove e depo!s )r!*,ara u. pou,o ,o. as ,r!a*as a*$es 3ue o .ar!do as levasse M loPa do )a!rro para 1a0er as ,o.pras se.a*a!s de )alas e ,#o,ola$es8 C`J leu os Por*a!s de #oPeZ CNo8 Fa0 sX u.a #ora 3ue a,orde! e 1!3ue! ,u!da*do das ,r!a*as8 A,o*$e,eu al"u.a ,o!saZ CAl"uG. da e3u!pe es$J de!Qa*do va0ar !*1or.a\es para a !.pre*sa8 CA "e*$e PJ sa)!a d!sso8 HJ al"u*s d!as al"uG. e*$re"ou o rela$Xr!o .Gd!,o@le"al de Sala*der8 CFo! o pro,urador E/s$r].8 CA#< GZ CS!.8 Claro8 Mes.o 3ue ele Pa.a!s ad.!$a8 Ele es$J $e*$a*do au.e*$ar o !*$eresse *o ,aso< por3ue l#e ,o*vG.8 Mas des$a ve0 G d!1ere*$e8 U. Por*al!s$a ,#a.ado To* S,ala 1alou ,o. u. pol!,!al 3ue l#e passou u.a sGr!e de !*1or.a\es so)re a M!r!a. Nu8 E*$re ou$ras ,o!sas< de$al#es do 3ue 1o! d!$o *o !*$erro"a$Xr!o de o*$e.8 Co!sas 3ue a "e*$e $!*#a de,!d!do *o d!vul"ar8 Co. essa< o E/s$r]. 1!,ou 1ur!)u*do8 CQue dro"a8 CO Por*al!s$a *o ,!$a *o.es8 A 1o*$e G des,r!$a ,o.o al"uG. 3ue o,upa zu.a pos!o ,e*$ral *a !*ves$!"ao{8 CPu$a .erda @ d!sse So*Pa Mod!"8 CA ,er$a al$ura da .a$Gr!a< e*$e*de@se 3ue se $ra$a de u.a .ul#er8 So*Pa Mod!" 1!,ou e. s!l[*,!o u*s v!*$e se"u*dos< $e.po para ass!.!lar a !*1or.ao8 Ela era a W*!,a .ul#er da e3u!pe8 C;u)la*s/!888 eu *o d!sse u.a palavra se3uer para Por*al!s$a *e*#u.8 No ,o*verse! so)re essa !*ves$!"ao ,o. *!*"uG. 1ora a3u! do ,orredor8 Ne. ,o. o .eu .ar!do8 CA,red!$o e. vo,[8 E. *e*#u. .o.e*$o a,#e! 3ue vo,[ 1osse a respo*sJvel pelo va0a.e*$o8 Mas< !*1el!0.e*$e< G o 3ue o pro,urador E/s$r]. es$J a,#a*do8 E o Ha*s Fas$e< 3ue G 3ue. 1!,ou de pla*$o *es$e 1!. de se.a*a< es$J< G ,laro< aprove!$a*do para au.e*$ar a #!s$Xr!a ,o. suas !*s!*ua\es8 So*Pa Mod!" se*$!u@se< de repe*$e< ,o.ple$a.e*$e arre)e*$ada8 CE a"ora< o 3ue va! a,o*$e,erZ CO E/s$r]. va! eQ!"!r 3ue vo,[ sePa a1as$ada da !*ves$!"ao e*3ua*$o a*al!sa. a a,usao8 CIsso G lou,ura8 Co.o G 3ue eu vou provar888 CVo,[ *o va! $er 3ue provar *ada8 O !*ves$!"ador G 3ue va! $er 3ue provar8 CEu se!< .as888 3ue dro"a8 Essa !*ves$!"ao va! levar 3ua*$o $e.poZ CEla PJ a,o*$e,eu8 CO 3u[Z CEu l#e 1!0 u.a per"u*$a8 Vo,[ respo*deu 3ue *o de!Qou va0ar *e*#u.a !*1or.ao8 Isso s!"*!1!,a 3ue a !*ves$!"ao es$J ,o*,lu+da e 3ue sX pre,!so es,rever .eu rela$Xr!o8 Nos ve.os se"u*da< Ms *ove< *a sala do E/s$r]. para

aval!ar !sso $udo8 CO)r!"ada< ;u)la*s/!8 C9e *ada8 CSX $e. u. pro)le.a8 CEu se!8 CSe *o 1u! eu< ou$ro .e.)ro da e3u!pe de!Qou va0ar a !*1or.ao8 CQue. vo,[ su"ereZ CNu. pr!.e!ro !.pulso< 1!,o $e*$ada a a,#ar 3ue G o Fas$e888 .as se. a,red!$ar de 1a$o8 CCo*,ordo ,o. vo,[8 Mas ele $a.)G. sa)e ser u. ,o.ple$o !d!o$a< e o*$e. es$ava s!.ples.e*$e !rado8 ;u)la*s/! "os$ava de ,a.!*#ar< depe*de*do de ,o.o es$ava o $e.po e do $e.po de 3ue d!spu*#a8 Era u. dos pou,os eQer,+,!os 1+s!,os 3ue ele se ,o*,ed!a8 Morava *a da$ar!*a ;a*"a$a< e. S]der.al.< *o .u!$o lo*"e da redao da M!lle**!u. *e. da M!l$o* Se,ur!$ < o*de L!s)e$# Sala*der $ra)al#ara< e *o .u!$o lo*"e $a.)G. da Lu*da"a$a*< o*de ela $!*#a .orado8 AlG. d!sso< pod!a !r a pG M s!*a"o"a da Sa*/$ Pauls"a$a*8 Na $arde de sJ)ado< sa!u para ,a.!*#ar e passou por $odos esses lu"ares8 No !*+,!o do passe!o< sua .ul#er< A"*es< o a,o.pa*#ou8 Es$ava. ,asados #av!a v!*$e e $r[s a*os e ele $!*#a s!do 1!el se. o .+*!.o desv!o dura*$e $odos a3ueles a*os8 F!0era. u.a parada *a s!*a"o"a e ,o*versara. ,o. o ra)!*o8 ;u)la*s/! era Pudeu polo*[s< ao passo 3ue a 1a.+l!a de A"*es @ a.pla.e*$e d!0!.ada e. Aus,#R!$0 @ era or!"!*Jr!a da Hu*"r!a8 9epo!s d!sso< se separara. @ A"*es $!*#a u.as ,o.pras para 1a0er e seu .ar!do pre1er!a ,o*$!*uar o passe!o8 Pre,!sava 1!,ar so0!*#o e ,a.!*#ar para re1le$!r so)re a3uela d!1+,!l !*ves$!"ao8 Reaval!ou as .ed!das 3ue #av!a $o.ado desde 3ue ela 1ora parar *a sua .esa *a .a*# da Qu!*$a@1e!ra Sa*$a< ou sePa< 1a0!a *ove d!as< e *o per,e)eu "ra*des 1al#as8 A *o ser pelo erro de *o $er !.ed!a$a.e*$e .a*dado al"uG. a$G a redao da M!lle**!u. para rev!s$ar a sala de 9a" Sve*sso*8 Qua*do a1!*al resolvera 1a0[@lo @ ele prXpr!o e1e$uara a ver!1!,ao @< M!/ael ;lo./v!s$ PJ $!*#a 1e!$o a 1aQ!*a e $!rado sa)e 9eus o 3u[8 Ou$ro erro 1o! a !*ves$!"ao $er passado ao lar"o do ,arro 3ue L!s)e$# Sala*der #av!a ,o.prado8 `er/er Hol.)er"< *o e*$a*$o< rela$ara 3ue o ,arro *o ,o*$!*#a *ada de !*$eressa*$e8 T!ra*do esse ,arro es3ue,!do< porG.< a !*ves$!"ao es$ava $o ,orre$a ,o.o ser!a de se esperar8 Parou e. 1re*$e a u. 3u!os3ue de Por*a!s *a O!*/e*sda.. e ,o*$e.plou pe*sa$!vo< u.a .a*,#e$e8 A 1o$o de L!s)e$# Sala*der es$ava redu0!da ao $a.a*#o de u.a v!*#e$a< pe3ue*a .as re,o*#e,+vel< *o ,a*$o super!or< e a [*1ase es$ava *as *o$+,!as .a!s 1res,as8 A POLICIA INVESTIGA UMA TURMA 9E LfS;ICAS SATNICAS Co.prou o Por*al e o 1ol#eou a$G a pJ"!*a e. 3ue se v!a a 1o$o de ,!*,o "aro$as *o 1!*al da adoles,[*,!a< ves$!das de pre$o< Pa3ue$as de ,ouro ,o. !l#oses< Pea*s ras"ados e ,a.!se$as super,ola*$es8 U.a das .e*!*as )ra*d!a u.a )a*de!ra ,o. u. pe*$a"ra.a e ou$ra 1a0!a u. "es$o ,o. o !*d!,ador e o dedo .+*!.o8 Leu a le"e*da8 L!s)e$# Sala*der 1re3ue*$ava u. "rupo de dea$# .e$al 3ue $o,ava e. pe3ue*os ,lu)es8 E. =>>H< o "rupo #o.e*a"eava a C#ur,# o1 Sa$a* e seu "ra*de su,esso era u.a .Ws!,a !*$!$ulada zE$!3ue$$e o1 Ev!l{8 O *o.e das Ev!l F!*"ers *o era ,!$ado e os ros$os es$ava. des1o,ados8 No e*$a*$o< 3ue. ,o*#e,esse os .e.)ros do "rupo de ro,/ *o $er!a d!1!,uldade e. re,o*#e,er as .e*!*as8 As duas pJ"!*as se"u!*$es se ,o*,e*$rava. e. M!r!a. Nu e v!*#a. !lus$radas ,o. a 1o$o"ra1!a de u. s#oR *o ;er*s do 3ual ela par$!,!para8 Na 1o$o< M!r!a. es$ava ,o. os se!os M .os$ra e usa*do u.a )o!*a de o1!,!al russo8 A 1o$o $!*#a s!do $!rada de )a!Qo para ,!.a8 Co.o o das .e*!*as do Ev!l F!*"ers< seu ros$o es$ava des1o,ado8 Era ,!$ada ,o.o za .ul#er de $r!*$a e u. a*os{8 A a.!"a de Sala*der< au$ora de $eQ$os so)re lGs)!,as e sado.aso3u!s.o< G ,o*#e,!da *os )ares des,olados de Es$o,ol.o8 No pro,urou es,o*der 3ue 1ler$ava ,o. .ul#eres e "os$ava de do.!*ar sua par,e!ra8 O repXr$er $!*#a !*,lus!ve a,#ado u.a $al de Sara< 3ue< se"u*do ele< $!*#a s!do pa3uerada pela a.!"a de Sala*der8 O *a.orado de Sara $!*#a 1!,ado

zper$ur)ado{ pela $e*$a$!va8 A .a$Gr!a es,lare,!a 3ue o "rupo era u.a var!a*$e 1e.!*!s$a suspe!$a e el!$!s$a da per!1er!a do .ov!.e*$o "a e 3ue se eQpressava< e*$re ou$ras ,o!sas< *u. z)o*da"e Ror/s#op{ dura*$e a Ga Pr!de8 9e res$o< o $eQ$o 1u*da.e*$ava@se e. ,!$a\es de u. ar$!"o de M!r!a. Nu de se!s a*os a*$es 3ue poder!a eve*$ual.e*$e ser 3ual!1!,ado de provo,ador< pu)l!,ado *u. 1a*0!*e 1e.!*!s$a e dese*,avado por u. repXr$er8 ;u)la*s/! per,orreu o $eQ$o e e. se"u!da Po"ou o $a)lo!de *u.a l!Qe!ra8 Re1le$!u al"u. $e.po so)re Ha*s Fas$e e So*Pa Mod!"8 9o!s !*ves$!"adores ,o.pe$e*$es8 Fas$e< porG.< era u. pro)le.a8 MeQ!a ,o. os *ervos das pessoas8 ;u)la*s/! per,e)eu 3ue pre,!sar!a $er u.a ,o*versa ,o. Fas$e< .as a,#ava d!1+,!l a,red!$ar 3ue o va0a.e*$o de !*1or.a\es v!era dele8 Ao er"uer os ol#os< per,e)eu 3ue es$ava *a Lu*da"a$a*< e. 1re*$e ao prGd!o de L!s)e$# Sala*der8 U. a$o !rre1le$!do< porG. revelador8 A3uela .ul#er o de!Qava perpleQo8 Su)!u os de"raus da passarela 3ue ,o*du0!a ao al$o da Lu*da"a$a* e 1!,ou u. )o. $e.po apo!ado *a )alaus$rada< pe*sa*do *a #!s$Xr!a de M!/ael ;lo./v!s$ so)re L!s)e$# $er s!do a"red!da8 Era u.a #!s$Xr!a 3ue $a.)G. *o levava a ,o!sa al"u.a8 N!*"uG. $!*#a dado 3ue!Qa< *o #av!a *e*#u. *o.e *e. u.a des,r!o ,o*s!s$e*$e8 ;lo./v!s$ a1!r.ava 3ue *o ,o*se"u!ra ver o *W.ero da pla,a do 1ur"o 3ue de!Qara o lo,al8 Isso se a #!s$Xr!a $!vesse real.e*$e a,o*$e,!do8 Ou sePa< .a!s u. !.passe8 ;u)la*s/! ,o*$e.plou o Ho*da ,or de v!*#o 3ue $!*#a 1!,ado esse $e.po $odo es$a,!o*ado *a rua8 9e repe*$e< v!u M!/ael ;lo./v!s$ ,a.!*#a*do e. d!reo M por$a do prGd!o8 M!r!a. Nu a,ordou $arde< $oda e*rolada *os le*X!s< e 3uase e*$rou e. p:*!,o ao se*$ar@se *a ,a.a e se ver *u. 3uar$o des,o*#e,!do8 Ela aprove!$ara o assGd!o da .+d!a ,o.o des,ulpa para l!"ar para u.a a.!"a e ped!r a)r!"o8 Mas $a.)G. $!*#a 1u"!do< ela se*$!a !sso .u!$o )e.< por3ue de repe*$e $eve .edo 3ue L!s)e$# Sala*der 1osse )a$er M sua por$a8 O !*$erro"a$Xr!o da pol+,!a e as .a$Gr!as *os Por*a!s a $!*#a. a)alado .a!s do 3ue ela $er!a !.a"!*ado8 f ,laro 3ue ela $o.ara a de,!so de *o Pul"ar L!s)e$# a*$es 3ue es$a pudesse eQpl!,ar o 3ue $!*#a a,o*$e,!do< .as a!*da ass!. ,o.eava a a,red!$ar 3ue ela era ,ulpada8 9eu u.a ol#ada e. V!/$or!a V!/$orsso*< $r!*$a e se$e a*os< apel!do 9o)rev[< 3ue era ,e. por ,e*$o lGs)!,a8 Es$ava de!$ada de )ruos e res.u*"ava dor.!*do8 M!r!a. Nu se es"ue!rou a$G o )a*#e!ro e $o.ou u. )a*#o8 E. se"u!da 1o! ,o.prar po8 SX 3ue *o ,a!Qa da loPa prXQ!.a ao ,a1G C!**a.o*< *a Ver/s$ads"a$a*< seu ol#ar )a$eu *as .a*,#e$es dos Por*a!s8 Vol$ou ,orre*do para se re1u"!ar *o apar$a.e*$o de 9o)rev[8 M!/ael ;lo./v!s$ passou pelo Ho*da ,or de v!*#o e parou d!a*$e do prGd!o de L!s)e$# Sala*der< d!"!$ou o ,Xd!"o e e*$rou8 F!,ou do!s .!*u$os lJ de*$ro e depo!s sa!u8 N!*"uG. e. ,asaZ ;lo./v!s$ ol#ou para os do!s lados da rua< apare*$e.e*$e !*de,!so8 ;u)la*s/! o o)servava< pe*sa$!vo8 O 3ue o preo,upava era 3ue< ,aso ;lo./v!s$ $!vesse .e*$!do so)re a a"resso *a Lu*da"a$a*< era de se pe*sar 3ue es$ava 1a0e*do u. Po"o 3ue< *a p!or das #!pX$eses< poder!a s!"*!1!,ar 3ue ele< de al"u. .odo< era ,W.pl!,e dos assass!*a$os8 Mas ,aso $!vesse 1alado a verdade @ e *o #av!a *e*#u. .o$!vo para duv!dar de sua palavra @ s!"*!1!,ava 3ue #av!a u.a e3uao o,ul$a *a3uela $ra"Gd!a8 O 3ue s!"*!1!,ava 3ue #av!a ou$ros pro$a"o*!s$as alG. dos 3ue es$ava. v!s+ve!s< e 3ue o assass!*a$o poder!a se revelar al"o .u!$o .a!s ,o.pl!,ado do 3ue o s!.ples "es$o de u.a "aro$a .e*$al.e*$e dese3u!l!)rada e. sur$o de lou,ura8 Qua*do ;lo./v!s$ ,o.eou a a*dar e. d!reo a O!*/e*sda..< ;u)la*s/! o ,#a.ou8 Ele parou< av!s$ou o pol!,!al e 1o! ao seu e*,o*$ro8 Aper$ara.@se as .os e.)a!Qo da es,ada8 COlJ< ;lo./v!s$8 Pro,ura*do a L!s)e$# Sala*derZ CNo8 Es$ou pro,ura*do a M!r!a. Nu8 CEla *o es$J8 A !.pre*sa 1o! !*1or.ada< *o se! por 3ue.< 3ue ela reapare,eu8 CO 3ue ela $!*#a para ,o*$arZ ;u)la*s/! 1!$ou a$e*$a.e*$e M!/ael ;lo./v!s$8 O Super@;lo./v!s$8

CVa.os ,a.!*#ar u. pou,oZ @ propYs ;u)la*s/!8 CPre,!so de u. ,a1G8 Passara. e. 1re*$e M !"rePa de H]"al!d e. s!l[*,!o8 ;u)la*s/! o levou ao ,a1G L!llas s$er< *a po*$e de L!lPe#ol.e*< e ped!u u. espresso duplo ,o. u.a ,ol#er de le!$e 1r!o< ao passo 3ue M!/ael ped!u u. ,a11g la$$e8 Se*$ara.@se *a Jrea de 1u.a*$es8 @CFa0!a $e.po 3ue eu *o pe"ava u. ,aso $o 1rus$ra*$e @ d!sse ;u)la*s/!8 CPosso ,o*versar ,o. vo,[ se. a,a)ar le*do .e$ade do 3ue vou d!0er *o EQpresse* de a.a*# de .a*#Z CEu *o $ra)al#o para o EQpresse*8 CVo,[ sa)e o 3ue eu 3uero d!0er8 C;u)la*s/!< *o a,red!$o 3ue a L!s)e$# sePa ,ulpada8 CE es$J !*ves$!"a*do por ,o*$a prXpr!aZ f por !sso 3ue ,#a.a. vo,[ de Super@;lo./v!s$Z M!/ael sorr!u8 CE .e pare,e 3ue ,#a.a. vo,[ de !*spe$or ;u)ol#a8 ;u)la*s/! deu u. sorr!so a.arelo8 CPor 3ue *o a,red!$a 3ue a Sala*der sePa ,ulpadaZ CNo se! *ada so)re esse $u$or< .as ela s!.ples.e*$e *o $!*#a .o$!vo para .a$ar o 9a" e a M!a8 Pr!*,!pal.e*$e a M!a8 A L!s)e$# de$es$a #o.e*s 3ue ode!a. .ul#eres< e a M!a es$ava Pus$a.e*$e a,ua*do u.a "ra*de 3ua*$!dade de ,l!e*$es seQua!s8 O 3ue a M!a es$ava 1a0e*do $!*#a $udo a ver ,o. os !*$eresses da L!s)e$#8 A L!s)e$# $e. G$!,a8 CEu *o ,o*se"u! 1or.ar u.a op!*!o so)re ela8 U. ,aso ps!3u!J$r!,o pesado ou u.a !*ves$!"adora ,o.pe$e*$eZ CA L!s)e$# G d!1ere*$e8 f $re.e*da.e*$e a*$!sso,!al< .as *o #J *ada de errado ,o. a ,a)ea dela8 Pelo ,o*$rJr!o8 Eu d!r!a 3ue ela G .u!$o .a!s !*$el!"e*$e 3ue *Xs do!s Pu*$os8 ;u)la*s/! susp!rou8 M!/ael ;lo./v!s$ es$ava 1ala*do !"ual M M!r!a. Nu8 CSePa ,o.o 1or< ela $e. 3ue ser de$!da8 No posso e*$rar e. de$al#es< .as $e.os provas $G,*!,as de 3ue ela es$ava *o lo,al do ,r!.e< e ela es$J d!re$a.e*$e l!"ada M ar.a do ,r!.e8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 CI.a"!*o 3ue !sso s!"*!1!3ue 3ue vo,[s e*,o*$rara. as d!"!$a!s dela8 Mas *o s!"*!1!,a 3ue ela a$!rou8 ;u)la*s/! )ala*ou a ,a)ea8 CO 9ra"a* Ar.a*s/!P $a.)G. $e. suas dWv!das8 f ,au$eloso de.a!s para d!0er !sso ,lara.e*$e< .as ele $a.)G. es$J $e*$a*do provar a !*o,[*,!a dela8 CE vo,[Z O 3ue a,#aZ CEu sou $!ra8 Pre*do as pessoas e as !*$erro"o8 No .o.e*$o< a s!$uao da L!s)e$# Sala*der .e pare,e )as$a*$e ,o.pl!,ada8 Assass!*os PJ 1ora. ,o*de*ados ,o. provas .u!$o .a!s 1rJ"e!s8 CVo,[ *o respo*deu M .!*#a per"u*$a8 CNo se!8 Se ela 1or !*o,e*$e888 3ue.< *a sua op!*!o< $er!a !*$eresse e. .a$ar $a*$o o $u$or ,o.o os seus a.!"osZ M!/ael pe"ou u. .ao de ,!"arros e o es$e*deu a ;u)la*s/!< 3ue )ala*ou a ,a)ea8 No 3uer!a .e*$!r para a pol+,!a e supu*#a 3ue dever!a .e*,!o*ar suas re1leQ\es so)re o #o.e. ,#a.ado Oala8 Ta.)G. dever!a 1alar so)re o dele"ado Gu**ar ;P]r,/< da S-po8 Mas ;u)la*s/! e seus ,ole"as $a.)G. $!*#a. a,esso ao .a$er!al de 9a" Sve*sso* ,o*$e*do o ar3u!vo KOALAL8 SX pre,!sava. l[@lo8 E. ve0 d!sso< ava*ava. 1e!$o u. $a*3ue de "uerra< revela*do $oda a !*$!.!dade de L!s)e$# Sala*der para a .+d!a8 Ele $!*#a u.a !dG!a< .as *o sa)!a *o 3ue !a dar8 No 3uer!a .e*,!o*ar ;P]r,/ a*$es de $er ,er$e0a8 Oala,#e*/o8 Era esse o elo< $a*$o ,o. ;Pur.a* ,o.o ,o. 9a" e M!a8 O W*!,o pro)le.a era 3ue ;P]r,/ *o $!*#a 1alado *ada8 C9e!Qe eu 1uar .a!s u. pou,o< e a+ $e aprese*$o u.a $eor!a al$er*a$!va8 CQue *o sePa u.a p!s$a 3ue apo*$e para a pol+,!a8 M!/ael sorr!u8 CNo8 A!*da *o8 O 3ue a M!r!a. Nu d!sseZ CMa!s ou .e*os o .es.o 3ue vo,[8 Elas $!*#a. u. ,aso8 Ele espre!$ou a reao de M!/ael8 CIsso *o .e d!0 respe!$o @ d!sse M!/ael8 CA M!r!a. Nu e a Sala*der se 1re3ue*$ara. dura*$e $r[s a*os8 A M!r!a. *o

sa)e *ada do passado de Sala*der *e. sa)e o*de ela $ra)al#a8 9!1+,!l de e*"ol!r8 Mas a,#o 3ue ela 1alou a verdade8 CA L!s)e$# G eQ$re.a.e*$e 1e,#ada @ d!sse M!/ael8 F!,ara. u. !*s$a*$e e. s!l[*,!o8 CVo,[ $e. o $ele1o*e da M!r!a. NuZ CTe*#o8 CPode .e passarZ CNo8 CPor 3u[Z CM!/ael< $ra$a@se de u.a !*ves$!"ao pol!,!al8 No pre,!sa.os de !*ves$!"adores par$!,ulares ,o. $eor!as )!0arras8 CA!*da *o $e*#o *e*#u.a $eor!a8 Mas a,red!$o 3ue a soluo do e*!".a es$J *o .a$er!al do 9a" Sve*sso*8 CVo,[ provavel.e*$e *o va! $er d!1!,uldade e. o)$er o $ele1o*e da M!r!a. Nu se se es1orar u. pou,o8 CProvavel.e*$e8 Mas G .a!s s!.ples per"u*$ar a 3ue. PJ sa)e8 ;u)la*s/! susp!rou8 M!/ael se*$!u@se< de sW)!$o< pro1u*da.e*$e !rr!$ado ,o. ele8 CSerJ 3ue os pol!,!a!s so .a!s !*$el!"e*$es 3ue as pessoas ,o.u*s 3ue vo,[ ,#a.a de !*ves$!"adores par$!,ularesZ @ per"u*$ou8 CNo< a,#o 3ue *o8 Mas a pol+,!a $e. u.a 1or.ao< e sua .!sso G !*ves$!"ar os ,r!.es8 CAs pessoas ,o.u*s $a.)G. $[. u.a 1or.ao @ d!sse M!/ael< deva"ar8 CE pode a,o*$e,er de u. !*ves$!"ador par$!,ular ser .u!$o .a!s ,o.pe$e*$e 3ue u. pol!,!al para !*ves$!"ar u. ,r!.e8 CIsso G vo,[ 3ue. d!08 CEs$ou ,o*ve*,!do d!sso8 VePa o ,aso de `o Ra#.a*8 Os pol!,!a!s 1!,ara. ,!*,o a*os se*$ados de ol#os 1e,#ados< e*3ua*$o Ra#.a*< 3ue era !*o,e*$e< es$ava preso pelo assass!*a$o de u.a !dosa8 A!*da es$ar!a preso se u.a pro1essora *o $!vesse passado a*os 1a0e*do u.a !*ves$!"ao sGr!a8 E ela 1e0 !sso se. $odos os re,ursos de 3ue vo,[ d!sp\e8 No sX provou 3ue ele era !*o,e*$e ,o.o $a.)G. apo*$ou u. !*d!v+duo 3ue< ao 3ue $udo levava a ,rer< era o verdade!ro assass!*o8 CO ,aso Ra#.a* a,a)ou v!ra*do u.a 3ues$o de pres$+"!o8 O pro,urador se *e"ava a es,u$ar os 1a$os8 M!/ael ;lo./v!s$ ,o*$e.plou de.orada.e*$e ;u)la*s/!8 C;u)la*s/!888 Vou $e d!0er u.a ,o!sa8 Nes$e eQa$o .o.e*$o< o ,aso Sala*der $a.)G. PJ v!rou u.a 3ues$o de pres$+"!o8 Eu a1!r.o 3ue ela *o .a$ou o 9a" e a M!a8 E vou provar8 Vou des,o)r!r u. assass!*o al$er*a$!vo e 3ua*do !sso a,o*$e,er< vou es,rever u.a .a$Gr!a 3ue vo,[ e seus ,ole"as vo a,#ar superdo+da de ler8 A ,a.!*#o de ,asa< ;u)la*s/! se*$!u *e,ess!dade de de)a$er o assu*$o ,o. 9eus< .as< e. ve0 de !r M s!*a"o"a< 1o! M !"rePa ,a$Xl!,a da Fol/u*"a"a$a*8 Es,ol#eu u. )a*,o lJ *o 1u*do e 1!,ou al! se*$ado $ra*3v!lo por .a!s de u.a #ora8 Co.o Pudeu< $eor!,a.e*$e *o $!*#a *ada a 1a0er *u.a !"rePa< .as era u. lu"ar sere*o o*de ele vol$a e .e!a apare,!a 3ua*do pre,!sava or"a*!0ar os pe*sa.e*$os8 A,#ava 3ue a !"rePa era u. lu"ar ,o.o ou$ro 3ual3uer para re1le$!r< e $!*#a ,er$e0a 3ue 9eus *o se !*,o.odava8 AlG. d!sso< *esse aspe,$o #av!a u.a "ra*de d!1ere*a e*$re o ,a$ol!,!s.o e o Puda+s.o8 Ele !a M s!*a"o"a para )us,ar a ,o.pa*#!a de ou$ras pessoas8 Os ,a$Xl!,os !a. M !"rePa por3ue 3uer!a. 1!,ar e. pa0 ,o. 9eus8 A !"rePa ,o*v!dava ao s!l[*,!o e eQ!"!a 3ue os v!s!$a*$es 1osse. de!Qados e. pa08 Ele pe*sou so)re L!s)e$# Sala*der e M!r!a. Nu8 E pe*sou so)re o 3ue Er!/a ;er"er e M!/ael ;lo./v!s$ es$ar!a. o,ul$a*do8 Es$ava ,o*ve*,!do de 3ue eles sa)!a. al"u.a ,o!sa so)re Sala*der 3ue *o $!*#a. ,o*$ado8 Per"u*$ou@se 3ue $!po de zpes3u!sa{ L!s)e$# Sala*der 1!0era para M!/ael ;lo./v!s$8 E. dado .o.e*$o< po*derou 3ue Sala*der #av!a $ra)al#ado ,o. ;lo./v!s$ pou,o a*$es de ele $ra0er o ,aso Ne**ers$r]. M lu0< .as a,a)ou el!.!*a*do essa poss!)!l!dade8 L!s)e$# Sala*der *o $!*#a s!.ples.e*$e *e*#u.a l!"ao ,o. a3uele $!po de dra.a e pare,!a 1ora de ,o"!$ao 3ue $!vesse ,o*$r!)u+do de al"u. .odo8 Por .a!or 3ue sua ,o.pe$[*,!a 1osse !*ves$!"ar pessoas8 ;u)la*s/! es$ava preo,upado8 No "os$ava da3uela ,er$e0a a)solu$a 3ue M!/ael ;lo./v!s$ $!*#a da !*o,[*,!a de Sala*der8 Que ele prXpr!o< ,o.o pol!,!al< $!vesse al"u.a dWv!da<

era u.a ,o!sa @ duv!dar era a sua 1u*o8 Co!sa )e. d!1ere*$e era M!/ael ;lo./v!s$ la*ar u. desa1!o ,o.o !*ves$!"ador par$!,ular8 No "os$ava de !*ves$!"adores par$!,ulares8 E. "eral eles v!*#a. ,o. $eor!as ,o*sp!ra$Xr!as< eQ,ele*$es para al!.e*$ar .a*,#e$es de Por*a!s< .as 3ue< *o .a!s das ve0es< a,a)ava. redu*da*do *u. $ra)al#o eQ$ra e $o$al.e*$e !*W$!l para os pol!,!a!s8 Es$a !*ves$!"ao por assass!*a$o PJ se $or*ara a .a!s .alu,a 3ue ele PJ $!*#a real!0ado8 Se*$!a 3ue< de al"u. .odo< es$ava perde*do as es$r!)e!ras8 U.a !*ves$!"ao de assass!*a$o deve se"u!r u.a l!*#a de ,o*,lus\es lX"!,as8 Qua*do u. Pove. de de0esse$e a*os G e*,o*$rado apu*#alado *a Mar!a$or"e$< #J 3ue !de*$!1!,ar as $ur.as de s/!*#eads ou as "a*"ues de adoles,e*$es 3ue es$ava. *os arredores da praa e da S\dra S$a$!o* u.a #ora a*$es8 EQ!s$e. a.!"os< ,o*#e,!dos< $es$e.u*#as e< rap!da.e*$e< suspe!$os8 Qua*do u. #o.e. de 3uare*$a e do!s a*os G apa"ado ,o. $r[s $!ros de p!s$ola *u. )ar de S/Mr#ol.e* e des,o)re@se 3ue ele era u. 1a0@$udo da .J1!a !u"oslava< #J 3ue $e*$ar des,o)r!r 3ual dos Pove*s *ova$os es$J $e*$a*do assu.!r o ,o*$role do ,o*$ra)a*do de ,!"arros8 Qua*do u.a .ul#er de v!*$e e se!s a*os< de u. a.)!e*$e respe!$Jvel e de v!da pa,a$a< G e*,o*$rada es$ra*"ulada e. seu apar$a.e*$o< #J 3ue $e*$ar des,o)r!r 3ue. era o seu *a.orado ou a Wl$!.a pessoa ,o. 3ue. ela ,o*versou *o ,a1G *a *o!$e da vGspera8 ;u)la*s/! ,#e1!ara $a*$as !*ves$!"a\es desse $!po 3ue poder!a real!0J@las a$G dor.!*do8 A !*ves$!"ao a$ual a$G #av!a ,o.eado .u!$o )e.8 T!*#a. a,#ado u. pr!*,!pal suspe!$o PJ *as pr!.e!ras #oras8 L!s)e$# Sala*der era per1e!$a para o papel @ u. ,aso ps!3u!J$r!,o ,o.provado ,o. !*,o*$rolJve!s sur$os de v!ol[*,!a a v!da !*$e!ra8 Co*,re$a.e*$e< sX 1al$ava pe"J@la< o)$er u.a ,o*1!sso ou< depe*de*do das ,!r,u*s$:*,!as< .a*dJ@la para u.a sala a,ol,#oada8 Mas e*$o $udo desa*dara8 Sala*der *o .orava e. seu e*dereo8 T!*#a a.!"os ,o.o 9ra"a* Ar.a*s/!P e M!/ael ;lo./v!s$8 Ma*$!*#a u.a relao ,o. u.a lGs)!,a de,larada adep$a do seQo ,o. al"e.as e 3ue dese*,adeava o e*$us!as.o da .+d!a *u.a s!$uao PJ su1!,!e*$e.e*$e !*1la.ada8 T!*#a do!s .!l#\es e .e!o de ,oroas *a sua ,o*$a )a*,Jr!a e *e*#u. e.pre"o ,o*#e,!do8 E a"ora ;lo./v!s$ a!*da v!*#a ,o. $eor!as so)re $rJ1!,o de .ul#eres e ou$ras ,o*sp!ra\es @ e ele< *a ,o*d!o de Por*al!s$a 1a.oso< $!*#a real.e*$e ,o*d!\es de ,r!ar u. ,aos ,o.ple$o *a !*ves$!"ao por .e!o de u. W*!,o ar$!"o )e. ,olo,ado8 E< so)re$udo< a pr!*,!pal suspe!$a revelava@se !.poss+vel de a,#ar< e.)ora 1osse u.a $a.p!*#a< ,o. u. aspe,$o 1+s!,o pe,ul!ar e $a$ua"e*s *o ,orpo !*$e!ro8 Os assass!*a$os PJ ,o.ple$ava. duas se.a*as e eles a!*da *o $!*#a. a .e*or so.)ra de u.a p!s$a de o*de ela poder!a es$ar8 ^ Gu**ar ;P]r,/< e. l!,e*a .Gd!,a por ,ausa de u.a #Gr*!a de d!s,o< ,#e1e@adPu*$o da S-po< passara v!*$e e 3ua$ro .!serJve!s #oras depo!s 3ue M!/ael ;lo./v!s$ a$ravessara sua por$a8 U.a dor surda e per.a*e*$e !*s$alara@se e. suas ,os$as8 F!,ara a*da*do pela ,asa 3ue $!*#a. l#e e.pres$ado< !*,apa0 de relaQar ou de $o.ar 3ual3uer !*!,!a$!va8 Te*$ava ra,!o,!*ar< .as as peas do 3ue)ra@,a)ea $e!.ava. e. *o se e*,a!Qar8 Ele *o ,o*se"u!a e*$e*der os .ea*dros da3uela #!s$Xr!a8 Qua*do $!vera *o$+,!a do assass!*a$o de N!ls ;Pur.a*< *o d!a se"u!*$e M des,o)er$a do ,orpo do advo"ado< $!*#a 1!,ado a$Y*!$o8 Mas *o 1!,ara surpreso 3ua*do L!s)e$# Sala*der 1ora apo*$ada< 3uase de !.ed!a$o< ,o.o a pr!*,!pal suspe!$a e ,o.eara. a ,aJ@la8 Es,u$ou ,o. a$e*o ,ada palavra do 3ue 1o! d!$o *a $ev[ e sa!u para ,o.prar $odos os Por*a!s 3ue ,o*se"u!sse e*,o*$rar< le*do ,o*s,!e*,!osa.e*$e ,ada palavra das d!versas repor$a"e*s8 No duv!dava *e. por u. !*s$a*$e 3ue L!s)e$# Sala*der 1osse u.a dese3u!l!)rada .e*$al ,apa0 de .a$ar8 No $!*#a *e*#u. .o$!vo para 3ues$!o*ar sua ,ulpa)!l!dade ou as ,o*,lus\es do !*3uGr!$o pol!,!alB pelo ,o*$rJr!o< $udo o 3ue sa)!a so)re L!s)e$# Sala*der su"er!a 3ue ela era u.a ps!,opa$a8 Ele 3uase $!*#a dado u. $ele1o*e.a a 1!. de ,ola)orar *a !*ves$!"ao ,o. ,o*sel#os apropr!ados< ou pelo .e*os para ver!1!,ar se es$ava se*do ,o*du0!da de 1or.a ,orre$a< .as depo!s ,o*,lu+ra 3ue o ,aso *o l#e d!0!a .a!s respe!$o8 `J *o era

da sua alada< e #av!a "e*$e ,o.pe$e*$e para ad.!*!s$rJ@lo8 Se. 1alar 3ue u. $ele1o*e.a seu poder!a desper$ar a !*desePJvel a$e*o 3ue ele Pus$a.e*$e 3uer!a ev!$ar8 Resolvera relaQar e se"u!r a,o.pa*#a*do as *o$+,!as de .odo .a!s d!s$a*$e8 A v!s!$a de M!/ael ;lo./v!s$ v!era $ra*s$or*ar por ,o.ple$o a sua $ra*3v!l!dade8 `a.a!s l#e passara pela ,a)ea 3ue a or"!a assass!*a de Sala*der pudesse e*volv[@lo pessoal.e*$e @ 3ue u.a das v+$!.as 1osse u. ,re$!*o de u. Por*al!s$a pres$es a de*u*,!ar a SuG,!a !*$e!ra8 E .u!$o .e*os !.a"!*ara 3ue o *o.e de Oala poder!a ressur"!r ,o.o u.a "ra*ada se. p!*o *o .e!o da #!s$Xr!a< e .e*os a!*da 3ue M!/ael ;lo./v!s$ ,o*#e,!a esse *o.e8 Era $o !*,r+vel 3ue ul$rapassava 3ual3uer $e*$a$!va de e*$e*d!.e*$o8 No d!a se"u!*$e M v!s!$a de M!/ael< pe"ara o $ele1o*e e l!"ara para o seu eQ@,#e1e< se$e*$a e o!$o a*os e res!de*$e e. La#ol.8 Pre,!sava dar u. Pe!$o de $e*$ar e*$e*der a #!s$Xr!a se. dar a per,e)er 3ue es$ava l!"a*do por .o$!vos ou$ros 3ue *o .era ,ur!os!dade e preo,upao pro1!ss!o*al8 A ,o*versa 1o! rela$!va.e*$e )reve8 Cf o ;P]r,/8 I.a"!*o 3ue vo,[ $e*#a l!do os Por*a!s8 C9e 1a$o8 Ela vol$ou8 CE *o .udou .u!$o8 CIsso PJ *o *os d!0 respe!$o8 CE*$o vo,[ *o a,#a 3ue888 CNo< *o a,#o8 Isso $udo es$J .or$o e e*$errado8 N!*"uG. va! 1a0er a relao8 CMas G 3ue se $ra$a de ;Pur.a*< e *o de u. 3ual3uer8 I.a"!*o 3ue ele *o se $or*ou $u$or dela por a,aso8 Houve u. s!l[*,!o do ou$ro lado da l!*#a8 CNo< *o 1o! por a,aso8 HJ $r[s a*os< pare,!a u.a )oa !dG!a8 Que. poder!a prever o 3ue es$J a,o*$e,e*doZ CO 3ue o ;Pur.a* sa)!aZ O ,#e1e< de repe*$e< deu u.a r!sad!*#a8 CVo,[ sa)e ,o.o ele era8 No era eQa$a.e*$e u. a$or *a$o8 CQuero d!0er888 ele sa)!a da l!"aoZ EQ!s$e al"u.a ,o!sa *os do,u.e*$os dele 3ue poder!a levar a888 CNo< ,laro 3ue *o8 E*$e*do o 3ue vo,[ 3uer sa)er< .as *o pre,!sa se preo,upar8 Sala*der se.pre 1o! u. 1a$or !*,o*$rolJvel *essa #!s$Xr!a8 9e.os u. Pe!$o de o ;Pur.a* ,o*se"u!r esse ,ar"o< .as 1o! sX por3ue *os ,o*v!*#a $er u. $u$or *o 3ual a "e*$e pudesse 1!,ar de ol#o8 Era .el#or 3ue u. suPe!$o des,o*#e,!do8 Se ela $!vesse ,o.eado a 1alar< ele $er!a pro,urado a "e*$e8 A"ora es$J $udo a,a)a*do da .el#or .a*e!ra poss+vel8 CCo.o ass!.Z COra< 3ua*do $udo !sso $er.!*ar< a Sala*der va! 1!,ar *o #osp!$al ps!3u!J$r!,o u. )o,ado de $e.po8 CVa.os supor 3ue s!.8 CLo"o< *o #J ,o. 3ue se preo,upar8 Vo,[ pode 1!,ar $ra*3v!lo a+ *a sua l!,e*a .Gd!,a8 Mas !sso era Pus$a.e*$e o 3ue Gu**ar ;P]r,/ *o ,o*se"u!a 1a0er8 Por ,ulpa de M!/ael ;lo./v!s$8 Se*$ou@se M .esa da ,o0!*#a e 1!,ou ,o*$e.pla*do a a*"ra de `u*"1ru1PJrde* e*3ua*$o $e*$ava 1a0er u. )ala*o da sua s!$uao8 Es$ava a.eaado pelos do!s lados8 M!/ael ;lo./v!s$ !a de*u*,!J@lo ,o.o ,l!e*$e de pros$!$u!o8 Hav!a o per!"o !.!*e*$e de ele $er.!*ar sua ,arre!ra de pol!,!al preso por !*1r!*"!r a le! do ,o.Gr,!o seQual8 PorG. a!*da .a!s "rave era M!/ael ;lo./v!s$ es$ar a$rJs de Oala,#e*/o8 9e al"u. .odo< Oala,#e*/o es$ava e*volv!do *a #!s$Xr!a8 O 3ue< de *ovo< levava d!re$a.e*$e a ;P]r,/8 O seu eQ@,#e1e pare,!a ,o*ve*,!do de 3ue *o #av!a *ada de ,o.pro.e$edor *os do,u.e*$os de!Qados por ;Pur.a*8 Es$ava e*"a*ado8 Hav!a o rela$Xr!o de =>>=8 E ele< Gu**ar ;PXr,/< G 3ue e*$re"ara o rela$Xr!o a ;Pur.a*8 Te*$ou v!sual!0ar sua ,o*versa ,o. ;Pur.a* .a!s de *ove .eses a$rJs8 T!*#a. se e*,o*$rado *a ,!dade vel#a8 ;Pur.a* l!"ara para ele u.a $arde< *o $ra)al#o< e o ,o*v!dara para $o.are. u.a ,ervePa8 T!*#a. ,o*versado so)re $!ro

,o. p!s$ola e u.a poro de ou$ras ,o!sas< .as ;Pur.a* o $!*#a ,o*$a$ado por u. .o$!vo espe,+1!,o8 Pre,!sava de u. 1avor8 F!0era al"u.as per"u*$as so)re Oala,#e*/o888 ;P]r,/ se leva*$ou e se aproQ!.ou da Pa*ela da ,o0!*#a8 Na3uele d!a< $!*#a )e)!do u. pou,o alG. da ,o*$a8 ;as$a*$e a$G8 O 3ue ;Pur.a* $!*#a l#e ped!doZ CA propXs!$o888 es$ou ,o. u. ,aso e. 3ue u. vel#o ,o*#e,!do resolveu reapare,er888 CA#< GZ Que.Z CAleQa*der Oala,#e*/o8 Le.)ra deleZ CSe le.)ro8 No G u.a pessoa 3ue se es3uea 1a,!l.e*$e8 CO 3ue 1o! 1e!$o deleZ Teor!,a.e*$e< a3u!lo *o d!0!a respe!$o a ;Pur.a*8 Ser!a a$G o ,aso de 1!,ar de ol#o *ele sX por es$ar per"u*$a*do888 *o 1osse o 1a$o de ele ser o $u$or de L!s)e$# Sala*der8 Ele d!sse 3ue pre,!sava do rela$Xr!o a*$!"o8 E eu de! a ele8 Co.e$era u. erro .o*u.e*$al8 Par$!ra do pressupos$o de 3ue ;Pur.a* PJ es$ava por de*$ro @ o ,o*$rJr!o $er!a s!do s!.ples.e*$e !.pe*sJvel8 E ;Pur.a* ,olo,ara as ,o!sas ,o.o u.a s!.ples $e*$a$!va de pe"ar u. a$al#o e. .e!o M le*$!do da )uro,ra,!a< e. 3ue $udo $ra0!a o selo $op se,re$ e poder!a levar .eses8 Pr!*,!pal.e*$e *u. ,aso e*volve*do Oala,#e*/o8 Eu de! a ele o rela$Xr!o< a!*da ,o. o selo $op se,re$ ;Pur.a*< porG.< $!*#a u. .o$!vo Pus$o e ,o.pree*s+vel< e *o era #o.e. de va,!lar8 U. !d!o$a< se. dWv!da< .as 3ue se.pre sou)era 1!,ar de )!,o ,alado8 Que pro)le.a poder!a #aver888 depo!s de $a*$os a*osZ ;Pur.a* o $!*#a e*rolado8 9era a e*$e*der 3ue se $ra$ava de 1or.al!dades )uro,rJ$!,as8 Qua*$o .a!s pe*sava *o assu*$o< .a!s ,o*ve*,!do 1!,ava de 3ue ;Pur.a* es,ol#era as palavras ,o. per1e!$a pre,!so e eQ$re.a prud[*,!a8 O 3ue ele es$ava )us,a*doZ E por 3ue Sala*der o $!*#a .a$adoZ M!/ael ;lo./v!s$ 1o! .a!s 3ua$ro ve0es a$G a Lu*da"a$a* *a3uele sJ)ado< *a espera*a de $opar ,o. M!r!a. Nu< .as es$a )r!l#ava pela aus[*,!a8 Passou )oa par$e do d!a *o Ca1G da Hor*s"a$a* ,o. seu !;oo/< e releu a ,orrespo*d[*,!a ele$rY*!,a de 9a" Sve*sso* e*dereada M M!lle**!u.8 se< ass!. ,o.o o ,o*$eWdo da pas$a KOALAL8 Nas Wl$!.as se.a*as a*$es do assass!*a$o< 9a" Sve*sso* 1ora ded!,a*do ,ada ve0 .a!s $e.po a pes3u!sas so)re Oala8 M!/ael $er!a adorado poder l!"ar para 9a" Sve*sso* e per"u*$ar por 3ue o ar3u!vo KIr!*a P8L es$ava de*$ro da pas$a ded!,ada a Oala8 A W*!,a ,o*,luso plaus+vel a 3ue ele ,o*se"u!a ,#e"ar era 3ue 9a" suspe!$ava 3ue Oala 1osse o assass!*o de Ir!*a8 Por vol$a das ,!*,o da $arde< ;u)la*s/! l!"ara de repe*$e para l#e dar o $ele1o*e de M!r!a. Nu8 M!/ael *o e*$e*deu o 3ue poder!a $er levado o pol!,!al a .udar de !dG!a< .as ass!. 3ue $eve o *W.ero e. .os ,o.eou a l!"ar .a!s ou .e*os de .e!a e. .e!a #ora8 So.e*$e por vol$a das o*0e da *o!$e< 3ua*do l!"ou o ,elular< G 3ue ela a$e*deu8 A ,o*versa 1o! rJp!da8 C;oa *o!$e< M!r!a.8 Meu *o.e G M!/ael ;lo./v!s$8 CE 3ue. G vo,[< 3ue PJ ve. de *ovo .e e*,#er o sa,oZ CSou Por*al!s$a< $ra)al#o para u.a rev!s$a ,#a.ada M!lle**!u.8 M!r!a. Nu eQpressou seus se*$!.e*$os ,o. .u!$a vee.[*,!a8 CA#< se!8 O ;lo./v!s$< a3uele8 Po!s vJ se da*ar< Por*al!s$a0!*#o do !*1er*ob E ,or$ou a l!"ao a*$es 3ue M!/ael $!vesse ,#a*,e de pro*u*,!ar u.a sX palavra para eQpl!,ar o 3ue 3uer!a8 A.ald!oou !*$!.a.e*$e To* S,ala e $e*$ou l!"ar de *ovo8 Ela *o a$e*deu8 E. desespero de ,ausa< .a*dou u.a .e*sa"e. de $eQ$o para o ,elular dela8 Por 1avor8 f !.por$a*$e8 Ela *o respo*deu8 No sJ)ado M *o!$e )e. $arde< PJ 3uase *o do.!*"o< M!/ael desl!"ou o ,o.pu$ador< desp!u@se e 1o! para a ,a.a8 Se*$!a@se 1rus$rado8 Ter!a "os$ado 3ue Er!/a ;er"er es$!vesse ,o. ele8 IV T TERMINATOR MO9E &? 9E MAR_O A 7 9E A;RIL A ra!0 de u.a e3uao G u. al"ar!s.o 3ue< su)s$!$u!*do a !*,X"*!$a< 1a0 da e3uao u.a !de*$!dade8 9!0@se 3ue a ra!0 sa$!s1a0 a e3uao8 Para solu,!o*ar u.a e3uao< deve@se de$er.!*ar $odas as suas ra+0es8

Qua*do u.a e3uao G sa$!s1e!$a por $odos os valores !.a"!*Jve!s das !*,X"*!$as< 1ala@se e. !de*$!dade8 2a s )5& y a& s &a) s )& &= @ QUINTA@FEIRA SANTA &? 9E MAR_O T SEGUN9A@FEIRA ? 9E A;RIL L!s)e$# Sala*der passou sua pr!.e!ra se.a*a ,o.o 1ora"!da lo*"e de 3ual3uer a,o*$e,!.e*$o dra.J$!,o8 F!,ou $ra*3v!la.e*$e e. seu apar$a.e*$o da F!s/are"a$a*< e. Mose)a,/e8 T!*#a desl!"ado o ,elular e re$!rado o ,ar$o SIM8 No pre$e*d!a .a!s usar a3uele $ele1o*e8 A,o.pa*#ava ,o. os ol#os ,ada ve0 .a!s arre"alados as .a*,#e$es dos Por*a!s o*@l!*e e os $elePor*a!s8 9es,o)r!u< .u!$o !rr!$ada< a 1o$o de sua ,ar$e!ra de !de*$!dade d!vul"ada *a !*$er*e$ e lo"o $ra*s1or.ada e. +,o*e dos $e.as do .o.e*$o *a $ev[8 Na3uela 1o$o ela es$ava ,o. ,ara de lou,a8 9epo!s de a*os de es1oro para ,#e"ar ao a*o*!.a$o< $ra*s1or.ara@se *a pessoa .a!s ,o*#e,!da e pW)l!,a do pa+s8 Co. surpresa< per,e)eu 3ue a )us,a< e. es,ala *a,!o*al< de u.a "aro$a de )a!Qa es$a$ura suspe!$a de $r!plo assass!*a$o era u. dos 1a$os .a!s se*sa,!o*a!s do a*o< .a!s ou .e*os da .es.a d!.e*so dos a)usos seQua!s e 1!*a*,e!ros e do ,r!.e perpe$rado Pelo "uru da se!$a de d*u$) 8 A,o.pa*#ou os ,o.e*$Jr!os e as eQpl!,a\es da .+d!a< so)ra*,el#as pe*sa$!va.e*$e er"u!das< 1as,!*ada de ver 3ue au$os la,rados ,o.o ,o*1!de*,!a!s< rela$!vos Ms suas d!1!,uldades .e*$a!s< pare,!a. a,ess+ve!s a $odos e. $odas as reda\es8 U. $+$ulo desper$ou vel#as re,orda\es e*$erradas8 INTERPELA9A POR ATOS VIOLENTOS EM GAMLA STAN U. repXr$er da Jrea Pur+d!,a da a"[*,!a TT passara M 1re*$e dos ,o*,orre*$es ao pYr as .os *u.a ,Xp!a da !*ves$!"ao .Gd!,o@le"al real!0ada depo!s 3ue L!s)e$# 1ora de$!da por e*1!ar o pG *a ,ara de u. passa"e!ro *a es$ao de .e$rY de Ga.la S$a*8 L!s)e$# le.)rava@se per1e!$a.e*$e da3uele !*,!de*$e *o .e$rY8 Ela es$ava vol$a*do para a ,asa da sua 1a.+l!a ado$!va $e.porJr!a< e. HJ"ers$e*8 Na es$ao R:d.a*s"a$a*< u. #o.e. 3ue ela *u*,a v!ra .a!s "ordo< e 3ue pare,!a a)solu$a.e*$e sX)r!o< su)!ra *o $re. e pusera@se !.ed!a$a.e*$e a espre!$J@la8 Ma!s $arde v!r!a a des,o)r!r 3ue ele se ,#a.ava darl Ever$ ;lo."re*< $!*#a ,!*3ue*$a e do!s a*os e era u. a*$!"o Po"ador de )a*d do.!,!l!ado e. G:vle8 Qua*do o va"o 1!,ou .e!o va0!o< se*$ou@se ao lado dela e ,o.eou a assed!J@la8 Pusera a .o e. seu Poel#o e $e*$ara !*!,!ar u. papo do $!poD zEu $e dou du0e*$os paus se vo,[ 1or a$G a .!*#a ,asa{8 Co.o ela o !"*orasse e *o respo*desse< ele 1o! 1!,a*do .a!s !*s!s$e*$e e a ,#a.ara de vad!a8 O 1a$o de ela *o re$ru,ar e .udar de lu"ar *a Ce*$rale* *o o desa*!.ou8 O .e$rY es$ava ,#e"a*do a Ga.la S$a* 3ua*do ele a a)raou por $rJs e e*1!ou as .os de)a!Qo de sua )lusa< ,o,#!,#a*do e. seu ouv!do 3ue ela era u.a pu$a8 L!s)e$# Sala*der *o "os$ava de ser ,#a.ada de pu$a por per1e!$os des,o*#e,!dos de*$ro do .e$rY8 Respo*deu ,o. u.a ,o$ovelada *o ol#o< e*$o se se"urou ,o. 1!r.e0a *u.a )arra de 1erro e l#e e*1!ou o sal$o *a )ase do *ar!08 O ,ara sa*"rou ,o. a)u*d:*,!a8 Ela $!vera opor$u*!dade de es,apar 3ua*do o $re. parou *a es$ao< .as ,o.o es$ava ves$!da ,o.o u.a pu*/ e ,o. o ,a)elo p!*$ado de a0ul< u. a.a*$e da orde. se Po"ou e. ,!.a dela e a .a*$eve *o ,#o a$G a ,#e"ada da pol+,!a8 Ela a.ald!oou seu seQo e sua )a!Qa es$a$ura8 Se 1osse u. ,ara< *!*"uG. $er!a ousado se Po"ar e. ,!.a dela8 Nu*,a pro,urou eQpl!,ar por 3ue dera u. ,#u$e *a ,ara de darl Ever$ ;lo."re*8 `ul"ava !*W$!l $e*$ar eQpl!,ar o 3ue 3uer 3ue 1osse a u.a au$or!dade de u*!1or.e8 Por pr!*,+p!o< *e"ava@se !*,lus!ve a respo*der Ms per"u*$as dos ps!,Xlo"os 3ua*do eles resolv!a. aval!ar seu es$ado .e*$al8 Fel!0.e*$e< ou$ros passa"e!ros $!*#a. a,o.pa*#ado os 1a$os< e*$re eles u.a .ul#er !*supor$Jvel de Hr*\sa*d< 3ue se revelou ser u.a depu$ada ,e*$r!s$a8 A .ul#er o1ere,eu !.ed!a$a.e*$e seu $es$e.u*#o< d!0e*do 3ue ;lo."re* assed!ara Sala*der a*$es de ela a$a,ar8 Ma!s $arde< des,o)r!u@se 3ue ;lo."re* PJ $!*#a duas ,o*de*a\es por a$e*$ado ao pudor< e o pro,urador resolveu e*,errar o pro,esso8 Mas *e. por !sso se !*$erro.peu a !*ves$!"ao so,!al< e pou,o depo!s o $r!)u*al de pr!.e!ra !*s$:*,!a de,larou L!s)e$# Sala*der !*,apa08 Co. !sso< 1!,ara pr!.e!ro so) a $u$ela de Hol"er Pal."re* e depo!s de N!ls ;Pur.a*8 E a"ora $odos esses de$al#es +*$!.os e pro$e"!dos por s!"!lo pro1!ss!o*al es$ava. eQpos$os *a !*$er*e$ para 3ue. 3u!sesse ver8 Sua 1!,#a v!*#a a,res,!da

de des,r!\es 1a)ulosas de $odos os ,o*1l!$os 3ue ela $!vera ,o. as pessoas desde a es,ola pr!.Jr!a< e de sua !*$er*ao *u.a ,l+*!,a de ps!3u!a$r!a !*1a*$!l *o !*+,!o da adoles,[*,!a8 O d!a"*Xs$!,o 3ue a .+d!a aprese*$ava so)re L!s)e$# Sala*der var!ava se"u*do as ed!\es e os Por*a!s8 Ela era des,r!$a ora ,o.o ps!,X$!,a< ora ,o.o es3u!0o1r[*!,a ,o. sGr!as $e*d[*,!as M .a*!a de perse"u!o8 Todos os Por*a!s a des,rev!a. ,o.o re$ardada .e*$al @ ela *o ,o*se"u!ra ass!.!lar o ,o*$eWdo es,olar e sa+ra do ,olG"!o se. u. )ole$!. de aval!ao8 Os le!$ores sX pod!a. ,o*,lu!r 3ue ela era dese3u!l!)rada e !*,l!*ada M v!ol[*,!a8 Qua*do a .+d!a des,o)r!u 3ue L!s)e$# Sala*der era a.!"a da lGs)!,a M!r!a. Nu< u. l!*,#a.e*$o e. re"ra se dese*,adeou e. d!versos Por*a!s8 M!r!a. Nu se aprese*$ara *o s#oR de ;e*!$a Cos$a por o,as!o da Ga Pr!de< u. s#oR provo,a*$e e. 3ue M!..! 1ora 1o$o"ra1ada ,o. os se!os M .os$ra< ,alas de ,ouro ,o. suspe*sXr!os e )o$as de ver*!0 ,o. sal$o a"ul#a8 AlG. d!sso< es,revera ar$!"os *u.a rev!s$a "a 1re3ue*$e.e*$e ,!$ada *a .+d!a e al"u.as ve0es 1ora e*$rev!s$ada por ,ausa de sua par$!,!pao e. d!1ere*$es s#oRs8 A ,o.)!*ao lGs)!,aAassass!*a e. sGr!eAseQo sado.asY era apare*$e.e*$e !.)a$+vel para au.e*$ar as $!ra"e*s8 VJr!os Por*a!s ave*$ara. a poss!)!l!dade de 3ue a $ese de M!a ;er".a*< 3ue versava so)re o ,o.Gr,!o do seQo< pudesse $er .o$!vado L!s)e$# Sala*der a ,o.e$er os ,r!.es< PJ 3ue< de a,ordo ,o. o Serv!o So,!al< ela era u.a pros$!$u$a8 No 1!*al da se.a*a< a .+d!a des,o)r!u 3ue Sala*der $a.)G. $!*#a v+*,ulos ,o. u. "rupo de "aro$as 3ue 1ler$ava. ,o. o sa$a*!s.o8 O "rupo ,#a.ava@se Ev!l F!*"ers< o 3ue !*,!$ou u. Por*al!s$a ,ul$ural< #o.e. de ,er$a !dade< a es,rever u. lo*"o $eQ$o so)re a !*s$a)!l!dade da Puve*$ude e o per!"o< o,ul$o e. $oda par$e< 3ue !a desde a ,ul$ura s/!*#ead a$G o #!p@#op8 A essa al$ura< o pW)l!,o es$ava sa$urado de !*1or.a\es so)re L!s)e$# Sala*der8 So.adas as !*1or.a\es dos d!1ere*$es ve+,ulos< a pol+,!a pro,urava u.a lGs)!,a ps!,X$!,a< .e.)ro de u. "rupo sa$:*!,o 3ue pre"ava o seQo sado.aso3u!s$a e od!ava a so,!edade e. "eral e os #o.e*s e. par$!,ular8 Co*s!dera*do@se 3ue Sala*der es$!vera 1ora do pa+s u. a*o a*$es< *o es$ava. eQ,lu+dos ,o*$a$os !*$er*a,!o*a!s8 U.a W*!,a ve0 L!s)e$# Sala*der rea"!u ,o. u.a espG,!e de e.oo ao 3ue era ve!,ulado ,o. alarde pela .+d!a8 U.a .a*,#e$e ,#a.ou sua a$e*o8 zA GENTE TINHA ME9O 9ELA{ Ela a.eaava *os .a$ar< d!0e. pro1essores e ,ole"as8 Que. 1alava ass!. era u.a a*$!"a pro1essora< u.a ,er$a ;!r"!$$a M!::s< 3ue a$ual.e*$e $ra)al#ava ,o. p!*$uras e. seda8 Ela ,o*$ava 3ue L!s)e$# Sala*der a.eaara seus ,ole"as de sala de aula e 3ue a$G os pro1essores $!*#a. .edo dela8 L!s)e$#< de 1a$o< #av!a ,ru0ado ,o. M!::s8 E o e*,o*$ro e*$re elas *o 1ora dos .el#ores8 Ela .ordeu o lJ)!o !*1er!or e le.)rou 3ue $!*#a o*0e a*os *a Gpo,a8 Le.)rava@se de M!::s ,o.o de u.a pGss!.a pro1essora su)s$!$u$a de .a$e.J$!,a< 3ue $e!.ara e. l#e 1a0er u.a per"u*$a M 3ual ela PJ #av!a respo*d!do de 1or.a ,orre$a< sX 3ue errada.e*$e se"u*do o .a*ual8 Na verdade< o .a*ual es$ava errado< o 3ue< *a op!*!o de L!s)e$#< dev!a es$ar ev!de*$e para $odo .u*do8 Mas M!::s $e!.ara .a!s e .a!s< e L!s)e$# 1ora 1!,a*do ,ada ve0 .e*os d!spos$a a d!s,u$!r o assu*$o8 Por 1!.< per.a*e,eu !.Xvel< a )o,a 1or.a*do u. $rao 1!*o ,o. o lJ)!o !*1er!or puQado para a 1re*$e a$G 3ue M!::s< $o$al.e*$e 1rus$rada< a pe"ou pelo o.)ro e a sa,ud!u para ,#a.ar sua a$e*o8 L!s)e$# rea"!ra Po"a*do o l!vro *a ,ara de M!::s< o 3ue resul$ou e. al"u.a ,o*1uso8 Ela ,usp!a e dava po*$apGs e*3ua*$o seus ,ole"as $e*$ava. ,o*$[@la8 A .a$Gr!a o,upava u. )o. espao *u. Por*al vesper$!*o e $a.)G. dava lu"ar a al"u*s depo!.e*$os< ,olo,ados ,o.o le"e*da *u. )oQe 3ue $ra0!a u. de seus eQ@,ole"as de sala 1o$o"ra1ado e. 1re*$e M sua es,ola *a Gpo,a8 O .e*!*o ,#a.ava@se 9av!d Gus$avsso* e a$ual.e*$e se de,larava ass!s$e*$e 1!*a*,e!ro8 A1!r.ava 3ue os alu*os $!*#a. .edo de L!s)e$# Sala*der por3ue u. d!a zela pro1er!u a.eaas de .or$e{8 L!s)e$# le.)rava@se de 9av!d Gus$avsso* ,o.o u. de seus .a!ores a$or.e*$adores *a es,ola< u. )ru$a.o*$e do$ado de QI .+*!.o 3ue rara.e*$e perd!a u.a opor$u*!dade de d!s$r!)u!r o1e*sas e ,o$ovelado pelos ,orredores8 Cer$a ve0< ele a a"red!ra a$rJs do "!*Js!o *o !*$ervalo do al.oo e<

,o.o se.pre< ela se de1e*dera8 F!s!,a.e*$e< *o $!*#a a .e*or ,#a*,e< .as pre1er!a .orrer a ,ap!$ular8 O !*,!de*$e es,apou do ,o*$role e u.a 3ua*$!dade e*or.e de alu*os se Pu*$ou e. vol$a deles para ass!s$!r 9av!d Gus$avsso* )a$er se. parar e. L!s)e$# Sala*der8 A$G ,er$o po*$o< $!*#a. a,#ado "raa< .as a )o)a *o ,u!dava de seu prXpr!o !*$eresseB l!.!$ou@se a 1!,ar *o ,#o se. se3uer ,o.ear a ,#orar ou a !.plorar p!edade8 Mo.e*$os depo!s< os prXpr!os alu*os PJ *o supor$ava. a3uela ,e*a8 9av!d era $o super!or e L!s)e$# $o !*de1esa< 3ue 9av!d ,o.eou a ,o*$a)!l!0ar po*$os *e"a$!vos8 Ele $!*#a ,o.eado u.a ,o!sa 3ue PJ *o sa)!a ,o.o e*,errar8 Por 1!.< $as,ou do!s )elos so,os e. L!s)e$#< u. dos 3ua!s l#e par$!u o lJ)!o e o ou$ro ,or$ou@l#e o 1Yle"o8 Os de.a!s alu*os a a)a*do*ara. *u. es$ado la.e*$Jvel a$rJs do "!*Js!o e< r!*do< ,o*$or*ara. o prGd!o e al! desapare,era.8 L!s)e$# Sala*der 1ora para ,asa $ra$ar dos 1er!.e*$os8 9o!s d!as depo!s< vol$ou ,o. u. $a,o de )e!se)ol8 No .e!o do pJ$!o< des1e,#ou u.a $a,ada *a ,a)ea de 9av!d< e. ,!.a da orel#a8 Qua*do ele 1o! ao ,#o< $o$al.e*$e ,#o,ado< ela aper$ou@l#e o $a,o *a "ar"a*$a< !*,l!*ou@se so)re ele e sussurrou 3ue se u. d!a ele e*,os$asse *ela ou$ra ve0 ela o .a$ar!a8 N!sso< os adul$os per,e)era. 3ue es$ava a,o*$e,e*do al"u.a ,o!sa< levara. 9av!d para a e*1er.ar!a< ao passo 3ue L!s)e$# $eve de se aprese*$ar ao d!re$or para re,e)er seu vered!,$oD ,as$!"o< *o$!1!,ao *o seu #!s$Xr!,o e u.a !*ves$!"ao so,!al8 Nos Wl$!.os 3u!*0e a*os< L!s)e$# *u*,a .a!s pe*sara e. M!::s ou e. Gus$avsso*8 A*o$ou .e*$al.e*$e 3ue ass!. 3ue $!vesse u. $e.p!*#o pre,!sava ver!1!,ar 3ual era a o,upao a$ual dos do!s8 ^ Tudo o 3ue se es,rev!a so)re L!s)e$# Sala*der a $ra*s1or.ava *u.a ,ele)r!dade *a,!o*al8 Seu passado era eQa.!*ado e es3uadr!*#ado< pu)l!,ado *os .+*!.os de$al#es< desde as ,r!ses da es,ola pr!.Jr!a a$G a !*$er*ao *a ,l+*!,a de ps!3u!a$r!a !*1a*$!l de Sa*/$ S$e1a*< per$o de Uppsala< o*de 1!,ara por .a!s de do!s a*os8 A$e*$ou o ouv!do 3ua*do o .Gd!,o@,#e1e Pe$er Tele)or!a* 1o! e*$rev!s$ado *a $ev[8 Es$ava o!$o a*os .a!s vel#o desde a Wl$!.a ve0 e. 3ue L!s)e$# o v!ra< *a Gpo,a das del!)era\es *o $r!)u*al de !*s$:*,!as 3ue a de,larara !*,apa08 T!*#a v!*,os a,e*$uados *a $es$a e ,oou o ,ava*#a3ue0!*#o ao v!rar@se para o repXr$er e eQpl!,ar< .u!$o preo,upado< 3ue es$ava preso ao s!"!lo pro1!ss!o*al e *o pod!a< por$a*$o< 1alar espe,!1!,a.e*$e so)re u.a pa,!e*$e8 SX o 3ue ele pod!a d!0er G 3ue L!s)e$# Sala*der era u. ,aso )as$a*$e ,o.pleQo 3ue eQ!"!a $ra$a.e*$o espe,!al!0ado e 3ue o $r!)u*al de,!d!ra< ,o*$ra a sua re,o.e*dao< ,olo,J@la so) $u$ela e !*ser!@la *a so,!edade e. ve0 de o1ere,er@l#e o $ra$a.e*$o de 3ue ela pre,!sava *u.a !*s$!$u!o8 Fo! es,a*daloso< a1!r.ou Tele)or!a*8 La.e*$ou 3ue $r[s pessoas $!vesse. .orr!do e. v!r$ude da3uele erro de aval!ao e aprove!$ou para de*u*,!ar de passa"e. os ,or$es *o ora.e*$o da ps!3u!a$r!a 3ue o "over*o aprovara M 1ora *as Wl$!.as dG,adas8 L!s)e$# o)servou 3ue *e*#u. Por*al revelava 3ue a 1or.a de $ra$a.e*$o .a!s ,o.u.< *o serv!o 1e,#ado de ps!3u!a$r!a !*1a*$!l ,oorde*ado pelo 9r8 Tele)or!a*< era ,olo,ar zos pa,!e*$es a"!$ados e d!1+,e!s{ *u.a sala 3ual!1!,ada ,o.o zdes$!$u+da de es$+.ulos{8 A .o)+l!a da sala era ,o*s$!$u+da ape*as de u.a ,a.a ,o. ,orre!as8 A Pus$!1!,a$!va ,!e*$+1!,a era 3ue ,r!a*as a"!$adas *o dev!a. re,e)er zes$+.ulos{ pass+ve!s de dese*,adear al"u.a ,r!se8 Ma!s vel#a< des,o)r!ra 3ue eQ!s$!a ou$ro $er.o para !sso8 Pr!vao se*sor!al8 EQpor pr!s!o*e!ros a u.a pr!vao se*sor!al era ,o*s!derado desu.a*o pela ,o*ve*o de Ge*e)ra8 Era u. ele.e*$o re,orre*$e das eQper![*,!as de lava"e. ,ere)ral real!0adas per!od!,a.e*$e por d!1ere*$es d!$aduras8 EQ!s$!a. do,u.e*$os de.o*s$ra*do 3ue os pr!s!o*e!ros pol+$!,os 3ue ,o*1essara. $oda sor$e de ,r!.es 1a*$as!osos *os pro,essos de Mos,ou dos a*os =>E' #av!a. re,e)!do esse $!po de $ra$a.e*$o8 Qua*do v!u o ros$o de Pe$er Tele)or!a* *a $ev[< o ,orao de L!s)e$# v!rou u. ,u)o de "elo8 Per"u*$ou@se se ele a!*da usava a .es.a loo pXs@)ar)a *oPe*$a8 Ele 1ora o respo*sJvel pelo 3ue se de1!*!ra ,o.o $erap!a8 Ela *u*,a e*$e*dera o 3ue esperava. dela< a *o ser 3ue de al"u. .odo ela es$ava re,e)e*do u. $ra$a.e*$o e 3ue se $or*ar!a ,o*s,!e*$e de seus a$os8 L!s)e$# ,o.pree*dera rap!da.e*$e 3ue u.a zpa,!e*$e a"!$ada e d!1+,!l{ e3v!val!a a u.a pa,!e*$e 3ue 3ues$!o*ava o ra,!o,+*!o e o sa)er de Tele)or!a*8

Na .es.a Gpo,a< L!s)e$# Sala*der des,o)r!u 3ue o .G$odo $erap[u$!,o .a!s d!1u*d!do para o ,o.)a$e da doe*a .e*$al *o sG,ulo UVI a!*da era apl!,ado *o Sa*/$ S$e1a* *o l!.!ar do sG,ulo UUI8 Passara .a!s ou .e*os .e$ade do seu per+odo *o Sa*/$ S$e1a* de!$ada *a ,a.a da sala zdes$!$u+da de es$+.ulos{8 Ao 3ue pare,!a< $!*#a s!do u.a espG,!e de re,orde8 Tele)or!a* *u*,a a $o,ara seQual.e*$e8 Nu*,a a $o,ara se*o e. ,o*$eQ$os a)solu$a.e*$e !*o,e*$es8 SX u.a ve0 pusera a .o e. seu o.)ro para repree*d[@la 3ua*do ela se e*,o*$rava a.arrada *o !sola.e*$o8 Ela se per"u*$ou se as .ar,as de seus de*$es a!*da es$ar!a. v!s+ve!s *a 1ala*"e do dedo .+*!.o de Tele)or!a*8 A s!$uao assu.!ra ares de u. duelo *o 3ual Tele)or!a* de$!*#a $odas as ,ar$as8 A es$ra$G"!a de L!s)e$# 1ora e*$r!*,#e!rar@se e des,o*#e,er $o$al.e*$e sua prese*a *a sala8 T!*#a do0e a*os 3ua*do duas pol!,!a!s 1e.!*!*as a levara. para Sa*/$ S$e1a*8 Fora pou,as se.a*as depo!s 3ue Todo o Mal a,o*$e,era8 Le.)rava@se de $udo *os .+*!.os de$al#es8 Pr!.e!ro< pe*sara 3ue as ,o!sas !a. se a,er$ar de u. Pe!$o ou de ou$ro8 Te*$ara eQpl!,ar sua verso aos pol!,!a!s< aos ass!s$e*$es so,!a!s< aos 1u*,!o*Jr!os do #osp!$al< e*1er.e!ras< .Gd!,os< ps!,Xlo"os< e a$G a u. pas$or 3ue 3uer!a 3ue ela re0asse ,o. ele8 Qua*do !a se*$ada *a $rase!ra da v!a$ura pol!,!al e passara. pelo Ne**er@Gre* Ce*$er a ,a.!*#o de Uppsala< a!*da *o sa)!a para o*de a levava.8 N!*"uG. $!*#a l#e !*1or.ado8 Fo! e*$o 3ue ,o.eou a des,o*1!ar 3ue *ada !a se aPe!$ar8 T!*#a $e*$ado eQpl!,ar a Pe$er Tele)or!a*8 O resul$ado de $a*$o es1oro 1o! 3ue *a *o!$e de seus $re0e a*os ela se a,#ava a.arrada e. ,!.a de u.a ,a.a8 Pe$er Tele)or!a* era se. dWv!da o sJd!,o .a!s *oPe*$o e .a!s a)Pe$o 3ue L!s)e$# Sala*der $!*#a ,o*#e,!do *a v!da8 A seu ver< ele superava ;Pur.a* e. vJr!os aspe,$os8 ;Pur.a* era u. perverso )ru$al 3ue ela ,o*se"u!ra ,o*$rolar8 `J Pe$er Tele)or!a* se pro$e"!a a$rJs de u.a ,or$!*a de do,u.e*$os< aval!a\es< .Gr!$os u*!vers!$Jr!os e Par"\es ps!3u!J$r!,os8 A)solu$a.e*$e *e*#u. de seus a$os Pa.a!s pod!a ser de*u*,!ado e ,o*$es$ado8 O Es$ado o !*,u.)!ra da .!sso de a.arrar .e*!*!*#as deso)ed!e*$es ,o. ,orre!as8 E $oda ve0 3ue L!s)e$# Sala*der era a.arrada de ,os$as e ele aper$ava o arre!o e ,ru0ava o ol#ar ,o. o seu< ela pod!a ver sua eQ,!$ao8 Ela sa)!a8 Ele sa)!a 3ue ela sa)!a8 A .e*sa"e. $!*#a s!do dada8 Na *o!$e de seus $re0e a*os< ela resolveu *u*,a .a!s $ro,ar u.a palavra se3uer ,o. Pe$er Tele)or!a* *e. ,o. *e*#u. ou$ro ps!3u!a$ra ou .Gd!,o da ,a)ea8 Era o prese*$e 3ue ela se dava de a*!versJr!o8 E .a*$!vera a pro.essa8 Sa)!a 3ue !sso 1rus$rara Pe$er Tele)or!a*< e de,er$o ,o*$r!)u+ra .a!s 3ue 3ual3uer ou$ra ,o!sa para 3ue *o!$e apXs *o!$e ela 1osse a.arrada ,o. o arre!o8 Ela es$ava d!spos$a a pa"ar o preo8 Apre*deu $udo so)re au$o,o*$role8 No $!*#a .a!s ,r!ses e *o Po"ava .a!s o)Pe$os M sua vol$a *os d!as e. 3ue a $!rava. do !sola.e*$o8 Mas *o 1alava ,o. os .Gd!,os8 E. ,o.pe*sao< 1alava edu,ada.e*$e e se. res$r!\es ,o. as e*1er.e!ras< 1u*,!o*Jr!os da ,a*$!*a e 1aQ!*e!ras8 Isso *o passou desper,e)!do8 U.a e*1er.e!ra s!.pJ$!,a ,#a.ada Carol!*a< a 3ue. L!s)e$# se a1e!oara a$G ,er$o po*$o< per"u*$ou@l#e u. d!a por 3ue ela a"!a da3uele .odo8 Por 3ue vo,[ *o 1ala ,o. os .Gd!,osZ Por3ue eles *o es,u$a. o 3ue eu d!"o8 Essa respos$a *o era *ada !.puls!va8 Era sua .a*e!ra de se ,o.u*!,ar ,o. os .Gd!,os apesar dos pesares8 Sa)!a per1e!$a.e*$e 3ue $odo ,o.e*$Jr!o seu era re"!s$rado e. seu doss![< e ass!. ela a$es$ava 3ue seu s!l[*,!o era 1ru$o de u.a de,!so ra,!o*al8 No Wl$!.o a*o e. Sa*/$ S$e1a*< L!s)e$# 1ora de!Qada ,o. ,ada ve0 .e*os 1re3v[*,!a *a ,ela de !sola.e*$o8 E 3ua*do !sso a,o*$e,!a era se.pre por3ue de al"u. .odo ela #av!a !rr!$ado Pe$er Tele)or!a*< o 3ue ela se.pre ,o*se"u!a 1a0er ass!. 3ue ele pu*#a os ol#os *ela8 Ele $e*$ava ,o*s$a*$e.e*$e ro.per o s!l[*,!o o)s$!*ado de L!s)e$# e 1orada a re,o*#e,er a eQ!s$[*,!a dele8 U. d!a< Tele)or!* resolveu l#e ad.!*!s$rar u. $!po de $ra*3v!l!0a*$e 3ue a

de!Qava ,o. d!1!,uldade para resp!rar e para pe*sar< o 3ue< por sua ve0< l#e ,ausava a*"Ws$!a8 Ela e*$o se *e"ara a $o.ar o re.Gd!o< do*de a de,!so de o)r!"J@la a e*"ol!r os ,o.pr!.!dos M 1ora $r[s ve0es ao d!a8 Sua res!s$[*,!a 1ora $o v!ole*$a 3ue os 1u*,!o*Jr!os $!vera. de se"urada< a)r!r sua )o,a e 1orJ@la a e*"ol!r8 Na pr!.e!ra ve0< L!s)e$# e*1!ou !.ed!a$a.e*$e os dedos *a "ar"a*$a e vo.!$ou o al.oo *a e*1er.e!ra .a!s prXQ!.a8 ' resul$ado 1o! 3ue passara. a a.arrJ@la para 3ue $o.asse os ,o.pr!.!dos8 A respos$a de L!s)e$# 1o! apre*der a vo.!$ar se. pre,!sar e*1!ar os dedos *a "ar"a*$a8 A v!ol[*,!a de sua re,usa e o $ra)al#o eQ$ra 3ue !sso !.pl!,ava para os 1u*,!o*Jr!os resul$ara. *a !*$errupo do eQper!.e*$o8 Ela a,a)ava de ,o.ple$ar 3u!*0e a*os 3ua*do a $rouQera. de vol$a a Es$o,ol.o< para u.a 1a.+l!a ado$!va8 A .uda*a a pe"ou de surpresa8 Nessa Gpo,a< Pe$er Tele)or!a* a!*da *o era o .Gd!,o@,#e1e de Sa*/$ S$e1a* e L!s)e$# Sala*der es$ava ,o*ve*,!da de 3ue esse era o W*!,o .o$!vo de sua sW)!$a l!)er$ao8 Se Tele)or!a* pudesse de,!d!r so0!*#o< ela a!*da es$ar!a a.arrada *a ,a.a do !sola.e*$o8 E e!s 3ue a"ora ela $or*ava a v[@lo *a $ev[8 Per"u*$ou@se se ele a!*da esperava $[@la de *ovo ,o.o pa,!e*$e< ou se ela a"ora PJ es$ava .u!$o vel#a para sa$!s1a0er os seus 1a*$as.as8 Sua ,o*$es$ao M de,!so do $r!)u*al de *o !*$er*J@la .os$rou@se e1!,a0 e desper$ou a !*d!"*ao $a.)G. da repXr$er 3ue o e*$rev!s$ava< 3ue apare*$e.e*$e *o $!*#a a .e*or !dG!a do 3ue dever!a es$ar l#e per"u*$a*do8 N!*"uG. pod!a se per.!$!r ,o*$rad!0er Pe$er Tele)or!a*8 O .Gd!,o@,#e1e a*$er!or de Sa*/$ S$e1a* PJ #av!a .orr!do8 O Pu!0 do $r!)u*al de !*s$:*,!as 3ue pres!d!ra o ,aso Sala*der< e 3ue a"ora dever!a< e. par$e< assu.!r o papel do .alvado da $ra"Gd!a< es$ava apose*$ado8 Ne"ava@se a pres$ar de,lara\es M !.pre*sa8 L!s)e$# des,o)r!u u. dos $eQ$os .a!s des*or$ea*$es *o s!$e de u. Por*al lo,al do ,e*$ro da SuG,!a8 Leu@o $r[s ve0es a*$es de desl!"ar o ,o.pu$ador e a,e*der u. ,!"arro8 Se*$ou@se *a al.o1ada do vo da Pa*ela e ,o*$e.plou a !lu.!*ao pW)l!,a *o$ur*a ,o. u. se*$!.e*$o de res!"*ao8 zELA f ;ISSEUUAL{< 9IO UMA AMIGA 9E INFNCIA A .ul#er de v!*$e e se!s a*os 3ue es$J se*do pro,urada por $r[s assass!*a$os G des,r!$a ,o.o u.a pessoa sol!$Jr!a e 1e,#ada< ,o. "ra*des d!1!,uldades de adap$ao es,olar8 Apesar das vJr!as $e*$a$!vas *o se*$!do de so,!al!0J@la< se.pre se .a*$eve M .ar"e.8 zEla .a*!1es$a.e*$e $!*#a al"u. pro)le.a "ra*de de !de*$!dade seQual< re,orda `o#a**a< u.a de suas raras a.!"as *a es,ola8 9esde ,edo 1!,ou .u!$o ,laro 3ue ela era d!1ere*$e e )!sseQual8 Es$a.os preo,upados ,o. ela8{ O $eQ$o ,o*$!*uava des,reve*do al"u*s ep!sXd!os de 3ue `o#a**a se re,ordava8 L!s)e$# 1ra*0!u o ,e*#o8 No se le.)rava da3ueles ep!sXd!os *e. de 3ue $!*#a $!do u.a a.!"a prXQ!.a ,#a.ada `o#a**a8 Al!Js< *o ,o*se"u!a se le.)rar de $er $!do al"u.a ve0 al"uG. 3ue se pudesse 3ual!1!,ar de a.!"o prXQ!.o e $!vesse $e*$ado !*$e"rJ@la M so,!edade *os $e.pos de es,ola8 O $eQ$o era va"o e. relao M Gpo,a e. 3ue os ep!sXd!os $er!a. o,orr!do< .as< ,o*,re$a.e*$e< ela sa+ra da es,ola aos do0e a*os8 Isso s!"*!1!,ava 3ue sua preo,upada ,ole"a de !*1:*,!a $er!a des,o)er$o a )!sseQual!dade de L!s)e$# *o pr!.e!ro a*o do "!*Js!ob E. .e!o ao $su*a.! e*lou3ue,!do de $eQ$os del!ra*$es dura*$e a se.a*a< a e*$rev!s$a de `o#a**a 1o! a 3ue .a!s a a$!*"!u8 T!*#a o)v!a.e*$e s!do 1orPada8 Ou o repXr$er $opara ,o. u.a ,o.ple$a .!$Y.a*a< ou ele prXpr!o !*ve*$ara $udo a3u!lo8 Me.or!0ou o *o.e dele e o a,res,e*$ou M l!s$a de o)Pe$os 1u$uros de pes3u!sa8 Ne. .es.o as repor$a"e*s .a!s ,o.pass!vas< $e.peradas ,o. u.a po*$!*#a de ,r+$!,a ao s!s$e.a< 3ue eQ!)!a. .a*,#e$es ,o.o zU.a 1al#a da so,!edade{ ou zEla *u*,a re,e)eu a aPuda de 3ue pre,!sava{< ,o*se"u!a. .!*orar seu papel de !*!.!"o pW)l!,o *W.ero u. @ u.a assass!*a 3ue< *u. a,esso de lou,ura< eQe,u$ara $r[s respe!$Jve!s ,!dados8 L!s)e$# leu as !*$erpre$a\es de sua v!da ,o. ,er$o 1as,+*!o e o)servou u.a ev!de*$e la,u*a *a3u!lo 3ue o pW)l!,o es$ava ,o*#e,e*do8 Apesar do a,esso apare*$e.e*$e !l!.!$ado aos de$al#es .a!s +*$!.os de sua v!da la,rados ,o. o selo ,o*1!de*,!al< a .+d!a passara $o$al.e*$e ao lar"o de Todo o Mal< 3ue o,orrera pou,o a*$es de seus $re0e a*os8 O 3ue sa)!a. de sua v!da !a da prG@es,ola a$G por vol$a dos o*0e a*os e< depo!s< a par$!r dos 3u!*0e a*os<

3ua*do $!vera al$a da ,l+*!,a de ps!3u!a$r!a !*1a*$!l e 1ora e*,a.!*#ada para u.a 1a.+l!a ado$!va8 Apare*$e.e*$e< al"uG. da !*ves$!"ao pol!,!al es$ava 1or*e,e*do !*1or.a\es M .+d!a .as< por ra0\es 3ue L!s)e$# Sala*der !"*orava< resolvera o.!$!r Todo o Mal8 Isso a !*$r!"ava8 Se a pol+,!a 1a0!a $a*$a 3ues$o de e*1a$!0ar sua $e*d[*,!a M v!ol[*,!a eQ$re.a< essa !*ves$!"ao ,o*s$!$u!r!a a a,usao .a!s pesada de seu doss![< se*do .u!$o .a!s sGr!a 3ue $odas as )o)a"e*s do re,re!o da es,ola8 Es$ava *a or!"e. de sua $ra*s1er[*,!a para Uppsala e da !*$er*ao *o Sa*/$ S$e1a*8 No do.!*"o de PJs,oa< L!s)e$# ,o.eou a $er u. pa*ora.a ra0oJvel da !*ves$!"ao pol!,!al8 As !*1or.a\es da !.pre*sa l#e propor,!o*ara. u.a )oa v!so dos par$!,!pa*$es8 No$ou 3ue o pro,urador E/s$r]. ,oorde*ava o !*3uGr!$o prel!.!*ar e era< e. "eral< 3ue. se pro*u*,!ava *as ,ole$!vas de !.pre*sa8 A !*ves$!"ao de ,a.po es$ava se*do ,#e1!ada pelo !*spe$or ,r!.!*al `a* ;u)la*s/!< #o.e. do$ado de l!"e!ro eQ,esso de peso< 3ue usava u. pale$X .al ,or$ado e ass!s$!a E/s$r]. e. al"u.as ,ole$!vas8 9!as depo!s< !de*$!1!,ou So*Pa Mod!"< a W*!,a .ul#er da e3u!pe< 3ue des,o)r!ra o ,orpo de ;Pur.a*8 A*o$ou o *o.e de Ha*s Fas$e e de Cur$ ;ol!*der< .as de!Qou passar o de `er/er Hol.)er"< 3ue *o apare,!a e. *e*#u.a repor$a"e.8 Cr!ou u.a pas$a *o ,o.pu$ador para ,ada u. deles e ,o.eou a al!.e*$J@las ,o. dados8 As !*1or.a\es so)re o a*da.e*$o da !*ves$!"ao pol!,!al e*,o*$rava.@se< ev!de*$e.e*$e< *os ,o.pu$adores dos !*ves$!"adores< ,uPa )ase de dados a,#ava@se ar.a0e*ada *o serv!dor da dele"a,!a8 L!s)e$# Sala*der sa)!a 3ue era eQ$re.a.e*$e d!1+,!l p!ra$ear a rede !*$er*a da pol+,!a< .as *o !.poss+vel8 `J 1!0era !sso u.a ve08 Por o,as!o de u. $ra)al#o para 9ra"a* Ar.a*s/!P< 3ua$ro a*os a*$es< ela .apeara a es$ru$ura da rede da pol+,!a e aval!ara as poss!)!l!dades de e*$rar *o re"!s$ro das 1!,#as ,r!.!*a!s para e1e$uar suas prXpr!as pes3u!sas8 La.e*$avel.e*$e< 1ra,assara e. suas $e*$a$!vas de !*vaso !le"al @ os 1!reRall da pol+,!a era. de.as!ado so1!s$!,ados< e .!*ados por $odo $!po de ar.ad!l#as ,apa0es de dar o aler$a8 A rede !*$er*a da pol+,!a era es$ru$urada ,o*1or.e as re"ras da ar$e< ,o. ,a)os prXpr!os< separados de 3ual3uer ,a)ea.e*$o eQ$er*o e de !*$er*e$8 Ou sePa< para 1a0er u.a pes3u!sa a$ravGs dela< L!s)e$# pre,!sar!a de u. $!ra au$or!0ado a usar a rede ou< se"u*da poss!)!l!dade< 3ue a rede !*$er*a da pol+,!a pe*sasse 3ue ela era u.a pessoa au$or!0ada8 Nesse aspe,$o< os espe,!al!s$as e. se"ura*a da pol+,!a 1el!0.e*$e #av!a. de!Qado a)er$a u.a !.e*sa por$a dos 1u*dos8 I*W.eras dele"a,!as do pa+s es$ava. ,o*e,$adas M rede ,e*$ral< se*do 3ue .u!$as *o passava. de pe3ue*as u*!dades lo,a!s 3ue 1e,#ava. M *o!$e e *o ,o*$ava. ,o. alar.e ou v!"!l:*,!a8 A dele"a,!a prXQ!.a a L:*"v!/< *os arredores de VMs$er:s< era u.a delas8 O,upava ,e*$o e $r!*$a .e$ros 3uadrados *o .es.o prGd!o da )!)l!o$e,a .u*!,!pal e da Prev!d[*,!a So,!al e< dura*$e o d!a< o pla*$o era 1e!$o por $r[s pol!,!a!s8 Na Gpo,a< L!s)e$# Sala*der *o ,o*se"u!ra e*$rar *a rede para a !*ves$!"ao 3ue es$ava real!0a*do< .as pe*sou 3ue val!a a pe*a ded!,ar al"u. $e.po e e*er"!a pro,ura*do u. a,esso< v!sa*do !*ves$!"a\es 1u$uras8 EQa.!*ara as poss!)!l!dades 3ue se o1ere,!a. e e*$o e*$rara ,o. u. ped!do de e.pre"o $e.porJr!o de vero ,o.o 1aQ!*e!ra *a )!)l!o$e,a de LJ*"v!/8 Paralela.e*$e ao .a*ePo de )aldes e es1re"\es< "as$ou ,er,a de de0 .!*u$os *as depe*d[*,!as do Ur)a*!s.o Mu*!,!pal para o)$er as pla*$as de$al#adas do lo,al8 Pe"ara as ,#aves do prGd!o< .as *o das depe*d[*,!as da pol+,!a8 E. ,o.pe*sao< des,o)r!ra 3ue pod!a< se. .u!$a d!1!,uldade< pe*e$rar *o lo,al por u.a Pa*ela de )a*#e!ro do pr!.e!ro a*dar< 3ue 1!,ava e*$rea)er$a M *o!$e *o vero< por ,ausa do ,alor8 A dele"a,!a era v!"!ada ape*as por u. "uarda da Se,ur!$as 3ue passava por al! duas ou $r[s ve0es por *o!$e8 R!d+,ulo8 9e.orou u*s ,!*,o .!*u$os para des,o)r!r o lo"!* e a se*#a< es,o*d!dos *o r!s3ue@ra)!s3ue do o1!,!al de pol+,!a lo,al< e levou ,er,a de u.a *o!$e 1a0e*do eQper!.e*$os a 1!. de e*$e*der a es$ru$ura da rede e !de*$!1!,ar 3ue $!po de a,esso essa pessoa d!spu*#a e 3ue $!po de a,esso era pro!)!do M3uela e3u!pe8 9e 3ue)ra< o)$eve $a.)G. os lo"!* e as se*#as de .a!s do!s pol!,!a!s8 U. deles era Mar!a O$$osso*< de $r!*$a e do!s a*os8 E. seu ,o.pu$ador8 L!s)e$# des,o)r!u 3ue

ela sol!,!$ara< e o)$!vera u. ,ar"o de !*ves$!"adora *a )r!"ada de 1raudes da pol+,!a de Es$o,ol.o8 L!s)e$# $!rou a sor$e "ra*de ,o. O$$osso*D a !*o,e*$e Mar!a de!Qara seu ,o.pu$ador por$J$!l< u. 9ell< *u.a "ave$a des$ra*,adab Mar!a O$$osso* era< por$a*$o< u.a pol!,!al 3ue usava seu ,o.pu$ador pessoal *o $ra)al#o8 Su)l!.eb L!s)e$# !*!,!ou o ,o.pu$ador e !*ser!u seu C9 ,o. o pro"ra.a Asp# Q!a =8'< a pr!.e!r+ss!.a verso do seu pro"ra.a de esp!o*a"e.8 I*s$alou@o e. do!s lu"aresD ,o.o par$e a$!va e !*$e"rada do M!,roso1$ EQplorer e ,o.o )a,/up do ,ader*o de e*dereos de Mar!a O$$osso*8 L!s)e$# !.a"!*ou 3ue se O$$osso* ,o.prasse u. ,o.pu$ador *ovo< !r!a $ra*s1er!r seu ,ader*o de e*dereos< e $a.)G. era "ra*de a poss!)!l!dade de $ra*s1er!@lo para seu ,o.pu$ador de $ra)al#o *a )r!"ada de 1raudes de Es$o,ol.o< 3ua*do assu.!sse seu ,ar"o dal! a al"u.as se.a*as8 Ta.)G. !*s$alou pro"ra.as *os ,o.pu$adores 1!Qos dos pol!,!a!s< o 3ue l#e per.!$!r!a )us,ar !*1or.a\es eQ$er*as8 Apropr!a*do@se s!.ples.e*$e das !de*$!dades deles< poder!a pes3u!sar *o re"!s$ro dos ar3u!vos Pud!,!Jr!os8 E. ,o.pe*sao< $!*#a de ava*ar pG a*$e pG para 3ue as !*vas\es *o 1osse. *o$adas8 O depar$a.e*$o de se"ura*a da pol+,!a< por eQe.plo< a,!o*ava u. alar.e au$o.J$!,o ,aso u. pol!,!al lo,al se ,o*e,$asse 1ora do serv!o< e se o 1a$o se repe$!sse< ou se o *W.ero de )us,as au.e*$asse ,o*s!deravel.e*$e8 E ,aso ela ,ol#esse dados so)re !*ves$!"a\es e. 3ue a pol+,!a lo,al *o $!*#a *e*#u. e*volv!.e*$o plaus+vel< o alar.e d!sparava !"ual.e*$e8 Ao lo*"o do a*o se"u!*$e< ela $!*#a $ra)al#ado ,o. seu ,ole"a #a,/er Pra"a para assu.!r o ,o*$role da rede da pol+,!a8 A $are1a aprese*$ara d!1!,uldades $o !*superJve!s 3ue eles a,a)ara. a)a*do*a*do o proPe$o8 9ura*$e a $e*$a$!va< porG.< $!*#a. ar.a0e*ado per$o de ,e. !de*$!dades de pol!,!a!s eQ!s$e*$es< 3ue pod!a. $o.ar e.pres$adas se *e,essJr!o8 Pra"a ve*,era u.a e$apa !.por$a*$e ao ,o*se"u!r p!ra$ear o ,o.pu$ador pessoal do ,#e1e do depar$a.e*$o de se"ura*a de !*1or.J$!,a da pol+,!a8 ' suPe!$o era u. ,o*sul$or e. e,o*o.!a se. "ra*des ,o*#e,!.e*$os de !*1or.J$!,a< .as d!spu*#a de u.a pro1uso de !*1or.a\es e. seu lap$op8 E.)ora *o pudesse. p!ra$ear $oda a rede da pol+,!a< L!s)e$# e Pra"a es$ava. pelo .e*os e. ,o*d!\es de !*1es$J@la ,o. v+rus .al!"*os de d!versos $!pos @ o 3ue *o $!*#a. o .e*or !*$eresse e. 1a0er8 Era. #a,/ers< e *o sa)o$adores8 Quer!a. $er a,esso Ms redes< e *o des$ru+@las8 L!s)e$# Sala*der ,o*1er!u sua l!s$a e ,o*s$a$ou 3ue *e*#u.a das pessoas de 3ue. rou)ara a !de*$!dade $ra)al#ava *a !*ves$!"ao do $r!plo assass!*a$o @ ser!a ped!r de.a!s8 E. ,o.pe*sao< pod!a< se. "ra*des d!1!,uldades< e*$rar e ler os de$al#es do aler$a de )us,a *a,!o*al< !*,lus!ve a$ual!0a\es a seu respe!$o8 9es,o)r!u 3ue #av!a s!do v!s$a e ,aada e. Uppsala< Norr/\p!*"< G]$e)or"< Mal.\< HJssle#ol. e dal.ar< e*$re ou$ros< e 3ue 1ora d!vul"ada u.a a$ual!0ao s!"!losa ,o. o .orp#!*"< da*do u.a !dG!a .el#or de sua apar[*,!a 1+s!,a8 U.a das raras va*$a"e*s de L!s)e$#< ,o*s!dera*do@se a a$e*o 3ue a .+d!a v!*#a l#e ded!,a*do< era 3ue d!spu*#a. de pou3u+ss!.as 1o$os suas8 Co. eQ,eo da 1o$o do pasS-por$e e da ,ar$e!ra de #a)!l!$ao< de 3ua$ro a*os a$rJs< e de u.a 1o$o dos ar3u!vos da pol+,!a de 3ua*do $!*#a de0o!$o a*os 2$o$al.e*$e !rre,o*#e,+vel5< sX #av!a u.as pou,as 1o$o"ra1!as esparsas ,ol#!das e. Jl)u*s a*$!"os ou $!radas por u. pro1essor dura*$e u.a eQ,urso M reserva *a$ural de Na,/a< 3ua*do ela $!*#a do0e a*os8 As 1o$os da eQ,urso .os$rava. u.a 1!"ura des1o,ada< se*$ada so0!*#a lo*"e dos de.a!s8 Na 1o$o do passapor$e ela apare,!a ,o. ol#os 1!Qos e arre"alados< a )o,a ,o.o u. $rao .+*!.o e a ,a)ea leve.e*$e !*,l!*ada< o 3ue ,o*1!r.ava a !dG!a de u.a assass!*a a*$!sso,!al re$ardada< .e*sa"e. 3ue a .+d!a reprodu0!a a$G d!0er ,#e"a8 A W*!,a ,o!sa pos!$!va *a3uela 1o$o G 3ue es$ava $o !rre,o*#e,+vel 3ue pou,as pessoas a !de*$!1!,ar!a. *a v!da real8 A,o.pa*#ou ,o. !*$eresse os per1!s 3ue #av!a. s!do $raados das $r[s v+$!.as8 Na $era@1e!ra< a .+d!a ,o.eou a pa$!*ar e< *a 1al$a de *ovas revela\es se*sa,!o*a!s *a )us,a a L!s)e$# Sala*der< o !*$eresse vol$ou a se ,e*$rar *as v+$!.as8 9a" Sve*sso*< M!a ;er".a* e N!ls ;Pur.a* era. des,r!$os *u. lo*"o ar$!"o de 1u*do de u. Por*al vesper$!*o8 O 3ue ressa+a G 3ue $r[s ,!dados #o*rados #av!a. s!do a)a$!dos por .o$!vos !*,o.pree*s+ve!s8 N!ls ;Pur.a* apare,!a ,o.o u. advo"ado respe!$ado e so,!al.e*$e e*"aPado<

.e.)ro do Gree*pea,e e os$e*$a*do zu. au$[*$!,o ,o.pro.!sso ,o. os Pove*s{8 U.a ,olu*a 1o! o,upada por u. a.!"o prXQ!.o e ,ole"a de ;Pur.a*< Ru*e H:/a*sso*< 3ue $!*#a u. es,r!$Xr!o *o .es.o prGd!o 3ue ele8 H:/a*sso* ,o*1!r.ou a !.a"e. de ;Pur.a* ,o.o u. #o.e. a1e!$o M de1esa dos d!re!$os das pessoas s!.ples8 U. 1u*,!o*Jr!o da Co.!sso de Tu$elas .e*,!o*ava zseu au$[*$!,o e*"aPa.e*$o ,o. sua pro$e"!da L!s)e$# Sala*der{8 L!s)e$# Sala*der es)oou seu pr!.e!ro sorr!so e*v!esado do d!a8 Era "ra*de o !*$eresse e. $or*o de M!a ;er".a*< a v+$!.a 1e.!*!*a da $ra"Gd!a8 Era des,r!$a ,o.o u.a .ul#er Pove. e )o*!$a< do$ada de rara !*$el!"[*,!a< ,o. u. ,urr+,ulo PJ !.press!o*a*$e< e d!a*$e da 3ual se a)r!a u.a )r!l#a*$e ,arre!ra8 A.!"os ,#o,ados< ,ole"as de ,urso e seu or!e*$ador era. ,!$ados8 A per"u*$a 3ue se repe$!a era zpor 3u[Z{8 Fo$os .os$rava. )u3u[s de 1lores e velas a,esas e. 1re*$e a seu prGd!o e. E*s/ede8 E. ,o.parao< era pou,o o espao ded!,ado a 9a" Sve*sso*8 Ele era des,r!$o ,o.o u. repXr$er persp!,a0 e ,oraPoso< .as sua ,o.pa*#e!ra rou)ava a ,e*a8 L!s)e$# o)servou l!"e!ra.e*$e surpresa< 3ue 1o! pre,!so esperar a$G o do.!*"o de PJs,oa para al"uG. des,o)r!r 3ue 9a" Sve*sso* v!*#a $ra)al#a*do *u.a "ra*de repor$a"e. para a rev!s$a M!lle**!u.8 Sua surpresa au.e*$ou ao per,e)er 3ue *o se .e*,!o*ava a *a$ure0a eQa$a desse $ra)al#o8 No ,#e"ou a ler as de,lara\es de M!/ael ;lo./v!s$ *a ed!o o*@l!*e do A1$o*)lade$8 SX *a $era@1e!ra< 3ua*do 1ora. reprodu0!das *u. $elePor*al< 1o! 3ue se deu ,o*$a de 3ue ;lo./v!s$ repassara !*1or.a\es $o$al.e*$e erradas8 Se"u*do M!/ael< 9a" Sve*sso* $!*#a s!do ,o*$ra$ado para es,rever u.a repor$a"e. so)re zse"ura*a e !*vaso !le"al e. ,o.pu$ao{8 L!s)e$# 1ra*0!u o ,e*#o8 Sa)!a 3ue a a1!r.ao era 1alsa e se per"u*$ou 3ual era o Po"o da M!lle**!u.8 E*$o ,o.pree*deu a .e*sa"e. e es)oou seu se"u*do sorr!so e*v!esado do d!a8 Co*e,$ou@se ao serv!dor #ola*d[s e ,l!,ou duas ve0es *o +,o*e M!/;lo.Alap$op8 9eparou ,o. a pas$a KLIS;ETH SALAN9ERL e ,o. o ar3u!vo KPara Sall L )e. M v!s$a *a Jrea de $ra)al#o8 Cl!,ou duas ve0es e leu8 E*$o< 1!,ou u. lo*"o $e.po parada d!a*$e da ,ar$a de M!/ael8 9e*$ro dela< e*1re*$ava.@se se*$!.e*$os ,o*$rad!$Xr!os8 A$G o .o.e*$o< $!vera a SuG,!a !*$e!ra ,o*$ra s!< o 3ue< por sua s!.pl!,!dade< era u.a e3uao rela$!va.e*$e ,lara e ,o.pree*s+vel8 A"ora< v!a@se de repe*$e ,o. u. al!ado< ou pelo .e*os u. al!ado po$e*,!al 3ue a1!r.ava a,red!$ar e. sua !*o,[*,!a8 E G ,laro 3ue $!*#a de ser Pus$a.e*$e o W*!,o #o.e. da SuG,!a 3ue ela *o 3uer!a ver de Pe!$o *e*#u.8 Susp!rou8 M!/ael ;lo./v!s$ era< ,o.o se.pre< u.a al.a da*ada de )oa reple$a de !*"e*u!dade8 L!s)e$# Sala*der *o era !*o,e*$e desde os de0 a*os de !dade8 I*o,e*$es *o eQ!s$e.8 E. ,o.pe*sao< eQ!s$e. d!1ere*$es *+ve!s de respo*sa)!l!dade8 N!ls ;Pur.a* .orrera por3ue es,ol#era *o Po"ar de a,ordo ,o. as re"ras 3ue ela #av!a de,re$ado8 T!vera $odas as ,#a*,es e< *o e*$a*$o $!*#a ,o*$ra$ado u. .ald!$o .a,#o a*a)ol!0ado para l#e 1a0er .al8 Ela *o $!*#a ,ulpa8 Mas *o dava para su)es$!.ar a e*$rada e. ,e*a do Super@;lo./v!s$8 Ele poder!a ser W$!l8 Ele era )o. e. ad!v!*#a\es e do*o de u.a $e!.os!a !*,o.parJvel8 Ela des,o)r!ra !sso e. Hedes$ad8 Qua*do e*,as3ue$ava ,o. al"u.a ,o!sa< a"ue*$ava 1!r.e< .es.o leva*do u. $o.)o8 Qua*$a !*"e*u!dadeb SX 3ue ele $!*#a l!)erdade de .ov!.e*$os< e*3ua*$o ela era o)r!"ada a per.a*e,er !*v!s+vel8 Poder!a usJ@lo a$G 3ue pudesse de!Qar o pa+s $ra*3v!la.e*$e8 E !.a"!*ava 3ue .u!$o e. )reve ser!a o)r!"ada a 1a0[@lo8 I*1el!0.e*$e< M!/ael ;lo./v!s$ era !*"over*Jvel8 Ele prXpr!o $!*#a de 3uerer8 E pre,!sava de u. pre$eQ$o .oral para a"!r8 E. ou$ras palavras< era )as$a*$e prev!s+vel8 Re1le$!u al"u*s !*s$a*$es e e*$o ,r!ou u. *ovo ar3u!vo< 3ue ,#a.ou KPara M!/;lo.L< e es,reveu u.a W*!,a palavra8 KOala8L `J l#e dar!a *o 3ue pe*sar8 Ela a!*da es$ava .a$u$a*do 3ua*do per,e)eu 3ue M!/ael ;lo./v!s$ a,a)ava de l!"ar o ,o.pu$ador8 A respos$a ve!o pou,o depo!s de ele ler a respos$a dela8 KL!s)e$#< Que d!a,#o de .e*!*a ,o.pl!,ada vo,[ es$J .e sa!*do888 Que. G esse OalaZ Ele G 3ue G o eloZ Vo,[ sa)e 3ue. .a$ou 9a" q M!aZ Se sa)e< .e d!"a<

para a "e*$e ,o*se"u!r des1a0er es$e *X e !r para ,asa dor.!r8 M!/aelL O8/8 Hora de 1!s"J@lo8 Cr!ou .a!s u. do,u.e*$o e o !*$!$ulou KSuper@;lo./v!s$L8 Sa)!a 3ue !sso !r!a !rr!$J@lo8 E es,reveu u.a .e*sa"e. )reve8 KO Por*al!s$a G vo,[8 Tra$e de des,o)r!r8L Co.o prev!s$o< ele respo*deu *o a$o ped!*do@l#e para ser .a!s ,o*,!l!adora< e .a!s eQpl+,!$a8 Ela sorr!u e 1e,#ou o d!s,o r+"!do de M!/ael8 ^ `J 3ue #av!a ,#e"ado a esse po*$o e. suas !*vas\es< resolveu ,o*$!*uar e a)r!u o d!s,o r+"!do de 9ra"a* Ar.a*s/!P8 Leu pe*sa$!va o rela$Xr!o 3ue ele 1!0era so)re ela *a se"u*da@1e!ra apXs a PJs,oa8 O des$!*a$Jr!o do rela$Xr!o @ pra .e*,!o*ado< .as ela re1le$!u 3ue a W*!,a poss!)!l!dade era Ar.a*s/!P es$ar ,ola)ora*do ,o. os $!ras para pre*d[@la8 Passou al"u. $e.po per,orre*do a ,orrespo*d[*,!a ele$rY*!,a de Ar.a*s/!P< se. e*,o*$rar< porG.< *ada de !*$eressa*$e8 Es$ava pres$es a sa!r do d!s,o r+"!do 3ua*do deparou ,o. o e@.a!l e*dereado ao respo*sJvel $G,*!,o da M!l$o* Se,ur!$ 8 Ar.a*s/!P sol!,!$ava a !*s$alao de u.a ,:.era de v!"!l:*,!a o,ul$a e. sua sala8 Epab Epab Co*1er!u a da$a e per,e)eu 3ue o e@.a!l $!*#a s!do e*v!ado ape*as u.a #ora depo!s de sua v!s!$a de ,or$es!a *o 1!*al de Pa*e!ro8 Isso s!"*!1!,ava 3ue ela pre,!sar!a reaPus$ar ,er$os pro,essos do s!s$e.a au$o.J$!,o de v!"!l:*,!a a*$es de e.pree*der *ovas v!s!$as M sala de Ar.a*s/!P8 && @ TER_A@FEIRA &> 9E MAR_O T 9OMINGO E 9E A;RIL Na .a*# de $era@1e!ra< L!s)e$# Sala*der e*$rou *os ar3u!vos da Cr! .!*a! Na,!o*al e e1e$uou u.a )us,a so)re AleQa*der Oala,#e*/o8 Ele *o ,o*s$ava *a l!s$a< o 3ue *o era "ra*de surpresa< PJ 3ue< a$G o*de ela sa)!a< *u*,a 1ora ,o*de*ado *a SuG,!a e se3uer ,o*s$ava *os re"!s$ros ,!v!s8 Para e*$rar *os ar3u!vos< assu.!ra a !de*$!dade do dele"ado 9ou"las S/!\ld< de ,!*3ue*$a e ,!*,o a*os< do d!s$r!$o pol!,!al de Mal.\8 So)ressal$ou@se 3ua*do seu ,o.pu$ador e.!$!u u. )arul#!*#o e u. +,o*e do .e*u ,o.eou a p!s,ar< aler$a*do 3ue al"uG. pro,urava por ela *o ,#a$ do ICQ@Teve u. .o.e*$o de #es!$ao8 Seu pr!.e!ro !.pulso 1o! des,o*e,$ar@se8 E*$o ra,!o,!*ou8 S/!\ld *o $!*#a ICQ *o seu ,o.pu$ador8 Pou,as pessoas de .a!s !dade $!*#a. esse pro"ra.a< 3ue a*$es de .a!s *ada era u. so1$Rare usado por Pove*s e usuJr!os eQper!e*$es a1e!$os aos ,#a$8 Isso 3uer!a d!0er 3ue al"uG. es$ava $e*$a*do e*$rar e. ,o*$a$o ,o. ela8 E *esse ,aso as poss!)!l!dades *o era. .u!$as8 A)r!u o ICQ e es,reveuD KO 3ue 1o!< Pra"aZL KOlJ< Nasp8 9!1+,!l $e a,#ar8 Vo,[ *u*,a l[ seus e@.a!lsZL KCo.o vo,[ ,o*se"u!uZL KS/!\ld8 Ta.)G. $e*#o essa l!s$a8 I.a"!*e! 3ue vo,[ 1osse usar u.a das !de*$!dades ,o. d!re!$o a a,esso .JQ!.o8L KO 3ue vo,[ 3uerZL KQue. G esse Oala,#e*/o 3ue vo,[ es$J pro,ura*doZL KNTI8L KZL KNo Te I*$eressa8L KO 3ue es$J a,o*$e,e*doZL KPra"a< vJ se888L KEu a,#ava 3ue eu $!*#a u.a de1!,![*,!a de so,!al!0ao< ,o.o vo,[ se.pre d!08 Mas< se eu 1or a,red!$ar *a !.pre*sa< per$o de vo,[ eu sou a)solu$a.e*$e *or.al8L KZZL KU.a )a*a*a para vo,[ $a.)G.8 Es$J pre,!sa*do de aPudaZL L!s)e$# #es!$ou u. se"u*do8 Pr!.e!ro ;lo./v!s$< a"ora Pra"a8 A3u!lo *o $!*#a 1!.< era u.a .ul$!do a,orre*do e. seu auQ+l!ob O pro)le.a< ,o. Pra"a< G 3ue ele era u. sol!$Jr!o de ,e*$o e sesse*$a 3u!los 3ue sX se ,o.u*!,ava ,o. o .u*do pela !*$er*e$< 1a0e*do L!s)e$# Sala*der pare,er u. .!la"re de ,o.pe$[*,!a so,!al8 Co.o ela *o respo*d!a< Pra"a $e,lou .a!s u.a l!*#a8 KVo,[ a!*da es$J a+Z Pre,!sa de aPuda para sa!r do pa+sZL KNo8L KPor 3ue vo,[ apa"ou os ,arasZL KVJ se888L KVo,[ pre$e*de apa"ar .a!s "e*$eZ E *esse ,aso $e*#o 3ue .e preo,uparZ A,#o 3ue sou o W*!,o ,apa0 de $e ras$rear8L

KVJ ,u!dar da sua v!da< ass!. *o va! pre,!sar se preo,upar8L KNo es$ou preo,upado8 Me ,o*$a$e pelo #o$.a!l se pre,!sar de al"u.a ,o!sa8 Ar.aZ PasS-por$e *ovoZL KVo,[ G u. so,!opa$a8L KCo.parado ,o. vo,[ZL L!s)e$# sa!u do ICQ e se se*$ou *o so1J para pe*sar8 Passados de0 .!*u$os< vol$ou para o ,o.pu$ador e .a*dou u.a .e*sa"e. para o e*dereo #o$.a!l de Pra"a8 KO pro,urador R!,/ard E/s$r].< 3ue es$J ,o*du0!*do o !*3uGr!$o prel!.!*ar< res!de e. T) 8 f ,asado< do!s 1!l#os< e $e. ,a)o e. ,asa8 Eu pre,!so $er a,esso ao lap$op eAou ,o.pu$ador pessoal de .esa dele8 Pre,!so l[@lo e. $e.po real8 Hos$!le $a/eover ,o. espel#a.e*$o do d!s,o r+"!do8L Sa)!a 3ue Pra"a rara.e*$e sa+a de seu apar$a.e*$o e. Su*d) )er" e esperava 3ue ele pudesse ,o*$ar ,o. al"u. adoles,e*$e esp!*#e*$o para 1a0er o $ra)al#o de ,a.po8 No ass!*ou o e@.a!l< ser!a supGr1luo8 Qu!*0e .!*u$os depo!s< ele a ,#a.ou pelo ICQ8 2Qua*$o vo,[ es$J pa"a*doZL K='''' *a sua ,o*$a s despesas e (''' para o seu ,ola)orador8L KVol$o a e*$rar e. ,o*$a$o8L Na 3u!*$a@1e!ra de .a*#< re,e)eu u. e@.a!l de Pra"a8 Co*$!*#a ape*as u. e*dereo 1$p8 L!s)e$# 1!,ou pas.a8 No esperava u. resul$ado a*$es de duas se.a*as< *o .+*!.o8 Mo*$ar u. #os$!le $a/eover< .es.o ,o. os pro"ra.as "e*!a!s de Pra"a e seus so1$Rares so) .ed!da< era u. pro,ed!.e*$o la)or!oso 3ue !.pl!,ava pe3ue*os 1ra".e*$os de !*1or.ao sere. !*Pe$ados *u. ,o.pu$ador< /!lo) $e por /!lo) $e< a$G 3ue se ,r!asse u. pro"ra.a s!.ples8 O $e.po *e,essJr!o depe*d!a da 1re3v[*,!a ,o. 3ue o ,o.pu$ador era u$!l!0ado8 9epo!s< a!*da era. pre,!sos al"u*s d!as para $ra*s1er!r $oda a !*1or.ao para u. d!s,o r+"!do espel#ado8 Fa0er $udo !sso e. 3uare*$a e o!$o #oras *o ape*as era !*,r+vel ,o.o $eor!,a.e*$e !.poss+vel8 L!s)e$# 1!,ou !.press!o*ada8 C#a.ou@o pelo ICQ8 KCo.o vo,[ ,o*se"u!uZL KSo 3ua$ro pessoas ,o. PC *a ,asa8 Ne. $e ,o*$o so)re a 1al$a de 1!reRall Se"ura*a 0ero8 Fo! sX e*$rar *o ,a)o e ,arre"ar8 9eu se!s .!l ,oroas de despesas8 No G de.a!s para vo,[ZL KTJ )ele0a8 Ma!s u. )Y*us pela rap!de08L Hes!$ou u. !*s$a*$e< e*$o $ra*s1er!u $r!*$a .!l ,oroas para a ,o*$a de Pra"a v!a !*$er*e$8 No 3uer!a )r!*dJ@lo ,o. 3ua*$!as eQa"eradas8 9epo!s< !*s$alou@se ,o*1or$avel.e*$e e a)r!u o lap$op do ,#e1e do !*3uGr!$o prel!.!*ar< o pro,urador E/s$r].8 U.a #ora depo!s< PJ $!*#a l!do $odos os rela$Xr!os 3ue o !*spe$or `a* ;u)la*s/! l#e e*v!ara8 L!s)e$# po*derou 3ue< de a,ordo ,o. o re"ula.e*$o< rela$Xr!os desse $!po *o dever!a. sa!r da dele"a,!a< e 3ue E/s$r]. es$ava s!.ples.e*$e passa*do por ,!.a do re"ula.e*$o ao levar $ra)al#o para ,asa por .e!o de u.a ,o*eQo de !*$er*e$ par$!,ular e se. 1!reRall8 Isso sX v!*#a provar .a!s u.a ve0 3ue *e*#u. s!s$e.a de se"ura*a G .el#or 3ue o .a!s !d!o$a dos ,ola)oradores8 Graas ao ,o.pu$ador de E/s$r].< e*,o*$rou vJr!os ele.e*$os !*d!spe*sJve!s de !*1or.ao8 Pr!.e!ro< des,o)r!u 3ue 9ra"a* Ar.a*s/!P des$a,ara do!s ,ola)oradores para Pu*$ar@se "ra$u!$a.e*$e ao "rupo de !*ves$!"ao de ;u)la*s/!< o 3ue *a prJ$!,a s!"*!1!,ava 3ue a M!l$o* Se,ur!$ es$ava pa$ro,!*a*do a )us,a dos $!ras para apa*#J@la8 A $are1a deles era ,o*$r!)u!r de $odas as 1or.as poss+ve!s para a ,ap$ura de L!s)e$# Sala*der8 Mu!$o o)r!"ada< Ar.a*s/!P8 No vou .e es3ue,er d!sso8 F!,ou preo,upada ao des,o)r!r 3ue. era. os ,ola)oradores8 E.)ora a,#asse ;o#.a* .e!o r+"!do< ele se.pre $!vera u. ,o.por$a.e*$o ,orre$o ,o. ela8 N!/las Er!/sso* era u. $orpe .!serJvel 3ue se aprove!$ara de sua pos!o *a M!l$o* Se,ur!$ para eQ$or3u!r u.a ,l!e*$e da e.presa8 A G$!,a de L!s)e$# Sala*der era sele$!va8 No era avessa M !dG!a de eQ$or3u!r ,l!e*$es da e.presa< desde 3ue !sso 1osse .ere,!do< .as Pa.a!s 1ar!a !sso depo!s de a,e!$ar u. serv!o 3ue eQ!"!sse s!"!lo pro1!ss!o*al8 E. se"u!da< L!s)e$# des,o)r!u 3ue o a*Y*!.o 3ue v!*#a repassa*do !*1or.a\es para a .+d!a era o prXpr!o ,#e1e do !*3uGr!$o prel!.!*ar8 Isso apare,!a *a ,orrespo*d[*,!a ele$rY*!,a de E/s$r].< 3ua*do ele respo*d!a Ms per"u*$as re1ere*$es M !*ves$!"ao .Gd!,o@le"al de L!s)e$# e M l!"ao e*$re

ela e M!r!a. Nu8 O $er,e!ro ele.e*$o de !*1or.ao 1u*da.e*$al era 3ue a e3u!pe de ;u)la*s/! *o $!*#a a .e*or p!s$a so)re o*de dever!a pro,urar L!s)e$# Sala*der8 Leu ,o. o .a!or !*$eresse u. rela$Xr!o 3ue e*u.erava as .ed!das $o.adas e os e*dereos ,olo,ados so) v!"!l:*,!a esporJd!,a8 A l!s$a era su,!*$a8 Lu*da"a$a*< ev!de*$e.e*$e< .as $a.)G. o e*dereo de M!/ael ;lo./v!s$< o a*$!"o e*dereo de M!r!a. Nu< per$o de Sa*/$ Er!/spla*< e o Moul!*< o*de $!*#a s!do v!s$a8 9ro"a< o 3ue 1o! 3ue .e deu *a3uele d!a para .e eQpor da3uele Pe!$o ,o. a M!..!Z SX u.a re$ardada ,o.ple$a .es.ob Na seQ$a@1e!ra< os !*ves$!"adores de E/s$r]. $a.)G. $!*#a. a,#ado a p!s$a das Ev!l F!*"ers8 I.a"!*ou 3ue< e. ,o*se3v[*,!a d!sso< .a!s e*dereos passar!a. a ser v!"!ados8 Fra*0!u o ,e*#o8 Co. !sso< as .e*!*as do Ev!ls !a. su.!r do seu ,+r,ulo de ,o*#e,!dos< .es.o 3ue *o $!vesse $!do *e*#u. ,o*$a$o ,o. elas desde sua vol$a M SuG,!a8 Qua*$o .a!s pe*sava *o assu*$o< .a!s perpleQa 1!,ava8 O pro,urador E/s$r]. es$ava de!Qa*do va0ar *a .+d!a $odo $!po de *oPe!ra a seu respe!$o8 No era d!1+,!l e*$e*der o o)Pe$!vo de E/s$r].B a pu)l!,!dade l#e era 1avorJvel e ele preparava o $erre*o para o d!a e. 3ue 1osse !*d!,!J@la8 Mas por 3ue *o #av!a d!vul"ado o rela$Xr!o pol!,!al de =>>=Z Es$ava al! a ra0o de seu !*$er*a.e*$o *o Sa*/$ S$e1a*8 Por 3ue ele es$ava o,ul$a*do a3uele ,asoZ E*$rou *o ,o.pu$ador de E/s$r]. e passou u.a #ora ver!1!,a*do os ar3u!vos8 Qua*do $er.!*ou< a,e*deu u. ,!"arro8 No $!*#a e*,o*$rado u.a W*!,a re1er[*,!a ao 3ue a,o*$e,era e. =>>=8 Isso levava a u.a es$ra*#a ,o*,luso8 Ele *o sa)!a do rela$Xr!o8 F!,ou e. dWv!da so)re o ru.o a $o.ar8 E*$o deu u.a ol#ada *o PoRer)oo/8 Al! es$ava u. )elo desa1!o para o .ald!$o Super@;lo./v!s$8 Re!*!,!ou o ,o.pu$ador< e*$rou *o d!s,o r+"!do de ;lo./v!s$ e ,r!ou o do,u.e*$o KM;&L8 KO pro,urador E8 es$J despePa*do !*1or.a\es *a .+d!a8 Per"u*$e a ele por 3ue ele *o repassou o a*$!"o rela$Xr!o pol!,!al8L 9ever!a ser su1!,!e*$e para l#e dar u. !.pulso8 Esperou pa,!e*$e.e*$e u.as duas #oras a$G 3ue M!/ael se ,o*e,$asse8 Ele pr!.e!ro ,o*1er!u os e@.a!ls e de.orou 3u!*0e .!*u$os para ver seu do,u.e*$o< depo!s ou$ros ,!*,o para respo*der pelo ar3u!vo KCr+p$!,aL8 No $!*#a .ord!do a !s,a8 E. ve0 d!sso< repe$!a 3ue 3uer!a sa)er 3ue. $!*#a .a$ado os a.!"os dele8 A3uele era u. ar"u.e*$o ao al,a*,e de L!s)e$#8 Ela a.a*sou u. pou,o e respo*deu ,o. KCr+p$!,a &L< KO 3ue vo,[ 1ar!a *o .eu lu"arZL Essa era< *a verdade< u.a per"u*$a pessoal8 Ele respo*deu ,o. KCr+p$!,a EL8 Ela 1!,ou a)alada8 KL!s)e$#< se vo,[ p!rou de ve0< sX o Pe$er Tele)or!a*< *a ,er$a< pode $e aPudar8 Mas *o a,red!$o 3ue vo,[ $e*#a .a$ado o 9a" e a M!a8 Espero *o es$ar e*"a*ado8 O 9a" e a M!a pre$e*d!a. de*u*,!ar o ,o.Gr,!o do seQo8 M!*#a #!pX$ese G 3ue !sso de al"u.a 1or.a .o$!vou os ,r!.es8 Mas *o $e*#o *ada para 1u*da.e*$ar essa #!pX$ese8 No se! o 3ue deu errado e*$re *Xs< .as #ouve u. .o.e*$o e. 3ue ,o*versa.os so)re a.!0ade8 Eu $e d!sse 3ue a a.!0ade se )ase!a e. duas ,o!sas @ respe!$o e ,o*1!a*a8 Mes.o 3ue vo,[ *o "os$e de .!.< pode ,o*1!ar e. .!. $o$al.e*$e8 Nu*,a revele! seus se"redos8 Ne. .es.o o 3ue a,o*$e,eu ,o. os )!l#\es de Ne**ers$rY.8 Co*1!e e. .!.8 No sou seu !*!.!"o8 M8L M!/ael se re1er!r a Pe$er Tele)or!a* de !*+,!o de!Qou@a 1ur!osa8 E*$o e*$e*deu 3ue ele *o es$ava 3uere*do a)orre,[@la8 9es,o*#e,!a por ,o.ple$o 3ue. era Pe$er Tele)or!a*< era provJvel 3ue sX o $!vesse v!s$o *a $ev[< o*de ele apare,!a ,o.o u. espe,!al!s$a respo*sJvel e .u*d!al.e*$e respe!$ado e. ps!3u!a$r!a !*1a*$!l8 Mas o 3ue de 1a$o a a)alou 1o! a .e*o aos )!l#\es de Ne**ers$rY.8 No ,o*se"u!a e*$e*der ,o.o ele des,o)r!ra8 Es$ava ,o*ve*,!da de 3ue *o ,o.e$era *e*#u.a 1al#a e 3ue *!*"uG. *o .u*do sa)!a o 3ue ela $!*#a 1e!$o8 Releu vJr!as ve0es a ,ar$a8 A re1er[*,!a M a.!0ade l#e ,ausou .al@es$ar8 No sa)!a o 3ue respo*der8 Por 1!.< ,r!ou o KCr+p$!,a ?L< KVou pe*sar *o assu*$o8L 9es,o*e,$ou@se e a,o.odou@se *o vo e. 1re*$e M Pa*ela8

^ Fo! sX por vol$a das o*0e da *o!$e de seQ$a@1e!ra< *ove d!as depo!s dos assass!*a$os< 3ue L!s)e$# Sala*der sa!u do seu apar$a.e*$o e. Mose)a,/e8 Seu es$o3ue de ;!ll s Pa* P!00a e de ou$ras prov!s\es< ass!. ,o.o o derrade!ro 1arelo de po e 3ue!Po< es"o$ara@se #av!a vJr!os d!as8 Nos $r[s Wl$!.os< al!.e*$ara@se ,o. u. pa,o$e de 1lo,os de ave!a ,o.prado por !.pulso *u. d!a e. 3ue $!*#a Purado se al!.e*$ar .el#or8 9es,o)r!ra 3ue de0 ,e*$!l!$ros de 1lo,os de ave!a< .a!s u.as uvas passas e v!*$e ,e*$!l!$ros de J"ua< de!Qados sesse*$a se"u*dos *o .!,roo*das< $ra*s1or.ava.@se *u. .!*"au ,o.es$+vel8 A 1al$a de ,o.!da *o era o W*!,o .o$!vo de sua sa+da8 Pre,!sava ver u.a pessoa8 I*1el!0.e*$e< *o pod!a 1a0[@lo $ra*,ada *u. apar$a.e*$o *a Praa de Mose)a,/e Tor"8 A)r!u o ar.Jr!o< pe"ou a peru,a lo!ra e .u*!u@se do passapor$e *orue"u[s ,o. o *o.e de Ire*e Nesser8 Ire*e Nesser eQ!s$!a de 1a$o8 T!*#a al"u.a se.el#a*a ,o. L!s)e$# Sala*der e perdera o pasS-por$e #av!a ,er,a de $r[s a*os8 Fora parar *as .os de L!s)e$# "raas a Pra"a< e *os Wl$!.os de0o!$o .eses ela usara a !de*$!dade de Ire*e Nesser ao sa)or da *e,ess!dade8 L!s)e$# $!rou a ar"ola 3ue usava *a so)ra*,el#a e se .a3u!ou d!a*$e do espel#o do )a*#e!ro8 E*1!ou u.a ,ala Pea*s es,ura e u. pulYver .arro. ,o. so)re,os$ura a.arela< s!.ples< .as 3ue*$e< e )o$!*as de sal$o8 T!*#a *u.a ,a!Qa u. pe3ue*o es$o3ue de ,ar$u,#os de "Js la,r!.o"[*eo< e pe"ou u.8 Ta.)G. pe"ou u. ,a,e$e$e elG$r!,o 3ue #av!a u. a*o *o pe"ava e ,arre"ou@o8 Colo,ou u.a .uda de roupa *u.a sa,ola de *J!lo*8 Tarde da *o!$e< e*$o< de!Qou o apar$a.e*$o8 Pr!.e!ro< 1o! a$G o M,9o*aldxs da Hor*s"a$a*8 Es,ol#eu esse por3ue al!< d!1ere*$e.e*$e do de Slusse* ou da Med)or"arpla$se*< #av!a .e*os per!"o de ,ru0ar ,o. u. de seus eQ@,ole"as da M!l$o* Se,ur!$ 8 Co.eu u. ;!" Ma, re"ado ,o. u.a Co,a .JQ!8 Qua*do $er.!*ou< pe"ou o Y*!)us *u ? e. VJs$er)ro* e 1o! a$G Sa*/$ Er!/spla*8 A*dou a$G Ode*pla* e ,#e"ou ao e*dereo do 1ale,!do 9r8 ;Pur.a*< *a Uppla*/s"a$a*< pou,o depo!s da .e!a@*o!$e8 No esperava 3ue o apar$a.e*$o es$!vesse se*do v!"!ado< .as reparou 3ue #av!a lu0 *u.a Pa*ela v!0!*#a< *o .es.o a*dar< e 1o! dar u.a vol$a para os lados de Va*ad!spla*8 Qua*do vol$ou< u.a #ora depo!s< o apar$a.e*$o v!0!*#o es$ava es,uro8 ^ Co. passos leves ,o.o plu.a e se. a,e*der a lu0< su)!u a es,ada a$G o apar$a.e*$o de ;Pur.a*8 Co. u. es$!le$e< ,or$ou ,o. ,apr!,#o a 1!$a ades!va 3ue a pol+,!a "rudara *a por$a8 Pe*e$rou *o apar$a.e*$o se. 1a0er *e*#u. ru+do8 A,e*deu a lu0 do #all 3ue< sa)!a *o se v!a da rua< e e*$o l!"ou u.a la*$er*a pe3ue*a e 1o! d!re$o para o 3uar$o8 As pers!a*as es$ava. )a!Qadas8 9e!Qou o 1e!Qe de lu0 per,orrer a ,a.a a!*da resp!*"ada de sa*"ue8 Passou@l#e pela ,a)ea 3ue ela prXpr!a 3uase .orrera *a3uela ,a.a< e*$o se*$!u@se pro1u*da.e*$e sa$!s1e!$a por ;Pur.a* $er e*1!. su.!do de sua v!da8 O o)Pe$!vo de sua v!s!$a ao lo,al do ,r!.e era a,#ar u.a respos$a a duas per"u*$as8 E. pr!.e!ro lu"ar< *o e*$e*d!a 3ual a relao e*$re ;Pur.a* e Oala8 Es$ava ,o*ve*,!da de 3ue eQ!s$!a *e,essar!a.e*$e u.a relao< .as *o ,o*se"u!ra !de*$!1!,J@la eQa.!*a*do o ,o*$eWdo do ,o.pu$ador de ;Pur.a*8 E. se"u*do lu"ar< u.a dWv!da v!*#a preo,upa*do@a8 E. sua v!s!$a *o$ur*a de al"u.as se.a*as a$rJs< *o$ara 3ue ;Pur.a* #av!a $!rado da pas$a zL!s)e$# Sala*der{ u. do,u.e*$o a seu respe!$o8 As pJ"!*as 3ue 1al$ava. era. par$e da des,r!o da $are1a 3ue l#e 1ora a$r!)u+da pela Co.!sso de Tu$ela< *a 3ual o es$ado ps+3u!,o de L!s)e$# Sala*der era resu.!do de .odo )as$a*$e su,!*$o8 ;Pur.a* *o pre,!sava da3u!lo e era )e. poss+vel 3ue s!.ples.e*$e $!vesse dado u.a l!.pa *a pas$a e Po"ado as pJ"!*as 1ora8 Ia ,o*$ra essa #!pX$ese o 1a$o de 3ue advo"ados *u*,a Po"a. 1ora do,u.e*$os rela$!vos a u. ,aso e. a*da.e*$o8 Pod!a. a$G ser do,u.e*$os supGr1luos< .as l!vrar@se deles *o $!*#a .u!$a lX"!,a8 No e*$a*$o< *o es$ava. *a pas$a e ela $a.pou,o os v!ra e. ou$ro lu"ar *o es,r!$Xr!o8 9es,o)r!u 3ue a pol+,!a $!*#a levado as pas$as re1ere*$es M sua #u.!lde pessoa< alG. de ou$ros do,u.e*$os8 F!,ou duas #oras passa*do u. pe*$e@1!*o pelo apar$a.e*$o para se ,er$!1!,ar de 3ue a pol+,!a *o $!*#a de!Qado es,apar al"u.a ,o!sa< e 1o! ,o. u.a l!"e!ra 1rus$rao 3ue ,o*s$a$ou 3ue *o 1ora esse o ,aso8 Na ,o0!*#a< a,#ou u.a la$a ,o. $odo $!po de ,#ave8 Al! es$ava. as ,#aves

do ,arro e ou$ras duas *u.a ar"ola< se*do u.a a ,#ave de u. prGd!o e a ou$ra a de u. ,adeado8 Fo! s!le*,!osa.e*$e a$G o sX$o< o*de $a$eou $odos os ,adeados a$G a,#ar o )oQ de ;Pur.a*8 Ele "uardara al! al"u*s .Xve!s vel#os< u. ar.Jr!o ,o. roupas *o usadas< es3u!s< u.a )a$er!a de ,arro< ,a!Qas ,o. l!vros e ou$ras vel#ar!as8 No a,#ou *ada de !*$eressa*$e< des,eu a es,ada e usou a ,#ave do prGd!o para a)r!r a "ara"e.8 9eparou ,o. a Mer,edes dele e ded!,ou@l#e u. $e.p!*#o a$G per,e)er 3ue *o ,o*$!*#a *ada de W$!l8 No 1o! ao es,r!$Xr!o8 Es$!vera lJ pou,as se.a*as a*$es< 3ua*do 1!0era sua v!s!$a *o$ur*a ao apar$a.e*$o< e sa)!a 3ue 1a0!a do!s a*os ele *o usava o es,r!$Xr!o8 Tudo 3ue #av!a lJ era poe!ra8 Re$or*ou ao apar$a.e*$o e se*$ou@se *o so1J para pe*sar8 M!*u$os depo!s< leva*$ou@se< vol$ou M ,o0!*#a e pe"ou a la$a das ,#aves8 EQa.!*ou u.a por u.a8 Hav!a ,#aves espe,!a!s de se"ura*a e u.a ,#ave rWs$!,a< es$!lo a*$!"o< e*1erruPada8 Fra*0!u o ,e*#o8 E*$o er"ueu os ol#os para u.a pra$ele!ra a,!.a da )a*,ada< o*de ;Pur.a* pusera u*s v!*$e pa,o$es de se.e*$es8 Pe"ou@os e ,o*s$a$ou 3ue se $ra$ava de se.e*$es para u.a #or$a de ervas aro.J$!,as8 Ele $e. u.a ,asa de ,a.pob Ou e*$o u.a #or$a e. al"u. lu"ar< ,o. u.a ,a)a*a8 Es$J a+ o 3ue eu de!Qe! passar8 Levou al"u*s .!*u$os para a,#ar< *a ,o*$a)!l!dade de ;Pur.a*< u. re,!)o de se!s a*os a*$es rela$!vo ao pa"a.e*$o da 1a$ura de u.a e.presa 3ue e1e$uara o)ras de a$erra.e*$o e. seu $erre*o< e .a!s u. .!*u$o para e*,o*$rar re,!)os do se"uro de u.a ,o*s$ruo per$o de S$allar#ol.e*< para os lados de Mar!e1red8 is ,!*,o da .a*#< parou *o 6@Eleve* 3ue 1!,ava a)er$o v!*$e e 3ua$ro #oras< *o al$o da Ha*$ver/are"a$a*< per$o da Fr!d#e.spla*8 Co.prou u.a 3ua*$!dade eQpress!va de ;!ll s Pa* P!00a< le!$e< po< 3ue!Po e ou$ros produ$os de pr!.e!ra *e,ess!dade8 Ta.)G. ,o.prou u. Por*al .a$u$!*o ,uPa .a*,#e$e de!Qou@a 1as,!*ada8 A MULHER PROCURA9A TERk 9EIUA9O O PAISZ Por ra0\es 3ue L!s)e$# !"*orava< o Por*al op$ara por *o ,!$ar seu *o.e8 Re1er!a@se a ela ,o.o za .ul#er de v!*$e e se!s a*os{8 O $eQ$o !*1or.ava 3ue se"u*do u.a 1o*$e da pol+,!a ela $alve0 $!vesse de!Qado o pa+s e poder!a es$ar e. ;erl!.8 No eQpl!,ava por 3ue ela $er!a 1u"!do para ;erl!.< .as< se"u*do a $al 1o*$e< sua prese*a $!*#a s!do ass!*alada *u. ,lu)e za*ar,o@1e.!*!s$a de dreu0)er"8 O ,lu)e era des,r!$o ,o.o u. a*$ro de Pove*s 1a*J$!,as por .a!s ou .e*os 3ual3uer ,o!sa< desde $error!s.o pol+$!,o a$G a*$!"lo)al!0ao e sa$a*!s.o8 Pe"ou o Y*!)us da .a*# para vol$ar a S]der.al.< des,eu *a Rose*lu*ds"a$a* e se"u!u a pG a$G seu apar$a.e*$o8 9es,eu o l!Qo e pYs as p!l#as de Por*a!s a,u.ulados e. do!s sa,os plJs$!,os 3ue "uardou *o ar.Jr!o do #all8 Lavou roupa< pr!.e!ro as roupas +*$!.as e as ,a.!se$as< depo!s os Pea*s8 E*,#eu e l!"ou a .J3u!*a de lavar loua e< por 1!.< passou asp!rador e u. pa*o W.!do *o ,#o8 Era. *ove da *o!$e e ela es$ava e*,#ar,ada de suor8 E*,#eu a )a*#e!ra ,o. u.a "e*erosa poro de espu.a para )a*#o8 E*$rou *a J"ua< 1e,#ou os ol#os e 1!,ou .a$u$a*do8 Qua*do a,ordou< era .e!a@*o!$e e a J"ua es$ava "elada8 Sa!u do )a*#o !rr!$ada e se e*Qu"ou a*$es de !r se de!$ar8 Ador.e,eu 3uase !*s$a*$a*ea.e*$e8 No do.!*"o de .a*#< L!s)e$# Sala*der 1!,ou su)!$a.e*$e 1ur!osa 3ua*do l!"ou o PoRer;oo/ e leu a .o*$oe!ra de )o)a"e*s 3ue #av!a. es,r!$o so)re M!r!a. Nu8 Se*$!u@se arrasada e ,#e!a de ,ulpa8 No $!*#a !.a"!*ado 3ue !r!a. a$a,ar M!..! a es$e po*$o8 E o W*!,o ,r!.e de M!..! era ser888 #..88 sua *a.oradaZ A.!"aZ A.a*$eZ No sa)!a )e. 3ue palavra usar para de1!*!r sua relao ,o. M!..!< .as !.a"!*ava 3ue 3ual3uer 3ue 1osse a 1or.a 3ue $!vesse assu.!do< a"ora es$ava $er.!*ada8 L!s)e$# $er!a de r!s,ar o *o.e de M!..! da sua l!s$a< PJ *o .u!$o lo*"a< de ,o*#e,!dos8 9epo!s de $udo o 3ue a3ueles re$ardados $!*#a. es,r!$o< duv!dava 3ue M!..! a!*da 3u!sesse $er ,o*$a$o ,o. a3uela lou,a ps!,X$!,a da L!s)e$# Sala*der8 Era .es.o de dar ra!va8 Me.or!0ou o *o.e de To* S,ala< o Por*al!s$a 3ue !*!,!ara a perse"u!o8 E resolveu $a.)G. des,o)r!r 3ue. era o ,ro*!s$a par$!,ular.e*$e desa"radJvel de u. Por*al vesper$!*o ,uPo ar$!"o< ,o. pre$e*s\es ao #u.or< re,orr!a a $odo !*s$a*$e M eQpresso zlGs)!,a sado.asY{8

A l!s$a das pessoas de 3ue L!s)e$# $e*,!o*ava ,u!dar es$ava ,o.ea*do a 1!,ar ,o.pr!da8 Mas pr!.e!ro pre,!sava e*,o*$rar Oala8 E *o sa)!a .u!$o )e. o 3ue !r!a a,o*$e,er 3ua*do o e*,o*$rasse8 ^ M!/ael 1o! a,ordado pelo $ele1o*e Ms se$e e .e!a da .a*# do do.!*"o A!*da so*ole*$o< es$e*deu a .o e a$e*deu8 C;o. d!a @ d!sse Er!/a ;er"er8 CM... @ respo*deu M!/ael8 CVo,[ es$J so0!*#oZ CI*1el!0.e*$e< s!.8 CE*$o su"!ro 3ue $o.e u.a du,#a e prepare u. ,a1G8 Va! re,e)er u.a v!s!$a da3u! a u*s 3u!*0e .!*u$os8 Cf .es.oZ CPaolo Ro)er$o8 CO )oQeadorZ O re! do r!*"ueZ CE. pessoa8 Ele .e l!"ou< a "e*$e ,o*versou u.a .e!a #ora8 CPor 3u[Z CPor 3ue ele .e l!"ouZ ;e.< a "e*$e se ,o*#e,e o su1!,!e*$e para se dar o! 3ua*do se ,ru0a por a+8 Nos ,o*#e,e.os 3ua*do 1!0 u.a lo*"a e*$rev!s$a ,o. ele *o la*a.e*$o de S$o,/#ol.s*a$$< sa)e< o 1!l.e do H!lde)ra*d so)re a v!da de Paolo e a v!ol[*,!a das "a*"ues Puve*!s8 Te.os *os ,ru0ado re"ular.e*$e *esses a*os8 CEu *o sa)!a8 Mas o 3ue eu 3uer!a sa)er GD por 3ue ele es$J v!*do a3u!Z CPor3ue888 No< a,#o .el#or ele .es.o eQpl!,ar8 M!/ael .al $!*#a sa+do do ,#uve!ro e e*1!ado a ,ala 3ua*do Paolo Ro)er$o $o,ou a ,a.pa!*#a8 Fo! a$e*der e ped!u ao )oQeador 3ue se*$asse M .esa da sala de Pa*$ar e*3ua*$o ele pro,urava u.a ,a.!sa e preparava do!s espressos duplos< 3ue ele serv!u ,o. u.a ,ol#er de le!$e8 Paolo ol#ou para o ,a1G< !.press!o*ado8 CVo,[ 3uer!a 1alar ,o.!"oZ CFo! a Er!/a ;er"er 3ue a,o*sel#ou8 CO8/8< pode 1alar< es$ou es,u$a*do8 CEu ,o*#eo a L!s)e$# Sala*der8 M!/ael er"ueu as so)ra*,el#as8 CA#< GZ CF!3ue! .e!o surpreso 3ua*do a Er!/a ;er"er .e d!sse 3ue vo,[ $a.)G. a ,o*#e,!a8 CA,#o .el#or vo,[ ,o.ear do ,o.eo8 CEs$J )e.8 Vou eQpl!,ar8 C#e"ue! a*$eo*$e.< depo!s de passar u. .[s e. Nova jor/< e de! ,o. a ,ara da L!s)e$# es$a.pada *a pr!.e!ra pJ"!*a de $odas essas porras de Por*a!s8 Es$o es,reve*do u. .o*$e de .erda so)re ela8 Pare,e 3ue *o $e. u. W*!,o .ald!$o $a)lo!de 1ala*do )e. dela8 CVo,[ PJ ,o*se"u!u ,olo,ar u. porra< u. .erda< u. .ald!$o *a sua 1ala8 Paolo ,a!u *a "ar"al#ada8 C9es,ulpe8 f 3ue es$ou 1ur!oso8 Na verdade< l!"ue! para a Er!/a por3ue pre,!sava ,o*versar< e *o sa)!a d!re!$o ,o. 3ue.8 Co.o o Por*al!s$a .or$o e. E*s/ede $ra)al#ava para a M!lle**!u. e eu ,o*#e,!a a Er!/a ;er"er< l!"ue! para ela8 CCer$o8 CQuer d!0er< .es.o 3ue a Sala*der $e*#a 1!,ado lou,a e 1e!$o $udo o 3ue a pol+,!a d!0 3ue ela 1e0< .es.o ass!. $e. 3ue Po"ar l!.po ,o. ela8 Es$a.os *u.a so,!edade de d!re!$o e *!*"uG. pode ser ,o*de*ado se. ser ouv!do8 Cf eQa$a.e*$e essa a .!*#a op!*!o @ d!sse M!/ael8 CFo! o 3ue a Er!/a .e eQpl!,ou8 Qua*do l!"ue!< a,#e! 3ue vo,[s $odos da M!lle**!u. es$ava. 3uere*do a ,a)ea dela< PJ 3ue o 9a" Sve*sso* $ra)al#ava lJ8 Mas a Er!/a .e d!sse 3ue vo,[ a,#a 3ue ela G !*o,e*$e8 CEu ,o*#eo a L!s)e$# Sala*der8 A,#o d!1+,!l !.a"!*J@la ,o.o essa assass!*a e*sa*de,!da8 Paolo r!u .a!s u.a ve08 CA .e*!*a G )!ru$!*#a888 .as G do )e.8 Gos$o dela8 C9e o*de vo,[ a ,o*#e,eZ CFao )oQe ,o. a Sala*der desde 3ue ela $e. de0esse$e a*os8 M!/ael ;lo./v!s$ 1e,#ou os ol#os u*s de0 se"u*dos a*$es de $or*ar a 1!$ar

Paolo Ro)er$o8 L!s)e$# Sala*der se.pre #aver!a de surpree*d[@lo8 CMas eu sou .es.o u. )a)a,ab L!s)e$# Sala*der lu$a*do )oQe ,o. Paolo Ro)er$o888 E< ,laro< vo,[s es$o *a .es.a ,a$e"or!a de pesob CEs$ou 1ala*do sGr!o8 CEs$J )e.< a,red!$o8 U. d!a ela .e ,o*$ou 3ue 1a0!a u. pou,o de sparr!*" ,o. u*s ,aras *u. ,lu)e de )oQe8 CEspere< vou eQpl!,ar8 HJ de0 a*os< a A8 S8 de O!*/e* .e ,o*v!dou para ser $re!*ador suple*$e dos Pu*!ores !*$eressados e. )oQe8 Eu era u. )oQeador ,o*#e,!do e eles a,#ava. 3ue eu poder!a a$ra!r u. pW)l!,o< e*$o eu !a lJ M $arde ser o sparr!*" dos ,aras8 CA#< s!.8 CO 1a$o G 3ue 1!3ue! *essa $odo o vero e par$e do ou$o*o8 Eles $!*#a. la*ado u.a ,a.pa*#a< ,o. ,ar$a0 e $udo< e esperava. a$ra!r os Pove*s para o )oQe8 E a$ra+ra. u. )o,ado de ,aras *a 1a!Qa dos 3u!*0e< de0esse!s< a$G v!*$e a*os8 Mu!$os !.!"ra*$es8 O )oQe era u.a )oa al$er*a$!va para *o 1!,ar de )o)e!ra *a rua apro*$a*do )es$e!ra8 Se! do 3ue es$ou 1ala*do8 CE*$e*d!8 CE*$o< u. )elo d!a< *o .e!o do vero< e!s 3ue sur"e do *ada a3uela .a"r!,ela8 Sa)e ,o.o ela G8 C#e"ou al! e .e d!sse 3ue 3uer!a apre*der a lu$ar )oQe8 CPosso !.a"!*ar a ,e*a8 CT!*#a al! u.a .e!a dW0!a de ,aras< $odos .a!s ou .e*os pesa*do o do)ro 3ue ela< .u!$o .a!ores< e eles ,a+ra. *a "ar"al#ada8 Eu 1u! u. dos 3ue a,#ara. "raa8 Quero d!0er< *ada sGr!o< .as a "e*$e ,ur$!u u. pou,o ,o. a ,ara dela8 A "e*$e $a.)G. $e. u.a $ur.a 1e.!*!*a< e eu 1ale! u. $roo !d!o$a< $!po a "e*$e sX de!Qa as "a$!*#as lu$are. )oQe Ms 3u!*$as@1e!ras< al"o ass!.8 CI.a"!*o 3ue ela *o a,#ou a .e*or "raa8 CN!e$8 Ela *o r!u8 Ol#ou 1ur!osa para .!.8 9epo!s ves$!u u. par de luvas 3ue al"uG. $!*#a de!Qado *u.a ,ade!ra8 No es$ava. a.arradas *e. *ada< e era. .u!$o "ra*des para ela8 E a "e*$e r!u .a!s a!*da8 Es$J e*$e*de*doZ CEssa #!s$Xr!a es$J pro.e$e*do8 Paolo deu .a!s u.a r!sada8 CCo.o eu era o d!r!"e*$e< 1u! lJ e 1!0 de ,o*$a 3ue dava u*s Pa)s8 CA!< a!< a!8 CMa!s ou .e*os8 9e repe*$e< ela .e $as,ou u. pu$a de u. d!re$o *o .e!o da ,ara8 Ele r!u de *ovo8 CI.a"!*a sX a ,e*a< eu< al! de pal#aada ,o. ela< *o es$ava preparado para a3u!lo8 Ela a!*da $eve $e.po de .e dar .a!s do!s ou $r[s a*$es de eu ,o*se"u!r .e es3u!var8 Ou sePa< ela era 1ora 0ero *os .Ws,ulos< e eu $!*#a a !.presso de es$ar apa*#a*do ,o. u.a plu.a8 Mas 3ua*do ,o.e,e! a de1e*der os "olpes< ela .udou de $J$!,a8 ;oQeava !*s$!*$!va.e*$e e .e a$!*"!u .a!s u.as ve0es8 E*$o ,o.e,e! a .e de1e*der de verdade< e des,o)r! 3ue ela era .a!s rJp!da 3ue a porra de u. rGp$!l8 Se 1osse .a!s al$a e .a!s 1or$e< a$G $er!a $!do lu$a< se G 3ue vo,[ .e e*$e*de8 CE*$e*do< s!.8 CE*$o ela .udou .a!s u.a ve0 de $J$!,a e .e $as,ou u. pu$a sR!*" *a v!r!l#a8 Esse eu se*$!8 M!/ael .e*eou a ,a)ea8 CCo. essa< .a*de! ver u. Pa) e a$!*"! o ros$o dela8 Quer d!0er< *o 1o! ,o. .u!$a 1ora *e. *ada< sX u. po18 A+ ela .e deu u. po*$apG *o Poel#o8 Quer d!0er< *o 1o! pou,a ,o!sa8 Eu era $r[s ve0es .a!s al$o e .a!s pesado 3ue ela< ela *o $!*#a *e*#u.a ,#a*,e< .as ,o*$!*uou .e espa*,a*do ,o.o se a v!da dela depe*desse da3u!lo8 CVo,[ $!*#a 0o.)ado dela8 C9epo!s eu e*$e*d!8 E 1!3ue! ,o. ver"o*#a8 Quer d!0er888 a "e*$e $!*#a ,olo,ado ,ar$a0es para $e*$ar a$ra!r os Pove*s para o ,lu)e< e 3ua*do ela ve. e pede< .u!$o sGr!a< para apre*der )oQe< $opa ,o. u. )a*do de !d!o$as r!*do da ,ara dela8 Eu $a.)G. $er!a $!do u. $re,o se .e $ra$asse. da3uele Pe!$o8 M!/ael .e*eou a ,a)ea8 CA #!s$Xr!a durou u. )o. $e.po8 Por 1!.< eu a a"arre!< pus ela *o ,#o e 1!3ue! se"ura*do a$G ela parar de se .eQer8 Pode *o a,red!$ar< .as ela es$ava ,o. lJ"r!.as *os ol#os e .e e*,arou ,o. $a*$a ra!va 3ue888 vo,[ sa)e8

CA+ vo,[ ,o.eou a lu$ar )oQe ,o. ela8 CQua*do ela se a,al.ou< eu sol$e! ela e per"u*$e! se era sGr!o< se ela 3uer!a .es.o apre*der a lu$ar8 Ele .e Po"ou as luvas *a ,ara e 1o! e. d!reo M sa+da8 E*$o 1u! a$rJs e *o de!Qe! ela passar8 Ped! des,ulpas e d!sse 3ue se ela es$ava 1ala*do sGr!o< eu e*s!*ava para ela e< *esse ,aso< era sX ela apare,er *o d!a se"u!*$e Ms ,!*,o da $arde8 Calou@se e seus ol#os se perdera. ao lo*"e8 CNa $arde se"u!*$e< era o #orJr!o das .e*!*as e ela apare,eu8 Colo3ue! ela *o r!*"ue ,o. u.a .e*!*a ,#a.ada `e**!e darlsso*< 3ue $!*#a de0o!$o a*os e lu$ava )oQe #av!a u. a*o8 O pro)le.a G 3ue *o $+*#a.os *!*"uG. ,o. .a!s de do0e a*os *a ,a$e"or!a de peso da L!s)e$#8 I*s$ru+ a `e**!e para s!.ular os "olpes e !r deva"ar ,o. a Sala*der< po!s ela era ,lara.e*$e u.a *ova$a8 CE ,o.o 1o!Z CS!*,era.e*$e888 e. de0 se"u*dos< a `e**!e es$ava ,o. u. lJ)!o par$!do8 O $e.po de u. rou*d8 A Sala*der ,o*se"u!u al!*#ar os "olpes e es3u!var $udo o 3ue a `e**!e $e*$ava8 Quer d!0er< es$a.os 1ala*do de u.a "aro$a 3ue *u*,a $!*#a pos$o os pGs *u. r!*"ue a*$es d!sso8 No se"u*do rou*d< `e**!e es$ava $o 1ur!osa 3ue )a$eu de verdade< e *o ,o*se"u!u a,er$ar u.a8 F!3ue! )o)o8 Nu*,a $!*#a v!s$o u. )oQeador de verdade se .ov!.e*$ar $o rJp!do8 Se eu $!vesse .e$ade da #a)!l!dade da Sala*der< PJ 1!,ar!a 1el!08 M!/ael .e*eou a ,a)ea8 CSX 3ue< ,laro< o pro)le.a da Sala*der G 3ue os "olpes dela *o val!a. *ada8 Co.e,e! a $re!*J@la8 Ela 1!,ou *a $ur.a das "aro$as al"u.as se.a*as e perdeu vJr!as lu$as por3ue< .a!s ,edo ou .a!s $arde< a adversJr!a ,o*se"u!a se al!*#ar e a+ a "e*$e era o)r!"ado a parar a lu$a< $!po .a*dar ela para o ves$!Jr!o por3ue ela 1!,ava )rava e ,o.eava a dar po*$apG< .order e dar so,o para $odo lado8 CIsso G a ,ara da L!s)e$#8 CEla *u*,a des!s$!a8 No 1!.< ela $!*#a e*1ure,!do $a*$as .e*!*as 3ue o $re!*ador .a*dou ela e.)ora8 CI#888 CS!.< era s!.ples.e*$e !.poss+vel lu$ar ,o. ela8 Ela sX ,o*#e,!a u.a pos!o< 3ue a "e*$e ,#a.ava de $er.!*a$or .ode< 3ue ,o*s!s$!a e. $as,ar "olpes de d!re!$a *o adversJr!o< 1osse u. a3ue,!.e*$o ou u. $re!*o a.!s$oso8 E as .e*!*as vol$a e .e!a !a. para ,asa ,o. #e.a$o.as por3ue elas $!*#a. levado sapa$adas da L!s)e$#8 Fo! e*$o 3ue eu $!ve u.a !dG!a8 Eu es$ava ,o. u. pro)le.a ,o. u. ,ara ,#a.ado Sa.!r8 Ele $!*#a de0esse$e a*os< or!"!*Jr!o da S+r!a8 Era u. )o. )oQeador de es$ru$ura sXl!da e $!*#a pu*,#888 .as *o sa)!a se .ov!.e*$ar8 F!,ava parado o $e.po $odo8 CSe!8 CA+ eu ped! para a Sala*der apare,er *o ,lu)e u.a $arde e. 3ue eu !a $re!*ar o Sa.!r8 Ela se $ro,ou e eu a .a*de! para o r!*"ue ,o. ele< de ,apa,e$e< pro$e$or )u,al e $udo .a!s8 No !*+,!o< Sa.!r re,usou o sparr!*" ,o. ela por3ue era u.a z,#a$a de u.a .e*!*a{< a3uele d!s,urso .a,#!s$a $odo8 E*$o eu 1ale! )e. al$o para $odo .u*do ouv!r< 3ue a3u!lo *o era u. sparr!*"< e apos$e! 3u!*#e*$os paus 3ue ela !a a,a)ar ,o. ele8 Para a Sala*der< eu d!sse 3ue ela *o es$ava al! para $re!*ar e 3ue o Sa.!r !a *o,au$ear ela de verdade8 Ela .e ol#ou ,o. a3uele Pe!$o ,G$!,o dela< vo,[ sa)e8 O Sa.!r a!*da es$ava d!s,u$!*do 3ua*do o "o*"o soou8 Ela par$!u para ,!.a dele ,o.o se a v!da dela es$!vesse e. Po"o< e $as,ou@l#e u. *o .e!o da ,ara e ele ,a!u de )u*da8 Nessa Gpo,a< eu PJ $!*#a $re!*ado ,o. ela o vero $odo e ela PJ es$ava ,o.ea*do a pYr u. pou,o .a!s de .Ws,ulo e peso *os "olpes8 CI.a"!*o 3ue o Sa.!r deve $er adorado8 CNe. .e d!"a< 1alara. *essa #!s$Xr!a dura*$e .eses8 O Sa.!r s!.ples.e*$e $o.ou u.a surra8 Ela "a*#ou *os po*$os8 Se $!vesse .a!s 1ora 1+s!,a< $er!a .a,#u,ado o ,ara8 9epo!s de u. $e.po< o Sa.!r es$ava $o 1rus$rado 3ue passou a )a$er ,o. $oda a 1ora8 F!3ue! ,o. .edo 3ue ele a,a)asse ,o. ela< a "e*$e !a $er 3ue ,#a.ar u.a a.)ul:*,!a8 Ela 1!,ou ,o. #e.a$o.as $e*$a*do se pro$e"er ,o. os o.)ros u.a ou ou$ra ve0< e ele ,o*se"u!u Po"ar ela *as ,ordas por3ue ela *o a"ue*$ava o peso dos "olpes8 Mas ele es$ava a de0 .!l lG"uas de a$!*"!r ela para valer8 CCara.)a8 Eu 3uer!a $er v!s$o !sso8

CA par$!r desse d!a< os ,aras do ,lu)e ,o.eara. a respe!$ar a Sala*der8 Pr!*,!pal.e*$e o Sa.!r8 E eu a,a)e! ,olo,a*do ela ,o.o sparr!*"@par$*er dos ,aras )e. .a!ores e .a!s pesados8 Ela era a .!*#a ar.a se,re$a< e 1ora. u*s super$re!*os a3ueles8 A "e*$e preparava sess\es e. 3ue a L!s)e$# $!*#a por o)Pe$!vo a$!*"!r ,!*,o par$es d!1ere*$es do ,orpo888 o 3ue!Qo< a $es$a< a )arr!"a< e ass!. por d!a*$e8 E os ,aras 3ue ela e*1re*$ava $!*#a. 3ue se de1e*der e pro$e"er a3uelas par$es8 No 1!.< v!rou u.a "lXr!a $er lu$ado ,o. a L!s)e$# Sala*der8 Era u. pou,o ,o.o lu$ar ,o*$ra u. vespo8 Al!Js< o apel!do dela era vespa< e ela se $or*ou u.a espG,!e de .as,o$e do ,lu)e8 A,#o 3ue ela "os$ava< por3ue u. d!a apare,eu ,o. u.a vespa $a$uada *o pes,oo8 M!/ael sorr!u8 Le.)rava@se per1e!$a.e*$e da vespa8 Es$ava a$G !*,lu+da *a des,r!o dos av!sos de )us,a8 CQua*$o $e.po durou !ssoZ C U.a *o!$e por se.a*a por 3uase $r[s a*os8 Eu assu.! e. $e.po !*$e"ral sX *o vero< depo!s 1!,ou .a!s esporJd!,o8 O $re!*o da Sala*der 1!,ou ,o. o Pu$$e darlsso*< o $re!*ador PW*!or8 9epo!s ela ,o.eou a $ra)al#ar e PJ *o $!*#a ,o.o !r $o se"u!do< .as a$G o a*o passado ela a!*da apare,!a por lJ u.a ve0 por .[s8 Es$!ve ,o. ela u.as 3ua$ro< ,!*,o ve0es *o a*o para 1a0er aula8 Mu!$o le"al< sX para $re!*ar< e "ara*$o 3ue a "e*$e suava para valer Ela 3uase *o 1alava ,o. *!*"uG.8 Qua*do es$ava se. par,e!ro< era ,apa0 de 1!,ar duas #oras )a$e*do *o sa,o de are!a ,o.o se 1osse u. !*!.!"o .or$al8 &E @ 9OMINGO E 9E A;RIL T SEGUN9A@FEIRA ? 9E A;RIL M!/ael preparou .a!s do!s espressos8 9es,ulpou@se ao a,e*der u. ,!"arro8 Paolo Ro)er$o deu de o.)ros8 M!/ael 1!$ou@o pe*sa$!vo8 Paolo Ro)er$o $!*#a 1a.a de ser u. "ar"a*$a 3ue 1alava $udo 3ue l#e v!*#a M ,a)ea8 M!/ael lo"o per,e)eu 3ue $a.)G. era "ar"a*$a *o $ra$o pessoal< .as 3ue era u. #o.e. !*$el!"e*$e e< *o 1u*do< #u.!lde8 Le.)rou 3ue Paolo Ro)er$o apos$ara *u.a ,arre!ra pol+$!,a ,o.o ,a*d!da$o ao Parla.e*$o pelos so,!alde.o,ra$as8 Apare,!a ,ada ve0 .a!s ,o.o u. #o.e. ,o. al"u.a ,o!sa *a ,a)ea8 M!/ael 1la"rou@se "os$a*do da 1!"ura8 CPor 3ue vo,[ es$J .e $ra0e*do essa #!s$Xr!aZ CA Sala*der es$J *a .a!or e*,re*,a8 No se! o 3ue dJ para 1a0er< sX a,#o 3ue ela pre,!sa de u. a.!"o8 M!/ael .e*eou a ,a)ea8 CO 3ue $e 1e0 pe*sar 3ue ela G !*o,e*$eZ @ per"u*$ou Paolo Ro)er$o8 Cf d!1+,!l de eQpl!,ar8 A L!s)e$# G u.a pessoa super!*$ra*s!"e*$e< .as s!.ples.e*$e *o a,red!$o *essa #!s$Xr!a de ela $er .a$ado o 9a" e a M!a8 Pr!*,!pal.e*$e a M!a8 Por u. lado< ela *o $!*#a .o$!vo *e*#u.888 CNe*#u. 3ue a "e*$e sa!)a8 CCer$o< a L!s)e$# *o $er!a es,rWpulo e. re,orrer M v!ol[*,!a ,o. al"uG. 3ue .ere,esse8 Mas *o se!8 9esa1!e! o ;u)la*s/!< o $!ra 3ue es$J ,o*du0!*do a !*ves$!"ao8 A,#o 3ue eQ!s$e u. .o$!vo por $rJs do assass!*a$o do 9a" e da M!a8 E a,#o 3ue esse .o$!vo es$J *a repor$a"e. e. 3ue o 9a" v!*#a $ra)al#a*do8 CSe vo,[ es$!ver ,er$o< a Sala*der *o sX pre,!sa de u. a.!"o para se"urar a .o dela 3ua*do 1or presaB pre,!sa de aPuda da ar$!l#ar!a pesada8 CCo*,ordo8 U. )r!l#o per!"oso ,!*$!lou *os ol#os de Paolo Ro)er$o8 CSe ela 1or !*o,e*$e< $erJ s!do v+$!.a de u. dos p!ores es,:*dalos Pud!,!Jr!os da #!s$Xr!a8 Fo! apo*$ada ,o.o assass!*a pela .+d!a e pela pol+,!a< e $oda essa por,ar!ada 3ue es,revera.888 CTa.)G. ,o*,ordo8 CE*$o< o 3ue a "e*$e pode 1a0erZ SerJ 3ue posso ser W$!l de al"u.a 1or.aZ M!/ael re1le$!u8 CA .el#or aPuda 3ue pode.os o1ere,er< ,laro< G aprese*$ar ou$ro ,ulpado8 Es$ou $ra)al#a*do *!sso8 AlG. do .a!s< para aPudJ@la $e.os 3ue pe"ada de 3ual3uer Pe!$o< a*$es 3ue u. $!ra a,a)e ,o. ela8 A L!s)e$# *o G )e. do $!po 3ue va! se e*$re"ar de )oa vo*$ade8 Paolo .e*eou a ,a)ea8 CE ,o.o a "e*$e 1a0 para e*,o*$rJ@laZ CNo se!8 Mas $e. u.a ,o!sa 3ue vo,[ poder!a 1a0er8 U.a ,o!sa prJ$!,a< se vo,[ $!ver $e.po e vo*$ade8 CA .!*#a .ul#er *o es$J< vou es$ar sol$e!ro *a se.a*a 3ue ve.8 Co. $e.po e d!spos!o8

CCer$o< eu es$ava pe*sa*do *o 1a$o de vo,[ ser )oQeador888 CS!.Z CA L!s)e$# $e. u.a a.!"a< a M!r!a. Nu< os Por*a!s 1alara. so)re ela8 CAprese*$ada ,o.o u.a sapa$o sado.asY888 f< os Por*a!s 1alara. *ela8 CTe*#o o ,elular dela e $e*$e! e*$rar e. ,o*$a$o8 Mas ela desl!"a ass!. 3ue v[ 3ue 3ue. es$J 1ala*do G u. Por*al!s$a8 C9J para e*$e*der8 CNo es$ou ,o. $e.po para !r a$rJs da M!r!a. Nu8 Mas l! e. al"u. lu"ar 3ue ela pra$!,a )oQe $a!la*d[s8 F!3ue! pe*sa*do 3ue se u. )oQeador ,o*#e,!do l!"ar888 CE*$e*d!8 E vo,[ espera 3ue ela possa *os levar a$G a Sala*der8 CQua*do a pol+,!a a !*$erro"ou< ela d!sse 3ue !"*orava $o$al.e*$e o parade!ro da L!s)e$#8 Mas vale a pe*a $e*$ar8 CMe d[ o *W.ero8 A,#o ela para vo,[8 M!/ael passou o ,elular e o e*dereo *a Lu*da"a$a*8 Gu**ar ;P]r,/ $!*#a passado o 1!. de se.a*a a*al!sa*do a s!$uao8 Seu 1u$uro es$ava por u. 1!o $[*ue e ele pre,!sava Po"ar suas es,assas ,ar$as ,o. su$!le0a8 M!/ael ;lo./v!s$ era u. ,a*al#a de pr!.e!ra8 A 3ues$o era sa)er se dava para ,o*ve*,[@lo a ,alar888 o 1a$o de ele $er re,orr!do aos serv!os da3uelas p!ra*#as8 O 3ue ele 1!0era era pass+vel de pro,esso e *o $!*#a dWv!da de 3ue< ,aso 1osse d!vul"ado< ele ser!a desped!do8 Os Por*a!s 1ar!a. p!,ad!*#o dele8 U. a"e*$e da S-po a)usa de pros$!$u$as adoles,e*$es888 se pelo .e*os a3uelas .ald!$as *o 1osse. $o Pove*s8 Mas 1!,ar se. 1a0er *ada e3v!val!a a selar sua sor$e8 T!vera o )o. se*so de *o 1alar *ada para M!/ael ;lo./v!s$8 9e,!1rara a 1!s!o*o.!a de ;lo./v!s$ e re"!s$rara sua reao8 ;lo./v!s$ es$ava preo,upado8 Quer!a !*1or.a\es8 Mas $er!a de pa"ar8 O preo era o seu s!l[*,!o8 Era a W*!,a sa+da8 Oala al$erava a e3uao de $oda a !*ves$!"ao8 9a" Sve*sso* $!*#a a*dado a$rJs de Oala8 ;Pur.a* $!*#a pro,urado Oala8 E o dele"ado Gu**ar ;P]r,/ era o W*!,o< a sa)er< 3ue eQ!s$!a u. elo e*$re Oala e ;Pur.a*< o 3ue s!"*!1!,ava 3ue Oala era u. elo e*$re E*s/ede e Ode*pla*8 Isso ,olo,ava ou$ro pro)le.a dra.J$!,o para o 1u$uro )e.@es$ar de Gu**ar ;P]r,/8 Ele G 3ue. passara a ;Pur.a* a !*1or.ao so)re Oala,#e*/o @ *a .a!or a.!0ade< es3ue,e*do 3ue essa !*1or.ao a!*da era .a*$!da e. se"redo8 Pare,!a pou,o< .as !sso *a verdade o $or*ava ,ulpado de u. del!$o8 AlG. d!sso< desde a v!s!$a de M!/ael ;lo./v!s$< *a seQ$a@1e!ra< $or*ara@se ,ulpado de ou$ro del!$o8 Ele era $!ra e< se de$!*#a u.a !*1or.ao rela,!o*ada ,o. u.a !*ves$!"ao por #o.!,+d!o< era seu dever aler$ar !.ed!a$a.e*$e a pol+,!a8 SX 3ue< se passasse a !*1or.ao para ;u)la*s/! ou o pro,urador E/s$r].< es$ar!a au$o.a$!,a.e*$e de*u*,!a*do a s! .es.o8 Tudo v!r!a a pW)l!,o8 Ne. $a*$o as pu$as< .as $odo o ,aso Oala,#e*/o8 No sJ)ado< 1!0era u.a )reve apar!o *o seu $ra)al#o< *a S-po de du*"s#ol.e*8 Pe"ara os a*$!"os doss![s so)re Oala,#e*/o e relera $odos8 Ele prX@ pr!o red!"!ra os rela$Xr!os< .as !sso PJ 1a0!a vJr!os a*os8 Os .a!s a*$!"os da$ava. de 3uase $r!*$a a*os8 E o Wl$!.o do,u.e*$o< de de0 a*os8 Oala,#e*/o8 9esl!0a*do 1e!$o u.a ,o)ra *oPe*$a8 Oala8 O prXpr!o Gu**ar ;P]r,/ !*s,revera o apel!do *a !*ves$!"ao< sX *o ,o*se"u!a le.)rar se al"u.a ve0 o u$!l!0ara8 Mas a l!"ao era ,lara ,o.o J"ua de ro,#a8 Co. E*s/ede8 Co. ;Pur.a*8 E ,o. Sala*der8 Gu**ar ;P]r,/ re1le$!u8 A!*da *o e*$e*d!a ,o.o $odas as peas do 3ue)ra@,a)ea se e*,a!Qava.< .as Pul"ava sa)er por 3ue L!s)e$# Sala*der $!*#a !do a$G E*s/ede8 Ta.)G. pod!a 1a,!l.e*$e !.a"!*ar L!s)e$# Sala*der .a$a*do 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a* *u. a$a3ue de ra!va< se eles $!vesse. se *e"ado a ,ooperar ou se a $!vesse. provo,ado8 Ela $!*#a u. .o$!vo 3ue sX Gu**ar ;P]r,/< e $alve0 .a!s duas ou $r[s pessoas e. $odo o pa+s< era ,apa0 de e*$e*der8 f u.a doe*$e .e*$al ,o.ple$a8 Espero< pelo a.or de 9eus< 3ue u. $!ra a,a)e ,o. ela 3ua*do 1or presa8 Ela sa)e8 E< se ela 1alar< pode revelar a #!s$Xr!a $oda8

Mas< por .a!s 3ue Gu**ar ;P]r,/ ra,!o,!*asse para lJ e para ,J< per.a*e,!a o 1a$o de 3ue M!/ael ;lo./v!s$ era sua W*!,a sa+da @ o 3ue< e. sua a$ual s!$uao< era a W*!,a 3ues$o d!"*a de !*$eresse8 Seu desespero *o parava de ,res,er8 Pre,!sava 1a0er 3ue M!/ael ;lo./v!s$ o $ra$asse ,o.o u.a espG,!e de 1o*$e s!"!losa e ,o*ve*,[@lo a "uardar s!l[*,!o so)re seus888 pe,ad!l#os ,o. as .ald!$as pu$as8 Que. dera a Sala*der a,er$asse as ,o*$as ,o. o ;lo./v!s$8 Co*$e.plou o *W.ero de $ele1o*e de Oala,#e*/o e pesou os prXs e os ,o*$ras de l!"ar para ele8 No ,o*se"u!a se de,!d!r8 M!/ael $ra*s1or.ara *u.a v!r$ude o 1a$o de reaval!ar ,o*s$a*$e.e*$e suas pes3u!sas8 9epo!s 3ue Paolo Ro)er$o sa!u< ded!,ou u.a #ora a !sso8 Tor*ara@se 3uase u. d!Jr!o +*$!.o< e. 3ue ele dava l!vre ,urso aos pe*sa.e*$os e*3ua*$o re"!s$rava e. de$al#e $odas as ,o*versas< e*,o*$ros e )us,as 3ue 1a0!a8 Cr!p$o"ra1ava d!ar!a.e*$e o do,u.e*$o ,o. o PGP e .a*dava ,Xp!as por e@.a!l a Er!/a ;er"er e Malu Er!/sso*< para .a*$er suas ,ola)oradoras a par de $udo8 9a" Sve*sso* se ,o*,e*$rara e. Oala *as Wl$!.as se.a*as 3ue pre,edera. sua .or$e8 O *o.e sur"!ra *a Wl$!.a ,o*versa 3ue $!vera ao $ele1o*e ,o. M!/ael< ape*as duas #oras a*$es de ser assass!*ado8 Gu**ar ;P]r,/ a1!r.ava $er !*1or.a\es so)re Oala8 M!/ael passou 3u!*0e .!*u$os resu.!*do $udo o 3ue des,o)r!ra so)re ;P]r,/< o 3ue e. su.a era pou,o8 ;P]r,/ $!*#a sesse*$a e do!s a*os< era sol$e!ro e *as,era e. Falu*8 Tra)al#ava *a pol+,!a desde os v!*$e e u. a*os8 Co.eara ,o.o pol!,!al< depo!s 1!0era o ,urso de d!re!$o e assu.!ra u. ,ar"o de a"e*$e se,re$o ,o. ape*as v!*$e e se!s ou v!*$e e se$e a*os8 Isso 1ora e. =>H> ou 6'< *o 1!*al do .a*da$o de Per@Gu**ar V!*"e *a ,#e1!a da S-po8 V!*"e 1ora de.!$!do por a1!r.ar< e. ,o*versa ,o. o pres!de*$e da C:.ara de Vereadores de Norr)o$$e*< Ra"*ar Lass!*a*$!< 3ue Olo1 Pal.e era esp!o dos russos8 9epo!s v!era. o ,aso I;< o Hol.Gr< o Car$e!ro< e e*$o o assass!*a$o de Pal.e e os es,:*dalos 3ue se su,edera.8 M!/ael des,o*#e,!a $o$al.e*$e o papel de Gu**ar ;P]r,/ *os dra.as !*$er*os da pol+,!a se,re$a *os Wl$!.os $r!*$a a*os8 A ,arre!ra de ;P]r,/< e*$re =>6' e =>7(< era e. su.a u.a 1ol#a e. )ra*,o< o 3ue *o era de surpree*der $ra$a*do@se da S-po< PJ 3ue $udo 3ue se re1er!a M sua a$!v!dade $ra0!a o la,re do s!"!lo8 ;P]r,/ $a*$o pod!a $er s!do *o.eado apo*$ador de lJp!s ,o.o a"e*$e se,re$o *a C#!*a8 Es$a Wl$!.a #!pX$ese< porG.< era )as$a*$e !.provJvel8 E. ou$u)ro de =>7(< ;P]r,/ 1ora para Nas#!*"$o*< o*de $ra)al#ara do!s a*os *a e.)a!Qada sue,a8 E. =>77< reassu.!ra seu ,ar"o *a S-po e. Es$o,ol.o8 No a*o de =>>H< $or*ou@se u.a 1!"ura o1!,!al< se*do *o.eado ,#e1e@adPu*$o da ;r!"ada dos Es$ra*"e!ros8 M!/ael *o d!spu*#a de .u!$os dados so)re a eQa$a *a$ure0a de suas a$r!)u!\es8 9epo!s de =>>H< ;P]r,/ apare,era d!versas ve0es *a .+d!a pro*u*,!a*do@se so)re a eQpulso de al"u. Jra)e suspe!$o8 E. =>>7< es$!vera *a )erl!*da 3ua*do vJr!os d!plo.a$as !ra3u!a*os 1ora. eQpulsos do pa+s8 Qual a relao d!sso $udo ,o. a L!s)e$# Sala*der e os assass!*a$os do 9a" e da M!aZ Ne*#u.a< provavel.e*$e8 Mas Gu**ar ;P]r,/ sa)e de al"u.a ,o!sa so)re Oala8 O 3ue s!"*!1!,a 3ue *e,essar!a.e*$e eQ!s$e u.a relao8 Er!/a ;er"er *o $!*#a ,o*$ado a *!*"uG.< *e. a seu .ar!do< de 3ue. *or.al.e*$e *o es,o*d!a *ada< 3ue !a se $ra*s1er!r para o Sve*s/a Mor"o*@Pos$e*8 SX l#e res$ava ,er,a de u. .[s *a M!lle**!u.< depo!s d!sso !r!a $ra)al#ar para o Gra*de 9ra"o8 Es$ava a*"us$!ada8 Sa)!a 3ue os d!as !r!a. voar ,o. u.a rap!de0 alu,!*ada e 3ue< de repe*$e< ser!a o Wl$!.o d!a8 Se*$!a@se $a.)G. $re.e*da.e*$e preo,upada ,o. M!/ael8 Lera seu Wl$!.o e@.a!l ,o. u.a se*sao de !.po$[*,!a8 Re,o*#e,!a os s!*a!s8 Era a .es.a o)s$!*ao 3ue o 1!0era 1!*,ar pG e. Hedes$ad do!s a*os a*$es< e a .es.a o)sesso ,o. 3ue a$a,ara Ne**ers$rY.8 9esde a Wl$!.a 3u!*$a@1e!ra< *ada .a!s eQ!s$!a para ele a *o ser des,o)r!r 3ue. .a$ara 9a" e M!a e< de al"u.a .a*e!ra< ,o*se"u!r !*o,e*$ar L!s)e$# Sala*der8 E.)ora a3uela a.)!o ,o*$asse ,o. $oda a sua s!.pa$!a @ 9a" e M!a $a.)G. era. a.!"os de Er!/a @< #av!a u. lado e. M!/ael 3ue l#e ,ausava .al@es$ar8 Ele dese*volv!a u.a ,er$a 1al$a de es,rWpulos 3ua*do se*$!a ,#e!ro de sa*"ue8 Ass!. 3ue ele l!"ara *a vGspera< d!0e*do 3ue $!*#a la*ado u. desa1!o a ;u)la*s/! e ,o.eado a .ed!r 1oras ,o. ele *o .a!s puro es$!lo ,au)X!< ela

,o.pree*dera 3ue a ,aada a L!s)e$# Sala*der !r!a ,o*su.!@lo *os prXQ!.os $e.pos8 Sa)!a< por eQper![*,!a prXpr!a< 3ue ele 1!,ar!a !*supor$Jvel e*3ua*$o *o solu,!o*asse o pro)le.a8 Ia os,!lar e*$re o e"o,e*$r!s.o e a depresso8 E< e. al"u. po*$o da e3uao< $a.)G. assu.!r!a r!s,os $o$al.e*$e !rre1le$!dos8 E L!s)e$# Sala*derZ Er!/a ,ru0ara ,o. ela u.a W*!,a ve0< e o pou,o 3ue sa)!a so)re a3uela "aro$a es$ra*#a *o )as$ava para 3ue ,o*se"u!sse par$!l#ar da ,o*v!,o de M!/ael 3ua*$o M sua !*o,[*,!a8 E se ;u)la*s/! es$!vesse ,er$oZ E se ela 1osse ,ulpadaZ E se M!/ael ,o*se"u!sse e*,o*$rJ@la e deparasse ,o. u.a doe*$e .e*$al de ar.a *a .oZ A l!"ao de Paolo Ro)er$o pela .a*# *o ,o*$r!)u+ra para de!Qada .a!s ,al.a8 Era ev!de*$e.e*$e .u!$o )o. M!/ael *o ser< a1!*al< o W*!,o a a,red!$ar e. L!s)e$# Sala*der< .as Paolo Ro)er$o $a.)G. era do $!po 1a*1arro8 AlG. d!sso< ela a!*da pre,!sava a,#ar u. su,essor para assu.!r o le.e da M!lle**!u.8 A"ora era ur"e*$e8 Pe*sou e. l!"ar para C#r!s$er Mal. e ,o*versar so)re o assu*$o ,o. ele< .as per,e)eu 3ue *o pod!a !*1or.J@lo e ,o*$!*uar o,ul$a*do a *o$+,!a de M!/ael8 M!/ael era u. repXr$er )r!l#a*$e< .as ser!a u. desas$re ,o.o d!re$or8 Nesse aspe,$o< ela e C#r!s$er $!*#a. .u!$o .a!s e. ,o.u.< sX *o era ,er$o 3ue C#r!s$er $opasse8 Malu era .u!$o Pove. e !*de,!sa8 Mo*!,a N!lsso*< e"o,[*$r!,a de.a!s8 He*r Cor$e0 era u. )o. repXr$er< .as Pove. de.a!s e !*eQper!e*$e8 Lo$$!e dar!.< se*s+vel de.a!s8 E Er!/a *o es$ava se"ura de 3ue C#r!s$er e M!/ael a,e!$ar!a. ,o*$ra$ar al"uG. de 1ora8 Es$ava *o .a!or aper$o8 No 3uer!a e*,errar dessa .a*e!ra seus a*os de M!lle**!u.8 No do.!*"o M *o!$e< L!s)e$# Sala*der $or*ou a a)r!r o Asp# Q!a =8E e e*$rou *o d!s,o r+"!do espel#ado de KM!/;lo.Alap$opL8 V!u 3ue ele *o es$ava ,o*e,$ado M !*$er*e$< e*$o passou al"u. $e.po le*do $udo o 3ue 1ora a,res,e*$ado *os do!s Wl$!.os d!as8 Leu o d!Jr!o de !*ves$!"ao de M!/ael e se per"u*$ou va"a.e*$e se era por ,ausa dela 3ue ele es,rev!a ,o. $a*$os de$al#es e< *esse ,aso< o 3ue a3u!lo s!"*!1!,ava8 Ele sa)!a< ev!de*$e.e*$e< 3ue ela e*$rava e. seu ,o.pu$ador< e a ,o*,luso X)v!a era 3ue M!/ael 3uer!a 3ue ela lesse o 3ue ele es,rev!a8 A 3ues$o era des,o)r!r o 3ue ele *o es,rev!a8 Sa)e*do 3ue L!s)e$# *ave"ava e. seu ,o.pu$ador< ele pod!a .a*!pular o 1luQo de !*1or.a\es8 Ela o)servou< de passa"e.< 3ue ele .a*!1es$a.e*$e *o ,o*se"u!ra .u!$o .a!s do 3ue desa1!ar ;u)la*s/! a u. duelo so)re sua eve*$ual !*o,[*,!a8 A3u!lo a !rr!$ou8 M!/ael< e. "eral< *o era #o.e. de )asear suas ,o*,lus\es e. se*$!.e*$os< e s!. e. 1a$os8 A !*"e*u!dade desse ,ara G alu,!*a*$eb Mas ele $!*#a dado a$e*o a Oala8 ;e. pe*sado< Super@;lo./v!s$8 Per"u*$ou@se se ele $er!a se !*$eressado por Oala ,aso ela *o $!vesse l#e .a*dado o *o.e8 E. se"u!da< *o$ou ,o. l!"e!ra surpresa 3ue Paolo Ro)er$o apare,!a de repe*$e *os do,u.e*$os8 ;oa *o$+,!a8 A)r!u u. sorr!so8 Gos$ava da3uela "ar"a*$a8 Era .a,#!s$a a$G o Wl$!.o 1!o de ,a)elo8 Qua*do se e*1re*$ava. *o r!*"ue< *o #es!$ava e. dar porrada8 9esde 3ue ela de!Qasse< ,laro8 SW)!$o< pulou da ,ade!ra ao ler o Wl$!.o e@.a!l de M!/ael ;lo./v!s$ para Er!/a ;er"er8 Gu**ar ;P]r,/< da S-po< de$G. !*1or.a\es so)re Oala8 Gu**ar ;P]r,/ ,o*#e,!a o ;Pur.a*8 O ol#ar de L!s)e$# se $urvou ao $raar .e*$al.e*$e u. $r!:*"ulo8 Oala8 ;Pur.a*8 ;P]r,/8 9a.*ed< *o G 3ue 1a0 se*$!dob Ela *u*,a $!*#a ,o*s!derado o pro)le.a por esse :*"ulo8 M!/ael ;lo./v!s$ $alve0 *o 1osse $o )o)o ass!.< a1!*al8 SX 3ue ele< o)v!a.e*$e< *o e*$e*d!a o ,o*$eQ$o8 Ne. ela e*$e*d!a< e.)ora es$!vesse .a!s por de*$ro do 3ue $!*#a a,o*$e,!do8 Pe*sou u. pou,o so)re ;Pur.a* e se deu ,o*$a de 3ue o 1a$o de ele $er ,o*#e,!do ;P]r,/ o $ra*s1or.ava *u.a pea u. pou,o .a!s !.por$a*$e do 3ue ela !.a"!*ara8 Co*,lu!u 3ue provavel.e*$e ser!a o)r!"ada a 1a0er u.a v!s!$a a S.Jdalar\8 E. se"u!da< e*$rou *o d!s,o r+"!do de M!/ael e ,r!ou u. *ovo ar3u!vo de*$ro da pas$a KLIS;ETH SALAN9ERL8 C#a.ou@o de KCa*$o do r!*"ueL8 Ele o ver!a *a prXQ!.a ve0 3ue a)r!sse o !;oo/8 =8 F!3ue lo*"e de Tele)or!a*8 Esse ,ara G u. sa*"uessu"a8 &8M!r!a. Nu *o $e. a)solu$a.e*$e *ada a ver ,o. essa #!s$Xr!a8

E8 Vo,[ es$J ,er$o e. se ,o*,e*$rar e. Oala8 Ele G a ,#ave8 Mas *o va! e*,o*$rJ@lo e. *e*#u. re"!s$ro8 ?8 EQ!s$e u. elo e*$re ;Pur.a* e Oala8 No se! 3ual G< .as es$ou $ra)al#a*do *!sso8 ;P]r,/Z (8 I.por$a*$e8 EQ!s$e u. rela$Xr!o de pol+,!a ,o*s$ra*"edor a .eu respe!$o< da$ado de 1evere!ro de =>>=8 No se! o *W.ero do ,adas$ro e *o es$ou e*,o*$ra*do e. lu"ar *e*#u.8 Por 3ue E/s$r]. *o o d!vul"ou para a !.pre*saZ Respos$aD *o es$J *o PC dele8 Co*,lusoD ele des,o*#e,e sua eQ!s$[*,!a8 Co.o G poss+velZL Pe*sou u. pou,o e a,res,e*$ou .a!s u. parJ"ra1o8 KP8 S8 M!/ael< eu *o sou !*o,e*$e8 Mas *o .a$e! o 9a" e a M!a *e. $e*#o *ada a ver ,o. o assass!*a$o deles8 Es$!ve ,o. eles *a *o!$e da .a$a*a< .as 1u! e.)ora a*$es de eles sere. .or$os8 O)r!"ada por a,red!$ar e. .!.8 9!"a ao Paolo 3ue ele $e. u. es3uerdo de .ul#er0!*#a8L Pe*sou .a!s u. pou,o e per,e)eu 3ue era real.e*$e doloroso de.a!s *o sa)er< para u.a v!,!ada e. !*1or.a\es do seu ,al!)re8 A,res,e*$ou .a!s u.a l!*#a8 KP8 S8 &8 Co.o G 3ue vo,[ sa)e so)re o Ne**ers$rY.ZL M!/ael ;lo./v!s$ v!u o ar3u!vo de L!s)e$# $r[s #oras depo!s8 Leu a .e*sa"e.< l!*#a por l!*#a< ,!*,o ve0es ou .a!s8 Pela pr!.e!ra ve0< ela a1!r.ava ,lara.e*$e al"u.a ,o!sa8 9!0!a 3ue *o $!*#a .a$ado 9a" e M!a8 Ele a,red!$ou e se*$!u u. al+v!o !.e*so8 F!*al.e*$e ela es$ava 1ala*do ,o. ele< a!*da 3ue< ,o.o se.pre< de 1or.a .!s$er!osa8 Reparou $a.)G. 3ue ela *e"ava ape*as o assass!*a$o de 9a" e M!a< se. .e*,!o*ar ;Pur.a*8 M!/ael pre1er!u a,#ar 3ue era por3ue ele sX 1alara e. 9a" e M!a *o seu e@.a!l8 9epo!s de re1le$!r u. pou,o< ,r!ou o KCa*$o do r!*"ue &L8 KOlJ< Sall < O)r!"ado por 1!*al.e*$e d!0er 3ue G !*o,e*$e8 A,red!$e! e. vo,[< .as $a.)G. 1u! !*1lue*,!ado por $oda a $e.pes$ade da .+d!a e ,#e"ue! a se*$!r al"u.a dWv!da8 Me 1e0 )e. ouv!r !sso d!re$a.e*$e do seu $e,lado8 E*$o sX *os res$a e*,o*$rar o verdade!ro assass!*o8 f al"o 3ue *Xs do!s PJ 1!0e.os8 Ava*ar+a.os .a!s depressa se vo,[ *o 1osse $o .!s$er!osa8 I.a"!*o 3ue es$ePa le*do o .eu d!Jr!o de !*ves$!"ao8 E*$o sa)e .a!s ou .e*os o 3ue a*do 1a0e*do e ,o.o $e*#o ra,!o,!*ado8 A,#o 3ue o ;P]r,/ sa)e de al"u.a ,o!sa e vou ,o*versar de *ovo ,o. ele u. d!a desses8 Es$ou *a p!s$a errada ao .e 1o,ar *os ,l!e*$es seQua!sZ Essa #!s$Xr!a de rela$Xr!o pol!,!al .e !*$r!"a8 Vou !*s$ru!r a Malu< .!*#a ,ola)oradora< para 3ue o e*,o*$re8 Na Gpo,a< vo,[ $!*#a do0e ou $re0e a*os< G !ssoZ 9o 3ue se $ra$aZ Re"!s$re! seu ,o*sel#o 3ua*$o ao Tele)or!a*8 M8 P8S8 Vo,[ de!Qou passar u. $roo *o "olpe do Ne**ers$rY.8 Eu PJ sa)!a o 3ue vo,[ $!*#a 1e!$o 3ua*do es$!ve.os e. Sa*d#a.. *o Na$al< .as *o per"u*$e! *ada por3ue vo,[ *o $o,ou *o assu*$o8 E *o pre$e*do d!0er 3ual 1o! o seu erro< a .e*os 3ue vo,[ .e ,o*v!de para u. ,a1G8L A respos$a ,#e"ou $r[s #oras depo!s8 KEs3uea os ,l!e*$es8 O 3ue !*$eressa G o Oala8 E u. "!"a*$e lo!ro8 Mas o rela$Xr!o da pol+,!a G !*$eressa*$e por3ue pare,e 3ue al"uG. es$J 3uere*do es,o*d[@lo8 No pode ser por a,aso8L O pro,urador E/s$r]. es$ava a)orre,!do 3ua*do Pu*$ou a e3u!pe de ;u)la*s/! para u.a reu*!o *a se"u*da@1e!ra de .a*#8 Ma!s de u.a se.a*a perse"u!*do u. suspe!$o !de*$!1!,ado e ,o. u.a apar[*,!a 1+s!,a )as$a*$e s!*"ular *o dera *e*#u. resul$ado8 O #u.or de E/s$r]. *o .el#orou 3ua*do Cur$ ;ol!*der< 3ue es$!vera de pla*$o *o 1!. de se.a*a< rela$ou os Wl$!.os a,o*$e,!.e*$os8 CI*$rusoZ @ eQ,la.ou E/s$r].< se. d!s1arar sua surpresa8 CO v!0!*#o .e l!"ou *o do.!*"o M *o!$e 3ua*do per,e)eu 3ue o la,re *a por$a de ;Pur.a* $!*#a s!do ro.p!do8 Fu! a$G lJ ver!1!,ar8 CE *o 3ue deu sua ver!1!,aoZ COs la,res 1ora. ,or$ados e. $r[s lu"ares8 Provavel.e*$e ,o. "!le$e ou es$!le$e8 U. )o. $ra)al#o8 Mal dava para *o$ar8 CAssal$oZ EQ!s$e. )a*d!dos espe,!al!0ados e. de1u*$os888 CNo 1o! assal$o8 EQa.!*e! o apar$a.e*$o8 Es$ava. lJ $odos os o)Pe$os de

valor ,orr!3ue!ros< v!deo,asse$e e ,o!sas ass!.8 E. ,o.pe*sao< a ,#ave do ,arro de ;Pur.a* es$ava e. ,!.a da .esa da ,o0!*#a8 CA ,#ave do ,arroZ @ d!sse E/s$r].8 CO `er/er Hol.)er" es$eve *o apar$a.e*$o *a 3uar$a passada para dar u.a rev!sada< va! 3ue a "e*$e $!vesse de!Qado es,apar al"u.a ,o!sa8 E*$re ou$ras ,o!sas< ,o*1er!u o ,arro8 Ele Pura 3ue *o $!*#a *e*#u.a ,#ave de ,arro *a .esa da ,o0!*#a 3ua*do sa!u do apar$a.e*$o< e 3ue ele repYs o la,re8 CEle pode $er es3ue,!do de "uardar a ,#ave8 Todo .u*do pode se e*"a*ar8 CO Hol.)er" *o usou a3uela ,#ave8 Ele usou u.a ,Xp!a do ,#ave!ro do ;Pur.a* 3ue es$ava ,o. a "e*$e8 ;u)la*s/! passou a .o *o 3ue!Qo8 COu sePa< *o 1o! u. assal$o *o se*$!do usualZ CI*$ruso8 Al"uG. e*$rou *o apar$a.e*$o do ;Pur.a* para )!s)!l#o$ar8 E sX pode $er s!do e*$re a 3uar$a@1e!ra e o do.!*"o M *o!$e< 3ua*do o v!0!*#o *o$ou 3ue os la,res es$ava. ro.p!dos8 CE. ou$ras palavras< al"uG. 1o! pro,urar al"u.a ,o!sa888 `er/erZ CNo #av!a *ada lJ 3ue a "e*$e PJ *o $!vesse apa*#ado8 CPelo .e*os 3ue a "e*$e sa!)a8 O .o$!vo dos assass!*a$os a!*da *o es$J .u!$o ,laro8 Par$!.os da #!pX$ese de 3ue a Sala*der G u.a ps!,opa$a< .as a$G os ps!,opa$as pre,!sa. de u. .o$!vo8 CO 3ue vo,[ su"ereZ CNo se!8 Que al"uG. ded!3ue u. $e.po passa*do o apar$a.e*$o do ;Pur.a* a pe*$e@1!*o8 Pre,!sa.os respo*der a duas per"u*$as8 Pr!.e!raD 3ue.Z Se"u*daD por 3u[Z O 3ue de!Qa.os passarZ Fe0@se s!l[*,!o por al"u*s !*s$a*$es8 C`er/er888 `er/er Hol.)er" deu u. susp!ro res!"*ado8 CEs$J )e.8 Vou vol$ar lJ *o ;Pur.a* passar u. pe*$e@1!*o *o apar$a.e*$o8 Era. o*0e #oras de se"u*da@1e!ra 3ua*do L!s)e$# Sala*der a,ordou8 F!,ou .e!a #ora pre"u!a*do *a ,a.a a*$es de se leva*$ar< l!"ar a ,a1e$e!ra e $o.ar u. )a*#o8 Fe!$o !sso< preparou do!s sa*du+,#es e se*$ou@se d!a*$e do PoRer)oo/ para se a$ual!0ar so)re o 3ue se passava *o ,o.pu$ador do pro,urador E/s$r]. e ler as ed!\es o*@l!*e de vJr!os Por*a!s8 O)servou 3ue o !*$eresse pelos assass!*a$os de E*s/ede d!.!*u+a8 E*$o a)r!u a pas$a de !*ves$!"ao de 9a" Sve*sso* e leu a$e*$a.e*$e suas a*o$a\es so)re o ,o*1ro*$o ,o. o Por*al!s$a Per@k/e Sa*ds$r].< o ,l!e*$e 3ue 1a0!a o Po"o da .J1!a do seQo e sa)!a de al"u.a ,o!sa so)re Oala8 Ao $er.!*ar a le!$ura< serv!u@se de .a!s u. ,a1G e se*$ou@se *o ,a*$o da Pa*ela para re1le$!r8 Por vol$a das 3ua$ro da $arde< e*,errou suas re1leQ\es8 Pre,!sava de d!*#e!ro8 9!spu*#a de $r[s ,ar$\es de ,rGd!$o8 U. e. *o.e de L!s)e$# Sala*der< e lo"o< !*u$!l!0Jvel *a prJ$!,a8 O se"u*do e. *o.e de Ire*e Nesser< .as L!s)e$# ev!$ava usado po!s $er!a de aprese*$ar o pasS-por$e de Ire*e Nesser ,o.o do,u.e*$o de !de*$!dade< o 3ue !.pl!,ava al"u. r!s,o8 O $er,e!ro es$ava e. *o.e da Nasp E*$erpr!ses< re1ere*$e a u.a ,o*$a 3ue ,o*$!*#a .a!s de de0 .!l#\es de ,oroas e 3ue pod!a ser .ov!.e*$ada v!a !*$er*e$8 Qual3uer pessoa poder!a usar o ,ar$o< desde 3ue .os$rasse< ev!de*$e.e*$e< u. do,u.e*$o de !de*$!dade8 Fo! a$G a ,o0!*#a< a)r!u u.a la$a de )!s,o!$os e $!rou de de*$ro u. .ao de ,Gdulas8 Res$ava.@l#e *ove,e*$as e ,!*3ue*$a ,oroas< o 3ue era pou,o8 Fel!0.e*$e< $a.)G. $!*#a .!l e o!$o,e*$os dXlares a.er!,a*os 3ue es$ava. al! desde 3ue vol$ara para a SuG,!a e 3ue ela pod!a $ro,ar a*o*!.a.e*$e e. 3ual3uer a"[*,!a de ,:.)!o8 Ass!. PJ 1!,ava .el#or8 E*1!ou a peru,a de Ire*e Nesser< ves$!u@se ,o. ,u!dado e pYs u.a .uda de roupa e u. es$oPo de .a3u!a"e. *u.a .o,#!la8 E*$o e.pree*deu sua se"u*da eQped!o para 1ora de ,asa8 Fo! a$G a Fol/u*"a"a$a* a pG< depo!s M Ers$a"a$a*< o*de e*$rou *a Na$s/! pou,o a*$es de a loPa 1e,#ar8 Co.prou 1!$a !sola*$e< u.a ,J)rea de duas rolda*as e o!$o .e$ros de u. ,ordo de al"odo 1or$e8 Pe"ou o HH para vol$ar8 Na Med)or"arpla$se*< v!u u.a .ul#er espera*do o Y*!)us8 9e !*+,!o *o a re,o*#e,eu< .as u. alar.e d!sparou *o 1u*do de seu ,Gre)ro< ol#ou de *ovo e v!u 3ue era Asa Fle.s$r\.< 3ue ,u!dava dos salJr!os *a Co*$a)!l!dade da M!l$o* Se,ur!$ 8 Es$ava ,o. u. pe*$eado *ovo< .a!s *a .oda8 L!s)e$# des,eu d!s,re$a.e*$e do Y*!)us e*3ua*$o Fle.s$r\. su)!a8 Ol#ou ao redor

,o. $odo o ,u!dado< M espre!$a de u. ros$o 3ue l#e pare,esse 1a.!l!ar8 L!s)e$# passou e. 1re*$e ao prGd!o da ;o1!ll e ,#e"ou M S\dra S$a$!o*< o*de pe"ou o $re. do su)Wr)!o *a d!reo *or$e8 A !*spe$ora So*Pa Mod!" aper$ou a .o de Er!/a ;er"er< 3ue !.ed!a$a.e*$e l#e o1ere,eu u. ,a1G8 Ao !r pe"J@lo *a ,o0!*#a< Er!/a sorr!u ao ver as ,a*e,as desparel#adas< $odas ,o. lo"o$!pos de d!1ere*$es par$!dos pol+$!,os< s!*d!,a$os e e.presas8 C9o essas ,a*e,as para a "e*$e *as reu*!\es ele!$ora!s ou depo!s de al"u.a e*$rev!s$a @ eQpl!,ou Er!/a ;er"er< es$e*de*do@l#e u.a ,o. o lo"o dos Pove*s l!)era!s8 So*Pa Mod!" passou $r[s #oras se*$ada M .esa de 9a" Sve*sso*< auQ!l!ada e. sua $are1a pela ass!s$e*$e de redao Malu Er!/sso*< e. par$e para e*$e*der do 3ue $ra$ava o l!vro e o ar$!"o de 9a" Sve*sso*< e. par$e para *ave"ar pelo seu .a$er!al de pes3u!sa8 So*Pa Mod!" 1!,ou pas.a ao des,o)r!r a eQ$e*so dessa pes3u!sa8 O su.!o do lap$op de 9a" Sve*sso* represe*$ara u. sGr!o !*,o*ve*!e*$e para a !*ves$!"ao da pol+,!a< 3ue< ,o. !sso< pe*sou 3ue *o 1osse $er a,esso a seu $ra)al#o8 Mas *a real!dade 1ora 1e!$o< re"ular.e*$e< u. )a,/up da .a!or!a dos dados *a redao da M!lle**!u.8 M!/ael ;lo./v!s$ *o es$ava< .as Er!/a ;er"er 1or*e,eu a So*Pa Mod!" u.a l!s$a dos ele.e*$os 3ue ele $!rara da sala de 9a" Sve*sso* @ pr!*,!pal.e*$e a*o$a\es re1ere*$es M !de*$!dade das 1o*$es8 Mod!" a,a)ou l!"a*do para ;u)la*s/! para eQpl!,ar a s!$uao8 F!,ou de,!d!do 3ue $odo o .a$er!al da sala de 9a" Sve*sso*< !*,lus!ve o ,o.pu$ador da M!lle**!u.< ser!a apree*d!do por ra0\es $G,*!,as de !*ves$!"ao8 O ,#e1e do !*3uGr!$o prel!.!*ar vol$ar!a lJ para *e"o,!ar ,aso se Pus$!1!,asse eQ!"!r $a.)G. os ele.e*$os re$!dos por M!/ael8 So*Pa Mod!" e*$o pree*,#eu u. pro$o,olo de apree*so e ped!u aPuda a He*r Cor$e0 para levar $udo a$G o ,arro8 Na se"u*da@1e!ra M *o!$e< M!/ael se*$!u@se pro1u*da.e*$e 1rus$rado8 9esde a se.a*a a*$er!or< passara e. rev!s$a de0 dos *o.es 3ue 9a" Sve*sso* $!vera a !*$e*o de revelar8 A ,ada ve0< v!ra@se d!a*$e de #o.e*s preo,upados< !*d!"*ados e ,#o,ados8 Co*s$a$ou 3ue a re*da a*ual .Gd!a desses suPe!$os era de ,er,a de 3ua$ro,e*$as .!l ,oroas8 Era u. a.o*$oado pa$G$!,o de #o.e*s assus$ados8 E. *e*#u. .o.e*$o< porG.< $eve a !.presso de 3ue os suPe!$os l#e es,o*d!a. al"u.a ,o!sa e. relao aos assass!*a$os de 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*8 Pelo ,o*$rJr!oB .u!$os a,#ava. 3ue sua s!$uao !r!a 1!,ar ,a$as$rX1!,a 3ua*do a .+d!a ,o.easse a de*u*,!ar *o.es< os deles< asso,!ados aos #o.!,+d!os8 M!/ael a)r!u seu !;oo/ para ver se #av!a u.a *ova .e*sa"e. de L!s)e$#8 No #av!a8 E. ,o.pe*sao< *a .e*sa"e. a*$er!or ela av!sara 3ue os ,l!e*$es seQua!s *o $!*#a. *e*#u. !*$eresse para o ,aso e 3ue ele es$ava "as$a*do $e.po M $oa8 A.ald!oou@a ,o. $er.os 3ue Er!/a ;er"er $er!a 3ual!1!,ado de seQ!s$as< alG. de !*ovadores8 Es$ava ,o. 1o.e< .as *o $!*#a a .e*or vo*$ade de ,o0!*#ar8 Se. 1alar 3ue< $!ra*do o le!$e do .er,ad!*#o da es3u!*a< *o $!*#a ,o.prado *ada para ,o.er *os Wl$!.os 3u!*0e d!as8 E*1!ou o ,asa,o e des,eu a$G a $a)er*a "re"a da Hor*s"a$a*< o*de ped!u ,orde!ro "rel#ado8 L!s)e$# Sala*der $!*#a ver!1!,ado a es,ada e ao a*o!$e,er dera duas vol$as d!s,re$as e. $or*o dos prGd!os v!0!*#os8 Era. ed!1!,!o0!*#os )a!Qos o*de< ela des,o*1!ava< $odos os ru+dos dev!a. va0ar ,o. 1a,!l!dade< o 3ue *o l#e 1a,!l!$ava as ,o!sas8 O Por*al!s$a Per@A/e Sa*ds$r]. .orava *u. apar$a.e*$o de ,a*$o *o se"u*do a*dar< ou sePa< *o Wl$!.o8 A es,ada ,o*$!*uava a$G u.a por$a de sX$o8 9ever!a serv!r8 O W*!,o pro)le.a G 3ue $odas as Pa*elas do apar$a.e*$o es$ava. es,uras< s!*al de 3ue o propr!e$Jr!o *o se e*,o*$rava e. ,asa8 A,#ou u.a p!00ar!a al"u.as 3uadras ad!a*$e< ped!u u.a HaRa!!< se*$ou@se a u. ,a*$o e leu os Por*a!s vesper$!*os8 Pou,o a*$es das *ove #oras< ,o.prou u. ,a11g la$$e *u.a rev!s$ar!a e vol$ou para o pe3ue*o ed!1+,!o8 As lu0es do apar$a.e*$o ,o*$!*uava. apa"adas8 Fo! a$G a es,ada e se*$ou@se *o pa$a.ar do sX$o< de o*de av!s$ava a por$a do apar$a.e*$o de Per@A/e Sa*ds$r].< .e!o a*dar a)a!Qo8 To.ou o ,a1G e*3ua*$o esperava pa,!e*$e.e*$e8 Fo! *o es$Wd!o de "ravao Re,e*$ Tras# Re,ords< *u. se$or !*dus$r!al de AlvsPX< 3ue o !*spe$or Ha*s Fas$e e*1!. ,o*se"u!u e*,o*$rar C!lla NorG*< v!*$e e o!$o a*os< l+der do "rupo sa$a*!s$a Ev!l F!*"ers8 O ,#o3ue ,ul$ural 1o!

,o.parJvel ao do pr!.e!ro e*,o*$ro e*$re por$u"ueses e +*d!os ,ara!)a*os8 9epo!s de vJr!as $e*$a$!vas !*1ru$+1eras Pu*$o aos pare*$es de C!lla NorG*< Fas$e a1!*al ,o*se"u!ra< ,o. a !r.< u.a p!s$a leva*do M3uele es$Wd!o o*de C!lla ser!a zass!s$e*$e{ de produo de u. C9 do "rupo Cold NaQ de ;orlJ*"e8 Fas$e< 3ue *u*,a $!*#a ouv!do 1alar *esse "rupo< reparou 3ue era apare*$e.e*$e ,o*s$!$u+do por u*s ,aras *a 1a!Qa dos v!*$e a*os8 `J *o ,orredor de a,esso ao es$Wd!o< 1o! a,ol#!do por u. $su*a.! so*oro 3ue l#e $!rou o 1Yle"o8 O)servou o Cold NaQ a$ravGs de u. v!dro e esperou 3ue se a)r!sse u.a )re,#a *a ,or$!*a so*ora8 C!lla NorG* $!*#a ,a)elos *e"ros ,o.pr!dos< ,o. .e,#as ver.el#as e verdes< e usava .a3u!a"e. pre$a8 Era u. pou,o re,#o*,#uda e ves$!a u. pulYver ,ur$o 3ue de!Qava M .os$ra sua )arr!"a ,o. u. p!er,!*" *o u.)!"o8 Usava u. ,!*$o ,o. $a,#as *os 3uadr!s e $!*#a $oda a apar[*,!a de u.a perso*a"e. de 1!l.e de $error8 Fas$e .os$rou sua !de*$!1!,ao pol!,!al e ped!u para $er u.a ,o*versa ,o. ela8 Ela es$ava .as,a*do ,#!,le$e e ol#ava para ele ,o. ,e$!,!s.o8 Por 1!.< !*d!,ou u.a por$a e o ,o*du0!u pelo 3ue pare,!a ser u.a espG,!e de ,o0!*#a ,o. .esa e ,ade!ras< o*de ele por pou,o *o se es$a$elou ao $ropear *u. sa,o de l!Qo lar"ado )e. a$rJs da por$a8 NorG* e*,#eu u.a "arra1a plJs$!,a ,o. J"ua e )e)eu 3uase a .e$ade< depo!s se*$ou@se M .esa e a,e*deu u. ,!"arro8 F!$ou Ha*s Fas$e ,o. seus ol#os a0ul@,eles$e8 Ele *o sa)!a por o*de ,o.ear8 CO 3ue G a Re,e*$ Tras# Re,ordsZ Ela pare,!a .or$al.e*$e e*$ed!ada8 Cf u. selo 3ue produ0 *ovos "rupos de Pove*s8 CQual G a sua 1u*oZ CTG,*!,a de so.8 Fas$e ol#ou para ela8 CVo,[ $e. 1or.ao para !ssoZ CNo8 Apre*d! *a prJ$!,a8 C9J para v!ver d!ssoZ CA respos$a G .es.o !.por$a*$eZ CEu sX 3uer!a sa)er8 I.a"!*o 3ue vo,[ $e*#a l!do as .a$Gr!as so)re L!s)e$# Sala*der *esses Wl$!.os $e.pos8 Ela 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C9!ssera. 3ue vo,[ a ,o*#e,e8 f verdadeZ CPode ser8 CS!. ou *oZ C9epe*de do 3ue 3uer sa)er8 CQuero e*,o*$rar u.a des$ra.)el#ada suspe!$a de $r[s assass!*a$os8 Quero !*1or.a\es so)re L!s)e$# Sala*der8 CNo $e*#o *o$+,!as da L!s)e$# desde o a*o passado8 CQua*do es$eve ,o. ela pela Wl$!.a ve0Z CNo ou$o*o< #J do!s a*os8 No Moul!*8 Ela !a lJ de ve0 e. 3ua*do< depo!s *o sou)e.os .a!s dela8 CVo,[ $e*$ou e*$rar e. ,o*$a$o ,o. elaZ CL!"ue! al"u.as ve0es para o ,elular8 O *W.ero *o eQ!s$e .a!s8 CE vo,[ sa)e o*de eu poder!a e*,o*$radaZ CNo8 CO 3ue G o Ev!l F!*"ersZ C!lla NorG* .os$rou u.a eQpresso d!ver$!da8 CO se*#or *o l[ os Por*a!sZ CPor 3u[Z CTodos eles es,revera. 3ue so.os u. "rupo sa$a*!s$a8 CIsso G verdadeZ CEu $e*#o ,ara de sa$a*!s$aZ CNo se! 3ue ,ara $e. u.a sa$a*!s$a8 CEs,u$e< *o se! 3ue. es$J .a!s )!ru$a< se a pol+,!a ou os Por*a!s8 CEs,u$e a3u!< se*#or!$a< essa G u.a per"u*$a sGr!a8 CSe a "e*$e G sa$a*!s$aZ CRespo*da Ms .!*#as per"u*$as< e. ve0 de 1!,ar e*rola*do8 CE 3ual G a sua per"u*$aZ Ha*s Fas$e 1e,#ou os ol#os por u. se"u*do e pe*sou *a v!s!$a pro1!ss!o*al 3ue 1!0era< *a GrG,!a< dura*$e suas 1Gr!as al"u*s a*os a*$es8 Na GrG,!a< apesar de $odos os pro)le.as< a pol+,!a $!*#a u.a e*or.e va*$a"e. e. relao M pol+,!a

sue,a8 LJ< se C!lla NorG* ado$asse a .es.a a$!$ude< ele a $er!a al"e.ado e *o,au$eado ,o. o ,asse$e$e8 Ol#ou para ela8 CA L!s)e$# Sala*der 1a0!a par$e do Ev!l F!*"ersZ CA,#o 3ue *o8 CO 3ue 3uer d!0erZ CA L!s)e$# $alve0 sePa a pessoa .a!s #er.G$!,a e. relao a .Ws!,a 3ue eu PJ ,o*#e,!8 CHer.G$!,a e. relao a .Ws!,aZ CEla sa)e d!s$!*"u!r u. $ro.pe$e de u.a )a$er!a< .as seu $ale*$o .us!,al a,a)a .a!s ou .e*os por a+8 CEu 3u!s d!0erD ela per$e*,!a ao "rupo Ev!l F!*"ersZ CA,a)o de respo*der M per"u*$a8 O 3ue o se*#or a,#a 3ue era o Ev!l F!*"ersZ CMe ,o*$e8 CEs$J ,o*du0!*do u.a !*ves$!"ao pol!,!al le*do as .a$Gr!as de u*s Por*a!s !d!o$as8 CRespo*da M per"u*$a8 CEv!l F!*"ers era u. "rupo de ro,/8 A "e*$e era u. "rupo de "aro$as 3ue< e. .eados dos a*os =>>'< "os$ava de #ard ro,/ e $o,ava para se d!ver$!r8 Para 1!,ar.os ,o*#e,!das< a "e*$e ,#a.ava a a$e*o ,o. pe*$a"ra.as e u. pou,o de s .pa$# 1or $#e 9ev!l8 9epo!s< para.os de $o,ar e eu sou a W*!,a 3ue ,o*$!*uou $ra)al#a*do ,o. .Ws!,a8 CE a L!s)e$# Sala*der *o 1a0!a par$e do "rupoZ Cf o 3ue a,a)o de d!0er8 CPor 3ue as *ossas 1o*$es a1!r.a. 3ue a Sala*der 1a0!a par$e do "rupoZ CPor3ue as suas 1o*$es so 3uase $o !d!o$as 3ua*$o os Por*a!s8 CEQpl!3ue@se8 CNXs Gra.os ,!*,o .e*!*as< e ,o*$!*ua.os *os e*,o*$ra*do de ve0 e. 3ua*do8 A*$es< a "e*$e se e*,o*$rava *o Moul!* u.a ve0 por se.a*a8 A"ora< G .a!s ou .e*os u.a ve0 por .[s8 A "e*$e .a*$G. ,o*$a$o8 CE o 3ue vo,[s 1a0e. 3ua*do se e*,o*$ra.Z CO 3ue G 3ue as pessoas 1a0e. *o Moul!*Z Ha*s Fas$e susp!rou8 CQuer d!0er 3ue vo,[s se e*,o*$ra. para )e)er8 C A "e*$e $o.a u.a ,erveP!*#a8 Fala )es$e!ra8 E o se*#or< 1a0 o 3ue 3ua*do e*,o*$ra ,o. os a.!"osZ CE a L!s)e$# Sala*der e*$ra o*de *es$a #!s$Xr!aZ CEu ,o*#e,! L!s)e$# *a /o.vuQ 3ua*do eu $!*#a de0o!$o a*os8 Ela !a a$G o Moul!* de ve0 e. 3ua*do se Pu*$ar ao "rupo e $o.ar u.a ,ervePa ,o. a "e*$e8 CO Ev!l F!*"ers *o poder!a ser v!s$o ,o.o u.a or"a*!0aoZ C!lla NorG* o e*,arou ,o.o se ele v!esse de ou$ro pla*e$a8 CVo,[s so lGs)!,asZ CQuer levar u. $a)e1eZ CRespo*da M per"u*$a8 CO 3ue a "e*$e G ou de!Qa de ser *o l#e d!0 respe!$o8 CCal.!*#a8 Vo,[ *o va! ,o*se"u!r .e $!rar do sGr!o8 CAlY888 alYZ888 A pol+,!a d!0 3ue L!s)e$# Sala*der assass!*ou $r[s pessoas e a+ ve. .e 1a0er per"u*$as so)re as .!*#as pre1er[*,!as seQua!s8 A#< vJ se ,a$ar8 CEpa888 eu posso $e pYr *o Qadre08 CCo. 3ue .o$!voZ Al!Js< es3ue,! de .e*,!o*ar 3ue es$ou *o $er,e!ro a*o de d!re!$o e 3ue o .eu pa! G o Ul1 NorG*< do es,r!$Xr!o NorG* q d*ape8 A "e*$e se v[ *o $r!)u*alZ CPe*se! 3ue vo,[ $ra)al#asse ,o. .Ws!,a8 CFao !sso por3ue G le"al8 Ou vo,[ a,#a 3ue eu ,o*se"u!r!a v!ver d!ssoZ CNo 1ao !dG!a do 3ue vo,[ v!ve8 CNo G de *e*#u.a a$!v!dade sa$a*!s$a e lGs)!,a< se G !sso 3ue es$J pe*sa*do8 Se essa G a pre.!ssa da pol+,!a para pro,urar a L!s)e$# Sala*der< e*$e*do 3ue vo,[s *o ,o*s!"a. pre*d[@la8 CVo,[ sa)e o*de ela es$JZ C!lla NorG* ,o.eou a )ala*ar o ,orpo< er"ue*do as .os M sua 1re*$e8 CEu s!*$o 3ue ela es$J .u!$o per$o888 espere< vou .e ,o*e,$ar por $elepa$!a8

CPare ,o. essa )o)a"e.8 CEu PJ d!sse 3ue *o se! dela #J 3uase do!s a*os8 No 1ao !dG!a de o*de ela es$J8 Ma!s al"u.a ,o!saZ So*Pa Mod!" l!"ou o ,o.pu$ador de 9a" Sve*sso* e passou o 1!*al da $arde !*ve*$ar!a*do o ,o*$eWdo do d!s,o r+"!do e dos OIP8 F!,ou a$G as de0 e .e!a da *o!$e le*do o l!vro de 9a" Sve*sso*8 Ela se deu ,o*$a de duas ,o!sas8 Pr!.e!ro< des,o)r!u 3ue 9a" Sve*sso* era u. es,r!$or )r!l#a*$e< ,uPa prosa era de u.a o)Pe$!v!dade 1as,!*a*$e 3ua*do des,rev!a os .e,a*!s.os do ,o.Gr,!o do seQo8 Gos$ar!a 3ue ele $!vesse dado u.a pales$ra *a es,ola de pol+,!a @ seus ,o*#e,!.e*$os ser!a. u.a )e.@v!*da ,o.ple.e*$ao ao ,urso8 Ha*s Fas$e< por eQe.plo< era u. 3ue poder!a se )e*e1!,!ar dos ,o*#e,!.e*$os de Sve*sso*8 E. se"u*do lu"ar< ela ,o.pree*deu< de repe*$e< o po*$o de v!s$a de M!/ael ;lo./v!s$< 3ue a,#ava 3ue a !*ves$!"ao de 9a" poder!a ,o*s$!$u!r u. .o$!vo para os assass!*a$os8 A de*W*,!a dos ,l!e*$es seQua!s 3ue 9a" Sve*sso* pla*ePava 1a0er *o !r!a prePud!,ar sX u. pu*#ado de pessoas8 Era u.a de*W*,!a )ru$al8 Al"u.as 1!"uras .a!s ,o*#e,!das< 3ue PJ #av!a. s!do ,o*de*adas e. pro,essos ,o*$ra a .oral e os )o*s ,os$u.es< ou 3ue $!*#a. par$!,!pado de de)a$es pW)l!,os so)re o $e.a< ser!a. $o$al.e*$e a*!3u!ladas8 M!/ael ;lo./v!s$ es$ava ,er$o8 O l!vro era u. .o$!vo para .a$ar8 O W*!,o pro)le.a era 3ue< .es.o 3ue u. ,l!e*$e per!"a*do ser de*u*,!ado $!vesse resolv!do .a$ar 9a" Sve*sso*< *o #av!a *e*#u. elo ,o. o 9r8 N!ls ;Pur.a*8 Ele *e. se3uer ,o*s$ava *o .a$er!al de 9a" Sve*sso*< o 3ue *o sX l!.!$ava ,o*s!deravel.e*$e o peso dos ar"u.e*$os de ;lo./v!s$ ,o.o re1orava a !.a"e. de L!s)e$# Sala*der ,o.o W*!,a suspe!$a poss+vel8 E.)ora o .o$!vo 1osse pou,o ,laro *o $o,a*$e aos assass!*a$os de 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*< L!s)e$# Sala*der es$ava asso,!ada ao lo,al e M ar.a do ,r!.e8 I*d+,!os $G,*!,os $o ev!de*$es d!1!,!l.e*$e poder!a. ser .al !*$erpre$ados8 I*d!,ava. 3ue Sala*der era .es.o a pessoa 3ue d!sparara os $!ros .or$a!s *o apar$a.e*$o de E*s/ede8 A ar.a s!"*!1!,ava< alG. d!sso< u. elo d!re$o ,o. o assass!*a$o do 9r8 ;Pur.a*8 E< *o ,aso de ;Pur.a*< eQ!s$!a !*,o*$es$avel.e*$e u. v+*,ulo pessoal e u. .o$!vo poss+vel @ a Pul"ar pela de,orao ar$+s$!,a *a )arr!"a dele< pod!a se $ra$ar de al"u. $!po de a)uso seQual ou< e. $odo ,aso< de u.a relao sado.aso3u!s$a e*$re eles8 Era d!1+,!l !.a"!*ar 3ue ;Pur.a* $!vesse per.!$!do se de!Qar $a$uar da3uela 1or.a es$ra*#a< o 3ue levar!a a supor 3ue ele eQper!.e*$ava u.a espG,!e de "o0o *a #u.!l#ao< ou e*$o 3ue Sala*der @ se era .es.o ela 3ue. $!*#a 1e!$o a $a$ua"e. @ o redu0!ra a u.a ,o*d!o de !.po$[*,!a8 Mod!" *o $!*#a vo*$ade de espe,ular so)re ,o.o ela $er!a 1e!$o a3u!lo8 E Pe$er Tele)or!a* ,o*1!r.ara 3ue a v!ol[*,!a de L!s)e$# Sala*der se d!r!"!a a pessoas 3ue< por .o$!vos var!ados< ela ,o*s!derava a.eaadoras ou 3ue a $er!a. o1e*d!do8 So*Pa Mod!" re1le$!u u. !*s$a*$e so)re o 3ue Tele)or!a* d!ssera so)re L!s)e$# Sala*der8 Ele pare,era au$e*$!,a.e*$e preo,upado e. pro$e"er sua eQ@pa,!e*$e e *o 3uer!a 3ue ela 1osse .a,#u,ada8 Ao .es.o $e.po< a !*ves$!"ao se 1u*da.e*$ava .a!s 3ue *ada *a a*Jl!se 3ue ele aprese*$ara @ de u.a dese3u!l!)rada so,!al *o l!.!$e da ps!,ose8 Mas a $eor!a de M!/ael ;lo./v!s$ era su)Pe$!va.e*$e a$rae*$e8 Ela .ordeu de leve o lJ)!o !*1er!or e*3ua*$o $e*$ava v!sual!0ar ou$ro ,e*Jr!o 3ue *o o de L!s)e$# Sala*der ,o.o assass!*a sol!$Jr!a8 Por 1!.< pe"ou u.a ,a*e$a e es,reveu #es!$a*$e< u.a l!*#a *o )lo,o de a*o$a\es M sua 1re*$e8 9o!s .o$!vos $o$al.e*$e d!s$!*$osZ 9o!s assass!*osZ U.a W*!,a ar.a do ,r!.eZ U.a !dG!a 1u"a0 3ue ela *o ,o*se"u!a 1or.ular 1!,ava passa*do por sua ,a)ea< u.a per"u*$a 3ue ela pre$e*d!a leva*$ar *a prXQ!.a reu*!o .a$!*al de ;u)la*s/!8 No ,o*se"u!a de 1a$o eQpl!,ar por 3ue se se*$!a de repe*$e $o pou,o M vo*$ade ,o. a !dG!a de L!s)e$# Sala*der *o papel de W*!,a assass!*a8 E. se"u!da< de,!d!u 3ue PJ $!*#a $ra)al#ado o )as$a*$e< desl!"ou resolu$a.e*$e o ,o.pu$ador e $ra*,ou os OIP *a "ave$a da es,r!va*!*#a8 E*1!ou a Pa3ue$a< apa"ou a lu0 e es$ava 1e,#a*do a por$a M ,#ave 3ua*do ouv!u u. ru+do *o ,orredor< .a!s ad!a*$e8 Fra*0!u o ,e*#o8 `ul"ava es$ar so0!*#a M3uela #ora *o es,r!$Xr!o< e 1o! ,a.!*#a*do pelo ,orredor a$G ,#e"ar e. 1re*$e M sala de Ha*s

Fas$e8 A por$a es$ava e*$rea)er$a e ela o es,u$ou 1ala*do ao $ele1o*e8 CSe. dWv!da al"u.a< !sso l!"a u.a ,o!sa M ou$ra @ es,u$ou@o d!0er8 F!,ou !*de,!sa u. !*s$a*$e< a*$es de !*sp!rar 1u*do e )a$er *a .oldura da por$a8 Ha*s Fas$e er"ueu do!s ol#os surpresos ao v[@la8 Ela o ,u.pr!.e*$ou leva*$a*do do!s dedos *o ar8 CMod!" a!*da es$J *a ,asa @ d!sse Fas$e ao $ele1o*e8 Es,u$ou e .e*eou a ,a)ea< se. $!rar os ol#os de So*Pa Mod!"8 CO8/8 Eu 1alo para ela8 E desl!"ou8 CEra o ;u)ol#a @ eQpl!,ou8 CO 3ue vo,[ 3uer!aZ CO 3ue G 3ue l!"a u.a ,o!sa M ou$raZ @ ela !*3u!r!u8 Ele pers,ru$ou@a8 CA*da ouv!*do a$rJs da por$a< GZ CNo< .as a por$a es$ava a)er$a e vo,[ 1alou !sso )e. *a #ora e. 3ue eu !a )a$er8 Fas$e deu de o.)ros8 CEu l!"ue! para o ;u)ol#a para d!0er 3ue o la)ora$Xr!o e*1!. 1or*e,eu al"o aprove!$Jvel8 CA#< GZ CO 9a" Sve*sso* $!*#a u. ,elular ,o. ,ar$o Co.v!38 F!*al.e*$e ,o*se"u!ra. u.a l!s$a das ,#a.adas8 Fo! ,o*1!r.ada a l!"ao dele para o M!/ael ;lo./v!s$ Ms &'# =&8 ;lo./v!s$ a!*da es$ava *a ,asa da !r. a essa #ora8 CMu!$o )e.8 Mas *o a,#o 3ue o ;lo./v!s$ $e*#a 3ual3uer relao ,o. esses assass!*a$os8 CNe. eu8 Mas 9a" Sve*sso* 1e0 ou$ra l!"ao *a3uela *o!$e8 is &l#E?8 A ,o*versa durou $r[s .!*u$os8 CEZ CFo! u.a l!"ao para o $ele1o*e 1!Qo do 9r8 N!ls ;Pur.a*8 E. ou$ras palavras< eQ!s$e u. elo e*$re os do!s assass!*a$os8 So*Pa Mod!" de!Qou@se ,a!r le*$a.e*$e *a ,ade!ra de v!s!$a*$es de Ha*s Fas$e8 CPor 1avor8 Se*$e@se8 Ela !"*orou a al1!*e$ada8 CCer$o8 O 3ue d!0 o ,ro*o"ra.aZ Pou,o depo!s das o!$o da *o!$e< 9a" Sve*sso* l!"a para M!/ael ;lo./v!s$ e .ar,a u. e*,o*$ro para .a!s $arde *a3uela *o!$e8 is *ove e .e!a< Sve*sso* l!"a para ;Pur.a*8 Pou,o a*$es das de0 da *o!$e< Sala*der ,o.pra ,!"arro *a $a)a,ar!a de E*s/ede< 3ue es$ava 3uase 1e,#a*do8 Pou,o depo!s das o*0e< M!/ael ;lo./v!s$ e a !r. ,#e"a. a E*s/ede e< as o*0e e o*0e< ele l!"a para o SOS @ ;r!"ada8 CIsso .es.o< M!ss Marple8 CMas *o es$J )a$e*do de Pe!$o *e*#u.8 Se"u*do o le"!s$a< ;Pur.a* 1o! .or$o e*$re de0 e o*0e da *o!$e8 Nessa #ora< Sala*der PJ es$ava e. E*s/ede8 A "e*$e se.pre a,#ou 3ue pr!.e!ro ela $!*#a .a$ado o ;Pur.a* , depo!s o ,asal de E*s/ede8 CIsso *o 3uer d!0er *ada8 Eu 1ale! ,o. o le"!s$a8 SX des,o)r!.os o ;Pur.a* *a *o!$e se"u!*$e< 3uase v!*$e e 3ua$ro #oras depo!s8 O .Gd!,o d!0 3ue a #ora da .or$e pode var!ar e. pelo .e*os u.a #ora8 CMas o ;Pur.a* $e. 3ue ser a pr!.e!ra v+$!.a< PJ 3ue e*,o*$ra.os a ar.a dele e. E*s/ede8 Isso 3uer d!0er 3ue ela .a$ou o ;Pur.a* e. al"u. .o.e*$o apXs as &=#E?< #ora e. 3ue Sve*sso* l!"ou para o ;Pur.a*< e 1o! !.ed!a$a.e*$e para E*s/ede ,o.prar ,!"arro *a $a)a,ar!a8 9ava $e.po para !r de Ode*pla* a$G E*s/edeZ C9ava8 Ela *o pe"ou o $ra*spor$e ,ole$!vo ,o.o a "e*$e a,#ava de !*+,!o8 Ela $!*#a u. ,arro8 Eu e o S$eve ;o#.a* 1!0e.os o $raPe$o para ,o*1er!r< e deu $e.po de so)ra8 CMas ela a!*da esperou .e!a #ora a*$es de .a$ar 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*8 O 3ue ela 1e0 *esse .e!o@$e.poZ CTo.ou u. ,a1G ,o. eles8 As d!"!$a!s dela es$o *a Q+,ara8 Ele la*ou@l#e u. ol#ar $r!u*1a*$e8 So*Pa Mod!" susp!rou8 F!,ou e. s!l[*,!o al"u*s .!*u$os8 CHa*s< para vo,[ es$e ,aso G u. la*,e de pres$+"!o8 Vo,[ Ms ve0es sa)e ser u. ,re$!*o e $!ra as pessoas do sGr!o< .as a,o*$e,e 3ue v!. )a$er M sua por$a para ped!r des,ulpas pela )o1e$ada8 Fo! !*Pus$!1!,ada8 Ele a 1!$ou de.orada.e*$e8 CMod!"< vo,[ a$G pode a,#ar 3ue eu sou u. ,re$!*o8 Mas eu a,#o 3ue vo,[

*o G .u!$o pro1!ss!o*al e *o $!*#a *ada 3ue es$ar *a pol+,!a8 Pelo .e*os *o *es$e *+vel8 So*Pa Mod!" ,o*s!derou d!1ere*$es respos$as< .as a,a)ou da*do de o.)ros e se leva*$a*do8 CCer$o8 Ass!. 1!,a ,laro ,o.o a "e*$e se ,olo,a u. e. relao ao ou$ro @ d!sse ela8 CAss!. 1!,a ,laro8 E< pode ,rer< vo,[ *o 1!,a .u!$o $e.po por a3u!8 So*Pa Mod!" 1e,#ou a por$a a$rJs de s! ,o. .a!s 1ora do 3ue pre$e*d!a8 No de!Qe esse es,ro$o $e $!rar do sGr!o8 9es,eu a$G a "ara"e. para pe"ar o ,arro8 Ha*s Fas$e sorr!a< sa$!s1e!$o< do ou$ro lado da por$a8 M!/ael ;lo./v!s$ a,a)ava de ,#e"ar 3ua*do seu ,elular $o,ou8 CO!8 f a Malu8 Vo,[ pode 1alarZ CMas G ,laro8 CO*$e. $eve u.a ,o!sa 3ue .e ,#a.ou a a$e*o8 CSe!8 CEs$ava le*do os re,or$es so)re a ,aada M Sala*der 3ue es$o lJ *a redao< e a,#e! a3uela .a$Gr!a "ra*de so)re o passado dela *os #osp!$a!s ps!3u!J$r!,os8 CSe!8 CEu a$G posso es$ar pro,ura*do pelo e. ovo< .as 1!,o pe*sa*do *o por3u[ de u.a la,u*a $o "ra*de *a )!o"ra1!a dela8 CLa,u*aZ Cf8 EQ!s$e u.a pro1uso de de$al#es so)re $odas as #!s$Xr!as e. 3ue ela se e*volveu *a es,ola8 Co. os pro1essores e os ou$ros alu*os< vo,[ sa)e8 CEs$ou le.)rado8 Hav!a u.a pro1essora d!0e*do 3ue $!*#a .edo da L!s)e$# *o !*+,!o do "!*Js!o8 CA ;!r"!$$a M!Js8 CIsso .es.o8 C;e.8 E $a.)G. #J u. )o,ado de de$al#es so)re a L!s)e$# *a ps!3u!a$r!a !*1a*$!l8 E u. .o*$e de ou$ros de$al#es so)re ela *as 1a.+l!as ado$!vas e. 3ue 1!,ou dura*$e a adoles,[*,!a< a3uela a"resso *a Ga.la S$a* e $udo .a!s8 CSe!8 Ao*de vo,[ 3uer ,#e"arZ CEla 1o! !*$er*ada *a ps!3u!a$r!a pou,o a*$es de 1a0er $re0e a*os8 CSe!8 CMas *o #J u.a sX palavra eQpl!,a*do por 3ue ela 1o! !*$er*ada8 M!/ael 1!,ou ,alado8 CVo,[ 3uer d!0er888 CQuero d!0er 3ue se u.a .e*!*a de do0e a*os G !*$er*ada *a ps!3u!a$r!a< G por3ue al"u.a ,o!sa provo,ou !sso8 E *o ,aso da L!s)e$# deve $er s!do u.a ,o!sa !.e*sa< 3uer d!0er< u.a pu$a de u.a ,r!se< e !sso dever!a ,o*s$ar *a )!o"ra1!a dela8 SX 3ue *o #J *e*#u.a eQpl!,ao8 M!/ael 1ra*0!u o ,e*#o8 CMalu< eu se! de 1o*$e se"ura 3ue eQ!s$e u. rela$Xr!o pol!,!al so)re a L!s)e$#< da$ado de 1evere!ro de =>>=< 3ua*do ela $!*#a do0e a*os8 No es$J *o ,adas$ro8 Eu !a .es.o $e ped!r para $e*$ar e*,o*$rar esse rela$Xr!o8 CSe eQ!s$e u. rela$Xr!o< ele *e,essar!a.e*$e $e. 3ue es$ar re"!s$rado *o ,adas$ro8 Se*o< G !le"al8 Vo,[ ver!1!,ou .es.oZ CNo< .as a .!*#a 1o*$e d!0 3ue o rela$Xr!o *o ,o*s$a *o ,adas$ro8 Por u. .o.e*$o< Malu *o d!sse *ada8 CE essa sua 1o*$e G )oaZ CMu!$o )oa8 Malu 1!,ou .a!s u. $e.po e. s!l[*,!o8 Ela e M!/ael ,#e"ara. Pu*$os M .es.a ,o*,luso8 CA S-po @ d!sse Malu8 C;P]r,/ @ d!sse M!/ael8 &? @ TER_A@FEIRA ( 9E A;RIL Per@A/e Sa*ds$r].< Por*al!s$a 1reela*,er< 3uare*$a e se$e a*os< vol$ou para ,asa< e. Sol*a< pou,o depo!s da .e!a@*o!$e8 Es$ava u. pou,o al$o e se*$!a u.a )ola de p:*!,o se 1or.a*do e. sua )arr!"a8 Per@A/e Sa*ds$r]. es$ava pura e s!.ples.e*$e ,o. .edo8 Ia 1a0er 3u!*0e d!as 3ue 9a" Sve*sso* $!*#a s!do assass!*ado e. E*s/ede8 Sa*ds$r]. ass!s$!ra< es$upe1a$o< ao *o$!,!Jr!o *a $ev[ *o d!a se"u!*$e8

EQper!.e*$ara u.a o*da de al+v!o e espera*a @ Sve*sso* es$ava .or$o e< ,o. ele< $alve0 $a.)G. o l!vro so)re $rJ1!,o de .ul#eres ,o. 3ue pre$e*d!a de*u*,!J@lo ,o.o del!*3ue*$e seQual8 9ro"a< u.a .ald!$a pu$a alG. da ,o*$a e lJ es$ava ele e*,re*,ado a$G o pes,oo8 Ele od!ava 9a" Sve*sso*8 T!*#a supl!,ado< ras$ePado d!a*$e da3uele es,ro$o8 U. d!a depo!s dos assass!*a$os< 1!,ara eu1Xr!,o de.a!s para ,o*se"u!r pe*sar ,o. lu,!de08 SX *o d!a se"u!*$e ,o.eou a ra,!o,!*ar8 Se o 9a" Sve*sso* es$ava $ra)al#a*do *u. l!vro e. 3ue ele !a ser ,!$ado ,o.o es$uprador ,o. $e*d[*,!as pedX1!las< e*$o *o era !.provJvel 3ue a pol+,!a ,o.easse a )!s)!l#o$ar seus pe3ue*os desl!0es8 Cara.)a888 ele pod!a se $or*ar suspe!$o dos assass!*a$os8 O p:*!,o d!.!*u+ra u. pou,o 3ua*do o ros$o de L!s)e$# Sala*der apare,era e. $odos os Por*a!s do pa+s8 Que. serJ essa L!s)e$# Sala*derZ Nu*,a $!*#a ouv!do 1alar8 Mas os $!ras .a*!1es$a.e*$e a ,o*s!derava. suspe!$a e< de a,ordo ,o. o pro,urador< os assass!*a$os es$ava. pres$es a ser solu,!o*ados8 O !*$eresse por ele $alve0 *o ,#e"asse a se .a$er!al!0ar8 Mas ele sa)!a< por eQper![*,!a prXpr!a< 3ue os Por*al!s$as se.pre "uarda. seus do,u.e*$os e a*o$a\es8 M!lle**!u.8 U.a rev!s$a de .erda ,o. u.a repu$ao $o$al.e*$e superes$!.ada8 Era !"ual Ms ou$ras8 ;!s)!l#o$ava.< v!$uperava. e a$!*"!a. os ou$ros8 I"*orava e. 3ue pG es$ava o a*da.e*$o do l!vro8 No sa)!a o 3ue G 3ue eles sa)!a.8 No $!*#a para 3ue. per"u*$ar8 A se*sao era a de es$ar de*$ro de u. va0!o8 No de,orrer da se.a*a< seu ,o.por$a.e*$o os,!lara e*$re o p:*!,o e a e.)r!a"ue08 Os $!ras *o $!*#a. v!*do pro,urJ@lo8 Que. sa)e @ se desse u.a sor$e !*,r+vel @ ,o*se"u!sse se sa!r dessa8 Se *o desse sor$e< sua v!da es$ava a,a)ada8 E*1!ou a ,#ave *a 1e,#adura e "!rou@a8 No !*s$a*$e e. 3ue a)r!u a por$a< es,u$ou u. ru+do a$rJs de s! e se*$!u u.a dor paral!sa*$e *a par$e !*1er!or das ,os$as8 Gu**ar ;P]r,/ a!*da *o $!vera $e.po de !r dor.!r< 3ua*do o $ele1o*e $o,ou8 Es$ava se*$ado de roupo e p!Pa.a *a es,ur!do da ,o0!*#a< re.oe*do seu d!le.a8 No de,orrer da sua lo*"u+ss!.a ,arre!ra< *u*,a es$!vera *e. per$o de u.a s!$uao $o !*eQ$r!,Jvel8 9e !*+,!o< pe*sou e. *o a$e*der o $ele1o*e8 Ol#ou para o relX"!o e v!u 3ue era .a!s de .e!a@*o!$e8 Mas o $ele1o*e ,o*$!*uou $o,a*do e< depo!s do dG,!.o $o3ue< ele *o res!s$!u8 Pod!a ser !.por$a*$e8 CA3u! G o M!/ael ;lo./v!s$ @ ele ouv!u d!0er do ou$ro lado da l!*#a8 Que dro"a8 C`J passa da .e!a@*o!$e8 Eu es$ava dor.!*do8 CS!*$o .u!$o8 Mas a,#e! 3ue vo,[ !a se !*$eressar pelo 3ue eu $e*#o para 1alar8 CO 3ue G 3ue vo,[ 3uerZ CA.a*#< Ms de0 #oras< vou dar u.a ,ole$!va de !.pre*sa so)re os assass!*a$os de 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*8 Gu**ar ;P]r,/ e*"ol!u e. se,o8 CPre$e*do rela$ar de$al#es do l!vro so)re ,o.Gr,!o seQual 3ue o 9a" Sve*sso* es$ava $er.!*a*do de es,rever8 O W*!,o ,l!e*$e 3ue eu vou ,!$ar G vo,[8 CVo,[ pro.e$eu .e dar u. $e.po888 Ouv!u o p:*!,o *a prXpr!a vo0 e parou8 C`J se passara. vJr!os d!as8 Vo,[ pro.e$eu .e l!"ar depo!s do 1er!ado da PJs,oa8 A.a*# G $era@1e!ra8 Ou vo,[ 1ala< ou .!*#a ,ole$!va 1!,a .es.o para a.a*#8 CSe vo,[ der essa ,ole$!va< *u*,a va! sa)er *ada so)re Oala8 CPode ser8 Mas a+ *o va! ser .a!s pro)le.a .eu8 Vo,[ va! $er 3ue 1alar ,o. os !*ves$!"adores o1!,!a!s8 E ,o. a !.pre*sa do pa+s !*$e!ro< ,laro8 No #av!a *e*#u. espao para *e"o,!ao8 A,e!$ou se e*,o*$rar ,o. M!/ael ;lo./v!s$< e ,o*se"u!u ad!ar o e*,o*$ro para a 3uar$a@1e!ra8 U.a pe3ue*a $rG"ua8 Mas ele es$ava pro*$o8 Ia apos$ar $odas as 1!,#as< ou va! ou ra,#a8 Sa*ds$r]. *o sa)er!a d!0er 3ua*$o $e.po 1!,ou desa,ordado< .as 3ua*do vol$ou a s! es$ava de!$ado *o ,#o da sala8 Seu ,orpo !*$e!ro do+a e ele *o ,o*se"u!a se .eQer8 Levou al"u. $e.po para per,e)er 3ue suas .os es$ava. presas

Ms ,os$as ,o. o 3ue pare,!a ser u.a 1!$a ades!va e seus pGs< a.arrados8 Hav!a u. pedao de 1!$a ,olado e. sua )o,a8 As lu0es da sala es$ava. a,esas e as pers!a*as< )a!Qadas8 Era !*,apa0 de e*$e*der o 3ue $!*#a a,o*$e,!do8 Per,e)eu so*s 3ue pare,!a. v!r de seu es,r!$Xr!o8 F!,ou !.Xvel e es,u$ou< ouv!u u.a "ave$a se a)r!*do e 1e,#a*do8 U. assal$oZ Es,u$ou u. )arul#o de papel< al"uG. vas,ul#ava suas "ave$as8 U.a e$er*!dade depo!s< es,u$ou passos a$rJs de s!8 Te*$ou v!rar a ,a)ea< .as *o e*Qer"ou *!*"uG.8 Fe0 u. es1oro para se .a*$er ,al.o8 9e repe*$e< al"uG. passou u. ,ordo de al"odo 1or$e por ,!.a de sua ,a)ea8 U. *X ,orred!o aper$ou seu pes,oo8 O p:*!,o por pou,o *o o 1e0 sol$ar o es1+*,$er8 Er"ueu os ol#os e v!u a ,orda ,orrer a$G u.a rolda*a pe*durada *o "a*,#o o*de *or.al.e*$e 1!,ava o lus$re da sala8 E*$o seu !*!.!"o e*$rou *o seu ,a.po de v!so8 A pr!.e!ra ,o!sa 3ue v!u 1o! u. par de )o$!*as pre$as8 No sa)!a eQa$a.e*$e o 3ue esperava< .as o ,#o3ue *o poder!a $er s!do .a!or 3ua*do er"ueu o ol#ar8 9e !*+,!o< *o re,o*#e,eu a ps!,opa$a de.e*$e ,uPa 1o$o v!*#a e*1e!$a*do $odos os 3u!os3ues desde o 1er!ado da PJs,oa8 T!*#a ,a)elos pre$os ,ur$os e *o se pare,!a ,o. a 1o$o dos Por*a!s8 Es$ava !*$e!ra.e*$e ves$!da de pre$o @ Pea*s< Pa3ue$a ,ur$a de al"odo a)er$a< ,a.!se$a e luvas pre$as8 Mas o 3ue .a!s o assus$ou 1o! seu ros$o8 Ela es$ava .a3u!ada8 Usava )a$o. pre$o< del!*eador e u.a so.)ra verde@es,ura vul"ar e os$e*s!va8 O res$a*$e do ros$o es$ava $odo )ra*,o8 A$ravessa*do o ros$o *a d!a"o*al< do lado es3uerdo da $es$a ao lado d!re!$o do 3ue!Qo< passa*do pelo *ar!0< #av!a u. lar"o r!s,o ver.el#o8 Era u.a .Js,ara "ro$es,a8 Ela pare,!a ,o.ple$a.e*$e lou,a8 O ,Gre)ro de Sa*ds$r]. res!s$!u8 Es$ava .er"ul#ado e. ple*a !rreal!dade8 L!s)e$# Sala*der pe"ou o ,ordo e puQou8 Ele se*$!u a ,orda a1u*dar *o pes,oo e< por al"u*s se"u*dos< *o ,o*se"u!u resp!rar8 E*$o lu$ou para re$o.ar apo!o *os pGs8 Co. a rolda*a< ela *o pre,!sava 1a0er *e*#u. es1oro para o)r!"J@lo a 1!,ar ere$o8 Qua*do ele 1!,ou )e. apru.ado so)re os pGs< ela parou de !J@lo e e*rolou a ,orda e. vol$a do ,a*o do a3ue,edor< $rava*do@a ,o. u. *X8 E*$o de!Qou@o al! e su.!u de seu ,a.po de v!so8 F!,ou ause*$e por .a!s de 3u!*0e .!*u$os8 Qua*do vol$ou< puQou u.a ,ade!ra e se*$ou@se )e. M sua 1re*$e8 Ele pro,urou *o ol#ar para a3uele ros$o .a3u!ado de 1or.a "ro$es,a< .as *o ,o*se"u!u res!s$!r8 Ela pYs u.a p!s$ola e. ,!.a da .esa8 A dele8 Ela a a,#ara *a ,a!Qa de sapa$os do "uarda@roupa8 U.a Col$ =>== Gover*.e*$8 U.a pe3ue*a ar.a !le"al 3ue ele $!*#a desde .u!$os a*os< ,o.prada por !.pulso de u. a.!"o 3ue a es$ava ve*de*do< e 3ue *u*,a usara< *e. para $es$es8 9!a*$e de seus ol#os< ela puQou o ,arre"ador e ,olo,ou u.a )ala8 Per@/e Sa*ds$r]. por pou,o *o des.a!ou8 O)r!"ou@se a ,ru0ar o ol#ar ,o. o dela8 CNu*,a vou e*$e*der por 3ue os #o.e*s se.pre $[. *e,ess!dade de "uardar le.)ra*,!*#as das suas pervers\es @ d!sse ela8 T!*#a u.a vo0 suave< .as "la,!al8 Falava ,o. u.a vo0 )a!Qa< .as ,lara8 Er"ueu u.a 1o$o 3ue ela $!*#a !.pr!.!do do d!s,o r+"!do dele8 CI.a"!*o 3ue se $ra$e da es$o*!a*a I*es Ha..uPMrv!< de0esse$e a*os< or!"!*Jr!a da alde!a de R!epalu< per$o de Narva8 Fo! d!ver$!do ,o. elaZ U.a per"u*$a re$Xr!,a8 Per@A/e Sa*ds$r]. *o pod!a respo*der8 Sua )o,a ,o*$!*uava selada ,o. a 1!$a ades!va e seu ,Gre)ro< !*,apa0 de 1or.ular u.a respos$a8 A 1o$o .os$rava888 ,ara.)a< para 3ue 1u! "uardar essas 1o$osZ CVo,[ sa)e 3ue. eu souZ Faa u. s!*al ,o. a ,a)ea8 Per@A/e Sa*ds$r]. .e*eou a ,a)ea8 CVo,[ G u. por,o sJd!,o< u. ,a*al#a es$uprador8 Ele *o se .oveu8 CFaa u. s!*al ,o. a ,a)ea8 Ele .e*eou a ,a)ea8 SW)!$o< seus ol#os se e*,#era. de lJ"r!.as8 CVa.os es$a)ele,er as re"ras @ d!sse L!s)e$# Sala*der8 CNa .!*#a op!*!o< vo,[ dever!a ser eQe,u$ado !.ed!a$a.e*$e8 Vo,[ sa!r v!vo ou *o da3u! es$a *o!$e< para .!. dJ *o .es.o8 E*$e*deuZ Ele .e*eou a ,a)ea8 CA es$a al$ura< vo,[ *e,essar!a.e*$e PJ sa)e 3ue eu sou lou,a e adoro .a$ar "e*$e8 So)re$udo #o.e*s8 Ela apo*$ou para os Por*a!s vesper$!*os dos Wl$!.os d!as< 3ue ele $!*#a "uardado *u.a p!l#a e. ,!.a da .esa8

CVou $!rar a 1!$a ades!va da sua )o,a8 Se vo,[ "r!$ar ou er"uer a vo0< 0ape!o vo,[ ,o. !sso a3u!8 ;ra*d!u u. ,asse$e$e elG$r!,o8 C Es$a ,o!sa 1e!a .a*da ver se$e*$a e ,!*,o .!l vol$s8 E depo!s< .a!s ou .e*os u*s sesse*$a .!l< se eu PJ use! u.a ve0 e *o re,arre"ue!8 E*$e*d!doZ Ele pare,eu #es!$ar8 CIsso s!"*!1!,a 3ue os seus .Ws,ulos para. de 1u*,!o*ar8 Fo! o 3ue vo,[ se*$!u al! *a por$a< 3ua*do e*$rou8 Ela sorr!u8 CIsso s!"*!1!,a 3ue as suas per*as *o vo .a!s $e a"ue*$ar e vo,[ va! e*1or,ar a s! prXpr!o8 E depo!s de a,a)ar ,o. vo,[< eu vou .e leva*$ar e sa!r do apar$a.e*$o< G s!.ples8 Ele .e*eou a ,a)ea8 O#< .eu 9eus< ela G lou,a< u.a le"+$!.a assass!*a8 9e repe*$e< M sua revel!a< lJ"r!.as ,o.eara. a es,orrer !*,o*$rolavel.e*$e pelas suas 1a,es8 Ele 1u*"ou8 Ela se leva*$ou e arra*,ou a 1!$a ades!va8 Seu ros$o "ro$es,o 1!,ou a ape*as pou,os ,e*$+.e$ros do seu8 CF!3ue 3u!e$o @ d!sse ela8 CNe. u.a palavra8 Se 1alar se. ser ,o*v!dado< a,a)o ,o. vo,[8 Ela esperou a$G ele parar de 1u*"ar e ol#ar para ela8 CVo,[ sX $e. u.a ,#a*,e de sa!r v!vo da3u! es$a *o!$e @ d!sse ela8 CU.a ,#a*,e< *o duas8 Vou 1a0er u.a sGr!e de per"u*$as8 Se vo,[ respo*der< $e de!Qo v!ver8 Se .e e*$e*deu< 1aa 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 Ele 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 CSe vo,[ se *e"ar a respo*der a u.a per"u*$a< eu $e a*!3u!lo8 E*$e*deuZ Ele .e*eou a ,a)ea8 CSe .e*$!r ou respo*der ,o. evas!vas< eu $e a*!3u!lo8 Ele .e*eou a ,a)ea8 CNo vou *e"o,!ar ,o. vo,[8 No vou $e dar u.a se"u*da ,#a*,e8 Ou vo,[ respo*de !.ed!a$a.e*$e Ms .!*#as per"u*$as< ou .orre8 Se eu 1!,ar sa$!s1e!$a ,o. as suas respos$as< vo,[ sa! v!vo da3u!8 f s!.ples ass!.8 Ele .e*eou a ,a)ea8 A,red!$ava *ela8 No $!*#a es,ol#a8 CPor 1avor @ d!sse8 CEu *o 3uero .orrer888 Ela o 1!$ou ,o. "rav!dade8 CVo,[ de,!de se va! v!ver ou .orrer8 Mas a,a)a de $ra*s"red!r a pr!.e!ra re"ra< 3ue GD vo,[ *o $e. o d!re!$o de 1alar se. a .!*#a au$or!0ao8 Ele aper$ou os lJ)!os8 Cara.)a< ela G ,o.ple$a.e*$e doe*$e8 M!/ael ;lo./v!s$ se se*$!a a $al po*$o 1rus$rado e 1e)r!l 3ue PJ *o sa)!a o 3ue 1a0er8 Por 1!.< ves$!u o ,asa,o e u. ,a,#e,ol< a*dou ao a,aso a$G S\dra S$a$!o*< passou e. 1re*$e do prGd!o da ;o1!ll< e a,a)ou *a redao da M!lle**!u.< *a G]$"a$a*8 Es$ava $udo apa"ado e ,al.o8 No a,e*deu *e*#u.a lu0< .as l!"ou a ,a1e$e!ra< 3uedou@se e. 1re*$e M Pa*ela ol#a*do para a rua lJ e.)a!Qo e*3ua*$o esperava a J"ua es,orrer pelo 1!l$ro8 Te*$ava ,olo,ar orde. *as suas !dG!as8 A$G o*de ele per,e)!a< a !*ves$!"ao so)re os assass!*a$os de 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a* era u. .osa!,o 3ue)rado< e al"u*s pedaos era. d!s,er*+ve!s ao passo 3ue ou$ros 1al$ava. $o$al.e*$e8 E. al"u. po*$o desse .osa!,o< #av!a u. dese*#o8 9ava para ad!v!*#J@lo< .as *o para ver8 Fal$ava. pedaos de.a!s8 Fo! assal$ado pela dWv!da8 Ela *o G u.a lou,a assass!*a< pe*sou< ,o.o u. $!po de le.)re$e8 Ela es,revera 3ue *o #av!a .a$ado 9a" e M!a8 E ele a,red!$ava8 Mas .es.o ass!.< de al"u. .odo !*,o.pree*s+vel< ela es$ava !*$!.a.e*$e l!"ada ao e*!".a dos assass!*a$os8 PYs@se le*$a.e*$e a rev!sar a $eor!a 3ue v!*#a de1e*de*do desde o d!a e. 3ue e*$rara *o apar$a.e*$o de E*s/ede8 Para ele era X)v!o 3ue a repor$a"e. de 9a" Sve*sso* so)re $rJ1!,o de .ul#eres era o W*!,o .o$!vo plaus+vel para os assass!*a$os de 9a" e M!a8 A"ora< $ard!a.e*$e< ,o.eava a a,e!$ar a a1!r.ao de ;u)la*s/! de 3ue !sso *o eQpl!,ava o assass!*a$o de ;Pur.a*8 Sala*der $!*#a es,r!$o para ele de!Qar os ,l!e*$es seQua!s para lJ e se ,o*,e*$rar e. Oala8 Co.oZ O 3ue ela 3uer!a d!0erZ Mul#er0!*#a ,o.pl!,ada8 Por 3ue *o pod!a d!0er as ,o!sas de 1or.a ,o.pree*s+velZ M!/ael vol$ou M ,opa e se serv!u de ,a1G *u.a ,a*e,a ,o. o lo"o$!po da Es3uerda `ove.8 Se*$ou@se *o so1J< *o .e!o da redao< pYs os pGs *a .esa de ,e*$ro e a,e*deu u. ,!"arro ,la*des$!*o8 ;PXr,/ es$ava *a l!s$a dos ,l!e*$es seQua!s8 ;Pur.a* era l!"ado a

Sala*der8 No pod!a ser por a,aso 3ue $a*$o ;Pur.a* ,o.o ;PXr,/ $!*#a. $ra)al#ado *a S-po8 E 3ue u. rela$Xr!o pol!,!al so)re Sala*der $!*#a su.!do8 Poder!a #aver .a!s de u. .o$!voZ F!,ou u. .o.e*$o parado e de$eve@se *essa !dG!a8 I*ver$eu a perspe,$!va8 SerJ 3ue L!s)e$# Sala*der poder!a ser o .o$!voZ M!/ael re$eve a3uela !dG!a 3ue ele *o ,o*se"u!a 1or.ular e. palavras8 Hav!a al! u.a ,o!sa !*eQplorada< .as ele *o ,o*se"u!a eQpl!,ar a s! .es.o por 3ue L!s)e$# Sala*der poder!a ser o .o$!vo dos assass!*a$os8 Teve a se*sao 1u"a0 de u.a revelao a po*$o de )ro$ar8 E*$o per,e)eu 3ue es$ava ,a*sado de.a!s< Po"ou o ,a1G *a p!a e 1o! para ,asa dor.!r8 No es,uro de seu 3uar$o< re$o.ou o 1!o da !dG!a e 1!,ou a,ordado por .a!s duas #oras< $e*$a*do e*$e*der o 3ue ele 3uer!a d!0er8 L!s)e$# Sala*der a,e*deu u. ,!"arro e se a,o.odou ,o*1or$avel.e*$e *a ,ade!ra M sua 1re*$e8 Cru0ou as per*as< a d!re!$a so)re a es3uerda< e e*,arou@o8 Per@k/e Sa*ds$r]. *u*,a $!*#a v!s$o u. ol#ar $o !*$e*so8 Qua*do ela vol$ou a 1alar< sua vo0 ,o*$!*uava )a!Qa8 CVo,[ v!s!$ou I*es Ha..uPrv! pela pr!.e!ra ve0< *o apar$a.e*$o dela e. Nors)or"< e. Pa*e!ro de &''E8 Ela a,a)ava de ,o.ple$ar de0esse!s a*os8 Por 3ue 1o! a$G lJZ Per@A/e Sa*ds$r]. *o sa)!a o 3ue respo*der8 Ne. sa)!a eQpl!,ar ,o.o a3u!lo $udo ,o.eara e por 3ue ele888 Ela er"ueu o ,a,e$e$e elG$r!,o8 CEu888 eu *o se!8 Eu 3uer!a a I*es8 Ela era $o l!*da8 CL!*daZ Cf8 Ela era l!*da8 CE vo,[ a,#ou 3ue !sso $e dava o d!re!$o de a.arrar e ,o.er a .ul#er8 CEla ,o*,ordou8 `uro8 Ela ,o*,ordou8 CVo,[ pa"ouZ Per@A/e Sa*ds$r]. .ordeu a l+*"ua8 CNo8 CPor 3ue *oZ Ela era u.a pu$a8 E. "eral< as pu$as so pa"as8 CEla era u.888 era u. prese*$e8 CU. prese*$eZ @ repe$!u L!s)e$# Sala*der8 Sua vo0 assu.!u de repe*$e u. $o. per!"oso8 CEla 1o! o1ere,!da e. $ro,a de u. 1avor 3ue eu $!*#a 1e!$o para u.a pessoa8 CPer@A/e888 @ d!sse L!s)e$# Sala*der *u. $o. suave8 CVo,[ *o es$J $e*$a*do ev!$ar a .!*#a per"u*$aZ CEu Puro8 Vou respo*der $udo o 3ue vo,[ 3u!ser8 No vou .e*$!r8 CMu!$o )e.8 Que 1avor e para 3ue.Z CEu $rouQe es$ero!des a*a)ol!0a*$es para a SuG,!a8 Eu $!*#a !do M Es$Y*!a 1a0er u.as repor$a"e*s< es$ava ,o. u*s a.!"os< e $rouQe os ,o.pr!.!dos *o ,arro8 V!aPe! ,o. u. #o.e. ,#a.ado Harr Ra*$a8 Mas ele *o es$ava *o .eu ,arro8 CCo.o G 3ue vo,[ ,o*#e,eu esse Harr Ra*$aZ CCo*#eo o Harr #J a*os8 9esde os a*os =>7'8 Era u. a.!"o< sX !sso8 A "e*$e sa+a para $o.ar u*s $ra"os Pu*$os8 CE 1o! o Harr Ra*$a 3ue $e o1ere,eu a I*es Ha..uPrv! de888 prese*$eZ CS!.888 *o< des,ulpe< !sso 1o! depo!s< a3u! e. Es$o,ol.o8 Fo! o !r.o dele< A$#o Ra*$a8 CQuer d!0er 3ue o A$#o Ra*$a ve!o )a$er *a sua por$a per"u*$a*do se vo,[ es$ava a 1!. de !r a Nors)or" ,o.er a I*esZ CNo888 eu es$ava *u.a888 $!*#a u.a 1es$a e.888 dro"a< *o le.)ro o*de era888 9e repe*$e< pYs@se a $re.er de 1or.a !*,o*$rolJvel< se*$!u 3ue os Poel#os ,o.eava. a ,eder e $eve 3ue se e*r!Pe,er para ,o*se"u!r 1!,ar de pG8 CRespo*da $ra*3v!la.e*$e se. e*$rar e. p:*!,o @ d!sse L!s)e$# Sala*der8 C No vou $e e*1or,ar sX por3ue vo,[ pre,!sa de u. $e.po para ,o*,a$e*ar as !dG!as8 Mas se eu per,e)er 3ue vo,[ es$J es,orre"a*do< a+888 po1b Ela alou as so)ra*,el#as e ado$ou u. ar a*"el!,al8 A$G o*de era poss+vel v!slu.)rar u. a*Po por $rJs da3uela .Js,ara "ro$es,a8 Per@A/e Sa*ds$r]. .e*eou a ,a)ea8 E*"ol!u e. se,o8 Es$ava ,o. sede< sua )o,a es$ava super@resse,ada e se*$!a a ,orda aper$a*do o seu pes,oo8 CA+888 *o !*$eressa o lu"ar o*de vo,[ es$ava e*,#e*do a ,ara8 Co.o 1o!

3ue A$#o Ra*$a $e o1ere,eu a I*esZ CA "e*$e es$ava 1ala*do de888 a "e*$e888 eu d!sse 3ue 3uer!a888 9e repe*$e< ,o.eou a ,#orar des,o*$rolada.e*$e8 CVo,[ d!sse para ele 3ue 3uer!a u.a da3uelas pu$as8 Ele .e*eou a ,a)ea8 CEu es$ava )[)ado8 Ele d!sse 3ue ela pre,!sava888 pre,!sava888 CPre,!sava do 3u[Z CA$#o d!sse 3ue ela pre,!sava de u. ,orre$!vo8 Ela es$ava ,r!a*do pro)le.as8 No 1a0!a o 3ue ele 3uer!a8 CE o 3ue ele 3uer!a 3ue ela 1!0esseZ CQue ela $ra)al#asse *a rua para ele8 Ele .e propYs888 Eu es$ava )[)ado e *o sa)!a o 3ue es$ava 1a0e*do8 Eu *o 3uer!a888 9es,ulpe8 Ele 1u*"ou8 CNo G para .!. 3ue vo,[ $e. 3ue ped!r des,ulpa8 E*$o vo,[ se o1ere,eu para aPudar o A$#o a dar u. ,orre$!vo *a I*es e vo,[s 1ora. a$G a ,asa dela8 CNo 1o! )e. ass!.8 CE*$o ,o*$a ,o.o 1o!8 Por 3ue vo,[ 1o! ,o. o A$#o a$G a ,asa da I*esZ Ela )r!*,ou ,o. o ,a,e$e$e elG$r!,o e3u!l!)rado e. seus Poel#os8 Ele se pYs a $re.er8 CEu 1u! *a ,asa da I*es por3ue eu a 3uer!a8 Ela es$ava lJ e es$ava M ve*da8 I*es .orava *a ,asa de u.a a.!"a do Harr Ra*$8 No le.)ro o *o.e dela8 A$#o a.arrou a I*es *a ,a.a e eu888 eu 1!0 a.or ,o. ela8 O A$#o 1!,ou ol#a*do8 CNo888 Vo,[ *o 1e0 a.or ,o. ela8 Vo,[ es$uprou8 Ele *o respo*deu8 CNo 1o!Z Ele .e*eou a ,a)ea8 CO 3ue d!sse a I*esZ CNo d!sse *ada8 CEla pro$es$ouZ Ele )ala*ou a ,a)ea8 CQuer d!0er 3ue ela a,#ou le"al ser a.arrada e ,o.!da por u. "ordo *oPe*$o de ,!*3ue*$a a*os8 CEla es$ava )[)ada8 No es$ava *e. a+8 L!s)e$# Sala*der deu u. susp!ro res!"*ado8 CCer$o8 E depo!s d!sso vo,[ ,o*$!*uou v!s!$a*do a I*es8 CEla era $o888 ela .e 3uer!a8 CCo*$a ou$rab Ele la*ou u. ol#ar desesperado para L!s)e$# Sala*der8 E*$o .e*eou a ,a)ea8 CEu888 eu es$uprava8 Harr e A$#o $!*#a. .e dado au$or!0ao8 Eles 3uer!a. 3ue ela888 3ue ela 1osse do.ada8 CVo,[ pa"ou para elesZ Ele .e*eou a ,a)ea8 CQua*$oZ CEra u. preo de a.!"o8 Eu $!*#a aPudado *o ,o*$ra)a*do8 CQua*$oZ CNo $o$al< al"u.as *o$as de .!l8 CNu.a das 1o$os< a I*es es$J a3u! *o seu apar$a.e*$o8 CHarr .a*dou ela v!r8 Ele 1u*"ou de *ovo8 COu sePa< por u.as ,Gdulas de .!l< vo,[ "a*#ou u.a .ul#er ,o. 3ue. pod!a 1a0er o 3ue )e. e*$e*desse8 Qua*$as ve0es vo,[ a es$uprouZ CNo se!888 al"u.as ve0es8 CCer$o8 Que. G o ,#e1e desse )a*doZ CEles vo .e .a$ar se eu d!sser8 CE eu ,o. !ssoZ Nes$e .o.e*$o< eu sou u. pro)le.a )e. .a!or para vo,[ do 3ue os !r.os Ra*$a8 Ela leva*$ou o ,a,e$e$e elG$r!,o8 CA$#o G o ,#e1e8 f o .a!s vel#o8 Harr G o #o.e. do $erre*o8 CQue. .a!s 1a0 par$e do )a*doZ CSX ,o*#eo o Harr e o A$#o8 A "aro$a do A$#o $a.)G. par$!,!pa8 E u. ,ara 3ue eles ,#a.a. de888 *o le.)ro8 Olle al"u.a ,o!sa8 f sue,o8 No se! 3ue. G8 f v!,!ado e pres$a al"u*s 1avores8 CA "aro$a do A$#oZ CS!lv!a8 f u.a pu$a8 L!s)e$# 1!,ou u. !*s$a*$e e. s!l[*,!o< re1le$!*do8 E*$o er"ueu os ol#os8

CQue. G OalaZ Per@A/e Sa*ds$r]. e.pal!de,eu v!s!vel.e*$e8 A .es.a per"u*$a $o rep!sada por 9a" Sve*sso*8 Ele 1!,ou $a*$o $e.po se. d!0er *ada 3ue *o$ou 3ue a lou,a es$ava ,o.ea*do a se !rr!$ar8 CEu *o se! @ d!sse8 CNo se! 3ue. ele G8 L!s)e$# Sala*der se a)orre,eu8 CA$G a3u! vo,[ se ,o.por$ou d!re!$!*#o8 No desperd!,e a sua ,#a*,e @ d!sse ela8 C`uro por $udo 3ue G .a!s sa"rado8 No se! 3ue. ele G8 Esse Por*al!s$a 3ue vo,[ .a$ou888 Calou@se< per,e)e*do de sW)!$o 3ue $alve0 *o 1osse u.a )oa !dG!a evo,ar a or"!a assass!*a dela e. E*s/ede8 CS!.Z CEle .e per"u*$ou a .es.a ,o!sa8 Eu *o se!8 Se sou)esse< d!r!a8 `uro8 f u.a pessoa 3ue o A$#o ,o*#e,e8 CVo,[ PJ 1alou ,o. eleZ CU. .!*u$o sX< por $ele1o*e8 Fale! ,o. u. ,ara 3ue d!0!a se ,#a.ar Oala8 Ou .el#or< ele 1alou ,o.!"o8 CA $ro,o do 3u[Z Per@A/e Sa*ds$r]. pes$a*ePou8 Go$as de suor rolara. dos seus ol#os e ele se*$!u ra*#o es,orre*do pelo 3ue!Qo8 CEu888 eles 3uer!a. 3ue eu 1!0esse .a!s u. 1avor0!*#o para eles8 CEssa sua #!s$Xr!a es$J ,o.ea*do a se e*redar @ aler$ou L!s)e$# Sala*der8 CEles 3uer!a. 3ue eu 1!0esse ou$ra v!a"e. a$G Tall!** para $ra0er u. ,arro pro*$o8 A*1e$a.!*as8 Eu *o 3u!s8 CNo 3u!s por 3u[Z CEra de.a!s8 Eles era. verdade!ros ":*"s$eres8 Eu 3uer!a .e a1as$ar8 Eu $!*#a o .eu $ra)al#o8 CVo,[ 3uer d!0er 3ue era ape*as u. ":*"s$er o,as!o*al8 CNo sou ass!.< de verdade @ d!sse ele< .!serJvel8 CA#< GZ Sua vo0 v!*#a ,arre"ada de $a*$o despre0o 3ue Per@A/e Sa*ds$r]. 1e,#ou os ol#os8 CCo*$!*ue8 Co.o G 3ue o Oala ve!o parar *essa #!s$Xr!aZ CU. le"+$!.o pesadelo8 Ele se ,alou e< sW)!$o< suas lJ"r!.as vol$ara. a rolar8 Mordeu o lJ)!o ,o. $a*$a 1ora 3ue se ,or$ou e ,o.eou a sa*"rar8 CEs$J se e*reda*do @ d!sse L!s)e$# Sala*der< e. vo0 ,lara8 CO A$#o !*s!s$!u ,o.!"o vJr!as ve0es8 O Harr .e av!sou< d!sse 3ue o A$#o es$ava ,o.ea*do a 1!,ar )ravo e *o sa)!a o 3ue poder!a a,o*$e,er8 Por 1!.< $ope! .e e*,o*$rar ,o. o A$#o8 Fo! e. a"os$o do a*o passado8 Fu! ,o. o Harr a$G Nors)or"888 Sua )o,a se .eQ!a< .as as palavras se eQ$!*"u!ra.8 Os ol#os de L!s)e$# Sala*der v!rara. duas 1e*das8 Ele re,o)rou a vo08 CO A$#o es$ava e*lou3ue,!do8 Ele G .u!$o )ru$al8 Vo,[ *o 1a0 !dG!a da )ru$al!dade dele8 9!sse 3ue era $arde de.a!s para eu ,a!r 1ora e 3ue se eu *o 1!0esse o 3ue ele es$ava .a*da*do< *o !a sa!r v!vo8 Quer!a .e dar u.a de.o*s$rao8 CS!.Z CMe o)r!"ara. a !r ,o. eles8 Fo.os *a d!reo de S]der$JlPe8 A$#o .e .a*dou usar u. ,apu08 U. sa,o 3ue ele .e a.arrou *a ,a)ea< $apa*do os .eus ol#os8 Eu es$ava .or$o de .edo8 CCo. 3ue e*$o vo,[ v!aPou ,o. u. sa,o *a ,a)ea8 E o 3ue a,o*$e,eu depo!sZ CO ,arro parou8 No se! o*de8 CE. 3ue lu"ar eles $e pusera. o sa,oZ CPou,o a*$es de S]der$lPe8 CE depo!s< 3ua*$o $e.po levara. para ,#e"arZ Talve0888 $alve0 pou,o .a!s de .e!a #ora8 Eles .e $!rara. do ,arro8 Era u.a espG,!e de ar.a0G.8 CCo*$!*ue8 CHarr e A$#o .e 1!0era. e*$rar8 Hav!a lu0 lJ de*$ro8 A pr!.e!ra ,o!sa 3ue eu v! 1o! u. po)re ,o!$ado *o p!so de ,!.e*$o8 Es$ava a.arrado8 T!*#a s!do

$re.e*da.e*$e espa*,ado8 CQue. eraZ CO *o.e dele era de**e$# Gus$a1sso*8 Mas !sso eu sX sou)e depo!s8 Eles *o pro*u*,!ara. o *o.e dele8 CO 3ue a,o*$e,euZ CT!*#a u. #o.e. lJ8 O #o.e. .a!s al$o 3ue eu PJ v!8 Era !.e*so8 Puro .Ws,ulo8 CMe des,reva esse ,ara8 CLo!ro8 Pare,!a .es.o o d!a)o e. pessoa8 CO *o.e deleZ CEle *o d!sse8 CCer$o8 U. "!"a*$e lo!ro8 Que. .a!s es$ava lJZ CU. ou$ro #o.e.8 Lo!ro $a.)G.8 Co. u. ra)o de ,avalo8 Ma""e Lu*d!*8 CE 3ue. .a!sZ CSX eu< o Harr e o A$#o8 CCo*$!*ue8 CO lo!ro888 3uer d!0er< o "!"a*$e< .e passou u.a ,ade!ra8 No d!sse u.a palavra8 O A$#o era 3ue. 1alava8 9!sse 3ue o ,ara 3ue es$ava *o ,#o era u. dedo@duro8 Ele 3uer!a 3ue eu v!sse o 3ue a,o*$e,!a ,o. 3ue. ,r!ava ,aso8 Per@i/e Sa*ds$rX. ,#orava se. se ,o*$er8 CEs$J se e*reda*do de *ovo @ d!sse L!s)e$# Sala*der8 CO lo!ro leva*$ou o ,ara do ,#o e o ,olo,ou *u.a ,ade!ra *a .!*#a 1re*$e8 A "e*$e es$ava a u. .e$ro u. do ou$ro8 Eu pod!a ol#ar de*$ro dos ol#os dele8 O "!"a*$e 1!,ou a$rJs dele e pYs as .os e. vol$a do pes,oo do ,ara8 E ele888 ele888 CEs$ra*"ulou o ,ara @ !*$erro.peu L!s)e$#< para aPudJ@lo8 CS!.888 *o888 ele aper$ou a$G .a$ar8 A,#o 3ue 3ue)rou a *u,a dele ,o. as .os8 Es,u$e! a *u,a se 3ue)rar e ele .orreu al!< *a .!*#a 1re*$e8 Per@A/e Sa*ds$r]. os,!lava preso *a ,orda8 Suas lJ"r!.as ,orr!a. a ,:*$aros8 Ele *u*,a $!*#a ,o*$ado !sso a *!*"uG.8 L!s)e$# l#e ,o*,edeu u. .!*u$o para se re1a0er8 CE depo!sZ CO ou$ro #o.e.< o do ra)o de ,avalo< l!"ou u.a serra elG$r!,a e ,or$ou a ,a)ea e as .os dele8 Qua*do a,a)ou< o "!"a*$e ,#e"ou per$o de .!.8 PYs as .os e. vol$a do .eu pes,oo8 Te*$e! .e sol$ar8 Use! $oda a .!*#a 1ora< e ele *o se .eQeu u. .!l+.e$ro se3uer8 Mas *o .e es$ra*"ulou888 sX 1!,ou ,o. as .os al! u. )o,ado de $e.po8 E*3ua*$o !sso< o A$#o pe"ou o ,elular e l!"ou para al"uG.8 Falava e. russo8 9epo!s d!sse 3ue o Oala 3uer!a 1alar ,o.!"o e se"urou o $ele1o*e *o .eu ouv!do8 CE o 3ue d!sse o OalaZ CSX d!sse 3ue 1a0!a 3ues$o 3ue eu 1!0esse o 1avor 3ue o A$#o $!*#a ped!do8 Per"u*$ou se eu a!*da es$ava 3uere*do ,a!r 1ora8 Pro.e$! !r a$G Tall!** )us,ar o ,arro ,o. as a*1e$a.!*as8 Eu *o $!*#a es,ol#a8 L!s)e$# 1!,ou u. )o. $e.po e. s!l[*,!o8 Pe*sa$!va< ,o*$e.plava o Por*al!s$a 3ue 1u*"ava< pe*durado *a ,ordaB pare,!a es$ar re1le$!*do so)re al"u.a ,o!sa8 CMe des,reva a vo0 dele8 CA vo0888 *o se!8 Pare,!a )e. *or.al8 CVo0 )a!Qa< ,laraZ C;a!Qa8 Co.u.8 kspera8 CVo,[s 1alara. e. 3ue l+*"uaZ CSue,o8 CAl"u. so$a3ueZ CS!.888 u. pou,o< $alve08 Mas ele 1alava )e. o sue,o8 A$#o e ele 1alava. e. russo8 CVo,[ e*$e*de russoZ CU. pou,o8 No $udo8 SX u. pou,o8 CO 3ue o A$#o 1alou para eleZ CSX d!sse 3ue a de.o*s$rao $!*#a a,a)ado8 Ma!s *ada8 CVo,[ ,o*$ou !sso $udo para al"uG.Z CNo8 CPara o 9a" Sve*sso*Z

CNo888 *o8 CO 9a" Sve*sso* es$eve a3u!8 Sa*ds$r]. 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 CNo ouv!8 CS!.8 CPor 3u[Z CEle sa)!a 3ue eu $!*#a888 as pu$as8 CO 3ue ele per"u*$ouZ CEle 3uer!a sa)er888 CS!.Z COala8 Per"u*$ou so)re Oala8 Fo! *a se"u*da v!s!$a8 CSe"u*da v!s!$aZ CEle PJ $!*#a .e ,o*$a$ado duas se.a*as a*$es de .orrer8 Fo! a pr!.e!ra ve0 3ue ve!o a3u!8 9epo!s ele vol$ou< do!s d!as a*$es 3ue vo,[888 3ue ele888 CA*$es 3ue eu a$!rasse *eleZ CIsso8 CE e*$o ele 1e0 per"u*$as so)re o OalaZ CS!.8 CE o 3ue vo,[ 1alouZ CNada8 Eu *o pod!a 1alar *ada8 Ad.!$! 3ue $!*#a 1alado ,o. ele por $ele1o*e8 SX !sso8 No 1ale! *ada so)re o .o*s$ro lo!ro *e. so)re o 3ue eles 1!0era. ,o. o Gus$a1sso*8 CCer$o8 O 3ue o 9a" Sve*sso* $e per"u*$ou eQa$a.e*$eZ CEu888 ele 3uer!a sa)er do Oala8 SX !sso8 CE vo,[ *o 1alou *adaZ CNada de !*$eressa*$e8 Na verdade< eu *o se! de *ada8 L!s)e$# Sala*der 1!,ou u. !*s$a*$e e. s!l[*,!o8 Ele es$ava ev!$a*do d!0er al"u.a ,o!sa8 Mordeu< pe*sa$!va< o lJ)!o !*1er!or8 S!.< ,laro8 CPara 3ue. vo,[ ,o*$ou so)re as v!s!$as do 9a" Sve*sso*Z Sa*ds$r]. e.pal!de,eu8 L!s)e$# sa,ud!u o ,a,e$e$e elG$r!,o8 CL!"ue! para o Harr Ra*$a8 CQua*doZ Ele e*"ol!u e. se,o8 CNa *o!$e e. 3ue o 9a" Sve*sso* ve!o a3u! pela pr!.e!ra ve08 Ela ,o*$!*uou o !*$erro"a$Xr!o por .a!s .e!a #ora< .as lo"o per,e)eu 3ue ele sX $!*#a repe$!\es e .a!s al"u*s de$al#es sol$os a o1ere,er8 Por 1!.< leva*$ou@se e pYs a .o *a ,orda8 CVo,[ deve ser o ,a*al#a .a!s .!serJvel 3ue eu PJ ,o*#e,! @ d!sse L!s)e$# Sala*der8 CO 3ue vo,[ 1e0 ,o. a I*es .ere,e pe*a de .or$e8 Mas pro.e$! 3ue vo,[ !a v!ver se respo*desse Ms .!*#as per"u*$as8 Se.pre ,u.pro as .!*#as pro.essas8 Ela se !*,l!*ou e des1e0 o *X8 Per@/e Sa*ds$r]. desa)ou la.e*$avel.e*$e *o ,#o8 Seu al+v!o ,#e"ava a ser eu1Xr!,o8 9o assoal#o< v!u 3ue ela pu*#a u. )a*,o e. ,!.a da .es!*#a< su)!a e. ,!.a e despre*d!a a rolda*a8 `u*$ou a ,orda e ,olo,ou@a *u.a .o,#!la8 9esapare,eu *o )a*#e!ro< o*de 1!,ou u*s de0 .!*u$os8 Ele ouv!u a J"ua ,orre*do8 Qua*do vol$ou< es$ava se. .a3u!a"e.8 Seu ros$o pare,!a *u e dese*,ard!do8 CVo,[ .es.o pode se sol$ar8 Lar"ou u.a 1a,a de ,o0!*#a *o ,#o8 Ele es,u$ou ela 1a0er u*s ru+dos *o #all dura*$e vJr!os .!*u$os8 Pare,!a es$ar $ro,a*do de roupa8 9epo!s< ouv!u a por$a se a)r!r e se 1e,#ar8 SX .e!a #ora depo!s ,o*se"u!u ,or$ar a 1!$a ades!va8 Ao se*$ar@se *o so1J da sala< des,o)r!u 3ue ela $!*#a levado o seu Col$ =>== Gover*.e*$8 L!s)e$# Sala*der sX ,#e"ou e. ,asa Ms ,!*,o da .a*#8 T!rou a peru,a de Ire*e Nesser e 1o! !.ed!a$a.e*$e se de!$ar< se. l!"ar o ,o.pu$ador para ver se M!/ael ;lo./v!s$ solu,!o*ara o e*!".a do rela$Xr!o pol!,!al desapare,!do8 A,ordou Ms *ove #oras e passou a $era@1e!ra ,ole$a*do dados so)re os !r.os A$#o e Harr Ra*$a8 A$#o Ra*$a possu+a u.a 1!,#a ,r!.!*al la.e*$Jvel8 C!dado 1!*la*d[s< .as or!"!*Jr!o de u.a 1a.+l!a es$o*!a*a< ,#e"ara M SuG,!a e. =>6=8 E*$re =>6& e =>67< $ra)al#ara ,o.o .ar,e*e!ro *a ,o*s$ruo ,!v!l8 9esped!do depo!s de ser 1la"rado rou)a*do *u.a o)ra< 1o! ,o*de*ado a se$e .eses de pr!so8 9e =>7' a =>7&< $ra)al#ou para u.a e.presa )e. .e*or8 Fo! desped!do depo!s de ,#e"ar vJr!as ve0es )[)ado ao $ra)al#o8 No res$a*$e dos a*os =>7'< "a*#ara a v!da ,o.o

se"ura*a de ,a)arG< $G,*!,o *u.a e.presa de .a*u$e*o de ,alde!ras< lavador de pra$os e v!"!a *u.a es,ola8 Fora .a*dado e.)ora de $odos esses e.pre"os depo!s de apare,er ra0oavel.e*$e )[)ado ou se e*volver e. $odo $!po de )r!"a8 Seu $ra)al#o de v!"!a se e*,errou pou,os .eses depo!s de ser ,o*$ra$ado< 3ua*do u.a pro1essora re"!s$rou 3ue!Qa ,o*$ra ele por assGd!o seQual e ,o.por$a.e*$o a.eaador8 E. =>76< 1o! ,o*de*ado a pa"ar u.a .ul$a e a $r[s .eses de pr!so por rou)o de ,arro< ,o*duo e. es$ado de e.)r!a"ue0 e re,ep$ao8 No a*o se"u!*$e< 1o! .ul$ado por por$e !le"al de ar.as8 E. =>>'< ,o*de*ado por u. del!$o ,o*$ra a .oral e os )o*s ,os$u.es< de *a$ure0a *o espe,!1!,ada *o re"!s$ro ,r!.!*al8 E. =>>=< pro,essado por a.eaas< .as a)solv!do8 No .es.o a*o< ,o*de*ado a .ul$a e a u.a pe*a de pr!so ,o*d!,!o*al por ,o*$ra)a*do de Jl,ool8 E. =>>&< pe"ou $r[s .eses por "olpes e 1er!.e*$os *u.a a.!"a< e a.eaas M !r. des$a Wl$!.a8 E*$o se .a*$eve *a l!*#a a$G =>>6< 3ua*do 1o! ,o*de*ado por re,ep$ao e "olpes e 1er!.e*$os a"ravados8 9essa 1e!$a< pe"ou de0 .eses de pr!so8 Seu !r.o ,aula< Harr < v!era e*,o*$rJ@lo *a SuG,!a e. =>7&< para $ra)al#ar *os a*os =>7' ,o.o ,o*$rolador de es$o3ue8 Sua 1!,#a ,r!.!*al .os$rava 3ue 1ora ,o*de*ado e. $r[s o,as!\es8 E. =>>'< por 1raude e. se"urosB e. =>>&< a do!s a*os por "olpes e 1er!.e*$os a"ravados< re,ep$ao< rou)o< rou)o a"ravado e es$upro8 EQpulso para a F!*l:*d!a< vol$ou M SuG,!a e. =>>H< 3ua*do 1o! *ova.e*$e ,o*de*ado a de0 .eses de pr!so por "olpes e 1er!.e*$os a"ravados e es$upro8 Re,orreu< e a ,or$e de apelao se"u!u a l!*#a de de1esa de Harr Ra*$a< a)solve*do@o da a,usao de es$upro8 E. ,o*$rapar$!da< a ,o*de*ao por "olpes e 1er!.e*$os 1o! .a*$!da e ele ,u.pr!u se!s .eses8 E. &'''< Harr Ra*$a 1o! .a!s u.a ve0 a,usado por a.eaas e es$uproB a 3ue!Qosa< porG.< vol$ou a$rJs e o ,aso 1o! ar3u!vado8 Ela o)$eve os e*dereos .a!s re,e*$es dos do!sD A$#o Ra*$a .orava e. Nors)or" e Harr e. Al) 8 Paolo Ro)er$o se*$!u@se 1rus$rado 3ua*do< pela ,!*3ue*$Gs!.a ve0< d!"!$ou o *W.ero de M!r!a. Nu e deu ,a!Qa pos$al8 T!*#a !do ao e*dereo da Lu*da"a$a* vJr!as ve0es por d!a desde 3ue a,e!$ara a .!sso de se e*,o*$rar ,o. ela8 A por$a do apar$a.e*$o per.a*e,!a 1e,#ada8 9eu u.a ol#ada *o relX"!o8 O!$o e pou,o da *o!$e de $era@1e!ra8 E. al"u. .o.e*$o ela $er!a 3ue vol$ar para ,asa8 Ele e*$e*d!a o desePo de M!r!a. Nu de se .a*$er a1as$ada< .as a !.pre*sa PJ $!*#a se a,al.ado u. pou,o8 Ele po*derou 3ue< e. ve0 de 1!,ar !*do e v!*do< poder!a se !*s$alar e. 1re*$e ao prGd!o dela para o ,aso de ela apare,er< .es.o 3ue sX para pe"ar u.a .uda de roupa ou sa)e 9eus o 3u[8 E*,#eu u.a "arra1a ,o. ,a1G e preparou u*s sa*du+,#es8 A*$es de sa!r de ,asa< 1e0 o s!*al da ,ru0 d!a*$e de u. ,ru,!1!Qo8 Es$a,!o*ou a u*s $r!*$a .e$ros da por$a do prGd!o da Lu*da"a$a* e re,uou o )a*,o para dar .a!s espao para as per*as8 L!"ou o rJd!o *u. volu.e )a!Qo e "rudou *o pa!*el u.a 1o$o de M!r!a. Nu re,or$ada de u. Por*al vesper$!*o8 A,#ava a3uela "aro$a u. av!o8 Co*$e.plou pa,!e*$e.e*$e os raros $ra*seu*$es8 M!r!a. Nu *u*,a es$ava e*$re eles8 A ,ada de0 .!*u$os< $e*$ava l!"ar8 9es!s$!u por vol$a das *ove #oras< 3ua*do seu ,elular o aler$ou de 3ue a )a$er!a es$ava para a,a)ar8 Per@A/e Sa*ds$r]. passou a $era@1e!ra *u. es$ado prXQ!.o da apa$!a8 T!*#a dor.!do *o so1J da sala< !*,apa0 de !r a$G a ,a.a e !*,apa0 de ,o*$er os sW)!$os a,essos de ,#oro 3ue o a,o.e$!a. re"ular.e*$e8 Na $era de .a*#< 1ora a$G o Mo*opXl!o dos Esp!r!$uosos< *o ,e*$ro de Sol*a< para ,o.prar u. 3uar$o de l!$ro de a3uav!$< depo!s vol$ara para o seu so1J e )e)era .a!s ou .e*os .e$ade do ,o*$eWdo8 SX M *o!$e ,o.eou a $er ,o*s,![*,!a do seu es$ado e se pYs a pe*sar *o 3ue poder!a 1a0er8 Quer!a *u*,a $er ouv!do 1alar *os !r.os A$#o e Harr Ra*$a e *as suas pu$as8 No ,o*se"u!a e*$e*der ,o.o $!*#a s!do $o !d!o$a e se de!Qado levar para a3uele apar$a.e*$o de Nors)or"< o*de A$#o #av!a a.arrado< de per*as a)er$as< I*es Ha..uPrv!< de de0esse!s a*os e al$a.e*$e dro"ada< desa1!a*do@o depo!s a ver 3ue. $!*#a a ereo .a!or8 T!*#a. se al$er*ado< e ele "a*#ou o ,o*,urso eQe,u$a*do< dura*$e a *o!$ada< 3ua*$!dade de per1or.a*,es seQua!s de d!versos $!pos8 E. dado .o.e*$o< I*es Ha..uPJrv! vol$ara a s! e ,o.eara a re,la.ar8 E*$o A$#o 1!,ara .e!a #ora )a$e*do *ela e 1a0e*do@a )e)er< e 3ua*do ela se a,al.ara<

A$#o ,o*v!dara Per@A/e a prosse"u!r seus eQer,+,!os8 Mald!$a pu$a8 Co.o ele $!*#a s!do !d!o$a8 No pod!a ,o*$ar ,o. *e*#u.a ,o.pa!Qo por par$e da M!lle**!u.8 Eles v!v!a. desse $!po de es,:*dalo8 Ele .orr!a de .edo da3uela lou,a da Sala*der8 Para *o 1alar *o .o*s$ro lo!ro8 Ele *o pod!a se d!r!"!r M pol+,!a8 No pod!a se v!rar so0!*#o8 Ser!a !luso a,#ar 3ue os pro)le.as !a. su.!r por s! sXs8 SX res$ava u.a $[*ue al$er*a$!va para o)$er u. pou3u!*#o de s!.pa$!a e< 3ue. sa)e< al"u. $!po de soluo8 Per,e)eu 3ue era u.a $J)ua de salvao )e. 1rJ"!l8 Mas era sua W*!,a poss!)!l!dade8 i $arde< se ar.ou de ,ora"e. e d!s,ou o *W.ero do ,elular de Harr Ra*$a8 N!*"uG. a$e*deu8 Co*$!*uou $e*$a*do l!"ar para Harr Ra*$a a$G as de0 da *o!$e< e e*$o des!s$!u8 9epo!s de pe*sar al"u. $e.po 2e se 1or$ale,er ,o. a a3uav!$ 3ue a!*da res$ava5< l!"ou para A$#o Ra*$a8 S!lv!a< a ,o.pa*#e!ra de A$#o< a$e*deu8 Fo! !*1or.ado de 3ue os !r.os Ra*$a es$ava. de 1Gr!as e. Tall!**8 No< S!lv!a *o sa)!a ,o.o e*$rar e. ,o*$a$o ,o. eles8 No< *o $!*#a !dG!a de 3ua*do eles vol$ava. @ es$ava. *a Es$Y*!a por $e.po !*de$er.!*ado8 S!lv!a pare,!a sa$!s1e!$a8 Per@A/e Sa*ds$r]. de!Qou@se ,a!r *o so1J8 No sa)er!a d!0er se es$ava a)a$!do ou al!v!ado por A$#o *o es$ar e. ,asa e< ass!.< *o pre,!sar se eQpl!,ar8 Mas a .e*sa"e. era ,lara8 Por d!versos .o$!vos< os !r.os Ra*$a $!*#a. )a!Qado a )ola e es$ava. da*do u. $e.po e. Tall!**8 O 3ue *o ,o*$r!)u!u para a,al.ar Per@A/e Sa*ds$r].8 &( @ TER_A@FEIRA ( 9E A;RIL T QUARTA@FEIRA H 9E A;RIL Paolo Ro)er$o *o pe"ara *o so*o< .as es$ava $o !.erso e. seus pe*sa.e*$os 3ue levou al"u*s se"u*dos para av!s$ar a .ul#er 3ue v!*#a ,#e"a*do a pG da d!reo da !"rePa de H]"al!d por vol$a das o*0e #oras8 Av!s$ou@a pelo re$rov!sor8 9e !*+,!o< ela *o ,#a.ou sua a$e*o< .as 3ua*do passou so) u. pos$e de !lu.!*ao a ,er,a de se$e*$a .e$ros a$rJs dele< Paolo v!rou rap!da.e*$e a ,a)ea e de !.ed!a$o re,o*#e,eu M!r!a. Nu8 E*d!re!$ou@se *o )a*,o8 Seu pr!.e!ro !.pulso 1o! des,er do ,arro8 E*$o per,e)eu 3ue poder!a assus$J@la e 3ue o .el#or ser!a esperar ela ,#e"ar *a 1re*$e do prGd!o8 No eQa$o .o.e*$o e. 3ue essa !dG!a l#e o,orreu< v!u u.a ,a.!*#o*e$e es,ura arra*,ar .a!s ad!a*$e *a rua e 1rear ao lado de M!r!a. Nu8 Es$upe1a$o< Paolo Ro)er$o v!u u. #o.e. @ u. )ru$a.o*$es lo!ro !*,r!vel.e*$e al$o @ des,er pela por$a de ,orrer la$eral e a"arrar M!r!a. Nu8 Ela 1o! pe"a $o$al.e*$e de surpresa8 Te*$ou se sol$ar re,ua*do para $rJs< .as o "!"a*$e lo!ro se"urava seu )rao ,o. 1ora8 Paolo 1!,ou )o3u!a)er$o ao ver a per*a d!re!$a de M!r!a. Nu se er"uer e des,rever u.a ,urva rJp!da8 f .es.o< ela pra$!,a /!,/@)oQ!*"8 Ela des1e,#ou Po*$apG *a ,a)ea do "!"a*$e lo!ro8 O "olpe pare,eu de!QJ@lo !*d!1ere*$e8 E. ,o.pe*sao< leva*$ou a .o e deu u.a )o1e$ada e. M!r!a. Nu8 Mes.o de lo*"e< Paolo es,u$ou o so. da pa*,ada8 M!r!a. Nu ,a!u< ,o.o a$!*"!da por u. ra!o8 O "!"a*$e lo!ro se !*,l!*ou< pe"ou@a ape*as ,o. u.a .o e Po"ou@a de*$ro da ,a.!*#o*e$e8 SX e*$o Paolo Ro)er$o 1e,#ou a )o,a e ,a!u e. s!8 Sal$ou do ,arro e ,orreu para a ,a.!*#o*e$e8 Lo"o per,e)eu a va,u!dade do seu "es$o8 O ve+,ulo e. 3ue M!r!a. Nu 1ora Po"ada 1e!$o u. sa,o de )a$a$as arra*,ou s!le*,!osa.e*$e< 1e0 u. re$or*o e a1as$ou@se rua a1ora a*$es .es.o 3ue Paolo Ro)er$o "a*#asse velo,!dade8 O ,arro su.!u *a d!reo da !"rePa de H]"al!d8 Paolo ,orreu de vol$a para o seu ,arro e se a$!rou ao vola*$e8 Arra*,ou a $oda< $a.)G. 1e0 o re$or*o e se"u!u *a d!reo da !"rePa8 A ,a.!*#o*e$e $!*#a desapare,!do 3ua*do ele ,#e"ou ao ,ru0a.e*$o8 Freou e ol#ou para o lado da H]"al!ds"a$a*< e*$o op$ou por do)rar M es3uerda e. d!reo M Hor*s"a$a*8 C#e"a*do M al$ura da Hor*s"a$a*< o s!*al es$ava ver.el#o< .as *o #av!a $r:*s!$o e ele ava*ou u. pou,o para poder dar u.a ol#ada8 Os W*!,os 1arX!s $rase!ros 3ue ,o*se"u!u e*Qer"ar es$ava. e*$ra*do M es3uerda ru.o M po*$e de L!lPe#ol.e*< per$o da L:*"#ol.s"a$a*8 No ,o*se"u!u ver se era .es.o a

,a.!*#o*e$e< .as ,o.o era o W*!,o ,arro M v!s$a Paolo pYs o pG *a $J)ua8 Fo! de$!do por u. s!*al 1e,#ado *a L:*"#ol.s"a$a* e o)r!"ado a de!Qar passar os ,arros 3ue v!*#a. de du*"s#ol.e*< e*3ua*$o os se"u*dos voava.8 Qua*do o ,ru0a.e*$o 1!,ou va0!o< p!sou 1u*do *o a,elerador e a$ravessou o s!*al 1e,#ado< re0a*do para 3ue *e*#u. ,arro de pol+,!a es$!vesse por al! para de$[@lo Pus$o a"ora8 Ul$rapassou< e .u!$o< a velo,!dade per.!$!da *a po*$e de L!lPe#ol.e* e a,elerou a!*da .a!s depo!s 3ue passou a po*$e8 No 1a0!a !dG!a de o*de poder!a es$ar a ,a.!*#o*e$e 3ue av!s$ara e *o sa)!a se ela $!*#a v!rado *a d!reo de Gr\*dal ou de Ars$a8 Resolveu arr!s,ar .a!s u.a ve0 e p!sou 1u*do *o pedal8 Es$ava a .a!s de ,e*$o e ,!*3ue*$a 3u!lY.e$ros por #ora e passou e. d!sparada pelos .o$or!s$as ,u.pr!dores da le!< re1le$!*do 3ue .a!s de u. deles dev!a es$ar a*o$a*do sua pla,a8 i al$ura de ;red*"< $or*ou a av!s$ar a ,a.!*#o*e$e8 Redu0!u a d!s$:*,!a e*$re eles a u*s ,!*3ue*$a .e$ros< para poder ,o*1er!r se era .es.o o ve+,ulo ,er$o8 9!.!*u!u a velo,!dade para *ove*$a 3u!lY.e$ros por #ora e se .a*$eve a ,er,a de du0e*$os .e$ros da ,a.!*#o*e$e8 SX e*$o vol$ou a resp!rar8 ^ M!r!a. Nu se*$!u sa*"ue es,orre*do pelo pes,oo 3ua*do ,a!u de*$ro da ,a.!*#o*e$e8 Seu *ar!0 sa*"rava8 A pa*,ada ,or$ara seu lJ)!o !*1er!or e poss!vel.e*$e l#e 3ue)rara o *ar!08 O a$a3ue a pe"ara $o$al.e*$e de surpresa e $oda a sua res!s$[*,!a 1ora des,ar$ada e. .e*os de u. se"u*do8 Se*$!u o ,arro arra*,a*do a*$es .es.o 3ue seu a"ressor $!vesse $e.po de 1e,#ar a por$a8 Por u. .o.e*$o< o "!"a*$e lo!ro perdeu o e3u!l+)r!o e*3ua*$o o ,arro dava .e!a@vol$a8 M!r!a. Nu se v!rou e 1!r.ou o 3uadr!l *o p!so8 Qua*do o "!"a*$e lo!ro se v!rou para ela< des1e,#ou@l#e u. po*$apG8 A$!*"!u@o *a $[.pora8 V!u u.a .ar,a *o lu"ar o*de o sal$o )a$eu8 O *or.al ser!a ele se .a,#u,ar8 Ele ol#ou para ela< ,#o,ado8 E*$o sorr!u8 Meu 9eus< 3ue d!a)o de Ter.!*a$or serJ esseZ Ela deu ou$ro po*$apG< .as ele a"arrou@l#e a per*a e $or,eu seu pG ,o. $a*$a )ru$al!dade 3ue ela urrou de dor e 1o! o)r!"ada a v!rar de )ruos8 E*$o ele se !*,l!*ou so)re ela e es)o1e$eou@a ,o. a pal.a da .o8 M!r!a. Nu 1!,ou a$ordoada< ,o.o 3ue a$!*"!da por u.a .aa8 Ele se es,a*,#ou *as suas ,os$as8 Ela $e*$ou e.purrJ@lo< .as era $o pesado 3ue *o ,o*se"u!u de.ov[@lo u. .!l+.e$ro se3uer8 Ele do)rou@l#e )ru$al.e*$e os )raos Ms ,os$as e pre*deu@os ,o. al"e.as8 Ela es$ava !*de1esa8 9e repe*$e< M!r!a. Nu se se*$!u paral!sada de .edo8 M!/ael ;lo./v!s$ passou pelo Glo)e 3ua*do vol$ava de T resP\8 Es$!vera $oda a $arde e *o!$!*#a v!s!$a*do $r[s suPe!$os da l!s$a de ,l!e*$es seQua!s8 No dera e. a)solu$a.e*$e *ada8 Topara ,o. !*d!v+duos apavorados< PJ a)alados por 9a" Sve*sso* e pro*$os para ver seu .u*do ru!r8 T!*#a. supl!,ado< !.plorado8 M!/ael r!s,ara $odos de sua l!s$a pessoal de assass!*os po$e*,!a!s8 Ao passar pela po*$e de S/a*s$ull pe"ou o ,elular e l!"ou para Er!/a ;er"er8 Ela *o a$e*deu8 Te*$ou Malu Er!/sso*8 Ta.)G. *o a$e*deu8 9ro"a8 Era $arde8 Quer!a ,o*versar ,o. al"uG.8 Per"u*$ou@se se Paolo Ro)er$o $!*#a des,o)er$o al"u.a ,o!sa so)re M!r!a. Nu e d!s,ou o *W.ero dele8 Ouv!u $o,ar ,!*,o ve0es a*$es 3ue Paolo a$e*desse8 @ Paolo8 CO!8 f o ;lo./v!s$8 SX 3uer!a sa)er ,o.o vo as ,o!sas888 C;lo./v!s$< es$ou888 sss,rrp sss,rrp *u. ,arro ,o. a M!r!a.8 CNo es$ou es,u$a*do8 CSr,p< s,rrrraaaap< s,rrraaaap8 CA sua vo0 es$J su.!*do8 No es$ou es,u$a*do8 E e*$o a l!"ao ,a!u8 Paolo Ro)er$o sol$ou u. palavro8 A )a$er!a do ,elular a,a)ava de apa"ar *a sua .o< 3ua*do passava por F!$$Pa8 Aper$ou *o ON e ,o*se"u!u rea*!.ar o aparel#o8 9!s,ou o *W.ero do SOS@;r!"ada< .as ass!. 3ue a$e*dera. o ,elular $or*ou a desl!"ar8 9ro"a8 Ele $!*#a u. ,arre"ador 3ue 1u*,!o*ava *o !s3ue!ro do ,arro< sX 3ue es$ava e. ,asa< e. ,!.a do .Xvel do #all8 `o"ou o ,elular *o )a*,o do passa"e!ro e se ,o*,e*$rou *os 1arX!s $rase!ros da ,a.!*#o*e$e< 3ue ele 3uer!a .a*$er *a .!ra8 9!r!"!a u.a ;MN ,o. $a*3ue ,#e!o e *o #av!a a .+*!.a poss!)!l!dade de a .ald!$a

,a.!*#o*e$e se d!s$a*,!ar8 Mas *o 3uer!a ser *o$ado e de!Qou o espao e*$re eles ,res,er vJr!as ,e*$e*as de .e$ros8 U. .as$odo*$e .ov!do a a*a)ol!0a*$es *o,au$e!a u.a "aro$a *a .!*#a 1re*$e8 A!*da pe"o esse ,a*al#a para $ro,ar u.as palavr!*#as ,o. ele8 Se Er!/a ;er"er es$!vesse al! o $er!a ,#a.ado de ,au)X! .a,#o8 Paolo Ro)er$o ,#a.ava !sso de 1!,ar )ravo8 M!/ael ;lo./v!s$ passou pela Lu*da"a$a* e v!u 3ue o apar$a.e*$o de M!r!a. Nu es$ava Ms es,uras8 Te*$ou l!"ar para Paolo Ro)er$o .a!s u.a ve0< sX para ser !*1or.ado 3ue o *W.ero es$ava !*d!spo*+vel8 Res.u*"ou u. palavro e vol$ou para ,asa para preparar ,a1G e sa*du+,#es8 O $raPe$o durou .a!s $e.po do 3ue Paolo Ro)er$o !.a"!*ara8 Passara. por S]der$JlPe< depo!s pe"ara. a E&' e. d!reo a S$rM*"*Js8 U. pou,o depo!s de N /var*< a ,a.!*#o*e$e e*$rou M es3uerda por es$radas se,u*dJr!as *o !*$er!or de S\r.la*d8 Co. !sso< au.e*$ava o r!s,o de ele ,#a.ar a$e*o e ser 1la"rado8 Paolo Ro)er$o $!rou o pG do a,elerador e a)r!u .a!s d!s$:*,!a e*$re ele e a ,a.!*#o*e$e8 Paolo *o era .u!$o )o. e. "eo"ra1!a< .as a$G o*de pod!a per,e)er< passara. a oes$e do la"o j*"er*8 Perdeu a ,a.!*#o*e$e de v!s$a e a,elerou8 C#e"ou a u.a l!*#a re$a e 1reou8 A ,a.!*#o*e$e $!*#a su.!do8 Es$rad!*#a *o era o 3ue 1al$ava *a3uele lu"ar8 Ele $!*#a perd!do os ,a*al#as8 M!r!a. Nu es$ava ,o. a *u,a e o ros$o doe*do< .as $!*#a do.!*ado o p:*!,o e a a*"Ws$!a de se ver ass!. !*de1esa8 Ele $!*#a parado de )a$er *ela8 Ela se se*$ara< re,os$ada *o )a*,o do .o$or!s$a8 Suas .os es$ava. al"e.adas *as ,os$as e #av!a u.a 1!$a ades!va lar"a $a.pa*do sua )o,a8 T!*#a u.a *ar!*a ,#e!a de sa*"ue e se*$!a d!1!,uldade e. resp!rar8 F!$ou o "!"a*$e lo!ro8 9esde 3ue a $!*#a a.ordaado< ele *o d!ssera u.a palavra se3uer e a !"*orara sole*e.e*$e8 Ela ol#ou a .ar,a *o lu"ar o*de l#e dera o po*$apG 3ue e. pr!*,+p!o dever!a $er ,ausado al"u. es$ra"o8 Ele pare,!a *e. $er *o$ado8 Isso *o era *or.al8 Ele era al$o e $re.e*da.e*$e 1or$e8 Seus .Ws,ulos .os$rava. 3ue ele passava #oras por se.a*a *u.a a,ade.!a8 Mas *o era para )o.)ar8 Os .Ws,ulos pare,!a. *a$ura!s8 As .os le.)rava. e*or.es 1r!"!de!ras8 Ela e*$e*deu por 3ue $!*#a $!do a !.presso de levar u.a )ordoada 3ua*do ele a es)o1e$eara8 A ,a.!*#o*e$e ava*ava aos solava*,os *u.a es$rada e. .Js ,o*d!\es8 No 1a0!a a .e*or !dG!a de o*de se e*,o*$rava< sX a,#ava 3ue $!*#a. rodado pela E? *a d!reo sul por u. )o. $e.po a$G e*veredar por es$radas .e*ores8 Sa)!a 3ue .es.o 3ue es$!vesse ,o. as .os sol$as *o $er!a *e*#u.a ,#a*,e ,o*$ra o "!"a*$e lo!ro8 Se*$!a@se $o$al.e*$e !.po$e*$e8 Malu Er!/sso* l!"ou para M!/ael pou,o depo!s das o*0e da *o!$e< 3ua*do ele a,a)ava de ,#e"ar e l!"ar a ,a1e$e!ra8 Es$ava prepara*do u. sa*du+,#e *a ,o0!*#a8 C9es,ulpe eu l!"ar $o $arde8 Fa0 #oras 3ue es$ou $e*$a*do< vo,[ *o a$e*d!a8 Cf 3ue eu desl!"ue! o ,elular e*3ua*$o ,o*versava ,o. os ,l!e*$es seQua!s8 CA,#e! u.a ,o!sa 3ue pode ser !*$eressa*$e8 CEs$ou es,u$a*do8 CO ;Pur.a*8 Vo,[ ped!u para eu vas,ul#ar o passado dele8 CS!.8 CEle *as,eu e. =>(' e ,o.eou o ,urso de d!re!$o e. =>6'8 For.ou@se e. =>6H e ,o.eou a $ra)al#ar *o es,r!$Xr!o dla*" q Re!*e e. =>67< a*$es de a)r!r seu prXpr!o es,r!$Xr!o e. =>7>8 CSe!8 CNesse .e!o@$e.po< e*$re ou$ras ,o!sas< ele $ra)al#ou u. )reve per+odo ,o.o es$a"!Jr!o *o $r!)u*al de !*s$:*,!as< sX u.as pou,as se.a*as e. =>6H8 Lo"o depo!s do eQa.e< e. =>6H< $ra)al#ou do!s a*os< a$G =>67< ,o.o Pur!s$a *a d!reo "eral da Pol+,!a Na,!o*al8 CSe!8 CVer!1!3ue! as 1u*\es dele8 No 1o! 1J,!l a,#ar8 Mas ele !*s$ru+a ,asos Pur+d!,os *a S-po8 Tra)al#ava *a ;r!"ada dos Es$ra*"e!ros8 CPu$a .erda< rep!$a !ssob

CE. ou$ras palavras< ele deve $er $ra)al#ado lJ *a .es.a Gpo,a 3ue es$e ;PYr,/ de S.-dalar]8 CQue 1!l#o@da@.eb ;P]r,/8 Ele *o .e ,o*$ou 3ue $!*#a $ra)al#ado ,o. o ;Pur.a*8 A ,a.!*#o*e$e $!*#a 3ue es$ar *as redo*de0as8 Paolo Ro)er$o #av!a 1!,ado $o para $rJs 3ue e. al"u*s .o.e*$os perdera o ,arro de v!s$a< .as $oda ve0 vol$ara a lo,al!0J@lo< por al"u*s se"u*dos< a$G perd[@lo de *ovo8 Fe0 o re$or*o pelo a,os$a.e*$o e vol$ou *a d!reo *or$e8 9!r!"!a deva"ar< a$e*$o Ms )!1ur,a\es8 A ape*as ,e*$o e ,!*3ue*$a .e$ros< av!s$ou de sW)!$o u. ,o*e de lu0 )r!l#a*do *u.a )re,#a e. .e!o M .a$a8 9!v!sou u.a es$rad!*#a 1lores$al do ou$ro lado do ,a.!*#o e v!rou *a3uela d!reo8 Per,orreu u*s de0 .e$ros e es$a,!o*ou8 No se deu ao $ra)al#o de $ra*,ar o ,arro< vol$ou ,orre*do para a es$rada pr!*,!pal e pulou o )arra*,o8 La.e*$ou *o $er $ra0!do u.a la*$er*a e*3ua*$o 0!"ue0a"ueava e*$re ar)us$os e .udas de Jrvores8 A .a$a 1or.ava u.a $!ra es$re!$a re*$e M es$rada e de repe*$e ele se v!u *u. pJ$!o de ,as,al#os8 Av!s$ou al"u.as ,o*s$ru\es so.)r!as e )a!Qas e PJ !a se aproQ!.a*do deva"ar< 3ua*do a !lu.!*ao so)re o por$o de ,arre"a.e*$o se a,e*deu8 Paolo se a"a,#ou e *o se .eQeu .a!s8 U. se"u*do depo!s< u.a lu0 1o! a,esa de*$ro de u.a das ,o*s$ru\es8 O ar.a0G. .ed!a u*s $r!*$a .e$ros de ,o.pr!.e*$o e os$e*$ava u.a es$re!$a 1!le!ra de Pa*elas *o al$o da 1a,#ada8 O pJ$!o es$ava ,#e!o de ,o*$[!*eres e< M d!re!$a< es$ava es$a,!o*ado u. ,a.!*#o a.arelo8 Ao lado do ,a.!*#o< av!s$ou u. Volvo )ra*,o8 i lu0 da !lu.!*ao eQ$er*a< per,e)eu de repe*$e a ,a.!*#o*e$e< es$a,!o*ada ape*as v!*$e e ,!*,o .e$ros ad!a*$e8 U.a por$a de passa"e. a)r!u@se de*$ro do por$o de ,arre"a.e*$o )e. M sua 1re*$e8 U. #o.e. lo!ro de )arr!"a "ra*de sa!u do ar.a0G. e a,e*deu u. ,!"arro8 Qua*do ele v!rou a ,a)ea< Paolo av!s$ou u. ra)o de ,avalo M lu0 da a)er$ura8 Paolo *o .eQeu u. dedo< Poel#o apo!ado *o ,#o8 Es$ava $o$al.e*$e v!s+vel< a .e*os de v!*$e .e$ros do #o.e.< .as o ,laro do !s3ue!ro prePud!,ara sua v!so *o$ur*a8 E*$o< Paolo< e $a.)G. o #o.e.< apare*$e.e*$e< es,u$ou u. "r!$o a)a1ado *a ,a.!*#o*e$e8 Qua*do o ra)o de ,avalo ava*ou e. d!reo ao ve+,ulo< Paolo< deva"ar< de!$ou@se de )ruos8 Ouv!u a por$a de ,orrer da ,a.!*#o*e$e se a)r!*do e v!u o "!"a*$e lo!ro des,er< depo!s !*,l!*ar@se para de*$ro do ve+,ulo e $!rar de lJ M!r!a. Nu8 Pe"ou@a de)a!Qo do )rao e ,arre"ou@a se. d!1!,uldade< apesar das $e*$a$!vas dela de se sol$ar8 Os do!s #o.e*s $ro,ara. al"u.as palavras< .as Paolo *o ,o*se"u!u ouv!r o 3ue d!0!a.8 E*$o o #o.e. do ra)o de ,avalo a)r!u a por$a do .o$or!s$a e su)!u8 Arra*,ou e a$ravessou o pJ$!o< 1a0e*do u.a ,urva aper$ada8 O 1e!Qe dos 1arX!s passou a pou,os .e$ros de Paolo8 A ,a.!*#o*e$e desapare,eu *u. ,a.!*#o de a,esso e Paolo es,u$ou o )arul#o do .o$or se d!s$a*,!a*do8 Co. M!r!a. Nu de)a!Qo do )rao< o "!"a*$e lo!ro e*$rou *o ar.a0G. pela por$a de passa"e.8 E. se"u!da< Paolo v!u sua s!l#ue$a passa*do por $rJs das v!draas8 Teve a !.presso 3ue ele se d!r!"!a a u.a Jrea .a!s a1as$ada da ,o*s$ruo8 Leva*$ou@se< $odos os se*$!dos aler$as8 Sua roupa es$ava W.!da8 Se*$!a@se ao .es.o $e.po al!v!ado e preo,upado8 Al!v!ado por $er ,o*se"u!do a,#ar a ,a.!*#o*e$e e es$ar ,o. M!r!a. Nu ao al,a*,e da .o< .as $a.)G. ,#e!o de respe!$o pelo preo,upa*$e "!"a*$e lo!ro 3ue a $ra$ava ,o.o se ela *o passasse de u.a sa,ola de ,o.pras da do*su.8 Paolo reparava pr!*,!pal.e*$e e. sua e*or.e es$a$ura e *a !.presso de 1ora !.e*sa 3ue ele $ra*s.!$!a8 O .a!s lX"!,o $er!a s!do !r e.)ora e ,#a.ar a pol+,!a8 Mas seu ,elular es$ava .udo e ele $!*#a ape*as u.a va"a !dG!a de o*de se e*,o*$ravaB *o es$ava ,er$o se ,o*se"u!r!a !*d!,ar o ,a.!*#o para ,#e"ar a$G al!8 Ta.)G. *o 1a0!a a .e*or !dG!a do 3ue es$ava a,o*$e,e*do lJ de*$ro ,o. M!r!a. Nu8 9eva"ar< deu u. se.!,+r,ulo e. vol$a da ,o*s$ruo e ,o*s$a$ou 3ue apare*$e.e*$e sX #av!a u.a e*$rada8 9o!s .!*u$os depo!s< es$ava de vol$a< ,!e*$e de 3ue pre,!sava $o.ar u.a de,!so8 Paolo PJ $!*#a e*$e*d!do 3ue o "!"a*$e lo!ro *o era u. .o,!*#o *essa #!s$Xr!a8 O suPe!$o $!*#a *o,au$eado M!r!a. Nu8 Paolo *o es$ava real.e*$e ,o. .edo @ $!*#a .u!$a ,o*1!a*a e. s! prXpr!o e sa)!a 3ue pod!a se .os$rar e1!,!e*$e ,aso 1osse pre,!so ,#e"ar Ms v!as de 1a$o8 A 3ues$o era se o #o.e. lJ de*$ro es$ava ar.ado< e se #av!a .a!s de u.8 Hes!$ou8 No

dev!a #aver .a!s *!*"uG.8 O por$o de ,arre"a.e*$o< a.plo o su1!,!e*$e para dar passa"e. ao ,a.!*#o a.arelo es$a,!o*ado lJ 1ora< $!*#a u.a por$a de e*$rada ,o.u.< e.)u$!da8 AproQ!.ou@se dessa por$a< pe"ou *a .aa*e$a e a)r!u8 V!u@se *u. "ra*de ar.a0G. !lu.!*ado por u.as pou,as l:.padas< ,#e!o de $ral#as< ,a!Qas ras"adas e .a$er!al desarru.ado8 M!r!a. Nu se*$!a as lJ"r!.as l#e es,orrere. *o ros$o8 No ,#orava $a*$o de dor< e s!. de .edo8 9ura*$e o $raPe$o< o "!"a*$e a !"*orara $o$al.e*$e8 Qua*do a ,a.!*#o*e$e parou< ele $!*#a arra*,ado a 1!$a ades!va8 Er"uera@a e ,arre"ara@a se. *e*#u. es1oro< e a Po"ara *o p!so de ,!.e*$o se. dar ouv!dos as suas sWpl!,as e pro$es$os8 Qua*do ol#ava para ela< era ,o. u. ol#ar "elado8 M!r!a. Nu ,o.pree*deu< de repe*$e< 3ue !r!a .orrer *a3uele ar.a0G.8 Ele l#e deu as ,os$as< se aproQ!.ou de u.a .esa< a)r!u u.a "arra1a de J"ua .!*eral e )e)eu lar"os "oles8 No pre*dera as suas per*as< e M!r!a. Nu ,o.eou a se leva*$ar8 Ele vol$ou@se para ela e sorr!u8 Es$ava .a!s per$o da por$a 3ue ela8 No #av!a a .e*or ,#a*,e de passar *a 1re*$e dele8 Res!"*ada< 3uedou@se aPoel#ada e se e*1ure,eu ,o*s!"o .es.a8 Vo,[ va! ver se eu .e re*do se. lu$ar8 F!,ou de pG e ,errou os de*$es8 Va.os lJ< seu Ter.!*a$or !d!o$ab Mos al"e.adas a$rJs das ,os$as se*$!u@se desaPe!$ada e se. e3u!l+)r!o< .as< 3ua*do ele se aproQ!.ou< ela ,o.eou a "!rar e pro,urar u.a )re,#a8 9es1e,#ou@l#e u. po*$apG *as ,os$elas< deu u.a v!ravol$a e des1e,#ou ou$ro *a v!r!l#a8 A$!*"!u@o *o 3uadr!l< re,uou u. .e$ro e $ro,ou de per*a para o "olpe se"u!*$e8 Co. as .os *as ,os$as< *o $!*#a e3u!l+)r!o su1!,!e*$e para a$!*"!r o ros$o< .as $as,ou@l#e u. po*$apG v!"oroso *o pe!$o8 Ele es$e*deu u.a .o< a"arrou@l#e o o.)ro e a v!rou ,o.o se ela 1osse u.a 1ol#a de papel8 9eu@l#e u. so,o sX< *o par$!,ular.e*$e 1or$e< *a lo.)ar8 M!r!a. Nu urrou e*lou3ue,!da 3ua*do u.a dor paral!sa*$e l#e $ra*spassou o d!a1ra".a8 Ca!u de Poel#os8 Ele a!*da l#e deu u.a )o1e$ada e ela des.oro*ou *o ,#o8 Ele leva*$ou o pG e des1er!u@l#e u. po*$apG *o 1la*,o8 Ela 1!,ou se. 1Yle"o e ouv!u u.as ,os$elas se 3ue)ra*do8 Paolo Ro)er$o *o v!u a3uela surra< .as de repe*$e ouv!u M!r!a. Nu urrar de dor< u. "r!$o 1or$e e es$r!de*$e< lo"o !*$erro.p!do8 Vol$ou a ,a)ea *a d!reo do so. e ,errou os de*$es8 Hav!a ou$ra sala< a$rJs de u.a parede d!v!sXr!a8 A$ravessou o lo,al se. 1a0er ru+do e deu u.a ol#ada ,au$elosa pela por$a e*$rea)er$a *o !*s$a*$e e. 3ue o "!"a*$e lo!ro e.purrava M!r!a. Nu de ,os$as8 Ele su.!u al"u*s se"u*dos de seu ,a.po de v!so e vol$ou de repe*$e ,o. u.a serra elG$r!,a 3ue depos!$ou *o ,#o d!a*$e dela8 Paolo Ro)er$o 1ra*0!u o ,e*#o8 CQuero u.a respos$a para u.a per"u*$a s!.ples8 Sua vo0 era es$ra*#a.e*$e a"uda< pare,!a 3uase a vo0 de u. .e*!*o8 Paolo *o$ou u. so$a3ue es$ra*"e!ro8 CO*de es$J L!s)e$# Sala*derZ CEu *o se! @ .ur.urou M!r!a. Nu8 CEssa *o G a respos$a ,orre$a8 Vou l#e dar u.a se"u*da ,#a*,e a*$es de l!"ar es$e *e"X,!o8 Ele se a"a,#ou e deu u*s $ap!*#as *a serra elG$r!,a8 CO*de L!s)e$# Sala*der es$J se es,o*de*doZ M!r!a. Nu )ala*ou a ,a)ea8 Paolo #es!$ou8 Mas 3ua*do o "!"a*$e lo!ro es$e*deu a .o para pe"ar a serra elG$r!,a< deu $r[s passadas de,!d!das sala ade*$ro e e*1!ou@l#e u. "a*,#o de d!re!$a *a lo.)ar8 Paolo Ro)er$o *o se $or*ara u. )oQeador .u*d!al.e*$e 1a.oso da*do .os$ras de del!,ade0a *o r!*"ue8 T!*#a *o ,urr+,ulo $r!*$a e $r[s lu$as pro1!ss!o*a!s< das 3ua!s ve*,era v!*$e e o!$o8 Qua*do )a$!a e. al"uG.< esperava u.a reao8 Reao essa 3ue ser!a< por eQe.plo< o al"uG. e. 3ues$o ,a!r de Poel#os e se*$!r dor e. al"u. lu"ar8 9es$a ve0< porG.< $eve a se*sao de $er a,er$ado u.a parede de ,!.e*$o8 Nu*,a v!vera *ada pare,!do *a3ueles a*os $odos de r!*"ue8 Ol#ou es$upe1a$o< para o ,olosso M sua 1re*$e8 O "!"a*$e lo!ro se v!rou e e*,arou Paolo Ro)er$o ,o. !"ual es$upe1ao8 CO 3ue vo,[ a,#a de e*1re*$ar al"uG. da sua ,a$e"or!aZ @ per"u*$ou Paolo Ro)er$o8 ;a$eu u.a sGr!e de d!re!$a@es3uerda@d!re!$a *a d!reo do d!a1ra".a<

)o$a*do 1ora8 Le"+$!.as )ordoadas8 E< de *ovo< $eve a !.presso de es$ar )a$e*do *u.a parede8 O W*!,o e1e!$o 1o! o "!"a*$e lo!ro re,uar .e!o passo< .a!s surpreso do 3ue a)alado pela 1ora dos "olpes8 E< sW)!$o< sua 1!s!o*o.!a se !lu.!*ou *u. sorr!so8 CVo,[ G o Paolo Ro)er$ob @ d!sse8 Paolo es$a,ou< pas.o8 A,a)ava de e*1!ar 3ua$ro "olpes 3ue< de a,ordo ,o. as re"ras< $er!a. Po"ado o "!"a*$e lo!ro *o ,#o< e ele prXpr!o dever!a es$ar vol$a*do para o seu lado do r!*"ue e*3ua*$o o Pu!0 a)r!a a ,o*$a"e.8 Ne*#u. dos "olpes pare,!a $er sur$!do o .e*or e1e!$o8 Cara.)a8 Isso *o G *or.al8 9epo!s v!u< 3uase e. ,:.era le*$a< o "a*,#o de d!re!$a do lo!r!*#o ,or$ar o ar8 O ,ara era le*$o e seu "olpe< prev!s+vel8 Paolo es3u!vou@se e aparou par,!al.e*$e ,o. o o.)ro es3uerdo8 Teve a se*sao de $er s!do a$!*"!do por u. ,a*o de 1erro8 Paolo Ro)er$o re,uou do!s passos< ,#e!o de u. re*ovado respe!$o por seu adversJr!o8 Al"o es$J errado8 N!*"uG. )a$e desse Pe!$o< porra8 Aparou .a3u!*al.e*$e u. "a*,#o de es3uerda ,o. o a*$e)rao e se*$!u de ,#o1re u.a dor 1ul"ura*$e8 No $eve $e.po de aparar o "a*,#o de d!re!$a 3ue sur"!u do *ada e ve!o parar e. sua $es$a8 Fe!$o )[)ado< Paolo re,uou ,a.)alea*do a$G a por$a8 Es$a$elou@se ru!dosa.e*$e ,o*$ra u.a p!l#a de )a*,os de .ade!ra e )ala*ou a ,a)ea8 Se*$!u !.ed!a$a.e*$e o sa*"ue es,orre*do< a)u*da*$e< *o seu ros$o8 Arra*,ou@.e o super,+l!o8 Vo $er 3ue .e ,os$urar8 9e *ovob No !*s$a*$e se"u!*$e< o "!"a*$e e*$rou e. seu ,a.po de v!so e Paolo Po"ou@se !*s$!*$!va.e*$e para o lado8 Es3u!vou por u. 1!o .a!s u.a )ordoada do pu*#o !.e*so8 Re,uou rJp!do $r[s< 3ua$ro passos e ,o*se"u!u leva*$ar os )raos e. pos!o de de1esa8 Paolo Ro)er$o es$ava a)alado8 O "!"a*$e lo!ro 1!$ou@o ,o. ol#os ,ur!osos< 3uase d!ver$!dos8 E*$o ado$ou a .es.a pos!o de de1esa de Paolo Ro)er$o8 f u. )oQeador8 Co.eara. le*$a.e*$e a se ,er,ar8 Os ,e*$o e o!$e*$a se"u*dos 3ue se se"u!ra. 1ora. M lu$a .a!s es3u!s!$a 3ue Paolo Ro)er$o PJ $!*#a e*1re*$ado8 No #av!a ,ordas *e. luvas8 AuQ!l!ares e Pu!0< !*eQ!s$e*$es8 Ne*#u. "o*"o !*$erro.pe*do a lu$a e .a*da*do ,ada ,o.)a$e*$e para o seu ,a*$o do r!*"ue 1a0er u.a pausa de al"u*s se"u*dos< ,o. J"ua< sa!s de a.o*+a,o e u.a $oal#a para l!.par o sa*"ue dos ol#os8 Paolo Ro)er$o e*$e*deu de repe*$e 3ue lu$ava por sua v!da8 Todo o $re!*o< $odos a3ueles a*os )a$e*do e. sa,os de are!a< $odo o sparr!*" e $oda a sua eQper![*,!a de $odas as lu$as se ,o*,e*$rara. *a e*er"!a 3ue ele produ0!u rap!da.e*$e e*3ua*$o se*$!a a adre*al!*a ,!r,ular ,o.o *u*,a8 `J *o pu*#a surd!*a e. seus "olpes8 Ele e o adversJr!o se e*1re*$ava. *u.a lu$a e. 3ue Paolo !*ves$!a $oda a sua 1ora e $odos os seus .Ws,ulos8 Es3uerda< d!re!$a< es3uerda< es3uerda de *ovo e u. Pa) de d!re!$a *o ros$o< se a)a!Qar para o "a*,#o de es3uerda< u. passo a$rJs< a$a3ue de d!re!$a8 Cada "olpe des1er!do por Paolo Ro)er$o a$!*"!a o adversJr!o8 Es$ava e*1re*$a*do a lu$a .a!s !.por$a*$e de sua v!da8 ;r!"ava $a*$o ,o. o ,Gre)ro ,o.o ,o. os pu*#os8 Co*se"u!a se a)a!Qar e ev!$ar ,ada "olpe 3ue o "!"a*$e des1e,#ava8 Apl!,ou@l#e u. pur+ss!.o "a*,#o de d!re!$a *o .aQ!lar< 3ue dever!a $er derru)ado o adversJr!o *o ,#o8 Teve a se*sao de re)e*$ar os ossos da .o8 Ol#ou para as suas Pu*$as e v!u 3ue es$ava. ,o)er$as de sa*"ue8 O)servou ver.el#\es e #e.a$o.as *o ros$o do "!"a*$e lo!ro8 O adversJr!o de Paolo dava a !.presso de *e. per,e)er os "olpes8 Paolo re,uou e 1e0 u.a pausa e*3ua*$o aval!ava o adversJr!o8 Ele *o G )oQeador8 Mov!.e*$a@se ,o.o u. )oQeador< .as es$J a de0 .!l .!l#as de sa)er lu$ar )oQe8 Es$J 1a0e*do de ,o*$a8 No sa)e aparar8 Ele $ele"ra1a seus "olpes8 E G !*,r!vel.e*$e le*$o8 No !*s$a*$e se"u!*$e< o "!"a*$e e*1!ou u. "a*,#o de es3uerda *a ,a!Qa $orJ,!,a de Paolo8 Fo! seu se"u*do la*,e sGr!o8 Paolo se*$!u a dor a$ravessa*do seu ,orpo 3ua*do as ,os$elas es$alara.8 Te*$ou re,uar e $ropeou *a $ral#a espal#ada *o ,#o e ,a!u de ,os$as8 No espao de u. se"u*do< v!u o "!"a*$e se er"uer M sua 1re*$e< .as $eve $e.po de rolar para o lado e e. se"u!da se pYr de

pG< .e!o a$ordoado8 Re,uou e $e*$ou ,o*,e*$rar 1oras8 O "!"a*$e v!*#a .a!s u.a ve0 para ,!.a dele< .as Paolo PJ es$ava *a de1e*s!va8 Es3u!vou< es3u!vou de *ovo e re,uou8 Se*$!a dor $oda ve0 3ue aparava u. "olpe ,o. o o.)ro8 E*$o ,#e"ou o .o.e*$o 3ue $odo )oQeador PJ eQper!.e*$ou< assus$ado< u.a ve0 ou ou$ra8 U.a se*sao 3ue pode sur"!r )e. *o .e!o da lu$a8 A se*sao de *o es$ar da*do ,o*$a8 A ,er$e0a8 9ro"a es$ou perde*do8 f o .o.e*$o de,!s!vo de 3uase $odas as lu$as de )oQe8 O .o.e*$o e. 3ue< sW)!$o< 1al$a 1ora e a adre*al!*a ,!r,ula $o depressa 3ue v!ra u.a ,ar"a paral!sa*$e< e u.a ,ap!$ulao res!"*ada apare,e *o r!*"ue< 3ual 1a*$as.a8 f o .o.e*$o 3ue d!s$!*"ue o a.ador do pro1!ss!o*al< o ve*,edor do perdedor8 Pou,os )oQeadores< ao e*1re*$are. esse a)!s.o< e*,o*$ra. 1ora su1!,!e*$e para rever$er M lu$a e $ra*s1or.ar e. v!$Xr!a u.a derro$a "ara*$!da8 Paolo Ro)er$o 1o! $o.ado por essa ,er$e0a8 EQper!.e*$ou@a ,o.o u. sW)!$o 1r[.!$o *a ,a)ea 3ue o a$ordoou $o$al.e*$e< e v!veu a3uele !*s$a*$e ,o.o se o)servasse a ,e*a de 1ora< ,o.o se ol#asse para o "!"a*$e lo!ro a$ravGs da le*$e de u.a ,:.era 1o$o"rJ1!,a8 Na3uele .o.e*$o< era "a*#ar ou .orrer8 Paolo Ro)er$o re,uou< des,reve*do u. a.plo se.!,+r,ulo para ,o*,e*$rar 1oras e "a*#ar $e.po8 O "!"a*$e se"u!u@o8 .e$Xd!,a .as le*$a.e*$e< ,o.o se sou)esse 3ue o 1!. PJ es$ava dado e 3u!sesse es$e*der o rou*d8 Ele es$J )oQea*do< sX 3ue *o sa)e )oQear8 Ele sa)e 3ue. eu sou8 Quer a,a)ar ,o.!"o8 A 1ora dele G 3uase !*,o*,e)+vel e ele pare,e $o$al.e*$e !*se*s+vel aos "olpes8 Os pe*sa.e*$os "!rava. *u. $ur)!l#o pela ,a)ea de Paolo e*3ua*$o ele $e*$ava aval!ar a s!$uao e de,!d!r o 3ue 1a0er8 SW)!$o< rev!veu a *o!$e de Mar!e#a.*< do!s a*os a*$es8 Sua ,arre!ra pro1!ss!o*al se e*,errara de .a*e!ra )ru$al *o seu e*,o*$ro ,o. o ar"e*$!*o Se)as$!J* LuPJ*8 EQper!.e*$ara o pr!.e!ro d8 O8 de sua v!da e 1!,ara desa,ordado dura*$e 3u!*0e .!*u$os8 T!*#a repe*sado !*W.eras ve0es *o 3ue #av!a dado errado8 Ele es$ava e. eQ,ele*$e 1or.a8 Es$ava ,o*,e*$rado8 Se)as$!J* LuPJ* *o era .el#or 3ue ele8 Mas o ar"e*$!*o ,o*se"u!ra des1e,#ar u. "olpe per1e!$a.e*$e puro< e de repe*$e o rou*d se $ra*s1or.ara e. *au1rJ"!o8 Ma!s $arde< *o v+deo< v!ra a s! .es.o $!$u)ea*do !*de1eso8 O /*o,/@ou$ a,o*$e,era v!*$e e $r[s se"u*dos depo!s8 Se)as$!J* LuPJ* *o era .el#or 3ue ele< *e. .a!s )e. $re!*ado8 A .ar"e. era $o $[*ue 3ue o resul$ado da lu$a poder!a per1e!$a.e*$e $er s!do o !*verso8 A W*!,a d!1ere*a 3ue ele v!a< a pos$er!or!< G 3ue Se)as$!J* LuPJ* #av!a s!do .a!s "uloso8 Qua*do Paolo su)!u ao r!*"ue e. Mar!e#a.*< 3uer!a ve*,er< .as *o es$ava ,o. vo*$ade de )oQear8 `J *o era< para ele< u.a 3ues$o de v!da ou .or$e8 U.a derro$a *o ser!a *e*#u.a $ra"Gd!a8 U. a*o e .e!o depo!s< ,o*$!*uava )oQea*do8 No era .a!s pro1!ss!o*al e sX a,e!$ava lu$as a.!s$osas ,o.o sparr!*"8 Mas ele a!*da $re!*ava8 No "a*#ara peso *e. eQ!)!a p*eu0!*#os *a ,!*$ura8 No era< ev!de*$e.e*$e< u. !*s$ru.e*$o $o a1!*ado ,o.o Ms vGsperas de u.a lu$a por u. $+$ulo< ,o. o ,orpo eQer,!$ado .eses a 1!o< .as era Paolo Ro)er$o e $!*#a< s!.< .u!$o )r!o8 E< M d!1ere*a da3uela de Mar!e#a.*< es$a lu$a *o ar.a0G. ao sul de N /var* era l!$eral.e*$e de v!da ou .or$e8 Paolo Ro)er$o se de,!d!u de repe*$e8 Es$a,ou e de!Qou o "!"a*$e lo!ro ,#e"ar )e. per$o8 F!*$ou ,o. o es3uerdo e !*ves$!u $udo o 3ue $!*#a *u. "a*,#o de d!re!$a8 `o"ou $odas as suas 1oras e eQplod!u *u. "olpe 3ue a$!*"!u )o,a e *ar!08 Seu a$a3ue 1o! $o$al.e*$e !*esperado< depo!s de $er )a$!do e. re$!rada por $a*$o $e.po8 E*1!.< ouv!u al"u.a ,o!sa ,ede*do8 Co.ple$ou ,o. es3uerdo@d!re!$o@es3uerdo e des1er!u os $r[s "olpes e. ple*o ros$o8 O "!"a*$e lo!ro lu$ava e. ,:.era le*$a e r!pos$ou ,o. o d!re!$o8 Tele"ra1ou o "olpe ,o. .u!$a a*$e,ed[*,!a< Paolo per,e)eu e se a)a!Qou d!a*$e do pu*#o !.e*so8 V!u 3ua*do ele passou o peso para o ou$ro lado e *o$ou 3ue o "!"a*$e pre$e*d!a ,o*$!*uar ,o. o es3uerdo8 E. ve0 de aparar< Paolo se !*,l!*ou para $rJs e de!Qou o "a*,#o de es3uerda passar *a 1re*$e de seu *ar!08 Respo*deu ,o. u. "olpe poderoso *o lado do ,orpo< lo"o a)a!Qo das ,os$elas8 Qua*do o "!"a*$e se es3u!vou para aparar o a$a3ue< .a!s u.a ve0 sur"!u o "a*,#o de es3uerda de Paolo< a)a$e*do@se e. seu *ar!08

E*$o se*$!u 3ue $udo o 3ue 1a0!a es$ava ,er$o e 3ue de$!*#a o a)solu$o ,o*$role do ,o.)a$e8 O !*!.!"o< por 1!.< re,uava8 Sa*"rava pelo *ar!08 No sorr!a .a!s8 E*$o o "!"a*$e lo!ro deu u. po*$apG8 O pG ve!o e pe"ou Paolo Ro)er$o $o$al.e*$e de surpresa8 Por 1ora do #J)!$o< Paolo e*$rara e. r!$.o *or.al de )oQe e *o esperava o po*$apG8 Fo! ,o.o u.a .ar$elada *a la$eral da ,oQa< lo"o a,!.a do Poel#o< e u.a dor 1ul"ura*$e perpassou sua per*a8 No8 9eu u. passo a$rJs 3ua*do a per*a d!re!$a ,edeu e $ropeou .a!s u.a ve0 *os $roos espal#ados pelo ,#o8 O "!"a*$e ol#ou para ele8 Por u. )reve se"u*do< seus ol#os se e*,o*$rara.8 A .e*sa"e. era ,lara8 A lu$a $er.!*ara8 E*$o os ol#os do "!"a*$e se arre"alara. 3ua*do M!r!a. Nu l#e des1e,#ou u. po*$apG por $rJs< *o .e!o das per*as8 Cada .Ws,ulo do ,orpo de M!r!a. Nu do+a< .as de al"u. .odo ela $!*#a ,o*se"u!do passar as .os al"e.adas por )a!Qo das *Jde"as< 1!,a*do ass!. ,o. as .os *a 1re*$e do ,orpo8 No seu es$ado< 1o! u.a 1aa*#a de a,ro)a,!a e $a*$o8 Se*$!a dor *as ,os$elas< *a *u,a< *as ,os$as< *a lo.)ar< e sX a .u!$o ,us$o pusera@se de pG8 Por 1!.< ,a.)aleou e. d!reo M por$a e< es$upe1a$a< v!u Paolo Ro)er$o @ de o*de sa!u esse a+Z @ a$!*"!r o "!"a*$e ,o. seu "a*,#o de d!re!$a< depo!s a se3v[*,!a de "olpes *o ros$o a*$es de ser ,e!1ado pelo po*$apG8 M!r!a. Nu per,e)eu 3ue *o es$ava .!*!.a.e*$e !*$eressada e. sa)er ,o.o e por 3ue Paolo Ro)er$o $!*#a apare,!do al!8 Ele era do $!.e dos .o,!*#os8 Pela pr!.e!ra ve0 *a v!da< eQper!.e*$ou o desePo assass!*o de .a,#u,ar al"uG.8 9eu al"u*s passos rJp!dos e .o)!l!0ou suas Wl$!.as .!"al#as de e*er"!a e os .Ws,ulos 3ue a!*da es$ava. !*$a,$os8 Ava*ou para o "!"a*$e pelas ,os$as e e*1!ou@l#e u. po*$apG e*$re as per*as8 No era< de,er$o< o )oQe $a!la*d[s se"u*do as re"ras da ar$e< .as o po*$apG sur$!u e1e!$o8 M!r!a. Nu .e*eou a ,a)ea ,o*s!"o .es.a< ,o. ar e*$e*d!do8 Os ,aras a$G pod!a. ser do $a.a*#o de u.a ,asa e 1e!$os de "ra*!$o< .as suas )olas 1!,ava. se.pre *o .es.o lu"ar8 E seu po*$apG $!*#a s!do $o puro 3ue dever!a ser re"!s$rado *o L!vro Gu!**ess dos re,ordes8 Pela pr!.e!ra ve0 o "!"a*$e lo!ro pare,eu a)alado8 Sol$ou u. "e.!do< levou a .o aos "e*!$a!s e ,a!u de Poel#os8 M!r!a. 1!,ou u. ou do!s se"u*dos !*de,!sa< a$G se dar ,o*$a de 3ue $!*#a 3ue prosse"u!r e $e*$ar a,a)ar ,o. a3u!lo8 Op$ou por u. po*$apG *a ,ara< .as ele ,o*se"u!u er"uer u. )rao8 Nor.al.e*$e< ser!a !.poss+vel ele se re,uperar $o depressa8 E era ,o.o ,#u$ar o $ro*,o de u.a Jrvore8 Ele a"arrou )rus,a.e*$e o seu pG< derru)ou@a e ,o.eou a puQJ@la para s!8 Ela v!u o pu*#o dele se leva*$ar< ,o*$or,eu@se desesperada.e*$e e deu u. "olpe ,o. sua per*a l!vre8 A$!*"!u@o *a orel#a *o eQa$o !*s$a*$e e. 3ue o so,o se a)a$!a e. sua $[.pora8 M!r!a. Nu $eve a se*sao de $er dado de ,a)ea *u.a parede8 V!u es$relas e $udo 1!,ou pre$o d!a*$e de seus ol#os8 O "!"a*$e lo!ro ,o.eou a se leva*$ar8 Fo! e*$o 3ue Paolo Ro)er$o a,er$ou a ,a)ea dele ,o. a $J)ua *a 3ual $ropeara8 O "!"a*$e lo!ro ,a!u duro< )a$e*do *o ,#o ,o. es$ardal#ao8 Paolo Ro)er$o ,o*$e.plou o ar.a0G. ,o. u.a se*sao de !rreal!dade8 O "!"a*$e lo!ro se ,o*$or,!a *o ,#o8 M!r!a. Nu es$ava ,o. os ol#os v!drados e pare,!a $o$al.e*$e *o,au$eada8 Os es1oros ,o*Pu*$os dos do!s l#es ,o*,ed!a. u.a $rG"ua .o.e*$:*ea8 Paolo Ro)er$o $!*#a d!1!,uldade e. se apo!ar *a per*a .a,#u,ada< des,o*1!ava 3ue u. .Ws,ulo ,edera lo"o a,!.a do Poel#o8 Ma*3uePou a$G M!r!a. Nu e ,olo,ou@a de pG8 Ela ,o.eou a se .eQer< .as o ol#ar 3ue l#e d!r!"!u es$ava .u!$o !*,er$o8 Se. u.a palavra< ele puQou@a so)re o o.)ro e< .a*,a*do< se e*,a.!*#ou para a por$a8 A dor *o Poel#o d!re!$o era $a*$a 3ue ele ve0 ou ou$ra pulava *u.a per*a sX8 Fo! u.a l!)er$ao ver@se lJ 1ora< *o ar es,uro e 1r!o8 Mas *e. pe*sar e. parar8 A$ravessou o pJ$!o de ,as,al#o e pe*e$rou *a .a$a< re1a0e*do o ,a.!*#o por o*de v!era8 Ass!. 3ue ,#e"ou *o .e!o das Jrvores< $ropeou *a ra!0 de u. p!*#e!ro ,a+do e desa)ou8 M!r!a. Nu "e.eu e ele ouv!u a por$a do ar.a0G. se a)r!*do ru!dosa.e*$e8 O "!"a*$e lo!ro apare,eu< s!l#ue$a .o*u.e*$al *o re$:*"ulo !lu.!*ado da

a)er$ura da por$a8 Paolo pYs u.a .o so)re a )o,a de M!r!a. Nu8 I*,l!*ou@se e sussurrou e. seu ouv!do 3ue 1!,asse e. a)solu$o s!l[*,!o8 E*$o $a$eou o ,#o e. vol$a da ra!0 e a,#ou u.a pedra< .a!or 3ue seu pu*#o 1e,#ado8 Fe0 o s!*al da ,ru08 Pela pr!.e!ra ve0 e. sua v!da pe,adora< Paolo Ro)er$o es$ava preparado para .a$ar u. ser #u.a*o8 Ma,#u,ado e .al$ra$ado ,o.o es$ava< *o a"ue*$ar!a .a!s u. rou*d8 Mas *!*"uG.< *e. a3uele .o*s$ro lo!ro 3ue era u.a a)errao da *a$ure0a< pod!a lu$ar ,o. a ,a)ea 3ue)rada8 Ele aper$ou a pedra *a .o e se*$!u 3ue ela $!*#a 1or.a oval e u.a )orda a1!ada8 O "!"a*$e lo!ro 1o! a$G a es3u!*a da ,o*s$ruo e< dal!< deu u.a vol$a a.pla pelo pJ$!o8 Parou a .e*os de de0 .e$ros de Paolo< 3ue pre*d!a a resp!rao8 O "!"a*$e es,u$ou< espre!$ou @ .as *o pod!a sa)er para 3ue lado eles $!*#a. se esva*e,!do *o!$e ade*$ro8 9epo!s de esp!ar al"u*s .!*u$os< pare,eu e*$e*der a !*u$!l!dade do seu "es$o8 E*$rou *a ,o*s$ruo a passos rJp!dos< ause*$a*do@se u. ou do!s .!*u$os8 Apa"ou a lu0< sa!u ,o. u.a sa,ola e d!r!"!u@se para o Volvo )ra*,o8 Arra*,ou a $oda e d!sparou pelo ,a.!*#o de a,esso8 Paolo 1!,ou es,u$a*do e. s!l[*,!o< a$G o ru+do do .o$or su.!r ao lo*"e8 ;a!Qou o ol#ar e v!u os ol#os de M!r!a. ,!*$!la*do *o es,uro8 COlJ< M!r!a. @ d!sse8 CMeu *o.e G Paolo Ro)er$o< e vo,[ *o pre,!sa $er .edo de .!.8 CEu se!8 A vo0 dela es$ava 1ra,a8 Es"o$ado< ele se re,os$ou *a !.e*sa ra!0 e se*$!u re1lu!r< *o seu ,orpo< o *+vel da adre*al!*a8 CNo se! ,o.o vou 1a0er para ,#e"ar lJ @ d!sse Paolo @< .as es$ou ,o. u. ,arro es$a,!o*ado do ou$ro lado da es$rada8 A u*s ,e*$o e ,!*3ue*$a .e$ros da3u!8 ^ O "!"a*$e lo!ro 1reou e e*$rou *u.a Jrea de parada *a es$rada a les$e de N /va*8 Es$ava ,#a,oal#ado< a)alado< e se*$!a u.a ,o!sa es$ra*#a *a ,a)ea8 Era a pr!.e!ra ve0 *a v!da 3ue apa*#ava *u.a )r!"a8 E o #o.e. 3ue l#e passara o ,orre$!vo era Paolo Ro)er$o888 o 1a.oso )oQeador8 Pare,!a u. so*#o a)surdo< do $!po 3ue ele Ms ve0es $!*#a e. *o!$es a"!$adas8 No ,o*se"u!a e*$e*der de o*de Paolo Ro)er$o sur"!ra8 Ele s!.ples.e*$e apare,era do *ada *o ar.a0G.8 U.a ,o!sa $o$al.e*$e !*sa*a8 Ele *o se*$!ra os "olpes de Paolo Ro)er$o8 Isso *o o surpree*d!a8 Mas se*$!ra o po*$apG e*$re as per*as8 E o $re.e*do "olpe *a ,a)ea 3uase o *o,au$eara8 Co. os dedos< apalpou a *u,a e e*,o*$rou u. "alo e*or.e8 Aper$ou< e *o se*$!u *e*#u.a dor8 Mes.o ass!.< sua ,a)ea rodava8 Surpreso< ao $a$ear ,o. a l+*"ua *o$ou 3ue perdera u. de*$e da ar,ada super!or8 Sua )o,a es$ava ,o. "os$o de sa*"ue8 Se"urou o *ar!0 ,o. o pole"ar e o !*d!,ador< e .ov!.e*$ou@o deva"ar8 Ouv!u u. es$alo *a ,a)ea e ,o*s$a$ou 3ue o *ar!0 es$ava 3ue)rado8 A"!ra ,orre$a.e*$e ao pe"ar a sa,ola e sa!r do ar.a0G. a*$es 3ue a pol+,!a ,#e"asse8 Mas ,o.e$era u. erro ,olossal8 T!*#a v!s$o *o 9!s,over C#a**el 3ue os !*ves$!"adores era. ,apa0es de a,#ar "ra*de 3ua*$!dade de provas .Gd!,o@le"a!s *o lo,al de u. ,r!.e8 Sa*"ue8 Ca)elos< 9NA8 No es$ava ,o. a .e*or vo*$ade de vol$ar para o ar.a0G.< .as *o $!*#a es,ol#a8 Pre,!sava 1a0er u.a 1aQ!*a8 9eu .e!a@vol$a e sa!u e. se*$!do ,o*$rJr!o8 Pou,o a*$es de ,#e"ar a N /var*< ,ru0ou ,o. u. ,arro se. *e. pres$ar a$e*o *ele8 O $raPe$o de vol$a a Es$o,ol.o 1o! u. pesadelo8 Paolo Ro)er$o es$ava ,o. sa*"ue *os ol#os e $!*#a apa*#ado $a*$o 3ue seu ,orpo l#e 1a0!a so1rer u. .ar$+r!o8 Ia d!r!"!*do de 3ual3uer Pe!$o e per,e)eu 3ue 0!"ue0a"ueava de u. lado para o ou$ro da es$rada8 E*Qu"ou os ol#os ,o. u.a .o e apalpou o *ar!0 deva"ar!*#o8 Es$ava doe*do .u!$o .es.o< e ele sX ,o*se"u!a resp!rar pela )o,a8 Espre!$ava ,o*s$a*$e.e*$e u. Volvo )ra*,o< e $eve a !.presso de $er ,ru0ado ,o. u. per$o de N /var*8 Ao ,#e"ar M E&'< 1!,ou .a!s 1J,!l d!r!"!r8 Pe*sou e. parar e. S]der$JlPe< .as *o $!*#a !dG!a de o*de poder!a !r8 9eu u.a ol#ada e. M!r!a. Nu< a!*da al"e.ada e arr!ada< se. ,!*$o de se"ura*a< *o )a*,o $rase!ro8 T!vera 3ue ,arre"J@la a$G o ,arro< e ela $!*#a des.a!ado ass!. 3ue 1o! puQada para de*$ro8 No sa)!a se es$ava desa,ordada por ,ausa dos 1er!.e*$os ou se $!*#a s!.ples.e*$e se des,o*e,$ado de pura eQaus$o8 Hes!$ou8 Por 1!.< pe"ou a E? e.

d!reo a Es$o,ol.o8 M!/ael ;lo./v!s$ es$ava dor.!*do #av!a ape*as u.a #ora 3ua*do o $ele1o*e ,o.eou a $o,ar8 Ol#ou o relX"!o< v!u 3ue era. pou,o .a!s de 3ua$ro da .a*# e se es$!,ou para a$e*der< a!*da so*ole*$o8 Era Er!/a ;er"er8 9e !*+,!o< *o e*$e*deu o 3ue ela d!0!a8 CO*de G 3ue es$J o Paolo Ro)er$oZ CNo #osp!$al de SYder< ,o. a M!r!a. Nu8 Ele $e*$ou $e l!"ar< .as vo,[ *o a$e*deu o ,elular e ele *o $e. o *W.ero do seu $ele1o*e 1!Qo8 C9esl!"ue! o ,elular8 O 3ue ele es$J 1a0e*do *o #osp!$alZ A vo0 de Er!/a ;er"er es$ava pa,!e*$e< .as 1!r.e8 CM!/ael8 Pe"ue u. $JQ! e vJ ,orre*do a$G lJ ver o 3ue 1o!8 Ele es$ava ,o.ple$a.e*$e ,o*1uso 3ua*do .e l!"ou< 1alou *u.a serra elG$r!,a< *u.a ,asa *o .e!o do .a$o e *u. .o*s$ro 3ue *o sa)!a lu$ar )oQe8 M!/ael pes$a*ePou< se. e*$e*der8 E*$o )ala*ou a ,a)ea e es$e*deu o )rao para pe"ar a ,ala8 Paolo Ro)er$o pare,!a pGss!.o< de!$ado de ,ue,as *u.a .a,a8 Fa0!a .a!s de u.a #ora 3ue M!/ael esperava para v[@lo8 O *ar!0 es$ava $apado por u. ,ura$!vo8 O ol#o es3uerdo es$ava $odo !*,#ado e a so)ra*,el#a os$e*$ava u. esparadrapo ,!rWr"!,o *o lu"ar e. 3ue levara ,!*,o po*$os de su$ura8 T!*#a u.a )a*da"e. e. vol$a das ,os$elas e 1er!.e*$os e arra*#\es *o ,orpo !*$e!ro8 O Poel#o es3uerdo es$ava e*vol$o *u.a a$adura )e. aper$ada8 M!/ael ;lo./v!s$ l#e o1ere,eu ,a1G *u. ,op!*#o de papelo da .J3u!*a do ,orredor< e eQa.!*ou seu ros$o ,o. Pe!$o ,r+$!,o8 CVo,[ es$J pare,e*do u. ,arro depo!s de u.a )a$!da @ d!sse8 CMe ,o*$e o 3ue a,o*$e,eu8 Paolo Ro)er$o )ala*ou a ,a)ea e seu ol#ar ,ru0ou ,o. o de M!/ael8 CPu$a de u. .o*s$ro @ ele d!sse8 CO 3ue a,o*$e,euZ Paolo Ro)er$o )ala*ou .a!s u.a ve0 a ,a)ea e ol#ou para os prXpr!os pu*#os8 As Pu*$as es$ava. $o .a,#u,adas 3ue ele .al ,o*se"u!a se"urar o ,op!*#o8 T!*#a. l#e apl!,ado ,ura$!vos8 A .ul#er dele apre,!ava o )oQe ,o. res$r!\es e !a 1!,ar 1ur!osa8 CEu sou u. )oQeador @ d!sse8 CQuero d!0er< 3ua*do eu es$ava *a a$!va< *o $!*#a .edo de e*$rar *u. r!*"ue ,o*$ra 3ue. 3uer 3ue 1osse8 Leve! )oas )ordoadas< se! dar e re,e)er8 Qua*do a$a,o al"uG.< G para o ,ara ,a!r e se*$!r dor8 CE *o 1o! !sso 3ue a,o*$e,eu8 Paolo Ro)er$o )ala*ou a ,a)ea pela $er,e!ra ve08 Co*$ou ,al.a.e*$e< e. de$al#es< os a,o*$e,!.e*$os da3uela *o!$e8 CEu a,er$e! o ,ara u.as $r!*$a ve0es< pelo .e*os8 Ca$or0e< 3u!*0e ve0es *a ,a)ea8 A$!*"! o .aQ!lar 3ua$ro ve0es8 No ,o.eo< .e ,o*$!veB *o 3uer!a .a$ar< sX .e de1e*der8 No 1!.< de! a)solu$a.e*$e $udo de .!.8 U. "olpe .eu $er!a 3ue $er 3ue)rado o .aQ!lar dele8 E o pu$a do .o*s$ro sX se sa,ud!u u. pou,o e ,o*$!*uou )a$e*do8 Porra de .erda< a3u!lo *o era u. ser #u.a*o *or.al8 CCo.o G 3ue ele GZ CTe. a es$ru$ura de u. ro)Y a*$!$a*3ue8 No es$ou eQa"era*do8 Mede .a!s de do!s .e$ros e deve pesar u*s ,e*$o e $r!*$a< ,e*$o e 3uare*$a 3u!los8 No es$ou )r!*,a*do 3ua*do eu d!"o 3ue ele G puro .Ws,ulo e $e. u.a ossa$ura de ,!.e*$o ar.ado8 U. pu$a "!"a*$e lo!ro 3ue s!.ples.e*$e *o se*$e dor8 CVo,[ *u*,a o $!*#a v!s$o a*$esZ CNu*,a8 No G u. )oQeador8 Mas< es$ra*#a.e*$e< a!*da ass!. G u. )oQeador8 CO 3ue vo,[ 3uer d!0erZ Paolo Ro)er$o re1le$!u u. !*s$a*$e8 CEle !"*ora $udo de )oQe8 Eu pod!a 1!*$ar e o)r!"ar ele a a)r!r a "uarda< e ele *o $!*#a a .e*or !dG!a de ,o.o se .ov!.e*$ar para ev!$ar os "olpes8 No dava u.a de*$ro8 Mas< ao .es.o $e.po< $e*$ava se .ov!.e*$ar !"ual a u. )oQeador8 Leva*$ava o )rao do Pe!$o ,er$o e 1!,ava o $e.po $odo e. pos!o de par$!da< 1e!$o u. )oQeador de verdade8 Pare,!a 3ue PJ $!*#a $re!*ado )oQe< sX 3ue se. es,u$ar *ada do 3ue os $re!*adores 1alava.8 CCer$o8 CO 3ue salvou a .!*#a v!da< e a v!da da "aro$a< G 3ue ele se .ov!.e*$ava superdeva"ar8 Ma*dava u*s sR!*"s de a.ador< av!sa*do ,o. .eses de a*$e,ed[*,!a<

de .odo 3ue eu ,o*se"u!a es3u!var ou aparar8 Leve! do!s .urrosD u. *a ,ara< e vo,[ pode ver o resul$ado< e ou$ro *o ,orpo< 3ue .e 3ue)rou u.a ,os$ela8 Mas 1ora. do!s 3uase@"olpes8 Se ele $!vesse se pos!,!o*ado d!re!$!*#o< $er!a .e arra*,ado a ,a)ea8 Paolo Ro)er$o ,o.eou a r!r de repe*$e8 U. r!so es$ro*doso8 CO 3ue 1o!Z CEu ve*,!8 Esse lou,o varr!do $e*$ou .e .a$ar< e eu ve*,!8 Co*se"u! derru)J@lo8 Mas $!ve 3ue usar a .erda de u.a $J)ua para dar o 3ue ele .ere,!a8 Tor*ou a 1!,ar sGr!o8 CSe a M!r!a. Nu *o $!vesse ,#u$ado as )olas dele *a #ora ,er$a< va! sa)er ,o.o !sso $er!a a,a)ado8 CPaolo< es$ou .u!$o< .u!$o 1el!0 por vo,[ $er ve*,!do es$a lu$a8 A M!r!a. Nu va! d!0er a .es.a ,o!sa 3ua*do a,ordar8 Vo,[ $e. al"u.a !*1or.ao so)re o es$ado delaZ CEs$J .a!s ou .e*os do .es.o Pe!$o 3ue eu8 Co*,usso ,ere)ral< vJr!as ,os$elas par$!das< *ar!0 3ue)rado e u. es$ra"o *os r!*s8 M!/ael se !*,l!*ou e pYs a .o *o Poel#o de Paolo Ro)er$o8 CSe al"u. d!a vo,[ pre,!sar de u. 1avor888 @ d!sse M!/ael8 Paolo Ro)er$o .e*eou a ,a)ea e sorr!u suave.e*$e8 C;lo./v!s$< se vo,[ pre,!sar de .a!s u. 1avor888 CS!.8 C888,#a.e o Se)as$!J* LuPJ*8

&H @ QUARTA@FEIRA H 9E A;RIL O !*spe$or ,r!.!*al `a* ;u)la*s/! es$ava de pGss!.o #u.or 3ua*do se e*,o*$rou ,o. So*Pa Mod!" *o es$a,!o*a.e*$o do #osp!$al de S]der< pou,o a*$es das se$e da .a*#8 T!*#a s!do a,ordado pelo $ele1o*e.a de M!/ael ;lo./v!s$8 9epo!s de al"u*s !*s$a*$es< ,o.pree*dera 3ue al"o dra.J$!,o $!*#a a,o*$e,!do dura*$e a *o!$e e< por sua ve0< $!*#a l!"ado e a,ordado Mod!"8 E*,o*$rara. M!/ael *o #all e 1ora. Pu*$os a$G o 3uar$o de Paolo Ro)er$o8 ;u)la*s/! es$ava ,us$a*do a ass!.!lar $odos os de$al#es< .as a,a)ou por e*$e*der 3ue M!r!a. Nu $!*#a s!do rap$ada e Paolo Ro)er$o $!*#a dado u.a surra *o rap$or8 Is$o pos$o< ao ol#ar .a!s de per$o para o eQ@)oQeador pro1!ss!o*al< *o 1!,ava ,laro 3ue. $!*#a dado u.a surra e. 3ue.8 No 3ue d!0!a respe!$o a ;u)la*s/!< os a,o*$e,!.e*$os da *o!$e $!*#a. alado a !*ves$!"ao so)re L!s)e$# Sala*der a u. *ovo pa$a.ar de ,o.pl!,ao8 Nada< *a porra da3uele ,aso< pare,!a *or.al8 So*Pa Mod!" 1e0 a pr!.e!ra per"u*$a per$!*e*$e< 3uere*do sa)er ,o.o Paolo Ro)er$o $!*#a e*$rado *a $ra.a8 CEu sou a.!"o de L!s)e$# Sala*der8 ;u)la*s/! e Mod!" $ro,ara. u. ol#ar ,G$!,o8 CE o se*#or a ,o*#e,e de o*deZ CSala*der era .!*#a sparr!*"@par$*er *os $re!*os8 ;u)la*s/! 1!Qou os ol#os *u. po*$o da parede a$rJs de Paolo Ro)er$o8 So*Pa Mod!" ,a!u *u.a r!sada repe*$!*a e !*,o*ve*!e*$e8 Ou sePa< *ada *esse ,aso pare,!a *or.al< s!.ples e des,o.pl!,ado8 Mes.o ass!.< $!*#a. aos pou,os $o.ado *o$a de $odos os 1a$os8 CA"ora eu "os$ar!a de 1a0er u.as o)serva\es @ d!sse M!/ael ;lo./v!s$< se,o8 Todos ol#ara. para ele8 CPr!.e!ro8 A des,r!o do #o.e. ao vola*$e da ,a.!*#o*e$e ,orrespo*de M des,r!o 3ue eu 1!0 da pessoa 3ue a"red!u L!s)e$# Sala*der< eQa$a.e*$e *o .es.o lo,al< *a Lu*da"a$a*8 U. ,ara al$o e lo!ro< ,o. ra)o de ,avalo e u. )arr!"o8 Cer$oZ ;u)la*s/! .e*eou a ,a)ea8 CSe"u*do8 O o)Pe$!vo desse rap$o era o)r!"ar M!r!a. Nu a revelar o

es,o*der!Po de L!s)e$# Sala*der8 Lo"o< os do!s )o*!$\es lo!ros es$o a$rJs da Sala*der desde pelo .e*os u.a se.a*a a*$es dos assass!*a$os8 E*$e*d!doZ Mod!" 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 CTer,e!ro8 Se eQ!s$e. ou$ros perso*a"e*s *es$a #!s$Xr!a< L!s)e$# Sala*der *o G .a!s a zde.e*$e sol!$Jr!a{ 3ue 3u!sera. p!*$ar8 Ne. ;u)la*s/! *e. Mod!" re$ru,ara.8 CVa! 1!,ar d!1+,!l ar"u.e*$ar 3ue o ,ara de ra)o de ,avalo G .e.)ro de u. "rupo de lGs)!,as sa$:*!,as8 Mod!" es)oou u. sorr!so8 CE 3uar$o< para ,o*,lu!r8 A,#o 3ue es$a #!s$Xr!a $e. al"u.a ,o!sa a ver ,o. u. suPe!$o ,#a.ado Oala8 O 9a" Sve*sso* es$ava se ,o*,e*$ra*do *ele *as duas Wl$!.as se.a*as8 Todas as !*1or.a\es es$o *o ,o.pu$ador dele8 O 9a" Sve*sso* asso,!ava o $al Oala ao assass!*a$o< e. S]der$JlPe< de u.a pros$!$u$a ,#a.ada Ir!*a Pe$rova8 A au$Xps!a revelou 3ue ela so1reu v!ol[*,!as "raves8 To "raves 3ue pelo .e*os $r[s 1er!.e*$os 1ora. .or$a!s8 ' rela$Xr!o da au$Xps!a G va"o *o 3ue $o,a ao !*s$ru.e*$o u$!l!0ado para .a$J@la< .as os 1er!.e*$os so surpree*de*$e.e*$e pare,!dos ,o. a v!ol[*,!a so1r!da pela M!r!a. Nu e o Paolo8 O !*s$ru.e*$o< *o ,aso< poder!a ser as .os de u. "!"a*$e lo!ro8 CE o ;Pur.a*Z @ per"u*$ou ;u)la*s/!8 CA$G a,e!$o 3ue al"uG. pudesse $er u. .o$!vo para s!le*,!ar o 9a" Sve*sso*8 Mas 3ue. poder!a $er u. .o$!vo para el!.!*ar o $u$or de L!s)e$# Sala*derZ CNo se!8 As peas do 3ue)ra@,a)ea *o es$o $odas *o lu"ar< .as e. al"u. po*$o eQ!s$e u. elo e*$re o ;Pur.a* e o Oala8 f a W*!,a eQpl!,ao plaus+vel8 O 3ue vo,[s a,#a. de ,o.ear a dese*volver ou$ro ra,!o,+*!oZ Se a L!s)e$# Sala*der *o 1or ,ulpada< !sso s!"*!1!,a 3ue ou$ra pessoa ,o.e$eu os assass!*a$os8 A,#o 3ue esses ,r!.es $[. al"u.a ,o!sa a ver ,o. o ,o.Gr,!o do seQo8 E a Sala*der pre1er!r!a .orrer a se e*volver *u.a ,o!sa desse $!po8 Eu PJ d!sse< ela G de u.a .oral!dade !*a)alJvel8 CNes$e ,aso< 3ual ser!a o papel delaZ CNo se!8 Tes$e.u*#aZ AdversJr!aZ Ela $alve0 $e*#a apare,!do e. E*s/ede para av!sar o 9a" e a M!a 3ue a v!da deles ,orr!a per!"o8 No es3uea. 3ue ela G u.a !*ves$!"adora eQ,ep,!o*al8 ;u)la*s/! pYs a e*"re*a"e. para 1u*,!o*ar8 L!"ou para a pol+,!a de S]der$JlPe e passou o !$!*erJr!o 1or*e,!do por Paolo Ro)er$o< ped!*do 3ue a,#asse. u. ar.a0G. desa$!vado a sudes$e do la"o j*"er*8 9epo!s< l!"ou para o !*spe$or `er/er Hol.)er" @ 3ue .orava e. Fle.!*"s)er" e era 3ue. es$ava .a!s prXQ!.o< por$a*$o< de S]der$JlPe @ ped!*do 3ue 1osse< .a!s depressa 3ue u. ra!o< se e*,o*$rar ,o. a pol+,!a de S]der$JlPe para ass!s$!@los *o eQa.e do lo,al8 `er/er Hol.)er" l!"ou u.a #ora .a!s $arde8 A,a)ava de ,#e"ar ao lo,al8 A pol+,!a de S]der$JlPe lo,al!0ara se. d!1!,uldades o ar.a0G.8 Ele a,a)ava de se !*,e*d!ar $o$al.e*$e< ,o. .a!s do!s "alp\es eQ!s$e*$es *o .es.o $erre*o< e os )o.)e!ros es$ava. apa"a*do o 3ue so)rara do 1o"o8 No #av!a dWv!da de 3ue 1ora u. !*,[*d!o ,r!.!*oso @ do!s "al\es de "asol!*a $!*#a. s!do e*,o*$rados *os es,o.)ros8 ;u)la*s/! se*$!u u.a 1rus$rao .u!$o prXQ!.a da 1Wr!a8 Que )ader*a era a3uelaZ Que. era esse "!"a*$e lo!roZ Que. era de 1a$o L!s)e$# Sala*derZ E por 3ue era $o !.poss+vel e*,o*$rJ@laZ A s!$uao *o 1!,ou *ada .el#or 3ua*do o pro,urador R!,#ard E/s$r]. ve!o par$!,!par da reu*!o das *ove #oras8 ;u)la*s/! 1e0 u. rela$Xr!o dos $rJ"!,os a,o*$e,!.e*$os da3uela *o!$e8 Su"er!u 3ue se desse. ou$ras pr!or!dades M !*ves$!"ao< PJ 3ue al"u*s 1a$os .!s$er!osos $!*#a. v!*do ,o.pl!,ar o ro$e!ro 3ue serv!a de )ase aos $ra)al#os8 O rela$o de Paolo Ro)er$o sX ve!o re1orar a #!s$Xr!a da a"resso de L!s)e$# Sala*der *a Lu*da"a$a*8 Co. !sso< perd!a 1ora a #!pX$ese de 3ue os assass!*a$os era. u. a$o de lou,ura ,o.e$!do por u.a .ul#er so0!*#a e doe*$e .e*$al8 Isso *o s!"*!1!,ava 3ue L!s)e$# Sala*der es$!vesse l!vre das suspe!$as 3ue pesava. so)re ela @ para $a*$o< pre,!sava. pr!.e!ro e*,o*$rar u.a eQpl!,ao plaus+vel para as suas d!"!$a!s *a ar.a do ,r!.e @< .as s!"*!1!,ava 3ue a !*ves$!"ao a"ora $!*#a de se ,o*,e*$rar ser!a.e*$e *a poss!)!l!dade de u. ou$ro ,ulpado8 Nesse ,aso< sX eQ!s$!a u.a #!pX$ese por e*3ua*$oD a $eor!a de M!/ael ;lo./v!s$ se"u*do a 3ual os #o.!,+d!os $!*#a. relao ,o. as !.!*e*$es revela\es de 9a" Sve*sso* so)re o ,o.Gr,!o seQual8 ;u)la*s/! aprese*$ou $r[s

po*$os 1u*da.e*$a!s8 A $are1a .a!s !.por$a*$e *o .o.e*$o ,o*s!s$!a e. !de*$!1!,ar o #o.e. al$o e lo!ro e seu ,W.pl!,e de ra)o de ,avalo< 3ue $!*#a. rap$ado e $or$urado M!r!a. Nu8 O #o.e. al$o e lo!ro $!*#a u. aspe,$o 1+s!,o $o pe,ul!ar 3ue *o dever!a ser d!1+,!l e*,o*$rJ@lo8 Cur$ ;ol!*der o)servou< ,o. per$!*[*,!a< 3ue L!s)e$# Sala*der $a.)G. $!*#a u. aspe,$o 1+s!,o pe,ul!ar e 3ue depo!s de $r[s se.a*as de )us,as a pol+,!a a!*da !"*orava $o$al.e*$e seu parade!ro8 A se"u*da $are1a !.pl!,ava e. a d!reo das !*ves$!"a\es $er de des$a,ar u. "rupo para se ,o*,e*$rar a$!va.e*$e *a supos$a l!s$a de ,l!e*$es seQua!s eQ!s$e*$e *o ,o.pu$ador de 9a" Sve*sso*8 Hav!a *!sso u. pro)le.a lo"+s$!,o8 Se. dWv!da< o "rupo de !*ves$!"ao es$ava de posse do ,o.pu$ador da M!lle**!u. u$!l!0ado por 9a" Sve*sso*< e dos )a,/ups e. d!s,os OIP do lap@$op desapare,!do< .as eles ,o*$!*#a. pes3u!sas a,u.uladas e. vJr!os a*os< era. l!$eral.e*$e .!l#ares de pJ"!*as 3ue eles levar!a. u. $e.po e*or.e para ,a$alo"ar e e*$e*der8 O "rupo pre,!sava de u. re1oro< e ;u)la*s/! !.ed!a$a.e*$e des!"*ou So*Pa Mod!" para d!r!"!r as opera\es8 A $er,e!ra $are1a ,o*s!s$!a e. 1o,al!0ar u.a pessoa des,o*#e,!da ,#a.ada Oala8 Para $a*$o< a e3u!pe ped!r!a aPuda ao "rupo espe,!al de !*ves$!"ao so)re o ,r!.e or"a*!0ado< 3ue av!sara PJ $er $opado ,o. esse *o.e e. vJr!as opor$u*!dades8 A $are1a 1o! ,o*1!ada a Ha*s Fas$e8 Por 1!.< Cur$ ;ol!*der ,oorde*ar!a o prosse"u!.e*$o das )us,as a L!s)e$# Sala*der8 O rela$Xr!o de ;u)la*s/! durou ape*as se!s .!*u$os< .as dese*,adeou u.a d!s,usso de u.a #ora8 Ha*s Fas$e es$ava !rredu$+vel e. sua res!s$[*,!a a ;u)la*s/!< e *o pro,urou d!s1arar8 Isso .u!$o surpree*deu ;u)la*s/!< 3ue de,er$o *u*,a "os$ara de Fas$e .as se.pre o $!vera ,o.o u. pol!,!aL ,o.pe$e*$e8 Ha*s Fas$e Pul"ava 3ue a !*ves$!"ao dev!a se ,o*,e*$rar e. L!s)e$# Sala*der< pou,o !.por$a*do $odas a3uelas !*1or.a\es se,u*dJr!as8 Se"u*do ele< o ,o*Pu*$o de !*d+,!os ,o*$ra Sala*der era $o ,laro 3ue *o .o.e*$o ser!a u. a)surdo se .e$er a )us,ar ,ulpados al$er*a$!vos8 CQuero d!0er< !sso $udo G puro )la)la)lJ8 Te.os u. ,aso ps!3u!J$r!,o 3ue sX ve!o se ,o*1!r.a*do a*o apXs a*o8 Vo,[ a,#a real.e*$e 3ue $odos os rela$Xr!os do #osp!$al ps!3u!J$r!,o e do .Gd!,o le"!s$a so pura )r!*,ade!raZ Ela es$J l!"ada ao lo,al do ,r!.e8 Te.os provas de 3ue roda )ols!*#a e $e. u.a 3ua*$!a al$a de d!*#e!ro *o de,larado *a ,o*$a )a*,Jr!a8 CEs$ou ,!e*$e d!sso8 CEla par$!,!pa de u.a espG,!e de ,ul$o lGs)!,o do seQo8 E po*#o a .o *o 1o"o ,o.o essa ou$ra sapa$o< a C!lla NorG*< sa)e .a!s do 3ue es$J d!0e*do8 ;u)la*s/! elevou a vo08 CFas$e8 Pare ,o. !sso8 Vo,[ es$J ,o.ple$a.e*$e o),e,ado pela perspe,$!va "a 8 No es$J se*do pro1!ss!o*al8 La.e*$ou !.ed!a$a.e*$e $er se pro*u*,!ado d!a*$e do "rupo e. ve0 de ,o*versar a sXs ,o. Fas$e8 O pro,urador E/s$r]. !*$erro.peu a d!s,usso8 Pare,!a !*de,!so so)re o ru.o a ser $o.ado8 Por 1!.< de,larou 3ue a l!*#a de ;u)la*s/! era vJl!daB passar por ,!.a dele e3v!valer!a a a1as$J@lo do ,o.a*do da !*ves$!"ao8 CVa.os 1a0er o 3ue o ;u)la*s/! de,!d!u8 ;u)la*s/! deu u.a ol#ada para S$eve ;o#.a* e N!/las Er!/sso*< da M!l$o* Se,ur!$ 8 CPelo 3ue e*$e*d!< vo,[s sX es$o d!spo*+ve!s por .a!s $r[s d!as< $e.os 3ue aprove!$ar8 ;o#.a*< vo,[ va! aPudar o Cur$ ;ol!*der *a )us,a de L!s)e$# Sala*der8 Er!/sso*< vo,[ ,o*$!*ua ,o. a Mod!"8 E/s$r]. re1le$!u u. !*s$a*$e e leva*$ou a .o 3ua*do $odo .u*do es$ava pres$es a sa!r8 COu$ra ,o!sa8 Essa #!s$Xr!a do Paolo Ro)er$o 1!,a e*$re *Xs8 A .+d!a va! 1!,ar #!s$Gr!,a se e*$rar ou$ra ,ele)r!dade *a !*ves$!"ao8 Por$a*$o< *e*#u.a palavra so)re !sso 1ora des$a sala8 So*Pa Mod!" 1o! $er ,o. ;u)la*s/! lo"o depo!s da reu*!o8 CPerd! a pa,![*,!a ,o. o Fas$e8 No 1o! .u!$o pro1!ss!o*al da .!*#a par$e @ d!sse ;u)la*s/!8 CEu se! ,o.o G @ ela sorr!u8 CCo.e,e! a $ra)al#ar *o ,o.pu$ador do

Sve*sso* *a se"u*da@1e!ra8 CEu se!8 E. 3ue pG es$o as ,o!sasZ CHJ lJ u.a dW0!a de vers\es do .a*us,r!$o dele< u.a 3ua*$!dade e*or.e de do,u.e*$os de pes3u!sa< e es$J d!1+,!l de,!d!r o 3ue G !.por$a*$e e o 3ue *o $e. *e*#u. !*$eresse8 Vou pre,!sar de d!as e d!as sX para a)r!r e per,orrer $odos os ar3u!vos8 CN!/las Er!/sso*Z So*Pa Mod!" #es!$ou8 E*$o se v!rou e 1e,#ou a por$a da sala de ;u)la*s/!8 CNo 3uero Po"ar o ,ara *a la.a< .as 1ra*,a.e*$e ele *o $e. s!do .u!$o W$!l8 ;u)la*s/! 1ra*0!u o ,e*#o8 C9!"a lJ8 CNo se!8 Ele *o G u. pol!,!al de verdade< ,o.o o ;o#.a* PJ 1o!8 Fala u. .o*$e de )o)a"e.< de.o*s$ra .a!s ou .e*os a .es.a pos$ura 3ue o Ha*s Fas$e e. relao a M!r!a. Nu< e a .!sso *o pare,e $er "ra*de !*$eresse para ele8 No ,o*s!"o per,e)er o 3ue G< .as es$J *a ,ara 3ue ele $e. al"u. pro)le.a ,o. a L!s)e$# Sala*der8 COu sePaZ CTe*#o a se*sao de 3ue al"o podre es$J 1er.e*$a*do e. al"u. lu"ar8 ;u)la*s/! .e*eou a ,a)ea deva"ar8 CS!*$o .u!$o8 O ;o#.a* G le"al< .as< para ser s!*,ero< *o "os$o de $er pessoas de 1ora *a !*ves$!"ao8 So*Pa Mod!" .e*eou a ,a)ea8 CE*$o< o 3ue a "e*$e 1a0Z CVo,[ va! $er 3ue a"ue*$ar a$G o 1!*al da se.a*a8 O Ar.a*s/!P PJ d!sse 3ue eles vo parar se *o #ouver *e*#u. resul$ado8 VJ lJ< ,o.e,e a pes3u!sar e ,o*1or.e@se e. 1a0er $udo so0!*#a8 So*Pa Mod!" !*$erro.peu sua pes3u!sa 3uare*$a e ,!*,o .!*u$os depo!s de ,o.ear< 3ua*do 1o! a1as$ada da !*ves$!"ao8 Fo! repe*$!*a.e*$e ,o*vo,ada M sala do pro,urador E/s$r].< o*de ;u)la*s/! PJ se e*,o*$rava8 Os do!s #o.e*s es$ava. ver.el#os8 O Por*al!s$a 1reela*,er To* S,ala a,a)ava de pu)l!,ar o 1uro de 3ue Paolo Ro)er$o $!*#a l!vrado a sapa$o*a sado.asY M!r!a. Nu de u. se3ues$rador8 O $eQ$o ,o*$!*#a vJr!os de$al#es 3ue *e*#u.a pessoa al#e!a M !*ves$!"ao poder!a ,o*#e,er8 I*s!*uava 3ue a pol+,!a ,o*s!derava a poss!)!l!dade de !*d!,!ar Ro)er$o por "olpes e 1er!.e*$os a"ravados8 E/s$r]. PJ #av!a re,e)!do vJr!os $ele1o*e.as de Por*al!s$as ped!*do es,lare,!.e*$os so)re o papel do )oQeador8 Es$ava a po*$o de sur$ar 3ua*do a,usou So*Pa Mod!" de ser a respo*sJvel pelo va0a.e*$o8 Mod!" re,#aou pro*$a.e*$e a a,usao< .as 1o! !*W$!l8 E/s$r]. 1a0!a 3ues$o de a1as$J@la da !*ves$!"ao8 ;u)la*s/! es$ava 1ur!oso8 Se. *e*#u.a #es!$ao< $o.ou o par$!do de Mod!"8 CA So*Pa es$J d!0e*do 3ue *o 1o! ela 3ue de!Qou va0ar8 Para .!. G o su1!,!e*$e8 f lou,ura a1as$ar u.a !*ves$!"adora eQper!e*$e< 3ue PJ es$J per1e!$a.e*$e por de*$ro do ,aso8 E/s$r]. re$ru,ou ,o. es,a*,arada des,o*1!a*a e. relao M So*Pa Mod!"8 Por 1!.< se*$ou@se M sua .esa e 1e,#ou@se *u. .u$!s.o !rredu$+vel8 No #ouve ,o.o 1a0[@lo .udar de !dG!a8 CMod!"< *o posso provar 3ue vo,[ G a respo*sJvel pelos va0a.e*$os< .as *o $e*#o a .e*or ,o*1!a*a e. vo,[ *es$a !*ves$!"ao8 A par$!r des$e .o.e*$o ,o*s!dere@se a1as$ada8 T!re u*s d!as de 1ol"a a$G o 1!*al da se.a*a8 Na se"u*da@1e!ra< va! ser e*,a.!*#ada para ou$ra .!sso8 Mod!" *o $!*#a es,ol#a8 Me*eou a ,a)ea e d!r!"!u@se para a por$a8 ;u)la*s/! a de$eve8 CSo*Pa8 Quero a1!r.ar al$o e )o. so.D *o a,red!$o u. se"u*do se3uer *es$a a,usao< e vo,[ $e. $oda a .!*#a ,o*1!a*a8 Mas *o sou eu 3ue. de,!de8 Passe *a .!*#a sala a*$es de !r para ,asa8 Ela asse*$!u ,o. a ,a)ea8 E/s$r]. pare,!a 1ur!oso8 A 1!s!o*o.!a de ;u)la*s/! ad3u!r!ra u.a ,olorao preo,upa*$e8 ^ So*Pa Mod!" vol$ou para sua sala< o*de ela e N!/las Er!/sso* es$ava. $ra)al#a*do *o ,o.pu$ador de 9a" Sve*sso*8 Se*$!a@se 1ur!osa e pres$es a ,a!r *o ,#oro8 Er!/sso* ol#ou@a d!ss!.ulada.e*$e< *o$ou 3ue al"o *o es$ava )e.< .as *o

d!sse *ada e ela o !"*orou8 Se*$ou@se M sua .esa e 1!,ou ol#a*do para a 1re*$e8 U. s!l[*,!o pesado $o.ou ,o*$a da sala8 Por 1!.< Er!/sso* se des,ulpou e d!sse 3ue pre,!sava !r ao )a*#e!ro8 Per"u*$ou se 3uer!a 3ue ele l#e $rouQesse u. ,a1G8 Ela )ala*ou a ,a)ea8 9epo!s 3ue ele sa!u< ela se leva*$ou< ves$!u a Pa3ue$a< pe"ou a )olsa e 1o! a$G a sala de ;u)la*s/!8 Ele l#e !*d!,ou a ,ade!ra dos v!s!$a*$es8 CSo*Pa< eu *o vou lar"ar essa #!s$Xr!a de .o< a .e*os 3ue o E/s$r]. .e a1as$e da !*ves$!"ao $a.)G.8 No a,e!$o o 3ue es$J a,o*$e,e*do e pre$e*do !r a$G o 1!.8 Por e*3ua*$o vo,[ 1!,a< por orde. .!*#a8 E*$e*deuZ Ela .e*eou a ,a)ea8 CNo va! 1!,ar o res$o da se.a*a e. ,asa ,o.o o E/s$r]. .a*dou8 Eu l#e orde*o 3ue vJ M redao da M!lle**!u. e ,o*verse .a!s u.a ve0 ,o. o M!/ael ;lo./v!s$8 9epo!s< pea s!.ples.e*$e para ele "u!ar vo,[ pelo d!s,o r+"!do do 9a" Sve*sso*8 Eles $[. u.a ,Xp!a lJ *a M!lle**!u.8 A "e*$e va! "a*#ar .u!$o $e.po se $!ver al"uG. 3ue PJ ,o*#ea o .a$er!al e possa el!.!*ar os dados des!.por$a*$es8 So*Pa Mod!" resp!rava u. pou,o .el#or8 CEu *o 1ale! *ada para o N!/las Er!/sso*8 CEu ,u!do d!sso8 Ele va! 1!,ar ,o. o Cur$ ;ol!*der8 Vo,[ v!u o Ha*s Fas$e< por a,asoZ CNo8 Ele sa!u de .a*#< lo"o depo!s da reu*!o8 ;u)la*s/! susp!rou8 M!/ael ;lo./v!s$ de!Qara o #osp!$al de S]der por vol$a das o!$o #oras e vol$ara para ,asa8 Per,e)eu 3ue *e. de lo*"e pree*,#era sua ,o$a de so*o e era a)solu$a.e*$e *e,essJr!o 3ue es$!vesse e. )oa 1or.a para a e*$rev!s$a da3uela $arde ,o. Gu**ar ;P]r,/ e. S.:dalaro8 9esp!u@se e pYs o desper$ador para $o,ar Ms de0 e .e!a< o 3ue l#e deu duas #oras de u. so*o )e. .ere,!do8 Ao a,ordar< $o.ou u. )a*#o< 1e0 a )ar)a e ves$!u u.a ,a.!sa l!.pa a*$es de sa!r8 A,a)ava de passar pela praa de Gull.arspla*< 3ua*do So*Pa Mod!" l!"ou para o seu ,elular8 M!/ael respo*deu 3ue $!*#a u. ,o.pro.!sso e *o pod!a v[@la de Pe!$o *e*#u.8 Ela eQpl!,ou o 3ue 3uer!a e ele a e*,a.!*#ou para Er!/a ;er"er8 So*Pa Mod!" 1o! a$G a redao da M!lle**!u.8 O)servou Er!/a ;er"er e ,o*,lu!u 3ue "os$ava da3uela .ul#er asser$!va e se"ura de s!< ,o. suas ,ov!*#as e sua 1ra*Pa lo!ra ,ur$a8 Er!/a le.)rava u. pou,o u.a Laura Pal.er ,o. .a!s !dade8 Per"u*$ou@se< sa!*do u. pou,o do assu*$o< se ;er"er $a.)G. era lGs)!,a< PJ 3ue< se"u*do Ha*s Fas$e< $odas as .ul#eres des$a !*ves$!"ao pare,!a. $er es$a or!e*$ao seQual< depo!s le.)rou de $er l!do e. al"u. lu"ar 3ue ela era ,asada ,o. o ar$!s$a Lars ;e,/.a*8 Er!/a es,u$ou seu ped!do de aPuda para per,orrer o ,o*$eWdo do d!s,o r+"!do de 9a" Sve*sso*8 Pare,eu !*,o.odada8 CSX $e. u. pro)le.a @ d!sse Er!/a ;er"er8 C9!"a @ d!sse So*Pa Mod!"8 CNo 3ue a "e*$e *o 3ue!ra 3ue os assass!*a$os sePa. es,lare,!dos< ou *o 3ue!ra ,ola)orar ,o. a pol+,!a8 Al!Js< vo,[s PJ es$o ,o. $odo o .a$er!al do ,o.pu$ador do 9a" Sve*sso*8 O pro)le.a G u. d!le.a G$!,o8 M+d!a ,o. pol+,!a *o dJ u. )o. ,asa.e*$o8 CA,red!$e8 Pude e*$e*der !sso .u!$o )e. #oPe de .a*# @ So*Pa Mod!" sorr!u8 CCo.o ass!.Z CNada8 Fo! sX u.a o)servao8 CCer$o8 Para .a*$er sua ,red!)!l!dade< a !.pre*sa deve o)servar u.a d!s$:*,!a )e. ,lara e. relao Ms au$or!dades8 Os Por*al!s$as 3ue a*da. pelas dele"a,!as ,ola)ora*do *as !*ves$!"a\es pol!,!a!s a,a)a. v!ra*do la,a!os da pol+,!a8 C`J ,ru0e! ,o. al"u*s $!pos ass!. @ d!sse Mod!"8 CSe e*$e*d! )e.< a re,+pro,a $a.)G. G verdade!ra8 Pol!,!a!s 3ue v!ra. la,a!os de al"u*s Por*a!s8 Er!/a ;er"er r!u8 Cf verdade8 I*1el!0.e*$e< devo !*1or.ar 3ue a3u! *a M!lle**!u. a "e*$e s!.ples.e*$e *o $e. re,ursos para pra$!,ar es$e $!po de Por*al!s.o !*$eresse!ro8 No es$a.os 1ala*do de u. !*$erro"a$Xr!o dos ,ola)oradores da M!lle**!u. @ a "e*$e a,a$ar!a se. d!s,u$!r @ e s!. de u. ped!do 1or.al para 3ue a M!lle**!u. ,ola)ore a$!va.e*$e *a !*ves$!"ao ,olo,a*do M d!spos!o seu .a$er!al Por*al+s$!,o8 So*Pa Mod!" .e*eou a ,a)ea8 CEQ!s$e. do!s aspe,$os8 Pr!.e!ro< $ra$a@se do assass!*a$o de u.

,ola)orador des$a rev!s$a8 Por esse pr!s.a< G ev!de*$e 3ue va.os 1or*e,er $oda a aPuda 3ue vo,[s ped!re.8 Mas o ou$ro aspe,$o G 3ue eQ!s$e. ,o!sas 3ue *o pode.os e*$re"ar M pol+,!a8 Falo das *ossas 1o*$es8 CEu se! ser 1leQ+vel8 Posso .e ,o.pro.e$er a pro$e"er as 1o*$es de vo,[s8 Al!Js< elas *o .e !*$eressa.8 CNo se $ra$a das suas )oas !*$e*\es e *e. da ,o*1!a*a 3ue $e.os e. vo,[8 Tra$a@se do 1a$o de 3ue *u*,a se revela u.a 1o*$e< 3ual3uer 3ue sePa a ,!r,u*s$:*,!a8 CCer$o8 CE $a.)G. eQ!s$e o 1a$o de 3ue< a3u! *a M!lle**!u.< es$a.os 1a0e*do *ossa prXpr!a !*ves$!"ao so)re os assass!*a$os< o 3ue deve ser e*,arado ,o.o u. $ra)al#o Por*al+s$!,o8 Es$ou pro*$a a 1or*e,er !*1or.a\es M pol+,!a 3ua*do $!ver.os al"o para pu)l!,ar8 Mas *o a*$es8 Er!/a ;er"er 1ra*0!u a $es$a e re1le$!u8 Por 1!.< .e*eou a ,a)ea< pe*sa$!va< e prosse"u!u8 CMas eu $a.)G. $e*#o 3ue ,o*se"u!r .e ol#ar *o espel#o8 Va.os 1a0er ass!.888 Vo,[ va! $ra)al#ar ,o. a *ossa ,ola)oradora Malu Er!/sso*8 Ela ,o*#e,e .u!$o )e. o .a$er!al e $e. a ,o.pe$[*,!a *e,essJr!a para de1!*!r os l!.!$es8 Ela 1!,a e*,arre"ada de "u!ar vo,[ pelo l!vro do 9a" Sve*sso*< do 3ual vo,[ PJ $e. u.a ,Xp!a8 O o)Pe$!vo serJ es$a)ele,er u. !*ve*$Jr!o ,o.pree*s+vel das pessoas 3ue pode.os ,o*s!derar suspe!$os e. po$e*,!al8 Ire*e Nesser des,o*#e,!a o dra.a 3ue se dese*rolara *a3uela *o!$e 3ua*do pe"ou o $re. de su)Wr)!o de S\dra S$a$!o* para S]der$JlPe8 Ves$!a u.a Pa3ue$a de ,ouro se.!lo*"a< ,alas es,uras e u. pulYver ver.el#o )e.@,u!dado8 Usava X,ulos< er"u!dos so)re a ,a)ea8 E. S]der$JlPe< a,#ou o Y*!)us para S$rJ*"*s e ,o.prou u.a passa"e. para S$allar#ol.e*8 9es,eu ao sul de S$allar#ol.e* pou,o depo!s das o*0e da .a*#8 Es$ava *u. po*$o de Y*!)us e dal! *o av!s$ava *e*#u.a #a)!$ao8 V!sual!0ou .e*$al.e*$e o .apa8 O la"o Mlare* 1!,ava pou,os 3u!lY.e$ros a *ordes$e< e pelo ,a.po se espal#ava. vJr!as ,asas de vera*e!o< .as $a.)G. al"u.as #a)!$adas o a*o !*$e!ro8 A propr!edade do 9r8 N!ls ;Pur.a* s!$uava@se *u.a 0o*a de ,asas de vera*e!o< a ,er,a de $r[s 3u!lY.e$ros do po*$o do Y*!)us8 To.ou u. "ole de J"ua da "arra1a plJs$!,a e se pYs a ,a.!*#o8 C#e"ou 3uare*$a e ,!*,o .!*u$os depo!s8 Pr!.e!ro deu u.a vol$a pelo lu"ar< sX para $er u.a !dG!a da v!0!*#a*a8 i d!re!$a< a ,asa .a!s prXQ!.a 1!,ava a .a!s de ,e*$o e ,!*3ue*$a .e$ros8 No #av!a *!*"uG.8 i es3uerda< es$e*d!a@se u. 1osso ,o.pr!do8 Passou .a!s duas ,asas a*$es de ,#e"ar a u.a alde!a0!*#a de vera*e!o< o*de o W*!,o s!*al de prese*a #u.a*a era u.a Pa*ela a)er$a e o so. de u. rJd!o8 Mas !sso era a $re0e*$os .e$ros da ,asa de ;Pur.a*8 Poder!a $ra)al#ar ,o. rela$!va $ra*3v!l!dade8 T!*#a $ra0!do as ,#aves e*,o*$radas *o apar$a.e*$o de ;Pur.a* e *o $eve d!1!,uldade para e*$rar8 Sua pr!.e!ra prov!d[*,!a 1o! a)r!r u.a ve*e0!a*a *os 1u*dos< o 3ue l#e o1ere,!a u.a sa+da de e.er"[*,!a e. ,aso de pro)le.a pela 1re*$e8 O pro)le.a 3ue ela !.a"!*ava era al"u. $!ra de repe*$e $er a !dG!a de v!s!$ar a ,asa8 A ,asa de ;Pur.a* era u.a ,o*s$ruo a*$!"a e pe3ue*a 3ue ,o.por$ava u.a sala< u. 3uar$o e u.a ,o0!*#a !*$e"rada ,o. J"ua ,orre*$e8 A $oale$e 1!,ava *os 1u*dos do Pard!.8 L!s)e$# passou v!*$e .!*u$os vas,ul#a*do ar.Jr!os< roupe!ros e ,Y.odas8 No a,#ou *e*#u. pedao de papel rela,!o*ado ,o. L!s)e$# Sala*der ou Oala8 Por 1!.< sa!u para o Pard!. e eQa.!*ou a $oale$e e u. depXs!$o de le*#a8 No #av!a *ada !*$eressa*$e e *e*#u. do,u.e*$o8 T!*#a 1e!$o a3uela v!a"e. por *ada8 Se*$ou@se *os de"raus da e*$rada< $o.ou J"ua e ,o.eu u.a .a8 Qua*do passou pelo #all para 1e,#ar a ve*e0!a*a< seu ol#ar $opou ,o. u.a es,ada de alu.+*!o8 Vol$ou para a sala e eQa.!*ou o $e$o de la.)r!8 O alapo do sX$o< e*$re duas v!"as< era pra$!,a.e*$e !*v!s+vel8 Fo! )us,ar a es,ada< a)r!u o alapo e deparou de !.ed!a$o ,o. ,!*,o ar3u!vos A?8 O "!"a*$e lo!ro es$ava a)orre,!do8 As ,o!sas $!*#a. dado errado e o,orrera u.a su,esso de ,a$Js$ro1es8 Sa*ds$r]. $!*#a e*$rado e. ,o*$a$o ,o. os !r.os Ra*$a8 Apavorado< ,o*$ara 3ue 9a" Sve*sso* es$ava prepara*do u.a repor$a"e. revela*do as #!s$Xr!as de pu$a dele e de*u*,!a*do os !r.os Ra*$a8 A$G a+< o pro)le.a *o era $o "ra*de8 A

!.pre*sa de*u*,!ar Sa*ds$r]. *o a1e$ava o "!"a*$e lo!ro< e os !r.os Ra*$a poder!a. 1!,ar *a .o!$a por u*s $e.pos8 Eles e*$o ,ru0ara. o Mar ;Jl$!,o a )ordo do ;al$!, S$ar para $!rar u.as 1Gr!as8 Hav!a pou,a ,#a*,e de essas )o)a"e*s a,a)are. *o $r!)u*al< .as< se a,o*$e,esse o p!or< eles sa)er!a. se v!rar8 Es$ava es$!pulado *o ,o*$ra$o8 E. ,o.pe*sao< L!s)e$# Sala*der $!*#a ,o*se"u!do es,apar de Ma""e Lu*d!*8 No dava para e*$e*der< PJ 3ue a Sala*der era do $a.a*#o de u.a )o*e,a se ,o.parada a Lu*d!*< e a .!sso dele se l!.!$ava a e*1!J@la *u. ,arro e levJ@la a$G o ar.a0G. ao sul de N /var*8 9epo!s< Sa*ds$r]. re,e)era ou$ra v!s!$a< e des$a ve0 9a" Sve*sso* es$ava *a p!s$a de Oala8 Isso .udava ,o.ple$a.e*$e a s!$uao8 E*$re o p:*!,o de ;Pur.a* e a )!s)!l#o$!,e de 9a" Sve*sso*< ,r!ara@se u.a s!$uao po$e*,!al.e*$e per!"osa8 U. a.ador G u. ":*"s$er 3ue *o es$J preparado para assu.!r as ,o*se3v[*,!as8 ;Pur.a* era u. ,o.ple$o a.ador8 O "!"a*$e lo!ro desa,o*sel#ara Oala a $er 3ual3uer $!po de *e"X,!o ,o. ;Pur.a*8 Mas< para Oala< o *o.e de L!s)e$# Sala*der era !rres!s$+vel8 Ele od!ava Sala*der8 Era al"o a)solu$a.e*$e !rra,!o*al8 A"!ra por !.pulso8 T!*#a s!do puro a,aso o "!"a*$e lo!ro es$ar *a ,asa de ;Pur.a* *a *o!$e e. 3ue 9a" Sve*sso* l!"ou8 O .es.o Por*al!s$a es,ro$o 3ue PJ $!*#a ,r!ado pro)le.a ,o. Sa*ds$r]. e os !r.os Ra*$a8 O "!"a*$e $!*#a !do a$G lJ para a,al.ar o advo"ado< ou a.eaJ@lo se *e,essJr!o< por ,ausa do rap$o 1al#ado de L!s)e$# Sala*der< e o $ele1o*e.a de Sve*sso* de!Qara ;Pur.a* *u. p:*!,o $re.e*do8 Ele se .os$rara $apado e !rredu$+vel8 E de repe*$e 3u!s ,a!r 1ora8 Para ,o.ple$ar< ;Pur.a* 1o! )us,ar a3uele revXlver de ,au)X! dele para a.eaJ@lo8 O "!"a*$e lo!ro e*,arou ;Pur.a*< pas.o< e arra*,ou@l#e a ar.a8 Es$ava de luvas e *o ,orr!a o r!s,o de de!Qar !.press\es d!"!$a!s8 Na verdade< *o $!vera es,ol#a< u.a ve0 3ue ;Pur.a* ,o.eara a a.arelar8 ;Pur.a* sa)!a da eQ!s$[*,!a de Oala8 E *esse se*$!do represe*$ava u. 1ardo8 O "!"a*$e lo!ro *o sa)er!a eQpl!,ar por 3ue $!*#a o)r!"ado ;Pur.a* a $!rar a roupa< a *o ser pelo 1a$o de 3uerer de!Qar )e. ,laro o 3ua*$o o de$es$ava8 Quase 1ra3uePou ao ver a $a$ua"e. e. sua )arr!"aD SOU UM PORCO Sk9ICO< UM CANALHA ESTUPRA9OR8 Por u. )reve !*s$a*$e< 3uase se*$!u pe*a de ;Pur.a*8 Era u. !d!o$a ,o.ple$o8 Mas o "!"a*$e lo!ro a$uava *u. ra.o e. 3ue *o pod!a per.!$!r 3ue $a!s se*$!.e*$os se,u*dJr!os v!esse. per$ur)ar as a$!v!dades prJ$!,as8 Levara@o< por$a*$o< a$G o 3uar$o< o)r!"ara@o a se aPoel#ar e e*$o usara u. $ravesse!ro ,o.o s!le*,!ador8 F!,ara ,!*,o .!*u$os vas,ul#a*do o apar$a.e*$o de ;Pur.a*< ve*do se #av!a al"o 3ue pudesse ser u. elo ,o. Oala8 A W*!,a ,o!sa 3ue e*,o*$rou 1o! o *W.ero de seu prXpr!o ,elular8 Por pre,auo< pe"ara o ,elular de ;Pur.a*8 9a" Sve*sso* era o pro)le.a se"u!*$e8 Qua*do e*,o*$rasse. ;Pur.a* .or$o< 9a" Sve*sso* o)v!a.e*$e !r!a l!"ar para a pol+,!a8 Poder!a ,o*$ar 3ue ;Pur.a* 1ora assass!*ado pou,os .!*u$os depo!s de eles $ere. 1alado ao $ele1o*e a respe!$o de Oala8 No era pre,!so .u!$a !.a"!*ao para ver 3ue a3u!lo $ra*s1or.ar!a Oala e. o)Pe$o de a.plas espe,ula\es8 O "!"a*$e lo!ro se ,o*s!derava u. ,ara esper$o< .as $!*#a u. respe!$o e*or.e pelo $e.+vel $ale*$o es$ra$G"!,o de Oala8 Eles $ra)al#ava. e. ,ola)orao #av!a 3uase do0e a*os8 T!*#a s!do u.a dG,ada 1ru$+1era< e o "!"a*$e lo!ro v!a Oala ,o. respe!$o< 3uase ,o.o u. .e*$or8 Pod!a 1!,ar #oras es,u$a*do Oala d!s,orrer so)re a *a$ure0a #u.a*a e suas 1ra3ue0as< e ,o.o $!rar va*$a"e. delas8 9e repe*$e< porG.< os *e"X,!os $!*#a. dado para )ala*ar8 As ,o!sas es$ava. ,o.ea*do a sa!r errado8 Fora d!re$o da ,asa de ;Pur.a* para E*s/ede e es$a,!o*ara o Volvo )ra*,o duas 3uadras ad!a*$e8 Por sor$e< a por$a do #all *o es$ava )e. 1e,#ada8 Su)!ra e $o,ara a ,a.pa!*#a da por$a !de*$!1!,ada ,o.o Sve*sso*@;er".a*8 No $!vera $e.po de vas,ul#ar o apar$a.e*$o *e. de pe"ar do,u.e*$os8 9era do!s $!ros @ #av!a $a.)G. u.a .ul#er *o apar$a.e*$o8 9epo!s< pe"ou o ,o.pu$ador de 9a" Sve*sso* *a .esa da sala< deu .e!a@vol$a< des,eu a es,ada< 1o! a$G o ,arro e sa!u de E*s/ede8 Seu W*!,o 1uro $!*#a s!do de!Qar ,a!r o revXlver *a es,ada e*3ua*$o $e*$ava pe"ar a ,#ave do ,arro ao .es.o $e.po 3ue e3u!l!)rava o

,o.pu$ador< $udo para "a*#ar $e.po8 9e$!vera@se por u. dG,!.o de se"u*do< .as o revXlver $!*#a rolado pela es,ada do poro e ele a,#ou 3ue !a de.orar .u!$o se $e*$asse re,uperJ@lo8 Sa)!a .u!$o )e. 3ue as pessoas se le.)rava. dele depo!s de v[@lo u.a ve0< e o .a!s !.por$a*$e era su.!r dal! a*$es 3ue al"uG. o v!sse8 O revXlver perd!do l#e valera u.a repr!.e*da de Oala8 Mas a.)os $!vera. a .a!or surpresa da v!da 3ua*do a pol+,!a se la*ou a$rJs de L!s)e$# Sala*der8 A ar.a $ra*s1or.ara@se ass!. *u. 1el!0 e !*a,red!$Jvel a,aso8 I*1el!0.e*$e< ela ,r!ava $a.)G. .a!s u. pro)le.a8 Sala*der era o W*!,o elo 1rJ"!l 3ue res$ava8 Co*#e,!a ;Pur.a* e ,o*#e,!a Oala8 Sa)!a so.ar do!s .a!s do!s8 Oala e ele ,o*,ordara. 3ua*do d!s,u$!ra. o assu*$o8 Pre,!sava. e*,o*$rar Sala*der e e*$errJ@la e. al"u. lu"ar8 Ser!a per1e!$o se *u*,a a e*,o*$rasse.8 A !*ves$!"ao dos assass!*a$os !r!a aos pou,os para os ar3u!vos e se ,o)r!r!a de poe!ra8 T!*#a. apos$ado 3ue M!r!a. Nu os levar!a a$G Sala*der8 E< de repe*$e< $udo dera errado de *ovo8 Paolo Ro)er$o8 E*$re $a*$a "e*$e8 Sur"!do do *ada8 E< se"u*do a !.pre*sa< era !"ual.e*$e a.!"o de L!s)e$# Sala*der8 O "!"a*$e lo!ro es$ava a$Y*!$o8 9epo!s de N /var*< #av!a )us,ado re1W"!o *a ,asa de Ma""e Lu*d!* e. SvavelsP\< a ape*as pou,as ,e*$e*as de .e$ros do 3uar$el@"e*eral do MC SvavelsP]8 No era o es,o*der!Po !deal< .as ele *o $!*#a .u!$a al$er*a$!va e pre,!sava a $odo ,us$o de u. lu"ar para se e*$o,ar a$G 3ue su.!sse. os #e.a$o.as do seu ros$o e 3ue ele pudesse de!Qar d!s,re$a.e*$e a re"!o de Es$o,ol.o8 MeQeu *o *ar!0 3ue)rado e apalpou o "alo *a *u,a8 `J *o es$ava $o !*,#ado8 Ele 1!0era )e. e. vol$ar lJ e a$ear 1o"o *a3uela dro"a $oda8 Era se.pre )o. 1a0er u.a 1aQ!*a ao sa!r8 9e repe*$e< 1!,ou paral!sado8 ;Pur.a*8 Ele se e*,o*$rara ,o. ;Pur.a* u.a ve0< .u!$o rap!da.e*$e< *a ,asa de ,a.po dele< per$o de S$allar#ol.e*< *o !*+,!o de 1evere!ro< 3ua*do Oala ,o*,ordara e. se e*,arre"ar da Sala*der8 ;Pur.a* possu+a u. ar3u!vo< 3ue ele $!*#a 1ol#eado< ,o. do,u.e*$os so)re Sala*der8 9ro"a< ,o.o G 3ue ele $!*#a de!Qado passar !ssoZ O ar3u!vo poder!a levar a$G Oala8 Ele des,eu a$G a ,o0!*#a e eQpl!,ou a Ma""e Lu*d!* por 3ue es$e dev!a !r ,o. a .a!or ur"[*,!a a$G S$allar#ol.e* e a,e*der .a!s u. )rase!ro8 O !*spe$or ,r!.!*al ;u)la*s/! ded!,ou seu !*$ervalo de al.oo $e*$a*do ,olo,ar orde. *a3uela !*ves$!"ao 3ue< ele se*$!a< es$ava sa!*do dos $r!l#os8 Passou u. )o. $e.po ,o. Cur$ ;ol!*der e S$eve ;o#.a*< ,oorde*a*do a ,aada a L!s)e$# Sala*der8 T!*#a. ,#e"ado *ovas p!s$as de G]$e)or" e Norr/\p!*"< e*$re ou$ros8 G]$e)or" 1o! rap!da.e*$e el!.!*ada< .as a p!s$a de Norr/\p!*" $!*#a u. l!"e!ro po$e*,!al8 Passara. a !*1or.ao para os ,ole"as de lJ e des$a,ara. u.a v!"!l:*,!a d!s,re$a *u. e*dereo e. 3ue 1ora ass!*alada a prese*a de u.a "aro$a 3ue le.)rava L!s)e$# Sala*der8 Te*$ou $er u.a ,o*versa d!plo.J$!,a ,o. Ha*s Fas$e< .as es$e *o es$ava *a ,asa e *o a$e*d!a o ,elular8 9epo!s da reu*!o $u.ul$uada da3uela .a*#< Fas$e $!*#a su.!do< espu.a*do de ra!va8 E*$o ;u)la*s/! se ,o*1ro*$ou ,o. o ,#e1e das !*ves$!"a\es prel!.!*ares< R!,#ard E/s$r].< para $e*$ar resolver o pro)le.a So*Pa Mod!"8 Gas$ou u. )o. $e.po eQpo*do as ra0\es o)Pe$!vas 3ue o levava. a a,#ar u.a !*se*sa$e0 a1as$J@la da !*ves$!"ao8 E/s$r]. *e"ou@se a ouv!r e ;u)la*s/! resolveu de!Qar passar o 1!. de se.a*a a*$es vol$ar a $o,ar *a3uele assu*$o !d!o$a8 A relao e*$re o ,#e1e das !*ves$!"a\es e o ,#e1e do !*3uGr!$o prel!.!*ar es$ava 1!,a*do !*sus$e*$Jvel8 Pou,o depo!s das $r[s< ele passou *o ,orredor e v!u N!/las Er!/sso* sa!*do da sala de So*Pa Mod!"< o*de ele a!*da es$ava rev!sa*do o ,o*$eWdo do d!s,o r+"!do de 9a" Sve*sso*8 O 3ue< *a op!*!o de ;u)la*s/!< $!*#a se $or*ado a)surdo PJ 3ue Er!/sso* *o ,o*$ava .a!s ,o. u. le"+$!.o 1u*,!o*Jr!o da pol+,!a para auQ!l!J@lo *a pes3u!sa8 Resolveu Pu*$ar N!/las Er!/sso* e Cur$ ;ol!*der pelo res$o da se.a*a8 Mas< a*$es 3ue eles $!vesse. $e.po de $ro,ar u.a palavra< Er!/sso* desapare,eu *o )a*#e!ro *o 1!. do ,orredor8 ;u)la*s/! ,oou a orel#a e se aproQ!.ou da sala de So*Pa Mod!" para a"uardar a vol$a de Er!/sso*8 E. pG d!a*$e da por$a a)er$a< ,o*$e.plou a ,ade!ra va0!a de So*Pa8 E*$o seu ol#ar )a$eu *o ,elular de N!/las Er!/sso*< lar"ado *a pra$ele!ra

a$rJs da .esa de $ra)al#o8 ;u)la*s/! #es!$ou u. se"u*do e deu u.a ol#ada e. d!reo M por$a do )a*#e!ro< a!*da 1e,#ada8 9epo!s< ,ede*do a u. !.pulso< e*$rou *a sala< pe"ou o ,elular< vol$ou a passos rJp!dos para sua prXpr!a sala e 1e,#ou a por$a a$rJs de s!8 Per,orreu a l!s$a de ,#a.adas 1e!$as8 is >#(6< ,!*,o .!*u$os a*$es de a,a)ar a $u.ul$uada reu*!o da3uela .a*#< N!/las Er!/sso* l!"ara para u. *W.ero ,o. pre1!Qo '6'8 ;u)la*s/! pe"ou o $ele1o*e 1!Qo de sua .esa e d!s,ou o *W.ero8 O Por*al!s$a To* S,ala a$e*deu8 Ele desl!"ou e 1!,ou ol#a*do o ,elular de Er!/sso*8 9epo!s< se leva*$ou 1e!\es al$eradas pela ra!va8 T!*#a dado do!s passos e. d!reo M por$a 3ua*do o $ele1o*e de sua .esa $o,ou8 Vol$ou e ru"!u o seu *o.e *o aparel#o8 Cf o `er/er8 Co*$!*uo a3u! *o ar.a0G. de N /var*8 CA#< GZ CO !*,[*d!o a,a)ou8 `J 1a0 duas #oras 3ue es$a.os eQa.!*a*do o lo,al8 A pol+,!a de S]der$JlPe .a*dou $ra0ere. u. ,a,#orro para 1arePar a Jrea< para o ,aso de #aver al"uG. e*$re os es,o.)ros8 CEZ CNo #av!a *!*"uG.8 Mas 1!0era. u. !*$ervalo para o ,a,#orro des,a*sar u. pou,o o 1o,!*#o8 9!0 o ades$rador 3ue G *e,essJr!o< por3ue *o lo,al de u. !*,[*d!o os ,#e!ros so real.e*$e .u!$o 1or$es8 CVJ lo"o ao 3ue !*$eressa8 CEle 1o! dar u.a vol$a e sol$ou o ,a,#orro u. pou,o .a!s ad!a*$e8 ' )!,#o se .a*!1es$ou u*s se$e*$a e ,!*,o .e$ros a$rJs do ar.a0G.< PJ *o .e!o do .a$o8 Cavara.8 Fa0 de0 .!*u$os< a,#ara. u.a per*a #u.a*a< ,o. pG e sapa$o8 Tudo !*d!,a 3ue G u. sapa$o de #o.e.8 Os pedaos *o es$ava. e*$errados .u!$o 1u*do8 C9ro"ab `er/er< vo,[ $e. 3ue888 C`J assu.! o ,o.a*do das opera\es *o lo,al da des,o)er$a e !*$erro.p! a es,avao8 Quero u. .Gd!,o le"!s$a e $G,*!,os de verdade a*$es de ,o*$!*uar8 CEQ,ele*$e $ra)al#o< `er/er8 CNo G sX !sso8 HJ u*s ,!*,o .!*u$os< o ,a,#orro vol$ou a se .a*!1es$ar< a u*s ,e. .e$ros do pr!.e!ro po*$o8 L!s)e$# Sala*der $!*#a 1e!$o ,a1G *o 1o"o de ;Pur.a*< ,o.!do ou$ra .a e passado duas #oras le*do< pJ"!*a por pJ"!*a< a !*ves$!"ao 3ue ;Pur.a* 1!0era so)re ela8 Es$ava !.press!o*ada8 Ele pusera u. )o,ado de e*er"!a *a $are1a e s!s$e.a$!0ara as !*1or.a\es ,o.o se se $ra$asse de u. apa!Qo*a*$e passa$e.po8 E*,o*$rara !*1or.a\es a seu respe!$o de ,uPa eQ!s$[*,!a ela prXpr!a !"*orava8 Leu o d!Jr!o de Hol"er Pal."re* ,o. se*$!.e*$os ,o*$rad!$Xr!os8 Era. do!s )lo,os de a*o$a\es e*,ader*ados8 Ele ,o.eara a red!"!r a3uelas *o$as 3ua*do ela $!*#a 3u!*0e a*os e a,a)ava de 1u"!r de sua se"u*da 1a.+l!a ado$!va< u. ,asal !doso de S!"$u*a< ,uPo .ar!do era so,!Xlo"o e a .ul#er< es,r!$ora de l!vros !*1a*$!s8 L!s)e$# $!*#a 1!,ado do0e d!as ,o. eles< se*$!ra 3ue eles es$ava. eQ$re.a.e*$e or"ul#osos por ,u.pr!re. u.a o)ra so,!al ao se ,o.pade,ere. dela< e esperava. 3ue ela eQpressasse u.a pro1u*da "ra$!do8 L!s)e$# *o a"ue*$ou 3ua*do sua .e ado$!va a)solu$a.e*$e $e.porJr!a se au$oelo"!ara para u.a v!0!*#a< des$a,a*do a !.por$:*,!a de $o.ar ,o*$a de Pove*s ,o. pro)le.as .a*!1es$os8 No sou u.a por,ar!a de u. proPe$o so,!al< ela 3uer!a "r!$ar $oda ve0 3ue sua .e ado$!va a eQ!)!a aos a.!"os8 Passados do0e d!as< rou)ara ,e. ,oroas do ,o1r!*#o do ,asal e pe"ara o Y*!)us para Uppla*ds@VJs) < e e. se"u!da o $re. de su)Wr)!o para Es$o,ol.o8 A pol+,!a a e*,o*$rara se!s se.a*as depo!s< re1u"!ada *a ,asa de u. vovY de sesse*$a e se$e a*os e. Ha*!*"e8 Ele $!*#a s!do ,orre$o8 O1ere,era@l#e $e$o e ,o.!da8 Ela *o pre,!sou 1a0er .u!$a ,o!sa e. $ro,a8 Ele 3uer!a ol#ar para ela pelada8 `a.a!s e*,os$ava e. L!s)e$#8 Ela sa)!a 3ue o vel#o era ,o*s!derado u. pedX1!lo< .as *u*,a se*$!ra *e*#u.a a.eaa da par$e dele8 V!a@o ,o.o u.a ,r!a$ura 1e,#ada e so,!al.e*$e de1!,!e*$e8 Pos$er!or.e*$e< ,#e"ava a$G a se*$!r u. es$ra*#o se*$!.e*$o de pare*$es,o 3ua*do pe*sava *ele8 Os do!s v!v!a. ,o.ple$a.e*$e M .ar"e.8 U. v!0!*#o a,a)ara re,o*#e,e*do@a e aler$ara a pol+,!a8 U.a ass!s$e*$e so,!al 1!0era es1oros !.e*sos para ,o*ve*,[@la a dar 3ue!Qa por a)uso seQual8 Ela se *e"ara o)s$!*ada.e*$e a ad.!$!r 3ue a,o*$e,era al"u.a ,o!sa !.prXpr!a< e de $odo .odo $!*#a 3u!*0e a*os e PJ era seQual.e*$e .a!or de !dade8 Vo se ,a$arb E. se"u!da< Hol"er Pal."re* !*$erv!era e a $!rara de lJ8 Pal."re* ,o.eara a es,rever u. d!Jr!o so)re ela< *o 3ue pare,!a u.a $e*$a$!va 1rus$rada

de l!dar ,o. suas prXpr!as dWv!das8 As pr!.e!ras 1rases $!*#a. s!do re"!s$radas e. de0e.)ro de =>>E8 L8 pare,e< de1!*!$!va.e*$e< ser a .e*!*a .a!s d!1+,!l 3ue PJ ,o*#e,!8 A 3ues$o G sa)er se es$ou a"!*do ,er$o ao .e opor a u.a *ova !*$er*ao *o Sa*/$ S$e1a*8 Ela PJ deu ,a)o de duas 1a.+l!as ado$!vas e. $r[s .eses e ,orre u. r!s,o ev!de*$e de so1rer ,o*se3v[*,!as por suas 1u"as8 Te*#o 3ue de,!d!r se des!s$o< ou *o< des$a .!sso e se peo 3ue ela sePa e*,a.!*#ada a espe,!al!s$as8 No se! o 3ue ser!a )o. ou .au8 HoPe $!ve u.a ,o*versa sGr!a ,o. ela8 L!s)e$# re,ordava ,ada palavra da3uela ,o*versa sGr!a8 Era vGspera de Na$al8 Hol"er Pal."re* a levara para sua ,asa e l#e o1ere,era o 3uar$o de #Xspedes8 Preparara u. espa"ue$e M )olo*#esa para o Pa*$ar< depo!s a ,o*v!dara a se se*$ar *o so1J da sala< se*$a*do@se ele prXpr!o *u.a ,ade!ra d!a*$e dela8 Ela se per"u*$ara va"a.e*$e se Pal."re* $a.)G. !a 3uerer v[@la pelada8 E. ve0 d!sso< ele 1alara ,o. ela ,o.o se ela 1osse adul$a8 Fo! u. .o*Xlo"o de duas #oras8 Ela .al respo*deu a suas per"u*$as8 Ele eQpl!,ou as ,o!sas da v!da real< ou sePa< 3ue ela a"ora pod!a op$ar e*$re ser *ova.e*$e !*$er*ada e. Sa*/$ S$e1a* ou !r .orar ,o. u.a 1a.+l!a ado$!va8 Pro.e$eu 3ue $e*$ar!a a,#ar u.a 1a.+l!a ade3uada para ela e eQ!"!u 3ue ela a,e!$asse a es,ol#a dele8 T!*#a resolv!do ,o*v!dJ@la a passar o Na$al ,o. ele para l#e dar $e.po de pe*sar e. seu 1u$uro8 A es,ol#a era $oda dela< .as *o d!a se"u!*$e ao Na$al< o .a!s $ardar< ele esperava u.a respos$a e u.a pro.essa8 Ela $er!a de pro.e$er 3ue< ,aso $!vesse al"u. pro)le.a< re,orrer!a a ele e. ve0 de 1u"!r8 9epo!s d!sso .a*dou@a para a ,a.a e se*$ou@se para es,rever as pr!.e!ras l!*#as do seu d!Jr!o so)re L!s)e$# Sala*der8 A a.eaa @ a opo de ser .a*dada de vol$a para o Sa*/$ S$e1a* depo!s do Na$al @ l#e ,ausava .a!s .edo do 3ue Hol"er Pal."re* ser!a ,apa0 de !.a"!*ar8 Ela passou u. Na$al !*1el!0< espre!$a*do< des,o*1!ada< os .+*!.os "es$os de Pal."re*8 No d!a se"u!*$e< ele a!*da *o $!*#a $e*$ado )ul!r ,o. ela< *e. dera s!*al de 3uerer esp!J@la d!s1arada.e*$e8 Pelo ,o*$rJr!o< 1!,ara 1ur!oso 3ua*do ela o provo,ara< !*do *ua do 3uar$o de #Xspedes a$G o )a*#e!ro8 Ele $!*#a 1e,#ado a por$a do )a*#e!ro ,o. 1ora< *u. "es$o se,o8 Por 1!.< ela l#e 1!0era as pro.essas 3ue ele eQ!"!a8 E ,u.pr!ra ,o. sua palavra8 Ma!s ou .e*os888 No d!Jr!o< Pal."re* ,o.e*$ava .e$od!,a.e*$e ,ada u. de seus e*,o*$ros8 Ora e. $r[s l!*#as< ora ,o. pJ"!*as !*$e!ras de re1leQ\es8 Al"u*s $re,#os de!Qara.@*a es$upe1a$a8 Pal."re* era .a!s persp!,a0 do 3ue ela suspe!$ara e< ve0 ou ou$ra< a,res,e*$ava pe3ue*os ,o.e*$Jr!os so)re s!$ua\es e. 3ue ela $e*$ara e*"a*J@lo e 3ue ele *o$ara per1e!$a.e*$e8 E. se"u!da< a)r!u o rela$Xr!o pol!,!al de =>>=8 9e repe*$e< as peas do 3ue)ra@,a)ea se e*,a!Qara.8 Teve a se*sao de 3ue o ,#o ,o.eava a )ala*ar8 Leu o rela$Xr!o .Gd!,o@le"al es,r!$o por u. $al de dr8 `esper H8 L\der.a*< *o 3ual u. ,er$o dr8 Pe$er Tele)or!a* era u.a das pr!*,!pa!s re1er[*,!as8 L\der.a* $!*#a s!do o $ru*1o do pro,urador 3ua*do es$e $e*$ara .a*dada !*$er*ar por o,as!o da sua .a!or!dade8 E*$o a,#ou u. e*velope ,o*$e*do u.a ,orrespo*d[*,!a e*$re Pe$er Tele)or!a* e Gu**ar ;P]r,/8 As ,ar$as da$ava. de =>>=< pou,o depo!s 3ue Todo o Mal a,o*$e,era8 Nada *as ,ar$as era d!$o de .odo eQpl+,!$o< .as de repe*$e u. alapo se a)r!u so) os pGs de L!s)e$# Sala*der8 Levou al"u*s .!*u$os para e*$e*der $odas as !.pl!,a\es8 Gu**ar ;P]r,/ re1er!a@se a u.a provJvel ,o*versa par$!,ular8 A ,ar$a era 1or.ulada de .a*e!ra !.pe,Jvel< .as *as e*$rel!*#as ;P]r,/ d!0!a 3ue ser!a )o. para $odo .u*do se L!s)e$# Sala*der passasse o res$o da v!da $ra*,ada *u. as!lo de lou,os8 f !.por$a*$e 3ue a .e*!*a $o.e u. re,uo e. relao M s!$uao a$ual8 Eu *o sa)er!a aval!ar seu es$ado ps+3u!,o *e. os ,u!dados de 3ue ela *e,ess!$a< .as 3ua*$o .a!s ela puder ser .a*$!da *u.a !*s$!$u!o< .e*ores sero os r!s,os de 3ue ela !*volu*$ar!a.e*$e ,r!e pro)le.as *o ,aso 3ue *os preo,upa8 O ,aso 3ue *os preo,upa8 L!s)e$# Sala*der aval!ou a eQpresso por u. !*s$a*$e8 Pe$er Tele)or!a* 1ora o respo*sJvel por seu $ra$a.e*$o e. Sa*/$ S$e1a*8 No $!*#a s!do por a,aso8 SX pelo $o. da ,orrespo*d[*,!a< ela PJ pod!a ,o*,lu!r 3ue essas ,ar$as *u*,a #av!a. s!do es,r!$as para se $or*ar pW)l!,as8

Pe$er Tele)or!a* ,o*#e,!a Gu**ar ;P]r,/8 L!s)e$# Sala*der .ordeu o lJ)!o !*1er!or e*3ua*$o re1le$!a8 Nu*,a #av!a !*ves$!"ado Tele)or!a*< .as ele !*!,!ara sua ,arre!ra *o I*s$!$u$o MGd!,o@Le"al< e a prXpr!a S-po ve0 ou ou$ra pre,!sava ,o*sul$ar .Gd!,os le"!s$as ou ps!3u!a$ras e. d!1ere*$es !*ves$!"a\es8 Co.pree*deu< de sW)!$o< 3ue se ,o.easse a 1uar< e*,o*$rar!a al"u. elo8 E. al"u. .o.e*$o< *o !*+,!o da ,arre!ra de Tele)or!a*< seu ,a.!*#o se ,ru0ara ,o. o de ;P]r,/8 Qua*do ;P]r,/ pre,!sara de al"uG. para e*$errar L!s)e$# Sala*der< d!r!"!ra@se a Tele)or!a*8 Era ass!. 3ue as ,o!sas $!*#a. a,o*$e,!do8 O 3ue a$G e*$o pare,era puro a,aso assu.!a de repe*$e ou$ra d!.e*so8 Per.a*e,eu u. )o. $e.po parada< 1!$a*do u. po*$o M 1re*$e8 No eQ!s$e. !*o,e*$es8 SX eQ!s$e. d!1ere*$es "raus de respo*sa)!l!dade8 E #av!a al"uG. respo*sJvel por L!s)e$# Sala*der8 Ela< se. dWv!da *e*#u.a< pre,!sava dar u.a ,#e"ada a S.:dalarY8 I.a"!*ou 3ue *!*"uG. *o !rrepree*s+vel s!s$e.a Pud!,!Jr!o do Es$ado es$ar!a d!spos$o a d!s,u$!r o assu*$o ,o. ela e 3ue< por$a*$o< *a 1al$a de opo .el#or< u.a ,o*versa ,o. Gu**ar ;P]r,/ PJ serv!r!a8 A perspe,$!va desse e*,o*$ro PJ a de!Qava sa$!s1e!$a8 No pre,!sava levar $odos os ar3u!vos8 U.a ve0 l!dos< 1!,ava. !*delevel.e*$e "ravados e. sua .e.Xr!a8 Pe"ou os do!s d!Jr!os de Hol"er Pal."re*< o rela$Xr!o pol!,!al de ;P]r,/ de =>>=< a !*ves$!"ao .Gd!,o@le"al de =>>H 3ue serv!ra de )ase para de,larJ@la !*,apa0< ass!. ,o.o a ,orrespo*d[*,!a e*$re Pe$er Tele)or!a* e Gu**ar ;P]r,/8 Sua .o,#!la 1!,ou a)arro$ada8 Fe,#ou a por$a e a!*da *o $!*#a dado a vol$a *a ,#ave 3ua*do es,u$ou o )arul#o de u.a .o$o8 Ol#ou e. vol$a8 Era $arde de.a!s para $e*$ar se es,o*der< e sa)!a 3ue *o $!*#a a .e*or ,#a*,e de es,apar da3ueles do!s .o$o3ue!ros e. suas Harle 9av!dso*8 Na de1e*s!va< des,eu os de"raus e. 1re*$e M ,asa e ,ru0ou ,o. eles *o .e!o do pJ$!o8 Possesso< ;u)la*s/! sa!u *o ,orredor e ver!1!,ou 3ue Er!/sso* a!*da *o re$or*ara M sala de So*Pa Mod!"8 O )a*#e!ro< *o e*$a*$o< es$ava va0!o8 Se"u!u pelo ,orredor e o av!s$ou de repe*$e< ,o. u. ,op!*#o de plJs$!,o *a .o< *a sala de Cur$ ;ol!*der e S$eve ;o#.a*8 Se. ser v!s$o< ;u)la*s/! deu .e!a@vol$a e su)!u ao a*dar de ,!.a< a$G a sala do pro,urador E/s$r].8 Fo! e*$ra*do se. )a$er e !*$erro.peu E/s$r]. e. ple*a ,o*versa $ele1Y*!,a8 CVe*#a ,J @ d!sse ele8 CO 3u[Z @ 1e0 E/s$r].8 C9esl!"ue e ve*#a ,o.!"o8 A eQpresso de ;u)la*s/! era $al 3ue E/s$r]. o)ede,eu8 A es$a al$ura< era 1J,!l e*$e*der por 3ue os ,ole"as o $!*#a. apel!dado de ;u)ol#a8 Seu ros$o assu.!ra o aspe,$o de u.a e*or.e )ol#a de ,#!,le$e ,or@de@rosa8 9es,era. e 1ora. Pu*$ar@se ao ,ord!al !*$ervalo do ,a1G *a sala de Cur$ ;ol!*der8 ;u)la*s/! 1o! d!re$o para ,!.a de Er!/sso*< a"arrou@o ,o. pulso 1!r.e pelos ,a)elos e v!rou@o para E/s$r].8 CA!b O 3ue G !ssoZ Vo,[ $J .alu,oZ C;u)la*s/!b @ eQ,la.ou E/s$r].< apavorado8 E/s$r]. pare,!a alar.ado8 Cur$ ;ol!*der e S$eve ;o#.a* es$ava. )o3u!a)er$os8 CIs$o a3u! G seuZ @ per"u*$ou ;u)la*s/!< )ra*d!*do o ,elular8 CMe sol$eb CESTE CELULAR f SEUZ Cf< s!.< porra8 Me sol$eb Cf ,laro 3ue *o8 Vo,[ es$J preso8 CO 3u[Z CVo,[ es$J preso por v!olao de s!"!lo e o)s$ruo de !*ves$!"ao pol!,!al8 A .e*os 3ue $e*#a u.a eQpl!,ao plaus+vel para o $ele1o*e.a dado Ms >#(6 da .a*# de #oPe para u. Por*al!s$a ,#a.ado To* S,ala< lo"o depo!s da *ossa reu*!o e pou,o a*$es de o S,ala d!vul"ar as !*1or.a\es 3ue $+*#a.os de,!d!do .a*$er ,o*1!de*,!a!s8 A l!"ao ,o*s$a *a l!s$a de ,#a.adas do seu ,elular8 Ma""e Lu*d!* .al ,o*se"u!u a,red!$ar *os prXpr!os ol#os 3ua*do v!u L!s)e$# Sala*der *o pJ$!o e. 1re*$e M ,asa de ,a.po de ;Pur.a*8 Ele $!*#a ,o*sul$ado o .apa rodov!Jr!o e o "!"a*$e lo!ro l#e 1or*e,era u.a des,r!o pre,!sa do

$raPe$o8 Ass!. 3ue re,e)eu orde. de !r a$G S$allar#ol.e* e provo,ar u. !*,[*d!o< 1o! a$G a sede do ,lu)e< *a "rJ1!,a a)a*do*ada *a per!1er!a de SvavelsP\< ,#a.ar ;e** N!e.!*e* para !r ,o. ele8 Es$ava 3ue*$e< u. $e.po per1e!$o para pe"ar as .o$os pela pr!.e!ra ve0 depo!s do !*ver*o8 Ves$!ra. os .a,a,\es de ,ouro e 1!0era. o $raPe$o de SvavelsP\ a S$allar#ol.e* a u.a velo,!dade $ra*3v!la8 E e!s 3ue L!s)e$# Sala*der es$ava al! espera*do por eles8 Pod!a a$G es$ar usa*do u.a peru,a lo!ra< ele a re,o*#e,!a ass!. .es.o8 A al$ura< o Pe!$o< sX pod!a ser ela8 Era u. le"+$!.o )Y*us< e !a de!Qar o "!"a*$e lo!ro es$upe1a$o8 Ava*ara.< ,ada u. de u. lado< e de$!vera.@se a do!s .e$ros de L!s)e$#8 U.a ve0 desl!"ados os .o$ores< o s!l[*,!o *a .a$a era a)solu$o8 9e !*+,!o< Lu*d!* *o sa)!a )e. o 3ue d!0er< .as a,a)ou re,upera*do a 1ala8 COra< ora8 Fa0 u. $e.p!*#o 3ue es$a.os $e pro,ura*do< L!s)e$# Sala*der8 Sorr!u de repe*$e8 L!s)e$# Sala*der ,o*$e.plava Lu*d!* ,o. ol#os !*eQpress!vos8 No$ou 3ue ele a!*da $!*#a *o .aQ!lar u.a .ar,a ver.el#a< re,G.@,!,a$r!0ada< *o lu"ar o*de ela o arra*#ara ,o. o .ol#o de ,#aves8 Er"ueu o ol#ar e 1!$ou o ,!.o das Jrvores a$rJs dele8 E*$o )a!Qou@o *ova.e*$e8 Seus ol#os es$ava. de u. pre$o !*3u!e$a*$e8 CT!ve u.a se.a*a de .erda e es$ou ,o. u. #u.or eQe,rJvel8 E sa)e o 3ue G p!orZ A ,ada passo 3ue eu dou< deparo ,o. u. .o*$e de .erda ,o. u. )arr!"o< a$rava*,a*do o .eu ,a.!*#o e se a,#a*do "ra*de ,o!sa8 A"ora eu es$ou .e .a*da*do8 Sa! da 1re*$e8 Ma""e Lu*d!* a)r!u a )o,a8 Pr!.e!ro< a,#ou 3ue $!*#a ouv!do .al8 9epo!s< se. 3uerer< ,o.eou a r!r8 A s!$uao era #!lJr!a8 U.a .a"r!,ela 3ue ele a$G poder!a e*1!ar *o )olso da*do u.a de esper$a d!a*$e de do!s #o.e*s adul$os< 3ue usava. Pa3ue$as ,o. o lo"o$!po do MC SvavelsP\< ou sePaD Malvados dos .a!s per!"osos 3ue e. )reve ser!a. .e.)ros e1e$!vos dos Hellxs A*"els8 Eles pod!a. 1a0er p!,ad!*#o dela e "uardar *u.a la$a de )!s,o!$o8 E ela al! se eQ!)!*do< 3ue !d!o$ab Mas .es.o 3ue a "aro$a 1osse $o$al.e*$e do!da @ o 3ue pare,!a ser o ,aso< de a,ordo ,o. os Por*a!s e ,o. o 3ue ele es$ava ve*do ,o. seus prXpr!os ol#os< al!< d!a*$e da ,asa @< as Pa3ue$as dever!a. l#e !.por al"u. respe!$o8 O 3ue apare*$e.e*$e *o era o ,aso8 Era u.a #!s$Xr!a de rolar de r!r< .as !*ad.!ss+vel8 Ele se v!rou para ;e** N!e.!*e*8 CA!< a!< *o ser!a *ada .au essa sapa$o dar u.a provada *u. p!*$o @ d!sse ele< )a!Qa*do a es,ora e des,e*do da Harle 8 9eu do!s passos le*$os *a d!reo de L!s)e$# Sala*der e )a!Qou os ol#os para ela8 L!s)e$# *o se .oveu u. .!l+.e$ro se3uer8 Ma""e Lu*d!* )ala*ou a ,a)ea e sol$ou u. susp!ro s!*!s$ro8 E*$o des1e,#ou u.a )o1e$ada ,o. a3uela 1ora ,o*s!derJvel 3ue M!/ael ;lo./v!s$ eQper!.e*$ara *o !*,!de*$e da Lu*da"a$a*8 ;a$eu *o ar8 No !*s$a*$e e. 3ue a .o !a $o,ar e. seu ros$o< L!s)e$# deu u. passo a$rJs e parou< 1ora de al,a*,e8 Apo!ado *a d!reo da Harle < ;e** N!e.!*e* ,o*$e.plava o a.!"o ,o. u. sorr!so *os lJ)!os8 Lu*d!* 1!,ou ru)ro e deu rap!da.e*$e do!s passos *a d!reo de L!s)e$#8 Ela re,uou de *ovo8 Lu*d!* a,elerou8 L!s)e$# Sala*der es$a,ou de repe*$e e esva0!ou .e$ade do ,o*$eWdo da )o.)a la,r!.o"[*ea d!re$o *a ,ara dele8 Seus ol#os ,o.eara. a 3ue!.ar ,o.o 1o"o8 L!s)e$# Sala*der l#e e*1!ou< ,o. $oda a 1ora< a po*$a da )o$a *o .e!o das per*as< $ra*s1or.a*do@a e. e*er"!a ,!*G$!,a ,o. u.a presso de ,er,a de ,e*$o e v!*$e *eR$o*s por ,e*$+.e$ro 3uadrado8 Se. 1Yle"o< Ma""e Lu*d!* ,a!u de Poel#os< 1!,a*do ass!. a u.a al$ura .a!s ,o*1or$Jvel para L!s)e$# Sala)e$#8 Ela pe"ou u. !.pulso e l#e $as,ou u. po*$apG *o .e!o da ,ara< ,o.o 3ue. ,o)ra u. es,a*$e!o8 U. es$alo desa"radJvel 1e0@se ouv!r a*$es de Ma""e Lu*d!* desa)ar< se. u. ru+do< 1e!$o u. sa,o de )a$a$as8 ;e** N!e.!*e* pre,!sou de vJr!os se"u*dos para e*$e*der 3ue al"o !.poss+vel a,a)ava de o,orrer d!a*$e de seus ol#os8 Pr!.e!ro pe*sou e. )a!Qar a es,ora de sua Harle < *o a e*,o*$rou ,o. o pG< pre,!sou ol#ar8 9epo!s< pe*sou e. pe"ar a p!s$ola 3ue es$ava *o )olso !*$er*o da Pa3ue$a8 Es$ava pres$es a )a!Qar o 0+per< 3ua*do per,e)eu u. .ov!.e*$o ,o. o ,a*$o dos ol#os8 Er"ueu o ol#ar e deu ,o. L!s)e$# v!*do para ,!.a dele 1e!$o )ala de ,a*#o8 Ela pulou de pGs Pu*$os e o a$!*"!u e. ,#e!o *o 3uadr!l< o 3ue *o

)as$ava para .a,#u,J@lo< .as )as$ou para derru)J@lo< ,o. a .o$o Pu*$o8 Por u. $r!0 ele ev!$ou 3ue a per*a 1!,asse presa so) a .o$o e deu u*s passos $rYpe"os para $rJs a*$es de re,uperar o e3u!l+)r!o8 Qua*do $or*ou a s!$uJ@la e. seu ,a.po de v!so< v!u o )rao dela se .over e u.a pedra do $a.a*#o de u. pu*#o voar pelos ares8 A)a!Qou@se !*s$!*$!va.e*$e8 A pedra passou a pou,os ,e*$+.e$ros de sua ,a)ea8 Co*se"u!u a1!*al pe"ar a p!s$ola e $e*$ou sol$ar a $rava de se"ura*a< .as 3ua*do er"ueu os ol#os pela $er,e!ra ve0 L!s)e$# Sala*der es$ava d!a*$e dele8 V!u Xd!o e. seu ol#ar e< a$Y*!$o< pela pr!.e!ra ve0 se*$!u .edo de verdade8 C ;oa *o!$e C d!sse L!s)e$# Sala*der8 Ela e*1!ou@l#e o ,a,e$e$e elG$r!,o *a par$e !*1er!or do ve*$re e des,arre"ou se$e*$a e ,!*,o .!l vol$s< .a*$e*do os ele$rodos e. ,o*$a$o ,o. o ,orpo dele por pelo .e*os v!*$e se"u*dos8 ;e** N!e.!*e* se $ra*s1or.ou *u. ve"e$al se. vo*$ade prXpr!a8 L!s)e$# es,u$ou u. ru+do a$rJs de s!< v!rou@se e ,o*$e.plou Ma""e Lu*d!*8 A .u!$o ,us$o< ele ,o*se"u!ra 1!,ar de Poel#os e es$ava pres$es a se leva*$ar8 Ela o 1!$ou8 Ce"o< ele $a$eava ,o. os )raos *a *Gvoa arde*$e do "Js la,r!.o"[*eo8 CEu vou $e .a$arb @ ele )errou de repe*$e8 A!*da res.u*"ou 3ual3uer ,o!sa !*,o.pree*s+vel< $a$ea*do Ms ,e"as *a $e*$a$!va de a,#ar L!s)e$# Sala*der8 Ela !*,l!*ou a ,a)ea e o ,o*$e.plou pe*sa$!va8 Ele )errou .a!s u.a ve08 CSua pu$ab L!s)e$# Sala*der se a)a!Qou< Pu*$ou a p!s$ola de ;e** N!e.!*e* e ,o*s$a$ou 3ue se $ra$ava de u.a Na*ad P@7E polo*esa8 A)r!u o ,arre"ador e ,o*1er!u se es$ava ,o. a .u*!o ade3uada< Ma/arov *ove .!l+.e$ros8 E*$o puQou a ,orred!a e e*1!ou u.a )ala *o ,a*o8 Passou por ,!.a de ;e** N!e.!*e*< aproQ!.ou@se de Ma""e Lu*d!*< .!rou se"ura*do a ar.a ,o. as duas .os e d!sparou@l#e u.a )ala *o pG8 Ele )errou ,o. o !.pa,$o e $or*ou a ,a!r8 Ela o ,o*$e.plou e pe*sou se valer!a a pe*a per"u*$ar 3ue. era o "!"a*$e lo!ro 3ue ela v!ra ,o. ele *o Ca1G ;lo.)er" e 3ue< de a,ordo ,o. o Por*al!s$a Per@A/e Sa*ds$r].< assass!*ara u.a pessoa *u. ar.a0G.< Pu*$o ,o. Ma""e Lu*d!*8 Hu..8 Ela $alve0 devesse $er per"u*$ado a*$es de a$!rar8 Ma""e Lu*d!* *o pare,!a e. ,o*d!\es de .a*$er u.a ,o*versa ,lara< e< alG. d!sso< eQ!s$!a a poss!)!l!dade de al"uG. $er ouv!do o d!sparo8 Era .el#or sa!r dal! !.ed!a$a.e*$e8 Poder!a e*,o*$rar Ma""e Lu*d!* .a!s $arde e !*$erro"J@lo de u. Pe!$o .a!s $ra*3v!lo8 Tor*ou a a,!o*ar a $rava de se"ura*a< e*1!ou a ar.a *o )olso e pe"ou sua .o,#!la8 `J #av!a per,orr!do u*s de0 .e$ros de es$rada 3ua*do parou e se v!rou8 Vol$ou le*$a.e*$e para a ,asa de N!ls ;Pur.a* e eQa.!*ou a .o$o de Ma""e Lu*d!*8 Harle 9av!dso* @ pe*sou8 CCool8

&6 @ QUARTA@FEIRA H 9E A;RIL Es$ava u. d!a espl[*d!do de pr!.avera 3ua*do M!/ael< *o ,arro de Er!/a ;er"er< $o.ou a es$rada de N *Ms e. d!reo ao sul8 `J se pod!a v!slu.)rar ,er$a $e*d[*,!a para o verde *os ,a.pos *e"ros e o ar es$ava reple$o de u. ,alor real8 U. $e.po per1e!$o para es3ue,er $odos os pro)le.as e $!rar al"u*s d!as de des,a*so *a ,a)a*a de Sa*d#a..8 Ele $!*#a .ar,ado ,o. Gu**ar ;P]r,/ por vol$a da u.a da $arde< .as ,o.o es$ava ad!a*$ado parou e. 9alar\ para $o.ar u. ,a1G e ler os Por*a!s8 No #av!a se preparado para o e*,o*$ro8 ;P]r,/ $!*#a al"o para revelar e M!/ael es$ava 1!r.e.e*$e de$er.!*ado a *o sa!r de S.-dalar] se. des,o)r!r al"u.as ,o!sas so)re Oala8 Co!sas 3ue poder!a. aPudJ@lo a ava*ar8 ;P]r,/ re,e)eu@o *o pJ$!o8 Pare,!a .a!s desa1!ador e se"uro de s! do 3ue do!s d!as a*$es8 O 3ue vo,[ es$J apro*$a*do< .eu ,#apaZ M!/ael ev!$ou aper$ar

sua .o8 CPosso $e 1or*e,er !*1or.a\es so)re Oala @ d!sse Gu**ar ;P]r,/8 CMas $e*#o u.as ,o*d!\es8 CEs$ou ouv!*do8 CMeu *o.e *o pode ser .e*,!o*ado *a repor$a"e. da M!lle**!u.8 ;P]r,/ pare,eu surpreso8 ;lo./v!s$ a,e!$ara 1a,!l.e*$e e se. d!s,u$!r o po*$o para o 3ual prev!ra u.a d!s,usso .a!s de.orada8 Era o seu W*!,o $ru*1o8 I*1or.a\es so)re os assass!*a$os e. $ro,a de a*o*!.a$o8 E ;lo./v!s$ a,e!$ava supr!.!r< se. d!1!,uldades< o 3ue dever!a ,o*s$!$u!r u.a .a*,#e$e8 CEs$ou 1ala*do sGr!o @ d!sse ;P]r,/< des,o*1!ado8 CQuero !sso por es,r!$o< pre$o *o )ra*,o8 CPosso ,olo,ar pre$o *o )ra*,o< se vo,[ 1a0 3ues$o< .as u. do,u.e*$o desses *o vale u. $os$o 1urado8 Vo,[ !*1r!*"!u a le! e sa)e d!sso8 Na verdade< a .!*#a o)r!"ao ser!a de*u*,!J@lo M pol+,!a8 Vo,[ sa)e de ,o!sas 3ue eu 3uero o)$er e es$J usa*do !sso para ,o.prar o .eu s!l[*,!o8 Eu PJ $!*#a pe*sado *essa poss!)!l!dade< e a,e!$o8 Es$ou 1a,!l!$a*do as ,o!sas para o seu lado< ,o.pro.e$e*do@.e a *o ,!$ar o seu *o.e *a M!lle**!u.8 Ou vo,[ ,o*1!a e. .!.< ou *o ,o*1!a8 ;P]r,/ re1le$!u8 CE eu $a.)G. $e*#o u.a ,o*d!o @ prosse"u!u M!/ael8 CO preo do .eu s!l[*,!o G vo,[ .e ,o*$ar $udo o 3ue sa)e8 Se eu des,o)r!r 3ue es$J .e es,o*de*do al"u.a ,o!sa< *osso a,ordo 1!,a a*ulado8 A+ eu po*#o vo,[ e. $odas as .a*,#e$es do pa+s< ,o.o 1!0 ,o. o Ne**ers$rY.8 ;P]r,/ es$re.e,eu ao se le.)rar d!sso8 CEs$J )e. @ d!sse8 CNo $e*#o es,ol#a8 Vo,[ .e "ara*$e 3ue o .eu *o.e *o va! ser ,!$ado *a M!lle**!u. e eu d!"o 3ue. G Oala8 E para !sso eQ!Po ser pro$e"!do e*3ua*$o 1o*$e8 Ele es$e*deu a .o8 M!/ael aper$ou@a8 A,a)ava de pro.e$er 3ue !r!a d!ss!.ular u.a !*1rao M le!< o 3ue e. s! *o o per$ur)ava8 SX es$ava pro.e$e*do 3ue ele prXpr!o e a M!lle**!u. *o es,rever!a. *ada so)re ;P]r,/8 9a" Sve*sso* PJ es,revera e. seu l!vro $oda a #!s$Xr!a de ;P]r,/8 E o l!vro de 9a" Sve*sso* ser!a pu)l!,ado8 M!/ael es$ava 1!r.e.e*$e de,!d!do a se e.pe*#ar para 3ue 1osse8 O aler$a 1o! la*ado ao pos$o de pol+,!a de S$r:*"*s Ms =(# =78 O ,#a.ado ,#e"ou d!re$o *o PA;U do pos$o< se. passar pela ,e*$ral de so,orro8 O propr!e$Jr!o de u.a ,asa de ,a.po a les$e de S$allar#ol.e*< u. ,er$o r)er"< rela$ava 3ue $!*#a ouv!do u. $!ro e 1ora ,o*1er!r *o lo,al8 E*,o*$rara do!s #o.e*s "rave.e*$e 1er!dos8 U. deles $alve0 *e. $o 1er!do< .as se*$!*do .u!$a dor8 E< a propXs!$o< a ,asa era de N!ls ;Pur.a*8 Quer d!0er< o 9r8 N!ls ;Pur.a* assass!*ado de 3ue os Por*a!s $a*$o #av!a. 1alado8 A pol+,!a de S$rJ*"*Ms $!vera u.a .a*# ,#e!a dev!do a u. a.plo ,o*$role rodov!Jr!o *o $err!$Xr!o da ,o.u*a< PJ prev!s$o de lo*"a da$a8 i $arde< a v!"!l:*,!a do $rJ1e"o 1ora !*$erro.p!da 3ua*do u.a .ul#er de ,!*3ue*$a e se$e a*os 1ora .or$a por seu ,o.pa*#e!ro *a res!d[*,!a do ,asal< e. F!**!*"e8 Quase ao .es.o $e.po< !rro.pera u. !*,[*d!o *u. prGd!o de S$or"rde$< ,o. u.a v+$!.a< e< ,o.o a ,erePa do )olo< do!s ,arros $!*#a. ,ol!d!do de 1re*$e *a al$ura de Var"#ol.e*< es$rada de E*/\p!*"8 Os aler$as se su,edera. *u. !*$ervalo de pou,os .!*u$os e< ,o. !sso< )oa par$e do e1e$!vo pol!,!al de S$rJ*"*Ms es$ava !*d!spo*+vel8 Mas o o1!,!al de pla*$o *o pos$o< u.a .ul#er< $!*#a a,o.pa*#ado os a,o*$e,!.e*$os e. N /var* de .a*# e per,e)eu 3ue #av!a al! al"u.a relao ,o. a3uela L!s)e$# Sala*der pro,urada por $oda par$e8 Es$a*do N!ls ;Pur.a* l!"ado M .es.a !*ves$!"ao< ela $!rou suas ,o*,lus\es8 E $o.ou $r[s prov!d[*,!as8 9espa,#ou para S$allar#ol.e*< ,o. ur"[*,!a< o W*!,o ve+,ulo de !*$erve*o d!spo*+vel e. S$rJ*"*Ms *a3uele d!a ,#e!o8 L!"ou para seus ,ole"as de S]der$JlPe e ped!u aPuda8 A pol+,!a de S]der$lPe *o es$ava .e*os asso)er)ada< PJ 3ue "ra*de par$e de seus re,ursos ,o*,e*$rava@se *as es,ava\es e. $or*o de u. ar.a0G. !*,e*d!ado ao sul de N /var*< .as u. poss+vel elo e*$re N /var* e S$allar#ol.e* 1e0 3ue o o1!,!al de pla*$o e. S]der$JlPe !.ed!a$a.e*$e despa,#asse do!s ,arros para S$allar#ol.e*< ,o.o re1oro ao ve+,ulo de !*$erve*o de S$rJ*"*Ms8 Por 1!.< a pol!,!al de pla*$o *o pos$o de S$rJ*"*Ms pe"ou o $ele1o*e e ,#a.ou o !*spe$or `a* ;u)la*s/!< e. Es$o,ol.o8 Co*se"u!u

,o*$a$J@lo *o ,elular8 ;u)la*s/! es$ava *a M!l$o* Se,ur!$ < *u.a d!1+,!l d!s,usso ,o. o d!re$or 9ra"a* Ar.a*s/!P e seus do!s ,ola)oradores< Fr/lu*d e ;o#.a*8 O ,ola)orador N!/las Er!/sso* )r!l#ava pela aus[*,!a8 A reao de ;u)la*s/! 1o! orde*ar 3ue Cur$ ;ol!*der 1osse ,o. ur"[*,!a a$G a ,asa de ,a.po de ;Pur.a*8 E 3ue levasse Ha*s Fas$e Pu*$o< ,aso ,o*se"u!sse e*,o*$rJ@lo8 9epo!s de pe*sar u. pou,o< ;u)la*s/! l!"ou $a.)G. para `er/er Hol.)er"< 3ue a!*da es$ava ao sul de N /var*< e $!*#a< por$a*$o< u.a d!s$:*,!a .e*or a per,orrer8 Hol.)er" $!*#a *ovas !*1or.a\es8 CEs$ava para $e l!"ar8 A,a)a. de !de*$!1!,ar o ,orpo da es,avao8 CNo G poss+vel8 No $o ,edo8 CTudo 1!,a .a!s 1J,!l 3ua*do os presu*$os 1a0e. a "e*$!le0a de 1!,ar ,o. a ,ar$e!ra *o )olso< e u.a !de*$!dade plas$!1!,ada8 CCer$o8 Que. GZ Cf u. ,o*#e,!do *osso8 de**e$# Gus$a1sso*< de 3uare*$a e 3ua$ro a*os< do.!,!l!ado e. Es/!ls$u*a8 Seu apel!do era Va"a)u*do8 Isso $e le.)ra al"u.a ,o!saZ CClaro8 Ev!de*$e8 Quer d!0er e*$o 3ue o Va"a)u*do es$ava e*$errado e. N /var*8 No l!de! d!re$a.e*$e ,o. esse .ala*dro< .as pare,e 3ue ele operou u. )o,ado *os a*os =>>'8 Per$e*,!a M 1au*a dos $ra1!,a*$es< dos pe3ue*os ladr\es e v!,!ados8 CEle .es.o8 Pelo .e*os G a !de*$!dade dele 3ue es$J de*$ro da ,ar$e!ra8 Os le"!s$as vo $ra$ar da !de*$!1!,ao de1!*!$!va8 Vo passar $ra)al#o para Pu*$ar os pedaos8 O ,ara es$J $odo e. peas avulsas< ,!*,o ou se!s par$es pelo .e*os8 CHu..8 Paolo Ro)er$o ,o*$ou 3ue o lo!r!*#o ,o. 3ue. ele lu$ou $!*#a a.eaado a M!r!a. Nu ,o. u.a serra elG$r!,a8 CO re,or$e pode .es.o $er s!do 1e!$o ,o. serra elG$r!,a8 No ol#e! de per$o8 A,a)a. de ,o.ear as es,ava\es e. ou$ros po*$os8 Es$o .o*$a*do a )arra,a8 CMu!$o )e.8 `er/er< eu se! 3ue vo,[ $eve u. d!a ,#e!o< .as dar!a para vo,[ passar por a3u! *o 1!*al da $ardeZ CEs$J ,er$o8 Mas pr!.e!ro vou dar u. pulo e. S$allar#ol.e*8 ;u)la*s/! desl!"ou e es1re"ou os ol#os8 O des$a,a.e*$o de S$r*"*Js ,#e"ou M ,asa de ,a.po de ;Pur.a* Ms =(#??8 No ,a.!*#o de a,esso< l!$eral.e*$e ,ol!d!ra. ,o. u. #o.e. 3ue $e*$ava de!Qar o lo,al *u.a Harle 9av!dso* !*s$Jvel< 3ue 1o! se ,ravar *a d!a*$e!ra do ,a.)uro8 No 1o! u. ,#o3ue .u!$o v!ole*$o8 Os pol!,!a!s dese.)ar,ara. e re,o*#e,era. ;e** N!e.!*e*< de $r!*$a e se$e a*os< assass!*o ,o*#e,!do do .e!o pol!,!al *os a*os =>>'8 N!e.!*e* *o pare,!a .u!$o e. 1or.a< e pusera.@l#e as al"e.as8 Ao 1e,#J@las e. seus pulsos< os pol!,!a!s des,o)r!ra.< ,o. al"u.a surpresa< 3ue sua Pa3ue$a de ,ouro es$ava ras"ada *as ,os$as8 ;e. *o .e!o< 1al$ava u. 3uadrado de ,er,a de v!*$e ,e*$+.e$ros por v!*$e< o 3ue ,ausava u.a !.presso )as$a*$e ,ur!osa8 ;e** N!e.!*e* *o 3u!s ,o.e*$ar o 1a$o8 E. se"u!da< per,orrera. os ,er,a de du0e*$os .e$ros a$G a ,asa8 LJ< e*,o*$rara. u. eQ@es$!vador ,#a.ado O)er" ,olo,a*do u.a )a*da"e. de apo!o *o pG de u. $al de Carl@Ma"*us Lu*d!*< de $r!*$a e se!s a*os e ,#e1e do *e. $o des,o*#e,!do "rupo de del!*3ue*$es do MC SvavelsP\8 O ,o.a*da*$e do ve+,ulo de !*$erve*o era o !*spe$or N!ls@He*r!/ `o#a*sso*8 Ele des,eu< aPe!$ou o ,!*$uro e ,o*$e.plou a $r!s$e 1!"ura es$e*d!da *o ,#o8 Pro1er!u a ,lJss!,a 1ala pol!,!al8 CO 3ue es$J a,o*$e,e*do a3u!Z O es$!vador apose*$ado !*$erro.peu seus ,u!dados ao pG de Ma""e Lu*d!* e d!r!"!u u. rJp!do ol#ar para `o#a*sso*8 CFu! eu 3ue l!"ue!8 CO se*#or 1alou e. $!ros8 CFale! 3ue ouv! u. $!ro< v!. ver e $ope! ,o. esses ,aras8 Es$e a3u! levou u.a )ala *o pG e u.a )ela de u.a surra8 A,#o 3ue pre,!sa de u.a a.)ul:*,!a8 O)er" d!r!"!u o ol#ar para o ,a.)uro8 CA#< vo,[s pe"ara. o ou$ro ,a*al#a8 Es$ava 1ora do ar 3ua*do ,#e"ue!< .as *o pare,!a 1er!do8 9epo!s de u. $e.po< ele se re,uperou e *o 3u!s 1!,ar8 `er/er Hol.)er" ,#e"ou ,o. os pol!,!a!s de S]der$JlPe 3ua*do a a.)ul:*,!a es$ava de!Qa*do o lo,al8 O des$a,a.e*$o de S$rJ*"*Ms l#e 1e0 u. )reve resu.o do

3ue $!*#a o)servado8 Ne. Lu*d!* *e. N!e.!*e* 3u!sera. eQpl!,ar o .o$!vo de sua prese*a *o lo,al8 Lu*d!*< al!Js< *o es$ava e. ,o*d!\es de 1alar8 COu sePa< do!s .o$o3ue!ros de .a,a,o de ,ouro< u.a Harle 9av!dso*< u. 1er!.e*$o a )ala e *e*#u.a ar.a8 E*$e*d! $udo d!re!$oZ @ per"u*$ou Hol.)er"8 O ,o.a*da*$e `o#a*sso* asse*$!u ,o. a ,a)ea8 Hol.)er" re1le$!u u. !*s$a*$e8 Cf de se supor 3ue eles *o v!era. os do!s *u.a .o$o8 CA,#o 3ue ser u. .ero passa"e!ro G v!s$o ,o.o pou,o v!r!l< *o .e!o deles @ d!sse `o#a*sso*8 CNesse ,aso< es$J 1al$a*do u.a .o$o8 Ta.)G. es$J 1al$a*do a ar.a< o 3ue *os leva a ,o*,lu!r 3ue u. $er,e!ro )a*d!do PJ se .a*dou8 CPare,e plaus+vel8 CO 3ue *os de!Qa ,o. u. pro)le.a lX"!,o8 Se os do!s ,aval#e!ros de SvavelsP\ ,#e"ara. ,ada u. *u.a .o$o< 1al$a $a.)G. o ve+,ulo u$!l!0ado pelo $er,e!ro ele.e*$o8 Ele *o pode $er sa+do ,o. seu prXpr!o ve+,ulo e .a!s a .o$o8 E G .e!o lo*"e v!r a pG da es$rada de S$rJ*"*Ms para ,J8 CA .e*os 3ue o $er,e!ro ele.e*$o .orasse *a ,asa8 CHu.. @ 1e0 `er/er Hol.)er"8 CEssa ,asa per$e*,!a ao 1ale,!do dou$or ;Pur.a*< 3ue de1!*!$!va.e*$e *o .ora .a!s a+8 CTa.)G. pode $er #av!do u. 3uar$o ele.e*$o< 3ue $er!a !do e.)ora de ,arro8 CMas e*$o por 3ue *o 1ora. e.)ora Pu*$osZ Te*#o a !.presso de 3ue es$a #!s$Xr!a *o se l!.!$a ao rou)o de u.a Harle 9av!dso*< e.)ora elas sePa. .u!$o ,o)!adas8 Re1le$!u u. !*s$a*$e< e*$o ped!u 3ue o des$a,a.e*$o .a*dasse do!s a"e*$es pro,urar u. ve+,ulo a)a*do*ado e. al"u.a $r!l#a 1lores$al das redo*de0as< e $a.)G. )a$er M por$a das ,asas prXQ!.as para per"u*$ar se al"uG. $!*#a v!s$o al"o 1ora do ,o.u.8 CNes$a Gpo,a do a*o *o .ora .u!$a "e*$e por a3u! @ d!sse o ,o.a*da*$e do des$a,a.e*$o< pro.e$e*do< porG.< 1a0er o poss+vel8 9epo!s< Hol.)er" a)r!u a por$a da ,asa< 3ue *o 1ora $ra*,ada8 9eparou !.ed!a$a.e*$e ,o. os ar3u!vos de!Qados *a .esa da ,o0!*#a< ,o*$e*do a !*ves$!"ao de ;Pur.a* so)re L!s)e$# Sala*der8 Se*$ou@se e se pYs a 1ol#eJ@los< es$upe1a$o8 `er/er Hol.)er" es$ava ,o. sor$e8 Ape*as $r!*$a .!*u$os depo!s de ,o.ear a operao por$a a por$a e*$re as pou,as ,asas #a)!$adas< $opara. ,o. A**a V!/$or!a Ha*sso*< de se$e*$a e do!s a*os< 3ue passara a3uele d!a de pr!.avera l!.pa*do u. Pard!. *a )!1ur,ao da alde!a de vera*e!o8 S!.< ela $!*#a v!s$a )oa8 S!.< v!ra u.a "aro$a )a!Q!*#a de Pa3ue$a es,ura passa*do por al! a pG< por vol$a do .e!o@d!a8 Ma!s ou .e*os u.as $r[s da $arde< do!s #o.e*s passara. de .o$o< 1a0e*do u.a )arul#e!ra da3uelas8 E pou,o depo!s a "aro$a $!*#a passado de vol$a< *u.a das .o$os8 E depo!s ,#e"ara. os ,arros da pol+,!a8 E*3ua*$o `er/er Hol.)er" re,e)!a esse rela$Xr!o< Cur$ ;ol!*der ,#e"ou M ,asa de ,a.po8 CCo.o G essa #!s$Xr!aZ @ ele per"u*$ou8 `er/er Hol.)er" 1!$ou o ,ole"a ,o. ar depr!.!do8 CNo se! )e. de 3ue Pe!$o $e eQpl!,ar !sso $udo @ respo*deu Hol.)er"8 C`er/er< vo,[ es$J 3uere*do 3ue eu e*"ula 3ue a L!s)e$# Sala*der apare,eu *a ,asa do ;Pur.a* e< so0!*#a< deu *o d!r!"e*$e do MC SvavelsP\ a .a!or surra da v!da deleZ @ per"u*$ou ;u)la*s/!< *o $ele1o*e8 Sua vo0 pare,!a eQasperada8 COra< po!s se ela 1o! $re!*ada pelo Paolo Ro)er$o888 CCale a )o,a< `er/er8 CEs$ou sX repassa*do os 1a$os8 Ma"*us Lu*d!* 1er!do ,o. u.a )ala *o pG8 Per!"a 1!,ar .a*,o o res$o da v!da8 A )ala sa!u pelo lado do ,al,a*#ar8 CPelo .e*os ela *o a$!rou *a ,a)ea8 CNo deve $er s!do *e,essJr!o8 Se e*$e*d! d!re!$o o pessoal da )r!"ada< Lu*d!* es$J ,o. 1er!.e*$os "raves *o ros$o< o .aQ!lar es$ourado e do!s de*$es 3ue)rados8 Os para.Gd!,os $e.!a. u.a ,o*,usso ,ere)ral8 AlG. do 1er!.e*$o *o pG< es$J ,o. .u!$a dor *o )a!Qo@ve*$re8 CCo.o va! o N!e.!*e*Z CPare,e $er sa+do !leso8 Mas< se"u*do o vel#o 3ue *os ,#a.ou< 3ua*do ele ,#e"ou lJ o N!e.!*e* es$ava es$a$elado *o ,#o< se. se*$!dos8 No ,o*se"u!a

1alar *ada< .as se re,o)rou depo!s de al"u. $e.po e es$ava $e*$a*do de!Qar o lo,al 3ua*do a pol+,!a de S$r*"*Js apare,eu8 Pela pr!.e!ra ve0 e. .u!$o $e.po< ;u)la*s/! 1!,ou $o$al.e*$e .udo8 CU. de$al#e .!s$er!oso888 @ d!sse `er/er Hol.)er"8 CO 3ue 1o! a"oraZ CNo se! ,o.o des,rever !sso8 A Pa3ue$a de ,ouro do N!e.!*e*888 G< ele ,#e"ou lJ de .o$o8 CS!.Z CEs$J e. .au es$ado8 CCo.o ass!.< e. .au es$adoZ CFal$a u. pedao8 Al"uG. re,or$ou u. 3uadrado de .a!s ou .e*os v!*$e ,e*$+.e$ros *as ,os$as8 ;e. *o lu"ar o*de 1!,a o lo"o$!po do MC SvavelsP\8 ;u)la*s/! er"ueu as so)ra*,el#as8 CPor 3ue a L!s)e$# Sala*der !r!a re,or$ar u. pedao da Pa3ue$aZ Co.o $ro1GuZ CNo 1ao a .e*or !dG!a8 Mas pe*se! *u.a ,o!sa @ d!sse `er/er Hol.)er"8 CO 3u[Z CO Ma"*us Lu*d!* $e. u.a )arr!"a e*or.e< G lo!ro e usa ra)o de ,avalo8 U. dos ,aras 3ue rap$ara. a a.!"a de Sala*der< a M!r!a. Nu< era lo!ro< $!*#a ra)o de ,avalo e u.a )arr!"a de )e)edor de ,ervePa8 Fa0!a a*os 3ue L!s)e$# Sala*der *o se*$!a a3uela se*sao ver$!"!*osa< desde 3ua*do eQper!.e*$ara u.a 3ueda l!vre *o par3ue de d!vers\es de Gr\*a Lu*d8 T!*#a dado $r[s vol$as e poder!a $er dado .a!s $r[s se *o es$!vesse se. d!*#e!ro8 Co*s$a$ou $a.)G. 3ue u.a ,o!sa era p!lo$ar u.a daRasa/! =&(< 3ue *a verdade *o passava de u.a )!,!,le$a .o$or!0ada .el#orada< e ou$ra< )e. d!1ere*$e< era ,o*$rolar u.a Harle 9av!dso* de =?(' ,!l!*dradas8 Os pr!.e!ros $re0e*$os .e$ros *a p!s$a 1lores$al de ;Pur.a*< de .a*u$e*o pre,Jr!a< valera. $odas as .o*$a*#as@russas do .u*do8 Se*$!u@se u. au$[*$!,o "!ros,Xp!o8 Por pou,o *o se espa$!1ou *a 1lores$a u.as duas ve0es< .as ,o*se"u!u re$o.ar a $e.po o ,o*$role da .J3u!*a8 T!*#a a !.presso de es$ar ,aval"a*do u. al,e assus$ado8 AlG. d!sso< o ,apa,e$e $e!.ava e. es,orre"ar o $e.po $odo so)re seus ol#os< e.)ora o $!vesse 1orrado ,o. u. pedao de ,ouro re,or$ado *a Pa3ue$a "rossa de ;e** N!e.!*e*8 Te.e*do *o ,o*se"u!r l!dar ,o. o peso da .o$o< a,#ou .el#or *o parar8 Era )a!Q!*#a de.a!s para poder apo!ar u. pG *o ,#o e $!*#a .edo 3ue a Harle ,a+sse8 Nesse ,aso< Pa.a!s $er!a 1oras su1!,!e*$es para er"u[@la8 F!,ou .a!s 1J,!l 3ua*do e*$rou *a p!s$a .a!s lar"a 3ue levava M alde!a de vera*e!o8 M!*u$os depo!s< 3ua*do pe"ou a es$rada de S$rJ*"*Ms< a$reveu@se a sol$ar u.a .o do "u!do para aPe!$ar o ,apa,e$e8 E*$o a,elerou ,o. $udo8 Fe0 o $raPe$o a$G S]der$JlPe e. $e.po re,orde< ,o. u. sorr!so .arav!l#ado "rudado *o ros$o o $e.po !*$e!ro8 Pou,o a*$es de S]der$JlPe< ,ru0ou ,o. do!s ,arros ,o. as lu0es "!ra$Xr!as a,esas< s!re*es a $oda8 O .a!s se*sa$o< ev!de*$e.e*$e< $er!a s!do a)a*do*ar a Harle e. S]der$JlPe e de!Qar 3ue Ire*e Nesser pe"asse o $re. de su)Wr)!o para Es$o,ol.o< .as L!s)e$# Sala*der *o sou)e res!s$!r M $e*$ao8 To.ou ,u!dado para *o ul$rapassar o l!.!$e de velo,!dade< e*1!.< *o .u!$o< .as ,o*$!*uava ,o. a !.presso de es$ar e. 3ueda l!vre8 SX 3ua*do ,#e"ou M al$ura de ilvsP\ G 3ue ela pe"ou o a,esso para o par3ue de EQpos!\es de Es$o,ol.o< o*de es$a,!o*ou se. derru)ar o .o*s$re*"o8 Co. dor *a al.a< a)a*do*ou a .o$o< Pu*$o ,o. o ,apa,e$e e o pedao de ,ouro da Pa3ue$a de ;e** N!e.!*e*< e 1o! a pG para a es$ao8 Se*$!a 1r!o8 9es,eu *a es$ao se"u!*$e< vol$ou a pG para ,asa e 1o! depressa se es$!,ar *a )a*#e!ra8 CO *o.e dele G AleQa*der Oala,#e*/o @ d!sse Gu**ar ;P]r,/8 CMas ele *o eQ!s$e de 1a$o8 No va! e*,o*$rJ@lo *o re"!s$ro ,!v!l8 Oala8 AleQa*der Oala,#e*/o8 E*1!. u. *o.e8 CQue. G ele< e ,o.o posso e*,o*$rJ@loZ CNo G u.a pessoa 3ue a "e*$e $e. vo*$ade de e*,o*$rar8 CA,red!$e< $e*#o .u!$a< .u!$a vo*$ade de .e e*,o*$rar ,o. ele8 CO 3ue eu vou $e passar a"ora so !*1or.a\es ,o*s!deradas se"redo de Es$ado8 Se sou)ere. 3ue 1u! eu 3ue ,o*$e!< 1!,o suPe!$o a u.a ,o*de*ao pesada8 f u. dos .a!ores se"redos da 9e1esa Na,!o*al sue,a8 Vo,[ va! e*$e*der por 3ue G

$o !.por$a*$e 3ue eu sePa pro$e"!do ,o.o 1o*$e8 CEu PJ 1!0 !sso< *o 1!0Z CVo,[ $e. !dade para le.)rar da "uerra 1r!a8 M!/ael .e*eou a ,a)ea8 Va.os< 1ale lo"ob CAleQa*der Oala,#e*/o *as,eu e. =>?' e. Es$al!*"rado< *a U,r:*!a< 3ue *a Gpo,a per$e*,!a M U*!o Sov!G$!,a8 Ele $!*#a u. a*o de !dade 3ua*do 1o! la*ada a Operao ;ar)arossa< ,o. a o1e*s!va ale. *o 1ro*$e do Les$e8 Os pa!s de Oala,#e*/o .orrera. a.)os *a "uerra8 Pelo .e*os< G o 3ue Oala,#e*/o a,red!$a8 Ne. ele sa)e o 3ue a,o*$e,eu dura*$e a "uerra8 Suas pr!.e!ras le.)ra*as so de u. or1a*a$o ural!a*o8 M!/ael .e*eou a ,a)ea para .os$rar 3ue es$ava a,o.pa*#a*do8 CO or1a*a$o 1!,ava *u.a ,!dade de "uar*!o e era .a*$!do pelo EQGr,!$o Ver.el#o8 Pode@se d!0er 3ue Oala,#e*/o $eve u.a 1or.ao .!l!$ar )as$a*$e pre,o,e8 Isso 1o! dura*$e os p!ores a*os do s$al!*!s.o8 9epo!s da 3ueda da U*!o Sov!G$!,a< 1ora. e*,o*$radas p!l#as de do,u.e*$os ,o.prova*do a real!0ao de d!versos eQper!.e*$os *o se*$!do de ,r!ar u. es3uadro de soldados de el!$e espe,!al.e*$e $re!*ados e re,ru$ados e*$re os Xr1os a ,ar"o do Es$ado8 Oala,#e*/o era u. deles8 M!/ael .e*eou ou$ra ve0 a ,a)ea8 CResu.!*do8 Co. ,!*,o a*os de !dade< ele 1o! ,olo,ado *u. ,olG"!o .!l!$ar8 LJ< per,e)era. 3ue ele era .u!$o !*$el!"e*$e8 Qua*do 1e0 3u!*0e a*os< e. =>((< 1o! $ra*s1er!do para u.a es,ola .!l!$ar e. Novoss!)!rs/< o*de< ,o. ou$ros do!s .!l alu*os< passou por u. $re!*a.e*$o e3u!vale*$e ao das spe$s*a0< as u*!dades de el!$e russas8 CCer$o8 U. soldad!*#o valoroso8 CE. =>(7< PJ ,o. de0o!$o a*os< 1o! .a*dado para M!*s/ a 1!. de re,e)er a 1or.ao espe,!al do GRO8 Sa)e o 3ue era o GROZ CA,#o 3ue s!.8 CL!$eral.e*$e< s!"*!1!,a Glav*oe ra0ved!va$el*oe oupravle*!e< o serv!o de !*1or.a\es e ao .!l!$ar d!re$a.e*$e su)ord!*ado ao .a!s al$o ,o.a*do .!l!$ar do EQGr,!$o8 No ,o*1u*d!r o GRO ,o. a dG;< 3ue era a pol+,!a se,re$a ,!v!l8 CEu se!8 CNos 1!l.es de `a.es ;o*d< os "ra*des esp!\es 3ue a$ua. *o es$ra*"e!ro so< e. "eral< ,aras da dG;8 Na verdade< a dG; era a*$es de .a!s *ada u. serv!o de se"ura*a !*$er*o do re"!.e 3ue "er!a ,a.pos de pr!s!o*e!ros *a S!)Gr!a e el!.!*ava os opos!$ores do re"!.e ,o. u.a )ala *a *u,a *os por\es da Lu)!a*/a8 Que. respo*d!a pela esp!o*a"e. e pelas opera\es alG. das 1ro*$e!ras era e. "eral o pessoal do GRO8 CIsso es$J 1!,a*do ,o. ,ara de aula de #!s$Xr!a8 Co*$!*ue8 CAos v!*$e a*os< AleQa*der Oala,#e*/o o)$eve sua pr!.e!ra *o.eao *o es$ra*"e!ro8 Fo! .a*dado para Cu)a8 Era u.a 1ase de $re!*a.e*$o< ele *a Gpo,a sX $!*#a a pa$e*$e ,orrespo*de*$e ao al1eres8 Mas per.a*e,eu lJ do!s a*os< e v!veu a ,r!se ,u)a*a e a !*vaso da ;a+a dos Por,os8 CCer$o8 CE. =>HE< vol$ou para M!*s/ a 1!. de prosse"u!r sua 1or.ao8 E*$o 1o! *o.eado< pr!.e!ro *a ;ul"Jr!a< depo!s *a Hu*"r!a8 E. =>H(< 1o! pro.ov!do a $e*e*$e e o)$eve seu pr!.e!ro pos$o *a Europa O,!de*$al< e. Ro.a< o*de serv!u dura*$e u. a*o8 Fo! sua pr!.e!ra .!sso u*der ,over8 Era< por$a*$o< u. ,!v!l ,o. u. passapor$e 1also e se. *e*#u. ,o*$a$o ,o. a e.)a!Qada8 M!/ael .e*eou a ,a)ea8 Se. 3uerer< es$ava ,o.ea*do a 1!,ar 1as,!*ado8 CE. =>H6< 1o! $ra*s1er!do para Lo*dres8 LJ< or"a*!0ou a eQe,uo de u. deser$or da dG;8 Nos de0 a*os se"u!*$es< $or*ou@se u. dos .el#ores a"e*$es do GRO8 Per$e*,!a M le"+$!.a el!$e dos soldados pol+$!,os ded!,ados8 T!*#a s!do ades$rado desde .e*!*o8 Fala 1lue*$e.e*$e pelo .e*os se!s l+*"uas8 `J se 1e0 passar por Por*al!s$a< 1o$X"ra1o< des!"*er< .ar!*#e!ro888 o 3ue vo,[ puder !.a"!*ar8 Era espe,!al!s$a *a ar$e da so)rev!v[*,!a< espe,!al!s$a e. ,a.u1la"e. e .a*o)ras d!vers!o*!s$as8 T!*#a seus prXpr!os a"e*$es e or"a*!0ava ou e1e$uava suas prXpr!as opera\es8 Mu!$as era. .!ss\es de el!.!*ao< das 3ua!s )oa par$e se dera. *o Ter,e!ro Mu*do< .as ele l!dou !"ual.e*$e ,o. ,#a*$a"e.< a.eaas ou 3ual3uer $!po de ao 3ue seus super!ores 3uer!a. 3ue ele e1e$uasse8 E. =>H>< passou a ,ap!$o< e. =>6& a ,o.a*da*$e e< e. =>6(< 1o! pro.ov!do a $e*e*$e@,oro*el8

CCo.o ele ve!o parar *a SuG,!aZ CEs$ou ,#e"a*do lJ8 Co. o passar dos a*os< 1o! se e*volve*do ,o. ,orrupo e Pu*$ou< a3u! e al!< u. pe3ue*o pG@de@.e!a8 ;e)!a de.a!s e se .e$!a e. .u!$as #!s$Xr!as ,o. .ul#eres8 Seus super!ores es$ava. a par< .as ele a!*da era u. dos 1avor!$os e 1!0era. v!s$a "rossa e*3ua*$o $udo *o passou de ,o!sas se. !.por$:*,!a8 E. =>6H< 1o! e*v!ado *u.a .!sso *a Espa*#a8 No vou e*$rar e. de$al#es< .as ele $o.ou u. porre e 1e0 u. )elo de u. es$ra"o8 A .!sso 1ra,assou e< de repe*$e< ele ,a!u e. des"raa e re,e)eu orde. de vol$ar para a RWss!a8 Op$ou por !"*orar essa orde. e a,a)ou *u.a s!$uao a!*da p!or8 O GRO orde*ou a u. ad!do .!l!$ar da e.)a!Qada e. Madr! 3ue e*$rasse e. ,o*$a$o ,o. ele e l#e desse u*s ,o*sel#os8 Al"u.a ,o!sa s!.ples.e*$e desa*dou *a ,o*versa e Oala,#e*/o .a$ou o #o.e. da e.)a!Qada8 Co. !sso< PJ *o $!*#a es,ol#a8 No pod!a vol$ar a$rJs e resolveu sal$ar Ms pressas do $re. e. .ov!.e*$o8 CE*$e*do8 C9eser$ou *a Espa*#a< 1orPa*do u.a p!s$a 3ue pare,!a levar a Por$u"al e< eve*$ual.e*$e< a u. a,!de*$e de )ar,o8 Ta.)G. pla*$ou u.a p!s$a su"er!*do 3ue 1u"!ra para os Es$ados U*!dos8 Na verdade< op$ou por se re1u"!ar *o pa+s .a!s !.provJvel da Europa8 Ve!o para a SuG,!a< e*$rou e. ,o*$a$o ,o. a S-po e ped!u as!lo pol+$!,o8 O 3ue< *a verdade< 1o! .u!$o )e. pe*sado< PJ 3ue a pro)a)!l!dade de u. es3uadro da .or$e da dG; ou do GRO !r pro,urar por ele a3u! era pra$!,a.e*$e *ula8 Gu**ar ;P]r,/ ,alou@se8 CE e*$oZ CO 3ue 1a0 u. "over*o 3ua*do u. dos .a!ores esp!\es da U*!o Sov!G$!,a de repe*$e resolve Po"ar $udo para o al$o e ped!r as!lo pol+$!,o *a SuG,!aZ Fo! )e. *a Gpo,a e. 3ue es$Jva.os ,o. u. "over*o de d!re!$a< e< al!Js< esse 1o! u. dos pr!.e!ros ,asos 3ue $ra$a.os ,o. o *ovo pr!.e!ro@.!*!s$ro< pol+$!,os< .edrosos ,o.o so< $e*$ara.< G ,laro< se l!vrar dele o .a!s rJp!do poss+vel< .as $a.)G. *o pod!a. .a*dJ@lo de vol$a para a U*!o Sov!G$!,a8 Ter!a s!do u. es,:*dalo ,olossal8 E. ve0 d!sso< $e*$ara. .a*dJ@lo para s Es$ados U*!dos ou I*"la$erra< .as o Oala,#e*/o re,usou8 No "os$ava os Es$ados U*!dos e< se"u*do ele< a I*"la$erra era u. pa+s e. 3ue a U*!o Sov!G$!,a .a*$!*#a a"e*$es de !*1or.ao de pr!.e!r+ss!.o *+vel8 Ele *o 3uer!a !r para Israel por3ue *o "os$ava de Pudeus8 Por$a*$o< resolveu 3ue !r!a se es$a)ele,er *a SuG,!a .es.o8 A3u!lo $udo pare,!a $o !*veross+.!l 3ue M!/ael se per"u*$ou va"a.e*$e se Gu**ar ;P]r,/ *o es$ar!a e*rola*do8 CE ele a,a)ou 1!,a*do *a SuG,!aZ CEQa$a.e*$e8 CE !sso $udo *u*,a ve!o a pW)l!,oZ CFo!< por .u!$os a*os< u. dos se"redos .!l!$ares .a!s )e. "uardados a SuG,!a8 O,orre 3ue Oala,#e*/o era .u!$o W$!l para *Xs8 9ura*$e ,er$o per+odo< *o 1!*al dos a*os =>6' e !*+,!o dos =>7'< ele 1o! a Po!a da ,oroa dos deser$ores< .es.o se ,o.parado ao 3ue a,o*$e,!a alG. das 1ro*$e!ras sue!s8 Nu*,a o ,#e1e de opera\es de u. dos ,o.a*dos de el!$e do GRO $!*#a deser$ado8 CIsso 3uer d!0er 3ue ele $!*#a !*1or.a\es para *os ve*derZ CEQa$o8 Ele .a*ePava )e. seus $ru*1os e des$!lava !*1or.a\es 3ua*do era .a!s 1avorJvel para ele8 I*1or.a\es su1!,!e*$es para 3ue pudGsse.os !de*$!1!,ar u. a"e*$e *o 3uar$el@"e*eral da OTAN e. ;ruQelasB u. a"e*$e !le"al e. Ro.aB o ,o*$a$o de u.a rede de esp!\es e. ;erl!.B o *o.e dos assass!*os pro1!ss!o*a!s 3ue ele ,o*$ra$ara e. A*/ara ou A$e*as8 Ele *o sa)!a .u!$o so)re a SuG,!a< .as de$!*#a !*1or.a\es so)re opera\es *o eQ$er!or 3ue pod+a.os !"ual.e*$e repassar e. $ro,a de ou$ras ,o!sas8 Ele era a *ossa .!*a de ouro8 CE. ou$ras palavras< vo,[s passara. a ,ola)orar ,o. ele8 CCo*se"u!.os u.a *ova !de*$!dade para ele< sX $!ve.os 3ue o1ere,er u. passapor$e e al"u. d!*#e!ro< depo!s ele se v!rou so0!*#o8 Ele $!*#a s!do $re!*ado eQa$a.e*$e para !sso8 M!/ael ,alou@se al"u*s !*s$a*$es a 1!. de d!"er!r essas !*1or.a\es8 E*$o er"ueu os ol#os para ;P]r,/8 CVo,[ .e*$!u *a Wl$!.a ve0 e. 3ue es$!ve a3u!8 CCo.o ass!.Z CVo,[ d!sse 3ue $!*#a ,o*#e,!do ;Pur.a* *o ,lu)e de $!ro da pol+,!a *os a*os =>7'8 Na verdade< vo,[s se ,o*#e,era. )e. a*$es8

Gu**ar ;P]r,/ .e*eou a ,a)ea< pe*sa$!vo8 CFo! u.a reao au$o.J$!,a8 Isso $udo G ,o*1!de*,!al e *o #av!a .o$!vo para eu ,o*$ar ,o.o ,o*#e,! o ;Pur.a*8 Fo! sX 3ua*do vo,[ per"u*$ou so)re o Oala 3ue eu 1!0 a relao8 CCo*$e ,o.o 1o!8 CEu $!*#a $r!*$a e $r[s a*os e $ra)al#ava *a S-po #av!a $r[s8 ;Pur.a* $!*#a v!*$e e se!s e a,a)ava de se 1or.ar8 Co*se"u!u u. e.pre"o *a !*s$ruo de al"u*s ,asos Pur+d!,os da S-po8 Na verdade< era .a!s u. es$J"!o8 O ;Pur.a* era de darls/ro*a< o pa! dele $ra)al#ava *o serv!o de !*1or.ao .!l!$ar8 CE a+Z CNe. eu *e. o ;Pur.a*< d!"a@se< es$Jva.os ,apa,!$ados para l!dar ,o. u. #o.e. ,o.o o Oala,#e*/o< .as ele *os ,o*$a$ou *o d!a das ele!\es< e. =>6H8 A dele"a,!a es$ava pra$!,a.e*$e deser$a @ $!*#a. $odos sa+do *o 1er!ado< ou es$ava. e. serv!o de v!"!l:*,!a e ,o!sas do "[*ero8 E 1o! eQa$a.e*$e 3ua*do o Oala,#e*/o es,ol#eu e*$rar *a dele"a,!a de Norr.al. para de,larar 3ue es$ava ped!*do as!lo pol+$!,o e 3uer!a 1alar ,o. al"uG. da S-po8 S-po ,!$ou *e*#u. *o.e8 Eu es$ava de pla*$o< a,#e! 3ue se $ra$ava de u. re1u"!ado ,o.u.< e*$o ,#a.e! o ;Pur.a* para !*s$ru!r o ,aso ,o.!"o8 Fo! lJ< *a dele"a,!a de Norr.al.< 3ue ,o*#e,e.os o Oala,#e*/o8 ;P]r,/ es1re"ou os ol#os8 CEle 1!,ou al! se*$ado< ,o*$a*do ,al.a.e*$e e de 1or.a )e. *eu$ra ,o.o se ,#a.ava< 3ue. era e *o 3ue $ra)al#ava8 ;Pur.a* $o.ava *o$a8 Passado al"u. $e.po .e de! ,o*$a de 3ue. es$ava al! *a .!*#a 1re*$e e ,a+ das *uve*s8 E*$o !*$erro.p! a e*$rev!s$a e< .a!s 3ue depressa< leve! o Oala,#e*/o e o ;Pur.a* para lo*"e da pol+,!a o1!,!al8 No sa)!a o 3ue 1a0er< e*$o reserve! u. 3uar$o *o Ho$el Co*$!*e*$al e o a,o.ode! lJ8 9e!Qe! o ;Pur.a* de )a) @s!$$er e des,! a$G a re,epo para $ele1o*ar para o .eu ,#e1e8 SW)!$o< ele ,a!u *a "ar"al#ada8 CLe.)re! vJr!as ve0es dessa *ossa a$!$ude< de le"+$!.os a.adores8 Mas e*1!.< 1o! ass!. 3ue a,o*$e,eu8 CQue. era o seu ,#e1eZ CNo !*$eressa8 No pre$e*do ,!$ar .a!s *!*"uG.8 M!/ael deu de o.)ros e de!Qou passar esse de$al#e se. d!s,u$!r8 CTa*$o eu ,o.o o .eu ,#e1e e*$e*de.os 3ue $+*#a.os de a"!r *o .a!or s!"!lo e e*volver o .e*or *W.ero poss+vel de pessoas *o ,aso8 O ;Pur.a* *o $!*#a *ada a ver ,o. a #!s$Xr!a C 3ue es$ava .u!$o alG. do *+vel dele @ .as< u.a ve0 3ue PJ es$ava a par< era .el#or .a*$[@lo do 3ue e*volver .a!s u.a pessoa8 E !.a"!*o 3ue o .es.o ra,!o,+*!o se apl!,ava a u. PW*!or ,o.o eu8 Ao $odo< se$e pessoas l!"adas M S-po sa)!a. da eQ!s$[*,!a de Oala,#e*/o8 CE #oPe< 3ua*$as pessoas sa)e. dessa #!s$Xr!aZ C9e =>6H a$G o !*+,!o dos a*os =>>'888 u.as v!*$e pessoas *o $o$al< do "over*o< do Es$ado@.a!or e da S-po8 CE depo!s do !*+,!o dos a*os =>>'Z ;P]r,/ deu de o.)ros8 CAss!. 3ue a U*!o Sov!G$!,a se es1a,elou< ele de!Qou de $er 3ual3uer !*$eresse para *Xs8 @ Mas o 3ue a,o*$e,eu ,o. Oala,#e*/o depo!s 3ue ele se !*s$alou *a SuG,!aZ ;P]r,/ per.a*e,eu $a*$o $e.po ,alado 3ue M!/ael ,o.eou a se re.eQer *a ,ade!ra8 CPara ser )e. s!*,ero888 O Oala,#e*/o se $ra*s1or.ou *u.a es$rela e $odos os e*volv!dos *o ,aso ,o*s$ru+.os *ossa ,arre!ra e. ,!.a d!sso8 E*$e*da< $a.)G. era u. $ra)al#o e. $e.po !*$e"ral8 Fu! *o.eado .e*$or de Oala,#e*/o *a SuG,!a< e *os de0 pr!.e!ros a*os a "e*$e deve $er se e*,o*$rado< se *o d!ar!a.e*$e< pelo .e*os vJr!as ve0es por se.a*a8 Fora. os a*os .a!s ,ru,!a!s< 3ua*do ele es$ava ,#e!o de !*1or.a\es *ovas8 Mas $a.)G. $!*#a a ver ,o. 1!,ar de ol#o *ele8 CCo.o ass!.Z CO Oala,#e*/o era u.a v+)ora8 Pod!a ser !*,r!vel.e*$e e*,a*$ador ,o.o !*,r!vel.e*$e para*X!,o< do!do8 Passava por per+odos de )e)ede!ra< e se $or*ava v!ole*$o8 E. .a!s de u.a opor$u*!dade< $!ve de !*$erv!r M *o!$e para aPe!$ar as ,o*1us\es e. 3ue ele se .e$!a8 CPor eQe.plo888Z CPor eQe.plo< ele !a a u. res$aura*$e< )r!"ava ,o. al"uG. e 3ue)rava a ,ara dos do!s se"ura*as 3ue $e*$ava. a,al.J@lo8 Era u. #o.e. .e!o )a!Q!*#o e .a"ro< .as $!vera u.a X$!.a 1or.ao *o ,orpo a ,orpo e al"u.as ve0es<

!*1el!0.e*$e< eQ!)!a $oda a sua ,o.pe$[*,!a8 A,o*$e,eu !*,lus!ve de eu $er de )us,J@lo *a dele"a,!a8 CEs$ou a,#a*do esse ,ara .e!o p!rado8 A1!*al< es$ava se arr!s,a*do a ,#a.ar a a$e*o8 No .e pare,e .u!$o pro1!ss!o*al8 CMas ele era ass!.8 No $!*#a ,o.e$!do *e*#u. ,r!.e *a SuG,!a e *u*,a era !*$erro"ado ou de$!do por .o$!vo *e*#u.8 NXs l#e 1or*e,e.os u. pasS-por$e sue,o< u.a ,ar$e!ra de !de*$!dade e u. *o.e sue,o8 E a S-po pa"ava para ele u. apar$a.e*$o *u. su)Wr)!o de Es$o,ol.o8 Ele $a.)G. re,e)!a da S-po u. salJr!o para 1!,ar per.a*e*$e.e*$e M *ossa d!spos!o8 Mas *o pod+a.os pro!)!r 3ue ele 1re3ue*$asse res$aura*$es ou $!vesse seus rolos ,o. as .ul#eres8 SX *os res$ava 1a0er a 1aQ!*a depo!s 3ue ele passava8 Essa 1o! .!*#a .!sso a$G =>7(< 3ua*do 1u! $ra*s1er!do e .eu su,essor assu.!u o )as$o ,o.o "u!a de Oala,#e*/o8 CE 3ual era o papel do ;Pur.a* *!sso $udoZ CPara ser s!*,ero< ;Pur.a* era u. peso8 No era espe,!al.e*$e )r!l#a*$e< e era o #o.e. errado *o lu"ar errado8 Fora e*volv!do *o ,aso Oala,#e*/o por .ero a,aso8 Ele sX par$!,!pou )e. *o !*+,!o< e e. raras o,as!\es< 3ua*do pre,!sJva.os l!dar ,o. al"u.as 1or.al!dades Pur+d!,as8 O .eu ,#e1e resolveu o pro)le.a ,o. o ;Pur.a*8 CCo.oZ C9a .a*e!ra .a!s s!.ples8 O ;Pur.a* ,o*se"u!u u. e.pre"o 1ora da pol+,!a< *u. es,r!$Xr!o de advo,a,!a 3ue era< por ass!. d!0er< prXQ!.o888 Cdla*" q Re!*e8 Gu**ar ;P]r,/ la*ou a M!/ael u. ol#ar ,or$a*$e8 E*$o .e*eou a ,a)ea8 CI*$ele,$ual.e*$e 1ala*do o ;Pur.a* *o era a3u!lo $udo< .as se sa!u )e.8 Ao lo*"o dos a*os< se.pre e1e$uou al"u.as .!ss\es< pe3ue*as !*ves$!"a\es< ,o!sas ass!.< para a S-po8 9e .odo 3ue ele $a.)G.< de ,er$a 1or.a< ,o*s$ru!u sua ,arre!ra e. $or*o do Oala,#e*/o8 CE o*de es$J o Oala a$ual.e*$eZ ;P]r,/ #es!$ou u. !*s$a*$e8 CNo se!8 9epo!s de =>7( .eu ,o*$a$o ,o. ele 1o! se espaa*do< e 1a0 3uase do0e a*os 3ue *o o vePo8 A Wl$!.a ,o!sa 3ue eu sou)e G 3ue ele sa!u da SuG,!a e. =>>&8 CMas< .a*!1es$a.e*$e< es$J de vol$a8 O *o.e dele sur"!u *u. ,o*$eQ$o e*volve*do ar.as< dro"as e $rJ1!,o de .ul#eres8 CNo 3ue eu devesse 1!,ar surpreso susp!rou ;P]r,/8 @ Mas *ada prova 3ue sePa o .es.o Oala< pode ser al"u. ou$ro8 CA pro)a)!l!dade de apare,ere. do!s Oala *essa #!s$Xr!a deve ser .!,ros,Xp!,a8 Qual era o *o.e sue,o deleZ ;P]r,/ e*,arou M!/ael8 CIsso eu *o pre$e*do revelar8 CVo,[ pro.e$eu *o ,r!ar ,aso8 CVo,[ 3uer!a sa)er 3ue. era o Oala8 Eu ,o*$e!8 Mas *o pre$e*do l#e e*$re"ar a Wl$!.a pea do 3ue)ra@,a)ea se. $er ,er$e0a de 3ue vo,[ va! ,u.pr!r sua par$e *o $ra$o8 CO Oala provavel.e*$e ,o.e$eu $r[s assass!*a$os e a pol+,!a es$J perse"u!*do u.a !*o,e*$e8 Vo,[ es$J .u!$o e*"a*ado se a,#a 3ue eu vou lar"ar do seu pG a*$es de sa)er o *o.e do Oala8 CCo.o vo,[ sa)e 3ue a L!s)e$# Sala*der *o G a assass!*aZ CEu se!8 Gu**ar ;P]r,/ sorr!u para M!/ael8 Se*$!u@se< de repe*$e< .u!$o .a!s se"uro8 CEu a,#o 3ue o assass!*o G o Oala @ d!sse M!/ael8 CErrado8 O Oala *o .a$ou *!*"uG.8 CCo.o vo,[ sa)eZ CPor3ue o Oala $e. a$ual.e*$e sesse*$a e ,!*,o a*os e es$J )as$a*$e de)!l!$ado8 Teve u. pG a.pu$ado e ,a.!*#a ,o. d!1!,uldade8 Ele *o 1o! a$G Ode*pla* ou E*s/ede para a$!rar e. *!*"uG.8 Se 1osse ,o.e$er u. assass!*a$o< $er!a pr!.e!ro 3ue ,#a.ar u.a a.)ul:*,!a8 Malu Er!/sso* sorr!u edu,ada.e*$e para So*Pa Mod!"8 CIsso vo,[ $e. 3ue per"u*$ar ao M!/ael8 CEs$J )e.8 CNo posso ,o*versar so)re a !*ves$!"ao dele ,o. vo,[8 CMas se o $al Oala G u. poss+vel ,ulpado888

Cf ,o. o M!/ael 3ue vo,[ deve 1alar so)re !sso @ repe$!u Malu8 CPosso $e aPudar a pe"ar as !*1or.a\es do $ra)al#o do 9a" Sve*sso*< .as *o da *ossa prXpr!a !*ves$!"ao8 So*Pa Mod!" susp!rou8 CEu e*$e*do o pr!*,+p!o8 O 3ue vo,[ pode .e d!0er so)re as pessoas des$a l!s$aZ CSX o 3ue o 9a" Sve*sso* es,reveu *ada so)re as 1o*$es8 Mas a,#o 3ue posso revelar 3ue o M!/ael e*$rou e. ,o*$a$o ,o. u.a dW0!a dessas pessoas e as el!.!*ou da l!s$a8 Talve0 !sso aPude8 So*Pa Mod!" .e*eou a ,a)ea< #es!$a*$e8 No< *o aPuda8 A pol+,!a va! $er 3ue pro,urar ,ada u. deles e real!0ar u. !*$erro"a$Xr!o 1or.al8 U. Pu!08 Tr[s advo"ados8 VJr!os pol+$!,os e Por*al!s$as888 e al"u*s ,ole"as8 Va! ser u.a 1es$a8 So*Pa Mod!" po*derou 3ue a pol+,!a dever!a $er ,u!dado da3uela l!s$a PJ *o d!a se"u!*$e aos assass!*a$os8 Seu ol#ar )a$eu *u. *o.e da l!s$a8 Gu**ar ;P]r,/8 CEsse *o.e es$J se. e*dereo8 Cf8 CPor 3u[Z CEle $ra)al#a *a S-po< o e*dereo dele G s!"!loso8 Mas *o .o.e*$o es$J de l!,e*a .Gd!,a8 O 9a" Sve*sso* *o ,o*se"u!u e*,o*$rJ@lo8 CE vo,[s< ,o*se"u!ra.Z T per"u*$ou So*Pa Mod!"< sorr!*do8 CPer"u*$e ao M!/ael8 So*Pa Mod!" 1!$ou a parede a,!.a da .esa de 9a" Sve*sso*8 Re1le$!u8 CEu posso l#e 1a0er u.a per"u*$a pessoalZ CPo!s *o8 CA3u! *a M!lle**!u.< 3ue. vo,[s a,#a. 3ue G o assass!*o dos seus a.!"os e do dou$or ;Pur.a*Z Malu Er!/sso* *o d!sse *ada8 Gos$ar!a 3ue M!/ael ;lo./v!s$ es$!vesse al! para l!dar ,o. a3uelas per"u*$as8 Era desa"radJvel ser !*3u!r!da da3uele Pe!$o< .es.o se*do a)solu$a.e*$e !*o,e*$e8 Ma!s desa"radJvel a!*da era *o poder eQpl!,ar e. 3ue pG es$ava. as ,o*,lus\es da M!lle**!u.8 N!sso< es,u$ou a vo0 de Er!/a ;er"er a$rJs de s!8 CPar$!.os do pr!*,+p!o de 3ue os assass!*a$os v!sava. !.ped!r a d!vul"ao de u.a das de*W*,!as e. 3ue o 9a" Sve*sso* v!*#a $ra)al#a*do8 Mas *o sa)e.os 3ue. a$!rou8 O M!/ael es$J se ,o*,e*$ra*do *u. des,o*#e,!do ,#a.ado Oala8 So*Pa Mod!" se v!rou e ol#ou para a d!re$ora da M!lle**!u.8 Er!/a ;er"er o1ere,eu u.a ,a*e,a de ,a1G para Malu e ou$ra para So*Pa8 U.a os$e*$ava o lo"o$!po do s!*d!,a$o dos 1u*,!o*Jr!os e a ou$ra< dos de.o,ra$a@,r!s$os8 Er!/a ;er"er sorr!u edu,ada.e*$e8 E. se"u!da< vol$ou para sua sala8 Re$or*ou $r[s .!*u$os depo!s8 CMod!"8 O seu ,#e1e a,a)a de $ele1o*ar8 Seu ,elular es$J desl!"ado8 E para vo,[ l!"ar para ele8 O !*,!de*$e *a ,asa de ,a.po de ;Pur.a* dese*,adeou a $arde $oda< u.a a$!v!dade 1e)r!l8 Fo! la*ado u. aler$a *a,!o*al ,o. a !*1or.ao de 3ue L!s)e$# Sala*der e*1!. dera s!*al de v!da8 O aler$a !*1or.ava 3ue ela provavel.e*$e es$ava se lo,o.ove*do *u.a Harle 9av!dso* per$e*,e*$e a Ma""e Lu*d!*8 Es,lare,!a 3ue Sala*der es$ava ar.ada e $!*#a a$!rado *u.a pessoa e. 1re*$e a u.a ,asa de ,a.po per$o de S$allar#ol.e*8 A pol+,!a ,olo,ou )arre!ras *os a,essos a S$rJ*"*Ms e Mar!e1red< e e. $odos os a,essos a S]der$JlPe8 Os $re*s de su)Wr)!o e*$re S]der$JlPe e Es$o,ol.o 1ora. rev!s$ados M *o!$e dura*$e vJr!as #oras8 PorG.< *e*#u.a .oa )a!Q!*#a< ,o. ou se. Harle 9av!dso*< 1o! e*,o*$rada8 SX por vol$a das de0e*ove #oras G 3ue u. ,arro de pol+,!a e*,o*$rou u.a Harle a)a*do*ada< es$a,!o*ada e. 1re*$e ao Par3ue de EQpos!\es de Es$o,ol.o e. ilvsP\< o 3ue $ra*s1er!u as !*ves$!"a\es de S]der$JlPe para Es$o,ol.o8 9e ilvsP\ $a.)G. ,#e"ou a *o$+,!a de 3ue u. pedao de Pa3ue$a de ,ouro ,o. o lo"o$!po do ., SvavelsP\ #av!a s!do e*,o*$rado8 O a,#ado levou o !*spe$or ;u)la*s/! a e.purrar os X,ulos para a $es$a e ,o*$e.plar< a)orre,!do< a es,ur!do lJ 1ora< e. du*"s#ol.e*8 A3uele d!a se $ra*s1or.ara *u.a $o$al es,ur!do8 O se3ues$ro da a.!"a de Sala*der< a !*$erve*o de Paolo Ro)er$o< .a!s u. !*,[*d!o ,r!.!*oso e del!*3ue*$es e*$errados *as .a$as de S]der$JlPe8 E< para e*,errar< u. ,aos

!*,o.pree*s+vel e. S$allar#ol.e*8 ;u)la*s/! 1o! a$G a sala "ra*de de $ra)al#o e eQa.!*ou u. .apa de Es$o,ol.o e redo*de0as8 Seu ol#ar passou de S$allar#ol.e* para N /var*< depo!s para SvavelsP\< de$e*do@se e. ilvsP\< as 3ua$ro lo,al!dades 3ue< por .o$!vos $o$al.e*$e d!s$!*$os< $!*#a. e*$rado *a #!s$Xr!a8 E*$o pYs o ol#ar e. E*s/ede e susp!rou8 T!*#a a desa"radJvel se*sao de 3ue a pol+,!a es$ava 3u!lY.e$ros a$rJs do dese*rolar dos 1a$os8 No ,o*se"u!a e*$e*der *ada8 Qua!s3uer 3ue 1osse. os )as$!dores dos assass!*a$os de E*s/ede era. .u!$o .a!s ,o.pleQos do 3ue eles $!*#a. pe*sado !*!,!al.e*$e8 M!/ael ;lo./v!s$ *ada sa)!a dos a,o*$e,!.e*$os dra.J$!,os de S$allar#ol.e*8 9e!Qou S.-dalar] por vol$a das $r[s da $arde8 Parou *u. pos$o de "asol!*a para $o.ar u. ,a1G< e*3ua*$o $e*$ava resu.!r a s!$uao8 M!/ael es$ava )as$a*$e 1rus$rado8 ;P]r,/ l#e 1or*e,era .u!$os de$al#es 3ue o de!Qara. es$upe1a$o< .as $a.)G. se *e"ara ,a$e"or!,a.e*$e a l#e e*$re"ar a Wl$!.a pea do 3ue)ra@,a)ea< rela$!va M !de*$!dade sue,a de Oala,#e*/o8 M!/ael se se*$!a e*"a*ado8 A #!s$Xr!a $er.!*ava de repe*$e e ;P]r,/ re,usava@se a revelar seu 1!*al8 CNXs $e.os u. $ra$o @ !*s!s$!u M!/ael8 CE eu ,u.pr! a .!*#a par$e8 Co*$e! 3ue. G o Oala,#e*/o8 Se 3u!ser .a!s !*1or.a\es< va.os $er de rede1!*!r o $ra$o8 Pre,!so de "ara*$!as de 3ue .eu *o.e serJ de!Qado de 1ora e de 3ue *o va! #aver *e*#u. desdo)ra.e*$o8 CMas ,o.o eu posso l#e dar essas "ara*$!asZ No sou o do*o da !*ves$!"ao pol!,!al< e .a!s ,edo ou .a!s $arde eles vo ,#e"ar a$G vo,[8 C O 3ue .e preo,upa *o G a !*ves$!"ao pol!,!al8 O 3ue eu 3uero so "ara*$!as de 3ue vo,[ *u*,a va! .e de*u*,!ar por ,ausa das pu$as8 M!/ael *o$ou 3ue ;P]r,/ pare,!a .a!s preo,upado e. o,ul$ar sua l!"ao ,o. o ,o.Gr,!o do seQo do 3ue por $er passado !*1or.a\es $!das ,o.o se"redo de Es$ado8 Isso revelava u. )o,ado so)re sua perso*al!dade8 C`J pro.e$! *o es,rever u.a sX palavra so)re vo,[ e essa #!s$Xr!a8 CMas a"ora 3uero "ara*$!as de 3ue *u*,a va! ,!$ar .eu *o.e e. relao ,o. o Oala,#e*/o8 M!/ael *o $!*#a a .e*or !*$e*o de o1ere,er esse $!po de "ara*$!a8 Ele a$G pod!a dar a ;P]r,/ o $ra$a.e*$o de u.a 1o*$e a*Y*!.a *a $ra.a de 1u*do< .as *o $!*#a ,o.o "ara*$!r a*o*!.a$o a)solu$o8 Por 1!.< a.)os #av!a. ,o*,ordado e. re1le$!r u. ou do!s d!as e e*$o re$o.ar a ,o*versa8 M!/ael $o.ava o seu ,a1G *o pos$o de "asol!*a 3ua*do se*$!u 3ue #av!a al"u.a ,o!sa )e. al!< ao al,a*,e de sua .o8 To prXQ!.o 3ue era 3uase u. vul$o< se. 3ue ele ,o*se"u!sse< porG.< 1o,al!0ar a !.a"e.8 E*$o o,orreu@l#e 3ue $alve0 ou$ra pessoa pudesse la*ar al"u.a lu0 so)re a3uela #!s$Xr!a8 M!/ael es$ava *as proQ!.!dades do Ce*$ro de Reedu,ao de Ers$a8 Co*sul$ou o relX"!o< leva*$ou@se rap!da.e*$e e 1o! 1a0er u.a v!s!$a a Hol"er Pal."re*8 Gu**ar ;P]r,/ es$ava preo,upado8 O e*,o*$ro ,o. M!/ael ;lo./v!s$ de!Qara@o ,o.ple$a.e*$e es"o$ado8 Suas ,os$as do+a. ,o.o *u*,a8 To.ou $r[s a*al"Gs!,os e se de!$ou *o so1J da sala8 Os pe*sa.e*$os rodop!ava. e. sua ,a)ea8 9epo!s de u.a #ora< leva*$ou@se< pYs J"ua para 1erver e pe"ou u*s sa3u!*#os de ,#J8 Se*$ou@se M .esa da ,o0!*#a e 1!,ou .a$u$a*do8 SerJ 3ue pod!a ,o*1!ar e. ;lo./v!s$Z Ele Po"ara $odos os seus $ru*1os e a"ora depe*d!a da )oa vo*$ade do !*1el!0 da3uele Por*al!s$a8 Mas ele preservara a !*1or.ao .a!s !.por$a*$e8 A !de*$!dade de Oala e seu verdade!ro papel *os a,o*$e,!.e*$os8 U.a ,ar$a de,!s!va 3ue ele "uardava *a .a*"a8 Co.o G 3ue ele $!*#a se .e$!do *a3uela e*,re*,aZ No era *e*#u. ,r!.!*oso8 SX $!*#a pa"o por al"u.as pu$as8 Era sol$e!ro8 A3uela 1edel#a des"raada de de0esse!s a*os *e. se3uer $!*#a 1!*"!do 3ue "os$ava dele8 Ol#ara para ele ,#e!a de *oPo8 Cre$!*a8 Se ao .e*os ela *o 1osse $o Pove.8 Se $!vesse .a!s de v!*$e e u. a*os< ele *o es$ar!a *a3uela ,o*1uso8 A .+d!a !a a,a)ar ,o. ele se des,o)r!sse a #!s$Xr!a8 ;lo./v!s$ $a.)G. o de$es$ava8 Ne. $e*$ava d!s1arar8 Oala,#e*/o8 U. ,a1e$o8 Que !ro*!a8 Ele $!*#a ,o.!do u.as pu$as do Oala,#e*/o8 Mas Oala,#e*/o era esper$o o )as$a*$e para 1!,ar *a .o!$a8 O ;Pur.a* e a Sala*der8 E o ;lo./v!s$8 U.a sa+da8 9epo!s de re1le$!r dura*$e u.a #ora< 1o! a$G seu es,r!$Xr!o e pe"ou o

pedao de papel ,o. o *W.ero de $ele1o*e 3ue ele a*o$ara 3ua*do de u.a v!s!$a ao seu lo,al de $ra)al#o *o !*+,!o da se.a*a8 No era sX !sso 3ue ele o.!$!ra a M!/ael ;lo./v!s$8 Sa)!a eQa$a.e*$e o*de se e*,o*$rava Oala,#e*/o< .as 1a0!a do0e a*os 3ue *o 1alava ,o. ele8 E *o $!*#a a .e*or vo*$ade de vol$ar a 1alar8 Mas Oala,#e*/o era u.a raposa esper$a8 Co.pree*der!a o pro)le.a8 Sa)er!a su.!r da 1a,e da $erra8 Ir se apose*$ar *o eQ$er!or8 9esas$re .es.o ser!a ele ser preso8 E*$o $udo era ,apa0 de desa)ar8 Hes!$ou u. )o,ado a*$es de pe"ar o $ele1o*e e d!s,ar o *W.ero8 COlJ8 f o Sve* `a*sso* @ d!sse8 U. pseudY*!.o 3ue ele *o usava #av!a .u!$o $e.po8 Oala,#e*/o se le.)rava .u!$o )e. dele8 &7 @ QUARTA@FEIRA H 9E A;RIL T QUINTA@FEIRA 6 9E A;RIL ;u)la*s/! se e*,o*$rou ,o. So*Pa Mod!" para $o.are. u. ,a1G ,o. u. sa*du+,#e *o Na *exs da Vasa"a$a* lJ pelas o!$o da *o!$e8 Ela *u*,a $!*#a v!s$o seu ,#e1e $o a)a$!do8 Ele a !*$e!rou de $udo 3ue a,o*$e,era *a3uele d!a8 Ela per.a*e,eu .u!$o $e.po ,alada8 Por 1!.< es$e*deu a .o e ,olo,ou@a *o pulso de ;u)la*s/!8 Era a pr!.e!ra ve0 3ue ela o $o,ava e *o #av!a ou$ra !*$e*o e. seu "es$o 3ue *o a a.!0ade8 Ele sorr!u< $r!s$e< e da .es.a 1or.a a.!s$osa deu u*s $ap!*#as *a .o dela8 CTalve0 sePa #ora de eu .e apose*$ar @ d!sse ele8 Ela sorr!u ,o. !*dul"[*,!a8 CEssa !*ves$!"ao es$J !*do para o )rePo @ ele prosse"u!u8 CAl!Js< PJ 1o!8 Co*$e! ao E/s$r]. $udo o 3ue a,o*$e,eu #oPe e a W*!,a !*s$ruo 3ue ele .e deu 1o! zFaa o .el#or poss+vel{8 Ele pare,e !*,apa0 de 3ual3uer $!po de ao8 CNo 3uero 1alar .al dos .eus super!ores< .as *o 3ue .e d!0 respe!$o o E/s$r]. pode !r pla*$ar ,o3u!*#o8 ;u)la*s/! asse*$!u ,o. a ,a)ea8 CVo,[ es$J o1!,!al.e*$e de vol$a M !*ves$!"ao8 I.a"!*o 3ue ele *o vJ l#e ped!r des,ulpas8 Ela deu de o.)ros8 CNes$e .o.e*$o< $e*#o a !.presso de 3ue a !*ves$!"ao se l!.!$a a .!. e a vo,[ C d!sse ;u)la*s/!8 @ O Fas$e sa!u Ms pressas #oPe de .a*#< lou,o de ra!va< e de!Qou o ,elular desl!"ado o d!a !*$e!ro8 Se ele *o apare,er a$G a.a*#< vou ser o)r!"ado a e.!$!r u. aler$a de )us,a8 CPor .!.< o Fas$e pode 1!,ar de 1ora8 O 3ue va! a,o*$e,er ,o. o N!/las Er!/sso*Z CNada8 Eu 3uer!a 3ue ele 1osse !*d!,!ado< .as o E/s$r]. *o se a$reveu8 Ma*da.os o ,ara e.)ora e 1u! $er u.a ,o*vers!*#a ,o. o 9ra"a* Ar.a*s/!P8 E*,erra.os a ,ola)orao da M!l$o*< o 3ue s!"*!1!,a< !*1el!0.e*$e< 3ue $a.)G. perde.os o S$eve ;o#.a*8 Pe*a8 f u. pol!,!al ,o.pe$e*$e8 CE o Ar.a*s/!P< ,o.o rea"!uZ CF!,ou arrasado8 O !*$eressa*$e G 3ue888 Cf 3ue888Z CO Ar.a*s/!P .e ,o*$ou 3ue a L!s)e$# Sala*der *u*,a "os$ou do Er!/sso*8 Le.)rou 3ue #J al"u*s a*os ela o a,o*sel#ou a desped!r o ,ara8 9!sse 3ue ele era u. ,a*al#a< .as *o 3u!s eQpl!,ar por 3u[8 O Ar.a*s/!P< o)v!a.e*$e< *o se"u!u o ,o*sel#o dela8 CHu..8 CO Cur$ a!*da es$J e. S]der$JlPe8 Es$o para e1e$uar u.a )us,a *a ,asa do Carl@Ma"*us Lu*d!*8 O `er/er es$J dese*$erra*do o eQ@pres!d!Jr!o de**e$# Gus$a1sso*< vul"o Va"a)u*do< para os lados de N /var*8 E pou,o a*$es de eu ,#e"ar a3u! l!"ou para d!0er 3ue $a.)G. $e. u. ,orpo *o se"u*do $W.ulo8 Pela roupa< G u.a .ul#er8 Pare,e 3ue PJ 1a0 u. $e.p!*#o 3ue es$J al!8 CU. ,e.!$Gr!o de*$ro da .a$a8 `a*< $e*#o a !.presso 3ue essa #!s$Xr!a G .u!$o .a!s .o*s$ruosa do 3ue a "e*$e pe*sava8 A Sala*der *o es$J se*do a,usada dos assass!*a$os de N /var*< es$JZ ;u)la*s/! sorr!u< pela pr!.e!ra ve0 e. .u!$as #oras8 CNo8 9essa ela va! se l!vrar8 Mes.o ass!.< es$J ar.ada e a$!rou *o Lu*d!*8 CC#a.a a a$e*o ela $er a$!rado *o pG e *o *a ,a)ea8 No ,aso do Ma""e Lu*d!*< $alve0 *o 1aa .u!$a d!1ere*a< .as a "e*$e se.pre a,#ou 3ue o assass!*o de E*s/ede era u. eQ,ele*$e a$!rador8

@ So*Pa888 Isso $udo G u. ,o.ple$o a)surdo8 O Ma""e Lu*d!* e o ;e** N!e.!*e* so do!s "ra*dal#\es v!ole*$os ,o. u.a 1!,#a ,r!.!*al 3u!lo.G$r!,a8 Lu*d!* "a*#ou u. pou,o de peso< G verdade< e *o es$J *o .el#or de sua 1or.a< .as G per!"oso8 E o N!e.!*e* G u. pa$!1e )ru$al 3ue ,os$u.a assus$ar a$G os 1or$\es8 No ,o*s!"o a,red!$ar 3ue u.a .a"rel!*#a ,o.o a Sala*der $e*#a ,o*se"u!do 3ue)rar a ,ara deles desse Pe!$o8 O Lu*d!* es$J ser!a.e*$e 1er!do8 CHu..8 CNo es$ou d!0e*do 3ue ele *o .ere,e8 Mas *o e*$e*do ,o.o ela ,o*se"u!u 1a0er !sso8 CA "e*$e per"u*$a 3ua*do ela 1or pe"a8 Mas eQ!s$e u. ,o*se*so de 3ue ela G v!ole*$a8 CSePa ,o.o 1or< *o ,o*s!"o se3uer !.a"!*ar o 3ue a,o*$e,eu por lJ8 Es$a.os 1ala*do de do!s suPe!$os 3ue o Cur$ ;ol!*der $er!a pe*sado duas ve0es e. e*1re*$ar so0!*#o8 E o Cur$ ;ol!*der *o G par$!,ular.e*$e u. suPe!$o do,e8 CA 3ues$o G sa)er se ela $!*#a al"u. .o$!vo para a$a,ar o Lu*d!* e o N!e.!*e*8 CU.a .oa so0!*#a ,o. do!s ps!,opa$as< do!s ,re$!*os puros@sa*"ues< *u.a ,asa de ,a.po deser$a8 A$G posso !.a"!*ar os .o$!vos @ d!sse ;u)la*s/!8 CSerJ 3ue ela $eve a aPuda de al"uG.Z SerJ 3ue #av!a .a!s "e*$e *o lo,alZ CNada *o eQa.e $G,*!,o !*d!,a !sso8 A Sala*der e*$rou *a ,asa8 Hav!a u.a Q+,ara de ,a1G e. ,!.a da .esa8 E< alG. d!sso< $e.os A**a V!/$or!a Ha*sso*< 3ue< do al$o dos seus se$e*$a e do!s a*os< dJ u.a de 0eladora e repara e. $odo .u*do 3ue $ra*s!$a por al!8 Ela Pura 3ue sX passara. a Sala*der e os do!s ,aras de SvavelsP\8 CCo.o G 3ue ela e*$rou *a ,asaZ CCo. u.a ,#ave8 A,#o 3ue ela pe"ou *o apar$a.e*$o do ;Pur.a*8 Le.)re888 C888dos la,res ro.p!dos8 f8 Essa .o,!*#a *o para8 So*Pa Mod!" $a.)or!lou os dedos *a .esa por al"u*s se"u*dos< depo!s 1o! por ou$ra d!reo8 C9eu para ,o*1!r.ar 3ue o Lu*d!* par$!,!pou do se3ues$ro da M!r!a. NuZ ;u)la*s/! asse*$!u ,o. a ,a)ea8 CPed!.os para o Paolo Ro)er$o dar u.a ol#ada *as 1o$os de u*s ,!*3ue*$a .o$o3ue!ros8 Ele !de*$!1!,ou o Lu*d!* !.ed!a$a.e*$e< se. pe*sar duas ve0es8 9!0 3ue G o .es.o #o.e. 3ue ele v!u *o ar.a0G. de N /var*8 CE o M!/ael ;lo./v!s$Z CNo ,o*se"u! 1alar ,o. ele8 Ele *o a$e*de o ,elular8 C;e.8 Mas o Lu*d!* )a$e ,o. a des,r!o do a"ressor da Lu*da"a$a*8 Pode.os e*$o de1!*!r 3ue o ., SvavelsP\ ve. perse"u!*do a Sala*der PJ #J al"u. $e.po8 Por 3u[Z ;u)la*s/! a1as$ou os )raos8 CSerJ 3ue a Sala*der es$ava *a ,asa de ,a.po de ;Pur.a* esse $e.po $odo e. 3ue ve. se*do pro,uradaZ @ 3u!s sa)er So*Pa Mod!"8 CTa.)G. pe*se! *essa #!pX$ese8 Mas o `er/er a,#a 3ue *o8 A ,asa *o pare,!a $er s!do o,upada re,e*$e.e*$e< e $e.os essa $es$e.u*#a a1!r.a*do 3ue ela sX apare,eu *a alde!a #oPe8 CPor 3ue ela 1o! a$G lJZ Cus$o a a,red!$ar 3ue $!vesse u. e*,o*$ro .ar,ado ,o. o Lu*d!*8 CTe. ra0o< G pou,o provJvel8 Ela deve $er !do lJ )us,ar al"u.a ,o!sa8 E sX e*,o*$rara. u*s ar3u!vos 3ue pare,e. ser u.a !*ves$!"ao par$!,ular do ;Pur.a* so)re a L!s)e$# Sala*der8 U.a p!l#a de do,u.e*$os do Serv!o So,!al e da Co.!sso de Tu$elas re1ere*$es a Sala*der< e $a.)G. a*$!"as a*o$a\es so)re a es,olar!dade dela8 Mas 1al$a. al"u*s ar3u!vos8 Eles es$o *u.erados8 Te.os o =< o ? e o (8 CFal$a. o & e o E8 CE $alve0 ou$ros depo!s do (8 CO 3ue leva a u.a per"u*$aD por 3ue a Sala*der !r!a pro,urar !*1or.a\es so)re s! .es.aZ CVePo do!s .o$!vos8 Ou es$J 3uere*do es,o*der al"o 3ue ela sa)e 3ue ;Pur.a* re"!s$rou a seu respe!$o< ou es$J $e*$a*do des,o)r!r al"u.a ,o!sa8 Mas 1!,a $a.)G. ou$ra per"u*$a8 CA#< GZ CPor 3ue o ;Pur.a* 1e0 u.a pes3u!sa $o a.pla so)re ela e depo!s es,o*deu

$udo *a ,asa de ,a.poZ Apare*$e.e*$e< a Sala*der des,o)r!u os ar3u!vos *o sX$o8 Ele era o $u$or dela< $!*#a por .!sso ,u!dar de suas 1!*a*as e ,o!sas do $!po8 Mas os ar3u!vos do a !.presso de 3ue ele es$ava era o),e,ado pela v!da dela a po*$o de 3uerer es.!uar $udo8 CO ;Pur.a* es$J ,ada ve0 .a!s pare,e*do u.a 1!"ur!*#a .e!o suspe!$a8 Pe*se! *!sso #oPe e*3ua*$o a*al!sava a l!s$a dos ,l!e*$es seQua!s *a M!lle**!u.8 Es$ava 3uase espera*do $opar ,o. o *o.e dele8 C;e. pe*sado8 A1!*al< eQ!s$e a3uela ,oleo de seQo eQpl+,!$o *o ,o.pu$ador dele8 Mere,e a$e*o8 9es,o)r!u al"u.a ,o!saZ CNo se! )e.8 O M!/ael ;lo./v!s$ es$J se e*,o*$ra*do ,o. $odos os ,aras da l!s$a< .as essa .oa da M!lle**!u.< a Malu Er!/sso*< d!0 3ue ele *o des,o)r!u *ada de !*$eressa*$e8 `a*888 pre,!so $e d!0er u.a ,o!sa8 CO 3u[Z CNo a,#o 3ue 1o! a Sala*der 3ue 1e0 $udo !sso8 Quero d!0er< E*s/ede e Ode*pla*8 No !*+,!o< eu es$ava ,o*ve*,!da da ,ulpa dela< ,o.o $odo .u*do< .as *o a,red!$o .a!s *!sso8 E *o se! *e. eQpl!,ar por 3u[8 ;u)la*s/! .e*eou a ,a)ea8 E per,e)eu 3ue ,o*,ordava ,o. So*Pa Mod!"8 O "!"a*$e lo!ro a*dava para lJ e para ,J *a ,asa de Ma""e Lu*d!* e. SvavelsP\< preo,upado8 Parou e. 1re*$e M Pa*ela da ,o0!*#a e esp!ou a es$rada8 i3uela #ora< eles PJ dev!a. $er vol$ado8 Se*$!u a preo,upao ,orroer@l#e as $r!pas8 T!*#a a,o*$e,!do al"u.a ,o!sa8 AlG. d!sso< *o "os$ava de 1!,ar so0!*#o *a ,asa de Ma""e Lu*d!*8 No ,o*#e,!a a ,asa8 Hav!a u. sX$o do lado do 3uar$o dele< *o p!so super!or< e a ,asa es$alava o $e.po $odo de 1or.a desa"radJvel8 Te*$ou se l!vrar da3uele .al@es$ar8 O "!"a*$e lo!ro sa)!a 3ue era )o)a"e.< .as *u*,a $!*#a "os$ado de 1!,ar so0!*#o8 No se*$!a *e*#u. .edo dos seres #u.a*os de ,ar*e e osso< .as a,#ava 3ue ,asas de ,a.po va0!as $!*#a. al"o $re.e*da.e*$e !*3u!e$a*$e8 Os vJr!os ru+dos a$!ava. sua !.a"!*ao8 No ,o*se"u!a se l!vrar da se*sao de 3ue al"o o)s,uro e .al!"*o o o)servava pela 1res$a de u.a por$a8 is ve0es $!*#a a$G a !.presso de ouv!r u.a resp!rao8 Qua*do era .a!s Pove.< ,aoava. dele por ,ausa de seu .edo do es,uro8 Ou .el#or< $!*#a. ,aoado a$G ele dar u.a surra *os ,ole"as e< eve*$ual.e*$e< e. pessoas .a!s vel#as 3ue se*$!a. pra0er *esse $!po de d!verso8 Ele era )o. de surra8 Mas era u. pro)le.a8 Ele $!*#a #orror a es,uro e sol!do8 Od!ava os seres 3ue povoava. o es,uro e a sol!do8 Quer!a 3ue Lu*d!* vol$asse PJ8 A prese*a de Lu*d!* res$a)ele,er!a o e3u!l+)r!o< .es.o 3ue eles *o ,o*versasse.< .es.o 3ue *o es$!vesse. *o .es.o ,Y.odo8 Ele es,u$ar!a ru+dos de verdade< .ov!.e*$os< e sa)er!a 3ue #av!a seres #u.a*os por per$o8 Te*$ou se l!vrar do .al@es$ar es,u$a*do u*s d!s,os8 No se a"ue*$a*do *o lu"ar< pro,urou al"u.a ,o!sa para ler *as pra$ele!ras de Lu*d!*8 I*1el!0.e*$e< a ve!a !*$ele,$ual de Lu*d!* de!Qava .u!$o a desePar e ele $eve de se ,o*$e*$ar ,o. u.a ,oleo de rev!s$as a*$!"as so)re .o$os< rev!s$as .as,ul!*as e ro.a*,es pol!,!a!s .al$ra$ados do $!po 3ue *u*,a o 1as,!*ara8 Passou al"u. $e.po l!.pa*do e a0e!$a*do a ar.a de 1o"o 3ue "uardava *a sa,ola< o 3ue o a,al.ou por u*s .o.e*$os8 Por 1!.< !*,apa0 de ,o*$!*uar *a ,asa< sa!u para dar u.a vol$!*#a *o pJ$!o e $o.ar ar8 Ma*$eve@se lo*"e da v!s$a dos v!0!*#os< .as parou de .odo a e*Qer"ar Pa*elas !lu.!*adas o*de #av!a "e*$e8 F!,a*do $o$al.e*$e !.Xvel< pod!a ouv!r u.a .Ws!,a ao lo*"e8 Qua*do 3u!s e*$rar de *ovo *a ,asa de Lu*d!*< seu .al@es$ar $or*ou@se a$errador e ele 1!,ou u. $e.po *os de"raus da 1re*$e< ,orao d!sparado< a$G ,o*se"u!r 1a0er u. es1oro e a)r!r resolu$a.e*$e a por$a8 As se$e #oras< des,eu a$G a sala e l!"ou a $ev[ para ass!s$!r ao *o$!,!Jr!o da TV?8 A$Y*!$o< es,u$ou as .a*,#e$es e< depo!s< a des,r!o dos !*,!de*$es *a ,asa de ,a.po de S$allar#ol.e*8 Era o $e.a ,e*$ral do *o$!,!Jr!o8 Gal"ou os de"raus da es,ada de 3ua$ro e. 3ua$ro a$G o 3uar$o de #Xspedes< e e*1!ou suas ,o!sas *u.a sa,ola8 9o!s .!*u$os depo!s< sa!u pela por$a e arra*,ou ,o. o Volvo )ra*,o *u. es$ardal#ao8 Sa!u )e. a $e.po8 A u. 3u!lY.e$ro ape*as de SvavelsP\< ,ru0ou ,o. do!s ,arros de pol+,!a< lu0es "!ra$Xr!as a0u!s l!"adas< e*$ra*do *a alde!a8 9epo!s de .u!$o es1oro< M!/ael ;lo./v!s$ ,o*se"u!u se e*,o*$rar ,o.

Hol"er Pal."re* por vol$a das de0o!$o #oras de 3uar$a@1e!ra8 Mu!$o es1oro por3ue pre,!sou ,o*ve*,er os 1u*,!o*Jr!os a 3ue o de!Qasse. e*$rar8 I*s!s$!u ,o. $a.a*#a e*er"!a 3ue u.a e*1er.e!ra l!"ou para u. $al de 9r8 A8 S!var*a*da*< 3ue apare*$e.e*$e .orava )e. per$o da ,asa de saWde8 S!var*a*da* ,#e"ou depo!s de 3u!*0e .!*u$os e assu.!u o pro)le.a do Por*al!s$a pers!s$e*$e8 9e !*+,!o< 1o! ,a$e"Xr!,o8 Nas duas Wl$!.as se.a*as< vJr!os Por*al!s$as $!*#a. ,o*se"u!do lo,al!0ar Hol"er Pal."re* e apelado para .G$odos 3uase desesperados a 1!. de o)$er al"u.a de,larao8 Hol"er Pal."re*< por sua ve0< $e!.ara e. re,#aar $odas essas v!s!$as< e os 1u*,!o*Jr!os $!*#a. re,e)!do orde. de *o de!Qar e*$rar *!*"uG.8 S!var*a*da* $a.)G. $!*#a a,o.pa*#ado o ,aso ,o. !.e*sa preo,upao8 Es$ava apavorado ,o. as .a*,#e$es so)re L!s)e$# Sala*der *a .+d!a e o)servou 3ue seu pa,!e*$e .er"ul#ara *u.a pro1u*da depresso 3ue< *a sua !*$erpre$ao< era 1ru$o da !*,apa,!dade e. 3ue Pal."re* se v!a de 1a0er al"u.a ,o!sa8 I*$erro.pera a rea)!l!$ao e passava os d!as le*do os Por*a!s e a,o.pa*#a*do a ,aada a L!s)e$# Sala*der pela $ev[8 O res$o do $e.po 1!,ava .a$u$a*do *o 3uar$o8 M!/ael< $e!.oso< 1!*,ou pG d!a*$e da sala do 9r8 S!var*a*da*< eQpl!,a*do 3ue *o $!*#a a .e*or !*$e*o de eQpor Hol"er Pal."re* a 3ual3uer s!$uao desa"radJvel e 3ue *o es$ava al! para o)$er u.a de,larao8 EQpl!,ou 3ue era a.!"o de L!s)e$# Sala*der< 3ue $!*#a dWv!das so)re a ,ulpa dela e es$ava desesperada.e*$e e. )us,a de !*1or.a\es 3ue pudesse. la*ar u.a lu0 so)re al"u*s de$al#es do seu passado8 O 9r8 S!var*a*da* *o se de!Qava sedu0!r ass!. $o 1a,!l.e*$e8 M!/ael pre,!sou se se*$ar e eQpl!,ar ,o. ,al.a seu papel *a3uele dra.a8 S!var*a*da* sX ,edeu ao 1!. de .e!a #ora de d!s,usso8 Ped!u 3ue M!/ael esperasse e*3ua*$o ele su)!a a$G o 3uar$o de Hol"er Pal."re* para per"u*$ar se es$e a,e!$ava re,e)[@lo8 S!var*a*da* vol$ou apXs de0 .!*u$os8 CEle ,o*,ordou e. re,e)[@lo8 Se *o 1or ,o. a sua ,ara< va! .a*dJ@lo e.)ora8 Vo,[ *o es$J au$or!0ado a e*$rev!s$J@lo *e. a ,o.e*$ar es$a v!s!$a *a !.pre*sa8 CEu l#e "ara*$o 3ue *o vou es,rever u.a l!*#a se3uer a respe!$o8 Hol"er Pal."re* $!*#a u. 3uar$o pe3ue*o ,o. u.a ,a.a< u.a ,Y.oda< u.a .esa e al"u.as ,ade!ras8 Es$ava u. espa*$al#o< .a"ro< de ,a)elos )ra*,os< ,o. ev!de*$es pro)le.as de dese3u!l+)r!o< .as a!*da ass!. se leva*$ou 3ua*do M!/ael e*$rou8 No es$e*deu a .o< porG. apo*$ou para u.a das ,ade!ras ao lado da .esa8 M!/ael se*$ou@se8 S!var*a*da* per.a*e,eu *o 3uar$o8 9e !*+,!o< M!/ael ,us$ou a e*$e*der as palavras )al)u,!adas por Hol"er Pal."re*8 CQue. G o se*#or< para se aprese*$ar ,o.o a.!"o de L!s)e$# Sala*der< e o 3ue 3uerZ M!/ael !*,l!*ou@se para $rJs8 Re1le$!u por u. !*s$a*$e8 CHol"er< o se*#or *o G o)r!"ado a 1alar ,o.!"o8 Mas peo 3ue es,u$e o 3ue eu $e*#o a d!0er a*$es de de,!d!r se .e p\e da3u! para 1ora8 Pal."re* asse*$!u rap!da.e*$e ,o. a ,a)ea e se arras$ou a$G a ,ade!ra e. 1re*$e M de M!/ael8 CCo*#e,! L!s)e$# Sala*der #J .a!s ou .e*os do!s a*os8 Co*$ra$e!@a para 1a0er u.a pes3u!sa para .!. so)re u. assu*$o 3ue pre1!ro *o a)ordar ou le.)rar8 Ela es$eve ,o.!"o *u. lu"ar o*de eu es$ava .ora*do $e.porar!a.e*$e e $ra)al#a.os Pu*$os por vJr!as se.a*as8 Ele se per"u*$ou a$G o*de dever!a. !r suas eQpl!,a\es a Pal."re*8 Resolveu se .a*$er o .a!s prXQ!.o poss+vel da verdade8 CNo .e!o do ,a.!*#o< a,o*$e,era. duas ,o!sas8 U.a delas G 3ue a L!s)e$# salvou a .!*#a v!da8 A ou$ra G 3ue es$!ve.os .u!$o prXQ!.os dura*$e u. per+odo8 Apre*d! a ,o*#e,[@la e "os$ava !.e*sa.e*$e dela8 Se. e*$rar e. de$al#es< M!/ael 1alou so)re sua relao ,o. L!s)e$# e do 1!. repe*$!*o dessa relao depo!s das 1es$as de Na$al do a*o a*$er!or< 3ua*do L!s)e$# v!aPara para 1ora do pa+s8 E. se"u!da 1alou so)re seu $ra)al#o *a M!lle**!u. e os assass!*a$os de 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*< e eQpl!,ou ,o.o se v!a de repe*$e e*volv!do *a )us,a de u. assass!*o8 CE*$e*do 3ue o se*#or a*dou se*do !.por$u*ado por Por*al!s$as re,e*$e.e*$e e 3ue os Por*a!s pu)l!,ara. )o)a"e. 3ue *o a,a)a .a!s8 SX o 3ue posso 1a0er G l#e "ara*$!r 3ue *o es$ou a3u! para o)$er .a$er!al para u. e*Gs!.o ar$!"o8 Sou

provavel.e*$e u.a das rar+ss!.as pessoas *es$e pa+s 3ue< *es$e .o.e*$o< se. #es!$ar e se. se"u*das !*$e*\es< es$o do lado de L!s)e$# Sala*der8 A,#o 3ue ela G !*o,e*$e8 A,#o 3ue u. #o.e. ,#a.ado Oala,#e*/o es$J por $rJs desses assass!*a$os8 M!/ael 1e0 u.a pausa8 Al"u.a ,o!sa 1a!s,ara *os ol#os de Pal."re* 3ua*do ele pro*u*,!ou o *o.e de Oala,#e*/o8 CSe 3u!ser ,o*$r!)u!r ,o. 3ual3uer ,o!sa 3ue es,larea o passado dela< es$e G o .o.e*$o8 Se *o 3u!ser aPudJ@la< vou es$ar desperd!a*do o .eu $e.po e sa)e*do< $a.)G.< 3ual a sua pos!o8 Hol"er Pal."re* *o d!ssera se3uer u.a palavra dura*$e o d!s,urso de M!/ael8 No Wl$!.o ,o.e*$Jr!o< #ouve ou$ro )r!l#o e. seus ol#os8 Mas ele 1alou de u. .odo .a!s pausado e ar$!,ulado 3ue ,o*se"u!u8 CE o se*#or 3uer .es.o aPudJ@la8 M!/ael 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 Hol"er Pal."re* se !*,l!*ou para a 1re*$e8 C9es,reva@.e o so1J da sala dela8 M!/ael re$r!)u!u o sorr!so8 CQua*do es$!ve lJ< #av!a u. $roo vel#o a)solu$a.e*$e !.u*do 3ue sX poder!a !*$eressar u. a*$!3uJr!o8 I*+,!o dos a*os =>('< eu d!r!a8 T!*#a u.as al.o1adas de $e,!do .arro. ,o. u.a es$a.pa a.arela8 O $e,!do es$ava ras"ado e. vJr!os po*$os e o e*,#!.e*$o sa!*do para 1ora8 Hol"er Pal."re* ,a!u *a "ar"al#ada8 Ma!s pare,!a es$ar l!.pa*do a "ar"a*$a8 Ol#ou para o 9r8 S!var*a*da*8 CEle pelo .e*os es$eve *o apar$a.e*$o dela8 9!"a@.e< dou$or< posso ped!r ,a1G para o .eu ,o*v!dadoZ CMas G ,laro8 S!var*a*da* se leva*$ou e sa!u do 3uar$o8 9e$eve@se *a por$a e< ,o. a ,a)ea< a,e*ou para M!/ael8 CAleQa*der Oala,#e*/o @ d!sse Hol"er Pal."re*< ass!. 3ue a por$a 1e,#ou8 M!/ael arre"alou os ol#os8 CCo*#e,e esse *o.eZ Hol"er Pal."re* .e*eou a ,a)ea8 CA L!s)e$# .e d!sse o *o.e dele8 A,#o 3ue G !.por$a*$e eu ,o*$ar #!s$Xr!a para al"uG.888 ,aso .e d[ *a $el#a .orrer de repe*$e< o 3ue *o !.provJvel8 CA L!s)e$#Z Co.o ela sa)!a da eQ!s$[*,!a deleZ CEle G o pa! da L!s)e$# Sala*der8 Nu. pr!.e!ro .o.e*$o< M!/ael ,us$ou a e*$e*der o 3ue Hol"er Pal..er d!0!a8 Aos pou,os< as palavras a)r!ra. ,a.!*#o de*$ro dele8 CO 3ue es$J d!0e*doZ CO Oala,#e*/o ,#e"ou a3u! *os a*os =>6'8 Era u.a espG,!e de re1u"!ado pol+$!,o @ *u*,a e*$e*d! .u!$o )e. essa #!s$Xr!a e L!s)e$# se.pre 1o! .u!$o .u3u!ra*a e. .a$Gr!a de !*1or.ao8 Esse era u. assu*$o *o 3ual ela *o 3uer!a $o,ar de Pe!$o *e*#u.8 A ,er$!do de *as,!.e*$o8 Pa! des,o*#e,!do8 CO Oala,#e*/o G o pa! da L!s)e$# @ M!/ael repe$!u8 CNesses a*os $odos desde 3ue a ,o*#eo< ela sX ,o*$ou o 3ue $!*#a a,o*$e,!do u.a W*!,a ve08 Fo! .a!s ou .e*os u. .[s a*$es de eu so1rer o derra.e8 O 3ue eu e*$e*d! 1o! o se"u!*$eD o Oala,#e*/o ,#e"ou e. .eados dos a*os =>6'8 Co*#e,eu a .e da L!s)e$# e. =>66< eles se $or*ara. u. ,asal e o resul$ado 1ora. duas ,r!a*as8 C9uasZ CA L!s)e$# e sua !r.< Ca.!lla8 Elas so "[.eas8 CMeu 9eus @ 3uer d!0er 3ue $e. ou$ra !"ual a elab CElas so .u!$o d!1ere*$es8 Mas essa G ou$ra #!s$Xr!a8 A .e da L!s)e$# se ,#a.ava A"*e$a So1!a SP\la*der8 T!*#a de0esse$e a*os 3ua*do ,o*#e,eu AleQa*der Oala,#e*/o8 No se! de de$al#es< .as pelo 3ue e*$e*d!< ela era u.a .oa u. $a*$o !.a$ura e 1o! u.a presa 1J,!l para u. #o.e. .a!s vel#o e eQper!e*$e8 F!,ou !.press!o*ada ,o. ele e< ,o.o G provJvel< se apa!Qo*ou perd!da.e*$e8 CE*$e*do8 CO Oala,#e*/o se .os$rou $udo< .e*os s!.pJ$!,o8 Era .u!$o .a!s vel#o 3ue ela8 I.a"!*o 3ue es$!vesse pro,ura*do u.a .ul#er 1J,!l< .a!s *ada8 CO se*#or deve $er ra0o8 CEla de,er$o 1a*$as!ava u. 1u$uro se"uro ao lado dele< sX 3ue ele *o $!*#a a .e*or !*$e*o de se ,asar8 Al!Js< eles *u*,a se ,asara.< .as e. =>6>

ela .udou o so)re*o.e de SP\la*der para Sala*der8 9eve $er s!do o Pe!$o 3ue ela e*,o*$rou de .os$rar 3ue es$ava. Pu*$os8 CCo.o ass!.Z COala8 Sala*der8 CCara.)ab C eQ,la.ou M!/ael8 CCo.e,e! a .e de)ruar so)re o assu*$o )e. *a Gpo,a e. 3ue 1!3ue! doe*$e8 O 3ue a,o*$e,eu depo!s G 3ue o Oala,#e*/o se revelou u. ps!,opa$a de pr!.e!ra8 ;e)!a e espa*,ava A"*e$a8 Pelo 3ue pude e*$e*der< essa v!ol[*,!a se es$e*deu por $oda a !*1:*,!a das .e*!*as8 L!s)e$# se le.)ra 3ue o Oala,#e*/o apare,!a re"ular.e*$e8 ks ve0es se ause*$ava por lo*"os per+odos e< de repe*$e< es$ava de *ovo *a Lu*da"a$a*8 E $oda ve0 era a .es.a ,o!sa8 Ele v!*#a pelo seQo e para )e)er< e a #!s$Xr!a se.pre a,a)ava ,o. A"*e$a Sala*der so1re*do d!1ere*$es .aus@$ra$os8 L!s)e$# .e ,o*$ou de$al#es 3ue do a e*$e*der 3ue *o era. ape*as .aus@$ra$os 1+s!,os8 Ele v!*#a ar.ado< a.eaador< pare,!a .u!$o u. sJd!,o 3ue ,ur$e o $error ps!,olX"!,o8 Pelo 3ue eu sou)e< sX 1o! p!ora*do ,o. os a*os8 A .e de L!s)e$# passou "ra*de par$e da dG,ada de =>7' a$error!0ada8 CEle $a.)G. )a$!a *as 1!l#asZ CNo8 Apare*$e.e*$e< *o $!*#a o .e*or !*$eresse pelas 1!l#as8 Mal as ,u.pr!.e*$ava8 A .e e. "eral as .a*dava para o 3uar$o 3ua*do o Oala,#e*/o ,#e"ava< e elas *o pod!a. sa!r se. per.!sso8 U.a ou ou$ra ve0 pode $er a,o*$e,!do de ele dar u. $apa e. L!s)e$# ou *a !r.< .as era .a!s por3ue elas es$ava. a$rapal#a*do ou *o .e!o do ,a.!*#o8 A v!ol[*,!a era $oda d!r!"!da M .e8 CPu$a .erda8 Co!$ada da L!s)e$#8 Hol"er Pal."re* asse*$!u ,o. a ,a)ea8 CA L!s)e$# .e ,o*$ou !sso ,er,a de u. .[s a*$es de eu so1rer o derra.e8 Era a pr!.e!ra ve0 3ue ela 1alava a)er$a.e*$e so)re o 3ue #av!a a,o*$e,!do8 Eu $!*#a a,a)ado de de,!d!r 3ue dar!a u. )as$a M3uela )o)a"e. de $u$ela8 A L!s)e$# G $o !*$el!"e*$e ,o.o 3ual3uer u. de *Xs< e eu es$ava .e prepara*do para red!s,u$!r o ,aso dela *o $r!)u*al de !*s$:*,!as8 A+ so1r! o derra.e888 e 3ua*do a,orde!< es$ava a3u!8 Fe0 u. "es$o lar"o ,o. o )rao8 U.a e*1er.e!ra )a$eu M por$a e e*$rou ,o. o ,a1G8 Pal."re* se .a*$eve ,alado a$G ela sa!r do 3uar$o8 CHJ ,o!sas 3ue *o e*$e*do *essa #!s$Xr!a8 A"*e$a Sala*der 1o! o)r!"ada a !r para o #osp!$al u.a dW0!a de ve0es8 L! o doss![ dela8 Era .a*!1es$a.e*$e v+$!.a de .aus@$ra$os severos e o Serv!o So,!al $er!a de $er !*$erv!*do8 Mas *ada a,o*$e,eu8 A L!s)e$# e a Ca.!lla era. e*,a.!*#adas para eles 3ua*do a .e es$ava #osp!$al!0ada< .as ass!. 3ue ela $!*#a al$a vol$ava para ,asa para esperar pelo prXQ!.o rou*d8 A W*!,a eQpl!,ao 3ue .e o,orre G 3ue a rede de pro$eo so,!al !*$e!ra 1al#ou e. sua .!sso e 3ue a A"*e$a $!*#a .edo de.a!s para 1a0er 3ual3uer ,o!sa alG. de esperar pelo seu $or$urador8 E*$o< al"u.a ,o!sa a,o*$e,eu8 A L!s)e$# ,#a.a !sso de Todo o Mal8 CE o 3ue ve. a ser !ssoZ CFa0!a vJr!os .eses 3ue Oala,#e*/o *o apare,!a8 L!s)e$# a,a)ava de ,o.ple$ar do0e a*os8 Es$ava ,o.ea*do a a,red!$ar 3ue ele $!*#a su.!do de ve08 O 3ue< ev!de*$e.e*$e< *o era o ,aso8 U. d!a ele vol$ou8 Pr!.e!ro< A"*e$a 1e,#ou L!s)e$# e a !r. *o 3uar$o8 E. se"u!da< $eve rela\es ,o. o Oala,#e*/o8 E depo!s ele ,o.eou a espa*,J@la8 Se*$!a pra0er e. $or$urJ@la8 SX 3ue dessa ve0 *o era. duas ,r!a*,!*#as 3ue es$ava. 1e,#adas *o 3uar$o888 As .e*!*as $!vera. ou$ra reao8 Ca.!lla $!*#a verdade!ro p:*!,o de 3ue al"uG. des,o)r!sse o 3ue a,o*$e,!a e. ,asa8 Repr!.!a $udo e 1a0!a de ,o*$a 3ue *o v!a 3ue a .e era .al$ra$ada8 Qua*do os "olpes ,essava.< Ca.!lla ,os$u.ava !r 1a0er u. ,ar!*#o *o pa! ,o.o se es$!vesse $udo .u!$o )e.8 CEra o Pe!$o dela de se pro$e"er8 Cf8 Mas a L!s)e$# era de ou$ro ,al!)re8 9essa ve0< ela !*$erro.peu a sesso de v!ol[*,!a8 Fo! a$G a ,o0!*#a< pe"ou u.a 1a,a e e*1!ou@a *o o.)ro de Oala,#e*/o8 Ela o apu*#alou ,!*,o ve0es< a$G 3ue ele ,o*se"u!u $o.ar a 1a,a e l#e dar u. so,o8 Os ,or$es *o 1ora. 1u*dos< .as ele ,o.eou a sa*"rar 1e!$o u. por,o< e deu *o pG8 CIsso G )e. a ,ara da L!s)e$#8 Pal."re* r!u8 Cf8 f .el#or *o de!Qar L!s)e$# Sala*der *ervosa8 A a$!$ude dela ,o. as pessoas M sua vol$a GD se al"uG. a a.eaa ,o. u. revXlver< ela ,o*se"ue u. revXlver .a!or8 f o 3ue .e assus$a $a*$o *es$e ,aso a"ora8 CTodo o Mal 1o! !ssoZ

CNo8 A"ora vo a,o*$e,er duas ,o!sas8 Mas eu *o ,o*s!"o e*$e*der8 O Oala,#e*/o sa!u su1!,!e*$e.e*$e 1er!do para pre,!sar !r a$G o #osp!$al8 9ever!a $er #av!do u.a !*ves$!"ao pol!,!al8 CMasZ CMas a$G o*de se! *o #ouve a)solu$a.e*$e *ada8 L!s)e$# a1!r.a 3ue u. #o.e. 1o! 1alar ,o. A"*e$a8 No sa)e o 3ue eles d!ssera. *e. 3ue. ele era8 9epo!s d!sso< a .e d!sse a L!s)e$# 3ue o Oala,#e*/o $!*#a perdoado $udo8 CPerdoadoZ CFora. as palavras dela8 9e repe*$e< M!/ael e*$e*deu8 ;P]r,/8 Ou u. dos ,ole"as de ;P]r,/8 Era pre,!so 1a0er a l!.pe0a a$rJs do Oala,#e*/o8 Que ,a*al#ab Ele 1e,#ou os ol#os8 CO 3ue 1o!Z @ per"u*$ou Pal."re*8 CA,#o 3ue se! o 3ue a,o*$e,eu8 E des$a ve0 al"uG. va! pa"ar por !sso8 Mas ,o*$!*ue8 CO Oala,#e*/o 1!,ou .eses se. apare,er8 L!s)e$# esperava por ele e se preparava8 Ma$ava aula o $e.po $odo para v!"!ar a .e8 Morr!a de .edo 3ue Oala,#e*/o a .a,#u,asse8 T!*#a do0e a*os e se se*$!a respo*sJvel por a3uela .e 3ue *o ousava pro,urar a pol+,!a e *o ,o*se"u!a ro.per ,o. Oala,#e*/o< ou 3ue $alve0 *o per,e)esse a "rav!dade da s!$uao8 Mas< Pus$a.e*$e *o d!a e. 3ue o Oala,#e*/o vol$ou< a L!s)e$# es$ava *a es,ola8 C#e"ou e. ,asa 3ua*do ele es$ava sa!*do do apar$a.e*$o8 Ele8 *o d!sse *ada8 Ape*as r!u8 A L!s)e$# e*$rou e deparou ,o. a .e desa,ordada *o ,#o da ,o0!*#a8 CE o Oala,#e*/o *o e*,os$ou *a L!s)e$#Z CNo8 Ela o al,a*ou 3ua*do ele PJ es$ava e*$ra*do *o ,arro8 Ele )a!Qou o v!dro< provavel.e*$e para l#e d!0er al"u.a ,o!sa8 A L!s)e$# $!*#a se preparado8 `o"ou de*$ro do ,arro u.a ,a!Qa de le!$e 3ue ela $!*#a e*,#!do de "asol!*a8 E e*$o r!s,ou u. 1Xs1oro8 CMeu 9eusb C9uas ve0es ela $e*$ou .a$ar o pa!8 9es$a ve0< #ouve ,o*se3v[*,!as8 U. #o.e. arde*do 1e!$o u.a $o,#a de*$ro de u. ,arro *a Lu*da"a$a* *o pod!a passar desper,e)!do8 CSePa ,o.o 1or< ele so)rev!veu8 CO Oala,#e*/o 1!,ou .u!$o .al< ,o. 3ue!.aduras "raves8 Teve 3ue a.pu$ar u. pG8 F!,ou ,o. o ros$o ser!a.e*$e 3ue!.ado< e ,o. 3ue!.aduras *o ,orpo !*$e!ro8 E L!s)e$# a,a)ou *a ps!3u!a$r!a !*1a*$!l do Sa*/$ S$e1a*8 E.)ora PJ sou)esse de ,or ,ada palavra< L!s)e$# Sala*der releu a$e*$a.e*$e os do,u.e*$os a seu respe!$o 3ue $!*#a e*,o*$rado *a ,asa de ,a.po de ;Pur.a*8 9epo!s a,o.odou@se *o re,a*$o da Pa*ela e a)r!u a ,!"arre!ra 3ue M!r!a. Nu l#e dera de prese*$e8 A,e*deu u. ,!"arro e ,o*$e.plou 9Pur":rde*8 9es,o)r!ra de$al#es so)re sua v!da 3ue *o ,o*#e,!a8 Ta*$as peas do 3ue)ra@,a)ea es$ava. se e*,a!Qa*do 3ue ela ,#e"ou a 1!,ar "elada8 O 3ue a !*$eressava a*$es de .a!s *ada era o rela$Xr!o pol!,!al red!"!do por Gu**ar ;P]r,/ e. 1evere!ro de =>>=8 No poder!a a1!r.ar 3ue. era ;P]r,/ e*$re $odos os adul$os 3ue #av!a. 1alado ,o. ela< .as Pul"ava sa)er 3ue. ele era8 Aprese*$ara@se ,o. ou$ro *o.e8 Sve* `a*sso*8 Le.)rava@se de ,ada *ua*a de seu ros$o< de ,ada palavra d!$a e de ,ada "es$o dele *as $r[s o,as!\es e. 3ue se e*,o*$rara.8 T!*#a s!do u. ,aos ,o.ple$o8 9e*$ro do ,arro< Oala,#e*/o ard!a 1e!$o u.a $o,#a8 T!*#a ,o*se"u!do a)r!r a por$a e rolar para a ,alada< .as sua per*a 1!,ara presa *o ,!*$o de se"ura*a e. .e!o ao 1o"o8 Al"u.as pessoas a,orrera. e a)a1ara. as ,#a.as8 Os )o.)e!ros ,#e"ara. para apa"ar o !*,[*d!o do ,arro8 Ve!o a a.)ul:*,!a< e ela $e*$ou ,o*ve*,er os para.Gd!,os a de!Qar Oala,#e*/o para lJ e !r ,u!dar de sua .e8 Eles a re,#aara.8 Ve!o a pol+,!a e al"u.as $es$e.u*#as apo*$ara. para ela8 Ela $e*$ou eQpl!,ar o 3ue #av!a a,o*$e,!do< .as $eve a !.presso de 3ue *!*"uG. a es,u$ava< e de repe*$e se v!u *o )a*,o $rase!ro de u. ,arro da pol+,!a< e $!*#a. se passado .!*u$os< .!*u$os e .a!s .!*u$os 3ue 3uase v!rara. u.a #ora< a*$es 3ue a pol+,!a 1!*al.e*$e e*$rasse *o apar$a.e*$o e e*,o*$rasse sua .e8 A"*e$a So1!a Sala*der es$ava desa,ordada8 T!*#a les\es ,ere)ra!s8 O pr!.e!ro de u.a lo*"a sGr!e de derra.es 1ora dese*,adeado pelas pa*,adas8 Ela *u*,a v!r!a a se re,uperar8 L!s)e$# ,o.pree*deu de repe*$e por 3ue *!*"uG. lera o rela$Xr!o pol!,!al<

por 3ue Hol"er Pal."re* *o ,o*se"u!ra l#e pYr as .os e por 3ue #oPe o pro,urador R!,#ard E/s$r].< 3ue ,o.a*dava a ,aada ,o*$ra ela< *o $!*#a a,esso a ele8 O rela$Xr!o *o 1ora red!"!do pela pol+,!a ,o.u.8 Fora es,r!$o por u. !d!o$a da S-po8 Hav!a *ele ,ar!.)os !*d!,a*do 3ue a !*ves$!"ao era ,o*s!derada ,o*1!de*,!al ,o. )ase *a le! de se"ura*a *a,!o*al8 AleQa*der Oala,#e*/o $!*#a $ra)al#ado para a S-po8 No se $ra$ava de u.a !*ves$!"ao8 Tra$ava@se do a)a1a.e*$o de u. ,aso8 Oala,#e*/o era .a!s !.por$a*$e 3ue A"*e$a Sala*der8 No pod!a ser !de*$!1!,ado ou de*u*,!ado8 Oala,#e*/o *o eQ!s$!a8 Oala,#e*/o *o era o pro)le.a @ o pro)le.a era L!s)e$# Sala*der< a "aro$a .alu,a 3ue a.eaava de$o*ar u. dos .a!ores se"redos da *ao8 U. se"redo de 3ue ela *o $!*#a *e*#u. ,o*#e,!.e*$o8 PYs@se a ra,!o,!*ar8 Oala,#e*/o ,o*#e,era sua .e 3uase e. se"u!da 3ua*do ,#e"ara M SuG,!a8 T!*#a se aprese*$ado ,o. seu verdade!ro *o.e8 A!*da *o "a*#ara u. *o.e de 1a,#ada *e. a !de*$!dade sue,a8 O 3ue eQpl!,ava L!s)e$# *o $er e*,o*$rado seu *o.e e. *e*#u. re"!s$ro o1!,!al *a3ueles a*os $odos8 Ela sa)!a o seu *o.e verdade!ro8 Mas o Es$ado sue,o l#e dera u. *ovo *o.e8 Ela ,ap$ou a !dG!a "eral8 Se Oala,#e*/o 1osse !*d!,!ado por "olpes e 1er!.e*$os a"ravados< o advo"ado de A"*e$a Sala*der !a ,o.ear a so*dar o passado dele8 O*de G 3ue o se*#or $ra)al#a< se*#or Oala,#e*/oZ Qual o seu verdade!ro *o.eZ Se L!s)e$# Sala*der 1!,asse *o Serv!o So,!al< al"uG. $alve0 ,o.easse a 1uar8 O 3ue $a.)G. a,o*$e,er!a se o a$e*$ado ,o. ,o3ue$el Molo$ov 1osse .!*u,!osa.e*$e !*ves$!"ado< e.)ora ela 1osse Pove. de.a!s para ser !*d!,!ada8 I.a"!*ou as .a*,#e$es dos Por*a!s8 O rela$Xr!o pre,!sava< por$a*$o< ser red!"!do por u.a pessoa de ,o*1!a*a8 E< depo!s< ar3u!vado ,o.o $op se,re$ e .u!$o )e. e*$errado< para 3ue *!*"uG. pudesse e*,o*$rJ@lo8 E L!s)e$# Sala*der $a.)G. $!*#a de ser $o )e. e*$errada 3ue *!*"uG. pudesse a,#J@la8 Gu**ar ;P]r,/8 Sa*/$ S$e1a*8 Pe$er Tele)or!a*8 A eQpl!,ao a de!Qou 1ora de s!8 Pre0ado Es$ado888 Vou $er u.a ,o*vers!*#a ,o. vo,[ ,aso u. d!a eu des,u)ra ,o. 3ue. devo 1alar8 Per"u*$ou@se rap!da.e*$e o 3ue o .!*!s$ro de Assu*$os So,!a!s !r!a a,#ar se u. ,o3ue$el Molo$ov a$ravessasse as por$as do seu .!*!s$Gr!o8 Na 1al$a de respo*sJve!s< porG.< Pe$er Tele)or!a* era u. )o. su)s$!$u$o8 A*o$ou .e*$al.e*$e 3ue $er!a 3ue ,u!dar .u!$o )e. do ,aso dele ass!. 3ue resolvesse $odo o res$o8 Mas ela a!*da *o e*$e*d!a $odos os .ea*dros8 Oala,#e*/o reapare,era de repe*$e depo!s de $odos esses a*os8 Corr!a o r!s,o de ser de*u*,!ado por 9a" Sve*sso*8 9o!s $!ros8 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*8 U.a ar.a 3ue $!*#a as !.press\es d!"!$a!s dela888 Oala,#e*/o< ou 3ue. ele e*v!ara para eQe,u$ar a se*$e*a< ev!de*$e.e*$e *o pod!a sa)er 3ue ela a,#ara o revXlver *a "ave$a de ;Pur.a* e o .a*!pulara8 Isso $!*#a s!do puro a,aso< .as para ela es$ava ,laro desde o ,o.eo 3ue dev!a #aver u. v+*,ulo e*$re ;Pur.a* e Oala8 Mes.o ass!.< al"o *o es$ava ,ola*do *a3uela #!s$Xr!a8 F!,ou re1le$!*do e eQper!.e*$a*do< u.a por u.a< as peas do 3ue)ra@,a)ea8 SX eQ!s$!a u.a respos$a plaus+vel8 ;Pur.a*8 ;Pur.a* $!*#a 1e!$o u.a !*ves$!"ao so)re ela8 Es$a)ele,era o elo e*$re ela e Oala,#e*/o8 E vol$ara@se para Oala,#e*/o8 Ela $!*#a u. 1!l.e 3ue .os$rava ;Pur.a* v!ole*$a*do@a8 Era a sua espada *a *u,a de ;Pur.a*8 ;Pur.a* dev!a $er !.a"!*ado 3ue Oala,#e*/o poder!a o)r!"ar L!s)e$# a revelar o*de es$ava o 1!l.e8 A1as$ou@se da Pa*ela e 1o! pe"ar o C9 *a "ave$a da es,r!va*!*#a< *o 3ual es,revera z;Pur.a*{ ,o. a ,a*e$a@.ar,ador8 No $!*#a se3uer "uardado o C9 *u.a ,ap!*#a8 No o $!*#a ass!s$!do desde 3ue o .os$rara e. prG@es$re!a #J ;Pur.a* do!s a*os a*$es8 Se"urou@o u. !*s$a*$e< e e. se"u!da "uardou@o de vol$a *a "ave$a8 ;Pur.a* 1ora u. !d!o$a8 Se $!vesse ,u!dado da v!da dele< ela o $er!a de!Qado e. pa0 desde 3ue ,o*se"u!sse rever$er sua $u$ela8 `J o Oala,#e*/o *u*,a

o $er!a de!Qado e. pa08 ;Pur.a* se $or*ar!a para $odo se.pre o ,o0!*#o de es$!.ao de Oala,#e*/o8 O 3ue *o de!Qava de ser u. .ere,!do ,as$!"o8 A rede de Oala,#e*/o8 Te*$J,ulos 3ue se es$e*d!a. a$G o ., SvavelsP\8 O "!"a*$e lo!ro8 Ele era a ,#ave8 Pre,!sava e*,o*$rJ@lo e o)r!"J@lo a revelar o*de Oala,#e*/o se es,o*d!a8 A,e*deu .a!s u. ,!"arro e ,o*$e.plou o ,as$elo de S/epps#ol.e*8 9eslo,ou o ol#ar para as .o*$a*#as@russas do par3ue de d!vers\es de Gr\*a Lu*d8 SW)!$o< 1alou ,o*s!"o .es.a e. vo0 al$a8 I.!$ou u.a vo0 3ue $!*#a ouv!do u. d!a *u. 1!l.e da $ev[8 9aaaadd < I a. ,o.!*" $o "e$ oooou8 Se al"uG. es,u$asse< d!r!a 3ue ela era lou,a de a$ar8 is se$e e .e!a da *o!$e< l!"ou a $ev[ para ver as Wl$!.as *o$+,!as da ,aa a L!s)e$# Sala*der8 Teve o .a!or ,#o3ue de sua v!da8 ;u)la*s/! ,o*se"u!u lo,al!0ar Ha*s Fas$e *o ,elular pou,o a*$es das v!*$e #oras8 No 1ora. "e*$!le0as 3ue eles $ro,ara. pela rede de $ele,o.u*!,a\es8 ;u)la*s/! *o per"u*$ou a Fas$e o*de ele $!*#a es$ado ape*as ,o.u*!,ou@l#e 1r!a.e*$e os a,o*$e,!.e*$os do d!a8 Fas$e es$ava a)alado8 Ca*sara@se da3uele ,!r,o 3ue es$ava a dele"a,!a e 1!0era u.a ,o!sa 3ue *u*,a $!*#a 1e!$o a*$es e. serv!o8 Fur!oso< 1ora a$G o ,e*$ro da ,!dade8 9esl!"ara o ,elular e se se*$ara *u. pu) da Es$ao Ce*$ral< o*de $o.ara duas ,ervePas< 1erve*do de ra!va8 9epo!s< vol$ou para ,asa< $o.ou u.a du,#a e ,a!u *o so*o8 Es$ava pre,!sa*do dor.!r8 A,ordou a $e.po de ass!s$!r Rappor$< e seus ol#os 3uase sal$ara. das Xr)!$as 3ua*do v!u o *o$!,!Jr!o8 U. ,e.!$Gr!o e. N /var*8 L!s)e$# Sala*der $!*#a a$!rado *o ,#e1e do ., SvavelsP\8 Caada #u.a*a pelos su)Wr)!os da 0o*a sul8 O ,er,o es$ava se 1e,#a*do8 L!"ou o ,elular8 O d!a,#o do ;u)la*s/! $ele1o*ou 3uase e. se"u!da< !*1or.a*do 3ue a par$!r da3uele .o.e*$o a !*ves$!"ao passava o1!,!al.e*$e a pro,urar ou$ro ,ulpado $a.)G.8 E .a*dou@o su)s$!$u!r `er/er Hol.)er" *o eQa.e do lo,al do ,r!.e e. N /var*8 ;e. a"ora 3ue a !*ves$!"ao Sala*der ,#e"ava ao 1!.< Fas$e !a Pu*$ar "u!.)a de ,!"arro *o .e!o do .a$o8 E a Sala*der !a 1!,ar para os ou$ros8 O 3ue o MC SvavelsP\ es$ava 1a0e*do *essa #!s$Xr!aZ A1!*al< $alve0 #ouvesse al"u. *eQo *o 3ue a3uela pu$a de u.a lGs)!,a da Mod!" 1alava8 No< *o era poss+vel8 T!*#a 3ue ser a Sala*der8 Quer!a ser ele a pre*d[@la8 T!*#a $a*$a vo*$ade de pre*d[@la 3ue aper$ou o ,elular a$G 3uase .a,#u,ar a .o8 Hol"er Pal."re* o)servou ,al.a.e*$e M!/ael ;lo./v!s$< 3ue a*dava de lJ para ,J e. 1re*$e M Pa*ela do pe3ue*o 3uar$o8 Era. ,er,a de se$e e .e!a da *o!$e e 1a0!a 3uase u.a #ora 3ue eles es$ava. ,o*versa*do se. !*$errupo8 Por 1!.< Pal."re* )a$eu *a .esa para ,#a.ar a a$e*o de M!/ael8 CSe*$e@se< ou va! "as$ar a sola dos sapa$os @ d!sse< passa*do a $ra$J@lo por zvo,[{8 M!/ael se se*$ou8 CQua*$os se"redos @ d!sse ele8 CEu *o $!*#a per,e)!do 3ual era o elo a$G vo,[ .e ,o*$ar so)re o passado de Oala,#e*/o8 SX $!*#a v!s$o as aval!a\es do es$ado de L!s)e$# de,lara*do 3ue ela era ps!,olo"!,a.e*$e per$ur)ada8 CPe$er Tele)or!a*8 CEle sX pode $er u. $!po de a,ordo ,o. o ;P]r,/8 9eve ser al"u.a espG,!e de ,ola)orao8 M!/ael .e*eou a ,a)ea< pe*sa$!vo8 O 3ue 3uer 3ue a,o*$e,esse< Pe$er Tele)or!a* ser!a o)Pe$o de u.a !*ves$!"ao Por*al+s$!,a8 CL!s)e$# ped!u 3ue eu 1!,asse lo*"e dele8 9!sse 3ue ele era do .al8 Hol"er Pal."re* 1!$ou@o ,o. a$e*o8 CQua*do ela d!sse !ssoZ M!/ael 1!,ou 3u!e$o8 E*$o sorr!u e ol#ou para Pal."re*8 CMa!s se"redos8 Cara.)a8 Eu .e ,o.u*!3ue! ,o. ela e*3ua*$o ela es$ava

1ora"!da8 Pelo ,o.pu$ador8 Me*sa"e*s su,!*$as e #er.G$!,as da par$e dela< .as o $e.po $odo .e or!e*$a*do *a d!reo ,er$a8 Hol"er Pal."re* susp!rou8 CE G ,laro 3ue vo,[ *o ,o*$ou !sso M pol+,!a @ d!sse ele8 CNo8 No eQa$a.e*$e8 CO1!,!al.e*$e< vo,[ $a.)G. *o ,o*$ou para .!.8 Mas ela e*$e*de )as$a*$e de !*1or.J$!,a8 Vo,[ *e. !.a"!*a o 3ua*$o8 CCo*1!o .u!$o *a ,apa,!dade 3ue ela $e. de se v!rar8 Ela a$G pode v!ver .odes$a.e*$e< .as G u.a )a$al#adora8 Ne. $o .odes$a.e*$e8 Ela rou)ou 3uase $r[s )!l#\es de ,oroas8 No va! .orrer de 1o.e8 Te. u. ,o1re ,#e!o de .oedas de ouro< !"ual P+pp! Me!alo*"a8 CO 3ue eu *o e*$e*do @ d!sse M!/ael @ G por 3ue vo,[ *o $o.ou *e*#u.a a$!$ude *esses a*os $odos8 Hol"er Pal."re* deu ou$ro susp!ro8 Se*$!a@se !.e*sa.e*$e $r!s$e8 CEu 1ra,asse! @ d!sse8 CQua*do 1u! !*d!,ado ,o.o seu ad.!*!s$rador ad #o,< ela era sX .a!s u.a *o .e!o de u. )a$al#o de Pove*s pro)le.J$!,os8 T!ve de0e*as deles8 Fo! o ;e*"$ ;r:d#e*sP\ 3ue. .e ,o*1!ou essa .!sso< 3ua*do era ,#e1e do Serv!o So,!al8 A L!s)e$# PJ es$ava e. Sa*/$ S$e1a* *a Gpo,a e eu *e. se3uer es$!ve ,o. ela *o pr!.e!ro a*o8 Fale! u.as ve0es ,o. o Tele)or!a* e ele .e eQpl!,ou 3ue ela era ps!,X$!,a e es$ava re,e)e*do $odos os ,u!dados poss+ve!s e !.a"!*Jve!s8 Na$ural.e*$e< a,red!$e!8 Mas 1ale! $a.)G. ,o. o `o*as ;er!*"er< 3ue< *a Gpo,a< era ,#e1e do se$or8 No ,re!o 3ue ele es$!vesse e*volv!do *essa #!s$Xr!a8 Fe0 u.a aval!ao a ped!do .eu< e ,o*,orda.os e. $e*$ar re!*ser!@la *a so,!edade por .e!o de u.a 1a.+l!a ado$!va8 Ela es$ava ,o. 3u!*0e a*os8 CE a par$!r da+ vo,[ a a,o.pa*#ou por $odos esses a*osZ CNo o su1!,!e*$e8 ;r!"ue! por ela depo!s do ep!sXd!o do .e$rY8 Eu PJ a ,o*#e,!a .el#or e "os$ava .u!$o dela8 Ela $!*#a perso*al!dade8 Co*se"u! ev!$ar 3ue 1osse !*$er*ada8 O ,o.pro.!sso 3ue ,o*se"u!.os 1!r.ar ,o. as au$or!dades 1o! 3ue ela ser!a de,larada !*,apa0 e eu .e $or*ar!a seu $u$or8 CTa.)G. *o dJ para supor 3ue o ;P]r,/ $e*#a ,o*se"u!do !*1lue*,!ar a de,!so do $r!)u*al8 Isso $er!a ,#a.ado a a$e*o8 Ele 3uer!a 3ue ela 1osse $ra*,a1!ada e< para al,a*ar seus 1!*s< $e*$ou passar u.a !.a"e. )e. *e"a$!va dela a$ravGs das aval!a\es ps!3u!J$r!,as< "raas< e*$re ou$ros< ao Tele)or!a*< *a espera*a de 3ue o $r!)u*al $o.asse a de,!so lX"!,a8 E. ve0 d!sso< o $r!)u*al ado$ou o seu po*$o de v!s$a8 CEu *u*,a a,#e! 3ue ela dev!a ser ,olo,ada so) $u$ela8 Mas< para ser s!*,ero ,o*1esso 3ue *o .e es1or,e! .u!$o para $e*$ar rever$er essa de,!so8 Eu dever!a $er a"!do ,o. .a!s v!"or< e .a!s ,edo8 Mas eu "os$ava .u!$o da L!s)e$# e888 1!,ava o $e.po $odo ad!a*do8 Es$ava ,o. ,asos de.a!s para ,u!dar8 9epo!s< a,a)e! ,a!*do doe*$e8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 CNo a,#o 3ue $e*#a .o$!vos para se re,r!.!*ar8 Vo,[ G u.a das pou,as pessoas 3ue a apo!ara. *esses a*os $odos8 CO pro)le.a era 3ue eu *o sa)!a 3ue $!*#a de !*$erv!r8 A L!s)e$# era .!*#a ,l!e*$e< .as *u*,a .e*,!o*ou o Oala,#e*/o8 9epo!s 3ue $eve al$a *o Sa*/$ S$e1a*< ela pre,!sou de vJr!os a*os para de.o*s$rar u.as .!"al#as de ,o*1!a*a e. .!.8 SX depo!s do pro,esso G 3ue eu se*$! 3ue< aos pou,os< ela es$ava ,o.ea*do a se ,o.u*!,ar ,o.!"o para alG. das 1or.al!dades o)r!"a$Xr!as8 CCo.o 1o! 3ue ela passou a 1alar *o Oala,#e*/oZ CI.a"!*o 3ue< apesar de $udo< ela es$ava ,o.ea*do a ,o*1!ar e. .!.8 AlG. d!sso< eu PJ $!*#a ave*$ado vJr!as ve0es a poss!)!l!dade de .a*dar suspe*der a $u$ela8 Ela pe*sou so)re o assu*$o por al"u*s .eses8 9epo!s< l!"ou u. d!a para .ar,ar u. e*,o*$ro8 T!*#a $er.!*ado de pe*sar8 E e*$o .e ,o*$ou $oda a #!s$Xr!a do Oala,#e*/o e a !*$erpre$ao dela so)re o 3ue $!*#a a,o*$e,!do8 CE*$e*do8 CE*$o $alve0 e*$e*da 3ue< para .!.< esse era u. pra$o e $a*$o para d!"er!r8 Fo! 3ua*do ,o.e,e! a re.eQer *essa #!s$Xr!a8 E *o ,o*se"u! se3uer a,#ar o Oala,#e*/o *u. re"!s$ro ,!v!l sue,o8 T!*#a #oras e. 3ue era d!1+,!l sa)er se ela *o es$ava !*ve*$a*do a3u!lo $udo8 CQua*do vo,[ so1reu o derra.e< o $u$or passou a ser o ;Pur.a*8 Cer$a.e*$e *o 1o! por a,aso8

CNo 1o!8 No se! se al"u. d!a va.os ,o*se"u!r provar< .as $e*#o a !.presso de 3ue se ,avou,ar.os )e. 1u*do va.os a,#ar888 o suPe!$o< 3ue. 3uer 3ue sePa ele< 3ue 1!,ou *o lu"ar do ;P]r,/ ,u!da*do da 1aQ!*a do ,aso Oala,#e*/o8 CNo .e pare,e *ada d!1+,!l e*$e*der a re,usa a)solu$a da L!s)e$# e. 1alar ,o. ps!,Xlo"os e au$or!dades @ d!sse M!/ael8 CToda ve0 3ue ela $e*$ou< as ,o!sas sX p!orara.8 Ela $e*$ou eQpl!,ar o 3ue $!*#a a,o*$e,!do para de0e*as de adul$os e *!*"uG. a es,u$ou8 Te*$ou< so0!*#a< salvar a v!da da .e e de1e*d[@la de u. ps!,opa$a8 A,a)ou 1a0e*do a W*!,a ,o!sa 3ue pod!a 1a0er8 E e. ve0 de ouv!r u. zvo,[ 1e0 )e.{ e zvo,[ G u.a )oa .e*!*a{< 1o! $ra*,a1!ada *u. as!lo de do!dos8 CNo G ass!. $o s!.ples8 Espero 3ue vo,[ per,e)a 3ue eQ!s$e al"o es$ra*#o ,o. a L!s)e$# @ d!sse Pal."re* ,o. ar "rave8 CO 3ue vo,[ 3uer d!0erZ CVo,[ deve sa)er 3ue ela $eve u. )o,ado de pro)le.as *a !*1:*,!a< d!1!,uldades es,olares e $udo .a!s8 COs Por*a!s repe$!ra. !sso M eQaus$o8 Eu ,o. ,er$e0a $a.)G. $er!a $!do u.a es,olar!dade d!1+,!l se $!vesse $!do a !*1:*,!a dela8 COs pro)le.as da L!s)e$# vo )e. alG. da3ueles do seu a.)!e*$e 1a.!l!ar8 L! $odas as aval!a\es ps!3u!J$r!,as so)re ela e *o #J u. d!a"*Xs$!,o se3uer8 Mas a,#o 3ue *Xs do!s ,o*,orda.os 3ue a L!s)e$# Sala*der *o G u.a pessoa !"ual Ms ou$ras8 Vo,[ PJ Po"ou Qadre0 ,o. elaZ CNo8 CEla $e. .e.Xr!a 1o$o"rJ1!,a8 CIsso eu se!8 9eu para per,e)er *a ,o*v!v[*,!a ,o. ela8 CCer$o8 Ela adora e*!".as8 U.a ve0< 3ua*do ve!o .e v!s!$ar *o Na$al< de! u*s pro)le.as de u. $es$e de !*$el!"[*,!a da Me*sa para ela resolver8 U. $es$e desses 3ue .os$ra. ,!*,o s+.)olos s!.!lares e a "e*$e $e. 3ue de1!*!r 3ual G o seQ$o s+.)olo8 CA#< se!8 CEu .es.o $!*#a $e*$ado 1a0er esse $es$e e a,er$e! .a!s ou .e*os M .e$ade8 E 1!3ue! duas *o!$es 3ue)ra*do a ,a)ea8 Ela deu u.a ol#ada *o papel e respo*deu ,orre$a.e*$e a $odas as per"u*$as8 CCer$o @ d!sse M!/ael8 CA L!s)e$# G u.a .e*!*a .u!$o espe,!al8 CEla $e. .u!$a d!1!,uldade e. se ,o.u*!,ar ,o. os ou$ros8 Pe*se! *u.a .odal!dade da s+*dro.e de Asper"er< ou al"o ass!.8 Se vo,[ ler a des,r!o ,l+*!,a dos por$adores da s+*dro.e de Asper"er< al"u.as ,o!sas $[. $udo a ver ,o. a L!s)e$#< .as ou$ras *o8 Calou@se por al"u*s !*s$a*$es8 CEla *o G *e. u. pou,o per!"osa para 3ue. a de!Qa e. pa0 e a $ra$a ,o. respe!$o8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 CMas ela G v!ole*$a< se. dWv!da @ d!sse Pal."re* e. vo0 )a!Qa8 CQua*do provo,ada ou a.eaada< pode rev!dar ,o. eQ$re.a v!ol[*,!a8 M!/ael .e*eou a ,a)ea .a!s u.a ve08 CA 3ues$o G sa)er o 3ue a "e*$e 1a0 a"ora @ d!sse Hol"er Pal."re*8 CA "e*$e a"ora $e. 3ue a,#ar o Oala,#e*/o @ respo*deu M!/ael8 N!sso< o 9r8 S!var*a*da* )a$eu *a por$a8 CEspero *o es$ar a$rapal#a*do8 Mas se es$o !*$eressados *a L!s)e$# Sala*der< vale a pe*a l!"ar a $ev[ e ass!s$!r o Rappor$8 &> @ QUARTA@FEIRA H 9E A;RIL T QUINTA@FEIRA 6 9E A;RIL L!s)e$# Sala*der $re.!a de ra!va8 9e .a*#< $!*#a $ra*3v!la.e*$e !do a$G a ,asa de ,a.po de ;Pur.a*8 No l!"ava o ,o.pu$ador desde a *o!$e a*$er!or e< dura*$e o d!a< es$!vera o,upada de.a!s para ouv!r o *o$!,!Jr!o8 Es$ava preparada para a ,o*1uso de S$allar#ol.e* o,as!o*ar u.as .a*,#e$es< .as 1o! pe"a $o$al.e*$e de surpresa pela $e.pes$ade 3ue desa)ou so)re ela ,o. as *o$+,!as da $ev[8 M!r!a. Nu es$ava *o #osp!$al de S]der< re)e*$ada por u. "!"a*$e lo!ro 3ue a rap$ara e. 1re*$e M sua ,asa *a Lu*da"a$a*8 Seu es$ado era ,o*s!derado "rave8 Paolo Ro)er$o a salvara8 Co.o ele $!*#a !do parar *o ar.a0G. de N /var* era u. .!s$Gr!o8 Fo! e*$rev!s$ado ao sa!r do #osp!$al< .as *o 3u!s 1a0er *e*#u.a de,larao8 Pelo seu ros$o< a$G dava para supor 3ue es$ava sa!*do de de0 rou*ds d!spu$ados ,o. as .os a$adas Ms ,os$as8

T!*#a. s!do dese*$errados *o .a$o os despoPos de duas pessoas< *a .es.a Jrea para o*de M!r!a. Nu #av!a s!do levada8 A pol+,!a ,o.u*!,ava 3ue *o 1!*al do d!a 1ora des,o)er$o u. $er,e!ro po*$o 3ue ser!a es,avado8 Talve0 a!*da #ouvesse ou$ros $W.ulos *o $erre*o8 E. se"u!da< a ,aada a L!s)e$# Sala*der8 O ,er,o se 1e,#ava e. vol$a dela8 9ura*$e o d!a< a pol+,!a a lo,al!0ara *u.a alde!a de vera*e!o *as proQ!.!dades de S$allar#ol.e*8 Es$ava ar.ada e era per!"osa8 T!*#a a$!rado *u. dos Hellxs A*"el< $alve0 e. do!s8 A a"resso se dera *a ,asa de ,a.po de N!ls ;Pur.a*8 A pol+,!a a,red!$ava 3ue ela ,o*se"u!ra 1urar o ,er,o e de!Qar a re"!o8 O ,#e1e do !*3uGr!$o prel!.!*ar< R!,#ard E/s$r].< deu u.a ,ole$!va de !.pre*sa8 Suas respos$as 1ora. evas!vas8 No< *o pod!a d!0er se L!s)e$# Sala*der $!*#a al"u.a relao ,o. os Hellxs A*"els8 No< *o pod!a ,o*1!r.ar 3ue L!s)e$# Sala*der $!*#a s!do v!s$a *o ar.a0G. de N /var*8 No< *ada !*d!,ava 3ue se $ra$asse de u. a,er$o de ,o*$as e*$re ":*"s$eres8 No< *o es$ava de1!*!do 3ue L!s)e$# Sala*der era a W*!,a ,ulpada dos assass!*a$os de E*s/ede @ a pol+,!a Pa.a!s a1!r.ara 3ue era ela a assass!*a @ d!sse E/s$r].8 SX es$ava. M sua pro,ura para ouv!r o 3ue ela $!*#a a d!0er so)re o ,aso8 L!s)e$# Sala*der 1ra*0!u o ,e*#o8 Apare*$e.e*$e< al"u.a ,o!sa a,o*$e,era *os )as$!dores da !*ves$!"ao pol!,!al8 Ela ,orreu para a !*$er*e$ e leu< para ,o.ear< as pJ"!*as dos Por*a!s< e depo!s e*$rou su,ess!va.e*$e *o d!s,o r+"!do do pro,urador E/s$r].< *o de 9ra"a* Ar.a*s/!P e *o de M!/ael ;lo./v!s$8 A ,a!Qa pos$al de E/s$r]. ,o*$!*#a vJr!as .e*sa"e*s !*$eressa*$es< *o$ada.e*$e u. .e.ora*do e*v!ado pelo !*spe$or `a* ;u)la*s/! Ms =6#&&8 Era su,!*$o e )as$a*$e ,r+$!,o 3ua*$o M .a*e!ra ,o.o E/s$r]. v!*#a ,o*du0!*do o !*3uGr!$o prel!.!*ar8 O e@.a!l $er.!*ava ,o. o 3ue de,er$o dev!a ser ,o*s!derado u. ul$!.a$o8 ;u)la*s/! pro,ed!a por po*$os8 EQ!"!a 2a5 3ue a !*spe$ora So*Pa Mod!" 1osse !.ed!a$a.e*$e re!*$e"rada M sua e3u!pe< 2)5 3ue 1osse al$erada a or!e*$ao da !*ves$!"ao *o se*$!do de o)$er ,ulpados al$er*a$!vos para os assass!*a$os de E*s/ede e 2,5 3ue se a)r!sse u.a verdade!ra !*ves$!"ao so)re o .!s$er!oso !*d!v+duo ,o*#e,!do pelo *o.e de Oala8 KAs a,usa\es ,o*$ra L!s)e$# Sala*der )ase!a.@se *u. W*!,o e pesado !*d+,!o @ suas !.press\es d!"!$a!s *a ar.a do ,r!.e8 Isso ,o*s$!$u! de 1a$o< ,o.o vo,[ sa)e .u!$o )e.< u.a prova de 3ue ela .a*!pulou a ar.a< .as *o u.a prova de 3ue ela a usou< e .u!$o .e*os de 3ue a apo*$ou para as v+$!.as8 Na a$ual s!$uao< sa)e.os 3ue ou$ros a$ores es$o e*volv!dos *essa $ra"Gd!a< 3ue a pol+,!a de S]der$alPe des,o)r!u do!s ,orpos e*$errados e va! ,avar u. $er,e!ro po*$o8 O $al depXs!$o per$e*,e a u. pr!.o de Carl@Ma"*us Lu*d!*8 A .!. pare,e ev!de*$e 3ue L!s)e$# Sala*der< *o o)s$a*$e a sua v!ol[*,!a e 3ual3uer 3ue sePa o seu per1!l ps!,olX"!,o< *o $e. *ada a ver ,o. !sso $udo8L ;u)la*s/! ,o*,lu+a de,lara*do 3ue< se suas eQ!"[*,!as *o 1osse. a$e*d!das< se se*$!r!a o)r!"ado a se re$!rar das !*ves$!"a\es< o 3ue *o 1ar!a se. u. ,er$o alarde8 E/s$r]. l#e respo*dera 3ue 1!0esse o 3ue a,#asse .el#or8 No d!s,o r+"!do de 9ra"a* Ar.a*s/!P< L!s)e$# a,#ou ou$ras !*1or.a\es< .as essas a de!Qara. u. $a*$o perpleQa8 U.a )reve $ro,a de e@.a!ls ,o. o depar$a.e*$o ,o*$J)!l es,lare,!a 3ue N!/las Er!/sso* es$ava de!Qa*do a e.presa8 Re,e)er!a o propor,!o*al de 1Gr!as e os $r[s .eses de !*de*!0ao por de.!sso8 U. e@.a!l e*dereado ao v!"!a de$er.!*ava 3ue< $o lo"o e*$rasse *o prGd!o< Er!/sso* 1osse o)r!"a$or!a.e*$e es,ol$ado a$G sua sala para pe"ar seus o)Pe$os pessoa!s< e e. se"u!da ,o*du0!do para 1ora8 U. e@.a!l para o se$or $G,*!,o de$er.!*ava 3ue sol!,!$asse. a Er!/sso* sua ,#ave .es$ra8 O .a!s !*$eressa*$e< porG.< era u.a $ro,a de e@.a!ls e*$re 9ra"a* Ar.a*s/!P e Fra*/ Ale*!us< o advo"ado da M!l$o* Se,ur!$ 8 9ra"a* per"u*$ava 3ual a .el#or .a*e!ra de represe*$ar L!s)e$# Sala*der< ,aso ela 1osse presa8 A pr!*,+p!o< Ale*!us respo*d!a 3ue *o #av!a *e*#u. .o$!vo para a M!l$o* se ,o.pro.e$er *a de1esa de u.a eQ@1u*,!o*Jr!a a,usada de assass!*a$o @ o 1a$o de a e.presa se e*volver *u. ,aso desses pod!a passar u.a !.a"e. *e"a$!va8 Ar.a*s/!P re$ru,ava< 1ur!oso< 3ue a a1!r.ao de 3ue L!s)e$# Sala*der $er!a ,o.e$!do assass!*a$o a!*da pre,!sava ser provada e 3ue a 3ues$o era apo!ar u.a eQ@1u*,!o*Jr!a 3ue ele< 9ra"a* Ar.a*s/!P< ,o*s!derava !*o,e*$e8 L!s)e$# a)r!u o d!s,o r+"!do de M!/ael ;lo./v!s$ e ,o*s$a$ou 3ue *o #av!a

*ada es,r!$o< ele *e. se3uer a)r!ra o ,o.pu$ador desde o d!a a*$er!or )e. ,edo8 No #av!a *ada de *ovo8 S$eve ;o#.a* depos!$ou a pas$a e. ,!.a da .esa de reu*!\es< *a sala de 9ra"a* Ar.a*s/!P8 Se*$ou@se pesada.e*$e8 FrJ/lu*d pe"ou a pas$a< a)r!u@a e pYs@se a ler8 9ra"a* Ar.a*s/!P es$ava e. 1re*$e M Pa*ela< ,o*$e.pla*do a ,!dade vel#a8 CA,#o 3ue essas so as Wl$!.as !*1or.a\es 3ue vou poder passar8 Es$ou 1ora da !*ves$!"ao a par$!r de #oPe @ d!sse ;o#.a*8 CNo G ,ulpa sua @ d!sse Fr/lu*d8 CNo< *o G ,ulpa sua @repe$!u Ar.a*s/!P< se*$a*do@se8 Ele reu*!ra< *u.a p!l#a so)re a .esa< $odo o .a$er!al 1or*e,!do por ;o#.a* *a3uelas 3uase duas se.a*as8 CVo,[ 1e0 u. )o. $ra)al#o< S$eve8 Fale! ,o. o ;u)la*s/!8 Ele ,#e"ou a la.e*$ar es$ar $e perde*do< .as *o $eve es,ol#a< por ,ausa do Er!/sso*8 CTudo )e.8 Eu .e de! ,o*$a de 3ue es$ou )e. .el#or a3u! do 3ue e. du*"s#ol.e*8 CVo,[ pode *os dar u. resu.o da s!$uaoZ C;e.< se o o)Pe$!vo era a,#ar L!s)e$# Sala*der< 1ra,assa.os la.e*$avel.e*$e8 Fo! u.a !*ves$!"ao ,aX$!,a< ,o. ,o*1l!$os *o *+vel da d!reo< e ;u)la*s/! $alve0 *o $e*#a $!do ,o*$role a)solu$o das aver!"ua\es8 CHa*s Fas$e888 CO Ha*s Fas$e G u. ,a*al#a8 Mas o pro)le.a *o G sX o Fas$e e u.a !*ves$!"ao ,aX$!,a8 O ;u)la*s/! 1e0 3ues$o de 3ue $odas as poss!)!l!dades 1osse. eQa.!*adas ,o. o .a!or ,u!dado8 O 1a$o G 3ue a Sala*der $e. .es.o $ale*$o para apa"ar as p!s$as a$rJs de s!8 CMas a sua $are1a *o era sX pe"ar a Sala*der @ !*$erro.peu Ar.a*s/!P8 CNo< e a!*da )e. 3ue *o !*1or.ara. o N!/las Er!/sso* da .!*#a se"u*da $are1a 3ua*do ,o.ea.os8 9e 1a$o< eu $a.)G. assu.! ser seu !*1or.a*$e e esp!o< e ,u!dar para 3ue a Sala*der *o v!esse a ser e*1or,ada ,aso 1osse !*o,e*$e8 CE 3ual G< #oPe< a sua op!*!oZ CQua*do a "e*$e ,o.eou< eu $!*#a ,er$e0a de 3ue ela era ,ulpada8 HoPe PJ *o se! .a!s8 Sur"!ra. $a*$as ,o*$rad!\es888 CS!.Z C8883ue PJ *o a ,o*s!dero a pr!*,!pal suspe!$a8 Es$ou .a!s !*,l!*ado a ,o*,ordar ,o. o M!/ael ;lo./v!s$8 CIsso s!"*!1!,a 3ue pre,!sa.os a,#ar ,ulpados al$er*a$!vos8 Va.os repassar $oda a !*ves$!"ao desde o ,o.eo @ d!sse Ar.a*s/!P< e serv!u ,a1G para os par$!,!pa*$es da reu*!o8 L!s)e$# Sala*der v!v!a u.a das p!ores *o!$es de sua v!da8 Le.)rou@se do .o.e*$o e. 3ue Po"ara a )o.)a !*,e*d!ar!a pelo v!dro do ,arro de Oala,#e*/o8 A par$!r da3uele .o.e*$o< seus pesadelos $!*#a. ,essado e ela eQper!.e*$ara u.a verdade!ra pa0 !*$er!or8 Co. o passar dos a*os< ou$ros pro)le.as #av!a. sur"!do< .as eles se.pre d!0!a. respe!$o a ela .es.a< e L!s)e$# sou)era ad.!*!s$rJ@los8 A"ora< porG.< $ra$ava@se de M!..!8 M!..! es$ava *o #osp!$al de S]der ,o. o ,orpo $odo 3ue)rado8 M!..! era !*o,e*$e8 No $!*#a *ada a ver ,o. essa #!s$Xr!a8 Seu W*!,o ,r!.e era ,o*#e,er L!s)e$# Sala*der8 L!s)e$# se a.ald!oou8 Era ,ulpa sua8 9e!Qou@se $o.ar pelo se*$!.e*$o de ,ulpa8 T!*#a .a*$!do e. se"redo seu prXpr!o e*dereo e pe*sara ,u!dadosa.e*$e e. se pro$e"er de $odas as .a*e!ras poss+ve!s8 E depo!s !*s$alara M!..! *o e*dereo 3ue $odo .u*do ,o*#e,!a8 Co.o pudera ser !*,o*s,!e*$e a esse po*$oZ Era ,o.o se ela prXpr!a a $!vesse .o+do de pa*,adas8 Se*$!a@se $o !*1el!0 3ue seus ol#os se e*,#era. de lJ"r!.as8 L!s)e$# Sala*der *o ,#ora *u*,a8 E*Qu"ou as lJ"r!.as8 Por vol$a das de0 e .e!a< es$ava $o 1e)r!l 3ue *o ,o*se"u!a .a!s 1!,ar *o apar$a.e*$o8 Ves$!u o ,asa,o e se es"ue!rou *o!$e ade*$ro8 A*dou por ruas se,u*dJr!as a$G ,#e"ar M R!*"vJ"e*< o*de 1!,ou parada e. 1re*$e ao a,esso do #osp!$al de S]der8 T!*#a vo*$ade de !r a$G o 3uar$o de M!..!< a,ordJ@la e d!0er 3ue $udo !a a,a)ar )e.8 E*$o av!s$ou a lu0 a0ul de u.a v!a$ura para os lados de O!*/e* e e*$rou *u.a rua $ra*sversal a*$es 3ue a v!sse.8 Vol$ou para ,asa pou,o depo!s da .e!a@*o!$e8 Es$ava ,o. 1r!o< desp!u@se e 1o! para a ,a.a8 No ,o*se"u!a dor.!r8 i u.a da .a*#< leva*$ou@se e< *ua< a$ravessou o apar$a.e*$o .er"ul#ado *o es,uro8 E*$rou *o 3uar$o de #Xspedes< *o

3ual !*s$alara u.a ,a.a e u.a ,Y.oda e o*de *u*,a .a!s pusera os pGs8 Se*$ou@se *o ,#o< e*,os$ada *a parede< e 1!$ou a es,ur!do8 L!s)e$# Sala*der ,o. u. 3uar$o de #Xspedes8 Isso G u.a p!adaZ F!,ou al! a$G as duas #oras< $re.e*do de 1r!o8 E*$o se pYs a ,#orar8 No se le.)rava de PJ $er ,#orado al"u. d!a8 ^ is duas e .e!a< L!s)e$# Sala*der $!*#a $o.ado u. )a*#o e se ves$!do8 L!"ou a ,a1e$e!ra< preparou u*s sa*du+,#es e 1o! para o ,o.pu$ador8 E*$rou *o d!s,o r+"!do de M!/ael ;lo./v!s$8 Es$ava !*$r!"ada por ele *o $er a$ual!0ado seu d!Jr!o da !*ves$!"ao< .as *o $!*#a $!do e*er"!a para pe*sar *o assu*$o dura*$e a *o!$e8 O d!Jr!o ,o*$!*uava se. a)r!r< e ela 1o! dar u.a ol#ada *a pas$a KLIS;ETH SALAN9ERL8 9es,o)r!u e. se"u!da u. do,u.e*$o *ovo !*$!$ulado KLIS;ETH@IMPORTANTEL8 Ver!1!,ou as propr!edades do do,u.e*$o8 T!*#a s!do ,r!ado M ''#(&8 Cl!,ou duas ve0es e leu a .e*sa"e.8 KL!s)e$#< e*$re !.ed!a$a.e*$e e. ,o*$a$o ,o.!"o8 Es$a #!s$Xr!a G p!or do 3ue $udo 3ue eu pod!a !.a"!*ar8 Es$ou sa)e*do 3ue. G Oala,#e*/o e a,#o 3ue se! o 3ue a,o*$e,eu8 Co*verse! ,o. Hol"er Pal."re*8 E*$e*d! 3ual o papel de Tele)or!a* e por 3ue era !.por$a*$e $ra*,ar vo,[ *a ps!3u!a$r!a !*1a*$!l8 A,#o 3ue se! 3ue. .a$ou o 9a" e a M!a8 A,#o 3ue se! por 3ue< .as es$o .e 1al$a*do u.as peas esse*,!a!s des$e 3ue)ra@,a)ea8 No e*$e*do 3ual o papel do ;Pur.a*8 ME LIGUE IME9IATAMENTE< PO9EMOS SOLUCIONAR ISSO TU9O8 M!/aelL L!s)e$# leu duas ve0es o do,u.e*$o8 O Super@;lo./v!s$ $!*#a se es1orado8 Pr!.e!ro da ,lasse8 U. da*ado de u. pr!.e!ro da ,lasse8 Ele a!*da a,red!$ava 3ue era poss+vel resolver o 3ue 3uer 3ue 1osse8 Ele 3uer!a o )e.8 Quer!a aPudar8 No e*$e*d!a 3ue< o 3ue 3uer 3ue v!esse a a,o*$e,er< para ela a v!da es$ava a,a)ada8 Sua v!da $!*#a a,a)ado a*$es de ela ,o.ple$ar $re0e a*os8 No eQ!s$!a soluo *e*#u.a8 A)r!u u. *ovo do,u.e*$o e $e*$ou red!"!r u.a respos$a para M!/ael ;lo./v!s$< .as os pe*sa.e*$os rodop!ava. de*$ro de sua ,a)ea888 #av!a $a*$as ,o!sas 3ue ela 3uer!a d!0er8 L!s)e$# Sala*der es$ava apa!Qo*ada8 Era de .orrer de r!r8 Ele Pa.a!s sa)er!a8 Ela Pa.a!s l#e dar!a o "os$!*#o de a,#ar "raa *o 3ue ela se*$!a por ele8 Arras$ou o do,u.e*$o para a l!Qe!ra e 1!$ou a $ela va0!a8 Mas ele $a.)G. *o .ere,!a u. s!l[*,!o ,o.ple$o de sua par$e8 Ele per.a*e,era 1!el *o seu ,a*$o do r!*"ue< 1e!$o u. vale*$e soldad!*#o8 Ela ,r!ou u. *ovo do,u.e*$o e es,reveu u.a l!*#a sX8 KO)r!"ada por $er s!do .eu a.!"o8L A*$es de .a!s *ada< ela $!*#a 3ue $o.ar al"u.as de,!s\es lo"+s$!,as8 Pre,!sava de u. .e!o de $ra*spor$e8 Usar o Ho*da ,or de v!*#o es$a,!o*ado *a Lu*da"a$a* era $e*$ador< .as es$ava des,ar$ado8 Nada *o lap$op do pro,urador E/s$r]. !*d!,ava 3ue al"uG. da !*ves$!"ao des,o)r!ra 3ue ela #av!a ,o.prado u. ,arro< *a ,er$a por3ue a ,o.pra era $o re,e*$e 3ue ela *e. $!vera $e.po de .a*dar os papG!s de e.pla,a.e*$o e do se"uro8 Mas M!..! $alve0 $!vesse dado ,o. a l+*"ua *os de*$es ao ser !*$erro"ada pelos $!ras8 L!s)e$# *o pod!a apos$ar *o s!l[*,!o dela e sa)!a 3ue a Lu*da"a$a* es$ava so) v!"!l:*,!a8 A pol+,!a sa)!a 3ue ela $!*#a u.a .o$o< e a .o$o era a!*da .a!s ,o.pl!,ada de pe"ar *a Lu*da"a$a*8 AlG. d!sso< depo!s de al"u*s d!as de u. ,alor 3uase es$!va!< es$ava prev!s$o u. $e.po !*s$Jvel ,o. ,#uva< e ela *o $!*#a .u!$a vo*$ade de sa!r de .o$o por es$radas es,orre"ad!as8 Claro< ela poder!a alu"ar u. ,arro e. *o.e de Ire*e Nesser< .as !sso !.pl!,ava al"u. r!s,o8 Se.pre #av!a a poss!)!l!dade de al"uG. re,o*#e,[@la< e o *o.e de Ire*e Nesser 1!,ar 3ue!.ado8 O 3ue ser!a u.a ,a$Js$ro1e< PJ 3ue represe*$ava sua W*!,a poss!)!l!dade de de!Qar o pa+s8 E*$o sua )o,a eQ!)!u u.a ,o*$rao 3ue pre$e*d!a ser u. sorr!so8 Hav!a< ev!de*$e.e*$e< ou$ra poss!)!l!dade8 L!"ou o ,o.pu$ador e e*$rou *a rede da M!l$o* Se,ur!$ < *ave"ou a$G a 1ro$a de ve+,ulos ad.!*!s$rada por u.a se,re$Jr!a *a re,epo da e.presa8 A M!l$o* Se,ur!$ d!spu*#a de *ove*$a e ,!*,o ve+,ulos< a .a!or!a ,arros de v!"!l:*,!a ,o. o lo"o$!po da e.presa8 A .a!or par$e 1!,ava e. d!1ere*$es es$a,!o*a.e*$os da ,!dade8 Mas $a.)G. #av!a al"u*s ,arros M

pa!sa*a 3ue pod!a. ser u$!l!0ados< 3ua*do *e,essJr!o< para deslo,a.e*$os de $ra)al#o8 Esses ,arros 1!,ava. *a "ara"e. da sede da M!l$o*< do lado Slusse*8 Pra$!,a.e*$e *a es3u!*a da rua8 Ver!1!,ou o ar3u!vo dos 1u*,!o*Jr!os e es,ol#eu Mar,us Hed!*< 3ue a,a)ava de sa!r de 1Gr!as por 3u!*0e d!as8 9e!Qara o *W.ero de $ele1o*e de u. #o$el *as Il#as Ca*Jr!as8 Ela al$erou o *o.e do #o$el e !*ver$eu os al"ar!s.os do $ele1o*e de ,o*$a$o8 9epo!s< !*ser!u u.a o)servao d!0e*do 3ue a Wl$!.a .ed!da de Hed!* a*$es de sa!r de 1Gr!as 1ora levar u. dos ,arros para o ,o*ser$o< .e*,!o*a*do u.a e.)rea"e. e*,re*,ada8 Es,ol#eu u. To o$a Corolla au$o.J$!,o 3ue ela PJ $!*#a usado u.a ve0 e aler$ou 3ue o ,arro es$ar!a de vol$a e. u.a se.a*a8 Por 1!.< e*$rou *o s!s$e.a e despro"ra.ou as ,:.eras de v!"!l:*,!a *os lo,a!s o*de $er!a de passar8 E*$re 3ua$ro e .e!a e ,!*,o #oras< elas re$ra*s.!$!r!a. o 1!l.e da .e!a #ora a*$er!or< sX 3ue ,o. o #orJr!o a$ual!0ado8 Pou,o a*$es das 3ua$ro< sua .o,#!la es$ava pro*$a8 Co*$!*#a duas .udas de roupa< duas )o.)as la,r!.o"[*eas e o ,a,e$e$e elG$r!,o ,arre"ado8 Ol#ou as duas ar.as 3ue $!*#a a*"ar!ado8 9e!Qou de lado a Col$ =>>= Gover*.e*$ de Sa*ds$r]. e es,ol#eu a P@7E Na*ad polo*esa de ;e** N!e.!*e*< ,o. u.a )ala a .e*os *o ,arre"ador8 Era .a!s 1!*a e se adap$ava .el#or M sua .o8 E*1!ou@a *o )olso da Pa3ue$a8 L!s)e$# desl!"ou o PoRer)oo/< .as de!Qou@o *o .es.o lu"ar e. ,!.a da .esa8 T!*#a $ra*s1er!do o ,o*$eWdo do d!s,o r+"!do para u. )a,/up ,r!p$o"ra1ado *a !*$er*e$< apa"a*do e. se"u!da $odo o d!s,o r+"!do ,o. u. pro"ra.a ,r!ado por ela 3ue $or*ava !.poss+vel a re,o*s$!$u!o do ,o*$eWdo8 A,#ava 3ue *o !a pre,!sar do PoRer;oo/< 3ue sX !r!a a$rapal#J@la8 E. ve0 d!sso< levou seu Pal. Tu*"s$e* de )olso8 Ol#ou ao redor8 Teve a se*sao de 3ue *u*,a .a!s vol$ar!a ao apar$a.e*$o da F!s/are"a$a* e se deu ,o*$a de 3ue es$ava de!Qa*do a$rJs de s! se"redos 3ue $alve0 1osse .el#or des$ru!r8 E*$o ,o*sul$ou o relX"!o e v!u 3ue *o l#e res$ava .u!$o $e.po8 9eu u.a Wl$!.a ol#ada e apa"ou a lu0 do es,r!$Xr!o8 Fo! a pG a$G a M!l$o* Se,ur!$ < e*$rou pela "ara"e. e pe"ou o elevador para ,#e"ar aos es,r!$Xr!os8 No ,ru0ou ,o. *!*"uG. *os ,orredores va0!os e *o 1o! d!1+,!l pe"ar a ,#ave do ,arro *o ar.Jr!o da re,epo< 3ue *o es$ava $ra*,ado8 Tr!*$a se"u*dos depo!s< es$ava de vol$a M "ara"e.< a)r!*do o Corolla ,o. o ,o*$role re.o$o8 `o"ou a .o,#!la *o )a*,o do passa"e!ro e aPus$ou a pos!o do )a*,o do .o$or!s$a e do re$rov!sor8 Usou sua a*$!"a ,#ave .es$ra para a)r!r a por$a da "ara"e.8 U. pou,o a*$es das 3ua$ro e .e!a< de!Qou S]der MJlars$ra*d pela po*$e de Vs$er)ro*8 O d!a ,o.eava a ra!ar8 M!/ael ;lo./v!s$ a,ordou Ms se!s e .e!a8 No $!*#a l!"ado o desper$ador e sX dor.!ra $r[s #oras8 Leva*$ou@se< l!"ou o !;oo/ e a)r!u a pas$a KLIS;ETH SALAN9ERL8 V!u !.ed!a$a.e*$e a )reve respos$a dela8 KO)r!"ada por $er s!do .eu a.!"o8L M!/ael se*$!u u. arrep!o per,orrer@l#e as ,os$as8 No era a respos$a 3ue ele esperava8 Ma!s pare,!a u.a desped!da8 L!s)e$# Sala*der so0!*#a ,o*$ra o res$o do .u*do8 Fo! a$G a ,o0!*#a l!"ar a ,a1e$e!ra< depo!s ao )a*#e!ro8 Ves$!u u. Pea*s e*Qoval#ado e se deu ,o*$a de 3ue *o $!*#a $!do $e.po de lavar roupa *as Wl$!.as se.a*as @ *o l#e res$ava u.a sX ,a.!sa l!.pa8 Ves$!u u. .ole$o. por )a!Qo do pale$X ,!*0a8 E*3ua*$o preparava sa*du+,#es *a ,o0!*#a< v!slu.)rou de repe*$e u. re1leQo .e$Jl!,o *a )a*,ada< e*$re o .!,roo*das e a parede8 Fra*0!u o ,e*#o e usou u. "ar1o para puQar u. .ol#o de ,#aves8 As ,#aves de L!s)e$# Sala*der< 3ue ele e*,o*$rara depo!s da a"resso *a Lu*da"a$a* e ,olo,ara e. ,!.a do .!,roo*das< Pu*$o ,o. a )olsa8 9ev!a. $er ,a+do8 Co. !sso< $!*#a de!Qado de e*$re"J@las ,o. a )olsa para So*Pa Mod!"8 F!$ou o .ol#o de ,#aves8 Tr[s ,#aves "ra*des e $r[s pe3ue*as8 As .a!ores ,orrespo*d!a. M e*$rada de u. prGd!o e de u. apar$a.e*$o ,o. duas 1e,#aduras8 O apar$a.e*$o dela8 No ,orrespo*d!a. Ms 1e,#aduras da Lu*da"a$a*8 9ro"a< o*de G 3ue ela es$ava .ora*doZ Ol#ou .a!s de per$o as $r[s ,#aves .e*ores8 U.a delas dev!a ser da daRasa/!8 A ou$ra era u.a $+p!,a ,#ave de ar.Jr!o ou roupe!ro8 Er"ueu a $er,e!ra8 Hav!a o *W.ero &?>=? "ravado e. ,!.a8 A !*1or.ao o pe"ou de ,#o1re8

U.a ,a!Qa pos$al8 L!s)e$# Sala*der $e. u.a ,a!Qa pos$al8 Passou e. rev!s$a< *a l!s$a $ele1Y*!,a< as a"[*,!as de ,orre!o do )a!rro de S]der.al.8 Ela $!*#a .orado *a Lu*da"a$a*8 A a"[*,!a de R!*"e* *o 1!,ava .u!$o lo*"e8 Que. sa)e a da Hor*s"a$a*8 Ou a da Roseralu*ds"a$a*8 9esl!"ou a ,a1e$e!ra< de!Qou o ,a1G da .a*# para lJ< pe"ou a ;MN de Er!/a ;er"er e 1o! d!re$o para a Rose*lu*ds"a$a*8 A ,#ave *o e*$rou8 Se"u!u a$G a a"[*,!a de ,orre!o da Hor*s"a$a*8 A ,#ave e*,a!Qou per1e!$a.e*$e *a ,a!Qa pos$al *u@ &?>=?8 A)r!u@a e e*,o*$rou v!*$e e duas ,ar$as< 3ue ele e*1!ou *o )olso eQ$er*o da .ale$a do ,o.pu$ador8 Co*$!*uou roda*do pela Hor*s"a$a*< es$a,!o*ou e. 1re*$e ao C!*e do ;a!rro e 1o! $o.ar ,a1G da .a*# *o Copa,a)a*a8 E*3ua*$o esperava seu ,a11g la$$e< eQa.!*ou as ,ar$as u.a a u.a8 Era. $odas e*dereadas M Nasp E*$erpr!ses8 Nove ,ar$as $!*#a. s!do pos$adas *a Su+a< o!$o *as Il#as Ca!.s< u.a *as Il#as A*"lo@Nor.a*das e 3ua$ro e. G!)ral$ar8 Se. *e*#u. pudor< a)r!u os e*velopes8 Os v!*$e e u. pr!.e!ros ,o*$!*#a. eQ$ra$os )a*,Jr!os e d!versos resu.os e av!sos de opera\es8 M!/ael ;lo./v!s$ ,o*s$a$ou 3ue L!s)e$# Sala*der es$ava .o*$ada *a "ra*a8 A v!"Gs!.a se"u*da ,ar$a era .a!s volu.osa8 O e*dereo es$ava es,r!$o a .o8 O e*velope $ra0!a u. lo"o$!po !.presso !*d!,a*do o re.e$e*$e< u. e*dereo *a ;u,#a*a* House< Quee*sRa Qua < e. G!)ral$ar8 O papel $!.)rado da ,ar$a .os$rava 3ue 1ora e*v!ada por `ere. S8 Ma,M!lla*< Sol!,!$or8 A le$ra era ,apr!,#ada8 `ere. S8 Ma,M!lla* Sol!,!$or 9ear Ms Sala*der< T#!s !s $o ,o*1!r. $#a$ $#e 1!*al pa .e*$ o1 our proper$ #as )ee* ,o*,luded as o1 Pa*uar &'8 As a"reed< Ix. e*,los!*" ,op!es o1 all do,u.e*$a$!o* )u$ R!ll /eep $#e or!"!*al se$8 I $rus$ $#!s R!ll )e $o our sa$!s1a,$!o*8 Le$ .e add $#a$ I #ope ever $#!*" !s Rell R!$# ou< . dear8 I ver .u,# e*Po ed $#e surpr!se v!s!$ ou .ade las$ su..er a*d< .us$ sa < I 1ou*d our prese*,e re1res#!*"8 Ix. loo/!*" 1orRard $o< !1 *eeded< )e o1 add!$!o*al serv!,e8 jours 1a!$#1ull < `8 S8 M8^ A ,ar$a da$ava de &? de Pa*e!ro8 L!s)e$# Sala*der< apare*$e.e*$e< *o ver!1!,ava sua ,a!Qa pos$al ,o. .u!$a 1re3v[*,!a8 M!/ael deu u.a ol#ada *os do,u.e*$os a*eQos8 Era o ,o*$ra$o de ve*da de u. apar$a.e*$o *a F!s/are"a$a*< *W.ero >< e. Mose)a,/e8 E. se"u!da< por pou,o *o e*"as"ou ,o. o ,a1G8 O ,us$o da a3u!s!o era de v!*$e e ,!*,o .!l#\es de ,oroas< pa"as e. duas pres$a\es ,o. u. a*o de !*$ervalo8 L!s)e$# Sala*der v!u u. #o.e. .ore*o e 1or$e a)r!r a por$a la$eral da Au$o@EQper$ e. Es/!ls$u*a8 Tra$ava@se de u.a "ara"e. de es$a,!o*a.e*$o e o1!,!*a de reparos< .as $a.)G. de u.a au$olo,adora8 U.a dessas e.presas ,o.u*s 3ue se v[ e. 3ual3uer lu"ar8 Fal$ava. de0 para as se$e e< de a,ordo ,o. u.a pla,a *a por$a pr!*,!pal< a loPa sX a)r!a Ms se$e e .e!a8 Ela a$ravessou a rua< a)r!u a por$a la$eral e se"u!u o #o.e. de*$ro da loPa8 Ele a ouv!u e se v!rou8 CRe1!/ Al)aZ @ ela per"u*$ou8 CS!.8 Que. G vo,[Z A!*da *o es$J a)er$o8 Ela er"ueu a P@7E Na*ad de ;e** N!e.!*e* e a apo*$ou para o ros$o dele< se"ura*do a p!s$ola ,o. as duas .os8 ^ `ere. S8 Ma,M!lla* Advo"ado8 Pre0ada Sr$a8 Sala*der< Es,revo@l#e para ,o*1!r.ar 3ue a 3u!$ao 1!*al da sua propr!edade 1o! ,o*,lu+da e. &' de Pa*e!ro8 Co*1or.e ,o.)!*ado< e*v!o e. a*eQo ,Xp!a de $oda a do,u.e*$ao< os or!"!*a!s 1!,a. ,o*os,o8 Espero 3ue 1!3ue sa$!s1e!$a8 Per.!$a@.e a,res,e*$ar< .!*#a ,ara< 3ue desePo 3ue es$a a e*,o*$re )e.8 Apre,!e! .u!$+ss!.o a v!s!$a surpresa 3ue *os 1e0 *o Wl$!.o vero e< devo d!0er< a,#e! sua prese*a .u!$o a"radJvel8 SerJ u. pra0er< ,aso *e,essJr!o< poder serv!@la *o 1u$uro8 A$e*,!osa.e*$e< `8 S8 M8 CEs$ou se. :*!.o para ,o*versar< e ,o. pressa8 Quero ver o seu re"!s$ro de ,arros alu"ados8 Quero ver a"ora8 Vo,[ $e. de0 se"u*dos8 Re1!/ Al)a $!*#a 3uare*$a e do!s a*os8 Era ,urdo< *as,!do e. 9! ar)a/!r< e PJ $!vera sua ,o$a de ar.as8 F!,ou paral!sado8 E*$o ,o.pree*deu 3ue se u.a .alu,a e*$rava *a sua sala se"ura*do u.a p!s$ola< *o #av!a .u!$o 3ue d!s,u$!r8

CEs$J *o ,o.pu$ador @ d!sse ele8 CL!"ue@o8 Ele o)ede,eu8 CO 3ue $e. a$rJs des$a por$aZ @ ela per"u*$ou e*3ua*$o o ,o.pu$ador era !*!,!ado e a $ela ,o.eava a )r!l#ar8 Cf sX u. depXs!$o8 CA)ra a por$a8 Ela av!s$ou u*s .a,a,\es de $ra)al#o8 CEs$J )e.8 E*$re $ra*3v!la.e*$e a+ de*$ro< ass!. *o vou pre,!sar $e .a,#u,ar8 Ele o)ede,eu se. pro$es$ar8 CPe"ue o seu ,elular< po*#a *o ,#o e e.purre para .!.8 Ele 1e0 o 3ue ela .a*dou8 CMu!$o )e.8 A"ora 1e,#e a por$a8 Era u. PC a*$!"o ,o. N!*doRs >( e u. d!s,o r+"!do de &7' M;8 Levou u.a e$er*!dade para a)r!r o do,u.e*$o do EQ,el ,o. o ar3u!vo das lo,a\es8 Co*s$a$ou 3ue o Volvo )ra*,o ,o*du0!do pelo "!"a*$e lo!ro $!*#a s!do alu"ado duas ve0es8 E. Pa*e!ro< por duas se.a*as< e depo!s a par$!r de =u de .aro8 A!*da *o 1ora devolv!do8 Ele pa"ava $oda se.a*a por u. alu"uel de lo*"a durao8 O *o.e dele era Ro*ald N!eder.a**8 Ela eQa.!*ou as pas$as da pra$ele!ra a,!.a do ,o.pu$ador8 Na lo.)ada de u.a delas< es$ava ,apr!,#ada.e*$e es,r!$o 9OCUMENTOS 9E I9ENTI9A9E8 Ela pe"ou a pas$a e 1ol#eou a$G ,#e"ar a Ro*ald N!eder.a**8 Ao alu"ar o ,arro< e. Pa*e!ro< ele aprese*$ara o passapor$e e Re1!/ Al)a ape*as 1!0era u.a 1o$o,Xp!a8 L!s)e$# re,o*#e,eu de !.ed!a$o o "!"a*$e lo!ro8 9e a,ordo ,o. o passapor$e< ele era ale.o< $!*#a $r!*$a e ,!*,o a*os e *as,era e. Ha.)ur"o8 O 1a$o de Re1!/ Al)a $er 1e!$o u.a ,Xp!a do passapor$e !*d!,ava 3ue Ro*ald N!eder.a** era u. ,l!e*$e ,o.u.< e *o u. ,o*#e,!do 3ue sX $!*#a $o.ado o ,arro e.pres$ado8 ;e. e.)a!Qo< Re1!/ Al)a a*o$ara u. *W.ero de ,elular e o e*dereo de u.a ,a!Qa pos$al e. G]$e)or"8 L!s)e$# "uardou o ar3u!vo *o lu"ar e desl!"ou o ,o.pu$ador8 Ol#ou ao redor e v!u *o ,#o u.a ,u*#a de )orra,#a 3ue serv!a para .a*$er a por$a da 1re*$e $ra*,ada *a pos!o a)er$a8 Pe"ou@a< aproQ!.ou@se do ar.Jr!o e )a$eu *a por$a ,o. o ,a*o da p!s$ola8 CVo,[ a+ de*$ro< es$J .e ouv!*doZ CS!.8 CSa)e 3ue. eu souZ S!l[*,!o8 Ele deve ser ,e"o se *o .e re,o*#e,eu8 CEs$J ,er$o8 Vo,[ sa)e 3ue. eu sou8 Es$J ,o. .edo de .!.Z CEs$ou8 CNo pre,!sa $er .edo< seu Al)a8 No vou l#e 1a0er *e*#u. .al8 Es$ou 3uase a,a)a*do8 9es,ulpe o $ra*s$or*o8 CH888 Es$J )e.8 CVo,[ $e. ar su1!,!e*$e a+ de*$ro para resp!rarZ CS!.888 a propXs!$o< o 3ue es$J pro,ura*doZ CQuer!a ,o*1er!r se u.a ,er$a .ul#er alu"ou u. ,arro a3u! #J do!s a*os @ ela .e*$!u8 C No ,o*se"u! a,#ar o 3ue eu es$ava pro,ura*do8 Mas *o G ,ulpa sua8 Vou e.)ora da3u! a u*s .!*u$!*#os8 CCer$o8 CVou e*1!ar esse $roo de )orra,#a de)a!Qo da por$a para )lo3ueJ@la8 A por$a G 1!*!*#a< vo,[ va! ,o*se"u!r arro.)ar< sX 3ue va! levar u. $e.po8 No pre,!sa ,#a.ar a pol+,!a8 No va! .e ver *u*,a .a!s< pode a)r!r a loPa #oPe *or.al.e*$e e 1a0er de ,o*$a 3ue es$e !*,!de*$e *o a,o*$e,eu8 A pro)a)!l!dade de ele *o ,#a.ar a pol+,!a era pra$!,a.e*$e 0ero< .as *o ,us$ava su"er!r 3ue ele pe*sasse e. ou$ra al$er*a$!va8 Ela de!Qou a loPa e vol$ou para o seu To o$a Corolla e.pres$ado *a es3u!*a da rua< e al! rap!da.e*$e se $ra*s1or.ou e. Ire*e Nesser8 Es$ava !rr!$ada por *o $er a,#ado o verdade!ro e*dereo do "!"a*$e lo!ro< de pre1er[*,!a *a re"!o de Es$o,ol.o< e. ve0 de u.a ,a!Qa pos$al do ou$ro lado da SuG,!a8 Mas era a W*!,a p!s$a 3ue ela $!*#a8 ;e.< e*$o $o,a para G]$e)or"8 Rodou a$G o a,esso para a E&' e e. Ar)o"a se"u!u *a d!reo oes$e8 L!"ou o rJd!o< .as a,a)ava de perder o *o$!,!Jr!o e< ,a!*do *u.a es$ao ,o.er,!al< es,u$ou al"uG. ,a*$ar pu$$!*" ou$ 1!re R!$# "asol!*e8 No sa)!a 3ue era 9av!d

;oR!e ,a*$a*do e *o ,o*#e,!a a3uela .Ws!,a< .as e*$e*deu 3ue era. palavras pro1G$!,as8

E' @ QUINTA@FEIRA 6 9E A;RIL M!/ael ,o*$e.plou a por$a do #all de e*$rada do *W.ero > da E!s/are"a$a*< e. Mose)a,/e8 O e*dereo era u. dos .a!s eQ,lus!vos , d!s,re$os de Es$o,ol.o8 Ele e*1!ou a ,#ave *a 1e,#adura e ela e*$rou per1e!$a.e*$e8 O pa!*el *a es,ada *o 1o! de "ra*de aPuda8 M!/ael po*derou 3ue a .a!or!a dos apar$a.e*$os da3uele prGd!o dev!a a)r!"ar sedes de e.presas< ,o. eQ,eo de al"u*s pou,os .oradores ,o.u*s8 A aus[*,!a do *o.e de L!s)e$# Sala*der *o pa!*el *o o surpree*d!a< .as era d!1+,!l !.a"!*J@la es,o*de*do@se al!8 Su)!u as es,adas< le*do as pla,as das por$as a*dar por a*dar8 Ne*#u. *o.e 1a0!a se*$!do para ele8 A$G 3ue *o Wl$!.o a*dar leu V8 dulla *a por$a8 M!/ael )a$eu ,o. a .o *a $es$a8 V!lla V!ller/ulla< a ,asa de P+pp! Me!a@lo*"ab Sorr!u de repe*$e8 E. 3ue ou$ro lu"ar o Super@;lo./v!s$ poder!a e*,o*$rar L!s)e$# Sala*derZ Mas re1le$!u 3ue a3uela es,ol#a pod!a *o $er a ver ,o. ele pessoal.e*$e8 To,ou a ,a.pa!*#a e esperou u. .!*u$o8 E*$o pe"ou o .ol#o de ,#aves e a)r!u a 1e,#adura de se"ura*a e a 1e,#adura *or.al Pu*$o M .aa*e$a8 Qua*do a)r!u a por$a< o alar.e ,o.eou a u!var8 ^ O ,elular de L!s)e$# Sala*der $o,ou 3ua*do ela es$ava *a E&'< M al$ura de Gla*s#a..ar< per$o de Ore)ro8 Ela 1reou !.ed!a$a.e*$e o ,arro e parou *o a,os$a.e*$o de e.er"[*,!a8 Apa*#ou o Pal. *o )olso e l!"ou@o ao ,elular8 HJ 3u!*0e se"u*dos< al"uG. $!*#a a)er$o a por$a de seu apar$a.e*$o8 O alar.e *o es$ava ,o*e,$ado a u.a e.presa de se"ura*a8 Serv!a para av!sJ@la d!re$a.e*$e so)re 3ual3uer !*$ruso ou $e*$a$!va de arro.)a.e*$o8 Passados $r!*$a se"u*dos< o alar.e d!sparava e o !*$ruso $!*#a a desa"radJvel surpresa de ser asper"!do ,o. o ,o*$eWdo de u.a la$a de $!*$a !*s$alada so)re o 3ue pare,!a ser u.a $o.ada de der!vao a$rJs da por$a8 Ela sorr!u< eQ,!$ada< e ,o*$ou os se"u*dos8 M!/ael ,o*$e.plou 1rus$rado< o pa!*el de alar.e ao lado da por$a8 Fra*,a.e*$e< *o l#e passara pela ,a)ea 3ue o apar$a.e*$o pudesse $er alar.e8 V!u u. ,o*$ador d!"!$al .ar,a*do os se"u*dos8 Na M!lle**!u.< o alar.e d!sparava 3ua*do o ,Xd!"o de 3ua$ro al"ar!s.os *o era d!"!$ado e. $r!*$a se"u*dosB e. se"u!da apare,!a. os "ra*dal#\es de u.a e.presa de se"ura*a8 Seu pr!.e!ro !.pulso 1o! 1e,#ar a por$a e de!Qar rap!da.e*$e o lo,al8 Mas 1!,ou ,o.o paral!sado8 Qua$ro al"ar!s.os8 9!"!$ar o ,Xd!"o ,er$o ao a,aso era $o$al.e*$e !.poss+vel8 &(<&?<&E<&&888 Cara,a< sua P+pp! Me!a888 =>< =7888Que ,Xd!"o vo,[ 1o! es,ol#erZ =(< =?< =E888Se*$!u@se $o.ado pelo p:*!,o8='< >< 7888 E*$o er"ueu a .o e d!"!$ou o W*!,o *W.ero 3ue l#e v!*#a M .e*$e8 >&668 Os al"ar!s.os ,orrespo*de*$es Ms le$ras NASP *as $e,las do ,elular8 Para "ra*de surpresa de M!/ael< a ,o*$a"e. re"ress!va parou se!s se"u*dos a*$es do 1!.8 E*$o a s!re*e p!ou u.a Wl$!.a ve0< o ,o*$ador vol$ou ao 0ero e u.a lu0 verde se a,e*deu8 L!s)e$# arre"alou os ol#os8 A,#ou 3ue *o $!*#a e*Qer"ado d!re!$o e a$G sa,ud!u o ,o.pu$ador de .o< *u. "es$o 3ue ela sa)!a ser $o$al.e*$e !rra,!o*al8 A ,o*$a"e. re"ress!va $!*#a parado se!s se"u*dos a*$es de a )o.)a de $!*$a ser a,!o*ada8 E u. !*s$a*$e depo!s o ,o*$ador vol$ou ao 0ero8 I.poss+vel8 N!*"uG. ,o*#e,!a a3uele ,Xd!"o8 E *o #av!a *e*#u.a e.presa de se"ura*a ,o*e,$ada ao alar.e< 3ue pudesse desa$!vJ@lo8 Co.oZ No ,o*se"u!a e*$e*der8 A pol+,!aZ No8 OalaZ Ne"a$!vo8 9!s,ou u. *W.ero *o ,elular e esperou 3ue a ,:.era de se"ura*a se ,o*e,$asse e e*v!asse !.a"e*s de )a!Qa resoluo para o ,elular8 A ,:.era es$ava

es,o*d!da de*$ro do 3ue pare,!a ser u. de$e,$or de 1u.aa *o $e$o< e ,ap$ava u.a !.a"e. por se"u*do8 Ela repassou $oda a se3v[*,!a desde o ,o.eo @ o !*s$a*$e 0ero e. 3ue a por$a $!*#a s!do a)er$a e o alar.e a$!vado8 E*$o u. sorr!so e*v!esado se a)r!u le*$a.e*$e e. seu ros$o 3ua*do v!u M!/ael ;lo./v!s$ eQe,u$a*do< por 3uase $r!*$a se"u*dos< u.a pa*$o.!.a *ervosa< a$G d!"!$ar o ,Xd!"o e e. se"u!da se apo!ar *o vo da por$a ,o.o 3ue. a,a)a de es,apar de u. a$a3ue ,ard+a,o8 Esse da*ado do Super@;lo./v!s$ $!*#a a,#adob Ele es$ava ,o. as ,#aves 3ue ela $!*#a perd!do *a Lu*da"a$a*8 Era esper$o o )as$a*$e para le.)rar 3ue Nasp era o seu pseudY*!.o *a !*$er*e$8 E se ele $!*#a a,#ado o apar$a.e*$o< $alve0 $a.)G. $!vesse des,o)er$o 3ue era propr!edade da Nasp E*$erpr!ses8 E*$o ela v!u 3ue ele se deslo,ava< *ervoso< pelo #all e desapare,!a rap!da.e*$e do ,a.po da o)Pe$!va8 9ro"a8 Co.o G 3ue eu posso $er s!do $o prev!s+velZ E por 3ue de!Qe!888 a"ora $odos os .eus se"redos es$o )e. d!a*$e dos ol#os 1u$r!3ue!ros do Super@;lo./v!s$8 9epo!s de u. )reve !*s$a*$e de re1leQo< ,o*,lu!u 3ue a3u!lo *o $!*#a .a!s !.por$:*,!a8 Ela apa"ara o d!s,o r+"!do8 Isso G 3ue !.por$ava8 Talve0 a$G 1osse u.a va*$a"e. $er s!do Pus$a.e*$e M!/ael ;lo./v!s$ a e*,o*$rar seu es,o*der!Po8 Ele PJ sa)!a .a!s so)re seus se"redos do 3ue 3ual3uer ou$ro ser #u.a*o8 O pr!.e!ro alu*o da ,lasse 1ar!a o 3ue pre,!sava ser 1e!$o8 No !a e*$re"J@la< ela pe*sou8 E*"a$ou a pr!.e!ra e ,o*$!*uou pe*sa$!va< seu $raPe$o para G]$e)or"8 Malu Er!/sso* $opou ,o. Paolo Ro)er$o *a es,ada da redao da M!lle**!u. 3ua*do ,#e"ou ao $ra)al#o Ms o!$o e .e!a da .a*#8 Re,o*#e,eu@o !.ed!a$a.e*$e< aprese*$ou@se e o ,o*v!dou a e*$rar *a redao8 Ele es$ava .a*,a*do para valer8 Ela se*$!u ,#e!ro de ,a1G e ,o*,lu!u 3ue Er!/a ;er"er PJ $!*#a ,#e"ado8 COlJ< ;er"er8 O)r!"ado por .e re,e)er ass!. de !.prov!so @ d!sse Paolo8 I.press!o*ada< Er!/a eQa.!*ou sua ,oleo de #e.a$o.as e "a!os *o ros$o a*$es de se !*,l!*ar e l#e dar u. )e!Po *o ros$o8 CVo,[ es$J .es.o ,o. u.a ,ara pGss!.a @ d!sse ela8 CNo G a pr!.e!ra ve0 3ue eu 3ue)ro o *ar!08 O 3ue vo,[ 1e0 ,o. o ;lo./v!s$Z CEle 1o! para al"u. lu"ar )r!*,ar de de$e$!ve8 Co.o se.pre< es$J !*,o.u*!,Jvel8 A *o ser por u. e@.a!l es$ra*#o 3ue ele .e .a*dou o*$e. M *o!$e< es$ou se. *o$+,!as dele desde o*$e. de .a*#8 O)r!"ada por $er888 e*1!.< o)r!"ada8 Ela apo*$ou para o ros$o dele8 Paolo Ro)er$o r!u8 CQuer u. ,a1GZ Vo,[ d!sse 3ue $!*#a u.a ,o!sa para .e ,o*$ar8 Malu< vo,[ ve. ,o. a "e*$eZ Se*$ara.@se *as ,o*1or$Jve!s pol$ro*as da sala de Er!/a8 Cf o !d!o$a do "ra*dal#o lo!ro ,o. 3ue. eu )r!"ue!8 Eu d!sse ao M!/ael 3ue o )oQe dele *o vale *ada8 Mas o es$ra*#o G 3ue ele 1!,ava o $e.po $odo ,o. os pu*#os *a pos!o de de1esa e se .ov!a e. ,+r,ulos ,o.o se 1osse u. )oQeador8 9eu@.e a !.presso de 3ue ele PJ $!*#a $!do al"u. $!po de $re!*a.e*$o8 CO M!/ael .e d!sse !sso o*$e. ao $ele1o*e @ o)servou Malu8 CEu *o ,o*se"u!a $!rar essa !.a"e. da ,a)ea e< o*$e. M $arde< 3ua*do vol$e! para ,asa< se*$e! *o ,o.pu$ador e .a*de! u*s e@.a!ls para vJr!os ,lu)es de )oQe da Europa8 Co*$e! o 3ue $!*#a a,o*$e,!do e passe! u.a des,r!o de$al#ada do ,ara8 CCer$o8 CA,#o 3ue 1u*,!o*ou8 PYs d!a*$e de Er!/a e Malu u.a 1o$o $ra*s.!$!da por 1aQ8 Pare,!a $er s!do $!rada dura*$e u. $re!*o *u.a sala de )oQe8 9o!s )oQeadores es,u$ava. as !*s$ru\es de u. #o.e. "ordo< PJ *o $o Pove.< 3ue usava u. a)r!"o de .ole$o. e u. ,#apGu de ,ouro de a)a es$re!$a8 E. vol$a do r!*"ue< #av!a u.as se!s pessoas es,u$a*do8 Ao 1u*do< u. #o.e. al$o< se"ura*do u.a ,a!Qa de papelo8 Le.)rava u. s/!*#ead< ,o. a ,a)ea raspada8 Al"uG. ,!r,ulara sua !.a"e. ,o. ,a*e$a8 CA 1o$o G de de0esse$e a*os a$rJs8 O ,ara al! *o 1u*do se ,#a.a Ro*ald N!eder.a**8 T!*#a de0o!$o a*os *es$a 1o$o< de .odo 3ue #oPe deve es$ar )e!ra*do os $r!*$a e ,!*,o8 ;a$e ,o. o "!"a*$e 3ue se3ues$rou a M!r!a. Nu8 No posso a1!r.ar 3ue G ele ,o. ,e. por ,e*$o de ,er$e0a8 A 1o$o G .e!o a*$!"a e a

3ual!dade es$J )e. ru!.8 Mas posso d!0er 3ue a se.el#a*a G !.press!o*a*$e8 C9e o*de sa!u essa 1o$oZ CRe,e)! u.a respos$a do 9 *a.!,< de Ha.)ur"o8 9e u. vel#o $re!*ador ,#a.ado Ha*s Mv*s$er8 CS!.Z CRo*ald N!eder.a** lu$ou )oQe dura*$e u. a*o *esse ,lu)e< *o 1!. da dG,ada de =>7'8 Ou .el#or< $e*$ou lu$ar8 Re,e)! o e@.a!l #oPe de .a*# e l!"ue! para o Mv*s$er a*$es de v!r para ,J8 Resu.!*do o 3ue d!0 o Mv*s$erD Ro*ald N!eder.a** G *a$ural de Ha.)ur"o< a*dava ,o. u.a $ur.a de s/!*s *os a*os =>7'8 T!*#a u. !r.o u. pou,o .a!s vel#o< u. )oQeador real.e*$e $ale*$oso< e 1o! a$ravGs desse !r.o 3ue ele e*$rou *o ,lu)e8 O N!eder.a** $!*#a u.a 1ora ,olossal e u. 1+s!,o W*!,o8 9!0 o Mv*s$er 3ue *u*,a< *e. e*$re os .el#ores< $!*#a v!s$o al"uG. )a$er ,o. $a*$a 1ora8 U. d!a< .ed!ra. o "olpe dele e< por ass!. d!0er< ele re)e*$ou o d!*a.Y.e$ro8 CAo 3ue pare,e< ele pod!a $er 1e!$o ,arre!ra *o )oQe @ d!sse Er!/a8 Paolo Ro)er$o )ala*ou a ,a)ea8 C9e a,ordo ,o. o Mv*s$er< era !.poss+vel .a*$[@lo de*$ro de u. r!*"ue8 Por vJr!os .o$!vos8 Pr!.e!ro< ele *o ,o*se"u!a apre*der a lu$ar )oQe8 F!,ava parado *o lu"ar< .a*da*do ver sR!*"s de a.ador8 Era !*,r!vel.e*$e desaPe!$ado< o 3ue )a$e ,o. o ,ara de N /var*8 Mas o p!or G 3ue ele *o ,o*$rolava a prXpr!a 1ora8 9e ve0 e. 3ua*do< ,o*se"u!a a,er$ar u. "olpe 3ue ,ausava o .a!or es$ra"o *os ,o!$ados dos sparr!*"@par$*ers8 Resul$adoD *ar!0es 3ue)rados e .aQ!lares de$o*ados< 1er!.e*$os des*e,essJr!os o $e.po $odo8 Eles s!.ples.e*$e *o pod!a. .a*$[@lo8 CEle sa)!a lu$ar< se. sa)er @ d!sse Malu8 CIsso .es.o8 Mas o verdade!ro .o$!vo de ele parar de lu$ar )oQe 1o! u. .o$!vo .Gd!,o8 CCo.o ass!.Z CO ,ara pare,!a pra$!,a.e*$e !*vul*erJvel8 Pod!a. ,#over "olpes e. ,!.a dele< ele sX se sa,ud!a e ,o*$!*uava lu$a*do8 9es,o)r!ra. 3ue ele $!*#a u.a doe*a eQ$re.a.e*$e rara< ,#a.ada a*al"es!a ,o*"[*!$a8 CO 3u[Z Rep!$a888 CA*al"es!a ,o*"[*!$a8 Pro,ure! *a !*$er*e$8 f u.a 1al#a "e*G$!,a 3ue 1a0 ,o. 3ue a $ra*s.!sso *o 3ue eles ,#a.a. de 1!)ras C *o 1u*,!o*e ,o.o dever!a8 Resu.!*do< ele *o se*$e dor8 CNossab Mas *o G esse o so*#o de $odo )oQeadorZ888 Paolo Ro)er$o )ala*ou a ,a)ea8 CPelo ,o*$rJr!o8 f u.a doe*a 3ue p\e a v!da da pessoa e. r!s,o8 A .a!or!a dos pa,!e*$es .orre )as$a*$e Pove.< lJ pelos v!*$e< v!*$e e ,!*,o a*os8 A dor G u. s!s$e.a de alar.e 3ue av!sa o ,Gre)ro de 3ue al"o *o va! )e.8 Se vo,[ p\e a .o *u.a ,#apa !*,a*des,e*$e< dX! e vo,[ $!ra a .o rap!d!*#o8 Que. $e. essa doe*a *o se dJ ,o*$a de *ada a$G se*$!r ,#e!ro de ,ar*e 3ue!.ada8 Malu e Er!/a $ro,ara. u. ol#ar8 CVo,[ es$J 1ala*do sGr!oZ @ per"u*$ou Er!/a8 CSer!+ss!.o8 O Ro*ald N!eder.a** *o pode se*$!r *ada< G ,o.o se ele es$!vesse so) poderosa a*es$es!a lo,al v!*$e e 3ua$ro #oras por d!a8 Ele se sa1ou por3ue $e. sor$e de $er ou$ra par$!,ular!dade "e*G$!,a para ,o.pe*sar8 f do*o de u.a ,o*s$!$u!o 1+s!,a eQ$raord!*Jr!a< ,o. u.a ossa$ura eQ$re.a.e*$e 1or$e< 3ue o $or*a 3uase !*vul*erJvel8 A 1ora *a$ural dele G< a )e. d!0er< W*!,a8 E ele $a.)G. deve ,!,a$r!0ar ,o. 1a,!l!dade8 CEs$ou ,o.ea*do a per,e)er ,o.o essa lu$a 3ue vo,[ $ravou ,o. ele deve $er s!do !*$eressa*$e8 CFo! s!.8 Mas *o "os$ar!a de repe$!r a dose8 A W*!,a ,o!sa 3ue ,ausou u. es)oo de reao *ele 1o! 3ua*do a M!r!a. Nu l#e e*1!ou u. po*$apG *o sa,o8 Ele ,a!u de Poel#os por u. se"u*do888 deve #aver al"u. $!po de .o$r!,!dade l!"ado a esse $!po de "olpe< PJ 3ue dor ele *o deve $er se*$!do8 E pode a,red!$ar< eu< pessoal.e*$e< .orr!a se levasse u. "olpe desses8 CMas e*$o ,o.o se eQpl!,a vo,[ $er ve*,!do a lu$aZ CAs pessoas 3ue $[. essa doe*a 1!,a. 1er!das< ,laro< do .es.+ss!.o Pe!$o 3ue as pessoas ,o.u*s8 Tudo )e. o N!eder.a** $er u. es3uele$o de ao8 Mas 3ua*do eu )a$! ,o. a $J)ua< ele desa)ou8 Co*,usso ,ere)ral< provavel.e*$e8 Er!/a ol#ou para Malu8

CVou l!"ar para o M!/ael a"ora .es.o @ d!sse Malu8 M!/ael es,u$ou o $o3ue do ,elular< .as es$ava $o a)alado 3ue sX respo*deu *o 3u!*$o s!*al8 Cf a Malu8 O Paolo Ro)er$o a,#a 3ue !de*$!1!,ou o "!"a*$e lo!ro8 CS$!.o @ d!sse M!/ael d!s$ra!da.e*$e8 CO*de vo,[ es$JZ C9!1+,!l de eQpl!,ar8 CVo,[ es$J es3u!s!$o8 C9es,ulpe8 O 3ue vo,[ es$ava d!0e*doZ Malu resu.!u a #!s$Xr!a de Paolo8 CEs$J )e. @ d!sse M!/ael8 CCo*$!*ue. ve*do !sso e des,u)ra se ele es$J 1!,#ado e. al"u. lu"ar8 A,#o 3ue G ur"e*$e8 Me l!"ue *o ,elular8 Para espa*$o de Malu< M!/ael e*,errou a ,o*versa se. *e. se desped!r8 Na3uele .o.e*$o< M!/ael es$ava d!a*$e de u.a Pa*ela e ad.!rava a v!s$a .a"*+1!,a 3ue se es$e*d!a da ,!dade vel#a a$G )e. lo*"e so)re o Sal$sP]*8 Se*$!a@se e*$orpe,!do< 3uase ,#o,ado8 9era u.a vol$a *o apar$a.e*$o de L!s)e$# Sala*der8 Hav!a u.a ,o0!*#a M d!re!$a< *o #all de e*$rada8 9epo!s u.a sala< u. es,r!$Xr!o< u. 3uar$o e< por 1!.< u. 3uar$!*#o de #Xspedes 3ue pare,!a *u*,a $er s!do usado8 O ,ol,#o ,o*$!*uava e.)alado *o plJs$!,o e *o $!*#a le*X!s8 Todos os .Xve!s era. *ovos e !.pe,Jve!s< v!*dos d!re$a.e*$e da I/ea8 O pro)le.a *o era esse8 O 3ue per$ur)ava M!/ael era L!s)e$# Sala*der $er ,o.prado u. dos eQ@apar$a.e*$os do )!l!o*Jr!o Per, ;ar*ev!/< aval!ado e. v!*$e e ,!*,o .!l#\es de ,oroas8 Ele dev!a $er< $ra*3v!la.e*$e< u*s $re0e*$os e ,!*3ue*$a .e$ros 3uadrados8 M!/ael passou pelos ,orredores deser$os e 1a*$as.a"Xr!,os e por peas !.e*sas ,o. par3ue$e e. .ar,#e$ar!a de d!1ere*$es .ade!ras e papG!s de parede de,orados de Tr!,!a Gu!ld< do $!po 3ue Er!/a ;er"er .e*,!o*ava ,o. u. respe!$oso deslu.)ra.e*$o8 O apar$a.e*$o se or"a*!0ava e. $or*o de u.a sala .a"*+1!,a< ,o. u.a lare!ra 3ue L!s)e$# pare,!a *o $er u$!l!0ado8 Hav!a u.a sa,ada !.e*sa ,o. u.a v!s$a 1a*$Js$!,a< lava*der!a< sau*a< sala de "!*Js$!,a< despe*sas e u. )a*#e!ro ,o. )a*#e!ra /!*" s!0e8 Hav!a a$G u.a ade"a de v!*#os< va0!a< a *o ser por u.a "arra1a de por$o Qu!*$a do Noval @ Na,!o*alb @ de =>6H8 M!/ael ,us$ava a !.a"!*ar L!s)e$# Sala*der ,o. u.a $aa de v!*#o do por$o *a .o8 U. ,ar$o de v!s!$as !*d!,ava 3ue se $ra$ava de u. prese*$e de )oas@v!*das da !.o)!l!Jr!a8 A ,o0!*#a era e3u!pada ,o. $udo 3ue se pod!a !.a"!*ar< e. $or*o de u. ,!*$!la*$e 1o"o 1ra*,[s a "Js< u. Corrad! C#:$eau =&' de 3ue M!/ael *u*,a $!*#a ouv!do 1alar e *o 3ual L!s)e$# sX 1ervera J"ua para o ,#J8 E. ,o.pe*sao< se*$!u e*or.e respe!$o pela .J3u!*a de ,a1G eQpresso 3ue $ro*ava M par$e< u.a `ura I.pressa .odelo U6 ,o. res1r!ador de le!$e !*,orporado8 A .J3u!*a $a.pou,o pare,!a $er s!do usada< PJ dev!a es$ar *o apar$a.e*$o 3ua*do L!s)e$# o ,o.prara8 M!/ael sa)!a 3ue u.a `ura era a Rolls@Ro ,e do .u*do dos espressos @ u. aparel#o pro1!ss!o*al para uso do.Gs$!,o 3ue ,us$ava e. $or*o de se$e*$a .!l ,oroas8 Ele prXpr!o possu+a u.a .J3u!*a )e. .a!s .odes$a< ,o.prada *a `o#* Nall< 3ue PJ ,us$ava 3uase $r[s .!l e 3u!*#e*$as ,oroas @ u.a das raras eQ$rava":*,!as ,o. 3ue se per.!$!ra e3u!par sua ,o0!*#a8 9e*$ro da "elade!ra #av!a u.a ,a!Qa a)er$a de le!$e< 3ue!Po< .a*$e!"a< pas$a de pe!Qe e u. v!dro de pep!*os e. ,o*serva pela .e$ade8 No ar.Jr!o< a,#ou 3ua$ro 1ras,os se.!,o*su.!dos de v!$a.!*as< sa3u!*#os de ,#J< ,a1G para u.a ,a1e$e!ra a)solu$a.e*$e ,o.u. 3ue es$ava *a )a*,ada< do!s pes e u. pa,o$e de $orradas8 Na .esa da ,o0!*#a< u. ,es$o ,o. .as8 O ,o*"elador a)r!"ava u. "ra$!*ado de pe!Qe e $r[s $or$as de )a,o*8 No l!Qo< so) a )a*,ada< ao lado do 1o"o de luQo< e*,o*$rou vJr!as ,a!Qas va0!as de ;!ll s Pa* P!00a8 Era $udo a)solu$a.e*$e 1ora de proporo8 L!s)e$# $!*#a surrup!ado al"u*s )!l#\es e ,o.prara u. apar$a.e*$o o*de poder!a #ospedar a ,or$e real !*$e!r!*#a8 Mas sX usava os 3ua$ro ,Y.odos 3ue #av!a .o)!l!ado8 Os ou$ros de0o!$o es$ava. $o$al.e*$e va0!os8 M!/ael e*,errou sua $ur*[ pelo es,r!$Xr!o8 No #av!a< e. $odo o apar$a.e*$o< u.a W*!,a pla*$a8 Ne*#u. 3uadro *as paredes< *e. .es.o pYs$eres8 No #av!a $ape$es ou "uarda*apos8 E. lu"ar *e*#u. v!u al"u.a salade!ra de,ora$!va< u. ,as$!al ou u. )!)elY $!po suve*!r 3ue a,res,e*$asse al"u. ,alor #u.a*o ao a.)!e*$e ou 3ue ela pudesse $er "uardado por ra0\es se*$!.e*$a!s8 M!/ael se*$!u seu ,orao se aper$ar8 Quer!a a $odo ,us$o e*,o*$rar

L!s)e$# Sala*der e a)raJ@la8 No .+*!.o< ela !r!a .ord[@lo< se ele $e*$asse8 Ca*al#a do Oala,#e*/ob 9epo!s se se*$ou M .esa de $ra)al#o e a)r!u a pas$a ,o. o rela$Xr!o de ;P]r,/ de =>>=8 No leu $udo< sX per,orreu as pJ"!*as $e*$a*do resu.!r8 A)r!u o PoRer)oo/ ,o. $ela de de0esse$e pole"adas< d!s,o r+"!do de &'' G; e =''' M; de .e.Xr!a RAM8 Va0!o8 Ela $!*#a 1e!$o u.a l!.pe0a8 No era u. )o. pressJ"!o8 A)r!u as "ave$as e deparou !.ed!a$a.e*$e ,o. u. Col$ =>== Gover*.e*$ s!*"le a,$!o* de *ove .!l+.e$ros e u. ,arre"ador ,#e!o ,o. se$e ,ar$u,#os8 Era o revXlver 3ue L!s)e$# Sala*der pe"ara do Por*al!s$a Per@/e Sa*ds$r].< .as !sso M!/ael !"*orava8 A!*da *o $!*#a ,#e"ado *a le$ra S da sua l!s$a de ,l!e*$es seQua!s8 9epo!s< a,#ou o C9 .ar,ado z;Pur.a*{8 E*1!ou@o *o !;oo/ e< #orror!0ado< des,o)r!u o ,o*$eWdo do 1!l.e8 F!,ou parado< ,#o,ado ao ver L!s)e$# Sala*der se*do .al$ra$ada< es$uprada e 3uase assass!*ada8 O 1!l.e 1ora o)v!a.e*$e rodado ,o. u.a ,:.era o,ul$a8 No o ass!s$!u !*$e!ro< .as 1o! passa*do< de u.a para ou$ra< as se3v[*,!as 3ue !a. se supera*do *u. #orror ,res,e*$e8 ;Pur.a*8 O $u$or de L!s)e$# Sala*der a $!*#a es$uprado e ela possu+a u. $es$e.u*#o do 1a$o *os .+*!.os de$al#es8 U.a da$a d!"!$al revelava 3ue o 1!l.e da$ava de do!s a*os8 A*$es de eles se ,o*#e,ere.8 VJr!as peas do 3ue)ra@,a)ea se e*,a!Qara. *o lu"ar8 ;P]r,/ e ;Pur.a* ,o. Oala,#e*/o *os a*os =>6'8 Oala,#e*/o e L!s)e$# Sala*der e u. ,o3ue$el Molo$ov ar$esa*al *u.a ,a!Qa de le!$e *o !*+,!o dos a*os =>>'8 E*$o< ;Pur.a* *ova.e*$e< a"ora seu $u$or depo!s de Hol"er Pal."re*8 O ,+r,ulo se 1e,#ava8 O suPe!$o $!*#a v!ole*$ado a sua $u$elada8 V!ra *ela u.a doe*$e .e*$al !*de1esa< .as L!s)e$# Sala*der *o era !*de1esa8 Era a .e*!*a 3ue aos do0e a*os ,o.prara u.a )r!"a ,o. u. .a$ador pro1!ss!o*al apose*$ado do GRO e o $ra*s1or.ara *u. !*vJl!do8 L!s)e$# Sala*der era a .ul#er 3ue od!ava os #o.e*s 3ue *o "os$ava. de .ul#eres8 Re,ordou a Gpo,a e. 3ue apre*dera a ,o*#e,[@la< e. Hedes$ad8 9ev!a $er s!do pou,os .eses depo!s do es$upro8 No le.)rava de ela $er d!$o u.a palavra se3uer su"er!*do o 1a$o8 No $o$al< *o revelara .u!$a ,o!sa so)re s! .es.a8 M!/ael *o ,o*se"u!a *e. !.a"!*ar o 3ue ela $!*#a 1e!$o ,o. ;Pur.a* @ .as< es$ra*#a.e*$e< *o o $!*#a .a$ado8 Po!s *esse ,aso ;Pur.a* $er!a .orr!do do!s a*os .a!s ,edo8 Ela provavel.e*$e $!*#a )olado u. Pe!$o de .a*$[@lo so) ,o*$role< ,o. u. o)Pe$!vo 3ue ele *e. !.a"!*ava8 E*$o M!/ael se deu ,o*$a de 3ue es$ava ,o. o !*s$ru.e*$o de ,o*$role )e. d!a*$e de s!< so)re a .esa8 O C98 E*3ua*$o ela es$!vesse de posse do C9< ;Pur.a* ser!a seu es,ravo !.po$e*$e8 E ;Pur.a* $!*#a se vol$ado para o #o.e. 3ue ele Pul"ava ser u. al!ado8 Oala,#e*/o8 O p!or !*!.!"o de L!s)e$#8 Seu pa!8 9epo!s d!sso< u. e*,adea.e*$o de 1a$os8 ;Pur.a* assass!*ado< e $a.)G. 9a" e M!a8 Mas ,o.o888Z O 3ue poder!a $er $ra*s1or.ado 9a" Sve*sso* *u.a a.eaaZ E< sW)!$o< M!/ael ,o.pree*deu o 3ue ,o. $oda a ,er$e0a $!*#a a,o*$e,!do e. E*s/ede8 Lo"o e. se"u!da< M!/ael v!u o pedao de papel< *o ,#o< Pu*$o M Pa*ela8 L!s)e$# !.pr!.!ra u.a pJ"!*a< a.assara e Po"ara *o ,#o8 9esa.assou o papel8 Era u.a ed!o o*@l!*e do A1$o*)lade$ so)re o se3ues$ro de M!r!a. Nu8 M!/ael *o sa)!a 3ual o papel de M!r!a. Nu *a3uele dra.a @ se G 3ue ela $!*#a al"u. papel @< .as ela 1ora u.a das raras a.!"as de L!s)e$#8 Talve0 a W*!,a8 L!s)e$# l#e dera seu a*$!"o apar$a.e*$o8 E a"ora ela es$ava "rave.e*$e 1er!da *o #osp!$al8 N!eder.a** e Oala,#e*/o8 Pr!.e!ro sua .e8 9epo!s M!r!a. Nu8 L!s)e$# dev!a es$ar lou,a de Xd!o8 A3ueles ,aras $!*#a. es$!,ado a sua ,orda8 E a"ora ela es$ava a$rJs deles8 Por vol$a do .e!o@d!a< 9ra"a* Ar.a*s/!P re,e)eu u.a l!"ao do ,e*$ro de reedu,ao de Ers$a8 V!*#a espera*do u. $ele1o*e.a de Hol"er Pal."re* 1a0!a al"u. $e.po< e a$G ev!$ara e*$rar e. ,o*$a$o ,o. ele8 Te.!a ser o)r!"ado a ad.!$!r 3ue L!s)e$# Sala*der era ,ulpada8 A"ora pelo .e*os $!*#a a poss!)!l!dade

de d!0er 3ue eQ!s$!a. dWv!das per$!*e*$es 3ua*$o a essa ,ulpa8 CCo.o a*da. as ,o!sasZ @ per"u*$ou Pal."re*< pula*do as palavras de ,or$es!a8 CQue ,o!sasZ @ d!sse Ar.a*s/!P8 CSua !*ves$!"ao so)re a Sala*der8 CE o 3ue o leva a ,rer 3ue es$ou 1a0e*do u.a !*ves$!"ao desse $!poZ CNo desperd!,e o .eu $e.po8 Ar.a*s/!P susp!rou8 CTe. ra0o @ d!sse8 CQuero 3ue ve*#a .e ver @ d!sse Pal."re*8 CEs$J )e.8 Posso passar a+ *es$e 1!. de se.a*a8 CNo serve8 Quero 3ue vo,[ ve*#a #oPe *o 1!*al do d!a8 Te.os .u!$o 3ue ,o*versar8 M!/ael $!*#a 1e!$o ,a1G e preparado sa*du+,#es *a ,o0!*#a de L!s)e$#8 U.a par$e dele esperava ouv!r< de repe*$e< o )arul#o das ,#aves dela *a 1e,#adura8 Mas< ,laro< era u.a espera*a v8 O d!s,o r+"!do va0!o do PoRer@;oo/ .os$rava 3ue ela $!*#a sa+do da $o,a de ve08 9es,o)r!ra seu e*dereo $arde de.a!s8 is duas e .e!a< a!*da es$ava se*$ado M .esa de $ra)al#o de L!s)e$#8 T!*#a l!do $r[s ve0es o rela$Xr!o do s!.ula,ro de !*ves$!"ao de ;P]r,/< red!"!do e. 1or.a de .e.ora*do para u. super!or a*Y*!.o8 A re,o.e*dao era s!.plesD 3ue e*,o*$rasse. u. ps!3u!a$ra ,oopera$!vo 3ue ,o*se"u!sse !*$er*ar Sala*der *a ps!3u!a$r!a !*1a*$!l por al"u*s a*os8 9e 3ual3uer .odo< a .e*!*a era .es.o per$ur)ada< seu ,o.por$a.e*$o o !*d!,ava ,lara.e*$e8 M!/ael pre$e*d!a de)ruar@se .a!s de$!da.e*$e so)re ;P]r,/ e Tele)or!a* *u. 1u$uro prXQ!.o8 Essa !dG!a o de!Qou sa$!s1e!$o8 Seu ,elular pYs@se a $o,ar e a$rapal#ou o ru.o de seus pe*sa.e*$os8 CO! de *ovo8 n a Malu8 Te*#o !.presso 3ue a,#e! al"u.a ,o!sa8 CO 3u[Z CNo eQ!s$e *e*#u. Ro*ald N!eder.a** *o re"!s$ro ,!v!l sue,o8 Ele *o ,o*s$a *a l!s$a $ele1Y*!,a *e. *o ,adas$ro de ,o*$r!)u!*$es< de pla,as de au$o.Xve!s< e. lu"ar *e*#u.8 CPer,e)o8 CMas es,u$e es$a8 E. =>>7< 1o! ,r!ada u.a so,!edade a*Y*!.a< para ,uPo *o.e 1o! 1e!$o u. re"!s$ro de .ar,a8 C#a.a@se dA; I.por$ S8 A8 e o e*dereo G u.a ,a!Qa pos$al e. G]$e)or"8 A e.presa a$ua e. !.por$ao de .a$er!al ele$rY*!,o8 O pres!de*$e se ,#a.a darl AQel ;od!*< ou sePa< dA;< e *as,eu e. =>?=8 CIsso *o .e d!0 a)solu$a.e*$e *ada8 CNe. para .!.8 O res$a*$e da d!re$or!a G ,o.pos$o de u. aud!$or 1!s,al 3ue a$ua e. al"u.as de0e*as de e.presas< para as 3ua!s ele 1a0 a ,o*$a)!l!dade8 Pare,e ser u. desses ,o*$adores 3ue $ra)al#a. para vJr!as e.presas pe3ue*as ao .es.o $e.po8 Essa< porG.< per.a*e,eu !*a$!va pra$!,a.e*$e desde o ,o.eo8 CPer,e)o8 CO $er,e!ro .e.)ro da d!re$or!a G u. $al de R8 N!eder.a**8 Co*s$a u.a da$a de *as,!.e*$o< .as *e*#u. *W.ero de !de*$!dade8 O 3ue s!"*!1!,a 3ue ele *o $e. re"!s$ro *a SuG,!a8 Nas,eu e. =7 de Pa*e!ro de =>6'< e G ,!$ado ,o.o represe*$a*$e da e.presa *o .er,ado ale.o8 CLe"al< Malu8 Le"al8 Te. al"u. ou$ro e*dereo alG. da ,a!Qa pos$alZ CNo< .as des,o)r! o darl AQel ;od!*8 Ele .ora *o Oes$e da SuG,!a e seu e*dereo G a ,a!Qa pos$al *@H=& de Gosse)er"a8 Eu ver!1!3ue!< pare,e ser u.a 1a0e*da per$o de Nosse)ro< a *ordes$e de G]$e)or"8 CO 3ue se sa)e so)re eleZ CHJ do!s a*os< ele de,larou u.a re*da de du0e*$as e sesse*$a .!l ,oroas8 No $e. 1!,#a ,r!.!*al< se"u*do a3uele *osso a.!"o da pol+,!a8 Possu! por$e de ar.as para u.a ,ara)!*a de ,aa ao al,e e u.a esp!*"arda de ,#u.)o8 Te. do!s ,arros< u. Ford e u. Saa)< a.)os .odelo a*$!"o8 Nada ,o*s$a *a Re,e!$a8 f sol$e!ro e se de,lara a"r!,ul$or8 CU. a*Y*!.o se. *e*#u. ,aso *a `us$!a8 M!/ael re1le$!u al"u*s se"u*dos8 Pre,!sava 1a0er u.a es,ol#a8 COu$ra ,o!sa8 O 9ra"a* Ar.a*s/!P< da M!l$o* Se,ur!$ < l!"ou vJr!as ve0es para vo,[ dura*$e o d!a8 CEs$J )e.8 O)r!"ado< Malu8 Vou l!"ar para ele8 CM!/ael888 Es$J $udo )e.Z

CNo< *o es$J $udo )e.8 Te l!"o depo!s8 Sa)!a 3ue *o es$ava se ,o.por$a*do ,o.o dever!a8 Co.o )o. ,!dado< dever!a pe"ar o $ele1o*e e l!"ar !.ed!a$a.e*$e para ;u)la*s/!8 Se 1!0esse !sso< porG.< ser!a o)r!"ado a ,o*$ar a verdade so)re L!s)e$# Sala*der< ou 1!,ar!a *u.a s!$uao e*rolada e*$re .e!as@.e*$!ras e par$es o.!$!das8 Mas o pro)le.a a!*da *o era esse8 L!s)e$# Sala*der $!*#a !do a$rJs de N!eder.a** e Oala,#e*/o8 M!/ael *o sa)!a o*de ela es$ava< .as se Malu $!*#a ,o*se"u!do a,#ar a ,a!Qa pos$al *u H=& e. Gosse)er"a< L!s)e$# Sala*der $a.)G. pod!a $er ,o*se"u!do8 Era "ra*de< por$a*$o< a poss!)!l!dade de ela es$ar a ,a.!*#o de Gosse)er"a8 Ser!a a prXQ!.a e$apa *a$ural8 Se M!/ael l!"asse para a pol+,!a e revelasse o*de N!eder.a** es$ava e*$o,ado< ser!a o)r!"ado a ,o*$ar 3ue L!s)e$# Sala*der es$ava provavel.e*$e !*do para lJ *a3uele .o.e*$o8 Ela es$ava se*do pro,urada por $r[s assass!*a$os e uso de ar.a e. S$allar#ol.e*8 Isso s!"*!1!,ava 3ue a 1ora de !*$erve*o *a,!o*al< ou sa)e 9eus lJ 3ue ,o.a*do do "[*ero< ser!a despa,#ada para pre*d[@la8 E era provJvel 3ue L!s)e$# Sala*der res!s$!sse v!ole*$a.e*$e8 M!/ael pe"ou u. papel e u.a ,a*e$a< e 1e0 u.a l!s$a do 3ue ele *o pod!a ou *o 3uer!a ,o*$ar M pol+,!a8 Para ,o.ear< es,reveu o e*dereo8 L!s)e$# $!vera o .a!or ,u!dado e. ,o*s$!$u!r u. e*dereo se,re$o8 A# es$ava. sua v!da e seus se"redos8 Ele *o $!*#a a !*$e*o de $ra+@la8 9epo!s< es,reveu ;Pur.a*< se"u!do de u. po*$o de !*$erro"ao8 9e rela*,e< ol#ou para o C9 e. ,!.a da .esa M sua 1re*$e8 ;Pur.a* $!*#a es$uprado L!s)e$#8 Por pou,o *o a .a$ara< e se aprove!$ara ver"o*#osa.e*$e de sua ,o*d!o de $u$or8 No #av!a a .e*or dWv!da so)re !sso8 Ele $!*#a de ser de*u*,!ado ,o.o o ,a*al#a 3ue era8 SX 3ue *esse po*$o sur"!a u. pro)le.a G$!,o8 L!s)e$# *o pres$ara 3ue!Qa ,o*$ra ele8 SerJ 3ue !r!a 3uerer ser Po"ada M .+d!a a$ravGs de u.a !*ves$!"ao pol!,!al ,uPos de$al#es .a!s +*$!.os va0ar!a. e. pou,as #orasZ Ela Pa.a!s o perdoar!a8 O C9 ,o*s$!$u+a u.a prova< e al"u*s $re,#os ,ausar!a. u. )elo !.pa,$o *os $a)lo!des8 Po*derou al"u*s !*s$a*$es e ,o*,lu!u 3ue< a1!*al< ,a)!a a L!s)e$# de,!d!r ,o.o 3uer!a a"!r8 Mas< se ele $!*#a e*,o*$rado o apar$a.e*$o< .a!s ,edo ou .a!s $arde a pol+,!a ,o*se"u!r!a 1a0er o .es.o8 Guardou o C9 *u. e*velope e o e*1!ou e. sua sa,ola8 Es,reveu< e. se"u!da< O rela$Xr!o de ;P]r,/8 O rela$Xr!o de =>>= era ,o*s!derado se"redo de Es$ado8 Es,lare,!a $udo o 3ue se passara8 C!$ava o *o.e de Oala,#e*/o< eQpl!,ava o papel de ;P]r,/ e< ,o. a l!s$a dos ,l!e*$es seQua!s do ,o.pu$ador de 9a" Sve*sso*< ;P]r,/ !r!a passar .o.e*$os d!1+,e!s ,o. ;u)la*s/!8 Graas M ,orrespo*d[*,!a< Pe$er Tele)or!a* $a.)G. se ver!a e. .aus le*X!s8 O ar3u!vo !r!a d!re,!o*ar a pol+,!a para Gosse)er"a888 .as pelo .e*os M!/ael $er!a al"u.as #oras de va*$a"e.8 Por 1!.< a)r!u o Nord e es,reveu< !$e. por !$e.< $odos os 1a$os !.por$a*$es 3ue #av!a des,o)er$o *as Wl$!.as v!*$e e 3ua$ro #oras "raas Ms ,o*versas ,o. ;P]r,/ e Pal."re* e aos do,u.e*$os e*,o*$rados *a ,asa de L!s)e$#8 A $are1a $o.ou@l#e u.a #ora8 Gravou o do,u.e*$o *u. C9< Pu*$o ,o. sua prXpr!a !*ves$!"ao8 Per"u*$ou@se se dever!a dar *o$+,!as a 9ra"a* Ar.a*s/!P< .as resolveu de!Qar para lJ8 `J $!*#a ,o!sas de.a!s para ,u!dar8 M!/ael passou *a redao da M!lle**!u. e se $ra*,ou *a sala ,o. Er!/a ;er"er8 CEle se ,#a.a Oala,#e*/o @ d!sse M!/ael se. *e. ,u.pr!.e*$J@la8 Cf u. a*$!"o assass!*o sov!G$!,o do serv!o de !*1or.a\es8 9eser$ou e. =>6H e "a*#ou u. v!s$o de per.a*[*,!a *a SuG,!a< alG. de u. salJr!o pa"o pela S-po8 9epo!s do 1!. da U*!o Sov!G$!,a< v!rou ":*"s$er e. $e.po !*$e"ral< ,o.o $a*$os ou$ros< e opera ,o. $rJ1!,o de .ul#eres< ar.as e dro"as8 Er!/a ;er"er lar"ou a ,a*e$a8 CCer$o8 Por 3ue G 3ue eu *o es$ou surpresa de ver a dG; .e$!da *essa #!s$Xr!aZ CNo G a dG;8 f o GRO8 O serv!o de !*1or.a\es .!l!$ares8 CE*$o G ,o!sa sGr!a8 M!/ael .e*eou a ,a)ea8 CVo,[ es$J d!0e*do 3ue 1o! ele 3ue. .a$ou o 9a" e a M!aZ @ No pessoal.e*$e8 Ma*dou al"uG. .a$ar8 Esse Ro*ald N!eder.a** 3ue a Malu

des,o)r!u8 CVo,[ $e. ,o.o provarZ CGrosso .odo8 A!*da res$a. u.as 0o*as o)s,uras8 Mas o ;Pur.a* 1o! .or$o por3ue ped!u aPuda ao Oala,#e*/o para ,u!dar da L!s)e$#8 M!/ael ,o*$ou o 3ue ele $!*#a v!s$o *o 1!l.e 3ue L!s)e$# "uardava *a "ave$a da es,r!va*!*#a8 COala,#e*/o G o pa! dela8 ;Pur.a* $ra)al#ou o1!,!al.e*$e para a S-po e. .eados dos a*os =>6'< 1o! u. dos 3ue a,ol#era. Oala,#e*/o 3ua*do ele a)a*do*ou o )ar,o8 9epo!s< $or*ou@se advo"ado e v!rador e. $e.po !*$e"ral< e pres$ava serv!os para u. "rupo res$r!$o de*$ro da S-po8 Apare*$e.e*$e< eQ!s$e u.a pa*el!*#a 3ue se reW*e de ve0 e. 3ua*do *u.a sau*a para ,o*$rolar o .u*do e .a*$er se"redo so)re Oala,#e*/o8 A,#o 3ue o res$a*$e da S-po *u*,a ouv!u 1alar *esse ,a*al#a8 A L!s)e$# a.eaava revelar o se"redo8 Co*,lusoD 1o! !*$er*ada *u. #osp!$al ps!3u!J$r!,o !*1a*$!l8 CNo pode ser8 CPode @ d!sse M!/ael8 CTudo )e.< G u. ,aso )as$a*$e espe,!al< L!s)e$# *o era .u!$o 1J,!l de se l!dar *a Gpo,a< ,o.o $a.)G. *o G #oPe e. d!a888 .as desde os do0e a*os ela represe*$a u.a a.eaa para a se"ura*a da *ao8 Ele 1e0 u. apa*#ado su,!*$o da #!s$Xr!a $oda8 Cf .u!$a ,o!sa para d!"er!r @ d!sse Er!/a8 CE o 9a" e a M!a888 CFora. .or$os por3ue o 9a" des,o)r!u o elo e*$re o ;Pur.a* e o Oala,#e*/o8 CE o 3ue va! a,o*$e,er a"oraZ A "e*$e *o dev!a ,o*$ar $udo !sso M pol+,!aZ CAl"u.as par$es< s!.< .as *o $udo8 Reu*! $oda a !*1or.ao esse*,!al *es$e C9< por se"ura*a< *u*,a se sa)e8 A L!s)e$# 1o! a$rJs do Oala,#e*/o8 Vou $e*$ar e*,o*$rada8 Nada do 3ue es$J *es$e C9 pode va0ar8 CM!/ael888 eu *o es$ou "os$a*do *ada d!sso8 A"e*$e *o pode o,ul$ar !*1or.a\es *u.a !*ves$!"ao de #o.!,+d!o8 CNo va.os o,ul$ar *ada8 Eu pre$e*do l!"ar para o ;u)la*s/!8 Mas a,#o 3ue a L!s)e$# es$J a ,a.!*#o de Gosse)er"a8 Ela es$J se*do pro,urada por $r!plo assass!*a$o e< se ,#a.ar.os a pol+,!a< eles vo e*v!ar 1oras de !*$erve*o ,o. ar.as de al$o ,al!)re< e a ,#a*,e de ela res!s$!r G e*or.e8 A+< $udo pode a,o*$e,er8 Ele parou e sorr!u< se. ale"r!a8 CTe.os 3ue .a*$er a pol+,!a 1ora d!sso< para ev!$ar as 1oras de !*$erve*o 3ue pode. a,a)ar ,ausa*do .or$os e 1er!dos8 Te*#o 3ue pYr as .os *a L!s)e$# a*$es d!sso8 Er!/a ;er"er es$ava ,G$!,a8 CNo pre$e*do revelar os se"redos da L!s)e$#8 O ;u)la*s/! 3ue des,u)ra por s! prXpr!o8 Quero 3ue vo,[ 1aa u. 1avor para .!.8 Nessa pas$a< es$J o rela$Xr!o do ;P]r,/ de =>>= e u.a ,orrespo*d[*,!a e*$re o ;P]r,/ e o Tele)or!a*8 Quer!a 3ue vo,[ $!rasse u.a ,Xp!a e .a*dasse< por por$ador< para o ;u)la*s/! ou a Mod!"8 Qua*$o a .!.< es$ou pe"a*do o $re. para G]$e)or" da3u! a v!*$e .!*u$os8 CM!/ael888 CEu se!8 Mas pre$e*do es$ar do lado da L!s)e$# dura*$e a )a$al#a8 Er!/a ;er"er aper$ou os lJ)!os e *o d!sse *ada8 9epo!s< .e*eou a ,a)ea8 M!/ael 1o! e. d!reo M por$a8 CTe*#a ,u!dado @ d!sse Er!/a< .as ele PJ $!*#a sa+do8 Ela a,#ou 3ue dever!a $er !do ,o. ele8 Era a W*!,a ,o!sa de,e*$e a ser 1e!$a8 Mas a!*da *o $!*#a ,o*$ado 3ue !a ped!r de.!sso da M!lle**!u. e 3ue es$ava $udo a,a)ado< o 3ue 3uer 3ue a,o*$e,esse8 Pe"ou a pas$a e 1o! $!rar u.a ,Xp!a dos do,u.e*$os8 A ,a!Qa pos$al 1!,ava *a a"[*,!a de ,orre!os de u. ,e*$ro ,o.er,!al8 L!s)e$# *o ,o*#e,!a G]$e)or" e *o sa)!a .u!$o )e. o*de es$ava< .as lo,al!0ara a a"[*,!a e se*$ara@se *u.a ,a1e$er!a de o*de pod!a av!s$ar a ,a!Qa pos$al por u.a 1res$a es$re!$a e*$re os )a**ers pu)l!,!$Jr!os dos Novos Corre!os Sue,os pe*durados por al"u*s 1!os8 Ire*e Nesser es$ava .a3u!ada ,o. .a!s d!s,r!o do 3ue L!s)e$# Sla*der8 Usava u. ,olar r!d+,ulo e l!a Cr!.e e ,as$!"o< e*,o*$rado *u. se)o al"u.as ruas .a!s ao *or$e8 No $!*#a pressa e v!rava re"ular.e*$e as pJ"!*as8 Co.eara sua v!"!l:*,!a lJ pelo .e!o@d!a e !"*orava por ,o.ple$o a 3ue #oras a ,a!Qa ,os$u.ava ser a)er$a< se $odos os d!as ou se a ,ada duas se.a*as< se PJ $!*#a

s!do a)er$a *a3uele d!a ou se al"uG. a!*da v!r!a8 Mas era sua W*!,a p!s$a< e ela $o.ou vJr!os ,a11g la$$e e*3ua*$o esperava8 Es$ava 3uase ,o,#!la*do< de ol#os )e. a)er$os< 3ua*do v!u de repe*$e 3ue es$ava. a)r!*do a ,a!Qa8 Ol#ou a #oraD =E#?(8 U.a )a!$a de u.a sor$e8 L!s)e$# se leva*$ou rap!da.e*$e< aproQ!.ou@se da v!draa e v!u do ou$ro lado u. #o.e. de Pa3ue$a de ,ouro pre$a sa!*do do se$or de ,a!Qas pos$a!s8 Al,a*ou@o PJ *a rua8 Era u. rapa0 .a"ro de u*s v!*$e a*os8 V!rou a es3u!*a e a)r!u a por$a de u. Re*aul$ es$a,!o*ado al!8 L!s)e$# Sala*der .e.or!0ou o *W.ero da pla,a e ,orreu para o Corolla 3ue ela $!*#a de!Qado *a .es.a rua< ,e. .e$ros ad!a*$e8 `J es$ava a$rJs dele 3ua*do ele v!rou *a L!**e"a$a*8 Se"u!u@o a$G a Ave* * e depo!s< 3ua*do ele su)!u e. d!reo a Nords$a*8 M!/ael ;lo./v!s$ .al $eve $e.po de pe"ar o U&''' das =6#l'8 Co.prou o )!l#e$e de*$ro do $re. ,o. o ,ar$o de ,rGd!$o< 1o! se*$ar@se *o va"o@res$aura*$e va0!o e ped!u o Pa*$ar8 U.a a*"Ws$!a la*,!*a*$e l#e re$or,!a as e*$ra*#as8 Te.!a ,#e"ar $arde de.a!s< .as al!.e*$ava a espera*a de 3ue L!s)e$# Sala*der l!"ar!a para ele< .es.o sa)e*do 3ue *o o 1ar!a8 Ela $!*#a $e*$ado .a$ar Oala,#e*/o e. =>>=8 E a"ora< a*os depo!s< ele a,a)ava de dar o $ro,o8 Hol"er Pal."re* 1!0era u.a a*Jl!se a,er$ada de L!s)e$# Sala*der8 Ela ad3u!r!ra u.a sXl!da eQper![*,!a prJ$!,a so)re o 3uo !*W$!l era re,orrer Ms au$or!dades8 M!/ael deu u.a ol#ada *a )olsa de seu ,o.pu$ador8 Pe"ara o Col$ e*,o*$rado *a "ave$a de L!s)e$#8 No sa)!a ao ,er$o por 3ue $!*#a pe"ado a ar.a< .as seu !*s$!*$o l#e d!sse para *o de!QJ@la *o apar$a.e*$o8 Ad.!$!a 3ue *o era u. ra,!o,+*!o .u!$o lX"!,o8 O $re. passava pela po*$e de krs$a 3ua*do ele pe"ou o ,elular e l!"ou para ;u)la*s/!8 CO 3ue vo,[ 3uerZ @ per"u*$ou ;u)la*s/!< !rr!$ado8 CA,a)ar @ d!sse M!/ael8 CA,a)ar o 3u[Z CCo. essa ,o*1uso $oda8 Vo,[ 3uer sa)er 3ue. .a$ou o 9a"< a M!a e o ;Pur.a*Z CSe vo,[ $e. al"u.a !*1or.ao< eu "os$ar!a de sa)er8 CO assass!*o se ,#a.a Ro*ald N!eder.a**8 f o "!"a*$e lo!ro 3ue lu$ou ,o. o Paolo Ro)er$o8 f ,!dado ale.o< $e. $r!*$a e ,!*,o a*os e $ra)al#a para u. ,a*al#a ,#a.ado AleQa*der Oala,#e*/o< $a.)G. ,o*#e,!do ,o.o Oala8 ;u)la*s/! 1!,ou u. $e.po se. d!0er *ada8 9epo!s susp!rou ru!dosa.e*$e8 M!/ael ouv!u u. ru+do de papel e o ,l!3ue de u.a es1ero"rJ1!,a8 CVo,[ $e. ,er$e0aZ CTe*#o8 CMu!$o )e.8 E o*de es$o o N!eder.a** e esse $al Oala,#e*/oZ CA!*da *o se!8 Mas ass!. 3ue des,o)r!r eu $e 1alo8 9a3u! a pou,o a Er!/a ;er"er va! .a*dar $e e*$re"ar u. rela$Xr!o pol!,!al ,o. da$a de =>>=8 Ela sX es$J $!ra*do u.a ,Xp!a8 Al! vo,[ va! a,#ar $odo $!po de !*1or.ao so)re o Oala,#e*/o e a L!s)e$# Sala*der8 CCo.o ass!.Z CO Oala,#e*/o G o pa! da L!s)e$#8 f u. esp!o russo d!ss!de*$e da "uerra 1r!a< u. assass!*o8 CU. esp!o russob @ repe$!u ;u)la*s/! ,o. a vo0 ,#e!a de dWv!da8 CFo! ,o)er$o por u.a $ur.!*#a da S-po< 3ue o,ul$ou $odos os ,r!.es dele8 M!/ael ouv!u ;u)la*s/! pe"a*do u.a ,ade!ra para se se*$ar8 CA,#o .el#or vo,[ passar por a3u! e pres$ar u. depo!.e*$o 1or.al8 CLa.e*$o< es$ou se. $e.po8 CCo.oZ CNo es$ou e. Es$o,ol.o8 Mas ass!. 3ue eu e*,o*$rar o Oala,#e*/o $e dou u. $o3ue8 C;lo./v!s$888 Vo,[ *o pre,!sa provar *ada8 Eu $a.)G. $e*#o dWv!das 3ua*$o M ,ulpa da Sala*der8 CPosso $e le.)rar 3ue sou u. s!.ples !*ves$!"ador par$!,ular 3ue *o e*$e*de *ada do $ra)al#o da pol+,!aZ Sa)!a 3ue es$ava se*do puer!l< .as ,or$ou a ,o*versa se. .a!s

1or.al!dades8 E. se"u!da< l!"ou para A**!/a G!a**!*!8 CO!< .a*a8 CO!8 Al"u.a *ov!dadeZ C9J para d!0er 3ue s!.8 Provavel.e*$e vou pre,!sar de u. )o. advo"ado a.a*#8 Ela susp!rou8 CO 3ue vo,[ apro*$ouZ CPor e*3ua*$o< *ada sGr!o< .as pode ser 3ue eu sePa de$!do por o)s$ruo de !*ves$!"ao pol!,!al< ou al"o ass!.8 Mas *o G por !sso 3ue es$ou l!"a*do8 Vo,[ *o va! poder .e represe*$ar8 CE por 3ue *oZ CPor3ue 3uero 3ue vo,[ se e*,arre"ue da de1esa da L!s)e$# Sala*der< e vo,[ *o pode de1e*der os do!s8 M!/ael ,o*$ou resu.!da.e*$e do 3ue se $ra$ava8 A**!/a G!a**!*! per.a*e,eu *u. s!l[*,!o 1W*e)re8 CE vo,[ $e. do,u.e*$os para se )asear888 @ d!sse 1!*al.e*$e8 CTe*#o8 CVou $er 3ue pe*sar8 A L!s)e$# pre,!sa de u. advo"ado ,r!.!*al+s$!,o888 CVo,[ serJ per1e!$a8 CM!/ael888 CEs,u$a .a*a< *o G vo,[ 3ue es$ava se*$!da por3ue eu *o ped! aPuda 3ua*do pre,!se!Z F!*da a ,o*versa< M!/ael 1!,ou u. $e.po re1le$!*do8 E*$o pe"ou o $ele1o*e e l!"ou para Hol"er Pal."re*8 No $!*#a *e*#u. .o$!vo espe,!al para !sso< .as a,#ava 3ue a1!*al o se*#or !doso< lJ *o seu ,e*$ro de rea)!l!$ao< $!*#a de ser !*1or.ado so)re as p!s$as 3ue M!/ael es$ava se"u!*do e so)re sua espera*a de 3ue o ,aso se e*,errasse *as prXQ!.as #oras8 O pro)le.a< ev!de*$e.e*$e< era 3ue L!s)e$# Sala*der $a.)G. es$ava se"u!*do suas p!s$as8 L!s)e$# Sala*der se a)a!Qou para pe"ar u.a .a *a .o,#!la< se. $!rar os ol#os da "ra*Pa8 Es$ava de!$ada *a orla de u. .a$!*#o< e. ,!.a do $ape$e do Corolla ,o.o pro$eo8 T!*#a $ro,ado de roupa e usava u.a ,ala verde de al"odo pesado ,o. )olsos *as per*as< u. pulYver "rosso e u.a Pa3ue$a ,ur$a 1orrada e )e. 3ue*$e8 O lu"arePo de Gosse)er"a s!$uava@se a ,er,a de 3ua$ro,e*$os .e$ros da es$rada depar$a.e*$al e ,o.pu*#a@se de do!s "rupos de ed!1+,!os8 O pr!*,!pal es$ava a u*s ,e*$o e v!*$e .e$ros M sua 1re*$e8 Era u. so)rado de .ade!ra ,o.u.< p!*$ado de )ra*,o8 Hav!a u. "alpo e u. es$J)ulo se$e*$a .e$ros ad!a*$e8 O por$o do es$J)ulo e.oldurava a 1re*$e de u. ,arro )ra*,o8 Ela pod!a apos$ar 3ue era u. Volvo< .as es$ava lo*"e de.a!s para $er ,er$e0a8 i d!re!$a< e*$re ela e a ,asa< u. ,a.po de pou,o .a!s de du0e*$os .e$ros se es$e*d!a a$G u. aude8 A $r!l#a de a,esso ,or$ava o ,a.po ao .e!o e desapare,!a *u.a Jrea ar)or!0ada e. d!reo M es$rada8 Na e*$rada da propr!edade #av!a ou$ra ,o*s$ruo< ,o. $odo o Pe!$o de s+$!o a)a*do*adoB as Pa*elas es$ava. $apadas ,o. $e,!dos ,laros8 Ao *or$e dessa ,o*s$ruo< u.a Jrea ar)or!0ada serv!a de ,or$!*a para o lado do v!0!*#o .a!s prXQ!.o< u. "rupo de ,asas a ,er,a de se!s,e*$os .e$ros dal!8 O s+$!o M sua 1re*$e era< por$a*$o< rela$!va.e*$e !solado8 Es$ava *as proQ!.!dades do la"o A*$e*< *u.a pa!sa"e. de vales ,o. ,a.pos ,or$ados por pe3ue*as alde!as e Jreas de .a$a de*sa8 O .apa rodov!Jr!o *o dava *e*#u.a !*1or.ao de$al#ada da re"!o< .as ela se"u!ra o Re*aul$ pre$o de G]$e)or" pela E&'< do)ra*do para oes$e e. Al!*"s:s< *a d!reo de Solle)ru*8 Ma!s ou .e*os 3uare*$a e ,!*,o .!*u$os depo!s< o ,arro e*$rara de repe*$e *u. ,a.!*#o 1lores$al< o*de u.a pla,a !*d!,ava Gosse)er"a8 Ela es$a,!o*ara a$rJs de u.a "ra*Pa< *u. .a$!*#o a u*s ,e. .e$ros ao *or$e da )!1ur,ao e re1!0era o ,a.!*#o a pG8 Nu*,a $!*#a ouv!do 1alar e. Gosse)er"a< .as< a$G o*de pod!a per,e)er< o *o.e se apl!,ava a ,asa e ao es$J)ulo d!a*$e dela8 Passara *a 1re*$e da ,a!Qa de ,orrespo*d[*,!a ,olo,ada *a )e!ra da es$rada8 A pla,a !*d!,ava H=& @ d8 A8 ;od!*8 O *o.e *o l#e d!0!a *ada8 9es,revera u. se.!,+r,ulo e. vol$a da ,o*s$ruo a 1!. de es,ol#er ,o. ,u!dado seu po*$o de o)servao8 Es$ava ,o. o sol da $arde *as ,os$as8 9esde 3ue

,#e"ara< por vol$a das $r[s e .e!a< pra$!,a.e*$e sX u.a ,o!sa a,o*$e,eraD as 3ua$ro< o .o$or!s$a do Re*aul$ $!*#a sa+do da ,asa8 Na sole!ra da por$a< $ro,ara al"u.as palavras ,o. u.a pessoa 3ue ela *o ,o*se"u!u ver8 9epo!s< 1ora e.)ora d!r!"!*do o ,arro e *o $!*#a vol$ado8 No .a!s< *e*#u. .ov!.e*$o *a "ra*Pa8 Esperou pa,!e*$e.e*$e e o)servou a ,o*s$ruo ,o. u. pe3ue*o )!*X,ulo M!*ol$a ,o. "rau o!$o de au.e*$o8 Irr!$ado< M!/ael ;lo./v!s$ $a.)or!lou ,o. os dedos *a .esa do va"o@res$aura*$e8 O U&''' es$ava preso e. da$r!*e#ol.8 O $re. PJ es$ava parado #av!a 3uase u.a #ora e. 1u*o de u. .!s$er!oso pro)le.a $G,*!,o 3ue pre,!sava ser solu,!o*ado @ era o 3ue d!0!a. os al$o@1ala*$es8 A ,o.pa*#!a se des,ulpava pelo a$raso8 Ele deu u. susp!ro 1rus$rado e 1o! )us,ar .a!s u. ,a1G8 SX 3u!*0e .!*u$os depo!s o $re. par$!u< ,o. u.a sa,ud!dela8 Ol#ou o relX"!o8 O!$o da *o!$e8 9ever!a $er !do de av!o ou alu"ado u. ,arro8 A se*sao de 3ue es$ava ,#e"a*do $arde de.a!s sX 1e0 au.e*$ar8 Por vol$a das se!s #oras< a,e*dera. a lu0 *o $Grreo e< pou,o depo!s< u.a l:.pada eQ$er*a 1o! a,esa a,!.a dos de"raus da por$a8 L!s)e$# v!slu.)rou al"u.as so.)ras *o 3ue ela !.a"!*ou ser a ,o0!*#a< M d!re!$a da por$a de e*$rada< .as *o ,o*se"u!u d!s$!*"u!r *e*#u. ros$o8 9e repe*$e< a por$a se a)r!u e o "!"a*$e lo!ro ,#a.ado Ro*ald N!eder.a** sa!u8 Usava u.a ,ala es,ura e u.a )lusa de "ola al$a ,ola*$e 3ue des$a,ava seus .Ws,ulos8 L!s)e$# .e*eou a ,a)ea ,o*s!"o .es.a8 E*1!. u.a ,o*1!r.ao de 3ue es$ava *o lu"ar ,er$o8 Co*s$a$ou .a!s u.a ve0 3ue N!eder.a** era de 1a$o ,orpule*$o8 Mas era 1e!$o de ,ar*e e osso ,o.o 3ual3uer ser #u.a*o< o 3ue 3uer 3ue Paolo Ro)er$o e M!r!a. Nu $!vesse. passado ,o. ele8 N!eder.a** deu a vol$a *a ,asa e su.!u al"u*s .!*u$os *a d!reo do ,arro *o es$J)ulo8 Vol$ou ,o. u.a sa,ola pe3ue*a *a .o e $or*ou a e*$rar *a ,asa8 M!*u$os depo!s< sa!u de *ovo< des$a ve0 a,o.pa*#ado de u. #o.e. de ,er$a !dade< )a!Qo e .a"ro< 3ue .a*,ava e se apo!ava *u.a )e*"ala8 Es$ava es,uro de.a!s para 3ue L!s)e$# ,o*se"u!sse d!s$!*"u!r as 1e!\es de seu ros$o< .as se*$!u u. 1r!o "la,!al *a *u,a8 9aaadd < I a. #eeeeree888 O)servou Oala,#e*/o e N!eder.a** ,a.!*#are. pela $r!l#a de a,esso8 Eles parara. u. pou,o *o "alpo< o*de N!eder.a** pe"ou al"u.as $oras de le*#a8 9epo!s vol$ara. para a ,asa e 1e,#ara. a por$a8 L!s)e$# Sala*der per.a*e,eu !.Xvel vJr!os .!*u$os depo!s 3ue eles e*$rara.8 E*$o )a!Qou o )!*X,ulo e re,uou ,er,a de de0 .e$ros< a$G 1!,ar $o$al.e*$e d!ss!.ulada pelas Jrvores8 A)r!u a .o,#!la< pe"ou u.a "arra1a $Gr.!,a< serv!u@se de ,a1G pre$o e pYs *a )o,a u. $orro de aW,ar< 3ue ,o.eou a ,#upar8 Co.eu u. sa*du+,#e de 3ue!Po e.)alado e. plJs$!,o 3ue #av!a ,o.prado *u. pos$o de "asol!*a da es$rada de G]$e)or"8 E re1le$!u8 Ter.!*ado o la*,#e< $!rou da .o,#!la a P@7E Na*ad de ;e** N!e.!*e*8 T!rou o ,arre"ador e ,o*1er!u 3ue *o #av!a *ada )lo3uea*do o or!1+,!o ou o ,a*o8 Fe0 de ,o*$a 3ue a$!rava8 No ,arre"ador #av!a se!s )alas Ma/arov ,al!)re *ove .!l+.e$ros8 9ev!a ser su1!,!e*$e8 Repos!,!o*ou o ,arre"ador e e*"a$ou u.a )ala8 A,!o*ou a $rava de se"ura*a e "uardou a ar.a *o )olso d!re!$o da Pa3ue$a8 L!s)e$# ,o.eou a o1e*s!va e. d!reo M ,o*s$ruo ,o. u. .ov!.e*$o ,!r,ular a$ravGs da .a$a8 T!*#a per,orr!do ,er,a de $re0e*$os .e$ros 3ua*do es$a,ou de repe*$e< *o .e!o de u.a passada8 Na .ar"e. de seu eQe.plar do Ar!$.G$!,a< P!erre de Fer.a$ #av!a ra)!s,adoD 9es,o)r! u.a de.o*s$rao .arav!l#osa8 No ,a)e *a es$re!$e0a des$a .ar"e.8 O 3uadrado $!*#a se $ra*s1or.ado e. ,u)o 2QE s E y 0E5< e os .a$e.J$!,os #av!a. passado sG,ulos $e*$a*do resolver o e*!".a de Fer.a$8 Para e*1!. solu,!o*J@lo< *o 1!*al do sG,ulo QQ< A*dreR N!les $!*#a )a$al#ado de0 a*os< usa*do os pro"ra.as .a!s ava*ados do .u*do8 E< sW)!$o< ela e*$e*deu8 A respos$a era de u.a s!.pl!,!dade a)solu$a.e*$e desar.a*$e8 U. Po"o ,o. al"ar!s.os se al!*#a*do e de repe*$e se e*,a!Qa*do *o lu"ar< *u.a 1Xr.ula s!.ples 3ue $!*#a de ser v!s$a< a*$es de .a!s *ada< ,o.o u.a ,#arada8 Fer.a$ *o d!spu*#a de u. ,o.pu$ador< e a soluo de A*dreR N!les 1u*da.e*$ava@se *u.a .a$e.J$!,a 3ue a!*da *o $!*#a s!do !*ve*$ada 3ua*do Fer.a$ 1or.ulou seu $eore.a8 Fer.a$ *o poder!a $er produ0!do a prova 3ue A*dreR N!les

$!*#a aprese*$ado8 A soluo de Fer.a$ era< ev!de*$e.e*$e< )e. d!s$!*$a8 Ela 1!,ou $o surpresa 3ue pre,!sou se se*$ar so)re u. ,epo8 F!,ou ol#a*do 1!Qa.e*$e M 1re*$e e*3ua*$o repassava a e3uao8 Era !sso 3ue ele 3uer!a d!0er8 No G de surpree*der 3ue os .a$e.J$!,os $e*#a. arra*,ado os ,a)elos8 E*$o ela ,a!u *a "ar"al#ada8 U. 1!lXso1o $er!a $!do .a!s ,#a*,es de resolver o e*!".a8 Gos$ar!a de $er ,o*#e,!do Fer.a$8 Era u. )a!$a de u. "ar"a*$a8 Pou,o depo!s< leva*$ou@se e ,o*$!*uou sua o1e*s!va a$ravGs da .a$a8 Ao ,#e"ar .a!s per$o< o es$J)ulo er"ueu@se e*$re ela e a ,asa8

E= @ QUINTA@FEIRA 6 9E A;RIL L!s)e$# Sala*der e*$rou *o es$J)ulo por u.a por$a de a,esso a u.a a*$!"a 1ossa de pur!*a8 No #av!a a*!.a!s *a "ra*Pa8 Ol#ou ao redor e ,o*s$a$ou 3ue #av!a $r[s ,arros< .a!s *ada @ o Volvo )ra*,o da Au$o@EQper$< u. vel#o Ford e u. Saa) u. pou,o .a!s *ovo8 Ma!s ao 1u*do< #av!a u. des$orroador e*1erruPado e ou$ras .J3u!*as da Gpo,a e. 3ue a "ra*Pa es$ava e. a$!v!dade8 9e.orou@se *a pe*u.)ra do es$J)ulo< o)serva*do a ,asa8 A*o!$e,era e a lu0 es$ava a,esa e. $odos os ,Y.odos do $Grreo8 Ela *o per,e)!a *e*#u. .ov!.e*$o< .as $!*#a a !.presso de v!slu.)rar o $r[.ulo ,laro de u. $elev!sor8 9eu u.a ol#ada *o relX"!o8 Se$e e .e!a8 A #ora do Rappor$ *a $ev[8 I*$r!"ava@a Oala,#e*/o $er op$ado por u.a ,asa $o !solada8 No era do 1e!$!o do #o.e. 3ue ela ,o*#e,era $a*$os a*os a$rJs8 No esperava e*,o*$rJ@lo *o ,a.po< *u.a pe3ue*a "ra*Pa p!*$ada de )ra*,o e s!. *u.a ,asa a*Y*!.a *o su)Wr)!o ou e. al"u. lu"ar de vera*e!o *o eQ$er!or8 Ele dev!a $er ,ole,!o*ado< ao lo*"o da v!da< .a!s !*!.!"os 3ue L!s)e$# Sala*der8 A,#ava per$ur)ador o lu"ar ser apare*$e.e*$e $o pou,o pro$e"!do8 Mas po*derou 3ue ele dev!a $er ar.as e. ,asa8 9epo!s de u.a lo*"a #es!$ao< es"ue!rou@se *o ,repWs,ulo para 1ora do es$J)ulo8 A$ravessou o pJ$!o ,o. passos J"e!s e parou e*,os$ada *a 1a,#ada da ,asa8 C#e"ara.@l#e aos ouv!dos 1ra,as *o$as .us!,a!s8 Se. u. ru+do< ,o*$or*ou a ,asa e $e*$ou esp!ar pelas Pa*elas< .as elas 1!,ava. .u!$o *o al$o8 L!s)e$# des"os$ava< !*s$!*$!va.e*$e< da3uela s!$uao8 T!*#a v!v!do a pr!.e!ra .e$ade da sua eQ!s$[*,!a ,o. u. $error ,o*s$a*$e da3uele #o.e. de*$ro de ,asa8 A ou$ra .e$ade< depo!s de *o $er ,o*se"u!do .a$J@lo< 1!,ara espera*do ele ressur"!r e. sua v!da8 9es$a ve0< *o pre$e*d!a ,o.e$er *e*#u. erro8 Por .a!s 3ue Oala,#e*/o 1osse u. vel#o ale!Pado< era $a.)G. u. assass!*o $ar!.)ado 3ue so)rev!vera a .a!s de u.a )a$al#a8 E $a.)G. $!*#a 3ue levar e. ,o*$a Ro*ald N!eder.a**8 Ter!a pre1er!do surpree*der Oala,#e*/o lJ 1ora< ao ar l!vre< e. al"u. po*$o do pJ$!o o*de ele es$ar!a vul*erJvel8 No se*$!a .u!$a vo*$ade de 1alar ,o. ele< e "os$ar!a de $er u. 1u0!l ,o. lu*e$a8 Mas *o $!*#a< e o ,ara $e*do d!1!,uldades para a*dar< *o #av!a por 3ue ele sa!r8 SX o v!ra *a3ueles .!*u$os e. 3ue ele ,a.!*#ara a$G o "alpo de le*#a< e *o pod!a esperar 3ue ele $!vesse vo*$ade de dar u. passe!o *o$ur*o8 Ou sePa< se 3u!sesse a"uardar u.a .el#or opor$u*!dade< $er!a de se re$!rar e passar a *o!$e *a .a$a8 No $!*#a sa,o de dor.!r e< .es.o o a*o!$e,er es$a*do a.e*o< a *o!$e ser!a 1r!a8 A"ora 3ue 1!*al.e*$e o $!*#a ao al,a*,e da .o< *o 3uer!a ,orrer o r!s,o de 3ue $or*asse a es,apar8 Pe*sou e. M!r!a. Nu e e. sua .e8 L!s)e$# .ordeu o lJ)!o !*1er!or8 Ter!a 3ue e*$rar *a ,asa< o 3ue era a p!or al$er*a$!va8 Poder!a< ev!de*$e.e*$e< )a$er *a por$a e des,arre"ar par$e da .u*!o ass!. 3ue al"uG. a)r!sse< e depo!s e*$rar para pe"ar o ou$ro pa$!1e8 Mas desse .odo o 3ue es$!vesse lJ de*$ro 1!,ar!a de so)reav!so< provavel.e*$e ar.ado8 A*Jl!se das ,o*se3v[*,!as8 Qua!s era. as ou$ras poss!)!l!dadesZ SW)!$o< av!s$ou o per1!l de N!eder.a** passa*do por u.a Pa*ela a ape*as pou,os .e$ros dal!8 Ele ol#ava para de*$ro da sala por so)re o o.)ro< 1ala*do ,o. al"uG.8

Es$o os do!s *a sala M es3uerda da e*$rada8 L!s)e$# se de,!d!u8 Pe"ou a p!s$ola *o )olso da Pa3ue$a< sol$ou a $rava de se"ura*a e su)!u< se. 1a0er )arul#o< os de"raus da por$a8 Se"urava a ar.a *a .o es3uerda e*3ua*$o< )e. deva"ar!*#o< "!rava a .aa*e$a8 A por$a *o es$ava $ra*,ada8 Fra*0!u o ,e*#o e #es!$ou8 Hav!a 1e,#aduras duplas de se"ura*a8 Oala,#e*/o *o de!Qar!a a por$a des$ra*,ada8 Se*$!u u. arrep!o *a *u,a8 Al"o *o es$ava )a$e*do8 A e*$rada es$ava .er"ul#ada *o es,uro8 i d!re!$a< av!s$ou u.a es,ada para o a*dar de ,!.a8 Hav!a duas por$as M sua 1re*$e e ou$ra M es3uerda8 Pod!a ver a lu0 v!*do por u.a 1res$a a,!.a da por$a8 F!,ou !.Xvel e es,u$ou8 E*$o ouv!u u.a vo0 e o ra*"er de u.a ,ade!ra *a sala da es3uerda8 9eu do!s passos "ra*des< a)r!u a por$a e apo*$ou a ar.a para888 a sala es$ava deser$a8 Ouv!u u. 1ar1al#ar de roupas a$rJs de s! e v!rou@se ,o.o u. rGp$!l8 No .o.e*$o e. 3ue $e*$ava .!rar< o pu*#o !.e*so de Ro*ald N!eder.a** 1e,#ou@se 3ual a*el de ao e. vol$a de seu pes,oo< e*3ua*$o o ou$ro a"arrou a .o 3ue se"urava a ar.a8 Ele pe"ou@a pela *u,a e er"ueu@a *o ar ,o.o se 1osse u.a )o*e,a8 Por u. se"u*do< ela a"!$ou as per*as *o ar8 E*$o se v!rou e deu u. po*$apG e. d!reo da e*$reper*a de N!eder.a**8 Errou o "olpe e a$!*"!u@o *o 3uadr!l8 Fo! ,o.o ,#u$ar o $ro*,o de u.a Jrvore8 Co.eou a ver $udo pre$o 3ua*do ele aper$ou seu pes,ooB L!s)e$# se*$!u 3ue sol$ava a ar.a8 9ro"a8 E*$o Ro*ald N!eder.a** Po"ou@a de*$ro da sala8 Ela ,a!u )ru$al.e*$e e. ,!.a de u. so1J e es,orre"ou para o ,#o8 Se*$!u o sa*"ue a1lu!r de *ovo para a ,a)ea e se pYs de pG< a!*da a$ordoada8 V!u u. pesado ,!*0e!ro $r!a*"ular de v!dro .a,!o e. ,!.a de u.a .esa< pe"ou@o e a$!rou@o ao se v!rar8 N!eder.a** !*$er,ep$ou seu )rao e. ple*o "es$o8 Ela e*1!ou a .o l!vre *o )olso es3uerdo da ,ala< pe"ou o ,a,e$e$e elG$r!,o< v!rou@se e e*1!ou@o *a e*$reper*a de N!eder.a**8 Se*$!u e. s! .es.a a des,ar"a elG$r!,a des,arre"ada *o )rao 3ue N!eder.a** se"urava8 Esperava 3ue ele desa)asse de dor8 E. ve0 d!sso< ele ol#ou para ela ,o. u.a eQpresso a$Y*!$a8 Os ol#os de L!s)e$# Sala*der se arre"alara. de espa*$o8 O)v!a.e*$e< o #o.e. se*$!a al"u. !*,Y.odo< .as *o "eral *o sa)!a o 3ue era dor8 Esse ,ara *o G *or.al8 N!eder.a** se a)a!Qou< pe"ou o ,a,e$e$e e o eQa.!*ou a!*da a$Y*!$o8 E*$o deu@l#e u.a )o1e$ada ,o. o dorso da .o8 Fo! ,o.o u.a )ordoada8 Ela desa)ou *o ,#o< d!a*$e do so1J8 Er"ueu os ol#os e e*,o*$rou os ol#os de Ro*ald N!eder.a**8 Ele a e*,arou ,o. ,ur!os!dade< ,o.o se per"u*$a*do 3ual ser!a seu prXQ!.o .ov!.e*$o8 Co.o u. "a$o se prepara*do para )r!*,ar ,o. sua presa8 E*$o ela presse*$!u u. .ov!.e*$o pela 1res$a de u.a por$a< .a!s ad!a*$e8 Vol$ou a ,a)ea8 Ele ,a.!*#ou deva"ar para de*$ro da lu08 Apo!ava@se *u.a )e*"ala !*"lesa e ela v!u 3ue u.a de suas per*as $er.!*ava *u.a prX$ese8 A .o es3uerda era u.a )ola a$ro1!ada M 3ual 1al$ava. do!s dedos8 Ela er"ueu o ol#ar para o ros$o dele8 O lado es3uerdo era u. pa$,#Ror/ de ,!,a$r!0es de!Qadas pelas 3ue!.aduras8 No res$ava 3uase *ada da orel#a e *o #av!a so)ra*,el#as8 Ele es$ava ,are,a8 Ela se le.)rava dele ,o.o u. #o.e. v!r!l e a$lG$!,o< de ,a)elos pre$os o*dulados8 No .ed!a .a!s 3ue u. .e$ro e se$e*$a e ,!*,o e es$ava es3uelG$!,o8 CO!< papa! @ d!sse ela ,o. vo0 !*eQpress!va8 AleQa*der Oala,#e*/o ol#ou para a 1!l#a ,o. a .es.a 1al$a de eQpresso *o ros$o8 Ro*ald N!eder.a** a,e*deu a lu0 do $e$o8 Apalpou sua Pa3ue$a para ver!1!,ar se ela *o $!*#a ou$ra ar.a< e*$o pYs a $rava de se"ura*a *a P@7E Na*ad e $!rou o ,arre"ador8 Oala,#e*/o se arras$ou a$G u.a pol$ro*a e )ra*d!u u. ,o*$role re.o$o8 O ol#ar de L!s)e$# )a$eu *a $ela da $ev[ a$rJs dele8 Oala,#e*/o ,l!,ou e ela v!u sur"!r de repe*$e u.a !.a"e. ,!*$!la*$e e esverdeada da Jrea a$rJs do es$J)ulo e u. $re,#o da $r!l#a de a,esso8 C:.era X$!,a ,o. !*1raver.el#o8 Eles v!ra. 3ua*do ela se aproQ!.ou8

CEu es$ava ,o.ea*do a a,#ar 3ue vo,[ *o !a $er ,ora"e. de apare,er @ d!sse Oala,#e*/o8 @ Es$a.os $e o)serva*do desde as 3ua$ro da $arde8 Vo,[ 1e0 d!sparar 3uase $odos os alar.es da "ra*Pa8 C9e$e,$ores de .ov!.e*$o @ d!sse L!s)e$#8 C9o!s *a $r!l#a de a,esso e 3ua$ro *o arvoredo do lado de lJ do ,a.po8 Vo,[ es$a)ele,eu seu pos$o de v!"!l:*,!a )e. *o lu"ar o*de !*s$ala.os o alar.e8 f dal! 3ue se $e. a .el#or v!so da "ra*Pa8 E. "eral< 3ue. ,#e"a .u!$o per$o so os al,es ou ,a)r!$os< e Ms ve0es pessoas Pu*$a*do )a"as8 Mas G raro ver al"uG. se aproQ!.a*do de ar.a *a .o8 Ele 1!,ou u. !*s$a*$e e. s!l[*,!o8 CVo,[ a,#ava .es.o 3ue Oala,#e*/o !a 1!,ar $o$al.e*$e eQpos$o *u.a ,as!*#a de ,a.poZ L!s)e$# .assa"eou a *u,a e 1e0 .e*o de se leva*$ar8 CF!3ue *o ,#o @ d!sse Oala,#e*/o ,o. dure0a8 N!eder.a** parou de .eQer *a p!s$ola de L!s)e$# e ,o*$e.plou@a ,al.a.e*$e8 Alou u.a so)ra*,el#a e sorr!u para ela8 L!s)e$# le.)rou do ros$o .assa,rado de Paolo Ro)er$o 3ue $!*#a v!s$o *a $ev[ e ,o*,lu!u 3ue era u.a )oa #ora para 1!,ar *o ,#o8 9eu u. susp!ro e se re,os$ou *o so1J8 Oala,#e*/o es$e*deu a .o d!re!$a !*$a,$a8 N!eder.a** pe"ou u.a ar.a *o )olso da ,ala< puQou a ,orred!a e es$e*deu para ele8 L!s)e$# *o$ou 3ue era u.a S!" Sauer< a ar.a@padro da pol+,!a8 Oala,#e*/o 1e0 u. s!*al ,o. o 3ue!Qo8 Se. ou$ra 1or.a de ,o.u*!,ao< N!eder.a** deu .e!a@vol$a e ves$!u u. ,asa,o8 Sa!u da sala e L!s)e$# ouv!u a por$a da rua se a)r!r e $or*ar a se 1e,#ar8 CSX para vo,[ *o ,o.ear a pe*sar e. )o)a"e.8 i .e*or $e*$a$!va de se leva*$ar< eu $e e*,#o de ,#u.)o8 L!s)e$# relaQou8 9ava $e.po de ele a$!rar duas )alas< ou a$G $r[s< a*$es 3ue ela o al,a*asse< e ele provavel.e*$e usava u.a .u*!o 3ue a .a$ar!a de #e.orra"!a e. pou,os .!*u$os8 CQue ,ara ru!. essa sua @ d!sse Oala,#e*/o< !*d!,a*do a ar"ola 3ue ela usava *a so)ra*,el#a8 CPare,e u.a pu$a8 L!s)e$# o e*,arou8 CMas vo,[ $e. os .eus ol#os @ d!sse ele8 CIsso dX!Z @ ela per"u*$ou< 1a0e*do u. "es$o da ,a)ea e. d!reo M prX$ese8 Oala,#e*/o 1!$ou@a de.orada.e*$e8 CNo8 No .a!s8 L!s)e$# .e*eou a ,a)ea8 CSeu so*#o G .e .a$ar @ ele d!sse8 Ela *o respo*deu8 Ele ,a!u *a "ar"al#ada8 CPe*se! e. vo,[ *esses a*os $odos8 Ma!s ou .e*os ,ada ve0 3ue .e ol#o *o espel#o< eu pe*so e. vo,[8 CVo,[ dev!a $er de!Qado a .!*#a .e e. pa08 Oala,#e*/o r!u8 CA sua .e era u.a pu$a8 Os ol#os de L!s)e$# 1!,ara. *e"ros ,o.o $!*$a8 CEla *o era u.a pu$a8 Era ,a!Qa *u. super.er,ado e $e*$ava *os sus$e*$ar ,o. seu salJr!o8 Oala,#e*/o r!u *ova.e*$e8 CGuarde as suas 1a*$as!as so)re ela para vo,[8 Eu se! 3ue ela era u.a pu$a8 E rap!d!*#o ela deu u. Pe!$o de 1!,ar "rJv!da< e depo!s $e*$ou .e e.purrar u. ,asa.e*$o8 A$G pare,e 3ue eu !a .e ,asar ,o. u.a pu$ab L!s)e$# *o d!sse *ada8 F!$ava o ,a*o da ar.a< *a espera*a de 3ue ele relaQasse a ,o*,e*$rao por u. .o.e*$o8 CA3uela )o.)a !*,e*d!Jr!a 1o! u.a ,o!sa .u!$o esper$a8 Eu od!e! vo,[8 Mas depo!s $udo !sso de!Qou de $er !.por$:*,!a8 Vo,[ *o .ere,!a 3ue eu "as$asse $a*$a e*er"!a8 Se vo,[ *o $!vesse apare,!do< eu *e. $er!a 1e!$o *ada8 CMe*$!ra8 O ;Pur.a* $e ,o*$ra$ou para a,a)ar ,o.!"o8 CNo $!*#a *ada a ver8 Era u. a,ordo ,o.er,!al8 Ele pre,!sava de u. 1!l.e 3ue es$J ,o. vo,[ e eu d!r!Po u. pe3ue*o *e"X,!o8 CE vo,[ a,#ou 3ue eu !a $e dar o 1!l.e8 CS!.< 3uer!da 1!l#a8 Es$ou ,o*ve*,!do de 3ue vo,[ $er!a .e dado esse 1!l.e8 Vo,[ *o !.a"!*a o 3ua*$o as pessoas 1!,a. ,oopera$!vas 3ua*do o Ro*ald pede al"u.a ,o!sa para elas8 Pr!*,!pal.e*$e 3ua*do ele l!"a u.a serra elG$r!,a e ,or$a u. pG delas 1ora8 No .eu ,aso< ser!a !*,lus!ve u.a ,o.pe*sao ade3uada888 u. pG por u. pG8

L!s)e$# pe*sou e. M!r!a. Nu *as .os de Ro*ald N!eder.a**< *o ar.a0G. de N /var*8 Oala,#e*/o !*$erpre$ou .al sua eQpresso8 CNo se preo,upe8 No pre$e*de.os de,epar vo,[8 Ele ol#ou para ela8 CO ;Pur.a* real.e*$e es$uprou vo,[Z Ela *o respo*deu8 CQue pu$a .au "os$o $!*#a esse ,ara8 L! *o Por*al 3ue vo,[ G .e!o 3ue u.a sapa$o*a *oPe*$a8 No .e surpree*de8 E*$e*do 3ue *e*#u. #o.e. 3ue!ra sa)er de vo,[8 L!s)e$# ,o*$!*uou ,alada8 CEu dev!a ped!r para o N!eder.a** $e dar u. $ra$o8 Vo,[ pare,e 3ue es$J pre,!sa*do8 Ele re1le$!u so)re o assu*$o8 CMas o N!eder.a** *o $repa ,o. .ul#er8 No< ele *o G "a 8 Ele *o $repa< sX !sso8 CE*$o vo,[ .es.o va! $er 3ue .e dar u. $ra$o @ la*ou L!s)e$#< para provo,J@lo8 AproQ!.e@se8 Co.e$a u. erro8 COra< G ,laro 3ue *o8 No sou perverso a esse po*$o8 F!,ara. ,alados dura*$e al"u. $e.po8 CO 3ue a "e*$e es$J espera*doZ @ per"u*$ou L!s)e$#8 CO .eu sX,!o vol$a lo"o8 Ele sX 1o! $!rar o seu ,arro e $ra$ar de u. *e"X,!o8 O*de es$J a sua !r.Z L!s)e$# deu de o.)ros8 CRespo*da8 CNo 1ao !dG!a e< para ser )e. 1ra*,a< es$ou pou,o .e l!Qa*do8 Ele r!u *ova.e*$e8 CE o a.or e*$re !r.sZ Ca.!lla se.pre 1o! a 3ue $!*#a al"u.a ,o!sa *a ,a)ea< e*3ua*$o vo,[ sX serv!a para o l!Qo8 L!s)e$# *o respo*deu8 CMas ad.!$o 3ue G real.e*$e u.a sa$!s1ao $or*ar a ver vo,[ ass!. de per$o8 COala,#e*/o @ d!sse ela @< vo,[ es$J .e ,a*sa*do M )ea8 Fo! o N!eder.a** 3ue. .a$ou o ;Pur.a*Z CMas G ,laro8 Ro*ald N!eder.a** G u. per1e!$o soldado8 No sX o)ede,e Ms orde*s ,o.o $a.)G. $o.a !*!,!a$!vas 3ua*do *e,essJr!o8 CO*de vo,[ 1o! a,#ar esse ,araZ Oala,#e*/o ol#ou para a 1!l#a ,o. u.a eQpresso es$ra*#a8 A)r!u a )o,a ,o.o para d!0er al"u.a ,o!sa< .as #es!$ou e se .a*$eve ,alado8 9eu u.a ol#ada para a por$a da rua e sorr!u de repe*$e8 CQuer d!0er 3ue vo,[ a!*da *o e*$e*deu @ d!sse8 CE !sso 3ue< se"u*do d!0!a o ;Pur.a*< vo,[ G u.a !*ves$!"adora espe,!al.e*$e $ale*$osa8 E*$o Oala,#e*/o ,a!u *a "ar"al#ada8 CNXs ,o.ea.os a $er ,o*$a$o *a Espa*#a< *o !*+,!o dos a*os =>>'< 3ua*do eu a!*da es$ava ,o*vales,e*do da3uela sua )o.)!*#a !*,e*d!Jr!a8 Ele *o G .eu e.pre"ado888 Te.os u.a par,er!a8 9!r!"!.os u. e.pree*d!.e*$o prXspero8 CTrJ1!,o de .ul#eres8 Ele deu de o.)ros8 C9J para d!0er 3ue a*da.os d!vers!1!,a*do e ,o)r!.os vJr!as Jreas e serv!os8 A !dG!a G a *ossa e.presa 1!,ar *a .o!$a< se. a "e*$e apare,er8 Quer d!0er e*$o 3ue vo,[ real.e*$e *o e*$e*deu 3ue. G o Ro*ald N!eder.a**Z L!s)e$# *o d!sse *ada8 No $!*#a a .+*!.a !dG!a do 3ue ele es$ava !*s!*ua*do8 CO Ro*ald G seu !r.o @ d!sse Oala,#e*/o8 CNob @ 1e0 L!s)e$#< se*$!*do@se su1o,ar8 Oala,#e*/o r!u de *ovo8 Mas o ,a*o da p!s$ola ,o*$!*uava 1!r.e.e*$e apo*$ado para ela8 COu pelo .e*os seu .e!o@!r.o @ es,lare,eu Oala,#e*/o8 CO 1ru$o de u.a d!verso< dura*$e u.a .!sso 3ue eu e1e$ue! *a Ale.a*#a e. =>6'8 CVo,[ $ra*s1or.ou seu 1!l#o *u. assass!*o8 CQue *ada< eu sX o aPude! a real!0ar seu po$e*,!al8 Ele era ,apa0 de .a$ar .u!$o a*$es de eu .e e*,arre"ar da edu,ao dele8 E< 3ua*do eu *o es$!ver .a!s a3u!< ele va! $o,ar ,o. su,esso o *e"X,!o da 1a.+l!a8 CEle sa)e 3ue eu sou !r. deleZ CClaro8 Mas se es$J a,#a*do 3ue va! poder apelar para os se*$!.e*$os

1ra$er*a!s dele< es3uea8 A 1a.+l!a dele sou eu8 Vo,[ *o passa de u. va"o 0u.)!do *o #or!0o*$e8 9evo es,lare,er 3ue ele *o G o seu W*!,o .e!o@!r.o8 Vo,[ $e. pelo .e*os .a!s 3ua$ro< e $r[s !r.s $a.)G.< e. d!1ere*$es pa+ses8 U. desses seus !r.os G u. a)o)ado< .as u. deles $e. u. ,er$o po$e*,!al8 Ele ,u!da da 1!l!al de Tall!**8 Mas o Ro*ald G o W*!,o dos .eus 1!l#os 3ue real.e*$e 1a0 Pus$!a aos "e*es dos Oala,#e*/o8 CPelo Pe!$o *o #J espao para as .!*#as !r.s *essa e.presa 1a.!l!ar8 Oala,#e*/o pare,eu es$upe1a$o8 COala,#e*/o888 vo,[ *o passa de u. reles ,al#orda 3ue *o "os$a de .ul#er8 Por 3ue vo,[s .a$ara. o ;Pur.a*Z CO ;Pur.a* era u. !d!o$a8 Ca!u das *uve*s 3ua*do des,o)r!u 3ue vo,[ era .!*#a 1!l#a8 Ele era u.a das rar+ss!.as pessoas *es$e pa+s 3ue ,o*#e,!a o .eu passado8 Co*1esso 3ue 1!3ue! preo,upado 3ua*do ele .e pro,urou de repe*$e< .as e. se"u!da $udo se aPe!$ou da .el#or .a*e!ra8 Ele .orreu e vo,[ G 3ue 1o! a,usada8 CMas por 3ue vo,[s o .a$ara.Z @ !*s!s$!u L!s)e$#8 CNo es$ava *os pla*os8 Eu es$ava sa$!s1e!$o ,o. a !dG!a de $ra)al#ar ,o. ele por .a!s al"u*s a*os< e G se.pre W$!l $er u. d!s,re$o a,esso M Sapo< .es.o 3ue a$ravGs de u. !d!o$a8 Mas a3uele Por*al!s$a de E*s/ede des,o)r!u u.a l!"ao e*$re *Xs do!s e l!"ou para o ;Pur.a* )e. 3ua*do o Ro*ald es$ava *a ,asa dele8 O ;Pur.a* e*$rou e. p:*!,o e se des,o*$rolou $o$al.e*$e8 O Ro*ald 1o! o)r!"ado a $o.ar u.a de,!so de Wl$!.a #ora8 E 1e0 eQa$a.e*$e o 3ue $!*#a 3ue ser 1e!$o8 O ,orao de L!s)e$# ,a!u ,o.o u.a pedra de*$ro do pe!$o 3ua*do seu pa! ,o*1!r.ou o 3ue ela PJ !*$u+ra8 9a" Sve*sso* $!*#a des,o)er$o o elo8 Ela #av!a ,o*versado ,o. 9a" e M!a por .a!s de u.a #ora8 Gos$ara !.ed!a$a.e*$e de M!a< ao passo 3ue seus se*$!.e*$os por 9a" Sve*sso* era. .a!s .!s$urados8 Ele l#e le.)rava de.a!s M!/ael ;lo./v!s$ C u. !*supor$Jvel salvador do .u*do 3ue a,#ava 3ue pod!a .udar as ,o!sas pu)l!,a*do u. l!vro8 Mas ela a,red!$ara e. suas )oas !*$e*\es8 9e .odo "eral< a v!s!$a a 9a" e M!a $!*#a s!do perda de $e.po8 Eles *o pod!a. levJ@la a$G Oala,#e*/o8 9a" Sve*sso* $opara ,o. o *o.e e ,o.eara a es,avar< .as *o ,o*se"u!ra !de*$!1!,J@lo8 E. ,o.pe*sao< ela ,o.e$era u. erro 1a$al dura*$e a v!s!$a8 Co.o sa)!a 3ue eQ!s$!a u. elo e*$re ;Pur.a* e Oala,#e*/o< $!*#a 1e!$o per"u*$as so)re ;Pur.a* para $e*$ar des,o)r!r se 9a" Sve*sso* $!*#a $opado ,o. o *o.e dele8 No 1ora o ,aso< .as ele $!*#a u. )o. 1aro8 Fo,ara !.ed!a$a.e*$e *o $al de ;Pur.a* e a e*,#era de per"u*$as8 E.)ora L!s)e$# *o revelasse "ra*de ,o!sa para 9a" Sve*sso*< ele per,e)eu 3ue ela es$ava e*volv!da *a $ra.a8 Per,e)eu $a.)G. 3ue ele prXpr!o $!*#a !*1or.a\es 3ue ela 3uer!a8 Hav!a. ,o.)!*ado de $or*ar a se e*,o*$rar depo!s da PJs,oa8 9epo!s d!sso< L!s)e$# Sala*der vol$ou para ,asa e 1o! dor.!r8 Ao a,ordar de .a*# e ver o *o$!,!Jr!o< 1!,ou sa)e*do 3ue duas pessoas #av!a. s!do assass!*adas *u. apar$a.e*$o e. E*s/ede8 9ura*$e sua v!s!$a< o1ere,era a 9a" Sve*sso* u.a W*!,a p!s$a u$!l!0Jvel8 O *o.e de N!ls ;Pur.a*8 9a" Sve*sso* dev!a $er pe"o o $ele1o*e e l!"ado para ;Pur.a* ass!. 3ue ela sa!u do apar$a.e*$o8 O elo era ela8 Se *o $!vesse !do v!s!$ar 9a" Sve*sso*< ele e M!a a!*da es$ar!a. v!vos8 Oala,#e*/o r!u8 CVo,[ *o aval!a a *ossa surpresa 3ua*do a pol+,!a ,o.eou a $e pro,urar pelos #o.!,+d!os8 L!s)e$# .ordeu o lJ)!o !*1er!or8 Oala,#e*/o eQa.!*ou@a8 CCo.o 1o! 3ue vo,[ .e a,#ouZ @ ele per"u*$ou8 Ela deu de o.)ros8 CL!s)e$#888 o Ro*ald va! vol$ar da3u! a pou,o8 Posso ped!r para ele 3ue)rar $odos os ossos do seu ,orpo a$G vo,[ respo*der8 Poupe@*os esse $ra)al#o8 CA ,a!Qa pos$al8 Se"u! a p!s$a do ,arro alu"ado de N!eder.a** e espere! 3ue o ,ar!*#a ,#e!o de esp!*#as apare,esse para pe"ar a ,orrespo*d[*,!a8 CUau< )o. $ra)al#ob O)r!"ado8 Vou .e le.)rar d!sso8 L!s)e$# re1le$!u u. !*s$a*$e8 A ar.a ,o*$!*uava apo*$ada para a par$e super!or de seu ,orpo8 CE vo,[ a,#a .es.o 3ue essa $e.pes$ade va! se a,al.arZ @ per"u*$ou L!s)e$#8 CVo,[ ,o.e$eu .u!$os erros< a pol+,!a va! a,a)ar $e !de*$!1!,a*do8

CEu se! @ respo*deu seu pa!8 CO ;P]r,/ l!"ou o*$e. e ,o*$ou 3ue u. Por*al!s$a da M!lle**!u. PJ 1arePou a #!s$Xr!a e 3ue a"ora G $udo u.a 3ues$o de $e.po8 f poss+vel 3ue a "e*$e sePa o)r!"ado a ,u!dar do Por*al!s$a8 CVa! ser u.a l!s$a "ra*de C d!sse L!s)e$#8 C M!/ael ;lo./v!s$< a ,#e1e dele< Er!/a ;er"er< a ass!s$e*$e de redao e vJr!os 1u*,!o*Jr!os da M!lle**!u.8 Se. 1alar *o 9ra"a* Ar.a*s/!P e e. do!s ou $r[s e.pre"ados da M!l$o* Se,ur!$ 8 E ;u)la*s/!< e vJr!os ou$ros $!ras da !*ves$!"ao8 Qua*$as pessoas vo,[ va! .a$ar para a)a1ar essa #!s$Xr!aZ Eles vo a,a)ar $e pe"a*do8 Oala,#e*/o r!u .a!s u.a ve08 CE da+Z Eu *o .a$e! *!*"uG. e *o eQ!s$e *e*#u.a prova $G,*!,a ,o*$ra .!.8 Eles 3ue !de*$!1!3ue. 3ue. )e. e*$e*dere.8 A,red!$e888 eles pode. v!r rev!s$ar es$a ,asa 3ue *o vo a,#ar u. W*!,o "ro de poe!ra .e rela,!o*a*do ,o. al"u.a a$!v!dade ,r!.!*osa8 Fo! a S-po 3ue $e Po"ou *o #osp+,!o< *o eu< e eles de,er$o *o vo es$ar .u!$o !*$eressados e. ,olo,ar $odas as ,ar$as *a .esa8 CN!eder.a** @ le.)rou L!s)e$#8 CA.a*# de .a*#< o Ro*ald va! sa!r de 1Gr!as *o eQ$er!or por al"u. $e.po< e*3ua*$o a"uarda.os o dese*rolar dos 1a$os8 Oala,#e*/o e*,arou L!s)e$# ,o. ol#os $r!u*1a*$es8 CVo,[ ,o*$!*uarJ se*do a pr!*,!pal suspe!$a dos assass!*a$os8 9e .odo 3ue o .a!s !*d!,ado G vo,[ desapare,er pura e s!.ples.e*$e< se. alarde8 Quase u.a #ora se passou a$G Ro*ald N!eder.a** vol$ar8 Es$ava usa*do )o$as8 L!s)e$# Sala*der deu u.a ol#ada *o #o.e. 3ue< se"u*do seu pa!< era seu .e!o@!r.o8 No ,o*se"u!a de$e,$ar *e*#u.a se.el#a*a8 Pelo ,o*$rJr!o< ele era@l#e d!a.e$ral.e*$e opos$o8 E. ,o*$rapar$!da< L!s)e$# $!*#a a se*sao .u!$o ,lara de 3ue al"o es$ava errado ,o. Ro*ald N!eder.a**8 Sua es$ru$ura< o ros$o 1lJ,!do e a vo0 3ue a!*da *o a.adure,era de 1a$o< $udo evo,ava al"u. $!po de 1al#a "e*G$!,a8 Ele *o se*$!ra o ,a,e$e$e elG$r!,o< suas .os era. e*or.es8 Nada e. Ro*ald N!eder.a** pare,!a ,o.ple.e*$e *or.al8 Tudo !*d!,a 3ue eQ!s$e u. .o*$e de 1al#as "e*G$!,as *a 1a.+l!a Oalae*/o @ ela pe*sou ,o. a.ar"ura8 CEs$J pro*$oZ @ per"u*$ou Oala,#e*/o8 N!eder.a** .e*eou a ,a)ea8 Es$e*deu a .o para pe"ar a sua S!"uer de vol$a8 CEu vou Pu*$o @ d!sse Oala,#e*/o8 N!eder.a** #es!$ou8 CVa.os $er 3ue ,a.!*#ar u. )o,ado8 CEu vou Pu*$o8 Pe"ue o .eu ,asa,o8 N!eder.a** deu de o.)ros e 1e0 o 3ue ele $!*#a .a*dado8 E*$o< ,o.eou a .eQer *a ar.a e*3ua*$o Oala,#e*/o se ves$!a e su.!a por u. )reve !*s$a*$e *o ,Y.odo ao lado8 L!s)e$# o)servou N!eder.a**< 3ue para1usava O adap$ador ,o. s!le*,!oso de ,o*1e,o ,ase!ra8 CVa.os lJ @ d!sse Oala,#e*/o< prXQ!.o M por$a8 N!eder.a** se !*,l!*ou e er"ueu L!s)e$#< po*do@a de pG8 Ela ,ru0ou o ol#ar ,o. o dele8 CEu vou .a$ar vo,[ $a.)G. @ ela d!sse8 CVa.os ad.!$!r< vo,[ $e. ,o*1!a*a e. s! .es.a @ d!sse seu pa!8 N!eder.a** sorr!u ,o. suav!dade e a e.purrou *a d!reo da por$a e< depo!s< pelo pJ$!o8 Se"urava@a pela *u,a ,o. .o 1!r.e8 Seus dedos dava. $ra*3v!la.e*$e a vol$a e. seu pes,oo8 Levou@a para a .a$a ao *or$e do es$J)ulo8 Ava*ava. deva"ar e N!eder.a** parava de $e.pos e. $e.pos para esperar por Oala,#e*/o8 T!*#a. se .u*!do de la*$er*as po$e*$es8 Qua*do ,#e"ara. ao .e!o das Jrvores< N!eder.a** sol$ou seu pes,oo8 A u. .e$ro de d!s$:*,!a< apo*$ava a p!s$ola para suas ,os$as8 Se"u!ra. por u.a $r!l#a !.pra$!,Jvel por ,er,a de 3ua$ro,e*$os .e$ros8 L!s)e$# $ropeou duas ve0es e *as duas ve0es 1o! re,olo,ada de pG8 CPe"ue M d!re!$a @ d!sse N!eder.a**8 U*s de0 .e$ros depo!s ,#e"ara. a u.a ,lare!ra8 L!s)e$# v!u o )ura,o *o ,#o8 i lu0 da la*$er*a de N!eder.a**< *o$ou u.a pJ ,ravada e. u.a elevao de $erra8 E*$o e*$e*deu o 3ue N!eder.a** $!*#a !do 1a0er8 Ele a e.purrou para o )ura,o< ela $ropeou e ,a!u de 3ua$ro8 Suas .os a1u*dara. pro1u*da.e*$e *a are!a8 Leva*$ou a ,a)ea e ol#ou para ele se. *e*#u.a eQpresso8 Oala,#e*/o v!*#a deva"ar e N!eder.a** o esperava ,al.a.e*$e8 E. .o.e*$o al"u. a p!s$ola

de!Qou de apo*$ar para L!s)e$#8 Oala,#e*/o es$ava o1e"a*$e8 Pre,!sou de .a!s de u. .!*u$o a$G ,o*se"u!r 1alar8 CEu dever!a d!0er al"u.a ,o!sa< .as a,#o 3ue *o $e*#o *ada para $e 1alar @ d!sse8 CPor .!.< $udo )e. @ d!sse L!s)e$#8 CTa.)G. *o $e*#o .u!$o para 1alar8 Ela e*dereou@l#e u. sorr!so e*v!esado8 CVa.os a,a)ar ,o. !sso @ d!sse Oala,#e*/o8 CF!,o 1el!0 de sa)er 3ue a Wl$!.a ,o!sa 3ue eu 1!0 1o! $e e*,urralar @ d!sse L!s)e$#8 CA pol+,!a va! )a$er *a sua ,asa a!*da es$a *o!$e8 C;alela8 Eu sa)!a 3ue vo,[ !a $e*$ar al"u.a ,o!sa desse $!po8 Vo,[ ve!o ! para .e .a$ar< sX !sso8 No 1alou para *!*"uG.8 O sorr!so de L!s)e$# ,res,eu8 SW)!$o< eQ!)!u u.a eQpresso .alGvola8 C9e!Qa eu $e .os$rar u.a ,o!sa< pa!0!*#o8 Ela e*1!ou le*$a.e*$e a .o *o )olso da per*a es3uerda e $!rou u. e$o 3uadrado8 Ro*ald N!eder.a** espre!$ava o .e*or de seus "es$os8 C Cada palavra 3ue vo,[ pro*u*,!ou *es$a Wl$!.a #ora 1o! d!vul"ada !*$er*e$8 Ela )ra*d!u seu P9A Pal. Tu*"s$e* TE8 U.a ru"a ras"ou a $es$a de Oala,#e*/o *o lu"ar o*de dever!a. es$ar as so.)ra*,el#as8 CMe .os$ra !sso a+ @ d!sse ele< es$e*de*do a .o !lesa8 L!s)e$# Po"ou@l#e o P9A8 Ele o pe"ou *o ar8 C;alela @ d!sse Oala,#e*/o8 Cf sX u. Pal. ,o.u.8 Qua*do Ro*ald N!eder.a** se !*,l!*ou para ver o P9A< L!s)e$# Sala*der Po"ou@l#e u. pu*#ado de are!a d!re$o *os ol#os8 Ele 1!,ou ,e"o *a #ora< .as d!sparou .a3u!*al.e*$e a p!s$ola prov!da de s!le*,!oso8 L!s)e$# PJ $!*#a dado do!s passos para o lado< e a )ala a$!*"!u o va0!o8 Ela apa*#ou a pJ e )a$eu ,o. a l:.!*a *a .o 3ue se"urava a ar.a8 A$!*"!u ,o. $oda a 1ora as Pu*$as dos dedos e v!u sua S!" Sauer 1a0er u.a a.pla ,urva *o ar e !r ,a!r *o .e!o de u*s ar)us$os8 V!u Porrar sa*"ue de u. ,or$e pro1u*do *a 1ala*"e do !*d!,ador8 Era para ele es$ar urra*do de dor8 N!eder.a** $a$eou o ar ,o. a .o 1er!da e*3ua*$o ,o. a ou$ra es1re"ava os ol#os< desesperado8 A W*!,a ,#a*,e de L!s)e$# ve*,er o ,o.)a$e era ,ausar rap!da.e*$e es$ra"os ,o*s!derJve!sB se #ouvesse u. ,orpo a ,orpo< ela es$ar!a perd!da8 Pre,!sava de u.a $rG"ua de ,!*,o se"u*dos para su.!r de*$ro da .a$a8 PuQou a pJ para $rJs e $or*ou a )ala*ada ,o. $oda a 1ora8 Te*$ou v!rar o ,a)o para a$!*"!do ,o. o "u.e< .as es$ava .al pos!,!o*ada8 Fo! o dorso da pJ 3ue )a$eu *o ros$o de N!eder.a**8 Ele res.u*"ou 3ua*do seu *ar!0 se 3ue)rou pela se"u*da ve0 e. pou,os d!as8 Co*$!*uava ,e"ado pela are!a< .as 1e0 u. .ov!.e*$o lar"o ,o. o )rao d!re!$o e ,o*se"u!u e.purrar Sala*der8 Ela 1o! para $rJs e seu pG p!sou *u.a ra!08 Ca!u por u. se"u*do *o ,#o< leva*$a*do@se lo"o de u. sal$o8 N!eder.a** es$ava 1ora do pJreo por e*3ua*$o8 Eu vou ,o*se"u!r8 9eu do!s passos e. d!reo ao .a$o< 3ua*do< ,o. o ra)o do ol#o @ ,l!3ue @< v!u AleQa*der Oala,#e*/o leva*$ar o )rao8 Esse vel#o ,re$!*o $a.)G. es$J ,o. u.a p!s$ola8 A des,o)er$a es$alou 1e!$o u.a ,#!,o$ada e. sua ,a)ea8 Mudou de d!reo *o eQa$o .o.e*$o e. 3ue ele a$!rou8 A )ala raspou seu 3uadr!l e a 1e0 va,!lar e perder o e3u!l+)r!o8 Ela *o se*$!u dor8 A se"u*da )ala a$!*"!u@l#e as ,os$as e parou Pu*$o a es,apula es3uerda8 U.a dor a"uda e paral!sa*$e a$ravessou seu ,orpo8 Ca!u de Poel#os8 9ura*$e al"u*s se"u*dos< *o 1o! ,apa0 de se .eQer8 T!*#a ,o*s,![*,!a de 3ue Oala,#e*/o es$ava a$rJs dela< a u*s ,!*,o< se!s .e$ros8 Nu. derrade!ro es1oro< leva*$ou@se e deu u. passo $!$u)ea*$e e. d!reo ao es,udo pro$e$or dos ar)us$os8 Oala,#e*/o $eve $e.po de so)ra para .!rar8 A $er,e!ra )ala a$!*"!u@a ,er,a de do!s ,e*$+.e$ros a,!.a da orel#a es3uerda8 Per1urou o osso da ,a)ea< ,ausa*do u.a rede de 1!ssuras !rrad!a*$es *o ,r:*!o8 A )ala de ,#u.)o pe*e$rou e. sua ,a)ea< aloPa*do@se *a .assa ,!*0e*$a< 3ua$ro ,e*$+.e$ros a)a!Qo da ,ros$a ,ere)ral8

Para L!s)e$# Sala*der< a des,r!o .Gd!,a da s!$uao *o passava de Par"o ,!e*$+1!,o8 E. $er.os prJ$!,os< a )ala resul$ou *u. $rau.a$!s.o a.plo e !.ed!a$o8 Sua Wl$!.a per,epo 1o! a de u. ,#o3ue ver.el#o se $ra*s1or.a*do e. lu0 )ra*,a8 E. se"u!da< es,ur!do8 Cl!3ue8 Oala,#e*/o $e*$ou aper$ar .a!s u.a ve0 o "a$!l#o< .as suas .os $re.!a. $a*$o 3ue *o ,o*se"u!a .!rar8 Por pou,o ela *o se sa1a8 Por 1!.< per,e)eu 3ue ela PJ es$ava .or$a e a)a!Qou a ar.a< $re.e*do< e*3ua*$o a adre*al!*a a1lu+a por $odo o seu ,orpo8 Ol#ou para a ar.a8 C#e"ara a pe*sar e. de!Qar a p!s$ola e. ,asa< .as a,a)ara e*1!a*do@a *o )olso< ,o.o se pre,!sasse de u. .as,o$e8 A3uela "aro$a era u. .o*s$ro8 Es$ava. al! do!s #o.e*s adul$os< se*do u. deles Ro*ald N!eder.a**< e a!*da por ,!.a ar.ado ,o. u.a S!" Sauer8 E essa pu$a *oPe*$a por pou,o *o se sa1a8 9eu u.a ol#ada *o ,orpo da 1!l#a8 i lu0 da la*$er*a< pare,!a u.a )o*e,a de pa*o e*sa*"ue*$ada8 A,!o*ou a $rava de se"ura*a e e*1!ou a p!s$ola *o )olso< depo!s a,er,ou@se de Ro*ald N!eder.a**8 Ele es$ava ,o.ple$a.e*$e desa.parado< lJ"r!.as *os ol#os e sa*"ue es,orre*do da .o e do *ar!08 O *ar!0 a!*da *o $!*#a sarado desde a lu$a de,!s!va ,o*$ra Paolo Ro)er$o< e o dorso da pJ 1!0era *ova.e*$e es$ra"os ,o*s!derJve!s8 CA,#o 3ue 3ue)re! o *ar!0 de *ovo @ d!sse ele8 CI.)e,!l @ d!sse Oala,#e*/o8 CPor pou,o ela *o se sa1a .a!s u.a ve08 N!eder.a** ,o*$!*uou a es1re"ar os ol#os8 No se*$!a dor< .as as lJ"r!.as es,orr!a. e ele es$ava 3uase $o$al.e*$e ,e"o8 CE*d!re!$e@se< porrab @ Oala,#e*/o )ala*ou a ,a)ea ,o. despre0o8 CPu$a .erda< o 3ue ser!a de vo,[ se. .!.Z N!eder.a** p!s,ou desesperada.e*$e8 Oala,#e*/o .a*3uePou a$G o ,orpo da 1!l#a e a"arrou sua Pa3ue$a pelo al$o das ,os$as8 Er"ueu@a e puQou@a *a d!reo do $W.ulo< 3ue *o passava de u. )ura,o *o ,#o< pe3ue*o de.a!s para ela poder des,a*sar de!$ada8 Suspe*deu o ,orpo de .odo 3ue os pGs 1!,asse. a,!.a do )ura,o< e e*$o de!Qou@a ,a!r 1e!$o u. sa,o de )a$a$as8 L!s)e$# ,a!u e. pos!o 1e$al< para a 1re*$e< ,o. os Poel#os do)rados so) o ,orpo8 CTape !sso a+< para a "e*$e poder !r para ,asa @ orde*ou Oala,#e*/o8 Ro*ald N!eder.a**< a!*da .e!o ,e"o< pre,!sou de al"u. $e.po para pYr a $erra *o )ura,o8 `o"ou a so)ra pelo $erre*o e. vol$a ,o. pa0adas v!"orosas8 Oala,#e*/o 1u.ou u. ,!"arro e*3ua*$o ,o*$e.plava o $ra)al#o de N!eder.a**8 Co*$!*uava $re.e*do< .as a adre*al!*a ,o.eava a re1lu!r8 Se*$!u de repe*$e u. al+v!o por ela $er s!do el!.!*ada8 A!*da le.)rava de seus ol#os *o !*s$a*$e e. 3ue Po"ara a )o.)a !*,e*d!Jr!a< $a*$os a*os a$rJs8 Era. *ove da *o!$e 3ua*do Oala,#e*/o ol#ou ao redor e .e*eou a ,a)ea8 Co*se"u!ra. a,#ar a S!" Sauer de N!eder.a** *o .e!o dos ar)us$os8 E*$o< vol$ara. para ,asa8 Oala*,#e*/o se se*$!a eQ$re.a.e*$e sa$!s1e!$o8 9ed!,ou u. $e.po a ,u!dar da .o de N!eder.a**8 O "olpe ,o. a pJ de!Qara u. ,or$e 1u*do< e ele pre,!sou pe"ar l!*#a e a"ul#a para ,os$urJ@lo @ u.a ,o!sa 3ue apre*dera a 1a0er *a es,ola .!l!$ar de Novoss!)!rs/ 3ua*do $!*#a 3u!*0e a*os8 Pelo .e*os *o pre,!sava de a*es$es!a8 E. ,o.pe*sao< a 1er!da pod!a ser sGr!a a po*$o de o)r!"ar N!eder.a** a !r para o #osp!$al8 Fe0 u. ,ura$!vo ,o. $ala8 Qua*do $er.!*ou< a)r!u u.a ,ervePa para s!< e*3ua*$o N!eder.a** e*Qa"uava os ol#os *o )a*#e!ro8

E& @ QUINTA@FEIRA 6 9E A;RIL M!/ael ;lo./v!s$ ,#e"ou M es$ao ,e*$ral de G]$e)or" pou,o depo!s das *ove da *o!$e8 O U&''' re,uperara par$e do a$raso< .as *o $o$al.e*$e8 M!/ael passara a Wl$!.a #ora da v!a"e. l!"a*do para au$olo,adoras8 Pr!.e!ro $e*$ou ,o*se"u!r u. ,arro e. Al!*"s:s< pe*sa*do e. des,er do $re. al!< as !sso revelou@se !.poss+vel M3uela #ora da *o!$e8 A,a)ou des!s$!*do e ,ose"u!*do u.

Vol/sRa"e* a$ravGs de u.a reserva de #o$el e. G]$e)or"8 O ,arro es$ar!a d!spo*+vel e. `r*$or"e$8 9e!Qou para lJ o ,o.pleQo $ra*spor$e ,ole$!vo de G]$e)or"< ,o. seu !*,o.pree*s+vel s!s$e.a de )!l#e$es 3ue sX u. e*"e*#e!ro espa,!al ser!a ,apa0 de e*$e*der8 Pe"ou u. $JQ!8 Qua*do 1!*al.e*$e pe"ou o ,arro< des,o)r!u 3ue *o #av!a u. .apa rodov!Jr!o *o por$a@luvas8 Fo! a$G u. pos$o de "asol!*a v!*$e e 3ua$ro #oras e 1e0 u.as prov!s\es8 Co.prou< alG. do .apa< u.a la*$er*a< u.a "arra1a de J"ua .!*eral e u. ,a1G para v!a"e. 3ue ele a,o.odou *o pa!*el< *o espao prev!s$o para essa 1!*al!dade8 `J era. .a!s de de0 e .e!a da *o!$e 3ua*do passou por Par$!lle< sa!*do de G]$e)or" e. d!reo ao *or$e8 Pe"ou a es$rada para Al!*"s:s8 is *ove e .e!a< u.a raposa .a,#o passou Pu*$o ao $W.ulo de L!s)e$# Sala*der8 Parou e ol#ou e. vol$a< preo,upada8 Sa)!a< por !*s$!*$o< 3ue #av!a al"o e*$errado al!< .as a,#ou 3ue a presa es$ava d!1+,!l de.a!s de al,a*ar e 3ue *o val!a a pe*a ,avar8 Pod!a e*,o*$rar presas .a!s 1J,e!s8 Mu!$o per$o dal!< u. a*!.al *o$ur*o !*,o*s,!e*$e do per!"o 1e0 u. )arul#o e a raposa !.ed!a$a.e*$e er"ueu as orel#as8 9eu u. passo ,au$eloso8 Mas a*$es de prosse"u!r *a ,aada leva*$ou a pa$a $rase!ra e .ar,ou seu $err!$Xr!o ,o. u.a .!Pada8 ;u)la*s/! *o $!*#a por #J)!$o dar $ele1o*e.as de $ra)al#o M *o!$e< .as des$a ve0 *o res!s$!u8 T!rou o 1o*e do "a*,#o e d!s,ou o *W.ero de So*Pa Mod!"8 C9es,ulpe eu $e l!"ar $o $arde8 Es$J a,ordadaZ CNo se preo,upe8 CTer.!*e! a"ora de ler o rela$Xr!o de =>>=8 CEu $a.)G. *o ,o*se"u!a parar de ler8 CSo*Pa888 ,o.o vo,[ !*$erpre$a $udo 3ue es$J a,o*$e,e*doZ CO Gu**ar ;P]r,/< u. *o.e )e. e. ev!d[*,!a *a l!s$a dos ,l!e*$es seQua!s< apare*$e.e*$e .a*dou !*$er*ar a L!s)e$# Sala*der *u. #osp+,!o depo!s 3ue ela $e*$ou pro$e"er a s! .es.a e M .e de u. assass!*o de .e*$e per$ur)ada 3ue $ra)al#ava para a S-po8 Para !sso< o ;P]r,/ ,o*$ou ,o. a aPuda do Pe$er Tele)or!a*< 3ue 1e0 u.a aval!ao do es$ado ps+3u!,o da L!s)e$# Sala*der< aval!ao essa e. 3ue *Xs< por *ossa ve0< )asea.os )oa par$e do *osso Pul"a.e*$o8 CIsso .uda ,o.ple$a.e*$e a !.a"e. dela8 CE eQpl!,a al"u.as ,o!sas8 CSo*Pa< vo,[ pode v!r .e pe"ar a.a*# Ms o!$oZ CClaro8 CVa.os para S.-dalar] $er u.a ,o*vers!*#a ,o. o Gu**ar ;P]r,/8 Ma*de! $!rar !*1or.a\es so)re ele8 Es$J de l!,e*a .Gd!,a8 CEu vou adorar8 CA,#o 3ue va.os pre,!sar rever a *ossa aval!ao da L!s)e$# Sala*der8 Lars ;e,/.a* ol#ou de es"uel#a para a .ul#er8 Er!/a ;er"er< e. pG e. 1re*$e M Pa*ela da sala< ,o*$e.plava a )a+a8 Es$ava ,o. o ,elular *a .o e ele sa)!a 3ue ela esperava u.a l!"ao de M!/ael ;lo./v!s$8 Pare,!a $o !*1el!0 3ue ele se aproQ!.ou e pYs o )rao e. seus o.)ros8 CO ;lo./v!s$ PJ G )e. ,res,!d!*#o @ d!sse8 CMas se vo,[ es$J $o preo,upada< dever!a l!"ar para a3uele $!ra8 CEu dever!a $er 1e!$o !sso #J #oras8 Mas *o G por !sso 3ue es$ou .al8 Cf al"o 3ue eu dever!a sa)erZ @ per"u*$ou Lars8 Ela .e*eou a ,a)ea8 CFala8 CTe. u.a ,o!sa 3ue eu *o $e ,o*$e!8 Ne. para o M!/ael8 Ne. para *!*"uG. da redao8 CO 3u[Z Ela se v!rou para o .ar!do e ,o*$ou 3ue $!*#a a,e!$ado o ,ar"o de reda$ora@,#e1e do Sve*s/a Mor"o*@Pos$e*8 Lars ;e,/.a* er"ueu as so)ra*,el#as8 CNo e*$e*do por 3ue *o ,o*$ou *ada @ d!sse ele8 Cf u.a super@*o$+,!a para vo,[8 Meus para)G*s8 CA,#o 3ue G por3ue eu s!.ples.e*$e $e*#o a se*sao de es$ar ,o.e$e*do u.a $ra!o8 CO M!/ael va! e*$e*der8 C#e"a u.a #ora e. 3ue ,ada u. $e. 3ue $raar seu prXpr!o ,a.!*#o8 Essa #ora ,#e"ou para vo,[8 CEu se!8 CVo,[ es$J .es.o de,!d!daZ

CEs$ou8 `J resolv!8 Mas a!*da *o $!ve ,ora"e. de ,o*$ar a *!*"uG.8 E $e*#o a se*sao de es$ar a)a*do*a*do o *av!o *o .e!o do ,aos8 Ele es$re!$ou a .ul#er *os )raos8 9ra"a* Ar.a*s/!P es1re"ou os ol#os e 1!$ou a es,ur!do para alG. das Pa*elas do ,e*$ro de rea)!l!$ao de Ers$a8 CSer!a .el#or ,#a.ar o ;u)la*s/! @ d!sse8 CNo @ d!sse Hol"er Pal."re*8 CNe. ;u)la*s/!< *e. au$or!dade *e*#u.a *u*,a leva*$ou u. dedo para de1e*der a L!s)e$#8 A"ora de!Qe ela 1a0er o 3ue $e. 3ue 1a0er8 Ar.a*s/!P ol#ou para o a*$!"o $u$or de L!s)e$# Sala*der8 Co*$!*uava espa*$ado ,o. a ev!de*$e .el#ora do es$ado de saWde de Pal."re* desde sua Wl$!.a v!s!$a< *o Na$al8 Pal."re* a!*da "a"uePava< .as es$ava ,o. u.a *ova v!$al!dade *o ol#ar8 E $a.)G. ,o. u.a ra!va 3ue ele *u*,a #av!a v!s$o8 Na3uele e*$arde,er< Pal."re* $!*#a l#e ,o*$ado a #!s$Xr!a 3ue M!/ael ;lo./v!s$ des,o)r!ra8 Ar.a*s/!P es$ava e. ,#o3ue8 CEla va! $e*$ar .a$ar o pa!8 Cf poss+vel @ d!sse Pal."re* ,al.a.e*$e8 COu e*$o o Oala*,#e*/o va! $e*$ar .a$J@la8 CTa.)G. G poss+vel8 CE a "e*$e va! 1!,ar a3u! espera*doZ C9ra"a*888 vo,[ G u. ,ara le"al8 Mas o 3ue a L!s)e$# Sala*der 1a0 ou de!Qa de 1a0er< se ela va! .orrer ou so)rev!ver< *o G respo*sa)!l!dade sua8 Pal."re* 1e0 u. "es$o a.plo ,o. o )rao8 Es$ava de repe*$e ,o. u.a ,apa,!dade de ,oorde*ao 3ue #J .u!$o *o $!*#a8 Pare,!a 3ue o dra.a das Wl$!.as se.a*as $!*#a a1!ado seus se*$!dos de1!,!e*$es8 CNu*,a $!ve *e*#u.a s!.pa$!a por pessoas 3ue assu.e. o lu"ar da le!8 Por ou$ro lado< *u*,a sou)e de *!*"uG. 3ue $!vesse $o )o*s .o$!vos para !sso8 Mes.o ao r!s,o de pare,er ,+*!,o888 o 3ue va! a,o*$e,er es$a *o!$e #J de a,o*$e,er !*depe*de*$e.e*$e do 3ue eu ou vo,[ a,#a.os8 Es$J es,r!$o *as es$relas desde o *as,!.e*$o da L!s)e$#8 E sX o 3ue *os res$a 1a0er G de,!d!r 3ual serJ a *ossa a$!$ude e. relao a ela se ela vol$ar8 Ar.a*s/!P sol$ou u. susp!ro !*1el!0 e ol#ou 1ur$!va.e*$e para o vel#o advo"ado8 CE se ela passar os prXQ!.os de0 a*os *a pr!so< $erJ s!do es,ol#a dela8 E eu vou ,o*$!*uar se*do seu a.!"o8 CEu *o sa)!a 3ue vo,[ $!*#a essa v!so $o l!)er$Jr!a do ser #u.a*o8 CNe. eu @ d!sse Hol"er Pal."re*8 M!r!a. Nu 1!$ou o $e$o8 T!*#a de!Qado a la.par!*a a,esa e o rJd!o $o,a*do .Ws!,a *u. volu.e )a!Qo8 O pro"ra.a da *o!$e $o,ava zO* a sloR )oa$ $o C#!*a{8 Ela a,ordara *o #osp!$al *o d!a a*$er!or< depo!s de Paolo Ro)er$o levJ@la a$G lJ8 T!*#a dor.!do e a,ordado a"!$ada< depo!s dor.!ra de *ovo< $udo se. .u!$a lX"!,a8 Os .Gd!,os d!0!a. 3ue ela es$ava ,o. u.a ,o*,usso ,ere)ral8 9e 3ual3uer 1or.a< pre,!sava de repouso8 Es$ava $a.)G. ,o. o *ar!0 3ue)rado< $r[s ,os$elas par$!das e 1er!.e*$os por $odo o ,orpo8 Sua so)ra*,el#a es3uerda es$ava $o !*,#ada 3ue o ol#o *o passava de u.a 1res$a es$re!$a8 Se*$!a dor ass!. 3ue $e*$ava .udar de pos!o8 Se*$!a dor 3ua*do $e*$ava e*,#er os pul.\es de ar8 Sua *u,a do+a< e $!*#a.@l#e pos$o u. ,ole$e or$opGd!,o< *u*,a se sa)e8 Os .Gd!,os "ara*$!a. 3ue ela 1!,ar!a $o$al.e*$e )oa8 Qua*do a,ordara< *o 1!*al da $arde< Paolo Ro)er$o es$ava al!8 Ele r!u e per"u*$ou ,o.o ela es$ava8 T!*#a ,ur!os!dade e. sa)er se sua apar[*,!a es$ava $o ru!. 3ua*$o a dele8 Ela 1!0era per"u*$as e ele $!*#a eQpl!,ado $udo8 Es$ra*#a.e*$e< PJ *o pare,!a $o !.provJvel ele ser a.!"o da L!s)e$# Sala*der8 Era u. "ar"a*$a8 A L!s)e$# "os$ava dos "ar"a*$as e de$es$ava os .e$!dos ,#e!os de s!8 A d!1ere*a era .u!$o su$!l< .as Paolo Ro)er$o per$e*,!a M pr!.e!ra ,a$e"or!a8 Ela ouv!ra a eQpl!,ao so)re a repe*$!*a ,#e"ada dele< sur"!do do *ada< ao ar.a0G. de N /var*8 F!,ou es$upe1a$a ,o. a o)s$!*ao de Paolo e. se"u!r a ,a.!*#o*e$e8 E des,o)r!u< apavorada< 3ue a pol+,!a es$ava dese*$erra*do $r[s ,adJveres *o $erre*o e. vol$a da ,o*s$ruo8 CO)r!"ada @ d!sse ela8 CVo,[ salvou a .!*#a v!da8 Ele )ala*ou a ,a)ea e 1!,ou u. )o. $e.po ,alado8 CTe*$e! eQpl!,ar para o ;lo./v!s$8 Ele *o e*$e*deu d!re!$o8 A,#o 3ue vo,[

pode e*$e*der8 Por3ue vo,[ $a.)G. lu$a )oQe8 Ela sa)!a o 3ue ele 3uer!a d!0er8 N!*"uG. 3ue *o $!vesse es$ado *o ar.a0G. de N /var* pod!a e*$e*der 3ual a se*sao de lu$ar ,o. u. .o*s$ro !*se*s+vel M dor8 Se*$!ra@se $o$al.e*$e !.po$e*$e8 Por 1!.< eles parara. de 1alar e ela 1!,ara sX se"ura*do a .o e*1a!Qada dele8 No #av!a *ada a d!0er8 Qua*do vol$ou a a,ordar< ele *o es$ava .a!s lJ8 Gos$ar!a 3ue L!s)e$# Sala*der desse *o$+,!as8 Era ela 3ue o N!eder.a** es$ava pro,ura*do8 M!r!a. Nu se*$!u .edo 3ue ele a e*,o*$rasse8 L!s)e$# Sala*der *o ,o*se"u!a resp!rar8 Perdera a *oo do $e.po< .as sa)!a 3ue seu ,orpo $!*#a s!do a$!*"!do por )alas e per,e)!a @ .a!s por !*s$!*$o 3ue por deduo ra,!o*al @ 3ue es$ava e*$errada8 Seu )rao es3uerdo es$ava !.pres$Jvel8 No ,o*se"u!a .eQer u. .Ws,ulo se3uer se. 3ue o*das de dor l#e varasse. o o.)ro< e 3ual3uer pe*sa.e*$o evolu+a *u.a espG,!e de es$ado *e)uloso8 Pre,!so de ar8 A ,a)ea es$ava a po*$o de eQplod!r ,o. o pulsar de u.a dor ,o.o ela *u*,a #av!a se*$!do8 A .o d!re!$a $!*#a !do parar so) o seu ros$o< e ela !*s$!*$!va.e*$e ,o.eou a ,avar a 1!. de $!rar a $erra da 1re*$e do *ar!0 e da )o,a8 Era u.a $erra are*osa e rela$!va.e*$e se,a8 Co*se"u!u a)r!r u.a ,av!dade do $a.a*#o de u. pu*#o d!a*$e do ros$o8 No 1a0!a !dG!a de 3ua*$o $e.po PJ es$ava *a3uele $W.ulo8 Mas sa)!a 3ue sua v!da es$ava e. per!"o8 Por 1!.< ,o*se"u!u 1or.ular u. pe*sa.e*$o ,oeso8 Ele .e e*$errou v!va8 Es$a ,er$e0a a de!Qou e. p:*!,o8 No ,o*se"u!a resp!rar8 No ,o*se"u!a se .eQer8 U.a $o*elada de $erra a .a*$!*#a pr!s!o*e!ra8 Te*$ou .eQer u.a per*a< .as *o ,o*se"u!a es$e*der os .Ws,ulos8 E*$o< ,o.e$eu o erro de $e*$ar se leva*$ar8 E.purrou a ,a)ea para o al$o e !.ed!a$a.e*$e a dor a $ra*spassou pelas $[.poras 1e!$o u.a des,ar"a elG$r!,a8 No posso vo.!$ar8 Tor*ou a ,a!r *u.a va"a !*,o*s,![*,!a8 Qua*do ,o*se"u!u pe*sar *ova.e*$e< ,o*1er!u ,o. ,au$ela 3ue par$es do seu ,orpo a!*da pod!a. ser usadas8 O W*!,o .e.)ro 3ue ela ,o*se"u!a .eQer u*s pou,os ,e*$+.e$ros era a .o d!re!$a *a 1re*$e do ros$o8 Pre,!so de ar8 O ar es$ava a,!.a dela< a,!.a do $W.ulo8 L!s)e$# Sala*der ,o.eou a ,avou,ar8 Press!o*ou o ,o$ovelo e ,o*se"u!u ,r!ar u. pe3ue*o espao de .a*o)ra8 Co. o dorso da .o< a.pl!ou a ,av!dade *a 1re*$e de seu ros$o< a1as$a*do a $erra8 Eu $e*#o 3ue ,avar8 9epo!s de al"u. $e.po< per,e)eu 3ue< e. v!r$ude de sua pos!o 1e$al< ,r!ara@se u. espao va0!o *u. po*$o ,e"o de)a!Qo e e*$re suas ,oQas8 Al! G 3ue es$ava )oa par$e do ar usado 3ue a!*da a .a*$!*#a v!va8 PYs@se a $or,er o $XraQ desesperada.e*$e e se*$!u a $erra a1u*da*do e.)a!Qo de s!8 A presso so)re o pe!$o ,edeu u. pou,o8 9e repe*$e ,o*se"u!u .eQer o )rao al"u*s ,e*$+.e$ros8 M!*u$o a .!*u$o< $ra)al#ou *u. es$ado prXQ!.o da !*,o*s,![*,!a8 Fo! raspa*do a $erra are*osa do ros$o e e*1!a*do@a *o espao o,o de)a!Qo de s!< pu*#ado por pu*#ado8 Por 1!.< ,o*se"u!u sol$ar o )rao o *e,essJr!o para $!rar a $erra a,!.a da ,a)ea8 Ce*$+.e$ro por ,e*$+.e$ro< 1o! l!)era*do a ,a)ea8 Se*$!u al"o duro e de repe*$e se v!u se"ura*do *a .o u.a pe3ue*a ra!0 ou pedao de "al#o8 Cavou para o al$o8 A $erra a!*da es$ava sol$a< *o .u!$o ,o.pa,$a8 Era. pou,o .a!s de de0 #oras 3ua*do a raposa $or*ou a passar Pu*$o ao $W.ulo de L!s)e$# Sala*der< ao vol$ar para sua $o,a8 T!*#a ,o.!do u.a ra$a0a*a e se*$!a@se sa$!s1e!$a< 3ua*do< de sW)!$o< per,e)eu u.a prese*a8 I.o)!l!0ou@se e er"ueu as orel#as8 O 1o,!*#o e o )!"ode es$re.e,era.8 SW)!$o< os dedos de L!s)e$# Sala*der e.er"!ra. da $erra ,o.o al"o *o .u!$o v!vo sur"!*do das $revas8 Se u. espe,$ador #u.a*o es$!vesse por al!< provavel.e*$e $er!a $!do a .es.a reao da raposa8 Per*as para 3ue $e 3uero8 L!s)e$# se*$!u o ar 1res,o se espal#ar pelo )rao8 Vol$ava a resp!rar8 Pre,!sou de .a!s .e!a #ora para se l!)er$ar do $W.ulo8 No se le.)rava .u!$o )e. do pro,esso8 A,#ava es$ra*#o *o poder usar a .o es3uerda< .as raspou e*er"!,a.e*$e a $erra e a are!a ,o. a d!re!$a8 Pre,!sava de u.a 1erra.e*$a para ,avar8 9epo!s de al"u. $e.po< des,o)r!u u. Pe!$o8 PuQou o )rao para de*$ro do )ura,o e ,o*se"u!u al,a*ar o )olso !*$er*o da Pa3ue$a e pe"ar a ,!"arre!ra 3ue M!r!a. Nu $!*#a l#e dado8 A)r!u@a e usou@a ,o.o ver$edouro8 Fo! es,oa*do a $erra de "ro e. "ro< Po"a*do@a para

1ora ,o. u. "es$o se,o do pu*#o8 SW)!$o< ,o*se"u!u .eQer o o.)ro d!re!$o e press!o*J@lo ,o*$ra a ,a.ada de $erra8 9epo!s< raspou para $!rar M are!a e a $erra e ,o*se"u!u er"uer a ,a)ea8 Co. !sso< 1!,ou ,o. o )rao d!re!$o e a ,a)ea 1ora do $W.ulo8 9epo!s 3ue ,o*se"u!u despre*der par$e do $XraQ< 1o! poss+vel ,o.ear a se $or,er e !r su)!*do ,e*$+.e$ro por ,e*$+.e$ro a$G 3ue de repe*$e a $erra sol$asse suas per*as8 A1as$ou@se do $W.ulo ras$ePa*do< ol#os 1e,#ados< e sX parou 3ua*do seu o.)ro es)arrou *u. $ro*,o de Jrvore8 V!rou o ,orpo deva"ar para se re,os$ar *a Jrvore e l!.pou a suPe!ra dos ol#os ,o. o dorso da .o a*$es de a)r!r as pJlpe)ras8 Era *o!$e es,ura e o ar es$ava "Gl!do8 Ela $ra*sp!rava8 Se*$!u u.a dor surda *a ,a)ea< *o o.)ro es3uerdo e *o 3uadr!l< .as *o "as$ou e*er"!a pe*sa*do *o assu*$o8 Per.a*e,eu !.Xvel u*s de0 .!*u$os< resp!ra*do8 E*$o se deu ,o*$a de 3ue *o pod!a 1!,ar al!8 Fo! u.a lu$a ,o*se"u!r 1!,ar de pG< e*3ua*$o o .u*do !*$e!ro "!rava8 Se*$!u@se !.ed!a$a.e*$e e*Poada e se !*,l!*ou para a 1re*$e a 1!. de vo.!$ar8 E*$o< ,o.eou a a*dar< se. sa)er e. 3ue d!reo8 T!*#a d!1!,uldades para .eQer a per*a es3uerda< $ropeava o $e.po $odo< ,a+a de Poel#os8 A ,ada ve0< u.a dor !*$e*sa l#e varava a ,a)ea8 No sa)!a )e. #J 3ua*$o $e.po es$ava a*da*do< 3ua*do repe*$!*a.e*$e av!s$ou u.a lu0 ,o. o ,a*$o do ol#o8 Mudou de d!reo e ,o*$!*uou ava*a*do aos $rope\es8 SX 3ua*do ,#e"ou ao "alpo ao lado do pJ$!o per,e)eu 3ue $!*#a vol$ado d!re$o para a ,asa de Oala,#e*/o8 9e$eve@se< ,a.)alea*do ,o.o u.a )[)ada8 CGlulas 1o$oelG$r!,as *a $r!l#a de a,esso e *o arvoredo8 Ela $!*#a v!*do pelo ou$ro lado8 Eles *o $er!a. *o$ado8 F!,ou per$ur)ada8 Co.pree*deu 3ue *o es$ava e. ,o*d!\es de $ravar ou$ra lu$a ,o. N!eder.a** e Oala,#e*/o8 Co*$e.plou a ,asa )ra*,a8 Cl!3ue8 Le*#a8 Cl!3ue8 Fo"o8 PYs@se a $e,er 1a*$as!as ,o. u. "alo de "asol!*a e u. 1Xs1oro8 Co. .u!$o ,us$o< v!rou@se para o "alpo e ,a.)aleou a$G u.a por$a 1e,#ada ,o. u.a $ra*,a8 Co*se"u!u er"u[@la e.purra*do ,o. o o.)ro d!re!$o8 Ouv!u o )arul#o 3ua*do a $ra*,a ,a!u *o ,#o es)arra*do *a por$a8 9eu u. passo *o es,uro e ol#ou e. vol$a8 Era u. "alpo de le*#a8 Al! *o #av!a "asol!*a8 Na .esa da ,o0!*#a< AleQa*der Oala,#e*/o er"ueu os ol#os ao ouv!r o so. da $ra*,a se ,#o,a*do ,o*$ra a por$a do "alpo8 A1as$ou a ,or$!*a e es$re!$ou os ol#os para a es,ur!do lJ 1ora8 Levou al"u*s se"u*dos a$G seus ol#os se #a)!$uare.8 O ve*$o es$ava .a!s 1or$e8 A .e$eorolo"!a a*u*,!ara u. 1!. de se.a*a a"!$ado8 E*$o< v!u a por$a do "alpo e*$rea)er$a8 Ele $!*#a !do< M $arde< )us,ar le*#a ,o. N!eder.a**8 U.a ,a.!*#ada !*W$!l< ,uPo pr!*,!pal o)Pe$!vo 1ora ,o*1!r.ar para L!s)e$# Sala*der 3ue ela $!*#a ,#e"ado ao e*dereo ,er$o< e ass!. a$ra+@la8 N!eder.a** $er!a se es3ue,!do de re,olo,ar a $ra*,aZ Co.o ele pod!a ser $o *e"l!"e*$eZ 9eu u.a ol#ada para a por$a da sala< o*de N!eder.a** ador.e,era *o so1J< .as pe*sou 3ue pod!a de!QJ@lo dor.!r8 Leva*$ou@se da ,ade!ra8 Para a,#ar "asol!*a< L!s)e$# ser!a o)r!"ada a !r a$G o es$J)ulo o*de es$ava. "uardados os ,arros8 Apo!ou@se *u. ,epo e resp!rou pesada.e*$e8 Pre,!sava des,a*sar8 Es$ava se*$ada #av!a u. .!*u$o ape*as< 3ua*do es,u$ou os passos arras$ados da prX$ese de Oala,#e*/o *a 1re*$e do "alpo8 Por ,ausa da es,ur!do< M!/ael errou de es$rada e. Mell) < ao *or$e de Solle)ru**8 E. ve0 de v!rar *a d!reo de Nosse)ro< ,o*$!*uou para o *or$e e sX se deu ,o*$a do erro ao ,#e"ar a Tr\/\r*a8 Parou e ,o*sul$ou o .apa rodov!Jr!o8 Sol$ou u. palavro< deu .e!a@vol$a e re$or*ou para o sul ru.o a Nosse)ro8 Co. a .o d!re!$a< L!s)e$# Sala*der apa*#ou u. .a,#ado 3ue es$ava e. ,!.a do ,epo u. se"u*do a*$es de AleQa*der Oala,#e*/o e*$rar *o "alpo8 Co.o *o $!vesse 1oras su1!,!e*$es para er"u[@lo a,!.a da ,a)ea< se"urou@o ,o. u.a .o sX e $raou u.a ,urva de )a!Qo para ,!.a< Po"a*do o peso so)re o 3uadr!l !*$a,$o e 1a0e*do u. .e!o "!ro so)re s! .es.a8 Oala,#e*/o es$ava press!o*a*do o !*$errup$or 3ua*do a l:.!*a o "olpeou de v!Gs do lado d!re!$o do ros$o< 3ue)rou@l#e o osso da 1a,e e pe*e$rou al"u*s .!l+.e$ros e. sua $es$a8 No $eve $e.po de e*$e*der o 3ue es$ava a,o*$e,e*do<

.as< *o !*s$a*$e se"u!*$e< seu ,Gre)ro re"!s$rou a dor e ele se pYs a urrar 1e!$o u. de.e*$e8 Ro*ald N!eder.a** a,ordou *u. so)ressal$o e se se*$ou a$ordoado8 Ouv!u u. )erro 3ue< de !*+,!o< Pul"ou *o ser #u.a*o8 V!*#a lJ de 1ora8 9epo!s per,e)eu 3ue 3ue. )errava era Oala,#e*/o8 Leva*$ou@se rap!da.e*$e8 L!s)e$# Sala*der $o.ou !.pulso e Po"ou o .a,#ado .a!s u.a ve0< sX 3ue seu ,orpo *o o)ede,eu M orde.8 Sua !*$e*o $!*#a s!do er"uer o .a,#ado e pla*$J@lo *a ,a)ea do seu pa!< .as suas 1oras #av!a. se es"o$ado e o "olpe o a$!*"!u )e. .a!s e.)a!Qo< lo"o a)a!Qo do Poel#o8 O peso< porG.< 1e0 a l:.!*a se ,ravar $o 1u*do 3ue o .a,#ado 1!,ou preso e es,apou de sua .o 3ua*do Oala,#e*/o ,a!u de ,a)ea de*$ro do "alpo8 Ele *o parava de urrar8 Ela se !*,l!*ou para pe"ar o .a,#ado de vol$a8 O ,#o ,o.eou a )ala*ar 3ua*do a dor !rrad!ou para sua ,a)ea8 Fo! o)r!"ada a se se*$ar8 Es$e*deu a .o e apalpou os )olsos de Oala,#e*/o8 Ele a!*da es$ava ,o. a p!s$ola *o )olso d!re!$o do ,asa,o< e ela 1o,ou o ol#ar e*3ua*$o a $erra )ala*ava8 U.a ;roR*!*" ,al!)re &&8 U. )r!*3ued!*#o de es,o$e!rob Por !sso ela a!*da es$ava v!va8 Se $!vesse s!do a$!*"!da por u.a )ala da S!" Sauer de N!eder.a**< ou por u.a .u*!o .a!s "rossa< es$ar!a ,o. u. )ura,o e*or.e *o ,Gre)ro8 Nesse eQa$o !*s$a*$e< ouv!u os passos de N!eder.a**< 3ue a!*da so*ole*$o sur"!u de repe*$e *o vo da por$a8 Ele es$a,ou e ,o*$e.plou a ,e*a ,o. ol#os es)u"al#ados< reple$os de !*,o.pree*so8 Oala,#e*/o urrava 1e!$o lou,o8 Seu ros$o *o passava de u.a .Js,ara de sa*"ue8 T!*#a u. .a,#ado e*1!ado *o Poel#o8 U.a L!s)e$# Sala*der e*sa*"ue*$ada e ,#e!a de $erra es$ava se*$ada *o ,#o a seu lado8 Pare,!a sa+da d!re$a.e*$e de u. desses 1!l.es de $error 3ue N!eder.a** $a*$o ass!s$!a8 Ro*ald N!eder.a**< !*se*s+vel M dor e ,o. u. 1+s!,o de ro)Y a*$!$a*3ue< *u*,a $!*#a "os$ado do es,uro8 A$G o*de era ,apa0 de le.)rar< a es,ur!do se.pre 1ora para ele s!*Y*!.o de a.eaa8 Ele PJ $!*#a v!s$o< ,o. os prXpr!os ol#os< u.as ,r!a$uras *o es,uro< e u. $error !*des,r!$+vel o espre!$ava ,o*s$a*$e.e*$e8 E a"ora o #orror a,a)ava de se .a$er!al!0ar8 A "aro$a 3ue es$ava se*$ada *o ,#o es$ava .or$a8 Se. so.)ra de dWv!da8 Ele prXpr!o a $!*#a e*$errado8 Por ,o*se"u!*$e< a ,r!a$ura al! *o ,#o *o era u.a "aro$a< e s!. u.a al.a do ou$ro .u*do 3ue *o poder!a ser ,o.)a$!da ,o. 1oras #u.a*as ou ,o. u.a ar.a8 A .e$a.or1ose de ser #u.a*o e. .or$o@v!vo PJ #av!a ,o.eado8 Sua pele se $ra*s1or.ara *u.a ,arapaa !"ual M dos la"ar$os8 Seus de*$es M .os$ra era. presas a1!adas pres$es a arra*,ar pedaos da ,ar*e de sua v+$!.a8 Sua l+*"ua de rGp$!l apo*$ou e la.)eu o ,o*$or*o da )o,a8 Suas .os ,#e!as de sa*"ue $!*#a. "arras 3ue era. ,o.o l:.!*as de u*s de0 ,e*$+.e$ros de ,o.pr!.e*$o8 Ele v!u os ol#os !*,a*des,e*$es ,!*$!lare.8 Pod!a ouv!da ros*ar e a v!u es$e*der os .Ws,ulos para sal$ar *a sua "ar"a*$a8 Ele v!u< sW)!$a< *!$!da.e*$e< 3ue ela $!*#a u.a ,auda< 3ue se ,urvou e ,o.eou a ao!$ar o p!so para a.eaJ@lo8 E*$o ela er"ueu a p!s$ola e a$!rou8 A )ala passou $o per$o da orel#a de N!eder.a** 3ue ele se*$!u o ,alor de seu sopro8 V!u sua )o,a la*a*do@l#e u.a la)areda8 Fo! de.a!s8 Ele parou de pe*sar8 9eu .e!a@vol$a e ,orreu para salvar a v!da8 Ela a!*da d!sparou .a!s u. $!ro< 3ue passou lo*"e dele< .as pare,eu l#e dar asas8 Ele $ra*spYs u.a ,er,a *u. sal$o de ,a)r!$o e 1o! e*"ol!do pela es,ur!do do ,a.po *a d!reo da es$rada8 Corr!a levado por u. $error !rra,!o*al8 L!s)e$# Sala*der o)servou a$Y*!$a< e*3ua*$o ele su.!a de v!s$a8 Arras$ou@se a$G a por$a e esp!ou *a es,ur!do< .as *o av!s$ou N!eder.a**8 9epo!s de al"u. $e.po< Oala,#e*/o parou de "r!$ar< sX ,o*$!*uou "e.e*do< a!*da e. ,#o3ue8 Ela a)r!u a p!s$ola< v!u 3ue sX so)rava u.a )ala e ,o"!$ou d!sparJ@la *a ,a)ea de Oala,#e*/o8 E*$o se le.)rou de 3ue N!eder.a** a!*da es$ava lJ 1ora *o es,uro e 3ue ser!a .el#or "uardar a Wl$!.a )ala8 Caso ele a$a,asse< ela de,er$o pre,!sar!a de .u!$o .a!s 3ue u.a ,al!)re &&8 Mas era .el#or 3ue *ada8

Leva*$ou@se ,o. d!1!,uldade< sa!u do "alpo .a*3uePa*do e )a$eu a por$a8 Pre,!sou de ,!*,o .!*u$os para repor a $ra*,a *o lu"ar8 A$ravessou o pJ$!o ,o. passos va,!la*$es< e*$rou *a ,asa e a,#ou o $ele1o*e so)re u. )al,o da ,o0!*#a8 9!"!$ou o *W.ero 3ue *o u$!l!0ava #av!a do!s a*os8 Ele *o es$ava e. ,asa8 A$e*deu a se,re$Jr!a ele$rY*!,a8 OlJ8 Vo,[ l!"ou para o M!/ael ;lo./v!s$8 No posso a$e*der *o .o.e*$o8 9e!Qe seu *o.e e o *W.ero de seu $ele1o*e 3ue eu l!"o de vol$a ass!. 3ue puder8 ;!!!p8 CM!"@"@/ral @ d!sse ela< e per,e)eu 3ue sua vo0 es$ava u. .!*"au8 E*"ol!u e. se,o8 CM!/ael8 f a Sala*der8 E*$o *o sou)e .a!s o 3ue d!0er8 9esl!"ou deva"ar8 A S!" Sauer de N!eder.a** es$ava des.o*$ada para l!.pe0a *a .esa da ,o0!*#a M sua 1re*$e< ao lado da P@7E Na*ad de ;e** N!e.!*e*8 Ela lar"ou a ;roR*!*" de Oala,#e*/o *o ,#o< ,a.)aleou a$G a .esa< pe"ou a Na*ad para ,o*1er!r o ,arre"ador8 E*,o*$rou $a.)G. seu P9A Pal. e e*1!ou@o *o )olso8 9epo!s< 1o! va,!la*do a$G a p!a e e*,#eu u.a Q+,ara de ,a1G ,o. J"ua "elada8 To.ou 3ua$ro Q+,aras8 SW)!$o< ao leva*$ar a ,a)ea< deparou ,o. seu prXpr!o ros$o *u. espel#!*#o *a parede8 Por pou,o *o aper$ou o "a$!l#o< $al o sus$o 3ue levou8 O 3ue ela v!u le.)rava .a!s u. )!,#o 3ue u. ser #u.a*o8 V!u u.a de.e*$e ,o. o ros$o $or$o e u.a e*or.e )o,a a)er$a8 Es$ava ,o)er$a de suPe!ra8 O ros$o e o pes,oo era. u.a pas$a resse,ada de sa*"ue e la.a8 Co.pree*deu e*$o o 3ue Ro*ald N!eder.a** $!*#a v!s$o *o "alpo8 C#e"ou .a!s per$o do espel#o e se deu ,o*$a 3ue sua per*a es3uerda v!*#a se arras$a*do a$rJs dela8 Es$ava ,o. .u!$a dor *o 3uadr!l< o*de 1ora a$!*"!da pela pr!.e!ra )ala de Oala,#e*/o8 A se"u*da )ala a pe"ara *o o.)ro e paral!sara o )rao es3uerdo8 9o+a8 Mas a dor de ,a)ea G 3ue a 1a0!a ,a.)alear< de $o 1or$e 3ue era8 9eva"ar< leva*$ou a .o d!re!$a e apalpou a par$e de $rJs da ,a)ea8 Seus dedos deparara. ,o. a ,ra$era 3ue a )ala a)r!ra ao e*$rar8 Apalpou o )ura,o *o ,r:*!o e per,e)eu de repe*$e< apavorada< 3ue $o,ava e. seu prXpr!o ,Gre)ro< 3ue seus 1er!.e*$os era. $o "raves 3ue ela PJ dev!a es$ar a"o*!0a*do ou< 3ue. sa)e< .or$a8 No e*$e*d!a ,o.o a!*da se .a*$!*#a e. pG8 U. ,a*sao paral!sa*$e )rus,a.e*$e $o.ou ,o*$a dela8 No sa)!a )e. se es$ava a po*$o de des.a!ar ou de ,a!r *o so*o< .as a,er,ou@se do )a*,o< de!$ou@se deva"ar!*#o e des,a*sou o lado d!re!$o da ,a)ea< 3ue *o es$ava 1er!do< *u.a al.o1ada8 Pre,!sava se de!$ar para re,o)rar as 1oras< .as sa)!a 3ue *o pod!a se per.!$!r pe"ar *o so*o ,o. N!eder.a** lJ 1ora8 Ma!s ,edo ou .a!s $arde ele !a vol$ar8 Ma!s ,edo ou .a!s $arde< Oala,#e*/o ,o*se"u!r!a sa!r do "alpo de le*#a e se arras$ar a$G a ,asa< .as ela *o $!*#a .a!s 1oras para 1!,ar de pG8 Es$ava ,o. 1r!o8 Sol$ou a $rava de se"ura*a8 ^ Ro*ald N!eder.a** es$ava parado< !*de,!so< *a )e!ra da es$rada e*$re Solle)ru** e Nosse)ro8 Ele es$ava so0!*#o8 A *o!$e< $o$al.e*$e es,ura8 Vol$ara a pe*sar de .a*e!ra ra,!o*al e se e*ver"o*#ava de $er 1u"!do8 No e*$e*d!a ,o.o era poss+vel< .as ,#e"ara M ,o*,luso lX"!,a de 3ue ela dev!a $er so)rev!v!do8 9e u. Pe!$o ou de ou$ro< ela $!*#a ,o*se"u!do ,avar e sa!r do $W.ulo8 Oala,#e*/o pre,!sava dele8 T!*#a< por$a*$o< 3ue vol$ar para ,asa e $or,er o pes,oo da3uela L!s)e$# Sala*der8 Ao .es.o $e.po< Ro*ald N!eder.a** $!*#a a se*sao de 3ue es$ava $udo a,a)ado8 Essa se*sao v!*#a PJ de al"u. $e.po8 As ,o!sas ,o.eara. a dar errado< e ,o*$!*uara. da*do errado< desde 3ue ;Pur.a* 1!0era ,o*$a$o ,o. eles8 Oala,#e*/o se $ra*s1or.ara $o$al.e*$e ao ouv!r o *o.e de L!s)e$# Sala*der8 Todas as re"ras da prud[*,!a e da reserva 3ue Oala,#e*/o pre"ava #av!a $a*$os a*os $!*#a. de!Qado de v!"orar8 N!eder.a** #es!$ou8 Oala,#e*/o pre,!sava de ,u!dados .Gd!,os8 Se G 3ue ela PJ *o o $!*#a .a$ado8 Isso sus,!$ava al"u.as 3ues$\es8 Mordeu o lJ)!o !*1er!or8 `J 1a0!a .u!$os a*os 3ue era par,e!ro do pa!8 A*os reple$os de su,esso8 Ele e,o*o.!0ara al"u. d!*#e!ro e< alG. d!sso< sa)!a o*de Oala,#e*/o es,o*dera sua 1or$u*a8 Possu+a re,ursos e as ,o.pe$[*,!as *e,essJr!as para levar ad!a*$e

sua a$!v!dade8 O .a!s ra,!o*al ser!a !r e.)ora se. ol#ar para $rJs8 Se al"u.a ,o!sa Oala,#e*/o ,o*se"u!ra l#e !*,u$!r< era eQa$a.e*$e !s$oD $er a ,apa,!dade de a)a*do*ar se. prur!dos u.a s!$uao 3ue se $or*ara !*,o*$rolJvel8 Era a re"ra )Js!,a de so)rev!v[*,!a8 No leva*$e u. dedo se3uer por u.a ,ausa perd!da8 Ela *o era so)re*a$ural8 Mas era s!*Y*!.o de .Js *o$+,!as8 Era sua .e!a@!r.8 Ele a su)es$!.ara8 Ro*ald N!eder.a** es$ava d!v!d!do e*$re duas vo*$ades8 Par$e dele 3uer!a vol$ar lJ e $or,er o pes,oo dela8 Ou$ra par$e 3uer!a ,o*$!*uar 1u"!*do *o!$e ade*$ro8 Es$ava ,o. o passapor$e e a ,ar$e!ra *o )olso de $rJs8 No $!*#a vo*$ade de vol$ar para a "ra*Pa8 No #av!a *ada< lJ< de 3ue ele pre,!sasse8 A *o ser u. ,arro< 3ue. sa)e8 A!*da es$ava al! $er"!versa*do 3ua*do< por $rJs de u.a elevao< v!u o ,laro dos 1arX!s de u. ,arro se aproQ!.a*do8 V!rou a ,a)ea8 Ele $alve0 pudesse a,#ar ou$ro .e!o de $ra*spor$e8 SX pre,!sava de u. ,arro para !r a$G G]$e)or"8 Pela pr!.e!ra ve0 *a v!da @ pelo .e*os desde 3ue sa+ra da !*1:*,!a @< L!s)e$# Sala*der se*$!a@se !*,apa0 de $o.ar as rGdeas da s!$uao8 Ao lo*"o dos a*os< ela se e*volvera e. )r!"as< 1ora v+$!.a de .aus@$ra$os< o)Pe$o de u.a !*$er*ao ,o.pulsXr!a de,re$ada pelo Es$ado e de a)usos pra$!,ados por pessoas 1+s!,as8 Seu ,orpo e sua al.a $!*#a. re,e)!do .u!$o .a!s pa*,adas do 3ue u. ser #u.a*o dever!a re,e)er8 Toda ve0< porG.< sou)era se revol$ar8 Re,usara@se a respo*der Ms per"u*$as de Tele)or!a*< e 3ua*do 1ora v+$!.a de v!ol[*,!a 1+s!,a sou)era es,apar e se re,ol#er8 Pod!a v!ver ,o. u. *ar!0 3ue)rado8 Mas *o pod!a v!ver ,o. u. )ura,o *o ,r:*!o8 9es$a ve0 *o !a dar para ela se arras$ar a$G a ,a.a< puQar o ,o)er$or so)re a ,a)ea e dor.!r do!s d!as se"u!dos< para depo!s se leva*$ar e vol$ar M ro$!*a ,o.o se *ada $!vesse a,o*$e,!do8 Es$ava $o "rave.e*$e 1er!da 3ue *o poder!a resolver a s!$uao so0!*#a8 Es$ava $o ,a*sada 3ue seu ,orpo *o o)ede,!a a seus ,o.a*dos8 Pre,!so dor.!r u. pou,o @ pe*sou8 Mas $eve a sW)!$a ,er$e0a de 3ue< se relaQasse e 1e,#asse os ol#os< provavel.e*$e *u*,a .a!s a,ordasse8 A*al!sou essa ,o*,luso e< aos pou,os< de,!d!u 3ue $a*$o 1a0!a8 Pelo ,o*$rJr!o8 Essa !dG!a a$G a a$ra+a8 Poder des,a*sar8 No pre,!sar a,ordar8 Seu Wl$!.o pe*sa.e*$o 1o! para M!r!a. Nu8 Perdoa@.e< M!..!8 A!*da se"urava *a .o a p!s$ola de ;e** N!e.!*e*< ,o. a $rava de se"ura*a sol$a< 3ua*do ,errou os ol#os8 M!/ael ;lo./v!s$ av!s$ou Ro*ald N!eder.a** de lo*"e< M lu0 dos 1arX!s< e o re,o*#e,eu de !.ed!a$o8 Era d!1+,!l !"*orar u. "!"a*$e lo!ro de .a!s de do!s .e$ros< ,o. u. 1+s!,o de Ter.!*a$or8 N!eder.a** a,e*ou ,o. os )raos8 M!/ael passou para a lu0 )a!Qa e 1reou8 Es$e*deu a .o a$G a )olsa do ,o.pu$ador e $!rou do )olso eQ$er*o o Col$ =>== Gover*.e*$ 3ue e*,o*$rara *a es,r!va*!*#a de L!s)e$# Sala*der8 Parou a u*s )o*s ,!*,o .e$ros de N!eder.a** e a*$es de a)r!r a por$a desl!"ou o .o$or8 CO)r!"ado por parar @ d!sse N!eder.a**< o1e"a*$e8 Ele $!*#a ,orr!do8 CMeu ,arro e*"u!ou8 O se*#or poder!a .e levar a$G a ,!dadeZ A vo0 dele era es$ra*#a.e*$e a"uda8 Cf ,laro 3ue posso @ d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 Apo*$ou a ar.a para N!eder.a**8 C9e!$e@se *o ,#o8 As prova\es de Ro*ald N!eder.a** *a3uela *o!$e pare,!a. *o $er 1!.8 Ele ol#ou para M!/ael de u. Pe!$o ,G$!,o8 N!eder.a** *o $!*#a .edo *e*#u. da p!s$ola< *e. do suPe!$o 3ue a se"urava8 E. ,o.pe*sao< respe!$ava ar.as8 Passara a v!da !*$e!ra e*$re ar.as e v!ol[*,!a8 Par$!a do pr!*,+p!o de 3ue se al"uG. apo*$ava u. revXlver para ele era por3ue a pessoa es$ava desesperada e d!spos$a a usJ@lo8 Es$re!$ou os ol#os e $e*$ou aval!ar o #o.e. a$rJs da p!s$ola< .as os 1arX!s do ,arro o $ra*s1or.ava. *u. vul$o es,uro8 U. $!raZ No $!*#a ,ara8 Os $!ras ,os$u.a. se !de*$!1!,ar8 Pelo .e*os G o 3ue eles 1a0e. *os 1!l.es8 Cal,ulou suas ,#a*,es8 Sa)!a 3ue< a$!ra*do@se 1e!$o u. selva"e.<

,o*se"u!r!a pe"ar a ar.a8 Mas o #o.e. pare,!a de$er.!*ado e es$ava pro$e"!do pela por$a do ,arro8 N!eder.a** levar!a u.a )ala< $alve0 duas8 Se 1osse rJp!do< o #o.e. $alve0 errasse o $!ro< ou *o a$!*"!sse *e*#u. Xr"o v!$al< .as .es.o 3ue ele so)rev!vesse Ms )alas !r!a. d!1!,ul$ar sua 1u"a< ou a$G $or*J@la !.poss+vel8 O .a!s ,er$o era esperar u.a opor$u*!dade .el#or8 C9EITE@SE NO CHO< AGORAb C )errou M!/ael8 9esv!ou o ,a*o da ar.a al"u*s ,e*$+.e$ros e deu u. $!ro *o ,#o< *a )e!ra da es$rada8 CA prXQ!.a )ala va! ser *o seu Poel#o @ d!sse M!/ael ,o. vo0 1or$e e au$or!$Jr!a8 Ro*ald N!eder.a** se aPoel#ou< ,e"ado pelos 1arX!s8 CQue. G vo,[Z @ per"u*$ou8 M!/ael e*1!ou a .o *a por$a do ,arro e pe"ou a la*$er*a 3ue $!*#a ,o.prado *o pos$o de "asol!*a8 Ilu.!*ou o ros$o de N!eder.a**8 CMos *as ,os$as @ orde*ou8 CA1as$e as per*as8 Esperou 3ue N!eder.a**< a ,o*$ra"os$o< o)ede,esse8 CEu se! 3ue. vo,[ G8 Se 1!0er al"u.a )es$e!ra< eu a$!ro se. #es!$ar8 Vou .!rar *o pul.o< de)a!Qo da es,apula8 Vo,[ provavel.e*$e ,o*se"ue .e pe"ar888 .as va! ,us$ar ,aro8 Sol$ou a la*$er*a *o ,#o< $!rou o ,!*$o< a.arrou@o *u. lao ,o.o $!*#a apre*d!do *a !*1a*$ar!a l!"e!ra dura*$e o serv!o .!l!$ar< v!*$e a*os a*$es8 Colo,a*do@se e*$re as per*as do "!"a*$e lo!ro< pre*deu o lao e. vol$a de seus )raos< aper$a*do a,!.a dos ,o$ovelos8 O !.e*so N!eder.a** 1!,ava< ass!.< pra$!,a.e*$e !*de1eso8 E depo!sZ M!/ael ol#ou ao redor8 Es$ava. a)solu$a.e*$e so0!*#os *a es,ur!do da es$rada8 Paolo Ro)er$o *o $!*#a eQa"erado 3ua*do des,revera N!eder.a**8 Era u. ,olosso8 A 3ues$o era sa)er por 3ue u. ,olosso da3ueles sur"!a ,orre*do *a *o!$e< ,o.o 1u"!*do do d!a)o e. pessoa8 CEs$ou pro,ura*do L!s)e$# Sala*der8 I.a"!*o 3ue vo,[ $e*#a e*,o*$rado ,o. ela8 N!eder.a** *o respo*deu8 CO*de es$J L!s)e$# Sala*derZ @ per"u*$ou M!/ael8 N!eder.a** e*dereou@l#e u. ol#ar es$ra*#o8 No ,o.pree*d!a *ada do 3ue es$ava a,o*$e,e*do *a3uela *o!$e es3u!s!$a< e. 3ue $udo pare,!a es$ar da*do errado8 M!/ael deu de o.)ros8 Vol$ou para o ,arro< a)r!u o por$a@.alas e a,#ou u.a ,orda de re)o3ue8 No pod!a de!Qar N!eder.a** a.arrado *o .e!o da es$rada< e ol#ou e. vol$a8 Tr!*$a .e$ros ad!a*$e< u.a pla,a )r!l#ava M lu0 dos 1arX!s8 Travess!a de al,es8 CLeva*$e@se8 E*,os$ou o ,a*o da ar.a *a *u,a de N!eder.a**< 1e0 ,o. 3ue ele a*dasse a$G a pla,a e o 1orou a se se*$ar *o a,os$a.e*$o< orde*a*do 3ue se e*,os$asse *a pla,a8 N!eder.a** #es!$ou8 Cf .u!$o s!.ples @ d!sse M!/ael8 CVo,[ .a$ou o 9a" Sve*sso* e a M!a ;er".a*8 Eles era. .eus a.!"os8 No pre$e*do de!Qar vo,[ sol$o *a es$rada8 Ou vo,[ 1!,a a.arrado a3u!< ou eu d!sparo u.a )ala *o seu Poel#o8 Vo,[ es,ol#e8 N!eder.a** se se*$ou8 M!/ael passou@l#e a ,orda e. vol$a do pes,oo e !.o)!l!0ou a ,a)ea8 9epo!s< usou de0o!$o .e$ros de ,orda para a.arrar o $XraQ do "!"a*$e *o pos$e< a$G a ,!*$ura8 Reservou u. pedao da ,orda para pre*der $a.)G. os )raos *o pos$e e arre.a$ou ,o. u*s *Xs de .ar!*#e!ro )e. 1!r.es8 Qua*do $er.!*ou< M!/ael a!*da per"u*$ou .a!s u.a ve0 o*de es$ava L!s)e$# Sala*der8 No o)$eve respos$a< e*$o deu de o.)ros e a)a*do*ou N!eder.a** al!8 SX 3ua*do ,#e"ou ao ,arro se*$!u a adre*al!*a a1lu!*do e $eve ,o*s,![*,!a do 3ue a,a)ava de 1a0er8 A !.a"e. de M!a ;er".a* ,!*$!lou d!a*$e de seus ol#os8 M!/ael a,e*deu u. ,!"arro e )e)eu J"ua .!*eral d!re$o da "arra1a8 Co*$e.plou *o es,uro o vul$o Pu*$o M pla,a do al,e8 9epo!s se*$ou@se ao vola*$e< ,o*sul$ou o .apa rodov!Jr!o e ,o*,lu!u 3ue 1al$ava u. 3u!lY.e$ro para a )!1ur,ao 3ue levava M "ra*Pa de darl AQel ;od!*8 Arra*,ou ,o. o ,arro e passou *a 1re*$e de N!eder.a**8 Fo! d!r!"!*do deva"ar e ul$rapassou a )!1ur,ao ,o. a pla,a de Gosse)er"a< !*do es$a,!o*ar ao lado de u.a "ra*Pa< *u.a $r!l#a 1lores$al u*s ,e. .e$ros .a!s ao *or$e8 Pe"ou a p!s$ola e a,e*deu a la*$er*a8 9es,o)r!u .ar,as 1res,as de p*eus *a la.a e ,o*,lu!u 3ue ou$ro ,arro es$!vera es$a,!o*ado al!

a*$es< .as *o se de$eve para pe*sar *o assu*$o8 Vol$ou a pG para a )!1ur,ao de Gosse)er"a e !lu.!*ou a ,a!Qa de ,orrespo*d[*,!a8 H=& @ d8 A8 ;od!*8 Fo! se"u!*do pela $r!l#a8 Era 3uase .e!a@*o!$e 3ua*do av!s$ou a lu0 da "ra*Pa de ;od!*8 Parou e es,u$ou8 Per.a*e,eu vJr!os .!*u$os !.Xvel< .as sX ouv!u os ru+dos *or.a!s da *o!$e8 E. ve0 de pe"ar a $r!l#a 3ue levava d!re$a.e*$e M "ra*Pa< 1o! ladea*do o ,a.po e se aproQ!.ou da ,o*s$ruo pelo es$J)ulo8 Parou *o pJ$!o< a u*s $r!*$a .e$ros da ,asa8 Todos os seus se*$!dos es$ava. aler$as8 N!eder.a** $er ,orr!do para a es$rada !*d!,ava 3ue al"u.a ,o!sa $!*#a a,o*$e,!do al!8 M!/ael es$ava *o .e!o do pJ$!o 3ua*do ouv!u u. ru+do8 V!rou@se e de!Qou@se ,a!r de Poel#os< ar.a e. r!s$e8 Levou al"u*s se"u*dos para lo,al!0ar o so.< 3ue v!*#a de u. "alpo8 Pare,!a al"uG. "e.e*do8 Ava*ou rap!da.e*$e pela "ra.a e parou e. 1re*$e ao "alpo8 Ol#a*do por u.a 1res$a< ,o*se"u!u ver 3ue #av!a u.a lu0 a,esa lJ de*$ro8 F!,ou M es,u$a8 Al"uG. se .eQ!a8 Er"ueu a $ra*,a e a)r!u a por$a< e 1o! re,e)!do por u. par de ol#os apavorados e. .e!o a u. ros$o e*sa*"ue*$ado8 V!u o .a,#ado *o ,#o8 CCara.)aMeu9eus @ .ur.urou8 E*$o v!u a prX$ese8 Oala,#e*/o8 L!s)e$# Sala*der< de1!*!$!va.e*$e< $!*#a passado por al!8 9!1+,!l !.a"!*ar o 3ue $er!a a,o*$e,!do8 Fe,#ou a por$a depressa e repYs a $ra*,a *o lu"ar8 Co. Oala,#e*/o *o "alpo de le*#a e N!eder.a** a.arrado *a es$rada de Solle)ru**< M!/ael a$ravessou o pJ$!o a passos ,Gleres e d!r!"!u@se para a ,asa8 A prese*a de u.a $er,e!ra pessoa 3ue ele *o ,o*#e,esse e 3ue pudesse represe*$ar u. per!"o *o es$ava eQ,lu+da< .as a ,asa pare,!a va0!a< 3uase !*a)!$ada8 Apo*$ou a ar.a para o ,#o e< deva"ar< a)r!u a por$a8 V!u@se *u. #all de e*$rada es,uro e per,e)eu u. re$:*"ulo de lu0 *a ,o0!*#a8 O W*!,o so. 3ue ouv!u 1o! o $!3ue$a3ue de u. relX"!o de parede8 Ao $ra*spor a por$a da ,o0!*#a< av!s$ou de !.ed!a$o L!s)e$# Sala*der de!$ada *o )a*,o8 Por u. )reve !*s$a*$e< 1!,ou ,o.o pe$r!1!,ado< ,o*$e.pla*do o ,orpo .al$ra$ado8 No$ou 3ue ela se"urava u.a p!s$ola *a .o< 3ue pe*d!a 1rouQa.e*$e8 AproQ!.ou@se deva"ar!*#o e ,a!u de Poel#os8 Le.)rou de 3ua*do $!*#a e*,o*$rado 9a" e M!a e< por u. se"u*do< a,#ou 3ue ela es$!vesse .or$a8 E*$o per,e)eu u. leve .ov!.e*$o *a ,a!Qa $orJ,!,a e es,u$ou u. 1ra,o es$er$or8 Es$e*deu a .o e< suave.e*$e< ,o.eou a $!rar a p!s$ola8 SW)!$o< a .o e. vol$a da ,oro*#a se e*dure,eu8 Ela a)r!u os ol#os e. duas 1res$as es$re!$as e 1!$ou@o por lo*"os .!*u$os8 Seu ol#ar es$ava !*s$Jvel8 E*$o ouv!u@a .ur.urar< ,o. u.a vo0 $o )a!Qa 3ue ,us$ou a e*$e*der o 3ue ela d!0!a8 Mald!$o Super@;lo./v!s$8 Ela 1e,#ou os ol#os e sol$ou a p!s$ola8 Ele pYs a ar.a *o ,#o< pe"ou o ,elular e d!s,ou o *W.ero do SOS@;r!"ada8 STIEG LARSSON A RAINHA 9O CASTELO 9E AR Traduo 9oro$#Ge de ;ru,#ard I8 ENCONTRO NUM CORRE9OR 7 A =& 9E A;RIL Cal,ula@se e. se!s,e*$os o *W.ero de .ul#eres soldados 3ue ,o.)a$era. *a Guerra de Se,esso8 Al!s$ara.@se $raves$!das de #o.e.8 Holl Rood de!Qou passar )a$!do $odo u. aspe,$o da #!s$Xr!a ,ul$ural C ou serJ 3ue esse aspe,$o !*,o.oda .u!$o do po*$o de v!s$a !deolX"!,oZ Os l!vros de #!s$Xr!a se.pre $!vera. d!1!,uldade e. 1alar de .ul#eres 3ue *o respe!$a. os padr\es de "[*ero< e e. *e*#u.a Jrea essa l!.!$ao G $o ev!de*$e ,o.o *a "uerra e *o 3ue se re1ere ao .a*ePo de ar.as8 No e*$a*$o< da A*$!"v!dade aos $e.pos .oder*os a #!s$Xr!a G 1Gr$!l e. rela$os pro$a"o*!0ados por "uerre!ras C as a.a0o*as8 Os eQe.plos .a!s ,o*#e,!dos ,o*s$a. *os l!vros de #!s$Xr!a e. 3ue essas .ul#eres $[. o es$a$u$o de era!*#ase< ou sePa< de represe*$a*$es da ,lasse *o poder8 Co. e1e!$o< a su,esso pol+$!,a re"ular.e*$e ,olo,a u.a .ul#er *o $ro*o< por .a!s desa"radJvel 3ue essa verdade soe8 Se*do as "uerras !*se*s+ve!s ao "[*ero e o,orre*do a$G .es.o 3ua*do u.a .ul#er d!r!"e o pa+s< o resul$ado G 3ue os l!vros de #!s$Xr!a so o)r!"ados a re"!s$rar ,er$o *W.ero de ra!*#as "uerre!ras levadas< ,o*se3ve*$e.e*$e< a se

,o.por$ar ,o.o 3ual3uer C#ur,#!ll< S$Jl!* ou Roosevel$8 Se.+ra.!s de N+*!ve< 1u*dadora do I.pGr!o Ass+r!o< e ;oad!,e!a< 3ue l!derou u.a das .a!s sa*"re*$as revol$as ,o*$ra os ro.a*os< so do!s eQe.plos8 Es$a Wl$!.a< al!Js< $e. u.a es$J$ua M .ar"e. do T:.!sa< e. 1re*$e ao ;!" ;e*8 No de!Qe.os de ,u.pr!.e*$J@la ,aso es$ePa.os passa*do por al!8 E. ,o.pe*sao< os l!vros de #!s$Xr!a so< e. "eral< )as$a*$e d!s,re$os so)re as "uerre!ras 3ue a$uara. ,o.o s!.ples soldados< eQer,!$a*do@se *o .a*ePo das ar.as< !*$e"ra*do os re"!.e*$os e par$!,!pa*do das )a$al#as ,o*$ra eQGr,!$os !*!.!"os e. ,o*d!\es !d[*$!,as Ms dos #o.e*s8 Essas .ul#eres< ,o*$udo< se.pre eQ!s$!ra.8 Pra$!,a.e*$e *e*#u.a "uerra 1o! $ravada se. al"u.a par$!,!pao 1e.!*!*a8

=8 SEUTA@FEIRA 7 9E A;RIL Pou,o a*$es da u.a e .e!a da .a*#< o 9r8 A*ders `o*asso* 1o! a,ordado pela e*1er.e!ra Ha**a N!,a*der8 C O 3ue 1o!Z C Per"u*$ou< .e!o a$ordoado8 C Hel!,Xp$ero ,#e"a*do8 9o!s pa,!e*$es8 U. #o.e. de !dade e u.a .ul#er Pove.8 Ela levou u. $!ro8 C Es$ou !*do< es$ou !*do C d!sse A*ders `o*asso*< ,a*sado8 A!*da *o se se*$!a .u!$o desper$o< e.)ora *a verdade *e. $!vesse ,#e"ado a dor.!rB sX dera u. ,o,#!lo de .e!a #ora8 Es$ava de pla*$o *o pro*$o@so,orro do Hosp!$al Sa#l"re*s/a< e. G]$e)or"8 O !*+,!o da *o!$e $!*#a s!do par$!,ular.e*$e eQaus$!vo8 is se!s #oras< 3ua*do o pla*$o ,o.eara< o #osp!$al #av!a re,e)!do 3ua$ro v+$!.as de u.a ,ol!so 1ro*$al *as proQ!.!dades de L!*do.e8 U.a delas es$ava "rave.e*$e 1er!da e ou$ra 1ora de,larada .or$a pou,o depo!s de ,#e"ar8 Ele $a.)G. $!*#a $ra$ado da "aro*e$e de u. res$aura*$e da Ave* * ,uPas per*as $!*#a. s!do es,aldadas *a ,o0!*#a< e salvara a v!da de u. .e*!*o de 3ua$ro a*os 3ue dera e*$rada *o #osp!$al ,o. parada resp!ra$Xr!a depo!s de e*"ol!r a rod!*#a de u. ,arr!*#o de )r!*3uedo8 AlG. d!sso< $!vera $e.po de re.e*dar u.a adoles,e*$e 3ue ,a+ra de )!,!,le$a *u. )ura,o8 A Se,re$ar!a de O)ras PW)l!,as< .u!$o esper$a< es,ol#era a sa+da de u.a ,!,lov!a para a)r!r o )ura,o e< ev!de*$e.e*$e< al"uG. a!*da $!*#a Po"ado as )arre!ras de pro$eo de*$ro dele8 A "aro$a levara ,a$or0e po*$os *o ros$o e !a pre,!sar de do!s de*$es !*,!s!vos *ovos8 `o*asso* $a.)G. ,os$urara a po*$a de u. pole"ar 3ue u. e*$us!as.ado .ar,e*e!ro de 1!. de se.a*a apla!*ara por !*adver$[*,!a8 Por vol$a das o*0e #oras< o *W.ero de pa,!e*$es da e.er"[*,!a d!.!*u+ra8 Ele $!*#a 1e!$o sua ro*da e ,o*1er!do o es$ado dos !*$er*ados< e e*$o se re,ol#era a u.a sala de des,a*so para $e*$ar relaQar u. pou,o8 Seu $ur*o !a a$G as se!s da .a*#8 Ele rara.e*$e dor.!a 3ua*do es$ava de pla*$o< .es.o 3ue *o #ouvesse *ovas e*$radas< .as Pus$o *essa *o!$e ador.e,era 3uase de !.ed!a$o8 Ha**a N!,a*der o1ere,eu@l#e u.a ,a*e,a de ,#J8 A!*da *o $!*#a .a!ores de$al#es so)re os *ovos pa,!e*$es8 A*ders `o*asso* deu u.a ol#ada pela Pa*ela e v!u rel:.pa"os e*or.es r!s,a*do o ,Gu a,!.a do .ar8 Ia ser d!1+,!l para o #el!,Xp$ero8 9e repe*$e< desa)ou u.a ,#uva v!ole*$a8 A $e.pes$ade se a)a$eu so)re G]$e)or"8 Ele a!*da es$ava d!a*$e da Pa*ela 3ua*do ouv!u o )arul#o do .o$or e av!s$ou o #el!,Xp$ero 3ue< sa,ud!do pelas raPadas< se aproQ!.ava da Jrea de pouso8 Pre*deu a resp!rao ao ver 3ue o p!lo$o pare,!a $er d!1!,uldade para ,o*$rolar a aproQ!.ao8 E*$o o aparel#o su.!u de seu ,a.po de v!so e ele ouv!u a $ur)!*a redu0!*do a .ar,#a8 To.ou u. "ole e lar"ou a ,a*e,a8 A*ders `o*asso* re,e)eu os para.Gd!,os *a e*$rada do pro*$o@so,orro8 Sua ,ole"a de pla*$o< da$ar!*a Hol.< assu.!u o pr!.e!ro pa,!e*$e 3ue ,#e"ava de!$ado *u.a .aa< u. #o.e. de !dade ,o. u. 1er!.e*$o "ra*de *o ros$o8 Cou)e ao 9r8 `o*asso* ,u!dar da .ul#er 3ue levara u. $!ro8 U.a rJp!da aval!ao .os$rou 3ue se $ra$ava de u.a adoles,e*$e< "rave.e*$e 1er!da e $oda suPa de $erra e sa*"ue8 Ele er"ueu o ,o)er$or *o 3ual os para.Gd!,os a $!*#a. e*volv!do e *o$ou

3ue al"uG. 1e,#ara as les\es do 3uadr!l e do o.)ro ,o. u.a lar"a 1!$a ades!va pra$eada< o 3ue l#e pare,eu u.a !*!,!a$!va par$!,ular.e*$e persp!,a08 A 1!$a ades!va )lo3ueava a e*$rada das )a,$Gr!as e a sa+da do sa*"ue8 U.a )ala a a$!*"!ra *a par$e eQ$er*a do 3uadr!l e a$ravessara o $e,!do .us,ular de lado a lado8 Ele er"ueu o o.)ro dela e !de*$!1!,ou< *as ,os$as< o or!1+,!o de e*$rada da )ala8 No #av!a or!1+,!o de sa+da< o 3ue s!"*!1!,ava 3ue a )ala es$ava ,ravada e. al"u. po*$o do o.)ro8 SX res$ava esperar 3ue *o $!vesse per1urado o pul.o8 Co.o ele *o v!u sa*"ue *a )o,a da Pove.< ,o*,lu!u 3ue esse dev!a ser o ,aso8 C Rad!o"ra1!a C d!sse M e*1er.e!ra 3ue o ass!s$!a8 ;as$ava ,o.o !*s$ruo8 Por 1!.< ,or$ou o ,ura$!vo 3ue os para.Gd!,os $!*#a. usado *a ,a)ea da Pove.8 Es$re.e,eu ao apalpar o or!1+,!o de e*$rada ,o. a po*$a dos dedos8 Ela $!*#a s!do alvePada *a ,a)ea8 Al! $a.)G. *o #av!a or!1+,!o de sa+da8 A*ders `o*asso* de$eve@se por u. se"u*do e ,o*$e.plou a Pove.8 9e repe*$e< se*$!u@se !*vad!do pelo pess!.!s.o8 Por vJr!as ve0es PJ $!*#a ,o.parado seu $ra)al#o ,o. o de u. "ole!ro8 Todos os d!as ,#e"ava. a seu lo,al de $ra)al#o< pessoas *as .a!s d!versas ,o*d!\es< e $odas ,o. u.a W*!,a !*$e*o C ,o*se"u!r aPuda8 E*$re elas< a3uela se*#ora de se$e*$a e 3ua$ro a*os 3ue $!vera u.a parada ,ard+a,a e desa)ara *a "aler!a ,o.er,!al de Nords$a*< o .e*!*o de ,a$or0e a*os ,o. o pul.o per1urado por u.a ,#ave de 1e*da e a .e*!*a de de0esse!s 3ue ,o*su.!ra e,s$as e da*ara de0o!$o #oras se"u!das para e*$o desa)ar< ,o. o ros$o $odo a0ul8 Elas era. v+$!.as de a,!de*$es de $ra)al#o ou de .aus@$ra$os8 Era. ,r!a*as pe3ue*as a$a,adas por p!$)ulls *a Praa Vasa e #o.e*s de .os #a)!l!dosas ,uPa !*$e*o 1ora ape*as ,or$ar u.as $J)uas ,o. u.a serra $!,o@$!,o e 3ue a,a)ara. $al#a*do o pulso a$G o osso8 A*ders `o*asso* era o "ole!ro pos!,!o*ado e*$re os pa,!e*$es e a a"[*,!a 1u*erJr!a8 Seu $ra)al#o ,o*s!s$!a e. de,!d!r 3ua!s era. as prov!d[*,!as ade3uadas8 Se $o.asse a de,!so errada< o pa,!e*$e .orr!a ou< $alve0< a,ordava ,o. u.a !*val!de0 per.a*e*$e8 No .a!s das ve0es< $o.ava a de,!so ,er$a< e !sso por3ue a .a!or!a dos 1er!dos $!*#a u. pro)le.a espe,+1!,o e ,o.pree*s+vel8 U.a 1a,ada *o pul.o ou u.a leso de,orre*$e de u. a,!de*$e de ,arro era. 1er!.e*$os !*$el!"+ve!s e ,laros8 A so)rev!da do pa,!e*$e depe*d!a da *a$ure0a do 1er!.e*$o e da #a)!l!dade de `o*asso*8 Hav!a do!s $!pos de 1er!.e*$o 3ue A*ders `o*asso* de$es$ava8 9e u. lado< ,er$as 3ue!.aduras< 3ue *a .a!or!a dos ,asos< 3ua!s3uer 3ue 1osse. os re,ursos u$!l!0ados< resul$ava. *u.a v!da de so1r!.e*$os8 9e ou$ro< os 1er!.e*$os *a ,a)ea8 A3uela Pove. d!a*$e dele poder!a v!ver ,o. u.a )ala *o 3uadr!l e ou$ra *o o.)ro8 Mas u.a )ala *u. po*$o 3ual3uer do ,Gre)ro PJ era u. pro)le.a de ou$ra d!.e*so8 9e repe*$e< per,e)eu 3ue a e*1er.e!ra d!0!a al"u.a ,o!sa8 C Co.oZ C f ela8 C Ela 3ue.Z C L!s)e$# Sala*der8 A "aro$a 3ue ve. se*do pro,urada #J vJr!as se.a*as por $r!plo assass!*a$o e. Es$o,ol.o8 A*ders `o*asso* 1!$ou o ros$o da pa,!e*$e8 Ha**a es$ava ,er$a8 Era a 1o$o da3uela Pove. 3ue ele e 3uase $odos os sue,os es$ava. ve*do es$a.pada *as )a*,as de Por*a!s desde a PJs,oa8 E al! es$ava a assass!*a< 1er!da< o 3ue de,er$o a,a)ava se*do u.a 1or.a !.press!o*a*$e de Pus$!a8 Mas !sso *o l#e d!0!a respe!$o8 Seu $ra)al#o era salvar a v!da de sua pa,!e*$e< 1osse ela u.a $r+pl!,e assass!*a ou u.a "a*#adora do pr[.!o No)el8 Ou a.)as as ,o!sas8 E. se"u!da< #ouve a3uela ,o*1uso ,o*$rolada 3ue ,ara,$er!0a $odo serv!o de e.er"[*,!a8 A e3u!pe 3ue $ra)al#ava ,o. `o*asso* era $ar!.)ada e sa)!a o 3ue 1a0er8 As roupas 3ue L!s)e$# Sala*der a!*da ves$!a 1ora. re,or$adas8 U.a e*1er.e!ra !*1or.ou sua presso ar$er!al C de0 por se$e C e*3ua*$o ele pu*#a o es$e$os,Xp!o *o pe!$o da pa,!e*$e e es,u$ava os )a$!.e*$os ,ard+a,os< 3ue pare,!a. rela$!va.e*$e re"ularesB a resp!rao< *e. $a*$o8 O 9r8 `o*asso* *o #es!$ou< de sa+da< e. ,lass!1!,ar o es$ado de L!s)e$# Sala*der ,o.o ,r+$!,o8 Os 1er!.e*$os do o.)ro e do 3uadr!l pod!a. esperar< apl!,a*do@se ,o.pressas ou a$G de!Qa*do al! os pedaos de 1!$a ades!va< PJ ,olo,ados por u.a al.a !*sp!rada8 O .a!s ur"e*$e era a ,a)ea8 `o*asso* orde*ou

3ue a passasse. pelo $o.X"ra1o *o 3ual o #osp!$al !*ves$!ra d!*#e!ro do ,o*$r!)u!*$e8 A*ders `o*asso* era u. #o.e. lo!ro de ol#os a0u!s< or!"!*Jr!o do *or$e da SuG,!a< .a!s pre,!sa.e*$e de U.ea8 Fa0!a v!*$e a*os 3ue $ra)al#ava *os #osp!$a!s Sa#l"re*s/a e Os$ra< reve0a*do@se *as 1u*\es de pes3u!sador< pa$olo"!s$a e .Gd!,o do pro*$o@so,orro8 Hav!a *ele u.a par$!,ular!dade 3ue per$ur)ava seus ,ole"as e de!Qava os 1u*,!o*Jr!os or"ul#osos de $ra)al#ar ,o. eleD por pr!*,+p!o *e*#u. pa,!e*$e dever!a .orrer *os seus pla*$\es e< de al"u. .odo .!la"roso< ele ,o*se"u!ra .a*$er seu es,ore e. 0ero8 Al"u*s pa,!e*$es seus $!*#a. 1ale,!do< G ,laro< .as dura*$e ,u!dados pos$er!ores ou por .o$!vos *o rela,!o*ados ,o. a sua !*$erve*o8 Al"u.as ve0es `o*asso* $a.)G. $!*#a u.a v!so pou,o or$odoQa da .ed!,!*a8 Se"u*do ele< os .Gd!,os $e*d!a. a $!rar ,o*,lus\es 3ue depo!s era. !*,apa0es de Pus$!1!,ar< e por !sso des!s$!a. ,o. .u!$a 1a,!l!dade< ou e*$o ded!,ava. $e.po de.a!s $e*$a*do de1!*!r eQa$a.e*$e o pro)le.a para sX e*$o pres,rever o $ra$a.e*$o ade3uado8 9e 1a$o< esse era o .G$odo pre,o*!0ado pelo .a*ual< .as o de$al#e G 3ue o pa,!e*$e ,orr!a o r!s,o de .orrer e*3ua*$o o ,orpo .Gd!,o se perd!a e. po*dera\es8 Na p!or das #!pX$eses< o .Gd!,o ,o*,lu+a 3ue o ,aso era desesperador e !*$erro.p!a o $ra$a.e*$o8 Co*$udo< era a pr!.e!ra ve0 3ue A*ders `o*asso* re,e)!a u. pa,!e*$e ,o. u.a )ala *o ,r:*!o8 Provavel.e*$e u. *euro,!rur"!o ser!a !*d!spe*sJvel8 Essa *o era sua espe,!al!dade< .as de repe*$e l#e o,orreu 3ue $alve0 es$!vesse ,o. .a!s sor$e do 3ue .ere,!a8 A*$es de lavar as .os e ves$!r a roupa es$er!l!0ada< "r!$ou para Ha**a N!,a*derD C Te. u. pro1essor a.er!,a*o< ,#a.ado Fra*/ Ell!s< 3ue $ra)al#a *o darol!*s/a de Es$o,ol.o< .as es$J e. G]$e)or" *o .o.e*$o8 f u. *eurolo"!s$a 1a.oso e< alG. do .a!s< u. )o. a.!"o .eu8 Es$J #ospedado *o Ho$el Rad!sso*< *a Ave* *8 Te*$e des,o)r!r o $ele1o*e8 E*3ua*$o A*ders `o*asso* esperava o resul$ado das $o.o"ra1!as< Ha**a N!,a*der vol$ou ,o. o *W.ero do Ho$el Rad!sso*8 A*ders `o*asso* deu u.a ol#ada *o relX"!o C =#?& C e $!rou o 1o*e do "a*,#o8 O re,ep,!o*!s$a da *o!$e do Rad!sso* .os$rou@se )as$a*$e avesso M !dG!a de $ra*s1er!r u.a ,#a.ada M3uela #ora< e o .Gd!,o pre,!sou 1alar ,o. )as$a*$e vee.[*,!a para eQpl!,ar a "rav!dade da s!$uao e $er a l!"ao ,o.ple$ada8 C O!< Fra*/ C d!sse A*ders `o*asso* 3ua*do ele 1!*al.e*$e a$e*deu8 C f o A*ders8 Sou)e 3ue vo,[ es$ava e. G]$e)or"8 Vo,[ *o dar!a u. pulo a3u! *o Sa#l"re*s/a para .e ass!s$!r *u.a ,!rur"!a de ,Gre)roZ C Are ou )ulls#!$$!*" .eZ C !*3u!r!u u.a vo0 ,G$!,a do ou$ro lado da l!*#a8 E.)ora .orasse *a SuG,!a #av!a vJr!os a*os e 1alasse 1lue*$e.e*$e sue,o C ,o. so$a3ue a.er!,a*o< ,laro C< ele pre1er!a o !*"l[s8 A*ders `o*asso* 1alou e. sue,o e Ell!s respo*deu e. !*"l[s8 C Fra*/< la.e*$o $er perd!do sua ,o*1er[*,!a< .as a,#e! 3ue vo,[ pudesse .e dar u.as aulas par$!,ulares8 Es$ou a3u! ,o. u.a .ul#er ,o. u.a )ala *a ,a)ea8 O or!1+,!o de e*$rada G )e. a,!.a da orel#a es3uerda8 Eu *o $e l!"ar!a se *o pre,!sasse de u.a se"u*da op!*!o8 E *o ,o*#eo *!*"uG. .a!s ,o.pe$e*$e *esse $!po de assu*$o8 C No G )r!*,ade!raZ C per"u*$ou Fra*/ Ell!s8 C A .oa $e. u*s v!*$e e ,!*,o a*os8 C E 3ual o aspe,$o do 1er!.e*$oZ C Or!1+,!o de e*$rada< *e*#u. or!1+,!o de sa+da8 C Mas ela es$J v!vaZ C Pulso 1ra,o< porG. re"ular< resp!rao *e. $o re"ular< presso de0 por se$e8 Ela $a.)G. es$J ,o. u.a )ala *o o.)ro e u. 1er!.e*$o de )ala *o 3uadr!l8 9!sso eu posso ,u!dar8 C Pare,e )e. pro.!ssor C d!sse o pro1essor Ell!s8 C Pro.!ssorZ C Qua*do al"uG. es$J ,o. u.a )ala *a ,a)ea e ,o*$!*ua v!vo< a s!$uao deve ser ,o*s!derada .u!$o ausp!,!osa8 C Vo,[ poder!a .e ass!s$!rZ C Co*1esso 3ue passe! a *o!$e *a ,o.pa*#!a de u*s a.!"os8 Fu! dor.!r M u.a da .a*# e .u!$o provavel.e*$e es$ou ,o. u. *+vel !.press!o*a*$e de Jl,ool *o sa*"ue888 C Eu $o.o as de,!s\es e 1ao a ,!rur"!a8 Mas pre,!so de al"uG. 3ue .e

a,o.pa*#e e .e av!se se eu es$!ver ,o.e$e*do al"u.a a)errao8 E< verdade sePa d!$a< .es.o u. pro1essor Ell!s ,o.ple$a.e*$e )[)ado se. dWv!da $e. .a!s ,o*d!\es 3ue eu de aval!ar da*os ,ere)ra!s8 C Es$J )e.8 Es$ou !*do8 Mas vo,[ .e deve u. 1avor8 C Te. u. $JQ! espera*do vo,[ *a 1re*$e do #o$el8 O pro1essor Fra*/ Ell!s er"ueu os X,ulos so)re a $es$a e ,o,ou a *u,a8 Co*,e*$rou o ol#ar *a $ela do .o*!$or 3ue .os$rava $odos os po*$os e .ea*dros do ,Gre)ro de L!s)e$# Sala*der8 Ell!s $!*#a ,!*3ve*$a e $r[s a*os< ,a)elos *e"ros ,o. u. 1!o )ra*,o a3u! e al!< u.a )ar)a es,ura !*,!p!e*$e< e le.)rava u. a$or se,u*dJr!o do ser!ado E8 R8 Seu ,orpo dava a e*$e*der 3ue ele passava al"u.as #oras por se.a*a *a a,ade.!a8 Fra*/ Ell!s "os$ava de .orar *a SuG,!a8 C#e"ara ao pa+s ,o.o Pove. pes3u!sador de u. !*$er,:.)!o *o 1!*al da dG,ada de =>6' e 1!,ara por do!s a*os8 Re$or*ara depo!s vJr!as ve0es< a$G 3ue l#e o1ere,era. u. ,ar"o de pro1essor *o I*s$!$u$o darol!*s/a8 Seu *o.e PJ era respe!$ado *o .u*do !*$e!ro8 A*ders `o*asso* ,o*#e,!a Fra*/ Ell!s #av!a ,a$or0e a*os8 T!*#a. se v!s$o pela pr!.e!ra ve0 dura*$e u. se.!*Jr!o e. Es$o,ol.o< 3ua*do des,o)r!ra. u. e*$us!as.o e. ,o.u. pela pes,a ,o. !s,a ar$!1!,!al8 A*ders o ,o*v!dara para pes,ar *a Norue"a8 Ma*$!vera. ,o*$a$o ao lo*"o dos a*os e par$!,!para. de .u!$as ou$ras pes,ar!as8 E. ,o.pe*sao< *u*,a #av!a. $ra)al#ado Pu*$os8 C O ,Gre)ro G u. .!s$Gr!o C d!sse o pro1essor Ell!s8 C Fa0 v!*$e a*os 3ue pes3u!so so)re ele8 A$G .a!s8 C Eu se!8 9es,ulpe $er $e !*,o.odado< .as888 C 9e!Qa d!sso8 C Fra*/ Ell!s 1e0 u. "es$o ,o. a .o para 3ue o a.!"o *o dra.a$!0asse8 C Va! l#e ,us$ar u.a "arra1a de Cra""a*.ore *a prXQ!.a ve0 3ue a "e*$e 1or pes,ar8 C Co.)!*ado8 Vo,[ *o ,o)ra ,aro8 C Esse ,aso .e le.)ra de u. ou$ro< al"u*s a*os a$rJs< 3ua*do eu $ra)al#ava e. ;os$o* C e 3ue des,rev! *o NeR E*"la*d `our*al o1 Med!,!*e8 Era u.a "aro$a da .es.a !dade da sua pa,!e*$e8 Es$ava !*do para a u*!vers!dade< 3ua*do a$!rara. *ela ,o. u.a )es$a8 A 1le,#a e*$rou pela )orda da so)ra*,el#a es3uerda< a$ravessou a ,a)ea e sa!u 3uase *o .e!o da *u,a8 C E ela so)rev!veuZ C per"u*$ou `o*asso*< pas.o8 C Qua*do ela ,#e"ou ao pro*$o@so,orro 1o! a3uela ,o*1uso8 Cor$ara. a 1le,#a e passara. a ,a)ea dela pelo $o.X"ra1o8 A 1le,#a a$ravessava o ,Gre)ro de lado a lado8 Pela lX"!,a e pelo )o. se*so< ela dever!a es$ar .or$a< ou pelo .e*os e. ,o.a< dada a eQ$e*so do $rau.a$!s.o8 C E e. 3ue ,o*d!o ela es$avaZ C F!,ou ,o*s,!e*$e o $e.po $odo8 E *o sXD G ,laro 3ue es$ava apavorada< .as se .a*$eve a)solu$a.e*$e ,oere*$e8 Seu W*!,o pro)le.a era a3uela 1le,#a a$ravessada *o ,Gre)ro8 C O 3ue vo,[ 1e0Z C ;e.< pe"ue! u.a p!*a e eQ$ra+ a 1le,#a< depo!s 1!0 u. ,ura$!vo8 Ma!s ou .e*os !sso8 C E ela se sa1ouZ C F!,ou e. es$ado ,r+$!,o por u. )o. $e.po< a$G re,e)er al$a8 Mas< para ser 1ra*,o< poder!a $er !do para ,asa *o .es.o d!a e. 3ue deu e*$rada *o #osp!$al8 Nu*,a $!*#a v!s$o u. pa,!e*$e ,o. u.a saWde $o )oa8 A*ders `o*asso* se per"u*$ou se o pro1essor Ell!s *o es$ava 0o.)a*do da ,ara dele8 C Por ou$ro lado C Ell!s prosse"u!u C< al"u*s a*os a$rJs $!ve u. pa,!e*$e de 3uare*$a e do!s a*os< e. Es$o,ol.o< 3ue $!*#a )a$!do a ,a)ea *a )e!rada de u.a Pa*ela< u.a pa*,ad!*#a *o ,Gre)ro8 Ele es$ava ,o. *Juseas e seu es$ado p!orou $o depressa 3ue 1o! levado de a.)ul:*,!a para o pro*$o@so,orro8 Es$ava desa,ordado 3ua*do o re,e)!8 Aprese*$ava u. !*,#ao pe3ue*o e u.a #e.orra"!a .+*!.a8 Mas *o vol$ou a a,ordar e .orreu depo!s de *ove d!as de ,u!dados !*$e*s!vos8 A$G #oPe *o se! do 3ue ele .orreu8 No rela$Xr!o da au$Xps!a< ,olo,a.os e#e.orra"!a ,ere)ral e. ra0o de a,!de*$ee< .as *e*#u. de *Xs 1!,ou sa$!s1e!$o ,o. essa ,o*,luso8 A #e.orra"!a era .!*Ws,ula< s!$uada *u. lu"ar o*de *o poder!a ,ausar da*o *e*#u.8 Mes.o ass!.< o 1+"ado< os r!*s< o ,orao e os pul.\es 1ora. para*do de 1u*,!o*ar< u. depo!s do ou$ro8 Qua*$o .a!s vel#o 1!,o< .a!s ,#e"o M ,o*,luso de 3ue !sso $udo pare,e u.a lo$er!a8 Na .!*#a

op!*!o< *u*,a va.os des,o)r!r ,o.o< eQa$a.e*$e< o ,Gre)ro 1u*,!o*a8 O 3ue vo,[ pre$e*de 1a0erZ Ele $a.)or!lou *o .o*!$or ,o. u.a ,a*e$a8 C Eu es$ava espera*do 3ue vo,[ .e d!ssesse8 C Pr!.e!ro< .e d!"a ,o.o vo,[ v[ a s!$uao8 C ;e.< para ,o.ear< pare,e ser u.a )ala de ,al!)re pe3ue*o8 E*$rou pela $[.pora e se aloPou u*s 3ua$ro ,e*$+.e$ros de*$ro do ,Gre)ro8 A!*da es$J Pu*$o ao ve*$r+,ulo la$eral< e #J u.a #e.orra"!a8 C Prov!d[*,!as *e,essJr!asZ C Para usar a sua $er.!*olo"!aD pe"ar u.a p!*a e eQ$ra!r a )ala por o*de ela e*$rou8 C EQ,ele*$e su"es$o8 Mas .eu ,o*sel#o G 3ue vo,[ use a p!*a .a!s 1!*a 3ue $!ver8 C S!.ples ass!.Z C Nu. ,aso desses< o 3ue .a!s se pode 1a0erZ Pode.os de!Qar a )ala o*de es$J< e a "aro$a $alve0 v!va a$G os ,e. a*os< .as G sX u.a apos$a8 Ela pode v!r a so1rer de ep!leps!a< de e*Qa3ue,as $err+ve!s< $odo $!po de ,o.pl!,ao8 E *o dJ .u!$a vo*$ade de de!Qar para a)r!r a ,a)ea dela sX da3u! a u. a*o< 3ua*do o 1er!.e*$o e. s! PJ va! es$ar ,urado8 A )ala es$J u. pou,o a1as$ada das "ra*des ve!as8 Meu ,o*sel#o G eQ$ra+@la< .as888 C Mas o 3u[Z C A )ala *o G o 3ue .a!s .e preo,upa8 Isso G o 1as,!*a*$e *os $rau.a$!s.os ,ere)ra!s C se ela so)rev!veu M e*$rada da )ala *o ,r:*!o< G s!*al de 3ue $a.)G. va! so)rev!ver M sa+da8 O .a!or pro)le.a se s!$ua *es$e po*$o8 C Fra*/ Ell!s pYs o dedo *a $ela8 C E. vol$a do or!1+,!o de e*$rada #J u. .o*$e de es$!l#aos de osso8 Es$ou ve*do pelo .e*os u.a dW0!a de 1ra".e*$os de u*s pou,os .!l+.e$ros de ,o.pr!.e*$o8 Al"u*s se ,ravara. *o $e,!do ,ere)ral8 f !sso 3ue pode .a$J@la< se vo,[ *o $o.ar ,u!dado8 C Essa par$e do ,Gre)ro G asso,!ada M 1ala e M ap$!do ,o. *W.eros8 Ell!s deu de o.)ros8 C Isso G )es$e!ra8 No 1ao a .e*or !dG!a de 3ue 1u*o $e. essas ,Glulas ,!*0e*$as8 Qua*$o a vo,[< $udo o 3ue pre,!sa 1a0er G dar o .el#or de s!8 Vo,[ G 3ue. va! operar8 Vou es$ar lo"o a$rJs de vo,[8 Posso ves$!r u. Pale,oZ E o*de G 3ue eu lavo as .osZ M!/ael ;lo./v!s$ ol#ou para o relX"!o e ,o*s$a$ou 3ue era. $r[s e pou,o da .a*#8 Es$ava ,o. al"e.as *os pulsos8 Fe,#ou os ol#os por u. !*s$a*$e8 Se*$!a@se eQ$e*uado< .as a adre*al!*a aPudava a a"ve*$ar o $ra*,o8 Tor*ou a a)r!r os ol#os e e*,arou a"ress!va.e*$e o dele"ado T#o.as Paulsso*< 3ue re$r!)u!u ,o. u. ol#ar ,o*s$ra*"!do8 Es$ava. se*$ados ao redor de u.a .esa de ,o0!*#a< *u.a "ra*Pa de u. lu"arePo ,#a.ado Gosse)er"a< e. al"u. lu"ar per$o de Nosse)ro< do 3ual M!/ael ouv!ra 1alar pela pr!.e!ra ve0 *o 1a0!a *e. do0e #oras8 A ,a$Js$ro1e a,a)ava de ser ,o*1!r.ada8 C Id!o$a C d!sse M!/ael8 C Es,u$e888 C Id!o$a C repe$!u M!/ael8 C Pu$a .erda< eu 1ale! 3ue ele era u. per!"o .or$al a.)ula*$e8 Av!se! 3ue pre,!sava ser $ra$ado ,o.o u.a "ra*ada se. p!*o8 Ele .a$ou pelo .e*os $r[s pessoas< $e. o 1+s!,o de u. $a*3ue de "uerra e .a$a ,o. as prXpr!as .os8 E o se*#or .a*da do!s "uard!*#as !re. )us,J@lo< ,o.o se ele 1osse u. )[)ado de 1es$a de alde!a8 M!/ael vol$ou a 1e,#ar os ol#os8 Per"u*$ou@se o 3ue .a!s poder!a dar errado *a3uela *o!$e8 T!*#a e*,o*$rado L!s)e$# Sala*der pou,o depo!s da .e!a@*o!$e< "rave.e*$e 1er!da8 L!"ara para a pol+,!a e ,o*se"u!ra ,o*ve*,er o sos@;r!"ada a .a*dar u. #el!,Xp$ero a 1!. de $ra*spor$ar L!s)e$# ao Hosp!$al Sa#l"re*s/a8 9es,revera e. de$al#es os 1er!.e*$os dela e o )ura,o 3ue a )ala de!Qara e. sua ,a)ea< e re,e)era o apo!o de u.a pessoa !*$el!"e*$e e se*sa$a< 3ue #av!a se dado ,o*$a de 3ue L!s)e$# pre,!sava de ,u!dados !.ed!a$os8 A!*da ass!.< o #el!,Xp$ero de.orara .e!a #ora para ,#e"ar8 M!/ael $!*#a $!rado os do!s ,arros do "alpo 3ue 1a0!a Ms ve0es de "ara"e. e a,e*dera os 1arX!s para !*d!,ar u.a 0o*a de pouso< !lu.!*a*do o pas$o e. 1re*$e M ,asa8 O p!lo$o do #el!,Xp$ero e os do!s para.Gd!,os .os$rara.@se pro1!ss!o*a!s eQper!e*$es8 U. dos para.Gd!,os e1e$uara os pro,ed!.e*$os de e.er"[*,!a e.

L!s)e$# Sala*der< e*3ua*$o o ou$ro ,u!dava de darl AQel ;od!*< ,uPo verdade!ro *o.e era Oala,#e*/o< pa! de L!s)e$# Sala*der e seu p!or !*!.!"o8 Ele #av!a $e*$ado .a$J@la< .as 1ra,assara8 M!/ael e*,o*$rara o suPe!$o< "rave.e*$e 1er!do< *u. "alpo de le*#a a*eQo M3uela "ra*Pa !solada< ,o. o ros$o d!la,erado por u.a .a,#adada *ada "e*$!l e u. 1er!.e*$o *a per*a8 E*3ua*$o esperava o #el!,Xp$ero< M!/ael 1!0era $odo o poss+vel por L!s)e$#8 Pe"ara u. le*ol l!.po *u. ar.Jr!o< 3ue re$al#ara e usara ,o.o u.a )a*da"e. !.prov!sada8 O)servara 3ue o sa*"ue #av!a ,oa"ulado< 1or.a*do u. $a.po *o or!1+,!o de e*$rada da ,a)ea< e *o sa)!a se dev!a se a$rever a apl!,ar u. ,ura$!vo8 Por 1!.< $!*#a a.arrado 1rouQa.e*$e o le*ol e. vol$a da ,a)ea< .a!s para ev!$ar 3ue o 1er!.e*$o 1!,asse eQpos$o a )a,$Gr!as e suPe!ra8 E. ,o.pe*sao< de$!vera a #e.orra"!a ,ausada pelas )alas *o 3uadr!l e *o o.)ro da .a*e!ra .a!s s!.ples8 E*,o*$rara de*$ro de u. ar.Jr!o u. rolo "ra*de de 1!$a ades!va pra$eada e ,o. ela s!.ples.e*$e ,olara os 1er!.e*$os8 Ta.)G. e*Qu"ara o ros$o de L!s)e$# ,o. u.a $oal#a W.!da< 1a0e*do o poss+vel para l!.par a suPe!ra8 No 1ora a$G o "alpo de le*#a para ,u!dar de Oala,#e*/o8 No +*$!.o< re,o*#e,!a 3ue< para ser s!*,ero< *o es$ava *e. a+ para a3uele #o.e.8 E*3ua*$o esperava o sos@;r!"ada< $ele1o*ara a!*da para Er!/a ;er"er< a 1!. de l#e eQpl!,ar a s!$uao8 C Vo,[ es$J 1er!doZ C per"u*$ou Er!/a8 C Eu es$ou )e. C respo*deu M!/ael8 C L!s)e$# G 3ue es$J 1er!da8 C Po)re .e*!*a C d!sse Er!/a ;er"er8 C L! o rela$Xr!o do ;P]r,/ para a Sapo *o 1!*al da $arde8 Co.o vo,[ va! ad.!*!s$rar $udo !ssoZ C Es$ou se. e*er"!a para pe*sar *!sso a"ora C d!sse M!/ael8 E*3ua*$o ,o*versava ,o. Er!/a< se*$ado *o ,#o ao lado da )a*3ue$a< .a*$!*#a u. ol#ar a$e*$o e. L!s)e$#8 T!*#a $!rado os sapa$os e a ,ala dela para 1a0er o ,ura$!vo *o 3uadr!l e< e. dado .o.e*$o< sua .o e*,os$ou *a roupa 3ue Po"ara *o ,#o< Pu*$o M )a*3ue$a8 Se*$!u u. o)Pe$o *u. dos )olsosB era u. Pal. Tu*"s$e* TE8 Fra*0!u a $es$a e ,o*$e.plou< pe*sa$!vo< o ,o.pu$ador de .o8 Ao ouv!r o )arul#o do #el!,Xp$ero< e*1!ou o Pal. *o )olso !*$er*o do seu ,asa,o8 9epo!s C e*3ua*$o a!*da es$ava so0!*#o C !*,l!*ou@se e deu u.a ol#ada e. $odos os )olsos de L!s)e$#8 E*,o*$rou ou$ro .ol#o de ,#aves do apar$a.e*$o de Mose)a,/e e u. passapor$e e. *o.e de Ire*e Nesser8 Se. perder $e.po< "uardou $udo *o ,o.par$!.e*$o eQ$er*o da .o,#!la de seu ,o.pu$ador8 M!*u$os depo!s de o #el!,Xp$ero da ;r!"ada a$err!ssar< ,#e"ou a pr!.e!ra v!a$ura< $ra0e*do Fredr!/ Tors$e*sso* e Gu**ar A*dersso*< da pol+,!a de Troll#a$$a*8 Eles v!*#a. a,o.pa*#ados do dele"ado respo*sJvel< T#o.as Paulsso*< 3ue !.ed!a$a.e*$e assu.!u o ,o.a*do das opera\es8 M!/ael se aprese*$ou e se pYs a eQpl!,ar o 3ue $!*#a a,o*$e,!do8 O dele"ado passou@l#e a !.presso de u. suPe!$o o)$uso e ,#e!o de s!8 Ass!. 3ue Paulsso* ,#e"ou< as ,o!sas ,o.eara. a dar errado8 Paulsso* o)v!a.e*$e *o e*$e*d!a *ada do 3ue M!/ael es$ava eQpl!,a*do8 Pare,!a es$ra*#a.e*$e assus$ado< e a W*!,a !*1or.ao 3ue ,o*se"u!u ,ap$ar 1o! 3ue a Pove. e. es$ado deplorJvel< de!$ada *o ,#o d!a*$e da )a*3ue$a da ,o0!*#a< era L!s)e$# Sala*der< a $r+pl!,e assass!*a pro,urada pela pol+,!a< e 3ue a3uela era u.a ,ap$ura de peso8 E. $r[s o,as!\es< Paulsso* per"u*$ou ao para.Gd!,o se a Pove. es$ava e. ,o*d!\es de ser presa de !.ed!a$o8 Por 1!.< o para.Gd!,o se leva*$ou e )errou para Paulsso* 3ue se a1as$asse8 9epo!s d!sso< Paulsso* ,o*,e*$rou sua a$e*o e. AleQa*der Oala,#e*/o< )as$a*$e .a,#u,ado *o "alpo de le*#a< e M!/ael ouv!u Paulsso* a*u*,!ar pelo rJd!o 3ue Sala*der< de a,ordo ,o. $odas as ev!d[*,!as< #av!a $e*$ado .a$ar .a!s u.a pessoa8 A essa al$ura< M!/ael es$ava $o !rr!$ado ,o. Paulsso*< o 3ual o)v!a.e*$e *o es,u$ava u.a palavra se3uer do 3ue ele $e*$ava d!0er< 3ue er"ueu a vo0 e o a,o*sel#ou a l!"ar !.ed!a$a.e*$e para o !*spe$or `a* ;u)la*s/! e. Es$o,ol.o8 Pe"ou o ,elular e se o1ere,eu para d!s,ar o *W.ero8 Paulsso* *o es$ava !*$eressado8 E*$o M!/ael ,o.e$eu do!s erros8 9e,larou $aQa$!va.e*$e 3ue o $r+pl!,e assass!*o era< *a verdade< u. #o.e. ,#a.ado Ro*ald N!eder.a**< 3ue $!*#a o por$e de u. ro)Y a*$!$a*3ue< so1r!a de a*al"es!a ,o*"[*!$a e *a3uele .o.e*$o es$ava a.arrado *u. )arra*,o da es$rada de Nosse)ro8 M!/ael !*d!,ou o*de N!eder.a** se e*,o*$rava e re,o.e*dou M pol+,!a

3ue .o)!l!0asse u. )a$al#o de !*1a*$ar!a ,o. ar.a.e*$o pesado para pre*d[@lo8 Paulsso* per"u*$ou ,o.o N!eder.a** 1ora parar *o )arra*,o< e M!/ael ad.!$!u 3ue ele prXpr!o< so) a a.eaa de u.a ar.a< o de!Qara *a3uela s!$uao8 C A.eaa ,o. ar.a888 C e*1a$!0ou o dele"ado Paulsso*8 Na3uele .o.e*$o< M!/ael dever!a $er per,e)!do 3ue Paulsso* era u. ,re$!*o8 9ever!a $er pe"ado o ,elular e l!"ado ele .es.o para `a* ;u)la*s/!< ped!*do@l#e 3ue !*$erv!esse e d!ss!passe a *Gvoa e. 3ue Paulsso* pare,!a .er"ul#ado8 E. ve0 d!sso< M!/ael ,o.e$era seu se"u*do erro< $e*$a*do l#e e*$re"ar a ar.a 3ue $!*#a *o )olso C u.a Col$ =>== Gover*.e*$ 3ue ele e*,o*$rara .a!s ,edo< *a3uele d!a< *o apar$a.e*$o de L!s)e$# Sala*der e. Es$o,ol.o e usara para do.!*ar Ro*ald N!eder.a**8 Ges$o !*1el!0< 3ue levara Paulsso* a dar vo0 de pr!so a M!/ael ;lo./v!s$ *o a$o< por por$e !le"al de ar.a8 N!sso< Paulsso* orde*ou 3ue os a"e*$es Tors$e*sso* e A*dersso* 1osse. a$G o lo,al !*d!,ado por M!/ael< *a es$rada de Nosse)ro< para ver!1!,ar se #av!a u. .+*!.o de vera,!dade *a #!s$Xr!a da3uele !*d!v+duo< 3ue a1!r.ava $er de!Qado lJ u. #o.e. a.arrado a u.a pla,a de es$rada s!*al!0adora de $ravess!a de al,es8 Se 1osse o ,aso< os pol!,!a!s dever!a. al"e.ar a pessoa e. 3ues$o e $ra0[@la a$G a "ra*Pa de Gosse)er"a8 M!/ael pro$es$ara ,o. vee.[*,!a< eQpl!,a*do 3ue Ro*ald N!eder.a** *o era u. #o.e. 3ue se pudesse ape*as pre*der ,o. al"e.as< e s!. u. assass!*o per!"oso8 Co.o Paulsso* op$asse por !"*orar os pro$es$os de M!/ael< o ,a*sao levou a .el#or8 M!/ael ,#a.ou Paulsso* de )a)a,a !*,o.pe$e*$e e )errou para Tors$e*sso* e A*dersso* 3ue e. #!pX$ese al"u.a sol$asse. Ro*ald N!eder.a** a*$es de ped!re. re1oros8 O resul$ado de sua )ro*,a 1o! 3ue o al"e.ara. e e*1!ara. *o )a*,o $rase!ro do ,arro do dele"ado Paulsso*< de o*de ele ass!s$!u< 1ur!oso< M par$!da de Tors$e*sso* e A*dersso* *o ,arro deles8 A W*!,a lu0 *a3uela es,ur!do ,o.ple$a era 3ue L!s)e$# Sala*der 1ora levada para o #el!,Xp$ero 3ue PJ desapare,!a a,!.a das Jrvores e. d!reo ao Sa#l"re*s/a8 M!/ael se*$!u@se a)solu$a.e*$e !.po$e*$e e eQ,lu+do do 1luQo de !*1or.a\es8 SX l#e res$ava esperar 3ue L!s)e$# 1osse e*$re"ue e. .os ,o.pe$e*$es8 O 9r8 A*ders `o*asso* e1e$uou duas !*,!s\es pro1u*das< a$G o osso do ,r:*!o< e do)rou a pele e. vol$a do or!1+,!o de e*$rada8 Ma*$eve a a)er$ura ,o. p!*as8 U.a e*1er.e!ra !*ser!u u. asp!rador para $!rar o sa*"ue8 E. se"u!da ve!o u. .o.e*$o desa"radJvel< 3ua*do o 9r8 `o*asso* usou u.a 1urade!ra para a.pl!ar o )ura,o do osso8 A .a*o)ra pro"red!a ,o. u.a le*$!do desesperadora8 9epo!s de o)$er< a1!*al< u. )ura,o su1!,!e*$e.e*$e a.plo para ,o*se"u!r $er a,esso ao ,Gre)ro de L!s)e$# Sala*der< !*$rodu0!u u.a so*da )e. deva"ar< alar"a*do e. al"u*s .!l+.e$ros a a)er$ura do 1er!.e*$o8 E. se"u!da< !*$rodu0!u u.a so*da .a!s 1!*a e lo,al!0ou a )ala8 Graas M rad!o"ra1!a do ,r:*!o< v!u 3ue a )ala $!*#a desv!ado e se aloPado a u. :*"ulo de 3uare*$a e ,!*,o "raus e. relao M leso8 U$!l!0ou a so*da para $o,ar suave.e*$e *a )orda da )ala e< apXs u.a sGr!e de $e*$a$!vas 1rus$radas< ,o*se"u!u er"u[@la o su1!,!e*$e para re,olo,J@la e. seu lu"ar !*!,!al8 Por 1!.< !*$rodu0!*do u.a p!*a ,o.pr!da e .u!$o 1!*a< ,o*se"u!u apa*#ar a )ase da )ala e a aper$ou ,o. 1!r.e0a8 PuQou a p!*a e. sua d!reo8 A )ala ve!o Pu*$o se. pra$!,a.e*$e *e*#u.a res!s$[*,!a8 Ele a se"urou d!a*$e da lu0 por u. se"u*do< ,o*s$a$ou 3ue pare,!a !*$a,$a e e*$o a Po"ou *u.a vas!l#a8 C Espo*Pa C ped!u< e 1o! !.ed!a$a.e*$e a$e*d!do8 9eu u.a ol#ada *o ele$ro,ard!o"ra.a< o 3ual !*d!,ava 3ue sua pa,!e*$e a!*da "o0ava de u.a a$!v!dade ,ard+a,a re"ular8 C P!*a8 PuQou para s! a 1or$+ss!.a le*$e suspe*sa e 1o,al!0ou a re"!o des*udada8 C 9eva"ar C d!sse o pro1essor Fra*/ Ell!s8 Nos 3uare*$a e ,!*,o .!*u$os se"u!*$es< A*ders `o*asso* eQ$ra!u *ada .e*os 3ue $r!*$a e do!s es$!l#aos de osso e*,ravados e. vol$a do or!1+,!o de e*$rada8 O .e*or deles era !*v!s+vel a ol#o *u8 E*3ua*$o M!/ael< 1rus$rado< $e*$ava puQar o ,elular do )olso !*$er*o do ,asa,o C $are1a 3ue se revelou !.poss+vel ,o. as .os al"e.adas C< vJr!as v!a$uras ,#e"ara. a Gosse)er"a $ra0e*do pol!,!a!s e $G,*!,os8 I*1or.ados pelo dele"ado Paulsso*< re,e)era. orde*s de ,ol#er provas $G,*!,as !rre1u$Jve!s *o "alpo de le*#a e pro,eder a u. eQa.e pro1u*do da ,asa< *a 3ual vJr!as ar.as

$!*#a. s!do apree*d!das8 Res!"*ado< M!/ael a,o.pa*#ou os .ov!.e*$os deles do seu po*$o de o)servao< a $rase!ra do ,arro de Paulsso*8 `J se passara u.a )oa #ora 3ua*do Paulsso* pare,eu se dar ,o*$a de 3ue os a"e*$es Tors$e*sso* e A*dersso* a!*da *o $!*#a. vol$ado da .!sso de pre*der Ro*ald N!eder.a**8 9e sW)!$o< .os$rou u. ar preo,upado e .a*dou $ra0er M!/ael ;lo./v!s$ M ,o0!*#a< ped!*do .a!s u.a ve0 3ue ele des,revesse a es$rada8 M!/ael 1e,#ou os ol#os8 A!*da es$ava *a ,o0!*#a ,o. Paulsso* 3ua*do vol$ara. os re1oros e*v!ados para so,orrer os do!s pol!,!a!s8 O pol!,!al Gu**ar A*dersso* 1ora e*,o*$rado .or$o< ,o. a *u,a 3ue)rada8 Seu ,ole"a Fredr!/ Tors$e*sso* a!*da es$ava v!vo< .as "rave.e*$e 1er!do8 A.)os #av!a. s!do e*,o*$rados M )e!ra da es$rada< ao lado da pla,a s!*al!0adora de $ravess!a de al,es8 Suas ar.as de serv!o e a v!a$ura pol!,!al $!*#a. s!do levadas8 Se de !*+,!o o dele"ado T#o.as Paulsso* $!vera de ad.!*!s$rar u.a s!$uao rela$!va.e*$e ,lara< a"ora se deparava ,o. o #o.!,+d!o de u. pol!,!al e ,o. u. )a*d!do e. 1u"a8 C Id!o$a C repe$!u M!/ael ;lo./v!s$8 C O1e*der a pol+,!a *o va! ad!a*$ar *ada8 C N!sso *Xs ,o*,orda.os8 Mas a!*da vou de*u*,!J@lo por erro pro1!ss!o*al< e a ,o!sa va! 1eder8 A*$es de eu $er.!*ar< $odas as .a*,#e$es do pa+s PJ $ero l#e apo*$ado ,o.o o pol!,!al .a!s es$Wp!do da SuG,!a8 Apare*$e.e*$e< a a.eaa de ser eQpos$o *a .+d!a era a W*!,a ,o!sa ,apa0 de !.press!o*ar T#o.as Paulsso*8 Pare,eu preo,upado8 C O 3ue vo,[ su"ereZ C EQ!Po 3ue vo,[ l!"ue para o !*spe$or `a* ;u)la*s/! e. Es$o,ol.o8 A"ora8 A !*spe$ora So*Pa Mod!" a,ordou so)ressal$ada ,o. o $o3ue de seu ,elular< 3ue ela de!Qara ,arre"a*do do ou$ro lado do 3uar$o8 9eu u.a ol#ada *o desper$ador e. ,!.a do ,r!ado@.udo e ,o*s$a$ou desesperada 3ue passava u. pou,o das 3ua$ro da .a*#8 Ol#ou para o .ar!do 3ue ,o*$!*uava ro*,a*do $ra*3v!la.e*$e8 Ele ,o*$!*uar!a dor.!*do .es.o 3ue so1resse. u. a$a3ue da ar$!l#ar!a8 Ela ,a.)aleou para 1ora da ,a.a e a,#ou o )o$o do ,elular para a$e*der8 `a* ;u)la*s/! C ela pe*sou C< 3ue. .a!s poder!a serZ C 9esas$re a)solu$o *os lados de Troll#J$$a* C de,larou seu ,#e1e< se. ou$ro $!po de ,u.pr!.e*$o8 C O U&''' para G]$e)or" sa! Ms (#l'8 C O 3ue a,o*$e,euZ C O ;lo./v!s$ e*,o*$rou a Sala*der< o N!eder.a** e o Oala,#e*/o8 Es$J de$!do por desa,a$o M au$or!dade< res!s$[*,!a e por$e !le"al de ar.a8 A Sala*der 1o! levada para o #osp!$al Sa#l"re*s/a ,o. u.a )ala *a ,a)ea8 O Oala,#e*/o es$J *o Sa#l"re*s/a ,o. u. .a,#ado *a ,ara8 O N!eder.a** es$J M sol$a por a+8 Ma$ou u. pol!,!al es$a *o!$e8 So*Pa Mod!" p!s,ou duas ve0es e se*$!u o ,a*sao8 A*$es de .a!s *ada< sua vo*$ade era vol$ar para a ,a.a e $!rar u. .[s de 1Gr!as8 C U&''' Ms (#='8 Es$J ,er$o8 O 3ue eu devo 1a0erZ C Vo,[ pe"a u. $JQ! a$G a es$ao8 O `er/er Hol.)er" va! ,o. vo,[8 Vo,[s vo e*$rar e. ,o*$a$o ,o. u. $al de T#o.as Paulsso*< dele"ado de Troll#J$$a*< 3ue< apare*$e.e*$e< G o respo*sJvel pela ,o*1uso des$a *o!$e e 3ue< de a,ordo ,o. o ;lo./v!s$< G u.< a)re aspas< )a)a,a de .ar,a .a!or< 1e,#a aspas8 C Vo,[ 1alou ,o. o ;lo./v!s$Z C Ele es$J al"e.ado8 Co*se"u! ,o*ve*,er o Paulsso* a .e de!Qar 1alar rap!da.e*$e ,o. ele8 Es$ou a ,a.!*#o de du*"s#ol.e*< e do ,e*$ro das opera\es vou $e*$ar des,o)r!r o 3ue es$J a,o*$e,e*do8 F!,a.os e. ,o*$a$o pelo ,elular8 So*Pa Mod!" ,o*1er!u .a!s u.a ve0 a #ora8 9epo!s ,#a.ou u. $JQ! e $o.ou u.a ,#uve!rada de u. .!*u$o8 Es,ovou os de*$es< passou u. pe*$e *o ,a)elo< ves$!u u.a ,ala pre$a< u.a ,a.!se$a pre$a e u.a Pa3ue$a ,!*0a8 Guardou a ar.a de serv!o *a sa,ola e es,ol#eu u. so)re$udo $r[s@3uar$os de ,ouro ver.el#o es,uro8 E*$o sa,ud!u o .ar!do< eQpl!,ou ao*de es$ava !*do e ped!u 3ue ele $o.asse ,o*$a das ,r!a*as de .a*#8 A$ravessou a por$a do prGd!o *o eQa$o !*s$a*$e e. 3ue o $JQ! es$a,!o*ava Pu*$o ao .e!o@1!o8 No pre,!sou pro,urar seu ,ole"a `er/er Hol.)er"8 Sa)!a 3ue ele provavel.e*$e es$ar!a *o va"o@res$aura*$e< e *o se e*"a*ou8 Ele PJ #av!a ,o.prado u. sa*du+,#e e u. ,a1G para ela8 Per.a*e,era. ,alados por u*s ,!*,o .!*u$os< $o.a*do o ,a1G da .a*#8 Por 1!.< Hol.)er" e.purrou sua Q+,ara8

C A "e*$e $alve0 devesse .udar de pro1!sso C d!sse ele8 is 3ua$ro da .a*#< o !*spe$or Mar,us A,/er.a*< da ;r!"ada Cr!.!*al de G]$e)or"< ,#e"ou 1!*al.e*$e a Gosse)er"a e assu.!u a !*ves$!"ao do asso)er)ado T#o.as Paulsso*8 A,/er.a* era u. ,!*3ue*$o "r!sal#o e re,#o*,#udo8 U.a de suas pr!.e!ras .ed!das 1o! l!vrar M!/ael ;lo./v!s$ das al"e.as e l#e o1ere,er pe0!*#os e ,a1G de u.a "arra1a $Gr.!,a8 A,o.odara.@se *a sala para u.a ,o*versa e. par$!,ular8 C Fale! ,o. o ;u)la*s/!< de Es$o,ol.o C d!sse A,/er.a*8 CA "e*$e se ,o*#e,e #J .u!$os a*os8 NXs do!s la.e*$a.os .u!$o o ,o.por$a.e*$o do Paulsso*8 C Ele ,o*se"u!u 3ue u. pol!,!al 1osse .or$o es$a *o!$e C d!sse M!/ael8 A,/er.a* asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Eu ,o*#e,!a pessoal.e*$e o a"e*$e Gu**ar A*dersso*8 Ele serv!u e. G\$e)or" a*$es de se .udar para Troll#J$$a*8 T!*#a u.a .e*!*a de $r[s a*os8 C S!*$o .u!$o8 Eu $e*$e! aler$ar888 C Eu se!8 E 1alou al$o de.a!s para o "os$o dele< por !sso .a*dou al"e.ado8 Fo! vo,[ 3ue. pe"ou o Ne**ers$r].8 O ;u)la*s/! d!sse 3ue vo,[ G u. Por*al!s$a )as$a*$e .e$!do e u. !*ves$!"ador par$!,ular $o$al.e*$e .alu,o< .as 3ue de,er$o sa)e do 3ue es$J 1ala*do8 Poder!a .e 1or*e,er u. 3uadro ,o.pree*s+velZ C Es$a.os per$o da soluo dos assass!*a$os dos .eus a.!"os 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*< ,o.e$!dos e. E*s/ede< e de u.a pessoa 3ue *o era .!*#a a.!"a888 o advo"ado N!ls ;Pur.a*< $u$or de L!s)e$# Sala*der8 A,/er.a* 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C Co.o vo,[ sa)e< desde a PJs,oa a pol+,!a es$J a$rJs de L!s)e$# Sala*der< por suspe!$a de $r!plo #o.!,+d!o8 A*$es de .a!s *ada< vo,[ pre,!sa a,e!$ar 3ue L!s)e$# Sala*der *o G ,ulpada desses assass!*a$os8 Se ela $e. al"u. papel *es$e ,aso< G o de v+$!.a8 C No .e e*volv! *o ,aso Sala*der< .as depo!s de $udo o 3ue sa!u *a .+d!a a,#o d!1+,!l e*"ol!r 3ue ela G $o$al.e*$e !*o,e*$e8 C Mas essa G a verdade8 Ela G !*o,e*$e8 Po*$o@1!*al8 O verdade!ro assass!*o G Ro*ald N!eder.a**< esse 3ue .a$ou o seu ,ole"a Gu**ar A*dersso* es$a *o!$e8 Ele $ra)al#a para darl AQel ;od!*8 C O $al ;od!* 3ue es$J *o Sa#l"re*s/a ,o. u. .a,#ado *a ,ara8 C 9e u. po*$o de v!s$a pura.e*$e $G,*!,o< o .a,#ado *o es$J .a!s *a ,ara dele8 Supo*#o 3ue 1o! a L!s)e$# 3ue. o a"red!u8 O verdade!ro *o.e dele G AleQa*der Oala,#e*/o8 Ele G pa! da L!s)e$# e eQ@a"e*$e dos serv!os se,re$os .!l!$ares russos8 Ele deser$ou *os a*os =>6' e depo!s d!sso $ra)al#ou para a Sapo a$G a 3ueda da U*!o Sov!G$!,a8 9e lJ para ,J< a$ua ,o.o ":*"s$er 1reela*,er8 A,/er.a* ,o*$e.plou< pe*sa$!vo< o #o.e. se*$ado M sua 1re*$e *a )a*3ue$a8 M!/ael ;lo./v!s$ es$ava )r!l#a*do de suor e pare,!a e*re"elado e eQaus$o8 A$G o .o.e*$o< ar"u.e*$ara de .odo ra,!o*al e ,oere*$e< .as o dele"ado T#o.as Paulsso* C *o 3ual A,/er.a* *o ,o*1!ava .u!$o C o aler$ara so)re os del+r!os de ;lo./v!s$ a,er,a de a"e*$es russos e assass!*os ale.es< ,o!sas 3ue *o 1a0!a. par$e da ro$!*a da pol+,!a sue,a8 ;lo./v!s$ pare,!a es$ar ,#e"a*do ao po*$o da #!s$Xr!a 3ue Paulsso* $!*#a pre1er!do rePe!$ar8 Mas u. pol!,!al 1ora .or$o e ou$ro 1ora "rave.e*$e 1er!do *o a,os$a.e*$o da es$rada de Nosse)ro< e A,/er.a* es$ava pro*$o para ouv!r8 No ,o*se"u!u d!s1arar< ,o*$udo< u.a p!$ada de !*,redul!dade *a vo08 C Cer$o8 U. a"e*$e russo8 ;lo./v!s$ eQ!)!u u. sorr!so pJl!do< ,o*s,!e*$e de 3ue sua #!s$Xr!a pare,!a .e!o 1a*$as!osa8 C U. eQ@a"e*$e russo8 Posso provar $udo o 3ue es$ou a1!r.a*do8 C Co*$!*ue8 C Nos a*os =>6'< Oala,#e*/o es$ava *o au"e de sua ,arre!ra de esp!o8 A)a*do*ou o *av!o< e a Sapo l#e o1ere,eu as!lo8 A$G o*de e*$e*d!< *o se $ra$a de u. ,aso W*!,o *a es$e!ra do des.a*$ela.e*$o da U*!o Sov!G$!,a8 C Cer$o8 C No se! eQa$a.e*$e o 3ue a,o*$e,eu a3u! es$a *o!$e< .as ao 3ue pare,e a L!s)e$# ve!o a$rJs do pa!< 3ue 1a0!a 3u!*0e a*os ela *o v!a8 Ele .al$ra$ava a $al po*$o a .e dela 3ue a !*1el!0 a,a)ou .orre*do8 Ele $e*$ou .a$ar a L!s)e$# e G ele< por !*$er.Gd!o do Ro*ald N!eder.a**< 3ue. es$J por $rJs dos assass!*a$os do 9a" Sve*sso* e da M!a ;er".a*8 AlG. d!sso< G o respo*sJvel pelo se3ves$ro da

M!r!a. Nu< a a.!"a da L!s)e$# C a 1a.osa lu$a de,!s!va 3ue o Paolo Ro)er$o e*,arou e. N /var*8 C Se L!s)e$# Sala*der ,ravou u. .a,#ado *a ,a)ea do pa!< *o dJ para d!0er 3ue ela sePa !*o,e*$e8 C SX 3ue a L!s)e$# Sala*der es$J ,o. $r[s )alas *o ,orpo8 A,#o 3ue pode.os ale"ar ,er$o "rau de le"+$!.a de1esa8 Eu .e per"u*$o888 C S!.Z C A L!s)e$# es$ava $o ,o)er$a de $erra e la.a 3ue seu ,a)elo era u.a ,ros$a de ar"!la e*dure,!da8 Es$ava ,o. a roupa ,#e!a de are!a8 Pare,!a $er s!do e*$errada8 E o N!eder.a** $e.< v!s!vel.e*$e< ,er$a $e*d[*,!a a e*$errar as pessoas8 A pol+,!a de S]der$JlPe des,o)r!u do!s $W.ulos *u. ar.a0G. prXQ!.o de N /var*< de propr!edade do MC SvavelsP]8 C Tr[s $W.ulos< *a verdade8 9es,o)r!ra. .a!s u. o*$e.< $arde da *o!$e8 Mas se eles a$!rara. e. L!s)e$# Sala*der e depo!s a e*$errara.< ,o.o se eQpl!,a ela a*da*do por a+ de .a,#ado *a .oZ C `J d!sse< *o se! o 3ue a,o*$e,eu< .as a L!s)e$# G u.a "aro$a de .u!$os re,ursos8 Te*$e! ,o*ve*,er o Paulsso* a .a*dar para ,J u.a pa$rul#a de ,es888 C Eles es$o ,#e"a*do8 C S$!.o8 C O Paulsso* o pre*deu por desa,a$o M au$or!dade8 C Co*$es$o !sso8 Eu o ,#a.e! de !d!o$a< )a)a,a !*,o.pe$e*$e e ,re$!*o8 Na a$ual ,!r,u*s$:*,!a< *e*#u. desses adPe$!vos G !*sul$uoso a ele8 C Mas vo,[ $a.)G. es$J preso por por$e !le"al de ar.a8 C Co.e$! o erro de 3uerer e*$re"ar u.a ar.a para ele8 9e res$o< *o $e*#o *ada a de,larar a*$es de 1alar ,o. o .eu advo"ado8 C Cer$o8 Va.os de!Qar !sso pra lJ por e*3ua*$o8 Te.os ,o!sas .a!s sGr!as para $ra$ar8 O 3ue vo,[ sa)e so)re esse N!eder.a**Z C f u. assass!*o8 E #J al"o errado ,o. eleD .ede .a!s de do!s .e$ros de al$ura e $e. o 1+s!,o de u. $a*3ue de "uerra8 Per"u*$e ao Paolo Ro)er$o< 3ue a*dou se e*1re*$a*do ,o. ele8 Ele so1re de a*al"es!a ,o*"[*!$a8 f u.a doe*a< as ,#a.adas 1!)ras C *o 1u*,!o*a.< e ele G !*,apa0 de se*$!r dor8 f ale.o< *as,eu e. Ha.)ur"o e 1o! s/!*#ead 3ua*do Pove.8 f eQ$re.a.e*$e per!"oso e es$J sol$o por a+8 C Te. al"u.a !dG!a de o*de ele poder!a se es,o*derZ C No8 SX se! 3ue eu $!*#a a.arrado ele d!re!$!*#o8 SX 1al$ava pre*d[@lo< 3ua*do esse ,re$!*o de Troll#J$$a* assu.!u as rGdeas da s!$uao8 Pou,o a*$es das ,!*,o da .a*#< A*ders `o*asso* $!rou suas luvas de lJ$eQ suPas e Po"ou@as *a l!Qe!ra8 U.a e*1er.e!ra apl!,ou ,o.pressas *o 1er!.e*$o do 3uadr!l8 A operao $!*#a durado $r[s #oras8 Ele ol#ou para a ,a)ea raspada e .al$ra$ada de L!s)e$# Sala*der< PJ e*vol$a *as )a*da"e*s8 Se*$!u u.a sW)!$a $er*ura< a .es.a 3ue ,os$u.ava se*$!r pelos pa,!e*$es 3ue operava8 9e a,ordo ,o. os Por*a!s< L!s)e$# Sala*der era u.a assass!*a e. sGr!e ps!,opa$a< .as M seus ol#os ela le.)rava< a*$es de .a!s *ada< u. passar!*#o .a,#u,ado8 ;ala*ou a ,a)ea e e*$o v!rou@se para Fra*/ Ell!s< 3ue o 1!$ou ,o. u. ol#ar d!ver$!do8 C Vo,[ G u. ,!rur"!o eQ,ele*$e C d!sse Ell!s8 C Posso $e ,o*v!dar para u. ,a1G da .a*#Z C A3u! dJ para ped!r pa*3ue,a ,o. "elG!aZ C 9J para ped!r 1!l#os C d!sse A*ders `o*asso*8 C Na .!*#a ,asa8 Vou av!sar .!*#a .ul#er e a "e*$e pe"a u. $JQ!8 C Ele parou e ,o*sul$ou o relX"!o8 C Pe*sa*do )e.< a,#o .el#or *o l!"ar8 A 9ra8 A**!/a G!a**!*!< advo"ada< a,ordou so)ressal$ada8 V!rou a ,a)ea para a d!re!$a e ,o*s$a$ou 3ue era. (#(78 T!*#a u.a pr!.e!ra reu*!o ,o. u. ,l!e*$e Ms o!$o #oras8 V!rou a ,a)ea para a es3uerda e ,o*$e.plou o .ar!do< E*r!,o G!a**!*!< 3ue dor.!a sere*a.e*$e e< *a .el#or das #!pX$eses< a,ordar!a por vol$a das o!$o8 9e$er.!*ada< p!s,ou vJr!as ve0es< sa!u da ,a.a e 1o! l!"ar a ,a1e$e!ra a*$es de !r para o ,#uve!ro8 To.ou )a*#o se. pressa e ves$!u e. se"u!da u.a ,ala pre$a< u.a )lusa de "ola rol[ )ra*,a e u. )la0er ver.el#o8 Torrou duas 1a$!as de po< Pu*$ou a elas "elG!a de lara*Pa< 3ue!Po e u*s pedaos de .a e levou seu ,a1G da .a*# para a sala )e. a $e.po de pe"ar o *o$!,!Jr!o das se!s e .e!a *a $ev[8 To.ou u. "ole de ,a1G e es$ava a)r!*do a )o,a para .order u.a $orrada 3ua*do ouv!u a .a*,#e$e8

U. pol!,!al .or$o e ou$ro "rave.e*$e 1er!do8 U.a *o!$e $rJ"!,a< ,o. a pr!so da assass!*a L!s)e$# Sala*der8 9e !*+,!o< ,us$ou a or"a*!0ar as !dG!as< po!s sua pr!.e!ra !.presso 1ora 3ue L!s)e$# Sala*der #av!a .a$ado u. pol!,!al8 As !*1or.a\es era. esparsas< .as ela a,a)ou e*$e*de*do 3ue 3ue. es$ava se*do pro,urado pelo assass!*a$o do pol!,!al era u. #o.e.8 Fora la*ado u. aler$a *a,!o*al de )us,a para u. #o.e. de $r!*$a e se$e a*os< de !de*$!dade a!*da des,o*#e,!da8 L!s)e$# Sala*der< ao 3ue pare,!a< es$ava "rave.e*$e 1er!da *o Hosp!$al Sa#l"re*s/a de G]$e)or"8 A**!/a .udou de ,a*al< .as *o ,o*se"u!u des,o)r!r .a!s *ada8 Pe"ou o ,elular e d!"!$ou o *W.ero de seu !r.o< M!/ael ;lo./v!s$8 U.a "ravao respo*deu 3ue o *W.ero ,#a.ado es$ava !*d!spo*+vel8 Se*$!u u.a po*$ada de .edo8 M!/ael l!"ara *a *o!$e a*$er!or< a ,a.!*#o de G]$e)or"8 Es$ava !*do a$rJs de L!s)e$# Sala*der8 E de u. assass!*o ,#a.ado Ro*ald N!eder.a**8 Ao ra!ar do d!a< u. pol!,!al o)servador *o$ou ves$+"!os de sa*"ue *o $erre*o a$rJs do "alpo de le*#a8 U. ,o 1arePador se"u!u o ras$ro a$G u. )ura,o a)er$o *u.a ,lare!ra< a ,er,a de 3ua$ro,e*$os .e$ros a *ordes$e da "ra*Pa de Gosse)er"a8 M!/ael a,o.pa*#ou o !*spe$or A,/er.a*8 EQa.!*ara. o lo,al< pe*sa$!vos8 No 1o! d!1+,!l des,o)r!r u.a 3ua*$!dade "ra*de de sa*"ue de*$ro e ao redor do )ura,o8 Ta.)G. a,#ara. u.a ,!"arre!ra a.assada< 3ue ,lara.e*$e $!*#a s!do usada ,o.o pJ8 A,/er.a* "uardou a ,!"arre!ra *u. sa,o plJs$!,o para ev!d[*,!as e l#e pYs u.a e$!3ue$a8 `u*$ou $a.)G. a.os$ras de $orr\es da $erra .a*,#ada de sa*"ue8 U. pol!,!al 1ardado ,#a.ou sua a$e*o para u.a "u!.)a se. 1!l$ro da .ar,a Pall Mall a pou,os .e$ros do )ura,o8 A "u!.)a $a.)G. 1o! "uardada *u. sa,o plJs$!,o e$!3ue$ado8 M!/ael le.)rou de $er v!s$o u. .ao de Pall Mall *a )a*,ada da ,o0!*#a de Oala,#e*/o8 A,/er.a* deu u.a ol#ada *o ,Gu e av!s$ou *uve*s pesadas de ,#uva8 A $e.pes$ade 3ue ,as$!"ara G]$e)or" dura*$e a *o!$e pare,!a es$ar passa*do pelo sul da re"!o de Nosse)ro e a ,#uva !a ,o.ear dal! a pou,o8 V!rou@se para u. pol!,!al e ped!u@l#e 3ue a,#asse u.a lo*a para ,o)r!r o )ura,o8 C A,#o 3ue vo,[ $e. ra0o CA,/er.a* d!sse a1!*al para M!/ael8 C O eQa.e de sa*"ue va! provavel.e*$e d!0er 3ue L!s)e$# Sala*der 1o! e*$errada a3u!< e apos$o 3ue vo a,#ar !.press\es d!"!$a!s *a ,!"arre!ra8 Ela 1o! )aleada< e*$errada< .as de al"u.a .a*e!ra so)rev!veu< ,o*se"u!u sa!r do $W.ulo e888 C 888 e vol$ou a$G a "ra*Pa e Po"ou o .a,#ado *a ,ara do Oala,#e*/o C ,o*,lu!u M!/ael8 C No 3ues!$o o)s$!*ao< ela G *o$a de08 C Mas ,o.o 1o! 3ue ela se v!rou ,o. o N!eder.a**Z M!/ael deu de o.)ros8 Nesse po*$o< es$ava $o perpleQo 3ua*$o A,/er.a*8

&8 SEUTA@FEIRA @ 7 9E A;RIL So*Pa Mod!" e `er/er Hol.)er" ,#e"ara. M es$ao ,e*$ral de G]$e)or" pou,o depo!s das o!$o da .a*#8 ;u)la*s/! $!*#a l!"ado e passado *ovas !*s$ru\esB era para de!Qare. Gosse)er"a para lJ e pe"are. u. $JQ! a$G a ,#e1a$ura de pol+,!a< e. N a Ullev!< sede da pol+,!a ,r!.!*al de VJs$ra G]$ala*d8 A"uardara. 3uase u.a #ora a$G o !*spe$or A,/er.a* ,#e"ar de Gosse)er"a< a,o.pa*#ado de M!/ael ;lo./v!s$8 M!/ael ,u.pr!.e*$ou So*Pa Mod!"< 3ue ele PJ ,o*#e,!a< e aper$ou a .o de `er/er Hol.)er"8 E. se"u!da< u. ,ole"a de A,/er.a* Pu*$ou@se a eles $ra0e*do u. rela$Xr!o a$ual!0ado da )us,a a Ro*ald N!eder.a**8 O rela$Xr!o era su,!*$o8 C 9!spo.os de u. "rupo de !*ves$!"ao d!r!"!do pela Cr!.!*al8 Fo! la*ado< ,laro< u. av!so de )us,a e. $odo o pa+s8 E*,o*$rara. a v!a$ura da pol+,!a e. Al!*"s:s< Ms se!s da .a*#8 Por e*3ua*$o< a p!s$a a,a)a a+8 9es,o*1!a.os 3ue ele $ro,ou de ,arro< .as *o 1o! re"!s$rada *e*#u.a 3ue!Qa de rou)o de ,arro8 C E a !.pre*saZ C !*3u!r!u Mod!"< ,o. u. ol#ar de des,ulpas para M!/ael ;lo./v!s$8

C Tra$a@se do assass!*a$o de u. pol!,!al< e a .o)!l!0ao G "eral8 Va! #aver u.a ,ole$!va de !.pre*sa Ms de0 #oras8 C Al"uG. por a,aso sa)e al"u.a ,o!sa so)re o es$ado da L!s)e$# Sala*derZ C per"u*$ou M!/ael8 Es$ra*#o< .as *o se*$!a 3uase *e*#u. !*$eresse por $udo o 3ue d!0!a respe!$o M ,aada a N!eder.a**8 C Ela 1o! operada dura*$e a .adru"ada8 EQ$ra+ra. u.a )ala da ,a)ea dela8 A!*da *o a,ordou8 C Al"u. pro"*Xs$!,oZ C Pelo 3ue e*$e*d!< *o #J ,o.o sa)er a*$es de ela a,ordar8 Mas o .Gd!,o 3ue 1e0 a ,!rur"!a d!0 3ue ela $e. )oas ,#a*,es de so)rev!ver se *o #ouver *e*#u.a ,o.pl!,ao8 C E o Oala,#e*/oZ C Que.Z C per"u*$ou o ,ole"a de A,/er.a*< 3ue a!*da *o es$ava !*$e!rado de $odos os .ea*dros ,o.pl!,ados da #!s$Xr!a8 C darl AQel ;od!*8 C A#< s!.< ele $a.)G. 1o! operado de .adru"ada8 Levou u.a .a,#adada 1e!a *o ros$o e ou$ra lo"o a)a!Qo da pa$ela8 Es$J e. pGss!.o es$ado< .as os 1er!.e*$os *o aprese*$a. r!s,o de .or$e8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Vo,[ pare,e ,a*sado C d!sse So*Pa Mod!"8 C Pode@se d!0er 3ue s!.8 Es$ou ,o.ea*do .eu $er,e!ro d!a se. dor.!r pra$!,a.e*$e *ada8 C Ele dor.!u *o ,arro< vol$a*do de Nosse)ro C d!sse A,/er.a*8 C Vo,[ $er!a ,o*d!\es de *os ,o*$ar a #!s$Xr!a $oda desde o !*+,!oZ C per"u*$ou Hol.)er"8 C Pare,e 3ue os !*ves$!"adores par$!,ulares es$o da*do de $r[s a 0ero *a pol+,!a8 M!/ael $e*$ou sorr!r8 C Essa G u.a 1ala 3ue eu "os$ar!a de ouv!r da )o,a do ;u)la*s/! C d!sse8 A,o.odara.@se *a ,a1e$er!a da ,#e1a$ura de pol+,!a para $o.ar o ,a1G da .a*#8 M!/ael passou ,er,a de .e!a #ora eQpl!,a*do< $!*$!. por $!*$!.< de 3ue .odo re,o*s$!$u+ra a ,o.pleQa #!s$Xr!a de Oala,#e*/o8 Qua*do ,o*,lu!u< os pol!,!a!s .a*$!vera. u. s!l[*,!o pe*sa$!vo8 C EQ!s$e. u.as la,u*as *a sua #!s$Xr!a C d!sse `er/er Hol.)er" a1!*al8 C E )e. poss+vel8 C Vo,[ *o eQpl!,ou ,o.o $eve a,esso ao rela$Xr!o se,re$o da Sapo so)re o Oala,#e*/o8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Eu o e*,o*$re! o*$e. *a ,asa da L!s)e$# Sala*der< depo!s 3ue 1!*al.e*$e des,o)r! o es,o*der!Po dela8 Qua*$o a ela< de,er$o a,#ou o rela$Xr!o *a ,asa de ,a.po do dou$or N!ls ;Pur.a*8 C Quer d!0er 3ue vo,[ des,o)r!u o es,o*der!Po da L!s)e$# Sala*der C d!sse So*Pa Mod!"8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C EZ C Vou de!Qar para vo,[s a $are1a de des,o)r!r o e*dereo por seus prXpr!os .e!os8 A L!s)e$# 1e0 u. es1oro e*or.e para ,o*se"u!r a3uele e*dereo se,re$o< e a"ora *o vou ser eu 3ue. va! de!Qar va0ar8 Mod!" e Hol.)er" 1!,ara. .e!o a,a)ru*#ados8 C M!/ael888 $ra$a@se de u.a !*ves$!"ao de #o.!,+d!o C d!sse So*Pa Mod!"8 C E vo,[s a!*da *o sa,ara. 3ue a L!s)e$# Sala*der G !*o,e*$e e 3ue a pol+,!a p!so$eou a v!da pessoal dela de u. Pe!$o 3ue *o dJ para e*$e*der8 9e o*de vo,[s $!rara. a3uela #!s$Xr!a de lGs)!,as sa$:*!,asZ Te*#o ,er$e0a de 3ue a prXpr!a L!s)e$#< se 3u!ser< va! ,o*$ar para vo,[s o*de ela .ora8 C Te. ou$ra ,o!sa 3ue *o ,o*se"u! e*$e*der d!re!$o C !*s!s$!u Hol.)er"8 C O*de G 3ue o ;Pur.a* e*$ra *essa #!s$Xr!aZ Vo,[ d!sse 3ue 1o! ele 3ue. dese*,adeou $udo !sso 3ua*do ,o*$a$ou o Oala,#e*/o e ped!u 3ue ele .a$asse a Sala*der888< .as por 3ue ele 1ar!a u.a ,o!sa dessasZ M!/ael $eve u. lo*"o .o.e*$o de #es!$ao8 C Te*#o a !.presso de 3ue ele ,o*$ra$ou o Oala,#e*/o para se l!vrar da L!s)e$# Sala*der8 O o)Pe$!vo era ela !r parar *o ar.a0G. de N /var*8 C Ele era o seu $u$or8 Que .o$!vo $er!a para se l!vrar delaZ C f ,o.pl!,ado8

C EQpl!3ue8 C Ele $!*#a u. pu$a .o$!vo8 Fo! u.a ,o!sa 3ue ele 1e0< e a L!s)e$# es$ava sa)e*do8 Ela era u.a a.eaa para o 1u$uro pessoal e 1!*a*,e!ro dele8 C O 3ue 1o! 3ue ele 1e0Z C A,#o .el#or a prXpr!a L!s)e$# eQpl!,ar essa par$e8 Seu ol#ar ,ru0ou ,o. o de Hol.)er"8 C 9e!Qe eu ad!v!*#ar C d!sse So*Pa Mod!"8 C O ;Pur.a* se ,o.por$ou .al ,o. a sua pro$e"!da8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Posso dedu0!r 3ue ele a su).e$eu a al"u. $!po de v!ol[*,!a seQualZ M!/ael deu de o.)ros e se a)s$eve de 3ual3uer ,o.e*$Jr!o8 C Vo,[ es$J sa)e*do da $a$ua"e. *a )arr!"a do ;Pur.a*Z C Ta$ua"e.Z C U.a $a$ua"e. 1e!$a por u. a.ador< u. $eQ$o 3ue o,upa a )arr!"a $oda888 Sou u. por,o sJd!,o< u. ,a*al#a es$uprador8 A "e*$e a*dou se per"u*$a*do so)re o s!"*!1!,ado d!sso $udo8 9e repe*$e< M!/ael ,a!u *a r!sada8 C O 3ue 1o!Z C F!3ue! pe*sa*do *o 3ue a L!s)e$# $er!a 1e!$o para se v!*"ar8 Mas< PJ d!sse< *o 3uero d!s,u$!r !sso ,o. vo,[s< pelo .es.o .o$!vo8 Tra$a@se da v!da pessoal dela8 A L!s)e$# G 3ue 1o! o)Pe$o de u. ,r!.e8 Ela G 3ue G a v+$!.a8 Ela G 3ue. deve de,!d!r o 3ue va! 3uerer ou *o ,o*$ar para vo,[s8 S!*$o .u!$o8 Ele pare,!a es$ar 3uase se des,ulpa*do8 C O ,er$o< e. ,aso de es$upro< G dar 3ue!Qa C d!sse So*Pa Mod!"8 C Co*,ordo8 Mas esse es$upro a,o*$e,eu #J do!s a*os e a L!s)e$# a!*da *o ,o*$ou *ada M pol+,!a8 O 3ue prova 3ue ela *o pre$e*de ,o*$ar8 Posso a$G *o ,o*,ordar< .as ela G 3ue. de,!de8 AlG. d!sso888 C S!.Z C Ela *o $e. .o$!vo al"u. para ,o*1!ar *a pol+,!a8 9a Wl$!.a ve0 3ue $e*$ou eQpl!,ar a 3ue po*$o Oala,#e*/o era u. ,a*al#a< 1o! $ra*,a1!ada *u. #osp!$al ps!3u!J$r!,o8 R!,#ard E/s$r].< o respo*sJvel pelo !*3uGr!$o prel!.!*ar< es$ava u. $a*$o a*s!oso *a3uela .a*# de seQ$a@1e!ra< 3ua*do< pou,o a*$es das *ove #oras< ,o*v!dou o ,#e1e das !*ves$!"a\es< `a* ;u)la*s/!< para se se*$ar M sua 1re*$e8 E/s$r]. aPe!$ou os X,ulos e es1re"ou a )ar)a )e. ,u!dada8 Para ele< a3uela s!$uao era ,aX$!,a e a.eaadora8 9ura*$e u. .[s< ele 1ora o respo*sJvel pela !*ves$!"ao prel!.!*ar< o #o.e. 3ue ,aava L!s)e$# Sala*der8 Ele a $!*#a des,r!$o a)er$a.e*$e ,o.o u.a ps!,opa$a< u.a doe*$e .e*$al per!"osa para a populao8 T!*#a de!Qado va0ar !*1or.a\es 3ue ser!a. va*$aPosas para ele *u. eve*$ual pro,esso8 Tudo pare,!a Ms .!l .arav!l#as8 Na sua ,a)ea< *o #av!a dWv!da de 3ue L!s)e$# Sala*der era de 1a$o ,ulpada do $r!plo #o.!,+d!o e 3ue o pro,esso resul$ar!a *u.a v!$Xr!a $ra*3v!la< u.a .era e*,e*ao de .ar/e$!*" ,o. ele prXpr!o *o papel pr!*,!pal8 E e!s 3ue $udo $!*#a desa*dado e lJ es$ava ele Ms vol$as ,o. u. assass!*o )e. d!1ere*$e e u. ,aos 3ue pare,!a *o $er 1!.8 9ro"a de Sala*der8 C Es$a.os ,o. u.a au$[*$!,a )ader*a para resolver C d!sse ele8 C O 3ue vo,[ des,o)r!u es$a .a*#Z C E.!$!.os u. ped!do *a,!o*al de )us,a para Ro*ald N!eder.a**< .as ele a!*da es$J 1ora"!do8 Por e*3ua*$o< es$J se*do pro,urado ape*as pelo assass!*a$o do pol!,!al Gu**ar A*dersso*< .as !.a"!*o 3ue a "e*$e deva !*,lu!r os $r[s #o.!,+d!os a3u! de Es$o,ol.o8 Talve0 vo,[ devesse ,o*vo,ar u.a ,ole$!va de !.pre*sa8 ;u)la*s/! sX es$ava su"er!*do a ,ole$!va para sa,a*ear E/s$r\.< a 3ue. de$es$ava8 C A,#o .el#or esperar u. pou,o C respo*deu E/s$r]. depressa8 ;u)la*s/! 1e0 u. es1oro para *o sorr!r8 C Os Wl$!.os a,o*$e,!.e*$os d!0e. respe!$o pr!*,!pal.e*$e M pol+,!a de G]$e)or" C re$o.ou E/s$r].< para ser .a!s ,laro8 C f< .as es$a.os ,o. a So*Pa Mod!" e o `er/er Hol.)er" *o lo,al< e. G]$e)or"< e !*!,!a.os u.a ,ola)orao888 C Va.os esperar .a!s !*1or.a\es a*$es de ,o*vo,ar u.a ,ole$!va C !*$erro.peu E/s$r]. ,o. vo0 au$or!$Jr!a8 C O 3ue eu 3uer!a sa)er G a$G 3ue po*$o

vo,[ $e. ,er$e0a de 3ue o N!eder.a** es$J e*volv!do *os assass!*a$os a3u! de Es$o,ol.o8 C Co.o pol!,!al< es$ou ,o*ve*,!do d!sso8 Mas< de 1a$o< *o $e.os .u!$as provas8 No eQ!s$e $es$e.u*#a dos assass!*a$os *e. *e*#u.a prova $G,*!,a !rre1u$Jvel8 O Ma""e Lu*d!* e o ;e** N!e.!*e*< do MC SvavelsP]< *e"a.@se a pres$ar u.a de,larao e a1!r.a. 3ue *u*,a ouv!ra. 1alar do N!eder.a**8 E. ,o.pe*sao< G ,er$o 3ue ele va! ser ,o*de*ado pelo #o.!,+d!o do Gu**ar A*dersso*8 C Es$J )e. C d!sse E/s$r].8 C O 3ue *os !*$eressa *o .o.e*$o G o assass!*a$o do pol!,!al8 Mas .e ,o*$e888 HJ al"o 3ue !*d!3ue 3ue a Sala*der es$ar!a< apesar de $udo< e*volv!da *os assass!*a$osZ 9ar!a para supor 3ue ela e o N!eder.a** a"!ra. Pu*$osZ C 9uv!do8 Eu G 3ue *o d!vul"ar!a u.a $eor!a dessas8 C Mas e*$o 3ual G o papel dela *!sso $udoZ C f u.a #!s$Xr!a super ,o.pl!,ada8 Co.o o M!/ael ;lo./v!s$ ve. a1!r.a*do desde o ,o.eo< G esse suPe!$o< o Oala888 AleQa*der Oala,#e*/o8 Ao ouv!r o *o.e de M!/ael ;lo./v!s$< o pro,urador E/s$r\. es$re.e,eu v!s!vel.e*$e8 C O Oala G u. esp!o russo 1ora de a$!v!dade< o)v!a.e*$e desprov!do de 3ual3uer es,rWpulo< 3ue a$uava *a Gpo,a da "uerra 1r!a C prosse"u!u ;u)la*s/!8 C C#e"ou a3u! *os a*os =>6'< e G o pa! de L!s)e$# Sala*der8 Fo! apo!ado por u. "rupo da Sapo< 3ue o ,o)r!a 3ua*do ele !*1r!*"!a a le!8 U. pol!,!al da Sapo $a.)G. deu u. Pe!$o de a L!s)e$# Sala*der ser !*$er*ada< aos $re0e a*os< *u.a ,l+*!,a de ps!3u!a$r!a !*1a*$!l< 3ua*do ela a.eaou revelar a verdade so)re o Oala,#e*/o8 C Ad.!$a 3ue G .e!o d!1+,!l e*"ol!r $udo !sso8 No dJ para $or*ar pW)l!,a u.a #!s$Xr!a dessas8 Se e*$e*d! )e.< $udo o 3ue d!0 respe!$o ao Oala,#e*/o G ,o*s!derado se"redo de Es$ado8 C Mas G a pura verdade8 Te*#o do,u.e*$os 3ue ,o.prova. !sso8 C Posso ver esses do,u.e*$osZ ;u)la*s/! e.purrou *a d!reo dele o ar3u!vo ,o*$e*do o rela$Xr!o pol!,!al da$ado de =>>=8 E/s$r].< pe*sa$!vo< ,o*$e.plou o selo 3ue ,lass!1!,ava o do,u.e*$o ,o.o se"redo de Es$ado< e o *W.ero do ar3u!vo< 3ue ele de !.ed!a$o !de*$!1!,ou ,o.o prove*!e*$e da Sapo8 Fol#eou rap!da.e*$e as ,er,a de ,e. pJ"!*as e leu al"u.as ao a,aso8 Por 1!.< lar"ou o rela$Xr!o8 C Te.os 3ue $e*$ar a,al.ar as ,o!sas para 3ue a s!$uao *o es,ape das *ossas .os8 Co. 3ue e*$o a L!s)e$# Sala*der 1o! !*$er*ada *u. #osp!$al de lou,os por3ue $e*$ou .a$ar o pa!888 o $al Oala,#e*/o8 E a"ora ,ravou u. .a,#ado *a ,a)ea dele8 No dJ para *o e*$e*der !sso ,o.o u.a $e*$a$!va de #o.!,+d!o8 E ela $a.)G. $e. 3ue ser a,usada por $er a$!rado *o Ma""e Lu*d!* e. S$allar#ol.e*8 C A,use 3ue. vo,[ 3u!ser< .as eu< *o seu lu"ar< ava*ar!a p!sa*do e. ovos8 C Va! ser u. es,:*dalo da3ueles se essa #!s$Xr!a e*volve*do a Sapo 1or d!vul"ada8 ;u)la*s/! deu de o.)ros8 Sua .!sso era elu,!dar ,r!.es< e *o ad.!*!s$rar es,:*dalos8 C E esse ,a*al#a da Sapo< o Gu**ar ;P]r,/< o 3ue se sa)e so)re o papel dele *!sso $udoZ C Ele G u. dos pro$a"o*!s$as8 A$ual.e*$e es$J de l!,e*a .Gd!,a por ,ausa de u.a #Gr*!a de d!s,o e es$J passa*do u. $e.po e. S.:dalar]8 C Cer$o888 por e*3ua*$o *o se 1ala *a Sapo8 Tra$a@se de u. pol!,!al .or$o< sX !sso8 O *osso papel *o G ,r!ar ,o*1uso8 C A,#o 3ue va! ser d!1+,!l de a)a1ar8 C Co.o ass!.Z C Ma*de! o Cur$ ;ol!*der de$er o ;P]r,/ para u. !*$erro"a$Xr!o8 C ;u)la*s/! ,o*sul$ou o relX"!o8 C i essa #ora ele deve es$ar e. ple*a ao8 C O 3u[Z C Na verdade< .!*#a !*$e*o era eu .es.o $er o pra0er de !r a$G S.:ladar]< .as *o pude por ,ausa do assass!*a$o do pol!,!al8 C No e.!$! *e*#u.a au$or!0ao para a pr!so de ;P]r,/8 C Corre$o8 Mas *o se $ra$a de pr!so8 Ma*de! 3ue o $rouQesse. para !*$erro"J@lo8 C No es$ou "os$a*do *ada d!sso8

;u)la*s/! se !*,l!*ou para a 1re*$e e assu.!u u. ar ,o*1!de*,!al8 C R!,#ard888 a 3ues$o G a se"u!*$e8 A L!s)e$# Sala*der 1o! v+$!.a de u.a sGr!e de a)usos Pud!,!Jr!os< 3ue $!vera. !*+,!o 3ua*do ela *o passava de u.a ,r!a*a8 No pre$er!do de!Qar 3ue !sso ,o*$!*ue8 Vo,[ pode es,ol#er .e a1as$ar das !*ves$!"a\es< .as *esse ,aso vou ser o)r!"ado a es,rever u. rela$Xr!o !*,!s!vo a respe!$o8 R!,#ard E/s$r]. 1!,ou ,o. ,ara de 3ue. ,#upou u. l!.o8 Gu**ar ;P]r,/< e. l!,e*a .Gd!,a do seu ,ar"o de ,#e1e@adPu*$o da ;r!"ada dos Es$ra*"e!ros *a Sapo< a)r!u a por$a de sua ,asa de ,a.po e. S.:ladar] e se v!u 1re*$e a 1re*$e ,o. u. #o.e. ,orpule*$o< de ,a)elos lo!ros e ,ur$os e Pa3ue$a de ,ouro pre$a8 C Gos$ar!a de 1alar ,o. Gu**ar ;P]r,/8 C Sou eu8 C Cur$ ;ol!*der< de Assu*$os Cr!.!*a!s8 O #o.e. .os$rou sua !de*$!1!,ao8 C Po!s *oZ C Vou ped!r 3ue .e a,o.pa*#e a$G a ,#e1a$ura de pol+,!a de du*"s#ol.e* para auQ!l!ar *a !*ves$!"ao so)re L!s)e$# Sala*der8 C H888 deve #aver al"u. e*"a*o8 C No #J *e*#u. e*"a*o C d!sse Cur$ ;ol!*der8 C O se*#or *o es$J e*$e*de*do8 Eu $a.)G. sou da pol+,!a8 Su"!ro 3ue ver!1!3ue ,o. seu ,#e1e8 C f o .eu ,#e1e 3ue 3uer 1alar ,o. o se*#or8 C Pre,!so dar u. $ele1o*e.a e888 C Va! poder $ele1o*ar de du*"s#ol.e*8 9e repe*$e< Gu**ar ;P]r,/ e*$re"ou os po*$os8 9ro"a de M!/ael ;lo./v!s$8 9ro"a de Sala*der8 C Es$ou se*do de$!doZ C per"u*$ou8 C Por e*3ua*$o *o8 Mas a,#o 3ue se pode dar u. Pe!$o< se o se*#or a,#a !*d!spe*sJvel8 C No888 *o< vou a,o.pa*#J@lo< ,laro8 Fao 3ues$o de auQ!l!ar .eus ,ole"as da pol+,!a o1!,!al8 C Mel#or ass!. C d!sse Cur$ ;ol!*der< e*$ra*do *a ,asa8 Ma*$eve u. ol#ar a$e*$o e. Gu**ar ;P]r,/ e*3ua*$o ele !a pe"ar o ,asa,o e desl!"ar a ,a1e$e!ra8 is o*0e da .a*#< M!/ael ;lo./v!s$ sou)e 3ue o seu ,arro alu"ado ,o*$!*uava es$a,!o*ado a$rJs de u.a "ra*Pa *a e*$rada de Gosse)er"a< .as *o es$ado de eQaus$o e. 3ue se e*,o*$rava *o $!*#a e*er"!a para !r )us,J@lo< e .u!$o .e*os para d!r!"!r u*s $a*$os 3u!lY.e$ros se. se $ra*s1or.ar e. v!. per!"o para o $r:*s!$o8 Ped!u ,o*sel#o ao !*spe$or Mar,us A,/er.a*< 3ue "e*erosa.e*$e propYs 3ue u. $G,*!,o da Cr!.!*al de G]$e)or" 1osse )us,ar o ,arro8 C E*,are !sso ,o.o u.a ,o.pe*sao pela .a*e!ra ,o.o vo,[ 1o! $ra$ado *a *o!$e passada8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea e pe"ou u. $JQ! para o C!$ Ho$el< *a Lore*s)er"s"a$a*< per$o da Ave* *8 Ped!u u. 3uar$o s!.ples por u.a d!Jr!a de o!$o,e*$as ,oroas e su)!u !.ed!a$a.e*$e8 9esp!u@se< se*$ou@se *u so)re a ,a.a< $!rou do )olso !*$er*o do ,asa,o o Pal. Tu*"s$e* TE de L!s)e$# Sala*der e aval!ou seu peso ,o. a .o8 A!*da es$ava surpreso de o ,o.pu$ador de .o *o $er s!do apree*d!do 3ua*do o dele"ado T#o.as Paulsso* o rev!s$ara< .as Paulsso* par$!ra do pr!*,+p!o de 3ue a3uele era o ,o.pu$ador de M!/ael< e ele *o 1ora 1or.al.e*$e a,usado de *ada *e. des$!$u+do de seus o)Pe$os pessoa!s8 Re1le$!u u. !*s$a*$e e e*$o ,olo,ou o Pal. *o ,o.par$!.e*$o da .o,#!la de seu ,o.pu$ador< o*de PJ es$ava "uardado o 9V9 ;Pur.a*< de L!s)e$#< 3ue Paulsso* $a.)G. de!Qara passar8 Es$ava ,!e*$e de 3ue< do po*$o de v!s$a le"al< era u.a re$e*o de provas< .as a3ueles era. o)Pe$os 3ue L!s)e$# apare*$e.e*$e *o !a 3uerer 3ue 1osse. parar e. .os erradas8 Pe"ou seu ,elular< o)servou 3ue a )a$er!a es$ava 3uase *o 1!. e ,olo,ou@o para ,arre"ar8 Tele1o*ou para sua !r.< a 9ra8 A**!/a G!a**!*!8 C O!< .a*a8 C Vo,[ $e. al"u.a ,o!sa a ver ,o. o assass!*a$o do pol!,!al da *o!$e passadaZ C ela 1o! lo"o per"u*$a*do8 Ele eQpl!,ou rap!da.e*$e o 3ue $!*#a a,o*$e,!do8 C Cer$o8 Quer d!0er 3ue a Sala*der es$J *a UTI8 C Isso8 SX vo sa)er da "rav!dade dos 1er!.e*$os depo!s 3ue ela a,ordar<

.as ela va! pre,!sar de u. advo"ado8 A**!/a G!a**!*! po*derou al"u*s !*s$a*$es8 C Vo,[ a,#a 3ue ela va! .e a,e!$arZ C f provJvel 3ue *o a,e!$e *e*#u. advo"ado8 Ped!r aPuda *o G o es$!lo dela8 C Tudo !*d!,a 3ue ela va! pre,!sar de u. advo"ado ,r!.!*al8 Pre,!so dar u.a ol#ada *os do,u.e*$os 3ue vo,[ $e. a+8 C Fale ,o. a Er!/a ;er"er e pea u.a ,Xp!a para ela8 Ass!. 3ue $er.!*ou de 1alar ,o. a !r.< M!/ael l!"ou para Er!/a ;er"er8 Co.o ela *o a$e*desse o ,elular< d!s,ou o *W.ero da redao da M!lle**!u.8 He*r Cor$e0 a$e*deu8 C A Er!/a sa!u C d!sse He*r 8 M!/ael deu u. resu.o da s!$uao e ped!u a He*r 3ue repassasse a !*1or.ao para a d!re$ora da M!lle**!u.8 C Cer$o8 E o 3ue a "e*$e 1a0Z C per"u*$ou He*r 8 C HoPe< *ada C d!sse M!/ael8 C Pre,!so dor.!r8 Vol$o a.a*# para Es$o,ol.o< se *o #ouver *e*#u. !.prev!s$o8 A M!lle**!u. va! dar sua verso do ,aso *o prXQ!.o *W.ero< !s$o G< da3u! a 3uase u. .[s8 9esl!"ou< e*1!ou@se *a ,a.a e e. .e*os de $r!*$a se"u*dos es$ava dor.!*do8 A adPu*$a do ,#e1e de pol+,!a do 9epar$a.e*$o< Mo*!,a Sp:*")er"< )a$eu ,o. u.a ,a*e$a *a )orda do seu ,opo de J"ua .!*eral para ped!r s!l[*,!o8 9e0 pessoas C $r[s .ul#eres e se$e #o.e*s C es$ava. e. vol$a da .esa de reu*!\es de sua sala< *a ,#e1a$ura de pol+,!a8 Era. eles o d!re$or da ;r!"ada Cr!.!*al< seu adPu*$o< $r[s !*spe$ores ,r!.!*a!s< e*$re eles Mar,us A,/er.a*< e o assessor de ,o.u*!,ao da pol+,!a de G]$e)or"8 Ta.)G. $!*#a. s!do ,o*vo,ados para a reu*!o a respo*sJvel pelo !*3uGr!$o prel!.!*ar< A"*e$a `ervas< do M!*!s$Gr!o PW)l!,o< e os !*spe$ores ,r!.!*a!s So*Pa Mod!" e `er/er Hol.)er"< de Es$o,ol.o8 Es$es Wl$!.os es$ava. prese*$es para de.o*s$rar a )oa vo*$ade dos ,ole"as de Es$o,ol.o e. ,ola)orar e $a.)G.< 3ue. sa)e< para .os$rar ,o.o se ,o*du0 u.a !*ves$!"ao de verdade8 Sp:*")er"< e. "eral a W*!,a .ul#er *a3uele a.)!e*$e .as,ul!*o< *o $!*#a 1a.a de desperd!ar $e.po ,o. 1or.al!dades *e. a.e*!dades8 EQpl!,ou 3ue o ,#e1e de pol+,!a do depar$a.e*$o es$ava e. u.a v!a"e. de $ra)al#o< u.a ,o*1er[*,!a da Europol e. Madr!< 3ue !*$erro.pera a v!a"e. ao ser av!sado do assass!*a$o de u. pol!,!al< .as 3ue sX dever!a ,#e"ar $arde da *o!$e8 9epo!s< d!r!"!*do@se d!re$a.e*$e ao d!re$or da ;r!"ada Cr!.!*al< Ar*e Pe#r0o*< ped!u@l#e u. resu.o da s!$uao8 C HJ pou,o .a!s de de0 #oras *osso ,ole"a Gu**ar A*dersso* 1o! .or$o *a es$rada de Nosse)ro8 Sa)e.os o *o.e do assass!*o< Ro*ald N!eder.a**< .as *o $e.os *e*#u.a 1o$o do !*d!v+duo8 C E. Es$o,ol.o $e.os u.a 1o$o dele de v!*$e a*os a$rJs8 Fo! o Paolo Ro)er$o 3ue. ,o*se"u!u< .as 3uase *o dJ para aprove!$ar C d!sse `er/er Hol.)er"8 C Cer$o8 E*,o*$rara. a v!a$ura rou)ada e. Al!*"s:s #oPe ,edo8 Es$ava es$a,!o*ada *u.a rua la$eral< a ,er,a de $re0e*$os .e$ros da es$ao8 No #ouve *es$a .a*# *e*#u.a 3ue!Qa de ,arro rou)ado *a Jrea8 C E 3ua*$o Ms !*ves$!"a\esZ C Es$a.os ver!1!,a*do os $re*s 3ue ,#e"a. a Es$o,ol.o e Mal.]8 E.!$!.os u. ped!do *a,!o*al de )us,a e !*1or.a.os a pol+,!a *orue"uesa e a d!*a.ar3uesa8 No .o.e*$o es$a.os ,o. ,er,a de $r!*$a pol!,!a!s $ra)al#a*do d!re$a.e*$e *o ,aso e< G ,laro< ,o. $odos os a"e*$es de ol#os )e. a)er$os8 C Ne*#u.a p!s$aZ C Nada a!*da8 Mas *o deve ser !.poss+vel lo,al!0ar u. #o.e. ,o. o 1+s!,o do N!eder.a**8 C Al"uG. $e. *o$+,!as do Fredr!/ Tors$e*sso*Z C per"u*$ou u. dos !*spe$ores da Cr!.!*al8 C Es$J *o #osp!$al de Sa#l"re*s/a8 F!,ou )e. .a,#u,ado< .a!s ou .e*os ,o.o se $!vesse so1r!do u. a,!de*$e de ,arro8 f d!1+,!l a,red!$ar 3ue u. ser #u.a*o possa $er ,ausado $a*$as les\es ape*as ,o. as .os8 AlG. das 1ra$uras e das ,os$elas 3ue)radas< ele es$J ,o. u.a vGr$e)ra .a,#u,ada e ,orre o r!s,o de 1!,ar par,!al.e*$e paral!sado8 Todos re1le$!ra. so)re a s!$uao do ,ole"a dura*$e al"u*s se"u*dos< a$G

3ue Sp:*")er" re$o.ou a palavra8 Vol$ou@se para A,/er.a*8 C O 3ue de 1a$o a,o*$e,eu e. Gosse)er"aZ C E. Gosse)er"aZ A,o*$e,eu o T#o.as Paulsso*8 U. "e.!do u*:*!.e 1o! ouv!do por par$e de vJr!os par$!,!pa*$es da reu*!o8 C Por 3ue *!*"uG. apose*$a esse ,araZ Ele G u.a pu$a de u.a ,a$Js$ro1e a.)ula*$e8 C Co*#eo )e. o Paulsso* C d!sse Mo*!,a Sp:*")er" e. $o. Jspero8 C Mas *!*"uG. se 3ue!Qou dele *esses888 d!"a.os< Wl$!.os do!s a*os8 C O pre1e!$o de lJ G u*! vel#o ,o*#e,!do do Paulsso* e deve $er a,#ado .el#or .a*$[@lo por per$o8 A !*$e*o era )oa< ,laro< *o se $ra$a de u.a ,r+$!,a8 Mas< *a *o!$e passada< o Paulsso* se ,o.por$ou de u. .odo $o es$ra*#o 3ue vJr!os ,ole"as rela$ara. o 1a$o8 C O 3ue ele 1e0Z Mar,us A,/er.a* ol#ou de sosla!o para So*Pa Mod!" e `er/er Hol.)er"8 Pare,!a se. "raa de revelar as !.per1e!\es de sua or"a*!0ao d!a*$e dos ,ole"as de Es$o,ol.o8 C O .a!s es$ra*#o< se. dWv!da< 1o! ele des$a,ar u. a"e*$e do depar$a.e*$o $G,*!,o para 1a0er u. !*ve*$Jr!o do "alpo de le*#a o*de o Oala,#e*/o 1o! e*,o*$rado8 C I*ve*$Jr!o do "alpo de le*#aZ C espa*$ou@se Sp:*")er"8 C f888 3uer d!0er888 ele 3uer!a sa)er eQa$a.e*$e 3ua*$as $oras de le*#a $!*#a al!8 Para 1a0er u. rela$Xr!o )e. ,o.ple$o8 Fe0@se u. s!l[*,!o eQpress!vo e. vol$a da .esa de reu*!\es< a$G 3ue A,/er.a* prosse"u!uD C HoPe de .a*#< des,o)r!.os 3ue o Paulsso* ,o*so.e pelo .e*os do!s ps!,o$rXp!,os< o Ua*or e o E1eQor8 Na verdade< era para ele es$ar de l!,e*a .Gd!,a< .as es,o*deu seu es$ado dos ,ole"as8 C Que es$adoZ C per"u*$ou Sp:*")er"< r+sp!da8 C E ,laro 3ue *o se! eQa$a.e*$e do 3ue se $ra$a C s!"!lo pro1!ss!o*al dos .Gd!,os< sa)e ,o.o G C< .as esses ps!,o$rXp!,os 3ue ele $o.a so u. a*s!ol+$!,o 1or$+ss!.o e u. es$!.ula*$e8 Na *o!$e passada< ele es$ava s!.ples.e*$e dopado8 C Meu 9eus C d!sse Sp:*")er"< e*1J$!,a8 Le.)rava a $e.pes$ade 3ue passara so)re G]$e)or" *a3uela .a*#8 C Quero o Paulsso* a3u! para u.a ,o*versa8 A"ora8 C Va! ser d!1+,!l8 Ele des.oro*ou #oPe de .a*# e 1o! !*$er*ado *o #osp!$al por es$resse8 Fo! .es.o u. a0ar para a "e*$e ele es$ar de pla*$o8 C U.a per"u*$a C d!sse o d!re$or da ;r!"ada Cr!.!*al8 C Quer d!0er 3ue *a *o!$e passada o Paulsso* ped!u o !*d!,!a.e*$o de M!/ael ;lo./v!s$Z C Ele de!Qou u. rela$Xr!o e. 3ue re"!s$ra desa,a$o M au$or!dade< res!s$[*,!a v!ole*$a a u. 1u*,!o*Jr!o e por$e !le"al de ar.a8 C O ;lo./v!s$ ad.!$e al"u.a dessas ,o!sasZ C Ad.!$e o desa,a$o< .as a1!r.a 3ue 1o! e. le"+$!.a de1esa8 Se"u*do ele< a res!s$[*,!a ,o*s!s$!u *u.a $e*$a$!va ver)al u. pou,o eQ$re.ada de !.ped!r 3ue Tors$e*sso* e A*dersso* 1osse. pre*der o N!eder.a** so0!*#os e se. re1oros8 C Al"u.a $es$e.u*#aZ C SX os a"e*$es Tors$e*sso* e A*dersso*8 Per.!$a@.e d!0er 3ue *o a,red!$o e. *ada *o rela$Xr!o do Paulsso* 3ua*do ele 1ala e. res!s$[*,!a v!ole*$a8 Clara.e*$e se $ra$a de u.a 1or.a de se pro$e"er de eve*$ua!s 3ue!Qas do ;lo./v!s$8 C Mas ele< o ;lo./v!s$< $!*#a ,o*se"u!do do.!*ar o N!eder.a** so0!*#oZ C per"u*$ou a pro,uradora A"*e$a `ervas8 C Ele o a.eaou ,o. u.a ar.a8 C E*$o o ;lo./v!s$ $!*#a u.a ar.a8 Ou sePa< o !*d!,!a.e*$o de ;lo./v!s$ $e. 1u*da.e*$o8 O*de ele ,o*se"u!u a ar.aZ C O ;lo./v!s$ *o 3uer 1alar so)re !sso a*$es de ,o*sul$ar u. advo"ado8 Mas o Paulsso* !*d!,!ou o ;lo./v!s$ 3ua*do ele $e*$ava l#e e*$re"ar a ar.a8 C Posso 1a0er u.a su"es$o !*1or.alZ C per"u*$ou ,au$elosa.e*$e So*Pa Mo*d!"8 Todos ol#ara. para ela8 C Es$!ve ,o. o M!/ael ;lo./v!s$ vJr!as ve0es dura*$e a !*ves$!"ao< e a,#o 3ue ele G u. suPe!$o le"al< apesar de ser Por*al!s$a8 Supo*#o 3ue a de,!so de !*d!,!J@lo ou *o sePa sua888 C Ela 1!$ou A"*e$a `arvas< 3ue asse*$!u a ,a)ea8 C Nes$e ,aso< essa #!s$Xr!a de desa,a$o e res!s$[*,!a G pura )o)a"e.< e !.a"!*o 3ue va! ar3u!vJ@la !.ed!a$a.e*$e8

C E provJvel8 Mas por$e !le"al de ar.a PJ G ,o!sa .a!s sGr!a8 C Su"!ro 3ue espere u. pou,o a*$es de aper$ar o "a$!l#o8 O ;lo./v!s$ re,o*s$!$u!u $oda es$a #!s$Xr!a< so0!*#o e es$J .u!$o M 1re*$e da pol+,!a8 Ser!a .el#or .a*$er.os )oas rela\es ,o. ele e ,ooperar.os8 E .a!s va*$aPoso do 3ue dar .ar"e. para ele de$o*ar a pol+,!a $oda *a .+d!a8 Ela se ,alou8 Passados al"u*s se"u*dos< Mar,us A,/er.a* p!"arreou8 Se So*Pa Mo*d!" pod!a e.p!*ar o *ar!0< ele *o !r!a 1!,ar para $rJs8 C Co*,ordo8 Ta.)G. a,#o o ;lo./v!s$ u. suPe!$o se*sa$o8 Aprese*$e! *ossas des,ulpas pelo .odo ,o.o 1o! $ra$ado *a *o!$e passada8 Ele pare,e d!spos$o a de!Qar por !sso .es.o8 AlG. do 3ue< G u. ,ara +*$e"ro8 9es,o)r!u o e*dereo da L!s)e$# Sala*der< .as se *e"a a *os 1or*e,er8 No $e. .edo de e*1re*$ar u.a d!s,usso a)er$a ,o. a pol+,!a888 e es$J *u.a pos!o e. 3ue a vo0 dele va! $er $a*$o peso *a .+d!a 3ua*$o 3ual3uer de*W*,!a do Paulsso*8 C Mas e se ele se *e"ar a dar !*1or.a\es so)re a Sala*der para a pol+,!aZ C 9!0 ele 3ue G sX a "e*$e per"u*$ar para a L!s)e$#8 C Que $!po de ar.a era essaZ C per"u*$ou `ervas8 C U.a Col$ =>>= Gover*.e*$8 NW.ero de sGr!e des,o*#e,!do8 Ma*de! para o la)ora$Xr!o< e a!*da *o sa)e.os se 1o! usada e. al"u. ,o*$eQ$o ,r!.!*al *a SuG,!a8 Se 1or o ,aso< va.os $er 3ue re,o*s!derar8 Mo*!,a Sp:*")er" er"ueu a ,a*e$a8 C A"*e$a< vo,[ de,!de se 3uer a)r!r u. !*3uGr!$o prel!.!*ar so)re o ;lo./v!s$8 I.a"!*o 3ue es$ePa espera*do os resul$ados do La)ora$Xr!o8 Co*$!*ua*do888 Esse suPe!$o< o Oala,#e*/o888 vo,[s< de Es$o,ol.o< o 3ue pode. *os d!0er so)re eleZ C A,o*$e,e 3ue a$G o*$e. M $arde *Xs $a.)G. *u*,a $+*#a.os ouv!do 1alar *e. e. Oala,#e*/o *e. e. N!eder.a** C respo*deu So*Pa Mod!"8 C Eu a,#ava 3ue e. Es$o,ol.o vo,[s a*dava. a$rJs de u. "rupo de lGs)!,as sa$:*!,as C d!sse u. dos pol!,!a!s de G]$e)or"8 Al"u*s #o.e*s es)oara. u. sorr!so8 `er/er Hol.)er" ,o.eou a eQa.!*ar as prXpr!as u*#as8 So*Pa Mod!" 3ue respo*desse M3uela per"u*$a8 C CJ e*$re *Xs< *a ;r!"ada a "e*$e $a.)G. $e. u. eT#o.as Paulsso*e< e G a ele 3ue a "e*$e deve essa #!s$Xr!a de )a*do de lGs)!,as sa$:*!,as8 E e*$o So*Pa Mod!" e `er/er Hol.)er" passara. $oda u.a .e!a #ora rela$a*do suas !*ves$!"a\es8 Qua*do ,o*,lu+ra.< u. lo*"o s!l[*,!o se 1e0 e. vol$a da .esa8 C Se essa !*1or.ao so)re o Gu**ar ;P]r,/ es$!ver ,er$a< 3ue. va! 1!,ar ,o. as orel#as arde*do G a Sapo C d!sse< por 1!.< o adPu*$o do d!re$or da ;r!"ada Cr!.!*al8 Todos asse*$!ra. ,o. a ,a)ea8 A"*e$a `ervas leva*$ou a .o8 C Se eu e*$e*d! )e.< )oa par$e das suspe!$as de vo,[s es$J 1u*dada e. supos!\es e presu*\es8 Co.o pro,uradora< 1!,o u. pou,o preo,upada ,o. a 1al$a de provas ,o*,re$as8 C Te.os ,o*s,![*,!a d!sso C d!sse `er/er Hol.)er"8 C `ul"a.os sa)er< de 1or.a "eral< o 3ue a,o*$e,eu< .as a!*da eQ!s$e. .u!$os po*$os de !*$erro"ao para resolver8 C Pelo 3ue e*$e*d!< vo,[s es$o ,u!da*do das es,ava\es e. N /var*< per$o de S]der$-lPe C d!sse Sp:*")er"8 C Es$e ,aso e*volve 3ua*$os #o.!,+d!os< a1!*alZ `er/er Hol.)er" pes$a*ePou< ,a*sado8 C Co.ea.os ,o. $r[s assass!*a$os e. Es$o,ol.o C 3ue so os assass!*a$os pelos 3ua!s a L!s)e$# Sala*der es$ava se*do pro,urada< o do dou$or ;Pur.a*< o do Por*al!s$a 9a" Sve*sso* e o da dou$ora*da M!a ;er".a*8 No ar.a0G. de N /var*< a$G a"ora e*,o*$ra.os $r[s $W.ulos8 E. u. deles 1o! !de*$!1!,ado u. re,ep$ador< )a*d!do *o$Xr!o< ,or$ado e. pedaos8 No ou$ro< u.a .ul#er *o !de*$!1!,ada8 A!*da *o $!vera. $e.po de a)r!r ,o.ple$a.e*$e o $er,e!ro $W.ulo8 Pare,e .a!s a*$!"o8 AlG. d!sso< o M!/ael ;lo./v!s$ des,o)r!u u.a l!"ao ,o. o assass!*a$o de u.a pros$!$u$a e. S]der$-lPe u*s .eses a$rJs8 C Por$a*$o< ,o. o a"e*$e Gu**ar A*dersso*< e. Gosse)er"a< so pelo .e*os o!$o #o.!,+d!os888 esse *W.ero ,#e"a a ,ausar arrep!os8 O $al N!eder.a** G suspe!$o de $odos esses assass!*a$osZ Isso s!"*!1!,ar!a 3ue se $ra$a de u. do!do varr!do< u. assass!*o e. sGr!e8 So*Pa Mod!" e `er/er Hol.)er" $ro,ara. u. ol#ar8 Pre,!sava. de1!*!r a$G o*de es$ava. preparados para ava*ar e. suas de,lara\es8 Por 1!.< So*Pa Mod!"

assu.!u a palavra8 C Mes.o 3ue *os 1al$e. provas ,o*,re$as< o .eu ,#e1e< o !*spe$or ;u)la*s/!< e eu .es.a $e*de.os a a,red!$ar e. M!/ael ;lo./v!s$ 3ua*do ele d!0 3ue os $r[s pr!.e!ros assass!*a$os so o)ra do N!eder.a**8 Isso e3u!valer!a M !*o,[*,!a da Sala*der8 Qua*$o aos $W.ulos de N /var*< o N!eder.a** es$J l!"ado ao lo,al pelo se3ves$ro da a.!"a da Sala*der< a M!r!a. Nu8 Ela ser!a< ev!de*$e.e*$e< a 3uar$a v+$!.a da l!s$a< e u. $W.ulo esperava por ela $a.)G.8 Mas o ar.a0G. e. 3ues$o G propr!edade do pres!de*$e do MC SvavelsP]< e va.os $er 3ue esperar a$G a !de*$!1!,ao dos despoPos para $!rar ,o*,lus\es8 C E esse )a*d!do 3ue vo,[s !de*$!1!,ara.888 C de**e$# Gus$a1sso*< 3uare*$a e 3ua$ro a*os< ,o*#e,!do re,ep$ador e del!*3ve*$e desde a adoles,[*,!a8 Ass!.< se. pe*sar .u!$o< eu d!r!a 3ue se $ra$a de u. a,er$o de ,o*$as8 O MC SvavelsP] es$J l!"ado a vJr!os $!pos de ,r!.!*al!dade< !*,lus!ve d!s$r!)u!o de .e$a*1e$a.!*as8 Por$a*$o< o lo,al pode ser ,o*s!derado u. ,e.!$Gr!o !*1or.al para pessoas 3ue se !*d!spu*#a. ,o. o MC SvavelsP]8 Mas888 C S!.Z C A pros$!$u$a< essa 1o! .or$a e. S]der$JlPe888 Seu *o.e era Ir!*a Pe$rova e ela $!*#a v!*$e e do!s a*os8 C Cer$o8 C A au$Xps!a d!0 3ue ela 1o! v+$!.a de u.a a"resso par$!,ular.e*$e )ru$al8 O .es.o $!po de 1er!.e*$o 3ue pode ser e*,o*$rado *u.a pessoa .or$a a "olpes de $a,o de )e!se)ol ou al"u. !*s$ru.e*$o pare,!do8 Os $rau.a$!s.os 1ora. d!1+,e!s de !*$erpre$ar e o .Gd!,o@le"!s$a *o $eve ,o*d!\es de a1!r.ar 3ual 1o!< eQa$a.e*$e< o !*s$ru.e*$o u$!l!0ado8 O ;lo./v!s$ o)servou )e.D os 1er!.e*$os de Ir!*a Pe$rova poder!a. per1e!$a.e*$e $er s!do ,ausados por .os888 C N!eder.a**Z C f u.a supos!o plaus+vel8 A!*da 1al$a. as provas8 C O 3ue a "e*$e 1a0 a"oraZ C per"u*$ou Sp:*")er"8 C Te*#o 3ue ver ,o. o ;u)la*s/!< .as pela lX"!,a o prXQ!.o passo ser!a !*$erro"ar o Oala,#e*/o8 9e *ossa par$e< es$a.os !*$eressados *o 3ue ele $e. a d!0er so)re os #o.!,+d!os de Es$o,ol.o< e vo,[s 3uere. pe"ar o N!eder.a**8 U. !*spe$or de G\$e)or" leva*$ou o dedo8 C Te*#o u.a per"u*$a888 o 3ue e*,o*$rara. *a "ra*Pa de Gosse)er"aZ C Pou,a ,o!sa8 Qua$ro ar.as pe3ue*as8 U.a S!" Sauer des.o*$ada< 3ue es$ava se*do lu)r!1!,ada< *a .esa da ,o0!*#a8 U.a Na*ad P@7E polo*esa *o ,#o< do lado da )a*3ue$a8 U.a Col$ =>== Gover*.e*$ C essa G a p!s$ola 3ue o ;lo./v!s$ $e*$ou e*$re"ar para o Paulsso*8 Por 1!.< u.a ;roR*!*" ,al!)re &&< 3ue *o .e!o das ou$ras .a!s pare,e u. )r!*3ued!*#o8 A suspe!$a G 3ue essa 1o! a ar.a usada ,o*$ra a Sala*der< PJ 3ue ela ,o*$!*ua v!va .es.o depo!s de u.a )ala *o ,Gre)ro8 C E 1ora !ssoZ C Fo! apree*d!da u.a sa,ola ,o*$e*do pou,o .a!s de du0e*$as .!l ,oroas8 A sa,ola es$ava *u. 3uar$o do a*dar de ,!.a< o,upado pelo N!eder.a**8 C Co.o G 3ue vo,[s sa)e. 3ue era o 3uar$o deleZ C ;e.< ele usa roupa GG8 O Oala,#e*/o< a r!"or< usa M8 C EQ!s$e al"u.a ,o!sa v!*,ula*do o Oala,#e*/o a u.a a$!v!dade ,r!.!*osaZ C per"u*$ou `er/er Hol.)er"8 A,/er.a* )ala*ou a ,a)ea8 C Tudo depe*de de ,o.o va.os !*$erpre$ar a apree*so das ar.as8 Mas 1ora as ar.as e o 1a$o de o Oala,#e*/o d!spor de u.a v!"!l:*,!a ele$rY*!,a )as$a*$e so1!s$!,ada para a sua res!d[*,!a< *o e*,o*$ra.os *ada 3ue d!1ere*,!e a "ra*Pa de Gosse)er"a de 3ual3uer ou$ra ,asa *o ,a.po8 Te. pou3u+ss!.os .Xve!s8 Pou,o a*$es do .e!o@d!a< u. pol!,!al 1ardado )a$eu M por$a e e*$re"ou u. papel para a adPu*$a do ,#e1e de pol+,!a< Mo*!,a Sp:*")er"8 Ela leva*$ou a .o8 C A,a)a.os de re,e)er u. aler$a so)re u.a pessoa desapare,!da e. Al!*"s:s8 U.a ass!s$e*$e de odo*$olo"!a de v!*$e e se$e a*os< A*!$a daspersso*< sa!u de sua ,asa Ms se$e e .e!a da .a*#8 9e!Qou o 1!l#o *a ,re,#e e dever!a $er ,#e"ado ao $ra)al#o a*$es das o!$o8 No ,#e"ou8 Ela $ra)al#a para u. de*$!s$a ,uPo ,o*sul$Xr!o 1!,a a u*s ,e. .e$ros de o*de 1o! e*,o*$rada a v!a$ura rou)ada8 A,/er.a* e So*Pa Mod!" ,o*sul$ara. s!.ul$a*ea.e*$e o relX"!o8 C Quer d!0er 3ue ele $e. 3ua$ro #oras de va*$a"e.8 Qual G o ,arro delaZ C U. Re*aul$ vel#o a0ul@es,uro8 O *W.ero da pla,a es$J a3u!8

C E.!$a. !.ed!a$a.e*$e u. av!so de )us,a para o ve+,ulo8 A essa al$ura< ele pode es$ar e. 3ual3uer lu"ar e*$re Oslo< Mal.\ e Es$o,ol.o8 Tro,ara. .a!s al"u.as palavras e e*,errara. a reu*!o< depo!s de de,!d!re. 3ue So*Pa Mod!" e Mar,us A,/er.a* !r!a.< Pu*$os< !*$erro"ar Oala,#e*/o8 He*r Cor$e0 1ra*0!u o ,e*#o e se"u!u Er!/a ;er"er ,o. o ol#ar 3ua*do ela sa!u de sua sala e 1o! para a ,opa8 Ela vol$ou< se"u*dos depo!s ,o. u.a ,a*e,a de ,a1G8 Fe,#ou a por$a a$rJs de s!8 He*r Cor$e0 *o ,o*se"u!a de 1a$o a$!*ar o 3ue #av!a de errado8 A M!lle**!u. era u. lo,al de $ra)al#o pe3ue*o< o*de os 1u*,!o*Jr!os a,a)ava. 1!,a*do .u!$o prXQ!.os8 Fa0!a 3ua$ro a*os 3ue ele $ra)al#ava .e!o per+odo *a rev!s$a e PJ $!*#a v!ve*,!ado $e.pes$ades $re.e*das< pr!*,!pal.e*$e *a Gpo,a e. 3ue M!/ael ;lo./v!s$ ,u.pr!ra $r[s .eses de pr!so por d!1a.ao e a rev!s$a por pou,o *o a1u*dara8 Ele $a.)G. passara pelo assass!*a$o do ,ola)orador 9a" Sve*sso* e da ,o.pa*#e!ra de 9a"< M!a ;er".a*8 9ura*$e $odas a3uelas $e.pes$ades< Er!/a ;er"er se .os$rara u.a 1or$ale0a 3ue *ada< apare*$e.e*$e< ser!a ,apa0 de a)alar8 No o surpree*d!a 3ue ela o $!vesse ,#a.ado $o ,edo de .a*#< e $a.)G. Lo$$!e dar!.< ped!*do 3ue ,o.easse. lo"o o $ra)al#o8 O ,aso Sala*der es$ava !.plod!*do< e M!/ael ;lo./v!s$ es$ava e*volv!do *o assass!*a$o de u. pol!,!al e. GX$e)or"8 A$G a+< $udo )e.8 Lo$$!e dar!. $!*#a 1!,ado de pla*$o *a ,#e1a$ura de pol+,!a $e*$a*do o)$er al"u.a !*1or.ao plaus+vel8 He*r passara a .a*# ao $ele1o*e pro,ura*do re,o*s$!$u!r os a,o*$e,!.e*$os da *o!$e a*$er!or8 O ,elular de ;lo./v!s$ *o a$e*d!a< .as< a$ravGs de vJr!as ou$ras 1o*$es< He*r PJ $!*#a u. pa*ora.a )as$a*$e ,laro do 3ue #av!a a,o*$e,!do8 E. ,o.pe*sao< Er!/a ;er"er es$!vera ,o. a ,a)ea lo*"e a .a*# $oda8 Era raro ela 1e,#ar a por$a de sua sala8 Isso pra$!,a.e*$e sX a,o*$e,!a 3ua*do re,e)!a al"u.a v!s!$a ou es$ava $ra)al#a*do de 1or.a !*$e*sa e. al"u. pro)le.a8 Na3uela .a*#< *o #ouvera *e*#u.a v!s!$a e ela *o es$ava $ra)al#a*do8 He*r $!*#a )a$!do *a por$a da sala duas ou $r[s ve0es para l#e passar !*1or.a\es e dera ,o. ela *a pol$ro*a e. 1re*$e M Pa*ela< !.ersa e. pe*sa.e*$os< 1!$a*do a .ul$!do lJ e.)a!Qo *a G\$"a$a* ,o. u. ol#ar ause*$e8 Al"o *o es$ava )e.8 A ,a.pa!*#a da por$a !*$erro.peu suas re1leQ\es8 Ao a)r!@la< deparou ,o. A**!/a G!a**!*!8 He*r! Cor$e0 PJ ,ru0ara ,o. a !r. de M!/ael ;lo./v!s$ vJr!as ve0es< .as *o a ,o*#e,!a .u!$o )e.8 C ;o. d!a< A**!/a C d!sse ele8 C O M!/ael #oPe *o es$J8 C Eu se!8 Eu v!. 1alar ,o. a Er!/a8 E. sua pol$ro*a d!a*$e da Pa*ela< Er!/a ;er"er er"ueu os ol#os e se re,o.pYs rap!da.e*$e 3ua*do He*r !*$rodu0!u A**!/a8 As duas .ul#eres 1!,ara. a sXs8 C ;o. d!a C d!sse Er!/a8 C O M!/ael #oPe *o es$J8 A**!/a sorr!u8 Mas PJ $!*#a per,e)!do o .al@es$ar8 C S!.< eu se!8 Es$ou a3u! por ,ausa do rela$Xr!o do ;P\r,/ para a Sapo8 O M!,/e ped!u 3ue eu desse u.a ol#ada *ele< PJ pe*sa*do *a poss!)!l!dade de eu eve*$ual.e*$e v!r a represe*$ar a Sala*der8 Er!/a asse*$!u ,o. a ,a)ea8 Leva*$ou@se e apa*#ou u.a pas$a e. ,!.a da .esa8 A**!/a pe"ou a pas$a e #es!$ou u. !*s$a*$e< pres$es a sa!r8 E*$o .udou de !dG!a e se*$ou@se d!a*$e de Er!/a8 C ;e.< 1ora !sso< 3ual G o pro)le.aZ C Es$ou sa!*do da M!lle**!u.8 E a!*da *o ,o*se"u! ,o*$ar para o M!/ael8 Ele a*dou $o e*volv!do *es$e ,aso da Sala*der 3ue *o a,#e! o .o.e*$o ,er$o de $o,ar *o assu*$o< e $a.)G. *o 3uero ,o*$ar para os ou$ros a*$es de ,o*$ar para ele8 Por !sso G 3ue es$ou .e se*$!*do u.a .erda8 A**!/a G!a**!*! .ordeu o lJ)!o !*1er!or8 C E e*$o< e. ve0 d!sso< es$J ,o*$a*do para .!.8 Qual G o seu proPe$oZ C Vou assu.!r a ,#e1!a de redao do Sve*s/a Mor"o*@Pos$e*8 C PuQab Nesse ,aso< ,o*"ra$ula\es so .a!s apropr!adas do 3ue ,#oro e la.e*$a\es8 C SX 3ue *o era ass!. 3ue eu $!*#a !.a"!*ado a .!*#a sa+da da M!lle**!u.8 No .e!o des$e $ur)!l#o !*,r+vel8 A ,o!sa desa)ou ,o.o u. ra!o e. ,!.a de .!.< *o $!ve ,o.o re,usar8 Quer d!0er< G u.a opor$u*!dade W*!,a8 Mas a propos$a

a,o*$e,eu u. pou,o a*$es de o 9a" e a M!a sere. assass!*ados< depo!s 1o! u.a ,o*1uso $o "ra*de a3u! de*$ro 3ue a,a)e! *o 1ala*do *ada8 A"ora es$ou .e se*$!*do $re.e*da.e*$e ,ulpada< vo,[ *o !.a"!*a o 3ua*$o8 C I.a"!*o< s!.8 E vo,[ es$J ,o. .edo de 1alar para o M!,/e8 C Eu *o 1ale! para *!*"uG.8 Eu sX !a ,o.ear *o SMP depo!s do vero< e a,#e! 3ue $!*#a )as$a*$e $e.po para ,o*$ar8 Mas a"ora eles es$o 3uere*do 3ue eu assu.a o 3ua*$o a*$es8 Calou@se e ol#ou para A**!/a8 Es$ava a po*$o de ,#orar8 C Co*,re$a.e*$e< s!"*!1!,a 3ue es$a G .!*#a Wl$!.a se.a*a *a M!lle**!u.8 Se.a*a 3ue ve. vou v!aPar e depo!s888 Pre,!so de u.a se.a*a de 1Gr!as para re,arre"ar as )a$er!as8 Vou assu.!r *o SMP e. pr!.e!ro de .a!o8 C E ,o.o !a ser se vo,[ $!vesse s!do a$ropeladaZ E. .e*os de u. .!*u$o eles !a. 1!,ar se. reda$or@,#e1e8 Er!/a er"ueu os ol#os8 C SX 3ue eu *o 1u! a$ropelada8 O,ul$e! ,o*s,!e*$e.e*$e essa #!s$Xr!a se.a*as a 1!o8 C E*$e*do 3ue sePa u.a s!$uao d!1+,!l< .as $e*#o a !.presso 3ue o M!/ael< o C#r!s$er e os ou$ros vo sa)er e*1re*$J@la8 Mes.o ass!.< a,#o 3ue vo,[ dever!a ,o*$ar lo"o para eles8 C f< .as #oPe o da*ado do seu !r.o es$J e. G\$e)or"8 Es$J dor.!*do e *o a$e*de o $ele1o*e8 C Eu se!8 Pou,a "e*$e $e. o $ale*$o do M!/ael para *o a$e*der $ele1o*e8 PorG. o assu*$o *o G sX e*$re vo,[ e o M!/ael8 Eu se! 3ue 1a0 v!*$e a*os 3ue vo,[s $ra)al#a. Pu*$os< 3ue PJ a*dara. $ra*sa*do e $udo .a!s< .as vo,[ $e. 3ue pe*sar *o C#r!s$er e *o pessoal da redao8 C Mas o M!/ael va!888 C O M!/ael va! $er u. $re,o8 Claro8 Mas se ele *o puder a,e!$ar 3ue< depo!s de v!*$e a*os< vo,[ s!*$a vo*$ade de ,o*du0!r seu prXpr!o )ar,o< e*$o !sso s!"*!1!,a 3ue ele *o .ere,e esse $e.po $odo 3ue vo,[ "as$ou ,o. ele8 Er!/a susp!rou8 C Va.os lJ< ,ora"e.8 Pea 3ue o C#r!s$er e os de.a!s ve*#a. a$G a3u!8 A"ora8 C#r!s$er Mal. per.a*e,eu a)alado por al"u*s se"u*dos depo!s 3ue Er!/a reu*!u os ,ola)oradores *a sal!*#a de reu*!\es da M!lle**!u.8 Ela l!"ara para o ra.al de ,ada u. deles )e. *o .o.e*$o e. 3ue< por ser seQ$a@1e!ra< ele se preparava para sa!r .a!s ,edo8 Ele $ro,ou ol#ares ,o. He*r Cor$e0 e Lo$$!e dar!.< $o surpresos 3ua*$o ele8 Ne. a ass!s$e*$e de redao< Malu Er!/sso*< pare,!a es$ar e*$e*de*do< $a.pou,o a Por*al!s$a Mo*!/a N!lsso* e o respo*sJvel pela pu)l!,!dade< So** Ma"*usso*8 SX 1al$ava M!/ael ;lo./v!s$< 3ue es$ava e. G\$e)or"8 Meu 9eus8 O M!/ael *o es$J sa)e*do< pe*sou C#r!s$er Mal.8 Co.o serJ 3ue ele va! rea"!rZ E*$o ele per,e)eu 3ue Er!/a ;er"er $!*#a $er.!*ado de 1alar e 3ue u. s!l[*,!o pesado $o.ava ,o*$a da sala8 ;ala*ou a ,a)ea< leva*$ou@se< deu u. a)rao e. Er!/a e $as,ou@l#e u. )e!Po *o ros$o8 C Para)G*s< R!,/ C d!sse ele8 C Reda$ora@,#e1e do SMP8 U.a )ela as,e*so< para 3ue. ve. do *osso )ar3u!*#o8 He*r Cor$e0 a,ordou e deu !*+,!o a u.a espo*$:*ea salva de pal.as8 Er!/a er"ueu as .os8 C Al$o lJ C d!sse ela8 C HoPe eu *o es$ou .ere,e*do *e*#u. aplauso8 Calou@se por u. !*s$a*$e e o)servou seus ,ola)oradores da3uela pe3ue*a redao8 C Ol#a888 es$ou super ,#a$eada ,o. o ru.o 3ue as ,o!sas 1ora. $o.a*do8 M!*#a !*$e*o era ,o*$ar para vo,[s vJr!as se.a*as a$rJs< .as a ,o!sa se perdeu *o .e!o da ,a$Js$ro1e 3ue se se"u!u aos assass!*a$os8 O M!/ael e a Malu $ra)al#ara. 1e!$o do!dos e s!.ples.e*$e *o sur"!u u.a opor$u*!dade8 Por !sso G 3ue es$a.os *es$a s!$uao8 Co. u.a lu,!de0 1a*$Js$!,a< Malu Er!/sso* per,e)eu a 3ue po*$o a redao ,are,!a de pessoal e1e$!vo e a 3ue po*$o a sa+da de Er!/a !r!a de!Qar u. va0!o8 E. 3ual3uer ,!r,u*s$:*,!a< e 3ual3uer 3ue 1osse o ,aos da ve0< ela se.pre 1ora o ro,#edo e. 3ue Malu pod!a se se"urar< se.pre !*a)alJvel e. .e!o M $e.pes$ade8 Po!s G888 *o era de ad.!rar 3ue o !lus$re Por*al .a$u$!*o a $!vesse ,o*$ra$ado8

Mas e a"oraZ Co.o G 3ue eles !a. se v!rarZ Er!/a se.pre 1ora a pessoa@,#ave da M!lle**!u.8 C Te.os al"u.as ,o!s!*#as para a,er$ar8 E*$e*do per1e!$a.e*$e 3ue a .!*#a sa+da possa des*or$ear u. pou,o a redao8 No era essa a .!*#a !*$e*o< .as< e*1!.< a,o*$e,eu8 E. pr!.e!ro lu"arD *o es$ou a)a*do*a*do de ve0 a M!lle**!u.8 Vou ,o*$!*uar se*do sX,!a e par$!,!par das reu*!\es do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo8 Por ou$ro lado< G ,laro 3ue *o vou .a!s $er *e*#u.a !*1lu[*,!a *o $ra)al#o de redaoB !sso .e ,ausar!a u. ,o*1l!$o de !*$eresses8 C#r!s$er Mal. asse*$!u ,o. a ,a)ea< pe*sa$!vo8 C E. se"u*do lu"arD o1!,!al.e*$e< paro de $ra)al#ar *o d!a E' de a)r!l8 Mas< *a verdade< #oPe G o .eu Wl$!.o d!a8 Co.o vo,[s sa)e.< vou v!aPar *a se.a*a 3ue ve.< PJ es$ava ,o.)!*ado #av!a $e.po< e *o 1a0 se*$!do eu vol$ar ao ,o.a*do sX para ,u.pr!r u*s pou,os d!as de $ra*s!o8 Calou@se por al"u*s !*s$a*$es8 C O prXQ!.o *W.ero es$J pro*$o *o .eu ,o.pu$ador8 SX 1al$a a,er$ar u*s de$al#e0!*#os8 Va! ser .eu Wl$!.o *W.ero8 9epo!s< al"uG. va! $er 3ue assu.!r o le.e8 No 1!*al da $arde vou l!.par a .!*#a .esa8 Houve u. s!l[*,!o de*so8 C O .el#or ser!a o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo de,!d!r ,o*$ra$ar u. reda$or@,#e1e8 Mas G u. assu*$o 3ue $a.)G. deve ser d!s,u$!do e*$re vo,[s da redao8 C O M!/ael C d!sse C#r!s$er Mal.8 C No8 O M!/ael *o8 Ele ser!a< !*d!s,u$!vel.e*$e< o p!or reda$or@,#e1e 3ue vo,[s poder!a. es,ol#er8 Ele G per1e!$o ,o.o ed!$or respo*sJvel e G se*sa,!o*al para rev!sar e dar u. Pe!$o e. $eQ$os pro)le.J$!,os 3ue pre,!sa. ser pu)l!,ados8 Mas ele $a.)G. $rava o 1luQo das ,o!sas8 U. reda$or@,#e1e deve ser al"uG. 3ue Po"ue *a o1e*s!va8 AlG. d!sso< o M!/ael $e. $e*d[*,!a a .er"ul#ar *as .a$Gr!as dele e Ms ve0es 1!,a ause*$e se.a*as a 1!o8 Ele G X$!.o *os per+odos de $e*so< .as G u. 0ero M es3uerda *o $ra)al#o de ro$!*a8 Vo,[s sa)e. d!sso8 C#r!s$er Mal. asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Se a M!lle**!u. deu $o ,er$o a$G a"ora< G por3ue vo,[ e o M!/ael se ,o.ple$ava.8 C No G sX !sso8 Le.)re. de 3ua*do o M!/ael 1!,ou 3uase u. a*o e*1ur*ado *a3uele povoado de Hedes$ad8 A M!lle**!u. 1u*,!o*ou se. ele< e a"ora va! $er 3ue 1u*,!o*ar se. .!.8 C Cer$o8 E 3ual G a sua !dG!aZ C Eu es,ol#er!a vo,[ para reda$or@,#e1e< C#r!s$er888 C Nu*,a< Pa.a!s8 C C#r!s$er Mal. 1e0 u. "es$o ,o. as .os< ,o.o 3uere*do 1rear a3uela !dG!a8 C 888 .as ,o.o eu PJ sa)!a 3ue vo,[ !a re,usar< pe*se! *u.a ou$ra soluo8 Malu8 Vo,[ assu.e a par$!r de #oPe ,o.o reda$ora@,#e1e $e.porJr!a8 C EuZb C eQ,la.ou Malu8 C Isso .es.o< vo,[8 Vo,[ 1a0 u. super$ra)al#o ,o.o ass!s$e*$e de redao8 C Mas eu888 C Faa u.a eQper![*,!a8 Vou esva0!ar a .!*#a sala M $arde8 Vo,[ pode se .udar para lJ PJ *a se"u*da de .a*#8 A ed!o de .a!o es$J pra$!,a.e*$e pro*$a C u.a $are1a a .e*os8 E. Pu*#o< sa! u.a ed!o dupla e depo!s d!sso $e.os u. .[s de 1Gr!as8 Se *o der ,er$o< a e.presa va! $er 3ue a,#ar ou$ra pessoa para a"os$o8 He*r < vo,[ passa a $ra)al#ar e. $e.po !*$e"ral e su)s$!$u! a Malu ,o.o ass!s$e*$e de redao8 Ma!s $arde vo,[s vo $er 3ue ,o*$ra$ar .a!s u. ,ola)orador8 Mas a de,!so G de vo,[s e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo8 Ela se ,alou u. !*s$a*$e e ,o*$e.plou@os pe*sa$!va.e*$e8 C Ma!s u.a ,o!sa8 Eu vou $ra)al#ar *u.a ou$ra pu)l!,ao8 O SMP e a M!lle**!u. *o so propr!a.e*$e ,o*,orre*$es< .as de 3ual3uer .odo s!"*!1!,a 3ue *o 3uero sa)er .a!s do 3ue PJ se! so)re o ,o*$eWdo do prXQ!.o *W.ero8 A par$!r de a"ora< vo,[s $ra$a. desse assu*$o ,o. a Malu8 C E o 3ue a "e*$e 1a0 e. relao ao ,aso Sala*derZ C per"u*$ou He*r Cor$e08 C Vo,[ v[ !sso ,o. o M!/ael8 Eu $e*#o !*1or.a\es so)re a Sala*der< .as vou pYr u. la,re *essa #!s$Xr!a8 No vou repassar para o SMP8 9e repe*$e< Er!/a se*$!u u. al+v!o !.e*so8 C ;e.< era !sso C d!sse< e*,erra*do a reu*!o8 E*$o se leva*$ou e

re$or*ou M sua sala se. .a!s ,o.e*$Jr!os8 A redao da M!lle**!u. per.a*e,eu a$urd!da8 U.a #ora .a!s $arde< Malu Er!/sso* 1o! )a$er *a por$a da sala de Er!/a8 C OlJ8 C S!.Z C d!sse Er!/a8 C O pessoal $e. u.a ,o!sa para $e d!0er8 C O 3u[Z C Vo,[ $e. 3ue !r a$G lJ8 Er!/a se leva*$ou e a,o.pa*#ou Malu8 Na .esa< #av!a ,a1G e u.a $or$a e*or.e8 C Pe*se! e. dar u. $e.p!*#o para a verdade!ra 1es$a de desped!da C d!sse C#r!s$er Mal.8 C Por e*3ua*$o< va.os *os ,o*$e*$ar ,o. $or$a e ,a1G8 Pela pr!.e!ra ve0 *a3uele d!a< Er!/a ;er"er sorr!u8 E8 SEUTA@FEIRA 7 9E A;RIL T Sk;A9O > 9E A;RIL AleQa*der Oala,#e*/o es$ava a,ordado desde as o!$o da .a*# 3ua*do So*Pa Mod!" e Mar,us A,/er.a* apare,era.< por vol$a das se$e da *o!$e8 Passara por u.a ,!rur"!a rela$!va.e*$e sGr!a< e*volve*do o aPus$e e 1!Qao do osso .alar ,o. para1usos de $!$:*!o8 T!*#a a ,a)ea $o e*1a!Qada 3ue ape*as o ol#o es3uerdo per.a*e,!a v!s+vel8 U. .Gd!,o eQpl!,ou@l#es 3ue a .a,#adada $!*#a 3ue)rado o osso .alar e .a,#u,ado o 1ro*$al< re)e*$ado )oa par$e da ,ar*e do lado d!re!$o do ros$o e deslo,ado a Xr)!$a o,ular8 Seus 1er!.e*$os era. eQ$re.a.e*$e dolorosos8 Oala,#e*/o es$ava $o.a*do doses 1or$es de a*al"Gs!,o< .as a!*da ass!. se .a*$!*#a .a!s ou .e*os ,oere*$e e ,apa0 de 1alar8 A pol+,!a< porG.< $er!a de 1!,ar a$e*$a para *o ,a*sJ@lo8 C ;oa *o!$e< se*#or Oala,#e*/o C ,u.pr!.e*$ou So*Pa Mod!"8 Ela se aprese*$ou< e aprese*$ou seu ,ole"a A,/er.a*8 C Meu *o.e G darl AQel ;od!* C d!sse Oala,#e*/o ,o. es1oro< e*$re de*$es ,errados8 Sua vo0 es$ava ,al.a8 C Se! .u!$o )e. 3ue. G o se*#or8 L! o seu ,urr+,ulo *a Sapo8 O 3ue *o era $o$al.e*$e verdade< PJ 3ue a Sapo a!*da *o #av!a 1or*e,!do *e*#u. do,u.e*$o so)re Oala,#e*/o8 C Isso 1o! #J .u!$o $e.po C d!sse Oala,#e*/o8 C A$ual.e*$e< eu sou darl AQel ;od!*8 C Co.o se se*$eZ C prosse"u!u Mod!"8 C Es$J e. ,o*d!\es de ,o*versarZ C Eu "os$ar!a de dar 3ue!Qa ,o*$ra a .!*#a 1!l#a8 Ela $e*$ou .e .a$ar8 C Es$a.os sa)e*do8 Va! #aver u.a !*ves$!"ao so)re !sso< *o dev!do $e.po C d!sse A,/er.a*8 C No .o.e*$o< $e.os assu*$os .a!s ur"e*$es para d!s,u$!r8 C O 3ue G .a!s ur"e*$e 3ue u.a $e*$a$!va de #o.!,+d!oZ C Quer+a.os !*$erro"J@lo a respe!$o de $r[s #o.!,+d!os e. Es$o,ol.o< *o .+*!.o $r[s #o.!,+d!os e. N /var*< alG. de u. se3ves$ro8 C Eu *o se! de *ada8 Que. G 3ue .orreuZ C Se*#or ;od!*< $e.os )o*s .o$!vos para a,red!$ar 3ue o seu sX,!o< Ro*ald N!eder.a**< $r!*$a e se$e a*os< G o ,ulpado desses ,r!.es C d!sse A,/er.a*8 C AlG. d!sso< *a *o!$e passada< o N!eder.a** .a$ou u. pol!,!al de Troll#J$$a*< So*Pa Mod!" 1!,ou u. $a*$o surpresa 3ue A,/er.a* se re*desse M vo*$ade de Oala,#e*/o e o ,#a.asse de ;od!*8 Oala,#e*/o v!rou u. pou,o a ,a)ea< de .odo a e*Qer"ar A,/er.a*8 Sua vo0 se suav!0ou8 C Eu888 la.e*$o8 No se! das a$!v!dades do N!eder.a**8 Qua*$o a .!.< *o .a$e! *e*#u. pol!,!al8 E. ,o.pe*sao< $e*$ara. .e .a$ar *a *o!$e passada8 C O Ro*ald N!eder.a** es$J se*do pro,urado8 Te. u.a !dG!a de o*de ele pode es$ar es,o*d!doZ C No se! 3ue ,+r,ulos ele 1re3ve*$a8 Eu888 C Oala,#e*/o #es!$ou al"u*s se"u*dos8 Sua vo0 assu.!u u. $o. ,o*1!de*,!al8 CTe*#o 3ue ad.!$!r888 ,J e*$re *Xs888 3ue o N!eder.a** ,#e"ou a .e preo,upar al"u.as ve0es8 A,/er.a* !*,l!*ou@se u. pou,o *a sua d!reo8 C Co.o ass!.Z C 9es,o)r! 3ue ele pod!a ser v!ole*$o8 E< $e*#o .edo dele8 C Quer d!0er 3ue o se*#or se se*$!a a.eaado pelo N!eder.a**Z C per"u*$ou A,/er.a*8 C EQa$o8 `J sou u. #o.e. de !dade8 No posso .e de1e*der8 C O se*#or poder!a *os eQpl!,ar 3ual a sua relao ,o. o N!eder.a**Z C Eu sou de1!,!e*$e 1+s!,o8 C Oala,#e*/o .os$rou o pG8 C Es$a G a se"u*da

ve0 3ue a .!*#a 1!l#a $e*$a .e .a$ar8 A*os a$rJs< ,o*$ra$e! o N!eder.a** ,o.o aPuda*$e8 A,#e! 3ue ele poder!a .e pro$e"er888< .as< *a verdade< ele se apossou da .!*#a v!da8 Ele 1a0 o 3ue 3uer e a .!*#a op!*!o *o !.por$a8 C E ele o aPuda *o 3u[Z C !*$erro.peu So*Pa Mod!"8 C A 1a0er o 3ue o se*#or *o ,o*se"ue 1a0er so0!*#oZ Oala,#e*/o 1!$ou de.orada.e*$e So*Pa Mod!" ,o. seu W*!,o ol#o v!s+vel8 C Pelo 3ue e*$e*d!< ela Po"ou u.a )o.)a !*,e*d!ar!a de*$ro do seu ,arro #J .a!s de de0 a*os C d!sse So*Pa Mod!"8 C Poder!a .e eQpl!,ar o 3ue a levou a ,o.e$er esse a$oZ C Mel#or per"u*$ar para a .!*#a 1!l#a8 Ela G u.a doe*$e .e*$al8 Sua vo0 es$ava .a!s u.a ve0 #os$!l8 C Quer d!0er 3ue o se*#or *o v[ *e*#u. .o$!vo para L!s)e$# Sala*der $[@lo a$a,ado e. =>>=Z C M!*#a 1!l#a G u.a doe*$e .e*$al8 EQ!s$e. do,u.e*$os ,o.prova*do !sso8 So*Pa Mod!" !*,l!*ou a ,a)ea8 O)servou 3ue Oala,#e*/o respo*d!a de .odo .u!$o .a!s a"ress!vo e *e"a$!vo 3ua*do era ela 3ue. 1a0!a as per"u*$as8 Per,e)eu 3ue A,/er.a* $a.)G. $!*#a *o$ado8 Cer$o888 o )o. $!ra< o .au $!ra8 So*Pa Mod!" leva*$ou a vo08 C O se*#or *o a,#a 3ue esse "es$o dela pod!a es$ar rela,!o*ado ,o. o 1a$o de o se*#or .al$ra$ar a .e dela a po*$o de ela $er 1!,ado ,o. les\es ,ere)ra!s !rrevers+ve!sZ Oala,#e*/o 1!$ou ,al.a.e*$e So*Pa Mod!"8 C Isso G )es$e!ra8 A .e dela era u.a pu$a8 Va! ver< al"u. ,l!e*$e deu u.a surra *ela8 Eu sX es$ava passa*do por al!8 So*Pa Mod!" er"ueu as so)ra*,el#as8 C Quer d!0er 3ue o se*#or G $o$al.e*$e !*o,e*$eZ C Mas G ,laro8 C Oala,#e*/o888 va.os ver se eu e*$e*d! d!re!$o8 O se*#or *e"a< e*$o< $er .al$ra$ado sua *a.orada da3uela Gpo,a< A"*e$a So1!a Sala*der< .e de L!s)e$# Sala*der< e.)ora o assu*$o .ere,esse u. eQ$e*so rela$Xr!o se,re$o do seu .e*$or *a Sapo< Gu**ar ;P}r,/8 C Eu *u*,a 1u! ,o*de*ado pelo 3ue 3uer 3ue sePa8 No 1u! se3uer !*d!,!ado8 No $e*#o ,ulpa dos del+r!os de u. pal#ao da pol+,!a se,re$a8 Se $!vesse. suspe!$ado de .!.< $er!a. *o .+*!.o .e !*$erro"ado8 So*Pa Mod!" es$ava a$Y*!$a8 Oala,#e*/o pare,!a sorr!r por $rJs das a$aduras8 C Por$a*$o eu 3uer!a dar u. depo!.e*$o so)re a .!*#a 1!l#a8 Ela $e*$ou .e .a$ar8 So*Pa Mod!" susp!rou8 C Es$ou ,o.ea*do a e*$e*der por 3ue a L!s)e$# Sala*der a,#ou *e,essJr!o e*1!ar u. .a,#ado *a sua ,ara8 A,/er.a* p!"arreou8 C 9es,ulpe< se*#or ;od!*888 A "e*$e $alve0 pudesse vol$ar ao 3ue o se*#or sa)e so)re as a$!v!dades do Ro*ald N!eder.a**8 So*Pa Mod!" l!"ou para o !*spe$or `a* ;u)la*s/! do ,orredor do #osp!$al< e. 1re*$e ao 3uar$o de Oala,#e*/o8 C Nada C d!sse ela8 C NadaZ C repe$!u ;u)la*s/!8 C Ele re"!s$rou u.a 3ue!Qa ,o*$ra a L!s)e$# Sala*der< por "olpes e 1er!.e*$os a"ravados e $e*$a$!va de assass!*a$o8 9e,lara 3ue *o $e. *ada a ver ,o. os #o.!,+d!os de Es$o,ol.o8 C E ,o.o G 3ue ele eQpl!,a a L!s)e$# Sala*der $er s!do e*$errada *o $erre*o dele e. Gosse)er"aZ C 9!0 ele 3ue es$ava res1r!ado e dor.!u pra$!,a.e*$e o d!a !*$e!ro8 Que se al"uG. a$!rou *a Sala*der e. Gosse)er"a< deve $er s!do o Ro*ald N!eder.a**8 C Cer$o8 O 3ue G 3ue *Xs $e.osZ C Ela 1o! )aleada por u.a ;roR*!*" ,al!)re &&8 Por !sso a!*da es$J v!va8 E*,o*$ra.os a ar.a8 O Oala,#e*/o ad.!$e 3ue G dele8 C A#8 E*$o ele sa)e 3ue va.os des,o)r!r as d!"!$a!s dele *a ar.a8 C Sa)e8 Mas ele d!0 3ue a Wl$!.a ve0 3ue a v!u ela es$ava "uardada *a "ave$a da es,r!va*!*#a8 C Por$a*$o< o .arav!l#oso Ro*ald N!eder.a** G 3ue. deve $er apa*#ado a

ar.a e*3ua*$o o Oala,#e*/o dor.!a e a$!rado *a Sala*der8 Te.os ,o.o provar o ,o*$rJr!oZ So*Pa Mod!" re1le$!u al"u*s se"u*dos a*$es de respo*der8 C Ele deve ,o*#e,er a le"!slao sue,a e os .G$odos da pol+,!a8 No ad.!$e *ad!,a de *ada e $e. o N!eder.a** ,o.o )ode eQp!a$Xr!o8 No se! o 3ue a "e*$e va! poder provar8 Ped! 3ue o A,/er.a* .a*dasse a roupa dele para o la)ora$Xr!o< para des,o)r!r se eQ!s$e. ves$+"!os de pXlvora< .as ele ,o. $oda a ,er$e0a va! ale"ar 3ue a*dou $re!*a*do $!ro Pus$a.e*$e ,o. essa ar.a do!s d!as a*$es8 L!s)e$# Sala*der se*$!u u. ,#e!ro de a.[*doas e e$a*ol8 Era ,o.o se es$!vesse ,o. Jl,ool *a )o,a8 Te*$ou e*"ol!r< .as era ,o.o se a l+*"ua es$!vesse e*$orpe,!da e paral!sada8 Te*$ou a)r!r os ol#os< e. vo8 Ouv!u u.a vo0 ao lo*"e 3ue pare,!a es$ar 1ala*do ,o. ela< porG. *o 1o! ,apa0 de ,ap$ar as palavras8 9e repe*$e< a vo0 se $or*ou ,lara e pre,!sa8 C A,#o 3ue ela es$J a,orda*do8 Se*$!u al"uG. $o,a*do e. sua $es$a e $e*$ou a1as$ar a .o !.por$u*a8 N!sso< u.a dor 1ul"ura*$e $ra*spassou@l#e o o.)ro es3uerdo8 Ela relaQou8 C Es$J .e ouv!*doZ Ca! 1ora8 C Co*se"ue a)r!r os ol#osZ Que. G esse )a)a,a .e per$ur)a*doZ Por 1!.< a)r!u os ol#os8 9e !*+,!o sX e*Qer"ava es$ra*#os po*$os lu.!*osos< .as lo"o u.a s!l#ue$a dese*#ou@se e. seu ,a.po de v!so8 Te*$ou 1o,al!0ar o ol#ar< porG. a s!l#ue$a su.!a o $e.po $odo8 Sua !.presso era de es$ar ,o. u.a ressa,a .o*u.e*$al e de 3ue a ,a.a *o parava de Po"ar para $rJs8 C Gr.l.l C 1e0 ela8 C O 3ue vo,[ d!sseZ C A)a,a C d!sse ela8 C Es$J )e.8 9J para a)r!r os ol#os .a!s u.a ve0Z Ela eQ!)!u duas 1res$as es$re!$as8 Av!s$ou u. ros$o des,o*#e,!do e .e.or!0ou ,ada de$al#e8 U. #o.e. lo!ro de ol#os a0u!s !*$e*sos e u. ros$o a*"uloso e o)l+3uo< a pou,as de0e*as de ,e*$+.e$ros do seu8 C OlJ8 Meu *o.e G A*ders `o*asso*8 Eu sou .Gd!,o8 Vo,[ es$J *u. #osp!$al8 Fo! "rave.e*$e 1er!da e es$J a,orda*do depo!s de u.a ,!rur"!a8 Vo,[ sa)e ,o.o se ,#a.aZ C Ps,#ala*dr C d!sse L!s)e$# Sala*der8 C Cer$o8 Eu 3uer!a 3ue vo,[ 1!0esse u. 1avor para .!.8 Co*$e a$G de08 C U.< do!s< 3ua$ro888 *o888 $r[s< 3ua$ro< ,!*,o< se!s888 E e*$o ,a!u *o so*o8 O 9r8 A*ders `o*asso*< *o e*$a*$o< es$ava sa$!s1e!$o ,o. a reao 3ue o)servara8 Ela d!ssera o prXpr!o *o.e e $!*#a ,o.eado a ,o*$ar8 Isso .os$rava 3ue seu !*$ele,$o es$ava .a!s ou .e*os !*$a,$o e 3ue seu es$ado ao a,ordar *o 1ora o de u. ve"e$al8 A*o$ou a #ora e. 3ue ela a,ordou< &=#'H< pou,o .a!s de de0esse!s #oras depo!s de ele $er.!*ar a ,!rur"!a8 Qua*$o a ele< dor.!ra )oa par$e do d!a e vol$ara ao Sa#l"re*s/a lJ pelas se$e da *o!$e8 Na verdade< era seu d!a de 1ol"a< .as es$ava ,o. u.a .o*$a*#a de papG!s para pYr e. d!a8 E *o $!*#a res!s$!do a dar u.a passada *a UTI para ver a pa,!e*$e e. ,uPo ,Gre)ro ele re.eQera de .adru"ada8 C Ela pode ,o*$!*uar dor.!*do< .as 1!3ue. de ol#o *o ele$roe*,e1alo"ra.a8 Pode o,orrer al"u. ede.a ou #e.orra"!a ,ere)ral8 T!ve a !.presso de 3ue ela es$ava ,o. .u!$a dor *o o.)ro 3ua*do $e*$ou .eQer o )rao8 Se ela a,ordar< pode dar do!s .!l!"ra.as de .or1!*a de #ora e. #ora8 Se*$!u@se es$ra*#a.e*$e o$!.!s$a e*3ua*$o sa+a pela e*$rada pr!*,!pal do Sa#l"re*s/a8 Pou,o a*$es das duas da .a*#< L!s)e$# Sala*der a,ordou de *ovo8 A)r!u os ol#os le*$a.e*$e e av!s$ou u. ,o*e lu.!*oso *o $e$o8 Passados vJr!os .!*u$os< v!rou a ,a)ea e se deu ,o*$a de 3ue es$ava ,o. u. ,ole$e or$opGd!,o8 A ,a)ea do+a e se*$!u u.a 1erroada a"uda *o o.)ro 3ua*do $e*$ou deslo,ar o peso do ,orpo8 Fe,#ou os ol#os8 Hosp!$al8 Co.o G 3ue eu v!. parar a3u!Z Se*$!a@se a)solu$a.e*$e es"o$ada8 9e !*+,!o< se*$!u d!1!,uldade para 1o,al!0ar os pe*sa.e*$os8 E*$o< al"u.as le.)ra*as esparsas 1ora. vol$a*do aos pou,os8 Por al"u*s se"u*dos e*$rou e. p:*!,o 3ua*do )ro$ara. u*s 1ra".e*$os de .e.Xr!a C v!u a s! .es.a ,ava*do para sa!r de de*$ro de u. $W.ulo8 E*$o ,errou

os de*$es ,o. 1ora e se ,o*,e*$rou *a resp!rao8 Co*s$a$ou 3ue es$ava v!va8 No sa)!a se !sso< *a verdade< era u.a )oa ou u.a .J *o$+,!a8 L!s)e$# Sala*der *o se le.)rava d!re!$o do 3ue #av!a a,o*$e,!do< .as $!*#a *a ,a)ea u. .osa!,o des1o,ado de !.a"e*s do "alpo de le*#a8 V!a a s! .es.a er"ue*do u. .a,#ado e a,er$a*do *o ros$o de seu pa!8 Oala,#e*/o8 No sa)!a se ele es$ava v!vo ou .or$o8 No ,o*se"u!a se le.)rar do 3ue a,o*$e,era ,o. N!eder.a**8 T!*#a a va"a !.presso de #aver se espa*$ado ao v[@lo dar *o pG a $oda velo,!dade e de *o $er e*$e*d!do por 3u[8 9e repe*$e< se le.)rou de $er v!s$o o da*ado do Super@;lo./v!s$8 Talve0 1osse sX u. so*#o< .as se le.)rava de u.a ,o0!*#a C provavel.e*$e a ,o0!*#a de Gosse)er"a C e $!*#a a !.presso de 3ue ele v!era e. sua d!reo8 9eve $er s!do alu,!*ao8 Os a,o*$e,!.e*$os de Gosse)er"a pare,!a. .u!$o d!s$a*$es ou e*$o *o passava. de u. so*#o de.e*$e8 Co*,e*$rou@se *o a$ual .o.e*$o8 Es$ava 1er!da8 Isso *!*"uG. pre,!sava l#e d!0er8 Er"ueu a .o d!re!$a e apalpou a ,a)ea< !*$e!ra.e*$e ,o)er$a de a$aduras8 E*$o se le.)rou8 N!eder.a**8 Oala,#e*/o8 O vel#o ,re$!*o $a.)G. es$ava ,o. u.a p!s$ola8 U.a ;roR*!*" ,al!)re &&< 3ue< se ,o.parada ,o. ou$ras ar.as< era $!da ,o.o rela$!va.e*$e !*o1e*s!va8 SX por !sso ela a!*da es$ava v!va8 Fu! a$!*"!da *a ,a)ea8 Eu a$G ,o*se"u! e*1!ar o dedo *o or!1+,!o 3ue a )ala 1e0 ao e*$rar e $o3ue! *o .eu ,Gre)ro8 Surpree*deu@se de a!*da es$ar v!va8 Per,e)eu 3ue se se*$!a es$ra*#a.e*$e al#e!a< 3ue *a verdade para ela $a*$o 1a0!a8 Se a .or$e era a3uele va0!o es,uro do 3ual a,a)ava de e.er"!r< e*$o a .or$e *o era *ada preo,upa*$e8 Nu*,a !r!a per,e)er a d!1ere*a8 Co. essa re1leQo eso$Gr!,a< 1e,#ou os ol#os e vol$ou a ador.e,er8 Co,#!lara ape*as u*s .!*u$os 3ua*do es,u$ou u. .ov!.e*$o e e*$rea)r!u as pJlpe)ras8 V!u u.a e*1er.e!ra ves$!da de )ra*,o de)rua*do@se so)re ela8 Fe,#ou os ol#os e 1!*"!u 3ue es$ava dor.!*do8 C A,#o 3ue vo,[ es$J a,ordada C d!sse a e*1er.e!ra8 C H.. C 1e0 L!s)e$# Sala*der8 C OlJ< .eu *o.e G Mar!a**e8 Vo,[ e*$e*de o 3ue eu 1aloZ L!s)e$# $e*$ou asse*$!r ,o. a ,a)ea< .as se deu ,o*$a de 3ue sua *u,a es$ava !.o)!l!0ada pelo ,ole$e or$opGd!,o8 C No< *o $e*$e se .eQer8 No pre,!sa $er .edo8 Vo,[ 1o! 1er!da e passou por u.a ,!rur"!a8 C Quero J"ua8 Mar!a**e l#e deu J"ua para )e)er ,o. u. ,a*ud!*#o8 E*3ua*$o )e)!a< *o$ou ou$ra pessoa apare,e*do M sua es3uerda8 C OlJ< L!s)e$#8 Es$J .e ouv!*doZ C M.. C respo*deu L!s)e$#8 C Sou a dou$ora Hele*a E*dr!*8 Vo,[ sa)e o*de es$JZ C Hosp!$al8 C Vo,[ es$J *o Hosp!$al Sa#l"re*s/a< e. G\$e)or"8 A,a)a de ser operada e se e*,o*$ra *a UTI8 C Hu.8 C No se assus$e8 C Fu! )aleada *a ,a)ea8 A 9ra8 E*dr!* #es!$ou por u. !*s$a*$e8 C Isso .es.o8 Vo,[ se le.)ra do 3ue a,o*$e,euZ C O vel#o ,re$!*o es$ava ,o. u.a p!s$ola8 C H888 s!.< 1o! !sso8 C Cal!)re &&8 C A#< GZ Eu *o sa)!a8 C Es$ou .u!$o .a,#u,adaZ C O pro"*Xs$!,o G )o.8 Vo,[ es$eve .u!$o .al< .as a,#a.os 3ue $e. )oas ,#a*,es de se re,uperar ,o.ple$a.e*$e8 L!s)e$# po*derou a !*1or.ao8 E*$o 1!Qou o ol#ar *a 9ra8 E*dr!*8 No$ou 3ue v!a $udo 1ora de 1o,o8 C O 3ue a,o*$e,eu ,o. o Oala,#e*/oZ

C Que.Z C O vel#o ,re$!*o8 Es$J v!voZ C Vo,[ 3uer d!0er darl AQel ;od!*8 C No8 Quero d!0er AleQa*der Oala,#e*/o8 E o verdade!ro *o.e dele8 C No es$ou sa)e*do8 Mas o !doso 3ue deu e*$rada Pu*$o ,o. vo,[ es$J e. es$ado "rave< porG. 1ora de per!"o8 O ,orao de L!s)e$# )a$eu ,o. .e*os 1ora8 F!,ou pe*sa*do *as palavras da .Gd!,a8 C O*de ele es$JZ C No 3uar$o ao lado8 Mas *o se preo,upe ,o. ele a"ora8 O 3ue vo,[ pre,!sa 1a0er G se ,o*,e*$rar *a sua re,uperao8 L!s)e$# 1e,#ou os ol#os8 Por u. .o.e*$o< per"u*$ou@se se $er!a 1oras para sa!r da ,a.a< e*,o*$rar al"u.a ,o!sa 3ue pudesse serv!r de ar.a e a,a)ar o 3ue $!*#a ,o.eado8 E*$o a1as$ou esses pe*sa.e*$os8 Mal ,o*se"u!a .a*$er os ol#os a)er$os8 Ou sePa< #av!a 1ra,assado e. seu propXs!$o de .a$ar Oala,#e*/o8 Ele va! .e es,apar .a!s u.a ve08 C Eu 3uer!a eQa.!*J@la u. pou,o8 9epo!s vo,[ pode dor.!r de *ovo C d!sse a 9ra8 E*dr!*8 M!/ael ;lo./v!s$ a,ordou de repe*$e< se. sa)er por 3u[8 Levou al"u*s se"u*dos para se dar ,o*$a de o*de es$ava< e*$o se le.)rou 3ue $!*#a se #ospedado *u. 3uar$o do C!$ Ho$el8 O 3uar$o es$ava $o$al.e*$e Ms es,uras8 Ele a,e*deu a lu0 de ,a)e,e!ra e ol#ou as #oras8 9uas e .e!a da .a*#8 T!*#a dor.!do 3u!*0e #oras d!re$o8 Leva*$ou@se e 1o! ao )a*#e!ro ur!*ar8 9epo!s< re1le$!u u. .o.e*$o8 Sa)!a 3ue *o ,o*se"u!r!a dor.!r de *ovo e 1o! para o ,#uve!ro8 E. se"u!da< e*1!ou u.a ,ala Pea*s e u. .ole$o. ,or de v!*#o 3ue pre,!sava ur"e*$e.e*$e passar por u.a .J3u!*a de lavar8 Es$ava ,o. u.a 1o.e de leo e l!"ou para a re,epo per"u*$a*do se era poss+vel ,o*se"u!r ,a1G e sa*du+,#es M3uela #ora8 Era8 PYs os .o,ass!*s e o ,asa,o< des,eu a$G a re,epo para ,o.prar ,a1G e u. sa*du+,#e pro*$o< e vol$ou e. se"u!da para o 3uar$o8 E*3ua*$o ,o.!a o po ,o. pa$[ de 1+"ado e salada< l!"ou o !;oo/ e se ,o*e,$ou M rede8 A)r!u a ed!o o*@l!*e do A1$o*)lade$8 Co.o era de se prever< a pr!*,!pal .a*,#e$e 1alava da pr!so de L!s)e$# Sala*der8 E.)ora eQ$re.a.e*$e ,o*1usa< a .a$Gr!a da pr!.e!ra pJ"!*a a"ora es$ava *a d!reo ,er$a8 Ro*ald N!eder.a**< $r!*$a e se$e a*os< era pro,urado pelo assass!*a$o do pol!,!al< e a pol+,!a $a.)G. 3uer!a ouv!@lo so)re os #o.!,+d!os de Es$o,ol.o8 A pol+,!a a!*da *o se pro*u*,!ara so)re o es$ado de L!s)e$# Sala*der *e. ,!$ava o *o.e Oala,#e*/o8 Es$e Wl$!.o era des,r!$o ,o.o u. propr!e$Jr!o rural de sesse*$a e se!s a*os< res!de*$e e. Gosse)er"aB apare*$e.e*$e< a .+d!a a!*da o $ra$ava ,o.o u.a poss+vel v+$!.a8 Qua*do< ao $er.!*ar a le!$ura< M!/ael pe"ou seu ,elular< v!u 3ue $!*#a v!*$e .e*sa"e*s8 Tr[s ped!*do 3ue ele l!"asse para Er!/a ;er"er8 9uas era. de A**!/a G!a**!*!8 Ca$or0e $!*#a. s!do de!Qadas por Por*al!s$as de d!versos ve+,ulos8 U.a das .e*sa"e*s de $eQ$o< )as$a*$e !*,!s!va< era de C#r!s$er Mal.D Ser!a )o. vo,[ vol$ar *o pr!.e!ro $re.8 M!/ael 1ra*0!u o ,e*#o8 V!*da de C#r!s$er Mal.< era u.a .e*sa"e. es$ra*#a8 Fora e*v!ada Ms se$e da *o!$e do d!a a*$er!or8 Res!s$!u ao !.pulso de l!"ar e a,ordar al"uG. Ms $r[s da .a*#8 E. ve0 d!sso< ver!1!,ou o #orJr!o de $re*s *a !*$er*e$ e v!u 3ue o pr!.e!ro para Es$o,ol.o sa+a Ms (#&'8 A)r!u u. *ovo ar3u!vo Nord8 E*$o a,e*deu u. ,!"arro e 1!,ou u*s $r[s .!*u$os parado< 1!$a*do a $ela )ra*,a8 Por 1!.< leva*$ou os dedos e se pYs a es,rever8 KSeu *o.e G L!s)e$# Sala*der e a SuG,!a apre*deu a ,o*#e,[@la a$ravGs das e*$rev!s$as ,ole$!vas da pol+,!a e das .a*,#e$es dos Por*a!s vesper$!*os8 Te. v!*$e e se$e a*os e u. .e$ro e ,!*3ve*$a de al$ura8 Fo! des,r!$a ,o.o u.a ps!,opa$a< u.a assass!*a e u.a lGs)!,a sa$:*!,a8 No #ouve l!.!$es para as elu,u)ra\es $e,!das Ms suas ,us$as8 Nes$e *W.ero< a M!lle**!u. rela$a a #!s$Xr!a de L!s)e$# Sala*der< v+$!.a das .a3u!*a\es de 1u*,!o*Jr!os do Es$ado ,o. o !*$u!$o de a,o)er$ar u. assass!*o pa$olX"!,o8L Es,reveu deva"ar e pou,o ,orr!"!u da3uele pr!.e!ro Porro8 Tra)al#ou ,o*,e*$rado por ,!*3ve*$a .!*u$os e *esse espao de $e.po pree*,#eu duas pJ"!*as A? )as!,a.e*$e ded!,adas M re,ap!$ulao da *o!$e e. 3ue e*,o*$rara os ,orpos de 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a* e M eQpl!,ao para o 1a$o de a pol+,!a $er apo*$ado

L!s)e$# Sala*der ,o.o a poss+vel assass!*a8 C!$ava as .a*,#e$es dos Por*a!s vesper$!*os 3ue evo,ara. lGs)!,as sa$:*!,as e esperava. assass!*a$os $!*"!dos de u. sa)oroso sado.aso3u!s.o8 Por 1!.< ,o*sul$ou o relX"!o e 1e,#ou rap!da.e*$e o !;oo/8 Arru.ou sua sa,ola e des,eu a$G a re,epo8 Pa"ou ,o. o ,ar$o de ,rGd!$o e $o.ou u. $JQ! para a es$ao ,e*$ral de G\$e)or"8 M!/ael ;lo./v!s$ d!r!"!u@se !.ed!a$a.e*$e ao va"o@res$aura*$e e ped!u u. ,a1G da .a*#8 E. se"u!da< $or*ou a l!"ar o !;oo/ e releu o $eQ$o 3ue $!vera $e.po de es,rever *a3uelas pr!.e!ras #oras do d!a8 Es$ava a $al po*$o !.erso *a ,o*,epo da #!s$Xr!a de Oala,#e*/o 3ue sX per,e)eu a prese*a da !*spe$ora So*Pa Mod!" 3ua*do ela p!"arreou e per"u*$ou se pod!a Pu*$ar@se a ele8 M!/ael er"ueu os ol#os e 1e,#ou o ,o.pu$ador8 C Es$J vol$a*do para ,asaZ C per"u*$ou Mod!"8 Ele 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C Vo,[ $a.)G.< !.a"!*o8 Ela 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C O .eu ,ole"a va! 1!,ar .a!s u. d!a8 C Al"u.a *o$+,!a so)re o es$ado da L!s)e$# Sala*derZ Eu sX 1!0 dor.!r desde 3ue *os separa.os8 C Ela sX a,ordou o*$e. M *o!$e8 Mas os .Gd!,os ,al,ula. 3ue ela va! sa!r dessa e se re,uperar8 Teve u.a sor$e !*,r+vel8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 9e repe*$e se deu ,o*$a de 3ue *o $!*#a se preo,upado ,o. ela8 Par$!ra do pr!*,+p!o de 3ue ela !r!a so)rev!ver8 Qual3uer ou$ra #!pX$ese era !*!.a"!*Jvel8 C Al"u.a *ov!dadeZ C per"u*$ou8 So*Pa Mod!" #es!$ou e*3ua*$o ol#ava para ele8 Per"u*$ava@se a$G 3ue po*$o pod!a ,o*1!ar *o Por*al!s$a< 3ue *a verdade sa)!a .a!s do 3ue ela so)re a3uela #!s$Xr!a8 Por ou$ro lado< ela G 3ue se ,o*v!dara para se*$ar M .esa dele< e u.a ,e*$e*a de Por*al!s$as de,er$o PJ $!*#a e*$e*d!do o 3ue es$ava a,o*$e,e*do *a ,#e1a$ura de pol+,!a8 C Pre1!ro 3ue *o .e*,!o*e o .eu *o.e C d!sse ela8 C Per"u*$e! por !*$eresse pura.e*$e pessoal8 Ela asse*$!u ,o. a ,a)ea e eQpl!,ou 3ue a pol+,!a es$ava pro,ura*do Ro*ald N!eder.a** e. $odo o $err!$Xr!o *a,!o*al< .as pr!*,!pal.e*$e *a re"!o de Mal.}8 C E o Oala,#e*/oZ Vo,[s o !*$erro"ara.Z C I*$erro"a.os8 C EZ C Isso eu *o posso d!0er8 C 9e!Qa d!sso< So*Pa8 Eu vou des,o)r!r $udo o 3ue vo,[s ,o*versara. u.a #ora depo!s de ,#e"ar M redao e. Es$o,ol.o8 E *o vou es,rever *e*#u.a palavra do 3ue vo,[ .e d!sser8 Ela #es!$ou u. )o,ado a*$es de ,ru0ar o ol#ar ,o. o dele8 C Ele re"!s$rou u.a 3ue!Qa ,o*$ra a L!s)e$# Sala*der de 3ue ela $er!a $e*$ado .a$J@lo8 Ela $alve0 sePa !*d!,!ada por "olpes e 1er!.e*$os a"ravados .a!s $e*$a$!va de #o.!,+d!o8 C E ela< .u!$o provavel.e*$e< va! ale"ar le"+$!.a de1esa8 C f o 3ue eu espero C d!sse So*Pa Mod!"8 M!/ael la*ou@l#e u. ol#ar )rus,o8 C Essa *o G u.a o)servao 3ue se espere de u. pol!,!al C ele d!sse< e. $o. *eu$ro8 C O ;od!*888 o Oala,#e*/o< ele G es,orre"ad!o e $e. respos$a para $odas as per"u*$as8 Es$ou a)solu$a.e*$e ,o*ve*,!da de 3ue $udo 3ue vo,[ *os ,o*$ou o*$e.< de .odo "eral< G verdade8 Isso s!"*!1!,a 3ue a Sala*der 1o! v+$!.a de a)usos Pud!,!a!s se"u!dos desde os do0e a*os8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Essa G a #!s$Xr!a 3ue eu vou pu)l!,ar C d!sse8 C E 3ue *o va! ser )e. re,e)!da e. al"u*s ,+r,ulos8 Ela #es!$ou .a!s u. !*s$a*$e8 M!/ael esperou8 C Fale! ,o. o ;u)la*s/! #J .e!a #ora8 Ele *o d!sse .u!$o< .as o !*3uGr!$o prel!.!*ar so)re a Sala*der e. relao aos seus a.!"os pare,e $er s!do a)a*do*ado8 Eles a"ora es$o se ,o*,e*$ra*do *o N!eder.a**8 C Isso 3uer d!0er888

Ele de!Qou a per"u*$a suspe*sa e*$re eles8 So*Pa Mod!" deu de o.)ros8 C Que. va! 1!,ar e*,arre"ado da !*ves$!"ao so)re a Sala*derZ C No se!8 O pessoal de G\$e)or" provavel.e*$e $e*#a pr!or!dade *o ,aso Gosse)er"a8 Mas eu d!r!a 3ue G para al"uG. de Es$o,ol.o 3ue va! 1!,ar a $are1a de reu*!r $odo o .a$er!al para u. !*d!,!a.e*$o8 C E*$e*do8 Vo,[ 3uer apos$ar ,o.o a !*ves$!"ao va! ser $ra*s1er!da para a SapoZ Ela )ala*ou a ,a)ea8 Pou,o a*$es de ,#e"ar a Al!*"s:s< M!/ael !*,l!*ou@se para ela8 C So*Pa888 !.a"!*o 3ue vo,[ es$ePa per,e)e*do o 3ue *os espera8 Caso a #!s$Xr!a do Oala,#e*/o se $or*e pW)l!,a< va! ser u. e*or.e es,:*dalo8 Me.)ros da Sapo ar.ara. ,o. u. ps!3u!a$ra para !*$er*ar a Sala*der *u. as!lo de do!dos8 A W*!,a sa+da para eles G 1!*,ar pG *a verso de 3ue L!s)e$# Sala*der G de 1a$o u.a doe*$e .e*$al e 3ue a !*$er*ao ,o.pulsXr!a de =>>= se Pus$!1!,ava8 So*Pa Mod!" a3u!es,eu8 C Vou 1a0er de $udo para pYr are!a *u. pla*o desse $!po8 Quer d!0er< a L!s)e$# Sala*der G $o e3u!l!)rada ,o.o eu ou vo,[8 Tudo )e.< ela G es3u!s!$a< .as *o se pode pYr e. dWv!da a ,apa,!dade !*$ele,$ual dela8 So*Pa Mod!" asse*$!u ,o. a ,a)ea8 M!/ael 1e0 u.a pausa< da*do $e.po para 3ue suas palavras 1osse. ass!.!ladas8 C Eu pre,!sar!a de al"uG. de ,o*1!a*a lJ de*$ro C d!sse ele8 Ela o e*,arou8 C No $e*#o ,o.pe$[*,!a para de$er.!*ar se a L!s)e$# Sala*der G ps!3u!,a.e*$e per$ur)ada C ela respo*deu8 C No< .as $e. ,o.pe$[*,!a para aval!ar se ela es$J se*do< ou *o< v+$!.a de a)uso Pud!,!al8 C O 3ue vo,[ su"ereZ C No vou ped!r 3ue vo,[ de*u*,!e seus ,ole"as< .as 3ue .e av!se se per,e)er 3ue es$o $ra.a*do para eQpor a Sala*der a .a!s u. a)uso Pud!,!al8 So*Pa Mod!" per.a*e,eu ,alada8 C No 3uero 3ue vo,[ .e revele *e*#u. de$al#e $G,*!,o da !*ves$!"ao8 Isso vo,[ G 3ue. de,!de8 Mas pre,!so sa)er e. 3ue pG es$J a ao Pud!,!al ,o*$ra a Sala*der8 C Pare,e u. X$!.o Pe!$o de ser .a*dada e.)ora8 C Vo,[ G u.a 1o*$e8 No vou $e ,!$ar *e. $e )o$ar *u.a e*,re*,a8 Pe"ou u. ,ader*!*#o e a*o$ou u. e*dereo de e@.a!l8 C Es$e G u. e*dereo a*Y*!.o *o #o$.a!l8 Vo,[ pode usar< ,aso 3ue!ra .e d!0er al"u.a ,o!sa8 9e pre1er[*,!a< *o use seu e*dereo #a)!$ual< o 3ue $odo .u*do ,o*#e,e8 Cr!e u. e*dereo $e.porJr!o *o #o$.a!l8 Ela apa*#ou o pedao de papel e o e*1!ou *o )olso !*$er*o do ,asa,o8 No pro.e$eu *ada8 is se$e da .a*# de sJ)ado< o !*spe$or Mar,us A,/er.a* 1o! a,ordado pelo $o3ue do $ele1o*e8 Ouv!u vo0es *a $elev!so e se*$!u ,#e!ro de ,a1G *a ,o0!*#a< o*de sua .ul#er PJ es$ava e. a$!v!dade8 C#e"ara M sua ,asa e. M\l*dal M u.a da .a*# e dor.!ra ,!*,o #oras8 A*$es d!sso< a$uara a $odo vapor por eQa$a.e*$e v!*$e e duas #oras8 Es$ava lo*"e< por$a*$o< de $er pree*,#!do sua ,o$a de so*o 3ua*do se es$!,ou para a$e*der o $ele1o*e8 C O!< G o Lu*d3v!s$< do serv!o de !*ves$!"a\es< pla*$o *o$ur*o8 Es$J a,ordadoZ C No C respo*deu A,/er.a*8 C Mal $!ve $e.po de pe"ar *o so*o8 O 3ue 1o!Z C Nov!dades8 E*,o*$rara. A*!$a daspersso*8 C O*deZ C Per$o de Se"lora< ao sul de ;or:s8 A,/er.a* v!sual!0ou o .apa .e*$al.e*$e8 C 9!reo sul C d!sse8 C Ele es$J passa*do por es$radas se,u*dJr!as8 9eve $er pe"ado a *a,!o*al =7' v!a ;or:s< e depo!s v!rou para o sul8 Mal.\ PJ 1o! av!sadaZ C S!.< e $a.)G. Hels!*")or"< La*ds/ro*a e Trelle)or"8 E darls/ro*a8 Es$ou pe*sa*do *as )alsas do .ar ;Jl$!,o8 A,/er.a* se leva*$ou e es1re"ou a *u,a8 C Ele es$J ,o. 3uase v!*$e e 3ua$ro #oras de d!a*$e!ra8 9e repe*$e< a$G PJ de!Qou o pa+s8 Co.o G 3ue e*,o*$rara. a daspersso*Z

C Ela )a$eu M por$a de u.a ,asa *a e*$rada de Se"lora8 C O 3u[Z C Ela )a$eu888 C Eu es,u$e!8 Quer d!0er 3ue ela es$J v!vaZ C 9es,ulpe8 Es$ou ,a*sado e devo es$ar .e eQpressa*do .e!o .al8 A*!$a daspersso* ,o*se"u!u ,#e"ar a Se"lora Ms E#l'8 Ela a,ordou e assus$ou u.a 1a.+l!a ,o. ,r!a*as pe3ue*as ao )a$er *a por$a da ,asa8 Es$ava des,ala< ,o. u.a #!po$er.!a ava*ada e as .os a$adas *as ,os$as8 Nesse .o.e*$o es$J *o #osp!$al de ;or:s< e o .ar!do PJ es$J lJ ,o. ela8 C VePa sX8 A,#o 3ue *!*"uG. a3u! a,red!$ava 3ue ela a!*da es$!vesse v!va8 C is ve0es a,o*$e,e u.a surpresa8 C E das )oas< a!*da por ,!.a8 C E*$o PJ posso $e dar as .Js *o$+,!as8 A adPu*$a do ,#e1e de pol+,!a< a se*#ora Sp:*")er"< es$J a3u! desde as ,!*,o da .a*#8 Ela ped!u 3ue vo,[ a,ordasse !.ed!a$a.e*$e e 1osse a$G ;or:s pe"ar o depo!.e*$o da daspersso*8 Co.o era sJ)ado de .a*#< M!/ael !.a"!*ou 3ue a redao da M!lle**!u. es$!vesse deser$a8 L!"ou para C#r!s$er Mal. e*3ua*$o o U&''' a$ravessava a po*$e de Ars$a e per"u*$ou o 3ue #av!a por $rJs da sua .e*sa"e. de $eQ$o8 C Vo,[ PJ $o.ou ,a1G da .a*#Z C per"u*$ou C#r!s$er Mal.8 C To.e!< *o $re.8 C Cer$o8 Ve*#a a$G a .!*#a ,asa< vou $e o1ere,er al"o .a!s ,o*s!s$e*$e8 C O 3ue es$J #ave*doZ C Eu ,o*$o 3ua*do vo,[ ,#e"ar8 M!/ael pe"ou o .e$rY a$G a Med)or"arpla$se*< e de lJ 1o! a pG a$G a All#el"o*a"a$a*8 O ,o.pa*#e!ro de C#r!s$er< Ar*old Ma"*usso*< 1o! 3ue. a)r!u a por$a8 Por .a!s 3ue $e*$asse ev!$ar< se.pre 3ue o v!a M!/ael $!*#a a se*sao de es$ar d!a*$e de u.a pu)l!,!dade8 Ar*old Ma"*usso* passara pelo Tea$ro 9ra.a$e* e era u. dos a$ores .a!s re3u!s!$ados da SuG,!a8 Es$ar d!a*$e dele era se.pre per$ur)ador8 E. "eral< M!/ael *o se !.press!o*ava ,o. ,ele)r!dades< .as Ar*old Ma"*usso* $!*#a u.a apar[*,!a de 1a$o s!*"ular e es$ava $o asso,!ado a al"u*s papG!s do ,!*e.a e da $ev[< pr!*,!pal.e*$e o de Gu**ar Fr!s/< dele"ado .al@#u.orado de u.a sGr!e de $elev!so .u!$o popular< 3ue M!/ael se.pre esperava 3ue ele se ,o.por$asse eQa$a.e*$e ,o.o Gu**ar Fr!s/8 C O!< M!,/e C d!sse Ar*old8 C O! C respo*deu M!/ael8 C Ele es$J *a ,o0!*#a C d!sse Ar*old< da*do@l#e passa"e.8 C#r!s$er Mal. serv!u 1!l#os 3ue*$es ,o. "elG!a de a.ora a.arela e ,a1G8 M!/ael PJ es$ava ,o. J"ua *a )o,a a*$es .es.o de se se*$ar< por !sso a$a,ou o pra$o8 C#r!s$er Mal. 3u!s sa)er o 3ue $!*#a a,o*$e,!do e. Gosse)er"a< e M!/ael re,ap!$ulou $udo ,o. de$al#es8 Es$ava *o $er,e!ro 1!l#o 3ua*do per"u*$ou o 3ue es$ava rola*do8 C T!ve.os u. pro)le.!*#a *a M!lle**!u. 3ua*do vo,[ es$ava e. G\$e)or" C d!sse ele8 M!/ael er"ueu as so)ra*,el#as8 C O 3ue 1o!Z C Nada sGr!o8 SX 3ue a Er!/a ;er"er v!rou reda$ora@,#e1e do Sve*s/a Moro*@Pos$e*8 O*$e. 1o! o Wl$!.o d!a dela *a M!lle**!u.8 M!/ael 1!,ou paral!sado< ,o. u. 1!l#o *a .o a v!*$e ,e*$+.e$ros da )o,a8 Levou vJr!os se"u*dos para ass!.!lar o real s!"*!1!,ado da !*1or.ao8 C Por 3ue ela *o d!sse *ada a*$esZ C per"u*$ou< a1!*al8 C Por3ue ela 3uer!a pr!.e!ro 1alar ,o. vo,[< e vo,[ $e. ,orr!do de lJ para ,J #J vJr!as se.a*as e *!*"uG. ,o*se"u!a $e ,o*$a$ar8 Ela deve $er a,#ado 3ue vo,[ PJ $!*#a pro)le.as su1!,!e*$es ,o. essa #!s$Xr!a da Sala*der8 E ,o.o 3uer!a 3ue vo,[ 1osse o pr!.e!ro M sa)er< $a.)G. *o ,o*$ou *ada pra "e*$e< e os d!as 1ora. se passa*do888 E !sso8 9e repe*$e< ela se v!u ,o. u. pu$a se*$!.e*$o de ,ulpa e es$ava super depr!.!da8 E a "e*$e s!.ples.e*$e *e. per,e)eu8 M!/ael 1e,#ou os ol#os8 C Merda C d!sse ele8 C Eu se!8 No 1!.< vo,[ 1o! o Wl$!.o da redao a 1!,ar sa)e*do8 F!0 3ues$o de $e ,o*$ar para poder eQpl!,ar ,o.o as ,o!sas a,o*$e,era. e para vo,[ *o pe*sar 3ue a"!.os pelas suas ,os$as8 C Ne. .e o,orreu u.a ,o!sa dessas8 Mas puQa v!dab E .u!$o le"al para ela

$er ,o*se"u!do esse e.pre"o< !sso se ela es$!ver .es.o a 1!. de $ra)al#ar *o SMP888 E *XsZ Co.o G 3ue a "e*$e va! des,as,ar esse a)a,aQ! *a redaoZ C A Malu 1o! *o.eada reda$ora@,#e1e $e.porJr!a< e ela ,o.ea *a prXQ!.a ed!o8 C A MaluZ C Se vo,[ *o 3u!ser ser o reda$or@,#e1e888 C Ne. pe*sarb C Fo! o 3ue eu !.a"!*e!8 Lo"o< a Malu assu.e o ,ar"o8 C E 3ue. va! ser o ass!s$e*$e de redaoZ C O He*r Cor$e08 Fa0 3ua$ro a*os 3ue ele $ra)al#a ,o*os,o e PJ *o G eQa$a.e*$e u. es$a"!Jr!o )al)u,!a*$e8 M!/ael aval!ou $odas as su"es$\es8 C Posso dar u.a op!*!oZ C per"u*$ou8 C No C d!sse C#r!s$er Mal.8 C Cer$o8 Va! ser ,o.o vo,[s de,!d!ra.8 A Malu *o G de se assus$ar< .as G .e!o !*se"ura8 O He*r a$!ra a es.o e. $udo 3ue se .ov!.e*$a u. pou,o alG. da ,o*$a8 Va.os $er 3ue 1!,ar de ol#o *eles8 C Isso8 M!/ael se ,alou8 Pe*sou *o va0!o 3ue Er!/a !r!a de!QarB ele *o 1a0!a !dG!a de ,o.o ser!a a rev!s$a dal! para a 1re*$e8 C Pre,!so l!"ar para a Er!/a e888 C No G u.a )oa !dG!a8 C Por 3u[Z C Ela es$J dor.!*do *a redao8 O .el#or ser!a !r a$G lJ a,ordJ@la8 M!/ael e*,o*$rou Er!/a ;er"er *a redao< pro1u*da.e*$e ador.e,!da *o so1J@,a.a de sua sala8 T!*#a passado a *o!$e $!ra*do o)Pe$os pessoa!s das pra$ele!ras e "ave$as e separa*do os papG!s 3ue 3uer!a levar8 E*,#era ,!*,o ,a!Qas de .uda*a8 M!/ael 1!,ou u. )o. $e.po ,o*$e.pla*do@a da por$a a*$es de e*$rar e se*$ar@se *a )e!ra do so1J para a,ordJ@la8 C Vo,[ pode .e eQpl!,ar por 3ue< 3ua*do 3uer passar a *o!$e $ra)al#a*do< *o va! dor.!r *a .!*#a ,asa< 3ue G a3u! per$!*#oZ C per"u*$ou ele8 C O!< M!/ael C d!sse ela8 C O C#r!s$er PJ .e ,o*$ou8 Ela ,o.eou a 1alar al"u.a ,o!sa< .as ele se !*,l!*ou e deu@l#e u. )e!Po *o ros$o8 C Vo,[ es$J ,#a$eadoZ C Super ,#a$eado C ele d!sse< se,o8 C S!*$o .u!$o8 Eu s!.ples.e*$e *o pod!a re,usar essa propos$a8 Mas *o .e pare,e ,er$o< $e*#o a se*sao de es$ar de!Qa*do vo,[s *u.a e*,re*,a da3uelas a3u! *a M!lle**!u.8 C No a,#o 3ue eu sePa a pessoa ,er$a para ,r!$!,ar vo,[ por a)a*do*ar o *av!o8 HJ do!s a*os< 1u! e.)ora e $e de!Qe! *u.a e*,re*,a )e. p!or do 3ue es$a de a"ora8 C So s!$ua\es .u!$o d!1ere*$es8 Vo,[ es$ava da*do u. $e.po8 `J eu es$ou .e de.!$!*do pra valer e *o ,o*$e! a vo,[s8 S!*$o .u!$o< de verdade8 M!/ael 1!,ou u. !*s$a*$e e. s!l[*,!o8 E*$o eQ!)!u u. sorr!so pJl!do8 C Qua*do ,#e"a a #ora< G por3ue G a #ora8 Qua*do u.a .ul#er re,e)e u.a .!sso< ela $e. 3ue ,u.pr!@la8 is suas orde*s< .eu ,oro*elb Er!/a sorr!u8 Era .a!s ou .e*os o 3ue ela $!*#a d!$o a ele 3ua*do M!/ael 1ora .orar e. Hede) 8 Ele es$e*deu a .o e despe*$eou@l#e ,ar!*#osa.e*$e o ,a)elo8 C E*$e*do 3ue vo,[ *o 3ue!ra .a!s $ra)al#ar *es$a e.presa de .alu,os< .as vo,[ 3uerer v!rar ,#e1e *o Por*al dos vel#os )a)a,as .a!s .ed+o,res da SuG,!a< !sso eu a!*da vou levar u. $e.po para d!"er!r8 C Te. u. )o,ado de .ul#eres $ra)al#a*do lJ8 C Que *adab 9[ u.a ol#ada *o ed!$or!al8 Vel#ar!a< sX vel#ar!a8 Vo,[ por a,aso G .aso3u!s$aZ Va.os $o.ar u. ,a1GZ Er!/a se se*$ou8 C Vo,[ pre,!sa .e ,o*$ar o 3ue a,o*$e,eu e. G\$e)or" *a ou$ra *o!$e8 C Es$ou es,reve*do a .a$Gr!a C d!sse M!/ael8 C E va! ser u.a "uerra depo!s 3ue a "e*$e pu)l!,ar8 C A "e*$e< *o8 Qua*do vo,[s pu)l!,are.8

C Eu se!8 Va.os pu)l!,ar *a .es.a Gpo,a do Pul"a.e*$o8 Mas !.a"!*o 3ue vo,[ *o vJ levar o assu*$o para o SMP8 A verdade G 3ue eu 3uer!a 3ue vo,[ es,revesse al"u.a ,o!sa so)re o ,aso Oala,#e*/o a*$es de sa!r da M!lle**!u.8 C M!,/e< eu888 C O seu Wl$!.o ed!$or!al8 Vo,[ pode es,rever 3ua*do 3u!ser8 No deve ser pu)l!,ado a*$es do Pul"a.e*$o< e sX 9eus sa)e 3ua*do !sso va! ser8 C Talve0 *o sePa u.a )oa !dG!a8 So)re o 3ue ser!a esse ed!$or!alZ C So)re a .oral C d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 C E so)re o 1a$o de u. dos *ossos ,ola)oradores $er s!do assass!*ado por3ue o Es$ado *o ,u.pr!u seu papel #J 3u!*0e a*os8 Ne. era pre,!so eQpl!,ar .a!s *ada8 Er!/a ;er"er sa)!a .u!$o )e. 3ue $!po de ed!$or!al ele 3uer!a8 Re1le$!u rJp!do8 A1!*al< ela es$ava *o ,o.a*do *o d!a e. 3ue 9a" Sve*sso* $!*#a s!do assass!*ado8 9e repe*$e< se*$!u@se .u!$o .el#or8 C Es$J )e. C d!sse8 C Meu Wl$!.o ed!$or!al8 ?8 Sk;A9O > 9E A;RIL @ 9OMINGO =' 9E A;RIL i u.a da $arde de sJ)ado< a pro,uradora Mar$!*a Fra*sso*< de S\der$alPe< ,o*,lu+ra suas re1leQ\es8 O ,e.!$Gr!o *a$ural *a 1lores$a de N /var* era u.a e*,re*,a )e. 1e!a e a Jrea ,r!.!*al PJ so.ara u.a 3ua*$!dade !*,r+vel de #oras eQ$ras desde a 3uar$a@1e!ra< 3ua*do Paolo Ro)er$o $ravara sua lu$a de )oQe ,o*$ra Ro*ald N!eder.a** *o ar.a0G.8 Es$ava. d!a*$e do #o.!,+d!o de pelo .e*os $r[s pessoas< ,uPos ,orpos #av!a. s!do e*$errados *o $erre*o< u. se3ves$ro ,o. uso de v!ol[*,!a se"u!do de "olpes e 1er!.e*$os a"ravados ,o*$ra M!r!a. Nu< a.!"a de L!s)e$# Sala*der< e por 1!. u. !*,[*d!o ,r!.!*oso8 Ta.)G. $!*#a. 3ue asso,!ar N /var* ao !*,!de*$e de S$allar#ol.e*< 3ue *o se s!$uava *o .es.o d!s$r!$o pol!,!al< .as do 3ual Carl@Ma"*us Lu*d!*< do MC SvavelsP\< era 1!"ura@,#ave8 No .o.e*$o< Lu*d!* es$ava *o #osp!$al de S\der$lPe ,o. u. pG e*"essado e u.a pla,a de .e$al *o .aQ!lar8 9e 3ual3uer 1or.a< $odos esses ,r!.es es$ava. so) a au$or!dade da pol+,!a lo,al< o 3ue s!"*!1!,ava 3ue Es$o,ol.o G 3ue dar!a a palavra 1!*al8 Na seQ$a@1e!ra< #av!a. del!)erado a,er,a da eQped!o das orde*s de pr!so8 Lu*d!* es$ava l!"ado a N /var*< !sso era ,er$o8 Co. al"u. a$raso< ,o*se"u!ra. es$a)ele,er 3ue o ar.a0G. era propr!edade de u.a ,er$a A**el! darlsso*< de ,!*3ve*$a e do!s a*os< res!de*$e e. Puer$o ;a*us< *a Espa*#a8 Era pr!.a de Ma""e Lu*d!*< *o $!*#a 1!,#a *a pol+,!a e< *esse ,o*$eQ$o< pare,!a ,u.pr!r< so)re$udo< o papel de $es$a de 1erro8 Mar$!*a Fra*sso* 1e,#ou a pas$a do !*3uGr!$o prel!.!*ar8 A !*s$ruo es$ava e. seu es$J"!o !*!,!al e a!*da ser!a al!.e*$ada ,o. vJr!as ,e*$e*as de pJ"!*as a*$es de resul$ar *u. pro,esso8 Mas Mar$!*a Fra*sso* pre,!sava desde PJ $o.ar u.a de,!so so)re al"u*s po*$os8 Ol#ou para seus ,ole"as pol!,!a!s8 C Te.os .a$er!al su1!,!e*$e para a)r!r u.a ao Pud!,!al ,o*$ra Lu*d!* por ,u.pl!,!dade *o se3ves$ro de M!r!a. Nu8 Paolo Ro)er$o o !de*$!1!,ou ,o.o o .o$or!s$a do 1ur"o8 Ta.)G. vou de$[@lo por provJvel ,u.pl!,!dade *o !*,[*d!o ,r!.!*oso8 So)re as a,usa\es de ,u.pl!,!dade *o #o.!,+d!o das $r[s pessoas dese*$erradas *o $erre*o< va.os esperar pelo .e*os a$G $odas sere. !de*$!1!,adas8 Os pol!,!a!s asse*$!ra. ,o. a ,a)ea8 No esperava. ou$ra ,o!sa8 C E 3ua*$o ao ;e** N!e.!*e*< a "e*$e 1a0 o 3u[Z Mar$!*a Fra*sso* 1ol#eou os do,u.e*$os so)re sua .esa a$G e*,o*$rar o do N!e.!*e*8 C Esse se*#or $e. u. ,urr+,ulo !.press!o*a*$e8 Rou)o a .o ar.ada< posse !le"al de ar.a< a"ress\es de $odo $!po< #o.!,+d!o e !*1ra\es l!"adas a dro"as8 E desse .odo ele 1o! preso e. S$allar#ol.e*< Pu*$o ,o. Lu*d!*8 Es$ou ,o*ve*,!da de 3ue ele es$J e*volv!do *!sso $udo C o ,o*$rJr!o ser!a surpree*de*$e8 O pro)le.a G 3ue *o $e.os *ada ,o*$ra ele8 C Ele a1!r.a 3ue *u*,a es$eve *o ar.a0G. de N /var*< 3ue sX es$ava da*do u.a vol$a de .o$o ,o. o Lu*d!* C d!sse o !*spe$or ,r!.!*al de S\der$lPe e*,arre"ado de S$allar#ol.e*8 C 9!0 3ue des,o*#e,!a $o$al.e*$e o 3ue o Lu*d!* !a 1a0er e. S$allar#ol.e*8 Mar$!*a Fra*sso* se per"u*$ou se *o #aver!a u. Pe!$o de repassar o ,aso para o pro,urador R!,#ard E/s$r\.< de Es$o,ol.o8 C N!e.!*e* se re,usa a ,o*$ar o 3ue a,o*$e,eu< .as *e"a vee.e*$e.e*$e ser ,W.pl!,e de u. ,r!.e C prosse"u!u o !*spe$or ,r!.!*al8

C f< da3u! a pou,o *Xs va.os a,#ar 3ue ele e o Lu*d!* G 3ue so as v+$!.as de S$allar#ol.e* C d!sse Mar$!*a Fra*sso* $a.)or!la*do ,o. os dedos< !rr!$ada8 C L!s)e$# Sala*der C a,res,e*$ou< de!Qa*do $ra*spare,er u.a dWv!da *a vo08 C Es$a.os 1ala*do de u.a Pove. 3ue apare*$a $er .al e .al passado da pu)erdade< .ede u. .e$ro e ,!*3ve*$a e ,er$a.e*$e *o possu! 1ora 1+s!,a para do.!*ar N!e.!*e* e Lu*d!*8 C A .e*os 3ue es$!vesse ar.ada8 Co. u.a p!s$ola< ela pode ,o.pe*sar as desva*$a"e*s do 1+s!,o de passar!*#o 3ue $e.8 C Mas !sso *o )a$e $o$al.e*$e ,o. a re,o*s$!$u!o8 C No8 Ela usou "Js la,r!.o"[*eo e deu u*s po*$apGs *o .e!o das per*as e *o ros$o do Lu*d!* ,o. $a.a*#a 1Wr!a 3ue re)e*$ou u. $es$+,ulo dele e 3ue)rou seu .aQ!lar8 A )ala *o pG deve $er s!do d!sparada depo!s8 Mas ,us$o a a,red!$ar 3ue ela G 3ue es$!vesse ar.ada8 C O la)ora$Xr!o !de*$!1!,ou a ar.a 3ue a,er$ou o Lu*d!*8 Tra$a@se de u.a Na*ad P@7E polo*esa< ,o. .u*!o Ma/arov8 Fo! e*,o*$rada e. Gosse)er"a< prXQ!.o a G\$e)or"< e $ra0 as !.press\es d!"!$a!s da Sala*der8 f )e. poss+vel 3ue ela $e*#a levado a p!s$ola para Gosse)er"a8 C S!.8 Mas o *W.ero de sGr!e .os$ra 3ue ela 1o! rou)ada #J 3ua$ro a*os dura*$e o assal$o ao depXs!$o de ar.as de Ore)ro8 O ladro a,a)ou se*do preso< .as PJ $!*#a se l!vrado das ar.as8 Era u. $ale*$o al! da re"!o< ,o. pro)le.as de dro"as e 3ue a$uava e. ,+r,ulos prXQ!.os ao MC SvavelsPX8 Es$ou $e*de*do a a,#ar 3ue a p!s$ola era do Lu*d!* ou do N!e.!*e*8 C Pode ser s!.ples.e*$e 3ue o Lu*d!* es$!vesse ,o. a p!s$ola< a Sala*der $e*$ou pe"ar a ar.a e ela d!sparou so0!*#a< a$!*"!*do o pG dele8 SePa ,o.o 1or< *o #ouve !*$e*o de .a$ar< PJ 3ue ele ,o*$!*ua v!vo8 C Ou e*$o ela a$!rou *o pG por puro sad!s.o8 Se! lJb Mas ,o.o G 3ue ela ,o*se"u!u dar ,o*$a do N!e.!*e*Z Ele *o $e. *e*#u. .a,#u,ado apare*$e8 C Te.< s!.< u.a ,o!s!*#a8 9uas 3ue!.aduras pe3ue*as *o pe!$o8 C EZ C Pare,e .ar,a de ,asse$e$e elG$r!,o8 C Quer d!0er 3ue a Sala*der es$ar!a ar.ada ,o. u. ,asse$e$e elG$r!,o< "Js la,r!.o"[*eo e u.a p!s$ola8 Qua*$o pesa $udo !ssoZ No< a,#o 3ue 1o! o Lu*d!* ou o N!e.!*e* 3ue $rouQe a ar.a e ela ,o*se"u!u desar.J@los8 SX va.os sa)er eQa$a.e*$e ,o.o o Lu*d!* levou o $!ro 3ua*do u. dos pro$a"o*!s$as resolver 1alar8 C Cer$o8 C A s!$uao G a se"u!*$eD Lu*d!* es$J ,u.pr!*do pr!so $e.porJr!a pelas a,usa\es 3ue PJ .e*,!o*e!8 E. ,o.pe*sao< *o $e.os a)solu$a.e*$e *ada ,o*$ra o N!e.!*e*8 Vou ser o)r!"ada a sol$J@lo #oPe M $arde8 ;e** N!e.!*e* es$ava ,o. u. #u.or de$es$Jvel 3ua*do sa!u da ,ela da ,ar,era"e. da ,#e1a$ura de pol+,!a de Es$o,ol.o8 Es$ava $a.)G. ,o. sede< a po*$o de parar !.ed!a$a.e*$e *u.a $a)a,ar!a para ,o.prar u.a Peps!< 3ue ele e*$or*ou *u. "ole sX8 Co.prou $a.)G. u. .ao de Lu,/ S$r!/e e u. pa,o$e de rape8 Pe"ou o ,elular< ,o*1er!u o es$ado da )a$er!a e e. se"u!da d!"!$ou o *W.ero de Ha*s@A/e Nal$ar!< $r!*$a e $r[s a*os e *W.ero $r[s *a #!erar3u!a do MC SvavelsPX8 Ouv!u o $ele1o*e $o,ar 3ua$ro ve0es a*$es de Nal$ar! a$e*der8 C N!e.!*e*8 Es$ou 1ora8 C Para)G*s8 C O*de vo,[ es$JZ C E. N /\p!*"8 C Fa0e*do o 3ue e. N /\p!*"Z C Qua*do vo,[ e o Ma""e 1ora. presos< a "e*$e a,#ou .el#or se e*,ol#er u. pou,o a$G $er u.a !dG!a .el#or da s!$uao8 C A"ora vo,[ PJ sa)e 3ual G8 O*de es$J $odo .u*doZ Ha*s@A/e Nal$ar! eQpl!,ou o*de es$ava. os ou$ros ,!*,o .e.)ros do MC SvavelsP\8 A eQpl!,ao *o )as$ou para a,al.ar ou ,o*$e*$ar ;e** N!e.!*e*8 C E 3ue. es$J $o,a*do o )ar,o e*3ua*$o vo,[s 1!,a. es,o*d!dos 3ue *e. .ul#er0!*#aZ C No G Pus$o8 Vo,[ e o Ma""e so.e. para 1a0er u. serv!o< a "e*$e *e. des,o*1!a do 3ue se $ra$a< e de repe*$e vo,[s es$o e*volv!dos *u. $!ro$e!o ,o. essa p!ra*#a 3ue es$J ,o. a pol+,!a sue,a $oda a$rJs dela< o Ma""e leva u. $!ro e vo,[ va! para o Qadre08 E< para ,o.ple$ar< os $!ras es$o dese*$erra*do u*s

presu*$os *o ar.a0G. de N /var*8 C S!.< e da+Z C 9a+ 3ue a "e*$e ,o.eou a se per"u*$ar se vo,[ e o Ma""e *o es$ava. es,o*de*do al"u.a ,o!sa8 C Es,o*de*do o 3u[Z No G a "e*$e 3ue ,o*se"ue os *e"X,!os para o "rupoZ C Mas eu *u*,a ouv! d!0er 3ue o ar.a0G. $a.)G. era u. ,e.!$Gr!o es,o*d!do *o .e!o do .a$o8 Que. so esses presu*$osZ ;e** N!e.!*e* es$ava ,o. u.a respos$a ,or$a*$e *a po*$a da l+*"ua< .as se ,o*$eve8 Ha*s@A/e Nal$ar! era u. per1e!$o !d!o$a< porG. a s!$uao *o era das .a!s prop+,!as para ,o.ear u.a )r!"a8 T!*#a. 3ue a"!r depressa para ,o*sol!dar as 1oras8 9epo!s de passar por ,!*,o !*$erro"a$Xr!os e. 3ue *e"ara a)solu$a.e*$e $udo< ser!a pou,o esper$o de sua par$e sa!r ,la.a*do *u. ,elular< a du0e*$os .e$ros da dele"a,!a< 3ue ele es$ava< a1!*al< por de*$ro do ,aso8 C Se! lJ C d!sse8 C No dJ )ola para esses presu*$os8 Mas o Ma""e es$J e*,re*,ado8 Va! 1!,ar u. )o. $e.po preso< e *a aus[*,!a dele 3ue. .a*da sou eu8 C Tudo )e.8 E 3ua!s so os prXQ!.os passosZ C per"u*$ou Nal$ar!8 C Se vo,[s $odos es$o es,o*d!dos< 3ue. es$J v!"!a*do o lo,alZ C O 9a** darlsso* 1!,ou por lJ para ,o*$rolar as pos!\es8 A pol+,!a 1e0 u.a )l!$0 *o d!a 3ue vo,[s 1ora. presos8 No a,#ara. *ada8 C O 9a** d8b C eQ,la.ou N!e.!*e*8 C Mas o 9a** d8 G u. *ova$o0!*#o de .erda< u. 1edel#o ra*#e*$ob C F!,a 1r!o8 Ele es$J ,o. o lo!r!*#o< sa)e< o ,ara 3ue vo,[ e o Ma""e Ms ve0es leva. ,o. vo,[s8 ;e** N!e.!*e* "elou de repe*$e8 9eu u.a rJp!da ol#ada ao redor e se a1as$ou al"u*s .e$ros da por$a da $a)a,ar!a8 C O 3ue 1o! 3ue vo,[ d!sseZ C per"u*$ou e. vo0 )a!Qa8 C Sa)e a3uele lo!ro !d!o$a 3ue vo,[ e o Ma""e e*,o*$ra. de ve0 e. 3ua*doZ Ele apare,eu ped!*do aPuda para a,#ar u. es,o*der!Po8 C Pu$a 3ue par!u< Nal$ar!< ele es$J se*do pro,urado *o pa+s !*$e!ro pelo assass!*a$o de u. $!ra8 C E888 por !sso ele pre,!sava de u. es,o*der!Po8 O 3ue a "e*$e pod!a 1a0erZ E u. )ro$#er seu e do Ma""e8 ;e** N!e.!*e* 1e,#ou os ol#os por u*s de0 se"u*dos8 Ro*ald N!eder.a** $!*#a passado .u!$os serv!os e dado lu,ros e*or.es ao MC SvavelsP\ por vJr!os a*os8 Mas *o era u. a.!"o< de Pe!$o *e*#u.8 Era u. ,a*al#a per!"oso e u. ps!,opa$a< e a!*da por ,!.a u. ps!,opa$a pro,urado a 1erro e 1o"o pela pol+,!a8 ;e** N!e.!*e* *o ,o*1!ar!a u. se"u*do se3uer e. Ro*ald N!eder.a**8 O .el#or ser!a 3ue ele 1osse e*,o*$rado ,o. u.a )ala *a ,a)ea8 No .+*!.o< dar!a u.a a,al.ada *o :*!.o dos $!ras8 C E o 3ue vo,[s 1!0era. ,o. eleZ C O 9a** d8 es$J ,u!da*do d!sso8 Levou ele a$G o V!/$or8 V!/$or G\ra*sso* era o $esoure!ro e ,o*$ador do ,lu)e< .orava para os lados de `r*a8 G\ra*sso* $!*#a u. d!plo.a pro1!ss!o*al!0a*$e e. e,o*o.!a e ,o.eara a ,arre!ra ,o.o ,o*sul$or 1!*a*,e!ro de u. !u"oslavo 3ue re!*ava e. al"u*s ,a)arGs< a$G o )a*do $odo ser preso por so*e"ao 1!s,al8 Co*#e,eu Ma""e Lu*d!* *a pr!so de du.la< *o !*+,!o dos a*os =>>'8 Era o W*!,o do MC SvavelsP\ 3ue se.pre a*dava de $er*o e "rava$a8 C Nal$ar!< vo,[ pe"a o ,a!Qa e ve. se e*,o*$rar ,o.!"o e. S\der$lPe8 Me pro,ure e. 1re*$e M es$ao 1errov!Jr!a do su)Wr)!o da3u! a 3uare*$a e ,!*,o .!*u$os8 C TJ )o.< $J )o.8 Por 3ue $a*$a pressaZ C Por3ue eu $e*#o 3ue assu.!r o ,o*$role da s!$uao o 3ua*$o a*$es8 Ha*s@A/e Nal$ar! o)servava d!s1arada.e*$e ;e** N!e.!*e*< 3ue .a*$!*#a u. s!l[*,!o e.)urrado e*3ua*$o rodava. para SvavelsP\8 Ao ,o*$rJr!o de Ma""e Lu*d!*< N!e.!*e* *o era u.a pessoa s!.pJ$!,a8 Era )o*!$o e pare,!a do,e< .as *a verdade $!*#a pav!o ,ur$o e sa)!a ser u. )o,ado per!"oso< pr!*,!pal.e*$e depo!s de $o.ar u.as e ou$ras8 No .o.e*$o es$ava sX)r!o< .as Nal$ar! es$ava u. pou,o preo,upado ,o. a !dG!a de 3ue N!e.!*e* !a assu.!r o ,o.a*do8 Ma""e se.pre sou)era< de u. Pe!$o ou de ou$ro< a,al.ar o Po"o de N!e.!*e*8 Per"u*$ava@se o 3ue v!r!a pela 1re*$e ,o. N!e.!*e* ,o.o pres!de*$e $e.porJr!o do ,lu)e8 9a** d8 *o se e*,o*$rava *o lo,al8 N!e.!*e* $e*$ou l!"ar duas ve0es para o ,elular dele< .as *o o)$eve respos$a8

Fora. para a ,asa de N!e.!*e*< a u. )o. 3u!lY.e$ro do ,lu)e8 Ta.)G. lJ a pol+,!a real!0ara u.a )us,a< .as *o a,#ara *ada 3ue serv!sse para a !*ves$!"ao so)re N /va.8 Se. *ada do 3ue ser a,usado< N!e.!*e* es$ava l!vre8 To.ou u. )a*#o e $ro,ou de roupa e*3ua*$o Nal$ar! esperava pa,!e*$e.e*$e *a ,o0!*#a8 9epo!s< ,a.!*#ara. ,e*$o e ,!*3ve*$a .e$ros pelo .a$o a$rJs da ,asa de N!e.!*e* e des$apara. u. )aW super1!,!al.e*$e e*$errado al! 3ue ,o*$!*#a se!s ar.as< !*,lu!*do u. Ad@(< u.a )oa 3ua*$!dade de .u*!o e do!s 3u!los de eQplos!vos8 Era o es$o3ue0!*#o par$!,ular de N!e.!*e*8 9uas ar.as do )aW era. Na*ad P@7E polo*esas8 Per$e*,!a. ao .es.o lo$e da p!s$ola 3ue L!s)e$# Sala*der surrup!ara de N!e.!*e* e. S$allar#ol.e*8 N!e.!*e* a1as$ou L!s)e$# Sala*der da .e*$e8 A3uele era u. assu*$o del!,ado8 Na ,ela da ,ar,era"e.< e. Es$o,ol.o< repassara ,o. 1re3v[*,!a a ,e*a e. 3ue ele e Ma""e Lu*d!* ,#e"ava. M ,asa de ,a.po de N!ls ;Pur.a* e deparava. ,o. Sala*der *o pJ$!o8 A se3v[*,!a dos a,o*$e,!.e*$os 1ora a)solu$a.e*$e !*esperada8 Ele e Ma""e Lu*d!* $!*#a. !do lJ pYr 1o"o *a ,asa por orde. da3uele .ald!$o "!"a*$e lo!ro8 E $opara. ,o. a p!ra*#a da L!s)e$# Sala*der C so0!*#a< u. .e$ro e .e!o e u. pal!$o de .a"ra8 N!e.!*e* se per"u*$ava 3ua*$o ela pesava8 9e repe*$e< as ,o!sas $!*#a. desa*dado *u.a or"!a de v!ol[*,!a para a 3ual *e*#u. dos do!s es$ava preparado8 9e u. po*$o de v!s$a .era.e*$e $G,*!,o< ele ,o*se"u!a e*$e*der a se3v[*,!a8 Sala*der $!*#a esva0!ado u. ,ar$u,#o de "Js la,r!.o"[*eo *a ,ara de Ma""e Lu*d!*8 Ma""e dever!a $er esperado por !sso< .as *o 1o! o ,aso8 Ela e*$o l#e des1e,#ara do!s po*$apGs< e para 3ue)rar u. .aQ!lar *o G pre,!so $er .u!$a 1ora .us,ular8 Ela o pe"ara de surpresa8 9ava para e*$e*der8 Mas a+ ela a$a,ara a ele< ;e** N!e.!*e*< o #o.e. 3ue os ,aras sarados pe*sava. duas ve0es a*$es de provo,ar8 Ela se .ov!a ,o. u.a rap!de0 !*,r+vel8 Ele $!vera d!1!,uldades para pe"ar a ar.a8 Ela o es.a"ara ,o. a #u.!l#a*$e 1a,!l!dade de 3ue. es$J s!.ples.e*$e e*Qo$a*do u. .os3u!$o ,o. a .o8 T!*#a u. ,asse$e$e elG$r!,o8 T!*#a888 Qua*do a,ordou< *o se le.)rava de 3uase *ada< Ma""e Lu*d!* levara u.a )ala *o pG e a pol+,!a es$ava a ,a.!*#o8 9epo!s de al"u.a d!s,usso e*$re a pol+,!a de S$*"*Js e a de S\der$lPe< 1ora parar *a ,ade!a de S\der$lPe8 E a p!la*$ra a!*da #av!a rou)ado a Harle 9av!dso* do Ma""e Lu*d!*8 T!*#a re,or$ado< *a Pa3ue$a dele< o lo"o do MC SvavelsP\ C o .es.o s+.)olo 3ue< *os )o$e,os< 1a0!a as pessoas se a1as$are. e ,o*1er!a u. pres$+"!o 3ue o sue,o ,o.u. *o pod!a e*$e*der8 Ela o #u.!l#ara8 9e repe*$e< ;e** N!e.!*e* ,o.eou a 1erver por de*$ro8 Per.a*e,era ,alado dura*$e os !*$erro"a$Xr!os8 `a.a!s poder!a ,o*$ar o 3ue $!*#a a,o*$e,!do e. S$allar#ol.e*8 A$G e*$o< L!s)e$# Sala*der *o s!"*!1!,ava a)solu$a.e*$e *ada para ele8 Era sX u. proPe$!*#o se,u*dJr!o de 3ue Ma""e Lu*d!* es$ava $ra$a*do C a ped!do< .a!s u.a ve0< do .ald!$o N!eder.a**8 Mas a"ora *u$r!a por ela u. Xd!o apa!Qo*ado 3ue o surpree*d!a8 Ele e. "eral era 1r!o e lW,!do< ao passo 3ue a"ora sX pe*sava e. $er< 3ual3uer d!a< a opor$u*!dade de se v!*"ar e apa"ar a ver"o*#a8 Mas pr!.e!ro pre,!sava pYr orde. *o ,aos e. 3ue a Sala*der e o N!eder.a**< Pu*$os< $!*#a. la*ado o MC SvavelsP\8 N!e.!*e* pe"ou duas p!s$olas polo*esas 3ue a!*da es$ava. *o )aW< ,arre"ou@as e e*$re"ou u.a para Nal$ar!8 C Vo,[ $e. al"u. pla*oZ C Va.os $er u.a ,o*vers!*#a ,o. o $al N!eder.a**8 Ele *o G dos *ossos e *u*,a 1o! preso8 No se! ,o.o va! rea"!r se 1or pe"o< .as se ele a)r!r a )o,a pode a,a)ar ,o. a "e*$e8 Ia.os $odos e. ,a*a rap!d!*#o8 C Quer d!0er 3ue a "e*$e va!888 N!e.!*e* PJ $!*#a de,!d!do el!.!*ar N!eder.a**< .as per,e)eu 3ue *o era #ora de assus$ar Nal$ar!8 C No se!8 Va.os ver 3ual G a dele8 Se ele $!ver u. pla*o e puder se .a*dar lo"o para 1ora do pa+s< a "e*$e pode dar u.a .o0!*#a8 Mas e*3ua*$o ele es$!ver ,orre*do o r!s,o de ser preso< va! represe*$ar u.a a.eaa para a "e*$e8 O s+$!o de V!/$or G\ra*sso*< prXQ!.o de `r*a< es$ava Ms es,uras 3ua*do< ao e*$arde,er< N!e.!*e* e Nal$ar! e*$rara. *o pJ$!o8 Isso e. s! PJ pare,!a u. .au s!*al8 F!,ara. espera*do al"u. $e.po *o ,arro8 C Talve0 eles $e*#a. sa+do C su"er!u Nal$ar!8 C Tudo a ver8 Eles pode. $er !do a$G o )o$e,o $o.ar u. $ra"o ,o. o

N!eder.a** C d!sse N!e.!*e*< a)r!*do a por$a do ,arro8 A por$a da ,asa *o es$ava $ra*,ada8 N!e.!*e* a,e*deu a lu08 Passara. por $odos os ,Y.odos8 Es$ava $udo l!.po e arru.ado< provavel.e*$e "raas M .ul#er ,o. 3ue. o G\ra*sso* v!v!a8 9era. ,o. G\ra*sso* e sua ,o.pa*#e!ra *o poro< Po"ados *a lava*der!a8 N!e.!*e* se !*,l!*ou e o)servou os ,adJveres8 Es$e*deu o dedo e e*,os$ou *a .ul#er< ,uPo *o.e *o le.)rava8 Es$ava "elada e r+"!da8 Isso s!"*!1!,ava 3ue pod!a. es$ar .or$os #av!a u.as v!*$e e 3ua$ro #oras8 N!e.!*e* *o pre,!sava do pare,er de u. .Gd!,o@le"!s$a para sa)er ,o.o eles $!*#a. .orr!do8 O pes,oo da .ul#er #av!a se par$!do 3ua*do a ,a)ea dela 1o! "!rada ,e*$o e o!$e*$a "raus8 Ves$!a Pea*s e ,a.!se$a e *o apare*$ava *e*#u. ou$ro 1er!.e*$o8 `J V!/$or G\ra*sso* es$ava ape*as de ,ue,a8 Fora ser!a.e*$e espa*,ado e seu ,orpo es$ava ,o)er$o de 1er!.e*$os e #e.a$o.as8 Os do!s )raos $!*#a. s!do 3ue)rados e apo*$ava. e. vJr!as d!re\es< 1e!$o "al#os $or$os de p!*#e!ro8 So1rerJ .aus@$ra$os prolo*"ados 3ue sX pod!a. ser 3ual!1!,ados ,o.o $or$ura8 A$G o*de N!e.!*e* pod!a aval!ar< 1ora e*1!. .or$o ,o. u. 1or$e "olpe *a "ar"a*$a8 A lar!*"e es$ava a1u*dada *o pes,oo8 ;e** N!e.!*e* se leva*$ou< su)!u a es,ada do poro e sa!u da ,asa8 Nal$ar! 1o! a$rJs dele8 N!e.!*e* a$ravessou o pJ$!o e se"u!u a$G a "ra*Pa a ,!*3ve*$a .e$ros dal!8 Sol$ou a $ra*,a e a)r!u a por$a8 9eparou ,o. u. Re*aul$ a0ul@es,uro8 C Qual G o ,arro do G\ra*sso*Z C per"u*$ou8 C Ele a*da ,o. u. Saa)8 N!e.!*e* asse*$!u ,o. a ,a)ea8 T!rou as ,#aves do )olso e a)r!u u.a por$a *o 1u*do da "ra*Pa8 U.a ol#ada rJp!da l#e !*1or.ou 3ue ,#e"ara $arde de.a!s8 U. ar.Jr!o pesado o*de se "uardava. as ar.as es$ava a)er$o de par e. par8 N!e.!*e* 1e0 u.a ,are$a8 C Pou,o .a!s de o!$o,e*$as .!l ,oroas C d!sse8 C O 3u[Z C Pou,o .a!s de o!$o,e*$as .!l ,oroas G o 3ue o MC SvavelsP\ $!*#a *es$e ar.Jr!o8 A *ossa "ra*a8 Tr[s pessoas sa)!a. o*de o MC SvavelsP\ "uardava o d!*#e!ro a ser !*ves$!do ou lavado8 V!/$or G\ra*sso*< Ma""e Lu*d!* e ;e** N!e.!*e*8 N!eder.a** es$ava 1u"!*do8 Pre,!sava de d!*#e!ro v!vo8 Sa)!a 3ue G\ra*sso* era 3ue. ,u!dava do 1!*a*,e!ro8 N!e.!*e* 1e,#ou a por$a e sa!u se. pressa da "ra*Pa8 Ra,!o,!*ava 1e)r!l.e*$e< $e*$a*do 1or.ar u. pa*ora.a do desas$re8 U.a par$e dos re,ursos do MC SvavelsP\ es$ava !*ves$!da e. $+$ulos a 3ue ele poder!a $er a,esso e ou$ra par$e poder!a ser re,o*s$!$u+da ,o. o auQ+l!o de Ma""e Lu*d!*8 Mas u.a )oa par$e dos !*ves$!.e*$os sX es$ava re"!s$rada *a ,a)ea de G\ra*sso*< a .e*os 3ue ele $!vesse passado !*s$ru\es ,laras para Ma""e Lu*d!*8 N!e.!*e* duv!dava .u!$+ss!.o d!sso C Ma""e *u*,a 1ora u. "[*!o da e,o*o.!a8 Por ,!.a< N!e.!*e* aval!ou 3ue ,o. a .or$e de G\ra*sso* o MC SvavelsP\ pod!a $er perd!do a$G sesse*$a por ,e*$o de seu ,ap!$al8 U. "olpe $re.e*do8 Era so)re$udo d!*#e!ro v!vo de 3ue pre,!sava. para as despesas d!Jr!as8 C O 3ue a "e*$e 1a0 a"oraZ C per"u*$ou Nal$ar!8 C A"ora a "e*$e !*1or.a a pol+,!a so)re o 3ue a,o*$e,eu8 C I*1or.ar a pol+,!aZ C Claro< porra8 As .!*#as d!"!$a!s es$o por $oda a ,asa8 SX 3uero 3ue eles e*,o*$re. o G\ra*sso* e a .ul#er o 3ua*$o a*$es e o le"!s$a possa de$er.!*ar 3ue eles 1ora. .or$os 3ua*do eu a!*da es$ava de$!do8 C E*$e*do8 C Mel#or ass!.8 9es,u)ra o*de es$J o 9a** d8 Quero 1alar ,o. ele8 Quer d!0er< se ele a!*da es$!ver v!vo8 9epo!s d!sso< va.os a$rJs do Ro*ald N!eder.a**8 A orde.< para os *ossos ,o*$a$os e. $odos os ,lu)es da Es,a*d!*Jv!a< G a)r!r o ol#o8 Quero a ,a)ea desse ,al#orda8 Ele provavel.e*$e es$J usa*do o Saa) do G\ra*sso*8 9es,u)ra o *W.ero da pla,a8 Qua*do L!s)e$# Sala*der a,ordou< Ms duas da $arde de sJ)ado< es$ava se*do eQa.!*ada por u. .Gd!,o8 C ;oa $arde C d!sse ele8 C Meu *o.e G Sve* Sva*$esso*< sou .Gd!,o8 Es$J se*$!*do al"u.a dorZ

vo,[8

C S!. C d!sse L!s)e$# Sala*der8 C 9a3u! a pou,o va.os $e dar u. a*al"Gs!,o8 Mas pr!.e!ro eu 3uer!a ol#ar

Ele aper$ou e apalpou seu ,orpo .a,#u,ado8 A*$es de ele $er.!*ar< L!s)e$# PJ es$ava ,lara.e*$e !rr!$ada< .as se*$!a@se eQaus$a de.a!s para ,o.ear sua $e.porada *o Sa#l"re*s/a ,o. u.a d!s,usso< por !sso op$ou por 1!,ar 3u!e$a8 C Co.o G 3ue eu es$ouZ C per"u*$ou8 C A,#o 3ue vo,[ va! 1!,ar )e. C d!sse o .Gd!,o< 3ue 1e0 al"u.as a*o$a\es a*$es de se leva*$ar8 No era u.a respos$a das .a!s )r!l#a*$es8 9epo!s 3ue ele sa!u< apare,eu u.a e*1er.e!ra 3ue aPudou L!s)e$# ,o. a ,o.adre8 E. se"u!da< ela pYde vol$ar a dor.!r8 AleQa*der Oala,#e*/o< al!Js< darl AQel ;od!*< !*"er!a u. al.oo ,o*s$!$u+do de al!.e*$os l+3u!dos8 Qual3uer .ov!.e*$o< .es.o .+*!.o< dos .Ws,ulos 1a,!a!s l#e ,ausava dores 1or$+ss!.as *o .aQ!lar e *o osso .alar< e .as$!"ar *o era se3uer ,o"!$Jvel8 PorG.< .es.o a dor se*do $re.e*da< ele sa)!a ad.!*!s$rJ@la8 Oala,#e*/o es$ava a,os$u.ado ,o. a dor8 Nada se ,o.parava M3uela 3ue eQper!.e*$ara se.a*as e .eses a 1!o 3u!*0e a*os a*$es< depo!s de arder 1e!$o u.a $o,#a de*$ro do ,arro Pu*$o a u.a ,alada da Lu*da"a$a*8 O $ra$a.e*$o *o passara de u.a !*$er.!*Jvel .ara$o*a de dor8 Os .Gd!,os o Pul"ava. 1ora de per!"o< .as dada a "rav!dade de seus 1er!.e*$os e por ,ausa de sua !dade< per.a*e,er!a *a ur! por .a!s al"u*s d!as8 Na3uele sJ)ado< ele re,e)eu 3ua$ro v!s!$as8 Por vol$a das de0 da .a*#< o !*spe$or A,/er.a* $or*ou a apare,er8 9essa ve0< $!*#a de!Qado a3uela )a)a3u!*#a da So*Pa Mod!" e. ,asa e v!*#a a,o.pa*#ado do !*spe$or `er/er Hol.)er"< ,lara.e*$e .a!s s!.pJ$!,o8 F!0era. .a!s ou .e*os as .es.as per"u*$as 3ue $!*#a. 1e!$o *a *o!$e a*$er!or so)re Ro*ald N!eder.a**8 Ele es$ava ,o. a sua verso )e. e*sa!ada e *o ,o.e$eu *e*#u. erro8 Qua*do ,o.eara. a )o.)ardeJ@lo ,o. per"u*$as so)re sua eve*$ual par$!,!pao *o $rJ1!,o de .ul#eres e e. ou$ras a$!v!dades ,r!.!*osas< ele .a!s u.a ve0 *e"ou sa)er 3ual3uer ,o!sa so)re o assu*$o8 V!v!a da sua pe*so de !*val!de0 e *o sa)!a do 3ue es$ava. 1ala*do8 `o"ou $udo *as ,os$as de Ro*ald N!eder.a** e se o1ere,eu para ,ola)orar *o 3ue 1osse poss+vel para lo,al!0ar o assass!*o do pol!,!al8 I*1el!0.e*$e< *a prJ$!,a ele *o $!*#a .u!$o ,o.o aPudar8 9es,o*#e,!a os ,+r,ulos 3ue N!eder.a** 1re3ve*$ava e *o 1a0!a !dG!a de a 3ue. ele poder!a ped!r re1W"!o8 Por vol$a das o*0e #oras< re,e)eu a )reve v!s!$a de u. represe*$a*$e do M!*!s$Gr!o PW)l!,o< 3ue l#e ,o.u*!,ou 1or.al.e*$e 3ue ele era suspe!$o de ,u.pl!,!dade e. "olpes e 1er!.e*$os a"ravados< e .es.o $e*$a$!va de #o.!,+d!o< ,o*$ra L!s)e$# Sala*der8 Oala,#e*/o respo*deu pa,!e*$e.e*$e< eQpl!,a*do 3ue a v+$!.a era ele e 3ue< *a verdade< L!s)e$# Sala*der G 3ue. $e*$ara .a$J@lo8 O suPe!$o do M!*!s$Gr!o PW)l!,o l#e o1ere,eu aPuda Pur+d!,a *a 1or.a de u. advo"ado de o1+,!o8 Oala,#e*/o d!sse 3ue !a pe*sar8 Isso ele *o $!*#a a .e*or !*$e*o de 1a0er8 `J possu+a u. advo"ado e sua pr!.e!ra .ed!da< *a3uela .a*#< 1ora l!"ar para ele ped!*do 3ue v!esse o 3ua*$o a*$es8 9e .odo 3ue Mar$!* T#o.asso* 1o! seu $er,e!ro v!s!$a*$e8 E*$rou< ,o. u. ar des,o*$ra+do< passou a .o *a ,a)ele!ra lo!ra< aPe!$ou os X,ulos e aper$ou a .o de seu ,l!e*$e8 Era u. 1also .a"ro e u. verdade!ro sedu$or8 E ,er$o 3ue pa!rava so)re ele a suspe!$a de $er per$e*,!do M .J1!a !u"oslava< ,aso 3ue a!*da es$ava se*do !*ves$!"ado< .as $a.)G. $!*#a a repu$ao de "a*#ar seus pro,essos8 U. ,o*$a$o de *e"X,!os e*,a.!*#ara Oala,#e*/o para T#o.asso* ,!*,o a*os a*$es< 3ua*do pre,!sara red!s$r!)u!r u. ,ap!$al rela,!o*ado ,o. u.a pe3ue*a e.presa de !*ves$!.e*$os 3ue ele possu+a *o L!e,#$e*s$e!*8 No era. 3ua*$!as 1a)ulosas< .as T#o.asso* a$uara ,o. .os de .es$re e Oala,#e*/o de!Qara de pa"ar as $aQas o)r!"a$Xr!as8 9epo!s d!sso< re,orrera a ele e. ou$ras o,as!\es8 T#o.asso* ,o.pree*d!a 3ue o d!*#e!ro prov!*#a de u.a a$!v!dade ,r!.!*osa< o 3ue *o pare,!a per$ur)J@lo8 Por 1!.< Oala,#e*/o de,!d!ra 1u*d!r $odas as suas a$!v!dades *u.a *ova e.presa< per$e*,e*$e a ele prXpr!o e a N!eder.a**8 T!*#a pro,urado T#o.asso* e o ,o*v!dara a par$!,!par ,o.o $er,e!ro sX,!o o,ul$o< e*,arre"ado de $udo 3ue se rela,!o*asse ao 1!*a*,e!ro8 T#o.asso* a,e!$ara se. pe*sar duas ve0es8

C E e*$o< se*#or ;od!*< !sso $udo *o es$J .e pare,e*do lJ .u!$o a"radJvel8 C Fu! v+$!.a de "olpes e 1er!.e*$os a"ravados e $e*$a$!va de assass!*a$o C d!sse Oala,#e*/o8 C E o 3ue es$ou ve*do8 U.a $al L!s)e$# Sala*der< se e*$e*d! d!re!$o8 Oala,#e*/o )a!Qou a vo08 C O *osso par,e!ro N!eder.a** se .e$eu *u.a e*,re*,a da3uelas< ,o.o vo,[ deve $er per,e)!do8 C Fo! o 3ue e*$e*d!8 C A pol+,!a suspe!$a 3ue eu es$ePa e*volv!do *essa #!s$Xr!a888 C O 3ue o)v!a.e*$e *o G o ,aso8 Vo,[ G u.a v+$!.a< e G !.por$a*$e pla*$ar depressa essa !dG!a *os .e!os de ,o.u*!,ao8 A se*#or!$a Sala*der PJ $eve u. )o,ado de pu)l!,!dade *e"a$!va888 Vou ,u!dar d!sso8 C O)r!"ado8 C Mas vou av!sa*do 3ue *o sou advo"ado ,r!.!*al8 Vo,[ va! pre,!sar de u. espe,!al!s$a8 Vou pro,urar al"uG. e. 3ue. vo,[ possa ,o*1!ar8 A 3uar$a v!s!$a ,#e"ou Ms o*0e da *o!$e e ,o*se"u!u passar pela )arra"e. das e*1er.e!ras eQ!)!*do sua !de*$!dade e espe,!1!,a*do 3ue v!*#a por ,ausa de u. assu*$o ur"e*$e8 I*d!,ara.@l#e o 3uar$o de Oala,#e*/o8 O pa,!e*$e a!*da *o es$ava dor.!*do< a,#ava@se e. ple*a re1leQo8 C Meu *o.e G `o*as Sa*d)er" C ,u.pr!.e*$ou o v!s!$a*$e< es$e*de*do u.a .o 3ue Oala,#e*/o op$ou por !"*orar8 O #o.e. $!*#a ,er,a de $r!*$a e ,!*,o a*os8 T!*#a ,a)elo ,or de are!a e ves$!a u. Pea*s des,o*$ra+do< ,a.!sa Qadre0 e Pa3ue$a de ,ouro8 Oala,#e*/o ,o*$e.plou@o e. s!l[*,!o por u*s 3u!*0e se"u*dos8 C Eu es$ava Pus$a.e*$e .e per"u*$a*do 3ua*do G 3ue u. de vo,[s !a apare,er8 C Eu $ra)al#o *a Sapo C d!sse `o*as Sa*d)er"< .os$ra*do as ,rede*,!a!s8 C f ,laro 3ue *o C d!sse Oala,#e*/o8 C Co.oZ C Vo,[ $alve0 sePa 1u*,!o*Jr!o da Sapo< .as *o $ra)al#a para eles8 `o*as Sa*d)er" 1!,ou u. .o.e*$o ,alado< ol#a*do ao redor8 Pe"ou a ,ade!ra des$!*ada aos v!s!$a*$es8 C Se eu v!. ass!. $o $arde< 1o! para *o ,#a.ar a$e*o8 A*da.os d!s,u$!*do so)re u.a .a*e!ra de aPudJ@lo e pre,!sa.os ,o.)!*ar .a!s ou .e*os o 3ue va! a,o*$e,er8 Es$ou a3u! s!.ples.e*$e para es,u$ar a sua verso e ver 3ua!s so as suas !*$e*\es< para 3ue a "e*$e possa .o*$ar u.a es$ra$G"!a ,o*Pu*$a8 C E 3ual ser!a essa es$ra$G"!a< a seu verZ `o*as Sa*d)er" ,o*$e.plou pe*sa$!va.e*$e o #o.e. de!$ado *a ,a.a8 Por 1!.< a1as$ou as .os8 C Se*#or Oala,#e*/o888 Re,e!o 3ue PJ es$ePa e. ,urso u. pro,esso e*volve*do da*os d!1+,e!s de aval!ar8 9!s,u$!.os a s!$uao8 O $W.ulo e*,o*$rado e. Gosse)er"a e os $r[s $!ros 3ue a Sala*der levou so 1a$os d!1+,e!s de .!*!.!0ar8 Mas *e. $udo es$J perd!do8 O ,o*1l!$o e*$re o se*#or e sua 1!l#a pode eQpl!,ar por 3ue $e. $a*$o .edo dela e por 3ue $o.ou .ed!das $o drJs$!,as8 Re,e!o< porG.< 3ue !sso s!"*!1!3ue al"u*s .eses de pr!so8 Oala,#e*/o se se*$!u ale"re de repe*$e e $er!a dado u.a )oa "ar"al#ada se !sso *o 1osse !.poss+vel *as suas ,o*d!\es8 O resul$ado 1o! ape*as u. leve $re.or *os lJ)!os8 Qual3uer ,o!sa< alG. d!sso< ser!a dolor!da de.a!s8 C E*$o essa G *ossa es$ra$G"!a ,o*Pu*$aZ C Se*#or Oala,#e*/o8 O se*#or ,o*#e,e o ,o*,e!$o de ,o*$role dos da*os8 f !*d!spe*sJvel 3ue e*,o*$re.os u.a v!a ,o.u.8 Va.os 1a0er o poss+vel para aPudJ@lo< 1or*e,e*do u. advo"ado e a ass!s$[*,!a *e,essJr!a< .as va.os pre,!sar da sua ,ola)orao e de al"u.as "ara*$!as8 C Vou l#e dar u.a "ara*$!a8 Vo,[s vo dar u. Pe!$o de su.!r ,o. $udo !sso8 C Ele 1e0 u. "es$o ,o. a .o8 C O N!eder.a** va! serv!r de )ode eQp!a$Xr!o< e "ara*$o 3ue ele *u*,a serJ e*,o*$rado8 C EQ!s$e. provas 1or.a!s 3ue888 C@ 9e!Qe as provas 1or.a!s para lJ8 O !.por$a*$e G ,o.o a !*ves$!"ao va! ser ,o*du0!da e ,o.o os 1a$os vo ser aprese*$ados8 A .!*#a "ara*$!a G a se"u!*$e888 se vo,[s *o usare. sua var!*#a .J"!,a para dar u. su.!o e. $udo !s$o< eu vou ,o*vo,ar a !.pre*sa para u.a e*$rev!s$a ,ole$!va8 Eu ,o*#eo *o.es<

da$as< 1a$os8 No .e d!"a 3ue eu pre,!so le.)rar vo,[ de 3ue. eu sou888 C O se*#or *o es$J e*$e*de*do888 C Es$ou e*$e*de*do .u!$o )e.8 Vo,[ *o passa de u. )o 8 Tra*s.!$a para o seu ,#e1e o 3ue a,a)e! de d!0er8 Ele va! e*$e*der8 9!"a 3ue eu $e*#o ,Xp!as de888 $udo8 Vou de$o*ar vo,[s8 C Te.os 3ue $e*$ar e*$rar *u. a,ordo8 C A ,o*versa es$J e*,errada8 E a"ora d[ o 1ora8 E 1ale para eles .e .a*dare. u. #o.e. da prXQ!.a ve0< u. adul$o ,o. 3ue. eu possa ,o*versar8 Oala,#e*/o v!rou a ,a)ea de .a*e!ra a !*$erro.per o ,o*$a$o v!sual ,o. o v!s!$a*$e8 `o*as Sa*d)er" ,o*$e.plou@o u. )reve !*s$a*$e8 E*$o deu de o.)ros e se leva*$ou8 `J es$ava ,#e"a*do M por$a 3ua*do ouv!u *ova.e*$e a vo0 de Oala,#e*/o8 C Ou$ra ,o!sa8 Sa*d)er" se v!rou8 C Sala*der8 C O 3ue $e. elaZ C Ela pre,!sa su.!r8 C O 3ue o se*#or 3uer d!0erZ Por u. .o.e*$o< Sa*d)er" pare,eu $o preo,upado 3ue Oala,#e*/o 1o! o)r!"ado a sorr!r< apesar da dor 3ue l#e $ra*spassou o .aQ!lar8 C Vo,[s so $odos u*s )u*das@.oles e eu se! 3ue $[. es,rWpulos de.a!s para .a$J@la8 Se! $a.)G. 3ue vo,[s *o $[. ,o*d!\es para !sso8 Que. !r!a ,u!dar d!sso888 vo,[Z Mas ela pre,!sa su.!r8 O $es$e.u*#o dela $e. 3ue ser de,larado !*a,e!$Jvel8 Ela $e. 3ue vol$ar para u.a !*s$!$u!o e al! 1!,ar o res$o da v!da8 L!s)e$# Sala*der es,u$ou os passos *o ,orredor e. 1re*$e a seu 3uar$o8 No ,o*se"u!ra d!s$!*"u!r o *o.e `o*as Sa*d)er"< e era a pr!.e!ra ve0 3ue es,u$ava a3ueles passos8 A por$a de seu 3uar$o $!*#a 1!,ado a)er$a desde o 1!*al da $arde< PJ 3ue as e*1er.e!ras v!*#a. v[@la .a!s ou .e*os de de0 e. de0 .!*u$os8 T!*#a es,u$ado o #o.e. ,#e"ar e eQpl!,ar a u.a e*1er.e!ra< )e. per$o de sua por$a< 3ue pre,!sava de 3ual3uer 1or.a ver o Sr8 darl AQel ;od!* para $ra$ar de u. assu*$o ur"e*$e8 I.a"!*ou 3ue ele es$!vesse aprese*$a*do suas ,rede*,!a!s< .as *o 1o! d!$a *e*#u.a palavra 3ue pudesse 1or*e,er u.a p!s$a so)re seu *o.e ou a *a$ure0a dessas ,rede*,!a!s8 A e*1er.e!ra ped!u 3ue ele esperasse e*3ua*$o !a ver!1!,ar se o Sr8 darl AQel ;od!* es$ava a,ordado8 L!s)e$# Sala*der ,o*,lu!u e*$o 3ue as ,rede*,!a!s dev!a. ser )e. ,o*v!*,e*$es8 Per,e)eu 3ue a e*1er.e!ra se"u!u *o ,orredor pela es3uerda e deu de0esse$e passos a$G ,#e"ar a seu des$!*o< e 3ue o v!s!$a*$e per,orreu a .es.a d!s$:*,!a ,o. ape*as ,a$or0e passos8 O 3ue dava u.a .Gd!a de =(<( passos8 Ela ,al,ulou o ,o.pr!.e*$o dos passos e. sesse*$a ,e*$+.e$ros< o 3ue< .ul$!pl!,ado por =(<(< !*d!,ava 3ue Oala,#e*/o es$ava *u. 3uar$o s!$uado a *ove,e*$os e $r!*$a ,e*$+.e$ros do lado es3uerdo do ,orredor8 ;e.< d!"a.os de0 .e$ros8 Cal,ulou 3ue seu 3uar$o $!*#a ,er,a de ,!*,o .e$ros de lar"ura< o 3ue 3uer!a d!0er 3ue Oala,#e*/o se e*,o*$rava a duas por$as dal!8 9e a,ordo ,o. os *W.eros verdes do relX"!o d!"!$al *o ,r!ado@.u*do< a v!s!$a durou eQa$os *ove .!*u$os8 Oala,#e*/o per.a*e,eu u. )o. $e.po a,ordado depo!s 3ue `o*as Sa*d)er" o de!Qou8 I.a"!*ou 3ue a3uele *o era seu verdade!ro *o.e< a eQper![*,!a l#e e*s!*ara 3ue os esp!\es a.adores sue,os $!*#a. 1!Qao e. *o.es de 1a,#ada .es.o 3ue *o 1osse. a)solu$a.e*$e *e,essJr!os8 9e $odo .odo< a3uele `o*as 2ou 3ual3uer 3ue 1osse seu *o.e5 era u. pr!.e!ro s!*al de 3ue a Seo es$ava ,!e*$e de sua s!$uao8 Co. a3uele es$ardal#ao da !.pre*sa< ser!a d!1+,!l *o es$ar8 Mas sua v!s!$a $a.)G. ,o*1!r.ava 3ue sua s!$uao !*sp!rava ,u!dados8 Co.o *o poder!a de!Qar de ser8 Ele pesou as va*$a"e*s e as desva*$a"e*s< al!*#ou poss!)!l!dades e rePe!$ou al$er*a$!vas8 `J $!*#a e*$e*d!do e a,e!$ado 3ue as ,o!sas #av!a. desa*dado pra valer8 Nu. .u*do !deal< M3uela al$ura ele es$ar!a e. ,asa< e. Gosse)er"a< Ro*ald N!eder.a** es$ar!a a salvo *o eQ$er!or e L!s)e$# Sala*der e*$errada a se!s pal.os de)a!Qo da $erra8 Mes.o 3ue< de u. po*$o de v!s$a ra,!o*al< ,o.pree*desse o 3ue $!*#a a,o*$e,!do< $!*#a a .a!or d!1!,uldade e. e*$e*der ,o.o ela ,o*se"u!ra sa!r de de*$ro da ,ova< vol$ar para a "ra*Pa e

des$ru!r a eQ!s$[*,!a dele ,o. duas .a,#adadas8 Ela real.e*$e d!spu*#a de re,ursos !*,r+ve!s8 E. ,o.pe*sao< per,e)!a .u!$o )e. o 3ue a,o*$e,era ,o. Ro*ald N!eder.a** e por 3ue ele 1u"!ra para se salvar e. ve0 de a,a)ar de u.a ve0 por $odas ,o. Sala*der8 Sa)!a 3ue N!eder.a** $!*#a al"u. pro)le.a *a ,a)ea< 3ue ele $!*#a v!s\es< 3ue v!a 1a*$as.as8 Ma!s de u.a ve0 $!vera de !*$erv!r ao ver N!eder.a** se ,o.por$a*do de .a*e!ra !rra,!o*al e se e*,ol#e*do de pavor8 A3u!lo o preo,upava8 Co*s!dera*do 3ue Ro*ald N!eder.a** a!*da *o #av!a s!do de$!do< Oala,#e*/o $!*#a ,er$e0a de 3ue ele 1u*,!o*ara *or.al.e*$e *os d!as se"u!*$es M 1u"a de Gosse)er"a8 Talve0 $e*$asse !r a$G Tall!**< o*de o)$er!a aPuda ,o. al"u. ,o*$a$o do !.pGr!o ,r!.!*oso de Oala,#e*/o8 Sua preo,upao G 3ue *o dava para prever e. 3ue .o.e*$o N!eder.a** 1!,ar!a paral!sado8 Se a,o*$e,esse dura*$e a 1u"a< ele ,o.e$er!a al"u. erro< e se ,o.e$esse al"u. erro a,a)ar!a se*do preso8 E ,o.o *o !r!a se e*$re"ar $o 1J,!l< pol!,!a!s !r!a. .orrer< e .u!$o provavel.e*$e ele $a.)G.8 Essa !dG!a a1l!"!a Oala,#e*/o8 No 3uer!a 3ue N!eder.a** .orresse8 N!eder.a** era seu 1!l#o8 Por ou$ro lado< por .a!s la.e*$Jvel 3ue 1osse< a verdade G 3ue N!eder.a** *o pod!a ser apa*#ado v!vo8 N!eder.a** *u*,a 1ora de$!do pela pol+,!a e Oala,#e*/o *o ,o*se"u!a !.a"!*ar 3ual ser!a sua reao *u. !*$erro"a$Xr!o8 9es,o*1!ava< !*1el!0.e*$e< 3ue N!eder.a** *o sa)er!a 1!,ar ,alado8 Ser!a .el#or< por$a*$o< 3ue 1osse .or$o ao ser ,ap$urado8 Oala,#e*/o pra*$ear!a o 1!l#o< .as a ou$ra al$er*a$!va ser!a p!or8 S!"*!1!,ar!a ele prXpr!o passar o res$o da v!da *a pr!so8 E*$re$a*$o< 3uare*$a e o!$o #oras PJ #av!a. $ra*s,orr!do desde a 1u"a de N!eder.a** e ele a!*da *o $!*#a s!do pe"o8 Era u. )o. s!*al8 Mos$rava 3ue N!eder.a** a!*da es$ava e. .ov!.e*$o< e u. N!eder.a** e. .ov!.e*$o era !.)a$+vel8 A lo*"o pra0o< es)oava@se ou$ra preo,upao8 Ele se per"u*$ava ,o.o N!eder.a** !r!a se v!rar so0!*#o< se. o pa! a seu lado para ,o*du0!@lo *a v!da8 T!*#a o)servado< *a3ueles a*os $odos< 3ue 3ua*do de!Qava de dar !*s$ru\es ou sol$ava as rGdeas para 3ue N!eder.a** $o.asse suas prXpr!as !*!,!a$!vas< es$e $e*d!a a ,a!r *u. es$ado de pass!v!dade e apa$!a8 Ma!s u.a ve0 Oala,#e*/o ,o*s$a$ou ,o.o essas par$!,ular!dades de seu 1!l#o represe*$ava. u.a verdade!ra ,ala.!dade8 Ro*ald N!eder.a** era se. dWv!da u.a pessoa .u!$o !*$el!"e*$e< do$ada de 3ual!dades 1+s!,as 3ue o $ra*s1or.ava. *u. #o.e. $e.+vel e $e.!do8 AlG. d!sso< era u. eQe,u$or eQ,ele*$e< 3ue sa)!a .a*$er o sa*"ue@1r!o8 Seu W*!,o pro)le.a era *o $er !*s$!*$o de l!dera*a8 Pre,!sava se.pre de al"uG. 3ue l#e d!ssesse o 3ue dev!a ser 1e!$o8 Mas $udo !sso es$ava< *o .o.e*$o< 1ora de seu ,o*$role8 Ele< Oala,#e*/o< G 3ue era a 3ues$o8 Sua s!$uao era del!,ada< $alve0 .a!s del!,ada do 3ue *u*,a8 A v!s!$a do 9r8 T#o.asso*< .a!s ,edo *a3uele d!a< *o l#e soara .u!$o $ra*3v!l!0adora8 T#o.asso* era< e ,o*$!*uava se*do< u. espe,!al!s$a e. d!re!$o e.presar!al< e sua e1!,![*,!a *essa Jrea *o l#e ser!a de "ra*de aPuda *o a$ual ,o*$eQ$o8 9epo!s< #ouvera a v!s!$a de `o*as Sa*d)er"8 Sa*d)er" represe*$ava u.a $J)ua de salvao .u!$o .a!s sXl!da8 Mas u.a $J)ua 3ue $a.)G. pod!a se revelar u.a ar.ad!l#a8 Ele $er!a de Po"ar suas ,ar$as ,o. #a)!l!dade e re$o.ar o ,o*$role da s!$uao8 O ,o*$role era 1u*da.e*$al8 E< a1!*al de ,o*$as< ele pod!a ,o*1!ar e. seus prXpr!os re,ursos8 Por e*3ua*$o< pre,!sava de ,u!dados .Gd!,os8 Mas dal! a al"u*s d!as< u.a se.a*a 3ue. sa)e< $er!a re,o)rado suas 1oras8 Se a s!$uao ,#e"asse a u. eQ$re.o< sX poder!a ,o*$ar ,o*s!"o .es.o8 O 3ue s!"*!1!,ava su.!r< su.!r *as )ar)as de $odos a3ueles pol!,!a!s 3ue o ,er,ava.8 Ir!a pre,!sar de u. es,o*der!Po< de u. passapor$e e de d!*#e!ro v!vo8 T#o.asso* pod!a ,o*se"u!r $udo !sso8 Mas< pr!.e!ro< pre,!sava se re,uperar o su1!,!e*$e para $er ,o*d!\es de 1u"!r8 A u.a #ora da .a*#< a e*1er.e!ra ve!o ver ,o.o ele es$ava8 F!*"!u 3ue es$ava dor.!*do8 Qua*do ela $or*ou a 1e,#ar a por$a< e*d!re!$ou@se ,o. es1oro *a ,a.a e Po"ou as per*as para 1ora8 F!,ou u. )o. $e.po se*$ado se. se .eQer< $es$a*do seu e3u!l+)r!o8 E*$o< deva"ar< pYs o pG es3uerdo *o ,#o8 Por sor$e< o .a,#ado a$!*"!ra a per*a d!re!$a< 3ue PJ era de1e!$uosa8 Es$!,ou o )rao para apa*#ar a prX$ese< *o ar.Jr!o Pu*$o M ,a.a< e pre*deu@a *o ,o$o8 E. se"u!da< leva*$ou@se8 `o"ou o peso para a per*a es3uerda !*$a,$a e $e*$ou apo!ar a

d!re!$a *o ,#o8 U.a dor 1ul"ura*$e o $ra*spassou8 Cerrou os de*$es e deu u. passo8 Pre,!sava de suas )e*"alas< .as $!*#a ,er$e0a de 3ue o #osp!$al *o $ardar!a a l#e 1or*e,er u.a8 Apo!ou@se *a parede e 1o! .a*3uePa*do a$G a por$a8 Levou vJr!os .!*u$os< se*do o)r!"ado a parar depo!s de ,ada passo para do.!*ar a dor8 Apo!ou@se so)re a per*a s< a)r!u a por$a )e. de leve e ver!1!,ou o ,orredor8 No v!u *!*"uG.< e pYs a ,a)ea u. pou3u!*#o .a!s para 1ora8 Es,u$ou vo0es a)a1adas M es3uerda e v!rou a ,a)ea8 A sala de pla*$o das e*1er.e!ras da *o!$e 1!,ava a u*s v!*$e .e$ros dal!< do ou$ro lado do ,orredor8 Ele v!rou a ,a)ea para a d!re!$a e av!s$ou a sa+da< *o 1!. do ,orredor8 T!*#a se !*1or.ado *a3uele d!a so)re o es$ado de L!s)e$# Sala*der8 Era< apesar de $udo< pa! dela8 As e*1er.e!ras $!*#a. s!do v!s!vel.e*$e !*s$ru+das a *o 1alar so)re os pa,!e*$es8 U.a delas sX d!ssera< e. $o. *eu$ro< 3ue seu es$ado era es$Jvel8 Mas< ,o.o 3ue por re1leQo< la*ara u.a ol#ada rJp!da para o lado es3uerdo do ,orredor8 E. al"u. dos 3uar$os e*$re o seu prXpr!o e a sala das e*1er.e!ras es$ava L!s)e$# Sala*der8 Fe,#ou a por$a deva"ar< vol$ou .a*3uePa*do para a ,a.a e re$!rou a prX$ese8 Es$ava e*,#ar,ado de suor 3ua*do 1!*al.e*$e ,o*se"u!u se e*1!ar de)a!Qo da ,o)er$a8 O !*spe$or `er/er Hol.)er" re"ressou a Es$o,ol.o *o do.!*"o por vol$a do .e!o@d!a8 Es$ava ,a*sado< ,o. 1o.e e se*$!a@se es"o$ado8 Pe"ou o .e$rY< des,eu *a es$ao da pre1e!$ura e se"u!u a pG a$G a ,#e1a$ura de pol+,!a *a ;er"s"a$a*< o*de su)!u a$G a sala do !*spe$or `a* ;u)la*s/!8 So*Pa Mod!" e Cur$ ;ol!*der PJ es$ava. lJ8 ;u)la*s/! os ,o*vo,ara para a3uela reu*!o e. ple*o do.!*"o por3ue sa)!a 3ue o ,#e1e do !*3uGr!$o prel!.!*ar< R!,#ard E/s$r\.< es$ava e. u. ,o.pro.!sso 1ora8 C O)r!"ado por $ere. v!*do C d!sse ;u)la*s/!8 C A,#o 3ue es$J .a!s do 3ue *a #ora de ,o*versar.os ,al.a.e*$e e*$re *Xs para $e*$ar.os la*ar u.a lu0 *essa ,o*1uso $oda8 `er/er< al"u.a *ov!dadeZ C Nada 3ue eu PJ *o $e*#a l#e 1alado por $ele1o*e8 O Oala,#e*/o *o es$J ,ede*do u. sX .!l+.e$ro8 Ele se d!0 $o$al.e*$e !*o,e*$e e *o pode *os aPudar e. *ada8 VePa. sX888 C S!.Z C So*Pa< vo,[ es$ava ,er$a8 f u. dos !*d!v+duos .a!s s!*!s$ros 3ue PJ ,o*#e,!8 Pare,e .e!o !d!o$a d!0er !sso8 Se! 3ue a "e*$e *o dev!a ra,!o,!*ar desse Pe!$o *a pol+,!a< .as ele $e. u.a ,o!sa assus$adora por )a!Qo da3uele ver*!0 ,al,ul!s$a8 C Cer$o C d!sse ;u)la*s/!< p!"arrea*do8 C O 3ue a "e*$e $e.Z So*PaZ Ela eQ!)!u u. sorr!s!*#o8 C Os !*ves$!"adores par$!,ulares ve*,era. es$e rou*d8 No e*,o*$ro o Oala,#e*/o e. *e*#u. ,adas$ro o1!,!al< ao passo 3ue u. $al de darl AQel ;od!* *as,eu e. =>E> e. Uddevalla8 Os pa!s dele era. Mar!a**e e Geor" ;od!*8 Eles eQ!s$!ra.< .as .orrera. *u. a,!de*$e e. =>?H8 darl AQel ;od!* 1o! ,r!ado por u. $!o *a Norue"a8 Por$a*$o *o $e.os *ada so)re ele a$G os a*os =>6'< 3ua*do vol$ou para a SuG,!a8 A verso de M!/ael ;lo./v!s$< se"u*do a 3ual ele ser!a u. eQ@a"e*$e russo do GRO< pare,e !.poss+vel de ,#e,ar< .as $e*do a a,red!$ar 3ue ele es$J ,er$o8 C E !sso !.pl!,ar!a o 3u[Z C O)v!a.e*$e< ele "a*#ou u.a !de*$!dade 1alsa8 E deve $er s!do ,o. o ,o*se*$!.e*$o das au$or!dades8 C A Sapo< por$a*$oZ C f o 3ue o ;lo./v!s$ a1!r.a8 Mas *o se! ao ,er$o ,o.o 1o!8 Sup\e@@se 3ue sua ,er$!do de *as,!.e*$o e .a!s u. .o*$e de do,u.e*$os 1ora. 1als!1!,ados e la*ados *os ,adas$ros sue,os o1!,!a!s8 No .e a$revo a op!*ar so)re o aspe,$o le"al dessa #!s$Xr!a8 Provavel.e*$e va! depe*der de 3ue. $o.ou a de,!so8 Mas sX ser!a le"al se a de,!so $!vesse s!do 3uase e. *+vel de pr!.e!ro es,alo8 I*s$alou@se u. s!l[*,!o *a sala de ;u)la*s/!< e*3ua*$o os 3ua$ro !*spe$ores ,r!.!*a!s re1le$!a. so)re $odas as !.pl!,a\es da3u!lo8 C Hu.. C 1e0 Cur$ ;ol!*der8 C Isso poder!a provo,ar *ada .e*os 3ue u.a ,r!se ,o*s$!$u,!o*al8 Nos Es$ados U*!dos< .e.)ros do "over*o pode. ser ,o*vo,ados para u. !*$erro"a$Xr!o d!a*$e de u. $r!)u*al ,o.u.8 Na SuG,!a< $[.

3ue passar pela Co.!sso Co*s$!$u,!o*al8 C A"ora< o 3ue a "e*$e pode 1a0er G per"u*$ar para o ,#e1e C d!sse `er/er Hol.)er"8 C Per"u*$ar para o ,#e1eZ C es$ra*#ou ;u)la*s/!8 C T#or)P\. Flld!*8 Era o pr!.e!ro@.!*!s$ro *a Gpo,a8 C f !sso a+8 A "e*$e apare,e *a ,asa dele< *o se sa)e o*de< e per"u*$a ao eQ@pr!.e!ro@.!*!s$ro se ele 1als!1!,ou do,u.e*$os de !de*$!dade para u. esp!o russo d!ss!de*$e8 No .e pare,e u.a )oa !dG!a8 C O Flld!* .ora e. As< *a ,o.u*a de HJr*\sa*d8 Eu *as,! *a3ueles lados< a pou,os 3u!lY.e$ros da ,asa dele8 Meu pa! G ,e*$r!s$a e ,o*#e,e o Flld!* .u!$o )e.8 Cru0e! ,o. ele vJr!as ve0es 3ua*do ,r!a*a< e 3ua*do adul$o $a.)G.8 E u. suPe!$o )e. des,o*$ra+do8 Tr[s !*spe$ores ,r!.!*a!s la*ara. a `er/er Hol.)er" u. ol#ar a$Y*!$o8 C Vo,[ ,o*#e,e o8 Flld!* C d!sse ;u)la*s/!< #es!$a*$e8 Hol.)er" asse*$!u ,o. a ,a)ea8 ;u)la*s/! 1e0 u. .uQoQo8 C Real.e*$e888 C d!sse Hol.)er"8 C 9ar!a para resolver u. .o*$e de pro)le.as se a "e*$e ,o*se"u!sse do eQ@pr!.e!ro@.!*!s$ro u. rela$Xr!o 3ue aPudasse a *os s!$uar *es$a e*,re*,a $oda8 Eu poder!a !r a$G lJ ,o*versar ,o. ele8 O p!or 3ue pode a,o*$e,er G ele *o 1alar8 Mas< se 1alar< $alve0 *os poupe u. )o,ado de $e.po8 ;u)la*s/! re1le$!u so)re a su"es$o8 E*$o )ala*ou a ,a)ea8 Co. o ra)o dos ol#os< v!u $a*$o So*Pa Mod!" ,o.o Cur$ ;ol!*der .e*ea*do a deles< pe*sa$!vos8 C Hol.)er"888 o 3ue vo,[ su"ere G le"al< .as a,#o 3ue va.os de!Qar para .a!s $arde8 Va.os vol$ar ao ,aso8 So*PaZ C Se"u*do o ;lo./v!s$< o Oala,#e*/o ,#e"ou a3u! e. =>6H8 A$G o*de eu se!< sX eQ!s$e u.a pessoa 3ue pode $er passado essa !*1or.ao para ele8 C Gu**ar ;P\r,/ C d!sse Cur$ ;ol!*der8 C O 3ue 1o! 3ue o ;P\r,/ d!sse para a "e*$eZ C per"u*$ou `er/er Hol.)er"8 C Nada de .a!s8 Ele ale"ou s!"!lo pro1!ss!o*al e d!sse 3ue *o pode ,o.e*$ar o assu*$o se. au$or!0ao dos seus super!ores8 C E 3ue. so os super!ores deleZ C Ele se re,usa a d!0er8 C O 3ue va! a,o*$e,er ,o. ele e*$oZ C Eu o !*d!,!e! por re.u*erao de serv!os seQua!s8 Graas ao 9a" Sve*sso*< d!spo.os de u.a eQ,ele*$e do,u.e*$ao8 Isso $!rou o E/s$r\. do sGr!o< .as ,o.o eu $!*#a 1e!$o u. rela$Xr!o ele pode se ,o.pl!,ar se a)a*do*ar a !*ves$!"ao C d!sse Cur$ ;ol!*der8 C A#8 I*1rao M le! so)re re.u*erao de serv!os seQua!s8 Isso dJ o 3u[< !.a"!*o 3ue u.a .ul$aZ C Provavel.e*$e8 Mas ,o. essa ele 1!,a *o *osso s!s$e.a e pode ser ,#a.ado ou$ra ve0 para u. !*$erro"a$Xr!o8 C Mas a+ PJ es$a.os !*vad!*do a pra!a da Sapo8 Isso pode ,ausar $ur)ul[*,!as8 C O pro)le.a G 3ue *ada do 3ue es$J a,o*$e,e*do #oPe $er!a a,o*$e,!do se a Sapo *o es$!vesse e*volv!da< de u. Pe!$o ou de ou$ro8 E poss+vel 3ue o Oala,#e*/o sePa de 1a$o u. esp!o russo 3ue pe*durou as ,#u$e!ras e ped!u as!lo pol+$!,o8 Ta.)G. G poss+vel 3ue ele $e*#a $ra)al#ado para a Sapo ,o.o a"e*$e< ou 1o*$e< *o se! )e. ,o.o d!0er< e 3ue #aPa u. )o. .o$!vo para $ere. 1or*e,!do a ele u.a !de*$!dade 1alsa e o a*o*!.a$o8 Mas eQ!s$e. $r[s porG*s8 Pr!.e!ro< a !*ves$!"ao real!0ada e. =>>= 3ue levou M !*$er*ao da L!s)e$# Sala*der G !le"al8 Se"u*do< a a$!v!dade do Oala,#e*/o a par$!r dessa da$a *o $e. a)solu$a.e*$e *ada a ver ,o. se"ura*a *a,!o*al8 O Oala,#e*/o G u. ":*"s$er .u!$o do ord!*Jr!o e provavel.e*$e ,W.pl!,e de u.a sGr!e de #o.!,+d!os e ou$ros ,r!.es8 Ter,e!ro< *o res$a a .e*or dWv!da de 3ue a$!rara. *a L!s)e$# Sala*der e a e*$errara. *as $erras do Oala,#e*/o e. Gosse)er"a8 C Fala*do *!sso< eu "os$ar!a .u!$o de ler esse 1a.oso rela$Xr!o C d!sse `er/er Hol.)er"8 A eQpresso de ;u)la*s/! se $urvou8 C O E/s$r\. pYs as .os *ele *a seQ$a@1e!ra8 Qua*do ped! de vol$a< ele d!sse 3ue !a 1a0er u.a ,Xp!a< .as *ada8 E. ve0 d!sso< .e l!"ou d!0e*do 3ue $!*#a 1alado ,o. o M!*!s$Gr!o PW)l!,o e 3ue #av!a u. pro)le.a8 Se"u*do o

pro,urador@"eral da *ao< ,o.o G u. doss![ ,o*s!derado se"redo de se"ura*a *a,!o*al< o rela$Xr!o *o pode ,!r,ular ou ser ,op!ado8 O pro,urador eQ!"!u 3ue l#e 1osse. e*$re"ues $odas as ,Xp!as a$G 3ue o ,aso sePa es,lare,!do8 E< por$a*$o< a So*Pa 1o! o)r!"ada a devolver a ,Xp!a 3ue ela $!*#a8 C Quer d!0er 3ue *o $e.os .a!s esse rela$Xr!oZ C No8 C 9ro"a C d!sse Hol.)er"8 C Isso *o G u. )o. s!*al8 C No G .es.o C d!sse ;u)la*s/!8 C Mas s!"*!1!,a< pr!*,!pal.e*$e< 3ue al"uG. es$J a"!*do ,o*$ra *Xs< e o 3ue G p!orD a"!*do rJp!do e ,o. e1!,![*,!a8 Fo! essa !*ves$!"ao 3ue $!*#a *os pos$o *a p!s$a ,er$a8 C E*$o va.os pre,!sar des,o)r!r 3ue. es$J a"!*do ,o*$ra *Xs C d!sse Hol.)er"8 C Ou$ra ,o!sa C d!sse So*Pa Mod!"8 C Ta.)G. $e. o Pe$er Tele)or!a*8 Ele ,ola)orou ,o. a *ossa !*ves$!"ao aprese*$a*do u. per1!l da L!s)e$# Sala*der8 C EQa$o C d!sse8 ;u)la*s/! ,o. u.a vo0 a!*da .a!s so.)r!a8 C E o 3ue ele d!0Z C Que es$ava .u!$o preo,upado ,o. a se"ura*a dela< 3ue sX 3uer!a o )e. dela8 Mas depo!s desse )lJ@)lJ@)lJ< a,res,e*$ou 3ue ela era .u!$o per!"osa e ,apa0 de res!s$!r8 E *Xs )asea.os )oa par$e do *osso ra,!o,+*!o *o 3ue ele 1alou8 C E ele $a.)G. de!Qou o Ha*s Fas$e u. $a*$o assus$ado C d!sse Hol.)er"8 C Por s!*al< al"uG. $e. *o$+,!as deleZ C Es$J de 1Gr!as C respo*deu ;u)la*s/! se,a.e*$e8 C A 3ues$o G o 3ue a "e*$e va! 1a0er a"ora8 Passara. as duas #oras se"u!*$es d!s,u$!*do d!1ere*$es poss!)!l!dades8 A W*!,a de,!so prJ$!,a 3ue resul$ou d!sso 1o! 3ue So*Pa Mod!" re$or*ar!a a GX$e)or" *o d!a se"u!*$e para ouv!r L!s)e$# Sala*der< ver se ela $!*#a al"o a d!0er8 Qua*do 1!*al.e*$e e*,errara. a reu*!o< So*Pa Mod!" e Cur$ ;ol!*der des,era. Pu*$os a$G a "ara"e.8 C Es$ava pe*sa*do *u.a ,o!sa888 C Cur$ ;ol!*der se !*$erro.peu8 C S!.Z C per"u*$ou So*Pa Mod!"8 C f 3ue< 3ua*do a "e*$e ,o*sul$ou o Tele)or!a*< vo,[ 1o! a W*!,a da e3u!pe 3ue 1e0 al"u.as per"u*$as e a$G d!s,ordou dele8 C Fo!8 C Fo!888 po!s G8 ;oa !*$u!o C d!sse ele8 Cur$ ;ol!*der *o $!*#a 1a.a de Po"ar ,o*1e$e< e de 1a$o era a pr!.e!ra ve0 3ue ele d!0!a al"o pos!$!vo ou es$!.ula*$e para So*Pa Mod!"8 E*$o sa!u< de!Qa*do@a surpresa ao lado do ,arro888

(8 9OMINGO =' 9E A;RIL M!/ael ;lo./v!s$ passara a *o!$e de sJ)ado para do.!*"o *a ,a.a ,o. Er!/a ;er"er8 No 1!0era. a.or< 1!,ara. ape*as ,o*versa*do8 Gra*de par$e da ,o*versa "!rou e. $or*o dos de$al#es do ,aso Oala,#e*/o8 A ,o*1!a*a e*$re eles era $al 3ue M!/ael *o se !.por$ava *e. u. pou,o ,o. o 1a$o de Er!/a !r $ra)al#ar *u. Por*al ,o*,orre*$e8 E Er!/a *o $!*#a *e*#u.a !*$e*o de rou)ar a .a$Gr!a dele8 A3uele 1uro era da M!lle**!u.< e ela sX se*$!a ,er$a 1rus$rao por *o par$!,!par da3uele *W.ero8 Ter!a "os$ado de e*,errar ,o. ele seus a*os *a M!lle**!u.8 Co*versara. $a.)G. so)re o 1u$uro e o 3ue a *ova s!$uao !r!a a,arre$ar8 Er!/a es$ava de,!d!da a .a*$er suas a\es *a M!lle**!u. e per.a*e,er *o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo8 E. ,o.pe*sao< a.)os e*$e*d!a. 3ue ela o)v!a.e*$e *o poder!a es$ar M par do $ra)al#o da redao8 C Me d[ al"u*s a*os *o SMP e888 3ue. sa)eZ Talve0 eu a!*da vol$e para a M!lle**!u. 3ua*do a .!*#a apose*$ador!a es$!ver ,#e"a*do8 E ,o*versara. so)re sua prXpr!a relao ,o.pl!,ada8 No $!*#a. a .e*or vo*$ade de .od!1!,ar seus #J)!$os< .as pare,!a ,laro 3ue *o !a. poder se ver

,o. a .es.a 1re3v[*,!a8 Ia ser ,o.o era *os a*os =>7'< a*$es de sur"!r a M!lle**!u.< 3ua*do a!*da $ra)al#ava. e. lu"ares d!1ere*$es8 C A soluo va! ser a "e*$e .ar,ar u. po*$o de e*,o*$ro C ,o*,lu!u Er!/a ,o. u. sorr!s!*#o8 No do.!*"o de .a*#< desped!ra.@se Ms pressas a*$es de Er!/a vol$ar para Pu*$o do .ar!do< Lars ;e,/.a*8 C No se! o 3ue d!0er C d!sse Er!/a8 C Mas es$ou ve*do $odos os s!*a!s de 3ue vo,[ es$J $o$al.e*$e a)sorv!do por u.a .a$Gr!a< e o res$o 1!,a e. se"u*do pla*o8 Sa)!a 3ue vo,[ se ,o.por$a ,o.o u. ps!,opa$a 3ua*do es$J $ra)al#a*doZ M!/ael sorr!u e l#e deu u. )e!Po8 9epo!s 3ue Er!/a sa!u< ele passou a .a*# l!"a*do para o Hosp!$al Sa#l"re*s/a para $e*$ar o)$er al"u.a !*1or.ao so)re o es$ado de L!s)e$# Sala*der8 Co.o $odos se *e"ava. a 1or*e,[@la< a,a)ou l!"a*do para o !*spe$or Mar,us A,/er.a*< 3ue 1!,ou ,o. pe*a dele e ,o*$ou 3ue< ,o*s!dera*do as ,!r,u*s$:*,!as< o es$ado de L!s)e$# era sa$!s1a$Xr!o e 3ue os .Gd!,os es$ava. rela$!va.e*$e o$!.!s$as8 M!/ael per"u*$ou se pod!a v!s!$J@la8 A,/er.a* respo*deu 3ue L!s)e$# Sala*der es$ava de$!da por de,!so do pro,urador@"eral da *ao e 3ue *o es$ava au$or!0ada a re,e)er v!s!$as< .as 3ue< por e*3ua*$o< a 3ues$o a!*da era $eXr!,a8 9ev!do a seu es$ado< *o pudera se3uer ser !*$erro"ada8 M!/ael ,o*se"u!u 3ue A,/er.a* pro.e$esse av!sJ@lo ,aso o es$ado de L!s)e$# p!orasse8 M!/ael ver!1!,ou as ,#a.adas re,e)!das e. seu ,elular e e*,o*$rou 3uare*$a e duas l!"a\es e .e*sa"e*s de $eQ$o de vJr!os Por*al!s$as $e*$a*do ,o*$a$J@lo ,o. ur"[*,!a8 A *o$+,!a de 3ue< alG. de es$ar !*$!.a.e*$e e*volv!do *os a,o*$e,!.e*$os< 1ora ele 3ue. e*,o*$rara L!s)e$# Sala*der e a,!o*ara o sos@;r!"ada v!*#a se*do o)Pe$o de !*$e*sas espe,ula\es *a .+d!a *as Wl$!.as v!*$e e 3ua$ro #oras8 M!/ael apa"ou $odas as .e*sa"e*s dos Por*al!s$as8 9epo!s l!"ou para a sua !r.< A**!/a G!a**!*!< e ,o.)!*ou al.oare. Pu*$os *a3uele d!a8 E. se"u!da l!"ou para 9ra"a* Ar.a*s/!P< pres!de*$e da e.presa de se"ura*a M!l$o* Se,ur!$ 8 Co*se"u!u e*,o*$rJ@lo< *o ,elular< *a sua res!d[*,!a e. L!d!*"\8 C Cara< vo,[ $e. o do. de produ0!r )elas .a*,#e$es C d!sse Ar.a*s/!P se,a.e*$e8 C 9es,ulpe *o $er l!"ado dura*$e a se.a*a8 Re,e)! o re,ado de 3ue vo,[ es$ava $e*$a*do 1alar ,o.!"o< .as *o $!ve $e.po888 C F!0e.os *ossa prXpr!a !*ves$!"ao a3u! *a M!l$o*8 E o Hol"er Pal."re* .e d!sse 3ue vo,[ $!*#a u.as !*1or.a\es8 Mas pare,e 3ue vo,[ es$J ,e*$e*as de 3u!lY.e$ros M *ossa 1re*$e8 M!/ael #es!$ou u. !*s$a*$e< *o sa)e*do d!re!$o ,o.o ,olo,ar a s!$uao8 C Posso ,o*1!ar e. vo,[Z C per"u*$ou8 A per"u*$a pare,eu surpree*der Ar.a*s/!P8 C E. 3ue se*$!doZ C Vo,[ es$J do lado da Sala*der< ou *oZ Posso $er ,er$e0a de 3ue vo,[ 3uer o )e. delaZ C Ela G .!*#a a.!"a8 Co.o vo,[ sa)e< !sso *o s!"*!1!,a< *e,essar!a.e*$e< 3ue sou a.!"o dela8 C Eu se!8 Mas o 3ue es$ou per"u*$a*do G se vo,[ es$J d!spos$o a 1!,ar do lado dela *o r!*"ue e e*1re*$ar os )ru$a.o*$es 3ue es$o ,o*$ra ela8 E essa lu$a va! $er .u!$os assal$os8 Ar.a*s/!P re1le$!u8 C Eu es$ou do seu lado C d!sse ele8 C Posso $e dar u.as !*1or.a\es e d!s,u$!r u*s po*$os ,o. vo,[ se. .edo de 3ue !sso va0e para a pol+,!a ou para 3ual3uer ou$ra pessoaZ C SX es$J 1ora de 3ues$o eu .e e*volver e. al"u.a a$!v!dade ,r!.!*osa C d!sse Ar.a*s/!P8 C M!*#a per"u*$a *o 1o! essa8 C Vo,[ pode ,o*1!ar $o$al.e*$e e. .!. desde 3ue *o .e ,o*$e 3ue es$J e*volv!do e. al"u.a a$!v!dade ,r!.!*osa ou al"o do "[*ero8 C Para .!. es$J )e. ass!.8 Pre,!sa.os *os e*,o*$rar8 C Es$ou !*do para a ,!dade #oPe8 Pode.os Pa*$ar Pu*$os8 C No< para .!. *o va! dar8 Mas a "e*$e pod!a se e*,o*$rar a.a*# M

*o!$e8 Pre,!sa.os ,o*versar ,o. ,al.a< eu< vo,[ e $alve0 .a!s u.as pessoas8 C Pode ser lJ *a M!l$o*8 is se!s da $arde es$J )e.Z C Per1e!$o8 Ou$ra ,o!sa888 da3u! a duas #oras vou e*,o*$rar .!*#a !r.< A**!/a G!a**!*!8 Ela es$J ,o*s!dera*do a poss!)!l!dade de represe*$ar a L!s)e$#< .as ev!de*$e.e*$e *o pode $ra)al#ar de "raa8 Posso pa"ar par$e dos #o*orJr!os do .eu )olso8 A M!l$o* Se,ur!$ poder!a ,o*$r!)u!rZ C A L!s)e$# va! pre,!sar de u. advo"ado super ,o.pe$e*$e8 Co. $odo o respe!$o< *o a,#o sua !r. a .el#or es,ol#a8 `J ,o*verse! ,o. o Pur!s$a respo*sJvel da M!l$o* e ele va! pro,urar o advo"ado ,er$o para !sso8 Pe*se!< por eQe.plo< e. Pe$er Al$#!* ou al"uG. ass!.8 C Errado8 A L!s)e$# pre,!sa de u. advo"ado )e. d!1ere*$e8 Vo,[ va! e*$e*der depo!s 3ue a "e*$e ,o*versar8 Mas vo,[ poder!a !*Pe$ar al"u. d!*#e!ro *a de1esa dela< se *e,essJr!oZ C Eu PJ es$ava preve*do 3ue a M!l$o* ,o*$ra$ar!a u. advo"ado para ela888 C Isso s!"*!1!,a s!. ou *oZ Eu se! o 3ue a,o*$e,eu ,o. a L!s)e$#8 Se! .a!s ou .e*os o 3ue eQ!s$e por $rJs d!sso $udo8 Eu se! o por3u[8 E $e*#o u. pla*o de a$a3ue8 Ar.a*s/!P r!u8 C Es$J )e.8 Vou ouv!r sua propos$a8 Se eu *o "os$ar< ,a!o 1ora8 C Vo,[ por a,aso pe*sou *a .!*#a propos$a de represe*$ar a L!s)e$# Sala*derZ C per"u*$ou M!/ael depo!s de dar u. )e!Po *a !r. e de o ,a1G e os sa*du+,#es $ere. s!do serv!dos8 C Pe*se!8 E .e vePo o)r!"ada a re,usar8 Vo,[ sa)e 3ue *o a$uo *a Jrea ,r!.!*al8 Mes.o 3ue ela sePa !*o,e*$ada dos assass!*a$os pelos 3ua!s 1o! pro,urada< va! #aver u.a l!s$a !.e*sa de a,usa\es8 Ela va! pre,!sar de al"uG. de .a!s "a)ar!$o< ,o. u.a eQper![*,!a 3ue eu *o $e*#o8 C Es$J e*"a*ada8 Vo,[ G advo"ada e sua ,o.pe$[*,!a G .a!s 3ue re,o*#e,!da *as 3ues$\es dos d!re!$os da .ul#er8 Se! 3ue G eQa$a.e*$e a advo"ada de 3ue ela pre,!sa8 C M!/ael888 a,#o 3ue vo,[ *o es$J sa,a*do .u!$o )e. o 3ue !sso s!"*!1!,a8 Tra$a@se de u. ,aso ,r!.!*al ,o.pleQo< *o de u. s!.ples ,aso de .aus@$ra$os ou assGd!o seQual8 Se eu a,e!$ar de1e*d[@la< a "e*$e ,orre o r!s,o de provo,ar u.a ,a$Js$ro1e8 M!/ael sorr!u8 C A,#o 3ue vo,[ *o e*$e*deu ao*de eu 3uero ,#e"ar8 Se a L!s)e$# 1osse ser Pul"ada pelos assass!*a$os do 9a" e da M!a< eu ,o*$ra$ar!a u. advo"ado do es$!lo do S!l)ers/ ou ou$ro peso@pesado 3ual3uer da ,r!.!*al+s$!,a8 Mas esse pro,esso va! $ra$ar de ,o!sas .u!$o d!1ere*$es8 E vo,[ G a .el#or advo"ada 3ue posso !.a"!*ar para esse ,aso8 A**!/a G!a**!*! susp!rou8 C ;e.< e*$o ser!a .el#or vo,[ .e eQpl!,ar8 Co*versara. dura*$e 3uase duas #oras8 Qua*do M!/ael $er.!*ou< A**!/a G!a**!*! es$ava ,o*ve*,!da8 E*$o M!/ael pe"ou o ,elular e l!"ou para Mar,us A,/er.a* e. G\$e)or"8 C OlJ8 f o ;lo./v!s$ de *ovo8 C A!*da *o $e*#o *e*#u.a *o$+,!a da Sala*der C d!sse A,/er.a*< !rr!$ado8 C ;e.< *a a$ual s!$uao *o$+,!a *e*#u.a PJ G u.a )oa *o$+,!a8 E. ,o.pe*sao< eu $e*#o u.a *ov!dade8 C A#< GZ C E8 Ela $e. u.a advo"ada< o *o.e dela G A**!/a G!a**!*!8 Es$J a3u! *a .!*#a 1re*$e< vou passar para ela8 M!/ael passou o ,elular para a !r.8 C ;o. d!a8 A3u! 1ala A**!/a G!a**!*!< e .e ped!ra. 3ue represe*$asse a L!s)e$# Sala*der8 Por$a*$o pre,!so e*$rar e. ,o*$a$o ,o. a .!*#a ,l!e*$e para 3ue ela .e a,e!$e ,o.o de1e*sora8 E pre,!so do *W.ero de $ele1o*e do pro,urador8 C E*$e*do C d!sse A,/er.a*8 C A,#e! 3ue PJ $!*#a s!do !*d!,ado u. advo"ado para ela8 C H< #8 E al"uG. per"u*$ou para a L!s)e$# Sala*der o 3ue ela a,#aZ A,/er.a* #es!$ou8 C Na verdade< a!*da *o $!ve.os ,o*d!\es de *os ,o.u*!,ar ,o. ela8 Espera.os 1alar ,o. ela a.a*#< se seu es$ado per.!$!r8 C Mel#or ass!.8 E*$o< es$ou de,lara*do a3u! e a"ora 3ue< a .e*os 3ue a se*#or!$a Sala*der sePa ,o*$ra< pode. .e ,o*s!derar a advo"ada dela8 No pode.

!*$erro"J@la se. 3ue eu es$ePa prese*$e8 SX pode. !r 1alar ,o. ela e per"u*$ar se ela .e a,e!$a ,o.o advo"ada ou *o8 E*$e*d!doZ C S!. C d!sse A,/er.a*< sol$a*do u. susp!ro8 Ele *o sa)!a d!re!$o ,o.o es$ava a s!$uao e. $er.os Pur+d!,os8 Pe*sou u. pou,o e ,o*$!*uouD C A*$es de .a!s *ada< a "e*$e 3uer!a per"u*$ar para a Sala*der se ela $e. !dG!a de o*de possa es$ar o Ro*ald N!eder.a**< o assass!*o do pol!,!al8 Tudo )e. se eu per"u*$ar !sso .es.o se. a sua prese*aZ A**!/a G!a**!*! #es!$ou8 C Es$J )e.888 Pode. per"u*$ar< se 1or para aPudar a pol+,!a a lo,al!0ar o N!eder.a**8 Mas *o .e*,!o*e. *ada rela,!o*ado ,o. eve*$ua!s pro,essos ou a,usa\es ,o*$ra ela8 Es$a.os ,o.)!*adosZ C A,#o 3ue s!.8 Mar,us A,/er.a* de!Qou !.ed!a$a.e*$e a sua sala< su)!u a es,ada e 1o! )a$er M por$a de A"*e$a `ervas< 3ue d!r!"!a o !*3uGr!$o prel!.!*ar8 Rela$ou a ,o*versa 3ue a,a)ava de $er ,o. A**!/a G!a**!*!8 C Eu *o sa)!a 3ue a Sala*der $!*#a u. advo"ado8 C Ne. eu8 Mas a G!a**!*! 1o! ,o*$ra$ada pelo M!/ael ;lo./v!s$8 No G ,er$o 3ue a Sala*der es$ePa sa)e*do8 C Mas a G!a**!*! *o $ra)al#a *a Jrea ,r!.!*al8 Ela l!da ,o. d!re!$os da .ul#er8 Ass!s$! a u.a pales$ra dela u.a ve0< ela G .u!$o ,o.pe$e*$e< .as *e. u. pou,o ade3uada para es$e ,aso8 C Isso 3ue. $e. 3ue de,!d!r G a Sala*der8 C Se*do ass!.< posso $er de ,o*$es$ar essa es,ol#a d!a*$e do $r!)u*al8 f !.por$a*$e para a Sala*der ,o*$ar ,o. u. de1e*sor de 1a$o< e *o ,o. u.a es$rela das pr!.e!ras pJ"!*as dos Por*a!s8 Hu..8 AlG. d!sso< a Sala*der G $!da ,o.o u.a .a!or !*,apa,!$ada8 No se! d!re!$o o 3ue se apl!,a *esse ,aso8 C O 3ue a "e*$e 1a0Z A"*e$a `ervas re1le$!u u. !*s$a*$e8 C Que ,o*1usob No se! )e.< a1!*al de ,o*$as< 3ue. va! ,u!dar desse ,aso8 Talve0 sePa repassado para o E/s$r\. e. Es$o,ol.o8 Mas ela pre,!sa de u. advo"ado8 Es$J )e.888 per"u*$e a ela se a,e!$a a G!a**!*!8 Qua*do ,#e"ou e. ,asa< por vol$a das ,!*,o da $arde< M!/ael a)r!u o !;oo/ e re$o.ou o $eQ$o 3ue $!*#a ,o.eado a red!"!r *o #o$el8 Tra)al#ou se$e #oras se"u!das< a$G ,o*se"u!r !de*$!1!,ar os pr!*,!pa!s 1uros da #!s$Xr!a8 A!*da $!*#a u. )o,ado de pes3u!sa pela 1re*$e8 U. dos aspe,$os 3ue os do,u.e*$os eQ!s$e*$es *o aPudava. a es,lare,er era 3ue ele.e*$os da Sapo< a1ora Gu**ar ;P\r,/< $!*#a. se Pu*$ado para !*$er*ar L!s)e$# Sala*der *o #osp+,!o8 Ele $a.pou,o ,o*se"u!a de1!*!r a *a$ure0a da relao e*$re ;P\r,/ e o ps!3u!a$ra Pe$er Tele)or!a*8 U. pou,o depo!s da .e!a@*o!$e< desl!"ou o ,o.pu$ador e 1o! se de!$ar8 Pela pr!.e!ra ve0 e. vJr!as se.a*as< se*$!u 3ue poder!a relaQar e dor.!r $ra*3v!la.e*$e8 `J $!*#a u.a .a$Gr!a8 Por .a!s po*$os de !*$erro"ao 3ue a!*da eQ!s$!sse.< PJ ,o*$ava ,o. .a$er!al su1!,!e*$e para dese*,adear u.a avala*,#e de .a*,#e$es8 Se*$!u u. desePo sW)!$o de l!"ar para Er!/a ;er"er e ,olo,J@la a par da s!$uao8 E*$o le.)rou 3ue ela *o $ra)al#ava .a!s *a M!lle**!u.8 Co. !sso< dor.!r PJ se $or*ou .a!s d!1+,!l8 Na es$ao ,e*$ral de Es$o,ol.o< o #o.e. de pas$a .arro. des,eu deva"ar do $re. das se$e e .e!a da *o!$e prove*!e*$e de G\$e)or" e per.a*e,eu u. .o.e*$o parado *a .ul$!do a$G se s!$uar8 I*!,!ara sua v!a"e. e. La#ol.< pou,o depo!s das o!$o da *o!$e< ru.o a G\$e)or"< o*de 1!0era u.a parada para al.oar ,o. u. vel#o ,o*#e,!do a*$es de se"u!r para Es$o,ol.o8 Fa0!a do!s a*os 3ue *o v!*#a a Es$o,ol.o< e *a verdade *o pla*ePara vol$ar al"u. d!a8 E.)ora $!vesse .orado al! dura*$e a .a!or par$e da sua v!da pro1!ss!o*al< se.pre se se*$!ra u. es$ra*#o *o *!*#o *a ,ap!$al< se*$!.e*$o 3ue sX 1ora au.e*$a*do a ,ada v!s!$a 1e!$a desde 3ue se apose*$ara8 A$ravessou deva"ar o sa"uo ,e*$ral da es$ao< ,o.prou os Por*a!s vesper$!*os e duas )a*a*as *a )a*,a de Por*al< e ,o*$e.plou pe*sa$!va.e*$e duas .uul.a*as de le*o 3ue passava. por ele a $oda pressa8 No $!*#a *ada ,o*$ra .ul#eres de le*o8 Se as pessoas 3uer!a. se 1a*$as!ar< pro)le.a delas8 Mas o !*,o.odava elas 1a0ere. 3ues$o de se 1a*$as!ar e. ple*a Es$o,ol.o8 Per,orreu a pG os $re0e*$os .e$ros a$G o Ho$el Fre < ao lado do a*$!"o Corre!o Ce*$ral *a Vasa"a$a*8 Se.pre se #ospedava al! e. suas raras v!s!$as a

Es$o,ol.o8 Era u. #o$el ,e*$ral e l!.po8 E alG. do .a!s )ara$o< o 3ue era u.a *e,ess!dade< po!s ele prXpr!o es$ava pa"a*do a v!a"e.8 Reservara u. 3uar$o *a vGspera e aprese*$ou@se ,o. o *o.e de Ever$ Gull)er"8 Ass!. 3ue ,#e"ou a seu 3uar$o< 1o! ao )a*#e!ro8 Es$ava *u.a !dade e. 3ue pre,!sava se al!v!ar o $e.po $odo8 Fa0!a vJr!os a*os 3ue *o passava u.a *o!$e !*$e!ra se. a,ordar para ur!*ar8 9epo!s $!rou o ,#apGu< u. ,#apGu de 1el$ro !*"l[s verde@es,uro ,o. a)as 1!*as< e des1e0 o *X da "rava$a8 Med!a u. .e$ro e o!$e*$a e 3ua$ro e pesava sesse*$a e o!$o 3u!los< se*do< por$a*$o< de ,o*s$!$u!o .a"ra< ra3u+$!,a a$G8 Usava u. pale$X de p!ed@de@poule e u.a ,ala ,!*0a@es,ura8 A)r!u a pas$a .arro. e $!rou duas ,a.!sas< u.a "rava$a eQ$ra e a roupa +*$!.a< 3ue "uardou *a ,Y.oda8 9epo!s pe*durou o ,asa,o e o pale$X *os ,a)!des do ar.Jr!o a$rJs da por$a8 Era .u!$o ,edo para de!$ar@se8 Era .u!$o $arde para se a*!.ar a 1a0er u. passe!o *o$ur*o< 3ue de 3ual3uer .odo ele *o !r!a apre,!ar8 Se*$ou@se *a !*de1e,$+vel ,ade!ra de #o$el e ol#ou e. vol$a8 L!"ou a $ev[< .as )a!Qou o volu.e para 1!,ar l!vre de $odo )arul#o8 Pe*sou e. l!"ar para a re,epo e ped!r u. ,a1G< porG. le.)rou 3ue PJ era .u!$o $arde8 E. ve0 d!sso< a)r!u o .!*!)ar e serv!u@se de u.a "arra1!*#a de `o#** Nal/er ,o. al"u.as "o$as de J"ua8 A)r!u os Por*a!s vesper$!*os e leu a$e*$a.e*$e $udo o 3ue se es,revera *a3uele d!a so)re a ,aada a Ro*ald N!eder.a** e o ,aso L!s)e$# Sala*der8 9epo!s de al"u. $e.po< pe"ou u. )lo,o e*,ader*ado e. ,ouro e 1e0 al"u.as a*o$a\es8 O eQ@,#e1e de "a)!*e$e da Sapo< Ever$ Gull)er"< $!*#a se$e*$a e o!$o a*os e es$ava o1!,!al.e*$e apose*$ado #av!a ,a$or0e8 A,o*$e,e 3ue vel#os esp!\es *u*,a .orre.< ape*as desl!0a. e. .e!o Ms so.)ras8 Pou,o depo!s do 1!. da "uerra< Gull)er" $!*#a de0e*ove a*os e 3uer!a se"u!r ,arre!ra *a Mar!*#a8 Pres$ou o serv!o .!l!$ar ,o.o asp!ra*$e a o1!,!al da Mar!*#a< se*do e. se"u!da a,e!$o para 1a0er a 1or.ao de o1!,!al8 Mas e. ve0 de u. pos$o $rad!,!o*al< *o .ar< ,o.o esperava< 1o! des!"*ado para o serv!o de !*1or.a\es da Mar!*#a8 Pod!a e*$e*der a *e,ess!dade de se v!"!are. as $ra*s.!ss\es !*!.!"as *a espera*a de des,o)r!r o 3ue se $ra.ava do lado de lJ do ;Jl$!,o< .as a,#ava o $ra)al#o $ed!oso e des!*$eressa*$e8 No e*$a*$o< *a es,ola de !*$Grpre$es do EQGr,!$o $eve opor$u*!dade de apre*der russo e polo*[s8 Seus ,o*#e,!.e*$os l!*"v+s$!,os 1ora. u. dos .o$!vos 3ue o levara. a ser re,ru$ado e. =>(' pela Pol+,!a de Se"ura*a8 Era a Gpo,a e. 3ue Geor" T#ul!*< #o.e. de u.a #o*es$!dade !*3ues$!o*Jvel< d!r!"!a a Ew8 ;r!"ada Pol!,!al do Es$ado8 Qua*do assu.!u o ,ar"o< o ora.e*$o "lo)al da pol+,!a se,re$a so.ava do!s .!l#\es e se$e,e*$as .!l ,oroas e o e1e$!vo era de eQa$a.e*$e *ove*$a e se!s pessoas8 Qua*do Ever$ Gull)er" se apose*$ou o1!,!al.e*$e< o ora.e*$o da Sapo ul$rapassava os $re0e*$os e ,!*3ve*$a .!l#\es de ,oroas e ele *o sa)er!a d!0er ao ,er$o 3ua*$os 1u*,!o*Jr!os #av!a *a Casa8 Gull)er" $!*#a passado a v!da *o serv!o se,re$o *a,!o*al< ou pelo .e*os a serv!o do )o. povo so,!al@de.o,ra$a8 U.a !ro*!a do des$!*o< PJ 3ue e. $odas as ele!\es ele op$ara 1!el.e*$e pelos .oderados< ,o. eQ,eo de =>>=< 3ua*do vo$ara ,o*$ra eles de 1or.a ,o*s,!e*$e< por ,o*s!derar Carl ;!ld$ u.a ,a$Js$ro1e da real pol!$!/8 Na3uele a*o< ,o*1or.ara@se e. dar seu vo$o a I*"var Carlsso*8 A3ueles a*os do .el#or "over*o 3ue a SuG,!a PJ $!vera< 3ua$ro a*os so) a d!reo dos .oderados< ,o*1!r.ara. !"ual.e*$e $odos os seus $e.ores8 O "over*o .oderado ,o*s$!$u+ra@se *a Gpo,a do des.oro*a.e*$o da U*!o Sov!G$!,a< e< *a sua op!*!o< *o #av!a re"!.e .a!s .al preparado para e*1re*$ar e $!rar prove!$o das *ovas poss!)!l!dades pol+$!,as *a ar$e da esp!o*a"e. 3ue #av!a. sur"!do *o Les$e8 O "over*o de ;!ld$< pelo ,o*$rJr!o< evo,ara ra0\es e,o*Y.!,as para redu0!r o es,r!$Xr!o sov!G$!,o e< *o lu"ar< !*ves$!r *a ;Xs*!a e *a SGrv!a C ,o.o se a SGrv!a pudesse al"u. d!a se $or*ar u.a a.eaa para a SuG,!ab O resul$ado 1ora a !.poss!)!l!dade de pla*$ar< e. Mos,ou< !*1or.a*$es a lo*"o pra0o< e *o d!a e. 3ue o ,l!.a vol$asse a 1!,ar $e*so C o 3ue< *a op!*!o de Gull)er"< era !*ev!$Jvel C sur"!r!a. .a!s u.a ve0 eQ!"[*,!as pol+$!,as eQ$rava"a*$es e. relao M Sapo e ao serv!o .!l!$ar de !*1or.a\es< ,o.o se 1osse poss+vel 1or.ar a"e*$es *u. passe de .J"!,a8 Gull)er" !*!,!ara sua ,arre!ra *o es,r!$Xr!o russo da Ew8 ;r!"ada da pol+,!a do Es$ado e depo!s de do!s a*os *u.a repar$!o pudera dar seus pr!.e!ros e #es!$a*$es passos *o $erre*o ,o.o ad!do .!l!$ar ,o. pa$e*$e de

,ap!$o< *a e.)a!Qada sue,a e. Mos,ou< e*$re =>(& e =>(E8 Cur!osa.e*$e ele se"u!a os .es.os passos de ou$ro esp!o 1a.oso8 Al"u*s a*os a*$es< seu ,ar"o #av!a s!do o,upado por u. o1!,!al a$G )e. ,o*#e,!do< o ,oro*el S$!" Ne**ers$rX.8 9e vol$a M SuG,!a< Gull)er" $ra)al#ara *a ,o*$raesp!o*a"e. e< de0 a*os depo!s< era u. dos a"e*$es .a!s Pove*s da Sapo 3ue< e. =>HE< *a e3u!pe d!r!"!da pelo d!re$or de !*$erve*\es O$$o 9a*!elsso*< pre*dera Ne**ers$rX. e o ,o*du0!ra M pr!so perpG$ua *o pres+d!o de L:*"#ol.e*8 Qua*do a pol+,!a se,re$a 1o! rees$ru$urada so) o ,o.a*do de Per Gu**ar V!*"e< e. =>H?< $or*a*do@se u. depar$a.e*$o de se"ura*a da 9!reo Geral da Pol+,!a Na,!o*al C 9GPNASapo< o *W.ero de 1u*,!o*Jr!os ,o.eou a au.e*$ar8 Nessa Gpo,a< 1a0!a ,a$or0e a*os 3ue Gull)er" $ra)al#ava *a Sapo< o*de se $or*ara u. dos ve$era*os de ,o*1!a*a8 Gull)er" ev!$ava usar o $er.o a)rev!ado Sapo< pre1er!*do d!0er Pol+,!a de Se"ura*a8 Co. al"u*s ,ole"as< ele 1alava E.presa ou Casa< ou s!.ples.e*$e 9epar$a.e*$o C .as *u*,a Sapo8 Por u. .o$!vo s!.ples8 A .!sso .a!s !.por$a*$e da Casa 1ora< dura*$es a*os< o ,o*$role de pessoas< ou sePa< !*ves$!"ar e 1!,#ar ,!dados sue,os suspe!$os de $er op!*!\es ,o.u*!s$as e de $ra!o M pJ$r!a8 Na Casa< as eQpress\es e,o.u*!s$ae e e$ra!dor da pJ$r!ae era. usadas ,o.o s!*Y*!.os8 A palavra eSapoe< 3ue a,a)ou a1!*al se*do ado$ada por $odos< 1ora !*!,!al.e*$e ,r!ada pelo Clar$G< u. Por*al ,o.u*!s$a $ra!dor da pJ$r!a< ,o.o u. $er.o pePora$!vo para des!"*ar os ,aadores de ,o.u*!s$as da pol+,!a8 E Gull)er" $!*#a .u!$a d!1!,uldade e. e*$e*der por 3ue seu a*$!"o ,#e1e< P8 G8 V!*"e< es,ol#era Fu! ,#e1e da Sapo de =>H& a =>6' ,o.o $+$ulo de suas .e.Xr!as8 A rees$ru$urao de =>H? v!r!a a ser de,!s!va para a ,arre!ra 1u$ura de Gull)er"8 A $ra*s1or.ao da pol+,!a se,re$a e. 9GPNASapo s!"*!1!,ou 3ue es$a se $ra*s1or.ou *o 3ue as *o$as do M!*!s$Gr!o da `us$!a 3ual!1!,ava. de or"a*!0ao pol!,!al .oder*a8 Isso !.pl!,ava *ovos re,ru$a.e*$os< se"u!dos de !*$er.!*Jve!s pro)le.as de adap$ao< o 3ue< *u.a or"a*!0ao e. eQpa*so< levou o I*!.!"o a $er poss!)!l!dades .u!$+ss!.o .a!s 1J,e!s de !*1!l$rao de a"e*$es *o 9epar$a.e*$o8 O 3ue< por sua ve0< a,arre$ou a *e,ess!dade de re1orar o ,o*$role de se"ura*a !*$er*a C a pol+,!a se,re$a *o pod!a .a!s ser u. ,lu)e d!s$!*$o ,o*s$!$u+do por a*$!"os o1!,!a!s< o*de $odos se ,o*#e,!a. e o .Gr!$o .a!s ,o.u. de u. *ovo re,ru$a era $er u. pa! o1!,!al8 E. =>HE< Gull)er" 1ora $ra*s1er!do da ,o*$raesp!o*a"e. para o ,o*$role de pessoas< 1or$ale,!do pelo des.as,ara.e*$o de S$!" Ne**ers$r\.8 Por essa Gpo,a G 3ue 1ora. asse*$adas as )ases do ,adas$ro de op!*!\es< 3ue< *o 1!*al dos a*os =>H'< reu*!a 1!,#as de .a!s de $re0e*$os .!l ,!dados sue,os ,o. op!*!\es pol+$!,as pou,o ,o*ve*!e*$es8 Mas o ,o*$role dos ,!dados sue,os era u.a ,o!saB a3u!< $ra$ava@se de des,o)r!r u. .e!o de eQer,er o ,o*$role de se"ura*a *o se!o da prXpr!a 9GPNASapo8 Ne**ers$r\. dese*,adeara u.a avala*,#e de ,o.pl!,a\es para a pol+,!a se,re$a do Es$ado8 Se u. ,oro*el do Es$ado@Ma!or da 9e1esa #av!a ,o*se"u!do $ra)al#ar para os russos C se*do< a!*da por ,!.a< ,o*sel#e!ro do "over*o para assu*$os rela,!o*ados a ar.as *u,leares e pol+$!,a de se"ura*a C< #aver!a ,o.o "ara*$!r 3ue os russos *o $!*#a. $a.)G. u. a"e*$e !*1!l$rado *o se!o da pol+,!a se,re$aZ A 3ue. ,a)er!a asse"urar 3ue os d!re$ores e ou$ros respo*sJve!s da Casa *a verdade *o $ra)al#ava. para os russosZ E. su.a< 3ue. dever!a esp!o*ar os esp!\esZ E. a"os$o de =>H?< Gull)er" 1o! ,o*vo,ado< ,er$a $arde< para u.a reu*!o ,o. o d!re$or@adPu*$o da Sapo< o ,#e1e de "a)!*e$e Ha*s N!l#el. Fra*,/e8 AlG. dele< par$!,!pava. da reu*!o .a!s duas pessoas da al$a es1era da Casa< o se,re$Jr!o@"eral e o respo*sJvel pelo ora.e*$o8 No 1!*al da3uele d!a< a v!da de Gull)er" $!*#a ad3u!r!do u. *ovo se*$!do8 Ele 1ora es,ol#!do8 A$r!)u+ra.@l#e a respo*sa)!l!dade de u.a )r!"ada re,e*$e.e*$e ,r!ada ,o. o *o.e prov!sXr!o de Seo Espe,!al< ,uPa s!"la era SE8 A pr!.e!ra prov!d[*,!a de Gull)er" 1o! re*o.eJ@la Seo de A*Jl!se8 Fu*,!o*ou dura*$e al"u*s .!*u$os< a$G o respo*sJvel pelo ora.e*$o o)servar 3ue SA *o era .u!$o .el#or 3ue SE8 O *o.e de1!*!$!vo da or"a*!0ao a,a)ou se*do Seo de A*Jl!se Espe,!al< SAE< ,#a.ada *o d!a a d!a de Seo< d!1ere*$e.e*$e de 9epar$a.e*$o ou Casa< 3ue se apl!,ava. ao ,o*Pu*$o da Sapo8 Essa seo 1ora !dG!a de Fra*,/e8 Ele a de*o.!*ava a Wl$!.a l!*#a de

de1esa C u. "rupo ul$rasse,re$o 3ue o,upava pos!\es es$ra$G"!,as de*$ro da Casa< e.)ora 1osse !*v!s+vel< *o apare,esse *os av!sos !*$er*os *e. *as prev!s\es ora.e*$Jr!as e *o pudesse< desse .odo< so1rer !*1!l$ra\es8 Sua .!ssoD ,u!dar da se"ura*a da *ao8 Fra*,/e $!*#a poder para $or*ar !sso poss+vel8 Pre,!sava ,o*$ar ,o. o respo*sJvel pelo ora.e*$o e ,o. o se,re$Jr!o@"eral para ,r!ar essa es$ru$ura o,ul$a< .as $odos eles era. soldados da vel#a es,ola e a.!"os< apXs de0e*as de es,ara.uas ,o. o I*!.!"o8 No pr!.e!ro a*o< a or"a*!0ao era ,o*s$!$u+da ape*as por Gull)er" e $r[s ,ola)oradores es,ol#!dos a dedo8 No8de0 a*os se"u!*$es< a Seo 1o! ,res,e*do a$G ,o*$ar ,o. o*0e pessoasB duas era. se,re$Jr!os ad.!*!s$ra$!vos da vel#a es,ola e as ou$ras< ,aadores de esp!\es pro1!ss!o*a!s8 Nu.a #!erar3u!a s!.pl!1!,ada ao .JQ!.o< Gull)er" era o ,#e1e e os de.a!s< ,ola)oradores 3ue se reu*!a. 3uase d!ar!a.e*$e ,o. o ,#e1e8 A e1!,![*,!a era .a!s valor!0ada 3ue o pres$+"!o e a )uro,ra,!a8 For.al.e*$e< Gull)er" era su)ord!*ado a u.a eQ$e*sa l!s$a de pessoas *a #!erar3u!a a)a!Qo do se,re$Jr!o@"eral da Sapo< ao 3ual ele $!*#a de aprese*$ar rela$Xr!os .e*sa!s< .as *a prJ$!,a o,upava u.a pos!o W*!,a e de$!*#a u. poder eQ$raord!*Jr!o8 Ele< e ape*as ele< pod!a resolver !*ves$!"ar de per$o as .a!s al$as es1eras da Sapo8 Pod!a< se ass!. l#e aprouvesse< v!rar do avesso a v!da do prXpr!o Per Gu**ar V!*"e 2o 3ue ele de 1a$o 1e058 Pod!a !*!,!ar suas prXpr!as !*ves$!"a\es ou !*s$alar es,u$as $ele1Y*!,as se. ser o)r!"ado a dar eQpl!,a\es ou re,orrer Ms al$as !*s$:*,!as8 Seu .odelo era o le*dJr!o esp!o a.er!,a*o `a.es `esus A*"le$o*< 3ue o,upava u.a pos!o s!.!lar *a CIA e a 3ue ele< por s!*al< ,o*#e,era pessoal.e*$e8 Na prJ$!,a< a Seo 1o! se $or*a*do u.a .!,ro@or"a*!0ao de*$ro do 9epar$a.e*$o< a,!.a e M .ar"e. do res$a*$e da Pol+,!a de Se"ura*a8 Isso $a.)G. $rouQe ,o*se3v[*,!as "eo"rJ1!,as8 A Seo ,o*$ava ,o. al"u.as salas e. du*"s#ol.e*< .as< por ra0\es de se"ura*a< 1o! !*$e!ra.e*$e $ra*s1er!da para u. apar$a.e*$o par$!,ular de o*0e ,Y.odos e. Os$er.al.8 O apar$a.e*$o 1o! d!s,re$a.e*$e $ra*s1or.ado e. salas 1or$es< 3ue *u*,a 1!,ava. se. $r!pulao< PJ 3ue a 1!el se,re$Jr!a< Elea*or ;ade*)r!*/< passou a #a)!$ar de .odo per.a*e*$e do!s ,Y.odos s!$uados Pu*$o M por$a de e*$rada8 ;ade*)r!*/ era u. re,urso !*es$!.Jvel e. 3ue. Gull)er" $!*#a $oda ,o*1!a*a8 Ao .o*$ar essa u*!dade< Gull)er" e seus ,ola)oradores ev!$ara. 3ual3uer $!po de v!s!)!l!dade C era. 1!*a*,!ados por u. e1u*do espe,!ale< porG. *o ,o*s$ava. e. lu"ar *e*#u. da )uro,ra,!a 1or.al da Pol+,!a de Se"ura*a< l!"ada M d!reo@"eral da Pol+,!a Na,!o*al ou ao M!*!s$Gr!o da `us$!a8 O prXpr!o d!re$or da 9GPNASapo des,o*#e,!a a eQ!s$[*,!a desses #o.e*s< os .a!s se,re$os e*$re os se,re$os< 3ue $!*#a. por .!sso "er!r os ,asos .a!s se,re$os e*$re os .a!s se,re$os8 Por vol$a dos 3uare*$a a*os< por$a*$o< Gull)er" es$ava *u.a pos!o de *o $er de pres$ar ,o*$as a *!*"uG. e poder !*!,!ar !*ves$!"a\es so)re o 3ue )e. e*$e*desse8 9esde o !*+,!o< ,o.pree*deu 3ue a Seo de A*Jl!se Espe,!al ,orr!a o r!s,o de se $or*ar u. "rupo pol!$!,a.e*$e *evrJl"!,o8 Sua .!sso era< *o .+*!.o< u. )o,ado va"a< e as !*s$ru\es es,r!$as< eQ$re.a.e*$e es,assas8 E. se$e.)ro de =>H?< o pr!.e!ro@.!*!s$ro Ta"e Erla*der ass!*ou u.a d!re$r!0 es$!pula*do a a$r!)u!o de u.a ver)a para a Seo de A*Jl!se Espe,!al< ,uPa .!sso era "er!r !*ves$!"a\es par$!,ular.e*$e esp!*#osas e !.por$a*$es para a se"ura*a da *ao8 Fo! u. desses do0e ,asos par$!,ular.e*$e esp!*#osos 3ue o d!re$or@adPu*$o da 9GPNASapo< Ha*s N!l#el. Fra,/e< eQpYs *u.a reu*!o8 O ,aso 1o! de !.ed!a$o ,o*s!derado se,re$o e ar3u!vado *o ,adas$ro espe,!al e !"ual.e*$e se,re$o da 9GPNASapo8 A .ed!da do pr!.e!ro@.!*!s$ro< porG.< eQ!"!a 3ue a Seo 1osse u.a !*s$!$u!o Pur!d!,a.e*$e re,o*#e,!da8 Seu pr!.e!ro ora.e*$o a*ual so.ava ,!*3ve*$a e duas .!l ,oroas8 U. ora.e*$o .!*Ws,ulo< o 3ue o prXpr!o Gull)er" ,o*s!derava u. "olpe de .es$re8 9ava a e*$e*der 3ue a ,r!ao da Seo *o passava de u. 1a$o e. .e!o a $a*$os ou$ros8 Nu. se*$!do .a!s a.plo< a d!re$r!0 ass!*ada pelo pr!.e!ro@.!*!s$ro s!"*!1!,ava 3ue ele re,o*#e,!a a *e,ess!dade de #aver u. "rupo e*,arre"ado do e,o*$role !*$er*o dos 1u*,!o*Jr!ose8 Al"u*s poder!a. !"ual.e*$e !*$erpre$ar essa ass!*a$ura ,o.o u. aval do pr!.e!ro@.!*!s$ro para a ,r!ao de u. "rupo 3ue

poder!a $a.)G. se e*,arre"ar do ,o*$role de epessoas espe,!al.e*$e esp!*#osase 1ora da Sapo< por eQe.plo o prXpr!o pr!.e!ro@.!*!s$ro8 Es$a Wl$!.a poss!)!l!dade G 3ue ,r!ava d!1!,uldades pol+$!,as po$e*,!al.e*$e "raves8 Ever$ Gull)er" ,o*s$a$ou 3ue seu ,opo de `o#** Nal/er es$ava va0!o8 No era par$!,ular.e*$e a1e!$o ao Jl,ool< .as $!*#a s!do u. lo*"o d!a< u.a lo*"a v!a"e.< e ele Pul"ava $er ,#e"ado a u. po*$o da v!da e. 3ue pou,o !.por$ava se ele $o.asse u. ou do!s u+s3ues8 No pre,!sava #es!$ar e. e*,#er o ,opo se l#e desse vo*$ade8 Serv!u@se u.a "arra1!*#a de Gle*1!dd!,#8 O ,aso .a!s del!,ado 1ora< ev!de*$e.e*$e< o de Olo1 Pal.e8 Gull)er" re,ordava *os .+*!.os de$al#es o d!a das ele!\es de =>6H8 Pela pr!.e!ra ve0 *a #!s$Xr!a .oder*a< a SuG,!a $!*#a u. "over*o de d!re!$a8 I*1el!0.e*$e< 3ue. se $or*ou pr!.e!ro@.!*!s$ro 1o! T#or)P\. FJlld!*< e *o Gos$a ;o#.a*< u. #o.e. da vel#a es,ola .u!$+ss!.o .a!s ade3uado8 Mas o !.por$a*$e G 3ue Pal.e 1ora derro$ado e Ever$ Gull)er" pod!a resp!rar al!v!ado8 A per$!*[*,!a de Pal.e ,o.o pr!.e!ro@.!*!s$ro 1ora o)Pe$o de .a!s de u.a ,o*versa *os ,orredores .a!s se,re$os da 9GPNASpo8 E. =>H>< Per Gu**ar V!*"e 1ora de.!$!do depo!s de eQpressar sua op!*!o< par$!l#ada por vJr!as pessoas do 9epar$a.e*$o< de 3ue Pal.e $alve0 1osse u. a"e*$e de !*1or.a\es a serv!o da dG; russa8 A ,o*v!,o de V!*"e *o sus,!$ou ,o*$rovGrs!as *o a.)!e*$e 3ue re!*ava *a Casa8 I*1el!0.e*$e< ele d!s,u$!ra o assu*$o de 1or.a a)er$a ,o. o "over*ador Ra"*ar Lass!*a*$$! e. u.a v!s!$a M prov+*,!a de Norr)o$$e*8 Lass!*a*$$! leva*$ara duas ve0es as so)ra*,el#as e depo!s !*1or.ara o "a)!*e$e .!*!s$er!al< o 3ue resul$ou *a ,o*vo,ao de V!*"e para u.a e*$rev!s$a par$!,ular8 Para a !.e*sa !*d!"*ao de Ever$ Gull)er"< a 3ues$o dos eve*$ua!s ,o*$a$os russos de Pal.e *u*,a o)$eve ,o*1!r.ao8 Apesar das ,o*s$a*$es $e*$a$!vas *o se*$!do de es$a)ele,er a verdade e reu*!r provas de1!*!$!vas C o revXlver a!*da 1u.e"a*$e C< a Seo Pa.a!s e*,o*$rou a .e*or ev!d[*,!a8 Aos ol#os de Gull)er"< !sso de .odo al"u. de.o*s$rava a !*o,[*,!a de Pal.e< e s!.< pelo ,o*$rJr!o< 3ue ele $alve0 1osse u. esp!o par$!,ular.e*$e esper$o e !*$el!"e*$e< pou,o dado a repe$!r os erros ,o.e$!dos por ou$ros esp!\es russos8 Pal.e ,o*$!*uava 0o.)a*do deles a*o apXs a*o8 E. =>7&< o ,aso Pal.e vol$ara M $o*a 3ua*do ele se $o.ou pr!.e!ro@.!*!s$ro8 9epo!s< reper,u$!ra. os $!ros de Sveav"e*< e a 3ues$o se $or*ou para se.pre .era $eor!a8 O a*o de =>6H 1ora pro)le.J$!,o para a Seo8 9e*$ro da 9GPNASapo C e*$re as raras pessoas 3ue sa)!a. da eQ!s$[*,!a da Seo C ,o.eara. a sur"!r al"u.as ,r+$!,as8 Nos de0 a*os a*$er!ores< u. $o$al de sesse*$a e ,!*,o 1u*,!o*Jr!os da Sapo $!*#a. s!do a1as$ados da or"a*!0ao e. v!r$ude de u.a supos$a 1al$a de ,o*1!a)!l!dade pol+$!,a8 Na .a!or!a dos ,asos< ,o*$udo< os do,u.e*$os era. de $al *a$ure0a 3ue *ada pod!a ser provado e< ,o*se3ve*$e.e*$e< al"u*s ,#e1es dos al$os es,al\es ,o.eara. a a,#ar 3ue os 1u*,!o*Jr!os da Seo era. u*s para*X!,os 3ue e*Qer"ava. ,o*sp!ra\es e. $udo8 Gull)er" a!*da 1erv!a por de*$ro 3ua*do se le.)rava de u. dos ,asos e*1re*$ados pela Seo8 Tra$ava@se de u. #o.e. re,ru$ado pela 9GPNASapo e. =>H7 e 3ue Gull)er" a,#ava espe,!al.e*$e !*ade3uado8 C#a.ava@se S$!" ;er"l!*"< u. !*spe$or ,r!.!*al e $e*e*$e do EQGr,!$o sue,o 3ue .a!s $arde v!r!a a se revelar ,oro*el do GRO< o serv!o russo de !*1or.a\es .!l!$ares8 E. 3ua$ro opor$u*!dades< dura*$e os a*os se"u!*$es< Gull)er" $e*$ou 1a0er ,o. 3ue ;er"l!*" 1osse de.!$!do< .as $odas as suas $e*$a$!vas 1ora. !"*oradas8 Os ve*$os sX .udara. e. =>66< 3ua*do ;er"l!*" 1!,ou so) suspe!$a .es.o 1ora da Seo8 Tarde de.a!s8 ;er"l!*" 1o! o .a!or es,:*dalo da #!s$Xr!a da Pol+,!a de Se"ura*a sue,a8 A ,r+$!,a e. relao M Seo ,res,era dura*$e a pr!.e!ra .e$ade dos a*os =>6' e< e. .eados da dG,ada< Gull)er" ouv!ra d!versos ,o.e*$Jr!os so)re u.a reduo de ver)as e !*,lus!ve a !*s!*uao de 3ue a3uela a$!v!dade $oda *o $!*#a a .e*or u$!l!dade8 9e 1or.a "eral< a ,r+$!,a s!"*!1!,ava 3ue o 1u$uro da Seo es$ava ,o.pro.e$!do8 Na3uele a*o< a pr!or!dade da 9GPNASapo era. as a.eaas $error!s$as< u.a $r!s$e #!s$Xr!a do po*$o de v!s$a da esp!o*a"e. 3ue e*volv!a pr!*,!pal.e*$e Pove*s perd!dos 3ue a$uava. para ele.e*$os Jra)es ou prX@@pales$!*os8 A "ra*de 3ues$o de*$ro da Sapo era se a a$!v!dade de ,o*$role das pessoas dever!a re,e)er ver)as espe,+1!,as para !*ves$!"ar ,!dados

es$ra*"e!ros res!de*$es *a SuG,!a< ou se esse era u. assu*$o eQ,lus!vo da ;r!"ada dos Es$ra*"e!ros8 A par$!r dessa d!s,usso )uro,rJ$!,a u. $a*$o o)s,ura< sur"!ra *a Seo a *e,ess!dade de poder ,o*$ar ,o. u. ,ola)orador de ,o*1!a*a< e*,arre"ado de re1orar o ,o*$role dos ,ola)oradores *a ;r!"ada dos Es$ra*"e!ros C e< s!.< de esp!o*J@los8 A es,ol#a re,a!u so)re u. Pove. 1u*,!o*Jr!o 3ue $ra)al#ava *a 9GPNA Sapo desde =>6' e ,uPo passado e ,red!)!l!dade pol+$!,a per.!$!a. supor 3ue ele poder!a $er u. lu"ar e*$re os ,ola)oradores da Seo8 Na v!da pr!vada< era .e.)ro de u.a or"a*!0ao ,#a.ada Al!a*a 9e.o,rJ$!,a< .as 3ue a .+d!a so,!al@de.o,ra$a 3ual!1!,ava de eQ$re.a@d!re!$a8 Na Seo< !sso *o represe*$ava u. de1e!$o "rave8 Tr[s ou$ros ,ola)oradores era. .e.)ros dessa or"a*!0ao< e a Seo $!*#a .u!$o a ver ,o. sua ,r!ao< alG. de ,o*$r!)u!r u. pou,o ,o. ela 1!*a*,e!ra.e*$e8 Pelo v!Gs da Al!a*a 9e.o,rJ$!,a G 3ue o *ovo ,ola)orador da Seo 1ora *o$ado e re,ru$ado8 Seu *o.e era Gu**ar ;P\r,/8 No d!a das ele!\es de =>6H< 3ua*do AleQa*der Oala,#e*/o se re1u"!ara *a SuG,!a e e*$rara *a dele"a,!a de Norr.al. ped!*do as!lo pol+$!,o< para Ever$ Gull)er" 1o! de 1a$o u.a sor$e ele $er s!do re,e)!do Pus$a.e*$e pelo Pove. Gu**ar ;P\r,/ C e*,arre"ado de !*s$ru!r os pro,essos *a ;r!"ada dos Es$ra*"e!ros< u. a"e*$e PJ e*volv!do ,o. os se"redos .a!s se,re$os8 ;P\r,/ $!*#a u.a .e*$e J"!l8 Per,e)eu de !.ed!a$o a !.por$:*,!a de Oala,#e*/o e !*$erro.peu o !*$erro"a$Xr!o8 Colo,ou o deser$or *u. 3uar$o do Ho$el Co*$!*e*$al8 E. se"u!da< Gu**ar ;P\r,/ ,#a.ou Ever$ Gull)er" para dar o aler$a< e *o seu ,#e1e 1or.al *a ;r!"ada dos Es$ra*"e!ros8 O $ele1o*e.a ,#e"ou *u.a #ora e. 3ue as 0o*as ele!$ora!s PJ es$ava. 1e,#adas e $odos os pro"*Xs$!,os !*d!,ava. a derro$a de Pal.e8 Gull)er" a,a)ava de ,#e"ar e. ,asa e ass!s$!a M ,o)er$ura das ele!\es *a $ev[8 Nu. pr!.e!ro .o.e*$o< des,o*1!ou da !*1or.ao 3ue a3uele rapa0 eQ,!$ad+ss!.o l#e $ra*s.!$!a8 Mas pou,o depo!s d!r!"!u@se ao Ho$el Co*$!*e*$al para assu.!r o ,aso Oala,#e*/o8 Na3uele d!a< a v!da de Ever$ Gull)er" .udara rad!,al.e*$e8 A palavra ese,re$oe ad3u!r!u u. *ovo s!"*!1!,ado e u. *ovo peso8 Ele per,e)eu a *e,ess!dade de .o*$ar u.a es$ru$ura e. vol$a do d!ss!de*$e8 Op$ou de sa+da por !*,lu!r Gu**ar ;P\r,/ *o "rupo Oala,#e*/o8 SJ)!a e Pus$a de,!so< u.a ve0 3ue ;P\r,/ PJ sa)!a da eQ!s$[*,!a do d!ss!de*$e8 Era .el#or $[@lo *o "rupo do 3ue per.!$!r 3ue ele represe*$asse lJ 1ora u. r!s,o para a se"ura*a8 Ass!.< ;P\r,/ 1o! $ra*s1er!do do seu ,ar"o o1!,!al *a ;r!"ada dos Es$ra*"e!ros para u.a sala *o apar$a.e*$o de Os$er.al.8 Na a"!$ao 3ue se se"u!u< Gull)er" resolveu !*1or.ar u.a W*!,a pessoa de*$ro da 9GPNASapo< o se,re$Jr!o@"eral 3ue PJ $!*#a a,esso Ms a$!v!dades da Seo8 O se,re$Jr!o@"eral se"urou a !*1or.ao dura*$e vJr!os d!as e depo!s a,a)ou eQpl!,a*do a Gull)er" 3ue 3ue. es$ava .uda*do de lado era u. pe!Qe $o "ra*de 3ue pre,!sava. !*1or.ar *o sX o d!re$or da 9GPNASapo ,o.o $a.)G. o "over*o8 O d!re$or da 9GPNASapo< 3ue a,a)ara de assu.!r o ,ar"o< $!*#a *a Gpo,a ,o*#e,!.e*$o da eQ!s$[*,!a da SAE< .as sX u.a va"a !dG!a de suas rea!s a$!v!dades8 Fora ,olo,ado *o ,ar"o ape*as para dar u.a l!.pa apXs o ,aso I;< e PJ es$ava a ,a.!*#o de u. ,ar"o !.por$a*$e *a #!erar3u!a pol!,!al8 9ura*$e al"u.as e*$rev!s$as ,o*1!de*,!a!s< o d!re$or da 9GPNASapo des,o)r!ra 3ue a Seo era u. "rupo se,re$o ,r!ado pelo "over*o< 3ue operava ao lar"o das rea!s a$!v!dades da Sapo e so)re o 3ual *o se dev!a 1a0er *e*#u. $!po de per"u*$a8 Co.o< *a Gpo,a< o d!re$or era u. #o.e. 3ue $o.ava o .a!or ,u!dado e. *o 1a0er per"u*$as ,apa0es de provo,ar respos$as desa"radJve!s< ,o*$e*$ara@se e. .e*ear a ,a)ea e a,e!$ar 3ue eQ!s$!a al"o ,#a.ado SAE 3ue *ada $!*#a a ver ,o. ele8 Gull)er" *o es$ava lJ .u!$o e*$us!as.ado ,o. a !dG!a de $er de 1alar so)re Oala,#e*/o ,o. o d!re$or< .as ,urvou@se M real!dade8 E*1a$!0ou a *e,ess!dade pre.e*$e de se"redo a)solu$o< *o 3ue 1o! apo!ado por seu !*$erlo,u$or< e de,re$ou .ed!das se"u*do as 3ua!s *e. o prXpr!o d!re$or da 9GPNASapo poder!a d!s,u$!r o assu*$o e. sua sala se. ado$ar pro,ed!.e*$os espe,!a!s de se"ura*a8 F!,ou de,!d!do 3ue Oala,#e*/o ser!a ad.!*!s$rado pela Seo de A*Jl!se Espe,!al8 Es$ava 1ora de ,o"!$ao !*1or.ar o pr!.e!ro@.!*!s$ro 3ue de!Qava o ,ar"o8 Te*do e. v!s$a a a"!$ao e. $or*o da .uda*a de "over*o< o *ovo

pr!.e!ro@.!*!s$ro es$ava o,upado de.a!s ,o. a *o.eao de seu .!*!s$Gr!o e *e"o,!a*do ,o. os ou$ros par$!dos de d!re!$a8 SX u. .[s depo!s da 1or.ao do *ovo "over*o G 3ue o d!re$or da 9GPNASapo< a,o.pa*#ado de Gull)er"< 1o! a$G Rose*)ad< *a sede do "over*o< para !*1or.ar FJlld!*< o *ovo pr!.e!ro@@.!*!s$ro8 Gull)er" opusera@se a$G o 1!. a 3ue o "over*o 1osse !*1or.ado< .as o d!re$or da 9GPNASapo !*s!s$!ra C era ,o*s$!$u,!o*al.e*$e !*de1e*sJvel *o !*1or.ar o pr!.e!ro@.!*!s$ro8 9ura*$e a reu*!o< Gull)er" usara $oda a sua elo3v[*,!a para ,o*ve*,er o pr!.e!ro@.!*!s$ro da !.por$:*,!a de *o d!vul"ar a eQ!s$[*,!a de Oala,#e*/o para alG. de sua sala C *e. o .!*!s$ro das Rela\es EQ$er!ores< *e. o .!*!s$ro da 9e1esa< *e. 3ual3uer ou$ro .e.)ro do "over*o poder!a 1!,ar sa)e*do8 Sa)er 3ue u. a"e*$e russo de peso )us,ara as!lo pol+$!,o *a SuG,!a .eQera ,o. FJlld!*8 O pr!.e!ro@.!*!s$ro ,o.eou a evo,ar seu dever ,o*s$!$u,!o*al de d!s,u$!r o assu*$o ,o.< pelo .e*os< os pres!de*$es dos do!s ou$ros par$!dos do "over*o de ,oal!0o8 Gull)er" es$ava preparado para essa reao e Po"ara sua ,ar$ada .a!s ,o*s!s$e*$e8 EQpl!,ara e. vo0 )a!Qa 3ue< se !sso a,o*$e,esse< ele se ver!a o)r!"ado a aprese*$ar de !.ed!a$o sua de.!sso8 A a.eaa sur$!u e1e!$o< po!s !sso s!"*!1!,ar!a o pr!.e!ro@.!*!s$ro $er de ar,ar pessoal.e*$e ,o. as ,o*se3v[*,!as ,aso o 1a$o v!esse M $o*a e os russos e*v!asse. u. ,o.a*do assass!*o para el!.!*ar Oala,#e*/o8 E se a pessoa 3ue respo*d!a pela se"ura*a de Oala,#e*/o se se*$!ra 1orada a se de.!$!r< u.a revelao desse por$e ser!a u.a ,a$Js$ro1e $a*$o e. $er.os pol+$!,os ,o.o de reper,usso *a !.pre*sa para o pr!.e!ro@.!*!s$ro8 FJlld!*< a!*da *ova$o e #es!$a*$e e. seu papel de ,#e1e do "over*o< ,ap!$ulou8 9eu seu aval para u.a d!re$r!0< !.ed!a$a.e*$e !*s,r!$a *o re"!s$ro se,re$o< es$!pula*do 3ue a Seo respo*der!a pela se"ura*a e pelos !*$erro"a$Xr!os de Oala,#e*/o< e 3ue a !*1or.ao so)re sua eQ!s$[*,!a *o dever!a sa!r do "a)!*e$e do pr!.e!ro@.!*!s$ro8 Ao ass!*ar essa d!re$r!0< Flld!* de.o*s$rava ,lara.e*$e 3ue #av!a s!do !*1or.ado< .as $a.)G. 3ue *o es$ava au$or!0ado a 1alar so)re o assu*$o8 E. su.a< o 3ue ele $!*#a a 1a0er era es3ue,er Oala,#e*/o8 Flld!*< ,o*$udo< !*s!s$!ra para 3ue ou$ra pessoa de seu "a)!*e$e 1osse !*1or.ada< u. se,re$Jr!o de Es$ado ,u!dadosa.e*$e es,ol#!do 3ue a$uasse ,o.o ,o*$a$o *os assu*$os rela,!o*ados ,o. o d!ss!de*$e8 Gull)er" ,o*,ordou8 No l#e ser!a d!1+,!l .a*!pular u. se,re$Jr!o de Es$ado8 O d!re$or da 9GPNASapo es$ava sa$!s1e!$o8 O ,aso Oala,#e*/o 1!,ava< ass!.< ,o)er$o do po*$o de v!s$a ,o*s$!$u,!o*al< o 3ue s!"*!1!,ava 3ue ele $a.)G. es$ava "ara*$!do8 Gull)er" $a.)G. es$ava sa$!s1e!$o8 Co*se"u!ra ,r!ar u.a 3uare*$e*a 3ue l#e per.!$!a ,o*$rolar o 1luQo de !*1or.a\es8 Ele era o W*!,o 3ue ,o*$rolava Oala,#e*/o8 Vol$a*do ao seu es,r!$Xr!o e. Os$er.al.< Gull)er" se*$ou@se M sua .esa e es$a)ele,eu u.a l!s$a .a*us,r!$a das pessoas 3ue sa)!a. da eQ!s$[*,!a de Oala,#e*/o8 A1ora ele prXpr!o< *ela ,o*s$ava. Gu**ar ;PYr,/B Ha*s vo* Ro$$!*"er< ,#e1e de opera\es da SeoB Fredr!/ Cl!*$o*< d!re$or@adPu*$oB Elea*or ;ade*)r!*/< se,re$Jr!a da SeoB e ou$ros do!s ,ola)oradores e*,arre"ados de reu*!r e a*al!sar o ,o*$eWdo das !*1or.a\es 3ue Oala,#e*/o pudesse 1or*e,er8 Ao $odo se$e pessoas< 3ue< *os a*os se"u!*$es< !r!a. ,o*s$!$u!r u.a seo M par$e de*$ro da Seo8 Ele a )a$!0ou .e*$al.e*$e de Grupo I*$er*o8 Fora da Seo< sa)!a. do se"redo o d!re$or da 9GPNASapo< o d!re$or@@adPu*$o e o se,re$Jr!o@"eral8 9o0e pessoas ao $odo8 Nu*,a a*$es u. se"redo da3uela !.por$:*,!a 1ora ,o*#e,!do por u. ,+r,ulo $o eQ,lus!vo8 Mas Gull)er" lo"o se preo,upou8 Ma!s u.a pessoa sa)!a do se"redo8 ;P\r,/ v!era a,o.pa*#ado de u. Pur!s$a< N!ls ;Pur.a*8 Es$ava 1ora de 3ues$o $ra*s1or.ar ;Pur.a* e. ,ola)orador da Seo8 AlG. de ;Pur.a* *o ser u. le"+$!.o pol!,!al da Sapo C *o passava de u. es$a"!Jr!o C< *o $!*#a os ,o*#e,!.e*$os e a ,o.pe$[*,!a *e,essJr!os8 Gull)er" pesou d!1ere*$es poss!)!l!dades e e*$o op$ou por !r d!s,re$a.e*$e a1as$a*do ;Pur.a* do ,aso8 A.eaou@o ,o. pr!so perpG$ua por al$a $ra!o ,aso de!Qasse es,apar u.a s+la)a se3uer a respe!$o de Oala,#e*/o< ,orro.peu@o ,o. pro.essas de .!ss\es 1u$uras e ,o. adula\es 3ue au.e*$ara. o se*$!.e*$o de !.por$:*,!a de ;Pur.a*8 Cu!dou para 3ue o)$!vesse u. ,ar"o *u. re*o.ado es,r!$Xr!o de advo,a,!a< ass!. ,o.o u. volu.e de e*,ar"os 3ue o .a*$!vesse o,upado8 O W*!,o pro)le.a era ;Pur.a* ser $o .ed+o,re e *o sa)er eQplorar suas ap$!d\es8 Ao 1!. de de0 a*os< de!Qara o es,r!$Xr!o de advo,a,!a e

a)r!ra seu prXpr!o es,r!$Xr!o< ,o. u. 1u*,!o*Jr!o< e. Ode*pla*8 Ao lo*"o dos a*os< Gull)er" .a*$eve ;Pur.a* so) u.a d!s,re$a< .as ,o*s$a*$e v!"!l:*,!a8 SX relaQou *esses ,u!dados *o 1!*al dos a*os =>7'< 3ua*do< ,o. o des.oro*a.e*$o da U*!o Sov!G$!,a< Oala,#e*/o de!Qou de ser u. assu*$o pr!or!$Jr!o8 Para a SAE< Oala,#e*/o de !*+,!o represe*$ou a pro.essa de u.a p!s$a para o e*!".a Pal.e< u. ,aso 3ue es$ava ,o*s$a*$e.e*$e e*$re as preo,upa\es de Gull)er"8 9e .odo 3ue Pal.e 1ora u. dos pr!.e!ros $e.as ve*$!lados por Gull)er" dura*$e o eQ$e*so !*$erro"a$Xr!o8 Essa eQpe,$a$!va< porG.< 1o! rap!da.e*$e pulver!0ada< PJ 3ue Oala,#e*/o *u*,a a$uara *a SuG,!a e *o ,o*#e,!a de 1a$o o pa+s8 E. ,o.pe*sao< $!*#a ouv!do 1alar *u. $al de eCorredor Ver.el#oe< u. pol+$!,o do al$o es,alo sue,o< ou 3ue. sa)e es,a*d!*avo< 3ue $ra)al#ava para a dG;8 Gull)er" .o*$ou u.a l!s$a de *o.es 3ue ele rela,!o*ava ,o. Pal.e8 Nela ,o*s$ava. Carl L!d)o.< P!erre S,#or!< S$e* A*dersso*< Mar!$a Ulvs/o" e .a!s al"u.as pessoas8 Ao lo*"o de sua v!da< Gull)er" Pa.a!s de!Qou de vol$ar a essa l!s$a< e Pa.a!s e*,o*$rou u.a respos$a8 Gull)er"< de repe*$e< es$ava )r!*,a*do *o pJ$!o dos .e*!*os .a!s vel#os8 Passara. a ,u.pr!.e*$J@lo ,o. respe!$o *o eQ,lus!vo ,lu)e dos "uerre!ros< e. 3ue $odos se ,o*#e,e. e os ,o*$a$os se do por !*$er.Gd!o de a.!"os pessoa!s e de ,o*1!a*a C e *o pelos ,a*a!s o1!,!a!s e !*$erve*\es )uro,rJ$!,as8 Co*#e,eu `a.es `esus A*"le$o* e $eve a opor$u*!dade de $o.ar u+s3ue *u. d!s,re$o ,lu)e lo*dr!*o ,o. o ,#e1e do MI@H8 T!*#a se $or*ado u. dos .a!s vel#os8 A desva*$a"e. de seu o1+,!o G 3ue *u*,a poder!a revelar seus [Q!$os< *e. .es.o e. suas .e.Xr!as pXs$u.as8 E v!v!a se.pre ,o. o re,e!o de 3ue o I*!.!"o reparasse e. suas v!a"e*s e o pusesse so) v!"!l:*,!a C de 3ue se. 3uerer ,o*du0!sse os russos a$G Oala,#e*/o8 So) esse po*$o de v!s$a< Oala,#e*/o era seu p!or !*!.!"o8 No pr!.e!ro a*o< Oala,#e*/o v!vera *u. apar$a.e*$o *eu$ro de propr!edade da Seo8 Ele *o ,o*s$ava e. *e*#u. re"!s$ro ou do,u.e*$o o1!,!al< e o "rupo Oala,#e*/o a,red!$ava $er .u!$o $e.po pela 1re*$e a*$es de ser o)r!"ado a pla*ePar seu 1u$uro8 SX *a pr!.avera de =>67 ele re,e)eu u. passapor$e ,o. o *o.e de darl AQel ;od!*< Pu*$o ,o. u.a #!s$Xr!a .!*u,!osa.e*$e .o*$ada C u. verdade!ro passado 1also pass+vel de ser ,o*1er!do *os ,adas$ros sue,os8 Mas era $arde de.a!s8 Oala,#e*/o PJ $!*#a se .e$!do ,o. a des"raada da3uela pu$a da A"*e$a So1!a Sala*der< *as,!da SP\la*der< e se aprese*$ara ,o. seu *o.e verdade!ro8 Para Gull)er"< 1al$ava al"u. para1uso *a ,a)ea do seu pro$e"!do8 9es,o*1!ava 3ue o d!ss!de*$e russo 3uer!a ser des.as,arado8 9ava a !.presso de 3uerer se .os$rar M lu0 dos re1le$ores8 Se *o< ,o.o se eQpl!,ava ele Ms ve0es ser $o o)$usoZ Era. as pu$as< era. os per+odos de ,o*su.o eQa"erado de Jl,ool< era. as )r!"as e al$er,a\es ,o. os se"ura*as *os )ares8 Oala,#e*/o 1o! de$!do $r[s ve0es pela pol+,!a sue,a por e.)r!a"ue0< e duas por ,o*1uso e. )ares8 E $odas as ve0es a Seo $!*#a de !*$erv!r d!s,re$a.e*$e para $!rJ@lo da e*,re*,a< dar su.!o *os do,u.e*$os e $ra$ar de al$erar os re"!s$ros8 Gull)er" des!"*ou Gu**ar ;P\r,/ para o papel de a.a@se,a8 Seu $ra)al#o ,o*s!s$!a e. serv!r de )a)J para o d!ss!de*$e 3uase v!*$e e 3ua$ro #oras por d!a8 Me!o ,o.pl!,ado< .as $a.)G. era d!1+,!l *o a"!r da3uele .odo8 Tudo poder!a $er s!do $ra*3v!lo8 No !*+,!o dos a*os =>7'< Oala,#e*/o $!*#a se a,al.ado e ,o.eava a se adap$ar8 A *o ser pelo 1a$o de *o 3uerer lar"ar a3uela pu$a da Sala*der C e< para p!orar< ele a"ora era pa! de duas .e*!*as< Ca.!lla e L!s)e$# Sala*der8 L!s)e$# Sala*der8 Gull)er" pro*u*,!ou o *o.e ,o. u.a se*sao de .al@es$ar8 Qua*do as .e*!*as $!*#a. *ove< de0 a*os< Gull)er" PJ se*$!a ,o.o 3ue u.a ,:!.)ra *o es$Y.a"o 3ua*do o assu*$o era L!s)e$# Sala*der8 No pre,!sava ser ps!3u!a$ra para per,e)er 3ue ela *o era *or.al8 Gu**ar ;P\r,/ rela$ara 3ue ela era re)elde< v!ole*$a e a"ress!va ,o. Oala,#e*/o< e a!*da por ,!.a pare,!a *o $er *e*#u. .edo dele8 Falava .u!$o pou,o< .as eQpressava de .!l .a*e!ras seu desa"rado ,o. a3uele es$ado de ,o!sas8 Ela era u. pro)le.a e. po$e*,!al< porG. *e. e. seus .a!ores del+r!os da !.a"!*ao Gull)er" ,o*se"u!r!a prever as propor\es .o*u.e*$a!s 3ue a3u!lo $udo !r!a assu.!r8 O 3ue ele .a!s $e.!a era

3ue a s!$uao da 1a.+l!a Sala*der provo,asse u.a !*ves$!"ao so,!al 3ue a,a)asse po*do Oala,#e*/o e. 1o,o8 Gull)er" ped!a@l#e ,o*s$a*$e.e*$e 3ue ro.pesse ,o. a 1a.+l!a e su.!sse da v!da delas8 Oala,#e*/o pro.e$!a< .as *u*,a ,u.pr!a a pro.essa8 Ele $!*#a ou$ras pu$as8 Mu!$as pu$as8 No e*$a*$o< ao 1!. de al"u*s .eses< se.pre vol$ava para Pu*$o de A"*e$a So1!a Sala*der8 O !d!o$a do Oala,#e*/o8 U. esp!o 3ue per.!$!a 3ue seu p!*$o ,o*du0!sse sua v!da se*$!.e*$al *o pod!a< ev!de*$e.e*$e< ser u. )o. esp!o8 Era ,o.o se Oala,#e*/o es$!vesse< ou Pul"asse es$ar< a,!.a das re"ras8 Se pelo .e*os ele pudesse $repar ,o. a .ul#er se. espa*,J@la se.pre 3ue a v!a< a$G dar!a para a"ve*$ar< .as o 1a$o G 3ue ele a .al$ra$ava s!s$e.a$!,a.e*$e8 Pare,!a a$G 3ue se ,o.por$ava ass!. para desa1!ar os v!"!la*$es do "rupo Oala,#e*/o< 3ue ele de.ol!a a .ul#er sX para se d!ver$!r e a$or.e*$ar o "rupo8 Gull)er" *o $!*#a a .e*or dWv!da de 3ue Oala,#e*/o era u. es,ro$o perverso< .as *o $!*#a es,ol#a8 Os d!ss!de*$es do GRO real.e*$e *o *as,!a. e. Jrvores8 Ele sX d!spu*#a de u.< o 3ual $!*#a ,o*s,![*,!a da prXpr!a !.por$:*,!a8 Gull)er" susp!rou8 O "rupo Oala,#e*/o assu.!ra a 1u*o de ,o.a*do de l!.pe0a8 No dava para *e"ar8 Oala,#e*/o sa)!a 3ue pod!a $o.ar suas l!)erdades 3ue depo!s os #o.e*s aPe!$ar!a. "e*$!l.e*$e os pro)le.as8 E 3ua*do se $ra$ava de A"*e$a So1!a Sala*der< ele aprove!$ava a s!$uao para ul$rapassar $odos os l!.!$es8 E*$re$a*$o< s!*a!s de aler$a *o $!*#a. 1al$ado8 L!s)e$# Sala*der a,a)ava de ,o.ple$ar do0e a*os 3ua*do apu*#alara Oala,#e*/o8 Claro< 1ora. 1er!.e*$os super1!,!a!s< .as .es.o ass!. eQ!"!ra. u.a passa"e. *o Hosp!$al Sa*/$ G\ra* e a *e,ess!dade< para o "rupo Oala,#e*/o< de real!0ar u.a l!.pe0a ,o*s!derJvel8 Na3uela ve0< Gull)er" $!vera u.a Co*versa Mu!$o SGr!a ,o. Oala,#e*/o8 EQpl!,ou@l#e 3ue ele *o pod!a< e. #!pX$ese al"u.a< re$o.ar o ,o*$a$o ,o. a 1a.+l!a Sala*der< e Oala,#e*/o pro.e$eu8 Cu.pr!u a pro.essa por .a!s de se!s .eses< a$G 3ue vol$ou a pro,urar A"*e$a So1!a Sala*der e l#e deu $a.a*#a surra 3ue ela a,a)ou seus d!as *u.a ,l+*!,a8 Mas o 3ue Gull)er" *u*,a $er!a !.a"!*ado G 3ue L!s)e$# Sala*der era u.a ps!,opa$a Jv!da de sa*"ue 3ue sa)!a 1a)r!,ar u. ,o3ue$el Molo$ov8 A3uele d!a 1ora u. ,aos a)solu$o8 Ser!a de se esperar u.a sGr!e de !*ves$!"a\es< e $oda a operao Oala,#e*/o C 3ue. sa)e a$G $oda a Seo C es$ava por u. $[*ue 1!o8 Se L!s)e$# Sala*der 1alasse< Oala,#e*/o poder!a ser des.as,arado8 Se Oala,#e*/o 1osse des.as,arado< *o sX u.a sGr!e de opera\es e. a*da.e*$o *a Europa *os Wl$!.os 3u!*0e a*os ,orr!a o r!s,o de *au1ra"ar< ,o.o a prXpr!a Seo arr!s,ava@se a se $or*ar o)Pe$o de u. !*3uGr!$o o1!,!al8 O 3ue pre,!sava ser ev!$ado a $odo ,us$o8 Gull)er" es$ava preo,upado8 U. !*3uGr!$o o1!,!al 1ar!a o ,aso I; pare,er u.a !*o1e*s!va sGr!e de $elev!so8 Se a)r!sse. os ar3u!vos da Seo< des,o)r!r!a. u. )o. *W.ero de s!$ua\es *o $o$al.e*$e ,o*s$!$u,!o*a!s< para *o 1alar *a v!"!l:*,!a so)re Pal.e e so)re ou$ros so,!a!s@de.o,ra$as ,o*#e,!dos< 3ue se es$e*dera por .u!$os a*os8 Isso a,arre$ar!a !*ves$!"a\es so)re Gull)er" e vJr!os ou$ros 1u*,!o*Jr!os da Seo8 P!orD Por*al!s$as eQal$ados< se. pe*sar duas ve0es< la*ar!a. a $eor!a de 3ue a Seo es$ava por $rJs do assass!*a$o de Pal.e< o 3ue por sua ve0 ,o*du0!r!a a .a!s u. la)!r!*$o de revela\es e a,usa\es8 O p!or era 3ue a d!reo da Sapo $!*#a .udado $a*$o 3ue #oPe *e. seu ,#e1e pr!*,!pal sa)!a da eQ!s$[*,!a da Seo8 Todos os ,o*$a$os ,o. a 9GPNASapo *a3uele a*o !a. parar *a .esa do *ovo se,re$Jr!o@"eral 3ue< 1a0!a PJ de0 a*os< era .e.)ro da Seo8 Os ,ola)oradores do "rupo Oala,#e*/o v!v!a. u. ,l!.a de p:*!,o e a1l!o8 Fo! Gu**ar ;P\r,/ 3ue. e*,o*$rou a soluo *a 1or.a de u. ps!3u!a$ra ,#a.ado Pe$er Tele)or!a*8 Tele)or!a* es$!vera l!"ado ao depar$a.e*$o de ,o*$raesp!o*a"e. da 9GPNASapo e. ou$ro ,aso )e. d!s$!*$o< 1a0e*do as ve0es de ,o*sul$or 3ua*do a ,o*$raesp!o*a"e. $!vera de aval!ar a perso*al!dade de u. esp!o !*dus$r!al e. po$e*,!al8 E. ,er$o po*$o del!,ado da !*ves$!"ao< 1o! pre,!so de$er.!*ar de 3ue .a*e!ra o #o.e. rea"!r!a se eQpos$o a u.a s!$uao de es$resse8 Tele)or!a* era u. Pove. ps!3u!a$ra pro.!ssor 3ue *o e.pre"ava u. Par"o o)s,uro< o1ere,e*do ,o*sel#os ,o*,re$os e sXl!dos8 Ta!s ,o*sel#os $!*#a. per.!$!do 3ue a Sapo ev!$asse u. su!,+d!o< e o esp!o e. 3ues$o 1ora ,o*ver$!do e. a"e*$e duplo< 1or*e,edor de des!*1or.ao M seus par$!dJr!os8 ApXs a a"resso de Sala*der ,o*$ra Oala,#e*/o< ;P\r,/ v!*,ulara

d!s,re$a.e*$e Tele)or!a* M Seo< ,o.o ,o*sul$or8 E *a3uele .o.e*$o< .a!s do 3ue *u*,a< es$ava. pre,!sa*do dele8 A soluo do pro)le.a 1ora )as$a*$e s!.ples8 darl AQel ;od!* pod!a desapare,er e. al"u. .o.e*$o dura*$e seu pro,esso de reedu,ao8 A"*e$a So1!a Sala*der desapare,er!a e. .e!o aos $ra$a.e*$os de lo*"o pra0o< ,o. les\es ,ere)ra!s !rrevers+ve!s8 Todas as !*ves$!"a\es pol!,!a!s 1!,ara. ,o*,e*$radas *a 9GPNASapo e 1ora. repassadas para a Seo a$ravGs do se,re$Jr!o@"eral8 Pe$er Tele)or!a* a,a)ava de assu.!r o ,ar"o de .Gd!,o@,#e1e adPu*$o *a ,l+*!,a Sa*/$ S$e1a* de ps!3u!a$r!a !*1a*$!l< e. Uppsala8 SX pre,!sava. de u.a per+,!a .Gd!,o@le"al red!"!da e. ,o*Pu*$o por ;P\r,/ e Tele)or!a*< se"u!da de u.a de,!so su.Jr!a e *o .u!$o ,o*$es$Jvel de u. $r!)u*al de !*s$:*,!as8 SX depe*d!a da 1or.a ,o.o a 3ues$o ser!a aprese*$ada8 A Co*s$!$u!o *ada $!*#a a ver ,o. !sso8 A1!*al< $ra$ava@se da se"ura*a *a,!o*al8 As pessoas !r!a. e*$e*der8 E L!s)e$# Sala*der era ,lara.e*$e u.a doe*$e .e*$al8 Al"u*s a*os !*$er*ada *u.a !*s$!$u!o ps!3u!J$r!,a sX !r!a. l#e 1a0er )e.8 Gull)er" .e*eara a ,a)ea e dera seu aval para a operao8 Todas as peas do^ 3ue)ra@,a)ea $!*#a. se e*,a!Qado< *u.a Gpo,a e. 3ue< de 3ual3uer .odo< o "rupo Oala,#e*/o es$ava para ser d!ssolv!do8 A U*!o Sov!G$!,a de!Qara de eQ!s$!r e o per+odo de "lXr!a de Oala,#e*/o es$ava de1!*!$!va.e*$e rele"ado ao passado8 Sua da$a de val!dade es$ava .a!s do 3ue ve*,!da8 O "rupo ,o*se"u!ra para Oala,#e*/o u.a "e*erosa !*de*!0ao< 1or*e,!da por u. dos 1u*dos da Sapo8 O1ere,era.@l#e os .el#ores $ra$a.e*$os !.a"!*Jve!s e< se!s .eses depo!s< ,o. u. susp!ro de al+v!o< a,o.pa*#ara. darl AQel ;od!* ao aeropor$o de Arla*da< .u*!do de u. )!l#e$e de !da para a Espa*#a8 EQpl!,ara.@l#e 3ue< a par$!r da3uele .o.e*$o< Oala,#e*/o e a Seo se"u!r!a. ,a.!*#os d!1ere*$es8 A3uele 1o! u. dos Wl$!.os ,asos de Gull)er"8 U.a se.a*a depo!s< apose*$ava@se e. 1u*o da !dade e de!Qava o lu"ar a seu #erde!ro Fredr!/ Cl!*$o*8 Gull)er" passou a a$uar ape*as ,o.o ,o*sul$or e ,o*sel#e!ro e. assu*$os .a!s del!,ados8 Per.a*e,eu .a!s $r[s a*os e. Es$o,ol.o< $ra)al#a*do 3uase d!ar!a.e*$e *a Seo< .as as .!ss\es 1ora. 1!,a*do ,ada ve0 .a!s es,assas e ele prXpr!o 1o! es.ore,e*do8 Vol$ou para La#ol.< sua ,!dade *a$al< e real!0ou al"u*s $ra)al#os M d!s$:*,!a8 Nos pr!.e!ros a*os< a!*da v!*#a re"ular.e*$e a Es$o,ol.o< .as .es.o essas v!a"e*s 1ora. se $or*a*do .a!s e .a!s ep!sXd!,as8 Nu*,a .a!s $!*#a pe*sado e. Oala,#e*/o8 A$G o d!a e. 3ue< ao a,ordar de .a*#< deu ,o. a 1!l#a de Oala,#e*/o *a pr!.e!ra pJ"!*a de $odos os Por*a!s ,o.o suspe!$a de u. $r!plo #o.!,+d!o8 Gull)er" a,o.pa*#ou o *o$!,!Jr!o ,o. u.a se*sao de ,o*1uso8 Per,e)!a ,lara.e*$e 3ue ;Pur.a* *o se $or*ara $u$or de Sala*der por a,aso< .as o ressur"!.e*$o do vel#o ,aso Oala,#e*/o *o se a1!"urava para ele ,o.o u. per!"o !.!*e*$e8 Sala*der era u.a doe*$e .e*$al8 Que ela $!vesse pla*ePado u.a or"!a assass!*a *o ,#e"ava a surpree*d[@lo8 E. ,o.pe*sao< *u*,a l#e o,orrera 3ue Oala,#e*/o pudesse es$ar l!"ado ao ,aso a$G ver< *o *o$!,!Jr!o da .a*#< o rela$o dos a,o*$e,!.e*$os de Gosse)er"a8 Fo! 3ua*do ,o.eou a dar u*s $ele1o*e.as e a,a)ou ,o.pra*do u.a passa"e. de $re. para Es$o,ol.o8 A Seo e*1re*$ava sua p!or ,r!se desde 3ue a or"a*!0ao 1ora ,r!ada8 Tudo a.eaava eQplod!r8 Oala,#e*/o arras$ou@se a$G o )a*#e!ro e ur!*ou8 9esde 3ue o Hosp!$al Sa#l"re*s/a 1or*e,era@l#e .ule$as< ,o*se"u!a se lo,o.over8 9ed!,ara o do.!*"o a )reves sess\es de eQer,+,!os8 U.a dor !*1er*al a!*da l#e varava o .aQ!lar e ele sX !*"er!a al!.e*$os l+3u!dos< .as PJ ,o*se"u!a se leva*$ar e per,orrer u*s pou,os .e$ros8 Co.o PJ usasse u.a prX$ese 1a0!a 3uase 3u!*0e a*os e es$ava a,os$u.ado ,o. )e*"alas< $re!*ou lo,o.over@se ,o. as .ule$as se. 1a0er )arul#o< da*do vol$as de*$ro do 3uar$o8 A ,ada ve0 3ue seu pG e*,os$ava *o ,#o< u.a dor 1ul"ura*$e l#e $ra*spassava a per*a8 Cerrou os de*$es8 Pe*sou e. L!s)e$# Sala*der 3ue C se $!*#a e*$e*d!do d!re!$o C a,#ava@se *u. 3uar$o prXQ!.o< M es3uerda< duas por$as ad!a*$e8 Por vol$a das duas da .a*#< de0 .!*u$os depo!s da Wl$!.a v!s!$a da e*1er.e!ra da *o!$e< es$ava $udo ,al.o e s!le*,!oso8 Oala,#e*/o leva*$ou@se a .u!$o ,us$o e $a$eou e. )us,a das .ule$as8 AproQ!.ou@se da por$a< .as *o

es,u$ou *ada8 A)r!u a por$a e 1o! para o ,orredor8 Ca.!*#ou a$G a sa+da *o 1u*do do ,orredor< a)r!u a por$a e deu u.a esp!ada *a es,ada8 Hav!a elevadores8 Vol$ou para o ,orredor8 Ao passar e. 1re*$e M por$a de L!s)e$# Sala*der< de$eve@se e se apo!ou u*s $r!*$a se"u*dos *as .ule$as8 Na3uela *o!$e< as e*1er.e!ras $!*#a. 1e,#ado a por$a8 L!s)e$# Sala*der a)r!u os ol#os ao es,u$ar u. l!"e!ro so. de a$r!$o *o ,orredor8 No ,o*se"u!a !de*$!1!,ar esse so.8 Pare,!a al"uG. arras$a*do deva"ar!*#o al"u.a ,o!sa *o ,#o8 Por u. .o.e*$o< $udo 1!,ou 3u!e$o e ela se per"u*$ou se *o ser!a u.a alu,!*ao8 U. .!*u$o depo!s< $or*ou a ouv!r o .es.o ru+do se a1as$a*do8 RelaQou e de!$ou a ,a)ea *o $ravesse!ro8 Pou,o depo!s< apalpou a ,o.adre e des,o)r!u os )o$\es 3ue a .a*$!*#a. 1e,#ada8 A)r!u@os e derru)ou a ,o.adre *o ,#o8 9e repe*$e< resp!rar 1!,ou .a!s 1J,!l8 Gos$ar!a de $er u.a ar.a ao al,a*,e da .o ou 1ora su1!,!e*$e para se leva*$ar e se l!vrar dele de u.a ve0 por $odas8 Por 1!.< apo!ou@se *os ,o$ovelos e se er"ueu8 A,e*deu a lu0 la$eral e o)servou o 3uar$o M sua vol$a8 No v!u *ada 3ue pudesse serv!r de ar.a8 E*$o seu ol#ar se de$eve *a .esa das e*1er.e!ras< a $r[s .e$ros da ,a.a8 Co*s$a$ou 3ue al"uG. de!Qara u. lJp!s so)re ela8 Esperou a v!s!$a da e*1er.e!ra< 3ue *a3uela *o!$e pare,!a v!r o,orre*do a ,ada .e!a #ora8 I.a"!*ou 3ue ver!1!,a\es .e*os 1re3ve*$es s!"*!1!,ava. 3ue os .Gd!,os v!a. u.a .el#ora e. seu es$ado< PJ 3ue a*$es v!*#a. v[@@la de 3u!*0e e. 3u!*0e .!*u$os< ou a$G .e*os8 Qua*$o a ela< *o per,e)!a *e*#u.a d!1ere*a8 U.a ve0 so0!*#a< Pu*$ou suas 1oras e se se*$ou< )ala*a*do as per*as so)re a )e!rada da ,a.a8 Os ele$rodos presos M seu ,orpo re"!s$rava. seu pulso e sua resp!rao< .as os 1!os se"u!a. $odos *a .es.a d!reo do lJp!s8 Leva*$ou@se )e. deva"ar e $!$u)eou de repe*$e< $o$al.e*$e se. e3u!l+)r!o8 Por u. se"u*do< a,#ou 3ue !a des.a!ar< .as apo!ou@se *a ,a.a e 1o,ou o ol#ar *a .esa e. 1re*$e8 9eu $r[s passos va,!la*$es< es$e*deu a .o e apa*#ou o lJp!s8 Re,uou a$G a ,a.a8 Es$ava ,o.ple$a.e*$e es"o$ada8 9epo!s de al"u*s !*s$a*$es< a,#ou 1oras para puQar o ,o)er$or so)re s!8 Er"ueu o lJp!s e ver!1!,ou a po*$a8 Era u. lJp!s de .ade!ra ,o.u.8 Fora re,e*$e.e*$e apo*$ado< es$ava a1!ado 1e!$o u.a a"ul#a8 9ar!a u.a ar.a ade3uada para e*1!ar *u. ros$o ou *os ol#os8 9e!Qou o lJp!s 1a,!l.e*$e a,ess+vel Pu*$o ao 3uadr!l e vol$ou a dor.!r8

H @ SEGUN9A@FEIRA @ == 9E A;RIL Na se"u*da@1e!ra de .a*#< M!/ael ;lo./v!s$ se leva*$ou pou,o depo!s das *ove e l!"ou para Malu Er!/sso*< 3ue a,a)ava de ,#e"ar M redao da M!lle**!u.8 C ;o. d!a< se*#ora reda$ora@,#e1e C d!sse ele8 C A!*da es$ou e. es$ado de ,#o3ue ,o. a sa+da da Er!/a e por sa)er 3ue vo,[s .e a,e!$ara. ,o.o reda$ora@,#e1e8 C A#< GZ C Ela 1o! e.)ora8 A sala dela es$J va0!a8 C E*$o pare,e ser u.a )oa !dG!a vo,[ ded!,ar o d!a para se !*s$alar *a sala8 C No se! o 3ue 1a0er8 No es$ou .e se*$!*do .u!$o M vo*$ade8 C Po!s *o dever!a8 Todo .u*do ,o*,orda 3ue vo,[ G a .el#or es,ol#a *a a$ual s!$uao8 E vo,[ pode ped!r aPuda para o C#r!s$er ou para .!.8 C O)r!"ada pela ,o*1!a*a8 C 9e!Qe d!sso C d!sse M!/ael8 C Co*$!*ue $ra)al#a*do ,o.o se.pre8 Por u. $e.po< a "e*$e va! l!dar ,o. os pro)le.as M .ed!da 3ue eles apare,ere.8 C Cer$o8 O 3ue vo,[ $e. e. .e*$eZ Ele eQpl!,ou 3ue pre$e*d!a 1!,ar o d!a !*$e!ro e. ,asa es,reve*do8 Malu se deu ,o*$a< de repe*$e< de 3ue ele es$ava pres$a*do ,o*$a< ,o.o C provavel.e*$e C pres$ar!a a Er!/a ;er"er< de seu $ra)al#o8 Ele esperava u. ,o.e*$Jr!o dela8 Ou

es$ar!a e*"a*adaZ C Vo,[ $e. al"u.a !*s$ruo para .e passarZ C N!e$8 Pelo ,o*$rJr!o< se vo,[ $!ver al"u.a< G sX .e l!"ar8 Es$ou por a3u!8 Eu ,o*$!*uo ,o. as rGdeas da e*,re*,a Sala*der e de,!do $udo so)re o ,aso< .as *o 3ue se re1ere a $udo o .a!s *a rev!s$a a )ola es$J ,o. vo,[8 To.e as de,!s\es8 Eu $e dou u.a 1ora8 C E se eu $o.ar a de,!so erradaZ C Se eu se*$!r ou per,e)er al"u.a ,o!sa< $e 1alo8 Mas sX se 1or al"u.a ,o!sa a)surda8 E. "eral< *o eQ!s$e. de,!s\es ,e. por ,e*$o )oas *e. ,e. por ,e*$o .Js8 Vo,[ va! $o.ar as suas de,!s\es< 3ue $alve0 *o sePa. as 3ue a Er!/a $o.ar!a8 E se 1osse eu a de,!d!r< $er+a.os u.a $er,e!ra var!a*$e8 Mas a"ora as suas G 3ue vo prevale,er8 C E*$e*d!do8 C Se vo,[ 1or u.a )oa ,#e1e< va! de)a$er as 3ues$\es 3ue sur"!re. ,o. as ou$ras pessoas8 Pr!.e!ro ,o. o He*r e o C#r!s$er< depo!s ,o.!"o e< por 1!.< d!s,u$!.os os pro)le.as real.e*$e esp!*#osos *as reu*!\es de redao8 C Vou 1a0er o .el#or poss+vel8 C S$!.o8 Ele se se*$ou *o so1J da sala ,o. o !;oo/ *o ,olo e $ra)al#ou se. *e*#u.a pausa a .e$ade da se"u*da@1e!ra8 Qua*do $er.!*ou< d!spu*#a de u.a pr!.e!ra verso )ru$a de do!s $eQ$os de v!*$e e u.a pJ"!*as *o $o$al8 Essa par$e da .a$Gr!a se ,e*$rava *o assass!*a$o de seu ,ola)orador 9a" Sve*sso* e da ,o.pa*#e!ra dele< M!a ;er".a* C *o 3ue eles v!*#a. $ra)al#a*do< por 3ue $!*#a. s!do .or$os e 3ue. era o assass!*o8 Cal,ulava< por al$o< 3ue $er!a de produ0!r .a!s u.as 3uare*$a pJ"!*as para a ed!o $e.J$!,a do prXQ!.o vero8 E pre,!sava resolver de 3ue .odo poder!a !*$rodu0!r L!s)e$# Sala*der *o $eQ$o se. 1er!r a !*$e"r!dade dela8 Sa)!a ,o!sas a seu respe!$o 3ue ela de,er$o "os$ar!a de *o ver d!vul"adas8 Na3uela se"u*da@1e!ra< Ever$ Gull)er" $o.ou u. ,a1G da .a*# ,o.pos$o por u.a W*!,a 1a$!a de po e u.a Q+,ara de ,a1G pre$o< *a Ca1e$er!a Fre 8 E. se"u!da< pe"ou u. $JQ! 3ue o levou a$G a Ar$!ller!"a$a*< e. rs$er.al.8 is >#l(< $o,ou o !*$er1o*e< aprese*$ou@se e !.ed!a$a.e*$e l#e a)r!ra. a por$a8 Su)!u a$G o 3u!*$o a*dar< o*de 1o! re,e)!do por ;!r"er Nade*sP\\< de ,!*3ve*$a e 3ua$ro a*os8 Era o *ovo d!re$or da Seo8 Nade*sP\\ era u. dos .a!s Pove*s re,ru$as da Seo *a Gpo,a e. 3ue Gull)er" se apose*$ara8 No sa)!a )e. o 3ue pe*sar a respe!$o dele8 Gos$ar!a 3ue o e*Gr"!,o Fredr!,/ Cl!*$o* a!*da es$!vesse lJ8 Cl!*$o* su,edera Gull)er" e 1ora d!re$or da Seo a$G &''&< 3ua*do u. d!a)e$es e pro)le.as ,ard!ovas,ulares de ,er$a 1or.a o o)r!"ara. a se apose*$ar8 Gull)er" *o ,o*se"u!a !de*$!1!,ar 3ual era real.e*$e o per1!l de Nade*sP\\8 C OlJ< Ever$ C d!sse Nade*sP\\< aper$a*do a .o de seu a*$!"o ,#e1e8 C O)r!"ado por reservar u. $e.p!*#o para *os 1a0er u.a v!s!$a8 C Te.po G 3uase $udo o 3ue .e res$a C d!sse Gull)er"8 C Sa)e ,o.o G8 A "e*$e *o G .u!$o )o. e. .a*$er ,o*$a$o ,o. *ossos eQ@1!G!s serv!dores8 Ever$ Gull)er" !"*orou a o)servao8 E*$rou M es3uerda e. sua a*$!"a sala< !*s$ala*do@se a u.a .esa redo*da de reu*!\es prXQ!.a M Pa*ela8 Nade*sP\\ 2Gull)er" supYs 3ue 1osse .es.o ele5 pusera *as paredes reprodu\es de C#a"all e Mo*dr!a*8 No seu $e.po< Gull)er" $!*#a pos$o pla*$as de *av!os #!s$Xr!,os ,o.o o dro*a* e o Nasa8 Se.pre so*#ara ,o. o .ar e era< de or!"e.< o1!,!al da Mar!*#a< e.)ora sX $e*#a passado al"u*s pou,os .eses *o .ar dura*$e o serv!o .!l!$ar8 Hav!a $a.)G. ,o.pu$adores *a sala8 No .a!s< ela es$ava pra$!,a.e*$e !"ual M 3ue ele de!Qara ao se apose*$ar8 Nade*sP\\ serv!u u. ,a1G8 C O pessoal *o deve de.orar C d!sse ele8 C Pe*se! 3ue a "e*$e poder!a ,o*versar u. pou,o pr!.e!ro8 C Qua*$as pessoas da .!*#a Gpo,a a!*da es$o *a SeoZ C AlG. de .!.< sX o O$$o Hall)er" e o Geor" N s$r\.8 O Hall)er" se apose*$a es$e a*o e o N s$r\. es$J para 1a0er sesse*$a a*os8 Fora eles< pra$!,a.e*$e sX $e.os "e*$e *ova8 Vo,[ PJ deve $er ,ru0ado ,o. al"u*s deles8 C Qua*$as pessoas $ra)al#a. *a Seo a$ual.e*$eZ C A*da.os reor"a*!0a*do as ,o!sas por a3u!8 C A#< GZ

C No .o.e*$o< es$a.os ,o. se$e pessoas e. per+odo !*$e"ral8 Ou sePa< #ouve u.a reduo8 AlG. d!sso< a Seo $e. $r!*$a e u. ,ola)oradores *a 9GPNASapo8 A .a!or!a *u*,a apare,e< 1a0 o $ra)al#o de ro$!*a< e os serv!os 3ue eles real!0a. para *Xs so .a!s u. eQ$ra d!s,re$o8 C Tr!*$a e u. ,ola)oradores8 C Ma!s se$e8 A,o*$e,e 3ue 1o! vo,[ 3ue. ,r!ou es$e s!s$e.a8 NXs sX aper1e!oa.os< e a!*da #oPe se 1ala e. u.a or"a*!0ao !*$er*a e ou$ra eQ$er*a8 Qua*do re,ru$a.os u.a pessoa< ela 1!,a lo$ada a3u! por u. $e.po para ad3u!r!r eQper![*,!a ,o. a "e*$e8 O Hall)er" G 3ue. ,u!da do $re!*a.e*$o8 O es$J"!o )Js!,o dura se!s se.a*as8 f real!0ado *a Es,ola da Mar!*#a8 9epo!s o *ova$o reassu.e seu pos$o e1e$!vo *a 9GPNASapo< .as alo,ado a3u! ,o. a "e*$e8 C A#<GZ C O s!s$e.a G .e!o 1a*$Js$!,o8 Os ,ola)oradores< *a sua .a!or!a< !"*ora. $udo u*s so)re os ou$ros8 E a3u! *a Seo a "e*$e 1u*,!o*a a*$es de .a!s *ada ,o.o re,ep$ores de rela$Xr!os8 As re"ras so as .es.as da sua Gpo,a8 Para $odos os e1e!$os< so.os u.a or"a*!0ao )a*al8 C U*!dade de !*$erve*oZ Nade*sP\\ 1ra*0!u o ,e*#o8 Nos $e.pos de Gull)er"< a Seo $!vera u.a pe3ue*a u*!dade de !*$erve*o de 3ua$ro pessoas ,o.a*dadas por Ha*s vo* Ro$$!*"er< u. suPe!$o eQper!e*$e8 C ;e.< *o eQa$a.e*$e8 O Ro$$!*"er .orreu #J ,!*,o a*os8 Te.os a3u! u. Pove. $ale*$oso 3ue 1a0 al"u. $ra)al#o de ,a.po< .as e. "eral re,orre.os a al"uG. da or"a*!0ao eQ$er*a 3ua*do G pre,!so8 Se. ,o*$ar 3ue $e,*!,a.e*$e 1!,ou .a!s ,o.pl!,ado< por eQe.plo< .o*$ar u.a es,u$a $ele1Y*!,a ou e*$rar *u. apar$a.e*$o8 HoPe e. d!a eQ!s$e. alar.es e l!Qos desse $!po e. $odo lu"ar8 Gull)er" ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C Ora.e*$oZ C per"u*$ou8 C Co*$a.os ,o. pou,o .a!s de o*0e .!l#\es por a*o8 U. $ero va! para os salJr!os< u. $ero para a .a*u$e*o e o ou$ro $ero para as a$!v!dades8 C Quer d!0er 3ue o ora.e*$o 1o! redu0!doZ C U. pou,o8 Mas $e.os .e*os pessoal< o 3ue s!"*!1!,a 3ue a ver)a para as a$!v!dades au.e*$ou8 C E*$e*d!8 Me 1ale u. pou,o so)re a *ossa relao ,o. a Sapo C d!sse Gull)er"< se. se preo,upar se pod!a ou *o usar esse $er.o8 Nade*sP\\ )ala*ou a ,a)ea8 C O se,re$Jr!o@"eral e o e*,arre"ado do ora.e*$o so *ossos8 For.al.e*$e< o se,re$Jr!o@"eral G $alve0 o W*!,o 3ue $e. a,esso Ms *ossas a$!v!dades8 Co.o se.pre< so.os se,re$os a po*$o de *o eQ!s$!r.os8 Mas< #a verdade< al"u*s ,#e1es@adPu*$os sa)e. da *ossa eQ!s$[*,!a8 Fa0e. o poss+vel para *e. ouv!r 1alar *a "e*$e8 C Se!8 Isso s!"*!1!,a 3ue ,aso #aPa al"u. pro)le.a a a$ual d!reo da Sapo va! $er u.a surpresa desa"radJvel8 E a d!reo da 9e1esaZ E o "over*oZ C A d!reo da 9e1esa 1o! a1as$ada PJ 1a0 u*s de0 a*os8 E os "over*os< vo,[ sa)e< vo e v[.8 C Quer d!0er 3ue< se o $e.po 1e,#ar< es$a.os ,o.ple$a.e*$e so0!*#osZ Nade*sP\\ asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C E o !*,o*ve*!e*$e desse arra*Po8 E. ,o.pe*sao< #J va*$a"e*s X)v!as8 Mas as *ossas $are1as $a.)G. .udara.8 A real pol!$!/ *a Europa PJ *o G a .es.a desde a 3ueda da U*!o Sov!G$!,a8 Nosso $ra)al#o es$J .e*os ,e*$rado *a de$e,o de a"e*$es de !*1or.ao8 A"ora $udo "!ra .a!s e. $or*o do $error!s.o e< pr!*,!pal.e*$e< da ade3uao pol+$!,a de $al ou $al pessoa para os ,ar"os *evrJl"!,os8 C Tudo se.pre "!rou e. $or*o d!sso8 ;a$era. M por$a8 Gull)er" v!u u. #o.e. )e.@apessoado de u*s sesse*$a a*os e ou$ro .a!s Pove.< de Pea*s e pale$X8 C OlJ< pessoal8 C E v!ra*do@se para Gull)er"D C Esse G o `o*as Sa*d)er"8 Ele $ra)al#a a3u! #J 3ua$ro a*os e par$!,!pa da 1re*$e de !*$erve*\es8 `J l#e 1ale! so)re ele8 E esse G o Geor" N s$r\.< vo,[s PJ se ,o*#e,e.8 C OlJ< Geor" C d!sse Gull)er"8 Aper$ara.@se as .os8 Gull)er" e*$o se v!rou para `o*as Sa*d)er"8 C E vo,[< ve. de o*deZ C per"u*$ou< e*3ua*$o o eQa.!*ava8 C Nesse .o.e*$o< de G\$e)or" C )r!*,ou Sa*d)er"8 C Fu! 1a0er u.a v!s!$a8

C Oala,#e*/o888 C d!sse Gull)er"8 Sa*d)er" 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C Se*#ores< 3ue!ra. se*$ar@se C d!sse Nade*sP\\8 C ;P\r,/Z C d!sse Gull)er"< e 1ra*0!u o ,e*#o 3ua*do Nade*sP\\ a,e*deu u.a ,!"arr!l#a8 T!*#a $!rado o pale$X e es$ava re,os$ado *a pol$ro*a d!a*$e da .esa de reu*!\es8 Nade*sP\\ la*ou u. ol#ar para Gull)er" e se !.press!o*ou ,o. a eQ$re.a .a"re0a do vel#o8 C Ele 1o! a,usado de !*1r!*"!r a le! de re.u*erao de serv!os seQua!s *a seQ$a@1e!ra passada C d!sse Geor" N s$r\.8 C A ao Pud!,!al a!*da *o $eve !*+,!o< .as ele a pr!*,+p!o ,o*1essou e vol$ou para ,asa ,o. o ra)o e*$re as per*as8 Es$J .ora*do e. S.:dalar\ dura*$e sua l!,e*a .Gd!,a8 A .+d!a a!*da *o d!vul"ou *ada8 C Houve u. $e.po e. 3ue ;P\r,/ era u. dos .el#ores a3u! *a Seo C d!sse Gull)er"8 C T!*#a u. papel@,#ave *o ,aso Oala,#e*/o8 O 3ue a,o*$e,eu depo!s 3ue eu .e apose*$e!Z C Ele deve ser u. dos rar+ss!.os ,ola)oradores !*$er*os 3ue de!Qara. a Seo para vol$ar M a$!v!dade eQ$er*a8 Mas PJ *o seu $e.po ele a*dava u. )o,ado e*$re lJ e ,J8 C f< ele pre,!sava de u. des,a*so e 3uer!a a.pl!ar seus #or!0o*$es8 Na dG,ada de =>7' 1!,ou do!s a*os l!,e*,!ado da Seo< se. ve*,!.e*$os< a$ua*do ,o.o ad!do *o serv!o de !*1or.a\es8 Ele $!*#a $ra)al#ado 1e!$o lou,o ,o. o Oala,#e*/o< pra$!,a.e*$e v!*$e e 3ua$ro #oras por d!a desde =>6H< e a,#e! 3ue ele es$ava pre,!sa*do .es.o de u. $e.po8 F!,ou 1ora de =>7( a =>76 e depo!s vol$ou para ,J8 C Pode@se d!0er 3ue ele de!Qou de $ra)al#ar *a Seo e. =>>?< 3ua*do passou para a or"a*!0ao eQ$er*a8 E. =>>H< v!rou ,#e1e@adPu*$o da ;r!"ada dos Es$ra*"e!ros e se v!u *u. ,ar"o d!1+,!l< de .u!$o $ra)al#o8 E ,laro 3ue .a*$eve ,o*$a$o ,o*s$a*$e ,o. a Seo< e posso se. dWv!da l#e d!0er $a.)G. 3ue ,o*versa.os re"ular.e*$e por $ele1o*e .a!s ou .e*os u.a ve0 por .[s a$G )e. pou,o $e.po a$rJs8 C E a"ora ele es$J doe*$e8 C Nada sGr!o< .as .u!$o doloroso8 Es$J ,o. u.a #Gr*!a de d!s,o8 Ela o !*,o.odou vJr!as ve0es *os Wl$!.os $e.pos8 HJ do!s a*os $!rou u.a l!,e*a .Gd!,a de 3ua$ro .eses8 E e. a"os$o passado 1!,ou .al de *ovo8 Era para ele vol$ar ao $ra)al#o e. =@de Pa*e!ro< .as a l!,e*a 1o! prorro"ada e a"ora G .a!s u.a 3ues$o de esperar a ,!rur"!a8 C E ele passou a l!,e*a .Gd!,a ,orre*do a$rJs das pu$as C d!sse Gull)er"8 C Po!s G< ele G sol$e!ro e< se e*$e*d! d!re!$o< PJ 1re3ve*$a as pu$as #J vJr!os a*os C d!sse `o*as Sa*d)er"< 3ue e. 3uase .e!a #ora *o pro*u*,!ara u.a palavra se3uer8 C Eu l! o rela$Xr!o do 9a" Sve*sso*8 C A#8 Mas al"uG. poder!a .e eQpl!,ar o 3ue real.e*$e a,o*$e,euZ C A$G o*de pude.os e*$e*der< deve $er s!do o ;P\r,/ 3ue. dese*,adeou es$a ,o*1uso $oda8 E a W*!,a eQpl!,ao para o rela$Xr!o de =>>= $er !do parar *as .os do dou$or ;Pur.a*8 C Que $a.)G. v!ve ,orre*do a$rJs das pu$asZ C per"u*$ou Gull)er"8 C No 3ue a "e*$e sa!)a8 Pelo .e*os ele *o apare,e *o .a$er!al do 9a" Sve*sso*8 E. ,o.pe*sao< era o $u$or da L!s)e$# Sala*der8 Nade*sP\\ susp!rou8 C Te*#o de ad.!$!r 3ue a ,ulpa G .!*#a8 Vo,[ e o ;P\r,/ pe"ara. a L!s)e$# Sala*der e. =>>=< 3ua*do ela 1o! !*$er*ada *a ps!3u!a$r!a8 A "e*$e a,#ou 3ue ela !a 1!,ar lJ por .u!$o $e.po< .as ela $!*#a u. "uard!o le"al< o advo"ado Hol"er Pal."re*< 3ue ,o*se"u!u $!rJ@la de lJ8 Ela 1o! e*,a.!*#ada para u.a 1a.+l!a ado$!va8 Nessa Gpo,a< vo,[ PJ $!*#a se apose*$ado8 C E depo!s d!sso< o 3ue a,o*$e,euZ C Ela 1o! .a*$!da so) v!"!l:*,!a8 E*3ua*$o !sso< a !r. dela< a Ca.!lla Sala*der< 1o! e*,a.!*#ada para ou$ra 1a.+l!a ado$!va e. Uppsala8 Qua*do elas $!*#a. de0esse$e a*os< a L!s)e$# Sala*der de repe*$e ,o.eou a vas,ul#ar seu passado8 Pro,urava por Oala,#e*/o e es3uadr!*#ou $odos os re"!s$ros o1!,!a!s 3ue ,o*se"u!u a,#ar8 9e u. .odo ou de ou$ro< *o sa)e.os )e. ,o.o< ela o)$eve a !*1or.ao de 3ue a !r. sa)!a o*de es$ava o Oala,#e*/o8 C E !sso pro,edeZ Nade*sP\\ deu de o.)ros8

C Na verdade< *o 1ao !dG!a8 Fa0!a .u!$os a*os 3ue as "[.eas *o se v!a.< a$G 3ue a L!s)e$# 1o! a$rJs da Ca.!lla $e*$a*do o)r!"ar a !r. a d!0er o 3ue sa)!a8 A #!s$Xr!a a,a)ou *u.a d!s,usso 1e!a e *u.a )r!"a da3uelas e*$re as duas8 C A#< GZ C A L!s)e$# 1o! .a*$!da so) es$re!$a v!"!l:*,!a dura*$e .eses8 Ta.)G. PJ $!*#a. av!sado a Ca.!lla Sala*der 3ue a !r. era v!ole*$a e .e*$al.e*$e per$ur)ada8 Fo! ela 3ue. *os ,o*$a$ou depo!s da v!s!$a repe*$!*a da L!s)e$#< o 3ue 1e0 ,o. 3ue re1orJsse.os a se"ura*a8 C Quer d!0er 3ue a !r. G 3ue era sua !*1or.a*$eZ C A Ca.!lla Sala*der $!*#a p:*!,o da !r.8 9e 3ual3uer .odo< a L!s)e$# $a.)G. ,#a.ou a a$e*o por ou$ras v!as8 Teve vJr!as d!s,uss\es ,o. o pessoal das !*s$:*,!as so,!a!s e aval!a.os 3ue ela ,o*$!*uava se*do u.a a.eaa para o a*o*!.a$o do Oala,#e*/o8 9epo!s d!sso #ouve o !*,!de*$e *o .e$rY8 C Ela a$a,ou u. pedX1!lo888 C EQa$o8 Ela $e*d!a ,lara.e*$e para a v!ol[*,!a e era ps!,olo"!,a.e*$e per$ur)ada8 A,#a.os 3ue ser!a .el#or para $odos os !*$eressados se ela su.!sse de *ovo *u.a ,l+*!,a< e aprove!$a.os a opor$u*!dade8 O Fredr!/ Cl!*$o* e o Ro$$!*"er G 3ue !*$erv!era.8 Apelara. .a!s u.a ve0 para o Pe$er Tele)or!a* e $ravara.< por $a)ela< u. ,o.)a$e *o Tr!)u*al de I*s$:*,!as para 3ue ela 1osse !*$er*ada *ova.e*$e8 Hol"er Pal."re* represe*$ou L!s)e$# Sala*der e< ,o*$rar!a*do as eQpe,$a$!vas< o Tr!)u*al es,ol#eu a al$er*a$!va dele C ,o. a ,o*d!o de 3ue ela 1osse pos$a so) $u$ela8 C Mas ,o.o G 3ue o ;Pur.a* a,a)ou se e*volve*do *essa #!s$Xr!aZ C O Pal."re* $eve u. derra.e ,ere)ral *o ou$o*o de &''&8 Se.pre so.os !*1or.ados 3ua*do a Sala*der apare,e e. al"u. )a*,o de dados< e de! u. Pe!$o para 3ue o ;Pur.a* se $or*asse seu *ovo $u$or8 VePa )e.< ele *o sa)!a 3ue ela era 1!l#a do Oala,#e*/o8 A !dG!a era s!.ples.e*$e 3ue< se ela ,o.easse a del!rar a respe!$o do Oala,#e*/o< ele rea"!sse e *os aler$asse8 C O ;Pur.a* era u. !d!o$a8 Ele *u*,a dever!a $er $!do *ada a ver ,o. o Oala,#e*/o< .u!$o .e*os ,o. a 1!l#a dele8 C Gull)er" e*,arou Nade*sP\\8 C Fo! u. erro "rave8 C Eu se! C d!sse Nade*sP}\8 C Mas *a Gpo,a pare,!a a ,o!sa ,er$a8 Eu *u*,a !a !.a"!*ar 3ue888 C E a"ora< o*de es$J a !r.< a Ca.!lla Sala*derZ C N!*"uG. sa)e8 Qua*do ela ,o.ple$ou de0e*ove a*os< 1e0 as .alas e de!Qou a ,asa da 1a.+l!a ado$!va8 9esde e*$o *o $!ve.os .a!s *o$+,!as dela8 9esapare,eu8 C Cer$o< ,o*$!*ue8 C Te*#o u. !*1or.a*$e e*$re os $!ras o1!,!a!s< e ele 1alou ,o. o pro,urador R!,#ard E/s$r\. C d!sse Sa*d)er"8 C O !*spe$or ;u)la*s/!< 3ue ,o*du0 as !*ves$!"a\es< a,#a 3ue o ;Pur.a* es$uprou a Sala*der8 Gull)er" e*,arou Sa*d)er" ,o. "e*u+*a surpresa8 9epo!s ,o,ou o 3ue!Qo< pe*sa$!vo8 C Es$uprouZ C d!sse8 C O ;Pur.a* $!*#a u.a $a$ua"e. *a )arr!"a< 3ue d!0!aD eSou u. por,o sJd!,o< u. ,a*al#a es$upradore8 Sa*d)er" pYs u.a 1o$o ,olor!da da au$Xps!a e. ,!.a da .esa8 Gull)er"< ,o. os ol#os arre"alados< eQa.!*ou a )arr!"a de ;Pur.a*8 C E a 1!l#a do Oala,#e*/o G 3ue. $er!a 1e!$o !ssoZ C E d!1+,!l eQpl!,ar a s!$uao de ou$ro Pe!$o8 Mas ela< apare*$e.e*$e< *o G !*o1e*s!va8 9eu u.a surra 3ue 3uase .a$ou os do!s #ool!"a*s do MC SvavelsP\8 C A 1!l#a do Oala,#e*/o C repe$!u Gull)er"8 C Vol$ou@se para Nade*sP\\8 C Sa)e< eu a,#o 3ue vo,[ dever!a ,o*$ra$J@la8 Nade*sP\\ pare,eu $o surpreso 3ue Gull)er" pre,!sou eQpl!,ar 3ue era )r!*,ade!ra8 C Cer$o8 Va.os ad.!$!r< ,o.o #!pX$ese de $ra)al#o< 3ue o ;Pur.a* es$uprou a "aro$a e ela se v!*"ou8 O 3ue .a!sZ C O W*!,o ,apa0 de d!0er eQa$a.e*$e o 3ue a,o*$e,eu ser!a< ,laro< o prXpr!o ;Pur.a*< o 3ue a"ora G .e!o d!1+,!l< PJ 3ue ele es$J .or$o8 PorG. o 1a$o G 3ue *o ,o.eo ele *o sa)!a 3ue ela era 1!l#a do Oala,#e*/o< !sso *o ,o*s$a

e. *e*#u. re"!s$ro o1!,!al8 Mas *o .e!o do ,a.!*#o< e. al"u. .o.e*$o< o ;Pur.a* 1e0 a relao8 C Pu$a .erda< Nade*sP\\< sX 3ue ela sa)!a per1e!$a.e*$e 3ue. era o pa! dela e pode $er ,o*$ado ao ;Pur.a* e. al"u. .o.e*$o8 C Eu se!8 NXs888 eu *o pe*se! d!re!$o *es$a #!s$Xr!a8 C Isso G de u.a !*,o.pe$[*,!a !.perdoJvel C d!sse Gull)er"8 C Eu se!8 E PJ .e Q!*"ue! por !sso dW0!as de ve0es8 Mas o ;Pur.a* era u.a das raras pessoas 3ue sa)!a. da eQ!s$[*,!a do Oala,#e*/o< e o .eu ra,!o,+*!o 1o! 3ue era .el#or ser ele a des,o)r!r 3ue ela era 1!l#a do Oala,#e*/o do 3ue u. $u$or des,o*#e,!do8 Na verdade< ela poder!a $er ,o*$ado para 3ual3uer pessoa8 Gull)er" )el!s,ou a po*$a da orel#a8 C ;e.888 ,o*$!*ue8 C No passa de u.a #!pX$ese C d!sse Geor" N s$r\. suave.e*$e8 C Mas es$a.os supo*do 3ue o ;Pur.a* v!ole*$ou a Sala*der e 3ue ela se v!*"ou ,o. !sso888 C Ele apo*$ou a $a$ua"e. *a 1o$o"ra1!a da au$Xps!a8 C E )e. 1!l#a do pa! dela C d!sse Gull)er"8 Hav!a e. sua vo0 u.a po*$!*#a de ad.!rao8 C O resul$ado 1o! 3ue o ;Pur.a* e*$rou e. ,o*$a$o ,o. o Oala,#e*/o ped!*do 3ue ele desse u. Pe!$o *a 1!l#a8 O Oala,#e*/o $e. )o*s .o$!vos para od!ar a L!s)e$# Sala*der< o se*#or sa)e d!sso $a*$o 3ua*$o eu8 E o Oala,#e*/o< por sua ve0< $er,e!r!0ou o ,aso para o MC SvavelsP\ e para esse $al N!eder.a** 3ue a*da ,o. ele8 C Mas ,o.o G 3ue o ;Pur.a* e*$rou e. ,o*$a$o888 C Gull)er" ,alou@@se8 A respos$a era X)v!a8 C O ;PXr,/ C d!sse Nade*sP\\8 C A W*!,a .a*e!ra de eQpl!,ar ,o.o o ;Pur.a* ,o*se"u!u a,#ar o Oala,#e*/o G o ;P\r,/ $er l#e passado a !*1or.ao8 C Pu$a 3ue par!u C d!sse Gull)er"8 L!s)e$# Sala*der se*$!a u. .al@es$ar ,res,e*$e< alG. de u.a 1or$e !rr!$ao8 Pela .a*#< duas e*1er.e!ras $!*#a. v!*do arru.ar sua ,a.a8 Topara. !.ed!a$a.e*$e ,o. o lJp!s8 C Ol#a sXb Co.o G 3ue !sso ve!o parar a3u!Z C d!sse u.a das e*1er.e!ras< e*1!a*do o lJp!s *o )olso e*3ua*$o L!s)e$# a 1!$ava ,o. u. ol#ar assass!*o8 L!s)e$# es$ava *ova.e*$e desar.ada e< alG. d!sso< $o 1ra,a 3ue *e. ,o*se"u!u pro$es$ar8 Se*$!ra@se .al $odo o 1!. de se.a*a8 Es$ava ,o. u.a e*Qa3ue,a !*supor$Jvel e #av!a. l#e .!*!s$rado a*al"Gs!,os po$e*$es8 Se*$!a u.a dor ,o*s$a*$e *o o.)ro< 3ue vol$a e .e!a se $ra*s1or.ava *u.a 1a,ada 3ua*do ela se .eQ!a des,u!dada.e*$e ou deslo,ava o peso do ,orpo8 Es$ava de!$ada de ,os$as e usa*do a ,o.adre8 A!*da 1!,ar!a vJr!os d!as ,o. ela< a$G 3ue o ,or$e da ,a)ea ,o.easse a ,!,a$r!0ar8 9o.!*"o $!*#a $!do 1e)re< ,o. u. p!,o de E7<6 "raus8 A 9ra8 Hele*a E*dr!* ,o*,lu!u 3ue ela es$ava ,o. al"u.a !*1e,o8 Ou sePa< sua saWde *o !a .u!$o )e.8 L!s)e$# *o pre,!sava de u. $er.Y.e$ro para per,e)er !sso8 Co*s$a$ou 3ue es$ava *ova.e*$e e*$revada *u. le!$o do Es$ado< e.)ora dessa ve0 *o #ouvesse ,orre!as para pre*d[@la *o lu"ar8 O 3ue $er!a s!do supGr1luo8 No $!*#a 1oras *e. para se er"uer< .u!$o .e*os para sa!r a*da*do por a+8 LJ pelo .e!o@d!a da se"u*da@1e!ra< o 9r8 A*ders `o*asso* ve!o v[@la8 Ele l#e pare,!a 1a.!l!ar8 C OlJ8 Le.)ra de .!.Z Ela $e*$ou )ala*ar a ,a)ea8 C Vo,[ es$ava .e!o a$ordoada< .as 1u! eu 3ue $e a,orde! depo!s da ,!rur"!a8 E 1u! eu 3ue $e opere!8 SX v!. ver ,o.o vo,[ es$J se se*$!*do e se es$J $udo )e.8 L!s)e$# Sala*der arre"alou os ol#os8 Pare,!a X)v!o 3ue *o es$ava $udo )e.8 C Ouv! d!0er 3ue vo,[ $!rou a ,o.adre *a *o!$e passada8 Ela $e*$ou d!0er 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C Esse ,ole$e or$opGd!,o *o es$J a+ sX de )o)e!raB G para vo,[ 1!,ar ,o. a ,a)ea !.Xvel *essa e$apa da sua re,uperao8 Ele ,o*$e.plou a "aro$a ,alada8 C Es$J )e. C d!sse a1!*al8 C Eu sX de! u.a passada para ver ,o.o vo,[ es$ava8 Ele PJ es$ava *a por$a 3ua*do es,u$ou a vo0 dela8 C `o*asso*< *o GZ

Ele se v!rou e d!r!"!u@l#e u. sorr!so surpreso8 C f !sso .es.o8 Se vo,[ le.)ra do .eu *o.e G por3ue deve es$ar *u. es$ado .el#or do 3ue eu !.a"!*ava8 C Fo! vo,[ 3ue. $!rou a )alaZ C Fo!8 C Vo,[ pode .e d!0er ,o.o eu es$ouZ N!*"uG. a!*da .e deu u.a respos$a ,oere*$e8 Ele vol$ou para Pu*$o da ,a.a e ol#ou@a *os ol#os8 C Vo,[ $eve sor$e8 Levou u.a )ala *a ,a)ea< .as apare*$e.e*$e *e*#u.a 0o*a v!$al 1o! a1e$ada8 Nes$e .o.e*$o< o r!s,o G vo,[ $er al"u.a #e.orra"!a *o ,Gre)ro8 Por !sso a "e*$e 3uer 3ue vo,[ 1!3ue 3u!e$!*#a8 Vo,[ es$J ,o. u.a !*1e,o e. al"u.a par$e do ,orpo8 Ao 3ue $udo !*d!,a< G Por ,ausa do 1er!.e*$o *o o.)ro8 Talve0 sePa pre,!so operar .a!s u.a ve0 se a "e*$e *o ,o*se"u!r ,o.)a$er a !*1e,o ,o. a*$!)!X$!,os8 Vo,[ deve es$ar preparada para u. per+odo dolor!do dura*$e o pro,esso de re,uperao8 Mas< pelo 3ue es$ou ve*do a$G a"ora< .!*#a eQpe,$a$!va G 3ue vo,[ sa!a dessa $o$al.e*$e ,urada8 C Eu posso 1!,ar ,o. al"u.a se3vela *o ,Gre)roZ Ele #es!$ou a*$es de .e*ear a ,a)ea8 C S!.< esse r!s,o eQ!s$e8 Mas $udo !*d!,a 3ue vo,[ se sa!u .u!$o )e.8 HJ $a.)G. a poss!)!l!dade de se 1or.are. ,!,a$r!0es *o seu ,Gre)ro 3ue poder!a. "erar al"u. pro)le.a< por eQe.plo< vo,[ dese*volver u.a ep!leps!a ou al"o do "[*ero8 Mas< ,o. $oda a 1ra*3ue0a< !sso *o passa de espe,ulao8 Por e*3ua*$o< $udo pare,e per1e!$o8 Vo,[ es$J se re,upera*do8 Se apare,ere. al"u*s pro)le.as *o .e!o do ,a.!*#o< a "e*$e va! ad.!*!s$ra*do8 A respos$a 1o! )as$a*$e ,laraZ Ela es)oou u. .ov!.e*$o de ,a)ea8 C Qua*$o $e.po a!*da vou $er 3ue 1!,ar ass!.Z C Quer d!0er< *o #osp!$alZ Va! levar al"u.as se.a*as a$G a "e*$e $e de!Qar sa!r8 C No< 3uero sa)er 3ua*$o $e.po a$G eu ,o*se"u!r .e leva*$ar< ,o.ear a a*dar e .e .eQer8 C No se!8 9epe*de da ,!,a$r!0ao8 Mas ,o*$e ,o. pelo .e*os duas se.a*as< a$G vo,[ poder ,o.ear al"u. $!po de 1!s!o$erap!a8 Ela o ,o*$e.plou< sGr!a< dura*$e u. lo*"o .o.e*$o8 C Vo,[ *o $er!a u. ,!"arroZ C ela per"u*$ou8 A*ders `o*asso* sol$ou u. r!so espo*$:*eo e )ala*ou a ,a)ea8 C S!*$o .u!$o8 f pro!)!do 1u.ar a3u!8 Mas posso ped!r u*s ades!vos ou ,#!,le$es de *!,o$!*a para vo,[8 Ela re1le$!u u. pou,o a*$es de d!0er 3ue a,e!$ava do Pe!$o 3ue pod!a8 9epo!s e*,arou@o *ova.e*$e8 C Co.o va! o vel#o )a)a,aZ C Que.Z Vo,[ 3uer d!0er888 C O #o.e. 3ue deu e*$rada Pu*$o ,o.!"o8 C I.a"!*o 3ue ele *o sePa u. a.!"o seu8 Ol#a< ele a$G 3ue *o es$J .al8 Va! so)rev!ver e a$G PJ a*dou< se leva*$a*do e ,a.!*#a*do de .ule$as8 E. $er.os 1+s!,os< es$J .a!s .a,#u,ado 3ue vo,[ e $e. u. 1er!.e*$o eQ$re.a.e*$e doloroso *o ros$o8 Pelo 3ue e*$e*d!< vo,[ e*1!ou u. .a,#ado *a ,ara dele8 C Ele $e*$ou .e .a$ar C d!sse L!s)e$# e. vo0 )a!Qa8 @ Isso *o G le"al8 A"ora eu pre,!so !r8 Quer 3ue eu vol$e ou$ra #ora para $e verZ L!s)e$# Sala*der pe*sou u. pou,o8 E*$o es)oou u. s!.8 9epo!s 3ue ele 1e,#ou a por$a a$rJs de s!< ela 1!$ou pe*sa$!va.e*$e o $e$o8 Oala,#e*/o es$J de .ule$as8 Fo! esse o )arul#o 3ue es,u$e! *a *o!$e passada8 Ped!ra. a `o*as Sa*d)er"< o .a!s Pove. do "rupo< 3ue 1osse )us,ar o al.oo8 Ele vol$ou ,o. sus#!s e ,ervePa< 3ue 1ora. serv!dos *a .esa de reu*!\es8 Ever$ Gull)er" 1o! !*vad!do por u. se*$!.e*$o *os$Jl"!,o8 Era eQa$a.e*$e ass!. 3ue ele v!v!a a*$es< 3ua*do u.a operao a$!*"!a u. es$J"!o ,r+$!,o e eles $ra)al#ava. d!a e *o!$e8 A d!1ere*a< ,o*s$a$ou< G 3ue $alve0 *a3uela Gpo,a *o $!vesse o,orr!do a *!*"uG. essa es3u!s!$!,e de ped!r pe!Qe ,ru para o al.oo8 Ele $er!a pre1er!do 3ue Sa*d)er" $rouQesse al.Y*de"as ,o. pur[ de )a$a$as e .!r$!los8 Mas ,o.o *o es$ava ,o. 1o.e pYde rePe!$ar os sus#!s se. .u!$a a1l!o8 Co.eu u. pedao de po e )e)eu J"ua .!*eral8

Co*$!*uara. a d!s,u$!r e*3ua*$o ,o.!a.8 T!*#a. ,#e"ado ao po*$o e. 3ue pre,!sava. 1a0er u. )ala*o da s!$uao e resolver 3ue .ed!das se 1a0!a. *e,essJr!as8 Hav!a de,!s\es a ser $o.adas8 C No ,#e"ue! a ,o*#e,er o Oala,#e*/o C d!sse Nade*sP\\8 C Co.o G 3ue ele eraZ C EQa$a.e*$e ,o.o G #oPe< !.a"!*o C respo*deu Gull)er"8 C Te. u.a !*$el!"[*,!a *o$Jvel e u.a .e.Xr!a 3uase 1o$o"rJ1!,a para de$al#es8 Mas< *a .!*#a op!*!o< G u. !d!o$a de pr!.e!ra8 E .e!o .alu,o< .e pare,e8 C `o*as< vo,[ es$eve ,o. ele o*$e.8 Qual G a sua ,o*,lusoZ `o*as Sa*d)er" sol$ou os $al#eres8 C Ele a!*da es$J *o ,o*$role8 `J 1ale! *o ul$!.a$o 3ue ele deu8 Ou da.os su.!o e. $udo *u. passe de .J"!,a< ou ele revela a eQ!s$[*,!a da Seo8 C O 3ue 1a0 esse !d!o$a a,#ar 3ue a "e*$e pode dar su.!o e. al"o 3ue a .+d!a PJ repe$!u .!l#\es de ve0esZ C per"u*$ou Geor" N s$r\.8 C No se $ra$a do 3ue a "e*$e pode 1a0er ou de!Qar de 1a0er8 Tra$a@se da *e,ess!dade 3ue ele $e. de *os ,o*$rolar C d!sse Gull)er"8 C E e*$o< 3ual a sua !.pressoZ Ele va! ,u.pr!r a a.eaaZ Va! 1alar Co$* a .+d!aZ C per"u*$ou Nade*sP\\8 Gull)er" respo*deu deva"ar8 C E pra$!,a.e*$e !.poss+vel respo*der8 Oala,#e*/o *o G do $!po 3ue a.eaa M $oa e va! 1a0er o 3ue 1or ,o*ve*!e*$e para ele8 Nesse se*$!do< ele G prev!s+vel8 Se 1or va*$aPoso para ele ,o*$a$ar a .+d!a888 se !sso l#e "ara*$!r u.a a*!s$!a ou u.a reduo de pe*a< ele 1a08 Ou se se se*$!r $ra+do e 3u!ser *os sa,a*ear8 C SePa. 3ua!s 1ore. as ,o*se3v[*,!asZ C Espe,!al.e*$e por ,ausa das ,o*se3v[*,!as8 Para ele o 3ue !.por$a G se .os$rar .a!s 1or$e 3ue $odos *Xs Pu*$os8 C Mas .es.o 3ue o Oala,#e*/o a)ra o )!,o< *o G ,er$e0a 3ue o leve. a sGr!o8 Para ,o*se"u!r provar al"u.a ,o!sa< vo pre,!sar dos *ossos ar3u!vos8 Ele *o sa)e da eQ!s$[*,!a desse e*dereo8 C Vo,[ es$J d!spos$o a arr!s,arZ Va.os supor 3ue o Oala,#e*/o a)ra o )!,o8 Que. .a!s va! 1a0er o .es.o e. se"u!daZ O 3ue a "e*$e 1a0 se o ;P\r,/ ,o*1!r.ar a #!s$Xr!a deleZ E o Cl!*$o* ,o. a d!Jl!se dele888 o 3ue va! a,o*$e,er se ele v!rar u. ,re*$e a.ar"urado e ,o.ear a de$es$ar o .u*do !*$e!roZ E se ele resolver ,o*1essarZ A,red!$e.< se al"uG. ,o.ear a 1alar< va! ser o 1!. da Seo8 C E*$o888 o 3ue a "e*$e 1a0Z I*s$alou@se u. s!l[*,!o e. vol$a da .esa8 Fo! Gull)er" 3ue. re$o.ou o assu*$o8 C f u. pro)le.a ,o.pleQo8 Pr!.e!ro< pare,e 3ue ,o*,orda.os so)re as ,o*se3v[*,!as ,aso Oala,#e*/o a)ra a )o,a8 Toda a .ald!$a SuG,!a ,o*s$!$u,!o*al !r!a ,a!r e. ,!.a da "e*$e8 Ser+a.os a*!3u!lados8 I.a"!*o 3ue vJr!os 1u*,!o*Jr!os da Seo a,a)ar!a. presos8 C A a$!v!dade G Pur!d!,a.e*$e le"al< *o se es3uea de 3ue a "e*$e $ra)al#a so) as orde*s do "over*o8 C 9e!Qe de )es$e!ra C d!sse Gull)er"8 C Vo,[ sa)e $o )e. 3ua*$o eu 3ue u. do,u.e*$o red!"!do de 1or.a *e)ulosa e. .eados dos a*os =>H' *o vale u. $os$o 1urado #oPe e. d!a8 Apos$o 3ue *e*#u. de *Xs $e. vo*$ade de sa)er o 3ue a,o*$e,er!a eQa$a.e*$e se o Oala,#e*/o resolvesse 1alar C a,res,e*$ou8 Ma!s s!l[*,!o8 C E*$o< *osso po*$o de par$!da G *e,essar!a.e*$e 1a0er ,o. 3ue o Oala,#e*/o 1!3ue 3u!e$o C a,a)ou d!0e*do Geo" N s$r\.8 Gull)er" asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C E para 1a0[@lo 1!,ar 3u!e$o $e.os 3ue l#e o1ere,er al"o su)s$a*,!al8 O pro)le.a G 3ue ele G !.prev!s+vel8 Ser!a a$G ,apa0 de *os 1r!$ar por pura .aldade8 Pre,!sa.os pe*sar *u. Pe!$o de .a*$er o #o.e. so) ,o*$role8 C E so)re essas eQ!"[*,!as deleZ C per"u*$ou `o*as Sa*d)er"8 C Que a "e*$e d[ u. su.!o *a #!s$Xr!a $oda e 3ue a Sala*der vol$e para u.a ,l+*!,a ps!3u!J$r!,aZ C Na Sala*der< a "e*$e dJ u. Pe!$o8 O pro)le.a G o Oala,#e*/o8 Mas !sso *os leva ao ou$ro aspe,$o do pro)le.a C a reduo de prePu+0os8 O rela$Xr!o de Tele)or!a* de =>>= va0ou e po$e*,!al.e*$e represe*$a u.a a.eaa $o sGr!a 3ua*$o

o prXpr!o Oala,#e*/o8 Geor" N s$r\. deu u.a $oss!d!*#a8 C Ass!. 3ue per,e)e.os 3ue o rela$Xr!o $!*#a v!*do M $o*a e es$ava *as .os da pol+,!a< $o.e! al"u.as prov!d[*,!as8 Fu! a$G o Pur!s$a Forel!us< *a 9GPNASpo< e ele ,o*$a$ou o M!*!s$Gr!o PW)l!,o8 O M!*!s$Gr!o PW)l!,o orde*ou 3ue o rela$Xr!o 1osse $!rado da pol+,!aB es$J pro!)!do de ser d!vul"ado ou reprodu0!do8 C O 3ue o M!*!s$Gr!o PW)l!,o sa)!aZ C Nada8 O pro,urador@"eral da *ao a$e*deu a u. ped!do o1!,!al da 9GPNASapo< o ,aso $e. relao ,o. u. .a$er!al ar3u!vado ,o.o se"redo de Es$ado e o pro,urador *o $!*#a es,ol#a8 Ele *o poder!a $er 1e!$o ou$ra ,o!sa8 C Cer$o8 Que.< *a pol+,!a< leu o rela$Xr!oZ C Hav!a duas ,Xp!as< e elas 1ora. l!das pelo ;u)la*s/!< pela ,ole"a dele So*Pa Mod!" e< por 1!.< pelo respo*sJvel pelo !*3uGr!$o prel!.!*ar< R!,#ard E/s$r\.8 f de se supor 3ue .a!s do!s pol!,!a!s< *o .+*!.o888 C N s$r\. 1ol#eou suas a*o$a\es C u. $al de Cur$ ;ol!*der e u. $al de `er/er Hol.)er"< sa)!a. do seu ,o*$eWdo8 C Ou sePa< 3ua$ro pol!,!a!s e u. pro,urador8 O 3ue sa)e.os so)re elesZ C O pro,urador E/s$r\. $e. 3uare*$a e do!s a*os8 E v!s$o ,o.o u.a es$rela e. as,e*so8 Fo! !*ves$!"ador do M!*!s$Gr!o da `us$!a e ,o*du0!u al"u*s ,asos 3ue ,#a.ara. a a$e*o8 Me$!,uloso8 kv!do por pu)l!,!dade8 Carre!r!s$a8 C So,!al@de.o,ra$aZ C per"u*$ou Gull)er"8 C Provavel.e*$e8 Mas *o .!l!$a*$e8 C ;e.< e o ;u)la*s/! G 3ue. es$J ,oorde*a*do as !*ves$!"a\es8 Eu o v! *u.a ,ole$!va de !.pre*sa *a $ev[8 No pare,!a .u!$o M vo*$ade d!a*$e das ,:.eras8 C Ele $e. ,!*3ve*$a e do!s a*os e u. ,urr+,ulo !.press!o*a*$e< .as $a.)G. $e. 1a.a de ser res.u*"o8 f Pudeu e )as$a*$e or$odoQo8 C E a .ul#er888 3ue. GZ C E a So*Pa Mod!"8 Casada< $r!*$a e *ove a*os< .e de do!s 1!l#os8 Fe0 u.a ,arre!ra )as$a*$e rJp!da8 Fale! ,o. o Pe$er Tele)or!a*< 3ue a des,reve ,o.o al"uG. e.o,!o*al8 Ela *o parava de 3ues$!o*J@lo8 C Cer$o8 C O Cur$ ;ol!*der G u. osso duro de roer8 Tr!*$a e o!$o a*os8 Ve!o da ;r!"ada A*$!"a*"ue de S\deror$ e 1o! alvo de ,o.e*$Jr!os< a*os a$rJs< 3ua*do a$!rou *u. del!*3ve*$e8 Fo! $o$al.e*$e !*o,e*$ado *o !*3uGr!$o8 Al!Js< 1o! ele 3ue o ;u)la*s/! .a*dou para pre*der o Gu**ar ;P\r,/8 C E*$e*d!8 Guarde !sso de ele $er .a$ado u. #o.e.8 Se 1or pre,!so la*ar al"u.a suspe!$a *a e3u!pe de ;u)la*s/!< dar!a para 1o,ar os re1le$ores *u. $!ra ru!.8 I.a"!*o 3ue a!*da .a*$e.os ,o*$a$os !*$eressa*$es *a .+d!a888 E o ou$ro suPe!$oZ C `er/er Hol.)er"8 C!*3ve*$a e ,!*,o a*os8 Or!"!*Jr!o do Norrla*d e espe,!al!s$a *a a*Jl!se de ,e*as de ,r!.e8 HJ al"u*s a*os l#e o1ere,era. u. $re!*a.e*$o para ele se $or*ar dele"ado< .as ele re,usou8 Pare,e "os$ar do 3ue 1a08 C Al"u. desses do!s $e. a$uao pol+$!,aZ C No8 O pa! de Hol.)er" 1o! ,o*sel#e!ro .u*!,!pal ,e*$r!s$a *os a*os =>6'8 C Hu..8 Te. $odo o Pe!$o de ser u.a e3u!pe )a,a*a8 9J para !.a"!*ar 3ue sePa. )as$a*$e u*!dos8 HJ al"u. Pe!$o de !solJ@losZ C EQ!s$e u. 3u!*$o pol!,!al *o "rupo C d!sse N s$r\.8 C Ha*s Fas$e< de 3uare*$a e se$e a*os8 Pelo 3ue e*$e*d!< #J u.a r!Qa .e!o sGr!a e*$re o Fas$e e o ;u)la*s/!8 SGr!a o su1!,!e*$e para o Fas$e $er ped!do u.a l!,e*a .Gd!,a8 C O 3ue se sa)e so)re eleZ C Se*$! vJr!os $!pos de reao 3ua*do 1!0 essa per"u*$a8 Ele $e. u. eQ$e*so ,urr+,ulo< e *os rela$Xr!os *o ,o*s$a de 1a$o *e*#u.a ,r+$!,a ,o*$ra ele8 f u. pro1!ss!o*al8 Mas d!1+,!l de ,o*v!ver8 Apare*$e.e*$e a desave*a ,o. o ;u)la*s/! $e. a ver ,o. a L!s)e$# Sala*der8 C Co.o ass!.Z C O Fas$e $er!a 1!,ado o),e,ado ,o. a3uela #!s$Xr!a so)re u. "rupo de lGs)!,as sa$:*!,as 3ue os Por*a!s a*dara. alardea*do8 Ele *o "os$a *e. u. pou,o da Sala*der e pare,e ,o*s!derar a eQ!s$[*,!a dela u.a a1ro*$a pessoal8

Provavel.e*$e ele G 3ue. es$J por $rJs de .e$ade dos )oa$os 3ue a*dara. sur"!*do8 U. eQ@,ole"a .e ,o*1!de*,!ou 3ue ele $e. d!1!,uldades e. ,ola)orar ,o. as .ul#eres e. "eral8 C I*$eressa*$e C d!sse Gull)er"8 Ele re1le$!u u. !*s$a*$e8 C `J 3ue os Por*a!s .e*,!o*ara. u. "rupo de lGs)!,as< $alve0 val#a a pe*a ,o*$!*uar 1a*$as!a*do ,o. esse assu*$o8 Isso real.e*$e *o ,o*$r!)u! para au.e*$ar a ,red!)!l!dade da Sala*der8 C Os pol!,!a!s 3ue lera. o rela$Xr!o do ;P\r,/ ,o*s$!$ue.< por$a*$o< u. pro)le.a8 SerJ 3ue a "e*$e ,o*se"ue !solJ@losZ C per"u*$ou Sa*d)er"8 Nade*sP\\ a,e*deu ou$ra ,!"arr!l#a8 C Que. es$J ,o*du0!*do o !*3uGr!$o prel!.!*ar G o E/s$r\.888 C Mas G o ;u)la*s/! 3ue. ,o.a*da o )ar,o C d!sse N s$r\.8 C S!.< sX 3ue ele *o pode !r ,o*$ra de,!s\es ad.!*!s$ra$!vas8 C Nade*sP\\ 1!,ou pe*sa$!vo8 Ol#ou para Gull)er"8 C Vo,[ $e. .a!s eQper![*,!a 3ue eu< .as essa #!s$Xr!a PJ es$J ,o. $a*$os 1!os e ra.!1!,a\es888 M!*#a !.presso G 3ue ser!a )o. a1as$ar o ;u)la*s/! e a Mod!" da Sala*der8 C f !sso< Nade*sP\\ C d!sse Gull)er"8 C E eQa$a.e*$e o 3ue *Xs va.os 1a0er8 O ;u)la*s/! G o ,#e1e da !*ves$!"ao do assass!*a$o de ;Pur.a* e do ,asal de E*s/ede8 A Sala*der PJ *o G *o$+,!a *esse ,o*$eQ$o8 O 1o,o a"ora G esse ale.o< o N!eder.a**8 Por$a*$o o ;u)la*s/! e a sua e3u!pe vo se ,o*,e*$rar *a ,aa ao N!eder.a**8 C Cer$o8 C O ,aso deles *o G .a!s a Sala*der8 Te.os $a.)G. a !*ves$!"ao so)re N /var*888 $ra$a@se de $r[s assass!*a$os a*$!"os8 Eles $[. a ver ,o. o N!eder.a**8 No .o.e*$o< a !*ves$!"ao es$J a ,ar"o de S\der$alPe< .as vo Pu*$J@la ,o. a ou$ra8 Ou sePa< o ;u)la*s/! va! 1!,ar o,upado por u. )o. $e.po8 Que. sa)e888 ele $alve0 pre*da o N!eder.a**8 C Hu..8 C O $al Fas$e888 #aver!a ,o.o 1a0er ,o. 3ue ele vol$asse ao $ra)al#oZ Ele pare,e ser a pessoa !deal para !*ves$!"ar as suspe!$as ,o*$ra a Sala*der8 C E*$e*do ao*de vo,[ 3uer ,#e"ar C d!sse Nade*sP\\8 C A !dG!a G levar o E/s$r\. a separar u. ,aso do ou$ro8 Mas para !sso $er+a.os 3ue ,o*$rolar o E/s$r\.8 C Isso *o deverJ ser u. "ra*de pro)le.a C d!sse Gull)er"8 Ele ol#ou para N s$r\.< 3ue ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C Posso ,u!dar do E/s$r\. C d!sse N s$r\.8 C Al"o .e d!0 3ue ele pre1er!r!a *u*,a $er ouv!do 1alar e. Oala,#e*/o8 Ele devolveu o rela$Xr!o do ;P\r,/ ass!. 3ue a Sapo ped!u< e PJ a1!r.ou 3ue es$J d!spos$o a se su).e$er a $udo 3ue d!"a respe!$o M se"ura*a *a,!o*al8 C O 3ue vo,[ pre$e*de 1a0erZ C per"u*$ou Nade*sP\\< des,o*1!ado8 C Me de!Qe pe*sar *u. pla*o C d!sse N s$r\.8 C I.a"!*o 3ue va.os ape*as< de .a*e!ra .u!$o ele"a*$e< eQpl!,ar@l#e o 3ue se espera 3ue ele 1aa se 3u!ser ev!$ar 3ue sua ,arre!ra sePa )ru$al.e*$e !*$erro.p!da8 C O $er,e!ro po*$o G o 3ue represe*$a o .a!or pro)le.a C d!sse Gull)er"8 C A pol+,!a *o des,o)r!u o rela$Xr!o do ;P\r,/ so0!*#a888 1o! u. Por*al!s$a 3ue repassou para eles8 Todos vo,[s PJ e*$e*dera. 3ue a .+d!a G< ev!de*$e.e*$e< u. pro)le.a para *Xs8 M!lle**+u.8 N s$r\. a)r!u seu ,ader*o de a*o$a\es8 C M!/ael ;lo./v+s$ C d!sse8 Todos *a3uela .esa PJ $!*#a. ouv!do 1alar *o ,aso Ne**ers$r\. e ,o*#e,!a. o *o.e de M!/ael ;lo./v!s$8 C 9a" Sve*sso*< o Por*al!s$a assass!*ado< era ,ola)orador da M!lle**+u.8 Es$ava $ra)al#a*do *u.a .a$Gr!a l!"ada ao $rJ1!,o de .ul#eres8 Fo! ass!. 3ue ele ,#e"ou ao Oala,#e*/o8 E 1o! o M!/ael ;lo./v!s$ 3ue. e*,o*$rou o ,orpo8 AlG. d!sso< ele ,o*#e,e a L!s)e$# Sala*der e *u*,a de!Qou de a,red!$ar *a !*o,[*,!a dela8 C Co.o G 3ue ele ,o*#e,e a 1!l#a do Oala,#e*/o888 f ,o!*,!d[*,!a de.a!s< *o pode ser u. s!.ples a,aso8 C A "e*$e *o a,#a 3ue sePa por a,aso C d!sse Nade*sP\\8 C A,#a.os 3ue a Sala*der< de al"u.a .a*e!ra< G o elo e*$re $odos eles8 No sa)e.os eQpl!,ar d!re!$o ,o.o< .as G a W*!,a #!pX$ese plaus+vel8 Gull)er" per.a*e,!a ,alado< dese*#a*do ,+r,ulos ,o*,[*$r!,os *o seu

,ader*!*#o8 Por 1!.< er"ueu os ol#os8 C Pre,!so pe*sar u. pou,o so)re !sso8 Vou dar u.a ,a.!*#ada8 Nos e*,o*$ra.os a3u! de*$ro de u.a #ora8 A es,apad!*#a de Gull)er" durou 3uase 3ua$ro #oras< e *o u.a ,o.o ele d!ssera8 Ele ,a.!*#ou por ape*as u*s de0 .!*u$os< a$G e*,o*$rar u. ,a1G 3ue o1ere,!a u. .o*$e de var!edades )!0arras dessa )e)!da8 Ped!u u.a Q+,ara de ,a1G pre$o ,o.u. e se*$ou@se a u.a .esa *u. ,a*$o per$o da e*$rada8 Re1le$!u !*$e*sa.e*$e< $e*$a*do es,lare,er os d!1ere*$es aspe,$os do pro)le.a8 9e $e.po e. $e.po< re"!s$rava u. )reve le.)re$e *u.a a"e*da8 9epo!s de u.a #ora e .e!a< u. pla*o ,o.eava a "a*#ar 1or.a8 No era u. )o. pla*o< .as< depo!s de v!rar e rev!rar $odas as poss!)!l!dades< per,e)eu 3ue o pro)le.a eQ!"!a .ed!das drJs$!,as8 Fel!0.e*$e< #av!a re,ursos #u.a*os d!spo*+ve!s8 Era u. pla*o v!Jvel8 Leva*$ou@se< pro,urou u.a ,a)!*e $ele1Y*!,a e l!"ou para Nade*sP\\8 C Va.os $er 3ue ad!ar a reu*!o para .a!s $arde C d!sse8 C Pre,!so 1a0er u.a ,o!sa8 Pode.os *os e*,o*$rar Ms duas #orasZ E. se"u!da< Gull)er" des,eu a$G a S$urepla* e 1e0 s!*al para u. $JQ!8 Na verdade< sua par,a apose*$ador!a de 1u*,!o*Jr!o pW)l!,o *o l#e per.!$!a a3uele luQo< .as< por ou$ro lado< ,#e"ara a u.a !dade e. 3ue *o #av!a .a!s .o$!vo para e,o*o.!0ar *as eQ$rava":*,!as8 I*d!,ou ao $aQ!s$a v!. e*dereo e. ;ro..a8 C#e"a*do lJ< 1o! a pG a$G u. )a!rro .a!s ao sul e )a$eu M por$a de u.a ,as!*#a8 U.a .ul#er de u*s 3uare*$a a*os a$e*deu8 C ;o. d!a8 Es$ou pro,ura*do Fredr!,/ Cl!*$o*8 C f da par$e de 3ue.Z C Sou u. a*$!"o ,ole"a dele8 A .ul#er .e*eou a ,a)ea e o 1e0 e*$rar *a sala< o*de Fredr!,/ Cl!*$o*< deva"ar< leva*$ou@se do so1J8 T!*#a ape*as sesse*$a e o!$o a*os< .as pare,!a .u!$o .a!s8 O d!a)e$es e al"u*s pro)le.as ,oro*Jr!os #av!a. de!Qado suas .ar,as8 C Gull)er"Z C eQ,la.ou Cl!*$o*< es$upe1a$o8 Co*$e.plara.@se por u. lo*"o .o.e*$o8 E*$o os do!s vel#os esp!\es se a)raara.8 C No !.a"!*ava 3ue vol$ar!a a ver vo,[ u. d!a C d!sse Cl!*$o*8 C Supo*#o 3ue a3u!lo al! G 3ue $e*#a $e $!rado da $o,a8 Apo*$ou para a ,apa de u. Por*al vesper$!*o 3ue os$e*$ava u.a 1o$o de Ro*ald N!eder.a** e a .a*,#e$e eAssass!*o de pol!,!al ,aado *a 9!*a.ar,ae8 C Co.o G 3ue vo,[ es$JZ C per"u*$ou Gull)er"8 C 9oe*$e C d!sse Cl!*$o*8 C Es$ou ve*do8 C Se *o .e dere. u. r!. *ovo< vou .orrer e. )reve8 E a pro)a)!l!dade de "a*#ar u. r!. *ovo *o G .u!$o "ra*de8 Gull)er" asse*$!u ,o. a ,a)ea8 A .ul#er reapare,eu *a por$a da sala e per"u*$ou a Gull)er" se ele a,e!$ava $o.ar al"u.a ,o!sa8 C A,e!$o u. ,a1G C d!sse8 9epo!s 3ue ela sa!u< ele se v!rou para Cl!*$o*8 C Que. G essa .ul#erZ C E .!*#a 1!l#a8 Gull)er" asse*$!u ,o. a ,a)ea8 Era 1as,!*a*$e 3ue< apesar de $a*$os a*os de !*$!.!dade de*$ro da Seo< pou3u+ss!.os ,ola)oradores .a*$!vesse. ,o*$a$o 1ora do $ra)al#o8 Gull)er" ,o*#e,!a os .+*!.os $raos da perso*al!dade de ,ada u.< suas 1oras e 1ra3ue0as< .as sX $!*#a u.a va"a !dG!a da v!da 1a.!l!ar deles8 Gl!*$o* $alve0 $!vesse s!do seu ,ola)orador .a!s prXQ!.o dura*$e v!*$e a*os8 Ele sa)!a 3ue Cl!*$o* 1ora ,asado e 3ue $!*#a 1!l#os8 Mas *o sa)!a o *o.e de sua 1!l#a< o *o.e de sua eQ@.ul#er *e. o*de Cl!*$o* ,os$u.ava passar 1Gr!as8 Era ,o.o se $udo 1ora da Seo 1osse sa"rado e *o devesse ser ,o.e*$ado8 C O 3ue vo,[ 3uerZ C per"u*$ou Cl!*$o*8 C Posso l#e per"u*$ar sua op!*!o so)re o Nade*sP\\Z Cl!*$o* )ala*ou a ,a)ea8 C No 3uero .e e*volver *essa #!s$Xr!a8 C Eu *o es$ou ped!*do !sso8 Vo,[ o ,o*#e,e8 Ele $ra)al#ou de0 a*os ,o. vo,[8 Cl!*$o* $or*ou a )ala*ar a ,a)ea8 C A$ual.e*$e G ele 3ue. d!r!"e a Seo8 O 3ue eu pe*so so)re ele *o $e.

*e*#u.a !.por$:*,!a8 C Ele es$J da*do ,o*$aZ C Ele *o G *ada )o)o8 C Mas888Z C f u. a*al!s$a8 Ge*!al para 3ue)ra@,a)eas8 Te. !*s$!*$o8 f u. ad.!*!s$rador )r!l#a*$e 3ue deu u.a e3u!l!)rada *o ora.e*$o de u. Pe!$o 3ue *!*"uG. a,#ava poss+vel8 Gull)er" 1e0 u. "es$o de asse*$!.e*$o ,o. a ,a)ea8 O 3ue !.por$ava era a 3ual!dade 3ue Cl!*$o* *o es$ava .e*,!o*a*do8 C Vo,[ por a,aso es$ar!a d!spos$o a vol$ar ao $ra)al#oZ Cl!*$o* er"ueu os ol#os para Gull)er"8 Hes!$ou por u. lo*"o .o.e*$o8 C Ever$888 a ,ada do!s d!as< eu passo *ove #oras *o #osp!$al 1a0e*do d!Jl!se8 No posso su)!r *e*#u.a es,ada se. 1!,ar pra$!,a.e*$e su1o,ado8 No $e*#o .a!s e*er"!a8 Ne*#u.a e*er"!a8 C Pre,!so de vo,[8 U.a Wl$!.a operao8 C No posso8 C Pode8 E vo,[ va! poder 1a0er as suas *ove #oras de d!Jl!se a ,ada do!s d!as8 Va! a*dar de elevador e. ve0 de su)!r es,adas8 Posso dar u. Pe!$o para $e ,arre"are. *u.a .aa< se 1or o ,aso8 Pre,!so do seu ,Gre)ro8 Cl!*$o* susp!rou8 C Fale C d!sse ele8 C No .o.e*$o< es$a.os d!a*$e de u.a s!$uao eQ$re.a.e*$e esp!*#osa< 3ue eQ!"e opera\es e. ,a.po8 O Nade*sP\\ $e. lJ u. Pove. *ova$o .u!$o se"uro de s!< o `o*as Sa*d)er"< 3ue ,o*s$!$u! so0!*#o o depar$a.e*$o de !*$erve*o< e *o ,re!o 3ue o Nade*sP\\ $e*#a audJ,!a para 1a0er o 3ue deve ser 1e!$o8 Ele a$G pode ser u. pu$a espe,!al!s$a e. 1a0er .ala)ar!s.os ,o. o ora.e*$o< .as $e. .edo de $o.ar de,!s\es de !*$erve*o e $e. .edo de e*volver a Seo *o $ra)al#o de ,a.po< 3ue *o e*$a*$o G *e,essJr!o8 Cl!*$o* 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 EQ!)!u u. sorr!so pJl!do8 C Es$a operao va! se dar e. duas 1re*$es d!s$!*$as8 A pr!.e!ra se re1ere ao Oala,#e*/o8 Pre,!so 1a0er ,o. 3ue ele se $or*e ra0oJvel< e a,#o 3ue se! ,o.o ,o*se"u!r !sso8 A ou$ra deve se real!0ar a3u! e. Es$o,ol.o8 O pro)le.a G 3ue *o $e. *!*"uG. *a Seo para ,u!dar d!sso8 Pre,!so de vo,[ para assu.!r o ,o.a*do8 U.a Wl$!.a ,o*$r!)u!o8 Te*#o u. pla*o8 O Po*as Sa*d)er" e o Geor" N s$r\. vo 1a0er o serv!o de ,a.po8 E vo,[ va! d!r!"!r a operao8 C Vo,[ *o sa)e o 3ue es$J .e ped!*do8 C Se!< s!.888 se! per1e!$a.e*$e o 3ue es$ou l#e ped!*do8 E vo,[ G 3ue. de,!de se 3uer par$!,!par ou *o8 Mas se *Xs< os ve$era*os< *o *os .o)!l!0ar.os e ,u.pr!r.os ,o. a *ossa par$e< a Seo de!Qa de eQ!s$!r e. pou,as se.a*as8 Cl!*$o* do)rou o )rao *o e*,os$o do so1J e des,a*sou a ,a)ea so)re a pal.a da .o8 Re1le$!u por u*s do!s .!*u$os8 C Me ,o*$e 3ual G o seu pla*o C a,a)ou d!0e*do8 Ever$ Gull)er" e Fredr!/ Cl!*$o* ,o*versara. por ,er,a de duas #oras8 Nade*sP\\ arre"alou os ol#os 3ua*do Gull)er" vol$ou Ms =E#(6< a,o.pa*#ado de Fredr!,/ Cl!*$o*8 Cl!*$o* $!*#a o aspe,$o de u. es3uele$o8 Pare,!a a*dar e resp!rar a .u!$o ,us$o< e v!*#a ,o. u.a .o apo!ada *o o.)ro de Gull)er"8 C O 3ue s!"*!1!,a888Z C per"u*$ou Nade*sP\\8 C Va.os prosse"u!r a reu*!o C d!sse Gull)er" se,a.e*$e8 Vol$ara. a se se*$ar ao redor da .esa da sala de Nade*sP\\8 Cl!*$o* de!Qou@se ,a!r e. s!l[*,!o *a ,ade!ra 3ue l#e o1ere,era.8 C Todos a3u! PJ ,o*#e,e. o Fredr!,/ Cl!*$o* C d!sse Gull)er"8 C S!. C d!sse Nade*sP\\8 C A per"u*$a GD o 3ue ele es$J 1a0e*do a3u!Z C O Cl!*$o* resolveu vol$ar M a$!va8 Va! ,oorde*ar o se$or de !*$erve*\es a$G o 1!*al des$a ,r!se8 Gull)er" er"ueu a .o< !*$erro.pe*do o pro$es$o de Nade*sP\\ a*$es 3ue ele $!vesse $e.po a$G .es.o de 1or.ulJ@lo8 C O Cl!*$o* es$J ,a*sado8 Va! pre,!sar de ass!s$[*,!a8 Pre,!sa !r re"ular.e*$e ao #osp!$al para 1a0er d!Jl!se8 Nade*sP\\< vo,[ va! re,ru$ar do!s ass!s$e*$es par$!,ulares para aPudJ@lo e. $odas as $are1as prJ$!,as8 Mas 3ue 1!3ue .u!$o ,laroD *o 3ue se re1ere a esse ,aso< o Cl!*$o* G 3ue. va! $o.ar $odas as de,!s\es de !*$erve*o8 Calou@se e esperou8 Ne*#u. pro$es$o se 1e0 ouv!r8

C Eu $e*#o u. pla*o8 A,#o 3ue ,o. ele es$are.os se"uros< .as pre,!sa.os a"!r rJp!do para *o perder.os as opor$u*!dades C d!sse ele8 C 9epo!s< $udo depe*de da a$ual de$er.!*ao de vo,[s a3u! *a Seo8 Nade*sP\\ per,e)eu u. desa1!o *as palavras de Gull)er"8 C 9!"a 3ual G o seu pla*o8 C Pr!.e!roD PJ passa.os a pol+,!a e. rev!s$a8 Va.os 1a0er eQa$a.e*$e o 3ue a "e*$e ,o.)!*ouD $e*$ar !solJ@los *a !*ves$!"ao deles< leva*do@os para u.a p!s$a se,u*dJr!a *a ,aa ao N!eder.a**8 Essa va! ser a $are1a de Geor" N s$r\.8 O 3ue 3uer 3ue a,o*$ea< o N!eder.a** *o $e. a .e*or !.por$:*,!a8 Va.os dar u. Pe!$o de o Fas$e 1!,ar e*,arre"ado de !*ves$!"ar a Sala*der8 C No deve ser d!1+,!l C d!sse N s$r\.8 C ;as$a eu $er u.a ,o*vers!*#a d!s,re$a ,o. o pro,urador E/s$rX.8 C E se ele $or,er o *ar!0888 C No a,red!$o *!sso8 Ele G u. ,arre!r!s$a< sa)e ,u!dar dos seus !*$eresses8 Mas posso apelar para u. ar"u.e*$o 3ual3uer< se *e,essJr!o8 Ele de$es$ar!a se e*volver e. al"u. es,:*dalo8 C Mu!$o )e.8 O se"u*do po*$o G a M!lle**!u. e o M!/ael ;lo./v!s$8 Por !sso o Cl!*$o* vol$ou M a$!va8 Esse po*$o re3uer .ed!das 1ora do padro8 C 9es,o*1!o 3ue *o vou "os$ar *ada d!sso C d!sse Nade*sP\\8 C f provJvel< .as a M!lle**!u. *o pode ser .a*!pulada do .es.o Pe!$o s!.ples8 E. ,o.pe*sao< a a.eaa 3ue eles represe*$a. se 1u*da.e*$a *u.a W*!,a ,o!sa< ou sePa< *o rela$Xr!o pol!,!al de ;P\r,/ de =>>=8 Na a$ual s!$uao< !.a"!*o 3ue esse rela$Xr!o se e*,o*$re e. do!s lu"ares< $alve0 $r[s8 Que. o des,o)r!u 1o! a L!s)e$# Sala*der< .as de al"u.a .a*e!ra o M!/ael ;lo./v!s$ $a.)G. pYs as .os *ele8 O 3ue s!"*!1!,a 3ue #av!a al"u. $!po de ,o*$a$o e*$re o ;lo./v!s$ e a Sala*der e*3ua*$o ela es$ava 1ora"!da8 Cl!*$o* leva*$ou u. dedo e pro1er!u suas pr!.e!ras palavras desde 3ue ,#e"ara8 C Isso $a.)G. *os revela al"o do ,arJ$er do *osso adversJr!o8 O ;lo./v!s$ *o $e. .edo de se arr!s,ar8 Le.)re. do ,aso Ne**ers$r\.8 Gull)er" .e*eou a ,a)ea8 C O ;lo./v!s$ passou o rela$Xr!o para a ,#e1e dele< Er!/a ;er"er< 3ue por sua ve0 o e*,a.!*#ou ao ;u)la*s/!8 Quer d!0er< ela $a.)G. leu8 n de se supor 3ue $e*#a. 1e!$o u.a ,Xp!a de se"ura*a8 Eu arr!s,ar!a d!0er 3ue o ;lo./v!s$ es$J ,o. u.a ,Xp!a e 3ue eQ!s$e .a!s u.a *a redao8 C Pare,e plaus+vel C d!sse Nade*sP\\8 C A M!lle**!u. G u.a rev!s$a .e*sal< o 3ue s!"*!1!,a 3ue eles *o vo pu)l!,ar *ada de #oPe para a.a*#8 Te.os $e.po8 Mas pre,!sa.os pYr as .os *esses do!s eQe.plares do rela$Xr!o8 E para !sso *o pode.os passar pelo pro,urador@"eral da *ao8 C E*$e*do8 C Por$a*$o va.os dar !*+,!o a u.a 1ase de !*$erve*o< e*$ra*do !le"al.e*$e *a ,asa do ;lo./v!s$ e *a redao da M!lle**!u.8 Vo,[ sa)er!a or"a*!0ar essa par$e< `o*asZ `o*as Sa*d)er" deu u.a ol#ada de sosla!o para Nade*sP\\8 C Ever$< vo,[ $e. 3ue e*$e*der888 a "e*$e *o 1a0 .a!s esse $!po de ,o!sa C d!sse Nade*sP\\8 C Os $e.pos .udara.< a "e*$e a"ora l!da ,o. p!ra$ar!a !*1or.J$!,a e v!"!l:*,!a ele$rY*!,a< se G 3ue vo,[ .e e*$e*de8 No $e.os .a!s re,ursos para .a*$er u. se$or de !*$erve*o8 Gull)er" se de)ruou para a 1re*$e8 C Nade*sP\\8 E*$o ,a)e a vo,[ arra*Par re,ursos para !sso< e depressa8 Pe"ue "e*$e de 1ora8 Alu"ue u. )a*do de 1or$\es da .J1!a !u"oslava para dar u.a surra *o ;lo./v!s$< se 1or o ,aso8 Mas $e.os 3ue pe"ar essas duas ,Xp!as ,us$e o 3ue ,us$ar8 Se. elas< eles 1!,a. se. *e*#u. do,u.e*$o e Pa.a!s podero provar *ada8 Se vo,[ *o 1or ,apa0 de dar u. Pe!$o *u.a ,o!sa ass!.< $e de!Qo a3u! ,#upa*do o dedo e espera*do a Co.!sso Co*s$!$u,!o*al v!r )a$er *a por$a8 Gull)er" e Nade*sP\\ 1!$ara.@se por u. lo*"o .o.e*$o8 C Posso ,u!dar d!sso C d!sse `o*as Sa*d)er" de repe*$e8 Gull)er" la*ou u. ol#ar de es"uel#a para o Pove. *ova$o8 C Te. ,er$e0a de 3ue sa)e or"a*!0ar esse $!po de aoZ Sa*d)er" asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C S$!.o8 A par$!r de a"ora< seu ,#e1e G o Cl!*$o*8 f dele 3ue vo,[ re,e)e

as orde*s8 Sa*d)er" a3u!es,eu8 C Va! ser< e. )oa par$e< u.a 3ues$o de v!"!l:*,!a8 Esse se$or de !*$erve*o pre,!sa ser re1orado C d!sse N s$r\.8 C Te*#o al"u*s *o.es para su"er!r8 Te.os u. ,ara *a or"a*!0ao eQ$er*a< ele $ra)al#a *a se"ura*a dos 1!"ur\es da Sapo< o *o.e dele G M:r$e*sso*8 No $e. .edo de *ada e G u. suPe!$o 3ue pro.e$e8 Fa0 $e.po 3ue eu ve*#o pe*sa*do e. $ra*s1er!@lo a3u! para a or"a*!0ao !*$er*a8 C#e"o a pe*sar 3ue ele poder!a ser .eu su,essor8 C Pare,e .u!$o )o. C d!sse Gull)er"8 C A Wl$!.a palavra va! ser do Cl!*$o*8 C Te. .a!s u.a ,o!sa C d!sse Geor" N s$r\.8 C Te*#o a !.presso de 3ue a!*da eQ!s$e ou$ra ,Xp!a8 C O*deZ C Eu sou)e #oPe M $arde 3ue a L!s)e$# Sala*der es$J ,o. u.a advo"ada8 O *o.e dela G A**!/a G!a**!*!8 f !r. do M!/ael ;lo./v!s$8 Gull)er" 1e0 u. "es$o de ,o*,ord:*,!a ,o. a ,a)ea8 C ;e. pe*sado8 O ;lo./v!s$ deve $er dado u.a ,Xp!a para a !r.8 Ser!a a)surdo ele *o dar8 Ou sePa< dura*$e al"u. $e.po va.os $er 3ue v!"!ar os $r[s de per$oD ;er"er< ;lo./v!s$ e G!a**!*!8 C A,#o 3ue *o pre,!sa.os *os preo,upar ,o. a ;er"er8 A !.pre*sa d!vul"ou #oPe 3ue ela G a *ova reda$ora@,#e1e do Sve*s/a Mor"o*@Pos$e*8 No $e. .a!s *ada a ver ,o. a M!lle**!u.8 C Cer$o8 Mes.o ass!. va.os 1!,ar de ol#o *ela8 Qua*$o M M!lle**!u.< $e.os 3ue !*s$alar u. s!s$e.a de es,u$a< ev!de*$e.e*$e< *a ,asa deles e *a redao8 E u. ,o*$role da ,orrespo*d[*,!a ele$rY*!,a8 Pre,!sa.os des,o)r!r ,o. 3ue. eles se e*,o*$ra. e ,o. 3ue. ,o*versa.8 E es$a.os .u!$o< .u!$o d!spos$os a a,o.pa*#ar a ed!o das revela\es 3ue eles $[. a 1a0er8 Mas< a*$es de $udo< $e.os 3ue pe"ar esse rela$Xr!o8 Ou sePa< #J u. )o,ado de $ra)al#o pela 1re*$e8 Nade*sP\\ pare,!a #es!$ar8 C Ever$< vo,[ es$J *os ped!*do para real!0ar u.a operao de !*$erve*o *a redao de u. Por*al8 Es$a.os *os ave*$ura*do *u. $erre*o .u!$o per!"oso8 C Vo,[ *o $e. es,ol#a8 Ou arre"aa as .a*"as< ou de!Qa a ,#e1!a para ou$ra pessoa8 O desa1!o pa!rou ,o.o u.a *uve. a,!.a da .esa8 C A,#o 3ue ,o*s!"o ad.!*!s$rar a M!lle**!u. C d!sse< por 1!.< `o*as Sa*d)er"8 C Mas *ada d!sso resolve o pro)le.a de 1u*do8 O 3ue 1a0er ,o. o Oala,#e*/oZ Se ele a)r!r o )!,o< *ossos es1oros *o $ero serv!do de *ada8 Gull)er" )ala*ou a ,a)ea deva"ar8 C Eu se!8 Essa va! ser a .!*#a par$e8 A,#o 3ue $e*#o u. ar"u.e*$o ,apa0 de ,o*ve*,er o Oala,#e*/o a ,alar a )o,a8 Mas va! eQ!"!r u. )o,ado de preparao8 Vou para G\$e)or" a!*da #oPe M $arde8 Calou@se e per,orreu o ol#ar pela sala8 E*$o ,ravou os ol#os e. Nade*sP\\8 C O Cl!*$o* $o.a as de,!s\es 3ua*$o M !*$erve*o e*3ua*$o eu es$!ver 1ora C de,re$ou8 Passados al"u*s !*s$a*$es< Nade*sP\\ 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 Fo! pre,!so esperar a$G a *o!$e de se"u*da@1e!ra para 3ue a 9ra8 Hele*a E*dr!*< de ,o.u. a,ordo ,o. seu ,ole"a A*ders `o*asso*< de,!d!sse 3ue o es$ado de L!s)e$# Sala*der es$ava su1!,!e*$e.e*$e es$Jvel para 3ue ela pudesse re,e)er v!s!$as8 Os pr!.e!ros v!s!$a*$es 1ora. os do!s !*spe$ores ,r!.!*a!s< a 3ue. 1ora. ,o*,ed!dos 3u!*0e .!*u$os para per"u*$as8 Qua*do e*$rara. e. seu 3uar$o e se se*$ara.< ela ,o*$e.plou os pol!,!a!s e. s!l[*,!o8 C ;o. d!a8 Sou o !*spe$or ,r!.!*al Mar,us A,/er.a*8 Tra)al#o *a ;r!"ada Cr!.!*al a3u! de G\$e)or"8 Essa G a .!*#a ,ole"a So*Pa Mod!"< da pol+,!a de Es$o,ol.o8 L!s)e$# Sala*der *o deu )o.@d!a8 Per.a*e,eu $o$al.e*$e !.pass+vel8 Re,o*#e,eu So*Pa Mod!" ,o.o u.a das pol!,!a!s da e3u!pe de ;u)la*s/!8 A,/er.a* d!r!"!u@l#e u. sorr!so a)er$o8 C Sou)e 3ue *o G do seu 1e!$!o 1alar de )oa vo*$ade ,o. as au$or!dades8 E< se .e per.!$e< vo,[ *o pre,!sa 1alar *ada8 E. ,o.pe*sao< eu a"rade,er!a .u!$o se *os ouv!sse8 Te.os vJr!os assu*$os para $ra$ar< e #oPe *o *os dera. .u!$o $e.po8 HaverJ ou$ras opor$u*!dades8

L!s)e$# Sala*der *o d!sse *ada8 C E*$o< para ,o.ear< eu 3uer!a !*1or.ar 3ue o seu a.!"o M!/ael ;lo./v!s$ *os av!sou 3ue u.a advo"ada ,#a.ada A**!/a G!a**!*! es$J d!spos$a a represe*$ar vo,[ e PJ es$J !*$e!rada do ,aso8 9!0 ele 3ue PJ 1alou ,o. vo,[ so)re ela8 Pre,!so 3ue vo,[ .e ,o*1!r.e !sso< e 3uer!a sa)er se vo,[ a,e!$a 3ue a dou$ora G!a**!*! ve*#a para G\$e)or" ass!s$!@la8 L!s)e$# Sala*der ,o*$!*uou ,alada8 A**!/a G!a**!*!8 A !r. de M!/ael ;lo./v!s$8 Ele .e*,!o*ara o *o.e dela *u. e@.a!l8 Na verdade< *o o,orrera a L!s)e$# 3ue ela !r!a pre,!sar de u. advo"ado8 C 9es,ulpe< .as $e*#o de ped!r 3ue respo*da a essa per"u*$a8 ;as$a d!0er s!. ou *o8 Se 1or s!.< o pro,urador a3u! de G\$e)or" e*$rarJ e. ,o*$a$o ,o. a dou$ora G!a**!*!8 Se 1or *o< u. $r!)u*al va! !*d!,ar u. de1e*sor pW)l!,o8 O 3ue vo,[ pre1ereZ L!s)e$# re1le$!u so)re a propos$a8 Po*derou 3ue< real.e*$e< pre,!sava ! u. advo"ado< .as $er a !r. do Mald!$o Sa,a*a do Super@;lo./v!s$ para de1e*d[@la era .e!o d!1+,!l de e*"ol!r8 Ele !a adorar8 Por ou$ro lado< u. de1e*sor pW)l!,o< des,o*#e,!do< *o era .el#or8 Por 1!.< a)r!u a )o,a e "ras*ou u.a sX palavra rou,a8 C G!a**!*!8 C S$!.o8 O)r!"ado8 E a"ora eu 3uer!a l#e 1a0er u.a per"u*$a8 Vo,[ *o pre,!sa d!0er *ada a*$es da ,#e"ada de sua advo"ada< .as a$G o*de posso ver *o G u.a per"u*$a 3ue se re1!ra d!re$a.e*$e a vo,[ *e. ao seu )e.@@esrar8 A pol+,!a es$J pro,ura*do u. ,!dado ale.o ,#a.ado Ro*ald N!eder.a**< de $r!*$a e se$e a*os< suspe!$o de $er assass!*ado u. pol!,!al8 L!s)e$# 1ra*0!u o ,e*#o8 Isso< para ela< era *ov!dade8 I"*orava $udo o 3ue se passara depo!s de $er e*1!ado o .a,#ado *a ,a)ea de Oala,#e*/o8 C A "e*$e a3u! e. G\$e)or" 3uer!a pe"ar esse N!eder.a** o 3ua*$o a*$es8 A .!*#a ,ole"a a3u!< de Es$o,ol.o< $a.)G. 3uer!a ouv!r vo,[ so)re os $r[s assass!*a$os dos 3ua!s vo,[ era suspe!$a !*!,!al.e*$e8 Es$a.os ped!*do a sua aPuda8 Quer+a.os sa)er se vo,[ $e. al"u.a !dG!a888 se vo,[ pode *os dar al"u.a p!s$a do parade!ro dele8 O ol#ar de L!s)e$# passou< des,o*1!ado< de A,/er.a* para Mod!"8 Eles *o sa)e. 3ue ele G .eu !r.o8 E. se"u!da< per"u*$ou@se se $!*#a vo*$ade de ver N!eder.a** preso ou *o8 O 3ue ela 3uer!a .es.o era levJ@lo e. 1re*$e a u. )ura,o ,avado *a $erra de Gosse)er"a e e*$errJ@lo lJ de*$ro8 F!*al.e*$e< ela deu de o.)ros8 O 3ue *o dever!a $er 1e!$o< PJ 3ue u.a dor la*,!*a*$e $ra*spassou< *o a$o< seu o.)ro es3uerdo8 C Que d!a G #oPeZ C ela per"u*$ou8 C Se"u*da@1e!ra8 Ela re1le$!u8 C A pr!.e!ra ve0 3ue es,u$e! o *o.e de Ro*ald N!eder.a** 1o! *a 3u!*$a@1e!ra da se.a*a passada8 Se"u! a p!s$a dele a$G Gosse)er"a8 No 1ao !dG!a de o*de ele se e*,o*$ra *e. de para o*de poder!a $er !do8 Mas posso apos$ar 3ue ele va! $e*$ar< )e. depressa< se ,olo,ar a salvo *o eQ$er!or8 C Por 3ue vo,[ a,#a 3ue ele $e*$ar!a 1u"!r do pa+sZ L!s)e$# re1le$!u8 @C Por3ue 3ua*do o N!eder.a** sa!u para ,avar u. $W.ulo para .!.< o Oala,#e*/o ,o.e*$ou ,o.!"o 3ue es$e ,aso v!*#a re,e)e*do .u!$a pu)l!,!dade e 3ue PJ es$ava $udo pla*ePado para o N!eder.a** passar al"u. $e.po *o eQ$er!or8 L!s)e$# Sala*der *u*,a $ro,ara $a*$as palavras ,o. u. pol!,!al desde seus do0e a*os8 C Quer d!0er 3ue o Oala,#e*/o888 G seu pa!8 Pelo .e*os !sso eles ,o*se"u!ra. des,o)r!r8 Co!sa do Mald!$o Super@;lo./v!s$< de,er$o8 C Pre,!so $a.)G. !*1or.ar 3ue o seu pa! re"!s$rou u.a 3ue!Qa ,o*$ra vo,[ por $e*$a$!va de #o.!,+d!o8 No .o.e*$o< o doss![ es$J ,o. o pro,urador< 3ue deverJ se de,!d!r a 1avor ou ,o*$ra u.a ao Pud!,!al8 9e 3ual3uer 1or.a< PJ es$J ,laro 3ue vo,[ serJ !*d!,!ada por "olpes e 1er!.e*$os a"ravados8 Vo,[ ,ravou u. .a,#ado *a ,a)ea do Oala,#e*/o8 L!s)e$# *o d!sse *ada8 Fe0@se u. lo*"u+ss!.o s!l[*,!o8 E*$o So*Pa Mod!" se !*,l!*ou para a 1re*$e e 1alou )a!Q!*#o8 C Eu sX 3uer!a l#e d!0er 3ue *a pol+,!a *o es$a.os da*do .u!$o ,rGd!$o M

verso do Oala,#e*/o8 C#a.e a sua advo"ada para u.a ,o*versa apro1u*dada< e a "e*$e< e*3ua*$o !sso< va! a"uardar u. pou,o8 A,/er.a* ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 Os pol!,!a!s se leva*$ara.8 C O)r!"ada por *os aPudar ,o. o N!eder.a**8 L!s)e$# espa*$ou@se ao ,o*s$a$ar 3ue os pol!,!a!s $!*#a. s!do .u!$o ,orre$os e 3uase "e*$!s8 F!,ou u. pou,o surpresa ,o. a 1ala de So*Pa Mod!"8 Ela deve $er se"u*das !*$e*\es< pe*sou8 68 SEGUN9A@FEIRA @ == 9E A;RIL T TER_A@FEIRA =& 9E A;RIL is =6#?( da se"u*da@1e!ra< M!/ael ;lo./v!s$ 1e,#ou o seu !;oo/ e leva*$ou do seu lu"ar< M .esa da ,o0!*#a do seu apar$a.e*$o da ;ell.a*s"a$a*8 Ves$!u u. pale$X e 1o! a pG a$G a sede da M!l$o* Se,ur!$ < per$o de Slusse*8 Pe"ou o elevador para su)!r M re,epo< *o se"u*do a*dar< e 1o! !.ed!a$a.e*$e !*$rodu0!do *u.a sala de reu*!\es8 C OlJ< 9ra"a* C d!sse ele es$e*de*do a .o8 C O)r!"ado por a,e!$ar 1a0er es$a reu*!o !*1or.al a3u!8 Ol#ou e. vol$a8 AlG. de 9ra"a* Ar.a*s/!P e ele< es$ava. al! A**!/a G!a**!*!< Hol"er Pal."re* e Malou Er!/sso*8 O eQ@!*spe$or ,r!.!*al S$eve ;o#.a*< da M!l$o*< 3ue desde o pr!.e!ro d!a< por orde. de Ar.a*s/!P< a,o.pa*#ara a !*ves$!"ao so)re Sala*der< $a.)G. es$ava prese*$e8 Hol"er Pal."re* es$ava sa!*do pela pr!.e!ra ve0 depo!s de do!s a*os8 Seu .Gd!,o< o 9r8 A8 S!var*a*da*< *o 1!,ara .u!$o e*$us!as.ado ,o. a !dG!a de de!QJ@lo sa!r do ,e*$ro de rea)!l!$ao de Ers$a< .as Pal."re* $!*#a !*s!s$!do8 E1e$uara o $raPe$o *u. ,arro par$!,ular< a,o.pa*#ado de sua e*1er.e!ra pessoal< `o#a**a darol!*a Os/arsso*< de $r!*$a e *ove a*os< ,uPo salJr!o era pa"o por u. 1u*do ,r!ado por u. )e*1e!$or .!s$er!oso e 3ue $!*#a por o)Pe$!vo o1ere,er a Pal."re* o .el#or $ra$a.e*$o poss+vel8 darol!*a Os/arsso* a"uardava *u.a Jrea de des,a*so e. 1re*$e M sala de reu*!\es8 T!*#a $ra0!do u. l!vro8 M!/ael 1e,#ou a por$a8 C Para 3ue. *o ,o*#e,eD essa G a Malu Er!/sso*< a *ova reda$ora@,#e1e da M!lle**!u.8 Ped!@l#e 3ue v!esse M reu*!o por3ue o 3ue va.os ,o*versar a3u! va! a1e$ar o $ra)al#o dela8 C Cer$o C d!sse Ar.a*s/!P8 C Es$J $odo .u*do a3u!8 Es$a.os ouv!*do8 M!/ael se aproQ!.ou do 3uadro )ra*,o de Ar.a*s/!P e pe"ou u.a ,a*e$a8 Seu ol#ar per,orreu a sala8 C A,#o 3ue *u*,a v!v! *ada $o del!ra*$e C d!sse8 C Qua*do $udo !sso a,a)ar< vou 1u*dar u.a asso,!ao )e*e1!,e*$e8 Vou ,#a.J@la de Os Cavale!ros da TJvola ;!ru$a< e sua .!sso serJ or"a*!0ar u. Pa*$ar a*ual para 1alar .al da L!s)e$# Sala*der8 Vo,[s $odos sero .e.)ros8 Fe0 u.a pausa8 C A real!dade se pare,e ,o. o se"u!*$e C d!sse ele< $raa*do u.as ,olu*as *o 3uadro de Ar.a*s/!P8 Falou dura*$e u.a )oa .e!a #ora8 A d!s,usso 3ue se se"u!u durou 3uase $r[s #oras8 U.a ve0 1or.al.e*$e e*,errada a reu*!o< Ever$ Gull)er" se*$ou@se 1re*$e a 1re*$e ,o. Fredr!,/ Cl!*$o*8 Co*versara. e. vo0 )a!Qa dura*$e al"u*s .!*u$os< a$G 3ue Gull)er" se leva*$ou8 Os do!s vel#os !r.os de ar.as aper$ara.@se as .os8 Gull)er" vol$ou de $JQ! para o Ho$el Fre < Pu*$ou suas ,o!sas< pa"ou a ,o*$a e pe"ou u. $re. 3ue sa+a M $arde para G\$e)or"8 Es,ol#eu a pr!.e!ra ,lasse e 1!,ou ,o. u. va"o !*$e!ro sX para ele8 9epo!s 3ue o $re. passou a po*$e de krs$a< ele pe"ou u.a es1ero"rJ1!,a e u. )lo,o de papel de ,ar$as8 Re1le$!u al"u*s !*s$a*$es e e. se"u!da se pYs a es,rever8 Pree*,#eu ,er,a de .e$ade da pJ"!*a< e*$o se de$eve e des$a,ou@a do )lo,o8 9o,u.e*$os 1als!1!,ados *o era. sua espe,!al!dade< ele *o se ,o*s!derava u. e*$e*d!do *o assu*$o< .as *a3uele ,aso sua $are1a es$ava se*do 1a,!l!$ada pelo 1a$o de 3ue as ,ar$as 3ue es$ava es,reve*do levava. a sua ass!*a$ura8 A d!1!,uldade G 3ue *e*#u.a palavra poder!a ser verdade!ra8 Ao passar por N /\p!*"< a!*da se des1e0 de u.a )oa 3ua*$!dade de ras,u*#os< .as PJ ,o.eava a $er u.a !dG!a de ,o.o dever!a 1or.ular as ,ar$as8 Ao ,#e"ar a G\$e)or"< es$ava sa$!s1e!$o ,o. as do0e ,ar$as de 3ue d!spu*#a8 Cu!dou para 3ue suas !.press\es d!"!$a!s 1!,asse. *+$!das e ,laras *o papel8 Na es$ao ,e*$ral de G\$e)or"< ,o*se"u!u a,#ar u.a ,op!adora e 1e0 ur*as

1o$o,Xp!as8 9epo!s ,o.prou selos e e*velopes e Po"ou a ,orrespo*d[*,!a *a ,a!Qa pos$al 3ue ser!a esva0!ada Ms *ove da *o!$e8 Gull)er" pe"ou u. $JQ! para !r ao C!$ Ho$el< *a Lore*s)er"s"a$a*< o*de Cl!*$o* l#e reservara u. 3uar$o8 9e .odo 3ue se #ospedou *o .es.o #o$el e. 3ue M!/ael ;lo./v!s$ per*o!$ara d!as a*$es8 E. se"u!da 1o! para o 3uar$o e desa)ou so)re a ,a.a8 Es$ava eQ$re.a.e*$e ,a*sado e se deu ,o*$a de 3ue ,o.era ape*as duas 1a$!as de po o d!a !*$e!ro8 Co*$!*uava se. 1o.e8 9esp!u@se< de!$ou@se e ador.e,eu 3uase e. se"u!da8 L!s)e$# Sala*der a,ordou so)ressal$ada ao es,u$ar a por$a se a)r!*do8 Sou)e de !.ed!a$o 3ue *o se $ra$ava da e*1er.e!ra da *o!$e8 A)r!u os ol#os e. duas 1e*das es$re!$as e av!s$ou< M por$a< a s!l#ue$a ,o. .ule$as8 Oala,#e*/o *o se .ov!a e ,o*$e.plava@a da 1res$a de lu0 do ,orredor 3ue passava pela a)er$ura da por$a8 Se. se .over< ela v!rou os ol#os para o relX"!o e v!u 3ue era. E#='8 9esv!ou o ol#ar al"u*s .!l+.e$ros e av!s$ou o ,opo d4J"ua *a )e!rada do ,r!ado@.udo8 Mal pod!a al,a*J@lo se. $er 3ue .ov!.e*$ar o ,orpo8 Levar!a u.a 1rao de se"u*do para es$e*der o )rao e< *u. "es$o de,!d!do< 3ue)rJ@lo ,o*$ra a )e!rada do ,r!ado@.udo8 Levar!a .e!o se"u*do para e*1!ar a )orda ,or$a*$e *a "ar"a*$a de Oala,#e*/o se ele se de)ruasse so)re ela8 Aval!ou ou$ras poss!)!l!dades< .as per,e)eu 3ue a3uela era a W*!,a ar.a poss+vel8 RelaQou e esperou8 Oala,#e*/o per.a*e,eu u*s do!s .!*u$os M por$a< se. se .eQer8 9epo!s< 1e,#ou@a deva"ar8 Ela es,u$ou o 1ra,o arras$ar das .ule$as e*3ua*$o ele se a1as$ava $ra*3v!la.e*$e do 3uar$o8 Passados ,!*,o .!*u$os< ela se er"ueu apo!a*do@se *os ,o$ovelos< pe"ou o ,opo e $o.ou u. "ole "ra*de8 ;ala*ou as per*as por ,!.a da )e!ra da ,a.a e $!rou os ele$rodos dos )raos e do pe!$o8 Leva*$ou@se e 1!,ou e. pG< ,a.)alea*do8 Levou u. )o. .!*u$o para reassu.!r o ,o*$role do ,orpo8 Fo! .a*,a*do a$G a por$a< apo!ou@se *a parede e re,o)rou o 1Yle"o8 Suava 1r!o8 E*$o< $eve u. a,esso de 1Wr!a ,o*$!da8 Fu,/ ou< Oala,#e*/o8 Va.os a,a)ar lo"o ,o. !ssob Pre,!sava de u.a ar.a8 N!sso< ouv!u passadas rJp!das *o ,orredor8 9ro"a8 Os ele$rodos8 C Cara.)a< o 3ue vo,[ es$J 1a0e*do a+ e. pGZ C eQ,la.ou a e*1er.e!ra8 C Pre,!so888 !r888 ao )a*#e!ro C d!sse L!s)e$# Sala*der< se. 1Yle"o8 C Vol$e !.ed!a$a.e*$e para a ,a.a8 Pe"ou *a .o de L!s)e$# e a aPudou a vol$ar para a ,a.a8 E. se"u!da 1o! )us,ar u.a ,o.adre8 C Se vo,[ pre,!sar !r ao )a*#e!ro< ,#a.e a "e*$e8 Es$e )o$o a3u! serve para !sso C eQpl!,ou a e*1er.e!ra8 L!s)e$# *o d!sse *ada8 Co*,e*$rou@se para ,o*se"u!r produ0!r u.as pou,as "o$as8 Na $era@1e!ra< M!/ael ;lo./v!s$ a,ordou Ms de0 .e!a< $o.ou )a*#o< l!"ou a ,a1e$e!ra e e. se"u!da se !*s$alou d!a*$e do seu !;oo/8 9epo!s da reu*!o *a M!l$o* Se,ur!$ *a *o!$e a*$er!or< $!*#a v!*do para ,asa e $ra)al#ado a$G as ,!*,o da .a*#8 Se*$!a 3ue< 1!*al.e*$e< sua .a$Gr!a ,o.eava a $o.ar 1or.a8 A )!o"ra1!a de Oala,#e*/o ,o*$!*uava ,#e!a de )ura,os C ele sX d!spu*#a< para se or!e*$ar< das !*1or.a\es 3ue arra*,ara de ;P\r,/ e dos de$al#es a,res,e*$ados por Hol"er Pal."re*8 A #!s$Xr!a de L!s)e$# Sala*der es$ava pra$!,a.e*$e ,o*,lu+da8 Ele eQpl!,ava ,o. de$al#es de 3ue .a*e!ra ela se v!ra ,o*1ro*$ada ,o. u. )a*do de 1r!os ,o.)a$e*$es da 9GPNASapo e !*$er*ada *u.a ,l+*!,a de ps!3u!a$r!a !*1a*$!l para 3ue *o v!esse M $o*a o se"redo e*volve*do Oala,#e*/o8 Es$ava sa$!s1e!$o ,o. seu $eQ$o8 Era u.a .a$Gr!a espe$a,ular 3ue !r!a es$re.e,er as )a*,as de Por*a!s e< alG. d!sso< ,r!ar pro)le.as *as al$+ss!.as es1eras da )uro,ra,!a do Es$ado8 A,e*deu u. ,!"arro e*3ua*$o re1le$!a8 Res$ava.@l#e duas "ra*des la,u*as para pree*,#er8 U.a era ad.!*!s$rJvel8 Pre,!sava e*1re*$ar Pe$er Tele)or!a*< $are1a 3ue ele e*,arava ,o. pra0er8 9epo!s 3ue a,a)asse ,o. ele< o 1a.oso ps!3u!a$ra !*1a*$!l ser!a u. dos #o.e*s .a!s od!ados da SuG,!a8 O ou$ro pro)le.a era u. $a*$o .a!s ,o.pl!,ado8

A .a3u!*ao ,o*$ra L!s)e$# Sala*der C ele apel!dara esses ,o*sp!ra@dores de Clu)e Oala,#e*/o C o,orrera de*$ro da Sapo8 Ele ,o*#e,!a u. *o.e< Gu**ar ;P\r,/< .as Gu**ar ;P}r,/ *o pod!a< de .odo al"u.< ser o W*!,o respo*sJvel8 Hav!a *e,essar!a.e*$e u. "rupo< u.a espG,!e de e3u!pe8 Hav!a *e,essar!a.e*$e ,#e1es< respo*sJve!s< e al"u.a ver)a8 SX 3ue ele *o $!*#a a .e*or !dG!a de ,o.o !de*$!1!,ar essas pessoas8 No sa)!a por o*de ,o.ear8 As !*1or.a\es 3ue possu+a so)re a or"a*!0ao da Sapo era. ape*as rud!.e*$ares8 Na se"u*da@1e!ra< ,o.eara sua pes3u!sa .a*da*do He*r Cor$e0 per,orrer vJr!os se)os de S\der.al. ,o. a !*s$ruo de ,o.prar $odos os l!vros 3ue< de al"u. .odo< .e*,!o*asse. a Sapo8 Cor$e0 ,#e"ara M ,asa de M!/ael ;lo./v!s$ por vol$a das 3ua$ro da $arde< leva*do se!s l!vros8 M!/ael ,o*$e.plou a p!l#a e. ,!.a da .esa8 Esp!o*a"e. *a SuG,!a KSp!o*a"e Sver!"eL 2Te.pus< =>775B Eu 1u! ,#e1e da Sapo de =>H& a =>6' KS:po,#e1 =>H&@6'LB Poderes se,re$os< de `a* O$$osso* e Lars Ma"*usso* KHe.l!"a .a/$erD sve*s/ #e.l!" .!l!$ar u*der@rJ$$else$P*s$ 1r:* u*!o*s$!de* $!ll de$ /alla /r!"e$L 2T!de*< =>>=5B Lu$a pelo ,o*$role da Sapo< de Er!/ Ma"*usso* 2Coro*a< =>7>5 KMa/$/a.p o. SAPOLB M!sso< de Carl L!d)o. 2RqR< =>>'5 KE$$ Uppdra"L< alG. do C u. $a*$o surpree*de*$e C A* a"e*$ !* pla,e 2;alla*$!*e< =>HH5< so)re o ,aso Ne*@*ers$r\.8 O ,aso dos a*os =>H'< por$a*$o< e *o o de M!/ael ;lo./v!s$< do !*+,!o do sG,ulo QQ!8 M!/ael passara )oa par$e da *o!$e de $era@1e!ra le*do< ou pelo .e*os 1ol#ea*do< os l!vros e*,o*$rados por He*r Cor$e08 Co*,lu+da a le!$ura< ,#e"ou a al"u.as ,o*,lus\es8 E. pr!.e!ro lu"ar< a .a!or!a dos l!vros PJ es,r!$os so)re a Sapo $!*#a apare*$e.e*$e s!do pu)l!,ada *o 1!*al dos a*os =>7'8 U.a pes3u!sa *a !*$er*e$ .os$rou 3ue *o eQ!s$!a *e*#u.a l!$era$ura re,e*$e so)re o $e.a8 E. se"u*do lu"ar< $udo !*d!,ava 3ue *o eQ!s$!a u. resu.o ,o.pree*s+vel das a$!v!dades da pol+,!a se,re$a sue,a ao lo*"o dos a*os8 Isso se eQpl!,ava pela 3ua*$!dade de ,asos ,o*s!derados se"redo de se"ura*a *a,!o*al< d!1!,!l.e*$e a)ordJve!s< por$a*$o< .as $udo !*d!,ava *o #aver u.a W*!,a !*s$!$u!o< u. W*!,o pes3u!sador ou Xr"o de !.pre*sa d!spos$o a la*ar u. ol#ar ,r+$!,o so)re a Sapo8 Ta.)G. ,#a.ou sua a$e*o o 1a$o de *o eQ!s$!r< e. *e*#u. dos l!vros reu*!dos por He*r Cor$e0< re1er[*,!a a ou$ras o)ras8 As *o$as de rodapG re.e$!a. !*var!avel.e*$e a ar$!"os e. Por*a!s vesper$!*os ou a e*$rev!s$as pessoa!s 1e!$as ,o. al"u. apose*$ado da Sapo8 Poderes se,re$os era 1as,!*a*$e< .as $ra$ava< so)re$udo< da Gpo,a a*$er!or e ,o*$e.por:*ea M Se"u*da Guerra Mu*d!al8 M!/ael v!a *as .e.Xr!as de P8 G8 V!*"e< a*$es de .a!s *ada< u. l!vro de propa"a*da es,r!$o e. de1esa prXpr!a por u. d!re$or da Sapo dura.e*$e ,r!$!,ado e de.!$!do do ,ar"o8 A* a"e*$ !* pla,e ,o*$!*#a< desde o pr!.e!ro ,ap+$ulo< $a*$as es3u!s!$!,es so)re a SuG,!a 3ue ele s!.ples.e*$e Po"ou o l!vro *o l!Qo8 Os W*!,os volu.es ,o. a ,lara !*$e*o de des,rever o $ra)al#o da Sapo era. Lu$a pelo ,o*$role da Sapo e Esp!o*a"e. *a SuG,!a8 Aprese*$ava. da$as< *o.es e or"a*o"ra.as8 A,#ou o l!vro de Er!/ Ma"*usso* par$!,ular.e*$e !*$eressa*$e8 E.)ora *o $rouQesse respos$a Ms suas per"u*$as !.ed!a$as< o1ere,!a u. )o. pa*ora.a do 3ue $!*#a. s!do a Sapo e de suas a$!v!dades *as dG,adas passadas8 Sua .a!or surpresa< ,o*$udo< 1o! M!sso< de Carl L!d)o.< 3ue des,rev!a os pro)le.as e*1re*$ados pelo a*$!"o e.)a!Qador e. Par!s 3ua*do< por orde. do "over*o< !*ves$!"ou so)re a Sapo *a es$e!ra do assass!*a$o de Pal.e e do ,aso E))e Carlsso*8 M!/ael *u*,a $!*#a l!do Carl L!d)o. e se surpree*deu ,o. sua l!*"ua"e. !rY*!,a per.eada de o)serva\es .orda0es8 Mas o l!vro de Carl L!d)o. $a.)G. *o aPudou M!/ael a e*,o*$rar respos$a Ms suas per"u*$as< e.)ora ele ,o.easse a $er u.a va"a !dG!a da ,o*1uso 3ue $!*#a pela 1re*$e8 9epo!s de re1le$!r por al"u. $e.po< pe"ou o ,elular e l!"ou para He*r Cor$e08 C O!< He*r 8 O)r!"ado pelo $ra)al#o de o*$e.8 C Hu..8 O 3ue vo,[ 3uerZ C Te*#o .a!s u*s serv!,!*#os para vo,[8 C M!,/e< eu $e*#o $ra)al#o a 1a0er8 Eu a"ora sou ass!s$e*$e de redao8 C U. )elo ava*o *a ,arre!ra8 C 9ese.)u,#ab C Nesses a*os $odos< 1ora. 1e!$as al"u.as !*ves$!"a\es pW)l!,as so)re a

Sapo @ U.a delas pelo Carl L!*d)o.8 9eve #aver u. )o,ado de !*ves$!"a\es desse $!po8 C A#8 C Me $ra"a $udo o 3ue $e*#a a ver ,o. o Parla.e*$oD ora.e*$os< !*3uGr!$os o1!,!a!s do Es$ado< d!s,uss\es de,orre*$es de !*$erpela\es da C:.ara< esse $!po de ,o!saB E ,o.pre os a*a!s da Sapo< a$G o .a!s a*$!"o 3ue ,o*se"u!r8 C is suas orde*s< ,ap!$o8 C S$!.o8 E888 He*r 888 C S!.Z C 888 eu sX vou pre,!sar d!sso a.a*#8 L!s)e$# Sala*der passou o d!a pe*sa*do e. Oala,#e*/o8 Sa)!a 3ue ele es$ava do!s 3uar$os ad!a*$e do seu< 3ue ro*dava pelos ,orredores M *o!$e e v!era a$G o seu 3uar$o Ms E#l'8 Ela o se"u!ra a$G Gosse)er"a ,o. o propXs!$o de .a$J@lo8 Fra,assara< Oala,#e*/o a!*da es$ava v!vo e se a,#ava a .e*os de de0 .e$ros de d!s$:*,!a8 Ela es$ava e*,re*,ada8 Era d!1+,!l de1!*!r a$G 3ue po*$o< .as !.a"!*ava 3ue $er!a de 1u"!r e desapare,er d!s,re$a.e*$e *o eQ$er!or se *o 3u!sesse se arr!s,ar a ser $ra*,a1!ada ou$ra ve0 ,o. os lou,os< $e*do Pe$er Tele)or!a* ,o.o "uard!o8 O pro)le.a< ,laro< G 3ue ela *o $!*#a 1oras se3uer para se se*$ar *a ,a.a8 Per,e)!a al"u*s s!*a!s de .el#ora8 A dor de ,a)ea pers!s$!a< .as v!*#a por o*das e. ve0 de ser ,o*s$a*$e8 A dor *o o.)ro es$ava super1!,!al< sX eQplod!*do 3ua*do ela $e*$ava se .eQer8 Es,u$ou passos *o ,orredor e v!u u.a e*1er.e!ra a)r!r a por$a e !*$rodu0!r u.a .ul#er de ,alas pre$as< ,a.!sa )ra*,a e ,asa,o es,uro8 U.a .ul#er )o*!$a< .a"ra< de ,a)elos ,as$a*#os )e. ,ur$os e 3ue e.a*ava u.a ,al.a au$o,o*1!a*a8 Carre"ava u.a pas$a pre$a8 L!s)e$# !.ed!a$a.e*$e re,o*#e,eu os ol#os de M!/ael ;lo./v!s$8 C ;o. d!a< L!s)e$#8 Meu *o.e G A**!/a G!a**!*! C d!sse ela8 C Posso e*$rarZ L!s)e$# ,o*$e.plou@a se. *e*#u.a eQpresso8 9e repe*$e< *o es$ava ,o. a .+*!.a vo*$ade de ,o*#e,er a !r. de M!/ael ;lo./v!s$ e se arrepe*deu de $er a,e!$ado a propos$a de $[@la ,o.o advo"ada8 A**!/a G!a**!*! e*$rou< 1e,#ou a por$a a$rJs de s! e puQou u.a ,ade!ra8 F!,ou se*$ada e. s!l[*,!o al"u*s !*s$a*$es< o)serva*do sua ,l!e*$e8 L!s)e$# Sala*der *o pare,!a *ada )e.8 Sua ,a)ea *o passava de u. pa,o$e de )a*da"e*s8 E*or.es #e.a$o.as ver.el#os ,!r,u*dava. seus ol#os !*Pe$ados de sa*"ue8 C A*$es de a "e*$e ,o.ear a ,o*versa< pre,!so sa)er se vo,[ real.e*$e .e 3uer ,o.o advo"ada8 E. "eral< eu sX a$uo e. ,asos ,!v!s< represe*$a*do v+$!.as de es$upro e .aus@$ra$os8 No sou advo"ada ,r!.!*al8 E. ,o.pe*sao< es$ou M par dos .+*!.os de$al#es do seu ,aso e ,o. .u!$a vo*$ade de represe*$ar vo,[< se ,o*,ordar8 9evo d!0er $a.)G. 3ue o M!/ael ;lo./v!s$ G .eu !r.o C !sso eu a,#o 3ue vo,[ PJ sa)e C e 3ue ele e o 9ra"a* Ar.a*s/!P es$o pa"a*do .eus #o*orJr!os8 Ela esperou u. !*s$a*$e< .as ,o.o *o o)$eve *e*#u.a reao por par$e de sua ,l!e*$e< prosse"u!u8 C Se .e a,e!$ar ,o.o advo"ada< vou $ra)al#ar para vo,[8 Quero d!0er< *o es$ou $ra)al#a*do para o .eu !r.o *e. para o Ar.a*s/!P8 AlG. d!sso< para $udo 3ue es$!ver rela,!o*ado ,o. o d!re!$o pe*al< vou ,o*$ar ,o. o auQ+l!o do seu a*$!"o $u$or< Hol"er Pal."re*8 Es$J a+ u. #o.e. de 1!)ra< 3ue de!Qou seu le!$o *o #osp!$al para $e aPudar8 C O Pal."re*Z C d!sse L!s)e$# Sala*der8 C f8 C Vo,[ es$eve ,o. eleZ C Es$!ve8 Ele va! ser .eu ,o*sel#e!ro8 C Co.o G 3ue ele es$JZ C Es$J 1ur!oso< .as *o .e pare,eu par$!,ular.e*$e preo,upado ,o. vo,[8 L!s)e$# Sala*der es)oou u. sorr!s!*#o de es"uel#a8 O pr!.e!ro desde 3ue ela ,#e"ara ao Hosp!$al Sa#l"re*s/a8 C Co.o vo,[ es$J se se*$!*doZ C per"u*$ou A**!/a G!a**!*!8 C U. l!Qo C d!sse L!s)e$# Sala*der8 C A#8 Vo,[ 3uer 3ue eu ,u!de da sua de1esaZ O Ar.a*s/!P e o M!/ael es$o pa"a*do os .eus #o*orJr!os e888

C No8 C Co.o ass!.Z @ Eu .es.a vou pa"ar8 No vou a,e!$ar u. ore do Ar.a*s/!P ou do Suer@;lo./v!s$8 Mas sX vou poder l#e pa"ar 3ua*do eu $!ver a,esso M !*$er*e$8 C E*$e*do8 Na #ora ,er$a a "e*$e dJ u. Pe!$o *!sso e< sePa ,o.o 1or< ' M!*!s$Gr!o PW)l!,o G 3ue. va! pa"ar a .a!or par$e do .eu salJr!o8 E*$o vo,[ a,e!$a 3ue eu 1aa a sua de1esaZ L!s)e$# Sala*der asse*$!u )reve.e*$e ,o. a ,a)ea8 C S$!.o8 Para ,o.ear< vou l#e passar u. re,ado do M!/ael8 Ele 1alou e. ,Xd!"o< .as d!sse 3ue vo,[ e*$e*der!a8 C A#< GZ C Ele .a*dou d!0er 3ue .e ,o*$ou 3uase $udo< $!ra*do u.as ,o!s!*#as8 A pr!.e!ra se re1ere aos seus $ale*$os< 3ue ele des,o)r!u e. Hedes$ad8 M!/ael sa)e 3ue eu $e*#o .e.Xr!a 1o$o"rJ1!,a888 e 3ue sou u.a #a,/er8 Ele "uardou se"redo8 C Cer$o8 C A se"u*da G so)re o 9V98 No se! do 3ue se $ra$a< .as ele d!sse 3ue vo,[ G 3ue. deve de,!d!r se 3uer 1alar so)re !sso ,o.!"o ou *o8 Vo,[ e*$e*de o 3ue !sso 3uer d!0erZ C E*$e*do8 C ;e.888 A**!/a G!a**!*! #es!$ou de repe*$e8 C Es$ou .e!o !rr!$ada ,o. o .eu !r.o8 Mes.o $e*do .e ,o*$ra$ado< ele sX .e ,o*$a o 3ue ,o*vG. a ele8 Vo,[ $a.)G. pre$e*de .e es,o*der al"u.a ,o!saZ L!s)e$# re1le$!u8 C No se!8 C A "e*$e va! $er 3ue ,o*versar )as$a*$e8 Es$ou se. $e.po a"ora< $e*#o u. e*,o*$ro ,o. a pro,uradora A"*e$a `ervas da3u! a 3uare*$a e ,!*,o .!*u$os8 Eu sX pre,!sava ,o*1!r.ar 3ue vo,[ .e a,e!$ava ,o.o advo"ada8 Ta.)G. pre,!so l#e passar u.a !*s$ruo888 C A#< GZ C f o se"u!*$eD se eu *o es$!ver prese*$e< vo,[ *o deve d!0er u.a palavra se3uer M pol+,!a8 Mes.o 3ue eles a provo3ue. e a a,use. de $udo 3ue G ,o!sa8 Pode .e pro.e$er !ssoZ C No va! ser d!1+,!l C d!sse L!s)e$# Sala*der8 EQaus$o pela $e*so da se"u*da@1e!ra< Ever$ Gull)er" a,ordou Ms *ove #oras da $era< 3uase 3ua$ro #oras depo!s de seu #orJr!o #a)!$ual8 Fo! a$G o )a*#e!ro< lavou@se e es,ovou os de*$es8 Co*$e.plou de.orada.e*$e seu ros$o *o espel#o a*$es de apa"ar a lu0 e !r se ves$!r8 Es,ol#eu a W*!,a ,a.!sa l!.pa 3ue l#e so)rava *a pas$a e pYs u.a "rava$a es$a.pada .arro.8 9es,eu a$G a sala de ,a1G da .a*# do #o$el< $o.ou u.a Q+,ara de ,a1G pre$o e ,o.eu u.a 1a$!a de po de 1or.a $orrada ,o. 3ue!Po e u. pou,o de "elG!a de lara*Pa8 ;e)eu u. ,opo "ra*de de J"ua .!*eral8 E. se"u!da< 1o! a$G o #all do #o$el e l!"ou de u.a ,a)!*e $ele1Y*!,a para o ,elular de Fredr!/ Cl!*$o*8 C Sou eu8 Co.o es$J a s!$uaoZ C ;as$a*$e a"!$ada8 C Fredr!/< vo,[ va! ,o*se"u!r dar ,o*$a d!sso $udoZ C S!.< ,o.o a*$!"a.e*$e8 SX G pe*a 3ue o Ha*s vo* Ro$$!*"er *o es$ePa v!vo8 Ele era .el#or 3ue eu para pla*ePar as opera\es8 C Vo,[ e ele $!*#a. o .es.o "a)ar!$o8 Pod!a. o,upar o lu"ar u. do ou$ro a 3ual3uer .o.e*$o8 Al!Js< vo,[s 1!0era. !sso .a!s de u.a ve08 C Hav!a u.a d!1ere*a pe3ue*a< .+*!.a< e*$re *Xs8 Ele se.pre 1o! u. $a*$!*#o .el#or 3ue eu8 C E. 3ue pG vo,[s es$oZ C O Sa*d)er" G .a!s esper$o do 3ue pare,!a8 C#a.a.os o MJr$e*sso* ,o.o re1oro8 f u. "aro$o de re,ados< .as *os serJ W$!l8 O ;lo./v!s$ PJ es$J so) es,u$a< ,elular e $ele1o*e 1!Qo de ,asa8 HoPe< dura*$e o d!a< va.os ,u!dar dos $ele1o*es da G!a**!*! e da M!lle**!u.8 Es$a.os es$uda*do a pla*$a dos es,r!$Xr!os e dos apar$a.e*$os8 Va.os e*$rar ass!. 3ue poss+vel8 C Pr!.e!ro vo,[ $e. 3ue lo,al!0ar $odas as ,Xp!as888 C Isso PJ 1o! 1e!$o8 T!ve.os u.a sor$e !*,r+vel8 A A**!/a G!a**!*! l!"ou

para o ;lo./v!s$ a"ora Ms de0 da .a*# para per"u*$ar< Pus$a.e*$e< 3ua*$as ,Xp!as es$o ,!r,ula*do< e des,o)r!.os< pela ,o*versa< 3ue o M!/ael ;lo./v!s$ G 3ue. es$J ,o. o W*!,o eQe.plar8 A ;er"er 1e0 u.a ,Xp!a do rela$Xr!o< .as .a*dou para o ;u)la*s/!8 C S$!.o8 No $e.os u. se"u*do a perder8 @ Eu se!8 Mas pre,!sa.os pe"ar $udo de u.a ve08 Se *o Pu*$ar.os $odas as ,Xp!as do rela$Xr!o do ;P\r,/ ao .es.o $e.po< *o va.os ,o*se"u!r8 C Eu se!8 C Co.pl!,ou u. pou,o por3ue a G!a**!*! 1o! a$G G\$e)or" #oPe de .a*#8 9espa,#e! u.a e3u!pe de ,ola)oradores eQ$er*os a$rJs dela8 A essa #ora eles es$o *o av!o8 C S$!.o8 Gull)er" *o le.)rava de .a!s *ada para d!0er8 F!,ou u. )o. $e.po ,alado8 C O)r!"ado< Fredr!/ C d!sse por 1!.8 C Eu G 3ue a"radeo8 Essa #!s$Xr!a G .a!s d!ver$!da do 3ue 1!,ar espera*do por u. r!. 3ue *u*,a ,#e"a8 9esped!ra.@se8 Gull)er" pa"ou a ,o*$a do #o$el e sa!u8 A sor$e es$ava la*ada8 A"ora era sX esperar 3ue a ,oreo"ra1!a desse ,er$o8 Pr!.e!ro< 1o! a pG a$G o Par/ Ave*ue Ho$el e per"u*$ou se poder!a usar o 1aQ8 No 3uer!a 1a0er !sso *o .es.o #o$el o*de $!*#a se #ospedado8 E*v!ou as ,ar$as 3ue es,revera *o $re. *o d!a a*$er!or8 E. se"u!da< sa!u *a Ave* * e pro,urou u. $JQ!8 Parou e. 1re*$e a u.a l!Qe!ra e ras"ou as ,Xp!as 3ue 1!0era das ,ar$as8 A**!/a G!a**!*! ,o*versou por 3u!*0e .!*u$os ,o. a pro,uradora A"*e$a `ervas8 Quer!a sa)er 3ue a,usa\es< a pro,uradora pre$e*d!a 1a0er ,o*$ra L!s)e$# Sala*der< .as per,e)eu rap!da.e*$e 3ue `ervas a!*da *o sa)!a )e. o 3ue !a a,o*$e,er8 C Por e*3ua*$o< vou .e l!.!$ar a !*d!,!J@la por "olpes e 1er!.e*$os a"ravados< a,o.pa*#ados de $e*$a$!va de #o.!,+d!o8 Re1!ro@.e M .a,#adada 3ue L!s)e$# Sala*der des1e,#ou *o pa!8 Supo*#o 3ue a se*#ora vJ ale"ar le"+$!.a de1esa8 C Pode ser8 C Mas< para ser s!*,era< .!*#a pr!or!dade *o .o.e*$o G o N!eder.a**< o assass!*o do pol!,!al8 C Co.pree*do8 C Co*verse! ,o. o pro,urador@"eral da *ao8 No .o.e*$o< es$o $e*$a*do de,!d!r se $odas as a,usa\es ,o*$ra a sua ,l!e*$e *o dever!a. ser ,e*$ral!0adas por u. pro,urador de Es$o,ol.o e v!*,uladas ao 3ue a,o*$e,eu lJ8 C Es$ou par$!*do do pr!*,+p!o de 3ue o ,aso va! ser $ra*s1er!do para Es$o,ol.o8 C S$!.o8 SePa ,o.o 1or< pre,!so $er a opor$u*!dade de ouv!r a L!s)e$# Sala*der8 Qua*do pode serZ C Te*#o a3u! u.a de,larao do .Gd!,o dela< o dou$or A*ders `o*asso*8 Ele d!0 3ue dura*$e al"u*s d!as L!s)e$# Sala*der a!*da *o $erJ ,o*d!\es de e*1re*$ar u. !*$erro"a$Xr!o8 AlG. dos 1er!.e*$os *o ,orpo< ela es$J so) o e1e!$o de seda$!vos 1or$+ss!.os8 C Fo! .a!s ou .e*os o 3ue .e d!ssera.8 Mas vo,[ #J de ,o.pree*der 3ue G 1rus$ra*$e para .!.8 Rep!$o< .!*#a pr!or!dade *o .o.e*$o G o Ro*ald N!eder.a**8 Sua ,l!e*$e d!0 3ue *o sa)e o*de ele es$J8 C E G verdade8 Ela *o ,o*#e,e o N!eder.a**8 SX o 3ue ela 1e0 1o! des,o)r!r 3ue. ele era e !r a$rJs dele8 C Mu!$o )e. C d!sse A"*e$a `ervas8 Ever$ Gull)er" se"urava u. )u3u[ de 1lores 3ua*do e*$rou *o elevador do Hosp!$al Sa#l"re*s/a Pu*$o ,o. u.a .ul#er de ,a)elos ,ur$os e ,asa,o es,uro8 Se"urou edu,ada.e*$e a por$a e de!Qou 3ue ela passasse M sua 1re*$e para se d!r!"!r M re,epo8 C Meu *o.e G A**!/a G!a**!*!8 Sou advo"ada e pre,!so 1alar de *ovo ,o. a .!*#a ,l!e*$e< L!s)e$# Sala*der8 Ever$ Gull)er" v!rou a ,a)ea e ol#ou< surpreso< para a .ul#er 3ue v!era ,o. ele *o elevador8 9esv!ou o ol#ar para a sua pas$a< e*3ua*$o a e*1er.e!ra ver!1!,ava a !de*$!dade de G!a**!*! e ,o*sul$ava u.a l!s$a8 C Quar$o *W.ero =& C d!sse a e*1er.e!ra8

C O)r!"ada8 `J es$!ve a3u!< se! o*de G8 Pe"ou a pas$a e desapare,eu do ,a.po v!sual de Gull)er"8 C Posso aPudarZ C per"u*$ou a e*1er.e!ra8 C S!.< o)r!"ado< eu 3uer!a de!Qar essas 1lores para darl AQel ;od!*8 C Ele *o es$J au$or!0ado a re,e)er v!s!$as8 C Eu se!< sX 3uer!a de!Qar as 1lores8 C Posso ,u!dar d!sso8 Gull)er" sX $rouQera o )u3u[ ,o.o pre$eQ$o8 Quer!a $er u.a !dG!a da )uro,ra,!a de e*$rada8 A"rade,eu e se d!r!"!u para a sa+da8 No ,a.!*#o< ,assou e. 1re*$e ao 3uar$o de Oala,#e*/o< o *W.ero =? se"u*do `o*as Sa*d)er"8 Esperou *o pa$a.ar8 Pela por$a de v!dro< v!u a e*1er.e!ra pe"ar o )u3u[ 3ue ele a,a)ara de $ra0er e e*$rar *o 3uar$o de Oala,#e*/o8 Ass!. 3ue ela vol$ou para a sua .esa< Gull)er" e.purrou a por$a< d!r!"!u@se rap!da.e*$e para o 3uar$o *W.ero =? e e*$rou8 C OlJ< Oala,#e*/o C d!sse8 Oala,#e*/o 1!$ou< espa*$ado< a3uele v!s!$a*$e !*esperado8 C A,#e! 3ue vo,[ PJ es$!vesse .or$o a es$a al$ura C d!sse ele8 C A!*da *o C d!sse Gull)er"8 C O 3ue vo,[ 3uerZ C per"u*$ou Oala,#e*/o8 C O 3ue vo,[ a,#aZ Gull)er" puQou a ,ade!ra dos v!s!$a*$es e se se*$ou8 C Me ver .or$o< provavel.e*$e8 C S!.< a$G 3ue eu !a "os$ar8 Co.o vo,[ ,o*se"u!u ser $o !d!o$aZ NXs l#e de.os u.a v!da *ova< e a3u! es$J vo,[ de *ovo8 Se Oala,#e*/o pudesse sorr!r< se. dWv!da o $er!a 1e!$o8 Para ele< a Se"ura*a sue,a era ,o.pos$a de a.adores< e*$re os 3ua!s Ever$ Gull)er" e Sve* `a*sso*< ou .el#or< Gu**ar ;P\r,/8 Para *o 1alar *a3uele !*ep$o do dr8 N!ls ;Pur.a*8 C E .a!s u.a ve0 a "e*$e G 3ue $e. 3ue apa"ar o seu !*,[*d!o8 A .e$J1ora *o 1o! .u!$o do a"rado de Oala,#e*/o< 3ue PJ $!*#a s!do v+$!.a de "raves 3ue!.aduras< C Pare de .e dar ser.o8 Vo,[s $[. 3ue .e $!rar da3u!8 C E so)re !sso 3ue 3uero 1alar ,o. vo,[8 PYs a pas$a *o ,olo< pe"ou u. *ovo )lo,o de a*o$a\es e a)r!u u.a pJ"!*a e. )ra*,o8 9epo!s< o)servou Oala,#e*/o8 C U.a ,o!sa .e !*$r!"aD vo,[ ser!a ,apa0 de *os 1r!$ar depo!s de $udo 3ue 1!0e.os por vo,[Z C O 3ue vo,[ a,#aZ C 9epe*de do $a.a*#o da sua lou,ura8 C No .e ,#a.e de lou,o8 Sou u. so)rev!ve*$e8 Fao o 3ue $e*#o 3ue 1a0er para so)rev!ver8 Gull)er" )ala*ou a ,a)ea8 C No< AleQa*der< vo,[ 1a0 o 3ue 1a0 por3ue G ru!. e depravado8 Vo,[ 3uer!a sa)er 3ual a pos!o da Seo8 Po!s es$ou a3u! para $e !*1or.ar8 9es$a ve0 *o va.os leva*$ar u. dedo para $e aPudar8 Pela pr!.e!ra ve0< Oala,#e*/o pare,eu #es!$ar8 C Vo,[ *o $e. es,ol#a C d!sse8 C Se.pre se $e. es,ol#a C d!sse Gull)er"8 C Eu vou888 C Vo,[ *o va! 1a0er ,o!sa *e*#u.a8 Gull)er" resp!rou 1u*do< e*1!ou a .o *o )olso eQ$er*o da pas$a .arro. e pe"ou u.a S.!$# q Nesso* > .!l+.e$ros ,o. ,oro*#a )a*#ada a ouro8 A ar.a era u. prese*$e de v!*$e e ,!*,o a*os a$rJs do serv!o de !*1or.a\es !*"l[s C 1ru$o de u.a !*1or.ao !*es$!.Jvel 3ue ele eQ$or3u!ra de Oala,#e*/o e $ra*s1or.ara *u.a sXl!da .oeda de $ro,aD o *o.e de u. es$e*X"ra1o do MI@( !*"l[s 3ue< *o )o. e vel#o esp+r!$o de P#!l) < $ra)al#ava para os russos8 Oala,#e*/o pare,eu surpreso8 9eu u.a r!sada8 C E o 3ue vo,[ va! 1a0er ,o. !ssoZ Me .a$arZ Va! passar o res$o da sua .!serJvel v!da *a ,ade!a8 C A,#o 3ue *o C d!sse Gull)er"8 9e repe*$e< Oala,#e*/o PJ *o sa)!a se Gull)er" es$ava )le1a*do ou *o8 C Va! ser u. es,:*dalo e $a*$o8 C Ta.)G. a,#o 3ue *o8 Va! dar sX al"u.as .a*,#e$es8 9a3u! a u.a se.a*a

*!*"uG. .a!s va! se le.)rar do *o.e Oala,#e*/o8 Os ol#os de Oala,#e*/o se es$re!$ara.8 C Seu ,a*al#a C d!sse Gull)er"< ,o. u.a vo0 $o 1r!a 3ue Oala,#e*/o 1!,ou "elado8 Ele aper$ou o "a$!l#o e e*1!ou a )ala *o .e!o da $es$a de Oala,#e*/o *o eQa$o .o.e*$o e. 3ue es$e ,o.eava a puQar a prX$ese so)re a )e!ra da ,a.a8 Oala,#e*/o 1o! proPe$ado para $rJs< so)re o $ravesse!ro8 Seu ,orpo se a"!$ou e. al"u*s .ov!.e*$os espas.Xd!,os< depo!s se a3u!e$ou8 Gull)er" v!u os resp!*"os 1or.are. u.a 1lor ver.el#a *a parede a$rJs da ,a)e,e!ra da ,a.a8 O $!ro e,oava e. seus ouv!dos e ele es1re"ou .a3u!*al.e*$e o ,a*al aud!$!vo ,o. o dedo !*d!,ador l!vre8 E. se"u!da leva*$ou@se< a,er,ou@se de Oala,#e*/o< press!o*ou o ,a*o da ar.a e. sua $[.pora e a$!rou .a!s duas ve0es8 Quer!a $er ,er$e0a de 3ue o vel#o ,a*al#a es$ava real.e*$e .or$o8 L!s)e$# Sala*der er"ueu@se de u. sal$o 3ua*do o pr!.e!ro $!ro 1o! d!sparado8 Se*$!u u.a dor !*$e*sa *o o.)ro8 Qua*do os do!s $!ros se"u!*$es e,oara.< $e*$ou Po"ar as per*as so)re a )e!ra da ,a.a8 A**!/a G!a**!*! es$ava ,o*versa*do ,o. L!s)e$# #av!a pou,os .!*u$os 3ua*do ouv!ra. os $!ros8 9e !*+,!o< 1!,ou paral!sada< $e*$a*do e*$e*der de o*de v!*#a o d!sparo8 A reao de L!s)e$# Sala*der l#e .os$rou 3ue al"o es$ava a,o*$e,e*do8 C No se .eQab C "r!$ou8 PYs au$o.a$!,a.e*$e a .o *o pe!$o de L!s)e$# Sala*der< pre*de*do sua ,l!e*$e *a ,a.a ,o. $a*$a 1ora 3ue L!s)e$# se se*$!u su1o,ar8 E*$o A**!/a a$ravessou depressa o 3uar$o e a)r!u a por$a8 Av!s$ou duas e*1er.e!ras ,orre*do e. d!reo a u. 3uar$o duas por$as ad!a*$e8 A pr!.e!ra es$a,ou de ,#o1re ao e*$rar8 A**!/a ouv!u@a "r!$arD eNo 1aa !ssoe e dar u. passo a$rJs< es)arra*do *a ou$ra8 C Ele es$J ar.ado8 Corra8 A**!/a v!u as duas e*1er.e!ras a)r!re. a por$a do 3uar$o v!0!*#o ao de L!s)e$# e se re1u"!are. lJ de*$ro8 No !*s$a*$e se"u!*$e< v!u o #o.e. .a"ro de ,a)elos "r!sal#os e pale$X p!ed@de@poule apare,er *o ,orredor8 Se"urava u.a p!s$ola *a .o8 A**!/a re,o*#e,eu o #o.e. 3ue su)!ra ,o. ela *o elevador pou,os .!*u$os a*$es8 E*$o seus ol#ares se ,ru0ara.8 Ele pare,eu e.)araado8 E. se"u!da< v!u 3ue ele v!rava a ar.a e. sua d!reo e dava u. passo M 1re*$e8 Ela levou a ,a)ea para $rJs< )a$eu a por$a e ol#ou e. vol$a< desesperada8 ;e. M seu lado #av!a u.a .esa al$a de e*1er.a"e.8 PuQou@a *u. "es$o )rus,o para Pu*$o da por$a e pre*deu@a de)a!Qo da .aa*e$a8 Es,u$ou u. .ov!.e*$o< v!rou a ,a)ea e v!u 3ue L!s)e$# Sala*der $e*$ava sa!r da ,a.a *ova.e*$e8 Al,a*ou sua ,l!e*$e e. pou,as passadas e pe"ou@a *o ,olo8 Arra*,ou os ele$rodos e o "o$ePador para levJ@la a$G o )a*#e!ro< o*de a a,o.odou so)re a $a.pa do vaso sa*!$Jr!o8 V!rou@se e 1e,#ou a por$a a ,#ave8 E. se"u!da< pe"ou o ,elular *o )olso do ,asa,o e l!"ou para o ==&8 Ever$ Gull)er" se aproQ!.ou do 3uar$o de L!s)e$# Sala*der e $e*$ou .over a .aa*e$a da por$a8 Es$ava )lo3ueada ,o. al"u.a ,o!sa8 No se .eQeu u. .!l+.e$ro se3uer8 Por u. !*s$a*$e< 1!,ou !*de,!so d!a*$e da por$a8 Sa)!a 3ue A**!/a G!a**!*! es$ava *o 3uar$o e se per"u*$ou se u.a ,Xp!a do rela$Xr!o de ;P\r,/ *o es$ar!a e. sua )olsa8 No pod!a e*$rar *o 3uar$o e *o $!*#a 1oras su1!,!e*$es para arro.)ar a por$a8 Mas !sso *o 1a0!a par$e do pla*o8 O e*,arre"ado de G!a**!*! e da a.eaa 3ue ela pod!a represe*$ar era o Cl!*$o*8 A par$e dele l!.!$ava@se a Oala,#e*/o8 Gull)er" ol#ou e. vol$a *o ,orredor e per,e)eu 3ue es$ava se*do o)servado por ,er,a de v!*$e e*1er.e!ras< pa,!e*$es e v!s!$a*$es 3ue es$!,ava. a ,a)ea pela a)er$ura das por$as8 Er"ueu a p!s$ola e deu u. $!ro *u. pa!*el a1!Qado *o 1u*do do ,orredor8 Sua pla$G!a desapare,eu ,o.o *u. passe de .J"!,a8 La*ou u. Wl$!.o ol#ar para a por$a 1e,#ada< vol$ou resolu$a.e*$e para o 3uar$o de Oala,#e*/o e 1e,#ou a por$a8 Se*$ou@se *a pol$ro*a dos v!s!$a*$es e ,o*$e.plou o d!ss!de*$e russo 3ue dura*$e $a*$os a*os 1ora par$e !*$e"ra*$e de sua v!da8 Per.a*e,eu !.Xvel dura*$e 3uase de0 .!*u$os< a$G 3ue ouv!u a a"!$ao *o ,orredor e per,e)eu 3ue a pol+,!a es$ava ,#e"a*do8 No pe*sou e. *ada de

espe,!al8 E*$o er"ueu a p!s$ola u.a Wl$!.a ve0< apo*$ou@a para a prXpr!a $[.pora e aper$ou o "a$!l#o8 Os a,o*$e,!.e*$os 3ue se se"u!ra. de.o*s$rara. a !.prud[*,!a de $e*$ar se su!,!dar *o Hosp!$al Sa#l"re*s/a8 Ever$ Gull)er" 1o! levado ,o. ur"[*,!a ao serv!o de $rau.a$olo"!a do #osp!$al< se*do re,e)!do pelo 9r8 A*ders `o*asso*< 3ue !.ed!a$a.e*$e deu !*+,!o a u.a sGr!e de .ed!das des$!*adas a .a*$er suas 1u*\es v!$a!s8 Pela se"u*da ve0 e. .e*os de u.a se.a*a< `o*asso* real!0ou u.a ,!rur"!a de e.er"[*,!a para eQ$ra!r u.a )ala dos $e,!dos ,ere)ra!s #u.a*os8 ApXs ,!*,o #oras de ,!rur"!a< o es$ado de Gull)er" per.a*e,!a ,r+$!,o8 Mas ele es$ava v!vo8 Os 1er!.e*$os de Ever$ Gull)er"< porG.< era. )e. .a!s "raves 3ue os de L!s)e$# Sala*der8 9ura*$e vJr!os d!as ele os,!lou e*$re a v!da e a .or$e8 M!/ael ;lo./v!s$ es$ava *o da11e)ar< *a Hor*s"a$a*< 3ua*do es,u$ou *o rJd!o a *o$+,!a de 3ue u. #o.e. de ,er,a de sesse*$a a*os< a!*da *o !de*$!1!,ado e 3ue es$ava se*do a,usado de $e*$ar .a$ar L!s)e$# Sala*der< #av!a s!do .or$o ,o. u. $!ro *o Hosp!$al Sa#l"re*s/a e. G\$e)or"8 Ele lar"ou a Q+,ara< apa*#ou a sa,ola do ,o.pu$ador e ,orreu para a redao *a G\$"a$a*8 A$ravessou a Mar!a$or"e$ e es$ava e*$ra*do *a Sa*/$ Pauls"a$a* 3ua*do seu ,elular $o,ou8 A$e*deu se. parar de ,a.!*#ar8 C ;lo./v!s$8 C O!< G a Malu8 C A,a)o de ouv!r o *o$!,!Jr!o8 `J se sa)e 3ue. a$!rouZ C A!*da *o8 O He*r Cor$e0 es$J !*do a$rJs8 C Eu es$ou !*do para a+8 C#e"o e. ,!*,o .!*u$os8 Na por$a da M!lle**!u.< M!/ael ,ru0ou ,o. He*r Cor$e0< 3ue !a sa!*do8 C O E/s$r}. va! dar u.a e*$rev!s$a ,ole$!va Ms $r[s da $arde C d!sse He*r 8 C Es$ou !*do para du*"s#ol.e*8 C E o 3ue PJ se sa)eZ C "r!$ou M!/ael Ms suas ,os$as8 C Malu C d!sse He*r < e desapare,eu8 M!/ael d!r!"!u@se M sala de Er!/a ;er"er888 opa< de Malu Er!/sso*8 Ela es$ava ao $ele1o*e< $o.a*do *o$as 1e)r!l.e*$e *u. pos$@!$ a.arelo8 Fe0 ,o. a .o u. s!*al para 3ue ele sa+sse8 M!/ael 1o! a$G a ,opa e e*,#eu de ,a1G ,o. le!$e duas ,a*e,as< u.a ,o. o lo"o$!po da `uve*$ude Cr!s$@9e.o,ra$a e ou$ra ,o. o do C+r,ulo da `uve*$ude So,!al@9e.o,ra$a8 Qua*do vol$ou M sala de Malu< ela es$ava e*,erra*do a l!"ao8 Ele l#e o1ere,eu a ,a*e,a do ,Ps8 C ;e. C d!sse Malu8 C O Oala,#e*/o 1o! .or$o #oPe Ms =E#=(8 Ela ol#ou para M!/ael8 C A,a)o de 1alar ,o. u.a e*1er.e!ra do Sa#l"re*s/a8 9!0 ela 3ue o assass!*o G u. #o.e. de ,er$a !dade< e. $or*o dos se$e*$a a*os< 3ue 1o! levar 1lores para o Oala,#e*/o .!*u$os a*$es do assass!*a$o8 9eu vJr!os $!ros M 3ue!.a@roupa *a ,a)ea do Oala,#e*/o e depo!s apo*$ou a ar.a para s! .es.o8 O Oala,#e*/o es$J .or$o8 O assass!*o so)rev!veu< es$J se*do operado8 M!/ael resp!rou al!v!ado8 9esde 3ue ouv!ra a *o$+,!a *o da11e)ar< es$ava ,o. u. aper$o *o ,orao e a se*sao< )e. prXQ!.a do p:*!,o< de 3ue L!s)e$# Sala*der G 3ue $!vesse d!sparado a ar.a8 O 3ue !r!a real.e*$e ,o.pl!,ar seu pla*o8 C `J sa)e. o *o.e do assass!*oZ C ele per"u*$ou8 Malu )ala*ava a ,a)ea 3ua*do o $ele1o*e vol$ou a $o,ar8 Ela a$e*deu e< pela ,o*versa< M!/ael per,e)eu 3ue era u. 1reela*,er e*v!ado por Malu a$G o Sa#l"re*s/a8 Ele 1e0 u. "es$o ,o. a .o e 1o! para a sua sala8 T!*#a a !.presso de 3ue era a pr!.e!ra ve0< e. se.a*as< 3ue !a para a redao da M!lle**!u.8 9e,!d!da.e*$e< e.purrou de lado u.a p!l#a de ,orrespo*d[*,!a a!*da 1e,#ada8 L!"ou para a !r.8 C G!a**!*!8 C O!8 E o M!/ael8 Vo,[ sou)e do 3ue a,o*$e,eu *o Sa#l"re*s/aZ C f< pode@se d!0er 3ue s!.8 C Ao*de vo,[ es$JZ C No Sa#l"re*s/a8 O ,a*al#a apo*$ou a ar.a para .!.8 M!/ael per.a*e,eu ,alado por vJr!os se"u*dos a$G e*$e*der o 3ue sua !r. es$ava d!0e*do8

C Pu$a .erda888 vo,[ es$ava a+Z C Es$ava8 Fo! a p!or eQper![*,!a 3ue PJ $!ve *a v!da8 C Vo,[ es$J 1er!daZ C No8 Mas ele $e*$ou e*$rar *o 3uar$o da L!s)e$#8 Eu )lo3uee! a por$a e .e $ra*3ue! ,o. ela *o )a*#e!ro8 M!/ael< de repe*$e< se*$!u seu .u*do )ala*ar8 Sua !r. por pou,o *o888 C Co.o es$J a L!s)e$#Z C ele per"u*$ou8 C Es$J $udo )e.8 Quero d!0er< $udo )e. 3ua*$o a essa $ra"Gd!a de #oPe8 Ele resp!rou u. pou,o .el#or8 C A**!/a< vo,[ sa)e al"u.a ,o!sa so)re o assass!*oZ C Nad!,a de *ada8 f u. #o.e. de !dade< )e.@ves$!do8 A,#e! seu ar u. pou,o per$ur)ado8 Nu*,a o $!*#a v!s$o< .as ele es$ava ,o.!"o *o elevador .!*u$os a*$es do assass!*a$o8 C E o Oala,#e*/o es$J .es.o .or$oZ C Es$J8 Eu es,u$e! $r[s $!ros e< pelo 3ue ouv! por a3u!< a$!rara. *ele $r[s ve0es8 Fo! u. ,aos a)solu$o< os pol!,!a!s ,orre*do para lJ e para ,J< e u. se$or !*$e!ro de pessoas "rave.e*$e 1er!das< 3ue *o pode. ser re.ov!das< $eve de ser eva,uado8 Qua*do a pol+,!a ,#e"ou< al"uG. a$G $e*$ou !*$erro"ar a Sala*der se. e*$e*der a$G 3ue po*$o ela es$J .al8 Fu! o)r!"ada a 1alar "rosso8 O !*spe$or Mar,us A,/er.a* av!s$ou A**!/a G!a**!*! *o 3uar$o de L!s)e$# Sala*der pela a)er$ura da por$a8 A advo"ada es$ava ,o. o ,elular Pu*$o ao ouv!do e ele esperou 3ue ela $er.!*asse a l!"ao8 9uas #oras depo!s do assass!*a$o< u. ,aos .a!s ou .e*os or"a*!0ado a!*da re!*ava *o ,orredor8 O 3uar$o de Oala,#e*/o es$ava !*$erd!$ado8 Al"u*s .Gd!,os #av!a. $e*$ado !*$erv!r lo"o apXs os $!ros< .as des!s$!ra. e. se"u!da8 Oala,#e*/o *o pre,!sava .a!s de aPuda8 Seu ,orpo 1ora levado ao *e,ro$Gr!o e o eQa.e da ,e*a do ,r!.e es$ava e. a*da.e*$o8 O ,elular de A,/er.a* $o,ou8 Era Fra*/ Mal.)er"< da e3u!pe de !*ves$!"ao8 C Te.os u.a !de*$!1!,ao se"ura do assass!*o C d!sse Mal.)er"8 C Seu *o.e G Ever$ Gull)er"< $e. se$e*$a e o!$o a*os8 Me!o vel#o para u. assass!*ob C E 3ue. G o pu$o desse Ever$ Gull)er"Z C Apose*$ado8 Mora e. La#ol.8 Pare,e 3ue G advo"ado e.presar!al8 Re,e)! u.a l!"ao da 9GPNASapo d!0e*do 3ue re,e*$e.e*$e eles a)r!ra. u. !*3uGr!$o prel!.!*ar so)re ele8 C Qua*do e por 3u[Z C Qua*do eu *o se!8 Por 3u[888 )e.< por3ue ele $!*#a o pGss!.o #J)!$o de .a*dar ,ar$as a.eaadoras e se. pG *e. ,a)ea para 1!"uras pW)l!,as8 C Para 3ue.< por eQe.ploZ C Para o .!*!s$ro da `us$!a8 Mar,us A,/er.a** susp!rou8 Quer d!0er< u. lou,o8 U. Pus$!,e!ro8 C HoPe de .a*# a Sapo re,e)eu l!"a\es de vJr!os Por*a!s para os 3ua!s o Gull)er" $!*#a es,r!$o ,ar$as8 O M!*!s$Gr!o da `us$!a $a.)G. $ele1o*ou< depo!s 3ue o $al Gull)er" a.eaou eQpressa.e*$e o darl AQel ;od!* de .or$e8 C Quero u.a ,Xp!a dessas ,ar$as8 C 9a SapoZ C Claro< porra8 VJ a$G Es$o,ol.o )us,J@las pessoal.e*$e< se pre,!so8 Quero as ,ar$as *a .!*#a .esa 3ua*do eu vol$ar para a ,#e1a$ura de pol+,!a8 Ou sePa< da3u! a u.a #ora .a!s ou .e*os8 Ele re1le$!u u. !*s$a*$e e 1e0 .a!s u.a per"u*$a8 C Fo! a Sapo 3ue l!"ou para vo,[Z C Fo! o 3ue eu d!sse8 C Quero d!0er< 1ora. eles 3ue l!"ara. para vo,[< e *o o ,o*$rJr!oZ C Isso .es.o8 C Cer$o C d!sse Mar,us A,/er.a*< e desl!"ou o ,elular8 Per"u*$ou@se o 3ue dera *a $el#a da Sapo para< de repe*$e< $er a !*!,!a$!va de ,o*$a$ar a pol+,!a ,o.u.8 E. "eral< era pra$!,a.e*$e !.poss+vel ,o*se"u!r 3ue ela desse o .e*or s!*al de v!da8 Co. u. "es$o )rus,o< Nade*sP\\ a)r!u a por$a do 3uar$o 3ue Fredr!/ Cl!*$o* usava para repousar *a Seo8 Cl!*$o* se er"ueu ,o. ,au$ela *a ,a.a8 C Eu "os$ar!a de sa)er 3ue )ader*a G essa C )errou Nade*sP\\8 C O Gull)er" .a$ou o Oala,#e*/o e depo!s deu u. $!ro *a ,a)ea8

C Eu se! C d!sse Cl!*$o*8 C Vo,[ sa)eZ C eQ,la.ou Nade*sP\\8 Ele es$ava es,arla$e e pare,!a pres$es a $er u. derra.e ,ere)ral8 C `J pe*sou< o !d!o$a deu u. $!ro e. s! prXpr!o8 Te*$ou se su!,!dar8 Ele por a,aso p!rouZ C Quer d!0er 3ue ele a!*da es$J v!voZ C Por e*3ua*$o< s!.< .as es$J ,o. les\es e*or.es *o ,Gre)ro8 Cl!*$o* susp!rou8 C Que pe*a C d!sse< a vo0 reple$a de $r!s$e0a8 C Pe*aZb C "r!$ou Nade*sP\\8 C Ora essa< o Gull)er" es$J G ,o.ple$a.e*$e .alu,o8 Vo,[ *o per,e)e 3ue888 Cl!*$o* !*$erro.peu@o8 C O Gull)er" es$J ,o. ,:*,er8 No es$Y.a"o< *o ,Xlo* e *a )eQ!"a8 Fa0 .eses 3ue ele es$J .orre*do e< *a .el#or das #!pX$eses< sX $er!a .a!s do!s .eses de v!da8 @ C:*,erZ @ Fa0 se!s .eses 3ue ele ,arre"ava essa ar.a ,o. ele< 1!r.e.e*$e d!spos$o a usJ@la 3ua*do a dor se $or*asse !*supor$Jvel e a*$es 3ue ele prXpr!o se $ra*s1or.asse *u. pa,o$e #u.!l#ado e. al"u.a UTI8 Co. !sso< ele pYde pres$ar u. Wl$!.o serv!o M Seo8 Fo! u.a sa+da $r!u*1al8 Nade*sP\} pare,!a a$Y*!$o8 llVo,[ sa)!a 3ue ele pre$e*d!a .a$ar o Oala,#e*/o8 C f ev!de*$e8 A .!sso dele era dar u. Pe!$o para o Oala,#e*/o *u*,a .a!s $er a opor$u*!dade de 1alar8 E vo,[ sa)e .u!$o )e. 3ue ele *o se de!Qava a.eaar< .u!$o .e*os ,o*ve*,er8 C Mas vo,[ *o per,e)e o es,:*dalo 3ue !sso va! provo,arZ Vo,[ es$J $o .alu,o 3ua*$o o Gull)er"Z Cl!*$o* leva*$ou@se ,o. d!1!,uldade8 F!$ou Nade*sP\} ol#o *o ol#o e l#e passou u.a p!l#a de 1aQes8 C A de,!so depe*de do se$or de !*$erve*\es8 Eu la.e*$o pelo .eu a.!"o< .as G )e. provJvel 3ue eu o s!"a .u!$o e. )reve8 Qua*$o a es$a #!s$Xr!a de es,:*dalo888 U. eQ@per!$o e. assu*$os 1!s,a!s es,reveu ,ar$as ,lara.e*$e para*X!,as< 1ru$o de u.a .e*$e per$ur)ada< e .a*dou para os Por*a!s< a pol+,!a e o M!*!s$Gr!o da `us$!a8 A3u! $e. u.a8 O Gull)er" a,usa o Oala,#e*/o de $udo 3ue G ,o!sa< desde o assass!*a$o do Pal.e a$G u.a $e*$a$!va de e*ve*e*ar a populao sue,a ,o. ,loro8 As ,ar$as 1ora. .a*!1es$a.e*$e es,r!$as por u. doe*$e .e*$al< e. ,er$os $re,#os a le$ra es$J !le"+vel< ,o. .a!Ws,ulas< su)l!*#ados e po*$os de eQ,la.ao8 Gos$o do Pe!$o ,o.o ele es,reve *a .ar"e.8 Nade*sP\} leu as ,ar$as< e*3ua*$o seu espa*$o ,res,!a8 Passou a .o pela $es$a8 Cl!*$o* ol#ou para ele8 C O 3ue 3uer 3ue a,o*$ea< a .or$e de Oala,#e*/o *o va! $er *ada a ver ,o. a Seo8 Que. a$!rou 1o! u. apose*$ado des*or$eado e de.e*$e8 Ele 1e0 u.a pausa8 C O .a!s !.por$a*$e< a par$!r de a"ora< G vo,[ se .a*$er *a l!*#a8 No 1!3ue se a"!$a*do de*$ro da ,a*oa< 3ue ela pode v!rarb Cravou o ol#ar e. Nade*sP\}8 9e sW)!$o< o ol#ar da3uele #o.e. eQ!)!u u.a dure0a de ao8 C Vo,[ pre,!sa e*$e*der 3ue a Seo G 1!"ura de proa *o ,o*Pu*$o da 9e1esa sue,a8 So.os a Wl$!.a l!*#a de de1esa8 Nossa .!sso G 0elar pela se"ura*a do pa+s8 O res$o *o $e. a .e*or !.por$:*,!a8 Nade*sP\\ .!rou Cl!*$o* 1!Qa.e*$e< ,o. u. ol#ar de dWv!da8 C NXs so.os a3ueles 3ue *o eQ!s$e.8 So.os a3ueles a 3ue. *!*"uG. a"rade,e8 So.os a3ueles 3ue pre,!sa. $o.ar as de,!s\es 3ue *!*"uG. .a!s ,o*se"ue $o.ar888 .u!$o .e*os os pol+$!,os8 Hav!a despre0o e. sua vo0 3ua*do pro*u*,!ou a Wl$!.a palavra8 C Faa o 3ue eu es$ou d!0e*do< e a Seo $alve0 so)rev!va8 Mas para 3ue !sso a,o*$ea va.os pre,!sar $er .u!$a de$er.!*ao e *o usar .e!as@.ed!das8 Nade*sP\\ se*$!u@se !*vad!do pelo p:*!,o8 He*r Cor$e0 a*o$ou 1e)r!l.e*$e $udo o 3ue era d!$o *o $a)lado dura*$e a e*$rev!s$a ,ole$!va da ,#e1a$ura de pol+,!a e. du*"s#ol.e*8 O pro,urador E/s$r\. 1o! 3ue. a)r!u a ,ole$!va8 EQpl!,ou 3ue< *a3uela .a*#< eles #av!a. de,!d!do e*$re"ar a u. pro,urador da Pur!sd!o de G\$e)or" a !*s$ruo do assass!*a$o de

u. pol!,!al e. Gosse)er"a< pelo 3ual Ro*ald N!eder.a** era pro,urado< .as 3ue 3ual3uer ou$ra !*ves$!"ao re1ere*$e a N!eder.a** ser!a d!r!"!da por ele prXpr!o8 N!eder.a** era< por$a*$o< suspe!$o dos assass!*a$os de 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*8 O dr8 ;Pur.a* *o 1o! .e*,!o*ado8 E/s$r\. $a.)G. !r!a !*ves$!"ar L!s)e$# Sala*der e e*$rar ,o. u.a ao *a `us$!a ,o)r!*do u.a eQ$e*sa l!s$a de !*1ra\es8 Ele eQpl!,ou 3ue de,!d!ra $or*ar pW)l!,a essa !*1or.ao apXs os a,o*$e,!.e*$os de G\$e)or" *a3uele d!a< PJ 3ue o pa! de L!s)e$# Sala*der< darl AQel ;od!*< #av!a s!do .or$o a $!ros8 O pr!.e!ro .o$!vo da3uela e*$rev!s$a ,ole$!va G 3ue ele 3uer!a des.e*$!r al"u.as !*1or.a\es PJ d!vul"adas pela !.pre*sa< so)re as 3ua!s PJ re,e)era vJr!as l!"a\es8 C Co. )ase *as !*1or.a\es de 3ue d!spo.os *o .o.e*$o< posso d!0er 3ue a 1!l#a de darl AQel ;od!*< 3ue se e*,o*$ra de$!da por $e*$a$!va de #o.!,+d!o ,o*$ra o seu pa!< *o $e. *ada a ver ,o. os a,o*$e,!.e*$os des$a .a*#8 C E 3ue. G o assass!*oZ C "r!$ou u. Por*al!s$a do 9a"e*s E/o8 C Fo! !de*$!1!,ado o #o.e. 3ue< Ms =E#l( de #oPe< 1e0 os d!sparos 3ue .a$ara. darl AQel ;od!* e depo!s $e*$ou se su!,!dar8 E u. apose*$ado de se$e*$a e o!$o a*os< 3ue 1a0!a al"u. $e.po v!*#a se $ra$a*do de u.a doe*a 1a$al e dos pro)le.as ps+3u!,os de,orre*$es dessa doe*a8 @ EQ!s$e al"u.a l!"ao ,o. L!s)e$# Sala*derZ @ No8 Pode.os re1u$ar essa #!pX$ese ,o. $oda a se"ura*a8 Essas duas pessoas *u*,a se v!ra. e *o se ,o*#e,e.8 O #o.e. de se$e*$a e o!$o a*os G u.a 1!"ura $rJ"!,a8 Ele a"!u so0!*#o< levado por suas prXpr!as 1a*$as!as< ,lara.e*$e para*X!,as8 No 1a0 .u!$o $e.po< a Sapo !*!,!ou u.a !*ves$!"ao so)re ele por ,ausa de u.a 3ua*$!dade de ,ar$as ,o*1usas 3ue ele es,reveu para pol+$!,os de des$a3ue e para a !.pre*sa8 A!*da #oPe de .a*#< ,ar$as desse #o.e. ,#e"ara. aos Por*a!s e a au$or!dades< ,o*$e*do a.eaas de .or$e ,o*$ra darl AQel ;od!*8 C Por 3ue a pol+,!a *o ,olo,ou ;od!* so) pro$eoZ C As ,ar$as 1ora. e*v!adas o*$e. M *o!$e e< pelo 3ue se sa)e< ,#e"ara. Pus$a.e*$e *o !*s$a*$e e. 3ue ele ,o.e$!a o assass!*a$o8 No #ouve *e*#u.a .ar"e. de ao para *Xs8 C Qual o *o.e desse #o.e.Z C No pode.os d!vul"ar o *o.e dele a*$es 3ue a 1a.+l!a $e*#a s!do !*1or.ada8 C Sa)e@se al"u.a ,o!sa do passado deleZ C Pelo 3ue e*$e*d! a$G a"ora< ele era aud!$or e espe,!al!s$a e. assu*$os 1!s,a!s8 Es$ava apose*$ado #av!a 3u!*0e a*os8 As !*ves$!"a\es ,o*$!*ua.< .as< ,o.o .os$ra. as ,ar$as< essa $ra"Gd!a $alve0 pudesse $er s!do ev!$ada se a so,!edade 1osse .a!s v!"!la*$e8 C Ele a.eaou ou$ras pessoasZ C Se"u*do .e !*1or.ara.< a.eaou< .as *o $e*#o .a!s de$al#es8 C O 3ue !sso s!"*!1!,a para o pro,esso de L!s)e$# Sala*derZ C Por e*3ua*$o< *ada8 9!spo.os do depo!.e*$o 3ue o prXpr!o darl AQel ;od!* pres$ou aos pol!,!a!s 3ue o !*$erro"ara. e $e.os provas $G,*!,as ,o*s!derJve!s ,o*$ra ela8 C E 3ua*$o M !*1or.ao de 3ue ;od!* $er!a $e*$ado .a$ar a 1!l#aZ C Isso es$J se*do !*ves$!"ado< .as #J 1or$es !*d+,!os de 3ue G verdade8 Tudo pare,e !*d!,ar 3ue es$a.os d!a*$e de sGr!os a*$a"o*!s.os de u.a 1a.+l!a des1e!$a de .odo $rJ"!,o8 He*r Cor$e0 pare,!a pe*sa$!vo8 Co,ou a orel#a8 O)servou 3ue seus ale"as $o.ava. *o$as $o 1e)r!l.e*$e 3ua*$o ele8 Gu**ar ;P\r,/ se*$!u o p:*!,o !*vad!@lo ao es,u$ar a *o$+,!a dos $!ros *o Sa#l"re*s/a8 Es$ava ,o. dores $err+ve!s *as ,os$as8 Pr!.e!ro< per.a*e,eu !*de,!so por .a!s de u.a #ora8 9epo!s< pe"ou o $ele1o*e e $e*$ou l!"ar para seu a*$!"o pro$e$or< Ever$ Gull)er"< e. La#ol.8 N!*"uG. a$e*deu8 Ass!s$!u ao *o$!,!Jr!o e ouv!u o resu.o do 3ue #av!a s!do d!$o *a e*$rev!s$a ,ole$!va da pol+,!a8 Oala,#e*/o .or$o por u. Pus$!,e!ro8 Cara.)a8 Se$e*$a e o!$o a*os8 Te*$ou l!"ar .a!s u.a ve0 para Ever$ Gull)er"< se. su,esso8 Por 1!.< o p:*!,o e a a*"Ws$!a prevale,era.8 Ele *o pod!a 1!,ar *a ,asa 3ue $!*#a. l#e e.pres$ado e. S.:dalar\< po!s al! se se*$!a ,er,ado e eQpos$o8

Pre,!sava de $e.po para pe*sar8 E*1!ou roupa< a*al"Gs!,os e o)Pe$os de #!"!e*e pessoal *u.a sa,ola8 Pre1er!u *o usar o $ele1o*e e 1o! .a*,a*do a$G u.a ,a)!*e< e. 1re*$e M .er,ear!a< a 1!. de l!"ar para La*dsor$ e 1a0er u.a reserva *o vel#o 1arol $ra*s1or.ado e. pousada8 La*dsor$ 1!,ava *o 1!. do .u*do< e pou,a "e*$e !r!a pro,urJ@lo lJ8 Fe0 u.a reserva para duas se.a*as8 Co*sul$ou o relX"!o8 Pre,!sava ,orrer se 3u!sesse pe"ar a Wl$!.a )alsa e vol$ar para ,asa $o depressa 3ua*$o suas ,os$as dolor!das per.!$!a.8 Passou pela ,o0!*#a para ,o*1er!r se a ,a1e$e!ra elG$r!,a es$ava desl!"ada< e 1o! a$G o #all de e*$rada apa*#ar a sa,ola8 9eu u.a Wl$!.a ol#ada *a sala e se de$eve< a$Y*!$o8 9e !*+,!o< *o e*$e*deu o 3ue v!a8 O lus$re 1ora .!s$er!osa.e*$e re$!rado e ,olo,ado so)re a .esa de ,e*$ro8 E. seu lu"ar< #av!a u.a ,orda presa *o "a*,#o< a,!.a de u. )a*3u!*#o 3ue ,os$u.ava 1!,ar *a ,o0!*#a8 ;P\r,/ ol#ou para a ,orda se. e*$e*der8 E*$o es,u$ou u. .ov!.e*$o a$rJs de s! e se*$!u as per*as 1ra3uePare.8 V!rou@se le*$a.e*$e8 Era. do!s #o.e*s de ,er,a de $r!*$a a*os8 O)servou 3ue $!*#a. u. $!po .ed!$err:*eo8 No $eve $e.po de rea"!r 3ua*do o a"arrara. del!,ada.e*$e< ,ada u. por u. )rao< er"uera.@*o e o puQara. para $rJs e. d!reo ao )a*3u!*#o8 Qua*do ele $e*$ou res!s$!r< a dor $ra*spassou@o ,o.o u.a 1a,ada *as ,os$as8 Es$ava 3uase paral!sado 3ua*do se*$!u 3ue o ,olo,ava. so)re o )a*,o8 To*as Sa*d)er" es$ava a,o.pa*#ado de u. #o.e. de ,er,a de ,!*3ve*$a a*os< apel!dado de Falu*< 3ue 3ua*do Pove. 1ora assal$a*$e pro1!ss!o*al e .a!s $arde se $or*ara ,#ave!ro8 Ha*s vo* Ro$$!*"er< da Seo< re,ru$ara Falu* e. =>7H para u.a operao 3ue ,o*s!s$!a e. arro.)ar a ,asa do l+der de u.a or"a*!0ao a*ar3u!s$a8 9epo!s d!sso< Falu* $!*#a s!do re"ular.e*$e re,ru$ado a$G .eados dos a*os =>>'< 3ua*do esse $!po de ao perdera o 1Yle"o8 Cedo< pela .a*#< Fredr!/ Cl!*$o* rea$!vara o rela,!o*a.e*$o ,o*$a$a*do Falu* para u.a .!sso8 Falu* !a "a*#ar de0 .!l ,oroas l!vres de !.pos$os para $ra)al#ar ,er,a de de0 .!*u$os8 E. $ro,a< ,o.pro.e$era@se a *o rou)ar *ada *o apar$a.e*$o v!sadoB a Seo< a1!*al< *o $!*#a u.a a$uao ,r!.!*osa8 Falu* *o sa)!a ao ,er$o o 3ue Cl!*$o* represe*$ava< .as supu*#a 3ue $!*#a al"u.a relao ,o. o EQGr,!$o8 Ele lera `a* Gu!llou8 No 1a0!a per"u*$as8 E. ,o.pe*sao< es$ava 1el!0 por vol$ar M a$!va apXs $a*$os a*os de s!l[*,!o por par$e do sX,!o8 Sua 1u*o era a)r!r por$as8 Era espe,!al!s$a e. arro.)a.e*$os e u$!l!0ava u.a p!,are$a elG$r!,a8 Co*$udo< pre,!sou de ,!*,o .!*u$os para 1orar as 1e,#aduras do apar$a.e*$o de M!/ael ;lo./v!s$8 9epo!s< Falu* esperou *o pa$a.ar e*3ua*$o `o*as Sa*d)er" passava pela por$a8 C E*$re! C d!sse Sa*d)er" ao .!,ro1o*e do seu #eadse$8 C S$!.o C d!sse Fredr!/ Cl!*$o* *o seu re,ep$or8 C F!3ue ,al.o e aPa ,o. prud[*,!a8 9es,reva@.e o 3ue es$J ve*do8 C Es$ou *o #all de e*$rada< #J u. ar.Jr!o e u.a pra$ele!ra para ,#apGus M d!re!$a e u. )a*#e!ro M es3uerda8 O res$o do apar$a.e*$o G u.a sala "ra*de< de u*s ,!*3ve*$a .e$ros 3uadrados8 Te. u.a pe3ue*a ,o0!*#a a.er!,a*a M d!re!$a8 C Por a,aso $e. u.a .esa de $ra)al#o ou888 C Te*#o a !.presso de 3ue ele $ra)al#a *a .esa da ,o0!*#a< ou e*$o *o so1J888 espere8 Cl!*$o* esperou8 C f8 Te. u.a pas$a *a .esa da ,o0!*#a ,o. o rela$Xr!o do ;P\r,/8 Pare,e ser o or!"!*al8 C S$!.o8 HJ .a!s al"u.a ,o!sa !*$eressa*$e e. ,!.a da .esaZ C L!vros8 As .e.Xr!as de I8 G8 V!*"e8 Lu$a pelo ,o*$role da Sapo< de dr!/ Ma"*usso*8 U*s se!s l!vros desse $!po8 C Co.pu$adorZ C No8 C Ar.Jr!o ,o. ,#aveZ C No888 *o es$ou ve*do8 @ Cer$o8 No $e*#a pressa8 EQa.!*e ,ada .e$ro 3uadrado do apar$a.e*$o8 O MJr$e*sso* es$J .e !*1or.a*do 3ue o ;lo./v!s$ ,o*$!*ua *a vedao8 Vo,[ es$J usa*do luvasZ

C f ,laro8 Mar,us A,/er.a* esperou 3ue A**!/a G!a**!*! $er.!*asse a l!"ao para e*$rar *o 3uar$o de ;!s#el# Sala*der8 Es$e*deu a .o para A**!/a e se aprese*$ou8 9epo!s ,u.pr!.e*$ou ;!s#el# e per"u*$ou@l#e ,o.o es$ava se se*$!*do8 ;!s#el# Sala*der *o d!sse *ada8 Ele se v!rou para A**!/a 2+!a**!*!8 C Eu 3uer!a 1a0er u.as per"u*$as8 C Tudo )e.8 C Poder!a .e ,o*$a! o 3ue a,o*$e,euZ A**!/a G!a**!*! ,o*$ou o 3ue ela l!*#a v!ve*,!ado , sua a$uao ale o .o.e*$o e. 3ue se $ra*,ou ,o. L!s)e$# *o )a*#e!ro8 A,/er.a* pare,eu pe*sa$!vo8 Ol#ou para ;!s#el# Sala*der e depo!s para a advo"ada8 C E*$o a se*#ora a,#a 3ue ele v!*#a para es$e 3uar$o8 C Eu ouv!< ele $e*$ou a)r!r a por$a8 @ Te. ,er$e0aZ A "e*$e !.a"!*a u. .o*$e de ,o!sa 3ua*do es$J ,o. .edo ou e*lou3ue,!do8 C Eu ouv!8 Ele .e v!u8 Apo*$ou a ar.a pa!a *u.8 C A,#a 3ue ele $a.)G. es$ava $e*$a*do .a$ar a se*#oraZ C No se!8 Pus a ,a)ea para de*$ro e )lo3uee! a por$a8 C Fe0 .u!$o )e.8 E 1e0 .el#or a!*da 3ua*do es,o*deu sua ,l!e*$e *o )a*#e!ro8 Essas por$as so $o 1!*as 3ue as )alas provavel.e*$e $er!a. a$ravessado a .ade!ra ,aso ele a$!rasse8 O 3ue es$ou $e*$a*do e*$e*der G se ele 3u!s de 1a$o apo*$ar a ar.a para a se*#ora ou se ape*as rea"!u por3ue a se*#ora es$ava ol#a*do8 Es$ava .u!$o per$o dele< *o ,orredor8 C f verdade8 @ T!ve a !.presso de 3ue ele a ,o*#e,!a< ou re,o*#e,!a< 3ue. sa)eZ @ Na verdade< *o8 C Vo,[ poder!a ,o*#e,[@la dos Por*a!sZ A se*#ora 1o! .e*,!o*ada e. vJr!os ,asos !.por$a*$es8 C Pode ser8 No se!8 C E a se*#ora *u*,a o $!*#a v!s$o a*$esZ C V! *o elevador< 3ua*do ,#e"ue! a3u!8 C Al!< !sso eu *o sa)!a8 Vo,[s ,o*versara.Z C No8 Ol#e! para ele dura*$e $alve0 .e!o se"u*do8 Ele es$ava ,o. u. )u3u[ de 1lores *u.a .o e u.a pas$a *a ou$ra8 C Vo,[s 1!0era. ,o*$a$o v!sualZ C No8 Ele es$ava ol#a*do para a 1re*$e8 C Ele 1o! o pr!.e!ro a e*$rar *o elevador< ou 1o! a se*#oraZ A**!/a re1le$!u8 C A,#o 3ue e*$ra.os .a!s ou .e*os *a .es.a #ora8 C Ele pare,!a per$ur)ado ou888 C No8 9!s$ava al! parado se"ura*do as 1lores8 C O 3ue a,o*$e,eu e. se"u!daZ C Sa+ do elevador8 Ele $a.)G. sa!u< e eu 1u! .e e*,o*$rar ,o. a .!*#a ,l!e*$e8 C Ve!o d!re$o para o 3uar$oZ C S!.888 *o8 Ouab Pr!.e!ro 1u! a$G a re,epo .e !de*$!1!,ar8 O pro,urador de,re$ou pro!)!o de v!s!$as para a .!*#a ,l!e*$e8 C O*de es$ava o #o.e. *essa #oraZ A**!/a G!a!.!*! #es!$ou8 C No $e*#o ,er$e0a8 I.a"!*o 3ue $e*#a v!*do a$rJs de .!.8 Espere888 Ele sa!u do elevador pr!.e!ro< .as parou e se"urou a por$a para .!.8 Eu *o posso Purar< .as a,#o 3ue ele $a.)G. 1o! a$G a re,epo8 Eu sX 1u! .a!s rJp!da 3ue ele8 U. assass!*o apose*$ado .u!$o "ala*$e< pe*sou A,/er.a*8 C f verdade< ele 1o! a$e a re,epo C ele ,o*1!r.ou8 C Falou ,o. a e*1er.e!ra e e*$re"ou o )u3u[ de 1lores para ela8 Mas a se*#ora *o v!u !ssoZ C No< a,#o 3ue *o8 Mar,us A,/er.a* pe*sou u*! pou,o< .as *o se le.)rou de .a!s *ada para per"u*$ar8 U.a se*sao de 1rus$rao o !*,o.odava8 `J $!vera essa se*sao e apre*dera a !*$erpre$J@la ,o.o u. aler$a de seu !*s$!*$o8 O assass!*o 1ora !de*$!1!,ado ,o.o Ever$ Gull)er"< se$e*$a e o!$o a*os< eQ@aud!$or< eve*$ual ,o*sul$or de e.presas e espe,!al!s$a e. assu*$os 1!s,a!s8

U. #o.e. de !dade ava*ada8 U. #o.e. 3ue es$ava so1re*do u. !*3uGr!$o prel!.!*ar a)er$o re,e*$e.e*$e pela Sapo< por3ue ele era u. do!do 3ue .a*dava ,ar$as ,o. a.eaas para ,ele)r!dades8 Sa)!a< por sua eQper![*,!a ,o.o pol!,!al< 3ue eQ!s$!a u. )o,ado de "e*$e do!da< "e*$e o),e,ada 3ue 1!,ava assed!a*do ,ele)r!dades e !a e. )us,a do a.or 1!Qa*do res!d[*,!a *u. )os3ue a$rJs das .a*s\es delas8 E< ao *o ser ,orrespo*d!do< esse a.or pod!a rap!da.e*$e se $ra*s1or.ar *u. Xd!o ,e"o8 EQ!s$!a. assed!adores 3ue sa+a. da Ale.a*#a ou da I$Jl!a para de,larar sua pa!Qo M Pove. ,a*$ora de u. 1a.oso "rupo pop< e 1!,ava. !*Pur!ados 3ua*do ela *o per.!$!a u.a relao de !*$!.!dade8 EQ!s$!a. os Pus$!,e!ros 3ue 1!,ava. ru.!*a*do o1e*sas rea!s ou !.a"!*Jr!as e pod!a. aprese*$ar u. ,o.por$a.e*$o )as$a*$e a.eaador8 EQ!s$!a. os ps!,opa$as puros e os do!dos o),e,ados por ,o*sp!ra\es< ,apa0es de de$e,$ar .e*sa"e*s o,ul$as 3ue es,apava. ao res$o do .u*do8 Ta.)G. *o 1al$ava. eQe.plos de .alu,os 3ue 1a0!a. seus 1a*$as.as e*$rar e. ao8 O assass!*a$o de A**a L!*d# *o ser!a Pus$a.e*$e o !.pulso de u. doe*$e dessesZ Talve0 s!.8 Talve0 *o8 Mas o !*spe$or Mar,us A,/er.a* *o "os$ou *e. u. pou,o 3ue u. eQ@espe,!al!s$a e. assu*$os 1!s,a!s< ou ou$ra pro1!sso 3ual3uer< ps!3u!,a.e*$e per$ur)ado< $!vesse ,o*se"u!do e*$rar *o Hosp!$al Sa#l"re*s/a ,o. u. )u3u[ de 1lores *a .o e u.a p!s$ola *a ou$ra e eQe,u$ado u.a pessoa 3ue< *a3uele .o.e*$o< era o)Pe$o de !*ves$!"ao pol!,!al C a sua !*ves$!"ao8 U. #o.e. 3ue *os re"!s$ros o1!,!a!s $!*#a o *o.e de darl AQel ;od!*< .as 3ue< se"u*do M!/ael ;lo./v!s$< ,#a.ava@se Oala,#e*/o e era u. .ald!$o a"e*$e russo d!ss!de*$e< alG. de assass!*o8 Oala,#e*/o< *o .el#or dos ,asos< era u.a $es$e.u*#a< e *o p!or< es$ava e*volv!do *u.a sGr!e de #o.!,+d!os8 A,/er.a* $!vera a opor$u*!dade de !*$erro"ar Oala,#e*/o duas ve0es e e. .o.e*$o al"u. a,red!$ara e. seus pro$es$os de !*o,[*,!a8 AlG. d!sso< o assass!*o .os$rara !*$eresse por L!s)e$# Sala*der ou< pelo .e*os< por sua advo"ada8 T!*#a $e*$ado e*$rar e. seu 3uar$o8 9epo!s $e*$ara se su!,!dar ,o. u. $!ro *a ,a)ea8 Se"u*do os .Gd!,os< pare,!a es$ar $o .al 3ue a $e*$a$!va provavel.e*$e ser!a )e.@su,ed!da< e.)ora seu ,orpo a!*da *o $!vesse e*$e*d!do 3ue ,#e"ara a #ora de a)a*do*ar o Po"o8 Tudo levava a ,rer 3ue Ever$ Gull)er" *u*,a ,o.pare,er!a d!a*$e de u. Pu!08 Mar,us A,/er.a* *o es$ava "os$a*do da s!$uao8 Ne. u. pou,o8 Mas *ada provava 3ue os d!sparos de Gull)er" era. al"o alG. do 3ue pare,!a.8 9e 3ual3uer .odo< resolveu *o des,ar$ar *ada8 Ol#ou para A**!/a G!a**!*!8 C 9e,!d! $ra*s1er!r L!s)e$# Sala*der para ou$ro 3uar$o8 A!*da $e. u. va"o *o peda,!*#o de ,orredor M d!re!$a da re,epo 3ue< do po*$o de v!s$a da se"ura*a< G .u!$o .el#or 3ue es$e8 F!,a v!s+vel da re,epo e da sala das e*1er.e!ras do d!a e da *o!$e8 Toda v!s!$a es$J pro!)!da< ,o. eQ,eo da se*#ora8 N!*"uG. va! e*$rar *o 3uar$o dela se. au$or!0ao< a *o ser u. .Gd!,o ou e*1er.e!ra ,o*#e,!dos *o Sa#l"re*s/a8 Vou .a*dar !*s$alar u.a v!"!l:*,!a v!*$e e 3ua$ro #oras *a 1re*$e do 3uar$o8 C A,#a 3ue ela es$J a.eaadaZ C Nada !*d!,a !sso8 Mas *o 3uero ,orrer *e*#u. r!s,o8 L!s)e$# Sala*der es,u$ou a$e*$a.e*$e a ,o*versa e*$re sua advo"ada e seu adversJr!o pol!,!al8 Es$ava !.press!o*ada de ouv!r A**!/a G!a**!*! respo*der ,o. $a*$a pre,!so e ,lare0a< e ,o. $a*$os de$al#es8 Es$ava a!*da .a!s !.press!o*ada pela a$uao lW,!da da advo"ada *u. .o.e*$o de es$resse8 A1ora !sso< es$ava ,o. u.a $re.e*da dor de ,a)ea desde 3ue A**!/a a puQara da ,a.a e ,arre"ara para o )a*#e!ro8 Por !*s$!*$o< 3uer!a $er o .+*!.o poss+vel a ver ,o. a e3u!pe do #osp!$al8 No "os$ava de ped!r aPuda e dar s!*a!s de 1ra"!l!dade8 Mas a dor de ,a)ea era $o arrasadora 3ue ela *o ,o*se"u!a ,o*,a$e*ar as !dG!as8 Es$e*deu a .o e aper$ou a ,a.pa!*#a8 A**!/a G!a**!*! pla*ePara a v!a"e. a G}$e)or" ,o.o o prXlo"o de u. $ra)al#o de 1Yle"o8 Pe*sara e. ,o*#e,er L!s)e$# Sala*der< !*1or.ar@se so)re seu real es$ado de saWde e $raar u. pr!.e!ro es)oo da es$ra$G"!a 3ue ela e M!/ael ;lo./v!s$ $!*#a. ,o.)!*ado ,o. v!s$as ao pro,esso8 9e !*+,!o< !.a"!*ara vol$ar para Es$o,ol.o *a3uela *o!$e< .as os eQ$raord!*Jr!os a,o*$e,!.e*$os do Sa#l"re*s/a !.ped!ra. 3ue ,o*versasse ,o. L!s)e$# Sala*der8 O es$ado de sua

,l!e*$e era )e. p!or do 3ue ela $!*#a e*$e*d!do 3ua*do os .Gd!,os o ,lass!1!,ara. ,o.o es$Jvel8 L!s)e$# ,o*$!*uava a$or.e*$ada por u.a dor de ,a)ea $err+vel e es$ava ,o. .u!$a 1e)re< .o$!vo pelo 3ual u.a .Gd!,a ,#a.ada Hele*a E*dr!* pres,rev!a@l#e a*al"Gs!,os 1or$es< a*$!)!X$!,os e repouso8 To lo"o sua ,l!e*$e 1o! $ra*s1er!da para o *ovo 3uar$o e u. pol!,!al 1o! des!"*ado para a sua v!"!l:*,!a< A**!/a 1o! eQpulsa de lJ8 Ela res.u*"ou e ,o*sul$ou o relX"!o< 3ue !*d!,ava 3ua$ro e .e!a da $arde8 Hes!$ou8 Se 1osse para Es$o,ol.o< provavel.e*$e $er!a de vol$ar a G\$e)or" *o d!a se"u!*$e8 Pod!a passar a *o!$e al!< .as $a.)G. se arr!s,ar a 3ue *o d!a se"u!*$e sua ,l!e*$e *o es$!vesse e. ,o*d!\es de supor$ar u.a v!s!$a8 No $!*#a reservado u. 3uar$o *u. #o$elB a1!*al< ela era ape*as u.a advo"ada ,o. ora.e*$o redu0!do 3ue represe*$ava .ul#eres eQpos$as M v!ol[*,!a e se. re,ursos< por$a*$o pro,urava *o !*,#ar suas despesas ,o. 1a$uras ,aras de #o$el8 L!"ou pr!.e!ro para ,asa< depo!s para sua ,ole"a L!ll!a* `ose1sso*< .e.)ro da Rede de Mul#eres e u.a vel#a a.!"a da u*!vers!dade8 Fa0!a do!s a*os 3ue *o se v!a. e ,o*versara. u. pou,o a*$es de A**!/a ,o*$ar por 3ue es$ava l!"a*do8 C Es$ou e. GX$e#or" C d!sse8 C Eu $!*#a pla*ePado vol$ar *o 1!*al da $arde< .as a,o*$e,era. u.as ,o!sas e vou ser o)r!"ada a passar a *o!$e a3u!8 A,#e! 3ue $alve0 vo,[ pudesse .e ,o*v!dar para 1!,ar u. pou,o *a sua ,asa8 C S$!.o8 Adoro paras!$as8 Fa0 u.a e$er*!dade 3ue a "e*$e *o se v[8 C No vou !*,o.odarZ C No< ,laro 3ue *o8 Eu .e .ude!8 Es$ou .ora*do per$o da L!**e"a$a*8 Te*#o u. 3uar$o de #Xspedes8 A "e*$e pod!a dar u.a vol$a pelos )ares M *o!$e8 C Se eu $!ver e*er"!a8 A 3ue #oras posso !r para a+Z Co.)!*ara. 3ue A**!/a apare,er!a por vol$a das se!s da $arde8 A**!/a pe"ou o Y*!)us para a L!**e"a$a* e passou a #ora se"u!*$e *u. res$aura*$e "re"o8 Es$ava 1a.!*$a< ped!u u. espe$!*#o ,o. salada8 Re1le$!u de.orada.e*$e so)re os a,o*$e,!.e*$os do d!a8 Es$ava .e!o $r[.ula< a"ora 3ue o p!,o de adre*al!*a $!*#a )a!Qado< .as ,o*$e*$e ,o*s!"o .es.a8 A"!ra se. #es!$ao d!a*$e do per!"o< ,o. ,al.a e e1!,![*,!a8 Era )o. $er essa se"ura*a so)re suas prXpr!as ,apa,!dades8 Por 1!.< pe"ou sua a"e*da F!lo1aQ de*$ro da pas$a e deu u.a 1ol#eada *a par$e das a*o$a\es8 Leu ,o*,e*$rada.e*$e8 O 3ue seu !r.o l#e eQpl!,ara a de!Qava perpleQa8 Na #ora< $!*#a pare,!do lX"!,o< .as *a verdade #av!a )elas la,u*as *a3uele pla*o8 Co*$udo< ela *o $!*#a !*$e*o de re,uar8 is se!s #oras< pa"ou< 1o! a pG para o prGd!o de L!ll!a* `ose1sso*< *a Ol!vedals"a$a*< e $e,lou o ,Xd!"o de a,esso 3ue sua a.!"a l#e 1or*e,era8 Qua*do e*$rou *o #all e ,o.eou a pro,urar o elevador ,o. os ol#os< o a$a3ue ,a!u so)re ela 1e!$o u. ra!o8 Se. *e*#u. $!po de av!so< 1o! )ru$al e v!ole*$a.e*$e Po"ada ,o*$ra a parede de $!Polos do #all8 ;a$eu a $es$a e se*$!u u.a dor la*,!*a*$e8 No !*s$a*$e se"u!*$e< ouv!u passos 3ue se a1as$ava. rap!da.e*$e< e a por$a se a)r!*do e 1e,#a*do8 Leva*$ou@se< apalpou a $es$a e v!u sa*"ue e. sua .o8 Cara.)ab Co*1usa< ol#ou e. vol$a e 1o! para a rua8 Av!s$ou as ,os$as de u. #o.e. do)ra*do a es3u!*a da Sveapla*8 F!,ou a$ordoada< se. se .over< dura*$e u. lo*"o .!*u$o8 E*$o per,e)eu 3ue sua pas$a *o es$ava .a!s al!< 3ue a,a)ava de ser rou)ada8 9e.orou al"u*s se"u*dos para 3ue as ,o*se3v[*,!as d!sso ,#e"asse. a$G seu ,Gre)ro8 Nob O doss![ Oala,#e*/o8 Se*$!u o ,#o3ue se espal#a*do a par$!r do es$Y.a"o e deu al"u*s passos #es!$a*$es a$rJs do #o.e. 3ue 1u"!a8 No !a ad!a*$ar8 Ele PJ #av!a su.!do8 Se*$ou@se deva"ar *a )e!ra da ,alada8 E*$o< de u. sal$o< se pYs de pG e vas,ul#ou o )olso do ,asa,o8 A a"e*da8 Graas a 9eus8 Ao sa!r do res$aura*$e ela a $!*#a "uardado *o )olso e. ve0 de *a pas$a8 Co*$!*#a< !$e. por !$e.< a pr!.e!ra verso da sua es$ra$G"!a *o ,aso L!s)e$# Sala*der8 Correu para a por$a< $e,lou *ova.e*$e o ,Xd!"o< e*$rou e su)!u a es,ada a$G o $er,e!ro a*dar< o*de se pYs a .ar$elar *a por$a de L!ll!a* `ose1sso*8 `J era. .a!s de se!s e .e!a 3ua*do A**!/a< re,uperada de suas e.o\es< ,o*se"u!u l!"ar para M!/ael ;lo./v!s$8 Es$ava ,o. u. ol#o roQo e u. ,or$e a)er$o *o super,+l!o< 3ue L!ll!a* `ose1sso* $!*#a l!.pado ,o. Jl,ool a*$es de apl!,ar u. ,ura$!vo8 No< A**!/a *o 3uer!a !r para o #osp!$al8 S!.< a,e!$ava u.a Q+,ara de ,#J8 SX e*$o ,o.eou a pe*sar ra,!o*al.e*$e8 Sua Pr!.e!ra .ed!da 1o! ,#a.ar

seu !r.o8 M!/ael ;lo./v!s$ a!*da es$ava *a redao da M!lle**!u.< )us,a*do !*1or.a\es so)re o assass!*o de Oala,#e*/o Pu*$o ,o. He*r Cor$e0 e Malu Er!/sso*8 Es,u$ou o rela$o de A**!/a ,o. u. espa*$o ,res,e*$e8 C Vo,[ es$J )e.Z C per"u*$ou8 C Ol#o roQo8 Vou es$ar e. ,o*d!\es de a"!r depo!s 3ue eu .e a,al.ar8 C Pu$a .erda< rou)o se"u!do de v!ol[*,!aZ C Levara. a .!*#a pas$a ,o. o doss![ Oala,#e*/o 3ue vo,[ $!*#a .e dado8 Su.!u8 C No 1a0 .al< posso 1a0er u.a ,Xp!a8 Ele se !*$erro.peu< se*$!*do os ,a)elos se arrep!are. de repe*$e *a ,a)ea8 Pr!.e!ro Oala,#e*/o8 A"ora A**!/a8 C A**!/a888 eu PJ $e l!"o8 Fe,#ou o !;oo/< e*1!ou@o *a sa,ola e sa!u depressa da redao< se. u.a palavra8 Correu a$G e. ,asa< *a ;ell.a*s"a$a*< e su)!u os de"raus da es,ada de 3ua$ro e. 3ua$ro8 A por$a es$ava $ra*,ada8 Ass!. 3ue e*$rou *o apar$a.e*$o< per,e)eu 3ue a pas$a a0ul 3ue $!*#a de!Qado *a .esa da ,o0!*#a #av!a desapare,!do8 Ne. se deu ao $ra)al#o de pro,urJ@la8 Sa)!a eQa$a.e*$e o*de #av!a de!Qado a pas$a 3ua*do sa+ra do apar$a.e*$o8 9e!Qou@se ,a!r deva"ar *u.a ,ade!ra d!a*$e da .esa e*3ua*$o os pe*sa.e*$os )or)ul#ava. e. sua ,a)ea8 Al"uG. $!*#a e*$rado *o apar$a.e*$o8 Al"uG. es$ava $e*$a*do apa"ar o ras$ro de Oala,#e*/o8 A sua ,Xp!a e a de A**!/a #av!a. su.!do8 ;u)la*s/! a!*da $!*#a o rela$Xr!o8 OuZ M!/ael se leva*$ou e 1o! a$G o $ele1o*e< .as parou< ,o. o 1o*e *a .o8 Al"uG. $!*#a e*$rado *o apar$a.e*$o8 9e repe*$e< ol#ou des,o*1!ado para o $ele1o*e e apalpou o )olso do ,asa,o e. )us,a do ,elular8 Serd 3ue G poss+vel pYr u. ,elular so) es,u$aZ 9eva"ar< de!Qou o ,elular ao lado do aparel#o 1!Qo e ol#ou e. vol$a8 Es$ou l!da*do ,o. pro1!ss!o*a!s8 SerJ poss+vel ,olo,ar u. apar$a.e*$o !*$e!ro so) es,u$aZ Vol$ou a se se*$ar M .esa da ,o0!*#a8 F!$ou a sa,ola do ,o.pu$ador8 SerJ 3ue G 1J,!l !*$er,ep$ar e@.a!lsZ A L!s)e$# sa)e )e. d!sso< ela ,o*se"ue e. ,!*,o .!*u$os8 F!,ou u. )o. $e.po re1le$!*do a*$es de vol$ar ao $ele1o*e e l!"ar para a sua !r. e. G\$e)or"8 Es,ol#eu as palavras ,o. ,u!dado8 C O!888 $udo )e.Z C Es$ou )e.< M!/e8 C Me ,o*$e o 3ue a,o*$e,eu desde 3ue vo,[ sa!u do Sa#l"re*s/a a$G ser a"red!da8 Ela levou de0 .!*u$os para 1a0er u. )ala*o do seu d!a8 M!/ael *o ,o.e*$ou *ada so)re o !.pa,$o do 3ue ela es$ava rela$a*do< .as 1o! e*,a!Qa*do al"u.as per"u*$as a$G se se*$!r sa$!s1e!$o8 Passava a !.presso de u. !r.o preo,upado< .as ao .es.o $e.po seu ,Gre)ro a$uava e. ou$ro *+vel< es$a)ele,e*do po*$os de re1er[*,!a8 is 3ua$ro e .e!a da $arde< ela $!*#a resolv!do 1!,ar e. G\$e)or" e l!"ara do ,elular para a sua a.!"a< 3ue l#e 1or*e,era o e*dereo e o ,Xd!"o da e*$rada do prGd!o dela8 O ladro es$ava espera*do por ela *o #all Ms se!s e. po*$o8 O ,elular de sua !r. es$ava "ra.peado8 Era a W*!,a eQpl!,ao8 O 3ue s!"*!1!,ava 3ue o seu $a.)G. es$ava8 Se*o< *o $er!a se*$!do8 C Mas eles pe"ara. o doss![ Oala,#e*/o C repe$!u A**!/a8 M!/ael #es!$ou u. !*s$a*$e8 Que. $!*#a rou)ado o doss![ PJ sa)!a 3ue M!/ael $!*#a s!do rou)ado8 Era *a$ural 3ue ,o*$asse a A**!/a por $ele1o*e8 C O .eu $a.)G. C d!sse ele8 C O 3u[Z Ele eQpl!,ou 3ue v!era ,orre*do para ,asa e 3ue a pas$a a0ul so)re a .esa da ,o0!*#a #av!a desapare,!do8

C Cer$o C d!sse M!/ael ,o. vo0 surda8 C E u. desas$re8 O doss![ Oala,#e*/o evaporou8 Era o po*$o 1or$e da *ossa ar"u.e*$ao8 C M!/e888 eu s!*$o .u!$o8 C Eu $a.)G. C d!sse M!/ael8 C 9ro"ab Mas *o G ,ulpa sua8 Eu dever!a $er d!vul"ado o rela$Xr!o *o d!a e. 3ue o e*,o*$re!8 C E a"ora< o 3ue a "e*$e 1a0Z C No se!8 f a p!or ,o!sa 3ue pod!a a,o*$e,er8 Nosso pla*o $odo 1o! para o espao8 No $e.os *e. so.)ra de prova ,o*$ra o ;P\r,/ e o Tele)or!a*8 Co*versara. .a!s u*s do!s .!*u$os< e*$o M!/ael e*,errou a ,o*versa8 C Quer!a 3ue vo,[ vol$asse para Es$o,ol.o a.a*# C d!sse ele8 C La.e*$o8 Pre,!so ver a Sala*der8 C Faa !sso de .a*#8 Vol$e M $arde8 Te.os 3ue *os e*,o*$rar para pe*sar *o 3ue 1a0er8 E*,errada a ,o*versa< M!/ael per.a*e,eu !.Xvel *o so1J< 1!$a*do u. po*$o M sua 1re*$e8 E*$o u. sorr!so se espal#ou por seu ros$o8 Que. $!*#a es,u$ado a ,o*versa a"ora sa)!a 3ue a M!lle**!u. $!*#a perd!do o rela$Xr!o ;P\r,/ de =>>=< ass!. ,o.o a ,orrespo*d[*,!a e*$re ;P\r,/ e Tele)or!a*< o .Gd!,o de do!dos8 Sa)!a 3ue M!/ael e A**!/a es$ava. desesperados8 A des!*1or.ao G a )ase de $oda esp!o*a"e.< pelo .e*os !sso M!/ael apre*dera ao es$udar a #!s$Xr!a da Sapo *a *o!$e a*$er!or8 E ele a,a)ava de pla*$ar u.a des!*1or.ao 3ue< a lo*"o pra0o< pod!a se revelar !*es$!.Jvel8 A)r!u a sa,ola do ,o.pu$ador e $!rou a ,Xp!a 3ue 1!0era para 9ra"a* Ar.a*s/!P< .as 3ue a!*da *o $!vera $!do $e.po de l#e passar8 Era o W*!,o eQe.plar re.a*es,e*$e8 No pre$e*d!a perd[@lo8 Pelo ,o*$rJr!o< pre$e*d!a 1a0er de !.ed!a$o ,!*,o ,Xp!as< *o .+*!.o< e d!s$r!)u+@las e. lo,a!s apropr!ados8 E*$o deu u.a ol#ada *o relX"!o e l!"ou para a redao da M!lle**!u.8 Malu Er!/sso* a!*da es$ava lJ< .as PJ de sa+da8 C Por 3ue vo,[ sa!u ,orre*do da3uele Pe!$oZ C Vo,[ poder!a esperar u. pou,o para !r e.)oraZ Vou vol$ar para a redao e pre,!so ver u.a ,o!sa ,o. vo,[ a*$es de vo,[ sa!r8 Hav!a se.a*as 3ue *o pu*#a a roupa para lavar8 No $!*#a $!do $e.po8 Todas as suas ,a.!sas es$ava. *o ,es$o de roupa suPa8 Pe"ou o )ar)eador e Lu$a pelo ,o*$role da Sapo< Pu*$o ,o. o W*!,o eQe.plar re.a*es,e*$e do rela$Xr!o de ;P\r,/8 Fo! ,a.!*#a*do a$G a 9ress.a*< ,o.prou 3ua$ro ,a.!sas< duas ,alas e de0 ,ue,as< e levou as ,o.pras para a redao8 Malu Er!/sso* esperou e*3ua*$o ele $o.ava u. )a*#o rJp!do8 Per"u*$ou o 3ue ele es$ava $ra.a*do8 C Al"uG. arro.)ou o .eu apar$a.e*$o e rou)ou o rela$Xr!o Oala,#e*/o8 Al"uG. a"red!u a A**!/a e. G\$e)or" e rou)ou a ,Xp!a dela8 T!ve a ,o*1!r.ao de 3ue o $ele1o*e dela es$J "ra.peado< o 3ue s!"*!1!,a 3ue o .eu< e $alve0 o seu< e $alve0 $odos os $ele1o*es da M!lle**!u. es$ePa. so) es,u$a8 E !.a"!*o 3ue se al"uG. se deu ao $ra)al#o de e*$rar *a .!*#a ,asa< ser!a )urr!,e *o $er aprove!$ado para pYr o apar$a.e*$o !*$e!ro so) es,u$a8 C A# C d!sse Malu Er!/sso* ,o. vo0 apa"ada8 Ela ol#ou para o seu ,elular 3ue es$ava e. ,!.a da .esa< M sua 1re*$e8 C Co*$!*ue $ra)al#a*do *or.al.e*$e8 Use o ,elular< .as *o passe *e*#u.a !*1or.ao8 A.a*# a "e*$e av!sa o He*r Cor$e08 C Es$J )e.8 Ele sa!u 1a0 u.a #ora8 9e!Qou u.a p!l#a de !*ves$!"a\es do Es$ado e. ,!.a da sua .esa8 Mas o 3ue vo,[ es$J 1a0e*do a3u!888Z C Pre$e*do dor.!r *a M!lle**!u. es$a *o!$e8 Se eles #oPe .a$ara. o Oala,#e*/o< rou)ara. os rela$Xr!os e ,olo,ara. o .eu apar$a.e*$o so) v!"!l:*,!a< $udo leva a ,rer 3ue es$o sX ,o.ea*do< e a!*da *o $!vera. $e.po de ,u!dar da M!lle**!u.8 Teve "e*$e a3u! o d!a !*$e!ro8 No 3uero 3ue a redao 1!3ue deser$a dura*$e a *o!$e8 C Vo,[ a,#a 3ue o assass!*a$o do Oala,#e*/o888 Mas o assass!*o era u. vel#o per$ur)ado de se$e*$a e o!$o a*os8 C No a,red!$o *esse $!po de a,aso *e. por u. se"u*do8 Al"uG. es$J apa"a*do o ras$ro do Oala,#e*/o8 No es$ou *e. a+ para 3ue. G esse vel#o e para 3ua*$as ,ar$as p!radas ele .a*dou para os .!*!s$ros8 Ele era u.a espG,!e de .a$ador de alu"uel8 Fo! a$G lJ ,o. a !*$e*o de .a$ar o Oala,#e*/o888 e $alve0 a L!s)e$# Sala*der8 C Mas ele se .a$ou depo!s< ou pelo .e*os $e*$ou8 U. .a$ador de alu"uel 1ar!a !ssoZ

M!/ael re1le$!u u. !*s$a*$e8 Seu ol#ar ,ru0ou ,o. o da reda$ora@,#e1e8 C S!.< se $!ver se$e*$a e o!$o a*os e< $alve0< *ada a perder8 Ele es$J e*volv!do *!sso $udo e< depo!s de ,avar.os )as$a*$e< *Xs va.os ,o*se"u!r provar8 Malu Er!/sso* o)servou ,o. a$e*o o se.)la*$e de M!/ael8 Nu*,a o $!*#a v!s$o $o 1r!a.e*$e se"uro e de,!d!do8 9e repe*$e< se*$!u u. arrep!o8 M!/ael *o$ou a reao dela8 C Ou$ra ,o!sa8 NXs a"ora *o es$a.os Po"a*do ,o*$ra u. )a*do de ,r!.!*osos< .as ,o*$ra u.a au$or!dade de Es$ado8 A ,o!sa va! es3ue*$ar8 Malu ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C Nu*,a pe*se! 3ue !sso 1osse $o lo*"e8 Malu< se vo,[ 3u!ser $!rar o $!.e de ,a.po< G sX d!0er8 Ela #es!$ou u. !*s$a*$e8 Per"u*$ou@se o 3ue Er!/a ;er"er $er!a respo*d!do8 E*$o< desa1!adora.e*$e< d!sse *o ,o. a ,a)ea8 II8 HACdER REPU;LIC =V8 A && 9E MAIO U.a le! !rla*desa do a*o H>6 pro+)e as .ul#eres de sere. soldados C o 3ue s!"*!1!,a 3ue< a*$es d!sso< as .ul#eres de 1a$o 1ora. soldados8 Co.o eQe.plo de povos 3ue< e. d!1ere*$es .o.e*$os da #!s$Xr!a< $!vera. .ul#eres soldados< pode.os .e*,!o*ar< e*$re ou$ros< os Jra)es< os )er)eres< os ,urdos< os raPpu$< os ,#!*eses< os 1!l!p!*os< os .aor!s< os papuas< os a)or+"e*es aus$ral!a*os< os .!,ro*Gs!os e os +*d!os a.er!,a*os8 So a)u*da*$es as le*das de $e.+ve!s "uerre!ras *a GrG,!a a*$!"a8 Essas #!s$Xr!as 1ala. de .ul#eres $re!*adas desde a !*1:*,!a *a ar$e da "uerra< *o .a*ePo das ar.as e *as pr!va\es 1+s!,as8 V!v!a. separadas dos #o.e*s e !a. para a "uerra ,o. seus prXpr!os re"!.e*$os8 So a)u*da*$es *essas #!s$Xr!as $re,#os !*d!,a*do 3ue elas ve*,!a. os #o.e*s *os ,a.pos de )a$al#a8 Na l!$era$ura "re"a< as a.a0o*as so .e*,!o*adas< por eQe.plo< *a ll+ada de Ho.ero< *arra$!va 3ue da$a de ,er,a de se$e sG,ulos a*$es de Cr!s$o8 E $a.)G. aos "re"os 3ue deve.os o $er.o ea.a0o*ase8 A palavra s!"*!1!,a< l!$eral.e*$e< ese. pe!$oe8 A eQpl!,ao 3ue ,os$u.a ser d!1u*d!da G 3ue elas pra$!,ava. a a)lao do se!o d!re!$o para .el#or es$e*dere. o ar,o8 E.)ora do!s dos .a!s !.por$a*$es .Gd!,os "re"os da #!s$Xr!a< H!pX,ra$es e Gal!a*o< ,o*,orde. 3ue $al operao de 1a$o au.e*$ava a ,apa,!dade de .a*ePo das ar.as< *o se sa)e ao ,er$o se ela era .es.o pra$!,ada8 O,ul$a@se a+ u. po*$o de !*$erro"ao l!*"v+s$!,o C *o G ,er$o 3ue o pre1!Qo eae de ea.a0o*ae s!"*!1!3ue de 1a$o ese.e< e 1o! su"er!do 3ue s!"*!1!,ar!a Pus$a.e*$e o ,o*$rJr!o C de 3ue a a.a0o*a era u.a .ul#er ,o. se!os par$!,ular.e*$e volu.osos8 No eQ!s$e *e*#u. eQe.plo< e. .useu al"u.< de u.a !.a"e.< u. a.ule$o ou u.a es$J$ua represe*$a*do u.a .ul#er desprov!da do se!o d!re!$o< e< 1osse a le*da ver+d!,a< esse dever!a $er s!do u. $e.a 1re3ve*$e8 78 9OMINGO =( 9E MAIO T SEGUN9A@FEIRA & 9E MAIO Er!/a ;er"er !*sp!rou 1u*do a*$es de a)r!r a por$a do elevador e e*$rar *a redao do Sve*s/a Mor"o*@Pos$e*8 Era. ='# =(8 Es$ava d!s,re$a.e*$e ves$!da ,o. u.a ,ala pre$a< u. pulYver ver.el#o e u. ,asa,o es,uro8 O $e.po< *a3uele pr!.e!ro d!a de .a!o< es$ava .a"*+1!,o< e ao a$ravessar a ,!dade ela o)servara 3ue o .ov!.e*$o operJr!o es$ava reu*!*do suas $ropas8 Co*s$a$ara 3ue< *o 3ue l#e d!0!a respe!$o< *o par$!,!pava de u. des1!le de =V8 de Ma!o #av!a .a!s de v!*$e a*os8 Por u. rJp!do !*s$a*$e< de!Qou@se 1!,ar so0!*#a e !*v!s+vel e. 1re*$e ao elevador8 Era o pr!.e!ro d!a e. seu *ovo lo,al de $ra)al#o8 9e o*de es$ava< e*Qer"ava )oa par$e da redao ,e*$ral< ,o. a ed!$or!a de A$ual!dades *o .e!o8 Er"ueu u. pou,o o ol#ar e v!u as por$as e*v!draadas da sala do reda$or@@,#e1e 3ue< pelo prXQ!.o a*o< ser!a sua8 No es$ava $o$al.e*$e ,o*ve*,!da de 3ue era a pessoa ,er$a para d!r!"!r a .o*s$ruosa or"a*!0ao 3ue o Sve*s/a Mor"o*@Pos$e* ,o*s$!$u+a8 Era u. passo "!"a*$es,o e*$re a pe3ue*a M!lle**!u.< ,o. seus ,!*,o 1u*,!o*Jr!os< e u. Por*al d!Jr!o 3ue e.pre"ava o!$e*$a Por*al!s$as e ou$ros *ove*$a pro1!ss!o*a!s< !*,lu!*do ad.!*!s$rao< pessoal $G,*!,o< des!"*ers "rJ1!,os< 1o$X"ra1os< Jrea ,o.er,!al< d!s$r!)u!o e $udo .a!s rela,!o*ado M produo de u. Por*al8 So.ava@se a !sso u.a ed!$ora< u.a e.presa de produo e u.a e.presa de "ere*,!a.e*$o8 Ao $odo< .a!s de du0e*$as e $r!*$a pessoas8 Por u. )reve !*s$a*$e< per"u*$ou@se se *o $!*#a ,o.e$!do u. erro .o*u.e*$al8

E*$o a re,ep,!o*!s$a .a!s vel#a per,e)eu 3ue. a,a)ava de ,#e"ar M redao e sa!u de $rJs de seu )al,o< aproQ!.a*do@se ,o. a .o es$e*d!da8 C Se*#ora ;er"er8 SePa )e.@v!*da ao SMP8 C O)r!"ada8 ;o. d!a8 C Meu *o.e G ;ea$r!,e Sa#l)er"8 SePa )e.@v!*da e*$re *Xs8 Vou levJ@la ao reda$or@,#e1e< o se*#or Mora*der888 e*1!.< 3uero d!0er< ao reda$or@,#e1e 3ue va! de!Qar o ,ar"o8 C O)r!"ada< .as vePo 3ue ele es$J al! *o a3uJr!o C d!sse Er!/a< sorr!*do8 C A,#o 3ue posso a,#ar o ,a.!*#o8 9e 3ual3uer .odo< o)r!"ada8 A$ravessou a redao *u. passo rJp!do e o)servou 3ue o )ur)ur!*#o d!.!*u+a u. pou,o8 Se*$!u de repe*$e $odos os ol#are. se vol$are. para ela8 9e$eve@se d!a*$e da ed!$or!a de A$ual!dades se.!@va0!a e .e*eou ,ord!al.e*$e a ,a)ea8 C Va.os $er $e.po de *os aprese*$ar.os da3u! a pou,o C d!sse e< prosse"u!*do< 1o! )a$er *a por$a e*v!draada8 Co. ,!*3ve*$a e *ove a*os< H:/a* Mora*der< reda$or@,#e1e de.!ss!o*Jr!o< passara do0e a*os *o a3uJr!o e. 1re*$e M redao do SMP8 Co.o Er!/a< ele v!era de ou$ro ve+,ulo e 1ora ,u!dadosa.e*$e es,ol#!do C $a.)G. 1!0era< por$a*$o< o $raPe$o 3ue ela a,a)ava de per,orrer para !r $er ,o. ele8 Ol#ou@a per$ur)ado< deu u.a ol#ada *o relX"!o e se leva*$ou8 C ;o. d!a< Er!/a C ,u.pr!.e*$ou8 C A,#e! 3ue vo,[ sX ,o.ear!a *a se"u*da@1e!ra8 C No a"ve*$e! 1!,ar .a!s u. d!a e. ,asa< por$a*$o a3u! es$ou8 Mora*der es$e*deu a .o8 C ;e.@v!*da8 Es$ou 1el!0 por vo,[ assu.!r o .eu lu"ar8 C E a sua saWde< ,o.o va!Z C per"u*$ou Er!/a8 Ele deu de o.)ros8 ;ea$r!,e< a re,ep,!o*!s$a< e*$rou $ra0e*do ,a1G e le!$e8 C Te*#o a !.presso de PJ es$ar 1u*,!o*a*do e. .e!a 1ase8 Na verdade< pre1!ro *o 1alar so)re !sso8 A "e*$e passa a v!da se se*$!*do u. adoles,e*$e !.or$al e< de repe*$e< sX $e. pou3u+ss!.o $e.po pela 1re*$e8 E u.a ,o!sa G ,er$aD *o pre$e*do desperd!ar esse pou,o $e.po a3u! de*$ro des$e a3uJr!o8 I*,o*s,!e*$e.e*$e< ele es1re"ou o pe!$o8 Seus pro)le.as ,ard!ovas,ulares era. o .o$!vo de sua sW)!$a de.!sso e de Er!/a $er de ,o.ear vJr!os .eses a*$es da da$a ,o.)!*ada a pr!*,+p!o8 Er!/a se v!rou e ,o*$e.plou a pa!sa"e. das .esas da redao8 Es$ava. se.!@o,upadas *a3uele 1er!ado8 U. Por*al!s$a e u. 1o$X"ra1o d!r!"!a.@se ao elevador< de,er$o para !re. ,o)r!r o des1!le de =V8 de Ma!o< ela pe*sou8 C Se eu es$!ver a$rapal#a*do< ou se vo,[ es$!ver o,upado< G sX d!0er 3ue eu vou e.)ora8 C HoPe o .eu $ra)al#o G es,rever u. ed!$or!al de 3ua$ro .!l e 3u!*#e*$os ,ara,$eres so)re os des1!les do =@de Ma!o8 `J es,rev! $a*$os 3ue posso 1a0er !sso a$G dor.!*do8 Se os so,!a!s@de.o,ra$as 3uere. de,larar "uerra M 9!*a.ar,a< $e*#o de eQpl!,ar *o 3ue eles es$o errados8 Se os so,!a!s@de.o,ra$as 3uere. ev!$ar a "uerra ,o. a 9!*a.ar,a< $e*#o de eQpl!,ar *o 3ue eles es$o errados8 C 9!*a.ar,aZ C per"u*$ou Er!/a8 C Po!s G< par$e da .e*sa"e. do =@de Ma!o 1ala do ,o*1l!$o da 3ues$o da !*$e"rao8 E< sePa lJ o 3ue d!"a.< os so,!a!s@de.o,ra$as es$o se.pre errados8 Ele ,a!u *a r!sada8 C Vo,[ .e pare,e )e. ,+*!,o C d!sse Er!/a8 C ;e.@v!*da ao Sve*s/a Mor"o*@Pos$e*l Er!/a *u*,a $!vera *e*#u.a op!*!o espe,!al so)re H:/a* Mora*der8 Ele de$!*#a u. poder a*Y*!.o e. .e!o M el!$e dos d!re$ores de redao8 Qua*do l!a seus ed!$or!a!s< ela o a,#ava $ed!oso< ,o*servador e u. espe,!al!s$a e. la.e*$a\es ,o*$ra os !.pos$os< u. $+p!,o l!)eral .!l!$a*do pela l!)erdade de eQpresso< .as *u*,a $!vera a opor$u*!dade de e*,o*$rJ@lo pessoal.e*$e ou de $er ,o*$a$o ,o. ele8 C Me 1ale so)re o $ra)al#o C d!sse ela8 C Eu sa!o *o 1!*al de Pu*#o8 Va.os $ra)al#ar do!s .eses Pu*$os< por !sso .e per.!$! $ra$J@la lo"o ,o. !*1or.al!dade< G u.a re"ra da ,asa8 Vo,[ va! des,o)r!r ,o!sas pos!$!vas e *e"a$!vas a .eu respe!$o8 Sou u. ,+*!,o< vo,[ $e. ra0o< de .odo 3ue .eu ol#ar se vol$a< pr!*,!pal.e*$e< a,#o< para as ,o!sas *e"a$!vas8 Ele se leva*$ou e 1!,ou ao lado dela< d!a*$e do v!dro8

C Vo,[ va! per,e)er 3ue 1ora des$e a3uJr!o vo,[ $e. u. ,er$o *W.ero de adversJr!os C reda$ores@,#e1es d!ur*os e al"u*s ve$era*os< e*$re os reda$ores< 3ue ,r!ara. seus prXpr!os !.per!o0!*#os ou ,lu)es par$!,ulares dos 3ua!s vo,[ *o va! poder par$!,!par8 Vo $e*$ar 1orar os l!.!$es< !.por suas .a*,#e$es e v!s\es pessoa!sB ,a)e a vo,[ ser r!"orosa para ,o*se"u!r res!s$!r8 Er!/a .e*eou a ,a)ea8 C Os reda$ores@,#e1es da *o!$e< ;!ll!*"er e darlsso*888 so u. ,ap+$ulo M par$e8 Eles se ode!a. e< por sor$e< *o 1or.a. u.a e3u!pe< .as se ,o.por$a. ,o.o se 1osse. respo*sJve!s pela pu)l!,ao e reda$ores@,#e1es8 Na ed!$or!a de A$ual!dades< vo,[ $e. o Lu/as Hol.< ,o. 3ue.< *e,essar!a.e*$e< va! $er .u!$o ,o*$a$o8 Te*#o ,er$e0a de 3ue vo,[s vo se a$r!$ar .a!s de u.a ve08 Na verdade< ele G 3ue. produ0 d!ar!a.e*$e o SMP8 Te.os a3u! Por*al!s$as 3ue so le"+$!.as pr!.a@do*as e ou$ros 3ue *a verdade dever!a. es$ar apose*$ados8 C HJ al"u. ,ola)orador de,e*$e *o .e!o d!sso $udoZ Mora*der ,a!u *a r!sada8 C S!.8 Mas ,a)e a vo,[ des,o)r!r ,o. 3ue. va! se e*$e*der8 Te.os al"u*s Por*al!s$as 3ue so .es.o .u!$o )o*s8 C E 3ua*$o M d!reoZ C O Ma"*us ;or"sP\ G o pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo8 Fo! ele 3ue. a ,o*$ra$ou8 f ,#e!o de ,#ar.e< .e$ade vel#a es,ola< .e$ade re*ovador< .as< a*$es de .a!s *ada< G 3ue. de,!de8 `u*$e a !sso al"u*s .e.)ros do ,o*sel#o< vJr!os deles or!u*dos da 1a.+l!a propr!e$Jr!a do Por*al 3ue .a!s pare,e. 1!"ura*$es< e ou$ros 3ue a"!$a. ,o.o pro1!ss!o*a!s de ,o*sel#os ad.!*!s$ra$!vos8 C Vo,[ *o pare,e .u!$o sa$!s1e!$o ,o. o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo8 C Cada u. *a sua8 Vo,[ produ0 o Por*al8 Eles ,u!da. das 1!*a*as8 Para $odos os e1e!$os< eles *o se .e$e. *o ,o*$eWdo do Por*al< .as se.pre sur"e. u.as s!$ua\es pro)le.J$!,as8 Para ser )e. s!*,ero< Er!/a< vo,[ va! passar al"u*s apuros8 C Por 3u[Z C A $!ra"e. )a!Qou pra$!,a.e*$e ,e*$o e ,!*3ve*$a .!l eQe.plares desde a )elle Gpo3ue dos a*os =>H'< e o SMP es$J a po*$o de ,o.ear a operar *o ver.el#o8 `J ra,!o*al!0a.os e el!.!*a.os .a!s de ,e*$o e o!$e*$a ,ar"os de =>7' para ,J8 Passa.os para o 1or.a$o $a)lX!de C o 3ue PJ dev+a.os $er 1e!$o #J v!*$e a*os8 O SMP a!*da es$J e*$re os "ra*des Por*a!s< .as 1al$a pou,o para ,a!r.os para a se"u*da d!v!so8 Se G 3ue PJ *o ,a+.os8 llMas< e*$o< por 3ue .e es,ol#era.Z C per"u*$ou Er!/a8 C Por3ue a !dade .Gd!a dos le!$ores do SMP G de ,!*3ve*$a a*os ou .a!s< e os le!$ores *a 1a!Qa dos v!*$e a*os so pra$!,a.e*$e 0ero8 O SMP pre,!sa se re*ovar8 E o ra,!o,+*!o da d!reo 1o! ,#a.ar o reda$or@,#e1e .a!s !.provJvel 3ue se pudesse !.a"!*ar8 C U.a .ul#erZ C No 3ual3uer .ul#er8 A .ul#er 3ue derru)ou o !.pGr!o Ne**ers$r\. e G a,la.ada ,o.o a ra!*#a do Por*al!s.o !*ves$!"a$!vo< ,o. 1a.a de ser dura *a 3ueda8 Po*#a@se *o lu"ar deles8 f !rres!s$+vel8 Se vo,[ *o ,o*se"u!r re*ovar o Por*al< *!*"uG. .a!s ,o*se"u!rJ8 O SMP *o es$J< por$a*$o< ,o*$ra$a*do ape*as Er!/a ;er"er< .as< pr!*,!pal.e*$e< a repu$ao de Er!/a ;er"er8 M!/ael ;lo./v!s$ sa!u do Ca1G Copa,a)a*a< ao lado do ,!*e.a dvar$ers)!o* e. Hor*s$ull< pou,o depo!s das duas da $arde8 PYs os X,ulos es,uros e es$ava ,#e"a*do ao Passe!o de ;er"su*d< a ,a.!*#o da es$ao de .e$rY< 3ua*do av!s$ou o Volvo ,!*0a es$a,!o*ado *a es3u!*a8 Co*$!*uou a*da*do se. al$erar o passo e ,o*s$a$ou 3ue a pla,a era a .es.a e 3ue *o #av!a *!*"uG. *o ,arro8 Era a sG$!.a ve0 e. 3ua$ro d!as 3ue ele reparava *a3uele ,arrob No sa)!a d!0er desde 3ua*do ele v!*#a "rav!$a*do M sua vol$a< a verdade G 3ue o *o$ara por .ero a,aso8 Na pr!.e!ra ve0 3ue v!u o ,arro< ele es$ava a ,a.!*#o da redao da M!lle**!u.8 Era 3uar$a@1e!ra de .a*# e o ve+,ulo es$ava es$a,!o*ado per$o do seu prGd!o< *a ;ell.a*s"a$a*8 Seu ol#ar #av!a )a$!do *a pla,a< 3ue ,o.eava ,o. as le$ras dA;< O 3ue l#e ,#a.ara a a$e*o PJ 3ue a3uele era o *o.e da e.presa !*a$!va de AleQa*der Oala,#e*/o< a darl AQel ;od!* S8A8 Provavel.e*$e ele *o $er!a .a!s pe*sado *o assu*$o se *o $!vesse v!s$o o .es.o ,arro< ,o. a .es.a pla,a< #oras depo!s< e*3ua*$o al.oava ,o. He*r Cor$e0 e Malou Er!/sso* *a Med)or"arpla$s8 9essa ve0< o Volvo es$ava es$a,!o*ado *u.a rua $ra*sversal M da redao da M!lle**!u.8

Per"u*$ou@se va"a.e*$e se es$ava 1!,a*do para*X!,o< .as passado al"u. $e.po< *a3uela .es.a $arde< 3ua*do 1o! v!s!$ar Hol"er Pal."re* *o ,e*$ro de rea)!l!$ao de Ers$a< lJ es$ava o Volvo ,!*0a *o es$a,!o*a.e*$o dos v!s!$a*$es8 No pod!a ser ape*as ,o!*,!d[*,!a8 M!/ael ;lo./v!s$ ,o.eou a v!"!ar os arredores8 No se surpree*deu 3ua*do< *a .a*# se"u!*$e< $or*ou a ver o ,arro8 E. *e*#u. .o.e*$o ,#e"ara a ver o .o$or!s$a8 Mas u.a l!"ao para o depar$a.e*$o de $r:*s!$o revelou 3ue o ve+,ulo per$e*,!a a u. ,er$o G\ra* M:r$e*sso*< de 3uare*$a a*os< res!de*$e *a V!$$a*"!"a$a*< e. VJll!*") 8 U.a rJp!da pes3u!sa revelou 3ue G\ra* M:r$e*sso* era ,o*sul$or de e.presas< $!*#a seu prXpr!o *e"X,!o< ,o. u.a ,a!Qa pos$al por e*dereo< *a Fle.!*""a$a* so)re du*"s#ol.e*8 Por vol$a dos de0o!$o a*os< e. =>7E< pres$ara o serv!o .!l!$ar *u.a u*!dade espe,!al da de1esa ,os$e!ra< !*"ressa*do e. se"u!da *a 9e1esa8 Fora pro.ov!do a $e*e*$e a*$es de se de.!$!r< e. =>7>< ,o. o !*$u!$o de .udar de ru.o< e e*$rara para a Es,ola de Pol+,!a e. Sol*a8 9e =>>= a =>>H< $ra)al#ara *a pol+,!a de Es$o,ol.o8 E. =>>6< desapare,era e< e. =>>>< a)r!ra sua e.presa8 Co*,lusoD Sapo8 M!/ael .ordeu o lJ)!o !*1er!or8 U. Por*al!s$a !*ves$!"a$!vo sGr!o pod!a 1!,ar para*X!,o por .u!$o .e*os8 M!/ael ,o*,lu!u 3ue es$ava so) d!s,re$a v!"!l:*,!a< e real!0ada ,o. $al !*a)!l!dade 3ue ele $!*#a per,e)!do8 Mas serJ 3ue era .es.o !*J)!lZ SX $!*#a *o$ado o ,arro por ,ausa da pla,a< 3ue por a,aso $!*#a u. s!"*!1!,ado para ele8 Se *o 1osse pelo dA;< *o $er!a se3uer reparado8 Na seQ$a@1e!ra< dA; se 1e0 *o$ar por sua aus[*,!a8 M!/ael *o $!*#a ,er$e0a a)solu$a< .as a,#ava 3ue $alve0 *esse d!a $!vesse $!do a ,o.pa*#!a de u. Aud! ver.el#o< ,uPa pla,a *o ,o*se"u!u !de*$!1!,ar8 No sJ)ado< o Volvo es$ava de vol$a8 EQa$a.e*$e v!*$e se"u*dos depo!s 3ue M!/ael ;lo./v!s$ sa!u do Ca1G Copa,a)a*a< C#r!s$er Mal. er"ueu sua N!/o* d!"!$al e $!rou< do seu lu"ar M so.)ra da vara*da do Ca1G Rossos< u.a se3v[*,!a de do0e 1o$os do ou$ro lado da rua8 Fo$o"ra1ou do!s #o.e*s 3ue sa+a. do ,a1G lo"o a$rJs de M!/ael e o se"u!a. e. 1re*$e M dvar$ers)!o*8 U. deles era de u.a .e!a@!dade d!1+,!l de de1!*!r< .a!s para Pove. do 3ue para vel#o< ,a)elos lo!ros8 O ou$ro pare,!a ser .a!s vel#o< $!*#a ,a)elos 1!*os de u. lo!ro arde*$e e usava X,ulos es,uros8 A.)os ves$!a. Pea*s e Pa3ue$as de ,ouro es,uras8 Separara.@se ao ,#e"ar ao Volvo ,!*0a8 O .a!s vel#o a)r!u a por$a< e*3ua*$o o .a!s Pove. se"u!u M!/ael ;lo./v!s$ a pG *a d!reo do .e$rY8 C#r!s$er Mal. lar"ou a .J3u!*a 1o$o"rJ1!,a e deu u. susp!ro8 No sa)!a por 3ue M!/ael o ,#a.ara a u. ,a*$o e !*s!s$!ra 3ue ele desse u.a vol$a pelo )a!rro do Copa,a)a*a *o do.!*"o M $arde e pro,urasse u. Volvo ,!*0a ,o. de$er.!*ada pla,a8 Ele $er!a 3ue se pos!,!o*ar de .odo a ,o*se"u!r 1o$o"ra1ar a pessoa 3ue< se"u*do M!/ael< .u!$o provavel.e*$e !r!a a)r!r a por$a do ,arro pou,o depo!s das $r[s #oras8 Ao .es.o $e.po< $!*#a 3ue 1!,ar de ol#os )e. a)er$os para $e*$ar des,o)r!r se al"uG. se"u!a M!/ael ;lo./v!s$8 A3u!lo es$ava ,o. $odo o Pe!$o de u. *ovo ep!sXd!o das ave*$uras do Super@;lo./v!s$8 C#r!s$er Mal. se.pre 1!,ava *a dWv!da se M!/ael ;lo./v!s$ era u. para*X!,o por *a$ure0a ou se $!*#a $ale*$os eQ$rasse*sor!a!s8 9esde os a,o*$e,!.e*$os de Gosse)er"a< M!/ael a*dava eQ$re.a.e*$e 1e,#ado e avesso M ,o.u*!,ao8 Isso *o $!*#a *ada de es$ra*#o< ,laro< PJ 3ue ele es$ava $ra)al#a*do *u.a .a$Gr!a ,o.pleQa C C#r!s$er PJ o)servara a .es.a o)sesso e os .es.os se"red!*#os dura*$e o ,aso Ne**ers$rY.< .as dessa ve0 era a!*da .a!s ev!de*$e8 E. ,o.pe*sao< *o 1o! d!1+,!l para C#r!s$er ,o*s$a$ar 3ue M!/ael ;lo./v!s$ es$ava de 1a$o se*do se"u!do8 Per"u*$ou@se 3ue e*,re*,a es$ar!a v!*do pela 1re*$e e 3ue provavel.e*$e eQ!"!r!a $e.po< e*er"!a e os re,ursos da M!lle**!u.8 C#r!s$er Mal. a,#ava 3ue M!/ael $!*#a es,ol#!do u.a pGss!.a #ora para dar u.a de Super@;lo./v!s$< ,o. a d!re$ora da rev!s$a deser$a*do para o Gra*de 9ra"o e ,o. a es$a)!l!dade dura.e*$e ,o*3u!s$ada da M!lle**!u. a.eaada8 Por ou$ro lado< *o pre$e*d!a !r ao des1!le C 1a0!a pelo .e*os de0 a*os 3ue *o par$!,!pava de u.a .a*!1es$ao pW)l!,a< ,o. eQ,eo da Ga Pr!de C e *o $!*#a *ada .el#or para 1a0er< *a3uele do.!*"o =@de .a!o< do 3ue 3ue)rar u. "al#o para o M!/ael8 Leva*$ou@se e a,o.pa*#ou ,o. passos !*dole*$es o #o.e. 3ue

se"u!a M!/ael ;lo./v!s$8 Isso *o 1a0!a par$e das !*s$ru\es 3ue re,e)era8 PorG.< perdeu o #o.e. de v!s$a ass!. 3ue e*$rara. *a L:*"#ol.s"a$a*8 Ao per,e)er 3ue seu $ele1o*e< .u!$o provavel.e*$e< es$ava so) es,u$a< u.a das pr!.e!ras .ed!das de M!/ael ;lo./v!s$ 1o! .a*dar He*r Cor$e0 ,o.prar al"u*s ,elulares e. pro.oo8 Cor$e0 ,o*se"u!ra *u.a po*$a de es$o3ue u. Er!,sso* TIO a preo de )a*a*a8 M!/ael ,o.prou ,ar$\es Co*v!3< 1!,ou ,o. u. $ele1o*e para s! .es.o e d!s$r!)u!u os ou$ros para Malu Er!/sso*< He*r Cor$e0< A**!/a G!a**!*!< C#r!s$er Mal. e 9ra"a* Ar.a*s/!P8 Ser!a. usados eQ,lus!va.e*$e para ,o*versas ,o*1!de*,!a!s8 As l!"a\es ,o.u*s ser!a. 1e!$as dos *W.eros #a)!$ua!s8 O resul$ado G 3ue $odos eles $!*#a. 3ue ,arre"ar do!s ,elulares8 M!/ael 1o! do Copa,a)a*a para a M!lle**!u.< o*de He*r Cor$e0 es$ava assu.!*do o pla*$o do 1!. de se.a*a8 9epo!s do assass!*a$o de Oala,#e*/o< M!/ael es$a)ele,era u. rod+0!o< para 3ue se.pre #ouvesse al"uG. *a redao da M!lle**!u.< !*,lus!ve para dor.!r8 O rod+0!o !*,lu+a ele prXpr!o< He*r Cor$e0< Malu Er!/sso* e C#r!s$er Mal.8 F!,ara. de 1ora Lo$$!e dar!.< Mo*!/a N!lsso* e So** Ma"*usso*< o respo*sJvel pela pu)l!,!dade8 Ne. se3uer $!*#a. s!do ,o*vo,ados8 Lo$$!e dar!. *o es,o*d!a 3ue $!*#a .edo do es,uro e Pa.a!s $er!a a,e!$ado dor.!r *a redao8 Mo*!/a N!lsso* *o $!*#a esse $!po de pro)le.a< .as $ra)al#ava 1e!$o lou,a e. seus ar$!"os e era dessas pessoas 3ue vol$a. para ,asa *o 1!. da Por*ada de $ra)al#o8 E So** Ma"*usso* $!*#a sesse*$a e u. a*os< *o es$ava e*volv!do *o $ra)al#o da redao e e. )reve !r!a $!rar 1Gr!as8 C Al"u.a *ov!dadeZ C per"u*$ou M!/ael8 C Nada de espe,!al C d!sse He*r Cor$e08 C As *o$+,!as de #oPe es$o o)v!a.e*$e l!"adas ao =@de Ma!o8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Vou 1!,ar a3u! por u.a ou duas #oras8 T!re o d!a de 1ol"a e vol$e sX M *o!$e< lJ pelas *ove8 Ass!. 3ue He*r Cor$e0 sa!u< M!/ael pe"ou o ,elular *ovo e. sua .esa8 L!"ou para 9a*!el Olo1sso*< u. Por*al!s$a 1reela*,er de G\$e)or"8 A M!lle**!u. pu)l!,ara vJr!os $eQ$os de Olo1sso* ao lo*"o dos a*os e M!/ael $!*#a a .a!or ,o*1!a*a *a sua ,apa,!dade Por*al+s$!,a de ,ol#er .a$er!al de )ase8 C OlJ< 9a*!el8 f o M!/ael ;lo./v!s$8 Vo,[ es$J d!spo*+velZ C Es$ou8 C Te*#o u. $ra)al#o de pes3u!sa para vo,[8 Vo,[ va! poder 1a$urar ,!*,o d!as e *o va! pre,!sar es,rever *e*#u. $eQ$o8 Se*do .a!s ,laroD se vo,[ 3u!ser es,rever al"u.a ,o!sa< a "e*$e $opa pu)l!,ar< .as o 3ue *os !*$eressa< a,!.a de $udo< G a pes3u!sa8 C Sou $odo ouv!dos8 C E u. pou,o del!,ado8 Vo,[ sX va! poder 1alar so)re o assu*$o ,o.!"o e u$!l!0ar ape*as o #o$.a!l para se ,o.u*!,ar ,o.!"o8 No 3uero 3ue ,o.e*$e ,o. *!*"uG. 3ue es$J 1a0e*do u.a pes3u!sa para a M!lle**!u.8 C Tra)al#!*#o s!.pJ$!,o8 O 3ue vo,[ es$J pro,ura*doZ C Quer!a 3ue vo,[ 1osse ao Hosp!$al Sa#l"re*s/a 1a0er u.a repor$a"e. so)re de$er.!*ado se$or de $ra)al#o8 A repor$a"e. va! se ,#a.ar ePla*$o MGd!,oe< e para $odos os e1e!$os va! .os$rar as d!1ere*as e*$re a real!dade e o ser!ado da $ev[8 Quer!a 3ue vo,[ a,o.pa*#asse por al"u*s d!as o $ra)al#o do pro*$o@so,orro e da UTI8 Que ,o*versasse ,o. os .Gd!,os< as e*1er.e!ras< o pessoal da l!.pe0a< $odos 3ue $ra)al#a. lJ8 Qua!s as ,o*d!\es de $ra)al#o< as $are1as< esse $!po de ,o!sa8 Co. 1o$os< ev!de*$e.e*$e8 C UTIZ C d!sse Olo1sso*8 C Isso .es.o8 Quer!a 3ue vo,[ se ,o*,e*$rasse *os ,u!dados d!spe*sados aos pa,!e*$es do se$or ==C< 3ue aprese*$a. 1er!.e*$os "raves8 Quero u. .apa do se$or< 3ue pessoas $ra)al#a. al!< de 3ue $!po elas so e 3ual o passado delas8 C Hu.. C d!sse 9a*!el Olo1sso*8 C Ou .u!$o .e e*"a*o< ou u.a $al de L!s)e$# Sala*der es$J !*$er*ada *o ==C8 Ele *o $!*#a *as,!do o*$e.8 C A# GZ C d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 C I*$eressa*$e8 9es,u)ra e. 3ue 3uar$o ela es$J< o 3ue #J *os 3uar$os v!0!*#os e 3ual a ro$!*a de a$e*d!.e*$o8 C I.a"!*o 3ue essa repor$a"e. vJ $ra$ar de al"o )e. d!1ere*$e C d!sse 9a*!el Olo1sso*8 C Co.o eu d!0!a888 SX es$ou !*$eressado *a pes3u!sa 3ue vo,[ va! 1a0er8 Tro,ara. seus e*dereos #o$.a!l8

L!s)e$# Sala*der es$ava de!$ada de ,os$as *o ,#o de seu 3uar$o *o Sa#l"re*s/a< 3ua*do a e*1er.e!ra Mar!a**e a)r!u a por$a8 C Hu.. C d!sse Mar!a**e< eQpressa*do suas reservas so)re a per$!*[*,!a de se 1!,ar de!$ada *o ,#o *u.a u*!dade de $erap!a !*$e*s!va8 Mas re,o*#e,eu 3ue era o W*!,o lu"ar poss+vel para 1a0er u. pou,o de eQer,+,!o8 L!s)e$# Sala*der es$ava .ol#ada de suor depo!s de passar $r!*$a .!*u$os $e*$a*do 1a0er 1leQ\es de )raos< alo*"a.e*$os e a)do.!*a!s< de a,ordo ,o. as re,o.e*da\es de seu 1!s!o$erapeu$a8 Hav!a u.a se3v[*,!a de .ov!.e*$os 3ue ela pre,!sava eQe,u$ar $odos os d!as para re1orar a .us,ula$ura das es,apulas e do 3uadr!l apXs a ,!rur"!a de $r[s se.a*as a*$es8 Resp!rou pesada.e*$e e se*$!u 3ue $!*#a perd!do .u!$o de sua 1or.a8 Ca*sava@se rJp!do e seu o.)ro repuQava e la$ePava ao .e*or es1oro8 Mas se. dWv!da *e*#u.a es$ava se re,upera*do8 A dor de ,a)ea 3ue a a$or.e*$ara *os pr!.e!ros d!as apXs a ,!rur"!a se a)ra*dara e sX se .a*!1es$ava de ve0 e. 3ua*do8 Ela se se*$!a res$a)ele,!da o su1!,!e*$e para de!Qar o #osp!$al se. #es!$ao ou< pelo .e*os< para dar u.a rJp!da sa+da< se 1osse poss+vel< o 3ue a!*da *o era o ,aso8 9e u. lado< os .Gd!,os *o a $!*#a. de,larado res$a)ele,!da e< por ou$ro< a por$a de seu 3uar$o ,o*$!*uava 1e,#ada a ,#ave e v!"!ada por u. .ald!$o $!ra da Se,ur!$as 3ue 1!,ava pla*$ado *u.a ,ade!ra< *o ,orredor8 E. ,o.pe*sao< es$ava e. ,o*d!o de ser $ra*spor$ada para u. se$or de rea)!l!$ao ,o.u.8 PorG.< depo!s de d!s,u$!re. por lo*"o $e.po o assu*$o< a pol+,!a e a d!reo do #osp!$al #av!a. ,o*,lu+do 3ue era .el#or ela 1!,ar *o 3uar$o =7 a$G se"u*da orde.8 O .o$!vo ale"ado era 3ue o 3uar$o pod!a ser 1a,!l.e*$e v!"!ado< po!s se.pre #av!a al"uG. da e3u!pe por per$o< e 3ue o 3uar$o 1!,ava *u. ,orredor e. L8 Era .a!s s!.ples< por$a*$o< .a*$[@la *o se$or ==C< o*de a e3u!pe de lJ< apXs o assass!*a$o de Oala,#e*/o< PJ #av!a ass!.!lado as re"ras de se"ura*a e PJ es$ava M par dos pro)le.as 3ue a ,er,ava.< do 3ue $ra*s1er!@la para u. *ovo se$or ,o. $udo o 3ue !sso !.pl!,ar!a e. $er.os de .uda*a *a ro$!*a8 9e 3ual3uer .odo< sua per.a*[*,!a *o Sa#l"re*s/a era< 3ua*do .u!$o< 3ues$o de se.a*as8 Ass!. 3ue os .Gd!,os ass!*asse. a al$a< ser!a $ra*s1er!da para a ,asa de de$e*o de dro*o)er"< e. Es$o,ol.o< o*de a"uardar!a o Pul"a.e*$o8 E a de,!so ,a)er!a ao dr8 A*ders `o*asso*8 T!*#a. se passado de0 d!as do $!ro$e!o e. Gosse)er"a< 3ua*do o 9r8 `o*asso* au$or!0ou a pol+,!a a real!0ar o pr!.e!ro !*$erro"a$Xr!o de 1a$o< o 3ue aos ol#os de A**!/a G!a**!*! era .a"*+1!,o8 9epo!s do ,aos de,orre*$e do assass!*a$o de Oala,#e*/o< ele 1!0era u.a aval!ao do es$ado de L!s)e$# Sala*der8 A ,o*,luso 1o! 3ue ela #av!a< o)v!a.e*$e< s!do eQpos$a a u. elevado *+vel de es$resse< ,o*s!dera*do@se 3ue 1!,ara so) a suspe!$a de #aver ,o.e$!do u. $r!plo assass!*a$o8 A*ders `o*asso* *ada sa)!a so)re sua eve*$ual ,ulpa ou !*o,[*,!a e< ,o.o .Gd!,o< a respos$a *o o !*$eressava *e. u. pou,o8 L!.!$ou@se a a1!r.ar 3ue L!s)e$# Sala*der $!*#a s!do eQpos$a a u. es$resse8 Levara $r[s $!ros< u. dos 3ua!s a$!*"!ra seu ,Gre)ro e por pou,o *o a .a$ara8 Es$ava ,o. u.a 1e)re pers!s$e*$e e u.a 1or$e dor de ,a)ea8 Ele op$ara pela ,au$ela8 Suspe!$a de assass!*a$o ou *o< ela era sua pa,!e*$e e o $ra)al#o dele era ,u!dar para 3ue se re,uperasse o 3ua*$o a*$es8 E. v!r$ude d!sso< de,re$ou u.a pro!)!o de v!s!$as 3ue *ada $!*#a a ver ,o. a pro!)!o da pro,uradora< ,uPo e.)asa.e*$o era Pur+d!,o8 Pres,reveu u. $ra$a.e*$o .Gd!,o e repouso a)solu$o8 V!s$o 3ue A*ders `o*asso* a,red!$ava 3ue o !sola.e*$o era u.a 1or.a desu.a*a de pu*!r pessoas< 1ra*,a.e*$e e3u!parJvel M $or$ura< e 3ue *!*"uG. poder!a 1!,ar )e. es$a*do a1as$ado dos a.!"os< de,!d!u 3ue a advo"ada de L!s)e$# Sala*der< A**!/a G!a**!*!< 1ar!a as ve0es de a.!"a8 Co*versou ,o. ela a sXs e eQpl!,ou 3ue A**!/a poder!a v!s!$ar L!s)e$# Sala*der $odos os d!as< por u.a #ora8 9ura*$e a v!s!$a poder!a ,o*versar ,o. ela ou s!.ples.e*$e l#e 1a0er ,o.pa*#!a< se. d!0er *ada8 Na .ed!da do poss+vel< o assu*$o *o dever!a a)ordar os pro)le.as de L!s)e$# Sala*der *e. as )a$al#as Pur+d!,as 3ue $!*#a pela 1re*$e8 C L!s)e$# Sala*der levou u. $!ro *a ,a)ea e se .a,#u,ou "rave.e*$e C ele eQpl!,ou8 C A,#o 3ue ela es$J 1ora de per!"o< .as se.pre eQ!s$e o r!s,o de u.a

#e.orra"!a ou de al"u.a ou$ra ,o.pl!,ao8 Ela pre,!sa de repouso e de $e.po para se re,uperar8 SX depo!s va! poder ,o.ear a pe*sar *os seus pro)le.as Pur+d!,os8 A**!/a G!a**!*! per,e)eu a lX"!,a do ra,!o,+*!o do dr8 `o*asso*8 Teve ,o. L!s)e$# Sala*der al"u.as ,o*versas de orde. "eral< .e*,!o*a*do 3ual era a sua es$ra$G"!a e a de M!/ael< .as *os pr!.e!ros d!as *o $eve a .e*or ,o*d!o de dese*volver *e*#u. ra,!o,+*!o .u!$o de$al#ado8 L!s)e$# Sala*der es$ava s!.ples.e*$e e*$orpe,!da pela .ed!,ao< e $o eQaus$a 3ue 3uase $odas as ve0es ,a+a *o so*o *o .e!o da ,o*versa8 9ra"a* Ar.a*s/!P eQa.!*ou a sGr!e de 1o$os 3ue C#r!s$er Mal. $!rara dos do!s #o.e*s 3ue #av!a. se"u!do M!/ael ;lo./v!s$8 Es$ava. )e. *+$!das8 C No C d!sse ele8 C Nu*,a v! esses #o.e*s a*$es8 M!/ael ;lo./v!s$ )ala*ou a ,a)ea8 Es$ava. *a sala de Ar.a*s/!P< da M!l$o* Se,ur!$ < *a se"u*da@1e!ra de .a*#8 M!/ael e*$rara *o prGd!o pela "ara"e.8 C O .a!s vel#o G G\ra* M:r$e*sso*< o propr!e$Jr!o do Volvo< por$a*$o8 Ele .e se"u!u 1e!$o ,o*s,![*,!a pesada dura*$e *o .+*!.o u.a se.a*a< .as 3ue. sa)e 1a0 a$G .a!s $e.po8 C E vo,[ a,#a 3ue ele G da Sapo8 M!/ael ,o*$ou so)re a ,arre!ra pre"ressa de M:r$e*sso*< 3ue ele #av!a re,o*s$!$u+do8 Era .u!$o elo3ve*$e8 Ar.a*s/!P #es!$ou8 A revelao de ;lo./v!s$ o de!Qava d!v!d!do8 Tudo )e.< os a"e*$es se,re$os do Es$ado p!sava. .u!$as ve0es *a )ola8 Era a orde. *a$ural das ,o!sas< *o sX *a Sapo ,o.o provavel.e*$e e. $odos os serv!os de !*1or.ao do .u*do8 Po!s se a pol+,!a se,re$a 1ra*,esa $!*#a a$G .a*dado u.a e3u!pe de .er"ul#adores M Nova Oel:*d!a para $orpedear o Ra!*)oR Narr!or< do Gree*pea,eb Tra$ava@se< se. dWv!da< da operao de !*1or.a\es .a!s !d!o$a da #!s$Xr!a .u*d!al< ,o. eQ,eo< $alve0< do arro.)a.e*$o do Na$er"a$e do pres!de*$e N!Qo*8 Co. u. ,o.a*do $o $olo< *o era de surpree*der 3ue es,:*dalos a,o*$e,esse.8 E. ,o.pe*sao< seus [Q!$os *u*,a era. revelados8 Pelo ,o*$rJr!o< a .+d!a l!$eral.e*$e ,a+a e. ,!.a da pol+,!a se,re$a 3ua*do a,o*$e,!a al"u.a ,o!sa !l+,!$a< es$Wp!da ou al"u. 1ra,asso< assu.!*do a a$!$ude de )e.@3ue@eu@1ale!< $o 1J,!l de ado$ar depo!s8 Ar.a*s/!P *u*,a e*$e*dera a relao da .+d!a sue,a ,o. a Sapo8 9e u. lado< a .+d!a $!*#a *a Sapo u.a X$!.a 1o*$e< e pra$!,a.e*$e $oda 1al#a pol+$!,a !.pe*sada a,a)ava *as .a*,#e$es8 A Sapo suspe!$a888 U.a de,larao da Sapo era $!*#a peso para a pr!.e!ra pJ"!*a8 9e ou$ro< a .+d!a e os pol+$!,os de $odas as $e*d[*,!as *o #es!$ava. e. eQe,rar ,o.o se deve< 3ua*do des.as,arados< os a"e*$es da Sapo e*volv!dos *a esp!o*a"e. de ,!dados sue,os8 Era $o paradoQal 3ue Ar.a*s/!P .a!s de u.a ve0 ,o*,lu+ra 3ue $a*$o os pol+$!,os ,o.o a .+d!a se perd!a. ,o.ple$a.e*$e *essa 3ues$o8 Ar.a*s/!P *ada $!*#a ,o*$ra a eQ!s$[*,!a da Sapo8 A1!*al< al"uG. pre,!sava ,u!dar para 3ue al"u. !lu.!*ado *a,!o*al@)ol,#ev!3ue 3ue $!vesse l!do ;a/u*!* ou ou$ro "uru 3ual3uer a$G e*Poar *o resolvesse 1a)r!,ar u.a )o.)a ,o. adu)o 3u+.!,o e pe$rXleo e ,olo,J@la *u. 1ur"o e. 1re*$e ao PalJ,!o Rose*)ad< sX para eQplod!r ,o. $odo o "over*o sue,o8 Ar.a*s/!P a,#ava 3ue a Sapo era !*d!spe*sJvel e 3ue u. pou,o de esp!o*a"e. a*Xd!*a *o 1a0!a .al e*3ua*$o seu o)Pe$!vo 1osse 0elar pela se"ura*a dos ,!dados8 O pro)le.a G 3ue< ev!de*$e.e*$e< u.a or"a*!0ao ,uPa $are1a era esp!o*ar os ,!dados pre,!sava< de 1or.a o)r!"a$Xr!a< es$ar suPe!$a a u. r+"!do ,o*$role< e ,a)!a M Co*s$!$u!o "ara*$!r a,esso Ms !*1or.a\es8 Ora< era pra$!,a.e*$e !.poss+vel 3ue pol+$!,os ou depu$ados ,o*se"u!sse. .a*$er u. ol#ar so)re a Sapo< .es.o 3ua*do o pr!.e!ro@.!*!s$ro des!"*ava u. !*ves$!"ador espe,!al 3ue< *o papel< $er!a a,esso a $udo8 Ar.a*s/!P $o.ara e.pres$ado U.a .!sso< de Carl L!d)o.< 3ue lera ,o. u. espa*$o ,res,e*$e8 Nos Es$ados U*!dos< pelo .e*os u*s de0 ,a)eas da Sapo PJ $er!a. s!do de$!dos por o)s$ruo da Pus$!a e !*$!.ados a ,o.pare,ere. pera*$e u.a ,o.!sso do Co*"resso8 Na SuG,!a< eles era. apare*$e.e*$e !*a$a,Jve!s8 O ,aso L!s)e$# Sala*der .os$rava 3ue #av!a al"o de podre *o se!o da or"a*!0ao< .as 3ua*do M!/ael ;lo./v!s$ apare,era para l#e dar u. $ele1o*e ,elular se"uro< a pr!.e!ra reao de 9ra"a* Ar.a*s/!P 1ora a,#ar 3ue ;lo./v!s$

es$ava para*X!,o8 Co*$udo< depo!s de es$udar os de$al#es e eQa.!*ar as 1o$os de C#r!s$er Mal.< 1o! 1orado a re,o*#e,er< a ,o*$ra"os$o< 3ue as suspe!$as de ;lo./v!s$ $!*#a. 1u*da.e*$o8 E !sso *o pre*u*,!ava *ada de )o.B pelo ,o*$rJr!o< !*d!,ava 3ue a .a3u!*ao 3ue derru)ara L!s)e$# Sala*der 3u!*0e a*os a*$es *o era al"o M $oa8 Hav!a s!.ples.e*$e ,o!*,!d[*,!as de.a!s para ser al"o 1or$u!$o8 E. Wl$!.o ,aso< a$G se poder!a a,e!$ar 3ue Oala,#e*/o $!vesse s!do .or$o por u. Pus$!,e!ro sol!$Jr!o8 Mas PJ *o dava para a,red!$ar *essa #!pX$ese 3ua*do se sa)!a 3ue< *o .es.o !*s$a*$e< era rou)ado< $a*$o de M!/ael ;lo./v!s$ ,o.o de A**!/a G!a**!*!< o do,u.e*$o 3ue ,o*s$!$u+a o 1u*da.e*$o da ar"u.e*$ao deles8 A3u!lo era u.a verdade!ra ,ala.!dade8 E< a!*da por ,!.a< a pr!*,!pal $es$e.u*#a resolvera se e*1or,ar8 C ;e. C d!sse Ar.a*s/!P< Pu*$a*do a do,u.e*$ao de M!/ael8 C Es$a.os de a,ordo 3ue eu $ra*s.!$a !s$o a3u! para o .eu ,o*$a$oZ C `J 3ue se $ra$a de u.a pessoa e. 3ue. vo,[ d!0 $er !*$e!ra ,o*1!a*a888 C Se! 3ue G u.a pessoa de .u!$a G$!,a e ,o. u. ,o.por$a.e*$o a)solu$a.e*$e de.o,rJ$!,o8 C 9e*$ro da Sapo C d!sse M!/ael ;lo./v!s$< ,o. ev!de*$e des,o*1!a*a *a vo08 C NXs pre,!sa.os es$ar de a,ordo8 Ta*$o eu ,o.o o Hol"er Pal."re* a,e!$a.os o seu pla*o e es$a.os ,ola)ora*do8 Mas posso "ara*$!r 3ue *o va.os ,o*se"u!r ape*as ,o. *ossos re,ursos8 Se a "e*$e *o 3u!ser 3ue !s$o a,a)e .al< $e.os de e*,o*$rar al!ados *a ad.!*!s$rao "over*a.e*$al8 C Es$J )e. C d!sse M!/ael a ,o*$ra"os$o8 C E 3ue es$ou a,os$u.ado a esperar 3ue a M!lle**!u. es$ePa !.pressa para .e se*$!r deso)r!"ado8 Nu*,a e*$re"ue! u.a !*1or.ao rela$!va a u.a .a$Gr!a a*$es de ela es$ar pu)l!,ada8 C Mas 1o! o 3ue vo,[ 1e0 *es$e ,aso8 `J ,o*$ou para .!.< para a sua !r. e para o Pal."re*8 M!/ael 1e0 u. "es$o de ,o*,ord:*,!a ,o. a ,a)ea8 C E se 1e0 !sso< G por3ue vo,[ .es.o per,e)e 3ue es$e ,aso G .u!$o .a!or do 3ue u.a .a$Gr!a 8de ,apa da sua rev!s$a8 A3u! vo,[ *o G u. Por*al!s$a *eu$ro< e s!. u. perso*a"e. da $ra.a8 M!/ael ,o*,ordou de *ovo ,o. a ,a)ea8 C E< e*3ua*$o perso*a"e.< pre,!sa de aPuda para a$!*"!r seus o)Pe$!vos8 M!/ael .e*eou a ,a)ea .a!s u.a ve08 Sa)!a per1e!$a.e*$e 3ue *o $!*#a ,o*$ado $oda a verdade *e. para Ar.a*s/!P *e. para A**!/a G!a**!*!8 A!*da par$!l#ava al"u*s se"redos ,o. L!s)e$# Sala*der8 Aper$ou a .o de Ar.a*s/!P8

>8 QUARTA@FEIRA @ ? 9E MAIO Por vol$a do .e!o@d!a da 3uar$a@1e!ra< $r[s d!as depo!s de Er!/a ;er"er $er assu.!do o ,ar"o de reda$ora@,#e1e *o SMP< a!*da so) a or!e*$ao do reda$or@,#e1e H:/a* Mora*der< ele .orreu8 Ele passara a .a*# *o a3uJr!o e*3ua*$o Er!/a< a,o.pa*#ada do ass!s$e*$e de redao Pe$er Fredr!/sso*< par$!,!pava de u.a reu*!o ,o. a e3u!pe de Espor$es para ,o*#e,er os ,ola)oradores e aval!ar ,o.o a ed!$or!a 1u*,!o*ava8 Fredr!/sso* $!*#a 3uare*$a e ,!*,o a*os e< ,o.o Er!/a ;er"er< era rela$!va.e*$e *ovo *o SMP8 Fa0!a ape*as 3ua$ro a*os 3ue $ra)al#ava *o Por*al8 Era $a,!$ur*o< de .odo "eral ,o.pe$e*$e e a"radJvel< e Er!/a PJ resolvera ,o*$ar ,o. os ,o*#e,!.e*$os de Fredr!/sso* 3ua*do assu.!sse o ,o.a*do do )ar,o8 Ela "as$ava )oa par$e de seu $e.po $e*$a*do de1!*!r e. 3ue. ,o*1!ar e 3ue. !*$e"rar de !.ed!a$o *o seu *ovo es3ue.a8 Fredr!/sso*< de1!*!$!va.e*$e< era u. dos ,a*d!da$os8 Es$ava. re$or*a*do M Jrea ,e*$ral da redao 3ua*do v!ra.< *o a3uJr!o< H:/a* Mora*der se leva*$ar e se aproQ!.ar da por$a8 Pare,!a es$upe1a$o8 E*$o ele se ,urvou e a"arrou o e*,os$o de u.a ,ade!ra por al"u*s se"u*dos< desa)a*do e. se"u!da *o ,#o8

`J es$ava .or$o 3ua*do a a.)ul:*,!a ,#e"ou8 O ,l!.a da redao dura*$e a $arde 1o! ,o*1uso8 O pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo< Ma"*us ;or"sP\< ,#e"ou por vol$a das duas #oras e reu*!u $odos os ,ola)oradores para u.a rJp!da #o.e*a"e.8 Falou so)re Mora*der< 3ue ded!,ara os Wl$!.os 3u!*0e a*os de sua v!da ao Por*al< e so)re o preo 3ue o Por*al!s.o Ms ve0es ,o)rava8 PropYs u. .!*u$o de s!l[*,!o8 9epo!s ol#ou !*se"uro M sua vol$a< ,o.o se *o sou)esse d!re!$o ,o.o ,o*$!*uar8 Morrer *o lo,al de $ra)al#o *o G ,o.u. C G .es.o )as$a*$e raro8 f de )o.@$o. se re$!rar para .orrer8 9esapare,er *a apose*$ador!a ou *o s!s$e.a de saWde e u. d!a< de repe*$e< v!rar assu*$o de ,o*versa *a ,a1e$er!a da e.presa8 ePor 1alar *!sso< vo,[ v!u 3ue o vel#o darlsso* .orreu *a seQ$a@1e!raZ E< do ,orao8 O s!*d!,a$o de,!d!u .a*dar u.a ,oroa de 1lores para o e*$erro8e Morrer *o lo,al de $ra)al#o< *a 1re*$e dos ,ole"as< !*,o.oda .u!$o .a!s8 Er!/a per,e)eu o ,#o3ue 3ue pa!rava so)re a redao8 O SMP es$ava se. le.e8 9e repe*$e< se deu ,o*$a de 3ue d!versos 1u*,!o*Jr!os ol#ava. para ela8 A ,ar$a des,o*#e,!da8 Se. $er s!do ,o*v!dada e se. sa)er de 1a$o o 3ue d!0er< deu u.a $oss!d!*#a< u. passo M 1re*$e e 1alou ,o. vo0 1or$e e se"ura8 C Co*#e,! o H:/a* Mora*der #J ape*as $r[s d!as8 E pou,o $e.po< .as< pelo pou,o 3ue pude o)servar< posso d!0er ,o. $oda a s!*,er!dade 3ue "os$ar!a de $er $!do a opor$u*!dade de ,o*#e,[@lo .el#or8 Fe0 u.a pausa 3ua*do v!u< pelo ,a*$o do ol#o< 3ue ;or"sP\ a o)servava8 Pare,!a surpreso por ela $er $o.ado a palavra8 Ela deu .a!s u. passo M 1re*$e8 No sorr!a8 Vo,[ *o pode sorr!r8 Ir!a pare,er !*se"ura8 Ela er"ueu u. pou,o a vo08 C O 1ale,!.e*$o repe*$!*o de Mora*der va! ,r!ar pro)le.as a3u! *a redao8 Es$ava prev!s$o 3ue eu o su,edesse da3u! a do!s .eses< e eu "os$ava da !dG!a de $er .a!s $e.po para a)sorver a eQper![*,!a dele8 Per,e)eu 3ue ;or"sP\ a)r!a a )o,a para 1alar8 C Mas *o G ass!. 3ue va! ser< e dura*$e al"u. $e.po *Xs va.os passar por al"u.as .uda*as8 A,o*$e,e 3ue o Mora*der era reda$or@,#e1e de u. Por*al d!Jr!o< e esse Por*al $erJ de sa!r a.a*#8 Nes$e .o.e*$o< $e.os *ove #oras a$G a Wl$!.a !.presso< e 3ua$ro #oras a$G a Wl$!.a prova da pJ"!*a dos ed!$or!a!s8 Posso per"u*$ar888 3ue. de vo,[s era o .el#or a.!"o e ,o*1!de*$e de Mora*derZ Houve u. )reve s!l[*,!o e*3ua*$o os 1u*,!o*Jr!os se e*$reol#ava.8 Por 1!.< Er!/a es,u$ou u.a vo0 M sua es3uerda8 C A,#o 3ue era eu8 Gu*der S$or.a*< $e*#o sesse*$a e u. a*os< sou ass!s$e*$e de redao da pJ"!*a dos ed!$or!a!s e es$ou #J $r!*$a e ,!*,o a*os *o SMP8 C Al"uG. pre,!sa es,rever o o)!$uJr!o do Mora*der8 No posso 1a0er !sso888 ser!a .u!$a presu*o da .!*#a par$e8 Vo,[ se se*$e ,apa0 de es,rever esse $eQ$oZ Gu*der S$or.a* #es!$ou u. !*s$a*$e< depo!s asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Eu .e e*,arre"o d!sso8 C Va.os usar a pJ"!*a dos ed!$or!a!s !*$e!ra e $!rar $odo o res$o8 Gu*der ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C Pre,!sa.os de 1o$os888 Ela ol#ou M d!re!$a para o ed!$or de 1o$o"ra1!a< Le**ar$ Tor/elsso*8 Ele 1e0 u. s!*al de asse*$!.e*$o ,o. a ,a)ea8 C Pre,!sa.os pYr .os M o)ra8 Pode #aver al"u.a $ur)ul[*,!a *os prXQ!.os d!as8 Qua*do eu pre,!sar de aPuda para $o.ar de,!s\es< vou ,o*sul$J@los e ,o*1!ar *a ,o.pe$[*,!a e eQper![*,!a de vo,[s8 Vo,[s sa)e. ,o.o 1a0er es$e Por*al< ao passo 3ue eu a!*da vou $er 3ue passar al"u. $e.po *o )a*,o da es,ola8 Vol$ou@se para Pe$er Fredr!/sso*< o ass!s$e*$e de redao8 C Pe$er< o Mora*der ,o.e*$ou 3ue $!*#a a)solu$a ,o*1!a*a e. vo,[8 Vo,[ serJ o .eu .e*$or *os prXQ!.os d!as< e va! 1!,ar u. pou,o .a!s a$are1ado 3ue de ,os$u.e8 Vou $e ped!r para ser .eu ,o*sel#e!ro8 Tudo )e. para vo,[Z Ele 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 O 3ue .a!s poder!a 1a0erZ Vol$ou@se *ova.e*$e para o Ed!$or!al8 C Ou$ra ,o!sa888 #oPe de .a*# o Mora*der es$ava red!"!*do o ed!$or!al8 Gu*der< vo,[ poder!a ver *o ,o.pu$ador dele se ele $!*#a a,a)adoZ Mes.o 3ue *o es$ePa $o$al.e*$e pro*$o< va.os pu)l!,J@lo8 f o Wl$!.o ed!$or!al de H:/a* Mora*der e ser!a ver"o*#oso *o pu)l!,J@lo8 O Por*al e. 3ue es$a.os $ra)al#a*do

#oPe a!*da G o Por*al de H:/a* Mora*der8 S!l[*,!o8 C Se vo,[s se*$!re. *e,ess!dade de 1a0er u.a pausa para pe*sar *ele< 1aa.< se. ,ulpa *e*#u.a8 Vo,[s sa)e. 3ua!s so os deadl!*es8 S!l[*,!o8 Ela reparou 3ue al"u.as pessoas .e*eava. de leve a ,a)ea e. s!*al de aprovao8 C ;e.< ao $ra)al#o $odo .u*do C d!sse ela e. vo0 )a!Qa8 `er/er Hol.)er" a1as$ou as .os *u. "es$o de !.po$[*,!a8 `a* ;u)la*s/! e So*Pa Mod!" es$ava. ,o. u.a eQpresso ,G$!,a e Cur$ ;ol!*der ,o. u.a eQpresso *eu$ra8 Os $r[s ,o*$e.plava. o resul$ado do !*3uGr!$o prel!.!*ar 3ue Hol.)er" ,o*,lu+ra *a3uela .a*#8 C NadaZ C d!sse So*Pa Mod!"8 Ela pare,!a surpresa8 C Nada C d!sse Hol.)er"< )ala*a*do a ,a)ea8 C O rela$Xr!o do le"!s$a ,#e"ou #oPe de .a*#8 Nada !*d!,a 3ue *o $e*#a s!do .es.o su!,+d!o por e*1or,a.e*$o8 Seus ol#ares per,orrera. as 1o$o"ra1!as $!radas *a sala da ,asa de ,a.po de S.:ladar\8 Tudo !*d!,ava 3ue Gu**ar ;P\r,/< ,#e1e@adPu*$o da ;r!"ada dos Es$ra*"e!ros da Sapo< pre*dera u.a ,orda *o "a*,#o do lus$re< passara@a e. vol$a do pes,oo e< resolu$a.e*$e< ,#u$ara o )a*3u!*#o a u.a d!s$:*,!a de vJr!os .e$ros8 O .Gd!,o@le"!s$a $!*#a #es!$ado 3ua*$o M #ora eQa$a da .or$e< .as a,a)ara de1!*!*do 3ue 1ora *a $arde de =& de a)r!l8 ;P\r,/ 1ora e*,o*$rado *o d!a =6 por Cur$ ;ol!*der8 ;u)la*s/! $e*$ara e*$rar e. ,o*$a$o ,o. ;P\r,/ vJr!as ve0es< a,a)ara se !rr!$a*do e .a*dara ;ol!*der !r )us,J@lo8 E. al"u. .o.e*$o e*$re essas da$as< o "a*,#o se sol$ara do $e$o ,o. o peso< e o ,orpo ,a+ra *o ,#o8 ;ol!*der v!ra ;P\r,/ a$ravGs de u.a Pa*ela e dera o aler$a8 ;u)la*s/! e os ou$ros 3ue 1ora. a$G o lo,al $!*#a.< de sa+da< ,o*s!derado a ,asa ,o.o o ,e*Jr!o de u. ,r!.eB $!vera. a !.presso 3ue ;P\r,/ $!*#a s!do "arro$eado por al"uG.8 E. se"u!da< a e3u!pe $G,*!,a des,o)r!u o "a*,#o *o $e$o8 Cou)era a `er/er Hol.)er" a $are1a de es$a)ele,er de 3ue .odo ;P\r,/ $!*#a .orr!do8 C Nada !*d!,a 3ue $e*#a #av!do u. ,r!.e *e. 3ue ;P\r,/ es$!vesse ,o. al"uG. *a3uele .o.e*$o C d!sse Hol.)er"8 C O lus$re888 C O lus$re $e. as d!"!$a!s do propr!e$Jr!o da ,asa C 3ue o !*s$alou #J do!s a*os C e as do prXpr!o ;P\r,/8 O 3ue .os$ra 3ue ele $!rou a l:.pada8 C 9e o*de sa!u a ,ordaZ C 9o .as$ro do pav!l#o a$rJs da ,asa8 Al"uG. ,or$ou .a!s de do!s .e$ros da ,orda8 Hav!a u.a 1a,a *o pe!$or!l da Pa*ela< e. 1re*$e M por$a do $errao8 O propr!e$Jr!o d!0 3ue a 1a,a era dele8 Ele "eral.e*$e a "uardava *u.a ,a!Qa de 1erra.e*$as de)a!Qo da p!a8 As d!"!$a!s de ;P\r,/ es$o $a*$o *o ,a)o e *a l:.!*a ,o.o *a ,a!Qa de 1erra.e*$as8 8C Hu.. C 1e0 So*Pa Mod!"8 C Qual era o $!po de *XZ C per"u*$ou Cur$ ;ol!*der8 C Era. *Xs ,o.u*s8 O *X ,orred!o propr!a.e*$e d!$o *o passa de u. s!.ples lao8 Essa $alve0 sePa a W*!,a ,o!sa .e!o es$ra*#a8 O ;P\r,/ velePava e sa)!a dar *Xs de verdade8 Mas va! sa)er se u. #o.e. pres$es a se su!,!dar se dJ ao $ra)al#o de pe*sar e. *Xs8 C Al"u.a dro"aZ C Se"u*do o laudo $oQ!,olX"!,o< *o sa*"ue de ;P\r,/ #J ves$+"!os de a*al"Gs!,os po$e*$es8 So re.Gd!os ve*d!dos ,o. re,e!$a e 3ue $!*#a. s!do pres,r!$os para ele8 Ta.)G. #J ves$+"!os de Jl,ool< .as u.a 3ua*$!dade .+*!.a8 Ou sePa< ele es$ava pra$!,a.e*$e sX)r!o8 C O .Gd!,o@le"!s$a es,reveu 3ue ele es$ava ,o. al"u.as es,or!a\es8 C U.a< de $r[s ,e*$+.e$ros de ,o.pr!.e*$o< *a 1a,e eQ$er*a do Poel#o es3uerdo8 U. arra*#o8 Pe*se! *!sso< .as pode $er a,o*$e,!do de .!l .a*e!ras888 ele pode< por eQe.plo< $er es)arrado *u.a ,ade!ra ou al"o do "[*ero8 So*Pa Mod!" er"ueu u.a 1o$o 3ue .os$rava o ros$o de1or.ado de ;P\r,/8 O *X ,orred!o pe*e$rara a pele ,o. $al pro1u*d!dade 3ue PJ *o se e*Qer"ava a ,orda propr!a.e*$e d!$a8 Seu ros$o aprese*$ava u. !*,#ao "ro$es,o8 C 9J para a1!r.ar 3ue ele 1!,ou pe*durado al! vJr!as #oras< 3uase v!*$e e 3ua$ro< a*$es de o "a*,#o ,eder8 O sa*"ue se ,o*,e*$rou< de u. lado< *a ,a)ea< o*de o *X ,orred!o *o per.!$!u 3ue ele 1lu+sse para o res$o do ,orpo< e de ou$ro< *as eQ$re.!dades !*1er!ores8 Qua*do o "a*,#o ,edeu< ele )a$eu ,o. a ,a!Qa

$orJ,!,a *a 3u!*a da .esa de Pa*$ar8 Mas essa leso o,orreu .u!$o $e.po depo!s da .or$e8 C Que Pe!$o es,ro$o de .orrer C d!sse Cur$ ;ol!*der8 C No $e*#o $a*$o ,er$e0a8 A ,orda era $o 1!*a 3ue pe*e$rou pro1u*da.e*$e a pele e de$eve o 1luQo sa*"v+*eo8 Ele deve $er perd!do a ,o*s,![*,!a e. pou,os se"u*dos e .orreu e. u. ou do!s .!*u$os8 ;u)la*s/! 1e,#ou o !*3uGr!$o prel!.!*ar ,o. ,ara de *oPo8 No es$ava "os$a*do *e. u. pou,o8 No "os$ava *ada de Oala,#e*/o e ;P\r,/ $ere. .orr!do *o .es.o d!a8 U.< el!.!*ado por u. Pus$!,e!ro de.e*$e< e o ou$ro por suas prXpr!as .os8 Mas< 3ual3uer 3ue 1osse a espe,ulao< *o se pod!a *e"ar o 1a$o de 3ue o eQa.e da ,e*a do ,r!.e e. *ada ,orro)orava a $ese de 3ue al"uG. $er!a aPudado ;PXr,/ a .orrer8 C Ele v!*#a so1re*do u.a presso e*or.e C d!sse ;u)la*s/!8 C Sa)!a 3ue o ,aso Oala,#e*/o es$ava se*do des.a*$elado< 3ue ele prXpr!o ,orr!a o r!s,o de ser pe"o por !*1r!*"!r a le! de re.u*erao de serv!os seQua!s e $a.)G. de 1!,ar eQpos$o *a .+d!a8 Es$ava doe*$e e ,o*v!v!a ,o. u.a dor ,rY*!,a 1a0!a PJ al"u. $e.po888 No se!8 Eu "os$ar!a 3ue ele $!vesse de!Qado u.a ,ar$a ou al"o ass!.8 C Mu!$os ,a*d!da$os ao su!,+d!o *o es,reve. ,ar$as de desped!da8 C Eu se!8 Tudo )e.8 No $e.os es,ol#a8 Va.os ar3u!var o ;PXr,/8 Er!/a ;er"er 1o! !*,apa0 de se !*s$alar de !.ed!a$o *a ,ade!ra de Mora*der de*$ro do a3uJr!o e separar os o)Pe$os pessoa!s dele8 Co.)!*ou ,o. Gu*der S$or.a* 3ue ele 1alar!a ,o. a v!Wva e ped!r!a 3ue ela v!esse pe"ar o 3ue per$e*,era ao .ar!do 3ua*do 1osse ,o*ve*!e*$e para ela8 Por e*3ua*$o< ,o*$e*$ou@se e. a)r!r u. pe3ue*o espao de $ra)al#o *o .e!o do o,ea*o da redao< o*de ,olo,ou seu lap$op e assu.!u o ,o.a*do8 Fo! u. ,aos8 Mas $r[s #oras depo!s de ela pro*$a.e*$e assu.!r o le.e do SMP< a pJ"!*a do ed!$or!al es$ava *o prelo8 Gu*der S$or.a* red!"!ra 3ua$ro ,olu*as so)re a v!da e a o)ra de H:/a* Mora*der8 A pJ"!*a es$ava .o*$ada e. $or*o de u.a 1o$o de Mora*der< *o ,e*$ro< ,o. seu ed!$or!al !*a,a)ado M es3uerda e u.a sGr!e de 1o$os *a par$e !*1er!or8 A d!a"ra.ao es$ava pre,Jr!a< .as $!*#a u. $o3ue de e.oo 3ue $or*ava as !.per1e!\es a,e!$Jve!s8 Pou,o a*$es das se!s da $arde< Er!/a per,orr!a os $+$ulos da pr!.e!ra pJ"!*a e d!s,u$!a al"u*s $eQ$os ,o. o ,#e1e de redao< 3ua*do ;or"sP\ apare,eu e $o,ou seu o.)ro8 Ela er"ueu os ol#os8 C Eu 3uer!a 1alar ,o. vo,[8 Fora. Pu*$os a$G a .J3u!*a de ,a1G *a sala dos 1u*,!o*Jr!os8 C Eu sX 3uer!a d!0er 3ue "os$e! .u!$o da .a*e!ra ,o.o vo,[ assu.!u o ,o.a*do #oPe8 A,#o 3ue surpree*deu a $odos *Xs8 C f 3ue eu *o $!*#a .u!$o por o*de es,apar8 Mas as ,o!sas vo 1!,ar .e!o !*s$Jve!s a$G eu pe"ar o Pe!$o8 C A "e*$e sa)e8 C A "e*$eZ C Quero d!0er< $a*$o os 1u*,!o*Jr!os ,o.o a d!reo8 Espe,!al.e*$e a d!reo8 Mas depo!s de $udo 3ue a,o*$e,eu #oPe es$ou .a!s do 3ue ,o*ve*,!do de 3ue vo,[ G a pessoa de 3ue pre,!sa.os8 Ca!u ,o.o sopa *o .el e $eve de assu.!r as rGdeas *u.a s!$uao .u!$o d!1+,!l8 Er!/a por pou,o *o e*ru)es,eu< ,o!sa 3ue *o a,o*$e,!a desde seus ,a$or0e a*os8 C Posso l#e dar u. ,o*sel#oZ C Na$ural.e*$e8 C Ouv! d!0er 3ue #aver!a d!ver"[*,!as e*$re vo,[ e o ,#e1e de A$ual!dades< o Lu/as Hol.8 C NXs d!s,orda.os 3ua*$o M or!e*$ao do $eQ$o 8so)re a propos$a 1!s,al do "over*o8 Ele $!*#a op!*ado de.a!s *a pJ"!*a de A$ual!dades8 A "e*$e deve .a*$er a *eu$ral!dade 3ua*do se $ra$a de !*1or.ao )ru$a8 As op!*!\es 1!,a. para as pJ"!*as dos ed!$or!a!s8 E< por 1alar *!ssoD pre$e*do es,rever u. ed!$or!al de ve0 e. 3ua*do< .as ,o.o *o .!l!$o e. *e*#u. par$!do pol+$!,o va.os $er de de,!d!r 3ue. va! assu.!r a 1re*$e dos ed!$or!a!s8 C O S$or.a* pode ,u!dar d!sso a$G se"u*da orde. C d!sse ;or"sP\8 Er!/a deu de o.)ros8 C Que. vo,[ es,ol#er para .!. es$J )o.8 Mas< a pr!*,+p!o< pre,!sa ser al"uG. 3ue respo*da pelas pos!\es do Por*al8

C E*$e*do8 O 3ue eu 3uer!a d!0er G 3ue ser!a )o. vo,[ de!Qar ,er$a .ar"e. de .a*o)ra para o Hol.8 Ele PJ es$J #J $e.pos *o SMP e 1a0 3u!*0e a*os 3ue G ,#e1e de A$ual!dades8 Ele sa)e o 3ue 1a08 is ve0es se .os$ra .e!o o)$uso< .as G pra$!,a.e*$e !*d!spe*sJvel8 C Se! d!sso8 O Mora*der .e 1alou8 Mas *o 3ue d!0 respe!$o M *ossa pol+$!,a de a$ual!dades< $e*#o a !.presso 3ue eu vou pre,!sar ,olo,J@lo *a l!*#a8 A1!*al< vo,[s .e ,o*$ra$ara. para re*ovar o Por*al8 ;or"sP\ )ala*ou a ,a)ea< pe*sa$!vo8 C Es$J )e.8 O Pe!$o G !r resolve*do os pro)le.as M .ed!da 3ue eles apare,ere.8 A**!/a G!a**!*! es$ava *o sX ,a*sada ,o.o !rr!$ada *a 3uar$a@1e!ra M *o!$e< 3ua*do pe"ou o U&''' *a es$ao ,e*$ral de G\$e)or" para vol$ar a Es$o,ol.o8 T!*#a a !.presso de es$ar .ora*do *o $re. *a3uele Wl$!.o .[s8 A 1a.+l!a 1ora rele"ada a se"u*do pla*o8 Fo! )us,ar u. ,a1G *o va"o@@res$aura*$e e< ao re$or*ar ao seu lu"ar< a)r!u a pas$a 3ue ,o*$!*#a as a*o$a\es de sua Wl$!.a e*$rev!s$a ,o. L!s)e$# Sala*der8 Ela $a.)G. era u.a das ra0\es de seu ,a*sao e !rr!$ao8 Ela es$J es,o*de*do ,o!sas< pe*sou A**!/a G!a**!*!8 Essa !d!o$a *o es$J .e d!0e*do a verdade8 E o M!/e $a.)G. es$J .e o,ul$a*do al"u.a ,o!sa8 SX 9eus sa)e o 3ue eles es$o apro*$a*do8 Co*s!dera*do@se 3ue *o #ouvera *e*#u.a ,o.u*!,ao e*$re seu !r.o e sua ,l!e*$e< as .a*o)ras deles C se G 3ue #av!a .a*o)ra C dev!a. ser 1ru$o de al"u. a,ordo $J,!$o e *a$ural8 Ela *o sa)!a do 3ue se $ra$ava< .as supu*#a ser al"o 3ue M!/ael ;lo./v!s$ Pul"ava !.por$a*$e es,o*der8 Te.!a 3ue 1osse al"u.a 3ues$o .oral< o po*$o 1ra,o de seu !r.o8 Ele era a.!"o de L!s)e$# Sala*der8 A**!/a o ,o*#e,!a .u!$o )e. e sa)!a 3ue ele era leal a$G as ra!as da es$up!de0 ,o. a3ueles 3ue ,lass!1!,ava de1!*!$!va.e*$e ,o.o a.!"os< .es.o 3ue o a.!"o e. 3ues$o 1osse !*supor$Jvel e es$!vesse errado de A a O8 Ela $a.)G. sa)!a 3ue M!/ael era ,apa0 de $olerar .u!$as )o)a"e*s< .as 3ue #av!a u.a 1ro*$e!ra 3ue *o pod!a ser ul$rapassada8 E. 3ue po*$o eQa$a.e*$e se s!$uava essa 1ro*$e!ra< !sso var!ava de a,ordo ,o. a pessoa< .as ela sa)!a 3ue duas ou $r[s ve0es M!/ael ro.pera ,o. a.!"os prXQ!.os por3ue eles $!*#a. se ,o.por$ado de u. Pe!$o 3ue ele ,o*s!derava !.oral ou !*a,e!$Jvel8 Nesses ,asos< 1!,ava !*$ra*s!"e*$e8 A rup$ura era $o$al< de1!*!$!va e !rrevo"Jvel8 M!/ael *e. a$e*d!a .a!s o $ele1o*e< .es.o 3ue a pessoa e. 3ues$o es$!vesse l!"a*do para se aPoel#ar aos seus pGs e ped!r perdo8 A**!/a G!a**!*! sa)!a .u!$o )e. o 3ue M!/ael ;lo./v!s$ $!*#a e. .e*$e8 E. ,o.pe*sao< *o 1a0!a !dG!a do 3ue se passava pela ,a)ea de L!s)e$# Sala*der8 E. al"u*s .o.e*$os< $!*#a a !.presso de 3ue *ela re!*ava o va0!o a)solu$o8 M!/ael !*s!*uara 3ue L!s)e$# Sala*der pod!a se .os$rar eQplos!va e eQ$re.a.e*$e reservada ,o. as pessoas M sua vol$a8 A*$es de ,o*#e,[@la< A**!/a pe*sava 3ue ser!a u.a s!$uao passa"e!ra e 3ue $udo era u.a 3ues$o de ,o*1!a*a8 Mas ,o*s$a$ara< depo!s de u. .[s de ,o*v+v!o C e.)ora as duas pr!.e!ras se.a*as *o ,o*$asse.< PJ 3ue L!s)e$# es$ava .u!$o 1ra,a para ,o*versar C< 3ue a ,o.u*!,ao 3uase se.pre se dava *u. se*$!do sX8 A**!/a $a.)G. reparara 3ue L!s)e$# Sala*der Ms ve0es pare,!a .er"ul#ada e. u.a pro1u*da depresso e *o .a*!1es$ava *e*#u. !*$eresse apare*$e e. resolver sua s!$uao e seu 1u$uro8 Pare,!a s!.ples.e*$e *o e*$e*der C ou *o es$ava *e. a+ C 3ue para A**!/a a W*!,a poss!)!l!dade de o1ere,er u.a de1esa ade3uada era se !*$e!rar dos 1a$os8 Ela *o pod!a $ra)al#ar *o es,uro8 L!s)e$# Sala*der era $e!.osa e 1e,#ada8 Fa0!a lo*"as pausas para pe*sar e e. se"u!da eQpressava ,o. pre,!so o pou,o 3ue d!0!a8 Co. 1re3v[*,!a *o respo*d!a a ,o!sa al"u.a< ou Ms ve0es respo*d!a de repe*$e a u.a per"u*$a 3ue A**!/a 1!0era vJr!os d!as a*$es8 9ura*$e os !*$erro"a$Xr!os da pol+,!a< L!s)e$# Sala*der 1!,ara se*$ada e. sua ,a.a se. d!0er u.a palavra< o ol#ar 1!Qo M 1re*$e8 Salvo u.a eQ,eo< *o $ro,ara *e*#u.a palavra ,o. os pol!,!a!s8 A eQ,eo 1o! 3ua*do o !*spe$or Mar,us A,/er.a* l#e per"u*$ou o 3ue ela sa)!a so)re Ro*ald N!eder.a**B ela e*$o ol#ara para ele e respo*dera Ms per"u*$as ,o. pre,!so8 Ass!. 3ue ele .udou de assu*$o< ela se des!*$eressara $o$al.e*$e e vol$ara a ol#ar 1!Qo para a 1re*$e8 A**!/a es$ava preparada para 3ue L!s)e$# *o d!ssesse *ada M pol+,!a8 Por pr!*,+p!o< ela *o 1alava ,o. au$or!dades8 O 3ue< *o a$ual ,aso< era

,o.pree*s+vel8 E.)ora A**!/a $!vesse repe$!da.e*$e e*,oraPado sua ,l!e*$e a respo*der as per"u*$as da pol+,!a< *o 1u*do es$ava .u!$o sa$!s1e!$a ,o. o s!l[*,!o ,o.pa,$o de Sala*der8 O .o$!vo era s!.ples8 Era u. s!l[*,!o ,oere*$e8 Ass!. *o poder!a. a,usJ@la de *e*#u.a .e*$!ra ou ra,!o,+*!os ,o*$rad!$Xr!os ,apa0es de ,ausar .J !.presso *o pro,esso8 Mes.o preparada< porG.< para o s!l[*,!o< A**!/a se per$ur)ou ao ver o 3ua*$o ele era !*a)alJvel8 Qua*do 1!,ara. a sXs< per"u*$ou a L!s)e$# por 3ue ela se *e"ava $o os$e*s!va.e*$e a 1alar ,o. a pol+,!a8 C Eles vo desv!r$uar $udo o 3ue eu d!sser e usar ,o*$ra .!.8 C Mas se vo,[ *o se eQpl!,ar< va! ser ,o*de*ada8 C A0ar< 3ue sePa8 No $e*#o *ada a ver ,o. es$a ,o*1uso8 Se eles 3u!sere. .e ,o*de*ar< *o G pro)le.a .eu8 Para A**!/a< L!s)e$# Sala*der 1ora ,o*$a*do aos pou,os< .es.o 3ue $!vesse s!do pre,!so arra*,ar dela< 3uase $udo 3ue se passara e. S$allar#ol.e*8 Tudo< .e*os u.a ,o!sa8 Ela *o eQpl!,ou ,o.o Ma""e Lu*d!* levara u.a )ala *o pG8 Por .a!s 3ue A**!/a per"u*$asse e !.plorasse< L!s)e$# Sala*der ape*as a e*,arou ,o. u. ar ,+*!,o e es)oou seu sorr!so e*v!esado8 Ela $a.)G. ,o*$ou o 3ue a,o*$e,era e. Gosse)er"a8 Mas se. .e*,!o*ar por 3ue $!*#a !do a$rJs do pa!8 Ter!a !do lJ para .a$J@lo C ,o.o su"er!a a pro,uradora C ou para $e*$ar 1a0[@lo ,a!r e. s!Z 9o po*$o de v!s$a Pur+d!,o a d!1ere*a era ,o*s!derJvel8 Qua*do A**!/a $o,ou *o assu*$o do a*$!"o $u$or< o advo"ado N!ls ;Pur.a*< L!s)e$# .os$rou@se a!*da .a!s la,Y*!,a8 Sua respos$a@padro era 3ue ela *o o .a$ara e 3ue !sso $a.pou,o ,o*s$ava *as a,usa\es 3ue l#e 1a0!a.8 E 3ua*do A**!/a ,#e"ou ao po*$o ,e*$ral de $oda a $ra.a< o papel dese.pe*#ado pelo 9r8 Pe$er Tele)or!a* e. =>>=< L!s)e$# se $ra*s1or.ou *u.a ,o.pa,$a parede de s!l[*,!o8 Es$a #!s$Xr!a *o va! dar ,er$o< ,o*s$a$ou A**!/a8 Se a L!s)e$# *o ,o*1!ar e. .!.< va.os perder a ,ausa8 Pre,!so 1alar ,o. o M!/ael8 L!s)e$# Sala*der es$ava se*$ada *a )e!ra da ,a.a< ol#a*do pela Pa*ela8 9al! ela v!a a 1a,#ada 3ue 1!,ava do ou$ro lado do es$a,!o*a.e*$o8 Per.a*e,era !.Xvel< se. ser !*,o.odada< dura*$e .a!s de u.a #ora depo!s 3ue A**!/a G!a**!*! se leva*$ara e 1ora e.)ora )a$e*do a por$a< 1ur!osa8 A dor de ,a)ea $!*#a vol$ado< .as !*o1e*s!va e d!s$a*$e8 E. ,o.pe*sao< se*$!a@se pou,o M vo*$ade8 Es$ava !rr!$ada ,o. A**!/a G!a**!*!8 9e u. po*$o de v!s$a pra".J$!,o< pod!a e*$e*der por 3ue sua advo"ada a press!o*ava para o)$er de$al#es so)re seu passado8 Ra,!o*al.e*$e< e*$e*d!a por 3ue A**!/a pre,!sava d!spor de $odos os 1a$os8 Mas *o $!*#a a .e*or vo*$ade de 1alar so)re seus se*$!.e*$os ou suas a\es8 A,#ava 3ue sua v!da sX d!0!a respe!$o a s! .es.a8 No $!*#a ,ulpa se seu pa! era u. sJd!,o pa$olX"!,o e u. assass!*o8 No $!*#a ,ulpa se seu !r.o era u. le"+$!.o aou"ue!ro8 E< "raas a 9eus< *!*"uG. sa)!a 3ue era seu !r.o< po!s do ,o*$rJr!o ser!a .a!s u. po*$o ,o*$ra ela *a aval!ao ps!3u!J$r!,a 3ue $!*#a pela 1re*$e8 Ela *o .a$ara 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*8 No era ela 3ue $!*#a des!"*ado u. $u$or 3ue se revelara u. por,o e 3ue a v!ole*$ara8 No e*$a*$o< era a v!da dela 3ue eles 3uer!a. rev!rar< e era dela 3ue v!*#a. eQ!"!r eQpl!,a\es e des,ulpas por $er se de1e*d!do8 Quer!a ser de!Qada e. pa08 A1!*al< ela G 3ue era o)r!"ada a ,o*v!ver ,o*s!"o .es.a8 No esperava 3ue *!*"uG. se $or*asse seu a.!"o8 Essa Mald!$a A**!/a G!a**!*! provavel.e*$e es$ava do seu lado< .as era u.a a.!0ade pro1!ss!o*al< PJ 3ue ela era u.a advo"ada8 O Mald!$o Super@;lo./v!s$ es$ava lJ 1ora< e. al"u. lu"ar C A**!/a *o 1alava .u!$o so)re o !r.o e L!s)e$# *u*,a per"u*$ava8 No esperava 3ue ele se desdo)rasse par$!,ular.e*$e por ela a"ora 3ue o assass!*a$o de 9a" Sve*sso* es$ava solu,!o*ado e 3ue ele 1e,#ara a sua .a$Gr!a8 Per"u*$ava@se o 3ue 9ra"a* Ar.a*s/!P pe*sava a seu respe!$o depo!s de $udo o 3ue a,o*$e,era8 Per"u*$ava@se ,o.o Hol"er Pal."re* v!a a s!$uao8 Se"u*do A**!/a G!a**!*!< a.)os es$ava. do seu lado< .as !sso era. ape*as palavras8 Eles *ada pod!a. 1a0er para resolver seus pro)le.as pessoa!s8 Per"u*$ava@se o 3ue M!r!a. Nu se*$!a por ela8 Per"u*$ava@se o 3ue ela se*$!a por s! .es.a< e a,a)ou se da*do ,o*$a de 3ue a v!da l#e !*sp!rava< a*$es de .a!s *ada< !*d!1ere*a8

9e sW)!$o< 1o! !*$erro.p!da pelo v!"!a da Se,ur!$as< 3ue e*1!ou a ,#ave *a 1e,#adura e 1e0 e*$rar o 9r8 A*ders `o*asso*8 C ;oa *o!$e< se*#or!$a Sala*der8 Co.o es$J se se*$!*doZ C Tudo )e. C d!sse ela8 Ele ,o*1er!u sua 1!,#a e ,o*s$a$ou 3ue L!s)e$# *o $!*#a .a!s 1e)re8 Ela se a,os$u.ara ,o. as v!s!$as dele< 3ue a,o*$e,!a. duas ou $r[s ve0es por se.a*a8 E. .e!o a $odas as pessoas 3ue a .a*!pulava. e $o,ava.< ele era o W*!,o e. 3ue. ela se*$!a u. pou,o de ,o*1!a*a8 E. *e*#u. .o.e*$o $!vera a !.presso de 3ue ele a ol#ava a$ravessado8 E*$rava *o 3uar$o< ,o*versava u. pou,o e o)servava ,o.o es$ava seu ,orpo8 No 1a0!a per"u*$as so)re Ro*ald N!eder.a** ou AleQa*der Oala,#e*/o< *e. so)re sua eve*$ual lou,ura< e *o per"u*$ava por 3ue a pol+,!a a .a*$!*#a a se$e ,#aves8 Pare,!a se !*$eressar eQ,lus!va.e*$e pela ,o*d!o de seus .Ws,ulos< pela re,uperao de seu ,Gre)ro e por seu es$ado "eral8 9esde o ,o.eo ele a $ra$ara por vo,[e< e ela $a.)G. o $ra$ava por evo,[eB pare,!a *a$ural8 AlG. d!sso< ele $!*#a l!$eral.e*$e 1uado seu ,Gre)ro8 U.a pessoa 3ue 1a0!a !sso .ere,!a ser $ra$ada ,o. respe!$o8 Ela se deu ,o*$a< para sua !.e*sa surpresa< 3ue a,#ava as v!s!$as de A*ders a"radJve!s< a!*da 3ue ele a $o,asse e a*al!sasse os "rJ1!,os da $e.pera$ura8 C Posso dar u.a ol#ada e. vo,[Z Ele real!0ou o eQa.e ro$!*e!ro< eQa.!*ou suas pup!las< es,u$ou sua resp!rao< $o.ou seu pulso e ,o*1er!u a presso8 C Co.o G 3ue eu es$ouZ C ela per"u*$ou8 C Es$J a ,a.!*#o da re,uperao $o$al< !sso G ,er$o8 Mas deve se es1orar .a!s *os eQer,+,!os 1+s!,os8 E es$J ,o,a*do a ,as3u!*#a *a ,a)ea8 Te. 3ue parar ,o. !sso8 Ele 1e0 u.a pausa8 C Posso 1a0er u.a per"u*$a pessoalZ Ela o ol#ou ,o. o ra)o do ol#o8 Ele esperou a$G 3ue ela d!ssesse s!. ,o. a ,a)ea8 C Essa $a$ua"e.< o dra"o888 eu *o v! !*$e!ra< .as dJ para per,e)er 3ue G !.e*sa e ,o)re )oa par$e de suas ,os$as8 Por 3ue vo,[ 1e0 !ssoZ C Vo,[ *o v!u o dra"oZ Ele sorr!u de repe*$e8 C Quero d!0er< eu v! de lo*"e< .as 3ua*do vo,[ es$eve $o$al.e*$e *ua *a .!*#a 1re*$e eu es$ava .a!s preo,upado e. de$er as #e.orra"!as e eQ$ra!r as )alas do seu ,orpo< ,o. ,o!sas ass!.8 C Por 3ue vo,[ 3uer sa)erZ C Pura ,ur!os!dade8 L!s)e$# Sala*der re1le$!u por u. )o. $e.po8 Por 1!.< ol#ou para ele8 C Eu 1!0 por u. .o$!vo pessoal so)re o 3ual *o es$ou a 1!. de 1alar8 A*ders `o*assoP! .ed!$ou so)re a respos$a< depo!s .e*eou a ,a)ea< pe*sa$!vo8 C Cer$o8 9es,ulpe $er per"u*$ado8 C Quer dar u.a ol#ada *elaZ Ele pare,eu surpreso8 C Quero< por 3ue *oZ Ela v!rou de ,os$as e $!rou a ,a.!sola pela ,a)ea8 Pos!,!o*ou@se de .odo a 3ue a ,lar!dade v!*da da Pa*ela )a$esse e. suas ,os$as8 Ele o)servou 3ue o dra"o ,o)r!a )oa par$e do lado d!re!$o das ,os$as8 Co.eava *a es,apula< *a al$ura do o.)ro< e a,a)ava *u.a ,auda *a par$e !*1er!or do 3uadr!l8 Era l!*do< eQe,u$ado pela .o de u. pro1!ss!o*al8 U.a verdade!ra o)ra de ar$e8 Passados al"u*s !*s$a*$es< ela v!rou a ,a)ea8 C Sa$!s1e!$oZ C E .u!$o )o*!$o8 Mas deve $er do+do M )e,a8 C E C ela ad.!$!u8 C 9oeu8 A*ders `o*asso* de!Qou o 3uar$o de L!s)e$# Sala*der leve.e*$e des,o*,er$ado8 Es$ava sa$!s1e!$o ,o. a re,uperao dela8 Mas *o ,o*se"u!a e*$e*der a3uela "aro$a es$ra*#a8 No pre,!sava de u. .es$rado e. ps!,olo"!a para ,o*,lu!r 3ue ela *o es$ava .e*$al.e*$e .u!$o )e.8 O .odo ,o.o ela 1alava ,o. ele era edu,ado< .as reple$o de u.a Jspera des,o*1!a*a8 Sa)!a 3ue ela $a.)G. era edu,ada ,o. o res$a*$e da e3u!pe< porG. se 1e,#ava ,o.o os$ra 3ua*do a pol+,!a apare,!a8 Me$!a@se de*$ro da ,arapaa e se.pre es$a)ele,!a u.a d!s$:*,!a e*$re ela e os ou$ros8 A pol+,!a a pusera e. pr!so ,au$elar e u. pro,urador pre$e*d!a !*d!,!J@la

por $e*$a$!va de #o.!,+d!o e "olpes e 1er!.e*$os a"ravados8 Ele duv!dava ser!a.e*$e 3ue u.a "aro$a $o .!Wda e ,o. u.a ,o*s$!$u!o $o 1rJ"!l $!vesse $!do a 1ora 1+s!,a *e,essJr!a para esse $!po de a$o v!ole*$o< .es.o por3ue as a"ress\es $!*#a. s!do ,o*$ra #o.e*s adul$os8 Ele per"u*$ara so)re o dra"o pr!*,!pal.e*$e para poder ,o*versar al"o .a!s pessoal ,o. ela8 No es$ava de 1a$o !*$eressado e. sa)er por 3ue ela se e*1e!$ara da3uele Pe!$o eQa"erado< .as !.a"!*ava 3ue se ela op$ara por .ar,ar seu ,orpo ,o. u.a $a$ua"e. da3uele $a.a*#o G por3ue a3u!lo $!*#a para ela )as$a*$e !.por$:*,!a8 Co*,luso< era u. )o. assu*$o para !*!,!ar u.a ,o*versa8 Ele ad3u!r!ra o #J)!$o de !r v[@la vJr!as ve0es por se.a*a8 As v!s!$as< *a verdade< 1!,ava. 1ora do seu eQped!e*$e< e a 9ra8 Hele*a E*dr!* G 3ue era a .Gd!,a dela8 Mas A*ders `o*asso* era o ,#e1e do serv!o de $rau.a$olo"!a e es$ava eQ$re.a.e*$e sa$!s1e!$o ,o. sua prXpr!a ,o*$r!)u!o *a *o!$e e. 3ue L!s)e$# Sala*der ,#e"ara ao pro*$o@so,orro8 To.ara a de,!so ,er$a ao op$ar por eQ$ra!r a )ala e< a$G o*de pod!a aval!ar< ela *o $!vera se3velas do 1er!.e*$o a )ala< ,o.o lapsos de .e.Xr!a< 1u*\es ,orpora!s d!.!*u+das ou 3ual3uer ou$ra de1!,![*,!a8 Se a re,uperao ,o*$!*uasse ass!.< ela de!Qar!a o #osp!$al se. .a!s ,o.pl!,a\es 3ue u.a ,!,a$r!0 *o ,ouro ,a)eludo8 `J 3ua*$o M ,!,a$r!0 1or.ada e. sua al.a< ele *o sa)er!a d!0er8 Ao vol$ar para a sua sala< deparou ,o. u. #o.e. de ,asa,o es,uro espera*do por ele< e*,os$ado *a parede ao lado da por$a8 T!*#a ,a)elos e.ara*#ados e u.a )ar)a )e.@,u!dada8 C 9ou$or `o*asso*Z C S!.8 C ;o. d!a8 Meu *o.e G Pe$er Tele)or!a*8 Sou .Gd!,o@,#e1e da ,l+*!,a ps!3u!J$r!,a de Sa*/$ S$e1a*< e. Uppsala8 C S!.< es$ou re,o*#e,e*do o se*#or8 C ;e.< eu "os$ar!a de $er u.a ,o*versa par$!,ular ,o. o se*#or< se $!ver u. !*s$a*$e l!vre8 A*ders `o*asso* des$ra*,ou a por$a de sua sala8 C O 3ue posso 1a0er pelo se*#orZ C per"u*$ou8 C f so)re u.a de suas pa,!e*$es8 L!s)e$# Sala*der8 Pre,!so v[@la8 C Hu..8 Nesse ,aso< $erJ de ped!r au$or!0ao M pro,uradora8 Ela es$J so) pr!so ,au$elar< pro!)!da de re,e)er v!s!$as8 Todas as v!s!$as $a.)G. deve. ser ,o.u*!,adas de a*$e.o para a advo"ada da Sala*der888 C S!.< s!.< eu se! d!sso8 A,#e! 3ue *Xs do!s pudGsse.os d!spe*sar $oda essa )uro,ra,!a8 Sou .Gd!,o< por$a*$o o se*#or pode< se. *e*#u. pro)le.a< .e dar a,esso a ela por .o$!vos .Gd!,os8 C S!.< $alve0 se Pus$!1!3ue8 Mas *o es$ou ve*do a relao8 C 9ura*$e vJr!os a*os 1u! o ps!3u!a$ra de L!s)e$# Sala*der< 3ua*do ela es$eve !*$er*ada *a Sa*/$ S$e1a*< e. Uppsala8 Eu a a,o.pa*#e! a$G ela ,o.ple$ar de0o!$o a*os< 3ua*do o Tr!)u*al de I*s$:*,!as a re,o*du0!u M so,!edade< e.)ora so) $u$ela8 Talve0 sePa )o. eu e*1a$!0ar 3ue *a$ural.e*$e .e opus a essa de,!so8 9epo!s a de!Qara. sa!r por a+ se. ru.o< e a+ es$J o resul$ado8 C E*$e*do C d!sse A*ders `o*asso*8 C A!*da .e s!*$o )as$a*$e respo*sJvel por ela e 3uer!a $er a opor$u*!dade de aval!ar o a"rava.e*$o de sua ,o*d!o *esses de0 Wl$!.os a*os8 C A"rava.e*$oZ C Co.parado a 3ua*do ela re,e)!a $ra$a.e*$o espe,!al!0ado *a adoles,[*,!a8 Pe*se! 3ue poder+a.os pe*sar *u.a soluo ade3uada< ,J e*$re *Xs< ,o.o .Gd!,os8 C A propXs!$o< a*$es 3ue eu .e es3uea888 O se*#or $alve0 possa .e es,lare,er u. aspe,$o 3ue *o e*$e*d! d!re!$o< 3uero d!0er< ,J e*$re *Xs< ,o.o .Gd!,os8 Qua*do ela deu e*$rada a3u! *o Sa#l"re*s/a< ped! u. eQa.e ,l+*!,o eQ$e*so8 U. ,ole"a ped!u 3ue eu desse u.a ol#ada *a !*ves$!"ao .Gd!,o@le"al rela$!va a L!s)e$# Sala*der8 Que era ass!*ada pelo dou$or `esper H8 L\der.a*8 C EQa$o8 Eu 1u! o or!e*$ador de `esper e. seu dou$orado8 @ E*$e*do8 Mas o)serve! 3ue essa !*ves$!"ao .Gd!,o@le"al es$J eQ$re.a.e*$e va"a8 C A#<GZ C No aprese*$a *e*#u. d!a"*Xs$!,o< le.)ra .a!s a a*Jl!se ,o*ve*,!o*al de u. pa,!e*$e 3ue se re,usa a 1alar8 Pe$er Tele)or!a* deu u.a r!sada8 C f< ela *o G 1J,!l8 Co.o a !*ves$!"ao de.o*s$rou< ela se *e"ava

,a$e"or!,a.e*$e a par$!,!par das e*$rev!s$as ,o. o L\der.a*8 Por !sso ele v!u@se o)r!"ado a se eQpressar e. $er.os $o va"os8 Ele 1o! .u!$o ,orre$o8 C E*$e*do8 Mes.o ass!.< re,o.e*dou 3ue ela 1osse !*$er*ada8 C Co. )ase *o passado dela8 Te.os $o$al eQper![*,!a so)re a doe*a dela< 3ue se es$e*de por vJr!os a*os8 C Po!s e*$o< G !sso 3ue *o ,o*s!"o e*$e*der d!re!$o8 Qua*do ela deu e*$rada a3u!< $e*$a.os ,o*se"u!r a 1!,#a dela *a Sa*/$ S$e1a*8 Mas a!*da *o 1o! e*v!ada8 C S!*$o .u!$o8 E u. ar3u!vo ,o*s!derado s!"!loso por de,!so do Tr!)u*al de I*s$:*,!as8 C Se!8 E ,o.o G 3ue a "e*$e< a3u! *o Sa#l"re*s/a< pode dar a ela o $ra$a.e*$o ade3uado se. $er.os a,esso a esse ar3u!voZ A,o*$e,e 3ue< #oPe< *Xs G 3ue so.os os .Gd!,os respo*sJve!s por ela8 C Tra$e! da L!s)e$# Sala*der desde 3ue ela $!*#a do0e a*os e a,#o 3ue *e*#u. .Gd!,o *a SuG,!a sa)e $a*$o so)re a doe*a dela 3ua*$o eu8 C Que G888Z C Ela so1re de u. "rave dese3u!l+)r!o ps+3u!,o8 Co.o o se*#or sa)e< a ps!3u!a$r!a *o G u.a ,![*,!a eQa$a8 No "os$o de .e se*$!r l!.!$ado por u. d!a"*Xs$!,o pre,!so8 Mas ela $e. alu,!*a\es .a*!1es$as ,o. $raos es3u!0o1r[*!,os para*X!,os .u!$o ,laros8 A,res,e*$e@se a !sso per+odos .a*+a,o@depress!vos< e 3ue ela ,are,e de e.pa$!a8 A*ders `o*asso* pers,ru$ou o 9r8 Pe$er Tele)or!a* dura*$e u*s de0 se"u*dos a*$es de 1a0er u. "es$o !*,!s!vo de .os8 C No vou ,o*$es$ar o seu d!a"*Xs$!,o< dou$or Tele)or!a*< .as o se*#or *u*,a ,o*s!derou a poss!)!l!dade de u. d!a"*Xs$!,o .a!s s!.plesZ C Co.o ass!.Z C A s+*dro.e de Asper"er< por eQe.plo8 Claro< eu *o a su).e$! a *e*#u. eQa.e ps!3u!J$r!,o< .as< se .e per"u*$asse.< .!*#a pr!.e!ra op!*!o ser!a al"u.a 1or.a de au$!s.o8 O 3ue eQpl!,ar!a sua !*,apa,!dade e. se su)Pu"ar Ms ,o*ve*\es so,!a!s8 C La.e*$o< .as os pa,!e*$es de Asper"er *o ,os$u.a. a$ear 1o"o *os pa!s8 A,red!$e< *u*,a depare! ,o. u.a so,!opa$a $o ,lara.e*$e de1!*!da8 C O 3ue eu vePo G u.a pessoa 1e,#ada e. s! .es.a< .as *o u.a so,!opa$a para*X!,a8 C Ela G .a*!puladora ao eQ$re.o C d!sse Pe$er Tele)or!a*8 C Ela se ,o.por$a ,o.o a,#a 3ue o se*#or "os$ar!a 3ue se ,o.por$asse8 A*ders `o*asso* 1ra*0!u !.per,ep$!vel.e*$e o ,e*#o8 Pe$er Tele)or!a* es$ava< de repe*$e< ,o*$rar!a*do sua prXpr!a aval!ao de L!s)e$# Sala*der8 E se #av!a u.a ,o!sa 3ue ele *o per,e)!a *ela era a .a*!pulao8 Pelo ,o*$rJr!oB era u.a pessoa 3ue .a*$!*#a u.a !.per$ur)Jvel d!s$:*,!a dos ou$ros e *o de.o*s$rava *e*#u.a e.oo8 Te*$ou ,o*,!l!ar o 3uadro $raado por Tele)or!a* ,o. a !dG!a 3ue ele prXpr!o 1or.ara de L!s)e$# Sala*der8 C O se*#or es$eve .u!$o pou,o ,o. ela< e 3ua*do seus 1er!.e*$os a ,o*de*ara. M pros$rao8 Eu ass!s$! Ms suas ,r!ses de v!ol[*,!a e ao seu Xd!o des.ed!do8 Passe! a*os $e*$a*do aPudar L!s)e$# Sala*der8 Por !sso es$ou a3u!8 Propo*#o u.a ,ola)orao e*$re o Sa#l"re*s/a e a Sa*/$ S$e1a*8 C E. 3ue $!po de ,ola)orao o se*#or es$J pe*sa*doZ C Vo,[s es$o ,u!da*do dos pro)le.as 1+s!,os< e es$ou ,er$o de 3ue ela $erJ o .el#or $ra$a.e*$o poss+vel8 Mas es$ou .u!$o preo,upado ,o. o es$ado ps+3u!,o dela< e "os$ar!a de !*$erv!r rap!da.e*$e8 Es$ou pro*$o para o1ere,er $odo o auQ+l!o 3ue es$!ver ao .eu al,a*,e8 C E*$e*do8 C Para ,o.ear< pre,!so ver a L!s)e$# para aval!ar seu es$ado8 C E*$e*do< .as< !*1el!0.e*$e< *o posso 1a0er *ada pelo se*#or8 C Co.o ass!.Z C f ,o.o eu d!sse< ela es$J de$!da8 Se 3u!ser ,o.ear u. $ra$a.e*$o ps!3u!J$r!,o< pre,!sa e*$rar e. ,o*$a$o ,o. a pro,uradora `ervas< 3ue G 3ue. $o.a as de,!s\es *esses ,asos< e !sso deve ser 1e!$o ,o. a ,o*,ord:*,!a da advo"ada A**!/a G!a**!*!8 Co.o se $ra$a de u.a aval!ao ps!3u!J$r!,a le"al< o se*#or pre,!sa ser des!"*ado pelo Tr!)u*al de I*s$:*,!as8 C Era. Pus$a.e*$e esses $r:.!$es )uro,rJ$!,os $odos 3ue eu 3uer!a ev!$ar8 C f< .as ,o.o eu sou o respo*sJvel por ela e ela va! ,o.pare,er d!a*$e de

u. $r!)u*al *u. 1u$uro prXQ!.o< $ere.os 3ue Pus$!1!,ar $odas as .ed!das 3ue $o.ar.os8 9e .odo 3ue G *e,essJr!o se"u!r os $r:.!$es )uro,rJ$!,os8 C E*$e*do8 Se*do ass!.< devo !*1or.J@lo 3ue o pro,urador R!,#ard E/s$r\.< de Es$o,ol.o< PJ sol!,!$ou 3ue eu 1aa u.a aval!ao ps!3u!J$r!,a le"al *a Gpo,a do Pul"a.e*$o8 C Mel#or ass!.8 Quer d!0er 3ue o se*#or va! o)$er u.a au$or!0ao para v!s!$a se. 3ue a "e*$e pre,!se ,o*$or*ar o re"ula.e*$o8 C Mas e*3ua*$o $ra$a.os da )uro,ra,!a< eQ!s$e o per!"o de o es$ado dela se a"ravar8 SX o 3ue .e !*$eressa G a saWde dela8 C A .!. $a.)G. C d!sse A*ders `o*asso*8 C E< ,J e*$re *Xs< posso ad!a*$ar 3ue *o vePo *ela o .e*or s!*al de 3ual3uer $!po de doe*a ps+3u!,a8 Ela es$J )as$a*$e .a,#u,ada e passa*do por u. "ra*de es$resse8 Mas *o a,red!$o< de .a*e!ra al"u.a< 3ue sePa es3u!0o1r[*!,a ou so1ra de 1o)!as para*X!,as8 O 9r8 Pe$er Tele)or!a* a!*da passou u. )o. $e.po $e*$a*do 1a0er A*ders `o*asso* .udar de !dG!a8 Qua*do a1!*al e*$e*deu 3ue es$ava perde*do $e.po< leva*$ou@se )rus,a.e*$e e se desped!u8 A*ders `o*asso* de.orou@se al"u. $e.po ,o*$e.pla*do a ,ade!ra *a 3ual Tele)or!a* es$!vera se*$ado8 Claro< era ,o.u. 3ue ou$ros .Gd!,os o pro,urasse. para dar ,o*sel#os ou op!*!\es so)re u. $ra$a.e*$o8 Mas era. 3uase se.pre pa,!e*$es 3ue PJ $!*#a. u. .Gd!,o respo*sJvel por al"u. $!po de $ra$a.e*$o e. ,urso8 Nu*,a v!ra *e*#u. ps!3u!a$ra apare,er da3uele Pe!$o< 1e!$o u. Xv*!< e !*s!s$!r para $er a,esso a u.a pa,!e*$e passa*do por ,!.a do re"ula.e*$o< pa,!e*$e essa 3ue ele< apare*$e.e*$e< PJ *o $ra$ava #av!a .u!$os a*os8 9epo!s de al"u*s !*s$a*$es< A*ders `o*asso* ,o*sul$ou o relX"!o e v!u 3ue era. 3uase se$e da *o!$e8 Pe"ou o $ele1o*e e l!"ou para Mar$!*a darl"re*< a ps!,Xlo"a de pla*$o 3ue o Sa#l"re*s/a o1ere,!a aos pa,!e*$es da $rau.a$olo"!a8 C OlJ8 I.a"!*o 3ue PJ $e*#a e*,errado seu d!a de $ra)al#o8 Es$ou a$rapal#a*doZ C No se preo,upe8 Es$ou e. ,asa< .as *o es$ou 1a0e*do *ada de espe,!al8 C So u.as dWv!das a3u! 3ue eu $e*#o8 Vo,[ ,o*versou ,o. a *ossa pa,!e*$e L!s)e$# Sala*der8 Poder!a .e d!0er 3ue !.presso $eve delaZ C Ol#e< es$!ve $r[s ve0es ,o. ela< propo*do u.a ,o*versa8 Ela re,usou< "e*$!l< .as 1!r.e.e*$e8 C Que !.presso ela l#e passaZ C E. 3ue se*$!doZ C Mar$!*a< eu se! 3ue vo,[ *o G ps!3u!a$ra< .as G u.a pessoa eQper!e*$e e se*sa$a8 Que !.presso ela l#e passaZ Mar$!*a darl"re* #es!$ou u. !*s$a*$e8 C No se! )e. o 3ue d!0er8 Es$!ve ,o. ela duas ve0es pou,o depo!s 3ue 1o! !*$er*ada8 Es$ava $o .al 3ue *o $!ve.os de 1a$o *e*#u. ,o*$a$o8 9epo!s d!sso< 1!0 u.a v!s!$a #J .a!s ou .e*os u.a se.a*a< a ped!do da Hele*a E*dr!*8 C Por 3ue a Hele*a ped!u 3ue vo,[ 1alasse ,o. elaZ C A L!s)e$# Sala*der es$J e. re,uperao8 Passa a .a!or par$e do $e.po de!$ada< ol#a*do para o $e$o8 A E*dr!* 3uer!a 3ue eu desse u.a ol#ada *ela8 C E ,o.o 1o!Z C Eu .e aprese*$e!8 Co*versa.os al"u*s .!*u$os8 Per"u*$e! ,o.o ela es$ava e se se*$!a *e,ess!dade de $er al"uG. para ,o*versar8 Ela d!sse 3ue *o8 Per"u*$e! se eu pod!a aPudar e. al"u.a ,o!sa8 Ela ped!u 3ue eu l#e ,o*se"u!sse u. .ao de ,!"arros8 C Ela es$ava !rr!$ada ou #os$!lZ Mar$!*a darl"re* re1le$!u u. !*s$a*$e8 C No< *o dJ para d!0er !sso8 Es$ava ,al.a< .as .a*$!*#a u.a d!s$:*,!a e*or.e8 Leve! seu ped!do para eu ,o*se"u!r ,!"arros .a!s ,o.o u.a )r!*,ade!ra do 3ue ,o.o al"o sGr!o8 Per"u*$e! se ela 3uer!a ler al"u.a ,o!sa< se eu pod!a levar u*s l!vros8 9e !*+,!o< ela *o 3u!s< .as depo!s per"u*$ou se eu $!*#a al"u.a rev!s$a ,!e*$+1!,a so)re "e*G$!,a e pes3u!sas so)re o ,Gre)ro8 C So)re o 3u[Z C Ge*G$!,a8 C Ge*G$!,aZ C f8 Eu d!sse 3ue #av!a u*s l!vros .a!s "e*Gr!,os so)re o assu*$o *a *ossa )!)l!o$e,a8 Ela *o se !*$eressou8 9!sse 3ue PJ $!*#a l!do al"u*s l!vros a respe!$o e ,!$ou al"u.as o)ras .a!s )Js!,as das 3ua!s eu *u*,a $!*#a ouv!do 1alar8 Ou sePa< ela es$ava .a!s !*$eressada *a pes3u!sa ,!e*$+1!,a *essa Jrea8

C A#< GZ C d!sse A*ders `o*asso*< es$upe1a$o8 C Eu d!sse 3ue de,er$o *o #aver!a l!vros $o espe,!al!0ados *a )!)l!o$e,a do #osp!$al< 3ue #av!a .a!s P#!l!p MarloRe do 3ue l!$era$ura ,!e*$+1!,a< .as 3ue eu !a $e*$ar ,o*se"u!r al"u.a ,o!sa para ela8 C E ,o*se"u!uZ C Pe"ue! e.pres$ados u*s eQe.plares da Na$ure e do NeR E*"la*d `our*al o1 Med!,!*e8 Ela 1!,ou sa$!s1e!$a e .e a"rade,eu pelo es1oro8 C Mas essas rev!s$as so u. )o,ado Jr!das< $ra0e. pr!*,!pal.e*$e ar$!"os ,!e*$+1!,os e pes3u!sa pura8 C Ela es$J le*do ,o. .u!$o !*$eresse8 A*ders `o*asso* 1!,ou u. !*s$a*$e se. vo08 C Co.o vo,[ aval!a o es$ado ps+3u!,o delaZ C Ela G 1e,#ada8 No ,o*versou *ada pessoal ,o.!"o8 C Vo,[ $e. a !.presso de 3ue ela G ps!3u!,a.e*$e per$ur)ada< .a*+a,o@depress!va ou para*X!,aZ C No< de Pe!$o *e*#u.8 Nesse ,aso< eu $er!a dado o aler$a8 Ela G espe,!al< se. dWv!da< $e. pro)le.as sGr!os e es$J passa*do por u. es$resse e*or.e8 Mas G ,al.a e o)Pe$!va< e pare,e ,apa0 de ad.!*!s$rar a s!$uao8 C S$!.o8 C Por 3ue es$J per"u*$a*doZ A,o*$e,eu al"u.a ,o!saZ C No< *ada8 f sX 3ue eu *o ,o*s!"o 1or.ar u.a !.a"e. pre,!sa so)re ela8 ='8 Sk;A9O @ 6 9E MAIO T QUINTA@FEIRA @ =& 9E MAIO M!/ael ;lo./v!s$ lar"ou a pas$a ,o. os resul$ados da pes3u!sa e*v!ada pelo 1reela*,er 9a*!el Olo1sso*< de G\$e)or"8 Ol#ou< pe*sa$!vo< pela Pa*ela e ,o*$e.plou o 1luQo de $ra*seu*$es *a G\$"a$a*8 Gos$ava de.a!s da lo,al!0ao da M+lle**!u.8 A G\$"a$a* era ,#e!a de v!da a 3ual3uer #ora do d!a ou da *o!$e< e 3ua*do se se*$ava d!a*$e da Pa*ela *u*,a se se*$!a real.e*$e so0!*#o ou !solado8 Es$ava es$ressado< e.)ora *o es$!vesse Ms vol$as ,o. *e*#u.a ur"[*,!a8 Co*$!*uara $ra)al#a*do o)s$!*ada.e*$e *os $eQ$os ,o. 3ue pre$e*d!a .o*$ar a ed!o de vero da M!lle**!u.< .as a,a)ara per,e)e*do 3ue seu .a$er!al era $o vas$o 3ue *e. u. *W.ero $e.J$!,o ser!a su1!,!e*$e8 9!a*$e ou$ra ve0 da .es.a s!$uao e. 3ue se v!ra *o ,aso Ne**ers$r\.< de,!d!ra pu)l!,ar u. l!vro ,o. a3uelas !*1or.a\es8 `J $!*#a .a$er!al su1!,!e*$e para .a!s de ,e*$o e ,!*3ve*$a pJ"!*as e ,al,ulava 3ue o l!vro $odo $er!a e*$re $re0e*$as e $re0e*$as e ,!*3ve*$a pJ"!*as8 A par$e .a!s s!.ples es$ava pro*$a8 9es,revera os assass!*a$os de 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*< ,o*$a*do ,o.o a,a)ara se*do ele 3ue. des,o)r!ra os ,orpos8 EQpl!,ara por 3ue $!*#a. suspe!$ado de L!s)e$# Sala*der8 Reservou u. ,ap+$ulo !*$e!ro de $r!*$a e se$e pJ"!*as para de$o*ar v!ole*$a.e*$e de u. lado< $udo o 3ue a .+d!a #av!a es,r!$o so)re L!s)e$# Sala*der e< de ou$ro< o pro,urador R!,#ard E/s$r\. C e !*d!re$a.e*$e $oda a !*ves$!"ao ,o*du0!da pela pol+,!a8 9epo!s de al"u.as po*dera\es< suav!0ara a ,r+$!,a a ;u)la*s/! e seus ,ole"as8 Isso depo!s de ass!s$!r a u. v+deo de u.a e*$rev!s$a ,ole$!va de E/s$r\. 3ue revelava de .a*e!ra ev!de*$e ,o.o ;u)la*s/! es$ava pou3u+ss!.o M vo*$ade e o)v!a.e*$e des,o*$e*$e ,o. as ,o*,lus\es pre,!p!$adas de E/s$r\.8 9epo!s desses dra.J$!,os a,o*$e,!.e*$os !*!,!a!s< M!/ael vol$ava *o $e.po para ,o*$ar a ,#e"ada de Oala,#e*/o M SuG,!a< a !*1:*,!a de L!s)e$# Sala*der e os 1a$os 3ue a $!*#a. ,o*du0!do para $rJs das "rades da Sa*/$ S$e1a*< e. Uppsala8 To.ava espe,!al ,u!dado e. a,a)ar ,o. o dr8 Pe$er Tele)or!a* e ,o. o 1ale,!do Gu**ar ;P\r,/8 Aprese*$ava a aval!ao ps!3u!J$r!,a le"al de =>>= e eQpl!,ava por 3ue L!s)e$# Sala*der se $or*ara u.a a.eaa para 1u*,!o*Jr!os a*Y*!.os do Es$ado 3ue #av!a. $o.ado para s! a .!sso de pro$e"er o d!ss!de*$e russo8 Reprodu0!a eQ$e*sos $re,#os da ,orrespo*d[*,!a e*$re Tele)or!a* e ;P\r,/8 Ele revelava a *ova !de*$!dade de Oala,#e*/o e seu ,a.po de a$!v!dade ,o.o ":*"s$er e. $e.po !*$e"ral8 9es,rev!a seu ass!s$e*$e Ro*ald N!eder.a**< o rap$o de M!r!a. Nu e a !*$erve*o de Paolo Ro)er$o8 Por 1!.< 1a0!a u. resu.o do dese*la,e e. Gosse)er"a< o*de L!s)e$# Sala*der 1ora e*$errada v!va depo!s de levar u.a )ala *a ,a)ea< e eQpl!,ava por 3ue u. pol!,!al 1ora .or$o des*e,essar!a.e*$e< 3ua*do N!eder.a** PJ #av!a s!do ,ap$urado8 9epo!s d!sso< sua #!s$Xr!a PJ *o era $o 1J,!l de ser ,o*$ada8 O pro)le.a de M!/ael era 3ue ela a!*da ,o*$!*#a .u!$as la,u*as8 Gu**ar ;P\r,/ *o a"!ra so0!*#o8 Por $rJs dos ele.e*$os #av!a *e,essar!a.e*$e u. "rupo !.por$a*$e e

!*1lue*$e 3ue d!spu*#a de re,ursos8 Se*o $er!a s!do !.poss+vel8 A,!.a de $udo< ele ,o*,lu+ra 3ue o .odo ,o.o L!s)e$# Sala*der #av!a s!do $ra$ada< desrespe!$a*do@se seus d!re!$os .a!s ele.e*$ares< *o pod!a $er s!do au$or!0ado pelo "over*o ou pela d!reo da Sapo8 C#e"ava a essa ,o*,luso *o por u.a ,o*1!a*a a)solu$a *o poder do Es$ado< .as por sua 1G *a *a$ure0a #u.a*a8 U.a operao da3uele ,al!)re Pa.a!s $er!a per.a*e,!do se,re$a se $!vesse al"u.a ra!0 pol+$!,a8 Al"uG. $er!a $!do ,o*$as para a,er$ar ,o. uu$ro al"uG. e PJ $er!a a)er$o a )o,a< e #J .u!$os a*os a .+d!a $er!a e*1!ado o *ar!0 *o ,aso Oala,#e*/o8 Ele !.a"!*ava o ,lu)e Oala,#e*/o ,o.o u. "rupel#o de a$!v!s$as a*Y*!.os8 O pro)le.a G 3ue ele era !*,apa0 de !de*$!1!,ar 3ual3uer u. deles< a *o ser< $alve0< G\ra* M:r$e*sso*< 3uare*$a a*os< pol!,!al e. .!sso se,re$a 3ue passava o $e.po se"u!*do M!/ael ;lo./v!s$8 A !dG!a era o l!vro es$ar !.presso e pro*$o para ser d!s$r!)u+do *o d!a e. 3ue $er!a !*+,!o o Pul"a.e*$o de L!s)e$# Sala*der8 Co. C#r!s$er Mal.< ele pla*ePava u.a ed!o de )olso e*vol$a e. ,elo1a*e e ve*d!da ,o.o suple.e*$o do *W.ero de vero da M!lle**!u.< ,uPo preo ser!a u. pou,o .a!or8 Ele d!v!d!ra as $are1as e*$re He*r Cor$e0 e Malu Er!/sso*< 3ue !a. preparar $eQ$os so)re a #!s$Xr!a da Sapo< so)re o ,aso do I;< o serv!o se,re$o de !*1or.a\es .!l!$ares ,uPa eQ!s$[*,!a 1ora revelada e. =>6E por do!s ,ole"as da rev!s$a Fol/e$ ! ;!ldAdul$ur1ro*$< e ou$ros ,asos se.el#a*$es8 Po!s ele a"ora $!*#a a ,er$e0a de 3ue ser!a a)er$o u. pro,esso ,o*$ra L!s)e$# Sala*der8 O pro,urador R!,#ard E/s$r\. a !*d!,!ara por "olpes e 1er!.e*$os a"ravados *o ,aso Ma""e Lu*d!*< e "olpes e 1er!.e*$os a"ravados a,o.pa*#ados de $e*$a$!va de #o.!,+d!o *o ,aso darl AQel ;od!*< al!Js AleQa*der Oala,#e*/o8 A da$a do Pul"a.e*$o a!*da *o es$ava .ar,ada< .as M!/ael pe"ara *o ar o ,o.e*$Jr!o de al"u*s ,ole"as8 Apare*$e.e*$e E/s$r\. prev!a o Pul"a.e*$o para Pul#o< depe*de*do do es$ado de saWde de L!s)e$# Sala*der8 M!/ael ad!v!*#ava a sua !*$e*o8 U. Pul"a.e*$o *o .e!o do vero se.pre ,#a.ava .e*os a$e*o 3ue e. ou$ras Gpo,as do a*o8 Ele 1ra*0!u a $es$a e ol#ou pela Pa*ela de sua sala *a redao da M!lle**!u.8 Essa #!s$Xr!a a!*da *o a,a)ou8 A ,o*sp!rao ,o*$ra L!s)e$# ,o*$!*ua8 E a W*!,a eQpl!,ao para os $ele1o*es so) es,u$a< a a"resso a A**!/a e o rou)o do rela$Xr!o Sala*der de =>>=8 E< 3ue. sa)e< para o assass!*a$o de Oala,#e*/o8 SX 3ue ele *o $!*#a provas8 Co. a ,o*,ord:*,!a de Malu Er!/sso* e C#r!s$er Mal.< M!/ael de,!d!ra 3ue as ed!\es M!lle**!u. $a.)G. !r!a. pu)l!,ar o l!vro de 9a" Sve*sso* so)re o $rJ1!,o de .ul#eres< de ol#o *o Pul"a.e*$o8 Era .el#or aprese*$ar o pa,o$e !*$e!ro de u.a ve0B *o #av!a por 3ue esperar para pu)l!,J@lo8 Pelo ,o*$rJr!o C e. *e*#u. ou$ro .o.e*$o o l!vro desper$ar!a .a!s !*$eresse8 Malu assu.!ra a redao 1!*al do l!vro de 9a" Sve*sso*< ao passo 3ue He*r Cor$e0 assessorava M!/ael *a redao do l!vro so)re o ,aso Sala*der8 Lo$$!e dar!. e C#r!s$er Mal. 2,o*$ra a sua vo*$ade5 $a.)G. $!*#a. v!rado ass!s$e*$es de redao $e.porJr!os da M!lle**!u.< u.a ve0 3ue Mo*!/a N!lsso* era a W*!,a Por*al!s$a d!spo*+vel8 O resul$ado dessa ,ar"a eQ$ra de $ra)al#o so)re,arre"ou a redao da M!lle**!u.< e Malu Er!/sso* ,o*$ra$ara vJr!os 1reela*,ers para red!"!r os $eQ$os8 Ia ,us$ar ,aro< .as eles *o $!*#a. es,ol#a8 M!/ael a*o$ou *u. pos$@!$ 3ue pre,!sava a,er$ar a 3ues$o dos d!re!$os au$ora!s do l!vro ,o. a 1a.+l!a de 9a" Sve*sso*8 Ele se !*1or.ara 3ue os pa!s de 9a" .orava. e. Ore)ro e era. seus W*!,os #erde!ros8 E. pr!*,+p!o< *o pre,!sava de au$or!0ao para pu)l!,ar o l!vro ,o. o *o.e de 9a" Sve*sso*< .as .es.o ass!. pre$e*d!a !r a$G Ore)ro ,o*versar ,o. eles para o)$er seu aval8 V!*#a ad!a*do o $e.po $odo essa v!s!$a por a*dar .u!$o o,upado< .as PJ era .a!s do 3ue *a #ora de a,er$ar esse de$al#e8 9epo!s d!sso< res$ava. ape*as de0e*as de ou$ros de$al#esb Al"u*s es$ava. l!"ados ao .odo de se re1er!r a L!s)e$# Sala*der *os $eQ$os8 Para de1!*!r !sso de u.a ve0 por $odas< ser!a o)r!"ado a $er u.a ,o*versa par$!,ular ,o. ela e o)$er sua au$or!0ao para ,o*$ar a verdade< ou pelo .e*os a verdade par,!al8 E essa ,o*versa par$!,ular era !.poss+vel de ,o*se"u!r< PJ 3ue L!s)e$# es$ava so) pr!so ,au$elar e pro!)!da de re,e)er v!s!$as8

Nesse aspe,$o< A**!/a G!a**!*! *o l#e era de *e*#u.a aPuda8 Ela se"u!a es,rupulosa.e*$e o re"ula.e*$o e. v!"or e *o $!*#a a !*$e*o de $ra*s.!$!r re,ados s!"!losos de M!/ael ;lo./v!s$8 A**!/a $a.)G. *o l#e ,o*$ava so)re o 3ue ela e sua ,l!e*$e ,o*versava.< ,o. eQ,eo de ep!sXd!os rela$!vos M .a3u!*ao ,o*$ra ela< para os 3ua!s A**!/a pre,!sava de aPuda8 Era 1rus$ra*$e< .as ,orre$o8 M!/ael< por$a*$o< !"*orava $o$al.e*$e se L!s)e$# revelara a A**!/a 3ue seu eQ@$u$or a v!ole*$ara e 3ue ela se v!*"ara $a$ua*do@l#e u.a .e*sa"e. "r!$a*$e *a )arr!"a8 E*3ua*$o A**!/a *o a)ordasse o assu*$o< M!/ael $a.pou,o poder!a 1a0[@lo8 O !sola.e*$o de L!s)e$# Sala*der ,o*s$!$u+a< a*$es de .a!s *ada< u.a au$[*$!,a ,o.pl!,ao8 Ela era per!$a e. !*1or.J$!,a< u.a #a,/er< o 3ue M!/ael sa)!a< .as A**!/a *o8 M!/ael pro.e$era a L!s)e$# *u*,a revelar seu se"redo e .a*$!vera a pro.essa8 O pro)le.a era 3ue< *o .o.e*$o< ele prXpr!o es$ava *e,ess!$ad+ss!.o de suas ,o.pe$[*,!as $G,*!,as8 Lo"o< pre,!sava es$a)ele,er de al"u.a .a*e!ra u. ,o*$a$o ,o. L!s)e$# Sala*der8 Susp!rou< vol$ou a a)r!r a pas$a de 9a*!el Olo1sso* e separou duas 1ol#as8 U.a era u.a 1!,#a do ,adas$ro de passapor$es e. *o.e de Idr!s G#!d!< *as,!do e. =>('8 Era u. #o.e. de )!"ode< pele .ore*a e ,a)elo pre$o "r!sal#o *as $[.poras8 O ou$ro do,u.e*$o era o resu.o 3ue 9a*!el Olo1sso* 1!0era do passado de Idr!s G#!d!8 G#!d! era u. re1u"!ado ,urdo 3ue v!era do Ira3ue8 9a*!el Olo1sso* o)@$!vera .a!s dados de,!s!vos so)re Idr!s G#!d! do 3ue so)re 3ual3uer ou$ro 1u*,!o*Jr!o8 A eQpl!,ao desse dese3u!l+)r!o era 3ue< dura*$e al"u. $e.po< Idr!s G#!d! "o0ara de ,er$a *o$or!edade *a .+d!a e ,o*s$ava *os ar3u!vos da !.pre*sa8 Nas,!do *a ,!dade de Mossul< *o *or$e do Ira3ue< Idr!s G#!d! se 1or.ara e. e*"e*#ar!a e par$!,!para do "ra*de )oo. e,o*Y.!,o dos a*os =>6'8 E. =>7?< ,o.eara a le,!o*ar *a es,ola $G,*!,a de Mossul8 No es$ava l!"ado a *e*#u.a a$!v!dade pol+$!,a ,o*#e,!da8 I*1el!0.e*$e< era ,urdo e< por de1!*!o< u. ,r!.!*oso po$e*,!al *o Ira3ue de Sadda. Husse!*8 E. ou$u)ro de =>76< o pa! de Idr!s G#!d! 1o! preso< so) suspe!$a de a$!v!s.o ,urdo8 No 1o! dada *e*#u.a p!s$a so)re a *a$ure0a de seu ,r!.e8 Fo! eQe,u$ado ,o.o $ra!dor da pJ$r!a< provavel.e*$e e. Pa*e!ro de =>778 9o!s .eses depo!s< a pol+,!a se,re$a !ra3u!a*a 1o! )us,ar Idr!s G#!d!< 3ue es$ava ,o.ea*do a dar u.a aula so)re a res!s$[*,!a dos .a$er!a!s apl!,ada M ,o*s$ruo de po*$es8 Fo! levado para u.a pr!so 1ora de Mossul< o*de dura*$e o*0e .eses 1o! su).e$!do a $or$uras 1ero0es 3ue pre$e*d!a. 1a0[@lo ,o*1essar8 Idr!s G#!d! *o e*$e*d!a d!re!$o o 3ue esperava. 3ue ele ,o*1essasse< de .odo 3ue a $or$ura se prolo*"ou8 E. .aro de =>7>< u. $!o de Idr!s G#!d! pa"ou u.a 3ua*$!a e3u!vale*$e a ,!*3ve*$a .!l ,oroas sue,as para o ,#e1e lo,al do Par$!do ;aas< de,er$o u.a espG,!e de ,o.pe*sao su1!,!e*$e pelos es$ra"os 3ue Idr!s G#!d! ,ausara ao Es$ado !ra3u!a*o8 9o!s d!as depo!s< ele 1o! sol$o e e*$re"ue ao $!o8 Pesava $r!*$a e *ove 3u!los e *o ,o*se"u!a ,a.!*#ar8 A*$es de sol$J@lo< #av!a. 3ue)rado seu 3uadr!l es3uerdo ,o. u.a "ra*de 3ua*$!dade de "olpes< para !.ped!@lo de a*dar por a+ e ,o.e$er 1u$uras )es$e!ras8 Idr!s G#!d! 1!,ou e*$re a v!da e a .or$e dura*$e vJr!as se.a*as8 Qua*do 1!*al.e*$e se*$!u@se u. pou,o .el#or< seu $!o o levou para u. s+$!o a se!s,e*$os 3u!lY.e$ros de Mossul8 Ele re1e0 as e*er"!as dura*$e o vero a$G 1!,ar 1or$e o )as$a*$e para reapre*der a a*dar de .ule$as de .odo .a!s ou .e*os a,e!$Jvel8 Sa)!a per1e!$a.e*$e 3ue *u*,a se res$a)ele,er!a por ,o.ple$o8 A 3ues$o a"ora era o 3ue ele 1ar!a dal! e. d!a*$e8 E. a"os$o< seus do!s !r.os 1ora. presos pela pol+,!a se,re$a8 `a.a!s $or*ar!a a v[@los8 9ev!a. es$ar e*$errados e. al"u. lu"ar *os su)Wr)!os de Mossul8 E. se$e.)ro< seu $!o des,o)r!u 3ue a pol+,!a se,re$a de Sadda. Husse!* es$ava *ova.e*$e pro,ura*do Idr!s G#!d!8 Ele e*$o resolveu pro,urar u. a$ravessador a*Y*!.o< 3ue< por u.a 3ua*$!a e3u!vale*$e a $r!*$a .!l ,oroas< 1e0 Idr!s G#!d! ,ru0ar a 1ro*$e!ra $ur,a e< ,o. u. passapor$e 1also< levou@o para a Europa8 Idr!s G#!d! a$err!ssou *o aeropor$o de Arla*da< e. Es$o,ol.o< e. => de ou$u)ro de =>7>8 No 1alava u.a palavra de sue,o< .as $!*#a. l#e eQpl!,ado 3ue ele dever!a se aprese*$ar *a pol+,!a de 1ro*$e!ras e !.ed!a$a.e*$e ped!r as!lo pol+$!,o< o 3ue ele 1e0 usa*do u. !*"l[s pre,Jr!o8 Fo! $ra*s1er!do para u.

,e*$ro de re1u"!ados e. Uppla*ds@Vs) < e al! passou os do!s a*os se"u!*$es< a$G 3ue o M!*!s$Gr!o da I.!"rao ,o*,lu!u 3ue *o #av!a .o$!vos su1!,!e*$es para Idr!s G#!d! o)$er u. v!s$o de res!d[*,!a *a SuG,!a8 A essa al$ura< G#!d! PJ #av!a apre*d!do a 1alar sue,o e re,e)!do $ra$a.e*$o .Gd!,o para o seu 3uadr!l es.a"ado8 Passara por duas ,!rur"!as e ,o*se"u!a se lo,o.over se. .ule$as8 Nesse .e!o@$e.po< #ouvera o e*oe dos .oradores de SP\)o aos !.!"ra*$es< al"u*s ,e*$ros de re1u"!ados $!*#a. s!do alvo de a$e*$ados e ;er$ darlsso* 1u*dara o Par$!do Nova 9e.o,ra,!a8 O .o$!vo eQa$o pelo 3ual Idr!s G#!d! ,o*s$ava *os ar3u!vos da !.pre*sa era 3ue< *o Wl$!.o !*s$a*$e< u. *ovo advo"ado reu*!ra a !.pre*sa para eQpl!,ar a s!$uao8 Ou$ros ,urdos 3ue v!v!a. *a SuG,!a se .o)!l!0ara. a 1avor de Idr!s G#!d!< e*$re os 3ua!s al"u*s .e.)ros da ,o.)a$!va 1a.+l!a ;a/s!8 Houve reu*!\es de pro$es$o< e a)a!Qo@ass!*ados 1ora. e*v!ados ao .!*!s$ro da I.!"rao< ;!r"!$ Fr!""e)o8 A reper,usso *a .+d!a 1o! $a*$a 3ue o M!*!s$Gr!o da I.!"rao a,a)ou .od!1!,a*do sua de,!so8 G#!d! o)$eve u. v!s$o de res!d[*,!a e u. e.pre"o *o re!*o da SuG,!a8 E. Pa*e!ro de =>>&< de!Qou o ,e*$ro de re1u"!ados de Uppla*ds@Vs) *a ,o*d!o de #o.e. l!vre8 Ao de!Qar o ,e*$ro de re1u"!ados< u. *ovo desa1!o a"uardava Idr!s G#!d!8 Ele pre,!sava e*,o*$rar $ra)al#o e*3ua*$o a!*da 1a0!a 1!s!o$erap!a *o seu 3uadr!l des$ru+do8 Idr!s G#!d! lo"o !r!a des,o)r!r 3ue o 1a$o de ele $er u.a sXl!da 1or.ao ,o.o e*"e*#e!ro ,!v!l< ,o. a*os de eQper![*,!a e d!plo.as le"al.e*$e re,o*#e,!dos *o 3uer!a d!0er *ada8 Nos a*os 3ue se se"u!ra. $ra)al#ou ,o.o e*$re"ador de Por*a!s< lavador de pra$os< "ar! e .o$or!s$a de $JQ!8 V!u@se o)r!"ado a ped!r de.!sso do e.pre"o de e*$re"ador de Por*a!s S!.ples.e*$e *o ,o*se"u!a su)!r es,adas *o r!$.o *e,essJr!o8 Gos$ava do $ra)al#o de $aQ!s$a< .as #av!a do!s pro)le.as8 No ,o*#e,!a .!*!.a.e*$e a rede v!Jr!a de Es$o,ol.o e *o ,o*se"u!a 1!,ar !.Xvel .a!s de u.a #ora se"u!da se. 3ue a dor *o 3uadr!l se $or*asse !*supor$Jvel8 E. .a!o de =>>7< Idr!s G#!d! se .udou para G\$e)or"8 U. pare*$e d!s$a*$e se ,o.pade,era de sua s!$uao e l#e o1ere,era u. e.pre"o 1!Qo *u.a 1!r.a de l!.pe0a8 Co.o Idr!s G#!d! *o pod!a $ra)al#ar e. $e.po !*$e"ral< dera.@l#e u. serv!o de .e!o per+odo ,o.o ,#e1e de u.a das e3u!pes de 1aQ!*e!ros do Hosp!$al Sa#l"re*s/a< 3ue $er,e!r!0ava os serv!os8 Seu $ra)al#o< 1J,!l e .e$Xd!,o< ,o*s!s$!a e. lavar o p!so de al"u*s se$ores< e*$re eles o ==C< se!s d!as por se.a*a8 M!/ael ;lo./v!s$ leu o resu.o de 9a*!el Olo1sso* e eQa.!*ou a 1o$o de Idr!s G#!d! *o ,adas$ro de passapor$es8 E. se"u!da< a)r!u o s!$e dos ar3u!vos de !.pre*sa e sele,!o*ou vJr!os 3ue #av!a. serv!do de )ase para o resu.o de Olo1sso*8 Leu a$e*$a.e*$e e depo!s passou u. )o,ado de $e.po re1le$!*do8 A,e*deu u. ,!"arro8 A pro!)!o de 1u.ar *a redao 1ora rap!da.e*$e a)ol!da depo!s da sa+dae de Er!/a ;er"er8 He*r Cor$e0 ,#e"ava a de!Qar u. ,!*0e!ro so)re sua .esa< M v!s$a de $odos8 Por 1!.< M!/ael pe"ou a 1ol#a A? 3ue 9a*!el Olo1sso* produ0!ra so)re A*ders `o*asso*8 Leu o $eQ$o< e sul,os pro1u*dos 1ora. .ar,a*do sua $es$a8 M!/ael ;lo./v!s$ *o es$ava ve*do o ,arro ,o. a pla,a dA; *e. $!*#a a se*sao de es$ar se*do se"u!do< .as pre1er!u *o dar ,#a*,e ao a0ar *a se"u*da@1e!ra< 3ua*do 1o! da l!vrar!a u*!vers!$Jr!a M e*$rada se,u*dJr!a da loPa de depar$a.e*$os Nd< sa!*do e. se"u!da pela por$a pr!*,!pal8 Para ,o*se"u!r v!"!ar al"uG. de*$ro de u.a loPa de depar$a.e*$os< sX se*do u. super@#o.e.8 9esl!"ou os do!s ,elulares e 1o! a pG a$G a Praa Gus$a1 Adol18 E*$rou *a "aler!a< passou e. 1re*$e ao Ho$el do Parla.e*$o e pe*e$rou *a ,!dade vel#a8 A$G o*de pod!a aval!ar< *o es$ava se*do se"u!do8 9eu vJr!as vol$as pelas pe3ue*as v!elas a$G ,#e"ar ao e*dereo 3ue 3uer!a e )a$eu M por$a da ed!$ora Svar$v!$$8 Era. duas e .e!a da $arde8 M!/ael *o av!sara 3ue !a apare,er< .as o reda$or durdo ;a/s! es$ava lJ e seu ros$o se !lu.!*ou ao ver M!/ael ;lo./v!s$8 @ Ora< ,o.o va! C d!sse ;a/s! ,ord!al.e*$e8 C Por 3ue *o ve. .a!s *os v!s!$arZ @ A3u! es$ou C d!sse M!/ael8 @ S!.< .as deve 1a0er u*s $r[s a*os< *o .+*!.o< desde a Wl$!.a ve08 Aper$ara.@se as .os8 M!/ael ;lo./v!s$ ,o*#e,!a durdo ;a/s! desde os a*os =>7'8 M!/ael 1ora u. dos 3ue $!*#a. aPudado ;a/s! 3ua*do ele la*ara a Svar$v!$$< 3ue eles a!*da

!.pr!.!a. M *o!$e e Ms es,o*d!das *a Federao dos S!*d!,a$os8 durdo 1ora 1la"rado por Per@Er!/@As$r\.< o 1u$uro ,aador de pedX1!los do Radda ;a.e*8 Cer$a *o!$e< As$r\. e*$rou *a "rJ1!,a da Federao e deu ,o. p!l#as de pJ"!*as do pr!.e!ro *W.ero da Svar$v!$$ e ,o. u. durdo ;a/s! $o$al.e*$e se. "raa8 As$r\. ,o*$e.plou a d!a"ra.ao #orrorosa da pr!.e!ra pJ"!*a e de,larou 3ue *o era da3uele Pe!$o 3ue se 1a0!a a dro"a de u.a rev!s$a8 E. se"u!da< dese*#ou o lo"o$!po 3ue apare,er!a *o ,a)eal#o da Svar$v!$$ por 3u!*0e a*os< a$G a rev!s$a ser e*$errada e su,ed!da pela ed!$ora Svarv!$$8 Na Gpo,a< M!/ael e*,errava u. per+odo od!oso ,o.o respo*sJvel pelo se$or de a$ual!dades *a Federao C sua W*!,a e eQ,lus!va passa"e. por essa Jrea8 Per@Er!/ As$r\. o ,o*ve*,era a ,orr!"!r as provas da Svar$v!$$ e a dar u.a .o0!*#a *a redao dos $eQ$os8 A par$!r da+< durdo ;a/s! e M!/ael ;lo./v!s$ se $or*ara. a.!"os8 M!/ael ;lo./v!s$ se*$ou@se *u. so1J e*3ua*$o durdo ;a/s! !a )us,ar ,a1G *a .J3u!*a do ,orredor8 Co*versara. dura*$e al"u. $e.po< ,o.o G *a$ural 3ua*do as pessoas *o se v[e. #J .u!$o< .as a $odo .o.e*$o era. .$erro.p!dos pelo ,elular de durdo8 Ele $!*#a )reves d!Jlo"os e. ,urdo< ou 3ue. sa)e e. $ur,o< ou Jra)e< ou sa)e 9eus e. 3ue ou$ra l+*"ua 3ue M!/ael *o e*$e*d!a8 Toda ve0 3ue M!/ael 1ora M ed!$ora Svar$v!$$ $!*#a s!do a .es.a ,o!sa8 Ge*$e l!"a*do do .u*do !*$e!ro para 1alar ,o. durdo8 C Meu ,aro M!/ael< vo,[ pare,e preo,upado8 O 3ue o $ra0 a3u!Z C Per"u*$ou durdo ;a/s! por 1!.8 C Vo,[ poder!a desl!"ar o ,elular por u*s ,!*,o .!*u$os para a "e*$e Poder 1alar e. pa0Z durdo desl!"ou o ,elular8 C@ f o se"u!*$e888 pre,!so de u. 1avor8 U. 1avor !.por$a*$e< e a!*da por ,!.a $e. 3ue ser rJp!do e *o pode ser ,o.e*$ado 1ora des$a sala8 C 9!"a8 C E. =>7>< u. re1u"!ado ,urdo ,#a.ado Idr!s G#!d! ,#e"ou M SuG,!a v!*do do Ira3ue8 Qua*do a.eaara. eQpulsJ@lo< a sua 1a.+l!a< durdo< o aPudou< e G "raas a ela 3ue ele a,a)ou ,o*se"u!*do u. v!s$o de per.a*[*,!a8 No se! se 3ue. o aPudou 1o! seu pa! ou al"u.a ou$ra pessoa da 1a.+l!a8 C Fo! .eu $!o< Ma#.u$ ;a/s!< 3ue. aPudou o Idr!s G#!d!8 Eu ,o*#eo o Idr!s8 O 3ue #ouve ,o. eleZ C Ele a"ora $ra)al#a e. G\$e)or"8 Pre,!so da sua aPuda para u. serv!o s!.ples8 Eu pa"o8 C Que $!po de serv!oZ C Vo,[ ,o*1!a e. .!.< durdoZ C Mas G ,laro8 Se.pre 1o.os a.!"os8 C Tra$a@se de u. serv!o espe,!al8 Mu!$o espe,!al8 No 3uero d!0er e. 3ue ele ,o*s!s$e< .as "ara*$o a vo,[ 3ue *o G *ada !le"al e 3ue *o va! ,r!ar *e*#u. pro)le.a para vo,[ *e. para o Idr!s G#!d!8 durdo ;a/s! 1!$ou M!/ael ;lo./v!s$ a$e*$a.e*$e8 C E*$e*do8 Mas vo,[ *o 3uer .e d!0er do 3ue se $ra$a8 C Qua*$o .e*os vo,[ sou)er< .el#or8 Mas pre,!so 3ue vo,[ .e po*#a e. ,o*$a$o ,o. o Idr!s< para 3ue ele oua o 3ue eu $e*#o a d!0er8 durdo re1le$!u u. !*s$a*$e8 E*$o 1o! a$G sua .esa e a)r!u u.a ,ader*e$a8 Pro,urou u. pou,o a$G e*,o*$rar o *W.ero do $ele1o*e de Idr!s G#!d!8 Pe"ou o 1o*e8 A ,o*versa se deu e. ,urdo8 Pela eQpresso de durdo< M!/ael per,e)eu 3ue ela ,o.eou ,o. as 1rases e os pre:.)ulos r!$ua!s de "e*$!le0a8 9epo!s< 1!,ou sGr!o e eQpl!,ou o 3ue 3uer!a8 Passado u. .o.e*$o< v!rou@se para M!/ael8 C Qua*do vo,[ 3uer se e*,o*$rar ,o. eleZ C Na seQ$a M $arde< se poss+vel8 Per"u*$e se posso !r M ,asa dele8 durdo 1alou .a!s u. pou,o e e*,errou a l!"ao8 C O Idr!s G#!d! .ora e. A*"ered C d!sse durdo ;a/s!8 C Vo,[ $e. o e*dereoZ M!/ael 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C Ele va! $e esperar e. ,asa< *a seQ$a@1e!ra< Ms ,!*,o da $arde8 C O)r!"ado< durdo C d!sse M!/ael8 C Ele $ra)al#a *o Hosp!$al Sa#l"re*s/a< *a l!.pe0a C d!sse durdo ;a/s!8 @ Eu se! C d!sse M!/ael8 @ Sou)e pelos Por*a!s 3ue vo,[ es$J e*volv!do *esse ,aso Sala*der8 lll f verdade8

C A*dara. a$!ra*do *ela8 8C Isso .es.o8 C f !*$eressa*$e 3ue ela es$ePa Pus$a.e*$e *o Sa#l"re*s/a8 C Isso $a.)G. G verdade8 durdo ;a/s! $a.)G. *o $!*#a *as,!do o*$e.8 Per,e)eu 3ue ;lo./v!s$ $ra.ava al"o suspe!$o< era a espe,!al!dade dele8 Co*#e,!a M!/ael desde os a*os =>7'8 Nu*,a $!*#a. s!do .u!$o prXQ!.os< .as M!/ael se.pre a$e*dera 3ua*do durdo l#e ped!ra al"u. 1avor8 Nos Wl$!.os a*os< $!*#a a,o*$e,!do de eles $o.are. u.a ou ou$ra ,ervePa Pu*$os< 3ua*do se ,ru0ava. *u.a 1es$a ou *u. )ar8 C SerJ 3ue eu *o es$ou .e e*volve*do e. al"u.a ,o!sa 3ue eu dever!a sa)erZ C per"u*$ou durdo8 C Vo,[ *o es$J se e*volve*do e. *ada8 Seu papel G ape*as 1a0er o 1avor de .e aprese*$ar u. ,o*#e,!do seu8 E rep!$o888 o 3ue eu vou ped!r para o Idr!s G#!d! 1a0er *o G !le"al8 durdo asse*$!u ,o. a ,a)ea8 Es$a "ara*$!a l#e )as$ava8 M!/ael se leva*$ou8 C F!,o $e deve*do essa8 C U.a ve0 eu< ou$ra vo,[888 a "e*$e es$J se.pre se deve*do al"u. 1avor C d!sse durdo ;a/s!8 He*r Cor$e0 pYs o 1o*e *o "a*,#o e $a.)or!lou $o ru!dosa.e*$e os dedos *a )e!ra da .esa 3ue Mo*!/a N!lsso*< !rr!$ada< er"ueu u.a so)ra*,el#a e la*ou@l#e u. ol#ar .or$+1ero8 No$ou 3ue ele es$ava pro1u*da.e*$e !.erso e. seus pe*sa.e*$os8 Es$ava ,o. os *ervos M 1lor da pele e resolveu *o des,o*$ar e. He*r 8 Mo*!/a N!lsso* sa)!a 3ue ;lo./v!s$ a*dava de se"redos ,o. Cor$e0< Malu Er!/sso* e C#r!s$er Mal. e. ra0o do ,aso Sala*der< e*3ua*$o esperava. 3ue ela e Lo$$!e dar!. 1!0esse. o "rosso do $ra)al#o para o prXQ!.o *u.ero de u.a rev!s$a 3ue< *a verdade< es$ava se. d!reo desde a sa+da de Er!/a ;er"er8 No #av!a o 3ue ,r!$!,ar e. Malu< .as ela *o $!*#a *e. a eQper![*,!a *e. o peso de Er!/a ;er"er8 E Cor$e0 *o passava de u. "aro$o8 A !rr!$ao de Mo*!/a N!lsso* *o v!*#a de ela se se*$!r eQ,lu+da ou 3uerer es$ar *o lu"ar deles C era< al!Js< a Wl$!.a ,o!sa 3ue ela !r!a 3uerer8 Seu $ra)al#o ,o*s!s$!a e. o)servar o "over*o< o Parla.e*$o e o 1u*,!o*al!s.o pela M!lle**!u.8 Gos$ava desse $ra)al#o e ,o*#e,!a $odos os seus .ea*dros8 Ta.)G. es$ava e*volv!da e. .u!$as ou$ras $are1as< e*$re ou$ras ,o!sas es,rever u.a ,olu*a se.a*al para u. Por*al s!*d!,al e u. $ra)al#o volu*$Jr!o para a A*!s$!a I*$er*a,!o*al8 Isso era !*,o*,!l!Jvel ,o. o ,ar"o de reda$ora@@,#e1e da M!lle**!u.< 3ue a levar!a a $ra)al#ar *o .+*!.o do0e #oras por d!a< alG. de sa,r!1!,ar 1!*s de se.a*a e 1er!ados8 T!*#a< porG.< a !.presso de 3ue al"o .udara *a M!lle**!u.8 No es$ava re,o*#e,e*do a rev!s$a8 E *o ,o*se"u!a de$e,$ar o 3ue soava errado8 Co.o se.pre< M!/ael ;lo./v!s$ v!*#a $e*do u. ,o.por$a.e*$o !rrespo*sJvel< su.!*do e. suas v!a"e*s .!s$er!osas e e*$ra*do e sa!*do 3ua*do )e. e*$e*desse8 Claro< ele era ,opropr!e$Jr!o da M!lle**!u. e $!*#a o d!re!$o de de,!d!r o 3ue 3uer!a 1a0er< .as era le"+$!.o eQ!"!r dele u. .+*!.o de respo*sa)!l!dade8 C#r!s$er Mal. era o ou$ro ,opropr!e$Jr!o< .as *o aPudava .a!s do 3ue 3ua*do es$ava de 1Gr!as8 Era< se. dWv!da al"u.a< .u!$o $ale*$oso e PJ assu.!ra o pos$o de reda$or@,#e1e 3ua*do Er!/a es$ava de l!,e*a ou o,upada< porG. de .odo "eral sX or"a*!0ava o 3ue PJ #av!a s!do de,!d!do pelos ou$ros8 Era )r!l#a*$e e. $udo 3ue se rela,!o*ava ,o. ,r!ao "rJ1!,a e d!a"ra.ao< .as ,o.ple$a.e*$e !*W$!l para pla*ePar u.a rev!s$a8 Mo*!/a N!lsso* 1ra*0!u o ,e*#o8 No< es$ava se*do !*Pus$a8 O 3ue a !rr!$ava era al"u.a ,o!sa $er a,o*$e,!do *a redao8 M!/ael $ra)al#ava ,o. Malu e He*r < e os de.a!s 1!,ava.< de ,er$a 1or.a< eQ,lu+dos8 Eles $!*#a. 1or.ado u.a pa*el!*#a e se $ra*,ava. *a sala de Er!/a888 de Malu< e sa+a. de lJ se. d!0er u.a palavra8 So) a d!reo de Er!/a< $udo era ,ole$!vo8 Mo*!/a *o e*$e*d!a o 3ue a,o*$e,era< .as e*$e*d!a 3ue es$ava se*do de!Qada de lado8 M!/ael es$ava $ra)al#a*do *o ,aso Sala*der e *o de!Qava es,apar u.a palavra so)re o assu*$o8 Isso< porG.< *o era *ov!dade8 Ele $a.pou,o d!ssera al"u.a ,o!sa *a Gpo,a do ,aso Ne**ers$r\. C a prXpr!a Er!/a *o sou)era de *ada C< .as des$a ve0 $!*#a He*r e Malu ,o.o ,o*1!de*$es8

E. su.a< Mo*!/a es$ava !rr!$ada8 Es$ava pre,Psa*do de 1Gr!as8 Pre,!sa*do de d!s$:*,!a8 V!u He*r Cor$e0 ves$!r seu ,asa,o de veludo ,o$el[8 C Vou dar u.a vol$a C d!sse ele8 C Vo,[ pode d!0er para a Malu 3ue eu vou 1!,ar 1ora por u.as duas #orasZ C O 3ue #ouveZ C A,#o 3ue $alve0 eu $e*#a des,o)er$o al"u.a ,o!sa8 U. super1uro8 So)re vasos sa*!$Jr!os8 Pre,!so ,o*1er!r u*s de$al#es< .as< se es$!ver $udo ,er$o< va.os $er u. $eQ$o le"al para o *W.ero de Pu*#o8 C Vasos sa*!$Jr!osZ C espa*$ou@se Mo*!/a N!lsso*< e*3ua*$o ele sa+a8 Er!/a ;er"er ,errou os de*$es e lar"ou deva"ar o $eQ$o so)re o 1u$uro Pul"a.e*$o de L!s)e$# Sala*der8 No era lo*"o< duas ,olu*as< des$!*ado M pJ"!*a ( ,o. as a$ual!dades *a,!o*a!s8 Era. $r[s e .e!a da $arde de u.a 3u!*$a@1e!ra8 Fa0!a do0e d!as 3ue ela es$ava $ra)al#a*do *o SMP8 Pe"ou o $ele1o*e e l!"ou para o ,#e1e de A$ual!dades< Lu/as Hol.8 C OlJ< G a ;er"er8 Vo,[ poder!a pro,urar o Por*al!s$a `o#a**es Fr!s/ e v!r ,o. ele a"ora .es.o a$G a .!*#a sala< por 1avorZ Ela desl!"ou e esperou pa,!e*$e.e*$e a$G Hol. ,#e"ar ao a3uJr!o< se"u!do por `o#a**es Fr!s/8 Er!/a ol#ou o relX"!o8 C V!*$e e do!s C d!sse ela8 C O 3u[Z C d!sse Hol.8 C V!*$e e do!s .!*u$os8 Vo,[ pre,!sou de v!*$e e do!s .!*u$os para se leva*$ar de sua .esa< per,orrer os 3u!*0e .e$ros 3ue $e separa. da .esa de `o#a**es Fr!s/ e se d!"*ar a v!r a$G a3u!8 C Vo,[ *o 1alou 3ue era ur"e*$e8 Es$ou ra0oavel.e*$e o,upado8 C Eu *o 1ale! 3ue era ur"e*$e8 Fale! 3ue era para vo,[ )us,ar o `o#a**es Fr!s/ e v!r a$G a .!*#a sala8 Eu d!sse ea"ora .es.oe< o 3ue 3uer!a d!0er !.ed!a$a.e*$e< e *o #oPe M *o!$e ou *a se.a*a 3ue ve.< ou 3ua*do 1osse ,o*ve*!e*$e para vo,[ $!rar a )u*da da ,ade!ra8 C E!< eu es$ou a,#a*do888 C Fe,#e a por$a8 Ela esperou Lu/as Hol. 1e,#ar a por$a a$rJs de s!8 Er!/a o o)servou e. s!l[*,!o8 Ele era< se. dWv!da< u. ,#e1e de A$ual!dades par$!,ular.e*$e ,o.pe$e*$e< ,uPo papel era ,u!dar para 3ue as pJ"!*as do SMP se.pre $rouQesse. )o*s $eQ$os< ,o.pree*s+ve!s e or"a*!0ados *o espao de1!*!do dura*$e a reu*!o da .a*#8 Lu/as Hol.< de 1a$o< 1a0!a d!ar!a.e*$e .ala)ar!s.o ,o. u.a 3ua*$!dade "!"a*$es,a de $are1as8 E 1a0!a !sso se. de!Qar ,a!r *e*#u.a )ola8 O pro)le.a G 3ue ele !"*orava s!s$e.a$!,a.e*$e as de,!s\es de Er!/a ;er"er8 Por 3uase duas se.a*as< ela $e*$ara a,#ar u. Pe!$o de ,o*se"u!r $ra)al#ar ,o. ele8 Ar"u.e*$ara ,o. ,ord!al!dade< eQper!.e*$ara orde*s d!re$as< o es$!.ulara a pe*sar de 1or.a d!1ere*$e e< *o "eral< 1!0era de $udo para ele e*$e*der 3ual a ,o*,epo 3ue ela $!*#a do Por*al8 Nada d!sso 1u*,!o*ara8 U. $eQ$o re,usado por ela M $arde apare,!a *o Por*al M *o!$!*#a< 3ua*do ela vol$ava para ,asa8 E 3ue eQ,lu+.os u. $eQ$o e 1!,a.os ,o. u.a la,u*a 3ue $+*#a.os 3ue pree*,#er de 3ual3uer .a*e!ra< ele d!0!a8 O $+$ulo es,ol#!do por Er!/a de repe*$e era rePe!$ado e su)s$!$u+do por ou$ro )e. d!1ere*$e8 Ne. se.pre era ru!.< .as !sso a,o*$e,!a se. 3ue ela 1osse ,o*sul$ada8 A,o*$e,!a< !*,lus!ve< de .a*e!ra provo,a$!va e os$e*s!va8 Se.pre se $ra$ava de *!*#ar!as8 A reu*!o da redao prev!s$a para as ,a$or0e #oras era ad!a*$ada para as =E#(' de u.a #ora para ou$ra< se. 3ue ela 1osse !*1or.ada< a .a!or!a das de,!s\es PJ es$ava $o.ada 3ua*do ela por 1!. ,#e"ava8 O#< .e des,ulpe888 es3ue,! ,o.ple$a.e*$e de $e av!sar8 Era .u!$o d!1+,!l para Er!/a ;er"er e*$e*der por 3ue Lu/as Hol. assu.!a essa a$!$ude e. relao a ela< .as o 1a$o G 3ue as ,o*versas ,ord!a!s e as repr!.e*das d!s,re$as *o 1u*,!o*ava.8 A$G e*$o< a,#ara .el#or *o d!s,u$!r o pro)le.a *a prese*a de ou$ros ,ola)oradores da redao< pro,ura*do l!.!$ar sua !rr!$ao Ms ,o*versas pessoa!s e ,o*1!de*,!a!s8 Nada sur$!ra e1e!$o< de .odo 3ue ,#e"ara a #ora de se eQpressar .a!s ,lara.e*$e< dessa ve0 *a prese*a do ,ola)orador `o#a**es Fr!s/< "ara*$!a de 3ue o $eor da ,o*versa se espal#ar!a por $oda a redao8 C A pr!.e!ra ,o!sa 3ue eu d!sse 3ua*do ,o.e,e! a $ra)al#ar a3u! 1o! 3ue $e*#o u. par$!,ular !*$eresse por $udo o 3ue d!0 respe!$o a L!s)e$# Sala*der8

EQpl!3ue! 3ue 3uer!a ser !*1or.ada de $odos os ar$!"os 3ue es$!vesse. prev!s$os e 3ue 3uer!a ol#ar e aprovar $udo o 3ue 1osse ser pu)l!,ado8 `J le.)re! vo,[ d!sso pelo .e*os u.a dW0!a de ve0es< se*do 3ue a Wl$!.a ve0 1o! *a reu*!o da redao de seQ$a@1e!ra passada8 Que par$e dessa !*s$ruo vo,[ *o e*$e*deuZ C Todos os $eQ$os prev!s$os ou PJ *a 1ase de redao es$o *as pau$as d!Jr!as *a !*$ra*e$8 Eles so s!s$e.a$!,a.e*$e e*v!ados para o seu ,o.pu$ador8 Vo,[ G !*1or.ada o $e.po $odo8 C ;alela8 Qua*do re,e)! o SMP *a .!*#a ,a!Qa de ,orrespo*d[*,!a #oPe de .a*#< e*,o*$re! $r[s ,olu*as so)re a Sala*der e o a,o.pa*#a.e*$o do ,aso de S$allar#ol.e* *o espao *o)re de A$ual!dades8 C Era o $eQ$o da Mar"are$a Orr!*"8 Ela G 1r!la e sX .a*dou o $eQ$o o*$e. lJ pelas se$e da *o!$e8 C A Mar"are$a Orr!*" l!"ou para o1ere,er o ar$!"o o*$e. Ms o*0e da .a*#8 Vo,[ a,e!$ou e e*,o.e*dou o $ra)al#o por vol$a das o*0e e .e!a8 E *o d!sse u.a palavra so)re assu*$o *a reu*!o das duas da $arde8 C Mas ele ,o*s$a *a pau$a do d!a8 C A#< GZ Na pau$a do d!a ,o*s$a o se"u!*$eD eMar"are$a Orr!*"< e*$rev!s$a ,o. a pro,uradora Mar$!*a Fra*sso*8 C18 apree*so de e*$orpe,e*$es e. S\der$lPee8 C O assu*$o de )ase era u.a e*$rev!s$a ,o. a Mar$!*a Fra*sso* a respe!$o de u.a apree*so de es$ero!des a*a)ol!0a*$es< 3ue resul$ou *a pr!so de u. .e.)ro do MC SvavelsP\8 C TJ )o.b E *a pau$a do d!a *o apare,e u.a palavra so)re o MC SvavelsP\ *e. so)re o 1a$o de 3ue o ar$!"o !r!a se ar$!,ular e. $or*o de Ma""e Lu*d!* e S$allar#ol.e* e< por$a*$o< e. $or*o de L!s)e$# Sala*der8 C I.a"!*o 3ue a ,o!sa $e*#a se de1!*!do *o de,orrer da e*$rev!s$a888 C Lu/as< *o se! 3ual o .o$!vo< .as vo,[ es$J .e*$!*do para .!. e*3ua*$o ol#a *os .eus ol#os8 Eu 1ale! ,o. a Mar"are$a Orr!*"< 3ue es,reveu o $eQ$o8 Ela l#e eQpl!,ou .u!$o ,lara.e*$e 3ual era o assu*$o ,e*$ral da e*$rev!s$a8 C S!*$o .u!$o< .as a,#o 3ue *o e*$e*d! 3ue ela !a 1o,ar *a Sala*der8 A,o*$e,e 3ue re,e)! o $eQ$o .u!$o $arde< PJ de *o!$e8 O 3ue eu dev!a 1a0erZ `o"ar $udo 1oraZ E u. )o. $eQ$o< esse da Orr!*"8 C Nesse po*$o *Xs ,o*,orda.os8 E u. $eQ$o eQ,ele*$e8 E ,#e"a.os M sua $er,e!ra .e*$!ra e. .a!s ou .e*os $r[s .!*u$os8 Por3ue a Orr!*" e*$re"ou o $eQ$o Ms $r[s e v!*$e da $arde< ou sePa< .u!$o a*$es das se!s #oras< 3ua*do eu sa+8 C ;er"er< eu *o es$ou "os$a*do do seu $o.8 C S$!.o8 E*$o posso d!0er 3ue eu $a.)G. *o "os$o do seu $o.< *e. dos seus pre$eQ$os< *e. das suas .e*$!ras8 C Que. ouve a$G pode a,#ar 3ue eu es$ou ar.a*do al"u. $!po de ,o*sp!rao ,o*$ra vo,[8 C Vo,[ a!*da *o respo*deu a .!*#a per"u*$a8 E a"ora .a!s es$aD #oPe ,#e"a M .!*#a .esa es$e $eQ$o do `o#a**es Fr!s/8 No le.)ro de $er.os 1alado so)re ele *a reu*!o das duas #oras8 Co.o pode u. dos *ossos Por*al!s$as $er passado o d!a $ra)al#a*do so)re a Sala*der se. 3ue eu es$!vesse J parZ Po#a**es Fr!s/ se re.eQeu *a ,ade!ra8 Teve o )o. se*so de per.a*e,er ,alado8 C Mas a1!*al888 a "e*$e es$J produ0!*do u. Por*al8 9eve #aver ,e*$e*as de $eQ$os 3ue vo,[ *o ,o*#e,e8 A3u! *o SMP a "e*$e $e. u.a ro$!*a< e ,a)e a ,ada u. se adap$ar a ela8 No $e*#o *e. $e.po *e. ,o*d!\es de .e de$er e. ,er$os $eQ$os espe,+1!,os8 C Eu *o l#e ped! 3ue se de$!vesse e. ,er$os $eQ$os espe,+1!,os8 Eu eQ!"!< pr!.e!ro< ser !*1or.ada de $udo o 3ue d!0 respe!$o ao ,aso Sala*der e< se"u*do< poder e*dossar $udo o 3ue 1osse pu)l!,ado so)re o assu*$o8 E*$o vou repe$!r a per"u*$aD 3ue par$e dessa !*s$ruo vo,[ *o e*$e*deuZ Lu/as Hol. susp!rou e eQ!)!u u.a eQpresso a$or.e*$ada8 C Es$J )e. C d!sse Er!/a ;er"er8 C E*$o vou ser .a!s ,lara a!*da8 No $e*#o a !*$e*o de 1!,ar d!s,u$!*do8 Va.os ver se vo,[ e*$e*de a se"u!*$e .e*sa"e.8 Se essa s!$uao se repe$!r< $!ro vo,[ da ed!$or!a de A$ual!dades8 Va! ser o .a!or )a1a1J< e depo!s d!sso vo,[ va! 1!,ar red!"!*do a pJ"!*a Fa.+l!a< ou La0er< ou al"o ass!.8 No posso 1!,ar ,o. u. ed!$or de A$ual!dades e. 3ue. *o ,o*1!o< ou ,o. 3ue. *o posso $ra)al#ar< e 3ue passa o $e.po $odo )o!,o$a*do as .!*#as de,!s\es8 Es$J e*$e*d!doZ

Lu/as Hol. 1e0 u. "es$o de .os para eQpressar ,o.o a,#ava u. del+r!o as a,usa\es de Er!/a ;er"er8 C E*$e*deuZ Ou *oZ C Es$ou es,u$a*do8 C Eu per"u*$e! se vo,[ e*$e*deu ou *o8 C Vo,[ a,#a .es.o 3ue va! se sa1ar desse Pe!$oZ Esse Por*al sX sa! por3ue eu e ou$ras peas des$a e*"re*a"e. *os .a$a.os de $ra)al#ar8 O ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo va!888 C O ,o*sel#o va! 1a0er o 3ue eu .a*dar8 Es$ou a3u! para re*ovar o Por*al8 Te*#o u.a .!sso eQpressa< 3ue a "e*$e *e"o,!ou Pu*$os ,o. o .a!or ,u!dado e 3ue .e dJ o d!re!$o de 1a0er .uda*as de peso *a redao *o *+vel das ,#e1!as8 Posso .e des1a0er do supGr1luo e ,o*$ra$ar sa*"ue *ovo 3ua*do eu 3u!ser8 E< Hol.< para .!. vo,[ es$J ,o.ea*do a pare,er ,ada ve0 .a!s supGr1luo8 Ela se ,alou8 Hol. ,ru0ou o ol#ar ,o. o seu8 Pare,!a 1ur!oso8 C f sX !sso C d!sse Er!/a ;er"er8 C Su"!ro 3ue vo,[ re1l!$a ser!a.e*$e *o 3ue a,a)a.os de 1alar8 C No $e*#o a !*$e*o888 C SX depe*de de vo,[8 f sX8 Pode se re$!rar8 Ele deu .e!a@vol$a e sa!u do a3uJr!o8 Ela o v!u a$ravessar o 1or.!"ue!ro da redao e desapare,er *a sala dos 1u*,!o*Jr!os8 `o#a**es Fr!s/ se leva*$ou para !r a$rJs dele8 C Vo,[ 1!,a< `o#a**es8 Se*$e@se8 Ela pe"ou o $eQ$o dele e o per,orreu ,o. os ol#os .a!s u.a ve08 C Pelo 3ue e*$e*d!< vo,[ es$J a3u! ,o.o su)s$!$u$o8 C S!.8 Fa0 ,!*,o .eses< es$a G a .!*#a Wl$!.a se.a*a8 C Qua*$os a*os vo,[ $e.Z C V!*$e e se$e8 C La.e*$o $er $e ,olo,ado *es$a )r!"a e*$re .!. e o Hol.8 Me 1ale so)re o seu ar$!"o8 C Me passara. u.a !*1or.ao #oPe de .a*# e eu ,o.u*!3ue! ao Hol.8 Ele 1alou para eu $o,ar e. 1re*$e8 C Cer$o8 Quer d!0er 3ue< *o .o.e*$o< a pol+,!a es$J $ra)al#a*do ,o. a #!pX$ese de 3ue a L!s)e$# Sala*der es$ar!a e*volv!da *u.a ve*da de es$erX!des a*a)ol!0a*$es8 O seu ar$!"o $e. al"u.a relao ,o. o $eQ$o de o*$e.< so)re S\der$lPe< 3ue $a.)G. 1alava e. a*a)ol!0a*$esZ C No se!< pode ser8 Essa #!s$Xr!a de a*a)ol!0a*$es sur"!u da relao dela ,o. o )oQeador8 O Paolo Ro)er$o e os a.!"os dele8 C Por3ue o Paolo Ro)er$o usa a*a)ol!0a*$esZ C O 3u[Z No< ,laro 3ue *o8 Te. .a!s a ver ,o. o a.)!e*$e do )oQe8 A Sala*der $re!*a )oQe ,o. u*s ,aras .e!o suspe!$os *u. ,lu)e do S\der8 Mas essa G a v!so da pol+,!a< *o a .!*#a8 Fo! e. al"u. po*$o por a+ 3ue sur"!u a !dG!a de 3ue ela es$ar!a .e$!da ,o. a ve*da de a*a)ol!0a*$es8 C Por$a*$o o ar$!"o *o se 1u*da.e*$a e. *ada< a *o ser *u. )oa$o M $oaZ C No G u. )oa$o< G u.a #!pX$ese 3ue a pol+,!a es$J ,o*s!dera*do8 Se eles es$o ,er$os ou errados< a+ PJ *o 1ao !dG!a8 C Per1e!$o< `o#a**es8 Quero 3ue vo,[ sa!)a 3ue o 3ue eu es$ou ,o*versa*do ,o. vo,[ a"ora *o $e. *ada a ver ,o. a .!*#a relao ,o. o Lu/as Hol.8 A,#o vo,[ u. eQ,ele*$e Por*al!s$a8 Es,reve )e. e G a$e*$o aos de$al#es8 E. su.a< esse ar$!"o 3ue vo,[ es,reveu es$J .u!$o )o.8 Meu W*!,o pro)le.a G 3ue *o a,red!$o *u.a sX palavra do ,o*$eWdo dele8 C Posso "ara*$!r 3ue ele es$J a)solu$a.e*$e ,orre$o8 C Vou $e eQpl!,ar por 3ue esse ar$!"o $ra0 u. erro 1u*da.e*$al8 Que. l#e passou a !*1or.aoZ C U.a 1o*$e pol!,!al8 C Que.Z `o#a**es Fr!s/ #es!$ou8 Sua re$!,[*,!a era !*s$!*$!va8 Co.o 3ual3uer Por*al!s$a *o .u*do !*$e!ro< ele *o "os$ava de revelar suas 1o*$es8 Por ou$ro lado< Er!/a ;er"er era a reda$ora@,#e1e e< por$a*$o< u.a das pou,as pessoas 3ue pod!a. eQ!"!r 3ue ele desse essa !*1or.ao8 C U. pol!,!al da ;r!"ada Cr!.!*al ,#a.ado Ha*s Fas$e8 C Fo! ele 3ue l!"ou ou vo,[Z C Ele8

Er!/a ;er"er susp!rou8 C E por 3ue vo,[ a,#a 3ue ele $e l!"ouZ C Eu o e*$rev!s$e! vJr!as ve0es dura*$e a ,aada M Sala*der8 Ele sa)e 3ue. eu sou8 C E ele sa)e 3ue vo,[ $e. v!*$e e se$e a*os< 3ue G u. Por*al!s$a su)s$!$u$o e 3ue pode ser W$!l 3ua*do ele 3u!ser pla*$ar !*1or.a\es 3ue o pro,urador "os$ar!a de d!vul"ar8 C S!.< e*$e*do8 Mas< vePa )e.< eu re,e)o u.a !*1or.ao de u. !*ves$!"ador< vou $o.ar u. ,a1G ,o. o Fas$e e o 3ue ele .e ,o*$a G !sso8 Reprodu0o 1!el.e*$e a #!s$Xr!a dele8 E*$o< o 3ue devo 1a0erZ C Te*#o ,er$e0a de 3ue vo,[ $ra*s,reveu $udo ,orre$a.e*$e8 O ,er$o $er!a s!do vo,[ levar a !*1or.ao para o Lu/as Hol.< 3ue .e pro,urar!a para eQpl!,ar a s!$uao< e ass!. a "e*$e de,!d!r!a Pu*$os ,o.o e*,a.!*#ar o ,aso8 @ E*$e*do8 Mas eu888 @ Vo,[ e*$re"ou o .a$er!al ao Hol.< 3ue G o ,#e1e de A$ual!dades8 @ Vo,[ 1e0 o ,er$o8 O Hol. G 3ue p!sou *a )ola8 Mas va.os dar u.a a*al!sada *o seu $eQ$o8 Pr!.e!ro< por 3ue o Fas$e 3uer 3ue essa !*1or.ao se $or*e pW)l!,aZ `o#a**es Fr!s/ deu de o.)ros8 C Isso 3uer d!0er 3ue vo,[ *o sa)e ou 3ue *o es$J *e. a+Z C Que eu *o se!8 C Tudo )e.8 Se eu d!sser 3ue o seu ar$!"o G .e*$!roso e 3ue a Sala*der *o $e. *ada a ver ,o. es$erX!des a*a)ol!0a*$es< vo,[ va! respo*der o 3u[Z C Que eu *o posso provar o ,o*$rJr!o8 C EQa$o8 Isso 3uer d!0er 3ue< se"u*do vo,[< a "e*$e pode pu)l!,ar u. ar$!"o 3ue $alve0 sePa .e*$!roso sX por3ue *o $e.os *ada e. ,o*$rJr!o8 C No< a "e*$e $e. u.a respo*sa)!l!dade Por*al+s$!,a8 Mas se.pre se deve a,#ar u. e3u!l+)r!o8 No dJ para de!Qar de pu)l!,ar al"u.a ,o!sa 3ue u.a 1o*$e a1!r.a eQpressa.e*$e8 C Essa G u.a 1!loso1!a8 A "e*$e $a.)G. pode se per"u*$ar por 3ue a 1o*$e 3uer d!vul"ar essa !*1or.ao8 9e!Qe eu eQpl!,ar por 3ue de! orde. para 3ue $udo o 3ue d!0 respe!$o M Sala*der passe pela .!*#a .esa8 Te*#o !*1or.a\es par$!,ulares so)re esse assu*$o 3ue .a!s *!*"uG. a3u! *o SMP $e.8 O Pur+d!,o 1o! !*1or.ado de 3ue eu de$e*#o essas !*1or.a\es e 3ue *o posso d!s,u$!@las ,o. eles8 A M!lle**!u. va! pu)l!,ar u.a .a$Gr!a e< por ,o*$ra$o< *o posso revelar *ada ao SMP< e.)ora eu es$ePa $ra)al#a*do a3u!8 O)$!ve essa !*1or.ao *a 3ual!dade de d!re$ora da M!lle**!u. e< *o .o.e*$o< es$ou *u.a s!$uao del!,ada8 Vo,[ e*$e*de o 3ue 3uero d!0erZ C S!.8 C E o 3ue eu se! a$ravGs M!lle**!u. .e au$or!0a< se. #es!$ao< a de,larar 3ue esse ar$!"o G .e*$!roso e v!sa prePud!,ar a L!s)e$# Sala*der a*$es do Pul"a.e*$o8 C E d!1+,!l prePud!,ar .a!s a L!s)e$# Sala*der8 Co. $odas as revela\es 3ue PJ 1ora. 1e!$as so)re ela888 C Revela\es 3ue so< *a .a!or!a< .e*$!rosas e de$urpadas8 O Ha*s Fas$e G u.a das pr!*,!pa!s 1o*$es de $odas essas revela\es de 3ue L!s)e$# Sala*der ser!a u.a lGs)!,a para*X!,a e v!ole*$a 3ue .eQe ,o. sa$a*!s.o e sado.aso3u!s.o8 E a .+d!a e*"ol!u a verso do Fas$e ape*as por3ue ele G u.a 1o*$e apare*$e.e*$e sGr!a e por3ue se.pre G d!ver$!do es,rever so)re seQo A"ora ele es$J e*vereda*do por ou$ra l!*#a de $!ro< 3ue pre$e*de ,o*de*ar a L!s)e$# Sala*der pera*$e a op!*!o pW)l!,a< e ele 3uer 3ue o SMP ,o*$r!)ua *essa d!vul"ao8 La.e*$o< .as *o so) o .eu ,o.a*do8 C E*$e*do8 C Te. ,er$e0aZ S$!.o8 E*$o posso resu.!r o .eu d!s,urso *u.a sX 1rase8 A sua .!sso ,o.o Por*al!s$a G 3ues$!o*ar e .a*$er u. ol#ar ,r+$!,o< e *o repe$!r $ola.e*$e 3ual3uer de,larao< .es.o 3ue ela ve*#a de u. 1!"uro das al$as es1eras ad.!*!s$ra$!vas8 Vo,[ G u. reda$or de pr!.e!ra< .as seu $ale*$o *o va! $er valor *e*#u. se vo,[ se es3ue,er da sua .!sso8 C Cer$o8 C Pre$e*do !*val!dar es$e ar$!"o8 C Tudo )e.8 C Ele *o se sus$e*$a8 No a,red!$o *o 3ue ele d!08

C E*$e*do8 C Isso *o s!"*!1!,a 3ue eu *o ,o*1!e e. vo,[8 C O)r!"ado8 C Por !sso vou $e .a*dar de vol$a para a sua .esa ,o. a propos$a de u. ou$ro ar$!"o8 C A#< GZ C Te. a ver ,o. o .eu ,o*$ra$o ,o. a M!lle**!u.8 Eu *o posso revelar o 3ue se! so)re o ,aso da L!s)e$# Sala*der8 Ao .es.o $e.po< sou reda$ora@,#e1e de u. Por*al 3ue es$J suPe!$o a dar u.a $re.e*da p!sada *a )ola< PJ 3ue a redao *o d!sp\e das .es.as !*1or.a\es 3ue eu8 C Hu..8 C Isso *o G )o.8 Es$a.os *u.a s!$uao W*!,a< 3ue sX d!0 respe!$o M Sala*der8 Por !sso resolv! es,ol#er u. Por*al!s$a e "u!J@lo *a d!reo ,er$a para a "e*$e *o 1!,ar ,o. ,ara de )o)o 3ua*do a M!lle**!u. sa!r8 C E vo,[ a,#a 3ue a M!lle**!u. va! pu)l!,ar al"o eQ,ep,!o*al so)re a Sala*derZ C Eu *o a,#o8 Eu se!8 A M!lle**!u. es$J prepara*do u. 1uro 3ue va! dar u.a rev!ravol$a ,o.ple$a *o ,aso Sala*der< e eu 1!,o do!da por *o poder pu)l!,ar a .a$Gr!a8 PorG. !sso G !.poss+vel8 C Mas vo,[ d!sse 3ue va! rePe!$ar o .eu $eQ$o por3ue sa)e 3ue ele es$a errado8 @ E*$o s!"*!1!,a 3ue vo,[ PJ es$J sa)e*do 3ue eQ!s$e al"u.a ,o!sa *o ,aso 3ue os ou$ros Por*al!s$as de!Qara. passar8 @ EQa$o8 @ Me des,ulpe< .as G d!1+,!l a,red!$ar 3ue a .+d!a sue,a !*$e!r!*#a $e*#a ,a+do *u.a ar.ad!l#a dessas888 @ A L!s)e$# Sala*der 1o! v+$!.a de u.a perse"u!o da .+d!a8 E. ,asos ass!.< as re"ras de!Qa. de $er valor e 3ual3uer )o)a"e. pode !r parar *a pr!.e!ra pJ"!*a8 C Vo,[ es$J d!0e*do 3ue a Sala*der *o G o 3ue apare*$a ser8 C Te*$e !.a"!*ar 3ue ela G !*o,e*$e das a,usa\es 3ue es$o l#e 1a0e*do< 3ue a !.a"e. dela< ,o*s$ru+da pelas .a*,#e$es se*sa,!o*al!s$as< G 1alsa e 3ue es$o e*volv!das 1oras )e. d!1ere*$es das 3ue se v!ra. a$G a"ora8 C Vo,[ es$J d!0e*do 3ue esse G o ,asoZ Er!/a ;er"er 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C E !sso s!"*!1!,a 3ue o 3ue eu a,a)o de es,rever 1a0 par$e da ,a.pa*#a 3ue $e. s!do 1e!$a ,o*$ra ela8 C EQa$o8 C Mas vo,[ *o pode d!0er o por3u[ d!sso $udoZ C No8 `o#a**es Fr!s/ ,o,ou a ,a)ea8 Er!/a ;er"er esperou 3ue ele $er.!*asse de pe*sar8 C Es$J )e.888 o 3ue vo,[ 3uer 3ue eu 1aaZ C Vol$e para a sua .esa e ,o.e,e a pe*sar *u. ou$ro ar$!"o8 No pre,!sa se es$ressar< .as pou,o a*$es de ,o.ear o Pul"a.e*$o eu 3uer!a pu)l!,ar u. $eQ$o lo*"o< $alve0 de duas pJ"!*as< 3ue a*al!sasse a vera,!dade de $odas as a1!r.a\es 3ue PJ 1ora. 1e!$as so)re a L!s)e$# Sala*der8 Para ,o.ear< le!a $odos os ar$!"os 3ue sa+ra. *a !.pre*sa< 1aa u.a l!s$a de $udo o 3ue 1o! d!$o so)re ela e 3ues$!o*e $odas as a1!r.a\es< u.a por u.a8 C A#888 C Pe*se ,o.o repXr$er8 9es,u)ra 3ue. es$J espal#a*do essa #!s$Xr!a< por 3ue ela se espal#ou e 3ue. pode se )e*e1!,!ar ,o. ela8 C O de$al#e G 3ue *o se! se a!*da vou es$ar *o SMP 3ua*do o Pul"a.e*$o ,o.ear8 Co.o eu d!sse< es$a G a .!*#a Wl$!.a se.a*a ,o.o su)s$!$u$o8 Er!/a pe"ou u.a pas$a de plJs$!,o da "ave$a da es,r!va*!*#a< $!rou de lJ de de*$ro u. papel e o ,olo,ou d!a*$e de `o#a**es Fr!s/8 C `J prorro"ue! a sua su)s$!$u!o por .a!s $r[s .eses8 Es$a se.a*a vo,[ ,o*$!*ua *or.al.e*$e< e vol$a a se aprese*$ar *a se"u*da@1e!ra 3ue ve.8 C Hu.888 C Quer d!0er< !sso se vo,[ es$!ver !*$eressado e. ,o*$!*uar a3u!8 C Claro 3ue s!.8 C Vo,[ 1o! ,o*$ra$ado para u. serv!o de !*ves$!"ao 1ora do $ra)al#o *or.al da redao8 Va! $ra)al#ar d!re$a.e*$e so) as .!*#as orde*s8 SerJ o *osso

e*v!ado espe,!al *o Pul"a.e*$o Sala*der8 C O ,#e1e de A$ual!dades va! es$r!lar888 C No se preo,upe ,o. o Hol.8 `J 1ale! ,o. o ,#e1e do Pur+d!,o< e ele va! ,u!dar para 3ue *o #aPa pro)le.a ,o. eles8 Mas vo,[ va! .e$er o *ar!0 *os )as$!dores< e. ve0 de 1!,ar leva*$a*do !*1or.a\es ,o.u*s8 Es$J )e. ass!.Z C Es$J X$!.o8 C ;e.888 e*$o era !sso8 A$G se"u*da8 Ela 1e0 u. s!*al para 3ue ele se re$!rasse8 Qua*do $or*ou a leva*$ar os ol#os< per,e)eu 3ue Lu/as Hol. ol#ava para ela do ou$ro lado do polo ,e*$ral8 Ele )a!Qou os ol#os e 1!*"!u *o v[@la8 ==8 SEUTA@FEIRA =E 9E MAIO @ Sk;A9O =? 9E MAIO M!/ael ;lo./v!s$ $o.ou o .a!or ,u!dado para *o ser se"u!do 3ua*do< *a seQ$a@1e!ra )e. ,edo< 1o! a pG da redao da M!lle**!u. a$G o a*$!"o e*dereo de L!s)e$# Sala*der *a Lu*da"a$a*8 Pre,!sava !r a G\$e)or" se e*,o*$rar ,o. Idr!s G#!d!8 A 3ues$o era a,#ar u. .e!o de $ra*spor$e se"uro< se. r!s,os de ser !de*$!1!,ado e 3ue *o de!Qasse p!s$as8 9epo!s de .u!$o po*derar< rePe!$ara o $re.< por *o 3uerer usar seu ,ar$o de )a*,o8 E. "eral< pe"ava e.pres$ado o ,arro de Er!/a ;er"er< .as !sso PJ *o era poss+vel8 C#e"ara a pe*sar e. ped!r 3ue He*r Cor$e0< ou ou$ra pessoa< alu"asse u. ,arro para ele< .as !sso $a.)G. a,a)ar!a de!Qa*do p!s$as e. al"u.a papelada8 Por 1!.< des,o)r!u a soluo X)v!a8 Sa,ou u.a 3ua*$!a s!"*!1!,a$!va *u. ,a!Qa au$o.J$!,o da G\$"a$a*8 Usou as ,#aves de L!s)e$# Sala*der para a)r!r a por$a do Ho*da ,or de v!*#o dela< 3ue es$ava a)a*do*ado *a 1re*$e de sua res!d[*,!a desde o .[s de .aro8 APus$ou o asse*$o e ,o*s$a$ou 3ue o $a*3ue es$ava pela .e$ade8 9eu a par$!da e d!r!"!u@se para a E? pela po*$e de L!lPe#ol.e*8 E. G\$e)or"< es$a,!o*ou Ms =?#(' *u.a rua $ra*sversal M Ave* *8 Ped!u u. al.oo $ard!o *o pr!.e!ro )ar 3ue e*,o*$rou8 As =H#l'< pe"ou o )o*de para A*"ered e des,eu *o ,e*$ro8 Levou v!*$e .!*u$os para a,#ar o e*dereo de Idr!s G#!d!8 Es$ava de0 .!*u$os a$rasado para o e*,o*$ro8 Idr!s G#!d! .a*,ava8 A)r!u a por$a< aper$ou a .o de M!/ael ;lo./v!s$ e o ,o*v!dou a e*$rar *u.a sala de .o)+l!a espar$a*a8 So)re u.a ,Y.oda ao lado da .esa e. 3ue ,o*v!dou M!/ael a se se*$ar< #av!a u.a dW0!a de 1o$o"ra1!as e.olduradas< 3ue M!/ael ,o*$e.plou8 C M!*#a 1a.+l!a C d!sse Idr!s G#!d!8 Falava ,o. u. so$a3ue ,arre"ado8 M!/ael ,al,ulou 3ue ele *o so)rev!ver!a ao $es$e de pro1!,![*,!a *o !d!o.a propos$o pelos .oderados8 C So seus !r.osZ C Meus do!s !r.os< M es3uerda< 1ora. assass!*ados por Sadda. *os a*os =>7'< ass!. ,o.o .eu pa!< 3ue es$J al! *o .e!o8 A .!*#a .e .orreu e. &'''8 M!*#as $r[s !r.s es$o v!vas8 Mora. *o eQ$er!or8 9uas *a S+r!a e a ,aula e. Madr!8 M!/ael .e*eou a ,a)ea8 Idr!s G#!d! serv!u u. ,a1G $ur,o8 C O durdo ;a/s! .a*dou le.)ra*as8 Idr!s G#!d! 1e0 u. "es$o de asse*$!.e*$o ,o. a ,a)ea8 C Ele l#e eQpl!,ou o 3ue eu 3uer!aZ C O durdo .e d!sse 3ue vo,[ 3uer!a .e ,o*$ra$ar para u. serv!o< .as *o d!sse o 3ue era8 `J vou d!0e*do 3ue *o a,e!$o 1a0er *ada !le"al8 No posso .e dar ao luQo de .e e*volver *esse $!po de ,o!sa8 M!/ael )ala*ou a ,a)ea8 C No #J *ada de !le"al *o 3ue eu vou l#e ped!r< .as G u.a ,o!sa .e!o !*,o.u.8 O serv!o va! durar vJr!as se.a*as< e seu $ra)al#o propr!a.e*$e d!$o deverJ ser 1e!$o $odos os d!as8 Por ou$ro lado< va! levar ape*as pou,os .!*u$os por d!a8 Es$ou d!spos$o a l#e pa"ar .!l ,oroas por se.a*a8 O d!*#e!ro va! para vo,[ d!re$o< *e. pre,!sa passar pelo 1!s,o8 C E*$e*do8 O 3ue eu $er!a 3ue 1a0erZ C Vo,[ $ra)al#a *o se$or de l!.pe0a do Hosp!$al Sa#l"re*s/a8 Idr!s G#!d! 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C U.a das suas $are1as d!Jr!as C ou pelo .e*os se!s d!as por se.a*a< pelo 3ue e*$e*d! C ,o*s!s$e e. 1a0er a 1aQ!*a do se$or ==C< ou sePa< a u*!dade de $ra$a.e*$o !*$e*s!vo8 Idr!s G#!d! .e*eou a ,a)ea8

C O 3ue eu 3uer!a de vo,[ G o se"u!*$e8 M!/ael ;lo./v!s$ se !*,l!*ou para a 1re*$e e eQpl!,ou sua propos$a8 O pro,urador R!,#ard E/s$r\. ,o*$e.plou< pe*sa$!vo< seu v!s!$a*$e8 Era a $er,e!ra ve0 3ue se e*,o*$rava ,o. o dele"ado Geor" N s$r\.8 V!u u. ros$o e*ru"ado< e.oldurado por ,a)elos "r!sal#os8 Geor" N s$r\. o v!s!$ara pela pr!.e!ra ve0 *os d!as 3ue se se"u!ra. ao assass!*a$o de Oala,#e*/o8 EQ!)!ra u.a ,ar$e!ra pro1!ss!o*al prova*do 3ue $ra)al#ava para a 9GPNASpo8 T!vera. u.a lo*"a ,o*versa e. vo0 )a!Qa8 C f !.por$a*$e 3ue o se*#or e*$e*da 3ue de .a*e!ra al"u.a es$ou $e*$a*do !*$er1er!r *a sua a$uao ou 1a0er o seu $ra)al#o C d!sse N s$r\.8 E/s$r\. 1e0 u. "es$o de asse*$!.e*$o ,o. a ,a)ea8 C Quer!a $a.)G. e*1a$!0ar 3ue e. #!pX$ese al"u.a o se*#or poderJ $or*ar pW)l!,a a !*1or.ao 3ue vou l#e passar8 C E*$e*do C d!sse E/s$r\.8 Para ser s!*,ero< E/s$r\. *o e*$e*d!a .u!$o )e.< .as *o 3uer!a pare,er $olo 1a0e*do per"u*$as de.a!s8 Per,e)era 3ue o ,aso Oala,#e*/o era al"o a ser $ra$ado ,o. a .JQ!.a ,au$ela8 Per,e)era $a.)G. 3ue as v!s!$as de N s$r\. era. $o$al.e*$e !*1or.a!s< .es.o #ave*do u.a ,o*eQo ,o. o ,#e1e da Se"ura*a8 C Es$a.os 1ala*do de v!das #u.a*as C eQpl!,ara N s$r\. PJ *o pr!.e!ro e*,o*$ro8 C Para *Xs< da Sapo< $udo o 3ue se re1ere M verdade so)re o ,aso Oala,#e*/o G ,o*s!derado se"redo de Es$ado8 Posso ,o*1!r.ar 3ue se $ra$a de u. eQ@a"e*$e se,re$o 3ue deser$ou da esp!o*a"e. .!l!$ar sov!G$!,a e u.a das 1!"uras@,#ave *a o1e*s!va dos russos ,o*$ra a Europa O,!de*$al *os a*os =>6'8 C Po!s G888 apare*$e.e*$e< G o 3ue a1!r.a o M!/ael ;lo./v!s$8 C Nesse ,aso< o M!/ael ;lo./v!s$ es$J ,o)er$o de ra0o8 Ele G Por*al!s$a e deparou ,o. u. dos ,asos .a!s se,re$os da 9e1esa sue,a e. $odos os $e.pos8 C Ele va! pu)l!,ar essa #!s$Xr!a8 C Ev!de*$e.e*$e8 Ele represe*$a a !.pre*sa< ,o. $odas as suas va*$a"e*s e desva*$a"e*s8 V!ve.os *u.a de.o,ra,!a e *o $e.os *e*#u.a !*1lu[*,!a so)re o 3ue ,!r,ula *a .+d!a8 A desva*$a"e.< *esse ,aso< G 3ue o ;lo./v!s$ o)v!a.e*$e sX ,o*#e,e u.a par$e +*1!.a da verdade so)re o Oala,#e*/o< e .u!$o do 3ue ele sa)e es$J errado8 C E*$e*do8 C O 3ue o ;lo./v!s$ *o per,e)e G 3ue< se a verdade so)re o Oala,#e*/o v!er M $o*a< os russos vo ,o*se"u!r !de*$!1!,ar os *ossos !*1or.a*$es e as *ossas 1o*$es e*$re eles8 Isso s!"*!1!,a 3ue pessoas 3ue arr!s,ara. a v!da pela de.o,ra,!a poder!a. ser .or$as8 C Mas a RWss!a $a.)G. se $or*ou u.a de.o,ra,!a< *o GZ Quero d!0er< se $udo !sso a,o*$e,eu *o $e.po dos ,o.u*!s$as< e*$o888 C Que !lusob Es$a.os 1ala*do de "e*$e 3ue 1e0 esp!o*a"e. ,o*$ra a RWss!a C *e*#u. re"!.e do .u*do a,e!$ar!a u.a ,o!sa dessas< .es.o 3ue $e*#a a,o*$e,!do #J vJr!os a*os8 E .u!$as dessas 1o*$es a!*da es$o e. a$!v!dade888 Esses a"e*$es *o eQ!s$!a.< .as !sso o pro,urador E/s$rY. *o $!*#a ,o.o sa)er8 Era o)r!"ado a a,e!$ar o 3ue N s$r\. d!0!a8 E< ,o*$ra a sua vo*$ade< se*$!a@se l!so*Peado por par$!l#ar< da3uele .odo !*1or.al< !*1or.a\es ,o*s!deradas se"redo de se"ura*a *a,!o*al8 Es$ava va"a.e*$e surpreso 3ue a Se"ura*a sue,a $!vesse ,o*se"u!do pe*e$rar *a de1esa russa a$G o*de N s$r\. dava a e*$e*der e e*$e*d!a per1e!$a.e*$e 3ue a3uele $!po de !*1or.ao se. dWv!da *o pod!a ser d!vul"ado8 C Qua*do .e e*,arre"ara. de e*$rar e. ,o*$a$o ,o. o se*#or< real!0a.os u.a aval!ao .!*u,!osa a seu respe!$o C d!sse N s$r\.8 Para sedu0!r u.a pessoa< se.pre G pre,!so !de*$!1!,ar seus po*$os 1ra,os8 O po*$o 1ra,o do pro,urador E/s$r\. era a ,o*v!,o 3ue ele $!*#a de sua prXpr!a !.por$:*,!a< e< ,o.o $odo .u*do< ele apre,!ava a l!so*Pa8 O o)Pe$!vo era ele pe*sar 3ue #av!a s!do es,ol#!do8 C E ,o*s$a$a.os 3ue o se*#or "o0a da .a!or ,o*1!a*a de*$ro da pol+,!a888 e $a.)G.< G ,laro< *as es1eras "over*a.e*$a!s C a,res,e*$ou N s$r\.8 E/s$r\. se se*$!a *o ,Gu8 Que pessoas *o .e*,!o*adas das es1eras "over*a.e*$a!s ,o*1!asse. *ele era u.a !*1or.ao 3ue !*d!,ava< se. ser ,lara.e*$e d!$o< 3ue ele poder!a ,o*$ar ,o. al"u.a "ra$!do se sou)esse Po"ar suas ,ar$as ,o. #a)!l!dade8 Era u.a )oa perspe,$!va para a sua ,arre!ra8 C E*$e*do888 e o 3ue vo,[s desePa.Z

C Fala*do de .a*e!ra s!.ples< .!*#a .!sso G l#e 1or*e,er ele.e*$os da 1or.a .a!s d!s,re$a poss+vel8 O se*#or e*$e*de< ,laro< a 3ue po*$o essa #!s$Xr!a G !*,r!vel.e*$e ,o.pl!,ada8 Por u. lado< #J u. !*3uGr!$o prel!.!*ar de*$ro das *or.as< pelo 3ual o se*#or G o respo*sJvel8 N!*"uG.888 *e. ' "over*o< *e. a Se"ura*a< *e. 3ue. 3uer 3ue sePa pode !*$er1er!r *a .a*e!ra ,o.o o se*#or ,o*du0 esse !*3uGr!$o8 O seu $ra)al#o ,o*s!s$e e. des,o)r!r a verdade e !*d!,!ar os ,ulpados8 E u.a das 1u*\es .a!s !.por$a*$es 3ue eQ!s$e. *u. Es$ado de d!re!$o8 E/s$r\. asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Por ou$ro lado< ser!a u.a ,a$Js$ro1e *a,!o*al de propor\es 3uase !*,o*,e)+ve!s se $oda a verdade so)re o Oala,#e*/o 1osse revelada8 C Qual G< e*$o< o o)Pe$!vo de sua v!s!$aZ C Pr!.e!ro< ,a)e a .!. ,#a.ar sua a$e*o para essa s!$uao del!,ada8 No ,re!o 3ue a SuG,!a $e*#a es$ado *u.a s!$uao .a!s vul*erJvel desde a Se"u*da Guerra Mu*d!al8 Pode@se d!0er 3ue o des$!*o do pa+s es$J< e. ,er$a .ed!da< *as suas .os8 C Que. G o seu ,#e1eZ C La.e*$o< .as *o posso revelar o *o.e das pessoas 3ue es$o $ra)al#a*do *esse ,aso8 Mas posso l#e "ara*$!r 3ue as .!*#as !*s$ru\es v[. do es,alo .a!s al$o 3ue se possa !.a"!*ar8 Meu 9eus8 Ele es$J a"!*do por orde. do "over*o8 Mas !sso *o pode ser d!$o< po!s !sso dese*,adear!a u. desas$re pol+$!,o8 N s$r\. v!u 3ue E/s$r\. es$ava .orde*do a !s,a8 C E. ,o.pe*sao< o 3ue posso 1a0er G aPudJ@lo 1or*e,e*do !*1or.a\es8 Es$ou au$or!0ado a l#e repassar< *a .ed!da e. 3ue .e pare,er per$!*e*$e< u. .a$er!al ,o*s!derado dos .a!s se,re$os 3ue $e.os *o pa+s8 C E*$e*do8 C Isso 3uer d!0er 3ue< 3ua*do o se*#or $!ver per"u*$as a 1a0er< 3ua!s3uer 3ue sePa.< deverJ d!r!"!r@se a .!.8 No deverJ 1alar ,o. .a!s *!*"uG. da Se"ura*a< sX ,o.!"o8 M!*#a .!sso G "u!J@lo *esse la)!r!*$o< e se #ouver 3ual3uer r!s,o de u. ,#o3ue de !*$eresses< va.os $er de e*,o*$rar Pu*$os u.a soluo8 C E*$e*do8 Nesse ,aso< per.!$a@.e d!0er 3ue 1!,o .u!$o "ra$o por o se*#or e seus ,ole"as es$are. d!spos$os a 1a,!l!$ar as ,o!sas para .!.< ,o.o es$o 1a0e*do8 C Fa0e.os 3ues$o 3ue as v!as Pur+d!,as s!"a. seu ,urso *or.al< e.)ora a s!$uao sePa del!,ada8 C Mel#or ass!.8 Posso "ara*$!r 3ue sere! de u.a d!s,r!o a)solu$a8 No G a pr!.e!ra ve0 3ue $ra)al#o ,o. dados s!"!losos8 C S!.< es$a.os !*1or.ados8 E/s$r\. 1!0era u.a dW0!a de per"u*$as< 3ue N s$rv. a*o$ara .e$!,ulosa.e*$e para $e*$ar l#e $ra0er .a!s $arde respos$as $o ,o.ple$as 3ua*$o poss+vel8 9ura*$e u.a $er,e!ra v!s!$a< E/s$r\. $er!a a respos$a para vJr!as dessas per"u*$as8 A .a!s !.por$a*$e era o 3ue #av!a de ver+d!,o *o rela$Xr!o de ;P\r,/del>>=8 C Isso G u. pro)le.a para *Xs C d!sse N s$r\.8 Ele pare,!a preo,upado8 C Talve0 eu deva eQpl!,ar< a*$es de .a!s *ada< 3ue desde 3ue esse rela$Xr!o ve!o M $o*a $e.os u. "rupo de a*Jl!se $ra)al#a*do 3uase v!*$e e 3ua$ro #oras por d!a para es,lare,er eQa$a.e*$e o 3ue a,o*$e,eu8 E PJ es$a.os< a1!*al< ,#e"a*do a al"u.as ,o*,lus\es8 So ,o*,lus\es )as$a*$e desa"radJve!s8 C Posso e*$e*der< PJ 3ue o rela$Xr!o prova 3ue a Sapo e o ps!3u!a$ra Pe$er Tele)or!a* ,o*sp!rara. para .a*dar !*$er*ar L!s)e$# Sala*der *u. #osp!$al ps!3u!J$r!,o8 C A*$es $!vesse s!do ass!. C d!sse N s$r\. ,o. u. sorr!s!*#o8 C O 3ue o se*#or 3uer d!0erZ C ;e.< se $!vesse s!do ass!.< $udo ser!a .u!$o s!.ples8 Ter!a #av!do u.a !*1rao M le! 3ue poder!a resul$ar e. !*d!,!a.e*$o8 O pro)le.a G 3ue o rela$Xr!o *o ,orrespo*de ao 3ue es$J *os *ossos ar3u!vos8 C Co.o ass!.Z N s$r\. pe"ou u.a pas$a a0ul e a a)r!u8 C O 3ue eu $e*#o a3u! G o verdade!ro rela$Xr!o 3ue Gu**ar ;P\r,/ red!"!u e. =>>=8 Te.os $a.)G. *os *ossos ar3u!vos os or!"!*a!s da ,orrespo*d[*,!a e*$re ele e o Tele)or!a*8 O pro)le.a G 3ue as duas vers\es *o )a$e.8

C Me eQpl!3ue .el#or8 C f u. $re.e*do a0ar o ;P\r,/ $er se e*1or,ado8 Sup\e@se 3ue ele $e*#a 1e!$o !sso por ,ausa das revela\es so)re seus desv!os seQua!s< 3ue !a. ser pu)l!,adas e. )reve8 A M!lle**!u. pre$e*d!a de*u*,!J@lo8 Eles o levara. a $al desespero 3ue ele pre1er!u a,a)ar ,o. a prXpr!a v!da8 C Se!888 C O rela$Xr!o or!"!*al G u.a !*ves$!"ao so)re a $e*$a$!va de L!s)e$# Sala*der de .a$ar o pa!< AleQa*der Oala,#e*/o< ,o. u. ,o3ue$el Molo$ov8 As $r!*$a pr!.e!ras pJ"!*as 3ue o ;lo./v!s$ des,o)r!u )a$e. ,o. o or!"!*al8 Essas pJ"!*as *o $ra0e. *e*#u.a !*1or.ao se*sa,!o*al8 f sX a par$!r da pJ"!*a EE< 3ua*do o ;PXr,/ $!ra suas ,o*,lus\es e e.!$e u. pare,er< 3ue apare,e a d!ver"[*,!a8 C 9e 3ue Pe!$oZ C Na verso or!"!*al< o ;P\r,/ 1a0 ,!*,o re,o.e*da\es .u!$o ,laras8 No vou es,o*der 3ue ele prop\e 3ue o ,aso Oala,#e*/o desaparea dos *o$!,!Jr!os8 O ;P\r,/ su"ere 3ue a re,uperao de Oala,#e*/o C 3ue 1!,ou "rave.e*$e 3ue!.ado C 1osse 1e!$a *o eQ$er!or8 Co!sas desse $!po8 Su"ere $a.)G. 3ue sePa o1ere,!do a L!s)e$# Sala*der o .el#or $ra$a.e*$o ps!3u!J$r!,o8 C A#< GZ C O pro)le.a G 3ue u. )o,ado de 1rases 1ora. al$eradas< de .a*e!ra )e. su$!l8 Na pJ"!*a E?< #J u. $re,#o e. 3ue o ;P\r,/ pare,e su"er!r 3ue a Sala*der sePa de,larada ps!,X$!,a< de .odo a desa,red!$J@la ,aso al"uG. ,o.easse a 1a0er per"u*$as so)re o Oala,#e*/o8 C E essa su"es$o *o ,o*s$a *o rela$Xr!o or!"!*alZ C EQa$a.e*$e8 O Gu**ar ;P\r,/ Pa.a!s su"er!u *ada do "[*ero8 Se. ,o*$ar 3ue $er!a s!do ,o*$ra a le!8 Ele su"er!u 3ue ela re,e)esse o $ra$a.e*$o de 3ue de 1a$o pre,!sava8 Na ,Xp!a do ;lo./v!s$< !sso $udo v!ra u.a .a3u!*ao8 C Posso ler o or!"!*alZ C Po!s *o8 Mas pre,!so levJ@lo ,o.!"o 3ua*do sa!r8 E< a*$es 3ue o le!a< per.!$a@.e ,#a.ar sua a$e*o para o a*eQo< a ,orrespo*d[*,!a 3ue pos$er!or.e*$e se es$a)ele,eu e*$re o ;P\r,/ e o Tele)or!a*8 Fo! 3uase 3ue $oda 1als!1!,ada8 E *esse ,aso *o se $ra$a de al$era\es su$!s< e s!. de 1als!1!,a\es "rosse!ras8 C Fals!1!,a\esZ C A,#o 3ue a palavra G essa8 O or!"!*al .os$ra 3ue Pe$er Tele)or!a* 1o! !*d!,ado pelo Tr!)u*al de I*s$:*,!as para 1a0er u.a aval!ao ps!3u!J$r!,a le"al de L!s)e$# Sala*der8 O 3ue *o G *ada es$ra*#o8 L!s)e$# Sala*der $!*#a do0e a*os e #av!a $e*$ado .a$ar o pa! ,o. u. ,o3ue$el Molo$ov8 Es$ra*#o ser!a se *o $!vesse #av!do *e*#u.a aval!ao ps!3u!J$r!,a8 C S!.< ,laro8 C Se o se*#or 1osse pro,urador *a3uela Gpo,a< !.a"!*o 3ue $a.)G. $er!a ped!do *o sX u.a !*ves$!"ao so,!al ,o.o u.a aval!ao ps!3u!J$r!,a8 C Se. dWv!da8 C `J *a3uela Gpo,a o Tele)or!a* era u. ps!3u!a$ra !*1a*$!l ,o*#e,!do e respe!$ado< alG. de PJ $er $ra)al#ado ,o. .ed!,!*a le"al8 Fo! !*d!,ado e real!0ou u. eQa.e a)solu$a.e*$e *or.al< ,o*,lu!*do 3ue L!s)e$# Sala*der aprese*$ava per$ur)a\es ps+3u!,as888 des,ulpe se es$ou de!Qa*do de lado os $er.os $G,*!,os8 C S!.< s!.888 C O Tele)or!a* re"!s$rou $odas as suas ,o*,lus\es *u. rela$Xr!o< 3ue ele e*v!ou ao ;P\r,/ e 3ue pos$er!or.e*$e 1o! aprese*$ado ao Tr!)u*al de I*s$:*,!as< o 3ual de,!d!u 3ue a Sala*der dever!a ser $ra$ada *a ,l+*!,a Sa*/$ S$e1a*8 C E*$e*do8 C Na verso do ;lo./v!s$< *o ,o*s$a a aval!ao 1e!$a pelo Tele)or!a*8 E. seu lu"ar< #J u.a ,orrespo*d[*,!a e*$re o ;P\r,/ e o Tele)or!a* !*s!*ua*do 3ue o ;P\r,/ or!e*$a o Tele)or!a* a aprese*$ar u. eQa.e ps!3u!J$r!,o 1orPado8 C E< se"u*do o se*#or< essa ,orrespo*d[*,!a G 1alsa8 C Se. dWv!da8 C E 3ue. $er!a !*$eresse e. 1a0er essas 1als!1!,a\esZ N $s$r\. lar"ou o rela$Xr!o e 1ra*0!u o ,e*#o8 C A"ora o se*#or pYs o dedo *o *X da 3ues$o8 C E a respos$a G888 C No sa)e.os8 O *osso "rupo de a*Jl!se es$J da*do u. duro Pus$a.e*$e para

des,o)r!r a respos$a a essa per"u*$a8 C Ser!a poss+vel !.a"!*ar 3ue o ;lo./v!s$ 1orPou $udo !ssoZ N s$r\. r!u8 C No ,o.eo $a.)G. pe*sa.os ass!.8 Mas pare,e !*veross+.!l8 A,#a.os 3ue essas 1als!1!,a\es 1ora. 1e!$as .u!$o $e.po a$rJs< provavel.e*$e *a Gpo,a e. 3ue o rela$Xr!o or!"!*al 1o! es,r!$o8 C A#< GZ C O 3ue *os leva a ,o*,lus\es desa"radJve!s8 Que. 1e0 essa 1als!1!,ao es$ava )e. por de*$ro do ,aso8 AlG. d!sso< o 1alsJr!o $!*#a a,esso M .es.a .J3u!*a de es,rever do ;P\r,/8 C Es$J 3uere*do d!0er 3ue888 C No sa)e.os o*de o ;P\r,/ red!"!u o rela$Xr!o8 Pode $er usado u.a .J3u!*a de es,rever e. ,asa< ou *o seu $ra)al#o< ou e. 3ual3uer ou$ro lu"ar@Es$a.os ,o*s!dera*do duas al$er*a$!vas8 O 1alsJr!o era u.a pessoa do .e!o ps!3u!J$r!,o ou .Gd!,o@le"al 3ue< por al"u. .o$!vo< 3uer!a desa,red!$ar o Tele)or!a*8 Ou e*$o a 1als!1!,ao 1o! 1e!$a por ou$ro .o$!vo )e. d!1ere*$e por al"uG. da Sapo8 C Por 3u[Z C Isso a,o*$e,eu e. =>>=8 Poder!a ser 3ue u. a"e*$e russo !*1!l$rado *a 9GPNASpo $!vesse 1arePado o Oala,#e*/o8 Essa poss!)!l!dade *os levou a ver!1!,ar< a$ual.e*$e< u.a )oa 3ua*$!dade de ar3u!vos pessoa!s8 C Mas se a dG; $!vesse ouv!do ru.ores do888 !sso $er!a s!do revelado #J al"u*s a*os8 C ;e. pe*sado8 Mas *o es3uea 3ue 1o! Pus$a.e*$e *essa Gpo,a 3ue a U*!o Sov!G$!,a ,a!u e a dG; 1o! d!ssolv!da8 No sa)e.os o 3ue deu errado8 Que. sa)e u.a operao pla*ePada a,a)ou se*do a)or$ada8 A dG; era real.e*$e .es$ra e. 1als!1!,ar do,u.e*$os e e. des!*1or.ao8 C Mas por 3ue a dG; 1ar!a u.a ,o!sa dessasZ C Ta.)G. *o sa)e.os8 Mas u. .o$!vo plaus+vel< ,laro< ser!a #u.!l#ar o "over*o sue,o8 E/s$r\. )el!s,ou o lJ)!o !*1er!or8 C Es$J 3uere*do d!0er 3ue a aval!ao .Gd!,a da Sala*der es$J ,orre$aZ C Se es$Jb Se. so.)ra de dWv!da8 A Sala*der G ,o.ple$a.e*$e !*sa*a< ,o. o perdo da eQpresso8 No $e*#a o .e*or re,e!o 3ua*$o a !sso8 A de,!so de !*$er*J@la *u.a !*s$!$u!o 1o! $o$al.e*$e Pus$!1!,ada8 C Vasos sa*!$Jr!osb C d!sse< !*,rGdula< a reda$ora@,#e1e !*$er!*a Malu Er!/sso*8 Pelo v!s$o< ela a,#ava 3ue He*r Cor$e0 es$ava de "o0ao ,o. ela8 C Vasos sa*!$Jr!os C repe$!u He*r Cor$e0 .e*ea*do a ,a)ea8 C Vo,[ pre$e*de 1a0er u. ar$!"o so)re vasos sa*!$Jr!os para a M!lle**!u.Z Mo*!/a N!lsso* deu u.a sW)!$a e !*opor$u*a "ar"al#ada de es,Jr*!o8 Ela *o$ara o .al d!s1arado e*$us!as.o dele ao ,#e"ar M reu*!o de seQ$a@1e!ra e !de*$!1!,ara $odos os s!*$o.as do Por*al!s$a Ms vol$as ,o. u. )o. assu*$o para u. ar$!"o8 C Cer$o< eQpl!3ue@se8 C f .u!$o s!.ples C d!sse He*r Cor$e08 C A .a!or !*dWs$r!a sue,a e. $odas as ,a$e"or!as< G a da ,o*s$ruo ,!v!l8 f u.a !*dWs$r!a 3ue< *a prJ$!,a< *o pode ser $ra*s1er!da para ou$ro lu"ar< .es.o 3ue a S/a*s/a 1!*Pa $er es,r!$Xr!os e. Lo*dres e ,o!sas do "[*ero8 SePa ,o.o 1or< os prGd!os $[. de ser ,o*s$ru+dos *a SuG,!a8 C S!.< !sso *o G *ov!dade8 C No8 O 3ue G .a!s ou .e*os u.a *ov!dade G 3ue a ,o*s$ruo ,!v!l es$J a*os@lu0 a$rJs de $odas as de.a!s !*dWs$r!as sue,as 3ua*do se $ra$a de ,o*,orr[*,!a e e1!,![*,!a8 Se a Volvo 1a)r!,asse au$o.Xve!s do .es.o Pe!$o< u. ,arro Wl$!.o .odelo es$ar!a ,us$a*do u. ou do!s .!l#\es8 Qual3uer !*dWs$r!a *or.al sX pe*sa e. )a!Qar os preos8 Na ,o*s$ruo ,!v!l< G o opos$o8 Eles *o es$o *e. a+ para os preos< o ,us$o do .e$ro 3uadrado au.e*$a o $e.po $odo e o Es$ado $e. de o1ere,er su)s+d!o ,o. o d!*#e!ro do ,o*$r!)u!*$e para 3ue o *e"X,!o s!.ples.e*$e *o se !*v!a)!l!0e8 C E !sso dJ .a$Gr!aZ C Espere8 E ,o.pl!,ado8 Se o preo do #a.)Wr"uer $!vesse su)!do do .es.o Pe!$o de =>6' para ,J< u. ;!" Ma, es$ar!a ,us$a*do u.as ,e*$o e ,!*3ve*$a ,oroas ou .a!s8 Pre1!ro *o !.a"!*ar o 3ua*$o es$ar!a ,us$a*do ,o. as )a$a$as 1r!$as e u.a Co,a8 Meu salJr!o a3u! da M!lle**!u. *o ser!a su1!,!e*$e8 Qua*$os de vo,[s

a3u! e. vol$a des$a .esa $opar!a. ,o.prar u. #a.)Wr"uer por ,e. ,oroasZ N!*"uG. respo*deu8 C T[. ra0o8 Mas 3ua*do a NCC er"ue rap!d!*#o e. G:s#a"a u*s ,o*$[!*eres de la$o 3ue eles ,#a.a. de .orad!a< ela $e. a ousad!a de ped!r de0 ou do0e .!l ,oroas de alu"uel .e*sal por do!s dor.!$Xr!os8 Qua*$os de vo,[s pode. pa"ar !ssoZ C Eu< pelo .e*os< *o posso C d!sse Mo*!/a N!lsso*8 C No pode8 E ol#e 3ue vo,[ PJ .ora *u. 3uar$o@e@sala e. 9a*v!/s$ull< 3ue seu pa! ,o.prou para vo,[ #J v!*$e a*os e 3ue vo,[ poder!a ve*der por< d!"a.os< u. .!l#o e .e!o8 Mas o 3ue 1a0 u. Pove. de v!*$e a*os 3ue 3uer sa!r do *!*#oZ No $e. ,o*d!\es8 Ele e*$o 1a0 u.a su)lo,ao< ou a$G u.a su)su)lo,ao< ou 1!,a .ora*do ,o. a vel#a .e0!*#a dele a$G se apose*$ar8 C E o*de G 3ue e*$ra. os vasos sa*!$Jr!osZ C per"u*$ou C#r!s$er Mal.8 C Es$ou ,#e"a*do lJ8 O 1a$o G 3ue a "e*$e deve se per"u*$ar por 3ue os apar$a.e*$os so $o ,aros8 Ora< por3ue o pessoal 3ue e*,o.e*da os prGd!os *o sa)e ,o.o se 1a08 Para s!.pl!1!,ar< o ,aso G o se"u!*$eD u. pro.o$or .u*!,!pal ,#a.a u.a e.presa de ,o*s$ruo ,!v!l ,o.o a S/a*s/a< d!0 3ue desePa e*,o.e*dar ,e. apar$a.e*$os e per"u*$a 3ua*$o va! ,us$ar8 A S/a*s/a 1a0 u*s ,Jl,ulos e l!"a de vol$a d!0e*do 3ue va! ,us$ar< d!"a.os< 3u!*#e*$os .!l#\es de ,oroas8 O 3ue s!"*!1!,a 3ue o preo por .e$ro 3uadrado G Q!s ,oroas< e va! l#e ,us$ar u*s de0 .!l paus por .[s se vo,[ 3u!ser .orar al!8 Por3ue< d!1ere*$e.e*$e do 3ue a,o*$e,e *o ,aso do Ma,9o*ald4s< vo,[ *o pode *o .orar e. al"u. lu"ar8 f o)r!"ado< por$a*$o< a pa"ar o 3ua*$o ,us$a8 C Por 1avor< He*r 888 va.os aos 1a$os8 C Mas o 1a$o G Pus$a.e*$e esse8 Por 3ue .e ,us$a de0 .!l paus .orar *u. desses .ald!$os ,a!Qo$es e. Ha..ar) #a.*e*Z Vou eQpl!,ar8 f por3ue as ,o*s$ru$oras *o se preo,upa. e. se"urar os preos8 O ,l!e*$e pa"a sePa lJ o 3ue 1or8 U. dos .a!ores ,us$os G o .a$er!al de ,o*s$ruo8 O ,o.Gr,!o de .a$er!al de ,o*s$ruo passa pelos a$a,ad!s$as< 3ue es$a)ele,e. seus prXpr!os preos8 Co.o *o #J ,o*,orr[*,!a de 1a$o< u.a )a*#e!ra< *a SuG,!a< ,us$a ,!*,o .!l ,oroas8 Na Ale.a*#a< a .es.a )a*#e!ra< do .es.o 1a)r!,a*$e< ,us$a duas .!l ,oroas8 No se! ,o.o se eQpl!,a essa d!1ere*a de preo8 C Cer$o8 C ;oa par$e d!sso $udo pode ser l!da *u. rela$Xr!o da Co.!sso do Gover*o para Cus$os de Co*s$ruo< 3ue se .ov!.e*$ou )as$a*$e *o 1!*al dos a*os =>>'8 9e lJ para ,J< as ,o!sas *o ava*ara. .u!$o8 N!*"uG. *e"o,!a ,o. os ,o*s$ru$ores para de*u*,!ar essa a)errao de preos8 Os ,l!e*$es pa"a. do,u.e*$e o preo 3ue ,us$ar e< *o 1!. de $udo< os lo,a$Jr!os ou os ,o*$r!)u!*$es G 3ue pa"a. a ,o*$a8 C E os vasos sa*!$Jr!os< He*r Z C 9epo!s 3ue a Co.!sso para Cus$os de Co*s$ruo 1o! ,r!ada< os pou,os ava*os o,orrera. e. *+vel lo,al< pr!*,!pal.e*$e *a per!1er!a de Es$o,ol.o8 Al"u*s ,l!e*$es se ,a*sara. dos preos al$os8 U. eQe.plo G a darls/ro*a#e.< 3ue ,o*s$rX! .a!s )ara$o 3ue 3ual3uer ou$ra< s!.ples.e*$e ,o.pra*do ela prXpr!a os seus .a$er!a!s8 AlG. d!sso< a Federao de Co.Gr,!o sue,a a*dou se e*volve*do8 Eles a,#a. os preos do .a$er!al de ,o*s$ruo ,o.ple$a.e*$e del!ra*$es e $[. $e*$ado 1a,!l!$ar as ,o!sas para os ,l!e*$es !.por$a*do produ$os e3u!vale*$es .a!s )ara$os8 O 3ue resul$ou *u. pe3ue*o ,o*1l!$o *a Fe!ra da Co*s$ruo de ilvP\ u. a*o a$rJs8 O ,o.Gr,!o sue,o $!*#a $ra0!do u. suPe!$o da Ta!l:*d!a 3ue es$ava l!3u!da*do vasos sa*!$Jr!os por pou,o .a!s de 3u!*#e*$as ,oroas a u*!dade8 C A#8 E da+Z C O ,o*,orre*$e !.ed!a$o era u. a$a,ad!s$a sue,o< a V!$avara S8A8< 3ue ve*de au$[*$!,os vasos sa*!$Jr!os sue,os por .!l e se$e,e*$as ,oroas ,ada u.8 E al"u*s ,o*su.!dores .a!s esper$os< e. 3uase $odos os .u*!,+p!os< es$o ,o.ea*do a ,o,ar a ,a)ea e se per"u*$ar por 3ue eles deve. .orrer ,o. .!l e se$e,e*$as ,oroas 3ua*do poder!a. ,o*se"u!r u. vaso sa*!$Jr!o e3u!vale*$e< .ade !* Ta!l:*d!a< por 3u!*#e*$os paus8 C Talve0 sePa de .el#or 3ual!dadeZ C per"u*$ou Lo$$!e dar!.8 C No8 f u. produ$o e3u!vale*$e8 C Ta!l:*d!a C d!sse C#r!s$er Mal.8 C Isso ,#e!ra a $ra)al#o !*1a*$!l ,la*des$!*o< ,o!sas ass!.8 O 3ue $alve0 eQpl!3ue o preo !*1er!or8 C No C d!sse He*r Cor$e08 C Na Ta!l:*d!a< o $ra)al#o !*1a*$!l G

pra$!,ado pr!*,!pal.e*$e *a !*dWs$r!a $[Q$!l e de suve*!res8 AlG. de *o ,o.Gr,!o de pedo1!l!a< ,laro8 Es$ou 1ala*do e. !*dWs$r!a de verdade8 A ONU $e. es$ado de ol#o *o $ra)al#o !*1a*$!l< e eu ver!1!3ue! a e.presa8 Nada a opor8 Tra$a@se de u.a "ra*de e.pre"a< .oder*a e respe!$Jvel< de produ$os sa*!$Jr!os8 C ;e.888 es$a.os 1ala*do de u. pa+s e. 3ue os salJr!os so )a!Qos< e pode.os a,a)ar es,reve*do u.a .a$Gr!a ,la.a*do para 3ue a !*dWs$r!a sue,a sePa el!.!*ada pela ,o*,orr[*,!a $a!la*desa8 9espea. os operJr!os sue,os< 1e,#e. as e.presas e !.por$e. da Ta!l:*d!a8 Co. essa vo,[ *o va! ,res,er *a es$!.a dos operJr!os sue,os8 U. sorr!so !lu.!*ou o ros$o de He*r Cor$e08 Ele se !*,l!*ou para $rJs e ado$ou u. ar es,a*dalosa.e*$e 1a*1arro8 C N * * C d!sse8 C Ad!v!*#e. o*de G 3ue a V!$avara S8A8 1a)r!,a seus vasos sa*!$Jr!os de .!l e se$e,e*$os pausZ Fe0@se u. s!l[*,!o *a redao8 C No V!e$* C d!sse He*r Cor$e08 C No a,red!$ob C eQ,la.ou Malu Er!/sso*8 C Mas G< .!*#a ,ara C d!sse He*r 8 C Fa0 pelo .e*os de0 a*os 3ue eles $er,e!r!0a. lJ a 1a)r!,ao de vasos sa*!$Jr!os8 Os operJr!os sue,os PJ 1ora. desped!dos *os a*os =>>'8 C Pu$a .erdab C Mas a ,erePa do )olo G a se"u!*$eD se a "e*$e !.por$asse d!re$a.e*$e da 1J)r!,a v!e$*a.!$a< o preo ser!a pou,o .a!s de $re0e*$as e *ove*$a ,oroas8 Ad!v!*#e. ,o.o se eQpl!,a a d!1ere*a de preo e*$re a Ta!l:*d!a e o V!e$*Z llNo va! .e d!0er 3ue888 He*r Cor$e0 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 O sorr!so $ra*s)ordava e. seu ros$o8 C A V!$avara S8A8 e*$re"a a 1a)r!,ao a u.a ,o!sa ,#a.ada Fo*" Soo I*dus$r!es8 Ela ,o*s$a *a l!s$a da ONU das e.presas 3ue< pelo .e*os *u.a !*ves$!"ao de &''=< e.pre"ava ,r!a*as8 Mas a .a!or par$e dos operJr!os G de pr!s!o*e!ros8 Malu Er!/sso* sorr!u de repe*$e8 C Isso G )o. C d!sse ela8 C Real.e*$e .u!$o )o.8 Ass!. vo,[ va! a,a)ar v!ra*do Por*al!s$a 3ua*do ,res,er8 Qua*do G 3ue vo,[ a,#a 3ue pode $er.!*ar esse $eQ$oZ C 9a3u! a duas se.a*as8 A!*da $e*#o 3ue ,#e,ar vJr!as ,o!sas so)re o ,o.Gr,!o !*$er*a,!o*al8 AlG. d!sso< va.os pre,!sar de u. )ad "u para o ar$!"o< e pre,!so .e !*1or.ar so)re os do*os da V!$avara S8A8 C Pode.os pu)l!,ar *o *W.ero de Pu*#oZ C per"u*$ou Malu< espera*osa8 C No pro)le.8 O !*spe$or `a* ;u)la*s/! ,o*$e.plou o pro,urador R!,#ard E/s$r\. ,o. u. ol#ar se. eQpresso8 A reu*!o $!*#a durado 3uare*$a .!*u$os< e ;u)la*s/! se*$!a u.a !.e*sa vo*$ade de es$e*der a .o para pe"ar o eQe.plar de A Le! do re!*o 3ue es$ava *a po*$a da .esa de E/s$r\. e de)o,#ar do pro,urador8 O 3ue se. dWv!da resul$ar!a e. "ra*des .a*,#e$es *os $a)lX!des e< provavel.e*$e< *u. !*d!,!a.e*$o por "olpes e 1er!.e*$os8 9es,ar$ou a !dG!a8 A va*$a"e. de ser u. #o.e. ,!v!l!0ado G *o ,eder a esse $!po de !.pulso< 3ual3uer 3ue sePa a provo,ao do adversJr!o8 E< e. "eral< era Pus$a.e*$e 3ua*do al"uG. ,ed!a a u. !.pulso desse $!po 3ue se re,orr!a ao !*spe$or ;u)la*s/!8 C S$!.o C d!sse E/s$r\.8 C Pare,e 3ue es$a.os de a,ordo8 C No< *o es$a.os C respo*deu ;u)la*s/!< leva*$a*do@se8 C Mas o se*#or G 3ue. es$J M 1re*$e do !*3uGr!$o prel!.!*ar8 Ele res.u*"ou )a!Q!*#o ao v!rar *o ,orredor de sua sala e e. se"u!da reu*!u os !*spe$ores Cur$ ;ol!*der e So*Pa Mod!"< 3ue ,o.pu*#a. $oda a sua e3u!pe *a3uela $arde8 `er/er Hol.)er" $!vera a pGss!.a !dG!a de $!rar duas se.a*as de 1Gr!as8 C Na .!*#a sala C d!sse ;u)la*s/!8 C Tra"a. ,a1G8 9epo!s 3ue se a,o.odara.< ;u)la*s/! a)r!u sua ,ader*e$a ,o. as a*o$a\es da reu*!o ,o. E/s$r\.8 C A a$ual s!$uao G 3ue o *osso ,#e1e do !*3uGr!$o prel!.!*ar des,ar$ou $odas as a,usa\es ,o*$ra L!s)e$# Sala*der rela$!vas aos assass!*a$os pelos 3ua!s ela 1o! pro,urada8 9e .odo 3ue< *o 3ue *os d!0 respe!$o< ela *o es$J .a!s !*,lu+da *o !*3uGr!$o prel!.!*ar8

C ;e.< $e.os 3ue ver !sso ,o.o u. ava*o C d!sse So*Pa Mod!"8 Cur$ ;ol!*der< ,o.o se.pre< *o d!sse *ada8 C No $e*#o $a*$a ,er$e0a C d!sse ;u)la*s/!8 C A Sala*der a!*da es$J se*do a,usada de !*1ra\es "raves e. S$allar#ol.e* e Gosse)er"a8 Mas !sso *o 1a0 .a!s par$e da *ossa !*ves$!"ao8 O 3ue so)rou para a "e*$e G e*,o*$rar o N!eder.a** e eQpl!,ar o ,e.!$Gr!o selva"e. de N /var*8 C E*$e*d!8 C O ,er$o G 3ue< a"ora< 3ue. va! !*d!,!ar a L!s)e$# Sala*der G o E/s$r\.8 O ,aso 1o! $ra*s1er!do para Es$o,ol.o e 1ora. ped!das !*ves$!"a\es )e. d!1ere*$es8 C A#< GZ C E ad!v!*#e 3ue. va! !*ves$!"ar a Sala*der8 C `J es$ou $e.e*do o p!or8 C O Ha*s Fas$e vol$ou8 Va! assessorar o E/s$r\.8 C Que a)surdob O Fas$e *o G< de Pe!$o *e*#u.< a pessoa ,er$a para !*ves$!"ar a Sala*der8 C Eu se!8 Mas o E/s$r\. $e. )o*s ar"u.e*$os8 O Fas$e es$ava de l!,e*a .Gd!,a desde 3ue $eve u.888 #u..888 es"o$a.e*$o e. a)r!l< e es$o da*do a ele u.a !*ves$!"ao0!*#a s!.ples8 S!l[*,!o8 C Por$a*$o< va.os repassar para ele #oPe M $arde $odo o *osso .a$er!al so)re a Sala*der8 C E a #!s$Xr!a do Gu**ar ;PXr,/< e da Sapo< e do rela$Xr!o de =>>=888 C O E/s$r\. e o Fas$e vo ,u!dar dessa par$e8 @ No es$ou "os$a*do *ada d!sso C d!sse So*Pa Mod!"8 @ Ne. eu8 Mas o ,#e1e G o E/s$r\.< e ele $e. ,o*$a$os lJ e. ,!.a8 Ou a *ossa $are1a a!*da G e*,o*$rar o assass!*o8 Cur$< e. 3ue pG es$a.osZ Cur$ ;ol!*der )ala*ou a ,a)ea8 @ O N!eder.a** ,o*$!*ua su.!do8 9evo ,o*1essar 3ue *esses a*os $odos de ,asa *u*,a passe! por *ada !"ual8 No $e.os u. W*!,o !*1or.a*$e 3ue ,o*#ea o suPe!$o ou apare*$e sa)er o*de ele se e*,o*$ra8 C Mu!$o suspe!$o C d!sse So*Pa Mod!"8 C E. $odo ,aso< ele es$J se*do pro,urado pelo #o.!,+d!o do pol!,!al de Gosse)er"a< por "olpes e 1er!.e*$os a"ravados ,o*$ra u. pol!,!al< $e*$a$!va de assass!*a$o de L!s)e$# Sala*der e rap$o a"ravado .a!s "olpes e 1er!.e*$os so)re A*!$a daspersso*< a ass!s$e*$e de odo*$olo"!a8 E $a.)G. pelos assass!*a$os de 9a" Sve*sso* e M!a ;er"@so*8 E. $odos esses ,asos< as provas $G,*!,as so sa$!s1a$Xr!as8 C 9eve ser su1!,!e*$e8 E ,o.o va! a !*ves$!"ao so)re o ,o*sul$or 1!*a*,e!ro do MC SvavelsP\Z C V!/$or G\ra*sso* e sua ,o.pa*#e!ra Le*a N "re*8 Te.os provas $G,*!,as 3ue l!"a. o N!eder.a** ao lo,al8 I.press\es d!"!$a!s e 9NA *o ,orpo do G\ra*sso*8 O N!eder.a** ralou o dorso das .os 3ua*do deu u.a surra *ele8 C Cer$o8 Nov!dades so)re o MC SvavelsP\Z C O ;e** N!e.!*e* assu.!u a ,#e1!a e*3ua*$o o Ma""e Lu*d!* es$J e. pr!so preve*$!va< a"uarda*do o Pul"a.e*$o pelo rap$o da M!r!a. Nu8 Corre o )oa$o de 3ue o N!e.!*e* pro.e$eu u.a )ela re,o.pe*sa para 3ue. der u.a p!s$a do parade!ro do N!eder.a**8 C O 3ue $or*a a!*da .a!s es$ra*#o o 1a$o de o ,ara a!*da *o $er s!do e*,o*$rado8 E o ,arro de G\ra*sso*Z C Co.o o ,arro da A*!$a daspersso* 1o! e*,o*$rado *o s+$!o de G\ra*sso*< es$o a,#a*do 3ue o N!eder.a** .udou de ,arro8 No $e.os *e*#u.a p!s$a so)re esse ou$ro8 C E de se per"u*$ar< e*$o< se o N!eder.a** a!*da es$J e*$o,ado e. al"u. lu"ar da SuG,!a C e< *esse ,aso< o*de e ,o. 3ue. C ou se PJ $eve $e.po de se pYr e. se"ura*a *o eQ$er!or8 O 3ue o pessoal es$J a,#a*doZ C Nada !*d!,a 3ue ele 1o! para o eQ$er!or< .as *o de!Qa de ser a W*!,a Poss!)!l!dade lX"!,a8 C Nesse ,aso< o*de G 3ue ele a)a*do*ou o ,arroZ Nu. .es.o "es$o< So*Pa Mod!" e Cur$ ;ol!*der )ala*ara. a ,a)ea O $ra)al#o da pol+,!a< *ove e. ,ada de0 ve0es< era ra0oavel.e*$e s!.ples 3ua*do se $ra$ava de pro,urar u. !*d!v+duo ,uPo *o.e se sa)!a8 ;as$ava ,r!ar u.a ,ade!a lX"!,a e ,o.ear a puQar os 1!os8 Que. era. seus a.!"osZ Co. 3ue. d!v!d!ra u.a

,ela *o Qadre0Z E. 3ue Jrea seu ,elular 1ora usado re,e*$e.e*$eZ O*de es$ava o ,arro deleZ No 1!*al da ,ade!a< e. "eral se e*,o*$rava a pessoa pro,urada8 O pro)le.a ,o. Ro*ald N!eder.a** G 3ue ele *o $!*#a a.!"os< *o $!*#a *a.orada< *u*,a $!*#a s!do preso e *o $!*#a ,elular ,o*#e,!do8 Gra*de par$e da !*ves$!"ao #av!a se ,o*,e*$rado< por$a*$o< e. pro,urar o ,arro de V!/$or G\ra*sso*< 3ue N!eder.a** supos$a.e*$e es$ava usa*do8 Se e*,o*$rasse. o ,arro< PJ ser!a u.a !*d!,ao de por o*de prosse"u!r as )us,as8 9e !*+,!o< !.a"!*ara. 3ue o ,arro !r!a apare,er e. al"u*s d!as< provavel.e*$e *u. es$a,!o*a.e*$o de Es$o,ol.o8 Mas< apesar dos av!sos de )us,a< o ve+,ulo ,o*$!*uava se des$a,a*do pela aus[*,!a8 C Se ele es$!ver *o eQ$er!or888 o*de es$arJZ C Ele G ,!dado ale.o< o .a!s *a$ural ser!a ele $e*$ar !r para a Ale.a*#a8 C Ele es$J se*do pro,urado *a Ale.a*#a8 E *o pare,e $er .a*$!do ,o*$a$o ,o. seus a*$!"os a.!"os de Ha.)ur"o8 Cur$ ;ol!*der a"!$ou as .os8 C Se o pla*o dele era se .a*dar para a Ale.a*#a888 por 3ue< *es$e ,aso< ele !r!a para Es$o,ol.oZ O ,er$o ser!a ele pe"ar a d!reo de Mal.\ e a po*$e de 'resu*d< ou de u.a das )alsas8 C Eu se!8 Nos pr!.e!ros d!as o Mar,us A,/er.a*< de G\$e)or"< d!re,!o*ou o "rosso das )us,as *essa d!reo8 A pol+,!a da 9!*a.ar,a es$J !*1or.ada so)re o ,arro do G\ra*sso*< e pode.os a1!r.ar ,o. se"ura*a 3ue ele *o pe"ou *e*#u.a )alsa8 C Mas ele 1o! a Es$o,ol.o< a$G o MC SvavelsP\< $ru,!dou o $esoure!ro e C sup\e@se C rou)ou u.a 3ua*$!a !"*orada de d!*#e!ro8 Qual ser!a o passo se"u!*$eZ C Ele pre,!sa de!Qar a SuG,!a C d!sse ;u)la*s/!8 C O .a!s *a$ural ser!a ele pe"ar u.a )alsa para os Pa+ses ;Jl$!,os8 O G\ra*sso* e a ,o.pa*#e!ra 1ora. .or$os )e. $arde da *o!$e de > de a)r!l8 Isso 3uer d!0er 3ue o N!eder.a** pode $er pe"o u.a )alsa de .a*#8 SX 1o.os av!sados de0esse!s #oras ! p'Ps da .or$e deles< e desde e*$o es$a.os pro,ura*do o ,arro8 @ Se ele pe"ou a )alsa de .a*#< o ,arro do G\ra*sso* dever!a es$ar es$a,!o*ado per$o de u. dos por$os C ,o*s$a$ou So*Pa Mod!"8 Cur$ ;ol!*der .e*eou a ,a)ea8 C 9e repe*$e< G .u!$o .a!s s!.ples8 Talve0 *o $e*#a.os e*,o*$rado o ,arro do G\ra*sso* por3ue o N!eder.a** sa!u do pa+s pelo *or$e< v!a Hapara*da8 f u. $re.e*do desv!o ,o*$or*ar o Gol1o de ;X$*!a< .as e. de0esse!s #oras ele ,er$a.e*$e $eve $e.po de a$ravessar a 1ro*$e!ra 1!*la*desa8 C f< .as depo!s ele $er!a 3ue a)a*do*ar o ,arro e. al"u. lu"ar da F!*l:*d!a e< a essa al$ura< *ossos ,ole"as 1!*la*deses PJ dever!a. $[@lo e*,o*$rado8 F!,ara. u. )o. .o.e*$o ,alados8 Por 1!.< ;u)la*s/! se leva*$ou e 1o! para a 1re*$e da Pa*ela8 C f ,o*$ra $oda a lX"!,a e pro)a)!l!dade< .as o 1a$o G 3ue o ,arro do G\ra*sso* ,o*$!*ua desapare,!do8 SerJ 3ue ele ,o*se"u!u a,#ar u. es,o*der!Po e es$J e*$o,ado espera*do a #ora ,er$a< u.a ,asa de ,a.po ou888 C 9!1!,!l.e*$e pode ser u.a ,asa de ,a.po8 Nessa Gpo,a do a*o< $odos os propr!e$Jr!os es$o aPe!$a*do e e*1e!$a*do as ,asas para o vero8 C E *o deve ser *ada l!"ado ao MC SvavelsP\8 I.a"!*o 3ue sePa. as Wl$!.as pessoas 3ue ele 3uer ver pela 1re*$e8 C Por$a*$o< dar!a para eQ,lu!r o ,+r,ulo dele888 SerJ 3ue eQ!s$e u.a *a.orada e a "e*$e *o sa)eZ As espe,ula\es era. .u!$as< .as eles *o d!spu*#a. de *e*#u. dado ,o*,re$o8 Ass!. 3ue Cur$ ;ol!*der 1o! e.)ora< So*Pa Mod!" re$or*ou M sala de `a* ;u)la*s/! e )a$eu *o )a$e*$e da por$a8 Ele 1e0 s!*al para ela e*$rar8 C Vo,[ $er!a do!s .!*u$!*#osZ C O 3ue 1o!Z C A Sala*der8 C Pode 1alar8 C No "os$o *e. u. pou,o desse *ovo pla*ePa.e*$o< ,o. o E/s$r\. e o Fas$e e u. *ovo pro,esso8 Vo,[ leu o rela$Xr!o do ;P\r,/8 Eu l! o rela$Xr!o do ;P\r,/8 A Sala*der 1o! sa)o$ada e. =>>=< e o E/s$r\. sa)e d!sso8 Que d!a)os es$J

a,o*$e,e*doZ ;u)la*s/! $!rou seus X,ulos 1u*do de "arra1a e "uardou@os *o )olso da ,a.!sa8 C Eu *o se!8 C Vo,[ *o $e. *e*#u.a !dG!aZ C O E/s$r\. d!0 3ue o rela$Xr!o do ;P\r,/ e a ,orrespo*d[*,!a dele ,o. o Tele)or!a* 1ora. 1als!1!,ados8 C Me*$!ra8 Se $!vesse. s!do 1als!1!,ados< o ;P\r,/ $er!a d!$o !sso 3ua*do 1o! !*$erro"ado8 C 9!0 o E/s$r\. 3ue o ;P\r,/ se *e"ava a 1alar d!sso por ser u. assu*$o s!"!loso de se"ura*a *a,!o*al8 Ele .e ,e*surou por eu $er .e ad!a*$ado e de$!do o ;P\r,/8 C Cada d!a 3ue passa de$es$o .a!s o E/s$r\.8 C Ele es$J se*do press!o*ado8 C Isso *o G des,ulpa8 C NXs *o $e.os o .o*opXl!o da verdade8 O E/s$r\. a1!r.a 3ue l#e aprese*$ara. provas de 3ue o rela$Xr!o G 1alsoB *o eQ!s$e *e*#u.a !*ves$!"ao de 1a$o ,adas$rada ,o. esse *W.ero8 Ele d!0 $a.)G. 3ue a 1als!1!,ao 1o! .u!$o )e*1e!$a e 3ue G u.a .es,la de verdade e de !*ve*o8 C Que par$e G verdade!ra e 3ue par$e 1o! !*ve*$adaZ C O ,o*Pu*$o es$J .a!s ou .e*os ,er$o8 O Oala,#e*/o G pa! da L!s)e$# Sala*der< u. ,re$!*o 3ue espa*,ava a .e dela8 A #!s$Xr!a de se.pre C a .e *u*,a 3uer!a dar 3ue!Qa< de .odo 3ue a s!$uao se .a*$eve da3uele Pe!$o por a*os a 1!o8 A $are1a do ;P\r,/ era des,o)r!r o 3ue a,o*$e,eu 3ua*do a L!s)e$# $e*$ou .a$ar o pa! ,o. u. ,o3ue$el Molo$ov8 Ele .a*$!*#a u.a ,orrespo*d[*,!a ,o. o Tele)or!a*< .as< *o ,o*Pu*$o< a ,orrespo*d[*,!a 3ue *Xs v!.os era 1als!1!,ada8 O Tele)or!a* 1e0 u.a aval!ao ps!3u!J$r!,a de ro$!*a *a Sala*der e ,o*s$a$ou 3ue ela era lou,a< e u. pro,urador resolveu des!s$!r das a,usa\es 3ue pesava. ,o*$ra ela8 Ela pre,!sava de $ra$a.e*$o e 1o! !*$er*ada *a Sa*/$ S$e1a*8 C Mas 1o! $udo u.a e*,e*ao888 Que. $er!a 1e!$o !sso< e ,o. 3ue o)Pe$!voZ ;u)la*s/! 1e0 u. "es$o separa*do as .os8 C Vo,[ es$J de "o0aoZ @ Pelo 3ue e*$e*d!< o E/s$r\. va! eQ!"!r ou$ro eQaus$!vo eQa.e ps!3u!J$r!,o da Sala*der8 @ No ,o*s!"o a,e!$ar !sso8 @ No G .a!s assu*$o *osso8 Fo.os desl!"ados do ,aso Sala*der8 @ E o Ha*s Fas$e 1o! l!"ado888 `a*< pre$e*do aler$ar a !.pre*sa se esses *oPe*$os a$a,are. de *ovo a Sala*der888 C No< So*Pa8 Vo,[ *o va! 1a0er !sso8 Pr!.e!ro< por3ue *o $e.os .a!s a,esso M !*ves$!"aoB lo"o< vo,[ *o $e. .a!s ,o.o provar o 3ue va! d!0er8 Vo $e a,#ar u.a para*X!,a de pr!.e!ra e a sua ,arre!ra a,a)a *u. p!s,ar de ol#os8 C Eu a!*da es$ou ,o. o rela$Xr!o C d!sse So*Pa Mod!" ,o. vo0 dG)!l8 C Eu $!*#a 1e!$o u.a ,Xp!a para o Cur$ ;ol!*der< .as *o $!ve $e.po de e*$re"ar a*$es de o M!*!s$Gr!o PW)l!,o re,ol#er $udo8 C Se vo,[ de!Qar va0ar esse rela$Xr!o< *o sX va! ser desped!da ,o.o va! !*,orrer e. 1al#a pro1!ss!o*al "rave por ,olo,ar u. rela$Xr!o s!"!loso *as .os da !.pre*sa8 So*Pa Mod!" 1!,ou u. !*s$a*$e ,alada e e*,arou seu ,#e1e8 C So*Pa< .e pro.e$a 3ue *o va! 1a0er *ada8 Ela #es!$ou8 C No< `a*< *o posso pro.e$er !sso8 Te. al"o de podre *essa #!s$Xr!a8 ;u)la*s/! ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C Te.< s!.8 Mas *o .o.e*$o *o sa)e.os 3ue. so *ossos !*!.!"os8 So*Pa Mod!" !*,l!*ou a ,a)ea8 C E vo,[< $e. a !*$e*o de 1a0er al"u.a ,o!saZ C Isso eu *o vou l#e ,o*$ar8 Co*1!e e. .!.8 Es$a.os *o 1!*al da $arde de seQ$a@1e!ra8 Cur$a o seu 1!. de se.a*a8 VJ para ,asa8 Essa ,o*versa *u*,a a,o*$e,eu8 Era u.a e .e!a da $arde de sJ)ado 3ua*do o a"e*$e da Se,ur!$as N!/las Ada.sso* er"ueu os ol#os do l!vro de e,o*o.!a pol+$!,a 3ue es$ava es$uda*do para u. eQa.e 3ue o,orrer!a dal! a $r[s se.a*as8 A,a)ava de ouv!r o d!s,re$o 0u.)!do das es,ovas ro$a$!vas do ,arr!*#o de 1aQ!*a e v!u 3ue se da$ava do !.!"ra*$e .a*,o8 O suPe!$o se.pre o ,u.pr!.e*$ava edu,ada@r$le*$e< .as *o 1alava .u!$o e

*u*,a r!a *as ve0es e. 3ue Ada.sso* $e*$ava )r!*,ar ,o. ele8 O)servou@o e*3ua*$o ele pe"ava u. 1ras,o e vapor!0ava o )al,o da re,epo< e*Qu"a*do e. se"u!da ,o. u. pa*o8 9epo!s< ele pe"ou a vassoura ,o. 1ra*Pas e passou@a pelos ,a*$os da re,epo 3ue as es,ovas do ,arr!*#o *o al,a*ava.8 N!/las Ada.sso* $or*ou a e*1!ar o *ar!0 *o l!vro e ,o*$!*uou sua le!$ura8 O 1u*,!o*Jr!o da l!.pe0a levou de0 .!*u$os para ,#e"ar M ,ade!ra de Ada.sso*< *o 1!. do ,orredor8 Cu.pr!.e*$ara.@se ,o. u. "es$o de ,a)ea8 Ada.sso* se leva*$ou e de!Qou o 1aQ!*e!ro ,u!dar do p!so e. vol$a de sua ,ade!ra< e. 1re*$e ao 3uar$o de L!s)e$# Sala*der8 Ele v!a a3uele #o.e. pra$!,a.e*$e $odos os d!as desde 3ue ,o.eara seu pla*$o e. 1re*$e ao 3uar$o< .as ser!a !*,apa0 de le.)rar o *o.e dele8 9e 3ual3uer .odo< era u. *o.e de $ur,o8 Ada.sso* *o v!a real.e*$e *e,ess!dade de ,o*$rolar a !de*$!dade dele8 9e u. lado< o !.!"ra*$e *o !a 1a0er 1aQ!*a de*$ro do 3uar$o da pr!s!o*e!ra C duas .ul#eres ,u!dava. d!sso de .a*# C e< de ou$ro< a3uele .a*,o *o pare,!a represe*$ar *e*#u.a a.eaa8 Qua*do o #o.e. $er.!*ou a l!.pe0a *o 1!. do ,orredor< a)r!u ,o. a ,#ave a por$a v!0!*#a ao 3uar$o de L!s)e$# Sala*der8 Ada.sso* o o)servou ,o. o ra)o dos ol#os< .as !sso $a.pou,o s!"*!1!,ava u. desv!o da ro$!*a8 Al!< *o 1!. do ,orredor< 1!,ava o ar.Jr!o das vassouras8 Ele passou os ,!*,o .!*u$os se"u!*$es esva0!a*do o )alde< l!.pa*do as es,ovas e e*,#e*do o ,arr!*#o ,o. sa,os plJs$!,os para o l!Qo8 E. se"u!da< e.purrou o ,arr!*#o para de*$ro do ar.Jr!o8 Idr!s G#!d! es$ava ,!e*$e da prese*a do v!"!la*$e da Se,ur!$as *o ,orredor8 Era u. rapa0 lo!ro de u*s v!*$e e ,!*,o a*os .a!s ou .e*os< 3ue e. "eral 1!,ava de pla*$o do!s ou $r[s d!as por se.a*a e l!a l!vros de e,o*o.!a pol+$!,a8 G#!d! ,o*,lu+ra 3ue ele $ra)al#ava .e!o per+odo *a Se,ur!$as e ao .es.o $e.po es$udava< e pres$ava $o pou,a a$e*o ao 3ue se passava e. vol$a 3ua*$o u. $!Polo da parede8 Idr!s G#!d! per"u*$ou@se o 3ue Ada.sso* 1ar!a se al"uG. $e*$asse de 1a$o e*$rar *o 3uar$o de L!s)e$# Sala*der8 Idr!s G#!d! $a.)G. se per"u*$ou o 3ue M!/ael ;lo./v!s$ $er!a e. .e*$e8 Es$ava perpleQo8 Ele< ,laro< $!*#a l!do os Por*a!s e 1!0era a asso,!ao ,o. a L!s)e$# Sala*der do ==C< e sua eQpe,$a$!va era 3ue M!/ael ;lo./v!s$ 3u!sesse 3ue ele !*$rodu0!sse al"u.a ,o!sa ,la*des$!*a.e*$e *o 3uar$o8 Nesse ,aso ele $er!a s!do o)r!"ado a re,usar< po!s *o $!*#a a,esso ao 3uar$o *e. *u*,a o $!*#a v!s$o8 A propos$a 3ue ele l#e 1!0era< porG.< *o $!*#a *ada a ver ,o. !sso8 Ele *o v!a *ada de !le"al e. sua $are1a8 9eu u.a ol#ada pela 1res$a da por$a e v!u 3ue Ada.sso* vol$ara a se se*$ar *a ,ade!ra e. 1re*$e M por$a e es$ava le*do seu l!vro8 Es$ava sa$!s1e!$o por *o #aver .a!s *!*"uG. por per$o o 3ue "eral.e*$e era o ,aso< PJ 3ue o ar.Jr!o das vassouras 1!,ava *o 1!. do ,orredor8 E*1!ou a .o *o ave*$al e pe"ou u. ,elular *ovo< u. So* Er!/sso* OH''8 Idr!s G#!d! v!ra a3uele .odelo *u. 1ol#e$o pu)l!,!$Jr!o e sa)!a 3ue ,us$ava .a!s de $r[s .!l e 3u!*#e*$as ,oroas *o .er,ado e d!spu*#a de $odos os .a,e$es !.a"!*Jve!s8 Ol#ou para o .os$rador e *o$ou 3ue o ,elular es$ava l!"ado< .as ,o. o so. de ,#a.ada *o s!le*,!oso e o v!)rador desa$!vado8 E*$o 1!,ou *a po*$a dos pGs e dese*,a!Qou o $a.po )ra*,o e redo*do de u. s!s$e.a de ve*$!lao 3ue !a a$G o 3uar$o de L!s)e$# Sala*der8 Colo,ou o ,elular de*$ro do ,o*du$o< 1ora do al,a*,e da v!s$a< eQa$a.e*$e ,o.o M!/ael ;lo./v!s$ l#e ped!ra8 A .a*o)ra durou ,er,a de $r!*$a se"u*dos8 No d!a se"u!*$e< levar!a ,er,a de de08 Sua $are1a e*$o ser!a pe"ar o ,elular< $ro,ar a )a$er!a e ,olo,ar o aparel#o de vol$a *o ,o*du$o de ve*$!lao8 Levar!a a )a$er!a usada para ,asa e a re,arre"ar!a dura*$e a *o!$e8 Era sX o 3ue Idr!s G#!d! pre,!sava 1a0er8 Co*$udo< !sso *o aPudar!a L!s)e$# Sala*der8 9o lado de lJ< #av!a u.a "rade para1usada *a parede8 Ela Pa.a!s ,o*se"u!r!a pe"ar o ,elular se *o $!vesse a,esso a u.a ,#ave de 1e*da ,ru,!1or.e e a u.a es,ada8 C Eu se! C d!ssera M!/ael8 C Mas ela *o va! pre,!sar $o,ar *o ,elular8 Idr!s G#!d! $er!a de real!0ar essa $are1a $odos os d!as< a$G M!/ael ;lo./v!s$ av!sar 3ue ela *o era .a!s *e,essJr!a8 E para !sso Idr!s G#!d! re,e)er!a .!l ,oroas l+3u!das por se.a*a8 AlG. d!sso< poder!a 1!,ar ,o. o ,elular depo!s de ,o*,lu+do o serv!o8 Ele )ala*ou a ,a)ea8 Sa)!a< G ,laro< 3ue M!/ael $ra.ava al"u.a ,o!sa<

.as *o ,o*se"u!a !.a"!*ar o 3u[8 Colo,ar u. ,elular l!"ado< .as *o ,o*e,$ado< *u. s!s$e.a de ve*$!lao 1e,#ado a ,#ave era u.a !dG!a $o es3u!s!$a 3ue G#!d! *o e*$e*d!a para 3ue serv!a8 Se ;lo./v!s$ 3uer!a se ,o.u*!,ar ,o. L!s)e$# Sala*der< ser!a .a!s !*$el!"e*$e su)or*ar u.a e*1er.e!ra para l#e passar o $ele1o*e8 No #av!a *e*#u.a lX"!,a *a3uela operao8 G#!d! )ala*ou a ,a)ea8 Por ou$ro lado< *o se *e"ar!a a 1a0er esse 1avor para M!/ael ;lo./v!s$ e*3ua*$o ele l#e pa"asse .!l ,oroas por se.a*a8 E *o pre$e*d!a 1a0er per"u*$as8 O 9r8 A*ders `o*asso* d!.!*u!u o passo ao av!s$ar u. #o.e. de u*s 3uare*$a a*os apo!ado *a "rade da e*$rada de seu prGd!o< *a Ha"a"a$a*8 O #o.e.< 3ue l#e pare,!a va"a.e*$e 1a.!l!ar< d!r!"!u@l#e u. s!*al de re,o*#e,!.e*$o ,o. a ,a)ea8 C 9ou$or `o*asso*Z C Sou eu8 C La.e*$o !*,o.odJ@lo ass!.< *a rua< *a 1re*$e da sua ,asa8 Mas *o 3uer!a pro,urJ@lo *o seu $ra)al#o e pre,!so 1alar ,o. o se*#or8 C 9o 3ue se $ra$a< e 3ue. G o se*#orZ C Meu *o.e G M!/ael ;lo./v!s$8 Sou Por*al!s$a da rev!s$a M!lle**!u.8 Tra$a@se de L!s)e$# Sala*der8 C A#< s!.< es$ou le.)rado8 Fo! o se*#or 3ue l!"ou para o sos@;r!"ada 3ua*do ela 1o! e*,o*$rada888 Ta.)G. 1o! o se*#or 3ue ,olo,ou 1!$a ades!va *os 1er!.e*$osZ C Fu!8 C Fo! u. "es$o !*$el!"e*$e8 Mas la.e*$o8 No es$ou au$or!0ado a 1alar so)re os .eus pa,!e*$es ,o. os Por*al!s$as8 Va! $er de 1a0er ,o.o $odo .u*do e ver ,o. a Jrea de ,o.u*!,ao do Sa#l"re*s/a8 C O se*#or *o .e e*$e*deu8 No es$ou a$rJs de !*1or.a\es< es$ou a3u! e. ,arJ$er pr!vado8 No pre,!sa .e d!0er *ada *e. .e passar !*1or.a\es8 Na verdade< G o ,o*$rJr!o8 Eu G 3ue "os$ar!a de l#e passar al"u*s dados8 A*ders `o*asso* 1ra*0!u o ,e*#o8 C Por 1avor C supl!,ou M!/ael ;lo./v!s$8 C No ,os$u.o assed!ar ,!rur"!\es *o .e!o da rua< .as G eQ$re.a.e*$e !.por$a*$e 3ue eu 1ale ,o. o se*#or8 HJ u. ,a1G .a!s ad!a*$e< al! *a es3u!*a8 Posso ,o*v!dJ@lo para $o.ar al"u.a ,o!saZ C NXs va.os 1alar so)re o 3u[Z C So)re o 1u$uro e o )e.@es$ar de L!s)e$# Sala*der8 Eu sou a.!"o dela8 A*ders `o*asso* #es!$ou )as$a*$e8 Sa)!a 3ue se 1osse ou$ra pessoa 3ue *o M!/ael ;lo./v!s$ 3ue o a)ordasse ass!. *o .e!o da rua< se 1osse u. des,o*#e,!do 3ual3uer< $er!a re,usado8 Mas ;lo./v!s$ era u.a 1!"ura ,o*#e,!da e< de repe*$e< A*ders `o*asso* ,o*ve*,eu@se de 3ue *o se $ra$ava de u.a )r!*,ade!ra de .au "os$o8 C No 3uero< de Pe!$o *e*#u.< ser e*$rev!s$ado e *o vou 1alar so)re a .!*#a pa,!e*$e8 C Para .!. es$J )e. C d!sse M!/ael8 Por 1!.< A*ders `o*asso* asse*$!u rap!da.e*$e ,o. a ,a)ea e a,o.pa*#ou ;lo./v!s$ a$G o ,a1G8 C 9o 3ue se $ra$aZ C ele per"u*$ou *u. $o. *eu$ro< depo!s 3ue 1ora. serv!dos8 C Es$ou ouv!*do< .as *o pre$e*do 1a0er *e*#u. ,o.e*$Jr!o8 C O se*#or $e. .edo 3ue eu o ,!$e ou o eQpo*#a *a !.pre*sa8 Quero 3ue 1!3ue a)solu$a.e*$e ,laro desde PJ 3ue *o se $ra$a de *ada d!sso8 No 3ue .e d!0 respe!$o< es$a ,o*versa *u*,a a,o*$e,eu8 C Cer$o8 C Gos$ar!a de l#e ped!r u. 1avor8 Mas a*$es pre,!so eQpl!,ar eQa$a.e*$e o por3u[< para 3ue o se*#or possa Pul"ar se G .oral.e*$e a,e!$Jvel para o se*#or .e 1a0er esse 1avor8 C No es$ou "os$a*do do ru.o des$a ,o*versa8 C SX o 3ue es$ou l#e ped!*do G 3ue .e es,u$e8 Co.o .Gd!,o da L!s)e$# Sala*der< ,a)e ao se*#or 0elar pelo )e.@es$ar 1+s!,o e .e*$al dela8 Co.o a.!"o da L!s)e$#< ,a)e a .!. 1a0er o .es.o8 No sou .Gd!,o< por$a*$o *o posso re.eQer *a ,a)ea dela para eQ$ra!r )alas de lJ< por eQe.plo8 Mas $e*#o ou$ro $!po de ,o.pe$[*,!a< $o !.por$a*$e 3ua*$o< para o )e.@es$ar dela8 C A#8 C Sou Por*al!s$a e< ,ava*do a3u! e al!< des,o)r! a verdade so)re $udo o 3ue a,o*$e,eu8

C Cer$o8 C Posso l#e ,o*$ar< e. l!*#as "era!s< para 3ue o se*#or possa aval!ar Por s! .es.o8 C A#8 C Eu $alve0 deva d!0er< para ,o.ear< 3ue A**!/a G!a**!*! G a advo"ada da L!s)e$# Sala*der8 O se*#or PJ ,ru0ou ,o. ela8 A*ders `o*asso* 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C A**!/a G .!*#a !r. e sou eu 3ue a es$ou pa"a*do para de1e*der a L!s)e$#< C A#< GZ C Pode ver!1!,ar *o ,ar$Xr!o de re"!s$ro ,!v!l 3ue ela G .es.o .!*#a !r.8 No posso ped!r esse 1avor para a A**!/a8 Ela *o 1ala ,o.!"o so)re a L!s)e$#8 Es$J presa ao s!"!lo pro1!ss!o*al e suPe!$a a re"ras )e. d!1ere*$es8 C Hu..8 C I.a"!*o 3ue o se*#or leu o 3ue os Por*a!s 1ala. so)re a L!s)e$#8 `o*asso* ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C Ela 1o! p!*$ada ,o.o u.a assass!*a e. sGr!e lGs)!,a< ps!,X$!,a e doe*$e .e*$al8 Isso $udo G )o)a"e.8 A L!s)e$# Sala*der *o G ps!,X$!,aB G $alve0 $o ps!3u!,a.e*$e saudJvel 3ua*$o eu e o se*#or8 E as pre1er[*,!as seQua!s dela *o !*$eressa. a *!*"uG.8 C Se e*$e*d! d!re!$o< #ouve u.a rev!ravol$a8 A$ual.e*$e< o $al ale.o G 3ue es$J se*do a,usado dos assass!*a$os8 C f a .a!s pura verdade8 O Ro*ald N!eder.a** G ,ulpado< G u. assass!*o se. *e*#u. es,rWpulo8 Mas a L!s)e$# $e. !*!.!"os8 I*!.!"os de verdade< 1or$es e ,ruG!s8 Al"u*s deles es$o de*$ro da Sapo8 A*ders `o*asso*8er"ueu as so)ra*,el#as ,o. ar ,G$!,o8 C Qua*do a L!s)e$# $!*#a do0e a*os< ela 1o! !*$er*ada *a ps!3u!a$r!a !*1a*$!l de u. #osp!$al e. Uppsala por3ue $!*#a $opado ,o. u. se"redo 3ue a Sapo $e*$ava o,ul$ar a $odo ,us$o8 O pa! dela< AleQa*der Oala,#e*/o< 3ue 1o! assass!*ado *o #osp!$al< era u. eQ@esp!o russo d!ss!de*$e< u.a rel+3u!a da "uerra 1r!a8 Era $a.)G. u. #o.e. eQ$re.a.e*$e v!ole*$o ,o. as .ul#eres e dura*$e a*os espa*,ou a .e da L!s)e$#8 Qua*do a L!s)e$# es$ava ,o. do0e a*os< ela rev!dou e $e*$ou .a$ar o Oala,#e*/o ,o. u. ,o3ue$el Molo$ov8 Por !sso G 3ue ela 1o! !*$er*ada *a ps!3u!a$r!a !*1a*$!l8 C No es$ou e*$e*de*do8 Se ela $e*$ou .a$ar o pa!< $alve0 #ouvesse .o$!vo para !*$er*J@la para u. $ra$a.e*$o ps!3u!J$r!,o8 C A .!*#a $eor!a< 3ue pre$e*do pu)l!,ar< G 3ue a Sapo sa)!a o 3ue $!*#a a,o*$e,!do< .as op$ou por pro$e"er o Oala,#e*/o por3ue ele era u.a 1o*$e !.por$a*$e de !*1or.a\es8 Eles )olara. u. d!a"*Xs$!,o 1aPu$o e dera. u. Pe!$o de a L!s)e$# ser !*$er*ada8 A*ders `o*asso* eQ!)!u $a.a*#o ar de dWv!da 3ue M!/ael $eve de sorr!r8 C Te*#o provas de $udo o 3ue es$ou d!0e*do8 E vou pu)l!,ar u. $eQ$o de$al#ado a*$es do Pul"a.e*$o da L!s)e$#8 A,red!$e< va! 1a0er u. )arul#o e $a*$o8 C E*$e*do8 @ Vou de*u*,!ar e )a$er 1e!o e. do!s .Gd!,os 3ue serv!ra. de paus@.a*dados da Sapo e ,o*$r!)u+ra. para 3ue a L!s)e$# 1osse e*v!ada para o #osp+,!o8 Vou a,a)ar ,o. eles se. dX *e. p!edade8 U. deles G u.a au$or!dade pW)l!,a respe!$ada8 E< !*s!s$o< d!spo*#o de $odas as provas8 C E*$e*do8 Se #ouve u. .Gd!,o e*volv!do *essa $ra.X!a< G u.a ver"o*#a para a ,lasse .Gd!,a8 C No< *o a,red!$o e. ,ulpa ,ole$!va8 f u.a ver"o*#a para $odos os e*volv!dos8 Isso $a.)G. vale para a Sapo8 HJ ,er$a.e*$e "e*$e #o*es$a $ra)al#a*do lJ8 Mas *esse ,aso $e.os u. "rupo paralelo8 Qua*do a L!s)e$# ,o.ple$ou de0o!$o a*os< eles .a!s u.a ve0 1!0era. o poss+vel para ela ser !*$er*ada8 No deu ,er$o< .as ela 1o! pos$a so) $u$ela8 No Pul"a.e*$o< vo a,usJ@la ao .JQ!.o8 Eu e .!*#a !r. va.os lu$ar pela !*o,[*,!a da L!s)e$# e para 3ue sePa pos$o u. 1!. M $u$ela8 C Cer$o8 C Mas ela pre,!sa de .u*!o8 So as ,o*d!\es des$e Po"o8 f )o. 3ue o se*#or sa!)a 3ue al"u*s pol!,!a!s es$o apo!a*do a L!s)e$# *es$a )a$al#a8 Ao ,o*$rJr!o da pessoa 3ue d!r!"e o !*3uGr!$o prel!.!*ar e 3ue a !*d!,!ou8 C A#8

C A L!s)e$# va! pre,!sar de aPuda para o Pul"a.e*$o8 C A#8 Mas eu *o sou advo"ado8 C No8 Mas G .Gd!,o< e $e. a,esso M L!s)e$#8 Os ol#os de A*ders `o*asso* se es$re!$ara.8 C O 3ue eu vou l#e ped!r *o G G$!,o< e $alve0 a$G possa ser ,o*s!derado !*1rao M le!8 C A!8 C Mas< .oral.e*$e< G a ,o!sa ,er$a a 1a0er8 Os d!re!$os dela es$o se*do ul$raPados por pessoas 3ue dever!a. pro$e"[@la8 C A#< GZ C Vou dar u. eQe.plo8 Co.o o se*#or sa)e< a L!s)e$# es$J pro!)!da de re,e)er v!s!$as e *o $e. o d!re!$o de ler Por*a!s ou de se ,o.u*!,ar ,o. *!*"uG.8 AlG. d!sso< o pro,urador !.pYs s!l[*,!o M sua advo"ada8 A**!/a $e. ,u.pr!do es$o!,a.e*$e as *or.as8 E. ,o.pe*sao< o pro,urador G a pr!*,!pal 1o*$e de !*1or.a\es dos Por*al!s$as< 3ue ,o*$!*ua. es,reve*do )o)a"e*s so)re a L!s)e$# Sala*der8 C f .es.oZ C VePa es$e ar$!"o< por eQe.plo8 C M!/ael )ra*d!u u. $a)lo!de da se.a*a a*$er!or8 C U.a 1o*$e !*$er*a da !*ves$!"ao a1!r.a 3ue a L!s)e$# G !rrespo*sJvel8 Resul$adoD o Por*al 1a0 u. .o*$e de espe,ula\es so)re o es$ado .e*$al dela8 C Eu l! o ar$!"o8 f pura )o)a"e.8 C E*$o o se*#or *o ,o*s!dera a Sala*der u.a lou,aZ C No posso .e pro*u*,!ar a respe!$o8 A"ora< o 3ue se! G 3ue *o 1o! 1e!$a *e*#u.a aval!ao ps!3u!J$r!,a8 C Cer$o8 Mas $e*#o provas de 3ue essas !*1or.a\es 1ora. d!vul"adas por u. pol!,!al ,#a.ado Ha*s Fas$e e 3ue ele $ra)al#a para o pro,urador E/s$r\.8 C Pu$a .erdab C O E/s$r\. va! eQ!"!r 3ue o Pul"a.e*$o se d[ a por$as 1e,#adas< o 3ue s!"*!1!,a 3ue *e*#u. es$ra*#o ao ,aso va! poder ,o*1er!r e aval!ar as provas ,o*$ra ela8 Mas< o 3ue G p!or888 a par$!r do .o.e*$o e. 3ue o pro,urador .a*dou !solar a L!s)e$#< ela *o $e. ,o.o 1a0er as pes3u!sas *e,essJr!as para preparar sua de1esa8 C Eu a,#ava 3ue a advo"ada era 3ue. es$ava $ra$a*do d!sso8 C Co.o o se*#or a es$a al$ura PJ deve $er per,e)!do< a L!s)e$# G u.a pessoa .u!$o espe,!al8 Ela $e. al"u*s se"redos 3ue eu ,o*#eo .as *o posso revelar para a .!*#a !r.8 E. ,o.pe*sao< ,a)e M L!s)e$# aval!ar se va! 3uerer usJ@los para se de1e*der *o Pul"a.e*$o8 C A#8 C E< para !sso< ela pre,!sa d!s$o a3u!8 M!/ael ,olo,ou e*$re eles< so)re a .esa< u. Pal. Tu*"s$e* TE< o ,o.pu$ador de .o de L!s)e$# Sala*der< alG. de u. ,arre"ador8 C Essa G a ar.a .a!s !.por$a*$e do arse*al da L!s)e$#8 Ela pre,!sa dela8 A*ders `o*asso* ol#ou para ele< des,o*1!ado8 C Por 3ue *o o e*$re"a M advo"ada delaZ C Por3ue sX a L!s)e$# sa)e o 3ue 1a0er para $er a,esso Ms provas de sua de1esa8 A*ders `o*asso* per.a*e,eu u. lo*"o $e.po e. s!l[*,!o< se. $o,ar *o ,o.pu$ador de )olso8 lC 9e!Qe eu l#e 1alar so)re o dou$or Pe$er Tele)or!a* C d!sse M!/ael< pa*do a pas$a e. 3ue reu*!ra $odo o .a$er!al esse*,!al< passara. duas #oras ,o*versa*do e. vo0 )a!Qa8 Era. o!$o e pou,o da *o!$e de sJ)ado 3ua*do 9ra"a* Ar.a*s/!P de!Qou sua sala *a M!l$o* Se,ur!$ e 1o! a pG a$G a s!*a"o"a do S)der< *a Sa*/$ Pauls"a$a*8 ;a$eu M por$a< aprese*$ou@se e 1o! re,e)!do pelo ra)!*o8 C Mar3ue! u. e*,o*$ro a3u! ,o. u.a pessoa C d!sse Ar.a*s/!P8 C Pr!.e!ro a*dar8 Vou l#e .os$rar o ,a.!*#o8 O ra)!*o o1ere,eu u. 3u!pJ< 3ue Ar.a*s/!P ves$!u apXs al"u.a #es!$ao8 T!*#a s!do ,r!ado *u.a 1a.+l!a .uul.a*a< e. 3ue o uso do 3u!pJ e v!s!$as M s!*a"o"a *o 1a0!a. eQa$a.e*$e par$e da ro$!*a8 Se*$!a@se pou,o M vo*$ade ,o. o )arre$e Pudeu *a ,a)ea8 `a* ;u)la*s/! $a.)G. es$ava usa*do u. 3u!pJ8

C OlJ< 9ra"a*8 O)r!"ado por $er v!*do8 Ped! u.a sala e.pres$ada ao ra)!*o para poder.os ,o*versar se. ser.os !*$erro.p!dos8 Ar.a*s/!P se*$ou@se *a 1re*$e de ;u)la*s/!8 C I.a"!*o 3ue vo,[ $e*#a )o*s .o$!vos para esses se"red!*#os8 C No vou 1!,ar da*do vol$as8 Se! 3ue vo,[ G a.!"o da L!s)e$# Sala*der8 Ar.a*s/!P 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C Quero sa)er o 3ue vo,[ e o ;lo./v!s$ ,o.)!*ara. para aPudar a Sala*der8 C O 3ue o 1a0 pe*sar 3ue ,o.)!*a.os al"u.a ,o!saZ C O pro,urador R!,#ard E/s$r\. PJ .e per"u*$ou *o .+*!.o u.a dW0!a de ve0es 3ual o verdade!ro a,esso da M!l$o* Se,ur!$ M !*ves$!"ao Sala*der8 Ele *o .e per"u*$ou M $oa< e s!. por3ue $e. .edo 3ue vo,[ $e*$e 1a0er al"u.a ,o!sa 3ue ve*#a a reper,u$!r *a !.pre*sa8 C Hu..8 C E se o E/s$r\. es$J preo,upado G por3ue ele sa)e 3ue vo,[ es$J ,o. al"u.a ,o!sa ar$!,ulada< ou $e. re,e!o d!sso8 Ou< ,o.o eu es$ou a,#a*do< ele pelo .e*os ,o*versou ,o. al"uG. 3ue $e. esse re,e!o8 C Al"uG.Z C 9ra"a*< *o se $ra$a de u. Po"o de es,o*de@es,o*de8 Vo,[ sa)e 3ue a Sala*der 1o! v+$!.a de a)uso de poder e. =>>=< e $e.o 3ue ela sePa v+$!.a de .a!s u. 3ua*do o Pul"a.e*$o ,o.ear8 C Vo,[ G pol!,!al de u.a de.o,ra,!a8 Se $e. al"u.a !*1or.ao< ,a)e a vo,[ a"!r8 ;u)la*s/! .e*eou a ,a)ea8 C Eu pre$e*do a"!r8 O pro)le.a G sa)er ,o.o8 C VJ d!re$o aos 1a$os8 C Quero sa)er o 3ue vo,[ e o ;lo./v!s$ ,o.)!*ara.8 I.a"!*o 3ue vo,[s *o es$ePa. a+ parados< de )raos ,ru0ados8 C E ,o.pl!,ado8 Co.o G 3ue eu vou sa)er se posso ,o*1!ar e. vo,[Z C Te. a3uele rela$Xr!o de =>>=< 3ue o M!/ael ;lo./v!s$ $!*#a e*,o*$rado888 C Es$ou sa)e*do8 C Eu *o $e*#o .a!s a,esso a esse rela$Xr!o8 C Ne. eu8 Os do!s eQe.plares< o do ;lo./v!s$ e o da !r. dele< se perdera.8 C Se perdera.Z C ;u)la*s/! surpree*deu@se8 C O eQe.plar do ;lo./v!s$ 1o! rou)ado depo!s de !*vad!re. a ,asa dele< e a ,Xp!a de A**!/a G!a**!*! su.!u 3ua*do ela so1reu u.a a"resso e. G\$e)or"8 Os do!s rou)os o,orrera. *o .es.o d!a e. 3ue o Oala,#e*/o 1o! assass!*ado8 ;u)la*s/! 1!,ou u. lo*"o $e.po e. s!l[*,!o8 C Por 3ue a "e*$e *o ouv!u 1alar d!ssoZ C Co.o d!0 o M!/ael ;lo./v!s$D sX eQ!s$e u. .o.e*$o ,er$o para pu)l!,ar< e u. *W.ero !*,al,ulJvel de .o.e*$os !*ade3uados8 C Quer d!0er 3ue vo,[s888 3ue ele pre$e*de pu)l!,arZ Ar.a*s/!P asse*$!u rap!da.e*$e ,o. a ,a)ea8 C U.a a"resso e. G\$e)or" e u.a !*vaso de do.!,+l!o a3u! e. Es$o,ol.o8 No .es.o d!a8 ;u)la*s/!< !sso s!"*!1!,a 3ue os *ossos adversJr!os so )e. or"a*!0ados8 Posso $a.)G. $e d!0er 3ue $e.os provas de 3ue o $ele1o*e da G!a**!*! es$ava "ra.peado8 C Al"uG. a*da ,o.e$e*do u. )o,ado de !*1ra\es por a3u!8 C A 3ues$o< e*$o< G des,o)r!r 3ue. so *ossos adversJr!os C d!sse 9ra"a* Ar.a*s/!P8 @ f verdade< eu $a.)G. a,#o8 i pr!.e!ra v!s$a< a Sapo G 3ue. $er!a !*$eresse e. a)a1ar o rela$Xr!o do ;P\r,/8 Mas< 9ra"a*888 es$a.os 1ala*do *a pol+,!a de Se"ura*a sue,a8 Tra$a@se de u.a au$or!dade de Es$ado8 Cus$o a a,red!$ar 3ue es$e ,aso ,o*$e ,o. o aval da Sapo8 Ne. se3uer a,red!$o 3ue eLa $e*#a ,o.pe$[*,!a para or3ues$rar u.a ,o!sa ass!.8 C Eu se!8 Ta.)G. ,us$e! a a,red!$ar8 Se. 1alar *o 1a$o de u. #o.e. e*$rar *o Sa#l"re*s/a e e*1!ar u.a )ala *a ,a)ea do Oala,#e*/o8 ;u)la*s/+ ,alou@se8 Ar.a*s/!P deu a Wl$!.a ,ar$ada8 C E *o .e!o d!sso $udo o ;P\r,/ resolve se e*1or,ar8 C Quer d!0er 3ue vo,[ a,#a 3ue 1ora. assass!*a$os or"a*!0ados8 Eu ,o*#eo o Mar,us A,/er.a*< 3ue era respo*sJvel pela !*ves$!"ao e. G\$e)or"8 Ele *o des,o)r!u *ada !*d!,a*do 3ue a3uele assass!*a$o pudesse ser .a!s 3ue o "es$o

!.puls!vo de u. !*d!v+duo !*sa*o8 E a "e*$e !*ves$!"ou .!*u,!osa.e*$e a .or$e de ;P\r,/8 Tudo leva a ,rer 3ue 1o! su!,+d!o8 Ar.a*s/!P )ala*ou a ,a)ea8 C Ever$ Gull)er"< se$e*$a e o!$o a*os< ,o. ,:*,er e ,o*de*ado M .or$e< $ra$ado de u.a depresso pou,os .eses a*$es do assass!*a$o8 Ped! 3ue o FrJ/lu*d rev!rasse os do,u.e*$os o1!,!a!s a$rJs de $udo o 3ue se rela,!o*a ,o. o Gull)er"8 C EZ C Ele 1e0 o serv!o .!l!$ar e. darls/ro*a *os a*os =>?'< depo!s ,ursou d!re!$o e v!rou ,o*sul$or 1!s,al *o .er,ado pr!vado8 Teve u. es,r!$Xr!o a3u! e. Es$o,ol.o por .a!s de $r!*$a a*os< d!s,re$o< ,l!e*$es par$!,ulares888 *o se sa)e 3ue. era.8 Apose*$ou@se e. =>>=8 Vol$ou para a sua ,!dade *a$al< La#ol.< e. =>>?888 Nada 3ue ,#a.e .u!$a a$e*o8 C MasZ C A *o ser por u*s de$al#es !*$r!"a*$es8 O Fr/lu*d *o ,o*se"ue e*,o*$rar u.a W*!,a re1er[*,!a a Gull)er" e. *e*#u. $!po de ,o*$eQ$o8 Ele *u*,a 1o! .e*,!o*ado *a !.pre*sa e *!*"uG. sa)e 3ue. era. seus ,l!e*$es8 f ,o.o se ele *u*,a $!vesse eQ!s$!do *a v!da pro1!ss!o*al8 C O 3ue vo,[ es$J $e*$a*do d!0erZ C A Sapo G a l!"ao X)v!a8 O Oala,#e*/o era u. d!ss!de*$e russo< e 3ue. $er!a l!dado ,o. ele se *o a SapoZ HJ $a.)G. essa ,apa,!dade para Or3ues$rar o !*$er*a.e*$o ps!3u!J$r!,o da L!s)e$# Sala*der e. =>>=8 Se. $alar e. rou)o a do.!,+l!o< a"resso e es,u$as $ele1Y*!,as 3u!*0e a*os depo!s888 Mas $a.)G. *o a,#o 3ue a Sapo G 3ue es$ePa por $rJs d!sso $udo8 O M!/ael ;lo./v!s$ o ,#a.a de Clu)e Oala,#e*/o888 u. "rup!*#o de se,$Jr!os 1or.ado por ,o.)a$e*$es da "uerra 1r!a sa+dos da #!)er*ao e es,o*d!dos e. al"u. lu"ar *u. ,orredor es,uro da Sapo8 ;u)la*s/! .e*eou a ,a)ea8 C E*$o< o 3ue a "e*$e pode 1a0erZ =&8 9OMINGO =( 9E MAIO T SEGUN9A@FEIRA =H 9E MAIO O dele"ado Tors$e* Ed/l!*$#< ,#e1e do serv!o de Pro$eo M Co*s$!$u!o *a 9GPNASapo< )el!s,ou o lX)ulo da orel#a e ,o*$e.plou< pe*sa$!vo< o pres!de*$e da respe!$ada e.presa de se"ura*a pr!vada M!l$o* Se,ur!$ < 3ue #av!a l!"ado e< se. pre:.)ulos< !*s!s$!do 3ue ele 1osse Pa*$ar e. sua ,asa< e. L!*d!*"\< *o do.!*"o8 R!$va< a .ul#er de Ar.a*s/!P< serv!ra u.a del!,!osa ,ar*e sal$eada8 Eles $!*#a. ,o.!do e ,o*versado edu,ada.e*$e8 Ed/l!*$# se per"u*$ava o 3ue Ar.a*s/!P $er!a e. .e*$e8 ApXs o Pa*$ar< R!$va se re$!rara para a 1re*$e da $ev[ e os de!Qara a sXs M .esa de Pa*$ar8 Ar.a*s/!P ,o.eara a ,o*$ar a #!s$Xr!a de L!s)e$# Sala*der8 Ed/l!*$# "!rava le*$a.e*$e sua $aa de v!*#o $!*$o8 9ra"a* Ar.a*s/!P *o era *e*#u. .alu,o8 Isso ele sa)!a8 Co*#e,!a.@se #av!a do0e a*os< desde 3ue u.a depu$ada de es3uerda re,e)era u.a sGr!e de a.eaas de .or$e a*Y*!.as8 Ela rela$ara os 1a$os ao pres!de*$e do "rupo do seu par$!do< o 3ual !*1or.ara o se$or de se"ura*a do Parla.e*$o8 Tra$ava@se de a.eaas es,r!$as< vul"ares< ,o*$e*do !*1or.a\es 3ue !*d!,ava. 3ue o au$or a*Y*!.o ,o*#e,!a ,er$os aspe,$os pessoa!s da v!da da depu$ada8 A Sapo e*$o se de)ruara so)re a #!s$Xr!a e< dura*$e as aver!"ua\es< a depu$ada 1ora .a*$!da so) pro$eo8 Na3uela Gpo,a< Pro$eo M Pessoa era o se$or da Sapo ,o. ora.e*$o .a!s .a"ro8 Seus re,ursos era. l!.!$ados8 A Jrea era e*,arre"ada da pro$eo da 1a.+l!a real e do pr!.e!ro@.!*!s$ro< alG. de< !*d!v!dual.e*$e< .!*!s$ros e pres!de*$es de par$!dos pol+$!,os< 3ua*do #ouvesse *e,ess!dade8 Co.o essas *e,ess!dades ,os$u.a. eQ$rapolar as ver)as< *a prJ$!,a a .a!or!a dos pol+$!,os sue,os ,are,e de u.a pro$eo pessoal r!"orosa8 A depu$ada 1!,ava so) v!"!l:*,!a dura*$e al"u.as apar!\es o1!,!a!s< .as era a)a*do*ada *o 1!. de sua Por*ada de $ra)al#o< ou sePa< *a #ora e. 3ue era .a!s provJvel 3ue u. )!ru$a par$!sse para a a"resso8 A des,o*1!a*a da depu$ada e. relao M ,apa,!dade da Sapo de pro$e"[@la sX 1ora ,res,e*do8 Ela .orava *u.a .a*so e. Na,/a8 Cer$a *o!$e< ao vol$ar $arde para ,asa depo!s de u.a ,o*$e*da *a Co.!sso de F!*a*as< des,o)r!u 3ue al"uG. $!*#a arro.)ado as por$as do $errao< pe*e$rado *a sala< p!Qado as paredes ,o. eQpress\es de ,u*#o seQual de"rada*$es e e. se"u!da !do ao seu 3uar$o se

.as$ur)ar8 Ela pe"ara !.ed!a$a.e*$e o $ele1o*e e ped!ra 3ue a M!l$o* Se,ur!$ ,u!dasse de sua se"ura*a pessoal8 No !*1or.ou a Sapo so)re a de,!so e< *o d!a se"u!*$e< e*3ua*$o ela dava u.a pales$ra *u.a es,ola de TJ) < #ouve u. ,o*1ro*$o e*$re os a"e*$es do Es$ado e os a"e*$es pr!vados8 Na Gpo,a< Tors$e* Ed/l!*$# era ,#e1e@adPu*$o !*$er!*o da Pro$eo M Pessoa8 9e$es$ava< !*s$!*$!va.e*$e< s!$ua\es e. 3ue #ool!"a*s pr!vados era. e*,arre"ados de eQe,u$ar $are1as 3ue os #ool!"a*s pa"os pelo Es$ado supos$a.e*$e dever!a. eQe,u$ar8 Ad.!$!a< porG.< 3ue a depu$ada $!*#a $odos os .o$!vos para es$ar des,o*$e*$e C sua ,a.a .a*,#ada era u.a prova su1!,!e*$e da !*e1!,![*,!a do Es$ado8 E. ve0 de se ,o.ear a ,o.parar seus $ale*$os re,+pro,os< Ed/l!*$# se a,al.ara e .ar,ara u. al.oo ,o. o do*o da M!l$o* Se,ur!$ < 9ra"a* Ar.a*s/!P8 Co*,lu+ra. 3ue a s!$uao era se. dWv!da .a!s sGr!a do 3ue a Sapo de !*+,!o !.a"!*ara e 3ue ser!a o ,aso de re1orar a pro$eo M depu$ada8 Ed/l!*$# era se*sa$o o )as$a*$e para per,e)er 3ue *o sX os #o.e*s de Ar.a*s/!P $!*#a. a ,o.pe$[*,!a eQ!"!da para a $are1a< ,o.o possu+a. u.a 1or.ao *o .+*!.o e3u!vale*$e e u. e3u!pa.e*$o $G,*!,o super!or8 T!*#a. resolv!do o pro)le.a e*$re"a*do M e3u!pe de Ar.a*s/!P a respo*sa)!l!dade pela pro$eo pessoal< ao passo 3ue a Pol+,!a de Se"ura*a se e*,arre"ar!a da !*ves$!"ao propr!a.e*$e d!$a e pa"ar!a a ,o*$a8 Os do!s #o.e*s $!*#a. des,o)er$o $a.)G. 3ue se apre,!ava. .u$ua.e*$e e $ra)al#ava. )e. e. ,o*Pu*$o8 Co. o passar dos a*os< #av!a. $or*ado a se e*,o*$rar e. ou$ras ,ola)ora\es8 Ed/l!*$#< por$a*$o< *u$r!a !.e*so respe!$o pela ,o.pe$[*,!a pro1!ss!o*al de 9ra"a* Ar.a*s/!P< e 3ua*do es$e o ,o*v!dou para Pa*$ar< ped!*do 3ue $!vesse. u.a ,o*versa ,o*1!de*,!al es$ava a)solu$a.e*$e d!spos$o a ouv!@lo8 E. ,o.pe*sao< *o es$ava preparado para 3ue Ar.a*s/!P l#e Po"asse *o ,olo u.a )o.)a ,o. o pav!o a,eso8 C Se e*$e*d! d!re!$o< vo,[ es$J a1!r.a*do 3ue a Pol+,!a de Se"ura*a a*da e*volv!da *u.a a$!v!dade ,lara.e*$e ,r!.!*osa8 C No C d!sse Ar.a*s/!P8 C Vo,[ *o e*$e*deu *ada8 Es$ou a1!r.a*do 3ue al"u.as pessoas< 1u*,!o*Jr!os da Pol+,!a de Se"ura*a< a*da. e*volv!dos *essa a$!v!dade8 No a,red!$o *e. por u. se"u*do 3ue eles $e*#a. o aval da d!reo da Sapo ou 3ual3uer ou$ra 1or.a de au$or!0ao do Es$ado8 Ed/l!*$# ol#ou para as 1o$o"ra1!as de C#r!s$er Mal. 3ue .os$rava. o #o.e. su)!*do *u. ,arro ,uPas pla,as ,o.eava. ,o. as le$ras dA;8 C 9ra"a*888 vo,[ *o es$J de )r!*,ade!ra ,o.!"oZ C ;e. 3ue eu "os$ar!a 3ue 1osse )r!*,ade!ra8 Ed/l!*$# re1le$!u u. !*s$a*$e8 C E ,o.o vo,[ sup\e 3ue eu vou .e sa!r dessaZ No d!a se"u!*$e< Tors$e* Ed/l!*$# l!.pava ,u!dadosa.e*$e seus X,ulos< e*3ua*$o re1le$!a8 T!*#a ,a)elos "r!sal#os< orel#as "ra*des e u.a 1!s!o*o.!a e*Gr"!,a8 No .o.e*$o< porG.< sua 1!s!o*o.!a es$ava .a!s perpleQa do 3ue e*Gr"!,a8 E*,o*$rava@se e. sua sala *o PalJ,!o da Pol+,!a< *a !l#o$a de du*"s#ol.e*< e passara )oa par$e da *o!$e ru.!*a*do as ,o*,lus\es a sere. $!radas da !*1or.ao 1or*e,!da por 9ra"a* Ar.a*s/!P8 Era. re1leQ\es pou,o a"radJve!s8 A Sapo era u.a !*s$!$u!o sue,a 3ue< ,o. raras eQ,e\es< $odos os par$!dos ,o*s!derava. de u. valor !*es$!.Jvel para o pa+s8 Mas $a.)G. era u.a !*s$!$u!o de 3ue $odos pare,!a. des,o*1!ar< respo*sa)!l!0a*do@a pelos .a!s var!ados e des,a)!dos pla*os ,o*sp!ra$Xr!os8 Era !*e"Jvel 3ue os es,:*dalos $!*#a. s!do .u!$os< so)re$udo *os a*os =>6'< ,o. os rad!,a!s de es3uerda< 3ua*do ,er$os888 d!spara$es ,o*s$!$u,!o*a!s #av!a. de 1a$o o,orr!do8 Mas depo!s de ,!*,o ,o.!ss\es pW)l!,as de !*3uGr!$o so)re a Sapo< dura.e*$e ,r!$!,ada< sur"!ra u.a *ova "erao de 1u*,!o*Jr!os8 Ele.e*$os $ra)al#adores< re,ru$ados *as )r!"adas 1!*a*,e!ras< de ar.as e 1raudes da pol+,!a ,o.u. C pol!,!a!s a,os$u.ados a !*ves$!"ar ,r!.es de verdade e *o 1a*$as!as pol+$!,as8 A Sapo se .oder*!0ara< e a [*1ase 1ora d!re,!o*ada para a Pro$eo M Co*s$!$u!o8 Sua .!sso< $al ,o.o es$a)ele,!da *as d!re$r!0es "over*a.e*$a!s< era preve*!r e ,o*$or*ar a.eaas M se"ura*a !*$er*a do pa+s8 E. ou$ras palavras< !.ped!r $oda a$!v!dade !le"al 3ue se u$!l!0e de v!ol[*,!a< a.eaas ou ,o*s$ra*"!.e*$o ,o. o o)Pe$!vo de al$erar *ossa Co*s$!$u!o< leva*do Xr"os pol+$!,os ou au$or!dades de,!sXr!as a $o.ar de,!s\es or!e*$adas ou !.ped!r o

,!dado de des1ru$ar das l!)erdades e dos d!re!$os 3ue a Co*s$!$u!o l#e "ara*$e8 A .!sso de Pro$eo M Co*s$!$u!o era< por$a*$o< de1e*der a de.o,ra,!a sue,a de ,o.plYs a*$!de.o,rJ$!,os rea!s ou !.a"!*ados8 Es$es Wl$!.os era. esperados< pr!*,!pal.e*$e< de a*ar3u!s$as e *a0!s$as8 A*ar3u!s$as< por3ue eles !*s!s$!a. e. pra$!,ar a deso)ed![*,!a ,!v!l provo,a*do !*,[*d!os ,r!.!*osos *as loPas de peles8 Na0!s$as< por3ue era. *a0!s$as e< por$a*$o< por de1!*!o< adversJr!os da de.o,ra,!a8 For.ado !*!,!al.e*$e e. d!re!$o< Tors$e* Ed/l!*$# ,o.eara sua ,arre!ra ,o.o pro,urador< $ra)al#a*do e. se"u!da *a Sapo por v!*$e e u. a*os8 Pr!.e!ro e. ,a.po< ,o.o ad.!*!s$rador da Pro$eo M Pessoa< depo!s *a Pro$eo M Co*s$!$u!o< o*de as,e*dera da a*Jl!se e d!reo ad.!*!s$ra$!va a$G a pol$ro*a de ,#e1e de "a)!*e$e8 E. ou$ras palavras< era o ,#e1e supre.o da Jrea pol!,!al da de1esa da de.o,ra,!a sue,a8 O dele"ado Tors$e* Ed/l!*$# ,o*s!derava@se u. de.o,ra$a8 Nesse se*$!do< a de1!*!o era s!.ples8 A Co*s$!$u!o era vo$ada pelo Parla.e*$o< e sua .!sso era 0elar para 3ue ela se .a*$!vesse !*$a,$a8 A de.o,ra,!a sue,a se 1u*da.e*$a *u.a W*!,a le!< 3ue pode ser resu.!da e. $r[s le$rasD jGL< a)rev!ao de $$ra*de1r!#e$s"ru*dla"e*< a le! 1u*da.e*$al so)re l!)erdade de eQpresso8 A jGL es$a)ele,e o d!re!$o !.pres,r!$+vel de d!0er< $er ,o.o op!*!o< pe*sar e a,red!$ar e. 3ual3uer ,o!sa8 Esse d!re!$o G ,o*,ed!do a $odos os ,!dados sue,os< do *a0!s$a .a!s re$ardado ao a*ar3u!s$a apedrePador< passa*do por $odos os !*$er.ed!Jr!os8 Todas as ou$ras le!s 1u*da.e*$a!s< ,o.o por eQe.plo a Co*s$!$u!o< *o passa. de 1lore!os de orde. prJ$!,a e. $or*o da l!)erdade de eQpresso8 A jGL< por ,o*se"u!*$e< G a le! 3ue "ara*$e a so)rev!v[*,!a da de.o,ra,!a8 Ed/l!*$# Pul"ava 3ue sua pr!*,!pal $are1a era de1e*der a l!)erdade 3ue os sue,os $!*#a. de pe*sar e d!0er eQa$a.e*$e o 3ue 3uer!a.< .es.o ele *o par$!l#asse u. se"u*do se3uer ,o. o $eor desses pe*sa.e*$os e de,lara\es8 Tal l!)erdade< *o e*$a*$o< *o s!"*!1!,a 3ue $udo sePa per.!$!do< o 3ue al"u*s Q!!$as da l!)erdade de eQpresso< *o$ada.e*$e pedX1!los e "rupos ra,!s$as pro,ura. 1a0er valer *o de)a$e da pol+$!,a ,ul$ural8 Toda de.o,ra,!a $e. seus l!.!$es< e os l!.!$es da jGL so re"ulados pela le! da l!)erdade de !.pre*sa< a $r ,/1r!#e$s1\rord*!*"e*< ou TF< 3ue e. pr!*,+p!o de1!*e 3ua$ro res$r!\es de*$ro da de.o,ra,!a8 E pro!)!do pu)l!,ar por*o"ra1!a e*volve*do ,r!a*as e de$er.!*adas ,e*as de v!ol[*,!a seQual< 3ual3uer 3ue sePa o *+vel ar$+s$!,o re!v!*d!,ado pelo au$or8 E pro!)!do es$!.ular a revol$a e !*,!$ar o ,r!.e8 E pro!)!do d!1a.ar e ,alu*!ar u. ,o*,!dado8 E G pro!)!do !*,!$ar o Xd!o ra,!al8 A l!)erdade de !.pre*sa $a.)G. 1o! ra$!1!,ada pelo Parla.e*$o e ,o*s$!$u! u.a res$r!o M de.o,ra,!a so,!al e de.o,ra$!,a.e*$e a,e!$Jvel< ou sePa< o ,o*$ra$o so,!al 3ue es$a)ele,e os padr\es de u.a so,!edade ,!v!l!0ada8 E. ess[*,!a< a le"!slao asse"ura 3ue *!*"uG. $e. o d!re!$o de perse"u!r ou #u.!l#ar ou$ro ser #u.a*o8 Pos$o 3ue a l!)erdade de eQpresso e a l!)erdade de !.pre*sa so "ara*$!das por le!s< #J 3ue #aver u.a au$or!dade 3ue asse"ure a o)ed![*,!a a essas le!s8 Na SuG,!a< essa 1u*o G par$!l#ada por duas !*s$!$u!\es< ,a)e*do a u.a delas< o Pus$!$!e/a*sler*< ou `d< o ,#a*,eler da Pus$!a< au$uar Pud!,!al.e*$e os ,o*$rave*$ores da l!)erdade de !.pre*sa8 Nesse aspe,$o< Tors$e* Ed/l!*$# es$ava lo*"e de se se*$!r sa$!s1e!$o8 A,#ava o `d .u!$+ss!.o ,o*des,e*de*$e *o $o,a*$e Ms au$ua\es Pud!,!a!s re1ere*$es a !*1ra\es d!re$as ,o.e$!das ,o*$ra a Co*s$!$u!o sue,a8 O `d ,os$u.ava re$ru,ar 3ue o pr!*,+p!o da de.o,ra,!a $!*#a $a.a*#a !.por$:*,!a 3ue sX e. ,asos eQ$re.os ele pod!a !*$erv!r e .over u. pro,esso8 Tal a$!$ude< porG.< v!*#a se*do .a!s e .a!s ,o*$es$ada *os Wl$!.os a*os< pr!*,!pal.e*$e depo!s 3ue o se,re$Jr!o@"eral do ,o.!$[ de Hels!*3ue *a SuG,!a< Ro)er$ H:rd#< dese*$errara u. rela$Xr!o a*al!sa*do a 1al$a de !*!,!a$!va do `d ao lo*"o de vJr!os a*os8 O rela$Xr!o ,o*s$a$ava 3ue era pra$!,a.e*$e !.poss+vel .over u. pro,esso e ,o*de*ar al"uG. por !*,!$ao ao Xd!o ra,!al8 A se"u*da !*s$!$u!o era o depar$a.e*$o da Sapo para a Pro$eo M Co*s$!$u!o< e o dele"ado Tors$e* Ed/l!*$# levava .u!$o a sGr!o a sua .!sso8 `ul"ava 3ue era o .a!s )elo ,ar"o< e o .a!s !.por$a*$e< 3ue u. pol!,!a sue,o poder!a o,upar< e *o o $er!a $ro,ado por *e*#u. ou$ro e. $oda a SuG,!a Pud!,!al ou pol!,!al8 Ele era s!.ples.e*$e o W*!,o pol!,!al do pa+s 3ue $!*#a por .!sso

,u.pr!r o papel de pol!,!al pol+$!,o8 Era u.a 1u*o del!,ada 3ue eQ!"!a "ra*de sa)edor!a e u. se*so de Pus$!a eQ$re.a.e*$e a,urado PJ 3ue a eQper![*,!a de v!. *W.ero eQ,ess!vo de pa+ses .os$rava 3ue u.a pol+,!a pol+$!,a pod!a ,o. 1a,!l!dade se $ra*s1or.ar *a .a!or a.eaa ,o*$ra a de.o,ra,!a8 A .+d!a e a populao pe*sava. 3ue o pr!*,!pal o)Pe$!vo da Pro$eo M Co*s$!$u!o era ad.!*!s$rar *a0!s$as e .!l!$a*$es ve"e$ar!a*os8 Esse $!po de .a*!1es$a*$e de,er$o !*$eressava .u!$+ss!.o M Pro$eo M Co*s$!$u!o< .as eQ!s$!a< alG. d!sso< $oda u.a sGr!e de !*s$!$u!\es e a,o*$e,!.e*$os 3ue $a.)G. 1a0!a. par$e das a$r!)u!\es do depar$a.e*$o8 Se< por eQe.plo< o re! ou do ,o.a*da*$e e. ,#e1e do EQGr,!$o pusesse *a ,a)ea 3ue o s!s$e.a parla.e*$ar es$ava superado e 3ue o Parla.e*$o dever!a ser su)s$!$u+do por u.a d!$adura .!l!$ar< a Pro$eo M Co*s$!$u!o 1!,ar!a !.ed!a$a.e*$e de ol#o *o re! ou *o ,o.a*da*$e e. ,#e1e8 E se u. "rupo de pol!,!a!s resolvesse !*$erpre$ar l!vre.e*$e a le! a $al po*$o 3ue os d!re!$os ,o*s$!$u,!o*a!s de u. !*d!v+duo 1!,asse. prePud!,ados< ,a)!a $a.)G. M Pro$eo M Co*s$!$u!o rea"!r8 AlG. d!sso< e. ,asos "raves< a !*ves$!"ao 1!,ava so) as orde*s do pro,urador@"eral da *ao8 O pro)le.a< ev!de*$e.e*$e< era 3ue a Pro$eo M Co*s$!$u!o $!*#a a $are1a 3uase 3ue ape*as de a*Jl!se e aver!"uao< e *e*#u.a ao de !*$erve*o8 Por !sso< e. "eral< era a pol+,!a ,o.u. ou ou$ras d!v!s\es da Sapo 3ue !*$erv!*#a. 3ua*do da pr!so de *a0!s$as8 Tors$e* Ed/l!*$# Pul"ava essa real!dade pro1u*da.e*$e !*sa$!s1a$Xr!a8 Quase $odos os pa+ses *or.a!s .a*$[.< de u.a 1or.a ou de ou$ra< u. $r!)u*al ,o*s$!$u,!o*al !*depe*de*$e ,o. o o)Pe$!vo espe,+1!,o de 0elar para 3ue as au$or!dades *o lese. a de.o,ra,!a8 Na SuG,!a< essa 1u*o era ,o*1!ada ao pro,urador@"eral da Coroa< ou o Pus$!$!eo.)uds.a*< u. !*d!v+duo des!"*ado pelo Parla.e*$o para ,u!dar 3ue os 1u*,!o*Jr!os do Es$ado respe!$asse. a le! *o eQer,+,!o de suas 1u*\es< $e*do< porG.< de se ,o*1or.ar Ms de,!s\es de ou$ros !*d!v+duos8 Se a SuG,!a $!vesse u. $r!)u*al ,o*s$!$u,!o*al< a advo"ada de L!s)e$# Sala*der poder!a $er .ov!do !.ed!a$a.e*$e u. pro,esso ,o*$ra o Es$ado sue,o por v!olao de d!re!$os ,o*s$!$u,!o*a!s8 O $r!)u*al poder!a< ass!.< $er eQ!"!do a aprese*$ao de $odos os do,u.e*$os $er !*$!.ado 3ual3uer pessoa< !*,lus!ve o pr!.e!ro@.!*!s$ro< a$G 3ue o ,aso 1osse solu,!o*ado8 Na a$ual s!$uao< a advo"ada poder!a< a r!"or< aler$ar o !*s$!$!eo.)uds.a*< o 3ual< ,o*$udo< *o $!*#a au$or!dade para !r a$G a Sapo e eQ!"!r eQa.!*ar os do,u.e*$os8 Tors$e* Ed/l!*$# 1ora dura*$e vJr!os a*os u. ,aloroso de1e*sor da !.pla*$ao de u. $r!)u*al ,o*s$!$u,!o*al8 Se 1osse ass!.< ele poder!a l!dar de u.a 1or.a .u!$o s!.ples ,o. a !*1or.ao repassada por 9ra"a* Ar.a*s/!P< da*do u. depo!.e*$o M pol+,!a e ,o.u*!,a*do os 1a$os ao $r!)u*al8 9esse .odo< u. pro,esso !*eQorJvel ser!a pos$o e. a*da.e*$o8 No a$ual es$ado de ,o!sas< Tors$e* Ed/l!*$# *o possu+a ,o.pe$[*,!a Pur+d!,a para a)r!r u. !*3uGr!$o prel!.!*ar8 Ele susp!rou e serv!u@se de u.a p!$ada de rape8 Caso as !*1or.a\es de 9ra"a* Ar.a*s/!P pro,edesse.< !sso s!"*!1!,ava 3ue al"u*s o,upa*$es de ,ar"os super!ores da Sapo #av!a. 1e,#ado os ol#os para u.a sGr!e de del!$os "raves ,o*$ra u.a .ul#er sue,a< e .a!s $arde $!*#a. .a*dado !*$er*ar sua 1!l#a< ,o. )ases 1alsas< *u. #osp!$al ps!3u!J$r!,o e< por 1!.< $!*#a. de!Qado l!vre u. eQ@esp!o da el!$e russa< para 3ue ele se ded!,asse ao $rJ1!,o de ar.as< de dro"as e de .ul#eres8 Tors$e* Ed/l!*$# 1e0 u.a ,are$a8 Ne. 3uer!a ,o.ear a ,o*$ar 3ua*$as !*1ra\es M le! *o $er!a. o,orr!do ao lo*"o do ,a.!*#o8 Para *o 1alar *o rou)o ao do.!,+l!o de M!/ael ;lo./v!s$< *a a"resso M advo"ada de L!s)e$# Sala*der e $alve0 a$G C o 3ue Ed/l!*$# se *e"ava a a,red!$ar C e. ,u.pl!,!dade *o assass!*a$o de AleQa*der Oala,#e*/o8 Tors$e* Ed/l!*$# *o $!*#a a .e*or vo*$ade de se e*volver *u.a ,o*1uso da3uelas8 I*1el!0.e*$e< porG.< PJ 1ora e*volv!do desde o !*s$a*$e e. 3ue 9ra"a* Ar.a*s/!P o ,o*v!dara para Pa*$ar8 A 3ues$o a"ora era des,o)r!r u.a .a*e!ra de ad.!*!s$rar a s!$uao8 For.al.e*$e< a respos$a era s!.ples8 Se o rela$o de Ar.a*s/!P 1osse ver+d!,o< as l!)erdades e os d!re!$os ,o*s$!$u,!o*a!s de L!s)e$# Sala*der $!*#a. s!do ,o.ple$a.e*$e desrespe!$ados8 O .a!s provJvel era $opar ,o. u. au$[*$!,o *!*#o de ,o)ras< ,o*s!dera*do@se 3ue Xr"os pol+$!,os ou au$or!dades ,o. poder de

de,!so pod!a. $er s!do !*1lue*,!ados e. suas se*$e*as< o 3ue pu*#a o dedo *o ,er*e das 1u*\es da Pro$eo M Co*s$!$u!o8 Tors$e* Ed/l!*$# era u. pol!,!al ,o. ,o*#e,!.e*$o de u. ,r!.e< e seu dever< por$a*$o< ser!a aler$ar u. pro,urador8 9e .odo .a!s !*1or.al< a respos$a *o era $o s!.ples8 Era< por s!*al< )as$a*$e ,o.pl!,ada8 A !*spe$ora Rosa F!"uerola< apesar de seu *o.e !*,o.u.< *as,era *a 9ale,arl!a< *u.a 1a.+l!a es$a)ele,!da *a SuG,!a desde os $e.pos de Gus$avo Vasa8 Era u.a dessas .ul#eres e. 3ue as pessoas repara.< e por d!versos .o$!vos8 T!*#a $r!*$a e se!s a*os< ol#os a0u!s< e *o .ed!a .e*os de u. .e$ro e o!$e*$a e 3ua$ro8 Era )o*!$a< e seu Pe!$o de se ves$!r a $or*ava a!*da .a!s a$rae*$e8 E $!*#a o ,orpo eQ,ep,!o*al.e*$e )e. de1!*!do8 Na adoles,[*,!a< pra$!,ara a$le$!s.o de al$o *+vel e< aos de0esse$e a*os< por pou,o *o se ,lass!1!,ara pela e3u!pe sue,a para os `o"os Ol+.p!,os8 9e lJ para ,J< a)a*do*ara o a$le$!s.o< .as .al#ava ,!*,o ve0es por se.a*a 1e!$o u.a ,o*de*ada *u.a a,ade.!a8 Mal#ava ,o. $a*$a 1re3v[*,!a 3ue as e*dor1!*as 1u*,!o*ava. ,o.o dro"a< o 3ue a de!Qava e. a)s$!*[*,!a 3ua*do !*$erro.p!a as a$!v!dades 1+s!,as8 Pra$!,ava ,orr!da e .us,ulao< Po"ava $[*!s< lu$ava ,ara$[ e< alG. d!sso< PJ se ded!,ara ao )od )u!ld!*" por de0 a*os8 Co*$udo< redu0!ra ,o*s!deravel.e*$e essa var!a*$e eQ$re.a do ,ul$o ao ,orpo do!s a*os a*$es< *u.a Gpo,a e. 3ue 1!,ava duas #oras por d!a puQa*do 1erro8 A$ual.e*$e< ,u.pr!a ape*as u.a .e!a #or!*#a d!Jr!a< .as sua 1or.a 1+s!,a era $al< e seu ,orpo $o .us,uloso< 3ue al"u*s ,ole"as pou,o s!.pJ$!,os a ,#a.ava. de Sr8 F!"uerola8 Qua*do ves$!a re"a$as ou ves$!dos de vero< *!*"uG. ,o*se"u!a *o reparar e. seus )+,eps e del$X!des8 Sua ,o*s$!$u!o 1+s!,a< por$a*$o< !*,o.odava vJr!os de seus ,ole"as #o.e*s< e $a.)G. o 1a$o de seu papel *o ser .era.e*$e de,ora$!vo8 Co*,lu+ra o se,u*dJr!o ,o. as .el#ores *o$as e aos v!*$e a*os !*"ressara *a Es,ola de Pol+,!a< $ra)al#a*do depo!s por *ove a*os *a pol+,!a de Uppsala< e*3ua*$o e. seu $e.po l!vre es$udava d!re!$o8 SX por )r!*,ade!ra< pres$ara eQa.e para C![*,!as Pol+$!,as< e $a.)G. passara8 No $!*#a o .e*or pro)le.a e. .e.or!0ar e a*al!sar dados8 Rara.e*$e l!a ro.a*,es pol!,!a!s ou 3ual3uer l!$era$ura de la0er8 E. ,o.pe*sao< .er"ul#ava ,o. o .a!or !*$eresse *os assu*$os .a!s var!ados< do d!re!$o !*$er*a,!o*al M #!s$Xr!a da A*$!"v!dade8 Na pol+,!a< de!Qara de ser a"e*$e C o 3ue represe*$ara u.a perda !.e*sa para a se"ura*a das ruas de Uppsala C para assu.!r o ,ar"o de !*spe$ora ,r!.!*al< pr!.e!ro *a ;r!"ada Cr!.!*al< depo!s *a )r!"ada espe,!al!0ada e. ,r!.es 1!*a*,e!ros8 E. &'''< sol!,!$ara u. pos$o *a Pol+,!a de Se"ura*a de Uppsala e< e. &''=< 1ora $ra*s1er!da para Es$o,ol.o8 Co.eara $ra)al#a*do *a ,o*$raesp!o*a"e.< .as 1ora 3uase !.ed!a$a.e*$e ,#a.ada para a Pro$eo M Co*s$!$u!o por Tors$e* Ed/l!*$#< 3ue ,o*#e,!a o pa! de Rosa F!"uerola e a,o.pa*#ara a ,arre!ra dela ao lo*"o dos a*os8 Qua*do Ed/l!*$# 1!*al.e*$e ,o*,lu!u 3ue pre,!sava a"!r ,o. rap!de0 a respe!$o da !*1or.ao 1or*e,!da por 9ra"a* Ar.a*s/!P< re1le$!u u. .o.e*$o< e e*$o pe"ou o $ele1o*e e ,o*vo,ou Rosa F!"uerola para sua sala8 Co.o a!*da *o 1a0!a $r[s a*os 3ue ela $ra)al#ava *a Pro$eo M Co*s$!$u!o< F!"uerola a!*da es$ava .a!s prXQ!.a de u.a au$[*$!,a pol!,!al 3ue de u.a )uro,ra$a es,aldada8 Na3uele d!a< usava u.a ,ala Pea*s Pus$a< sa*dJl!as de sal$!*#o $ur3uesa e u.a Pa3ue$a a0ul@.ar!*#o8 C No .o.e*$o< vo,[ es$J $ra)al#a*do e. 3u[Z C per"u*$ou Ed/l!*$# ,u.pr!.e*$a*do@a< para e*$o ,o*v!dJ@la a se*$ar@se8 C Es$a.os !*ves$!"a*do o assal$o M3uela .er,ear!a de Su**e< sa)e< 3ue a,o*$e,eu #J duas se.a*as8 Cer$a.e*$e *o era papel da Sapo se e*,arre"ar de assal$os a .er,ear!as8 Esse $!po de $ra)al#o de )ase ,a)!a eQ,lus!va.e*$e M pol+,!a ,o.u.8 Rosa F!"uerola ,oorde*ava< *a Pro$eo M Co*s$!$u!o< u.a Jrea ,o. ,!*,o ,ola)oradores 3ue l!dava ,o. a*Jl!se de ,r!.!*al!dade pol+$!,a8 Sua 1erra.e*$a .a!s !.por$a*$e era u. ,er$o *W.ero de ,o.pu$adores e. rede ,o. o ar3u!vo dos !*,!de*$es rela$ados pela pol+,!a ,o.u.8 Pra$!,a.e*$e $odos os depo!.e*$os dados M pol+,!a< e. 3ual3uer po*$o da SuG,!a< passava. pelos ,o.pu$adores ,#e1!ados por Rosa F!"uerola8 Esses ,o.pu$adores ,o*$!*#a. u. so1$Rare 3ue ras$reava au$o.a$!,a.e*$e $odos os rela$Xr!os pol!,!a!s e era pro"ra.ado para rea"!r a $re0e*$as e de0 palavras espe,+1!,as< $a!s ,o.o $ur,o< s/!*#ead< suJs$!,a<

!.!"ra*$e< a*ar3u!s$a< saudao #!$ler!a*a< *a0!s$a< *a,!o*al@de.o,ra$a< $ra!dor da pJ$r!a< pu$a Pud!a ou .uul.a*o8 Ass!. 3ue u.a palavra desse $!po apare,!a *u. rela$Xr!o pol!,!al< o ,o.pu$ador dava o aler$a e o rela$Xr!o e. 3ues$o era )a!Qado e eQa.!*ado de per$o8 Caso o ,o*$eQ$o Pus$!1!,asse< era poss+vel ped!r a,esso ao !*3uGr!$o prel!.!*ar e apro1u*dar as !*ves$!"a\es8 U.a das $are1as da Pro$eo M Co*s$!$u!o era pu)l!,ar a*ual.e*$e u. rela$Xr!o !*$!$ulado A.eaas M se"ura*a de Es$ado< 3ue ,o*s$!$u+a *o W*!,o leva*$a.e*$o es$a$+s$!,o ,o*1!Jvel so)re ,r!.!*al!dade pol+$!,a8 Essa es$a$+s$!,a )aseava@se eQ,lus!va.e*$e *os depo!.e*$os ,ol#!dos *as dele"a,!as lo,a!s8 No ,aso do assal$o M .er,ear!a de Su**e< o so1$Rare rea"!ra a $r[s palavras@,#ave C !.!"ra*$e< dra"o*a e $ur,o8 9o!s Pove*s< usa*do .Js,aras e ar.ados ,o. u.a p!s$ola< $!*#a. l!.pado a .er,ear!a< de propr!edade de u. !.!"ra*$e8 Levara. a 3ua*$!a de &67' ,oroas e u. pa,o$e de ,!"arros8 U. dos del!*3ve*$es usava u.a Pa3ue$a de ,ouro ,o. dra"o*as represe*$a*do a )a*de!ra sue,a8 O ou$ro )a*d!do $!*#a "r!$ado vJr!as ve0es eseu $ur,o de .erdae para o propr!e$Jr!o da loPa e o o)r!"ara a se de!$ar *o ,#o8 Era o 3ue )as$ava para a e3u!pe de F!"uerola a,essar o !*3uGr!$o prel!.!*ar ,o. o o)Pe$!vo de des,o)r!r se os ladr\es es$ava. .a*,o.u*ados ,o. as "a*"ues *a0!s$as do VJr.la*d< e *esse ,aso< se o assal$o poder!a ser ,o*s!derado ,r!.e ra,!al< PJ 3ue u. dos ladr\es se eQpressara *esse se*$!do8 Co*1or.e o ,aso< o assal$o poder!a ,o*s$ar e. es$a$+s$!,as 1u$uras< 3ue .a!s $arde ser!a. a*al!sadas e la*adas *a es$a$+s$!,a europG!a 3ue os es,r!$Xr!os da U*!o EuropG!a de V!e*a preparava. $odos os a*os8 Poder!a $a.)G. a,o*$e,er de os ladr\es sere. es,o$e!ros 3ue $!*#a. ,o.prado u.a Pa3ue$a ,o. a )a*de!ra sue,a e 3ue *o passasse de .ero a,aso o propr!e$Jr!o da loPa ser u. !.!"ra*$e e a palavra e$ur,oe $er s!do pro*u*,!ada8 Se ass!. 1osse< a Jrea de F!"uerola apa"ar!a a3uele assal$o das es$a$+s$!,as8 C Te*#o u.a .!sso arr!s,ada para vo,[ C d!sse Tors$e* Ed/l!*$#8 C A#< GZ C 1e0 Rosa F!"uerola8 C U. serv!o 3ue pode $e Po"ar *o .a!s pro1u*do des,rGd!$o ou a$G a1u*dar sua ,arre!ra8 C E*$e*do8 C Mas se vo,[ 1or )e.@su,ed!da e as ,o!sas a,o*$e,ere. do Pe!$o ,er$o< pode s!"*!1!,ar u. passo e*or.e *a sua ,arre!ra8 Pre$e*do $ra*s1er!r vo,[ para a u*!dade de !*$erve*o da Pro$eo M Co*s$!$u!o8 C La.e*$o !*1or.ar< .as a Pro$eo M Co*s$!$u!o *o $e. u*!dade de !*$erve*o8 C Te.< s!. C d!sse Tors$e* Ed/l!*$#8 C A"ora $e.8 Eu ,r!e! essa u*!dade #oPe de .a*#8 Por e*3ua*$o< ,o*$a ,o. u.a sX pessoa8 Vo,[8 Rosa F!"uerola pare,eu #es!$ar8 CA $are1a da Pro$eo M Co*s$!$u!o G pro$e"er a Co*s$!$u!o de a.eaas !*$er*as< o 3ue< "rosso .odo< 3uer d!0er *a0!s$as e a*ar3u!s$as8 Mas o 3ue a "e*$e 1a0 se a a.eaa M Co*s$!$u!o v!er da *ossa prXpr!a or"a*!0aoZ Tors$e* Ed/l!*$# passou a .e!a #ora se"u!*$e ,o*$a*do e. de$al#e a #!s$Xr!a 3ue 9ra"a* Ar.a*s/!P l#e rela$ara *a *o!$e a*$er!or8 C Que. G a 1o*$e dessas !*1or.a\esZ C per"u*$ou Rosa F!"uerola8 C Por e*3ua*$o *o $e. a .e*or !.por$:*,!a8 Co*,e*$re@se *a !*1or.ao 3ue $e.os8 C O 3ue eu 3uero sa)er G se vo,[ ,o*1!a *essa 1o*$e8 C Co*#eo essa 1o*$e #J .u!$os a*os e ,o*s!dero@a eQ$re.a.e*$e ,o*1!Jvel8 C Isso $udo G s!.ples.e*$e888 )e.< *o se!8 Se eu ,#a.ar de e!*veross+.!le< va! ser pou,o8 Ed/l!*$# .e*eou a ,a)ea8 C Co.o u. ro.a*,e de esp!o*a"e. C d!sse ele8 C ;e.< e o 3ue vo,[ 3uer de .!.Z C A par$!r de a"ora< es$J desl!"ada de $odas as suas de.a!s .!ss\es8 A"ora vo,[ sX $e. u.aD des,o)r!r a$G 3ue po*$o essa #!s$Xr!a G verdade!ra8 Ou vo,[ ,o*1!r.a< ou rePe!$a essas a1!r.a\es8 Pres$e ,o*$as d!re$a.e*$e para .!.< e para .a!s *!*"uG.8 C Meu 9eus C d!sse Rosa F!"uerola8 CA"ora e*$e*do o 3ue vo,[ 3u!s d!0er 3ua*do av!sou 3ue eu poder!a .e 3ue!.ar8 C E8 Mas se 1or verdade888 se u.a par$e .+*!.a dessas !*1or.a\es 1or

verdade< es$are.os d!a*$e de u.a ,r!se ,o*s$!$u,!o*al 3ue va.os $er de ad.!*!s$rar8 C Por o*de eu ,o.eoZ E ,o.oZ C Co.e,e pelo .a!s s!.ples8 Le!a o $al rela$Xr!o 3ue o Gu**ar ;P\r,/ es,reveu e. =>>=8 E. se"u!da< !de*$!1!3ue o pessoal 3ue es$ar!a v!"!a*do o M!/ael ;lo./v!s$8 9e a,ordo ,o. a .!*#a 1o*$e< o propr!e$Jr!o do ,arro G u. $al de G\ra* M:r$e*sso*< u. pol!,!al de 3uare*$a a*os 3ue .ora *a V!$$a*"!@"a$a*< e. VMll!*") 8 9epo!s d!sso< !de*$!1!3ue o ou$ro ,ara 3ue apare,e *as 1o$os $!radas pelo 1o$X"ra1o do M!/ael ;lo./v!s$8 O .a!s Pove.< es$e lo!ro a3u!8 C Cer$o8 C 9epo!s< leva*$e o passado do Ever$ Gull)er"8 Nu*,a ouv! 1alar *esse suPe!$o< .as< pelo 3ue d!0 .!*#a 1o*$e< ele *e,essar!a.e*$e $e. u.a l!"ao ,o. a Pol+,!a de Se"ura*a8 C O 3ue s!"*!1!,ar!a 3ue al"uG. da3u! $er!a e*,o.e*dado o assass!*a$o de u. esp!o a u. vel#o de se$e*$a e o!$o a*os8 No a,red!$o8 C Mes.o ass!.< ver!1!3ue8 E sua !*ves$!"ao deve ser s!"!losa8 A*$es de $o.ar 3ual3uer a$!$ude< 3uero ser !*1or.ado8 No 3uero *e*#u. 1uro8 C Vo,[ es$J .e ped!*do u.a !*ves$!"ao "!"a*$es,a8 Co.o G 3ue vou 1a0er $udo !sso so0!*#aZ C Vo,[ *o va! 1a0er so0!*#a8 SX va! ,u!dar dessa pr!.e!ra !*ves$!"ao8 Se .e d!sser 3ue *o des,o)r!u *ada< 1!,a por !sso .es.o8 Se des,o)r!r 3ual3uer ,o!sa suspe!$a< a+ a "e*$e v[8 Rosa F!"uerola passou o !*$ervalo do al.oo puQa*do 1erro *a a,ade.!a do PalJ,!o da Pol+,!a8 Seu al.oo propr!a.e*$e d!$o ,o*s!s$!a *u. ,a1G pre$o e *u. sa*du+,#e de al.Y*de"as ,o. salada de )e$erra)a< 3ue ela 1o! ,o.er e. sua sala8 Fe,#ou a por$a< a)r!u espao *a .esa e ,o.eou a ler o rela$Xr!o de Gu**ar ;PYr,/ e*3ua*$o ,o.!a o sa*du+,#e8 Leu $a.)G. o a*eQo ,o. a ,orrespo*d[*,!a e*$re ;P\r,/ e o 9r8 Pe$er Tele)or!a*8 A*o$ou $odos os *o.es e 1a$os do rela$Xr!o 3ue ser!a. o)Pe$o de !*ves$!"ao8 Ao 1!. de duas #oras< leva*$ou@se e 1o! a$G a .J3u!*a )us,ar .a!s u. ,a1G8 Ao sa!r da sala< $ra*,ou a por$a< se"u!*do u. dos pro,ed!.e*$os ro$!*e!ros da Sapo8 Pr!.e!ro< ,o*1er!u o *W.ero do ,adas$ro8 L!"ou para o ar3u!v!s$a< 3ue ,o*1!r.ou *o eQ!s$!r *e*#u. rela$Xr!o ,o. a3uele *W.ero8 Se"u*do< ,o*sul$ou os ar3u!vos da !.pre*sa< o 3ue 1o! .a!s prove!$oso8 Os do!s Por*a!s vesper$!*os e u. .a$u$!*o .e*,!o*ava. u.a pessoa "rave.e*$e 1er!da *o !*,[*d!o de u. ,arro *a Lu*da"a$a* *a3uele d!a de =>>=8 A v+$!.a era u. #o.e. de .e!a@!dade ,uPo *o.e *o era ,!$ado8 U. dos vesper$!*os pu)l!,ava o rela$o de u.a $es$e.u*#a d!0e*do 3ue o !*,[*d!o 1ora provo,ado por u.a "aro$a8 Ser!a< por$a*$o< o 1a.oso ,o3ue$el Molo$ov 3ue L!s)e$# Sala*der $er!a Po"ado *u. a"e*$e russo ,#a.ado Oala,#e*/o8 E. $odo ,aso< o !*,!de*$e pare,!a $er o,orr!do de 1a$o8 Gu**ar ;P}r,/< au$or do rela$Xr!o< era u. !*d!v+duo de ,ar*e e osso ,o*#e,!do< ,o. poder de de,!so e u. al$o ,ar"o *a ;r!"ada dos Es$ra*"e!ros8 Ele es$ava de l!,e*a .Gd!,a< 3ua*do< !*1el!0.e*$e< se su!,!dara8 O depar$a.e*$o pessoal< ,o*$udo< *o pod!a d!0er *ada so)re as a$!v!dades de Gu**ar ;P}r,/ e. =>>=8 Era. !*1or.a\es s!"!losas a$G para os ,ola)oradores da Sapo8 Tudo .u!$o *or.al8 Fo! 1J,!l ver!1!,ar 3ue L!s)e$# Sala*der .orava *a Lu*da"a$a* e. =>>= e 3ue passara os do!s a*os se"u!*$es *a ala de ps!3u!a$r!a !*1a*$!l da ,l+*!,a Sa*/$ S$e1a*8 Pelo .e*os a$G a+< a real!dade *o pare,!a ,o*$rad!0er o rela$Xr!o8 Pe$er Tele)or!a* era u. ps!3u!a$ra ,o*#e,!do< ,o. 1re3ve*$es apar!\es *a $ev[8 Tra)al#ara *a Sa*/$ S$e1a* e. =>>=< se*do #oPe e. d!a seu .Gd!,o@,#e1e8 Rosa F!"uerola re1le$!u de.orada.e*$e *o s!"*!1!,ado da3uele rela$Xr!o8 9epo!s< l!"ou para o ,#e1e@adPu*$o do depar$a.e*$o pessoal8 C Te*#o u.a per"u*$a ,a)eluda para l#e 1a0er C ela d!sse8 C QualZ C Es$a.os ,o. u. ,aso de a*Jl!se a3u! *a Pro$eo M Co*s$!$u!o8 Tra$a@se de aval!ar a ,red!)!l!dade de u.a pessoa e sua saWde ps+3u!,a8 Eu pre,!sar!a ,o*sul$ar u. ps!3u!a$ra< ou al"u. ou$ro espe,!al!s$a #a)!l!$ado e. l!dar ,o. !*1or.a\es ,o*s!deradas s!"!losas8 Me 1alara. *o dou$or Pe$er Tele)or!a* e eu 3uer!a sa)er se posso re,orrer a ele8

A respos$a ,us$ou u. pou,o a ,#e"ar8 C O dou$or Pe$er Tele)or!a* a$uou ,o.o ,o*sul$or eQ$er*o da Sapo e. al"u.as o,as!\es8 Ele es$J au$or!0ado e< e. $er.os "era!s< vo,[ pode ,o*versar ,o. ele so)re !*1or.a\es s!"!losas8 Mas a*$es de e*$rar e. ,o*$a$o ,o. ele< vo,[ va! pre,!sar se"u!r al"u*s pro,ed!.e*$os ad.!*!s$ra$!vos8 O seu ,#e1e $e. 3ue dar o aval e e*$rar ,o. u. ped!do 1or.al para vo,[ poder ,o*sul$ar o Tele)or!a*8 O ,orao de Rosa F!"uerola pYs@se a )a$er .a!s depressa8 Ela a,a)ava de o)$er a ,o*1!r.ao de al"o 3ue pou3u+ss!.a "e*$e dev!a sa)er8 Pe$er Tele)or!a* PJ 1ora l!"ado M Sapo8 O 3ue re1orava a ,red!)!l!dade do rela$Xr!o8 Ela a)a*do*ou u. pou,o a3uele po*$o e passou para ou$ros aspe,$os do doss![ 3ue Tors$e* Ed/l!*$# l#e passara8 EQa.!*ou as duas pessoas das 1o$os $!radas por C#r!s$er Mal.< 3ue $er!a. se"u!do M!/ael ;lo./v!s$ depo!s de ele sa!r do Ca1G Copa,a)a*a e. =V8 de .a!o8 Co*sul$ou o ,adas$ro de e.pla,a.e*$os e ,o*s$a$ou 3ue G\ra* M:r$e*sso* eQ!s$!a de 1a$o e era propr!e$Jr!o de u. Volvo ,!*0a ,o. a pla,a .e*,!o*ada8 E. se"u!da< o depar$a.e*$o pessoal da Sapo ,o*1!r.ou 3ue ele era u. de seus 1u*,!o*Jr!os8 A3uele era o ,o*$role .a!s ele.e*$ar 3ue ela poder!a 1a0er< e essa !*1or.ao $a.)G. pare,!a ,orre$a8 Seu ,orao )a$eu u. pou,o .a!s rJp!do8 G\ra* MJr$e*sso* $ra)al#ava *o serv!o de Pro$eo M Pessoa8 Era "uarda@,os$as8 Fa0!a par$e do "rupo de ,ola)oradores 3ue e. d!versas o,as!\es respo*dera pela se"ura*a do pr!.e!ro@.!*!s$ro8 Hav!a al"u.as se.a*as< porG.< es$ava $e.porar!a.e*$e lo,ado *a ,o*$raesp!o*a"e.8 Sua l!,e*a $!vera !*+,!o e. =' de a)r!l< pou,os d!as depo!s de AleQa*der Oala,#e*/o e L!s)e$# Sala*der $ere. dado e*$rada *o Hosp!$al Sa#l"re*s/a< .as $ra*s1er[*,!as desse $!po era. )as$a*$e ,o.u*s< ,aso 1al$asse pessoal para u. ,aso ur"e*$e8 Rosa F!"uerola l!"ou e. se"u!da para o ,#e1e@adPu*$o da ,o*$raesp!o*a"e.< u. #o.e. 3ue ela ,o*#e,!a pessoal.e*$e e para 3ue. $ra)al#ara dura*$e sua )reve passa"e. pelo depar$a.e*$o8 Per"u*$ou se G\ra* MJr$e*sso* es$ava $ra)al#a*do *u. ,aso !.por$a*$e ou se poder!a 1!,ar M d!spos!o da Pro$eo M Co*s$!$u!o para u.a !*ves$!"ao8 O ,#e1e@adPu*$o da ,o*$raesp!o*a"e. 1!,ou perpleQo8 Ela dev!a $er s!do .al !*1or.ada8 G\ra* MJr$e*sso*< da Pro$eo M Pessoa< *u*,a $ra)al#ara *a ,o*$raesp!o*a"e.8 S!*$o .u!$o8 Rosa F!"uerola ,olo,ou o 1o*e *o "a*,#o e 1!,ou do!s .!*u$os ,o*$e.pla*do o aparel#o8 Na Pro$eo M Pessoa< a,#ava. 3ue MJr$e*sso* es$ava lo,ado *a ,o*$raesp!o*a"e.8 Na ,o*$raesp!o*a"e.< *!*"uG. sol!,!$ara seus serv!os8 Tra*s1er[*,!as desse $!po era. ,o*,ed!das e ad.!*!s$radas pelo se,re$Jr!o@"eral8 Es$e*deu a .o para $ele1o*ar para o se,re$Jr!o@"eral< .as .udou de !dG!a8 Se a Pro$eo M Pessoa ,edera MJr$e*sso*< o se,re$Jr!o@"eral *e,essar!a.e*$e dera o aval8 MJr$e*sso*< porG.< *o se e*,o*$rava *a ,o*$raesp!o*a"e.8 O 3ue dev!a ser do ,o*#e,!.e*$o do se,re$Jr!o@"eral8 E se MJr$e*sso* es$ava M d!spos!o de u. depar$a.e*$o 3ue v!*#a se"u!*do M!/ael ;lo./v!s$< o se,re$Jr!o@"eral $a.)G. dev!a sa)er d!sso8 Tors$e* Ed/l!*$# l#e ped!ra para *o de!Qar 1uros8 Fa0er essa per"u*$a ao se,re$Jr!o@"eral ser!a ,o.o Po"ar u. e*or.e paralelep+pedo *u.a poa d4J"ua8 Er!/a ;er"er se*$ou@se M sua .esa *o a3uJr!o< pou,o depo!s das de0 e .e!a da .a*# de se"u*da@1e!ra< e susp!rou pro1u*da.e*$e8 Es$ava )e. pre,!sada da Q+,ara de ,a1G 3ue a,a)ava de $ra0er da sala dos 1u*,!o*Jr!os8 Passara as pr!.e!ras #oras do seu d!a de $ra)al#o e. duas reu*!\es8 A pr!.e!ra< u.a reu*!o de 3u!*0e .!*u$os e. 3ue o ass!s$e*$e de redao Pe$er Fredr!/sso* aprese*$ara as pr!*,!pa!s l!*#as de $ra)al#o do d!a8 Co*s!dera*do@se sua 1al$a de ,o*1!a*a e. Lu/as Hol.< v!*#a se*do ,ada ve0 .a!s o)r!"ada a se 1!ar *o Pul"a.e*$o de Fredr!/sso*8 A se"u*da reu*!o< 3ue se es$e*dera por .a!s de u.a #ora< 1ora ,o. o pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo< Ma"*us ;or"sP\< o d!re$or 1!*a*,e!ro do SMP< C#r!s$er Sell)er"< e o respo*sJvel pelo ora.e*$o< Ul1 Flod!*8 T!*#a. passado e. rev!s$a a )a!Qa do .er,ado de a*W*,!os e a 3ueda das ve*das por eQe.plar8 O ,#e1e de ora.e*$o e o d!re$or 1!*a*,e!ro se u*!a. para ped!r .ed!das 3ue redu0!sse. o dG1!,!$ do Por*al8 C Es$e a*o< sX 1e,#a.os o pr!.e!ro $r!.es$re "raas a u.a pe3ue*a al$a do .er,ado de a*W*,!os e M apose*$ador!a de do!s 1u*,!o*Jr!os *o A*o@@Novo8 Os do!s

,ar"os $!*#a. 1!,ado va"os< d!ssera Ul1 Flod!*8 Va.os< se. dWv!da< ,o*se"u!r 1e,#ar o a$ual $r!.es$re ,o. u. dG1!,!$ !*s!"*!1!,a*$e8 Mas< ao 3ue $udo !*d!,a< os Por*a!s "ra$u!$os Me$ro e S$o,/#ol. C!$ ,o*$!*ua. )el!s,a*do o .er,ado de a*W*,!os de Es$o,ol.o8 Nosso pro"*Xs$!,o G 3ue o $er,e!ro $r!.es$re do a*o va! re"!s$rar u. dG1!,!$ a,e*$uado8 C E 3ual serJ *ossa respos$aZ C per"u*$ara ;or"sP\8 C A W*!,a soluo lX"!,a ser!a real!0ar ,or$es rad!,a!s8 No $!ve.os *e*#u.a de.!sso desde &''&8 Cal,ulo 3ue< a*$es do 1!*al do a*o< pelo .e*os de0 ,ar"os pre,!se. ser el!.!*ados8 C Qua!sZ C per"u*$ara Er!/a ;er"er8 C Va.os $er 3ue ,or$ar a "ordura e es,ol#er u. ,ar"o a3u!< ou$ro al!8 Espor$es d!sp\e *o .o.e*$o de se!s ,ar"os e .e!o8 A !dG!a G ,o*se"u!r redu0!r para ,!*,o ,ar"os de per+odo !*$e"ral8 C Se e*$e*d! d!re!$o< o pessoal de Espor$es PJ es$J so)re,arre"ado8 Isso s!"*!1!,ar!a e*$o u.a reduo *a ,o)er$ura dos eve*$os espor$!vos8 Flod!* dera de o.)ros8 C Se $!ver al"u.a !dG!a .el#or< sou $odo ouv!dos8 C No $e*#o *e*#u.a !dG!a .el#or< .as o pr!*,+p!o G 3ue< se redu0!r.os o pessoa< va.os $er 3ue 1a0er u. Por*al .a!s 1!*o< e se 1!0er.os u. Por*al .a!s 1!*o o *W.ero de le!$ores va! d!.!*u!r e< ,o*se3ve*$e.e*$e< o *W.ero de a*u*,!a*$es $a.)G.8 C O e$er*o ,+r,ulo v!,!oso C d!ssera o d!re$or 1!*a*,e!ro< Sell)er"8 C Fu! ,o*$ra$ada para !*ver$er essa $e*d[*,!a< e !sso s!"*!1!,a apos$ar $odas as .!*#as 1!,#as *a o1e*s!va ,o. o o)Pe$!vo de !*$rodu0!r .uda*as *o Por*al e $or*J@lo .a!s a$rae*$e para os le!$ores8 Mas *o posso 1a0er !sso ,or$a*do pessoal8 Ela se vol$ara para ;or"sP\8 C O Por*al pode sa*"rar dura*$e 3ua*$o $e.poZ Que dG1!,!$ pode.os a"ve*$ar a*$es de ,#e"ar.os a u. po*$o se. vol$aZ ;or"sP\ 1!0era u. .uQoQo8 C 9esde o !*+,!o dos a*os =>>'< o SMP ve. .orde*do )oa par$e dos seus 1u*dos8 Nossa ,ar$e!ra de a\es perdeu 3uase $r!*$a por ,e*$o do valor *os Wl$!.os de0 a*os8 Mu!$os desses 1u*dos 1ora. usados para !*ves$!.e*$os *a Jrea de !*1or.J$!,a8 Ou sePa< real.e*$e despesas vul$osas8 C Repare! 3ue o SMP dese*volveu seu prXpr!o pro"ra.a de $eQ$os< essa ,o!sa ,#a.ada AUT8 Qua*$o ,us$ouZ C E. $or*o de ,!*,o .!l#\es de ,oroas8 C Para .!.< G u.a lX"!,a d!1+,!l de e*$e*der8 EQ!s$e. pro"ra.as )ara$os *o .er,ado8 Por 3ue o SMP 1e0 3ues$o de dese*volver seu prXpr!o so1$RareZ C Er!/a888 eu )e. 3ue "os$ar!a 3ue al"uG. .e eQpl!,asse8 Mas 1o! o eQ@@d!re$or de $e,*olo"!a 3ue *os ,o*ve*,eu a 1a0er !sso8 Ele d!0!a 3ue< a lo*"o pra0o< a,a)ar+a.os "a*#a*do e 3ue< alG. d!sso< o SMP poder!a ve*der a l!,e*a do so1$Rare para ou$ros Por*a!s8 C E #ouve 3ue. ,o.prasseZ C S!.< de 1a$o< u. Por*al da Norue"a8 C Uau< 3ue .arav!l#ab C d!ssera Er!/a se,a.e*$e8 C PrXQ!.a per"u*$aD es$a.os #oPe ,o. ,o.pu$adores de ,!*,o< se!s a*os888 C Es$J 1ora de ,o"!$ao !*ves$!r e. ,o.pu$adores *ovos es$e a*o C d!ssera Flod!*8 A d!s,usso prosse"u!ra8 Er!/a per,e)era .u!$o )e. 3ue Flod!* e Sell)er" !"*orava. suas o)serva\es8 Para eles< o W*!,o ar"u.e*$o vJl!do era. os ,or$es< o 3ue era ,o.pree*s+vel para u. ,#e1e de ora.e*$o e u. d!re$or 1!*a*,e!ro< .as !*a,e!$Jvel para u.a *ova reda$ora@,#e1e8 O 3ue a !rr!$ara era eles rePe!$are. s!s$e.a$!,a.e*$e seus ar"u.e*$os ,o. sorr!sos a.Jve!s 3ue 1a0!a. ,o. 3ue ela se se*$!sse u.a ,ole"!al se*do sa)a$!*ada *a 1re*$e da $ur.a8 Se. 3ue u.a sX palavra !*,o*ve*!e*$e 1osse pro*u*,!ada< a a$!$ude deles e. relao a ela era $o ,lJss!,a 3ue ,#e"ava a ser ,Y.!,a8 No ,a*se sua ,a)e,!*#a ,o. esses assu*$os ,o.pl!,ados< .!*#a ,r!a*a8 ;or"sP\ *o 1ora de "ra*de auQ+l!o8 Ma*$!vera@se *a eQpe,$a$!va e de!Qara os de.a!s par$!,!pa*$es d!0ere. $udo o 3ue $!*#a. para d!0er< e.)ora ela *o se*$!sse a .es.a a$!$ude av!l$a*$e da par$e dele8 Susp!rou< a)r!u o ,elular e ver!1!,ou seu ,orre!o ele$rY*!,o8 Re,e)era

de0e*ove e@.a!ls8 Qua$ro era. spa.s de al"uG. 3ue 3uer!aD =5 3ue ela ,o.prasse V!a"ra< &5 propor@l#e u. ,!)erseQo ,o. T#e seQ!es$ Lol!$as o* $#e *e$ por ape*as 3ua$ro dXlares por .!*u$o< E5 1a0er u.a o1er$a u. pou,o .a!s eQpl+,!$a de A*!.al seQ< $#e Pu!,!es$ #orse 1u,/ !* $#e u*!verse< alG. de ?5 propor u.a ass!*a$ura da *eRsle$$er Mode8*u< ed!$ada por u.a e.presa p!ra$a 3ue !*u*dava o .er,ado ,o. o1er$as pro.o,!o*a!s e *o parava de l#e .a*dar a3uele l!Qo< !"*ora*do seus re!$erados ped!dos8 Se$e e@.a!ls era. pre$e*sas ,ar$as da N!"Gr!a< e*v!adas pela v!Wva do a*$!"o d!re$or do ;a*,o Na,!o*al de A)u 9#a)!< 3ue pro.e$!a l#e re.e$er so.as 1a*$Js$!,as desde 3ue ela pudesse !*ves$!r u. pe3ue*o ,ap!$al *o !*$u!$o de es$a)ele,er u.a ,o*1!a*a re,+pro,a< e ou$ras eQ,e*$r!,!dades do "[*ero8 Os de.a!s e@.a!ls era. a pau$a da .a*#< a pau$a do .e!o@d!a< $r[s e@.a!ls de Pe$er Fredr!/sso*< o ass!s$e*$e de redao< !*d!,a*do as ,orre\es do ed!$or!al< u. e@.a!l do seu ,o*$ador pessoal .ar,a*do u.a reu*!o para 1a0ere. os a,er$os de,orre*$es da al$erao do seu salJr!o ,o. a .uda*a da M!lle**!u. para o SMP< e u. e@.a!l de seu de*$!s$a ,o*1!r.a*do sua ,o*sul$a $r!.es$ral8 A*o$ou a ,o*sul$a *a a"e*da ele$rY*!,a e per,e)eu !.ed!a$a.e*$e 3ue $er!a de $ra*s1er!@la< po!s PJ $!*#a *a .es.a da$a u.a !.por$a*$e reu*!o de redao8 Por 1!.< a)r!u o Wl$!.o e@.a!l< e*v!ado por ,e*$ralredms.pos$8se< ,o. o assu*$o Kaos ,u!dados da reda$ora@,#e1eL8 Lar"ou< deva"ar< a Q+,ara de ,a1G8 KPUTA NO`ENTAb QUEM VOCn ACHA QUE f< SUA CRETINA< NO PENSE QUE PO9E IR CHEGAN9O ASSIM COM SEU NARIO EMPINA9O8 VAI TOMAR UMA CHAVE 9E FEN9A NA ;UN9A< SUA PUTA NO`ENTAb MELHOR VOCn SE MAN9AR ;EM RAPI9INHO8L Er!/a ;er"er er"ueu os ol#os e pro,urou o ,#e1e de A$ual!dades< Lu/as Hol.8 Ele *o es$ava M sua .esa e ela *o ,o*se"u!a av!s$J@lo e. *e*#u. lu"ar da redao8 Co*1er!u o re.e$e*$e< pe"ou o $ele1o*e e l!"ou para Pe$er Fle.!*"< o d!re$or de $e,*olo"!a do SMP8 C O!8 Que. G o usuJr!o do e*dereo ,e*$ralredms.pos$8seZ C N!*"uG.8 No $e.os esse e*dereo a3u!8 C Po!s a,a)o de re,e)er u. e@.a!l desse e*dereo8 C Fo! 1orPado8 Ve!o ,o. al"u. v+rusZ C No8 Pelo .e*os o a*$!v+rus *o de$e,$ou *ada8 C Cer$o8 Esse e*dereo *o eQ!s$e8 Mas G .u!$o 1J,!l ,r!ar u. e*dereo ,o. Pe!$o de au$[*$!,o8 EQ!s$e. s!$es *a rede 3ue $ra*s.!$e. esse $!po de e@.a!l8 C HJ ,o.o des,o)r!r a or!"e. deleZ C f 3uase !.poss+vel< .es.o 3ue a pessoa sePa !d!o$a o )as$a*$e para $er .a*dado do seu ,o.pu$ador pessoal8 Pode@se eve*$ual.e*$e se"u!r a p!s$a do *W.ero do IP a$G u. serv!dor< .as se ele usou u.a ,o*$a a)er$a *o #o$.a!l< por eQe.plo< a p!s$a a,a)a a+8 Er!/a a"rade,eu a !*1or.ao e e. se"u!da re1le$!u por al"u*s !*s$a*$es8 No era a pr!.e!ra ve0 3ue re,e)!a u.a .e*sa"e. ,o. a.eaas ou ,o. o re,ado de al"u. .alu,o8 Esse e@.a!l se re1er!a ,lara.e*$e a seu *ovo ,ar"o de reda$ora@,#e1e *o SMP8 F!,ou !.a"!*a*do se ser!a u. do!do 3ue a !de*$!1!,ara *o 1u*eral de Mora*der ou se o re.e$e*$e $ra)al#ava *a e.presa8 Rosa F!"uerola re1le$!a eQaus$!va.e*$e so)re a 1or.a de a"!r a respe!$o de Ever$ Gull)er"8 U.a das va*$a"e*s de $ra)al#ar *a Pro$eo M Co*s$!$u!o era ela $er le"!$!.!dade para ,o*sul$ar pra$!,a.e*$e $oda !*ves$!"ao pol!,!al sue,a l!"ada a u. ,r!.e ra,!al ou pol+$!,o8 Co*s$a$ou 3ue AleQa*der Oala,#e*/o era u. !.!"ra*$e< se*do a .!sso dela< e*$re ou$ras ,o!sas< eQa.!*ar a v!ol[*,!a eQer,!da ,o*$ra pessoas *as,!das *o eQ$er!or e de$er.!*ar poss+ve!s .o$!va\es ra,!s$as8 Es$ava< por$a*$o< au$or!0ada a ler a !*ves$!"ao so)re o assass!*a$o de Oala,#e*/o para de1!*!r se Ever$ Gull)er" es$ava l!"ado a al"u.a or"a*!0ao ra,!s$a ou eQpressara op!*!\es ra,!s$as *o .o.e*$o do assass!*a$o8 Sol!,!$ou a !*ves$!"ao e leu@a a$e*$a.e*$e8 9eparou ,o. ,ar$as e*v!adas ao .!*!s$ro da `us$!a e ,o*s$a$ou 3ue< alG. de al"u*s a$a3ues pessoa!s de"rada*$es e de ,arJ$er reva*,#!s$a< #av!a *elas $a.)G. as eQpress\es e,apa,#o dos $ur,ose e e$ra!dor da pJ$r!ae8 A essa al$ura< PJ era. ,!*,o da $arde8 Rosa F!"uerola $ra*,ou $odo o .a$er!al *o ,o1re@1or$e de sua sala< pe"ou a ,a*e,a de ,a1G< desl!"ou o ,o.pu$ador e )a$eu o po*$o para sa!r8 A*dou a passos rJp!dos a$G u.a a,ade.!a *a Praa de Sa*/$ Er!/ e ded!,ou a #ora se"u!*$e a u. $re!*o so1$8 E. se"u!da< vol$ou a pG para o seu 3uar$o e sala *a Po*$o*P:r"a$a*< $o.ou u. )a*#o e !*"er!u u. Pa*$ar $ard!o .as d!e$e$!,a.e*$e ,orre$o8 Co*s!derou a

poss!)!l!dade de l!"ar para 9a*!el Mo"re*< 3ue .orava a $r[s prGd!os dal!< *a .es.a rua8 9a*!el era .ar,e*e!ro e )od )u!lder e< de $r[s a*os para ,J< seu ,ole"a de $re!*o re"ular8 Nos Wl$!.os .eses $!*#a. $a.)G. se e*,o*$rado para al"u*s .o.e*$os erX$!,os e*$re a.!"os8 Fa0er a.or era 3uase $o sa$!s1a$Xr!o 3ua*$o u.a sesso !*$e*sa *a a,ade.!a< .as a"ora 3ue PJ $!*#a passado )as$a*$e dos $r!*$a e se aproQ!.ava dos 3uare*$a< Rosa F!"uerola ,o.eava a pe*sar 3ue dever!a se !*$eressar por u. #o.e. de 1or.a .a!s per.a*e*$e e por u.a s!$uao .a!s es$Jvel8 Que. sa)e a$G $er 1!l#os8 Mas *o ,o. 9a*!el Mo"re*8 9epo!s de #es!$ar u. pou,o< ,o*,lu!u 3ue< *a verdade< *o es$ava 3uere*do ver *!*"uG.8 Fo! se de!$ar ,o. u. l!vro so)re #!s$Xr!a da A*$!"v!dade8 Ador.e,eu pou,o a*$es da .e!a@*o!$e8 =E8 TER_A@FEIRA =6 9E MAIO Na $era@1e!ra< Rosa F!"uerola a,ordou Ms se!s e de0< 1e0 u. Po""!*" puQado ao lo*"o da Norr Mlars$ra*d< $o.ou u. )a*#o e Ms o!$o e de0 )a$eu o po*$o *o PalJ,!o da Pol+,!a8 Passou a pr!.e!ra #ora da .a*# red!"!*do u. rela$Xr!o ,o. as ,o*,lus\es a 3ue ,#e"ara *o d!a a*$er!or8 is *ove #oras< Tors$e* Ed/l!*$# ,#e"ou8 Ela esperou v!*$e .!*u$os< para 3ue ele $!vesse $e.po de a)r!r sua ,orrespo*d[*,!a da .a*#< e e. se"u!da 1o! )a$er M sua por$a8 Esperou de0 .!*u$os e*3ua*$o seu ,#e1e l!a seu rela$Xr!o8 Ele leu duas ve0es as 3ua$ro 1ol#as A? de po*$a a po*$a8 Por 1!.< ele a 1!$ou8 C O se,re$Jr!o@"eral C d!sse< pe*sa$!vo8 Ela asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Ele *e,essar!a.e*$e deve $er aprovado a re,olo,ao do M:r$e*sso*8 Por ,o*se"u!*$e< deve sa)er 3ue o M:r$e*sso* *o es$J *a ,o*$raesp!o*a"e!*< o*de< de a,ordo ,o. a Pro$eo M Pessoa< dever!a es$ar8 Tors$e* Ed/l!*$# $!rou os X,ulos< pe"ou u. le*o de papel e l!.pou@os .e$!,ulosa.e*$e8 PYs@se a re1le$!r8 Es$!vera e. reu*!\es ,o. o se,re$Jr!o@"eral Al)er$ S#e*/e u. *W.ero !*,al,ulJvel de ve0es< .as *o pod!a d!0er 3ue o ,o*#e,!a )e.8 Era u. suPe!$o rela$!va.e*$e )a!Qo< de ,a)elos 1!*os e lo!ro@arru!vados< ,uPa ,!*$ura 1ora ,res,e*do ,o. o passar dos a*os8 Sa)!a 3ue S#e*/e $!*#a pelo .e*os ,!*3ve*$a e ,!*,o a*os e 3ue $ra)al#ara *a Sapo por pelo .e*os v!*$e e ,!*,o< $alve0 .a!s8 Era se,re$Jr!o@"eral #av!a de0 a*os< a*$es d!sso 1ora se,re$Jr!o@"eral adPu*$o ou o,upara ou$ros ,ar"os de*$ro da ad.!*!s$rao8 V!a S#e*/e ,o.o u.a pessoa $a,!$ur*a 3ue *o #es!$ava e. re,orrer M 1ora8 Ed/l!*$# *o 1a0!a !dG!a de ,o.o S#e*/e o,upava seu $e.po l!vre< .as le.)rava de $[@lo v!s$o ,er$o d!a *a "ara"e. do PalJ,!o da Pol+,!a< ves$!do !*1or.al.e*$e e ,arre"a*do $a,os de "ol1e *o o.)ro8 Ta.)G. ,ru0ara ,o. S#e*/e *a Xpera u.a ve0< por a,aso< .u!$os a*os a*$es8 C U.a ,o!sa .e ,#a.ou a a$e*o C d!sse Rosa8 C Es$ou $e es,u$a*do8 C Ever$ Gull)er"8 Ele 1e0 o serv!o .!l!$ar *os a*os =>?'< depo!s v!rou u. advo"ado espe,!al!0ado e. assu*$os 1!s,a!s e desapare,eu *os a*os =>('8 C S!.Z C Qua*do 1ala.os *!sso< 1ala.os ,o.o se ele $!vesse s!do u. .a$ador de alu"uel8 C Se! 3ue pode pare,er 1orao de )arra< .as888 C O 3ue .e ,#a.ou a a$e*o G 3ue o passado dele< *os do,u.e*$os< G $o $[*ue 3ue pare,e 3uase 1a)r!,ado8 Nos a*os =>(' e =>H'< a Sapo< ass!. ,o.o o serv!o se,re$o do EQGr,!$o< es$a)ele,eu u*!dades 1ora da .a$r!08 Tors$e* Ed/l!*$# .e*eou a ,a)ea8 C Eu es$ava .e per"u*$a*do 3ua*do !a l#e o,orrer essa poss!)!l!dade8 C Pre,!so de u.a au$or!0ao para e*$rar *os ar3u!vos dos 1u*,!o*Jr!os dos a*os =>(' C d!sse Rosa F!"uerola8 C No C d!sse Tors$e* Ed/l!*$#< )ala*a*do a ,a)ea8 C No dJ para e*$rar *os ar3u!vos se. au$or!0ao do se,re$Jr!o@"eral< e *o 3uere.os ,#a.ar a a$e*o a*$es de $er.os al"o .a!s *as .os8 C E*$o ,o.o a "e*$e 1a0< *a sua op!*!oZ C M:r$e*sso* C d!sse Ed/l!*$#8 C 9es,u)ra *o 3ue ele es$J $ra)al#a*do8 No seu 3uar$o 1e,#ado a ,#ave< L!s)e$# Sala*der eQa.!*ava ,u!dadosa.e*$e o s!s$e.a de ve*$!lao 3ua*do ouv!u a por$a se a)r!r e o 9r8 A*ders `o*asso* e*$rou8 Passava das de0 da *o!$e de $era@1e!ra8 Ele !*$erro.peu seus ProPe$os de 1u"a do Sa#l"re*s/a8

9epo!s de .ed!r a par$e de ve*$!lao da Pa*ela< ,o*s$a$ara 3ue ,o*se"u!r!a passar a ,a)ea e 3ue *o dever!a e*,o*$rar .u!$a d!1!,uldade ,orr! o res$o do ,orpo $a.)G.8 Hav!a $r[s a*dares e*$re ela e o $Grreo< .as u.a ,o.)!*ao de le*X!s ras"ados ,o. a eQ$e*so de $r[s .e$ros de u.a l:.pada de apo!o dever!a resolver o pro)le.a8 E. pe*sa.e*$o< PJ pla*ePara sua 1u"a *os .+*!.os de$al#es8 O pro)le.a era. as roupas8 Es$ava usa*do ,al,!*#a e ,a.!sola do Co*sel#o Geral e sa*dJl!as de plJs$!,o e.pres$adas8 T!*#a as du0e*$as ,oroas e. d!*#e!ro 3ue A**!/a G!a**!*! l#e dera para 3ue pudesse ped!r do,es *o 3u!os3ue do #osp!$al8 Era o su1!,!e*$e para ,o.prar u.a ,ala Pea*s e u.a ,a.!se$a *o Four.!s< desde 3ue ,o*se"u!sse lo,al!0ar o )re,#X e. G\$e)or"8 O res$a*$e do d!*#e!ro dever!a ser su1!,!e*$e para ela l!"ar para Pra"a8 9epo!s< as ,o!sas e*$rar!a. *os e!Qos8 Ela ,o"!$ava a$err!ssar e. G!)ral$ar pou,os d!as depo!s da 1u"a e a par$!r da+ ,o*s$ru!r u.a *ova !de*$!dade e. al"u. lu"ar do .u*do8 A*ders `o*asso* 1e0 u. "es$o de ,u.pr!.e*$o ,o. a ,a)ea e se se*$ou *a pol$ro*a dos v!s!$a*$es8 Ela 1e0 o .es.o e. sua ,a.a8 C OlJ< L!s)e$#8 9es,ulpe *o $er $!do $e.po de v!r v!s!$J@la *esses Wl$!.os d!as< .as .e apro*$ara. #orrores *o pro*$o@so,orro e< a!*da por ,!.a< 1u! !*d!,ado para serv!r ,o.o .e*$or de do!s Pove*s .Gd!,os8 Ela asse*$!u ,o. a ,a)ea8 No esperava 3ue o $al A*ders `o*asso* l#e 1!0esse v!s!$as pessoa!s8 Ele pe"ou a 1!,#a dela e eQa.!*ou ,o. a$e*o o "rJ1!,o da $e.pera$ura e sua .ed!,ao8 O)servou 3ue a $e.pera$ura $!*#a se es$a)!l!0ado e*$re E6 e E6<( "raus e 3ue< *a3uela se.a*a< ela *o pre,!sara de a*al"Gs!,os para a dor de ,a)ea8 C A sua .Gd!,a G a dou$ora E*dr!*8 Vo,[ se dJ )e. ,o. elaZ C Ela G le"al C respo*deu L!s)e$# se. .u!$o e*$us!as.o8 C Tudo )e. se eu eQa.!*ar vo,[Z Ela 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 Ele $!rou do )olso u.a la*$er*a@,a*e$a< !*,l!*ou@se so)re ela e !lu.!*ou seus ol#os para ver!1!,ar a ,o*$rao das pup!las8 Ped!u 3ue ela a)r!sse a )o,a e eQa.!*ou a "ar"a*$a8 E. se"u!da< pos suave.e*$e as .os e. seu pes,oo e v!rou sua ,a)ea para a 1re*$e e para $rJs< e depo!s para os lados< vJr!as ve0es8 C Ne*#u. pro)le.a *a *u,aZ C ele per"u*$ou8 Ela *e"ou ,o. a ,a)ea8 @ E a dor de ,a)eaZ @ Apare,e de ve0 e. 3ua*do< .as depo!s passa8 @ O pro,esso de ,!,a$r!0ao a!*da *o es$J ,o.ple$o8 A dor de ,a)ea va! su.!r aos pou,os8 O ,a)elo dela a!*da es$ava $o ,ur$o 3ue ele sX pre,!sou a1as$ar u. pe3ue*o $u1o para apalpar a ,!,a$r!0 a,!.a da orel#a8 No aprese*$ava *e*#u. pro)le.a< .as a!*da #av!a u.a ,as3u!*#a8 C Vo,[ a*dou ,o,a*do a 1er!da de *ovo8 Pare ,o. !sso< es$J ouv!*doZ Ela ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 Ele pe"ou seu ,o$ovelo es3uerdo e leva*$ou@l#e o )rao8 C Vo,[ ,o*se"ue er"uer o )rao< so0!*#aZ Ela er"ueu o )rao8 C Se*$e al"u.a dor ou !*,Y.odo *o o.)roZ Ela 1e0 3ue *o ,o. a ,a)ea8 C Ele *o repuQaZ C U. pou,o8 C A,#o 3ue vo,[ dever!a $ra)al#ar .a!s os .Ws,ulos do o.)ro8 C 9!1+,!l< *u. 3uar$o $ra*,ado8 Ele sorr!u8 C Isso *o va! durar para se.pre8 Vo,[ es$J 1a0e*do os eQer,+,!os 3ue a 1!s!o$erapeu$a !*d!,ouZ Ela asse*$!u ,o. a ,a)ea8 Ele pe"ou o es$e$os,Xp!o e e*,os$ou@o *o prXpr!o pulso para a3ue,[@lo8 9epo!s< se*$ou@se *a )e!rada da ,a.a< desa)o$oou a ,a.!sola de L!s)e$#< aus,ul$ou@l#e o ,orao e $o.ou seu pulso8 Ped!u 3ue ela se !*,l!*asse para a 1re*$e e ,olo,ou o es$e$os,Xp!o e. suas ,os$as para aus,ul$ar os pul.\es8 C Tussa8 Ela $oss!u8 C Cer$o8 Pode a)o$oar a ,a.!sola8 Cl!*!,a.e*$e 1ala*do< vo,[ es$J .a!s ou .e*os re,uperada8 Ela .e*eou a ,a)ea8 Esperou 3ue ele se leva*$asse< pro.e$e*do vol$ar a v[@la e. al"u*s d!as< .as ele per.a*e,eu se*$ado *a )e!rada da ,a.a8 No ralou *ada por u. )o. $e.po< pare,!a re1le$!r8 L!s)e$# a"uardou pa,!e*$e.e*$e8

C Sa)e por 3ue eu .e $or*e! .Gd!,oZ C ele per"u*$ou de repe*$e8 Ela 1e0 3ue *o ,o. a ,a)ea8 C Ve*#o de u.a 1a.+l!a de operJr!os8 Eu se.pre 3u!s ser .Gd!,o8 Na verdade< 3ua*do eu era adoles,e*$e 3uer!a ser ps!3u!a$ra8 Eu era $odo !*$ele,$ual8 L!s)e$# o)servou@o ,o. u.a sW)!$a a$e*o ass!. 3ue ele pro*u*,!ou a palavra eps!3u!a$rae8 C Mas eu *o $!*#a ,er$e0a se ,o*se"u!r!a $er.!*ar o ,urso8 Por !sso< depo!s do ,olG"!o< .e 1or.e! ,o.o soldador e eQer,! essa pro1!sso dura*$e al"u*s a*os8 ;ala*ou a ,a)ea< ,o.o se para ,o*1!r.ar 3ue o 3ue d!0!a era verdade8 C Eu a,#ava u.a )oa !dG!a $er u. d!plo.a *o )olso para o ,aso de dar 0e)ra *o ,urso de .ed!,!*a8 E a d!1ere*a e*$re u. .Gd!,o e u. soldador *o G .u!$o "ra*de8 Nos do!s ,asos< $ra$a@se de u.a espG,!e de )r!,ola"e.8 E a$ual.e*$e $ra)al#o a3u! *o Sa#l"re*s/a ,o*ser$a*do pessoas ,o.o vo,[8 Ela 1ra*0!u o ,e*#o per"u*$a*do@se< des,o*1!ada< se ele es$ava 0oa*do ,o. ela8 Mas ele pare,!a a)solu$a.e*$e sGr!o8 C L!s)e$#888 eu es$ava pe*sa*do888 Ele 1!,ou ,alado $a*$o $e.po 3ue L!s)e$# 3uase $eve vo*$ade de per"u*$ar o 3ue ele 3uer!a8 Mas ,o*$rolou@se e esperou8 C Eu es$ava pe*sa*do se vo,[ 1!,ar!a a)orre,!da se eu 1!0esse u.a per"u*$a pessoal< +*$!.a8 Quero d!0er< *o ,o.o .Gd!,o8 No vou a*o$ar sua respos$a e *o vou ,o.e*$ar ,o. 3ue. 3uer 3ue sePa8 Vo,[ *o pre,!sa respo*der se *o 3u!ser8 C O 3ue GZ C f u.a per"u*$a pessoal e !*d!s,re$a8 O ol#ar dela ,ru0ou ,o. o dele8 C Na Gpo,a e. 3ue !*$er*ara. vo,[ *a Sa*/$ S$e1a*< e. Uppsala< 3ua*do vo,[ $!*#a do0e a*os< vo,[ se *e"ou a respo*der $odas as ve0es 3ue u. ps!3u!a$ra $e*$ou 1alar ,o. vo,[8 Co.o pode ser !ssoZ Os ol#os de L!s)e$# Sala*der es,ure,era. u. pou,o8 Ela 1!$ou A*ders `o*asso* ,o. u. ol#ar se. e.oo8 Per.a*e,eu ,alada por u*s do!s .!*u$os8 C Por 3ue es$J per"u*$a*do !ssoZ C ela 3u!s sa)er< por 1!.8 C Para ser s!*,ero< *o se! .u!$o )e.8 A,#o 3ue es$ou $e*$a*do e*$e*der al"u.a ,o!sa8 A )o,a de L!s)e$# se ,o*$ra!u l!"e!ra.e*$e8 @ No 1alo ,o. os .Gd!,os de do!dos por3ue eles *u*,a es,u$a. o 3ue eu d!"o8 A*ders `o*asso* asse*$!u ,o. a ,a)ea e e*$o< de repe*$e< ,o.eou a r!r8 C Es$J ,er$o8 Me d!"a888 o 3ue vo,[ a,#a do Pe$er Tele)or!a*Z A*ders `o*asso* sol$ara a3uele *o.e de u. Pe!$o $o !*esperado 3ue L!s)e$# 3uase se so)ressal$ou8 Seus ol#os se es$re!$ara. u. )o,ado8 C Que porra G essaZ U.a pe"ad!*#aZ O 3ue vo,[ es$J 3uere*doZ 9e repe*$e< a vo0 dela soava ,o.o l!Qa8 A*ders `o*asso* !*,l!*ou@se $a*$o e. sua d!reo 3ue es$ava 3uase !*vad!*do seu espao pessoal8 C E 3ue u.888 ,o.o vo,[ d!sse .es.oZ888 u. .Gd!,o de do!dos ,#a.ado Pe$er Tele)or!a*< 3ue *o G eQa$a.e*$e des,o*#e,!do *a .!*#a Jrea< $e*$ou .e ,o*ve*,er duas ve0es< *esses Wl$!.os d!as< a l#e dar u.a opor$u*!dade para $e eQa.!*ar8 L!s)e$# se*$!u de repe*$e u.a ,orre*$e "elada per,orrer suas ,os$as8 C O Tr!)u*al de I*s$:*,!as va! des!"*J@lo para 1a0er sua aval!ao ps+3u!,a le"al8 C EZ C Eu *o "os$o do Pe$er Tele)or!a*8 No per.!$! 3ue ele $!vesse a,esso a vo,[8 Na se"u*da ve0< ele apare,eu se. av!sar e $e*$ou e*$rar es,o*d!do< passa*do a ,o*versa *u.a e*1er.e!ra8 L!s)e$# ,errou a )o,a8 C O ,o.por$a.e*$o dele .e pare,eu .e!o es$ra*#o e !*s!s$e*$e de.a!s para ser *or.al8 Por !sso .!*#a vo*$ade de sa)er o 3ue vo,[ a,#a dele8 E*$o 1o! a ve0 de A*ders `o*asso* esperar pa,!e*$e.e*$e 3ue L!s)e$# Sala*der se d!spusesse a 1alar8 C O Tele)or!a* G u. ,a*al#a C ela respo*deu a1!*al8 C EQ!s$e u.a 3ues$o pessoal e*$re vo,[sZ C Pode@se d!0er 3ue s!.8 C Ta.)G. $!ve u.a ,o*versa ,o. u. suPe!$o lJ de ,!.a 3ue< por ass!. d!0er<

"os$ar!a 3ue eu per.!$!sse 3ue o Tele)or!a* $!vesse a,esso a vo,[8 C EZ C Per"u*$e! se ele $!*#a ,o.pe$[*,!a $G,*!,a para aval!ar o seu es$ado e a+ .a*de! ele se ,a$ar8 SX 3ue ,o. $er.os u. pou,o .a!s d!plo.J$!,os8 C Cer$o8 C SX .a!s u.a per"u*$a8 Por 3ue vo,[ es$J .e d!0e*do $udo !ssoZ C Vo,[ G 3ue per"u*$ou8 C Se!8 Mas eu sou .Gd!,o e 1!0 ps!3u!a$r!a8 E*$o por 3ue vo,[ es$J 1ala*do ,o.!"oZ 9evo dedu0!r 3ue vo,[ ,o*1!a u. pou,o e. .!.Z Ela *o respo*deu8 C ;e.< pre1!ro !*$erpre$ar ass!.8 Sa!)a 3ue vo,[ G .!*#a pa,!e*$e8 Isso s!"*!1!,a 3ue $ra)al#o para vo,[ e para .a!s *!*"uG.8 Ela o 1!$ou< des,o*1!ada8 Ele a o)servou e. s!l[*,!o dura*$e al"u. $e.po8 E*$o se pYs a 1alar e. $o. ,asual8 C 9o po*$o de v!s$a .Gd!,o< vo,[ es$J .a!s ou .e*os res$a)ele,!da8 SX pre,!sa de .a!s al"u.as se.a*as de ,o*vales,[*,!a8 I*1el!0.e*$e< vo,[ es$J X$!.a8 C I*1el!0.e*$eZ C S!.8 C Ele l#e e*dereou u. sorr!s!*#o8 C 9e1!*!$!va.e*$e< vo,[ es$J )e. a$G de.a!s8 C O 3ue es$J 3uere*do d!0erZ C Quero d!0er 3ue *o $e*#o .a!s *e*#u. .o$!vo para .a*$[@la a3u! !solada e 3ue a pro,uradora lo"o va! poder ped!r sua $ra*s1er[*,!a para u.a ,asa de de$e*o e. Es$o,ol.o< a$G o Pul"a.e*$o< 3ue deve o,orrer da3u! a se!s se.a*as8 Na .!*#a op!*!o< esse ped!do deve o,orrer PJ *a prXQ!.a se.a*a8 E !sso s!"*!1!,a 3ue o Pe$er Tele)or!a* va! $er a opor$u*!dade de eQa.!*ar vo,[8 Ela 1!,ou ,o.ple$a.e*$e !.Xvel *a ,a.a8 A*ders `o*asso* pare,eu a)orre,!do e se !*,l!*ou para aPe!$ar o $ravesse!ro dela8 Falou ,laro< ,o.o se es$!vesse pe*sa*do e. vo0 al$a8 C Vo,[ *o $e. .a!s dor de ,a)ea e es$J se. 1e)re< G provJvel 3ue a dou$ora E*dr!* l#e d[ al$a8 Ele se leva*$ou de repe*$e8 C O)r!"ado por $er 1alado ,o.!"o8 A!*da ve*#o $e ver a*$es de vo,[ ser $ra*s1er!da8 `J es$ava *a por$a 3ua*do ela 1alou8 C 9ou$or `o*asso*8 Ele se v!rou e. sua d!reo8 C O)r!"ada8 Ele .e*eou )reve.e*$e a ,a)ea a*$es de sa!r e 1e,#ar a por$a M ,#ave8 L!s)e$# Sala*der per.a*e,eu u. )o. $e.po ,o. os ol#os 1!Qos *a *or$a $ra*,ada8 Por 1!.< de!$ou@se e ol#ou para o $e$o8 Fo! e*$o 3ue des,o)r!u 3ue #av!a al"o duro de)a!Qo de sua *u,a8 Er"ueu o $ravesse!ro e $eve a surpresa de ver u. sa3u!*#o de pa*o 3ue ,er$a.e*$e *o se e*,o*$rava al! a*$es8 A)r!u@o e des,o)r!u< se. e*$e*der *ada< u. ,o.pu$ador de .o Pal. Tu*"s$e* TE e u. ,arre"ador de )a$er!a8 E*$o ol#ou .el#or para o ,o.pu$ador e per,e)eu u.a ra*#ura *a )orda super!or8 Seu ,orao deu u. sal$o8 E o .eu Pal.b Mas ,o.o888 A$Y*!$a< desv!ou o ol#ar para a por$a $ra*,ada8 A*ders `o*asso* era u. #o.e. ,#e!o de surpresas8 L!"ou o ,o.pu$ador< .as lo"o v!u 3ue ele es$ava pro$e"!do por u.a se*#a8 Ol#ou< 1rus$rada< para a $ela 3ue p!s,ava !.pa,!e*$e8 E ,o.o G 3ue esses !d!o$as a,#a. 3ue eu vou888 E*$o ol#ou para o sa3u!*#o de pa*o e des,o)r!u< lJ de*$ro< u. pedao de papel do)rado8 Pe"ou@o< a)r!u e leu a l!*#a es,r!$a *u.a ,al!"ra1!a ,apr!,#ada8 Vo,[ *o G a ra!*#a dos #a,/ersZ Po!s e*$o des,u)rab Super ;8 L!s)e$# r!u pela pr!.e!ra ve0 desde vJr!as se.a*as8 O)r!"ada por pa"J@la *a .es.a .oedab Re1le$!u al"u*s se"u*dos8 E*$o pe"ou a ,a*e$!*#a do Pal. e es,reveu a ,o.)!*ao >&66< 3ue ,orrespo*d!a Ms le$ras NASP *o $e,lado8 Era o ,Xd!"o 3ue o Mald!$o Super@;lo./v!s$ $!*#a s!do o)r!"ado a des,o)r!r 3ua*do e*$rara *o apar$a.e*$o dela *a F!s/ar"a$a*< e. Mose)a,/e< para desa$!var o alar.e8 No 1u*,!o*ou8 Te*$ou o 676E6< 3ue ,orrespo*d!a Ms le$ras SUPER8

Ta.)G. *o 1u*,!o*ou8 Era X)v!o 3ue o Mald!$o Super@;lo./v!s$ 3uer!a 3ue ela usasse o ,o.pu$ador< por$a*$o dev!a $er es,ol#!do u.a se*#a rela$!va.e*$e s!.ples8 T!*#a ass!*ado Super@;lo./v!s$< apel!do 3ue ele de$es$ava8 Ela 1e0 al"u.as asso,!a\es< re1le$!u u. !*s$a*$e8 Co. $oda ,er$e0a< e*volver!a al"u.a al1!*e$ada8 Te,lou E?E?< e3u!vale*$e a FIFI8 O ,o.pu$ador l!"ou suave.e*$e8 A!*da $eve d!re!$o a u. e.o$!,o* sorr!de*$e .u*!do de u. )alo8 KEs$J ve*doZ No 1o! $o d!1+,!l8 Propo*#o 3ue vo,[ ,l!3ue e. Meus 9o,u.e*$os8L Ela !.ed!a$a.e*$e e*,o*$rou o do,u.e*$o KOlJ Sall L )e. *o al$o da l!s$a8 A)r!u e leu8 KA*$es de .a!s *adaD !s$o 1!,a sX e*$re *Xs8 A sua advo"ada< ou sePa< a .!*#a !r. A**!/a< !"*ora por ,o.ple$o 3ue vo,[ es$J ,o. esse ,o.pu$ador8 9eve ,o*$!*uar se*do ass!.8 No 1ao !dG!a de a$G 3ue po*$o vo,[ es$J a par do 3ue se passa 1ora desse seu 3uar$o $ra*,ado< .as sa!)a 3ue es$ra*#a.e*$e< apesar desse seu $e.pera.e*$o< al"u*s )a)a,as ,#e!os de lealdade es$o $ra)al#a*do por vo,[8 Qua*do $udo !sso a,a)ar< vou 1u*dar u.a asso,!ao )e*e1!,e*$e 3ue vou ,#a.ar de Os Cavale!ros da TJvola ;!ru$a< ,uPo W*!,o o)Pe$!vo serJ or"a*!0ar u. Pa*$ar a*ual e. 3ue a "e*$e va! .orrer de r!r 1ala*do .al de vo,[8 2No< vo,[ *o serJ ,o*v!dada85 ;e.8 Va.os aos 1a$os8 A A**!/a es$J se prepara*do para o Pul"a.e*$o8 U. pro)le.a< *esse ,o*$eQ$o< G 3ue ela o)v!a.e*$e $ra)al#a para vo,[ e G adep$a dessa )o)aPada $oda de !*$e"r!dade8 Isso s!"*!1!,a 3ue *e. ,o.!"o ela ,o.e*$a o 3ue vo,[s duas ,o*versa.< o 3ue G .e!o l!.!$ador8 Por sor$e< ela a,e!$a re,e)er !*1or.a\es8 Eu e vo,[ pre,!sa.os es$ar de a,ordo8 No use .eu e*dereo de e@.a!l8 Eu $alve0 sePa .e!o para*X!,o< .as $e*#o )o*s .o$!vos para a,#ar 3ue *o sou o W*!,o a ,o*sul$ar .!*#a ,a!Qa pos$al8 Se $!ver al"u.a ,o!sa para .e e*v!ar< e*$re *o "rupo ja#oo KTavola@;!ru$aL8 Lo"!*D F!1! e se*#aD I>!&16!68L L!s)e$# leu duas ve0es a ,ar$a de M!/ael e ol#ou< perpleQa< para o ,o.pu$ador de .o8 9epo!s de u. per+odo de ,el!)a$o !*1or.J$!,o a)solu$o< es$ava *u. es$ado de !*,al,ulJvel ,!)er,ar[*,!a8 A,#ou 3ue o Super@;lo./v!s$ $!*#a .es.o ra,!o,!*ado ,o. os pGs 3ua*do dera u. Pe!$o de l#e passar ,la*des$!*a.e*$e u. ,o.pu$ador< es3ue,e*do por ,o.ple$o 3ue ela pre,!sava de u. ,elular para a,essar a rede8 Es$ava *esse po*$o de suas re1leQ\es 3ua*do es,u$ou passos *o ,orredor8 `o"ou !.ed!a$a.e*$e o ,o.pu$ador e e*1!ou@o de)a!Qo do $ravesse!ro8 A ,#ave es$ava "!ra*do *a 1e,#adura 3ua*do ela per,e)eu 3ue o sa3u!*#o de e o ,arre"ador a!*da es$ava. so)re o ,r!ado@.udo8 Es$e*deu a .o< e*1!ou depressa o sa3u!*#o de)a!Qo do ,o)er$or< e pre*deu o ,a)o e o ,arre"ador *o .e!o das per*as8 Es$ava ,o.por$ada.e*$e de!$ada< ol#a*do para o $e$o 3ua*do a e*1er.e!ra da *o!$e e*$rou< ,u.pr!.e*$ou@a ,o. "e*$!le0a e per"u*$ou@l#e ,o.o es$ava e se pre,!sava de al"u.a ,o!sa8 L!s)e$# 1alou 3ue es$ava $udo )e. e 3ue sX pre,!sava de u. .ao de ,!"arros8 O ped!do 1o! "e*$!l< .as 1!r.e.e*$e re,usado8 PorG. $eve d!re!$o a u. pa,o$e de ,#!,le$e de *!,o$!*a8 Qua*do a e*1er.e!ra $or*ou a 1e,#ar a por$a< L!s)e$# av!s$ou o v!"!a da Se,ur!$as a pos$os e. sua ,ade!ra *o ,orredor8 L!s)e$# esperou a$G es,u$ar os passos se d!s$a*,!a*do para pe"ar o ,o.pu$ador de .o8 L!"ou@o e $e*$ou se ,o*e,$ar8 A se*sao 1o! prXQ!.a de u. ,#o3ue 3ua*do o ,o.pu$ador< de repe*$e< !*d!,ou 3ue $!*#a e*,o*$rado u.a ,o*eQo8 U.a ,o*eQo8 No G poss+vel8 Ela pulou da ,a.a $o depressa 3ue se*$!u u.a eQploso de dor *o 3uadr!l .a,#u,ado8 La*ou u. ol#ar a)o)al#ado pelo 3uar$o8 Co.oZ 9eu u.a vol$a deva"ar< eQa.!*a*do os .+*!.os re,a*$os888 No< *o #J *e*#u. ,elular *es$e 3uar$o8 No e*$a*$o< es$ava ,o*se"u!*do se ,o*e,$ar M rede8 E*$o< u. sorr!so e*v!esado se espal#ou e. seu ros$o8 A ,o*eQo era *e,essar!a.e*$e se. 1!o e es$ava se*do 1e!$a a$ravGs de u. ,elular ,o. ;lue$oo$#< 3ue operava 1a,!l.e*$e *u. ra!o de de0 a do0e .e$ros8 Seu ol#ar se d!r!"!u para a "rade de ve*$!lao *o al$o da parede8 O Super@;lo./v!s$ #av!a pla*$ado u. $ele1o*e )e. do lado do seu 3uar$o8

Era a W*!,a eQpl!,ao poss+vel8 Mas por 3ue *o $ra0er s!.ples.e*$e o $ele1o*e para de*$ro do 3uar$o888 A )a$er!a8 Clarob O seu Pal. pre,!sava ser re,arre"ado .a!s ou .e*os a ,ada $r[s d!as8 U. ,elular< 3ue ela 1orar!a a$G o l!.!$e ao *ave"ar< !r!a ,o*su.!r rap!da.e*$e a )a$er!a8 ;lo./v!s$< ou .el#or< a pessoa 3ue ele re,ru$ara e 3ue es$ava al! 1ora< dev!a ,arre"ar re"ular.e*$e a )a$er!a8 E. ,o.pe*sao< ele l#e 1or*e,era< G ,laro< o ,arre"ador do Pal.8 Ela Pre,!sava $[@lo M .o8 Era .a!s 1J,!l es,o*der e u$!l!0ar u. o)Pe$o e. ve0 de do!s8 O Super@;lo./v!s$< a1!*al< *o era $o )urro ass!.8 L!s)e$# pr!.e!ro se per"u*$ou o*de poder!a es,o*der o ,o.pu$ador Pre,!sava de u. es,o*der!Po8 AlG. da $o.ada elG$r!,a ao lado da por$a< #av!a ou$ra *o pa!*el a$rJs da ,a.a< o*de 1!,ava. l!"ados a lu0 de ,a)e,e!ra e o relX"!o d!"!$al8 Co.o o rJd!o $!*#a s!do $!rado da ,a)e,e!ra< #av!a al! u.a ,av!dade8 Ela sorr!u8 Ta*$o o ,arre"ador ,o.o o ,o.pu$ador de )olso ,a)!a. de*$ro dela8 Pod!a usar a $o.ada do ,r!ado@.udo para de!Qar o ,o.pu$ador ,arre"a*do dura*$e o d!a8 L!s)e$# Sala*der es$ava 1el!08 Seu ,orao )a$!a d!sparado 3ua*do< pela pr!.e!ra ve0 depo!s de do!s .eses< l!"ou o ,o.pu$ador de .o e e*$rou *a !*$er*e$8 Nave"ar ,o. u. ,o.pu$ador de .o Pal.< u.a $ela .!*Ws,ula e u.a ,a*e$!*#a *o era $o s!.ples ,o.o sur1ar ,o. u. PoRer;ool, e u. .o*!$or de de0esse$e pole"adas8 Mas ela es$ava ,o*e,$ada8 9a sua ,a.a *o Sa#l"re*s/a< pod!a al,a*ar o .u*do !*$e!ro8 Para ,o.ear< e*$rou *u. s!$e 3ue a*u*,!ava 1o$os rela$!va.e*$e des!*$eressa*$es de u. 1o$X"ra1o a.ador ,#a.ado ;!ll ;a$es< e. `o)sv!lle< Pe*s!lv:*!a8 U. d!a< L!s)e$# $!*#a ver!1!,ado e ,#e"ado M ,o*,luso 3ue `o)sv!lle *o eQ!s$!a8 A!*da ass!.< ;a$es $!*#a $!rado .a!s de du0e*$as 1o$os da3uela lo,al!dade e as pusera e. seu s!$e e. 1or.a de pe3ue*as a)as8 Fo! passa*do pelas 1o$os a$G ,#e"ar ao *W.ero =H6 e ,l!,ou *a le*$e de au.e*$o8 A 1o$o .os$rava a !"rePa de `o)sv!lle8 Pos!,!o*ou o ,ursor *o $opo do ,a.pa*Jr!o e ,l!,ou8 I.ed!a$a.e*$e sur"!u u.a Pa*ela ped!*do seu lo"!* e sua se*#a8 Pe"ou a ,a*e$!*#a e es,reveu Re.ar/a)le *o ,a.po do lo"!* e A27>5 CQ.a"*ol!a *o da se*#a8 A)r!u@se u.a Pa*elaD KERROR C jou #ave $#e Rro*" passRordL e u. )o$o KO8d8 C Tr a"a!*L8 L!s)e$# sa)!a 3ue se ,l!,asse e. KO8d8 C Tr a"a!*L e $e*$asse ou$ra se*#a< !r!a dar *a .es.a Pa*ela C pod!a $e*$ar a*o apXs a*o ao !*1!*!$o8 E. ve0 d!sso< ,l!,ou *a le$ra O da palavra KERRORL8 A $ela 1!,ou pre$a8 E. se"u!da< a)r!u@se u.a por$a de a*!.ao e apare,eu u.a 1!"ura pare,!da ,o. Lara Cro1$8 Ma$er!al!0ou@se u. )alo ,o. os d!0eres KNHO GOES THEREZL8 Ela ,l!,ou *o )alo e es,reveu a palavra Nasp8 A respos$a 1o! !.ed!a$aD KPROVE IT C OR ELSE888L e*3ua*$o a Lara Cro1$ a*!.ada sol$ava a $rava de se"ura*a de u.a p!s$ola8 L!s)e$# sa)!a 3ue a a.eaa *o era de $odo 1!,$+,!a8 Se es,revesse a se*#a errada $r[s ve0es se"u!das< a pJ"!*a se apa"ar!a *o.e Nasp ser!a r!s,ado da l!s$a dos .e.)ros8 Es,reveu ,o. )as$a*$e ,u!dado a se*#a Mo*/e ;us!*ess8 A $ela .udou *ova.e*$e de 1or.a e eQ!)!u u. 1u*do a0ul ,o. o $eQ$oD KNel,o.e $o Ha,/er Repu)l!,< ,!$!0e* Nasp8 I$ !s (H da s s!*,e our las$ v!s!$8 T#ere are =' ,!$!0e*s o*l!*e8 9o ou Ra*$ $o 2a5 ;roRse $#e FXru. 2)5 Se*d a Messa"e 2,5 Sear,# $#e Ar,#!ve 2d5 Tal/ 2e5 Ge$ la!dZL Ela ,l!,ou e. K2d5 Tal/L< passou para o .e*u KN#o4s o*l!*eZ e o)$eve u.a l!s$a ,o. os *o.es A*d < ;a.)!< 9a/o$a< `a))a< ;u,/Ro"ers< Ma*dra/e< Pred< Sl!p< S!s$erPe*< S!Q O1 O*e e Tr!*!$ 8 KH!< "a*"L< es,reveu Nasp8 KNasp8 T#a$ reall UZL< es,reveu S!QO1O*e !.ed!a$a.e*$e8 KLoo/ R#o4s #o.e8L KO*de vo,[ a*davaZL< per"u*$ou Tr!*!$ 8 KPra"a 1alou 3ue vo,[ es$ava ,o. pro)le.asL< es,reveu 9a/o$a8 L!s)e$# *o $!*#a ,er$e0a< .as a,#ava 3ue 9a/o$a era u.a .ul#er8 Os ou$ros .e.)ros o*@l!*e< !*,lus!ve S!s$erPe*< era. #o.e*s8 A Ha,/er Repu)l!, $!*#a ao $odo 2da Wl$!.a ve0 3ue ela se ,o*e,$ara5 sesse*$a e do!s .e.)ros< dos 3ua!s

3ua$ro era. .ul#eres8 KOlJ< Tr!*!$ L< es,reveu L!s)e$#8 KOlJ< $odo .u*do8L KPor 3ue vo,[ sX dJ olJ para Tr!*Z A "e*$e *o es$J a$a,ado pela pes$eL< es,reveu 9a/o$a8 KA "e*$e PJ sa!u Pu*$oL< es,reveu Tr!*!$ 8 KNasp sX 1re3ve*$a pessoas !*$el!"e*$es8L Ele !.ed!a$a.e*$e re,e)eu ,!*,o vJ se888 9os sesse*$a e do!s .e.)ros< Nasp se e*,o*$rara ,o. do!s *a v!da real8 U. deles era Pra"a< 3ue eQ,ep,!o*al.e*$e *o es$ava o*@l!*e8 Tr!*!$ era o ou$ro8 Era !*"l[s< res!de*$e e. Lo*dres8 9o!s a*os a*$es< ela es$!vera ,o. ele por al"u.as #oras< 3ua*do ele a aPudara< e ao M!/ael< *a ,aada a Harr!e$ Va*"er< !*s$ala*do u.a es,u$a $ele1Y*!,a ,la*des$!*a *o pa,a$o su)Wr)!o de S$8 Al)a*s8 L!s)e$# es$ava se a$rapal#a*do ,o. a pou,o prJ$!,a ,a*e$!*#a ele$rY*!,a e la.e*$ava *o d!spor de u. $e,lado8 KVo,[ a!*da es$J a+ZL< per"u*$ou Ma*dra/e8 Ela .ar,ou as le$ras< u.a por u.a8 KSorr 8 Es$ou ,o. u. Pal.8 E .e!o lerdo8L KO 3ue #ouve ,o. o seu ,o.pu$adorZL< per"u*$ou Pred8 KO .eu ,o.pu$ador va! )e.8 Eu G 3ue es$ou ,o. pro)le.as8L KCo*$e a3u! para o seu !r.o .a!s vel#oL< es,reveu Sl!p8 KO Es$ado .e .a*$G. pr!s!o*e!ra8L KO 3u[Z Por 3u[ZL A respos$a ve!o< de !.ed!a$o< de $r[s .e.)ros8 L!s)e$# resu.!u sua s!$uao e. ,!*,o l!*#as< 3ue 1ora. re,e)!das pelo 3ue pare,!a ser u. .ur.Wr!o de preo,upao8 KCo.o vo,[ es$JZL< per"u*$ou Tr!*!$ 8 KEs$ou ,o. u. )ura,o *a ,a)ea8L KNo es$ou ve*do *e*#u.a d!1ere*aL< ,o*s$a$ou ;a.)!8 KNasp se.pre $eve ve*$o *a ,a)eaL< d!sse S!s$erPe*< a*$es de e*"a$ar u.a sGr!e de 1a*$as!as pePora$!vas so)re as ,apa,!dades !*$ele,$ua!s de Nasp8 L!s)e$# sorr!u8 A ,o*versa 1o! re$o.ada ,o. u.a rGpl!,a de 9a/o$a8 KEspere.8 Es$a.os d!a*$e de u. a$a3ue a u. ,!dado da Ha,/er Repu)l!,8 Qual serJ *ossa respos$aZL KA$a3ue *u,lear so)re Es$o,ol.oZL< su"er!u S!QO1O*e8 KNo< ser!a u. eQa"eroL< d!sse Nasp8 KU.a )o.)a e. .!*!a$uraZL KVJ se ,a$ar< S!QOO8L KA"e*$e poder!a apa"ar Es$o,ol.oL< su"er!u Ma*dra/e8 KU. v+rus 3ue apa"a o "over*oZL Os ,!dados da Ha,/er Repu)l!, *o ,os$u.ava. espal#ar v+rus8 Pelo ,o*$rJr!o C era. #a,/ers e< ,o*se3ve*$e.e*$e< 1ero0es adversJr!os dos !d!o$as 3ue la*a. v+rus ,o. o W*!,o o)Pe$!vo de sa)o$ar a rede e 1a0er *au1ra"ar ,o.pu$adores8 Era. v!,!ados e. !*1or.ao e 3uer!a. .a*$er a rede 1u*,!o*a*do para poder p!ra$eJ@la8 E. ,o.pe*sao< a propos$a de apa"ar o "over*o sue,o *o era u.a a.eaa M $oa8 A Ha,/er Repu)l!, era u. ,lu)e super eQ,lus!vo 3ue ,o*$ava ,o. os .el#ores e*$re os .el#ores< u.a 1ora de el!$e a 3ue 3ual3uer 9e1esa Na,!o*al $er!a pa"o so.as ,olossa!s e. $ro,a de aPuda para o)Pe$!vos ,!)er@.!l!$ares< se G 3ue $#e ,!$!0e* pod!a. ser levados a *u$r!r u.a lealdade desse $!po ,o. u. Es$ado8 No pare,!a provJvel8 Por ou$ro lado< eles $a.)G. era. ,o.pu$er R!0ards per1e!$a.e*$e s!*$o*!0ados ,o. a ar$e da 1a)r!,ao de v+rus8 Ta.pou,o era d!1+,!l ,o*ve*,[@los a real!0ar ,a.pa*#as espe,!a!s ,aso a s!$uao eQ!"!sse8 A*os a*$es< a pa$e*$e de u. ,!$!0e* da Ha,/er Rep< u. 1reela*,er ,r!ador de so1$Rares da Cal!1Xr*!a< $!*#a s!do rou)ada por u.a s$ar$@up< 3ue a!*da por ,!.a $!vera o a$rev!.e*$o de levar o ,!dado aos $r!)u*a!s8 Isso 1!0era ,o. 3ue $odos os a$!v!s$as da Ha,/er Rep ded!,asse.< dura*$e se!s .eses< u.a e*er"!a ,o*s!derJvel a p!ra$ear e des$ru!r $odos os ,o.pu$adores da e.presa8 Cada se"redo ,o.er,!al e ,ada e@.a!l C e $a.)G. al"u*s do,u.e*$os 1orPados< su"er!*do 3ue a e.presa pra$!,ava 1raude 1!s,al C era. ale"re.e*$e eQ!)!dos *a !*$er*e$< ass!. ,o.o !*1or.a\es so)re a a.a*$e se,re$a do pres!de*$e da e.presa e 1o$os de u.a 1es$a e. Holl Rood e. 3ue esse pres!de*$e apare,!a ,#e!ra*do ,o,a+*a8 A e.presa 1ora M 1al[*,!a e. se!s .eses e< e.)ora PJ $!vesse. $ra*s,orr!do vJr!os a*os< al"u*s

.e.)ros ra*,orosos da .!l+,!a popular da Ha,/er Repu)l!, ,o*$!*uava. asso.)ra*do o a*$!"o pres!de*$e8 Caso ,er,a dos ,!*3ve*$a #a,/ers .a!s e.!*e*$es do .u*do de,!d!sse. se u*!r *u.a o1e*s!va ,o*Pu*$a ,o*$ra u. Es$ado< esse Es$ado provavel.e*$e so)rev!ver!a< .as *o se. a*$es e*1re*$ar pro)le.as ,o*s!derJve!s8 Os ,us$os< se. dWv!da< ,#e"ar!a. a )!l#\es se L!s)e$# apo*$asse o pole"ar para ,!.a8 Ela re1le$!u u. pou,o8 KPor e*3ua*$o< *o8 Mas se as ,o!sas *o a*dare. do Pe!$o 3ue eu 3uero< $alve0 eu pea aPuda8L Kf sX 1alarL< d!sse 9a/o$a8 KFa0 $e.po 3ue a "e*$e *o per$ur)a *e*#u. "over*oL< d!sse Ma*dra/e8 KTe*#o u.a propos$a< a !dG!a "eral G !*ver$er o s!s$e.a de pa"a.e*$o de !.pos$os8 U. pro"ra.a 1e!$o so) .ed!da para u. pa+s pe3ue*o ,o.o a Norue"aL< es,reveu ;a.)!8 KMu!$o )o.< sX 3ue Es$o,ol.o 1!,a *a SuG,!aL< es,reveu Tr!*!$ 8 KE da+Z SX o 3ue a "e*$e $e. 3ue 1a0er G888L L!s)e$# Sala*der se re,os$ou *o $ravesse!ro e a,o.pa*#ou a ,o*versa ,o. u. sorr!s!*#o8 Per"u*$ou@se por 3ue ela< 3ue $!*#a $a*$a d!1!,uldade e. 1alar de s! .es.a 3ua*do se v!a 1re*$e a 1re*$e ,o. al"uG.< *o $!*#a pro)le.as e. revelar seus se"redos .a!s +*$!.os pela !*$er*e$ para u. )a*do de .alu,os $o$al.e*$e des,o*#e,!dos8 O 1a$o G 3ue se L!s)e$# Sala*der $!*#a al"u.a 1a.+l!a e per$e*,!a a al"u. "rupo< era Pus$a.e*$e a esse )a*do de lou,os8 Ne*#u. deles $!*#a de 1a$o ,o*d!\es de aPudJ@la e. seus d!ssa)ores ,o. o Es$ado sue,o8 Mas ela sa)!a 3ue< se 1osse pre,!so< "as$ar!a. u. $e.po e u.a e*er"!a ,o*s!derJve!s e. de.o*s$ra\es de 1ora )e. per$!*e*$es8 Graas M rede da !*$er*e$< ela $a.)G. poder!a a,#ar es,o*der!Pos *o eQ$er!or8 Pra"a 1ora 3ue. a aPudara a o)$er o passapor$e *orue"u[s e. *o.e de Ire*e Nesser8 L!s)e$# *o $!*#a a .e*or !dG!a da apar[*,!a 1+s!,a dos ,!dados da Ha,/er Rep *e. do 3ue 1a0!a. 1ora da !*$er*e$ C os ,!dados era. par$!,ular.e*$e va"os so)re suas !de*$!dades8 S!QO1O*e< por eQe.plo< de,larava@se u. ,!dado *e"ro< do seQo .as,ul!*o e de or!"e. ,a$Xl!,a res!de*$e e. Toro*$o< Ca*adJ8 Poder!a $a.)G. ser u.a .ul#er< )ra*,a< lu$era*a e res!de*$e e. S/\vde< *a SuG,!a8 Que. ela ,o*#e,!a .el#or era Pra"a C 1ora ele 3ue. u. d!a a aprese*$ara M 1a.+l!a< e *!*"uG. se $or*ava .e.)ro da3uela so,!edade eQ,lus!va se. re,o.e*da\es .u!$o )e. 1u*da.e*$adas8 AlG. d!sso< o *ovo .e.)ro $!*#a de ,o*#e,er pessoal.e*$e ou$ro ,!dado C *o ,aso de L!s)e$#< era o Pra"a8 Na !*$er*e$< Pra"a era u. ,!dado !*$el!"e*$e e so,!al.e*$e $ale*$oso8 Na verdade< era u. $r!*$o o)eso e a*$!sso,!al 3ue re,e)!a u.a pe*so por !*val!de0 e v!v!a e. Su*d) )er"8 Era X)v!o 3ue $o.ava )a*#o de ve0 e. 3ua*do e seu apar$a.e*$o 1ed!a8 L!s)e$# l!.!$ava ao .JQ!.o as v!s!$as M ,asa dele8 Fre3ve*$J@lo *a rede era .a!s 3ue su1!,!e*$e8 E*3ua*$o o )a$e@papo prosse"u!a< Nasp !a )a!Qa*do os e@.a!ls de sua ,a!Qa pos$al da Ha,/er Rep8 U. e@.a!l de Po!so* ,o*$!*#a u.a verso .el#orada do seu pro"ra.a Asp# Q!a =8E< d!spo*+vel *os ar3u!vos a $odos os ,!dados da repW)l!,a8 O so1$Rare Asp# Q!a per.!$!a ,o*$rolar o ,o.pu$ador de ou$ras pessoas v!a !*$er*e$8 Po!so* eQpl!,ou 3ue usara o pro"ra.a ,o. [Q!$o e 3ue sua verso .el#orada ,o)r!a as Wl$!.as vers\es do U*!Q< do Apple e do N!*doRs8 Ela e*v!ou u.a respos$a )reve e a"rade,eu a a$ual!0ao8 Na #ora se"u!*$e< e*3ua*$o a *o!$e ,a+a so)re os Es$ados U*!dos< .a!s .e!a dW0!a de ,!$!0e*s 1o! se ,o*e,$a*do< da*do as )oas@v!*das a Nasp e se e*volve*do *a d!s,usso8 Qua*do L!s)e$# 1!*al.e*$e se re$!rou< o de)a$e $ra$ava da poss!)!l!dade de 1a0er ,o. 3ue o ,o.pu$ador do pr!.e!ro@.!*!s$ro sue,o e*v!asse .e*sa"e*s edu,adas< .as $o$al.e*$e del!ra*$es< para ou$ros ,#e1es de "over*o .u*do a1ora8 Cr!ara@se u. "rupo de $ra)al#o para apro1u*dar a 3ues$o8 L!s)e$# a,a)ou o1ere,e*do u.a rJp!da ,o*$r!)u!o ,o. a po*$a de sua ,a*e$!*#a8 KCo*$!*ue. ,o*versa*do< .as *o 1aa. *ada se. a .!*#a aprovao8 Vol$o ass!. 3ue eu puder .e ,o*e,$ar8L Todos .a*dara. e)Ps< )Pse e re,o.e*dara. 3ue ,u!dasse )e. do )ura,o da sua ,a)ea8 U.a ve0 des,o*e,$ada da Ha,/er Repu)l!,< L!s)e$# e*$rou e. KRRR8 a#oo8,o.L e ,o*e,$ou@se ao *eRs"roup KTavola@;!ru$aL8 9es,o)r!u 3ue a us$a de d!s,usso ,o.por$ava do!s .e.)ros< ela prXpr!a e M!/ael ;lo./v!s$8 Na ,a!Qa de

e*$rada #av!a u. W*!,o e@.a!l< e*v!ado do!s d!as a*$es8 O assu*$o era KLe!a !s$o pr!.e!roL8 KOlJ< Sall 8 A s!$uao a$ual G a se"u!*$eD A pol+,!a a!*da *o des,o)r!u seu e*dereo e *o $eve a,esso ao 9V9 do es$upro do ;Pur.a*8 Esse 9V9 ,o*s$!$u! u.a prova de peso< .as *o 3uer e*$re"J@lo para a A**!/a se. sua au$or!0ao8 Ta.)G. es$ou ,o. as ,#aves d seu apar$a.e*$o e ,o. o passapor$e e. *o.e de Ire*e Nesser8 E. ,o.pe*sao< a pol+,!a es$J ,o. a .o,#!la 3ue vo,[ levou para Gos se)er"a8 No se! se ,o*$G. al"o ,o.pro.e$edor8L L!s)e$# re1le$!u por u. .o.e*$o8 Que *ada8 U.a "arra1a $Gr.!,a de ,a1G se.!@va0!a< u.as .as e u.a .uda de roupa8 No #av!a ,o. 3ue se preo,upar8 KVo,[ va! ser pro,essada por "olpes e 1er!.e*$os a"ravados< se"u!dos de $e*$a$!va de #o.!,+d!o ,o*$ra Oala,#e*/o< ass!. ,o.o "olpes e 1er!.e*$os a"ravados ,o*$ra Carl@Ma"*us Lu*d!*< do MC SvavelsP\ e. S$allar#ol.e* C eles par$e. do pr!*,+p!o 3ue vo,[ a$!rou *o pG dele e deu u. po*$apG 3ue 3ue)rou seu .aQ!lar8 U.a 1o*$e ,o*1!Jvel da pol+,!a< *o e*$a*$o< !*1or.a 3ue e. a.)os os ,asos as provas so u. $a*$o va"as8 f !.por$a*$eD 2=5 A*$es de o Oala,#e*/o ser .or$o< ele *e"ou $udo e a1!r.ou 3ue o N!eder.a** G 3ue $!*#a a$!rado e. vo,[ e $e e*$errado *o .a$o8 Ele deu 3ue!Qa ,o*$ra vo,[ por $e*$a$!va de #o.!,+d!o8 O pro,urador va! !*s!s$!r *o 1a$o de 3ue 1o! a se"u*da ve0 3ue vo,[ $e*$ou .a$ar o Oala,#e*/o8 2&5 Ne. o Ma""e Lu*d!* *e. o ;e** N!e.!*e* d!ssera. u.a palavra se3uer so)re o 3ue a,o*$e,eu e. S$allar#ol.e*8 O Lu*d!* es$J de$!do pelo se3ves$ro da M+r!a. Nu8 O N!e.!*e* 1o! sol$o8L L!s)e$# re1le$!u so)re as palavras de M!/ael e deu de o.)ros8 `J #av!a ,o*versado so)re $udo a3u!lo ,o. A**!/a G!a**!*!8 Era u.a s!$uao ru!.< .as a$G a+ *ada de *ovo8 Co. o ,orao *a .o< ela rela$ara o 3ue $!*#a a,o*$e,!do e. Gosse)er"a< porG. se. e*$rar e. de$al#es so)re ;Pur.a*8 K9ura*$e 3u!*0e a*os< o Oala 1o! pro$e"!do< !*depe*de*$e.e*$e do 3ue ele apro*$asse8 Al"u.as ,arre!ras se ,o*s$ru+ra. e. $or*o da !.por$:*,!a 3ue se dava ao Oala,#e*/o8 Al"u.as ve0es< aPudava. a 1a0er u.a l!.pe0a depo!s 3ue o Oala apro*$ava8 Isso G ,r!.e8 Ou sePa< au$or!dades sue,as aPudara. a o,ul$ar ,r!.es ,o*$ra pessoas8 Se !sso v!er M $o*a< #averJ u. es,:*dalo pol+$!,o 3ue provavel.e*$e !rJ a$!*"!r $a*$o "over*os de d!re!$a ,o.o so,!al@de.o,ra$as8 Isso s!"*!1!,a< a*$es de .a!s *ada< 3ue al"u*s al$os 1u*,!o*Jr!os da Sapo ser!a. Po"ados aos le\es e apo*$ados ,o.o respo*sJve!s por a$!v!dades ,r!.!*osas e !.ora!s8 Mes.o 3ue os ,r!.es !*d!v!dua!s es$ePa. pres,r!$os< #averJ es,:*dalo8 Tra$a@se de pesos@pesados 3ue #oPe es$o apose*$ados< ou 3uase8 Eles vo 1a0er de $udo para redu0!r os da*os< e a+ G 3ue vo,[ de repe*$e vol$a a ser u. peo *o Po"o8 9essa 1e!$a< porG.< *o se $ra$a de sa,r!1!,ar u. peo do $a)ule!ro C $ra$a@se de eles redu0!re. esses da*os de .a*e!ra de,!s!va e por ,o*$a prXpr!a8 Por$a*$o< vo,[ va! a,a)ar 1!,a*do se. sa+da8 Pe*sa$!va< L!s)e$# .ordeu o lJ)!o !*1er!or8 KA ,o!sa 1u*,!o*a ass!.D eles sa)e. 3ue *o vo ,o*se"u!r .a*$er o Oala,#e*/o e. se"redo por .u!$o .a!s $e.po8 Eu se! da #!s$Xr!a e eu sou u. Por*al!s$a8 Eles sa)e. 3ue .a!s ,edo ou .a!s $arde eu vou pu)l!,ar8 A"ora eles es$o lu$a*do G pela so)rev!da deles8 Por !sso os se"u!*$es po*$os es$o *o $opo da l!s$a de pr!or!dades delesD 2=5 Eles pre,!sa. ,o*ve*,er o $r!)u*al de "ra*de !*s$:*,!a 2ou sePa< a op!*!o pW)l!,a5 de 3ue a de,!so de !*$er*ar vo,[ *a Sa*/$ S$e1a* e. =>>= 1o! le"+$!.a C 3ue vo,[ es$ava de 1a$o ps!3u!,a.e*$e per$ur)ada8 2&5 Pre,!sa. separar o e,aso L!s)e$# Sala*dere do e,aso Oala,#e*/oe8 Eles es$o $e*$a*do se ,olo,ar e. ,o*d!\es de a1!r.ar 3ue eClaro< o Oala,#e*/o era u. ,al#orda< .as !sso *ada $eve a ver ,o. a de,!so de !*$er*ar a 1!l#a dele8 Ela 1o! !*$er*ada por3ue era u.a doe*$e .e*$al C 3ual3uer a1!r.ao d!1ere*$e d!sso *o passa de !*ve*,!o*!,es doe*$!as de Por*al!s$as a.ar"urados8 No< *o apo!a.os o Oala,#e*/o e. *e*#u. ,r!.eB !sso *o passa de d!va"ao r!d+,ula de u.a adoles,e*$e doe*$e .e*$ale8 2E5 O pro)le.a< por$a*$o< G 3ue se vo,[ 1or !*o,e*$ada *o prXQ!.o Pul"a.e*$o< o $r!)u*al $erJ de,larado 3ue vo,[ *o G lou,a< o 3ue provarJ 3ue sua !*$er*ao e. =>>= $!*#a al"o de suspe!$o8 Isso 3uer d!0er 3ue eles pre,!sa.

,o*de*J@la a $odo ,us$o a u. $ra$a.e*$o ps!3u!J$r!,o *u.a !*s$!$u!o8 Se o $r!)u*al es$a)ele,er 3ue vo,[ G ps!3u!,a.e*$e per$ur)ada< a !.pre*sa PJ *o va! es$ar $o !*$eressada e. revolver o ,aso Sala*der8 A !.pre*sa 1u*,!o*a ass!.8 Vo,[ es$J a,o.pa*#a*doZ L!s)e$# .e*eou a ,a)ea para s! .es.a8 `J #av!a ,#e"ado a essas ,o*,lus\es #av!a .u!$o $e.po8 O pro)le.a G 3ue ela *o sa)!a .u!$o )e. ,o.o solver a s!$uao8 L!s)e$# C !sso G sGr!o C< esse Po"o va! se dar *a !.pre*sa e *o *a sala de aud![*,!as8 I*1el!0.e*$e< por era0\es de !*$e"r!dadee< o Pul"a.e*$o va! ser a por$as 1e,#adas8 No d!a e. 3ue o Oala,#e*/o 1o! .or$o< .eu apar$a.e*$o 1o! assal$ado8 No #ouve arro.)a.e*$o *e. .eQera. e. *ada C ,o. eQ,eo de u.a ,o!sa8 O doss![ 3ue es$ava *a ,asa de ,a.po de ;Pur.a* e 3ue ,o*$!*#a o rela$Xr!o de =>>= do Gu**ar ;P\r,/ desapare,eu8 No .es.o d!a< .!*#a !r. 1o! a$a,ada e a ,Xp!a 3ue ela $!*#a 1o! rou)ada8 Esse doss![ G a sua prova .a!s !.por$a*$e8 F!*"! 3ue $+*#a.os perd!do os do,u.e*$os Oala,#e*/o8 Na verdade< $e*#o u. $er,e!ro eQe.plar< 3ue eu !a passar para o Ar.a*s/!P8 F!0 vJr!as ,Xp!as< 3ue espal#e! por a+8 Nosso adversJr!o< 3ue reW*e al"u.as au$or!dades e al"u*s ps!3u!a$ras< $a.)G. es$J $ra$a*do de .o*$ar o pro,esso< G ,laro< ,o. a aPuda do pro,urador R!,#ard E/s$r\.8 Te*#o u.a 1o*$e 3ue 1or*e,e al"u.as !*1or.a\es so)re o 3ue es$J se $ra.a*do< .as !.a"!*o 3ue vo,[ $e*#a .a!s ,o*d!\es de o)$er !*1or.a\es ade3uadas888 Se 1or esse o ,aso< *o $e.os .u!$o $e.po8 O pro,urador va! $e*$ar 1a0er ,o. 3ue vo,[ sePa ,o*de*ada a u.a !*$er*ao ps!3u!J$r!,a8 Para !sso< ,o*$a ,o. o auQ+l!o do seu vel#o a.!"o Pe$er Tele)or!a*8 A A**!/a *o va! poder se la*ar *u.a ,a.pa*#a de !.pre*sa *o .es.o *+vel 3ue o M!*!s$Gr!o PW)l!,o< 3ue pode de!Qar va0ar !*1or.a\es ,o.o )e. l#e ,o*vG.8 Ou sePa< ela es$J de .os a$adas8 `J eu< *o es$ou preso por res$r!\es desse $!po8 Posso es,rever r!"orosa.e*$e o 3ue 3u!ser C e $e*#o< alG. d!sso< u.a rev!s$a M .!*#a d!spos!o8 Fal$a. do!s de$al#es !.por$a*$esD 2=5 Pr!.e!ro< vo,[ pre,!sar!a de al"u.a ,o!sa de.o*s$ra*do 3ue o pro,urador E/s$r\. es$J ,ola)ora*do ,o. o Tele)or!a* de .a*e!ra !*dev!da< e se.pre ,o. o o)Pe$!vo de !*$er*J@la ,o. os lou,os8 Eu 3uer!a poder apare,er *o #orJr!o *o)re da $elev!so e aprese*$ar do,u.e*$os a,a)a*do ,o. os ar"u.e*$os do pro,urador8 2&5 Para poder sus$e*$ar u.a "uerra *a !.pre*sa ,o*$ra a Sapo< pre,!so d!s,u$!r e. pW)l!,o ,o!sas 3ue vo,[ provavel.e*$e ,o*s!dera de sua es1era pr!vada8 9esePar o a*o*!.a$o a es$a al$ura G .e!o 3ue ped!r de.a!s< leva*do@se e. ,o*$a $udo 3ue 1o! d!$o *a !.pre*sa a seu respe!$o desde a PJs,oa8 Pre,!so $er ,o*d!\es de ,o*s$ru!r *a .+d!a u.a !.a"e. sua !*$e!ra.e*$e *ova C .es.o 3ue a seu ver !sso represe*$e u.a a"resso M sua !*$!.!dade C< e de pre1er[*,!a ,o. o seu aval8 Vo,[ e*$e*de o 3ue eu 3uero d!0erZL Ela a)r!u a pas$a KTavola@;!ru$aL8 Co*$!*#a v!*$e e se!s ar3u!vos de $a.a*#os var!ados8

=?8 QUARTA@FEIRA =7 9E MAIO Rosa F!"uerola se leva*$ou Ms ,!*,o da .a*# *a 3uar$a@1e!ra e 1e0 u. rJp!do Po""!*" a*$es de $o.ar u. )a*#o e ves$!r u.a ,ala Pea*s pre$a< u.a re"a$a )ra*,a e u.a Pa3ue$a leve de l!*#o ,!*0a8 Preparou sa*du+,#es e e*,#eu u.a "arra1a $Gr.!,a de ,a1G8 Ta.)G. ves$!u o ,!*$uro e $!rou sua S!" Sauer do ar.Jr!o de ar.as8 Pou,o depo!s das se!s #oras< sa!u *o seu Saa) >@( )ra*,o e 1o! a$G a V!$$a*"!"a$a* e. V:ll!*") 8 G\ra* M:r$e*sso* .orava *o se"u*do e Wl$!.o a*dar de u. pred!o0!*#o do su)Wr)!o8 Na $era@1e!ra< ela leva*$ara $udo o 3ue ,o*se"u!ra so)re ele *os

ar3u!vos pW)l!,os8 Era sol$e!ro< o 3ue *o 3uer!a d!0er 3ue *o .orasse ,o. al"uG.8 No #av!a *ada so)re ele *a Re,e!$a< ele *o possu+a *e*#u.a 1or$u*a e seu *+vel de v!da *o pare,!a eQ$rava"a*$e8 Rara.e*$e 1al$ava por .o$!vo de saWde8 O W*!,o aspe,$o 3ue poder!a pare,er d!"*o de a$e*o era ele $er l!,e*a para de0esse!s ar.as de 1o"o< se*do $r[s esp!*"ardas de ,aa e p!s$olas de d!1ere*$es $!pos8 Ele $er por$e de ar.as o)v!a.e*$e *o ,o*s$!$u+a u. ,r!.e< .as Rosa F!"uerola *u$r!a u.a )e. 1u*dada des,o*1!a*a por pessoas 3ue possu+a. "ra*de 3ua*$!dade de ar.as8 O Volvo ,o. a pla,a ,o. as !*!,!a!s dA; es$ava *u. es$a,!o*a.e*$o a ,er,a de 3uare*$a .e$ros da praa e. 3ue Rosa F!"uerola parou o ,arro8 Ela serv!u de .e!o ,opo de ,a1G pre$o e ,o.eu u. sa*du+,#e de 3ue!Po e salada 9epo!s des,as,ou u.a lara*Pa e ,#upou de.orada.e*$e seus "o.os8 9ura*$e a v!s!$a .a$!*al< L!s)e$# Sala*der *o es$ava e. )oa 1or.a< se*$!a u.a dor de ,a)ea $err+vel8 Ped!u u. Alvedo*< 3ue l#e dera. se. d!s,u$!r8 U.a #ora depo!s< a dor de ,a)ea $!*#a p!orado8 To,ou a ,a.pa!*#a para ,#a.ar a e*1er.e!ra e ped!u .a!s u. Alvedo*< 3ue *o 1e0 e1e!$o8 LJ pelo .e!o@d!a< L!s)e$# es$ava ,o. $a*$a dor de ,a)ea 3ue a e*1er.e!ra ,#a.ou a 9ra8 E*dr!*< a 3ual< apXs u. rJp!do eQa.e< pres,reveu a*al"Gs!,os po$e*$es8 L!s)e$# de!Qou os ,o.pr!.!dos de)a!Qo da l+*"ua e ,usp!u@os 1ora ass!. 3ue 1!,ou so0!*#a8 Por vol$a das duas da $arde< ,o.eou a vo.!$ar8 Os vY.!$os re,o.eara. por vol$a das $r[s #oras8 Por vol$a das 3ua$ro #oras< ,#e"ou o 9r8 A*ders `o*asso*< pou,o a*$es de a 9ra8 Hele*a E*dr!* !r e.)ora8 Co*versara. rap!da.e*$e8 C Ela es$J ,o. *Juseas e u.a dor de ,a)ea .u!$o 1or$e8 Re,e!$e! 9eQo1e*8 No e*$e*do o 3ue es$J a,o*$e,e*do888 Ela v!*#a evolu!*do $o )e. *as Wl$!.as se.a*as8 Pode ser al"u. $!po de "r!pe888 C Ela es$J ,o. 1e)reZ C per"u*$ou o 9r8 `o*asso*8 C No< es$ava ,o. E6<& #J u.a #ora8 A presso es$J *or.al8 C Cer$o8 Vou 1!,ar de ol#o *ela es$a *o!$e8 C O pro)le.a G 3ue es$ou sa!*do de 1Gr!as por $r[s se.a*as C d!sse E*dr!*8 C Vo,[ ou o Sva*$esso* G 3ue vo $er 3ue ,u!dar dela8 Mas o Sva*$esso* *o a,o.pa*#ou o ,aso d!re!$o888 C Cer$o8 Passo a ser o .Gd!,o respo*sJvel por ela e*3ua*$o vo,[ es$!ver 1ora8 C Marav!l#a8 Se #ouver al"u.a ,r!se e vo,[ pre,!sar de aPuda< *o #es!$e e. .e l!"ar8 Fora. Pu*$os v!s!$ar L!s)e$#8 Ela es$ava *a ,a.a< ,o. o ,o)er$or puQado a$G o *ar!0< e pare,!a pGss!.a8 A*ders `o*asso* pYs a .o e. sua $es$a e ver!1!,ou 3ue es$ava W.!da8 C A,#o 3ue vou $er 3ue dar u.a eQa.!*ada *ela8 Ele a"rade,eu M 9ra8 E*dr!* e deu@l#e )oa@*o!$e8 Por vol$a das ,!*,o da $arde< o 9r8 `o*asso* *o$ou 3ue a $e.pera$ura de L!s)e$# su)!ra rap!da.e*$e para E6<7 "raus< o 3ue 1o! re"!s$rado *a 1!,#a8 Ele 1o! v[@la $r[s ve0es *o !*+,!o da *o!$e e a*o$ou *a 1!,#a 3ue a $e.pera$ura se .a*$!*#a es$Jvel e. $or*o dos E7 "raus C .u!$o al$a para ser ,o*s!derada *or.al e .u!$o )a!Qa para ,o*s$!$u!r u. pro)le.a de 1a$o8 Por vol$a das o!$o da *o!$e< ped!u u.a $o.o"ra1!a do ,r:*!o8 Ao re,e)er as $o.o"ra1!as< eQa.!*ou@as .!*u,!osa.e*$e8 No de$e,$ou *ada d!"*o de *o$a< .as ,o*s$a$ou 3ue #av!a u.a Jrea .a!s es,ura lo"o ao redor do or!1+,!o de e*$rada da )ala8 Re"!s$rou *a 1!,#a u.a o)servao ,u!dadosa.e*$e 1or.ulada e !*,o*,lus!vaD eAs $o.o"ra1!as *o per.!$e. *e*#u.a ,o*,luso de1!*!$!va< .as o es$ado da pa,!e*$e de,a!u se*s!vel.e*$e dura*$e o d!a8 No G de se eQ,lu!r o sur"!.e*$o de u.a pe3ue*a #e.orra"!a< *o v!s+vel *as $o.o"ra1!as8 Nos prXQ!.os d!as< a pa,!e*$e deverJ per.a*e,er e. repouso e so) es$r!$a v!"!l:*,!a8e Er!/a ;er"er e*,o*$rou v!*$e e $r[s e@.a!ls ao ,#e"ar ao SMP *a 3uar$a@1e!ra Ms se!s e .e!a da .a*#8 U. deles $!*#a ,o.o re.e$e*$e o e*dereo reda/$!o*@srmsver!"esrad!o8,o. O $eQ$o era )reve8 Ape*as duas palavras8 KPUTA NO`ENTAL

Ela susp!rou e es$ava pres$es a apa"ar o e@.a!l 3ua*do< *o Wl$!.o !*s$a*$e< .udou de !dG!a8 Repassou $odos os e@.a!ls re,e)!dos e a)r!u a3uele e*v!ado do!s d!as a*$es8 O re.e$e*$e era ,e*$ralredms.pos$8se8 Hu..8 9o!s e@.a!ls ,o. as palavras epu$a *oPe*$ae e*v!ados por 1alsos re.e$e*$es da .+d!a8 Cr!ou u.a pas$a ,#a.ada KPIRA9O9AMI9IAL e *ela "uardou as duas .e*sa"e*s8 E. se"u!da< passou M pau$a das a$ual!dades da3uela .a*#8 G\ra* M:r$e*sso* sa!u de ,asa Ms 6#?'8 Pe"ou seu Volvo< $o.ou a d!reo do ,e*$ro da ,!dade e e*$rou pela S$ora Ess!*"e* e Gr\*dal ru.o a Arder.al.8 Fo! pela Hor*s"a$a* e ,#e"ou M ;ell.a*s"a$a* v!a ;r**/ r/a8 * 9o)rou M es3uerda *a Tavas$"a$a*< *a al$ura do pu) ;!s#op4s Ar.s< e es$a,!o*ou *a es3u!*a8 Rosa F!"uerola $eve u.a sor$e e*or.e8 No eQa$o .o.e*$o e. 3ue ,#e"ou *a 1re*$e do ;!s#op4s Ar.s< u.a ,a.!*#o*e$e sa!u< de!Qa*do@l#e u.a va"a para 3ue ela es$a,!o*asse *a ;ell.a*s"a$a*8 F!,ou ,o. o ,apo eQa$a.e*$e *a es3u!*a da ;ell.a*s"a$a* ,o. a Tavas$"a$a*8 9a elevao o*de es$ava< de1ro*$e ao ;!s#op4s Ar.s< $!*#a u.a v!so per1e!$a8 E*Qer"ava u. peda,!*#o do v!dro $rase!ro do Volvo de M:r$e*sso* *a Tavas$"a$a*8 Lo"o e. 1re*$e< *a lade!ra +*"re.e 3ue des,!a e. d!reo a Pr ss"r*d< 1!,ava o *W.ero = da ;ell.a*s"a$a*8 Ela e*Qer"ava a la$eral da 1a,#ada< de .odo 3ue *o pod!a ver propr!a.e*$e a por$a de e*$rada< .as ,o*se"u!a ver 3ua*do al"uG. sa+a8 No $!*#a a .e*or dWv!da de 3ue a3uele e*dereo era o .o$!vo da v!s!$a de M:r$e*sso* ao )a!rro8 Era a e*$rada do prGd!o de M!/ael ;lo./v!s$8 Rosa F!"uerola se deu ,o*$a de 3ue era u. pesadelo v!"!ar a Jrea e. $or*o do *W.ero = da ;ell.a*s"a$a*8 Os W*!,os po*$os de o*de se pod!a o)servar d!re$a.e*$e a por$a< *a )a!Qada da ;ell.a*s"a$a*< era. a ,alada e a passarela *o al$o da rua< *o *+vel dos elevadores pW)l!,os e da Casa Laur!*8 No #av!a .a!s lu"ar para es$a,!o*ar lJ e. ,!.a< e u. o)servador *a passarela se des$a,ar!a $o ,lara.e*$e ,o.o u.a a*dor!*#a *u. a*$!"o 1!o de $ele1o*e8 O lu"ar e. 3ue Rosa F!"uerola es$a,!o*ara era a pr!*,+p!o o W*!,o e. 3ue ela pod!a 1!,ar de*$ro do ,arro e $er ,o*d!\es de o)servar $oda a Jrea8 Mas era $a.)G. u. lu"ar ru!.< po!s 3ual3uer pessoa .a!s a$e*$a poder!a av!s$J@la 1a,!l.e*$e de*$ro do ,arro8 Ela v!rou a ,a)ea8 No 3uer!a sa!r do ,arro e ,o.ear a 0a*0ar pelo )a!rroB sa)!a 3ue ,#a.ava 1a,!l.e*$e a a$e*o8 Para seu $ra)al#o de $!ra< seu 1+s!,o $a.)G. $!*#a suas desva*$a"e*s8 M!/ael ;lo./v!s$ sa!u de seu prGd!o Ms *ove e de08 Rosa F!"uerola a*o$ou a #ora8 Ela per,e)eu seu ol#ar per,orre*do a passarela 3ue $ra*spu*#a o al$o da ;ell.a*s"a$a*8 Ele ,o.eou a su)!r a lade!ra v!*do d!re$a.e*$e e. sua d!reo8 Rosa F!"uerola pe"ou *o por$a@luvas u. .apa de Es$o,ol.o e o de!Qou a)er$o *o )a*,o do passa"e!ro8 9epo!s a)r!u u. ,ader*o de a*o$a\es< $!rou U.a ,a*e$a do )olso< pe"ou o ,elular e 1!*"!u es$ar ,o*versa*do8 Ma*$!*#a a ,a)ea )a!Qa de .odo a 3ue a .o 3ue se"urava o $ele1o*e es,o*desse par$e do ros$o8 V!u M!/ael ;lo./v!s$ da*do u.a rJp!da ol#ada *a Tavas$"a$a*8 Ele sa)!a 3ue es$ava se*do v!"!ado e dev!a $er v!s$o o ,arro de M:r$e*sso*< .as ,o*$!*uou a*da*do se. de.o*s$rar *e*#u. !*$eresse pelo ,arro8 A"!u ,al.a e 1r!a.e*$e8 Ou$ros $er!a. re)e*$ado a por$a e dado u.a surra *o .o$or!s$a8 Lo"o e. se"u!da< ele passou pelo ,arro8 Rosa F!"uerola es$ava o,upad+ss!.a pro,ura*do u. e*dereo *o .apa de Es$o,ol.o e*3ua*$o 1alava ao ,elular< .as se*$!u 3ue M!/ael ol#ou para ela ao passar8 9es,o*1!a de $udo 3ue v[8 V!u suas ,os$as *o re$rov!sor do passa"e!ro e*3ua*$o ele se"u!a e. d!reo M Hor*s"a$a*8 `J o $!*#a v!s$o al"u.as ve0es *a $ev[< .as era a pr!.e!ra ve0 3ue o v!a pessoal.e*$e8 Usava Pea*s< ,a.!se$a e u. pale$X ,!*0a8 Es$ava ,o. u.a sa,ola pe*durada *o o.)ro e a*dava ,o. "ra*des passadas !*dole*$es8 A$G 3ue era u. ,ara )o*!$o8 G\ra* M:r$e*sso* sur"!u *a es3u!*a do ;!s#op4s Ar.s e a,o.pa*#ou M!/ael ;lo./v!s$ ,o. o ol#ar8 Es$ava ,o. u.a sa,ola espor$!va u. $a*$o volu.osa *o o.)ro e ,o*,lu+a u.a l!"ao *o ,elular8 Rosa F!"uerola !.a"!*ou 3ue ele 1osse se"u!r M!/ael ;lo./v!s$< .as para sua surpresa ele a$ravessou a rua )e. *a 1re*$e de seu ,arro< do)rou M es3uerda e des,eu a lade!ra e. d!reo ao prGd!o de M!/ael ;lo./v!s$8 No !*s$a*$e se"u!*$e< u. #o.e. de .a,a,o de $ra)al#o passou pelo ,arro de Rosa F!"uerola e 1o! a*da*do a$rJs de M:r$e*sso*8 Ora< ora< de o*de vo,[ sur"!uZ Parara. e. 1re*$e M por$a do prGd!o de M!/ael ;lo./v!s$8 M:r$e*sso* $e,lou

o ,Xd!"o e os do!s su.!ra. *a es,adar!a8 Eles es$o 3uere*do eQa.!*ar o apar$a.e*$o8 A 1es$a dos a.adores8 Esse a+ a,#a 3ue pode $udo8 E. se"u!da< Rosa F!"uerola leva*$ou os ol#os para o re$rov!sor e $eve u. so)ressal$o ao ver M!/ael ;lo./v!s$8 Ele $!*#a vol$ado e es$ava u*s de0 .e$ros a$rJs dela< prXQ!.o o su1!,!e*$e para av!s$ar M:r$e*sso* e seu ass!s$e*$e al! da par$e .a!s elevada da rua 3ue do.!*ava o *W.ero =8 Ela o)servou seu ros$o8 Ele *o es$ava ol#a*do para ela8 E. ,o.pe*sao< v!u 3ua*do G\ra* M:r$e*sso* su.!u pela por$a8 U. !*s$a*$e depo!s< ;lo./v!s$ deu .e!a@vol$a e se"u!u e. d!reo M Hor*s"a$a*8 Rosa F!"uerola per.a*e,eu !.Xvel por u*s $r!*$a se"u*dos8 Ele sa)q 3ue es$J se*do se"u!do8 Es$J o)serva*do o 3ue a,o*$e,e a sua vol$a8 Mas por *o 1a0 *adaZ U.a pessoa *or.al PJ $er!a .eQ!do ,Gus e $erras888 ele $e. al"u. pla*o8 M!/ael ;lo./v!s$ desl!"ou e ,o*$e.plou< pe*sa$!vo< o )lo,o de *o$as so)re sua .esa8 O 9epar$a.e*$o de Tr:*s!$o a,a)ava de l#e !*1or.ar 3ue o ,arro 3ue ele *o$ara *o al$o da ;ell.a*s"a$a* per$e*,!a a u.a $al de Rosa F!euerola< *as,!da e. =>H> e ,o. e*dereo *a Po*$o*Pr"a$a* e. du*"s#ol.e*8 Co.o ele v!ra u.a .ul#er de*$ro do ,arro< M!/ael supYs 3ue se $ra$ava da prXpr!a Rosa F!"uerola8 Ela es$ava 1ala*do ao ,elular e ,o*sul$a*do u. .apa da ,!dade< a)er$o *o )a*,o do passa"e!ro8 M!/ael *o $!*#a *e*#u. .o$!vo para !.a"!*ar 3ue ela $!vesse al"o a ver ,o. o )a*do Oala,#e*/o< .as ele ,os$u.ava re"!s$rar 3ual3uer ,o!sa 3ue 1u"!sse da ro$!*a M sua vol$a< pr!*,!pal.e*$e *as proQ!.!dades de sua ,asa8 Er"ueu a vo0 e l!"ou para Lo$$!e dar!.8 C Que. G essa .ul#erZ Co*s!"a u.a 1o$o dela< des,u)ra o*de $ra)al#a e $udo o 3ue puder so)re o seu passado8 C Es$J )e.< ,#e1e C d!sse Lo$$!e dar!.< e vol$ou para sua sala8 O d!re$or 1!*a*,e!ro do SMP< C#r!s$er Sell)er"< pare,!a s!.ples.e*$e a$Y*!$o8 A1as$ou a 1ol#a A? ,o. os *ove !$e*s su,!*$os 3ue Er!/a ;er"er aprese*$ara *a reu*!o se.a*al da ,o.!sso de ora.e*$o8 O ,#e1e do ora.e*$o< Ul1 Flod!*< pare,!a preo,upado8 ;or"sP\< o pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo< eQ!)!a seu ,os$u.e!ro ar *eu$ro8 C I.poss+vel C de,re$ou Sell)er" ,o. u. sorr!so edu,ado8 C Por 3u[Z C per"u*$ou Er!/a ;er"er8 C O ,o*sel#o *u*,a va! a,e!$ar !sso8 Va! ,o*$ra o )o.@se*so8 C Va.os re$o.ar do !*+,!o C su"er!u Er!/a ;er"er8 C Fu! ,o*$ra$ada Para 1a0er o SMP vol$ar a ser re*$Jvel8 Para ,o*se"u!r !sso< pre,!so $er ,o*d!\es de $ra)al#ar< *o GZ C f< .as888 C No posso produ0!r o ,o*$eWdo de u. Por*al d!Jr!o *u. passe de MJ"!,a< $or,e*do para $udo dar ,er$o $ra*,ada *a3uele a3uJr!o8 C Vo,[ *o e*$e*de *ada da real!dade e,o*Y.!,a8 C Pode a$G ser8 Mas se! 1a0er u. Por*al8 E a real!dade G 3ue de 3u!*0e a*os para ,J o *W.ero de 1u*,!o*Jr!os do SMP so1reu u.a reduo de ,e*$o e de0o!$o pessoas8 A$G e*$e*do 3ue a .e$ade era de des!"*ers "rJ1!,os 3ue 1ora. su)s$!$u+dos pelos ava*os $e,*olX"!,os e$,8 e $al< .as o *W.ero de Por*al!s$as 3ue produ0e. $eQ$o so1reu u.a reduo de 3uare*$a e o!$o pessoas *esse per+odo8 C Fora. ,or$es *e,essJr!os8 Se. eles< o Por*al PJ $er!a de!Qado de eQ!s$!r #J .u!$o $e.po8 C VePa.os o 3ue G *e,essJr!o e o 3ue *o G8 Nesses $r[s Wl$!.os a*os< de0o!$o ,ar"os de Por*al!s$as 1ora. el!.!*ados8 AlG. d!sso< #oPe< *ove ,ar"os es$o va"os e par,!al.e*$e ,o)er$os por 1reela*,ers8 A seo de Espor$es $e. u. dG1!,!$ e*or.e de pessoal8 9ever!a #aver lJ *ove 1u*,!o*Jr!os e< por .a!s de u. a*o< do!s ,ar"os 1!,ara. se. ser pree*,#!dos8 C Tra$a@se de e,o*o.!a8 S!.ples ass!.8 C Tr[s ,ar"os *o pree*,#!dos *a Cul$ura8 U. ,ar"o *a ed!$or!a de E,o*o.!a8 A ed!$or!a de 9!re!$o *o eQ!s$e *a prJ$!,a< .as888 $e.os al! u. reda$or@@,#e1e 3ue 3ua*do *e,essJr!o apela para os Por*al!s$as da Geral8 E $e. .u!$o .a!s< e p!or8 O SMP *o 1a0 *e*#u.a ,o)er$ura d!"*a desse *o.e so)re os serv!os es$a$a!s e as au$or!dades #J pelo .e*os o!$o a*os8 Para !sso< depe*de.os $o$al.e*$e de 1reela*,ers e das !*1or.a\es repassadas pela TT888 e< ,o.o vo,[s sa)e.< 1a0 sG,ulos 3ue a TT desa$!vou sua Jrea de Serv!os PW)l!,os8 Ou sePa< *o eQ!s$e u.a W*!,a redao *a SuG,!a e. ,o*d!\es de o)servar os

Serv!os PW)l!,os e as au$or!dades do Es$ado8 C A !.pre*sa es,r!$a es$J passa*do por u.a s!$uao del!,ada888 C A real!dade G 3ue ou o SMP 1e,#a as por$as !.ed!a$a.e*$e< ou a d!reo resolve passar para o a$a3ue8 Te.os #oPe .e*os 1u*,!o*Jr!os produ0!*do .a!s $eQ$os por d!a8 Os $eQ$os so .ed+o,res< super1!,!a!s e ,are,e. de ,red!)!l!dade8 Resul$adoD as pessoas de!Qa. de ler o SMP8 C Pare,e 3ue vo,[ *o es$J e*$e*de*do888 C Es$ou ,#e!a de ouv!r vo,[s d!0ere. 3ue eu *o es$ou e*$e*de*do8 No sou *e*#u.a ,ole"!al es$a"!Jr!a 3ue es$J a3u! para se d!ver$!r8 C Mas a sua pos$ura G !*se*sa$a8 C A#< GZ Por 3u[Z C Es$J su"er!*do 3ue o Por*al *o "ere re,e!$a8 @ Es,u$e< Sell)er"< es$e a*o vo,[ va! d!s$r!)u!r u.a al$a 3ua*$!a de d!*#e!ro e. d!v!de*dos para os v!*$e e $r[s a,!o*!s$as do Por*al8 A,res,e*$e@se )Y*us del!ra*$es para os *ove .e.)ros do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo< 3ue deverJ ,us$ar ao SMP per$o de de0 .!l#\es de ,oroas8 Claro< es$a.os lo*"e dos )Y*us 3ue al"u*s d!re$ores se au$o@a$r!)u+ra. *a S/a*d!a< .as a .eu ver vo,[s *o vale. *e. u. ,e*$avo8 Espera@se 3ue o )Y*us sePa dado 3ua*do al"uG. 1a0 al"u.a ,o!sa 3ue 1or$alea o SMP8 Na verdade< as de.!ss\es 3ue vo,[s pro.overa. e*1ra3ue,era. o SMP e sX serv!ra. para au.e*$ar a ,r!se8 C O 3ue vo,[ es$J d!0e*do G .u!$o !*Pus$o8 O ,o*sel#o ra$!1!,ou $odas as .ed!das 3ue eu $o.e!8 C O ,o*sel#o ra$!1!,a as suas .ed!das por3ue vo,[ "ara*$!u u.a d!s$r!)u!o a*ual de d!v!de*dos8 f !sso 3ue deve a,a)ar a3u! e a"ora8 C Vo,[ es$J propo*do a sGr!o 3ue o ,o*sel#o $o.e a de,!so de a)ol!r $oda a d!s$r!)u!o de d!v!de*dos e $odos os )Y*usZ Vo,[ !.a"!*a .es.o 3ue os a,!o*!s$as vo a,e!$arZ C Es$ou propo*do u. s!s$e.a de lu,ro 0ero para es$e a*o8 Isso e3u!valer!a a u.a e,o*o.!a de 3uase v!*$e e u. .!l#\es de ,oroas e M poss!)!l!dade de 1or$ale,er a e3u!pe e as 1!*a*as do SMP8 Eu "a*#o por .[s o!$e*$a e o!$o .!l ,oroas< o 3ue G u.a !*sa*!dade pura *u. Por*al 3ue *o $e. se3uer ,o*d!\es de "ara*$!r os ,ar"os da seo de Espor$es8 C E*$o vo,[ 3uer redu0!r seu prXpr!o salJr!oZ Es$J de1e*de*do u.a espG,!e de ,o.u*!s.o dos salJr!os< G !ssoZ C No 1ale )es$e!ra8 Vo,[ "a*#a ,e*$o e do0e .!l ,oroas por .[s< ,o*$a*do o )Y*us a*ual8 Isso G u.a lou,ura8 Se o Por*al es$!vesse 1!r.e e os lu,ros 1osse. as$ro*Y.!,os< vo,[ poder!a se ,o*,eder 3ua*$os )Y*us 3u!sesse8 Mas o .o.e*$o< es$e a*o< *o G de au.e*$os8 Propo*#o d!v!d!r pela .e$ade o salJr!o de $odos os d!re$ores8 C O 3ue vo,[ *o e*$e*de G 3ue os *ossos a,!o*!s$as so a,!o*!s$as Por3ue 3uere. "a*#ar d!*#e!ro8 Isso se ,#a.a ,ap!$al!s.o8 Se propuser 3ue eles per,a. d!*#e!ro< *o vo .a!s 3uerer ser a,!o*!s$as8 C No es$ou propo*do 3ue eles per,a. d!*#e!ro< .as $a.)G. G poss+vel 3ue se ,#e"ue a !sso8 Ser propr!e$Jr!o !.pl!,a respo*sa)!l!dades8 Vo,[ .es.o d!sseD a3u! 3ue. .a*da G o ,ap!$al!s.o8 Os do*os do SMP 3uere. lu,rar8 Mas *as re"ras do ,ap!$al!s.o 3ue. de,!de se va! #aver lu,ro ou prePu+0o G o .er,ado8 Pelo seu ra,!o,+*!o< vo,[ "os$ar!a 3ue essas re"ras valesse. para $odos os 1u*,!o*Jr!os do SMP< .as 3ue vo,[ e os a,!o*!s$as 1osse. eQ,e\es8 Sell)er" susp!rou e er"ueu os ol#os para o ,Gu8 9esa.parado< pro,urou ;or"sP\ ,o. o ol#ar8 ;or"sP\ es$udava< pe*sa$!vo< o pro"ra.a de *ove !$e*s de Er!/a ;er"er8 Rosa F!"uerola esperou 3uare*$a e *ove .!*u$os a$G 3ue G\ra* M:r$e*sso* e o des,o*#e,!do sa+sse. do prGd!o da ;ell.a*s"a$a*8 Qua*do ,o.eara. a su)!r a lade!ra e. sua d!reo< ela er"ueu sua N!/o* ,o. $eleo)Pe$!va de $re0e*$os .!l+.e$ros e $!rou duas 1o$os8 Guardou a ,:.era *o por$a@luvas e vol$ou a se o,upar ,o. seu .apa de Es$o,ol.o< 3ua*do deu u.a ol#ada *a d!reo dos elevadores pW)l!,os8 No a,red!$ou *o 3ue v!a8 No al$o da ;ell.a*s"a$a*< )e. do lado das por$as do elevador< u.a .ul#er .ore*a es$ava 1!l.a*do M:r$e*sso* e seu ass!s$e*$e ,o. u.a ,:.era d!"!$al8 Cara.)a888 3ue porra G essaZ U. ,o*"resso de esp!o*a"e. *a ;ell.a*s"a$a*Z M:r$e*sso* e o des,o*#e,!do se separara. *o al$o da rua se. se 1alar8 M:r$e*sso* 1o! a$G seu ,arro< *a Tavas$"a$a*8 L!"ou o .o$or< se a1as$ou da

,alada e sa!u do ,a.po de v!so de Rosa F!"uerola8 Ela desv!ou o ol#ar para o re$rov!sor e v!u as ,os$as do #o.e. de .a,a,o8 Er"ueu os ol#os e v!u 3ue a .ul#er da ,:.era ,o*,lu+ra as 1!l.a"e*s e< !*do *a d!reo dele< ,#e"ava e. 1re*$e M Casa Laur!*8 Cara ou ,oroaZ Ela PJ sa)!a 3ue. era G\ra* M:r$e*sso* e 3ual sua pro1!sso8 Ta*$o o #o.e. de .a,a,o ,o.o a .ul#er da ,:.era era. ,ar$as des,o*#e,!das8 Mas se ela sa+sse do ,arro< ,orr!a o r!s,o de ser *o$ada pela .ul#er da ,:.era8 No se .oveu8 Pelo re$rov!sor< v!u o #o.e. de .a,a,o do)rar *a ;r**/ r/a"a$a*8 Esperou 3ue a .ul#er da ,:.era ,#e"asse ao ,ru0a.e*$o M sua 1re*$e8 PorG.< e. ve0 de se"u!r o #o.e. de .a,a,o< a .ul#er v!rou ,e*$o e o!$e*$a "raus e des,eu e. d!reo ao *W.ero = da ;ell.a*s"a$a*8 Rosa F!"uerola v!u u.a .ul#er de u*s $r!*$a e ,!*,o a*os8 T!*#a ,a)elos ,as$a*#os ,ur$os e usava ,ala Pea*s es,ura e Pa3ue$a pre$a8 Qua*do a .ul#er se d!s$a*,!ou u. pou,o .a!s< Rosa F!"uerola a)r!u Ms pressas a por$a do ,arro e ,orreu e. d!reo M ;r**/ r/a"a$a*8 No ,o*se"u!a av!s$ar o #o.e. de .a,a,o8 Lo"o e. se"u!da< u.a ,a.!*#o*e$e To o$a se a1as$ou da ,alada8 Rosa F!"uerola v!u o #o.e. de per1!l e .e.or!0ou a pla,a8 Mes.o 3ue errasse *W.ero< ,o*se"u!r!a e*,o*$rJ@lo8 As la$era!s da ,a.!*#o*e$e eQ!)!a. u. *W*,!o da C#aves e Ferraduras Lars Faulsso*< ,o. o *W.ero de $ele1o*e8 No $e*$ou ,orrer a$G seu ,arro para se"u!r a To o$a8 A*dou ,al.a.e*$e ,#e"ou ao al$o do .orro )e. a $e.po de ver a .ul#er ,o. a ,:.era desapare,e*do de*$ro do prGd!o de M!/ael ;lo./v!s$8 Tor*ou a e*$rar *o ,arro e a*o$ou *o ,ader*!*#o o *W.ero da pla,a e do $ele1o*e de C#aves e Fe,#aduras Lars Faulsso*8 9epo!s< ,o,ou a ,a)ea8 Qua*$a .ov!.e*$ao .!s$er!osa e. $or*o do e*dereo de M!/ael ;lo./v!s$b Er"ueu os ol#os e av!s$ou o $el#ado do prGd!o *o *W.ero = da ;ell.a*s"a$a*8 Sa)!a 3ue ;lo./v!s$ $!*#a u. apar$a.e*$o *o Wl$!.o a*dar< .as< ao ,o*1er!r os .apas do serv!o .u*!,!pal< o)servara 3ue era u. apar$a.e*$o de 1u*dos 3ue dava para o la"o de R!ddar1Prde* e a ,!dade vel#a8 U. e*dereo ,#!3ue *u. a*$!"o )a!rro #!s$Xr!,o8 Per"u*$ou@se se ele se "a)ava d!sso8 Esperou *ove .!*u$os a$G 3ue a .ul#er ,o. a ,:.era sa+sse do prGd!o8 E. ve0 de su)!r a lade!ra e. d!reo M Tavas$"a$a*< a .ul#er ,o*$!*uou des,e*do e do)rou M d!re!$a *a es3u!*a da Pr ss"r*d8 Hu..8 Se ela es$!vesse ,o. u. ,arro es$a,!o*ado *a )a!Qada da Pr ss"r*d< Rosa F!"uerola *o $er!a ,o.o se"u!@la8 Mas se es$!vesse a pG< sX $!*#a u. ,a.!*#o a 1a0er C su)!r a ;rM**/ r/a"a$a* por Pus$e"rJ*d< .a!s prXQ!.o de Slusse*8 Rosa F!"uerola sa!u do ,arro e se d!r!"!u para os lados de Slusse* *a ;rM**/ r/a"a$a*8 Es$ava 3uase ,#e"a*do a Pus$e"rJ*d 3ua*do a .ul#er da ,:.era apare,eu d!a*$e dela8 ;!*"ob Se"u!u@a 3ua*do passou e. 1re*$e ao H!l$o*< pela Praa de S\der.al.< de1ro*$e ao Museu da C!dade de Slusse*8 A .ul#er a*dava a passos rJp!dos e de,!d!dos< se. ol#ar para os lados8 Rosa F!"uerola deu@l#e u*s $r!*$a .e$ros de va*$a"e.8 Ela e*$rou *o .e$rY de Slusse* e Rosa F!"uerola apressou o passo< .as se de$eve ao ver 3ue a .ul#er se d!r!"!a M )a*,a de Por*al e. ve0 de passar pelas role$as8 Rosa F!"uerola 1!,ou o)serva*do a .ul#er *a 1!la8 T!*#a ,er,a de u. .e$ro e se$e*$a de al$ura e< ,o. seu $[*!s< u. Pe!$o .a!s espor$!vo8 9e repe*$e< ao v[@la al!< ,o. os pGs 1!r.e.e*$e pla*$ados e. 1re*$e M )a*,a de Por*al< dosa F!"uerola $eve a se*sao de 3ue se $ra$ava de u.a pol!,!al8 A .ul#er ,o.prou al"o 3ue pare,!a ser u.a ,a!Qa de pas$!l#as< e. se"u!da vol$ou para a Praa de S\der.al. e e*$rou M d!re!$a *a da$ar!*av"e*8 Rosa F!"uerola 1o! a$rJs dela8 Es$ava rela$!va.e*$e se"ura de 3ue a .ul#er *o a *o$ara8 9esapare,eu *a es3u!*a pou,o depo!s do M,9o*ald4s ,o. Rosa F!"uerola a ,er,a de 3uare*$a .e$ros a$rJs dela8 Ao v!rar a es3u!*a< *o v!u .a!s s!*al da .ul#er8 9ro"ab Passou deva"ar e. 1re*$e Ms vJr!as e*$radas8 E*$o seu ol#ar )a$eu *u.a pla,a8 M!l$o* Se,ur!$ 8 Rosa F!"uerola .e*eou a ,a)ea e re$or*ou a pG para a ;ell.a*s"a$a*8 9!r!"!u a$G a G\$"a$a*< o*de 1!,ava a redao da M!lle**!u.< e passou a .e!a #ora se"u!*$e per,orre*do as ruas *as proQ!.!dades da redao8 No v!u o ,arro de M:r$e*sso*8 Por vol$a do .e!o@d!a< vol$ou para o PalJ,!o da Pol+,!a e. du*"s#ol.e* e 1o! puQar 1erro *a a,ade.!a por u.a #ora8 C Es$a.os ,o. u. pro)le.a C d!sse He*r Cor$e08

Malu Er!/sso* e M!/ael ;lo./v!s$ leva*$ara. os ol#os do .a*us,r!$o do 1u$uro l!vro so)re Oala,#e*/o8 Era u.a e .e!a da $arde8 C Se*$e@se C d!sse Malu8 C Tra$a@se da V!$avara S8A8< a e.presa 3ue 1a)r!,a vasos sa*!$Jr!os *o V!e$* para ve*der PQr .!l e se$e,e*$as ,oroas a pea8 C Hu.8 E 3ual G o pro)le.aZ C per"u*$ou M!/ael8 C A V!$avara S8A8 per$e*,e 3uase !*$e"ral.e*$e a u.a e.presa@.e< a Svea; "" S8A8 C A#8 f u.a 1!r.a "ra*de8 C f8 O pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo se ,#a.a Ma"*us ;or"sP\8 f u. pro1!ss!o*al e. ,o*sel#os ad.!*!s$ra$!vos8 E*$re ou$ros< G pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo do Sve*s/a Mor"o*@Pos$e* e de$G. 3uase de0 por ,e*$o do Por*al8 M!/ael la*ou u. ol#ar pe*e$ra*$e para He*r Cor$e08 C Te. ,er$e0aZ C Te*#o8 O ,#e1e da Er!/a ;er"er G u. pu$a de u. sa1ado 3ue eQplora ,r!a*,!*#as *o V!e$*8 C Merdab C 1e0 Malu Er!/sso*8 O ass!s$e*$e de redao Pe$er Fredr!/sso* pare,!a pou,o M vo*$ade 3ua*do )a$eu suave.e*$e M por$a do a3uJr!o de Er!/a ;er"er por vol$a das duas da $arde8 C S!.Z @ ;e.< G u. assu*$o .e!o del!,ado8 Mas al"uG. a3u! *a redao re,e)eu u. e@.a!l seu8 C MeuZ C S!.8 C Susp!ro8 C 9o 3ue se $ra$aZ Ele l#e passou u.as 1ol#as A? ,o. e@.a!ls e*dereados a Eva Carlsso*< u.a su)s$!$u$a de v!*$e e se!s a*os da ed!$or!a de Cul$ura8 O re.e$e*$e< de a,ordo ,o. o ,a)eal#o< era er!/a8)er"erms.pos$8se KM!*#a Eva adorada8 Te*#o vo*$ade de a,ar!,!ar e )e!Par $eus se!os8 Es$ou arde*do de $eso e .al ,o*s!"o .e ,o*$rolar8 Eu $e supl!,o< ,orrespo*da aos .eus se*$!.e*$os8 A "e*$e poder!a se e*,o*$rarZ Er!/a8L Eva Carlsso* *o respo*dera a essa a)orda"e.< o 3ue resul$arJ e. .a!s do!s e@.a!ls *os d!as se"u!*$es8 KEva< .!*#a a.ada adorada8 Eu $e supl!,o< *o .e rePe!$e8 Es$ou lou,a de desePo8 Quero vo,[ *ua8 Quero< ,us$e o 3ue ,us$ar8 Vo,[ va! 1!,ar )e. ,o.!"o8 No va! se arrepe*der8 Vou )e!Par ,ada ,e*$+.e$ro da sua pele *ua< seus se!os .a"*+1!,os e sua do,e "ru$a8 Er!/a8L KEva8 Por 3ue *o .e respo*deZ No $e*#a .edo de .!.8 No .e rePe!$e8 Vo,[ *o G *e*#u.a so*sa8 Sa)e do 3ue eu es$ou 1ala*do8 Quero 1a0er a.or ,o. vo,[ e vo,[ serJ r!,a.e*$e re,o.pe*sada8 Se 1or )oa0!*#a ,o.!"o< sere! )oa0!*#a ,o. vo,[8 Vo,[ ped!u para es$e*der seu ,o*$ra$o de su)s$!$u$a8 Es$J e. .eu poder a$e*d[@la< e !*,lus!ve $ra*s1or.J@lo *u. ,o*$ra$o per.a*e*$e8 Ve*#a e*,o*$rar@se ,o.!"o Ms &= #oras *o .eu ,arro< *a "ara"e.8 Sua Er!/a8L C A#< s!. C d!sse Er!/a ;er"er8 C E a"ora ela es$J se per"u*$a*do se sou .es.o eu 3ue. es$J .a*da*do essas propos$as o)s,e*as8 C No G )e. !sso888 3uer d!0er888 #8 C Pe$er< *o 1ale es,o*d!do a$rJs da )ar)a8 C Ela $alve0 $e*#a .a!s ou .e*os a,red!$ado *o pr!.e!ro e@.a!l pelo .e*os 1!,ou )as$a*$e surpresa8 Mas depo!s ela e*$e*deu 3ue era u. lou,ura $o$al< *ada a ver ,o. seu es$!lo< e a+888 C E a+Z C ;e.< ela a,#a ,o*s$ra*"edor e *o sa)e d!re!$o o 3ue 1a0er8 9evo d!0er 3ue ela $e. .u!$a ad.!rao por vo,[< "os$a de vo,[888 3uero d!0er< ,or*o ,#e1e8 E*$o ela ve!o se a,o*sel#ar ,o.!"o8 C E*$e*do8 E o 3ue vo,[ d!sse a elaZ C 9!sse 3ue al"uG. 1als!1!,ou o seu e*dereo para assed!J@la8 Ou assed!ar vo,[s duas8 E pro.e$! 3ue !a 1alar ,o. vo,[8 C O)r!"ada8 Vo,[ poder!a ped!r para ela v!r 1alar ,o.!"o da3u! a u*s de0 .!*u$osZ Er!/a aprove!$ou esse $e.po para es,rever u. e@.a!l real.e*$e seu8 KVePo@.e *a o)r!"ao de !*1or.ar a $odos 3ue u.a de *ossas ,ole"as

re,e)eu .e*sa"e*s ele$rY*!,as apare*$e.e*$e e*v!adas por .!.8 Esses e@.a!ls ,o*$[. alus\es seQua!s eQ$re.a.e*$e "rosse!ras8 Qua*$o a .!.< re,e)! .e*sa"e*s de ,o*$eWdo ,#ulo de u. re.e$e*$e 3ue se d!0 e,e*$ralrede *o SMP8 Co.o sa)e.< esse e*dereo *o eQ!s$e *o SMP8 Co*sul$e! o d!re$or de $e,*olo"!a< e ele .e a1!r.ou ser .u!$o 1J,!l 1orPar u. e*dereo de re.e$e*$e 1also8 No se! ,o.o se 1a0< .as apare*$e.e*$e eQ!s$e. s!$es *a !*$er*e$ 3ue o1ere,e. esses serv!os8 C#e"o M $r!s$e ,o*,luso de 3ue eQ!s$e u. doe*$e e*$re *Xs 3ue se ,o.pra0 ,o. esse $!po de ,o!sa8 Gos$ar!a de sa)er se ou$ros 1u*,!o*Jr!os re,e)era. e@.a!ls es$ra*#os8 Caso pos!$!vo< "os$ar!a 3ue e*$rasse. !.ed!a$a.e*$e e. ,o*$a$o ,o. o ass!s$e*$e de redao Pe$er Fredr!/sso*8 Se essa ,o!sa ver"o*#osa pers!s$!r< $ere.os de pe*sar e. re"!s$rar 3ue!Qa *a pol+,!a8 Er!/a ;er"er< reda$ora@,#e1e8L I.pr!.!u u.a ,Xp!a do e@.a!l e e. se"u!da ,l!,ou e. E*v!ar< para 3ue a .e*sa"e. 1osse para $odos os 1u*,!o*Jr!os do SMP8 N!sso< Eva Carlsso* )a$eu M por$a8 C ;o. d!a< se*$e@se C d!sse Er!/a8 C Sou)e 3ue vo,[ re,e)eu e@.a!ls e. .eu *o.e8 @ Ora< *o pe*se! u. se"u*do se3uer 3ue pudesse. ser .es.o seus8 @ E. $odo ,aso< *o !*s$a*$e e. 3ue vo,[ e*$rou a3u! vo,[ es$ava re,e)e*do u. e@.a!l .eu8 U. e@.a!l 3ue eu de 1a$o es,rev! e 3ue .a*de! para $odos os 1u*,!o*Jr!os8 Mos$rou para Eva Carlsso* a ,Xp!a !.pressa8 @ Cer$o8 Co.pree*do C d!sse Eva Carlsso*8 @ La.e*$o 3ue $e*#a. usado vo,[ ,o.o alvo *essa ,a.pa*#a desa"radJvel8 llVo,[ *o $e. ,ulpa se u. .alu,o !*ve*$a esse $!po de ,o!sa8 @ Eu sX 3uer!a es$ar se"ura de 3ue vo,[ *o "uarda *e*#u.a suspe!$a e. relao a .!. *essa #!s$Xr!a8 C `a.a!s pe*se! 3ue !sso $!vesse par$!do de vo,[8 C Per1e!$o< o)r!"ada C d!sse Er!/a< e sorr!u8 Rosa F!"uerola passou a $arde leva*$a*do !*1or.a\es8 Pr!.e!ro< ped!u u.a 1o$o de Lars Faulsso*< para ,o*1er!r se era a .es.a pessoa 3ue ela v!ra e. ,o.pa*#!a de GXra* MJr$e*sso*8 9epo!s< d!"!$ou o *o.e dele *o ,adas$ro das 1!,#as pol!,!a!s e o)$eve !.ed!a$a.e*$e u. resul$ado8 Lars Faulsso*< de 3uare*$a e se$e a*os e ,o*#e,!do pelo apel!do de Fa@lu*< !*!,!ara sua ,arre!ra aos de0esse$e a*os ,o. rou)os de ,arro8 Nos a*os =>6' e =>7'< 1ora !*$erro"ado duas ve0es e a,usado de arro.)a.e*$o< rou)o a"ravado e re,ep$ao8 Fora ,o*de*ado u.a pr!.e!ra ve0 a u.a pe*a .oderada< e *a se"u*da< a $r[s a*os de pr!so8 Na Gpo,a< era ,o*s!derado u. !*d!v+duo ,o. u. 1u$uro pro.!ssor *o .e!o da del!*3v[*,!a< e 1ora !*$erro"ado ,o.o suspe!$o de pelo .e*os .a!s $r[s assal$os< u. deles e*volve*do a 3ue)ra de u. ,o1re )as$a*$e ,o.pleQo e !*$r!*,ado *u.a loPa de depar$a.e*$os de VMs$eras8 9epo!s de ,u.pr!r a pe*a< .a*$!vera@se *a u*#a C ou< pelo .e*os< *o ,o.e$era *e*#u.a !*1rao 3ue o levasse a ser de$!do e Pul"ado8 E. ,o.pe*sao< ,o*ver$era@se C por ,o!*,!d[*,!a C e. ,#ave!ro e< e. =>76< a)r!ra seu prXpr!o *e"X,!o< o C#aves e Fe,#aduras Lars Faulsso*< s!$uado e. Norr$ull8 Ide*$!1!,ar a .ul#er des,o*#e,!da 3ue 1!l.ara MJr$e*sso* e Faulsso* se revelou .a!s 1J,!l do 3ue Rosa !.a"!*ara8 Ela s!.ples.e*$e l!"ou para a re,epo da M!l$o* Se,ur!$ e ale"ou 3ue es$ava pro,ura*do u.a de suas 1u*,!o*Jr!as< 3ue ,o*#e,era al"u. $e.po a$rJs .as ,uPo *o.e es3ue,era Pod!a< *o e*$a*$o< 1or*e,er u.a )oa des,r!o da .ul#er8 A re,epo l#e !* 1or.ou 3ue pare,!a se $ra$ar de Susa**e L!*der< e passou a l!"ao8 Qua*do Susa**e L!*der a$e*deu< Rosa F!"uerola se des,ulpou d!0e*do 3ue d!s,ara o *W.ero errado8 E*$rou *os ar3u!vos do re"!s$ro ,!v!l e ,o*s$a$ou 3ue eQ!s$!a. de0o!$o Susa**e L!*der *a re"!o de Es$o,ol.o8 Tr[s $!*#a. e. $or*o de $r!*$a e ,!*,o a*os8 U.a res!d!a e. Norr$JlPe< a ou$ra e. Es$o,ol.o< a $er,e!ra e. Na,/a8 Ped!u as 1o$os e !de*$!1!,ou de !.ed!a$o a .ul#er 3ue ela se"u!ra *a3uela .a*# ,o.o se*do a Susa**e L!*der 3ue res!d!a e. Na,/a8 Resu.!u as a$!v!dades do d!a *u. rela$Xr!o e 1o! a$G a sala de Tors$e* Ed/l!*$#8 Por vol$a das ,!*,o da $arde< M!/ael ;lo./v!s$ 1e,#ou o ar3u!vo da pes3u!sa de He*r Cor$e08 C#r!s$er Mal. lar"ou o $eQ$o< 3ue ele PJ lera 3ua$ro

ve0es8 He*r Cor$e0 es$ava se*$ado *o so1J da sala de Malu Er!/sso*< apare*$a*do u. ar de ,ulpa8 C Ca1GZ C per"u*$ou Malu< leva*$a*do@se8 Vol$ou ,o. 3ua$ro ,a*e,as e a ,a1e$e!ra8 M!/ael susp!rou8 C f u.a pu$a de u.a #!s$Xr!a C d!sse8 C Pes3u!sa !.pe,Jvel8 9o,u.e*$ada do !*+,!o ao 1!.8 Mu!$o )e. *arrada< ,o. u. ,al#orda 3ue eQ$or3ue os sue,os u$!l!0a*do o s!s$e.a C o 3ue G a)solu$a.e*$e le"al C< .as 3ue G su1!,!e*$e.e*$e "a*a*,!oso e .alG1!,o para re,orrer a u.a e.presa 3ue eQplora ,r!a*as *o V!e$*8 C E a!*da por ,!.a es$J .u!$o )e. es,r!$a C d!sse C#r!s$er Mal.8 C No d!a se"u!*$e M pu)l!,ao< o ;or"sP\ serJ perso*a *o* "ra$a *a v!da e,o*Y.!,a do pa+s8 A $ev[ va! rea"!r a esse $eQ$o8 Ele va! 1!,ar *a .es.a s!$uao 3ue os d!re$ores da S/a*d!a e ou$ros $u)ar\es8 U. verdade!ro 1uro da M!lle**!u.8 ;oa< He*r 8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C SX $e. esse pro)le.a ,o. a Er!/a para es$ra"ar a 1es$a C d!sse ele8 C#r!s$er Mal. .e*eou a ,a)ea8 C E por 3ue !sso ser!a u. pro)le.aZ C per"u*$ou Malu8 C A es,ro3ue G a Er!/a8 A "e*$e $e. o d!re!$o de !*ves$!"ar 3ual3uer pres!de*$e de ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo< .es.o 3ue< por a,aso< ele sePa o ,#e1e da Er!/a8 @ Mes.o ass!.< G u. pro)le.a e $a*$o C d!sse M!/ael8 @ A Er!/a ;er"er *o 1o! e.)ora $o$al.e*$e C d!sse C#r!s$er Mal.8 @ Ela a!*da de$G. $r!*$a por ,e*$o da M!lle**!u. e 1a0 par$e do *osso ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo8 f !*,lus!ve pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo< a$G a "e*$e poder ele"er a Harr!e$ Va*"er *a prXQ!.a asse.)lG!a< 3ue va! ser e. a"os$o8 E a Er!/a $ra)al#a para o SMP< $a.)G. par$!,!pa do ,o*sel#o de lJ< e *Xs va.os de*u*,!ar o pres!de*$e dela8 S!l[*,!o .or*o8 C ;e.< o 3ue a "e*$e 1a0Z C per"u*$ou He*r Cor$e08 C Es3ue,e.os o $eQ$oZ M!/ael 1!$ou He*r Cor$e0< ol#o *o ol#o8 C No< He*r 8 No va.os es3ue,er o $eQ$o8 No G ass!. 3ue a "e*$e $ra)al#a a3u! *a M!lle**!u.8 Mas !sso va! *os ,us$ar u. )o,ado de $are1as !*"ra$as8 No dJ s!.ples.e*$e para Po"ar !sso e. ,!.a da Er!/a se. 1alar ,o. ela a*$es8 C#r!s$er Mal. 1e0 u. "es$o de ,o*,ord:*,!a ,o. a ,a)ea e )ala*ou u. dedo8 C Va.os ,olo,ar a Er!/a *u.a e*,re*,a da3uelas8 A W*!,a sa+da para ela va! ser ve*der a sua par$e e se de.!$!r de !.ed!a$o do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo da M!lle**!u.< ou< *o p!or dos ,asos< ser de.!$!da do SMP8 SePa ,o.o 1or< ela va! 1!,ar *u. $re.e*do ,o*1l!$o de !*$eresses8 Fra*,a.e*$e< He*r 888 ,o*,ordo ,o. o M!/ael so)re pu)l!,ar o ar$!"o< .as $alve0 a "e*$e $e*#a 3ue ad!ar por u. .[s8 M!/ael .e*eou a ,a)ea8 C Po!s a "e*$e $a.)G. es$J ,o. u. ,o*1l!$o de lealdades C d!sse8 C Quer 3ue eu l!"ue para elaZ C per"u*$ou C#r!s$er Mal.8 C No C d!sse M!/ael8 C Eu l!"o e .ar,o u. e*,o*$ro8 T!po #oPe M *o!$e8 Tors$e* Ed/l!*$# es,u$ou ,o. a$e*o Rosa F!"uerola resu.!r $odo o Clr,o ar.ado e. $or*o do prGd!o de M!/ael ;lo./v!s$ *o *W.ero = da ;ell@*!a*s"a$a*8 Se*$!u o ,#o )ala*ar l!"e!ra.e*$e8 C Co. 3ue e*$o u. 1u*,!o*Jr!o da Sapo e*$rou *o prGd!o do M!/ael ;lo./v!s$ a,o.pa*#ado de u. eQ@arro.)ador de ,o1res@1or$es re,o*ver$!do e. ,#ave!ro8 C EQa$o8 C Na sua op!*!o< o 3ue eles 1!0era. depo!s 3ue a$ravessara. a por$aZ C No se!8 Mas 1!,ara. lJ de*$ro 3uare*$a e *ove .!*u$os8 E de se supor 3ue o Faulsso* a)r!u a por$a e o M:r$e*sso* e*$rou *o apar$a.e*$o de ;lo./v!s$8 C Para 1a0er o 3u[Z C 9!1!,!l.e*$e ser!a sX para !*s$alar .a$er!al de es,u$a< po!s !sso *o leva .a!s 3ue u. .!*u$o8 O M:r$e*sso* deve $er vas,ul#ado os papG!s do ;lo./v!s$< ou o 3ue 3uer 3ue ele "uarde e. ,asa8 C Mas o ;lo./v!s$ es$J es,aldado888 PJ rou)ara. o rela$Xr!o do ;P\r,/ da ,asa dele8 C Isso .es.o8 Ele sa)e 3ue es$J se*do v!"!ado< e es$J v!"!a*do os 3ue o

v!"!a.8 Ele es$J !.pass+vel8 C Co.o ass!.Z C Ele $e. u. pla*o8 Es$J reu*!*do provas e pre$e*de de*u*,!ar o G\ra* M:r$e*sso*8 f a W*!,a eQpl!,ao8 C E a+ apare,e essa .ul#er< a $al L!*der8 C Susa**e L!*der< $r!*$a e 3ua$ro a*os< 3ue .ora e. Na,/a8 E u.a eQ@pol!,!al8 C Pol!,!alZ C Ela ,ursou a Es,ola de Pol+,!a e $ra)al#ou se!s a*os *as ;r!"adas de I*$erve*o e. S\der.al.8 E*$o< de repe*$e< ped!u de.!sso8 Nada *a 1!,#a dela eQpl!,a por 3u[8 F!,ou al"u*s .eses dese.pre"ada a$G ser ,o*$ra$ada pela M!l$o* Se,ur!$ 8 C 9ra"a* Ar.a*s/!P C d!sse Ed/l!*$#< pe*sa$!vo8 C Qua*$o $e.po ela 1!,ou *o prGd!oZ C Nove .!*u$os8 C Que ela o,upou de 3ue .a*e!raZ C Eu d!r!a< PJ 3ue ela es$ava 1!l.a*do o M:r$e*sso* e o Faulsso* *a rua< 3ue ela es$J reu*!*do provas das a$!v!dades deles8 Isso 3uer d!0er 3ue a M!l$o* Se,ur!$ es$J $ra)al#a*do ,o. o ;lo./v!s$ e !*s$alou ,:.eras de v!"!l:*,!a apar$a.e*$o ou *a es,ada8 Ela provavel.e*$e 1o! a$G lJ re,ol#er as !*1or.a\es das ,:.eras8 Ed/l!*$# susp!rou8 A3uele ,aso Oala,#e*/o es$ava ,o.ea*do a 1!,ar al$a.e*$e ,o.pl!,ado8 @ ;e.8 O)r!"ado8 VJ para ,asa8 Pre,!so pe*sar so)re $udo !sso8 Rosa F!"uerola 1o! a$G a a,ade.!a da Praa Sa*/$ Er!/ e 1e0 u.a aula de sp!**!*"8 M!/ael ;lo./v!s$ usou seu $ele1o*e eQ$ra Er!,sso* TIO a0ul para l!"ar para Er!/a ;er"er *o SMP8 I*$erro.peu@a e. .e!o a u.a d!s,usso ,o. os reda$ores so)re a or!e*$ao a ser dada a u. $eQ$o so)re $error!s.o !*$er*a,!o*al8 C Que surpresab O!888 espere u. pou3u!*#o8 Er!/a $apou o aparel#o ,o. a .o e ol#ou e. redor8 C A,#o 3ue $er.!*a.os C d!sse< e passou u.as Wl$!.as !*s$ru\es8 Qua*do 1!,ou so0!*#a *o a3uJr!o< vol$ou ao $ele1o*e8 C O!< M!/ael8 La.e*$o *o $er dado *o$+,!as8 Es$ou a)arro$ada de $ra)al#o e ,o. .!l ,o!sas para ass!.!lar8 C Eu $a.)G. *o a*do .u!$o parado C d!sse M!/ael8 C Co.o va! o ,aso Sala*derZ C Va! )e.8 Mas *o G por !sso 3ue es$ou l!"a*do8 Pre,!so ver vo,[8 HoPe M *o!$e8 C Eu adorar!a< .as vou 1!,ar a3u! a$G as o!$o #oras8 E es$ou eQaus$a8 Es$ou $ra)al#a*do desde as se!s8 C R!,/ 888 *o es$ou 1ala*do e. al!.e*$ar sua v!da seQual8 Pre,!so 1alar ,o. vo,[8 f !.por$a*$e8 Er!/a 1!,ou u. !*s$a*$e ,alada8 C f so)re o 3u[Z C Eu 1alo 3ua*do a "e*$e se e*,o*$rar8 Mas o assu*$o *o $e. a .e*or "raa8 C Tudo )e.8 Passo *a sua ,asa lJ pelas o!$o e .e!a8 C No< *a .!*#a ,asa *o8 E u.a lo*"a #!s$Xr!a< .as o .eu apar$a.e*$o es$J !*$erd!$ado por u. $e.po8 A "e*$e se e*,o*$ra *o Sa.!rs Gr $a e $o.a u.a )ela ,ervePa8 C Es$ou@d!r!"!*do8 C E*$o a "e*$e $o.a ,ervePa se. Jl,ool8 Er!/a ;er"er es$ava leve.e*$e !rr!$ada 3ua*do ,#e"ou ao Sa.!rs Gr $a por vol$a das o!$o e .e!a8 Se*$!a@se ,ulpada de *o $er dado s!*al de v!da a M!/ael desde 3ue pusera os pGs *o SMP8 Mas ela *u*,a $ra)al#ara $a*$o ,o.o a"ora8 M!/ael ;lo./v!s$ 1e0 u. s!*al ,o. a .o lJ da .esa do ,a*$o e. 1re*$e M Pa*ela8 Ela se de.orou M por$a8 Por u. !*s$a*$e< M!/ael l#e pare,eu u.a pessoa $o$al.e*$e es$ra*#a e se*$!u 3ue ol#ava para ele de u. Pe!$o d!1ere*$e8 Que. G esseZ Meu 9eus< es$ou ,a*sada8 E*$o ele se leva*$ou e l#e deu u. )e!Po< e ela se deu ,o*$a< ,o*s$er*ada< 3ue *o pe*sava *ele #av!a se.a*as e 3ue ele l#e 1a0!a u.a 1al$a $re.e*da8 Era ,o.o se o $e.po passado *o SMP $!vesse s!do u.

so*#o e 3ue< de repe*$e< ela 1osse a,ordar *o so1J da sede da M!lle**!u.8 Pare,!a !rreal8 C OlJ< M!/ael8 C OlJ< se*#ora reda$ora@,#e1e8 `J ,o.euZ C So o!$o e .e!a8 No $e*#o seus de$es$Jve!s #orJr!os de re1e!\es8 E. se"u!da per,e)eu 3ue es$ava ,o. u.a 1o.e de leoa8 Sa.!r apare,eu ,o. o ,ardJp!o e ela ped!u u.a ,ervePa se. Jl,ool e u.a poro pe3ue*a de lula e )a$a$a 1r!$a8 M!/ael ped!u u. ,us,u0 e u.a ,ervePa8 C Co.o vo,[ es$JZ C ela per"u*$ou8 C Es$a.os v!ve*do u. .o.e*$o !*$eressa*$e8 A*do o,upado8 C Co.o va! a Sala*derZ C Ela 1a0 par$e das ,o!sas !*$eressa*$es8 C M!,/e< eu *o $e*#o a !*$e*o de .e apropr!ar da sua .a$Gr!a8 C 9es,ulpe888 eu *o es$ou ev!$a*do respo*der8 Nesse .o.e*$o< as ,o!sas es$o .e!o e*roladas8 Posso a$G $e ,o*$ar< .as va! levar .e$ade da *o!$e8 Co.o G ser ,#e1e *o SMPZ C No G eQa$a.e*$e ,o.o *a M!lle**!u.8 Ela 1!,ou u. !*s$a*$e e. s!l[*,!o8 C Qua*do ,#e"o e. ,asa< ,a!o *o so*o e apa"o ,o.o u.a vela soprae da< e a,ordo ,o. ,Jl,ulos de ora.e*$o ,olados *a re$!*a8 Vo,[ .e 1e0 1al$a8 Eu 3uer!a 3ue a "e*$e 1osse para a sua ,asa dor.!r8 Es$ou ,a*sada de.a!s para 1a0er a.or< .as "os$ar!a de $e a)raar e dor.!r do seu lado8 @ S!*$o .u!$o< R!,/ 8 O .eu apar$a.e*$o *o G o .el#or lu"ar *es$e .o.e*$o8 @ Por 3ue *oZ A,o*$e,eu al"u.a ,o!saZ @ ;e.888 U*s e*"raad!*#os a*dara. !*s$ala*do .!,ro1o*es *o apar$a.e*$o e es,u$a. ,ada palavra 3ue eu d!"o8 9a .!*#a par$e< !*s$ale! u.as ,:.eras de se"ura*a 3ue .os$ra. o 3ue a,o*$e,e al! 3ua*do eu *o es$ou8 A,#o 3ue pode.os poupar o .u*do da v!so da sua )u*da *ua8 C Vo,[ es$J 1ala*do sGr!oZ Ele )ala*ou a ,a)ea8 C Es$ou8 Mas *o G por !sso 3ue eu pre,!sava $e ver se. 1al$a8 C O 3ue a,o*$e,euZ Vo,[ es$J es$ra*#o8 C ;e.888 vo,[ 1o! para o SMP8 E *Xs< *a M!lle**!u.< $opa.os ,o. u.a #!s$Xr!a 3ue va! de$o*ar o pres!de*$e do seu ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo8 Ele es$J e*volv!do *u. ,aso de eQplorao de .e*ores e pr!s!o*e!ros pol+$!,os *o V!e$*8 Pare,e 3ue es$a.os e*$ra*do *u. ,o*1l!$o de !*$eresses8 Er!/a lar"ou o "ar1o e ol#ou para M!/ael8 Per,e)eu !.ed!a$a.e*$e 3ue ele *o es$ava )r!*,a*do8 C Vou resu.!r C d!sse ele8 C O ;or"sP\ G pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo e a,!o*!s$a .aPor!$Jr!o de u.a e.presa ,#a.ada Svea; ""< 3ue por sua ve0 $e. u.a 1!l!al ,#a.ada V!$avara S8A8 Eles .a*da. 1a)r!,ar vasos sa*!$Jr!os *u.a e.presa v!e$*a.!$a 3ue es$J 1!,#ada *a ONU por eQplorao de $ra)al#o !*1a*$!l8 C Vo,[ poder!a repe$!rZ M!/ael ,o*$ou os de$al#es da #!s$Xr!a re,o*s$!$u+da por He*r Cor$e08 A)r!u sua pas$a e $!rou u.a ,Xp!a dos do,u.e*$os8 Er!/a leu< deva"ar< o ar$!"o de Cor$e08 Por 1!.< er"ueu os ol#os e ,ru0ou o ol#ar ,o. M!/ael8 Se*$!u u. p:*!,o !rra,!o*al .es,lado de des,o*1!a*a8 C Co.o se eQpl!,a 3ue a pr!.e!ra .ed!da da M!lle**!u. depo!s 3ue eu sa+ 1o! passar pelo ,r!vo os .e.)ros do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo do SMPZ C No 1o! ass!. 3ue a,o*$e,eu< R!,/ 8 Ele ,o*$ou de 3ue .odo o ar$!"o 1ora se e*,orpa*do8 C E desde 3ua*do vo,[ sa)e d!ssoZ C 9esde #oPe M $arde8 No "os$o *e. u. pou,o do ru.o 3ue as ,o!sa es$o $o.a*do8 C O 3ue vo,[s pre$e*de. 1a0erZ C No se!8 A "e*$e $e. 3ue pu)l!,ar8 No dJ para a)r!r u.a eQ,eo sX por3ue se $ra$a do seu ,#e1e8 Mas *e*#u. de *Xs 3uer $e prePud!,ar8 Fe0 u. "es$o ,o. a .o8 C Es$a.os .e!o desesperados8 Pr!*,!pal.e*$e o He*r 8 C Eu ,o*$!*uo 1a0e*do par$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo da M!lle**!u.8 Sou a,!o*!s$a888 f ,laro 3ue as pessoas vo pe*sar 3ue888 C Se! eQa$a.e*$e o 3ue as pessoas vo pe*sar8 Vo,[ va! 1!,ar e*,re*,ada *o

SMP8 Er!/a se*$!u@se !*vad!da pelo ,a*sao8 Cerrou os de*$es e res!s$!u ao !.pulso de ped!r a M!/ael 3ue a)a1asse o ,aso8 C Pu$a .erda C d!sse ela8 C E vo,[s $[. ,er$e0a de 3ue es$J $udo 1u*da.e*$ado888Z M!/ael asse*$!u deva"ar ,o. a ,a)ea8 C Passe! o 1!*al da $arde repassa*do $oda a do,u.e*$ao do He*r 8 Es$a.os ,o. o ;or"sP\ pro*$!*#o para o .a$adouro8 C O 3ue vo,[s vo 1a0erZ C O 3ue vo,[ $er!a 1e!$o se $opJsse.os ,o. essa #!s$Xr!a #J do!s .esesZ Er!/a ;er"er o)servou ,o. a$e*o seu a.!"o e a.a*$e de .a!s de v!*$e a*os8 E*$o< )a!Qou os ol#os8 C Vo,[ sa)e o 3ue eu $er!a 1e!$o8 C Isso $udo G u. a,aso !*1el!08 No G *ada ,o*$ra vo,[8 Eu s!*$o .u!$o .es.o8 Por !sso !*s!s$! e. $e ver !.ed!a$a.e*$e8 A "e*$e pre,!sa de,!d!r 3ue a$!$ude $o.ar8 C A "e*$eZ C 9!"a.os888 3ue esse ar$!"o era para a ed!o de Pu*#o8 Eu ad!e!8 Va! ser pu)l!,ado *o .+*!.o e. a"os$o< e pode ser ad!ado u. pou,o .a!s se vo,[ pre,!sar8 C E*$e*do8 Sua vo0 ad3u!r!ra u. $o. a.ar"o8 C Propo*#o 3ue a "e*$e *o de,!da *ada #oPe8 Vo,[ pe"a a do,u.e*$ao e va! para ,asa pe*sar8 No 1aa *ada a*$es de a "e*$e ela)orar u.a es$ra$G"!a ,o*Pu*$a8 Te.os $e.po8 @ Es$ra$G"!a ,o*Pu*$aZ @ Ou vo,[ $e. 3ue se de.!$!r do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo da M!lle**!u. .u!$o a*$es de a "e*$e pu)l!,ar< ou $e. 3ue se de.!$!r do SMP8 Vo,[ *o pode 1!,ar e. ,!.a do .uro8 Ela ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 @ As pessoas .e !de*$!1!,a. $a*$o ,o. a M!lle**!u. 3ue *!*"uG. va! a,red!$ar 3ue eu *o $e*#o *ada a ver ,o. !sso< .es.o 3ue eu .e de.!$a8 @ HJ u.a al$er*a$!va8 Vo,[ pe"a o ar$!"o para o SMP< p\e o ;or"sP\ ,o*$ra a parede e eQ!"e a sa+da dele8 Te*#o ,er$e0a 3ue o He*r Cor$e0 ,o*,ordar!a8 Mas< por 1avor< *o 1aa *ada se. es$ar.os $odos de a,ordo8 C E eu ,o.eo *a .!*#a *ova 1u*o da*do u. Pe!$o para 3ue a pessoa 3ue .e ,o*$ra$ou sePa de.!$!da8 C S!*$o .u!$o8 C Ele *o G .J pessoa8 M!/ael 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C A,red!$o8 Mas G u. "a*a*,!oso8 C Vou para ,asa8 C R!,/ < eu888 Ela o !*$erro.peu8 C Eu es$ou es"o$ada< sX !sso8 O)r!"ada por $er .e av!sado8 Pre,!so pe*sar *as ,o*se3v[*,!as d!sso $udo8 M!/ael .e*eou a ,a)ea8 Ela 1o! e.)ora se. l#e dar u. )e!Po e de!Qa*do@l#e a ,o*$a8 Er!/a ;er"er es$a,!o*ara o ,arro a du0e*$os .e$ros do Sa.!rs Gr $a< e es$ava a .e!o ,a.!*#o dele 3ua*do se*$!u o ,orao )a$er $o depressa 3ue pre,!sou parar e se apo!ar *a parede8 Es$ava ,o. *Juseas8 F!,ou u. )o. $e.po ass!.< resp!ra*do o 1res,or da *o!$e de .a!o8 9e repe*$e< se deu ,o*$a de 3ue v!*#a $ra)al#a*do u.a .Gd!a de 3u!*0e #oras Por d!a desde =@de .a!o8 Quase $r[s se.a*as8 Co.o es$ar!a se se*$!*do dal! a $r[s a*osZ Co.o se se*$!a Mora*der 3ua*do desa)ara< .or$o< *a redaoZ Passados de0 .!*u$os< ela vol$ou para o res$aura*$e e e*,o*$rou M!/ael< 3ue es$ava de!Qa*do o lo,al8 Ele es$a,ou< surpreso8 C Er!/a888 C No 1ale *ada< M!/ael8 A "e*$e G a.!"o #J $a*$o $e.po 3ue *ada poder!a es$ra"ar !sso8 Vo,[ G o .eu .el#or a.!"o e o 3ue es$J a,o*$e,e*do a"ora G eQa$a.e*$e !"ual a 3ua*do vo,[ 1o! se e*1ur*ar e. Hedes$ad do!s a*os a$rJs< sX 3ue ao ,o*$rJr!o8 Es$ou .e se*$!*do es$ressada e !*1el!08 Ele asse*$!u ,o. a ,a)ea e a a)raou8 Ela se*$!u seus ol#os se e*,#ere.

de lJ"r!.as8 C Tr[s se.a*as *o SMP PJ a,a)ara. ,o.!"o C d!sse< ,o. u. sorr!so a.ar"o8 C Cal.a8 A,#o 3ue G pre,!so .a!s 3ue !sso para a,a)ar ,o. Er!/a ;er"er8 C O seu apar$a.e*$o G !*v!Jvel8 Es$ou ,a*sada de.a!s para !r a$G .!*#a ,asa e. Sal$sP})ade*8 Vou a,a)ar dor.!*do *a d!reo e .e .a$a*do8 A,a)e! de $o.ar u.a de,!so8 Vou ,a.!*#ar a$G o S,a*d!, CroR* e ped!r u. 3uar$o8 Ve*#a ,o.!"o8 Ele .e*eou a ,a)ea8 C O *o.e a"ora G H!l$o*8 C E o 3ue G 3ue $e.Z F!0era. o )reve $raPe$o a pG8 Ne*#u. dos do!s 1alava8 M!/ael es$ava ,o. o )rao *o o.)ro de Er!/a8 Ela o ol#ou de lado e per,e)eu 3ue ele es$ava $o ,a*sado 3ua*$o ela8 Fora. d!re$o para a re,epo< ped!ra. u. 3uar$o duplo e pa"ara. ,o. o ,ar$o de ,rGd!$o de Er!/a8 Su)!ra. a$G o 3uar$o< se desp!ra. e se de!$ara. *a ,a.a8 Er!/a es$ava ,o. dores .us,ulares< ,o.o se a,a)asse de ,orrer *a .ara$o*a de Es$o,ol.o8 Tro,ara. do!s ou $r[s )e!Pos e ,a+ra. *u. so*o pro1u*do8 Ne*#u. dos do!s per,e)era 3ue es$ava. se*do v!"!ados8 No v!ra. o #o.e. 3ue os o)servava M e*$rada do #o$el8 =(8 QUINTA@FEIRA => 9E MAIO T 9OMINGO && 9E MAIO L!s)e$# Sala*der passou a .a!or par$e da *o!$e de 3u!*$a@1e!ra le*do os ar$!"os de M!/ael ;lo./v!s$ e os ,ap+$ulos de seu l!vro 3ue es$ava. 3uase ,o*,lu+dos8 U.a ve0 3ue o pro,urador E/s$r\. ,o*$ava ,o. o Pul"a.e*$o e. Pul#o< M!/ael es$!pulara &' de Pu*#o ,o.o o pra0o de !.presso8 Isso s!"*!1!,ava 3ue o Super@;lo./v!s$ d!spu*#a de u. .[s para $er.!*ar a redao e pree*,#er $odas as la,u*as do $eQ$o8 L!s)e$# *o e*$e*d!a ,o.o ele !a a,#ar $e.po< .as esse era u. pro)le.a de M!/ael< *o dela8 Seu pro)le.a era de1!*!r 3ue a$!$ude $o.ar e. relao Ms 3ues$\es 3ue ele l#e propusera8 Pe"ou seu Pal. e e*$rou e. KTavola@;!ru$aL para ver se ele $!*#a es,r!$o al"u.a ,o!sa desde o d!a a*$er!or8 V!u 3ue *o8 E*$o a)r!u o do,u.e*$o 3ue ele !*$!$ulara KQues$\es ,e*$ra!sL8 `J sa)!a o $eQ$o de ,or< .as .es.o ass!. releu@o .a!s u.a ve08 Era u. es)oo da es$ra$G"!a 3ue A**!/a G!a**!*! PJ l#e eQpusera8 E*3ua*$o A**!/a 1alava< ela es,u$ara ,o. u. !*$eresse d!s$ra+do e d!s$a*$e< u. Pou,o ,o.o se *o es$!vesse !*$eressada8 Mas M!/ael ;lo./v!s$ ,o*#e,!a se"redos seus 3ue A**!/a G!a**!*! *o ,o*#e,!a8 Por !sso ele ,o*se"u!a aprese*$ar a $al es$ra$G"!a de 1or.a .a!s su)s$a*,!al8 Ela 1o! para o 3uar$o parJ"ra1o8 KA W*!,a pessoa 3ue pode de$er.!*ar ,o.o serJ o seu 1u$uro G vo,[ .es.a Pou,o !.por$a. os es1oros de A**!/a para $e aPudar< ou os .eus es1oros de Ar.a*s/!P< os de Pal."re* e os de ou$ras pessoas para $e apo!ar8 No pre$e*do $e ,o*ve*,er a a"!r8 Ca)e a vo,[ de,!d!r o 3ue 1a0er8 Ou vo,[ rever$e o pro,esso a seu 1avor< ou de!Qa 3ue eles $e ,o*de*e.8 Mas se 3u!ser ve*,er< va! $er 3ue lu$ar8L Ela se des,o*e,$ou e 1!$ou o $e$o8 M!/ael ped!a sua au$or!0ao para ,o*$ar a verdade e. seu l!vro8 A !*$e*o dele era o.!$!r o es$upro de ;Pur.a*8 O ,ap+$ulo PJ es$ava es,r!$o e ele Pu*$ava as po*$as par$!*do do pr!*,+p!o de 3ue ;Pur.a* !*!,!ara u.a ,ola)orao ,o. Oala,#e*/o< *a 3ual $!*#a e*$rado are!a 3ua*do ;Pur.a* se apavorou e N!eder.a** se v!u o)r!"ado a .a$J@lo8 M!/ael *o .e*,!o*ava os .o$!vos de ;Pur.a*8 O Mald!$o Super@;lo./v!s$ es$ava ,o.pl!,a*do a v!da de L!s)e$# Sala*der8 Ela re1le$!u por u. lo*"o $e.po8 is duas da .a*#< l!"ou o Pal. e a)r!u o ed!$or de $eQ$o8 Cl!,ou e. Novo Ar3u!vo< pe"ou a ,a*e$!*#a d!"!$al e ,o.eou a .ar,ar as le$ras *o $e,lado8 KMeu *o.e G L!s)e$# Sala*der8 Nas,! e. E' de a)r!l de =>678 M!*#a .e se ,#a.ava A"*e$a So1!a Sala*der8 T!*#a de0esse$e a*os 3ua*do eu *as,!8 Meu pa! era u. ps!,opa$a< u. assass!*o e u. espa*,ador de .ul#eres ,#a.ado AleQa*der Oala,#e*/o8 Ele #av!a $ra)al#ado *a Europa O,!de*$al ,o.o operador !le"al do GRO< O serv!o de !*1or.a\es .!l!$ares sov!G$!,o8L O $eQ$o ava*ava .u!$o deva"ar< po!s ela era o)r!"ada a .ar,ar le$ra por le$ra8 For.ulava ,ada 1rase .e*$al.e*$e a*$es de es,rev[@la8 No 1e0 u.a W*!,a al$erao *o 3ue $!*#a es,r!$o8 Tra)al#ou a$G as 3ua$ro da .a*#< 3ua*do

desl!"ou o ,o.pu$ador de .o e "uardou@o *a ,av!dade a$rJs do ,r!ado@.udo8 Produ0!ra o e3u!vale*$e a duas 1ol#as A? ,o. e*$rel!*#as s!.ples8 Er!/a ;er"er a,ordou Ms se$e #oras8 Se*$!a@se lo*"e de $er pree*,#!do ,o$a de so*o< .as dor.!ra se. !*$errupo por o!$o #oras8 La*ou u. ol#ar para M!/ael ;lo./v!s$< 3ue a!*da dor.!a pesada.e*$e8 A*$es de .a!s *ada< l!"ou o ,elular e ,o*1er!u se $!*#a al"u.a .e*sa"e.8 A $ela !*d!,ou 3ue seu .ar!do< Lars ;e,/.a*< l!"ara@l#e o*0e ve0es8 9roq08 Es3ue,! de av!sar8 9!s,ou o *W.ero dele< eQpl!,ou o*de es$ava e por 3ue *o $!*#a vol$ado para ,asa *a *o!$e a*$er!or8 Ele es$ava a)orre,!do8 C Er!/a< *u*,a .a!s 1aa !sso8 Vo,[ sa)e 3ue *o G por ,ausa do M!/ael< .as eu passe! a *o!$e $oda lou,o de preo,upao8 F!3ue! ,o. .edo 3ue $!vesse a,o*$e,!do al"u.a ,o!sa8 Vo,[ pre,!sa .e av!sar 3ua*do *o ve. para ,asa8 No pode es3ue,er< *u*,a8 Lars ;e,/.a* sa)!a per1e!$a.e*$e 3ue M!/ael ;lo./v!s$ era a.a*$e de sua .ul#er8 A relao eQ!s$!a ,o. seu aval e ,o*se*$!.e*$o8 Mas se.pre 3ue Er!/a resolv!a passar a *o!$e *a ,asa de M!/ael ;lo./v!s$< ela l!"ava para o .ar!do e eQpl!,ava a s!$uao8 9essa ve0< $!*#a !do para o #o$el se. pe*sar e. *ada alG. de dor.!r8 C Me des,ulpe C d!sse ela8 C Eu es$ava de@.o@l!@da o*$e. M *o!$e8 Ele a!*da res.u*"ou .a!s u. pou,o8 C No 1!3ue )ravo< Lars8 No es$ou ,o. e*er"!a para !sso a"ora8 i *o!$e vo,[ .e dJ u.a )ro*,a8 Ele res.u*"ou u. pou,o .e*os e pro.e$eu l#e dar u.a )ro*,a 3ua*do pusesse as .os *ela8 C ;e.8 Co.o va! o ;lo./v!s$Z C Es$J dor.!*do8 C Ela r!u de repe*$e8 C No es$ou ped!*do para vo,[ a,red!$ar< .as ,a+.os *o so*o ,!*,o .!*u$os depo!s de de!$ar8 E a pr!.e!ra ve0 3ue !sso a,o*$e,e8 C Er!/a< !sso G sGr!o8 Vo,[ $alve0 devesse ,o*sul$ar u. .Gd!,o8 Ter.!*ada a ,o*versa ,o. o .ar!do< ela l!"ou para o PA;U do SMP e de!Qou u. re,ado para o ass!s$e*$e de redao< Pe$er Fredr!/sso*8 EQpl!,ou 3ue $!*#a $!do u. !.prev!s$o e ,#e"ar!a u. pou,o .a!s $arde8 Ped!u 3ue ele des.ar,asse u.a reu*!o a"e*dada ,o. os ,ola)oradores da ed!$ar!a de Cul$ura8 9epo!s< pro,urou sua )olsa< pe"ou u.a es,ova de de*$es e 1o! a$G o )a*#e!ro8 E*$o vol$ou para a ,a.a e a,ordou M!/ael8 C O! C ele .ur.urou8 C O! C d!sse ela8 C VJ depressa a$G o )a*#e!ro $o.ar u. )a*#o de "a$o e es,ovar os de*$es8 C Qu[888 o 3u[Z Ele se se*$ou e ol#ou e. vol$a $o espa*$ado 3ue ela pre,!sou le.)rJ@lo de 3ue es$ava. *o Ho$el H!l$o* de Slusse*8 Ele .e*eou a ,a)ea8 C Va.os8 `J para o )a*#e!ro8 C Por 3u[Z C Por3ue ass!. 3ue vo,[ sa!r de lJ< vou 1a0er a.or ,o. vo,[8 Ela ,o*sul$ou o relX"!o8 C E sePa rJp!do8 Te*#o u.a reu*!o Ms o*0e e pre,!so de pelo .e*os .e!a #ora para aPe!$ar o ros$o8 E a!*da vou $er 3ue ,o.prar u.a )lusa a ,a.!*#o do $ra)al#o8 SX $e.os duas #oras para re,uperar u. .o*$e de $e.po perd!do8 M!/ael ,orreu para o )a*#e!ro8 `er/er Hol.)er" es$a,!o*ou o Ford de seu pa! *o pJ$!o da ,asa do eQ@pr!.e!ro@.!*!s$ro T#pr)P\r* FMlld!*< e. As< prXQ!.o a Ra.v!/< *a ,o.u*a de HMr*\sa*d8 9es,eu do ,arro e deu u.a ol#ada ao redor8 Era 3u!*$a@1e!ra de .a*#8 Garoava e os ,a.pos es$ava. ,lara.e*$e verdes8 Aos se$e*$a e *ove a*os< FJlld!* PJ *o era u. a"r!,ul$or e. a$!v!dade e Hol.)er" se per"u*$ou 3ue. pla*$ava e ,ol#!a al!8 Fa0!a par$e das re"ras do ,a.po8 Ele prXpr!o $!*#a se ,r!ado e. HJlledal< per$o de Ra.v!/< a pou,os .e$ros de d!s$:*,!a de Sa*d\)ro*< u. dos lu"ares .a!s )elos do .u*do8 Na op!*!o de `er/er Hol.)er"8 Ele su)!u os de"raus da 1re*$e e )a$eu *a por$a8 O a*$!"o l+der dos ,e*$r!s$as es$ava e*vel#e,!do< .as a!*da pare,!a ,#e!o de v!"or8 C Co.o va!< T#or)PXr*Z Meu *o.e G `er/er Hol.)er"8 `J *os e*,o*$ra.os< .as 1a0 al"u*s a*os 3ue *os v!.os pela Wl$!.a ve08 Meu pa! G Gus$av Hol.)er"< ele

1o! vereador ,e*$r!s$a da ,o.u*a *os a*os =>6' e =>7'8 C Co.o va!Z S!.< ,laro 3ue es$ou re,o*#e,e*do vo,[< `er/er8 Vo,[ e pol!,!al e. Es$o,ol.o< se *o .e e*"a*o8 9eve 1a0er u*s de0< 3u!*0e a*os 3ue *o *os ve.os8 C A,#o 3ue a$G .a!s8 Posso e*$rarZ Se*$ou@se M .esa da ,o0!*#a e T#or)P\r* Flld!* $ra$ou de serv!r u. ,a1G8 C Espero 3ue seu pa! es$ePa )e.8 No G por !sso 3ue vo,[ ve!oZ C No8 Meu pa! es$J )e.8 Es$J re1a0e*do o $el#ado da ,asa de ,a.po8 C Co. 3ue !dade ele es$JZ C Fe0 se$e*$a e u. #J do!s .eses8 C S!. C d!sse Flld!*< se*$a*do@se8 C E*$o< a 3ue devo a #o*ra da sua v!s!$aZ `er/er Hol.)er" ol#ou pela Pa*ela e v!u u.a "ral#a a$err!ssa*do ao lado de seu ,arro e 1!,ar o)serva*do o ,#o8 V!rou@se para Flld!*8 C Eu v!. se. ser ,o*v!dado e $ra"o u. pro)le.a e*or.e8 E poss+vel 3ue *o 1!*al des$a ,o*versa eu sePa de.!$!do8 Es$ou a3u! por .o$!vo de $ra)al#o< .as o .eu ,#e1e< o !*spe$or `a* ;u)la*s/!< da ;r!"ada Cr!.!*al de Es$o,ol.o< *o es$J sa)e*do8 C Pare,e ,o!sa sGr!a8 C Vou es$ar )e. e*,re*,ado se os .eus super!ores sou)ere. des$a v!s!$a8 C E*$e*do8 C Mas re,e!o 3ue< se eu *o a"!r< u. erro Pud!,!al $err+vel possa a,o*$e,er< e pela se"u*da ve08 C Ser!a .el#or vo,[ se eQpl!,ar8 C f a respe!$o de u. #o.e. ,#a.ado AleQa*der Oala,#e*/o8 Ele era esp!o do GRO russo e ve!o pro,urar as!lo *a SuG,!a *o d!a das ele!\es de =>6H8 O as!lo 1o! ,o*,ed!do e ele passou a $ra)al#ar para a Sapo8 Te*#o .o$!vos para a,red!$ar 3ue vo,[ ,o*#e,e essa #!s$Xr!a8 T#or)P\r* Flld!* 1!$ou `er/er Hol.)er" a$e*$a.e*$e8 C f u.a lo*"a #!s$Xr!a C d!sse Hol.)er"< e ,o.eou a 1alar so)re o !*3uGr!$o prel!.!*ar 3ue o .a*$!vera o,upado *a3ueles Wl$!.os .eses8 Er!/a ;er"er rolou de )ruos e des,a*sou a ,a)ea so)re as .os8 C M!/ael< *u*,a l#e passou pela ,a)ea 3ue *a verdade *Xs do!s so.os ,o.ple$a.e*$e do!dosZ C Co.o ass!.Z C No .eu ,aso< pelo .e*os8 Te*#o por vo,[ u. desePo !*,r+vel8 lVle s!*$o ,o.o u.a adoles,e*$e .alu3ue$e8 C A#< GZ C E depo!s 3uero vol$ar para ,asa e 1a0er a.or ,o. o .eu .ar!do8 M!/ael r!u8 C Co*#eo u. )o. $erapeu$a C d!sse ele8 Ela $a.)or!lou o dedo *a )arr!"a dele8 C M!/ael< es$ou ,o.ea*do a a,#ar 3ue essa #!s$Xr!a do SMP *o passa de u. erro $re.e*do8 C ;o)a"e.b E u.a opor$u*!dade 1a*$Js$!,a para vo,[8 Se eQ!s$e al"uG. ,apa0 de rea*!.ar a3uele ,adJver vel#o< esse al"uG. G vo,[8 C f< pode ser8 Mas o pro)le.a G Pus$a.e*$e esse8 O SMP $e. $odo o Pe!$o de u. ,adJver8 E o*$e. M *o!$e vo,[ a!*da .e e*$re"ou esse prese*$e do Ma"*us ;or"sP\8 No se! o 3ue es$ou 1a0e*do lJ8 C 9e!Qe a poe!ra )a!Qar u. pou,o8 C S!.8 Mas *o vePo a .e*or "raa *esse ,aso ;or"sP\8 No 1ao !dG!a de ,o.o vou ad.!*!s$rar esse pro)le.a8 C Eu $a.)G. *o8 Mas va.os a,#ar u. Pe!$o8 Ela 1!,ou u. !*s$a*$e ,alada8 C S!*$o sua 1al$a8 Ele asse*$!u ,o. a ,a)ea e a 1!$ou8 C Eu $a.)G. s!*$o sua 1al$a C d!sse8 C O 3ue ser!a pre,!so para vo,[ !r para o SMP e se $or*ar ,#e1e da A$ual!dadesZ C Ne. pe*sar8 O ed!$or de A$ual!dades *o G u. $al de Hol.Z C f8 U. ,re$!*o8 C Co*,ordo8 C Vo,[ o ,o*#e,eZ

C Claro8 Eu 1u! su)s$!$u$o so) as orde*s dele< dura*$e $r[s .eses< *os a*os =>7'8 f u. !d!o$a 3ue 1!,a Po"a*do as pessoas u.as ,o*$ra as ou$ras8 AlG. d!sso888 C AlG. d!sso o 3u[Z C A#< *ada8 No 3uero 1!,ar repassa*do 1o1o,a8 C Co*$a para .!.8 C U.a .ul#er ,#a.ada Ulla 3ual3uer ,o!sa< $a.)G. su)s$!$u$a< a1!r.ava 3ue ele a assed!ava seQual.e*$e8 No se! se G verdade ou *o< .as Eo #ouve !*$erve*o do s!*d!,a$o e ela *o ,o*se"u!u prorro"ar o ,o*$ra$o 3ue $!*#a s!do ,o.)!*ado de !*+,!o8 Er!/a ;er"er ol#ou a #ora e susp!rou< Po"ou as per*as para 1ora da ,a.a desapare,eu *o ,#uve!ro8 M!/ael *o se .eQeu 3ua*do ela vol$ou se se,a*do e se ves$!u rap!da.e*$e8 C Vou 1!,ar .a!s u. pou,o C d!sse ele8 Ela $as,ou@l#e u. )e!Po *o ros$o< a,e*ou ,o. a .o e 1o! e.)ora8 Rosa F!"uerola es$a,!o*ou a v!*$e .e$ros do ,arro de G\ra* M:r$e*sso* *a Lu*$.a/are"a$a*< )e. ao lado da Rua Olo1 Pal.es "a$a8 V!u M:r$e*sso* per,orrer a pG os sesse*$a .e$ros 3ue o separava. do par3u+.e$ro8 Ele 1o! a$G a Sveav"e*8 Rosa F!"uerola d!spe*sou o pa"a.e*$o8 Ela o perder!a de v!s$a se parasse *a .J3u!*a8 Se"u!u M:r$e*sso* a$G a du*"s"a$a*< o*de ele do)rou M es3uerda8 E.purrou a por$a do du*"s$or*e$8 Ela re,la.ou< .as *o $!*#a es,ol#a e esperou $r[s .!*u$os a*$es de !r a$rJs dele de*$ro do ,a1G8 Ele es$ava se*$ado *o $Grreo e 1alava ,o. u. #o.e. lo!ro< de u*s $r!*$a e ,!*,o a*os< ,o. Pe!$o de 1or$o8 U. $!ra< pe*sou Rosa F!"uerola8 Re,o*#e,eu@o ,o.o o #o.e. 3ue C#r!s$er Mal. 1o$o"ra1ara e. 1re*$e ao Copa,a)a*a e. =V8 de .a!o8 Ela ped!u u. ,a1G< se*$ou@se do ou$ro lado do du*"s$or*e$ e a)r!u o Na"e*s N #e$er8 M:r$e*sso* e seu ,o.pa*#e!ro 1alava. e. vo0 )a!Qa8 Ela *o ,o*se"u!a ,ap$ar as palavras8 Pe"ou o ,elular e 1!*"!u l!"ar para al"uG. C o 3ue 1o! !*W$!l< PJ 3ue *e*#u. dos do!s ol#ava para ela8 T!rou u.a 1o$o ,o. o ,elular< sa)e*do per1e!$a.e*$e 3ue ser!a de 6& dp!< por$a*$o de )a!Qa 3ual!dade para ser !.pressa8 E. ,o.pe*sao< poder!a serv!r ,o.o prova de 3ue o e*,o*$ro real.e*$e a,o*$e,era8 Passados pou,o .a!s de 3u!*0e .!*u$os< o #o.e. lo!ro se leva*$ou e sa!u do du*"s$or*e$8 Rosa F!"uerola sol$ou !*$!.a.e*$e u. palavro8 Por 3ue ela *o $!*#a 1!,ado lJ 1oraZ Ela o $er!a re,o*#e,!do 3ua*do ele sa+sse do ,a1G8 Teve vo*$ade de se leva*$ar e re,o.ear a ,aada8 Mas M:r$e*sso* es$ava al! $ra*3v!la.e*$e< $er.!*a*do seu ,a1G8 No 3uer!a ,#a.ar a a$e*o dele ao se leva*$ar para se"u!r seu a.!"o *o !de*$!1!,ado8 U. .!*u$o depo!s< M:r$e*sso* se leva*$ou e 1o! ao )a*#e!ro8 Ass!. 3ue 1e,#ou a por$a< Rosa F!"uerola leva*$ou@se de u. sal$o e sa!u pela du*"s"a$a* Esp!ou *as duas d!re\es< .as o #o.e. lo!ro $!vera $e.po de desapare,er8 Ela apos$ou *o $udo ou *ada e ,orreu para o ,ru0a.e*$o da Sveav"e* No o v!a e. lu"ar al"u. e des,eu *o .e$rY8 Se. *e*#u.a espera*a8 Re$or*ou ao du*"s$or*e$8 M:r$e*sso* $a.)G. $!*#a su.!do8 Er!/a ;er"er *o ,o*$eve u. palavro 3ua*do ,#e"ou ao lo,al o*de es$a,!o*ara sua ;MN *a *o!$e a*$er!or< a duas 3uadras do Sa.!rs Gr $a8 O ,arro a!*da es$ava lJ< .as< dura*$e a *o!$e< al"uG. #av!a 1urado seus 3ua$ro p*eus8 Seus porra de u*s pu$os de u*s ra$os de .erdab< eQ,la.ou !*$!.a.e*$e< 1erve*do de ra!va8 No #av!a al$er*a$!va8 L!"ou para a o1!,!*a .e,:*!,a e eQpl!,ou a s!$uao8 No $!*#a $e.po para 1!,ar al! espera*do< por$a*$o e*1!ou a ,#ave *o ,a*o de es,apa.e*$o para 3ue os .e,:*!,os pudesse. a)r!r o ,arro8 9epo!s 1o! a$G a Mar!a$or"e$ e pe"ou u. $JQ!8 L!s)e$# Sala*der e*$rou *o s!$e da Ha,/er Repu)l!, e ,o*s$a$ou 3ue Pra"a es$ava ,o*e,$ado8 C#a.ou@o8 KOlJ< Nasp8 Co.o G es$ar *o Sa#l"re*s/aZL KRepousa*$e8 Pre,!so da sua aPuda8L KNo d!"abbbL KEu *o a,#ava 3ue 1osse pre,!sar8L K9eve ser ,o!sa sGr!a8L KG\ra* M:r$e*sso*< res!de*$e e. Vall!*") 8 Pre,!so $er a,esso ao

,o.pu$ador dele8L KO8/8L KTodo o .a$er!al deve ser $ra*s1er!do para o M!/ael ;lo./v!s$< da M!lle**!u.8L KO8/8 Eu ,u!do d!sso8L KO ;!" ;ro$#er es$J v!"!a*do o $ele1o*e do Super@;lo./v!s$ e provavel.e*$e os e@.a!ls $a.)G.8 Vo,[ $e. 3ue .a*dar para u. e*dereo #o$.a!l8L KO8/8L KSe eu *o es$!ver d!spo*+vel< o ;lo./v!s$ va! pre,!sar da sua aPuda8 Ele $e. 3ue poder $e ,o*$a$ar8L KHu..8L KEle G .e!o ,er$!*#o< .as vo,[ pode ,o*1!ar *ele8L KHu..8L KQua*$o vo,[ va! 3uererZL Pra"a 1!,ou ,alado por al"u*s se"u*dos8 KIsso $e. al"o a ver ,o. a sua a$ual s!$uaoZL KTe.8L KE va! $e aPudarZL KVa!8L KE*$o eu pa"o essa rodada8L KO)r!"ada8 Mas eu se.pre pa"o as .!*#as d+v!das8 Vou pre,!sar da sua aPuda a$G o Pul"a.e*$o8 Pa"o E' .!l8L KVo,[ $e. ,o.o pa"arZL KTe*#o ,o.o pa"ar8L KO8/8L KA,#o 3ue va.os pre,!sar do Tr!*!$ 8 Vo,[ a,#a 3ue ,o*se"ue 1a0er ,o. 3ue ele ve*#a a$G a SuG,!aZL KPara 3u[ZL KPara 1a0er o 3ue ele sa)e 1a0er de .el#or8 Pa"o #o*orJr!os@padro s despesas8L KO8/8 Que.ZL Ela eQpl!,ou o 3ue 3uer!a 3ue ele 1!0esse8 O dr8 A*ders `o*asso* pare,!a preo,upado *a seQ$a@1e!ra de .a*# e*3ua*$o 1!$ava u. !*spe$or Ha*s Fas$e u. $a*$o !rr!$ado se*$ado do ou$ro lado da .esa8 C La.e*$o C d!sse A*ders `o*asso*8 C No ,o*s!"o e*$e*der8 Pe*se! 3ue a Sala*der es$!vesse re,uperada8 V!. a$G G\$e)or" *o sX para !*$erro"J@la .as para or"a*!0ar a $ra*s1er[*,!a dela para u.a ,ela de Es$o,ol.o< o*de G o lu"ar dela8 C La.e*$o C A*ders `o*asso* repe$!u8 C Es$ou ,o. .u!$a vo*$ade de .e l!vrar dela< .es.o por3ue *o $e.os .u!$os le!$os8 Mas888 C EQ!s$e a poss!)!l!dade de ela es$ar 1!*"!*doZ A*ders `o*asso* r!u8 C No a,#o provJvel8 VePa )e.8 A L!s)e$# Sala*der $e. u. 1er!.e*$o *a ,a)ea8 EQ$ra+ u.a )ala do ,Gre)ro delaB ,asos ass!. so u.a lo$er!a *o 3ue d!0 respe!$o Ms ,#a*,es de so)rev!v[*,!a8 Ela so)rev!veu< e o pro"*Xs$!,o 1o! par$!,ular.e*$e )o.888 $o )o. 3ue eu e .eus ,ole"as es$Jva.os pres$es a l#e dar al$a8 E*$o a,o*$e,eu< o*$e.< essa *+$!da re"resso8 Ela se 3ue!Qou de u.a 1or$e dor de ,a)ea e ve. aprese*$a*do u.a 1e)re !*$er.!$e*$e8 O*$e. es$ava ,o. E7< e vo.!$ou duas ve0es8 9ura*$e a *o!$e< a 1e)re )a!Qou e a $e.pera$ura es$ava 3uase *or.al< a,#e! 3ue $!*#a s!do al"o passa"e!ro8 Mas 3ua*do a eQa.!*e! de .a*#< es$ava ,o. 3uase E>< e !sso G sGr!o8 9ura*$e o d!a< a 1e)re )a!Qou de *ovo8 C Mas 3ual G o pro)le.aZ C No se!< porG. o 1a$o de a $e.pera$ura os,!lar desse .odo .os$ra 3ue *o se $ra$a de u.a "r!pe ou al"o do "[*ero8 Co*$udo< *o posso a1!r.ar eQa$a.e*$e o 3ue G< pode ser u.a s!.ples aler"!a a al"u. .ed!,a.e*$o ou a ou$ra ,o!sa 3ue ela $e*#a $o,ado8 Ele eQ!)!u u.a 1o$o *o ,o.pu$ador e .os$rou a $ela para Ha*s Fas$e8 C Ped! u.a $o.o"ra1!a do ,r:*!o8 Co.o vo,[ v[< a3u! $e.os u.a par$e .a!s es,ura< )e. *o lo,al do 1er!.e*$o8 No ,o*s!"o de1!*!r o 3ue G8 Pode ser o 1er!.e*$o ,!,a$r!0a*do< .as $a.)G. u.a pe3ue*a #e.orra"!a8 SX 3ue a*$es de de1!*!r o pro)le.a *o posso dar al$a< por .a!s ur"e*$e 3ue sePa8 Ha*s Fas$e ,o*,ordou ,o. a ,a)ea< res!"*ado8 No ,#e"ara a po*$o de ar"u.e*$ar ,o. u. .Gd!,o< pro1!ss!o*al ,o. poder de v!da e .or$e< o 3ue .a!s se aproQ!.a de u. represe*$a*$e de 9eus *a $erra8 EQ,eo 1e!$a aos pol!,!a!s8 9e 3ual3uer 1or.a< ele *o se se*$!a ,o.pe$e*$e *e. $!*#a ,o*#e,!.e*$os para

de1!*!r a$G 3ue po*$o L!s)e$# Sala*der es$ava .al8 C E o 3ue va! a,o*$e,er a"oraZ C Re,o.e*de! repouso ,o.ple$o e a !*$errupo da 1!s!o$erap!a< de 3ue ela pre,!sa por ,ausa dos 1er!.e*$os *o o.)ro e *o 3uadr!l8 @ Cer$o888 pre,!so e*$rar e. ,o*$a$o ,o. o pro,urador E/s$r\. e. Es$o,ol.o8 Isso $udo a,o*$e,eu .e!o de surpresa8 O 3ue d!"o a eleZ C HJ do!s d!as< eu es$ava pres$es a au$or!0ar a $ra*s1er[*,!a $alve0 para o 1!. de se.a*a8 Na a$ual s!$uao< va.os $er 3ue a"uardar al"u. $e.po8 9eve av!sJ@lo de 3ue eu provavel.e*$e *o $o.e *e*#u.a de,!so *es$a se.a*a< $alve0 a!*da de.ore u.as duas se.a*as a$G 3ue vo,[s possa. $ra*s1er!@la para a ,asa de de$e*o de Es$o,ol.o8 Tudo va! depe*der da evoluo do ,aso8 C A da$a do Pul"a.e*$o es$J .ar,ada para Pul#o888 C Se *o #ouver *e*#u. !.prev!s$o< ela deverJ es$ar de pG )e. a*$es d!sso8 O !*spe$or `a* ;u)la*s/! ,o*$e.plou ,o. des,o*1!a*a a .ul#er .us,ulosa se*$ada do ou$ro lado da .esa do ,a1G8 Es$ava. *u.a espla*ada da Norr MJlars$ra*d8 Era seQ$a@1e!ra< &' de .a!o< e 1a0!a u. d!a de vero8 Ela 1ora apa*#J@lo Ms ,!*,o da $arde< 3ua*do ele es$ava !*do para ,asa< e eQ!)!ra suas ,rede*,!a!s< 3ue a*u*,!ava. Rosa F!"uerola< da Se"ura*a8 Propusera u.a ,o*versa par$!,ular a,o.pa*#ada por u.a Q+,ara de ,a1G8 9e !*+,!o< ;u)la*s/! se .os$rara re$!,e*$e e ra)u"e*$o8 9epo!s de al"u. $e.po< ela o ol#ara *os ol#os e d!sse 3ue *o es$ava e. .!sso o1!,!al para !*$erro"J@lo< e 3ue o)v!a.e*$e ele *o $!*#a 3ue 1alar ,o. ela se *o 3u!sesse8 Ele per"u*$ara o 3ue ela 3uer!a e ela eQpl!,ara ,o. $oda a 1ra*3ue0a 3ue seu ,#e1e a !*,u.)!ra de !*ves$!"ar o 3ue #av!a de 1also e de verdade!ro *o pre$e*so ,aso Oala,#e*/o< Ms ve0es ,#a.ado de ,aso Sala*der8 EQpl!,ara $a.)G. 3ue *o $!*#a ,er$e0a de es$ar au$or!0ada a l#e 1a0er per"u*$as e 3ue ,a)!a a ele op$ar por respo*der ou *o8 C O 3ue vo,[ 3uer sa)erZ C ;u)la*s/! a,a)ou per"u*$a*do8 C Me ,o*$e o 3ue vo,[ sa)e so)re L!s)e$# Sala*der< M!/ael ;lo./v!s$< Gu**ar ;P\r,/ e AleQa*der Oala,#e*/o8 Co.o G 3ue essas peas $odas a,a)a. se Pu*$a*doZ Co*versara. por .a!s de duas #oras8 Tors$e* Ed/l!*$# re1le$!u eQaus$!va.e*$e< $e*$a*do a,#ar u.a 1or.a de prosse"u!r8 ApXs ,!*,o d!as de !*ves$!"ao< Rosa F!"uerola l#e 1or*e,era u.a se3v[*,!a de ele.e*$os ,laros e pre,!sos 3ue !*d!,ava. al"o de .u!$o ru!. o,orre*do de*$ro da Sapo8 Ele per,e)!a a *e,ess!dade de a"!r ,o. ,au$ela< a$G d!spor de provas su1!,!e*$es para 1u*da.e*$ar suas a1!r.a\es8 Na a$ual s!$uao< ele .es.o se v!a e. .e!o a ,er$a desor!e*$ao ,o*s$!$u,!o*al< PJ 3ue *o $!*#a ,o.pe$[*,!a para levar ad!a*$e !*ves$!"a\es se,re$as de !*$erve*o< .u!$o .e*os ,o*$ra seus prXpr!os ,ola)oradores8 Por$a*$o< pre,!sava e*,o*$rar u.a .a*e!ra de le"!$!.ar sua a$uao8 E. u.a s!$uao de ,r!se< poder!a apelar para sua ,o*d!o de pol!,!al e para o dever 3ue $e. u. pol!,!al de elu,!dar ,r!.es C .as o ,r!.e e. 3ues$o era de u.a *a$ure0a ,o*s$!$u,!o*al $o del!,ada 3ue ele provavel.e*$e ser!a de.!$!do se desse u. passo e. 1also8 Passou a seQ$a@1e!ra e. .e!o a ru.!*a\es sol!$Jr!as de*$ro de sua sala8 As ,o*,lus\es a 3ue ,#e"ava era. de 3ue 9ra"a* Ar.a*s/!P es$ava ,er$o< .es.o 3ue pare,esse !*veross+.!l8 EQ!s$!a u.a ,o*sp!rao de*$ro da Sapo< e al"u.as pessoas es$ava. a$ua*do alG. de suas a$!v!dades re"ulares< ou paralela.e*$e a elas8 Co*s!dera*do@se 3ue 1a0!a a*os 3ue $a!s a$!v!dades v!*#a. se dese*volve*do C desde =>6H< *o .+*!.o< 3ua*do Oala,#e*/o ,#e"ara M SuG,!a C< !sso s!"*!1!,ava 3ue elas era. or"a*!0adas e ,o*$ava. ,o. o aval de al"u.as eau$or!dades de*$ro da #!erar3u!a8 Ele !"*orava a$G 3ue *+vel re.o*$ava essa ,o*sp!rao8 Es,reveu $r[s *o.es *u. )lo,o de a*o$a\es8 G\ra* M:r$e*sso*8 Pro$eo M Pessoa8 I*spe$or ,r!.!*al8 Gu**ar ;P\r,/< ,#e1e@adPu*$o da ;r!"ada dos Es$ra*"e!ros8 Fale,!do8 2Su!,+d!oZ5 Al)er$ S#e*/e< se,re$Jr!o@"eral< 9GPNASapo8 Rosa F!"uerola ,o*,lu+ra 3ue pelo .e*os o se,re$Jr!o@"eral dev!a $er or3ues$rado o ,aso 3ua*do M:r$e*sso*< da Pro$eo M Pessoa< 1ora $ra*s1er!do< e.)ora *o de 1a$o< para a ,o*$raesp!o*a"e.8 Ele passava o $e.po v!"!a*do o Por*al!s$a M!/ael ;lo./v!s$< o 3ue *o $!*#a a)solu$a.e*$e *ada a ver ,o.

a$!v!dades de ,o*$raesp!o*a"e.8 A essa l!s$a ,a)!a a,res,e*$ar ou$ros *o.es de 1ora da Sapo8 Pe$er Tele)or!a*< ps!3u!a$ra Lars Faulsso*< ,#ave!ro Tele)or!a* 1ora ,o*$ra$ado al"u.as ve0es pela Sapo ,o.o ,o*sul$or e. ps!3u!a$r!a *o 1!*al dos a*os =>7' e !*+,!o dos =>>'8 Isso se dera< .a!s pre,!sa.e*$e< $r[s ve0es< e Ed/l!*$# eQa.!*ara os rela$Xr!os dos ar3u!vos8 A pr!.e!ra 1ora u.a o,as!o eQ$raord!*Jr!aD a ,o*$raesp!o*a"e. !de*$!1!,ara u. !*1or.a*$e russo !*1!l$rado *a !*dWs$r!a de $ele1o*!a sue,a< e o passado da3uele esp!o levava a pe*sar 3ue ele poder!a re,orrer ao su!,+d!o ,aso 1osse des.as,arado8 Tele)or!a* 1!0era u.a a*Jl!se< elo"!ada por sua pre,!so< su"er!*do 3ue o !*1or.a*$e 1osse ,o*ver$!do e. a"e*$e duplo8 Nas duas ou$ras o,as!\es< Tele)or!a* 1ora ,o*sul$ado para aval!a\es de .e*or !.por$:*,!a< u.a de u. 1u*,!o*Jr!o da Sapo ,o. pro)le.as de al,ool!s.o e ou$ra de u. d!plo.a$a de u. pa+s a1r!,a*o ,o. u. es$ra*#o ,o.por$a.e*$o seQual8 Ne. Tele)or!a* *e. Faulsso*< porG. C e .u!$o .e*os Faulsso* C< era. e.pre"ados da Sapo8 No e*$a*$o< pelas .!ss\es 3ue l#es ,o*1!ava.< $!*#a. al"u. v+*,ulo ,o.888 ,o. 3u[Z A ,o*sp!rao es$ava !*$!.a.e*$e l!"ada ao 1ale,!do AleQa*der Oala,#e*/o< a"e*$e russo deser$or do GRO e 3ue< de a,ordo ,o. as 1o*$es< ,#e"ara M SuG,!a *o d!a das ele!\es de =>6H8 E do 3ual *!*"uG. *u*,a ouv!ra 1alar8 Co.o era poss+velZ Ed/l!*$# $e*$ou !.a"!*ar o 3ue poder!a $er a,o*$e,!do ,aso ele es$!vesse e*$re os eQe,u$!vos d!r!"e*$es da Sapo e. =>6H< 3ua*do Oala,#e*/o #av!a deser$ado8 Co.o ele $er!a se ,o.por$adoZ 9!s,r!o a)solu$a8 Ev!de*$e.e*$e8 A desero sX pod!a ser do ,o*#e,!.e*$o de u. pe3ue*o ,+r,ulo eQ,lus!vo< para ev!$ar o r!s,o de a !*1or.ao ,#e"ar a$G os russos e888 Que $!po de pe3ue*o ,+r,uloZ U.a seo de !*$erve*oZ U.a seo de !*$erve*o des,o*#e,!daZ Se $udo $!vesse s!do 1e!$o de*$ro das *or.as< Oala,#e*/o $er!a s!do e*$re"ue M ,o*$raesp!o*a"e.8 No .el#or dos ,asos< o serv!o de !*1or.ao .!l!$ar $er!a ,u!dado dele8 SX 3ue eles *o $!*#a. *e. re,ursos *e. ,o.pe$[*,!a para real!0ar esse $!po de !*$erve*o8 E*$o $!*#a s!do a Sapo8 E a ,o*$raesp!o*a"e. Pa.a!s $!vera esses re,ursos e ,o.pe$[*,!a8 A ,#ave era ;P\r,/B ele o)v!a.e*$e $!*#a s!do u. dos 3ue ad.!*!s$rara. Oala,#e*/o8 Mas ;P\r,/ *u*,a $!vera *e*#u.a l!"ao ,o. a ,o*$raesp!o*a"e. ;P\r,/ era u. .!s$Gr!o8 O1!,!al.e*$e< desde os a*os =>6' ele $!*#a u. ,ar"o *a ;r!"ada dos Es$ra*"e!ros< .as *a prJ$!,a *!*"uG. o v!ra *o depar$a.e*$o a*$es dos a*os =>>'< 3ua*do 1o! repe*$!*a.e*$e *o.eado ,#e1e@adPu*$o8 ;P\r,/< *o e*$a*$o< era a pr!*,!pal 1o*$e de !*1or.a\es de ;lo./v!s$8 Co.o ;lo./v!s$ ,o*se"u!ra 3ue ;P\r,/ l#e revelasse $a.a*#as )o.)as e. po$e*,!alZ A ele< u. Por*al!s$aZ As pros$!$u$as8 ;P\r,/ 1re3ve*$ava pros$!$u$as adoles,e*$es e a M!lle**!u. pre$e*d!a de*u*,!J@lo8 ;lo./v!s$ dev!a $er ,#a*$a"eado ;P\r,/8 E. se"u!da< L!s)e$# Sala*der e*$rara *a #!s$Xr!a8 O 1ale,!do 9r8 N!ls ;Pur.a* $ra)al#ara *a ;r!"ada dos Es$ra*"e!ros *a .es.a Gpo,a 3ue o 1ale,!do ;P\r,/8 Eles G 3ue re,e)era. Oala,#e*/o8 Mas o 3ue $!*#a. 1e!$o ,o. eleZ Al"uG. #av!a< *e,essar!a.e*$e< $o.ado as de,!s\es8 Co. u. deser$or da3uele "a)ar!$o< a orde. $!*#a 3ue $er v!*do do al$o8 9o "over*o8 9ev!a #aver u.a l!"ao8 Ou ser!a !.pe*sJvel8 I.pe*sJvelZ O .al@es$ar 1a0!a Ed/l!*$# suar 1r!o8 E. $er.os o1!,!a!s< a3u!lo $udo era ,o.pree*s+vel8 U. deser$or da !.por$:*,!a de Oala,#e*/o pre,!sava ser $ra$ado ,o. o .a!or s!"!lo8 Ele prXpr!o $er!a de,!d!do ass!.8 E era !sso 3ue o "over*o Falld!* dev!a $er de,!d!do8 Fa0!a se*$!do8 E. ,o.pe*sao< o 3ue a,o*$e,era e. =>>= *o era *e. u. pou,o *or.al8 ;P\r,/ ,o*$ra$ara Pe$er Tele)or!a* para .a*dar !*$er*ar L!s)e$# Sala*der *u.a ,l+*!,a de ps!3u!a$r!a !*1a*$!l< ,o. o pre$eQ$o de 3ue ela era ps!3u!,a.e*$e per$ur)ada8 Isso ,o*s$!$u+a u. ,r!.e8 U. ,r!.e $o "!"a*$es,o 3ue Ed/l!*$# $or*ou a suar 1r!o8 Al"uG. $o.ara essas de,!s\es8 Nesse ,aso< *o pod!a $er s!do o "over*o888

I*"var Carlsso* 1ora pr!.e!ro@.!*!s$ro< se"u!do por Carl ;!ld$8 Mas *e*#u. pol+$!,o se a$rever!a a ,o*s!derar u.a de,!so 3ue !a $o $o$al.e*$e ,o*$ra 3ual3uer le! e 3ual3uer Pus$!a< e 3ue resul$ar!a *u. es,:*dalo ,a$as$rX1!,o ,aso 1osse des,o)er$a8 Se o "over*o es$ava e*volv!do *esse ,aso< a SuG,!a *o era .el#or 3ue a p!or d!$adura do .u*do8 E !sso *o era poss+vel8 9epo!s< v!era. os 1a$os de =& de a)r!l e. Sa#l"re*s/a8 Oala,#e*/o .u!$o opor$u*a.e*$e .or$o por u. Pus$!,e!ro doe*$e .e*$al< e*3ua*$o u. assal$o o,orr!a *o apar$a.e*$o de M!/ael ;lo./v!s$< e A**!/a G!a**!*! so1r!a u*a a"resso8 E. a.)os os ,asos< o es$ra*#o rela$Xr!o de =>>= de ;u**ar ;!\r,/ 1ora rou)ado8 Essa era u.a !*1or.ao passada por 9ra"a* Ar.a*s/!P er* ,arJ$er ,o*1!de*,!al8 Por3ue *e*#u.a 3ue!Qa #av!a s!do re"!s$rada8 E< s!.ul$a*ea.e*$e< Gu**ar ;P\r,/ resolvera se e*1or,ar8 Lo"o ele 3ue< e*$re $a*$os ou$ros< Ed/l!*$# $er!a "os$ado de e*1re*$ar *u.a ,o*versa sGr!a< ol#os *os ol#os8 Tors$e* Ed/l!*$# *o a,red!$ava *o a,aso 3ua*do es$e assu.!a $a!s d!.e*s\es8 O !*spe$or ,r!.!*al `a* ;u)la*s/! *o a,red!$ava *u. a,aso ass!.8 M!/ael ;lo./v!s$ *o a,red!$ava8 Ed/l!*$# pe"ou *ova.e*$e a ,a*e$a8 Ever$ Gull)er"< se$e*$a e o!$o a*os8 Espe,!al!s$a e. assu*$os 1!s,a!sZZZ Que. era esse .ald!$o Ever$ Gull)er"Z Pe*sou e. l!"ar para o d!re$or da Sapo< .as des!s$!u< pelo s!.ples 1a$o de 3ue !"*orava a$G 3ue es,alo re.o*$ava a ,o*sp!rao8 Ou sePa< ele *o sa)!a e. 3ue. ,o*1!ar8 Te*do el!.!*ado a #!pX$ese de pro,urar al"uG. da Sapo< ,o*s!derou por u. .o.e*$o pro,urar a pol+,!a ,o.u.8 `a* ;u)la*s/! ,o*du0!a as !*ves$!"a\es so)re Ro*ald N!eder.a** e ,er$a.e*$e $er!a !*$eresse e. al"u.a !*1or.ao a*eQa8 Mas< do po*$o de v!s$a pol+$!,o< !sso era !.poss+vel8 Se*$!u u. 1ardo e*or.e pesar so)re seus o.)ros8 No 1!. das ,o*$as< sX l#e res$ava u.a sa+da ,o*s$!$u,!o*al.e*$e ,orre$a e 3ue $alve0 represe*$asse u.a pro$eo ,aso< *o 1u$uro< ,a+sse e. des"raa pol+$!,a8 Pre,!sava d!r!"!r@se ao ,#e1e a 1!. de o)$er apo!o pol+$!,o para seus a$os8 Ol#ou a #ora8 Quase 3ua$ro da $arde8 Pe"ou o $ele1o*e e l!"ou para o .!*!s$ro da `us$!a< 3ue ,o*#e,!a #av!a .u!$os a*os e ,o. 3ue. es$!vera e. !*W.eras pales$ras *o .!*!s$Gr!o8 Co*se"u!u $[@lo *a l!*#a e. .e*os de ,!*,o .!*u$os8 C OlJ< Tors$e* C d!sse o .!*!s$ro da `us$!a8 C Qua*$o $e.pob A 3ue se deve es$a ,#a.adaZ C Para ser 1ra*,o< a,#o 3ue es$ou l!"a*do para ,o*1er!r 3ual a .!*#a ,red!)!l!dade Pu*$o a vo,[8 C Cred!)!l!dadeZ Que per"u*$a8 Sua ,red!)!l!dade ,o.!"o G .u!$o "ra*de8 Por 3ue essa per"u*$a es3u!s!$aZ C Por3ue depo!s dela ve. u. ped!do sGr!o e 1ora do ,o.u.888 Pre,!so .e e*,o*$rar ,o. vo,[ e ,o. o pr!.e!ro@.!*!s$ro< e ,o. ur"[*,!a8 C SX !ssoZ C Para poder eQpl!,ar< "os$ar!a 3ue es$!vGsse.os )e. ,o*1or$Jve!s e a sXs8 Es$ou ,o. u. ,aso $o espa*$oso a3u! *a .!*#a .esa 3ue 3uer!a !*1or.ar vo,[ e o pr!.e!ro@.!*!s$ro a respe!$o8 C Pare,e sGr!o8 C f sGr!o8 C Te. al"u.a ,o!sa a ver ,o. $error!s.o ou a.eaas888 C No8 E a!*da .a!s sGr!o8 Co. es$a l!"ao para vo,[< es$ou arr!s,a*do a .!*#a repu$ao e a .!*#a ,arre!ra8 Eu *o $er!a esse $!po de ,o*versa se *o Pul"asse 3ue a s!$uao G eQ$re.a.e*$e "rave8 C Co.pree*do8 Por !sso a per"u*$a so)re sua ,red!)!l!dade888 Vo,[ 3uer!a se e*,o*$rar ,o. o pr!.e!ro@.!*!s$ro 3ua*doZ C A!*da #oPe M *o!$e< se poss+vel8 C Vo,[ es$J .e de!Qa*do preo,upado8 C Re,e!o 3ue vo,[ $e*#a $odos os .o$!vos para 1!,ar preo,upado8 C O e*,o*$ro deve durar 3ua*$o $e.poZ Ed/l!*$# re1le$!u8 C A,#o 3ue vou pre,!sar de u.a #ora para resu.!r $odos os de$al#es8

C Eu l!"o para vo,[ da3u! a pou,o8 O .!*!s$ro da `us$!a l!"ou 3u!*0e .!*u$os depo!s d!0e*do 3ue o pr!.e!ro@.!*!s$ro $!*#a a poss!)!l!dade de re,e)er Tors$e* Ed/l!*$# e. sua res!d[*,!a *a3uela *o!$e< Ms *ove e .e!a8 Ed/l!*$# es$ava ,o. as .os W.!das 3ua*do desl!"ou8 ;e.< puQa v!da< *o G !.poss+vel 3ue a.a*# de .a*# .!*#a ,arre!ra es$ePa e*,errada8 Pe"ou o $ele1o*e e l!"ou para Rosa F!"uerola8 C O!< Rosa8 Aprese*$e@se Ms v!*$e e u.a #oras para o serv!o8 TraPe ade3uado o)r!"a$Xr!o8 C Es$ou se.pre ,o. u. $raPe ade3uado C d!sse Rosa F!"uerola8 O pr!.e!ro@.!*!s$ro ,o*$e.plava o d!re$or da Pro$eo M Co*s$!$u!o ,o. u. ol#ar 3ue sX poder!a ser 3ual!1!,ado de ,G$!,o8 Ed/l!*$# pod!a !.a"!*ar e*"re*a"e*s roda*do a $oda a velo,!dade por $rJs dos X,ulos do #o.e.8 O pr!.e!ro@.!*!s$ro desv!ou o ol#ar para Rosa F!"uerola< 3ue *o a)r!ra )o,a dura*$e a u.a #ora de eQpla*ao8 V!u u.a .ul#er .u!$o al$a e .us,ulosa 3ue re$r!)u+a seu ol#ar ,o. u.a pol!de0 reple$a de eQpe,$a$!va8 E*$o vol$ou@se para o .!*!s$ro da `us$!a< 3ue e.pal!de,era l!"e!ra.e*$e dura*$e a eQpla*ao8 Por 1!.< o pr!.e!ro@.!*!s$ro resp!rou 1u*do< $!rou os X,ulos e de!Qou seu ol#ar se perder ao lo*"e8 C A,#o 3ue va.os pre,!sar de .a!s u. ,a1G C d!sse por 1!.8 C S!.< o)r!"ada C d!sse Rosa F!"uerola8 Ed/l!*$# .e*eou a ,a)ea e o .!*!s$ro da `us$!a pe"ou a "arra1a $Gr.!,a8 C 9e!Qe. eu 1a0er u. resu.o para $er ,er$e0a de 3ue e*$e*d! $udo d!re!$o C d!sse o pr!.e!ro@.!*!s$ro8 C Vo,[s des,o*1!a. 3ue eQ!s$a u.a ,o*sp!rao de*$ro da Sapo< a 3ual es$ar!a eQ$rapola*do suas a$r!)u!\es ,o*s$!$u,!o*a!s< e 3ue< ,o. o passar dos a*os< essa ,o*sp!rao .a*$eve a$!v!dades 3ue sX pode.os 3ual!1!,ar de ,r!.!*osas8 Ed/l!*$# 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C E vo,[s v!era. .e pro,urar por3ue *o ,o*1!a. *a d!reo da Sapo8 C S!. e *o C respo*deu Ed/l!*$#8 C Resolv! pro,urJ@lo por3ue esse $!po de a$!v!dade ,o*$rar!a a Co*s$!$u!o< .as des,o*#eo o o)Pe$!vo da ,o*sp!rao e *o se! se posso $er !*$erpre$ado .al al"u. ele.e*$o8 Essa a$!v!dade poder!a< a1!*al< ser le"+$!.a< e pode $er o aval do "over*o8 Nesse ,aso< eu es$ar!a par$!*do de !*1or.a\es erradas ou .al !*$erpre$adas e es$ar!a arr!s,ado a revelar u.a operao se,re$a e. a*da.e*$o8 O pr!.e!ro@.!*!s$ro ol#ou para o .!*!s$ro da `us$!a8 A.)os ,o.pree*d!a. 3ue Ed/l!*$# $o.asse suas pre,au\es8 C Nu*,a ouv! 1alar e. *ada pare,!do8 Vo,[ es$J a par de al"u.a ,o!saZ C E. a)solu$o C respo*deu o pr!.e!ro@.!*!s$ro8 C No v! *ada e. *e*#u. rela$Xr!o da Se"ura*a 3ue pudesse ,o*1!r.ar essa #!s$Xr!a8 C O M!/ael ;lo./v!s$ a,#a 3ue se $ra$a de u. "rupo de*$ro da Sapo8 Ele o ,#a.a de ,lu)e Oala,#e*/o8 C Nu*,a ouv! 1alar *!sso8 A SuG,!a $er!a a,ol#!do e .a*$!do u. d!ss!de*$e russo desse ,al!)re888 Quer d!0er 3ue ele deser$ou dura*$e o "over*o de Flld!*888 C Cus$o a a,red!$ar 3ue Flld!* $e*#a o,ul$ado u.a #!s$Xr!a dessas8 @ d!sse o .!*!s$ro da `us$!a8 C U.a desero dessa !.por$:*,!a era para ser passada e. a)solu$a pr!or!dade para o "over*o se"u!*$e8 Ed/l!*$# p!"arreou8 C O "over*o de d!re!$a de!Qou para Olo1 Pal.e8 No G se"redo para *!*"uG. 3ue al"u*s dos .eus a*$e,essores *a Sapo $!*#a. u.a op!*!o )e. par$!,ular so)re Pal.e888 C Quer d!0er 3ue al"uG. $er!a es3ue,!do de !*1or.ar o "over*o so,!al @de.o,ra$a888 Ed/l!*$# ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C Eu "os$ar!a de le.)rar 3ue Flld!* ,u.pr!u do!s .a*da$os8 E. a.)as as o,as!\es< o "over*o ra,#ou8 Na pr!.e!ra ve0< ele ,edeu o lu"ar para Ola Ulls$e*< ,uPo "over*o era .!*or!$Jr!o e. =>6>8 9epo!s< o "over*o se 1ra".e*$ou pela se"u*da ve0< 3ua*do os .oderados a)a*do*ara. o )ar,o e Flld!* "over*ou ,o. os l!)era!s8 9es,o*1!o 3ue a ,#a*,elar!a do "over*o es$ava prXQ!.a do ,aos dura*$e essas $ra*s1er[*,!as de poder8 f a$G poss+vel 3ue u. ,aso ,o.o o de Oala,#e*/o

$e*#a per.a*e,!do *u. ,+r,ulo $o res$r!$o 3ue o pr!.e!ro@.!*!s$ro Flld!* *e. $o.ou ,o*#e,!.e*$o dele< de 1or.a 3ue *u*,a $eve ,o!sa al"u.a para repassar ao Pal.e8 C Nesse ,aso< 3ue. ser!a o respo*sJvelZ C per"u*$ou o pr!.e!ro@.!*!s$ro8 Todos< ,o. eQ,eo de Rosa F!"uerola< )ala*ara. a ,a)ea8 C Supo*#o 3ue sePa !*ev!$Jvel a !.pre*sa 1!,ar sa)e*do C d!sse o pr!.e!ro@.!*!s$ro8 C O M!/ael ;lo./v!s$ e a M!lle**!u. vo pu)l!,ar8 Ou sePa< es$a.os *u.a pos!o !*,Y.oda8 Ed/l!*$# $!vera o ,u!dado de usar a palavra *Xs8 O pr!.e!ro@.!*!s$ro .e*eou a ,a)ea8 E*$e*d!a a "rav!dade da s!$uao8 C ;e.8 E. pr!.e!ro lu"ar< 3uer!a l#e a"rade,er por $er .e !*1or.ado desse ,aso $o rap!da.e*$e8 No ,os$u.o a,e!$ar e*,o*$ros desse $!po se. av!so prGv!o< .as o .!*!s$ro da `us$!a .e "ara*$!u 3ue o se*#or era u. #o.e. se*sa$o e 3ue *e,essar!a.e*$e al"o eQ$raord!*Jr!o es$ava a,o*$e,e*do< para 3ue 3u!sesse .e ver ass!.< dr!)la*do $odos os ,a*a!s de praQe8 Ed/l!*$# resp!rou u. pou,o .el#or8 O 3ue 3uer 3ue a,o*$e,esse< *o r!a 1ul.!*ado pela 1Wr!a do pr!.e!ro@.!*!s$ro8 @ A"ora sX *os res$a resolver ,o.o ad.!*!s$rar $udo !sso8 O se*#or $e. al"u.a su"es$oZ C Talve0 C respo*deu Ed/l!*$#< #es!$a*$e8 Per.a*e,eu ,alado por $a*$o $e.po 3ue Rosa F!"uerola a,a)ou da*do u.a $oss!d!*#a8 C Posso 1alarZ C Po!s *o C d!sse o pr!.e!ro@.!*!s$ro8 C Se G .es.o verdade 3ue o "over*o *o es$J a par dessa operao< !sso s!"*!1!,a 3ue ela G !le"al8 E. ,asos ass!.< o ,r!.!*oso G o respo*sJvel< ou sePa< G o 1u*,!o*Jr!o< ou os 1u*,!o*Jr!os do Es$ado< 3ue eQ$rapolou suas a$r!)u!\es8 Se ,o*se"u!r.os provar $udo o 3ue M!/ael ;lo./v!s$ a1!r.a< s!"*!1!,a 3ue u. "rupo de 1u*,!o*Jr!os da Se"ura*a ded!,ou@se a u.a a$!v!dade ,r!.!*osa8 O pro)le.a assu.e e*$o do!s aspe,$os8 C O 3ue vo,[ 3uer d!0er ,o. !ssoZ C E. pr!.e!ro lu"ar< pre,!sa.os respo*der Ms per"u*$asD ,o.o !sso 1o! poss+velZ Que. G o respo*sJvelZ Co.o u.a ,o*sp!rao dessas pode $er se real!0ado *o :.)!$o de u. Xr"o pol!,!al le"!$!.a.e*$e es$a)ele,!doZ Per.!$a@.e le.)rar 3ue eu .es.a $ra)al#o para a 9GPNASapo< e .e or"ul#o d!sso8 Co.o !sso pode $er se prolo*"ado por $a*$o $e.poZ Co.o essa a$!v!dade pYde ser d!ss!.ulada e 1!*a*,!adaZ O pr!.e!ro@.!*!s$ro ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C Esse aspe,$o va! ser a)ordado e. l!vros 3ue sero pu)l!,ados C prosse"u!u Rosa F!"uerola8 C Mas u.a ,o!sa G ,er$aD eQ!s$e *e,essar!a.e*$e u. 1!*a*,!a.e*$o< e ele deve "!rar e. $or*o de vJr!os .!l#\es de ,oroas por a*o8 EQa.!*e! o ora.e*$o da Se"ura*a e *o e*,o*$re! *ada 3ue pudesse ser ,#a.ado de ,lu)e Oala,#e*/o8 Mas< ,o.o sa)e.< eQ!s$e. al"u*s 1u*dos se,re$os a 3ue o se,re$Jr!o@"eral e o d!re$or do ora.e*$o $[. a,esso< e eu *o8 O pr!.e!ro@.!*!s$ro )ala*ou a ,a)ea ,o. $r!s$e0a8 Por 3ue a "es$o da Gpo,a se.pre s!"*!1!,ava pesadeloZ C O ou$ro aspe,$o d!0 respe!$o aos perso*a"e*s pr!*,!pa!s dessa #!s$Xr!a8 Ma!s pre,!sa.e*$e< Ms pessoas 3ue ,o*vG. apa*#ar.os8 O pr!.e!ro@.!*!s$ro 1e0 u. .uQoQo8 C Na .!*#a op!*!o< as respos$as a essas per"u*$as depe*de. da de,!so 3ue o se*#or va! $o.ar de*$ro de al"u*s .!*u$os8 Tors$e* Ed/l!*$# pre*deu a resp!rao8 Se pudesse< $er!a des1e,#ado u. po*$apG *a $+)!a de Rosa F!"uerola8 Ela a,a)ava de e*$rar de sola *a re$Xr!,a a1!r.a*do 3ue o pr!.e!ro@.!*!s$ro era pessoal.e*$e respo*sJvel8 Ele prXpr!o ,o"!$ara ,#e"ar a essa ,o*,luso< .as so.e*$e apXs u.a lo*"a d!"resso d!plo.J$!,a8 C Que de,!so a se*#ora a,#a 3ue devo $o.arZ C per"u*$ou o pr!.e!ro@.!*!s$ro8 C Qua*$o a *Xs< $e.os !*$eresses e. ,o.u.8 Eu $ra)al#o #J $r[s a*os *a Pro$eo M Co*s$!$u!o e ,o*s!dero essa .!sso de u.a !.por$:*,!a ,ru,!al para a de.o,ra,!a sue,a8 Nesses Wl$!.os a*os< a Se"ura*a se ,o*du0!u ,orre$a.e*$e<

de*$ro da Co*s$!$u!o8 Para *Xs< G !.por$a*$e de!Qar ,laro 3ue se $ra$a de u.a a$!v!dade ,r!.!*osa ,o.a*dada por !*d!v+duos 3ue a"!ra. por ,o*$a prXpr!a8 C Esse $!po de a$!v!dade *o ,o*$a< de1!*!$!va.e*$e< ,o. o aval do "over*o C d!sse o .!*!s$ro da `us$!a8 Rosa F!"uerola .e*eou a ,a)ea e re1le$!u por al"u*s se"u*dos8 C 9e sua par$e< !.a"!*o 3ue o se*#or *o 3ue!ra 3ue esse es,:*dalo a$!*Pa o "over*o< o 3ue a,o*$e,er!a se o "over*o $e*$asse o,ul$ar o ,aso C d!sse ela8 C O "over*o *o $e. o #J)!$o de o,ul$ar a$!v!dades ,r!.!*osas C d!sse o .!*!s$ro da `us$!a8 C No< .as va.os< #!po$e$!,a.e*$e< supor 3ue ele $e*#a vo*$ade de 1a0er !sso8 Nesse ,aso< o es,:*dalo ser!a !*,al,ulJvel8 C Pross!"a C d!sse o pr!.e!ro@.!*!s$ro8 C A s!$uao a$ual se ,o.pl!,a ,o. o 1a$o de *Xs< da Pro$eo M Co*s$!$u!o< ser.os o)r!"ados a pra$!,ar a\es 3ue ,o*$rar!a. o re"ula.e*$o para $er.os u.a ,#a*,e .+*!.a de elu,!dar essa #!s$Xr!a8 Gos$ar+a.os 3ue !sso se desse do .odo Pur+d!,a e ,o*s$!$u,!o*al.e*$e ,orre$o8 C f o 3ue $odos *Xs 3uere.os C d!sse o pr!.e!ro@.!*!s$ro8 C Se*do ass!.< su"!ro 3ue< *a 3ual!dade de pr!.e!ro@.!*!s$ro< o se*#or orde*e 3ue a Pro$eo M Co*s$!$u!o es,larea essa ,o*1uso o 3ua*$o a*$es8 Que *os 1or*ea u.a orde. de .!sso por es,r!$o e as au$or!0a\es *e,essJr!as8 @ No es$ou ,er$o de 3ue o 3ue es$J su"er!*do sePa le"al C d!sse o .!*!s$ro da `us$!a8 C S!.< G le"al8 O "over*o $e. poder para $o.ar de,!s\es .a!s a.plas ,aso de a.eaa M Co*s$!$u!o8 Se u. "rupo de .!l!$ares ou pol!,!a!s ,o.ear a ,o*du0!r u.a pol+$!,a !*depe*de*$e do M!*!s$Gr!o de Rela\es EQ$er!ores< s!"*!1!,a 3ue #ouve u. "olpe de Es$ado e. *osso pa+s8 @ Rela\es EQ$er!oresZ C per"u*$ou o .!*!s$ro da `us$!a8 O pr!.e!ro@.!*!s$ro )ala*ou su)!$a.e*$e a ,a)ea8 C O Oala,#e*/o era u. d!ss!de*$e de u.a po$[*,!a es$ra*"e!ra C d!sse Rosa F!"uerola8 C Se"u*do o M!/ael ;lo./v!s$< ele $ra*s.!$!a !*1or.a\es para serv!os de !*$el!"[*,!a es$ra*"e!ros8 Se o "over*o *o 1o! !*1or.ado< s!"*!1!,a 3ue #ouve u. "olpe de Es$ado8 C E*$e*do ao*de vo,[ 3uer ,#e"ar C d!sse o pr!.e!ro@.!*!s$ro8 C A"ora< de!Qe@.e eQpressar a .!*#a op!*!o8 O pr!.e!ro@.!*!s$ro se leva*$ou e deu a vol$a *a .esa8 Parou d!a*$e de Ed/l!*$#8 C O se*#or $e. u.a ,ola)oradora !*$el!"e*$e8 E 3ue< alG. d!sso< 1ala se. papas *a l+*"ua8 Ed/l!*$# e*"ol!u e. se,o e .e*eou a ,a)ea8 O pr!.e!ro@.!*!s$ro vol$ou@se para o seu .!*!s$ro da `us$!a8 C C#a.e seu se,re$Jr!o de Es$ado e o d!re$or Pur+d!,o8 A.a*# de .a*#< 3uero u. do,u.e*$o 3ue d[ M Pro$eo M Co*s$!$u!o poderes eQ$raord!*Jr!os para a$uar *es$e ,aso8 A .!sso ,o*s!s$e e. de1!*!r o "rau de vera,!dade das a1!r.a\es 3ue *os preo,upa.< reu*!r u.a do,u.e*$ao so)re sua a.pl!$ude e !de*$!1!,ar as pessoas respo*sJve!s ou !.pl!,adas8 Ed/l!*$# asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Esse do,u.e*$o *o d!0 3ue vo,[s vo ,o*du0!r u. !*3uGr!$o prel!.!*arB posso es$ar e*"a*ado< .as a,#o 3ue *esse es$J"!o sX o pro,urador@"eral da *ao pode !*d!,ar o respo*sJvel por u. !*3uGr!$o prel!.!*ar8 E. ,o.pe*sao< posso e*,arre"J@lo da .!sso de ,o*du0!r so0!*#o u.a !*ves$!"ao ,o. o o)Pe$!vo de des,o)r!r a verdade8 Por$a*$o< va! ,o*du0!r u.a !*ves$!"ao o1!,!al do Es$ado8 Es$J .e a,o.pa*#a*doZ C S!.8 Mas< se .e per.!$e o)servar< eu .es.o sou u. eQ@pro,urador8 C Hu..8 Va.os ped!r 3ue o d!re$or Pur+d!,o d[ u.a ol#ada e de1!*a ' 3ue G o1!,!al.e*$e ,orre$o8 SePa ,o.o 1or< o se*#or G o W*!,o respo*sJvel por essa !*ves$!"ao8 Pode des!"*ar os ,ola)oradores de 3ue va! pre,!sar8 Se e*,o*$rar provas de al"u.a a$!v!dade ,r!.!*osa< deverJ $ra*s.!$!@las ao M!*!s$Gr!o PW)l!,o< 3ue de,!d!rJ so)re eve*$ua!s a\es Pud!,!Jr!as8 C Te*#o 3ue ver!1!,ar *os $eQ$os o 3ue< eQa$a.e*$e< es$J e. v!"or< .as .e pare,e 3ue o se*#or $e. o)r!"ao de !*1or.ar o por$a@vo0 do "over*o e a Co.!sso Co*s$!$u,!o*al888 !sso $udo v!rJ M $o*a rap!da.e*$e C d!sse o .!*!s$ro da `us$!a8

C Ou sePa< va.os $er 3ue a"!r depressa C d!sse o pr!.e!ro@.!*!s$ro8 C Hu.. C 1e0 Rosa F!"uerola8 C O 3ue 1o!Z C per"u*$ou o pr!.e!ro@.!*!s$ro8 C A!*da #J do!s pro)le.as888 E. pr!.e!ro lu"ar< a pu)l!,ao da M!lle**!u. poder!a se ,#o,ar ,o. a *ossa !*ves$!"ao e< e. se"u*do< o Pul"a.e*$o da L!s)e$# Sala*der va! ,o.ear e. pou,as se.a*as8 C Te.os ,o.o sa)er 3ua*do a M!lle**!u. pre$e*de pu)l!,arZ C No ,us$a per"u*$ar C d!sse Ed/l!*$#8 C A Wl$!.a ,o!sa 3ue 3uere.os G *os e*volver *o $ra)al#o da !.pre*sa8 C No 3ue d!0 respe!$o M Sala*der888 C ,o.eou a d!0er o pr!.e!ro@@.!*!s$ro8 Re1le$!u por u. .o.e*$o8 C Ser!a $err+vel des,o)r!r 3ue ela real.e*$e 1o! v+$!.a dos a)usos rela$ados pela M!lle**!u.888 !sso pode ser .es.o verdadeZ C Cre!o 3ue s!. C d!sse Ed/l!*$#8 C Nesse ,aso< pre,!sa.os "ara*$!r 3ue ela sePa !*de*!0ada e< a*$es de .a!s *ada< 3ue *o vol$e a ser v+$!.a de ou$ro a)uso de poder C d!sse o pr!.e!ro@.!*!s$ro8 C E ,o.o va.os 1a0er !ssoZ C per"u*$ou o .!*!s$ro da `us$!a8 C O "over*o *o pode< de .odo al"u.< !*$er1er!r *u.a ao Pud!,!al e. a*da.e*$o8 E ,o*$ra a le!8 C Talve0 pudGsse.os 1alar ,o. o pro,urador888 C No C d!sse Ed/l!*$#8 C Co.o pr!.e!ro@.!*!s$ro< o se*#or *o pode !*1lue*,!ar *o pro,esso Pud!,!Jr!o8 C E. ou$ras palavras< a Sala*der $erJ 3ue $ravar seu ,o.)a$e *o $r!)u*al C d!sse o .!*!s$ro da `us$!a8 C E sX se ela perder o pro,esso e apelar e 3ue o "over*o pode !*$erv!r para !*dul$J@la ou orde*ar ao M!*!s$Gr!o PW)l!,o 3ue aval!e se G o ,aso de rea)r!r o pro,esso8 E a,res,e*$ouD @ Mas !sso sX vale se ela 1or ,o*de*ada a u.a pe*a pr!s!o*al8 Se ela 1or ,o*de*ada a u.a !*$er*ao ps!3u!J$r!,a< o "over*o *ada pode 1a0er8 Qua*do se $ra$a de u.a 3ues$o de orde. .Gd!,a< *o ,o.pe$e ao pr!.e!ro@.!*!s$ro de$er.!*ar se ela G .e*$al.e*$e s ou *o8 is de0 da *o!$e de seQ$a@1e!ra< L!s)e$# Sala*der es,u$ou a ,#ave *a 1e,#adura8 9esl!"ou !.ed!a$a.e*$e o ,o.pu$ador de .o e o e*1!ou de)a!Qo do $ravesse!ro8 Qua*do leva*$ou os ol#os< v!u A*ders `o*asso* 1e,#a*do a por$a8 C ;oa *o!$e< se*#or!$a Sala*der C d!sse ele8 C Co.o va!Z C Es$ou ,o. u.a dor de ,a)ea $err+vel e .e s!*$o 1e)r!l C d!sse L!s)e$#8 C Isso *o G *ada )o.8 L!s)e$# *o pare,!a par$!,ular.e*$e !*,o.odada ,o. a 1e)re *e. ,o. a dor de ,a)ea8 A*ders `o*asso* eQa.!*ou@a por de0 .!*u$os8 Ver!1!,ou 3ue *o !*+,!o da *o!$e a 1e)re $or*ara a su)!r )as$a*$e8 C E u.a pe*a 3ue !sso es$ePa a,o*$e,e*do a"ora< 3ua*do vo,[ es$ava se res$a)ele,e*do $o )e.8 I*1el!0.e*$e< *o vou poder l#e dar al$a a*$es de pelo .e*os duas se.a*as8 C 9uas se.a*as so su1!,!e*$es8 Ele 1!$ou@a de.orada.e*$e8 A d!s$:*,!a e*$re Lo*dres e Es$o,ol.o pela es$rada G< por al$o< de .!l e o!$o,e*$os 3u!lY.e$ros< e $eor!,a.e*$e so *e,essJr!as v!*$e #oras para per,orr[@los8 Na prJ$!,a< 1ora. 3uase v!*$e #oras sX para ,#e"ar M 1ro*$e!ra da Ale.a*#a ,o. a 9!*a.ar,a8 O ,Gu es$ava ,o)er$o por *uve*s pesadas ,o.o ,#u.)o< e *a se"u*da@1e!ra< e*3ua*$o o #o.e. 3ue se aprese*$ava ,o.o Tr!*!$ a$ravessava a po*$e de 'resu*d< a ,#uva desa)ou8 Ele redu0!u a velo,!dade e a,!o*ou os l!.padores do pJra@)r!sa8 Tr!*!$ a,#ava u. pesadelo d!r!"!r *a Europa< ,o. o ,o*$!*e*$e !*$e!ro $e!.a*do e. a*dar do lado errado da es$rada8 Preparara sua ,a.!*#o*e$e *o sJ)ado de .a*# e pe"ara a )alsa de 9oves para Cala!s< e. se"u!da a$ravessara a ;Gl"!,a passa*do por L!g"e8 Cru0ara a 1ro*$e!ra ale. e. A!Q@la@C#apel@le e su)!ra pela au$o@es$rada e. d!reo a Ha.)ur"o e depo!s 9!*a.ar,a8 Seu sX,!o< ;o) $#e 9o"< dor.!a *o )a*,o $rase!ro8 T!*#a. se reve0ado *a d!reo e< eQ,e$o por al"u.as paradas de u.a #ora para ,o.er< .a*$!vera. u.a velo,!dade re"ular de *ove*$a 3u!lY.e$ros por #ora8 Co. de0o!$o a*os de !dade< a ,a.!*#o*e$e *o $!*#a ,o*d!\es de a*dar .a!s rJp!do8 Hav!a .a*e!ras .a!s s!.ples de !r de Lo*dres a Es$o,ol.o< .as !*1el!0.e*$e

era pou,o provJvel 3ue se pudesse e*$rar *a SuG,!a ,o. ,er,a de $r!*$a 3u!los de e3u!pa.e*$o ele$rY*!,o 1a0e*do u. vYo re"ular8 E.)ora $!vesse. ,ru0ado se!s 1ro*$e!ras dura*$e o $raPe$o< Tr!*!$ *o 1ora parado por *e*#u. adua*e!ro ou pol!,!al8 Ele era u. arde*$e par$!dJr!o da U*!o EuropG!a< ,uPas re"ras s!.pl!1!,ava. as v!s!$as ao ,o*$!*e*$e8 Tr!*!$ es$ava ,o. $r!*$a e do!s a*os e *as,era *a ,!dade de ;rad1ord< .as desde ,r!a*a .orava *o *or$e de Lo*dres8 T!vera u.a 1or.ao )as$a*$e .ed+o,re< u.a es,ola pro1!ss!o*al!0a*$e 3ue l#e 1or*e,era u. d!plo.a de $G,*!,o e. $ele1o*!a< e depo!s dos de0e*ove a*os< ele de 1a$o $ra)al#ara ,o.o !*s$alador *a ;r!$!s# Tele,o. por $r[s a*os8 Na verdade< $!*#a ,o*#e,!.e*$os $eXr!,os e. ele$rY*!,a e !*1or.J$!,a 3ue l#e per.!$!a. e*,arar se. pro)le.a d!s,uss\es e. 3ue superava 3ual3uer espe,!al!s$a *o assu*$o8 V!vera *o .e!o de ,o.pu$adores desde os de0 a*os< e p!ra$eara seu pr!.e!ro ,o.pu$ador aos $re0e8 Isso a"uara sua vo*$ade e< aos de0esse!s a*os< PJ evolu+ra $a*$o< 3ue pod!a ser ,o.parado aos .el#ores do .u*do8 E. de$er.!*ada o,as!o< passara ,ada .!*u$o do seu d!a a,ordado d!a*$e da $ela do ,o.pu$ador< ,r!a*do seus prXpr!os pro"ra.as e Po"a*do spa.s *a rede8 Co*se"u!u se !*1!l$rar *a ;;C< *o M!*!s$Gr!o da 9e1esa !*"l[s e *a S,o$la*d jard8 Co*se"u!u a$G assu.!r por al"u. $e.po o ,o.a*do de u. su).ar!*o *u,lear )r!$:*!,o 3ue pa$rul#ava o Mar do Nor$e8 Fel!0.e*$e< Tr!*!$ era .a!s u. ,ur!oso do 3ue u. "[*!o do .al da !*1or.J$!,a8 Seu 1as,+*!o a,a)ava ass!. 3ue ,o*se"u!a !*vad!r u. ,o.pu$ador e des,o)r!a u. a,esso a seus se"redos8 Qua*do .u!$o< per.!$!a@se u.a )r!*,ade!ra de .ole3ue do $!po ,o*1!"urar u. ,o.pu$ador de su).ar!*o para 3ue ele ,o*v!dasse o ,ap!$o a l!.par a )u*da 3ua*do es$e sol!,!$ava u.a pos!o8 Esse !*,!de*$e provo,ara u.a sGr!e de reu*!\es de e.er"[*,!a *o M!*!s$Gr!o da 9e1esa< e Tr!*!$ a,a)ara e*$e*de*do 3ue $alve0 *o 1osse u.a )oa !dG!a se "a)ar de seus ,o*#e,!.e*$os *u.a Gpo,a e. 3ue os "over*os *o es$ava. )r!*,a*do 3ua*do a.eaava. ,o*de*ar os #a,/ers a pesadas pe*as de pr!so8 Tr!*!$ 1!0era o ,urso de $G,*!,o e. $ele1o*!a por3ue PJ sa)!a ,o.o 1u*,!o*ava a rede $ele1Y*!,a8 Lo"o ,o*s$a$ara ,o.o $udo es$ava desesperadora.e*$e o)sole$o e se $or*ara ,o*sul$or de se"ura*a para !*s$alao de alar.es e superv!so de s!s$e.as ,o*$ra rou)o8 Para al"u*s ,l!e*$es ,u!dadosa.e*$e sele,!o*ados< ele $a.)G. pod!a o1ere,er serv!os eQ,lus!vos< ,o.o v!"!l:*,!a e es,u$a $ele1Y*!,a8 Era u. dos 1u*dadores da Ha,/er Repu)l!,< da 3ual Nasp era u.a das ,!dads8 Era. se$e e .e!a da *o!$e de do.!*"o 3ua*do Tr!*!$ e ;o) $#e 9o" e*$rara. *o su)Wr)!o de Es$o,ol.o8 Es$ava. passa*do por du*"e*s /urva< e. S/Jr#ol.e*< 3ua*do Tr!*!$ pe"ou o ,elular e d!s,ou u. *W.ero 3ue #av!a de,orado8 C Pra"a C d!sse Tr!*!$ 8 C O*de vo,[s es$oZ C Vo,[ ped!u para eu l!"ar 3ua*do a "e*$e passasse pela I/ea8 Pra"a eQpl!,ou ,o.o ,#e"ar ao al)er"ue da Puve*$ude de L:*"#ol.e*< o*de 1!0era u.a reserva para seus ,ole"as !*"leses8 E.)ora Pra"a 3uase *u*,a sa+sse de seu apar$a.e*$o< ,o.)!*ara. de se e*,o*$rar lJ Ms de0 #oras do d!a se"u!*$e8 9epo!s de re1le$!r u. !*s$a*$e< Pra"a resolveu 1a0er u. es1oro !.e*so e e*,arou a loua suPa< a 1aQ!*a e a ve*$!lao do lo,al para re,e)er seus ,o*v!dados8 III8 ;ISC CRASH &6 9E MAIO A H 9E `UNHO O #!s$or!ador 9!odoro da S!,+l!a< do sG,ulo I a*$es de Cr!s$o 23ue al"u*s #!s$or!adores ,o*s!dera. u.a 1o*$e pou,o ,o*1!Jvel5< ,o*$a so)re as a.a0o*as da L+)!a< 3ue *a3uela Gpo,a a)ra*"!a do Nor$e da k1r!,a ao Oes$e do E"!$o8 Esse !.pGr!o de a.a0o*as era u.a "!*e,o,ra,!a< ou sePa< so.e*$e Ms .ul#eres era per.!$!do eQer,er 1u*\es o1!,!a!s< !*,lus!ve as .!l!$ares8 Re0a a le*da 3ue o pa+s era "over*ado por u.a ra!*#a< M r!*a< 3ue ,o. $r!*$a .!l .ul#eres *a !*1a*$ar!a e $r[s .!l ,avale!ras a$ravessou o E"!$o< a S+r!a< a$G o .ar E"eu< su).e$e*do u.a sGr!e de eQGr,!$os .as,ul!*os pelo ,a.!*#o8 Qua*do a ra!*#a M r!*a 1o! e*1!. derro$ada< seu eQGr,!$o se d!spersou8 O eQGr,!$o de M r!*a< porG.< de!Qou .ar,as *a re"!o8 As .ul#eres da A*a$Xl!a pe"ara. e. ar.as para de)elar u.a !*vaso do CJu,aso depo!s 3ue os soldados #o.e*s 1ora. a*!3u!lados *u. !.e*so "e*o,+d!o8 Essas .ul#eres era.

$re!*adas e. $odo $!po de ar.as< !*,lu!*do o ar,o< a espada< o .a,#ado de "uerra e a la*a8 Cop!ara. dos "re"os as ,o$as de .al#a de )ro*0e e as ar.aduras8 Re,usava. o ,asa.e*$o< 3ue ,o*s!derava. u.a suPe!o8 Para 1!*s de pro,r!ao< era. de,re$ados 1er!ados< dura*$e os 3ua!s elas pra$!,ava. o ,o!$o ,o. #o.e*s a*Y*!.os es,ol#!dos ao a,aso *as alde!as das redo*de0as8 SX $!*#a o d!re!$o de a)a*do*ar a v!r"!*dade a .ul#er 3ue #ouvesse .a$ado u. #o.e. e. ,o.)a$e8 =H8 SEUTA@FEIRA == 9E MAIO TER_A@FEIRA E= 9E MAIO M!/ael ;lo./v!s$ de!Qou a redao da M!lle**!u. Ms de0 e .e!a da *o!$e de seQ$a@1e!ra8 9es,eu a$G o $Grreo< .as< e. ve0 de sa!r para a rua< v!rou M es3uerda *o #all de e*$rada< a$ravessou o poro< su)!u a$G o pJ$!o !*$er*o e sa!u *a H\/e*s "a$a< passa*do pelo prGd!o v!0!*#o8 Cru0ou ,o. u. "rupo de Pove*s 3ue sa+a. da Mose)a,/e< .as *!*"uG. pres$ou a$e*o *ele8 Se por a,aso al"uG. o es$!vesse v!"!a*do !a a,#ar 3ue ele es$ava passa*do a *o!$e *a redao< ,o.o de ,os$u.e8 Ele es$a)ele,era esse es3ue.a e. a)r!l8 Na verdade< era C#r!s$er Mal. 3ue 1!,ava M *o!$e de pla*$o *a redao8 Por u*s 3u!*0e .!*u$os< passeou pelas rua0!*#as e v!elas dos arredores de Mose)a,/e< a*$es de ru.ar para o *W.ero > da F!s/ar"a$a*8 E*$rou depo!s de d!"!$ar o ,Xd!"o de a,esso e su)!u a pG a$G o apar$a.e*$o lJ do al$o< usa*do as ,#aves de L!s)e$# Sala*der para a)r!r a por$a8 9esl!"ou o alar.e8 A!*da se se*$!a per$ur)ado 3ua*do e*$rava *a3uele apar$a.e*$o de v!*$e e u. ,Y.odos< dos 3ua!s ape*as $r[s es$ava. .o)!l!ados8 Preparou ,a1G e sa*du+,#es a*$es de e*$rar *o es,r!$Xr!o de L!s)e$# e l!"ar o PoRer;oo/8 9esde .eados de a)r!l< 3ua*do o rela$Xr!o de ;PXr,/ #av!a s!do rou)ado8 M!/ael per,e)era 3ue es$ava se*do v!"!ado< ele .o*$ara seu 3uar$el@"e*eral par$!,ular *o apar$a.e*$o de L!s)e$#8 Tra*s1er!ra para lJ $oda a do,u.e*$ao !.por$a*$e8 Passava vJr!as *o!$es por se.a*a *o apar$a.e*$o< dor.!a *a ,a.a de L!s)e$# e $ra)al#ava *o ,o.pu$ador dela8 L!s)e$# apa"ara $odos os dados a*$es de !r para Gosse)er"a a,er$ar as ,o*$as ,o. Oala,#e*/o8 M!/ael a,#ava 3ue ela provavel.e*$e *o $!vera a !*$e*o de vol$ar8 Ele usara os H9S de L!s)e$# para pYr a .J3u!*a e. 1u*,!o*a.e*$o ou$ra ve08 9esde a)r!l ele *o usava seu prXpr!o ,o.pu$ador ,o. A9SL8 Usava a ,o*eQo de L!s)e$#< a)r!a o ICQ e se ,o.u*!,ava ,o. o *W.ero 3ue ela ,r!ara para ele e l#e passara a$ravGs do "rupo ja#oo KTavola@;!ru$aL8 KO!< Sall 8L KFala8L KMeQ! *os do!s ,ap+$ulos so)re os 3ua!s d!s,u$!.os dura*$e es$a se.a*a8 Vo,[ pode e*,o*$rar a *ova verso *o ja#oo8 E ,o. vo,[< e. 3ue pG es$o as ,o!sasZL KTer.!*e! de0esse$e pJ"!*as8 Es$ou pos$a*do a"ora *o Tavola@;!ru$a8L Pl!*"8 KO8/8 Pe"ue!8 9e!Qe eu dar u.a l!da< depo!s a "e*$e ,o*versa8L KTe*#o .a!s u.a ,o!sa8 = KO 3u[ Z KCr!e! u. "rupo ja#oo ,#a.ado Os@Cavale!ros8L M!/ael sorr!u8 KO8/8 Os Cavale!ros da TJvola ;!ru$a8L KSe*#a a,ara,al&8L KO8/8L KQua$ro .e.)ros8 Eu< vo,[< Pra"a e Tr!*!$ 8L KSeus .!s$er!osos a.!"os da !*$er*e$8L KEs$ou .e pro$e"e*do8L KO8/8L KO Pra"a pe"ou !*1or.a\es do ,o.pu$ador do pro,urador E/s$r\.8 A "e*$e PJ $!*#a p!ra$eado a .J3u!*a e. a)r!l8L KO8/8L KSe eu perder .eu ,o.pu$ador de )olso< ele $e .a*$erJ !*1or.ado8L KCer$o8 O)r!"ado8L M!/ael se des,o*e,$ou do ICQ e e*$rou *o *ovo "rupo ja#oo KOs@Cavale!rosL@ A W*!,a ,o!sa 3ue e*,o*$rou 1o! u. l!*/ de Pra"a para u. e*dereo #$$p a*Y*!.o< ,o.pos$o de ape*as o!$o al"ar!s.os8 Cop!ou o e*dereo *o EQplorer< deu E*$er e

e*$rou !.ed!a$a.e*$e *u. s!$e de =H ") e. al"u. lu"ar da !*$er*e$< e 3ue ,o*s$!$u+a o d!s,o r+"!do do pro,urador R!,#ard E/s$r\.8 Pra"a apare*$e.e*$e 1a,!l!$ara as ,o!sas para s! .es.o ,op!a*do $odo o d!s,o r+"!do de E/s$r\.8 M!/ael passou u.a #ora sele,!o*a*do o ,o*$eWdo8 RePe!$ou ar3u!vos de s!s$e.a< pro"ra.as e u.a !.e*sa 3ua*$!dade de !*3uGr!$os prel!.!*ares 3ue pare,!a. re.o*$ar a vJr!os a*os8 Por 1!.< )a!Qou 3ua$ro ar3u!vos8 Tr[s $!*#a. os *o.es KINQPRELIMASALAN9ERL< KLIUEIRAASALAN9ERL e KINQPRELIMANIE9ERMANNL8 O 3uar$o era u.a ,Xp!a dos e@.a!ls re,e)!dos pelo pro,urador E/s$r\. a$G as ,a$or0e #oras do d!a a*$er!or8 C O)r!"ado< Pra"ab C d!sse M!/ael ;lo./v!s$ e. vo0 al$a< *o apar$a.e*$o va0!o8 Passou $r[s #oras le*do o !*3uGr!$o prel!.!*ar de E/s$r\. e sua es$ra$G"!a para o pro,esso de L!s)e$# Sala*der8 Co.o era de se esperar< .u!$a ,o!sa "!rava e. $or*o de seu es$ado .e*$al8 E/s$r\. ped!a u. eQa.e ps!3u!J$r!,o apro1u*dado e e*v!ara u. )o. *W.ero de e@.a!ls .a*da*do 3ue 1osse $ra*s1er!da para a ,asa de de$e*o de dro*o)er" o 3ua*$o a*$es8 M!/ael ,o*s$a$ou 3ue as !*ves$!"a\es de E/s$r\. para e*,o*$rar N!eder.a** pare,!a. es$ar .ar,a*do passo8 ;u)la*s/! era 3ue. ,o.a*dava as )us,as8 Ele ,o*se"u!ra Pu*$ar u.a do,u.e*$ao $G,*!,a a,usa*do N!eder.a** do assass!*a$o de 9a" Sve*sso* e de M!a ;er".a*< ass!. ,o.o do assass!*a$o do 9r8 ;Pur.a*8 O prXpr!o M!/ael ;lo./v!s$ ,o*$r!)u+ra ,o. )oa par$e da3uelas provas *os $r[s lo*"os !*$erro"a$Xr!os a 3ue 1ora su).e$!do e. a)r!l< e ser!a o)r!"ado a $es$e.u*#ar ,aso N!eder.a** 1osse preso8 O 9NA !de*$!1!,ado e. al"u*s p!*"os de suor e do!s 1!os de ,a)elo ,ol#!dos *o apar$a.e*$o de ;Pur.a* pudera. 1!*al.e*$e ser asso,!ados ,o. o 9NA ,ol#!do *o 3uar$o de N!eder.a** e. Gosse)er"a8 U.a "ra*de 3ua*$!dade do .es.o 9NA $a.)G. #av!a s!do e*,o*$rada *o ,orpo do ,o*sul$or 1!*a*,e!ro do MC SvavelsP\< V!/$or G\ra*sso*8 E. ,o.pe*sao< surpree*de*$e.e*$e< E/s$r\. possu+a pou,as !*1or.a\es so)re Oala,#e*/o8 M!/ael a,e*deu u. ,!"arro e< e*3ua*$o 1u.ava< v!rou@se para a Pa*ela a 1!. de ,o*$e.plar a v!s$a so)re o 9Pur"Jrde*8 E/s$r\. ,#e1!ava do!s !*3uGr!$os prel!.!*ares< 3ue #av!a. s!do separados u. do ou$ro8 O !*spe$or Ha*s Fas$e era a au$or!dade respo*sJvel *ela !*ves$!"ao de $udo o 3ue se re1er!a a L!s)e$# Sala*der8 ;u)la*s/! $ra$ava eQ,lus!va.e*$e de N!eder.a**8 O .a!s *a$ural $er!a s!do E/s$r\. e*$rar e. ,o*$a$o ,o. o d!re$or@"eral da Sapo ass!. 3ue o *o.e de Oala,#e*/o sur"!u *o !*3uGr!$o prel!.!*ar para per"u*$ar so)re a real !de*$!dade dele8 M!/ael *o a,#ou *e*#u. ,o*$a$o desse $!po e*$re os e@.a!ls de E/s$r\.< *e. e. seu d!Jr!o ou a*o$a\es8 E. ,o*$rapar$!da< $udo !*d!,ava 3ue ele $!*#a al"u.as !*1or.a\es so)re Oala,#e*/o8 E*$re as a*o$a\es< M!/ael e*,o*$rou al"u.as a1!r.a\es !*$r!"a*$es8 O rela$Xr!o so)re a Sala*der 1o! 1orPado8 O or!"!*al de ;P\r,/ *o ,orrespo*de M verso de ;lo./v!s$8 Ar3u!vado ,o.o ,o*1!de*,!al8 Hu..8 Ma!s ad!a*$e< u.a sGr!e de a*o$a\es sus$e*$ava 3ue L!s)e$# Sala*der $!*#a es3u!0o1re*!a para*X!,a8 Fo! ,er$o !*$er*ar Sala*der e. =>>=8 E. KLIUEIRAASALAN9ERL M!/ael e*,o*$rou a3u!lo 3ue l!"ava u. !*3uGr!$o ao ou$ro< ou sePa< !*1or.a\es a,essXr!as 3ue o pro,urador Pul"ava *o es$ar asso,!adas ao !*3uGr!$o prel!.!*ar e 3ue< por ,o*se"u!*$e< *o ser!a. u$!l!0adas *o pro,esso *e. 1ar!a. par$e das provas ,o*$ra ela8 Pra$!,a.e*$e $udo o 3ue se re1er!a ao passado de Oala,#e*/o es$ava al!8 M!/ael $!*#a d!a*$e de s! u.a !*ves$!"ao la.e*$Jvel8 Per"u*$ou@se a$G 3ue po*$o $udo a3u!lo era a,aso e a$G 3ue po*$o #av!a s!do .a*!pulado8 O*de es$ava a 1ro*$e!ra e*$re as duas ,o!sasZ E/s$r\. $er!a ,o*s,![*,!a de 3ue #av!a u.a 1ro*$e!raZ Ou al"uG. es$ar!a 1or*e,e*do a E/s$r\.< de propXs!$o< !*1or.a\es veross+.e!s porG. e*"a*osasZ Por 1!.< e*$rou *o #o$.a!l e passou os de0 .!*u$os se"u!*$es ,o*sul$a*do a .e!a dW0!a de ,o*$as a*Y*!.as 3ue #av!a ,r!ado8 Todos os d!as< rel!"!osa.e*$e< ele dava u.a ol#ada *o e*dereo #o$.a!l 3ue #av!a 1or*e,!do M !*spe$ora So*Pa Mod!"8 No $!*#a .u!$a espera*a de 3ue ela se .a*!1es$asse< por !sso 1!,ou a"radavel.e*$e surpreso ao a)r!r a ,a!Qa pos$al e e*,o*$rar u. e@.a!l de

v!a"e.$re.>dea)r!lm#o$.a!l8,o.8 A .e*sa"e. ,o*$!*#a u.a l!*#a ape*as8 KCa1G Madale*a< pr!.e!ro a*dar< sJ)ado == #oras8L M!/ael ;lo./v!s$ .e*eou a ,a)ea< pe*sa$!vo8 Pra"a e*$rou e. ,o*$a$o ,o. L!s)e$# Sala*der por vol$a da .e!a@*o!$e< !*$erro.pe*do@a e*3ua*$o ela es,rev!a so)re sua v!da *a Gpo,a e. 3ue Hol"er Pal."re* era seu $u$or8 Irr!$ada< ol#ou para a $ela8 KO 3ue vo,[ 3uerZL KTr!*!$ a,er$ou $udo e. $e.po re,orde8L KCo.oZL KO Sr8 dou$or dos do!dos *o para 3u!e$o8 F!,a o $e.po $odo !*do de Uppsala para Es$o,ol.o e *o dJ para 1a0er u. #os$!le $a/eover8L KEu se!8 Co.o ele ,o*se"u!uZL KO Tele)or!a* Po"a $[*!s duas ve0es por se.a*a8 9uas )oas #oras8 9e!Qou o ,o.pu$ador *o ,arro *u. es$a,!o*a.e*$o ,o)er$o8L KHa #a8L KTr!*!$ *eu$ral!0ou 1a,!l.e*$e o alar.e do ,arro e pe"ou o ,o.pu$ador8 ;as$ou .e!a #ora para ,op!ar $udo v!a F!reR!re e !*s$alar o Asp# Q!a8L KO*de eu e*,o*$ro o .a$er!alZL Pra"a deu o e*dereo #$$p do serv!dor o*de es$ava o d!s,o r+"!do de Pe$er Tele)or!a*8 KCo.o d!0 o Tr!*!$ 888 T#!s !s so.e *as$ s#!$85 KZL K9[ u.a ol#ada *o d!s,o r+"!do dele8L L!s)e$# Sala*der se desped!u de Pra"a e pro,urou *a !*$er*e$ o serv!dor 3ue ele !*d!,ara8 Passou as $r[s #oras se"u!*$es ver!1!,a*do< u. por u.< os ar3u!vos do ,o.pu$ador de Tele)or!a*8 9es,o)r!u u.a ,orrespo*d[*,!a e*$re Tele)or!a* e u.a pessoa ,o. U.a ,o*$a *o #o$.a!l 3ue l#e e*v!ava e@.a!ls ,r!p$o"ra1ados8 Co.o ela $!*#a a ,#ave PGP de Tele)or!a*< *o e*,o*$rou d!1!,uldade e. ler a .e*sa"e.8 Seu *o.e era `o*as< se. so)re*o.e8 `o*as e Tele)or!a* de.o*s$rava. u. !*$eresse a*or.al pelos pro)le.as de saWde de L!s)e$# Sala*der8 jes888 pode.os provar 3ue eQ!s$e u.a ,o*sp!rao8 Mas o 3ue .a!s !*$eressou a L!s)e$# Sala*der 1ora. as 3uare*$a e se$e pas$as ,o. 76(H 1o$os por*o"rJ1!,as pesadas de ,r!a*as8 U.a apXs ou$ra ela a)r!u as 1o$os 3ue .os$rava. ,r!a*as de u*s 3u!*0e a*os ou .e*os Al"u.as era. de ,r!a*as .u!$o pe3ue*as8 A .a!or!a< .e*!*as8 VJr!as 1o$os $!*#a. u. ,arJ$er sJd!,o8 9es,o)r!u l!*/s de pelo .e*os u.a dW0!a de pessoas de vJr!os pa+ses 3ue $ro,ava. 1!"ur!*#as so)re pedo1!l!a8 L!s)e$# .ordeu o lJ)!o !*1er!or8 No .a!s< seu ros$o *o de.o*s$rava eQpresso *e*#u.a8 Le.)rou@se de 3ua*do $!*#a do0e a*os e das *o!$es e. 3ue 1!,ava a.arrada *u. 3uar$o desprov!do de es$+.ulos se*sor!a!s *a ,l+*!,a de ps!3u!a$r!a !*1a*$!l de Sa*/$ S$e1a*8 Tele)or!a* *u*,a de!Qava de !r a$G o 3uar$o para ,o*$e.plJ@la M lu0 1ra,a do ,laro 3ue passava pela por$a8 Ela sa)!a8 Ele *u*,a e*,os$ara *ela< .as ela se.pre sou)era8 Ela se*$!u .u!$a ra!va de s! .es.a8 HJ .u!$os a*os dever!a $er ,u!dado de Tele)or!a*8 Mas se repr!.!ra< $e*$a*do !"*orar a eQ!s$[*,!a dele8 Ela o de!Qara l!vre para a"!r8 9epo!s de al"u*s !*s$a*$es< ,#a.ou M!/ael ;lo./v!s$ pelo ICQ8 M!/ael ;lo./v!s$ passou a *o!$e *o apar$a.e*$o de L!s)e$# Sala*der *a F!s/ar"a$a*8 SX desl!"ou o ,o.pu$ador Ms se!s e .e!a da .a*#8 Ador.e,eu ,o. as 1o$os por*o"rJ1!,as !*1a*$!s a!*da *a re$!*a e a,ordou Ms de0 e 3u!*0e8 Pulou da ,a.a< $o.ou u. )a*#o e ,#a.ou u. $JQ!< 3ue 1o! apa*#J@lo e. 1re*$e ao S\dra Tea$er*8 Sal$ou *a ;!r"er `arls"a$a* Ms ,!*,o para as o*0e e se"u!u a pG a$G o Ca1G Madale*a8 So*Pa Mod!" o a"uardava d!a*$e de u.a Q+,ara de ,a1G pre$o8 C O! C d!sse M!/ael8 C Es$ou .e arr!s,a*do .u!$o C d!sse ela< se. ,u.pr!.e*$J@lo8 Vou ser de.!$!da e posso ser pro,essada se al"uG. sou)er 3ue .e e*,o*$re! ,o. vo,[8 C Eu G 3ue *o vou ,o*$ar para *!*"uG.8 Ela pare,!a es$ressada8 llU. ,ole"a .eu v!s!$ou re,e*$e.e*$e o eQ@pr!.e!ro@.!*!s$ro T#or)V!r*

FJlld!*8 Fo! e. ,arJ$er pessoal< e ele $a.)G. es$J ,orre*do u. sGr!o r!s,o8 C E*$e*do8 C EQ!Po< por$a*$o< 3ue o *osso a*o*!.a$o sePa preservado8 C Eu *e. se! de 3ue ,ole"a vo,[ es$J 1ala*do8 C Eu vou $e ,o*$ar8 Quero 3ue vo,[ pro.e$a 3ue va! pro$e"[@lo ,o.o 1o*$e8 C Te. .!*#a palavra8 Ela esp!ou o relX"!o8 C Vo,[ es$J ,o. pressaZ C Es$ou8 Vou .e e*,o*$rar ,o. .eu .ar!do e .eus 1!l#os *a "aler!a S$ure da3u! a de0 .!*u$os8 Meu .ar!do a,#a 3ue es$ou $ra)al#a*do8 C E o ;u)la*s/! *o es$J sa)e*do8 C No8 C O8/8 Vo,[ e seu ,ole"a so .!*#as 1o*$es e es$o $o$al.e*$e pro$e"!dos8 Os do!s8 Isso vale a$G o $W.ulo8 C O .eu ,ole"a G o `er/er Hol.)er"< 3ue vo,[ ,o*#e,eu e. G\$e)or"8 O pa! dele G u. .!l!$a*$e ,e*$r!s$a e o `er/er ,o*#e,e o Flld!* desde .e*!*o8 Fo! v!s!$J@lo e. ,arJ$er par$!,ular para 1alar so)re o Oala,#e*/o8 C Se!8 O ,orao de M!/ael d!sparou8 C O Flld!* pare,e ser u. #o.e. de,e*$e8 O Hol.)er" ,o*$ou so)re o Oala,#e*/o e per"u*$ou o 3ue o Flld!* sa)!a so)re a desero dele8 O Flld!* *o d!sse *ada8 E*$o o Hol.)er" 1alou 3ue a,#a.os 3ue L!s)e$# Sala*der 1o! !*$er*ada *a ps!3u!a$r!a pelo pessoal 3ue pro$e"!a o Oala,#e*/o8 O Flld!* 1!,ou revol$ad+ss!.o8 C E*$e*do8 C O Flld!* ,o*$ou 3ue o d!re$or da Sapo< *a Gpo,a< e u. ,ole"a dele lora. pro,urJ@lo pou,o depo!s de ele se $or*ar pr!.e!ro@.!*!s$ro8 Co*$ara. U.a #!s$Xr!a eQ$raord!*Jr!a so)re u. esp!o russo d!ss!de*$e 3ue $!*#a se re1u"!ado *a SuG,!a8 Nesse d!a< o FJlld!* sou)e 3ue esse era o se"redo .!l!$ar |$e!s del!,ado da SuG,!a888 !.a"!*e< e. $oda a 9e1esa sue,a< *o l#e ,#e"ava *e. aos pGs e. $er.os de !.por$:*,!a8 C Hu..8 C O Flld!* eQpl!,ou 3ue *o sa)!a ,o.o ad.!*!s$rar o ,aso8 A,a)ava de ser *o.eado e seu "over*o *o $!*#a *e*#u.a eQper![*,!a8 Fa0!a .a!s de 3uare*$a a*os 3ue os so,!al!s$as es$ava. *o poder8 Os #o.e*s respo*dera. 3ue as de,!s\es ,a)!a. a ele e 3ue a Sapo se eQ!.!r!a de 3ual3uer respo*sa)!l!dade ,aso ele ,o*sul$asse seus ,ole"as de "over*o8 Isso 1o! .u!$o desa"radJvel para o Flld!*8 Ele s!.ples.e*$e *o sa)!a o 3ue 1a0er8 C Cer$o8 C Por 1!.< o Flld!* se se*$!u o)r!"ado a a"!r ,o.o a3ueles se*#ores da Sapo su"er!a.8 Red!"!u u.a d!re$r!0 3ue ou$or"ava M Sapo a "uarda eQ,lus!va de Oala,#e*/o8 Co.pro.e$eu@se a *u*,a .a!s 1alar so)re o assu*$o ,o. *!*"uG.8 Ele *u*,a sou)e 3ual era o *o.e do d!ss!de*$e8 C E*$e*do8 C 9epo!s d!sso< o Flld!* pra$!,a.e*$e *o ouv!u .a!s 1alar *o ,aso dura*$e seus do!s .a*da$os8 E. ,o.pe*sao< 1e0 al"o .u!$o se*sa$o8 I*s!s$!u para 3ue u. se,re$Jr!o de Es$ado 1osse pos$o a par de $udo para a$uar ,o.o !*$er.ed!Jr!o e*$re o "a)!*e$e do "over*o e os #o.e*s 3ue pro$e"!a. o Oala,#e*/o8 C A#<GZ C Esse se,re$Jr!o de Es$ado era ;er$!l d8 `a*er d8 HoPe ele $e. sesse*$a e $r[s a*os e G e.)a!Qador da SuG,!a e. Ha a8 C SX !ssoZ C Qua*do o Flld!* se deu ,o*$a da "rav!dade desse !*3uGr!$o prel!.!*ar< es,reveu u.a ,ar$a ao `a*er d8 So*Pa Mod!" passou u. e*velope a M!/ael< 3ue o a)r!u e leu8 Caro ;er$!l< O se"redo 3ue a.)os "uarda.os dura*$e .eu .a*da$o *o "over*o es$a se*do ser!a.e*$e a.eaado8 O !*d!v+duo e*volv!do #oPe es$J .or$o e *o pode .a!s ser !.pl!,ado8 E. ,o.pe*sao< ou$ras pessoas pode.8 f de su.a !.por$:*,!a o)$er.os a respos$a para al"u.as per"u*$as *e,essJr!as8 O por$ador des$a ,ar$a $ra)al#a o1!,!osa.e*$e e $e. $oda a .!*#a

,o*1!a*a8 Peo 3ue oua seu rela$o e respo*da Ms suas per"u*$as8 Faa uso desse seu !*,o*$es$Jvel poder de d!s,er*!.e*$o8 @ Es$a ,ar$a< por$a*$o< 1a0 .e*o ao `er/er Hol.)er"8 @ No8 O Hol.)er" ped!u ao Flld!* 3ue o *o.e dele *o 1osse ,!$ado8 9e,larou eQpressa.e*$e 3ue *o sa)!a 3ue. !r!a a$G Ha a8 @ Vo,[ 3uer d!0er888 C Eu e o `er/er ,o*versa.os so)re !sso8 `J es$a.os $o .er"ul#ados *es$a #!s$Xr!a 3ue pre,!sar+a.os G de u. )o$e salva@v!das< e *o de u.a s!.ples )X!a8 No $e.os le"!$!.!dade para !r M Hola*da ,o*versar ,o. o e.)a!Qador8 Vo,[< e. ,o.pe*sao< pode 1a0er !sso8 M!/ael do)rou a ,ar$a e es$ava ,olo,a*do@a *o )olso do pale$X 3ua*do So*Pa Mod!" se"urou sua .o8 Aper$ou@a ,o. 1ora8 C U.a .o lava a ou$ra C d!sse ela8 C 9epo!s va.os 3uerer sa)er o 3ue o `a*er d $e ,o*$ou8 M!/ael 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 So*Pa Mod!" se leva*$ou8 M!/ael de$eve@a8 C Espere8 Vo,[ d!sse 3ue o Flld!* re,e)eu duas pessoas da Sapo8 U.a era o d!re$or8 Que. era o ,ole"a deleZ C O FMlld!* sX o v!u a3uela ve0 e *o ,o*se"ue le.)rar o *o.e dele8 No 1o! 1e!$o *e*#u. re"!s$ro8 Ele se re,orda de u. #o.e. .a"ro ,o. u. )!"ode 1!*o8 Fo! aprese*$ado ,o.o ,#e1e da Seo de A*Jl!se Espe,!al< ou al"o ass!.8 Ma!s $arde< o Flld!* ol#ou *u. or"a*o"ra.a da Sapo e *o e*,o*$rou a $al seo8 O ,lu)e Oala,#e*/o< pe*sou M!/ael8 So*Pa Mod!" $or*ou a se se*$ar8 Pare,!a .ed!r as palavras8 C Cer$o C d!sse ela por 1!.8 C Mas es$ou .e arr!s,a*do a !r para o paredo de 1u0!la.e*$o8 EQ!s$e u. re"!s$ro 3ue *o o,orreu *e. ao Flld!* *e. aos seus v!s!$a*$es8 C QualZ C O re"!s$ro dos v!s!$a*$es do Flld!* *o PalJ,!o Rose*)ad8 C EZ C O `er/er ped!u para ver esse re"!s$ro8 f u. do,u.e*$o o1!,!al< .a*$!do *a sede do "over*o8 C EZ So*Pa Mod!" #es!$ou .a!s u.a ve08 C O re"!s$ro !*d!,a ape*as 3ue o pr!.e!ro@.!*!s$ro e*,o*$rou@se ,o. o d!re$or da Sapo .a!s u. ,ole"a< para d!s,u$!r assu*$os "era!s8 C E #J u. *o.eZ C S!.< E8 Gull)er"8 M!/ael se*$!u o sa*"ue su)!r M ,a)ea8 C Ever$ Gull)er" C d!sse ele8 So*Pa Mod!" pare,!a es$ar ,erra*do os de*$es< leva*$ou@se e sa!u8 M!/ael ;lo./v!s$ a!*da es$ava *o Ca1G Madale*a 3ua*do pe"ou o ,elular para reservar u.a passa"e. aGrea para Ha a8 O av!o sa+a de Arla*da Ms =?# ('8 Fo! a$G a 9ress.a* da du*"s"a$a*< o*de ,o.prou u.a ,a.!sa e roupa de )a!Qo< e e. se"u!da M 1ar.J,!a de dlara< o*de ad3u!r!u u.a es,ova de de*$es e ou$ros produ$os de #!"!e*e pessoal8 To.ou o .a!or ,u!dado para *o ser se"u!do 3ua*do ,orreu para apa*#ar a va* 3ue levava ao aeropor$o8 C#e"ou de0 .!*u$os ad!a*$ado8 is se!s e .e!a da $arde< ped!u u. 3uar$o *u. #o$el des)o$ado a u*s de0 .!*u$os a pG da es$ao ,e*$ral8 Passou duas #oras $e*$a*do lo,al!0ar o e.)a!Qador sue,o e ,o*se"u!u ,o*$a$J@lo por $ele1o*e por vol$a das *ove #oras8 Re,orreu a $oda a sua ,apa,!dade de persuaso< des$a,a*do 3ue o assu*$o era da .a!s al$a !.por$:*,!a e pre,!sava ser d!s,u$!do se. de.ora8 O e.)a!Qador a,a)ou ,ede*do e a,e!$ou e*,o*$rar@se ,o. M!/ael *o do.!*"o< Ms de0 da .a*#8 E. se"u!da M!/ael ped!u u. Pa*$ar leve *u. res$aura*$e prXQ!.o do #o$el8 Fo! dor.!r por vol$a das o*0e #oras8 O e.)a!Qador ;er$!l d8 `a*er d *o es$ava .u!$o lo3ua0 e*3ua*$o serv!a o ,a1G e. sua res!d[*,!a8 C Mu!$o )e.888 O 3ue ser!a $o ur"e*$e a es$e po*$oZ C AleQa*der Oala,#e*/o8 O d!ss!de*$e russo 3ue ,#e"ou M SuG,!a e. =>6H C d!sse M!/ael< es$e*de*do@l#e a ,ar$a de Flld!*8 `a*er pare,eu es$upe1a$o8 Leu a ,ar$a< sol$a*do@a depo!s deva"ar!*#o8 M!/ael passou a .e!a #ora se"u!*$e eQpl!,a*do as 3ues$\es ,e*$ra!s do pro)le.a e por 3ue FMlld!* $!*#a es,r!$o a3uela ,ar$a8

C Eu888 eu *o posso 1alar so)re !sso C d!sse `a*er d por 1!.8 Me*eou a ,a)ea< leva*$a*do@se8 C f ,laro 3ue pode8 C No< sX d!a*$e da Co.!sso Co*s$!$u,!o*al8 C E .u!$o provJvel 3ue o se*#or $e*#a a opor$u*!dade de 1a0er !sso $a.)G.8 Mas a ,ar$a pede 3ue o se*#or use sua ,apa,!dade de d!s,er*!.e*$o8 C O FMlld!* G u. #o.e. de,e*$e8 C No $e*#o a .e*or dWv!da d!sso8 E *o es$ou 3uere*do ,o*s$ra*"er o se*#or *e. o Flld!*8 No G pre,!so revelar *e*#u. se"redo .!l!$ar 3ue o Oala,#e*/o eve*$ual.e*$e $e*#a ,o*$ado8 C No ,o*#eo se"redo *e*#u.8 Eu *e. sa)!a 3ue o *o.e dele era Oala,#e*/o888 Eu sX ,o*#e,!a o *o.e de "uerra8 C Que eraZ C Ele era ,#a.ado de Ru)e*8 C Mu!$o )e.8 C No posso 1alar so)re !sso8 C Mas G ,laro 3ue pode C repe$!u M!/ael< a,o.oda*do@se .el#or8 C 9a3u! a pou,o $oda essa #!s$Xr!a va! se $or*ar pW)l!,a8 E< 3ua*do !sso a,o*$e,er< ou a !.pre*sa va! a$a,J@lo ,o. $udo< ou va! $ra$J@lo ,o.o u. 1u*,!o*Jr!o #o*es$o do Es$ado 3ue 1e0 o poss+vel para ,o*ser$ar u.a s!$uao a)o.!*Jvel8 O se*#or 1o! !*,u.)!do pelo Flld!* de serv!r ,o.o !*$er.ed!Jr!o e*$re ele e o pessoal 3ue ,u!dava do Oala,#e*/o8 Isso eu PJ se!8 `a*er d )ala*ou a ,a)ea8 C Fale so)re !sso8 `a*er d per.a*e,eu e. s!l[*,!o por 3uase u. .!*u$o8 C Eles *o .e dava. *e*#u.a !*1or.ao8 Eu era .u!$o Pove.888 *o sa)!a )e. ,o.o ad.!*!s$rar a s!$uao8 Es$!ve ,o. eles u.as duas ve0es por a*o *a3uele per+odo8 9!0!a. 3ue Ru)e*888 Oala,#e*/o es$ava )e. de saWde< ,ola)ora*do< e 3ue as !*1or.a\es 3ue ele passava era. val!osas8 Nu*,a sou)e de$al#es8 No pre,!sava sa)er8 M!/ael esperou8 C O d!ss!de*$e $!*#a a$uado e. ou$ros pa+ses e *o ,o*#e,!a *ada da SuG,!a< .o$!vo pelo 3ual *u*,a 1o! ,o*s!derado u.a pr!or!dade pela *ossa pol+$!,a de se"ura*a8 I*1or.e! o pr!.e!ro@.!*!s$ro e. duas ou $r[s opor$u*!dade< .as de .odo "eral *o #av!a *ada a d!0er8 C Cer$o8 C Eles repe$!a. 3ue ele es$ava se*do $ra$ado ,o.o era de praQe *esses ,asos e 3ue as !*1or.a\es 1or*e,!das por ele se"u!a. o pro,esso #a)!$ual a$ravGs dos *ossos ,a*a!s re"ulares8 O 3ue eu pod!a d!0erZ Qua*do per"u*$ava o 3ue !sso s!"*!1!,ava< eles sorr!a. e d!0!a. 3ue !sso es$ava a,!.a do .eu *+vel de ,o.pe$[*,!a8 Eu .e se*$!a u. !d!o$a8 C O se*#or *u*,a a,#ou 3ue #av!a al"o es$ra*#o *essa #!s$Xr!aZ C No8 No #av!a *ada es$ra*#o8 Eu par$!a do pr!*,+p!o de 3ue o pessoal da Sapo sa)!a o 3ue es$ava 1a0e*do< 3ue eles $!*#a. a eQper![*,!a e a prJ$!,a *e,essJr!as8 Mas *o posso 1alar so)re !sso8 A essa al$ura< `a*er d PJ es$ava 1ala*do #av!a vJr!os .!*u$os8 C Tudo !sso *o $e. .u!$a !.por$:*,!a8 SX u.a ,o!sa !*$eressa *o .o.e*$o8 C O 3u[Z C O *o.e das pessoas ,o. 3ue. o se*#or se e*,o*$rava8 `a*er d !*$erro"ou M!/ael ,o. o ol#ar8 C Os #o.e*s 3ue ,u!dava. do Oala,#e*/o eQ$rapolara.< e .u!$o< suas 1u*\es8 E*volvera.@se e. u.a a$!v!dade ,r!.!*osa "rave e vo ser o)Pe$o de u. !*3uGr!$o prel!.!*ar8 Por !sso o Flld!* .e .a*dou a3u!8 O Flld!* *o sa)e os *o.es8 Que. e*,o*$rava ,o. essas pessoas era o se*#or8 `a*er d p!s,ou *ervosa.e*$e e aper$ou os lJ)!os8 C O se*#or es$eve ,o. o Ever$ Gull)er"888 ele era o ,#e1e8 `a*er d ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C Qua*$as ve0es es$eve ,o. eleZ C Ele par$!,!pou de $odos os e*,o*$ros< .e*os u.8 Fora. u*s de0 e*,o*$ros *o per+odo e. 3ue Flld!* 1o! pr!.e!ro@.!*!s$ro8 C E o*de a,o*$e,!a. esses e*,o*$rosZ C No lo)) de u. #o$el8 E. "eral< *o S#era$o*8 U.a ve0 1o! *o A.ara*$e*<

e. du*"s#ol.e*< e al"u.as ve0es *o pu) do Co*$!*e*$al8 C E 3ue. .a!s par$!,!pavaZ `a*er d p!s,ou ,o. ar res!"*ado8 C Fo! #J $a*$o $e.po888 No le.)ro8 C Te*$e le.)rar8 C Hav!a u.888 Cl!*$o*8 Co.o o pres!de*$e a.er!,a*o8 C E o pr!.e!ro *o.eZ C Fredr!/ Cl!*$o*8 Es$!ve ,o. ele 3ua$ro ou ,!*,o ve0es8 C Cer$o888 .a!s al"u.Z C Ha*s vo* Ro$$!*"er8 Eu o ,o*#e,!a a$ravGs da .!*#a .e8 C 9a sua .eZ C f< .!*#a .e ,o*#e,!a a 1a.+l!a Vo* Ro$$!*"er8 Ha*s vo* Ro$$!*"er era u. #o.e. s!.pJ$!,o8 A*$es de v[@lo de repe*$e *u.a reu*!o ,o. Gull)er"< eu !"*orava 3ue ele $ra)al#ava para a Sapo8 C Ele *o $ra)al#ava para a Sapo C d!sse M!/ael8 `a*er d e.pal!de,eu8 C Ele $ra)al#ava para u.a ,o!sa ,#a.ada Seo de A*Jl!se Espe,!al C d!sse M!/ael8 C O 3ue l#e d!ssera. so)re esse "rupoZ C Nada888 3uer d!0er< era. eles 3ue ,u!dava. do d!ss!de*$e8 C S!.8 Mas ad.!$a 3ue G es3u!s!$o eles *o ,o*s$are. *o or"a*o"ra.a da Sapo8 C E u. a)surdo888 C No GZ Co.o vo,[s .ar,ava. as reu*!\esZ Era. eles 3ue l!"ava. ou o se*#orZ C No888 a da$a e o lo,al do e*,o*$ro se"u!*$e era. de,!d!dos *a reu*!o8 C E se o se*#or pre,!sasse ,o*$a$J@losZ Para .udar a da$a do e*,o*$ro< por eQe.ploZ C Eu $!*#a u. *W.ero de $ele1o*e8 C Qual era o *W.eroZ C S!*,era.e*$e< *o le.)ro8 C Era o *W.ero de 3ue.Z C No se!8 Nu*,a use!8 C Cer$o8 Ou$ra per"u*$aD 3ue. su,edeu ao se*#orZ C Co.o ass!.Z C Qua*do o FJlld!* re*u*,!ou8 Que. 1!,ou *o seu lu"arZ C No se!8 C O se*#or red!"!u al"u. rela$Xr!oZ C No< era $udo ,o*1!de*,!al8 Eu *o era se3uer au$or!0ado a 1a0er a*o$a\es8 C E o se*#or *u*,a !*s$ru!u *e*#u. su,essorZ C No8 C O 3ue a,o*$e,eu e*$oZ C ;e.888 o Flld!* re*u*,!ou e passou o )as$o para Ola Ulls$e*8 Me d!ssera. 3ue $er+a.os de 1!,ar a1as$ados a$G as ele!\es se"u!*$es8 E*$o o Flld!* 1o! reele!$o e as reu*!\es 1ora. re$o.adas8 E. se"u!da< #ouve as ele!\es de =>7( e os so,!al!s$as "a*#ara.8 E supo*#o 3ue Pal.e $e*#a !*d!,ado al"uG. para .e su,eder8 9epo!s d!sso< ,o.e,e! .!*#a ,arre!ra d!plo.J$!,a *o M!*!s$Gr!o das Rela\es EQ$er!ores8 Es$!ve *o E"!$o< depo!s *a I*d!a8 M!/ael prosse"u!u ,o. as per"u*$as por .a!s al"u*s .!*u$os< .as es$ava ,o*ve*,!do de 3ue PJ sa)!a $udo o 3ue `a*er d $!*#a para ,o*$ar8 Tr[s *o.es8 Fredr!/ Cl!*$o*8 Ha*s vo* Ro$$!*"er8 E Ever$ Gull)er" C o #o.e. 3ue .a$ara Oala,#e*/o8 O ,lu)e Oala,#e*/o8 A"rade,eu `a*er d pelas !*1or.a\es e pe"ou u. $JQ! para vol$ar M es$ao8 SX 3ua*do PJ es$ava a,o.odado *o $JQ! G 3ue e*1!ou a .o *o )olso para desl!"ar o "ravador8 is se$e e .e!a da *o!$e do do.!*"o< PJ es$ava de vol$a ao aeropor$o de Es$o,ol.o8 Er!/a ;er"er ,o*$e.plou< pe*sa$!va< a 1o$o *a $ela8 Er"ueu os ol#os e o)servou a redao se.!@va0!a do lado de lJ do a3uJr!o8 Apare*$e.e*$e< *!*"uG. de.o*s$rava o .e*or !*$eresse por ela< *e. a)er$o *e. d!ss!.ulado8 Ta.pou,o $!*#a .o$!vo para a,#ar 3ue al"uG. da redao l#e desePasse al"u. .al8 O e@.a!l ,#e"ara u. .!*u$o a*$es8 O re.e$e*$e era redaQma1$o*)lade$8,o.

Por 3ue Pus$a.e*$e A1$o*)lade$Z Ma!s u. e*dereo 1aPu$o8 A .e*sa"e. de #oPe *o ,o*$!*#a $eQ$o8 SX u.a !.a"e. `PEG 3ue ela a)r!u *o P#o$os#op8 Era u.a 1o$o por*o"rJ1!,a de u.a .ul#er *ua ,o. se!os !.e*sos e u.a ,ole!ra de ,a,#orro *o pes,oo8 Es$ava de 3ua$ro e se de!Qa*do sodo.!0ar8 O ros$o da .ul#er $!*#a s!do .od!1!,ado8 O re$o3ue *o es$ava .u!$o )o.< o 3ue de,er$o *e. era o o)Pe$!vo8 O ros$o de Er!/a ;er"er #av!a s!do ,olado *o lu"ar do ros$o or!"!*al8 A 1o$o era a 3ue l#e serv!a de ass!*a$ura *a M!lle**!u. e pod!a ser )a!Qada *a !*$er*e$8 E.)a!Qo da 1o$o< duas palavras $!*#a. s!do es,r!$as ,o. a 1erra.e*$a AerX"ra1o do P#o$os#op8 Pu$a *oPe*$a8 Era a *o*a .e*sa"e. a*Y*!.a 3ue ela re,e)!a ,#a.a*do@a de epu$a *oPe*$ae e pare,!a $er s!do e*v!ada por u. "ra*de "rupo de ,o.u*!,ao sue,o8 Ela es$ava ,lara.e*$e se*do v+$!.a de u. ,!)erassGd!o8 As es,u$as $ele1Y*!,as era. .a!s d!1+,e!s de !*s$alar do 3ue a v!"!l:*,!a de ,o.pu$adores8 Tr!*!$ *o $!vera *e*#u.a d!1!,uldade e. lo,al!0ar o ,a)o do $ele1o*e 1!Qo do pro,urador E/s$r\.B o pro)le.a era 3ue E/s$r\. *u*,a usava esse $ele1o*e< ou sX usava rara.e*$e< para 1a0er l!"a\es de $ra)al#o8 Tr!*!$ *e. se es1orou para "ra.pear o $ele1o*e de E/s$r\. *o PalJ,!o da Pol+,!a de du*"s#ol.e*8 Para !sso pre,!sar!a $er a,esso M rede de ,a)os sue,a< o 3ue Tr!*!$ *o $!*#a8 E. ,o.pe*sao< Tr!*!$ e ;o) $#e 9o" passara. pra$!,a.e*$e a se.a*a !*$e!ra ras$rea*do o ,elular de E/s$r\. e. .e!o aos ru+dos de 1u*do de 3uase du0e*$os .!l ou$ros ,elulares *u. ra!o de u. 3u!lY.e$ro e. $or*o do PalJ,!o da Pol+,!a8 Tr!*!$ e ;o) $#e 9o" u$!l!0ara. u.a $G,*!,a ,#a.ada Ra*do. Fre3ue*, Tra,/!*" S s$e.< a RFTS8 Era u.a $G,*!,a ,o*#e,!da< dese*volv!da pela a.er!,a*a Na$!o*al Se,ur!$ A"e*, < a NSA< e !*$e"rada a u. *W.ero !*de$er.!*ado de sa$Gl!$es 3ue v!"!ava.< de .odo po*$ual< 1o,os de ,r!se par$!,ular.e*$e !*$eressa*$es e ,ap!$a!s 3ue o,orr!a. *o .u*do $odo8 A NSA d!spu*#a de !.e*sos re,ursos e usava u.a espG,!e de rede para ,ap$ar u.a 3ua*$!dade "ra*de de l!"a\es por ,elular e1e$uadas s!.ul$a*ea.e*$e *u. dado per+.e$ro8 Cada l!"ao era !*d!v!dual!0ada e passada d!"!$al.e*$e para pro"ra.as ,r!ados ,o. o o)Pe$!vo de rea"!r a de$er.!*ados $er.os< por eQe.plo< e$error!s$ae ou e/ala,#*!/ove8 Se o $er.o era lo,al!0ado< o ,o.pu$ador e*v!ava au$o.a$!,a.e*$e u. s!*al< u. operador e*$rava< es,u$ava a ,o*versa e de,!d!a se ela $!*#a ou *o al"u. !*$eresse8 A ,o!sa ,o.pl!,ava 3ua*do era pre,!so !de*$!1!,ar u. ,elular espe,+1!,o8 Cada ,elular $e. sua ass!*a$ura eQ,lus!va C ,o.o u.a !.presso d!"!$al C< 3ue G o seu *W.ero $ele1Y*!,o8 Co. aparel#os eQ$re.a.e*$e se*s+ve!s< a NSA ,o*se"u!a 1o,al!0ar de$er.!*ada Jrea< para d!s$!*"u!r e es,u$ar ,#a.adas 1e!$as por ,elulares8 A $G,*!,a era s!.ples< .as *o ,e. por ,e*$o se"ura8 As l!"a\es "eradas era. espe,!al.e*$e d!1+,e!s de !de*$!1!,ar< ao passo 3ue as l!"a\es re,e)!das era. .a!s 1J,e!s< po!s !*!,!ava. ,o. a prXpr!a !.presso d!"!$al des$!*ada ao aparel#o ,#a.ado para 3ue ele ,ap$asse o s!*al8 A d!1ere*a e*$re as a.)!\es de Tr!*!$ e da NSA e. .a$Gr!a de es,u$a $ele1Y*!,a era de orde. 1!*a*,e!ra8 A NSA d!spu*#a de u. ora.e*$o a*ual de vJr!os )!l#\es de dXlares< ,er,a de do0e .!l a"e*$es e. $e.po !*$e"ral e a,esso a u.a $e,*olo"!a de po*$a !*,o*$es$Jvel e. ,o.pu$ao e $ele1o*!a8 Tr!*!$ < por sua ve0< d!spu*#a de u.a ,a.!*#o*e$e ,o*$e*do o e3u!vale*$e a $r!*$a 3u!los de e3u!pa.e*$o ele$rY*!,o< )oa par$e dele 1e!$a e. ,asa por ;o) $#e 9o"8 Graas M sua v!"!l:*,!a "lo)al a$ravGs de sa$Gl!$e< a NSA pod!a apo*$ar suas a*$e*as eQ$re.a.e*$e se*s+ve!s para 3ual3uer ed!1+,!o de 3ual3uer lu"ar do .u*do8 Tr!*!$ possu+a u.a W*!,a a*$e*a 1a)r!,ada por ;o) $#e 9o"< ,o. u. al,a*,e e1e$!vo de ,er,a de 3u!*#e*$os .e$ros8 A $G,*!,a de 3ue Tr!*!$ d!spu*#a o o)r!"ava a es$a,!o*ar a ,a.!*#o*e$e *a ;er"s"a$a*< ou *u.a rua prXQ!.a< e a .u!$o ,us$o ,al!)rar seu e3u!pa.e*$o a$G ele !de*$!1!,ar a !.presso d!"!$al represe*$ada pelo *W.ero do ,elular do pro,urador R!,#ard E/s$r\.8 Co.o Tr!*!$ *o 1alava sue,o< era o)r!"ado a red!re,!o*ar as ,#a.adas para ou$ro ,elular< o de Pra"a< 3ue se !*,u.)!a da es,u$a propr!a.e*$e d!$a8

9ura*$e ,!*,o d!as e ,!*,o *o!$es< u. Pra"a de ol#os ,ada ve0 .a!s 1u*dos $!*#a es,u$ado a$G a eQaus$o u. *W.ero assus$ador de ,#a.adas 1e!$as para ou do PalJ,!o da Pol+,!a e *os prGd!os v!0!*#os8 Ouv!u 1ra".e*$os de !*ves$!"a\es e. a*da.e*$o< "ravou u.a sGr!e de l!"a\es ,o*$e*do )o)a"e*s se. !*$eresse8 No 3u!*$o d!a< $arde da *o!$e< Tr!*!$ .a*dou u. s!*al 3ue u. .os$rador d!"!$al !de*$!1!,ou !.ed!a$a.e*$e ,o.o se*do o *W.ero do ,elular do pro,urador E/s$r\.8 Pra"a )lo3ueou a a*$e*a para)Xl!,a *a 1re3v[*,!a eQa$a8 A $G,*!,a 1u*,!o*ava .el#or para ,#a.adas eQ$er*as d!r!"!das a E/s$r\.8 A para)Xl!,a de Tr!*!$ ,ap$ou 1a,!l.e*$e a )us,a do *W.ero de ,elular de E/s$r\. la*ada aos ,Gus da SuG,!a !*$e!ra8 Ass!. 3ue Tr!*!$ ,o.eou a "ravar as ,#a.adas de E/s$r\.< ,o*se"u!u !"ual.e*$e a !.presso de sua vo0< so)re a 3ual Pra"a pYde $ra)al#ar8 Pra"a !*ser!u deva"ar a vo0 d!"!$al!0ada de E/s$r\. *u. pro"ra.a ,#a.ado VPRS< Vo!,epr!*$ Re,o"*!$!o* S s$e.8 E. se"u!da< !*d!,ou u.a dW0!a de palavras e.pre"adas ,o. 1re3v[*,!a pelo pro,urador< ,o.o e,o.)!*adoe ou eSala*dere8 Ass!. 3ue ,o*se"u!u reu*!r ,!*,o eQe.plos de palavras d!1ere*$es< ele ,o.p!lou o $e.po *e,essJr!o para pro*u*,!J@la< sua al$ura e 1re3v[*,!a< a $Y*!,a 1!*al e .a!s u.a dW0!a de ou$ros .ar,adores8 9epo!s de o)$er< desse .odo< u.a represe*$ao "rJ1!,a< Pra"a passou a es,u$ar $a.)G. as l!"a\es 1e!$as pelo pro,urador E/s$r\.8 Sua para)Xl!,a es$ava o $e.po $odo l!"ada< M espre!$a de u.a ,#a.ada e. 3ue ,o*s$asse eQa$a.e*$e o es3ue.a "rJ1!,o de u.a das palavras u$!l!0adas ,o. 1re3v[*,!aB elas era. do0e *o $o$al8 A $G,*!,a es$ava lo*"e de ser per1e!$a< .as eles ,al,ulava. 3ue ,!*3ve*$a por ,e*$o das l!"a\es 1e!$as por E/s$r\. pelo ,elular< de*$ro do PalJ,!o da Pol+,!a ou de al"u. lo,al prXQ!.o< es$ava. se*do ouv!das e "ravadas8 I*1el!0.e*$e< a $G,*!,a $!*#a u. sGr!o !*,o*ve*!e*$e8 Ass!. 3ue o pro,urador E/s$r\. de!Qava o PalJ,!o da Pol+,!a< a,a)ava. as poss!)!l!dades de es,u$a< a *o ser 3ue Tr!*!$ sou)esse para o*de ele !a e es$a,!o*asse a ,a.!*#o*e$e *as proQ!.!dades8 A"ora 3ue d!spu*#a de u.a orde. v!*da de ,!.a< Tors$e* Ed/l!*$# pod!a ,r!ar u.a u*!dade de !*$erve*o< pe3ue*a se. dWv!da< .as le"+$!.a8 Sele,!o*ou a dedo 3ua$ro ,ola)oradores< Pove*s $ale*$os or!"!*Jr!os da pol+,!a ,o.u. e re,ru$ados pela Sapo #av!a pou,o $e.po8 9o!s #av!a. passado pela ;r!"ada de Fraudes< u. pela ;r!"ada Cr!.!*al e ou$ro #av!a ,u!dado de ,asos 1!*a*,e!ros8 Eles 1ora. ,#a.ados M sala de Ed/l!*$# e !*1or.ados so)re a *a$ure0a da .!sso e da *e,ess!dade de s!"!lo a)solu$o8 Ed/l!*$# 1r!sou 3ue a !*ves$!"ao era u. ped!do eQpresso do pr!.e!ro@.!*!s$ro8 Rosa F!"uerola era a ,#e1e e ,o*du0!a os $ra)al#os ,o. u.a e*er"!a propor,!o*al ao seu 1+s!,o8 Mas a !*ves$!"ao ava*ava deva"ar< pr!*,!pal.e*$e por3ue *e*#u. deles $!*#a .u!$a ,er$e0a de 3ue. era o alvo de suas pes3u!sas8 VJr!as ve0es< Ed/l!*$# e F!"uerola pe*sara. e. de$er ape*as M:r$e*sso*< para !*$erro"J@lo8 Mas depo!s se.pre op$ava. por esperar .a!s u. pou,o8 U.a de$e*o $or*ar!a pW)l!,a $oda a !*ves$!"ao8 Na $era@1e!ra< porG.< o*0e d!as depo!s da ,o*versa ,o. o pr!.e!ro@.!*!s$ro< Rosa F!"uerola )a$eu M por$a da sala de Ed/l!*$#8 C A,#o 3ue $e.os al"u.a ,o!sa8 C Se*$e@se8 C Ever$ Gull)er"8 C S!.Z C U. dos !*ves$!"adores ,o*versou ,o. o Mar,us A,/er.a*< 3ue es$J ,#e1!a*do a !*ves$!"ao so)re o assass!*a$o do Oala,#e*/o8 A,/er.a* d!0 3ue a Sapo pro,urou a pol+,!a de G\$e)or" para !*1or.ar so)re as ,ar$as a.eaadoras de Gull)er" duas #oras depo!s do assass!*a$o8 C A"!ra. rJp!do8 C E8 Al!Js< rJp!do de.a!s8 A Sapo passou para a pol+,!a de G\$e)or"< por 1aQ< *ove ,ar$as ,uPo au$or ser!a o Gull)er"8 SX $e. u. pro)le.a8 C QualZ C 9uas ,ar$as era. e*dereadas ao M!*!s$Gr!o da `us$!aD u.a ao .!*!s$ro da `us$!a e ou$ra ao .!*!s$ro da 9e.o,ra,!a8 C S!.< eu se! d!sso8 C Po!s G< sX 3ue a ,ar$a para o .!*!s$ro da 9e.o,ra,!a 1o! re"!s$rada pelo .!*!s$Gr!o ape*as *o d!a se"u!*$e8 Es$ava e. ou$ra leva8

Ed/l!*$# ol#ou 1!Qa.e*$e para Rosa F!"uerola8 Pela pr!.e!ra ve0< $e.eu de 1a$o 3ue as suspe!$as $!vesse. 1u*da.e*$o8 I*1leQ+vel< Rosa prosse"u!uD C E. ou$ras palavras< a Sapo .a*dou o 1aQ de u.a ,ar$a 3ue a!*da *o $!*#a ,#e"ado ao des$!*a$Jr!o8 C Meu 9eusb C d!sse Ed/l!*$#8 C Fo! u. 1u*,!o*Jr!o da Pro$eo M Pessoa 3ue .a*dou o 1aQ8 C Que.Z C No a,red!$o 3ue ele $e*#a al"o a ver ,o. !sso8 E*,o*$rou as ,ar$as so)re sua .esa de .a*# e< pou,o depo!s do assass!*a$o< ped!ra. 3ue ele ,o*$a$asse a pol+,!a de G\$e)or"8 C Que. deu a orde.Z C O se,re$Jr!o do se,re$Jr!o@"eral8 C Meu 9eus< Rosa888 Vo,[ per,e)e o 3ue !sso s!"*!1!,aZ C Per,e)o8 C S!"*!1!,a 3ue a Sapo es$J e*volv!da *o assass!*a$o de Oala,#e*/o8 C No8 S!"*!1!,a< de1!*!$!va.e*$e< 3ue al"u.as pessoas de*$ro da Sapo sa)!a. do assass!*a$o a*$es de ele ser ,o.e$!do8 A 3ues$o G des,o)r!r 3ue.8 C O se,re$Jr!o@"eral888 C S!.8 Mas es$ou ,o.ea*do a a,#ar 3ue esse ,lu)e Oala,#e*/o 1!,a 1ora da ,asa8 C Co.o ass!.Z C O M:r$e*sso*8 Ele 1o! $ra*s1er!do do Serv!o de Pro$eo M Pessoa e $ra)al#a so0!*#o8 NXs o .a*$!ve.os so) v!"!l:*,!a e. $e.po !*$e"ral a se.a*a $oda8 A$G o*de pude.os per,e)er< ele *o $eve ,o*$a$o ,o. *!*"uG. da ,asa8 Re,e)e ,#a.adas *u. ,elular 3ue *o ,o*se"u!.os es,u$ar8 No $e.os o *W.ero desse ,elular< .as de 3ual3uer 1or.a *o G o dele8 Ele se e*,o*$rou ,o. u. #o.e. lo!ro 3ue a!*da *o !de*$!1!,a.os8 Ed/l!*$# 1ra*0!u a $es$a8 N!sso< N!/las ;er"lu*d )a$eu M por$a8 Era o ,ola)orador da *ova e3u!pe de !*$erve*o 3ue $!*#a a$uado e. assu*$os 1!*a*,e!ros8 C A,#o 3ue des,o)r! o Ever$ Gull)er" C d!sse ;er"lu*d8 C E*$re C d!sse Ed/l!*$#8 ;er"lu*d depos!$ou u.a 1o$o"ra1!a a.assada so)re a .esa8 Ed/l!*$# e F!"uerola o)servara. a 1o$o8 Os do!s re,o*#e,era. !.ed!a$a.e*$e o le*dJr!o ,oro*el esp!o S$!" Ne**ers$r\.8 9o!s ro)us$os pol!,!a!s M pa!sa*a o ,o*du0!a. a$ravGs de u.a por$a8 C Essa 1o$o< da ed!$ora k#lG* q k/erlu*d< 1o! pu)l!,ada *a rev!s$a Se *a pr!.avera de =>H?8 Fo! $!rada dura*$e o Pul"a.e*$o e. 3ue Ne**ers$r\. 1o! ,o*de*ado M pr!so perpG$ua8 C A#8 C Ao 1u*do< dJ para ver $r[s pessoas8 i d!re!$a< o dele"ado O$$o 9a*!elsso*< 3ue 1o! 3ue. pre*deu o Ne**ers$r\.8 C S!.888 C VePa. o #o.e. M es3uerda< a$rJs do 9a*!elsso*8 Ed/l!*$# e F!"uerola v!ra. u. #o.e. al$o< de )!"ode 1!*o e ,#apGu8 Pare,!a va"a.e*$e o es,r!$or 9as#!ell Ha..e$8 C Co.pare. esse ros$o ,o. a 1o$o de !de*$!1!,ao do Gull)er"8 Ele $!*#a se$e*$a a*os 3ua*do $!rou essa 1o$o8 Ed/l!*$# 1ra*0!u o ,e*#o8 C Eu *o .e arr!s,ar!a a Purar 3ue se $ra$a da .es.a pessoa888 C Mas eu s!. C d!sse ;er"lu*d8 C V!re a 1o$o8 No verso< u. ,ar!.)o !*d!,ava 3ue a 1o$o era propr!edade da ed!$ora A#lG* q A/erlu*d e 3ue o 1o$X"ra1o se ,#a.ava `ul!us Es$#ol.8 Hav!a u. $eQ$o es,r!$o a lJp!s8 S$!" Ne**ers$rX.< ladeado por do!s pol!,!a!s< e*$ra*do *o Tr!)u*al de I*s$:*,!as de Es$o,ol.o8 Ao 1u*do< O8 9a*!elsso*< E8 Gull)er" e H8 N8 Fra*,/e8 C Ever$ Gull)er" C d!sse Rosa F!"uerola8 C 9a Sapo8 C No C d!sse ;er"lu*d8 C 9o po*$o de v!s$a .era.e*$e $G,*!,o< ele *o era8 Pelo .e*os *o 3ua*do essa 1o$o 1o! $!rada8 C A#< GZ C A Sapo sX ser!a ,r!ada 3ua$ro .eses depo!s8 Nessa 1o$o< ele a!*da era da pol+,!a se,re$a do Es$ado8 C Que. G H8 N8 Fra*,/eZ C per"u*$ou Rosa F!"uerola8

C Ha*s N!l#el. Fra*,/e C d!sse Ed/l!*$#8 C Morreu *o !*+,!o dos a*os =>>'< .as 1o! d!re$or@adPu*$o da pol+,!a se,re$a do Es$ado *o 1!*al dos a*os =>(' e !*+,!o dos =>H'8 Era u.a espG,!e de le*da< ass!. ,o.o o O$$o 9a*!elsso*8 Es$!ve ,o. ele u.a ou duas ve0es8 C A#< s!. C d!sse Rosa F!"uerola8 C Ele de!Qou a Sapo *o 1!*al dos a*os =>H'8 Fra*,/e e P8 G8 V!*"e *u*,a se dera. )e.8 I.a"!*o 3ue ele $e*#a s!do de.!$!do 3ua*do es$ava ,o. u*s ,!*3ve*$a< ,!*3ve*$a e ,!*,o a*os8 A)r!u sua prXpr!a e.presa8 C Sua prXpr!a e.presaZ C f< ele v!rou ,o*sul$or de se"ura*a para a !*dWs$r!a pr!vada8 T!*#a u. es,r!$Xr!o e. S$urepla*< .as de ve0 e. 3ua*do $a.)G. dava pales$ras *os ,ursos !*$er*os da Sapo8 Fo! ass!. 3ue o ,o*#e,!8 C E*$e*do8 Que dese*$e*d!.e*$o 1o! esse e*$re o V!*"e e o Fra*,/eZ C Eles *o se supor$ava.8 O Fra*,/e 1a0!a o "[*ero ,au)X!< e*Qer"ava a"e*$es da dG; por $oda par$e< e V!*"e era u. )uro,ra$a da vel#a es,ola8 Verdade G 3ue V!*"e 1o! de.!$!do pou,o depo!s8 Era a$G e*"raado< por3ue ele es$ava ,o*ve*,!do de 3ue o Pal.e $ra)al#ava para a dG;8 C Hu.. C 1e0 Rosa F!"uerola< eQa.!*a*do a 1o$o e. 3ue Gull)er" e Fra*,/e apare,!a. lado a lado8 C A,#o 3ue ,#e"ou a #ora de $er ou$ra ,o*versa ,o. o M!*!s$Gr!o da `us$!a C d!sse Ed/l!*$#8 C HoPe sa!u a M!lle**!u. C d!sse Rosa F!"uerola8 Ed/l!*$# la*ou@l#e u. ol#ar pe*e$ra*$e8 C Ne. u.a palavra so)re o ,aso Oala,#e*/o C d!sse ela8 C Isso s!"*!1!,a 3ue $e.os< provavel.e*$e< u. .[s pela 1re*$e a$G o *rXQ!.o *W.ero8 f )o. sa)er8 Mas pre,!sa.os ,u!dar do ;lo./v!s$8 Ele es$J ,or*o u.a "ra*ada se. p!*o *o .e!o de $oda essa e*,re*,a8 =68 QUARTA@FEIRA =V8 9E `UNHO Nada 1!0era M!/ael ;lo./v!s$ des,o*1!ar de 3ue #av!a al"uG. *a es,adar!a 3ua*do ele do)rou o Wl$!.o pa$a.ar e. 1re*$e ao seu so1$ *o *W.ero = da ;ell.a*s"a$a*8 Era. se$e da *o!$e8 Ele es$a,ou ao ver u.a .ul#er lo!ra< de ,a)elos ,ur$os e ,a,#eados< se*$ada *o Wl$!.o de"rau8 Ide*$!1!,ou@a !.ed!a$a.e*$e ,o.o se*do Rosa F!"uerola< da Sapo< le.)rava@se .u!$o )e. da 1o$o 3ue Lo$$!e dar!. ,o*se"u!ra8 C OlJ< ;lo./v!s$ C d!sse ela ,o. u. Pe!$o ale"re< 1e,#a*do o l!vro 3ue es$!vera le*do8 M!/ael deu u.a ol#ada *o $+$ulo e v!u 3ue era u. l!vro e. !*"l[s so)re os deuses *a A*$!"v!dade8 A1as$ou os ol#os do l!vro para eQa.!*ar sua !*esperada v!s!$a*$e8 Ela se leva*$ou8 Usava u. ves$!do )ra*,o de vero de .a*"as ,ur$as e pe*durara u.a Pa3ue$a de ,ouro ver.el#o@$!Polo *o ,orr!.o da es,ada8 C A "e*$e pre,!sava 1alar ,o. vo,[ C d!sse ela8 M!/ael ;lo./v!s$ o)servou@a8 Era al$a< .a!s al$a 3ue ele< e essa !.presso era re1orada pelo 1a$o de ela es$ar do!s de"raus a,!.a dele8 O)servou seus )raos< )a!Qou o ol#ar para as per*as e per,e)eu 3ue ela era .u!$o .a!s .us,ulosa 3ue ele8 @ Vo,[ deve passar vJr!as #oras por se.a*a *a a,ade.!a C d!sse ele8 Ela sorr!u e .os$rou suas ,rede*,!a!s8 @ Eu .e ,#a.o888 @ Vo,[ se ,#a.a Rosa F!"uerola< *as,eu e. =>H> e .ora *a Po*$oPJr,a$a*< e. du*"s#ol.e*8 Or!"!*Jr!a de ;orl*"e< $ra)al#ou ,o.o pol!,!al e. Uppsala8 Es$J #J $r[s a*os *a Sapo< *a Pro$eo M Co*s$!$u!o8 O),e,ada por .us,ulao< #ouve u. $e.po e. 3ue era a$le$a de al$o *+vel e por pou,o *o !*$e"rou a e3u!pe sue,a *os `o"os Ol+.p!,os8 O 3ue 3uer de .!.Z Ela 1!,ou surpresa< .as .e*eou a ,a)ea e se re,o.pYs rap!da.e*$e8 C Mel#or ass!. C d!sse ela ,o. u. $o. ,asual8 C Vo,[ PJ sa)e 3ue. eu sou< por$a*$o sa)e $a.)G. 3ue *o $e. *ada a $e.er da .!*#a par$e8 C No $e*#oZ C Al"u.as pessoas es$o pre,!sa*do ,o*versar ,al.a.e*$e ,o. vo,[8 Co.o o seu apar$a.e*$o e o seu ,elular pare,e. es$ar so) es,u$a< e #J .o$!vos para per.a*e,er.os d!s,re$os< .e .a*dara. a3u! para l#e 1a0er o ,o*v!$e8 C E por 3ue eu !r!a a al"u. lu"ar ,o. u.a pessoa da SapoZ Ela re1le$!u por u. !*s$a*$e8

C ;e.888 vo,[ pode .e a,o.pa*#ar< a$e*de*do a esse ,o*v!$e pessoal e a.!"Jvel< ou< se pre1er!r< posso l#e passar as pulse!ras e levJ@lo8 Ela eQ!)!u u. sorr!so e*,a*$ador8 M!/ael re$r!)u!u8 C Es,u$e< ;lo./v!s$888 e*$e*do 3ue vo,[ *o $e*#a .o$!vo para ,o*1!ar e. *!*"uG. da Sapo8 Mas a,o*$e,e 3ue *e. $odos 3ue $ra)al#a. lJ so seus !*!.!"os< e #J .u!$os )o*s .o$!vos para vo,[ a,e!$ar )a$er u. papo ,o. .eus ,#e1es8 Ele esperou8 C E*$o< o 3ue vo,[ es,ol#eZ As pulse!ras ou a )oa vo*$adeZ C `J 1u! de$!do u.a ve0 pela pol+,!a es$e a*o8 `J $!ve a .!*#a ,o$a8 Ao*de va.osZ Ela $!*#a u. Saa) >@( *ovo< 3ue es$ava es$a,!o*ado *a es3u!*a da Pr ss"rJ*d8 Ao su)!r *o ,arro< pe"ou o ,elular e l!"ou para u. *W.ero prG@@"ravado8 C Es$are.os lJ e. 3u!*0e .!*u$os C d!sse8 Ped!u 3ue M!/ael ;lo./v!s$ pusesse o ,!*$o de se"ura*a e e*$o pe"ou por Slusse*< 1o! a$G rs$er.al. e es$a,!o*ou *u.a rua la$eral da Ar$!ller!"a$a*8 F!,ou u. !*s$a*$e parada ol#a*do para ele8 C ;lo./v!s$888 G u.a reu*!o a.!s$osa8 Vo,[ *o ,orre *e*#u. per!"' M!/ael ;lo./v!s$ *o respo*deu8 Pre1er!a a"uardar o 3ue !a a,o*$e,er a*$es de 1a0er u. Pul"a.e*$o8 Ela d!"!$ou o ,Xd!"o de e*$rada8 Su)!ra. ao $er,e!ro a*dar pelo elevador< a$G u. apar$a.e*$o e. 3ue #av!a u.a pla,a ,o. o *o.e Na#l\18 C f v!. apar$a.e*$o 3ue pe"a.os e.pres$ado para a reu*!o des$a *o!$e C d!sse Rosa F!"uerola< a)r!*do a por$a8 C A sala 1!,a M d!re!$a8 M!/ael av!s$ou pr!.e!ro Tors$e* Ed/l!*$#< o 3ue *o era *e*#u.a surpresa PJ 3ue a Sapo es$ava e*volv!da *o ,aso e Ed/l!*$# era o ,#e1e de Rosa F!"uerola8 O 1a$o de o d!re$or da Pro$eo M Co*s$!$u!o $er se dado ao $ra)al#o de pro,urJ@lo .os$rava 3ue #av!a al"uG. preo,upado8 E. se"u!da av!s$ou< d!a*$e de u.a Pa*ela< u.a 1!"ura 3ue se v!rou para ele8 O .!*!s$ro da `us$!a8 Isso< s!.< era surpree*de*$e8 E*$o ouv!u u. ru+do M d!re!$a e v!u u.a pessoa eQ$re.a.e*$e 1a.!l!ar leva*$ar@se de u.a pol$ro*a8 Nu*,a $er!a !.a"!*ado 3ue Rosa F!"uerola o levar!a a u.a reu*!o *o$ur*a de ,o*sp!radores8 O pr!.e!ro@.!*!s$rob C ;oa *o!$e< se*#or ;lo./v!s$ C ,u.pr!.e*$ou o pr!.e!ro@.!*!s$ro8 Peo des,ulpas por $ra0[@lo a es$a reu*!o de 1or.a $o pre,!p!$ada< .as a*da.os d!s,u$!*do so)re a s!$uao e $odos ,o*,orda.os 3ue era *e,essJr!o 1alar ,o. o se*#or8 Posso l#e o1ere,er u. ,a1G ou al"o para )e)erZ M!/ael ol#ou e. vol$a8 V!u u.a .esa "ra*de de .ade!ra es,ura reple$a de ,opos< Q+,aras de ,a1G va0!as e res$os de u.a $or$a sal"ada8 `J dev!a. es$ar al! #av!a vJr!as #oras8 C U.a Ra.l\sa C d!sse8 Rosa F!"uerola serv!u@l#e a J"ua .!*eral8 A,o.odara.@se *os so1Js e. vol$a de u.a .es!*#a de ,e*$ro< e*3ua*$o ela per.a*e,eu M par$e8 C Ele .e re,o*#e,eu8 Sa)!a .eu *o.e< o*de .oro< o*de $ra)al#o e 3ue sou v!,!ada e. .us,ulao C d!sse Rosa F!"uerola8 O pr!.e!ro@.!*!s$ro ol#ou rap!da.e*$e para Tors$e* Ed/l!*$#< depo!s para M!/ael ;lo./v!s$8 9e sW)!$o< M!/ael se*$!u@se 1or$ale,!do< *u.a pos!o 1avorJvel para 1alar8 O pr!.e!ro@.!*!s$ro pre,!sava dele para al"u.a ,o!sa e $alve0 !"*orasse a$G 3ue po*$o M!/ael ;lo./v!s$ es$ava !*1or.ado8 C Es$ou $e*$a*do .e s!$uar e. .e!o Ms perso*a"e*s dessa ,o*1uso @ d!sse M!/ael e. $o. ,asual8 EQper!.e*$e )le1ar ,o. o pr!.e!ro@.!*!s$ro8 @ E ,o.o ,o*se"u!u des,o)r!r o *o.e da se*#or!$a F!"uerolaZ C per"u*$ou Ed/l!*$#8 M!/ael ol#ou de lado para o d!re$or da Pro$eo M Co*s$!$u!o8 No 1a0!a a .e*or !dG!a do .o$!vo 3ue levara o pr!.e!ro@.!*!s$ro a or"a*!0ar u.a reu*!o se,re$a ,o. ele *u. apar$a.e*$o e.pres$ado de Os$er.al.< .as se*$!a@se !*sp!rado8 Na verdade< *o #av!a .!l .a*e!ras de as ,o!sas a,o*$e,ere.8 Tudo ,o.eara ,o. 9ra"a* Ar.a*s/!P passa*do !*1or.a\es para al"uG. de sua ,o*1!a*a8 Que 1ora *e,essar!a.e*$e Ed/l!*$# ou al"uG. prXQ!.o a ele8 M!/ael arr!s,ou8 C U. ,o*#e,!do e. ,o.u. l#e ,o*$ou C d!sse ele a Ed/l!*$#8 C O se*#or ped!u M se*#or!$a F!"uerola 3ue !*ves$!"asse o 3ue es$ava se*do $ra.ado e ela des,o)r!u 3ue al"u*s .e.)ros da Sapo .a*$[. es,u$as $ele1Y*!,as !le"a!s e

!*vad!ra. .eu apar$a.e*$o< esse $!po de ,o!sa8 Isso s!"*!1!,a 3ue o se*#or $eve a ,o*1!r.ao da eQ!s$[*,!a do ,lu)e Oala,#e*/o8 E !sso o de!Qou $o per$ur)ado 3ue se*$!u *e,ess!dade de levar as ,o!sas ad!a*$e< .as 1!,ou al"u. $e.po e. seu es,r!$Xr!o se. sa)er a 3ue. se d!r!"!r8 E*$o 1o! 1alar ,o. o .!*!s$ro da `us$!a< 3ue por sua ve0 d!r!"!u@se ao pr!.e!ro@.!*!s$ro8 E a3u! es$a.os *Xs8 O 3ue espera de .!.Z M!/ael 1alava de u. Pe!$o 3ue dava a e*$e*der 3ue ele d!spu*#a de u.a 1o*$e )e. s!$uada e a,o.pa*#ara ,ada passo de Ed/l!*$#8 Pelos ol#os arre"alados dele< per,e)eu 3ue seu )le1e $!*#a dado ,er$o8 Prosse"u!u8 C O ,lu)e Oala,#e*/o es$J .e v!"!a*do< eu o v!"!o< vo,[s v!"!a. o ,lu)e Oala,#e*/o e< a es$a al$ura< o pr!.e!ro@.!*!s$ro es$J 1ur!oso e preo,upado por3ue sa)e 3ue *o 1!. des$a ,o*versa res$arJ u. es,:*dalo ao 3ual o "over*o $alve0 *o so)rev!va8 Rosa F!"uerola sorr!u de repe*$e< .as d!s1arou er"ue*do seu ,opo8 Per,e)era o )le1e de ;lo./v!s$ e sa)!a ,o.o ele $!*#a 1e!$o para surpree*d[@la< sa)e*do seu *o.e e 3ue *W.ero ela ,alava8 Ele .e v!u de*$ro do ,arro *a ;ell.a*s"a$a*8 Ele G $re.e*da.e*$e a$e*$o8 A*o$ou a pla,a do ,arro e .e !de*$!1!,ou8 O res$o *o passa de supos!o8 Ela *o d!sse *ada8 O pr!.e!ro@.!*!s$ro pare,eu preo,upado8 C f !sso 3ue *os esperaZ C per"u*$ou8 C U. es,:*dalo 3ue !rJ derru)ar o "over*oZ C O "over*o *o G pro)le.a .eu C d!sse M!/ael8 C M!*#a .!sso ,o*s!s$e e. revelar .erdas ,o.o o ,lu)e Oala,#e*/o8 O pr!.e!ro@.!*!s$ro )ala*ou a ,a)ea8 C E a .!*#a ,o*s!s$e e. d!r!"!r o pa+s de a,ordo ,o. a Co*s$!$u!o C Isso s!"*!1!,a 3ue o .eu pro)le.a G u. pro)le.a espe,+1!,o do "over*o8 E*3ua*$o a re,+pro,a *o G verdade!ra8 C SerJ 3ue poder+a.os parar de 1alar e *o d!0er *adaZ Por 3ue a,#a 3ue eu or"a*!0e! es$a reu*!oZ C Para des,o)r!r o 3ue eu se! e o 3ue pre$e*do 1a0er8 C E. par$e< G !sso .es.o8 Mas ser!a .a!s ,er$o d!0er 3ue es$a.os d!a*$e de u.a ,r!se ,o*s$!$u,!o*al8 Per.!$a 3ue eu l#e d!"a< e. pr!.e!ro lu"ar< 3ue o "over*o *o $e. *ada a ver ,o. !sso8 Fo.os pe"os $o$al.e*$e de surpresa8 Eu *u*,a $!*#a ouv!do 1alar *esse888 *!sso 3ue o se*#or ,#a.a de ,lu)e Oala,#e*/o8 O .!*!s$ro da `us$!a *u*,a $!*#a ouv!do 1alar8 Tors$e* Ed/l!*$#< 3ue $e. u. al$o ,ar"o *a Sapo #J vJr!os a*os< *u*,a $!*#a ouv!do 1alar8 C Co*$!*ua *o se*do pro)le.a .eu8 C Eu se!8 O 3ue *Xs 3uere.os sa)er G 3ua*do vo,[ pre$e*de pu)l!,ar o seu $eQ$o< e $a.)G. "os$ar+a.os de sa)er o 3ue pre$e*de pu)l!,ar8 Es$ou ape*as 1a0e*do u.a per"u*$a8 No $e. *ada a ver ,o. al"u. $!po de ,o*$role so)re poss+ve!s prePu+0os8 C NoZ C ;lo./v!s$< a p!or ,o!sa 3ue eu poder!a 1a0er *es$a s!$uao ser!a $e*$ar !*$er1er!r *o ,o*$eWdo da sua .a$Gr!a8 E. ,o.pe*sao< pre$e*do l#e propor u.a ,ola)orao8 C EQpl!3ue8 C A"ora 3ue ,o*1!r.a.os 3ue eQ!s$e u.a ,o*sp!rao de*$ro de u.a ra.!1!,ao eQ,ep,!o*al.e*$e del!,ada da ad.!*!s$rao do Es$ado< de! orde. para 3ue sePa 1e!$a u.a !*ves$!"ao8 C O pr!.e!ro@.!*!s$ro vol$ou@se para o .!*!s$ro da `us$!a8 Poder!a *os eQpl!,ar *o 3ue ,o*s!s$e eQa$a.e*$e essa orde. do "over*oZ C f .u!$o s!.ples8 Tors$e* Ed/l!*$# 1o! !*,u.)!do de ver!1!,ar se e poss+vel provar !sso $udo8 A $are1a dele ,o*s!s$e e. reu*!r provas< 3ue sero e*,a.!*#adas ao pro,urador@"eral da *ao< o 3ual< por sua ve0< 1!,arJ !*,u.)!do de aval!ar a *e,ess!dade de se e*$rar ,o. u.a ao Pud!,!al8 Tra$a@se< por$a*$o< de u.a !*s$ruo )as$a*$e pre,!sa8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 @ Es$a *o!$e< Ed/l!*$# *os rela$ou ,o.o a !*ves$!"ao $e. ava*ado8 T!ve.os u.a lo*"a ,o*versa so)re aspe,$os ,o*s$!$u,!o*a!s8 Fa0e.os 3ues$o ev!de*$e.e*$e< 3ue $udo ,orra de*$ro da le"al!dade8 llNa$ural.e*$e C d!sse M!/ael< ,o. u. $o. 3ue dava a e*$e*der 3ue ele *o

,o*1!ava *e. u. pou,o *as pro.essas do pr!.e!ro@.!*!s$ro8 ll No .o.e*$o< a !*ves$!"ao se e*,o*$ra *u.a 1ase del!,ada8 A!*da *o !de*$!1!,a.os eQa$a.e*$e os e*volv!dos8 Para !sso< pre,!sa.os de $e.po8 Por !sso ped!.os 3ue a se*#or!$a Rosa F!"uerola o ,o*v!dasse para es$a reu*!o8 C Ela 1o! )as$a*$e d!re$a8 No $!ve .u!$a es,ol#a8 O pr!.e!ro@.!*!s$ro 1ra*0!u o ,e*#o e ol#ou de es"uel#a para Rosa F!"uerola8 C Es3uea o 3ue eu d!sse C d!sse M!/ael8 C Ela $eve u. ,o.por$a.e*$o eQe.plar8 O 3ue vo,[s 3uere.Z C Quere.os sa)er 3ua*do vo,[ pre$e*de pu)l!,ar8 No .o.e*$o< a !*ves$!"ao es$J se*do ,o*du0!da de*$ro do .a!or s!"!lo< e se vo,[ a"!r a*$es 3ue o Ed/l!*$# ,o*,lua< poderJ pYr $udo a perder8 C Hu..8 E 3ua*do 3uere. 3ue eu pu)l!3ueZ 9epo!s das ele!\esZ C O se*#or G 3ue. de,!de8 No posso !*1lue*,!ar e. *ada8 O 3ue l#e peo G 3ue *os d!"a 3ua*do va! pu)l!,ar< para 3ue possa.os sa)er 3ual o deadl!*e da !*ves$!"ao8 C Co.pree*do8 O se*#or .e*,!o*ou u.a ,ola)orao888 O pr!.e!ro@.!*!s$ro 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C A*$es de .a!s *ada eu 3uer!a d!0er 3ue e. $e.pos *or.a!s eu Pa.a!s pe*sar!a e. $ra0er u. Por*al!s$a para u.a reu*!o desse $!po8 C E. $e.pos *or.a!s< o se*#or provavel.e*$e 1ar!a de $udo para .a*$er os Por*al!s$as M d!s$:*,!a de u.a reu*!o desse $!po8 C S!.8 Mas< pelo 3ue e*$e*d!< o se*#or $e. d!versos .o$!vos8 E u. Por*al!s$a ,o. 1a.a de pe"ar pesado 3ua*do se $ra$a de ,orrupo8 Qua*$o a !sso< *o #J d!ver"[*,!a e*$re *Xs8 C NoZ C No8 Ne*#u.a8 Ou .el#or888 as poss+ve!s d!ver"[*,!as so de,er$o de ,arJ$er Pur+d!,o< porG. *o #J *e*#u.a *o 3ue d!0 respe!$o a o)Pe$!vos8 E esse ,lu)e Oala,#e*/o eQ!s$e< $ra$a@se *o sX de u. "rupo ,r!.!*oso< .as de u.a a.eaa M se"ura*a da *ao8 Eles pre,!sa. ser de$!dos e os respo*sJve!s deve. respo*der por seus a$os8 Supo*#o 3ue es$a.os de a,ordo so)re esse po*$o< ,er$oZ M!/ael 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C Pelo 3ue e*$e*d!< *o #J 3ue. sa!)a .a!s so)re es$e ,aso do 3ue o se*#or8 Nossa propos$a G 3ue d!v!da ,o*os,o as suas !*1or.a\es8 Caso se $ra$asse de u.a !*ves$!"ao pol!,!al re"ular so)re u. ,r!.e ,o.u.< o respo*sJvel pelo !*3uGr!$o prel!.!*ar poder!a ,o*vo,J@lo para u. !*$erro"a$Xr!o8 Mas es$a.os *u.a s!$uao eQ$re.a< ,o.o sa)e8 M!/ael per.a*e,eu ,alado por u. )reve .o.e*$o< aval!a*do a s!$uao8 C E o 3ue eu "a*#o e. $ro,a< se ,ooperarZ C Nada8 No es$ou *e"o,!a*do8 Se 3u!ser pu)l!,ar $udo a.a*#< pu)l!3ue8 No posso e*veredar por u.a *e"o,!ao 3ues$!o*Jvel do po*$o de v!s$a ,o*s$!$u,!o*al8 Es$ou l#e ped!*do para ,ooperar pelo )e. do pa+s8 C O )e. pode assu.!r !*W.eras 1a,e$as C d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 C 9e!Qe eu l#e eQpl!,ar u.a ,o!sa888 es$ou 1ur!oso8 Fur!oso ,o. o Es$ado< ,o. o "over*o< ,o. a Sapo e ,o. esses !d!o$as 3ue !*$er*ara. se. .o$!vo u.a .e*!*a de do0e a*os *u. #osp!$al ps!3u!J$r!,o< e depo!s dera. u. Pe!$o de de,larJ@la !*,apa08 C L!s)e$# Sala*der se $or*ou u. assu*$o de Es$ado C d!sse o pr!.e!ro@.!*!s$ro< ,#e"a*do a sorr!r8 C M!/ael< es$ou pessoal.e*$e revol$ado ,o. o 3ue a,o*$e,eu ,o. ela8 E a,red!$e e. .!. 3ua*do d!"o 3ue os respo*sJve!s $ero de se eQpl!,ar8 Mas a*$es pre,!sa.os des,o)r!r 3ue. so os respo*sJve!s8 C O se*#or $e. seus prXpr!os pro)le.as8 O .eu G 3ue 3uero 3ue a L!s)e$# Sala*der sePa a)solv!da e re,upere seus d!re!$os ,!v!s8 C No posso aPudJ@lo *esse aspe,$o8 No es$ou a,!.a da le! e *o posso d!r!"!r as de,!s\es do pro,urador e dos $r!)u*a!s8 A a)solv!o dela pre,!sa v!r de u. $r!)u*al8 C Per1e!$o C d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 C Vo,[s 3uere. ,ola)orao8 Me d[e. a,esso M !*ves$!"ao do Ed/l!*$# e eu d!"o 3ua*do e o 3ue pre$e*do pu)l!,ar8 C No posso l#e ,o*,eder esse a,esso8 Isso e3v!valer!a a .e ,olo,ar< e. relao ao se*#or< *a .es.a pos!o e. 3ue o a*$e,essor do .!*!s$ro da `us$!a se ,olo,ou d!a*$e de u. ,er$o E))e Carlsso* a*$es de !rro.per o es,:*dalo das revela\es so)re o assass!*a$o de Pal.e8 @C Eu *o sou E))e Carlsso* C d!sse M!/ael ,al.a.e*$e8

C Isso eu e*$e*d!8 No e*$a*$o< o prXpr!o Tors$e* Ed/l!*$) pode de,!d!r se es$J d!spos$o a par$!l#ar ,o. o se*#or !*1or.a\es de sua .!sso8 C Es$J )e.< es$J )e. C d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 C Quero sa)er 3ue. era Ever$ Gull)er"8 Fe0@se u. s!l[*,!o e. $or*o dos so1Js8 C Ever$ Gull)er" 1o!< provavel.e*$e por vJr!os a*os< o ,#e1e da seo da Sapo 3ue o se*#or ,#a.a de ,lu)e Oala,#e*/o C d!sse Ed/l!*$#8 O pr!.e!ro@.!*!s$ro la*ou u. ol#ar severo para Ed/l!*$#8 C A,#o 3ue !sso ele PJ sa)e C des,ulpou@se Ed/l!*$#8 C f verdade C d!sse M!/ael8 C Ele ,o.eou a $ra)al#ar *a Sapo *os a*os =>(' e se $or*ou d!re$or de u.a ,o!sa ,#a.ada Seo de A*Jl!se Espe,!al8 Fo! ele 3ue ad.!*!s$rou $odo o ,aso Oala,#e*/o8 O pr!.e!ro@.!*!s$ro .e*eou a ,a)ea susp!ra*do8 C O se*#or sa)e .a!s do 3ue dever!a8 Eu "os$ar!a de sa)er ,o.o des,o)r!u8 Mas *o vou per"u*$ar8 C Es$ou ,o. vJr!as la,u*as *a .!*#a .a$Gr!a C d!sse M!/ael8 C Gos$ar!a de pree*,#[@las8 Me d[e. as !*1or.a\es< *o vou apro*$ar ,o. vo,[s8 C Na ,o*d!o de pr!.e!ro@.!*!s$ro< *o posso passar essas !*1or.a\es8 E o Tors$e* Ed/l!*$# 1!,ar!a *u.a s!$uao del!,ada se o 1!0esse8 C Isso G )o)a"e.8 Eu se! o 3ue vo,[s 3uere.8 Vo,[s sa)e. o 3ue eu 3uero8 Se .e dere. essa !*1or.ao< vou $ra$J@los ,o.o 1o*$es< ,o. $odo o a*o*!.a$o 3ue !sso re3uer8 No .e e*$e*da. .al< *a .!*#a repor$a"e. vou ,o*$ar a verdade $al ,o.o a vePo8 Se es$!vere. e*volv!dos< vou a,usados e dar u. Pe!$o para 3ue *u*,a .a!s sePa. ele!$os8 Mas *o .o.e*$o *o $e*#o .o$!vos para pe*sar ass!.8 O pr!.e!ro@.!*!s$ro la*ou u. ol#ar de es"uel#a para Ed/l!*$#8 9epo!s de u. .o.e*$o< )ala*ou a ,a)ea8 M!/ael !*$erpre$ou !sso ,o.o u. s!*al de 3ue o pr!.e!ro@.!*!s$ro a,a)ava de !*1r!*"!r a le! C por .a!s $eXr!,a 3ue ela 1osse C e dar seu s!le*,!oso ,o*se*$!.e*$o para 3ue M!/ael 1osse !*$e!rado de !*1or.a\es ,o*1!de*,!a!s8 C Pode.os resolver $udo !sso de .a*e!ra )e. s!.ples C d!sse Ed/#*$#8 C Eu sou o W*!,o !*ves$!"ador e eu .es.o de,!do 3ue ,ola)oradores ,o*$ra$o para a !*ves$!"ao8 O se*#or *o pode ser 1or.al.e*$e ,o*$ra$ado ,o.o !*ves$!"ador< po!s ser!a o)r!"ado a ass!*ar u. ,o.pro.!sso de s!"!lo8 Mas posso ,o*$ra$J@lo ,o.o u. ,o*sul$or eQ$er*o8 9esde 3ue Er!/a ;er"er assu.!ra a ,#e1!a de redao *o lu"ar de H:/a* Mora*der< sua v!da a*dava lo$ada de reu*!\es e de u.a p!l#a de $ra)al#o $a*$o de d!a ,o.o de *o!$e8 Se*$!a@se o $e.po $odo despreparada< !*ade3uada e u.a *o !*!,!ada8 So.e*$e *a 3uar$a@1e!ra M *o!$e< 3uase duas se.a*as depo!s de M!/ael ;lo./v!s$ $er l#e passado o doss![ de He*r Cor$e0 so)re o pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo< Ma"*us ;or"sP\< G 3ue Er!/a $eve $e.po de e*,arar o pro)le.a8 Ao a)r!r o doss![< per,e)eu 3ue a3uele ad!a.e*$o v!*#a $a.)G. do 1a$o de 3ue *o $!*#a vo*$ade de e*1re*$J@lo8 Sa)!a de a*$e.o 3ue< 3ual3uer 3ue 1osse sua a$!$ude< a s!$uao $er.!*ar!a e. ,a$Js$ro1e8 Vol$ou para sua ,asa< e. Sal$sP\)ade*< u. pou,o ,edo< por vol$a das se$e da *o!$e< desl!"ou o alar.e da e*$rada e ,o*s$a$ou< surpresa< 3ue seu .ar!do< Lars ;e,/.a*< *o es$ava8 9epo!s de al"u*s !*s$a*$es< le.)rou 3ue o )e!Para ,o. espe,!al ,ar!*#o de .a*# por3ue ele es$ava !*do para Par!s< o*de dar!a al"u.as pales$ras< e *o vol$ar!a a*$es do 1!. de se.a*a8 9eu@se ,o*$a de 3ue !"*orava por ,o.ple$o para 3ue. era. as pales$ras< so)re o 3ue ele !r!a 1alar e 3ua*do 1ora de,!d!da a ,o*1er[*,!a8 O#< .eu 9eus< .e perdoe< .as .e a1as$e! do .eu .ar!dob Se*$!u@se ,o.o u.a perso*a"e. de u. l!vro do dr8 R!,#ard S,#Rar$s e se per"u*$ou se *o es$ar!a *e,ess!$ada de u.a $erap!a de ,asal8 Fo! para o a*dar de ,!.a< preparou u. )a*#o e se desp!u8 Levou o doss![ para a )a*#e!ra e passou a .e!a #ora se"u!*$e le*do $oda a .a$Gr!a8 Ter.!*ada a le!$ura< *o pYde de!Qar de sorr!r8 He*r Cor$e0 a!*da ser!a u. Por*al!s$a 1or.!dJvel8 T!*#a v!*$e e se!s a*os e $ra)al#ava *a M!lle**!u. desde 3ue se 1or.ara *a 1a,uldade de Por*al!s.o< 3ua$ro a*os a*$es8 Ela se*$!u u. ,er$o or"ul#o8 A .a$Gr!a so)re os vasos sa*!$Jr!os e o ;or"sP\ $ra0!a do !*+,!o ao 1!. a .ar,a da M!lle**!u.< e ,ada l!*#a es,r!$a es$ava do,u.e*$ada8 Co*$udo< se*$!u@se $a.)G. .u!$o $r!s$e8 Ma"*us ;or"sP\ era u. #o.e.

de,e*$e e ela "os$ava dele8 No 1a0!a .u!$o alarde< sa)!a es,u$ar< $!*#a ,#ar.e e pare,!a ser u.a pessoa s!.ples8 AlG. d!sso< era seu ,#e1e e e.pre"ador8 ;or"sP\< seu pu$o8 Co.o vo,[ pYde ser $o )urroZ Re1le$!u por u. !*s$a*$e< $e*$a*do a,#ar ou$ras l!"a\es ou ,!r,u*s$:*,!as a$e*ua*$es< .as PJ sa)!a 3ue ser!a !.poss+vel *e"ar as ev!d[*,!as8 PYs o doss![ *a )e!rada da Pa*ela e se es$!,ou de*$ro da )a*#e!ra para pe*sar8 Era !*ev!$Jvel< a M!lle**!u. !a pu)l!,ar a .a$Gr!a8 Se ela a!*da 1osse d!re$ora da rev!s$a< *o #es!$ar!a u. se"u*do se3uer< e o 1a$o de a M!lle**!u. $er l#e passado d!s,re$a.e*$e a !*1or.ao *ada .a!s era 3ue u.a $e*$a$!va de a.e*!0ar u. pou,o os es$ra"os para o seu lado8 Se a s!$uao 1osse !*versa< se o SMP $!vesse dese*,avado )a*dal#e!ras pare,!das so)re o pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo da M!lle**!u. 23ue v!*#a a ser ela prXpr!a< Er!/a ;er"erb5< ela $a.pou,o $er!a #es!$ado e. pu)l!,ar8 A pu)l!,ao !r!a prePud!,ar ser!a.e*$e Ma"*us ;or"sP\8 No 1u*do< o .a!s "rave *o era a sua e.presa V!$avara S8A8 $er e*,o.e*dado vasos sa*!$Jr!os a u.a e.presa do V!e$* 3ue ,o*s$ava *a l!s$a *e"ra da ONU ,o.o e.presa eQploradora do $ra)al#o !*1a*$!l e< *o ,aso< de pr!s!o*e!ros usados ,o.o es,ravos8 Se. es3ue,er $a.)G. 3ue< ,o. $oda a ,er$e0a< al"u*s desses pr!s!o*e!ros poder!a. ser ,o*s!derados pr!s!o*e!ros pol+$!,os8 O .a!s "rave era Ma"*us ;or"sP\ es$ar a par dessa s!$uao e a!*da ass!. $er op$ado por ,o*$!*uar e*,o.e*da*do vasos sa*!$Jr!os da Fo*" Soo I*dus$r!es8 Era u.a a$!$ude "a*a*,!osa 3ue< a eQe.plo da de ou$ros ":*"s$eres ,ap!$al!s$as ,o.o o eQ@pres!de*$e da S/a*d!a< o povo sue,o *o a,e!$ava ,o. 1a,!l!dade8 Ma"*us ;or"sP\ !r!a *a$ural.e*$e a1!r.ar 3ue *o 1ora !*1or.ado so)re a s!$uao da Fo*" Soo< .as He*r Cor$e0 $!*#a provas ,o*s!s$e*$es do ,o*$rJr!o< e *o .o.e*$o e. 3ue ;or"sP\ $e*$asse se Pus$!1!,ar ,o. essas )o)a"e*s es$ar!a se revela*do u. .e*$!roso8 Po!s e. Pu*#o de =>>6 Ma"*us ;or"sP\ es$!vera *o V!e$* para ass!*ar os pr!.e!ros ,o*$ra$os8 Passara de0 d!as *o pa+s e< e*$re ou$ras ,o!sas< v!s!$ara as 1J)r!,as da e.presa8 Se a1!r.asse *o $er per,e)!do 3ue d!versos operJr!os da 1J)r!,a *o $!*#a. .a!s 3ue do0e ou $re0e a*os< passar!a por u. re.a$ado es$Wp!do8 AlG. d!sso< a 3ues$o de ;or"sP\ 3uerer ale"ar u.a eve*$ual !"*or:*,!a 1!,ava de1!*!$!va.e*$e es,lare,!da pelas provas 3ue He*r Cor$e0 $!*#a de 3ue a ,o.!sso da ONU ,o*$ra o $ra)al#o !*1a*$!l !*,lu+ra a Fo*" Soo e. sua l!s$a de e.presas eQploradoras de ,r!a*as e. =>>>8 Isso resul$arJ e. al"u*s ar$!"os *os Por*a!s< alG. de duas ONGS C !*depe*de*$es u.a da ou$ra e 3ue a$uava. ,o*$ra o $ra)al#o !*1a*$!l< se*do u.a delas a pres$!"!osa I*$er*a$!o*al `o!*$ E11or$ A"a!*s$ C#!ld La)our de Lo*dres C $ere. es,r!$o ,ar$as Ms e.presas 3ue $!*#a. *e"X,!os ,o. a Fo*" Soo8 Nada .e*os 3ue se$e ,ar$as #av!a. s!do e*v!adas M V!$avara S8A8< duas pessoal.e*$e e*dereadas a Ma"*us ;or"sPX8 A or"a*!0ao de Lo*dres $!vera o .a!or pra0er e. repassar a do,u.e*$ao para He*r Cor$e0< 1r!sa*do 3ue e. .o.e*$o al"u. $!vera u.a respos$a da V!$avara S8A8 E. ,o.pe*sao< Ma"*us ;or"sPX es$!vera *o V!e$* e. duas ou$ras o,as!\es< e. &''= e &''?< para re*ovar os ,o*$ra$os8 Era o "olpe de .!ser!,Xrd!a8 A,a)ava a+ 3ual3uer poss!)!l!dade de ;or"sPX $e*$ar 1!*"!r 3ue des,o*#e,!a a s!$uao8 A a$e*o 3ue a .+d!a dar!a ao assu*$o sX poder!a $er u.a ,o*se3v[*,!a8 Se ;or"sPX $!vesse al"u. )o.@se*so< re,o*#e,er!a seu erro e ped!r!a de.!sso de seus ,ar"os *os ,o*sel#os ad.!*!s$ra$!vos8 Caso se .os$rasse re,al,!$ra*$e< a,a)ar!a se*do e*"ol!do *o pro,esso8 Que ;or"sPX 1osse ou *o pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo da e.presa V!$avara era a .e*or das preo,upa\es de Er!/a ;er"er8 O "rave< para ela< era ele ser $a.)G. pres!de*$e do SMP8 A revelao o 1orar!a a ped!r de.!sso8 Nu. .o.e*$o e. 3ue o Por*al v!*#a se e3u!l!)ra*do M )e!ra do a)!s.o e es$ava se !*!,!a*do u. $ra)al#o de re*ovao< o SMP *o pod!a se per.!$!r $er u. pres!de*$e ,o. prJ$!,as duv!dosas8 O Por*al so1rer!a ,o. !sso8 Ele pre,!sava< por$a*$o< de!Qar o SMP8 Para Er!/a ;er"er< ,o*1!"urava.@se duas l!*#as de ,o*du$a8 Ela poder!a !r 1alar ,o. ;or"sPX< pYr as ,ar$as *a .esa e .os$rar a do,u.e*$ao< para 3ue ele prXpr!o ,o*,lu+sse 3ue era pre,!so se de.!$!r a*$es 3ue a .a$Gr!a 1osse pu)l!,ada8 Ou< ,aso ele res!s$!sse< ela $er!a de ,o*vo,ar u.a reu*!o eQ$raord!*Jr!a

e ur"e*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo< pYr os .e.)ros a par da s!$uao e eQ!"!r 3ue o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo o de.!$!sse8 Caso o ,o*sel#o *o 3u!sesse se"u!r esse ,a.!*#o< ela prXpr!a se ver!a o)r!"ada a ped!r !.ed!a$a.e*$e de.!sso do ,ar"o de reda$ora@,#e1e do SMP8 Qua*do Er!/a ,#e"ou a esse po*$o de suas re1leQ\es< a J"ua do )a*#o Pa $!*#a es1r!ado8 Ela $o.ou u.a du,#a< e*Qu"ou@se e 1o! a$G o 3uar$o ves$!r u. roupo8 E. se"u!da< pe"ou o ,elular e l!"ou para M!/ael ;lo./v!s$8 Co.o *o o)$!vesse respos$a< des,eu ao a*dar de )a!Qo< preparou u. ,a1G e< pela pr!.e!ra ve0 desde 3ue ,o.eara a $ra)al#ar *o SMP< 1o! ol#ar se< por a,aso< *o #av!a u. 1!l.e de,e*$e *a $ev[ 3ue ela pudesse ass!s$!r para relaQar8 Ao passar d!a*$e da Pa*ela da sala< se*$!u u.a dor 1or$e *o pG< )a!Qou os ol#os e des,o)r!u 3ue es$ava sa*"ra*do a)u*da*$e.e*$e8 9eu .a!s u. passo e a dor $ra*spassou@l#e o pG !*$e!ro8 Pula*do *u. pG sX< al,a*ou u.a ,ade!ra e se se*$ou8 Er"ueu o pG e v!u< #orror!0ada< u. es$!l#ao de v!dro ,ravado e. seu ,al,a*#ar8 9e !*+,!o< se*$!u 3ue 1ra3uePava8 E*$o se re,o.pYs< se"urou o es$!l#ao e o eQ$ra!u8 9oeu M )e,a e o sa*"ue Porrou a$ravGs do ,or$e8 Ela a)r!u Ms pressas a "ave$a da ,Y.oda do #all de e*$rada< o*de "uardava seus le*os< luvas e "orros8 A,#ou u. le*o de seda e usou@o para e*rolar o pG< aper$a*do ,o. 1ora8 No 1o! su1!,!e*$e< e ela re1orou ,o. ou$ra )a*da"e. !.prov!sada8 A #e.orra"!a ,o*$eve@se u. pou,o8 Ol#ou< es$arre,!da< para o ,a,o de v!dro e*sa*"ve*$ado8 Co.o G 3ue !sso ve!o parar a3u!Z E*$o e*,o*$rou ou$ros 1ra".e*$os de v!dro *o p!so do #all8 Que porra de888 Leva*$ou@se< deu u.a ol#ada *a sala e per,e)eu 3ue a a.pla Pa*ela pa*or:.!,a ,o. v!s$a para a )a,!a de Sal$sP\* es$ava 3ue)rada< e o ,#o reple$o de es$!l#aos de v!dro8 Re,uou a$G a por$a de e*$rada e ,alou os sapa$os 3ue #av!a $!rado ao e*$rar8 Ou .el#or< ,alou u. dos sapa$os e e*1!ou os dedos do pG 1er!do *o ou$ro< e 1o! .e!o 3ue sal$!$a*do a$G a sala para ,o*1er!r o desas$re8 E*$o v!u o $!Polo *o .e!o da .esa8 Fo! .a*,a*do a$G a por$a do $errao e sa!u para o pJ$!o dos 1u*dos8 T!*#a. p!,#ado duas palavras *a 1a,#ada< ,o. le$ras de u. .e$ro de al$ura8

PUTA NO`ENTA Era. pou,o .a!s de *ove da *o!$e 3ua*do Rosa F!"uerola a)r!u a por$a de seu ,arro para M!/ael ;lo./v!s$8 9eu a vol$a *o ve+,ulo e se*$ou@se *o )a*,o do .o$or!s$a8 C Quer 3ue eu o leve e. ,asa ou pre1ere 3ue eu o de!Qe e. al"u. ou$ro lu"arZ O ol#ar de M!/ael ;lo./v!s$ es$ava se. eQpresso8 C Para ser )e. s!*,ero888 *e. se! d!re!$o o*de es$ou8 Essa 1o! a pr!.e!ra ve0 3ue ,#a*$a"ee! u. pr!.e!ro@.!*!s$ro8 Rosa F!"uerola r!u .u!$o8 C Vo,[ a$G 3ue ad.!*!s$rou .u!$o )e. suas ,ar$adas C d!sse ela8 C Eu *o sa)!a 3ue vo,[ $!*#a $ale*$o para o pY3uer de )le1e8 C Cada palavra .!*#a 1o! s!*,era8 C S!.< o 3ue eu 3u!s d!0er G 3ue vo,[ 1!*"!u sa)er .u!$o .a!s do 3ue *a verdade sa)e8 Per,e)! !sso *o .o.e*$o e. 3ue e*$e*d! ,o.o vo,[ .e !de*$!1!,ou8 M!/ael vol$ou a ,a)ea e ol#ou para o per1!l dela8 C Vo,[ a*o$ou o *W.ero da pla,a do .eu ,arro 3ua*do eu es$ava es$a,!o*ada *a lade!ra e. 1re*$e M sua ,asa8 C Por 3ue *o d!sse *adaZ Ela l#e la*ou u. )reve ol#ar e v!rou *a Grev Ture"a$a*8 C So as re"ras do Po"o8 Eu *o dev!a $er 1!,ado al!8 Mas 1o! o W*!,o lu"ar o*de ,o*se"u! es$a,!o*ar8 C Vo,[ a*da supera$e*$o a $udo 3ue se passa M sua vol$a< ou es$ou e*"a*adaZ

C Vo,[ es$ava ,o. u. .apa *o )a*,o da 1re*$e e 1alava ao $ele1o*e8 A*o$e! o *W.ero da pla,a e ape*as ver!1!3ue! por dese*,ar"o de ,o*s,![*,!a8 Ver!1!,o $odos os ,arros 3ue .e ,#a.a. a a$e*o8 E. "eral *o dJ e. *ada8 No seu ,aso< des,o)r! 3ue $ra)al#ava *a Sapo8 C Eu es$ava v!"!a*do o M:r$e*sso*8 9epo!s des,o)r! 3ue vo,[ $a.)G. o v!"!ava a$ravGs da Susa**e L!*der< da M!l$o* Se,ur!$ 8 C O Ar.a*s/!P a e*,arre"ou de 1!,ar de ol#o e. $udo o 3ue a,o*$e,e e. $or*o do .eu apar$a.e*$o8 C E ,o.o a v! e*$ra*do *o seu prGd!o< !.a"!*o 3ue o Ar.a*s/!P $e*#a !*s$alado al"u. $!po de v!"!l:*,!a o,ul$a *a sua ,asa8 C EQa$o8 Te.os u. v+deo eQ,ele*$e de 3ua*do eles e*$ra. lJ e rev!s$a. a .!*#a papelada8 O M:r$e*sso* $!*#a ,o. ele u.a 1o$o,op!adora por$J$!l8 Vo,[s !de*$!1!,ara. o aPuda*$e do M:r$e*sso*Z C Ele *o $e. a .e*or !.por$:*,!a8 f u. ,#ave!ro ,o. passado ,r!.!*oso< 3ue provavel.e*$e 1o! pa"o para arro.)ar a sua por$a8 C O *o.e deleZ C Fo*$e pro$e"!daZ C f ev!de*$e8 C Lars Faulsso*8 Quare*$a e se$e a*os8 Co*#e,!do ,o.o Falu*8 Fo! ,o*de*ado por arro.)a.e*$o de ,o1re@1or$e *os a*os =>7'< .a!s ou$ras ,o!@s!*#as8 Te. u.a loPa e. Norr$ull8 C O)r!"ado8 C Mas va.os de!Qar os se"redos para a.a*#8 A reu*!o $er.!*ara ,o. u. a,ordo 1!r.ado e*$re eles< es$a)ele,e*do 3ue M!/ael ;lo./v!s$ !r!a *o d!a se"u!*$e M Pro$eo M Co*s$!$u!o para dar !*+,!o a u. !*$er,:.)!o de !*1or.a\es8 M!/ael re1le$!u8 Es$ava. passa*do pela praa de Ser"els$or"8 C Sa)e o 3ue .a!sZ Es$ou ,o. u.a 1o.e e $a*$o8 Al.o,e! lJ pelas duas #oras e es$ava pre$e*de*do ,o0!*#ar u. .a,arro ao ,#e"ar e. ,asa< 3ua*do vo,[ .e de$eve8 E vo,[< PJ ,o.euZ C `J 1a0 u. $e.p!*#o8 C Vo,[ *o *os levar!a a u. res$aura*$e0!*#o 3ue s!rva al"o ,o.+velZ C Toda ,o.!da G ,o.+vel8 Ele ol#ou de lado para ela8 C A,#e! 3ue vo,[ 1osse v!,!ada e. d!e$as8 C No< sou v!,!ada e. .us,ulao8 Que. se eQer,!$a pode ,o.er o 3ue 3u!ser8 Nos l!.!$es do ra0oJvel< ,laro8 Ela e*$rou *o v!adu$o de dlara)er" e ,o*s!derou as op\es8 E. ve0 de !r *a d!reo de S\der.al.< se"u!u re$o ru.o a du*"s#ol.e*8 C No se! ,o.o so os res$aura*$es do S\der< .as ,o*#eo u.< )Xs*!o< *a Fr!d#e.spla*8 Serve u*s )Xre/ 1a)ulosos8 C Para .!. es$J X$!.o C d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 L!s)e$# Sala*der d!"!$ava seu rela$o le$ra por le$ra8 Tra)al#ava e. .Gd!a ,!*,o #oras por d!a8 EQpressava@se ,o. .u!$a pre,!so8 Ta.)G. $o.ava o ,u!dado de o.!$!r 3ual3uer de$al#e 3ue pudesse ser usado ,o*$ra ela8 O 1a$o de es$ar $ra*,ada a ,#ave se $ra*s1or.ara *u.a va*$a"e.8 Pod!a $ra)al#ar ass!. 3ue 1!,ava so0!*#a *o 3uar$o< e o $!l!*$ar do .ol#o de ,#aves ou a ,#ave se*do !*$rodu0!da *a 1e,#adura se.pre a aler$ava 3ua*do $!*#a de dar su.!o *o ,o.pu$ador de .o8 KEu PJ es$ava 3uase $ra*,a*do a ,asa de ;Pur.a*< e. S$allar#ol.e*< 3ua*do Carl@Ma"*us Lu*d!* e ;e** N!e.!*e* ,#e"ara. *as suas .o$os8 Cor*o 1a0!a al"u. $e.po 3ue v!*#a. .e pro,ura*do e *o .e e*,o*$rava.< p'r orde. de Oala,#e*/oAN!eder.a**< 1!,ara. surpresos de .e ver al!8 Ma""! Lu*d!* des,eu da .o$o d!0e*do 3ue e*o ser!a *ada .au essa sapa$o dar ur*a provada *u. p!*$oe8 Lu*d!* e N!e.!*e* es$ava. $o a.eaadores 3ue 1uP o)r!"ada a .e de1e*der8 9e!Qe! o lo,al *a .o$o de Lu*d!*< 3ue a)a*do*e! .a!s $arde Pu*$o ao Par3ue de EQpos!\es de AlvsP\8L Ela releu o $re,#o e .e*eou a ,a)ea e. s!*al de aprovao8 No #av!a .o$!vo para ,o*$ar 3ue Ma""e Lu*d!* $a.)G. a ,#a.ara de pu$a *oPe*$a e 3ue e*$o ela se a)a!Qara para apa*#ar a Na*ad P@7E de ;e** N!e.!*e* e ,as$!"ara Lu*d!* )alea*do@o *o pG8 Os $!ras de,er$o poder!a. !.a"!*ar essa par$e< so0!*#os< .as ,a)!a a eles provar ,o.o ela $!*#a 1e!$o8 No pre$e*d!a 1a,!l!$ar a $are1a deles ,o*1essa*do al"o 3ue a levar!a M pr!so por v!ol[*,!as a"ravadas8

O $eQ$o PJ $!*#a $r!*$a e $r[s pJ"!*as e es$ava ,#e"a*do ao 1!.8 E. ,er$os $re,#os ela era espe,!al.e*$e par,!.o*!osa *os de$al#es< e $o.ava o .a!or ,u!dado para *u*,a $e*$ar !*$rodu0!r provas ,o. o o)Pe$!vo ape*as de ,o*1!r.ar vJr!as de suas a1!r.a\es8 C#e"ou !*,lus!ve a o,ul$ar ,er$as provas ev!de*$es< pre1er!*do de!Qar 3ue os 1a$os se e*,adeasse. *a$ural.e*$e *o $eQ$o8 Re1le$!u u. !*s$a*$e< e*$o rolou a $ela para ,!.a e releu os $re,#os e. 3ue rela$ava o es$upro v!ole*$o e sJd!,o 3ue so1rerJ do 9r8 N!ls ;Pur.a*8 Era o $re,#o e. 3ue ela .a!s $!*#a se de.orado e u. dos pou,os 3ue ela re1!0era vJr!as ve0es a*$es de se dar por sa$!s1e!$a8 Co*$ava de .a*e!ra o)Pe$!va ,o.o ele a espa*,ara< Po"ara de )ruos *a ,a.a< al"e.ara e a.ordaara sua )o,a ,o. 1!$a ades!va8 Rela$ou e*$o 3ue dura*$e a *o!$e $oda ele a suPe!$ara a d!versos a$os seQua!s v!ole*$os< !*,lu!*do pe*e$ra\es a*a!s e ora!s8 Co*$ava 3ue e. dado .o.e*$o do es$upro ele e*volvera seu pes,oo ,o. a prXpr!a ,a.!se$a dela e a es$ra*"ulara por u. per+odo $o lo*"o 3ue ela ,#e"ou a perder .o.e*$a*ea.e*$e os se*$!dos8 E. se"u!da< des,rev!a e. pou,as l!*#as os ape$re,#os 3ue ele u$!l!0ara *o es$upro< u. ,#!,o$e pe3ue*o< u.a )!Pu$er!a a*al< u. p[*!s ar$!1!,!al e*or.e e p!*as< 3ue ele apl!,ara e. seus .a.!los8 L!s)e$# 1ra*0!u a $es$a e eQa.!*ou o $eQ$o8 Por 1!.< pe"ou a ,a*e$!*#a d!"!$al e a,res,e*$ou@l#e .a!s al"u.as l!*#as8 KE. dado .o.e*$o< 3ua*do eu a!*da es$ava a.ordaada< ;Pur.a* ,o.e*$ou o 1a$o de eu $er al"u.as $a$ua"e*s e p!er,!*"s< !*,lus!ve u.a ar"ola *o .a.!lo es3uerdo8 Per"u*$ou se eu "os$ar!a de 1a0er ou$ro p!er,!*" e sa!u do 3uar$o por al"u*s !*s$a*$es8 Re$or*ou ,o. u. al1!*e$e< 3ue ele espe$ou *o .eu .a.!lo d!re!$o8L 9epo!s de reler o *ovo parJ"ra1o< ela )ala*ou a ,a)ea8 O $o. )uro,rJ$!,o dava ao $eQ$o u. ,arJ$er $o surreal!s$a 3ue ele .a!s pare,!a u.a a)surda 1a)ulao8 A #!s$Xr!a s!.ples.e*$e *o era ,r+vel8 E era eQa$a.e*$e essa a !*$e*o de L!s)e$# Sala*der8 N!sso< es,u$ou o $!l!*$ar do .ol#o de ,#aves do v!"!a da Se,ur!$as8 9esl!"ou o ,o.pu$ador *o a$o e e*1!ou@o *o )ura,o a$rJs do pa!*el da ,a)e,e!ra8 Era A**!/a G!a**!*!8 Fra*0!u o ,e*#o8 Era. .a!s de *ove da *o!$e e G!a**!*! *o ,os$u.ava apare,er ass!. $o $arde8 C OlJ< L!s)e$#8 C OlJ8 C Co.o vo,[ es$JZ C A!*da *o es$ou pro*$a8 A**!/a G!a**!*! susp!rou8 C L!s)e$#888 .ar,ara. o Pul"a.e*$o para =E de Pul#o8 C Es$J )e.8 C No< *o es$J )e.8 O $e.po es$J voa*do e vo,[ se re,usa a ,o*1!ar e. .!.8 Es$ou ,o.ea*do a a,#ar 3ue ,o.e$! u. erro e*or.e ao a,e!$ar ser sua advo"ada8 Se a "e*$e 3u!ser $er al"u.a ,#a*,e< vo,[ $e. de ,o*1!ar e. .!.8 NXs pre,!sa.os $ra)al#ar Pu*$as8 L!s)e$# o)servou A**!/a G!a**!*! por u. )o. $e.po8 Por 1!.< !*,l!*ou a ,a)ea para $rJs e 1!$ou o $e$o8 C A"ora se! o 3ue a "e*$e va! 1a0er C d!sse8 C E*$e*d! o pla*o de M!/ael8 E ele es$J ,er$o8 C No $e*#o $a*$a ,er$e0a d!sso C d!sse A**!/a8 C Mas eu $e*#o8 C A pol+,!a 3uer $e !*$erro"ar .a!s u.a ve08 U. $al de Ha*s Fas$e< de Es$o,ol.o8 C Ele pode .e !*$erro"ar8 No vou d!0er u.a sX palavra8 C Vo,[ pre,!sa dar al"u.a eQpl!,ao8 L!s)e$# la*ou u. ol#ar duro para A**!/a G!a**!*!8 C Rep!$o8 No va.os d!0er u.a sX palavra M pol+,!a8 Qua*do ,#e"ar.os ao $r!)u*al< o pro,urador *o pode $er u.a s+la)a se3uer de !*$erro"a$Xr!o *e*#u. para se apo!ar8 Eles sX vo $er o rela$o 3ue eu es$ou es,reve*do e 3ue e. )oa par$e va! pare,er eQa"erado8 E sX o $ero pou,os d!as a*$es do Pul"a.e*$o8 C E 3ua*do G 3ue vo,[ va! se se*$ar< de ,a*e$a *a .o< para red!"!r esse rela$oZ C Vo,[ va! re,e)er da3u! a al"u*s d!as8 Mas sX va! ser e*$re"ue ao pro,urador pou,os d!as a*$es do Pul"a.e*$o8

A**!/a G!a**!*! .os$rou u. ar ,G$!,o8 L!s)e$# d!r!"!u@l#e de repe*$e u. ,au$eloso sorr!so e*v!esado8 C Vo,[ 1ala e. ,o*1!a*a888 SerJ 3ue vo,[ pode ,o*1!ar e. .!.Z C Claro8 C Cer$o< vo,[ pode .e $ra0er !le"al.e*$e u. ,o.pu$ador de .o< para eu poder ,o*$a$ar u.as pessoas pela !*$er*e$Z C No8 E ,laro 3ue *o8 Se des,o)r!sse.< eu ser!a pro,essada e perder!a .!*#a l!,e*a de advo"ada8 C Mas se ou$ra pessoa .e 1or*e,esse u. ,o.pu$ador< vo,[ av!sar!a a pol+,!aZ A**!/a er"ueu as so)ra*,el#as8 C Se eu *o es$!ver sa)e*do888 C Mas se vo,[ es$!vesse sa)e*do< o 3ue 1ar!aZ A**!/a re1le$!u de.orada.e*$e8 C Eu 1e,#ar!a os ol#os8 Por 3u[Z C Esse ,o.pu$ador #!po$G$!,o va! l#e e*v!ar e. )reve u. e@.a!l #!po$G$!,o8 9epo!s 3ue vo,[ $!ver l!do< 3uero 3ue ve*#a .e ver8 C L!s)e$#888 C Espere8 VePa )e. o 3ue es$J a,o*$e,e*do8 O pro,urador es$J Po"a*do ,o. ,ar$as .ar,adas8 O 3ue 3uer 3ue eu 1aa< es$ou e. pos!o de !*1er!or!dade< e o o)Pe$!vo desse pro,esso G .e !*$er*ar *a ps!3u!a$r!a8 C Eu se!8 C Se eu 3u!ser so)rev!ver< $a.)G. pre,!so usar .G$odos !l+,!$os8 A**!/a G!a**!*! a,a)ou ,o*,orda*do ,o. a ,a)ea8 C Qua*do vo,[ ve!o .e ver pela pr!.e!ra ve0< $rouQe u. re,ado do M!/ael ;lo./v!s$8 Ele d!0!a 3ue $!*#a $e ,o*$ado pra$!,a.e*$e $udo< $!ra*do al"u*s de$al#es8 U. desses de$al#es so u*s $ale*$os 3ue eu $e*#o< 3ue ele des,o)r!u 3ua*do es$Jva.os e. Hedes$ad8 C Se!8 C Ele es$ava se re1er!*do ao 1a$o de eu $er #a)!l!dades !*,r+ve!s e. ,o.pu$ao8 Sou $o )oa *!sso 3ue posso ler e ,op!ar o ,o*$eWdo do ,o.pu$ador do pro,urador E/s$r\.8 A**!/a G!a**!*! e.pal!de,eu8 C Vo,[ *o pode se e*volver ,o. !sso8 Por$a*$o< vo,[ *o pode usar esse .a$er!al *o Pul"a.e*$o C d!sse L!s)e$#8 C 9e 1a$o8 C Por$a*$o< vo,[ *e. sa)e 3ue ele eQ!s$e8 C Cer$o8 C E. ,o.pe*sao< ou$ra pessoa< d!"a.os o seu !r.o< pode pu)l!,ar $re,#os desse .a$er!al8 Vo,[ pre,!sa levar !sso e. ,o*$a ao .o*$ar *ossa es$ra$G"!a para o Pul"a.e*$o8 C E*$e*do8 C A**!/a< va! "a*#ar esse Pul"a.e*$o 3ue. .el#or sou)er u$!l!0ar a 1ora8 C Se! d!sso8 C Es$ou 1el!0 por vo,[ ser .!*#a advo"ada8 Co*1!o e. vo,[ e pre,!so da sua aPuda8 C Hu..8 C Mas se vo,[ se opuser a 3ue eu $a.)G. la*,e .o de .G$odos pou,o G$!,os< *Xs va.os perder o pro,esso8 C S!.8 C Por !sso< pre,!so sa)er a"ora de vo,[8 Se*o vou $er 3ue l#e a"rade,er I pro,urar ou$ro advo"ado8 C L!s)e$#< eu *o posso !*1r!*"!r a le!8 C No se $ra$a de !*1r!*"!r a le!8 Mas de 1e,#ar os ol#os por eu es$ar !*1r!*"!*do8 Vo,[ ser!a ,apa0 d!ssoZ L!s)e$# Sala*der esperou pa,!e*$e.e*$e por 3uase u. .!*u$o a$G 3ue A**!/a G!a**!*! asse*$!sse ,o. a ,a)ea8 C Mu!$o )e.8 9e!Qe eu l#e ,o*$ar< e. l!*#as "era!s< o .eu rela$o8 Co*versara. por duas #oras8 Rosa F!"uerola es$ava ,er$a8 Os )\re/ do res$aura*$e )Xs*!o era. se*sa,!o*a!s8 M!/ael ;lo./v!s$ la*ou@l#e u. ol#ar de es"uel#a 3ua*do ela vol$ou do $oale$e8 Ela se .ov!a ,o. a "raa de u.a )a!lar!*a ,lJss!,a< .as $!*#a u.

,orpo 3ue888 M!/ael *o ,o*se"u!a ev!$ar< es$ava 1as,!*ado8 Re1reou o !.pulso de es$e*der a .o para apalpar os .Ws,ulos de suas per*as8 C HJ 3ua*$o $e.po vo,[ 1a0 .us,ulaoZ C ele per"u*$ou8 C 9esde a adoles,[*,!a8 C E vo,[ .al#a 3ua*$as #oras por se.a*aZ C 9uas #oras por d!a8 is ve0es $r[s8 C Por 3u[Z Quero d!0er< eu se! por 3ue as pessoas .al#a.< .as888 C Vo,[ a,#a u. eQa"ero8 C No se! d!re!$o o 3ue eu a,#o8 Ela sorr!u< apare*$e.e*$e *e. u. pou,o !rr!$ada ,o. suas per"u*$as8 C Talve0 vo,[ se !*,o.ode de ver u.a .ul#er .us,ulosa e a,#a 3ue !sso *o G .u!$o 1e.!*!*o *e. erX$!,o8 C No8 Nada d!sso8 Eu d!r!a 3ue 1!,a )e. e. vo,[8 Vo,[ G $re.e*da.e*$e seQ 8 Ela r!u de *ovo8 C A*do d!.!*u!*do o r!$.o8 HJ de0 a*os< eu pra$!,ava u. )od #uvd!*" puro e pesado8 Era le"al8 Mas a"ora sX pre,!so ,u!dar para 3ue .eus .Ws,ulos *o se $ra*s1or.e. e. "ordura e eu 1!3ue $oda 1lJ,!da8 Ass!.< sX puQo u. pou,o de 1erro u.a ve0 por se.a*a< e o res$o do $e.po eu ,o.o< *ado< Po"o pe$e,a< esse $!po de ,o!sa8 f .a!s eQer,+,!o do 3ue $re!*o e*lou3ue,!do8 C `J *o G pou,a ,o!sab C Fao !sso por3ue a,#o "os$oso8 f u. 1e*Y.e*o )e. ,o.u. e. 3ue. se ded!,a a 1u*do8 O ,orpo produ0 u.a su)s$:*,!a relaQa*$e 3ue de!Qa a "e*$e depe*de*$e8 9epo!s de ,er$o $e.po< a "e*$e $e. s!*$o.as de a)s$!*[*,!a se *o ,orre $odo d!a8 Qua*do a "e*$e dJ $udo de s!< G ,o.o u.a !*Peo de )e.@es$ar8 Quase $o )a,a*a ,o.o 1a0er a.or8 M!/ael r!u8 C Vo,[ $a.)G. dever!a 1a0er C d!sse ela8 C A sua ,!*$ura es$J u. pou,o 1ora de 1or.a8 C Eu se! C d!sse ele8 C M!*#a ,o*s,![*,!a .e ,u$u,a o $e.po $odo8 is ve0es eu re,o.eo a ,orrer8 Me l!vro de al"u*s 3u!los< .as lo"o .e e*volvo e. al"u.a ou$ra ,o!sa e *o e*,o*$ro .a!s $e.po dura*$e u. .[s ou do!s8 8C 9e 1a$o vo,[ a*dou )e. o,upado *os Wl$!.os .eses8 Ele 1!,ou sGr!o de repe*$e8 E*$o .e*eou a ,a)ea8 C L! .u!$as ,o!sas M seu respe!$o *as duas Wl$!.as se.a*as8 Vo,[ deu de de0 a 0ero *a pol+,!a ao e*,o*$rar o Oala,#e*/o e !de*$!1!,ar o N!eder.a**8 C A L!s)e$# Sala*der 1o! a!*da .a!s rJp!da8 C Co.o 1o! 3ue vo,[ ,#e"ou a Gosse)er"aZ M!/ael deu de o.)ros8 C Tra)al#o ro$!*e!ro de pes3u!sa< $udo d!re!$!*#o8 No 1u! eu 3ue lo,al!0e! os do!s< 1o! *ossa ass!s$e*$e de redao< a Malu Er!/sso*< 3ue a"ora G *ossa reda$ora@,#e1e8 Ela ,o*se"u!u e*,o*$rJ@los pelo ,adas$ro de e.presas8 Ele ,o*s$ava do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo da e.presa de Oala,#e*/o< a d8 A8 ;8 C E*$e*do8 C Por 3ue vo,[ e*$rou *a SapoZ C ele per"u*$ou8 C Vo,[ pode *o a,red!$ar< .as sou $o a*$!3uada 3ua*$o de.o,ra$a8 Co*s!dero a pol+,!a *e,essJr!a e 3ue u.a de.o,ra,!a pre,!sa de se"ura*a pol+$!,a8 Por !sso .e or"ul#o de $ra)al#ar *a Pro$eo M Co*s$!$u!o8 C Hu.. C 1e0 M!/ael ;lo./v!s$8 C Vo,[ *o "os$a .u!$o da Se"ura*a8 C No "os$o .u!$o de !*s$!$u!\es 3ue es$o a,!.a do ,o*$role parla.e*$ar8 So u. ,o*v!$e a a)usos de poder< .es.o 3ue essas !*s$!$u!\es sePa. )oas8 Por 3ue vo,[ se !*$eressa por .!$olo"!a a*$!"aZ Ela er"ueu as so)ra*,el#as8 C Vo,[ es$ava le*do u. l!vro so)re !sso *a es,adar!a do .eu prGd!o8 C A#< G verdade8 Sou 1as,!*ada pelo assu*$o8 C A#8 C Eu .e !*$eresso por u. )o,ado de ,o!sas8 F!0 d!re!$o e ,![*,!as pol+$!,as *os .eus a*os de pol!,!al8 A*$es< eu $!*#a es$udado #!s$Xr!a das .e*$al!dades e 1!loso1!a8 C Vo,[ *o $e. *e*#u. po*$o 1ra,oZ C No le!o 1!,o< *u*,a vou ao ,!*e.a e *a $elev!so sX vePo o *o$!,!Jr!o8 E vo,[Z Por 3ue se $or*ou Por*al!s$aZ

C Por3ue eQ!s$e. !*s$!$u!\es ,o.o a Sapo< Ms 3ua!s o Parla.e*$o *o $e. a,esso e 3ue pre,!sa. ser ,o*s$a*$e.e*$e de*u*,!adas8 M!/ael sorr!u e e*$o prosse"u!u8 C Fra*,a.e*$e< *o se! d!re!$o8 Na verdade< a respos$a G a .es.a 3ue a sua8 A,red!$o *u.a de.o,ra,!a ,o*s$!$u,!o*al e de ve0 e. 3ua*do G pre,!so de1e*d[@la8 C Co.o 1o! o ,aso ,o. o 1!*a*,!s$a Ha*s@Er!/ Ne**ers$r\.Z C Por a+8 C Vo,[ G sol$e!ro8 Vo,[ *a.ora a Er!/a ;er".a*Z C A Er!/a ;er".a* G ,asada8 C Es$J ,er$o8 Quer d!0er 3ue $odos os )oa$os so)re vo,[s so pura )es$e!ra8 Vo,[ $e. *a.oradaZ C Ne*#u.a per.a*e*$e8 C Quer d!0er 3ue esses )oa$os $a.)G. so verdade!ros8 M!/ael deu de o.)ros e sorr!u ou$ra ve08 A reda$ora@,#e1e Malu Er!/sso* 1!,ou a$G o a.a*#e,er M .esa da ,o0!*#a de sua ,asa e. rs$a8 Es$ava de)ruada so)re u.as ,Xp!as do ora.e*$o da M!lle**!u. e $o e*volv!da 3ue seu a.!"o A*$o* a,a)ou des!s$!*do de $e*$ar ,o*versar ,o. ela8 Lavou a loua< preparou u. sa*du+,#e e ,a1G para .a!s $arde da *o!$e8 9epo!s< de!Qou@a $ra*3v!la e se a,o.odou *a 1re*$e de u.a repr!se de C8S8I8 *a $elev!so8 A$G e*$o< Malu Er!/sso* *u*,a ad.!*!s$rara al"o .a!s so1!s$!,ado 3ue u. ora.e*$o do.Gs$!,o< .as #av!a $ra)al#ado ,o. Er!/a ;er"er *os ora.e*$os .e*sa!s e e*$e*d!a os pr!*,+p!os da ,o!sa8 Tor*ara@se reda$ora@,#e1e e !sso a 1a0!a respo*sJvel $a.)G. pela par$e 1!*a*,e!ra da rev!s$a8 E. dado .o.e*$o< depo!s da .e!a@*o!$e< ,o*,lu!u 3ue< a,o*$e,esse o 3ue a,o*$e,esse< !r!a pre,!sar de u. ass!s$e*$e para aPudJ@la *a3uele .ala)ar!s.o8 I*"ela Os,arsso*< 3ue ,u!dava da ,o*$a)!l!dade u.a ve0 por se.a*a< *o $!*#a ,o.pe$[*,!a e. .a$Gr!a de ora.e*$o e *o aPudava e. *ada 3ua*do ela $!*#a de de,!d!r 3ua*$o poder!a. pa"ar para u. 1r!la ou se $!*#a. ,o*d!\es de ,o.prar u.a !.pressora a laser *ova usa*do u.a ver)a eQ$ra e *o a3uela reservada para !*ves$!.e*$o $e,*olX"!,o8 Na prJ$!,a< era u.a s!$uao r!d+,ula8 A M!lle**!u. $!*#a ,lara.e*$e u.a )oa 1ol"a< .as !sso "raas a Er!/a< 3ue se.pre ,o*se"u!ra se e3u!l!)rar .es.o ,o. u. ora.e*$o 0ero8 Al"o $o ele.e*$ar ,o.o u.a !.pressora ,olor!da de 3uare*$a e ,!*,o .!l ,oroas 1!,ava redu0!do a u.a !.pressora e. pre$o e )ra*,o de o!$o .!l ,oroas8 Por u. .o.e*$o< !*vePou Er!/a ;er"er8 No SMP< ela d!spu*#a de u. ora.e*$o e. 3ue u.a despesa dessas e3u!val!a a u*s $ro,ados para o ,a1G8 A s!$uao 1!*a*,e!ra da M!lle**!u. 1ora de,larada )oa *a Wl$!.a asse.)lG!a< .as $alve0 o eQ,ede*$e *o ora.e*$o se eQpl!,asse pelas ve*das do l!vro de M!/ael ;lo./v!s$ so)re o ,aso Ne**ers$r\.8 I*ves$!do e. apl!,a\es< esse eQ,ede*$e v!*#a d!.!*u!*do a u.a velo,!dade preo,upa*$e8 U. dos .o$!vos era. os "as$os de M!/ael *o ,aso Sala*der8 A M!lle**!u. *o d!spu*#a dos re,ursos *e,essJr!os para .a*$er os "as$os ,orre*$es de u. ,ola)orador< .u!$o .e*os 3ua*do ele !*,lu+a alu"uel de ,arro< 3uar$os de #o$el< $JQ!s< ,o.pra de .a$er!al $e,*olX"!,o de po*$a< ,elulares e $udo .a!sb Malu re"!s$rou u.a *o$a do 1reela*,er 9a*!el Olo1sso* e. GX$e)or"8 Ela susp!rou8 M!/ael ;lo./v!s$ aprovara a 3ua*$!a de ,a$or0e .!l ,oroas para u.a se.a*a de pes3u!sa so)re u. assu*$o 3ue *e. se3uer !a ser pu)l!,ado8 A re.u*erao de u. $al Idr!s G#!d!< de GX$e)or"< ser!a la*ada *a ,o*$a de #o*orJr!os para 1o*$es a*Y*!.as< 3ue por de1!*!o *o dava .a!s de$al#es so)re sua !de*$!dade< o 3ue s!"*!1!,ava 3ue o rev!sor da ,o*$a)!l!dade !r!a ,r!$!,ar a 1al$a de *o$a e o ,aso !r!a v!rar assu*$o da prXQ!.a reu*!o do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo8 A M!lle**!u. $a.)G. pa"ava #o*orJr!os para A**!/a G!a**!*!< 3ue ev!de*$e.e*$e $a.)G. re,e)er!a d!*#e!ro dos ,o1res pW)l!,os< .as 3ue< a1!*al< de !.ed!a$o< pre,!sava de al"u. para pa"ar suas v!a"e*s de $re. e$,8 Ela lar"ou a ,a*e$a e ,o*$e.plou o $o$al o)$!do8 M!/ael ;lo./v!s$ usara se. *e*#u. prur!do ,e*$o e ,!*3ve*$a .!l ,oroas para o ,aso Sala*der< $o$al.e*$e 1ora do ora.e*$o8 A3u!lo *o pod!a ,o*$!*uar8 Per,e)eu 3ue pre,!sar!a $er u.a ,o*versa ,o. ele8 Er!/a ;er"er passou o 1!*al do d!a *o pro*$o@so,orro do #osp!$al de Na,/a< e *o relaQa*do *o so1J< e. 1re*$e M $ev[< ,o.o pre$e*d!a8 O ,a,o de v!dro

pe*e$rara $o 1u*do 3ue a #e.orra"!a *o parava< e dura*$e o eQa.e per,e)era. 3ue a!*da #av!a u. es$!l#ao po*$!a"udo aloPado *o ,al,a*#ar 3ue pre,!sava ser eQ$ra+do8 9e .odo 3ue ela 1o! )r!*dada ,o. u.a a*es$es!a lo,al e $r[s po*$os8 9ura*$e $oda a sua per.a*[*,!a *o #osp!$al< Er!/a ;er"er 1!,ou re,la.a*do !*$!.a.e*$e e $e*$a*do l!"ar ora para Lars ;e,/.a*< ora para M!/ael ;lo./v!s$8 PorG. *e. seu .ar!do *e. seu a.a*$e se d!"*ara. a respo*der8 Por vol$a das de0 da *o!$e< seu pG es$ava e.pa,o$ado *u.a e*or.e )a*da"e.8 E.pres$ara.@l#e .ule$as e ela pe"ou u. $JQ! para vol$ar para ,asa8 Ma*,a*do so)re u. pG e a po*$a dos ar$el#os do ou$ro< passou al"u. $e.po varre*do a sala e e*,o.e*da*do u.a v!draa *ova M SOS V!dros8 Teve sor$e8 A *o!$e es$ava ,al.a *o ,e*$ro da ,!dade e o v!dra,e!ro ,#e"ou e. v!*$e .!*u$os8 E*$o a sor$e v!rou8 A Pa*ela da sala era $o "ra*de 3ue *o $!*#a. v!dro ade3uado e. es$o3ue8 O v!dra,e!ro su"er!u 3ue a $apasse. prov!sor!a.e*$e ,o. u.a ,#apa de ,o.pe*sado< o 3ue ela a,e!$ou a"rade,!da8 E*3ua*$o o #o.e. !*s$alava o ,o.pe*sado< ela l!"ou para o pla*$o da e.presa de se"ura*a NIP< Na,/a I*$e"ra$ed Pro$e,$!o*< e per"u*$ou por 3u[< porra< o so1!s$!,ado alar.e *o $!*#a d!sparado 3ua*do Po"ara. u. $!Polo *a .a!or Pa*ela da sua ,asa de du0e*$os e ,!*3ve*$a .e$ros 3uadrados8 U. ,arro da NIP 1o! despa,#ado para ver!1!,ar e ,o*s$a$ou@se 3ue o $G,*!,o 3ue 1!0era a !*s$alao vJr!os a*os a*$es es3ue,era de l!"ar os 1!os da Pa*ela da sala8 Er!/a ;er"er 1!,ou se. vo08 A NIP se o1ere,eu para re.ed!ar a s!$uao *a .a*# se"u!*$e8 Er!/a re$ru,ou 3ue *o pre,!sava8 L!"ou para a e.er"[*,!a da M!l$o* Se,ur!$ < eQpl!,ou a s!$uao e ped!u u. s!s$e.a ,o.ple$o de alar.e para o .a!s )reve poss+vel8 S!.< eu se! 3ue $e*#o 3ue ass!*ar u. ,o*$ra$o< .as d!"a ao 9ra"a* Ar.a*s/!P 3ue a Er!/a ;er"er l!"ou< e d[ u. Pe!$o para 3ue o alar.e sePa !*s$alado PJ de .a*#8 Por 1!.< l!"ou para a pol+,!a8 9!ssera.@l#e 3ue *o #av!a *e*#u.a v!a$ura d!spo*+vel para !r ,ol#er seu depo!.e*$o8 A,o*sel#ara.@*a a pro,urar a dele"a,!a .a!s prXQ!.a *o d!a se"u!*$e8 O)r!"adab Vo se ,a$arb 9epo!s d!sso< 1!,ou u. )o. $e.po 1erve*do por de*$ro a$G 3ue a adre*al!*a ,o.eou a )a!Qar e ela se deu ,o*$a de 3ue !a dor.!r so0!*#a *u.a ,asa se. alar.e e*3ua*$o al"uG. 3ue a ,#a.ava de pu$a *oPe*$a e .os$rava !*,l!*a\es M v!ol[*,!a ro*dava as proQ!.!dades8 Por u. )reve .o.e*$o< per"u*$ou@se se *o ser!a .el#or !r para o ,e*$ro e passar a *o!$e *u. #o$el< .as Er!/a ;er"er era dessas pessoas 3ue *o "os$a. *e. u. pou,o de se se*$!r v+$!.as de a.eaas< e .e*os a!*da de ,eder a elas8 Ne. pe*sar *u. ,a*al#a de .erda .e eQpulsar da .!*#a prXpr!a ,asa8 Para ,o.pe*sar< $o.ou al"u.as .ed!das eQ$ras de se"ura*a8 M!/ael ;lo./v!s$ l#e ,o*$ara ,o.o L!s)e$# Sala*der e*1re*$ara o .a$ador e. sGr!e Mar$!* Va*"er ,o. u. $a,o de "ol1e8 E*$o ela 1o! a$G a "ara"e. e passou de0 .!*u$os rev!ra*do $udo a$G e*,o*$rar sua sa,ola de "ol1e< 3ue ela *o usava #av!a u*s 3u!*0e a*os8 Es,ol#eu u. 1erro 6 e ,olo,ou@o a u.a ,o*1or$Jvel d!s$:*,!a da ,a.a8 9e!Qou u. pu$$er *o #all de e*$rada e ou$ro $a,o de 1erro *a ,o0!*#a8 Pe"ou u. .ar$elo *a ,a!Qa de 1erra.e*$as do poro e o pYs *o )a*#e!ro da sua su+$e8 T!rou da )olsa a )o.)a de "Js la,r!.o"[*eo e de!Qou@a *a .esa de ,a)e,e!ra8 Por 1!.< a,#ou u. ,alo de )orra,#a< $ra*,ou a por$a do 3uar$o e $ravou@a ,o. ele8 Es$ava 3uase desePa*do 3ue o .erd!*#a 3ue a ,#a.ava de pu$a e es$ourava sua Pa*ela 1osse !d!o$a o )as$a*$e para vol$ar dura*$e a *o!$e8 `J era u.a da .a*# 3ua*do se Pul"ou su1!,!e*$e.e*$e pro$e"!da8 Pre,!sava es$ar *o SMP Ms o!$o8 Co*sul$ou a a"e*da e v!u 3ue $!*#a 3ua$ro reu*!\es .ar,adas a par$!r das de0 #oras8 Seu pG es$ava .u!$o dolor!do e ela *o ,o*se"u!a ,a.!*#ar *or.al.e*$e8 9esp!u@se e e*1!ou@se *a ,a.a8 No $!*#a ,a.!sola e se per"u*$ou se *o ser!a .el#or ves$!r u.a ,a.!se$a ou ou$ra ,o!sa 3ual3uer< .as ,o.o dor.!a *ua desde a adoles,[*,!a< ,o*,lu!u 3ue *o era u. $!Polo pela Pa*ela da sala 3ue !r!a .udar seus #J)!$os8 Ev!de*$e.e*$e< *o ,o*se"u!u pe"ar *o so*o e 1!,ou ru.!*a*do8 Pu$a *oPe*$a8 Re,e)era *ove e@.a!ls ,o*$e*do essas palavras e 3ue pare,!a. $er v!*do de d!1ere*$es reda\es8 O pr!.e!ro< !*,lus!ve< era da redao 3ue ela d!r!"!a< .as

,o. u. re.e$e*$e 1also8 Sa!u da ,a.a e 1o! )us,ar o *ovo lap$op 9ell 3ue "a*#ara ao assu.!r o ,ar"o *o SMP8 O pr!.e!ro e@.a!l C o .a!s vul"ar e a.eaador< 3ue propu*#a ,urrJ@la ,o. u.a ,#ave de 1e*da C ,#e"ara *o d!a =H de .a!o< ou sePa< de0 d!as a*$es8 O se"u*do ,#e"ara do!s d!as .a!s $arde< e. =7 de .a!o8 9epo!s $!vera u.a se.a*a de $rG"ua< a$G 3ue os e@.a!ls vol$ara.< ,o. !*$ervalos re"ulares de ,er,a de v!*$e e 3ua$ro #oras8 E a"ora o a$a3ue M sua res!d[*,!a8 Pu$a *oPe*$a8 Nesse .e!o@$e.po< Eva Carlsso*< da Cul$ura< re,e)era a3ueles e@.a!ls es3u!s!$os ,o. sua ass!*a$ura< ou .el#or< ass!*ados Er!/a ;er"er8 E se Eva Carlsso* re,e)era e@.a!ls es3u!s!$os< era )e. poss+vel 3ue o verdade!ro au$or das .e*sa"e*s $!vesse se d!ver$!do ,o. .a!s al"uG. C 3ue ou$ras pessoas $!vesse. re,e)!do e@.a!ls eseuse 3ue ela des,o*#e,!a por ,o.ple$o8 Era u. pe*sa.e*$o desa"radJvel8 O .a!s preo,upa*$e< porG.< era o a$a3ue M sua ,asa8 O a$a3ue s!"*!1!,ava 3ue al"uG. #av!a se dado ao $ra)al#o de !r a$G Sal$sP\)ade*< a,#ar sua res!d[*,!a e Po"ar u. $!Polo pela Pa*ela8 O a$a3ue 1ora pla*ePado C o a"ressor $rouQera $!*$a spra 8 E. se"u!da< se*$!u u. ,ala1r!o per,orr[@la 3ua*do per,e)eu 3ue $alve0 devesse a,res,e*$ar ou$ra a"resso M l!s$a8 Seu ,arro a.a*#e,era ,o. os 3ua$ro p*eus 1urados *a *o!$e 3ue ela es$!vera ,o. M!/ael ;lo./v!s$ *o H!l$o* de Slusse*8 A ,o*,luso era $o desa"radJvel 3ua*$o X)v!a8 Ela es$ava se*do perse"u!da por u. .a*+a,o per!"oso8 E. al"u. lu"ar lJ 1ora #av!a u. suPe!$o 3ue< por al"u.a ra0o< "as$ava seu $e.po assed!a*do Er!/a ;er"er8 Que sua ,asa 1osse o)Pe$o de u. a$a3ue< era ,o.pree*s+vel C ela *o pod!a ser re.ov!da *e. es,o*d!da8 Mas se seu ,arro so1r!a u. a$a3ue 3ua*do es$ava es$a,!o*ado ,asual.e*$e *u.a Rua de S\der.al.< !sso 3uer!a d!0er 3ue o $al .a*+a,o ro*dava o $e.po $odo as proQ!.!dades8

=78 QUINTA@FEIRA & 9E `UNHO Er!/a ;er"er 1o! desper$ada pelo $o3ue de seu ,elular Ms >#'(8 C ;o. d!a< se*#or!$a ;er"er8 Que. 1ala G 9ra"a* Ar.a*s/!P8 Sou)e 3ue $eve pro)le.as es$a *o!$e8 Er!/a eQpl!,ou o 3ue a,o*$e,era e per"u*$ou se a M!l$o* Se,ur!$ poder!a su)s$!$u!r a Na,/a I*$e"ra$ed Pro$e,$!o*8 C Pode.os pelo .e*os !*s$alar u. alar.e 3ue 1u*,!o*e C d!sse Ar.a*s/!P e. $o. sar,Js$!,o8 C O pro)le.a G 3ue o *osso ve+,ulo .a!s prXQ!.o M *o!$e 1!,a *o ,e*$ro de Na,/a8 Ele levar!a u*s $r!*$a .!*u$os para ,#e"ar a+8 Se 1e,#ar.os *e"X,!o< vou $er 3ue $er,e!r!0ar o serv!o para a sua ,asa8 Te.os u. a,ordo ,o. u.a e.presa de se"ura*a lo,al< a Ada. Sa/er#e$< e. F!s/s$ra< 3ue se ,o.pro.e$e a ,#e"ar ao lo,al *u. pra0o de de0 .!*u$os< se $udo 1u*,!o*ar ,o.o deve8 C Mel#or do 3ue a NIP< 3ue *e. ,#e"a8 C f pre,!so d!0er 3ue se $ra$a de u.a e.presa 1a.!l!ar< ,o. o pa!< do!s 1!l#os e al"u*s pr!.os8 So "re"os< pessoas #o*es$as< ,o*#eo o pa! #J vJr!os a*os8 Eles do ,o)er$ura $re0e*$os e sesse*$a e ,!*,o d!as por a*o8 Nos d!as e. 3ue *o pode. v!r< dev!do a 1Gr!as e ,o!sas ass!.< av!sa. ,o. a*$e,ed[*,!a e o *osso ,arro de Na,/a assu.e o serv!o8 C Para .!. es$J )e.8 C Vou l#e .a*dar al"uG. a"ora de .a*#8 O *o.e dele G 9av!d Ros!* e PJ es$J a ,a.!*#o8 Va! 1a0er u.a a*Jl!se de se"ura*a8 Ele va! pre,!sa da ,#ave< se vo,[ *o es$!ver e. ,asa< e de u.a au$or!0ao sua para per ,orrer a ,asa do poro ao sX$o8 Va! $!rar 1o$o"ra1!as da ,asa< do $erre*o e das proQ!.!dades8 C E*$e*do8 C O Ros!* $e. .u!$a eQper![*,!a8 9epo!s< va.os l#e aprese*$ar su"es$\es de

se"ura*a8 Tere.os u. proPe$o *o papel e. al"u*s d!as8 Va! !*,lu!r o alar.e ,o*$ra a$a3ue e ,o*$ra !*,[*d!o< a eva,uao e u.a pro$eo ,o*$ra arro.)a.e*$o8 C Per1e!$o8 C Ta.)G. va.os 3uerer 3ue vo,[ sa!)a o 3ue 1a0er< se 1or o ,aso< dura*$e os de0 .!*u$os 3ue o ,arro de F!s/sJ$ra va! levar para ,#e"ar M sua ,asa8 C Se!8 C Va.os !*s$alar o s!s$e.a #oPe M $arde8 9epo!s vo,[ $erJ de ass!*ar o ,o*$ra$o8 Lo"o depo!s do $ele1o*e.a de 9ra"a* Ar.a*s/!P< Er!/a se deu ,o*$a de 3ue *o $!*#a a,ordado a $e.po8 Pe"ou o ,elular e l!"ou para Pe$er Fredr!/sso*< o ass!s$e*$e de redao< eQpl!,ou 3ue $!*#a se .a,#u,ado e ped!u 3ue ele des.ar,asse a reu*!o das de08 C Vo,[ es$J )e.Z C ele per"u*$ou8 C F!0 u. )elo ,or$e *o pG C d!sse Er!/a8 C Vou ,#e"ar .a*,a*do o .a!s rJp!do poss+vel8 Pr!.e!ro 1o! ao )a*#e!ro de seu 3uar$o8 E*$o ves$!u u.a ,ala pre$a e pe"ou e.pres$ada do .ar!do u.a pa*$u1a 3ue ela ,o*se"u!a ,alar ,o. o pG .a,#u,ado8 Es,ol#eu u.a ,a.!sa pre$a e 1o! )us,ar o ,asa,o8 A*$es de $!rar o ,alo de )orra,#a 3ue e*1!ara de)a!Qo da por$a< ar.ou@se ,o. a )o.)a de "Js la,r!.o"[*eo8 A*dou pela ,asa< $odos os se*$!dos aler$as< e e*$o l!"ou a ,a1e$e!ra8 To.ou o ,a1G da .a*# M .esa da ,o0!*#a< o $e.po $odo espre!$a*do o .a!s leve ru+do8 A,a)ava de se serv!r de u.a se"u*da Q+,ara de ,a1G 3ua*do 9av!d Ros!*< da M!l$o* Se,ur!$ < )a$eu M por$a8 Rosa F!"uerola 1o! a pG a$G a ;er"s"a$a* e reu*!u seus 3ua$ro ,ola)oradores para u.a ,o*versa .a$!*al8 @ A"ora $e.os u. deadl!*e C d!sse Rosa F!"uerola8 C Nosso $ra)al#o pre,!sa es$ar ,o*,lu+do a$G =E de Pul#o< 3ua*do ,o.ea o Pul"a.e*$o de L!s)e$# Sala*der8 Isso s!"*!1!,a 3ue $e.os pou,o .a!s de u. .[s pela 1re*$e8 Va.os repassar a s!$uao e de,!d!r o 3ue G .a!s !.por$a*$e *o .o.e*$o8 Que. 3uer ,o.earZ ;er"lu*d deu u.a $oss!d!*#a8 C O lo!ro 3ue se e*,o*$ra ,o. o M:r$e*sso*8 Que. G eleZ Todos )ala*ara. a ,a)ea8 A ,o*versa ,o.eou8 C Te.os 1o$os dele< .as *o 1a0e.os !dG!a de o*de e*,o*$rJ@lo8 E *o dJ para la*ar u.a orde. de )us,a8 C E 3ua*$o ao Gull)er"Z 9ever!a ser poss+vel ,o*se"u!r al"u.a ,o!sa8 Sa)e.os 3ue es$ava *a pol+,!a se,re$a do Es$ado desde o !*+,!o dos a*os =>(' a$G =>H?< 3ua*do a Sapo 1o! ,r!ada8 9epo!s d!sso< evaporou *o espao8 F!"uerola .e*eou a ,a)ea8 C 9eve.os dedu0!r 3ue o ,lu)e Oala,#e*/o 1o! 1u*dado e. =>H?Z Ou sePa< .u!$o a*$es da ,#e"ada do Oala,#e*/oZ C Se 1or ass!.< o o)Pe$!vo !*!,!al dev!a ser ou$ro888 u.a or"a*!0ao se,re$a de*$ro da or"a*!0ao8 C Isso 1o! depo!s do ,aso S$!" Ne**ers$r\.8 Todo .u*do 1!,ou para*X!,o8 C U.a espG,!e de Se"ura*a se,re$a da Se"ura*aZ C EQ!s$e. paralelos e. ou$ros pa+ses8 Nos Es$ados U*!dos< u. "rupo au$Y*o.o de ,aadores de esp!\es 1o! ,r!ado de*$ro da CIA *os a*os =>H'8 Era d!r!"!do por u. $al de `a.es `esus A*"le$o* e por pou,o *o sa)o$ou a CIA $oda8 A $ur.a do A*"le$o* era u. )a*do de para*X!,os eQal$ados C suspe!$ava. 3ue $odo .u*do *a CIA 1osse u. a"e*$e russo8 U. dos resul$ados da a$uao deles 1o! paral!sar !*W.eros se$ores de a$!v!dade da CIA8 C Mas !sso so sX espe,ula\es888 C O*de es$o "uardados os ar3u!vos a*$!"os dos 1u*,!o*Jr!osZ C O Gull)er" *o ,o*s$a *eles8 `J ver!1!3ue!8 C E o ora.e*$oZ U.a operao dessas $e. de ser *e,essar!a.e*$e 1!*a*,!ada888 A d!s,usso prosse"u!u a$G a #ora do al.oo< 3ua*do Rosa F!"uerola ped!u l!,e*a e 1o! para a a,ade.!a< a 1!. de poder pe*sar ,o. ,al.a8 Er!/a ;er"er sX ,#e"ou< .a*,a*do< *a redao do SMP por vol$a do .e!o@d!a8 Se*$!a $a*$a dor *o pG 3ue *o ,o*se"u!a apo!J@lo *o ,#o8 Sal$!$ou a$G seu a3uJr!o e de!Qou@se ,a!r< al!v!ada< *a ,ade!ra8 Pe$er Fredr!/sso* av!s$ou@a de seu lu"ar *o pXlo ,e*$ral8 Ela o ,#a.ou ,o. u. a,e*o8

C O 3ue a,o*$e,euZ C P!se! *u. ,a,o de v!dro< ele se 3ue)rou e 1!,ou preso de*$ro do .eu ,al,a*#ar8 C A!< 3ue #orrorb C Po!s G8 Me d!"a u.a ,o!sa< Pe$er< al"uG. .a!s re,e)eu al"u. e@.a!l es3u!s!$oZ C No 3ue eu sa!)a8 C Cer$o8 A)ra )e. os ouv!dos8 Eu 3uero 1!,ar sa)e*do se a,o*$e,ere. ,o!sas es$ra*#as *o SMP8 C O 3ue vo,[ 3uer d!0er ,o. !ssoZ C 9es,o*1!o 3ue u. p!rado 3ue "os$a de .a*dar e@.a!ls perversos .e pe"ou para ,r!s$o8 Por$a*$o 3uero ser !*1or.ada se vo,[ sou)er 3ue al"u.a ,o!sa es$J a,o*$e,e*do8 C E@.a!ls do $!po 3ue a Eva Carlsso* re,e)euZ C Qual3uer ,o!sa 3ue sa!a do ,o.u.8 9e .!*#a par$e< re,e)! u.a avala*,#e de e@.a!ls r!d+,ulos .e a,usa*do de $udo 3ue G $!po de ,o!sa e .e propo*do u. .o*$e de ,o!sas perversas8 Pe$er Fredr!/sso* 1!,ou preo,upado8 C Fa0 $e.po 3ue !sso ve. a,o*$e,e*doZ C HJ al"u.as se.a*as8 A"ora .e ,o*$e8 O 3ue va.os $er *o Por*al de a.a*#Z C Hu..8 C Co.o ass!.< #u..Z C O Hol. e o respo*sJvel pela ed!$or!a de 9!re!$o es$o ,a.!*#a*do Pu*$os para a "uerra8 C A#< GZ Por 3u[Z C Por ,ausa do `o#a**es Fr!s/8 Vo,[ es$e*deu o ,o*$ra$o dele e deu u.a repor$a"e. para ele 1a0er< .as ele *o 3uer d!0er 3ual G o assu*$o8 llEle *o pode d!0er8 So orde*s .!*#as8 C Fo! o 3ue ele d!sse8 Mas ,o. !sso o Hol. e o ed!$or de 9!re!$o 1!,ara. )e. !rr!$ados ,o. vo,[8 C E*$e*do8 Mar3ue u.a reu*!o ,o. o pessoal da ed!$or!a de 9!re!$o para as $r[s #oras< vou eQpl!,ar a s!$uao para eles8 C O Hol. es$J .e!o 1ur!oso888 C Eu $a.)G. es$ou .e!o 1ur!osa ,o. o Hol.< por$a*$o es$a.os 3u!$es8 C Ele es$J $o 1ur!oso 3ue 1o! se 3ue!Qar ao ,o*sel#o8 Er!/a er"ueu os ol#os8 9ro"a8 A!*da pre,!so ,u!daro ;or"sP\8 C O ;or"sP\ va! passar por a3u! M $arde8 Quer 1alar ,o. vo,[8 9es,o*1!o 3ue o Hol. es$ePa por $rJs d!sso8 C Tudo )e.8 A 3ue #orasZ C is duas8 E ele ,o.eou a eQpor a pau$a do .e!o@d!a8 O 9r8 A*ders `o*asso* 1o! ver L!s)e$# Sala*der *a #ora do al.oo8 Ela a1as$ou o pra$o ,o. le"u.es re1o"ados8 Co.o se.pre< ele a eQa.!*ou rap!da.e*$e< .as ela o)servou 3ue ele de!Qara de se e.pe*#ar ao 1a0er os eQa.es8 C Vo,[ es$J re,uperada C ele o)servou8 C Hu..8 Vo,[ dever!a $o.ar u.a prov!d[*,!a so)re a ,o.!da8 C A ,o.!daZ C Vo,[ *o poder!a .e ,o*se"u!r u.a p!00a ou al"o do "[*eroZ C La.e*$o8 Res$r!\es ora.e*$Jr!as8 C Fo! o 3ue eu pe*se!8 C L!s)e$#< a.a*# *Xs va.os 1a0er u.a .!*u,!osa aval!ao do seu es$ado de saWde888 C Co.pree*do8 E eu es$ou re,uperada8 C Es$J su1!,!e*$e.e*$e re,uperada para poder ser $ra*s1er!da para a ,asa de de$e*o de dro*o)er" e. Es$o,ol.o8 Ela asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Talve0 eu a!*da ,o*se"u!sse ad!ar a $ra*s1er[*,!a por .a!s u.a se.a*a< .as .eus ,ole"as PJ a*da. .e 1a0e*do per"u*$as8 C No 1aa !sso8 C Te. ,er$e0aZ Ela 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C Es$ou pro*$a8 E !sso va! $er 3ue a,o*$e,er .a!s ,edo ou .a!s $arde8 Ele

1e0 u. "es$o de ,o*,ord:*,!a8 C ;e. C d!sse A*ders `o*asso*8 CA.a*# vou dar o s!*al verde para sua al$a8 Isso s!"*!1!,a 3ue vo,[ $alve0 sePa $ra*s1er!da rap!da.e*$e8 Ela .e*eou a ,a)ea8 C f poss+vel 3ue !sso a,o*$ea PJ *o 1!. de se.a*a8 A d!reo do #osp!$al *o 1a0 3ues$o de 1!,ar ,o. vo,[ a3u!8 C 9J para e*$e*der8 C H888 ,o*se3ve*$e.e*$e< o seu )r!*3ued!*#o888 C Va! es$ar *o vo a$rJs do ,r!ado@.udo8 Ela .os$rou o lu"ar8 C Cer$o8 Per.a*e,era. u. !*s$a*$e e. s!l[*,!o e e*$o A*ders `o*asso* se leva*$ou8 C Pre,!so v!s!$ar ou$ros pa,!e*$es 3ue es$o .a!s pre,!sados da .!*#a aPuda8 C O)r!"ada por $udo8 F!,o l#e deve*do u.a8 C Eu sX 1!0 o .eu $ra)al#o8 C No8 Fe0 .u!$o .a!s8 No vou es3ue,er8 M!/ael ;lo./v!s$ e*$rou *o PalJ,!o da Pol+,!a e. du*"s#ol.e* pela por$a da Pol#e.s"a$a*8 Rosa F!"uerola o re,e)eu e o a,o.pa*#ou a$G a sede da Pro$eo M Co*s$!$u!o8 Ol#ara.@se d!s1arada e s!le*,!osa.e*$e de*$ro do elevador8 C SerJ 3ue G prude*$e eu apare,er a3u! *o PalJ,!o da Pol+,!aZ C per"u*$ou M!/ael8 C Al"uG. poder!a .e ver e 1!,ar !.a"!*a*do ,o!sas8 Rosa F!"uerola )ala*ou a ,a)ea8 C Es$a va! ser a W*!,a ve08 9epo!s va.os *os e*,o*$rar *u. pe3ue*o es,r!$Xr!o 3ue alu"a.os *a Fr!d#e.spla*8 Va.os poder usJ@lo a par$!r de .a*#8 Mas por #oPe *o $e. pro)le.a8 A Pro$eo M Co*s$!$u!o G u.a pe3ue*a u*!dade pra$!,a.e*$e au$Y*o.a e *!*"uG. da Sapo pres$a a$e*o "e*$e8 Al!Js< *e. es$a.os *o .es.o a*dar do res$a*$e da Sapo8 Co. u. "es$o da ,a)ea< ,u.pr!.e*$ou Tors$e* Ed/l!*$# se. l#e aper$ar a .o e .a!s do!s ,ola)oradores 3ue apare*$e.e*$e $ra)al#ava. *a !*ves$!"ao8 Eles se aprese*$ara. ,o.o se*do S$e1a* e N!/las8 M!/ael reparou 3ue eles *o .e*,!o*ara. os so)re*o.es8 C Por o*de a "e*$e ,o.eaZ C per"u*$ou M!/ael8 C Poder!a ser ,o. u. ,a1G888 RosaZ C O)r!"ada< a,e!$o C d!sse Rosa F!"uerola8 M!/ael v!u 3ue o ,#e1e da Pro$eo M Co*s$!$u!o #es!$ou u. !*s$a*$e a*$es de se leva*$ar e pe"ar ele prXpr!o a ,a1e$e!ra e ,olo,J@la *a .esa de reu*!\es< o*de PJ es$ava. as Q+,aras8 Tors$e* Ed/l!*$# *a ,er$a 3u!sera d!0er a Rosa 3ue serv!sse o ,a1G8 M!/ael $a.)G. o)servou 3ue Ed/l!*$# sorr!a ,o*s!"o .es.o< o 3ue !*$erpre$ou ,o.o u. )o. s!*al8 E*$o Ed/l!*$# 1!,ou sGr!o8 C Para ser 1ra*,o< *o se! ,o.o ad.!*!s$rar u.a s!$uao ,o.o es$a8 Cre!o 3ue *u*,a u. Por*al!s$a par$!,!pou das reu*!\es da Sapo8 ;oa par$e das !*1or.a\es 3ue va.os d!s,u$!r a"ora G se"redo de se"ura*a *a,!o*al8 C No es$ou !*$eressado e. se"redos .!l!$ares8 SX .e !*$eressa o ,lu)e Oala,#e*/o8 C Pre,!sa.os 1a0er u. a,ordo8 E. pr!.e!ro lu"ar< os ,ola)oradores *o deve. ser ,!$ados *os seus $eQ$os8 C Co.)!*ado8 Ed/l!*$# la*ou u. ol#ar surpreso para M!/ael ;lo./v!s$8 C E. se"u*do lu"ar< vo,[ *o pode 1alar ,o. ou$ros ,ola)oradores 3ue *o eu e a Rosa F!"uerola8 NXs G 3ue de$er.!*a.os o 3ue pode.os l#e revelar8 C Se vo,[ $!*#a $a*$as eQ!"[*,!as< dever!a $er .e 1alado o*$e.8 C O*$e. eu a!*da *o $!*#a $!do $e.po de pe*sar *o assu*$o8 C E*$o vou l#e ,o*$ar u.a ,o!sa8 Es$a deve ser a pr!.e!ra e W*!,a ve0 *a .!*#a ,arre!ra pro1!ss!o*al 3ue vou revelar o ,o*$eWdo de u. ar$!"o a!*da *o pu)l!,ado para u. pol!,!al8 Por$a*$o< e ,!$a*do vo,[888 para ser 1ra*,o< *ao se! ,o.o ad.!*!s$rar es$a s!$uao8 Fe0@se u. )reve s!l[*,!o e. vol$a da .esa8 C A "e*$e $alve0 pudesse888 C O 3ue vo,[s a,#a.888 Ed/l!*$# e Rosa F!"uerola ,o.eara. a 1alar ao .es.o $e.po e s ,alara.8 C Es$ou 3uere*do pe"ar o ,lu)e Oala,#e*/o8 Vo,[s 3uere. de*u*,!ar o ,lu)e Oala,#e*/o8 No va.os d!s,u$!r alG. d!sso C d!sse M!/ael8 Ed/l!*$# .e*eou a ,a)ea8

C O 3ue vo,[ PJ $e.Z Ed/l!*$# rela$ou o 3ue Rosa F!"uerola e sua e3u!pe $!*#a. des,o)er$o Mos$rou a 1o$o de Ever$ Gull)er" ,o. o ,oro*el esp!o S$!" Ne**ers$r\.8 C S$!.o8 Eu 3uer!a u.a ,Xp!a dessa 1o$o8 C Pode ser e*,o*$rada *os ar3u!vos da #lG* q k/erlu*d C d!sse Rosa F!"uerola8 C Ta.)G. es$J *a .esa M .!*#a 1re*$e8 Co. u. $eQ$o *o verso C d!sse M!/ael8 C Cer$o8 9[ u.a ,Xp!a para ele C d!sse Ed/l!*$#8 C Isso s!"*!1!,a 3ue Oala,#e*/o 1o! .or$o pela Seo8 C Assass!*ado por u. #o.e. 3ue es$ava .orre*do de ,:*,er e se su!,!dou e. se"u!da8 O Gull)er" a!*da es$J v!vo< .as os .Gd!,os l#e do pou,as se.a*as8 Suas les\es *o ,Gre)ro so $a.a*#as< depo!s da sua $e*$a$!va de su!,+d!o< 3ue ele es$J ,o.o u. ve"e$al8 C E ele era o pr!*,!pal respo*sJvel pelo Oala,#e*/o 3ua*do es$e deser$ou8 C Co.o vo,[ sa)eZ C O Gull)er" es$eve ,o. o pr!.e!ro@.!*!s$ro T#or)P\r* FJlld!* se!s se.a*as apXs a desero de Oala,#e*/o8 C Vo,[ $e. ,o.o provarZ C Te*#o8 No re"!s$ro das v!s!$as da ,#a*,elar!a do "over*o8 O Gull)er" es$ava a,o.pa*#ado do d!re$or da Sapo *a Gpo,a8 C Que #oPe es$J .or$o8 C Mas o FJlld!* es$J v!vo e ,o*,orda e. 1alar so)re !sso8 C Vo,[888 C No< eu *o 1ale! ,o. o FJlld!*8 Mas ou$ra pessoa 1alou8 No posso d!0er 3ue. G8 Es$ou pro$e"e*do .!*#a 1o*$e8 M!/ael ,o*$ou ,o.o T#or)P\r* FJlld!* rea"!ra M !*1or.ao so)re Oala,#e*/o e ,o.o ele prXpr!o $!*#a !do aos Pa+ses ;a!Qos !*$erro"ar `a*er d8 @ Co*,lusoD o ,lu)e Oala,#e*/o 1!,a e. al"u. lu"ar a3u! da ,asa @ d!sse M!/ael< apo*$a*do para a 1o$o8 @ E. par$e8 A,#a.os 3ue se $ra$a de u.a or"a*!0ao de*$ro da or"a*!0ao8 O ,lu)e Oala,#e*/o *o poder!a eQ!s$!r se. o apo!o de pessoas@,#ave des$a ,asa8 Mas suspe!$a.os 3ue a supos$a Seo de A*Jl!se Espe,!al se es$a)ele,eu e. al"u. lu"ar lJ 1ora8 C Se e*$e*d! d!re!$o ,o.o !sso 1u*,!o*a< u.a pessoa pode ser e.pre"ada da Sapo< re,e)er seu salJr!o pela Sapo e depo!s 1a0er seus rela$Xr!os para ou$ro e.pre"ador8 C E .a!s ou .e*os !sso8 C E*$o 3ue.< a3u!< apo!a o ,lu)e Oala,#e*/oZ C A!*da *o sa)e.os8 Mas $e.os al"u*s suspe!$os8 C O M:r$e*sso* C su"er!u M!/ael8 Ed/l!*$# ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C O M:r$e*sso* $ra)al#a para a Sapo e< 3ua*do pre,!sa. dele *o ,lu)e Oala,#e*/o< ele G l!)erado de suas 1u*\es #a)!$ua!s C d!sse Rosa F!"uerola8 C Co.o !sso G poss+vel *a prJ$!,aZ C S$!.a per"u*$a C d!sse Ed/l!*$# ,o. u. sorr!s!*#o8 C Vo,[ *o "os$ar!a de v!r $ra)al#ar para a "e*$eZ C Ne. pe*sar C d!sse M!/ael8 C Es$ou )r!*,a*do8 Mas G eQa$a.e*$e essa a per"u*$a 3ue deve ser 1e!$a8 Te.os u. suspe!$o< .as *ada 3ue *os au$or!0e a passar da des,o*1!a*a Ms provas8 C VePa.os888 G *e,essar!a.e*$e al"uG. 3ue "o0a de al"u.a au$or!dade ad.!*!s$ra$!va8 C Suspe!$a.os do se,re$Jr!o@"eral Al)er$ S#e*/e C d!sse Rosa F!"uerola8 C O 3ue *os leva ao pr!.e!ro o)s$J,ulo C d!sse Ed/l!*$#8 C NXs l#e d!sse.os o *o.e< .as a !*1or.ao *o pode ser ,o*1!r.ada8 9e 3ue Pe!$o vo,[ pe*sa usar !ssoZ C No posso pu)l!,ar u. *o.e se. provas e. 3ue .e apo!ar8 Se o S#e*/e 1or !*o,e*$e< pode pro,essar a M!lle**!u. por d!1a.ao8 C Mu!$o )e.8 E*$o es$a.os de a,ordo8 Essa ,ola)orao deve se )asear *a ,o*1!a*a re,+pro,a8 A"ora G sua ve08 O 3ue vo,[ $e.Z C Te*#o $r[s *o.es C d!sse M!/ael8 C Os do!s pr!.e!ros era. .e.)ros do ,lu)e Oala,#e*/o *os a*os =>7'8 Ed/l!*$# e F!"uerola a"uara. !.ed!a$a.e*$e o ouv!do8

C Ha*s vou Ro$$!*"er e Fredr!/ Cl!*$o*8 Ro$$!*"er es$J .or$o8 O Q!*$o* es$J apose*$ado8 Mas a.)os 1a0!a. par$e do ,+r,ulo .a!s prXQ!.o de Oala,#e*/o8 C E o $er,e!ro *o.eZ C per"u*$ou Ed/l!*$#8 C O Tele)or!a* $e. u.a l!"ao ,o. u. $al de Lo*as8 No sa)e.os seu so)re*o.e< ape*as 3ue ele 1a0!a par$e da $ur.a de &''( do ,lu)e Oala,#e*/o888 Te.os .o$!vos para a,red!$ar 3ue ele G 3ue. apare,e ,o. o M:r$e*sso* *as 1o$os do Copa,a)a*a8 C E esse *o.e `o*as sur"!u e. 3ue ,o*$eQ$oZ C A L!s)e$# Sala*der !*vad!u o ,o.pu$ador de Pe$er Tele)or!a*< e es$a.os e. ,o*d!\es de a,o.pa*#ar u.a ,orrespo*d[*,!a .os$ra*do 3ue o Tele)or!a* $e. ,o*sp!rado ,o. o `o*as do .es.o Pe!$o 3ue ,o*sp!rava ,o. o ;P\r,/ e. =>>=8 `o*as dJ !*s$ru\es a Tele)or!a*8 E a3u! ,#e"a.os ao se"u*do o)s$J,ulo C d!sse M!/ael< sorr!*do para Ed/l!*$#8 C Posso provar o 3ue d!"o< .as *o posso .os$rar as provas se. revelar .!*#a 1o*$e8 Vo,[s vo $er 3ue a,red!$ar *a .!*#a palavra8 Ed/l!*$# pare,eu pe*sa$!vo8 C U. ,ole"a do Tele)or!a* e. Uppsala< 3ue. sa)e C d!sse ele8 C Cer$o8 Va.os ,o.ear pelo Cl!*$o* e o Ro$$!*"er8 Co*$e o 3ue vo,[ sa)e8 O pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo Ma"*us ;or"sP\ re,e)eu Er!/a ;er"er e. sua sala< ao lado da sala de reu*!\es da d!re$or!a8 Pare,!a preo,upado8 C Me d!ssera. 3ue vo,[ es$ava .a,#u,ada C d!sse< !*d!,a*do seu pG8 C Va! passar C d!sse Er!/a8 Ela apo!ou as )e*"alas *a .esa e*3ua*$o se*$ava@se *a pol$ro*a dos v!s!$a*$es8 C A#< 3ue )o.8 Er!/a< 1a0 u. .[s 3ue vo,[ es$J a3u! e "os$ar!a 3ue 1!0Gsse.os u. )ala*o dessa eQper![*,!a8 Qual a sua aval!aoZ Pre,!so 1alar ,o. ele so)re a V!$avara8 Mas ,o.oZ Qua*doZ C Es$ou ,o.ea*do a .e s!$uar8 HJ do!s aspe,$os8 9e u. lado< o SMP e*1re*$a pro)le.as 1!*a*,e!ros e o ora.e*$o es$J es$ra*"ula*do o Por*al8 9e ou$ro< #J u.a 3ua*$!dade !*,r+vel de peso .or$o *a redao8 llNo #J *e*#u. aspe,$o pos!$!voZ C HJ< s!.8 VJr!os pro1!ss!o*a!s $ar!.)ados 3ue sa)e. ,o.o $o,ar o $ra)al#o8 O pro)le.a G 3ue eQ!s$e. ou$ros 3ue a$rapal#a. o $e.po $odo8 C O Hol. .e 1alou888 C Eu se!8 ;or"sP\ er"ueu as so)ra*,el#as8 C Ele $e. u. )o,ado de ,o!sas a d!0er so)re vo,[8 Pra$!,a.e*$e $odas *e"a$!vas8 C No 1a0 .al8 Eu $a.)G. $e*#o u. )o,ado de ,o!sas a d!0er so)re ele8 C Ne"a$!vasZ No G )o. 3ue vo,[s *o ,o*s!"a. $ra)al#ar Pu*$os888 C Eu *o $e*#o *e*#u. pro)le.a e. $ra)al#ar ,o. ele8 E. ,o.pe*sao< ele $e. pro)le.as para $ra)al#ar ,o.!"o8 Er!/a susp!rou8 C Ele .e de!Qa lou,a8 O Hol. $e. eQper![*,!a< G se. dWv!da duas ve0es u. dos ed!$ores de A$ual!dades .a!s ,o.pe$e*$es 3ue PJ ,o*#e,!8 Mas $a.)G. G u. ,re$!*o8 F!,a 1a0e*do !*$r!"a e Po"a*do as pessoas u.as ,o*$ra as ou$ras8 Eu $ra)al#o *a !.pre*sa #J v!*$e e ,!*,o a*os e *u*,a ,ru0e! ,o. u. #o.e. ass!. *u. ,ar"o eQe,u$!vo8 C Ele G o)r!"ado a $er .o de 1erro para dar ,o*$a do $ra)al#o8 f press!o*ado de $odos os lados8 C Mo de 1erro< $udo )e.8 Mas !sso *o s!"*!1!,a 3ue ele pre,!se ser u. !d!o$a8 I*1el!0.e*$e< o Hol. G desas$roso8 Co. ele G 3uase !.poss+vel 1a0er o pessoal $ra)al#ar e. e3u!pe8 Ele pare,e a,#ar 3ue o $ra)al#o dele ,o*s!s$e e. ad.!*!s$rar d!v!d!*do8 C Vo,[ *o .ede as palavras8 C Vou dar ao Hol. u. .[s para 3ue ele .ude de a$!$ude8 Se*o< $!ro ele da ,#e1!a de A$ual!dades8 C Vo,[ *o pode 1a0er !sso8 Seu $ra)al#o *o G de$o*ar a or"a*!0ao do $ra)al#o8 Er!/a se ,alou e eQa.!*ou o pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo8 C Me des,ulpe< .as *o se es3uea 3ue 1o! eQa$a.e*$e para !sso 3ue vo,[ .e ,#a.ou8 NXs< !*,lus!ve< ass!*a.os u. ,o*$ra$o 3ue .e dJ ,ar$a )ra*,a para eu 1a0er as .uda*as 3ue Pul"ar *e,essJr!as *a redao8 M!*#a .!sso G re*ovar o

Por*al< e sX posso 1a0er !sso .od!1!,a*do a or"a*!0ao ,er$os #J)!$os8 C O Hol. ded!,ou a v!da dele ao SMP8 C E8 E es$J ,o. ,!*3ve*$a e o!$o a*os e va! se apose*$ar da3u! a se!s @ *o posso .e dar ao luQo de .a*$[@lo a3u! ,o.o u. 1ardo esse $e.po $odo Ass!. 3ue .e !*s$ale! *a3uele a3uJr!o< .!*#a pr!*,!pal .!sso *a v!da passou a ser .el#orar a 3ual!dade do SMP e au.e*$ar a $!ra"e.8 O Hol. pode es,ol#er e*$re 1a0er as ,o!sas do .eu Pe!$o ou !r 1a0er ou$ra ,o!sa8 Pre$e*do passar por ,!.a de 3ue. 3uer 3ue se po*#a *o .eu ,a.!*#o ou 3ue es$ePa prePud!,a*do o SMP8 9ro"a888 pre,!so 1alar da #!s$Xr!a da V!$avara8 O ;or"sP\ va! ser desped!do8 ;or"sP\ sorr!u de repe*$e8 C Pare,e 3ue vo,[ $a.)G. $e. .o de 1erro8 C f verdade< e *esse ,aso G u.a pe*a< por3ue *o pre,!sar!a ser ass!.8 Meu $ra)al#o G 1a0er u. )o. Por*al< .as sX posso ,o*se"u!r !sso se #ouver u.a d!re$or!a 3ue 1u*,!o*e e ,ola)oradores 3ue "os$e. do 3ue 1a0e.8 9epo!s da reu*!o ,o. ;or"sP\< Er!/a vol$ou .a*,a*do para o a3uJr!o8 Se*$!a@se pou,o M vo*$ade8 Falara ,o. ;or"sP\ dura*$e 3uare*$a e ,!*,o .!*u$os e *o d!ssera *ada 3ue le.)rasse a V!$avara8 E. ou$ras palavras< *o 1ora espe,!al.e*$e 1ra*,a ou s!*,era ,o. ele8 Qua*do Er!/a ;er"er l!"ou o ,o.pu$ador< v!u 3ue re,e)era u. e@.a!l de M!/;lo.m.!lle*!u.8*u Co.o sa)!a .u!$o )e. 3ue esse e*dereo ele$rY*!,o *o eQ!s$!a *a M!lle**!u.< *o 1o! d!1+,!l dedu0!r 3ue era u. *ovo s!*al de v!da do seu ,!)erassed!ador8 A)r!u o e@.a!l8 KESTk ACHAN9O QUE O ;ORGS`r VAI PO9ER TE SALVAR< SUA PUTINHA NO`ENTAZ COMO VAI O SEU PfZL Er"ueu os ol#os e 1!$ou !*s$!*$!va.e*$e a redao8 Seu ol#ar )a$eu e. Hol.8 Ele ol#ava para ela8 E*$o ele l#e a,e*ou ,o. a ,a)ea e sorr!u8 Esses e@.a!ls so de al"uG. a3u! do SMP8 A reu*!o *a Pro$eo M Co*s$!$u!o *o $er.!*ou a*$es das ,!*,o da $arde8 Mar,ara. ou$ra para a se.a*a se"u!*$e e ,o.)!*ara. 3ue M!/ael Rlo./v!s$ dever!a pro,urar Rosa F!"uerola ,aso pre,!sasse e*$rar e. ,o*$a$o ,o. a Sapo a*$es d!sso8 M!/ael pe"ou a .o,#!la ,o. seu ,o.pu$ador e se leva*$ou8 @ Co.o eu 1ao para e*,o*$rar a sa+daZ C per"u*$ou8 @ A,#o 3ue vo,[ *o dever!a a*dar so0!*#o por a3u! C d!sse Ed/l!*$#8 @ Eu o a,o.pa*#o C su"er!u Rosa F!"uerola8 C Espere u. pou,o< vou sX pe"ar u.as ,o!sas *a .!*#a sala8 Sa+ra. Pu*$os pelo par3ue de dro*o)er" *a d!reo da Fr!d#e.spla*8 C O 3ue va! a,o*$e,er a"oraZ C per"u*$ou M!/ael8 C Va.os 1!,ar e. ,o*$a$o C d!sse Rosa F!"uerola8 C Es$ou ,o.ea*do a "os$ar desse ,o*$a$o ,o. a Sapo C d!sse M!/ael< sorr!*do para ela8 C O 3ue vo,[ a,#a de Pa*$ar.os Pu*$os .a!s M *o!$eZ C No res$aura*$e )Xs*!o de *ovoZ C No< *o $e*#o ,o*d!\es de Pa*$ar 1ora $oda *o!$e8 Pe*se! *u.a ,o!s!*#a s!.ples lJ e. ,asa8 Ela parou e sorr!u para ele8 C Pra ser s!*,era< sa)e o 3ue eu es$ou ,o. vo*$ade de 1a0er a"ora< *es$e .o.e*$oZ C d!sse ela8 C No8 C Es$ou ,o. vo*$ade de $e levar rap!d!*#o para a .!*#a ,asa e $!rar a sua roupa8 C Isso pode 1!,ar ,o.pl!,ado8 C Eu se!8 No $e*#o propr!a.e*$e a !*$e*o de ,o.e*$ar ,o. o .eu ,#e1e8 C No 1ao !dG!a de ,o.o $oda essa #!s$Xr!a va! evolu!r8 A "e*$e $alve0 a,a)e e. lados opos$os da $r!*,#e!ra8 C Eu assu.o o r!s,o8 Vo,[ ve. por vo*$ade prXpr!a ou vou $er 3ue al"e.J@loZ Ele )ala*ou a ,a)ea8 Ela passou o )rao pelo o.)ro dele e ,o*du0!u@o a$G a Po*$o*Par"a$a*8 Es$ava. *us $r!*$a se"u*dos depo!s 3ue a por$a do apar$a.e*$o dela se 1e,#ou8 9av!d Ros!*< ,o*sul$or de se"ura*a da M!l$o* Se,ur!$ < esperava Er!, ;er"er 3ua*do ela ,#e"ou e. ,asa por vol$a das se$e da *o!$e8 Ela es$ava ,o. u.a dor $err+vel *o pG e 1o! se arras$a*do a$G a ,o0!*#a< o*de se de!Qou ,a!r *a

pr!.e!ra ,ade!ra 3ue e*,o*$rou8 Ele $!*#a 1e!$o u. ,a1G e serv!u@l#e u.a Q+,ara8 C O)r!"ada8 O ,a1G es$J !*,lu+do *os serv!os da M!l$o*Z Ele sorr!u edu,ada.e*$e8 9av!d Ros!* era u. #o.e. re,#o*,#udo de u*s ,!*3ve*$a a*os de !dade8 C O)r!"ado por $er .e e.pres$ado a ,o0!*#a dura*$e o d!a $odo8 C Era o .+*!.o 3ue eu pod!a 1a0er8 Co.o vo as ,o!sasZ C Nossos $G,*!,os v!era. !*s$alar u. alar.e de,e*$e8 9a3u! a pou,o eu .os$ro ,o.o 1u*,!o*a8 Ta.)G. passe! u. pe*$e@1!*o *a sua ,asa< do poro ao sX$o< e eQa.!*e! as redo*de0as8 Na se3v[*,!a des$a operao< eu vou ,o*versar so)re a sua s!$uao ,o. os .eus ,ole"as da M!l$o*< e da3u! a al"u*s d!as $ere.os u.a a*Jl!se pro*$a para d!s,u$!r ,o. a se*#ora8 E*3ua*$o !sso< #J al"u.as ,o!s!*#as 3ue pre,!sar+a.os ver8 C Es$ou es,u$a*do8 C E. pr!.e!ro lu"ar< $e.os u*s papG!s para ass!*ar8 Ma!s $arde va.os red!"!r o ,o*$ra$o de1!*!$!vo< depe*de*do de 3ue serv!os a se*#ora va! 3uerer< .as $e*#o a3u! u. 1or.ulJr!o pelo 3ual a se*#ora !*,u.)e a M!l$o* de !*s$alar o alar.e 3ue PJ !*s$ala.os #oPe8 f u. ,o*$ra$o@padro re,+pro,o< pelo 3ual *Xs da M!l$o* es$a)ele,e.os al"u.as eQ!"[*,!as e< e. $ro,a< *os ,o.pro.e$e.os a al"u.as ,o!sas< e*$re elas o s!"!lo pro1!ss!o*al< esse $!po de ,o!sa8 C Vo,[s 1a0e. eQ!"[*,!asZ C S!.8 U. alar.e G u. alar.e e *o s!"*!1!,a .u!$o se #ouver u. lou,o 1ur!oso ar.ado ,o. u.a .e$ral#adora *a sua sala8 Para $er ,er$e0a de 3ue ele serJ W$!l< a se*#ora e o seu .ar!do $ero de ,o*s!derar al"u*s po*$os e a,e!$ar al"u.as .ed!das8 Va.os a*al!sar esses po*$os Pu*$os8 C Va.os lJ8 C No posso a*$e,!par a a*Jl!se de1!*!$!va< .as por e*3ua*$o vePo a s!$uao da se"u!*$e .a*e!ra8 A se*#ora e o seu .ar!do .ora. *u.a ,asa8 A$rJs da ,asa #J u.a pra!a e al"u.as ,asas "ra*des *a v!0!*#a*a8 A$G o*de per,e)!< os v!0!*#os *o $[. u.a v!so de sua ,asa< 3ue 1!,a rela$!va.e*$e !solada8 C EQa$o8 @ Isso s!"*!1!,a 3ue u. !*$ruso $e. )oas ,o*d!\es de se aproQ!.ar da sua ,asa se. ser v!s$o8 C Os v!0!*#os da d!re!$a v!aPa. a .a!or par$e do a*o< e M es3uerda .ora u. ,asal !doso 3ue ,os$u.a dor.!r ,edo8 C EQa$o8 AlG. d!sso< as ,asas do u.a para a ou$ra pela la$eral< o*de #J pou,as Pa*elas8 Caso u. !*$ruso pe*e$re *o seu $erre*o< e ele sX pre,!sa de ,!*,o se"u*dos para v!r da es$rada a$G os 1u*dos< *o #J ,o.o *!*"uG. per,e)er8 Os 1u*dos es$o ,er,ados por u.a se)e al$a< u.a "ara"e. e ou$ra ,o*s$ruo !solada8 C f o a$el![ do .eu .ar!do8 C Pelo 3ue e*$e*d!< ele G ar$!s$a8 C Isso8 E o 3ue .a!sZ C O !*$ruso 3ue 3ue)rou a Pa*ela e p!,#ou a 1a,#ada pYde 1a0er !sso ,o. $oda a $ra*3v!l!dade8 Ele ape*as se arr!s,ou a 3ue o )arul#o de v!dro 3ue)rado 1osse ouv!do e al"uG. rea"!sse< .as ,o.o a ,asa 1or.a u. L< o )arul#o G a)a1ado pela 1a,#ada8 C PuQa8 C Ou$ro po*$o G 3ue vo,[s $[. u.a ,asa "ra*de< de du0e*$os e ,!*3ve*$a .e$ros 3uadrados< se. ,o*$ar o sX$o e o poro8 So o*0e ,Y.odos d!s$r!)u+dos e. do!s p!sos8 C Essa ,asa G .o*s$ruosa8 E a ,asa de !*1:*,!a do Lars< 3ue ele #erdou dos pa!s8 C Pode@se $a.)G. e*$rar *a ,asa de vJr!as .a*e!ras8 Pela por$a da 1re*$e< pelo $errao dos 1u*dos< pela vara*da do a*dar de ,!.a e pela "ara"e.8 AlG. d!sso< #J Pa*elas *o $Grreo e se!s Pa*elas *o poro se. pro$eo *e*#u.a8 Por 1!.< pode@se e*$rar usa*do $a.)G. a es,ada de !*,[*d!o *os 1u*dos da ,asa< passa*do pela lu,ar*a do sX$o< 3ue es$J 1e,#ada ,o. u. s!.ples $r!*,o8 C 9e 1a$o< as por$as des$a ,asa *o so .u!$o #er.G$!,as8 O 3ue pre,!sa.os 1a0erZ C O alar.e 3ue !*s$ala.os #oPe G ape*as prov!sXr!o8 Va.os vol$ar *a se.a*a 3ue ve. e 1a0er u.a !*s$alao e. re"ra< ,o. alar.e e. $odas as Pa*elas do $Grreo e do poro8 SerJ u.a pro$eo ,o*$ra arro.)a.e*$o< para 3ua*do vo,[s

v!aPare.8 C Hu.8 C Mas a a$ual s!$uao G 3ue a se*#ora 1o! a.eaada d!re$a.e*$e * u. !*d!v+duo espe,+1!,o8 O 3ue G .u!$o .a!s sGr!o8 I"*ora.os de 3ue. $ra$a< 3ua!s suas .o$!va\es e a$G o*de ele pre$e*de !r< .as pode.os $!ra al"u.as ,o*,lus\es8 Se se $ra$asse de u.a s!.ples ,orrespo*d[*,!a a*Y*!.a ,o. a.eaas< 1ar+a.os ape*as u.a aval!ao do "rau de a.eaa< .as *o ,aso es$a.os 1ala*do de u.a pessoa 3ue se deu ao $ra)al#o de v!r a$G a sua ,asa 2e Sal$sP\)ade* *o 1!,a lo"o al!8885 para pra$!,ar esse a$e*$ado8 Isso *o G u. )o. s!*al8 C Co*,ordo !*$e!ra.e*$e8 C Co*verse! ,o. o Ar.a*s/!P #oPe e *Xs do!s a,#a.os 3ue a a.eaa G ,lara e d!re$a8 C A#< GZ C A$G sa)er.os .a!s so)re a pessoa 3ue a es$J a.eaa*do< *o pode.os de!Qar *ada ao a,aso8 C O 3ue s!"*!1!,a888 C E. pr!.e!ro lu"ar< o alar.e 3ue !*s$ala.os #oPe G ,o.pos$o por do!s ele.e*$os8 9e u. lado< u. alar.e a*$!@!*$ruso ,o.u.< 3ue 1!,a l!"ado 3ua*do vo,[s *o es$o *a ,asa< e< de ou$ro< u. se*sor de .ov!.e*$os< 3ue deve 1!,ar l!"ado 3ua*do vo,[s es$o *o a*dar de ,!.a M *o!$e8 C Cer$o8 C No G .u!$o prJ$!,o< por3ue vo,[s vo $er 3ue desl!"ar o alar.e $oda ve0 3ue des,ere. para o $Grreo8 C E*$e*do8 C E. se"u*do lu"ar< $ro,a.os a por$a do seu 3uar$o8 C Tro,ara. a por$a do .eu 3uar$oZ C S!.8 I*s$ala.os u.a por$a de se"ura*a de ao8 No se preo,upe< ela G p!*$ada de )ra*,o< pare,e u.a por$a ,o.u.8 A d!1ere*a G 3ue ela se $ra*,a au$o.a$!,a.e*$e 3ua*do 1e,#ada8 Para a)r!@la por de*$ro< )as$a "!rar a .aa*e$a< ,o.o e. 3ual3uer por$a8 Mas para a)r!r por 1ora G pre,!so d!"!$ar u. ,Xd!"o de a,esso de $r[s al"ar!s.os *u.a pla,a !*$e"rada a .aa*e$a8 C Cer$o8 C Por$a*$o< se por a,aso a sua ,asa 1or !*vad!da< a se*#ora $erJ u. ,Y.odo se"uro o*de va! poder se $ra*,ar8 As paredes so 1or$es< e ser!a de.orado pYr essa por$a a)a!Qo< .es.o ,o. 1erra.e*$as8 E. $er,e!ro lu"ar< va.os !*s$alar u.a ,:.era de v+deo 3ue va! l#e per.!$!r o)servar o 3ue a,o*$e,e *o pJ$!o dos 1u*dos e *o $Grreo< 3ua*do es$!ver *o 3uar$o8 Va.os !*s$alar *a se.a*a 3ue ve.< Pu*$o ,o. os se*sores de .ov!.e*$o *a Jrea eQ$er*a da ,asa8 C Pelo Pe!$o< o .eu 3uar$o *o va! ser u. lu"ar .u!$o ro.:*$!,o8 C f u. .o*!$or )e. pe3ue*o8 Pode 1!,ar *u. ar.Jr!o 3ual3uer ou *u. "uarda@roupa< ass!. a se*#ora *o pre,!sa 1!,ar ve*do o $e.po $odo8 C Cer$o8 C 9ura*$e a se.a*a< eu $a.)G. "os$ar!a de $ro,ar a por$a do es,r!$Xr!o e de al"u. ou$ro ,Y.odo do $Grreo8 Se a,o*$e,er al"u.a ,o!sa< a se*#ora $e. ,o.o se pYr a salvo rap!da.e*$e e 1e,#ar a por$a e*3ua*$o a"uarda so,orro8 C E*$e*do8 C Caso a,!o*e o alar.e a*$!@!*$ruso por e*"a*o< a se*#ora deve l!"ar !.ed!a$a.e*$e para a ,e*$ral da M!l$o* e ,a*,elar a !*$erve*o8 Para ,a*,elar< $erJ de !*1or.ar o ,Xd!"o8 Se *o se le.)rar do ,Xd!"o< a !*$erve*o !rJ o,orrer e a 1a$ura serJ de)!$ada *a sua ,o*$a8 C E*$e*do8 C E. 3uar$o lu"ar< eQ!s$e. a$ual.e*$e alar.es ,o*$ra a"resso e. 3ua$ro po*$os da ,asa8 A3u! *a ,o0!*#a< *o #all de e*$rada< *o es,r!$Xr!o do a*dar de ,!.a e *o seu 3uar$o8 Esse alar.e $e. do!s )o$\es 3ue deve. ser press!o*ados ao .es.o $e.po por $r[s se"u*dos8 Isso pode ser 1e!$o ,o. u.a .o sX< .as *o #J ,o.o 1a0er por e*"a*o8 C A#888 C Caso o alar.e ,o*$ra a"resso sePa a,!o*ado< vo a,o*$e,er $r[s ,o!sas8 U.aD a M!l$o* .a*da ,arros a$G a3u!8 O ,arro .a!s prXQ!.o ve. da Ada. S/er#e$< e. F!s/s$ra8 9o!s suPe!$os 1or$\es vo es$ar a3u! e. de0 ou do0e .!*u$os8 9uasD u. ,arro da M!l$o* va! v!r de Na,/a8 Va! levar *o .+*!.o v!*$e .!*u$os< .as G .a!s provJvel 3ue leve v!*$e e ,!*,o8 Tr[sD a pol+,!a G av!sada au$o.a$!,a.e*$e8

Ou sePa< vJr!os ,arros ,#e"a. ao lo,al ,o. al"u*s .!*u$os de !*$ervalo8 C Cara.)ab C No dJ para ,a*,elar u. alar.e a*$!@a"resso ,o.o se pode 1a0er ,o. u. a*$!@!*$ruso8 No dJ para l!"ar d!0e*do 3ue 1o! e*"a*o8 A se*#ora a$G pode *os re,e)er *a por$a de ,asa e d!0er 3ue 1o! e*"a*o< .as a pol+,!a va! e*$rar do .es.o Pe!$o8 SX para ,o*1er!r se *o $e. *!*"uG. apo*$a*do u. revXlver para a ,a)ea do seu .ar!do ou al"o do "[*ero8 SX se deve a,!o*ar o alar.e a*$!@a"resso 3ua*do #ouver u. per!"o real8 C E*$e*do8 C No *e,essar!a.e*$e u.a a"resso 1+s!,a8 Pode ser 3ue al"uG. $e*$e arro.)ar a ,asa ou aparea *o pJ$!o dos 1u*dos< por eQe.plo8 A se*#ora deve a,!o*J@lo 3ua*do se se*$!r a.eaada< .as usa*do o )o. se*so8 C Pro.e$o8 C Repare! 3ue #J $a,os de "ol1e espal#ados por 3uase $oda a ,asa8 C Po!s G8 Eu dor.! so0!*#a a3u! es$a *o!$e8 C Se 1osse eu< $er!a !do para u. #o$el8 No #J pro)le.a< a se*#ora pode $o.ar suas prXpr!as pre,au\es< .as espero 3ue e*$e*da 3ue< ,o. u. $a,o de "ol1e< pode@se .a$ar 1a,!l.e*$e u. a"ressor8 C Hu..8 C Faa !sso e ,o. $oda ,er$e0a serJ a,usada de #o.!,+d!o8 Se< alG. d!sso< d!sser 3ue $!*#a de!Qado os $a,os pela ,asa para $er u.a ar.a ao al,a*,e da .o< pode a,res,e*$ar pre.ed!$ao a esse ,r!.e8 C Ou sePa< eu $e*#o 3ue888 C No d!"a *ada8 `J se! o 3ue va! d!0er8 C Se al"uG. .e a$a,ar< .es.o ass!. vou $e*$ar arre)e*$ar a ,a)ea dele8 C E*$e*do8 Mas se a se*#ora ,#a.ou a M!l$o* Se,ur!$ 1o! para $er u.a al$er*a$!va8 A"ora va! poder ,#a.ar por so,orro e< pr!*,!pal.e*$e< *o se verJ *a s!$uao de $er 3ue arre)e*$ar a ,a)ea de *!*"uG.8 C Co.)!*ado8 C Al!Js< de 3ue ad!a*$a. $a,os de "ol1e se ele $!ver u.a ar.a de 1o"oZ Qua*do se pe*sa e. se"ura*a< a !dG!a G es$ar u. passo M 1re*$e da pessoa 3ue 3uer *os 1a0er .al8 C Co.o eu 1ao 3ua*do es$ou ,o. u. ,ara apare*$e.e*$e *a .!*#a ,olaZ C 9[ u. Pe!$o para 3ue ele *u*,a $e*#a u.a ,#a*,e de se aproQ!.ar8 No ,aso< *o va.os ,o*,lu!r a !*s$alao a*$es de al"u*s d!as< e depo!s va.os $er 3ue ,o*versar $a.)G. ,o. o seu .ar!do8 Ele pre,!sa $er o .es.o desePo de se"ura*a 3ue a se*#ora8 C Hu..8 C A$G lJ< eu pre1er!r!a 3ue a se*#ora *o 1!,asse a3u!8 C No $e*#o ,o*d!\es de !r para ou$ro lu"ar8 Meu .ar!do vol$a da3u! a al"u*s d!as8 Mas $a*$o ele 3ua*$o eu v!aPa.os ,o. 1re3v[*,!a< e Ms ve0es a,o*$e,e de u. de *Xs 1!,ar so0!*#o8 C E*$e*do8 Mas es$ou 1ala*do sX de al"u*s d!as< a$G $er.!*ar.os de 1a0er a !*s$alao8 No $e. u. a.!"o ,o. 3ue. possa 1!,arZ Er!/a pe*sou *o apar$a.e*$o de M!/ael ;lo./v!s$< e*$o le.)rou 3ue *o ser!a u.a )oa !dG!a8 C O)r!"ada888< .as pre1!ro 1!,ar e. ,asa8 C Era o 3ue eu $e.!a8 Nesse ,aso< 3uero 3ue al"uG. ve*#a para ,J e 1!3ue a$G o 1!. de se.a*a8 C Hu..8 C Co*#e,e al"uG. 3ue poder!a v!r dor.!r a3u!Z C Se. dWv!da8 Mas *o Ms se$e e .e!a da *o!$e e se #ouver u. assass!*o .alu,o ro*da*do o pJ$!o dos 1u*dos8 9av!d Ros!* re1le$!u por u. !*s$a*$e8 C Mu!$o )e.8 A se*#ora se !.por$ar!a de $er a ,o.pa*#!a de u.a ,ola)oradora da M!l$o*Z Posso l!"ar para Susa**e L!*der e ver se ela es$J d!spo*+vel #oPe M *o!$e8 A,#o 3ue ela ,o*,ordar!a e. "a*#ar u.as *o$as de ,e. ,o.o eQ$ra8 C Qua*$o !r!a ,us$arZ C E pre,!so ver ,o. ela8 Isso *o 1a0 par$e dos arra*Pos 1or.a!s< 3ue 1!3ue ,laro8 Mas real.e*$e eu *o "os$ar!a 3ue a se*#ora 1!,asse so0!*#a8 C Eu *o $e*#o .edo do es,uro8

C No duv!do *e. u. pou,o8 Ou *o $er!a 1!,ado a3u! o*$e. M *o!$e8 Mas a Susa**e L!*der G u.a eQ@pol!,!al8 E ser!a sX por al"u*s d!as8 Se $!vGsse.os de or"a*!0ar u.a pro$eo pesada< ser!a d!1ere*$e< e .u!$o .a!s ,aro8 A ser!edade de 9av!d Ros!* ,o.eou a ,o*$a"!J@la8 9e repe*$e< Er!/a ;er"er se deu ,o*$a de 3ue ele es$ava le.)ra*do< ,o. a .a!or $ra*3v!l!dade< 3ue a v!da dela pod!a es$ar a.eaada8 EQa"eroZ Ser!a ,aso de ,o*s!derar a preo,upao da3uele #o.e. ,o.o .era.e*$e pro1!ss!o*alZ E*$o< por 3ue ela #av!a l!"ado para a M!l$o* Se,ur!$ para ped!r 3ue !*s$alasse. u. alar.eZ C Tudo )e.8 Vou arru.ar o 3uar$o de #Xspedes8 Rosa F!"uerola e M!/ael ;lo./v!s$ sX sa+ra. do 3uar$o Ms de0 da *o!$e e*rolados *os le*X!s< para !r M ,o0!*#a de Rosa preparar u.a salada de .a ,arro ,o. a$u.< )a,o* e ou$ras so)ras e*,o*$radas *a "elade!ra8 Es$ava. )e)e*do J"ua8 9e repe*$e< Rosa ,o.eou a "ar"al#ar8 C O 3ue 1o!Z C I.a"!*o 3ue o Ed/l!*$# 1!,ar!a .e!o ,#o,ado se *os v!sse a"ora8 No a,#o 3ue ele es$ava .e es$!.ula*do a dor.!r ,o. vo,[ 3ua*do d!sse 3ue era para eu 1!,ar e. ,o*$a$o8 C Fo! vo,[ 3ue ,o.eou8 Eu sX pod!a es,ol#er e*$re v!r al"e.ado ou por vo*$ade prXpr!a8 C Eu se!8 Mas *o 1o! $o d!1+,!l $e ,o*ve*,er8 C Vo,[ $alve0 *o $e*#a ,o*s,![*,!a< e.)ora eu a,#e 3ue s!.< 3ue $udo e. vo,[ G u. ,o*v!$e para o seQo8 Vo,[ a,#a 3ue al"u. #o.e. res!s$!r!aZ C O)r!"ada8 Mas *o .e a,#o $o seQ 8 E *o vou para a ,a.a ,o. al"uG. $o rJp!do8 C Hu..8 C Verdade8 No G .u!$o 1re3ve*$e eu a,a)ar *a ,a.a ,o. u. #o.e.8 A*de! .a!s ou .e*os *a.ora*do u. ,ara *a pr!.avera8 Mas a,a)ou8 C Por 3u[Z C Ele a$G 3ue era )o*!$!*#o< .as a,a)ou v!ra*do u.a 3ueda de )rao .e!o ,a*sa$!va8 Eu era .a!s 1or$e 3ue ele e ele *o a"ve*$ou8 C A#8 C Vo,[ G do $!po 3ue va! 3uerer 1a0er 3ueda de )rao ,o.!"oZ C Vo,[ es$J 3uere*do sa)er se eu sou o $!po de #o.e. 3ue se !*,o.oda se vo,[ es$!ver .a!s e. 1or.a e .a!s .al#ada do 3ue euZ No8 C SePa s!*,ero8 Repare! 3ue .u!$os #o.e*s 1!,a. !*$eressados< .as depo!s ,o.ea. a e*$rar *u.as de desa1!o e $e*$a. a,#ar u. Pe!$o de .e do.!*ar8 Pr!*,!pal.e*$e 3ua*do des,o)re. 3ue sou $!ra8 C No pre$e*do ,o.pe$!r ,o. vo,[8 O 3ue eu se! 1a0er< 1ao .el#or 3ue vo,[8 E o 3ue vo,[ sa)e 1a0er< 1a0 .el#or 3ue eu8 C S$!.o8 Es$J a+ u.a pos$ura 3ue ,o.)!*a ,o.!"o8 C Por 3ue vo,[ deu e. ,!.a de .!.Z C Eu ,os$u.o se"u!r os .eus !.pulsos8 E vo,[ 1o! u. desses !.pulsos8 C Cer$o8 Mas vo,[ G u.a pol!,!al da Sapo< o 3ue *o G pou,a ,o!sa< e por a,aso es$J e*volv!da *u.a !*ves$!"ao e. 3ue eu sou u. dos perso*a"e*s888 @ Vo,[ es$J 3uere*do d!0er 3ue eu *o 1u! pro1!ss!o*al8 Te. ra0o8 Mo dever!a $er 1e!$o !sso8 E es$are! e*,re*,ada se sou)ere.8 Ed/l!*$# 1!,ar!a 1ur!oso8 C Eu G 3ue *o vou dedurar8 C O)r!"ada8 F!,ara. ,alados por u. !*s$a*$e8 C No se! *o 3ue !sso va! dar8 Pelo 3ue e*$e*d!< vo,[ G u. ,ara ,#e!o de .ul#eres *o ,urr+,ulo8 Co*1ereZ C S!.8 I*1el!0.e*$e8 E a,#o 3ue *o es$ou pro,ura*do *a.orada 1!Qa8 C Cer$o8 Es$ou av!sada8 A,#o 3ue eu $a.)G. *o es$ou pro,ura*do u. *a.orado 1!Qo8 Vo,[ ,o*,orda se a "e*$e 1!,ar *a a.!0adeZ C Pre1!ro ass!.8 Rosa< *o vou ,o*$ar para *!*"uG. 3ue 1!,a.os Pu*$os< .as< se al"u.a ,o!sa der errado< eu poder!a 1!,ar *u.a sa!a Pus$a ,o. seus ,ole"as8 C A,#o 3ue *o8 O Ed/l!*$# G le"al8 E es$a.os .u!$o d!spos$os a pe"ar esse ,lu)e Oala,#e*/o8 Pare,e u.a lou,ura< se as suas $eor!as es$!vere. ,er$as8 C Va.os ver8 C Vo,[ $a.)G. $eve u. ,aso ,o. a L!s)e$# Sala*der8 M!/ael er"ueu os ol#os

e e*,arou Rosa8 C E!888 eu *o sou u. d!Jr!o +*$!.o 3ue $odo .u*do pode ler8 N!*"uG. $e. *ada a ver ,o. a .!*#a relao ,o. a L!s)e$#8 C Ela G 1!l#a do Oala,#e*/o8 C f8 E $e. 3ue ,o*v!ver ,o. !sso8 Mas ela *o G o Oala,#e*/o8 Te. u.a e*or.e d!1ere*a a+8 C No 1o! !sso 3ue eu 3u!s d!0er8 Eu sX es$ava .e per"u*$a*do so)re o seu e*volv!.e*$o *essa #!s$Xr!a8 C A L!s)e$# G .!*#a a.!"a8 f ra0o .a!s 3ue su1!,!e*$e8 Susa**e L!*der< da M!l$o* Se,ur!$ < es$ava usa*do Pea*s< u.a Pa3ue$a de ,ouro pre$a e $[*!s de ,orr!da8 C#e"ou a Sal$sP\)ade* por vol$a das *ove da *o!$e< 1o! !*$e!rada da s!$uao por 9av!d Ros!* e deu u.a vol$a pela ,asa ,o. ele8 Tra0!a u. lap$op< u. ,asse$e$e da pol+,!a< u.a )o.)a de "Js la,r!.o"[*eo< al"e.as e u.a es,ova de de*$es *u.a .o,#!la .!l!$ar verde 3ue ela a)r!u *o 3uar$o de #Xspedes de Er!/a ;er"er8 Er!/a l#e o1ere,eu u. ,a1G8 C O)r!"ada8 A se*#ora $alve0 .e vePa ,o.o u.a v!s!$a e a,#e 3ue $e. o)r!"ao de .e a"radar de $odas as .a*e!ras poss+ve!s8 Na verdade< *o $e*#o *ada de v!s!$a8 Sou u. .al *e,essJr!o 3ue apare,eu de repe*$e *a sua v!da< .es.o 3ue sePa sX por u*s d!as8 Tra)al#e! se!s a*os ,o.o pol!,!al e 3ua$ro *a M!l$o* Se,ur!$ 8 Te*#o d!plo.a de "uarda@,os$as8 C A#8 C EQ!s$e u.a a.eaa ,o*$ra a se*#ora e es$ou a3u! ,o.o sua "uard!< para 3ue a se*#ora possa dor.!r $ra*3v!la< $ra)al#ar< ler u. l!vro< 1a0er o 3ue $!ver vo*$ade8 Se pre,!sar ,o*versar< es$ou pro*$a para es,u$J@la8 Se *o< eu $rouQe u. l!vro para .e 1a0er ,o.pa*#!a8 C S$!.o8 C O 3ue eu 3uero d!0er G 3ue a se*#ora pode se"u!r ,o. a sua v!da se. se se*$!r *o dever de .e dar a$e*o8 Se*o< lo"o va! ,o.ear a .e se*$!r ,o.o u.a !*$rusa *o seu d!a a d!a8 O .el#or ser!a .e ,o*s!derar u.a ,ole"a o,as!o*al8 C A verdade G 3ue *o es$ou a,os$u.ada ,o. es$e $!po de s!$uao8 `J re,e)! a.eaas *a Gpo,a e. 3ue era d!re$ora da M!lle**!u.< .as $!*#a a ver ,o. .eu $ra)al#o8 A"ora $ra$a@se de u.a pessoa superdesa"radJvel 3ue888 C Que pe"ou *o seu pG8 C f< por a+8 C Se $!ver.os .es.o 3ue .o*$ar u.a pro$eo pessoal< !sso va! l#e ,us$ar os ol#os da ,ara e $er+a.os 3ue ,o*versar ,o. o 9ra"a* Ar.a*s/!P8 SX valer!a a pe*a se a a.eaa 1osse .u!$o ,lara e espe,+1!,a8 Fao !sso ape*as para "a*#ar u. d!*#e!r!*#o eQ$ra8 Co)ro 3u!*#e*$as ,oroas por *o!$e para dor.!r a3u! a$G o 1!*al da se.a*a< e. ve0 de dor.!r *a .!*#a ,asa8 No G ,aro< G .u!$o .e*os do 3ue eu ped!r!a se pe"asse esse serv!o por !*$er.Gd!o da M!l$o*8 Es$J )e. para a se*#oraZ C Es$J .u!$o )e.8 C Se a,o*$e,er o 3ue 3uer 3ue sePa< 3uero 3ue se $ra*3ue *o 3uar$o e de!Qe o a"!$o por .!*#a ,o*$a8 A se*#ora sX pre,!sa a,!o*ar o alar.e a*$!@a"resso8 C E*$e*do8 C Es$ou 1ala*do sGr!o8 No 3uero a se*#ora .e a$rapal#a*do se #ouver ,o*1uso8 Er!/a ;er"er 1o! se de!$ar por vol$a das o*0e #oras8 Ouv!u o es$al!do da 1e,#adura 3ua*do 1e,#ou a por$a do 3uar$o8 9esp!u@se< pe*sa$!va< e de!$ou@se *a ,a.a8 E.)ora sua ,o*v!dada a $!vesse e*,oraPado a *o l#e dar a$e*o< passara duas #oras ,o. Susa**e L!*der M .esa da ,o0!*#a8 9es,o)r!ra 3ue elas se e*$e*d!a. )e. e 3ue a ,o*versa 1lu+a se. d!1!,uldade8 T!*#a. 1alado so)re ps!,olo"!a e essa $e*d[*,!a 3ue leva al"u*s #o.e*s a perse"u!r .ul#eres8 Susa**e L!*der a1!r.ara 3ue *o es$ava *e. a+ para a le*"a@le*"a ps!,olX"!,a8 9!sse 3ue era !.por$a*$e de$er os .alu,os< 3ue "os$ava .u!$+ss!.o do seu $ra)al#o *a M!l$o* Se,ur!$ e 3ue sua .!sso era< e. )oa par$e< serv!r de .ed!da preve*$!va ,o*$ra os do!dos8 C Por 3ue vo,[ sa!u da pol+,!aZ C per"u*$ou Er!/a ;er"er8 C Per"u*$e a*$es por 3ue .e $or*e! pol!,!al8 C Cer$o8 Por 3ue vo,[ se $or*ou pol!,!alZ C Por3ue< 3ua*do eu $!*#a de0esse$e a*os< u.a a.!"a +*$!.a .!*#a 1o!

a"red!da e es$uprada por $r[s .ar"!*a!s de*$ro de u. ,arro8 Eu .e $or*e! pol!,!al por3ue $!*#a u.a !.a"e. ro.:*$!,a da pol+,!a< a,#ava 3ue ela eQ!s$!a para !.ped!r esse $!po de ,r!.e8 C S!.888 C No ,o*se"u! !.ped!r ,o!s+ss!.a *e*#u.a8 Co.o pol!,!al< eu se.pre ,#e"ava ao lo,al depo!s 3ue o ,r!.e PJ $!*#a s!do ,o.e$!do8 No a"ve*$e! ser a !d!o$a 3ue 1a0 per"u*$as !d!o$as *a v!a$ura da pol+,!a8 E lo"o des,o)r! 3ue ,er$os ,r!.es *u*,a so solu,!o*ados8 Vo,[ G u. )o. eQe.plo8 Vo,[ $e*$ou av!sar a pol+,!a do 3ue a,o*$e,euZ C Te*$e!8 C E a pol+,!a ve!o ,orre*do para ,JZ C No eQa$a.e*$e8 Su"er!ra. 3ue eu 1!0esse u. ;8 O8 *a dele"a,!a .a!s prXQ!.a8 C ;e.< e*$o vo,[ e*$e*de8 A"ora $ra)al#o para o Ar.a*s/!P e e*$ro e. ,e*a a*$es de o ,r!.e ser ,o.e$!do8 C A.eaas ,o*$ra .ul#eresZ C Tra)al#o e. vJr!as d!re\es8 A*Jl!se de se"ura*a< pro$eo pessoal v!"!l:*,!a e$,8 Mas .u!$as ve0es se $ra$a de pessoas 3ue re,e)era. a.eaas e "os$o .u!$o .a!s d!sso 3ue da pol+,!a8 C Hu..8 C Mas re,o*#eo 3ue $a.)G. eQ!s$e u. !*,o*ve*!e*$e8 C A#< GZ QualZ C SX o1ere,e.os aPuda aos ,l!e*$es 3ue pode. pa"ar8 9e!$ada< Er!/a ;er"er re1le$!a so)re o 3ue Susa**e L!*der $!*#a d!$o8 Ne. $odo .u*do $!*#a ,o*d!\es de pa"ar para $er se"ura*a8 Qua*$o a ela a,e!$ara se. p!s,ar a su"es$o de 9av!d Ros!* para $ro,ar vJr!as por$as< ,#a.ar os $G,*!,os e !*s$alar s!s$e.as duplos de alar.e e $udo .a!s8 A ,o*$a de $odas a3uelas .ed!das ,#e"ar!a a ,!*3ve*$a .!l ,oroas8 Ela pod!a pa"ar8 Re1le$!u u. !*s$a*$e so)re sua !.presso de 3ue 3ue. a a.eaava $!*#a al"u.a l!"ao ,o. o SMP8 Essa pessoa sa)!a 3ue ela es$ava ,o. o pG .a,#u,ado8 Pe*sou e. Lu/as Hol.8 No "os$ava dele< o 3ue ,o*$r!)u+a para d!r!"!r suas suspe!$as a ele< .as por ou$ro lado a *o$+,!a de 3ue ela .a,#u,ara o pG $!*#a se espal#ado depressa *a redao< ass!. 3ue ela ,#e"ara usa*do .ule$as8 E ela a!*da pre,!sava e*1re*$ar o pro)le.a ;or"sP\8 Se*$ou@se *a ,a.a de repe*$e< 1ra*0!u o ,e*#o e ol#ou e. vol$a8 Per"u*$ava@se o*de #av!a de!Qado a pas$a de He*r Cor$e0 so)re ;or"sP\ e a V!$avara S8A8 Er!/a se leva*$ou< e*1!ou o roupo e apo!ou@se *a )e*"ala8 E*$o a)r!u a por$a do 3uar$o< 1o! a$G o seu es,r!$Xr!o< a,e*deu a lu08 No< ela *o $!*#a vol$ado ao es,r!$Xr!o desde 3ue888 desde 3ue lera o doss![ *a )a*#e!ra *a *o!$e a*$er!or8 9e!Qara@o *a )e!ra da Pa*ela8 E*$rou *o )a*#e!ro8 A pas$a *o es$ava *a Pa*ela8 Per.a*e,eu u. )o. $e.po !.Xvel< re1le$!*do8 Eu sa+ da )a*#e!ra< depo!s 1u! l!"ar a ,a1e$e!ra< p!se! *o ,a,o de v!dro e .!*#a ,a)ea 1!,ou e*volv!da ,o. ou$ras ,o!sas8 Ela *o le.)rava de $er v!s$o a pas$a de .a*#8 No a $!*#a "uardado e. ou$ro lu"ar8 9e repe*$e< se*$!u 3ue "elava8 Passou os ,!*,o .!*u$os se"u!*$es vas,ul#a*do o )a*#e!ro s!s$e.a$!,a.e*$e< rev!ra*do p!l#as de papG!s e Por*a!s *a ,o0!*#a e e. seu 3uar$o8 Por 1!.< v!u@se o)r!"ada a re,o*#e,er 3ue a pas$a #av!a su.!do8 E. al"u. .o.e*$o depo!s 3ue ela p!sara *o ,a,o de v!dro e a*$es 3ue b 9av!d Ros!* apare,esse *a3uela .a*#< al"uG. $!*#a e*$rado *o )a*#e!ro e pe"ado os do,u.e*$os da M!le**!u. so)re a V!$avara S8A8 E*$o ela se le.)rou 3ue "uardava ou$ros se"redos e. ,asa8 Fo! .a*,a*do a$G o 3uar$o e a)r!u a "ave$a de )a!Qo< Pu*$o M ,a.a8 Seu ,orao se des1e0 de*$ro do pe!$o8 Todo .u*do $e. seus se"redos8 Er!/a ;er"er "uardava os seus *a ,Y.oda do 3uar$o8 No .a*$!*#a u. d!Jr!o +*$!.o re"ular< .as o 1!0era e. ,er$os per+odos8 Na "ave$a es$ava. $a.)G. a*$!"as ,ar$as de a.or de sua adoles,[*,!a8 Hav!a $a.)G. u. e*velope ,o. 1o$os 3ue $!*#a. $!do "raa 3ua*do 1ora. $!radas< .as 3ue era. !.prXpr!as para pu)l!,ao8 Qua*do Er!/a $!*#a u*s v!*$e e ,!*,o a*os< 1ora .e.)ro do Clu)e EQ$re.o< 3ue or"a*!0ava 1es$as par$!,ulares

para a.a*$es do ,ouro e do lJ$eQ8 Hav!a 1o$os suas< $!radas *essas 1es$as< e. 3ue ela *o pare,!a *ada )e. *o 3ues!$o so)r!edade8 E desas$re $o$alD #av!a u. v+deo 1e!$o dura*$e u.as 1Gr!as *o !*+,!o dos a*os =>>'< 3ua*do ela e o .ar!do $!*#a. se #ospedado *a ,asa do ar$!s$a v!dre!ro Tor/el ;oll!*"er< *a Cos$a de! Sol8 Nessas 1Gr!as< Er!/a des,o)r!ra 3ue seu .ar!do $!*#a u.a ,lara $e*d[*,!a )!sseQual< e os do!s #av!a. a,a)ado *a ,a.a de Tor/el8 T!*#a. s!do 1Gr!as .arav!l#osas8 Na Gpo,a< as ,:.eras de v+deo a!*da era. u. 1e*Y.e*o rela$!va.e*$e re,e*$e e o 1!l.e 3ue #av!a. produ0!do *o era do $!po 3ue se de!Qa ao al,a*,e das ,r!a*as8 A "ave$a es$ava va0!a8 Co.o eu pude ser )urra a esse po*$oZ No 1u*do da "ave$a< al"uG. p!,#ara as duas palavras 3ue PJ #av!a. se $or*ado 1a.!l!ares8 =>8 SEUTA@FEIRA E 9E `UNHO T Sk;A9O ? 9E `UNHO L!s)e$# Sala*der $er.!*ou de es,rever sua )!o"ra1!a por vol$a das 3ua$ro da .a*# de seQ$a@1e!ra< e .a*dou u.a ,Xp!a para M!/ael ;lo./v!s$ pelo "rupo ja#oo KTvola@;!ru$aL8 9epo!s 1!,ou de!$ada< !.Xvel< ,o*$e.pla*do o $e$o8 9eu@se ,o*$a 3ue *o d!a E' de a)r!l ,o.ple$ara v!*$e e se$e a*os< .as 3ue *o $!*#a se le.)rado de seu a*!versJr!o8 Es$ava *o ,a$!ve!ro8 T!vera a .es.a eQper![*,!a *a ,l+*!,a de ps!3u!a$r!a !*1a*$!l de Sa*/$ S$e1a* e< se os ve*$os *o v!rasse. a seu 1avor< es$ava arr!s,ada a passar vJr!os ou$ros a*!versJr!o *u.a !*s$!$u!o 3ual3uer8 Isso ela *o pre$e*d!a a,e!$ar8 A Wl$!.a ve0 3ue $!*#a s!do $ra*,a1!ada< a!*da *o era u.a adoles,e*$e8 A"ora< era adul$a< ,o. ou$ros ,o*#e,!.e*$os e ,o.pe$[*,!as8 Per"u*$ou@se 3ua*$o $e.po pre,!sar!a para 1u"!r< ,olo,ar@se e. se"ura*a e. al"u. lu"ar *o eQ$er!or e ,o*se"u!r u.a *ova !de*$!dade e u.a *ova v!da8 Leva*$ou@se da ,a.a< 1o! ao )a*#e!ro e ol#ou@se *o espel#o8 No .a*,ava .a!s8 Apalpou o 3uadr!l *o lu"ar o*de o 1er!.e*$o ,ausado pela )ala ,r!ara u.a ,!,a$r!08 G!rou os )raos e es$!,ou o o.)ro8 Se*$!u u.as po*$adas< .as ela es$ava pra$!,a.e*$e res$a)ele,!da8 9eu u.as )a$!d!*#as *a ,a)ea8 Supu*#a 3ue seu ,Gre)ro *o #av!a so1r!do "ra*des da*os< apesar de $er s!do per1urado por u.a )ala8 T!vera .u!$a sor$e8 Qua*do a!*da es$ava se. seu ,o.pu$ador de .o< $!*#a se o,upado pe*sa*do *u.a .a*e!ra de 1u"!r da3uele 3uar$o $ra*,ado do #osp!$al Sa#l"re*s/a8 9epo!s< A*ders `o*asso* e M!/ael ;lo./v!s$ #av!a. a$ropelado seus pla*os 1or*e,e*do@l#e o ,o.pu$ador8 Ela lera os $eQ$os de M!/ael ;lo./v!s$ e re1le$!ra )as$a*$e8 T!*#a a*al!sado as ,o*se3v[*,!as< pe*sado *o pla*o de M!/ael e aval!ado as poss!)!l!dades8 E resolvera< pela pr!.e!ra ve0< 3ue !r!a a,e!$ar a su"es$o dele8 Ia $es$ar o s!s$e.a8 M!/ael ;lo./v!s$ a ,o*ve*,era de 3ue ela real.e*$e *o $!*#a *ada a perder< e o1ere,!a@l#e u.a poss!)!l!dade de 1u"a )e. d!1ere*$e8 Se o pla*o 1ra,assasse< sX l#e res$ar!a pe*sar *u.a 1or.a de 1u"!r da ,l+*!,a Sa*/$ S$e1a* ou de al"u. ou$ro #osp!$al de do!dos8 O 3ue a ,o*ve*,era a a,e!$ar o pla*o de M!/ael 1ora sua sede de v!*"a*a8 Ela *o perdoava8 Oala,#e*/o< ;P\r,/ e ;Pur.a* es$ava. .or$os8 Mas Tele)or!a* a!*da es$ava v!vo8 Ass!. ,o.o Ro*ald N!eder.a**< seu !r.o8 Mes.o 3ue< a pr!*,+p!o< ele *o 1osse pro)le.a dela8 Cer$o< ele es$!vera al! para assass!*J@la e e*$errJ@la< .as a!*da ass!. ela o ,o*s!derava se,u*dJr!o8 Se eu $opar ,o. ele al"u. d!a< a+ a "e*$e v[< .as a$G lJ ele G u. pro)le.a da pol+,!a8 M!/ael $!*#a ra0o8 Por $rJs da ,o*sp!rao #av!a ou$ros ros$os des,o*#e,!dos 3ue #av!a. ,o*$r!)u+do para .oldar a v!da dela8 Ela pre,!sava sa)er os *o.es e ,urr+,ulos desses ros$os a*Y*!.os8 Ass!.< resolvera se"u!r o pla*o de M!/ael e es,revera a verdade *ua so)re sua v!da< se. .a3u!a"e.< *a 1or.a de u.a )!o"ra1!a 1r!a e se,a de 3uare*$a pJ"!*as8 To.ara o .a!or ,u!dado ,o. suas a1!r.a\es8 Todas as 1rases era. ver+d!,as8 A,e!$ara o ra,!o,+*!o de M!/ael se"u*do o 3ual a .+d!a sue,a PJ #av!a d!vul"ado $a*$as 1a*$as!as "ro$es,as so)re ela< 3ue u.a ,o$a verdade!ra de lou,ura *o !r!a prePud!,ar sua repu$ao8 E. ,o.pe*sao< a )!o"ra1!a era 1alsa por3ue ela *o ,o*$ava de 1a$o $oda

a verdade so)re s! .es.a e so)re sua v!da8 No $!*#a *e*#u. .o$!vo para !sso8 Vol$ou para a ,a.a e se e*1!ou de)a!Qo das ,o)er$as8 Se*$!a u.a !rr!$ao 3ue *o ,o*se"u!a de1!*!r8 Es$!,ou@se para apa*#ar o )lo,o de a*o$a\es 3ue A**!/a G!a**!*! l#e dera e 3ue pra$!,a.e*$e *o usara8 A)r!u a pr!.e!ra pJ"!*a< o*de a*o$ara ape*as u.a l!*#a8 2Q4s1y045 No !*ver*o a*$er!or ela #av!a passado vJr!as se.a*as *as A*$!l#as 3ue!.a*do *eurY*!os a$G 3uase p!rar< $e*$a*do solu,!o*ar o $eore.a de Fer.a$8 Ao vol$ar para a SuG,!a< e a*$es de ser e*volv!da *a ,aada a Oala,#e*/o< ,o*$!*uara )r!*,a*do ,o. as e3ua\es8 Seu pro)le.a a"ora era a se*sao e*erva*$e de $er v!slu.)rado u.a soluo888 de $er v!ve*,!ado u.a soluo8 Mas *o ,o*se"u!a se le.)rar8 No se le.)rar de al"u.a ,o!sa era u. 1e*Y.e*o des,o*#e,!do para L!s)e$# Sala*der8 Ela 1!0era al"u*s $es$es< e*$ra*do *a !*$er*e$ e p!*a*do ao a,aso al"u*s ,Xd!"os HTML< 3ue ela lera de u. Pa$o e de,orara< e depo!s re,o*s$!$u+ra ,orre$a.e*$e8 No $!*#a perd!do sua .e.Xr!a 1o$o"rJ1!,a< 3ue ela v!ve*,!ava ,o.o u.a .ald!o8 Tudo es$ava ,o.o se.pre 1ora *a sua ,a)ea8 A *o ser por !s$oD $!*#a a !.presso de $er v!s$o u.a soluo para o $eore.a de Fer.a$< .as *o ,o*se"u!a se le.)rar o*de< 3ua*do ou ,o.o8 O p!or G 3ue *o se*$!a o .e*or !*$eresse pelo e*!".a8 O $eore.a de Fer.a$ PJ *o l#e !*$eressava8 Mau s!*al8 Era )e. ass!. 3ue ela 1u*,!o*ava8 F!,ava 1as,!*ada por u. e*!".a< .as depo!s 3ue o desve*dava perd!a o !*$eresse por ele8 Era eQa$a.e*$e o 3ue se*$!a e. relao a Fer.a$8 Ele PJ *o era a3uele d!a)!*#o sal$!$a*do e. seu o.)ro< ped!*do a$e*o e a$!a*do sua !*$el!"[*,!a8 No passava de u.a 1Xr.ula !*s+p!da< de ra)!s,os *u.a 1ol#a de papel< e ela *o $!*#a a .e*or vo*$ade de .eQer *!sso8 O 3ue era preo,upa*$e8 Lar"ou o )lo,o de a*o$a\es8 Ela dever!a !r dor.!r8 E. ve0 d!sso< $or*ou a pe"ar o ,o.pu$ador de .o e ,o*e,$ou@se M !*$er*e$8 Re1le$!u por u. .o.e*$o e e*$o e*$rou *o d!s,o r+"!do de 9ra"a* Ar.a*s/!P< 3ue ela *o v!s!$ava desde 3ue re,e)era o ,o.pu$ador8 Ar.a*s/!P v!*#a ,ola)ora*do ,o. M!/ael ;lo./v!s$< .as ela *o se*$!ra u.a *e,ess!dade !.ed!a$a de ver *o 3ue ele $ra)al#ava8 Leu d!s$ra!da.e*$e sua ,orrespo*d[*,!a ele$rY*!,a8 E*$o deparou ,o. a a*Jl!se de se"ura*a 1e!$a por 9av!d Ros!* para a res!d[*,!a de Er!/a ;er"er8 Fra*0!u o ,e*#o8 Er!/a ;er"er es$ava ,o. u. ,!)erassed!ador *a sua ,ola8 E*,o*$rou o rela$Xr!o de u.a 1u*,!o*Jr!a ,#a.ada Susa**e L!*der< 3ue apare*$e.e*$e per*o!$ara *a ,asa de Er!/a ;er"er e e*v!ara u. rela$Xr!o por e@.a!l M *o!$e8 9eu u.a ol#ada *o #orJr!o8 O e@.a!l 1ora e*v!ado pou,o a*$es das $r[s da .a*# e rela$ava 3ue ;er"er des,o)r!ra 3ue d!Jr!os +*$!.os< ,ar$as e 1o$o"ra1!as< alG. de u. v+deo de ,arJ$er es$r!$a.e*$e pessoal< #av!a. s!do rou)ados de u.a ,Y.oda de seu 3uar$o8 K9epo!s de ,o*versar.os so)re o !*,!de*$e< ,o*,lu+.os 3ue o rou)o deve $er o,orr!do e*3ua*$o a Sra8 ;er"er a!*da se e*,o*$rava *o #osp!$al de Na,/a< depo!s de $er p!sado *u. ,a,o de v!dro8 Por u. per+odo de .a!s ou .e*os duas #oras e .e!a< a ,asa 1!,ou se. v!"!l:*,!a e ,o. o alar.e !*,o.ple$o da NIP 1ora de 1u*,!o*a.e*$o8 EQ,e$o !sso< ou ;er"er ou 9av!d Ros!* es$!vera. o $e.po $odo *a ,asa a$G o rou)o ser des,o)er$o8 Pode@se dedu0!r 3ue o assed!ador da Sra8 ;er"er dev!a es$ar *as proQ!.!dades e v!u 3ua*do ela sa!u de $JQ!< ,o.o de,er$o $a.)G. v!u 3ue ela es$ava .a*,a*do e ,o. o pG .a,#u,ado8 E*$o aprove!$ou a opor$u*!dade para e*$rar *a ,asa8 L!s)e$# 1e,#ou o d!s,ou r+"!do de Ar.a*s/!P e desl!"ou< pe*sa$!va< o ,o.pu$ador de .o8 Es$ava $o.ada por se*$!.e*$os ,o*$rad!$Xr!os8 No $!*#a .o$!vo *e*#u. para "os$ar de Er!/a ;er"er8 A!*da se le.)rava de ,o.o se se*$!ra #u.!l#ada ao v[@la desapare,er *a Hor*s"a$a* ,o. M!/ael ;lo./v!s$ u. a*o e .e!o a$rJs< *o d!a E' de de0e.)ro8 Fora o .o.e*$o .a!s !d!o$a de $oda a sua v!da e ela *u*,a .a!s se per.!$!r!a se*$!r a3u!lo de *ovo8

Le.)rava@se do Xd!o !rra,!o*al 3ue a !*vad!ra e do desePo de al,a*J@los e de .a,#u,ar Er!/a ;er"er8 Fora doloroso8 Ela es$ava ,urada8 S$!.o8 Por$a*$o< *o $!*#a .o$!vo *e*#u. para "os$ar de Er!/a ;e.Pqer8 No !*s$a*$e se"u!*$e< per"u*$ou@se 3ual ser!a o ,o*$eWdo do v+deo de ,arJ$er es$r!$a.e*$e pessoal de ;er"er8 Ela $a.)G. possu+a u. v+deo de ,arJ$er es$r!$a.e*$e pessoal 3ue .os$rava o ,al#orda do N!ls ;Pur.a* v!ole*$a*do8 O v+deo es$ava a"ora ,o. M!/ael ;lo./v!s$8 Per"u*$ou@se ,o.o ela rea"!r!a se al"uG. e*$rasse e. sua ,asa e rou)asse o 1!l.e8 Que era o 3ue M!/ael ;lo./v!s$< a1!*al< $!*#a 1e!$o< e.)ora *o ,o. o o)Pe$!vo de prePud!,J@la8 Hu..8 Co.pl!,ado8 Er!/a ;er"er *o ,o*se"u!u dor.!r *a *o!$e de seQ$a para sJ)ado8 F!,ou a*da*do !*,a*savel.e*$e pela ,asa< .a*3uePa*do< e*3ua*$o Susa**e L!*der 1!,ava de ol#o *ela8 Sua a*"Ws$!a pa!rava *a ,asa ,o.o u.a verdade!ra *e)l!*a8 Por vol$a das duas e .e!a< Susa**e L!*der ,o*se"u!u ,o*ve*,er ;er"er a pelo .e*os se de!$ar para des,a*sar u. pou,o< .es.o se. dor.!r8 9eu u. susp!ro de al+v!o 3ua*do ;er"er 1e,#ou a por$a do 3uar$o8 A)r!u seu lap@$op e resu.!u o 3ue se passara *u. e@.a!l para 9ra"a* Ar.a*s/!P8 Mal $!*#a $!do $e.po de e*v!ar o e@.a!l< 3ua*do vol$ou a ouv!r Er!/a ;er"er de pG< se .ov!.e*$a*do8 Por vol$a das se$e da .a*#< ,o*se"u!ra ,o*ve*,er Er!/a ;er"er a l!"ar para o SMP d!0e*do 3ue es$ava doe*$e e 3ue *o !r!a ao Por*al *a3uele d!a8 A ,o*$ra"os$o< Er!/a ad.!$!ra 3ue *o $ra)al#ar!a ,o. .u!$a e1!,![*,!a ,o. os ol#os se 1e,#a*do de so*o8 E. se"u!da< dor.!ra *o so1J da sala< d!a*$e da Pa*ela vedada ,o. a ,#apa de ,o.pe*sado8 Susa**e L!*der 1ora pe"ar u. ,o)er$or8 9epo!s 1!0era u. ,a1G e l!"ara para 9ra"a* Ar.a*s/!P< a 1!. de eQpl!,ar sua prese*a *o lo,al e ,o.o 1ora ,#a.ada por 9av!d Ros!*8 C Eu $a.)G. *o pre"ue! o ol#o es$a *o!$e C d!sse Susa**e L!*der8 C Cer$o8 F!3ue a+ ,o. a ;er"er8 VJ se de!$ar e dur.a al"u.as #oras C d!sse Ar.a*s/!P8 C No se! ,o.o vou 1a$urar !sso888 C 9epo!s a "e*$e dJ u. Pe!$o8 Er!/a ;er"er dor.!u a$G as duas e .e!a da $arde8 Qua*do a,ordou< deu ,o. Susa**e L!*der dor.!*do *u.a pol$ro*a do ou$ro lado da sala8 Rosa F!"uerola perdeu a #ora *a seQ$a@1e!ra de .a*# e *o $eve $e.po de 1a0er sua ,orr!da .a$!*al a*$es de !r $ra)al#ar8 PYs a ,ulpa e. M!/ael< $o.ou u. )a*#o e o 1e0 sa!r da ,a.a rap!d!*#o8 M!/ael ;lo./v!s$ 1o! a$G a M!lle**!u.< e $odos se surpree*dera. ao v[@lo ,#e"ar $o ,edo8 Ele res.u*"ou u.a eQpl!,ao 3ual3uer< 1o! pe"ar u. ,a1G e ,#a.ou Malu Er!/sso* e He*r Cor$e0 M sua sala8 Passara. $r[s #oras rev!sa*do os $eQ$os para a ed!o $e.J$!,a 3ue es$ava para sa!r e ,o*1er!ra. o a*da.e*$o da produo de l!vros8 C O l!vro do 9a" Sve*sso* 1o! para a "rJ1!,a o*$e. C d!sse Malu8 C Va! sa!r e. 1or.a$o de )olso8 C Cer$o8 C A rev!s$a va! sa!r ,o. o $+$ulo T#e L!s)e$# Sala*der S$or C d!sse He*r Cor$e08 C Es$o al$era*do a da$a< .as o Pul"a.e*$o es$J .ar,ado para a 3uar$a@1e!ra =E de Pul#o8 A rev!s$a PJ va! es$ar !.pressa< porG. va.os esperar a$G o .e!o da se.a*a para ,o.ear a d!s$r!)u!o8 Vo,[ G 3ue de,!de a da$a e. 3ue ela deve es$ar *as )a*,as8 C S$!.o8 E*$o sX 1al$a o l!vro do Oala,#e*/o< 3ue *o .o.e*$o es$J u. verdade!ro pesadelo8 T+$uloD A Seo8 A pr!.e!ra par$e< *a verdade< G o 3ue va.os pu)l!,ar *a M!lle**!u.8 O po*$o de par$!da G o assass!*a$o de 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*< depo!s $e.os a ,aada a L!s)e$# Sala*der< Oala,#e*/o e N!eder.a**8 A se"u*da par$e do l!vro va! 1alar do 3ue sa)e.os so)re a Seo8 C M!/ael< .es.o 3ue a "rJ1!,a 1aa $odo o poss+vel< $e.os 3ue e*$re"ar os or!"!*a!s de1!*!$!vos< pro*$os para !.pr!.!r< *o .JQ!.o e. E' de Pu*#o C d!sse Malu8 C O C#r!s$er pre,!sa de u*s do!s< $r[s d!as para d!a"ra.ar8 le.os pou,o .a!s de duas se.a*as8 No vePo ,o.o a "e*$e va! ,o*se"u!r8 C No va.os $er $e.po de leva*$ar a #!s$Xr!a $oda C ad.!$!u M!/ael8 C Mas a,#o 3ue *o ,o*se"u!r+a.os *e. 3ue $!vGsse.os u. a*o pela 1re*$e8 O 3ue va.os

1a0er *esse l!vro G eQpor o 3ue a,o*$e,eu8 Se *o ,o*se"u!r.os *e*#u.a 1o*$e para dar u.a de,larao< eu .es.o es,revo e dou a .!*#a de,larao8 Se 1!,ar.os sX espe,ula*do< !sso va! $ra*spare,er8 9e u. lado< a "e*$e es,reve o 3ue a,o*$e,eu e *o pode.os provarB de ou$ro< o 3ue a "e*$e a,#a 3ue a,o*$e,eu8 C Ou sePa< u.a ,o!sa ,ape*"a C d!sse He*r Cor$e08 M!/ael )ala*ou a ,a)ea8 C Se eu d!sser 3ue al"uG. da Sapo e*$rou *o .eu apar$a.e*$o e provo !sso ,o. u. v+deo< e*$o es$J provado8 Se eu d!sser 3ue 3ue. .a*dou 1a0er !sso 1o! a Seo< G espe,ulao< .as< d!a*$e de $odas as revela\es 3ue va.os 1a0er< G u.a espe,ulao plaus+vel8 E*$e*deZ C f888 C No vou $er $e.po de es,rever $odos os $eQ$os so0!*#o8 He*r < es$ou ,o. u.a l!s$a de $eQ$os para vo,[ rever8 So u.as ,!*3ve*$a pJ"!*as do l!vro8 Malu< vo,[ dJ ass!s$[*,!a ao He*r < ,o.o 3ua*do a "e*$e 1e0 o l!vro do 9a" Sve*sso*Z NXs $r[s va.os ass!*ar o l!vro8 Tudo )e. para vo,[sZ C Claro C d!sse Malu8 C SX 3ue $e.os ou$ros pro)le.as8 C Qua!sZ C E*3ua*$o vo,[ e*lou3ue,!a ,o. o ,aso Oala,#e*/o< a "e*$e a3u! 1!,ou ,o. u. pu$a $ra)al#o para 1a0er888 C Vo,[ 3uer d!0er 3ue eu *o a*do d!spo*+velZ Malu Er!/sso* 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C Te. ra0o8 9es,ulpe8 C No se des,ulpe8 Todos *Xs sa)e.os 3ue 3ua*do vo,[ 1!,a o),e,ado ,o. u. ,aso< o res$o de!Qa de eQ!s$!r8 Mas ,o. a "e*$e *o 1u*,!o*a ass!.8 No 1u*,!o*a ,o.!"o8 A Er!/a ;er"er pod!a ,o*$ar ,o.!"o8 Eu $e*#o o He*r < e ele G )Jr)aro< .as es$J $ra)al#a*do *a sua .a$Gr!a $a*$o 3ua*$o vo,[8 Mes.o ,o*$a*do ,o. vo,[< a!*da 1al$a. duas pessoas *a redao8 C Cer$o8 C E eu *o sou a Er!/a ;er"er8 Ela $!*#a u.a 3u!lo.e$ra"e. 3ue eu *o $e*#o8 A!*da es$ou apre*de*do8 A Mo*!/a N!lsso* es$J se .a$a*do de $ra)al#ar8 E a Lo$$!e dar!. $a.)G.8 SX 3ue *!*"uG. $e. $e.po *e. de parar para pe*sar8 C Tudo !sso G passa"e!ro8 Ass!. 3ue o Pul"a.e*$o ,o.ear888 C No< M!/ael8 No va! passar8 Qua*do o Pul"a.e*$o ,o.ear< va! ser u. !*1er*o8 Le.)re@se do ,aso Ne**ers$r\.8 O 3ue va! a,o*$e,er G 3ue *o va.os $e ver por u*s do!s .eses< e*3ua*$o vo,[ es$!ver se eQ!)!*do *o #orJr!o *o)re da $ev[8 M!/ael susp!rou8 ;ala*ou a ,a)ea deva"ar8 C O 3ue vo,[ su"ereZ C Se 3u!ser.os dar ,o*$a da M!lle**!u. desse ou$o*o< va.os pre,!sar ,o*$ra$ar pelo .e*os duas pessoas< $alve0 .a!s8 No $e.os ,o*d!\es de 1a0er o 3ue es$a.os pre$e*de*do e888 C EZ C E *e. $e*#o ,er$e0a se 3uero .es.o 1a0er !sso8 C E*$e*do8 C Es$ou 1ala*do sGr!o8 Eu sou u.a X$!.a ass!s$e*$e ed!$or!al< e as ,o!sas rolava. *u.a )oa ,o. a Er!/a *a ,#e1!a8 Co.)!*a.os de 1a0er u. $es$e *o vero888 ;e.< a "e*$e $e*$ou8 No sou u.a )oa reda$ora@,#e1e8 C Isso G )o)a"e. C d!sse He*r Cor$e08 Malu .e*eou a ,a)ea8 C Cer$o C d!sse M!/ael8 C Es$ou e*$e*de*do8 Mas ,o*s!dere 3ue es$a.os passa*do por u.a s!$uao a$+p!,a8 Malu sorr!u para ele8 C Vo,[ deve e*,arar !sso ,o.o a re,la.ao de u.a 1u*,!o*Jr!a C d!sse ela8 A u*!dade de !*$erve*o da ;r!"ada de Pro$eo M Co*s$!$u!o passou a seQ$a@1e!ra $e*$a*do elu,!dar a !*1or.ao 1or*e,!da por M!/ael ;lo./v!s$8 9o!s ,ola)oradores se !*s$alara. *u. es,r!$Xr!o prov!sXr!o *a Fr!d#e.spla*< e al! 1!,ou ,e*$ral!0ada $oda a do,u.e*$ao8 Era pou,o prJ$!,o< PJ 3ue $odo o s!s$e.a de ,o.pu$ao 1!,ava *o PalJ,!o da Pol+,!a e os ,ola)oradores< por$a*$o< $!*#a. de !r e v!r $odos os d!as8 Mes.o se*do u. $raPe$o de ape*as .!*u$os< era !*,Y.odo8 Ao .e!o@d!a< PJ d!spu*#a. de u.a a.pla do,u.e*$ao .os$ra*do 3ue $a*$o Fredr!/ Cl!*$o* ,o.o Ha*s vo* Ro$$!*"er $!*#a. s!do l!"ados M Sapo *os a*os =>H' e !*+,!o dos =>6'8 Ro$$!*"er era or!"!*Jr!o do serv!o de !*1or.a\es .!l!$ares e $ra)al#ara

vJr!os a*os *a a"[*,!a ,oorde*a*do 9e1esa e Se"ura*a8 Fredr!/ Cl!*$o* $!*#a passado pela Fora AGrea e ,o.eara a $ra)al#ar *o ,o*$role de pessoal da Sapo e. =>H68 A.)os< porG.< #av!a. sa+do da Sapo *o !*+,!o dos a*os =>6'B Cl!*$o* e. =>6= e Ro$$!*"er e. =>6E8 Cl!*$o* vol$ara para a v!da ,!v!l ,o.o ,o*sul$or e Ro$$!*"er $!*#a s!do ,o*$ra$ado para 1a0er !*ves$!"a\es pela A"[*,!a I*$er*a,!o*al de E*er"!a A$Y.!,a8 Fora )aseado e. Lo*dres8 A $arde PJ !a lo*"e 3ua*do Rosa F!"uerola 1o! )a$er M por$a de Ed/l!*$# para ,o*$ar 3ue $udo !*d!,ava 3ue as ,arre!ras de Cl!*$o* e Ro$$!*"er< desde 3ue #av!a. de!Qado a Sapo< $!*#a. s!do 1orPadas8 A ,arre!ra de Cl!*$o* era d!1+,!l de ras$rear8 Tra)al#ar ,o.o ,o*sul$or para o se$or !*dus$r!al pode s!"*!1!,ar pra$!,a.e*$e 3ual3uer ,o!sa8 A pessoa *o $e. o)r!"ao de pres$ar ,o*$as de suas a$!v!dades ao Es$ado8 As de,lara\es de re*da de Cl!*$o* .os$rava. 3ue ele "a*#ava .u!$o d!*#e!roB !*1el!0.e*$e< sua ,l!e*$ela pare,!a ser 1or.ada< so)re$udo< por e.presas a*Y*!.as sed!adas *a Su+a e e. pa+ses s!.!lares8 Por$a*$o< *o era .u!$o 1J,!l provar 3ue $udo a3u!lo *o passava de 1a,#ada8 Ro$$!*"er< e. ,o.pe*sao< *u*,a pusera os pGs *o es,r!$Xr!o de Lo*dres o*de supos$a.e*$e $ra)al#ava8 E. =>6E< *a verdade o prGd!o o*de 1!,ava o $al es,r!$Xr!o #av!a s!do de.ol!do e su)s$!$u+do por u.a eQ$e*so da d!*"4s Cross S$a$!o*8 Era X)v!o 3ue al"uG. se e*"a*ara redo*da.e*$e ao ,r!ar a3uela le*da8 9ura*$e o d!a< a e3u!pe de F!"uerola ,o*versou ,o. vJr!os ,ola)oradores apose*$ados da A"[*,!a I*$er*a,!o*al de E*er"!a A$Y.!,a8 Ne*#u. deles se3uer ouv!ra 1alar e. Ro$$!*"er8 C `J $e.os as !*1or.a\es C d!sse Ed/l!*$#8 C A"ora sX *os res$a des,o)r!r 3ua!s as rea!s a$!v!dades desses se*#ores8 Rosa F!"uerola ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C E 3ua*$o ao ;lo./v!s$< o 3ue a "e*$e 1a0Z C Co.o ass!.Z C NXs pro.e$e.os .a*$[@lo !*1or.ado do 3ue des,o)r+sse.os so)re Cl!*$o* e Ro$$!*"er8 Ed/l!*$# re1le$!u8 C Es$J ,er$o8 E ele .es.o va! a,a)ar des,o)r!*do se ,o*$!*uar vas,ul#a*do8 Ma!s vale .a*$er.os )oas rela\es ,o. ele8 Vo,[ ,o*$a para o ;lo./v!s$8 Mas use a ,a)ea8 Rosa F!"uerola pro.e$eu8 Co*versara. al"u*s .!*u$os so)re a a"e*da do 1!. de se.a*a8 9o!s ,ola)oradores de Rosa !a. ,o*$!*uar $ra)al#a*do8 Ela es$ar!a de 1ol"a8 Ela )a$eu seu po*$o e 1o! a$G a a,ade.!a da Praa Sa*/$ Er!/< o*de passou duas #oras se re,upera*do dese*1reada.e*$e do $re!*o 3ue #av!a perd!do8 Ao vol$ar para ,asa por vol$a das se$e da *o!$e< $o.ou u. )a*#o< preparou u.a re1e!o leve e l!"ou a $ev[ para ver o *o$!,!Jr!o8 Por vol$as das se$e e .e!a< PJ es$ava 0a*0a*do M $oa e ,alou o $[*!s de ,orr!da8 9e$eve@se M por$a de ,asa e pe*sou u. pou,o8 Mald!$o ;lo./v!s$b Pe"ou o ,elular e l!"ou para o de M!/ael8 C 9es,o)r!.os u.as duas< $r[s ,o!sas so)re o Ro$$!*"er e o Cl!*$o*8 C Fale C d!sse M!/ael8 C Se vo,[ v!er .e v!s!$ar eu $e ,o*$o8 C Hu.. C 1e0 M!/ael8 C A,a)e! de pYr o $[*!s de ,orr!da para !r "as$ar .eu eQ,esso de e*er"!a C d!sse Rosa F!"uerola8 C Sa!o ou $e esperoZ C Es$J )e. para vo,[ se eu ,#e"ar depo!s das *oveZ C Es$J X$!.o8 Por vol$a das o!$o da *o!$e de seQ$a@1e!ra< o 9r8 A*ders `o*asso* 1o! ver L!s)e$# Sala*der8 Ele se se*$ou *a pol$ro*a dos v!s!$a*$es e re,os$ou@se8 C Va! .e eQa.!*arZ C per"u*$ou L!s)e$# Sala*der8 C No8 HoPe *o8 C Que .arav!l#ab C F!0e.os u.a aval!ao do seu es$ado #oPe e !*1or.a.os o pro,urador de 3ue es$a.os pro*$os para l#e dar al$a8 C E*$e*do8 C Eles 3uer!a. $ra*s1er!r vo,[ para a ,asa de de$e*o de G\$e)or" es$a *o!$e .es.o8 C To rJp!doZ

Ele asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Pare,e 3ue Es$o,ol.o es$J press!o*a*do8 Eu d!sse 3ue a!*da $!*#a u*s $es$es para 1a0er ,o. vo,[ a.a*# e 3ue *o !a l!)erJ@la a*$es de do.!*"o8 C Por 3u[Z C No se!8 A pressa deles .e !rr!$ou8 L!s)e$# Sala*der sorr!u de verdade8 Ela se. dWv!da ,o*se"u!r!a $ra*s1or.ar o 9r8 A*ders `o*asso* *u. )o. a*ar3u!s$a< se l#e desse. al"u*s a*os8 Pelo .e*os $e*d[*,!as M deso)ed![*,!a ,!v!l ele $!*#a8 C Fredr!/ Cl!*$o* C d!sse M!/ael ;lo./v!s$< ol#os 1!Qos *o $e$o a,!.a da ,a.a de Rosa F!"uerola8 C A,e*da esse ,!"arro e eu apa"o ele *o seu u.)!"o C d!sse Rosa8 M!/ael ol#ou< surpreso< para o ,!"arro 3ue a,a)ava de $!rar do )olso do pale$X8 C 9es,ulpe C d!sse ele8 C Vo,[ .e e.pres$a a sua sa,adaZ C SX se vo,[ es,ovar os de*$es depo!s8 Ele ,o*,ordou )ala*a*do a ,a)ea e se e*rolou *u. le*ol8 Ela o se"u!u a$G a ,o0!*#a e e*,#eu u. ,opo "ra*de ,o. J"ua 1r!a8 Apo!ou@se *o vo da por$a da sa,ada8 C Fredr!/ Cl!*$o*Z C Ele a!*da es$J v!vo8 f o elo ,o. o passado8 C Ele es$J .orre*do8 Pre,!sa de u. r!.< e passa a .a!or par$e do $e.po 1a0e*do d!Jl!se ou al"u. ou$ro $ra$a.e*$o8 C Mas es$J v!vo8 Poder+a.os e*$rar e. ,o*$a$o ,o. ele e per"u*$ar d!re$a.e*$e8 Ele $alve0 3ue!ra 1alar8 C No C d!sse Rosa8 C E. pr!.e!ro lu"ar< $ra$a@se de u. !*3uGr!$o prel!.!*ar e a pol+,!a G 3ue es$J !*ves$!"a*do8 NXs *o eQ!s$!.os *essa #!s$Xr!a8 E. se"u*do lu"ar< ,o.o 1o! ,o.)!*ado ,o. Ed/l!*$#< vo,[ es$J re,e)e*do as !*1or.a\es< .as se ,o.pro.e$eu a *o a$rapal#ar a !*ves$!"ao8 M!/ael ol#ou para ela e sorr!u8 Apa"ou o ,!"arro8 C Epa C d!sse ele8 C Ol#a a Sapo puQa*do a ,ole!ra888 9e repe*$e< ela pare,eu preo,upada8 C M!/ael< eu *o es$ou )r!*,a*do8 Qua*do Er!/a ;er"er 1o! para o Sve*s/a Mor"o*@Pos$e* *o sJ)ado de .a*#< es$ava ,o. u. *X *o es$Y.a"o8 Se*$!a 3ue ,o.eava a do.!*ar o .odo de 1a0er o Por*al e *a verdade pla*ePara $!rar 1ol"a *o 1!. de se.a*a C pela pr!.e!ra ve0 desde 3ue e*$rara *o SMPC< porG. $er des,o)er$o 3ue suas le.)ra*as .a!s pessoa!s e +*$!.as #av!a. su.!do Pu*$o ,o. o rela$Xr!o so)re ;or"sP\ a !.ped!a de relaQar $o$al.e*$e8 9ura*$e sua *o!$e e. ,laro< passada e. )oa par$e *a ,o0!*#a ,o. Susa**e L!*der< Er!/a esperara 3ue Pe*a Podre a$a,asse ou$ra ve0 e 3ue !.a"e*s suas< 3ue pod!a. ser $udo .e*os l!so*Pe!ras< 1osse. rap!da.e*$e d!vul"adas8 A !*$er*e$ era u.a ar.a per1e!$a para os ,a*al#as8 Meu 9eus< u. v+deo e. 3ue eu apareo $repa*do ,o. .eu .ar!do e ou$ro #o.e.< e eu vou sa!r *os Por*a!s se*sa,!o*al!s$as do .u*do !*$e!ro8 No poder!a #aver ,o!sa .a!s +*$!.a8 9ura*$e $oda a *o!$e< 1ora $or$urada pelo p:*!,o e pela a*"Ws$!a8 Por 1!.< Susa**e L!*der a o)r!"ara a !r se de!$ar8 Leva*$ou@se Ms o!$o #oras e 1o! para o SMP8 No ,o*se"u!a 1!,ar lo*"e por .u!$o $e.po8 Se #av!a u.a $e.pes$ade espera*do por ela< 3uer!a ser a pr!.e!ra a e*1re*$J@la8 Mas *a e3u!pe de redao< redu0!da por ser sJ)ado< es$ava $udo *or.al8 As pessoas a ,u.pr!.e*$ara. ,ord!al.e*$e 3ua*do ela passou pelo pXlo ,e*$ral8 Lu/as Hol. *o es$ava $ra)al#a*do8 Pe$er Fredr!/sso* ,#e1!ava A$ual!dades8 C O!< a,#e! 3ue vo,[ *o v!*#a $ra)al#ar #oPe8 C Eu $a.)G.8 Mas o*$e. eu *o es$ava )e.< e $e*#o u.as pe*d[*,!as8 Al"u.a *ov!dadeZ C No< o *o$!,!Jr!o es$J 1ra,o8 O 3ue $e.os de .a!s eQ,!$a*$e G a d!vul"ao de u.a .el#ora *a s!$uao do se$or .ade!re!ro *a 9ale,arl!a e u. assal$o e. Norr/\p!*" ,o. u. 1er!do8 C Cer$o8 Vou $ra)al#ar u. pou,o *a pr!.e!ra pJ"!*a8 Se*$ou@se< apo!ou as .ule$as *a es$a*$e de l!vros e se ,o*e,$ou M !*$er*e$8 Pr!.e!ro< a)r!u os e@.a!ls8 T!*#a re,e)!do vJr!os< .as *ada do Pe*a Podre8 Fra*0!u o ,e*#o8 `J #av!a. se passado do!s d!as desde o assal$o a sua ,asa e ele a!*da *o rea"!ra ao 3ue dever!a represe*$ar u. au$[*$!,o $esouro de

poss!)!l!dades8 Por 3u[Z SerJ 3ue es$J pre$e*de*do .udar de $J$!,aZ Quer .e de!Qar e. suspe*seZ Co.o ela *o $!*#a *e*#u. $ra)al#o espe,!al para 1a0er< a)r!u o ar3u!vo da es$ra$G"!a para o SMP 3ue es$ava es,reve*do8 F!,ou ol#a*do para a $ela por u*s 3u!*0e .!*u$os< se. *e. ver as le$ras8 T!*#a $e*$ado 1alar ,o. Lars< se. su,esso8 Ne. sa)!a se o ,elular dele 1u*,!o*ava e. ou$ro pa+s8 Claro 3ue poder!a lo,al!0J@lo se 1!0esse u. es1oro< .as se*$!a@se ,o.ple$a.e*$e apJ$!,a8 Ou .el#or< se*$!a@se desesperada e paral!sada8 Te*$ou l!"ar para M!/ael ;lo./v!s$ *o !*$u!$o de av!sar 3ue o doss![ ;or"sP\ #av!a s!do rou)ado8 Ele *o a$e*d!a8 is de0 da .a*#< a!*da *o $!*#a 1e!$o *ada de !.por$a*$e e resolveu vol$ar para ,asa8 Es$ava es$e*de*do a .o para desl!"ar o ,o.pu$ador 3ua*do seu ICQ $!l!*$ou8 A$Y*!$a< 1!$ou o .e*u8 Sa)!a o 3ue era o ICQ< .as rara.e*$e e*$rava e. ,#a$s e *u*,a usara a3uele pro"ra.a desde 3ue ,o.eara *o SMP8 Hes!$a*$e< ,l!,ou e. Respo*der8 KO!< Er!/a8L KO!8 Que. GZL Kf par$!,ular8 Vo,[ es$J so0!*#aZL U.a ar.ad!l#aZ Pe*a PodreZ KEs$ou8 Que. G vo,[ZL KA "e*$e se ,o*#e,eu *o apar$a.e*$o do Super@;lo./v!s$ 3ua*do ele vol$ou de Sa*d#a.*8L Er!/a ,o*$e.plou a $ela8 Levou al"u*s se"u*dos a$G e*$e*der8 L!s)e$# Sala*der< !sso G !.poss+vel8 KVo,[ es$J a+ZL KEs$ou8L KSe. ,!$ar *o.es8 Vo,[ sa)e 3ue. eu souZL KCo.o posso sa)er 3ue *o G u.a ar.ad!l#aZL KEu se! ,o.o o M!l,ael ad3u!r!u a3uela ,!,a$r!0 *o pes,oo8L Er!/a e*"ol!u e. se,o8 Ape*as 3ua$ro pessoas *o .u*do sa)!a. ,o.o ele ad3u!r!ra a3uela ,!,a$r!08 L!s)e$# Sala*der era u.a delas8 KCer$o8 Mas ,o.o vo,[ es$J ,o*se"u!*do 1alar ,o.!"oZL KEu ,os$u.o .e sa!r )e. e. ,o.pu$ao8L A L!s)e$# Sala*der G 1era e. ,o.pu$ao8 Mas 3uer!a 3ue al"uG. .e eQpl!,asse ,o.o ela ,o*se"ue se ,o.u*!,ar es$a*do e. Sa#l"re*s/a e !solada desde a)r!l8 KCer$o8L KPosso ,o*1!ar e. vo,[ZL KE. 3ue se*$!doZL KEs$a ,o*versa $e. 3ue 1!,ar e*$re *Xs8L Ela *o 3uer 3ue a pol+,!a sa!)a 3ue ela $e. a,esso M !*$er*e$8 Claro8 Por !sso G 3ue ela es$J )a$e*do papo ,o. a reda$ora@,#e1e de u. dos .a!ores Por*a!s da SuG,!a8 KNo $e. pro)le.a8 O 3ue vo,[ 3uerZL KRessar,!r8L KCo.o ass!.ZL KA M!lle**!u. .e apo!ou8L KF!0e.os o *osso $ra)al#o8L KAo ,o*$rJr!o de ou$ros ve+,ulos8L KVo,[ *o G ,ulpada das a,usa\es 3ue es$o l#e 1a0e*do8L KTe. u. ,a*al#a assed!a*do vo,[8L O ,orao de Er!/a d!sparou8 Hes!$ou por u. )o. $e.po8 KO 3ue vo,[ sa)eZL KV+deo rou)ado8 Arro.)a.e*$o8L KS!.8 Vo,[ pode 1a0er al"u.a ,o!saZL Er!/a ;er"er ,us$ou a a,red!$ar 3ue ela .es.a $!*#a 1e!$o a3uela per"u*$a8 Era u.a lou,ura a)solu$a8 L!s)e$# Sala*der es$ava #osp!$al!0ada e. Sa#l"re*s/a e PJ es$ava .a!s 3ue sa$urada de pro)le.as8 Era a pessoa .e*os provJvel para Er!/a ped!r aPuda8 KNo se!8 9e!Qe eu $e*$ar8L KCo.oZL KPer"u*$a8 Vo,[ a,#a 3ue esse ,re$!*o G do SMPZL KNo $e*#o ,o.o provar8L KPor 3ue vo,[ a,#a 3ue ele G do SMPZL Er!/a po*derou por al"u. $e.po a*$es de respo*der8 Kf u.a se*sao8 Co.eou 3ua*do eu e*$re! *o SMP8 Ou$ras pessoas do Por*al $a.)G. re,e)era. e@.a!ls desa"radJve!s do Pe*a Podre ,o.o se $!vesse. s!do .a*dados por .!.8L KPe*a PodreZL

KE ass!. 3ue eu ,#a.o esse ,a*al#a8L KCer$o8 Por 3ue o Pe*a Podre es$ar!a .!ra*do e. vo,[ e *o e. ou$ra pessoaZL KNo se!8L KHJ al"u.a ,o!sa 3ue !*d!3ue 3ue G pessoalZL KCo.o ass!.ZL KQua*$os 1u*,!o*Jr!os $e. *o SMPZL KCer,a de &E'< !*,lu!*do a ed!$ora8L KQua*$os vo,[ ,o*#e,e pessoal.e*$eZL KNo se! d!0er ao ,er$o8 Co*#e,! vJr!os Por*al!s$as e ,ola)oradores ao lo*"o dos a*os< e. d!1ere*$es s!$ua\es8L KVo,[ PJ se !*d!spYs ,o. al"u. delesZL KNo8 Nada espe,!al8L KAl"uG. pode es$ar 3uere*do se v!*"arZL KSe v!*"arZ 9o 3u[ZL KA v!*"a*a G u. .o$!vo poderoso8L Er!/a ol#ou para a $ela $e*$a*do e*$e*der a 3ue L!s)e$# Sala*der es$ar!a re1er!*do8 KVo,[ es$J a+ZL KEs$ou8 Por 3ue vo,[ 1alou e. v!*"a*aZL KEu l! a l!s$a do Ros!* ,o. $odos os !*,!de*$es 3ue vo,[ asso,!a ao Pe*a Podre8L Por 3ue G 3ue eu *o es$ou surpresaZ KCer$oZZZL KEle *o $e. Pe!$o de assed!ador8L KO 3ue vo,[ 3uer d!0erZL KU. assed!ador G al"uG. do.!*ado pela o)sesso seQual8 Esse pare,e 3ue es$J !.!$a*do o $!po assed!ador8 C#ave de 1e*da *a )u*da888 !.a"!*a< !sso G pura parXd!a8L KA#< GZL K`J v! assed!adores de verdade8 So .u!$o .a!s perversos< vul"ares e "ro$es,os8 EQpressa. a.or e Xd!o ao .es.o $e.po8 Essa #!s$Xr!a *o es$J )a$e*do d!re!$o8L KVo,[ a,#a 3ue *o es$J su1!,!e*$e.e*$e vul"ar8L KNo8 O e@.a!l para a Eva Carlsso* *o $e. *ada a ver8 Isso G al"uG. 3uere*do $e per$ur)ar8L KSe!8 Eu *o es$ava ve*do as ,o!sas por esse :*"ulo8L KNo G u. .a*+a,o seQual8 E al"o ,o*$ra vo,[< pessoal8L K;e.< e o 3ue vo,[ su"ereZL KVo,[ ,o*1!a e. .!.ZL KTalve08L KPre,!so a,essar a rede do SMP8L KE!< ,al.a lJbL KNo de.ora< eu vou ser $ra*s1er!da e vou 1!,ar se. !*$er*e$8L Er!/a #es!$ou por u*s de0 se"u*dos8 E*$re"ar o SMP a888 a 3ue.Z A u.a verdade!ra .alu,aZ Claro< L!s)e$# era !*o,e*$e dos assass!*a$os de 3ue 1ora a,usada< porG.< de1!*!$!va.e*$e< *o era u.a pessoa *or.al8 Mas o 3ue ela $!*#a a perderZ KCo.oZL KPre,!so !*s$alar u. pro"ra.a *o seu ,o.pu$ador8L KA "e*$e $e. 1!reRall8L KVo,[ va! .e aPudar8 E*$re *a !*$er*e$8L KIsso eu PJ es$ou8L KEQplorerZL KS!.8L KVou es,rever u. e*dereo8 Cop!e e ,ole *o EQplorer8L KPro*$o8L KVo,[ es$J ve*do u.a l!s$a ,o. u.a 3ua*$!dade de pro"ra.as8 Cl!3ue e. Asp# Q!a Server e ,arre"ue8L Er!/a se"u!u as !*s$ru\es8 KPro*$o8L KI*!,!e o Asp# Q!a8 Cl!3ue e. I*s$alar e es,ol#a o EQplorer8L

A operao levou $r[s .!*u$os8 KPro*$o8 Cer$o8 A"ora vo,[ $e. 3ue re!*!,!ar o ,o.pu$ador8 Va.os perder o ,o*$a$o por u. .o.e*$o8L KCer$o8L KQua*do *os re,o*e,$ar.os< vou $ra*s1er!r o seu d!s,o r+"!do para u. serv!dor da !*$er*e$8L KCer$o8L KPode re!*!,!ar8 A$G da3u! a pou,o8L Er!/a ;er"er ol#ou 1as,!*ada para a $ela e*3ua*$o seu ,o.pu$ador re!*!,!ava deva"ar8 Per"u*$ava@se se es$ava $o$al.e*$e )e. da ,a)ea8 E*$o seu ICQ $!l!*$ou8 KOlJ de *ovo8L KOlJ8L KVa! ser .a!s rJp!do se vo,[ 1!0er8 Co*e,$e@se M !*$er*e$ e ,op!e o e*dereo 3ue vou l#e passar por e@.a!l8L KCer$o8L KVo,[ va! ver u.a per"u*$a8 Cl!3ue e. S$ar$8L KCer$o8L KA"ora es$o ped!*do 3ue vo,[ d[ u. *o.e ao d!s,o r+"!do8 Po*#a SMP@&8L KCer$o8L KPode !r )us,ar u. ,a1G8 Va! de.orar u. $e.p!*#o8L Rosa F!"uerola a,ordou< *o sJ)ado< por vol$a das o!$o da .a*#< 3uase duas #oras depo!s de seu #orJr!o #a)!$ual8 Se*$ou@se *a ,a.a e ,o*$e.plou M!/ael ;lo./v!s$8 Ele ro*,ava8 ;e.< *!*"uG. G per1e!$o8 Per"u*$ou@se ao*de a3uela #!s$Xr!a ,o. M!/ael ;lo./v!s$ !r!a levJ@la8 Ele *o era do $!po 1!el< ,o. 3ue. se pod!a !*ves$!r *u. rela,!o*a.e*$o a lo*"o pra0o C !sso ela lo"o v!u ao a*al!sar a )!o"ra1!a dele8 Por ou$ro lado< ela *o $!*#a real.e*$e ,er$e0a de es$ar )us,a*do u. rela,!o*a.e*$o es$Jvel< ,o. *o!vo< "elade!ra e ,r!a*as8 9epo!s de u.a dW0!a de $e*$a$!vas 1ra,assadas desde a adoles,[*,!a< a,#ava ,ada ve0 .a!s 3ue o .!$o do rela,!o*a.e*$o es$Jvel era superes$!.ado8 Seu rela,!o*a.e*$o .a!s duradouro se .a*$!vera por do!s a*os< ,o. u. ,ole"a de Uppsala8 Ela $a.pou,o era o $!po de .ul#er 3ue se e*volv!a e. ave*$uras seQua!s de u.a sX *o!$e< .es.o a,#a*do 3ue .u!$as pessoas se es3ue,!a. do valor !*es$!.Jvel do seQo ,o.o u. re.Gd!o para pra$!,a.e*$e $udo8 E o seQo ,o. M!/ael ;lo./v!s$ era .u!$o le"al8 Ma!s 3ue le"al< al!Js8 Ele era u. ,ara )a,a*a8 9ava vo*$ade de repe$!r8 Ave*$ura de 1Gr!asZ Na.or!,oZ Es$ar!a apa!Qo*adaZ Fo! a$G o )a*#e!ro< passou u.a J"ua *o ros$o< es,ovou os de*$es< e*1!ou u. s#or$ e u.a ,a.!se$a de ,orr!da e sa!u do apar$a.e*$o pG a*$e pG8 Fe0 u. alo*"a.e*$o e $ro$ou 3uare*$a e ,!*,o .!*u$os e. vol$a do #osp!$al de R:la.)s#ov< v!a Fred#Mll< re$or*a*do por S.edsudde*8 Vol$ou para ,asa Ms *ove #oras e v!u 3ue ;lo./v!s$ a!*da dor.!a8 I*,l!*ou@se e .ord!s,ou@l#e a orel#a a$G ele a)r!r u*s ol#os e*evoados8 C ;o. d!a< .eu 3uer!do8 Es$ou pre,!sa*do de al"uG. para es1re"ar as .!*#as ,os$as8 Ele a ol#ou 1!Qa.e*$e e res.u*"ou al"u.a ,o!sa8 C O 3ue vo,[ d!sseZ C Vo,[ *o pre,!sa $o.ar )a*#o8 `J es$J #!per .ol#ada8 C Eu 1u! ,orrer8 Vo,[ dever!a !r ,o.!"o8 C Se eu $e*$ar a,o.pa*#ar o seu r!$.o< vo,[ va! $er 3ue ,#a.ar u.a a.)ul:*,!a8 Parada ,ard+a,a *a Norr MJlas$ra*d8 C No d!"a )o)a"e.8 Va.os lJ8 Vo,[ pre,!sa a,ordar8 Ele es1re"ou@l#e as ,os$as e e*sa)oou seus o.)ros8 E 3uadr!s8 E )arr!"a8 E se!os8 Mo.e*$os depo!s< Rosa F!"uerola perdera $o$al.e*$e o !*$eresse pelo )a*#o e o arras$ou de vol$a para a ,a.a8 SX sa+ra. por vol$a das o*0e #oras< para $o.ar u. ,a1G *o Norr Malas$ra*d8 C Vo,[ $e. $udo para v!rar u. .au #J)!$o C d!sse Rosa8 C Fa0 sX al"u*s d!as 3ue a "e*$e se ,o*#e,e8 C Te*#o u. $eso lou,o por vo,[8 Mas a,#o 3ue !sso vo,[ PJ sa)e8 Ela 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C Por 3u[Z

C A#< eu *o se! d!0er8 Nu*,a e*$e*d! por 3ue u.a .ul#er de repe*$e .e a$ra! e*3ua*$o ou$ra *o .e !*$eressa *e. u. pou,o8 Ela sorr!u< pe*sa$!va8 C HoPe eu *o $ra)al#o C d!sse8 C E eu s!.8 Te*#o u. .o*$e de ,o!sas para 1a0er a*$es do !*+,!o do Pul"a.e*$o< e passe! as $r[s Wl$!.as *o!$es *a sua ,asa e. ve0 de $ra)al#ar8 C Que pe*a8 Ele se leva*$ou e deu@l#e u. )e!Po *o ros$o8 Ela o se"urou pela .a*"a da ,a.!sa8 C ;lo./v!s$< $e*#o .u!$a vo*$ade de ,o*$!*uar ve*do vo,[8 C Eu $a.)G. C d!sse ele8 C Mas va! #aver al$os e )a!Qos a$G 3ue a "e*$e ,o*s!"a levar essa< #!s$Xr!a para u. 1!*al 1el!08 Ele desapare,eu *a d!reo de Ha*$ver/ar"a$a*8 Er!/a ;er"er re$or*ara ,o. seu ,a1G e o)servava a $ela8 No #av!a a,o*$e,!do *ada dura*$e 3uare*$a e ,!*,o .!*u$os< a *o ser o pro$e$or de $ela e*$ra*do de $e.pos e. $e.pos8 Por 1!. seu ICQ $!l!*$ou *ova.e*$e8 KPro*$o8 Te. u. .o*$e de por,ar!a *o seu d!s,o r+"!do< !*,lus!ve do!s v+rus8L KS!*$o .u!$o8 E o 3ue ve. a"oraZL KQue. G o ad.!*!s$rador da rede do SMPZL KNo se!8 Provavel.e*$e o Pe$er Fle.!*"< 3ue G o d!re$or de $e,*olo"!a8L KCer$o8L KO 3ue eu devo 1a0erZL KNada8 Vol$e para ,asa8L KAss!.< s!.ples.e*$eZL KEu dou *o$+,!as8L KTe*#o 3ue de!Qar o ,o.pu$ador l!"adoZL Mas L!s)e$# Sala*der PJ $!*#a sa+do do ICQ8 Er!/a ;er"er ol#ou para a $ela< 1rus$rada8 Por 1!.< desl!"ou o ,o.pu$ador e sa!u< )us,a*do u.a ,a1e$er!a o*de pudesse re1le$!r se. ser !*$erro.p!da8 &'8 Sk;A9O ? 9E `UNHO M!/ael ;lo./v!s$ des,eu do Y*!)us e. Slusse*< pe"ou o elevador da$ar!*a para su)!r a$G Mose)a,/e e e. se"u!da ru.ou para o *W.ero > da F!s/ar"a$a*< su)!*do a$G o apar$a.e*$o8 T!*#a ,o.prado po< le!$e e 3ue!Po *o .er,ad!*#o e. 1re*$e ao Co*sel#o Geral e< a*$es de .a!s *ada< "uardou as ,o.pras *a "elade!ra8 9epo!s l!"ou o ,o.pu$ador de L!s)e$# Sala*der8 ApXs pe*sar u. !*s$a*$e< l!"ou $a.)G. seu Er!,sso* TIO a0ul8 9e!Qou para lJ o ,elular *or.al< PJ 3ue< de $odo .odo< *o 3uer!a 1alar ,o. *!*"uG. 3ue *o es$!vesse rela,!o*ado ,o. o ,aso Oala,#e*/o8 Ver!1!,ou 3ue re,e)era se!s ,#a.adas *as Wl$!.as v!*$e e 3ua$ro #oras< $r[s de He*r Cor$e0< duas de Malu Er!/sso* e u.a de Er!/a ;er"er8 L!"ou pr!.e!ro para He*r Cor$e0< 3ue es$ava *u. ,a1G da Vasas$a* e $!*#a u.as ,o!s!*#as para l#e .os$rar< .as *ada ur"e*$e8 Malu Er!/sso* $!*#a l!"ado sX para dar *o$+,!as8 E. se"u!da l!"ou para Er!/a ;er"er< .as es$ava o,upado8 E*$rou *o "rupo ja#oo KTavola@;!ru$aL e e*,o*$rou a verso 1!*al da )!o"ra1!a de L!s)e$# Sala*der8 ;ala*ou a ,a)ea< sorr!*do< !.pr!.!u o do,u.e*$o e !*!,!ou !.ed!a$a.e*$e a le!$ura8 L!s)e$# Sala*der $e,lava *o seu Pal. Tu*"s$e* TE8 Passara u.a #ora eQplora*do a rede do SMP a$ravGs da ,o*$a de usuJr!o de Er!/a ;er"er8 Ne. e*$rara *a ,o*$a de Pe$er Fle.!*"< po!s *o pre,!sava dos d!re!$os de usuJr!o8 ' 3ue a !*$eressava era $er a,esso M ad.!*!s$rao do SMP e da+ aos ar3u!vos dos 1u*,!o*Jr!os8 E Er!/a ;er"er $!*#a esse d!re!$o de a,esso8 La.e*$ava a.ar"a.e*$e 3ue M!/ael ;lo./v!s$ *o $!vesse $!do a "e*$!le0a de l#e repassar seu PoRer;oo/< ,o. u. $e,lado de verdade e u.a $ela de de0esse$e pole"adas< e. ve0 do ,o.pu$ador de .o8 Fe0 o doR*load de u.a l!s$a de $odos 3ue $ra)al#ava. *o SMP e se pYs ao $ra)al#o8 Era. du0e*$as e v!*$e e $r[s pessoas< das 3ua!s o!$e*$a e duas era. .ul#eres8 Para ,o.ear< el!.!*ou $odas as .ul#eres8 No 3ue as .ul#eres es$!vesse. !se*$as da lou,ura< .as as es$a$+s$!,as de.o*s$rava. 3ue a es.a"adora .a!or!a das pessoas 3ue assed!ava. .ul#eres era #o.e.8 Res$ava. ,e*$o e 3uare*$a e u.a pessoas8 As es$a$+s$!,as $a.)G. !*d!,ava. 3ue os Pe*as Podres era.< e. sua .a!or!a< adoles,e*$es ou pessoas de .e!a@!dade8 Co.o *o #av!a *e*#u. adoles,e*$e e.pre"ado *o SMP< ela $raou u.a ,urva de !dade e el!.!*ou $odos os 3ue $!*#a.

.a!s de ,!*3ve*$a e ,!*,o a*os e .e*os de v!*$e e ,!*,o8 Res$ava. ,e*$o e $r[s pessoas8 Re1le$!u por u. .o.e*$o8 No d!spu*#a de .u!$o $e.po8 Talve0 .e*os de v!*$e e 3ua$ro #oras8 To.ou rap!da.e*$e u.a de,!so8 9e u.a ,e!1ada sX< el!.!*ou $odos os 1u*,!o*Jr!os da d!s$r!)u!o< pu)l!,!dade< !.a"e.< .a*u$e*o e supor$e $G,*!,o8 Co. !sso< ,o*,e*$rou@se *o "rupo ePor*al!s$as e e3u!pe de redaoe e o)$eve u.a l!s$a ,o. 3uare*$a e o!$o #o.e*s e*$re v!*$e e se!s e ,!*3ve*$a e 3ua$ro a*os8 Es,u$ou o $!l!*$ar de u. .ol#o de ,#aves< desl!"ou !.ed!a$a.e*$e o ,o.pu$ador e o ,olo,ou de)a!Qo do ,o)er$or< e*$re suas ,oQas8 Seu Wl$!.o al.oo de sJ)ado e. Sa#l"re*s/a a,a)ava de ,#e"ar8 Res!"*ada< ,o*$e.plou o re1o"ado de repol#o8 Sa)!a 3ue< depo!s do al.oo< poder!a $ra)al#ar dura*$e al"u. $e.po se. ser !*$erro.p!da8 E*1!ou o Pal. *a ,av!dade a$rJs do ,r!ado@.udo e ar.ou@se de pa,![*,!a e*3ua*$o duas a1r!,a*as passava. o asp!rador de pX e arru.ava. sua ,a.a8 U.a das .oas< 3ue se ,#a.ava Sara< deu@l#e do!s ,!"arros8 Sara passara al"u*s Marl)oro l!"#$ a L!s)e$# dura*$e a3uele .[s8 Ta.)G. l#e dera u. !s3ue!ro< 3ue L!s)e$# es,o*d!a a$rJs do ,r!ado@.udo8 L!s)e$# era@l#e "ra$a por poder 1u.ar *a 1re*$e do s!s$e.a de ve*$!lao< M *o!$e< 3ua*do *o #av!a .a!s per!"o de *!*"uG. apare,er8 A $ra*3v!l!dade sX re$or*ou por vol$a das duas da $arde8 L!s)e$# pe"ou o Pal. e se ,o*e,$ou8 Pe*sara !*!,!al.e*$e e. vol$ar aos ar3u!vos do S`V1P .as se le.)rou 3ue $!*#a seus prXpr!os pro)le.as para ad.!*!s$rar8 E1e$uou a varredura d!Jr!a< ,o.ea*do pelo "rupo ja#oo KTavola@;!ru$aL8 Co*s$a$ou 3ue M!/ael ;lo./v!s$ *o apare,era ,o. *e*#u.a *ov!dade *os Wl$!.os $r[s d!as e se per"u*$ou o 3ue ele a*dava 1a0e*do8 No .e espa*$ar!a esse sa1ado es$ar se d!ver$!*do ,o. u.a perua )e. pe!$uda8 E. se"u!da e*$rou *o "rupo ja#oo KOs@Cavale!rosL para ,o*1er!r se Pra"a $!*#a de!Qado al"u.a ,o*$r!)u!o8 Nada8 9epo!s eQa.!*ou o d!s,o r+"!do do pro,urador R!,#ard E/s$r\. 2u.a ,orrespo*d[*,!a pou,o !*$eressa*$e< rela,!o*ada ,o. o Pul"a.e*$o por v!r5 e o do 9r8 Pe$er Tele)or!a*8 Cada ve0 3ue e*$rava *o d!s,o r+"!do de Tele)or!a*< L!s)e$# $!*#a a !.presso de 3ue sua $e.pera$ura ,orporal )a!Qava al"u*s "raus8 9eparou ,o. a aval!ao ps!3u!J$r!,a le"al so)re ela< 3ue ele PJ red!"!ra< .as 3ue< ,laro< o1!,!al.e*$e *o poder!a es$ar es,r!$a a*$es 3ue ele a eQa.!*asse8 Ele $!*#a apr!.orado sua prosa< .as *o "eral *o $ra0!a *ada de *ovo8 Ela leu< u. por u.< $odos os e@.a!ls de Tele)or!a* das Wl$!.as v!*$e e 3ua$ro #oras< e 3uase de!Qou passar u.a )reve .e*sa"e. 1u*da.e*$al8 KSJ)ado< =( #oras *o poo da es$ao ,e*$ral8 `o*as8L Merda8 `o*as8 Apare,e *u. .o*$e de e@.a!ls para o Tele)or!a*8 Te. u.a ,o*$a #o$.a!l8 No !de*$!1!,ado8 L!s)e$# Sala*der ol#ou para o relX"!o d!"!$al so)re o ,r!ado@.udo8 =?#&78 C#a.ou !.ed!a$a.e*$e M!/ael ;lo./v!s$ pelo ICQ8 No o)$eve respos$a8 M!/ael ;lo./v!s$ !.pr!.!ra as du0e*$as e v!*$e pJ"!*as do .a*us,r!$o 3ue PJ es$ava. pro*$as8 9epo!s< desl!"ara o ,o.pu$ador e se !*s$alara M .esa da ,o0!*#a de L!s)e$# Sala*der ,o. u. lJp!s para ,orr!"!r as provas8 Es$ava sa$!s1e!$o ,o. a *arra$!va8 SX 3ue a!*da #av!a u. )ura,o !.e*so8 Co.o ele !r!a des,o)r!r o res$o da SeoZ Malu Er!/sso* es$ava ,er$a8 Era poss+vel8 Ele *o d!spu*#a de $e.po8 Frus$rada< L!s)e$# Sala*der res.u*"ou u. palavro e $e*$ou a,#ar Pra"a *o ICQ8 Ele *o respo*deu8 Ela ol#ou para o relX"!o8 =?#E'8 Se*$ou@se *a )e!ra da ,a.a e $e*$ou le.)rar de ou$ras ,o*$as do ICQ8 Pr!.e!ro< $e*$ou He*r Cor$e0< depo!s Malu Er!/sso*8 N!*"uG. respo*deu8 HoPe G sJ)ado8 Eles *o es$o $ra)al#a*do8 Ol#ou a #ora8 =?#E&8 E. se"u!da $e*$ou Er!/a ;er"er8 Se. su,esso8 Eu 1ale! para ela !r para ,asa8 9ro"a8 =?#EE8 Pod!a .a*dar u.a .e*sa"e. de $eQ$o para o ,elular de M!/ael ;lo./v!s$888< .as ele es$ava "ra.peado8 Mordeu o lJ)!o !*1er!or8 Por 1!.< v!rou@se desesperada para o ,r!ado@.udo e $o,ou a ,a.pa!*#a para ,#a.ar a e*1er.e!ra8 O relX"!o .ar,ava =?#E( 3ua*do es,u$ou a ,#ave *a 1e,#adura8 U.a e*1er.e!ra de u*s ,!*3ve*$a a*os< A"*e$a< apo*$ou a ,a)ea8

C O!8 Al"u. pro)le.aZ C O dou$or A*ders `o*asso* es$J *o #osp!$alZ C Vo,[ *o es$J se se*$!*do )e.Z C Eu es$ou )e.< .as pre,!sava 1alar ,o. ele8 Se poss+vel8 C Eu v! o dou$or A*ders *o 1a0 .u!$o $e.po8 So)re o 3ue ser!aZ C Pre,!so 1alar ,o. ele8 A"*e$a 1ra*0!u o ,e*#o8 A pa,!e*$e L!s)e$# Sala*der rara.e*$e ,#a.ava as e*1er.e!ras< a *o ser 3ue es$!vesse ,o. .u!$a dor de ,a)ea ou al"u. ou$ro pro)le.a sGr!o8 Nu*,a $!*#a ,r!ado ,aso e a$G e*$o *u*,a #av!a ped!do para 1alar ,o. de$er.!*ado .Gd!,o8 No e*$a*$o A"*e$a $!*#a reparado 3ue A*ders `o*asso* se de.orava ,o. a3uela pa,!e*$e ,o. .a*da$o de pr!so< 3ue< al!Js< ,os$u.ava se .os$rar 1e,#ada ,o. as pessoas8 Ele $alve0 $!vesse ,o*se"u!do es$a)ele,er al"u. $!po de ,o*$a$o ,o. ela8 C Es$J )e.8 Vou ver se ele es$J d!spo*+vel C d!sse A"*e$a ,o. "e*$!le0a< e 1e,#ou a por$a8 A ,#ave8 O relX"!o .ar,ava =?#EH< e*$o passou para =?#E68 L!s)e$# sa!u da ,a.a e se aproQ!.ou da Pa*ela8 9e $e.po e. $e.po< dava u.a ol#ada *o relX"!o8 =?#E>8 =?#?'8 is =?#??< ouv!u passos *o ,orredor e o $!l!*$ar do .ol#o de ,#aves do v!"!a da Se,ur!$as8 A*ders `o*asso* la*ou@l#e u. ol#ar !*3u!s!$!vo e es$a,ou ao ver o ol#ar desesperado de L!s)e$#8 C A,o*$e,eu al"u.a ,o!saZ C Es$J a,o*$e,e*do *es$e eQa$o .o.e*$o8 Vo,[ $e. u. ,elularZ C O 3u[Z C U. ,elular8 Pre,!so 1a0er u.a l!"ao8 A*ders `o*asso* deu u.a esp!ada *a por$a< #es!$a*$e8 C A*ders888 Pre,!so de u. ,elular8 A"orab Ele per,e)eu o desespero e. sua vo0< e*1!ou a .o *o )olso e es$e*deu seu Mo$orola para L!s)e$#8 Ela pra$!,a.e*$e o arra*,ou de suas .os8 No pod!a l!"ar para M!/ael ;lo./v!s$< PJ 3ue ele pare,!a es$ar so) es,u$a do !*!.!"o8 O pro)le.a G 3ue ele *o l#e passara o *W.ero do seu Er!,sso* s!"!loso< o TIO a0ul8 No #av!a por 3u[< po!s a pr!*,+p!o es$ava 1ora de 3ues$o ela l!"ar do !sola.e*$o de seu 3uar$o8 L!s)e$# #es!$ou u. dG,!.o de se"u*do< e*$o l!"ou para o ,elular de Er!/a ;er"er8 Ouv!u o $ele1o*e $o,ar $r[s ve0es a*$es de Er!/a a$e*der8 Er!/a ;er"er es$ava *a sua ;MN< a u. 3u!lY.e$ro de ,asa e. Sal$sP\)ade*< 3ua*do re,e)eu u.a ,#a.ada !*esperada8 E L!s)e$# Sala*der PJ a surpree*dera u. )o,ado *a3uela .a*#8 C ;er"er8 C Sala*der8 No dJ $e.po de eu eQpl!,ar8 Vo,[ $er!a o *W.ero do ,elular s!"!loso do M!/aelZ O 3ue *o es$J "ra.peadoZ C Te*#o8 C L!"ue para ele8 A"orab O Tele)or!a* va! se e*,o*$rar ,o. `o*as Ms $r[s da $arde *o poo da es$ao ,e*$ral< sa)e< a3uela rX$ula "ra*de a)er$a para os $r[s a*dares8 C O 3ue G888 C A*de lo"o8 Tele)or!a*< `o*as8 Poo da es$ao ,e*$ral8 Tr[s #oras8 Ele sX $e. 3u!*0e .!*u$os8 L!s)e$# desl!"ou o ,elular para 3ue Er!/a *o se v!sse $e*$ada a desperd!ar se"u*dos pre,!osos ,o. per"u*$as !*W$e!s8 Ol#ou para o relX"!o 3ua*do ele es$ava Pus$a.e*$e passa*do para =?#?H8 Er!/a ;er"er 1reou e es$a,!o*ou M )e!ra da es$rada8 I*,l!*ou@se para pe"ar ,ader*!*#o de e*dereos da )olsa e o 1ol#eou pro,ura*do o *W.ero 3ue M!/ael l#e passara *a *o!$e e. 3ue $!*#a. se e*,o*$rado *o Sa.!rs Gr $a8 M!/ael ;lo./v!s$ es,u$ou o $o3ue do ,elular8 Leva*$ou@se da .esa da ,o0!*#a< vol$ou ao es,r!$Xr!o de L!s)e$# Sala*der e pe"ou o ,elular e. ,!.a da .esa8 C S!.Z C Er!/a8 C O!8 C O Tele)or!a* va! se e*,o*$rar ,o. o `o*as *o poo da es$ao ,e*$ral Ms $r[s #oras8 Vo,[ sX $e. al"u*s .!*u$os para !r a$G lJ8 C O 3u[Z O 3u[Z

C O Tele)or!a*888 C Eu es,u$e!8 Co.o vo,[ sa)e d!ssoZ C Pare de d!s,u$!r e se .a*de8 M!/ael esp!ou a #ora8 =?#?68 C O)r!"ado8 T,#au8 C Pe"ou a .o,#!la do lap$op e des,eu pela es,ada e. ve0 de esperar pelo elevador8 E*3ua*$o ,orr!a< $e,lou o *W.ero do TIO de He*r Cor$e08 C Cor$e08 C O*de vo,[ es$JZ C Na l!vrar!a da u*!vers!dade8 C O Tele)or!a* va! se e*,o*$rar ,o. o `o*as *o poo da es$ao ,e*$ral Ms $r[s #oras8 Es$ou voa*do para lJ< .as vo,[ es$J .a!s per$o8 C Pu$a .erdab Es$ou !*do8 M!/ael 1o! ,orre*do a$G a G\$"a$a* e depo!s ,orreu a!*da .a!s rJp!do *a d!reo de Slusse*8 Ol#ou para o relX"!o ao ,#e"ar< se. 1Yle"o< a Slusspla*8 Rosa F!"uerola es$ava ,er$a ao !*s!s$!r 3ue ele dever!a ,o.ear a ,orrer8 =?#(H8 No !a dar $e.po8 ;us,ou u. $JQ! ,o. o ol#ar8 L!s)e$# Sala*der es$e*deu o ,elular a A*ders `o*asso*8 C O)r!"ada C d!sse8 C Tele)or!a*Z C !*3u!r!u A*ders `o*asso*8 A,a)arJ ouv!*do o *o.e dele8 Ela asse*$!u ,o. a ,a)ea e ,ru0ou o ol#ar ,o. A*ders `o*asso*8 C O Tele)or!a* G perverso< vo,[ *e. !.a"!*a o 3ua*$o8 C No !.a"!*o8 Mas vePo 3ue al"u.a ,o!sa a de!Qou a"!$ada de u. Pe!$o 3ue eu a!*da *o $!*#a v!s$o *esse $e.po $odo e. 3ue ,u!de! de vo,[ Espero 3ue sa!)a o 3ue es$J 1a0e*do8 L!s)e$# d!r!"!u u. sorr!s!*#o e*v!esado a A*ders `o*asso*8 C Lo"o vo,[ va! $er a respos$a para essa sua per"u*$a C d!sse ela8 He*r Cor$e0 sa!u da l!vrar!a u*!vers!$Jr!a 1e!$o u. lou,o8 Na al$ura da po*$e de Ms$er Sa.uels"a$a* a$ravessou a Sveava"e* e se"u!u re$o para a dlara Norra< su)!*do pela dlara)er" e e*$ra*do *a Vasa"a$a*8 A$ravessou a dlara)er"s"a$a* e*$re u. Y*!)us e do!s ,arros 3ue )u0!*ara. 1re*e$!,a.e*$e e $ra*spYs o por$o da es$ao ,e*$ral Ms $r[s #oras e. po*$o8 9es,eu pela es,ada rola*$e a$G o p!so ,e*$ral< sal$a*do de $r[s e. $r[s de"raus< e ,#e"ou ,orre*do M )a*,a de Por*al< o*de redu0!u o passo para *o ,#a.ar a$e*o8 EQa.!*ou a$e*$a.e*$e as pessoas 3ue se e*,o*$rava. *as proQ!.!dades do poo8 No av!s$ou Tele)or!a* *e. o #o.e. 3ue C#r!s$er Mal. 1o$o"ra1ara e. 1re*$e ao Copa,a)a*a e 3ue eles Pul"ava. ser `o*as8 Co*sul$ou o relX"!o8 =(#'=8 Ele resp!rava ,o.o se a,a)asse de par$!,!par da .ara$o*a de Es$o,ol.o8 Te*$ou a sor$e e pre,!p!$ou@se pelo sa"uo para sa!r *a Vasa"a$a*8 Parou e ol#ou ao redor< eQa.!*a*do u.a por u.a as pessoas prXQ!.as8 Nada de Pe$er Tele)or!a*8 Nada de `o*as8 9eu .e!a@vol$a e re$or*ou M es$ao8 =(#'E8 Es$ava $udo deser$o para os lados do poo8 E*$o er"ueu os ol#os e< *u. rela*,e< v!slu.)rou o per1!l des,a)elado ,o. ,ava*#a3ue de Pe$er Tele)or!a* *o !*s$a*$e e. 3ue ele sa+a da )a*,a de Por*al do ou$ro lado do sa"uo8 No .o.e*$o se"u!*$e< .a$er!al!0ava@se ao lado dele o suPe!$o das 1o$os de C#r!s$er Mal.8 `o*asb Os do!s a$ravessara. o #all e desapare,era. *a Vasa"a$a* pelo por$o *or$e8 He*r Cor$e0 resp!rou8 E*Qu"ou o suor da $es$a ,o. a pal.a da .o e or*e_uu a se"u!r os do!s #o.e*s8 is =(#'6< M!/ael ;lo./v!s$ ,#e"ou de $JQ! M es$ao ,e*$ral de Es$o,ol.o8 E*$rou !.ed!a$a.e*$e *o sa"uo ,e*$ral< .as *o av!s$ou *e. Tele)or!a* *e. `o*as8 Ne. He*r Cor$e0< por s!*al8 Pe"ou seu TIO e !a l!"ar para He*r Cor$e0 3ua*do o $ele1o*e ,o.eou a $o,ar e. sua .o8 C A,#e! os do!s8 Es$o *o pu) Les Tro!s Ha*aps< *a Vasa"a$a*< per$o da des,!da para a l!*#a de A/alla8 C Le"al< He*r 8 E vo,[< o*de es$JZ C Es$ou *o )ar8 To.a*do u.a ,ervePa8 Mere,!da8 C Cer$o8 Co.o eles .e ,o*#e,e.< vou 1!,ar do lado de 1ora8 I.a"!*o 3ue vo,[ *o $e. a .e*or ,o*d!o de ouv!r o 3ue eles es$o 1ala*do8 C Se. ,#a*,e8 Es$ou ve*do as ,os$as do `o*as< e o sa1ado do Tele)or!a* sX

es$J .ur.ura*do< *e. dJ para ver os lJ)!os dele se .eQere.8 C E*$e*do8 C Mas pode sur"!r u. pro)le.a8 C QualZ C O `o*as de!Qou a ,ar$e!ra e o ,elular e. ,!.a da .esa8 E< Pu*$o< as ,#aves de u. ,arro8 C Tudo )e.8 Eu ,u!do d!sso8 O ,elular de Rosa F!"uerola e.!$!u o $o3ue pol!1Y*!,o da $r!l#a so*ora de Era u.a ve0 *o Oes$e8 Ela lar"ou o l!vro so)re os deuses *a A*$!"v!dade< 3ue< apare*$e.e*$e< *u*,a ,o*se"u!r!a $er.!*ar8 C O!8 E o M!/ael8 O 3ue vo,[ es$J 1a0e*doZ C Es$ou e. ,asa separa*do u.as 1o$os de eQ@a.a*$es8 O Wl$!.o .e a)a*do*ou ,ovarde.e*$e #oPe de .a*#8 C Me des,ulpe8 O seu ,arro es$J *as redo*de0asZ C Na Wl$!.a ve0 3ue eu ol#e! ele es$ava lJ e.)a!Qo< *o es$a,!o*a.e*$o8 C S$!.o8 Que $al u.a vol$!*#a pelo ,e*$roZ C No .e a$ra! .u!$o8 O 3ue a,o*$e,euZ C Nes$e eQa$o .o.e*$o< o Pe$er Tele)or!a* es$J $o.a*do u.a ,ervePa ,o. o `o*as *a Vasa"a$a*8 E ,o.o eu es$ou $ra)al#a*do e. par,er!a ,o. a Sapo e essa )uro,ra,!a es$!lo S$as!< a,#e! 3ue $alve0 $e !*$eressasse v!r a$G a3u!888 Rosa PJ es$ava de pG apa*#a*do as ,#aves do ,arro8 C Vo,[ *o es$J de sa,a*a"e. ,o.!"oZ C No eQa$a.e*$e8 E o `o*as de!Qou as ,#aves de u. ,arro e. ,!.a da .esa8 C Es$ou !*do8 Malu Er!/sso* *o a$e*deu o $ele1o*e< .as M!/ael ;lo./v!s$ $eve sor$e e ,o*se"u!u 1alar ,o. Lo$$!e dar!.< 3ue es$ava *a #lG*s ,o.pra*do u. prese*$e de a*!versJr!o para o seu .ar!do8 M!/ael l#e !.pYs u.as #oras eQ$ras e ped!u 3ue ela 1osse ,o. a .a!or ur"[*,!a a$G o pu) aPudar He*r Cor$e08 9epo!s l!"ou para Cor$e08 C O pla*o G o se"u!*$e8 Vou es$ar ,o. u. ,arro *o lo,al da3u! a ,!*,o .!*u$os8 Va.os es$a,!o*ar *a `r*v:"s"a$a*< e.)a!Qo do pu)8 C Cer$o8 C A Lo$$!e dar!. es$J ,#e"a*do da3u! a pou,o para $e aPudar8 C S$!.o8 C Qua*do eles sa+re. do pu)< vo,[ ,u!da do `o*as8 VJ a pG a$rJs dele e .e d!"a< por ,elular< o*de vo,[s es$o8 Ass!. 3ue ele se aproQ!.ar de u. ,arro< vo,[ .e av!sa8 A Lo$$!e va! ,u!dar do Tele)or!a*8 Se a "e*$e *o ,#e"ar a $e.po< a*o$e o *W.ero da pla,a8 C Co.)!*ado8 Rosa F!"uerola es$a,!o*ou e. 1re*$e ao Nord!, L!"#$ Ho$el< prXQ!.o ao Y*!)us do aeropor$o de Arla*da8 M!/ael ;lo./v!s$ a)r!u a por$a do .o$or!s$a u. .!*u$o depo!s8 C E. 3ue pu) eles es$oZ M!/ael !*d!,ou8 C Pre,!so ped!r re1oros8 C No se preo,upe8 Es$a.os de ol#o *eles8 Co0!*#e!ros de.a!s pode. a0edar o .ol#o8 Rosa F!"uerola 1!$ou@o< des,o*1!ada8 C E ,o.o vo,[ 1!,ou sa)e*do desse e*,o*$roZ C S!*$o .u!$o8 Fo*$es pro$e"!das8 C Vo,[s $[. seu prXpr!o .ald!$o serv!o de !*1or.a\es *a M!lle**!u. 'u o 3u[Z C ela eQ,la.ou8 M!/ael pare,!a sa$!s1e!$o8 Era se.pre u. pra0er "a*#ar da Sapo *o prXpr!o $erre*o deles8 Na verdade< ele *o 1a0!a a .e*or !dG!a de ,o.o $!*#a s!do poss+vel Er!/a ;er"er l!"ar para ele< ,o.o u. rel:.pa"o r!s,a*do o ,Gu a0ul< para av!sar 3ue Tele)or!a* e `o*as !a. se e*,o*$rar8 Ela *o $!*#a a,esso ao $ra)al#o da M!lle**!u. desde =' de a)r!l8 f ,laro 3ue sa)!a 3ue. era Tele)or!a*< .as `o*as sX e*$rara e. ,e*a e. .a!o e< a$G o*de M!/ael sa)!a< Er!/a *o $!*#a *oo da eQ!s$[*,!a dele< .u!$o .e*os 3ue ele sus,!$ava suspe!$as $a*$o da M!lle**!u. ,o.o da Sapo8 Pre,!sava $er u.a ,o*versa sGr!a ,o. Er!/a o 3ua*$o a*$es8 L!s)e$# Sala*der deu u. es$alo ,o. a l+*"ua e ,o*$e.plou a $ela do seu

,o.pu$ador de .o8 ApXs a l!"ao 1e!$a pelo ,elular do 9r8 A*ders `o*asso*< de!Qara de pe*sar *a Seo e se ,o*,e*$rara *os pro)le.as de Er!/a ;er"er8 9epo!s de .u!$o po*derar< r!s,ou $odos os #o.e*s do "rupo v!*$e e se!sA,!*3ve*$a e 3ua$ro a*os 3ue era. ,asados8 Sa)!a 3ue $ra)al#ava ,o. u. espe,$ro .u!$o a.plo e 3ue *o #av!a *e*#u. .o$!vo ra,!o*al< es$a$+s$!,o e ,!e*$+1!,o por $rJs de sua de,!so8 Pe*a Podre pod!a per1e!$a.e*$e ser u. #o.e. ,asado ,o. ,!*,o 1!l#os e u. ,a,#orro8 Pod!a ser u. 1aQ!*e!ro8 Pod!a< a1!*al< ser u.a .ul#er< .es.o 3ue L!s)e$# *o a,red!$asse *!sso8 Ela 3uer!a s!.ples.e*$e redu0!r o *W.ero de *o.es da l!s$a e< ,o. es$a Wl$!.a de,!so< sua a.os$ra passara de 3uare*$a e o!$o para de0o!$o pessoas8 Co*s$a$ou 3ue ela se ,o.pu*#a e. )oa par$e de repXr$eres !.por$a*$es< ,#e1es ou su),#e1es ,o. .a!s de $r!*$a e ,!*,o a*os de ,asa8 Se *o a,#asse *ada de !*$eressa*$e e*$re eles< poder!a 1a,!l.e*$e a.pl!ar a l!s$a8 is 3ua$ro da $arde< e*$rou *o s!$e da Ha,/er Repu)l!, e repassou a l!s$a para Pra"a8 Ele deu s!*al de v!da al"u*s .!*u$os depo!s8 K=7 *o.es8 O 3ue G !ssoZL KU. proPe$!*#o se,u*dJr!o8 Co*s!dere ,o.o u. eQer,+,!o8L KEZL KU. dos *o.es G de u. ,a*al#a8 9es,u)ra 3ue. G8L KQua!s so os ,r!$Gr!osZL KTe. 3ue ser rJp!do8 A.a*# vo .e des,o*e,$ar8 Vo,[ pre,!sa des,o)r!r !sso a*$es8L Ela 1e0 u. resu.o da #!s$Xr!a do Pe*a Podre de Er!/a ;er"er8 KCer$o8 Eu "a*#o al"u.a ,o!sa ,o. !ssoZL L!s)e$# Sala*der pe*sou u. pou,o8 KGa*#a8 No vou apare,er e. Su*d) )er" para $o,ar 1o"o *a sua ,asa8L KVo,[ ser!a ,apa0ZL KEu pa"o $oda ve0 3ue $e peo para 1a0er u.a ,o!sa para .!.8 9essa ve0 *o G para .!.8 Co*s!dere ,o.o re$e*o de !.pos$os8L KVo,[ es$J ,o.ea*do a dar s!*a!s de ,o.pe$[*,!a so,!al8L KE e*$oZL KCo.)!*ado8L Ela l#e .a*dou os ,Xd!"os de a,esso M redao do SMP e sa!u do ICQ8 He*r Cor$e0 l!"ou Ms =H#&'8 C Pare,e 3ue es$o ,o.ea*do a se .eQer8 C Cer$o8 Es$a.os pro*$os8 S!l[*,!o8 C Es$o se desped!*do *a 1re*$e da por$a8 O `o*as es$J !*do para o *or$e8 A Lo$$!e se"ue o Tele)or!a* para o sul8 M!/ael er"ueu u. dedo e apo*$ou para `o*as< 3ue !a passa*do *a Vasa"a$a*8 Rosa F!"uerola 1e0 u. s!*al ,o. a ,a)ea8 Al"u*s se"u*dos depo!s< M!/ael $a.)G. v!u He*r Cor$e08 Rosa F!"uerola l!"ou o ,arro8 llA$ravessou a Vasa"a$a* e es$J !*do para a du*"s"a$a* C d!sse He*r Cor$e0 pelo ,elular8 @ Ma*$e*#a d!s$:*,!a< ele *o pode $e ver8 @ F!,a 1r!o< as ruas es$o ,#e!as de "e*$e8 S!l[*,!o8 C Ele es$J su)!*do a du*"s"a$a* *o se*$!do *or$e8 @C du*"s"a$a*< *or$e C d!sse M!/ael8 Rosa F!"uerola e*"a$ou a .ar,#a e e*$rou *a Vasa"a$a*8 F!,ara. u. !*s$a*$e parados *o s!*al ver.el#o8 C O*de G 3ue vo,[s es$oZ C per"u*$ou M!/ael< 3ua*do eles e*$rara. *a du*"s"a$a*8 C Na al$ura da loPa PU;8 Ele es$J !*do depressa8 A$e*o< es$J pe"a*do a 9ro$$*!*""a$a* *o se*$!do *or$e8 C 9ro$$*!*""a$a*< *or$e C d!sse M!/ael8 C Cer$o C d!sse Rosa F!"uerola< 3ue 1e0 u. re$or*o pro!)!do para passar pela dlara Norra e e*$rar rap!da.e*$e *a Olo1 Pal.es "a$a e parar e. 1re*$e ao prGd!o da SIF8 `o*as es$ava a$ravessa*do a Olo1 Pal.es "a$a e se d!r!"!a para a Sveav"e*8 He*r Cor$e0 o se"u!a do ou$ro lado da rua8 C Ele v!rou para les$e888 C Cer$o8 Es$a.os ve*do vo,[s do!s8 C Es$J e*$ra*do *a Holl:*dare"a$a*888 AlYb Es$J .e ouv!*doZ Carro8 Aud! ver.el#o8

C Carro C d!sse M!/ael< e a*o$ou o *W.ero da pla,a 3ue Cor$e0 !*1or.ou ,orre*do8 C Ele es$J es$a,!o*ado e. 3ue d!reoZ C per"u*$ou Rosa F!"uerola8 C 9e 1re*$e para o sul C rela$ou Cor$e08 C Va! apare,er *a 1re*$e de vo,[s *a Olo1 Pal.es "a$a888 a"ora8 Rosa F!"uerola PJ es$ava e. .ov!.e*$o e passou a 9ro$$*!*""a$a*8 ;u0!*ou e 1e0 s!*al para 3ue al"u*s pedes$res 3ue $e*$ava. a$ravessar o se.J1oro *o ver.el#o re,uasse.8 C O)r!"ado< He*r 8 9a3u! para a 1re*$e a "e*$e assu.e8 O Aud! ver.el#o v!*#a des,e*do a Sveav"e* ru.o ao sul8 Rosa F!"uerola o se"u!u e*3ua*$o pe"ava o ,elular e $e,lava u. *W.ero ,o. a .o es3uerda8 8 C Eu 3uer!a u.a pes3u!sa so)re o *W.ero de u.a pla,a< Aud! ver.el#o C d!sse ela< e passou o *W.ero 1or*e,!do por He*r Cor$e08 C S!. es$ou ouv!*do8 `o*as Sa*d)er"< *as,!do e. =>6=8 O 3ue vo,[ d!sseZ888 P@KeL s!*"\rs"a$a*< e. Solle*$u*a8 O)r!"ada8 M!/ael a*o$ou os dados o)$!dos por Rosa F!"uerola8 Se"u!ra. o Aud! ver.el#o pela Ha.*"a$a*< pela S$ra*dvM"e* e e. se"u!da pela Ar$!ller!"a$a*8 `o*as Sa*d)er" es$a,!o*ou a u. 3uar$e!ro do Museu do EQGr,!$o8 A$ravessou a rua e desapare,eu pela por$a de u. prGd!o es$!lo =>''8 C Hu.. C 1e0 Rosa F!"uerola< ol#a*do para M!/ael ,o. ar e*$e*d!do8 Ele asse*$!u ,o. a ,a)ea8 `o*as Sa*d)er" a,a)ava de e*$rar *u. ed!1+,!o s!$uado a ape*as pou,as ruas do prGd!o e. 3ue o pr!.e!ro@.!*!s$ro e.pres$ara u. apar$a.e*$o para u.a reu*!o pr!vada8 C ;o. $ra)al#o C d!sse Rosa8 Nes$e eQa$o .o.e*$o< Lo$$!e dar!. l!"ou ,o*$a*do 3ue o 9r8 Pe$er Tele)or!a* su)!ra a dlara"a$a* pela es,ada rola*$e da es$ao ,e*$ral e 1ora para o PalJ,!o da Pol+,!a e. du*"s#ol.e*8 C PalJ,!o da Pol+,!a8 is ,!*,o da $arde de u. sJ)adoZ C surpree*deu@se M!/ael8 Rosa F!"uerola e M!/ael ;lo./v!s$ se ol#ara.< ,G$!,os8 Rosa re1le$!u ,o*,e*$rada.e*$e por al"u*s se"u*dos8 E*$o pe"ou o ,elular e l!"ou para o !*spe$or `a* ;u)la*s/!8 C OlJ8 f a Rosa< da Se"ura*a8 NXs *os v!.os *a Norr Malas$ra*d al"u. $e.po a$rJs8 C O 3ue vo,[ 3uerZ C per"u*$ou ;u)la*s/!8 C Vo,[ $e. al"uG. de pla*$o *es$e 1!. de se.a*aZ C A So*Pa Mod!" C d!sse ;u)la*s/!8 C Eu pre,!so de u. 1avor8 Vo,[ sa)e se ela es$J e. ,asaZ C 9uv!do8 Es$J u. d!a l!*do< e e. ple*o sJ)ado M $arde888 C Cer$o8 Vo,[ poder!a $e*$ar ,o*$a$J@la< ou ,o*$a$ar al"u.a ou$ra pessoa da !*ves$!"ao 3ue pudesse dar u.a ol#ada *o ,orredor do pro,urador R!,#ard E/s$r\.Z 9es,o*1!o 3ue pode es$ar #ave*do u.a reu*!o *a sala dele a"ora8 C U.a reu*!oZ C No dJ $e.po de eQpl!,ar8 Eu pre,!sava sa)er se ele es$J ,o. al"uG. *es$e eQa$o .o.e*$o8 E< se es$!ver< ,o. 3ue.8 C Vo,[ es$J .e ped!*do para esp!o*ar u. pro,urador< e 3ue G o .eu ,#e1eZ Rosa F!"uerola 1e0 u.a ,are$a8 E*$o deu de o.)ros8 C Es$ou C respo*deu8 C Es$J )e. C d!sse ele ao desl!"ar8 So*Pa Mod!" e*,o*$rava@se .a!s per$o do PalJ,!o da Pol+,!a do 3ue ;u)la*s/! $e.!a8 Ela e o .ar!do es$ava. $o.a*do ,a1G *a vara*da da ,asa de u.a a.!"a *a Vasas$a*8 Fa0!a u.a se.a*a 3ue es$ava. se. os 1!l#os< 3ue os pa!s de So*Pa $!*#a. levado e. u.a v!a"e. de 1Gr!as< e ela e o .ar!do $!*#a. pla*ePado 1a0er al"o )e. ,o*ve*,!o*al< ,o.o ,o.er al"u.a ,o!sa *u. res$aura*$e a*$es de !re. ao ,!*e.a8 ;u)la*s/! eQpl!,ou o 3ue 3uer!a8 C E 3ue des,ulpa eu vou dar para apare,er *a sala do E/s$r\.Z C Eu $!*#a pro.e$!do e*$re"ar para ele o*$e.< a*$es de !r e.)ora< u.a a$ual!0ao do ,aso N!eder.a**< .as .e es3ue,!8 A pas$a es$J *a .!*#a sala8 C Cer$o C d!sse So*Pa Mod!"8 Ela ol#ou para o .ar!do e para sua a.!"a8 C Pre,!so dar u. pulo *o palJ,!o8 Vou pe"ar o ,arro e< se eu $!ver sor$e<

es$ou de vol$a da3u! u.a #ora8 Seu .ar!do susp!rou8 Sua a.!"a susp!rou8 C A1!*al< es$ou de pla*$o C Pus$!1!,ou So*Pa Mod!"8 Ela es$a,!o*ou *a ;er"s"a$a*< su)!u a$G a sala de ;u)la*s/! e pe"ou as $r[s 1ol#as A? 3ue ,o*s$!$u+a. o par,o resul$ado das !*ves$!"a\es para e*,o*$rar Ro*ald N!eder.a**< o assass!*o de u. pol!,!al8 Nada de espe$a,ular< pe*sou8 Fo! a$G a es,adar!a e su)!u u. a*dar8 Parou *a 1re*$e da por$a de a,esso ao ,orredor8 O PalJ,!o da Pol+,!a es$ava pra$!,a.e*$e deser$o *a3uele 1!*al de $arde de u. l!*do d!a8 No pro,urou d!ss!.ular *ada8 Ape*as ,a.!*#ou )e. deva"ar8 9e$eve@se d!a*$e da por$a 1e,#ada de E/s$r\.8 Ouv!u o so. de vo0es e .ordeu o lJ)!o8 9e repe*$e< a ,ora"e. a a)a*do*ou e ela se se*$!u .u!$o $ola8 E. u.a s!$uao *or.al< $er!a )a$!do< a)er$o a por$a e eQ,la.adoD A#< o!< vo,[ a!*da es$J a+< e $er!a e*$rado8 Na3uele .o.e*$o< *o e*$a*$o< pare,!a !.poss+vel a"!r dessa 1or.a8 Ol#ou ao redor8 Por 3ue ;u)la*s/! $!*#a l!"ado para elaZ Que reu*!o era a3uelaZ 9!r!"!u@se M sal!*#a de reu*!\es e. 1re*$e M sala de E/s$r\.< pla*ePada para u.as de0 pessoas8 Mu!$as ve0es es$!vera al! para ouv!r ,o.u*!,ados8 E*$rou *a sala e 1e,#ou a por$a se. 1a0er )arul#o8 As pers!a*as es$ava. a)a!Qadas< e as ,or$!*as da Pa*ela de v!dro 3ue dava para o ,orredor< 1e,#adas8 A sala es$ava !.ersa *a pe*u.)ra8 Pe"ou u.a ,ade!ra< se*$ou@se e a1as$ou u.a das ,or$!*as para o)$er u.a 1res$a pe3ue*a 3ue l#e per.!$!sse o)servar o ,orredor8 Se*$!a@se pou,o M vo*$ade8 Se al"uG. a)r!sse a por$a< ser!a .u!$o d!1+,!l eQpl!,ar o 3ue es$ava 1a0e*do al!8 Pe"ou o ,elular para ver as #oras8 Quase se!s8 Colo,ou o aparel#o *o .odo s!le*,!oso< re,os$ou@se *a ,ade!ra e 1!,ou o)serva*do a por$a 1e,#ada da sala de E/s$r\.8 is se$e da *o!$e< Pra"a ,#a.ou L!s)e$# Sala*der8 KPro*$o8 `J sou o ad.!*!s$rador do S`VIP8L KO*deZL Ele )a!Qou u. e*dereo #$$p8 KE. &? #oras *o va! dar8 Mes.o 3ue a "e*$e ,o*s!"a $odos os e@.a!ls dos =7 #o.e*s< va! levar d!as para p!ra$ear os ,o.pu$adores pessoa!s deles8 A .a!or!a provavel.e*$e *e. es$J ,o*e,$ada *u. sJ)ado M *o!$e8L KPra"ua< ,o*,e*$re@se *os ,o.pu$adores pessoa!s e eu ,u!do dos ,o.pu$adores do S`VIP8L Kf o 3ue eu $!*#a pe*sado8 Seu ,o.pu$ador de .o G .e!o l!.!$ado8 Quer 3ue eu 1o3ue al"uG. e. espe,!alZL KNo8 Qual3uer u. serve8L KCer$o8L KPra"a8L KS!.8L KSe a "e*$e *o a,#ar *ada a$G a.a*#< 3uero 3ue vo,[ ,o*$!*ue8L KCer$o8L KNesse ,aso< eu vou pa"ar8L KQue *ada8 Na verdade< es$ou .e d!ver$!*do8L Ela sa!u do ICQ e e*$rou *o e*dereo #$$p e. 3ue Pra"a #av!a )a!Qado $odos os d!re!$os de ad.!*!s$rao do SMP8 Para ,o.ear< ver!1!,ou se Pe$er Fle.!*" es$ava ,o*e,$ado e se se e*,o*$rava *a redao8 No es$ava8 L!s)e$# e*$o usou seu lo"!* para e*$rar *o serv!dor do ,orre!o ele$rY*!,o do SMP8 Co*se"u!u a,esso a u. lo*"o #!s$Xr!,o< !*,lus!ve a e@.a!ls dele$ados desde .u!$o $e.po das ,o*$as de usuJr!os par$!,ulares8 Co.eou ,o. Er*s$ Teodor ;!ll!*"< 3uare*$a e $r[s a*os< u. dos ,#e1es do SMP *o $ur*o da *o!$e8 A)r!u seu e@.a!l e 1o! vol$a*do *o $e.po8 9e.orou ,er,a de do!s se"u*dos e. ,ada e@.a!l< sX para $er u.a !dG!a do re.e$e*$e e do assu*$o8 Passados al"u*s .!*u$os< PJ apree*dera a ,orrespo*d[*,!a de ro$!*a e. 1or.a de .e*us< pla*ePa.e*$o e ou$ras ,o!sas se. *e*#u. !*$eresse8 Pulou essa par$e8 Co*1er!u e@.a!l por e@.a!l *u. per+odo de $r[s .eses8 E. se"u!da< 1o! ol#a*do de .[s e. .[s< .as ver!1!,a*do ape*as o assu*$o e sX a)r!*do a .e*sa"e. se al"u.a ,o!sa l#e ,#a.ava a a$e*o8 Sou)e 3ue Er*s$ ;!ll!*" rela,!o*ava@se ,o. u.a ,er$a So1!a< M 3ual se d!r!"!a *u. $o. desa"radJvel8 Co*s$a$ou 3ue *o

#av!a *ada de es$ra*#o *!sso< po!s ;!ll!*" $!*#a u. $o. desa"radJvel ,o. a .a!or!a das pessoas ,o. 3ue. se ,o.u*!,ava C Por*al!s$as< des!"*ers "rJ1!,os e ou$ros8 A,#ou !*,r+vel< porG.< 3ue v!. #o.e. pudesse se d!r!"!r se. *e*#u. ,o*s$ra*"!.e*$o M sua *a.orada ,#a.a*do@a de )alo1a< sua a)o)ada ou es$Wp!da8 9epo!s de ver os e@.a!ls de a$G u. a*o a*$es< ela parou8 E*$rou e*$o *o EQplorer de ;!ll!*" e a*al!sou a .a*e!ra ,o.o ele *ave"ava *a !*$er*e$8 O)servou 3ue< ,o.o a .a!or!a dos #o.e*s de sua 1a!Qa e$Jr!a< ele a,essava re"ular.e*$e pJ"!*as por*o"rJ1!,as< .as 3ue a .a!or par$e de sua *ave"ao pare,!a es$ar rela,!o*ada ,o. o $ra)al#o8 Co*s$a$ou $a.)G. 3ue se !*$eressava por ,arros e v!s!$ava ,o. 1re3v[*,!a s!$es 3ue aprese*$ava. *ovos .odelos8 9epo!s de 3uase u.a #ora de eQplorao< e*,errou a pes3u!sa so)re ;!ll!*" e el!.!*ou@o da l!s$a8 Passou para Lars rrPa* Noll)er"< ,!*3ve*$a e u. a*os< Por*al!s$a ve$era*o da ed!$or!a de 9!re!$o8 Tors$e* Ed/l!*$# ,#e"ou ao PalJ,!o da Pol+,!a< e. du*"s#ol.e*< por vol$a das se$e e .e!a da *o!$e de sJ)ado8 Rosa F!"uerola e M!/ael ;lo./v!s$ o a"uardava.8 Es$ava. se*$ados M .esa de reu*!\es 3ue ;lo./v!s$ PJ ,o*#e,!a desde o d!a a*$er!or8 Ed/l!*$# a,#ava 3ue $!*#a se ave*$urado so)re u.a ,a.ada de "elo .u!$o 1!*a e 3ue al"u.as re"ras !*$er*as #av!a. s!do !*1r!*"!das 3ua*do au$or!0ara ;lo./v!s$ a e*$rar *a3uele ,orredor8 9e1!*!$!va.e*$e< Rosa F!"uerola *o dev!a $[@lo ,o*v!dado8 V!a de re"ra< *e. .es.o as esposas e os .ar!dos era. au$or!0ados a p!sar *os ,orredores se,re$os da Sapo C $!*#a. de a"uardar lJ e.)a!Qo< *a por$ar!a< 3ua*do v!*#a. v!s!$ar seus ,o.pa*#e!ros8 E ;lo./v!s$< a!*da por ,!.a< era Por*al!s$ab No 1u$uro< ;lo./v!s$ sX re,e)er!a per.!sso para e*$rar *o es,r!$Xr!o prov!sXr!o da Fr!d#e.spla*8 Por ou$ro lado< pessoas *o au$or!0adas $a.)G. ,os$u.ava. ,!r,ular pelos ,orredores ,o. u. ,o*v!$e espe,!al8 Cole"as es$ra*"e!ros< pes3u!sadores< pro1essores u*!vers!$Jr!os< ,o*sul$ores o,as!o*a!s888 Ele pod!a !*,lu!r ;lo./v!s$ *a ,a$e"or!a e,o*sul$ores o,as!o*a!se8 A1!*al< essa #!s$Xr!a de ,lass!1!,ao de se"ura*a *o passava de ,o*versa@1!ada8 Se.pre #av!a al"uG. para ,o*,lu!r 3ue ou$ro al"uG. pod!a ser ,o*s!derado epessoa au$or!0adae8 E Ed/l!*$# resolvera 3ue< ,aso #ouvesse ,r+$!,as< !r!a de,larar 3ue ele prXpr!o !*,lu+ra ;lo./v!s$ e*$re as pessoas au$or!0adas8 9esde 3ue o ,aso *o e*veredasse para o e*1re*$a.e*$o8 Ed/l!*$# se se*$ou e 1!$ou Rosa F!"uerola8 C Co.o vo,[ sou)e dessa reu*!oZ C O ;lo./v!s$ .e l!"ou lJ pelas 3ua$ro da $arde C ela respo*deu sorr!*do8 C E vo,[< ,o.o sou)eZ C U.a 1o*$e .e passou a d!,a C d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 C 9evo ,o*,lu!r 3ue vo,[ ,olo,ou o Tele)or!a* so) al"u. $!po de v!"!l:*,!aZ Rosa F!"uerola *e"ou ,o. a ,a)ea8 C Fo! o 3ue eu $a.)G. pe*se! *o !*+,!o C d!sse ela ,o. vo0 ale"re< ,o.o se M!/ael ;lo./v!s$ *o es$!vesse *a sala8 C Mas *o 1a0 se*$!do8 Mes.o 3ue al"uG. $!vesse se"u!do o Tele)or!a* a ped!do de ;lo./v!s$< esse al"uG. *o $!*#a ,o.o dedu0!r de a*$e.o 3ue ele !a se e*,o*$rar Pus$a.e*$e ,o. o `o*as Sa*d)er"8 Ed/l!*$# )ala*ou a ,a)ea deva"ar8 C E*$o888 o 3ue .a!s pode serZ Es,u$a !le"al ou o 3u[Z C Posso "ara*$!r 3ue *o pra$!,o es,u$a !le"al ,o. 3ue. 3uer 3ue sePa< *e. se3uer ouv! d!0er 3ue esse $!po de ,o!sa poder!a a,o*$e,er C d!sse M!/ael ;lo./v!s$< sX para le.)rar 3ue es$ava prese*$e *a sala8 C SePa u. pou,o real!s$a8 As es,u$as !le"a!s so ,o.pe$[*,!a do Es$ado8 Ed/l!*$# 1e0 u.a eQpresso .el!*drada8 C Quer d!0er 3ue vo,[ *o va! .e ,o*$ar ,o.o sou)e desse e*,o*$ro8 C Vou< s!.8 `J d!sse8 U.a 1o*$e .e passou a d!,a8 A 1o*$e G pro$e"!da8 E se a "e*$e se ,o*,e*$rasse *o resul$ado dessa d!,aZ C No "os$o de 1lore!os C d!sse Ed/l!*$#8 C Mas $udo )e.8 O 3ue a "e*$e $e.Z C O ,ara se ,#a.a `o*as Sa*d)er" C d!sse Rosa8 C 9!plo.a de .er"ul#ador de ,o.)a$e< ,ursou a Es,ola de Pol+,!a *o !*+,!o dos a*os =>>'8 Tra)al#ou pr!.e!ro e. Uppsala< depo!s e. S\der$JlPe8 C Vo,[ $a.)G. es$eve e. Uppsala8

C E< .as *os dese*,o*$ra.os por 3ues$o de u. a*o ou do!s8 Eu e*$re! Pus$a.e*$e 3ua*do ele 1o! para S\der$JlPe8 C Cer$o8 C Ele 1o! re,ru$ado pela ,o*$ra@esp!o*a"e. da Sapo e. =>>78 E. &'''< re,olo,ado *u. pos$o se,re$o *o eQ$er!or8 9e a,ordo ,o. a *ossa prXpr!a do,u.e*$ao< e*,o*$ra@se o1!,!al.e*$e *a e.)a!Qada de Madr!8 Ver!1!3ue! *a e.)a!Qada8 No 1a0e. a .e*or !dG!a de 3ue. G `o*as Sa*d)er"8 C A .es.a ,o!sa ,o. o M:r$e*sso*8 O1!,!al.e*$e< 1o! $ra*s1er!do para u. lu"ar o*de ele *o es$J8 C SX o se,re$Jr!o@"eral da ad.!*!s$rao $e. ,o*d!\es de 1a0er re"ular.e*$e esse $!po de ,o!sa e dar u. Pe!$o para 3ue 1u*,!o*e8 C Nu.a s!$uao *or.al< !sso ser!a eQpl!,ado ,o.o u.a ,o*1uso *a papelada )uro,rJ$!,a8 NXs sX per,e)e.os por3ue es$a.os .eQe*do ,o. !sso8 Se al"uG. !*s!s$!r< eles vo s!.ples.e*$e ale"ar s!"!lo ou 3ue o ,aso $e. a ver ,o. $error!s.o8 C A!*da $e.os u. )o,ado de ,o*$a)!l!dade para ,o*1er!r8 C O ,#e1e do ora.e*$oZ C Pode ser8 C Cer$o8 Que .a!sZ C `o*as Sa*d)er" .ora e. Solle*$u*a8 No G ,asado< .as $e. u. 1!l#o ,o. u.a pro1essora de S\der$lPe8 No #J *ada 3ue o desa)o*e e. lu"ar *e*#u.8 L!,e*a para por$e de duas ar.as de 1o"o8 Tra*3v!lo< *o )e)e8 A W*!,a ,o!sa 3ue pe"a u. pou,o G ele ser ,re*$eB era se"u!dor da Palavra de V!da *os a*os =>>'8 C Co.o vo,[ sa)eZ C Fale! ,o. o .eu a*$!"o ,#e1e de Uppsala8 Ele se le.)ra .u!$o )e. de Sa*d)er"8 C Cer$o8 U. .er"ul#ador de ,o.)a$e ,r!s$o ,o. duas ar.as e u. 1!l#o e. S\der$lPe8 Que .a!sZ C Fa0 sX $r[s #oras 3ue o !de*$!1!,a.os8 A$G 3ue a "e*$e $ra)al#ou )e. rJp!do8 C 9es,ulpe8 O 3ue se sa)e so)re o prGd!o da Ar$!ller!"a$a*Z C Por e*3ua*$o< *o .u!$a ,o!sa8 O S$e1a* $eve 3ue re,orrer a u.a pessoa da pre1e!$ura para ,o*sul$ar a pla*$a do !.Xvel8 E u. prGd!o de d!re!$o ,oopera$!vo ,o*s$ru+do e. =>''8 C!*,o a*dares< v!*$e e do!s apar$a.e*$os ao $odo< .a!s o!$o *u. ed!1+,!o a*eQo *o pJ$!o8 I*ves$!"ue! os .oradores< .as *o a,#e! *ada .u!$o 1ora do ,o.u.8 9o!s .oradores $[. passa"e. *a pol+,!a8 C Que.Z C U. $al de L!*ds$r\.< do $Grreo8 Sesse*$a e $r[s a*os8 Co*de*ado por 1raudar o se"uro *os a*os =>6'8 E u. $al de N!$$1el$< do se"u*do a*dar8 Quare*$a e se$e a*os8 Co*de*ado e. duas o,as!\es por v!ol[*,!a ,o*$ra a eQ@.ul#er8 C Hu..8 C As pessoas 3ue .ora. al! so do $!po ,lasse .Gd!a )e.@,o.por$ada8 SX u. apar$a.e*$o ,#a.a a a$e*o8 C QualZ C No Wl$!.o a*dar8 O*0e ,Y.odos< $e. $odo o Pe!$o de u. apar$a.e*$o para eve*$os8 Per$e*,e a u.a e.presa ,#a.ada ;ello*a S8A8 C Que 1a0 o 3u[Z C SX 9eus sa)e8 Eles 1a0e. a*Jl!se de .ar/e$!*" e $[. u. 1a$ura.e*$o a*ual de .a!s de $r!*$a .!l#\es de ,oroas8 Todos os do*os da ;ello*a *o eQ$er!or8 C A#J8 C Co.o ass!.< a#JZ C SX !sso< a#J8 Co*$!*ue ,o. a ;ello*a8 Nesse !*s$a*$e< o 1u*,!o*Jr!o 3ue M!/ael sX ,o*#e,!a pelo *o.e de S$e1a* e*$rou *a sala e d!r!"!u@se a Tors$e* Ed/l!*$#8 C OlJ< ,#e1e8 A,#e! u. *e"X,!o e*"raado8 Ver!1!3ue! o 3ue #J por $rJs do apar$a.e*$o da ;ello*a8 C E e*$oZ C per"u*$ou Rosa F!"uerola8 C A e.presa ;ello*a 1o! 1u*dada *os a*os =>6' e ,o.prou o apar$a.e*$o dos #erde!ros da a*$!"a propr!e$Jr!a< u.a $al de dr!s$!*a Ceder#ol.< *as,!da e. =>=68 C EZ C Ela era ,asada ,o. Ha*s N!l#el. Fra*,/e< o ,au)X! 3ue ,r!ava ,aso ,o. o

P8 G8 N!*"e 3ua*do a Sapo 1o! 1u*dada8 C S$!.o C d!sse Tors$e* Ed/l!*$#8 C S$!.o8 Rosa< 3uero 3ue o prGd!o sePa v!"!ado d!a e *o!$e8 E*,o*$re $odos os $ele1o*es8 Quero sa)er 3ue. e*$ra e 3ue. sa!< 3ue ,arros 3ue v!s!$a. o prGd!o8 E*1!.< a ro$!*a8 Ed/l!*$# deu u.a ol#ada para M!/ael ;lo./v!s$8 Pare,eu 3ue !a d!0er al"u.a ,o!sa< .as des!s$!u8 M!/ael er"ueu as so)ra*,el#as8 C Sa$!s1e!$o ,o. o volu.e de !*1or.a\esZ C Ed/l!*$# a,a)ou per"u*$a*do8 C A,#o 3ue *o 1al$a *ada8 E vo,[< sa$!s1e!$o ,o. a ,o*$r!)u!o da M!lle**!u.Z Ed/l!*$# )ala*ou a ,a)ea deva"ar8 C Vo,[ se dJ ,o*$a de ,o.o eu posso .e e*,re*,ar por ,ausa dessa #!s$Xr!a $odaZ C ele per"u*$ou8 C No por .!*#a ,ausa8 Es$ou $ra$a*do $oda !*1or.ao 3ue ,o*s!"o a3u! ,o.o pro$e"!da8 Vou revelar os 1a$os< .as se. d!0er ,o.o ,#e"ue! a eles8 A*$es de pu)l!,ar< vou 1a0er u.a e*$rev!s$a *or.al ,o. vo,[8 Se vo,[ *o 3u!ser respo*der< G sX d!0erD Se. ,o.e*$Jr!os8 Ou e*$o vo,[ pode de*e"r!r M vo*$ade a Seo de A*Jl!se Espe,!al8 Vo,[ G 3ue. sa)e8 Ed/l!*$# 1e0 u. "es$o de asse*$!.e*$o ,o. a ,a)ea8 M!/ael es$ava sa$!s1e!$o8 E. pou,as #oras< a Seo "a*#ara u.a 1or. ,o*,re$a8 Era u. 1uro e $a*$o8 Frus$rada< So*Pa Mod!" se deu ,o*$a de 3ue a reu*!o *a sala do pro,urador E/s$r\. es$ava se es$e*de*do de.a!s8 A,#ou u.a "arra1a de J"ua .!*eral de!Qada por al"uG. *a .esa de reu*!\es8 L!"ou para o .ar!do duas ve0es para av!sar 3ue !a se a$rasar< e pro.e$eu ,o.pe*sJ@lo depo!s ,o. u.a *o!$e )e. )a,a*a ass!. 3ue ,#e"asse8 Co.eava a se !.pa,!e*$ar e se se*$!a ,o.o u. vo eur de pla*$o8 A reu*!o sX $er.!*ou por vol$a das se$e e .e!a8 SY*!a 1o! pe"a de surpresa 3ua*do a por$a se a)r!u e Ha*s Fas$e sa!u para o ,orredor8 Lo"o a$rJs dele v!*#a o 9r8 Pe$er Tele)or!a*8 E. se"u!da< u. #o.e. .a!s vel#o< "r!sal#o< 3ue So*Pa Mod!" *u*,a $!*#a v!s$o8 Por 1!. sur"!u o pro,urador E/s$r\.< ves$!*do o pale$X e*3ua*$o apa"ava a lu08 E. se"u!da 1e,#ou a por$a a ,#ave8 So*Pa Mod!" er"ueu o ,elular e*$re a 1res$a da ,or$!*a e $!rou duas 1o$os de )a!Qa resoluo do "rupo e. 1re*$e M sala de E/s$r\.8 Eles se de.orara. al"u*s se"u*dos a*$es de sa+re. pelo ,orredor8 Ela pre*deu a resp!rao 3ua*do eles passara. pela sala o*de ela es$ava es,o*d!da8 Qua*do 1!*al.e*$e ouv!u a por$a da es,ada se 1e,#a*do< per,e)eu 3ue es$ava .ol#ada de u. suor 1r!o8 Ao leva*$ar@se< $!*#a as per*as )a.)as8 ;u)la*s/! l!"ou para Rosa F!"uerola pou,o depo!s das o!$o da *o!$e8 C Vo,[ 3uer!a sa)er se o E/s$r\. es$ava ,o. al"uG.8 C Isso C d!sse Rosa8 C A reu*!o $er.!*ou *es$e .o.e*$o8 O E/s$r\. es$ava ,o. o dou$or Pe$er Tele)or!a*< ,o. u. a*$!"o ,ola)orador .eu< o !*spe$or Ha*s Fas$e< e ,o. u. #o.e. .a!s vel#o 3ue *o ,o*#e,e.os8 C Espere sX u. pou,o C d!sse Rosa F!"uerola< $apa*do o 1o*e ,o. a .o e v!ra*do@se para os de.a!sD C A "e*$e es$ava ,er$o8 O Tele)or!a* 1o! d!re$o para a sala do pro,urador E/s$r\.8 C AlYZ C 9es,ulpe8 Vo,[ $e. u.a des,r!o do des,o*#e,!do< do $er,e!ro #o.e.Z C Mel#or 3ue !sso8 Vou l#e .a*dar u.a 1o$o8 @ U.a 1o$ob Se*sa,!o*al8 F!,o $e deve*do u. 1avor e $a*$o8 C Eu 1ar!a a$G .el#or se sou)esse o 3ue es$J a,o*$e,e*do8 C Eu vol$o a $e l!"ar8 Por u. !*s$a*$e< o s!l[*,!o $o.ou ,o*$a da sala de reu*!\es8 C Cer$o C d!sse Ed/l!*$# por 1!.8 C O Tele)or!a* se e*,o*$ra ,o. a Seo e depo!s va! d!re$o 1alar ,o. o pro,urador E/s$r\.8 Eu pa"ar!a .u!$o ,aro para sa)er so)re o 3ue eles ,o*versara.8 C Se 3u!ser< pode per"u*$ar para .!. C su"er!u M!/ael ;lo./v!s$8 Ed/l!*$# e F!"uerola ol#ara. para ele8 C Eles se e*,o*$rara. para a,er$ar os de$al#es da es$ra$G"!a 3ue va! derru)ar a L!s)e$# Sala*der *o Pul"a.e*$o< da3u! a u. .[s8 Rosa F!"uerola o 1!$ou8 E*$o .e*eou a ,a)ea deva"ar8 C Isso *o passa de supos!o C d!sse Ed/l!*$#8 C A .e*os 3ue vo,[ $e*#a do*s para*or.a!s8

C No G u.a supos!o C d!sse M!/ael8 C Eles se e*,o*$rara. para rev!sar os de$al#es da aval!ao ps!3u!J$r!,a da Sala*der8 O Tele)or!a* $!*#a a,a)ado de red!"!@la8 C Isso G u. a)surdo8 A Sala*der a!*da *e. 1o! eQa.!*ada8 M!/ael ;lo./v!s$ deu de o.)ros e a)r!u a sa,ola de seu ,o.pu$ador8 C O Tele)or!a* *u*,a perdeu $e.po ,o. 1u$!l!dades ,o.o essa8 A3u! es$J a Wl$!.a verso da aval!ao ps!3u!J$r!,a dele8 Co.o pode. ver< a da$a G a da se.a*a e. 3ue va! $er !*+,!o o Pul"a.e*$o8 Ed/l!*$# e F!"uerola ol#ara. para os papG!s M sua 1re*$e8 E*$o $ro,ara. u. ol#ar e se v!rara. para M!/ael ;lo./v!s$8 C E ,o.o vo,[ ,o*se"u!u pYr as .os *!ssoZ C per"u*$ou Ed/l!*$#8 C La.e*$o8 Eu pro$ePo as .!*#as 1o*$es C d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 C ;lo./v!s$888 A "e*$e $e. 3ue ,o*1!ar u. *o ou$ro8 Vo,[ es$J re$e*do !*1or.a\es8 Vo,[ $e. .a!s al"u.a surpresa desse $!poZ C Te*#o8 f ,laro 3ue eu $e*#o os .eus se"redos8 Ass!. ,o.o es$ou ,o*ve*,!do de 3ue vo,[ *o .e deu ,ar$a )ra*,a para ver $udo o 3ue vo,[s $[. a3u! *a Sapo8 No GZ C E d!1ere*$e8 C No8 f eQa$a.e*$e !"ual8 O *osso a,er$o s!"*!1!,a ,ola)orao8 Co.o vo,[ d!sse< a "e*$e $e. 3ue ,o*1!ar u. *o ou$ro8 No es$ou o.!$!*do *ada 3ue possa aPudar sua !*ves$!"ao a $raar u.a !.a"e. da Seo ou de$e,$a os d!versos ,r!.es 3ue 1ora. ,o.e$!dos8 `J e*$re"ue! u. .a$er!al prova*do 3ue o Tele)or!a* ,o.e$eu ,r!.es ,o. o ;P\r,/ e. =>>= e av!se! 3ue ele va! ser ,#a.ado a 1a0er a .es.a ,o!sa a"ora8 E a3u! es$J o do,u.e*$o ,o.pr*l va*do 3ue G verdade8 C Mas vo,[ "uarda al"u*s se"redos8 C f ev!de*$e8 Vo,[ pode es,ol#er e*$re e*,errar a *ossa ,ola)orao ou se ,o*1or.ar8 Rosa F!"uerola er"ueu u. dedo d!plo.J$!,o8 C Me des,ulpe< .as por a,aso !sso s!"*!1!,a 3ue o pro,urador E/s$r\. $ra)al#a para a SeoZ M!/ael 1ra*0!u o ,e*#o8 C Eu *o se!8 Te*#o a !.presso de 3ue ele G .a!s u. !d!o$a W$!l .a*o)rado pela Seo< !sso s!.8 Ele G u. ,arre!r!s$a< .as a,#o 3ue G #o*es$o< e .e!o $apado8 E. ,o.pe*sao< u.a 1o*$e .e ,o*$ou 3ue ele e*"ol!u pra$!,a.e*$e $udo o 3ue o Tele)or!a* 1alou so)re a L!s)e$# Sala*der 3ua*do ela a!*da es$ava se*do pro,urada8 C Vo,[ 3uer d!0er 3ue ele G 1J,!l de se .a*!pularZ C EQa$o8 E o Ha*s Fas$e G u. ,re$!*o 3ue a,#a 3ue a L!s)e$# Sala*der G u.a lGs)!,a sa$a*!s$a8 Er!/a ;er"er es$ava so0!*#a e. ,asa< e. Sal$sP\)ade*8 Se*$!a@se paral!sada e !*,apa0 de se ,o*,e*$rar e. 3ual3uer $ra)al#o sGr!o8 Esperava 3ue a 3ual3uer .o.e*$o al"uG. l!"ar!a d!0e*do 3ue #av!a 1o$os dela *u. s!$e 3ual3uer da !*$er*e$8 Surpree*deu@se vJr!as ve0es pe*sa*do e. L!s)e$# Sala*der e se deu ,o*$a de 3ue es$ava espera*do de.a!s dela8 Sala*der es$ava $ra*,a1!ada e. Sa#l"re*s/a8 No pod!a re,e)er v!s!$as e *e. $!*#a o d!re!$o de ler os Por*a!s8 Mas era u.a "aro$a de .u!$os re,ursos8 Apesar de seu !sola.e*$o< ,o*se"u!ra e*$rar e. ,o*$a$o ,o. Er!/a pelo ICQ< e depo!s por $ele1o*e8 E< so0!*#a< 1!0era ru!r o !.pGr!o de Ne**ers$r\. e salvara a M!lle**!u. do!s a*os a*$es8 is o!$o da *o!$e< Susa**e L!*der )a$eu M por$a8 Er!/a so)ressal$ou@se ,o.o se $!vesse. d!sparado u. $!ro *a sala8 C O!< Er!/a8 Vo,[ pare,e .es.o a*"us$!ada< so0!*#a ass!. *o es,uro8 Er!/a asse*$!u ,o. a ,a)ea e a,e*deu a lu08 C@ O!8 Vou 1a0er u. ,a1G888 C No8 9e!Qe 3ue eu 1ao8 Al"u.a *ov!dadeZ A#< ,laro8 L!s)e$# Sala*der deu *o$+,!as e assu.!u o ,o*$role do .eu ,o.pu$ador8 E l!"ou para d!0er 3ue o Tele)or!a* e u. suPe!$o ,#a.ado `o*as !a. se e*,o*$rar #oPe M $arde *a es$ao ,e*$ral8 C No< *ada C d!sse ela8 C Mas eu 3uer!a $ro,ar u.a !dG!a ,o. vo,[8 C Tudo )e.8 C O 3ue vo,[ a,#a da poss!)!l!dade de *o se $ra$ar de u. assed!ador< e s!. de al"uG. prXQ!.o a .!. 3uere*do .e per$ur)arZ C Qual G a d!1ere*aZ

C U. assed!ador G u.a pessoa des,o*#e,!da 3ue $er!a dese*volv!do u.a 1!Qao por .!.8 A ou$ra var!a*$e G al"uG. 3uere*do se v!*"ar ou sa)o$ar a .!*#a v!da por .o$!vos pessoa!s8 C E u.a !dG!a !*$eressa*$e8 9e o*de vo,[ $!rouZ C Eu888 eu ,o*verse! so)re o assu*$o #oPe ,o. u.a pessoa8 No posso $e d!0er 3ue. G< .as ela ve!o ,o. a $ese de 3ue as a.eaas de u. au$[*$!,o perver$!do seQual ser!a. de ou$ro Pe!$o8 E< pr!*,!pal.e*$e< 3ue esse $!po de ,ara Pa.a!s $er!a es,r!$o a3uele e@.a!l para a Eva Carlsso*< da Cul$ura8 E u. ,o.por$a.e*$o ,o.ple$a.e*$e 1ora do ,o*$eQ$o8 Susa**e L!*der .e*eou a ,a)ea deva"ar8 C O 3ue vo,[ es$J d!0e*do 1a0 se*$!do8 Sa)e 3ue eu a!*da *o l! esses e@.a!lsZ Vo,[ .e .os$raZ Er!/a pe"ou seu lap$op e a)r!u@o so)re a .esa da ,o0!*#a8 Ao sa+re. do PalJ,!o da Pol+,!a por vol$a das de0 da *o!$e< Rosa F!"uerola deu ,aro*a para M!/ael ;lo./v!s$8 Parara. *o .es.o lo,al do d!a a*$er!or< *o par3ue de dro*o)er"8 C A3u! es$a.os *Xs< *o .es.o lu"ar8 Vo,[ pre$e*de su.!r para $ra)al#ar ou 3uer !r para a .!*#a ,asa 1a0er a.orZ C ;e.888 C M!/ael< *o se s!*$a press!o*ado8 Se vo,[ es$J pre,!sa*do $ra)al#ar< 1!3ue M vo*$ade8 C Cara.)a< Rosa< vo,[ G .es.o v!,!ada8 C E vo,[ *o 3uer depe*der de *!*"uG.8 E o 3ue vo,[ es$J 3uere*do d!0erZ C No8 No desse Pe!$o8 Mas eu $e*#o 3ue 1alar ,o. u.a pessoa #oPe M *o!$e< e va! levar u. $e.p!*#o8 Ou sePa< a$G eu .e l!)erar vo,[ PJ va! es$ar dor.!*do8 Ela )ala*ou a ,a)ea8 C A$G8 Ele )e!Pou@a *o ros$o e ,o.eou a a*dar a$G o po*$o de Y*!)us de Fr!d#e.spla*8 C ;lo./v!s$b C ela "r!$ou8 C O 3ue 1o!Z C Eu *o $ra)al#o a.a*# $a.)G.8 Se $!ver $e.po< ve*#a $o.ar o ,a1G da .a*# ,o.!"o8 &=8 Sk;A9O ? 9E `UNHO T SEGUN9A@FEIRA H 9E `UNHO L!s)e$# Sala*der se*$!u u.a o*da de v!)ra\es *e"a$!vas ass!. 3ue ,o.eou a $ra)al#ar *o ,#e1e de A$ual!dades Lu/as Hol.8 Ele $!*#a ,!*3ve*$a e o!$o a*os e es$ava 1ora do padro< .as L!s)e$# o !*,lu+ra .es.o ass!.< PJ 3ue ele e Er!/a ;er"er a*dava. se es$ra*#a*do8 Era u. !*$r!"a*$e< do $!po 3ue 1!,a .a*da*do e@.a!ls ,o.e*$a*do 3ue Fula*o 1e0 u. $ra)al#o la.e*$Jvel8 L!s)e$# ,o*s$a$ou 3ue Hol. *o "os$ava de Er!/a ;er"er e 3ue "as$ava u. $e.po ,o*s!derJvel ,o. ,o.e*$Jr!os so)re essa .ul#er0!*#a 3ue a*dou 1a0e*do !sso e a3u!lo8 Qua*$o M !*$er*e$< ele *ave"ava eQ,lus!va.e*$e e. s!$es rela,!o*ados ,o. seu $ra)al#o8 Se $!*#a ou$ros !*$eresses< ded!,ava@se a eles dura*$e seu $e.po l!vre ou usa*do ou$ro ,o.pu$ador8 Ela o .a*$eve ,o.o ,a*d!da$o ao papel de Pe*a Podre< .as !sso ser!a )o. de.a!s8 Por u. .o.e*$o< L!s)e$# se per"u*$ou por 3ue *o a,red!$ava real.e*$e 3ue 1osse ele e ,o*,lu!u 3ue Hol. era $o ,#e!o de s! 3ue *o !r!a 3uerer se es,o*der a$rJs de e@.a!ls a*Y*!.os8 Se 3u!sesse ,#a.ar Er!/a de pu$a *oPe*$a< ele o 1ar!a a)er$a.e*$e8 E *o pare,!a ser do $!po 3ue se dJ ao $ra)al#o de arro.)ar a ,asa de Er!/a ;er"er *o .e!o da *o!$e8 Por vol$a das de0 da *o!$e< ela 1e0 u.a pausa e e*$rou e. KTavola@;!ru$aL< sX para ,o*s$a$ar 3ue M!/ael ;lo./v!s$ a!*da *o apare,era8 Se*$!u u.a o*da de !rr!$ao e se per"u*$ou o 3ue ele a*dava 1a0e*do< se $!*#a ,#e"ado a $e.po ao e*,o*$ro de Tele)or!a*8 E. se"u!da< vol$ou ao serv!dor do SMP8 Pe"ou o *o.e se"u!*$e da l!s$a< o ass!s$e*$e de redao da pJ"!*a de Espor$es< Claes Lu*d!*< v!*$e e *ove a*os8 A,a)ava de a)r!r a ,a!Qa pos$al dele 3ua*do se de$eve e .ordeu o lJ)!o !*1er!or8 9e!Qou Lu*d!* para lJ e a)r!u a ,orrespo*d[*,!a de Er!/a ;er"er8 Fo! per,orre*do a l!s$a de e@.a!ls< .as ela era rela$!va.e*$e pe3ue*a< PJ 3ue sua ,o*$a sX 1ora a)er$a e. & de .a!o8 O pr!.e!ro e@.a!l era u.a pau$a da

.a*# e*v!ada pelo ass!s$e*$e de redao Pe$er Fredr!/sso*8 Na3uele pr!.e!ro d!a< vJr!as pessoas $!*#a. l#e e*v!ado u. e@.a!l de )oas@v!*das8 L!s)e$# leu ,o. a$e*o ,ada u. dos e@.a!ls re,e)!dos por Er!/a ;er"er8 Reparou *o $o. #os$!l< desde o pr!.e!ro d!a< da ,orrespo*d[*,!a ,o. o ed!$or de A$ual!dades Lu/as Hol.8 Eles pare,!a. *o ,o*,ordar e. *ada< e L!s)e$# ,o*s$a$ou 3ue Hol. ,o.pl!,ava as ,o!sas .a*da*do do!s ou $r[s e@.a!ls por 3ual3uer )o)a"e.8 Ela pulou propa"a*das< spa.s e pau$as sX de *o$+,!as8 Co*,e*$rou@se *as .e*sa"e*s de $o. pessoal8 Leu ,Jl,ulos de ora.e*$os< resul$ados das Jreas de pu)l!,!dade e .ar/e$!*"< u.a $ro,a de e@.a!ls ,o. o d!re$or 1!*a*,e!ro C#r!s$er Sell)er" 3ue se es$e*d!a por u.a se.a*a e 3uase pod!a ser ,lass!1!,ada ,o.o u. .e"a dese*$e*d!.e*$o so)re ,or$es de pessoal8 Ela re,e)era e@.a!ls eQasperados do ed!$or de 9!re!$o so)re u. su)s$!$u$o ,#a.ado `o#a**es Fr!s/< 3ue Er!/a ;er"er apare*$e.e*$e !*,u.)!ra de u.a .a$Gr!a 3ue *o a"radava8 Co. eQ,eo dos pr!.e!ros e@.a!ls de )oas@@v!*das< $!*#a@se a !.presso de 3ue *e*#u. 1u*,!o*Jr!o e. ,ar"o de ,#e1!a v!a *ada de pos!$!vo *os ar"u.e*$os ou *as propos$as de Er!/a8 Pou,o depo!s< ela vol$ou ao !*+,!o da l!s$a e 1e0 u. ,Jl,ulo .e*$al8 Co*s$a$ou 3ue< de $odos os eQe,u$!vos de al$o *+vel do SMP 3ue rodeava. Er!/a ;er"er< ape*as 3ua$ro *o $e*$ava. solapar sua pos!oD ;or"sP\< o pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!voB Pe$er Fredr!/sso*< ass!s$e*$e de redaoB Gu*der S$or.a*< respo*sJvel pelo ed!$or!alB e Se)as$!a* S$ra*dlu*d< ,#e1e da seo Cul$ura8 SerJ 3ue eles *u*,a ouv!ra. 1alar e. .ul#er *o SMPZ Os ,#e1es so $odos #o.e*s8 A pessoa ,o. 3ue. Er!/a ;er"er $!*#a .e*os e*volv!.e*$o era o ed!$or da seo de Cul$ura8 9esde 3ue $ra)al#ava lJ< Er!/a $ro,ara ape*as do!s e@.a!ls ,o. Se)as$!a* S$ra*dlu*d8 Os e@.a!ls .a!s ,ord!a!s< e .a*!1es$a.e*$e os .a!s s!.pJ$!,os< v!*#a. do reda$or ed!$or!al S$or.a*8 ;or"sP\ era su,!*$o e Jspero8 Todos os de.a!s ,#e1es es$ava. e*volv!dos *u.a au$[*$!,a "uerr!l#a8 Por 3ue essa .erda de "rupo de #o.e*s 1o! ,o*$ra$ar a Er!/a ;er"er< se sX o 3ue eles 3uere. G a,a)ar ,o. elaZ A pessoa ,o. 3ue. ela pare,!a $er .a!s ,o*$a$o era o ass!s$e*$e de redao Pe$er Fredr!/sso*8 Era se.pre ele 3ue. red!"!a as a$as das reu*!\es8 Ele preparava os ,a.!*#os< )r!1ava Er!/a so)re d!1ere*$es $eQ$os e pro)le.as< 1a0!a "!rar a e*"re*a"e.8 Tro,ava u*s do0e e@.a!ls por d!a ,o. Er!/a8 L!s)e$# reu*!u $odos os e@.a!ls de Pe$er Fredr!/sso* para Er!/a e os leu u. por u.8 9uas ou $r[s ve0es< ele $!*#a se opos$o a u.a de,!so de Er!/a8 EQpl!,ara 3ua!s era. seus .o$!vos8 Er!/a ;er"er pare,!a ,o*1!ar *ele< po!s vol$ara a$rJs e. suas de,!s\es ou a,e!$ara seus ar"u.e*$os8 Ele *u*,a 1ora #os$!l8 E. ,o.pe*sao< *o #av!a *e*#u. !*d+,!o de u.a relao pessoal ,o. Er!/a8 L!s)e$# 1e,#ou a ,a!Qa pos$al de Er!/a ;er"er e re1le$!u por u. !*s$a*$e8 E*$o a)r!u a ,o*$a de Pe$er Fredr!/sso*8 Pra"a rev!rara os ,o.pu$adores pessoa!s de vJr!os 1u*,!o*Jr!os do SMP desde o !*+,!o da *o!$e< e. vo8 Co*se"u!ra e*$rar *a ,asa do ,#e1e de A$ual!dades< Lu/as Hol.< PJ 3ue ele $!*#a u.a ,o*eQo per.a*e*$e ,o. sua sala *a redao< para poder !*$erv!r a 3ual3uer .o.e*$o do d!a ou da *o!$e *a ,oorde*ao dos $ra)al#os8 O ,o.pu$ador pessoal de Hol. era u. dos .a!s $ed!osos 3ue Pra"a PJ $!*#a p!ra$eado8 E. ,o.pe*sao< 1ra,assa!a ,o. os ou$ros de0o!$o *o.es da l!s$a de L!s)e$# Sala*der8 U. dos .o$!vos G 3ue *e*#u. deles es$ava o*@l!*e *u. sJ)ado M *o!$e8 Co.eava a se ,a*sar u. pou,o da3uela $are1a !.poss+vel 3ua*do L!s)e$# Sala*der deu s!*al< por vol$a das de0 e .e!a8 KO 3u[ 1o!ZL KPe$er Fredr!/sso*8L KCer$o8L K9e!Qe os ou$ros para lJ8 Co*,e*$re@se *ele8L KPor 3u[ZL KPresse*$!.e*$o8L KVa! de.orar u. $e.p!*#o8L KEQ!s$e u. a$al#o8 O Fredr!/sso* G ass!s$e*$e de redao e $ra)al#a ,o. u.

pro"ra.a ,#a.ado I*$e"ra$or para ver!1!,ar de ,asa o 3ue a,o*$e,e *o seu ,o.pu$ador do SMP8L KNo se! *ada so)re o I*$e"ra$or8L KE u. pro"ra.!*#a 3ue 1o! la*ado #J al"u*s a*os8 `J es$J ul$rapassado8 O I*$e"ra$or $e. u. )u"8 Es$J *os ar3u!vos da Ha,/er Rep8 Teor!,a.e*$e< vo,[ pode !*ver$er o pro"ra.a e e*$rar *o ,o.pu$ador pessoal dele a par$!r do SMP8L Pra"a sol$ou u. susp!ro pro1u*do8 A3uela "aro$a< 3ue $!*#a s!do sua alu*a< es$ava .a!s por de*$ro 3ue ele8 KCer$o8 Vou ver !sso8L KSe e*,o*$rar al"u.a ,o!sa< passe para o Super@;lo./v!s$ ,aso eu *o es$ePa .a!s o*@l!*e8L M!/ael ;lo./v!s$ vol$ou ao apar$a.e*$o de L!s)e$# Sala*der< e. Mose@)a,/e< pou,o a*$es da .e!a@*o!$e8 Es$ava ,a*sado< e a pr!.e!ra ,o!sa 3ue 1e0 1o! $o.ar u. )a*#o8 9epo!s l!"ou a ,a1e$e!ra e e. se"u!da o ,o.pu$ador de L!s)e$# Sala*der8 C#a.ou@a pelo ICQ8 KA$G 3ue e*1!.8L K9es,ulpe8L KO*de vo,[ a*dou *esses Wl$!.os d!asZL KNa ,a.a ,o. u.a a"e*$e se,re$a8 E a$rJs de `o*as8L KVo,[ ,o*se"u!u !r ao e*,o*$roZL KS!.8 Fo! vo,[ 3ue av!sou a Er!/aZL KEra o W*!,o Pe!$o de ,o*$a$ar vo,[8L KGaro$a esper$a8L KVou se $ra*s1er!da a.a*# para a ,asa de de$e*o8L KEu se!8L KO Pra"a va! $e aPudar ,o. a !*$er*e$8L KS$!.o8L KSX 1al$a a "ra*de 1!*al8L M!/ael .e*eou a ,a)ea para s! .es.o8 KSall 888 a "e*$e va! 1a0er o 3ue $e. de ser 1e!$o8L KEu se!8 Vo,[ G prev!s+vel8L KE vo,[< e*,a*$adora ,o.o se.pre8L KHJ .a!s u.a ,o!sa 3ue eu deva sa)erZL KNo8L KNesse ,aso< $e*#o u. )o,ado de ,o!sas para 1a0er *a !*$er*e$8L KTudo )e.8 Se ,u!de8L O ru+do e. seu 1o*e de ouv!do desper$ou Susa* L!*der *u. so)ressal$o8 Al"uG. a,!o*ara o de$e,$or de .ov!.e*$os 3ue ela !*s$alara *o #all de e*$rada< *o $Grreo da ,asa de Er!/a ;er"er8 Apo!ou@se *u. ,o$ovelo para ver a #ora< era. (#&E de do.!*"o8 Sa!u da ,a.a se. 1a0er )arul#o e e*1!ou Pea*s< ,a.!se$a e $[*!s8 Colo,ou a )o.)a de "Js la,r!.o"[*eo *o )olso de $rJs e levou o ,asse$e$e $eles,Xp!,o8 Passou s!le*,!osa.e*$e pela por$a do 3uar$o de Er!/a ;er"er< ver!1!,ou 3ue es$ava 1e,#ada e< por$a*$o< $ra*,ada8 9e$eve@se *o al$o da es,ada para es,u$ar8 Ouv!u u. $!*!do 1ra,o e u. .ov!.e*$o *o $Grreo8 9es,eu a es,ada deva"ar e se de$eve *o #all de e*$rada para es,u$ar8 U.a ,ade!ra ra*"eu *a ,o0!*#a8 Se"ura*do o ,asse$e$e ,o. .o 1!r.e< d!r!"!u@se e. s!l[*,!o para a por$a da ,o0!*#a< o*de v!u u. #o.e. ,alvo e *o )ar)eado se*$ado M .esa ,o. u. ,opo de su,o de lara*Pa< le*do o SMP8 Ele se*$!u sua prese*a e er"ueu os ol#os8 C Que. G vo,[Z C ele per"u*$ou8 Susa**e L!*der relaQou e se apo!ou *o )a$e*$e da por$a8 C I.a"!*o 3ue sePa Lars ;er"er8 Eu sou Susa**e L!*der8 C A#< s!.8 Va! .e ra,#ar a ,a)ea ,o. esse ,asse$e$e ou a,e!$a u. su,o de lara*PaZ C Co. pra0er C d!sse Susa**e< lar"a*do o ,asse$e$e8 C Quero d!0er o su,o de lara*Pa8 Lars ;e,/.a* se es$!,ou para apa*#ar u. ,opo *o es,orredor de loua e serv!u@l#e o su,o de u.a e.)ala"e. de papelo8 C Eu $ra)al#o para a M!l$o* Se,ur!$ C d!sse Susa**e L!*der8 C A,#o 3ue ser!a .el#or se a sua .ul#er l#e eQpl!,asse por 3ue es$ou a3u!8 Lars ;e,/.a* se leva*$ou8 C A,o*$e,eu al"u.a ,o!sa ,o. a Er!/aZ C A sua .ul#er es$J )e.8 Mas #ouve u*s pro)le.!*#as8 Te*$a.os ,o*$a$J@lo e. Par!s8 C E. Par!sZ Mas eu es$ava e. Hels!*3ue< ,ara.)a8 C A#8 9es,ulpe< sua .ul#er a,#ava 3ue era Par!s8 Lars d!r!"!u@se M por$a8 C A por$a do 3uar$o es$J 1e,#ada a ,#ave8 Pre,!sa de u. ,Xd!"o para

a)r!@la C d!sse Susa**e L!*der8 C CXd!"oZ Ela l#e passou os $r[s al"ar!s.os 3ue ele $er!a de $e,lar para a)r!r a por$a do 3uar$o8 Ele "al"ou os de"raus de 3ua$ro e. 3ua$ro8 Susa**e L!*der es$e*deu o )rao e Pu*$ou o SMP 3ue ele $!*#a de!Qado al!8 is de0 #oras do do.!*"o< o dr8 A*ders `o*asso* e*$rou *o 3uar$o de L!s)e$# Sala*der8 C OlJ< L!s)e$#8 C OlJ8 C Eu sX 3uer!a $e av!sar 3ue a pol+,!a va! ,#e"ar lJ pelo .e!o@d!a8 C Tudo )e.8 C Vo,[ *o .e pare,e .u!$o preo,upada8 C No es$ou .es.o8 C Te*#o u. prese*$e para vo,[8 C U. prese*$eZ Por 3u[Z C Vo,[ 1o! u.a das pa,!e*$es .a!s d!ver$!das 3ue eu PJ $!ve8 C A#< GZ C d!sse L!s)e$# Sala*der< des,o*1!ada8 C Pelo 3ue e*$e*d!< vo,[ G 1as,!*ada por 9NA e "e*G$!,a8 C Que. d!sse888 apos$o 3ue 1o! a ps!,Xlo"a8 A*ders `o*asso* asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Se vo,[ es$!ver se ,#a$ea*do *a ,asa de de$e*o888 a3u! es$J a Wl$!.a *ov!dade e. .a$Gr!a de pes3u!sa so)re o 9NA8 Ele e*$re"ou@l#e u. $!Polo !*$!$ulado Sp!rals C M s$er!es o1 9NA< es,r!$o por u. ,er$o pro1essor jos#!$o Ta/a.ura< da U*!vers!dade de TX3u!o8 L!s)e$# Sala*der a)r!u o l!vro e eQa.!*ou o su.Jr!o8 C ;a,a*a C d!sse ela8 C U. d!a< ser!a !*$eressa*$e des,o)r!r ,o.o G !sso de vo,[ ler ar$!"os de pes3u!sadores 3ue *e. eu e*$e*do8 Ass!. 3ue A*ders `o*asso* sa!u do 3uar$o< L!s)e$# pe"ou o ,o.pu$ador de .o8 A re$a 1!*al8 Ver!1!,a*do *o depar$a.e*$o de pessoal do SMP< L!s)e$# ,al,ulou 3ue Pe$er Fredr!/sso* $ra)al#ava #av!a se!s a*os *o Por*al8 Nesses se!s a*os< es$!vera e. l!,e*a .Gd!,a por do!s per+odos )as$a*$e lo*"os8 Os ar3u!vos do depar$a.e*$o pessoal !*1or.ava. L!s)e$# 3ue< *as duas ve0es< ele #av!a sur$ado8 E. ,er$o .o.e*$o< Mora*der< o a*$e,essor de Er!/a ;er"er< 3ues$!o*ara a ,apa,!dade de Fredr!/sso* e. per.a*e,er ,o.o ass!s$e*$e de redao8 Palavras< palavras< palavras8 Nada de ,o*,re$o e. 3ue se pre*der8 Qu!*0e para o .e!o@d!a< Pra"a ,#a.ou@a pelo ICQ8 KO 3ue 1o!Z P KVo,[ a!*da es$J e. Sa#l"re*s/aZL KAd!v!*#e8L Kf ele8L KTe. ,er$e0aZL KEle e*$rou *o ,o.pu$ador de ,asa para $ra)al#ar 1a0 u.a .e!a #ora8 Aprove!$e! para v!s!$ar o ,o.pu$ador pessoal dele8 Te. u.as 1o$os da Er!/a ;er"er es,a*eadas *o d!s,o r+"!do8L KO)r!"ada8L KEla a$G 3ue G )o*!$o*a8L KPra"a8L KEu se!8 O 3ue eu $e*#o 3ue 1a0erZL KEle ,olo,ou as 1o$os *a !*$er*e$ZL KNo 3ue eu $e*#a v!s$o8L KVo,[ ,o*se"ue a$a,ar o ,o.pu$ador deleZL KIsso eu PJ 1!08 Se ele $e*$ar .a*dar as 1o$os por e@.a!l ou ,olo,ar al"o ,o. .a!s de &' /) *a !*$er*e$< o d!s,o r+"!do )a$e as )o$as8L KSe*sa,!o*al8L KEs$ou 3uere*do dor.!r8 Vo,[ a"ora se v!ra so0!*#aZL KCo.o se.pre8L L!s)e$# sa!u do ICQ8 Ver!1!,ou a #ora e se deu ,o*$a de 3ue PJ era 3uase .e!o@d!a8 Red!"!u rap!da.e*$e u.a .e*sa"e. 3ue e*dereou para o "rupo ja#oo KTavola@;!ru$aL8 KM!/ael8 I.por$a*$e8 L!"ue !.ed!a$a.e*$e para Er!/a ;er"er e d!"a a ela 3ue Pe$er Fredr!/sso* G o Pe*a Podre8L Qua*do es$ava e*v!a*do a .e*sa"e.< ouv!u u.a .ov!.e*$ao *o ,orredor8 Er"ueu o Pal. Tu*"s$e* TE e deu u. )e!Po *a $ela8 9epo!s desl!"ou@o e o "uardou

*a ,av!dade a$rJs do ,r!ado@.udo8 C O!< L!s)e$# C d!sse< lJ da por$a< sua advo"ada A**!/a G!a**!*!8 C O!8 C A pol+,!a ve. $e )us,ar da3u! a pou,o8 Eu $rouQe al"u.as roupas8 Espero 3ue o $a.a*#o es$ePa ,er$o8 L!s)e$# ol#ou< des,o*1!ada< para u.a ,oleo de ,alas es,uras ele"a*$es e ,a.!sas ,laras8 9uas .ul#eres ,o. u*!1or.e da pol+,!a de G\$e)or" G 3ue 1ora. )us,ar L!s)e$# Sala*der8 Sua advo"ada a a,o.pa*#ou a$G a ,asa de de$e*o8 Qua*do sa+ra. do 3uar$o e se"u!ra. pelo ,orredor< L!s)e$# reparou 3ue vJr!os .e.)ros da e3u!pe a 1!$ava.< ,ur!osos8 Ela a,e*ou "e*$!l.e*$e ,o. a ,a)ea e u. deles a)a*ou a .o e. respos$a8 A*ders `o*asso*< por a,aso< es$ava *a re,epo8 Eles se ol#ara. e $ro,ara. u. ,u.pr!.e*$o8 A*$es 3ue elas v!rasse. *o ,orredor< L!s)e$# *o$ou 3ue A*ders `o*asso* PJ se d!r!"!a ao 3uar$o dela8 9ura*$e $odo o pro,ed!.e*$o 3ue a ,o*du0!ra M ,asa de de$e*o< L!s)e$# Sala*der *o d!sse u.a palavra se3uer aos pol!,!a!s8 M!/ael ;lo./v!s$ desl!"ou o !;oo/ e parou de $ra)al#ar Ms se$e da .a*# de do.!*"o8 Per.a*e,eu por al"u. $e.po M .esa de L!s)e$# Sala*der ol#os 1!Qos *o *ada M sua 1re*$e8 E*$o 1o! a$G o 3uar$o e ,o*$e.plou a "!"a*$es,a ,a.a de ,asal de L!s)e$#8 M!*u$os depo!s< vol$ou ao es,r!$Xr!o< a)r!u seu lap$op e ,#a.ou Rosa F!"uerola8 C O!8 f o M!/ael8 C O!< vo,[8 `J de pGZ C Pare! de $ra)al#ar *es$e !*s$a*$e e vou .e de!$ar8 SX 3uer!a dar u. alY8 C Ho.e*s 3ue l!"a. sX para dar u. alY $[. al"o *a ,a)ea8 Ele r!u8 C ;lo./v!s$< pode v!r dor.!r a3u! se 3u!ser8 C No vou ser u.a ,o.pa*#!a d!ver$!da8 C Eu .e a,os$u.o8 Ele pe"ou u. $JQ! para a Po*$o*PJr"a$a*8 Er!/a ;er"er passou o do.!*"o *a ,a.a ,o. Lars ;e,/.a*< ora ,o*versa*do< ora ,o,#!la*do8 A $arde< ves$!ra.@se e 1!0era. u. lo*"o passe!o a$G o po*$o do )ar,o a vapor e dera. u.a vol$a e. $or*o do v!larePo8 C O SMP 1o! u. erro C d!sse Er!/a ;er"er 3ua*do ,#e"ara. e. ,asa8 C No d!"a !sso8 Es$J d!1+,!l a"ora< .as vo,[ sa)!a 3ue !a ser ass!.8 Qua*do vo,[ pe"ar o r!$.o< as ,o!sas se aPe!$a.8 C O pro)le.a *o G o $ra)al#o8 Co. !sso eu l!do *u.a )oa8 f a a$!$ude8 C Hu..8 C No .e s!*$o )e. lJ8 Mas *o posso ped!r de.!sso depo!s de pou,as se.a*as8 Se*$ou@se< $r!s$e< M .esa da ,o0!*#a e 1!,ou ol#a*do para o va0!o< se. a*!.o8 Lars ;e,/.a* *u*,a $!*#a v!s$o sua .ul#er $o res!"*ada8 O !*spe$or Ha*s Fas$e e*,o*$rou ,o. L!s)e$# Sala*der pela pr!.e!ra ve0 ao .e!o@d!a e .e!a de do.!*"o< 3ua*do u.a pol!,!al de G\$e)or" a a,o.pa*#ou a$G a sala de Mar,us A,/er.a*8 C Fo! u.a $ra)al#e!ra da*ada ,o*se"u!r $e pe"ar C d!sse Ha*s Fas$e8 L!s)e$# Sala*der eQa.!*ou@o de.orada.e*$e< e*$o ,o*,lu!u 3ue era u. a)o)ado e 3ue *o pre$e*d!a "as$ar .a!s 3ue pou,os se"u*dos pe*sa*do *a eQ!s$[*,!a dele8 C A !*spe$ora Gu*!lla Nr!*" va! ,o. vo,[s a$G Es$o,ol.o C d!sse A,/er.a*8 C A#< GZ C d!sse Fas$e8 C ;e.< e*$o va.os !*do8 E 3ue $e. u. )o,ado de "e*$e 3uere*do 1alar ,o. vo,[< Sala*der8 A,/er.a* d!sse a$G@lo"o a L!s)e$# Sala*der8 Ela o !"*orou8 F!,ara resolv!do 3ue ser!a .a!s prJ$!,o real!0ar a $ra*s1er[*,!a da pr!s!o*e!ra para Es$o,ol.o *u.a v!a$ura pol!,!al8 Gu*!lla Nar!*" 1o! d!r!"!*do8 No ,o.eo< Ha*s Fas$e< se*$ado *o )a*,o do passa"e!ro< M 1re*$e< 1o! ,o. a ,a)ea v!rada para $rJs< $e*$a*do 1alar ,o. L!s)e$# Sala*der8 A al$ura de Al!*"s:s< ,o.eou a 1!,ar ,o. $or,!,olo e des!s$!u8 L!s)e$# Sala*der ,o*$e.plava a pa!sa"e. pela Pa*ela8 A !.presso era de 3ue Fas$e *o eQ!s$!a *o seu .u*do8 O Tele)or!a* es$J ,er$o8 Essa a+ G ,o.ple$a.e*$e re$ardada< pe*sou Fas$e8 E. Es$o,ol.o a "e*$e resolve !sso8 9e ve0 e. 3ua*do ele dava u.a esp!ada e. L!s)e$# Sala*der< $e*$a*do 1or.ar

u.a op!*!o so)re a .ul#er 3ue ele perse"u!ra dura*$e $a*$o $e.po8 E o prXpr!o Ha*s Fas$e $!*#a suas dWv!das ao ver a 1ra"!l!dade da3uela "aro$a8 Le.)rou@se de 3ue ela era lGs)!,a e< por$a*$o< *o era u.a .ul#er de verdade8 E. ,o.pe*sao< era poss+vel 3ue a #!s$Xr!a do sa$a*!s.o 1osse eQa"ero8 A "aro$a *o pare,!a ser .u!$o sa$:*!,a8 Por !ro*!a< dava@se ,o*$a de 3ue $er!a pre1er!do< de lo*"e< pre*d[@la pelos $r[s assass!*a$os de 3ue a a,usava. *o !*+,!o< .as a real!dade se !.pusera M !*ves$!"ao8 A$G u.a "aro$a .a"r!,ela pode .a*ePar u.a p!s$ola8 A$ual.e*$e< ela es$ava de$!da por "olpes e 1er!.e*$os a"ravados ,o*$ra o supre.o d!r!"e*$e do MC SvavelsP\< e d!sso ela era ,ulpada se. so.)ra de dWv!daB 3ue $a.)G. #av!a provas $G,*!,as ,aso ela pre$e*desse *e"ar8 Rosa F!"uerola a,ordou M!/ael ;lo./v!s$ por vol$a da u.a da $arde8 Ela 1!,ara *a sa,ada $er.!*a*do seu l!vro so)re os deuses da A*$!"v!dade< e*3ua*$o es,u$ava os ro*,os de M!/ael *o 3uar$o8 U. .o.e*$o $ra*3v!lo8 Qua*do e*$rou *o 3uar$o e ol#ou para ele< per,e)eu 3ue #av!a .u!$os a*os *o se se*$!a $o a$ra+da por u. #o.e.8 Era u.a se*sao a"radJvel< .as preo,upa*$e8 M!/ael ;lo./v!s$ *o pare,!a ser u. ele.e*$o es$Jvel e. sua eQ!s$[*,!a8 9epo!s 3ue ele a,ordou< des,era. a$G Norr MJlars$ra*d para $o.ar u. ,a1G@ E. se"u!da< ela o arras$ou de vol$a para sua ,asa e 1!0era. a.or pelo res$o da $arde8 Ele 1o! e.)ora lJ pelas se$e da *o!$e8 Ela se*$!u sua 1al$a ass!. 3ue ele deu u. )e!Po e. seu ros$o e 1e,#ou a por$a ao sa!r8 Por vol$a das o!$o #oras da *o!$e de do.!*"o< Susa**e L!*der $o,ou a ,a.pa!*#a da ,asa de Er!/a ;er"er8 No !a dor.!r lJ< po!s Lars ;e,/.a* es$ava de vol$a< e a v!s!$a< por$a*$o< *o $!*#a *ada de pro1!ss!o*al8 As pou,as *o!$es 3ue passara ,o. Er!/a as aproQ!.ara. )as$a*$e e. suas lo*"as ,o*versas *a ,o0!*#a8 9es,o)r!u 3ue "os$ava de Er!/a ;er"er e a v!a ,o.o u.a .ul#er desesperada 3ue $odos os d!as !a para o $ra)al#o ves$!*do u.a .Js,ara< ,o.o se es$!vesse $udo )e.8 Mas a verdade G 3ue Er!/a era u.a p!l#a de a*"Ws$!a a.)ula*$e8 Susa**e L!*der des,o*1!ava 3ue a a*"Ws$!a *o se dev!a ape*as ao Pe*a Podre8 Mas ela *o era ass!s$e*$e so,!al< e a v!da e os pro)le.as de Er!/a ;er"er *o l#e d!0!a. respe!$o8 Ass!.< 1o! a$G a ,asa dos ;er"er ape*as para dar u. alY e per"u*$ar se es$ava $udo )e.8 E*,o*$rou Er!/a e o .ar!do *a ,o0!*#a< !.ersos *u.a a$.os1era surda e pesada8 Pare,!a. $er passado o do.!*"o ,o*versa*do so)re ,o!sas sGr!as8 Lars ;e,/.a* 1e0 u. ,a1G8 No 1a0!a .u!$o $e.po 3ue Susa**e L!*der es$ava ,o. eles 3ua*do o ,elular de Er!/a $o,ou8 Na3uele d!a< Er!/a ;er"er a$e*dera $odas as l!"a\es ,o. u.a se*sao de *au1rJ"!o !.!*e*$e8 C ;er"er8 C O!< R!,/ 8 M!/ael ;lo./v!s$8 9ro"a8 A!*da *o ,o*$e! para ele 3ue o doss![ ;or"sPY su.!u8 C O!< M!,/e8 C A Sala*der 1o! $ra*s1er!da #oPe M $arde para a ,asa de de$e*o de G\$e)or" e deve ser levada para Es$o,ol.o a.a*#8 C Se!8 C Ela .e passou u.888 re,ado para vo,[8 C A#< GZ C Me!o .!s$er!oso8 C O 3ue GZ C Ela .a*dou d!0er 3ue o Pe*a Podre G o Pe$er Fredr!/sso*8 Er!/a ;er"er 1!,ou ,alada por u*s de0 se"u*dos< e*3ua*$o os pe*sa.e*$os p!po,ava. e. seu ,Gre)ro8 I.poss+vel8 O Pe$er *o G ass!.8 A Sala*der deve $er se e*"a*ado8 C Ma!s al"u.a ,o!saZ C No8 Esse G o re,ado8 Vo,[ sa)e do 3ue se $ra$aZ C Se!8 C R!,/ < a1!*al< o 3ue vo,[ e a L!s)e$# a*da. $ra.a*doZ Ela l!"ou para vo,[ para dar o $o3ue so)re o Tele)or!a* e888 C O)r!"ada< M!,/e8 9epo!s a "e*$e ,o*versa8

Ela desl!"ou o ,elular e 1!$ou Susa**e L!*der ,o. ol#os apavorados8 C Co*$a C d!sse Susa**e L!*der8 Susa**e L!*der eQper!.e*$ava se*$!.e*$os ,o*$rad!$Xr!os8 Er!/a ;er"er a,a)ava de re,e)er u. re,ado av!sa*do 3ue seu ass!s$e*$e de redao< Pe$er Fredr!/sso*< era o Pe*a Podre8 Suas palavras $!*#a. Porrado ,o.o u. r!o 3ua*do ela ,o.eara a 1alar8 E*$o< Susa**e L!*der l#e per"u*$ara ,o.o ela sa)!a 3ue Fredr!/sso* era o suPe!$o 3ue a v!*#a assed!a*do8 E*$o< Er!/a ;er"er se ,alara8 Susa**e o)servou seus ol#os e per,e)eu 3ue al"u.a ,o!sa .udara *a a$!$ude da reda$ora@,#e1e8 9e repe*$e< Er!/a ;er"er pare,!a !*,o.odada8 C Eu *o posso d!0er888 C Co.o ass!.Z C Susa**e< eu se! 3ue o Pe*a Podre G o Fredr!/sso*8 Mas *o posso d!0er ,o.o ,o*se"u! essa !*1or.ao8 O 3ue eu 1aoZ C Vo,[ $e. 3ue .e d!0er se 3u!ser^3ue eu $e aPude8 C Eu888 eu *o posso8 Vo,[ *o e*$e*de8 Er!/a ;er"er se leva*$ou e 1o! a$G a Pa*ela da ,o0!*#a< da*do as ,os$as *ara Susa**e L!*der8 Por 1!.< se v!rou8 C Vou M ,asa desse ,a*al#a 1alar ,o. ele8 C Ne. pe*sar8 Vo,[ *o va! a lu"ar *e*#u.< .u!$o .e*os *a ,asa de u. suPe!$o 3ue< $udo leva a ,rer< se*$e u. Xd!o v!ole*$o de vo,[8 Er!/a ;er"er pare,eu #es!$ar8 C Se*$e@se8 Me ,o*$e o 3ue a,o*$e,eu8 Era o M!/ael ;lo./v!s$ *o $ele1o*e< *o eraZ Er!/a .e*eou a ,a)ea8 C Eu888 #oPe eu ped! 3ue u. #a,/er desse u.a ol#ada *os ,o.pu$adores pessoa!s dos 1u*,!o*Jr!os8 C A#8 E ,o. essa vo,[ provavel.e*$e !*,orreu *u. ,r!.e de !*1or.J$!,a a"ravado8 E *o 3uer d!0er 3ue. G o #a,/er8 C Eu pro.e$! *o 1alar888 No so as .es.as pessoas8 U. ,aso e. 3ue o M!/ael es$J $ra)al#a*do8 C O ;lo./v!s$ es$J sa)e*do so)re o Pe*a PodreZ C No< ele sX .e repassou o re,ado8 Susa**e L!*der !*,l!*ou a ,a)ea e o)servou Er!/a ;er"er8 9e repe*$e< u.a ,ade!a de asso,!a\es 1o! se ,r!a*do e. sua .e*$e8 Er!/a ;er"er8 M!/ael ;lo./v!s$8 M!lle*!u.8 Pol!,!a!s suspe!$os !*vad!ra. o apar$a.e*$o do ;lo./v!s$ e !*s$alara. .!,ro1o*es8 Eu v!"!e! os v!"!as dele8 O ;lo./v!s$ es$J $ra)al#a*do ,o.o u. do!do *u.a .a$Gr!a so)re a L!s)e$# Sala*der8 Que a L!s)e$# Sala*der era 1era e. ,o.pu$ao< $odo .u*do sa)!a *a M!l$o* Se,ur!$ 8 N!*"uG. $!*#a !dG!a de o*de v!*#a. esses ,o*#e,!.e*$os< e Susa**e *u*,a ouv!ra d!0er 3ue Sala*der era u.a #a,/er8 Mas 9ra"a* Ar.a*s/!P .e*,!o*ara ,er$a ve0 3ue Sala*der e*$re"ava rela$Xr!os s!.ples.e*$e espa*$osos 3ua*do 1a0!a !*ves$!"a\es so)re pessoas8 U.a #a,/er888 Mas< pu$a .erda< a Sala*der es$J !solada e. G\$e)or"b No 1a0!a se*$!do8 C Es$a.os 1ala*do da Sala*derZ C per"u*$ou Susa**e L!*der8 Fo! ,o.o se Er!/a ;er"er $!vesse s!do a$!*"!da por u. ra!o8 C No posso ,o*$ar a or!"e. da !*1or.ao8 Ne*#u.a palavra so)re !sso8 9e repe*$e< Susa**e L!*der ,o.eou a r!r8 f a Sala*der8 A ,o*1!r.ao da Er!/a *o poder!a ser .a!s ,lara8 Ela es$J ,o.ple$a.e*$e perd!da8 SX $e. u.a !.poss!)!l!dade sGr!a8 Mas o 3ue es$J a,o*$e,e*do< porraZ 9ura*$e seu ,a$!ve!ro< L!s)e$# Sala*der $er!a se e*,arre"ado da $are1a de des,o)r!r 3ue. era Pe*a Podre8 Poss!)!l!dade 0ero8 Susa**e L!*der re1le$!u !*$e*sa.e*$e8 No 1a0!a *e*#u.a !dG!a .u!$o pre,!sa so)re L!s)e$# Sala*der ou so)re o 3ue as pessoas d!0!a. a respe!$o dela8 T!*#a ,ru0ado ,o. L!s)e$# u.as ,!*,o ve0es< $alve0< dura*$e os a*os e. 3ue ela $ra)al#ara *a M!l$o* Se,ur!$ < e *u*,a $!vera. u.a sX ,o*versa pessoal8 A !.a"e. 3ue $!*#a de Sala*der era de u.a ,r!adora de ,asos< u.a pessoa $o a*$!sso,!al e ,o. u.a ,ouraa $o dura 3ue *e. u.a per1uradora ser!a ,apa0 de ro.per8 Ta.)G. #av!a ,o*s$a$ado 3ue 9ra"a*

Ar.a*s/!P es$e*dera so)re L!s)e$# Sala*der suas asas pro$e$oras8 Co.o Susa**e L!*der respe!$ava 9ra"a* Ar.a*s/!P< supu*#a< por$a*$o< 3ue ele $!vesse )o*s .o$!vos para ado$ar essa a$!$ude e. relao M3uela .oa ,o.pl!,ada8 Pe$er Fredr!/sso* G o Pe*a Podre8 SerJ 3ue ela es$ava ,er$aZ SerJ 3ue #av!a provasZ E. se"u!da< Susa**e L!*der passou u.a #ora !*$erro"a*do Er!/a ;er"er so)re $udo 3ue ela sa)!a a respe!$o de Pe$er Fredr!/sso*< 3ual era o papel dele *o SMP e ,o.o era a relao pro1!ss!o*al e*$re os do!s8 As respos$as *o levava. a lu"ar *e*#u.8 Er!/a ;er"er #es!$ou a$G se se*$!r 1rus$rada< os,!la*do e*$re o desePo de !r M ,asa de Fredr!/sso* ouv!r suas eQpl!,a\es e a dWv!da so)re a vera,!dade da !*1or.ao8 Por 1!.< Susa**e L!*der a ,o*ve*,eu de 3ue *o pod!a ,orrer para Pe$er Fredr!/sso* ,o. a,usa\es C se ele 1osse !*o,e*$e< ;er"er 1ar!a papel de !d!o$a8 Susa**e L!*der pro.e$eu ,u!dar do ,aso8 U.a pro.essa de 3ue se arrepe*deu ass!. 3ue a pro*u*,!ou< po!s *o 1a0!a !dG!a de ,o.o poder!a ,u.pr!@la8 E. $odo ,aso< es$a,!o*ou seu F!a$ S$rada o .a!s prXQ!.o poss+vel do apar$a.e*$o de Fredr!/sso*< e. F!s/sJ$ra8 Tra*,ou as por$as e ol#ou ao redor8 No es$ava .u!$o ,er$a do 3ue 1ar!a< .as po*derou 3ue dever!a ,#a.J@lo *a ,asa dele e< de al"u.a .a*e!ra< !*du0!@lo a respo*der a al"u.as per"u*$as8 T!*#a ,o*s,![*,!a de 3ue a3u!lo *ada $!*#a a ver ,o. o $ra)al#o ,o.)!*ado ,o. a M!l$o* Se,ur!$ e de 3ue 9ra"a* Ar.a*s/!P 1!,ar!a 1ur!oso se sou)esse o 3ue ela es$ava apro*$a*do8 No era u. )o. pla*o8 E< de $odo .odo< 1ra,assou a*$es .es.o 3ue ela $!vesse $e.po de ,olo,J@lo e. ao8 Qua*do es$ava e*$ra*do *o pJ$!o e aproQ!.a*do@se do prGd!o de Pe$er Fredr!/sso*< a por$a se a)r!u8 Susa**e L!*der o re,o*#e,eu de !.ed!a$o< le.)ra*do@se da 1o$o do depar$a.e*$o pessoal 3ue v!ra *o ,o.pu$ador de Er!/a ;er"er8 Ela se"u!u e. 1re*$e e os do!s se ,ru0ara.8 Susa**e L!*der parou< #es!$a*$e< v!rou@se e o v!u desapare,er *a d!reo da "ara"e.8 E*$o ,o*s$a$ou 3ue era. 3uase o*0e da *o!$e e 3ue Pe$er Fredr!/sso* es$ava !*do para al"u. lu"ar8 Per"u*$ou@se para o*de ele poder!a es$ar !*do e ,orreu a$G seu prXpr!o ,arro8 M!/ael ;lo./v!s$ per.a*e,eu u. )o. $e.po ,o*$e.pla*do seu ,elular depo!s 3ue Er!/a ;er"er !*$erro.peu a l!"ao8 Per"u*$ou@se o 3ue es$ava a,o*$e,e*do8 La*ou u. ol#ar 1rus$rado ao ,o.pu$ador de L!s)e$# Sala*der8 A3uela #ora ela PJ $er!a s!do $ra*s1er!da para a ,asa de de$e*o de G\$e)or" e *o #av!a a .e*or poss!)!l!dade de l#e per"u*$ar *ada8 L!"ou seu TIO a0ul e $ele1o*ou para Idr!s G#!d!< e. A*"ered8 C O!8 f o M!/ael ;lo./v!s$8 C O! C d!sse Idr!s G#!d!8 C Era sX para d!0er 3ue vo,[ pode e*,errar o serv!o 3ue es$ava 1a0e*do para .!.8 Idr!s G#!d! asse*$!u ,o. a ,a)ea se. 1alar *ada8 `J !.a"!*ava 3ue M!/ael ;lo./v!s$ !r!a l!"ar< u.a ve0 3ue L!s)e$# Sala*der $!*#a s!do levada para a ,asa de de$e*o8 C E*$e*do C d!sse8 C Vo,[ pode 1!,ar ,o. o ,elular< ,o*1or.e a "e*$e ,o.)!*ou8 Te .a*do seu pa"a.e*$o dura*$e a se.a*a8 C O)r!"ado8 C Eu G 3ue a"radeo pela aPuda8 L!"ou seu !;oo/ e se pYs ao $ra)al#o8 E. 1u*o dos a,o*$e,!.e*$os dos Wl$!.os d!as< )oa par$e do or!"!*al $er!a de ser al$erado< e u.a #!s$Xr!a *ova pre,!sar!a< se. dWv!da< ser !*,lu+da8 Ele susp!rou8 is o*0e e 3u!*0e da *o!$e< Pe$er Fredr!/sso* es$a,!o*ou o ,arro a $r[s 3uar$e!r\es da ,asa de Er!/a ;er"er8 Susa**e L!*der PJ sa)!a para o*de ele !a e se d!s$a*,!ara para *o ,#a.ar a a$e*o8 Co*$!*uou roda*do por .a!s de do!s .!*u$os depo!s 3ue ele es$a,!o*ou8 Co*s$a$ou 3ue o ,arro es$ava va0!o8 Passou pela ,asa de Er!/a ;er"er e 1o! u. pou,o .a!s ad!a*$e< para es$a,!o*ar se. ser v!s$a8 Suas .os es$ava. .ol#adas de suor8 Pe"ou u.a la$a de Ca$,# 9r e pYs *a )o,a u. pou,o de 1u.o de .as,ar8 E*$o a)r!u o ,arro e ol#ou e. redor8 Ass!. 3ue per,e)era 3ue Fredr!/sso*

se d!r!"!a para Sal$sP\)ade*< ,o.pree*deu 3ue a p!s$a o1ere,!da por Sala*der es$ava ,er$a8 I"*orava ,o.o Sala*der $!*#a ,o*se"u!do des,o)r!r< .as *o #av!a .a!s *e*#u.a dWv!da de 3ue Fredr!/sso* era Pe*a Podre8 Co. $oda ,er$e0a< ele *o es$ava !*do M *o!$e para Sal$sP\)ade* por a,aso8 Al"u.a ,o!sa es$ava se*do $ra.ada8 O 3ue era per1e!$o para 3ue ela o pe"asse e. 1la"ra*$e8 Pe"ou o ,asse$e$e $eles,Xp!,o *o ,o.par$!.e*$o la$eral da por$a e aval!ou seu peso rap!da.e*$e8 9es$ravou o ,a)o< sol$a*do o pesado 1!o de ao 1leQ+vel8 Cerrou os de*$es8 Por !s$o de!Qara de $ra)al#ar *a pa$rul#a de !*$erve*o de S\der.al.8 Cer$o d!a< 1!,ara a)solu$a.e*$e e*1ure,!da 3ua*do a pa$rul#a< pela $er,e!ra ve0 e. $r[s d!as< 1ora a u. e*dereo e. H:"ers$e* depo!s de u.a .ul#er< se.pre a .es.a< $er ,#a.ado a pol+,!a e "r!$ado por so,orro por3ue o .ar!do a espa*,ava8 E< ,o.o *as duas pr!.e!ras ve0es< a s!$uao se a,al.ara a*$es de a pa$rul#a ,#e"ar8 Por pura ro$!*a< levara. o #o.e. para a es,adar!a do prGd!o e*3ua*$o !*$erro"ava. a .ul#er8 No< ela *o 3uer!a re"!s$rar u.a 3ue!Qa8 No< era u. e*"a*o8 No< ele era )o*0!*#o888 *a verdade< a ,ulpa era dela8 Ela G 3ue $!*#a provo,ado888 E*3ua*$o !sso< o sa1ado 1!,ara r!*do o $e.po $odo< e*,ara*do Susa**e L!*der8 No sa)er!a eQpl!,ar por 3ue $!*#a a"!do da3uela .a*e!ra8 Mas de repe*$e al"u.a ,o!sa eQplod!u de*$ro dela< ela pe"ou o ,asse$e$e e o "olpeou *a )o,a8 O pr!.e!ro "olpe $eve pou,a 1ora8 Ele se es3u!vou e ela sX l#e es$ourou o lJ)!o8 Nos de0 se"u*dos 3ue se se"u!ra. C a$G 3ue seus ,ole"as a a"arrasse. e a levasse. para 1ora M 1ora C de!Qara as ,asse$adas ,#overe. *as ,os$as do #o.e.< *a lo.)ar< *os 3uadr!s e *os o.)ros8 No $!*#a s!do !*d!,!ada8 Ped!ra de.!sso *a3uela .es.a $arde e 1ora para ,asa< o*de passara u.a se.a*a ,#ora*do8 E*$o se re,o)rou e 1o! )a$er M por$a de 9ra"a* Ar.a*s/!P8 Co*$ou@l#e o 3ue $!*#a 1e!$o e por 3ue sa+ra da pol+,!a8 Es$ava pro,ura*do e.pre"o8 Ar.a*s/!P #es!$ou e l#e ped!u u. pra0o para pe*sar8 Ela PJ $!*#a perd!do as espera*as 3ua*do ele l!"ara< se!s se.a*as depo!s< d!0e*do@se d!spos$o a ,o*$ra$J@la para u. per+odo de eQper![*,!a8 Susa**e L!*der 1e0 u.a ,are$a de Xd!o e e*1!ou o ,asse$e$e *o ,!*$uro< Ms ,os$as8 Ver!1!,ou se a )o.)a de "Js la,r!.o"[*eo es$ava .es.o *o )olso d!re!$o da Pa3ue$a e se os ,adaros de seu $[*!s es$ava. )e. a.arrados8 Ca.!*#ou a$G a ,asa de Er!/a ;er"er e se es"ue!rou pelo $erre*o8 Sa)!a 3ue o de$e,$or de .ov!.e*$os *o pJ$!o dos 1u*dos a!*da *o es$ava !*s$alado e ava*ou se. 1a0er )arul#o pelo "ra.ado re*$e M se)e 3ue ,o*$or*ava o $erre*o8 No es$ava ve*do o #o.e.8 9eu a vol$a *a ,asa e parou< !.Xvel8 Av!s$ou@o de repe*$e< u.a so.)ra e. .e!o M es,ur!do< Pu*$o ao a$el![ de Lars ;e,/.a*8 Ele *o se dJ ,o*$a do 3ua*$o G es$Wp!do vol$ar a3u!8 No ,o*se"ue de!Qar de v!r8 Ele es$ava a"a,#ado e $e*$a*do esp!ar< por u.a 1res$a e*$re as ,or$!*as< de*$ro de u.a sale$a ,o*$+"ua M sala de es$ar8 E*$o su)!u ao $errao e espre!$ou pelos vos das pers!a*as 1e,#adas< ao lado da Pa*ela pa*or:.!,a a!*da $apada ,o. o ,o.pe*sado8 9e repe*$e< Susa**e L!*der sorr!u8 Es"ue!rou@se pelo pJ$!o a$G a es3u!*a da ,asa e*3ua*$o ele es$ava de ,os$as para ela8 Es,o*deu@se a$rJs de u.as "rosel#e!ras e esperou8 Co*se"u!a v[@lo a$ravGs dos ra.os8 9e o*de es$ava< Fredr!/sso* dev!a es$ar e*Qer"a*do o #all de e*$rada e )oa par$e da ,o0!*#a8 Ele $opara ,o. al"o !*$eressa*$e para ol#ar e de0 .!*u$os se passara. a*$es 3ue se pusesse de *ovo e. .ov!.e*$o8 AproQ!.ou@se de Susa**e L!*der8 Qua*do ele es$ava pres$es a v!rar a es3u!*a da ,asa< passa*do *a 1re*$e dela< Susa**e L!*der se er"ueu e 1alou )a!Q!*#oD C O!< Fredr!/sso*b Ele es$a,ou e v!rou@se para ela8 Ela v!u seus ol#os ,!*$!la*do *o es,uro8 No ,o*se"u!a e*Qer"ar seu ros$o< .as pod!a ouv!r 3ue o ,#o3ue o #av!a 1e!$o perder o 1Yle"o8 C EQ!s$e. duas .a*e!ras de l!dar ,o. !sso< u.a s!.ples e u.a ,o.pl!,ada C d!sse ela8 CVa.os a$G o seu ,arro e888

Ele deu .e!a@vol$a e ,o.eou a ,orrer8 Susa**e L!*der er"ueu o ,asse$e$e $eles,Xp!,o e des1e,#ou u. "olpe doloroso e arrasador *a par$e eQ$er*a de seu Poel#o es3uerdo8 Ele ,a!u< produ0!*do u. so. a)a1ado8 Ela er"ueu o ,asse$e$e para )a$er .a!s u.a ve0< .as se ,o*$eve8 Pod!a se*$!r os ol#os de 9ra"a* Ar.a*s/!P e. sua *u,a8 I*,l!*ou@se e o 1e0 1!,ar de )ruos< e*$o e*1!ou@l#e u. Poel#o *a par$e !*1er!or das ,os$as8 Apa*#ou a .o d!re!$a dele e $or,eu@l#e o )rao por $rJs< al"e.a*do@o8 Ele es$ava 1ra,o e *o opYs *e*#u.a res!s$[*,!a8 Er!/a ;er"er apa"ou a lu0 da sala e su)!u a es,ada .a*,a*do8 No pre,!sava .a!s das .ule$as< .as a pla*$a do pG a!*da do+a 3ua*do Po"ava seu peso e. ,!.a8 Lars ;e,/.a* apa"ou a lu0 da ,o0!*#a e se"u!u os passos da .ul#er8 Nu*,a $!*#a v!s$o Er!/a $o .al8 Nada do 3ue ele d!0!a pare,!a a,al.J@la *e. a$e*uava sua a*"Ws$!a8 Ela se desp!u e de!$ou@se *a ,a.a< de ,os$as para ele8 C No G *ada ,o. vo,[< Lars C d!sse ela< 3ua*do o es,u$ou se de!$ar8 C Vo,[ real.e*$e *o pare,e es$ar )e. C d!sse ele8 C Quero 3ue 1!3ue al"u*s d!as e. ,asa8 Passou o )rao e. vol$a dos o.)ros dela8 Ela *o $e*$ou re,#aJ@lo< .as es$ava $o$al.e*$e pass!va8 Ele se !*,l!*ou< )e!Pou@l#e o pes,oo ,o. suav!dade e a a)raou8 C No #J *ada 3ue vo,[ possa d!0er ou 1a0er para .el#orar a s!$uao8 Eu se! 3ue es$ou pre,!sa*do de u. $e.po8 Me s!*$o ,o.o *u. $re. eQpresso 3ue a,a)e! de per,e)er 3ue va! sa!r dos $r!l#os8 C A "e*$e pod!a passear de )ar,o por u*s d!as8 9e!Qar $udo !sso para lJ e 1a0er u.a parada8 C No8 Eu *o 3uero de!Qar $udo !sso para lJ8 V!rou@se para ele8 C O p!or 3ue eu poder!a 1a0er a"ora ser!a 1u"!r< a+ G 3ue es$J8 Vou resolver esse pro)le.a8 E depo!s a "e*$e 1a0 o passe!o8 C Tudo )e. C d!sse Lars8 C SX a,#o 3ue *o posso ser de "ra*de aPuda para vo,[8 Ela 3uase sorr!u8 C f verdade8 Mas o)r!"ada por es$ar a3u!8 A.o vo,[ .u!$o< .u!$o< vo,[ sa)e d!sso8 Ele 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C No ,o*s!"o a,red!$ar 3ue G o Pe$er Fredr!/sso* C d!sse Er!/a ;er"er8 C Nu*,a se*$! *e*#u.a #os$!l!dade da par$e dele8 Ao ver as lu0es do $Grreo se apa"are.< Susa**e L!*der se per"u*$ou se dever!a )a$er M por$a de Er!/a8 Ol#ou para Pe$er Fredr!/sso*8 Ele *o d!ssera u.a sX palavra8 Es$ava $o$al.e*$e pass!vo8 Ela re1le$!u al"u*s !*s$a*$es a*$es de se de,!d!r8 I*,l!*ou@se< se"urou as al"e.as< puQou@o para 3ue ele 1!,asse e. pG e e*,os$ou@o *a parede da ,asa8 C Vo,[ ,o*se"ue 1!,ar de pGZ C per"u*$ou8 Ele *o respo*deu8 C ;e.< e*$o va.os s!.pl!1!,ar as ,o!sas8 Se vo,[ es)oar 3ual3uer $!po de res!s$[*,!a< va! re,e)er o .es.o $ra$a.e*$o *a per*a d!re!$a8 E< se !*s!s$!r< eu arre)e*$o seus )raos8 Es$J .e e*$e*de*doZ Per,e)eu 3ue ele resp!rava depressa8 MedoZ E.purrou@o M sua 1re*$e para a rua< a$G o ,arro dele< a $r[s 3uar$e!r\es de d!s$:*,!a8 Ele .a*,ava8 Ela o a.parava8 Ao ,#e"are. ao ,arro< ,ru0ara. ,o. u. #o.e. 3ue 1a0!a seu passe!o *o$ur*o ,o. o ,a,#orro8 Ele parou e 1!$ou as al"e.as de Pe$er Fredr!/sso*8 C Pol+,!a C d!sse Susa**e L!*der ,o. vo0 de,!d!da8 C VJ para ,asa8 Ela o a,o.odou *o )a*,o $rase!ro e o levou para a ,asa dele e. F!s/sJ$ra8 Era .e!a@*o!$e e .e!a e eles *o ,ru0ara. ,o. *!*"uG. *a 1re*$e do prGd!o8 Susa**e L!*der apa*#ou suas ,#aves e o 1e0 su)!r a es,ada a$G seu apar$a.e*$o< *o se"u*do a*dar8 C Vo,[ *o pode e*$rar *a .!*#a ,asa C d!sse Pe$er Fredr!/sso*8 Era. suas pr!.e!ras palavras desde 3ue ela o $!*#a al"e.ado8 C Vo,[ *o $e. o d!re!$o8 Pre,!sa de u. .a*da$o888 C Eu *o sou $!ra C ela sussurrou8 Ele ol#ou para ela ,o. ar ,G$!,o8

Ela o a"arrou pela ,a.!sa e o e.purrou para a sala< o*de o de!Qou ,a!r *o so1J8 Era u. apar$a.e*$o de $r[s ,Y.odos< l!.po e )e.@arru.ado8 O 3uar$o 1!,ava M es3uerda< a ,o0!*#a do ou$ro lado do #all de e*$rada< o pe3ue*o es,r!$Xr!o Pu*$o M sala8 Ela deu u.a ol#ada *o es,r!$Xr!o e sol$ou u. susp!ro de al+v!o8 A ar.a do ,r!.eb Av!s$ou !.ed!a$a.e*$e 1o$os do Jl)u. de Er!/a ;er"er espal#adas so)re a .esa de $ra)al#o< ao lado do ,o.pu$ador8 Ele a1!Qara u.as $r!*$a 1o$os *a parede8 Susa**e L!*der ,o*$e.plou a eQpos!o de so)ra*,el#as er"u!das8 Er!/a ;er"er era super)o*!$a8 E a v!da seQual dela pare,!a ser .a!s d!ver$!da 3ue a sua8 Es,u$ou Pe$er Fredr!/sso* se .eQe*do e vol$ou para a sala a 1!. de pe"J@lo8 9eu@l#e u.a ,asse$ada< puQou@o a$G o es,r!$Xr!o e o 1e0 se*$ar@se *o ,#o8 C No se .eQa C d!sse8 Fo! a$G a ,o0!*#a e pe"ou u.a sa,ola de papel da do*su.8 A se"u!r 1o! re$!ra*do as 1o$os da parede< u.a por u.a8 A,#ou o Jl)u. de 1o$os va0!o e os d!Jr!os +*$!.os de Er!/a ;er"er8 C Cad[ o v+deoZ C per"u*$ou8 Pe$er Fredr!/sso* *o respo*deu8 Susa**e L!*der 1o! a$G a sala e l!"ou a $ev[8 Hav!a u.a 1!$a de*$ro do aparel#o< .as pre,!sou $a$ear al"u*s !*s$a*$es a$G des,o)r!r o )o$o *o ,o*$role re.o$o8 EPe$ou a 1!$a< e e*$o 1!,ou u. )o. $e.po ,o*1er!*do se ele *o $!*#a 1e!$o al"u.a ,Xp!a8 A,#ou as ,ar$as de a.or da adoles,[*,!a de Er!/a e o rela$Xr!o so)re ;or"sP\8 No$ou 3ue ele $!*#a u. es,:*er M!,ro$e/ ,o*e,$ado a u. ,o.pu$ador I;M8 Er"ueu a $a.pa do es,:*er e e*,o*$rou u.a 1o$o es3ue,!da 3ue .os$rava Er!/a ;er"er *u.a 1es$a do Clu) U$re.e *o A*o@Novo de =>7H< a Pul"ar por u.a )a*de!rola pe*durada *u.a parede8 L!"ou o ,o.pu$ador e se deu ,o*$a de 3ue ele es$ava pro$e"!do por u.a se*#a8 C Qual G a se*#aZ C ela per"u*$ou8 Pe$er Fredr!/sso* per.a*e,eu se*$ado *o ,#o< $e!.osa.e*$e !.Xvel e re,usa*do@se a 1alar8 9e repe*$e< Susa**e L!*der se*$!u@se .u!$o ,al.a8 Sa)!a 3ue< $e,*!,a.e*$e 1ala*do< ,o.e$era u.a sGr!e de !*1ra\es *o de,orrer da *o!$e< !*,lu!*do o 3ue se poder!a 3ual!1!,ar ,o.o ,o*s$ra*"!.e*$o< ou .es.o se3ves$ro a"ravado8 No es$ava *e. a+8 Pelo ,o*$rJr!o< es$ava a$G sa$!s1e!$a8 Passado al"u. $e.po< a,a)ou da*do de o.)ros e pe"ou *o )olso seu ,a*!ve$e su+o8 9esl!"ou $odos os 1!os do ,o.pu$ador< v!rou a par$e $rase!ra da CPU para a 1re*$e e usou a ,#ave ,ru,!1or.e para a)r!@lo8 Levou )reves 3u!*0e .!*u$os para des.o*$ar o ,o.pu$ador e $!rar dal! o d!s,o r+"!do8 Ol#ou e. vol$a8 T!*#a pe"ado $udo< .as por se"ura*a eQa.!*ou .!*u,!osa.e*$e $odas as "ave$as da .esa< as p!l#as de papel e as pra$ele!ras8 9e sW)!$o< seu ol#ar )a$eu *u. a*$!"o a*uJr!o de es,ola de!Qado *a )e!rada da Pa*ela8 Co*s$a$ou 3ue era o a*uJr!o do l!,eu de 9Purs#ol.< =>678 Er!/a ;er"er *o per$e*,era M *a$a de 9Purs#ol.888Z A)r!u o a*uJr!o e per,orreu< u.a a u.a< $odas as $ur.as do Wl$!.o a*o8 E*,o*$rou Er!/a ;er"er ,o. de0o!$o a*os< usa*do o ,#apGu dos 1or.a*dos e os$e*$a*do u. sorr!so 1el!0 de )elas ,ov!*#as8 Usava u. ves$!do ele"a*$e de al"odo )ra*,o e se"urava u. )u3u[ de 1lores *a .o8 O au$[*$!,o ,l!,#[ de u.a adoles,e*$e !*"[*ua ,o. .e*o #o*rosa e. $odas as .a$Gr!as8 Por pou,o Susa**e L!*der *o de!Qou o elo passar< .as ele es$ava *a pJ"!*a se"u!*$e8 `a.a!s o $er!a re,o*#e,!do *a 1o$o< porG. a le"e*da *o de!Qava dWv!da8 Pe$er Fredr!/sso*8 Es$ava e. ou$ra ,lasse< *o .es.o a*o 3ue Er!/a ;er"er8 V!u u. "aro$o .a"rela e de se.)la*$e sGr!o e*,ara*do a o)Pe$!va por so) a v!se!ra do )o*G8 Ela er"ueu os ol#os e eles ,ru0ara. ,o. os de Pe$er Fredr!/sso*8 C Ela PJ era u.a pu$a *oPe*$a *a3uela Gpo,a8 C Fas,!*a*$e C d!sse Susa**e L!*der8 C Trepava ,o. $odos os ,aras do ,olG"!o8 C A,#o d!1+,!l8 C Ela *o passava de u.a888

C No 1ale8 O 3ue a,o*$e,euZ Ela *o 3u!s dar para vo,[Z C Ela .e $ra$ava ,o.o se eu 1osse ve*$o8 R!a de .!. pelas ,os$as8 E 3ua*do e*$rou *o SMP *e. .e re,o*#e,eu8 C Cer$o< ,er$o C d!sse Susa**e L!*der< ,a*sada8 C Vo,[ deve $er $!do u.a Puve*$ude d!1+,!l8 Va.os 1alar sGr!o u. pou3u!*#oZ C O 3ue vo,[ 3uerZ C Eu *o sou $!ra C d!sse Susa**e L!*der8 C Per$e*o ao $!.e das pessoas 3ue l!da. ,o. "e*$e da sua espG,!e8 Esperou< de!Qa*do 3ue a !.a"!*ao de Fredr!/sso* 1!0esse a sua par$e8 C Quero sa)er se vo,[ ,olo,ou as 1o$os dela e. al"u. lu"ar da !*$er*e$8 Ele *e"ou ,o. a ,a)ea8 C Verdade verdade!raZ Ele asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C A Er!/a ;er"er G 3ue. va! de,!d!r se 3uer dar 3ue!Qa ,o*$ra vo,[ por assGd!o< a.eaas e !*vaso de do.!,+l!o< ou se pre1ere resolver $udo a.!"avel.e*$e8 Ele *o d!sse *ada8 C Se ela resolver $e !"*orar C o 3ue< *a .!*#a op!*!o< G o W*!,o $!po de a$e*o 3ue vo,[ .ere,e C< 3ue. va! 1!,ar de ol#o e. vo,[ sou eu8 Ela .os$rou o ,asse$e$e $eles,Xp!,o8 C Se por a,aso vo,[ $e*$ar se aproQ!.ar de *ovo da ,asa da Er!/a ;er"er< ou .a*dar e@.a!ls< ou@per$ur)ar de al"u.a .a*e!ra< eu vol$o a3u!8 E vou $e 3ue)rar de u. Pe!$o 3ue *e. sua .e va! $e re,o*#e,er8 Es$J e*$e*de*doZ Ele *o respo*deu8 C E. ou$ras palavras< vo,[ $e. u.a ,#a*,e de !*1lu!r *o 1!*al dessa #!s$Xr!a8 Es$J !*$eressadoZ Ele asse*$!u le*$a.e*$e ,o. a ,a)ea8 C Nesse ,aso< vou su"er!r M Er!/a ;er"er 3ue de!Qe $udo por !sso .es.o8 Vo,[ *o pre,!sa .a!s !r $ra)al#ar8 Es$J se*do de.!$!do desde PJ8 Ele .e*eou a ,a)ea8 C Vo,[ so.e da v!da dela e de Es$o,ol.o8 No es$ou *e. a+ para o 3ue vo,[ va! 1a0er ou para o*de va!8 A,#e u. e.pre"o para os lados de G\$e)or" ou Mal.\8 Pea ou$ra l!,e*a .Gd!,a8 Faa o 3ue 3u!ser8 Mas de!Qe Er!/a ;er"er e. pa08 Ele ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C Es$a.os ,o.)!*adosZ 9e repe*$e< Pe$er Fredr!/sso* ,o.eou a ,#orar8 C Eu *o 3uer!a 1a0er *e*#u. .al C d!sse8 C SX 3uer!a888 @C Quer!a $ra*s1or.ar a v!da dela *u. !*1er*o< e ,o*se"u!u8 Vo,[ .e `J a sua palavraZ Ele 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 Ela se !*,l!*ou< v!rou@o de )ruos e a)r!u as al"e.as8 Sa!u leva*do a sa,ola da do.su. ,o*$e*do a v!da de Er!/a ;er"er e de!Qa*do o suPe!$o es$a$elado *o ,#o8 Era. duas #oras e .e!a da .adru"ada de se"u*da@1e!ra 3ua*do Susa**e L!*der de!Qou o prGd!o de Fredr!/sso*8 Pe*sou e. esperar o d!a *as,er para a"!r< .as se deu ,o*$a de 3ue< se 1osse ,o. ela< $er!a "os$ado de sa)er lo"o8 AlG. d!sso< seu ,arro ,o*$!*uava es$a,!o*ado e. Sal$sP\)ade*8 C#a.ou u. $JQ!8 Lars ;e,/.a* a)r!u a por$a a*$es 3ue ela $!vesse $e.po de aper$ar a ,a.pa!*#a8 Es$ava de ,ala Pea*s e *o pare,!a *ada so*ole*$o8 C A Er!/a es$J a,ordadaZ C per"u*$ou Susa**e L!*der8 Ele asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Al"u.a *ov!dadeZ C per"u*$ou8 Ela 1e0 u. "es$o !*d!,a*do 3ue s!. e sorr!u8 C E*$re8 A "e*$e es$ava ,o*versa*do *a ,o0!*#a8 E*$rara.8 C OlJ< Er!/a C d!sse Susa**e8 C Vo,[ pre,!sa apre*der a dor.!r de ve0 e. 3ua*do8 C O 3ue #ouveZ Susa**e es$e*deu@l#e a sa,ola8 C O Pe$er Fredr!/sso* pro.e$e $e de!Qar e. pa0 da3u! para a 1re*$e8 No se! se dJ para ,o*1!ar *ele< .as se ele ,u.pr!r ,o. a pro.essa va! ser .e*os doloroso do 3ue re"!s$rar u.a 3ue!Qa e e*1re*$ar u. pro,esso8 Vo,[ de,!de8 C E*$o era ele .es.oZ Susa**e L!*der .e*eou a ,a)ea8 Lars ;er".a* o1ere,eu ,a1G< .as Susa**e

*o a,e!$ou8 `J $o.ara .u!$o ,a1G *os Wl$!.os d!as8 Se*$ou@se e ,o*$ou o 3ue $!*#a a,o*$e,!do e. 1re*$e M ,asa deles dura*$e a *o!$e8 Er!/a ;er"er per.a*e,eu u. )o. $e.po ,alada8 9epo!s< 1o! ao a*da de ,!.a e vol$ou ,o. seu eQe.plar do a*uJr!o do ,olG"!o8 Co*$e.plou de.orada.e*$e o ros$o de Pe$er Fredr!/sso*8 C Eu .e le.)ro dele C d!sse por 1!.8 C Mas *e. de lo*"e !r!a !.a"!*ar 3ue se $ra$ava do .es.o Pe$er Fredr!/sso* do SMP8 Eu *e. .e le.)rava do *o.e dele a*$es de ,o*sul$ar o a*uJr!o8 C Ele d!0 3ue vo,[ o $ra$ava ,o.o ve*$o8 Er!/a )ala*ou a ,a)ea8 C E deve ser verdade8 Eu *o o ,o*#e,!a< ele *o 1a0!a par$e do *osso "rup!*#o8 C Ele era al"u. sa,o de pa*,ada< ou al"o ass!.Z C No< !.a"!*ab Eu *u*,a "os$e! desse $!po de ,o!sa8 A "e*$e !*,lus!ve 1a0!a ,a.pa*#as a*$!perse"u!o *o ,olG"!o< e eu era a pres!de*$e do ,o*sel#o de alu*os8 No ,o*s!"o le.)rar se ele al"u.a ve0 ,#e"ou a 1alar ,o.!"o ou se ,#e"ue! a $ro,ar al"u.a palavra ,o. ele8 C Cer$o C d!sse Susa**e L!*der8 C SePa ,o.o 1or< ele o)v!a.e*$e $!*#a u. resse*$!.e*$o ,o*$ra vo,[8 Ele $!rou u.a l!,e*a .Gd!,a por es$resse duas ve0es< e por per+odos lo*"os8 Pare,!a $o$al.e*$e arrasado8 Pode #aver ou$ros .o$!vos 3ue *o ,o*#e,e.os para essas l!,e*as .Gd!,as8 Ela se leva*$ou G ves$!u a Pa3ue$a de ,ouro8 C Vou 1!,ar ,o. o d!s,o r+"!do dele8 Te,*!,a.e*$e 1ala*do< G u. o)Pe$o rou)ado 3ue *o pode ser e*,o*$rado *a sua ,asa8 No se preo,upe< vou des$ru!r ass!. 3ue ,#e"ar e. ,asa8 C Susa**e< espere888 Co.o posso $e a"rade,erZ C ;e.< vo,[ pode .e apo!ar 3ua*do a 1Wr!a do Ar.a*s/!P desa)ar ,o.o u. ra!o so)re .!.8 Er!/a a e*,arou< sGr!a8 C Vo,[ va! se e*,re*,ar por ,ausa d!ssoZ C No se!888 real.e*$e *o se!8 C A "e*$e poder!a $e pa"ar para888 C Isso *o8 Mas $alve0 o Ar.a*s/!P l#e ,o)re por essa *o!$e8 Espero 3ue ,o)re< ass!. G u.a 1or.a de ele aprovar o 3ue eu 1!0 e d!1!,!l.e*$e va! poder .e de.!$!r8 C Vou dar u. Pe!$o de ele ,o)rar8 Er!/a ;er"er se leva*$ou e a)raou Susa**e L!*der de.orada.e*$e8 C O)r!"ada< Susa**e8 Se u. d!a pre,!sar de .!.< sa!)a 3ue eu sou sua ar*!"a@Para 3ual3uer ,o!sa8 llO)r!"ada8 No de!Qe essas 1o$os por a+8 A#< a propXs!$oD a M!l$o* Se,ur!$ o1ere,e a !*s$alao de u*s ar.Jr!os de se"ura*a .u!$o le"a!s8 Er!/a ;er"er sorr!u8

&&8 SEGUN9A@FEIRA H 9E `UNHO Er!/a ;er"er a,ordou Ms se!s da .a*# *a se"u*da@1e!ra8 E.)ora *o $!vesse dor.!do .a!s 3ue u.a #ora< se*$!a@se .arav!l#osa.e*$e repousada8 I.a"!*ou 3ue 1osse u.a espG,!e de reao 1+s!,a8 Pela pr!.e!ra ve0 desde vJr!os .eses< pYs o $[*!s de ,orr!da e 1o! a$G o po*$o da )ar,a a vapor *u. r!$.o puQado8 Quer d!0er< ,orreu ,o. e*er"!a dura*$e u*s ,e. .e$ros< a$G o seu ,al,a*#ar .a,#u,ado ,o.ear a doer e o)r!"J@la a redu0!r o passo e a ,o*$!*uar *u. r!$.o .a!s ,al.o8 A ,ada passo< eQper!.e*$ava pra0er *a dor do ,al,a*#ar8 Se*$!a@se l!$eral.e*$e re*as,er8 Era ,o.o se a Fo!,e $!vesse passado e. 1re*$e M sua por$a< .udado de !dG!a *o Wl$!.o .!*u$o e e*$rado *a ,asa v!0!*#a8 No ,o*se"u!a se3uer e*$e*der 3ue sor$e !*,r+vel $!*#a s!do Pe$er Fredr!/sso* 1!,ar ,o. as 1o$os dura*$e 3ua$ro d!as se. 1a0er *ada8 Se ele as es,a*eara< era s!*al de 3ue sua .e*$e de 1a$o pla*ePava al"o< sX 3ue ele a!*da *o $o.ara *e*#u.a a$!$ude8

SePa ,o.o 1or< dar!a u. prese*$e de Na$al )e. ,aro e surpree*de*$e para Susa**e L!*der *o 1!. do a*o8 Ir!a pro,urar al"u.a ,o!sa real.e*$e or!"!*al para ela8 As se$e e .e!a< de!Qou Lars dor.!*do< e*$rou *a sua ;MN e 1o! para a redao do SMP e. Norr$ull8 9e!Qou o ,arro *a "ara"e.< pe"ou o elevador a$G a redao e se !*s$alou *o seu a3uJr!o8 Sua pr!.e!ra prov!d[*,!a 1o! ,#a.ar u. 1aQ!*e!ro8 C O Pe$er Fredr!/sso* se de.!$!u do SMP C d!sse ela8 C E*,o*$re u.a ,a!Qa< re,ol#a $odos os o)Pe$os pessoa!s da sala dele e ,u!de para 3ue sePa. levados M ,asa dele a"ora de .a*#8 Co*$e.plou o pXlo A$ual!dades8 Lu/as Hol. a,a)ava de ,#e"ar8 Ele ,ru0ou o ol#ar ,o. o dela e d!r!"!u@l#e u. a,e*o de ,a)ea8 Ela re$r!)u!u8 Hol. era u. )a)a,a *oPe*$o< .as depo!s da )r!"a de pou,as se.a*as a*$es ele $!*#a parado de ,r!ar ,aso8 Se ,o*$!*uasse ,o. a .es.a a$!$ude pos!$!va< $alve0 so)rev!vesse ,o.o ,#e1e de A$ual!dades8 Talve08 Se*$!u 3ue !a ,o*se"u!r dar u.a "u!*ada8 is 7#?(< v!u ;or"sPo sa!*do do elevador e desapare,e*do *a es,ada !*$er*a e. d!reo M sua sala< *o a*dar de ,!.a8 Pre,!so 1alar ,o. ele a!*da #oPe8 Fo! )us,ar ,a1G e e*$o ded!,ou al"u. $e.po M pau$a da .a*#8 Era u.a .a*# po)re e. *o$+,!as8 O W*!,o $eQ$o !*$eressa*$e era u.a *o$!*#a )e. *eu$ra !*1or.a*do 3ue L!s)e$# Sala*der $!*#a s!do $ra*s1er!da para a ,asa de de$e*o de G\$e)or" *o do.!*"o8 9eu s!*al verde para a .a$Gr!a e e*v!ou para Lu,as Hol. por e@.a!l8 is 7#(>< ;or"sPo l!"ou8 C ;er"er8 Ve*#a !.ed!a$a.e*$e M .!*#a sala8 E desl!"ou8 Ma"*us ;or"sPo es$ava l+v!do 3ua*do Er!/a ;er"er a)r!u a por$a da sala8 Es$ava de pG< v!rou@se para ela e e*$o Po"ou u.a p!l#a de papG!s e. ,!.a da .esa8 C Que por,ar!a G essaZ C )errou8 O ,orao de Er!/a ;er"er se des.a*,#ou de*$ro do pe!$o8 U.a rJp!da ol#ada *a pr!.e!ra pJ"!*a 1o! su1!,!e*$e para ela e*$e*der o 3ue ;or"sPo $!*#a e*,o*$rado *a ,orrespo*d[*,!a da .a*#8 Fredr!/sso* *o $!vera $e.po de ,u!dar das 1o$os8 Mas $!vera $e.po de .a*dar o ar$!"o de He*r Cor$e0 para ;or"sPo8 Ela se se*$ou ,al.a.e*$e d!a*$e dele8 C f u. $eQ$o es,r!$o pelo Por*al!s$a He*r Cor$e0 3ue a rev!s$a M!lle**!u. pla*ePava pu)l!,ar *a ed!o da se.a*a passada8 ;or"sP\ pare,!a desesperado8 C Mas 3ue porra de Pe!$o de a"!r G esseZ Eu $e $rouQe para o SMP e a pr!.e!ra ,o!sa 3ue vo,[ 1a0 G .a*o)rar pelas .!*#as ,os$as8 Que. G vo,[ al"u.a pu$a de .erda da .+d!aZ Os ol#os de Er!/a ;er"er se es$re!$ara. e ela 1!,ou "elada8 Es$ava sa$urada da palavra epu$ae8 C Vo,[ a,#a .es.o 3ue al"uG. va! dar !.por$:*,!a a !ssoZ A,#a 3ue pode .e derru)ar !*ve*$a*do )es$e!rasZ E por 3ue .e .a*dar !sso a*o*!.a.e*$e< pu$a 3ue par!uZ C No 1o! ass!. 3ue as ,o!sas a,o*$e,era.< ;or"sP\8 C E*$o ,o.o 1o!Z C Que. $e .a*dou esse $eQ$o a*o*!.a.e*$e 1o! o Pe$er Fredr!/sso*8 Eu o desped! o*$e. do SMP8 C O 3ue vo,[ es$J d!0e*doZ C f u.a lo*"a #!s$Xr!a8 Mas 1a0 .a!s de duas se.a*as 3ue es$ou e*rola*do ,o. esse $eQ$o< se. sa)er ,o.o $o,ar *o assu*$o ,o. vo,[8 C Vo,[ G 3ue es$J por $rJs desse $eQ$o8 C No< *o sou8 O He*r Cor$e0 !*ves$!"ou e es,reveu !sso8 Eu *o sa)!a de *ada8 C E 3uer 3ue eu a,red!$e *!ssoZ C Qua*do .eus ,ole"as da M!lle**!u. per,e)era. 3ue vo,[ era .e*,!o*ado *o $eQ$o< o M!/ael ;lo./v!s$ 1reou a pu)l!,ao8 Ele .e ,#a.ou e .e deu u.a ,Xp!a8 Para .e poupar8 Essa ,Xp!a 1o! rou)ada e a"ora apare,eu a3u!8 A M!lle**!u. 1a0!a 3ues$o 3ue eu pudesse ,o*versar ,o. vo,[ a*$es 3ue eles pu)l!,asse.8 Isso va!

a,o*$e,er *a ed!o de a"os$o8 C Nu*,a ,o*#e,! u. Por*al!s$a $o se. es,rWpulos8 Essa vo,[ "a*#ou d!sparado8 C ;e.8 `J 3ue vo,[ leu a repor$a"e.< $alve0 $a.)G. $e*#a dado u.a ol#ada *o +*d!,e de re1er[*,!as8 A verso do Cor$e0 1a0 se*$!do para ser pu)l!,ada8 E vo,[ sa)e d!sso8 C Isso s!"*!1!,a o 3u[< eQa$a.e*$eZ C Se vo,[ a!*da es$!ver *o ,ar"o de pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo 3ua*do a M!lle**!u. 1or para a !.presso< va! prePud!,ar o SMP8 Eu PJ 3ue)re! a ,a)ea $e*$a*do a,#ar u.a soluo< .as *o a,#e!8 C O 3ue vo,[ 3uer d!0er ,o. !ssoZ C Vo,[ pre,!sa se de.!$!r8 C Es$J )r!*,a*doZ No ,o.e$! r!"orosa.e*$e *e*#u.a !*1rao M le! C Ma"*us< vo,[ *o es$J per,e)e*do o al,a*,e dessa revelao8 No .e o)r!"ue a ,o*vo,ar o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo8 Ser!a doloroso de.a!s8 C Vo,[ *o va! ,o*vo,ar ,o!sa *e*#u.a8 Seu $e.po *o SMP a,a)ou8 C S!*$o .u!$o8 SX o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo G 3ue pode .e .a*dar e.)ora8 A,#o 3ue vo,[ va! $er 3ue ,o*vo,ar u.a reu*!o eQ$raord!*Jr!a8 Su"!ro 3ue sePa #oPe M $arde8 ;or"sP\ deu a vol$a *a .esa e se ,olo,ou $o prXQ!.o de Er!/a 3ue ela se*$!u seu #Jl!$o8 C ;er"er888 vo,[ a!*da $e. u.a ,#a*,e de so)rev!da por a3u!8 Vo,[ va! 1alar ,o. os seus .ald!$os ,ole"as da M!lle**!u. e dar u. Pe!$o para esse ar$!"o *u*,a ser pu)l!,ado8 Se vo,[ a"!r d!re!$o< posso ,o*s!derar a #!pX$ese de es3ue,er o 3ue vo,[ 1e08 Er!/a ;er"er susp!rou8 C Ma"*us< vo,[ *o es$J per,e)e*do 3ue a ,o!sa G sGr!a8 No $e*#o *e*#u.a !*1lu[*,!a *o 3ue a M!lle**!u. pu)l!,a ou de!Qa de pu)l!,ar8 Eu posso 1alar o 3ua*$o 3u!ser< essa #!s$Xr!a va! v!r a pW)l!,o8 A W*!,a ,o!sa 3ue .e !*$eressa G sa)er 3ue ,o*se3v[*,!as !sso va! $er para o SMP8 Por !sso G 3ue vo,[ pre,!sa se de.!$!r8 ;or"sP\ pYs as .os *o e*,os$o da ,ade!ra e se !*,l!*ou *a d!reo de Er!/a8 C Os seus a.!"u!*#os da M!lle**!u. $alve0 pe*se. duas ve0es se sou)ere. 3ue vo,[ va! ser desped!da ass!. 3ue eles $or*are. pW)l!,as essas as*e!ras8 Ele se reer"ueu8 C Es$ou !*do #oPe para u.a reu*!o e. Norr/\p!*"8 C Ol#ou para ela e a,res,e*$ou u.a palavra< ,o. [*1aseD C Svea@; ""8 C A#< GZ C A$G a .!*#a vol$a< a.a*#< vo,[ va! .e de!Qar u. rela$Xr!o ,o*$a*do 3ue o ,aso es$J e*,errado8 E*$e*d!doZ Ele ves$!u o pale$X8 Er!/a ;er"er 1!,ou o)serva*do@o< ol#os se.!,errados8 C Co*du0a esse ,aso d!re!$!*#o e $alve0 vo,[ so)rev!va *o SMP8 E a"ora sa!a da .!*#a sala8 Ela se leva*$ou< vol$ou para o a3uJr!o e per.a*e,eu u*s v!*$e .!*u$os $o$al.e*$e !.Xvel e. sua ,ade!ra8 E*$o pe"ou o $ele1o*e e ped!u a Lu/as Hol. 3ue v!esse a$G sua sala8 Ele apre*dera a l!o de seus erros passados e ,#e"ou u. .!*u$o depo!s8 C Se*$e@se8 Lu/as Hol. er"ueu u.a so)ra*,el#a e se se*$ou8 C ;e.< o 3ue 1o! 3ue eu 1!0 des$a ve0Z C per"u*$ou< !rY*!,o8 C Lu/as< #oPe G o .eu Wl$!.o d!a de $ra)al#o *o SMP8 Es$ou .e de.!$!*do *es$e .o.e*$o8 Vou ,#a.ar o v!,e@pres!de*$e e os de.a!s .e.)ros do ,o*sel#o para u.a reu*!o *a #ora do al.oo8 Ele a 1!$ou ,o. "e*u+*a surpresa8 C Pre$e*do !*d!,ar vo,[ para reda$or@,#e1e !*$er!*o8 C O 3u[Z C Tudo )e. para vo,[Z Lu/as Hol. se re,os$ou *a pol$ro*a e o)servou Er!/a ;er"er8 C Pu$a .erda< .as eu *u*,a 3u!s ser reda$or@,#e1e C d!sse ele8 C Eu se!8 Mas vo,[ $e. a 1!)ra *e,essJr!a8 E G ,apa0 de passar por ,!.a de .u!$os ,adJveres para ,o*se"u!r pu)l!,ar u.a )oa .a$Gr!a8 Eu sX 3uer!a 3ue

$!vesse u. pou,o .a!s de )o.@se*so *essa sua ,a)ea8 C O 3ue a,o*$e,euZ C Te*#o u. es$!lo d!1ere*$e do seu8 NXs do!s )r!"a.os o $e.po $odo so)re a .a*e!ra de or!e*$ar as .a$Gr!as e *u*,a va.os *os e*$e*der8 C f< G verdade 3ue a "e*$e *u*,a va! se e*$e*der C d!sse ele8 C Pode ser 3ue o .eu es$!lo G 3ue sePa .e!o ul$rapassado8 C No se! se eul$rapassadoe G a palavra ,er$a8 Vo,[ G 1era e. A$ual!dades< .as a"e ,o.o u. !d!o$a8 No pre,!sava8 O 3ue .a!s *os d!v!d!u G vo,[ $er sus$e*$ado o $e.po $odo 3ue< ,o.o ed!$or de A$ual!dades< *o pode de!Qar 3ue ,o*s!dera\es de orde. pessoal !*1lue*,!e. a aval!ao das *o$+,!as8 9e repe*$e< Er!/a ;er"er sorr!u .aldosa.e*$e para Lu/as Hol.8 A)r!u sua )olsa e pe"ou o or!"!*al do ar$!"o so)re ;or"sP\8 C Va.os 1a0er u. $es$e so)re a sua ,apa,!dade de aval!ar u.a *o$+,!a8 Es$ou a3u! ,o. u. ar$!"o 3ue o He*r Cor$e0 .e passou< ele G ,ola)orador da rev!s$a M!lle**!u.8 9e,!d!< a"ora de .a*#< 3ue va.os pe"ar esse $eQ$o ,o.o a .a$Gr!a pr!*,!pal do d!a8 `o"ou a pas$a *o ,olo de Hol.8 C Vo,[ G o ,#e1e de A$ual!dades8 Va! ser !*$eressa*$e ver se vo,[ par$!l#a a .!*#a op!*!o8 Lu/as Hol. a)r!u a pas$a e ,o.eou a ler8 `J *a !*$roduo< seus ol#os se arre"alara.8 Apru.ou@se *a ,ade!ra e 1!$ou Er!/a ;er"er8 E. se"u!da )a!Qou os ol#os e leu o $eQ$o !*$e!ro< do ,o.eo ao 1!.8 A)r!u a par$e das ere1er[*,!ase e leu a$e*$a.e*$e8 Levou u*s de0 .!*u$os8 E*$o 1o! lar"a*do deva"ar a pas$a *a .esa8 C Va! ser u. pu$a de u. es,:*dalo8 C Eu se!8 Por !sso G 3ue #oPe G o .eu Wl$!.o d!a de $ra)al#o a3u!8 A Mvle**!u. pre$e*d!a pu)l!,ar a .a$Gr!a *a ed!o de Pu*#o< .as o M!/ael ;lo./v!s$ deu u.a se"urada8 Ele .e passou o $eQ$o para 3ue eu pudesse ,o*versar ,o. o ;or"sP\ a*$es de ser pu)l!,ado8 C EZ C O ;or"sP\ .e .a*dou a)a1ar o ,aso8 C E*$e*do8 A+ vo,[ pe*sou e. pu)l!,ar *o SMP por puro despe!$o8 C No8 Por despe!$o< *o8 f a W*!,a soluo8 Se o SMP pu)l!,ar a .a$Gr!a< $e.os u.a ,#a*,e de es,apar dessa ,o*1uso ,o. a d!"*!dade !*$a,$a8 O ;or"sP\ pre,!sa sa!r8 Mas !sso $a.)G. s!"*!1!,a 3ue eu *o posso 1!,ar8 Hol. se .a*$eve ,alado por ,er,a de do!s .!*u$os8 C Pu$a .erda< ;er"er888 Eu *o !.a"!*ava 3ue vo,[ $!vesse $a*$a ,ora"e.8 Nu*,a pe*se! 3ue u. d!a eu a!*da 1osse d!0er !s$o< .as se vo,[ $e. essa audJ,!a $oda< 1ra*,a.e*$e< vou la.e*$ar sua sa+da8 C Vo,[ $a.)G. poder!a !.ped!r a pu)l!,ao do $eQ$o< .as se *Xs do!s aprovar.os888 Vo,[ pre$e*de !r e. 1re*$eZ C S!.< G ,laro 3ue va.os pu)l!,ar8 Cedo ou $arde !sso va! v!r a pW)l!,o8 C EQa$o8 Lu/as Hol. se leva*$ou e parou< #es!$a*$e< d!a*$e da .esa de Er!/a8 C VJ $ra)al#ar C d!sse Er!/a8 9epo!s 3ue Hol. sa!u< ela esperou ,!*,o .!*u$os e pe"ou o $ele1o*e para l!"ar para Malu Er!/sso*< da M!le**!u.8 C O!< Malu8 O He*r Cor$e0 es$J por a+Z C Es$J *a sala dele8 C Vo,[ pode ped!r a ele 3ue ve*#a a$G sua sala e depo!s l!"ar o v!va@vo0Z Pre,!sa.os ,o*versar8 He*r Cor$e0 apare,eu e. 3u!*0e se"u*dos8 C O 3ue #ouveZ C He*r < #oPe eu 1!0 u.a ,o!sa a.oral8 C A#< GZ C 9e! o seu ar$!"o so)re a V!$avara para o Lu/as Hol.< o ed!$or de A$ual!dades a3u! do SMP8 C S!.888 C Ma*de! ele pu)l!,ar o ar$!"o *o SMP de a.a*#8 Ass!*ado por vo,[8 E vo,[ va! re,e)er por !sso< ,laro8 f sX dar o preo8 C Er!/a888 3ue ,o*1uso G essaZ Ela resu.!u os a,o*$e,!.e*$os das Wl$!.as se.a*as e ,o*$ou ,o.o Pe$er

Fredr!/sso* por pou,o *o a,a)ara ,o. ela8 C Pu$a .erdab C d!sse He*r Cor$e08 C Eu se! 3ue a .a$Gr!a G sua< He*r 8 Mas eu s!.ples.e*$e *o $e*#o es,ol#a8 Vo,[ pode *os dar essa 1oraZ He*r Cor$e0 per.a*e,eu ,alado por al"u*s se"u*dos8 C O)r!"ado por l!"ar< Er!/a8 Tudo )e. vo,[s pu)l!,are. a .a$Gr!a< ass!*ada por .!.8 Quero d!0er< se es$!ver $udo )e. para a Malu8 C Por .!. $udo )e. C d!sse Malu8 C Cer$o C d!sse Er!/a8 CVo,[s poder!a. !*1or.ar o M!/aelZ I.a"!*o 3ue ele a!*da *o es$ePa a+8 C Eu 1alo ,o. o M!/ael C d!sse Malu Er!/sso*8 C Mas< Er!/a< !sso *o s!"*!1!,a 3ue a par$!r de #oPe vo,[ es$J dese.pre"adaZ Er!/a ,o.eou a r!r8 C Resolv! $!rar u.as 1Gr!as a$G o 1!*al do a*o8 A,red!$e< essas pou,as se.a*as *o SMP 1ora. .a!s 3ue su1!,!e*$es8 C No G u.a )oa !dG!a ,o.ear a 1a0er pla*os para as 1Gr!as C d!sse Malu8 C Por 3ue *oZ C Vo,[ poder!a dar u. pulo a3u! *a M!lle**+u. #oPe M $ardeZ C Por 3u[Z C Pre,!so de aPuda8 Se vo,[ 3u!ser ser reda$ora@,#e1e< pode ,o.ear a.a*# de .a*#8 @C Malu< a reda$ora@,#e1e da M!lle**!u. G vo,[8 Ne. pe*sar e. .udar !sso8 C Tudo )e.8 E*$o vo,[ poder!a ,o.ear ,o.o ass!s$e*$e de redao d!sse Malu< r!*do8 C Vo,[ es$J 1ala*do sGr!oZ C Porra< Er!/a< vo,[ .e 1a0 $a*$a 1al$a 3ue eu es$ou desa)a*do8 A,e!$e! esse e.pre"o *a M!lle**!u.< e*$re ou$ras ,o!sas< para $er a opor$u*!dade de $ra)al#ar ,o. vo,[8 E a+ vo,[ pe"a e va! para ou$ro ve+,ulo8 Er!/a ;er"er 1!,ou ,alada dura*$e u. .!*u$o8 Ne. $!*#a $!do $e.po de pe*sar *a poss!)!l!dade de vol$ar para a M!lle**!u.8 C E eu ser!a )e.@v!*daZ C ela per"u*$ou< deva"ar8 C O 3ue vo,[ a,#aZ I.a"!*o 3ue para ,o.ear a "e*$e 1ar!a u.a .e"a1es$a< or"a*!0ada por vo,[8 E vo,[ vol$ar!a eQa$a.e*$e *a #ora de a "e*$e pu)l!,ar vo,[ sa)e o 3u[8 Er!/a ol#ou para o relX"!o da sua sala8 >#((8 E. u.a #ora< o seu .u*do $!*#a desa)ado8 9e repe*$e< se*$!u o 3ua*$o $!*#a vo*$ade de vol$ar a su)!r a es,ada da M!lle**!u.8 C Te*#o u.as duas< $r[s ,o!sas a 1a0er a3u! *o SMP *as prXQ!.as #oras8 Tudo )e. se eu passar a+ lJ pelas 3ua$roZ Susa**e L!*der e*,arou 9ra"a* Ar.a*s/!P ol#o *o ol#o e*3ua*$o l#e ,o*$ava de$al#ada.e*$e o 3ue a,o*$e,era M *o!$e8 A W*!,a ,o!sa 3ue ela o.!$!u 1o! sua sW)!$a ,o*v!,o de 3ue a !*vaso do ,o.pu$ador de Pe$er Fredr!/sso* era o)ra de L!s)e$# Sala*der8 A)s$eve@se por do!s .o$!vos8 Por u. lado< a,#ava .u!$o !rreal8 Por ou$ro< sa)!a 3ue 9ra"a* Ar.a*s/!P es$ava !*$!.a.e*$e l!"ado ao ,aso Sala*der Pu*$o ,o. M!/ael ;lo./v!s$8 Ar.a*s/!P es,u$ou a$e*$a.e*$e8 U.a ve0 ,o*,lu+do o seu rela$o< Susa**e L!*der a"uardou e. s!l[*,!o a reao dele8 C O Lars ;e,/.a* l!"ou u.a #ora a$rJs C d!sse ele8 C A#< GZ C Ele e a Er!/a ;er"er vo passar por a3u! dura*$e a se.a*a para ass!*ar al"u*s ,o*$ra$os8 Fa0e. 3ues$o de a"rade,er a M!l$o* Se,ur!$ pela !*$erve*o< e pr!*,!pal.e*$e a sua8 C E*$e*do8 f le"al 3ua*do os ,l!e*$es 1!,a. sa$!s1e!$os8 C Ele $a.)G. 3uer e*,o.e*dar u. ar.Jr!o de se"ura*a para a ,asa dele8 Va.os 1e,#ar o /!$ de alar.es e !*s$alar dura*$e a se.a*a8 C Que )o.8 C Ele !*s!s$e 3ue a "e*$e ,o)re pela sua !*$erve*o desse 1!. de se.a*a8 C Hu..8 C E. ou$ras palavras< va! ser u.a ,o*$a sal"ada para eles8 C A#8 Ar.a*s/!P susp!rou8 C Susa**e< vo,[ es$J ,!e*$e de 3ue o Fredr!/sso* pode !r M pol+,!a dar 3ue!Qa ,o*$ra vo,[ por u.a sGr!e de ,o!sas8

Ela 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C f ,laro 3ue ele $a.)G. ser!a preso< e. "ra*de es$!lo< .as ele pode a,#ar 3ue vale a pe*a8 C No a,#o 3ue ele $e*#a ,ol#\es para !r M pol+,!a8 C Que sePa< .as vo,[ a"!u ,o*$ra $odas as !*s$ru\es 3ue eu l#e de!8 C Eu se! C d!sse Susa**e L!*der8 C E *a sua op!*!o< ,o.o eu dever!a rea"!rZ C Isso sX vo,[ pode de,!d!r8 C Mas ,o.o G 3ue vo,[ a,#a 3ue dever!a ser a .!*#a reaoZ C O 3ue eu a,#o *o !*$eressa8 Vo,[ pode .e .a*dar e.)ora8 C f d!1+,!l8 No posso .e per.!$!r perder u. ,ola)orador do seu ,al!)re8 C O)r!"ada8 C Mas se vo,[ .e apro*$ar ou$ra dessas de *ovo< eu vou 1!,ar .u!$o< .u!$o 0a*"ado8 Susa**e L!*der asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C O 3ue vo,[ 1e0 ,o. o d!s,o r+"!doZ C 9es$ru+8 Pre*d! o d!s,o *u. $or*o #oPe de .a*#8 F!,ou redu0!do a 1arelos< C Cer$o8 E*$o va.os v!rar a pJ"!*a8 Er!/a ;er"er passou a .a*# l!"a*do para os .e.)ros do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo do SMP8 Lo,al!0ou o v!,e@pres!de*$e *a sua ,asa de ,a.po e. l VaQ#ol. e ,o*se"u!u 3ue ele ,o*,ordasse e. pe"ar o ,arro e !r o 3ua*$o a*$es para a redao8 9epo!s do al.oo< reu*!u@se u. ,o*sel#o )as$a*$e 1 redu0!do8 Er!/a ;er"er passou u.a #ora rela$a*do a or!"e. do doss![ Cor$e0 e suas ,o*se3v[*,!as8 Co.o era prev!s$o< ass!. 3ue ela a,a)ou de 1alar sur"!ra. propos$as de 3ue eles e*,o*$rasse. u.a soluo al$er*a$!va8 Er!/a eQpl!,ou 3ue pre$e*d!a pu)l!,ar a .a$Gr!a *o Por*al do d!a se"u!*$e8 EQpl!,ou $a.)G. 3ue a3uele era o seu Wl$!.o d!a de $ra)al#o e 3ue sua de,!so era !rrevo"Jvel8 Er!/a 1e0 ,o. 3ue o ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo aprovasse e re"!s$rasse e. a$a duas de,!s\es8 Pr!.e!ro< Ma"*us ;or"sP\ ser!a ,o*v!dado a de!Qar va"o< !.ed!a$a.e*$e< seu ,ar"o *o ,o*sel#o e< se"u*do< Lu/as Hol. ser!a *o.eado reda$or@,#e1e !*$er!*o8 E. se"u!da< ped!u l!,e*a para sa!r da sala e de!Qou os .e.)ros do ,o*sel#o d!s,u$!re. a s!$uao e*$re s!8 is duas da $arde< des,eu ao depar$a.e*$o pessoal para 1!r.ar u. ,o*$ra$o8 9epo!s su)!u a$G a ed!$or!a de Cul$ura e ped!u para 1alar ,o. o ,#e1e< Se)as$!a* S$ra*dlu*d< e ,o. a Por*al!s$a Eva Carlsso*8 C Pelo 3ue per,e)!< a Eva Carlsso* G v!s$a ,o.o u.a Por*al!s$a $ale*$osa e ,o.pe$e*$e a3u! *o Cul$ura8 C f verdade C d!sse S$ra*dlu*d8 C E *as sol!,!$a\es de ver)a desses do!s Wl$!.os a*os vo,[s ped!ra. 3ue a Jrea 1osse re1orada ,o. pelo .e*os .a!s duas pessoas8 C S!.8 C Eva< leva*do e. ,o*$a os e@.a!ls 3ue vo,[ re,e)eu< $alve0 surPa. u*s )oa$os desa"radJve!s se eu l#e o1ere,er u. ,ar"o 1!Qo8 Vo,[ es$J !*$eressada ass!. .es.oZ C Mas G ,laro8 C Nesse ,aso< a .!*#a Wl$!.a de,!so a3u! *o SMP va! ser ass!*ar essa ,o*$ra$ao8 C |l$!.aZ C E u.a lo*"a #!s$Xr!a8 Vou e.)ora #oPe8 Ped!r!a para vo,[s "uardare. s!"!lo4 por .a!s u.a #or!*#a8 C O 3ue888 C Te*#o u.a reu*!o da3u! a u. .!*u$o8 Er!/a ;er"er ass!*ou o ,o*$ra$o e o passou para Eva Carlsso*< do ou$ro lado da .esa8 C ;oa sor$e C d!sse ela< sorr!*do8 C O #o.e. des,o*#e,!do e PJ de u.a ,er$a !dade 3ue *o sJ)ado par$!,!pou da reu*!o *a sala do E/s$r\. se ,#a.a Geor" N s$r\.8 Ele G dele"ado C d!sse Rosa F!"uerola< d!spo*do as 1o$os so)re a .esa d!a*$e de Tors$e* Ed/l!*$#8 C 9ele"ado C res.u*"ou Ed/l!*$#8 C O S$e1a* o !de*$!1!,ou o*$e. M *o!$e8 Ele ,#e"ou de ,arro ao apar$a.e*$o da Ar$!ller!"a$a*8

C O 3ue se sa)e so)re eleZ C Ele era da pol+,!a ,o.u. e $ra)al#a *a Sapo desde =>7E8 9esde =>>H< $e. u. ,ar"o de ,o*1!a*a ,o.o !*ves$!"ador8 Ele ,u!da dos ,o*$roles !*$er*os e da aval!ao dos ,asos ar3u!vados da Sapo8 C Mu!$o )e.8 C 9e sJ)ado para ,J< u. $o$al de se!s pessoas ,o. al"u. !*$eresse passou por a3uela por$a8 AlG. de `o*as Sa*d)er" e Geor" N s$r\.< Fredr!/ Cl!*$o* es$J *o prGd!o8 9e .a*#< ele 1o! para a d!Jl!se de a.)ul:*,!a8 C Que. so os ou$rosZ C U. $al de O$$o Hall)er"8 Ele $ra)al#ou *a Sapo *os a*os =>7'< .as *a verdade per$e*,e ao es$ado@.a!or da 9e1esa8 A$ua *a Mar!*#a e ,o. !*1or.a\es .!l!$ares8 C A#8 Por 3ue serJ 3ue eu *o es$ou surpresoZ Rosa F!"uerola .os$rou .a!s u.a 1o$o8 C Es$e a3u! a!*da *o 1o! !de*$!1!,ado8 Ele al.oou ,o. o Hall)er"8 Va.os $e*$ar !de*$!1!,J@lo 3ua*do ele vol$ar para ,asa #oPe M *o!$e8 C Cer$o8 C Mas o .a!s !*$eressa*$e G es$e ,ara a3u!8 Colo,ou ou$ra 1o$o so)re a .esa8 C Esse eu re,o*#eo C d!sse Ed/l!*$#8 C Ele se ,#a.a Nade*sP\\8 C Isso8 HJ u*s 3u!*0e a*os< ele $ra)al#ava para a ;r!"ada A*$!$error!s$a8 U. "e*eral de es,r!$Xr!o8 Era u. dos ,a*d!da$os ao ,ar"o de ,#e1e supre.o a3u! da Casa8 No se! 3ue 1!. levou8 C Ele se de.!$!u e. =>>=8 Ad!v!*#e ,o. 3ue. ele al.oou u.a #ora a$rJsZ Colo,ou a Wl$!.a 1o$o so)re a .esa8 C O se,re$Jr!o@"eral Al)er$ S#e*/e e o ,#e1e do ora.e*$o< Gus$av A$$er)o.8 Quero esses suPe!$os v!"!ados d!a e *o!$e8 Quero sa)er eQa$a.e*$e ,o. 3ue. eles se e*,o*$ra.8 C I.poss+vel8 SX $e*#o 3ua$ro #o.e*s8 E al"uG. pre,!sa $ra)al#ar *a do,u.e*$ao8 Ed/l!*$# .e*eou a ,a)ea e )el!s,ou< pe*sa$!vo< o lJ)!o !*1er!or8 Passados al"u*s !*s$a*$es< vol$ou a ol#ar para Rosa F!"uerola8 C Pre,!sa.os de .a!s "e*$e C d!sse ele8 C Vo,[ a,#a 3ue poder!a ,o*$a$ar d!s,re$a.e*$e o !*spe$or `a* ;u)la*s/! e per"u*$ar se ele a,e!$ar!a Pa*$ar ,o.!"o #oPe< depo!s do eQped!e*$eZ LJ pelas se$e #oras< d!"a.os8 Ed/l!*$# pe"ou o $ele1o*e e d!s,ou u. *W.ero de ,a)ea8 C O!< Ar.a*s/!P8 f o Ed/l!*$#8 Quer!a re$r!)u!r a3uele Pa*$ar s!.pJ$!,o 3ue vo,[ .e o1ere,eu ou$ro d!a888 No< eu !*s!s$o8 LJ pelas se$e #oras es$J )e. para vo,[Z L!s)e$# Sala*der passou a *o!$e *a ,asa de de$e*o de dro*o)er"< *u.a ,ela de .a!s ou .e*os 3ua$ro .e$ros por 3ua$ro8 A .o)+l!a era )as$a*$e .odes$a8 Ador.e,eu ,!*,o .!*u$os depo!s de $ra*,are. sua por$a e< o)ede,e*do ao 1!s!o$erapeu$a do Sa#l"re*s/a< a,ordou ,edo *a se"u*da@@1e!ra para 1a0er os eQer,+,!os de alo*"a.e*$o re,o.e*dados8 9epo!s d!sso< $o.ou o ,a1G da .a*# e 1!,ou se*$ada e. s!l[*,!o e. seu ,a$re< 1!$a*do u. po*$o M 1re*$e8 is *ove e .e!a< 1o! levada para u.a sala de !*$erro"a$Xr!o *a ou$ra eQ$re.!dade do ,orredor8 O "uarda era u. #o.e. !doso< )a!Q!*#o e ,are,a< de ros$o redo*do e X,ulos ,o. ar.ao de $ar$aru"a8 Tra$ou@a ,o. ,orreo e ,o.pla,[*,!a8 A**!/a G!a**!*! ,u.pr!.e*$ou@a "e*$!l.e*$e8 L!s)e$# !"*orou Ha*s Fas$e8 9epo!s< e*,o*$rou@se pela pr!.e!ra ve0 ,o. o pro,urador R!,#ard E/s$r\.< e passou a .e!a #ora se"u!*$e se*$ada *u.a ,ade!ra 1!$a*do $e!.osa.e*$e u. po*$o *a parede< pou,o a,!.a da ,a)ea de E/s$r\.8 N"' pro*u*,!ou u.a palavra se3uer e *o .oveu *e*#u. .Ws,ulo8 is de0 #oras< E/s$r\. !*$erro.peu o !*$erro"a$Xr!o 1ra,assado8 Es$ava !rr!$ado por *o $er ,o*se"u!do arra*,ar dela u.a respos$a se3uer8 Pela pr!.e!ra ve0< $eve al"u.a dWv!da ao o)servar L!s)e$# Sala*der8 Co.o G 3ue a3uela Pove. .!ud!*#a< ,o. Pe!$o de )o*e,a< $!*#a s!do ,apa0 de derru)ar Ma". Lu*d!* e ;e** N!e.!*e* e. S$allar#ol.e*Z O $r!)u*al es$ar!a preparado para a,e!$ar essa verso< .es.o 3ue ele aprese*$asse provas ,o*v!*,e*$esZ Ao .e!o@d!a< serv!ra. a L!s)e$# u. al.oo leve< e ela "as$ou a #ora

se"u!*$e resolve*do u.as e3ua\es de ,a)ea8 Co*,e*$rou@se *o ,ap+$ulo eAs$ro*o.!a es1Gr!,ae de u. l!vro 3ue $!*#a l!do do!s a*os a*$es8 is duas e .e!a< 1o! *ova.e*$e levada para a sala de !*$erro"a$Xr!o8 9essa ve0< o "uarda era u.a .ul#er )as$a*$e Pove.8 A sala es$ava va0!a8 Ela se se*$ou *u.a ,ade!ra e ,o*$!*uou .a$u$a*do so)re u.a e3uao par$!,ular.e*$e Jrdua8 Passados de0 .!*u$os< a por$a se a)r!u8 C ;o. d!a< L!s)e$# C ,u.pr!.e*$ou@a ,ord!al.e*$e Pe$er Tele)or!a*8 Ele sorr!u8 L!s)e$# Sala*der 1!,ou "elada8 Os ,o.po*e*$es da e3uao< 3ue ela ed!1!,ara *o ar M sua 1re*$e< desa)ara. *o ,#o8 Ela ouv!u os *W.eros e os s!"*os 3u!,are. e $!l!*$are. ,o.o se 1osse. de 1a$o ,a3u!*#os rea!s8 Pe$er Tele)or!a* 1!,ou parado< o)serva*do@a< por u. .!*u$o e e*$o se se*$ou d!a*$e dela8 Ela ,o*$!*uou ol#a*do para a parede8 Passado al"u. $e.po< ela .oveu os ol#os e o e*,arou8 C La.e*$o 3ue vo,[ es$ePa passa*do por essa s!$uao C d!sse Pe$er Tele)or!a*8 C Vou 1a0er o poss+vel para $e*$ar $e aPudar8 Espero 3ue a "e*$e ,o*s!"a es$a)ele,er u.a relao de ,o*1!a*a8 L!s)e$# eQa.!*ava ,ada ,e*$+.e$ro do suPe!$o se*$ado d!a*$e dela8 O ,a)elo desal!*#ado8 A )ar)a8 O pe3ue*o espao e*$re os de*$es da 1re*$e8 Os lJ)!os 1!*os8 O pale$X .arro.8 A ,a.!sa de "ola a)er$a8 Es,u$ava sua vo0 do,e e $ra!oe!ra.e*$e a.!"Jvel8 C Ta.)G. espero poder aPudar .a!s do 3ue *a Wl$!.a ve0 3ue *os e*,o*$ra.os8 Ele ,olo,ou u. )lo,o de a*o$a\es e u.a ,a*e$a *a .esa M sua 1re*$e8 L!s)e$# )a!Qou os ol#os e ,o*$e.plou a ,a*e$a8 U. ,o.pr!do ,!l!*dro pra$eado e po*$udo8 A*Jl!se das ,o*se3v[*,!as8 Re1reou o !.pulso de es$e*der a .o e se apoderar da ,a*e$a8 Seu ol#ar se vol$ou para o dedo .+*!.o da .o es3uerda de Tele)or!a* per,e)eu u. r!s,o 1!*o e )ra*,o *o lu"ar e. 3ue< 3u!*0e a*os a*$es< ela ,ravara os de*$es e ,errara o .aQ!lar ,o. $a*$a 1ora 3ue 3uase ,or$ara o dedo 1ora8 T!*#a s!do *e,essJr!o 3ue $r[s e*1er.e!ros se Pu*$asse. para se"urJ@la e a)r!r M 1ora seu .aQ!lar8 Na3uela Gpo,a< eu era u.a .e*!*!*#a apavorada 3ue .al e*$rara *a adoles,[*,!a8 HoPe sou adul$a8 Posso .a$ar vo,[ 3ua*do 3u!ser8 F!Qou os ol#os *u. po*$o da parede a$rJs de Tele)or!a*< re,ol#eu do ,#o os *W.eros e os s+.)olos .a$e.J$!,os 3ue #av!a. ,a+do e< le*$a.e*$e< re,o.eou a e3ua,!o*J@los8 O 9r8 Pe$er Tele)or!a* ,o*$e.plou L!s)e$# Sala*der ,o. u.a eQpresso !.per$ur)Jvel8 No $er!a se $or*ado u. ps!3u!a$ra !*$er*a,!o*al.e*$e respe!$ado se l#e 1al$asse. ,o*#e,!.e*$os so)re o ser #u.a*o8 Possu+a u.a )oa ,apa,!dade para ler os se*$!.e*$os e os es$ados de :*!.o8 Se*$!u 3ue u.a so.)ra "elada per,orr!a a sala< .as !*$erpre$ou@a ,o.o u. s!*al de .edo e ver"o*#a da pa,!e*$e por $rJs da3uela 1a,#ada !.pass+vel8 E*$e*deu@a ,o.o u.a !*d!,ao pos!$!va de 3ue< apesar de $udo< ela rea"!a M prese*a dele8 Ta.)G. es$ava sa$!s1e!$o de o ,o.por$a.e*$o dela *o #aver .udado8 Ela va! sa)o$ar a s! .es.a *o $r!)u*al8 A Wl$!.a .ed!da $o.ada por Er!/a ;er"er *o SMP 1o! se*$ar@se *o a3uJr!o e es,rever u. ,o.u*!,ado d!r!"!do a $odos os ,ola)oradores8 Es$ava ra0oavel.e*$e !rr!$ada 3ua*do ,o.eou e< se. 3uerer< a !rr!$ao se $ra*s1or.ou e. $r[s .!l ,ara,$eres< a$ravGs dos 3ua!s ela eQpl!,ava por 3ue se de.!$!ra do SMP e e.!$!a sua op!*!o so)re al"u.as pessoas8 9epo!s< apa"ou $udo e re,o.eou e. $o. .a!s *eu$ro8 No .e*,!o*ou Pe$er Fredr!/sso*8 Isso poder!a a$ra!r .u!$a a$e*o so)re ele e 1a0er ,o. 3ue os verdade!ros .o$!vos de Er!/a desapare,esse. de)a!Qo de .a*,#e$es so)re u. assGd!o seQual8 Ela aprese*$ou do!s .o$!vos8 O .a!s sGr!o deles era 3ue sua propos$a de os d!r!"e*$es e propr!e$Jr!os do Por*al )a!Qare. seus salJr!os e d!v!de*dos #av!a e*1re*$ado u.a sXl!da res!s$[*,!a da d!reo8 E. v!s$a d!sso< ser!a o)r!"ada a ,o.ear seu $ra)al#o *o SMP 1a0e*do ,or$es rad!,a!s *a e3u!pe< o 3ue para ela *o sX ,o*$rar!ava as perspe,$!vas ,o. 3ue #av!a. l#e a,e*ado 3ua*do a,e!$ara o e.pre"o< .as $a.)G. ,o*s$!$u+a u.a .ed!da 3ue !*v!a)!l!0ava 3ua!s3uer $e*$a$!vas de .uda*a a lo*"o pra0o e de 1or$ale,!.e*$o do Por*al O se"u*do .o$!vo era a revelao a respe!$o de ;or"sP\8 Ela eQpl!,ou 3ue re,e)era a orde. de a)a1ar a

.a$Gr!a< o 3ue era !*,o.pa$+vel ,o. a sua pos!o8 Por$a*$o< ela *o $!*#a es,ol#a e pre,!sava de!Qar a redao8 Co*,lu!u d!0e*do 3ue o pro)le.a do SMP *o es$ava *a sua e3u!pe< e s!. *a sua d!reo8 Releu o ,o.u*!,ado< ,orr!"!u u. erro de or$o"ra1!a e o e*v!ou por e@.a!l a $odos os 1u*,!o*Jr!os do "rupo8 Ma*dou ,o. ,Xp!a para a Presse*s$!d*!*" e para o Xr"o s!*d!,al `our*al!s$e*8 E. se"u!da< "uardou o lap$op *a .o,#!la e 1o! 1alar ,o. Lu/as Hol.8 C ;o.< e*$o $,#au C d!sse ela8 C T,#au< ;er"er8 Fo! dure0a $ra)al#ar ,o. vo,[8 Tro,ara. u. sorr!so8 C Te*#o u. Wl$!.o ped!do C d!sse ela8 C QualZ C O `o#a**es Fr!s/ es$ava $ra)al#a*do *u.a .a$Gr!a para .!.8 C S!.< al!Js< *!*"uG. sa)e o 3ue ele a*da 1a0e*do8 C 9[ u.a 1ora para ele8 O Fr!s/ PJ ava*ou )as$a*$e e eu vou .e .a*$er e. ,o*$a$o ,o. ele8 9e!Qe ele $er.!*ar essa .a$Gr!a8 Pro.e$o 3ue vo,[ va! sa!r "a*#a*do8 Lu/as Hol. pare,eu #es!$ar8 E*$o ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 Aper$ara.@se as .os8 Ela de!Qou a ,#ave da redao *a .esa de Hol. e des,eu a$G a "ara"e. para pe"ar sua ;MN8 Pou,o depo!s das 3ua$ro da $arde< es$a,!o*ou *as proQ!.!dades da redao da M!lle**!u.8 IV8 RE;OOTING SjSTEM =u@ 9E `ULHO A 6 9E OUTU;RO Apesar da 1ar$a ,ole$:*ea de le*das so)re as a.a0o*as da GrG,!a a*$!"a< A.Gr!,a do Sul< k1r!,a e ou$ras re"!\es< sX eQ!s$e u. eQe.plo #!s$Xr!,o ,o.provado de .ul#eres "uerre!ras8 Tra$a@se do eQGr,!$o 1e.!*!*o dos Fo*s< u.a e$*!a do 9ao.G< *a k1r!,a o,!de*$al< pa+s #oPe re)a$!0ado de ;e*!.8 Essas .ul#eres "uerre!ras *u*,a so .e*,!o*adas *a #!s$Xr!a .!l!$ar o1!,!al< *o 1o! rodado *e*#u. 1!l.e e. 3ue elas sePa. as #ero+*as e a$ual.e*$e elas sX eQ!s$e.< 3ua*do .u!$o< e. *o$as #!s$Xr!,as de rodapG8 U.a W*!,a o)ra ,!e*$+1!,a 1o! es,r!$a so)re essas .ul#eres< A.a0o*s o1 ;la,/ Spar$a< do #!s$or!ador S$a*le ;8 Alper* 2Hurs$ q Co L$d< Lo*dres< =>>758 Era< ,o*$udo< u. eQGr,!$o ,apa0 de lu$ar< e*$re as vJr!as 1oras 3ue a.eaava. seu pa+s< ,o*$ra 3ual3uer eQGr,!$o de el!$e de soldados #o.e*s da Gpo,a8 No se sa)e 3ua*do o eQGr,!$o 1e.!*!*o dos Fo*s 1o! ,o*s$!$u+do< .as al"u.as 1o*$es s!$ua. o 1a$o *o sG,ulo UVII8 Esse eQGr,!$o sur"!u or!"!*al.e*$e ,o.o u.a "uarda real< porG.< 1o! ,res,e*do a$G se $or*ar u. e1e$!vo .!l!$ar de se!s .!l soldados ,o. s$a$us 3uase d!v!*o8 Sua 1u*o *o era *e. u. pou,o de,ora$!va8 9ura*$e .a!s de do!s sG,ulos< elas 1ora. a u*!dade de el!$e dos Fo*s ,o*$ra a !*vaso dos ,olo*os europeus8 Era. $e.!das pelo eQGr,!$o 1ra*,[s< ve*,!do e. d!versas )a$al#as O eQGr,!$o 1e.!*!*o sX 1o! derro$ado e. =7>&< depo!s 3ue a Fra*a .a*dou v!r por *av!o o re1oro de $ropas .a!s )e. e3u!padas< ,o. ar$!l#ar!a< soldados da Le"!o Es$ra*"e!ra e u. re"!.e*$o de !*1a*$ar!a da Mar!*#a e da Cavalar!a8 I"*ora@se 3ua*$as "uerre!ras ,a+ra. *essa )a$al#a8 As so)rev!ve*$es sus$e*$ara. u.a "uerr!l#a por vJr!os a*os< e a$G .eados dos a*os =>?' ve$era*as desse eQGr,!$o a!*da es$ava. v!vas< de!Qa*do@se e*$rev!s$ar e 1o$o"ra1ar8 &E8 SEUTA@FEIRA =V8 9E `ULHO 9OMINGO T =' 9E `ULHO 9uas se.a*as a*$es do pro,esso de L!s)e$# Sala*der< C#r!s$er Mal. ,o*,lu!u a d!a"ra.ao do l!vro de EH? pJ"!*as< so)r!a.e*$e !*$!$ulado A Seo8 A ,apa $ra0!a as ,ores da SuG,!a< le$ras a.arelas so)re u. 1u*do a0ul8 C#r!s$er Mal. ,olo,ara se$e 1o$os de pr!.e!ros@.!*!s$ros sue,os< do $a.a*#o de u. selo pos$al< *a par$e !*1er!or8 A,!.a deles< pa!rava a 1o$o de Oala,#e*/o8 Ele usara a 1o$o do passapor$e de Oala,#e*/o< au.e*$a*do o ,o*$ras$e para 3ue so.e*$e as par$es .a!s es,uras apare,esse.< ,o.o u.a espG,!e de so.)ra so)re $oda a ,apa8 U. des!"* *o .u!$o so1!s$!,ado< .as e1!,!e*$e8 Ass!*ava. o l!vro M!/ael ;lo./v!s$< He*r Cor$e0 e Malu Er!/sso*8 Era. ,!*,o e .e!a da .a*#< C#r!s$er Mal. passara a *o!$e $ra)al#a*do8 Se*$!a u. pou,o de *Jusea e u.a e*or.e *e,ess!dade de !r para ,asa dor.!r8 Malu Er!/sso* l#e 1!0era ,o.pa*#!a a *o!$e $oda< propo*do a3u! e al! u.as Wl$!.as ,orre\es 3ue C#r!s$er aprovara a*$es de !.pr!.!r8 Ela ,a+ra *o so*o *o so1J da redao8 C#r!s$er Mal. reu*!u o $eQ$o< as 1o$os e o ar3u!vo de 1o*$es *u.a pas$a8 A)r!u o pro"ra.a Toas$ e "ravou do!s C9S8 Guardou u. *o ar.Jr!o de se"ura*a da

redao8 O ou$ro 1o! levado por u. M!/ael ;lo./v!s$ so*ole*$o< 3ue #av!a ,#e"ado pou,o a*$es das se$e da .a*#8 C VJ para ,asa dor.!r C d!sse M!/ael8 C Es$ou !*do8 9e!Qara. Malu Er!/sso* dor.!*do *a redao e l!"ara. o alar.e8 He*r Cor$e0 ,#e"ar!a Ms o!$o #oras para o seu $ur*o8 Aper$ara.@se as .os e se desped!ra. *a 1re*$e do prGd!o8 M!/ael ;lo./v!s$ 1o! a pG a$G a Lu*da"a$a*< o*de .a!s u.a ve0 pe"ou e.pres$ado o Ho*da es3ue,!do de L!s)e$# Sala*der8 Ele .es.o 1o! e*$re"ar o C9 a `a* d\)!*< do*o da Hallv!"s Re/la.< u.a "rJ1!,a !*s$alada *u. .odes$o ed!1+,!o de $!Polo apare*$e< ao lado da l!*#a de $re.< e. Mor"o*":va< per$o de Sala8 Era u.a e*$re"a 3ue ele *o 3uer!a ,o*1!ar aos ,orre!os8 9!r!"!u deva"ar e< ,#e"a*do ao lo,al< esperou $ra*3v!la.e*$e 3ue o !.pressor ,o*1er!sse se es$ava $udo ,er$o ,o. os ar3u!vos8 Asse"urou@se de 3ue o l!vro de 1a$o es$ar!a pro*$o *o pr!.e!ro d!a do Pul"a.e*$o8 O pro)le.a *o era $a*$o a !.presso do .!olo< e s!. a da ,apa< 3ue poder!a de.orar .a!s8 Mas `a* d\)!* "ara*$!u 3ue pelo .e*os 3u!*#e*$os eQe.plares< de u.a pr!.e!ra ed!o de de0 .!l< e. 1or.a$o )olso "ra*de< ser!a. e*$re"ues *a da$a ,o.)!*ada8 M!/ael ver!1!,ou a!*da se es$ava )e. ,laro para $odos os 1u*,!o*Jr!os da "rJ1!,a 3ue eles pre,!sava. .a*$er s!"!lo8 Re,o.e*dao< de,er$o< u. $a*$o des*e,essJr!a8 9o!s a*os a*$es< Hallv!"s Re/la. !.pr!.!ra o l!vro de M!/ael so)re o 1!*a*,!s$a Ha*s@Er!/ Ne**ers$r\. e. ,!r,u*s$:*,!as se.el#a*$es8 Eles sa)!a. 3ue os l!vros da pe3ue*a ed!$ora M!lle**!u. era. par$!,ular.e*$e pro.!ssores8 E. se"u!da< M!/ael vol$ou ,o. $oda a ,al.a para Es$o,ol.o8 Es$a,!o*ou e. 1re*$e ao seu prGd!o *a ;ell.a*s"a$a* e deu u. pulo ao seu apar$a.e*$o para pe"ar u.a pe3ue*a .ala< *a 3ual e*1!ou u.a .uda de roupa< u. )ar)eador e u.a es,ova de de*$es8 Se"u!u a$G o po*$o de S$avs*:s< e. VJr.d\< o*de es$a,!o*ou o ,arro e pe"ou a )alsa para Sa*d#a.*8 Era a pr!.e!ra ve0< desde o Na$al< 3ue !a para a sua ,a)a*a8 A)r!u $odas as ve*e0!a*as para arePar o a.)!e*$e e )e)eu u.a "arra1a de J"ua .!*eral8 Co.o se.pre a,o*$e,!a ao e*,errar u. $ra)al#o< 3ua*do o $eQ$o PJ es$ava *a "rJ1!,a e *ada .a!s pod!a ser al$erado< se*$!a@se va0!o8 Passou u.a #ora varre*do< $!ra*do pX< l!.pa*do o ,#uve!ro< l!"a*do a "elade!ra< ,o*1er!*do os re"!s$ros de J"ua e $ro,a*do a roupa de ,a.a do .e0a*!*o8 9eu u. pulo *a .er,ear!a e ,o.prou o *e,essJr!o para o 1!. de se.a*a8 9epo!s< l!"ou a ,a1e$e!ra elG$r!,a< 1o! se*$ar@se *o po*$o< lJ 1ora e 1u.ou u. ,!"arro se. pe*sar e. *ada de espe,!al8 Pou,o a*$es das ,!*,o da $arde< des,eu a$G o ,a!s para !r )us,ar Rosa F!"uerola8 C A,#e! 3ue vo,[ *o !a ,o*se"u!r se l!)erar C d!sse ele< da*do@l#e u. )e!Po8 C Eu $a.)G.8 Mas s!.ples.e*$e eQpl!3ue! ao Ed/l!*$# e. 3ue pG es$ava. as ,o!sas8 Que eu $!*#a $ra)al#ado ,ada .!*u$o e. 3ue es$!ve a,ordada *essas Wl$!.as se.a*as e 3ue es$ava ,o.ea*do a 1!,ar !.produ$!va8 Que pre,!sava de do!s d!as de 1ol"a para re,arre"ar as )a$er!as8 C E. Sa*d#a..Z C Eu *o ,o*$e! para o*de es$ava !*do C d!sse ela< ,o. u. sorr!so8 9ura*$e al"u*s !*s$a*$es< Rosa vas,ul#ou $odos os ,a*$os dos v!*$e e ,!*,o .e$ros 3uadrados da ,a)a*a de M!/ael8 EQa.!*ou a ,opa ao 1u*do< o )a*#e!ro e o .e0a*!*o< a*$es de )ala*ar a ,a)ea< sa$!s1e!$a8 Re1res,ou@se rap!da.e*$e e pYs u. ves$!do leve de vero e*3ua*$o M!/ael preparava u.as ,os$elas de ,orde!ro ao .ol#o de v!*#o e arru.ava a .esa *o po*$o8 Co.era. e. s!l[*,!o< ,o*$e.pla*do os vJr!os vele!ros 3ue e*$rava. e sa+a. da .ar!*a de Sa*d#a..8 9!v!d!ra. u.a "arra1a de v!*#o8 C E .arav!l#osa a sua ,a)a*a8 f para ,J 3ue vo,[ $ra0 $odas as suas *a.oradasZ C per"u*$ou< de repe*$e< Rosa F!"uerola8 C Ne. $odas8 SX as .a!s !.por$a*$es8 C A Er!/a ;er"er PJ ve!o a3u!Z C VJr!as ve0es8 C E a L!s)e$# Sala*derZ C Ela passou u.as se.a*as a3u! 3ua*do eu es$ava es,reve*do o l!vro so)re o

Ne**ers$r\.8 E #J do!s a*os passa.os o Na$al< a3u!< Pu*$os8 C Co*,luso< a ;er"er e a Sala*der so !.por$a*$es *a sua v!daZ C A Er!/a G a .!*#a .el#or a.!"a8 So.os a.!"os #J .a!s de v!*$e e ,!*,o a*os8 A L!s)e$# G ou$ra #!s$Xr!a8 Ela G .u!$o espe,!al< G a pessoa .a!s a*$!sso,!al 3ue eu PJ v!8 Mas ,o*1esso 3ue ela real.e*$e .e !.press!o*ou 3ua*do a ,o*#e,!8 Gos$o dela8 E u.a a.!"a8 C Vo,[ $e. pe*a delaZ C No8 Ela prXpr!a a$ra!u )oa par$e da e*,re*,a e. 3ue es$J .e$!da Mas s!*$o u.a e*or.e s!.pa$!a por ela e a ,o.pree*do .u!$o8 C E vo,[ *o es$J apa!Qo*ado por ela ou pela ;er"erZ Ele deu de o.)ros8 Rosa F!"uerola a,o.pa*#ou ,o. os ol#os u. A.!"o &E re$or*a*do $ard!a.e*$e ao por$o< lu0es a,esas< .o$or ro*,a*do8 C Se es$ar apa!Qo*ado s!"*!1!,a "os$ar !.e*sa.e*$e de al"uG.< e*$o !.a"!*o 3ue eu es$ePa apa!Qo*ado por vJr!as pessoas C d!sse ele8 C I*,lus!ve por .!. a"oraZ M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 Rosa F!"uerola 1e0 u.a ,are$a e o)servou@o8 C Isso $e !*,o.odaZ C ele per"u*$ou8 C Que $e*#a #av!do vJr!as .ul#eres *a sua v!daZ No8 Mas .e per$ur)a *o sa)er eQa$a.e*$e o 3ue es$J a,o*$e,e*do e*$re a "e*$e8 Eu *o vou ,o*se"u!r $er u. rela,!o*a.e*$o ,o. u. ,ara 3ue 1!,a $ra*sa*do M $oa por a+888 C Eu *o pre$e*do .e des,ulpar pela v!da 3ue levo8 C Mas eu $a.)G. pe*so 3ue< de al"u. .odo< vo,[ .e a$ra! eQa$a.e*$e por ser do Pe!$o 3ue G8 E 1J,!l 1a0er a.or ,o. vo,[ por3ue vo,[ G des,o.pl!,ado< eu .e s!*$o se"ura ao seu lado8 Mas !sso sX ,o.eou por3ue ,ed! a u. !.pulso .alu,o8 No G ,o!sa 3ue .e a,o*$ea ,o. 1re3v[*,!a< eu *o $!*#a pla*ePado8 E a"ora es$a.os *o es$J"!o e. 3ue eu sou u.a das .ul#eres 3ue 1ora. ,o*v!dadas para v!r a3u!8 M!/ael 1!,ou u. !*s$a*$e ,alado8 C Vo,[ *o pre,!sava v!r8 C Pre,!sava8 Claro 3ue pre,!sava8 PuQa< M!/ael< 3ue .erda888 C Eu se!8 C Es$ou .al8 Eu *o 3uer!a .e apa!Qo*ar por vo,[8 Va! doer para ,ara.)a 3ua*do a,a)ar8 C Eu #erde! essa ,a)a*a depo!s 3ue .eu pa! .orreu e 3ue .!*#a .e 1o! para Norrla*d8 Eu e .!*#a !r. 1!0e.os u.a d!v!so< ela 1!,ou ,o. o apar$a.e*$o e eu ,o. a ,a)a*a8 Va! 1a0er v!*$e e ,!*,o a*os8 C A#8 C Co. eQ,eo de al"u*s ,o*#e,!dos o,as!o*a!s *o !*+,!o dos a*os =>7'< a*$es de vo,[ es$!vera. a3u! eQa$a.e*$e ,!*,o .ul#eres8 A Er!/a< a L!s)e$#< a .!*#a eQ< ,o. 3ue. v!v! *o !*+,!o dos a*os =>7'< u.a .oa ,o. 3ue. *a.ore! 1!r.e *o 1!*al dos a*os =>>' e u.a .ul#er al"u*s a*os .a!s vel#a 3ue eu< 3ue ,o*#e,! #J do!s a*os e ,o. a 3ual .e e*,o*$ro de ve0 e. "ua*do8 U.a s!$uao .e!o espe,!al888 CA#< s!.8 C Eu $e*#o essa ,a)a*a para poder 1u"!r da ,!dade e 1!,ar e. pa08 Ve*#o para ,J 3uase se.pre so0!*#o8 Le!o l!vros< es,revo< relaQo< e 1!,o *o po*$o ol#a*do os )ar,os8 A3u! *o G *e*#u. $repXdro.o se,re$o de u. sol$e!ro8 Ele se leva*$ou e 1o! pe"ar a "arra1a de v!*#o 3ue de!Qara M so.)ra< ao lado da por$a8 C Eu *o vou pro.e$er *ada C d!sse ele8 C O .eu ,asa.e*$o a,a)ou por3ue eu e a Er!/a *o ,o*se"u+a.os *os ,o.por$ar8 Vo,[ es$ava ao*deZ Fa0e*do o 3u[Z Que ,a.!se$a G essaZ Ele e*,#eu as $aas8 C HJ sG,ulos eu *o ,o*#e,!a u.a pessoa $o !*$eressa*$e ,o.o vo,[8 E ,o.o se a *ossa relao 1u*,!o*asse ,o. $udo desde o pr!.e!ro d!a8 A,#o 3ue eu .e e*$re"ue! *a3uele .o.e*$o e. 3ue vo,[ es$ava .e espera*do *a es,adar!a do .eu prGd!o8 Nas pou,as ve0es e. 3ue dor.! *a .!*#a ,asa< a,orde! *o .e!o da *o!$e desePa*do vo,[8 No se! se 3uero u.a relao es$Jvel< .as $e*#o u. .edo $re.e*do de $e perder8 Ele ol#ou para ela8 C E*$o< o 3ue vo,[ a,#a 3ue a "e*$e 1a0Z C Pre,!sa.os pe*sar C d!sse Rosa F!"uerola8 C Eu $a.)G. s!*$o u.a a$rao

e*or.e por vo,[8 C Essa #!s$Xr!a es$J 1!,a*do sGr!a C d!sse M!/ael8 Ela ,o*,ordou ,o. a ,a)ea e< de repe*$e< se*$!u u.a !.e*sa .ela*,ol!a8 F!,ara. u. )o. $e.po ,alados8 Qua*do ,o.eou a a*o!$e,er< $!rara. a .esa e e*$rara. *a ,a)a*a 1e,#a*do a por$a a$rJs de s!8 Na seQ$a@1e!ra da se.a*a a*$er!or ao Pul"a.e*$o< M!/ael parou *a )a*,a de Por*al de Slusse* e deu u.a ol#ada *as .a*,#e$es8 O d!re$or e pres!de*$e do ,o*sel#o ad.!*!s$ra$!vo do Sve*s/a Mor"o*@Pos$e*< Ma"u*s ;or"sP\< ,edera e a*u*,!ara sua de.!sso8 Ele ,o.prou os Por*a!s e 1o! a pG a$G o `ava da Hor*s"a$a* para $o.ar u. ,a1G da .a*# $ard!o8 ;or"sP\ ale"ava ra0\es 1a.!l!ares para sua repe*$!*a de.!sso8 No 3uer!a ,o.e*$ar os )oa$os 3ue asso,!ava. sua de.!sso ao 1a$o de Er!/a ;er"er $er se se*$!do o)r!"ada ela prXpr!a a se de.!$!r depo!s de ele orde*ar 3ue ela o.!$!sse o e*volv!.e*$o dele *a V!$avara S8A8 Co*$udo< u. )oQe !*1or.ava 3ue< *o !*$u!$o de es,lare,er a s!$uao dos pro1!ss!o*a!s< o pres!de*$e da Sve*s/$ NJr!*"sl!v de,!d!ra ,r!ar u.a ,o.!sso de G$!,a para !*ves$!"ar o ,o.por$a.e*$o das e.presas sue,as e. relao a e.presas do EQ$re.o Or!e*$e 3ue eQplorava. o $ra)al#o !*1a*$!l8 9e repe*$e< M!/ael ;lo./v!s$ ,a!u *a r!sada8 E*$o vol$ou a do)rar os Por*a!s .a$u$!*os< pe"ou seu Er!,sso* TIO e l!"ou para a Moa da TV?< de!Qa*do u. pou,o de lado seu sa*du+,#e8 C O!< 3uer!da C d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 C I.a"!*o 3ue vo,[ ,o*$!*ue *o 3uere*do sa!r ,o.!"o u.a *o!$e dessas8 C O!< M!/ael C respo*deu a Moa da TV?< r!*do8 C S!*$o .u!$o< G 3ue vo,[ G .a!s ou .e*os o opos$o do .eu $!po de #o.e.8 Mas d!"a.os 3ue vo,[ G d!ver$!do8 C Mas serJ 3ue vo,[ poder!a pelo .e*os ,o*s!derar Pa*$ar ,o.!"o #oPe para 1alar.os de $ra)al#oZ C O 3ue vo,[ es$J apro*$a*do des$a ve0Z C A Er!/a ;er"er 1e0 u. a,ordo ,o. vo,[ #J do!s a*os so)re o ,aso Ne**ers$r\.8 Fu*,!o*ou le"al8 Quer!a 1a0er u. a,ordo do .es.o $!po8 C Fale8 C No a*$es de a,er$ar.os as ,o*d!\es8 A "e*$e va! 1a0er eQa$a.e*$e o 3ue 1e0 *o ,aso Ne**ers$r\.D pu)l!,ar u. l!vro Pu*$o ,o. u.a ed!o $e.J$!,a da rev!s$a8 U.a .a$Gr!a 3ue va! 1a0er )arul#o8 M!*#a propos$a G $e passar $odo o .a$er!al ,o. eQ,lus!v!dade< e e. $ro,a vo,[ *o de!Qa va0ar *ada a*$es da pu)l!,ao8 Nesse ,aso< a pu)l!,ao es$J .a!s ,o.pl!,ada por3ue deve a,o*$e,er *u.a da$a de$er.!*ada8 C Que $!po de )arul#o essa .a$Gr!a va! 1a0erZ C Ma!or 3ue o do Ne**ers$r\. C d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 C Es$J !*$eressadaZ C SGr!oZ O*de a "e*$e se e*,o*$raZ C Sa)e o Sa.!rs Gr $aZ A Er!/a ;er"er $a.)G. va!8 C Que #!s$Xr!a G essa ,o. a ;er"erZ Ela vol$ou para a M!lle**!u. depo!s 3ue 1o! desped!da do SMPZ C Ela *o 1o! desped!da8 Ela se de.!$!u de u.a #ora para ou$ra por3ue d!ver"!u de op!*!o ,o. o ;or"sP\8 C Te*#o a !.presso 3ue esse ,ara G u. per1e!$o !d!o$a8 C E G .es.o C d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 Fredr!/ Cl!*$o* ouv!a Verd! ,o. seus 1o*es de ouv!do8 A .Ws!,a era a W*!,a ,o!sa 3ue l#e res$ava ,apa0 de levJ@lo para lo*"e dos aparel#os de d!Jl!se e de u.a dor ,res,e*$e *a par$e !*1er!or das ,os$as8 Ele *o ,a*$arolava8 Es$ava de ol#os 1e,#ados e a,o.pa*#ava a .elod!a ,o. u.a .o d!re!$a 3ue 1lu$uava *o ar e 3ue pare,!a $er v!da prXpr!a Pu*$o a seu ,orpo e. ple*a de$er!orao8 A v!da G ass!.8 A "e*$e *as,e8 V!ve8 F!,a vel#o8 Morre8 Ele PJ ,o*,lu+ra o seu ,!,lo8 SX l#e res$ava a de$er!orao8 Se*$!a@se es$ra*#a.e*$e sa$!s1e!$o ,o. a v!da8 To,ava para seu a.!"o Ever$ Gull)er"8 Era sJ)ado< > de Pul#o8 Fal$ava .e*os de u.a se.a*a para o Pul"a.e*$o ,o.ear e a Seo poder ar3u!var a3uele ,aso !*1el!08 Ele $!*#a s!do av!sado *a3uela .a*#8 Gull)er" res!s$!ra .a!s do 3ue .u!$a "e*$e8 Que. d!spara u.a )ala de *ove .!l+.e$ros ,o*$ra a prXpr!a ,a)ea es$J preparado para .orrer8 PorG.< $r[s .eses #av!a. $ra*s,orr!do a*$es 3ue o ,orpo de Gull)er" a)a*do*asse o Po"o< o 3ue $alve0 se devesse .a!s ao a,aso do 3ue ao 9r8 A*ders `o*asso*< 3ue< e. sua $e!.os!a< *e"ava@se a a,e!$ar a derro$a8 O ,:*,er< e *o a )ala< G 3ue a,a)ara

po*do 1!. M s!$uao8 Sua .or$e< ,o*$udo< 1ora dolorosa< e !sso e*$r!s$e,!a Cl!*$o*8 Gull)er" 1!,ara se. ,o*d!\es de se ,o.u*!,ar< .as e. al"u*s .o.e*$os es$!vera *u.a espG,!e de es$ado ,o*s,!e*$e8 A e3u!pe .Gd!,a *o$ou 3ue ele sorr!a 3ua*do al"uG. l#e a,ar!,!ava o ros$o e res.u*"ava 3ua*do pare,!a se*$!r al"o desa"radJvel8 U.a ve0 ou ou$ra< $e*$ara se ,o.u*!,ar ,o. os e*1er.e!ros pro1er!*do so*s 3ue *!*"uG. e*$e*d!a8 Ele *o $!*#a 1a.+l!a< e *e*#u. a.!"o 1o! v!s!$J@lo *o #osp!$al8 Sua Wl$!.a per,epo da v!da 1o! u.a e*1er.e!ra da *o!$e< *as,!da *a Er!$rG!a< ,#a.ada Sara d!$a.a< 3ue es$ava M sua ,a)e,e!ra se"ura*do sua .o 3ua*do ele deu o Wl$!.o susp!ro8 Fredr!/ Cl!*$o* es$ava ,o*ve*,!do de 3ue lo"o se"u!r!a seu a*$!"o ,o.pa*#e!ro de ar.as8 No *u$r!a *e*#u.a !luso 3ua*$o a !sso8 O $ra*spla*$e de r!. de 3ue pre,!sava desesperada.e*$e pare,!a ,ada d!a .a!s #!po$G$!,o e a de$er!orao de seu ,orpo prosse"u!a8 A ,ada eQa.e< seu 1+"ado e !*$es$!*o .os$rava.@se .a!s devas$ados8 Esperava v!ver a$G o Na$al8 Mas es$ava sa$!s1e!$o8 Se*$!a u.a sa$!s1ao 3uase so)re*a$ural e eQ,!$a*$e por $er vol$ado M a$!va *os Wl$!.os .eses< e de .a*e!ra $o !*esperada8 U.a )[*o 3ue ele *u*,a $er!a esperado8 As Wl$!.as *o$as de Verd! se desva*e,era. *o .o.e*$o e. 3ue ;!r"er Nade*sP\\ a)r!u a por$a do 3uar$!*#o de des,a*so de Cl!*$o* *o Q8 G8 da Seo< *a Ar$!ller!"a$a*8 Cl!*$o* a)r!u os ol#os8 A,a)ara se da*do ,o*$a de 3ue Nade*sP\\ era u. 1ardo8 Ele era ,o.ple$a.e*$e !*ade3uado para o ,ar"o de ,#e1e da u*!dade de el!$e .a!s !.por$a*$e da 9e1esa sue,a8 No ,o*se"u!a e*$e*der ,o.o ele prXpr!o e Ha*s vo* Ro$$!*"er pod!a. $er 1e!$o< u. d!a< u.a aval!ao $o e3u!vo,ada< ,o*s!dera*do Nade*sP\\ u. #erde!ro *a$ural8 Nade*sP\\ era u. "uerre!ro 3ue pre,!sava de ve*$os 3ue o d!re,!o*asse.8 E. per+odos de ,r!se< .os$rava@se 1ra,o e !*,apa0 de $o.ar u.a de,!so8 U. pe3ue*o vele!ro8 U. peso !*er$e e assus$ado 3ue ,are,!a de ao *a esp!*#aB se depe*desse dele< 1!,ar!a paral!sado< se. ao< e de!Qar!a a Seo a1u*dar8 S!.ples ass!.8 Al"u*s possu+a. o do.8 Ou$ros se.pre se $ra!r!a. *a #ora de,!s!va8 C Vo,[ 3uer!a 1alar ,o.!"o C d!sse Nade*sP\\8 C Se*$e@se C d!sse Cl!*$o*8 Nade*sP\\ se se*$ou8 C Es$ou *u.a !dade e. 3ue *o $e*#o .a!s $e.po para pre:.)ulos8 Vou ser d!re$o8 Qua*do $udo !sso a,a)ar< 3uero 3ue vo,[ de!Qe a d!reo da Seo8 C A#< GZ Cl!*$o* suav!0ou o $o.8 C Vo,[ G u. ,ara le"al< Nade*sP\\< .as !*1el!0.e*$e *o serve de Pe!$o *e*#u. para assu.!r a respo*sa)!l!dade depo!s do Gull)er"8 Nu*,a dever!a $er assu.!do8 Fo! real.e*$e u. erro eu e o Ro$$!*"er *o $er.os *os e*volv!do de .a*e!ra .a!s ,lara *a su,esso depo!s 3ue eu 1!3ue! doe*$e8 C Vo,[ *u*,a "os$ou de .!.8 C A+ G 3ue vo,[ se e*"a*a8 Vo,[ era u. eQ,ele*$e ad.!*!s$rador 3ua*do eu e o Ro$$!*"er ,#e1!Jva.os a Seo8 Ter+a.os 1!,ado perd!dos se. vo,[ e $a.)G. ,o*1!o de.a!s *o seu pa$r!o$!s.o8 No ,o*1!o G *a sua ,apa,!dade de $o.ar de,!s\es8 9e repe*$e< Nade*sP\\ sorr!u a.ar"a.e*$e8 C E*$o *o se! se 3uero ,o*$!*uar *a Seo8 C A"ora 3ue o Gull)er" e o Ro$$!*"er se 1ora.< eu pre,!so $o.ar< so0!*#o< as de,!s\es 1!*a!s8 Vo,[ rePe!$ou s!s$e.a$!,a.e*$e $udo 3ue eu de,!d! *esses Wl$!.os .eses8 C Rep!$oD suas de,!s\es so !*sa*as8 Isso va! a,a)ar e. ,a$Js$ro1e8 C Pode ser8 Mas a sua 1al$a de 1!r.e0a ser!a para *Xs a "ara*$!a de u. *au1rJ"!o8 E. $odo ,aso< *o .o.e*$o $e.os u.a ,#a*,e< e pare,e es$ar da*do ,er$o8 A M!lle**!u. es$J se. .ar"e. de .a*o)ra8 Eles $alve0 des,o*1!e. 3ue a "e*$e eQ!s$a de al"u. .odo< .as *o $[. provas e *o $[. a .+*!.a ,#a*,e de e*,o*$rar u.a< ou de *os des,o)r!r8 Es$a.os ,o*$rola*do pesada.e*$e $udo o 3ue

eles 1a0e.8 Nade*sP\\ ol#ou pela Pa*ela8 Av!s$ou os $el#ados de al"u*s prGd!os v!0!*#os8 C O W*!,o 1!o sol$o G a 1!l#a do Oala,#e*/o8 Se al"uG. 1or leva*$ar a #!s$Xr!a dela e ouv!r o 3ue ela $e. a 1alar< $udo pode a,o*$e,er8 Mas< e*1!.< o Pul"a.e*$o ,o.ea da3u! a u*s d!as< e e*$o $udo !sso a,a)a8 9essa ve0< va.os $er 3ue e*$errJ@la )e. 1u*do para ela *u*,a .a!s *os asso.)rar8 Nade*sP\\ )ala*ou a ,a)ea8 C No e*$e*do essa sua a$!$ude C d!sse Cl!*$o*8 C Po!s G8 Co.pree*do 3ue vo,[ *o e*$e*da8 Vo,[ a,a)a de ,o.ple$ar sesse*$a e o!$o a*os8 Es$J .orre*do8 Suas de,!s\es *o so ra,!o*a!s< .as .es.o ass!. pare,e 3ue ,o*se"u!u e*1e!$!ar o Geor" N s$r\. e o `o*as Sa*d)er"8 Eles l#e o)ede,e. ,o.o se vo,[ 1osse o Todo@Poderoso8 C Eu sou o Todo@Poderoso e. $udo o 3ue d!0 respe!$o M Seo8 Es$a.os $ra)al#a*do de a,ordo ,o. u. pla*o8 A *ossa de$er.!*ao deu u.a ,#a*,e M Seo8 E .e s!*$o .u!$o se"uro de d!0er 3ue a Seo *u*,a .a!s va! se ver *u.a s!$uao de $a*$a 1ra"!l!dade8 U.a ve0 $er.!*ado esse ,aso< va.os 1a0er u.a rev!so "eral da *ossa a$!v!dade8 C E*$e*do8 C O Geor" N s$ro. va! ser o *ovo ,#e1e8 Na verdade< ele es$J vel#o de.a!s< .as G o W*!,o 3ue pode ser levado e. ,o*s!derao< e ele pro.e$eu 1!,ar pelo .e*os .a!s se!s a*os8 O Sa*d)er" G .u!$o Pove.< e seu es$!lo de ,#e1!a .os$ra $oda a sua !*eQper![*,!a8 A 1or.ao dele PJ dever!a es$ar ,o*,lu+da8 C Cl!*$o*< vo,[ *o $e. *oo do 3ue 1e08 Vo,[ assass!*ou u. #o.e.8 O ;P\r,/ $ra)al#ou $r!*$a e ,!*,o a*os para a Seo< e vo,[ .a*dou .a$J@lo8 Vo,[ *o per,e)e 3ue888 C Vo,[ sa)e .u!$o )e. 3ue era pre,!so8 Ele $!*#a *os $ra+do e Pa.a!s supor$ar!a a presso 3ua*do a pol+,!a ,o.easse a aper$J@lo de Pe!$o8 Nade*sP\\ se leva*$ou8 C Eu a!*da *o $er.!*e!8 C E*$o 1!,a para .a!s $arde8 Te*#o $ra)al#o a 1a0er< e*3ua*$o vo,[ 1!,a a+ de!$ado ,o. suas 1a*$as!as de o*!po$[*,!a d!v!*a8 Nade*sP\\ se e*,a.!*#ou para a por$a8 C Se vo,[ es$J .oral.e*$e $o !*d!"*ado< por 3ue *o va! 1alar ,o. o ;u)la*s/! e ,o*1essa seus ,r!.esZ Nade*sP\\ v!rou@se para o doe*$e8 C Essa !dG!a ,#e"ou a .e passar pela ,a)ea8 Mas< apesar do 3ue vo,[ a,#a< eu de1e*do a Seo ,o. $odas as .!*#as 1oras8 Ao a)r!r a por$a< deu de ,ara ,o. Geor" N s$ro. e `o*as Sa*d)er"8 C OlJ< Cl!*$o* C d!sse N s$ro.8 C Te.os u.as duas< $r[s ,o!sas para ,o*versar8 C E*$re.8 O Nade*sP\\ es$ava .es.o de sa+da8 N s$ro. esperou a por$a se 1e,#ar8 C Fredr!/< es$ou ,o.ea*do a 1!,ar ser!a.e*$e preo,upado C d!sse N s$ro.8 C Por 3u[Z C O Sa*d)er" e eu a*da.os pe*sa*do8 Es$o a,o*$e,e*do u.as ,o!sas 3ue a "e*$e *o es$J e*$e*de*do d!re!$o8 HoPe de .a*#< a advo"ada da Sala*der e*$re"ou a au$o)!o"ra1!a dela para o pro,urador8 C O 3u[bZ O !*spe$or ,r!.!*al Ha*s Fas$e ,o*$e.plava A**!/a G!a**!*! e*3ua*$o o pro,urador R!,#ard E/s$r\. serv!a ,a1G de u.a "arra1a $Gr.!,a8 E/s$r\. es$ava es$upe1a$o ,o. o do,u.e*$o 3ue $!*#a. l#e aprese*$ado *a3uela .a*# ass!. 3ue ,#e"ou ao es,r!$Xr!o8 Lera< Pu*$o ,o. Fas$e< as 3uare*$a pJ"!*as 3ue ,o*s$!$u+a. o rela$o de L!s)e$# Sala*der8 T!*#a. d!s,u$!do de.orada.e*$e so)re o es$ra*#o do,u.e*$o8 Por 1!.< se*$!ra@se *o dever de ,#a.ar A**!/a G!a**!*! para u.a ,o*versa !*1or.al8 Se*$ara.@se M u.a .es!*#a de reu*!\es *a sala de E/s$r\.8 C O)r!"ado por $er v!*do C ,o.eou E/s$r\.8 C Eu l! esse888 rela$Xr!o 3ue a se*#ora .e e*,a.!*#ou #oPe pela .a*# e se*$! a *e,ess!dade de es,lare,er al"u*s po*$os888 C S!.Z C d!sse A**!/a G!a**!*! para aPudJ@lo8 C Na verdade *o se! ,o.o l!dar ,o. !sso8 Para ,o.ear< eu $alve0 deva

d!0er 3ue $a*$o eu ,o.o o !*spe$or Fas$e es$a.os eQ$re.a.e*$e des,o*,er$ados8 C A#< GZ C Quero e*$e*der 3ual G a sua !*$e*o8 C Co.o ass!.Z C Qual G o o)Pe$!vo dessa au$o)!o"ra1!a< ou sePa lJ ,o.o !sso deve ser ,#a.adoZ C Para .!.< pare,e )as$a*$e X)v!o8 M!*#a ,l!e*$e 1a0 3ues$o de eQpor sua prXpr!a verso de $udo 3ue a,o*$e,eu8 E/s$r\. r!u ,o. s!.pa$!a8 Passou a .o *o ,ava*#a3ue< *u. "es$o 1a.!l!ar 3ue< por al"u. .o$!vo< #av!a ,o.eado a !rr!$ar A**!/a8 C S!.< .as a sua ,l!e*$e $eve vJr!os .eses para se eQpl!,ar8 Ela *o d!sse u.a sX palavra *os !*$erro"a$Xr!os a 3ue 1o! su).e$!da pelo Fas$e8 C Pelo 3ue .e ,o*s$a< *o eQ!s$e *e*#u.a le! 3ue a o)r!"ue a 1alar 3ua*do ,o*vG. ao !*spe$or Fas$e8 C No< .as 3uero d!0er888 O Pul"a.e*$o da L!s)e$# Sala*der ,o.ea da3u! a do!s d!as e ela resolve .e e*$re"ar !sso *a Wl$!.a #ora8 Isso .e 1a0 se*$!r u.a espG,!e de respo*sa)!l!dade 3ue eQ$rapola u. pou,o o .eu papel de pro,urador8 C A#< GZ C No 3uero< de .odo al"u.< .e eQpressar de u.a .a*e!ra 3ue possa l#e pare,er o1e*s!va8 No G essa a .!*#a !*$e*o8 Te.os 3ue respe!$ar as 1or.as pro,essua!s de *osso pa+s8 Mas< dou$ora G!a**!*!< a se*#ora advo"a *o d!re!$o da .ul#er e *u*,a represe*$ou u. ,l!e*$e e. u. pro,esso ,r!.!*al8 Eu *o a,use! a L!s)e$# Sala*der por ela ser .ul#er< e s!. por ser a au$ora de v!ol[*,!as a"ravadas8 Te*#o ,er$e0a de 3ue a se*#ora .es.a deve $er per,e)!do 3ue ela es$J ser!a.e*$e per$ur)ada e. $er.os ps+3u!,os e 3ue pre,!sa do $ra$a.e*$o e da ass!s$[*,!a o1ere,!dos pela so,!edade8 C Per.!$a 3ue eu l#e d[ u.a aPuda C d!sse "e*$!l.e*$e A**!/a G!a**!*!8 C O se*#or $e. .edo 3ue eu *o "ara*$a a L!s)e$# Sala*der u*!a de1esa sa$!s1a$Xr!a8 C No es$ou !*s!*ua*do *ada 3ue a desa)o*e C d!sse E/s$r\.8 C No es$ou 3ues$!o*a*do a sua ,o.pe$[*,!a8 SX es$ou o)serva*do 3ue l#e 1al$a eQper![*,!a8 C E*$e*do8 E*$o de!Qe@.e d!0er 3ue es$ou de ple*o a,ordo8 Me 1al$a .u!$a eQper![*,!a e. ,asos ,r!.!*a!s888 C No e*$a*$o< rePe!$ou s!s$e.a$!,a.e*$e a aPuda 3ue l#e 1o! o1ere,!da por advo"ados .u!$o .a!s eQper!e*$es888 C Esse era o desePo da .!*#a ,l!e*$e8 A L!s)e$# Sala*der 3uer 3ue eu sePa sua advo"ada e pre$e*do represe*$J@la pera*$e o $r!)u*al da3u! a do!s d!as8 Ela sorr!u edu,ada.e*$e8 C Mu!$o )e.8 Mas posso sa)er se pre$e*de .es.o aprese*$ar ao $r!)u*al esse rela$oZ C Mas G ,laro8 Tra$a@se da #!s$Xr!a da L!s)e$# Sala*der8 E/s$r\. e Fas$e ,o*sul$ara.@se ,o. u. ol#ar8 Fas$e er"ueu as so)ra*,el#as8 No ,o.pree*d!a por 3ue E/s$r\. !*s!s$!a $a*$o8 Se G!a**!*! *o per,e)!a 3ue !a prePud!,ar sua ,l!e*$e< esse *o era eQa$a.e*$e u. pro)le.a do pro,urador8 SX l#e res$ava a,e!$ar< a"rade,er e ar3u!var o ,aso8 Ele *o $!*#a a .e*or dWv!da de 3ue Sala*der era ,o.ple$a.e*$e .alu,a8 Mo)!l!0ara $odos os seus $ale*$os para $e*$ar 1a0er ,o. 3ue ela ao .e*os d!ssesse o*de .orava8 9ura*$e os !*$erro"a$Xr!os< porG.< a3uela .ald!$a "aro$a $!*#a per.a*e,!do .uda 1e!$o u.a por$a< ol#a*do para a parede a$rJs dele8 No se .overa u. .!l+.e$ro se3uer8 Re,usara os ,!"arros 3ue ele $!*#a o1ere,!do< ass!. ,o.o o ,a1G e os su,os8 No rea"!ra *e. 3ua*do ele supl!,ara< *e. *os .o.e*$os de !rr!$ao< 3ua*do ele er"uera o $o. de vo08 T!*#a. s!do< provavel.e*$e< os !*$erro"a$Xr!os .a!s 1rus$ra*$es 3ue o !*spe$or Ha*s Fas$e PJ ,o*du0!ra8 Ele susp!rou8 C 9ou$ora G!a**!*! C d!sse E/s$r\. por 1!. C< ,o*s!dero 3ue sua ,l!e*$e dever!a ser d!spe*sada desse Pul"a.e*$o8 Ela G doe*$e8 Es$ou .e )asea*do *u. eQa.e ps!3u!J$r!,o al$a.e*$e 3ual!1!,ado8 Ela .ere,e re,e)er< de u.a ve0 por $odas< os ,u!dados ps!3u!J$r!,os 3ue l#e 1al$ara. *esses a*os $odos8 C Nesse ,aso< supo*#o 3ue o se*#or vJ ,o.u*!,ar sua op!*!o ao $r!)u*al8 C Vou 1a0er !sso8 No ,a)e a .!. l#e d!0er ,o.o ,o*du0!r a de1esa8 Mas se real.e*$e pre$e*de se"u!r essa l!*#a< a s!$uao G u. a)surdo ,o.ple$o8 Essa au$o)!o"ra1!a ,o*$G. a,usa\es !*sa*as e !*1u*dadas ,o*$ra vJr!as pessoas888 e

pr!*,!pal.e*$e ,o*$ra o a*$!"o $u$or dela< o dou$or ;Pur.a*< e o dou$or Pe$er Tele)or!a*8 Espero 3ue a se*#ora *o a,red!$e de 1a$o 3ue o $r!)u*al va! a,e!$ar esses ar"u.e*$os 3ue< se. *e*#u.a prova< p\e. o Tele)or!a* e. Qe3ue8 Esse do,u.e*$o va! ser o pre"o 1!*al do ,a!Qo da sua ,l!e*$e< ,o. o perdo da eQpresso8 C E*$e*do8 C A se*#ora pode passar o pro,esso !*$e!ro *e"a*do 3ue ela G doe*$e e eQ!"!r u.a aval!ao ps!3u!J$r!,a suple.e*$ar< e o ,aso e*$o pode ser e*,a.!*#ado M superv!so de Med!,!*a Le"al para aval!ao8 Mas< para ser )e. 1ra*,o< depo!s desse rela$o da Sala*der *o res$a dWv!da 3ue os de.a!s ps!3u!a$ras Pura.e*$ados vo ,#e"ar M .es.a ,o*,luso 3ue Pe$er Tele)or!a*8 Esse rela$o sX ve. re1orar as ev!d[*,!as de 3ue ela so1re de es3u!0o1re*!a para*X!,a8 A**!/a G!a**!*! sorr!u edu,ada.e*$e8 C Mas eQ!s$e ou$ra poss!)!l!dade C d!sse ela8 C E 3ual ser!aZ C per"u*$ou E/s$r\.8 C Ora< a de 3ue o rela$o dela sePa verdade!ro e 3ue o $r!)u*al resolva a,red!$ar *ele8 O pro,urador E/s$r\. pare,eu surpreso8 E*$o sorr!u edu,ada.e*$e e a,ar!,!ou o ,ava*#a3ue8 Fredr!/ Cl!*$o* es$ava se*$ado d!a*$e da Pa*ela de seu 3uar$o8 Es,u$ava ,o. a$e*o o 3ue Geor" N s$r\. e `o*as Sa*d)er" d!0!a.8 Seu ros$o es$ava reple$o de ru"as< .as seus ol#os era. a$e*$os e ,o*,e*$rados8 C 9esde a)r!l es$a.os ,o*$rola*do as l!"a\es $ele1Y*!,as e o ,orre!o ele$rY*!,o dos pr!*,!pa!s 1u*,!o*Jr!os da M!lle**!u. C d!sse Cl!*$o*8 @ Co*s$a$a.os 3ue o M!/ael ;lo./v!s$< a Malu Er!/sso* e o $al Cor$e0 pra$!,a.e*$e se res!"*ara.8 Le.os a s!*opse do prXQ!.o *W.ero da M!lle**!u. Pare,e 3ue o prXpr!o ;lo./v!s$ re,uou para u.a pos!o e. 3ue< a1!*al ,o*s!dera a Sala*der lou,a8 Ele de1e*de a L!s)e$# Sala*der< .as ape*as *o pla*o so,!alB ar"u.e*$a 3ue ela *o re,e)eu o apo!o 3ue dever!a da so,!edade e 3ue< por$a*$o< de ,er$a 1or.a< *o G ,ulpa dela se $e*$ou .a$ar o pa!888 essa op!*!o< porG.< *o s!"*!1!,a a)solu$a.e*$e *ada8 No #J u.a sX palavra so)re a !*vaso ao apar$a.e*$o dele< *e. so)re a a"resso M !r. dele e. GX$e)or"< *e. so)re o su.!o dos rela$Xr!os8 Ele sa)e 3ue *o pode provar *ada8 C Esse G o pro)le.a C d!sse `o*as Sa*d)er"8 C O .a!s lX"!,o G 3ue o ;lo./v!s$ sou)esse 3ue #J al"o errado8 No e*$a*$o ele des,o*#e,e a respos$a para $odos os po*$os de !*$erro"ao8 Me des,ulpe< .as !sso *o se pare,e *ada ,o. o es$!lo da M!lle**!u.8 AlG. d!sso< a Er!/a ;er"er vol$ou M redao8 Esse *W.ero da M!lle**!u. es$J $o va0!o e se. ,o*$eWdo 3ue a$G pare,e p!ada8 C Vo,[ 3uer d!0er 3ue888 G u.a 1arsaZ `o*as Sa*d)er" asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C A ed!o de vero da M!lle**!u. PJ dever!a $er sa+do *a Wl$!.a se.a*a de Pu*#o8 Pelo 3ue ,o*,lu+.os dos e@.a!ls da Malu Er!/sso* para o M!/ael ;lo./v!s$< esse *W.ero va! ser !.presso e. u.a "rJ1!,a de S\der$:lPe8 Mas eu ver!1!3ue! #oPe ,o. a e.presa< e eles a!*da *o re,e)era. *e*#u.a ar$e 1!*al8 Eles sX $[. lJ u. ped!do de ora.e*$o ,o. da$a de u. .[s a$rJs8 C Hu.. C d!sse Fredr!/ Cl!*$o*8 C O*de eles !.pr!.!ra. das ou$ras ve0esZ C Nu.a "rJ1!,a ,#a.ada Hallv!"s Re/la.< e. Mor"o*"Jva8 Eu l!"ue! para lJ e per"u*$e! ,o.o a*dava a !.presso C 1!*"! 3ue $ra)al#ava *a M!lle**!u.8 O ,#e1e da Hallv!"s *o 3u!s .e d!0er *ada8 Pe*se! e. passar por lJ #oPe M *o!$e para dar u.a ol#ada8 C E*$e*d!8 Geor"Z C EQa.!*e! $odas as l!"a\es des$a se.a*a C d!sse Geor" N s$r\.8 C f es$ra*#o< .as *e*#u. 1u*,!o*Jr!o da M!lle**!u. 1ala so)re *ada 3ue d!"a respe!$o ao Pul"a.e*$o ou ao ,aso Oala,#e*/o8 C NadaZ C Nada8 Esses assu*$os sX so .e*,!o*ados 3ua*do u. 1u*,!o*Jr!o ,o*versa ,o. pessoas de 1ora da M!lle**!u.8 Es,u$e !s$o a3u!< por eQe.plo f o M!/ael ;lo./v!s$ re,e)e*do u.a l!"ao de u. repXr$er do A1$o*)lade$ 3ue per"u*$a se ele $e. al"u.a de,larao a 1a0er so)re o Pul"a.e*$o 3ue es$J para ,o.ear8 Ele pe"ou u. "ravador8

C La.e*$o< .as *o $e*#o *ada a d!0er8 C Vo,[ es$J e*volv!do *esse ,aso desde o ,o.eo8 Fo! vo,[ 3ue e*,o*$rou a L!s)e$# Sala*der e. Gosse)er"a8 E a!*da *o pu)l!,ou *e. u.a palavra a respe!$o8 Qua*do pre$e*de pu)l!,ar al"u.a ,o!saZ C No .o.e*$o opor$u*o8 9esde 3ue eu $e*#a al"u.a ,o!sa para pu)l!,ar8 C E G esse o ,asoZ C ;e.< a,#o 3ue vo,[ va! $er de ,o.prar a M!lle**!u. para sa)er8 Ele desl!"ou o "ravador8 C Verdade 3ue a "e*$e *o $!*#a pe*sado *!sso a*$es< .as vol$e! a es,u$ar as "rava\es .e!o ao a,aso8 f o $e.po $odo ass!.8 Ele 3uase *u*,a 1ala *o ,aso Oala,#e*/o< a *o ser de .odo )e. "eral8 Ne. ,o. a !r.< 3ue G a advo"ada da Sala*der8 C Pode ser 3ue ele *o $e*#a *ada a d!0er8 C Ele se *e"a s!s$e.a$!,a.e*$e a espe,ular so)re o 3ue 3uer 3ue sePa8 Pare,e .orar *a redao v!*$e e 3ua$ro #oras por d!a e 3uase *u*,a es$J *o seu apar$a.e*$o da ;ell.a*s"a$a*8 Se es$J $ra)al#a*do ass!. d!a e *o!$e< poder!a $er produ0!do al"o .el#or do 3ue se v[ *o prXQ!.o *W.ero da M!lle**!u.8 C E ,o*$!*ua.os se. *e*#u.a ,#a*,e de ,olo,ar es,u$as *a redaoZ C No $e. ,o.o C d!sse `o*as Sa*d)er"< !*$erv!*do *a ,o*versa8 C Se.pre 1!,a al"uG. lJ de pla*$o< de d!a e de *o!$e8 Isso $a.)G. G revelador8 C@ Hu..8 C 9esde 3ue e*$ra.os *o apar$a.e*$o do ;lo./v!s$< se.pre 1!,a al"uG. *a redao8 O ;lo./v!s$ passa por lJ o $e.po $odo e a lu0 da sala dele es$J per.a*e*$e.e*$e a,esa8 Qua*do *o G ele< G o Cor$e0 ou a Malu Er!/sso*< ou a3uele veado888 #< o C#r!s$er Mal.8 Cl!*$o* ,o,ou o 3ue!Qo8 Re1le$!u u. !*s$a*$e8 C Cer$o8 Qua!s suas ,o*,lus\esZ Geor" N s$r\. #es!$ou u. pou,o8 C ;e.888 a .e*os 3ue .e aprese*$e. ou$ra eQpl!,ao< a,#o 3ue eles es$o e*,e*a*do8 Cl!*$o* se*$!u u. arrep!o per,orrer@l#e a *u,a8 C E ,o.o G 3ue a "e*$e *o per,e)eu !sso a*$esZ C A "e*$e 1!,ou es,u$a*do o 3ue eles d!0!a.< e *o o 3ue eles *o d!0!a.8 F!,a.os sa$!s1e!$os ao ouv!r< ou ,o*s$a$ar pelos e@.a!ls< ,o.o 1!,ara. per$ur)ados8 O ;lo./v!s$ per,e)eu 3ue al"uG. rou)ou< dele e da !r.< o rela$Xr!o Sala*der de =>>=8 Mas o 3ue ele poder!a 1a0er< porraZ C Eles *o dera. 3ue!QaZ N s$r\. 1e0 3ue *o ,o. a ,a)ea8 C AG!a**!*! par$!,!pou dos !*$erro"a$Xr!os da Sala*der8 Ela G .u!$o edu,ada< .as *o d!sse *ada !.por$a*$e8 E a Sala*der *o d!sse *ada de *ada8 C Isso G u.a va*$a"e. para *Xs8 Qua*$o .a!s ela 1!,ar de )!,o ,alado< .el#or8 O 3ue d!0 o El/s$r\.Z C Es$!ve ,o. ele #J duas #oras8 Ele $!*#a a,a)ado de re,e)er o rela$o da Sala*der8 Apo*$ou a ,Xp!a 3ue es$ava *o ,olo de Cl!*$o*8 C O E/s$r\. es$J preo,upado8 Para u. *o !*!,!ado< esse rela$o $e. $odo Pe!$o de u.a $eor!a da ,o*sp!rao !*sa*a ,o. $o3ues de por*o"ra1!a8 Mas ela de 1a$o a$!ra )e. prXQ!.o do alvo8 Co*$a eQa$a.e*$e o 3ue a,o*$e,eu 3ua*do 1o! !*$er*ada *a Sa*/$ S$e1a*< sus$e*$a 3ue o Oala,#e*/o $ra)al#ava para a Sapo e ,o!sas do "[*ero8 Ela d!0 3ue deve #aver u.a pe3ue*a se!$a de*$ro da Sapo< o 3ue s!"*!1!,a 3ue ela suspe!$a da eQ!s$[*,!a de al"u.a ,o!sa pare,!da ,o. a Seo8 No "eral< G u.a des,r!o .u!$o pre,!sa so)re *Xs8 Mas< ,o.o eu d!sse< *!*"uG. va! a,red!$ar8 O E/s$r\. es$J per$ur)ado pelo 3ue pare,e ser a de1esa 3ue a G!a**!*! va! aprese*$ar *a aud![*,!a8 C 9ro"ab C eQ,la.ou Cl!*$o*8 Ele !*,l!*ou a ,a)ea para a 1re*$e e re1le$!u !*$e*sa.e*$e dura*$e vJr!os .!*u$os8 Por 1!.< er"ueu a ,a)ea8 C `o*as< vJ a$G Mor"o*":va #oPe M *o!$e e vePa se eles es$o produ0!*do al"u.a ,o!sa8 Se es$!vere. !.pr!.!*do a M!lle**!u.< 3uero u.a ,Xp!a8 C Vou levar o Falu* ,o.!"o8 C S$!.o8 Geor"< 3uero 3ue vo,[ so*de o E/s$r\. a"ora M $arde8 Por e*3ua*$o $udo es$ava !*do Ms .!l .arav!l#as< .as de 1a$o *o posso !"*orar o 3ue vo,[s a,a)a. de .e d!0er8 C No pode8 Cl!*$o* 1!,ou .a!s u. !*s$a*$e ,alado8

C O .el#or ser!a *o #aver Pul"a.e*$o888 C d!sse a1!*al8 Er"ueu a ,a)ea e 1!$ou N s$r\. *o ol#o8 N s$r\. .e*eou a ,a)ea8 Sa*d)er" .e*eou a ,a)ea8 E*$e*d!a.@se per1e!$a.e*$e8 C N s$r\.< ver!1!3ue 3ua!s so as poss!)!l!dades8 `o*as Sa*d)er" e o ,#ave!ro Lars Faulsso*< .a!s ,o*#e,!do ,o.o Falu*< de!Qara. o ,arro u. pou,o a*$es da l!*#a de $re. e a$ravessara. Mor"o*":va a pG8 Era. o!$o e .e!a da *o!$e8 A!*da es$ava .u!$o ,laro e era ,edo de.a!s para $e*$are. al"u.a ,o!sa< .as eles pre$e*d!a. 1a0er o re,o*#e,!.e*$o do $erre*o e $er u.a v!so "eral da Jrea8 C Se $!ver alar.e eu *o .e .e$o C d!sse Falu*8 Sa*d)er" asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C E*$o G .el#or sX dar u.a ol#ada pela Pa*ela8 Se der para ver al"u.a ,o!sa< vo,[ Po"a u*!a pedra< pe"a o 3ue $e !*$eressa e se .a*da8 C Es$J ,er$o C d!sse Sa*d)er"8 C Se vo,[ sX pre,!sa de u. eQe.plar da rev!s$a< a "e*$e pode ver se $e. al"u. ,arr!*#o de l!Qo a$rJs do prGd!o8 Se.pre $e. al"u. papel ,a+do< u.as provas< esse $!po de ,o!sa8 A "rJ1!,a Hallv!"s 1!,ava *u. prGd!o )a!Qo de $!Polo apare*$e8 Eles se aproQ!.ara. v!*do do sul< do ou$ro lado da rua8 Sa*d)er" es$ava pres$es a a$ravessar 3ua*do Falu* se"urou seu )rao8 C S!"a e. 1re*$e C d!sse8 C O 3u[Z C S!"a e. 1re*$e< ,o.o se a "e*$e es$!vesse passea*do8 Passara. e. 1re*$e M "rJ1!,a e dera. u.a vol$a pelo )a!rro8 C O 3ue 1o!Z C per"u*$ou Sa*d)er"8 C Vo,[ pre,!sa 1!,ar de ol#os a)er$os8 Es$e lu"ar *o es$J sX pro$e"!do por u. alar.e8 T!*#a u. ,arro es$a,!o*ado ao lado do prGd!o8 C E #av!a al"uG. lJ de*$roZ C Era u. ,arro da M!l$o* Se,ur!$ 8 Pu$a .erdab Essa "rJ1!,a es$J so) v!"!l:*,!a pesada8 C M!l$o* Se,ur!$ b C eQ,la.ou Fredr!/ Cl!*$o*8 Ele a,usou o "olpe )e. *o es$Y.a"o8 C Se *o 1osse o Falu*< eu $er!a ,a+do d!re!$!*#o *a ar.ad!l#a C d!sse `o*as Sa*d)er"8 C Eu 1ale!< eles es$o $ra.a*do al"u.a ,o!sa *o .u!$o ,a$Xl!,a C d!sse Geor" N s$r\.8 C No $e. se*$!do u.a pe3ue*a "rJ1!,a de u. v!larePo perd!do ,o*$ra$ar a M!l$o* Se,ur!$ para 1a0er v!"!l:*,!a per.a*e*$e8 Cl!*$o* .e*eou a ,a)ea8 Sua )o,a $!*#a a 1or.a de u. $rao r+"!do8 Era. o*0e da *o!$e e ele pre,!sava des,a*sar8 C Isso s!"*!1!,a 3ue a M+lle**+u. es$J $ra.a*do al"u.a ,o!sa C d!sse Sa*d)er"8 C Isso eu PJ e*$e*d! C d!sse Cl!*$o*8 C Cer$o8 Va.os eQa.!*ar a s!$uao8 Qual ser!a o p!or ,e*Jr!oZ O 3ue eles pode. es$ar sa)e*doZ Ol#ou para N s$r\.< es$!.ula*do@o a respo*der8 C 9eve $er al"u.a l!"ao ,o. o rela$Xr!o Sala*der de =>>= C d!sse N s$r\.8 C Eles au.e*$ara. a se"ura*a depo!s 3ue rou)a.os as ,Xp!as8 9eve. $er des,o*1!ado 3ue es$ava. se*do v!"!ados8 Na p!or das #!pX$eses< eles $!*#a. .a!s u.a ,Xp!a do rela$Xr!o8 C Mas o ;lo./v!s$ pare,!a desesperado por $er perd!do o rela$Xr!o8 C Eu se!8 Mas ele pod!a es$ar e*rola*do a "e*$e8 No dJ para des,o*s!derar essa poss!)!l!dade8 Cl!*$o* ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C Va.os par$!r dessa !dG!a8 Sa*d)er"Z C Te.os a va*$a"e. de ,o*#e,er a de1esa da Sala*der8 Ela ,o*$a a verdade $al ,o.o a v!veu8 Rel! a pre$e*sa au$o)!o"ra1!a dela8 Na verdade< a$G 1a,!l!$a para a "e*$e8 Co*$G. a,usa\es de es$upro e a)uso do Poder `ud!,!Jr!o $o "ra*des 3ue a #!s$Xr!a $oda va! pare,er os del+r!os de u.a .!$Y.a*a8 N s$r\. 1e0 u. "es$o de ,o*,ord:*,!a ,o. a ,a)ea8 C AlG. d!sso< ela *o pode provar *ada do 3ue a1!r.a8 O E/s$rX. va! v!rar o $al rela$o ,o*$ra ela8 Va! es.a"ar a ,red!)!l!dade dela8 C Cer$o8 O *ovo rela$Xr!o do Tele)or!a* es$J eQ,ele*$e8 f ,laro 3ue res$a a poss!)!l!dade de a G!a**!*! v!r ,o. seu prXpr!o espe,!al!s$a a1!r.a*do 3ue a

Sala*der *o G lou,a< e a+ o ,aso va! parar *a superv!so de Med!,!*a Le"al8 Mas rep!$oD a .e*os 3ue a Sala*der .ude de $J$!,a< se ela se *e"ar a 1alar ,o. eles $a.)G.< eles vo ,o*,lu!r 3ue o Tele)o*a* $e. ra0o e 3ue ela G .alu,a8 Ela G a p!or !*!.!"a de s! .es.a8 C Mes.o ass!.< o .el#or ser!a *o #aver Pul"a.e*$o C d!sse Cl!*$o*8 N s$r\. )ala*ou a ,a)ea8 C Isso G pra$!,a.e*$e !.poss+vel8 Ela es$J $ra*,ada *a ,asa de de$e*o de dro*o)er"< se. ,o*$a$o ,o. os ou$ros presos8 Te. d!re!$o a u.a #ora de eQer,+,!os por d!a *o pJ$!o do $errao< .as $a.)G. al! *o $e.os a,esso a ela8 E *o $e.os *e*#u. ,o*$a$o e*$re o pessoal da ,asa de de$e*o8 C E*$e*do8 C Se 3u!sGsse.os pe"J@la< dever+a.os $er 1e!$o !sso 3ua*do ela es$ava *o Sa#l"re*s/a8 A"ora< sX e. ple*a lu0 do d!a8 f 3uase ,e. por ,e*$o ,er$o 3ue o assass!*o ser!a apa*#ado8 O*de e*,o*$rar u. a$!rador 3ue a,e!$e essas ,o*d!\esZ E. $o pou,o $e.po< G !.poss+vel or"a*!0ar u. su!,+d!o ou u. a,!de*$e8 C Fo! o 3ue eu pe*se!8 Se. ,o*$ar 3ue .or$es !*esperadas $e*de. a leva*$ar dWv!das8 Cer$o< va.os ver o 3ue a,o*$e,e *o $r!)u*al8 Co*,re$a.e*$e< *ada .udou8 Es$!ve.os o $e.po $odo preparados para u. ,o*$ra@a$a3ue deles< 3ue apare*$e.e*$e G essa $al au$o)!o"ra1!a8 C O pro)le.a G a M!lle**!u. C d!sse `o*as Sa*d)er"8 Os $r[s .e*eara. a ,a)ea8 C A M!lle**!u. e a M!l$o* Se,ur!$ C d!sse Cl!*$o*< pe*sa$!vo8 C A Sala*der $ra)al#ou para o Ar.a*s/!P< e o ;lo./v!s$ $eve u. ,aso ,o. ela8 9eve.os ,o*,lu!r 3ue eles a)raara. essa ,ausaZ C E poss+vel< ,o*s!dera*do@se 3ue a M!l$o* Se,ur!$ es$J v!"!a*do a "rJ1!,a 3ue es$J !.pr!.!*do a M!lle**!u.8 No pode ser u. a,aso8 C Cer$o8 Qua*do G 3ue eles pre$e*de. la*ar a rev!s$aZ Sa*d)er"< vo,[ d!sse 3ue eles PJ a$rasara. o la*a.e*$o e. duas se.a*as< e. relao M da$a *or.al de ,!r,ulao8 Supo*do 3ue a M!l$o* Se,ur!$ es$ePa v!"!a*do a "rJ1!,a para !.ped!r 3ue al"uG. po*#a as .os *a M!lle**!u. a*$es da #ora< !sso por u. lado s!"*!1!,a 3ue eles pre$e*de. pu)l!,ar al"u.a ,o!sa 3ue *o 3uere. revelar a*$es da #ora< e< por ou$ro< 3ue a rev!s$a PJ deve es$ar !.pressa8 C `u*$o ,o. o Pul"a.e*$o C d!sse `o*as Sa*d)er"8 C f a W*!,a #!pX$ese 3ue 1a0 se*$!do8 Cl!*$o* asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C O 3ue serJ 3ue $e. *essa rev!s$aZ Qual ser!a o p!or ,e*Jr!oZ Os $r[s 1!,ara. u. )o. $e.po re1le$!*do8 N s$rX. 1o! 3ue. 3ue)rou o s!l[*,!o8 C Por$a*$o< *o p!or dos ,asos< eles $[. u.a ,Xp!a do rela$Xr!o de =>>=8 Cl!*$o* e Sa*d)er" .e*eara. a ,a)ea8 T!*#a. ,#e"ado M .es.a ,o*,luso8 C O pro)le.a G sa)er o 3ue eles pode. 1a0er ,o. !sso C d!sse Sa*d)er"8 C O rela$Xr!o !.pl!,a o ;P\r,/ e o Tele)or!a*8 O ;P\r,/ es$J .or$o8 Eles vo press!o*ar o Tele)or!a*< .as ele pode ale"ar 3ue ape*as 1e0 u.a aval!ao .Gd!,a a)solu$a.e*$e *or.al8 Va! ser a palavra dele ,o*$ra a deles< e G ,laro 3ue ele sa)erJ de.o*s$rar u.a per1e!$a ,o*s$er*ao d!a*$e das a,usa\es8 C O 3ue a "e*$e 1a0 se eles pu)l!,are. o rela$Xr!oZ C per"u*$ou N s$rX.8 C A,#o 3ue $e.os u.a va*$a"e. C d!sse Cl!*$o*8 C Se o rela$Xr!o ,ausar al"u.a $ur)ul[*,!a< 3ue. va! 1!,ar *o 1o,o G a Sapo< *o a Seo8 E 3ua*do os Por*al!s$as ,o.eare. a 1a0er per"u*$as< a Sapo va! $!rar o rela$Xr!o dos ar3u!vos888 C E serJ ou$ro rela$Xr!o C d!sse Sa*d)er"8 C O S#e*/e ,olo,ou *os ar3u!vos u.a verso .od!1!,ada< ou sePa< a verso l!da pelo pro,urador E/s$r\.8 Ele PJ deu u. *W.ero de ,adas$ro para ela8 Pode.os passar rap!da.e*$e a des!*1or.ao para a !.pre*sa888 Es$a.os ,o. o or!"!*al 3ue o ;Pur.a* $!*#a ,o*se"u!do e do 3ual a M!lle**!u. sX $e. u.a ,Xp!a8 Pode.os !*,lus!ve d!vul"ar u.a *o$a su"er!*do 3ue o ;lo./v!s$ 1als!1!,ou o rela$Xr!o or!"!*al8 C Cer$o8 O 3ue .a!s o pessoal da M!lle**!u. pode es$ar sa)e*doZ C Eles *o $[. ,o.o sa)er da Seo8 f !.poss+vel8 Ou sePa< eles vo se ,o*,e*$rar *a Sapo< da*do a !.presso de 3ue o ;lo./v!s$ es$J o),e,ado por ,o*sp!ra\es< e a Sapo va! sus$e*$ar 3ue ele es$J ,o.ple$a.e*$e p!rado8 C Ele G )as$a*$e ,o*#e,!do C d!sse Cl!*$o* deva"ar8 C 9epo!s do ,aso

Ne**ers$rX.< ele passou a "o0ar de )oa ,red!)!l!dade8 N s$rX. ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C SerJ 3ue eQ!s$e u. Pe!$o de redu0!r essa ,red!)!l!dadeZ C per"u*$ou `o*as Sa*d)er"8 N s$r\. e Cl!*$o* $ro,ara. u. ol#ar8 E*$o< os do!s asse*$!ra. Cl!*$o* ol#ou para N s$r\.8 C Vo,[ a,#a 3ue poder!a ,o*se"u!r888 d!"a.os< ,!*3ve*$a "ra.as de ,o,aZ C Talve0< ,o. os !u"oslavos8 C Cer$o8 No ,us$a $e*$ar8 Mas G ur"e*$e8 O Pul"a.e*$o ,o.ea da3u! a do!s d!as8 C No es$ou e*$e*de*do888 C d!sse `o*as Sa*d)er"8 C f u. $ru3ue $o vel#o 3ua*$o a *ossa pro1!sso8 Mas ,o*$!*ua espe,!al.e*$e e1!,a08 C Mor"o*":vaZ C per"u*$ou Tors$e* Ed/l!*$#< 1ra*0!*do o ,e*#o8 Ele es$ava de roupo< se*$ado *o so1J de sua sala rele*do pela $er,e!ra ve0 a au$o)!o"ra1!a de Sala*der< 3ua*do Rosa F!"uerola l!"ou8 Co.o PJ passava #av!a .u!$o da .e!a@*o!$e< per,e)eu 3ue al"o es$ra*#o es$ava a,o*$e,e*do8 C Mor"o*":va C repe$!u Rosa F!"uerola8 C O Sa*d)er" e o Lars Faulsso* es$!vera. lJ por vol$a das se$e da *o!$e8 O Cur$ ;ol!*der e o pessoal do ;u)la*s/! se"u!ra. os do!s o $e.po $odo< e a!*da ,o. a 1a,!l!dade de $er.os u.a es,u$a *o ,arro do Sa*d)er"8 Eles es$a,!o*ara. per$o da a*$!"a es$ao< depo!s dera. u.a vol$a pelo )a!rro< pe"ara. o ,arro e vol$ara. para Es$o,ol.o8 C E*$e*do8 Eles se e*,o*$rara. ,o. al"uG. ou888Z C No8 Isso G 3ue G es$ra*#o8 9es,era. do ,arro< dera. u.a vol$a< su)!ra. *o ,arro e re$or*ara. a Es$o,ol.o8 C A#8 E por 3ue vo,[ es$J .e ,#a.a*do M .e!a@*o!$e e .e!a para .e ,o*$ar !ssoZ C Leva.os u. $e.p!*#o para e*$e*der8 Eles passara. *a 1re*$e do prGd!o o*de 1!,a a "rJ1!,a Hallv!"s Re/la.8 Co*verse! ,o. o M!/ael ;lo./v!s$8 E lJ 3ue a M!lle**!u. es$J se*do !.pressa8 C Pu$a .erdab C eQ,la.ou Ed/l!*$#8 Ele per,e)eu as !.pl!,a\es !.ed!a$a.e*$e8 C Se o Falu* es$ava Pu*$o< G por3ue eles pre$e*d!a. 1a0er u.a v!s!$!*#a M "rJ1!,a< .as $!vera. 3ue !*$erro.per a eQ,urso C d!sse Rosa F!"uerola8 C Por 3u[Z C Por3ue o ;lo./v!s$ ped!u 3ue o 9ra"a* Ar.a*s/!P v!"!asse a "rJ1!,a a$G o d!a da d!s$r!)u!o da rev!s$a8 Eles deve. $er v!s$o o ,arro da M!l$o* Se,ur!$ 8 A,#e! 3ue vo,[ !a "os$ar de $er essa !*1or.ao lo"o8 C Te. ra0o8 Isso s!"*!1!,a 3ue eles es$o ,o.ea*do a des,o*1!ar 3ue #J al"u.a ,o!sa es3u!s!$a *es$a #!s$Xr!a888 C SePa ,o.o 1or< al"u. alar.e deve $er ,o.eado a soar *a ,a)ea deles 3ua*do v!ra. o ,arro8 O Sa*d)er" de!Qou o Falu* *o ,e*$ro e e. se"u!da vol$ou ao prGd!o da Ar$!ller!"a$a*8 Sa)e.os 3ue o Fredr!/ Cl!*$o* es$J lJ8 O Geor" N s$r\. ,#e"ou 3uase ao .es.o $e.po8 O pro)le.a G sa)er o 3ue eles vo 1a0er8 C O Pul"a.e*$o ,o.ea *a $era@1e!ra888 L!"ue para o ;lo./v!s$ e d!"a a ele para re1orar a se"ura*a *a M!lle**!u.8 SX por preve*o8 C Eles PJ es$o ,o. u.a )oa se"ura*a8 E o Pe!$o deles de ,r!ar ,or$!*a de 1u.aa *os $ele1o*es "ra.peados *o 1!,a deve*do *ada aos pro1!ss!o*a!s8 O ;lo./v!s$ es$J $o para*X!,o 3ue aper1e!oou u*s .G$odos para desv!ar a a$e*o 3ue pode. a$G *os ser W$e!s8 C Cer$o8 Mas l!"ue para ele ass!. .es.o8 Rosa F!"uerola desl!"ou o ,elular e o ,olo,ou so)re o ,r!ado@.udo8 Er"ueu os ol#os e 1!$ou M!/ael ;lo./v!s$< se.!de!$ado< *u< re,os$ado *a po*$a da ,a.a8 C f para eu $e l!"ar ped!*do 3ue vo,[ re1or,e a se"ura*a da M!lle**!u. C d!sse ela8 C O)r!"ado pela su"es$o C d!sse ele< la,Y*!,o8 C Fala*do sGr!o8 Se eles ,o.eare. a des,o*1!ar de al"u.a ,o!sa< #J o r!s,o de a"!re. se. pe*sar8 E u. assal$o G 1J,!l de a,o*$e,er8 C O He*r Cor$e0 es$J dor.!*do lJ es$a *o!$e8 E $e.os u. alar.e a*$!@@!*vaso d!re$a.e*$e l!"ado M M!l$o* Se,ur!$ < 3ue 1!,a a $r[s .!*u$os dal!8 Ele 1!,ou e. s!l[*,!o por u. !*s$a*$e8

C A#< para*X!a888 C res.u*"ou8 &?8 SEGUN9A@FEIRA T == 9E `ULHO Era. se!s #oras da .a*# de se"u*da@1e!ra 3ua*do Susa**e L!*der< da M!l$o* Se,ur!$ < l!"ou para M!/ael ;lo./v!s$ *o seu TIO a0ul8 C Vo,[ *o dor.e *u*,aZ C per"u*$ou M!/ael< .al e .al a,ordado8 Esp!ou Rosa F!"uerola< PJ de pG e ves$!da ,o. u.a )er.uda espor$e< .as a!*da se. a ,a.!se$a8 C 9ur.o8 Mas 1u! a,ordada pelo "uarda da *o!$e8 O alar.e s!le*,!oso 3ue !*s$ala.os *o seu apar$a.e*$o d!sparou Ms $r[s da .a*#8 C A#< GZ C A+ pre,!se! !r a$G lJ ver o 3ue es$ava a,o*$e,e*do8 No G ,o!sa s!.ples8 Vo,[ poder!a dar u.a ,#e"ada *a M!l$o* Se,ur!$ a"ora de .a*#Z Ou .el#or< a "ora .es.oZ C A ,o!sa es$J 1!,a*do sGr!a C d!sse 9ra"a* Ar.a*s/!P8 Passava u. pou,o das o!$o #oras 3ua*do se reu*!ra. d!a*$e de u.a $ela *a sala de reu*!\es da M!l$o* Se,ur!$ 8 Es$ava. prese*$es Ar.a*s/!P< M!/ael ;lo./v!s$ e Susa**e L!*der8 Ar.a*s/!P $a.)G. .a*dara ,#a.ar `o#a* Fr:/lu*d< de sesse*$a e do!s a*os< a*$!"o !*spe$or ,r!.!*al da pol+,!a de Sol*a< 3ue d!r!"!a a u*!dade de !*$erve*o da M!l$o*< e o eQ@!*spe$or ,r!.!*al S$eve ;o#.a*< de 3uare*$a e o!$o a*os< 3ue a,o.pa*#ara o ,aso Sala*der desde o ,o.eo8 Todos re1le$!a. so)re o v+deo 3ue Susa**e L!*der a,a)ava de eQ!)!r8 C O 3ue se v[ G o `o*as Sa*d)er" a)r!*do a por$a do apar$a.e*$o de M!/ael ;lo./v!s$ Ms E#=68 Ele $e. suas prXpr!as ,#aves888 Le.)re. 3ue Faulsso*< o ,#ave!ro< 1e0 u. .olde das ,#aves de ;lo./v!s$ #J al"u.as se.a*as< 3ua*do ele e o G\ra* M:r$e*sso* e*$rara. *o apar$a.e*$o8 Ar.a*s/!P< se.)la*$e sGr!o< .e*eou a ,a)ea8 C O Sa*d)er" 1!,a *o apar$a.e*$o pou,o .a!s de o!$o .!*u$os8 Nesse per+odo< ele 1a0 o se"u!*$eD va! a$G a ,o0!*#a< pe"a u. sa,o plJs$!,o e e*,#e esse sa,o ,o. al"u.a ,o!sa8 9epo!s< despara1usa a "rade de u. vo 3ue $e. lJ *a sua sala< M!/ael8 E ,olo,a o sa,o lJ de*$ro8 C Hu.. C d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 C O 1a$o de ele pe"ar u. sa,o *a sua ,o0!*#a G .u!$o revelador8 C f u. sa,o de .!*!@pes do do*su. C d!sse M!/ael8 C Eu se.pre uso para "uardar 3ue!Po e ,o!sas desse $!po8 C Eu $a.)G. 1ao !sso lJ e. ,asa8 O 3ue G revelador< o)v!a.e*$e< G o sa,o $er as suas !.press\es d!"!$a!s8 E. se"u!da< ele pe"a u. SMP vel#o *a l!Qe!ra de papG!s do #all de e*$rada8 Usa u.a pJ"!*a do Por*al para e*rolar u. o)Pe$o 3ue ele ,olo,a *o al$o do ar.Jr!o8 C Hu.. C 1e0 M!/ael *ova.e*$e8 C Mes.a ,o!sa8 O Por*al $e. suas !.press\es d!"!$a!s8 C E*$e*do C d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 C Eu e*$re! *o seu apar$a.e*$o por vol$a das ,!*,o #oras8 E*,o*$re! !s$o a3u!8 No vo da sua sala #J *es$e .o.e*$o ,e*$o e o!$e*$a "ra.as de ,o,a+*a8 Pe"ue! u. "ra.a ,o.o a.os$ra< a3u! es$J8 Ela ,olo,ou u. sa,o plJs$!,o para per+,!a e. ,!.a da .esa8 C E de*$ro do ar.Jr!o< o 3ue $e. lJZ C per"u*$ou M!/ael8 C Cer,a de ,e*$o e v!*$e .!l ,oroas e. d!*#e!ro8 Ar.a*s/!P 1e0 s!*al para 3ue Susa**e L!*der parasse o v+deo8 Ol#ou para Fr:/lu*d8 C E ass!. M!/ael ;lo./v!s$ es$J e*volv!do ,o. o $rJ1!,o de ,o,a+*a C d!sse Fr:/lu*d< a1Jvel8 C Ao 3ue pare,e< eles ,o.eara. a se preo,upar ,o. o 3ue o ;lo./v!s$ es$ar!a apro*$a*do8 C f u. ,o*$ra@a$a3ue C d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 C Co*$ra@a$a3ueZ C Eles des,o)r!ra. os "uardas da M!l$o* e. Mor"o*":va o*$e. M *o!$e8 Ele rela$ou o 3ue Rosa F!"uerola l#e ,o*$ara so)re a eQ,urso de Sa*d)er" a Mor"o*":va8 C Garo$o sa1ado C d!sse S$eve ;o#.a*8 C Mas por 3ue a"oraZ C Eles deve. es$ar preo,upados ,o. o 3ue a M!lle**!u. poderJ provo,ar 3ua*do o Pul"a.e*$o $!ver !*+,!o C d!sse Fra/lu*d8 C Se o ;lo./v!s$ 1or preso por $rJ1!,o de dro"as< a ,red!)!l!dade dele d!.!*u! ,o*s!deravel.e*$e8

Susa**e L!*der .e*eou a ,a)ea8 M!/ael ;lo./v!s$ pare,!a #es!$ar8 C ;e.< ,o.o G 3ue a "e*$e va! l!dar ,o. !ssoZ C per"u*$ou Ar.a*s/!P8 C Por e*3ua*$o< a "e*$e *o 1a0 *ada C su"er!u Fra/lu*d8 C Te.os vJr!as ,ar$as *a .a*"a8 Te.os u.a eQ,ele*$e do,u.e*$ao prova*do 3ue o Sa*d)er" pla*$ou provas *o seu apar$a.e*$o< M!/ael8 Va.os de!Qar a ar.ad!l#a se 1e,#ar8 A "e*$e va! poder provar sua !*o,[*,!a *a #ora e< alG. d!sso< $ere.os .a!s u.a prova de u.a a$!$ude ,r!.!*osa da Seo8 Eu adorar!a ser o pro,urador 3ua*do esses e*"raad!*#os passare. pelo )a*,o dos rGus8 C No se! C d!sse M!/ael ;lo./v!s$ deva"ar8 C O Pul"a.e*$o ,o.ea depo!s de a.a*#8 A M!lle**!u. deve sa!r *a seQ$a@1e!ra< *o $er,e!ro d!a da aud![*,!a8 Se eles 3u!sere. .e pe"ar por $rJ1!,o de ,o,a+*a< va! $er 3ue ser a*$es888 e eu *o vou poder .e eQpl!,ar a*$es de a rev!s$a sa!r8 Ou sePa< ,orro o r!s,o de ser preso e perder o ,o.eo do Pul"a.e*$o8 C E. ou$ras palavras< vo,[ $e. )o*s .o$!vos para sa!r de ,!r,ulao es$a se.a*a C propYs Ar.a*s/!P8 C ;e.888 eu $e*#o u. $ra)al#o para 1a0er ,o. a TV?< e $a.)G. es$ou prepara*do ou$ras ,o!sas8 Real.e*$e< *o G u.a )oa #ora888 C Por 3ue )e. a"oraZ C Susa**e L!*der per"u*$ou de repe*$e8 C O 3ue vo,[ 3uer d!0erZ C per"u*$ou Ar.a*s/!P8 C Eles $!vera. $r[s .eses para Po"ar o ;lo./v!s$ *a la.a8 Por 3ue es$o a"!*do )g. a"oraZ O 3ue 3uer 3ue eles 1aa.< *o vo ,o*se"u!r !.ped!r a pu)l!,ao8 Todos per.a*e,era. e. s!l[*,!o por u. .o.e*$o8 C Pode ser 3ue eles *o es$ePa. e*$e*de*do o 3ue vo,[ va! pu)l!,ar M!/ael C d!sse Ar.a*s/!P deva"ar8 C Eles sa)e. 3ue vo,[ es$J $ra.a*do al"u.a ,o!sa888< .as $alve0 a,#e. 3ue vo,[ sX es$J ,o. o rela$Xr!o de ;P\r,/ de =>>=8 M!/ael asse*$!u le*$a.e*$e ,o. a ,a)ea8 C Eles *o se dera. ,o*$a de 3ue vo,[ pre$e*de de*u*,!ar $oda a Seo8 Se*do sX o rela$Xr!o do ;P\r,/< )as$a ,r!ar u. ,l!.a de des,o*1!a*a e. $or*o de vo,[8 As suas eve*$ua!s revela\es vo se perder *o .e!o da sua pr!so e !*d!,!a.e*$o8 Superes,:*dalo8 O 1a.oso Por*al!s$a M!/ael ;lo./v!s$ preso por $rJ1!,o de dro"as8 9e se!s a o!$o a*os de pr!so8 C Posso 1!,ar ,o. duas ,Xp!as do 1!l.e da ,:.era de v!"!l:*,!aZ C per"u*$ou M!/ael8 C O 3ue vo,[ pre$e*de 1a0erZ C U.a ,Xp!a va! para o Ed/l!*$#8 E eu devo e*,o*$rar o pessoal da TV? da3u! a $r[s #oras8 A,#o 3ue ser!a le"al se a "e*$e es$!vesse pro*$o para Po"ar !sso *a $ev[ 3ua*do a $e.pes$ade desa)ar8 Rosa F!"uerola desl!"ou o le!$or de 9V9 e de!Qou o ,o*$role re.o$o e. ,!.a da .esa8 Es$ava. *o es,r!$Xr!o prov!sXr!o da Fr!d#e.spla*8 C Co,a+*a C d!sse Ed/l!*$#8 C Eles es$o pe"a*do pesadob Rosa F!"uerola pare,eu #es!$ar8 Ol#ou de es"uel#a para M!/ael8 C No es$ou "os$a*do *ada d!sso C 1alou8 C Te. $odo o Pe!$o de u.a ao !.pe*sada8 Eles deve. sa)er .u!$o )e. 3ue vo,[ *o va! de!Qar de se de1e*der se $e .a*dare. para a ,ade!a por $rJ1!,o de dro"as8 C Claro C d!sse M!/ael8 C Mes.o 3ue vo,[ sePa ,o*de*ado< eles ,orre. u. sGr!o r!s,o de as pessoas a,red!$are. e. vo,[8 E os seus ,ole"as da M!lle**!u. *o vo 1!,ar 3u!e$os8 C AlG. do 3u[< !sso $udo es$J sa!*do ,aro C d!sse Ed/l!*$#8 C E*$o eles d!sp\e. de u. ora.e*$o su1!,!e*$e para apare,er ass!. de repe*$e ,o. ,e*$o e v!*$e .!l ,oroas .a!s o 3ue ,us$ou a ,o,a8 C Eu se! C d!sse M!/ael8 C Mas o pla*o deles G .u!$o )o.8 Eles !.a"!*a. 3ue a L!s)e$# Sala*der va! ser .a*dada para u. #osp!$al ps!3u!J$r!,o e 3ue eu vou desapare,er *u. $ur)!l#o de a,usa\es8 Ta.)G. deve. es$ar !.a"!*a*do 3ue $odas as a$e*\es vo se ,o*,e*$rar *a Sapo< e *o *a Seo Co.o po*$o de par$!da *o G *ada .al8 C Mas ,o.o eles vo ,o*ve*,er a Nar,o$rJ1!,os a 1a0er u.a )us,a *a sua ,asaZ Quero d!0er< u.a de*W*,!a a*Y*!.a *o )as$a para arro.)are. a por$a de u. Por*al!s$a ,Gle)re8 E< para a ,o!sa 1u*,!o*ar< vo,[ $e. 3ue se $ra*s1or.ar e. u. suspe!$o *esses prXQ!.os d!as8 C ;e.< *o ,o*#e,e.os o ,ro*o"ra.a deles C d!sse M!/ael8 Se*$!a@se ,a*sado e "os$ar!a 3ue $udo PJ $!vesse a,a)ado8 Leva*$ou@se8

C Ao*de vo,[ va!Z C per"u*$ou Rosa F!"uerola8 C Quer!a sa)er o*de posso $e e*,o*$rar *os prXQ!.os d!as8 C Vou passar *a TV? *o !*+,!o da $arde8 E Ms se!s vou ,o.er u. ,orde!ro sal$eado *o Sa.!rs Gr $a ,o. a Er!/a ;er"er8 Va.os preparar u*s releases para a !.pre*sa8 Ma!s $arde< !.a"!*o 3ue eu vJ es$ar *a redao8 Os ol#os de Rosa F!"uerola se es$re!$ara. u. pou,o ao ouv!r o *o.e de Er!/a ;er"er8 C Quero 3ue vo,[ .a*$e*#a ,o*$a$o dura*$e o d!a8 9e pre1er[*,!a< 3ue .a*$e*#a u. ,o*$a$o d!re$o a$G o Pul"a.e*$o ,o.ear8 C Cer$o8 Que. sa)e eu *o .e .udo para a sua ,asa por al"u*s d!as C d!sse M!/ael de )r!*,ade!ra< sorr!*do8 O se.)la*$e de Rosa F!"uerola e*dure,eu8 Ela ol#ou rap!da.e*$e para Ed/l!*$#8 C A Rosa es$J ,er$a C d!sse Ed/l!*$#8 C O .el#or ser!a vo,[ 1!,ar .e!o es,o*d!do a$G $udo !sso a,a)ar8 Se a Nar,o$rJ1!,os $e pe"ar< 1!3ue ,alado a$G o !*+,!o do Pul"a.e*$o8 C Cal.a C d!sse M!/ael8 C No pre$e*do e*$rar e. p:*!,o *e. pYr *ada a perder8 Vo,[s ,u!da. da sua par$e 3ue eu ,u!do da .!*#a8 A Moa da TV? .al ,o*se"u!a d!s1arar a eQ,!$ao d!a*$e do .a$er!al e. v+deo 3ue M!/ael ;lo./v!s$ l#e e*$re"ara8 M!/ael sorr!u ao ver seu dele!$e8 T!*#a. passado u.a se.a*a $ra)al#a*do ,o.o ,o*de*ados para ed!$ar u. .a$er!al so)re a Seo 3ue 1osse ,o.pree*s+vel para a $elev!so8 Ta*$o o produ$or para o 3ual ela $ra)al#ava ,o.o o ,#e1e de A$ual!dades da TV? $!*#a. per,e)!do o $a.a*#o do 1uro8 O pro"ra.a 1ora produ0!do *o .a!or s!"!lo< e por ape*as al"u*s pro1!ss!o*a!s8 T!*#a. a,e!$ado a eQ!"[*,!a de M!/ael de sX levar a .a$Gr!a ao ar *a *o!$e do $er,e!ro d!a do Pul"a.e*$o8 9e,!d!ra. la*J@la *u.a ed!o espe,!al do *o$!,!Jr!o8 M!/ael 1or*e,era u.a )oa 3ua*$!dade de !.a"e*s 1!Qas para 3ue ela pudesse usar< .as e. $elev!so *ada .el#or 3ue !.a"e*s e. .ov!.e*$o E a3uele v+deo a)solu$a.e*$e *+$!do 3ue .os$rava u. pol!,!al !de*$!1!,ado pla*$a*do ,o,a+*a *o apar$a.e*$o de M!/ael ;lo./v!s$ a de!Qara s!.ples.e*$e alu,!*ada8 C Isso a3u! G $elev!so de pr!.e!ra C d!sse ela8 C Na v!*#e$aD A Sapo pla*$a*do ,o,a+*a *o apar$a.e*$o do Por*al!s$a8 C A Sapo *o888 a Seo C ,orr!"!u M!/ael8 C No ,o.e$a o erro de ,o*1u*d!r u.a ,o. a ou$ra8 C Mas o Sa*d)er" $ra)al#a *a Sapo C ela pro$es$ou8 C S!.< sX 3ue< ,o*,re$a.e*$e< ele deve ser ,o*s!derado u. a"e*$e !*1!l$rado8 Vo,[ deve de!Qar essa d!1ere*a .u!$o ,lara8 C Cer$o8 Que. es$J *a )erl!*da G a Seo8 E *o a Sapo8 M!/ael< vo,[ poder!a .e eQpl!,ar ,o.o G 3ue vo,[ es$J se.pre e*volv!do e. .a$Gr!as pol[.!,asZ Vo,[ $e. ra0o8 Isso a3u! va! 1a0er .a!s )arul#o do 3ue o ,aso Ne**ers$rX.8 C A,#o 3ue eu $e*#o al"u.as #a)!l!dades8 Pare,e !ro*!a do des$!*o< .as essa #!s$Xr!a $a.)G. ,o.ea ,o. u. ,aso Ne**ers$rX.8 Quero d!0er< ,o. a3uele ,aso de esp!o*a"e. dos a*os =>H'8 is 3ua$ro #oras< Er!/a ;er"er l!"ou8 Es$ava reu*!da ,o. a T!d*!*"su$"!var*a para ,o.u*!,ar aos d!r!"e*$es de !.pre*sa seu po*$o de v!s$a so)re as de.!ss\es prev!s$as *o SMP< operao 3ue provo,ara u. ,o*1l!$o s!*d!,al sGr!o depo!s 3ue ela de!Qara o Por*al8 Ela av!sou 3ue ,#e"ar!a a$rasada ao Sa.!rs Gr $a< provavel.e*$e por vol$a de se!s e .e!a8 `o*as Sa*d)er" aPudou Fredr!/ Cl!*$o* a passar da ,ade!ra de rodas para a ,a.a da sala de repouso 3ue ,o*s$!$u+a o ,e*$ro de ,o.a*do do QG da Seo *a Ar$!ller!"a$a*8 Cl!*$o* es$ava vol$a*do da d!Jl!se< 3ue $!*#a se prolo*"ado por $oda a $arde8 Se*$!a@se ,o. ,e. a*os e es"o$ado8 Mal dor.!ra *os Wl$!.os d!as e desePava 3ue a3u!lo $udo a,a)asse lo"o8 Ne. )e. $!*#a se a,o.odado *a ,a.a 3ua*do Geor" N s$r\. Pu*$ou@se a eles8 Cl!*$o* reu*!u suas e*er"!as8 C Es$J $udo aPe!$adoZ C per"u*$ou8 Geor" N s$r\. 1e0 u. "es$o de asse*$!.e*$o ,o. a ,a)ea8 C A,a)o de e*,o*$rar ,o. os !r.os N!/ol! C d!sse8 C Va! ,us$ar ,!*3ve*$a .!l8 C Pode.os pa"ar C d!sse Cl!*$o*8 Pu$a .erda< se eu a!*da 1osse Pove.8 Ele v!rou a ,a)ea e eQa.!*ou al$er*ada.e*$e Geor" N s$r\. e `o*as

Sa*d)er"8 C Se. es,rWpulosZ C ele per"u*$ou8 A.)os )ala*ara. a ,a)ea8 C Qua*doZ C per"u*$ou Cl!*$o*8 C Nas prXQ!.as v!*$e e 3ua$ro #oras C d!sse N s$r\.8 C Es$J d!1+,!l des,o)r!r o*de o ;lo./v!s$ se .e$eu< .as *a p!or das #!pX$eses eles vo a"!r *a 1re*$e da redao8 Cl!*$o* a3u!es,eu8 C Talve0 $e*#a.os u.a )re,#a PJ *o 1!. da $arde< da3u! a u.as duas #oras C d!sse `o*as Sa*d)er"8 C A#< GZ C A Er!/a ;er"er l!"ou #J pou,o $e.po8 Eles vo Pa*$ar *o Sa.!rs Gr $a8 E u. res$aura*$e 3ue 1!,a para os lados da ;ell.a*s"a$a*8 C ;er"er888 C d!sse Cl!*$o*< es,a*d!*do as s+la)as8 C SX espero 3ue ela888 C d!sse Geor" N s$r\.8 C No ser!a *e,essar!a.e*$e ru!. C !*$erro.peu `o*as Sa*d)er"8 C E*$o< resu.!*doD ;lo./v!s$ ,o*s$!$u! a .a!or a.eaa para *Xs e G provJvel 3ue ele pu)l!3ue al"u.a ,o!sa *o prXQ!.o *W.ero da M!lle**!u.8 `J 3ue *o pode.os !.ped!r a pu)l!,ao< $e.os 3ue a,a)ar ,o. a ,red!)!l!dade dele8 Se ele 1or .or$o *o 3ue pare,e ser u. a,er$o de ,o*$as e depo!s a pol+,!a e*,o*$rar dro"a e d!*#e!ro *o apar$a.e*$o dele< o !*3uGr!$o va! $!rar ,er$as ,o*,lus\es8 Cl!*$o* ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C A,o*$e,e 3ue Er!/a ;er"er G a.a*$e do ;lo./v!s$ C d!sse Sa*d)er"< des$a,a*do )e. as palavras8 C f ,asada e !*1!el8 Se ela $a.)G. .orrer de 1or.a v!ole*$a< !sso levarJ a .a!s u. .o*$e de espe,ula\es8 Cl!*$o* e N s$r\. $ro,ara. u. ol#ar8 Sa*d)er" era u. "[*!o e. ,r!ar ,or$!*as de 1u.aa8 Ele apre*d!a depressa8 Mas $a*$o Cl!*$o* ,o.o N s$r\. $!vera. u. !*s$a*$e de dWv!da8 Sa*d)er" se.pre $!*#a a3uele Pe!$o despreo,upado 3ua*do se $ra$ava de de,!d!r so)re a v!da e a .or$e8 Isso *o era )o. O assass!*a$o era u.a de,!so eQ$re.a 3ue *o pod!a ser $o.ada sX por3ue a opor$u*!dade sur"!a8 No era u.a soluo pro*$a< e s!. u.a sa+da a se re,orrer ape*as 3ua*do *o #ouvesse al$er*a$!va8 Cl!*$o* )ala*ou a ,a)ea8 9a*os ,ola$era!s< pe*sou8 9e repe*$e< se*$!u@se e*oPado ,o. o e*,a.!*#a.e*$o de $odo a3uele ,aso8 9epo!s de u.a v!da !*$e!ra a serv!o da *ao< a3u! es$a.os *Xs ,o.o .eros assass!*os8 Oala,#e*/o 1ora *e,essJr!o8 ;P\r,/ 1ora888 la.e*$Jvel< .as Gull)er" es$ava ,er$o8 ;P\r,/ $er!a ,ed!do8 ;lo./v!s$ era888 provavel.e*$e *e,essJr!o8 Mas Er!/a ;er"er *o passava de u.a $es$e.u*#a !*o,e*$e8 9eu u.a ol#ada de es"uel#a e. `o*as Sa*d)er"8 Esperava 3ue o rapa0 *o evolu+sse para a ps!,opa$!a8 C E os !r.os N!/ol!< o 3ue eles es$o sa)e*doZ C Nada8 Quero d!0er< so)re a "e*$e8 Eu 1u! o W*!,o 3ue es$!ve ,o. eles< use! ou$ra !de*$!dade e eles *o $[. ,o.o ,#e"ar a$G .!.8 Eles a,#a. 3ue o assass!*a$o es$J l!"ado ao $rJ1!,o de .ul#eres8 C E depo!s do assass!*a$o< o 3ue os !r.os N!/ol! vo 1a0erZ C Vo de!Qar a SuG,!a !.ed!a$a.e*$e C d!sse N s$r\.8 C Co.o a,o*$e,eu depo!s do ;P\r,/8 Se a !*ves$!"ao da pol+,!a *o der e. *ada< eles vo poder vol$ar< d!s,re$a.e*$e< al"u.as se.a*as .a!s $arde8 C E o pla*oZ C Modelo s!,!l!a*o8 Eles vo s!.ples.e*$e se aproQ!.ar do ;lo./v!s$< des,arre"ar a ar.a *ele e dar *o pG8 C Ar.aZ C Eles $[. u.a au$o.J$!,a8 No se! o $!po8 C Espero 3ue *o esp!rre. sa*"ue pelo res$aura*$e $odo888 C No se preo,upe8 Eles so do $!po $ra*3v!lo e sa)e. o 3ue $[. de 1a0er8 Mas se a ;er"er es$!ver se*$ada *a .es.a .esa 3ue o ;lo./v!s$888 9a*os ,ola$era!s8 C Es,u$e. C d!sse Cl!*$o*8 C E !.por$a*$e 3ue o Nade*sP\\ *o sa!)a do *osso e*volv!.e*$o *!sso8 Pr!*,!pal.e*$e se a Er!/a ;er"er a,a)ar se*do u.a das v+$!.as8 Ele PJ es$J a po*$o de re)e*$ar de $o $e*so8 Te*#o a !.presso de 3ue va.os pre,!sar apose*$J@lo 3ua*do !sso $udo a,a)ar8 N s$r\. asse*$!u8

C Isso s!"*!1!,a 3ue< 3ua*do re,e)er.os a *o$+,!a da .or$e do ;lo./v!s$ va.os $er 3ue 1a0er u. Po"o de ,e*a8 Va.os ,o*vo,ar u.a reu*!o de e.er"[*,!a e 1!*"!r 3ue es$a.os a$Y*!$os8 Va.os espe,ular so)re 3ue. poder!a es$ar por $rJs do #o.!,+d!o< .as se. 1alar *ada so)re a dro"a e$,< a$G a pol+,!a des,o)r!r as ev!d[*,!as8 M!/ael ;lo./v!s$ desped!u@se da Moa da TV? pou,o a*$es das ,!*,o #oras8 T!*#a. passado a $arde rev!sa*do os po*$os a!*da o)s,uros do .a$er!al< e e. se"u!da M!/ael #av!a s!do .a3u!ado e ,o*,edera u.a eQ$e*sa e*$rev!s$a8 T!*#a.@l#e 1e!$o u.a per"u*$a 3ue ele $!vera d!1!,uldade e. respo*der de 1or.a ,oere*$e< e *a 3ual eles #av!a. !*s!s$!do vJr!as ve0es8 Co.o 1u*,!o*Jr!os do Es$ado ,#e"ara. a po*$o de ,o.e$er assass!*a$osZ M!/ael se 1!0era essa .es.a per"u*$a .u!$o a*$es da Moa da TV?8 A Seo deve $er v!s$o e. Oala,#e*/o u.a e*or.e a.eaa !*,r+vel< .as essa *o era u.a respos$a sa$!s1a$Xr!a8 A respos$a 3ue ele a,a)ou da*do $a.pou,o era sa$!s1a$Xr!a8 C A W*!,a eQpl!,ao 3ue .e o,orre G 3ue< ,o. o passar do $e.po< a Seo 1o! se $ra*s1or.a*do e. u.a se!$a< *o se*$!do real da palavra8 Eles 1!,ara. !"ua!s M se!$a de d*u$s) < ao pas$or `!. `o*es e a pessoas desse $!po8 Eles es,reve. suas prXpr!as le!s< *as 3ua!s a *oo de )e. e de .al *o $e. .a!s !.por$:*,!a< e pare,e. es$ar ,o.ple$a.e*$e a1as$ados da so,!edade8 C Co.o u.a espG,!e de doe*a .e*$alZ C Essa sua de1!*!o *o es$J $o$al.e*$e errada8 Ele pe"ou o .e$rY para Slusse* e se deu ,o*$a de 3ue era ,edo de.a!s para !r ao Sa.!rs Gr $a8 9e.orou@se al"u. $e.po *a praa de SYder.al.8 Es$ava preo,upado< .as< por ou$ro lado< a v!da vol$ara a $er se*$!do8 SX 3ua*do Er!/a ;er"er reassu.!ra a M!lle**!u. G 3ue ele se deu ,o*$a de ,o.o ela l#e 1!0era 1al$a8 9e u. .odo ,a$as$rX1!,o8 E o 1a$o de o le.e es$ar de *ovo *as .os dela *o ,r!ara *e*#u. ,o*1l!$o !*$er*o< pelo ,o*$rJr!o8 Malu es$ava 1el!,+ss!.a por re,uperar seu ,ar"o de ass!s$e*$e de redao< se*$!a@se eQul$a*$e por a v!da 2,o.o ela d!0!a5 $er vol$ado ao seu ,urso *or.al8 O re$or*o de Er!/a $a.)G. $or*ara ev!de*$e o dG1!,!$ de pessoal *os $r[s .eses a*$er!ores8 Er!/a $!vera de vol$ar Ms pressas e< ,o. a aPuda de Malu Er!/sso*< ,o*se"u!ra do.!*ar )oa par$e do $ra)al#o de or"a*!0ao 3ue #av!a se a,u.ulado e s!do de!Qado u. pou,o para lJ8 9e u.a )oa reu*!o de redao sa+ra a de,!so de 3ue a M!lle**!u. pre,!sava ,res,er e ,o*$ra$ar pelo .e*os u. ,ola)orador< provavel.e*$e do!s8 No $!*#a.< porG.< a .e*or !dG!a de o*de )us,ar re,ursos para $a*$o8 Por 1!.< M!/ael ,o.prou os Por*a!s da $arde e e*$rou *o `ava da Hor*s"a$a* para $o.ar u. ,a1G e 1a0er #ora a$G se e*,o*$rar ,o. Er!/a8 A pro,uradora Ra"*#!ld Gus$avsso*< do M!*!s$Gr!o PW)l!,o< lar"ou seus X,ulos de le!$ura so)re a .esa de reu*!\es e o)servou os prese*$es8 T!*#a ,!*3ve*$a e o!$o a*os e ,a)elos "r!sal#os ,ur$os 3ue e.oldurava. u. ros$o re,#o*,#udo e r!s,ado de ru"as8 Ela #av!a s!do pro,uradora por v!*$e e ,!*,o a*os e $ra)al#ava *o M!*!s$Gr!o PW)l!,o desde o !*+,!o dos a*os =>>'8 Ape*as $r[s se.a*as $!*#a. $ra*s,orr!do desde 3ue ela 1ora repe*$!*a.e*$e ,#a.ada ao "a)!*e$e o1!,!al do pro,urador@"eral da *ao para e*,o*$rar@se ,o. Tors$e* Ed/l!*$#8 Na3uele d!a< es$ava e*,erra*do al"u*s ,asos ro$!*e!ros e prepara*do@se para u.as 1Gr!as de se!s se.a*as *a sua ,asa de ,a.po de Husar\8 E. ve0 d!sso< 1ora !*,u.)!da de ,o*du0!r u.a !*ves$!"ao so)re u. "rupo de 1u*,!o*Jr!os de al$o *+vel do Es$ado< reu*!dos por e*3ua*$o so) o $er.o ea Seoe8 Todos os seus pla*os de 1Gr!as $!*#a. s!do rap!da.e*$e a)a*do*ados8 9es,o)r!ra 3ue a3uela ser!a sua pr!*,!pal $are1a por $e.po !*de$er.!*ado e $!*#a.@l#e de!Qado 3uase !*$e!ra.e*$e l!vre para or"a*!0ar ela prXpr!a seu $ra)al#o e $o.ar as de,!s\es *e,essJr!as8 C Esse ,aso va! ser u.a das !*ves$!"a\es ,r!.!*a!s .a!s espe$a,ulares da #!s$Xr!a da SuG,!a C d!ssera o pro,urador@"eral da *ao8 Ela *o $!*#a ,o.o *o ,o*,ordar8 E. se"u!da< 1ora $e*do surpresa a$rJs de surpresa 3ua*do Tors$e* Ed/l!*$# l#e 1e0 u. resu.o do ,aso e da !*ves$!"ao 3ue ele real!0ara por orde. do pr!.e!ro@.!*!s$ro8 A !*ves$!"ao *o es$ava ,o*,lu+da< .as ele a,#ava 3ue $!*#a ,#e"ado a u. po*$o e. 3ue pre,!sava aprese*$ar o ,aso a u. pro,urador8 Pr!.e!ro ela 3u!s $er u.a v!so do ,o*Pu*$o do .a$er!al 3ue Tors$e*

Ed/l!*$# l#e repassara8 Mas M .ed!da 3ue a eQ$e*so dos ,r!.es ,o.e$!dos ,o.eou a se de1!*!r< per,e)eu 3ue $udo o 3ue ela es$ava 1a0e*do e $odas as de,!s\es 3ue !r!a $o.ar ser!a. Pul"ados pelos 1u$uros l!vros de #!s$Xr!a8 A par$!r da+< passou a ded!,ar ,ada .!*u$o do seu d!a a $e*$ar 1or.ar u.a v!so ,oere*$e da3uela l!s$a 3uase !*,o*,e)+vel de ,r!.es ,o. 3ue es$ava l!da*do8 Era u. ,aso W*!,o *a #!s$Xr!a do d!re!$o sue,o e< PJ 3ue se $ra$ava de dese*$errar a$os ,r!.!*osos 3ue v!*#a. se*do ,o.e$!dos #av!a pelo .e*os $r!*$a a*os< ,o.pree*deu a *e,ess!dade de u.a or"a*!0ao .u!$o es$r!$a do $ra)al#o8 Le.)rou@se dos a"e*$es !$al!a*os 3ue !*ves$!"ara. o1!,!al.e*$e a .J1!a e de ,o.o eles $!vera. de $ra)al#ar 3uase ,la*des$!*a.e*$e para so)rev!ver aos a*os =>6' e =>7'8 E*$e*d!a 3ue Ed/l!*$# $!vesse s!do o)r!"ado a a"!r e. se"redo8 Ele *o sa)!a e. 3ue. ,o*1!ar8 A pr!.e!ra prov!d[*,!a de Ra"*#!ld Gus$avsso* 1o! ,#a.ar $r[s ,ola)oradores do M!*!s$Gr!o PW)l!,o8 Es,ol#eu "e*$e 3ue ela ,o*#e,!a 1a0!a a*os8 E. se"u!da< ,o*$ra$ou u. #!s$or!ador ,o*#e,!do do Co*sel#o de Preve*o da Cr!.!*al!dade para es,lare,[@la so)re o sur"!.e*$o das pol+,!as de se"ura*a ao lo*"o das dG,adas8 Por 1!.< *o.eou Rosa F!"uerola para ,o.a*dar de 1or.a o1!,!al as !*ves$!"a\es8 Ass!.< o !*3uGr!$o so)re a Seo assu.!ra u. ,arJ$er ,o*s$!$u,!o*al8 `J era poss+vel $ra$J@lo ,o.o u.a !*ves$!"ao pol!,!al 3ual3uer< .es.o $e*do s!do de,re$ado seu s!"!lo8 9ura*$e as duas Wl$!.as se.a*as< a pro,uradora Gus$avsso* ,o*vo,ara u.a ,o*s!derJvel 3ua*$!dade de pessoas para !*$erro"a$Xr!os 1or.a!s< porG. .u!$o d!s,re$os8 AlG. de Ed/l!*$# e F!"uerola< ela 1alara ,o. os !*spe$ores ;u)la*s/!< So*Pa Mod!"< Cur$ ;ol!*der e `er/er Hol.)er"8 E. se"u!da< ,o. M!/ael ;lo./v!s$< Malu Er!/sso*< He*r Cor$e0< C#r!s$er Mal.< A**!/a G!a**!*!< 9ra"a* Ar.a*s/!P< Susa**e L!*der e Hol"er Pal."re*8 Co. eQ,eo dos 1u*,!o*Jr!os da M!lle**!u.< 3ue por pr!*,+p!o *o respo*d!a. a per"u*$as 3ue pudesse. ,o.pro.e$er a pro$eo de suas 1o*$es< $odos o1ere,era. o)se3u!osa.e*$e provas e rela$Xr!os de$al#ados8 Ra"*#!ld Gus$avsso* *o $!*#a "os$ado *ada< *ada 3ua*do l#e 1o! aprese*$ado u. ,ro*o"ra.a de1!*!do pela M!lle**!u. 3ue !*d!re$a.e*$e a o)r!"ava a se de,!d!r pela pr!so de de$er.!*ado *W.ero de pessoas *u.a da$a de$er.!*ada8 9e sua par$e< ,al,ulava 3ue !r!a pre,!sar de vJr!os .eses a$G al,a*ar a3uele es$J"!o da !*ves$!"ao8 Nesse ,aso espe,+1!,o< porG.< *o $!vera es,ol#a8 M!/ael ;lo./v!s$< da rev!s$a^8 MA6Ae**0u.< .os$rara@se !rredu$+vel8 No es$ava su)ord!*ado a *e*#u. de,re$o ou re"ula.e*$o o1!,!al e sua !*$e*o era pu)l!,ar a .a$Gr!a *o $er,e!ro d!a do Pul"a.e*$o de L!s)e$# Sala*der8 Ra"*#!ld Gus$avsso*< por$a*$o< 1ora o)r!"ada a se adap$ar e< s!.ul$a*ea.e*$e< a a"!r para 3ue suspe!$os e provas eve*$ua!s *o $!vesse. $e.po de desapare,er8 ;lo./v!s$< d!"a@se< "o0ava do surpree*de*$e apo!o de Ed/l!*$# e F!"uerola< e< aos pou,os< a pro,uradora 1o! per,e)e*do 3ue o .odelo )lo./v!s$!a*o $!*#a lJ suas va*$a"e*s8 Co.o pro,uradora< ela !r!a poder ,o*$ar ,o. a )e. or3ues$rada .o0!*#a da !.pre*sa de 3ue pre,!sar!a para ,o*du0!r a a,usao8 AlG. d!sso< o pro,esso ser!a $o rJp!do 3ue a del!,ada !*ves$!"ao *o $er!a $e.po de va0ar pelos ,orredores da ad.!*!s$rao e ,#e"ar aos ouv!dos da Seo8 C Para o ;lo./v!s$< a*$es de .a!s *ada $ra$a@se de 1a0er Pus$!a a L!s)e$# Sala*der8 9es.as,arar a Seo G .era ,o*se3v[*,!a C ,o*s$a$ou Rosa F!"uerola8 O Pul"a.e*$o de L!s)e$# Sala*der ,o.ear!a dal! a do!s d!as< *a 3uar$a@@1e!ra< e a reu*!o des$a se"u*da $!*#a por o)Pe$!vo rev!sar $odo o .a$er!al d!spo*+vel e d!s$r!)u!r $are1as8 Tre0e pessoas par$!,!pava. da reu*!o8 9o M!*!s$Gr!o PW)l!,o< Ra"*#!ld Gus$avsso* $rouQera seus do!s ,ola)oradores .a!s prXQ!.os8 9a Pro$eo M Co*s$!$u!o< es$ava prese*$e a ,#e1e das !*ves$!"a\es< Rosa F!"uerola< ,o. seus ,ole"as S$e1a* ;lad# e N!/las ;er"lu*d8 O d!re$or da Pro$eo M Co*s$!$u!o< Tors$e* Ed/l!*$#< par$!,!para ,o.o o)servador8 Ra"*#!ld Gus$avsso* de,!d!ra< ,o*$udo< 3ue u. ,aso da3uela !.por$:*,!a *o poder!a< por u.a 3ues$o de ,red!)!l!dade< se l!.!$ar M Sapo8 Mo$!vo pelo 3ual ,#a.ara o !*spe$or `a* ;u)la*s/! e sua e3u!pe< So*Pa Mod!"< `er/er Hol.)er" e Cur$ ;ol!*der< da pol+,!a ,o.u.8 Eles v!*#a. $ra)al#a*do *o ,aso Sala*der desde a PJs,oa e ,o*#e,!a. per1e!$a.e*$e a #!s$Xr!a8 AlG. d!sso< sol!,!$ara a prese*a da pro,uradora A"*e$a `Jrvas e do !*spe$or Mar,us A,/er.a*< de G\$e)or"8 A !*ves$!"ao so)re a Seo $!*#a u.a l!"ao d!re$a ,o. o !*3uGr!$o so)re o

assass!*a$o de AleQa*der Oala,#e*/o8 Qua*do Rosa F!"uerola .e*,!o*ou 3ue o eQ@pr!.e!ro@.!*!s$ro T#or)P\r* Flld!* dever!a eve*$ual.e*$e ser ,#a.ado para $es$e.u*#ar< `er/er Hol.)er" e So*Pa Mod!" se .eQera. *a ,ade!ra< !*,o.odados8 9ura*$e ,!*,o #oras< eles eQa.!*ara.< u. por u.< *o.es de pessoas !de*$!1!,adas ,o.o a$!vas *a Seo< o 3ue os 1e0 ,o*,lu!r 3ue a le! es$ava se*do !*1r!*"!da e 3ue ser!a pre,!so e1e$uar al"u.as pr!s\es8 Se$e pessoas ao $odo< 1ora. !de*$!1!,adas e rela,!o*adas ,o. o apar$a.e*$o da Ar$!ller!"a$a*8 Ou$ras *ove pessoas !de*$!1!,adas es$ar!a. l!"adas M Seo< .as *u*,a apare,!a. *a Ar$!ller!"a$a*8 Tra)al#ava. so)re$udo *a Sapo< e. du*"s#ol.e*< porG. PJ $!*#a. se e*,o*$rado ,o. u. ou ou$ro .e.)ro a$!vo da Seo8 C No .o.e*$o< G !.poss+vel d!0er a$G o*de se es$e*de essa ,o*sp!rao8 No sa)e.os e. 3ue ,!r,u*s$:*,!as essas pessoas se e*,o*$ra. ,o. Nade*sP\\ ou ,o. ou$ro .e.)ro 3ual3uer8 Pode. ser !*1or.a*$es ou pode. $er s!do levadas a a,red!$ar 3ue es$o $ra)al#a*do para !*ves$!"a\es !*$er*as ou al"o ass!.8 F!,a< por$a*$o< a dWv!da so)re o e*volv!.e*$o delas< e essa dWv!da sX serJ resolv!da 3ua*do puder.os ouv!@las8 So< alG. d!sso< pessoas 3ue sX *o$a.os dura*$e as se.a*as de v!"!l:*,!aB pode #aver ou$ras pessoas !.pl!,adas 3ue a!*da *o ,o*#e,e.os8 C Mas o se,re$Jr!o@"eral e o ,#e1e do ora.e*$o888 C No pode.os a1!r.ar ,o. se"ura*a 3ue eles $ra)al#a. para a Seo8 Era. se!s #oras da $arde de se"u*da@1e!ra 3ua*do Ra"*#!ld Gus$avsso* resolveu 1a0er u. !*$ervalo de u.a #ora para 3ue $odos pudesse. ,o.er al"u.a ,o!sa a*$es de vol$are. M reu*!o8 Qua*do $odos es$ava. se leva*$a*do e ,o.ea*do a se .ov!.e*$ar< `esper T#o.s< o ,ola)orador de Rosa F!"uerola *a u*!dade de !*$erve*o da Pro$eo M Co*s$!$u!o< ped!u a$e*o para ,o.u*!,ar o 3ue sur"!ra de *ovo *as Wl$!.as #oras de !*ves$!"ao8 C O Cl!*$o* es$eve *a d!Jl!se )oa par$e do d!a e vol$ou para a Ar$!ller!"a$a* por vol$a das $r[s #oras8 O W*!,o 3ue 1e0 al"u.a ,o!sa d!1ere*$e 1o! o Geor" N s$r\.< sX 3ue *o $e.os )e. ,er$e0a do 3ue 1o!8 C A#< GZ C d!sse Rosa F!"uerola8 C HoPe< M u.a e .e!a da $arde< o N s$r\. 1o! a$G a es$ao ,e*$ral se e*,o*$rar ,o. do!s suPe!$os8 Eles 1ora. a pG a$G o #o$el S#era$o* e $o.ara. u. ,a1G *o )ar8 A ,o*versa durou pou,o .a!s de v!*$e .!*u$os< e e. se"u!da o N s$r\. vol$ou para a Ar$!ller!"a$a*8 C Hu..8 E 3ue. era. esses suPe!$osZ C No sa)e.os8 So u.as ,aras *ovas8 9o!s #o.e*s *a 1a!Qa dos $r!*$a a*os< ,o. Pe!$o de 3ue. ve. do Les$e europeu8 I*1el!0.e*$e< *osso !*ves$!"ador os perdeu de v!s$a 3ua*do pe"ara. o .e$rY8 C A#< GZ C d!sse Rosa F!"uerola< ,a*sada8 C T!ra.os u.as 1o$os deles C d!sse `esper T#o.s< passa*do@l#e u.a se3v[*,!a de 1o$o"ra1!as8 Ela eQa.!*ou a3ueles ros$os< 3ue v!a pela pr!.e!ra ve08 C Cer$o< o)r!"ada C d!sse< e< de!Qa*do as 1o$os e. ,!.a da .esa de reu*!\es< leva*$ou@se para !r )us,ar al"u.a ,o!sa para ,o.er8 Cur$ ;ol!*der< 3ue es$ava a seu lado< )a!Qou os ol#os para as 1o$os8 C Pu$a .erdab C d!sse ele8 C Os !r.os N!/ol! es$o .e$!dos *!ssoZ Rosa F!"uerola se de$eve8 C Que.Z C Esses do!s a3u! so u*s verdade!ros )a*d!dos C d!sse Cur$ ;ol!*der8 C To.! e M!ro N!/ol!8 C Vo,[ ,o*#e,eZ C Co*#eo8 So do!s !r.os< eles v[. de Hudd!*"e8 SGrv!os8 `J v!"!a.os os do!s e. vJr!as o,as!\es< 3ua*do eles $!*#a. seus v!*$e a*os< *a Gpo,a eu es$ava *a ;r!"ada A*$!"a*"ue8 O .a!s per!"oso dos do!s G o M!ro N!/ol!8 Al!Js< 1a0 u. a*o 3ue es$J se*do pro,urado por v!ol[*,!as a"ravadas8 Eu pe*se! 3ue eles $!vesse. vol$ado para a SGrv!a e v!rado pol+$!,os ou ,o!sa do "[*ero8 C Pol+$!,osZ C f8 Eles es$!vera. *a Iu"oslJv!a *a pr!.e!ra .e$ade dos a*os =>>' para dar u.a .o0!*#a *a 1aQ!*a G$*!,a8 Tra)al#ava. para o ,#e1o da .J1!a< o Ar/a*< 3ue .a*$!*#a u.a espG,!e de .!l+,!a 1as,!s$a par$!,ular8 Eles $!*#a. a 1a.a de

ser s#oo$ers8 C S#oo$ersZ C Ma$adores de alu"uel8 C!r,ulava. e*$re ;el"rado e Es$o,ol.o8 O $!o deles $e. u. res$aura*$e e. Norr.al.< o*de eles o1!,!al.e*$e $ra)al#ava. de ve0 e. 3ua*do8 T!ve.os vJr!as !*d!,a\es de 3ue $er!a. par$!,!pado de pelo .e*os do!s assass!*a$os< l!"ados a a,er$os de ,o*$a !*$er*os< *a3uela "uerra dos ,!"arros dos !u"oslavos< .as *u*,a ,o*se"u!.os pre*d[@los por .o$!vo *e*#u.8 Rosa F!"uerola< ,alada< ol#ou para as 1o$os da !*ves$!"ao8 E*$o 1!,ou l+v!da8 F!$ou Tors$e* Ed/l!*$#8 C O ;lo./v!s$b C ela eQ,la.ou< e. p:*!,o8 C Eles *o vo se ,o*$e*$ar e. de$o*ar a repu$ao dele8 Vo .a$J@lo e de!Qar 3ue a pol+,!a e*,o*$re a ,o,a+*a dura*$e o !*3uGr!$o e $!re suas prXpr!as ,o*,lus\es8 Ed/l!*$# e*,arou@a 1!Qa.e*$e8 C Ele !a se e*,o*$rar ,o. a Er!/a ;er"er *o Sa.!rs Gr $a C d!sse Rosa F!"uerola8 Ela $o,ou *o o.)ro de Cur$ ;ol!*der8 C Vo,[ es$J ar.adoZ C Es$ou888 C Ve*#a ,o.!"o8 Rosa F!"uerola sa!u ,orre*do da sala de reu*!\es8 Sua sala 1!,ava $r[s por$as ad!a*$e *o ,orredor8 9es$ra*,ou a por$a e pe"ou sua ar.a de serv!o *a "ave$a da .esa8 9esrespe!$a*do o re"ula.e*$o< de!Qou a por$a de sua sala es,a*,arada e*3ua*$o ,orr!a para os elevadores8 Cur$ ;ol!*der 1!,ou u. se"u*do !*de,!so8 C VJ C d!sse ;u)la*s/!8 C So*Pa888 vJ ,o. eles8 M!/ael ;lo./v!s$ ,#e"ou ao Sa.!rs Gr $a Ms =7#&'8 Er!/a ;er"er a,a)ava de se*$ar@se a u.a .esa va0!a ao lado do )ar< per$o da e*$rada8 Ele )e!Pou@a *o ros$o8 Ped!ra. u.a )oa ,ervePa e u. sal$eado de ,orde!ro ,ada u.< e a ,ervePa lo"o 1o! serv!da8 C Co.o es$ava a Moa da TV?Z C per"u*$ou Er!/a ;er"er8 C V!s$osa ,o.o se.pre8 Er!/a ;er"er r!u8 C Se vo,[ *o se ,u!dar< ela va! a,a)ar v!ra*do u.a o)sesso8 `J pe*sou< u.a .ul#er res!s$!*do ao ,#ar.e de ;lo./v!s$Z C U. .o*$e de .ul#eres res!s$!u *esses a*os $odos C d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 C Co.o 1o! seu d!aZ C U. desperd+,!o8 Mas a,e!$e! par$!,!par de u. de)a$e so)re o SMP *o Clu)e dos Ar$!,ul!s$as8 Fo! .!*#a Wl$!.a ,o*$r!)u!o para essa #!s$Xr!a8 C Marav!l#a8 C Vo,[ *o sa)e ,o.o G se*sa,!o*al es$ar de vol$a M Mvle**!u. C d!sse ela8 C E vo,[ *e. !.a"!*a ,o.o G .arav!l#oso $er vo,[ de vol$a8 A!*da es$ou $odo e.o,!o*ado8 C Ir para o $ra)al#o vol$ou a ser u.a ,o!sa le"al8 C Hu..8 C Es$ou 1el!08 C E eu pre,!so !r ao )a*#e!ro C d!sse M!/ael leva*$a*do@se8 9eu al"u*s passos e por pou,o *o es)arrou *u. #o.e. de u*s $r!*$a a*os 3ue a,a)ava de e*$rar *o res$aura*$e8 M!/ael *o$ou 3ue ele $!*#a a apar[*,!a de al"uG. do Les$e europeu e 3ue o e*,arava8 E*$o v!u a .e$ral#adora8 Es$ava. passa*do por R!ddar#ol.e* 3ua*do Tors$e* Ed/l!*$# l!"ou av!sa*do 3ue *e. M!/ael ;lo./v!s$ *e. Er!/a ;er"er es$ava. a$e*de*do o ,elular8 9e,er$o $!*#a. desl!"ado seus aparel#os para Pa*$ar e. pa08 Rosa F!"uerola sol$ou u. palavro e a$ravessou a praa de S\der.al. a 3uase o!$e*$a 3u!lY.e$ros por #ora< a .o "rudada *a )u0!*a8 Qua*do 1e0 v!ole*$a.e*$e a ,urva da Hor*s"a$a*< Cur$ ;ol!*der pre,!sou se se"urar *a por$a8 Ele $!*#a puQado sua ar.a e ,o*1er!a se es$ava ,arre"ada8 So*Pa Mod!" 1a0!a o .es.o *o )a*,o de $rJs8 C Va.os $er 3ue ped!r re1oros C d!sse Cur$ ;ol!*der8 C Co. os !r.os N!/ol! *o se )r!*,a8 Rosa F!"uerola ,o*,ordou8 C Va.os 1a0er o se"u!*$e C d!sse ela8 C Eu e a So*Pa va.os e*$rar d!re$o *o Sa.!rs Gr $a< *a espera*a de 3ue es$ePa. lJ8 Cur$< vo,[< 3ue ,o*#e,e os !r.os< 1!,a do lado de 1ora de ol#o )e. a)er$o8 C Cer$o8 C Se es$!ver $udo $ra*3v!lo< leva.os !.ed!a$a.e*$e o ;lo./v!s$ e a ;er"er

para o ,arro< e para du*"s#ol.e*8 Se se*$!r.os 3ual3uer ,o!sa *o ar< 1!,a.os *o res$aura*$e e ped!.os re1oros8 C Cer$o C d!sse So*Pa Mod!"8 Rosa F!"uerola a!*da es$ava *a Hor*s"a$a* 3ua*do o rJd!o do pa!*el ,o.eou a ,#!ar8 Todas as u*!dades8 Aler$a de $!ro$e!o *a Tavas$"a$a*< e. S\der.al.8 T!ro$e!o *o res$aura*$e Sa.!rs Gr $a8 9e repe*$e< Rosa F!"uerola se*$!u seu es$Y.a"o se $or,er8 Er!/a ;er"er v!u M!/ael ;lo./v!s$ es)arrar *u. #o.e. de u*s $r!*$a a*os e*3ua*$o !a a$G o )a*#e!ro< 3ue 1!,ava per$o da e*$rada8 Ela 1ra*0!u o ,e*#o se. sa)er d!re!$o por 3u[8 T!*#a a !.presso de 3ue o des,o*#e,!do 1!$ava M!/ael ,o. u.a eQpresso surpresa8 Per"u*$ou@se se *o ser!a al"u. ,o*#e,!do dele8 E*$o v!u o #o.e. dar u. passo para $rJs e lar"ar u.a sa,ola *o ,#o8 9e !*+,!o< ela *o e*$e*deu o 3ue v!a8 F!,ou paral!sada 3ua*do per,e)eu 3ue ele apo*$ava u.a ar.a au$o.J$!,a para M!/ael8 M!/ael ;lo./v!s$ rea"!u se. pe*sar8 Se"urou o ,a*o ,o. a .o es3uerda e apo*$ou@o para o $e$o8 Por u. .!,rosse"u*do< a )o,a da ar.a passou d!a*$e de seu ros$o8 Na3uele lu"ar .!*Ws,ulo< o ,rep!$ar da p!s$ola@.e$ral#adora 1o! e*surde,edor8 U.a ,#uva de "esso e v!dro do lus$re pulver!0ado desa)ou so)re M!/ael e*3ua*$o M!ro N!/ol! sol$ava u.a raPada de u.a de0e*a de )alas8 Por u. !*s$a*$e< M!/ael ;lo./v!s$ ol#ou *os ol#os do #o.e. 3ue 3uer!a a sua .or$e8 E*$o M!ro N!/ol! deu u. passo para $rJs8 Arra*,ou a ar.a das .os de M!/ael< 3ue< pe"o de surpresa< sol$ou o ,a*o8 M!/ael per,e)eu de repe*$e 3ue sua v!da ,orr!a per!"o8 Se. pe*sar< Po"ou@se so)re o a"ressor e. ve0 de se es,o*der8 Ma!s $arde< sa)er!a 3ue se $!vesse a"!do de ou$ra 1or.a< se $!vesse se a)a!Qado ou re,uado< $er!a s!do .or$o *o a$o8 Ma!s u.a ve0< ,o*se"u!u se"urar o ,a*o da ar.a8 Usou $odo o seu peso para e*,urralar o #o.e. ,o*$ra a parede8 A!*da es,u$ou se!s ou se$e $!ros se*do d!sparados e press!o*ou desesperada.e*$e a .e$ral#adora $e*$a*do apo*$ar o ,a*o para o ,#o8 Er!/a ;er"er se a)a!Qou !*s$!*$!va.e*$e 3ua*do ve!o a se"u*da raPada de $!ros8 Ca!u e )a$eu a ,a)ea *u.a ,ade!ra8 E*$o se e*,ol#eu *o ,#o< er"ueu os ol#os e v!u os $r[s )ura,os 3ue as )alas $!*#a. de!Qado *a parede< *o lu"ar eQa$o e. 3ue ela es$ava se*$ada *o .!*u$o a*$er!or8 A)alada< v!rou a ,a)ea e v!u M!/ael ;lo./v!s$ lu$a*do ,o. o #o.e. per$o da e*$rada8 Es$ava ,a+do de Poel#os< se"ura*do a .e$ral#adora ,o. as duas .os e $e*$a*do apoderar@se dela8 V!u o a"ressor lu$a*do para se sol$ar Co. o pu*#o< )a$!a se. parar *o ros$o e *a $[.pora de M!/ael8 Rosa F!"uerola 1reou )rus,a.e*$e e. 1re*$e ao Sa.!rs Gr $a< a)r!u a por$a do ,arro ,o. v!ol[*,!a e ,orreu para o res$aura*$e8 Es$ava ,o. a S!" Sauer *a .o 3ua*do *o$ou o ,arro es$a,!o*ado )e. e. 1re*$e ao res$aura*$e8 V!u To.! N!/ol! ao vola*$e e apo*$ou a ar.a para o ros$o dele do ou$ro lado do v!dro8 C Pol+,!a8 Mos$re as .osb C "r!$ou8 To.! N!/ol! leva*$ou as .os8 C Sa!a do ,arro e de!$e *o ,#o C ela )errou ,o. a vo0 ,#e!a de ra!va8 V!rou a ,a)ea e ol#ou rap!da.e*$e para Cur$ ;ol!*der8 C O res$aura*$e C d!sse8 Cur$ ;ol!*der e So*Pa Mod!" a$ravessara. a rua o .a!s rJp!do poss+vel8 So*Pa Mod!" pe*sou e. seus 1!l#os8 Ia ,o*$ra $odas as *or.as pol!,!a!s ,orrer para u. prGd!o de ar.a *a .o se. u.a )oa re$a"uarda *o lo,al< se. ,ole$e M prova de )alas e se. u.a v!so $o$al da s!$uao888 E*$o ela ouv!u o so. de u. $!ro d!sparado de*$ro do res$aura*$e8 M!/ael ;lo./v!s$ ,o*se"u!ra e*1!ar o dedo .Gd!o e*$re o "a$!l#o e o pro$e$or do "a$!l#o< 3ua*do M!ro N!/ol! re,o.eou a a$!rar8 Ouv!u u. v!dro se 3ue)ra*do a$rJs dele8 Se*$!u u.a dor a$ro0 3ua*do o a$!rador a,!o*ou o "a$!l#o vJr!as ve0es se"u!das< pre*sa*do seu dedoB .as e*3ua*$o o dedo es$!vesse al! os $!ros *o pod!a. ser d!sparados8 Os so,os ,#ov!a. *a la$eral de seu ros$o e ele de repe*$e se se*$!u ,o. 3uare*$a e ,!*,o a*os e real.e*$e ,o. u. pGss!.o ,o*d!,!o*a.e*$o 1+s!,o8 Eu *o vou ,o*se"u!r8 Is$o pre,!sa a,a)ar8 Fo! seu pr!.e!ro pe*sa.e*$o ra,!o*al desde 3ue v!ra o #o.e. ,o. a .e$ral#adora8 Cerrou os de*$es e e*1!ou a!*da .a!s o dedo a$rJs do "a$!l#o8

E*$o< !*,l!*a*do@se e press!o*a*do o p!so ,o. os pGs< Po"ou o o.)ro *o ,orpo do .a$ador8 Sol$ou a .o d!re!$a da .e$ral#adora e er"ueu o ,o$ovelo para se pro$e"er dos "olpes8 M!ro M!/ol! ,o.eou a )a$er e. sua aQ!la e *as ,os$elas8 Por u. se"u*do< 1!,ara. .a!s u.a ve0 1a,e a 1a,e8 No .o.e*$o se"u!*$e< M!/ael se*$!u 3ue a1as$ava. o .a$ador dal! Se*$!u u.a Wl$!.a dor 1ul"ura*$e *o dedo e av!s$ou a 1!"ura !.e*sa de Cur$ ;ol!*der8 ;ol!*der leva*$ou M!ro N!/ol! l!$eral.e*$e pela pele do pes,oo e )a$eu sua ,a)ea ,o*$ra a parede8 M!ro N!/ol! desa)ou 1e!$o u. pa,o$e 1lJ,!do8 C 9e!$ado C ouv!u So*Pa Mod!" "r!$ar8 C Pol+,!a8 F!3ue de!$adob V!rou a ,a)ea e a v!u de pG< per*as a1as$adas e se"ura*do a ar.a ,o. a.)as as .os< e*3ua*$o $e*$ava 1or.ar u.a !dG!a da ,aX$!,a s!$uao8 Por 1!.< er"ueu a ar.a para o $e$o e vol$ou o ol#ar para M!/ael ;lo./v!s$8 C Vo,[ es$J 1er!doZ C per"u*$ou8 M!/ael ol#ou para ela< des$ru+do8 O *ar!0 e as so)ra*,el#as sa*"rava.8 C A,#o 3ue u. dedo 3ue)rou C d!sse ele< e se*$ou@se *o ,#o8 Rosa F!"uerola re,e)eu aPuda da ;r!"ada de S\der.al. .e*os de u. .!*u$o depo!s de $er 1e!$o To.! N!/ol! se de!$ar *a ,alada8 Ela se !de*$!1!,ou e de!Qou 3ue os pol!,!a!s 1ardados ,u!dasse. do pr!s!o*e!ro< ,orre*do ela prXpr!a para o res$aura*$e8 Ao ,#e"ar M por$a parou< $e*$a*do aval!ar a s!$uao8 M!/ael ;lo./v!s$ e Er!/a ;er"er es$ava. se*$ados *o ,#o8 M!/ael $!*#a sa*"ue *o ros$o e pare,!a e. es$ado de ,#o3ue8 Rosa sol$ou u. susp!ro de al+v!o8 Ele es$ava v!vo8 E*$o 1ra*0!u a $es$a 3ua*do v!u Er!/a ;er"er passar o )rao pelos o.)ros dele8 So*Pa Mod!" es$ava a"a,#ada< eQa.!*a*do a .o de ;lo./v!s$8 Cur$ ;ol!*der pu*#a as al"e.as e. M!ro N!/ol!< 3ue pare,!a $er s!do a$ropelado por u. $re. eQpresso8 Av!s$ou< *o ,#o< u. pol!,!al .!l!$ar do EQGr,!$o sue,o8 Er"ueu os ol#os e v!u os 1u*,!o*Jr!os do res$aura*$e ,#o,ados< ,l!e*$es apavorados e u. ,e*Jr!o de louas 3ue)radas< ,ade!ras e .esas v!radas e ou$ros es$ra"os ,ausados pelos !*W.eros $!ros8 Se*$!u ,#e!ro de pXlvora8 Mas *o v!a *e*#u. .or$o ou 1er!do *o lo,al8 Os pol!,!a!s da v!a$ura de apo!o e*$rara.4 e.pu*#a*do ar.as8 Ela es$e*deu a .o e $o,ou *o o.)ro de Cur$ ;ol!*der8 Ele se leva*$ou8 C Vo,[ d!sse 3ue M!ro N!/ol! es$ava se*do pro,uradoZ C Isso .es.o8 V!ol[*,!as a"ravadas< #J ,er,a de u. a*o8 U.a )r!"a e. Hallu*da8 C Cer$o8 NXs va.os 1a0er o se"u!*$e8 Eu vou su.!r rap!d!*#o ,o. o ;lo./v!s$ e a ;er"er8 Vo,[ 1!,a8 Verso o1!,!alD vo,[ e a So*Pa Mod!" v!era. Pa*$ar a3u! Pu*$os< vo,[ re,o*#e,eu o N!/ol! do $e.po 3ue passou *a ;r!"ada A*$!"a*"ue8 Te*$ou !*$erpelJ@lo< ele puQou a ar.a e ,o.eou a a$!rar 1e!$o do!do8 Vo,[ o pre*deu8 Cur$ ;ol!*der pare,eu surpreso8 C No va! ,olar888 #J $es$e.u*#as8 C As $es$e.u*#as vo d!0er 3ue u.as pessoas )r!"ara. e dera. u*s $!ros8 O !.por$a*$e G a .!*#a #!s$Xr!a ,olar a$G sa+re. os Por*a!s de a.a*# M $arde8 Por$a*$o< a verso G 3ue os !r.os N!/ol! 1ora. presos por a,aso por3ue vo,[ os re,o*#e,eu8 Cur$ ;ol!*der ,o*$e.plou o ,aos ao seu redor8 E*$o ,o*,ordou rap!da.e*$e ,o. a ,a)ea8 Rosa F!"uerola a)r!u ,a.!*#o *a rua e. .e!o M .ul$!do de pol!,!a!s e a,o.odou M!/ael ;lo./v!s$ e Er!/a ;er"er *o )a*,o de $rJs do seu ,arro8 V!rou@se para o ,o.a*da*$e e 1alou ,o. ele e. vo0 )a!Qa por u*s $r!*$a se"u*dos8 Fe0 u. s!*al *a d!reo do ,arro e. 3ue es$ava. M!/ael e Er!/a8 O ,o.a*da*$e pare,eu per$ur)ado< .as a,a)ou asse*$!*do ,o. a ,a)ea8 Ela d!r!"!u a$G O!*/e*sda..< es$a,!o*ou e v!rou@se para $rJs8 C Vo,[ es$J .u!$o .a,#u,adoZ C Leve! al"u*s so,os8 Meus de*$es ,o*$!*ua. *o lu"ar8 Es$oure! o dedo8 C Va.os para o pro*$o@so,orro de Sa*/$ G\ra*8 C O 3ue a,o*$e,euZ C per"u*$ou Er!/a ;er"er8 C Que. G vo,[Z C Me des,ulpe. C d!sse M!/ael8 C Er!/a< essa G a Rosa F!"uerola8 Ela $ra)al#a *a Sapo8 Rosa< essa G a Er!/a ;er"er8 C Eu !.a"!*e! C d!sse Rosa F!"uerola ,o. u.a vo0 se. eQpresso8 Ela *o e*,arava Er!/a ;er"er8

C Eu e a Rosa *os ,o*#e,e.os dura*$e as !*ves$!"a\es8 Ela G o .eu ,o*$a$o *a Sapo8 C E*$e*do C d!sse Er!/a ;er"er< 3ue de repe*$e ,o.eou a $re.er por ,ausa do ,#o3ue8 Rosa F!"uerola o)servou Er!/a ;er"er8 C O 3ue a,o*$e,euZ C per"u*$ou M!/ael8 C A "e*$e e*$e*deu errado o la*,e da ,o,a+*a C d!sse Rosa F!"uerola8 C A,#a.os 3ue eles $!*#a. preparado u.a ar.ad!l#a para $e ,o.pro.e$er8 Na verdade< a !*$e*o deles era $e .a$ar e de!Qar a pol+,!a e*,o*$rar a ,o,a+*a dura*$e o eQa.e $G,*!,o do seu apar$a.e*$o8 C Que ,o,a+*aZ C per"u*$ou Er!/a ;er"er8 M!/ael 1e,#ou os ol#os por u. !*s$a*$e8 C Me leve para Sa*/$ G\ra* C d!sse8 C PresosZ C eQ,la.ou Fredr!/ Cl!*$o*8 Se*$!u u. l!"e!ro aper$o *o ,orao8 C A,#a.os 3ue *o #J per!"o C d!sse Geor" N s$r\.8 C Pare,e 3ue 1o! puro a,aso8 C A,asoZ C O M!ro N!/ol! es$ava se*do pro,urado por u.a #!s$Xr!a a*$!"a de "olpes e 1er!.e*$os8 U. $!ra da Se"ura*a PW)l!,a o re,o*#e,eu e pre*deu 3ua*do ele e*$rou *o Sa.!rs Gr $a8 O N!/ol! e*$rou e. p:*!,o e $e*$ou es,apar a$!ra*do8 C E o ;lo./v!s$Z C No se e*volveu *o !*,!de*$e8 Ne. sa)e.os se ele es$ava *o Sa.!rs Gr $a *a #ora da pr!so8 C Porra< eu *o a,red!$o C d!sse Fredr!/ Cl!*$o*8 C O 3ue os !r.os N!/ol! sa)e.Z C So)re *XsZ Nada8 Eles a,#a. 3ue o ;P\r,/ e o ;lo./v!s$ era. serv!os l!"ados ao $rJ1!,o de .ul#eres8 C Mas eles sa)e. 3ue o alvo era o ;lo./v!s$Z C Sa)e.< .as eles *o vo sa!r ,o*$a*do 3ue a,e!$ara. u. serv!o8 Vo 1!,ar4)e. 3u!e$!*#os a$G o Pul"a.e*$o8 Vo ser ,o*de*ados por por$e !le"al de ar.as e< !.a"!*o< por a"resso a u. a"e*$e do "over*o8 C Au$[*$!,os a.adores C d!sse Cl+*$o*8 C f< eles p!sara. .es.o *a )ola8 SX *os res$a de!Qar o ;lo./v!s$ M sol$a por e*3ua*$o< .as *ada es$J perd!do8 Era. o*0e da *o!$e 3ua*do Susa**e L!*der e do!s sarad\es da pro$eo pessoal da M!l$o* Se,ur!$ v!era. )us,ar M!/ael ;lo./v!s$ e Er!/a ;er"er e. du*"s#ol.e*8 C Pode@se d!0er 3ue vo,[ real.e*$e *o perde u.a C d!sse Susa**e L!*der para Er!/a ;er"er8 C Po!s G888 C respo*deu Er!/a ,o. vo0 *eu$ra8 SX de*$ro do ,arro< a ,a.!*#o do #osp!$al de Sa*/$ GXra*< G 3ue Er!/a se deu ,o*$a do 3ue #av!a a,o*$e,!do8 9e repe*$e ,o*,lu!u 3ue $a*$o ela ,o.o M!/ael ;lo./v!s$ por pou,o *o #av!a. s!do .or$os8 M!/ael 1!,ou u.a #ora *o pro*$o@so,orro< $e.po para 3ue ,u!dasse. do seu ros$o< $!rasse. u.a rad!o"ra1!a e e*1a!Qasse. seu dedo .Gd!o es3uerdo8 T!*#a u.a ,o*$uso "rave *a po*$a do dedo e provavel.e*$e !r!a perder a u*#a8 O 1er!.e*$o .a!s sGr!o< por !ro*!a do des$!*o< o,orrera dura*$e a !*$erve*o de Cur$ ;ol!*der< 3ua*do ele puQara M!ro N!/ol! para $rJs8 O dedo de M!/ael 1!,ara preso *o pro$e$or do "a$!l#o e se 3ue)rara *a #ora8 Se*$!a u.a dor !*supor$Jvel< .as sua v!da ,er$a.e*$e *o ,orr!a r!s,o8 M!/ael sX 1o! se*$!r o !.pa,$o de $udo a3u!lo 3uase duas #oras depo!s< 3ua*do ,#e"ou M Pro$eo M Co*s$!$u!o da Sapo para 1a0er u. rela$Xr!o ao !*spe$or ;u)la*s/! e M pro,uradora Ra"*#!ld Gus$avsso*8 9e repe*$e< ,o.eou a $re.er da ,a)ea aos pGs e se se*$!u $o ,a*sado 3ue por pou,o *o dor.!u e*$re u.a per"u*$a e ou$ra8 9!s,u$!ra. u. pou,o o assu*$o8 C No sa)e.os o 3ue eles pre$e*de. 1a0er C d!sse Rosa F!"uerola8 C No sa)e.os se eles 3uer!a. dar u. 1!. ape*as *o ;lo./v!s$ ou se a ;er"er $a.)G. ser!a .or$a8 No sa)e.os se eles vo $e*$ar de *ovo *e. se .a!s al"uG. da M!lle**!u. es$J a.eaado888 E por 3ue *o .a$ar a Sala*der< 3ue represe*$a a verdade!ra a.eaa M SeoZ C E*3ua*$o o M!/ael es$ava se*do a$e*d!do< l!"ue! para o pessoal da M!lle**!u. para ,o*$ar o 3ue $!*#a a,o*$e,!do C d!sse Er!/a ;er"er8 C Eles vo

sa!r u. pou,o de ,!r,ulao a$G a rev!s$a ser pu)l!,ada8 A redao va! 1!,ar va0!a8 A pr!.e!ra reao de Tors$e* Ed/l!*$# $!*#a s!do ped!r de !.ed!a$o pro$eo pessoal para M!/ael ;lo./v!s$ e Er!/a ;er"er8 9epo!s< ele e Rosa F!"uerola po*derara. 3ue $alve0 *o 1osse a .el#or ,o!sa ,#a.ar a ;r!"ada de Pro$eo M Pessoa da Sapo8 Er!/a ;er"er resolvera o pro)le.a de,lara*do 3ue *o 3uer!a *e*#u.a pro$eo pol!,!al8 Pe"ou o $ele1o*e< l!"ou para 9ra"a* Ar.a*s/!P e eQpl!,ou a s!$uao8 Ass!.< Susa**e L!*der 1o! ,#a.ada de vol$a ao $ra)al#o< Ms pressas< $arde da *o!$e8 M!/ael ;lo./v!s$ e Er!/a ;er"er 1ora. !*s$alados *o p!so super!or de u.a sa1e #ouse s!$uada pou,o depo!s de 9ro$$*!*"#ol.< *a es$rada do ,e*$ro de E/er\8 Era u.a ,asa "ra*de dos a*os =>E'< ,o. v!s$a para o .ar< u. Pard!. espe$a,ular< ,o*s$ru\es a*eQas e ,er,ada de $erras8 A propr!edade per$e*,!a M M!l$o* Se,ur!$ < .as era o,upada por Mar$!*a SP\"re*< de sesse*$a e o!$o a*os< v!Wva de Ha*s SP\"re*< u. a*$!"o e 1!el 1u*,!o*Jr!o< .or$o *u. a,!de*$e 3u!*0e a*os a*$es8 9ura*$e u.a .!sso< ele ,a+ra so)re o p!so apodre,!do de u.a ,asa a)a*do*ada *a re"!o de Sala8 9epo!s do e*$erro< 9ra"a* Ar.a*s/!P ,o*versara ,o. Mar$!*a SP\"re* e a ,o*$ra$ara ,o.o !*$e*de*$e e ad.!*!s$radora da propr!edade8 Ela .orava de "raa *u. a*eQo do $Grreo e .a*$!*#a o pr!.e!ro p!so e. orde. para o,as!\es ,o.o a3uelas< 3ue o,orr!a. al"u.as ve0es ao a*o< 3ua*do a M!l$o* Se,ur!$ pre,!sava a)r!"ar pessoas 3ue< por .o$!vos rea!s ou !.a"!*Jr!os< $e.!a. por sua se"ura*a8 Rosa F!"uerola a,o.pa*#ou@os8 9e!Qou@se ,a!r *u.a ,ade!ra da ,o0!*#a e a,e!$ou o ,a1G 3ue Mar$!*a SP\"re* l#e serv!a< e*3ua*$o Er!/a ;er"er e M!/ael ;lo./v!s$ !a. se !*s$alar *o a*dar de ,!.a e Susa**e L!*der ver!1!,ava os alar.es e o e3u!pa.e*$o ele$rY*!,o de v!"!l:*,!a e. vol$a da propr!edade8 C Te.os es,ovas de de*$es e ar$!"os de #!"!e*e pessoal *a ,Y.oda e. 1re*$e ao )a*#e!ro C "r!$ou Mar$!*a SP\"re* *a es,ada8 Susa**e L!*der e os do!s "uarda@,os$as da M!l$o* Se,ur!$ se a,o.odara. *u. ,Y.odo do a*dar $Grreo8 C Eu a!*da *o pare! desde 3ue .e a,ordara. Ms 3ua$ro da .a*# C d!sse Susa**e L!*der8 C Vo,[s pode. .o*$ar u. rod+0!o< .as .e de!Qe. dor.!r pelo .e*os u.a #ora8 C Pode dor.!r a *o!$e $oda< a "e*$e ,u!da d!sso C d!sse u. dos a"e*$es8 C O)r!"ada C d!sse Susa**e L!*der< e 1o! se de!$ar8 Rosa F!"uerola es,u$ou< d!s$ra+da< os "uarda@,os$as l!"are. os se*sores de .ov!.e*$o *o Pard!. e Po"are. *o pal!$!*#o para ver 3ue. 1!,ar!a ,o. o pr!.e!ro $ur*o do pla*$o8 O perdedor preparou u. sa*du+,#e e se !*s$alou *u.a sala de $elev!so ao lado da ,o0!*#a8 Rosa F!"uerola eQa.!*ou as Q+,aras de ,a1G 1lor!das8 Ela $a.)G. es$ava de pG desde .u!$o ,edo e $a.)G. se se*$!a es"o$ada8 Es$ava pe*sa*do e. vol$ar para ,asa 3ua*do Er!/a ;er"er des,eu e serv!u@se de u.a Q+,ara de ,a1G8 Se*$ou@se do ou$ro lado da .esa8 C O M!/ael desa)ou *o so*o ass!. 3ue se de!$ou8 C U.a reao M adre*al!*a C d!sse Rosa F!"uerola8 C O 3ue va! a,o*$e,er a"oraZ C Vo,[s vo 1!,ar )e. 3u!e$!*#os por al"u*s d!as8 9a3u! a u.a se.a*a va! es$ar $udo a,a)ado< sePa 3ual 1or o 1!. da #!s$Xr!a8 Co.o es$J se se*$!*doZ C U1a8 A!*da .e!o a)alada8 No G $odo d!a 3ue a,o*$e,e u.a ,o!sa ass!.8 A,a)o de l!"ar para o .eu .ar!do para eQpl!,ar por 3ue *o vou para ,asa #oPe8 C Hu..8 C Eu sou ,asada ,o.888 C Eu se! ,o. 3ue. vo,[ G ,asada8 S!l[*,!o8 Rosa F!"uerola es1re"ou os ol#os e )o,ePou8 C Pre,!so !r para ,asa dor.!r C d!sse8 C Por 1avor< pare ,o. essa )o)a"e. e vJ se de!$ar ,o. o M!/ael C d!sse Er!/a8 Rosa F!"uerola ol#ou para ela8 C Es$J $o *a ,ara ass!.Z C per"u*$ou8 Er!/a )ala*ou a ,a)ea< *e"a*do8 C O M!/ael 1alou al"u.a ,o!sa888 C No 1alou *ada8 Ele ,os$u.a ser )as$a*$e d!s,re$o so)re suas *a.oradas8 Mas Ms ve0es ele G u. l!vro a)er$o8 E vo,[< 3ua*do ol#a para .!.< G

des,arada.e*$e #os$!l8 Vo,[s es$o $e*$a*do es,o*der al"u.a ,o!sa8 C f por ,ausa do .eu ,#e1e C d!sse Rosa F!"uerola8 C O seu ,#e1eZ C O Tors$e* Ed/l!*$# 1!,ar!a 1ur!oso se sou)esse de .!. e do M!/ael888 C E*$e*do8 S!l[*,!o8 C Eu *o se! o 3ue es$J #ave*do e*$re vo,[ e o M!/ael< .as eu *o sou u.a r!val C d!sse Er!/a8 C No GZ C O M!/ael e eu so.os a.a*$es de ve0 e. 3ua*do8 Mas *o sou ,asada ,o. ele8 C Pelo 3ue e*$e*d!< vo,[s $[. u. rela,!o*a.e*$o espe,!al8 Ele 1alou de vo,[ 3ua*do es$Jva.os e. Sa*d#a..8 C Ele levou vo,[ para Sa*d#a..Z E*$o G ,o!sa sGr!a8 C No )r!*3ue ,o.!"o8 C Rosa888 eu espero 3ue vo,[ e o M!/ael888 vou pro,urar 1!,ar *o .eu lu"ar8 C E se vo,[ *o ,o*se"u!rZ Er!/a ;er"er deu de o.)ros8 C A eQ@.ul#er dele ,a!u e. depresso 3ua*do o M!/ael 1o! !*1!el ,o.!"o8 ;o$ou ele para 1ora8 Por ,ulpa .!*#a8 E*3ua*$o o M!/ael es$!ver sol$e!ro e d!spo*+vel< *o pre$e*do $er *e*#u. es,rWpulo8 Mas pro.e$! a .!. .es.a 3ue se ele se e*volvesse ser!a.e*$e ,o. al"uG. eu .e a1as$ar!a8 C No se! se .e arr!s,o a !*ves$!r *essa relao8 C O M!/ael G espe,!al8 E vo,[ es$J apa!Qo*ada por ele8 C A,#o 3ue s!.8 C E*$o *o o po*#a lo"o ,o*$ra a parede8 E a"ora vJ se de!$ar8 Rosa re1le$!u u. pou,o8 E*$o su)!u ao p!so super!or< desp!u@se e de!$ou@se *a ,a.a Pu*$o de M!/ael8 Ele res.u*"ou al"u.a ,o!sa e pYs o )rao e. sua ,!*$ura8 Er!/a ;er"er 1!,ou u. )o. $e.po a sXs *a ,o0!*#a ,o. seus pe*sa.e*$os8 Se*$!u@se< de repe*$e< pro1u*da.e*$e !*1el!08 &(8 QUARTA@FEIRA =E 9E `ULHO T QUINTA@FEIRA =? 9E `ULHO M!/ael ;lo./v!s$ se.pre se per"u*$ara por 3ue os al$o@1ala*$es dos $r!)u*a!s de !*s$:*,!a e.!$!a. u. so. $o )a!Qo e d!s,re$o8 Teve d!1!,uldade e. d!s$!*"u!r as palavras a*u*,!a*do 3ue o Pul"a.e*$o de L!s)e$# Sala*der $er!a !*+,!o Ms de0 #oras da .a*# *a sala (8 No e*$a*$o< ,#e"ara ,edo e pos$ara@se d!a*$e das por$as da sala de aud![*,!a8 Fo! u. dos pr!.e!ros a e*$rar8 I*s$alou@se *a 1!le!ra do pW)l!,o< do lado es3uerdo da sala< de o*de $er!a a .el#or v!so da .esa da de1esa8 Os lu"ares reservados ao pW)l!,o 1ora. o,upados rap!da.e*$e8 O !*$eresse da .+d!a au.e*$ara M .ed!da 3ue o Pul"a.e*$o se aproQ!.ava< e *a Wl$!.a se.a*a o pro,urador R!,#ard E/s$r\. ,o*,edera e*$rev!s$as $odos os d!as8 E/s$r\. *o pararJ 3u!e$o8 L!s)e$# Sala*der era a,usada de v!ol[*,!a e v!ol[*,!a a"ravada ,o*$ra Carl@Ma"*us Lu*d!*B de a.eaa< $e*$a$!va de assass!*a$o e v!ol[*,!a a"ravada ,o*$ra o 1ale,!do darl AQel ;od!*< al!Js AleQa*der Oala,#e*/oB de do!s arro.)a.e*$os C da ,asa de ,a.po do 9r8 N!ls ;Pur.a* e de seu apar$a.e*$o e. Ode*pla*B de rou)o de ve+,ulo .o$or!0ado C u.a Harle 9av!dso* per$e*,e*$e a u. ,er$o ;e** N!e.!*e*< .e.)ro do MC SvavelsP\B de por$e !le"al de $r[s ar.as C u.a )o.)a de "Js la,r!.o"[*eo< u. ,asse$e$e elG$r!,o e u.a p!s$ola Na*ad P@7E polo*esa< e*,o*$rados e. Gosse)er"aB e de rou)o e o,ul$ao de provas C 1or.ulao va"a< rela,!o*ada ,o. a do,u.e*$ao 3ue ela e*,o*$rara *a ,asa de ,a.po de ;Pur.a* e ,o. u.a sGr!e de del!$os .e*ores8 No $o$al< L!s)e$# Sala*der $!*#a ,o*$ra s! de0esse!s a,usa\es8 E/s$r\. $a.)G. de!Qara va0ar !*s!*ua\es so)re o es$ado .e*$al de L!s)e$# Sala*der< o 3ual de!Qar!a a desePar8 Fu*da.e*$ava@se< por u. lado< *a aval!ao ps!3u!J$r!,a .Gd!,o@le"al do dr8 `esper H8 L\der.a*< real!0ada 3ua*do ela a$!*"!ra a .a!or!dade< e< por ou$ro< *u.a aval!ao 1e!$a pelo 9r8 Pe$er Tele)or!a* *a Gpo,a de u.a aud![*,!a prepara$Xr!a< a ped!do do Tr!)u*al de I*s$:*,!as8 V!s$o 3ue a doe*$e .e*$al< ,o.o era seu ,os$u.e< re,usara@se ,a$e"or!,a.e*$e a 1alar ,o. os ps!3u!a$ras< a a*Jl!se )aseara@se e. eo)serva\ese 1e!$as apXs sua pr!so *a ,asa de de$e*o de dro*o)er"< e. Es$o,ol.o< *o .[s a*$er!or ao Pul"a.e*$o8 Tele)or!a*< 3ue $!*#a vJr!os a*os de

eQper![*,!a ,o. a pa,!e*$e< de,larava 3ue L!s)e$# Sala*der so1r!a de u. "rave d!s$Wr)!o ps+3u!,oB ele se apo!ava e. $er.os ,o.o ps!,opa$!a< *ar,!s!s.o pa$olX"!,o e es3u!0o1re*!a para*X!,a8 A !.pre*sa rela$ara 3ue ela 1ora !*$erro"ada se$e ve0es pela pol+,!a8 E. $odas as o,as!\es< a a,usada se re,usara a dar se3uer )o.@d!a Ms pessoas 3ue es$ava. al! para !*$erro"J@la8 As pr!.e!ras sess\es 1ora. ,o*du0!das pela pol+,!a de G\$e)or" e as de.a!s o,orrera. *o PalJ,!o da Pol+,!a de Es$o,ol.o8 Os au$os re"!s$rava. s!.pJ$!,as $e*$a$!vas de es$a)ele,er ,o*$a$o< persuas\es ,u!dadosas e repe$!das per"u*$as< se. 3ue se o)$!vesse u.a W*!,a respos$a8 Ne. .es.o u.a $oss!d!*#a8 E. d!versas opor$u*!dades< ouv!a@se a vo0 de A**!/a G!a**!*! *as "rava\es< !*$er,ede*do 3ua*do per,e)!a 3ue sua ,l!e*$e o)v!a.e*$e *o $!*#a a !*$e*o de respo*der8 Ass!.< a a,usao ,o*$ra L!s)e$# Sala*der )aseava@se ape*as e. provas $G,*!,as e *as !*1or.a\es 3ue a pol+,!a ,o*se"u!ra leva*$ar8 E. al"u*s .o.e*$os< o s!l[*,!o de L!s)e$# de!Qara sua advo"ada *u.a s!$uao d!1+,!l< PJ 3ue a o)r!"ava a per.a*e,er 3uase $o ,alada 3ua*$o sua ,l!e*$e8 O 3ue A**!/a G!a**!*! e L!s)e$# Sala*der ,o*versava. e. par$!,ular per.a*e,!a< G ,laro< ,o*1!de*,!al8 E/s$r\. *o 1e0 *e*#u. se"redo de sua !*$e*o de ped!r< e. pr!.e!ro lu"ar< o !*$er*a.e*$e ps!3u!J$r!,o de L!s)e$# Sala*der e< e. se"u*do< u.a respe,$!va pe*a de pr!so8 E. s!$ua\es *or.a!s< esses ped!dos era. 1e!$os *a orde. !*versa< .as ele ,o*s!derava 3ue *o ,aso de L!s)e$# Sala*der os d!s$Wr)!os ps+3u!,os era. $o ev!de*$es 3ue o $!*#a. de!Qado se. es,ol#a8 Era .es.o .u!$o raro u. $r!)u*al se opor a u.a aval!ao .Gd!,o@le"al8 Ele ,o*s!derava< alG. d!sso< 3ue a $u$ela de Sala*der *o dev!a ser a*ulada8 Nu.a e*$rev!s$a< de,larara ,o. ar preo,upado 3ue *a SuG,!a #av!a u. ,er$o *W.ero de so,!opa$as por$adores de d!s$Wr)!os ps+3u!,os $o "raves 3ue ,o*s$!$u+a. u. per!"o para s! .es.os e para os ou$ros< e 3ue ,!e*$!1!,a.e*$e ele *o $!*#a ou$ra opo se*o .a*$er essas pessoas !*$er*adas8 C!$ara o ,aso de A*e$$e< u.a Pove. v!ole*$a ,uPa v!da< dura*$e os a*os =>6'< 1ora $e.a de *ovela e 3ue< $r!*$a a*os depo!s< a!*da es$ava se*do $ra$ada *u.a !*s$!$u!o 1e,#ada8 A ,ada $e*$a$!va de a)ra*dar as res$r!\es ela a$a,ara v!ole*$a e !*sa*a.e*$e seus pa!s e a e3u!pe .Gd!,a< ou e*$o $e*$ara se au$o.u$!lar8 Se"u*do E/s$r\.< L!s)e$# Sala*der so1r!a de u.a 1or.a se.el#a*$e de d!s$Wr)!o ps+3u!,o8 O !*$eresse da .+d!a $a.)G. au.e*$ara por3ue a advo"ada de L!s)e$# Sala*der *o #av!a se pro*u*,!ado8 Re,usara s!s$e.a$!,a.e*$e as e*$rev!s$as 3ue l#e o1ere,!a. a opor$u*!dade de eQpor os po*$os de v!s$a da ou$ra par$e8 A .+d!a v!a@se< por$a*$o< d!a*$e de u.a s!$uao ,o.pl!,adaD a a,usao a su1o,ava ,o. !*1or.a\es< ao passo 3ue a de1esa< de .odo a$+p!,o< *o o1ere,!a o .e*or !*d+,!o so)re a a$!$ude de Sala*der ou a es$ra$G"!a para o ,aso8 Toda essa s!$uao 1ora a*al!sada por u. espe,!al!s$a Pur+d!,o ,o*$ra$ado por u. Por*al vesper$!*o para ,o)r!r o ,aso8 Nu.a ,rY*!,a< o ar$!,ul!s$a o)servara 3ue A**!/a G!a**!*! era u.a advo"ada respe!$ada *a Jrea de d!re!$os da .ul#er< .as 3ue era $err!vel.e*$e !*eQper!e*$e e. ,asos 1ora da sua alada< ,o*,lu!*do 3ue ela *o $!*#a ,a,!1e para de1e*der L!s)e$# Sala*der8 A$ravGs de sua !r.< M!/ael ;lo./v!s$ 1!,ou sa)e*do 3ue vJr!os advo"ados 1a.osos $!*#a. e*$rado e. ,o*$a$o ,o. ela para o1ere,er aPuda8 A**!/a G!a**!*! re,usara "e*$!l.e*$e $odas as propos$as8 E*3ua*$o a"uardava o !*+,!o do Pul"a.e*$o< M!/ael o)servou o pW)l!,o8 9e repe*$e< av!s$ou 9ra"a* Ar.a*s/!P *u. lu"ar prXQ!.o M sa+da8 Seus ol#ares se ,ru0ara. por u. !*s$a*$e8 E/s$r\. $!*#a u.a p!l#a ,o*s!derJvel de papG!s so)re sua .esa8 A,e*ava ,o. a ,a)ea ao re,o*#e,er al"u*s Por*al!s$as8 A**!/a G!a**!*! es$ava se*$ada M .esa e. 1re*$e a E/s$r\.8 Separava u*s papG!s e *o ol#ava para *!*"uG.8 M!/ael $eve a !.presso de 3ue sua !r. es$ava u. pou,o *ervosa8 U.a l!"e!ra apree*so< pe*sou8 E*$o o pres!de*$e do $r!)u*al< o assessor e os Purados e*$rara. *a sala8 O pres!de*$e se ,#a.ava `\r"e* Iverse*< era u. #o.e. de ,!*3ve*$a e se$e a*os de ,a)elos )ra*,os< ros$o .a"ro e a*dar a$lG$!,o8 M!/ael pes3u!sara o passado de Iverse* e ,o*s$a$ara 3ue ele era $!do ,o.o u. Pu!0 .u!$o eQper!e*$e e ,orre$o< e 3ue PJ pres!d!ra vJr!os Pul"a.e*$os de reper,usso *a .+d!a8 Por Wl$!.o< L!s)e$# Sala*der 1o! $ra0!da para a sala8

Por .a!s 3ue M!/ael PJ es$!vesse a,os$u.ado ,o. a ,apa,!dade 3ue L!s)e$# Sala*der $!*#a de se ves$!r de .a*e!ra ,#o,a*$e< 1!,ou es$upe1a$o ao ver 3ue A**!/a G!a**!*! per.!$!ra 3ue ela se aprese*$asse *a sala do $r!)u*al ves$!da ,o. u.a sa!a ,ur$a de ,ouro pre$o< )a!*#a des1e!$a< e u.a re"a$a ,o. os d!0eres I a. !rr!$a$ed 3ue .al es,o*d!a suas $a$ua"e*s8 Usava ,o$ur*os< u. ,!*$o ,o. $a,#as e .e!as a.er!,a*as l!s$radas de pre$o e l!lJs8 Es$ava ,o. u.a dW0!a de p!er,!*"s *as orel#as e ar"olas *o lJ)!o e *as so)ra*,el#as8 9epo!s da ,!rur"!a seu ,a)elo ,res,era ,o.o u.a espG,!e de pal#a pre$a des"re*#ada8 AlG. d!sso< es$ava eQa"erada.e*$e .a3u!ada8 Usava u. )a$o. ,!*0e*$o< so)ra*,el#as a,e*$uadas e u.a 3ua*$!dade !*Gd!$a de r!.e! pre$o8 Na Gpo,a e. 3ue os do!s ,o*v!vera.< L!s)e$# *o se !*$eressava par$!,ular.e*$e por .a3u!a"e.8 Ela pare,!a u. $a*$o vul"ar8 GX$!,a8 Le.)rava u. va.p!ro de u. 1!l.e ; dos a*os =>H'8 M!/ael reparou 3ue vJr!os Por*al!s$as e*"as"ara. de surpresa e eQ!)!ra. u. sorr!so d!ver$!do ao v[@la sur"!r8 Qua*do< e*1!.< $!*#a. a opor$u*!dade de ,o*#e,er a3uela "aro$a ,er,ada de es,:*dalos< so)re a 3ual eles $a*$o #av!a. es,r!$o< ela ,orrespo*d!a a.pla.e*$e a suas eQpe,$a$!vas8 E*$o M!/ael se deu ,o*$a de 3ue L!s)e$# Sala*der es$ava 1a*$as!ada8 E. $e.pos *or.a!s< ela se ves$!a de 3ual3uer .a*e!ra< e o)v!a.e*$e se. *e*#u. )o. "os$o8 M!/ael se.pre a,#ara 3ue ela *o se ves$!a da3uele Pe!$o para se"u!r u.a .oda< e s!. para .ar,ar sua !de*$!dade8 L!s)e$# Sala*der de.ar,ava seu $err!$Xr!o para 3ue ele pare,esse #os$!l8 Ele se.pre asso,!ara as $a,#as da Pa3ue$a de ,ouro de L!s)e$# aos esp!*#os de u. por,o@esp!*#o8 Era o .es.o .e,a*!s.o de de1esa8 Era u. s!*al para os 3ue a ,er,ava.8 No $e*$e .e a1a"ar8 Va! doer8 Mas para sua e*$rada *o $r!)u*al ela a,e*$uara de $al .odo o es$!lo de sua roupa 3ue ele pare,!a 3uase parXd!,o de $o eQa"erado8 M!/ael per,e)eu de repe*$e 3ue *o se $ra$ava de a,aso< e s!. de par$e da es$ra$G"!a de de1esa de A**!/a8 Se L!s)e$# Sala*der ,#e"asse )e. pe*$eada< ,o. u.a )lusa ,o.por$ada e sapa$os se. sal$o< !r!a le.)rar u. )a*d!do 3uere*do ve*der u.a !.a"e. de )o*0!*#o ao $r!)u*al8 Era u.a 3ues$o de ,red!)!l!dade8 Ela es$ava v!*do $al ,o.o era< e *o ,o.o ou$ra pessoa8 E *u. es$ado l!"e!ra.e*$e eQa"erado< para de!Qar as ,o!sas )e. ,laras8 No pre$e*d!a ser o 3ue *o era8 Sua .e*sa"e. ao $r!)u*al era 3ue *o $!*#a *e*#u. .o$!vo para se e*ver"o*#ar ou 1a0er de ,o*$a8 Se para o $r!)u*al sua apar[*,!a 1+s!,a era u. pro)le.a< *o era pro)le.a de L!s)e$#8 A so,!edade a a,usava de u.a sGr!e de ,o!sas e o pro,urador a $!*#a levado a Pul"a.e*$o8 Co. sua s!.ples apar!o< ela PJ .os$rava ,o.o o ra,!o,+*!o do pro,urador l#e pare,!a u.a )o)a"e.8 Ca.!*#ou ,o. se"ura*a e se*$ou@se *o lu"ar !*d!,ado< ao lado de sua advo"ada8 Seu ol#ar per,orreu o pW)l!,o8 No #av!a a .e*or ,ur!os!dade e. seus ol#os8 A*$es de .a!s *ada< eles pare,!a. ,ap$ar e re"!s$rar< 1ur!osos< as pessoas 3ue PJ a $!*#a. ,o*de*ado *as pJ"!*as dos Por*a!s8 Era a pr!.e!ra ve0 3ue M!/ael a v!a desde 3ue a e*,o*$rara< ,o.o u.a )o*e,a de pa*o e*sa*"ve*$ada< *o )a*,o da ,o0!*#a de Gosse)er"a< e .a!s de u. a*o e .e!o se passara desde 3ue a v!ra e. ,!r,u*s$:*,!as *or.a!s8 Se G 3ue a eQpresso e,!r,u*s$:*,!as *or.a!se era apropr!ada $ra$a*do@se de L!s)e$# Sala*der8 Seus ol#ares se ,ru0ara. por al"u*s se"u*dos8 O dela passou por ele )reve.e*$e< se. dar *e*#u. s!*al de re,o*#e,!.e*$o8 No e*$a*$o< ela o)servou os #e.a$o.as 3ue ,o)r!a. a 1a,e e a $[.pora de M!/ael< e o ,ura$!vo ,!rWr"!,o so)re seu super,+l!o d!re!$o8 Por u. !*s$a*$e< M!/ael $eve a !.presso de v!slu.)rar u. es)oo de sorr!so *os ol#os dela8 No sou)e d!0er se ele ape*as #av!a 1a*$as!ado a3u!lo8 E*$o o Pu!0 Iverse* )a$eu o .ar$elo e a sesso ,o.eou8 O pW)l!,o per.a*e,eu *a sala do $r!)u*al ape*as por .e!a #ora8 Ouv!u o pro,urador E/s$r\. aprese*$ar os 1a$os e eQpor os $Xp!,os da a,usao8 Co. eQ,eo de M!/ael ;lo./v!s$< $odos os repXr$eres $o.ara. *o$a ass!dua.e*$e< .es.o 3ue PJ es$!vesse. ,a*sados de sa)er 3ue a,usa\es E/s$r\. pre$e*d!a 1a0er ,o*$ra L!s)e$# Sala*der8 Qua*$o a M!/ael ele PJ es,revera seu ar$!"o e sX v!era ao $r!)u*al para .ar,ar prese*a e ,ru0ar o ol#ar ,o. L!s)e$#8 A !*$roduo de E/s$r\. durou v!*$e e do!s .!*u$os8 E*$o ,#e"ou a ve0 de A**!/a G!a**!*!8 Sua rGpl!,a durou $r!*$a se"u*dos8 Sua vo0 es$ava 1!r.e8 C A de1esa re1u$a $odos os $Xp!,os da a,usao< .e*os u.8 M!*#a ,l!e*$e se re,o*#e,e ,ulpada de por$e !le"al de ar.as< *o ,aso u.a )o.)a de "Js

la,r!.o"[*eo8 Qua*$o aos ou$ros $Xp!,os< .!*#a ,l!e*$e *e"a $oda e 3ual3uer respo*sa)!l!dade ou !*$e*o ,r!.!*osa8 Va.os de.o*s$rar 3ue as a,usa\es do pro,urador so 1alsas e 3ue L!s)e$# Sala*der 1o! v+$!.a de a)uso a"ravado do Poder `ud!,!Jr!o8 Vou sol!,!$ar 3ue .!*#a ,l!e*$e sePa de,larada !*o,e*$e< 3ue sua $u$ela sePa a*ulada e 3ue ela sePa pos$a e. l!)erdade8 Ouv!a.@se as ,a*e$as r!s,a*do os )lo,os de a*o$ao dos repXr$eres8 A es$ra$G"!a da 9ra8 G!a**!*! era por 1!. revelada< e .os$rava@se )e. d!1ere*$e da3uela 3ue .u!$os repXr$eres esperava.8 A .a!or!a Pul"ara 3ue A**!/a G!a**!*! !r!a apelar para a doe*a .e*$al de sua ,l!e*$e e eQplorJ@la a seu 1avor8 M!/ael *o ,o*se"u!u d!s1arar u. sorr!so8 C Hu.. C d!sse o Pu!0 Iverse*< a*o$a*do al"u.a ,o!sa8 Ele ol#ou para A**!/a G!a**!*!8 C `J ,o*,lu!uZ C M!*#a sol!,!$ao PJ es$J 1e!$a8 C O pro,urador $e. al"o a a,res,e*$arZ C per"u*$ou Iverse*8 Fo! e*$o 3ue o pro,urador E/s$r\. ped!u 3ue as del!)era\es se desse. a por$as 1e,#adas< ale"a*do 3ue se $ra$ava do es$ado ps+3u!,o e do )e.@@es$ar de u.a pessoa so1r!da< alG. de #aver de$al#es 3ue pod!a. !.pl!,ar a se"ura*a da *ao8 C I.a"!*o 3ue es$ePa 1ala*do do supos$o ,aso Oala,#e*/oZ C per"u*$ou Iverse*8 C EQa$o8 AleQa*der Oala,#e*/o ,#e"ou M SuG,!a ,o.o re1u"!ado pol+$!,o< $e*$a*do es,apar de u.a $err+vel d!$adura8 Al"u*s aspe,$os do ,aso< v+*,ulos e*$re al"u.as pessoas e ou$ros ele.e*$os desse $!po< a!*da se e*,o*$ra. so) s!"!lo< e.)ora o se*#or Oala,#e*/o es$ePa .or$o8 Por esse .o$!vo< sol!,!$o 3ue a aud![*,!a se d[ a por$as 1e,#adas e 3ue sePa !.pos$o o s!"!lo pro1!ss!o*al *o .o.e*$o e. 3ue as del!)era\es se .os$rare. espe,!al.e*$e del!,adas8 C E*$e*do C d!sse Iverse*< e e. sua $es$a dese*#ara.@se sul,os pro1u*dos8 C AlG. d!sso< )oa par$e das del!)era\es es$arJ rela,!o*ada ,o. a $u$ela da a,usada< o 3ue au$o.a$!,a.e*$e re.e$e a 3ues$\es 3uase se.pre ,o*1!de*,!a!s8 9e .odo 3ue G por sol!dar!edade M a,usada 3ue eu peo a aud![*,!a a por$as 1e,#adas8 C Qual a pos!o da dou$ora G!a**!*! 3ua*$o ao ped!do do pro,uradorZ C No 3ue *os d!0 respe!$o< G !*d!1ere*$e8 O Pu!0 Iverse* re1le$!u por al"u*s !*s$a*$es8 Co*sul$ou seu assessor e e. se"u!da de,larou< para "ra*de !rr!$ao dos prese*$es< 3ue !r!a a$e*der M sol!,!$ao do pro,urador8 Ass!.< M!/ael ;lo./v!s$ 1o! o)r!"ado a de!Qar a sala8 9ra"a* Ar.a*s/!P a"uardava M!/ael ;lo./v!s$ e.)a!Qo da es,adar!a do PalJ,!o da `us$!a8 Fa0!a u. ,alor $err+vel *a3uele d!a de Pul#o e M!/ael se*$!u duas .a*,#as de suor ,o.ea*do a se 1or.ar e. suas aQ!las8 Seus do!s "uarda@,os$as o se"u!ra. lJ 1ora8 Cu.pr!.e*$ara. 9ra"a* Ar.a*s/!P ,o. u. "es$o de ,a)ea e passara. a eQa.!*ar os arredores8 C f es3u!s!$o a*dar ,o. "uarda@,os$as C d!sse M!/ael8 C E 3ua*$o es$J ,us$a*do essa )r!*,ade!raZ C Prese*$e da e.presa C d!sse Ar.a*s/!P8 C Te*#o u. !*$eresse pessoal e. .a*$er vo,[ v!vo8 E $a.)G. 1a$ura.os o e3u!vale*$e a du0e*$as e ,!*3ve*$a .!l ,oroas *os Wl$!.os .eses8 M!/ael asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Que $al u. ,a1GZ C su"er!u M!/ael< apo*$a*do para o ,a1G !$al!a*o da ;er"s"a$a*8 Ar.a*s/!P ,o*,ordou8 M!/ael ped!u u. ,a11g la$$e< e*3ua*$o Ar.a*s/!P op$ou por u. eQpresso duplo ,o. u. p!*"o de le!$e8 Se*$ara.@se *o $errao< M so.)ra8 Os "uarda@,os$as se*$ara.@se a u.a .esa v!0!*#a d!a*$e de u. ,opo de Co,a@Cola8 C Por$as 1e,#adas C o)servou Ar.a*s/!P8 C Era de se esperar8 E G a$G )o.< ass!. a "e*$e do.!*a .el#or o 1luQo de !*1or.a\es8 C f< $udo )e.< .as es$ou "os$a*do ,ada ve0 .e*os desse R!,#ard E/s$r\.8 M!/ael ,o*,ordou8 To.ara. o ,a1G ,o*$e.pla*do o PalJ,!o da `us$!a< o*de o 1u$uro de L!s)e$# Sala*der !r!a ser de,!d!do8 C O ,o*$ra@a$a3ue 1o! la*ado C d!sse M!/ael8 C E es$J .u!$o )e. preparado C d!sse Ar.a*s/!P8 C Pre,!so ad.!$!r 3ue sua !r. .e !.press!o*ou8 Qua*do ela ,o.eou a aprese*$ar sua es$ra$G"!a< pe*se! 3ue ela es$!vesse )r!*,a*do< .as 3ua*$o .a!s pe*so so)re !sso .a!s .e pare,e o ,er$o

a 1a0er8 C Esse pro,esso *o va! se resolver lJ de*$ro C d!sse M!/ael8 Fa0!a vJr!os .eses 3ue ele repe$!a essas palavras ,o.o se 1osse u. .a*$ra8 C Vo,[ va! ser ,#a.ado para $es$e.u*#ar C d!sse Ar.a*s/!P8 C Eu se!8 Es$ou preparado8 Mas !sso serJ sX depo!s de a.a*#8 Pelo .e*os G ,o. o 3ue es$a.os ,o*$a*do8 O pro,urador R!,#ard E/s$r\. $!*#a es3ue,!do seus X,ulos )!1o,a!s e. ,asa e $eve de er"uer os ol#os de le!$ura so)re a $es$a e es$re!$ar os ol#os para ,o*se"u!r ler suas a*o$a\es es,r!$as e. le$ra .!Wda8 Es1re"ou rap!da.e*$e o ,ava*#a3ue lo!ro a*$es de re,olo,ar os X,ulos e o)servar a sala8 L!s)e$# Sala*der es$ava se*$ada ,o. as ,os$as ere$as e ,o*$e.plava o pro,urador ,o. u. ol#ar !*so*dJvel8 Sua 1!s!o*o.!a e ol#os es$ava. !.Xve!s8 No pare,!a es$ar $o$al.e*$e prese*$e8 C#e"ara a #ora de o pro,urador !*!,!ar seu !*$erro"a$Xr!o8 C Gos$ar!a de le.)rar< se*#or!$a Sala*der< 3ue es$J so) Pura.e*$o C d!sse E/s$r\. por 1!.8 L!s)e$# Sala*der *o rea"!u8 O pro,urador E/s$r\. pare,!a esperar al"u. $!po de reao e a"uardou al"u*s se"u*dos8 Ele er"ueu os ol#os8 C A se*#or!$a es$J so) Pura.e*$o C repe$!u8 L!s)e$# Sala*der !*,l!*ou leve.e*$e a ,a)ea8 A**!/a G!a**!*! es$ava o,upada le*do al"u.a ,o!sa *o rela$Xr!o do !*3uGr!$o prel!.!*ar e *o pare,!a !*$eressada *o 3ue o pro,urador E/s$r\. d!0!a8 Ele Pu*$ou seus papG!s8 9epo!s de al"u*s .!*u$os de u. s!l[*,!o des,o*1or$Jvel< ele p!"arreou8 C Mu!$o )e. C d!sse E/s$r\. *u. $o. )ra*do8 C Va.os d!re$a.e*$e aos 1a$os o,orr!dos *a ,asa de ,a.po do 1ale,!do dou$or ;Pur.a* e. S$allar#ol.e*< e. H de a)r!l des$e a*o< 1a$os 3ue so o po*$o de par$!da da aprese*$ao dos a,o*$e,!.e*$os 3ue 1!0 *es$a .a*#8 Va.os $e*$ar es,lare,er os .o$!vos pelos 3ua!s a se*#or!$a 1o! a$G S$allar#ol.e* e d!sparou u.a )ala e. Carl@Ma"*us Lu*d!*8 E/s$r\. eQor$ou L!s)e$# Sala*der ,o. o ol#ar8 Ela ,o*$!*uava *o rea"!*do8 9e repe*$e< o pro,urador pare,eu eQasperado8 A1as$ou as .os e vol$ou o ol#ar para o pres!de*$e do $r!)u*al8 O Pu!0 `\r"e* Iverse* pare,!a #es!$ar8 9eu u.a esp!ada *a d!reo de A**!/a G!a**!*!< a!*da e*volv!da ,o. u. do,u.e*$o< $o$al.e*$e al#e!a ao .u*do M sua vol$a8 O Pu!0 Iverse* deu u.a $oss!d!*#a8 Ol#ou para L!s)e$# Sala*der8 C 9eve.os e*$e*der seu s!l[*,!o ,o.o u.a re,usa a respo*der Ms per"u*$asZ C per"u*$ou8 L!s)e$# Sala*der v!rou a ,a)ea e ,ru0ou o ol#ar ,o. o do Pu!0 Iverse*8 C Es$ou d!spos$a a respo*der Ms per"u*$as C re$ru,ou8 O Pu!0 Iverse* .e*eou a ,a)ea8 C E*$o $alve0 possa respo*der M per"u*$a C su"er!u o pro,urador E/s$r\.8 L!s)e$# Sala*der vol$ou a ol#ar para E/s$r\.8 Per.a*e,eu ,alada8 C A se*#or!$a poder!a 1a0er a "e*$!le0a de respo*der M per"u*$aZ C ped!u o Pu!0 Iverse*8 L!s)e$# .a!s u.a ve0 d!r!"!u o ol#ar para o pres!de*$e do $r!)u*al e leva*$ou as so)ra*,el#as8 Sua vo0 era *+$!da e ,lara8 C Que per"u*$aZ Por e*3ua*$o< esse se*#or C ela !*,l!*ou a ,a)ea *a d!reo de E/s$r\. C 1e0 al"u.as a1!r.a\es se. aprese*$ar *e*#u.a prova8 No ouv! *e*#u.a per"u*$a8 A**!/a G!a**!*! er"ueu os ol#os8 PYs os ,o$ovelos *a .esa e apo!ou o 3ue!Qo *a pal.a da .o ,o. u. sW)!$o !*$eresse *o ol#ar8 O pro,urador E/s$r\. perdeu o 1!o da .eada por al"u*s se"u*dos8 C Pode repe$!r a per"u*$aZ C ped!u o Pu!0 Iverse*8 C Eu per"u*$e!888 a se*#or!$a 1o! a$G a ,asa de ,a.po do dou$or ;Pur.a* e. S$allar#ol.e* ,o. a !*$e*o de a$!rar e. Carl@Ma"*us Lu*d!*Z C No< o 3ue o se*#or d!sse 1o!D eVa.os $e*$ar es,lare,er os .o$!vos pelos 3ua!s a se*#or!$a 1o! a$G S$allar#ol.e* a$!rar e. Carl@Ma"*us Lu*d!*e8 No era u.a per"u*$a8 Era u.a a1!r.ao a*$e,!pa*do u.a respos$a8 Eu *o sou respo*sJvel pelas suas a1!r.a\es8 C No sePa !.per$!*e*$e8 Respo*da M per"u*$a8 C No8 S!l[*,!o8

C Co.o ass!.< *oZ C Essa G a respos$a M per"u*$a8 O pro,urador E/s$r\. susp!rou8 Ia ser u. d!a lo*"o8 L!s)e$# Sala*der o 1!$ou< espera*do o res$o8 C Talve0 sePa .el#or re$o.ar do !*+,!o C d!sse ele8 C A se*#or!$a es$eve *a ,asa de ,a.po do dou$or ;Pur.a*< e. S$allar#ol.e*< *a $arde de H de a)r!l des$e a*oZ C S!.8 C Co.o 1o! a$G lJZ C Pe"ue! o $re. de su)Wr)!o a$G S\der$alPe e depo!s o Y*!)us para S$rJ*"*s8 C Por 3ue a se*#or!$a 1o! a$G S$allar#ol.e*Z T!*#a .ar,ado al"u. e*,o*$ro ,o. Carl@Ma"*us Lu*d!* e seu a.!"o ;e** N!e.!*e*Z C No8 C Co.o se eQpl!,a eles $ere. apare,!doZ C Isso o se*#or $e. de per"u*$ar para eles8 C Nesse .o.e*$o< es$ou per"u*$a*do para a se*#or!$a8 L!s)e$# Sala*der *o respo*deu8 O Pu!0 Iverse* p!"arreou8 C Supo*#o 3ue a se*#or!$a Sala*der *o es$J respo*de*do por3ue< se.a*$!,a.e*$e< o se*#or es$J ou$ra ve0 1a0e*do u.a a1!r.ao C d!sse Iverse* ,#e!o de )oa vo*$ade8 A**!/a G!a**!*! *o ,o*$eve u.a r!sada< al$a o )as$a*$e para ser ouv!da8 S!le*,!ou !.ed!a$a.e*$e e $or*ou a .er"ul#ar e. sua papelada8 E/s$r\. la*ou@l#e u. ol#ar !rr!$ado8 C Na sua op!*!o< por 3ue Lu*d!* e N!e.!*e* $er!a. !do M ,asa de ,a.po de ;Pur.a*Z C No se!8 I.a"!*o 3ue $e*#a s!do para !*,e*d!ar a ,asa8 O Lu*d!* es$ava ,o. u. l!$ro de "asol!*a *u.a "arra1a plJs$!,a< *a sa,ola da sua Harle 9av!dso*8 E/s$r\. 1e0 u. .uQoQo8 C Por 3ue a se*#or!$a 1o! a$G a ,asa de ,a.po do dou$or ;Pur.a*Z C Eu es$ava a$rJs de !*1or.a\es8 C Que $!po de !*1or.aoZ C As .es.as !*1or.a\es 3ue< !.a"!*o< o Lu*d!* e o N!e.!*e* 3ue8 r!a. des$ru!r e 3ue< por$a*$o< pod!a. aPudar a des,o)r!r 3ue. $!*#a .a$ado a3uele ou$ro eQ,re.e*$o8 C A se*#ora ,o*s!dera 3ue o dou$or ;Pur.a* era u. eeQ,re.e*$oeZ Eu ouv! )e.Z C S!.8 C E 3ual o .o$!vo dessa sua op!*!oZ C Esse #o.e. era u. por,o sJd!,o< u. ,a*al#a es$uprador< por$a*$o *o passava de u. eQ,re.e*$o8 Ela ,!$ou< palavra por palavra< a 1rase $a$uada *a )arr!"a do 1ale,!do 9r8 ;Pur.a*< re,o*#e,e*do ass!.< !*d!re$a.e*$e< 3ue ela era a au$ora do $eQ$o8 Essa< porG.< *o era u.a das a,usa\es ,o*$ra L!s)e$# Sala*der8 ;Pur.a* Pa.a!s .e*,!o*ara essa v!ol[*,!a M pol+,!a< se*do !.poss+vel de$er.!*ar se ele ,o*se*$!ra e. se de!Qar $a$uar ou se a $a$ua"e. $!*#a s!do 1e!$a M 1ora8 C A a1!r.ao< e*$o< G de 3ue seu $u$or $er!a a)usado da se*#or!$a8 Poder!a *os d!0er 3ua*do $a!s a)usos o,orrera.Z C Na $era@1e!ra =7 de 1evere!ro de &''E e< depo!s< *a seQ$a@1e!ra 6 de .aro do .es.o a*o8 C A se*#or!$a *e"ou@se a respo*der $odas as per"u*$as dos pol!,!a!s 3ue $e*$ara. se ,o.u*!,ar ,o*s!"o dura*$e os !*$erro"a$Xr!os8 Por 3u[Z C Eu *o $!*#a *ada a d!0er para eles8 C Eu l! a sua supos$a au$o)!o"ra1!a< 3ue sua advo"ada *os aprese*$ou repe*$!*a.e*$e al"u*s d!as a$rJs8 9evo d!0er 3ue se $ra$a de u. do,u.e*$o es$ra*#o< vol$are.os a ele depo!s8 Mas *ele a se*#or!$a a1!r.a 3ue< *a pr!.e!ra ve0< o dou$or ;Pur.a* a $er!a o)r!"ado a pra$!,ar u.a 1elao e< *a se"u*da ve0< a $er!a es$uprado repe$!das ve0es< $or$ura*do@a dura*$e u.a *o!$e !*$e!ra8 L!s)e$# *o respo*deu8 C f verdadeZ

C S!.8 C A se*#or!$a de*u*,!ou esses es$upros M pol+,!aZ C No8 C Por 3ue *oZ C A pol+,!a *u*,a .e es,u$ou *as ve0es e. 3ue $e*$e! ,o*$ar al"u.a ,o!sa8 Lo"o< *o 1a0!a *e*#u. se*$!do !r de*u*,!ar o 3ue 3uer 3ue 1osse8 C A se*#or!$a ,o.e*$ou esses a)usos ,o. al"uG.Z Co. al"u.a a.!"aZ C No8 C Por 3ue *oZ C Por3ue *o d!0!a respe!$o a .a!s *!*"uG.8 C Cer$o8 A se*#or!$a ,o*sul$ou u. advo"adoZ C No8 C A se*#or!$a 1o! a al"u. .Gd!,o $ra$ar dos 1er!.e*$os 3ue l#e $er!a. s!do !*1l!"!dosZ C No8 C E *o re,orreu ao sos@Mul#eres8 C Ma!s u.a ve0 o se*#or es$J 1a0e*do u.a a1!r.ao8 C Me des,ulpe8 A se*#or!$a pro,urou al"u.a u*!dade do sos@Mul#eresZ C No8 E/s$r\. vol$ou@se para o pres!de*$e do $r!)u*al8 C Eu "os$ar!a de ,#a.ar a a$e*o do $r!)u*al para o 1a$o de 3ue a rG de,larou $er s!do v+$!.a de do!s a)usos seQua!s< o se"u*do eQ$re.a.e*$e "rave8 Ela a1!r.a 3ue o au$or dos es$upros era seu $u$or< o PJ 1ale,!do dou$or N!ls ;Pur.a*8 Paralela.e*$e< deve@se levar e. ,o*$a os se"u!*$es 1a$os888 E/s$r\. re.eQeu seus papG!s8 C A !*ves$!"ao da ;r!"ada Cr!.!*al *o e*,o*$rou< *o passado do dou$or ;Pur.a*< *ada 3ue ,o*1!r.e a vera,!dade do rela$o de L!s)e$# Sala*der8 ;Pur.a* *u*,a 1o! ,o*de*ado8 `a.a!s 1o! o)Pe$o de u.a de*W*,!a ou de u.a !*ves$!"ao pol!,!al8 `J 1o! $u$or ou ad.!*!s$rador le"al de vJr!os Pove*s e *e*#u. deles revela $er s!do v+$!.a de 3ual3uer $!po de a)uso8 Pelo ,o*$rJr!o< !*s!s$e. 3ue ;Pur.a* se.pre se ,o.por$ou ,orre$a e "e*$!l.e*$e ,o. eles8 E/s$r\. v!rou a pJ"!*a8 C Ta.)G. devo le.)rar 3ue L!s)e$# Sala*der 1o! d!a"*os$!,ada ,o.o es3u!0o1r[*!,a para*X!,a8 Es$o a+ vJr!os do,u.e*$os a$es$a*do as $e*d[*,!as v!ole*$as dessa Pove. e 3ue ela $eve< desde o !*+,!o da adoles,[*,!a< pro)le.as de ,o*v+v!o so,!al8 Passou vJr!os a*os *u.a !*s$!$u!o de ps!3u!a$r!a !*1a*$!l e es$J so) $u$ela desde os de0o!$o a*os8 Mes.o 3ue sePa la.e*$Jvel< eQ!s$e. ra0\es para $a*$o8 M!*#a ,o*v!,o G de 3ue ela *o deve ser presa< e s!. $ra$ada8 Ele 1e0 u.a pausa elo3ve*$e8 C 9e)a$er so)re o es$ado .e*$al de u.a Pove. G u. eQer,+,!o repu"*a*$e8 Ta*$as ,o!sas a$!*"e. u.a v!da< e depo!s o es$ado .e*$al da pessoa se $ra*s1or.a e. o)Pe$o de !*$erpre$a\es8 No prese*$e ,aso< porG.< pode.os *os )asear *a ,o*1usa !.a"e. de .u*do da prXpr!a L!s)e$# Sala*der8 U.a !.a"e. 3ue se .a*!1es$a< de u. .odo 3ue *o poder!a ser .a!s ,laro< e. sua supos$a au$o)!o"ra1!a8 E. *e*#u. lu"ar sua 1al$a de ,o*$a$o ,o. a real!dade apare,e de .a*e!ra $o ev!de*$e8 No #J *e,ess!dade de $es$e.u*#as ou de !*$erpre$a\es 3ue Po"ue. ,o. as palavras8 Te.os suas prXpr!as palavras8 Pode.os aval!ar *Xs .es.os a ,red!)!l!dade de suas a1!r.a\es8 Seus ol#os pousara. e. L!s)e$# Sala*der8 Seus ol#ares se e*,o*$rara.8 Ela sorr!u8 Ela $!*#a u. ar de pou,os a.!"os8 A $es$a de E/s$r\. se ,o*$ra!u8 C 9ou$ora G!a**!*!< *o $e. *ada a d!0erZ C per"u*$ou o Pu!0 Iverse*8 C No C respo*deu A**!/a G!a**!*!8 C A *o ser 3ue as ,o*,lus\es do pro,urador E/s$r\. so 1a*$as!osas8 A $arde< a aud![*,!a ,o.eou ,o. o !*$erro"a$Xr!o de u.a $es$e.u*#a< Ulr!/a vo* L!e)e*s$aal!l< da Co.!sso de Tu$elas< 3ue E/s$r\. ,o*vo,ara *a $e*$a$!va de es,lare,er se PJ #ouvera al"u.a 3ue!Qa ,o*$ra o dr8 ;Pur.a*8 A !dG!a 1o! rePe!$ada ,o. vee.[*,!a por L!e)e*s$aa#l8 Es$a Pul"ava $al a1!r.ao o1e*s!va8 C EQ!s$e u. ,o*$role r!"oroso *as 3ues$\es de $u$ela8 O dou$or ;Pur.a* PJ $ra)al#ava para a Co.!sso de Tu$elas #av!a 3uase v!*$e a*os 3ua*do 1o! assass!*ado de 1or.a $o ver"o*#osa8

La*ou u. ol#ar .aldoso para L!s)e$# Sala*der< e.)ora L!s)e$# *o 1osse a,usada desse #o.!,+d!o e PJ es$!vesse de1!*!do 3ue ;Pur.a* 1ora .or$o por Ro*ald N!eder.a**8 C Nesses a*os $odos< *u*,a #ouve u.a 3ue!Qa se3uer ,o*$ra o dou$or ;Pur.a*8 Ele era u. #o.e. ,o*s,!e*,!oso 3ue .u!$as ve0es revelou u. pro1u*do e*volv!.e*$o ,o. seus ,l!e*$es8 C E*$o a se*#ora *o a,#a provJvel 3ue ele $e*#a su).e$!do L!s)e$# Sala*der a u.a v!ol[*,!a seQualZ C A,#o essa a1!r.ao a)surda8 Te.os os rela$Xr!os .e*sa!s e*v!ados pelo dou$or ;Pur.a* e es$!ve pessoal.e*$e ,o. ele e. vJr!as o,as!\es para ,o*versar.os so)re esse ,aso8 C A dou$ora G!a**!*! aprese*$ou u.a sol!,!$ao para 3ue a $u$ela de L!s)e$# Sala*der sePa a*ulada !.ed!a$a.e*$e8 C N!*"uG. .a!s do 3ue *Xs< da Co.!sso de Tu$elas< 1!,a 1el!0 3ua*do u.a $u$ela pode ser a*ulada8 Mas !*1el!0.e*$e G *ossa respo*sa)!l!dade se"u!r as re"ras e. v!"or8 A ,o.!sso< se"u!*do os pro,ed!.e*$os *or.a!s< es$a)ele,eu a eQ!"[*,!a de 3ue u.a aval!ao ps!3u!J$r!,a de,lare L!s)e$# Sala*der ,urada a*$es 3ue se ,o"!$e a poss!)!l!dade de a*ular sua $u$ela8 C E*$e*do8 C Isso s!"*!1!,a 3ue ela deve se su).e$er a eQa.es ps!3u!J$r!,os8 E< ,o.o se sa)e< ela se re,usa8 O !*$erro"a$Xr!o de Ulr!/a vo* L!e)e*s$aa#l se es$e*deu por 3uare*$a .!*u$os< dura*$e os 3ua!s 1ora. eQa.!*ados os rela$Xr!os .e*sa!s de ;Pur.a*8 A**!/a G!a**!*! 1e0 ape*as u.a per"u*$a< pou,o a*$es de o !*$erro"a$Xr!o $er.!*ar8 C A se*#ora se e*,o*$rava *o 3uar$o do dou$or ;Pur.a* *a *o!$e de 6 para 7 de .aro de &''EZ C f ,laro 3ue *o8 C E. ou$ras palavras< a se*#ora !"*ora por ,o.ple$o se as a1!r.a\es de .!*#a ,l!e*$e so verdade!ras ou 1alsasZ C Essa a,usao ,o*$ra o dou$or ;Pur.a* G u. d!spara$e8 C Isso G a sua op!*!o8 A se*#ora $e. ,o.o o1ere,er u. Jl!)! ou provar de al"u.a .a*e!ra 3ue ele *o a)usou da .!*#a ,l!e*$eZ C Isso G o)v!a.e*$e !.poss+vel8 Mas a pro)a)!l!dade888 C O)r!"ada8 Era sX !sso C !*$erro.peu A**!/a G!a**!*!8 M!/ael ;lo./v!s$ e*,o*$rou@se ,o. a !r. por vol$a das se$e da *o!$e *a sede da M!l$o* Se,ur!$ < per$o de Slusse*< para 1a0er o )ala*o da3uele d!a8 C Tudo $ra*s,orreu .a!s ou .e*os ,o.o prev!s$o C d!sse A**!/a8 C O E/s$r\r* e*"ol!u a au$o)!o"ra1!a da Sala*der8 C S$!.o8 Co.o ela es$J se sa!*doZ A**!/a ,o.eou a r!r8 C is .!l .arav!l#as< pare,e u.a per1e!$a ps!,opa$a8 SX es$J se ,o.por$a*do ,o. *a$ural!dade8 C Hu..8 C HoPe o assu*$o 1o! pr!*,!pal.e*$e S$allar#ol.e*8 A.a*# va! ser Gosse)er"a< o pessoal da ;r!"ada TG,*!,a va! ser !*$erro"ado< ,o!sas ass!.8 O E/s$r\. va! $e*$ar provar 3ue a Sala*der 1o! a$G lJ para assass!*ar o pa!8 C Cer$o8 C Mas a "e*$e $alve0 $e*#a u. pro)le.a $G,*!,o8 HoPe M $arde< o E/s$r\. ,o*vo,ou u.a $al de Ulr!/a vo* L!e)e*s$aa#l< da Co.!sso de Tu$elas8 Ela 1!,ou !*s!s$!*do 3ue eu *o $e*#o o d!re!$o de represe*$ar a L!s)e$# Sala*der8 C Co.o ass!.Z C Ela d!0 3ue ,o.o a L!s)e$# es$J so) $u$ela *o $e. o d!re!$o de es,ol#er seu prXpr!o advo"ado8 C A#< GZ C Ou sePa< $e,*!,a.e*$e 1ala*do< *o posso ser a advo"ada dela se eu *o 1or aprovada pela Co.!sso de Tu$elas8 C E a+Z C O Pu!0 Iverse* va! se pro*u*,!ar a respe!$o a.a*# de .a*#8 Fale! ,o. ele rap!da.e*$e depo!s das del!)era\es8 Mas a,#o 3ue ele va! de,!d!r 3ue eu ,o*$!*ue a represe*$J@la8 Ale"ue! 3ue a Co.!sso de Tu$elas $eve $r[s .eses para pro$es$ar e 3ue G .u!$a ,ara de pau aprese*$ar u.a sol!,!$ao dessas a"ora 3ue o Pul"a.e*$o PJ ,o.eou8

C O Tele)or!a* va! $es$e.u*#ar *a seQ$a@1e!ra8 E $e. 3ue ser !*$erro"ado por vo,[8 9epo!s de passar a 3u!*$a@1e!ra es$uda*do .apas e 1o$o"ra1!as e ouv!*do ,o*,lus\es $G,*!,as ver)orrJ"!,as so)re o 3ue se passara e. Gosse)er"a< o pro,urador E/s$r\. ,o*se"u!ra es$a)ele,er 3ue $odas as provas !*d!,ava. 3ue L!s)e$# Sala*der 1ora a$G a ,asa do pa! ,o. a !*$e*o de .a$J@lo8 O elo .a!s 1or$e *a ,ade!a de provas era ela $er levado ,o*s!"o u.a ar.a de 1o"o< u.a Na*ad P@7E polo*esa8 O 1a$o de AleQa*der Oala,#e*/o 2de a,ordo ,o. o rela$o de L!s)e$# Sala*der5< ou< a r!"or< Ro*ald N!eder.a**< 3ue assass!*ara u. pol!,!al 2de a,ordo ,o. o depo!.e*$o dado por Oala,#e*/o a*$es de ser assass!*ado *o #osp!$al de Sa#l"re*s/a5< $er $e*$ado .a$ar L!s)e$# Sala*der e ela $er s!do e*$errada *u. )ura,o de*$ro da .a$a *o a$e*uava e. *ada o 1a$o de 3ue ela se"u!ra a p!s$a do pa! a$G Gosse)er"a ,o. a !*$e*o de .a$J@lo8 Al!Js por pou,o *o ,o*se"u!ra< ao "olpeJ@lo *o ros$o ,o. u. .a,#ado8 E/s$r\. eQ!"!u 3ue L!s)e$# Sala*der 1osse ,o*de*ada por $e*$a$!va de #o.!,+d!o< #o.!,+d!o pre.ed!$ado e< de 3ual3uer 1or.a< por v!ol[*,!as a"ravadas8 Se"u*do a verso de L!s)e$# Sala*der< ela 1ora a Gosse)er"a para se ,o*1ro*$ar ,o. o pa! e 1a0[@lo ,o*1essar o assass!*a$o de 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*8 Esse dado era de 1u*da.e*$al !.por$:*,!a *o $o,a*$e M pre.ed!$ao8 Ass!. 3ue E/s$r\. #av!a a,a)ado de !*$erro"ar a $es$e.u*#a Mel/er Ha*sso*< da ;r!"ada TG,*!,a de G\$e)or"< a 9ra8 A**!/a G!a**!*! 1!0era al"u.as per"u*$as rJp!das8 C Se*#or Ha*sso*< eQ!s$e al"u.a ,o!sa *a sua !*ves$!"ao e e. $oda a do,u.e*$ao $G,*!,a reu*!da pelo se*#or 3ue per.!$a a1!r.ar 3ue L!s)e$# Sala*der es$J .e*$!*do so)re a pre.ed!$ao de sua v!s!$a a Gosse)er"aZ Te. ,o.o provar 3ue ela 1o! a$G lJ ,o. a !*$e*o de .a$ar o pa!Z Mel/er Ha*sso* re1le$!u por u. !*s$a*$e8 C No C respo*deu a1!*al8 C A ,o*,luso do pro,urador E/s$r\.< por$a*$o< e.)ora elo3ve*$e e lo3ua0< *o passa de espe,ulaoZ C Supo*#o 3ue s!.8 C EQ!s$e al"u. ele.e*$o e*$re as provas $G,*!,as 3ue ,o*$rad!"a L!s)e$# Sala*der 3ua*do ela d!0 $er levado a p!s$ola polo*esa< u.a Na*ad P@7E< por a,aso< s!.ples.e*$e por3ue a ar.a es$ava e. sua )olsa e ela *o sa)!a o 3ue 1a0er ,o. ela depo!s 3ue a $!rou de ;e** N!e.!*e* e. S$allar#ol.e*< *o d!a a*$er!orZ C No8 C O)r!"ada C d!sse A**!/a G!a**!*!< $or*a*do a se se*$ar8 Fora. suas W*!,as palavras *o !*$erro"a$Xr!o de Ha*sso*< 3ue se es$e*dera por u.a #ora8 Por vol$a das se!s da $arde da 3u!*$a@1e!ra< ;!r"er Na*de*sP\\ de!Qou o prGd!o da Seo da Ar$!ller!"a$a* ,o. a se*sao de es$ar ,er,ado por *uve*s a.eaadoras e de es$ar ,a.!*#a*do para u. *au1rJ"!o !.!*e*$e8 Hav!a vJr!as se.a*as per,e)era 3ue seu $+$ulo de d!re$or< e< por$a*$o< de ,#e1e< da Seo de A*Jl!se Espe,!al *o passava de u. rX$ulo se. se*$!do8 Suas op!*!\es pro$es$os e sWpl!,as *o $!*#a. o .e*or peso8 Fredr!/ Cl!*$o* reassu.!ra o ,o.a*do8 Se a Seo 1osse u.a !*s$!$u!o a)er$a e o1!,!al< !sso *o $er!a $!do !.por$:*,!a C ele s!.ples.e*$e $er!a se d!r!"!do ao seu super!or d!re$o e eQpos$o suas 3ue!Qas8 Na a$ual s!$uao< porG.< *o #av!a a 3ue. se 3ue!Qar8 Es$ava so0!*#o e depe*de*$e da )oa vo*$ade de u. #o.e. 3ue ele ,o*s!derava u. doe*$e .e*$al8 E o p!or era 3ue a au$or!dade de Cl!*$o* .os$rava@se a)solu$a8 Fedel#os do $!po de `o*as Sa*d)er" ou se"u!dores 1!G!s ,o.o Geor" N s$r\. pare,!a. e*$rar de !.ed!a$o *o es3ue.a e o)ede,er rel!"!osa.e*$e ao vel#o .or!)u*do8 Re,o*#e,!a 3ue Cl!*$o* era u.a au$or!dade d!s,re$a 3ue *o $ra)al#ava para e*r!3ue,!.e*$o prXpr!o8 Ad.!$!a 3ue Cl!*$o* $ra)al#ava ape*as $e*do e. .e*$e o )e. da Seo8 Mas era ,o.o se $oda a or"a*!0ao es$!vesse e. 3ueda l!vre< *u. es$ado de su"es$o ,ole$!va e. 3ue pro1!ss!o*a!s $ar!.)ados se re,usava. a per,e)er 3ue ,ada .ov!.e*$o< ,ada de,!so $o.ada e pos$a e. prJ$!,a sX os aproQ!.ava ,ada ve0 .a!s do a)!s.o8 Nade*sP\\ se*$!a u. peso *o pe!$o 3ua*do e*$rou *a L!**e"a$a*8 A,#ou u. lu"ar para es$a,!o*ar< desl!"ou o alar.e< pe"ou as ,#aves e es$ava pres$es a

a)r!r a por$a do ,arro 3ua*do es,u$ou u.a .ov!.e*$ao a$rJs de s!8 Ele se v!rou8 A ,o*$ralu0 o a$rapal#ou8 Pre,!sou de al"u*s se"u*dos para re,o*#e,er o #o.e. al$o parado *a ,alada8 C ;oa *o!$e< se*#or Nade*sP\\ C d!sse Tors$e* Ed/l!*$#< d!re$or da Pro$eo M Co*s$!$u!o8 C Fa0 a*os 3ue eu *o po*#o os pGs e. ,a.po< .as #oPe se*$! 3ue .!*#a prese*a era *e,essJr!a8 Nade*sP\\ 1!$ou< per$ur)ado< os do!s pol!,!a!s M pa!sa*a 3ue a,o.pa*#ava. Ed/l!*$#8 Era. `a* ;u)la*s/! e Mar,us A,/er.a*8 9e repe*$e se deu ,o*$a do 3ue es$ava para a,o*$e,er8 C Te*#o o $r!s$e dever de l#e ,o.u*!,ar 3ue< por de,!so do M!*!s$Gr!o PW)l!,o< vo,[ es$J se*do de$!do por u.a sGr!e $o eQ$e*sa de del!$os e !*1ra\es 3ue de,er$o levarJ se.a*as para 3ue se de1!*a a relao ,o.ple$a deles8 C O 3ue s!"*!1!,a !ssoZ C d!sse Nade*sP\\ 1ora de s!8 C S!"*!1!,a 3ue vo,[ es$J preso< a,usado< e de .a*e!ra )e. 1u*da.e*$ada< de ,u.pl!,!dade *u. #o.!,+d!o8 Ta.)G. es$J se*do a,usado de ,#a*$a"e.< ,orrupo< es,u$a !le"al< de d!versos ,asos de 1als!1!,ao de do,u.e*$os a"ravada e prevar!,ao a"ravada< ,u.pl!,!dade e. arro.)a.e*$o a)uso de au$or!dade< esp!o*a"e. e ou$ras ,o!s!*#as .a!s8 No .o.e*$o< *Xs do!s va.os a$G du*"s#ol.e* para $er u.a ,o*versa $ra*3v!la e sGr!a PJ es$a *o!$e8 C Eu *o .a$e! *!*"uG. C d!sse Nade*sP\\ *u. sopro8 C Isso 3ue. va! d!0er G a !*ves$!"ao8 C Fo! o Cl!*$o*8 Fo! o Cl!*$o* o $e.po $odo C d!sse Nade*sP\\8 Tors$e* Ed/l!*$# asse*$!u ,o. a ,a)ea< sa$!s1e!$o8 Qual3uer pol!,!al sa)e per1e!$a.e*$e 3ue eQ!s$e. duas 1or.as ,lJss!,as de ,o*du0!r o !*$erro"a$Xr!o de u. suspe!$o8 A do pol!,!al .alvado e a do pol!,!al )o*0!*#o8 O pol!,!al .alvado a.eaa< Q!*"a< dJ so,os *a .esa e< de .odo "eral< se ,o.por$a de .a*e!ra )ru$al ,o. o !*$u!$o de assus$ar o a,usado< de su).e$[@lo e !*du0!@lo a ,o*1essar8 O pol!,!al )o*0!*#o< de pre1er[*,!a u. vel#!*#o "r!sal#o< o1ere,e ,!"arros e ,a1G< )ala*a a ,a)ea ,o. s!.pa$!a e ado$a u. $o. ra0oJvel8 A .a!or!a dos pol!,!a!s C .as *o $odos C $a.)G. sa)e 3ue a $G,*!,a de !*$erro"a$Xr!o do pol!,!al )o*0!*#o G a .a!s e1!,!e*$e8 O ,r!.!*oso ve$era*o< duro *a 3ueda< *o se !.press!o*a *e. u. pou,o ,o. o pol!,!al .alvado8 E o ,r!.!*oso a.ador< !*se"uro< 3ue se assus$a ,o. o pol!,!al .alvado e a,a)a ,o*1essa*do< provavel.e*$e a,a)ar!a ,o*1essa*do 3ual3uer 3ue 1osse a $G,*!,a u$!l!0ada8 M!/ael ;lo./v!s$ ass!s$!u ao !*$erro"a$Xr!o de ;!r"er Nade*sP\\ de u.a sala ,o*$+"ua8 Sua prese*a 1ora o)Pe$o de al"u.as d!s,uss\es !*$er*as< a$G Ed/l!*$# de,!d!r 3ue $alve0 pudesse $!rar va*$a"e. das o)serva\es de M!/ael8 M!/ael o)servou 3ue Tors$e* Ed/l!*$# re,orr!a a u.a $er,e!ra var!a*$e de !*$erro"a$Xr!o< a do pol!,!al !*d!1ere*$e< 3ue *esse ,aso espe,+1!,o pare,!a 1u*,!o*ar a!*da .el#or8 Ed/l!*$# e*$rou *a sala< serv!u ,a1G e. ,a*e,as de por,ela*a< l!"ou o "ravador e re,os$ou@se *a pol$ro*a8 C `J $e.os ,o*$ra vo,[ $odas as provas $G,*!,as 3ue se possa !.a"!*ar8 9e .odo "eral< *o $e.os *e*#u. !*$eresse e. es,u$ar sua verso< a *o ser para ,o*1!r.ar o 3ue PJ sa)e.os8 Mas "os$ar+a.os de $er a respos$a a u.a per"u*$aD por 3u[Z Co.o vo,[s pode. $er s!do lou,os a po*$o de resolvere. el!.!*ar pessoas< a3u! *a SuG,!a< ,o.o se es$!vesse. *o C#!le do P!*o,#e$Z O "ravador es$J l!"ado8 Se 3u!ser d!0er al"u.a ,o!sa< es$e G o .o.e*$o8 Se *o 3u!ser 1alar< desl!"o o "ravador< $!ra.os sua "rava$a e seus ,adaros e $e #ospeda.os *a ,asa de de$e*o e*3ua*$o vo,[ espera por seu advo"ado< pelo Pul"a.e*$o e pela se*$e*a8 Ed/l!*$# $o.ou u. "ole de ,a1G e *o d!sse .a!s *ada8 9epo!s 3ue do!s .!*u$os se passara. se. 3ue *e*#u.a palavra 1osse d!$a< ele es$e*deu a .o e desl!"ou o "ravador8 Leva*$ou@se8 C Vou ped!r 3ue ve*#a. )us,J@lo da3u! a al"u*s .!*u$os8 ;oa *o!$e8 C Eu *o .a$e! *!*"uG. C d!sse Nade*sP\\< 3ua*do Ed/l!*$# PJ #av!a a)er$o a por$a8 Ed/l!*$# es$a,ou8 C No es$ou !*$eressado e. ,o*versar a.e*!dades ,o. vo,[8 Se 3u!ser se eQpl!,ar< eu .e se*$o e l!"o o "ravador8 Todas as au$or!dades sue,as C e. espe,!al o pr!.e!ro@.!*!s$ro C es$o !.pa,!e*$es para ouv!r o 3ue vo,[ $e. a d!0er8 Se vo,[ 1alar< posso !r a$G o pr!.e!ro@.!*!s$ro a!*da es$a *o!$e e ,o*$ar

a ele a sua verso so)re o 3ue a,o*$e,eu8 Se *o 1alar< serJ pro,essado e ,o*de*ado da .es.a 1or.a8 C Se*$e@se C d!sse Nade*sP\\8 Sua res!"*ao *o passou desper,e)!da8 M!/ael susp!rou al!v!ado8 Co. ele es$ava. Rosa F!"uerola< a pro,uradora Ra"*#!ld Gus$avsso*< S$e1a*< u. ,ola)orador a*Y*!.o da Sapo< e .a!s duas pessoas des,o*#e,!das8 M!/ael des,o*1!ava 3ue pelo .e*os u.a delas represe*$ava o .!*!s$ro da `us$!a8 C No $e*#o *ada a ver ,o. esses assass!*a$os C d!sse Nade*sP\\ ass!. 3ue Ed/l!*$# $or*ou a l!"ar o "ravador8 C Esses assass!*a$os C d!sse M!/ael ;lo./v!s$ para Rosa F!"uerola8 C S### C ela respo*deu8 C Fora. o Cl!*$o* e o Gull)er"8 Eu !"*orava $o$al.e*$e o 3ue eles !a. 1a0er8 `uro8 F!3ue! ,#o,ado 3ua*do sou)e 3ue o Gull)er" $!*#a .a$ado o Oala,#e*/o8 Cus$e! a a,red!$ar 3ue era verdade888 ,us$e! a a,red!$ar8 E< 3ua*do sou)e o 3ue $!*#a a,o*$e,!do ,o. o ;P\r,/< por pou,o *o $!ve u. !*1ar$o8 C Me 1ale so)re o assass!*a$o de ;P\r,/ C d!sse Ed/l!*$# se. al$erar o $o. de vo08 C Co.o 1o!Z C O Cl!*$o* ,o*$ra$ou u.a pessoa8 No se! ,o.o 1o!< .as se! 3ue 1ora. do!s !u"oslavos8 SGrv!os< a,#o8 Fo! o Geor" N s$r\. 3ue. !*s$ru!u e pa"ou os do!s8 Qua*do sou)e< .e de! ,o*$a de 3ue es$Jva.os ,a.!*#a*do para a ,a$Js$ro1e8 C Que $al a "e*$e vol$ar ao !*+,!o de $udoZ C propYs Ed/l!*$#8 @ Qua*do vo,[ ,o.eou a $ra)al#ar para a SeoZ @ U.a ve0 3ue Nade*sP\\ se pYs a 1alar< 1o! !.poss+vel ,o*$[@lo8 O !*$erro"a$Xr!o se es$e*deu por 3uase ,!*,o #oras8

&H8 SEUTA@FEIRA =( 9E `ULHO No )a*,o das $es$e.u*#as< *a seQ$a@1e!ra M $arde< o 9r8 Pe$er Tele)or!a* revelou ser u. #o.e. 3ue !*sp!rava ,o*1!a*a8 Fo! !*$erro"ado pelo pro,urador E/s$r\. por .a!s de *ove*$a .!*u$os e respo*deu ,o. ,al.a e au$or!dade a $odas as per"u*$as8 E. al"u*s .o.e*$os seu se.)la*$e assu.!a u. ar preo,upado< e. ou$ros ele pare,!a es$ar se d!ver$!*do8 C Ou sePa888 C d!sse E/s$r\.< 1ol#ea*do suas a*o$a\es C sua !.presso< do al$o de sua eQper![*,!a ,o.o ps!3u!a$ra e. $odos esses a*os< G de 3ue L!s)e$# Sala*der so1re de es3u!0o1re*!a para*X!,aZ C Eu se.pre d!"o 3ue G eQ$re.a.e*$e d!1+,!l 1a0er u.a aval!ao pre,!sa do es$ado dela8 A pa,!e*$e< ,o.o sa)e.< deve ser v!s$a 3uase ,o.o u.a au$!s$a *a sua relao ,o. .Gd!,os e au$or!dades8 Cal,ulo 3ue ela so1ra de u.a doe*a ps+3u!,a "rave< .as *es$e .o.e*$o *o $e*#o ,o.o 1or*e,er u. d!a"*Xs$!,o a,urado8 Ta.)G. *o $e*#o ,o.o de1!*!r e. 3ue es$J"!o de ps!,ose ela se e*,o*$ra se. a*$es pro,eder a eQa.es .a!s pro1u*dos8 C SePa ,o.o 1or< o se*#or ,o*s!dera 3ue ela *o "o0a de )oa saWde .e*$al8 C Toda a #!s$Xr!a de v!da dela G u.a prova elo3ve*$e d!sso8 C O se*#or $eve a opor$u*!dade de ler a supos$a au$o)!o"ra1!a 3ue L!s)e$# Sala*der es,reveu para se eQpl!,ar e 3ue e*,a.!*#ou a es$e $r!)u*al Que ,o.e*$Jr!os o se*#or $e. a 1a0erZ Pe$er Tele)or!a* a1as$ou as .os e deu de o.)ros< per.a*e,e*do e. s!l[*,!o8 C Que ,red!)!l!dade< d!"a.os< o se*#or a$r!)u! a esse rela$oZ C Cred!)!l!dade *e*#u.a8 Tra$a@se de u.a sGr!e de a1!r.a\es so)re vJr!as pessoas< u.a #!s$Xr!a .a!s 1a*$as!osa 3ue a ou$ra8 9e .odo "eral< sua eQpl!,ao por es,r!$o ape*as re1ora as suspe!$as de 3ue ela so)re de es3u!0o1re*!a para*X!,a8 C O se*#or poder!a ,!$ar al"u*s eQe.plosZ C O .a!s 1la"ra*$e G o rela$o do es$upro de 3ue ela a,usa seu $u$or ;Pur.a*8 C Poder!a 1alar u. pou,o .a!s so)re !ssoZ

C O rela$o G eQ$re.a.e*$e de$al#ado8 f u. eQe.plo ,lJss!,o do $!po de !.a"!*ao del!ra*$e 3ue ,r!a*as pode. aprese*$ar8 EQ!s$e u.a "ra*de 3ua*$!dade de o,orr[*,!as s!.!lares *os ,asos de !*,es$o< e. 3ue a ,r!a*a o1ere,e des,r!\es !*a,e!$Jve!s de $o !.poss+ve!s< e ,o. $o$al 1al$a de provas8 Tra$a@se< d!"a.os< de 1a*$as!as erX$!,as 3ue pode. se dese*volver .es.o e. ,r!a*as .u!$o pe3ue*as888 f u. pou,o ,o.o se elas ass!s$!sse. a 1!l.es de $error *a $elev!so8 C L!s)e$# Sala*der *o G .a!s u.a ,r!a*a< G u.a .ul#er adul$a C d!sse E/s$r\.8 C S!.< e se. dWv!da a!*da serJ pre,!so de1!*!r ,o. pre,!so e. 3ue *+vel .e*$al ela se e*,o*$ra8 Mas o se*#or es$J ,er$o8 Ela G adul$a e provavel.e*$e a,red!$a *o prXpr!o rela$o8 C Na sua op!*!o< $ra$a@se de .e*$!ras8 C No< se ela a,red!$a *o 3ue d!0 *o se $ra$a de .e*$!ra8 f u.a #!s$Xr!a 3ue sX de.o*s$ra 3ue ela *o sa)e d!s$!*"u!r e*$re !.a"!*ao e real!dade8 C Quer d!0er 3ue ela *o 1o! es$uprada pelo dou$or ;Pur.a*Z C No8 Pode@se ,o*s!derar a veross!.!l#a*a !*eQ!s$e*$e8 L!s)e$# Sala*der *e,ess!$a de $ra$a.e*$o espe,!al!0ado8 C O se*#or G ,!$ado *o rela$o de L!s)e$# Sala*der888 C S!.< e G u. de$al#e 3ue *o de!Qa de ser p!,a*$e8 Ma!s u.a ve0< porG.< 3ue. es$J 1ala*do G a !.a"!*ao dela8 A Pul"ar por essa po)re .oa< eu ser!a 3uase u. pedX1!lo888 Ele sorr!u e ,o*$!*uouD C Mas o 3ue ela eQpressa lJ G o 3ue eu *o ,a*so de d!0er8 A )!o"ra1!a de Sala*der *os revela 3ue ela 1o! .al$ra$ada ao ser .a*$!da !.o)!l!0ada *a .a!or par$e do $e.po 3ue passou e. Sa*/$ S$e1a* e 3ue eu !a v!s!$J@la e. seu 3uar$o M *o!$e8 E!s a+ u. ,aso pra$!,a.e*$e ,lJss!,o de !*,apa,!dade de !*$erpre$ao da real!dade8 Ou< para ser .a!s pre,!so< G desse .odo 3ue ela !*$erpre$a a real!dade8 C O)r!"ado8 E a"ora a de1esa< se a dou$ora G!a**!*! $!ver al"u.a per"u*$a888 Co.o *os do!s pr!.e!ros d!as do Pul"a.e*$o A**!/a G!a**!*! $!*#a 1e!$o pou,as per"u*$as e o)Pe\es< $odos esperava. 3ue .a!s u.a ve0 ela ape*as ,olo,asse u.a ou ou$ra 3ues$o por dese*,ar"o de ,o*s,![*,!a e e. se"u!da ,o*,lu+sse o !*$erro"a$Xr!o8 A a$uao da de1esa es$J $o deplorJvel 3ue ,o.ea a 1!,ar ,o*s$ra*"edor< pe*sou E/s$r\.8 C Te*#o< s!. C d!sse A**!/a G!a**!*!8 C Te*#o d!versas per"u*$as e pode ser 3ue de.ore al"u. $e.po8 So o*0e e .e!a da .a*#8 Su"!ro 3ue 1aa.os u. !*$ervalo< para 3ue eu possa !*$erro"ar a $es$e.u*#a depo!s do al.oo< se. !*$errupo8 O Pu!0 Iverse* de,!d!u 3ue o $r!)u*al !r!a al.oar8 Cur$ ;ol!*der es$ava a,o.pa*#ado de do!s pol!,!a!s u*!1or.!0ados 3ua*do< ao .e!o@d!a e. po*$o< pYs sua .o !.e*sa *o o.)ro do dele"ado Geor" N s$r\. e. 1re*$e ao res$aura*$e Mas$er A*ders *a Ha*$ver/ar"a$a*8 N s$r\. ol#ou es$upe1a$o para Cur$ ;ol!*der< 3ue )ra*d!u suas ,rede*,!a!s d!a*$e do *ar!0 do ou$ro8 C ;o. d!a8 Vo,[ es$J preso por ,u.pl!,!dade e. #o.!,+d!o e $e*$a$!va de #o.!,+d!o8 Os !$e*s da a,usao l#e sero ,o.u*!,ados a!*da es$a $arde pelo pro,urador@"eral da *ao8 Eu o a,o*sel#o a .e a,o.pa*#ar de l!vre e espo*$:*ea vo*$ade C d!sse Cur$ ;ol!*der8 Geor" N s$r\. pare,!a *o e*$e*der 3ue l+*"ua Cur$ ;ol!*der es$ava 1ala*do8 Mas per,e)eu 3ue o .el#or era se"u!r a3uele #o.e. se. pro$es$ar8 O !*spe$or `a* ;u)la*s/! es$ava a,o.pa*#ado de So*Pa Mod!" e de se$e pol!,!a!s 1ardados 3ua*do seu ,ole"a S$e1a* ;+ad#< da Pro$eo M Co*s$!$u!o< os !*$rodu0!u< ao .e!o@d!a e. po*$o< *o depar$a.e*$o ,o*1!de*,!al 3ue ,o*s$!$u+a os do.+*!os da Sapo e. du*"s#ol.e*8 Eles a*dara. pelos ,orredores a$G S$e1a* se de$er e apo*$ar para u.a sala8 A se,re$Jr!a do se,re$Jr!o@"eral pare,eu $o$al.e*$e a$Y*!$a 3ua*do ;u)la*s/! .os$rou suas ,rede*,!a!s8 C F!3ue se*$ada< por 1avor8 f u.a !*$erve*o pol!,!al8 Ele 1o! a$G a por$a !*$er*a e !*$erro.peu o se,re$Jr!o@"eral Al)er$ S#e*/e e. .e!o a u.a ,o*versa $ele1Y*!,a8 C O 3ue G !ssoZ C per"u*$ou S#e*/e8 C Sou o !*spe$or `a* ;u)la*s/!8 O se*#or es$J preso por !*1r!*"!r a

Co*s$!$u!o sue,a8 Os vJr!os !$e*s da a,usao l#e sero ,o.u*!,ados #oPe M $arde8 C Isso ul$rapassa $odos os l!.!$es C d!sse S#e*/e8 C S!.< eQa$a.e*$e C d!sse ;u)la*s/!8 Ele .a*dou !*$erd!$ar a sala de S#e*/e e des$a,ou do!s pol!,!a!s para "uardar a por$a< ,o. orde*s de *o de!Qar *!*"uG. e*$rar8 Es$ava. au$or!0ados a usar o ,asse$e$e< e a$G a ar.a< ,aso al"uG. $e*$asse e*$rar M 1ora8 Co*$!*uara. a pro,!sso pelos ,orredores a$G S$e1a* apo*$ar para ou$ra por$a< e al! repe$!ra. o pro,ed!.e*$o ,o. o ,#e1e da ,o*$a)!l!dade Gus$av A$$er)o.8 `er/er Hol.)er" ,o*$ava ,o. o auQ+l!o da ;r!"ada de I*$erve*o de SYder.al. 3ua*do< ao .e!o@d!a e. po*$o< )a$eu M por$a de u. es,r!$Xr!o alu"ado $e.porar!a.e*$e *o se"u*do a*dar de u. prGd!o e. 1re*$e M redao da rev!s$a M!lle**!u.< *a GY$"a$a*8 Co.o *!*"uG. apare,eu para a)r!r a por$a< `er/er Hol.)er" orde*ou 3ue a )r!"ada a arro.)asse8 Mas a por$a se e*$rea)r!u a*$es 3ue o pG de ,a)ra e*$rasse e. ao8 C Pol+,!a C d!sse `er/er Hol.)er"8 C 9e!Qe as .os )e. M v!s$a8 C Eu sou da pol+,!a C d!sse o !*spe$or GYra* M:r$e*sso*8 C Eu se!8 E vo,[ $e. por$e de ar.as para u.a poro de ar.as de 1o"o8 C S!.< .as sou u. pol!,!al e. serv!o8 C Co*$a ou$rab C d!sse `er/er Hol.)er"8 Co. a aPuda dos ou$ros< pre*sou M:r$e*sso* ,o*$ra a parede e $!rou sua ar.a8 C Vo,[ es$J preso por es,u$a !le"al< 1al$a pro1!ss!o*al "rave< d!versas v!ola\es do do.!,+l!o do Por*al!s$a M!/ael ;lo./v!s$< *a ;ell.a*s"a$a*< e provavel.e*$e vJr!os ou$ros !$e*s de a,usao8 Po*#a. as al"e.as *ele8 `er/er Hol.)er" real!0ou u.a rJp!da rev!s$a *o es,r!$Xr!o e ,o*s$a$ou 3ue #av!a al! .a$er!al ele$rY*!,o su1!,!e*$e para .o*$ar u. es$Wd!o de "ravao8 9es$a,ou u. pol!,!al para v!"!ar o lo,al< ,o. orde*s de 1!,ar se*$ado *u.a ,ade!ra e *o de!Qar *e*#u.a !.presso d!"!$al8 Qua*do M:r$e*sso* 1o! levado pela por$a do prGd!o< He*r Cor$e0 er"ueu sua N!/o* d!"!$al e )a$eu u.a se3v[*,!a de v!*$e e duas 1o$os8 Co. ,er$e0a ele *o era u. 1o$X"ra1o pro1!ss!o*al< e suas 1o$os de!Qava. u. )o,ado a desePar *o 3ues!$o 3ual!dade8 Mas 1ora. ve*d!das *o d!a se"u!*$e para u. $a)lX!de por u.a 3ua*$!a !*de,e*$e8 Rosa F!"uerola 1o! a W*!,a< e*$re os a"e*$es 3ue par$!,!pava. das )a$!das pol!,!a!s da3uele d!a< a e*1re*$ar u. !*,!de*$e8 AuQ!l!ada pela ;r!"ada de I*$erve*o de Norr.al. e .a!s $r[s ,ole"as da Sapo< ao .e!o@d!a e. po*$o ela e*$rou *o prGd!o da Ar$!ller!"a$a* e su)!u a es,ada 3ue levava ao apar$a.e*$o do Wl$!.o a*dar< de propr!edade da e.presa ;ello*a8 A operao $!*#a s!do .o*$ada *u. espao .u!$o ,ur$o de $e.po8 Ass!. 3ue a 1ora de !*$erve*o ,#e"ou M por$a do apar$a.e*$o< ela deu o s!*al verde8 9o!s pol!,!a!s .u!$o 1or$es e u*!1or.!0ados da )r!"ada de Norr.al. er"uera. u. ar+e$e de ao de 3uare*$a 3u!los e a)r!ra. a por$a ,o. do!s "olpes )e. dados8 A 1ora de !*$erve*o< .u*!da de ,ole$es M prova de )alas e ar.as M al$ura< o,upou o apar$a.e*$o *os de0 se"u*dos 3ue se se"u!ra. ao arro.)a.e*$o da por$a8 A v!"!l:*,!a .o*$ada desde o a.a*#e,er !*d!,ava 3ue ,!*,o !*d!v+duos !de*$!1!,ados ,or*o ,ola)oradores da Seo #av!a. passado pela por$a dura*$e a .a*#8 Os ,!*,o 1ora. lo,al!0ados e. pou,os se"u*dos e al"e.ados8 Rosa F!"uerola usava u. ,ole$e M prova de )alas8 Per,orreu o apar$a.e*$o 3ue 1ora o QG da Seo desde os a*os =>H' e< u.a por u.a< 1o! a)r!*do )ru$al.e*$e as por$as8 Co*s$a$ou 3ue !a pre,!sar de u. ar3ueXlo"o para aPudJ@la a 1a0er a $r!a"e. da !.e*sa 3ua*$!dade de pas$as 3ue lo$ava. os ,Y.odos8 Pou,os se"u*dos depo!s de !*vad!r o apar$a.e*$o< ela a)r!u a por$a de u.a sal!*#a .a!s a1as$ada e des,o)r!u u. 3uar$o de dor.!r8 9e repe*$e< v!u@se 1re*$e a 1re*$e ,o. `o*as Sa*d)er"8 Ele represe*$ara u. po*$o de !*$erro"ao 3ua*do as $are1as 1ora. d!v!d!das de .a*#8 Na *o!$e a*$er!or< o !*ves$!"ador e*,arre"ado de v!"!ar Sa*d)er" o perdera de v!s$a8 Seu ,arro es$ava es$a,!o*ado e. du*"s#ol.e* e ele *o 1ora v!s$o e. sua ,asa M *o!$e8 9e .a*#< *o sa)!a. o*de ele es$ava para !r pre*d[@lo8 Por .o$!vos de se"ura*a eles .a*$[. u.a e3u!pe *o$ur*a8 E X)v!o8 E o

Sa*d)er" dor.!u a3u! depo!s 3ue seu pla*$o $er.!*ou8 `o*as Sa*d)er" es$ava ape*as de ,ue,as e pare,!a .al $er a,ordado8 V!@rou@se para apa*#ar a ar.a *o ,r!ado@.udo8 Rosa F!"uerola se !*,l!*ou para a 1re*$e e e.purrou a ar.a pelo ,#o para lo*"e de Sa*d)er"8 C `o*as Sa*d)er"< vo,[ es$J preso por ,u.pl!,!dade *os assass!*a$os de Gu**ar ;P\r,/ e AleQa*der Oala,#e*/o< e de ,u.pl!,!dade *a $e*$a$!va de assass!*a$o de M!,#ael ;lo./v!s$ e Er!/a ;er"er8 V!s$a a ,ala8 `o*as Sa*d)er" leva*$ou o pu*#o *a d!reo de Rosa F!"uerola8 Ela aparou o "olpe por .ero re1leQo< se. pres$ar u. ,e*$Gs!.o de se"u*do se3uer de a$e*o a `o*as Sa*d)er"8 C Vo,[ es$J )r!*,a*doZ C d!sse ela8 Pe"ou o )rao dele e $or,eu@l#e o pulso ,o. $a*$a 1ora 3ue Sa*d)er" ,a!u de ,os$as *o ,#o8 Ela o v!rou de )ruos e e*1!ou@l#e u. Poel#o *a par$e !*1er!or das ,os$as8 Ela prXpr!a o al"e.ou8 Era a pr!.e!ra ve0< desde 3ue $ra)al#ava *a Sapo< 3ue usava as al"e.as e. serv!o8 9e!Qou Sa*d)er" aos ,u!dados de u. pol!,!al e prosse"u!u sua )us,a8 Para e*,errar< a)r!u a Wl$!.a por$a *o 1u*do do apar$a.e*$o8 9e a,ordo ,o. a pla*$a 1or*e,!da pela pre1e!$ura< $ra$ava@se de u. pe3ue*o ,Y.odo 3ue dava para u. pJ$!o8 9e$eve@se *a sole!ra da por$a e ,o*$e.plou o espe,$ro .a!s des,ar*ado 3ue PJ $!*#a v!s$o *a v!da8 Per,e)eu de !.ed!a$o 3ue se a,#ava d!a*$e de u. #o.e. 3ue es$ava .orre*do8 C Fredr!/ Cl!*$o*< vo,[ es$J preso por ,u.pl!,!dade e. assass!*a$o< $e*$a$!va de #o.!,+d!o e u.a sGr!e de ou$ros ,r!.es C d!sse ela8 C No sa!a da ,a.a8 Va.os ,#a.ar u.a a.)ul:*,!a para $ra*spor$J@lo para du*"s#ol.e*8 C#r!s$er Mal. es$ava pos$ado Pu*$o M e*$rada do prGd!o da Ar$!ller!"a$a*8 Ao ,o*$rJr!o de He*r Cor$e0< ele sa)!a .a*ePar sua N!/o* d!"!$al8 Usou u.a pe3ue*a $eleo)Pe$!va e as 1o$os sa+ra. .u!$o pro1!ss!o*a!s8 Mos$rava. os .e.)ros da Seo de!Qa*do o prGd!o< u. por u.< ,er,ados de pol!,!a!s e se*do e.purrados para as v!a$uras pol!,!a!sB e por 1!. u.a a.)ul:*,!a v!*do )us,ar Fredr!/ Cl!*$o*8 Seus ol#os 1!$ara. a o)Pe$!va )e. *o .o.e*$o e. 3ue C#r!s$er ,l!,ava o )o$o8 Pare,!a !*3u!e$o e preo,upado8 U.a 1o$o 3ue .a!s $arde ser!a ,o*s!derada A Fo$o do A*o8

&68 SEUTA@FEIRA =( 9E `ULHO O Pu!0 Iverse* )a$eu o .ar$elo *a .esa Ms do0e e $r!*$a e de,larou rea)er$a a sesso do Tr!)u*al Corre,!o*al8 Reparou !.ed!a$a.e*$e *u.a $er,e!ra pessoa se*$ada M .esa de A**!/a G!a**!*!8 Hol"er Pal."re*< *u.a ,ade!ra de rodas8 C ;oa $arde< Hol"er C d!sse o Pu!0 Iverse*8 C Fa0 sG,ulos 3ue *o o vePo *u.a sala de aud![*,!a8 C ;oa $arde< Pu!0 Iverse*8 Vo,[ sa)e< al"u*s ,asos so $o ,o.pleQos 3ue os Pove*s pre,!sa. de al"u.a ass!s$[*,!a8 C Pe*se! 3ue vo,[ $!vesse e*,errado suas a$!v!dades pro1!ss!o*a!s8 C Es$!ve doe*$e8 Mas a dou$ora G!a**!*! re,orreu a .!. para assessorada *es$e ,aso8 C E*$e*do8 A**!/a G!a**!*! deu u.a $oss!d!*#a8 C Ca)e le.)rar< $a.)G.< 3ue por vJr!os a*os Hol"er Pal."re* represe*$ou L!s)e$# Sala*der8 C ;e.< va.os de!Qar a ,o*versa de lado C d!sse o Pu!0 Iverse*8 Co. u. s!*al de ,a)ea< !*d!,ou 3ue A**!/a G!a**!*! pod!a ,o.ear8 Ela se leva*$ou8 Nu*,a apre,!ara o .au #J)!$o sue,o de ,o*du0!r as aud![*,!as *u. $o. !*1or.al< $odos se*$ados ao redor de u.a .esa !*$!.!s$a< 3uase ,o.o se es$!vesse. *u. Pa*$ar8 Se*$!a@se .u!$o .el#or 3ua*do pod!a 1alar de pG< por$a*$o se leva*$ou8 C A,#o 3ue poder+a.os ,o.ear pelos ,o.e*$Jr!os 3ue e*,errara. a sesso des$a .a*#8 Se*#or Tele)or!a*< por 3ue o se*#or desaprova s!s$e.a$!,a.e*$e

$odas as a1!r.a\es de L!s)e$# Sala*derZ C Por3ue es$J .u!$o ,laro 3ue elas so 1alsas C respo*deu Pe$er Tele)or!a*8 Ele es$ava ,al.o e relaQado8 A**!/a G!a**!*! .e*eou a ,a)ea e se vol$ou para o Pu!0 Iverse*8 C EQ,el[*,!a< Pe$er Tele)or!a* a1!r.a 3ue L!s)e$# Sala*der es$J .e*$!*do e 1a*$as!a*do8 A de1esa va! de.o*s$rar a"ora 3ue ,ada palavra da au$o)!o"ra1!a de L!s)e$# Sala*der G ver+d!,a8 Va.os aprese*$ar provas8 Es,r!$as e $es$e.u*#a!s8 Nesse es$J"!o do Pul"a.e*$o< o pro,urador PJ eQpYs as l!*#as "era!s de sua ar"u.e*$ao8 NXs o ouv!.os e a"ora sa)e.os *o 3ue ,o*s!s$e. pre,!sa.e*$e as a,usa\es ,o*$ra L!s)e$# Sala*der8 9e repe*$e< A**!/a G!a**!*! se*$!u a )o,a se,a e 3ue sua .o $re.!a8 Resp!rou 1u*do e $o.ou u. "ole de J"ua .!*eral8 E*$o se"urou ,o. 1!r.e0a o e*,os$o da ,ade!ra para 3ue o $re.or das .os *o $ra+sse seu *ervos!s.o8 C 9a ar"u.e*$ao do pro,urador< pode.os ,o*,lu!r 3ue ele d!sp\e de u.a a)u*d:*,!a de op!*!\es< .as de pou3u+ss!.as provas8 Ele a,red!$a 3ue L!s)e$# Sala*der a$!rou e. Carl@Ma"*us Lu*d!* e. S$allar#ol.e*8 Ele a1!r.a 3ue ela 1o! a$G Gosse)er"a para .a$ar o pa!8 Ele sup\e 3ue .!*#a ,l!e*$e so1re de es3u!0o1re*!a para*X!,a e 3ue $e. $odos os $!pos de doe*as .e*$a!s 3ue se possa !.a"!*ar8 E ele 1u*da.e*$a essa supos!o *os dados 1or*e,!dos por u.a W*!,a 1o*$e< o dou$or Pe$er Tele)or!a*8 Ela 1e0 u.a pausa e a,er$ou sua resp!rao8 O)r!"ou@se a 1alar deva"ar8 C No .o.e*$o< a s!$uao das provas G $al 3ue a op!*!o do pro,urador )ase!a@se eQ,lus!va.e*$e e. Pe$er Tele)or!a*8 Se es$e es$!ver ,er$o< e*$o es$J $udo per1e!$oB *esse ,aso< ser!a .u!$o )o. 3ue .!*#a ,l!e*$e pudesse re,e)er a aPuda ps!3u!J$r!,a ade3uada ,o*1or.e o pro,urador e ele prXpr!o ple!$e!a.8 Pausa8 C Mas se o dou$or Tele)or!a* es$!ver errado< o ,aso ad3u!re de !.ed!a$o ou$ra ,o*o$ao8 Se< alG. d!sso< ele es$!ver .e*$!*do de 1or.a propos!$al< 1!,a.os *u.a s!$uao e. 3ue .!*#a ,l!e*$e se v[ v+$!.a de a)uso do Poder `ud!,!Jr!o< a)uso< al!Js< 3ue ve. o,orre*do #J .u!$os a*os8 Ela ol#ou para E/s$r\.8 C Nes$a $arde< va.os de.o*s$rar 3ue sua $es$e.u*#a es$J errada e 3ue o se*#or< ,o.o pro,urador< 1o! e*"a*ado e !*du0!do a a,e!$ar essas 1alsas ,o*,lus\es8 Pe$er Tele)or!a* eQ!)!a u. sorr!so d!ver$!do8 A1as$ou as .os e 1e0 u. s!*al de ,a)ea para A**!/a G!a**!*!< ,o*v!da*do@a a ,o.ear8 Ela vol$ou@se *ova.e*$e para Iverse*8 C EQ,el[*,!a< vou de.o*s$rar 3ue a pre$e*sa aval!ao ps!3u!J$r!,a .Gd!,o@le"al do dou$or Pe$er Tele)or!a* 1o! pura e*,e*ao< do ,o.eo ao 1!.8 Vou de.o*s$rar 3ue ele es$J .e*$!*do de .odo ,o*s,!e*$e a respe!$o de L!s)e$# Sala*der8 Vou de.o*s$rar 3ue .!*#a ,l!e*$e 1o! v+$!.a de a)uso a"ravado do Poder `ud!,!Jr!o8 E vou de.o*s$rar 3ue ela G $o !*$el!"e*$e e se*sa$a ,o.o 3ual3uer u. de *Xs a3u! prese*$e8 C Me des,ulpe< .as888 C E/s$r\. ,o.eou a d!0er8 C U. .o.e*$o8 C Ela er"ueu u. dedo8 C Eu o de!Qe! 1alar se. *e*#u.a !*$errupo dura*$e do!s d!as8 A"ora G a .!*#a ve08 V!rou@se *ova.e*$e para o Pu!0 Iverse*8 C Eu *o pro*u*,!ar!a a,usa\es $o "raves *u. $r!)u*al se *o ,o*$asse ,o. provas !rre1u$Jve!s8 C Por 1avor< pross!"a C d!sse Iverse*8 C Mas *o 3uero ouv!r 1alar e. "ra*des ,o*sp!ra\es8 Te*#a e. .e*$e 3ue a se*#ora pode ser pro,essada por d!1a.ao< .es.o 3ue sePa por de,lara\es 1e!$as pera*$e u. $r!)u*al8 C O)r!"ada8 No vou .e es3ue,er d!sso8 V!rou@se para Tele)or!a*8 Ele a!*da pare,!a a,#ar a s!$uao d!ver$!da8 C A de1esa sol!,!$ou vJr!as ve0es a ,o*sul$a ao doss![ de L!s)e$# Sala*der 3ue da$ava da Gpo,a e. 3ue< a!*da adoles,e*$e< ela es$ava !*$er*ada *a sua ,l+*!,a de Sa*/$ S$e1a*8 Por 3ue *o $!ve.os a,esso a esse doss![Z C Por3ue o Tr!)u*al de I*s$:*,!as de,larou 3ue ele era ,o*1!de*,!al8 A de,!so 1o! $o.ada para pro$e"er L!s)e$# Sala*der< .as se u. $r!)u*al de ,assao rev!sse esse po*$o e vol$asse a$rJs< eu ev!de*$e.e*$e l#e passar!a o doss![8

C O)r!"ada8 9ura*$e os do!s a*os 3ue L!s)e$# Sala*der per.a*e,eu e. Sa*/$ S$e1a*< 3ua*$as *o!$es ela 1!,ou !.o)!l!0adaZ C No .e le.)ro ass!. de pro*$o8 C Ela< por sua ve0< sus$e*$a 3ue 1ora. $re0e*$as e o!$e*$a *o!$es< das se$e,e*$as e o!$e*$a e se!s 3ue ela passou *a Sa*/$ S$e1a*8 C No sa)er!a d!0er 3ua*$as 1ora. eQa$a.e*$e< .as esse *W.ero G u. $a*$o eQa"erado8 9e o*de 1o! $!radoZ C 9a au$o)!o"ra1!a dela8 C A se*#ora es$J 3uere*do d!0er 3ue ela se le.)rar!a ,o. pre,!so< #oPe< de ,ada u.a das *o!$es 3ue passou !.o)!l!0adaZ I.poss+vel8 C A#< GZ Que *W.ero o se*#or su"ereZ C L!s)e$# Sala*der era u.a pa,!e*$e .u!$o a"ress!va< ,o. $e*d[*,!as M v!ol[*,!a< e 1o! se. dWv!da *e*#u.a *e,essJr!o ,olo,J@la *u.a sala de pr!vao se*sor!al u. ,er$o *W.ero de ve0es8 Talve0 eu devesse eQpl!,ar 3ual a 1!*al!dade dessa sala888 C O)r!"ada< .as *o G pre,!so8 Tra$a@se de u.a sala o*de u. pa,!e*$e *o re,e)e *e*#u. es$+.ulo se*sor!al supos$a.e*$e pass+vel de per$ur)J@lo8 Qua*$os d!as e 3ua*$as *o!$es L!s)e$# Sala*der passou !.o)!l!0ada *u.a sala ass!. 3ua*do $!*#a $re0e a*osZ C ;e.888 por al$o< ,er,a de $r!*$a ve0es dura*$e o per+odo de sua !*$er*ao8 C Tr!*$a8 Isso G u.a 1rao .+*!.a das $re0e*$as e o!$e*$a ve0es 3ue ela .e*,!o*a8 C Se. dWv!da8 C Me*os de de0 por ,e*$o do *W.ero 3ue ela aprese*$a8 C S!.8 C O seu doss![ poder!a *os !*1or.ar de .odo .a!s pre,!soZ C f poss+vel8 C EQ,ele*$e C d!sse A**!/a G!a**!*!< apa*#a*do e. sua pas$a u. volu.e pesado de papG!s8 Eu "os$ar!a e*$o de aprese*$ar ao $r!)u*al u.a ,Xp!a do doss![ da Sa*/$ S$e1a* so)re L!s)e$# Sala*der8 Co*$e! o *W.ero de a*o$a\es re1ere*$es M !.o)!l!0ao e o)$!ve $re0e*$as e o!$e*$a e u.a ve0es< u.a a .a!s< por$a*$o< do 3ue a1!r.a .!*#a ,l!e*$e8 Os ol#os de Pe$er Tele)or!a* se arre"alara.8 C Espere888 so !*1or.a\es ,o*1!de*,!a!s8 O*de ,o*se"u!u !ssoZ C U. Por*al!s$a da rev!s$a M!lle**!u. .e passou8 Por$a*$o< *o G $o ,o*1!de*,!al ass!. se pode a*dar pelas reda\es e. .e!o a u. .o*$e de ou$ros doss![s8 Eu $alve0 $a.)G. deva d!0er 3ue a rev!s$a M!lle**!u. es$J pu)l!,a*do #oPe eQ,er$os desse doss![8 Me pare,e 3ue es$e $r!)u*al deva $er a opor$u*!dade de dar u.a ol#ada *ele8 C Isso $udo G !le"al888 C No8 L!s)e$# Sala*der ,o*,ordou ,o. a pu)l!,ao dos eQ,er$os po!s .!*#a ,l!e*$e *o $e. *ada a es,o*der8 C Sua ,l!e*$e G ,o*s!derada !*,apa0 e *o $e. o d!re!$o de $o.ar esse $!po de de,!so so0!*#a8 C 9a3u! a pou,o vol$are.os M de,larao de !*,apa,!dade de L!s)e$# Sala*der8 Pr!.e!ro< va.os eQa.!*ar o 3ue a,o*$e,eu ,o. ela e. Sa*/$ S$e1a*8 O Pu!0 Iverse* 1ra*0!u o ,e*#o e pe"ou o doss![ 3ue A**!/a G!a**!*! l#e o1ere,!a8 C No $!re! u.a ,Xp!a para o pro,urador E/s$r\.8 9e 3ual3uer .odo< PJ 1a0 u. .[s 3ue ele re,e)eu esses do,u.e*$os 3ue a$e*$a. ,o*$ra a !*$e"r!dade de .!*#a ,l!e*$e8 C Co.oZ C per"u*$ou Iverse*8 C O pro,urador E/s$r\. re,e)eu u.a ,Xp!a desse doss![ ,o*1!de*,!al das .os do dou$or Tele)or!a* *o d!a ? de Pu*#o des$e a*o< u. sJ)ado< *u.a reu*!o real!0ada e. sua sala Ms de0esse$e #oras8 C Isso G verdadeZ C per"u*$ou Iverse*8 O pr!.e!ro !.pulso de R!,#ard E/s$r\. 1o! *e"ar8 E. se"u!da se deu ,o*$a de 3ue A**!/a G!a**!*! $alve0 $!vesse provas8 C Ped! para ler par$es do doss![ so) s!"!lo pro1!ss!o*al C ad.!$!u E/s$r\.8 C Eu pre,!sava ,o*1er!r se a #!s$Xr!a da Sala*der era .es.o ,o.o ela de,lara8

C O)r!"ada C d!sse A**!/a G!a**!*!8 C Isso ,o*1!r.a 3ue o dou$or Tele)or!a*< alG. de d!0er .e*$!ras< $a.)G. !*1r!*"!u a le! e*$re"a*do u. doss![ 3ue ele prXpr!o a1!r.a ser ,o*1!de*,!al8 C Re"!s$ra.os o 1a$o C d!sse Iverse*8 O Pu!0 Iverse* se*$!a@se $o$al.e*$e desper$o8 9e .a*e!ra .u!$o !*a)!$ual< A**!/a G!a**!*! a,a)ava de a$a,ar u.a $es$e.u*#a e PJ redu0!ra a pX u. dado !.por$a*$e de seu depo!.e*$o8 E ela a!*da a1!r.a poder provar $udo o 3ue es$J d!0e*do8 Iverse* aPe!$ou os X,ulos8 C 9ou$or Tele)or!a*< de a,ordo ,o. esse doss![ ,r!ado pessoal.e*$e pelo se*#or< pode .e d!0er< a"ora< 3ua*$as *o!$es L!s)e$# Sala*der passou !.o)!l!0adaZ C No .e le.)ro 3ue $e*#a. s!do $a*$as< .as se G o 3ue ,o*s$a *o rela$Xr!o< e*$o sX .e res$a a,red!$ar8 C Tre0e*$as e o!$e*$a e u.a *o!$es8 No G u. *W.ero !.press!o*a*$eZ C 9e 1a$o< G .u!$a ,o!sa8 C Co.o o se*#or v!ve*,!ar!a ,o!sas ass!. se $!vesse $re0e a*os e al"uG. o de!Qasse por .a!s de u. a*o preso ,o. ,orre!as *a es$ru$ura .e$Jl!,a de sua ,a.aZ Co.o u.a $or$uraZ C E pre,!so e*$e*der 3ue a pa,!e*$e represe*$ava u. per!"o para s! .es.a e para os ou$ros888 C Cer$o8 U. per!"o para s! .es.a8 L!s)e$# Sala*der al"u.a ve0 1er!u a s! prXpr!aZ S!. ou *oZ C Era de se $e.er888 C Rep!$o a per"u*$aD L!s)e$# Sala*der al"u.a ve0 1er!u a s! prXpr!aZ S!. ou *oZ C NXs< ps!3u!a$ras< $e.os de apre*der a !*$erpre$ar a !.a"e. e. seu $odo8 No 3ue d!0 respe!$o a L!s)e$# Sala*der< por eQe.plo< *o$a@se 3ue #J e. seu ,orpo u.a 3ua*$!dade de $a$ua"e*s e p!er,!*"s 3ue $a.)G. de*o$a. u. ,o.por$a.e*$o au$odes$ru$!vo e u.a 1or.a de 1er!r o prXpr!o ,orpo8 Pode.os !*$erpre$ar !sso ,o.o u.a .a*!1es$ao de Xd!o ,o*$ra s! .es.a8 A**!/a G!a**!*! v!rou@se para L!s)e$# Sala*der8 C Essas $a$ua"e*s so u.a .a*!1es$ao do Xd!o 3ue vo,[ $e. de s! .es.aZ Hol"er Pal."re* ,o*$eve u.a r!sada< ,o*se"u!*do $ra*s1or.ar o r!so *u.a $oss!d!*#a8 C No< *o G !sso888 as $a$ua"e*s $a.)G. pode. 1a0er par$e de u. r!$ual so,!al8 C E*$o o se*#or es$J 3uere*do d!0er 3ue L!s)e$# Sala*der *o $e. *ada a ver ,o. esse r!$ual so,!alZ C A se*#ora .es.a pode ,o*s$a$ar 3ue essas $a$ua"e*s so "ro$es,as e ,o)re. par$es a.plas do ,orpo dela8 No se $ra$a de u. 1e$!,#!s.o es$G$!,o ,o.u. *e. de u.a or*a.e*$ao do ,orpo8 C Qua*$os por ,e*$oZ C Co.oZ C A par$!r de 3ue per,e*$a"e. u.a super1+,!e $a$uada do ,orpo de!Qa de ser u. 1e$!,#!s.o l!"ado M es$G$!,a e passa a ser doe*a .e*$alZ C A se*#ora es$J desv!r$ua*do as .!*#as palavras8 C f .es.oZ Co.o se eQpl!,a 3ue< *o seu e*$e*der< esse sePa u. r!$ual so,!al per1e!$a.e*$e a,e!$Jvel 3ua*do se $ra$a de .!. ou de ou$ros Pove*s< .as se $or*e u.a a,usao ,o*$ra .!*#a ,l!e*$e 3ua*do se $ra$a de aval!ar o es$ado ps+3u!,o delaZ C Co.o eu d!0!a< e*3ua*$o ps!3u!a$ra ,a)e@.e o)servar a !.a"e. e. seu $odo8 As $a$ua"e*s so ape*as u. !*d+,!o< u. dos !*W.eros !*d+,!os 3ue devo levar e. ,o*$a ao aval!ar seu 3uadro8 A**!/a G!a**!*! ,alou@se por al"u*s se"u*dos e 1!$ou Pe$er Tele)or!a*8 Falou deva"ar8 C Mas< dou$or Tele)or!a*< o se*#or ,o.eou a a$a,ar a .!*#a ,l!e*$e 3ua*do ela a!*da *o $!*#a ,o.ple$ado $re0e a*os8 E *a3uela Gpo,a *o #av!a $a$ua"e. *e*#u.a< *o GZ Pe$er Tele)or!a* #es!$ou por al"u*s se"u*dos8 A**!/a re$o.ou a palavra8 C Supo*#o 3ue o se*#or *o a .a*$eve a.arrada por prever 3ue al"u. d!a ela v!r!a se $a$uar8 C No< ,laro 3ue *o8 Suas $a$ua"e*s *o $[. *ada a ver ,o. seu es$ado e.

=>>=8 C Vol$a.os e*$o M .!*#a per"u*$a !*!,!al8 L!s)e$# Sala*der al"u.a ve0 1er!u a s! .es.a de u.a 1or.a 3ue Pus$!1!,asse ela ser .a*$!da dura*$e u. a*o !.o)!l!0ada *u.a ,a.aZ Ela< por eQe.plo< se ,or$ou ,o. u.a 1a,a ou u.a l:.!*a de )ar)ear< ou al"o do "[*eroZ Por u. !*s$a*$e< Pe$er Tele)or!a* pare,eu !*se"uro8 C No< .as $+*#a.os $odos os .o$!vos para a,red!$ar 3ue ela ,o*s$!$u+a u. per!"o para s! .es.a8 C Mo$!vos para a,red!$ar8 O se*#or 3uer d!0er 3ue a de!Qou a.arrada por3ue supu*#a al"u.a ,o!sa888 C NXs 1a0e.os aval!a\es8 C Fa0 ,!*,o .!*u$os 3ue eu es$ou l#e 1a0e*do a .es.a per"u*$a8 O se*#or a1!r.a 3ue o ,o.por$a.e*$o au$odes$ru$!vo de .!*#a ,l!e*$e 1o! u. dos .o$!vos pelos 3ua!s a .a*$eve !.o)!l!0ada por .a!s de u. a*o< dura*$e os do!s a*os e. 3ue ela es$eve so) seus ,u!dados8 O se*#or 1ar!a a "e*$!le0a de .e o1ere,er< a1!*al< al"u. eQe.plo do ,o.por$a.e*$o au$odes$ru$!vo 3ue ela aprese*$ava ,o. do0e a*os de !dadeZ C Essa "aro$a es$ava< por eQe.plo< a)solu$a.e*$e su)*u$r!da8 Isso por3ue< e*$re ou$ras ,o!sas< ela se *e"ava a ,o.er8 C#e"a.os a suspe!$ar 3ue es$!vesse a*orGQ!,a8 Fo.os o)r!"ados a al!.e*$J@la M 1ora e. vJr!as opor$u*!dades8 C E por 3ue .o$!voZ C Por3ue ela se *e"ava a ,o.er< ,laro8 A**!/a G!a**!*! v!rou@se para sua ,l!e*$e8 C L!s)e$#< G verdade 3ue vo,[ se *e"ou a ,o.er *a Sa*/$ S$e1a*Z C f8 C Por 3u[Z C Por3ue esse ,rJpula .!s$urava ps!,o$rXp!,os *a .!*#a ,o.!da8 C A#J8 Quer d!0er 3ue o dou$or Tele)or!a* 3uer!a l#e dar re.Gd!os8 E por 3ue vo,[ *o 3uer!a $o.J@losZ C Eu *o "os$ava da3ueles re.Gd!os8 Eles .e de!Qava. apJ$!,a8 Eu *o ,o*se"u!a .a!s pe*sar e 1!,ava e*$orpe,!da )oa par$e do $e.po 3ue passava a,ordada8 Era desa"radJvel8 E esse ,rJpula se *e"ava a .e d!0er o 3ue #av!a *a3ueles ps!,o$rXp!,os8 C E*$o vo,[ se *e"ava a $o.J@losZ C S!.8 E*$o eles ,o.eara. a ,olo,ar a3uela por,ar!a *a .!*#a ,o.!da8 A+ eu pare! de ,o.er8 Cada ve0 3ue apare,!a al"u.a ,o!sa *a ,o.!da< eu .e *e"ava a ,o.er por ,!*,o d!as8 C E*$o vo,[ 1!,ava ,o. 1o.e8 C Ne. se.pre8 VJr!as ve0es al"u*s e*1er.e!ros .e dera. sa*du+,#es Ms es,o*d!das8 Espe,!al.e*$e u.< 3ue .e levava al"u.a ,o!sa para ,o.er $arde da *o!$e8 Isso a,o*$e,eu d!versas ve0es8 C Vo,[ es$J d!0e*do 3ue a e3u!pe da Sa*/$ S$e1a* per,e)!a 3ue vo,[ es$ava passa*do 1o.e e l#e dava de ,o.er para vo,[ *o 1!,ar 1a.!*$aZ C Isso 1o! *a Gpo,a e. 3ue eu )r!"ue! ,o. esse ,rJpula por ,ausa dos ps!,o$rXp!,os8 C E*$o #av!a u. .o$!vo per1e!$a.e*$e ra,!o*al para 3ue vo,[ se re,usasse a se al!.e*$arZ C S!.8 C E *o era por3ue vo,[ s!.ples.e*$e re,usava os al!.e*$os C No8 Eu se*$! 1o.e .u!$as ve0es8 C Es$J ,orre$o a1!r.ar 3ue #ouve u. ,o*1l!$o e*$re vo,[ e o dou$or Tele)or!a*Z C Pode@se d!0er 3ue s!.8 C Vo,[ 1o! !*$er*ada *a Sa*/$ S$e1a* por $er Po"ado "asol!*a *o seu pa! e a$eado 1o"o8 C f8 C Por 3ue vo,[ 1e0 !ssoZ C Por3ue ele .al$ra$ava a .!*#a .e8 C Vo,[ ,#e"ou a ,o*$ar !sso para al"uG.Z C S!.8 C Para 3ue.Z C Eu ,o*$e! para os pol!,!a!s 3ue .e !*$erro"ara.< para o Serv!o So,!al<

para a Co.!sso para a I*1:*,!a< para os .Gd!,os< para u. pas$or e para esse ,rJpula8 C Qua*do d!0 esse ,rJpula vo,[ se re1ere a888Z C A esse suPe!$o a+8 Ela apo*$ou para o 9r8 Tele)or!a*8 C Por 3ue vo,[ o ,#a.a de ,rJpulaZ C Qua*do eu ,#e"ue! *a Sa*/$ S$e1a*< $e*$e! eQpl!,ar para ele o 3ue $!*#a a,o*$e,!do8 C E o 3ue o dou$or Tele)or!a* d!sseZ C Ele *o 3u!s .e ouv!r8 9!0!a 3ue era. 1a*$as!as .!*#as8 E 3ue< ,o.o ,as$!"o< eu !r!a 1!,ar !.o)!l!0ada a$G 3ue parasse de 1a*$as!ar8 9epo!s ele $e*$ou .e e*$up!r de ps!,o$rXp!,os8 C Isso $udo G u. d!spara$e C d!sse Pe$er Tele)or!a*8 C E por !sso 3ue vo,[ *o 1ala ,o. eleZ C Eu Pa.a!s d!r!"! u.a W*!,a palavra a ele desde a *o!$e e. 3ue ,o.ple$e! $re0e a*os8 Na3uela *o!$e eu $a.)G. es$ava a.arrada8 No 1alar .a!s ,o. ele 1o! u. prese*$e de a*!versJr!o 3ue eu .es.a .e de!8 A**!/a G!a**!*! v!rou@se .a!s u.a ve0 para Tele)or!a*8 C 9ou$or Tele)or!a*< pelo 3ue pare,e< o .o$!vo pelo 3ual .!*#a ,l!e*$e se re,usava a ,o.er era *o a,e!$ar 3ue o se*#or l#e desse ps!,o$rXp!,os8 C f poss+vel 3ue ela v!sse as ,o!sas dessa .a*e!ra8 C E ,o.o o se*#or v[ as ,o!sasZ C Eu es$ava ,o. u.a pa,!e*$e eQ$re.a.e*$e d!1+,!l8 A1!r.o 3ue seu ,o.por$a.e*$o PJ !*d!,ava 3ue ela represe*$ava u. per!"o para s! .es.a e.)ora esse sePa u. po*$o pass+vel de !*$erpre$ao8 E. ,o.pe*sao< ela era v!ole*$a e de.o*s$rava u. ,o.por$a.e*$o ps!,X$!,o8 No #J dWv!da de 3ue ela represe*$ava u. per!"o para os ou$ros8 No se es3uea de 3ue ela 1o! .a*dada para a Sa*/$ S$e1a* depo!s de $e*$ar .a$ar o pa!8 C NXs va.os ,#e"ar lJ8 O se*#or 1o! o respo*sJvel pelo $ra$a.e*$o dela dura*$e do!s a*os8 Ma*$eve@a !.o)!l!0ada por $re0e*$as e o!$e*$a e u.a *o!$es8 f l+,!$o supor 3ue o se*#or usava a !.o)!l!0ao ,o.o ,as$!"o< 3ua*do .!*#a ,l!e*$e *o o)ede,!a Ms suas orde*sZ C Isso *o 1a0 se*$!do8 C E .es.oZ No e*$a*$o< *o rela$Xr!o 3ue o se*#or 1e0 para a sua pa,!e*$e repare! 3ue a .a!or!a das !.o)!l!0a\es o,orreu dura*$e o pr!.e!ro a*o888 $re0e*$as e v!*$e de u. $o$al de $re0e*$as e o!$e*$a e u.a8 Por 3ue as !.o)!l!0a\es ,essara. depo!sZ C O 3uadro da pa,!e*$e evolu!u e ela se $or*ou .a!s e3u!l!)rada8 C No ser!a por3ue a e3u!pe de e*1er.a"e. ,o*s!derava suas .ed!das )ru$a!s e !*W$e!sZ C O 3ue a se*#ora 3uer d!0er ,o. !ssoZ C No ser!a por3ue a e3u!pe se 3ue!Qou< e*$re ou$ras ,o!sas< da al!.e*$ao 1orada de L!s)e$# Sala*derZ C f ,laro 3ue se.pre pode #aver d!ver"[*,!as *a .a*e!ra de ver as ,o!sas8 Isso *o G !*,o.u.8 Mas al!.e*$J@la M 1ora $!*#a se $or*ado u. 1ardo por3ue< e. 1u*o da v!ole*$a res!s$[*,!a dela888 C Por3ue ela se re,usava a $o.ar ps!,o$rXp!,os 3ue a de!Qava. e*$orpe,!da e pass!va8 Ela *o $!*#a *e*#u. pro)le.a e. ,o.er 3ua*do *o es$ava so) e1e!$o de .ed!,a.e*$os8 No $er!a s!do u. $ra$a.e*$o .a!s ra0oJvel *o re,orrer !.ed!a$a.e*$e a .ed!das ,oer,!$!vasZ C Co. $odo o respe!$o< dou$ora G!a**!*!< a,o*$e,e 3ue eu sou .Gd!,o8 Supo*#o 3ue .!*#a ,o.pe$[*,!a .Gd!,a sePa super!or M sua8 Ca)e a .!. Pul"ar a ade3uao dos pro,ed!.e*$os .Gd!,os a sere. ado$ados8 C E verdade< eu *o sou .Gd!,a< dou$or Tele)or!a*8 E. ,o.pe*sao< *o sou ass!. $o des$!$u+da de ,o.pe$[*,!a8 AlG. de advo"ada< sou $a.)G. ps!,Xlo"a 1or.ada pela U*!vers!dade de Es$o,ol.o8 Tra$a@se de u.a ,o.pe$[*,!a !*d!spe*sJvel M .!*#a pro1!sso de Pur!s$a8 Ser!a poss+vel es,u$ar u.a .os,a so)revoa*do a sala de aud![*,!as E/s$r\. e Tele)or!a* 1!$ava. A**!/a G!a**!*! a$Y*!$os8 Ela prosse"u!u< !.p!edosa8 C No G verdade 3ue os seus .G$odos para $ra$ar .!*#a ,l!e*$e a,a)ara. por ,r!ar sGr!os ,o*1l!$os e*$re o se*#or e o seu super!or< o .Gd!,o@,#e1e da3uela Gpo,a< o dou$or `o#a**es Cald!*Z

C No888 *o G verdade8 C O dou$or Cald!* 1ale,eu #J vJr!os a*os e *o pode *os pres$ar seu depo!.e*$o8 Mas *es$a sala de aud![*,!as< #oPe< es$J prese*$e u.a pessoa 3ue ,o*versou d!versas ve0es ,o. o dou$or Cald!*8 Re1!ro@.e ao .eu assessor< Hol"er Pal."re*8 Ela se v!rou para ele8 C Vo,[ poder!a *os es,lare,er so)re u. aspe,$oZ Hol"er Pal."re* p!"arreou8 A!*da se resse*$!a das se3velas de seu derra.e ,ere)ral e pre,!sava se ,o*,e*$rar para pro*u*,!ar as palavras se. "a"uePar8 C Fu! *o.eado ad.!*!s$rador le"al da L!s)e$# depo!s 3ue sua .e< e. de,orr[*,!a dos .aus@$ra$os 3ue seu .ar!do l#e !*1l!*"!a< e 3ue a de!Qara. de1!,!e*$e< $or*ou@se !*,apa0 de ,u!dar da 1!l#a8 Ela $!*#a .u!$as les\es ,ere)ra!s e so1r!a de repe$!das #e.orra"!as8 C Vo,[ es$J 1ala*do de AleQa*der Oala,#e*/oZ O pro,urador E/s$r\. p!"arreou .a!s u.a ve08 C Eu "os$ar!a de des$a,ar 3ue es$a.os e*$ra*do *u. assu*$o ,o*s!derado se"redo de Es$ado8 C No pode ser se"redo 3ue AleQa*der Oala,#e*/o .al$ra$ou a .e de L!s)e$# Sala*der dura*$e vJr!os a*os8 Pe$er Tele)or!a* leva*$ou a .o8 C Os 1a$os *o so $o ev!de*$es ,o.o a dou$ora G!a**!*! aprese*$a8 C Co.o ass!.Z C No res$a dWv!da de 3ue L!s)e$# Sala*der 1o! $es$e.u*#a de u.a $ra"Gd!a 1a.!l!ar< de 3ue al"o dese*,adeou os !*a,red!$Jve!s .aus@$ra$os e. =>>=8 Mas *o #J do,u.e*$ao al"u.a 3ue prove 3ue essa s!$uao se prolo*"ou por vJr!os a*os< ,o.o a1!r.a a se*#ora G!a**!*!8 Pode@se $ra$ar de u. 1a$o !solado ou de u.a )r!"a 3ue de"e*erou8 Verdade sePa d!$aD *o eQ!s$e se3uer u. do,u.e*$o prova*do 3ue o se*#or Oala,#e*/o era 3ue. .al$ra$ava a .e de L!s)e$#8 HJ !*1or.a\es de 3ue ela se pros$!$u+a< e pode #aver ou$ros ,ulpados8 A**!/a G!a**!*! 1!$ou Pe$er Tele)or!a* surpresa8 9ura*$e u. !*s$a*$e< deu a !.presso de es$ar se. vo08 E*$o seu ol#ar se $or*ou pe*e$ra*$e8 C O se*#or poder!a eQpl!,ar .el#orZ C ped!u8 C O 3ue eu 3uero d!0er G 3ue< *a prJ$!,a< sX $e.os as a1!r.a\es de L!s)e$# para *os )asear8 C EZ C E. pr!.e!ro lu"ar< era. duas !r.s8 Ca.!lla< a !r. de L!s)e$#< *u*,a 1e0 a,usa\es desse $!po8 Ne"ou 3ue essas ,o!sas $!vesse. a,o*$e,!do8 AlG. d!sso< G pre,!so levar e. ,o*$a 3ue se $!vesse .es.o #av!do .aus@$ra$os dura*$e $odo esse per+odo .e*,!o*ado por sua ,l!e*$e< eles $er!a.< o)v!a.e*$e< s!do aver!"uados pelo Serv!o So,!al8 C EQ!s$e al"u. depo!.e*$o de Ca.!lla Sala*der 3ue possa.os ,o*sul$arZ C 9epo!.e*$oZ C O se*#or $e. al"u. do,u.e*$o 3ue prove 3ue per"u*$ara. a Ca.!lla Sala*der so)re o 3ue se passava *a ,asa delasZ L!s)e$# Sala*der se re.eQeu *a ,ade!ra 3ua*do 1o! pro*u*,!ado o *o.e da !r.8 Ela ol#ou para A**!/a G!a**!*!8 C Es$ou pressupo*do 3ue o Serv!o So,!al $e*#a 1e!$o al"u.a !*ves$!"ao888 C O se*#or a,a)ou de a1!r.ar 3ue Ca.!lla Sala*der *u*,a 1e0 *e*#u.a a,usao ,o*$ra AleQa*der Oala,#e*/o e 3ue< pelo ,o*$rJr!o< ela *e"ou 3ue ele .al$ra$asse a .e dela8 A sua de,larao 1o! ,a$e"Xr!,a8 9e o*de o se*#or $!rou essa !*1or.aoZ Pe$er Tele)or!a* per.a*e,eu ,alado por al"u*s se"u*dos8 A**!/a G!a**!*! v!u seu ol#ar se al$erar 3ua*do se deu ,o*$a de 3ue ,o.e$era u. erro8 Per,e)eu por o*de ela !a e*veredar< .as *o $!*#a .a!s ,o.o es,apar da per"u*$a8 C Te*#o !.presso de 3ue ,o*s$ava *a !*ves$!"ao pol!,!al @ ele d!sse por 1!.8 C O se*#or $e. a !.presso888 Qua*$o a .!.< pro,ure! por $oda par$e u.a !*ves$!"ao pol!,!al so)re os a,o*$e,!.e*$os *a Lu*da"a$a*< 3ua*do AleQa*der Oala,#e*/o 1o! "rave.e*$e 3ue!.ado8 SX e*,o*$re! u*s pou,os rela$Xr!os red!"!dos pelos pol!,!a!s e*v!ados ao lo,al8 C f poss+vel888

C E*$o eu "os$ar!a de sa)er ,o.o G poss+vel o se*#or $er l!do u. rela$Xr!o pol!,!al 3ue *o es$ava d!spo*+vel para a de1esa8 C No sa)er!a respo*der a essa per"u*$a C d!sse Tele)or!a*8 C T!ve a opor$u*!dade de ,o*sul$ar esse rela$Xr!o 3ua*do< e. =>>=< e1e$ue! u.a aval!ao .Gd!,o@le"al de L!s)e$# Sala*der depo!s 3ue ela $e*$ou .a$ar o pa!8 C E o se*#or< pro,urador E/s$r\.< $eve opor$u*!dade de ler esse rela$Xr!oZ E/s$r\. se re.eQeu *a ,ade!ra e a,ar!,!ou o ,ava*#a3ue8 `J per,e)era 3ue #av!a su)es$!.ado A**!/a G!a**!*!8 Por ou$ro lado< *o $!*#a por 3ue .e*$!r8 C S!.< $!ve8 C Por 3ue a de1esa *o $eve a,esso a esse .a$er!alZ C No a,#e! 3ue 1osse releva*$e para o pro,esso8 C O se*#or pode .e d!0er ,o.o ,o*se"u!u $er a,esso a esse rela$Xr!oZ Todas as ve0es 3ue .e d!r!"! M pol+,!a< .e d!ssera. 3ue esse rela$Xr!o *o eQ!s$!a8 C A !*ves$!"ao 1o! ,o*du0!da pela Sapo8 f u. rela$Xr!o ,o*1!de*,!al8 C Quer d!0er e*$o 3ue a Sapo !*ves$!"ou u. ,aso de .aus@$ra$os a"ravados ,o*$ra u.a .ul#er e de,!d!u ar3u!vJ@lo ,o.o se"redo de Es$adoZ C 9ev!do ao au$or888 AleQa*der Oala,#e*/o8 Ele era u. re1u"!ado pol+$!,o8 C Que. ,o*du0!u a !*ves$!"aoZ S!l[*,!o8 C No ouv!8 Qual o *o.e 3ue ,o*s$ava *a pr!.e!ra pJ"!*aZ C A I*ves$!"ao 1o! ,o*du0!da por Gu**ar ;PYr,/< da ;r!"ada dos Es$ra*"e!ros da Sapo8 C O)r!"ada8 SerJ o .es.o Gu**ar ;PYr,/ 3ue< se"u*do a1!r.a .!*#a ,l!e*$e< ,ola)orou ,o. o dou$or Pe$er Tele)or!a* para 1als!1!,ar o rela$Xr!o .Gd!,o@le"al de =>>= so)re elaZ C I.a"!*o 3ue s!.8 A**!/a G!a**!*! d!r!"!u sua a$e*o a Pe$er Tele)or!a*8 C E. =>>=< u. Tr!)u*al de I*s$:*,!as de,!d!u !*$er*ar L!s)e$# Sala*der *u.a ,l+*!,a de ps!3u!a$r!a !*1a*$!l8 O $r!)u*al $o.ou essa de,!so por 3u[Z C O Tr!)u*al de I*s$:*,!as 1e0 u.a aval!ao ,u!dadosa dos a$os e do es$ado ps+3u!,o de sua ,l!e*$eB a1!*al ela $!*#a $e*$ado .a$ar o pa! ,o. u. ,o3ue$el Molo$ov8 Essa *o G u.a a$!$ude ,o.u. *os adoles,e*$es *or.a!s< sePa. eles $a$uados ou *o8 Pe$er Tele)or!a* sorr!u edu,ada.e*$e8 C E e. 3ue o Tr!)u*al de I*s$:*,!as se )aseou *essa aval!aoZ Pelo 3ue e*$e*d!< eles $!*#a. u. W*!,o pare,er .Gd!,o *o 3ual se or!e*$ar8 Esse pare,er 1o! red!"!do pelo se*#or e por u. pol!,!al ,#a.ado Gu**ar ;P\r,/8 C 9ou$ora G!a**!*!< a"ora e*$ra.os ,o. $udo *as $eor!as da ,o*sp!rao aprese*$adas pela se*#or!$a Sala*der8 Nesse po*$o< devo888 C Me des,ulpe< *o se preo,upe< .as eu *o vou .e perder C d!sse A**!/a G!a**!*! d!r!"!*do@se a Hol"er Pal."re*8 C Hol"er< a,a)a.os de d!0er 3ue vo,[ es$eve ,o. o super!or do dou$or Tele)or!a*< o .Gd!,o@,#e1e Cald!*8 C S!.8 Eu $!*#a s!do *o.eado ad.!*!s$rador le"al de L!s)e$# Sala*der8 Eu a!*da *o #av!a es$ado ,o. ela< .as $+*#a.os *os ,ru0ado8 Co.o $odo .u*do< eu a,red!$ava 3ue ela es$!vesse "rave.e*$e a1e$ada *o pla*o ps+3u!,o8 No e*$a*$o< ,o.o se $ra$ava da .!*#a $are1a< pro,ure! .e !*1or.ar so)re seu es$ado "eral de saWde8 C E o 3ue d!sse o .Gd!,o@,#e1e Cald!*Z C Ela era pa,!e*$e do dou$or Tele)or!a*< e o dou$or Cald!* *o pres$ara .u!$a a$e*o *ela< alG. da a$e*o de praQe 3ue l#e d!spe*sava *a #ora das aval!a\es8 So.e*$e .a!s de u. a*o depo!s G 3ue ,o.e,e! a ,o*versar so)re al"u.a 1or.a poss+vel de re!*$e"rJ@la M so,!edade8 Propus u.a 1a.+l!a ado$!va8 No se! eQa$a.e*$e o 3ue se passou e*$re as 3ua$ro paredes da ,l+*!,a Sa*/$ S$e1a*< .as< e. dado .o.e*$o< 3ua*do L!s)e$# PJ es$ava lJ #av!a .a!s de u. a*o< o dou$or Cald!* ,o.eou a se !*$eressar por ela8 C 9e 3ue .odo se .a*!1es$ou esse !*$eresseZ C T!ve a se*sao de 3ue ele #av!a 1e!$o u.a aval!ao d!1ere*$e da3uela do dou$or Tele)or!a*8 Cer$o d!a< ele .e d!sse 3ue de,!d!ra 1a0er al"u.as .uda*as *o $ra$a.e*$o8 SX .a!s $arde v!. a e*$e*der 3ue se $ra$ava da !.o)!l!0ao8 O Cald!* s!.ples.e*$e resolveu 3ue ela *o ser!a .a!s a.arrada8 9!0!a 3ue *ada Pus$!1!,ava esse pro,ed!.e*$o8 C Co*$rar!a*do a op!*!o do dou$or Tele)or!a*Z C 9es,ulpe.< .as $udo !sso *o passa de 1ala$Xr!o C pro$es$ou E/s@$r\.8

C No C d!sse Hol"er Pal."re*8 C No sX8 Eu sol!,!$e! a op!*!o do dou$or Cald!* so)re d!1ere*$es 1or.as de re!*$e"rar L!s)e$# Sala*der *a so,!edade8 Ele .e deu essa op!*!o por es,r!$o8 A!*da es$J ,o.!"o8 Ele es$e*deu u.a 1ol#a de papel para A**!/a G!a**+*!8 C Pode *os d!0er o 3ue es$J es,r!$oZ C Tra$a@se de u.a ,ar$a 3ue o dou$or Cald!* .e es,reveu8 E de ou$u)ro de =>>&< ou sePa< 1a0!a v!*$e .eses 3ue L!s)e$# se e*,o*$rava e. Sa*/$ S$e1a*8 C!$a*do o 3ue es,reveu o dou$or Cald!*D eM!*#a de,!so de 3ue a pa,!e*$e *o 1osse .a*$!da !.o)!l!0ada *e. al!.e*$ada M 1ora $a.)G. o)$eve o *o$Jvel resul$ado de 3ue ela es$J ,al.a8 Os ps!,o$rXp!,os *o so *e,essJr!os8 Co*$udo< a pa,!e*$e G eQ$re.a.e*$e 1e,#ada e pou,o ,o.u*!,a$!va< pre,!sa de u. a,o.pa*#a.e*$o re"ulare8 F!. da ,!$ao8 C Por$a*$o< ele de!Qa ,laro 3ue a de,!so par$!u dele8 C EQa$o8 Fo! $a.)G. o dou$or Cald!* 3ue. de,!d!u 3ue L!s)e$# ser!a re!*ser!da *a so,!edade a$ravGs de u.a 1a.+l!a ado$!va8 L!s)e$# 1e0 u. "es$o de asse*$!.e*$o ,o. a ,a)ea8 Le.)rava@se do 9r8 Cald!*< ass!. ,o.o se le.)rava< *os .+*!.os de$al#es< de sua es$ada *a ,l+*!,a Sa*/$ S$e1a*8 Ela se re,usara a 1alar ,o. o 9r8 Cald!*< ele era u. .Gd!,o de lou,os< .a!s u. e*$re $odos a3ueles Pale,os )ra*,os 3ue !a. vas,ul#ar seus se*$!.e*$os8 Mas ele 1ora "e*$!l e ,o.pla,e*$e8 Ela o es,u$ara e. sua sala< 3ua*do ele $!*#a l#e eQpl!,ado de 3ue .odo a v!a8 Ele pare,era .a"oado por L!s)e$# *o 3uerer 1alar ,o. ele8 Por 1!.< ela ol#ara de*$ro de seus ol#os e l#e revelara sua de,!so8 eNu*,a vou 1alar *e. ,o. vo,[ *e. ,o. *e*#u. ou$ro ps!3u!a$ra8 Vo,[s *o es,u$a. o 3ue eu d!"o8 Pode. .e de!Qar $ra*,ada a3u! pelo res$o da v!da8 Isso *o va! .udar *ada8 No vou 1alar ,o. vo,[se8 Ele a 1!$ara ,o. ol#os surpresos8 E*$o .e*eara a ,a)ea ,o.o se a,a)asse de e*$e*der al"u.a ,o!sa8 C 9ou$or Tele)or!a*888 Co*s$a$e! 3ue 1o! o se*#or 3ue. .a*dou !*$er*ar a L!s)e$# Sala*der *u.a ,l+*!,a de ps!3u!a$r!a !*1a*$!l8 Fo! o se*#or 3ue. 1or*e,eu ao Tr!)u*al de I*s$:*,!as o rela$Xr!o 3ue ve!o a ser a W*!,a )ase do Pul"a.e*$o8 Corre$oZ C S!.< es$J ,orre$o< .as eu a,#o888 C O se*#or $erJ .u!$o $e.po para d!0er o 3ue a,#a8 Qua*do L!s)e$# Sala*der ,#e"ou M .a!or!dade< o se*#or !*$erve!o *ova.e*$e *a v!da dela e $e*$ou 1a0er ,o. 3ue ela 1osse !*$er*ada u.a se"u*da ve08 C 9essa ve0 *o 1u! eu 3ue. 1e0 a aval!ao .Gd!,o@le"al888 C No< ela 1o! 1e!$a por u. ,er$o dou$or `esper H8 L\der.a*8 Por ,o!*,!d[*,!a< *a Gpo,a ele 1a0!a dou$orado so) sua or!e*$ao8 Lo"o< $a.)G. *esse ,aso 1ora. as suas op!*!\es 3ue prevale,era.8 C No #J *ada de errado ou a*$!G$!,o *essas aval!a\es8 Elas 1ora. real!0adas de*$ro das re"ras8 C HoPe L!s)e$# Sala*der $e. v!*$e e se$e a*os e< pela $er,e!ra ve0< *os ve.os *u.a s!$uao e. 3ue o se*#or $e*$a ,o*ve*,er u. $r!)u*al de 3ue ela G u.a doe*$e .e*$al e 3ue deve ser !*$er*ada *u.a !*s$!$u!o8 O 9r8 Pe$er Tele)or!a* resp!rou 1u*do8 A**!/a G!a**!*! es$ava )e. preparada8 Ela o surpree*dera ,o. al"u.as per"u*$as .al!,!osas 3ue o $!*#a. o)r!"ado a al$erar suas respos$as8 Ela *o era re,ep$!va ao seu ,#ar.e e !"*orava $o$al.e*$e sua au$or!dade8 Ele era u. #o.e. a,os$u.ado a 3ue as pessoas ,o*,ordasse. 3ua*do ele 1alava8 O 3ue ela sa)e< a1!*alZ La*ou u. ol#ar para o pro,urador E/s$r\.< .as per,e)eu 3ue *o pod!a esperar *e*#u.a aPuda dele8 Ter!a 3ue se sa!r dessa so0!*#o8 Le.)rou@se 3ue< apesar de $udo< era u.a au$or!dade .u!$o respe!$ada8 No !.por$a o 3ue ela d!"a8 A .!*#a aval!ao 1ala .a!s al$o8 A**!/a G!a**!*! pe"ou *a .esa o rela$Xr!o da aval!ao ps!3u!J$r!,a 1e!$a por Tele)or!a*8 C Va.os eQa.!*ar .a!s de per$o sua Wl$!.a aval!ao8 O se*#or se ded!,a )as$a*$e a a*al!sar a v!da esp!r!$ual de L!s)e$# Sala*der8 ;oa par$e so !*$erpre$a\es 3ue o se*#or 1a0 so)re ela< so)re seu ,o.por$a.e*$o e seus #J)!$os seQua!s8 C Nessa !*ves$!"ao< pro,ure! o1ere,er u.a !.a"e. ,o.ple$a8 C S$!.o8 E par$!*do dessa !.a"e. ,o.ple$a o se*#or ,o*,lu! 3ue L!s)e$#

Sala*der so1re de es3u!0o1re*!a para*X!,a8 C Pre1!ro *o .e pre*der a u. d!a"*Xs$!,o pre,!so8 C Mas o se*#or *o ,#e"ou a essa ,o*,luso ,o*versa*do ,o. L!s)e$# Sala*der< *o GZ C A se*#ora sa)e .u!$o )e. 3ue sua ,l!e*$e *e"a@se s!s$e.a$!,a.e*$e a respo*der Ms per"u*$as 1e!$as por .!. ou por 3ual3uer ou$ra au$or!dade8 SX esse ,o.por$a.e*$o PJ G )e. elo3ve*$e8 U.a poss+vel !*$erpre$ao G 3ue as $e*d[*,!as para*X!des da pa,!e*$e se .a*!1es$a. de 1or.a $o 1or$e 3ue ela se v[ l!$eral.e*$e !*,apa0 de .a*$er u.a ,o*versao ,o. 3ual3uer pessoa 3ue represe*$e u.a au$or!dade8 Ela a,#a 3ue $odo .u*do es$J $e*$a*do prePud!,J@la e se*$e@se $o a.eaada 3ue se 1e,#a a$rJs de u.a ,ouraa !.pe*e$rJvel< 1!,a*do l!$eral.e*$e .uda8 C O)servo 3ue o se*#or se eQpressa ,o. .u!$a ,au$ela8 O se*#or d!sse eu.a poss+vel !*$erpre$aoe888 C 9e 1a$o8 Eu .e eQpresso ,o. ,au$ela8 A ps!3u!a$r!a *o G u.a ,![*,!a eQa$a e G .eu dever ser ,au$eloso *as .!*#as ,o*,lus\es8 A,o*$e,e $a.)G. 3ue *Xs< ps!3u!a$ras< *o aprese*$a.os supos!\es lev!a*as8 C O se*#or $o.a ,u!dado para se pro$e"er8 Na verdade< o se*#or *o $ro,ou u.a palavra se3uer ,o. a .!*#a ,l!e*$e desde a *o!$e e. 3ue ela ,o.ple$ou $re0e a*os< PJ 3ue depo!s d!sso ela se *e"ou s!s$e.a$!,a.e*$e a 1alar ,o. o se*#or8 C No sX ,o.!"o8 Ela *o $e. ,o*d!\es de .a*$er u.a ,o*versa ,o. u. ps!3u!a$ra< sePa ele 3ue. 1or8 C Isso s!"*!1!,a 3ue< ,o.o es,reveu a3u!< suas ,o*,lus\es se )ase!a. *a sua eQper![*,!a e *as suas o)serva\es so)re .!*#a ,l!e*$e8 C EQa$o8 C O 3ue G poss+vel des,o)r!r o)serva*do u.a "aro$a 3ue 1!,a se*$ada de )raos ,ru0ados *u.a ,ade!ra e se *e"a a 1alarZ Pe$er Tele)or!a* susp!rou< 3uere*do .os$rar o 3ua*$o era ,a*sa$!vo $er de eQpl!,ar o X)v!o8 Sorr!u8 C So)re u. pa,!e*$e 3ue *o d!0 u.a sX palavra< G poss+vel des,o)r!r 3ue ele G u. pa,!e*$e 3ue 1a0 !sso .u!$o )e.D *o d!0er u.a sX palavra8 O 3ue e. s! PJ represe*$a u. ,o.por$a.e*$o per$ur)ado< .as *o 1o! *!sso 3ue )asee! .!*#as ,o*,lus\es8 C Vou ,#a.ar a3u!< es$a $arde< ou$ro ps!3u!a$ra para $es$e.u*#ar8 Seu *o.e G Sva*$e ;ra*dG*< e ele G .Gd!,o@,#e1e da superv!so de Med!,!*a Le"al e espe,!al!s$a e. ps!3u!a$r!a !*1a*$!l8 O se*#or o ,o*#e,eZ Pe$er Tele)or!a* se*$!u@se .a!s $ra*3v!lo8 Sorr!u8 Ele de 1a$o prev!ra 3ue G!a**!*! !a $!rar ou$ro ps!3u!a$ra da ,ar$ola para $e*$ar 3ues$!o*ar suas ,o*,lus\es8 T!*#a se preparado para essa s!$uao e sa)er!a e*1re*$ar 3ual3uer o)Peo< palavra por palavra8 Ser!a .a!s s!.ples ad.!*!s$rar u. ,ole"a u*!vers!$Jr!o *u.a d!s,usso a.!s$osa do 3ue u.a pessoa ,o.o essa G!a**!*!< 3ue *o $!*#a *e*#u.a po*derao e es$ava pro*$a para d!s$or,er suas palavras e !ro*!0J@las8 C Co*#eo8 f u. ps!3u!a$ra ,o.pe$e*$e e respe!$ado da Jrea de .ed!,!*a le"al8 Mas per,e)a< dou$ora G!a**!*!< 3ue u.a aval!ao desse $!po G u. pro,esso a,ad[.!,o e ,!e*$+1!,o8 A se*#ora pode d!s,ordar das .!*#as ,o*,lus\es e ou$ro ps!3u!a$ra pode !*$erpre$ar ,o.por$a.e*$os ou al"u. 1a$o de .a*e!ra d!s$!*$a da .!*#a8 Tra$a@se e*$o de d!1ere*$es 1or.as de e*Qer"ar as ,o!sas< ou $alve0 a$G do ,o*#e,!.e*$o 3ue o .Gd!,o $e. de seu pa,!e*$e8 O dou$or ;ra*dG* $alve0 ,#e"ue a u.a ,o*,luso .u!$o d!1ere*$e *o ,aso de L!s)e$# Sala*der8 Isso G ,o.u. *a ps!3u!a$r!a8 C No G por !sso 3ue o ,#a.e!8 Ele *u*,a es$eve ,o. L!s)e$# Sala*der *e. a eQa.!*ou< por$a*$o *o va! dar *e*#u.a op!*!o so)re o es$ado ps+3u!,o dela8 C A#<GZ888 C Eu ped! 3ue ele lesse o seu rela$Xr!o e $oda a do,u.e*$ao red!"!da pelo se*#or so)re L!s)e$# Sala*der< e desse u.a ol#ada *o doss![ dos a*os 3ue ela passou *a ,l+*!,a Sa*/$ S$e1a*8 Ped! 3ue ele aval!asse *o o es$ado de saWde da .!*#a ,l!e*$e< .as se eQ!s$e< de u. po*$o de v!s$a $G,*!,o< u.a )ase sXl!da para as suas ,o*,lus\es $al ,o.o so aprese*$adas *o seu pare,er8 Pe$er Tele)or!a* deu de o.)ros8 C Co. $odo o respe!$o888 a,#o 3ue eu ,o*#eo .el#or a L!s)e$# Sala*der do 3ue 3ual3uer ps!3u!a$ra des$e pa+s8 A,o.pa*#e! sua evoluo desde 3ue ela $!*#a

do0e a*os e< !*1el!0.e*$e< sX ,o*s$a$o 3ue o ,o.por$a.e*$o dela se.pre ,o*1!r.ou .!*#as ,o*,lus\es8 C Ta*$o .el#or C d!sse A**!/a G!a**!*!8 C Va.os ver e*$o suas ,o*,lus\es8 Nos seus rela$Xr!os< o se*#or d!0 3ue o $ra$a.e*$o 1o! !*$erro.p!do 3ua*do ela $!*#a 3u!*0e a*os e 3ue e. se"u!da ela 1o! e*,a.!*#ada para u.a 1a.+l!a ado$!va8 C EQa$o8 U. "ra*de erro< al!Js8 Se $!vGsse.os ,o*$!*uado o $ra$a.e*$o a$G o 1!.< $alve0 *o es$!vGsse.os a3u! #oPe8 C O se*#or es$J 3uere*do d!0er 3ue se $!vesse $!do a poss!)!l!dade de .a*$[@la !.o)!l!0ada por .a!s u. a*o ela $alve0 1osse .a!s dX,!lZ C Esse ,o.e*$Jr!o G u. $a*$o "ra$u!$o8 C Que!ra .e des,ulpar8 O se*#or ,!$a repe$!da.e*$e a aval!ao real!0ada por seu alu*o `esper H8 L\der.a* pou,o a*$es da .a!or!dade da L!s)e$# Sala*der8 9!0 3ue eseu ,o.por$a.e*$o au$odes$ru$!vo e a*$!sso,!al G ,o*1!r.ado pelos eQ,essos e pela l!)er$!*a"e. 3ue ela eQ!)e desde 3ue $eve al$a da Sa*/$ S$e1a*e8 A 3ue o se*#or se re1ereZ Pe$er Tele)or!a* se .a*$eve e. s!l[*,!o por al"u*s se"u*dos8 C ;e.888 pre,!so vol$ar u. pou,o *o $e.po8 9epo!s 3ue sa!u da ,l+*!,a Sa*/$ S$e1a*< L!s)e$# Sala*der $eve< ,o.o eu #av!a prev!s$o< pro)le.as ,o. eQ,esso de Jl,ool e dro"as8 Fo! de$!da vJr!as ve0es pela pol+,!a8 U.a !*ves$!"ao do Serv!o So,!al apo*$ou 3ue ela .a*$!*#a rela\es seQua!s ,o.puls!vas ,o. #o.e*s .a!s vel#os e 3ue provavel.e*$e se e*$re"asse M pros$!$u!o8 C Va.os $e*$ar es,lare,er esse po*$o8 O se*#or d!0 3ue ela se $or*ou al,oXla$ra8 Co. 3ue 1re3v[*,!a ela se e.)r!a"avaZ C Co.oZ C Ela 1!,ava )[)ada $odos os d!as depo!s 3ue re,e)eu al$a a$G ,o.ple$ar de0o!$o a*osZ F!,ava )[)ada u.a ve0 por se.a*aZ C Isso eu ev!de*$e.e*$e *o posso respo*der8 C Mes.o ass!. o se*#or ,o*,lu!u 3ue ela a)usava do Jl,oolZ C Ela era .e*or de !dade e $!*#a s!do de$!da vJr!as ve0es pela pol+,!a por e.)r!a"ue08 C E a se"u*da ve0 3ue o se*#or usa a eQpresso ede$!da vJr!as ve0es8 Isso s!"*!1!,a ,o. 3ue 1re3v[*,!aZ U.a ve0 por se.a*a< u.a ve0 a ,ada duas se.a*as888Z C No< *o era $o 1re3ve*$e888 C L!s)e$# Sala*der 1o! de$!da por e.)r!a"ue0 *a v!a pW)l!,a ape*as duas ve0es< 3ua*do $!*#a de0esse!s a*os e depo!s ,o. de0esse$e a*os8 Nu.a dessas o,as!\es< es$ava $o )[)ada 3ue 1o! .a*dada para o #osp!$al8 So essas e*$o as vJr!as ve0es de 3ue o se*#or 1ala8 Sa)e de al"u.a ou$ra o,as!o e. 3ue ela $e*#a es$ado e.)r!a"adaZ C No< .as G de se $e.er 3ue o ,o.por$a.e*$o dela888 C 9es,ulpe< serJ 3ue eu ouv! d!re!$oZ E*$o o se*#or *o sa)e se ela se e.)r!a"ou .a!s 3ue duas ve0es *a adoles,[*,!a< .as $e.e 3ue $e*#a s!do esse o ,aso8 A!*da ass!.< de,lara 3ue L!s)e$# Sala*der e.)ar,ou *u. ,+r,ulo !*1er*al de Jl,ool e dro"asZ C Ca)e ao Serv!o So,!al ,u!dar dessa par$e8 No a .!.8 Tra$ava@se do es$ado "eral de L!s)e$# Sala*der8 Co.o era esperado< e ,o*1or.e o pro"*Xs$!,o pess!.!s$a o1ere,!do apXs a !*$errupo do $ra$a.e*$o< $oda a sua v!da se $ra*s1or.ou *u. ,+r,ulo de Jl,ool< !*$erve*\es pol!,!a!s e l!)er$!*a"e. des,o*$rolada8 C O se*#or usa a eQpresso el!)er$!*a"e. des,o*$roladae8 C S!.888 G u. $er.o 3ue s!"*!1!,a 3ue ela *o $!*#a ,o*$role so)re sua prXpr!a v!da8 Ma*$!*#a rela\es seQua!s ,o. #o.e*s )e. .a!s vel#os8 C Isso *o G ,o*$ra a le!8 C f verdade< .as *o G u. ,o.por$a.e*$o *or.al *u.a "aro$a de de0esse!s a*os8 Ca)e *os per"u*$ar se ela par$!,!pava d!sso por l!vre e espo*$:*ea vo*$ade ou se so1r!a al"u. $!po de presso8 C Mas o se*#or a1!r.ou 3ue ela se pros$!$u+a8 C Talve0 ,o.o u.a de,orr[*,!a *a$ural de sua 1or.ao pre,Jr!a< de sua !*,apa,!dade de a,o.pa*#ar o e*s!*o es,olar e ,o*,lu!r seus es$udos e do ,o*se3ve*$e dese.pre"o8 Ela $alve0 e*Qer"asse u. pa! *os #o.e*s .a!s vel#os< ,o. o )Y*us da ,o.pe*sao 1!*a*,e!ra por seus serv!os seQua!s8 SePa ,o.o 1or< !sso

para .!. revela u. ,o.por$a.e*$o *eurX$!,o8 C O se*#or es$J 3uere*do d!0er 3ue u.a "aro$a de de0esse!s a*os 3ue 1a0 a.or G u.a *eurX$!,aZ C A se*#ora es$J desv!r$ua*do as .!*#as palavras8 C Mas o se*#or *o sa)e se al"u.a ve0 ela 1o! re.u*erada e. $ro,a de serv!os seQua!sZ C Ela *u*,a 1o! de$!da por pros$!$u!o8 C O 3ue d!1!,!l.e*$e poder!a a,o*$e,er< PJ 3ue a pros$!$u!o *o G pro!)!da por le!8 C H< de 1a$o8 No ,aso de L!s)e$# Sala*der< $ra$a@se de u. ,o.por$a.e*$o *eurX$!,o ,o.puls!vo8 C E ,o. )ase *esse es,asso .a$er!al o se*#or *o #es!$ou e. ,o*,lu!r 3ue L!s)e$# Sala*der G u.a doe*$e .e*$al8 Qua*do eu $!*#a de0esse!s a*os $o.e! u. porre de rolar *o ,#o ,o. .e!a "arra1a de vod,a 3ue eu $!*#a rou)ado do .eu pa!8 O se*#or d!r!a 3ue eu sou u.a doe*$e .e*$alZ C No< G ev!de*$e 3ue *o8 C E verdade 3ue o se*#or .es.o< 3ua*do $!*#a de0esse$e a*os< par$!,!pou de u.a 1es$a e. 3ue se e.)e)edou a po*$o de sa!r ,o. u. )a*do para 3ue)rar v!$r!*es *o ,e*$ro de UppsalaZ O se*#or 1o! de$!do pela pol+,!a e ,olo,ado *a ,ela de dese.)e)eda.e*$o e a!*da "a*#ou u.a .ul$a8 Pe$er Tele)or!a* pare,eu es$upe1a$o8 C E verdadeZ C S!.888 a "e*$e 1a0 $a*$a )o)a"e. 3ua*do $e. de0esse$e a*os8 Mas888 C Mas !sso *o o levou a ,o*,lu!r 3ue o se*#or so1r!a de u.a "rave doe*a ps+3u!,aZ Pe$er Tele)or!a* es$ava !rr!$ado8 A3uela .ald!$a advo"ada *o parava de desv!r$uar suas palavras e se ,o*,e*$rava e. de$al#es espe,+1!,os8 Ela se re,usava a ver o $odo8 E< $o$al.e*$e 1ora de propXs!$o< alardeava a 3ue. 3u!sesse ouv!r 3ue ele prXpr!o u. d!a se e.)e)edara888 ,o.o ela ,o*se"u!u des,o)r!rZ Ele deu u.a $oss!d!*#a e er"ueu a vo08 C Os rela$Xr!os do Serv!o So,!al era. !*e3u+vo,os e ,o*1!r.ava.< e. $odos os aspe,$os esse*,!a!s< 3ue L!s)e$# Sala*der levava u.a v!da ded!,ada ao Jl,ool< Ms dro"as e M l!)er$!*a"e.8 O Serv!o So,!al ,o*,lu!u a!*da 3ue L!s)e$# Sala*der se pros$!$u+a8 C No8 O Serv!o So,!al Pa.a!s a1!r.ou 3ue ela se pros$!$u+a8 C Ela 1o! presa e.888 C No8 Ela *o 1o! presa8 Ela 1o! !*$erpelada *o par3ue de Ta*$olu*@de* 3uaj!do $!*#a de0esse$e a*os e es$ava a,o.pa*#ada por u. #o.e. .u!$o .a!s vel#o8 No .es.o a*o< ela 1o! pe"a e.)r!a"ada< $a.)G. *a ,o.pa*#!a de u. #o.e. .u!$o .a!s vel#o8 O Serv!o So,!al $alve0 re,easse 3ue ela es$!vesse se pros$!$u!*do8 Mas *u*,a #ouve 3ual3uer prova 3ue ,o*1!r.asse !sso8 C A v!da seQual dela era .u!$o !*$e*sa e ela .a*$!*#a rela\es ,o. u. *W.ero "ra*de de pessoas< $a*$o #o.e*s ,o.o .ul#eres8 C No seu rela$Xr!o< e ,!$o a3u! a pJ"!*a ?< o se*#or se de$G. *os #J)!$os seQua!s de L!s)e$# Sala*der8 A1!r.a 3ue o rela,!o*a.e*$o ,o. sua a.!"a M!r!a. Nu ,o*1!r.a suas suspe!$as de u.a ps!,opa$!a seQual8 Poder!a eQpl!,ar !sso .el#orZ Pe$er Tele)or!a* ,alou@se de repe*$e8 C Espero s!*,era.e*$e 3ue o se*#or *o $e*#a a !*$e*o de a1!r.ar 3ue a #o.osseQual!dade G u.a doe*a8 9e,lara\es desse $!po pode. a,arre$ar u. pro,esso8 C No< G ,laro 3ue *o8 Quero 1alar *os $o3ues de sad!s.o seQual prese*$es *o rela,!o*a.e*$o delas8 C O se*#or es$J 3uere*do d!0er 3ue ela G sJd!,aZ C Eu888 C T!ve.os a,esso ao depo!.e*$o pres$ado por M!r!a. Nu M pol+,!a8 No #av!a *e*#u. $!po de v!ol[*,!a *o rela,!o*a.e*$o delas8 C Elas pra$!,ava. )o*da"e< sado.aso3u!s.o e888 C Pre1!ro pe*sar 3ue o se*#or leu $a)lo!des de.a!s8 L!s)e$# Sala*der e sua a.!"a M!r!a. Nu eQper!.e*$ara. ve0 ou ou$ra Po"os erX$!,os e. 3ue M!r!a. Nu a.arrava .!*#a ,l!e*$e e l#e o1ere,!a sa$!s1ao seQual8 Isso *o ,#e"a a ser !*,o.u.< e *o G pro!)!do8 f por esse .o$!vo 3ue o se*#or 3uer !*$er*ar a .!*#a

,l!e*$eZ Pe$er Tele)or!a* a)a*ou a .o para *e"ar8 C Per.!$a@.e 1a0er al"u.as ,o*1!de*,!as8 Qua*do eu $!*#a de0esse!s a*os< .e e.)r!a"ue! a$G d!0er ,#e"a8 Me e.)e)ede! vJr!as ve0es dura*$e .eus a*os de ,olG"!o8 EQper!.e*$e! dro"as8 Fu.e! .a,o*#a e a$G eQper!.e*$e! ,o,a+*a u.a ve0 #J u*s v!*$e a*os8 Me !*!,!e! seQual.e*$e aos 3u!*0e a*os ,o. u. ,ole"a da .!*#a ,lasse< e $!*#a u*s v!*$e a*os 3ua*do .e rela,!o*e! ,o. u. "aro$o 3ue a.arrava .!*#as .os *a ,a)e,e!ra da ,a.a8 T!*#a v!*$e e do!s a*os 3ua*do .a*$!ve< por vJr!os .eses< u. rela,!o*a.e*$o ,o. u. #o.e. de 3uare*$a e se$e a*os8 E. ou$ras palavras< eu sou u.a doe*$e .e*$alZ C 9ou$ora G!a**!*!888 a se*#ora es$J apela*do para a !ro*!a< .as as suas eQper![*,!as seQua!s *o $[. *ada a ver ,o. o prese*$e ,aso8 C E por 3ue *oZ Le*do a sua supos$a aval!ao de L!s)e$# Sala*der deparo ,o. .u!$os aspe,$os 3ue< eQ$ra+dos do ,o*$eQ$o< poder!a. ser apl!,ados a .!. .es.a8 Por 3ue G 3ue eu sou s de esp+r!$o< ao passo 3ue L!s)e$# Sala*der G u.a sJd!,a per!"osaZ C No so os de$al#es 3ue de$er.!*a. !sso8 A se*#ora *o $e*$ou .a$ar seu pa! duas ve0es888 C 9ou$or Tele)or!a*< a verdade G 3ue os par,e!ros seQua!s da L!s)e$# *o d!0e. respe!$o a *!*"uG.8 O seQo dos par,e!ros dela *o d!0 respe!$o ao se*#or< *e. de 3ue .odo ela leva sua v!da seQual8 No e*$a*$o< o se*#or vas,ul#a de$al#es da v!da dela e se serve deles para sus$e*$ar a $ese de 3ue ela G u.a doe*$e .e*$al8 C 9esde a es,ola pr!.Jr!a< $oda a v!da da L!s)e$# *o passa de u.a sGr!e de o,orr[*,!as re"!s$radas *os ar3u!vos .Gd!,os e so,!a!s< .os$ra*do v!ole*$os a,essos de ra!va ,o*$ra pro1essores e ,ole"as8 C U. .o.e*$o888 A vo0 de A**!/a G!a**!*! de repe*$e soou ,o.o u. raspador de "elo *o pJra@)r!sa ,o*"elado de u. ,arro8 C Ol#e para a .!*#a ,l!e*$e8 Todos ol#ara. para L!s)e$# Sala*der8 C Ela ,res,eu *u.a ,o*d!o 1a.!l!ar eQe,rJvel< ve*do seu pa!< por a*os e a*os< !*1l!"!r .aus@$ra$os v!ole*$os e s!s$e.J$!,os M sua .e8 C f888 C 9e!Qe eu $er.!*ar8 A .e de L!s)e$# Sala*der $!*#a u. verdade!ro $error por AleQa*der Oala,#e*/o8 No se a$rev!a a pro$es$ar8 No se a$rev!a a pro,urar u. .Gd!,o8 No se a$rev!a a pro,urar o sos@Mul#eres8 Fo! .assa,rada e< por 1!.< $o ser!a.e*$e espa*,ada 3ue 1!,ou ,o. les\es ,ere)ra!s per.a*e*$es8 A pessoa respo*sJvel pela 1a.+l!a< a W*!,a pessoa 3ue $e*$ou assu.!r a respo*sa)!l!dade da 1a.+l!a a*$es .es.o de ,#e"ar M adoles,[*,!a< 1o! L!s)e$# Sala*der8 U.a respo*sa)!l!dade 3ue ela 1o! o)r!"ada a assu.!r so0!*#a por3ue o esp!o Oala,#e*/o era .a!s !.por$a*$e 3ue a .e de L!s)e$#8 C Eu *o posso888 C E a3u! es$a.os *Xs< ,o*1ro*$ados ,o. u.a s!$uao e. 3ue a so,!edade a)a*do*ou a .e de L!s)e$# e suas 1!l#as8 O se*#or se surpree*de 3ue L!s)e$# $e*#a $!do pro)le.as *a es,olaZ Ol#e sX para ela8 Ela G .a"ra e .!ud!*#a8 Se.pre 1o! a .e*!*a .a!s )a!Q!*#a da ,lasse8 Era 1e,#ada e d!1ere*$e e *o $!*#a a.!"as8 O se*#or sa)e ,o.o as ,r!a*as ,os$u.a. $ra$ar a3uelas 3ue so d!1ere*$es do res$o da $ur.aZ Pe$er Tele)or!a* asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Eu posso rever os doss![s es,olares e a*o$ar< u.a por u.a< as s!$ua\es e. 3ue L!s)e$# se .os$rou v!ole*$a C d!sse A**!/a G!a**!*!8 C Se.pre #av!a a*$es al"u.a provo,ao8 Re,o*#eo a+< per1e!$a.e*$e< os s!*a!s da perse"u!o8 Posso l#e d!0er u.a ,o!saZ C O 3u[Z C Eu ad.!ro L!s)e$# Sala*der8 Ela $e. .a!s 1!)ra do 3ue eu8 Se $!vesse. .e a.arrado ,o. ,orre!as 3ua*do eu $!*#a $re0e a*os< G provJvel 3ue eu $!vesse desa)ado ,o.ple$a.e*$e8 Ela rev!dou ,o. a W*!,a ar.a de 3ue d!spu*#a8 E. ou$ras palavras< ,o. seu despre0o pelo se*#or8 A vo0 de A**!/a G!a**!*! se !*1la.ou de repe*$e8 HJ .u!$o seu *ervos!s.o $!*#a se d!ss!pado8 Se*$!a 3ue es$ava *o ,o*$role8 C U. pou,o a*$es< e. seu $es$e.u*#o< o se*#or 1alou .u!$o e. 1a*$as!as< ,#e"a*do a a1!r.ar 3ue a des,r!o do es$upro 3ue L!s)e$# so1reu do dou$or

;Pur.a* era pura !*ve*o8 C EQa$o8 C Essa ,o*,luso do se*#or se )ase!a e. 3u[Z C Na .!*#a eQper![*,!a *o #J)!$o 3ue ela $e. de 1a*$as!ar8 C Na sua eQper![*,!a *o #J)!$o 3ue ela $e. de 1a*$as!ar888 Co.o o se*#or pode $er ,er$e0a de 3ue ela 1a*$as!aZ Qua*do ela ,o*$ou $er s!do !.o)!l!0ada por $re0e*$as e o!$e*$a *o!$es< o se*#or d!sse 3ue !sso era u.a 1a*$as!a dela< e.)ora seu prXpr!o rela$Xr!o de.o*s$re 3ue G verdade8 C Tra$a@se de al"o )e. d!1ere*$e8 No eQ!s$e a .e*or so.)ra de prova de 3ue o ;Pur.a* $e*#a es$uprado L!s)e$# Sala*der8 Quero d!0er< al1!*e$es espe$ados *o .a.!lo e v!ol[*,!as $o eQ,ess!vas 3ue ela se. dWv!da dever!a $er s!do levada de a.)ul:*,!a para o #osp!$al888 f .u!$o ,laro 3ue esses 1a$os *o pode. $er o,orr!do8 A**!/a G!a**!*! d!r!"!u@se ao Pu!0 Iverse*8 C Eu #av!a sol!,!$ado u. v!deoproPe$or para .os$rar u. 9V9888 C `J es$J d!spo*+vel C d!sse Iverse*8 C Pode.os 1e,#ar as ,or$!*asZ A**!/a G!a**!*! a)r!u seu PoRer;oo/ e ,o*e,$ou os 1!os8 V!rou@se para sua ,l!e*$e8 C L!s)e$#8 NXs va.os ass!s$!r a u. 1!l.e8 Vo,[ es$J preparada para !ssoZ C Eu PJ v!v! esse 1!l.e C respo*deu L!s)e$# se,a.e*$e8 C E $e*#o sua au$or!0ao para .os$rJ@loZ L!s)e$# d!sse 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 Ma*$eve o $e.po $odo o ol#ar 1!Qo e. Pe$er Tele)or!a*8 C Vo,[ poder!a *os d!0er 3ua*do es$e 1!l.e 1o! 1e!$oZ C No d!a 6 de .aro de &''E8 C Que. 1!l.ouZ C Eu8 Use! u.a ,:.era o,ul$a< 3ue !*$e"ra o e3u!pa.e*$o@padro da M!l$o* Se,ur!$ 8 C U. .o.e*$o C eQ,la.ou o pro,urador E/s$r\.8 C Isso es$J ,o.ea*do a pare,er u. verdade!ro ,!r,o8 C O 3ue va.os ass!s$!rZ C per"u*$ou o Pu!0 Iverse* ,o. vo0 ,or$a*$e8 C Pe$er Tele)or!a* sus$e*$a 3ue o rela$o de L!s)e$# Sala*der G pura !*ve*o8 Vou l#e provar 3ue G ver+d!,o< palavra por palavra8 O 1!l.e $e. *ove*$a .!*u$os< vou .os$rar ape*as al"u*s $re,#os8 9evo aler$ar 3ue ,o*$G. ,e*as desa"radJve!s8 C Tra$a@se de al"u.a espG,!e de ar.aoZ C per"u*$ou E/s$r\.8 C SX #J u.a .a*e!ra de sa)er C d!sse A**!/a G!a**!*!< e deu !*+,!o M proPeo8 C Vo,[ *o sa)e ver as #orasZ C ,u.pr!.e*$ou ;Pur.a* ,o. ra!va8 A ,:.era pe*e$rou *o seu apar$a.e*$o8 Passados *ove .!*u$os< o Pu!0 Iverse* )a$eu *a .esa ,o. o .ar$elo< *o eQa$o !*s$a*$e e. 3ue o dr8 ;Pur.a* era !.or$al!0ado $e*$a*do e*1!ar u. p[*!s ar$!1!,!al *o :*us de L!s)e$# Sala*der8 A**!/a G!a**!*! re"ulara o so. *u. volu.e .a!s al$o8 Os "r!$os de L!s)e$# a)a1ados pela 1!$a ades!va 3ue l#e ,o)r!a a )o,a ressoava. *a sala de aud![*,!as8 C Pare o 1!l.e C d!sse Iverse* ,o. vo0 1or$e e de$er.!*ada8 A**!/a G!a**!*! aper$ou o s$op8 A lu0 da sala 1o! a,esa8 O Pu!0 Iverse* es$ava ver.el#o8 O pro,urador E/s$r\.< pe$r!1!,ado8 Pe$er Tele)or!a*< l+v!do8 C 9ou$ora G!a**!*!< 3ua*$o $e.po a se*#ora d!sse 3ue durava esse 1!l.eZ C per"u*$ou o Pu!0 Iverse*8 C Nove*$a .!*u$os8 O es$upro propr!a.e*$e d!$o se d!v!d!u e. vJr!as par$es dura*$e ,er,a de se!s #oras< .as .!*#a ,l!e*$e sX "uarda u.a va"a le.)ra*a da v!ol[*,!a das Wl$!.as #oras8 C A**!/a G!a**!*! v!rou@se e*$o para Tele)or!a*8 C E. ,o.pe*sao< ve.os a ,e*a e. 3ue o ;Pur.a* 1ura o .a.!lo da .!*#a ,l!e*$e ,o. u. al1!*e$e< !sso 3ue o dou$or Tele)or!a* a1!r.a ser u.a .a*!1es$ao da !.a"!*ao dese*1reada de L!s)e$# Sala*der8 Isso se dJ aos se$e*$a e do!s .!*u$os< e propo*#o eQ!)!r o ep!sXd!o a3u! e a"ora8 C O)r!"ado< .as *o serJ *e,essJr!o C d!sse Iverse*8 C Se*#or!$a Sala*der888 Por u. .o.e*$o< ele perdeu o 1!o da .eada e *o sou)e ,o.o prosse"u!r8 C Se*#or!$a Sala*der< por 3ue 1e0 esse 1!l.eZ

C O ;Pur.a* PJ $!*#a .e v!ole*$ado u.a ve0 e es$ava eQ!"!*do .a!s8 Na pr!.e!ra ve0< 1u! 1orada a ,#upar a3uele vel#o *oPe*$o8 A,#e! 3ue ele !a repe$!r a dose e 3uer!a $er provas su1!,!e*$es para poder ,#a*$a"ear o vel#o e .a*$[@lo )e. lo*"e de .!.8 Mas eu o su)es$!.e!8 C Mas por 3ue *o o de*u*,!ou por es$upro a"ravado< PJ 3ue $!*#a provas888 $o ,o*$u*de*$esZ C Eu *o 1alo ,o. pol!,!a!s C d!sse L!s)e$# Sala*der e. $o. .o*o,Xrd!o8 E*$o< de repe*$e< Hol"er Pal."re* se leva*$ou da ,ade!ra de rodas8 Apo!ou@se *a )e!ra da .esa8 Sua vo0 es$ava .u!$o ,lara8 C Por pr!*,+p!o< *ossa ,l!e*$e *o 1ala ,o. pol!,!a!s e ,o. 3ual3uer pessoa !*ves$!da de al"u.a au$or!dade< .u!$o .e*os ,o. ps!3u!a$ras8 O .o$!vo G .u!$o s!.ples8 9esde ,r!a*a< ela $e*$ou o $e.po $odo ,o*$ar M pol+,!a< aos ass!s$e*$es so,!a!s e Ms au$or!dades 3ue sua .e era v!ole*$a.e*$e a"red!da por AleQa*dre Oala,#e*/o8 Todas as ve0es< ela G 3ue 1o! pu*!da< por3ue os 1u*,!o*Jr!os do Es$ado $!*#a. resolv!do 3ue Oala,#e*/o era .a!s !.por$a*$e 3ue Sala*der8 Ele p!"arreou e prosse"u!u8 C Qua*do ela a,a)ou se da*do ,o*$a de 3ue *!*"uG. l#e dar!a ouv!dos< a W*!,a sa+da 1o! $e*$ar salvar a .e se*do v!ole*$a ,o. Oala,#e*/o E a+ esse ,a*al#a 3ue se d!0 .Gd!,o C ele apo*$ou para Tele)or!a* C red!"!u u. d!a"*Xs$!,o ps!3u!J$r!,o 1als!1!,ado< de,lara*do@a doe*$e .e*$al< o 3ue l#e per.!$!u .a*$er L!s)e$# !.o)!l!0ada *a Sa*/$ S$e1a* por $re0e*$as e o!$e*$a *o!$es8 Que .erdab E o 3ue eu $e*#o a d!0er8 Pal."re* se se*$ou8 Iverse* pare,!a surpreso ,o. a eQploso de Pal."re*8 9!r!"!u@se a L!s)e$# Sala*der8 C A se*#or!$a $alve0 3ue!ra 1a0er u.a pausa888 C Por 3u[Z C per"u*$ou L!s)e$#8 C ;e.< e*$o va.os ,o*$!*uar8 9ou$ora G!a**!*!< esse v+deo va! ser eQa.!*ado< vou ped!r u.a aval!ao $G,*!,a so)re a au$e*$!,!dade dele8 Por e*3ua*$o va.os dar se"u!.e*$o M aud![*,!a8 C Na$ural.e*$e8 Eu $a.)G. a,#o !sso .u!$o desa"radJvel8 Mas a verdade G 3ue .!*#a ,l!e*$e 1o! v+$!.a de a)usos 1+s!,os< ps+3u!,os e Pud!,!Jr!os8 E a pessoa respo*sJvel por essa s!$uao deplorJvel G Pe$er Tele)or!a*8 Ele $ra!u seu Pura.e*$o de .Gd!,o e $ra!u sua pa,!e*$e8 `u*$o ,o. Gu**ar ;P\r,/< ,ola)orador de u. "rupo !rre"ular de*$ro da Pol+,!a de Se"ura*a< ele 1orPou u.a aval!ao ps!3u!J$r!,a ,o. o o)Pe$!vo de $ra*,a1!ar u.a $es$e.u*#a !*,Y.oda8 A,#o 3ue deve ser u. ,aso W*!,o *a #!s$Xr!a Pur+d!,a da SuG,!a8 C Essas a,usa\es so !*a,red!$Jve!s C d!sse Pe$er Tele)or!a*8 C Eu pro,ure! aPudar L!s)e$# Sala*der da .el#or .a*e!ra poss+vel8 Ela $e*$ou .a$ar o pa!8 Era ev!de*$e 3ue #av!a al"o errado888 A**!/a G!a**!*! o !*$erro.peu8 C Eu a"ora "os$ar!a de ,#a.ar a a$e*o do $r!)u*al para ou$ras aval!a\es ps!3u!J$r!,as .Gd!,o@le"a!s da .!*#a ,l!e*$e real!0adas pelo dou$or Tele)or!a*8 A aval!ao .e*,!o*ada #oPe< *es$a aud![*,!a8 A1!r.o 3ue ela G 1alsa< $o 1alsa 3ua*$o a de =>>=8 C Mas a1!*al< !sso G888 C EQ,el[*,!a< poder!a ped!r M $es$e.u*#a 3ue pare de .e !*$erro.perZ C Se*#or Tele)or!a*888 C Eu vou .e ,alar8 Mas so a,usa\es !*,o*,e)+ve!s8 f *a$ural 3ue eu .e !*surPa888 C Se*#or Tele)or!a*< 1!3ue ,alado a$G 3ue l#e 1aa. u.a per"u*$a8 Pross!"a< dou$ora G!a**!*!8 C A3u! es$J o rela$Xr!o de ps!3u!a$r!a le"al 3ue o dou$or Tele)or!a* aprese*$ou a es$e $r!)u*al8 ;ase!a@se e. supos$as o)serva\es da .!*#a ,l!e*$e< 3ue $er!a. o,orr!do apXs sua $ra*s1er[*,!a para a ,asa de de$e*o de dro*o)er"< e. H de Pu*#o< e se es$e*d!do a$G o d!a ( de Pul#o8 C Fo! o 3ue e*$e*d! C d!sse o Pu!0 Iverse*8 C 9ou$or Tele)or!a*< G verdade 3ue o se*#or *o $eve a opor$u*!dade de real!0ar $es$es ou o)serva\es ,o. .!*#a ,l!e*$e a*$es do d!a H de Pu*#oZ A*$es d!sso< sa)e.os 3ue ela se e*,o*$rava !solada *u. 3uar$o do #osp!$al Sa#l"re*s/a8 C S!. C d!sse Tele)or!a*8 C Por duas ve0es o se*#or $e*$ou $er a,esso M .!*#a ,l!e*$e *o

Sa#l"re*s/a8 Nas duas ve0es< esse a,esso l#e 1o! *e"ado8 Corre$oZ C S!.8 A**!/a G!a**!*! a)r!u *ova.e*$e sua pas$a e dela $!rou u. do,u.e*$o8 Co*$or*ou a .esa e o e*$re"ou ao Pu!0 Iverse*8 C ;e.< ,er$o C d!sse Iverse*8 C f u.a ,Xp!a da aval!ao do dou$or Tele)or!a*8 O 3ue !sso pre$e*de provarZ C Eu "os$ar!a de ,#a.ar duas $es$e.u*#as 3ue es$o a"uarda*do do lado de 1ora da sala8 C Que. so elasZ C M!/ael ;lo./v!s$< da rev!s$a M!lle**!u.< e o dele"ado Tors$e* Ed/l!*$#< d!re$or da Pro$eo M Co*s$!$u!o da Pol+,!a de Se"ura*a< ou sePa< da Sapo8 C E eles es$o espera*do lJ 1oraZ C S!.8 C Faa@os e*$rar C d!sse o Pu!0 Iverse*8 C Isso G ,o*$ra as re"ras C re,la.ou o pro,urador E/s$r\.< 3ue 1a0!a al"u. $e.po es$ava ,alado8 Quase e. es$ado de ,#o3ue< E/s$r\. se deu ,o*$a de 3ue A**!/a G!a**!*! es$ava redu0!*do a pX sua pr!*,!pal $es$e.u*#a8 O 1!l.e era arrasador8 Iverse* !"*orou E/s$r\. e 1e0 s!*al ao .e!r!*#o para 3ue a)r!sse a por$a M!/ael ;lo./v!s$ e Tors$e* Ed/l!*$# e*$rara.8 C E. pr!.e!ro lu"ar< "os$ar!a de ,#a.ar M!/ael ;lo./v!s$8 C Eu ped!r!a a Pe$er Tele)or!a* 3ue se re$!rasse por u. !*s$a*$e8 C `J $er.!*ou ,o.!"oZ C per"u*$ou Tele)or!a*8 C No< lo*"e d!sso C d!sse A**!/a G!a**!*!8 M!/ael ;lo./v!s$ $o.ou o lu"ar de Tele)or!a* *o )a*,o das $es$e.u*#as8 O Pu!0 Iverse* passou rap!da.e*$e pelas 1or.al!dades e M!/ael Purou 1alar ape*as a verdade8 A**!/a G!a**!*! se aproQ!.ou de Iverse* e ped!u e.pres$ado< por u. .o.e*$o< o rela$Xr!o ps!3u!J$r!,o .Gd!,o@le"al 3ue a,a)ara de l#e e*$re"ar8 Es$e*deu a ,Xp!a para M!/ael8 C Vo,[ PJ v!u es$e do,u.e*$oZ C `J v!< s!.8 Te*#o $r[s vers\es dele8 O)$!ve a pr!.e!ra por vol$a de =& de .a!o< a se"u*da e. => de .a!o e a $er,e!ra C es$a< por$a*$o C e. E de Pu*#o8 C Poder!a *os d!0er ,o.o essa ,Xp!a ,#e"ou Ms suas .osZ C Eu a o)$!ve< *a ,o*d!o de Por*al!s$a< de u.a 1o*$e 3ue *o pre$e*do revelar8 L!s)e$# Sala*der $!*#a os ol#os "rudados e. Pe$er Tele)or!a*8 9e repe*$e< ele 1!,ou l+v!do8 C O 3ue vo,[ 1e0 ,o. esse rela$Xr!oZ C E*$re"ue! a Tors$e* Ed/l!*$#< da Pro$eo M Co*s$!$u!o8 C O)r!"ada< M!/ael8 Vou ,#a.ar a"ora Tors$e* Ed/l!*$# C d!sse A**!/a G!a**!*! pe"a*do de vol$a o rela$Xr!o8 Ela o e*$re"ou a Iverse*< 3ue o se"urou< pe*sa$!vo8 Repe$!u@se a 1or.al!dade do Pura.e*$o8 C 9ele"ado Ed/l!*$#< G verdade 3ue o se*#or re,e)eu de M!/ael ;lo./v!s$ u. rela$Xr!o .Gd!,o@le"al so)re L!s)e$# Sala*derZ C S!.8 C Qua*do 1o! !ssoZ C Es$J re"!s$rado *a 9GPNAS:po e. ? de Pu*#o8 C E $ra$a@se da .es.a aval!ao 3ue a,a)o de e*$re"ar ao Pu!0 Iverse*Z C Se a .!*#a ass!*a$ura es$J *o verso do rela$Xr!o< $ra$a@se da .es.a aval!ao8 Iverse* v!rou o do,u.e*$o e ,o*s$a$ou 3ue #av!a a ass!*a$ura de Tors$e* *o verso8 C 9ele"ado Ed/l!*$#< poder!a *os eQpl!,ar ,o.o G poss+vel o se*#or $er re,e)!do u.a aval!ao ps!3u!J$r!,a .Gd!,o@le"al de u.a pessoa 3ue se e*,o*$rava !solada *o #osp!$al Sa#l"re*s/aZ C S!.8 C Pode 1alar8 C A aval!ao .Gd!,o@le"al de Pe$er Tele)or!a* G u.a 1als!1!,ao 3ue ele red!"!u Pu*$o ,o. u. $al de `o*as Sa*d)er"< da .es.a 1or.a ,o.o e. =>>= ele produ0!u u.a 1als!1!,ao s!.!lar Pu*$o ,o. Gu**ar ;P\r,/8

C Isso G .e*$!ra C d!sse Tele)or!a* *u. 1!o de vo08 C E .e*$!raZ C per"u*$ou A**!/a G!a**!*!8 C No< de 1or.a al"u.a8 Eu $alve0 deva .e*,!o*ar 3ue `o*as Sa*d)er" G u.a das ,er,a de de0 pessoas 3ue 1ora. de$!das #oPe por orde. do pro,urador@"eral da *ao8 Ele 1o! preso por ,u.pl!,!dade *o assass!*a$o de Gu**ar ;P\r,/8 Ele !*$e"ra u. "rupo !rre"ular 3ue operava *o ,orao da Pol+,!a de Se"ura*a e pro$e"eu AleQa*der Oala,#e*/o a par$!r dos a*os =>6'8 Esse .es.o "rupo es$J por $rJs da de,!so de !*$er*ar L!s)e$# Sala*der e. =>>=8 Te.os u.a e*or.e 3ua*$!dade de provas< ass!. ,o.o a ,o*1!sso do ,#e1e do "rupo8 U. s!l[*,!o .or$al ,a!u so)re a sala8 C 9ou$or Pe$er Tele)or!a*< o se*#or "os$ar!a de 1a0er al"u. ,o.e*$Jr!o so)re o 3ue a,a)a de ser d!$oZ C per"u*$ou o Pu!0 Iverse*8 Tele)or!a* )ala*ou a ,a)ea8 C Nesse ,aso< av!so@l#e 3ue o se*#or pode ser pro,essado por perPWr!o e< eve*$ual.e*$e< so1rer ou$ras a,usa\es C d!sse o Pu!0 Iverse*8 C Se .e per.!$e888 C d!sse M!/ael ;lo./v!s$8 C S!.Z C d!sse Iverse*8 C O Pe$er Tele)or!a* es$J ,o. pro)le.as .u!$o .a!s sGr!os do 3ue esse8 A$rJs dessa por$a #J duas pol!,!a!s 3ue "os$ar!a. de v[@lo8 C O se*#or 3uer d!0er 3ue eu dever!a .a*dJ@las e*$rarZ C Se. dWv!da ser!a u.a )oa !dG!a8 Iverse* 1e0 s!*al ao .e!r!*#o< 3ue de!Qou e*$rar a !*spe$ora So*Pa Mod!" e u.a .ul#er 3ue o pro,urador E/s$r\. re,o*#e,eu de !.ed!a$o8 C#a.ava@@se L!sa CollsP\< !*spe$ora da ;r!"ada de Pro$eo de Me*ores< a u*!dade da Pol+,!a Na,!o*al 3ue $!*#a por .!sso< e*$re ou$ras< !*ves$!"ar a)usos seQua!s e pedo1!l!a8 C Por 3ue as se*#oras es$o a3u!Z C per"u*$ou Iverse*8 C Para dar vo0 de pr!so a Pe$er Tele)or!a* $o lo"o sePa poss+vel< se. 3ue a *ossa !*$erve*o per$ur)e as del!)era\es des$e $r!)u*al8 Iverse* ol#ou para A**!/a G!a**!*!8 C Eu a!*da *o $er.!*e! ,o. ele< .as< e*1!.< $udo )e.8 C Faa. seu $ra)al#o C d!sse Iverse*8 L!sa CollsP\ a,er,ou@se de Pe$er Tele)or!a*8 C O se*#or es$J preso por v!olao a"ravada das le!s de por*o"ra1!a !*1a*$!l8 Pe$er Tele)or!a* PJ *o resp!rava8 A**!/a G!a**!*! reparou 3ue a lu0 pare,!a $er su.!do de seus ol#os8 C Ma!s pre,!sa.e*$e pela apree*so de .a!s de o!$o .!l 1o$os de por*o"ra1!a !*1a*$!l e. seu ,o.pu$ador8 Ela se !*,l!*ou e pe"ou a .ale$a de Pe$er Tele)or!a*< o*de es$ava seu ,o.pu$ador8 C O ,o.pu$ador es$J se*do apree*d!do C d!sse ela8 E*3ua*$o o levava. para 1ora do $r!)u*al< o ol#ar de L!s)e$# Sala*der ard!a 1e!$o 1o"o *as ,os$as de Pe$er Tele)or!a*8 &78 SEUTA@FEIRA =( 9E `ULHO T Sk;A9O =H 9E `ULHO O Pu!0 Iverse* )a$eu ,o. a ,a*e$a *a )e!rada da .esa para 1a0er ,essar o )ur)ur!*#o 3ue se !rro.pera depo!s da pr!so de Pe$er Tele)or!a*8 E*$o< per.a*e,eu u. lo*"o .o.e*$o ,alado< ,lara.e*$e !*se"uro 3ua*$o M .a*e!ra de dar se"u!.e*$o aos $ra)al#os8 9!r!"!u@se ao pro,urador E/s$r\.8 C O se*#or $e. al"o a a,res,e*$ar aos 1a$os o,orr!dos *essa Wl$!.a #oraZ R!,#ard E/s$r\. *o 1a0!a a .e*or !dG!a do 3ue d!0er8 Leva*$ou@se e ol#ou para Iverse*< depo!s para Tors$e* Ed/l!*$#< a*$es de v!rar a ,a)ea e e*,o*$rar o ol#ar !.pla,Jvel de L!s)e$# Sala*der8 E*$e*deu 3ue a )a$al#a es$ava perd!da8 Vol$ou o ol#ar para M!/ael ;lo./v!s$ e se deu ,o*$a< repe*$!*a.e*$e apavorado< de 3ue ele prXpr!o es$ava arr!s,ado a apare,er *a rev!s$a M!le**!u.888 O 3ue ser!a u.a ,a$Js$ro1e !.pe*sJvel8 E. ,o.pe*sao< ele< 3ue ,#e"ara ao Pul"a.e*$o ,er$o de ,o*#e,er $odos os d!1ere*$es aspe,$os do ,aso< *o e*$e*d!a o 3ue se passara8 Ele ,o.pree*dera o del!,ado e3u!l+)r!o *e,essJr!o para a se"ura*a da *ao apXs vJr!as ,o*versas 1ra*,as ,o. o dele"ado Geor" N s$r\.8 T!*#a. l#e "ara*$!do 3ue o rela$Xr!o Sala*der de =>>= era 1orPado8 Re,e)era $oda a !*1or.ao ,o*1!de*,!al de 3ue pre,!sava8 F!0era per"u*$as C ,e*$e*as delas C

para as 3ua!s o)$!vera $odas as respos$as8 Me*$!ras8 E a"ora es$ava redu0!do a *ada< a Pul"ar pelo 3ue d!0!a a 9ra8 G!a**!*!8 Ele ,o*1!ara e. Pe$er Tele)or!a*< 3ue pare,!a $o888 $o ,o.pe$e*$e e se*sa$o8 To ,o*v!*,e*$e Meu 9eus8 No 3ue G 3ue eu 1u! .e .e$erZ E e. se"u!daD Co.o vou 1a0er para sa!r des$a e*,re*,aZ Passou a .o pelo ,ava*#a3ue8 Toss!u de leve8 T!rou le*$a.e*$e os X,ulos8 C La.e*$o< .as< ao 3ue pare,e< 1u! .u!$o .al !*1or.ado so)re .u!$os po*$os des$e pro,esso8 Per"u*$ou@se se poder!a !*,r!.!*ar os !*ves$!"adores e< de repe*$e< ve!o@@l#e a !.a"e. do !*spe$or ;u)la*s/!8 ;u)la*s/! Pa.a!s o apo!ar!a8 Se ele ul$rapassasse o l!.!$e< ;u)la*s/! ,o*vo,ar!a *o a$o u.a ,ole$!va de !.pre*sa8 A,a)ar!a ,o. ele8 E/s$r\. ,ru0ou o ol#ar ,o. L!s)e$# Sala*der8 Ela esperava pa,!e*$e.e*$e< ,o. os ol#os reple$os de ,ur!os!dade e sede de v!*"a*a8 No #av!a ,o*,esso poss+vel8 Ele a!*da poder!a pe"J@la por v!ol[*,!as a"ravadas e. S$allar#ol.e*8 Provavel.e*$e pudesse pe"J@la pela $e*$a$!va de assass!*a$o de seu pa! e. Gosse)er"a8 Isso s!"*!1!,ava 3ue ele $er!a de .od!1!,ar< de !.prov!so< $oda a sua es$ra$G"!a e l!vrar@se de $udo o 3ue es$ava l!"ado a Pe$er Tele)or!a*8 S!"*!1!,ava 3ue $odas as eQpl!,a\es 3ue a 1a0!a. passar por u.a ps!,opa$a !r!a. ru!r< s!"*!1!,ava $a.)G. 3ue a verso de L!s)e$# es$ar!a re$roa$!va.e*$e 1or$ale,!da a$G =>>=8 A ,olo,ao so) $u$ela $a.)G. !r!a ru!r e888 E ela a!*da $!*#a o .ald!$o 1!l.e 3ue888 E*$o u.a ,er$e0a o !*vad!u8 Meu 9eus8 Ela G !*o,e*$eb C EQ,el[*,!a888 eu *o se! o 3ue a,o*$e,eu< .as per,e)o 3ue *o posso .a!s .e 1!ar *os do,u.e*$os 3ue $e*#o e. .os8 C 9e 1a$o< G !sso .es.o C d!sse Iverse* ,o. u. $o. se,o8 C A,#o 3ue pre,!so sol!,!$ar u.a pausa< ou a !*$errupo do Pul"a.e*$o a$G 3ue eu ,o*s!"a es,lare,er o 3ue a,o*$e,eu eQa$a.e*$e8 C 9ou$ora G!a**!*!Z C d!sse Iverse*8 C Peo 3ue .!*#a ,l!e*$e sePa !*o,e*$ada de $odos os ,r!.es de 3ue es$J se*do a,usada e sePa !.ed!a$a.e*$e pos$a e. l!)erdade8 Peo $a.)G. 3ue o $r!)u*al de !*s$:*,!as se pro*u*,!e so)re a $u$ela da se*#or!$a Sala*der8 Co*s!dero 3ue ela deva ser !*de*!0ada pelas v!ola\es de 3ue 1o! v+$!.a8 L!s)e$# Sala*der vol$ou os ol#os para o Pu!0 Iverse*8 Se. ,o*,ess\es8 O Pu!0 Iverse* desv!ou o ol#ar para a au$o)!o"ra1!a de L!s)e$# Sala*der< e depo!s para o pro,urador E/s$r\.8 C Eu $a.)G. a,#o u.a )oa !dG!a es,lare,er o 3ue a,o*$e,eu8 Mas $e.o 3ue o se*#or *o sePa a pessoa !*d!,ada para ,o*du0!r essa !*s$ruo8 Ele re1le$!u por u. .o.e*$o8 C Nesses a*os $odos ,o.o Pu!0 e .a"!s$rado< Pa.a!s v!v! al"o *e. pare,!do ,o. a s!$uao Pur+d!,a des$e ,aso8 9evo ad.!$!r 3ue .e s!*$o a,uado8 `a.a!s $!*#a ouv!do 1alar *u.a $es$e.u*#a pr!*,!pal de u. pro,urador 3ue $!vesse s!do presa e. ple*o $r!)u*al< dura*$e as del!)era\es8 `a.a!s $!*#a v!s$o provas 3ue pare,!a. $o ,o*v!*,e*$es se revelare. 1alsas8 Fra*,a.e*$e< *o se! se< *o a$ual ,o*$eQ$o< res$a al"u. po*$o de a,usao do pro,urador8 Hol"er Pa#*"re* deu u.a $oss!d!*#a< ped!*do a palavra8 C S!.Z C per"u*$ou Iverse*8 C Co.o represe*$a*$e da de1esa< sX .e res$a par$!l#ar seus se*$!.e*$os8 is ve0es< so.os o)r!"ados a dar u. passo a$rJs e de!Qar 3ue o )o.@se*so vol$e a prevale,er8 Gos$ar!a de es,lare,er 3ue< e*3ua*$o Pu!0< o se*#or sX v!u o ,o.eo de u. ,aso 3ue va! a)alar a SuG,!a a$G o al$o de suas !*s$!$u!\es8 Cer,a de de0 pol!,!a!s da Sapo 1ora. presos #oPe8 Eles sero !*d!,!ados por assass!*a$os e por .a!s u.a l!s$a $o eQ$e*sa de ,r!.es 3ue va! levar u. )o,ado de $e.po a$G 3ue a !*s$ruo se ,o*,lua8 C Supo*#o 3ue eu deva .e de,!d!r por u.a pausa *o Pul"a.e*$o8 C Co. $odo o respe!$o< a,#o 3ue *o ser!a u.a )oa de,!so8 C Es$ou ouv!*do8 Pal."re* ,lara.e*$e es$ava $e*do d!1!,uldade e. ar$!,ular as palavras8

Mas< 1ala*do deva"ar< ,o*se"u!u *o "a"uePar8 C A L!s)e$# Sala*der G !*o,e*$e8 Sua au$o)!o"ra1!a 1a*$as!osa< ,o.o d!0!a o se*#or E/s$r\. ,o. $a*$o despre0o< G ver+d!,a8 E !sso pode ser provado8 Ela 1o! v+$!.a de u. es,a*daloso a)uso do Poder `ud!,!Jr!o8 Es$e $r!)u*al pode a$er@se Ms *or.as e se"u!r ,o. o Pul"a.e*$o por .a!s al"u. $e.po< a$G a a)solv!o8 Mas $a.)G. $e.os ou$ra al$er*a$!va X)v!a8 9e!Qar 3ue u.a *ova !*s$ruo se e*,arre"ue de $udo o 3ue d!0 respe!$o a L!s)e$# Sala*der8 Es$a !*ves$!"ao PJ es$J a$olada *u.a la.a 3ue ,a)e ao pro,urador@"eral da *ao l!.par8 C E*$e*do o 3ue o se*#or es$J 3uere*do d!0er8 C Na ,o*d!o de Pu!0< o se*#or pode 1a0er essa es,ol#a a"ora8 O .a!s sJ)!o< *esse ,aso< ser!a rePe!$ar o !*3uGr!$o prel!.!*ar do pro,urador e !*,!$J@lo a re1a0er o seu $eQ$o8 O Pu!0 Iverse* 1!$ou E/s$r\.< pe*sa$!vo8 C `us$!a ser!a pYr !.ed!a$a.e*$e *ossa ,l!e*$e e. l!)erdade8 Ela $a.)G. .ere,er!a u. ped!do de des,ulpas< .as sua rea)!l!$ao va! levar $e.po e va! depe*der do res$a*$e da !*ves$!"ao8 C Co.pree*do seus po*$os de v!s$a< dou$or Pal."re*8 Mas para poder de,larar a !*o,[*,!a de sua ,l!e*$e $e*#o 3ue e*$e*der $oda a #!s$Xr!a8 Isso $alve0 leve al"u. $e.po888 Ele #es!$ou e ol#ou para A**!/a G!a**!*!8 C Caso eu de,!da suspe*der o Pul"a.e*$o a$G se"u*da@1e!ra e se eu ,o*,ordar ,o. sua sol!,!$ao e de,!d!r 3ue *o #J .a!s .o$!vo para 3ue sua ,l!e*$e per.a*ea presa< !sso s!"*!1!,a 3ue vo,[s $ero ra0\es para esperar 3ue ela *o sePa ,o*de*ada a *e*#u.a pe*a8 Nesse ,aso< vo,[s .e "ara*$e. 3ue ela !rJ se aprese*$ar para as del!)era\es 3ua*do 1or ,#a.adaZ C Ev!de*$e.e*$e C d!sse Hol"er Pal."re*< rJp!do8 C No C d!sse L!s)e$# Sala*der ,o. vo0 ,or$a*$e8 Todos os ol#ares se vol$ara. para a perso*a"e. ,e*$ral dos a,o*$e,!.e*$os8 C O 3ue vo,[ 3uer d!0erZ C per"u*$ou o Pu!0 Iverse*8 C No !*s$a*$e e. 3ue o se*#or .e sol$ar< eu vou v!aPar8 No pre$e*do ded!,ar .a!s *e. u. .!*u$o do .eu $e.po a esse pro,esso8 O Pu!0 Iverse*< es$upe1a$o< 1!$ou L!s)e$# Sala*der8 C A se*#or!$a se re,usa a se aprese*$arZ C EQa$a.e*$e8 Se o se*#or 3u!ser 3ue eu respo*da a .a!s per"u*$as< $erJ de .e .a*$er *a ,asa de de$e*o8 Ass!. 3ue .e sol$ar< para .!. es$e ,aso v!ra #!s$Xr!a passada8 E !sso *o !*,lu! 1!,ar M sua d!spos!o< ou M d!spos!o do E/s$r\. e da pol+,!a< por $e.po !*de$er.!*ado8 O Pu!0 Iverse* susp!rou8 Hol"er Pal."re* pare,eu a)alado8 C Co*,ordo ,o. a .!*#a ,l!e*$e C d!sse A**!/a G!a**!*!8 C O Es$ado e as au$or!dades G 3ue es$o e. 1al$a ,o. L!s)e$# Sala*der< e *o o ,o*$rJr!o8 Ela .ere,e sa!r des$a sala leva*do u.a a)solv!o *a )a"a"e. e pode*do es3ue,er essa #!s$Xr!a $oda8 Se. *e*#u.a ,o*,esso8 O Pu!0 Iverse* ,o*sul$ou o relX"!o8 C So 3uase 3u!*0e #oras8 Isso s!"*!1!,a 3ue a se*#ora es$J .e o)r!"a*do a .a*$er sua ,l!e*$e *a de$e*o8 C Se 1or essa a sua de,!so< *Xs a a,a$a.os8 Co.o represe*$a*$e de L!s)e$# Sala*der< peo 3ue ela sePa a)solv!da das a,usa\es 3ue o pro,urador E/s$r\. 1e0 ,o*$ra ela8 Peo 3ue l!)er$e .!*#a ,l!e*$e desde PJ8 E peo 3ue sua a*$!"a $u$ela sePa a*ulada e 3ue ela re,o)re !.ed!a$a.e*$e seus d!re!$os ,!v!s8 C A 3ues$o da $u$ela G pro,esso .u!$+ss!.o .a!s de.orado8 Vou pre,!sar da op!*!o de espe,!al!s$as< 3ue !ro eQa.!*J@la8 No posso del!)erar so)re !sso *u. a)r!r e 1e,#ar de ol#os8 C No C d!sse A**!/a G!a**!*!8 C No a,e!$a.os essa propos$a8 C Co.o ass!.Z C L!s)e$# Sala*der $e. os .es.os d!re!$os ,!v!s 3ue 3ual3uer sue,o8 Ela 1o! v+$!.a de u. ,r!.e8 Sua !*,apa,!dade 1o! de,larada $e*do ,o.o )ase u.a 1als!1!,ao8 Essa 1als!1!,ao pode ser provada8 A de,!so de ,olo,J@la so) $u$ela PJ *o $e.< por$a*$o< 1u*da.e*$o Pur+d!,o e deve ser a*ulada !*,o*d!,!o*al.e*$e8 No #J .o$!vo al"u. para 3ue .!*#a ,l!e*$e se su).e$a a u.a aval!ao ps!3u!J$r!,a .Gd!,o@le"al8 N!*"uG. pre,!sa provar 3ue *o G lou,o

3ua*do 1o! v+$!.a de u. ,r!.e8 O Pu!0 Iverse* re1le$!u por u. !*s$a*$e8 C 9ou$ora G!a**!*! C d!sse ele8 C Re,o*#eo 3ue es$a.os d!a*$e de u.a s!$uao eQ,ep,!o*al8 9e,re$o u. !*$ervalo de 3u!*0e .!*u$os para 3ue possa.os es$!,ar as per*as e *os re1a0er u. pou,o8 No $e*#o o .e*or desePo 3ue sua ,l!e*$e passe a *o!$e *a ,asa de de$e*o se ela 1or !*o,e*$e< .as !sso s!"*!1!,a 3ue es$a aud![*,!a deverJ prosse"u!r a$G 3ue $e*#a.os ,o*,lu+do $udo8 C Para .!. pare,e per1e!$o C d!sse A**!/a G!a**!*!8 M!/ael ;lo./v!s$ deu u. )e!Po e. sua !r.8 C Co.o 1o!Z C M!/ael< a,#o 3ue 1u! )r!l#a*$e ,o. o Tele)or!a*8 Eu l!$eral.e*$e a,a)e! ,o. ele8 C Eu $e 1ale! 3ue vo,[ !a ser !.)a$+vel *esse pro,esso8 No 1!. das ,o*$as< o $e.a pr!*,!pal des$a #!s$Xr!a *o so *e. os esp!\es *e. os or"a*!s.os se,re$os de*$ro do Es$ado< e s!. a v!ol[*,!a de $odos os d!as ,o.e$!da ,o*$ra as .ul#eres< e os #o.e*s 3ue $or*a. !sso poss+vel8 9o pou,o 3ue eu sou)e deu para ver 3ue vo,[ 1o! 1a*$Js$!,a8 Lo"o ela va! ser a)solv!da8 C S!.8 No #J .a!s *e*#u.a dWv!da so)re !sso8 ApXs o !*$ervalo< o Pu!0 Iverse* )a$eu *ova.e*$e *a .esa8 C Posso l#e ped!r 3ue .e ,o*$e es$a #!s$Xr!a desde o ,o.eo< para 3ue eu possa 1or.ar u.a op!*!o so)re o 3ue de 1a$o a,o*$e,euZ C Na$ural.e*$e C d!sse A**!/a G!a**!*!8 C Va.os ,o.ear pela espa*$osa #!s$Xr!a de u. "rupo de pol!,!a!s da Sapo 3ue se au$ode*o.!*a ea Seoe e 3ue se e*,arre"ou de ,u!dar de u. d!ss!de*$e russo e. .eados dos a*os =>6'8 Isso $udo es$J *o l!vro 3ue a M!lle**!u. la*ou #oPe8 Apos$o ,o.o va! ser a pr!*,!pal *o$+,!a dos $elePor*a!s da *o!$e8 Por vol$a das se!s da $arde< o Pu!0 Iverse* de,!d!u ,olo,ar L!s)e$# Sala*der e. l!)erdade e a*ular sua $u$ela8 Mas ,o. u.a ,o*d!o8 O Pu!0 `\r"e* Iverse* eQ!"!u 3ue L!s)e$# se su).e$esse a u. !*$erro"a$Xr!o< a 1!. de depor o1!,!al.e*$e so)re o ,aso Oala,#e*/o8 L!s)e$# a pr!*,+p!o se re,usou se,a.e*$e8 Se"u!u@se u. d!Jlo"o *ervoso< a$G 3ue o Pu!0 Iverse* er"ueu o $o. de vo08 I*,l!*ou@se para a 1re*$e e e*,arou@a ,o. sever!dade8 C Se*#or!$a Sala*der< se eu es$ou a*ula*do a sua $u$ela !sso s!"*!1!,a 3ue a se*#or!$a $e. eQa$a.e*$e os .es.os d!re!$os 3ue $odos os ou$ros ,!dados8 Mas s!"*!1!,a $a.)G. 3ue $e. os .es.os deveres8 n seu dever ad.!*!s$rar seu ora.e*$o< pa"ar !.pos$os< o)ede,er M le! e auQ!l!ar a pol+,!a *as !*ves$!"a\es de ,r!.es "raves8 SerJ< por$a*$o< ,o*vo,ada a depor ,o.o 3ual3uer ,!dado 3ue $e. !*1or.a\es a o1ere,er para u. !*3uGr!$o8 A lX"!,a da3uele ra,!o,+*!o pare,eu sur$!r e1e!$o e. L!s)e$# Sala*der8 Ela es$!,ou o lJ)!o !*1er!or< pare,eu des,o*$e*$e< .as parou de ar"u.e*$ar8 C 9epo!s 3ue a pol+,!a ,ol#er seu depo!.e*$o< o d!re$or do !*3uGr!$o prel!.!*ar C *esse ,aso espe,+1!,o< o pro,urador@"eral da *ao C !rJ aval!ar a *e,ess!dade de ,#a.J@la para depor *u. eve*$ual 1u$uro pro,esso8 Co.o 3ual3uer ,!dado sue,o< a se*#or!$a pode se *e"ar a o)ede,er M ,o*vo,ao8 O 3ue a se*#or!$a va! 1a0er *o .e d!0 respe!$o< .as #averJ u.a ,o*$a a ser pa"a8 Caso se *e"ue a ,o.pare,er< poderJ ser ,o*de*ada< ,o.o $oda pessoa .a!or de !dade< por o)s$ruo da ao da `us$!a e perPWr!o8 No #J eQ,e\es8 L!s)e$# Sala*der 1!,ou a!*da .a!s ,arra*,uda8 C O 3ue a se*#or!$a de,!deZ C per"u*$ou Iverse*8 9epo!s de re1le$!r u. .!*u$o< ela asse*$+u rap!da.e*$e ,o. a ,a)ea8 Tudo )e.8 U.a pe3ue*a ,o*,esso8 No !*+,!o da *o!$e< ao repassar o ,aso Oala,#e*/o< A**!/a G!a**!*! )a$eu 1or$e *o pro,urador E/s$r\.8 Aos pou,os< E/s$r\. 1o! ad.!$!*do 3ue as ,o!sas $!*#a. se passado .a!s ou .e*os ,o.o A**!/a G!a**!*! #av!a des,r!$o8 Ele re,e)era ass!s$[*,!a do dele"ado Geor" N s$r\. *o !*3uGr!$o prel!.!*ar e a,e!$ara !*1or.a\es de Pe$er Tele)or!a*8 No 3ue l#e d!0!a respe!$o< *o #av!a ,o*sp!rao al"u.a8 Se *a ,o*d!o de ,#e1e do !*3uGr!$o prel!.!*ar ele 1!0era o Po"o da Seo< 1ora *a .a!or )oa@1G8 Qua*do per,e)eu a eQ$e*so do 3ue de 1a$o #av!a o,orr!do< resolveu des!s$!r do pro,esso ,o*$ra L!s)e$# Sala*der8 Tal de,!so s!"*!1!,ava 3ue vJr!as 1or.al!dades ad.!*!s$ra$!vas poder!a. ser des,ar$adas8 O Pu!0 Iverse* pare,eu al!v!ado8

Hol"er Pal."re* es$ava eQaus$o ao 1!. de seu pr!.e!ro d!a *u. $r!)u*al depo!s de $a*$os a*os8 Fo! o)r!"ado a vol$ar para o seu 3uar$o *o ,e*$ro de rea)!l!$ao de Ers$a8 U. a"e*$e u*!1or.!0ado da M!l$o* Se,ur!$ o levou a$G lJ8 A*$es de sa!r< ele pYs a .o *o o.)ro de L!s)e$# Sala*der8 E*$reol#ara.@@se8 9epo!s de al"u*s !*s$a*$es ela )ala*ou a ,a)ea e sorr!u l!"e!ra.e*$e8 As se$e da *o!$e< A**!/a G!a**!*! $e,lou rap!da.e*$e o *W.ero de M!/ael ;lo./v!s$ para av!sar 3ue L!s)e$# Sala*der 1ora !*o,e*$ada de $odos os ,r!.es de 3ue era a,usada< .as 3ue a!*da $er!a de per.a*e,er al"u.as #oras *o PalJ,!o da Pol+,!a para pres$ar depo!.e*$o8 O a*W*,!o ,#e"ou 3ua*do $odos os 1u*,!o*Jr!os da M!lle**!u. se e*,o*$rava. *a redao8 O $ele1o*e *o $!*#a parado de $o,ar desde 3ue os pr!.e!ros eQe.plares ,o.eara. a ser d!s$r!)u+dos por e*$re"a espe,!al para ou$ras reda\es de Es$o,ol.o8 9ura*$e a $arde< a Tv? levara ao ar os pr!.e!ros pro"ra.as espe,!a!s so)re Oala,#e*/o e a Seo8 A3u!lo es$ava v!ra*do u.a verdade!ra 1es$a da .+d!a8 M!/ael 1o! a$G o .e!o da sala< pYs os dedos *a )o,a e asso)!ou 1or$e8 C A,a)o de ser !*1or.ado 3ue a L!s)e$# 1o! $o$al.e*$e a)solv!da8 Os aplausos )ro$ara. espo*$a*ea.e*$e8 E. se"u!da< ,ada u. ,o*$!*uou 1ala*do ao seu $ele1o*e ,o.o se *ada $!vesse a,o*$e,!do8 M!/ael er"ueu os ol#os e o)servou a $ev[ l!"ada *o .e!o da redao8 A,a)ava de ,o.ear o N #e$er*a *a TV?8 O $e.a !*,lu+a u. $re,#o do 1!l.e 3ue .os$rava `o*as Sa*d)er" pla*$a*do ,o,a+*a *o apar$a.e*$o da ;ell.a*s"a$a*8 C A3u!< u. 1u*,!o*Jr!o da Sapo es,o*de*do ,o,a+*a *a ,asa do Por*al!s$a M!/ael ;lo./v!s$ da rev!s$a M!lle**!u.8 E. se"u!da< $eve !*+,!o o $elePor*al8 C Cer,a de de0 1u*,!o*Jr!os da Pol+,!a de Se"ura*a 1ora. presos #oPe por ,r!.es a"ravados< e*$re eles assass!*a$os8 ;e.@v!*dos ao pro"ra.a des$a *o!$e< u.a lo*"a ed!o espe,!al8 M!/ael ,or$ou o so. 3ua*do a Moa da TV? apare,eu e ele v!u a s! prXpr!o se*$ado *a pol$ro*a do es$Wd!o8 `J sa)!a o 3ue $!*#a d!$o8 Seu ol#ar 1o! para a .esa 3ue 9a" Sve*sso* usara para $ra)al#ar8 Os ves$+"!os de sua repor$a"e. so)re o $rJ1!,o de .ul#eres #av!a. desapare,!do e a .esa $!*#a v!rado u. depXs!$o de Por*a!s e p!l#as de papG!s desarru.ados 3ue *!*"uG. "uardava8 Na3uela .esa G 3ue o ,aso Oala,#e*/o ,o.eara para M!/ael8 Gos$ar!a .u!$o 3ue 9a" Sve*sso* pudesse ass!s$!r ao seu 1!*al8 Al"u*s eQe.plares do l!vro de 9a" so)re o $rJ1!,o de .ul#eres< ,o. a $!*$a a!*da 1res,a< es$ava. eQpos$os al!< Pu*$o ,o. o l!vro so)re a Seo8 Vo,[ $er!a "os$ado< 9a"8 Ouv!u o $ele1o*e $o,a*do e. sua sala< .as *o e*,o*$rou 1oras para !r a$e*der8 Fe,#ou a por$a e e*$rou *a sala de Er!/a ;er"er< de!Qa*do@se ,a!r *u.a das ,o*1or$Jve!s pol$ro*as d!a*$e da Pa*ela8 Er!/a es$ava ao $ele1o*e8 Ele ol#ou ao redor8 Fa0!a u. .[s 3ue ela $!*#a vol$ado< .as a!*da *o $!vera $e.po de e*,#er a sala ,o. $odos os o)Pe$os pessoa!s 3ue ela #av!a levado ao par$!r< e. a)r!l8 As pra$ele!ras da es$a*$e es$ava. va0!as e *o #av!a 3uadros *as paredes8 C Qual G a se*saoZ C ela per"u*$ou depo!s 3ue desl!"ou8 C A,#o 3ue es$ou 1el!0 C d!sse ele8 Ela r!u8 C A Seo va! ,ausar devas$a\es8 O pessoal es$J a .!l e. $udo 3ue G redao8 O 3ue vo,[ a,#a de apare,er *a A/$uell$ a"ora Ms *oveZ C No8 C Fo! o 3ue eu pe*se!8 C Va.os $er 3ue 1alar so)re !sso por .eses8 No pre,!sa.os $!rar o pa! da 1or,a8 Ela ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C O 3ue vo,[ va! 1a0er #oPe M *o!$eZ C No se!8 Ele .ordeu o lJ)!o !*1er!or8 C Er!/a888 eu888 C Rosa C d!sse Er!/a ;er"er< sorr!*do8 Ele 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C E sGr!oZ C No se!8 C Ela es$J superapa!Qo*ada8 C A,#o 3ue eu $a.)G. es$ou apa!Qo*ado C d!sse ele8

C Vou .a*$er d!s$:*,!a a$G vo,[ $er ,er$e0a8 Ele .e*eou a ,a)ea8 C Talve0 C d!sse ela8 is o!$o da *o!$e< 9ra"a* Ar.a*s/!P e Susa**e L!*der 1ora. a$G a redao da M!lle**!u.8 A,#ava. 3ue a o,as!o ped!a ,#a.pa*#e e ,#e"ara. ,o. u.a sa,ola reple$a de "arra1as8 Er!/a ;er"er a)raou Susa**e L!*der e l#e .os$rou $oda a redao< e*3ua*$o Ar.a*s/!P se se*$ava *a sala de M!/ael8 ;e)era.8 9ura*$e al"u. $e.po< *e*#u. dos do!s 1alou8 Ar.a*s/!P 1o! 3ue. 3ue)rou o s!l[*,!o8 C Sa)e o 3ue .a!s< ;lo./v!s$Z Qua*do a "e*$e se ,o*#e,eu dura*$e a3uele ,aso e. Hedes$ad< eu 1ra*,a.e*$e $e de$es$ava8 C A#< GZ C Vo,[s do!s apare,era. depo!s 3ue vo,[ ,o*$ra$ou a L!s)e$# para 1a0er u.as pes3u!sas8 C Le.)ro8 C A,#o 3ue 1!3ue! ,o. ,!W.es8 Vo,[s se ,o*#e,!a. #av!a ape*as al"u.as #oras8 Ela r!a ,o. vo,[8 Eu $e*$e! ser a.!"o da L!s)e$# dura*$e a*os e *u*,a ,o*se"u! 3ue ela relaQasse8 C ;e.888 eu $a.)G. *o ,o*se"u! "ra*de ,o!sa8 Per.a*e,era. al"u. $e.po e. s!l[*,!o8 C Que )o. 3ue a,a)ou C d!sse Ar.a*s/!P8 C A.G. C d!sse M!/ael8 O !*$erro"a$Xr!o o1!,!al de L!s)e$# Sala*der 1o! ,o*du0!do pelos !*spe$ores `a* ;u)la*s/! e So*Pa Mod!"8 Eles $!*#a. a,a)ado de es$ar ,o. suas respe,$!vas 1a.+l!as depo!s de u. d!a de $ra)al#o espe,!al.e*$e lo*"o< e pre,!sara. vol$ar 3uase e. se"u!da para o PalJ,!o da Pol+,!a e. du*"s#ol.e*8 Sala*der es$ava se*do ass!s$!da por A**!/a G!a**!*!< a 3ual< porG.< *o $eve .o$!vo para .u!$as !*$erve*\es8 L!s)e$# Sala*der eQpressava de .odo )e. pre,!so suas respos$as a $odas as per"u*$as de ;u)la*s/! e Mod!"8 Coere*$e ,o. seu Pe!$o de ser< .e*$!u e. do!s po*$os ,e*$ra!s8 Ao des,rever o 3ue se passara dura*$e a lu$a e. S$allar#ol.e*< $e!.ou 3ue ;e** N!e.!*e* G 3ue. $!*#a< por e*"a*o< a$!rado *o pG de Carl@Ma"*us eMa""ee Lu*d!* *o .o.e*$o e. 3ue ela o a$!*"!ra ,o. o ,asse$e$e elG$r!,o8 O*de ,o*se"u!ra o ,asse$e$e elG$r!,oZ Arra*,ara@o de Ma""e Lu*d!*< a1!r.ou8 Ta*$o ;u)la*s/! ,o.o Mod!" eQ!)!ra. u.a eQpresso )as$a*$e ,G$!,a8 Mas *o #av!a *e*#u.a prova ou $es$e.u*#a para ,o*$rad!0er sua verso8 ;e** N!e.!*e*< a r!"or< poder!a pro$es$ar< .as ele se *e"ava a ,o.e*$ar o !*,!de*$e8 O 1a$o G 3ue ele !"*orava $udo o 3ue a,o*$e,era *os se"u*dos 3ue se se"u!ra. ao seu *o,au$e pelo ,asse$e$e elG$r!,o8 Qua*$o M v!a"e. de L!s)e$# para Gosse)er"a< ela eQpl!,ou 3ue o o)Pe$!vo #av!a s!do se e*,o*$rar ,o. o pa! e ,o*ve*,[@lo a se e*$re"ar para a pol+,!a8 Ao d!0er !sso< L!s)e$# Sala*der eQ!)!u a .a!or ,a*dura8 N!*"uG. $!*#a ,o.o de1!*!r se ela es$ava ou *o d!0e*do a verdade8 A**!/a G!a**!*! *o $!*#a a .e*or !dG!a a respe!$o8 A W*!,a pessoa 3ue sa)!a 3ue L!s)e$# Sala*der 1ora a$G a "ra*Pa de Gosse)er"a ,o. a 1!r.e !*$e*o de dar u. 1!. de1!*!$!vo e. seu rela,!o*a.e*$o ,o. o pa! era M!/ael ;lo./v!s$8 Mas ele 1ora re$!rado da sala de aud![*,!as pou,o apXs o re!*!,!o do Pul"a.e*$o8 N!*"uG. sa)!a 3ue ele e L!s)e$# Sala*der #av!a. .a*$!do lo*"as ,o*versas *o$ur*as v!a !*$er*e$ dura*$e a es$ada dela e. Sa#l"re*s/a8 A !.pre*sa perdeu a l!)er$ao de L!s)e$# Sala*der8 Se o #orJr!o $!vesse s!do d!vul"ado< $er!a #av!do u. aPu*$a.e*$o "!"a*$es,o d!a*$e do PalJ,!o da Pol+,!a8 Mas os repXr$eres es$ava. eQaus$os depo!s do ,aos !*s$alado *a3uele d!a ,o. a pu)l!,ao da M!lle**!u.< d!a e. 3ue $a.)G. al"u*s pol!,!a!s da Sapo pre*dera. ou$ros pol!,!a!s da Sapo8 A Moa da TV?< ,o.o se.pre< 1o! a W*!,a Por*al!s$a a sa)er o 3ue es$ava a,o*$e,e*do8 Sua repor$a"e. de u.a #ora $or*ou@se u. ,lJss!,o 3ue< al"u*s .eses depo!s< re,e)er!a o pr[.!o de Mel#or Repor$a"e. I*1or.a$!va da Telev!so8 So*Pa Mod!" $!rou L!s)e$# Sala*der do PalJ,!o da Pol+,!a s!.ples.e*$e leva*do@a a$G a "ara"e. o. A**!/a G!a**!*! e de lJ para o es,r!$Xr!o da advo"ada e. du*"s#ol.s d r/opla*8 Ao ,#e"ar< $ro,ara. de ,arro e pe"ara. o de A**!/a G!a**!*!8 A**!/a esperou So*Pa su.!r de v!s$a para l!"ar o .o$or8 Fo! pe"a*do a d!reo de S\der.al.8 Qua*do passava. per$o do PalJ,!o do Parla.e*$o<

ela 3ue)rou o s!l[*,!o8 C Para o*de va.osZ C per"u*$ou8 L!s)e$# pe*sou por al"u*s se"u*dos8 C Vo,[ pode .e de!Qar *u. po*$o 3ual3uer da Lu*da"a$a*8 C A M!r!a. Nu *o es$J lJ8 L!s)e$# la*ou u. ol#ar de es"uel#a para A**!/a G!a**!*!8 C Ela 1o! para a Fra*a pou,o depo!s 3ue $eve al$a do #osp!$al8 Es$J .ora*do ,o. os pa!s< ,aso 3ue!ra e*$rar e. ,o*$a$o ,o. ela8 C Por 3ue vo,[ *o .e ,o*$ouZ C Vo,[ *o per"u*$ou8 C Hu..8 C Ela pre,!sava de u. $e.po8 O M!/ael< #oPe ,edo< .e ped!u para $e e*$re"ar !s$o a3u!8 9!sse 3ue vo,[ provavel.e*$e !a 3uerer de vol$a8 Es$e*deu u. .ol#o de ,#aves8 L!s)e$# o pe"ou se. d!0er u.a palavra C O)r!"ada8 E*$o vo,[ pode .e de!Qar e. al"u. po*$o da Fol/u*@"a"a$a*8 C Vo,[ *o 3uer d!0er o*de .ora *e. para .!.Z C Ma!s $arde8 A"ora eu 3uero 3ue .e de!Qe. e. pa08 C Tudo )e.8 A**!/a $!*#a l!"ado o ,elular ao sa!r do PalJ,!o da Pol+,!a depo!s do !*$erro"a$Xr!o8 Qua*do passara. por Slusse*< ele ,o.eou a ap!$ar8 Ela ol#ou a $ela8 C f o M!/ael8 Nessas Wl$!.as #oras ele l!"ou .a!s ou .e*os de de0 e. de0 .!*u$os8 C Eu *o 3uero 1alar ,o. ele8 C Tudo )e.8 Posso 1a0er u.a per"u*$a pessoalZ C QualZ C O 3ue o M!/ael 1e0 para vo,[ $er $a*$o Xd!o deleZ Quero d!0er< se. ele vo,[ #oPe es$ar!a provavel.e*$e se*do !*$er*ada *u. #osp!$al ps!3u!J$r!,o8 C Eu *o $e*#o Xd!o do M!/ael8 Ele *o .e 1e0 *ada8 SX *o 3uero 1alar ,o. ele a"ora8 A**!/a G!a**!*! o)servou sua ,l!e*$e ,o. o ,a*$o do ol#o8 C No pre$e*do .e .e$er *as suas #!s$Xr!as< .as vo,[ *o res!s$!u aos e*,a*$os dele< *o 1o!Z Se. respo*der< L!s)e$# ol#ou pela Pa*ela la$eral8 C O .eu !r.o G $o$al.e*$e !rrespo*sJvel 3ua*do se $ra$a de rela,!o*a.e*$os8 Ele va! $ra*sa*do ,o. as .ul#eres pela v!da< se. per,e)er 3ue pode .a,#u,ar a3uelas 3ue v[e. *ele .a!s do 3ue u. ,aso eve*$ual8 L!s)e$# a e*,arou8 C Eu *o 3uero 1alar so)re o M!/ael ,o. vo,[8 C Tudo )e. C d!sse A**!/a8 Es$a,!o*ou re*$e M ,alada pou,o a*$es da Ers$a"a$a*8 A3u! es$J )o. para vo,[Z C Es$J8 Per.a*e,era. e. s!l[*,!o8 L!s)e$# *o es)oou *e*#u. "es$o para a)r!r a por$a8 Passados al"u*s .o.e*$os< A**!/a desl!"ou o .o$or8 C O 3ue va! a,o*$e,er a"oraZ C per"u*$ou L!s)e$# a1!*al8 C O 3ue va! a,o*$e,er G 3ue a par$!r de #oPe vo,[ *o es$J .a!s so) $u$ela8 Pode 1a0er o 3ue )e. e*$e*der8 E.)ora a "e*$e $e*#a s!do .u!$o 1!r.e #oPe *o $r!)u*al< a!*da res$a u.a )oa papelada para aPe!$ar8 Va! #aver !*3uGr!$os de respo*sa)!l!dade de*$ro da Co.!sso de Tu$elas< 3ues$\es so)re a !*de*!0ao e ,o!sas ass!.8 E a !*s$ruo va! se"u!r seu ,urso8 C Eu *o 3uero !*de*!0ao8 Quero 3ue .e de!Qe. e. pa08 C E*$e*do8 Mas o 3ue vo,[ a,#a *o $e. .u!$a !.por$:*,!a8 Esse pro,esso va! ,orrer apesar de vo,[8 Propo*#o 3ue ,o*$ra$e u. advo"ado para de1e*der seus !*$eresses8 C Vo,[ *o 3uer ,o*$!*uar se*do .!*#a advo"adaZ A**!/a es1re"ou os ol#os8 9epo!s de passada $oda a $e*so da3uele d!a< se*$!a@se eQaur!da8 Quer!a vol$ar para ,asa< $o.ar u. )a*#o e de!Qar 3ue seu .ar!do l#e 1!0esse u.a .assa"e. *as ,os$as8 C No se!8 Vo,[ *o ,o*1!a e. .!.8 E eu *o ,o*1!o e. vo,[8 No 3uero .e ver e*volv!da *u. lo*"o pro,esso< e. 3ue $udo 3ue vou re,e)er va! ser u. s!l[*,!o 1rus$ra*$e 3ua*do eu 1!0er u.a su"es$o ou 3u!ser d!s,u$!r al"u.a ,o!sa8 L!s)e$# 1!,ou u. )o. $e.po ,alada8

C Eu888 eu *o sou .u!$o )oa para .e rela,!o*ar8 Mas ,o*1!o e. vo,[8 Pare,eu 3uase u.ae des,ulpa8 C Pode ser8 Mas *o G pro)le.a .eu se vo,[ G u. 0ero M es3uerda e. rela,!o*a.e*$os8 SX 3ue !sso se $or*a u. pro)le.a se eu 1or $e represe*$ar8 S!l[*,!o8 C Vo,[ 3uer 3ue eu ,o*$!*ue se*do sua advo"adaZ L!s)e$# asse*$!u ,o. a ,a)ea8 A**!/a susp!rou8 C Eu .oro *a F!s/ar"a$a*< *W.ero >8 E. 1re*$e M praa de Mose)a@,/e8 Vo,[ pode .e levar a$G lJZ A**!/a ol#ou sua ,l!e*$e ,o. o ra)o dos ol#os8 Por 1!.< l!"ou o .o$or8 9e!Qou 3ue L!s)e$# a "u!asse a$G o e*dereo8 Parara. a pou,a d!s$:*,!a do prGd!o8 C ;e. C d!sse A**!/a8 C Va.os 1a0er u. $es$e8 M!*#as ,o*d!\es so as se"u!*$es8 Vou $e represe*$ar8 Qua*do eu 3u!ser e*$rar e. ,o*$a$o ,o. vo,[< 3uero 3ue vo,[ a$e*da8 Qua*do 3u!ser sa)er ,o.o vo,[ 3uer 3ue eu a$ue< vou 3uerer respos$as ,laras8 Se eu l!"ar ped!*do 3ue vo,[ 1ale ,o. al"u. pol!,!al< ou pro,urador< ou sePa lJ 3ue. 1or< rela,!o*ado M !*ves$!"ao< G por3ue a,#o *e,essJr!o8 E eQ!Po 3ue vo,[ ,o.parea ao lo,al *a #ora .ar,ada< se. ,r!ar ,aso8 Vo,[ pode v!ver ,o. !ssoZ C Es$J ,er$o8 C E se vo,[ ,o.ear a ,r!ar ,aso< eu de!Qo de ser sua advo"ada8 E*$e*deuZ L!s)e$# 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C Ou$ra ,o!sa8 No 3uero .e ver *o .e!o dessa #!s$Xr!a e*$re vo,[ e o .eu !r.o8 Se $!ver al"u. pro)le.a ,o. ele< resolva ,o. ele8 Mas o 1a$o G 3ue ele *o G seu !*!.!"o8 C Eu se!8 Vou dar u. Pe!$o *!sso8 Mas pre,!so de u. $e.po8 C O 3ue vo,[ pre$e*de 1a0er a"oraZ C No se!8 Vo,[ pode e*$rar e. ,o*$a$o ,o.!"o por e@.a!l8 Pro.e$o respo*der o .a!s rJp!do poss+vel< .as eu $alve0 *o ver!1!3ue a ,a!Qa pos$al $odo d!a888 C Vo,[ *o v!ra u.a es,rava sX por3ue $e. u.a advo"ada8 Por e*3ua*$o G !sso8 E a"ora desa do ,arro8 Es$ou eQaus$a e 3uero !r para ,asa dor.!r8 L!s)e$# a)r!u a por$a e des,eu do ,arro8 Qua*do !a 1e,#ar a por$a< parou8 Pare,!a 3uerer d!0er al"u.a ,o!sa< .as *o e*,o*$rar as palavras8 Por u. .o.e*$o< A**!/a a per,e)eu ,o. u. Pe!$!*#o 3uase vul*erJvel8 C Es$J )e. C d!sse A**!/a8 CVJ dor.!r8 E *o se .e$a e. *e*#u.a e*,re*,a *as prXQ!.as se.a*as8 L!s)e$# Sala*der 1!,ou parada *a ,alada ol#a*do para A**!/a G!a**!*! a$G os 1arX!s $rase!ros do ,arro su.!re. ao lo*"e8 C O)r!"ada C d!sse ela a1!*al8 &>8 Sk;A9O =H 9E `ULHO T SEUTA@FEIRA 6 9E OUTU;RO 9eparou ,o. seu Pal. *o .Xvel do #all de e*$rada8 Ta.)G. es$ava. al! as ,#aves do seu e,arro e a )olsa 3ue ela $!*#a perd!do *a *o!$e e. 3ue Ma""e Lu*d!* a a"red!ra e. 1re*$e ao prGd!o da Lu*da"a$a*8 Hav!a ,ar$as a)er$as e ou$ras 1e,#adas< 3ue al"uG. 1ora pe"ar *a ,a!Qa pos$al da Hor*s"a$a*8 M!/ael ;lo./v!s$8 Le*$a.e*$e< deu u.a vol$a pela par$e .o)!l!ada do apar$a.e*$o8 Hav!a ves$+"!os dele por $odos os lados8 Ele dor.!ra e. sua ,a.a e $ra)al#ara e. seu es,r!$Xr!o8 Usara sua !.pressora< e *o ,es$o de papG!s ela a,#ou os ras,u*#os do $eQ$o dele so)re a Seo< a*o$a\es e ra)!s,os 3ue ele depo!s Po"ou 1ora8 Ele ,o.prou e de!Qou *a "elade!ra u. l!$ro de le!$e< po< 3ue!Po< pas$a de pe!Qe e de0 pa,o$es de ;!ll s Pa* P!00a8 Na .esa da ,o0!*#a< ela e*,o*$rou u. pe3ue*o e*velope )ra*,o ,o. seu *o.e8 Era u. )!l#e$e dele8 A .e*sa"e. era su,!*$a8 O *W.ero do seu ,elular8 Ma!s *ada8 L!s)e$# Sala*der per,e)eu de repe*$e 3ue a )ola es$ava ,o. ela8 Ele *o pre$e*d!a pro,urJ@la8 Ele $!*#a ,o*,lu+do a .a$Gr!a< devolvera as ,#aves dela e *o es$ava pe*sa*do e. dar *o$+,!as8 Que ,ara .a!s $e!.oso< porrab L!"ou a ,a1e$e!ra< preparou 3ua$ro $orradas e e. se"u!da se a,o.odou *o re,a*$o da Pa*ela< ,o*$e.pla*do o par3ue de 9Pur":rde*8 A,e*deu u. ,!"arro e se pYs a re1le$!r8 Tudo $!*#a a,a)ado< *o e*$a*$o sua v!da l#e pare,!a .a!s $ravada do 3ue *u*,a8

M!r!a. Nu $!*#a !do para a Fra*a8 A ,ulpa G .!*#a se vo,[ 3uase .orreu8 Ela re,eara o .o.e*$o de rever M!r!a. Nu< e $!*#a de,!d!do 3ue< ass!. 3ue 1osse l!)er$ada< es$a ser!a sua pr!.e!ra v!s!$a8 E a M!r!a. *o es$J e. ,asa< es$J *a Fra*a8 9ro"ab 9e repe*$e se*$!u@se e. d+v!da ,o. u. .o*$e de "e*$e8 Hol"er Pal."re*8 9ra"a* Ar.a*s/!P8 Ter!a de pro,urJ@los para a"rade,er8 Paolo Ro)er$o8 E Pra"a< e Tr!*!$ 8 Se 3u!sesse ser )e. o)Pe$!va< a$G a3ueles .ald!$os $!ras< ;u)la*s/! e Mod!"< $!*#a. 1!,ado do seu lado8 E ela *o "os$ava de dever *ada para *!*"uG.8 Se*$!a@se ,o.o u. peo *u. Po"o so)re o 3ual *o $!*#a o .e*or ,o*$role8 Mald!$o Super@;lo./v!s$8 E $alve0 $a.)G. Mald!$a Er!/a ;er"er< ,o. suas l!*das ,ov!*#as< )elas roupas e au$o,o*1!a*a8 A,a)ou< d!ssera A**!/a G!a**!*! 3ua*do elas es$ava. de!Qa*do o PalJ,!o da Pol+,!a8 S!.8 O Pul"a.e*$o $!*#a a,a)ado8 A,a)ado para A**!/a G!a**!*!8 E a,a)ado para M!/ael ;lo./v!s$< 3ue pu)l!,ara a sua .a$Gr!a< !a apare,er *a $ev[ e< de 3ue)ra< ,o. ,er$e0a a!*da !a "a*#ar u. ou ou$ro .ald!$o pr[.!o8 Mas *o $!*#a a,a)ado para L!s)e$# Sala*der8 A3uele era sX o pr!.e!ro d!a do res$o de sua v!da8 is 3ua$ro da .a*#< parou de re1le$!r8 `o"ou sua roupa de pu*/ *o ,#o do 3uar$o e 1o! a$G o )a*#e!ro $o.ar u. )a*#o8 L!.pou $oda a .a3u!a"e. 3ue usara *a aud![*,!a e ves$!u u.a ,ala leve de l!*#o es,uro< u.a ,a.!se$a re"a$a )ra*,a e u.a Pa3ue$a 1!*a8 Preparou u.a .ale$a de .o ,o. al"u.a roupa de )a!Qo e ,a.!se$as< e es,ol#eu sapa$os )a!Qos s!.ples8 Pe"ou seu Pal. e e. se"u!da ,#a.ou u. $JQ!8 Fo! para o aeropor$o de Arla*da< o*de ,#e"ou u. pou,o a*$es das se!s da .a*#8 Ol#ou o pa!*el de e.)ar3ues e ,o.prou u.a passa"e. para o pr!.e!ro des$!*o 3ue v!u !*d!,ado8 Usou seu passapor$e ,o. o prXpr!o *o.e8 F!,ou surpresa 3ue *!*"uG. *o )al,o de reservas ou *o ,#e,/@!* de.o*s$rasse re,o*#e,[@la ou rea"!sse ao ver seu *o.e8 E*,o*$rara u. lu"ar *u. vYo .a$u$!*o para MJla"a< o*de a$err!ssou por vol$a do .e!o@d!a so) u. sol es,alda*$e8 Per.a*e,eu al"u. $e.po *o $er.!*al< #es!$a*$e8 E*$o resolveu ,o*sul$ar u. .apa< per"u*$a*do@se o 3ue !r!a 1a0er *a Espa*#a8 M!*u$os depo!s< PJ $o.ara sua de,!so8 No es$ava ,o. a .e*or vo*$ade de 1!,ar pe*sa*do e. Y*!)us ou e. 3ual3uer ou$ro .e!o de $ra*spor$e8 Co.prou X,ulos de sol *u.a loPa do aeropor$o< sa!u do $er.!*al e se a,o.odou *o )a*,o $rase!ro do pr!.e!ro $JQ! va0!o 3ue apare,eu8 C G!)ral$ar8 Vou pa"ar ,o. ,ar$o de ,rGd!$o8 O $raPe$o durou $r[s #oras pela *ova au$oes$rada ao lo*"o da ,os$a sul8 O $JQ! a de!Qou *o pos$o de 1ro*$e!ra do $err!$Xr!o )r!$:*!,o e ela se"u!u a pG a$G a Europa Road e o Ro,/ Ho$el< s!$uado *a su)!da do ro,#edo de 3ua$ro,e*$os e v!*$e e ,!*,o .e$ros< o*de per"u*$ou se $!*#a. u. 3uar$o d!spo*+vel8 T!*#a. u. 3uar$o duplo8 Fe0 a reserva por duas se.a*as e aprese*$ou seu ,ar$o de ,rGd!$o8 To.ou u. )a*#o e se se*$ou *a sa,ada< e*rolada *u.a $oal#a de )a*#o< ,o*$e.pla*do o es$re!$o de G!)ral$ar8 Av!s$ou u*s ,ar"ue!ros e al"u*s vele!ros8 9!s$!*"u!u va"a.e*$e o Marro,os do lado de lJ do es$re!$o8 U.a pa!sa"e. sere*a8 Passado al"u. $e.po< vol$ou para o 3uar$o< de!$ou@se e dor.!u8 Na .a*# se"u!*$e< L!s)e$# Sala*der a,ordou Ms ,!*,o e .e!a8 Leva*$ou@se< passou rap!da.e*$e pelo ,#uve!ro e 1o! $o.ar ,a1G da .a*# *o $Grreo< *o res$aura*$e do #o$el8 is se$e #oras< de!Qou o #o$el e 1o! ,o.prar .a*"as e .as< depo!s pe"ou u. $JQ! para o T#e Pea/ e 1o! ver os .a,a,os8 C#e"ou ,edo< #av!a pou3u+ss!.os $ur!s$as< por$a*$o se v!u 3uase so0!*#a ,o. os a*!.a!s8 Ela "os$ava de G!)ral$ar8 Era a $er,e!ra ve0 3ue v!s!$ava a3uele es$ra*#o ro,#edo 3ue dava para o Med!$err:*eo< ,o. sua ,!dade !*"lesa de u.a de*s!dade popula,!o*al a)surda8 G!)ral$ar *o se pare,!a ,o. *e*#u. ou$ro lu"ar8 A ,!dade per.a*e,era !solada dura*$e dG,adas< u.a ,olY*!a 3ue se *e"ava pers!s$e*$e.e*$e a ser a*eQada M Espa*#a8 Os espa*#X!s pro$es$ava.< G ,laro< ,o*$ra a o,upao8 Mas L!s)e$# a,#ava 3ue era .el#or eles ,alare. a )o,a e*3ua*$o es$!vesse. o,upa*do o e*,lave de Ceu$a e. $err!$Xr!o .arro3u!*o< do ou$ro lado do es$re!$o8 Era u. lu"ar ,ur!oso< a1as$ado do res$o do .u*do< u.a ,!dade de pou,o .a!s de do!s 3u!lY.e$ros 3uadrados ,o*s$!$u+da de u. ro,#edo s!*"ular e u. aeropor$o 3ue ava*ava so)re o .ar8 Era u.a povoao $o pe3ue*a 3ue ,ada ,e*$+.e$ro 3uadrado era aprove!$ado e a eQpa*so se dava *e,essar!a.e*$e e. d!reo ao .ar8 Para e*$rar *a ,!dade< os v!s!$a*$es era. o)r!"ados a a$ravessar a p!s$a de pouso do

aeropor$o8 G!)ral$ar era u. eQe.plo *o$Jvel do ,o*,e!$o de ,o.pa,$ l!v!*"8 L!s)e$# v!u u. .a,a,o .a,#o< "ra*de< $repar *u.a .ure$a prXQ!.a M $r!l#a de passe!o8 Ol#ava para ela ,o. o ra)o dos ol#os8 U. ;ar)ar ape8 Ela sa)!a 3ue *o dava para $e*$ar a,ar!,!ar a3ueles )!,#os8 C E a+< ,araZ C d!sse ela8 C Sou eu< vol$e!8 A*$es de sua pr!.e!ra es$ada e. G!)ral$ar< ela *u*,a $!*#a ouv!do 1alar *esses .a,a,os8 Su)!ra *o al$o do Ro,#edo ape*as para ad.!rar a v!s$a e 1ora pe"a $o$al.e*$e de surpresa< 3ua*do a,o.pa*#ava u. "rupo de $ur!s$as< ao se ver *o .e!o de u. )a*do de .a,a,os $repa*do por $udo< de u. lado a ou$ro do ,a.!*#o8 T!*#a s!do u.a se*sao es3u!s!$a es$ar ,a.!*#a*do por u.a $r!l#a e $opar de repe*$e ,o. .a!s de v!*$e .a,a,os8 Ol#ou para eles )e. des,o*1!ada8 No era. per!"osos *e. a"ress!vos8 E. ,o.pe*sao< era. 1or$es o )as$a*$e para .order ser!a.e*$e se es$!vesse. *ervosos ou se se*$!sse. a.eaados8 Ela lo,al!0ou u. dos "uardas< .os$rou sua sa,ola e per"u*$ou se pod!a dar 1ru$as aos a*!.a!s8 O #o.e. *o 1e0 *e*#u.a o)Peo8 Pe"ou u.a .a*"a e ,olo,ou@a *a .ure$a< a al"u.a d!s$:*,!a do .a,#o8 C Ca1G da .a*# C d!sse< apo!a*do@se *a .ure$a para ,o.er u.a .a8 O .a,a,o ol#ou para ela< arre"a*#ou os de*$es e e*$o pe"ou a .a*"a< 1el!0 da v!da8 C!*,o d!as depo!s< por vol$a das 3ua$ro da $arde< L!s)e$# Sala*der ,a!u de u. )a*,o do Harr 4s ;ar< *u.a rua la$eral da Ma!* S$ree$< a do!s 3uar$e!r\es de seu #o$el8 T!*#a es$ado re"ular.e*$e )[)ada desde 3ue de!Qara a .o*$a*#a dos .a,a,os< e a .a!or par$e de sua )e)ede!ra a,o*$e,era *o )ar de Harr O4Co**ell< o propr!e$Jr!o do )ar 3ue $!*#a u. so$a3ue !rla*d[s ad3u!r!do a "ra*de ,us$o< PJ 3ue *u*,a *a v!da pusera os pGs *a Irla*da8 Ele a o)servava ,o. ar preo,upado8 Qua*do ela ped!u o pr!.e!ro ,opo< 3ua$ro $ardes a*$es< ele 3u!s ver seu passapor$e< Pul"a*do es$ar d!a*$e de u.a .e*!*a8 Sa)!a 3ue seu *o.e era L!s)e$# e a ,#a.ava de L!08 Ela e. "eral ,#e"ava *a #ora do al.oo< se*$ava@se *u. )a*,o do 1u*do do )ar e se e*,os$ava *a parede8 E. se"u!da< ded!,ava seu $e.po a e*Qu"ar u. *W.ero ,o*s!derJvel de ,ervePas ou u+s3ues8 Qua*do $o.ava ,ervePa< *o l!"ava para a .ar,aB a,e!$ava o 3ue ele serv!sse8 Qua*do ped!a u+s3ue< se.pre es,ol#!a o Tulla.ore 9eR< ,o. eQ,eo de u.a ve0 e. 3ue eQa.!*ara as "arra1as a$rJs do )al,o e ped!ra para eQper!.e*$ar o La"avul!*8 Ela #av!a ,#e!rado o ,opo< er"u!do as so)ra*,el#as e e*$o $o.ara u. "ole )e. pe3ue*o8 9es,a*sara o ,opo *a .esa e ,o*$!*uara ol#a*do para ele dura*$e u. .!*u$o< ,o. u.a eQpresso 3ue dava a e*$e*der 3ue ,o*s!derava seu ,o*$eWdo u. !*!.!"o per!"oso8 A,a)ara e.purra*do o ,opo de lado e ped!*do 3ue Harr l#e desse al"u.a ,o!sa *o des$!*ada M ,ala1e$a"e. de )ar,os8 Ele vol$ara a l#e serv!r Tulla.ore 9eR e ela re,o.eou a )e)ede!ra8 Nos Wl$!.os 3ua$ro d!as< esva0!ara u.a "arra1a so0!*#a8 Ele *o $!*#a ,o*$ado as ,ervePas8 Harr es$ava .u!$o surpreso 3ue u.a .oa ,o. a3uela .odes$a .assa ,orpXrea ,o*se"u!sse a)sorver $a*$as< .as po*derava 3ue se ela es$ava pre$e*de*do )e)er< !r!a )e)er< 1osse *o seu )ar ou e. 3ual3uer ou$ro lu"ar8 Ela )e)!a deva"ar< *o 1alava ,o. *!*"uG. e *o ,r!ava ,aso8 Sua W*!,a o,upao< 1ora o ,o*su.o de Jl,ool< pare,!a ser )r!*,ar ,o. u. ,o.pu$ador de .o 3ue< de ve0 e. 3ua*do< ela ,o*e,$ava ao ,elular8 Ele $!*#a $e*$ado vJr!as ve0es !*!,!ar u.a ,o*versa< .as 1ora re,e)!do por u. s!l[*,!o o)s$!*ado8 Ela pare,!a ev!$ar 3ual3uer ,o.pa*#!a8 Al"u.as ve0es< 3ua*do #av!a "e*$e de.a!s *o )ar< ela $!*#a 1u"!do para o $errao< e e. ou$ras o,as!\es 1ora ,o.er *u. res$aura*$e !$al!a*o duas por$as ad!a*$e8 9epo!s vol$ara ao Harr 4s para ped!r .a!s u. Tulla.ore 9eR8 E. "eral< de!Qava o )ar por vol$a das *ove da *o!$e e se"u!a *a d!reo *or$e8 Na3uele d!a e. par$!,ular< )e)era .a!s e .a!s depressa 3ue *os ou$ros< e Harr ,o.eou a v!"!J@la8 Ela PJ #av!a e*$or*ado se$e ,opos de Tulla.ore 9eR e. duas #oras< 3ua*do ele de,!d!u 3ue se re,usar!a a l#e serv!r .a!s u.8 No $eve $e.po de pYr e. prJ$!,a sua de,!so< po!s u. es$ro*do a*u*,!ou 3ue ela $!*#a ,a+do do )a*,o8 Ele lar"ou o ,opo 3ue es$ava e*Qu"a*do< 1o! para o ou$ro lado do )al,o e leva*$ou@a8 Ela 1e0 u. ar o1e*d!do8 C A,#o 3ue vo,[ PJ pree*,#eu sua ,o$a de #oPe C d!sse ele8 Ela o 1!$ou ,o.

ol#os $urvos8 C A,#o 3ue vo,[ $e. ra0o C respo*deu< ,o. vo0 surpree*de*$e.e*$e ,lara8 A"arrou@se ao )al,o ,o. u.a das .os< $!rou al"u.as ,Gdulas do )olso super!or da Pa3ue$a e e*$o 1o! ,a.)alea*do e. d!reo M por$a8 Ele se"urou seu o.)ro ,o. suav!dade8 C Espere u. pou,o8 Quer!a 3ue vo,[ 1osse a$G o )a*#e!ro vo.!$ar os Wl$!.os ,opos e depo!s 1!,asse .a!s u. $e.po *o )ar8 No posso $e de!Qar sa!r *esse es$ado8 Ela *o re,la.ou 3ua*do ele a a,o.pa*#ou a$G o )a*#e!ro8 Ela e*1!ou os dedos *a "ar"a*$a e 1e0 o 3ue ele $!*#a .a*dado8 Qua*do vol$ou para o )ar< ele l#e serv!u u. ,opo "ra*de de J"ua .!*eral8 Ela o $o.ou !*$e!ro e arro$ou8 Ele l#e serv!u .a!s u.8 C A.a*#< vo,[ va! es$ar ,o. u.a ressa,a da3uelas C d!sse Harr 8 Ela ,o*,ordou ,o. a ,a)ea8 C No $e*#o *ada a ver ,o. !sso< .as *o seu lu"ar eu passar!a a se,o por al"u*s d!as8 Ela 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 E. se"u!da 1o! vo.!$ar *o )a*#e!ro ou$ra ve08 L!s)e$# Sala*der per.a*e,eu *o Harr 4s ;ar por .a!s u.a #ora< a$G 3ue seu ol#ar es$!vesse 1o,ado o )as$a*$e para 3ue Harr se a$revesse a de!QJ@la !r e.)ora8 Ela sa!u de per*as )a.)as< 1o! ,a.!*#a*do *a d!reo do aeropor$o e e. se"u!da )e!ra*do o .ar e a .ar!*a8 F!,ou passea*do a$G as o!$o e .e!a da *o!$e< #ora e. 3ue o sol parava de se )ala*ar8 SX e*$o vol$ou ao #o$el8 Fo! d!re$o para o 3uar$o< es,ovou os de*$es< lavou o ros$o< $ro,ou de roupa e se e*,a.!*#ou ao )ar do #o$el< o*de ped!u u.a Q+,ara de ,a1G pre$o e u.a "arra1a de J"ua .!*eral8 Per.a*e,eu se*$ada e. s!l[*,!o e se. ,#a.ar a$e*o Pu*$o a u.a ,olu*a< o)serva*do os ,l!e*$es do )ar8 Av!s$ou u. ,asal *a 1a!Qa dos $r!*$a a*os ,o*versa*do e. vo0 )a!Qa8 A .ul#er es$ava ,o. u. ves$!do ,laro de vero8 O #o.e. se"urava a .o dela e.)a!Qo da .esa8 9uas .esas ad!a*$e< #av!a u.a 1a.+l!a a1r!,a*a< o #o.e. ,o. as $[.poras "r!sal#as< a .ul#er ,o. u. l!*do ves$!do es$a.pado de a.arelo< pre$o e ver.el#o8 T!*#a. do!s 1!l#os prG@adoles,e*$es8 EQa.!*ou u. "rupo de #o.e*s de *e"X,!os< de ,a.!sa )ra*,a e "rava$a< o pale$X *o e*,os$o da ,ade!ra8 To.ava. ,ervePa8 V!u u. "rupo de apose*$ados< $ur!s$as a.er!,a*os se. so.)ra de dWv!da8 Os #o.e*s usava. )o*G de )e!se)ol< ,a.!sa pXlo e ,alas des,o*$ra+das8 E as .ul#eres< Pea*s de .ar,a< $ops ver.el#os e X,ulos de sol ,o. u. ,ordo0!*#o8 V!u u. #o.e. de pale$X de l!*#o ,laro< ,a.!sa ,!*0a e "rava$a es,ura e*$ra*do *a re,epo para pe"ar as ,#aves a*$es de se d!r!"!r ao )ar e ped!r u.a ,ervePa8 Es$ava se*$ada a $r[s .e$ros dele e seu ol#ar 1!,ou a$e*$o 3ua*do ele pe"ou o ,elular e ,o.eou a 1alar e. ale.o8 C O!< sou eu888 $udo )e.Z888 es$J $udo ,er$o< a prXQ!.a reu*!o G a.a*# M $arde888 *o< a,#o 3ue va! dar888 1!,o a3u! .a!s u*s ,!*,o< se!s d!as pelo .e*os< depo!s vou para Madr!888 *o< sX vol$o *o 1!. da se.a*a 3ue ve.888 eu $a.)G.888 $e a.o888 ,laro888 eu $e l!"o dura*$e a se.a*a888 )e!Po8 Ele .ed!a u. .e$ro e o!$e*$a e ,!*,o< $!*#a u*s ,!*3ve*$a< ,!*3ve*$a e ,!*,o a*os< ,a)elos "r!sal#os )e. ,ur$os< u. 3ue!Qo para de*$ro e u*s )o*s 3u!los a .a!s *a ,!*$ura88 A!*da ass!.< era rela$!va.e*$e )e. ,o*servado8 Es$ava le*do o F!*a*,!al T!.es8 Qua*do $er.!*ou a ,ervePa e d!r!"!u@se ao elevador< L!s)e$# Sala*der se leva*$ou e o se"u!u8 Ele aper$ou o )o$o do 3u!*$o a*dar8 L!s)e$# se pos$ou a seu lado e re,os$ou a ,a)ea *a parede do 1u*do do elevador8 C Es$ou )[)ada C d!sse8 Ele ol#ou para ela8 C A#<GZ C f8 Es$a se.a*a eu *o pare!8 9e!Qe eu ad!v!*#ar8 Vo,[ G ass!. u.a espG,!e de eQe,u$!vo< de Ha*over ou de al"u. ou$ro lu"ar do *or$e da Ale.a*#a8 f ,asado8 A.a a sua .ul#er8 E $e. 3ue 1!,ar .a!s al"u*s d!as a3u! e. G!)ral$ar8 Fo! o 3ue e*$e*d! ao es,u$ar seu $ele1o*e.a lJ *o )ar8 Ele a 1!$ou< es$upe1a$o8 Ela prosse"u!uD C Eu sou da SuG,!a8 Es$ou ,o. u.a vo*$ade !rres!s$+vel de $ra*sar ,o. al"uG.8 No es$ou *e. a+ se vo,[ G ,asado e *o 3uero o *W.ero do seu $ele1o*e8 Ele er"ueu as so)ra*,el#as8 C Es$ou *o 3uar$o 6==< do!s a*dares a,!.a do seu8 Vou para o .eu 3uar$o<

$!rar a roupa< $o.ar u. )a*#o e .e de!$ar8 Se 3u!ser .e 1a0er ,o.pa*#!a pode )a$er *a por$a da3u! u.a .e!a #ora8 9epo!s d!sso vou pe"ar *o so*o8 C Isso por a,aso G al"u.a pe"ad!*#aZ C ele per"u*$ou< 3ua*do o elevador parou8 C No8 Es$ou ,o. pre"u!a de sa!r para ,aar pelos )ares8 Ou vo,[ ve. )a$er *a .!*#a por$a< ou e*$o a0ar o seu8 V!*$e e ,!*,o .!*u$os depo!s< )a$era. *a por$a do 3uar$o de L!s)e$#8 Ela 1o! a)r!r< e*rolada *u.a $oal#a8 C E*$re C d!sse8 Ele e*$rou e la*ou u. ol#ar des,o*1!ado pelo 3uar$o8 C Es$ou so0!*#a C d!sse ela8 C A propXs!$o< 3ual G a sua !dadeZ Ela es$e*deu a .o para pe"ar o passapor$e 3ue es$ava e. ,!.a de u.a ,Y.oda< e .os$rou a ele8 C Vo,[ pare,e .a!s Pove.8 C Eu se! C d!sse ela< e*$o $!rou a $oal#a e Po"ou@a e. ,!.a da ,ade!ra8 Vol$ou para a ,a.a e do)rou a ,ol,#a8 Ele 1!$ou as $a$ua"e*s8 Ela ol#ou para ele por ,!.a do o.)ro8 C No G *e*#u.a ar.ad!l#a8 Eu sou .ul#er< sol$e!ra< e vou passar u*s d!as a3u!8 Fa0 .eses 3ue *o $ra*so8 C E por 3ue vo,[ .e es,ol#euZ C Por3ue vo,[ era o W*!,o *o )ar 3ue *o pare,!a es$ar a,o.pa*#ado8 C Eu sou ,asado888 C Eu *o 3uero sa)er 3ue. G ela *e. 3ue. G vo,[8 E *o 3uero d!s,u$!r so,!olo"!a8 Eu 3uero $repar8 T!re a roupa< ou e*$o vol$e para o seu 3uar$o8 C Ass!.< d!re$oZ C E por 3ue *oZ Eu PJ sou )e. adul$a e vo,[ sa)e o 3ue pre,!sa 1a0er8 Ele pe*sou por u*s $r!*$a se"u*dos8 Pare,!a pres$es a !r e.)ora8 Ela se se*$ou *a )e!ra da ,a.a e esperou8 Ele .ordeu o lJ)!o !*1er!or8 E*$o $!rou a ,ala e a ,a.!sa< e 1!,ou de ,ue,a< #es!$a*$e8 C Tudo C d!sse L!s)e$# Sala*der8 C No pre$e*do $repar ,o. u. ,ara de ,ue,a8 E vo,[ $e. 3ue usar ,a.!s!*#a8 Eu se! o 3ue eu 1!0< .as *o se! o 3ue vo,[ a*dou 1a0e*do8 Ele $!rou a ,ue,a< aproQ!.ou@se dela e pYs a .o e. seu o.)ro8 L!s)e$# 1e,#ou os ol#os 3ua*do ele se !*,l!*ou para )e!PJ@la8 Ele $!*#a u. "os$o )o.8 Ela de!Qou 3ue ele a de!$asse *a ,a.a8 Era pesado e. ,!.a dela8 O advo"ado `ere. S$uar$ Ma,M!lla* se*$!u seu ,a)elo se er!ar *a ,a)ea *o !*s$a*$e e. 3ue a)r!u a por$a de seu es,r!$Xr!o da ;u,#a*a* House< *o Quee*sRa Qua < so)re a .ar!*a8 Se*$!u u. ,#e!ro de ,!"arro e ouv!u o ra*"!do de u.a ,ade!ra8 Era u. pou,o a*$es das se$e da .a*#< e a pr!.e!ra ,o!sa 3ue pe*sou 1o! 3ue surpree*dera u. assal$a*$e8 E. se"u!da se*$!u u. ,#e!ro de ,a1G v!*do da ,opa8 9epo!s de al"u*s se"u*dos< 1o! e*$ra*do ,au$elosa.e*$e< ,ru0ou o #all e ol#ou para a sua sala< a.pla e ele"a*$e8 L!s)e$# Sala*der es$ava se*$ada *a pol$ro*a dele< de ,os$as< os sal$os apo!ados *o pe!$or!l da Pa*ela8 O ,o.pu$ador es$ava l!"ado e ela apare*$e.e*$e *o $!vera d!1!,uldade para des,o)r!r sua se*#a8 Ta.)G. *o $!vera d!1!,uldade para a)r!r seu ar.Jr!o de se"ura*a8 No ,olo dela #av!a u.a pas$a a)er$a ,o*$e*do sua ,orrespo*d[*,!a par$!,ular e sua ,o*$a)!l!dade8 C ;o. d!a< se*#or!$a Sala*der C d!sse ele por 1!.8 C Hu.. C ela respo*deu8 C Te. ,a1G 3ue*$!*#o e u*s ,ro!ssa*$s *a ,opa8 C O)r!"ado C d!sse ele< ,o. u. susp!ro res!"*ado8 Ele #av!a< se. dWv!da< ,o.prado a3uele es,r!$Xr!o ,o. o d!*#e!ro de L!s)e$# Sala*der< e a ped!do dela< .as *o esperava 3ue ela 1osse apare,er se. av!sar8 AlG. d!sso< ela e*,o*$rara< e o)v!a.e*$e 1ol#eara< u.a rev!s$a por*o"rJ1!,a 3ue ele "uardava *u.a "ave$a da es,r!va*!*#a8 Real.e*$e ,o*s$ra*"edor8 Ou $alve0 *o8 Ele $!*#a a !.presso de 3ue L!s)e$# Sala*der era a pessoa .a!s r+"!da 3ue ele ,o*#e,!a *o 3ue d!0!a respe!$o a pessoas 3ue a !rr!$ava.< .as e. ,o.pe*sao ela *e. se3uer er"u!a a so)ra*,el#a d!a*$e das 1ra3ue0as pessoa!s dos ou$ros8 Ela sa)!a 3ue ele era o1!,!al.e*$e #e$erosseQual .as 3ue se,re$a.e*$e se*$!a@se a$ra+do por #o.e*s e 3ue< desde 3ue se d!vor,!ara< #av!a 3u!*0e a*os< ,o.eara a

real!0ar suas 1a*$as!as .a!s +*$!.as8 Es$ra*#o8 Me s!*$o se"uro ,o. ela8 `J 3ue es$ava .es.o e. G!)ral$ar< L!s)e$# $!*#a resolv!do 1a0er u.a v!s!$a ao 9r8 `ere. Ma,M!lla*< 3ue ,u!dava de suas 1!*a*as8 No $!*#a $!do ,o*$a$o ,o. ele desde o A*o@Novo e 3uer!a sa)er se ele aprove!$ara a opor$u*!dade para arru!*J@la dura*$e sua aus[*,!a8 Mas *o era ,o!sa ur"e*$e< e *o era esse o .o$!vo de ela $er !do d!re$o a G!)ral$ar depo!s de sua l!)er$ao8 Fora a$G lJ por3ue se*$!a u.a !.per!osa *e,ess!dade de .udar de ares< e G!)ral$ar era per1e!$o para !sso8 Passara 3uase u.a se.a*a e. es$ado de e.)r!a"ue0 e .a!s u*s d!as 1a0e*do a.or ,o. o eQe,u$!vo ale.o 3ue a,a)ara d!0e*do 3ue se ,#a.ava 9!e$er8 9uv!dava 3ue a3uele 1osse seu *o.e verdade!ro< .as *o 3u!sera sa)er .a!s8 Ele passava os d!as e. reu*!\es e as *o!$es Pa*$a*do ,o. ela a*$es de se re,ol#ere.< *o seu 3uar$o ou *o de L!s)e$#8 Ele *o era ru!. de ,a.a< ,o*s$a$ou L!s)e$#8 Se. .u!$o $re!*o< $alve0< e Ms ve0es des*e,essar!a.e*$e )ru$al8 9!e$er de 1a$o pare,era surpreso 3ue ela< ape*as por !.pulso< $!vesse dado e. ,!.a de u. eQe,u$!vo ale.o ,o. eQ,esso de peso e 3ue *e. se3uer es$ava )us,a*do u.a ave*$ura8 Era ,asado e *o ,os$u.ava ser !*1!el ou pro,urar ,o.pa*#!a 1e.!*!*a dura*$e suas v!a"e*s de *e"X,!os8 Mas 3ua*do a poss!)!l!dade se aprese*$ou *a 1or.a de u.a "aro$a 1rJ"!l e $a$uada< *o res!s$!ra M $e*$ao8 Fo! o 3ue ele d!sse8 A L!s)e$# Sala*der !.por$ava .u!$o pou,o o 3ue ele d!0!a8 Seu W*!,o o)Pe$!vo era. al"u*s )o*s .o.e*$os de seQo< .as surpree*dera@se ao ver 3ue ele real.e*$e se es1orava por sa$!s1a0[@la8 Na 3uar$a *o!$e< a Wl$!.a 3ue passara. Pu*$os< ele $!vera de repe*$e u. a*"us$!ado a,esso de p:*!,o e ,o.eara a se per"u*$ar o 3ue d!r!a a sua .ul#er8 L!s)e$# Sala*der a,#ava 3ue ele dev!a 1!,ar de )o,a 1e,#ada e *o ,o*$ar *ada para a .ul#er8 Mas ela *o d!sse o 3ue pe*sava8 Ele PJ era )e. ,res,!d!*#o e poder!a $er re,usado sua o1er$a8 Ela *o es$ava *e. a+ ,o. os a$a3ues de ,ulpa dele ou se ele !r!a ,o*1essar $udo para a .ul#er8 Ela deu@l#e as ,os$as e o es,u$ou por u*s 3u!*0e .!*u$os< a$G 3ue< !rr!$ada< er"ueu os ol#os para o ,Gu< v!rou@se e se*$ou es,arra*,#ada e. ,!.a dele8 C SerJ 3ue vo,[ pod!a dar u. $e.po para a sua a*"Ws$!a e .e dar pra0er .a!s u.a ve0Z C per"u*$ou8 `J `ere. Ma,M!lla* era ou$ra #!s$Xr!a8 L!s)e$# Sala*der *o se se*$!a *e. u. pou,o a$ra+da por ele8 Era u. $ra$a*$e8 Es$ra*#a.e*$e< le.)rava u. pou,o 9!e$er8 T!*#a 3uare*$a e o!$o a*os< al"u. ,#ar.e< $a.)G. u*s 3u!los a .a!s< ,a)elos "r!sal#os pe*$eados para $rJs8 Usava X,ulos 1!*os ,o. aro de .e$al dourado8 No passado< 1ora advo"ado de e.presas< ,o. d!plo.a de OQ)r!d"e e )aseado e. Lo*dres8 T!*#a u. 1u$uro pro.!ssor< era sX,!o *u. es,r!$Xr!o de advo,a,!a 3ue pres$ava ,o*sul$or!a para "ra*des e.presas e upp!es ,#e!os da "ra*a 3ue )r!*,ava. ,o. 3ues$\es !.o)!l!Jr!as e 1!s,a!s8 Passara os ale"res a*os =>7' 1re3ve*$a*do *ovos@r!,os 3ue )r!*,ava. de ,ele)r!dades8 T!*#a )e)!do u. )o,ado e ,#e!rado ,o,a ,o. "e*$e 3ue ele *a verdade pre1er!a *o e*,o*$rar *a sua ,a.a ao a,ordar *o d!a se"u!*$e8 Nu*,a $!*#a s!do !*d!,!ado< .as perdera a .ul#er e os do!s 1!l#os< e depo!s 1ora desped!do por .J "es$o e por $er se aprese*$ado e.)r!a"ado *u.a aud![*,!a de ,o*,!l!ao8 Passada a ressa,a< se. parar .u!$o para pe*sar< 1u"!ra de Lo*dres u. $a*$o e*ver"o*#ado8 No sa)!a por 3ue $!*#a es,ol#!do Pus$a.e*$e G!)ral$ar< .as e. =>>= asso,!ara@se a u. advo"ado lo,al e a)r!ra u. .odes$o es,r!$Xr!o de se"u*da ,a$e"or!a 3ue o1!,!al.e*$e ,u!dava de su,ess\es e $es$a.e*$os *o .u!$o "la.orosos8 9e .a*e!ra *e. $o o1!,!al< o es,r!$Xr!o Ma,M!lla* q Mar/s $a.)G. a)r!a e.presas@1a*$as.a e serv!a de $es$a de 1erro para europeus 3ue op$ava. por per.a*e,er *a so.)ra8 A a$!v!dade se .a*$!*#a aos $ra*,os e )arra*,os< a$G 3ue L!s)e$# Sala*der es,ol#eu `ere. Ma,M!lla* para ad.!*!s$rar os &<? )!l#\es de dXlares 3ue ela surrup!ara do !.pGr!o 1al!do do 1!*a*,!s$a Ha*s@Er!/ Ne**ers$rX.8 Ma,M!lla* era !*e"avel.e*$e u. v!"ar!s$a8 Mas L!s)e$# o ,o*s!derava o seu v!"ar!s$a< e ele prXpr!o se surpree*dera ao .a*$er ,o. ela u. rela,!o*a.e*$o de

u.a #o*es$!dade !rre$o,Jvel8 Na pr!.e!ra ve0< ela o ,o*$ra$ara para u.a $are1a s!.ples8 Por u.a .odes$a 3ua*$!a< ele a)r!ra al"u.as e.presas@@1a*$as.a 3ue ela poder!a usar e *as 3ua!s !*ves$!ra u. .!l#o de dXlares8 Ela o ,o*$a$ara por $ele1o*e e *o passara de u.a vo0 lo*"+*3ua8 Ele *u*,a #av!a l#e per"u*$ado de o*de v!*#a a3uele d!*#e!ro8 Co*$e*$ara@se e. a"!r ,o*1or.e as !*s$ru\es dela< separa*do ,!*,o por ,e*$o do *e"X,!o para s! .es.o8 Pou,o depo!s< ela !*Pe$ara u.a 3ua*$!a .a!or< 3ue ele dever!a usar para a)r!r u.a e.presa< a Nasp E*$erpr!ses< ,o. a 1!*al!dade de ,o.prar u. apar$a.e*$o e. Es$o,ol.o8 Ass!.< a relao ,o. L!s)e$# Sala*der se $or*ara lu,ra$!va< .es.o 3ue para ele se $ra$asse de pe3ue*as 3ua*$!as8 9o!s .eses depo!s< ela 1ora v!s!$J@lo repe*$!*a.e*$e e. G!)ral$ar8 L!"ara para ele e propusera 3ue ele 1osse Pa*$ar ,o. ela *o seu 3uar$o do Ro,/ 3ue era< se *o o .a!or< o #o$el .a!s re1!*ado do Ro,#edo8 Ele *o sa)!a )e. o 3ue esperar< .as ,er$a.e*$e *o u.a ,l!e*$e ,o. Pe!$o de )o*e,a< u.a "aro$a 3ue apare*$ava *o $er .a!s 3ue 3u!*0e a*os8 Por u. .o.e*$o< pe*sou 3ue 1osse al"u.a )r!*,ade!ra8 Lo"o .udou de op!*!o8 A "aro$a es$ra*#a 1alava< despreo,upada< se. *u*,a sorr!r ou se .os$rar ,alorosa8 Al!Js< *e. d!s$a*$e8 Ele 1!,ara paral!sado 3ua*do< e. pou,os .!*u$os< ela pusera a)a!Qo a 1a,#ada pro1!ss!o*al de respe!$a)!l!dade .u*da*a 3ue ele 1a0!a 3ues$o de eQ!)!r8 C O 3ue vo,[ 3uerZ C ele per"u*$ou8 C Eu rou)e! u.a 3ua*$!a de d!*#e!ro C ela respo*deu .u!$o sGr!a8 C Pre,!so de u. v!"ar!s$a para ad.!*!s$rJ@la8 Ele se per"u*$ara se ela )a$!a )e. da ,a)ea< .as e*$rara edu,ada.e*$e *o Po"o8 Ela era u. alvo po$e*,!al para u.a $rapaa pass+vel de re*der pe3ue*os lu,ros8 9epo!s< 1!,ara ,o.o 3ue 1ul.!*ado 3ua*do ela l#e eQpl!,ara de 3ue. $!*#a rou)ado o d!*#e!ro< ,o.o $!*#a s!do e 3ual o $o$al da p!l#a"e.8 O ,aso Ne**ers$r\. v!*#a se*do o assu*$o .a!s d!s,u$!do *o .u*do das 1!*a*as !*$er*a,!o*a!s8 C E*$e*d!8 V!era.@l#e M ,a)ea !*W.eras poss!)!l!dades8 C Vo,[ G u. )o. advo"ado e.presar!al e u. )o. !*ves$!dor8 Se 1osse al"u. !d!o$a< *o $er!a o)$!do os ,o*$ra$os 3ue o)$eve *os a*os =>7'8 A"ora< vo,[ se ,o.por$ou ,o.o u. !d!o$a< a po*$o de $er s!do .a*dado e.)ora8 Ele er"ueu as so)ra*,el#as8 C 9a3u! para a 1re*$e< eu vou ser sua W*!,a ,l!e*$e8 Ela o 1!$ara ,o. os ol#os .a!s !*o,e*$es 3ue ele PJ $!*#a v!s$o8 C Te*#o duas eQ!"[*,!as8 A pr!.e!ra G 3ue vo,[ *u*,a deve ,o.e$er *e*#u. ,r!.e ou se e*volver ,o. 3ual3uer ,o!sa 3ue possa *os ,r!ar pro)le.as e }#a.ar a a$e*o das au$or!dades para as .!*#as e.presas e as .!*#as ,o*$as )a*,Jr!as8 A ou$ra G 3ue vo,[ Pa.a!s deve .e*$!r para .!.8 `a.a!s< es$J e*$e*de*doZ Ne. u.a ve08 E por .o$!vo *e*#u.8 Se vo,[ .e*$!r< *osso ,o*$ra$o 1!,a !.ed!a$a.e*$e a*ulado e< ,aso eu .e a)orrea de 1a$o< arru+*o vo,[8 Ela l#e serv!u u.a $aa de v!*#o8 C No #J .o$!vo *e*#u. para .e*$!r para .!.8 `J se! $udo o 3ue #J para sa)er so)re sua v!da8 Se! 3ua*$o vo,[ "a*#a *os .eses das va,as "ordas e *os .eses das va,as .a"ras8 Se! 3ua*$o vo,[ "as$a8 Se! 3ue 1re3ve*$e.e*$e vo,[ 1!,a se. d!*#e!ro8 Se! 3ue $e. u.a d+v!da de ,e*$o e v!*$e .!l l!)ras< a ser 3u!$ada a ,ur$o e .Gd!o pra0o< e se arr!s,a e $rapa,e!a o $e.po $odo para saldar essa d+v!da8 Vo,[ se sa1a ,o. ele":*,!a e $e*$a .a*$er as apar[*,!as< .as es$J a1u*da*do e 1a0 .eses 3ue *o ,o.pra u. pale$X *ovo8 E. ,o.pe*sao< #J duas se.a*as .a*dou ,o*ser$ar o 1orro de u. pale$X vel#o8 A*$!"a.e*$e< vo,[ ,ole,!o*ava l!vros raros< .as aos pou,os 1o! ve*de*do $odos8 No .[s passado< ve*deu u.a a*$!"a ed!o de Ol!ver TR!s$ por se$e,e*$as e sesse*$a l!)ras8 Ela se ,alou e ol#ou para ele8 Ele e*"ol!u e. se,o8 C Mes.o ass!.< *a se.a*a passada< vo,[ $!rou a sor$e "ra*de8 U.a 1raude esper$a ,o*$ra a v!Wva 3ue vo,[ represe*$a8 Vo,[ passou a .o e. se!s .!l l!)ras 3ue de,er$o *o vo 1a0er .u!$a 1al$a para ela8 C 9ro"a< ,o.o vo,[ sa)e d!ssoZ C Eu se! 3ue vo,[ 1o! ,asado< 3ue $e. *a I*"la$erra do!s 1!l#os 3ue *o 3uere. $e ver e 3ue depo!s do d!vXr,!o vo,[ deu seu "ra*de sal$o< .a*$e*do #oPe e. d!a )as!,a.e*$e rela\es #o.osseQua!s8 Talve0 s!*$a ver"o*#a< PJ 3ue 1o"e de

)oa$es "a s< ev!$a ser v!s$o *a ,!dade ,o. u. de seus *a.orados e se.pre a$ravessa a 1ro*$e!ra espa*#ola para se e*,o*$rar ,o. ou$ros #o.e*s8 Co. o ,#o3ue< `ere. Ma,M!lla* $!*#a 1!,ado .udo8 9e repe*$e< 1!,ou apavorado8 I"*orava ,o.o ela des,o)r!ra $udo a3u!lo< .as o 1a$o G 3ue ela $!*#a !*1or.a\es su1!,!e*$es para a,a)ar ,o. ele8 C E eu vou 1alar u.a ve0 sXD *o .e !*$eressa *e. u. pou,o ,o. 3ue. vo,[ $repa8 No $e*#o *ada ,o. !sso8 Quero sa)er 3ue. vo,[ G< .as Pa.a!s !r!a $!rar va*$a"e. do 3ue se!8 No $e*#o a !*$e*o de $e a.eaar *e. de $e ,#a*$a"ear8 Ma,M!lla* *o era *e*#u. !d!o$a8 Per,e)eu< o)v!a.e*$e< 3ue o 3ue ela sa)!a a seu respe!$o represe*$ava u.a a.eaa8 Ela es$ava *o ,o*$role8 Por u. !*s$a*$e< ,o*s!derou a poss!)!l!dade de er"u[@la e Po"J@la sa,ada a)a!Qo< .as ,o*$rolou@se8 Nu*,a *a v!da #av!a se*$!do $a*$o .edo8 C O 3ue vo,[ 3uerZ C ,o*se"u!u ar$!,ular8 C U.a asso,!ao ,o. vo,[8 Vo,[ va! e*,errar $odos os seus ou$ros ,asos e. a*da.e*$o e $ra)al#ar para .!. ,o. eQ,lus!v!dade8 Va! "a*#ar .a!s d!*#e!ro do 3ue Pa.a!s so*#ou8 Ela eQpl!,ou o 3ue 3uer!a 3ue ele 1!0esse e ,o.o !.a"!*ava as l!*#as "era!s do ,aso8 C Quero per.a*e,er !*v!s+vel C ela eQpl!,ou8 C Vo,[ ad.!*!s$ra .eus *e"X,!os8 Tudo *a .a!s per1e!$a le"al!dade8 O 3ue eu apro*$ar do .eu lado *u*,a !rJ $e a$!*"!r e *u*,a va! $er relao ,o. os *ossos *e"X,!os8 C E*$e*do8 C E*$o eu vou ser sua W*!,a ,l!e*$e8 Vo,[ $e. u.a se.a*a para e*,errar ,o. os seus ou$ros ,l!e*$es e ,o. $odas as suas $ra.o!a0!*#as8 Ele $a.)G. per,e)eu 3ue a,a)ava de re,e)er u.a propos$a 3ue *u*,a se repe$!r!a8 Re1le$!u por u. .!*u$o< e e*$o a,e!$ou8 T!*#a ape*as u.a per"u*$a a 1a0er8 C Co.o vo,[ sa)e 3ue eu *o vou $e sa,a*earZ C Faa !sso< e vo,[ va! se arrepe*der pelo res$o da sua v!d!*#a .!serJvel8 No #av!a .o$!vo *e*#u. para $rapa,ear8 L!s)e$# Sala*der l#e propu*#a u. $ra)al#o 3ue era po$e*,!al.e*$e $o va*$aPoso 3ue ser!a u. a)surdo ,olo,J@lo e. r!s,o por u.a *!*#ar!a8 E*3ua*$o ele *o $!vesse "ra*des pre$e*s\es e *o 1!0esse )es$e!ra< seu 1u$uro es$ava "ara*$!do8 No $!*#a a !*$e*o de sa,a*ear L!s)e$# Sala*der8 Por$a*$o $!*#a se $or*ado #o*es$o< ou pelo .e*os $o #o*es$o 3ua*$o pode ser u. advo"ado suspe!$o 3ue ad.!*!s$ra u.a p!l#a"e. de propor\es as$ro*Y.!,as8 L!s)e$# *o es$ava *e. u. pou,o !*$eressada e. ad.!*!s$rar suas 1!*a*as8 A $are1a de Ma,M!lla* era apl!,ar o d!*#e!ro dela e ,u!dar para 3ue #ouvesse saldo su1!,!e*$e *os ,ar$\es )a*,Jr!os 3ue ela u$!l!0ava8 Co*versara. por al"u.as #oras8 Ela eQpl!,ou ,o.o 3uer!a 3ue suas 1!*a*as 1u*,!o*asse.8 O $ra)al#o dele ,o*s!s$!a e. ,u!dar desse 1u*,!o*a.e*$o8 ;oa par$e da 3ua*$!a rou)ada 1ora apl!,ada e. 1u*dos es$Jve!s< o 3ue a $or*ava 1!*a*,e!ra.e*$e !*depe*de*$e pelo res$o da v!da< .es.o 3ue ela resolve@se "as$ar a rodo e levar u.a eQ!s$[*,!a perdulJr!a8 Esses 1u*dos serv!r!a. para a)as$e,er o saldo de seus ,ar$\es de ,rGd!$o8 Qua*$o ao res$a*$e do d!*#e!ro< ele pod!a )r!*,ar de !*ves$!r M vo*$ade< ,o*$a*$o 3ue *o !*ves$!sse e. *ada 3ue ,r!asse pro)le.as ,o. a pol+,!a8 Ele es$ava pro!)!do de ,o.e$er pe3ue*os 1ur$os r!d+,ulos e 1raudes !*s!"*!1!,a*$es< 3ue C se o a0ar resolvesse dar as ,aras C a,arre$ar!a. !*ves$!"a\es 3ue< por sua ve0< poder!a. ,#a.ar a a$e*o para ela8 Res$ava de1!*!r o 3ua*$o ele "a*#ar!a ,o. o serv!o8 C Os #o*orJr!os !*!,!a!s so de 3u!*#e*$as .!l l!)ras8 Vo,[ va! poder pa"ar suas d+v!das e a!*da 1!,ar ,o. u.a )ela 3ua*$!a0!*#a8 9epo!s d!sso< vo,[ va! "a*#ar seu prXpr!o d!*#e!ro8 Va! a)r!r u.a e.presa< $e*do a .!. ,o.o sX,!a8 V!*$e por ,e*$o dos lu,ros so seus8 Quero 3ue vo,[ sePa su1!,!e*$e.e*$e r!,o para *o 1!,ar $e*$ado a 1a0er )es$e!ra< .as *o r!,o o )as$a*$e para se a,o.odar8 Ele deu !*+,!o a seu *ovo $ra)al#o e. =V8 de 1evere!ro8 No 1!*al de .aro< PJ $!*#a 3u!$ado $odas as suas d+v!das pessoa!s e e3u!l!)rado seu ora.e*$o8 L!s)e$# !*s!s$!ra para 3ue ele pr!or!0asse a or"a*!0ao de suas 1!*a*as e sa+sse do ver.el#o8 E. .a!o< ele e*,errou a so,!edade ,o. seu ,ole"a al,oXla$ra Geor"e Mar/s< a ou$ra .e$ade da Ma,M!lla* q Mar/s8 Se*$!u u.a po*$!*#a de ,ulpa

e. relao a seu a*$!"o par,e!ro< .as es$ava 1ora de ,o"!$ao e*volver Mar/s *os *e"X,!os de L!s)e$# Sala*der8 Ele ,o*versou so)1e o assu*$o ,o. L!s)e$# 3ua*do< *o !*+,!o de Pul#o< ela o v!s!$ou u. d!a e. G!)ral$ar e des,o)r!u 3ue Ma,M!lla* es$ava $ra)al#a*do e. seu apar$a.e*$o e *o *o pe3ue*o es,r!$Xr!o *u.a rua a1as$ada 3ue l#e ,ou)era a$G e*$o8 C O .eu sX,!o G al,oXla$ra e ser!a d!1+,!l para ele se v!rar *os *ossos assu*$os8 Pelo ,o*$rJr!o< ele represe*$ar!a u. "ra*de 1a$or de r!s,o8 Mas 3ua*do eu ,#e"ue! a G!)ral$ar< #J 3u!*0e a*os< ele .e salvou a v!da ao .e a,e!$ar ,o.o sX,!o8 Ela re1le$!u por u*s do!s .!*u$os< o)serva*do Ma,M!lla*8 C E*$e*do8 Vo,[ G u. pa$!1e leal8 Essa G< se. dWv!da< u.a 3ual!dade ad.!rJvel8 Su"!ro 3ue vo,[ a)ra u.a pe3ue*a ,o*$a para 3ue ele se d!v!r$a M vo*$ade8 Cu!de para 3ue ele "a*#e $odo .[s al"u.as *o$as de .!l< o su1!,!e*$e para v!ver8 C Vo,[ .e dJ s!*al verdeZ Ela 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea e ol#ou para o apar$a.e*$o de sol$e!ro dele8 Ma,M!lla* .orava *u.a 3u!$!*e$e *u.a das v!elas prXQ!.as ao #osp!$al8 A W*!,a ,o!sa a"radJvel era a v!s$a8 E.)ora 1osse d!1+,!l es,apar da3uela v!s$a e. G!)ral$ar8 C Vo,[ pre,!sa de u. es,r!$Xr!o e de ou$ro apar$a.e*$o C d!sse ela C No deu $e.po C ele respo*deu8 C Tudo )e. C d!sse ela8 E e*$o ela o levou Ms ,o.pras e ,o*se"u!u u. es,r!$Xr!o de ,e*$o e $r!*$a .e$ros 3uadrados ,o. u.a pe3ue*a sa,ada ,o. v!s$a para o .ar< *o ;u,#a*a* House< e. Quee*sRa Qua < o 3ue e. G!)ral$ar era o suprassu.o8 Co*$ra$ou u. ar3u!$e$o de !*$er!ores para repa"!*ar e .o)!l!ar o lo,al8 Ma,M!lla* re,ordou 3ue< e*3ua*$o ele se o,upava da papelada< L!s)e$# a,o.pa*#ara pessoal.e*$e a !*s$alao do s!s$e.a de alar.e< do e3u!pa.e*$o de !*1or.J$!,a e do ar.Jr!o de se"ura*a< esse .es.o 3ue ela #av!a vas,ul#ado a*$es de ele ,#e"ar ao es,r!$Xr!o *a3uela .a*#8 C Ca+ e. des"raaZ C ele per"u*$ou8 Ela lar"ou a pas$a de ,orrespo*d[*,!a 3ue es$ava eQa.!*a*do8 C No< `ere. 8 Vo,[ *o ,a!u e. des"raa8 C Que )o. C d!sse ele< e 1o! )us,ar u. ,a1G8 C Vo,[ real.e*$e $e. o do. de apare,er 3ua*do a "e*$e .e*os espera8 C A*de! o,upada *os Wl$!.os $e.pos8 Eu sX 3uer!a .e a$ual!0ar so)re as Wl$!.as *o$+,!as8 C Se e*$e*d! )e. a #!s$Xr!a $oda< vo,[ es$eve se*do pro,urada por $r!plo assass!*a$o< levou u.a )ala *a ,a)ea e 1o! a,usada de .a!s u. .o*$e de ,r!.es8 Teve u.a #ora e. 3ue 1!3ue! real.e*$e preo,upado8 A,#e! 3ue vo,[ a!*da es$!vesse a$rJs das "rades8 Vo,[ 1u"!uZ C No8 Fu! a)solv!da de $odas as a,usa\es e .e pusera. e. l!)erdade8 Vo,[ ouv!u d!0er o 3u[< eQa$a.e*$eZ Ele #es!$ou u. se"u*do8 C Cer$o8 No vou .e*$!r8 Qua*do per,e)! 3ue vo,[ es$ava *a p!or< ,o*$ra$e! u.a a"[*,!a de $raduo< 3ue 1o! .e d!sse,a*do $odos os Por*a!s sue,os e .e !*1or.a*do do dese*rolar da #!s$Xr!a8 Es$ou rela$!va.e*$e )e. !*1or.ado8 C Se vo,[ se )aseou *o 3ue sa!u *os Por*a!s< *o pode es$ar )e. !*1or.ado8 Mas !.a"!*o 3ue $e*#a des,o)er$o al"u*s se"redos so)re .!.8 Ele 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C E a"ora< o 3ue va! a,o*$e,erZ C per"u*$ou Ma,M!lla*8 Ela ol#ou para ele< surpresa8 C Nada8 Va! ,o*$!*uar $udo !"ual8 A *ossa relao *o $e. *ada a ver ,o. os .eus pro)le.as *a SuG,!a8 Me ,o*$e o 3ue a,o*$e,eu dura*$e a .!*#a aus[*,!a8 Co.o G 3ue vo,[ se v!rouZ C Eu *o )e)o C d!sse ele8 C Se G o 3ue vo,[ 3uer d!0er8 C No8 A sua v!da pessoal *o G assu*$o .eu< desde 3ue *o !*$er1!ra *os .eus *e"X,!os8 O 3ue eu 3uero d!0er GD es$ou .a!s ou .e*os r!,a do 3ue u. a*o a$rJsZ Ele puQou a ,ade!ra das v!s!$as e se se*$ou8 No v!a o .e*or pro)le.a e. L!s)e$# Sala*der es$ar se*$ada *o lu"ar dele8 No #av!a .o$!vo para e*$rar *u.a

lu$a de poder ,o. ela8 C Vo,[ .e e*$re"ou do!s )!l#\es e 3ua$ro,e*$os .!l#\es de dXlares8 I*ves$!.os du0e*$os .!l#\es e. 1u*dos para vo,[8 O res$o vo,[ .e deu para )r!*,ar8 C Isso8 C Os seus 1u*dos pessoa!s sX var!ara. *os Puros8 Posso au.e*$ar seus re*d!.e*$os se888 C No es$ou !*$eressada e. au.e*$ar .eus re*d!.e*$os8 C Cer$o8 Vo,[ sX "as$ou u.a 3ua*$!a r!d+,ula8 As .a!ores despesas 1ora. o apar$a.e*$o 3ue ,o.pre! para vo,[ e o 1u*do )e*e1!,e*$e para a3uele advo"ado< o Pal."re*8 No .a!s< vo,[ $eve u. ,o*su.o *or.al< pe3ue*o a$G8 Os Puros 1ora. va*$aPosos8 Vo,[ es$J .a!s ou .e*os ,o. o 3ue $!*#a *o !*+,!o8 C S$!.o8 C O res$o eu !*ves$!8 No a*o passado *o ,o*se"u!.os "ra*de ,o!sa8 Eu es$ava .e!o e*1erruPado e leve! al"u. $e.po a$G reapre*der ,o.o o .er,ado 1u*,!o*a8 T!ve.os despesas8 Es$e a*o G 3ue va.os ,o.ear a $er lu,ro8 E*3ua*$o vo,[ es$eve presa< $!ve.os u.a e*$rada de pov!,o .a!s de se$e .!l#\es8 9e dXlares< 3uero d!0er8 C 9os 3ua!s v!*$e por ,e*$o so para vo,[8 C 9os 3ua!s v!*$e por ,e*$o so para .!.8 C Es$J sa$!s1e!$oZ C Ga*#e! .a!s de u. .!l#o de dXlares e. se!s .eses8 S!. Es$ou sa$!s1e!$o8 C Ol#a888 *o sePa "uloso de.a!s8 Vo,[ pode se a1as$ar 3ua*do es$!ver sa$!s1e!$o8 Mas ,o*$!*ue ad.!*!s$ra*do .eus *e"X,!os al"u.as #oras< a3u! e al!8 C 9e0 .!l#\es de dXlares C d!sse ele8 C Co.oZ C 9epo!s 3ue eu Pu*$ar de0 .!l#\es de dXlares< eu paro8 Fo! )o. vo,[ $er v!*do8 Te.os u.as ,o!sas para ,o*versar8 C 9!"aC Ele a1as$ou as .os8 C Essa ,o!sa $oda represe*$a $a*$o d!*#e!ro 3ue e*$ro .e!o e. p:*!,o8 No se! ,o.o l!dar ,o. !sso8 No se! 3ual o o)Pe$!vo das opera\es< 1ora "a*#ar .a!s e .a!s8 Para 3ue va! serv!r esse d!*#e!ro $odoZ C No se!8 C Ne. eu8 Mas o o)Pe$!vo do d!*#e!ro pode a,a)ar v!ra*do o prXpr!o d!*#e!ro8 E !sso *o G )o.8 Por !sso< resolv! parar depo!s 3ue Pu*$ar de0 .!l#\es8 No 3uero .a!s essa respo*sa)!l!dade8 C Cer$o8 C A*$es de eu .e a1as$ar< 3uer!a 3ue vo,[ de,!d!sse ,o.o 3uer 3ue sua 1or$u*a sePa ad.!*!s$rada *o 1u$uro8 Pre,!sa #aver u. o)Pe$!vo< d!re$r!0es e u.a or"a*!0ao 3ue assu.a a respo*sa)!l!dade8 C Hu..8 C E !.poss+vel u.a pessoa sX apl!,ar $a*$o d!*#e!ro ass!. e. .Wl$!plas apl!,a\es8 Eu d!v!d! a 3ua*$!a< de u. lado e. !*ves$!.e*$os 1!Qos a lo*"o pra0oD !.Xve!s< $+$ulos< esse $!po de ,o!sa8 Te*#o u.a l!s$a ,o.ple$a *o ,o.pu$ador8 C Eu l!8 C A ou$ra par$e eu uso para espe,ular< .as G $a*$o d!*#e!ro para ad.!*!s$rar 3ue *o es$ou da*do ,o*$a8 Por !sso< a)r! u.a e.presa de !*ves$!.e*$os e. `erse 8 Por e*3ua*$o< vo,[ $e. se!s 1u*,!o*Jr!os e. Lo*dres8 9o!s Pove*s !*ves$!dores ,o.pe$e*$es .a!s u. pessoal de es,r!$Xr!o8 C A jelloR ;allroo. L$d8Z Eu es$ava .es.o .e per"u*$a*do o 3ue era !sso8 C f a *ossa e.presa8 A3u!< e. G!)ral$ar< eu ,o*$ra$e! u.a se,re$Jr!a e u. Pove. e pro.!ssor advo"ado888 al!Js< eles deve. ,#e"ar da3u! a u.a .e!a #ora8 C A#8 Moll Fl!*$< 3uare*$a e u. a*os< e ;r!a* 9ela*e < v!*$e e se!s a*os8 C Vo,[ 3uer ,o*#e,er os do!sZ C No8 O ;r!a* G seu a.a*$eZ C O 3u[Z Nob Ele pare,eu ,#o,ado8 C Eu *o .!s$uro888 C Mu!$o )e.8

C Al!Js888 ,ar!*#as Pove*s *o .e !*$eressa.888 3uero d!0er< os ,aras se. eQper![*,!a8 C Eu se!< vo,[ $e. a$rao por u*s ,aras ,o. u.a apar[*,!a .a!s sarada do 3ue u. "aro$o pode o1ere,er8 Co*$!*ua *o se*do assu*$o .eu8 Mas< `ere. 888 C S!.Z C To.e ,u!dado8 L!s)e$# *o $!*#a pro"ra.ado 1!,ar e. G!)ral$ar .a!s do 3ue duas se.a*as para reor!e*$ar a sua v!da8 A ,er$a al$ura< porG.< des,o)r!u 3ue *o $!*#a a .e*or !dG!a do 3ue !a 1a0er *e. de 3ue ru.o $o.ar8 F!,ou do0e se.a*as8 Ver!1!,ava seu ,orre!o ele$rY*!,o u.a ve0 por d!a e respo*d!a ,o. do,!l!dade aos e@.a!ls de A**!/a G!a**!*! *as raras ve0es e. 3ue .a*dava *o$+,!as8 No d!0!a o*de es$ava8 No respo*d!a aos ou$ros e@.a!ls8 Co*$!*uava 1re3ve*$a*do o Harr 4s ;ar< .as a"ora sX apare,!a *o 1!*al da $arde para $o.ar u.a ,ervePa8 Passava a .a!or par$e do d!a *o Ro,/< ou *o $errao< ou *a ,a.a8 Teve .a!s u. rela,!o*a.e*$o ,asual< ,o. u. o1!,!al $r!*$o da Mar!*#a )r!$:*!,a< .as 1o! ape*as u. ,aso de u.a *o!$e e< e. su.a< u.a eQper![*,!a des!*$eressa*$e8 Ela per,e)eu 3ue es$ava se e*$ed!a*do8 No !*+,!o de ou$u)ro< Pa*$ou ,o. `ere. Ma,M!lla*8 Os do!s $!*#a. se v!s$o pou,as ve0es dura*$e sua es$ada8 `J a*o!$e,era< e eles )e)!a. u. v!*#o )ra*,o 1ru$ado e d!s,u$!a. a .el#or .a*e!ra de e.pre"ar os )!l#\es de L!s)e$#8 9e repe*$e< ele a surpree*deu per"u*$a*do@l#e o 3ue a es$ava per$ur)a*do8 Ela ol#ou para ele e*3ua*$o re1le$!a8 E*$o< de 1or.a $a.)G. surpree*de*$e< 1alou *a sua relao ,o. M!r!a. Nu< de ,o.o ela 1ora espa*,ada e 3uase .or$a por Ro*ald N!eder.a**8 Por sua ,ulpa8 A *o ser por u. alY $ra*s.!$!do por A**!/a G!a**!*!< L!s)e$# *o $!vera .a!s *o$+,!a de M!r!a. Nu< 3ue a"ora es$ava .ora*do *a Fra*a8 `ere. Ma,M!lla* 1!,ou al"u. $e.po se. 1alar *ada8 C Vo,[ es$J apa!Qo*ada por elaZ C per"u*$ou de repe*$e8 L!s)e$# Sala*der pe*sou a*$es de respo*der8 Por 1!.< )ala*ou a ,a)ea8 C No8 No a,#o 3ue eu sePa do $!po 3ue se apa!Qo*a8 Ela era u.a a.!"a8 E $ra*sava .u!$o )e.8 C N!*"uG. pode ev!$ar de se apa!Qo*ar C d!sse ele8 C A "e*$e $alve0 3ue!ra *e"ar< .as a a.!0ade G se. dWv!da a 1or.a .a!s ,o.u. de a.or8 Ela ol#ou para ele< es$upe1a$a8 C Vo,[ va! 1!,ar ,#a$eada se eu d!sser u.a ,o!sa pessoalZ C No8 C Se .a*da pra Par!s< ,ara.)a8 Ela a$err!ssou *o aeropor$o C#arles de Gaulle Ms duas e .e!a da $arde< pe"ou o Y*!)us para o Ar,o do Tr!u*1o e passou duas #oras per,orre*do as redo*de0as e. )us,a de u. 3uar$o de #o$el8 Fo! *a d!reo do sul e do Se*a< e sX .u!$o $e.po depo!s e*,o*$rou por 1!. u. 3uar$o *o pe3ue*o Ho$el V!,$or@Hu"o< *a Rue Coper*!,8 To.ou u. )a*#o e l!"ou para M!r!a. Nu8 Elas se e*,o*$rara. por vol$a das *ove da *o!$e *u. )ar per$o de No$re@9a.e8 M!r!a. Nu usava u.a ,a.!sa )ra*,a e u. )la0er8 Es$ava su)l!.e8 L!s)e$# se*$!u@se !.ed!a$a.e*$e des,o*1or$Jvel8 Tro,ara. )e!Pos8 C 9es,ulpe eu *o $er $e dado *o$+,!as *e. $er apare,!do *o Pul"a.e*$o C d!sse M!r!a. Nu8 C Tudo )e.8 O Pul"a.e*$o a,a)ou se*do a por$as 1e,#adas8 C Passe! $r[s se.a*as *o #osp!$al e< 3ua*do vol$e! para a Lu*da"a$a*< es$ava $udo u. ,aos8 Eu *o ,o*se"u!a dor.!r8 T!*#a pesadelos ,o. esse ,a*al#a do N!eder.a**8 L!"ue! para a .!*#a .e d!0e*do 3ue 3uer!a v!r .orar ,o. eles8 L!s)e$# .e*eou a ,a)ea8 C Me des,ulpe C d!sse M!r!a. Nu8 C No sePa )o)a8 Eu G 3ue v!. $e ped!r des,ulpas8 C Por 3u[Z C Eu 1u! .u!$o )urra8 E. *e*#u. .o.e*$o .e o,orreu 3ue eu es$!vesse ,olo,a*do sua v!da e. per!"o 3ua*do de!Qe! o apar$a.e*$o para vo,[ .as ,o*$!*ue! o1!,!al.e*$e .ora*do *ele8 Se vo,[ 3uase .orreu< G ,ulpa .!*#a8 E*$e*do 3ue vo,[ .e ode!e8 M!r!a. pare,eu es$upe1a$a8

C Isso *e. .e passou pela ,a)ea8 Que. $e*$ou .e .a$ar 1o! o Ro*ald N!eder.a**8 No vo,[8 Per.a*e,era. al"u. $e.po e. s!l[*,!o8 C Es$J )e. C d!sse L!s)e$# a1!*al8 C Cer$o C d!sse M!r!a. Nu8 C Eu *o v!. a$rJs de vo,[ por3ue es$ou apa!Qo*ada C d!sse L!s)e$#8 M!r!a. 1e0 u. "es$o de asse*$!.e*$o ,o. a ,a)ea8 C Vo,[ G super)oa d[ ,a.a< .as eu *o es$ou apa!Qo*ada por vo,[ C e*1a$!0ou L!s)e$#8 C L!s)e$#888 eu a,#o888 C O 3ue eu 3uer!a d!0er G 3ue eu espero 3ue888 dro"a8 C O 3u[Z C Eu *o $e*#o .u!$os a.!"os888 M!r!a. Nu asse*$!u ,o. a ,a)ea8 C Vou 1!,ar e. Par!s por u. $e.po8 Meu ,urso *a SuG,!a *o deu ,er$o e a,a)e! .e .a$r!,ula*do *a u*!vers!dade da3u!8 Vou 1!,ar *o .+*!.o u. a*o8 L!s)e$# 1e0 3ue s!. ,o. a ,a)ea8 C 9epo!s< *o se!8 Mas vou vol$ar para Es$o,ol.o8 Vou pa"ar as $aQas do apar$a.e*$o da Lu*da"a$a*< eu 3uer!a 1!,ar ,o. ele8 Se vo,[ $opar8 C O apar$a.e*$o G seu8 Vo,[ 1a0 o 3ue 3u!ser ,o. ele8 C L!s)e$#< vo,[ G .es.o espe,!al C d!sse ela8 C Eu 3uero ,o*$!*uar se*do sua a.!"a8 Co*versara. por ,er,a de duas #oras8 L!s)e$# *o $!*#a *e*#u. .o$!vo para es,o*der seu passado de M!r!a. Nu8 Qual3uer pessoa 3ue $!vesse $!do a,esso aos Por*a!s sue,os ,o*#e,!a o ,aso Oala,#e*/o< e M!r!a. o a,o.pa*#ara ,o. !*$eresse8 Ela ,o*$ou ,o. de$al#es o 3ue a,o*$e,era e. N /var* *a *o!$e e. 3ue Paolo Ro)er$o salvara sua v!da8 9epo!s< 1ora. a$G o 3uar$o de es$uda*$e de M!r!a. Nu< per$o da u*!vers!dade8 EPILOGOD INVENTkRIO 9E SUCESSOD SEUTA@FEIRA & 9E 9EOEM;RO T 9OMINGO =7 9E 9EOEM;RO A**!/a G!a**!*! e*,o*$rou@se ,o. L!s)e$# *o )ar do S\dra Tea$er* por vol$a das *ove da *o!$e8 L!s)e$# $er.!*ava seu se"u*do ,opo de ,ervePa8 C 9es,ulpe o a$raso C d!sse A**!/a< da*do u.a ol#ada *o relX"!o8 C T!ve u. pep!*o ,o. ou$ro ,l!e*$e8 C A#< GZ C d!sse L!s)e$#8 C O 3ue vo,[ es$J ,o.e.ora*doZ C Nada8 Ape*as .e deu vo*$ade de e*,#er a ,ara8 A**!/a o)servou@a ,o. ,e$!,!s.o e se se*$ou8 C Vo,[ $e. se.pre essa vo*$adeZ C Eu $o.e! o .a!or porre 3ua*do .e sol$ara.< .as *o $e*#o $e*d[*,!a ao al,ool!s.o< se G !sso 3ue $e preo,upa8 Ape*as $!ve ,o*s,![*,!a de 3ue< pela pr!.e!ra ve0 *a v!da< desde 3ue sou .a!or de !dade< es$ou le"al.e*$e au$or!0ada a .e e.)e)edar a3u! *a SuG,!a8 A**!/a ped!u u. Ca.par!8 C ;e. C d!sse ela8 C Vo,[ 3uer )e)er so0!*#a ou 3uer ,o.pa*#!aZ C 9[ pre1er[*,!a< so0!*#a8 Mas se vo,[ *o 1alar .u!$o< pode 1!,ar ,o.!"o8 I.a"!*o 3ue *o 3ue!ra !r a$G a .!*#a ,asa dar u.a $repadaZ C He!*Z C d!sse A**!/a G!a**!*!8 C No< 1o! o 3ue eu pe*se!8 Vo,[ G dessas #G$eros ,o*v!,$as8 9e repe*$e< A**!/a G!a**!*! pare,eu a,#ar "raa8 C f a pr!.e!ra ve0 3ue u. ,l!e*$e .e prop\e u.a $repada8 C Es$J !*$eressadaZ C Ne. u. pou,o< s!*$o .u!$o8 Mas o)r!"ada pelo ,o*v!$e8 C E*$o< o 3ue vo,[ 3uer!a ,o.!"o< se*#ora advo"adaZ C 9uas ,o!sas8 Ou vo,[ ,o.ea a a$e*der os .eus $ele1o*e.as< ou eu re*u*,!o a ser sua advo"ada a3u! e a"ora8 `J ,o*versa.os so)re !sso 3ua*do vo,[ 1o! sol$a8 L!s)e$# 1!$ou A**!/a G!a**!*!8 C Fa0 u.a se.a*a 3ue es$ou $e*$a*do 1alar ,o. vo,[8 L!"ue!< es,rev!< .a*de! e@.a!ls8 C Eu es$ava v!aPa*do8 C Vo,[ es$eve !*,o.u*!,Jvel 3uase o ou$o*o $odo8 No dJ para ser desse

Pe!$o8 A,e!$e! ser sua represe*$a*$e Pur+d!,a e. $udo o 3ue d!0 respe!$o aos seus pro)le.as ,o. o Es$ado8 Isso !.pl!,a 1or.al!dades e do,u.e*$os8 PapG!s para ass!*ar8 Per"u*$as 3ue deve. ser respo*d!das8 Pre,!so $er ,o.o $e e*,o*$rar< e *o a,#o a .e*or "raa e. 1!,ar 1e!$o u.a )o)a< se. sa)er o*de vo,[ se .e$eu8 C E*$e*do8 Passe! duas se.a*as *o eQ$er!or8 C#e"ue! o*$e. e l!"ue! ass!. 3ue per,e)! 3ue vo,[ es$ava $e*$a*do 1alar ,o.!"o8 C No )as$a8 Vo,[ pre,!sa .e .a*$er !*1or.ada so)re o*de vo,[ es$J e .e dar *o$+,!as pelo .e*os u.a ve0 por se.a*a a$G 3ue $odas as pe*d[*,!as de !*de*!0ao e ,o!sas desse $!po es$ePa. resolv!das8 C Es$ou .e l!Qa*do para a !*de*!0ao8 SX 3uero 3ue o Es$ado .e de!Qe e. pa08 C Mas o Es$ado *o va! $e de!Qar e. pa0< !sso *o depe*de de vo,[8 A sua a)solv!o< *o Pul"a.e*$o< $rouQe u.a ,ade!a de ,o*se3v[*,!as8 Vo,[ *o G a W*!,a e*volv!da8 O Pe$er Tele)or!a* va! ser pro,essado pelo 3ue 1e0 ,o. vo,[8 Isso s!"*!1!,a 3ue vo,[ va! $er 3ue $es$e.u*#ar8 O pro,urador E/s$r\. es$J se*do !*ves$!"ado por erro pro1!ss!o*al< e $a.)G. pode a,a)ar se*do !*d!,!ado se 1!,ar provado 3ue ele< e. s ,o*s,![*,!a< *e"l!"e*,!ou seu dever ,o.o 1u*,!o*Jr!o a ped!do da Seo8 L!s)e$# er"ueu as so)ra*,el#as8 Por u. se"u*do< pare,eu 3uase !*$eressada8 C No a,red!$o 3ue #aPa !*d!,!a.e*$o8 Ele se de!Qou e*"a*ar e< *a verdade< *o $e. *ada a ver ,o. a Seo8 Mas< a!*da *a se.a*a passada u. pro,urador a)r!u u. !*3uGr!$o prel!.!*ar so)re a Co.!sso de Tu$elas O o.)uds.a* re,e)eu vJr!as re,la.a\es e o .ed!ador< u.a8 C Eu *o de! 3ue!Qa ,o*$ra *!*"uG.8 C No8 Mas G X)v!o 3ue erros pro1!ss!o*a!s "raves 1ora. ,o.e$!dos e $udo !sso $erJ 3ue ser !*ves$!"ado8 Vo,[ *o G a W*!,a pessoa so) respo*sa)!l!dade da ,o.!sso8 L!s)e$# deu de o.)ros8 C Eu *o .e s!*$o e*volv!da8 Mas pro.e$o .a*$er u. ,o*$a$o .a!s re"ular ,o. vo,[8 As duas Wl$!.as se.a*as 1ora. u.a eQ,eo8 Eu es$ava $ra)al#a*do8 A**!/a G!a**!*! ol#ou des,o*1!ada para sua ,l!e*$e8 C Tra)al#a*do *o 3u[Z C Serv!o de ,o*sul$or!a8 C Es$J )e. C ela d!sse a1!*al8 C O ou$ro assu*$o G 3ue o !*ve*$Jr!o da su,esso 1o! ,o*,lu+do8 C Que !*ve*$Jr!oZ C O !*ve*$Jr!o dos )e*s do seu pa!8 O advo"ado do Es$ado .e pro,urou< PJ 3ue *!*"uG. sa)!a o*de $e a,#ar8 Vo,[ e sua !r. so as W*!,as #erde!ras8 L!s)e$# Sala*der ,o*$e.plou A**!/a se. es)oar *e*#u.a reao8 9epo!s< ,ap$urou o ol#ar da "aro*e$e e apo*$ou para o seu ,opo8 C Eu *o 3uero *e*#u.a #era*a do .eu pa!8 Pode 1a0er o 3ue 3u!ser ,o. ela8 C Errado8 Vo,[ pode 1a0er o 3ue 3u!ser ,o. essa #era*a8 O .eu $ra)al#o G ,u!dar para 3ue vo,[ possa 1a0er !sso8 C Eu *o 3uero u. sX ore da3uele por,o8 C Cer$o8 9oe o d!*#e!ro para o Gree*pea,e< ou para 3ue. vo,[ 3u!ser8 C Es$ou pou,o .e l!Qa*do para as )ale!as8 9e repe*$e< a vo0 de A**!/a $or*ou@se au$or!$Jr!a8 C L!s)e$#< se vo,[ 3uer ser .a!or de !dade< PJ es$J *a #ora de se ,o.por$ar ,o.o $al8 No es$ou *e. a+ para o 3ue vo,[ 1a0 ,o. o seu d!*#e!ro8 SX ass!*e a3u! d!0e*do 3ue re,e)eu e depo!s pode 1!,ar )e)e*do M vo*$ade8 L!s)e$# ol#ou de es"uel#a para A**!/a< depo!s para a .esa8 A**!/a supYs 3ue a3u!lo 1osse u.a espG,!e de "es$o arrepe*d!do< ao 3ual< 3ue. sa)e< se se"u!r!a u. ped!do de des,ulpas *o l!.!$ado reper$Xr!o de .+.!,as de L!s)e$# Sala*der8 C Cer$o8 Qual G a 3ua*$!aZ C E )as$a*$e ra0oJvel8 Seu pa! $!*#a pou,o .a!s de $re0e*$as .!l ,oroas e. $+$ulos8 A propr!edade de Gosse)er"a< 3ue !*,lu! al"u*s #e,$ares de 1lores$a< es$J aval!ada e. ,er,a de u. .!l#o e .e!o de ,oroas8 AlG. d!sso< seu pa! era propr!e$Jr!o de .a!s $r[s )e*s !.Xve!s8 C ;e*s !.Xve!sZ C S!.8 Pare,e 3ue ele !*ves$!u al"u. d!*#e!ro8 No so propr!edades de u.

valor eQ$raord!*Jr!o8 Ele era do*o de u. pe3ue*o prGd!o e. Uddevalla< ,o. se!s apar$a.e*$os< o 3ue "era al"u.a re*da de alu"uG!s8 Mas o prGd!o es$J e. .au es$ado< 1al$a .a*u$e*o8 O 1a$o de ser u. !.Xvel vel#o a$G 1o! .e*,!o*ado *a Co.!sso de Lo,a\es8 Isso *o va! $e de!Qar r!,a< .as a ve*da va! re*der u.a 3ua*$!a ra0oJvel8 Ele $a.)G. $!*#a u.a ,asa de ,a.po e. S.:la*d< aval!ada e. du0e*$as e ,!*3ve*$a .!l ,oroas8 C A#< GZ C E $a.)G. u. prGd!o !*dus$r!al de$er!orado prXQ!.o a Norr$JlPe8 C Por 3ue ele Pu*$ou essa por,ar!a $odaZ C No 1ao a .e*or !dG!a8 9e .odo "eral< depo!s de ve*der $udo e des,o*$a*do !.pos$os e ,o!sas ass!.< a #era*a poder!a ,#e"ar a 3ua$ro .!l#\es e pou,o< .as888 C S!.Z C 9epo!s< ela $e. 3ue ser d!v!d!da !"ual.e*$e e*$re vo,[ e sua !r.8 O pro)le.a G 3ue *!*"uG. sa)e o*de ela se e*,o*$ra8 L!s)e$# 1!$ou A**!/a G!a**!*! ,o. u. s!l[*,!o !*eQpress!vo8 C E e*$oZ C E*$o o 3u[Z C O*de es$J sua !r.Z C No 1ao !dG!a8 Fa0 de0 a*os 3ue eu *o se! dela8 C Ela de$G. !*1or.a\es pro$e"!das ,o.o se"redo de se"ura*a *a,!o*al< .as $!vera. a "e*$!le0a de .e !*1or.ar 3ue *os ,adas$ros do pa+s ela *o ,o*s$a ,o.o res!de*$e8 C A#< GZ C d!sse L!s)e$# ,o. u. !*$eresse ,o*$rolado8 A**!/a susp!rou< res!"*ada8 C Tudo )e.8 E*$o eu su"!ro 3ue a "e*$e l!3u!de $odos os a$!vos e depos!$e a .e$ade do d!*#e!ro *o )a*,o a$G sua !r. ser lo,al!0ada8 Posso dar e*$rada e. $odos os papG!s< se vo,[ .e au$or!0ar8 L!s)e$# deu de o.)ros8 C Eu *o 3uero o d!*#e!ro dele8 C 9J para e*$e*der8 Mas< sePa ,o.o 1or< $e.os 3ue aprese*$ar u. )ala*o8 Fa0 par$e das suas respo*sa)!l!dades ,o.o .a!or de !dade8 C E*$o ve*da essa por,ar!a $oda8 9epos!$e a .e$ade do d!*#e!ro *o )a*,o e o res$o vo,[ doa para 3ue. 3u!ser8 A**!/a G!a**!*! er"ueu u.a so)ra*,el#a8 `J per,e)era 3ue L!s)e$# Sala*der $!*#a d!*#e!ro "uardado< .as *o #av!a se dado ,o*$a de 3ue sua ,l!e*$e era r!,a o su1!,!e*$e para se per.!$!r despre0ar u.a #era*a de 3uase do!s .!l#\es de ,oroas< $alve0 .a!s8 No 1a0!a a .e*or !dG!a de ,o.o L!s)e$# $!*#a $a*$o d!*#e!ro< *e. de 3ua*$o era eQa$a.e*$e8 No e*$a*$o< "os$ar!a de e*,errar $odos a3ueles $r:.!$es ad.!*!s$ra$!vos8 C Por 1avor< L!s)e$#888 Le!a o !*ve*$Jr!o da su,esso e .e d[ s!*al verde para por.os u. po*$o 1!*al *esse assu*$o8 L!s)e$# res.u*"ou u. pou,o< .as a,a)ou ,ede*do e e*1!ou a pas$a *a )olsa8 Pro.e$eu 3ue !r!a ler o !*ve*$Jr!o e dar !*s$ru\es para 3ue A**!/a G!a**!*! pudesse a"!r e. seu *o.e8 A se"u!r< ,o*,e*$rou@se e. sua ,ervePa8 A**!/a l#e 1e0 ,o.pa*#!a por .a!s u.a #ora< a$e*do@se M J"ua .!*eral8 So.e*$e .u!$os d!as depo!s< 3ua*do A**!/a G!a**!*! l!"ou e !*s!s$!u *o assu*$o do !*ve*$Jr!o< G 3ue L!s)e$# Sala*der $!rou da )olsa os papG!s a.assados e os aPe!$ou8 Se*$ou@se M .esa da ,o0!*#a de seu apar$a.e*$o da F!s/ar"a$a* e leu os do,u.e*$os8 O !*ve*$Jr!o da su,esso era ,o.pos$o por vJr!as pJ"!*as e ,o*$!*#a !*1or.a\es das .a!s var!adas C o aparel#o de Pa*$ar 3ue #av!a *o ar.Jr!o da ,o0!*#a de Gosse)er"a< roupas< o valor de ,:.eras 1o$o"rJ1!,as e de ou$ros o)Pe$os pessoa!s8 AleQa*der Oala,#e*/o *o de!Qara .u!$a ,o!sa val!osa< e *e*#u. da3ueles o)Pe$os $!*#a 3ual3uer s!"*!1!,ado a1e$!vo para L!s)e$# Sala*der8 Ela pe*sou u. pou,o e ,o*,lu!u 3ue sua a$!$ude *o .udara desde 3ue se e*,o*$rara ,o. A**!/a *o )ar8 Ve*da essa por,ar!a $oda e 3ue!.e o d!*#e!ro8 Al"o do "[*ero8 Es$ava a)solu$a.e*$e se"ura de 3ue *o 3uer!a u. W*!,o ore de seu pa!< .as $a.)G. $!*#a )o*s .o$!vos para des,o*1!ar 3ue as verdade!ras posses de Oala,#e*/o es$ava. e*$erradas e. al"u. lu"ar o*de o1!,!al de Pus$!a *e*#u. $er!a !do pro,urar8 E. se"u!da< a)r!u o des,r!$!vo do prGd!o !*dus$r!al de Norr$lPe8

Tra$ava@se de u.a propr!edade de v!*$e .!l .e$ros 3uadrados< d!v!d!da e. $r[s ,o*s$ru\es< s!$uada *as proQ!.!dades de S/eder!d e*$re Norr$lPe e R!.)o8 O o1!,!al de Pus$!a !*,u.)!do do !*ve*$Jr!o 1!0era u.a rJp!da v!s!$a ao lo,al sX para ,o*s$a$ar 3ue se $ra$ava de u.a a*$!"a olar!a< .a!s ou .e*os a)a*do*ada desde 3ue e*,errara as a$!v!dades *os a*os =>6'8 Ele o)servara 3ue o lo,al es$ava e. pGss!.o es$ado e 3ue *o poder!a ser re1or.ado para 3ue a)r!"asse ou$ra a$!v!dade8 Co. pGss!.o es$ado ele 3uer!a d!0er< e*$re ou$ras ,o!sas< 3ue o ,#a.ado eed!1+,!o *or$ee $!*#a s!do devas$ado pelo 1o"o e desa)ara8 Al"u*s ,o*ser$os< *o e*$a*$o< #av!a. s!do 1e!$os *o eed!1+,!o pr!*,!pale8 O 3ue !*$r!"ou L!s)e$# Sala*der 1o! o #!s$Xr!,o8 AleQa*der Oala,#e*/o $!*#a ad3u!r!do esse )e. !.Xvel por u.a *!*#ar!a e. =& de .aro de =>7?< .as A"*e$a So1!a Sala*der G 3ue apare,!a ,o.o ,o.pradora8 A .e de L!s)e$# Sala*der $!*#a< por$a*$o< s!do a propr!e$Jr!a do !.Xvel8 Sua par$!,!pao< ,o*$udo< ,essara e. =>768 Oala,#e*/o ,o.prara os prGd!os por duas .!l ,oroas8 A par$!r da+< eles $!*#a. apare*$e.e*$e 1!,ado a)a*do*ados por .a!s de 3u!*0e a*os8 O !*ve*$Jr!o da su,esso re"!s$rava 3ue< e. =6 de se$e.)ro de &''?< a e.presa dA; ,o*$ra$ara a e.presa de e*"e*#ar!a Norr; "" S8 A8 para real!0ar u.a re1or.a 3ue !*,lu+a reparo de p!sos e $el#ado< alG. de .el#or!as *as redes de J"ua e e*er"!a elG$r!,a8 As o)ras $!*#a. se es$e*d!do por 3uase do!s .eses< a$G E' de *ove.)ro de &''?< 3ua*do 1ora. !*$erro.p!das8 Norr; "" e*v!ara u.a 1a$ura< 3ue #av!a s!do pa"a8 Essa propr!edade de!Qada por seu pa! era !*$r!"a*$e8 L!s)e$# Sala*der 1ra*0!u o ,e*#o8 Ser!a ,o.pree*s+vel seu pa! possu!r u. prGd!o !*dus$r!al para ele .os$rar 3ue sua e.presa le"al< a dA;< $!*#a u.a a$!v!dade 3ual3uer ou al"u*s )e*s8 Era ,o.pree*s+vel ele $er usado a .e de L!s)e$# Sala*der ,o.o lara*Pa< ou *o.e de 1a,#ada< *a o,as!o da ,o.pra< para e. se"u!da se apoderar do ,o*$ra$o de ,o.pra e ve*da8 Mas por 3ue d!a)os ele "as$ara< e. &''?< 3uase ??' .!l ,oroas para re1or.ar u. prGd!o ,a!*do aos pedaos 3ue< de a,ordo ,o. o !*ve*$ar!a*$e< ,o*$!*uava se. ser usado e. &''(Z L!s)e$# Sala*der es$ava des,o*,er$ada .as *o .u!$o !*$eressada8 Fe,#ou a pas$a e l!"ou para A**!/a G!a**!*!8 C Eu l! o !*ve*$Jr!o8 M!*#a de,!so per.a*e,e !"ual8 Ve*da essa por,ar!a $oda e 1aa o 3ue 3u!ser ,o. o d!*#e!ro8 No 3uero 1!,ar ,o. *ada 3ue era dele8 C Cer$o8 Vou ,u!dar para 3ue .e$ade do valor sePa depos!$ada e. u.a ,o*$a para sua !r.8 9epo!s< vou su"er!r a vo,[ al"u.as poss!)!l!dades de doao8 C A# C d!sse L!s)e$#< e desl!"ou se. d!0er .a!s *ada8 Se*$ou@se *o re,a*$o da Pa*ela< a,e*deu u. ,!"arro e 1!,ou ,o*$e.pla*do a )a,!a de Sal$sP\*8 L!s)e$# Sala*der passou a se.a*a se"u!*$e da*do ass!s$[*,!a a 9ra"a* Ar.a*s/!P *u. ,aso ur"e*$e8 Tra$ava@se de se"u!r a p!s$a e !de*$!1!,ar u.a pessoa suspe!$a de $er s!do ,o*$ra$ada para se3ves$rar u.a ,r!a*a ,uPa "uarda era .o$!vo de ,o*1l!$o *o d!vXr,!o de u.a sue,a e u. ,!dado l!)a*[s8 A ,o*$r!)u!o de L!s)e$# Sala*der se l!.!$ava a ,o*$rolar os e@.a!ls da pessoa suspe!$a de ser o .a*da*$e8 O serv!o $er.!*ou 3ua*do as duas par$es< re,o*,!l!adas< a,e!$ara. u. a,ordo d!a*$e do Pu!08 9!a =7 de de0e.)ro era o do.!*"o a*$er!or ao Na$al8 L!s)e$# a,ordou Ms se!s e .e!a e pe*sou 3ue dever!a ,o.prar u. prese*$e de Na$al para Hol@"er Pal."re*8 Re1le$!u por u. !*s$a*$e *a poss!)!l!dade de ,o.prar ou$ros prese*$es C 3ue. sa)e para A**!/a G!a**!*!8 Se. pressa< leva*$ou@se< $o.ou )a*#o e des1ru$ou ,al.a.e*$e seu ,a1G da .a*#< ,o.pos$o por ,a1G< $orradas ,o. 3ue!Po e "ele!a de lara*Pa8 No $!*#a *e*#u. pla*o espe,+1!,o para a3uele d!a e passou al"u. $e.po $!ra*do u. .o*$e de papG!s e Por*a!s de seu es,r!$Xr!o8 N!sso< seu ol#ar )a$eu *a pas$a do !*ve*$Jr!o8 A)r!u@o e releu a pJ"!*a ,o. a des,r!o do prGd!o !*dus$r!al de Norr$lPe8 Por 1!.< deu u. susp!ro8 Tudo )e.8 Pre,!so des,o)r!r o 3ue ele es$ava apro*$a*do8 Ves$!u u.a roupa 3ue*$e e )o$as de ,a*o al$o8 Era. o!$o e .e!a 3ua*do sa!u ,o. seu Ho*da ,or de v!*#o da "ara"e. do su)solo do prGd!o da F!s/ar"a$a*< *@>8 Fa0!a u. 1r!o !*$e*so< .as o d!a es$ava e*solarado e o ,Gu< a0ul@pas$el8 Passou por Slusse* e pela per!.e$ral da dlara)er" e 0!"ue0a"ueou pela E=7 e. d!reo a

Norr$lPe8 No $!*#a pressa8 Era. 3uase de0 #oras 3ua*do parou *u. pos$o de "asol!*a a pou,os 3u!lY.e$ros de S/eder!d para per"u*$ar o ,a.!*#o da a*$!"a olar!a8 Qua*do es$ava es$a,!o*a*do< per,e)eu 3ue *o ser!a *e,essJr!o per"u*$ar8 E*,o*$rava@se *u. .orro 3ue dava para u. pe3ue*o vale do ou$ro lado da es$rada8 i es3uerda< *a es$rada de Norr$lPe< #av!a u.a !*dWs$r!a de $!*$as e .a$er!al de ,o*s$ruo e u. $erre*o de es$a,!o*a.e*$o para .a3u!*ado de $errapla*a"e.8 i d!re!$a< )e!ra*do a 0o*a !*dus$r!al< a ,er,a de 3ua$ro,e*$os .e$ros da es$rada pr!*,!pal< er"u!a@se u. prGd!o so.)r!o de $!Polo apare*$e ,o. u.a ,#a.!*G e. ru+*as8 A 1J)r!,a $!*#a o aspe,$o de u.a Wl$!.a se*$!*ela da 0o*a !*dus$r!al< .e!o !solada por u.a es$rada e pe3ue*o r!a,#o8 Ela ,o*$e.plou o prGd!o< pe*sa$!va< e se per"u*$ou o 3ue a levara a reservar o d!a para 1a0er u.a v!s!$a M ,!dade de Norr$lPe8 V!rou a ,a)ea e ol#ou *a d!reo do pos$o de "asol!*a< ao*de a,a)ava de ,#e"ar u. ,a.!*#o peso pesado os$e*$a*do pla,as TIR8^ 9e sW)!$o< deu@@se ,o*$a de 3ue es$ava *a ar$Gr!a pr!*,!pal do por$o .er,a*$e de dapells/r< por o*de passava )oa par$e das .er,ador!as 3ue $ra*s!$ava. e*$re a SuG,!a e os Es$ados )Jl$!,os8 Vol$ou a l!"ar o ,arro e re$o.ou a es$rada< v!ra*do lo"o e. se"u!da *a e*$rada para a olar!a a)a*do*ada8 Es$a,!o*ou *o .e!o do pJ$!o e des,eu do ,arro8 A $e.pera$ura es$ava a)a!Qo de 0ero< ela e*1!ou u. )o*G pre$o e luvas de ,ouro pre$as8 O prGd!o pr!*,!pal $!*#a do!s a*dares8 No $Grreo< as Pa*elas es$ava. $odas ,o*de*adas< ,o)er$as ,o. ,#apas de ,o.pe*sado8 No a*dar de ,!.a< ela *o$ou u. )o. *W.ero de v!dros 3ue)rados8 A olar!a era .u!$o .a!or do 3ue ela !.a"!*ara< e pare,!a $re.e*da.e*$e de$er!orada8 L!s)e$# *o ,o*se"u!a d!s$!*"u!r u. ves$+"!o se3uer de re1or.a8 No v!u *e*#u. s!*al de v!da< .as reparou *u.a ,a.!s!*#a usada Po"ada *o .e!o do pJ$!o e 3ue par$e da 1a,#ada $!*#a s!do alvo de ar$!s$as "ra1!$e!ros8 Por 3ue o Oala,#e*/o 1a0!a $a*$a 3ues$o de ser do*o desse prGd!oZ Co*$or*ou a olar!a e< *os 1u*dos< deparou ,o. a ala de.ol!da8 Co*s$a$ou 3ue $odas as por$as do prGd!o pr!*,!pal es$ava. 1e,#adas ,o. ,orre*$es e ,adeados8 Por 1!.< eQa.!*ou< 1rus$rada< u.a por$a la$eral8 E. $odas as ou$ras< os ,adeados es$ava. 1!Qados ,o. para1usos 1!r.es e pla,as a*$!rrou)o O ,adeado da por$a la$eral pare,!a .a!s 1rJ"!l e es$ava preso ape*as por u. pre"o "ra*de8 Ora< da*e@se< a1!*al eu sou a propr!e$Jr!a8 9eu u.a ol#ada ao redor< e*,o*$rou u. ,a*o de .e$al e. ,!.a de u. .o*$e de $ral#a e o usou ,o.o alava*,a para 3ue)rar a pres!l#a do ,adeado8 E*$rou *u.a es,ada 3ue se a)r!a para o ,Gu8 Co. as Pa*elas $apadas< re!*ava u.a es,ur!do 3uase $o$al< eQ,eo 1e!$a a al"u.as esparsas es$r!as de lu0 3ue se es"ue!rava. pela )e!rada das pla,as de a"lo.erado8 Ela 1!,ou parada por al"u*s .!*u$os< a$G seus ol#os se #a)!$uare. M es,ur!do8 Aos pou,os 1o! d!s$!*"u!*do u. a.o*$oado de vel#ar!as< )a*3u!*#os a)a*do*ados< peas usadas de .a3u!*ar!a e .ade!ra de ,o*s$ruo< *u.a sala 3ue dev!a .ed!r u*s 3uare*$a e ,!*,o .e$ros de ,o.pr!.e*$o por v!*$e de lar"ura< ,o. o $e$o sus$e*$ado por p!lares .a,!os8 Os a*$!"os 1or*os da olar!a $!*#a. v!rado $a*3ues ,#e!os de J"ua e #av!a )olor e poas e*or.es *o p!so8 9a3uela )a"u*a se despre*d!a u. ,#e!ro de .o1o e podr!do8 Ela 1ra*0!u as *ar!*as8 L!s)e$# deu .e!a@vol$a e su)!u a es,ada8 O a*dar de ,!.a es$ava se,o e ,o.pu*#a@se de duas salas< u.a se"u!da M ou$ra< de pou,o .a!s de v!*$e .e$ros por v!*$e< ,o. pelo .e*os o!$o .e$ros de pG@d!re!$o8 `a*elas al$as Pu*$o ao $el#ado era. !*a,ess+ve!s8 No per.!$!a.< por$a*$o< 3ue se v!sse o lado de 1ora< .as $ra0!a. u.a lu0 a"radJvel8 Al! $a.)G. re!*ava a .a!s !*,r+vel .!s,el:*ea8 Ela passou e. 1re*$e a dW0!as de ,a!Qo$es de e.)ala"e. de u. .e$ro de al$ura e.p!l#adas8 Te*$ou er"uer u. deles8 O ,a!Qo$e *e. se .oveu8 Leu MJ3u!*a par$es '@A66 es,r!$o *a .ade!ra8 A)a!Qo< o .es.o $eQ$o e. russo8 Ela reparou *u. .o*$a@,ar"as a .e!o ,a.!*#o da pr!.e!ra sala8 U.a espG,!e de depXs!$o de .J3u!*as 3ue *o poder!a. "erar 1or$u*a al"u.a e*3ua*$o 1!,asse. e*1erruPa*do *a3uela a*$!"a olar!a8 Ela 1o! a$G a sala dos 1u*dos e per,e)eu 3ue era al! 3ue a re1or.a $!*#a s!do 1e!$a8 A sala es$ava reple$a de vel#ar!as< ,a!Qo$es e .Xve!s de es,r!$Xr!o or"a*!0ados de u.a 1or.a la)!r+*$!,a8 U.a par$e do p!so 1ora deso,upada e re,e)era u. la.!*ado *ovo8 L!s)e$# o)servou 3ue a re1or.a pare,!a $er s!do

!*$erro.p!da de 1or.a a)rup$a8 As 1erra.e*$as< u.a serra ,!r,ular e u.a serra de 1!$a< u.a pre"adora au$o.J$!,a< u. pG de ,a)ra< u.a )arra de 1erro< ass!. ,o.o ,a!Qas de 1erra.e*$as< ,o*$!*uava. al!8 Ela 1e0 u.a ,are$a8 Mes.o 3ue as o)ras $e*#a. s!do !*$erro.p!das< a e.presa respo*sJvel dever!a $er levado o .a$er!al8 Mas $a.)G. essa per"u*$a 1o! respo*d!da 3ua*do ela pe"ou u.a ,#ave de 1e*da e ,o*s$a$ou 3ue a !*s,r!o *o ,a)o es$ava e. russo8 Oala,#e*/o $!*#a !.por$ado as 1erra.e*$as e $a.)G.< 3ue. sa)e< os operJr!os8 Ela se aproQ!.ou da serra ,!r,ular e "!rou o )o$o8 U.a l:.pada verde se a,e*deu8 Hav!a e*er"!a elG$r!,a8 9esl!"ou a .J3u!*a8 No 1u*do da sala< #av!a $r[s por$as 3ue dava. para peas .e*ores< $alve0 os a*$!"os es,r!$Xr!os8 Ela eQper!.e*$ou a .aa*e$a da por$a 3ue 1!,ava .a!s ao *or$e8 Tra*,ada8 Ol#ou e. $or*o e 1o! a$G o*de es$ava. as 1erra.e*$as para pe"ar u. pG de ,a)ra8 Levou al"u. $e.po para ,o*se"u!r a)r!r a por$a8 A pea es$ava *a .a!s ,o.ple$a es,ur!do e ,#e!rava a .o1o8 Ta$eou ,o. a .o e a,#ou u. !*$errup$or 3ue a,e*deu u.a l:.pada s!.ples *o $e$o8 L!s)e$# 1!,ou es$arre,!da8 A .o)+l!a ,o*s!s$!a e. $r[s ,a.as ,o. ,ol,#\es suPos e ou$ros $r[s ,ol,#\es ,olo,ados *o ,#o8 Le*X!s suPos por $oda par$e8 A d!re!$a< u.a ,#apa elG$r!,a e al"u.as pa*elas ao lado de u.a $or*e!ra e*1erruPada8 A u. ,a*$o< u. )alde de .e$al e u. rolo de papel #!"![*!,o8 Al"uG. #av!a .orado al!^ VJr!as pessoas8 E*$o< reparou 3ue a por$a *o $!*#a .aa*e$a do lado de de*$ro do 3uar$o8 U. arrep!o "elado per,orreu suas ,os$as8 No 1u*do da pea< #av!a u. "uarda@roupa "ra*de8 A)r!u@o e deparou ,o. duas .alas8 Pe"ou a 3ue es$ava e. ,!.a8 Hav!a roupas de*$ro8 Vas,ul#ou a .ala e $!rou de lJ u.a sa!a ,uPa e$!3ue$a es$ava es,r!$a e. russo8 A,#ou u.a )olsa e esva0!ou seu ,o*$eWdo *o ,#o8 9e*$re a .a3u!a"e. e ou$ras .!ude0as< a,#ou u. passapor$e e.!$!do para u.a .ul#er .ore*a de .a!s ou .e*os v!*$e a*os8 O $eQ$o es$ava e. russo8 Ela de,!1rou o *o.eD Vale*$!*a8 L!s)e$# Sala*der sa!u le*$a.e*$e da pea ,o. u.a se*sao de dGPM@vu8 EQa.!*ara u. ,e*Jr!o de ,r!.e .u!$o s!.!lar *u. poro de Hedes$ad< do!s a*os e .e!o a*$es8 Roupas de .ul#er8 U.a pr!so8 F!,ou u. )o. $e.po parada< re1le$!*do8 Preo,upava@a 3ue o passapor$e e as roupas a!*da es$!vesse. al!8 U. .au pressJ"!o8 E*$o vol$ou a$G o*de es$ava. as 1erra.e*$as e rev!rou $udo al! a$G e*,o*$rar u.a la*$er*a po$e*$e8 Ver!1!,ou as p!l#as e e. se"u!da vol$ou ao $Grreo e e*$rou *a sala "ra*de8 A J"ua das poas pe*e$rou e. suas )o$as8 Qua*$o .a!s ela ava*ava pela sala< .a!s o ,#e!ro de pu$re1ao se $or*ava !*supor$Jvel8 O 1edor pare,!a a$!*"!r seu po*$o .JQ!.o *o .e!o do ,Y.odo8 9e$eve@se d!a*$e da )ase de u. dos a*$!"os 1or*os para $!Polos8 Es$ava ,o. J"ua 3uase a$G a )orda8 Ilu.!*ou a J"ua es,ura ,o. a la*$er*a< .as *o ,o*se"u!u ver *ada8 A super1+,!e es$ava par,!al.e*$e ,o)er$a de al"as 3ue 1or.ava. u. .a".a verde8 Ol#ou e. vol$a e e*,o*$rou u.a )arra de ,o*,re$o ar.ado de $r[s .e$ros de ,o.pr!.e*$o8 E*1!ou@a de*$ro do $a*3ue e .eQeu8 A pro1u*d!dade da J"ua era de ape*as u*s ,!*3ve*$a ,e*$+.e$ros8 Quase de !.ed!a$o< deparou ,o. u.a res!s$[*,!a8 Fe0 1ora dura*$e al"u*s se"u*dos a$G 3ue o ,orpo su)!sse M super1+,!e< a ,o.ear pelo ros$o< u.a .Js,ara ,o*$or,!da de .or$e e de,o.pos!o8 Resp!rou pela )o,a< ,o*$e.plou o ros$o M lu0 da la*$er*a e ,o*s$a$ou 3ue se $ra$ava de u.a .ul#er< $alve0 a .ul#er do passapor$e do p!so super!or8 No e*$e*d!a so)re a velo,!dade de de,o.pos!o e. J"ua 1r!a e es$a"*ada< .as o ,orpo pare,!a es$ar *a3uele $a*3ue 1a0!a al"u. $e.po8 9e repe*$e< v!u al"o se .eQe*do *a super1+,!e da J"ua8 Al"u. $!po de larva8 9e!Qou o ,orpo vol$ar para o 1u*do da J"ua e ,o*$!*uou pro,ura*do ,o. a )arra8 Na )orda do $a*3ue< e*,os$ou *o 3ue pare,!a ser ou$ro ,orpo8 Re,ol#eu a )arra da J"ua< de!Qou@a *o ,#o e 1!,ou parada e. 1re*$e ao $a*3ue< .er"ul#ada e. pe*sa.e*$os8 L!s)e$# Sala*der re$or*ou ao a*dar de ,!.a8 Usou o pG de ,a)ra para a)r!r a por$a do .e!o8 O ,Y.odo es$ava va0!o e *o pare,!a $er s!do usado8 AproQ!.ou@se da Wl$!.a por$a e pos!,!o*ou o pG de ,a)ra< .as< a*$es .es.o 3ue ,o.easse a 1orJ@la< a por$a se e*$rea)r!u8 No es$ava $ra*,ada8 A)r!u@a de par e. par e.purra*do ,o. o pG de ,a)ra e ol#ou e. $or*o8

A sala $!*#a u*s $r!*$a .e$ros 3uadrados8 As Pa*elas 1!,ava. a u.a al$ura *or.al e dava. para o pJ$!o e. 1re*$e M olar!a8 Av!s$ou o pos$o de "asol!*a *o .orro a,!.a da es$rada8 Hav!a al! u.a ,a.a< u.a .esa e u.a )a*,ada ,o. loua e. ,!.a8 E*$o v!u u.a sa,ola a)er$a *o ,#o8 CGdulas de d!*#e!ro8 PerpleQa< deu do!s passos M 1re*$e a*$es de per,e)er 3ue 1a0!a ,alor al! de*$ro8 Seu ol#ar 1o! a$ra+do por u.a es$u1a elG$r!,a *o .e!o da sala8 Av!s$ou u.a ,a1e$e!ra elG$r!,a8 A lu0 ver.el#a es$ava a,esa8 Te. al"uG. .ora*do a3u!8 No es$ou so0!*#a8 9e$eve@se e lo"o e. se"u!da sa!u ,orre*do8 Passou pela sala do 1u*do< pelas por$as !*$er.ed!Jr!as e se pre,!p!$ou para a sa+da *a pr!.e!ra sala8 Freou a ,!*,o passos da es,ada< ao ver 3ue a por$a $!*#a s!do 1e,#ada ,o. u. ,adeado8 Es$ava presa8 V!rou@se le*$a.e*$e e ol#ou e. vol$a8 No v!u *ada8 C O!< .a*a C d!sse u.a vo0 ,lara< v!*do da la$eral8 V!rou a ,a)ea e deu ,o. a es$a$ura !.e*sa de Ro*ald N!eder.a** se .a$er!al!0a*do Pu*$o a u*s ,a!Qo$es8 Ele $!*#a u.a )a!o*e$a *a .o8 C Eu $!*#a espera*a de vol$ar a $e ver C d!sse N!eder.a**8 C Na pr!.e!ra ve0 1o! $udo .u!$o rJp!do8 L!s)e$# ol#ou e. vol$a8 C No ad!a*$a C d!sse N!eder.a**8 C SX es$a.os *Xs do!s a3u!< e a W*!,a sa+da G essa por$a $ra*,ada a$rJs de vo,[8 L!s)e$# vol$ou o ol#ar para seu .e!o@!r.o8 C Co.o es$J a sua .oZ C per"u*$ou8 N!eder.a** ,o*$!*uava sorr!*do para ela8 Er"ueu a .o d!re!$a para l#e .os$rar8 Es$ava se. o dedo .+*!.o8 C I*1e,,!o*ou8 Fu! o)r!"ado a a.pu$ar8 Ro*ald N!eder.a** so1r!a de a*al"es!a ,o*"[*!$a e era !*,apa0 de se*$!r 3ual3uer $!po de dor8 L!s)e$# a,er$ara a .o dele ,o. u.a pa0ada< e. Gosse)er"a< pou,os se"u*dos a*$es de Oala,#e*/o d!sparar u.a )ala *a ,a)ea dela8 C Eu dever!a $er .!rado *a sua ,a)ea C d!sse L!s)e$# Sala*der ,o. u.a vo0 se. eQpresso8 C O 3ue vo,[ es$J 1a0e*do a3u!Z A,#e! 3ue $!*#a se .a*dado #J .eses para o eQ$er!or8 Ele sorr!u para ela8 Mes.o 3ue 3u!sesse< *o poder!a respo*der M per"u*$a de L!s)e$# Sala*der8 Ne. ele prXpr!o sa)!a o 3ue es$ava 1a0e*do *a3uela olar!a a)a*do*ada8 Ele de!Qara Gosse)er"a para $rJs ,o. u. se*$!.e*$o de l!)er$ao8 A,#ava 3ue Oala,#e*/o es$ava .or$o e 3ue ele !r!a assu.!r a e.presa8 Sa)!a 3ue era u. eQ,ele*$e or"a*!0ador8 Tro,ara de ,arro e. Al!*"s:s< e*1!ara *o por$a@.alas A*!$a daspersso*< a ass!s$e*$e de odo*$olo"!a apavorada< e ru.ara para ;or:s8 Ele *o $!*#a u. pla*o< !a !.prov!sa*do8 No ded!,ara u. sX pe*sa.e*$o M sor$e de A*!$a daspersso*8 Para ele $a*$o 1a0!a ela v!ver ou .orrer< e a,#ava 3ue pre,!sar!a se l!vrar de u.a $es$e.u*#a !*,Y.oda8 E. al"u. lu"ar *os arredores de ;or:s per,e)eu de repe*$e 3ue poder!a usJ@la de ou$ra .a*e!ra8 Co*$!*uara e. d!reo ao sul e des,o)r!ra u.a Jrea 1lores$al !solada per$o de Se"lora8 A.arrara a .ul#er *u.a "ra*Pa e a a)a*do*ara lJ8 Cal,ulava 3ue e. al"u.as #oras ela ,o*se"u!r!a se sol$ar e e*$o d!re,!o*ar!a as )us,as pol!,!a!s para o sul8 E se ela *o ,o*se"u!sse se sol$ar e .orresse al! de 1o.e ou de 1r!o< *o era pro)le.a dele8 Na verdade< ele vol$ara a ;or:s e se"u!ra e. d!reo ao les$e e a Es$o,ol.o8 Fora d!re$o ao MC SvavelsP\< e.)ora $o.a*do o ,u!dado de ev!$ar as !*s$ala\es do ,lu)e8 Era u.a ,#a$eao Ma""e Lu*d!* es$ar *a ,ade!a8 E*$o 1ora pro,urar o ser"ea*$ a$ ar.s do ,lu)e< Ha*s@/e Nal$ar!< *a ,asa dele8 Ped!ra aPuda e u. lu"ar para se es,o*der< e Nal$ar! e*$o o .a*dou pro,urar o $esoure!ro e respo*sJvel pela Jrea 1!*a*,e!ra do ,lu)e< V!/$or G\ra*sso*8 No e*$a*$o< 1!,ara ,o. ele ape*as por al"u.as #oras8 Teor!,a.e*$e< Ro*ald N!eder.a** *o $!*#a por 3ue se preo,upar ,o. d!*#e!ro8 Se. dWv!da< 1ora o)r!"ado a de!Qar e. Gosse)er"a 3uase du0e*$as .!l ,oroas e. d!*#e!ro< .as possu+a 3ua*$!as .u!$o .a!ores apl!,adas *o eQ$er!or8 Seu pro)le.a era 3ue l#e 1al$ava d!*#e!ro v!vo8 G\ra*sso* ad.!*!s$rava as 1!*a*as do MC SvavelsP\< e N!eder.a** per,e)eu 3ue #av!a al! u.a )ela opor$u*!dade8 Fora )r!*,ade!ra de ,r!a*a ,o*ve*,er G\ra*sso* a l#e .os$rar o*de 1!,ava o ,o1re@1or$e< *a "ra*Pa< e se a)as$e,er de o!$o,e*$as .!l ,oroas e.

d!*#e!ro8 N!eder.a** le.)rava va"a.e*$e de 3ue #av!a $a.)G. u.a .ul#er *a ,asa< .as *o $!*#a .u!$a ,er$e0a do 3ue #av!a 1e!$o ,o. ela8 G\ra*sso* $a.)G. $!*#a u. ,arro< 3ue a!*da *o es$ava se*do pro,urado pela pol+,!a8 N!eder.a** ru.ou para o *or$e8 Pla*ePava pe"ar u.a das )alsas para Tall+** 3ue sa+a. de dapells/Jr8 Ao ,#e"ar a dapells/Jr< pararJ *u. es$a,!o*a.e*$o8 9esl!"ara o .o$or e 1!,ara $r!*$a .!*u$os o)serva*do os arredores8 Es$ava 1erv!l#a*do de $!ras8 Tor*ara a l!"ar o ,arro e ,o*$!*uou roda*do ao a,aso8 Pre,!sava de u. es,o*der!Po o*de pudesse se e*$o,ar por al"u. $e.po8 Passa*do *as proQ!.!dades de Norr$alPe< le.)rara da a*$!"a olar!a8 Fa0!a .a!s de u. a*o 3ue *o pe*sava *ela< desde a re1or.a8 Os !r.os Harr e A$#o Ra*$a usava. o lo,al ,o.o depXs!$o !*$er.ed!Jr!o de .er,ador!as prove*!e*$es ou des$!*adas aos pa+ses )Jl$!,os< .as eles es$ava. *o eQ$er!or #av!a vJr!as se.a*as< desde 3ue o Por*al!s$a 9a" Sve*sso*< da M+lle**+u.< ,o.eara a )!s)!l#o$ar o ,o.Gr,!o das pu$as8 A olar!a es$ava va0!a8 Es,o*dera o Saa) de G\ra*sso* *u. #a*"ar a$rJs da 1J)r!,a e e*$rara8 T!*#a s!do o)r!"ado a arro.)ar u.a por$a do $Grreo< e u.a de suas pr!.e!ras !*!,!a$!vas< depo!s< 1ora prov!de*,!ar u.a sa+da de e.er"[*,!a< u.a ,#apa de ,o.pe*sado re.ov+vel *a la$eral .e*or do $Grreo8 Ma!s $arde< su)s$!$u+ra o ,adeado 3ue)rado8 E*$o se a,o.odara *o 3uar$!*#o ,o*1or$Jvel do p!so super!or8 U.a $arde !*$e!ra se passou a*$es de ele ouv!r o ru+do *as paredes8 No ,o.eo pe*sou 3ue 1osse. seus 1a*$as.as #a)!$ua!s8 F!,ou es,u$a*do por u.a #ora< eQ$re.a.e*$e $e*so< e e*$o se leva*$ou e 1o! es,u$ar *a sala "ra*de8 No ouv!u *ada< .as esperou< a$G per,e)er o so. de al"o raspa*do8 E*,o*$rou a ,#ave *a )a*,ada8 Rara.e*$e Ro*ald N!eder.a** $!*#a 1!,ado $o surpreso 3ua*$o 1!,ou ao a)r!r a por$a e deparar ,o. as duas pu$as russas8 A$G o*de e*$e*deu< elas es$ava. des,ar*adas da3uele Pe!$o por 1al$a de ,o.!da< depo!s 3ue o Wl$!.o pa,o$e de arro0 a,a)ou8 T!*#a. so)rev!v!do M )ase de ,#J e J"ua8 U.a das pu$as es$ava $o es"o$ada 3ue *o $eve e*er"!a para se er"uer *a ,a.a8 A ou$ra es$ava e. .el#ores ,o*d!\es8 SX 1alava russo< .as ele ,o*#e,!a su1!,!e*$e.e*$e o !d!o.a para e*$e*der 3ue ela a"rade,!a a 9eus e a ele por salvJ@las8 Ele a re,#aara< es$upe1a$o< re,uara e $ra*,ara a por$a8 No sa)!a o 3ue 1a0er ,o. elas8 Preparou u.a sopa ,o. os e*la$ados e*,o*$rados *a ,o0!*#a e serv!u a elas e*3ua*$o re1le$!a8 A .ul#er .a!s es"o$ada 3ue es$ava de ,a.a pare,!a re,o)rar as 1oras8 Ele passara a *o!$e !*$erro"a*do as duas8 Levou al"u. $e.po para e*$e*der 3ue elas *o era. pu$as< e s!. es$uda*$es 3ue #av!a. pa"o aos !r.os Ra*$a para 3ue as 1!0esse. e*$rar *a SuG,!a8 Eles $!*#a. l#es pro.e$!do v!s$o de per.a*[*,!a e u. $ra)al#o8 C#e"ara. a dapells/Jr e. 1evere!ro e 1ora. levadas d!re$a.e*$e para a3uele depXs!$o< o*de 1ora. $ra*,a1!adas8 N!eder.a** se a)orre,era8 E*$o a3ueles .ald!$os !r.os Ra*$a $!*#a. .a*$!do u.a a$!v!dade paralela se. 3ue Oala,#e*/o sou)esse8 9epo!s< #av!a. s!.ples.e*$e es3ue,!do as .ul#eres< ou $alve0 as $!vesse. a)a*do*ado de propXs!$o M prXpr!a sor$e 3ua*do de!Qara. a SuG,!a Ms pressas8 A 3ues$o era o 3ue 1a0er ,o. elas8 Ele *o $!*#a .o$!vo al"u. para l#es 1a0er .al8 Mas $a.)G. *o pod!a se dar ao luQo de l!)er$J@las< po!s elas .u!$o provavel.e*$e ,o*du0!r!a. a pol+,!a a$G a olar!a8 S!.ples ass!.8 No pod!a .a*dJ@las de vol$a para a RWss!a< po!s *esse ,aso $er!a de !r ,o. elas a$G dapells/ar8 Pare,!a arr!s,ado de.a!s8 A .ore*a< 3ue se ,#a.ava Vale*$!*a< o1ere,era seu ,orpo e. $ro,a de aPuda8 Ele *o $!*#a a .e*or vo*$ade de $ra*sar ,o. ela< *e. ,o. a ou$ra< .as a propos$a $ra*s1or.ara a "aro$a e. pu$a8 Todas as .ul#eres era. pu$as8 S!.ples ass!.8 Ao 1!. de $r[s d!as< ,a*sara@se de suas sWpl!,as !*,essa*$es< apelos e "olpes *a parede8 No v!a ou$ra sa+da8 9e sua par$e< $udo 3ue .a!s desePava era $ra*3v!l!dade8 9e .odo 3ue a)r!ra a por$a pela Wl$!.a ve0 e< rap!da.e*$e< dera u. 1!. ao pro)le.a8 Ped!ra perdo a Vale*$!*a a*$es de es$e*der as .os e< *u. sX "es$o< 3ue)rar@l#e o pes,oo e*$re a se"u*da e a $er,e!ra vGr$e)ra8 9epo!s ,u!dara da lo!ra< de!$ada *a ,a.a< ,uPo *o.e !"*orava8 Ela 1!,ara de!$ada< pass!va e se. res!s$!r8 Levara os ,orpos para o $Grreo e os es,o*dera *u. $a*3ue ,#e!o de J"ua8 F!*al.e*$e pudera eQper!.e*$ar u.a espG,!e de pa08

No $!*#a a !*$e*o de per.a*e,er *a olar!a8 SX pre$e*d!a esperar a$G "ra*de par$e da .o)!l!0ao pol!,!al d!.!*u!r8 Raspou a ,a)ea e de!Qou a )ar)a ,res,er u. ,e*$+.e$ro8 Isso .udou sua 1!s!o*o.!a8 E*,o*$rou u. .a,a,o 3ue per$e*,era a u. dos operJr!os da Norr; "" e 3ue era 3uase do seu $a.a*#o8 Ves$!u o .a,a,o< pYs u. )o*G es3ue,!do da ;e,/ers Fr"< e*1!ou u.a $re*a de .ar,e*e!ro *o )olso e 1o! 1a0er ,o.pras *o pos$o de "asol!*a *o .orro do ou$ro lado da es$rada8 T!*#a )as$a*$e d!*#e!ro v!vo< rou)ado do MC SvavelsP\8 Fo! *o 1!*al do d!a8 Pare,!a u. operJr!o ,o.u. para*do al! a*$es de vol$ar para ,asa8 N!*"uG. pare,eu reparar *ele8 Ha)!$uou@se a 1a0er ,o.pras u.a ou duas ve0es por se.a*a8 No pos$o de "asol!*a< o re,o*#e,!a. lo"o e o ,u.pr!.e*$ava. ,ord!al.e*$e8 9esde o !*+,!o< ded!,ara u. )o. $e.po pro$e"e*do@se dos seres 3ue povoava. o lo,al8 E*$o,ava.@se *as paredes e sa+a. dura*$e a *o!$e8 Ele os ouv!a a*da*do pela sala8 E*$r!*,#e!rou@se *o 3uar$o8 9epo!s de al"u*s d!as< se ,a*sou da3u!lo8 Ar.ou@se de u.a )a!o*e$a e*,o*$rada *u.a "ave$a da ,o0!*#a e sa!u para e*1re*$ar seus .o*s$ros8 C#e"ara a #ora de a,er$ar as ,o*$as ,o. eles8 9e repe*$e< per,e)eu 3ue as ,r!a$uras re,uava.8 Pela pr!.e!ra ve0 *a v!da< a prese*a delas depe*d!a da vo*$ade dele8 Elas 1u"!a. 3ua*do ele se aproQ!.ava8 Pod!a ver suas ,audas e seus ,orpos de1or.ados a$rJs dos ,a!Qo$es e ar.Jr!os8 ;errou ,o. elas8 Elas 1u"!ra.8 A$Y*!$o< vol$ou ao seu 3uar$!*#o ,o*1or$Jvel e passou a *o!$e $oda a,ordado< espera*do os .o*s$ros vol$are.8 Eles repe$!ra. o a$a3ue ao a.a*#e,er< e .a!s u.a ve0 1o! pre,!so e*1re*$J@los8 E eles 1u"!ra. *ova.e*$e8 Ele os,!lava e*$re o p:*!,o e a eu1or!a8 A v!da !*$e!ra $!*#a s!do perse"u!do por essas ,r!a$uras das $revas e< pela pr!.e!ra ve0< se*$!a 3ue do.!*ava a s!$uao8 No 1a0!a *ada8 Co.!a8 9or.!a8 Pe*sava8 U.a v!da $ra*3v!la8 Os d!as se $ra*s1or.ara. e. se.a*as< o vero ,#e"ou8 Pelo rJd!o e pelos Por*a!s vesper$!*os< a,o.pa*#ou o de,l+*!o da ,aada a Ro*ald N!eder.a**8 O)servou ,o. !*$eresse os rela$os do assass!*a$o de AleQa*der Oala,#e*/o8 C#e"a a ser e*"raadob U. .alu,o va! e p\e u. po*$o 1!*al *a v!da do Oala,#e*/o8 E. Pul#o< seu !*$eresse se reav!vou ,o. o Pul"a.e*$o de L!s)e$# Sala*der8 F!,ou a$Y*!$o ao ver 3ue ela $!*#a s!do a)solv!da8 Al"u.a ,o!sa es$ava errada8 Ela es$ava l!vre< e*3ua*$o ele era o)r!"ado a se es,o*der8 Co.prou a M!lle**!u. *o pos$o de "asol!*a e leu a ed!o so)re L!s)e$# Sala*der< AleQa*der Oala,#e*/o e Ro*ald N!eder.a**8 U. Por*al!s$a ,#a.ado M!/ael ;lo./v!s$ des,rev!a Ro*ald N!eder.a** ,o.o u. assass!*o e doe*$e .e*$al< u. ps!,opa$a8 N!eder.a** 1e0 u.a ,are$a8 9e repe*$e< ,#e"ou o ou$o*o e ele a!*da *o $!*#a !do e.)ora8 Qua*do ve!o o 1r!o< ,o.prou u.a es$u1a elG$r!,a *o pos$o de "asol!*a8 No sa)!a eQpl!,ar a s! .es.o por 3ue *o de!Qava a 1J)r!,a8 As ve0es apare,!a. al"u*s Pove*s de ,arro< eles es$a,!o*ava. *o pJ$!o e. 1re*$e M olar!a< .as *!*"uG. *u*,a 1ora per$ur)J@lo *e. $e*$ara e*$rar *o prGd!o8 E. se$e.)ro< u. ,arro es$a,!o*ara *o pJ$!o e u. #o.e. de par,a a0ul .eQera *a .aa*e$a das por$as e dera u.a vol$a pelo $erre*o< ol#a*do $udo por al!8 N!eder.a** o o)servara da Pa*ela do a*dar de ,!.a8 9e $e.pos e. $e.pos< o #o.e. $o.ava *o$as *u. ,ader*!*#o8 F!,ara u*s v!*$e .!*u$os< e*$o dera u.a Wl$!.a ol#ada e. vol$a< e*$rara *o ,arro e de!Qara o lo,al8 N!eder.a** resp!rou al!v!ado8 No $!*#a !dG!a de 3ue. era a3uele #o.e. *e. do 3ue ele pro,urava< .as ele pare,era es$ar 1a0e*do u.a espG,!e de aval!ao dos prGd!os8 N!eder.a** *o rela,!o*ou a .or$e de Oala,#e*/o ,o. o ,o*se3ve*$e !*ve*$Jr!o de su,esso8 Ele pe*sava .u!$o e. L!s)e$# Sala*der8 No esperava< *u*,a .a!s< ,ru0ar ,o. ela< porG. ela o 1as,!*ava e o assus$ava8 Ro*ald N!eder.a** *o $!*#a .edo dos v!vos8 Mas sua !r. C sua .e!a@!r. C ,ausara@l#e u.a !.presso eQ$raord!*Jr!a8 N!*"uG. o $!*#a ve*,!do ,o.o ela ve*,era8 Ela #av!a ressur"!do apesar de ele a $er e*$errado8 Ela #av!a ressur"!do e o perse"u!ra8 So*#ava ,o. ela $odas as *o!$es8 A,ordava e*,#ar,ado de u. suor 1r!o e per,e)!a 3ue ela su)s$!$u+ra seus 1a*$as.as #a)!$ua!s8 E. ou$u)ro< $o.ou u.a de,!so8 No de!Qar!a a SuG,!a a*$es de e*,o*$rar sua !r. e a,a)ar ,o. ela8 No $!*#a *e*#u. pla*o< .as sua v!da "a*#ara u. o)Pe$!vo8 No sa)!a o*de ela es$ava *e. ,o.o poder!a se"u!r seu ras$ro8 F!,ava

se*$ado *a sala do a*dar de ,!.a da olar!a< ol#a*do pela Pa*ela< d!a apXs d!a< .[s apXs .[s8 A$G 3ue o Ho*da ,or de v!*#o es$a,!o*ou u. d!a e. 1re*$e ao prGd!o e< para sua !.e*sa surpresa< ele v!u L!s)e$# Sala*der des,er do ,arro8 9eus G .!ser!,ord!oso< pe*sou8 L!s)e$# Sala*der !a $er o .es.o des$!*o 3ue as duas .ul#eres al! *o $Grreo< ,uPos *o.es es3ue,era8 Sua espera ,#e"ara ao 1!. e a"ora ele 1!*al.e*$e poder!a se"u!r sua v!da8 L!s)e$# Sala*der aval!ou a s!$uao e a,#ou 3ue ela es$ava lo*"e de es$ar so) ,o*$role8 Seu ,Gre)ro $ra)al#ava so) presso8 Cl!3ue< ,l!3ue< ,l!3ue8 A!*da $!*#a o pG de ,a)ra *a .o< .as per,e)eu 3ue era u.a ar.a de.as!ado 1rJ"!l ,o*$ra u. #o.e. 3ue *o se*$!a dor al"u.a8 Es$ava $ra*,ada *u.a Jrea de aproQ!.ada.e*$e .!l .e$ros 3uadrados Pu*$o ,o. u. ro)Y assass!*o sa+do d!re$o do !*1er*o8 Qua*do N!eder.a** de repe*$e se .oveu e. sua d!reo< ela Po"ou o pG de ,a)ra e. ,!.a dele8 Ele se es3u!vou ,o. $ra*3v!l!dade8 L!s)e$# Sala*der pYs o pG *u. )a*3u!*#o< $o.ou !.pulso e se er"ueu so)re u. ,a!Qo$e de e.)ala"e.< ,o*$!*ua*do a es,alar 1e!$o u.a ara*#a os do!s ,a!Qo$es se"u!*$es8 9e$eve@se e ol#ou para N!eder.a**< a pou,o .a!s de 3ua$ro .e$ros a)a!Qo8 C 9esa C d!sse ele ,o. ,al.a8 C Vo,[ *o $e. ,o.o 1u"!r8 O 1!. G !*ev!$Jvel8 Ela se per"u*$ou se ele $!*#a u.a ar.a de 1o"o8 Isso< se. dWv!da< ser!a u. pro)le.a8 Ele se !*,l!*ou M 1re*$e< leva*$ou u.a ,ade!ra e Po"ou@a e. ,!.a dela8 Ela se a)a!Qou8 9e repe*$e< N!eder.a** pare,eu !rr!$ado8 PYs o pG *o )a*3u!*#o e ,o.eou a su)!r e. sua d!reo8 Ela esperou ele ,#e"ar 3uase *o al$o a*$es de $o.ar !.pulso e. duas passadas rJp!das< pular por ,!.a do vo ,e*$ral e a$err!ssar so)re u. ,a!Qo$e al"u*s .e$ros ad!a*$e8 9es,eu a$G o ,#o para pe"ar o pG de ,a)ra8 N!eder.a** *o era desaPe!$ado< .as sa)!a 3ue *o pod!a sal$ar so)re os ,a!Qo$es< arr!s,a*do@se a $or,er o pG8 Ter!a de des,er deva"ar!*#o< a$G $o,ar o pG *o ,#o8 Era o)r!"ado a se .eQer le*$a e .e$od!,a.e*$eB passara a v!da !*$e!ra do.!*a*do seu ,orpo8 `J es$ava 3uase lJ e.)a!Qo 3ua*do ouv!u passos a$rJs de s! e .al $eve $e.po de v!rar o ,orpo para aparar o "olpe de pG de ,a)ra ,o. o o.)ro8 Perdeu a )a!o*e$a8 L!s)e$# lar"ou o pG de ,a)ra *o !*s$a*$e e. 3ue des1e,#ou o "olpe8 No $eve $e.po de pe"ar a )a!o*e$a< .as e.purrou@a ,o. o pG para per$o dos )a*3u!*#os8 E. se"u!da< desv!ou@se de u. $apa da .o !.e*sa de N!eder.a** e es,apou para ,!.a dos ,a!Qo$es do ou$ro lado do vo ,e*$ral8 Co. o ra)o do ol#o< v!u N!eder.a** se es$!,ar para a"arrJ@la8 RJp!da ,o.o u. ra!o< leva*$ou as per*as8 Os ,a!Qo$es de e.)ala"e. 1or.ava. duas 1!le!ras< e.p!l#ados e. $r[s *+ve!s de u. lado a ou$ro do vo ,e*$ral e e. do!s *+ve!s do lado eQ$er*o8 9es,eu ao se"u*do *+vel e< ar3uea*do as ,os$as< usou $oda a 1ora das per*as8 O ,a!Qo$e dev!a pesar pelo .e*os du0e*$os 3u!los8 Se*$!u 3ue ele se .oveu< e e*$o ,a!u *o vo ,e*$ral8 N!eder.a** v!u o ,a!Qo$e ,a!*do e .al $eve $e.po de se Po"ar para o lado8 U. ,a*$o do ,a!Qo$e )a$eu e. seu pe!$o< porG. ele se sa1ou se. "ra*des da*os8 9e$eve@se8 Mas *o G 3ue ela es$J .es.o res!s$!*dob Su)!u *a d!reo de L!s)e$#8 A ,a)ea dele es$ava al,a*a*do a al$ura do $er,e!ro *+vel 3ua*do ela des1e,#ou@l#e u. po*$apG8 Sua )o$a pesada a$!*"!u a $es$a de N!eder.a**8 Ele res.u*"ou e se er"ueu para ,!.a dos ,a!Qo$es8 L!s)e$# Sala*der 1u"!u sal$a*do .a!s u.a ve0 so)re os ,a!Qo$es do ou$ro lado do vo ,e*$ral8 9e!Qou@se ,a!r a$rJs deles e su.!u de v!s$a8 Ele es,u$ou seus passos e v!u 3ua*do ela passou pela por$a da sala do 1u*do8 L!s)e$# Sala*der la*ou u. ol#ar aval!ador M sua vol$a8 Cl!3ue8 Cl!3ue8 Sa)!a 3ue *o $!*#a *e*#u.a ,#a*,e8 Pod!a so)rev!ver e*3ua*$o ,o*se"u!sse se desv!ar das pa$as e*or.es de N!eder.a** e .a*$[@lo M d!s$:*,!a< .as ass!. 3ue ,o.e$esse u. erro C o 3ue a,o*$e,er!a ,edo ou $arde C< ser!a a .or$e8 T!*#a de ev!$J@lo a 3ual3uer ,us$o8 Se ele e*,os$asse a .o *ela< ser!a u.a ve0 sX e o ,o.)a$e es$ar!a $er.!*ado8 Pre,!sava de u.a ar.a8 U.a p!s$ola8 U.a .e$ral#adora8 U. o)us per1urador e eQplos!vo8 U.a .!*a

a*$!pessoal8 Qual3uer ar.a de .erda< dro"ab Mas *o #av!a ar.as al!8 Ol#ou ao redor8 Ne*#u.a ar.a8 SX 1erra.e*$as8 Cl!3ue< ,l!3ue8 Seu ol#ar )a$eu *u.a serra de 1!$a< .as $er!a de ser .u!$o persuas!va para 1a0[@lo se de!$ar *a )a*,ada8 Cl!3ue8 Av!s$ou u.a )arra de 1erro 3ue poder!a serv!r de la*a< .as era pesada de.a!s para ser .a*ePada de 1or.a e1!,a08 Cl!3ue8 9eu u.a ol#ada para a por$a e v!u 3ue N!eder.a** des,era dos ,a!Qo$es< a u*s 3u!*0e .e$ros dal!8 V!*#a *ova.e*$e e. sua d!reo8 Ela ,o.eou a se a1as$ar da por$a8 Res$ava.@l#e u*s ,!*,o se"u*dos< $alve0< a*$es 3ue N!eder.a** a al,a*asse8 9eu u.a Wl$!.a ol#ada *as 1erra.e*$as8 U.a ar.a888 ou u. es,o*der!Po8 Ela es$a,ou de repe*$e8 N!eder.a** *o $!*#a pressa8 Sa)!a 3ue *o #av!a sa+da e 3ue< .a!s ,edo ou .a!s $arde< pe"ar!a sua !r.8 Mas *o #av!a ,o.o *e"ar 3ue ela era per!"osa8 A1!*al< era 1!l#a de Oala,#e*/o8 E ele *o 3uer!a sa!r 1er!do8 Era .el#or de!Qar 3ue ela es"o$asse suas 1oras8 Ele parou Pu*$o M por$a 3ue dava para a sala dos 1u*dos e eQa.!*ou o .o*$e de 1erra.e*$as< l:.!*as de assoal#o se.!@!*s$aladas e .Xve!s8 Ela *o es$ava v!s+vel8 C Se! 3ue vo,[ es$J a+8 Vou $e e*,o*$rar8 Ro*ald N!eder.a** parou de se .eQer e es,u$ou8 A W*!,a ,o!sa 3ue ouv!u 1o! a prXpr!a resp!rao8 Ela $!*#a se es,o*d!do8 Ele sorr!u8 Ela o desa1!ava8 Sua v!s!$a se $ra*s1or.ara< de repe*$e< *u. Po"o e*$re !r.os8 N!sso< ouv!u u. 1ar1al#ar des,u!dado e. al"u. lu"ar *o .e!o da sala8 V!rou a ,a)ea< se. ,o*se"u!r !de*$!1!,ar de o*de v!*#a o ru+do8 E*$o sorr!u ou$ra ve08 No .e!o da sala< .e!o d!s$a*$e do res$o de $oda a3uela $ral#a< #av!a u.a )a*,ada de $ra)al#o de ,!*,o .e$ros de ,o.pr!.e*$o< de .ade!ra< ,o. u.a 1!le!ra de "ave$as e por$as ,orred!as *a par$e !*1er!or8 AproQ!.ou@se do .Xvel pela la$eral e ol#ou a$rJs dele para $er ,er$e0a de 3ue ela *o es$ava $e*$a*do e*"a*J@lo8 Nada8 Ela es$J es,o*d!da de*$ro do .Xvel8 Que !.)e,!l!dade8 Arra*,ou a pr!.e!ra por$a da par$e es3uerda do ar.Jr!o8 Ouv!u !.ed!a$a.e*$e o )arul#o de al"uG. se .ov!.e*$a*do de*$ro do .Xvel8 O ru+do v!*#a da par$e ,e*$ral8 9eu do!s passos rJp!dos e a)r!u a por$a ,o. ar $r!u*1a*$e8 Nada8 E*$o ouv!u u.a sGr!e de de$o*a\es se,as pare,!das ,o. $!ros de p!s$ola8 O so. ,#e"ou $o rJp!do 3ue de !*+,!o ,us$ou a e*$e*der de o*de v!*#a8 V!rou a ,a)ea8 E. se"u!da se*$!u u.a presso es3u!s!$a *o pG es3uerdo8 No se*$!u *e*#u.a dor8 Ol#ou para )a!Qo< a $e.po de ver a .o de L!s)e$# Sala*der deslo,ar a pre"adora para o seu pG d!re!$o8 Ela es$J e.)a!Qo do ar.Jr!ob F!,ou paral!sado dura*$e os se"u*dos de 3ue L!s)e$# pre,!sava para .!rar a po*$a do seu sapa$o e d!sparar .a!s ,!*,o pre"os de ,o*s$ruo e. seu pG8 Ele $e*$ou se .over8 Levou pre,!osos se"u*dos para e*$e*der 3ue seus pGs es$ava. pre"ados *o p!so re,G.@re1or.ado8 A .o de L!s)e$# Sala*der deslo,ou a pre"adora para o pG es3uerdo8 Pare,!a u.a ar.a au$o.J$!,a ,usp!*do proPG$e!s u. a$rJs do ou$ro8 Ela a!*da $eve $e.po de d!sparar .a!s 3ua$ro pre"os de ,o*s$ruo a*$es 3ue ele $!vesse prese*a de esp+r!$o para rea"!r8 Ele ,o.eou a se !*,l!*ar para a 1re*$e ,o. a !*$e*o de se"urar a .o de L!s)e$# Sala*der< .as lo"o perdeu o e3u!l+)r!o8 Co*se"u!u se es$a)!l!0ar apo!a*do@se *o ar.Jr!o< e*3ua*$o es,u$ava a pre"adora ,usp!*do pre"os ,la@)la.< ,la@)la.< ,la@)la.8 Ela vol$ara ao pG d!re!$o8 V!u 3ue ela d!sparava os pre"os de v!Gs< pelo ,al,a*#ar< para de*$ro do assoal#o8 Ro*ald N!eder.a** urrou< repe*$!*a.e*$e lou,o de ra!va8 Es$!,ou@se u.a ve0 .a!s e. d!reo M .o de L!s)e$# Sala*der8 9e o*de es$ava< e.)a!Qo do .Xvel< L!s)e$# Sala*der v!u a per*a de sua ,ala su)!r< !*d!,a*do 3ue ele es$ava se !*,l!*a*do para a 1re*$e8 Lar"ou a pre"adora8 Ro*ald N!eder.a** v!u sua .o su.!r de)a!Qo do ar.Jr!o ,o. a rap!de0

de u. rGp$!l a*$es 3ue ele pudesse al,a*J@la8 Ele ava*ou a .o para pe"ar a pre"adora< .as< ass!. 3ue a $o,ou ,o. a po*$a do dedo< L!s)e$# Sala*der puQou@a pelo 1!o para )a!Qo do .Xvel8 O espao e*$re o ,#o e o .Xvel era de pou,o .a!s de v!*$e ,e*$+.e$ros8 Ele derru)ou o ar.Jr!o< usa*do $oda a 1ora de 3ue era ,apa08 L!s)e$# Sala*der 1!$ou@o ,o. ol#os arre"alados e u.a eQpresso o1e*d!da8 9eu u. "!ro *a .J3u!*a e des,arre"ou@a a u.a d!s$:*,!a de ,!*3ve*$a ,e*$+.e$ros8 O pre"o se ,ravou *o .e!o da $+)!a8 No !*s$a*$e se"u!*$e< ela lar"ou a pre"adora e< rola*do< se a1as$ou rap!da.e*$e< $or*a*do a se leva*$ar 1ora do al,a*,e dele8 Re,uou do!s .e$ros e parou8 Ro*ald N!eder.a** $e*$ava se .over< perdeu *ova.e*$e o e3u!l+)r!o< )ala*ava para a 1re*$e e para $rJs< os )raos se a"!$a*do e. ,+r,ulos a.plos8 Re,uperou o e3u!l+)r!o e se !*,l!*ou para a 1re*$e< lou,o de ra!va8 9essa ve0< ,o*se"u!u apa*#ar a pre"adora8 Er"ueu@a e apo*$ou@a para L!s)e$# Sala*der8 Press!o*ou o )o$o8 Mas *ada a,o*$e,eu8 Co*1uso< ol#ou para o aparel#o8 9epo!s er"ueu os ol#os para L!s)e$# Sala*der8 Co. eQpresso va"a< ela !*d!,ou a $o.ada8 Ele< ,o. ra!va< Po"ou a pre"adora e. ,!.a dela8 Ela se es3u!vou rap!da.e*$e8 E*$o ela re,o*e,$ou o plu"ue e puQou a pre"adora para s!8 O ol#ar dele ,ru0ou ,o. o ol#ar !*eQpress!vo de L!s)e$# Sala*der e de repe*$e ele se se*$!u surpreso8 `J sa)!a 3ue ela #av!a ve*,!do8 Ela G so)re*a$ural8 Te*$ou !*s$!*$!va.e*$e sol$ar o pG do ,#o8 Ela G u. .o*s$ro8 Teve 1ora su1!,!e*$e para leva*$J@lo al"u*s .!l+.e$ros< a$G ele ser $ravado pela ,a)ea dos pre"os8 Es$es $!*#a. se ,ravado e. d!1ere*$es :*"ulos e< para se sol$ar< N!eder.a** ser!a l!$eral.e*$e o)r!"ado a es$raal#ar os pGs8 Ne. .es.o .o)!l!0a*do sua 1ora 3uase so)re@#u.a*a ,o*se"u!u sol$ar@se do ,#o8 F!,ou al"u*s se"u*dos ,a.)alea*do ,o.o se es$!vesse pres$es a des.a!ar8 Co*$!*uava pre"ado8 V!u u.a poa de sa*"ue se 1or.a*do deva"ar e*$re seus sapa$os8 L!s)e$# Sala*der se*$ou@se d!a*$e dele *u.a ,ade!ra se. e*,os$o< $e*$a*do ,ap$ar s!*a!s de 3ue ele $er!a 1ora para arra*,ar os pGs do ,#o8 Co.o ele *o se*$!a dor< passar a ,a)ea dos pre"os pelos pGs era sX u.a 3ues$o de 1ora8 Per.a*e,eu parada< se. .over u. .Ws,ulo< por de0 .!*u$os< ,o*$e.pla*do a lu$a dele8 O $e.po $odo< seus ol#os se .a*$!vera. $o$al.e*$e !*eQpress!vos8 A,a)ou se leva*$a*do e se pos!,!o*a*do a$rJs dele< e e*$o apo*$ou a pre"adora para sua ,olu*a ver$e)ral< lo"o a)a!Qo da *u,a8 L!s)e$# Sala*der re1le$!u .u!$o8 A3uele #o.e. d!a*$e dela $!*#a !.por$ado< dro"ado< .al$ra$ado e ve*d!do .ul#eres *o a$a,ado e *o varePo8 Ma$ara pelo .e*os o!$o pessoas< !*,lus!ve u. pol!,!al de Gosse)er"a e u. .e.)ro do MC SvavelsP\8 No 1a0!a !dG!a de 3ua*$as ou$ras .or$es seu .e!o@!r.o $!*#a *a ,o*s,![*,!a< .as< por ,ausa dele< ela prXpr!a 1ora ,aada por $odo o pa+s ,o.o u. ,o ra!voso< a,usada de $r[s #o.!,+d!os ,o.e$!dos por ele8 Seu dedo pesava so)re o )o$o8 Ele .a$ara 9a" Sve*sso* e M!a ;er".a*8 Co. Oala,#e*/o< $a.)G. .a$ara a ela< L!s)e$#< e a e*$errara< e. Gosse)er"a8 E a"ora< de *ovo< 3u!sera .a$J@la8 Mo$!vos para se !rr!$ar *o 1al$ava.8 No v!a ra0o al"u.a para de!QJ@lo v!ver8 Ele a od!ava ,o. u.a !*$e*s!dade 3ue ela *o e*$e*d!a8 O 3ue a,o*$e,er!a se ela o e*$re"asse M pol+,!aZ U. pro,essoZ Pr!so perpG$uaZ Qua*do poder!a sa!rZ Qua*do !r!a 1u"!rZ E a"ora 3ue 1!*al.e*$e PJ *o #av!a seu pa!< por 3ua*$os a*os ela a!*da $er!a 3ue 1!,ar ol#a*do a$rJs de s!< M espera do d!a 3ue seu !r.o ressur"!sseZ Se*$!u o peso da pre"adora8 Pod!a dar u. 1!. de1!*!$!vo M3u!lo $udo8 A*Jl!se das ,o*se3v[*,!as8 Mordeu o lJ)!o !*1er!or8 L!s)e$# Sala*der *o $!*#a .edo *e. dos seres #u.a*os *e. de ,o!sa *e*#u.a8 Sa)!a 3ue ,are,!a da !.a"!*ao *e,essJr!a para $a*$o C .a!s u.a prova de 3ue seu ,Gre)ro era a)solu$a.e*$e *or.al8 Ro*ald N!eder.a** a od!ava e ela re$r!)u+a ,o. u. Xd!o $a.)G. des.ed!do8 Ele era da3ueles #o.e*s do $!po Ma""e Lu*d!*< Mar$!* Va*"er AleQa*der Oala,#e*/o e de0e*as de ou$ros ,a*al#as 3ue< a seu ver *o $!*#a. por 3ue per.a*e,er e*$re os v!vos8 Se pudesse Pu*$ar $odos *u.a !l#a deser$a e Po"ar u.a )o.)a *u,lear e.

,!.a deles< 1!,ar!a sa$!s1e!$a8 Mas u. assass!*a$oZ SerJ 3ue val!a a pe*aZ O 3ue a,o*$e,er!a ,o. ela se o .a$asseZ Qua!s era. as ,#a*,es de ela *o ser pe"aZ O 3ue ela es$ar!a pro*$a a sa,r!1!,ar e. $ro,a da sa$!s1ao de a,!o*ar a pre"adora u.a Wl$!.a ve0Z Ela poder!a ale"ar le"+$!.a de1esa888 *o .u!$o< ,o. os pGs dele pre"ados *o ,#o8 Le.)rou@se de repe*$e de Harr!e$ Va*"er< 3ue $a.)G. #av!a s!do assed!ada pelo pa! e pelo !r.o8 Le.)rou@se da d!s,usso 3ue $!vera ,o. M!/ael ;lo./v!s$< 3ua*do ela ,o*de*ara Harr!e$ Va*"er ,o. palavras duras8 Era ,ulpa de Harr!e$ Va*"er se seu !r.o Mar$!* ,o*$!*uara a .a$ar por a*os a 1!o8 C O 3ue vo,[ 1ar!aZ C M!/ael $!*#a per"u*$ado8 C Eu a,a)ar!a ,o. a3uele $ras$e C ela respo*dera ,o. u.a ,o*v!,o v!*da do .a!s 1u*do da sua al.a "elada8 E *o G 3ue a"ora al! es$ava ela eQa$a.e*$e *a .es.a s!$uao de Harr!e$ Va*"erZ Qua*$as .ul#eres Ro*ald N!eder.a** a!*da *o !r!a .a$ar se ela o de!Qasse l!vreZ Ela era .a!or de !dade e so,!al.e*$e respo*sJvel por seus a$os8 Qua*$os a*os de sua v!da es$ar!a pro*$a a sa,r!1!,arZ Qua*$os a*os Harr!e$ Va*"er a,e!$ara sa,r!1!,arZ E*$o a pre"adora 1o! 1!,a*do .u!$o pesada para 3ue ela ,o*se"u!sse .a*$[@la apo*$ada para a *u,a< .es.o ,o. a.)as as .os8 A)a!Qou a ar.a e $eve a !.presso de es$ar re$or*a*do M real!dade8 V!u 3ue Ro*ald N!eder.a** res.u*"ava palavras !*,oere*$es e. ale.o8 Falava so)re u. d!a)o 3ue $!*#a v!*do )us,J@lo8 Per,e)eu< de repe*$e< 3ue ele *o 1alava ,o. ela8 N!eder.a** pare,!a e*Qer"ar al"uG. do ou$ro lado da sala8 V!rou a ,a)ea e a,o.pa*#ou seu ol#ar8 No #av!a *ada8 Se*$!u o ,a)elo se arrep!ar8 9eu .e!a@vol$a< pe"ou a )arra de 1erro e 1o! a$G a sala da 1re*$e o*de es$ava sua )olsa8 Ao se a)a!Qar para pe"J@la< v!u a )a!o*e$a *o ,#o8 A!*da es$ava usa*do as luvas< e a"arrou a ar.a8 Hes!$ou por u. !*s$a*$e< e e*$o ,olo,ou@a )e. M v!s$a *o vo ,e*$ral< e*$re os ,a!Qo$es8 Usa*do a )arra de 1erro< $ra)al#ou u*s $r[s .!*u$os *o ,adeado 3ue $ra*,ava a sa+da8 F!,ou u. )o. $e.po de*$ro do ,arro< re1le$!*do8 Por 1!.< pe"ou o ,elular8 Levou do!s .!*u$os para a,#ar o *W.ero de $ele1o*e da sede do MC SvavelsP\8 C S!. C d!sse u.a vo0 do ou$ro lado da l!*#a8 C N!e.!*e* C ped!u ela8 C U. .o.e*$o8 A"uardou $r[s .!*u$os a$G 3ue ;e** N!e.!*e*< pres!de*$e e. eQer,+,!o do MC SvavelsP\< a$e*desse8 C Que. es$J 1ala*doZ C No !*$eressa C d!sse L!s)e$#< ,o. u.a vo0 $o )a!Qa 3ue ele .al ,o*se"u!u d!s$!*"u!r as palavras8 No sa)er!a se3uer d!0er se 3ue. es$ava l!"a*do era u. #o.e. ou u.a .ul#er8 C A#8 E o 3ue vo,[ 3uerZ C A,#o 3ue vo,[ "os$ar!a de $er u.a p!s$a do Ro*ald N!eder.a**8 C A#<GZ C Lar"a de )es$e!ra8 Vo,[ 3uer ou *o sa)er o*de ele es$JZ C Es$ou ouv!*do8 L!s)e$# des,reveu o ,a.!*#o para ,#e"ar M olar!a a)a*do*ada per$o de Norr$lPe8 I*1or.ou 3ue N!eder.a** es$ar!a al! $e.po su1!,!e*$e para N!e.!*e* !r a$G lJ< desde 3ue 1osse lo"o8 9esl!"ou o ,elular< l!"ou o ,arro e 1o! a$G o pos$o de "asol!*a do ou$ro lado da es$rada8 Es$a,!o*ou de .odo a poder ver a olar!a )e. *a sua 1re*$e8 Esperou .a!s de duas #oras8 `J passava da u.a e .e!a 3ua*do av!s$ou u.a ,a.!*#o*e$e roda*do deva"ar .a!s a)a!Qo *a es$rada8 O ve+,ulo parou *u. es$a,!o*a.e*$o8 F!,ou al! por ,!*,o .!*u$os< depo!s deu .e!a@vol$a e e*$rou *a es$rada de a,esso M olar!a8 `J ,o.eava a es,ure,er8 O ,Gu ,!*0e*$o de de0e.)ro *o aPudava a .el#orar os d!as8 Ela a)r!u o por$a@luvas< pe"ou u. )!*X,ulo M!*ol$a & U 7 e v!u a ,a.!*#o*e$e es$a,!o*a*do8 V!u ;e** N!e.!*e*< Ha*s@k/e Nal$ar! e .a!s $r[s pessoas 3ue ela *o ,o*#e,!a8 Rees$ru$urao8 Eles es$o $e*do 3ue su)s$!$u!r o pessoal8

Ass!. 3ue ;e** N!e.!*e* e seus aPuda*$es e*,o*$rara. a e*$rada la$eral do prGd!o< ela pe"ou de *ovo o ,elular8 Es,reveu u.a .e*sa"e. e a e*v!ou por e@.a!l para o ,e*$ro de opera\es da pol+,!a de Norr$:lPe8 KR8 NIE9ERMANN< QUE ASSASSINOU UM POLICIAL< SE ENCONTRA NA ANTIGA OLARIA PRSUIMA AO POSTO 9E GASOLINA 9E SdE9ERI98 NO MOMENTO< ESTk SEN9O MORTO POR ;8 NIEMINEN q MEM;ROS 9O MC SVAVELS`r8 MULHER MORTA NO TANQUE 9O TfRREO8L No v!u *e*#u. .ov!.e*$o *a d!reo da 1J)r!,a8 A"uardou pa,!e*$e.e*$e8 E*3ua*$o esperava< pe"ou o ,ar$o SIM do $ele1o*e e o des$ru!u< ,or$a*do@o e. pedaos ,o. u.a $esour!*#a de u*#as8 A)r!u o v!dro e Po"ou os pedaos 1ora8 9epo!s $!rou u. ,ar$o SIM *ov!*#o da ,ar$e!ra e o !*ser!u *o ,elular8 Ela usava ,ar$\es re,arre"Jve!s Co.v!3< pra$!,a.e*$e !.poss+ve!s de lo,al!0ar8 L!"ou para a Co.v!3 e ,arre"ou 3u!*#e*$as ,oroas *o *ovo ,ar$o8 O*0e .!*u$os #av!a. se passado 3ua*do u. ,a.)uro da pol+,!a< se. s!re*e .as ,o. a lu0 "!ra$Xr!a l!"ada< ,#e"ou M olar!a v!*do de Norr$:lPe8 O ,a.)uro es$a,!o*ou *a es$rada de a,esso< se"u!do< u. .!*u$o depo!s< por duas v!a$uras8 Os pol!,!a!s $ro,ara. al"u.as palavras e e. se"u!da ava*ara. e. "rupo a$G a olar!a< es$a,!o*a*do ao lado da ,a.!*#o*e$e de N!e.!*e*8 Ela er"ueu o )!*X,ulo8 V!u u. dos pol!,!a!s 1ala*do e. u. rad!o1o*e e*3ua*$o ol#ava para a pla,a da ,a.!*#o*e$e8 Os pol!,!a!s ol#ara. e. vol$a< .as *o se .overa.8 9o!s .!*u$os depo!s< ela av!s$ou .a!s u. ,a.)uro aproQ!.a*do@se e. al$a velo,!dade8 Co.pree*deu< e*$o< 3ue es$ava $udo a,a)ado8 A #!s$Xr!a 3ue ,o.eara *o d!a e. 3ue ela *as,eu a,a)ava de ,#e"ar ao 1!. de*$ro da3uela olar!a8 Ela es$ava l!vre8 Qua*do os pol!,!a!s re$!rara. u. arse*al respe!$Jvel de de*$ro do ,a.)uro< ves$!ra. ,ole$es M prova de )alas e ,o.eara. a se pos!,!o*ar e. vol$a da olar!a< L!s)e$# Sala*der e*$rou *o pos$o de "asol!*a e ,o.prou u. ,a1G para v!a"e. e u. sa*du+,#e8 Co.eu e. pG d!a*$e de u.a .esa al$a da loPa8 `J es$ava es,uro 3ua*do vol$ou para o ,arro8 Ao a)r!r a por$a< ouv!u do!s d!sparos d!s$a*$es< *a ,er$a $!ros de p!s$ola< do ou$ro lado da es$rada8 Av!s$ou vul$os es,uros< pol!,!a!s M espre!$a )e. Pu*$o M 1a,#ada< per$o da e*$rada la$eral8 Es,u$ou as s!re*es de .a!s u. ,arro de !*$erve*o da pol+,!a ,#e"a*do de Uppsala ,o.o re1oro8 Al"u*s ,arros par$!,ulares es$ava. parados M )e!ra da es$rada $e*$a*do ver o 3ue es$ava a,o*$e,e*do8 Ela deu par$!da *o Ho*da ,or de v!*#o< e*$rou *a E=7 e vol$ou para ,asa< e. Es$o,ol.o8 Era. se$e da *o!$e 3ua*do L!s)e$# Sala*der< !rr!$ad+ss!.a< ouv!u a ,a.pa!*#a $o,a*do8 Es$ava *a )a*#e!ra< *u.a J"ua a!*da 1u.e"a*$e8 Pe*sa*do )e.< sX u.a pessoa $er!a .o$!vo para v!r )a$er M sua por$a8 9e !*+,!o< pe*sou e. !"*orar a ,a.pa!*#a< .as< ao $er,e!ro $o3ue< susp!rou< se e*rolou *u.a $oal#a e 1o! resp!*"a*do "o$as d4J"ua *o ,#o do #all de e*$rada8 C O! C d!sse M!/ael ;lo./v!s$< 3ua*do ela a)r!u a por$a8 Ela *o respo*deu8 C Vo,[ v!u o *o$!,!Jr!oZ Ela 1e0 3ue *o ,o. a ,a)ea8 CA,#e! 3ue vo,[ $alve0 "os$asse de sa)er 3ue o Ro*ald N!eder.a** es$J .or$o8 Fo! assass!*ado #oPe por u. pessoal do MC SvavelsP\ e. Norr$JlPe8 C Ol#a sX888 C d!sse L!s)e$# Sala*der ,o. vo0 ,o*$rolada8 C Fale! ,o. u. pol!,!al de pla*$o e. Norr$lPe8 Pare,e $er s!do u. a,er$o de ,o*$as8 Ao 3ue ,o*s$a< o N!eder.a** 1o! $or$urado e re$al#ado ,o. u.a )a!o*e$a8 E*,o*$rara. *o lo,al u.a sa,ola ,o. vJr!as ,e*$e*as de .!l#ares de ,oras8 C A#< GZ C A "a*"ue de SvavelsP\ 1o! pe"a e. 1la"ra*$e8 E eles a!*da res!s$!ra.8 Houve u. $!ro$e!o e a pol+,!a $eve de ped!r re1oro para a pol+,!a *a,!o*al de Es$o,ol.o8 SvavelsP\ se re*deu por vol$a das se!s da $arde8 C A#J8 C O seu vel#o a.!"o ;e** N!e.!*e*< de S$allar#ol.e*< PJ era8 Ele se apavorou< 1!,ou a$!ra*do 1e!$o u. lou,o para se sa1ar8 C Que )o.8

M!/ael ;lo./v!s$ 1!,ou e. s!l[*,!o por al"u*s se"u*dos8 Os do!s se ol#ara. a$ravGs da por$a e*$rea)er$a8 C Es$ou !*,o.oda*doZ C ele per"u*$ou8 Ela deu de o.)ros8 C Eu es$ava *o )a*#o8 C Es$ou ve*do8 Quer ,o.pa*#!aZ Ela la*ou@l#e u. ol#ar pe*e$ra*$e8 C Eu *o 3u!s d!0er *a )a*#e!ra8 Eu $rouQe u*s )a"els C d!sse ele< .os$ra*do u. pa,o$e8 C Ta.)G. ,o.pre! ,a1G para 1a0er u. eQpresso8 Co*s!dera*do@se 3ue vo,[ $e. u.a `ura I.pressa U6 *a sua ,o0!*#a< dev!a pelo .e*os apre*der a usJ@la8 Ela er"ueu as so)ra*,el#as8 No sa)!a se 1!,ava de,ep,!o*ada ou al!v!ada8 C SX ,o.pa*#!aZ C ela per"u*$ou8 C SX ,o.pa*#!a C ele ,o*1!r.ou8 C Sou u. )o. a.!"o v!s!$a*do u.a )oa a.!"a8 Quer d!0er< !sso se eu 1or )e.@v!*do8 Ela #es!$ou por al"u*s se"u*dos8 9ura*$e do!s a*os< .a*$!vera@se o .a!s lo*"e poss+vel de M!/ael ;lo./v!s$8 No e*$a*$o< ele pare,!a se.pre a,a)ar "rudado *a sua v!da 1e!$o ,#!,le$e *a sola do sapa$o< $a*$o *a !*$er*e$ ,o.o *a v!da real8 Na !*$er*e$< a$G pod!a ser8 Al! ele *o passava de elG$ro*s e le$ras8 Na v!da real< e. 1re*$e M sua por$a< ,o*$!*uava se*do a3uele pu$a #o.e. a$rae*$e8 E ele ,o*#e,!a $odos os seus se"redos< ass!. ,o.o ela ,o*#e,!a os dele8 Ela o)servou@o e ,o*s$a$ou 3ue *o se*$!a .a!s *ada por ele8 Ou pelo .e*os *o a3uele $!po de se*$!.e*$o8 Ele #av!a de 1a$o s!do seu a.!"o ao lo*"o de $odo a3uele a*o8 Co*1!ava *ele8 Talve08 Era ,#a$o 3ue u.a das raras pessoas e. 3ue. ela ,o*1!ava 1osse u. #o.e. 3ue ela passava o $e.po $odo ev!$a*do8 Ela de repe*$e se de,!d!u8 ;o)a"e. 1a0er de ,o*$a 3ue ele *o eQ!s$!a8 V[@lo PJ *o do+a .a!s8 A)r!u a por$a e $or*ou a a,ol#[@lo e. sua v!da8

AUTOR S$!e" Larsso* 2=>(?@&''?5 1o! 1u*dador e ed!$or@,#e1e da rev!s$a sue,a EQpo< 3ue de*u*,!a "rupos *eo1a,!s$as e ra,!s$as8 Espe,!al!s$a *a a$uao das or"a*!0a\es de eQ$re.a d!re!$a e. seu pa+s< G ,oau$or de EQ$re.#]"er*< l!vro *o 3ual p\e o assu*$o e. ev!d[*,!a8 Morreu e. sua ,asa< v+$!.a de u. a$a3ue ,ard+a,o< pou,o depo!s de $er e*$re"ado os or!"!*a!s dos ro.a*,es 3ue ,o.p\e. a $r!lo"!a M!lle**!u.8