Vocabulaire de la vie scolaire

otsare milime shel h'ayey bte hassfre

franais - hbreu
activit extra-scolaire

h'ougue

algbre

algubra

aller en rcration

latste lahafessaka

application

shkidah

appliqu

shakedane

arts

omanoute

assidu, travailleur

h'aroutsse

assistant (univ)

assistnete

baccalaurat

bagroute

Bible

tanakhe

biologie

biologuia

brillant

mavrike

bulletin, diplme

t'oudah

bulletin, diplme

t'ouda

chahuter

lehar'ishe

chimie

khimia

chimie

kimia

classe

kita

classe de sixime

kita vave

classe de terminale

kita youde bte

collge

h'ativate beynayime

''

'
''

Serge Frydman - ORT France - HEBREU.ORG - janvier 2010 - shvat 5770

collge (secondaire)

h'ativate beynayime

communication

tikeshorte

comprendre

lhavine

comptabilit

hanhalate h'eshbonote

comptences

kishourime

concours

tah'aroute

concours

konekoursse

confus, en dsordre

mevouleguane

connaissances gnrales

yda klali

conseil de classes

yeshivate morime

conseiler pdagogique

yo'etsse h'inoukhi

contrle, examen

miveh'ane, boh'ane

cour

h'atsre

cours particulier

shi'our prati

cours prparatoire

kita alef

cours prparatoire (prpa)

mekhinah

cultiv

massekile

devoirs

shi'ourey bayite

dicte

hakhetavah

diplme du bac

t'oudate bagroute

directeur adjoint

seguane hamenahle

directeur, proviseur

menahle bte sfre

discipline

mishema'ate

documentaliste

safrane, safranite

dou

moukhshare

dou, surdou

meh'onane

'

Serge Frydman - ORT France - HEBREU.ORG - janvier 2010 - shvat 5770

dpartement universitaire

h'ougue baouniverssitah

e-learning

lemida merah'ok

echec scolaire

kishalone balimoudime

effacer

limeh'oke

emploi du temps

ma'arkhte sha'ote

ennuyeux, interressant

mesha'amme, m'anyne

enseignement

horaah

enseignement suprieur

hasskala le tikhonite

enseigner

lelamde

essayer

lenassote

excellence

hitstanoute

excellent

mitstayne

exercices

targuilime

expliquer

lhassebire

expression orale

haba'ah beal-p

expression crite

haba'ah bikhtave

fainant

tslane

faute

shgui'ah

formation

hakheshara

formation continue

hishetalemoute

fournitures scolaires

kley ktivah

gestion

nihoule

grammaire

dikdouk

gographie

guografia

h'adare morime

h'adare morime

histoire

hissetoria

Serge Frydman - ORT France - HEBREU.ORG - janvier 2010 - shvat 5770

histoire (matire)

hisstoria

ignorant

bore

indisciplin

lo memoushema

informatique

mah'shevime

inspecteur

mefakah'

instruction primaire

hasskala yessodite

instruction secondaire

hasskala tikhonite

instruction universitaire

hasskala akadmate

internat

pnimiya

jardin d'enfants

guane yeladime

kitah

kitah

langue

lashone

langue trangre

safa zarah

le corps enseignant

sgule hamorime

lettres

mad'ey harouah'

leon, cours, devoir

shi'oure

licence, BA

toare rishone

littrature

sifroute

louah' moda'ote

louah' moda'ote

lyce

tikhone

lyce technologique

tikhone tekhnologui

lycen

tikhoniste

manuscrit

ketave yade

maternelle

guane h'ova

maths

matmatika

matire

miketso'a

Serge Frydman - ORT France - HEBREU.ORG - janvier 2010 - shvat 5770

matires

miketso'ote

mauvais

guarou'a

matre, professeur de lyce

mor

mticuleux

dayekane

niveau

rama

note

tsioune

notes

tsiyounime

nglig

rashlane

orientation

hakhevanah

passer de classe

la'alote kita

passer un examen

lehibah'ne

personnel

sgule

perturbateur (adj)

mafri'a

physique

fizika

professeur (universit)

professore

professeur principal

meh'anekhe

promotion

mah'zore

punition

nshe

redoubler

lehishare kita

rglement de l'cole

takanone bte sfre

rcration

hafessaka

rdaction

h'iboure

russir

lhatsliah'

russir un contrle

lehatsliah' bamiveh'ane

rvision

h'azarah

s'appliquer

lishekode

Serge Frydman - ORT France - HEBREU.ORG - janvier 2010 - shvat 5770

s'entraner

letargule

s'inscrire

lhrashme

salle de cours

h'adare limoude

savoir lire et crire

yediate kro oukhetove

sciences exactes

mada'ime medouyakime

sciences naturelles

mad'ey hatva'

sciences, SVT

mada

scolarit

limoudime

se concentrer

lhiterakze

secrtariat

mazekiroute

section

mguama

semestre

smssetre

sport

sporte

stage

koursse

stage, cours universitaire

koursse

studieux

lamedane

systme ducatif

maarekhte hah'inoukh

scher un cours

lehavrize mehashi'oure

Talmud

talmoude

thatre

tatrone

titre

toare

titulaire d'un diplme (univ)

bogure ouniversita

traduire

letargume

tranche d'ge

shikheva

tricher

leramote

trimestre

shlishe

Serge Frydman - ORT France - HEBREU.ORG - janvier 2010 - shvat 5770

universitaire (adj)

akadmaye

universit

ouniverssita

chouer

lhikashle

chouer l'cole

lhikashle balimoudime

cole normale

midrasha lemorime

cole primaire

bte sfre yessodi

cole priv

bte sfre prati

cole professionnelle

bte sfre miktso

cole publique

bte sfre mmeshalti

cole suprieure

mikhelala

conomie

kalkalah

couter attentivement

lhakshive le

criture

ketivah

ducateur

madrikhe

ducation civique

zrah'oute

ducation sportive

h'inoukhe guoufani

lve

talmide

lve de terminale

shminisste

tudiant

stoudnete

tudier, apprendre

lilemode

valuation

ha'arakhah

tre admis, reu

lhitekable

Serge Frydman - ORT France - HEBREU.ORG - janvier 2010 - shvat 5770

hbreu - franais
ducation civique

zrah'oute

algbre

algubra

assistant (univ)

assistnete

universitaire (adj)

akadmaye

arts

omanoute

universit

ouniverssita

biologie

biologuia

cole primaire

bte sfre yessodi

cole professionnelle

bte sfre miktso

cole publique

bte sfre mmeshalti

cole priv

bte sfre prati

baccalaurat

bagroute

titulaire d'un diplme (univ)

bogure ouniversita

ignorant

bore

gographie

guografia

maternelle

guane h'ova

jardin d'enfants

guane yeladime

mauvais

guarou'a

grammaire

dikdouk

mticuleux

dayekane

histoire (matire)

hisstoria

histoire

hissetoria

excellence

hitstanoute

Serge Frydman - ORT France - HEBREU.ORG - janvier 2010 - shvat 5770

formation continue

hishetalemoute

expression orale

haba'ah beal-p

expression crite

haba'ah bikhtave

orientation

hakhevanah

formation

hakheshara

dicte

hakhetavah

comptabilit

hanhalate h'eshbonote

valuation

ha'arakhah

rcration

hafessaka

instruction universitaire

hasskala akadmate

instruction primaire

hasskala yessodite

enseignement suprieur

hasskala le tikhonite

instruction secondaire

hasskala tikhonite

enseignement

horaah

rvision

h'azarah

collge

h'ativate beynayime

collge (secondaire)

h'ativate beynayime

rdaction

h'iboure

ducation sportive

h'inoukhe guoufani

salle de cours

h'adare limoude

h'adare morime

h'adare morime

cour

h'atsre

assidu, travailleur

h'aroutsse

activit extra-scolaire

h'ougue

dpartement universitaire

h'ougue baouniverssitah

savoir lire et crire

yediate kro oukhetove

Serge Frydman - ORT France - HEBREU.ORG - janvier 2010 - shvat 5770

conseil de classes

yeshivate morime

connaissances gnrales

yda klali

conseiler pdagogique

yo'etsse h'inoukhi

chimie

khimia

fournitures scolaires

kley ktivah

criture

ketivah

manuscrit

ketave yade

echec scolaire

kishalone balimoudime

classe

kita

kitah

kitah

cours prparatoire

kita alef

classe de sixime

kita vave

classe de terminale

kita youde bte

comptences

kishourime

conomie

kalkalah

passer un examen

lehibah'ne

chouer

lhikashle

chouer l'cole

lhikashle balimoudime

redoubler

lehishare kita

tre admis, reu

lhitekable

se concentrer

lhiterakze

s'inscrire

lhrashme

scher un cours

lehavrize mehashi'oure

expliquer

lhassebire

russir

lhatsliah'

russir un contrle

lehatsliah' bamiveh'ane

-



'
'
''

Serge Frydman - ORT France - HEBREU.ORG - janvier 2010 - shvat 5770

couter attentivement

lhakshive le

chahuter

lehar'ishe

comprendre

lhavine

enseigner

lelamde

e-learning

lemida merah'ok

essayer

lenassote

tricher

leramote

s'entraner

letargule

traduire

letargume

scolarit

limoudime

tudier, apprendre

lilemode

effacer

limeh'oke

s'appliquer

lishekode

studieux

lamedane

passer de classe

la'alote kita

aller en rcration

latste lahafessaka

langue

lashone

indisciplin

lo memoushema

louah' moda'ote

louah' moda'ote

confus, en dsordre

mevouleguane

section

mguama

professeur principal

meh'anekhe

dou, surdou

meh'onane

cours prparatoire (prpa)

mekhinah

directeur, proviseur

menahle bte sfre

inspecteur

mefakah'

Serge Frydman - ORT France - HEBREU.ORG - janvier 2010 - shvat 5770

ennuyeux, interressant

mesha'amme, m'anyne

contrle, examen

miveh'ane, boh'ane

cole normale

midrasha lemorime

cole suprieure

mikhelala

excellent

mitstayne

matire

miketso'a

matires

miketso'ote

discipline

mishema'ate

brillant

mavrike

ducateur

madrikhe

sciences naturelles

mad'ey hatva'

lettres

mad'ey harouah'

sciences, SVT

mada

sciences exactes

mada'ime medouyakime

secrtariat

mazekiroute

promotion

mah'zore

informatique

mah'shevime

systme ducatif

maarekhte hah'inoukh

emploi du temps

ma'arkhte sha'ote

perturbateur (adj)

mafri'a

cultiv

massekile

maths

matmatika

matre, professeur de lyce

mor

dou

moukhshare

gestion

nihoule

directeur adjoint

seguane hamenahle

,
,

Serge Frydman - ORT France - HEBREU.ORG - janvier 2010 - shvat 5770

tudiant

stoudnete

sport

sporte

littrature

sifroute

personnel

sgule

le corps enseignant

sgule hamorime

semestre

smssetre

documentaliste

safrane, safranite

fainant

tslane

punition

nshe

physique

fizika

internat

pnimiya

professeur (universit)

professore

note

tsioune

notes

tsiyounime

concours

konekoursse

stage

koursse

stage, cours universitaire

koursse

nglig

rashlane

niveau

rama

faute

shgui'ah

trimestre

shlishe

lve de terminale

shminisste

application

shkidah

tranche d'ge

shikheva

leon, cours, devoir

shi'oure

devoirs

shi'ourey bayite

Serge Frydman - ORT France - HEBREU.ORG - janvier 2010 - shvat 5770

cours particulier

shi'our prati

appliqu

shakedane

langue trangre

safa zarah

diplme du bac

t'oudate bagroute

bulletin, diplme

t'oudah

bulletin, diplme

t'ouda

lyce

tikhone

lyce technologique

tikhone tekhnologui

lycen

tikhoniste

communication

tikeshorte

thatre

tatrone

concours

tah'aroute

lve

talmide

Talmud

talmoude

rglement de l'cole

takanone bte sfre

exercices

targuilime

titre

toare

licence, BA

toare rishone

Bible

tanakhe

''

Serge Frydman - ORT France - HEBREU.ORG - janvier 2010 - shvat 5770