ASOCIAIA GENERAL A NVTORILOR DIN ROMNIA

str. <ucius Scaevola nr.>, 1rad, cod fiscal 2$=&2='2, cont -+- 1rad cod ?)1@ A5$2-+-+1A#1$'A5@#$==>2B C+. #'2$2=>2># ( #'221>=1==
asociatiainvatatorilorDgmail.com !ttp:EEinvatatori.roE

DESPRE DISCRIMINAREA ROMNILOR DIN SERBIA SAU DESPRE MSURI LUATE RECENT DE SERBIA LA NIVEL LEGISLATIV MPOTRIVA LIMBII ROMNE N TIMP CE MIMEAZ C DEPUNE EFORTURI PENTRU DREPTURILE MINORITII ROMNE
A)Prezentarea !t"a#!e! n Serbia situaia la zi a asigurrii drepturilor romnilor este diferit de la o zon la alta: 1)Voivodina: situaie normal. 2)Serbia de rsrit: aici sunt dou stri de lucruri: a)$"%e#e&e B'r (! Za)e*ear+ S a fcut o anc!et oficial "n martie 2#1$ %i 1&1' familii au optat pentru copiii lor s studieze ore de limb matern romn "ncepnd din 1 septembrie 2#1$( n iulie 2#1$ ministerul educaiei de la )elgrad a sc!imbat legislaia "nct practic s nu mai fie profesori care s le predea orele de limb romn. *in iulie 2#1$ orele de limb romn pot fi predate doar de profesorii care au studiat ei "n%i%i "n limba romn atunci cnd au fost elevi sau studeni. +ste %tiut "ns c niciodat "n zon nu a fost "nvmnt de limb romn, deci niciunul dintre actualii profesori care cunosc limba romn din familie nu au "nvat aceast limb la %coal. -onform acestei legislaii, dintre sutele de profesori de etnie romn din zon nu "ndepline%te niciunul condiiile pentru a preda abecedarul "n limba romn. .egislaia de pn "n iulie 2#1$ le permitea s predea ore de limb romn %i celor care cuno%teau aceast limb doar din familie. n septembrie 2#1$ celor 1&1' elevi care aleseser din martie limba romn ,,pentru noul an %colar/ li se refuz acest drept %i sunt pu%i s aleag "ntre limba matern %i informatic0 +ste de neacceptat s pui noua generaie s aleag "ntre informatic %i limba matern0 1bia la sfr%it de noiembrie 2#1$ au "nceput studiul limbii romne vreo 2## elevi dintre cei 1&1' care o ceruser "nc din martie 2#1$. -!iar %i pentru ace%tia 2## cursul de limb romn este fi3at "n orar la ore c!iar de sear care "i descura4eaz "n mod vdit sau "i pune "n situaia de a nu se putea deplasa de acas la %coal la acea or la care nu mai sunt mi4loace de transport %colar. 5rarul s a "ntocmit astfel fiindc sunt profesori puini, iar profesori sunt puini pentru c "n iulie 2#1$ s au fcut astfel de modificri legislative "nct sute de profesori din zon de etnie romn s nu aib dreptul s o predea propriilor elevi. ,)$"%e#e&e Bran!*e-'. P'/'ra- 0!. P'%"na- 0! (! re1!"nea Be&1ra%+ n aceste 4udee nu s a fcut anc!et la iniiativa %colilor, ba mai mult, "n multe cazuri nu s au primit 6"nregistrat) nici cererile pentru ore de limba romn fcute de prini la iniiativa lor. -onsiliul local 7ucevo i a acuzat c!iar public pe ace%ti prini pentru aceast ,,fapt/0 -um s nu poat opta pentru limba romn %i elevii din 4udeul )ranicevo %i 8odunavs9i cnd acolo sunt de dou ori mai muli romni dect "n 4udeul :a4ecear 6conform recensmntului oficial srb din 2#11)0; B)S'&"#!! 1. <inisterul educaiei din )elgrad s anuleze modificarea de la articolul 121 din prevederile legislative aprute "n <onitorul 5ficial al educaiei din Serbia nr. == din $ iulie 2#1$, permind astfel sutelor de profesori %i "nvtori din zona Serbiei de rsrit care cunosc din familie limba romn s poat 1

preda abecedarul "n limba romn propriilor elevi. *in iulie 2#1$ ace%ti profesori nu mai pot preda limba romn fiindc s a introdus prevederea ca ei "n%i%i s fi urmat %coala "n limba romn 6lucru care fusese interzis atunci cnd actualii profesori au fost elevi sau studeni). *in iulie 2#1$ doar profesorii care predau limba rromani se pot anga4a c!iar dac nu au studiat aceast limb atunci cnd au fost elevi. Se %tie "ns c "n Serbia de rsrit "n trecut nu a e3istat posiblilitatea studierii nici a limbii romne %i nici a limbii rromani. 1 le cere profesorilor de etnie romn %i de etnie rrom s aib diplom c au studiat "n limba matern "n anii de %coal duce la un cerc vicios din care rezult c nimeni nu poate preda elevilor aceste limbi fiindc nu s au predat "n trecut. .egislaia "n privina profesorilor rromi a rmas fle3ibil dar legislaia "n privina profesorilor romni a fost "n mod rutcios "nsprit tocmai cnd se anunaser 1&1' elevi doritori s "nvee limba romn. n legislaia srb trecut e3ista reglementat pozitiv %i fle3ibil un "ntreg paragraf dedicat ,,limbii romne cu elemente de cultur naional,, dar acest paragraf a fost cu rea voin eliminat complet "n ultimul an. 2. <inisterul educaiei din )elgrad s anune pe site ul su %i "n %colile din Serbia de rsrit 64udeele )or, :a4ecear, )ranicevo, 8omoravs9i, 8odunavs9i %i regiunea )elgrad) c profesorii care cunosc limba romn din familie pot s predea abecedarul "n limba romn propriilor elevi c!iar din martie 2#12 %i c "n vacane se vor organiza cursuri de perfecionare. $. <inisterul educaiei din )elgrad s organizeze cursuri de perfecionare cu ace%ti profesori care cunosc doar din familie limba romn e3act cum se organizez cursuri de perfecionare cu profesorii rromi. @ici unii %i nici alii nu au avut "n trecut posibilitatea de a urma %coala "n limba matern. 2. S se anune elevii c din martie 2#12 pot urma cursuri de limba romn toi cei 1&1' care au cerut acest lucru "n mod oficial. S se anune astfel c nu mai trebuie s renune la studierea informaticii cei care "%i doresc s studieze %i limba matern. ?nformaia trebuie s a4ung la toi elevii care au cerut "n scris acest lucru %i au fost "n toamna lui 2#1$ refuzai abuziv sau ,,convin%i,, s "%i retrag opiunea pentru limba matern. =. 1dministraiile %colare din 4udeele )ranicevo, 8omoravs9i, 8odunavs9i %i regiunea )elgrad 64udee "n care triesc de dou ori mai muli romni dect "n :a4ecear conform recensmntului oficial srb din 2#11) s consulte elevii din %coli dac doresc s studieze limba romn %i "n acela%i timp s fac anun pe site ul lor %i "n %coli c profesorii care cunosc limba romn din familie pot s predea abecedarul "n limba romn propriilor elevi c!iar din martie 2#12 %i c "n vacane se vor organiza cursuri de perfecionare. &. 1dministraiile %colare din 4udeele )ranicevo, 8omoravs9i, 8odunavs9i %i regiunea )elgrad s acorde de "ndat posibilitatea "nvrii limbii romne elevilor care din propria iniiativ a prinilor lor au solicitat %colilor acest lucru "nc din vara lui 2#1$. '. -ursul de limba romn s fie pus "n orar la ore rezonabile 6imediat dup ultima or de curs). 1utobuzele %colare s "%i modifice orarul innd cont %i de programul elevilor care studiaz limba romn. 1cest lucru se poate face doar dac se anga4eaz mai muli profesori 6%i dintre aceia care cunosc limba romn doar din familie). *ac se anga4eaz doar & profesori 6care mai predau %i alte discipline) pentru sute de elevi din zeci de localiti, atunci sigur c vor putea preda doar la ore de sear limba romn. Fi "n Serbia %i "n Aomnia este firesc s se caute "n primul rnd cadre didactice ct mai calificate pentru predarea tuturor disciplinelor 6de la matematic la limba matern). *ac "ns pentru o clas nu se anun nimeni calificat, atunci se anga4eaz %i cadre cu calificare mai redus. @?-?5 -.1SG @H CA+)H?+ SG AG<I@G JGAG 8A5J+S5A0 1sta este regula "n Serbia pentru toate celelalte discipline, mai puin limba romn, unde elevilor li se spune c nu se gsesc persoane supercalificate pentru a le preda abecedarul0 Crebuie ca %i pentru limba romn s se procedeze la fel ca %i pentru celelalte discipline "nct s se anga4eze suficieni profesori sau "nvtori din c!iar %coala respectiv C2Ane3e

ANE4A 5 ?at adresa administraiei %colare :a4ecear din luna februarie 2#1$ ctre directorii %colilor din 4ud )or %i :a4ecear prin care li se cere s fac o anc!et "n privina elevilor care vor s "nvee ,,limba romn cu elemente de cultur naionalK din, citm ..5 e6te/,r!e 7859:2 D!n 6;*ate <n e6te/,r!e tre! =ert"r! %!ntre e&e-!! *are a" r; 6"n &a an*>et; *; %'re * &!/,a r'/?n;. a" =' t ..*'n-!n(!.. ; ren"n#e2

ANE4A 7 ?at formularul primit de la %coal "n luna martie 2#1$ pe care prinii a 1&1' elevi din 4udeele )or %i :a4ecear au semnat de4a atunci c doresc s "nvee limba romn din ,,urmtorul an %colar/ 6od naredne %9ols9e godine) adic din 1 septembrie 2#1$0 D!n 6;*ate <n e6te/,r!e tre! =ert"r! %!ntre e&e-!! *are a" r; 6"n &a an*>et; *; %'re * &!/,a r'/?n;. a" =' t ..*'n-!n(!.. ; ren"n#e2

ANE4A 9 ?at centralizatorul oficial din luna martie 2#1$ cu cei >&2 de elevi din %coli generale cu clasele ? V???) ale cror familii au optat s "nvee limba romn din 1 septembrie 2#1$. D!n 6;*ate <n e6te/,r!e tre! =ert"r! %!ntre e&e-!! *are a" r; 6"n &a an*>et; *; %'re * &!/,a r'/?n;. a" =' t ..*'n-!n(!.. ; ren"n#e2

ANE4A @ ?at centralizatorul oficial din luna martie 2#1$ cu cei &== elevi din licee ale cror familii au optat s "nvee limba romn din 1 septembrie 2#1$. D!n 6;*ate <n e6te/,r!e tre! =ert"r! %!ntre e&e-!! *are a" r; 6"n &a an*>et; *; %'re * &!/,a r'/?n;. a" =' t ..*'n-!n(!.. ; ren"n#e2

ANE4A A !ttp:EELLL.uni4asprs.org.rsEimagesEsli9e2#1$Eza9onMoMosnovamaMsistemaMobrazovan4aMiMvaspitan4a.pdf Le1ea 6r!-!n% ,aze&e ! te/"&"! %e e%"*at!e BZa0'n ' ' n'-a/a ! te/a ',raz'-an)a ! -a 6!tan)a) prin care, "n iulie 2#1$, la articolul 121, ministerul educaiei de la )elgrad 6vezi <onitorul 5ficial al educaiei din Serbia nr. == din $ iulie 2#1$) a sc!imbat legislaia "nct practic s nu mai fie profesori care s le predea orele de limb romn. *in iulie 2#1$ orele de limb romn pot fi predate doar de profesorii care au studiat ei "n%i%i "n limba romn atunci cnd au fost elevi sau studeni. +ste %tiut "ns c niciodat "n zon nu a fost "nvmnt de limb romn, deci niciunul dintre actualii profesori care cunosc limba romn din familie nu au "nvat aceast limb la %coal. -onform acestei legislaii, dintre sutele de profesori de etnie romn din zon nu "ndepline%te niciunul condiiile pentru a preda abecedarul "n limba romn. .egislaia de pn "n iulie 2#1$ le permitea s predea ore de limb romn %i celor care cuno%teau aceast limb doar din familie.

&

ANE4A C ?at formularul de la "nceput de septembrie prin care elevii au de ales "ntre limba romn %i informatic c!iar dac "n martie 2#1$ li se anunase c pot "nva limba romn toi cei 1&1' care o ceruser.

ANE4A D ?at anunul de la %coala ,,Vera Aadosavlievici,, prin care se anun cursul de limb romn de la ora 1=,$# 61&,$# ora Aomniei). +levii termin celelalte cursuri la ora 12. Crebuie deci s stea $ ore %i 4umtate flmnzi %i nesupraveg!eai ca s "nceap de la ora 1=,$# cursul de limba romn care ine pn la ora 1',$#. n alte %coli orele de limb romn sunt puse la ore %i mai trzii. -ei mai muli elevi nu locuiesc aproape de %coal ci "n zone rurale de unde nu au cu ce se deplasa la ore att de trzii. 1utobuzele %colare nu in cont %i de programul celor care studiaz limba romn att de trziu.

D2 E3e/6&e %e ,"n; 6ra*t!*; %!n R'/?n!a 8oate sunt de folos prevederile legale similare din Aomnia. n Aomnia este foarte bine pus la punct modul "n care li se aduce la cuno%tin dreptul la "nvmnt total "n limba matern (vezi Art. 68. Inspectoratele colare judeene i al Municipiului Bucureti, precum i conducerile colilor vor aduce la cunotina prinilor i a elevilor de diverse etnii prezenta metodolo ie i o vor a!ia "n loc vizi#il i protejat, "n colile care !ac o#iectul metodolo iei, pentru ca acetia s poat #ene!icia "n cunotin de cauz de drepturile pe care le au.$. n Aomnia sunt prevzute sanciuni pentru directorii care nu anun toi elevii de acest drept al lor %i dac vreun elev este lipsit de dreptul de a "nva limba matern0 Jiecare inspectorat %colar din Aomnia are un inspector pentru minoriti, c!iar dac "n acel 4ude minoritarii sunt foarte puini0 n Aomnia, toi "nvtorii care predau %i limba matern au salariu mai mare 61rt $2) fiindc au un numr de ore de predare mai mare, limba matern adugndu se celorlalte discipline 6de la matematic la innformatic, %tiine etc). '

8entru predarea limbii materne, "n Aomnia, nu e3ist numr minim de elevi. Cotul se face astfel "nct s se favorizeze studiul limbii materne. ?at cele dou variante pentru care pot opta elevii minoritari din Aomnia: -azul ?: Coate disciplinele se studiaz "n limba matern, cu e3cepia disciplinei .imba %i literatura romn, acest tip de "nvmnt funcionnd, la data prezentei, "n limbile: mag!iar, german, ucrainean, srb, slovac, ce!, croat, bulgar, rromani, italian. -azul ??: +levilor aparinnd minoritilor naionale care frecventeaz uniti de "nvmnt cu predare "n limba romn sau "n alt limb dect cea matern, li se asigur, ca discipline de studiu, L!/,a (! &!terat"ra /atern;, I t'r!a (! tra%!#!!&e /!n'r!t;#!! na#!'na&e respective, E%"*a#!a /"z!*a&; <n &!/,a /atern;2 8oate se va inspira %i Serbia cum se face o legislaie care s favorizeze limba minoritii %i nu s fac "n iulie 2#1$ o legislaie "nct s nu mai fie cine s predea limba romn celor 1&1' elevi care o ceruser oficial "n martie, ca s nu mai vorbim de faptul c "n fiecare an de dup 2### sute de prini au cerut fr rezultat studiul limbii romne "n %coli. Autoritile srbe i prietenii Serbiei din Uniunea European (uniune unde aceasta vrea s accead), Romnia (ar cu care Serbia are acorduri vechi i noi n privina drepturilor minoritilor), au misiunea de a nu i de!am"i pe cei #$$$ de copii care doresc s nvee s scrie n limba matern ,,mam%, ,,tat% nc din acest an colar i nu la anul viitor sau peste ani i ani& E2De 6re &!,ertatea re&!1!'a ; <n Ser,!a Statul srb se esc!iveaz mereu de la "ndeplinirea prerogativei sale de stat laic de a aprobaEaviza construcia %i funcionarea bisericilor dorite de enoria%ii romni. Serbia sugereaz mereu c biserica romn ar trebui s negocieze cu biserica srb cnd nu este nimic de negociat. 8artea romn %i forurile internaionale care monitorizeaz respectarea drepturilor omului trebuie s afirme rspicat c prevederile din constituia srb nu trebuie ,,negociate/ de nimeni. 8artea romn %i forurile internaionale %i europene care monitorizeaz respectarea drepturilor omului trebuie s cear respectarea legislaiei srbe "n care se prevede c primriile %i ministerele elibereaz avize de construcie. +ste de nepermis ca enoria%ii care doresc biseric romn s cear aviz bisericii srbe0 1%a ceva nu se "ntmpl niciunde pe mapamod fiindc nicun cultEbiseric nu ar "ncura4a vreodat funcionarea "n zon a vreunui alt cultEbiseric. 8oate doar "n ?ran oricine vrea s ridice o biseric de alt confesiune trebuie s cear aprobarea aiatola!ului0 n rile laice statul veg!eaz la respectarea libertilor religioase %i nu "ndeamn bisericile %i cultele s se ,,veg!eze/ %i aprobe "ntre ele0 -u respect, Viorel *ol!a 8re%edintele 1sociaiei Nenerale a nvtorilor din Aomnia