SWORD ART ONLINE 001

AINCRAD







-3-
PRLOGO



Un castillo gigante flotando en un cielo infinito.

Es todo lo que es este mundo.

A un grupo de caprichosos artesanos les llev tan slo un mes inspeccionar el lugar, el piso-base
mide aproximadamente 1 !ilmetros- lo suficientemente ancho como para que dentro de "l
cupiera #etag$a-!u
1
entera. %usto encima de eso se apilaban 1 pisos hacia arriba. #u mero
tama&o era incre'ble. Era imposible, si quiera intentar adivinar de cuantos datos consist'a.

(entro de "l, hab'a un par de grandes ciudades con incontables pueblos a peque&a escala $ villas,
bosques $ llanuras, e incluso lagos. #lo una escalera un'a un piso con otro, $ ellas se encontraban
dnde vagaban muchos monstruos) por lo que descubrir en dnde estaba $ poder pasar por ella,
no era una tarea f*cil. #in embargo, una ve+ que alguien lograba avan+ar $ llegaba a la ciudad del
piso siguiente, ,-os .eletransportadores/ que ha$ all' $ todos los de los pisos m*s ba0os estar'an
conectados, haciendo posible para cualquiera, moverse libremente por estos pisos.

1a0o estas condiciones, el enorme castillo hab'a sido, paso a paso, conquistado a lo largo de dos
a&os. -a actual l'nea de fuego es el piso 23.

El nombre de este castillo es ,Aincrad/, un mundo de batallas $ espadas que continu flotando $
que $a hab'a engullido a casi, 4 personas. .ambi"n conocido como5

6#7ord Art 8nline9

1
Setagaya ( Setagaya-ku) Uno de los 23 barrios especiales de Tokyo, tambin es el nombre de un vecindario dentro de esta. l
barrio se designa a s! mismo como una "ciudad# en ingls y otros idiomas. Tiene la mayor cantidad de poblaci$n y la segunda %rea m%s
grande despus de &uta.


CAPTULO 1

Una espada gris hi+o un corte en mi hombro.
-a delgada l'nea en la parte superior de mi campo de visin se redu0o levemente. Al mismo tiempo
una mano fr'a pas encima mi cora+n.
-a l'nea a+ul- llamada ,-a barra :;/
<
es una representacin visual de la fuer+a de mi vida. .odav'a
quedaba un poco m*s del = por ciento. >o, esta frase no es lo suficientemente apropiada, estaba
un < por ciento m*s cerca de la muerte.
?e precipit" para atr*s, hacia la espada del enemigo, incluso en un principio esto es un
movimiento de ataque.
@ :aaa5
.om" una gran bocanada de aire $ mi respiracin se estabili+. El 6cuerpo9 en este mundo no
necesita ox'geno) pero el cuerpo al otro lado, o el cuerpo que reposa en el mundo real, debe estar
respirando agitadamente. ?is l*nguidas manos deben estar empapadas de sudor $ los latidos de
mi cora+n deben estar fuera del rango normal.
;or supuesto.
Ancluso si lo que esto$ viendo es una realidad virtual en tercera dimensin, $ la barra se redu0o
nada m*s que en unos pocos nBmeros que mostraban mis puntos de vida, el hecho de que esto$
peleando por mi vida, no cambia.
Cuando piensas de as' sobre esto, esta pelea es extremadamente in0usta. (ebido a que el
6enemigo9 en frente de m' es un humanoide @ con bra+os debidamente cubiertos con brillantes
escamas verde oscuro, una cabe+a de lagarto $ una cola @ no era humano, ni estaba ,realmente/
vivo. Era m*s bien una masa digital que el sistema regeneraba, sin importar cu*ntas veces lo
hubiera muerto.
,>o./
Con cada segundo que pasaba, el A.A.
3
que controlaba al hombre lagarto estaba estudiando mis
movimientos $ me0orando su habilidad de responder a ellos. #in embargo, en el momento en que
esta unidad fuese destruida, los datos eran reiniciados $ no pasaba a lo que ser'a regenerado en
esta *rea.

2
'ealt( )oints o 'it points, es un valor *inito, generalmente representado en un barra, para dar a conocer cu%nto da+o (usualmente en
trmino de (eridas *!sicas) a recibido un persona,e. -uando ya no .ueda ning/n punto este muere.
3
Siglas para 0rti*icial 1ntelligence, "1nteligencia arti*icial en espa+ol, es la "inteligencia# de las m%.uinas y la rama de la ciencia
computacional .ue ayuda a crearla, (ace .ue cada "aparato tecnol$gico# pueda tomar ciertas decisiones por si s$lo.
#7ord Art 8nline Dolumen 1 EAincradF
-G-
Entonces desde cierto punto de vista este :ombre -agarto tambi"n esta vivo. Como un ser Bnico
de este mundo.
@ H5DerdadI
Era imposible que ha$a comprendido la palabra que me hab'a murmurado a m' mismo, pero el
hombre -agarto @ un monstruo del nivel =< llamado 6El :ombre -agarto Dara9 sise $ sonri,
mostrando los afilados colmillos que sobresal'an de su mand'bula.
Es de verdad. .odo en este mundo existe de verdad. >o ha$ realidad virtual o ninguna falsificacin
de ningBn tipo.
Coloqu" la larga espada en mi mano derecha paralela a la mitad de mi cuerpo $ mir" al enemigo.
El :ombre -agarto movi el escudo hacia su mano i+quierda $ tir de la cimitarra
3
en su mano
derecha.
Un viento fr'o sopl en la sombr'a ma+morra $ la llama de la antorcha se estremeci. El piso
mo0ado refle0aba levemente la lu+ de la antorcha.
@ JJJKraaaahhhhLL
Con un gran grit el :ombre -agarto brinc. -a cimitarra dibu0 un *ngulo agudo mientras volaba
derecho hacia m'. Una enceguecedora lu+ anaran0ada ilumin su tra$ectoria) una habilidad de
clase superior, con "xito claro, de la espada curva 6Mell Crescent9. Era un formidable ataque tipo
espada que cubr'a una distancia de 3 metros en .3 segundos.
;ero, $a desde antes estaba esperando ese ataque.
:ab'a estado lentamente aumentando la distancia para inducir al A.A. a crear esta situacin. ?e
acerqu" al :ombre -agarto, mi mente registr el olor a quemado que de0 la cimitarra atr*s al
desli+arse en el aire cent'metros delante de mi nari+.
@ J5haL
Con un corto grito oscil" la espada hori+ontalmente. -a espada, ahora cubierta en un efecto de
cielo a+ul, cort a trav"s del pobremente protegido estmago $ una brillante lu+ ro0a fue
diseminada en ve+ de sangre. :ubo un leve chillido.
#in embargo, mi espada no se detuvo. El sistema me asisti a trav"s de los movimientos
programados $ desencaden la siguiente cuchillada con una velocidad que normalmente habr'a
sido imposible.
Este es el m*s importante elemento de batalla en este mundoN 6#7ord Art 8nline9

2
l trmino "cimitarra# sirve para re*erirse a cual.uier sable curvo musulm%n u oriental.
Cap'tulo 1 -anove O Chibichibi Mansub
-4-
-a espada r*pidamente se movi desde la i+quierda $ cort el pecho del :ombre -agarto. En este
estado, gir" mi cuerpo en un c'rculo completo $ la tercera maniobra hiri al enemigo m*s
profundamente que la anterior.
@ JPaarrrgghhhL
.an pronto como el :ombre lagarto se hubo recuperado del estado de aturdimiento leve, despu"s
de no haber podido contraatacar con mucha habilidad, grit de rabia o tal ve+ de miedo $ elev su
cimitarra alto en el cielo.
;ero todav'a no hab'a terminado. -a espada que hab'a estado balance*ndose, actBo
repentinamente. (e arriba hacia aba0o $ lleg a su cora+n, un punto cr'tico.
El rombo de color a+ul dibu0ado por mis cuatro ataques consecutivos brill $ entonces se dispers.
Una habilidad hori+ontal de cuatro golpes 6:ori+ontal #quare9.
-a lu+ brill fuertemente en la ma+morra $ entonces, se desvaneci. Al mismo tiempo la barra :;
sobre la cabe+a del :ombre -agarto desapareci sin de0ar ni un solo punto.
El cuerpo enorme ca$, de0ando un largo rastro, entonces se detuvo torpemente.
Con un sonido parecido a una quebra+n de vidrios, se parti en infinitas partes $ desapareci.
Esta es la 6?uerte9 en este mundo. Es instant*nea $ no toma mucho tiempo, una destruccin
perfecta, sin siquiera de0ar ni una sola huella.
?ir" a los puntos de experiencia virtual $ a los 'tems de0ados que recib' que aparecieron en la
fuente pBrpura al centro de mi visin, balancee mi espada de derecha a i+quierda antes de
guardarla en la funda que estaba en mi espalda. Camin" algunos pasos hacia atr*s $ deslic" mi
espalda lentamente contra la pared de la ma+morra.
(e0" salir el aire contenido $ cerr" mis o0os. ?i temple comen+ a flaquear, tal ve+ por el
cansancio de la larga batalla. Agit" mi cabe+a un par de veces para deshacerme del dolor $ abr' mis
o0os.
#egBn el brillante relo0 de la parte inferior derecha de mi campo de visin, $a eran pasadas las 3
;?. (eb'a salir del laberinto o no lograr'a llegar a la ciudad antes que se oscureciera.
@ H5(eber'a partir $aI
Aqu' no hab'a nadie que escuchara, pero simplemente lo di0e $ me levant" despacio.
Qa hab'a progresado lo suficiente por ho$. (e alguna forma escap" de las manos de la muerte
nuevamente. ;ero luego de un breve descanso, el ma&ana vendr* con m*s batallas. #i das batallas
sin tener un 1R de posibilidades de obtener la victoria, no importa cu*ntas redes de seguridad
tengas, va a haber un d'a en el que la se&orita suerte $a no te favore+ca.
#7ord Art 8nline Dolumen 1 EAincradF
-2-
El problema es que si este 0uego ser* 6borrado9 o no, antes de que me enfrente al as de las
espadas.
#i valoras tu vida sobre todo lo dem*s, quedarte en una villa $ esperar a que alguien m*s borre el
0uego es el camino m*s sabio que podr'as escoger. ;ero $o vo$ a las l'neas de fuego, todo los d'as,
solo. H#er" simplemente un adicto a los DP??8;S que intenta seguir aumentando sus
estad'sticas a trav"s de incontables batallas o ser" un idiota que cree insolentemente que "l por s'
solo puede ganar la libertad de todos en este mundo con su espadaI
?ientras caminaba derecho hacia la entrada del laberinto con una leve sonrisa de auto-desprecio,
pens" en lo que hab'a ocurrido ese d'a.
(os a&os atr*s.
El principio $ el fin de todo.

Traduccin: Traduccin: Traduccin: Traduccin: Chibi-chibi (Bleeding Carnation)
Correccin Correccin Correccin Correccin y y y y edicin edicin edicin edicin: :: : Lanove (Marck)


























Cap'tulo 1 -anove O Chibichibi Mansub
-=-










Vistanos en:
http://chibi-chibi-fansub.phpbb-foro.org/




















Vistanos en:
http://lanove.blogspot.com/