242

32004R0773

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

08/vol. 1

27.4.2004

JURNALUL OFICIAL AL UNIUNII EUROPENE REGULAMENTUL (CE) NR. 773/2004 AL COMISIEI din 7 aprilie 2004 privind desfurarea procedurilor puse n aplicare de Comisie n temeiul articolelor 81 i 82 din Tratatul CE
(Text cu relevan pentru SEE)

L 123/18

COMISIA COMUNITILOR EUROPENE,

avnd n vedere Tratatul de instituire a Comunitii Europene, avnd n vedere Acordul privind Spaiul Economic European, avnd n vedere Regulamentul (CE) nr. 1/2003 al Consiliului din 16 decembrie 2002 privind punerea n aplicare a regulilor de concuren prevzute la articolele 81 i 82 din tratat (1), n special articolul 33, dup consultarea Comitetului consultativ privind nelegerile i poziiile dominante, ntruct: (1) Regulamentul (CE) nr. 1/2003 atribuie Comisiei anumite competene de reglementare a anumitor aspecte privind procedurile de aplicare a articolelor 81 i 82 din tratat. Este necesar s se stabileasc reguli privind iniierea procedurilor de ctre Comisie, precum i privind instrumentarea plngerilor i audierea prilor interesate. n conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1/2003, instanele naionale au obligaia de a evita luarea unor hotrri care ar putea contraveni deciziilor prevzute de Comisie n aceeai cauz. n conformitate cu articolul 11 alineatul (6) din regulamentul menionat, iniierea de ctre Comisie a unei proceduri n vederea adoptrii unei decizii n temeiul capitolului III din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 priveaz autoritile naionale de concuren de competena lor. n acest context, este important ca instanele i autoritile de concuren ale statelor membre s fie informate de iniierea unei proceduri de ctre Comisie. n consecin, Comisia ar trebui s poat face publice deciziile sale de iniiere a procedurii. nainte de a lua declaraii orale de la persoane fizice sau juridice care sunt de acord s fie audiate, aceste persoane trebuie s fie informate de ctre Comisie cu privire la baza juridic a audierii i la natura voluntar a acesteia. Persoanele audiate trebuie, de asemenea, s fie informate cu privire la scopul audierii i la orice nregistrare care ar putea fi fcut. Pentru o mai mare acuratee a declaraiilor, ar trebui s se dea posibilitatea persoanelor audiate de a corecta declaraiile nregistrate. Atunci cnd informaiile obinute prin declaraii orale sunt schimbate n conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, aceste (4)

informaii trebuie utilizate doar ca dovad pentru impunerea de sanciuni persoanelor fizice atunci cnd sunt ndeplinite condiiile prevzute de articolul menionat. n temeiul articolului 23 alineatul (1) litera (d) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, se pot aplica amenzi ntreprinderilor sau asociaiilor de ntreprinderi atunci cnd acestea nu rectific, n termenul stabilit de Comisie, un rspuns inexact, incomplet sau care induce n eroare dat de un membru al personalului lor la ntrebri n cursul inspeciilor. n consecin, este necesar s se furnizeze ntreprinderilor n cauz o nregistrare cu toate explicaiile date i s se stabileasc o procedur care s le permit s fac rectificri, modificri sau completri la explicaiile date de membrul personalului lor care nu este sau nu a fost autorizat s dea explicaii n numele ntreprinderii. Explicaiile date de membrul personalului trebuie s rmn n dosarul Comisiei astfel cum au fost nregistrate n timpul inspeciei. Plngerile sunt o surs esenial de informare pentru detectarea nclcrilor regulilor de concuren. Este important, aadar, s se stabileasc proceduri clare i eficiente de instrumentare a plngerilor depuse la Comisie. Pentru a fi admisibil n sensul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, o plngere trebuie s conin anumite informaii specifice. Ar trebui ntocmit un formular pentru a ajuta reclamanii s prezinte faptele pertinente Comisiei. Prezentarea informaiilor prevzute n formularul respectiv ar trebui s fie o condiie indispensabil pentru ca plngerea s fie considerat plngere n sensul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003. Persoanele fizice sau juridice care au ales s depun o plngere ar trebui s aib posibilitatea de a fi asociate ndeaproape la procedurile iniiate de Comisie n vederea constatrii unei nclcri. Totui, acestea nu ar trebui s aib acces la secretele de afaceri sau la alte informaii confideniale care aparin altor pri implicate n procedur. Reclamanii ar trebui s aib posibilitatea de a-i exprima punctul de vedere n cazul n care Comisia consider c nu exist motive suficiente pentru a da curs plngerii. Atunci cnd Comisia respinge o plngere deoarece o autoritate de concuren a unui stat membru analizeaz sau a analizat plngerea respectiv, ar trebui s informeze reclamantul cu privire la identitatea autoritii respective.

(5)

(2)

(6)

(7)

(3)

(8)

(9)

(1) JO L 1, 4.1.2003, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dat prin Regulamentul (CE) nr. 411/2004 (JO L 68, 6.3.2004, p. 1).

08/vol. 1 (10)

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

243

Pentru a respecta dreptul la aprare al ntreprinderilor, Comisia ar trebui s acorde prilor interesate dreptul de a fi audiate nainte de luarea unei decizii. (17)

audierea prilor n anumite proceduri n conformitate cu articolele 85 i 86 din Tratatul CE (1) care, n consecin, ar trebui abrogat. Prezentul regulament aliniaz normele de procedur din sectorul transporturilor cu normele de procedur generale aplicabile tuturor sectoarelor. n consecin, Regulamentul (CE) nr. 2843/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 privind forma, coninutul i celelalte detalii ale cererilor i notificrilor prevzute de regulamentele (CEE) nr. 1017/68, (CEE) nr. 4056/86 i (CEE) nr. 3975/87 ale Consiliului privind aplicarea regulilor de concuren sectorului transporturilor (2) ar trebui abrogat. Regulamentul (CE) nr. 1/2003 desfiineaz sistemul de notificare i autorizare. n consecin, Regulamentul (CE) nr. 3385/94 al Comisiei din 21 decembrie 1994 privind forma, coninutul i alte detalii ale cererilor i notificrilor prezentate n temeiul Regulamentului nr. 17 al Consiliului (3) ar trebui abrogat,

(11)

Ar trebui de asemenea prevzute dispoziii referitoare la audierea persoanelor care nu au depus o plngere n sensul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 i care nu sunt pri crora li s-a adresat comunicarea privind obieciunile, dar care, cu toate acestea, manifest un interes suficient. Asociaiile de consumatori care solicit s fie audiate sunt, n general, considerate ca manifestnd un interes suficient, atunci cnd procedura se refer la produse sau servicii utilizate de consumatorul final sau la produse sau servicii care constituie un input direct n aceste produse sau servicii. Atunci cnd consider c este util pentru procedur, Comisia ar trebui s poat invita i alte persoane s-i exprime punctul de vedere n scris i s asiste la audierea prilor crora le-a fost adresat comunicarea privind obieciunile. Dac este cazul, Comisia ar trebui s poat, de asemenea, invita aceste persoane s-i exprime punctul de vedere n cursul acestei audieri.

(18)

ADOPT PREZENTUL REGULAMENT:

(12)

Pentru a ameliora eficiena a audierilor, consilierul-auditor ar trebui s fie abilitat s permit prilor interesate, reclamani, alte persoane invitate la audiere, serviciilor Comisiei i autoritilor statelor membre s pun ntrebri n timpul audierii.

CAPITOLUL I DOMENIU DE APLICARE

Articolul 1 Obiectiv i domeniu de aplicare (13) Atunci cnd acord accesul la dosar, Comisia trebuie s garanteze protecia secretelor de afaceri i a altor informaii confideniale. Categoria alte informaii confideniale cuprinde informaii, altele dect secretele de afaceri, care pot fi considerate confideniale n msura n care dezvluirea lor ar produce un prejudiciu grav unei ntreprinderi sau unei persoane. Comisia ar trebui s poat cere ntreprinderilor sau asociaiilor de ntreprinderi care prezint sau au prezentat documente sau declaraii s precizeze informaiile considerate confideniale. Prezentul regulament se aplic procedurilor puse n aplicare de Comisie n temeiul articolelor 81 i 82 din tratat.

CAPITOLUL II INIIEREA PROCEDURII

Articolul 2 Iniierea procedurii (14) Atunci cnd divulgarea secretelor de afaceri sau a altor informaii confideniale este necesar pentru a dovedi o nclcare, Comisia trebuie s evalueze pentru fiecare document n parte dac nevoia de a-l dezvlui prevaleaz asupra prejudiciului care ar putea fi generat de dezvluire. (1) Comisia poate decide iniierea unei proceduri n vederea adoptrii unei decizii n temeiul capitolului III din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 n orice moment, dar nu mai trziu de data la care emite o evaluare preliminar n sensul articolului 9 alineatul (1) din regulamentul menionat sau o comunicare privind obieciunile sau de data publicrii unei comunicri n temeiul articolului 27 alineatul (4) din regulamentul menionat, oricare dintre aceste date este prima. (2) Comisia poate face public iniierea unei proceduri prin orice mijloc corespunztor. Aceasta informeaz n prealabil prile interesate cu privire la aceasta.
(1) JO L 354, 30.12.1998, p. 18. (2) JO L 354, 30.12.1998, p. 22. (3) JO L 377, 31.12.1994, p. 28.

(15)

Pentru asigurarea certitudinii juridice, ar trebui stabilit un termen limit pentru diferitele comunicri de documente prevzute de prezentul regulament.

(16)

Prezentul regulament nlocuiete Regulamentul (CE) nr. 2842/98 al Comisiei din 22 decembrie 1998 privind

244

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

CAPITOLUL IV INSTRUMENTAREA PLNGERILOR

08/vol. 1

(3) Comisia i poate exercita competenele de investigaie n temeiul capitolului V din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 nainte de iniierea procedurii. (4) Comisia poate respinge o plngere n temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 fr a iniia o procedur.

Articolul 5 Admisibilitatea plngerilor (1) Persoanele fizice i juridice trebuie s demonstreze un interes legitim pentru a fi abilitate s depun o plngere n sensul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003.

CAPITOLUL III INVESTIGAII EFECTUATE DE COMISIE

Astfel de plngeri trebuie s conin informaiile prevzute n formularul C din anex. Comisia poate scuti de la aceast obligaie cu privire la o parte din informaii, inclusiv documente, prevzute n formularul C. (2) Se transmit Comisiei trei copii pe hrtie ale plngerii i, n msura posibilului, o copie n format electronic. De asemenea, reclamantul trebuie s prezinte o versiune neconfidenial a plngerii sale, n cazul n care se solicit confidenialitate pentru oricare parte a acesteia. (3) Plngerile se depun n una dintre limbile oficiale ale Comunitii. Articolul 6 Participarea reclamanilor la procedur (1) n cazul n care Comisia adreseaz comunicarea privind obieciunile n legtur cu o chestiune n privina creia primise o plngere, aceasta furnizeaz reclamantului o copie a versiunii neconfideniale a comunicrii privind obieciunile i stabilete un termen n care reclamantul i poate exprima punctul de vedere n scris. (2) Dup caz, Comisia poate da reclamanilor oportunitatea de a-i exprima opiniile n cadrul audierii prilor crora li s-a adresat comunicarea privind obieciunile, n cazul n care reclamanii solicit acest lucru n observaiile lor scrise. Articolul 7 Respingerea plngerilor (1) Atunci cnd Comisia consider c, pe baza informaiilor de care dispune, nu exist motive suficiente pentru a da curs unei plngeri, aceasta l informeaz pe reclamant cu privire la motivele sale i stabilete un termen n care acesta s i exprime punctul de vedere n scris. Comisia nu este obligat s ia n considerare orice alte observaii scrise prezentate dup expirarea acestui termen. (2) n cazul n care reclamantul i exprim punctul de vedere n termenul stabilit de Comisie, iar observaiile scrise prezentate nu duc la o evaluare diferit a plngerii, Comisia respinge plngerea prin decizie. (3) n cazul n care reclamantul nu i prezint observaiile n termenul stabilit de Comisie, se consider c plngerea a fost retras.

Articolul 3 Competena de a lua declaraii (1) Atunci cnd Comisia intervieveaz o persoan cu consimmntul acesteia n conformitate cu articolul 19 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, aceasta indic, la nceputul interviului, temeiul juridic i scopul interviului i reamintete natura sa voluntar. De asemenea, Comisia informeaz persoana intervievat cu privire la intenia de a nregistra interviul. (2) Interviul poate fi luat prin orice mijloace, inclusiv prin telefon sau pe cale electronic. (3) Comisia poate nregistra sub orice form declaraiile fcute de persoanele intervievate. O copie a oricrei nregistrrii trebuie pus la dispoziia persoanei intervievate pentru aprobare. Dac este cazul, Comisia stabilete un termen n care persoana intervievat i poate comunica orice corectare care trebuie fcut n declaraie.

Articolul 4 ntrebri verbale n timpul inspeciilor (1) Atunci cnd, n temeiul articolului 20 alineatul (2) litera (e) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, agenii sau persoanele care i nsoesc autorizate de Comisie cer explicaii reprezentanilor sau membrilor personalului unei ntreprinderi sau ai unei asociaii de ntreprinderi, explicaiile date pot fi nregistrate sub orice form. (2) O copie a oricrei nregistrri efectuate n temeiul alineatului (1) este pus la dispoziia ntreprinderii sau asociaiei de ntreprinderi n cauz dup inspecie. (3) n cazul n care s-au cerut explicaii unui membru al personalului ntreprinderii sau asociaiei de ntreprinderi care nu este sau nu era autorizat de ntreprindere sau de asociaia de ntreprinderi s dea explicaii n numele acesteia, Comisia stabilete un termen pn la care ntreprinderea sau asociaia de ntreprinderi poate transmite Comisiei rectificri, modificri sau completri la explicaiile date de un astfel de membru al personalului. Rectificrile, modificrile sau completrile se adaug la explicaiile nregistrate n temeiul alineatului (1).

08/vol. 1

RO Articolul 8 Accesul la informaii

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 11 Dreptul de a fi audiat

245

(1) Atunci cnd Comisia a informat reclamantul cu privire la intenia sa de a respinge plngerea n temeiul articolului 7 alineatul (1), reclamantul poate solicita accesul la documentele pe care Comisia i bazeaz evaluarea provizorie. n acest scop, reclamantul nu poate, cu toate acestea, avea acces la secretele de afaceri i la alte informaii confideniale care aparin altor pri implicate n procedur. (2) Documentele la care reclamantul a avut acces n contextul procedurilor puse n aplicare de Comisie n temeiul articolelor 81 i 82 din tratat nu pot fi utilizate de reclamant dect n proceduri judiciare sau administrative avnd ca obiect aplicarea respectivelor dispoziii din tratat.

(1) Comisia ofer prilor crora le-a adresat comunicarea privind obieciunile posibilitatea de a fi audiate nainte de consultarea Comitetului consultativ prevzut la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003. (2) n deciziile sale, Comisia se refer numai la obieciunile n privina crora prile prevzute la alineatul (1) au avut posibilitatea de a prezenta observaii.

Articolul 12 Dreptul la audiere

Articolul 9 Respingerea plngerilor n temeiul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 Atunci cnd Comisia respinge o plngere n temeiul articolului 13 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, aceasta informeaz reclamantul de ndat cu privire la autoritatea naional de concuren care instrumenteaz sau a instrumentat cauza. Comisia ofer prilor crora le-a adresat comunicarea privind obieciunile posibilitatea de a-i elabora argumentele n cadrul unei audieri, dac acestea solicit acest lucru n observaiile scrise.

Articolul 13 Audierea terilor (1) n cazul n care persoane fizice sau juridice, altele dect cele prevzute la articolele 5 i 11, solicit s fie audiate i manifest un interes suficient, Comisia le informeaz n scris cu privire la natura i la obiectul procedurii i stabilete un termen n care i pot face cunoscut punctul de vedere n scris. (2) Comisia poate, dac este cazul, invita persoanele menionate la alineatul (1) s i elaboreze argumentele n cadrul unei audieri a prilor crora le-a fost adresat comunicarea privind obieciunile, dac acestea solicit acest lucru n observaiile scrise. (3) Comisia poate invita orice alt persoan s i exprime punctul de vedere n scris sau s asiste la audierea prilor crora le-a fost adresat comunicarea privind obieciunile. Comisia poate de asemenea invita aceste persoane s i exprime punctul de vedere n cursul acestei audieri.

CAPITOLUL V EXERCITAREA DREPTULUI DE A FI AUDIAT

Articolul 10 Comunicarea privind obieciunile i rspunsul (1) Comisia informeaz n scris prile interesate cu privire la obieciunile ridicate mpotriva lor. Comunicarea privind obieciunile este notificat fiecreia dintre acestea. (2) n momentul notificrii comunicrii privind obieciunile ctre prile n cauz, Comisia stabilete un termen n care prile respective i pot exprima punctul de vedere n scris. Comisia nu este obligat s ia n considerare observaiile scrise primite dup expirarea acestui termen. (3) n observaiile lor scrise, prile pot meniona toate faptele cunoscute de ele i care sunt pertinente pentru aprarea lor mpotriva obieciunilor ridicate de Comisie. Prile anexeaz orice documente relevante care dovedesc faptele menionate. Prile furnizeaz un exemplar original pe hrtie, precum i o copie n format electronic sau, dac nu pot furniza o copie n format electronic, furnizeaz 28 de copii pe hrtie ale observaiilor i ale documentelor anexate. Acestea pot propune Comisiei s audieze persoane care ar putea confirma faptele prezentate n observaiile lor.

Articolul 14 Desfurarea audierilor (1) Audierile sunt efectuate n deplin independen de un consilier-auditor. (2) Comisia invit persoanele care trebuie audiate s participe la audiere la o dat stabilit. (3) Comisia invit autoritile de concuren ale statelor membre s participe la audiere. Aceasta poate, de asemenea, invita i funcionarii sau agenii altor autoriti ale statelor membre.

246

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene Articolul 16

08/vol. 1

(4) Persoanele invitate s participe se prezint personal sau sunt reprezentate, dup caz, de reprezentani legali sau statutari. ntreprinderile i asociaiile de ntreprinderi pot, de asemenea, s fie reprezentate de un reprezentant mandatat n mod corespunztor din cadrul personalului lor permanent. (5) Persoanele audiate de Comisie pot fi asistate de avocaii lor sau de alte persoane calificate acceptate de consilierul-auditor. (6) Audierile nu sunt publice. Fiecare persoan poate fi audiat separat sau n prezena altor persoane invitate s asiste, innd seama de interesul legitim al ntreprinderilor ca secretele lor de afaceri i alte informaii confideniale s nu fie divulgate. (7) Consilierul-auditor poate permite prilor crora le-a fost adresat comunicarea privind obieciunile, reclamanilor, terilor invitai la audiere, serviciilor Comisiei i autoritilor statelor membre s pun ntrebri n timpul audierii. (8) Declaraiile fcute de fiecare persoan audiat se nregistreaz. La cerere, nregistrarea audierii se pune la dispoziia persoanelor care au participat la audiere. Se ine seama de interesul legitim al prilor ca secretele lor de afaceri i alte informaii confideniale s nu fie divulgate.

Identificarea i protecia informaiilor confideniale (1) Informaiile, inclusiv documentele, nu sunt comunicate sau puse la dispoziie de ctre Comisie n msura n care conin secrete de afaceri sau alte informaii confideniale ale oricrei persoane. (2) Orice persoan care i prezint punctul de vedere n temeiul articolului 6 alineatul (1), articolului 7 alineatul (1), articolului 10 alineatul (2) i articolului 13 alineatele (1) i (3) sau care furnizeaz ulterior Comisiei informaii suplimentare n cursul aceleiai proceduri semnaleaz clar informaiile pe care le consider confideniale indicnd motive n acest sens i furnizeaz o versiune separat neconfidenial pn la data prevzut de Comisie pentru prezentarea punctului de vedere. (3) Fr s aduc atingere alineatului (2) din prezentul articol, Comisia poate cere ntreprinderilor i asociaiilor de ntreprinderi care furnizeaz documente sau declaraii n temeiul Regulamentului (CE) nr. 1/2003 s precizeze documentele sau prile din documente care din punctul lor de vedere conin secrete de afaceri sau alte informaii confideniale care le aparin i s precizeze ntreprinderile fa de care aceste documente sunt considerate confideniale. De asemenea, Comisia poate cere ntreprinderilor i asociaiilor de ntreprinderi s precizeze orice parte a unei comunicri privind obieciunile, a unui rezumat al cauzei, redactat n temeiul articolului 27 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, sau a unei decizii adoptate de Comisie care, n opinia lor, conine secrete de afaceri. Comisia poate stabili un termen n care ntreprinderile i asociaiile de ntreprinderi trebuie: (a) s i motiveze cererea de confidenialitate cu privire la fiecare document, parte din document, declaraie sau parte din declaraie; (b) s furnizeze Comisiei o versiune neconfidenial a documentelor sau declaraiilor, n care pasajele confideniale s fie omise; (c) s furnizeze o descriere concis a fiecrui pasaj omis. (4) n cazul n care ntreprinderile sau asociaiile de ntreprinderi nu respect alineatele (2) i (3), Comisia poate presupune c documentele sau declaraiile n cauz nu conin informaii confideniale.

CAPITOLUL VI ACCES LA DOSAR I REGIMUL APLICABIL INFORMAIILOR CONFIDENIALE

Articolul 15 Accesul la dosar i utilizarea documentelor (1) La cerere, Comisia permite accesul la dosar prilor crora le-a fost adresat comunicarea privind obieciunile. Accesul este acordat dup notificarea comunicrii privind obieciunile.

(2) Dreptul de acces la dosar nu se extinde asupra secretelor de afaceri, altor informaii confideniale i nici documentelor interne ale Comisiei sau ale autoritilor de concuren ale statelor membre. Dreptul de acces la dosar nu se extinde nici asupra corespondenei dintre Comisie i autoritile de concuren ale statelor membre sau ntre acestea din urm atunci cnd aceast coresponden este inclus n dosarul Comisiei.

CAPITOLUL VII DISPOZIII GENERALE I FINALE

(3) Nici o dispoziie din prezentul regulament nu interzice Comisiei s dezvluie i s utilizeze informaiile necesare pentru a dovedi o nclcare a articolului 81 sau 82 din tratat.

Articolul 17 Termene limit (1) La stabilirea termenelor prevzute la articolul 3 alineatul (3), articolul 4 alineatul (3), articolul 6 alineatul (1), articolul 7 alineatul (1), articolul 10 alineatul (2) i articolul 16 alineatul (3), Comisia ine seama att de timpul necesar pentru pregtirea observaiilor, ct i de urgena cauzei.

(4) Documentele obinute n urma accesului la dosar n temeiul prezentului articol sunt folosite numai n scopul procedurilor judiciare sau administrative avnd ca obiect aplicarea articolelor 81 i 82 din tratat.

08/vol. 1

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

247

(2) Termenele prevzute la articolul 6 alineatul (1), articolul 7 alineatul (1) i articolul 10 alineatul (2) trebuie s fie de cel puin patru sptmni. Cu toate acestea, n cazul procedurilor iniiate n vederea adoptrii de msuri provizorii n temeiul articolului 8 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003, termenul poate fi redus la o sptmn. (3) Termenele prevzute la articolul 3 alineatul (3), la articolul 4 alineatul (3) i la articolul 16 alineatul (3) sunt de cel puin dou sptmni. (4) Dac este cazul i n urma unei cereri motivate fcute nainte de expirarea termenului iniial, termenele pot fi prelungite.

Trimiterile la regulamentele abrogate se interpreteaz ca trimiteri la prezentul regulament.

Articolul 19 Dispoziii tranzitorii Actele de procedur efectuate n temeiul regulamentelor (CE) nr. 2842/98 i (CE) nr. 2843/98 continu s produc efecte n scopul aplicrii prezentului regulament.

Articolul 18 Abrogri Regulamentele (CE) nr. 2842/98, (CE) nr. 2843/98 i (CE) nr. 3385/94 se abrog.

Articolul 20 Intrarea n vigoare Prezentul regulament intr n vigoare la 1 mai 2004.

Prezentul regulament este obligatoriu n toate elementele sale i se aplic direct n toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 7 aprilie 2004. Pentru Comisie
Mario MONTI

Membru al Comisiei

248

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

ANEX FORMULARUL C PLNGERE N TEMEIUL ARTICOLULUI 7 DIN REGULAMENTUL (CE) NR. 1/2003

08/vol. 1

I. Informaii privind reclamantul i ntreprinderea (ntreprinderile) sau asociaia de ntreprinderi care face obiectul plngerii 1. Furnizai detalii complete cu privire la identitatea persoanei fizice sau juridice care depune plngerea. n cazul n care reclamantul este o ntreprindere, identificai grupul de ntreprinderi din care face parte i furnizai o prezentare succint a naturii i a domeniului activitilor sale. Furnizai numele unei persoane de contact (numrul de telefon, adresa potal i electronic) de la care pot fi obinute explicaii suplimentare.

2. Specificai ntreprinderea (ntreprinderile) sau asociaia de ntreprinderi al cror comportament face obiectul plngerii, furniznd, dac este cazul, toate informaiile disponibile cu privire la grupul de ntreprinderi din care fac (face) parte ntreprinderea (ntreprinderile) care fac obiectul plngerii i cu privire la natura i domeniul activitilor sale (lor). Precizai poziia reclamantului fa de ntreprinderea (ntreprinderile) sau asociaia de ntreprinderi care face obiectul plngerii (de exemplu client, concurent). II. Detalii privind nclcarea prezumat i dovezi 3. Prezentai n detaliu faptele din care reiese, n opinia dumneavoastr, c exist o nclcare a articolului 81 sau 82 din tratat i/sau a articolului 53 sau 54 din Acordul privind SEE. Precizai, n special, natura produselor (bunuri sau servicii) afectate de nclcrile prezumate i explicai, dac este cazul, relaiile comerciale n care sunt implicate aceste produse. Furnizai toate detaliile disponibile cu privire la acordurile sau practicile ntreprinderilor sau ale asociaiei de ntreprinderi care fac obiectul plngerii. Precizai, n msura posibilului, poziiile pe pia ale ntreprinderilor vizate de plngere. Furnizai toate documentele de care dispunei i care se raporteaz la sau care au o legtur direct cu faptele prezentate n plngere (de exemplu, texte de acorduri, procese-verbale de negocieri sau reuniuni, condiii de tranzacionare, documente de afaceri, circulare, coresponden, note ale convorbirilor telefonice ). Precizai numele i adresa persoanelor care pot depune mrturie cu privire la faptele prezentate n plngere, n special ale persoanelor afectate de nclcarea prezumat. Prezentai statistici sau alte informaii pe care le deinei i care se raporteaz la faptele prevzute, n special n cazul n care acestea indic evoluiile pe pia (de exemplu, informaii privind preurile i tendinele preurilor, barierele la intrarea pe pia a noilor furnizori etc.). Prezentai opinia dumneavoastr cu privire la dimensiunea geografic a nclcrii prezumate i explicai, dac acest lucru nu este evident, n ce msur poate fi afectat comerul ntre statele membre sau ntre Comunitate i unul sau mai multe state AELS care sunt pri contractante la Acordul privind SEE de ctre comportamentul care face obiectul plngerii. III. Rezultatul ateptat de la Comisie i interesul legitim 6. Explicai ce concluzii sau msuri ateptai ca rezultat al procedurii ntreprinse de Comisie. 7. Prezentai motivele n temeiul crora invocai un interes legitim ca reclamant n temeiul articolului 7 din Regulamentul (CE) nr. 1/2003. Precizai, n special, modul n care comportamentul reclamat v prejudiciaz i explicai modul n care, n opinia dumneavoastr, intervenia Comisiei va putea remedia prejudiciul prezumat. IV. Procedur n faa autoritilor naionale de concuren sau a instanelor naionale 8. Precizai dac v-ai adresat, cu privire la aceleai probleme sau la probleme strns legate de acestea, unei alte autoriti de concuren i/sau dac a fost intentat un proces n faa unei instane naionale. n caz afirmativ, furnizai informaii complete cu privire la autoritatea administrativ sau judiciar n cauz i la observaiile pe care le-ai prezentat acestei autoriti.

4.

5.

Declaraie potrivit creia informaiile furnizate n prezentul formular i n anexele la acesta sunt de buncredin. Data i semntura