Rhesos L

PERSOANELE (n ordinea intrrii n scen) CORUL strjilor troiene HEKTOR co!andant"l tr"#elor troiene $i aliate A%NE%AS ero" troian &OLON r'(oinic $i s#ion troian UN )EST%TOR RHESOS re*ele tracilor O&+SSEUS, eroihelleni &%O-E&ES . ATHENA ocrotitoarea hellenilor PAR%S /ratele l"i He0tor )%1%T%UL l"i Rhesos O -U12 !a!a l"i Rhesos

Drama se desfoar n tabra troienilor, care s-au aezat n cmpia de sub zidul cetii. E noapte. Dinspre tabra hellenilor i lagrul flotei lor se vd lumini de focuri. e!tor doarme n cortul su de comandant pe un pat aternut cu frunze. "ntr #orul, alctuit din rzboinici troieni care tocmai fceau de stra$. COR%3EUL S !ear* s#re #at"l l"i He0tor 4re"n"l din 4oi sc"tierilor /r de so!n ce5i #"rta6i (asile"l"i ar!ele $i care a6i /ost rnd"i6i n straja a #atra, s 4e*hea6i #este toat ar!ata7 Te s#rijin He0tor n cot $i ridic56i ca#"l deschide56i ochii 8c"!#li6i9 #rec"! ai :or*onei ; #rse$te c"lc"$"l de /r"n'e ntins #e #!nt< Asc"lt o $tire de sea!7 HEKTOR %ridicndu-se, apoi cobornd din pat& Hei< Cine5i acolo= E 4ocea 4re"n"i #rieten= Stai< Cine e$ti= Care5i #arola= Roste$te5o tare< Oare cine se5a#ro#ie noa#tea de #at"l !e"= )or(e$te odat< COR%3EUL S"nte! strjile oastei7 HEKTOR &e ce s5a strnit *l*ie=
COR%3EUL

S /ii lini$tit7 ;>

1. 2. L

HEKTOR &ar e" s"nt lini$tit7 A! /ost ataca6i n (e'n #e nea$te#tate= COR%3EUL N" nc7 HEKTOR &e ce5a6i ntrer"#t 4e*hea 4oastr $i5a6i iscat t"l("rare5n ar!at= Ce 6ine6i s5!i s#"ne6i n toi"l no#6ii= N" $ti6i c n #reaj!a o$tirii ar*eilor noi noa#tea dor!i! ln* toate ar!ele noastre= CORUL 'trof nar!ea'5te He0tor alear* la cort"ri alia6ii tre'e$te5i 'ore$te5i s #"n !na #e lance7 )este$te56i #rietenii s se "neasc $i ei c" r'(oinicii ti7 nh!a6i54 caii7 Cine 4a !er*e la /i"l l"i P?nthoos@ ori la /i"l E"ro#eiA c#etenia cetelor de lB0ieni C= Unde s"nt #reo6ii care scr"tea' !r"ntaiele jert/elor D= Unde5s !ai5!arii celor c" ar!e "$oareE= Arca$i /ri*ieniF le*a6i54 i"te coarda la arc"l 4ostr" de corn >7 HEKTOR !i 4esti6i no"t6i ce5n/ioar a"'"l $i 4re6i totodat s5!i da6i c"raj7 &ar n" e ni!ic desl"$it ntr5 aceasta7 Ori Pan 45a lo4it c" (ici"l "r!a$"l l"i Kronos ,G $i 4 '*"d"ie *roa'a Hnct #rsind"54 loc"l de 4e*he isca6i t"l("rare5n ar!atI= Ce $tire5!i ad"ce6i= )oi !"lt a6i 4or(it dar n s#"sele 4oastre ni!ic n" e li!#ede7
30

CORUL (ntistrof He0tor n ta(ra oastei hellenilor /oc"ri a" ars toat noa#teaJ cer"l $i na4ele lor s"nt il"!inate de

tor6e7 To6i l"#ttorii c" lar! s5a" d"s noa#tea s#re cort"l l"i A*a!e!non ca s #ri!easc desi*"r #or"nc no"7 Nicicnd n5a do!nit ase!enea /ric n sn"l o$tirii !arine ,, n*rijora6i #entr" ce s5ar #"tea s "r!e'e noi a! 4enit s56i 4esti! nt!#lrile ca !ai tr'i" n" c"!4a s ne a/li 4reo 4in7 HEKTOR )oi a6i 4enit la ti!#J ns de ce 4 te!e6i= &"$!anii 4or tr*nd la 4sle s #rseasc Troia noa#tea s5o ia la /"* dis#rnd chiar de s"( ochii no$tri7 - ("c"r a#rinderea se!nalelor noct"rne7 &e ce !i5ai s!"ls A#ollon (ir"in6a #rec"! ai s!"l*e #rada "n"i le" !ai nainte s /i a'4rlit n !are s /i 'dro(it c" lancea !ea ntrea*a oaste ar*ian ,;= Cci dac n" !5ar /i !#iedicat a#"s"l soarel"i strl"citor e" lancea norocoas n5a$ !ai /i o#rit5o /r s da" /oc la na4e /r s trec #rin cort"rile5aheilor $i s5i "cid c" (ra6"l !e" aco#erit de sn*e7 E" chiar $i #e5nt"neric era! #re*tit s l"#t ct ti!# ! s#rijinea" noroc"l $i "n 'e" ,@7 &ar n de$te#tci"nea lor #re'ictorii a4nd $tiin6a rnd"ielilor di4ine !5a" nde!nat s5a$te#t l"!ina 'ilei $i5a#oi s n" !ai las nici "n ar*e" #e continent ,A7 Ei n" a$tea#t cli#a hotrt de #re'ictorii !eiJ /"*ar"l #e5nt"neric e 4itea' ne4oie !are7 Hai ct !ai *ra(nic tre("ie s #or"nci! o$tirii s se sc"t"re de so!n $i s a#"ce ar!ele n !ini7 Acelora dintre d"$!ani care s"nt *ata s se ca6ere n na4e str#"n*e6i5le s#atele ca s !#roa$te scrile c" sn*e< %ar ceilal6i #rin$i le*a6i n lan6"ri s se de#rind a l"cra din *re" o*o!l Troiei< COR%3EUL T" He0tor te *r(e$ti /r s /i a/lat ce se #etrece7 N" este li!#ede dac ar*eii /"* ntr5ade4r7 @, HEKTOR C" ce alt *nd ar /i a#rins attea /oc"ri= COR%3EUL E" n5a! ha(ar ns #"rtarea lor !i d de (n"it7 HEKTOR S $tii c toate te 4or n/rica dac te te!i de asta7 COR%3EUL Aheii #n ast'i n5a" a#rins nieicnd attea /oc"ri7 HEKTOR Ei #n ast'i n5a" /ost (ir"i6i nieicnd att de r"$inos7 COR%3EUL Noi 6ie56i dator! i'(ndaJ ac"! d ordin s5o des4r$i!7 HEKTOR &aJ c" d"$!anii5n /a6 doar o 4or( are #re6K Lla ar!e<M COR%3EUL &ar iat5l #e Aineias sosind c" #as"l !are el 4ine s le5ad"c #rietenilor si o 4este nse!nat7 (%ntr (ineias.& A%NE%AS,C Care5i te!ei"l He0tor c strjile de noa#te trecnd #rin ta(r s5a" ad"nat la cort"l t" ns#i!ntate= &e ce5a" 6i#at n toi"l no#6ii $i5a" tre'it o$tirea= HEKTOR %a56i ar!ele !(rac5te Aineias c" ar!"r< A%NE%AS Ce se #etrece= Ai #ri!it n$tiin6are c d"$!anii ocroti6i de (e'n a" dat n4al /r 4este=
32 HEKTOR Ei s"ie n cor(ii se #re*tesc de /"*7

A%NE%AS &ar #o6i s5!i dai do4ad hotrt des#re asta= HEKTOR Ar*eii a" a#rins /clii s ard toat noa#tea7 N" cred c 4or !ai a$te#ta #n n 'ori ci #entr" c5a" iscat aceste /oc"ri 4or #rsi #!nt"l Troiei s"i6i n na4e (ine ntoc!ite $i 4or *oni s#re cas7 A%NE%AS Ni t" ce 4rei s /#t"ie$ti ntr5asta= &e ce te5ai nar!at= HEKTOR Cnd $i 4or /ace 4nt #e 4ase ca s /"* a! s5i o#resc c" lancea #e d"$!ani $i a! s cad as"#ra lor c" toat *re"tatea !ea7 Ar /i r"$ine #entr" %lion $i chiar !ai !"lt dect r"$ine ar /i nenorocire cnd 'e"l ne o/er d"$!anii /r l"#t noi s5i ls! s /"* d"# ce5a! nd"rat din #artea lor attea rele7 A%NE%AS &e ce n" e$ti "n s/etnic tot a$a de ("n #e ct e$ti de 4itea' n /a#te= &ar nici "n !"ritor n" are toate ns"$irile de la nat"rJ #ri!e$te /iecare cte5"n dar deose(it7 T" e$ti /c"t s l"#6i iar al6ii s dea s/at"ri n6ele#te7 Ai a"'it 4or(ind"5se c5a" /ost a#rinse /oc"ri $i t" te n/ier(n6i cre'i c aheii /"* $i 4rei s d"ci

ar!ata !#otri4a lor s treac noa#tea #este $an6"ri de5a#rare7 &ar dac d"# ce 4ei /i sltat #este tran$eele adnci i a/li #e d"$!ani n" *ata de5a /"*i din 6ara noastr ci hot5r6i s se !#otri4easc iar dac te 4or (ir"i t" c"! 4ei !ai r'(i s intri n cetate= C"! 4a r'(ate dincoace de #alisade oastea n risi#= C"! 4or cond"ce 4i'itiii carele #e #od"ri /r5a s/r!a ("t"cii ro6ilor= n schi!( de 4ei n4in*e 4a intra n l"#t $i /ecior"l l"i Pele"s ,D7 El n" 4a5n*d"i s dai cor(iilor /oc nici s5i
33

!celre$ti #rea lesne c"! ai crede #e ahei cci o!"l e nest4ilit $i 'dra4n ca "n t"rn7 Ar!ata haide s5o ls! s doar! lini$tit ln* sc"t"ri s se re/ac d"# o(oseala (tliei7 -ai ni!erit !i #are s tri!ite! "n (r(at c" 4oia l"i s iscodeasc ta(ra d"$!an7 &ac ar*eii toc!ai sta" s /"* s ne5a4nt! $i s cde! as"#ra lor7 &ac aceste /oc"ri le5a" a#rins n ta(r doar ca s ne atra* ntr5o c"rs 4o! $ti de la s#ion"l nostr" ce "neltesc d"$!anii $i5at"nci 4o! 6ine s/at7 Aceasta5!i este j"decata He0tor7 CORUL 'trof La /el ne *ndi! $i noi7 Ur!ea'5i #rerea lea#d56i *nd"l7 C"te'an6a #rea !are la o c#etenie n" e #e #lac"l nostr"7 Ce5ar /i !ai #rielnic dect s tri!i6i la cor(ii "n cerceta$ isc"sit care s a/le de ce l"!inea' aceste /oc"ri a#roa#e de #rorele na4elor= HEKTOR - da" (t"t dac 4 #lace t"t"ror aceast cale7 Aineias d"5te lini$te$te alia6ii7 Ar!ata s5ar #"tea s /ie t"l("rat de 4estea ntr"nirilor din toi"l no#6ii7 E" n ce ! #ri4e$te 4oi tri!ite la d"$!ani "n s#ion7 &e 4o! a/la c "neltesc 4reo 4iclenie ni!ic n"56i 4o! asc"nde iar cnd 4o! 6ine s/at 4ei /i de /a67 ns de /ac an"!e #re*tiri c" *nd s /"* ia sea!a s a"'i che!area5nalt a tro!#etei7 Cci e" n" 4oi ntr'ia7 - 4oi a#ro#ia 8n4alnic9 de ar*ei n 4re!e ce5$i 4or tra*e na4ele n !are $i chiar n ast noa#te ! 4oi !s"ra c" oastea lor,E7 A%NE%AS Tri!ite cerceta$"l ct !ai i"te7 Ac"! te5ar6i a /i #re4'tor $i n6ele#t7 - 4ei 4edea l"#tnd alt"rea de tine 4iteje$te cnd 4a /i ne4oie7 %(ineias pleac.&
34

HEKTOR Troienilor a6i a"'it ce s5a rostit aici7 Care din 4oi 4rea s se d"c la cor(ii s5i s#ione'e #e ar*ei= Cine dore$te s de4in (ine/ctor"l #atriei= Pri!e$te care4a= E" n" #ot /ace toate sl"j(ele deodat #entr" 6ara !ea $i #entr" alia6i7 %nainteaz Dolon.& &OLON S"nt *ata #entr" 6ara !ea s5n/r"nt #ri!ejdia $i ca iscoad s #"rced s#re na4ele ar*eilor7 Cnd 4oi /i desl"$it tot ce "r'esc aheii ! 4oi ntoarceJ iat ce ! le* s d"c la ("n s/r$it7 HEKTOR O 6i !eri6i n"!ele,F $i #atria 6i5e sc"!# &olon7 A4eai $i #n a'i o cas #rinteasc *lorioasJ ac"! o /aci de do" ori !ai *lorioas7 &OLON )a tre("i /r5ndoial s tr"desc dar oare tr"da5a5ceasta n" e 4rednic s /ie rs#ltit #e !s"r= &ac la sarcin se5ada"* c$ti*"l #lcerea de5a o s4r$i e ndoit7 HEKTOR A$a e ai dre#tate n" 'ic alt/el7 Ale*e56i t" rs#lata orice a/ar de re*alitatea !ea7 &OLON N"56i jind"iesc re*alitatea *rea de *riji #entr" cetate7 HEKTOR At"nci nsoar5te c" o co#il de5a l"i Pra!os ,> $i /ii c"!nat"l !e"7 &OLON N" 4rea" s ! cstoresc c" o /e!eie dintr5o 4atr !ai #"ternic dect a !ea7 HEKTOR Pot s te rs#ltesc c" a"r dac acesta5i dar"l ce5l #o/te$ti7
35

&OLON Acas a! $i e"J ni!ic dintr5ale 4ie6ii n"5!i li#se$te7 HEKTOR Ce 6i5ai #"tea dori din 8toat9 (o*6ia Troiei= &OLON 3*d"ie$te c5!i 4ei da cnd 4ei /i (ir"it aheii777 HEKTOR 3*d"iesc7 Orice s5!i ceri a/ar de !ai5!arii /lotei7 &OLON Ucide5i t"< N5a! s !#iedic (ra6"l t" s5l #iard #e -enelaos7 &oar n"5!i 4ei Oile"s;G777 HEKTOR cere s 6i5l dr"iesc #e 8Pias9 /i"l l"i &OLON Atare (ra6e *in*a$e l"crea' #rost #!nt"l7 HEKTOR N"!e$te5!i "n ahe" #e care5l 4rei dre#t #lat 4i"7 &OLON A! s#"s5o adinea"riJ e" a! acas a"r7 HEKTOR Prea (ineJ 4ei ale*e ce #o/te$ti din #rada de r'(oi7 &OLON nchin 'eilor tro/eele at!5le de te!#le< HEKTOR &ar ce rs#lat !i 4ei cere !ai !are decttoate5acestea= &OLON Caii l"i Achille"s7 C$ti*"l tre("ie s /ie #e !s"ra tr"dei cnd ns$i 4ia6a ta o joci la 'ar"ri c" &estin"l7 HEKTOR E "n c$ti* #e care5l jind"iesc n" !ai #"6in ca tine7 &in stir#e de ne!"ritori s"nt cai ne!"ritori ;Q cei care5l #oart #e nest4ilit"l /i" al l"i Pele"s7 Se s#"ne c 8/"*arii9 i5a #ri!it Pele"s de la st#n"l !rii 'e"l Poseidon care5i do!esticise;;7 E" ti5a! st!it s#eran6a $i n5a! s te n$el7 &eci 4ei #ri!i din #arte5!i dar"l cel !ai !in"nat din cte ai #"tea s st#ne$tiK caii $i car"l 84ajnic"l"i9 Achille"$7 &OLON 6i !"l6"!esc7 &ac5i 4oi do(ndi 4oi s#"ne rs#icat c dintre /ri*ieni e" a! #ri!it #entr" c"raj"l !e" rs#lata cea !ai !in"nat7 %ar t" n" tre("ie s ! in4i5die'iK s"nt !ii de alte ("n"ri care te 4or ("c"ra o t" cel !ai 4itea' (r(at din Troia7 CORUL (ntistrof E !are #ri!ejdia !are5i de5ase!eni rs#lata s#re care 6inte$ti7 )ei /i /ericit s o ca#e6i ncercarea te 4a "!#le de *lorie o cinste !ai !are dect s aj"n*i c"!nat"l #or"ncitorilor no$tri7 %ntr" ct i #ri4e$te #e 'ei roa* &re#tatea s56i #oarte de *rij ntr" ct i #ri4e$te #e oa!eni 6i5a" !#linit se #are toate dorin6ele7 &OLON Pornesc dar !er* nti la casa !ea la 4atra !ea s tra* #e !ine "n 4e$!nt !ai #otri4it a#oi a! s !5ndre#t s#re na4ele ar*eilor7 COR%3EUL S#"ne5!i ce strai 4ei !(rca n loc"l cel"i de ac"!= &OLON Un strai !ai #otri4it c" !isi"nea !ea $i c" "n !ers /"ri$7 @D
37

COR%3EUL n6ele#ci"nea tre("ie de#rins de la o!"l n6ele#t7 Rs#"nde c"! te 4ei n4e$!nta= &OLON A! s5!i aco#r s#atele c" #ielea "n"i l"# $i cre$tet"l c" (ot"l lar* deschis al /iarei7 E" (ra6ele5a! s !i le 4r n la(ele de dinainte #icioarele n la(ele de dina#oi $i5a! s i!it c"! "!(l l"#"l #atr"#ed7 Le 4a /i *re" d"$!anilor s di("ie 8terti#"l97 - 4oi a#ro#ia 8ti#til9 de $an6"rile lor $i de ntrit"rile /c"te din cor(ii7 %ar cnd 4oi trece #rintr5"n loc #"sti" 4oi !er*e n #icioare 8ca "n o!97 Acesta5!i este $iretlic"l;@7 COR%3EUL S56i /ie cl"' Her!es /ecior"l 8ni!/ei9 -aia do!n"l ho6ilor $i s te #oarte na#oi c" (ine ;A7 T" $tii ce ai de !#linitJ ac"!a n"56i !ai tre("ie dect noroc7 &OLON - 4oi ntoarce sntos7 A! s5l "cid #e OdBsse"s $i56i 4oi ad"ce ca#"l l"i ca o do4ad si*"r nct s #o6i s"s6ine c5a! !ers #n la na4ele d"$!ane7 Sa" #e /ecior"l l"i TBde"s 8l 4oi "cide9 ;C7 C" !inile nsn*erate 4oi re4eni la casa !ea !ai nainte s se5a$tea! #e #!nt l"!ina 8'ilei97

%Dolon pleac.&
CORUL

'trofa ) T" care e$ti 4enerat n ThB!(ra $i5n 8ins"la9 &elos 7 $i care co(ori n LB0ia la te!#l"l t" ;D A#ollon o chi# di4in haide la noi 8nar!at9 c" s*e6ile tale 4ino n toi"l no#6ii ocrote$te5l #e o!"l acesta #e /iii l"i &?rdanos;E a#r5i o #rea#"ternice t" care ai nl6at 4echile 'id"ri troiene ;F< (ntistrofa ) 3ie ca &olon s5aj"n* n #reaj!a /lotei s iscodeasc ar!ata hellenilor $i s se5ntoarc ne4t!at la altarele casei #rin6ilor si din %lion< %ar !ai a#oi cnd 8He0tor9 st#n"l nostr" 4a /i 'dro(it o$ti!ea ar*eilor s se "rce $i el n car"l tras de /"*arii din Phthia ;> dr"i6i de 'e"l !arin l"i Pele"s Aia0id"l@G< 'trofa * &oar el #entr" casele noastre $i #entr" *lia 6rii a c"te'at s !ear* la ta(ra na4elor s iscodeasc7 %i l"d! 4oinicia7 Rari s"nt (r(a6ii 4iteji la 4re!ea cnd soarele n" l"!inea' lar*"l !rii $i cnd cetatea e (nt"it de 4ijelie7 &ar se !ai a/l $i al6i /ri*ieni /r tea!7 Ct5ndr'neal n oastea noastr< A nesocoti alian6a 8c" %lion9 este #"rtare 8/ricoas9 de !Bsian @.7 (ntistrofa * Pe care r'(oinic ahe" 4a /i s5l lo4easc de !oarte n cort"l s" j"n*hietor"l nostr" #$ind #e #!nt ca o /iar c" #atr" la(e= &e l5ar s/r$i #e -enelaos ori de l5ar "cide #e A*a!e!non $i de5ar ad"ce s5i #"n Helenei n !ini s5o /ac s 4erse lacri!i ca#"l c"!nat"l"i s" !i$el care5a cond"s !#otri4a #!nt"l"i Troiei l"#ttori #e o !ie de 4ase< %'osete n grab un vestitor, pstor de pe muntele "da.& )EST%TORUL &e5ar /i s le ad"c st#nilor ntr"na re*e $tiri ("ne #rec"! cele ce ti le 4oi s#"ne7
38

@> HEKTOR Ct #rostie #oate 'ace5n s"/let"l acestor #c"rari< &esi*"r 4ii s le ad"ci st#nilor 4reo 4este des#re rodnicia t"r!elor7 &ar ai #icat n ti!# 8$i5n loc9 ne#otri4ite7 N" $tii "nde se a/l casa !ea $i tron"l tatei @;= Acolo tre("ia s !er*i s #o4este$ti des#re (el$"*"l sta"lelor noastre7 )EST%TORUL &a noi #storii s"nte! #ro$tiJ la /el socot $i e"7 &ar n" e !ai #"6in ade4rat c 4e$tile ce 6i le5ad"c s"nt /ericite7 HEKTOR &est"l 4or(rie des#re soarta 6arc"rilor tale7 Noi s"nte! *ata s ne (ate! $i 6ine! ar!ele n !ini7 )EST%TORUL E" tot des#re r'(oi 4enit5a! s56i 4or(esc7 Un l"#ttor n /r"ntea o$tii l"i de !"lte !ii de oa!eni sose$te ca #rieten s !nt"ie #!nt"l sta7 HEKTOR &in care #atrie din ce tr! sose$te= )EST%TORUL &in Tracia@@7 :rie$te c5i /ecior"l l"i StrB!on @A7 HEKTOR C"!4a e Rhesos= 1ici c5a #"s #icior"l #e #!nt"l Troiei=

)EST%TORUL ntoc!ai7 - sc"te$ti s 6i5o !ai s#"n7 HEKTOR &e ce str(ate 4ile din %da@C ocolind c!#ia $i calea lar* #entr" care=
40

)EST%TORUL E" n" $ti" li!#ede ci #ot s5ncerc a l!"ri7 N"5i lesne s strecori ar!ata n #"terea no#6ii #rintr5o c!#ie cnd ai a"'it c5i n6esat de d"$!ani7 Noi #c"rarii de #e %da !"ntele ce5i ns$i rdcina $i 4atra 6rii 8noastre9 a! /ost c"#rin$i de s#ai! cnd 8Rhesos9 a #tr"ns la !ie'"l no#6ii n d"!(ra4a doldora de /iare7 Trecea 4"ind c"!#lit ca "n $"4oi ar!ata tracilor7 Lo4i6i de *roa' ne5a! !nat s#re 4r/"ri t"r!eleJ era! n*rijora6i sR n" se5a(at ho6i ar*ei s #"stiasc sta"lele 84itelor97 ns c"rnd a"'"l nostr" desl"$i 4oci care n" era" ale "nor helleniJ $i5a! ncetat s ne !ai te!e!7 E" a! naintat s#re cerceta$ii o$tii $i5a! ntre(at n li!(a trac cine e #or"ncitor"l lor cine5i #rintele acest"ia $i dac 4ine ca s s#rijine cetatea Pria!i'ilor7 A/lnd tot ce 4oia! s $ti" a! nle!nit7 Cci l5a! 4'"t #e Rhesos ase!eni "n"i 'e" n/i#t $i dre#t n car"l l"i de l"#t trac7 A4ea "n sc"t #e "!eri c" /erecat"ri de a"r care scnteia"7 ."*"ri de a"r a#sa" *r"!a'"l (idi4iilor !ai al(i $i !ai strl"citori ca nea"a7 %ar de #e /r"ntea cailor :or*one de ara! #rec"! aceea de #e #a4'a Athenei @D $i s"!edenie de '"r*li strnea" n/rico$are7 Tria5 acestor l"#ttori nici n"!rnd"5i n5ai #"tea s5o cntre$ti7 )edeai trecnd la nes/r$itK noian de clre6i $i de #elta$i noian de tr*tori c" arc"l $i5o liot de oa!eni 7 nar!a6i "$or to6i !(rca6i n strai"l trac @E7 Acesta e 4itea'"l care iat 4ine s aj"te Troia7 3ecior"l l"i Pele"s n" 4a #"tea s5i sca#e /ie c /"*e /ie c5l nt!#in c" lancea7 COR%3EUL Cnd oa!enii "nei cet6i s"nt ocroti6i de 'ei #e nesi!6ite !ers"l nt!#lrilor se5ndrea#t ctre (ine7 HEKTOR Ac"! cnd lancea5!i este c" noroc $i 1e"s ne 6ine #artea !i 4oi a/la !"l6i!e de #rieteni7 &ar n" ne tre("ie cei care n" ne5a" aj"tat odinioar cnd Ares @F ne nde#rta 8de #ort9 $i s/$ia s"/lnd n#rasnic #n'ele acestei 6ri@>7
41

Ct des#re Rhesos ne arat ce /el de #rieten e c" TroiaK sose$te 8n"!ai9 la os#6J li#sea cnd 4ntorii #rindea" #radaJ el n" s5a canonit c" lancea ln* noi7 COR%3EUL &is#re6"ie$ti #e dre#t $i 4e$teje$ti ase!enea #rieteni7 Pri!e$te5i tot"$i 8(ine9 ac"! cnd 4or s s#rijine cetatea7 HEKTOR S6i s"nte! e de5aj"nsK noi a#r! de !"lt 4re!e Troia7 COR%3EUL E$ti si*"r c ai $i 'dro(it d"$!anii= HEKTOR S"nt si*"r7 -ine o 4a do4edi l"!ina 'ilei7 COR%3EUL :nde$te5te la 4iitorK attea rst"rnri ad"ce soarta< HEKTOR N"5!i #lace s se 4in #rea tr'i" n aj"tor "nor #rieteni7 &eci Rhesos dac tot"$i a sosit s /ie #entr" noi n" aliat ci oas#eteJ s stea la !asa oas#e6ilor !ei7 ns din #artea /iilor l"i Pria!os el n5are dre#t la 4reo rec"no$tin67 COR%3EUL St#ne a res#in*e alia6ii e #ri!ejdios7 )EST%TORUL N"!ai #ri4ind"5l $i d"$!anii se 4or n*ro'i7 HEKTOR %adresndu-se nti +estitorului, apoi #orifeului& Ti5s ("ne s/at"rileJ /el"l t" de a *ndi e #otri4it7 Prea (ine< Acest Rhesos c" ar!ele de a"r dac5i s cred ce s#"ne )estitor"l /ie #ri!it ca aliat al 6rii7 %+estitorul pleac.&
CORUL

'trofa ) Adr?steia /ata l"i 1e"s s a(at in4idia 'eilor de la c"4intele noastreAG< Cci noi 4o! rosti tot ceea ce #entr" s"/let e d"lce s s#"ne!7 %at5te dar co#ile al r"l"i< lat5te5aj"ns la c"rtea re*el"i 3ri*ieiK /ii (ine4enit de 4re!e ce te5a" tri!is !aic5ta

"na din PierideA, $i r"l c" #od"ri /r"!oase777 (ntistrofa ) ... 8di4in"l9 StrB!on care odinioar din rotocoalele "ndelor sale s"( n/6i$are de a# s5a strec"rat n #ntec"l /r #rihan al !elodioasei -"'e A; $i 6i5a dat 4ia6 o tnr ero"< ntoc!ai ca 1e"s al l"!inii #rinte t" 4ii ctre noi ntr5"n car c" /"*ari /oco$i7 O #atria noastr o 3ri*ie a'i cnd "n 'e" e c" noi a'i #o6i s5l !re$ti #e 1e"s ca Li(erator"l A@7 'trofa * J Oare ac"!a str4echea cetate %lion 4a cele(ra din no" 'i"a5ntrea* sr(toarea l"i Ua0chos AA #rin cntece de i"(ire $i #rin ntreceri de c"#e "!(lnd de la drea#ta la stn*a cnd cei doi Atri'i AC#rsi5 4or 6r!"l troian ca s str(at !area $i s aj"n* la S#arta= Prietene 8Rhesos9 d"# aceast i'(nd a (ra6"l"i t" $i a lncii tale /ie s #o6i s te5ntorci n #atria ta< (ntistrofa * )ino i4e$te5te7 Stai /a65n /a6 c" Achille"s o#"ne5te l"i ridicnd #ie'i$ #a4'a ta de a"r deas"#ra inel"l"i car"l"i t" de l"#tAD7
42 43

din #este cet6ile tale

tr"#"

i7

5S
("n HEKTOR O /i" a7 -"'ei c-"l"i nQ diL Tracia obinuiesc sa s#"i
l"i

strB!on fwmicia

#easc Troia7 AA T" n5ai #"tea s"s6ine c #rietenii n" te5a" che!at $i c de5aceea n5ai 4enit s ne sal4e'i ori (are! s ne5aj"6i7 C6i crainici /ri*ieni cte solii n" 6i5a! tri!is r"*nd"5te s sari n aj"tor"l Troiei= C" cte dar"ri sc"!#e n" te5a! co#le$it= %ar t" (r(at din nea!"l nostr" $i n" hellen la /el ca noi AF de5ar /i 6in"t n"!ai de tine ne5ai /i lsat hellenilor n sea!7 Ni tot"$i n" erai cnd4a dect o c#etenie !r"nt dar !na !ea din tine5a ridicat #"ternic"l !onarh al tracilor cnd ln* P?n*aion $i5n c!#ii Paioniei #e cei !ai 4ajnici traci i5a! atacat #ie#ti$ $i sc"t"rile lor le5a! s/r!at n*en"nchind acest #o#or ca s 6i5l da" n st#nire7 %ar t" clcnd s"( tl#i rec"no$tin6a ce !i5o datorai e$ti "lti!"l care sose$te s ne5aj"te n restri$te7 Al6i oa!eni care n"5s din nea!"l nostr" de !"lt ni s5a" alt"rat7 &in ei o #arte a" #ierit $i 'ac s"( 6rn n !or!inteK ce stra$nic do4ad de credin6 /a6 de cetatea 8%lion9< O #arte sta" s"( ar!e ln* caii 8nh!a6i9 la care neclinti6i #e loc"rile lor $i cnd 4i/orni6a5i n*hea6 $i cnd 4#ile de soare5i /ac s nsete'eJ ei n" se tolnesc #e #at"ri de os#6 ca tine c" (ra6"l ridicat sor(ind 4rtos din c"#e7 Acestea s"nt n4in"irile ce 6i le torn n /a6 ca s $tii c He0tor #"r"ri s#"ne ce *nde$te7 RHESOS Tot ast/el s"nt $i e"J cnd a! ce4a de s#"s !er* dre#t la 6intJ nici e" din /ire n" nd"r /6rnicia7 %ar *nd"l c li#sesc din 6ara5aceasta !ai !"lt dect #e tine #e !ine ! c'nea "!#lnd"5!i ini!a de chin $i ner(dare7 &ar "n #o#or de sci6iCG dintr5"n tr! a#ro#iat de *rani6ele !ele !i5a declarat r'(oi chiar cnd dorea! s #lec la dr"! s#re Troia $i s trec #este str!toare7 Sosit la 6r!"l -rii Pri!itoare5de5Strini C< "r!a s "rc n na4e oastea tracilor $i iat acolo a! str#"ns c" lancea sci6ii de5a! nchinat "n sn*e ne*r" *liei dar 4ai< a!estecat c" sn*e trac7 Aceast nt!#lare !5a !#iedicat s5aj"n* n $es"l Troiei !ai de4re!e s l"#t c" tine laolalt7 &ar d"# AC

ce5a! 'dro(it ar!ata 8sci6ilor9 $i le5a! l"at odraslele ostateci $i le5a! cer"t s 4erse la #alat"l !e" tri("t n /iecare an !5a! ndre#tat s#re 4oi7 A! tra4ersat c" na4ele str!toarea 8UDs#oros9C; $i5a! str(t"t #e jos hotar d"# hotar n" (nd 4rtos c"! !5ai n4in"it nici so!norind n case a"rite ci nd"rnd 4i/orni6ele ce se5a(at c" *hea6 #este !area Traciei $i #este Paiona c"lcat n"!ai n strai"l sta $i li#sit de so!n7 E dre#t s"nt "lti!"l 4enit ns la ti!#7 Cci iat 'ece ani s5a" sc"rs de cnd te l"#6i /r s do(nde$ti ni!ic7 T" 'ile d"# 'ile #ier'i j"cnd contra hellenilor la 'ar"ri soarta n/r"ntrii7 &ar !ie !i 4a /i de5aj"ns l"!ina "nei 'ile ca t"rn"rile lor s le rstorn s n4lesc n 6arc"l na4elor $i s "cid d"$!anii7 P"nnd de *ra( ca#t chin"rilor tale e" !ine 4oi #leca din ilion s#re cas7 N" 45nar!a6i nici "n"l dintre 4oi c" sc"t"l7 E" ns"!i a! s /rn* or*oli"l /r sea!n al aheilor $i5a! s5i str#esc c" toate c s"nt "lti!"l 4enit7 CORUL 'trof ,D< ,D< C"4ntare dra*< Prietene t" ai 4enit din #artea l"i 1e"s7 S a#ere 1e"s cel de s"s c"4intele tale de in4idia 'eilor necr"6toare< 3lota de le!n sosit din Ar*os n" a #"rtat #n a'i 8#este 4al"ri9 $i n5are 4re"n (r(at !ai 4itea' dect tine7 C"! ar #"tea 45ntre(! Achille"s c"! Aias C@ s n5o ia la /"* din calea lncii tale= 3ie s5aj"n*e! o re*e n 'i"a cnd le 4ei da #edea#s c" s"li6a ta #entr" !inile lor #tate de sn*e7 RHESOS A! s 4 dr"iesc acest #rilej de ("c"rie ca s "ita6i c a! li#sit de5aici atta 4re!e7 Adrsteia s n" se !nie #e c"4ntarea !ea< &ar cnd 4o! li(era cetatea de d"$!ani $i t" din #rad 4ei ale*e /r"ntea hr'it 'eilor 4rea" s #"rced c" tine AD 8He0tor9 la l"#t !#otri4a *liei ar*iene $i aj"n*nd acolo c" lancea !ea s #"stiesc Hellada5ntrea* ca s n4e6e5a s"/eri $i ei la rnd"l lor n#astele 8r'(oi"l"i97 HEKTOR &e !i5ar /i dat ca de'le*at de5atta rele s #ot do!ni cnd4a nestin*herit #este cetatea !ea #rec"! odinioar ah< ct a$ /i de rec"nosctor /a6 de 'ei< %n ceea ce #ri4e$te Ar*os"l $i loc"rile ce alct"iesc Hellada n"5i chiar att de lesne #e ct s#"i s le 'dro(e$ti c" lancea5n !n7 RHESOS N" se 4or(e$te c hellenii cei !ai 4ajnici a" 4enit aici= HEKTOR N" #ot s le to#esc nen/ricarea $i a/l c5i res#in*e! ane4oie7 RHESOS At"nci odat ce 4or /i "ci$i $i l"cr"l nostr" 4a /i *ata7 HEKTOR 7N" te *ndi la 6el"ri de#rtate "itnd"5le #e cele de s"( ochii ti7 RHESOS %ironic& !i #are c te !"l6"!e$ti s5nd"ri n" s strne$ti nenorocirea7 HEKTOR Chiar dac n" ! !i$c din %lion re*at"l !e" este dest"l de lar*7 Ac"!a #o6i s te5nar!e'i c" sc"t"l $i s56i a$e'i c"! 4rei r'(oinicii n corn"l stn* al o$tii sa" n corn"l dre#t sa" ntre alia6i la !ijloc CA7 47 RHESOS )rea" sin*"r s da" l"#ta c" d"$!anii He0tor7 &ar dac t" socoti c este r"$inos s 4ii c" !ine s le5 a#rinde! /lota a$a'5! n /r"ntea o$tii s5l a! #e Achille"s n /a67 HEKTOR T" n5ai c"! s ndre#6i as"#ra l"i 6e!"ta56i lance7 RHESOS N" se 'icea c5a de(arcat $i el #e 6r!"l Troiei= HEKTOR El a 4enit $i chiar aici se a/l dar !niat #e ca#ii o$tii n" !ai a#"c s"li6a c" ei alt"ri CC7 RHESOS Care5i cel !ai il"str" din ar!at d"# el= HEKTOR E" cred c Aias c" ni!ic n"5i !ai #rejosJ nici /i"l l"i TBde"s CD7 -ai este dintre to6i cel !ai 4iclean acest co6car de OdBsse"s cr"ia n"5i li#se$te (r(6ia nici

nc"!etareaJ el cel !ai !"lt a #*"(it cetatea7 8&e #ild9 ntr5o noa#te a #tr"ns n sacra5!#rej!"ire a 8te!#l"l"i9 Athenei a ridicat ho6e$te idol"l 'ei6ei $i5a d"s 8s6a6"ia9 la cor(iile lorCE7 %ar n6r5o 'i #"n*a$"l n strai de cer$etor tri!is la %lion s s#ione'e s5a strec"rat #rin 'id"ri 8n"ntr"9 i5a (leste!at n *"ra !are #e ar*ei a#oi a o!ort c6i4a strjeri $i #a'nici de la #or6i $i5a i'("tit s sca#e7 l di("i! ntr"na #re*tind"5ne 4reo c"rs #itit ln* altar"l 'e"l"i din ThB!(ra n" de#arte de ora$CFJ e "n c"!#lit #onos n contra cr"ia %"#t!C>7 RHESOS Nicicnd "n o! c" s"/let !are n" se5asc"nde cnd 4rea s5$i #iard "n d"$!an ci l atac dre#t n /a67 &ar #e ar*e"l sta care #rec"! s#"i se5a6ine n cotloane de tlhari ca s5$i "r'easc 4icleniile e" a! s5l #rind de 4i" $i a! s5l tra* n 6ea# la #or6ile cet6ii $i a! s5l da" s #r'n"iasc 4"lt"rii din el7 3iind "n ho6 ce je/"ie$te ca#i$tile 'eilor el tre("ie de5o !oarte #e !s"ra l"i s #iar7 HEKTOR )oi /ace6i54 deoca!dat ta(ra cci nc este noa#te7 A! s56i art e" ns"!i "nde5i ni!erit s nno#te'e5ar!ata ta deose(it de rnd"rile noastre7 Parola noastr este LPhoi(osMDG7 S 6i5o ad"ci a!inte dac 4a /i ne4oie $i s5o !#rt$e$ti r'(oinicilor traci7 %'e adreseaz #orului.& )oi !er*e6i naintea rnd"rilor s 4e*hea6iJ s sta6i de straj a6inti6i $i s5l nt!#ina6i #e &olon care s#ionea' /lota cci dac este tea/r tre("ie s se a#ro#ie de cort"rile noastre7 %"ese mpreun cu ,hesos. ncepe s se lumineze de ziu.& CORUL 'trof Cine5i la rnd de 4e*he= Cine n loc"l nostr"= P"rced s se c"lce #ri!ele astreJ cele $a#te Pleiade D, rsar n 'are '(oar alin n !ijloc"l cer"l"i )"lt"r"l D;7 Tre'i6i54 n" '(o4i6i< Sc"la6i54 din a$tern"t #entr" 4e*he< N" desl"$i6i c"! #le$te 4#aia l"nii= 1orile s"nt a#roa#eJ 'orile sta" s rsarJ iat $i stea"a ce le 4este$te7 VNTV%UL HE-%COR Cine a /ost rnd"it #entr" 4e*hea dinti= 77 ..-%Lipsete un .vers&... AL &O%LEA HE-%COR Koroi(osD@ /i"l l"i -B*donDA se 'ice777 VNTV%UL HE-%COR Cine 8a" /ost rnd"i6i9 #e "r!= AF A> AL &O%LEA HE-%COR Kili0ienii #e care i5a" de$te#tat din so!n #aionii a#oi !Bsienii crora noi le5a! "r!at DC7 VNTV%UL HE-%COR A$adar este ti!#"l !er*nd s tre'i! lB0ienii DD dese!na6i d"# c"! le c'"r sor6ii #entr" a cincea 4e*he7 CORUL (ntistrofa %at ac"! a"'i! dins#re r"l Si!ois DE din c"i("l nalt nclit de sn*e #ri4i*hetoarea !elodioas #asrea de5co#il5"ci*a$7 A"'i! c"! $i cnt c" nen"!rate tril"ri d"rerea DF7 Pe 8!"ntele9 %da t"r!ele $i5a" nce#"t #$"nat"l7 A"'i! rs"nnd n noa#te $"ier de /la"t7 So!n"l ne5adie ne /ar!ec ochiiJ a#ro#ierea l"i de #leoa#e n"5i niciodat !ai d"lce dect n 'ori7 VNTV%UL HE-%COR &e ce n" 4ede! re4enind cerceta$"l tri!is la cor(ii de He0tor s iscodeasc= AL &O%LEA HE-%COR Ne t"l("r /ricaJ &olon li#se$te de !"lt 4re!e7 VNTV%UL HE-%COR S /i c'"t n 4reo c"rs #itit ori s /i #ierit= AL &O%LEA HE-%COR Prieteni !er*nd s tre'i! lB0ienii dese!na6i d"# c"! le c'"r sor6ii #entr" a cincea 4e*he7
%Lupttorii ce alctuiesc #orul pleac din scen s-i trezeasc pe l/!ieni. 0d/sseus 1i Diomedes intr dr, cuspadele n rnini.& CG

O&+SSEUS 8Asc"lt9 &io!edesJ n5a"'i "n 'n*nit de ar!e= Sa" #oate ne5a lo4it "rechile "n '4on de$ert= &%O-E&ES

N" ci s"nt lan6"rile s#n'"rnd de care ce rs#ndesc "n '4on de /ier7 Ni !ie !i5a /ost /ric #n s ! d"!iresc c '*o!ot"l e de la lan6"ri7 O&+SSEUS %a sea!a n" c"!4a n (e'n s cde! #este strjeri7 &%O-E&ES %a" sea!a chiar dac #$esc #rin nt"neric7 O&+SSEUS &ac tre'e$ti din so!n #e care4a c"no$ti #arola /ri*ienilor= &%O-E&ES 8Parola9 este LPhoi(osMJ a! a/lat5o de la &olon7 O&+SSEUS Ah< iat cort"ri #rsite de d"$!ani7 Le 4e'i= &%O-E&ES Ni tot"$i d"# c"! !i5a s#"s5o &olon aici a4ea c"lc"$"l He0tor #e care a! 4enit s5l s"r# c" lancea7 O&+SSEUS Ce se #etrece= S /i !ers c" ceata l"i n alt #arte= &%O-E&ES Poate5a" #lecat s #re*teasc #entr" noi o c"rs7 O&+SSEUS &a Hector este ndr'ne6 ac"!J 4ictoriile l5a" "!#l"t de ndr'neal7
C,

&%O-E&ES Noi ce s /ace! OdBsse"s= N" l5a! *sit n #at"l s" #e o!"l nostr"7 S#eran6a ne5a /ost n$elat7 O&+SSEUS S ne ntoarce! la cor(ii ct !ai i"te< Cci He0tor este ocrotit de 'e"l ce i5a dr"it i'(nda 8ieri97 N" tre("ie s silnici! noroc"l7 &%O-E&ES At"nci s ne *r(i! la cort"l l"i Aineias ori al l"i Paris /ri*ian"l cel !ai de!n de "rJ s le tie! c" s#ada ca#"l7 O&+SSEUS C"! ai #"tea #e nt"neric s5i *se$ti n !ijloc"l "nei o$tiri d"$!ane $i s5i "ci'i /r s /ii #ri!ejd"it= &%O-E&ES E tot"$i r"$inos s ne ntoarce! la cor(ii nednd troienilor o cr"nt lo4it"r7 O&+SSEUS C"!= Chiar n5ai /#t"it ni!ic= N" l5a! "cis #e s#ion"l /lotei noastre #e &olon $i l5a! des#"iat de ar!e= Socoti c ai #"tea s ni!ice$ti ntrea*a oaste= Asc"lt haide s ne5ntoarce!J $i /ie s ne s#rijine noroc"l7 %'e ivete din vzduh (thena, nzestrat cu atributele sale cunoscute2 casca, lancea i egida - marele scut din piele de capr.& ATHENA &e ce #leca6i din ta(ra troian c" ini!ile !ist"ite de !hnire deoarece &estin"l n" 45n*d"ie s5l o!orti #e He0tor sa" #e Paris= )oi n5at a/lat c a sosit "n o! n aj"tor"l Troiei an"!e Rhesos c" o #o!# de!n de l"at n sea!= &ac r!ne #este noa#te R #n di!inea6 4i" nici s"li6a l"i Achille"s nici a l"i Aias n"5l 4or !#iedica s ni!iceasc na4ele ar*eilor s le rstoarne 'id"rile $i c" lancea #rin Por6i intrare lar* s5$i deschid7 C; %Lui Diomedes.& Ucide5l $i 4ei /i st#n a toate7 Pe He0tor ns las5l n c"lc"$"l s"J ia56i *nd"l s5l nj"n*hii s5i tai ca#"lJ el 4a #ri!i #rin alt !n !oartea7 O&+SSEUS St#na !ea Athena a! rec"nosc"t rs"net"l c" care s"nt o(i$n"it al 4ocii tale cci t" ntotdea"na la #ri!ejdie ! ocrote$ti7 Arat5ne (r(at"l "nde nno#tea' $i care5i loc"l l"i n ta(ra (ar(arilor7 ATHENA 8Se odihne$te9 n a#ro#iereJ nso6itorii l"i n" s"nt a!esteca6i c" oastea /ri*ian7 Cci He0tor i5a5 nde!nat s se a$e'e n a/ara 8rnd"rilor de r'(oinici9 #n trece noa#tea $i se l"!inea'7 Ni n" de#arte s"nt le*a6i de car"l trac /"*arii si (laniJ #ot lesne /i 4'"6i n noa#teJ ei strl"cesc ca ari#ile "nei le(ede #e r"7 Ucide6i5l #e Rhesos $i l"a6i5iJ 4a /i cea !ai /r"!oas #rad #entr" casa 4oastr cci n" se a/l car $i (idi4ii !ai !ndri #e #!nt7 O&+SSEUS

Ucide5l &io!edes t" #e ca#"l tracilor sa" las5!i5l n sea! !ie $i n*rije$te5te de cai7 &%O-E&ES Eu l 4oi o!or iar t" 4ei !(ln'i /"*ariiJ e$ti #rice#"t n a le di("i nra4"l $i ai scor!onitoare !inteaD>7 Ur(at"l tre("ie ornd"it n loc"l "nde este de /olos7 %n clar-obscurul zorilor se distinge silueta lui 3aris, care se apropie.& ATHENA l 4d acolo #e AleWandrosEG 4enind s#re noi7 O straj i5a ad"s la c"no$tin6 '4on"l c ar /i #tr"ns n ta(r d"$!ani7 &%O-E&ES El 4ine nso6it de al6ii sa" e sin*"r= C@ ATHENA E sin*"r7 Se ndrea#t #e ct #are s#re cort"l /ratel"i s" He0tor s5i dea de 4este c n ta(r se a/l s#ioni7 &%O-E&ES N" tre("ie s5nce#e! #rin a5l do(or= ATHENA N" n5ai #"tea s /ii !ai tare ca "rsita l"i7 N" este hr'it #rin !na ta s !oar n schi!( aici se a/l alt"l #e care5l 4ei lo4i de !oarte7 :r(e$te5te7 %ar e" l 4oi nt!#ina #e Paris l"nd n/6i$area X A#hroditei aliata l"i care5l aj"t n #ri!ejdii $i #rin c"4inte5a!*itoare i 4oi da rs#lata 8c"4enit9 o!"l"i #e care l "rscX ,7 Aceasta5i tot ce a! a4"t de s#"s7 El n" $tie c Rhesos 4a /i jert/a 4oastr $i n" !5a a"'it c" toate c5i a#roa#e7 %0d/sseus i Diomedes pleac, ndreptndu-se spre cortul lui ,hesos.& PAR%S C" tine He0tor c#etenia $i /ratele 4or(escJ t" dor!i= N5ar tre("i s stai de 4e*he= S5a" strec"rat n ta(r d"$!aniJ s"nt /ie ho6i /ie s#ioni7 ATHENA %sub nfiarea (phroditei& 3ii lini$titJ te ocrote$te KB#risE; (ine4oitoarea ta7 !i este ini!a c" tine n r'(oi"l care5l #or6i7 N" a! "itat c"! !5ai cinstit $i56i s"nt ndatorat7 La /el $i a'i ca s le dr"iesc r'(oinicilor Troiei (ir"in6 4enit5a! s56i ad"c "n !are l"#ttor $i aliat #e trac"l 8Rhesos9 /i"l -"'ei cnt"l"i !elodiosJ iar tatl l"i c"! "!(l 4or(a e StrB!on7 PAR%S E$ti #"r"ri #lin de ("n4oin6 #entr" cetatea !ea $i #entr" !ine7 Acesta e te'a"r"l cel !ai de #re6 din l"!eK n cli#a cnd te5a! j"decat 8a /i cea !ai /r"!oas9 #ot s#"ne c l5a! c$ti*at #entr" cetate7 E" a! 4enit #entr"
54

c5a! #rins "n '4on 5 n" era li!#ede dar s5a l6it #rin strji 5 c s5ar *si aici s#ioni ahei7 &e5aceea a! sosit s5l scol din a$tern"t #e He0tor7 ATHENA &ar n5ai te!ei s56i /ie /ricJ ni!ic n5a!enin6 ar!ata7 He0tor s5a d"s s rnd"iasc #entr" noa#te oastea tracilor7 PAR%S T"5!i dai ncredere $i (i'"ind"5! #e s#"sa ta !5n5torc s sta" de straj de'le*at de orice tea!7 ATHENA %rostind cuvinte cu dou nelesuri& Te d"J $i crede5! c "r!resc de5a#roa#e tot ce te #ri4e$teJ e" 4rea" s 4d 4ictoria #rietenilor !ei7 Ai s c"no$ti $i t" cnd4a777 ("n4oin6a !ea7 %3aris pleac. Dup o scurt pauz, 0d/sseus i Diomedes intr n goan, cu spadele n mini.& )oi doi l"a6i a!inte7 Prea tare 45a6i n/ier(ntat7 3ecior al l"i LaertesE@< Asc"nde6i s(iile 4oastre asc"6ite7 -onarh"l tracilor e !ort $i caii s"nt ai 4o$tri7 ns troienii a" a/lat $i5ac"! 4 "r!resc7 3"*i6i la ad#ost"rile na4elor ct !ai de*ra(< &e ce ntr'ia6i cnd 4in d"$!anii as"#ra 4oastr ca o 4ijelie= Sc#a6i c" 4ia6< %(thena dispare, apoi #orul rzboinicilor intr nvalnic n scen. 'e strnee confuzie i tumult.& VNTV%UL HE-%COREA Ah< Ah<

Tra*e5i tra*e5i tra*e5i tra*e5i< Stin*e5l stin*e5l< Cine5i o!"l= %at "n"lJ s5i 4or(i!7 S"nt tlhari care #rin (e'n isc t"l("rarea5n oaste7 O To6i aici aici c" to6ii< Uite c l5a! #rins7 l 6ine!7 %Lui 0d/sseus, pe care au izbutit s-l nface& S#"ne re#ede7 &e "nde ai 4enit= &in care 6ar= Y CC O&+SSEUS %rzboinicului care l amenin& N" e trea(a ta s5o a/li7 )ei !"ri #e dat dac ndr'ne$ti s5!i /aci "n r"7 AL &O%LEA HE-%COR 7 1i #arola sa" alt!interi 6i str#"n* c" lancea #ie#t"l7 O&+SSEUS Stai< Ast!#r5te7 VNTV%UL HE-%COR Haide da6i c" to6ii de a#roa#e< O&+SSEUS %prefcndu-se& Stai< )rei s5l "ci'i #e Rhesos= AL &O%LEA HE-%COR %creznd c a grit nsui ,hesos& N"J #e cel ce 4rea s5l #iard7 Potoli6i54< O&+SSEUS 1i #arola< VNTV%UL HE-%COR %nencreztor& Nici 4or(7 AL &O%LEA HE-%COR N" "cide "n #rieten< VNTV%UL HE-%COR LPhoi(osM7 O&+SSEUS AL &O%LEA HE-%COR Uine7 Lsa6i lancea jos c" to6ii7 CD %0d/sseus i Diomedes izbutesc s scape.& VNTV%UL HE-%COR Nti6i "nde s5a" d"s 4rj!a$ii= AL &O%LEA HE-%COR A" l"at5o ntr5acolo7 VNTV%UL HE-%COR 3"*a< S le #rinde! "r!a7 Sa" stri*nd s d! alar!a= AL &O%LEA HE-%COR E #ri!ejdios n (e'n s strni! to6i l"#ttorii7 CORUL 'trof Cine5i (r(at"l 4enit aici= Cine se 4a l"da c5a a4"t nes#"sa5ndr'neal de5a ne sc#a din !n= Unde5a! #"tea s5l aj"n*e!= C"! a! #"tea rec"noa$te (r(at"l care5a trec"t #$ind /r /ric #rin !ijloc"l cetelor noastre $i #rintre oa!eni de straj= S /ie "n thessalian= Un loc"itor de #e 6r!"l Lo0rideiEC= )re"n ins"lar c" 4ia6 rtcitoare= Cine era $i de "nde= Care e #atria l"i= Care e 'e"l s"#re! cr"ia i se nchin= VNTV%UL HE-%COR N5a dat c"!4a OdBsse"s lo4it"ra= Cine alt!interi= ."decnd d"# /a#t noi crede! c el e7 AL &O%LEA HE-%COR Crede6i de5a (inelea= VNTV%UL HE-%COR C"! s n" 8crede!9=
57

AL &O%LEA HE-%COR Oric"! este #lin de5ndr'neal7 VNTV%UL HE-%COR Cine e c"te'tor"l #e care5l !ri6i= 5 AL &O%LEA HE-%COR OdBsse"s7 VNTV%UL HE-%COR N" #rea!ri6i is#ra4a $ireat a "n"i tlhar7 CORUL (ntistrof

A !ai 4enit n cetate o dat c" /a6a scldat de #lns 8OdBsse"s9 n/$"rat n straie 'dren6oase $i asc"n'nd s"( !?nta5i o s#ad7 El se tra cernd de #o!an ca o sl"* !iloa*J a4ea c#6na je*oas #lin de coji $i5a !#ro$cat ndel"n* c" ocri nea!"l re*esc al Atri'ilor Q de #arc era d"$!an"l ca#ilor o$tii7 &e ce n5a #ierit de ce n5a #ierit c"! i se cdea nainte s lase "r!ele #a$ilor si #e #!nt"l 3ri*iei= VNTV%UL HE-%COR 3ie c5a /ost a l"i OdBsse"s is#ra4a /ie c n" ne (nt"ie /ricaJ He0tor #e noi strjerii 4a #"ne 4ina7 AL &O%LEA HE-%COR Ce5n4in"ire ne 4a ad"ce= VNTV%UL HE-%COR El n" 4a ierta777 AL &O%LEA HE-%COR Ce5a! /#t"it= &e ce 4 e tea!= CF VNTV%UL HE-%COR 777c noi i5a! lsat s treac777 AL &O%LEA HE-%COR Pe cine= VNTV%UL HE-%COR 777#e cei strec"ra6i ast noa#te n ta(ra noastr7 %+izitiul lui ,hesos intr n mare grab i tulburare, plin de snge.& )%1%T%UL ,D< ,D< Lo4it"r c"!#lit a sor6ii< Ai< Ai< COR%3EUL Tce6i c" to6ii a#leca6i547 E #oate "n"l ce se #rinde n n4od7 )%1%T%UL ,D< ,D< C"!#lit n#rasn #e ca#"l tracilor< COR%3EUL Se tn*"ie "n aliat de5al nostr"7 )%1%T%UL ,D< ,D< Ur*isit"l de !ine< Ur*isit"le re*e al tracilor 6i5a /ost dat s c"no$ti #rdalnica Troie< :ro'a4 6i5a" #"s ca#t 4ie6ii< COR%3EUL T" cine e$ti din alia6i= )ederea5!i este t"l("re #e nt"neric $i n" #ot s te desl"$esc7 )%1%T%UL Unde5a$ #"tea s da" de #or"ncitorii Troiei= Unde s5l a/l" #e He0tor= Unde s5a d"s s doar! s"( ocrotirea sc"t"l"i s"= Cr"ia din c#itanii o$tirii neador!it s5i s#"n C> ai ai ai ai< #acostea ce5a! nd"rat5o ce ne5a" /c"t #e asc"ns 8ticlo$ii9 $i5a#oi a" #lecat= &ar ct de 4dit e doli"l "r'it #o#or"l"i trac< COR%3EUL A6t ct #ot s n6ele* ar!atei tracilor i s5a5nt!#lat "n !are r"7 )%1%T%UL Ar!ata e ca $i #ierd"t re*ele s5a nr"it lo4it !i$ele$te ai ai ai ai< Rana ! chin"ie s"nt 4t!at de !oarte7 Ct !i doresc de !"lt s ! stin*< &e ce5a tre("it s !or /r sla4 $i Rhesos la /el aici "nde5a! 6in"t s 4eni! n s#rijin"l Troiei= COR%3EUL El n5a 4or(it n *hicitori ci ne5a 4estit nenorociriJ e li!#ede d"# c"! 6i# c alia6i 8de5ai no$tri9 a" #ierit7 )%1%T%UL Ne #ri*one$te r"l dar la n#ast se ada"* r"$inea $i ast/el r"l e de do" ori !ai !are7 O !oarte *lorioas de 4re!e ce s"nte! sorti6i #ieirii socot c este d"reroas #entr" cel ce !oareJ $i c"! n5ar /i= &ar #entr" cei r!a$i n 4ia6 e te!ei de /al $i5ad"ce /ai! ("n "nei case7 Noi din ne#re4edere a! #ieritJ $i /r *lorie7 He0tor ne5a artat c" !na5i loc"l "nde s ne /ace! ta(ra $i ne5a !#rt$it #arola7 &or!ea! #e *lie s/r$i6i de o(oseal7 Ar!ata n #o/ida no#6ii n" era #'it de strjeri nici ar!ele n" se a/la" c"! se o(i$n"ie$te ntre rnd"riJ iar caii n" era" le*a6i de careJ (a* sea! re*ele /"sese nc"5no$tin6at c 4oi era6i ac"!a cei !ai tari 8n (tlii9 $i c a!enin6a6i 8c" ni!icirea9 na4ele d"$!ane7

A$a ne(n"ind ni!ic dor!ea! to#i6i de o(oseal7 DG E" ca o sl"* *rij"lie ! tre'esc din so!n $i cailor 8st#n"l"i9 le torn o stra$nic !s"r de n"tre6 c" *nd"l c n 'ori "r!a s5ncea# l"#ta7 Ni 4d at"nci n (e'na no#6ii doi oa!eni ce ddea" trcoale ta(erei7 - !i$c ei se #itesc n/rico$a6i a#oi se scoal $i5o t"lesc de /"*7 Le stri* s n" se !ai a#ro#ie de oasteJ credea! c era" niscai alia6i "!(lnd s /"re7 N" !i5a" rs#"ns ni!icJ !ai !"lte n" $ti" cci !5a! ntors la #at"l !e" $i5a! ador!it7 Ni iat ce 4edenie5a! a4"t n so!n7 Caii #e care i hrnise! $i #e care5i cond"cea! din car stnd n #icioare ln* Rhesos i5a! 4'"t c"! 6i se #are c5i 're$ti n 4isJ doi l"#i li se "rcaser5n s#inare $i (ici"ia" #ielea /"*arilor c" co'ile ca s5 i strneasc7 Ei neche'a" $i re4rsa" #e nri !nia $i sc"t"rnd"5$i coa!ele se r'4rtea"7 )oind s sca# /"*arii de dihnii ! tre'esc n/iorat de s#ai!a no#6ii7 - scol din a$tern"t $i5a"d horcit"ri de !"ri("n'i7 At"nci ! #lec as"#ra tnr"l"i !e" st#n $i 4ai /"sese j"n*hiat tr*ea s !oarJ sn*ele l"i /ier(inte nc 6$ni n 4al"ri #este !ine7 -5nal6 $i sar dar n" a! ar! la5nde!n7 !i ca"t s"li6a din ochi !5ndre#t s5o ia" cnd iat "n (r(at se isc ln* !ine $i5!i lo4e$te #ntec"l c" s#ada7 Era "n o! 4njosJ a! n6eles d"# #"terea lo4it"rii ce !5a (r'dat rnind"5! adnc7 -5a! #r("$it c" /a6a5n jos7 8-i$eii9 a" l"at /"*arii nh!a6i la car i5a" !(oldit $i d"$i a" /ost n *oan7 Ai< ai< d"rerea ! c'ne$te n" #ot s ! ndre#t sr!an"l< Acest #r#d e" l5a! 4'"t c" ochii !ei7 &ar c"! a" r#osat cei !or6i n" #ot s $ti" nici !na c"i i5a /"l*erat7 Tot"$i nclin s #res"#"n c s"nt #rieteni cei care ne5a" ndoliat7 COR%3EUL O 4i'iti"le n#st"it al 8tnr"l"i9 re*e trac n"5i (n"i c5a" /#t"it o!or"l dect #e d"$!ani7 &ar ns"$i He0tor a a/lat nenorocirea7 El 4ine $i !#rt$e$te c"! e c"4enit neca'"l t"7 D, %,evin n scen e!tor i nsoitori narmai.&
HEKTOR

%adresndu-se #orului& )oi s"nte6i #ricina acestor !ari n#aste7 C"!= S#ioni d"$!ani s5a" strec"rat aici /r ca 4oi s5i /i 4'"t= R"$ine s 4 /ie< A" j"n*hiat o *roa' de r'(oinici ED $i n" 45a6i dat silin6a s5i !#iedica6i cnd a" intrat n ta(r $i nici cnd a" ie$it7 Pe cine al6ii tre("ie s5i #ede#sesc de n" #e 4oi= Cci 4oi era6i datori !ai s#"n o dat s sta6i de 4e*he #este5ar!at7 8S#ionii9 /r s /i /ost lo4i6i s5a" d"s $i tre("ie c rd 4rtos de la$itatea /ri*ienilor $i a l"i He0tor co!andant"l lor7 L"a6i a!inte (ine ! j"r #e tatl 1e"s #entr" ase!enea *re$eal 45a$tea#t (ici"l sa" tierea ca#"l"iJ de n" #"te6i s5l socoti6i #e He0tor "n ni!ic $i5"n #a#5la#te7 CORUL (ntistrof ,D< ,D< Ct de !are de !are777 %lacun&... O s"4eran al cet6ii #acostea s5a #etrec"t cnd 4enise! s te 4esti! c n j"r"l /lotei ardea" /oc"ri a#rinse de5ar!ata hellenilor7 Noi toat noa#tea n5a! nchis ochii n5a! ador!it $i nici (are! n5a! a6i#it j"r! #e i'4oarele 8r"l"i nostr"9 Sirnois7 N" /i #ornit !#otri45ne re*eJ n cele5nt!#late n5a4e! 4reo 4in7 &ac odat #e "r! te 4ei l!"ri c /ie #rin /a#t /ie #rin 4or( n" ne5a! /c"t datoria #o6i s ne5n*ro#i de 4ii s"( #!ntJ n" te r"*! s ne ier6i7 )%1%T%UL &e ce5i a!enin6i #e strjeri= E" "n"l n"5s ahe"J nici t" n" e$ti7 &e ce ncerci #rintr5o "r'eal de !inci"ni s5!i s#"l(eri (n"ielile= O!or"l t" l5ai s4r$it7 Alt 4ino5

D; 4at noi n" 4o! rec"noa$te Hnici oa!enii "ci$i nici noi rni6iiI7 Ar tre("i s 6ii o l"n* c"4ntare isc"sit ca s ! con4in*i c n" 6i5ai o!ort #rietenii c n" dorin6a de5a l"a /"*arii 8re*el"i9 te5a !(oldit s56i dai #ieirii alia6ii #e care i5ai r"*at !ere" str"itor s 4in7 Ei a" sosit $i5ac"! s"nt !or6i7 Chiar Paris cnd a #n*rit c!in"l *a'dei l"iEE n5a /ost a$a de 4ino4at ca tine cnd i5ai stins #e alia6i7 &oar n5o s s#"i c5a /ost ar*e" cel care a 4enit s ne s/r$easc7 Ni cine5ar /i #"t"t s treac ne4'"t #rin cetele troienilor $i s aj"n* #nX la noi= )oi naintea noastr 4 *sea6i t" $i ar!ata /ri*ian7 &ar cine5a /ost rnit dintre ai ti $i cine a !"rit dac a$a c"! 'ici d"$!anii s"nt cei care a" #tr"ns aici= n schi!( dintre ai no$tri "nii s"nt rni6i iar al6ii ni!eri6i !ai stra$nic n" !ai 4d l"!ina soarel"i7 Pe sc"rt noi n" n4in"i! nici "n ar*e"7 Care d"$!ani de5ar /i aj"ns 8n ta(r9 #"tea" s a/le cort"l re*el"i #rin (e'n Hdoar dac 4re"n 'e" n" i5a5n46at #e "ci*a$iI= Ei n" $tia" nici (are! c 4enise Rhesos7 Ast/el de l!"riri n"5s dect *oal nscocire7 HEKTOR A4e! nc de !"lt 4re!e alia6i de cnd a" n4lit aheii #e #!nt"l 6rii dar niciodat d"# $tirea !ea n" ne5a" ad"s n4in"ireJ e$ti cel dinti care o /ace7 &e n" a$ 6ine niciodat la cai att de !"lt nct 8de dra*"l lor9 $5!i ni!icesc #rietenii< Aceast cri! este a l"i OdBsse"s7 N"5i alt"l din ar*ei care s5o /i "r'it $i !#linit 4reodat7 -i5e /ric ini!a !i5e t"l("rat c s5ar #"tea s5l /i5ntlnit #e &olon $i s5l /i "cis7 Cci iat e #lecat de !"lt $i nc n" se5arat7 )%1%T%UL E" n" $ti" cine5$ OdBsseii des#re care !i 4or(e$ti n schi!( cei care ne5a" lo4it #e noi n" s"nt d"$!anii7 D@ HEKTOR Z Prea (ine7 &ac asta5ti #lace crede ce #o/te$ti7 )%1%T%UL O #atrie de ce n" !i5a /ost dat s !or acas= HEKTOR S n" !ori< :loata !or6ilor e si asa dest"l de !are7 )%1%T%UL E" ncotro s ! ndre#t /r st#n de "n"l sin*"r= HEKTOR Te 4ei ad#osti n casa !ea si 8rana9 6i5o 4o! 4indeca7 )%1%T%UL C"! ar #"tea s !5n*rijeasc ni$te !ini nsn*erate= HEKTOR N" 4a5nceta odat trac"l sta s dea *las !ere" aceleia$i n4in"iri= )%1%T%UL S #iar "ci*a$"l< E" #rin c"4nt"l !e" n" te 6intesc #e tine a$a c"! dai s se5n6elea*J &re#tatea $tie cine5i 4ino4at"l7 HEKTOR %ctre nsoitorii si& S"s6ine6i5l $i d"ce6i5l n casa !ea si n*riji6i5l (ine s n" ne a/le 4in7 %n timp ce vizitiul iese, spri$init de civa ostai, se adreseaz celorlali.& )oi !er*e6i $i *si6i5i #e cei r!a$i n Troia #e Pra!os si #e (trniJ *ri6i5le s5n*roa#e 8alia6ii9 !or6i la cot"rile dr"!"rilor #"(liceEF7 CORUL &e ce d"# !area i'(nd a Troiei "n 'e" d"$!nos #r4ale iar$i DA cetatea n doli"= Ce #re*te$te5!#otri4a noastr= Ai< Ai< %4uza 5erpsichora se ivete deasupra scenei, innd n brae trupul nensufleit al lui ,hesos.& Ah< Cine5i re*e 'ei6a care deas"#ra /r"n6ilor noastre 6ine n (ra6e "n !ort nc #lin de sn*e= Ne "!#le de tea! aceast i4ire7

-U1A Pri4i6i5! n" 4 o#re$te ni!eni 75troienilor7 S"nt -"'a cin$ti6[de n6ele#6i "na din cele /io" s"roriE>7 )enit5a! 4'nd"5!i /ecior"l dra* "cis de 4rj!a$i !i$ele$te7 Cel care l5a o!ort OdBsse"s 4iclean"l 4a /i osndit ntr5o 'i c"! i se c"4ine7 'trof ntr5"n cntec de jale 6$nit din adnc"l 8ini!ii !ele9 te #ln* co#ile< Crncen este d"rerea de !a!< &e ce ai 4enit la Troia= 3r noroc (leste!at cltorie< &e ce ai #lecat ndrtnic n #o/ida !"strrilor !ele n #o/ida r"*!in6ilor tatl"i t"= )ai !ie< ct s"/r din #ricina ta o /a6 nes#"s de dra* nes#"s de dra* co#ile 4ai !ie< COR%3EUL Atta ct !i este5n*d"it de$i n" s"nt din s#i6a ta 8di4in9 jelesc $i e" #entr" 4lstar"l t"7 -U1A (ntistrof O de5ar #ieri &io!edes< O de5ar #ieri OdBsse"s cel ce ! las /r co#il r#"nnd"5!i no(il"l /i" care n5a4ea #ereche< DC 8Piar9 Helena ce $i5a #rsit c!in"l #lecnd #este !ri c" i(o4nic"l s" /ri*ian< &in #ricina ei te5 ai s/r$it s"( %lion /i" #reai"(it 8ai c'"t9 la TroiaJ din #ricina ei n"!eroase cet6i /ost5a" *olite de 4ajnicii lor r'(oinici7 A!arnic !i5ai /rnt ini!a ct erai 4i" /ecior al l"i Phil?!!on a!arnic cnd ai co(ort n Hades< &in se!e6ia ce te5a nr"it $i din *lcea4a ta c" -"'ele !i s5a5nt!#lat c5a! '!islit acest ne/ericit co#il FG7 Trecnd #rin a#ele n4ol("rate ale l"i StrB!on a! /ost l"at n c"lc"$"5i roditor de 'e"l r"l"i cnd ! d"cea! c" celelalte -"'e s#re !"ntele (o*at n a"r P?n*aionJ 8!er*ea!9 c" instr"!entele la noi s d! o !are l"#t !"'ical iscat de il"str"l isc"sit"l Th?!Bris #e care l5a! or(it 8a#oi9 deoarece $i5a rs adeseori de arta noastr7 Cnd te5a! nsc"t #e tine 8Rhesos9 e" din s/ial /a6 de s"rori /a6 de /ecioria lor te5a! slo(o'it n a#ele 4ijelioase ale l"i StrB!on7 %ar tatl t" ca s te instr"iasc n" te5a dat n *rija "nor !ini de !"ritor ci /etelor i'4oarelorF,7 Cresc"t ntr" 4irt"te de /ecioare t" ai do!nit #este #o#or"l trac $i5ai /ost nti"l dintre to6i r'(oinicii co#ile7 Atta 4re!e ct n5ai #rsit #!nt"l Traciei s56i !ni la l"#t cetele de care i"(itoare n"5!i era tea! c te 4oi 4edea !"rind7 E" n"56i n*d"ia! s !er*iR 4reodat la cetatea %lion $tiind ce soart 6i se hr'ise7 %ns soliile l"i He0tor $i !"ltele che!ri ale (trnilor cet6ii te5a" hotrt s #leci ca s le dai #rietenilor aj"tor7 T" sin*"r Athena ai c$"nat nenorocirea n" OdBsse"s nici /i"l l"i TBde"sJ ei doar /#ta$i a" /ost n" #"ntori la cale7 N" crede c de asta n5a$ a4ea ha(ar7 Tot"$i noi -"'ele S"rorile cinsti! n chi# deose(it ora$"l t" $i #e #!nt"l t" ne5ntoarce! cel !ai desF;J acestora Or#he"s le5a5!#rt$it !isterii de nes#"s $i el era 4r ("n c" Rhesos #e care l5ai "cisF@7 -"s?iosFA 4enerat"l cet6ean 8atenian9 (r(at"l #rin n6ele#ci"nea l"i cel !ai de#lin a do(ndit de la A#ollon !iestria $i deM la noi S"rorile7
DD

&re#t #lat 6in n (ra6e tr"#"l /i"l"i !e" !ort $i l (ocesc7 &ar ni!enea n5ar $ti !ai (ine s5i #ln* soarta dect !ine7 COR%3EUL &e*ea(a 4i'iti"l trac o He0tor ne5a n4ino46it c noi a! #"s la cale cri!a7 HEKTOR Aceasta o $tia!J n"5!i tre("ia #re'ictor s5!i s#"n c Rhesos a c'"t n #lasa "neltirilor l"i OdBsse"s7 Oare cnd a! 4'"t r'(oinicii Helladei t(rnd #e *lia noastr n" tre("ia s le tri!it #rietenilor soli cernd"5le s 4in n aj"tor"l Troiei= Ua le5a! tri!is7 Ni re*ele5a 4enit 5 6inea de datoria l"i 5 s5 !#rt$easc *re"l nostr"7 3r5ndoial !oartea l"i ! ntristea' $i5ac"! s"nt *ata s5i ridic !or!nt"l $i #e r"*"l l"i s ard (el$"* de straie sc"!#e7 El ca #rieten a 4enit $i a #lecat r#"s de soart7

V
-U1A

N"7 Rhesos n" 4a co(or n ne*rele #!nt"l"i adnc"riJ att de !"lt a! s5o i!#lor s5!i dea5na#oi s"/let"l l"i #e tnra ne4ast a l"i Hades /iica #rote*"itoarei roadelor &e!eter FC7 Ea tre("ie #rietenilor l"i Or#he"s s le arate #re6"ireFD7 Ni tot"$i #entr" !ine /i"l !e" #e 4iitor 4a /i #rec"! "n !ort ce n" #oate 4edea l"!ina 'ilei cci n" 4a !ai "rca nicicnd acolo "nde 4oi /i e" $i n"5$i 4a !ai #ri4i 4reodat !a!a7 ntr5"n #!nt c" 4ine de ar*int o!5'e" asc"ns n #e$teri el 4a 4ie6"i ase!enea #ro/et"l"i l"i Ua0chos ce loc"ie$te5n stnca !"ntel"i #e P?n*aion FEJ el 4a /i 4enerat ca 'e" al celor ce ia" #arte la !isteriiFF7 &ar doli"l !e" 4a /i !ai lesne de5nd"rat dect acela al 'ei6ei !rii cci se 4a stin*e $i 4lstar"l ei #rec"! e ho5trrea sor6ii7 nti #e tine Rhesos te 4o! jel"i n cntecele noastre a#oi #e Achille"s /i"l 'ei6ei Thetis l 4o! #ln*e7 Pal5l?s5Athena care te5a "cis n" 4a #"tea s5l !ai sal4e'eJ atare lo4it"r din tol(a l"i LoWasFR l 4a do(or< DE O 4oi n#aste ale /acerii de #r"nci o chin"ri ale !"ritorilor oricine $tie li!#ede ce s"nte6i 4a tri /r co#iiJ n"5i 4a !ai na$te ca #e "r! s5i n*roa#e< %4uza, cu le1ul lui ,hesos n brae, dispare.& COR%3EUL &e n*ro#area trac"l"i se n*rije$te !aic5sa7 &ar He0tor dac 4rei s !#line$ti ce ai n *nd ac"! e cli#aK iat 'orii 'ilei7 HEKTOR Porni6i da6i alia6ilor #or"nc s se5nar!e'e *ra(nic $i s5nha!e #erechile de (idi4ii la care s5a#"ce tor6e5n !ini $i s a$te#te che!area tr!(i6ei tBrrhenieneR G< S/r!nd l"crrile de a#rare le 4oi str#"n*e5aheilor ar!ata $i /lota 8de #e 6r!9 o 4oi a#rinde7 S"nt si*"r a'i troienii 4or 4edea n acela$i ti!# c" ra'ele de soare c"! le rsare 'i"a li(errii7 CORUL Asc"lta6i5l #e re*e7 Pleca6i $i d"ce6i #or"ncile l"i alia6ilor no$tri7 Poate c 'e"l care 6ine c" noi ne 4a da (ir"in6a7