AFACERE CINEASC

de Mack Reynolds

Traducerea: Silviu Genescu

Mack Reynolds

primii reprezentani ai Terrei aterizar pe Sirius 2, avizi de afaceri cu minereuri radioactive care abund pe aceast planet, ei aveau la bord, drept mascot a expediiei, unul dintre ultimele specimene canine care se mai puteau gsi pe Pmnt. Faptul c !mec"erie# se numra printre ultimele exemplare de cini, nu se datora nici vreunei boli npraznice $i nici problemelor legate de perpetuarea speciei canine ci, pur $i simplu, faptului c omul se cam sturase de acest companion al su, care%l &nsoise veacuri la rnd. Marmosetul venusian $i trillia marian erau de departe mult mai istei $i, se $tie, nici nu%i ddeau attea dureri de cap. 'pitanul (anford % comandantul ec"ipa)ului format din trei oameni $i%un cine % adres un salut protocolar delegailor siriusieni, fiind doar u$or surprins de aspectul lor. 'ocoat pe un fel de $a, purtat de un individ aproape identic la &nfi$are cu un airedale pmntean, zcea o fiin cu aspect de calmar. *e trebui ceva timp cpitanului $i celor din ec"ipa) s%$i dea seama c dintre cei doi, creatura cu aspect de cine era depozitarul inteligenei cuplului, &n vreme ce calmarul reprezenta un mnunc"i folositor de tentacule controlate telepatic. 'omunicarea telepatic poate crea confuzii, fiind aproape imposibil de $tiut, atunci cnd grupul este format din mai muli indivizi, care dintre specimene este cu parlamentrile#. +up ce trecur de faza politeurilor de bun%venit, liderul siriusian remarc, &ntr%o manier amabil, - .i%a$ permite s observ c animalele noastre domestice sunt, &ntructva, superioare celor de la voi. /pt tentacule par s fie mult mai eficiente dect dou membre cu cinci degete, a$a cum au ale voastre. 'pitanul (anford clipi nedumerit - +e fapt, continu siriusianul, parc scuzndu%se, dac nu v suprai, animalele voastre mi se par oarecum dizgraioase. - 0oi suntem obi$nuii cu ele, rspunse (anford $i &ng"ii &n sec. .ai trziu, aflai de)a &n nav, cpitanul &$i privi indignat ec"ipa)ul. - 1 dai seama, zise el, c tipii &$i &nc"ipuie c !mec"erie# este comandantul acestei expediii, iar noi animale domestice2 3spirantul 4ones observ pe un ton fericit, - 'red c ai dreptate, S5ipper, dar observi ct sunt de prieteno$i. !i, pe deasupra, au fcut destul de u$or trgul cu uraniu. 6uvernul va fi &ncntat $i... - 1 dai seama, totu$i, ce iese dac tipii $tia siriusieni afl c !mec"erie# nu%i dect un moft2 insist cpitanul. ' noi &l considerm o form de via inferioar2 *ocotenentul 6rant fu primul cruia &i pic fisa. - Pi, asta &nseamn c, &ncepu el trgnnd cuvintele, de fiecare dat cnd vom veni &n contact cu ei, un cine va trebui s fie $i el prezent. 3sta &nseamn c orice nav care vrea s plece de%acolo, cu o &ncrctur de minereuri, va trebui s aib civa cini la bord. 1a trebui s ne purtm ca $i cum cinii sunt rasa dominant pe Pmnt, iar noi doar simple animale de cas. +e fiecare dat cnd vom vorbi cu siriusienii, va trebui s%o facem ca $i cum potaia glsuiete. - Sfinte7 izbucni 4ones, dar nici nu sunt atia cini pe Pmnt. 1a trebui s &ncepem

Cnd

Afacere cineasc

s%i cre$tem din nou, ct de repede putem. 'pitanul privi &n )os, spre !mec"erie#, a crui limb ro$ie atrna de%un cot din botul &ntredesc"is. +inii dezvelii ddeau impresia c rspunde privirii cu un rn)et. 8 Fir%ai tu s... se zbor$i cpitanul. 'oada lui !mec"erie# mtur podeaua stnga%dreapta%stnga%dreapta.