Sunteți pe pagina 1din 152

Romancer, prozator, dramaturg, crtc terar, regzor

fotograf, Kobo Abe (1924-993) s-a nscut n Tokyo -a


petrecut copra n Mukden, Mancura, n an ceu de-a
doea rzbo monda, n 1948 a absovt medcna a
Unverstatea Impera dn Tokyo, dar nu a practcat
ncodat. Forma[a sa de medc e asocat de crtc
descreror metcuoase ae obecteor tonuu detaat,
aproape cnc, a mutora dntre screre sae. A fost pasonat
de matematc, entomooge fozofe. A debutat cu un
voum de poez n 1947. A scrs ma mute povestr cu tent
kafdan subecte de scence-feton, ncununate cu prem
mportante. In 1957 apare romanu Fiarele se ntorc acas,
dar recunoaterea nterna[ona -o va aduce Femeia
nisipurilor, care va mpune un scrtor nrudt cu Abert Camus
Samue Beckett. n 1964 pubc romanu Chip strin, care
abordeaz rea[e dntre oamen ncearc s defneasc
natura dentt[ ndvduae, tem reuat n Harta ars
(1967). n 1974 prmete eoge crtc pentru romanu
Omul-cutie, povestea unu om care- abandoneaz exsten[a
obnut pentru a observa umea dn Tokyo prntr-o cute de
carton pus pe cap. A scrs peste zece pese de teatru,
regznd cteva dntre ee. A ma regzat, cu succes, pese de
Harod Pnter, Eugen onescu Samue Beckett. In an '70 a
condus un teatru expermenta, Abe Studo, preocupat de
tehnc novatoare ae mba|uu expresvt[ corporae.
Nk |umpe, protagonstu romanuu Femeia nisipurilor,
profesor entomoog amator, descoper n nte dune un
sat stranu, a cru ocutor tresc n grop spate n nsp.
|nut captv de o vduv ntr-una dntre grop, se vede nevot
s ndeprteze necontent nspu omnprezent care amenn[
s ngroape comuntatea.
Kobo Abe a coaborat cu regzoru Hrosh Teshgahara a
ecranzarea romanuu Femeia nisipurilor, care a fost dstns,
n 1964, cu premu pentru ce ma bun fm strn a
Festvau de a Cannes a prmt o nomnazare a Premu
Oscar pentru ce ma bun fm strn.
Clnd nu te amenin nici o pedeaps, nu simi nici bucuria
evadrii.
Partea nt
ntr-o z de august a dsprut un om. Pecase pur smpu n
concedu, spre [rmu mr, a dstan[ de ma pu[n de o
|umtate de z cu trenu, nmc nu s-a ma auzt de e. Att
cercetre po[e, ct anun[ure dn zare au rmas fr
rezutat.
Desgur, dspar[e nu snt ntmpr prea neobnute. Dn
rapoartee statstce reese c, n fecare an, dspar cteva
sute de persoane, ar propor[a ceor regs[ este neateptat
de redus. Crmee accdentee as totdeauna cte o urm.
De obce, motvee rpror pot f preczate, dar dac
autort[e nu gsesc un fr conductor - ucru acesta este
adevrat ma aes n cazu persoaneor dsprute - probema
devne foarte compcat, n mute dspar[ poate f vorba,
pur smpu, de o fug de acas.
Probee au fost nensemnate n cazu acestu brbat. De
se cam ta ncotro pecase, dn regunea aceea nu sosse
nc un raport c s-ar f gst vreun cadavru.
Profesunea u nu era dntre aceea care s- f fcut prtau
vreune tane pentru care s f fost rpt. Purtarea u cu totu
norma nu dduse ncodat de bnut c ar f avut de gnd
s dspar.
Frete, a nceput, toat umea -a nchput c era vorba de
o femee. Dar so[a u, ma bne zs femea cu care tra,
spunea c pecase s adune dferte nsecte. Anchetator
po[e coeg u s-au sm[t oarecum dezamg[, cc
borcanee pasa pentru nsecte nu erau nmerte ca s
mascheze o escapad cu o femee. Apo un func[onar de
cae ferat dn S... -a amntt c a vzut cobornd dn tren
un brbat care arta ca un apnst purta atrnate peste
umr o game o cute de emn, pe care o uase drept
trus de vopsee. Era sngur, sngur de tot, zcea func[o-
naru, nct bnuaa c a m|oc ar f fost o femee trebua s
cad.
S-a ma spus c, stu de va[, omu se omorse. La teora
aceasta [nea ma aes unu dntre coeg u, care se ocupa,
n tmpu ber, cu pshanaza. E pretndea c entuzasmu
unu brbat n toat frea pentru o ocupa[e att de
nefoostoare ca prnderea nsecteor dovedea cu prsosn[ o
refuare. Preocuparea neobnut de a prnde nsecte ndc
adesea, char a cop, un compex oedpan. Pentru a
compensa
10
dorn[ee refuate, copu nfge cu sete acu n nsectee
care, astfe, nu- vor scpa ncodat. Iar faptu c face a fe
cnd e mare dovedete c starea u e ma grav. De
aceea, nu ntmptor entomoog au adesea dorn[a ve de a
dobnd specmene rare, ar un snt foarte retra,
ceptoman sau homosexua. De ac pn a snucdere,
pentru c [ s-a urt cu umea, e doar un pas. De fapt, exst
un coec[onar care snt atra ma mut de canura de
potasu dn borcanee or dect de prnsu nsecteor, nu pot
scpa de aceast atrac[e orct ar ncerca. Intr-adevr, omu
nostru nu- mrtursse nmnu preocupre, poate pentru
c ddea seama c nu erau tocma normae.
Dar cum tot nu s-a gst nc un cadavru, toate aceste
presupuner ngenoase au rmas zadarnce.
Dup apte an, tmp n care nmen n-a afat adevru, n
baza paragrafuu 30 dn Codu cv, omu a fost decarat
decedat.
In gara dn S... sttea ntr-o dup-amaz de august un
brbat. Pe cap purta o apc cenue, ar manetee
pantaonor erau ndesate n corap. Pe umer atrna o
11
game o cute de emn. Prea pregtt pentru o excurse
n mun[.
Dar prn apropere nu erau mun[ pe care s f mertat s-
urc. Pe drept cuvnt, pazncu care -a uat betu a erea
dn gar -a aruncat, pe cnd trecea, o prvre bat|ocortoare.
Brbatu s-a urcat fr ovre n autobuzu dn fa[a gr s-
a aezat pe un oc dn spate. oseaua ducea n drec[a
opus mun[or.
Brbatu rmase n man pn a utma sta[e. La coborre
apru n fa[a u un pesa| de cone vgun. Pe terenure
|oase se-ntndeau panta[ de orez, mpr[te n otur
nguste, ar ntre ee, mprtate ca nte nsue, rsreau
cmpur ma nate, pantate cu arbor de curma |aponez.
Brbatu strbtu un sat merse tot nante nspre [rm ;
treptat, pmntu se fcu abcos uscat.
De a o vreme nu ma vzu case, c doar pcur snguratce
de pn. Apo sou se schmb ntr-un nsp fn, care se
prndea de pcoare. Dn cnd n cnd, smocur de erbur
uscate aruncau umbre pe grope dn nsp. Ic-coo rsreau
ca dn greea stratur srace de ptgee vnete, de mr-
mea une rogo|n de pae, dar nu se vedea nc urm de om.
Marea, spre care se ndrepta, se afa dncoo.
12
Pentru prma dat, se opr. terse cu mneca hane
sudoarea de pe fa[ prv n |ur. Deschse cu bgare de
seam cuta de emn scoase dn despr[tura de sus cteva
be[e egate mpreun. Le adun ntr-un mner, fxnd a capt
o pas de prns nsecte ncepu dn nou s mearg, ovnd
smocure de arb cu mneru. Nspu era pn de mrosu
mr.
Ma trecu ceva vreme, dar marea tot nu se zrea. Poate c
terenu presrat cu cone nchdea vederea. Acea pesa| se
ntndea a nesfrt. Apo, deodat, prvetea se deschse
apru n zare un ctun. Era un sat obnut, ma degrab
srac. Acoperure caseor, ngreunate cu petre, erau rs-
pte n |uru unu foor de foc ma nat. Cteva case erau
acoperte cu [g neagr, atee cu tab de znc vopst n
rou. O cdre cu acoper de tab zncat, aezat a
sngura rscruce a ctunuu, prea s fe cubu vreune
cooperatve de pescar.
Dncoo de sat erau poate ma mute dune, ar apo
ncepea marea. Ctunu se ntndea pe o ungme
neobnut. Cea ma mare parte a souu era format dntr-
un nsp ab, uscat, ntrerupt pe aocur de stratur de pmnt
rodtor, pantat cu cartof arahde. Mrosu anmaeor
domestce se amesteca cu acea a mr. O ngrmdre de
scoc sparte actua o
13
mov pe o parte a drumuu de ut nsp, tare ca cmentu.
In tmp ce brbatu trecea n |osu u[e, pe ocu vran dn
fa[a cooperatve se |ucau c[va cop, ma mu[ moneg
stteau pe prspee prgnte - reparau nvoadee, ar n
fa[a snguruu magazn unversa se adunaser cteva feme
cu pru rar. O cp, ct se utar curo a e, orce mcare
ncet. Dar brbatuu prea s nu- pese de e. Nu-
nteresau dect nspu nsectee.
Cu toate acestea, ntnderea satuu nu era snguru ucru
surprnztor, n cuda ateptror, treptat, drumu urca. De
vreme ce ducea spre mare, era ma fresc s coboare.
Grese oare cnd se utase pe hart ? ncerc s ntre n
vorb cu o [ranc tnr, care tocma trecea pe acoo, dar
ea cobor prvrea , prefcndu-se c n-a auzt nmc,
vzu de drum, grbt. Totu grmada de scoc, nvoadee
cuoarea nspuu artau c marea era undeva, pe
aproape. Nmc nu prevestea nc vreo prme|de.
Drumu urca dn ce n ce ma pez. Treptat se fcu ma
nspos, ar a urm a|unse nsp curat.
Un ucru era curos. Terenu pe care erau cdte casee nu
urca deoc. Sngur drumu urca, n tmp ce ctunu rmnea
parc a acea nve. Dar nu numa drumu, c pmntu
dntre case urca n aceea msur.
14
Dec satu prea c urc o pant, n tmp ce cdre, sngure,
rmneau a n[mea n[a a terenuu. Acest ucru
mpresona tot ma mut, pe msur ce nanta. Pn a urm
toate casee prur cufundate n grop spate n nsp.
Margne gropor depeau n[mea acoperuror. Unee
dup atee, rure de case se nfundau tot ma adnc n
nsp.
Deodat panta deven ma pez. Acum, erau ce pu[n
douzec de metr pn a crestee acoperuror. Cum
Dumnezeu or f trnd oamen ac ? se gnd e nmrmurt,
utndu-se ntr-una dntre grop. Pe cnd fcea ncon|uru,
zb n fa[ un vnt puternc care- te respra[a. Orzontu se
deschse fr veste - sub e vaure tubur spumoase ae
mr spau [rmu. Brbatu se trez pe creasta duneor,
care fuseser [nta u!
Dunee dn fa[a mr, care nfruntau musonu, se n[au
brusc; n ocure unde panta nu era prea mare, creteau
smocur snguratce de erbur pperncte. Prvnd acum
napo spre sat, putu s vad c vgune, care se adnceau
pe msur ce se apropa de creast, se nruau pe cteva
rndur nspre centru. Satu semna cu o sec[une
transversa prntr-un stup de abne; se ntndea peste dune
sau, ma
15
degrab, dunee se ntndeau peste sat. Orcum, era un
pesa| tuburtor, nenttor. Se sm[ mu[umt c- atnsese
[nta -dunee. Bu pu[n ap dn game, respr adnc, dar
aeru, care se pruse att de mpede, unec aspru pe gt.
Brbatu voa s adune nsecte, dntre aceea care tresc n
nsp.
Frete, nsectee acestea snt mc au cuor terse, dar e
era un coec[onar pasonat och nu- erau spt[ nc de
futur, nc de beue. Coec[onar de feu u nu doresc
s- mpodobeasc trusee cu exempare care bat a och;
nc nu- ntereseaz n mod deosebt casfcarea nsecteor,
or gzee dn care se prepar medcamentee chnezet.
Pcerea unu adevrat entomoog e mut ma smp, ma
drect: s descopere o spece nou. Atunc, numee
descopertoruu apare n enccopede entomoogce
ustrate, n coada denumr atnet a nsecte nou
descoperte, ar acoo numee poate s dnue aproape o
vence. Truda u este ncununat de succes atunc cnd
numee este pstrat n memora semenor, n egtur cu o
nsect.
Insectee ma mc, ma nensemnate, cu nenumratee or
deosebr de form, pre|uesc mute descoperr no. e
pndse ntr-o vreme mute cu dou perech de arp,
16
ma aes mute obnute, de cas, care se par oamenor
att de respngtoare. Bnen[ees, dfertee tpur de mute
snt nenchput de numeroase cum to[ entomoog par s
gndeasc aproape a fe, -au ndreptat cercetre asupra
varante a opta, att de rar, dar care n |apona se gsete
dn beug. Poate c varantee snt att de mute pentru c
medu ncon|urtor a mute este prea aproape de acea a
omuu.
S-a gndt c, nante de toate, ce ma bne ar f s cerceteze
medu ncon|urtor. Faptu c exstau attea vara[
provocate de medu nu arta oare ct de bne se adapteaz
mutee ? Descoperrea -a fcut s sar n sus de bucure.
Poate c teora u nu era char gret. Faptu c musca
dovedea o mare putere de adaptare nsemna c ea putea s
se smt n argu e n mede cee ma nefavorabe, n
care ate nsecte nu puteau s trasc, de pd n pustu,
unde toate ceeate vet[ mor.
n cpa aceea ncepu s- ntereseze nspu curnd acest
nteres ddu roade. Intr-o z descoper n aba uscat a ruu
de ng casa u o mc nsect roz-pa, asemntoare
gndacuu de grdn cu arp dube (Cicindela japonica
Motschuls!". Toat umea te, desgur, c gndacu de
grdn preznt mute vara[ de cuoare
17
desen. Dar, pe de at parte, forma pcoareor de dnante
se schmb foarte pu[n, ntr-adevr, a coeopteree cu etre
aceste pcoare consttue un crteru mportant de casfcare.
Artcua[a a doua a pcoareor de dnante ae nsecte, care-
atrsese aten[a, avea ntr-adevr caracterstc zbtoare.
In genera, n fama coeoptereor pcoaree anteroare snt
negre, zvete foarte mobe. Totu, a aceasta, pcoaree
dnante preau acoperte de o teac groas. Erau rotunde,
aproape groase de cuoare gbue. Bnen[ees, se poate
s f fost pne de poen. Ba s-ar f putut bnu char exsten[a
unor peror care ar face ca poenu s se prnd pe pcoare.
Dac observa[e u erau corecte, fcuse desgur o desco-
perre mportant.
Dar, dn nefercre, nsecta scpase. Fusese prea emo[onat
pe deasupra tuburase feu e de a zbura. Insecta se
avnta, apo, de parc -ar f spus ,Prnde-m!" se ntorcea
atepta. Cnd omu se apropa cu gr|, ea zbura dn nou, se-
ntorcea ar atepta Chnundu- fr m, a|unsese a un
smoc de erbur n care dspruse.
Brbatu era absout fermecat de nsecta cu pcoaree de
dnante gabene.
18
Cnd prvse pmntu nspos, se pruse c ghcse bne. De
fapt, fama coeoptereor era reprezentatv pentru
nsectee deserturor. Dup unee teor, acest fe curos de
zbor este o vcene cu care ee ademenesc anmaee mc s
se ndeprteze de cubure or. Prz ca oarec opree
snt ademente astfe s as, fr voa or; rtcesc apo prn
pustu mor de foame de obosea, n feu acesta
strvure or devn hrana coeoptereor. Ee poart n mba
|aponez cochetu nume de ,factor pota" nf[area e
este pn de gra[e; n reatate, au fc toase snt crude
acome. Dar fe c teora fusese corect, fe c nu, ceea ce
sptse era fr ndoa feu msteros n care zburau.
Interesu pentru medu n care trau acee nsecte nu putea
dect s creasc, ncepuse s cteasc tot ce gsea despre
nsp , pe msur ce nanta n cercetr, ddea seama
c e o matere foarte nteresant. Deschznd enccopeda a
captou despre nsp, ctse:
NISIPUL este format dn stnc frm[ate. Uneor con[ne roc
magnetc, costor s, ma rar, praf de aur. Dametru gra-
nueor: 2-/16 mm.
Iat, ntr-adevr, o defn[e car. Pe scurt, nspu se nate
dn stnc sfrmate,
19
afndu-se undeva, a m|oc, ntre ut prund. Dar
numndu- substan[ ntermedar, nu ob[ o expca[e cu
adevrat satsfctoare. De ce apar pusture zoate
terenure nspoase prn separarea numa a nspuu, dntr-
un so n care e este bne amestecat cu ut petr ? Dac
ntr-ade-vr ar f vorba de o substan[ ntermedar, ac[unea
erozv a vntuu a ape ar trebu s produc neaprat un
numr ct ma mare de forme ntre roc ut. Nu exst
totu dect tre forme, care se pot deoseb mut una de ata:
prund, nsp arg. Ma mut, nspu e tot nsp, orunde s-
ar gs; curos e c nu prea exst deosebre n mrmea
granueor, fe c provn dn deertu Gob sau dn gofu
Enoshma. Ee preznt vara[ reduse urmeaz o
dstrbu[e conform curbe u Gauss, cu o medc de 1/8 mm.
Un artco dduse o expca[e foarte smp a descompuner
souu sub ac[unea erozv a vntuu a ape: partcuee
ma uoare snt mprtate, treptat, pe dstan[e mar. Dar
rmnea nemurt semnfca[a dametruu de 1/8 mm a
granueor. O at carte de geooge adugase, dmpotrv, o
expca[e n termen urmtor:
Curen[ de aer de ap provoac vrte|ur. Cea ma mc
ungme de und a acestor vrte|ur este aproape ega cu
20
dametru granueor de nsp dn deertur. Datort aceste
partcuart[, dn so este separat numa nspu, fnd scos
perpendcuar pe drec[a vrte|uu. Cnd coezunea souu
este sab, nspu e asprat de vntur uoare - care,
bnen[ees, nu dsoc petree utu - cade dn nou pe
pmnt, depunndu-se n spatee vntuu. Caracterstce
nspuu preau a f, dec, o chestune de aerodnamc.
Aadar, s-ar putea aduga ca un ,punct b" a prma defn[e
c nspu este:
o partcu de roc sfrmat, de asemenea dmensun nct
s poat f uor mcat de un fud.
Pmntu fnd strbtut de vntur curen[ de ap, formarea
nspuu este nevtab. Ct tmp bat vnture, curg rure
se agt mre, nspu se va nate, bob cu bob, dn pmnt
se va vr peste tot, ca o fn[ ve. Nspure nu se odhnesc
ncodat, ncet dar sgur, ee nvadeaz dstrug suprafa[a
pmntuu.
Imagnea nspuu n venc curgere mpresonase nespus
de mut. Ardtatea nspuu, aa cum este descrs de obce,
nu se datoreaz numa usccun u, c, pe ct se pare,
mcr nencetate, care face neprmtor pentru orce
vetate. Ct
21
deosebre fa[ de feu trst n care oamen se [n strns
ega[ un de a[ an de-a rndu.
Desgur c nspu nu este un medu prenc ve[. Dar poate
f oare consderat stabtatea o cond[e absout
ndspensab pentru exsten[ ? Nu cumva odoasa upt
pentru ntrecere apare tocma pentru c ncercm s ne
men[nem ntr-o poz[e mob? Dac am renun[a a aceas
poz[e #l ne-am sa du de mcre nspuror, upta ar
nceta repede. De fapt, n deertur nforesc for duc
va[a nsecte ate anmae. Ee reuesc s scape de upta
ntrecer prn marea or capactate de adaptare -ca, de
exempu, fama coeoptereor vecne cu omu.
n tmp ce medta a efectu nspuror curgtoare, era
cuprns dn cnd n cnd de haucna[, n care e nsu parc
ncepea s curg, mnat de curent.
NAINTA cu capu pecat, urmrnd ru semunar a duneor
care ncon|urau satu ca un baston, domnndu-. Nc nu ma
era atent a pesa|u ndeprtat. Un entomoog trebue s-
concentreze toat aten[a pe o raz de ce mut tre metr
22
de |ur-mpre|ur, ar una dntre regue fundamentae cere ca
soaree s nu- vn dn spate, cc, astfe, ar spera nsectee
cu propra umbr. De aceea, fruntea nasu unu entomoog
snt ntotdeauna arse de soare.
Omu nanta ntruna, ncet msurat. La fecare pas nspu
ntra n pantof. Afar de buruen cu rdcn superfcae,
care artau de parc ar putea crete ntr-o sngur z dac ar
exsta o brum de umezea, nu ma prea s exste ac
nmc vu. O dat, dup ma mut vreme, atrase de mrosu
transpra[e, zburar n |uru u nte mute de cuoarea
carapace broateor [estoase. totu, tocma pentru c era
ntr-un oc ca acesta, putea s se atepte s gseasc ceva.
Coeopteree nu prea tresc ma mute a un oc, ar un
spun c, n anumte cazur excep[onae, o sngur nsect
stpnete o suprafa[ de o m ptrat. Brbatu pea cu
rbdare, mcndu-se parc n cerc.
Deodat se opr. Se mcase ceva ng un smoc de arb.
Era un pan|en. Nu- nteresau pan|en. Se aez s
fumeze o [gar. Vntu btea nencetat dnspre mare
departe, |os, taazur abe, cocottoare, oveau baza duneor.
Acoo unde dunee se ndreptau spre vest, ptrundea n mare
o con domnat de o stnc goa. Soaree se sprgea pe
ea n nenumrate ace de umn.
23
Nu zbutea s aprnd chbrtu. Nc unu dn zece nu u foc.
De-a ungu be[eor zvrte, vuree de nsp se mcau cu
repezcunea secundaruu de a ceasu u. fx aten[a
asupra unu va , cnd a|unse a cc, se rdc n pcoare.
Dn cutee pantaonor curse nsp. Scup, dar n gur
rmseser fre de nsp.
Nu preau s fe prea mute nsecte pe acoo. Poate c
mcarea nspuu era prea voent. Dar nu, nu trebua s se
descura|eze att de repede. Teora u garanta c totu va
gs cteva.
Lna duneor se undua n |os, ar ntr-o parte se ntndea
spre mare o mb de pmnt. Gndu c prada u se afa, pro-
bab, acoo sptea s mearg nante; aadar, cobor pe
panta bnd. Ic-coo, rm[ee unor mpettur de rcht,
care preau a f gardur rdcate mpotrva vntuu, nsemnau
ocu sub care se afa un patou. Brbatu nanta de-a
curmezu vauror de nsp, retezate cu o reguartate
automat. Deodat nu ma vzu nmc n fa[a u. Sttea pe
margnea une stnc prvnd n |os, nr-o vgun adnc.
Larg de vreo douzec de metr, cavtatea forma un ova
nereguat. Panta dn deprtare prea reatv bnd, n tmp
ce aceea de ng e era aproape vertca. Se ntndea a
pcoaree u ntr-o curb neted,
24
ca buza unu vas de por[ean gros. Aeznd cu gr| un pcor
pe margne, prv n |os. Fundu e ntunecat, contrastnd cu
margnea umnoas, anun[a aproperea ser.
n ntunercu dn fundu vgun se zrea o csu[
cufundat n tcere. ntr-o parte, creasta acoperuu avea
un capt ngropat pez n peretee de nsp. Ca o scoc,
gnd e.
Orce-ar f, medta e, oamen aceta tot nu scap de egea
nspuu.
Char n momentu cnd potrvea aparatu de fotografat,
nspu de a pcoaree sae ncepu s se mte cu un zgomot
sec. retrase repede pcoru cutremurndu-se, dar nspu
curse ma departe. Ce echbru frag prme|dos! Resprnd
adnc, terse de ma mute or pamee asudate de
pantaon.
Lng e cneva tu. Se apropase pe fur, ar acum sttea
char n spatee u - un btrn, probab unu dntre pescar
satuu. Prvnd a aparat, apo n fundu vgun, moneagu
rn| ncre[ndu- fa[a, brzdat ca o pee de epure pe
|umtate argst. Co[ure ochor nro[ erau acoperte de
o mzg groas.
- A[ vent n nspec[e?
Era o voce sub[re, spuberat de vnt, et parc dntr-un
aparat de rado portab. Dar pronun[a era car nu prea
greu de n[ees.
25
- Inspec[e ?
Tuburat, brbatu acoper obectvu cu pama. Rdc a
vedere pasa de nsecte.
- Ce vre s spu ? Nu n[eeg. Adun nsecte. Snt
specast n nsectee nspuror.
- Ce?
Btrnu prea s nu prceap nmc.
- Strng nsecte. In-sec-te. Le prnd aa ! repet e ma tare.
- Insecte ?
Btrnu pru c se-ndoete. Scup prvnd n |os. Sau, ma
exact, s s se preng scupatu dn gur, care, smus de
vnt de pe buzee u, putea acum ntr-un fr ung.
Dumnezeue, oare de ce se enervase?
- Se face pe-ac vreo nspec[e?
- Nu, nu. Dar dac nu nspectez, char c nu tu ce ata
fac.
- Nu, nu nspectez.
Fr s dea mcar dn cap, btrnu se ntoarse o u ncet
de-a ungu creste, trndu- vrfu sandaeor de pae.
Cam a cnczec de metr stteau pe nsp, ghemu[ tcu[,
tre brba[ mbrca[ a fe, care preau s- atepte pe
moneag. Oare cnd venser ? Ce dn m|oc avea un bnocu
pe care nvrtea pe genunch, ndat ncepur s vorbeasc
ntre e.
26
Loveau nspu cu pcoaree. Preau s se certe vrtos.
Dar cnd brbatu ncerc s- contnue cu ndferen[
cutarea coeoptere, moneagu se ntoarse dn nou, grbt.
- Pt sgur c nu et de a stpnre?
- Stpnre? Nu, te ne.
Scoase brusc o carte de vzt, vrnd s arate prn aceasta c
se sturase. Buzee moneaguu se mcau cu greutate:
- Ah! Et nv[tor!
- Nu am nc un fe de egtur cu stpnrea.
- Hm. Adc et nv[tor.
Prea c n[eesese n fne, ar co[ure ochor se ncre[r
n sus. Se duse napo a cea[, [nnd cu respect n mn
cartea de vzt. Ce tre prur mu[um[, se scuar
pecar.
Moneagu se ntoarse ar.
- , a spune, ce-a de gnd s fac?
- S adun nsecte.
- Dar utma man care te putea duce napo a pecat
adneaur.
- nu pot s stau undeva pe ac?
- Toat noaptea? In sat? Btrnu se strmb.
- Dac nu ac, am s merg ma nante, pn n satu vecn.
- A s merg ?
27
- Da. Nu m prea grbesc.
- Da' de ce s te ostenet atta ? Moneagu deven dntr-o
dat vorbre[.
- Vez dumneata, satu e srac, spuse e cu o voce
tngutoare. Nu e nc o cas ca umea, dar dac vre, am s
pun o vorb bun -am s vd ce pot face ca s te a|ut.
Nu prea ruvotor. |ran snt pruden[. Poate c ateptau
s e vn n nspec[e vreun su|ba de a prefectur. De
ndat ce bnuee e-au fost rspte, au redevent pescar
smp de treab.
- V-a f foarte recunosctor. O s v rsptesc ntr-un fe...
M-ar face o deosebt pcere s stau ntr-o cas
[rneasc, zse e.
SOARELE apusese, ar vntu se ma ntse. Omu merse de-
a ungu duneor pn nu ma putu s deosebeasc urmee pe
care vntu e scobse n nsp.
Nu se ma vedeau cmpur cutvate.
Orthoptera - greer cu arp mc urechen[e cu favor[
ab.
Rhynchota - pon[e cu dung ro. Nu era sgur de nume,
dar ta c e un tp de pon[.
28
Dntre nsectee cu etre pe care e cuta: cosa cu spnr
abe pota cu pcoare ung.
Nu putuse observa nc un exempar dn fama coeoptereor
care- nteresa. De aceea, se gndea cu pcere a roadee
bte de mne.
De obosea, n och |ucau pete pade de umn. Apo, fr
s vrea, se opr dn mers - fx prvrea pe suprafa[a tot
ma umbrt a duneor. Nu ma avea nc un rost. Tot ce mca
prea s fe o coeopter.
Aa cum fgduse, btrnu atepta n fa[a seduu
cooperatve.
- m pare ru c v deran|ez.
- Ba deoc, numa c nu tu dac o s-[ pac ce [-am
gst.
La sedu prea s se [n o adunare. Patru-cnc oamen
edeau n cerc vorbnd tare rznd. n fa[a ntrr atrna o
pac orzonta pe care scra cu tere mar: IUBETE-|I
VATRA. Btrnu spuse ceva; deodat rsu ncet e e,
petrecndu- pe cea[. Drumu presrat cu scoc se aternea
vag ab n umna amurguu.
Brbatu fu condus a una dntre vgune de pe creasta
duneor dn captu satuu.
O potec ngust cobora panta de pe creast, spre dreapta.
Merser ctva vreme, apo btrnu se apec n ntunerc ,
btnd dn pame, strg cu voce tare:
29
- He! Buncu[o! Vno-ncoa !
Dn adncme ntunercuu pp a pcoaree or o amp
cneva rspunse:
- Snt ac! Ac! Dncoo, a sac de nsp, e o scar.
Aa era. Fr scar n-ar f putut s coboare. Ar f nsemnat
s se propteasc cu mne de stnca nat ct tre case, puse
una peste ata, treaba nu era uoar nc cu scara,
amnt c n tmpu ze panta se pruse duce, dar cnd o
prvea acum era aproape vertca. Scara de frnghe atrna
nesgur dac-[ perdea echbru, era n stare s se
ncurce de tot. S tret acoo |os nsemna s te af ntr-o
fortrea[ natura.
- S n-a nc o gr|. Noapte bun. Moneagu se ntoarse
pec, fr s ma coboare pn n fundu vgun.
De sus curgea nsp. Pe brbat npd o curoztate cudat,
ca n copre. Se ntreb dac femea era btrn - o
strgase ,buncu[o". Dar ,buncu[a" care ven s- ntmpne,
rdcnd n mn o amp, era o femee drgu[, mttc, de
vreo trezec de an. Probab c se pudrase. Era surprnztor
de ab, [nnd seama c tra pe mau mr. Orcum, era
foarte recunosctor c- prmse n casa e nu ncercase s-
ascund ct de bucuroas era ea.
30
ntr-adevr, fr o prmre cduroas s-ar f mpcat greu cu
casa. Ar f crezut c [ran -au btut |oc de e ar f pecat
numadect. Pere[ se co|eau, n ocu uor gsante atrnau
rogo|n, brnee erau ndote, ferestree fuseser nocute cu
scndur, rogo|ne de pa erau aproape putrezte , cnd
cca pe ee, fceau un zgomot de burete ud. Peste toate
putea un mros nepcut, de nsp ncns sttut.
De fapt, totu depnde de cum te por[, dezarma feu de a f
a feme, spuse c noaptea aceasta era o experen[ rar
, dac avea noroc, putea s dea peste cteva nsecte
nteresante. Desgur c nsectee tresc cu pcere ntr-un
asemenea medu.
Presm[rea nu- nea. Nc nu se aezase bne n scaunu pe
care femea - oferse ng soba pe |umtate ngropat n
nsp, cnd n |uru u se rspnd un zgomot asemntor
aceua fcut de mute. Era o ntreag armat de mute. Dar
nu se spera e de aa ceva! Un coec[onar de nsecte este
ntotdeauna pregtt, pudrase hanee pe dnuntru cu un
deznfectant - spunea c ar face bne dac s-ar unge
nante de cucare pe pr[e expuse ae pe cu un
nsectcd.
- Tocma pregteam ceva de mncare. Dac vre s ma
atep[ cteva mnute...
31
zse femea apecndu-se und ampa. Te-a putea descurca
o cp fr umn?
- A o sngur amp ?
- Dn pcate, da.
Rse cam ncurcata. Pe obrazu stng apru o grop[. Dac
nu [nea seama de och, fr ndoa c femea aceasta
avea un anume farmec, gnd e. Poate c och e erau aa
dn cauza une suprr. Orct se farda, nu putea ascunde
co[ure or nrote. Lu hotrrea ca nante de cucare s-
dea un medcament pentru och.
- Nu- nmc, dar a vrea s fac ma nt o bae.
- O bae ?
- N-a aa ceva?
- m pare foarte ru, dar n-a putea s-o amn pn
pomne?
- Pn pomne? P, n-am s ma fu ac pomne.
rse tare, fr s vrea.
Femea ntoarse capu cu un aer preocupat. E crezu c o
dezamgse c [ran nu tu s se prefac, ncurcat,
trecu de cteva or mba peste buze.
- Dac nu a bae, m-ar face pcere s-m torn pu[n ap
pe cap. Tot corpu m-e pn de nsp.
- m pare ru, dar n-avem dect o sngur geat de
ap de fecare. Izvoru e tare departe.
32
Prea runat, ar e se hotr s nu ma spun nmc. Curnd
avea s- dea seama, ntr-un chp nepcut, c baa n-avea
nc un rost.
Femea aduse mncarea - sup de scoc cu pete fert. O
adevrat mncare pescreasc. Asta era bne, dar ndat ce
ncepu s mnnce, femea deschse o umbre mare de
hrte o ntnse deasupra u.
- La ce servete asta ?
Se ntreb dac nu cumva era un obce a ocuu.
- P, dac nu pun umbrea, nspu [ curge n mncare.
- Cum ? zse e, utndu-se surprns a pafonu care nu avea
nc o gaur.
Ea urmr prvrea.
- Nspu se cerne peste tot, prn toat casa. Dac nu mtur
n fecare z, se adun un strat de dou degete.
- Acoperu e strcat?
- Da, destu de strcat. Dar char dac ar f nou-nou[, nspu
tot s-ar strecura. E ngroztor. E ma ru dect car.
- Car?
- Insectee care mnnc emnu fcnd gur n e.
- Snt probab termte, nu ?
- Nu, nu. Snt cam aa de mar... au coa|a tare.
33
- Ah, atunc e un gndac-ferstru, cu coarne ung.
- Gndac-ferstru
9
- Are must[ ung e rocat. Nu?
- Nu, are un fe de cuoare ca bronzu forma bobuu de
orez.
- n[eeg. Atunc e o coeopter cu rza[.
- Dac- a n voa u, grnz ca astea putrezesc pn nu
ma rmne nmc, t?
- Vorbet de coeopter rzant?
- Nu. De nsp.
- De ce ?
- Intr pretutnden. Cnd vntu suf dnspre partea rea,
nspu se strecoar sub acoper dac nu -a mtura, s-ar
aduna ar f aa de greu, c ar prbu emnra tavanuu.
- Hmm. Da, n[eeg c n-ar f bne s- a s se adune
deasupra tavanuu Dar nu e caraghos s spu c grnze
putrezesc dn cauza u?
- Nu. Putrezesc cu adevrat.
- P, t doar c nspu e uscat.
- Totu putrezesc. Dac a nsp pe nte papuc de emn
nou-nou[, e se desfac n dou sptmn. Oamen spun
c se topesc, aa c trebue s fe adevrat.
- Nu prcep de ce.
- Lemnu putrezete , o dat cu e, nspu. Ba am auzt
c dn brnee acoperuu une case ngropate n nsp a
34
et un pmnt aa de bun, c pe e creteau castrave[.
- Imposb, rspunse brbatu hotrt, strmbndu-se.
Sm[ea c propra teore despre nsp fusese pngrt de
netn[a e.
- tu eu cte ceva despre nsp. Las-m s-[ spun.
Nspu se mc tot anu. Curgerea e va[a u. Nu st ocuu
ncodat, ncer, n ap sau n aer, se mc ber
nestn|ent. De aceea, fn[ee v nu pot de obce s trasc
n e, ar ucru acesta e vaab pentru bacter. Cum s-[
expc... nspu repreznt purtate, cur[ene. Poate s
pstreze ceva, dar n nc un caz nu face s putrezeasc
nmc. , doamn drag, nspu este dn capu ocuu un
mnereu respectab. E nu poate s putrezeasc!
Femea rmsese ncrement mut. Sub adpostu
umbree pe care o [nea, brbatu mnc n grab sprv
masa n tcere. Pe suprafa[a umbree se adunase atta nsp,
nct ar f putut scre pe e cu degetu, ar umezeaa era
nsuportab. Frete c nspu era uscat, doar trupu u era
umed. Deasupra acoperuu ura vntu. scoase [gre
sm[ c buzunaru era pn de nsp. I se pru c smte un
gust amar nante de a aprnde [gara.
35
Scoase dn borcanu cu canur de potasu o nsect, nante
ca gza s n[epeneasc, o fx cu ace; putea ce pu[n s-
pstreze forma pcoareor. De a sptoru de afar, se
auzea zgomot. Femea spa vasee. Oare nu ma ocua
nmen n cas? se ntreb e.
Cnd se ntoarse, femea ncepu, tcut, s- pregteasc
patu, ntr-un co[ a camere. Dac - fcea acoo, apo unde
Dumnezeu voa ea s doarm? Desgur c n camera
nteroar dn dosu rogo|ne. Afar de aceste dou ncper,
nmc nu ma semna a camer. Dar era cu totu neobnut
s pu oaspetee n camera de a ntrare, ar gazda s doarm
n cea dnuntru. Sau poate c tra acoo un nvad care nu
putea s umbe? Poate. Sgur c era ma fresc s presupu
aa ceva. n prmu rnd, nu te atep[ ca o femee sngur s
se deran|eze pentru ctor n trecere.
- Ma e cneva?...
- Cum adc ,cneva" ?
- Cneva dn fame sau...
- Nu. Snt sngur de tot.
Femea prea s- dea seama ce gndea e zbucn
deodat ntr-un rs for[at stngher.
- Totu se umezete dn cauza nspuu, pn cearafure.
- so[u dumtae ?
36
- A, da. Acum un an, pe vremea tafunuu... spuse ea
fcndu- de ucru, neteznd mngnd fr rost capetee
rogo-|ne pe care o ntnsese. Pe ac tafunure snt cumpte
Nspu se revars ca o cdere de ap. Orce-a face, se
adun stratur de tre pn a sase metr.
- Char pn a ase metr?
- Cnd se-ntmp aa ceva, nu te po[ mpotrv nspuu,
orct da cu opata. Brbatu meu a fugt afar cu fet[a - era
a coa - strgndu-m c ncearc s saveze cote[ee. Eram
prea ocupat cu trebure case trebua s rmn nuntru.
Cnd s-a fcut n cee dn urm dmnea[ a stat vntu, am
et s- caut. Nc urm nu ma era de cote[e... nc de
nmc.
- Au fost ngropa[ ?
- Da. De tot.
- ngroztor! Orb! Nspure snt nfrcotoare.
Deodat ampa ncepu s pocneasc.
- E nspu.
Femea se apec, ntnse mna , rznd, apuc ftu mp
cu degetee. De ndat ampa arse dn nou, ntt.
Rmnnd n aceea poz[e, ea se uta a facr cu zmbetu
acea nefresc pe buze. E ddu seama c- arta n mod
nten[onat grop[a dn obraz , fr s vrea, se ncorda.
37
I se prea cu totu necuvncos dn partea e s-o fac acum,
dup ce vorbse de moartea ceor drag.
5
- HEI, vo de-acoo! Am adus o opat bdoanee pentru
ceat.
O voce mpede, [nnd seama c venea dn deprtare, sb
ncordarea; poate c se foosea un megafon. Apo se auz un
zgomot ca acea pe care fac vasee de tnchea cnd se
cocnesc ntre ee, n cdere. Femea se rdc s rspund.
E avu nepcuta senza[e c se [ese ceva pe ascuns.
- Ce- asta? Vez, pn a urm tot ma e cneva pe-ac.
- O, pentru Dumnezeu! zse ea se rsuc ca cum s-ar
f sm[t gdat.
- Dar char adneaur cneva a spus ,pentru ceat".
- Hmm. Zceau de dumneata.
- De mne ? Ce egtur am eu cu opata ?
- O, nmc. D- ncoo. Snt nte mbu[.
- A fost vreo ncurctur?
Dar femea nu- ma rspunse , rsu-cndu-se pe genunch,
cobor pe podeaua de ut.
38
- art-m, dar [ ma trebue ampa?
- M-ar ma trebu pu[n. De ce? A nevoe de ea acoo,
afar?
- Nu. E o treab cu care snt obnut. Femea puse o
pre de pa, dn cee pentru grdnrt, se strecur afar,
n noapte.
Apecndu- capu ntr-o parte, brbatu aprnse o nou
[gar. Sm[ea c se petrece ceva suspect. Se scu tpt
se hotr s- arunce prvrea pe dup rogo|n. acoo era
o camer, dar n-avea pat. Pe ocu u, nspu se scursese n
panta bnd de dncoo de perete. Fr s vrea, trecu un
for se opr nmrmurt. Casa aceasta era aproape moart.
Interoru e era pe |umtate mncat de tentacuee nspuu
care curgea nencetat, nsp care nc mcar nu avea o form
propre - ata dect dametru medu de 1/8 mm. totu
nmc nu- putea sta mpotrv aceste for[e dstructve,
pste de form. poate c manfestarea cea ma nat a
for[e nspuu era c n-avea form.
Dar se ntoarse numadect a reatate. Dac aceast camer
nu putea f foost, unde Dumnezeu avea ea de gnd s
doarm? O auzea mcndu-se dncoo de peretee de
scndur. Ceasu u arta ora 8.02. Oare ce ma era de fcut
afar a ora asta? se ntreb e.
39
Cobor pe podeaua de ut cutnd ap. Pe bruma de chd
rmas n fundu cn putea o pnz roe, metac. Dar
pn asta era ma bne dect s ndur nspu dn gur.
Dup ce- sp fa[a - frec ceafa gtu, se sm[ mut
ma bne.
De-a ungu podee de ut sufa un curent de aer rece.
Probab c afar era ma suportab. Se strecur prn ua
gsant care, n[epent n nsp, nu ma uneca, e. Brza
dnspre drum se rcse bnor. Vntu aduse un zgomot care
prea s vn de a un crucor pe tre ro[, cu motor.
Cundu- ureche, recunoscu ma mute voc omenet. Sus,
deasupra duneor - or poate nchpua numa - sm[ea ma
mut anma[e dect n cursu ze. Sau poate c era
zgomotu mr ? Ceru era pn de stee.
Femea se ntoarse cnd vzu umna mp. Mnund cu
ndemnare opata, aduna nspu ntr-un bdon mare de gaz.
In spatee e, peretee negru de nsp se n[a abrupt
prea apecat deasupra or. Probab c pe acoo pe sus se
pmbase e zua n cutare de nsecte. Cnd se umpeau dou
bdoane, femea e cra, cte unu n fecare mn, pn a
ocu unde se gsea e. n trecere, rdc prvrea - spuse cu
o voce fornt:
40
- Nsp.
vrs dn bdoane aproape de poteca dn spate, unde
atrna scara de frnghe terse sudoarea cu captu unu
prosop. Pe ocu acea ma erau ate grmez de nsp
crate de ea.
- Cur[ ocu de nsp.
- N-a s sprvet ncodat, orct a s te cznet.
Cnd trecu pe ng e a doua oar, mpunse cu un deget n
coaste. Tresrnd surprns, era s scape ampa dn mn. Tre-
bua oare s [n ampa ca ma nante, sau s-o aeze s-
ntoarc gdatu? ov, uat prn surprndere. Se hotr s
[n ampa n mn se aprope stngac [eapn, cu un
rn|et a cru rost nu- prcepea nc e, de femea care spa
ar. Cnd a|unse ng femee, umbra e umpu toat
suprafa[a pereteu de nsp.
- N-ar trebu s fac asta, spuse ea ncet, pe nersufate, tot
cu spatee a e. Pn vne cou, am de umput bdoanee de
ase or.
Brbatu se ncrunt. Nu era pcut s f provocat fr rost,
s [ se rscoeasc sm[ure, pe care apo e nfrnez cu
greu. Totu, fr voa u, cuprnse o senza[e pe care n-o
putea nega. Nspu, care se pea de pee, se strecura n
snge - macn pe dnuntru rezsten[a.
41
- Vre s te a|ut?
- O, nu- nevoe. Nu se cuvne s te pun s fac treab dn
prma z.
- Dn prma z? Nu-[ bate capu. Tot nu stau ac dect n
noaptea asta.
- Aa?
- Nu duc o va[ de huzur. D-m ceaat opat! Ma
repede.
- Scuz-m, dar opata dumtae e dncoo.
ntr-adevr, sub strean de ng ntrare erau rndute o
opat dou bdoane de gaz, cu mnere. Era sgur c
aceste ucrur fuseser aruncate de sus, dn drum, cnd
spuseser ,pentru ceat". Pregtser totu mut prea bne.
Oare ghcser dnante ce va face e ? Dar cum ? Cc era un
ucru pe care nc e nu- tuse pn atunc, n orce caz, nu
au o prere prea bun despre mne, se gnd e presm[nd
ceva ru. Mneru ope[ era fcut dntr-un cot de emn
avea un ucu nchs, de atta ntrebun[are.
I trecu pofta s-o a|ute.
- O, cou a a|uns a vecn!
Femea vorbea cu aprndere, de parc nc nu bgase de
seam ovaa u. Vocea era vese avea o not de
sguran[ care aprea acum pentru prma dat. Gasure
care se auzeau de a o vreme se apropar, deodat. Ctva
tmp se repetar o
42
sere de strgte scurte, rtmce, urmate de morme |oase,
contnue, strbtute de rsete nbute, apo ar de [pete.
Munca fcu deodat s se smt bne. ntr-o ume de
oamen att de smp, probab c era cu totu norma s pu
musafru a opat. ar f curos dac te-a ab[ne. Fcu o
gaur n nsp cu pcoru aez nauntru ampa, ca s nu se
rstoarne.
- Presupun c pot s sap orunde, nu?
- Nu char orunde.
- Ac e bne?
- Da, dar ncearc s sap drept n |osu pereteu de stnc.
- Acum se cur[ nspu de pe a toate casee?
- Da. Cu nspu se ucreaz ma uor noaptea, pentru c e
umed. Cnd nspu e uscat, zse ea prvnd spre cer, nu t
ncodat unde se va prbu.
Prv n sus vzu c, ntr-adevr, de pe margnea stnc
atrna, ca zpada vscot, o sprncean de nsp.
- Dar e prme|dos, nu?
- Ba deoc! zse ea pe un ton ganc, atfe de cum vorbea
de obce. Ute, ncepe s coboare cea[a.
- Cea[a?
, ntr-adevr, vzu cum steee se ntunec repede ncep
s se stng. Un nor de
43
cea[ zdren[ut se nvobura caprcos acoo unde peretee de
nsp se ntnea cu ceru.
- Vez? Asta pentru c nspu suge mut cea[. Cnd
nspu srat se umpe cu cea[, se face tare ca scrobeaa.
- Asta nu pot s-o cred.
- Oh, e adevrat. Atunc cnd marea se retrage dn gof, pot
trece tancur peste nsp fr nc o prme|de.
- Extraordnar!
- Da. Aa e. tot aa, partea aceea care ese n afar
crete n fecare noapte. In zee cnd bate vntu de unde nu
e bne, nspu cade de sus ca az, pe umbre. Dup-
mas, cnd e uscat, se prbuete deodat cu zgomot.
dac se ntmp s cad unde nu trebue... acoo unde
grnze snt sabe... s-a sfrt.
Conversa[a feme era mtat, dar o dat ce ntra n sfera
ve[ e, se nsufe[ea brusc. Poate c tot asta era caea
spre nma e. Nu- nteresa prea mut ce- spunea, dar
vorbee e aveau o cdur care- fcea s se gndeasc a
trupu ascuns sub pantaon aspr de ucru.
Apo, mpnt opata de ma mute or cu toat for[a n
nspu de a pcoaree u.
44
CND termn de crat pentru a doua oar bdoanee de gaz,
auz gasur , deasupra u, pe drum, pp o amp.
Femea vorbea destu de aspru.
- E macaraua. Eu am sprvt n partea mea. Vre s m
a|u[ n partea ceaat?
Pentru prma dat n[eese rostu sacor de nsp ngropa[,
de a captu de sus a scr: trecnd n |uru or nte frngh,
coure puteau f rdcate coborte. La fecare co ucrau
patru brba[ , n tota, erau tre sau patru grupur.
Ma|ortatea preau s fe tner care ucrau repede bne. n
tmp ce cou unu grup se umpea, un at grup atepta s-
a n prmre. Dn ase rdcr, nspu adunat fu compet
ndeprtat.
- Snt grozav be[ ta.
Vorbea pretenos, tergndu- sudoarea cu mneca de a
cma. Tner, care nu scoteau nc o vorb de bat|ocur
vzndu- cum a|ut a crat nspu, preau s- fac treaba
cu mut energe. Sm[se pentru e o oarecare smpate.
- Da. n satu nostru no urmm cu adevrat zcaa ,ubete-
[ vatra".
- Ce fe de ubre e asta ?
45
- Iubrea pentru ocu n care tret.
- Frumos!
Rse, rse ea cu el. Dar prea s nu te de ce rde.
De departe se auzea pornnd motoru crucoruu cu tre ro[.
- Ce-ar f s ne odhnm acum ?
- O, nu. ndat ce sprvesc o tur, se ntorc ar cu cou.
- O, d- ncoo. Ce-a ma rmas poate s atepte pn mne
...
Brbatu se scu nepstor o porn spre podeaua de ut,
dar femea nu se grbea defe s- urmeze.
- Asta nu se poate ! Trebue s cur[m ce pu[n o dat n
|uru case.
- Ce vre s spu cu ,n |uru case" ?
- Nu putem sa casa s se drme. Nspu o npdete dn
toate pr[e.
- Dar aa ne apuc zore.
Ea se ntoarse brusc, de parc ar f |gnt-o, o u nante.
Era car c voa s se ntoarc a poaee stnc s- contnue
ucru. Purtare de coeopter, se gnd e.
Acum, dup ce n[eesese stua[a, n-au s- ma prnd.
- Nemapoment. Asta face[ n fecare noapte ?
- Nspu nu st-n oc ncodat. Coure cru[u cu tre
ro[ crcu toat noaptea.
46
- Cred eu.
char aa se ntmp. Nspu cdea mereu de sus.
Brbatu era ncurcat. Era zpct, ca cum ar f ccat dn
greea pe coada unu arpe pe care crezuse mc care s-
a dovedt apo surprnztor de mare. Dar cnd -a dat seama
de asta, capu arpeu amenn[a dn spate.
- Asta nseamn c vo tr[ numa ca s cur[a[ nspu,
nu- aa?
- Da, nu putem sa treaba nefcut. Se sm[ dn ce n ce
ma ndspus. Nu [nea deoc s fe prta a o astfe de va[.
- Ba pute[. Ar f aa de smpu, nu? Pute[ s face[ ce vre[.
- Nu, asta n-ar f bne deoc, spuse ea n tmp ce contnua s
sape. Satu nu pere, pentru c nu ncetm ncodat s
cur[m, aa cum vez, nspu. Dac n-am face aa, n zece
ze ar f compet astupat. Data vtoare e rndu vecnuu
meu dn spate. Ute, coo.
- Foarte frumos, desgur. Tot de aceea muncesc cu atta
ndr|re echpee?
- Da, dar e snt pt[.
- Dac au at[a ban, de ce nu sdesc un gard ma sod,
de copac, mpotrva nspuu?
- Dac adun chetuee, pare ma eftn aa.
47
- Aa cum face[ vo ? Asta- treab ? Deodat cuprnse un
va de mne. Era furos pe ucrure care o egau pe femee...
pe femea care se sa egat de ee.
- De ce sta ntr-un sat ca sta? Zu c nu n[eeg. Cu nspu
nu- de gumt. Greet dac gndet c te po[ mpotrv cu
metode de feu acesta. E absurd. E o nebune. Eu renun[. M
dau btut. Nu v comptmesc deoc.
Zvrnd opata peste bdoanee care fuseser sate
deoparte, se ntoarse brusc n camer, ne[nnd seama de
expresa aprut pe fa[a feme.
Petrecu o noapte fr somn, zvrcondu-se. Cu ureche
cnd sm[ prezen[a. Se socotea oarecum vnovat. Adoptnd
aceast attudne, trda un fe de geoze fa[ de ceea ce o
[nea egat. nu desuea oare dorn[a ca ea s ase treaba
s vn n tan n patu u ? Intr-adevr, sentmentee u
puternce preau s nu [n numa de fura mpotrva proste
femeet. Ma era ceva nemurt. Sateaua era dn ce n ce
ma umed, ar nspu se pea tot ma mut de pee. Totu
era prea ra[ona, prea stranu. N-avea de ce s- par ru c
zvrse opata ntrase n cas. Nu trebua s se smt
rspunztor de nmc. Avea destue obga[ pe care trebua
s e ndepneasc. De fapt, probema nspuu s
48
coec[onarea nsecteor erau pentru e doar m|oace de
evadare, mcar o vreme, dn obnun[ee dn psa de
actvtate n care-s ducea va[a.
Orct se czn, nu putu s adoarm. Zgomotee scate de
mcre feme contnuau fr ntrerupere. Dn cnd n cnd,
se auzea zgomotu couu, care apo se oprea. Dac
ucrure mergeau tot aa, mne nu va f n STARE s ucreze.
Se va scua n zor se va foos dn pn de zua care- sta
nante. Cu ct se strdua ma mut s adoarm, cu att se
sm[ea ma treaz, ncepur s- usture och; acrme, cptu
preau s n-ab nc o putere mpotrva nspuu care cdea
ntruna, ntnse un cearaf nfur n |uru capuu.
Respra ma greu, dar aa era ma bne.
ncerc s se gndeasc a atceva. Cnd nchdea och,
puteau spre e n ung curgnd ea nte nspur. Erau
creste mctoare de nsp, de a suprafa[a duneor. Deoarece
e prvse nencetat tmp de dousprezece ore, se
mprmaser probab pe retn. Acea curen[ de nsp
ngh[ser dstruseser orae nfortoare, mper mense.
Dac- amntea bne, asta se numea ,sabua[a" Imperuu
Roman. Dar satu acea, despre care scra Omar Khayyam, cu
to[ crotor mcear, bazaree oseee u, rsucte ca
uv[ee
49
de frnghe ae unu nvod pescresc! C[ an de upt au
trebut s treac pn a schmbarea une uv[e ! Cet[e dn
Antchtate, de trnca crora nu se ndoa nmen... n-au
fost nc ee n stare s rezste eg curgerii nspuu de 1/8
mm.
Nspu...
Lucrure care aveau form preau goae de orce con[nut
cnd erau puse atur de nsp. Snguru factor sgur era
mcarea u. Nspu era antteza forme. Totu, dncoo de
peretee sub[re de scndur, femea contnua s- a cu
opata, ca de obce. Ce credea ea c poate s fac, cu
mne e sabe? Era ca cum cneva s-ar porn s cdeasc
o cas n mare, dnd a o parte apa. Un vapor putete pe ap
[nnd seama de propret[e e.
Gndnd astfe, se sm[ deodat eberat de senza[a
apstoare pe care, ntr-un fe cudat, -o provoca zgomotu
fcut de femee cnd ucra cu opata. Dac vaporu putete
pe ap, ar putea s puteasc pe nsp. Dac s-ar putea
bera de concep[a unor case stabe, n-ar trebu s
chetuasc energe uptnd mpotrva nspuror. Un vapor-
cas, curgnd nante, purtat de nsp... orae, captae fr
form.
Frete c nspu nu e un chd. Dec nu ne putem atepta s
puteasc cneva pe e. Dac ar zvr cneva pe suprafa[a u
50
ceva cu o greutate specfc ma mc, s zcem un dop de
put, sndu- acoo, pn dopu s-ar scufunda. Un vapor
care ar put pe nsp ar trebu s ab cat[ mut ma
deosebte. O cas ar putea avea, s zcem, forma unu buto
care s-ar mca rostogondu-se. Char dac s-ar nfunda
pu[n, ar scutura nspu czut pe e s-ar rdca ndat a
suprafa[. Desgur c oamen n-ar f n stare s ndure
nstabtatea une case care s-ar rot nencetat. Va trebu s
se construasc un buto dubu, pe un ax aezat n aa fe
nct butou nteror s ab ntotdeauna acea punct de
gravta[e. E ar rmne fx, s-ar rot numa ce exteror. O
cas care s-ar mca a fe ca pendua unu ceasornc ura...
o cas-eagn... un vapor a pusturor...
Sate orae n contnu mcare, actur dn grupr de
astfe de vapoare...
Adorm fr s- dea seama.
L TREZI cntatu unu coco, rgut ca scr[tu unu
scrncob rugnt. Se scu nentt. Avea mpresa c aba
m|eau zore, dar ceasu arta 11.16. Dec cuoarea aceasta
a razeor ndca amaza. Era destu
51
de ntunerc, pentru c se afa pe fundu vgun soaree
nu a|unsese nc pe acoo.
Sr repede dn pat. Nspu care se adunase pe fa[, pe cap
pe pept se rsp cu un ft. n |uru nasuu a gur se
pse nsp ntrt de sudoare, ndeprt cu dosu mn
cp cu gr| dn och. De sub peoapee ncrustate
congestonate, acrme prnseser sa- curg roae, dar nu
erau destue ca s spee nspu ce se ngrmdse n co[ure
umede ae ochor.
Se-ndrept spre vasu aezat pe podea, cutnd pu[n ap.
Deodat auz respra[a reguat a feme, care dormea de
ceaat parte a sobe ngropate, prv ntr-acoo. I se te
respra[a ut c- dureau och. Femea era compet goa.
n fa[a ochor u ncrma[ prea c putete ca o umbr
estompat. Zcea pe rogo|n cu fa[a n sus, snd s se
vad tot trupu, n afar de cap. Mna stng era cucat
uure pe partea de |os a bur[, neted pnu[. Tot ce se
ascunde de obce era dat n veag, n tmp ce fa[a, pe care
orcne ar arta-o, era nfurat ntr-un prosop. Frete c
prosopu trebua s- apere nasu, gura och de nsp, dar
contrastu scotea ma mut n evden[ gocunea trupuu.
52
Tot corpu era acopert cu un strat sub[re de nsp fn, care
ascundea amnuntee scotea a veal ne femnt[ e.
Prea o statue poet cu nsp. Brbatuu se scurse
deodat de sub mb o sav vscoas, pe care nu reuea s-
o nght. Dac ar f ngh[t-o, nspu dntre buze dn[ s-ar
f mprtat n toat gura. Se ntoarse spre podeaua de ut
scup. Dar orct scupa, nu putea s scape de gustu
nspuu. Orcum -ar f got gura, tot nu scpa de nspu
care prea s- as ntruna prntre dn[.
Dn fercre, cana de ap, umput de curnd, era pn och.
Dup ce- ct gura se sp pe fa[, se sm[ ma bne.
Ncodat nu- dduse seama ca acum ct de mnunat este
apa. Apa - aceast substan[ anorganc, a fe ca nspu, o
substan[ smp, transparent, care se adapteaz corpuu
ma bne dect orce fn[ ve. Pe cnd o sa s- curg ncet
pe gt, se gndea cum ar arta nte anmae care ar mnca
petre.
Se ntoarse dn nou o prv pe femee. Dar nu sm[ea
dorn[a s se aprope de ea. O femee acopert de nsp era,
poate, atrgtoare pentru och, dar nu te ndemna s-o atng.
O dat cu vrea ze, dsperre enervre nop[ trecute
preau smpe
53
nchpur. Desgur ca toate acestea vor actu un matera
bogat de povestt. Prv dn nou mpre|ur, ca pentru a-
ntpr n mnte ceea ce devenea de pe acum o amntre,
se grb s se mbrace. Cmaa pantaon erau pn de
nsp, dar n-avea nc un rost sa se frmnte pentru atta ucru.
Ar f fost ma uor s scoat mtrea[a dn pr dect s
scuture nspu dn hane.
pantof erau ngropa[ n nsp.
Se ntreb dac s-ar cdea s- spun ceva feme nante de
a peca. Dar, pe de at parte, daca ar trez-o, ea s-ar sm[
runat, n orce caz. Cum s-o rspteasc pentru
gzdure ? Poate c-ar f ma bne s se opreasc a napoere
n sat s- dea ban btrnuu de a cooperatv, mouu
care- adusese ac cu o z ma nante.
Ie pe fur.
Oprt a margnea stnc de nsp, soaree ferbea ca
mercuru. Incetul cu ncetu, fundu vgun ncepea s se
nczeasc. In fa[a strucr ntense a razeor, brbatu
ntoarse repede capu n cpa urmtoare ut totu. Nu putea
s- a och de a fa[ada pereteu de nsp.
Era de necrezut! Scara de frnghe dspruse dn ocu unde
fusese noaptea trecut.
Sac pe |umtate ngropa[ n nsp se vedeau car. Nu se
nea, amntea bne ocu. Se mr. Oare numa scara
fusese
54
ngh[t de nsp ? Se repez a perete - afund n e
bra[ee, cautnd-o. Nspu ced fr rezsten[ ncepu s
curg. Cu toate acestea, nu era momentu s caute acu n
caru cu fn. Dac nu reuea de prma dat, n-avea s
reueasc ncodat, orct ar cuta. Inbundu-
presm[re negre, prv dn nou, consternat, panta abrupt.
Nu exsta vreun oc pe unde se putea urca? ncon|ur casa
de dou-tre or, cercettor. Dac s-ar c[ra pe acoperu
case, cea ma mc dstan[ pn a margnea vgun, pe
partea de nord, spre mare, ar f fost totu cam de vreo zece
metr. Ma mut nc, acoo peretee era ma abrupt ca
orunde. Sprnceana masv de nsp, care atrna n |os, era
percuoas.
Peretee dnspre apus prea s ab o ncna[e reatv ma
bnd, avnd o suprafa[ curb, ca nteroru unu con.
|udecnd optmst, avea probab o ncna[e de cnczec sau
char cnczec cnc de grade. Fcu prudent prmu pas, de
ncercare. La fecare pas nante, uneca napo o |umtate.
Char aa, prea c nu va reu dect cu pre[u unu efort
foarte mare.
La prm cnc sau ase pa, ucrure merser dup cum se
ateptase, apo pcoaree ncepur s se afunde n nsp,
nante de a t dac progresase sau nu, fu ngropat pn a
genunch prea c nu se
55
va ma putea mca deoc, nnebunt, ncerc s se ca[ere n
patru abe. Nspu ncns ardea pamee. Sudoarea [nea
prn to[ por, nspu transpra[a orbeau. Curnd sm[
crce a pcoare nu ma putu s e mte dn oc.
ncet s ma upte respr adnc, creznd c nantase pe o
dstan[ destu de mare, dar cnd deschse och pe |umtate,
fu uut vznd c nu fcuse nc cnc metr. Se ntreb ce
anume ob[nuse cu atta efort ? Ma mut nc, urcnd,
constatase c ncna[a era mut ma pez dect pruse
cnd prvse de |os, ar ma sus de ocu pe care se afa, prea
ma abrupt. Dorse s urce, e drept, dar rosse toat
energa scobnd pur smpu peretee de nsp. Sprnceana
de deasupra capuu boca drumu. Dsperat, rencepu s
urce, dar n cpa cnd ntnse mna s se apuce de perete,
pcoaree cedar.
Nspu scup, zvrndu- n fundu vgun. Umru stng
trosn ca atunc cnd se rupe un be[or de os, dar nu sm[ea
nc o durere. Ctva tmp un nsp fn curse de pe fa[a stnc,
ca pentru a- ana ovtura prmt, apo se opr. Orcum, nu
se ovse ru.
nc nu era momentu s fe ngr|orat.
nbu dorn[a de a [pa se tr napo a cob. Femea
dormea n aceea
56
poz[e. O strg a nceput ncet, apo tot ma tare. n oc s
rspund, ea se ntoarse pe ceaat parte, ca cum ar f
fost pctst.
Nspu curse de pe trup, descoperndu- bra[ee umer
go, gocunea coasteor a aeor. Dar e trebua s se
gndeasc a ucrur mut ma mportante. Se aprope de ea
smuse prosopu de pe cap. Fa[a era ptat , n
compara[e cu trupu, prea aspr. Sgur c abea[a strane a
fe[e e dn noaptea trecut se datora pudre. Acum prafu ab
se tersese, snd n urm pete de cuoare deschs, care te
fceau s te gndet a un cotet de proast catate. Vzu cu
surprndere c prafu ab nu era, de fapt, dect fn de gru.
Femea deschse, n sfrt, och, prnd orbt de umn.
Apucnd-o de umer scuturnd-o, vorb repede, pe un ton
rugtor:
- t c scara a dsprut? Pe unde se poa.te e de ac,
pentru Dumnezeu? Dntr-un oc ca sta nu po[ e fr
scar.
Ea strnse de |os prosopu cu un gest nervos s, cu o energe
surprnztoare, se ov cu e de dou-tre or peste fa[, apo
ntorcndu-se cu spatee a e, se ghemu cu genunch sub ea
cu fa[a a podea. Era oare asta o mcare care trda
runea ? Nu
57
era momentu. Brbatu strg de parc nu se ma putea
stpn:
- Asta nu- ucru de gum! Nu tu ce-am s fac dac nu-m
da scara. M grbesc s pec! Unde a ascuns-o, pentru
numee u Dumnezeu ? M-am sturat de gumee dumtae.
D-o-ncoace ! Repede !
Dar ea nu rspunse. Rmase n aceea poz[e, egnndu-
capu a dreapta a stnga.
Omu ncremen. Och se tuburar, respra[a se te
se opr aproape; ddu seama brusc de zdrnca ntreb-
ror u. Scara era de frnghe nu putea sta dreapt de a
sne. Char dac punea mna pe ea, n-avea cum s-o fxeze de
|os, ceea ce nsemna c nu femea o desfcuse, c o uase
cneva de sus, de pe drum. Fa[a u neras mn|t de nsp
pru deodat nenoroct.
Faptee tcerea feme cptau o semnfca[e neateptat,
nfrcotoare. Refuza s cread, dar n nma u ta c se
adeverser presm[re cee ma ree. Scara fusese
ndeprtat cu tn[a e , fr ndoa, cu depnu e
consm[mnt. Sgur c femea era o compce. Desgur c
poz[a e nu trda sfa; era poz[a vctme gata de
sacrfcu, a crmnauu dspus s prmeasc orce pedeaps.
Fusese adement de o gz ntr-un deert dn care nu ma era
58
scpare, intocma ca un oarece fmnd prns n curs.
|n n sus , repezndu-se a u, prv dn nou afar. Se
pornse vntu. Soaree se gsea char deasupra vgun.
Vaur de ferbn[ea-
a structoare se rdcau dn nspu ncns, mcndu-se de
parc erau v. Stnca de nsp prea tot ma nat deasupra
lu, ar fa[a e atottutoare prea s spun muchor
oaseor u c orce mpotrvre era fr rost. Aeru ferbnte
ptrundea prn pee; temperatura cretea tot rna tare.
ncepu s [pe ca un nebun, fr s te ce, vorbe pste de
n[ees. Strga pur smpu dn toate putere, vrnd parc s
aunge vsu ce ru, cernd ertare pentru tot ce grese
rugndu-se s fe scos repede dn groapa. Dar vocea u,
neobnut s strge, suna sab, tears. Ma mut nc,
vorbee- erau ngh[te de nsp spuberate n toate
vnture. Nu se putea t unde a|ungeau.
Deodat ntrerupse un zgomot ngroztor. Aa cum
vestse femea, sprnceana de nsp dn partea de nord a
vgun perduse umdtatea se prbuea. Casa toat
pru c scoate un [pt cumpt, ca nantea mor[, dn
crptura nou dntre strean perete prnse deodat s
curg, fnd, un snge cenuu. Brbatu ncepu
59
s tremure, cu gura pn de sav. I se prea c tot trupu
fusese zdrobt.
Acest comar nu putea sa se ntmpe cu adevrat. Era prea
sinstru. Era oare posb s ntnz o curs unu om care avea
asgurare medcaa, ii ptse mpoztee, avea un servcu,
un trecut onorab, aa cum a face cu un oarece sau cu o
nsect
?
Nu- venea sa cread. Poate c era o greea;
trebua s fe o greea. N-avea CE face, trebua sa presupu
c-a fost o greea.
Ma nt, ceea ce fcuser n-avea nc un rost. E nu era nc
vac. nc ca. Nu- puteau s s munceasc mpotrva
von[e u. De vreme ce ora nefoostor ca for[ de munc, n-
avea nci un sens s-l
nchd ntre pere[ aceta de nsp. Fusese mpus feme,
pur smpu.
Dar parc, pe undeva nu era sgur. Prvnd peretee de nsp
ce- ncon|ura pentru a- sugruma, amnt cu cud cum nu
reuse s
escaadeze. Se scdase numa n nsp asta i paraza
sm[mntu une neputn[e totae. Satu era cu totu ros de
nsp, ornduee obnute nu se ma respectau. Poate c era
o ume deosebt, ar e avea motve s fe bnutor. Dac
era adevrat, de pd, c bdoanee de gaz opata
fuseser pregtte speca pentru e, atunc era sgur c
scara de
frnghe fusese rdcat fr trea u. Apo faptu c femea
nu- dduse nc o expca[e, c accepta tcut totu, cu o
strane supunere, dovedea c pndea un perco. Vorbee e
dn noaptea trecut, snd s se n[eeag c va trebu s
stea mut a ea, nu fuseser poate numa cuvnte fr r.
Se porn apo o mc avaan de nsp.
Se ntoarse n cob apsat de presm[r ree. Se duse [nt
a femea care rmsese ghemut. Rdc amenn[tor mna
stng. I stceau och de sufern[, ns, a m|ocu gestuu,
bra[u rdcat s oveasc czu dntr-o dat. Poate c s-ar
sm[ ma bne dac ar pmu-o pe peea goa. Dar oare nu
era acesta tocma rou pe care sten seau s- |oace?
Femea atepta btaa, cc pedeapsa prmt nseamn, ntr-
un fel, crm rscumprat.
Se ntoarse cu spatee a ea, se prbu pe bordura podee
rdcate - prnse capu n mn. ncepu s geam fr s
rdce gasu, ncerc s nght sava ce se aduna, dar
sttea n gt, sufocndu-. Mucoasa arngeu devense ea
foarte sensb a nsp; cu asta n-o s se obnuasc orct
va avea de stat ac. Sava devense un fe de spum rugne
care zemua pe a co[ure gur. Dup ce scup, sm[ ma
tare
60
61
asprmea nspuu, ncerc s scape de ea trecndu- vrfu
mb pe pere[ nteror a obra|or scupnd de ma mute
or, dar era ceva fr sfrt. Gura era ferbnte uscat de
parc s-ar f nfamat.
N-avea rost. Orcum, va sta de vorb cu femea -o va
convnge s- expce ma car ce se ntmp. Dac s-ar
mur stua[a, poate c ar t e ce s fac. Nu putea
rmne fr un pan de upt. Dar ce va face dac ea va
refuza s- rspund? Acesta ar f, ntr-adevr, rspunsu ce
ma trst , ma mut ca sgur, aa va f. Tcerea e
ndrtnc! Feu n care sttea ca o vctm pst de
aprare, ghemut acoo, cu pcoaree sub ea!
nf[area spateu e go era necuvncoas anmac,
ven s-o oveasc peste ae s-o trnteasc a pmnt, dar
de ndat ce trecu prn mnte gndu acesta, [nu
rsufarea, runat. Sm[ea c n curnd se va vedea n chp
de cu, torturnd femea, care pe fesee e mn|te de
nsp. Da, una ca asta s-ar putea esne ntmpa, atunc e
-ar perde dreptu de a ma protesta.
Deodat pntecee fu strbtut de o durere ve. Bca
uduu, umput probab pn a crpare, [pa s fe uurat.
62
8
SE UURASE rmase stnd aa, inspirnd de dsperare n
aeru greu. De nu exsta nc o speran[ ca ucrure s se
aran|eze cu tmpu, nu se putea hotr s se ntoarc n cas
Acum, dup ce pecase de ng femee, ddea seama ct
de prme|dos era s fe cu ea. Nu, probema nu era de fapt
femea, c poz[a e ghemut. Nu ma vzuse ncodat ceva
att de nerunat. Nu putea s rentoarc. Orcum o ua, poz-
[a aceea a e era extrem de prme|doas.
Unee spec de nsecte de pan|en cad, cnd snt atacate
pe neateptate, ntr-o stare de paraze, un fe de acces
epeptc... asemenea unu aeroport cu turnu de contro
nvadat de nebun... o magne fragmentat. Dor ca s
cread c propra u ps de mcare oprse orce mcare n
ume, aa cum broasca n hbernare desfn[eaz arna.
Pe cnd se depnau astfe gndure, razee soareu ncepur
s dogoreasc tot ma ntens Se apec brusc, vrnd parc s
se apere de sge[e de umn. Pecndu- deodat capu,
apuc gueru cm trase cu toata puterea. Ce tre
nastur de sus se deschear. Cur[ndu- pamee de nspu
pt, amnt vorbee feme dn
63
noaptea trecut, c nisiu nu este uscat ncodat, c
ntotdeauna e destu de umed ca s degradeze tot ce atnge.
Dup ce- scoase cmaa, desfcu pu[n cureaua, snd
aeru s crcue liber prn pantaon. Dar n-avea rost s se
agte, ngr|orarea prs aa cum vense. Umezeaa
nspuu perdea puterea magc de ndat ce venea n
contact cu aeru.
n cpa aceea ddu seama c poate se nease. Interpretase
gret gocunea feme. De tot mai credea n nten[a e
secret de a- ademen, poate c a ea gocunea era o
obnun[, devent necesara datort feuu de va[ pe
care- ducea. De fapt, se dusese s se cuce cnd se crpa de
zu. Toat umea transpr n somn. Gocunea e era perfect
norma, cc era nevot s doarm n tmpu ze ca ntr-o
oa de nsp dogortor. Dac ar f n stua[a e, ar prefera,
desgur, e s fe pe ct posb go. n[eegerea acestu fapt
nt brusc - top ncordarea, ca cum o brz uoar ar
f despr[t sudoarea de nspu prns de pee. N-avea rost s
se frmnte zadarnc. Evadaser oamen prn tot feu de
pere[ soz, char de dup grat. De ce s boceasc n fa[a
unu act, nante de a cerceta dac este nchs sau nu?
Merse ncet napo a cob, trndu- pcoaree prn nsp.
De data aceasta va f cam va
64
scoate de a femee toate nforma[e de care avea nevoe.
Dac se va nfura va [pa a ea, o va face doar s
amu[easc.
Pe de at parte, tcerea e trda probab doar runea c,
dn cauza une neg|en[e, a fost vzut dormnd goa.
OCHILOR s, supu de curnd strucr nspuu dogortor,
se prea c n cob domnea un semntunerc umed
rcoros. Aeru mrosea a mucega mocnt, atfe dect afar.
Dar deodat ddu seama de ceva care nu putea s fe
dect nchpure.
Femea dspruse. Pentru o cp ucru acesta surprnse,
cc se sturase s- tot ghceasc |ocure. Dar ac nu era
vorba s dezege o ghctoare. Ea era totu acoo. Sttea
prvnd n |os, cu spatee a e, n fa[a cn de ap de ng
sptor.
Se mbrcase. Nu- gsea nc un cusur. Cuoarea
chmonouu verde-abstru, asortat cu pantaon de ucru,
ddea mpresa une prospe[m de ment. Zu c- fcea
prea mute gr|. Cu psa de somn medu stranu n care se
afa, era mpede c nu putea s ab dect veden derante.
65
Femea puse o mn pe buza cn prv ntr-nsa. Cu vrfu
degetuu fcu nee pe suprafa[a ape. Brbatu epd
cmaa grea de transpra[e nsp -o rsuc strns n
|uru pumnuu.
Ea prv sperat napo, ar trsture se ncordar. Feu e
gr|uu de a f era att de fresc, nct a f zs c toat va[a
avusese expresa asta pe fa[. Dar e hotr s par ct ma
ndferent.
- Ferbnte, nu? Cerue, nc nu po[ purta cma cnd e
att de cad.
Dar ea era tot bnutoare - prvea cu amrcune. Rse
sfos, cu un aer st, - vorb eztnd:
- Da, aa e. A s fac arsur de nsp dac te dezbrac cnd
transpr.
- Arsur de nsp?
- Da. Peea asud ca dup arsur, apo se |upoae.
- Hm. M ntreb dac e adevrat c asud. Eu a zce c se
macereaz de a umezea.
- Da... De aceea...
Poate c ncepea s se smt n argu e, cc, n sfrt, mba
se dezeg.
- De aceea, cnd tm c asudm, umbm dezbrca[
ct putem ma mut. La urma urme, trm n grope astea,
aa c nu trebue s ne temem c ne vede cneva.
66
- Frete. Ute, n-a vrea s te deran|ez, dar cmaa asta
trebue spat.
- Sgur. |-o vo spa cu pcere. Mne au s ne aduc
bdonu cu ap.
- Mne? Mne va f o probem, rse e.
Intr-adevr, condusese ab dscu[a a|unsese a ceea ce
nteresa.
- C tot ven vorba, cnd, n numee ceruu, au s-m dea
drumu de-ac? Snt foarte ncurcat. Cnd un saarat ca mne
ntrerupe char numa o |umtate de z ucrre de pan,
rsc s pard enorm. Nu vreau s ma perd nc un mnut.
Pe de at parte, se af prn pmntu nspos, ca acea de
ac, o mu[me de coeoptere. M ntreb dac t vreuna.
Doream s gsesc o spece nou n vacan[a asta...
Ea mc uor dn buze, dar nu rost nc un cuvnt. Probab
c repeta numee neobnut de coeopter. Brbatu n[eese
c mntea se nchde dn nou. Contnu repede.
- Ia spune, n-ar f posb s ntrm n egtur cu sten,
ovnd n bdonu de gaz sau ntr-at fe?
Dar nu prm nc un rspuns. Femea reczuse n tcerea e
pasv, aa cum cade o patr n ap.
- Ce- cu dumneata ? Drace! De ce nu spu ceva?
67
Era dn nou nervos a cume, dar nbu oarecum dorn[a
de a [pa.
- Nu prcep. Dac e vreo confuze, n ordne ! Ce-a fost, a
fost. Ceea ce m supr ce ma mut este tcerea dumtae.
Eev me fac a fe, ns eu e spun c ucru ce ma a
pe care- pot face este s amu[easc, prefcndu-se
c au totu asupra or. Dac exst vreo expca[e, spune-
m-o!
- Dar... och e ovr prvndu- cotu, dar... spuse ea cu o
voce surprnztor de sgur, credeam c a n[ees.
- n[ees?... oft e, ncapab s- ascund spama.
- Da, trebua s f n[ees pn acum.
- Dar nu n[eeg! strg e n cee dn urm. Cum s n[eeg?
Nu-m po[ cere s n[eeg, dac nu-m spu nc o vorb.
- Ute, va[a de ac e mut prea grea pentru o femee
sngur.
- ce m prvete pe mne ?
- Te prvete. m tem c m-am purtat ru cu dumneata.
- Ce vre s spu ? se bb e de emo[e. Cu ate cuvnte, ce-
nseamn conspra[a asta? Dumneata a fost momeaa?
Credea c am s cad numadect n curs ca un cne sau ca
o psc fndc et femee?
- Se aprope anotmpu cnd vn vnture dn nord ne e
team de furtune de
68
nsp, zse ea utndu-se a ua de emn deschs.
In vocea e cam monoton, se sm[ea o ncredere
absurd.
- Bne, dar sta nu- un ucru de gum! Toate nebune au o
mt. Asta se cheam deten[e ega, pur smpu. Curat
crm! N-ar trebu s face[ astfe de ucrur. Exst at[a
oamen fr servcu, care ar f bucuro dac s-ar da
pre|u s ctge un ban.
- Poate. Dar dac oamen dn afar ar t ce se petrece ac,
am avea nepcer.
- snte[ convn c v merge cu mne ? Ute c nu-
aa! Dac-a[ crezut asta, v-a[ neat amarnc. Spre
ghnonu vostru, nu snt un vagabond, m ptesc mpoztee
am buetn de denttate, n curnd se vor porn cercetr n
egtur cu dspar[a rnea atunc o s vede[ vo! Nc atta
nu prcepe[ ? Cum crede[ oare c-o s e[ dn ncurctur?
Du-te acuma cheam- pe ce care- ma mare n sat. Lu
am s- spun exact ce cred despre stua[a asta stupd.
Pecnd capu, femea oft ncetor. Umer czur, dar nu
ncerc n nc un fe s se mte; era ca un c[e prst,
certat pe nedrept. Totu attudnea e nfure ma tare.
69
- De ce ov? Hade, asta nu m prvete numa pe mne.
dumneata et o vctm, nu ? Et sau nu o vctm ? Sn-
gur a spus c dac s-ar afa n afar ce va[ duce[ ac, a[
avea nepcer. Asta arat ct de pst de ra[une v este
va[a, nceteaz s e fac pe pac. Nu- sa s te trateze ca
pe o scav. N-are nmen dreptu s te [n nchs. Du-te
cheam pe cneva. O s em de-ac... Ah, asta e! |-e
team, nu ? Dar e o nebune! De ce s-[ fe team ? Snt eu
ac. am preten care scru a zare. O s dm aceste
povet o ntorstur soca. Ce ? Nu e bne ? De ce nu spu
ceva? Crede-m, nu a nc un motv s te sper!
Dup un tmp, femea spuse deodat, ca cum ar f vrut s-
mpace.
- Pot s-ncep s gtesc prnzu ?
10
URMARI cu coada ochuu femea, care ncepu s cure[e
tcut nte cartof. Se gndea dac s prmeasc ntt
hrana pe care o prepara sau nu.
Acum era momentu s fe cam rece. De vreme ce
nten[e e eser a vea, ar f ma bne s prveasc
ucru drept n
70
fa[, n oc s fe nehotrt; ar trebu s ntocmeasc panur
seroase de evadare. Va putea s e cear ma trzu
socotea c s-au purtat ru cu e. Dar stomacu go sbea
von[a. Nu se putea concentra. Dac nu voa s recunoasc
ofca stua[a penb n care se afa, ar trebu s refuze
orce hran. Ar f rdco s mnnce nefnd de acord cu
stua[a. Pe de at parte, unu cne zbrt se moae
coada, de ndat ce apuc un coan. Dar ma bne s nu se
grbeasc cu concuze. Nu ta precs ct de departe va
merge femea, de aceea nu era nevoe s fe att de pasv. In
nc un caz nu va accepta s fe servt pe degeaba. I va pt
pentru mncare. O dat ce- va da ban, nu va avea nc un
motv s se smt dator... deoc. Cranc de a mecure de
box teevzate spuneau c atacu e ce ma bun m|oc de
aprare.
Dup ce ven aceast dee, se sm[ uurat c gsse o
scuz s nu refuze mncarea. Deodat, mntea se umn
n[eese totu. Duman era numa nspu. Da, asta era. Nu
trebua s pun probeme nute, sortte s se frng a m|oc
ca nte bare de fier. I-au uat scara de frnghe, e bne, va
face o scar de emn. Dac peretee de nsp va f prea
abrupt, va domo nturnd nspu. Dac ar sta pu[n s se
gndeasc, totu ar merge ma uor. Panu
71
prea peste msur de smpu, dar cu ct era ma smpu, cu
att era ma bun. Sou[a cea ma bun - vez ou u Coumb -
e de cee ma mute or rdco de smp. Dac nu- era ene,
dac voa s upte cu adevrat, e bne, |ocu nu se sfrse
nc.
Femea termnase de cur[at cartof; te buc[ee - puse
ntr-o oa mare, de tuc, aezat pe cuptor, mpreun cu o
rdche mare tat fe, cu frunze cu tot. Scoase cu gr|
dntr-o pung de pastc un chbrt s, dup ce- aprnse,
strnse dn nou punga -o eg cu o bucat de eastc. Intr-o
tgae puse orez, peste care turn ap, s- spee probab de
nsp. Oaa ncepu s boboroseasc n aer se rspnd
mrosu n[eptor de rdche.
- A ma rmas pu[n ap. N-a vrea s te spe pe fa[?
-- Nu, prefer s-o beau dect s m sp cu ea.
- m pare ru, dar apa de but o [n n at parte.
Scoase de sub sptor un cazan mare nfurat n ceofan.
- Nu e prea rece, dar e fart, aa c nu trebue s-[ fe
team.
- Dac nu a pu[n ap pe fundu cn, cu ce-a s spe
ma trzu vasee?
- Le sp frecndu-e cu nsp.
72
Vorbnd, u un pumn de nsp de ng fereastr - arunc
ntr-o farfure pe care o [nea n mn. ntnse nspu pe toat
farfura o acoper, ca s- arate cum face. Nu era tocma
sgur dac farfura era ntr-adevr curat, dar sm[ea c
probab aa trebue s fe. Nspu cur[ - asta se potrvea
foarte bne cu deea pe care -o fcuse despre e, nante.
Prnzu fu servt dn nou sub umbre. Pete a grtar
egume ferte. Toat mncarea scrnea ntre dn[ dn cauza
nspuu. Dac femea ar atrna umbrea de pafon, am putea
mnca mpreun, se gnd, dar nu voa s- fac e
propunerea. Ceau aspru, de catate proast, era destu de
nchs a cuoare, dar avea un gust sab.
Dup ce mnca, femea se-ntoarse a sptor s, punndu-
pe cap o bucat de ceofan, ncepu s- mnnce ntt
prnzu. Parc e o nsect, gnd e. Oare avea de gnd s
trasc aa toat va[a ? De afar, ocu acesta prea doar o
pat mc pe pmnt, dar cnd era n fundu vgun, nu ma
vedea dect nsp ceru nesfrt. O exsten[ monoton,
nchs ntr-o prvre. Femea trse probab ntreaga va[
ac, |os, fr s- amnteasc mcar dac -a spus cneva o
vorb bun. Poate c nma e pusa ca nma une fet[e,
pentru
73
c oamen- prnseser - druser. Era ceva att de |anc
!
Fu sptt s- spun ceva, dar ma nt se hotr s fumeze -
pregt o [gar. Ceofanu prea s ab ac o mportan[
vta. Lu un chbrt - aprnse, dar [gara nu ma era bun
de nmc. Trase tare, sugnd fumu prntre dn[, dar orct
trgea, sm[ea numa gust de fum. Un fum extrem de
unsuros, care- rta mba; zvr [gara. Experen[a aceasta
nfure - aung orce dorn[ de a vorb cu femea.
Ea era ocupat s cure[e vasee murdare. Le puse pe
podeaua de pmnt, acoperndu-e ncet cu nsp. Apo spuse
ovnd:
- Va trebu s ncep numadect s dau |os nspu de pe
acoper.
- S da |os nspu ? A, bne, n regu. Se ntreab,
ndferent, n ce msur nteresa asta. Nu- psa dac
putrezeau grnze cdea acoperu.
- Dac te-ncurc, vre s pec undeva ?
- m pare ru, dar dac nu te super...
De ce se prefcea? De ce nu- mrtursea mcar n parte
adevratee gndur ? n snea e se sm[ea probab ca cum
ar f mucat dntr-o ceap putred, dar pe fa[ nu se putea
ct nmc pe cnd nfur, cu o mcare sgur, prosopu
ndot n |uru brbe - ega a spate. Cu un pmtuf cu o
bucat de emn sub bra[, se ca[r pe
74
despr[tura cmru[e care avea doar o |umtate de u. E
strg deodat:
- Drept s-[ spun, snt convns c amndo ne-am
sm[ mut ma bne dac s-ar prbu casa asta, bucat cu
bucat!
Sngur se mra de zbucnrea aceasta dumnoas. Femea
se-ntoarse - prv cu ma mut surprndere. Poate c nu
s-a prefcut nc de tot ntr-o nsect, gnd e contnu:
- Nu, nu snt suprat pe dumneata, c pe toat stua[a.
Nu-m pac unetre oamenor de ac, care cred c pot rp
un om. [ da seama? N-are mportan[ dac prcep sau nu.
Am s-[ povestesc o storoar cu haz. n casa n care
stteam cu chre, [neam un c[e. Avea o ban deas de
tot, care nu nprea nc vara. Era att de caraghos, nct m-
am hotrt n cee dn urm s- tund. Dar tocma cnd m
pregteam s arunc pru tat, cnee - m ntreb de ce -
ncepu deodat s ure cu |ae, apuc n gur un smoc de pr
se npust n cuca u. Sm[ea, probab, c pru fcea
parte dn fn[a u nu voa s fe despr[t de e.
Observa pe fur expresa feme. Ea ns nc nu ncerc s
se mte, rmnnd sus pe despr[tura, apecat ntr-o
poz[e st.
75
- Las, nu te ma gnd a asta. Fecare are propra u
fozofe, care nu se potrvete dect u. D- nante,
toceste-[ degetee pn a os mturnd nsp sau ce vre tu.
Dar eu nu suport asta. M-am sturat ! A putea s es uor
de ac dac a vrea. nu ma am [gr.
- O... aveam de gnd s-[ spun... despre [gr... zse ea
stngher supus... cnd ne vor aduce apa... ma trzu...
- |gr? Aduc [gr? Fr s vrea ncepu s rda. Nu e
vorba de asta, c de smocure de pr. Smocur de pr. Nu-
n[eeg? ncerc s-[ spun c n-are rost s da zadarnc
mportan[ unu smoc de pr.
Ea tcea. Nu erau semne c ar dor s expce ceva. Atept
un moment , cnd fu sgur c brbatu sfrsse de vorbt, se
ntoarse ncet, ca cum nmc nu s-ar f ntmpat, - reu
munca. Ddu peste cap obonu cmru[e se ca[r cu
coatee pcoaree, mcndu-se stngac. Ic-coo, nspu
ncepu s curg n uv[e sub[r. E avea mpresa c ntre
pafon acoper se afa poate vreo nsect curoas. Nsp
emn putred. Nu, mu[umesc! Era stu de ucrur bzare!
Apo, dntr-un co[ a tavanuu, nspu ncepu s curg
ame[tor, n ma mute uvoae de [mea unor pangc.
Lntea dn cas contrasta stranu cu voenta
76
curger nspuu. Gure crpture dn tavan fur repede
reproduse cu exacttate pe rogo|na de pae. Nspu frgea
nasu - rta och. Fug ca ars afar dn cas.
Odat a|uns afar, sm[ c se topete ntr-un pesa| de
fcr. n acea tmp, n nteroru trupuu strua ceva, ca
o su[ de ghea[. Se sm[ oarecum runat. O femee, ca un
anma... care |udec numa n prezent... n-are nc er, nc
mne... tn|ete dup o nm. O ume n care oamen cred
c semen de-a or pot s dspar aa cum se terge creta
de pe tab. Nc n vsee sae cee ma nebunet n-
putuse nchpu c undeva n ume ma exst o astfe de
barbare. Bne, orcum... dac acesta era un semn c ncepea
s- regseasc echbru s- revn dup ocu de a
nceput, procesee de contn[ erau bnevente.
Dar s nu pard vremea. Dorea s sprveasc nante de a
se ntuneca, nchznd och pe |umtate, msur n[mea
pereteu de nsp care tremura n dosu une perdee de
vaur de cdur, ca stca topt. De cte or prvea, se
prea c crescuse ma nat. Ar f greu s nfrun[ natura
ncercnd s prefac o pant bnd ntr-una abrupt. E voa
doar s ncerce
77
s transforme o pant pez ntr-una ma duce. Nu avea
nc un motv s ove.
Ce ma bne ar f, desgur, s-o tae treptat dnspre vrf. Cum
asta era mposb, nu avea at scpare dect s sape de |os
n sus. Ma nt va scoate o canttate de nsp de a baz,
ateptnd ca acea de deasupra s umpe gou, apo va scob
ma mut ar va sa s cad partea de deasupra. Dac va
repeta mereu aceast opera[e, baza se va n[a treptat a
urm va atnge vrfu. Frete c nspu n curgere ar putea
s- trag n |os char n tmp ce ucra. Dar orct de mut va
curge, e nu ma auzse s se f necat cneva n nsp, ca ntr-
o ap.
Lopata sttea ng bdoanee de gaz, rezemate de peretee
exteror care ncon|ura podeaua de ut. Margnea dn[at a
ope[ ucea ab, ca o bucat de por[ean spart.
Ctva tmp sap cu nde|de. Nspu nu se mpotrvea
munca prea s nanteze. Sunetu ope[ mucnd dn nsp
propra u respra[e fceau s treac ma uor tmpu. De
a o vreme bra[ee ncepur s- oboseasc. Credea c
ucreaz de mut, dar vzu c nu fcuse nmc; de sus czuse
doar pu[n nsp. Rezutatu era atu, dfert de smpu proces
geometrc pe care - nchpuse.
Ca s nu se frmnte n contnuare, se hotr s se
odhneasc s- verfce teora
78
constrund un fe de machet a vgun. Dn fercre,
materau nu- psea. Aese un oc n umbra strenor
sap o groap at cam de o |umtate de metru. Dar panta
creat nu avea ncna[a a care se ateptase ; avea ce mut
patruzec cnc de grade totu semna cu o cup arg a
gur. Cnd ncerc s scoat nsp de a baz, se scurse pe
margn, dar ncnarea rmase aceea. Se prea c exst
un ungh fx. Greutatea rezsten[a granueor preau s fe
ntr-un echbru perfect. Presupunnd c acesta ar f
adevru, peretee pe care ncerca s- nvng avea oare
acea grad de ncna[e?
Nu, asta nu. Era poate o uze, nu putea s fe adevrat.
Cnd prvet orce pant de |os n sus, ncna[a e pare ma
mc dect este n reatate.
Atunc, n-ar f cazu s consdere c totu depnde de
canttate? Presunea ar vara, frete, o dat cu dfertee
cantt[ de nsp. Cnd s-ar schmba presunea, sgur c ar
trebu s apar o vara[e n echbru dntre greutate
rezsten[. Poate c depnde de natura granueor de nsp.
Lutu comprmat utu dn depoztee naturae au rezsten[e
cu totu dferte a presune. In pus, trebua s [n seama de
umdtate. Pe scurt, probab c ac se apca o at ege,
dfert de aceea a machete magnate de e.
79
n cuda nsuccesuu, ncercarea nu se prea zadarnc,
nsu faptu c acum ta c panta pereteu era ntr-o stare
de super-stabtate consttua o descoperre mportant, n
genera, nu e prea greu s prefac o stare superstaba ntr-
una norma.
O sou[e suprasaturat produce prn agtare un precptat
crstan tnde spre punctu norma de saturare.
Deodat ddu seama c ng e era cneva. Se-ntoarse.
Nu observase c femea sttea n prag - prvea [nt.
Lucru acesta tubur, frete, fcu un pas ndrt,
ncurcat, prvnd n |ur de parc ar f cerut cuva a|utoru.
Rdc prvrea at c, pe creasta de nsp dn rsrt,
stteau n r tre brba[ prveau spre e. n |uru capuu
purtau tergare. Cum nu se vedea dect partea de sus a
capuu, nu putea f sgur, dar i se pru c erau btrn de
er. Brbatu se ndrept pe dat, apo se rzgnd se
hotr s nu- a n seam, contnundu- munca. Faptu c
era supravegheat stmua.
Sudoarea curgea n och - pcura de pe vrfu nasuu.
Cum nu avea tmp s se tearg, nchse doar och sap
ma departe. Sub nc un motv nu trebua s- odhneasc
bra[ee. Vznd ct de nendupecat ucra, e vor n[eege,
dac nu erau gre de cap, ct de |osnc se purtau.
80
Prv a ceas. terse de pantaon ca s ndeprteze nspu
de pe stc. Era numa 2.10. Tot att fusese cnd se utase
ma nante. Deodat perdu ncrederea n rtmu munc
sae. Vzut de un mec, probab c soaree nanteaz cu
vteza une mng de baseba. Apuc dn nou opata ,
ntorcndu-se cu spatee a perete, se apuc de ucru cu fure.
Deodat scurgerea nspuu deven voent. Auz nt o
rbufnre scurt, apo sm[ o greutate pe pept, ncerc s
prveasc n sus ca s vad ce s-a ntmpat, dar perduse
sm[u orentr, ddu seama vag c deasupra u |uca o
umn ptoas, pe cnd sta chrct ntr-o btoac
negrcoas de vom.
81
Partea a doua
11
$abu, jabu, jabu, jabu Ce s-aude % Ce % &un clopote.
$abu, jabu, jabu, jabu, 'ocea e a cui % 'ocea dracului...
FEMEIA cnta ncet, ca pentru sne, repetnd neobost
aceea versur n tmp ce rzua norou de pe cana de ap.
Cnd sfrs, brbatu auz un zgomot de orez care se macn.
Oft uor, se-ntoarse n pat atept cu tot trupu ncordat.
Curnd femea aduse un ghean cu ap, vrnd probab s-
spee. Peea rtat de transpra[e de nsp ncepea s se
nfameze. Zcea ntns, n ateptarea prosopuu rece ud.
Sttuse n pat de cnd enase n nsp, n prmee dou ze
vrsase ntruna avusese temperatur de aproape
patruzec de grade, dar n zua urmtoare febra
85
sczuse revenise n parte pofta de mncare. Cauza
prncpa probab c nu fusese zbtura valului de nsip, c
munca sub razee arztoare ale soarelui, cu care nu era
obnut. Oricum, pn a urm nu fusese cne ce.
Poate c de aceea se vndecase att de repede. ( patra zi:
durerea dn pcoare dn sae dspruse aproape de tot. In
zua a cncea, n afara de o greutate n tot trupu, nu ma avea
umc. Rmase totu n pat, prefcndu-se bonav. Se
n[eege c attudnea aceasta avea un motv fusese
dnante cacuat, cc nu renun[ase nc o cp a panu u
de evadare.
- Et treaz? ntreb femea, sfoas.
Prvea prntre gene a rotun|mea genunchor e, aa cum se
strvedeau prn pantaon de ucru. I se rspunse cu un
geamt, fr cuvnte.
Storcnd ncet prosopu n gheanu de cupru cocnt, ea l
ntreb:
- Cum te sm[ ?
- De... ceva ma bne..
- Vre s te terg pe spate ?
Nu- dspcea s se ase pe mna feme, de vreme ce avea
scuza c era bonav. amntea vag c ctse o poeze despre
un cop bonav, cu temperatur, care vsase c era nvet n
stano rece. Peea u, pe care nspu o nsprse, era dn
nou
86
proaspt rcort. Mrosu feme uneca pe trup,
nvorndu- ntr-un mod subt. Dar nc acum n-o putea erta
cu totu. Ceea ce sm[ea pentru ea era una, ar ceea ce
fcuse ea era atceva. Trebua s fac o deosebre. Vacan[a
u de tre ze se sfrse. Nu avea rost s se frmnte.
Nereuta prmuu pan, de a nvea panta de nsp surpnd
stnca, se datorase numa pse de pregtre. Ar f zbutt
dac nu fcea nsoa[e. Dar spatu nspuu fusese ma
greu dect nchpuse. Trebua s apce o metod ma
practc, aa avusese deea s se prefac bonav.
Cnd vense n fre, fusese oarecum nepcut mpresonat
de faptu c- cucaser tot n casa feme. Prea c sten
nu voau s- arate nc o smpate, n[eese aceasta, dar
pstr totu dee. Nu chemaser nc un medc pentru c
nu- ddeau seama ct de grav era starea u. O s- fac e
s e par ru! O s doarm nentors toat noaptea, n tmp
ce femea va munc, ar zua, cnd ea trebua s se
odhneasc, va tubura somnu, pngndu-se nencetat c-
doare.
- Te doare?
- Sgur c da. M tem c m-am rupt ra spnr.
- S-[ fac un masa| ?
87
- Doamne ferete ! Nu. N-a putea sufer s m maseze
dect cneva care se prcepe. Nerv aceta a spateu snt
foarte necesar ve[. Ce te-a face dac a mur? V-a[ trez
cu to[ n mare ncurctur. Cheam un medc. Un doctor !
O, cum m doare ! Nu ma pot suporta durerea. Dac nu te
grbet, va f prea trzu!
Incapab s ma rabde ncordarea, femea va f n curnd
set, puterea de munc va scdea casa ns va f
amenn[at. Nc pentru sat nu va f prea pcut. Departe de
a f cstgat pe cneva care s- a|ute a munc, vor vedea c
-au creat doar o pedc. Dac nu- vor da drumu repede,
stua[a o s- depeasc.
Dar nc panu acesta nu era att de smpu cum -
nchpuse. Ac nop[e erau ma actve dect zee...
zgomotu ope[ auzt prn perete... respra[a feme... fue-
rture strgtee brba[or care crau coure... zgomotu
nbut a crucoruu cu tre ro[, domot de vnt... tratu
ndeprtat a cnor... Cu ct ncerca s doarm, cu atta
devenea ma nervos se trezea de-a bneea.
Cnd nu putea dorm destu noaptea, nu se putea ab[ne
a[pea zua. O ta, dn pcate. dac deea aceasta avea s
dea gre, va exsta ntotdeauna o at cae de scpare. Dar
era nerbdtor. Trecuse o sptmn. Probab c se fcuse o
cerere pentru o anchet asupra cauzeor dspar[e u.
Prmee tre ze fcuser parte dn vacan[a obnut, dar
dup aceea avea s fe dat dsprut. Coeg u, care de
obce erau foarte aten[ cu ceea ce fceau cea[, nu vor
sa s treac neobservat absen[a u. Poate char n
aceast sear va aprea vreunu dntre acea care- bag
nasu peste tot, dnd trcoae pensun unde- avea ocun[a.
Camera de z, dogornd sub soaree dup-amez, va trda
absen[a stpnuu. Poate c vztatoru va f geos, fr s
vrea, pe norocosu care a scpat dn gaura aceea. A doua z,
cu acompanament de sprncene rdcate cu ncruntr, se
va opt se va brf. Era fresc s se ntmpe aa. Nc
mcar e nu se putea atepta ca vacan[a aceasta excentrc
s ab un at efect asupra coegor s. Rar ve ntn un om
ma nvdos dect un profesor. rur de studen[ se pernd
an de-a rndu, asemenea apeor unu ru. E curg nante, ar
profesoru rmne n urm, ca o stnc adnc nfpt n aba
curentuu. De poate depna atora povestea speran[eor
u, e nu e ma vseaz. Se crede nensemnat or unec
ntr-un masochsm sotar, or, n psa u, devne bnutor
mstc, denun[nd mereu excentrct[e atora, este att de
dor de bertate, de actvtate,
88
89
nct nu poate dect s- urasc pe ce dn |ur. Se vor ntreba
cu to[ dac dspar[a u e ntmptoare ? Nu. Dac ar f fost
aa, ar f sost ntr-un fe sau atu vet despre e. Oare s-a
snucs? Dar asta ar f mpcat po[a. snucderea ar f
mposb. Nu- crede[ n stare de aa ceva pe nebunu sta.
A dsprut fndc aa a vrut. Nu ma are rost s ntrm n
amnunte. Dar n curnd se va mpn o sptmn. E un
aarmst, zu c nu tm ce -a vent.
Nu era sgur dac vor f sncer ngr|ora[, dar, ce pu[n,
curoztatea or va f coapt ca o portoca necueas a
vreme. Prn urmare, pasu urmtor va f fcut de drectoru
co, care se va duce a po[e nteresndu-se ce format[
se ndepnesc atunc cnd se pornete o anchet. Fa[a u
seroas nu va trda pcerea care va zbucn ntr-nsu.
Numele #i prenumele) Nk |umpe. 'rsta ) trezec unu de
an. nlimea) 1,70 m. *reutatea) 70 de kograme. +rul)
cam rar, peptnat pe spate ; nu foosete brantn.
'ederea) O.D. 207 30; O.S. 20/20. Culoarea pielii) msne.
,rsturi) fa[a preung, uor strabsm, nasu crn, pome[
proemnen[; ate semne dstnctve nu are, n afar de o
aun[ vzb sub urechea stng. *rupa san-uin . A.B.
Vorbete pu[n mpetct se bbe
90
Introvertt, ncp[nat, dar nu deosebt de nesocab.
mbrcmintea ) probab mbrcat ca pentru ocupa[a u de
entomoog. Prezenta fotografe, anexat ma sus, a fost
fcut acum o un."
Frete ca [ran aveau un pan ascuns, de vreme ce
ndrznser s se vre ntr-o aventur att de nebuneasc.
nu e va f greu s- bat |oc de c[va po[t de provnce.
Probab c uaser msur, oprndu- s vn a e pentru
orce feac. Dar aceast vcene era necesar avea rost
atta tmp ct e era sntos capab s sape a nsp. Nu
merta s ascunz pe cneva care zcea de o sptmn grav
bonav, cum era e. Dac hotrau c e era nefoostor,
n[eept ar f fost s- dea drumu numadect, nante ca
stua[a s se compce. n momentu acesta ma puteau s
spun c omu aura de pe urma ocuu prcnut de cderea
ntmptoare n vgun, ar aceast expca[e ar f mut
ma demn de crezare dect propre u decara[ c a fost
prns sechestrat.
Undeva cht un coco mug strdent un taur, dar n
vguna de nsp nu exstau nc dstan[e, nc drec[. Lumea
norma, obnut, era afar, unde se |ucau cop aruncnd
cu petre de-a ungu drumuu unde a tmpu potrvt
coco vesteau
91
sfrtu nop[. Cuore zoror ncepeau s se amestece cu
aroma orezuu fert.
Femea frec zdravn. Dup ce- terse tare cu un ervet
ud, ustru de parc ar f fost un geam, nvrtnd strns
ervetu pn se fcu dur ca o bucat de emn. Senza[a
rtmat a frec[e, mpreun cu zgomotee dmne[,
predspuneau a mo[aa.
- Fndc ven vorba... stpn un cscat care prea smus
cu de-a sa, a trecut atta tmp... m-ar pcea s ctesc un
zar. Ce crez... ? Exst vreo posbtate s capt vreunu?
- Am s ntreb... ma trzu...
ddea seama c femea ncerca s- arate ct era de
sncer. Dup tonu sfos a voc e, sm[ea c se ferea s-
|gneasc. Dar tocma asta rta ce ma mut. Oare avea s-
cear ntr-adevr? N-avea e dreptu s cteasc, dac voa,
un zar? ddu a o parte mne ocrnd-o, mnat de dorn[a
de a rsturna gheanu cu tot ce era n e.
Dar n momentu acesta fura n-ar f fost a ocu e. Un om
grav bonav nu s-ar agta atta pentru un zar. Frete c
dorea s cteasc. Dac n vgun nu vedea dect nsp
ar nsp, era natura s doret s vez, n fne, reproduse
nte pesa|e. Ctse n dferte cr[ c pctura pesagst se
dezvot n [nutur srace n frumuse[ naturae c zaree
se nscuser n
92
regun ndustrae, unde egture dntre oamen erau
anonme. Ma mut nc, poate avea noroc gsea anun[ur
cu persoane dsprute sau, ma bne, poate c rubrca de
tr dverse reata, ntr-un co[, propra u dspar[e. Frete,
nu se putea atepta ca sten s- dea de bunvoe un zar
care con[nea un astfe de artco, n orce caz, rbdarea era
acum ucru ce ma mportant. Desgur c nu era deoc
dstractv s te prefac bonav. Era ca cum a [ne n mn
un arc strns nfurat. Nu suporta a nfnt. Nc e nu putea
s ase ucrure s mearg nante ca pn acum. Trebua s-
fac s n[eeag c aveau o rspundere fa[ de e. Va avea
gr|, char de astz, ca ntr-un fe sau atu femea s nu
apuce s adoarm.
(Nu adorm!... Nu trebue s adorm!) Se-ntnse scoase un
geamt preung.
12
SORBEA o sup ferbnte cu buc[ de age prn ea, sub
umbrea pe care femea o deschsese ng e. Pe fundu
cet rmase un strat de nsp.
Memora ncetase s- ma func[oneze. La un moment dat
totu se confundase cu un vs ung, apstor. Se fcea c era
care
93
pe un be[or chnezesc uzat, pe care putea n |os pe o
strad necunoscut. Nu era ru pe be[or, era ca pe
trotnet, dar cnd sb aten[a, vesea per. Strada dn
apropere era de un rou spct, ar de a dstan[, de un
verde ce[os. Ceva dn combna[a cuoror tubura. La urm
a|unse a o cdre ung de emn, care prea o barac. In aer
putea mros de spun eftn. Urc scre, sufecndu-
pantaon gata s- cad, a|unse ntr-o camer goa n
care era doar o mas ung, ngust. In |uru e edeau vreo
zece brba[ feme, |ucnd cu aprndere cr[. |uctoru dn
m|oc mpr[ea cr[ dntr-un pachet. La sfrt ddu lui
utma carte fcu strgarea. E o u fr s vrea o prv.
Nu era o carte de |oc, c o scrsoare moae, strane a ppt.
Cnd o aps, [n snge. Strg tare se trez.
Vederea era ntunecat de o cea[ fumure. Cnd se mc,
auz un fonet de hrte uscat. Fa[a era acopert cu un
zar deschs. Drace ! Iar adormse. De pe suprafa[a zaruu
czu, n momentu cnd ddu a o parte, un strat de nsp.
|udecnd dup canttatea care se strnsese, se prea c
trecuse destu de mut tmp. ncna[a razeor care
ptrundeau prn crpture pereteu spunea c era pe a
amaz. Dar ce mros era acesta? se mr e. De
cernea proaspt? Era mposb, totu se ut a dat:
mercur 16. Era ntr-ade-vr zaru dn zua aceea! De
necrezut, dar adevrat, nseamn c femea transmsese
cererea.
Se rdc, spr|nndu-se ntr-un cot, pe sateaua umed
pcoas de transpra[e. Prn cap ncepur s- aerge tot
feu de gndur cu greu zbutea s urmreasc teree de
pe zaru mut ateptat.
+lat.orma-pro-ram a Comitetului unit japone/o-american.
Cum Dumnezeu fcuse femea de pusese mna pe zaru
sta? Poate c [ran ncepeau s smt c- datorau ceva?
Char aa, |udecnd dup cum merseser pn acum
ucrure, orce contact cu exteroru nceta dup de|un. Avea
oare femea vreun mod speca de a comunca cu exteroru,
pe care e nu- cunotea nc? Sau, n psa u, se dusese
char s cumpere zaru? Orcum, ntr-un fe sau n atu,
ob[nuse.
Msuri drastice mpotriva ambuteiajelor.
Dar sta. Presupunnd c femea ese, era de neconceput c
o fcuse fr scara de frnghe. Nu ta cum zbutse, dar un
ucru era sgur: se foosse de o scar de frnghe. Un
przoner vsnd s scape, era una - dar cum se mpca
femea, care era dn satu acea, cu perderea orcre
bert[ de mcare? ndeprtarea scr de frnghe
94
95
trebua s fe o msur provzore, ca s- poat [ne pe e n
nchsoare. Dac ucrure stteau aa, putea s- nee e.
Poate se va ma v vreodat un pre| ca sta.
&-a descoperit c anumite substane coninute n ceap au
e.ect n tratamentul mbolnvirilor produse de iradiaii.
Stratega u de a se preface bonav prea s f produs o
reac[e neateptat. Totu vne a tmp pentru ce ce te s
atepte -ce bne zceau btrn! Dar, oarecum, nu-
convenea. Rmnea ntr-nsu o nemu[umre. Poate c de
vn era ace vs cudat care tuburase profund. Se sm[ea
nentt cnd se gndea a scrsoarea aceea prme|doas.
Dar era oare prme|doas? ce semnfca[e avea?
De atfe, nu avea nc un rost s se frmnte or de cte or
vsa ceva. Orcum, trebua s sprveasc ceea ce ncepuse
s fac.
Femea dormea ng pragu rdcat n |uru sobe. Respra
reguat zcea ncoct, cu genunch n poz[a or
obnut, pusese un chmonou de var, neccat. Dn
prma z nu ma apruse ncodat dezbrcat n fa[a u, dar
sub chmonou probab c era tot goa.
Cercet n grab rubrca fapteor dverse anun[ure ocae.
Frete, nc un artco
96
nu se ocupa de dspar[a u. Nu exsta nc un anun[ n acest
sens. Dar cum nu se ateptase a atceva, nu se sm[
descura|at. Se scu ntt cobor pe podeaua de ut. Purta
nte pantaon scur[ arg, de mtase vegeta, ar torsu
era go. Hotrt, n stua[a aceasta era mbrcmntea cea
ma potrvt. In |uru m|ocuu, acoo unde egase ma
strns retu, se adunase nsp, ar peea nfamat durea.
Se opr n pragu u ca s prveasc pere[ de nsp. Lumna
care btea n och fcea ca totu n |ur s ard n fcr
gabene. Nc urm de oamen sau de vreo scar de frnghe.
asta se prea fresc. Cercet totu, ca s fe sgur. Nu se
zrea nc mcar un semn c scara de frnghe fusese
cobort; dar cu vntu care btea, orce urm dsprea n
cnc mnute. Char n fa[a praguu, suprafa[a nspuu era
rscot ntruna, de parc ar f mcat-o un curent pe
dedesubt.
Se ntoarse n cas se cuc. Prn odae zbura o musc. Era
mc roz, o musc de o[et. Probab c undeva se atera
vreun ament. Dup ce u o gur de ap dn ceancu
acopert cu ceofan de ng perna u, strga feme:
- Scoa-te, te rog. Vreau s-[ spun ceva.
Ea sr ca ars, tremurnd. Chmonou de var se deschse
pn a bru, descoperndu-
97
sn czu[, dar nc pn, pe care aprea desut o re[ea de
vnoare. Zpct, potrv chmonou. Prea c nu s-a
trezt de-a bneea, ar n och putea o prvre rtct. E
ezt. S-o ntrebe de scar char acum? S [pe a ea mnos?
Sau s- vorbeasc pe un ton bnd, ntrebtor, mu[umndu-
totodat pentru zar? Dac scopu u fusese s- tubure
somnu, era ma bne s- vorbeasc aspru. Dduse gre cnd
ncercase s se prefac bonav, cc nu se purtase ca un om
care- rupsese ra spnr. Acum trebua s- convng pe
sten c nu ma putea s munceasc , n orce caz, s-
determne s sbeasc supravegherea. Se ndupecaser
pn a a- aduce un zar. Trebua s e frng ma mut
rezsten[a.
Dar ateptre fur numadect neate.
- Frete c nu es de-ac. S-a ntmpat c oamen de a
cooperatva ferme m-au adus nte proptee de emn, pe
care e cerusem ma demut, aa c am putut s- rog. La no
n sat doar vreo patru-cnc fam cumpr zare oamen
s-au dus departe, pn a chocu dn ora, ca s-[ fac rost
de e.
Probab c aa se ntmpase. Era ca cum s-ar f afat
ncuat ntr-o carcer, cu un act fr chee. Dac popua[a
ocuu
98
trebue s se mpace cu trau acesta de pucra, pentru e
peretee de nsp nu era un feac. Sm[ c cuprnde
dsperarea stru:
- Dar e nemapoment! Casa asta e a dumtae, nu ? doar
nu et cne. Fresc ar f s te po[ mca ber, nu? Sau poate
a svrt o fapt att de urt, nct nu ma ndrznet s
apar n fa[a stenor?
Och feme se deschser mar de umre. Se ut a e fx,
atunc vzu c erau ro n|ecta[.
- Nu! E o proste s-[ nchpu c nu ndrznesc s m art
n fa[a or.
- Bne, dar n-a nc un motv s f att de frcoas.
- Dar n-am nc un motv nc s es de-ac.
- A putea mcar s te pmb dn cnd n cnd.
- S m pmb?
- Da. Ar f destu s fac o pmbare prn mpre|urm. Cred c
nante de venrea mea ma honrea cnd avea poft, nu?
- Da, dar dac m pmb fr rost, obosesc.
- S t c nu gumesc. Gndete-te bne. Ar trebu s
n[eeg. Char un cne ar nnebun dac -a nchde ntr-o
cuc.
99
- M-am pmbat, spuse ea scurt cu vocea- monoton,
re[nut, ntr-adevr, m trmteau s umbu destu de mut.
nante de a ven ac. Mut vreme am purtat n bra[e un
cop. M-am sturat de atta umbat. Brbatu fu uat prn
surprndere. Ce fe curos de a vorb! Cnd vorbea aa, era
cu neputn[ s- rspund.
Da, amntea c acum vreo zece an, cnd pretutnden
erau numa rune, toat umea dorea cu dsperare s nu ab
motve s mearg undeva. Iar acum se sturase de
bertatea de a se putea mca? Se mra e. Doar pn un
cop care dorete att de mut s pece ntr-o excurse pnge
cnd se rtcete.
Deodat femea ntreb cu gas schmbat: - Te sm[ bne?
Se ut a ea ca prostu. I era necaz, dorea s-o fac s-
recunoasc vna, char dac trebua s- stoarc mrtursrea.
La gndu acesta, pru se zbrea, ar peea -o sm[ea
aspr ca hrta uscat. Cuvntu ,pee" prea s stabeasc o
asoca[e cu ,for[". Brusc, femea deven o suet decupat
pe un funda. Un brbat de douzec de an este a[[at de un
smpu gnd. Un brbat de patruzec de an, de suprafa[a
pe. Dar pentru un brbat de trezec, cea ma prme|doas
este femea care e doar o suet. O putea mbr[a aa cum
s-ar
100
mbr[a pe sne, nu? Dar n spatee e erau moane de
och. Ea era doar o ppu tras de sfore magna[e. Dac
ar mbr[a-o, ar f supus controuu. Mncuna c -a rupt
cooana vertebra s-ar descoper ndat n adevrata e
umn. Dar nu putea suporta ca va[a s se termne, nc
mcar ntr-un oc ca acesta.
Femea se aprope de e, sfoas. Genunch e apsar
sodure. Un mros sttut, de ap nczt a soare, vennd
dn gura e, dn nas, dn urech, de a subsuor, dn ntregu e
trup, ncepu s umpe camera, ncet, ovtor, porn s-
pmbe degetee aspre pe spatee u tot trupu brbatuu
se ncorda.
Deodat degetee e fcur un arc - atnser coastee.
Brbatu [p.
- M gd!
Femea rse. Prea c- provoac sau c e tmd. Se
ntmpase prea brusc. Nu- putea da seama numa sub
mpusu momentuu. Ce voa? O fcuse dnadns, sau
unecaser degetee fr nc o nten[e ? Pn acum cteva
mnute, cpse tare dn och, ncercnd s se trezeasc,
amnt c n prma noapte ea rsese a fe de curos, cnd
nghontse trecnd pe ng e. Se ntreb dac prn purtarea
aceasta urmrea ceva
101
Poate c nu credea n aa-zsa u boa - ascundea
bnuaa. Era posb. Dar e nu trebua s- sbeasc
vgen[a. Farmecee e erau ca o pant carnvor, nzestrat
n mod speca cu ducee mros al mer. Int va semna
semn[ee scandauu ndemnndu- a un act ptma, ar
apo an[ure anta|uu vor [ne egat de mn de
pcoare.
13
BARBATUL se sm[ea ca o umnare care se topete. Por
erau pn cu sudoare. De cnd sttuse ceasu, nu ma era
sgur ce or era. n afara aceste vgun de douzec de
metr poate c era nc z, dar pe fundu e se sase de|a
amurgu.
Femea era tot cufundat n somn. Poate c vsa, cc bra[ee
pcoaree zvcneau nervos, ncercase s- tubure
somnu, dar nu reuse, n ceea ce- prvea, dormse destu.
Se scu s aeru s- mnge peea. Prosopu czuse
probab de pe fa[ cnd se ntorsese n somn; n dosu
urechor, n |uru nror n co[ure buzeor se pse atta
nsp, nct se apuc s- nture, puse o doctore n och
- acoper cu captu prosopuu; repet aceast opera[e
102
de cteva or n r, nct pn a urm putu s- deschd uor.
Dar doctora de och avea s se sprveasc n dou, tre ze.
acesta era un motv pentru care dorea ca totu s se
termne repede. Trupu era greu, de parc ar f fost ntns
pe un pat magnetc, ntr-un costum de fer. Fcu un efort s-
concentreze prvrea , a umna dfuz care se strecura
prn u, descfra tubure teree de tpar ae zaruu, ce
preau pcoaree une mute moarte.
De fapt, ar f trebut s-o seasc s- cteasc zaru n tmpu
ze. I-ar strca astfe somnu - do epur mpuca[ dntr-un
foc. Ce ghnon c adormse nantea e! ncercase e ceva,
dar ute c ncurcase ucrure.
Iar a noapte va bestema dn nou cumpta nsomne,
ncerc s numere de a o sut de-a-ndoaseea, n rtm cu
respra[a. Recompuse anevoe drumu pe care mergea de
obce de a pensunea u a coa, ncerc s spun, unee
dup atee, numee tuturor nsecteor pe care e cunotea,
grupndu-e n fam n ordne, ncurctura fu ma mare
cnd descoper c toate aceste metode n-aveau nc un efect.
Auzea vntu cum mtura margnea vgun... zgomotu
ope[ tnd patu de nsp ud... tratu ndeprtat a cnor...
103
zumzetu confuz de voc, tremurnd ca facra une umnr.
Nspu care curgea fr-ncetare era ca o p care rzua ter-
mna[e nervor. totu trebua s rabde, s rabde.
Bne, va ndura ntr-un fe. Dar ndat ce umna abastr,
rcortoare, uneca n |os pe margne vgun, totu se
ntorcea pe dos brbatu se upta cu somnu, care sugea
aa cum buretee suge apa. Atta vreme ct cercu vcos nu
se va rupe undeva, nu numa ceasu, dar tmpu vor sta n
oc oprte de free de nsp.
Zaru era a fe ca ntotdeauna. Se mr a gndu c nu- ma
ctse de-o sptmn, cc nu era aproape nmc nou. Dac
-a/eta era o fereastr deschs spre umea dn afar,
atunc geamu e era nghe[at.
+rintre .uncionari se rspndete mita. Ora#ele universitare
devin ni#te adevrate Mecca industriale. Operaiuni
suspendate, n curnd adunarea Consiliului *eneral al Muncii
- propuneri pre/entate. O mam su-rum doi copii #i apoi se
otrve#te. 0ste .urtul .recvent de ma#ini un nou mod de
via, na#te noi crime % O tn1r necunoscut aduce, timp de
trei ani, .lori la postul de poliie. +robleme puse de bu-etul
pentru Olimpiada de la ,o!o. O .antom njun-hie din nou
dou .ete. &tudeni otrvii cu
somni.ere la che.. +reurile mr.urilor simt vntul de toamn.
Cunoscutul sa2o.onist 3lues $acson sose#te n $aponia. 4in
nou tulburri n (.rica de &ud - 567 de victime. &coal mi2t
de hoi .r ta2e de #colari/are - certi.icat de absolvire pe
ba/a reu#itelor practice.
Nc o tre nteresant. Totu era un turn de uz, dn
crmz uzor gunoase. Dac va[a ar f actut numa
dn ucrur mportante, ar f ca o cas percuoas de stc,
greu de mnut. Dar va[a de toate zee era ntocma ca
tture dn zare. Cunoscnd psa de nsemntate a
exsten[e, toat umea aaz centru compasuu n propra-
cas.
Deodat och czur pe un artco surprnztor.
+e la ora 6.77 a.m., n /iua de 89, pe #antierul de construcii
(sia Oriental, la nr. :7, n ;ooa<a, un crua# al compa-
niei Hinohara, domnul ;ashiro ,sutomu (n vrst de 56 de
ani" a .ost -rav rnit, .iind n-ropat sub o avalan# de nisip.
( .ost dus la un spital din apropiere, dar a decedat la puin
timp dup internare. =n urma cercetrilor ntreprinse de
poliia din ;ooa<a, accidentul pare s .i .ost provocat de
scoaterea unei cantiti prea mari de nisip din
104
105
partea de jos a unei movile de 87 metri, care trebuia
nivelat.
Aha! Fr ndoa c acesta era artcou pe care doreau
[ran s- vad e. Nu degeaba mpnser cererea. Era de
admrat c nu ncercuser artcou cu rou. aduse amnte
de arma percuoas numt blacjac. Un blacjac se face
umpnd cu nsp un scue[ de pee. Se spune c ovete ca
o bar de fer sau de pumb. Zadarnc curge nspu, tot nu e
ca apa. n ap po[ s no[, dar nspu te nveete te
zdrobete omorndu-te.
Se prea c nu |udecase bne stua[a.
14
Un tmp fu nevot s medteze ca s se hotrasc asupra
une no strateg. De cnd ese femea s cure[e nspu,
trecuser vreo patru ore. A doea grup de oamen care
crau coure sprvse munca se ntorcea spre
crucoru cu tre ro[. Dup ce se asgur, ascu[ndu- auzu,
c oamen nu ma reveneau, se scu ncetor se
mbrc. Femea uase ampa, dec trebua s fac totu pe
dbute, n pantof, nspu se depusese pn sus. ndes
manetee pantaonor n osete, scoase |amberee
106
e bg n buzunar. Se hotr s- pun echpamentu de
entomoog ng u, ca s- poat gs ma uor. Datort
stratuu gros de nsp, nu era st s peasc ncet.
Femea era compet absorbt de munc. Ta nspu cu
mcr ne; respra adnc reguat. Umbra e aungt dansa
n |uru mp de a pcoare. Ascuns dup co[u case,
brbatu se cznea s respre uor, ncet, n mn [nea cee
dou capete ae unu prosop, ntnzndu-e. Dup ce va
numra pn a zece, se va repez. Atacu trebua s vn n
cpa n care femea se va apeca nante s ngrmdeasc
nspu cu opata.
Frete, nu putea pretnde c nu era nc o prme|de. N-avea
de unde s te - attudnea stenor putea s se schmbe
brusc, n rstmp de o |umtate de or. Era vorba n prmu
rnd de func[onaru acea pubc. Btrnu dn sat
confundase a nceput cu ace func[onar pruse foarte
ngr|orat. Probab c- ateptau ntr-un vtor apropat n
nspec[e. Dac ar f aa, oamen dn sat ar crt poate
mpotrva sechestrr u ar renun[a s- [n przoner. Dar
tot aa, nmc nu garanta c |umtatea de ceas nu se va
ntnde a o |umtate de an, a un an char a ma mut.
Exsta o ans de cnczec a sut c va dura o |umtate de
or tot de cnczec a sut
107
c va [ne un an, dar n nc un caz e n-ar f fost dspus s
pun rmag.
Cnd se gndea ce bne-ar f s scape, n[eegea c pentru e
n-ar f preferab dac ar contnua s fac pe bonavu. Dar un
ucru mra peste msur. Tra ntr-un regm consttu[ona
, prn urmare, era natura s se atepte s fe a|utat.
Oamen care dspreau ntr-o cea[ de mster rmneau
dspru[ adesea tocma asta doreau. Dar ct tmp cazu nu
prea de natur crmna, e era ncredn[at une autort[
cve nu crmnae, astfe c nc char po[a nu putea s
se amestece prea mut.
n cazu u, stua[a era compet dfert, ar e dorea cu
dsperare s fe a|utat. Orcne vedea camera u goa
trebua s n[eeag repede ce s-a ntmpat, char dac nu-
ta nc dn vedere, nc dn auzte. Cartea deschs a pagna
a care a|unsese cnd o pusese pe mas... ban mrun[ vr[
n buzunaru hane cu care venea a coa... carnetu u de
cecur care nu purta nc o urm de retrager recente, de
suma depus n contu u era mc... cuta cu nsecte care se
uscau, nc ncompet aran|at... pcu tmbrat, gata de pus
a cute, n care se gsea comanda pentru un nou borcan de
adunat nsecte, dezordnea aceasta st -toate ndcau
nten[a u de a tr ma
108
departe. Un vztator nu putea s nu aud n camer |ancu
u strgt.
E... ma era scrsoarea aceea... stupd. Ce bne era dac
n-ar f scrs-o! Asta era, scrsoarea! n vs spusese adevru,
ar acum umba cu dedesubtur, nendu-se! De ce? Se
scuzase destu. Ce-a fost, a trecut, dar -o fcuse sngur, cu
mna u.
n prea|ma vacan[e avusese o comportare cu totu fr rost,
msteroas, nemprtnd nc unu coeg unde avea de
gnd s pece. Nu numa c- prsse fr s e spun un
cuvnt, dar cutase ca totu s par ct ma msteros.
Crezuse c era modu ce ma sgur de a- nec| coeg, att
de serbez n munca or de rutn. La gndu c prntre
oamen trt cenu, a[ aveau ate cuor - roe,
abastr, verde -se cufunda ntr-o nsuportab grea[ de
sne.
Numa n romane n fme vara era scdat n razee unu
soare orbtor, n reatate, exstau dumnc ume n oree
mc... un brbat fcndu- sesta cu artcoee potce ae
unu zar rspndnd un z de praf de puc... sucur de fructe
conservate termosur cu capace magnetce... brc de
nchrat, cnczec de cen[ ora, coada e ac, v rog - gofur
spumegnde, cu resture pumbur de pete mort... ar a
urm un troebuz suprancrcat, gemnd
109
obost. Toat umea te asta, dar nmen nu vrea s fe uat
n btae de |oc pct; astfe, pe pnza cenue a reat[,
e sch[eaz cu verv numa conturu unu festva uzoru.
Ta[ mzerab, nebrber[ [p a nte cop pngco,
ncercnd s- convng c a fost o dumnc pcut... scene
meschne, pe care e-a vzut orcne n cte un co[ de
autobuz... geoza patetc a oamenor nerbdarea or n
fa[a fercr atora.
Dac ar f fost numa att, n-ar trebu s a nmc n seros.
Dac acea dntre coeg s crua- zceau Mobus n-ar f
reac[onat a fe ca cea[, poate c n-ar f fost nc e att
de ncp[nat.
ncercase s ab ncredere n omu acesta cu och bubuca[,
care arta ntotdeauna ca cum tocma s-ar f spat pe fa[
care era un tp extrem de socab.
ncercase o dat, n mod sncer, s- dea pe fa[ gndure
cee ma ntme, pe care nu e mprtse dect rareor.
- Ce crez ? M-ndoesc de avanta|u une educa[ care
atrbue ve[ un sens.
- Ce n[eeg prn sens ?
- Cu ate cuvnte, o educa[e uzore ce te face s crez c
exst ceva care n reatate nu exst. De aceea m
ntereseaz foarte mut nspu, cc de e sod, are
propret[ hdrodnamce bne stabte.
110
Mrat, ceat se apecase, ncovondu- spnarea ca o psc.
Dar expresa fe[e rmsese cea dntotdeauna, deschs.
Prea s nu- dspac prea mut deea. Cneva spusese odat
c omu acesta seamn cu o band Mobus. O band
Mobus este o fse de hrte, rsuct o dat, cu cee dou
capete pte, actund o suprafa[ fr nceput fr sfrt.
Voau oare s spun c va[a soca va[a partcuar a
acestu om formau un cerc Mobus?
amntea c sm[se pentru acest om o oarecare admra[e,
amestecat cu pu[n cnsm.
- Cu ate cuvnte, vorbet despre o educa[e reast ?
- Nu. Am dat exempu cu nspu pentru c, anaznd
ucrure, am a|uns a concuza c umea este asemenea u.
Natura fundamenta a nspuu se n[eege foarte greu,
dac ne gndm a e n stare sta[onar. Nu numa c nspu
curge, dar aceast curgere este nsu nspu, m pare ru
c nu pot s-[ expc ma bne.
- Dar n[eeg ce vre s spu. Pentru c n educa[a practc
nu po[ s scap de reatvsm.
- Nu e asta. dumneata dev nsp. Vez cu och nspuu.
Odat mort, nu ve ma avea gr| ntrebndu-te cnd ve mur.

- Trebue s f un deast. Cred c [-e frc de eev


dumtae - nu- aa?
- Da, pentru c eu cred c eev me snt ca nspu.
Omu rsese dn toat nma, artndu- dn[ ab, dar nu
pruse nc un moment deran|at de acest schmb de cuvnte
n contradctoru. Och u e[ dn orbte dspruser
compet sub cutee peoapeor. |umpe nu se putuse ab[ne
s nu surd. Omu era ntr-adevr un fe de band crcuar
Mobus, att n bne, ct n ru. n bne, merta aude.
Dar, vorbnd de un cerc Mobus, omu manfestase, a fe
ca cea[ coeg, aceea nvde cenue fa[ de vacan[a
u. Dn partea unu cerc Mobus, prea un strgt vent de
departe. Lucru acesta dezamgse pe |umpe, dar n
acea tmp pcuse. Orcne putea s fe ru vrtuos
totodat. Aa, a|unsese s- nec|easc cu tot ma mut
pcere.
apo scrsoarea... reparaba carte de |oc care- czuse.
Obsesa dn vsu de noaptea trecut avusese o cauz bne
defnt.
Ar f nexact s pretnd c ntre e femea aceea nu ma
era ubre. Numa c, certndu-se adesea, rea[e dntre e
erau cam necare ncodat nu putea s fe sgur de ea.
Dac, de exempu, e spunea c, a urma urme, cstora
seamn cu
112
cutvarea unu ogor sterp, ea rspundea furoas repezt
c nseamn a face dntr-o cas strmt una ma mare; ar
dac e zcea contraru, ea spunea tocma pe dos. Era un |oc
de-a hu[a-hu[a, care dura de do an patru un. Poate ar f
ma bne s spunem c, dect s- pard pasunea, o
nghe[aser deaznd-o prea mut.
ntr-o bun z se hotrse brusc s-o ntn[eze prntr-o
scrsoare c a pecat sngur, pentru o bucat de vreme, c
nten[onat nu a spus nmnu unde se duce. Msteru
vacan[e u, care trebua s- mpresoneze att de mut pe
coeg, n-avea s provoace dn partea e nc un fe de
reac[e. Dar a urm scrsoarea se pruse proast, de aceea
o aruncase pe brou, tmbrat cu adresa pus, pecase.
Acest gest nevnovat devenea, prn urmare, un fe de act
automat, pe care numa stpnu putea s- deschs. Sgur
c scrsoarea avea s sar cuva n och. Era ca cum sase
n mod speca o mrture c pecase dn ndemn propru.
Era asemenea unu crmna dot care, descopert a ocu
crme, terge prostete amprentee, dndu- pe fa[
nten[e crmnae.
Posbt[e de a scpa de acoo erau astfe perdute , de
se ma ag[a nc de
113
aceast posbtate, speran[ee aveau s moar otrvte de
ndoee u.
Snguru ucru care ma putea f fcut era s sparg ue, nu
s atepte s- fe deschse. Nu avea nc o scuz dac ma
sttea a ndoa.
ngropa degetee pcoareor n nsp, pn sm[ c- dor, se
apec se pregt s sar cnd va a|unge cu numrtoarea
a zece, dar ezta char cnd a|unsese a tresprezece. In
fne, dup ce trase aer adnc n pept de patru or, se repez.
15
N CIUDA nten[e u, mcre erau enee, cc nspu
storcea de puter. Femea se ntoarse - prv mrat, cu
opata n mn.
Dac ea ar f avut de gnd s se apere, rezutatu ar f fost
atu dect ce sperat. Dar stratagema de a o ua prn
surprndere avu succes. E drept, fusese repezt, dar femea
era ca parazat. Nc nu- trecuse prn mnte s- oveasc
cu opata pe care o [nea n mn.
- Nu [pa. N-am s te bat. Sta ntt.
vorbea ntruna, ndr|t, n oapt, nfundndu- n netre
prosopu n gur. Char n fa[a aceste fapte ndrzne[e,
114
fcut de mntua, ea rmase ntt, fr s se
mpotrveasc.
n cee dn urm, cnd n[eese ct era de pasv, fcu
cura|. Scoase o parte dn prosopu pe care - nfundase n
gur, - ntnse peste buze - eg strns a ceaf. Apo, cu
|arteree pe care e avea n buzunar, eg mne a spate.
- Aa. Acum du-te n cas!
Femea prea cu totu absent; nu numa c se supunea
acteor u, c ascuta. Nu trda nc o rezsten[, nc o
dumne. Poate c se afa ntr-o stare de hpnoz. Brbatu
n-avea senza[a c se descurcase prea bne, dar se vedea c
voen[a u neateptat avusese efectu de a- sb orce
mpotrvre. O duse cu for[a pn a pragu rdcat a podee.
Cu ceaat |arter eg pcoaree, a gezne, n ntunerc
trebua s ucreze pe ppte , pentru ma mut sguran[,
ma nfur o dat geznee feme.
- Acum, nu te mca! n[eeg ? Nu [ se va ntmpa nmc
dac a s sta cumnte. t, snt dsperat ...
Se ut cum respr femea, n tmp ce, cu fa[a a ea, se
ntorcea spre u. De acoo se repez afar, apuc opata
ampa se-ntoarse repede napo. Femea zcea ntr-o rn
, pe msur ce respra, deschdea nchdea fce.
Probab c- mpngea
115
faca nante a fecare respra[e, ca s nu nght nspu de
pe rogo|n. Cnd expra, prea c- suf aeru cu for[ prn
nas, spuberndu- astfe nspu de pe fa[.
- Va trebu s te-mpac ctva tmp cu stua[a asta. Va trebu
s a rbdare pn se ntorc [ran cu coure. N-a nc un
motv s te png, dac te gndet ct am sufert eu. Apo am
s-[ ptesc ntre[nerea. Frete, numa chetuee pe care
e vo cacua eu nsum. Asta nu poate s te supere, nu ? De
fapt, ederea mea ac ar trebu s nu m coste nmc, dar nu
pot s nu ptesc nmc. Am s te sesc s prmet ban.
O vreme, furos agtat, [nndu- gueru desfcut ca s
ase s ntre aeru, ascu[ auzu s aud de afar vreun
semn de va[. Da, poate c e ma bne s stng ampa.
Rdc stca mp era gata s sufe - dar nu, ma nt s
controeze femea. Nodure erau destu de strnse pe
pcoare, nu era oc nc ct s bag un deget. Artcua[e se
umfaser erau de cuoarea cerne vech.
cuu sttea perfect. Buzee e pade erau att de strnse,
nct aproape c nu ma curgea snge prn ee, ceea ce-
ddea o nf[are de fantom. Dn gur pcura sav,
fcnd o pat neagr pe rogo|n,
116
sub obrazu e. O dat cu pprea mp, se prea c- aude
gemetee mute.
- N-are nc un rost. Dumneata a nceput, n orce caz, zse
e repede, pe negndte. Am ncercat s ne n[eegem
sntem aproape cht, nu? Snt eu om nu po[ s m eg
pur smpu, ca pe un cne. Orcne ar spune c snt n
egtm aprare.
Deodat femea suc gtu ncerc s- prveasc cu
coada ochor pe |umtate nch.
- Ce este ? Vre s spu ceva ?
Ea ddu dn cap ntr-un mod stngac. Parc ar f fcut semn
c da, c nu. Trase ampa ma aproape ncerc s-
cteasc n prvre. Nu- ven s cread ce vedea. Och e
erau pn de o nesfrt trste[e, n care nu era nc
amrcune, nc ur, c numa o rugmnte.
Imposb. I se pruse. ,Expresa ochor" e, de fapt, o fgur
de st. Cum poate s exste exprese ntr-o pup ? Totu
tresr ntnse mna s- desfac pu[n cuu. O trase
napo stnse repede ampa. Auzse voce oamenor care
crau coure. Aez ampa stns pe margnea praguu, ca
s-o poat gs uor , pndu- buzee de cazanu de sub
chuvet, trase o gur de ap. Se ascunse dup u, [nnd
strns n mn opata, ncepu s transpre. Nu ma
117
avea mut. Va trebu s ab rbdare cnc sau zece mnute.
Cu o sngur mn, trase ng e cuta cu nsecte.
16
- HEI! Unde snte[ ? strg o voce rgut.
- Ce face[ acoo |os ?
O at voce vbrant tnr fcu ecou cee dn[.
Brbatu era ascuns n ntunercu vgun. Dar afar
rsrse desgur una, ar umbree brba[or, pe na dntre
nsp cer, formau o pat necar, care se ntndea treptat.
Se aprope strecurndu-se pe fundu vgun, cu opata n
mna dreapt.
In vrfu stnc rsun un rs rgut. Era cobort, dn mn n
mn, o fune a un capt cu un crg pentru bdoane.
- Ha, cucoan, mc !
n aceea cp, brbatu sr a frnghe, spubernd nspu n
fuga u.
- He, vo de acoo! Trage[! strg e ct putu de tare,
ag[ndu-se de frngha ntns, cu o for[ care -ar f
cufundat degetee n patr. Trage[! Trage[! N-am s dau
drumu pn nu trage[! Pe femee am
118
egat-o fedee n cas. Dac vre[ s-o a|uta[, trage[ sfoara
n sus, ct ma repede. Pn nu face[ asta, nu v as s
a|unge[ a femee! dac ncerca[ s cobor[, v zdrobesc
capetee cu opata. Da[-m n |udecat se va vedea cne
va ctga procesu. S nu cumva s crede[ c am s v ert!
Ce ma atepta[ ? Dac m trage[ sus, n-o s ma fac
pngere am s trec totu cu vederea. Deten[a ega nu e
un feac. Ce ma e ? Trage[ n sus scoate[-m de ac!
Nspu care cdea de sus ovea peste fa[. O senza[e de
ceva rece, pcos, se-ntndea repede prn guer, pe sub
cma. Rsufarea ferbnte ardea buzee.
Sus se prea c ncepuse un fe de dscu[e. Deodat oamen
se opntr ncepur s trag. Greutatea u nert, ma
mare dect se ateptase, fcea s- aunece frngha prntre
degete. Se ag[ cu puter sporte. Un spasm voent ca un
rs strnse stomacu. Era ca cum comaru s-ar f spart n
m de buc[ s-ar f rspt. Bne... Bne... Era savat!
Deodat se sm[ uor de tot, putnd n aer. strbtu o
senza[e de grea[, ca ru de mare, ar frngha, care pn
atunc se smucse, atrna moae n mne u.
Tco de sus dduser drumu frnghe! Fcu o tumb
napo czu n nsp. Sub e, cuta de nsecte scoase un
sunet
119
nepcut ceva zgre pe fa[, probab crgu de a
captu sfor. Nemernc! Dn fercre nu era rnt. Cnd
examna partea cu care czuse ovse cuta de nsecte,
gs c nu- durea n nc un oc anume. Sr brusc, cutnd
frngha. Fusese tras n sus.
- Protor! Strgtee sunau stct, rgut. Protor! Vou o
s v par ru pn a urm!
Nc un rspuns. Numa un murmur stns uneca deasupra u,
ca un fum. Se sm[ea tot ma furos, cc nu putea deoseb
dac era un sunet dumnos, or dac nbueau rsu.
nuntru u, mna umn[a actuau un mez dens de fer.
|p, hfgndu- unghe n pamee asudate.
- Nu m-n[eege[ ? Nu cred c a[ prcepe dac v-a
spune n cuvnte. Nu v-am spus c am egat-o fedee pe
femee? Ma bne trge[-m sus. Femea rmne aa cum e
pn m da[ scara de frnghe. Nu ma are cne s cur[e
nspu. convne? Gnd[-v bne! Vo o s ave[ nepcer
dac ne va ngropa nspu. Dac nspu nvnge ac, va
face drum treptat, treptat, va cuprnde tot satu. Ce, nu e
bne ? De ce nu-m rspunde[ ?
n oc de rspuns, oamen pecar pur smpu, ntr-un fe
care- descura|,
120
snd n urm doar zgomotu couror trte pe |os.
- De ce ? De ce peca[ aa, fr s-m spune[ mcar un
cuvnt? strg e, sab.
Dar vocea -o auzea doar e. Se apec tremurnd strnse
con[nutu cute de nsecte. Bnua c rezervoru de acoo s-
a spart s, n cpa cnd puse mna pe e, prntre degete se
rspnd o rcoare proaspt. Pnse pe tcute. Dar nu era
prea trst. I se prea c pnge atcneva.
Nspu se ag[a de e, ca un anma vn|os. Crondu- drum
cu greutate, b|b n ntunerc pn a|unse a u ntr n
cas. aez uure cuta strcat ng soba ngropat n
pmnt. n aer era vuet de vnt. Scoase dn bdonu go de a
co[u sobe chbrture nvete n ceofan aprnse ampa.
Poz[a feme nu se schmbase, doar c trupu unecase n
|os. ntoarse uor capu nspre u, poate pentru a- da
seama ce se petrecea afar, cp de cteva or n umn, dar
pe dat strnse peoapee. Se ntreba ce va spune ea despre
purtarea stenor. Dac va pnge, s png; dac va rde, s
rd. Nu nsemna numadect c |ocu era perdut, n orce
caz, e era acea care [nea n mna focosu bombe.
ngenunche cu un pcor n spatee feme. ov o cp,
desfcu apo cuu
121
- rupse. Nu se sm[ea prea vnovat. Nu sm[ea nc un fe
de m, de n[eegere.
Era pur smpu extenuat. N-ar ma f putut suporta at
ovtura n pus, dac sttea s se gndeasc bne, cuu
fusese nut de a bun nceput. Dac femea ar f strgat dup
a|utor, ar f produs panc, ceea ce ar f grbt, poate,
deznodmntu.
Ea csc fce gfnd. ervetu era ud, ca un oboan mort,
de sava respra[a e grea. mucase buzee, snd n
urm pete coorate, care preau c n-or s ma dspar.
Obra| amor[[, care artau ca peea petor usca[,
ncepur s prnd ar va[, pe msur ce- mca ntr-una
faca de |os.
- Curnd o s te sm[ ma bne, zse e apucnd ervetu
azvrndu- pe podeaua de ut. E tmpu ca oamen s a o
hotrre. Sgur c acum vor aduce foarte repede scara de
frnghe. Dac as ucrure aa, or s ab nepcer. Asta e
adevru. N-ar f trebut s se deran|eze s m prnd, dac
nu era absout nevoe.
Femea ngh[ sava - umez buzee.
- Dar...
Lmba e prea s nu- f rectgat func[unea. Vorbea
nfundat, ca cum ar f [nut un ou n gur.
- Au et steee?
- Steee ? De ce steee ?
- Pentru c dac n-au et...
- Ce vre s spu cu asta?
Dar femea obosse de ct vorbse se scufund dn nou n
tcere.
- Ce se-ntmp ? Nu po[ s te opret a m|oc, dac a
nceput s-m spu ceva! Vre s-m ghcet n stee sau ce?
Or poate c e n egtur cu vreo superst[e de-a voastr?
Vre s spu c oamen nu coboar scara de frnghe n nop[
fr un ? E ce? Of, nu n[eeg ce vre, dac nu spu nmc.
Dac a chef s atep[ pn rsar steee, n-a dect. Dar ce
te fac dac, n tmp ce atep[, se sc un vnt puternc?
Atunc steee vor f utmu ucru a care te ve gnd.
- Dac n-au et nc steee a vremea asta, zse ea cu o
voce care prea stoars dntr-un tub vech, n-are s fe un
vnt prea puternc.
- De ce ?
- Dac nu po[ s vez steee, nseamn c e cea[.
- Cum po[ s spu aa ceva, cnd afar bate un vnt att de
puternc?
- Nu e puternc. Ur cnd ese dn vgun.
Brbatu sttu s se gndeasc - poate c era adevrat.
Faptu c steee erau ascunse dovedea, n cee dn urm, c
122
123
vntu nu avea destu putere ca s rspeasc vapor dn
atmosfer. Probab c a noapte n-are s fe prea mut vnt.
n cazu acesta sten nu se vor grb. Crezuse c femea
vorbea prost, ar acum se dovedea c rspunsese
surprnztor de ogc.
- Desgur. Dar nu snt nentt. Dac au de gnd s
contnue, va f un rzbo a nervor. M-e totuna dac am s
atept o sptmn, zece ze sau char cncsprezece.
Femea ndo degetee de a pcoare. Preau ventuzee
une mrene de mare; cuprnse grea[a vzndu-e n
acea tmp ven s rd.
De ce, n numee ceruu, era att de nervos? E era ce care
cunotea punctee vunerabe ae namcuu, nu? De ce nu
putea s prveasc ucrure cu ma mut stpnre de sne ?
Dac cnd se va ntoarce, va merta s scre ce-a p[t.
- E bne, Nk, snt uut. Te-a hotrt, n sfrt, s scr ceva.
Intr-adevr, experen[a te-a st s-o fac. Se spune c rma
nu- atnge creterea compet, dect dac este stmuat.
- Mu[umesc, n cpa de fa[ m gndesc s- dau un ttu.
- Hm. Ce fe de ttu? ,Davou nspuror" sau ,Grozve
dn adu furncor"?
124
- Astea trdeaz prea mut gustu pentru ucrur bzare.
Nu a mpresa c par nesncere ?
- Crez?
- Orct ar f de ntens experen[a, n-are rost s te men[
doar a suprafa[a evenmenteor. Ero aceste traged snt
be[ de ac dac nu nduc ntructva sou[a, descrndu-
, experen[a dumtae rar va f zadarnc... Pfu!
- Ce-a spus?
- Se cur[ undeva canaee ? Sau poate e vorba de o
reac[e chmc speca ntre mrosu de usturo dn gura
dumtae sou[a antseptc foost cnd se spa
cordoru.
- Ce?
- Nu te nec|. Char dac a ncerca s scru, nu snt nscut
s fu scrtor.
- Dn nou modesta asta depasat. Nu trebue s crez c
scrtor snt ceva speca. Dac scr, et scrtor, nu?
- Da, n genera se consder c to[ profesor snt
predspu s scre, fr deosebre.
- Dar snt foarte apropa[ de scrtor, ca mesere.
- Asta se cheam educa[e creatoare?... n cuda faptuu c
n-au fcut cu mna or nc mcar o sngur pumer?
125
- O pumer !... Ce mpresonant! Oare nu e bne s a|ung
s te reazez ?
- Mers pentru o asemenea educa[e. Eu snt st s
expermentez o senza[e nou ca s pot apreca o nou
durere.
- Asta- o speran[.
- Dar nmen nu rspunde dac speran[a se mpnete sau
nu.
- ncepnd dn punctu acesta, trebue s ncercm s ne
ncredem n propre noastre puter.
- Aa e. Ha s nu ne ma mn[m sngur. E un vcu
neperms pentru profesor.
- Vcu ?
- Da, a scrtor. A spune c vre s f scrtor nu e dect
egosm. Vre s fac deosebre ntre tne ppu,
prefcndu-te n ppuar. Ce deosebre este ntre |udecata
asta fardu femeor?
- Et prea aspru. Dar dac fooset cuvntu ,scrtor" n
sensu acesta, ar trebu s po[ face o deosebre ntre a scre
a f scrtor.
- A, vez! Acesta e adevratu motv pentru care am dort s
m fac scrtor. Dac n-a putea deven scrtor, n-ar f
numadect nevoe s scru!
Probab c avea aeru unu cop care nu -a prmt ban de
buzunar.
126
17
DINSPRE partea de |os a stnc ven un sunet frnt, ca o
btae de arp. Apuc ampa se repez afar. Pe nsp
zcea un pachet nfurat ntr-o rogo|n, mpre|ur -nmen.
Brbatu scoase un strgt preung. Nu- rspunse nmen.
Pn de curoztate, smuse frngha care [nea egat rogo|na.
Snguru ucru a care se putea gnd era c n pachet se afau
cee necesare pentru a se c[ra n sus, pe stnc. Sten tot
nu- artau fe[ee; zvrser doar ucrure fugser. Aa
credea.
Dar pachetu con[nea numa o stc de o |umtate de tru
un pache[e nvet ntr-o foae de zar. In pache[e erau tre
cut, fecare cu cte douzec de [gr Shnse. Atceva nmc.
Apuc de capetee rogo|n o scutur cu putere, dar nu
curse dn ea dect nsp. Se atepta ce pu[n a un bet, dar
nu gs nmc. Stca con[nea sake eftn, care mrosea a orez
mucegt.
Ce-or f vrnd? Poate c se tocmesc? Auzse c nden dn
Amerca schmb [gr n semn de pretene. Iar n |apona
sake se bea de obce a srbtor vesee. De aceea se putea
presupune c ac[une or trdau nten[a de a a|unge a o
n[eegere.
127
La [ar umea se gndea mut pn se exprma n cuvnte. n
prvn[a asta erau ma cnst[.
Deocamdat era de acord: [gre erau ma mportante dect
orce. Cum putuse s stea o sptmn ceva fr [gr ?
Cu un gest automat, rupse etcheta o trase n |os. La ppt
era neted ca hrta cerat. Prnse ntre degete fundu cute
trase o [gar. Degetee cu care o [nea tremurau. O
aprnse a amp - umpu pmn trgnd ncet, adnc, ar
aroma ptrunse n snge pn n ungheree cee ma nde-
prtate ae trupuu. Buzee amor[r pe och se cobor o
perdea grea de catfea. Sm[ o ame[ea ca cum ar f fost
gtut, - trecur for.
Strngnd a pept stca de |umtate de tru, se ntoarse
ame[t n cas, pe pcoare pe care nu e ma sm[ea ca ae
u. Capu era prns ca ntr-o menghn, ncerc s se ute a
femee, dar orce fcea, nu putea prv drept nante. Dntr-o
parte, vzut cu coada ochuu, fa[a e prea grozav de
mc.
- E un dar. Ute.
Rdc n sus stca -o art, n tmp ce mna care [nea
stca tremura.
- Ce aten[e dn partea or! Ne-au dat o stc ntreag, s
srbtorm de pe acum... Nu [-am spus? Am tut de a
nceput. E, ce-a fost, a fost. Ce zc ? m [ compane ?
128
n oc s rspund, femea nchse och. Era mbufnat
pentru c nu- sbse egture ? Femee proast! Dac -ar
spune o sngur vorb bun, probab c ar dezega-o
numadect. Era suprat pentru c nu putea s- pstreze pe
brbatu pe care pusese mna cu atta ostenea c acum
trebua s- dea drumu ? asta s-ar putea s fe adevrat...
a urma urmeor, avea vreo trezec de an... era vduv.
La cc femea avea o rostur bttoare a och tare
urt. Dn nou zbucn n e un rs fr rost. De ce era att de
caraghos pcoru e?
- Dac vre o [gar, am s [-o aprnd, vre?
- Nu. |gre m usuc gtu, zse ea cu voce sab, dnd dn
cap.
- S-[ dau atunc o gur de ap ?
- Deocamdat nu-m trebue nmc.
- Nu trebue s f potcoas. t c nu te-am supus a
toate astea pentru c m-a f antpatc, n[eeg, nu- aa, c
dn punct de vedere strategc, era nevtab ? Stua[a grea n
care te af pare s- f mbnzt pu[n pe sten.
- E mpart orcum [gr sake o dat pe sptmn, acoo
unde muncesc brba[.
- Ce vre s spu ?
Era ca un musco mare negru care credea c -a uat
zboru cnd, n reatate,
129
zbea capu de geam, n efortu de a scpa. (Numee
tn[fc a gze e Muscina stabulans." Mutee acestea au
och compu o vedere foarte sab. Nencercnd mcar s-
ascund necazu, brbatu strg cu o voce strdent:
- Dar n-au de ce s se deran|eze astfe pentru no! Nu ne
pot sa s ne ducem s ne cumprm sngur ?
- Munca e grea n-avem tmp. Apo, muncm pentru sat
e datora asoca[e stet s se ngr|easc de chetue.
E bne, n oc s fac un comproms, sftuau s renun[e a
upt. Nu, se gnd e, e mut ma ru. Fr ndoa c -au
nregstrat atur de mu[ a[, ca o rot[ n munca or de
fecare z.
- A vrea s-[ pun totu o mc ntrebare, aa, ca s m
muresc. Snt eu prmu, pn n prezent, care a fcut o
experen[ ca aceasta?
- Nu... Orcum, nu prea avem a|utoare. Ce care pot s
munceasc - propretar, srac, to[ - peac dn sat, unu
dup atu. E un sat srac. Nu- dect nsp.
- ce-o s se ntmpe ? ntreb e cu o voce ntt, care
mprumutase cuoarea defensv a nspuu. A ma fost
cneva prns, afar de mne, nu- aa?
- Da, a fost. S-a ntmpat ma demut, n toamna anuu
trecut... omu cu cr[e potae.
130
- Omu cu cr[e potae ?
- Da, vnztoru, sau aa ceva, a une socet[ care face
cr[ potae ate ucrur pentru turt. A vent s- vzteze
pe conductoru cooperatve. Spunea c dac am face
recam ocuror frumoase de ac ar afa ce de prn
orae...
- -a[ prns ?
- La vremea aceea, a o cas de pe aceea parte cu mne,
era ps de a|utoare.
- E, ce s-a ntmpat apo ?
- E spun c-ar f murt. Am n[ees c era prea sab pentru
munca asta. apo, s-a ntmpat s fe pe vremea tafunuu,
ar munca era foarte grea.
- De ce n-a ncercat s fug ? Femea nu- rspunse.
Probab c era
att de mpede, nct nu socotea c e nevoe s- rspund.
Nu fugse fndc nu putuse. Asta era tot.
- a[?
- Da. Odat, pe a nceputu anuu... sta s-m amntesc...
Era un student care umba vnznd cr[, sau aa ceva.
- Un coms voa|or?
- Erau cr[ sub[r, m amntesc, costau cam zece yen
erau mpotrva cuva...
- A, vreun student dntre acea care obnuesc s cutreere
[ara, adunnd sus[ntor pentru campane or
antamercane. L-a[ prns pe e?
131
- Trebue s fe tot a vecn me, tre case ma |os.
- , frete, au uat scara frngha ?
- Da. Pentru c tner nu rmn de bunvoe. Poate pentru
c n ora saaru e ma bun apo ma snt fmee,
restaurantee, magaznee deschse n fecare z.
- Dar nc n-a reut nc unu s scape de ac?
- Ba da. Era un tnr care a pecat a ora s-a nhtat cu
nte oamen r. Era zdravn de tot, cnd zvrea cu[tu... s-a
scrs n zare... dup ce a et dn nchsoare -au adus
napo, ar acum cred c trete ntt cu prn[ u.
- Nu te-ntreb de oamen dn ta. Te-ntreb de ce
care nu se-ntorc dac au scpat o dat!
- A fost de mut, a fost o fame ntreag care a reut s
as n tmpu nop[. Casa a rmas goa mut vreme. La
urm era prme|doas nu se ma putea ocu n ea. E
prme|dos ntr-adevr! Dac se drm undeva de-a ungu
duneor, e ca un dg gurt.
- Vre s spu c dup asta n-a ma fost nmen ?
- Nu, nmen. Aa cred.
- Absurd.
Vnee de sub ureche se umfar se puse un nod n gt.
132
Femea se-ndo deodat, ca o vespe cnd se ou.
- Ce s-a ntmpat? Te doare?
- O, da. Frnghe m fac ru.
E pp dosu mn, care se nbse de tot. strecur
degetee prntre frnghe care o [neau egat - u pusu.
- Sm[, nu? Pusu e bun. Cred c nu e nmc seros. Regret,
dar m-ar pcea s e povestet stenor care snt vnova[
de asta.
- N-a vrea s te obosesc, dar n-a vrea s m scarpn, te
rog, pe gt, n dosu urech ?
Luat prn surprndere, nu putu s-o refuze. Intre peea e
stratu de nsp era un strat gros de transpra[e, ca untu
topt. Avea senza[a c- nfpsese unghe ntr-o persc.
- m pare ru. Dar sta- adevru- n-a ma et nmen de-
ac pn acum.
Deodat, n conturu u apru o dung pad ncoor, care
putea ma departe. Era una... o frntur de umn spct,
ca arpe une furnc. Cnd och se obnur cu ea, ntreaga
cupo a be de nsp se prefcu ntr-un chd structor,
care avea [estura frunzuu proaspt.
- E-n ordne. Eu o s fu prmu care o s scap!
133
18
GREA era ateptarea! Tmpu prea strns n nesfrte cute
adnc, ca nte foae. Dac nu se oprea a fecare cut, erau
tot sou de bnue, fecare cu arma e. [ trebua un efort
terb ca s merg nante, fcndu-te c nu e crez dndu-
e a o parte.
n fne, dup ce ateptase toat noaptea, venr zore.
Dmnea[a rdea de e, pndu- fa[a, ca burta unu mec, de
geamu ferestre.
- art-m. Po[ s-m da pu[n ap ? Se vede c brbatu
czuse ntr-un somn uor. Cmaa pantaon musteau de
transpra[e, pn |os n dosu genunchor. Nspu pt de
sudoare avea structura cuoarea une turte umede de gru.
Cum utase s- acopere fa[a, nasu gura erau uscate ca
orezre arna.
- m pare ru, dar te rog, a putea s...?
Femea tremura dn tot trupu sub o ptur de nsp ntrt.
Scoase un [pt sec, de parc ar f avut febr. Sufern[a e se
transmse drect brbatuu, ca cum ar f fost un[ prntr-un
fr eectrc. E rdc acopertoarea de ceofan de pe cazan -
ndes robnetu n gur. ncerc s -o cteasc, dar era
mposb cu ap att de pu[n. Scupa numa nsp. Fr s-
ma pese, s s- curg n |os, pe gt, nspu o dat cu apa.
Era ca cum ar f but petrcee.
Apa but [n medat dn e sub form de sudoare. Peea
de pe spate, dn |uru peptuu, pn a ae, durea ca
cum -ar f fost smus n f sub[r. Aproape scuzndu-se,
mpnse robnetu ntre buzee feme. Ea apuc ntre dn[
fr s- cteasc gura, ngh[ acom ap, gngurnd ca un
porumbe. Tre ngh[tur bune cazanu se go. Pentru
prma oar apru n och e o prvre neerttoare, pn de
repro, pe cnd fxa de dup poapee- umfate. Cazanu go
era uor, de parc ar f fost de hrte creponat.
Brbatu cobor pe podeaua de ut, scuturndu- nspu de
pe corp, dornd dn toate putere s scape de senza[a aceea
nepcut. S ncerce oare s tearg fa[a feme cu un
prosop ud? Ar f ma bne, n tot cazu, dect s-o ase cu
sudoarea pe ea. Se zce c nveu de cvza[e este
propor[ona cu gradu de cur[ene a pe. Presu-punnd c
omu are sufet, acesta trebue s suasc, dup toate
probabt[e, n pee. Gndure astea n egtur cu apa
fcur s-n[eeag c peea murdar avea m m de
ventuze. Peea era
134
135
transparent rece, ca ghea[a... nvetoarea moae, de
fug, a sufetuu. Dac ma atepta nc o cp, peea de pe
tot trupu u avea s se ofeasc s se co|easc.
Prv n vadra de ap scoase un [pt de mne.
- Doamne ! I[ da seama c e goa ? E compet goa!
vr bra[u n vadr - rot. Nspu negru, pt de fund,
aproape c nc nu- murdrea vrfure degeteor. Sub peea
u dezamgt ncepur s se zbat m de mrapode rnte.
- Derbede au utat s ne aduc ap. Ma-ntreb dac ma au
de gnd s ne aduc !
ta prea bne c spusese asta ca s se consoeze. Cru[u cu
tre ro[ termna ntotdeauna treaba se-ntorcea acas
pu[n nantea zoror, n[eegea ce nten[onau punga,
ncercau probab s- fac s ure, sndu- fr ap, tnd
c nu ma avea rost. Se ma gnd o dat n[eese c ar f
fost n stare char s- ase s tae stnca de a baz, tnd
prea bne ce percuos era. Hotrt, nu- smpatzau deoc.
Desgur c n-au s ase s pece de a e ve nevtmat o
persoan care cunotea attea secrete de-ae or. Dac era
aa, probab c vor merge pn a capt.
136
Sttea n prag prvea n sus, spre cer. n cee dn urm
recunoscu nuan[ee roetce ae soareu dn zor. Nte
noror scmo... dar nu dntre acea care aduceau poae.
Prea c prn fecare expra[e corpu u perdea tot ma
mut umezea.
- Ce Dumnezeu nchpue e c fac? Vor s m omoare?
Femea tremura. Poate pentru c ta foarte bne ce se
petrecea. La urma urme, era o compce care fcea pe
vctma. Las-o s sufere. Era drept s sufere.
Dar scopu u era ca sten s afe c ea sufer. nu era
deoc sgur c vor afa. ta c, departe de a e f m de ea,
a nevoe o vor sacrfca. Poate de asta era e frc. Se sm[
ca un anma care vede, n cee dn urm, c deschderea dn
gard prn care avea de gnd s scape este, de fapt, char
ntrarea n cuca u - tot aa cum un pete n[eege pn a
urm, dup ce -a ovt nasu de nenumrate or, c geamu
acvaruu este de fapt un perete. Pentru a doua oar era
dobort, fr aprare. Acum armee erau n mna dumanuu.
Dar nu trebua s se spere. Cnd un naufragat pere de
foame de sete, o face de frca psuror fzce, nu att dn
cauza or. Aa se spune, nfrngerea ncepe cu teama de a f
nfrnt. De pe nas pcura sudoarea. Dac ncepea s se
frmnte vrnd
137
s te c[ centmetr cub de umezea perdea cu fecare
pctur, nsemna c a czut n cursa dumanuu. Ar f
nteresant s fac socoteaa n ct tmp se evapor un pahar
cu ap. Tmpu n-o s treac ma repede dac o s se
frmnte nut.
- E, ce zc ? S-[ scot egture ? Bnutoare, femea
[nu respra[a.
- Dac nu vre, nu-m pas. Dac vre, [ e scot. Dar cu o
cond[e: s nu apuc n nc un caz opata fr ncuvn[area
mea. Ce zc ? m fgduet ?
- Te rog! Femea, care se purtase ca un cne rbdtor, se
ruga acum cu brusche[ea une umbree ntoarse pe dos de o
pa neateptat de vnt. Fgduesc orce. Te rog!
Frngha sase pete negre-vnete, pe suprafa[a crora
mustea un strat abcos, umed. Rmase cucat ca ma
nante, cu fa[a-n sus, frecndu- geznee. Apo, apucndu-se
de ncheetura pumnuu, desfcu, una cte una, egture.
Scrnea dn dn[, ca s nu png, ar pe fa[a e transpra[a
aprea n pete. Se-ntoarse treptat , stndu-se, se rdc n
patru abe. La urm, cu mut trud, rdc capu. Ctva
tmp se egn nante napo, n aceea poz[e.
Brbatu sttea ntt pe pragu ma nat a podee. Gura
se umpu de sav o ngh[. Ma ngh[ o dat sava
138
deven vscoas ca o past, oprndu--se n gt. Frete c nu-
era somn, dar sm[ure- ostente erau ca hrta ud. In fa[a
u, prvetea putea sub forma unor pete n murdare.
Era ca un pesa| dntr-un rebus: o femee... nsp... o vadr
goa de ap... un up bos... soare. undeva, nu ta unde,
trebua s fe centru une furtun nte n de
dscontnutate. De unde, pentru Dumnezeu, s nceap
ecua[a asta pn de necunoscute?
Femea se scu merse ncet spre u.
- Unde te duc ?
Ea morm ceva, vrnd parc s- evte, nct aba putu
prcepe ce spunea. Dar pe urm n[eese de ce era ncurcat
- char de sub peretee de emn, se auz un [rt. ntr-un fe,
totu prea zadarnc.
19
Ct era de adevrat. Tmpuu nu- da pnten ca unu ca.
Totu nu e att de ncet ca un crucor de mn. Treptat,
temperatura dmne[ atnse ntenstatea obnut; och
char creeru ncepur s- farb; ar[a strpungea
mruntaee ; pmn ardeau.
Umezeaa pe care o absorbse nspu noaptea se prefcea n
abur era trms
139
napo n atmosfer Nspu rada o umn care, datort
razeor de soare refractate, fcea s apar ca asfatu ud.
Dar rmnea, de fapt, tot neschmbatu / 8 mm, doar ma
uscat, ca fna ncns ntr-o tgae.
Curnd se produse cea dnt avaan de nsp. Era un sunet
cu care se obnuse, care devense o parte a trauu znc
totu, fr sa vrea, brbatu femea se utar unu a atu.
Ce urmr va avea faptu c au sat nspu s curg o z
ntreag? Gndndu-se c nu puteau f grave, brbatu era
totu nentt. Dar femea fer och n tcere. Prvrea e
mbufnat prea s spun c n-avea dect s se frmnte
sngur, e nu- psa. S- a naba dac o s-o ma ntrebe
ceva! Avaana ba se sub[a de tot, devennd ct un fr, ba se
[ea ar, de grosmea une curee; procesu se repet, cu
accese pauze, ncetnd a urm de tot.
Cu sguran[ c stua[a nu era att de seroas nct s-
nenteasc. Oft. Sm[ cum sngee pusa n vnee de pe
fa[ cum ardea parc ceva. Stca de sake eftn, a care
ncercase pn atunc s nu se gndeasc, ncepu s- atrag,
ca o facr putnd n ntunerc. Dorea s- umezeasc
gte|u cu orce, numa butur s fe. Dac ceda aceste
spte, sngee avea
140
s- ma cear. ta prea bne c semna semn[ee une
sufern[e c ma trzu o s regrete, dar nu ma putea
rezsta. Scoase dopu, duse stca a gur bu. Dar mba u
protest, aa cum un cne de paz surprns de un ho[ ncepe
s ure. Se nec. Era ca atunc cnd stropet o ran cu
acoo. Nu putu totu s- nfrng dorn[a de a ma trage a
doua a trea ngh[tur. Ce sake orb!
Fndc femea era acoo, ofer e stca. Ea refuz, frete.
Refuzu era exagerat, de parc ar f st-o s bea otrav.
Dup cum se temuse, dn stomac acoou sr a cap ca o
mnge de png-pong, bzndu- n urech ca o abn. Peea
se ncrncen, ca orcu de porc. Sngee se strca... se
prpdea!
- Nu po[ s fac ceva ? pentru dumneata trebue s fe
greu. |-am scos egture, f ceva!
- Bne. Dac a putea s- fac pe vreun om dn sat s ne
aduc ap...
- atunc, de ce nu ncerc?
- A putea... dac am ncepe ar s muncm...
- Nu f caraghoas! Cne e d dreptu s nchee un trg att
de absurd ? Cum po[ s spu aa ceva? N-au dreptu, ar
dumneata t asta!
141
Femea pec och tcu. Ce stua[e! Ceru care se zrea
deasupra u schmbase cuoarea de a azuru, a un ab
structor, ca abu scoc de mare... Dac munca este
paaportu omuu ntre semen, de ce trebua e s a un
perms speca de a sten ? Va[a omuu n-ar trebu s fe
scrs pe attea petce de hrte rspte. Va[a e un |urna
egat, ar uneor n[eeg o carte de a prma pagn. Nu po[ f
st s-[ fac datora pentru o pagn care n-are egtur cu
cee dnante. Nu po[ f mpcat or de cte or cneva e gata
s moar de foame. Drace! era sete. Dar orct de sete
era, tot nu avea destue trupur ca s a parte a toate
nmormntre tuturor oamenor care- erau strn.
Avaana de nsp ncepu dn nou s curg.
Femea se scu cobor o mtur de pe perete.
- Nu te as s muncet! A proms, nu ?
- Nu, nu - doar pentru satee.
- Satee?
- Dac nu apuc s dorm pu[n...
- Dac o s-m fe somn, o s am eu gr| de ee.
O zgudure, ca de cutremur, [ntu ocuu. O cp totu fu
acopert ca de cea[ dn cauza nspuu care cdea dn
tavan. Acum se vedeau, n sfrt, urmre faptuu c nu ma
cur[aser nspu cu opata.
142
Negsnd at cae, nspu apsa n |os. ncheeture stpor
grnzor gemeau. Dar femea prvea [nt a un uor nu
prea prea ngr|orat. Apsarea prea s se mrgneasc
acum a baza case.
- S- a dracu'! Au de gnd s-o [n aa n vec vecor?
Inma o uase razna! Sta ca un epure sperat, ca cum n-
ar f putut s stea n cucuu e. Prea gata s se fureze
orunde - n gur, n urech sau char n ntestne. Sava era
acum mut ma vscoas, ar gtu era uscat. Poate pentru
c sake-u acea prost nu- potose destu setea. De-ndat ce
acoou se rspea, pofta se aprndea dn nou, pn a urm
fcre pofte vor consuma.
- Probab c e se smt bne... cnd fac astfe de ucrur. N-au
mnte nc ct un oarece. Ce s-ar face dac a mur?
Femea rdc fa[a, ca cum ar f vrut s spun ceva, dar
se rzgnd rmase cufundat n tcere. Credea probab c
nu merta s- rspund.
Foarte bne. Dar dac nu exsta, orcum, dect acest sfrt
nevtab, de ce nu ncerca orce ca s scape?
ngh[ nc o gur dn stca de sake , fcndu- cura|, se
repez afar. Se trase napo, ca cum och s-ar f fxat pe
pumb topt. Nspu care curgea n grope
143
sate de pa u fcea vrte|ur. Acoo trebua s fe ocu
unde o atacase pe femee o egase noaptea trecut.
Lopata probab c fusese ngropat de nsp.
Avaana se oprse aproape de tot, dar char aa stnd
ucrure, nspu contnua s curg n rafae nentrerupte de
pe stnca dnspre mare. Dn cnd n cnd, btut de vnt, se
prvea ma mut nsp de pe suprafa[a stnc, futurnd ca o
pnz. Cu gr|, ca s nu provoace o avaan, ncepu s
caute prn nsp cu degetee de a pcoare.
De sond adnc, pcoru nu ntn nc un obect. Razee
soareu devenr n curnd nsuportabe. Pupee se
contractau ca gme de ac, ar ntestnee tremurau ca o
meduz. O durere ve strpunse fruntea. Nu trebua s ma
pard atta transpra[e. Era destu. Se ntreb ce fcuse cu
opata. O uase afar, avnd de gnd s-o fooseasc n chp de
arm; asta era sgur. Dec trebua s fe prn apropere.
Prvnd atent suprafa[a nspuu, vzu c ntr-o parte se
n[a ca o creast, de forma une ope[.
Scup, dar se opr pe dat. Trebua s pstreze n corp char
canttatea cea ma mc de umezea. Despr[ sava de
nspu dntre dn[ buze, ar cu vrfu degetuu rase numa
ceea ce rmsese pt de dn[.
144
Prn deschztura u vzu c femea, cu fa[a ntoars,
momondea ceva a partea dnante a chmonouu e. Poate
c- desfcea retu de a cho[, sau pera nspu care se
strnsese acoo. Apuc opata de a m|ocu coz o rdc
pn a umr. |ntnd spre peretee care ncon|ura podeaua
de ut, de ng u, zb cu tu.
In spatee u, femea scoase un [pt. Se repez ar cu opata,
apsnd cu toat greutatea. Decep[a fu mare cnd opata
trecu prn brnee pereteu, care parc aveau conssten[a
unu bscut ud. Spate de nsp, scndure preau no pe
dnafar, dar n reatate erau mncate.
- Ce fac ?
- Vreau s-m fac o scar.
ncerc dn nou, n at oc. Acea rezutat. Probab c femea
avusese dreptate spunnd c nspu face s putrezeasc
emnu. Dac partea cea ma expus soareu era aa,
putea esne nchpu cum va f restu. Era de mrare c o cas
att de ubred ma putea dnu. Se ut a ea, cum sttea
apecat ncovoat, strmbat ntr-o parte. Se gnd c
astfe de ucrur frage erau posbe, de vreme ce acum se
fceau case dn pastc dn hrte, dar...
Dac asta era stua[a cu scndure, va-ncerca cu brnee de
a cpror.
145
- S nu fac asta. Oprete-te !
- Tot o s ne zdrobeasc nspu! Fr s- dea aten[e, se
pregt s oveasc, dar, [pnd, femea se repez a e.
ntnse cotu - rot corpu n efortu de a o [ne a dstan[,
dar nu cacuase bne , n oc de femee, se rot e. ncerc
numadect s pareze, dar femea rezsta ca cum ar f fost
egat cu an[ur de opat. Nu n[eegea cum ar putea s-
nvng cu for[a. Se rostogor unu peste atu de dou-tre
or, zbndu-se de podeaua de ut o cp crezu c a nvns-
o, dar ea rsturn ab, foosnd drept scut coada ope[.
Ceva dn e nu func[ona ca de obce - poate c de vn era
sake-u pe care- buse. Orcum, nu ma [nea seama c
adversaru era femee, nfpse un genunch ndot n
stomac.
Femea [p rmase fr vag. Imedat se rostogo peste
ea o [nu a pmnt. Sn erau dezgo[, ar mne u
unecau pe o pee umed de transpra[e.
Deodat amndo nghe[ar, ca a cnematograf, cnd se
stnge aparatu de proec[e. Era un moment ncrement, care
putea s dureze a nfnt dac unu dn e nu fcea ceva.
sm[ea sn pe stomac, ar sexu u prea o fn[ ve compet
ndependent, [nu respra[a. Cu o mc a|ustare a
146
poz[e corpuu, bta pentru opat avea s se schmbe n
ceva cu totu dfert. Gte|u feme se n[, n tmp ce
ncerca s- nght sava. Sexu u prm aceasta ca pe un
semn de ntrare n ac[une, dar ea ntrerupse cu o voce
rgut:
- Femee de a ora snt drgu[e ?
- Femee de a ora ?
Deodat fu rune. Ferbn[eaa membruu ncepea s se
potoeasc. Preau s f reut s evte prme|da. Nu-
dduse seama c seraee de a rado puteau s
suprave[uasc n m|ocu nspuu.
Totu femee obnute preau convnse c nu puteau s-
fac pe un brbat s e cunoasc vaoarea dect dac, or de
cte or desfceau pcoaree, o fceau ca cum ar f fost
eronee unu sera. Dar aceast uze, foarte patetc de
fapt nevnovat, fcea dn feme vctmee unu vo sprtua,
unatera.
Cu ceaat femee hotrse c va foos totdeauna un
prezervatv. Nu era convns nc acum c se vndecase
compet de boaa venerc de care suferse pe vremur.
Rezutatee anazeor erau ntotdeauna negatve, dar dup
ce urna, uretra ncepea brusc s- doar, ar cnd controa
urna ntr-o eprubet, gsea, aa cum se temea, c putea n
ea ceva ce semna cu un fament. Medcu spusese c era o
tuburare nervoas,
147
dar e nu putea scpa de ndoaa c era vorba de vechea
boa.
- Acum ne-ar prnde bne un prezervatv, nu?
Obra| buzee feme erau acoperte de o pee fn, sub
care aproape c se vedea pusnd sngee. e urm, cu un
fe de necaz cacuat:
- ntre no e ca atunc cnd cumper ceva de a magazn,
nu? Dac nu-[ pace, po[ s-[ e ban napo orcnd. Vez
un obect nvet n ceofan - po[ s te u[ fr s rup
pecetea. Te ntreb ce-o f nuntru. Te-ntreb dac po[ avea
ncredere. Te-ntreb dac n-are s-[ par ru, ma trzu,
cumprnd ceva ce nu-[ trebue.
Dar n nma e probab c nu se mu[umea cu rea[ att de
comercae. E amnt de mrosu de antseptce dn borde-
ur, cnd ncepea s- nchee nastur de a pantaon,
sm[ndu-se poftt afar n grab... cu femea nc goa,
ntns pe pat, cu prosopu ntre pcoare.
- Dar tot e bne s sm[ mcar o dat c a for[at o vnzare,
nu?
- Nu. Orce for[are...
- Dar acum et vndecat, nu?
- Dac crez ntr-adevr asta, de ce nu cdem de acord s-
dm nante fr paz?
- Vd c ncerc s scap de rspundere.
148
- Bne, dar n-am spus c nu-m pace s for[ez o vnzare ?
- E foarte curos. Ce m ntereseaz pe mne boaa ta
venerc ?
- Poate ca totu te ntereseaz.
- Nu f prost!
- Bne, atunc retrag vnzarea for[at.
- nseamn c n-a de gnd s-[ sco[ pra ncodat, ct o
s tret?
- M mr c nu coaborez deoc. Dac ne-am cuca
mpreun, ar f natura s f pu[n tandr cu mne.
- Cu ate cuvnte, a o boa venerc pshc? La urma
urme, nu uta c mne va trebu poate s muncesc.
Hm. O boa venerc pshc, gnd e cscnd. E o exprese
foarte stea[!
Dar femea aceea nu va t ncodat ct rnse cu expresa
asta. In prmu rnd, o boa venerc era contraru une
teenovee. Boaa venerc era mrtura cea ma dsperat
c, n reatate, nu exst nmc dn ce se arat prn serae.
Boaa venerc... mportat de Coumb pe caraveee u dn
gofure cee ma mc... rspn-dt pe dat de oamen prn
toat umea. To[ oamen erau ega n fa[a mor[ a bo
venerce. Boaa venerc... responsabtatea coectv a
omenr. Iar ea refuza s-o admt. Se-nchsese n propra e
poveste, gen (lice n ara minunilor, n care |uca
149
rou prncpa. e era sat de partea astat a ognz -
bonav de o boa venerc pshc. astfe, membru u go,
fr pre, rmase parazat zadarnc. Ognda fcuse
mpotent. Inocen[a e femnn preschmbase ntr-un
duman.
20
FA|A u era ntrt ca de scrobea, respra[a uera ca o
furtun. Sava avea gust de zahr ars... atta rsp de
energe ! Perduse prn transpra[e ce pu[n un pahar de
ap. Femea se scu, ene, ndferent, cu capu pecat.
Fa[a mn|t de nsp a|unse cam a nveu ochor
brbatuu. Deodat suf nasu n degete - frec
mne cu nsp de pe |os. Pantaon unecar peste odure
pecate.
ntoarse capu, pctst. totu nu era adevrat c era
numa pctst. Pe vrfu mb strua un gust cudat, nu de
usccune. Membru pusase vbrase fr prezervatv,
de nu mut vreme, doar pn-n cpa cnd fusese dobort de
expresa stupd a feme, n e rmnea totu o cdur
ntrzat. Poate c era exagerat s spun c descoperse
ceva, dar era un ucru crua trebua s- acorde aten[e o
cp.
150
Nu se sm[ea ma degenerat dect a[, dar nu era dspus s
practce doar vou sprtua. Era ca cum a mnca o
pr|tur fr zahr. Vo sprtua ar nsemna ca, nante de-a
o rn pe ea, s- fac ru se. de ce s se
mbonveasc de o boa venerc, fe ea pshc ? Ar
nsemna s adauge nedrept[ nsuta. S fe oare adevrat
c gandee feme snt att de sabe, nct sngereaz char
numa dac o prvete un brbat?
Sm[ea n mod vag c poftee sexuae snt de dou feur. De
exempu, pe prncpu cercuu Mobus, cnd fac curte une
fete, adc nante de a vra spre sex, ncep ntotdeauna cu
dscursur despre nutr[e gustur... Pentru cneva care
moare de foame, hrana exst numa ntr-un sens abstract;
pentru e nu exst gustu de frptur de strd de
Hroshma. Dar cnd burta [-e pn, ncep s dstng
nuan[ee gusturor aromeor. La fe stau ucrure cu
pofta sexua. Ma nt vne pofta n genera aba dup
aceea evoueaz gusture ma deosebte. Iar probema
sexua nu poate f dscutat n genera; ea depnde de tmp
de oc... uneor a nevoe de o doz de vtamne... ateor
de o ceac de orez cu tpr. O teore bne conceput, dar,
dn nenorocre, nc una dntre pretenee u nu se oferse de
bunvoe s expermenteze
151
pofta sexua n genera sau n speca. Era fresc. Nc
brbatu, nc femea nu se mu[umesc numa cu ceva
teoretc. Asta o ta e prea bne, dar urma n mod nav cercu
u Mobus trgea ntruna de cordonu sonere, ntr-o cas
goa, numa pentru c nu voa s comt un vo sprtua.
Desgur, nc e nu era att de romantc nct s vseze a nte
rea[ sexuae pure. Asta po[ s-o fac cnd vez moartea cu
och... ca arba de bambus care poart semn[e tocma cnd
ncepe s se ofeasc... or ca oarec fmnz care, cnd
mgreaz, copueaz des frenetc... ca bonav de
tubercuoz pe care- cuprnde un fe de nebune sexua...
ca regee care trete ntr-un turn - petrece tot tmpu
ntocmnd un harem... ca sodatu pentru care fece moment
e pre[os pe cnd ateapt atacu namcuu petrece
utmee cpe masturbndu-se...
Dn fercre ns, omu nu este expus fr deosebre
prme|dor de moarte. E nu trebue s se ma team, nc
mcar arna; a reut s se ebereze de mbodu sexua
sezoner. Totu, cnd upta se sfr-ete, armee devn o
povar. S-a nsttut o ordne, ar puterea de a controa sexu
for[a brut nu ma e n mna natur, c n a omuu. De
aceea actu sexua e ca un
152
abonament: se marcheaz or de cte or e foost, n orce
caz, trebue s te convng ma nt c abonamentu e vaab.
Dar acest contro e foarte apstor, fnd conform
compca[or ordn respectve. Tot sou de certfcate ntr
n ac[une - contracte, cen[e, permse, ttur, autorza[,
nregstrr, permse de transport, adevern[e c apar[ une
asoca[, scrsor de recomandare, bete, permse provzor,
n[eeger, decara[ de ventur, chtan[e, char certfcate
de geneaoge... orce tp de at hrte magnab.
Datort acestor pedc, sexu e ngropat sub un strat gros de
certfcate, ca o omd ntr-un cocon. Tot ar f bne dac atta
ar f de-a|uns. Dar char aa, au fost oare epuzate toate
certfcatee ? Nu cumva am utat s decarm ceva? Att
brba[, ct femee snt supu une geoz apstoare,
suspectnd tot tmpu c ceat a sat s- scape ceva n
mod nten[onat. Ca s- dovedeasc cnstea, snt s[ s-
scoat un at rnd de acte. Nmen nu te unde se va sfr cu
asta. In utm anaz, certfcatu pare s fe nfnt.
(M condamn pentru c dscut prea mut. Dar eu nu snt un
tp care vorbete de dragu de a vorb. Ce-am spus e numa
adevru.)
- Dar nu asta e oare dragostea ?
153
- Nu. E ceea ce rmne dup ce a emnat restrc[e. Dac
n-a nc atta ncredere, ma bne s nu ma a deoc.
Nu sntem s[ s contnum dscu[a pn a no[unea - de
prost gust - a sexuu mpachetat ca un cadou. Ha s ne
nnom n fecare dmnea[, prn sex. Cnd vne vorba de sex,
o han purtat o dat e veche. cac cutee , at, e ca
nou. nou fnd, se-nvechete ar... Ne obg cneva s
ascutm astfe de ucrur ndecente?
Frete, dac te-a convnge c acest contro ar consttu o
garan[e pentru toat va[a, atunc tot nu ar ma f oc pentru
compromsur. Dar, n reatate, spnu mor[ cade dn cer, ar
me de nf[r pe care e a nu ne as oc s ne mcm.
Char n probema sexuu avem un fe de presm[r -
sm[m c n s-a proms ceva ce nu s-a mpnt. astfe,
ncepem s fasfcm abonamentu, pentru c nu ma sntem
satsfcu[ sexua. E n ordne; e o treab bun. Sau admtem
atunc c vou sprtua e un ru necesar. Orcum, fr e,
practc n-ar exsta cstor. Ce care prefer bertatea
sexua procedeaz de fapt ntr-un fe asemntor. Doar c
e ra[onazeaz pauzb vou recproc. Dac accep[,
poate f pcut. Lbertatea, combnat cu nentea
constant - ca o perdea care nu se trage de tot - poate s
duc numa a
154
crearea de pshopa[ sexua. Srmanu u sex nu va avea
pre|u s- scoat pra s se reaxeze.
Femea prea s- smt tuburarea. Se opr n tmp ce- ega
pantaon, cu captu nuruu desfcut atrnndu- ntre
mn. Prv n sus, a e, cu och de epure. Semnau cu och
de epure nu numa pentru c peoapee erau ro. Brbatu
rspunse dn och prn care tmpu ncetase s ma curg. O
ncon|ura un mros aspru, de carta| fert.
|nnd ntruna de nur, unec pe ng e trecu n camera
e, unde ncepu s- scoat pantaon. Se purta att de
fresc, nct prea c nu face dect s contnue gesture de
ma nante. Brbatu aproape c- frec mne de
nerbdare: asta da, femee adevrat. Dar se rzgnd
numa-dect. Ce stupd ! Cu ove de acest fe va ncurca
ucrure. Repede, puse e mna pe cureaua pantaonor.
Dac asta s-ar f ntmpat er, ar f zs c purtarea e este
prea vzb teatra... a fe ca rsetee grop[ee. Poate c
asta era reatatea, dar e nu dorea s gndeasc. Stadu
cnd s-ar f putut tocm pentru trupu e trecuse de mut.
Acum for[a avea cuvntu. Exstau premse sgure c rea[e
recproce vor f pcute putea renun[a a ncuvn[area e.
155
Un uvo sub[re de nsp unec peste baza membruu, o
dat cu pantaon, curse n |os pe coapse. In aer se
rspnd un mros vag mucegt, ncet, dar sgur, pompnd ca
o conducta, membru ncepu s se umpe dn nou. cu sexu
artndu- drec[a, brbatu i u ean se aprope de
femee, care- atepta goa.
Va f pcut oare? Frete, totu se potrv ca ntr-un ptrat de
hrte mmetrc de aceea dmensun: respra[a, tmpu,
ncperea, femea. Era oare ceea ce se numea poft sexua
n genera ? Poate, dar ce fese bne egate ! Nu e putea
compara cu nenoroctee aea de pung de oase pe care e
cuegea de pe strad.
eznd pe un genunch, femea ncepu s- tearg nspu
de pe gt, cu un prosop pe care- fcuse ghem. Deodat se
porn o nou avaan, ntreaga cas tremura gemea. Ce
ntrerupere provocatoare ! In fa[a ochor u nspu acoperea
capu feme, adunndu-se pe umer pe mn. Strngndu-se
n bra[e, ce do nu puteau dect s atepte s treac
avaana.
Sudoarea pcura pe nspu adunat, peste care curgea tot ma
mut nsp. Umer feme tremurau. E se sm[ea ca apa
cocotnd, gata s dea n foc. Totu nu n[eegea de ce
atrgeau att de tare coapsee e. l atrgeau att de mut
nct... se sm[ea ca
156
s cum cneva -ar f scos nerv dn trup -ar f nfurat,
unu cte unu, n |uru coapseor e. Aa trebue s fe pofta
de mncare a anmaeor carnvore - grosoan, acom.
Rpost ca un arc ncoct. Era o experen[ pe care n-o
cunoscuse cu ceaat femee. Pe patu acea - cu ceaat -
fuseser un brbat sm[tor o femee sm[toare, e
observator ea observatoare ; fuseser un brbat care se
observa pe cnd expermenta o femee care se observa pe
cnd expermenta; fuseser o femee care observa cum un
brbat se auto-observ un brbat care observa cum o
femee se autoobserv... totu refectat n ognz... contn[a
nemtat a actuu sexua. Dn fercre, pofta sexua cu un
trecut de cteva sute de moane de an, de a amb
ncoace, nu se uzeaz prea uor. Dar u trebua acum o
pasune devorant, ceva care s- stmueze s- zbeasc
nerv de aee feme.
Avaana de nsp se opr , ca cum att ar f ateptat, e se
atur feme, a|utnd-o s- ndeprteze nspu de pe trup.
Ea rdea cu o voce rgut. Mne u devenr tot ma
nsstente, trecnd de a pept pe sub bra[e de acoo n |uru
aeor.
Degetee feme se nfpser n gtu u s, dn cnd n cnd, ea
[pa uor, surprns.
157
Cnd sprv, fu rndu e s- tearg trupu, nchse och
atept, trecndu- mna peste pru e, tare aspru a
ppt.
O contrac[e spasmodc , dn nou, acea ucru... aceea
repet[e neschmbat, crea se devota, vsnd a ate
ucrur: s mnnce, s umbe, s doarm, s sugh[, s
vocfereze, s se acupeze.
21
CONVULSIILE omuu contnu s cdeasc nesfrte stratur
de fose. Dn[ de dnozaur ghe[ar n-au putut s rpun
acest mpus de procreare, cu gemetee extazee u. La
sfrt, o revrsare ab stoarse trupu crspat, secndu-. Un
ro meteorc [n strpungnd ntunercu nesfrt... stee
rugn, portoca... un cor acan.
Lcrrea ma ntrze pu[n apo dspru. Mne feme,
btndu- uor pe fese, nu ma aveau nc un efect. Nerv se
scurseser, se vete|ser ca o rdche degerat. Femea,
care- proectase odure, ncercnd s- ma re[n, se
prv ea pe spate, ntr-o mu[umre set.
O crp veche, mrosnd acru, dn dosu unu scrn... un
buevard n fa[a une pste
158
de bccete, de pe care obnua s se ntoarc purtnd
umbra unu regret.
La urma urme, nmc nu foosse, nmc nu se sprvse. Nu e
satsfcuse poftee, c atcneva care- mprumutase
trupu. Sexu, conform natur u, nu era defnt de un sngur
organsm ndvdua, c de acea a spece. Indvdu, dup
termnarea actuu, nu poate dect s se ntoarc a propru
su eu. Numa oamen ferc[ se ntorc a mu[umre. Ce
care au fost trt se-ntorc a dsperare. Ce care erau pe
moarte, se-ntorc a patu or de moarte. Cum se putea oare
convnge c retcu acesta era dragoste pasona? Era
ceva ma bun n aceast dragoste pasona dect n
sexuatatea substtut? Dac aa era, ar f fost ma bne s
fe ascet, fcut dn stc. Probab c a[pse o cp,
rostogolindu-se n sudoare secre[ cu mros de ue de
pete rnced. Vsase. Era un vs cu un avabou pe care nu-
putea gs, de auzea cum curge apa, cu o bae comun n
care cosetu era pn pn sus cu fecae, cu o gaere ung
ae cre podee ncepeau s se ndoae, cu un pahar spart.
Un om fugea cu un bdon. Cnd rug s- dea u doar o
ngh[tur de ap, omu [p a e, prvndu- ca o cust, o
u nante.
Se trez. Pe dosu mb se topea un ce pcos. Setea
devense cumpt. Voa
159
ap. Ap structoare, crstan, cu bue de aer argnt
urcnd dn fundu paharuu. Se sm[ea ca o conduct goa
ntr-o cas prst, acopert cu pnze de pan|en
mn|t de praf, resprnd convusv dup ap, ca un peste.
Cnd se rdc, mne pcoaree erau ca nte sac gre de
caucuc umpu[ cu ap. Rdc de |os cazanu go, care
fusese zvrt pe podeaua de ut, - p de gur. Dup ma
mut de trezec de secunde, dou-tre pctur udar n
sfrst vrfu mb, dar e rmase uscat ca sugatva. In
ateptarea ape, gte|u se contract ma mut, ca cum
ar f uat-o razna.
Dornd cu freneze apa, cotrob n |uru chuvete prn
ucrure care- erau a ndemn. Apa era cea ma smp
combna[e chmc. Ar trebu s nu fe mposb s gset
undeva mcar pu[n ap, aa cum da peste un bnu[ utat
ntr-un sertar. Iat! Mrosea a ap. Fr ndoa, era mrosu
ape. Scormon repede prn nspu ud de pe fundu cn -
nfund n gur. cuprnse o senza[e de grea[. Se apec;
stomacu se strnse, ar acrme ncepur s- curg n tmp
ce vrsa un chd gastrc gaben.
Ca un cozoroc de pumb, durerea de cap unec peste och.
Probab ca pasunea era cea ma scurt cae spre prbure.
Se
160
rdc deodat n mn n pcoare ncepu s sape n
nspu podee de ut. Cnd a|unse pn a coate, vzu c
nspu devne ud, de cuoare ma nchs, bg fa[a n o,
aps fruntea ars, nhand adnc. Spera c oxgenu
hdrogenu se vor combna ntre ee.
- Fr-ar s fe de mn murdare ! zise e sec, nfgndu-
unghe n pame ntorcndu-se a femee. De ce nu fac
nmc, pentru numee u Dumnezeu? Nu e nc un pc de ap
ncer?
Femea opt, rsucndu- umer trgndu- chmonou
peste coapsee goae.
- Nu, nu e deoc.
- Deoc ? Crez c ucrure pot s mearg aa tot nante? E
vorba de va[ de moarte. C[ea! F ceva! repede! Te
rog! Ute, m rog de tne!
- Dac ne-am apuca de ucru... ne-ar aduce repede...
- Bne. A[ ctgat. Nu m ma pot mpotrv. Cedez...
n nma u nu cedase ns nc un moment. Dar nu se moare
aa... a urma urme, nu era o sardea uscat. totu era
gata s se fac de rs n fa[a um, numa ca s capete
pu[n ap.
- M dau btut. Dar e destu de ru c ne as s ateptm
pn a mpr[eaa obnut. Nu prea putem ucra dac
sntem
161
att de stor, nu? Ia char acum egtura cu... Te rog. Nu [-e
sete [e?
- Oamen or s te cnd ncepem s muncm. Cneva ne
supravegheaz tot tmpu cu ocheanu, de pe fooru de
foc.
- Fooru de foc... ce fe de foor? Ma mut dect grate,
ma mut dect
pere[, pe przoner face s se smt nn[ut mcu vzor
de a u. Nec|t, brbatuu trecur repede prn mnte
magn vzute n sat.
amntea de orzontu de nsp cer. Ncer un oc unde
s se na[e un foor. Ma mut, era de necrezut c el #i
femea pot f vzu[ dn afar, n tmp ce e nu reueau s
vad pe nmen de unde erau.
- O s n[eeg dac te u[ pe dup captu dn dos a stnc.
E se apec supus rdc opata. S-[ pese de demntate,
dup toate cte se ntm-paser, ar f ca cum a cca o
cma murdar. Ie, mnat de un gnd.
Soaree ardea ca o oa goa aezat pe foc. Strucrea u
te respra[a. Aeru care- umpea nre mrosea a spun,
dar cu fecare pas se apropa ma mut de ap. Stnd sub
stnc, de partea mr, prvnd n sus, putu s desueasc
vrfu unu turn negru, mare ct vrfu degetuu mc. Vrfu n
form de spn era fr ndoa un post de observa[e. Oare
vzuser? Desgur
162
c observator ateptaser momentu acesta cu o bucure
ascuns.
Se-ntoarse spre vrfu negru, ca un spn, a fooruu , [nnd
opata deasupra capuu, o agt furos nante napo.
Aez n aa fe unghu tuu, ca s se refecte n och
observatoruu. Prvrea fu voaat ca de o cea[ de argnt
vu ncns. Ce Dumnezeu fcea femea? Ma bne s vn s-
a|ute char acum.
Deodat acoper o umbr rcoroas, ca o batst ud: un
nor trecuse pe sus, ca o frunz purtat de vnt ntr-un co[ de
cer. Drace... dac ar poua o dat, n-ar ma f nevot s fac
asta. -ar ntnde mne amndou ee s-ar umpe cu ap.
roae de ap pe pervazu ferestre... stp de ap zbucnnd
dn |gheabu strenor... poae pescnd pe asfat,
nvundu-.
Nu ta dac vsa sau dac medta[e u se reazaser, dar
deodat ddu seama c n |uru u se zgudua
ceva.Venndu- n fre, descoper c se afa n m|ocu une
avaane de nsp. Se adpost sub strean case se
rezem de perete. Oasee preau c s-au topt ca oasee de
pete conservat. Setea ardea tmpee, snd a suprafa[a
contn[e, ca nte puncte de reef, crmpee de gndur.
Scrn dn dn[ - aps mne pe stomac, nvngndu- n
fne grea[a care se urca n gt.
163
Vocea feme ptrunse pn a e. Sttea cu fa[a spre stnc
vorbea tare cu cneva. Pe sub peoapee- gree, prv e n
sus, pe fur. Btrnu care- adusese ac cobora o geat cu
ap, ag[at a captu une frngh. Ap! n sfrt ap!
Geata se ctn pu[n ap curse pe panta de nsp. Era
ap, fr ndoa, ap adevrat! Cu un strgt, sr ntr-
acoo, ca s a|ung ma repede a ap.
Cnd a|unse, ddu a o parte femea, ccnd-o pe pcor,
apuc geata cu amndou mne. Nc nu scoase frngha
, nerbdtor, vr fa[a n ap, fremtnd ca o pomp.
Scoase capu respr. Cnd rdc pentru a trea oar
capu, dn nas dntre buze [sneau strop de ap
sugh[a dureros. Genunch se ndoau mo sub e; nchse
och. Acum era rndu feme. femea era ntr-adevr
nentrecut. Ca cum ntregu trup s-ar f prefcut ntr-un
fotor de caucuc, bu ct a cp |umtate dn con[nut. Apo
ddu drumu ge[ se ntoarse a podeaua de ut. Btrnu
ncepu s trag n sus frngha. Deodat, brbatu sr o
apuc.
- Ateapt! se rug e. Ateapt doar o cp! Vreau s m
ascu[. Te rog! Vreau s m ascu[!
Btrnu se ndupec se opr dn tras. Cpea dn och
surprns, dar fa[a u rmase fr exprese.
164
- De vreme ce m-a[ dat ap, vo face tot ce trebue, v
promt. M-ar pcea totu s m ascu[. N-a[ |udecat bne
ucrure. Snt profesor ntr-o coa. M ateapt coeg
tu to[ de mne, sndcatu, mnsteru... Crez c umea
va prm dspar[a mea n tcere?
Mou trecu mba peste buza superoar rn|, ma
degrab ndferent. De fapt nu era un rn|et, c prea aa dn
cauza cuteor dn co[u ochor, care se veau cnd ncerca s
evte nspu adus de vnt. Dar brbatuu dsperat nu- scpa
nc o trstur a fe[e u.
- Ce ? Cum vne asta ? V da[ seama, nu, c snte[ gata s
svr[ o fapt crmna?
- De ce ? Au trecut zece ze nu e nc o ntn[are de a
po[e. Btrnu pronun[a metcuos cuvntee, unu cte unu.
S zcem c n-o s fe nc dup zece ze... atunc ?
- N-au fost zece ze. Doar o sptmn. Mou nchse gura
tcu. Schmbu de cuvnte nu foosse a nmc, stpn
nerbdarea spuse cu gas tare:
- Bne, asta n-are mportan[. Vre s v |os, s stm de
vorb pe-ndeete? N-am s fac nmc ru. Char dac a
vrea, mpotrva superort[ voastre n-a putea face nmc.
Promt.
165
Mou tcu ma departe. Brbatu ncepu s sufe ma greu.
- S nu crez c nu n[eeg ct de mportant este pentru
satu vostru munca de cur[are a nspuu. tu bne c e o
chestune de va[ de moarte. Ceva foarte seros, n[eeg.
Dac nu m-a[ s s-o fac, poate nu m-ar ven greu s
coaborez cu vo de bunvoe. Zu c- aa. N-ar f dect
omenete dac a coabora, vznd cum stau ucrure. Crez
ntr-adevr c asta e sngura posbtate s m face[ s
ucrez cu vo? M-ndoesc. N-a[ fost n stare s gs[ una
ma bun ? Omu potrvt a ocu potrvt. Dac nu- pu pe
om a ocu potrvt, dstrug n e dorn[a de coaborare. Asta-
adevrat, nu ? N-a exstat o cae ma bun s m foos[ fr
a ua asupra voastr un rsc att de mare?
Oare mou auzea? Sau nu? ntoarse ndferent capu fcu
o mcare ca cum ar f scuturat de pe e o pscu[ |ucu.
Poate c era nervos dn cauza observatoruu dn turn ? Ar f
ru dac ar f vzu[ vorbnd mpreun?
- Et de acord, nu ? E ntr-adevr mportant s cur[m
nspu. Dar acesta e un m|oc, nu un scop. Scopu vostru e
s v apra[ de nsp, nu ? Dn fercre, am fcut nte
cercetr asupra nspuu. M ntereseaz n mod deosebt.
De aceea am [nut
166
neaprat s vn ntr-un oc ca acesta. In zua de az nspu
fascneaz n mod cu totu speca pe oamen. Putem s
proftm de asta. Locatatea poate f dezvotat ca o nou
sta[une turstc, de exempu. Te fooset de nsp, nu te
mpotrvet. Pe scurt, trebue s ncerca[ s v schmba[
mentatatea.
Btrnu deschse och.
- n orce ocatate turstc, rspunse e cu nepsare,
trebue s exste pe undeva zvoare ferbn[. apo, te
orcne c sngur care ctg ceva de pe urma turtor snt
negustor sau strn.
Poate c era o nchpure, dar sm[ea c ceat btea |oc
de e; reamnt deodat povestrea feme cu vnztoru de
cr[ potae care, dup ce p[se ca e, se mbonvse
murse.
- Bne, acesta e doar un sngur exempu de ce-a[ putea s
face[. Dar ar putea exsta cereae speca adaptate a
propret[e nspuu, nu? Pe scurt, nu trebue s v ega[
att de absurd de vechu vostru mod de va[.
- Am fcut tot sou de cercetr. Am ncercat s cutvm
arahde bub ate pante dntr-astea. A vrea s-[ art
cum cresc ac aeee.
- Dar ce-a zce de nte perdee vegetae care s v apere
de nsp?... O adevrat
167
perdea mpotrva nspuu ? Am un preten zarst. t, se
prea poate s foosm zaru ca s trezm nteresu opne
pubce n favoarea voastr.
- Nu ne pas c e va f m de no, dect dac vom prm
fondure necesare.
- Bne, dar atunc trebue s porn[ o mcare, ca s e
ob[ne[.
- Poate, dar dup ege pe care e avem, pagubee de pe
urma vntuu a nspuu nu se prea recunosc nu se
ptesc despgubr.
- Ar trebu s upta[ ca s v se recunoasc.
- Ce treab po[ s fac ntr-o prefectur srac cum e a
noastr? No ne-am sturat. Pe scurt, aa cum trm acum ne
cost ce ma eftn. Dac ne-am ua dup stpnre, ne-am
perde n nsp, n tmp ce e ar bate cmp cu socotee or.
- Dar eu trebue s m gndesc a stua[a mea,
strg brbatu ct putu de tare. Snte[ prn[, ave[ cop,
nu? n[eege[ desgur ce obga[ are un nv[tor!
Char n cpa aceea, btrnu smuc frngha o rdc n sus.
Luat prn surprndere, brbatu ddu drumu. Ce
obrznce ! Te pomenet c btrnu se prefcuse c ascut
ce spunea, numa ca s poat trage de frnghe. Rmase
nmrmurt, sm[nd c nu ma [ne frngha n mn.
168
- V purta[ ca nte nebun. V-a[ perdut mn[e.
Nsp ar putea cra cu opata o mamu[, dac ar avea
pu[n experen[. Eu a putea s fac mut ma mut. Un
brbat e obgat s- fooseasc toate cat[e.
- O f cum zc, dar... btrnu vorbea ndferent, ca pentru a
pune capt aceste pvrge. Orcum, f ce po[. No o s
facem tot ce-om putea s te a|utm.
- Ateapt. Nu- o gum! He! Ateapt o cp! O s-[ par
ru. Nu n[eeg deoc. Dac-a atepta doar o cp! Te rog!
Dar btrnu nu ma prv napo. Se scu, cu umer apeca[,
ca cum ar f crat o povar grea, pec. Dup tre pa
umer u nu se ma vedeau, a a patruea per cu totu.
Brbatu cufund bra[ee capu n nspu care- ntra
prn guer, strngndu-se ntr-o pern uoar n ocu unde
cmaa ntnea pantaon. Deodat transpra[a ncepu s-
curg furos pe pept, pe gt pe frunte de-a ungu
coapseor. Era apa pe care o buse adneaur. Nspu
amestecat cu transpra[a forma o catapasm de mutar,
care- frgea peea - provoca mncrm, umfnd-o ca pe un
fugarn de caucuc.
Femea ncepuse s munceasc. Deodat cuprnse
bnuaa c ea buse pn a fund ce ma rmsese dn ap.
Intr repede
169
n cas. Ma era ap. Bu dn nou cu nesa[ tre-patru gur
se mr ar de gustu- mpede, mnera.
Nu zbutea s- ascund nentea. Nu ma putea atepta
pn seara. Desgur c dac bea acum toat apa, nu se ma
putea prepara cna. Sten se bazaser tocma pe asta.
ncercau s- nn[ue prn frca de nsetare.
mpnse mut pe fa[ pra de pa se grb s as.
|udecata puterea de gndre nu erau dect un fug de
zpad pe fruntea- nferbntat, de cnd avea n fa[
amenn[area sete. Zece ge[ de ap ar f fost o bucure,
dar una sngur ma mut ntrt.
- Unde e opata?
Femea zmb obost, artnd un oc sub strean, n tmp
ce- tergea cu mneca sudoarea de pe frunte. De fusese
nfrnt, nu prea s f utat nc o cp unde se afau
unetee. Trebue s fe o attudne cu care oamen dn
[nutur nspoase se deprndeau n mod fresc.
De-ndat ce avu n mn opata, pcoaree u trudte se
ndor ca un treped pant. De fapt nu dormse de noaptea
trecut, n orce caz, va f probab nevoe s aran|eze
dnante cu femea por[a mnm de munc pe care trebua
s-o execute. Dar era prea obost ca s vorbeasc acum cu
ea.
170
Poate pentru c se obosse prea mut vorbnd cu btrnu,
sm[ea coardee vocae frnte, ca nte feur de pete uscat.
Mecanc, reu ocu ng femee ncepu s dea cu
opata.
Ca ega[ mpreun, ce do spau ntre stnc cas.
Peretee de emn a case era moae ca o turt de orez nc
umed. Parc era un rzor pregtt pentru semnatu cu-
percor. La urm adunar nspu ntr-un sngur oc. puser
n bdoanee de gaz - mutar n ocu de unde urma s fe
rdcat. Dup aceea, ncepur dn nou s sape.
Mcre brbatuu erau aproape automate, nvountare.
Gura era pn de o sav spumoas, cu gust de abu de
ou. curgea pe barb - pcura pe pept, dar e nu bga de
seam.
- t, a face ma bne dac a [ne opata cu stnga, ma
|os... aa... vorb ntt femea. Dac stnga st aa -[
fooset dreapta ca pe o prghe, nu oboset nc pe
|umtate.
Deodat croncn o coar. Lumna se schmb, dn gaben
n abastr, ar sufern[a u care se nte[se se top, moae, n
pesa|u ncon|urtor. Patru cor unecar n |os, parae cu
[rmu. Vrfure arpor or ntnse uceau verde nchs, ar
brbatu amnt de canura de potasu dn
171
borcanu u de nsecte. O, da, s nu ute: trebua s mute
exemparee n at vas #i s e nveeasc n ceofan.
Umezeaa e-ar dstruge repede.
- S zcem c- destu pentru az! spuse femea prvnd n
sus.
Vzu c fa[a e era uscat pad sub stratu de nsp pt
de ea. Deodat, totu n |uru- se cufund ntr-o umn rug-
ne ddu seama c sngee u perduse puterea de
va[. B|bnd prn tuneu contn[e u ntunecate, aba
putu s a|ung pn a patu murdar soos. Nu- ddu
seama cnd ntr femea.
22
SE SIM|EA ca cum cneva -ar f turnat ghps ntre much.
Och erau arg desch, dar se mra de ce era att de
ntunerc. Undeva, un oarece tra ceva pe podea. Gtu
ustura dureros, ca cum ar f ngh[t o p. Dn ntestne
urcau n gt, ca dntr-o hazna, rge urt mrostoare. Ce
poft avea de o [gar. Nu, ma nt voa un pahar cu ap.
Ap ! ntr-o cp fu readus a reatate. Nu fusese un oarece,
fusese femea care ncepuse s ucreze. Doamne, ct dormse
oare ? ncerc s se
172
rdce, dar o greutate terb apsa spnarea pe satea.
Aducndu- amnte, trase prosopu de pe fa[. Dn pragu
u se revrsa n cas, ca prn geatn, o umn vag
rece de un. Apo deodat fu ar noapte.
Cazanu, ampa stca de sake eftn stteau ng pern. Se
rdc brusc ntr-un cot - ct gura, scupnd apa spre
vatra ngropat, umez ncet gtu, savurnd pcerea. Pp
n |uru mp, pn mna atnse un pachet moae - [gr
chbrtur. Aprnse ampa aprope apo chbrtu de [gar;
ncerc pe urm, cu gr|, s a o gur de sake. Putere
rspte ncepur s se adune.
n pachet era hran rece: tre grm|oare de orez amestecat
cu gru, cade nc, dou be[oare cu sardee uscate, nte
rdch murate scofcte nte egume ferte, amare a gust,
care preau s fe frunze uscate de rdch. Nu putu s
mnnce dect un sngur be[or cu sardee o grm|oar
de orez. sm[ea stomacu ca o mnu rece de caucuc.
Cnd se scu, artcua[e scr[r ca vntu cnd geme
trecnd peste un acoper de znc. Prv nervos n cana de
ap. Fusese reumput acum era pn och. Ud prosopu
se ov peste fa[.
trecu un for, ca un curent eectrc, sp gtu
173
peptu - scutur nspu dntre degete. Poate c-ar trebu
s se mu[umeasc doar cu satsfacerea nevoor
eementare, snd restu pe seama ntmpr.
- S-[ fac pu[n cea ? Femea sttea n prag.
- Nu, mu[umesc. M-e grea[.
- A dormt bne?
- Trebua s m trezet cnd te-a scuat. Femea cobor
prvrea chcot.
- Az-noapte m-am scuat de tre or [-am aezat prosopu
pe fa[.
Avea cochetra une fet[e de tre an care nv[ase s rd
ca oamen mar. Era car c nu ta cum s- arate ma bne
bucura sau stnghereaa. Deprmat, e prv n at parte.
- S-[ a|ut a spat? Sau ar f ma bne dac a cra eu?
- P e vremea s vn cou urmtor. Cnd brbatu se
apuc seros de ucru, nu se ma pru att de nepcut cum
crezuse. Care era oare cauza aceste schmbr? se ntreba
e. Teama c n-o s e ma aduc ap ? Sau faptu c se-
ndatorase fa[ de femee, sau poate feu munc n sne?
Pentru un brbat munca pare s fe ceva esen[a, care-
a|ut s-ndure scurgerea fr [nt a tmpuu.
Odat - oare cnd se-ntmpase asta ? -fusese uat de coegu
u, crua- zceau
174
Mobus, a o adunare. Locu unde se [nea mtngu era
ncon|urat dn toate pr[e cu un gard scund, rugnt, ar
nuntru u suprafa[a terenuu nc nu se ma vedea,
ascuns cum era sub restur de hrt, cut goae tot feu
de zdren[e. Ce rost ma avea gardu n |uru unu asemenea
oc? Apo, ca cum gndure -ar f prns va[, vzuse un
brbat ntr-un costum ponost, stnd apecat peste
ngrdtura de fer, ncercnd s-o zgre cu vrfure degeteor.
Pretenu su nformase c era un po[st n cv. Deodat
pe tavanu s apru o pat mare, de cuoare cafene, cu
totu neobnut. In m|ocu acestor ucrur, vorbtoru zcea:
- Sngura cae s ev[ munca este s muncet. Nu munca
n sne este pre[oas ; c faptu c nvngem munca prn
munc. Adevrata vaoare a munc suete n puterea
renun[r a sne.
Auz semnau ascu[t a cuva care fuer prntre degete;
apo se scar strgte vesee zgomot de oamen care
aergau, trnd coure. Ca de obce, pe msur ce se
apropau, devenr tot ma tcu[ cou fu cobort n tcere.
Se sm[ea observat ndeaproape, dar acum n-avea rost s
strge. Dup ce rdcar o canttate precs de nsp,
ncordarea se rsp, char aeru pru c se schmb. Nmen
nu spuse
175
nmc, dar se sm[ea c deocamdat a|unseser a o
n[eegere.
Vedea c femea schmbase n mod hotrt purtarea.
- Ha s ma stm. Am s aduc pu[n cea.
Vocea purtarea erau ma vooase; prea s ab chef de
vorb. Brbatu se sm[ stu, de parc ar f mncat prea
mut zahr. Cnd femea trecu pe ng e, o zb uor peste
ae. La un vota| prea mare, famentu se arde. Nu
nten[onase nc o cp s-o dezamgeasc. Odat odat
va povest despre pazncu care pzea un caste magnar.
A fost odat un caste. Nu numadect un caste, putea s fe
orce: o fabrc, o banc, un trpou, nct pazncu putea s fe
un paznc or o gard persona. Ateptndu-se ntruna a un
atac dumnos, pazncu nu sbea ncodat stra|a, ntr-o z
ven, n sfrt, mut-ateptatu duman. Cpa cea mare
sosse, ar e ddu aarma. Dar, ucru destu de curos, nu
prm nc un a|utor dn partea ceora[. Ce ma ncoace
ncoo, dumanu nvnse uor, ntr-un ure necru[tor. Pe
cnd perea, vzu cum dumanu mtura ca vntu por[e,
zdure ptrundea n cdr, neoprt de nmen. Nu, ca
vntu era nsu casteu, ar nu dumanu. Pazncu sotar, ca
un
176
copac vestent n m|ocu unu pustu, aprase o uze.
Se aez pe opata s- aprnd o [gar. |gara se aprnse, n
sfrt, a a treea chbrt Oboseaa se rspnd ntr-un cerc
ene, precum cerneaa pcurat n ap -era un pete
geatnos, un sac parfumat, dagrama nuceuu atomc. O
pasre de noapte gsse un oarece de cmp - strga
tovaru cu un [pt stranu. Un cne stngher atr gros.
Sus, pe ceru nop[, strua un sunet nentrerupt, dscordant,
de vnt sufnd cu vteze dferte. Iar |os, pe pmnt, vntu era
un cu[t care rdea ntruna creste sub[r de nsp.
terse sudoarea, suf nasu - pere cu degetee
nspu de pe cap. Crestee de nsp de a pcoaree u se
prur deodat nite vaur ncremente.
Ce sunet ar emte dac ar f unde sonore? se ntreb e.
Poate c o fn[ omeneasc ar putea sa cnte un astfe de
cntec... dac s-ar vr n nas un cete dac ureche -ar f
astupate cu snge pcos... dac dn[ -ar f zdrob[ unu cte
unu cu ovtur de cocan, ar n uretr s-ar ntroduce ach,
n aparen[, ar f o cruzme, dar, pe de at parte, s-ar putea
s fe pu[n atfe.
Deodat och se avntar n sus, ca o pasre, se pru c
se prvea pe sne. Cu
177
sguran[, ce ma cudat dntre to[ era char e... e care se
gndea a cud[ena ucruror de ac.
23
(m un bilet de tren spre tristee-e-e-e...
Dac vre s-o cn[ - cnt-o. n zua de az ce care snt prn n
ghearee betuu de tren n-o cnt aa ncodat. Tpe or
snt att de sub[r, nct [p cnd cac pe cte o petrcc. S-
au pmbat destu. Acum ar vrea s cnte ,Roman[a betuu
dus-ntors". Un bet ,de dus" e o va[ demontat, crea
psesc verge dntre er astz, dntre astz mne.
Numa un om care se aga[ de un bet dus ntors poate s
fredoneze cu o trste[e adevrat cntecu unu bet de dus.
Tocma de aceea e dsperat ca nu cumva |umtatea ,de
ntors" a betuu s se pard sau s fe furat: cumpr
mrfur, face asgurr pe va[ turue ntruna cu tovar
s dn sndcat cu superor. Fredoneaz ,Roman[a
betuu dus" cu toat puterea , aegndu- a ntmpare un
cana, d drumu teevzoruu a maxmum, ncercnd s
nece voce morocnoase ae aceora care n-au dect un bet
,dus" care strg nencetat dup a|utor, voc care
178
urc prn [eve de a bae sau prn gaura cosetuu. N-ar f
deoc curos dac ,Roman[a betuu dus-ntors" ar f cntecu
omenr ncarcerate.
Or de cte or putea, ucra pe ascuns a confec[onarea une
frngh. rupse n f cmaa de rezerv, e rsuc
mpreun e eg de earfa chmonouu rmas de a so[u
rposat a feme. Frngha avea cam cnc metr ungme. La
tmpu potrvt, va ega un capt de nte foarfece rugnte,
pe care e va spr|n, pe |umtate deschse, cu o bucat de
emn. Frete c frngha nu era nc destu de ung. Va avea
ungmea necesar dup ce va aduga frngha de rufe dn
cnep funa aspr de pa, ntns deasupra podee de ut,
pe care femea atrnase a uscat c[va pet nte porumb.
Ideea vense destu de brusc. Dar nu este adevrat c
numa un pan bne ncercat e sortt s reueasc. O astfe de
nspra[e subt are o baz destu de seroas n ea ns,
char dac procesu formr a rmas n subcontent.
ansee de succes snt ma mar cnd e vorba de panur
spontane dect de cee dezbtute.
Acum, ntrebarea era cnd s- pun n ac[une panu ? Se
gnd c tmpu ce ma bun pentru evadare ar f zua, n tmp
ce
179
femea dormea. Dar ar f fost rscant s treac prn sat pe
umn, va ncepe ac[unea sstematc, pecnd cu mut
tmp nante de a se trez femea, ascunzndu-se apo ntr-un
oc potrvt ateptnd s apun soaree. Trebua s profte
de ntunercu dnante de rsrtu un probab c n-o s
fe prea greu s a|ung a o osea prncpa, pe unde
crcuau autobuze.
Intre tmp va pune n |oc toat ste[mea de care era n stare
ca s-o fac pe femee s- vorbeasc de topografa
organzarea satuu. Ce m|oace avea un sat ca acesta, care
nu dspunea de nc o barc de pescar, de avea marea n
fa[? De ct tmp era aa ? Ce popua[e avea ? Cne cutva,
unde, aeee? Ce fceau cop? Frecventau vreo coa?
Dac ar aduna amntre vag ae prme ze cnd sosse, ar
putea s ntocmeasc o hart provzore, char dac ar f
bazat pe nforma[ ndrecte.
Idea ar f s evadeze ncon|urnd satu, ferndu-se s treac
prn e, dar peretee dnspre apus era bocat de un
promontoru destu de pez care, de nu prea nat, aprea
ca un fe de stnc nat, roas dn tmpur ndeprtate de
vaur. De pe c, pe coo erau puncte de spr|n pentru
pcor, pe unde se coco[au sten cnd se duceau s strng
emne de foc, era greu s e gset, fnd ascunse prntre
h[ur;
180
apo ar .i ru dac ar trez bnuaa feme, ntrebnd-o prea
mute. Pe partea opus, spre rsrt, era un gof foarte
ngust, ncon|urat compet de dune de nsp pust, care se-
n[au coborau pe o dstan[ de peste apte kometr
care, a urm, te duceau napo a ntrarea n sat. Cu ate
cuvnte, satu era ca un sac de nsp, retezat de gof de
stnc cea nat. Ar f ma bne s atace ma degrab
centru, dect s- ncon|oare, perznd mnute pre[oase
dnd astfe [ranor tmp s se adune s- prnd.
Dar asta nu nsemna c probema era rezovat. Ma erau
fooru de foc postu de observa[e. Bgnd de seam
dspar[a u, femea ar putea strn vv por[e satuu s-ar
nchde nante ca e s poat fug. Poate c ar putea un cee
dou probeme ntr-una sngur. Prma echp de purttor de
cour venea cu apa cu ceeate ucrur a o bun bucat
de vreme dup apusu soareu. Dac femea ar ncerca s
anun[e dspar[a u nante de acest moment, trea va
putea s parvn numa pn a fooru de foc. Se punea
probema ce putea s fac e ca s scape de paznc.
Dn fercre, datort schmbr brute de temperatur n
aceast regune, cu o |umtate de or sau cu o or nante
de
181
apusu soareu [nutu era nvut n cea[. Cauza probab
era acdu scc dn nsp, care avea o oarecare capactate
de a re[ne ferbn[eaa a ebera subt cdura pe care o
absorbse n tmpu ze. De a postu de observa[e de pe
fooru de foc, ntreaga regune se afa exact n unghu de
refec[e a umn; char cnd era o cea[ sab, o perdea
groas, ab ca aptee, ascundea compet vederea. De asta
se convnsese cu o z nante, vond s fe sgur. Stnd a
pcoaree stnc, ncercase s trmt dnspre mare un
semna agtndu- prosopu de cteva or, dar, ntocma cum
se ateptase, nu prmse nc un rspuns.
A patra z dup ce- concepuse, panu fu pus n apcare. Se
hotrse s fug smbt seara, cnd se aducea de obce
ap pentru bae. Cu o z ma nante ob[nuse o noapte de
somn, pretextnd o rcea. Ca s ndeprteze orce bnue,
struse s se aduc nte asprn. Tabetee erau
decoorate, preau c sttuser prea mut tmp a magaznu
unversa dn ocatate. Lu dou, cu o gur de sake eftn :
rezutatee fur medate. Pn s se-ntoarc femea de a
munca e, nu auzse dect zgomotee couu urcat cobort.
Femea, care de mut nu ma fusese nevot s munceasc
sngur, vdea, bnen[ees, semne de mare obosea. In
tmp
182
ce- fcea de ucru pregtnd masa, brbatu pvrgea
ene despre tot feu de ucrur... haznaua, care de mut era
ntr-o stare proast, trebua reparat... aa ma departe.
ta ce credea ea: purtarea u dovedea c prnde rdcn.
De aceea nu ndrznea s se arate nervoas, de frc s nu-
ndspun. Acum, dup munc, orcne ar trebu s doreasc
s fac bae. Nspu care se pea de pee o dat cu
transpra[a nop[ era foarte nepcut, dar sosse zua cnd se
aducea apa de bae - ar feme pcea n mod deosebt s-
spee sgur c nu va face nc o obec[e.
Pe cnd spunea, se prefcu a[[at o trase de chmonou.
O s-o spee e pe ea. Prns ntre confuze ateptare,
femea fcu o mcare de rezsten[, dar nu era mpede c
se opunea. Cnd ven rndu, e vrs repede peste trupu e
go o geat de ap cad , fr nc un petc de pnz,
trecu mne spunte peste peea e. ncepu de a ob
urechor cobornd spre gt, ar cnd trecu a umer, o cuprnse
ma strns cu o mn o apuc de un sn. Ea [p ,
unecndu- pe pept, se ghemu pndu-se de stomacu u.
Fr-ndoa c era o poz[e de ateptare, dar brbatu nu se
grbea. Intr-o caden[ cacuat, mne contnuar masa|u
dntr-o parte n ata a trupuu feme.
183
Frete c excta[a se transmse u. Sm[ea o trste[e
strane, neobnut. Femea ardea de parc ar f spat-o un
ro de curc. A o dezamg acum ar f ca cum a mpuca
pe a spate un crmna evadat. De aceea rspunse cu o
freneze ma mare, dnd pnten sm[uror strnte.
Dar pasunea nfrnat are mtee e. Femea, care a
nceput mporase, arta acum o team vdt fa[ de
freneza u. deodat se sm[ cuprns de sbcune, de
parc ar f fost dup consumarea actuu, fcu dn nou
cura|, sndu-se prntr-un r de fantez prpte, bdnoase,
strnndu- patma prn mngerea snor a trupuu care,
spunt, transprat acopert de nsp, fcea s se
gndeasc ma curnd a ueu de man amestecat cu
ptur de fer. Avusese nten[a s o [n aa, ntruna, ce
pu[n dou ore, dar n cee dn urm femea scrn dn dn[
, pngndu-se c o doare, se fcu ghem, deprtndu-se de
e. Atunc o cuprnse pe dup umer, repede, epurete. Cnd
totu se sfr, turn ap pe trup s-o spee de spun; o s
s bea sake dntr-o ceac de cea s a tre tabete de
asprn.
ta c femea o s doarm fr s se trezeasc pn a
noapte... s, dac ucrure aveau s mearg bne, pn va f
trezt de [petee echpeor de purttor de cour.
184
Somnu o cuprnse curnd ncepu s rsufe de parc s-ar
f vrt n nas un dop de hrte. Respra[a era profund, a
ntervae ung ; atnse uure ccu cu pcoru, dar ea
rmase aproape ca ma nante. Era ca o [eava veche,
compet secat de sex. aez prosopu care- unecase de
pe fa[ trase n |os chmonou peste genunch, vznd c
se rsucse ca o frnghe n |uru m|ocuu. Dn fercre, era
preocupat de aran|amentee fnae ae panuu nu avea
tmp s fe sentmenta. Dup ce sprv de fxat frngha de
foarfece, sos tmpu hotrt. Aa cum se ateptase, cnd prv
femea pentru utma dat, sm[ un fe de durere sfetoare.
La vreun pas de poaee vgun |uca n cerc o umn
pad. Ceasu trebua s fe ntre ase |umtate apte fr
douzec. Era tocma momentu potrvt. Cu toat puterea,
zvr napo bra[ee suc gtu, ntnzndu- much
umruu. Int trebua s se urce pe acoper. La c[rat,
ansee de reut snt cu att ma mar cu ct unghu pante
e ma apropat de patruzec cnc de grade. Ar f fost ma
bne s se urce pe acoper foosnd frngha, dar se temea s
nu trezeasc femea cu zgomotu scat n cpa cnd
foarfecee vor ov ndra. Se hotr s nu ma ncon|oare
casa s se urce pe acoper
185
spr|nndu- pcoaree pe ce ma rmsese dntr-un adpost
mpotrva po, care prea s f foost pentru uscat rufee.
Scndure sub[r pe |umtate putrede nec|eau. Dar ce
urm fu ma ru. Nspu zburtor poese panta dreapt a
acoperuu, fcndu- s par ca nou, ns cnd se ca[r pe
e, vzu c era moae ca un bscut ud. Dac pcoaree -ar
trece prn e, ar f o nenorocre, dspers greutatea,
trndu-se ncet nante. A|unse n sfrt a strean s,
ncecnd peste ea, se n[a n genunch. Vrfu acoperuu
se afa n ntunerc, ar petee vag coorate, ca merea, dn
captu de apus a vgun erau semne c ncepea s se
nstaeze treptat cea[a. Nu ma trebua s- pese de obser-
vatoru dn foor.
Leg funa ntr-un fe de a[ , [nnd-o n mna dreapt, cam
a un metru sub foarfece, o rot n cerc deasupra capuu.
|nta u era unu dn sac de nsp pe care oamen
fooseau n oc de scrpete cnd rdcau coborau coure.
De vreme ce sac puteau s [n scara de frnghe, probab
c erau bne ngropa[. Rot frngha dn ce n ce ma repede
s, [ntnd, s s zboare a[u, care nmer ntr-o drec[e cu
totu neateptat. Ideea u de a arunca a[u era gret.
Foarfecee trebua s zboare tangen[a cu crcumfern[a
vgun,
186
aa c era ma bne s dea drumu frnghe n cpa cnd va f
n ungh drept cu [nta u, sau poate cu o cp ma devreme.
Da, aa era ! Dar data urmtoare foarfecee ov dn
nenorocre m|ocu stnc czu a pmnt. Prea c vteza
rota[or unghu de eeva[e a care [nea frngha nu erau
corecte.
Dup ncercr repetate, reu s stabeasc destu de bne
att dstan[a, ct unghu, dar ma era mut pn a reut.
Ar f fost ferct s vad ce ma mc semn de progres, dar
coefcentu de eroare nu scdea - dmpotrv, [nta u se
deprta tot ma mut, dn cauza obose a nerbdr.
Poate c smpfcase prea mut cacuee. Era peste msur
de ncudat venea s png, de parc -ar f dezamgt
cneva.
Totu exsta o ege a probabt[, conform crea ansa de
reut este drect propor[ona cu numru repet[or. Cam
a a trezecea ncercare, cnd, dsperat, renun[ase s ma
cread c va zbut, frngha zbur drept deasupra sacor.
Gura era pn de nsp , de ngh[ea ntruna, gandee
contnuau s secrete sav. Dar era prea devreme s se
bucure de sprava u. Deocamdat pusese doar mna pe
ban cu care s- cumpere un bet de otere. Acum va
vedea dac va ctga sau va
187
perde. To[ nerv se-ncordau spre frnghe, pe cnd o trgea
ncet spre el. Aa cum ar f tras de stee cu o uv[ dn pnza
unu pan|en, at: rezsta !
La-nceput nu- ven a crede, dar ntr-adevr frngha rmnea
ntns ; ncerc s trag cu ma mut putere. Corpu u era
pregtt, ateptnd dezamgrea... oare vne acum... sau
acum? Dar nu ma era momentu s se ndoasc. Crgu
mprovzat dn foarfece mucase tare n sac. Ce noroc! Ce
noroc de necrezut! Dn aceast cp, ucrure vor evoua n
favoarea u. Ame[t, cobor de pe acoper se ndrept
nspre ocu unde captu frnghe, care atrna acum
perpendcuar, mtura uure nspu de pe stnc. Fundu
vgun era att de aproape nct nc nu- venea s cread.
Fa[a- n[epense doar buzee tremurau. Fr ndoa c
ou u Coumb fusese un ou tare. Totu, dac- [ prea mut
ferbnte, se strc.
Apuc de frnghe ncepu s se sate ncetor. Deodat
frngha prnse s se-ntnd, de parc-ar f fost de gum. ncre-
ment, sm[ cum dn to[ por u zbucnete transpra[a. Dn
fercre, dup ce frngha se ung cam cu vreo do co[,
rmase pe oc. ncerc s se ase cu toat greutatea , de
data aceasta, se pru ca totu merge bne. Scup n pame,
potrv frngha
188
ntre pcoare ncepu s urce, punnd mn peste mn. Se
n[a ca un mamu[o de |ucre care se ca[r pe un
cocoter. De emo[e, sudoarea de pe frunte era rece. n
efortu de a evta s- cad nsp pe cap, se [nea ct ma
departe de peretee de nsp, bazndu-se numa pe fune. Dar
cnd trupu se nvrt n aer, se sm[ prost. Greutatea nert
a torsuu era ma mare dect se atepta urca prea ncet.
apo, de ce tremura n hau sta? Bra[ee zvcneau fr
voe se prea c se pocnea cu un bc. Poate c era o
reac[e freasc, dup cee patruzec ase de ze
nfrcotoare. Dup ce urcase un metru, vguna se pru
adnc de o sut de metr... dup do metr, de dou sute de
metr. Treptat, pe msur ce adncmea vgun cretea,
cuprnse ame[eaa. Era att de ostent! Nu trebue s
prveasc n |os ! Dar ute ! Coo era creasta! Creasta de
unde, orce cae va aege, va p spre bertate... pn a
captu pmntuu. Cnd va a|unge sus, aceast cp
nesfrt nu va ma f dect o forcc presat ntre pagne
agende u... o arb otrvtoare sau o pant carnvor, nu
va ma f dect o buc[c de hrte semtransparent, pe
cnd va sorb ceau n saon, o va [ne rdcat n umn -
va face pcere s- depene povestea.
189
Acum parc nc n-o ma nvnua pe femee. Putea s
garanteze c, dac nu era char o doamn, apo nu era nc
femee uoar. Dac ma trzu va avea nevoe, bata de ea,
de un a|utor, - va da cu bucure... att ct va dor ea. Era o
fn[ stupd, a cre unc mert era c [nea strns betu e
dus-ntors... ca e, de atfe. Dar char cu bete dus-
ntors, dac punctu de pecare era dfert, destna[a era,
frete, ea dfert. n-ar f deoc stranu dac betu u
de ntoarcere ar f de fapt betu e de pecare.
Char dac ea a gret... a urma urmeor, o greea e o
greea.
Nu te uta n |os! Nu trebua s prveasc n |os!
Un sportv care face ascensun, un om care cur[ geamure
unu zgre-nor, un eectrcan n vrfu turnuu teevzun,
un acrobat pe trapez ntr-un crc, un coar pe hornu une
fabrc - to[ tu c e sun ceasu cnd prvesc n |os.
24
REUISE!
Unghe u atnser sacu , fr s- pese c se |upua
peea de pe mn, se ca[r sus. Aa! Era n vrf! Nu ma
trebua
190
sa se team c va uneca napo, char dac sbea
strnsoarea. Dar era peste putn[ s ntnd bra[u , tmp
de un mnut, rmase aa cum era, strngnd spre e sacu.
n zua aceasta a evadr u, a patruzec asea de cnd
fusese nchs n vgun, sufa un vnt puternc, n tmp ce se
tra nante, fa[a gtu erau zbte de fre n[eptoare de
nsp. Nu se ateptase a un vnt att de puternc. |os, n
vgun, sm[se doar ma aproape dect de obce zgomotu
mr. cnd te gndet c char acum era cpa de cam a
ser. Totu vntu sufa att de tare, nct nu ma putea spera
s se ase cea[a. Poate c ceru pruse nnorat numa prvt
dn vgun. Poate c uase drept cea[ nspu spuberat de
vnt. Orcum, stua[a era seroas.
Prv nervos n sus. In umna care pea, fooru de foc prea
rezemat ntr-o parte. Era surprnztor de sub[re de
ndeprtat. Dar cum pazncu supraveghea cu ocheanu, nu
putea spera c dstan[a va f n foosu u. Se ntreb dac nu
cumva -au descopert. Nu, dac -ar f zrt, ar f sunat
ndat copotu de aarm. Femea spusese c ntr-o noapte
furtunoas, cu vreo |umtate de an n urm, se prbuse un
parapet ntr-o vgun de a margnea dn apus a satuu, ar
casa dn fundu e fusese pe |umtate ngropat. Se pornse
191
poaa, ar nspu ud dubase greutatea, zdrobnd casa ca
pe o cute de chbrtur. Dn fercre, nmen nu fusese rnt;
dar a doua z dmnea[a, toat fama ncercase s fug. La
ma pu[n de cnc mnute dup ce sunase aarma, s-au auzt
vaetee btrne, pe care o trau napo. Convngerea feme
era c fama aceea suferea de tuburr mntae eredtare.
Nu. Nu trebua s pard vremea. Rdc hotrt capu prv
n |ur. De-a ungu duneor cdeau umbre preung. Tot pesa-
|u era scdat ntr-o umn sngere, ar |erbee de nsp
mnate de vnt, care se scurgeau n ntunerc, erau ngh[te
unee dup atee de ate umbre. Putea oare s scape
nedescopert n dosu paravanuu de nsp mnat de vnt?
Prvnd napo peste umr, ca s- dea seama de efectu
refrac[e umn, deschse och mar, de mrare. Nspu
mnat de vnt nu era sngur rspunztor de vu de fum
ptos aternut peste pesa|, care umbrea soaree ce apunea
cu n de cuor paste. De pe suprafa[a pmntuu se rdca
o cea[ zdren[ut, ctoare. Dac vntu o gonea dntr-o
parte, ea aprea n ata; mturat de c, vurea dncoo. Dn
experen[a ctgat n fundu vgun ta prea bne c
nspu atrage umezeaa, dar nu ta c att de mut. Era ca
pe ocu unu ncendu, dup pecarea
192
pomperor. Era, desgur, o cea[ sub[re, nu prea deas in
umna refectat, dar ascundea destu de och
observatoruu.
puse pantof, pe care - vrse dup curea, bag n
buzunar frngha ncoct, mpreuna cu foarfecee fxat de
ea, putea s fe o arm pre[oas dac se va v vreo
prme|de. Fuga u spre apus era oarecum acopert de
umna refractat. Prma porunc era s se ascund pn a
apusu soareu.
Bne, ha sa pornm. Apeac-[ spnarea aearg pe unde e
ma n terenu. Nu-[ perde capu char acum. |ne och arg
desch merg nante. Ute! Dncoo e o adnctur n care
te po[ ascunde! Ce-a fost zgomotu acesta suspect? Un
semn ru? Poate c nu... ha, sus... a-o nante. Nu prea mut
spre dreapta. Stnca dn dreapta era att de |oas, nct
puteau s- zreasc.
Echpee de noapte ae purttoror de cour fcuser o
potec de a o groap a ata. Partea dreapt a potec avea o
pant neted, cu cteva cresttur. Vrfure acoperuror
ceu de-a doea rnd de case aba se zreau. Erau astupate
de conturu caseor dnspre mare. Pe tot rndu pere[ gro-
por erau scunz, ar gardu de vreascur, rdcat mpotrva
nspuu, prea nc n stare bun. Probab c dnspre
peretee dn partea satuu oamen ntrau eeau
193
cum voau. Rdcnd pu[n capu, brbatu putu s vad pn
n centru ctunuu. Acoperur de [g, tab stuf,
adunate n pete ntunecate, apreau n centru terenuu
onduat, care se deschdea n fa[a u ca un evanta. Ma vzu
un pc rtct de pn, ceva ce semna cu un az. Numa
pentru a apra acest petc mzerab de geografe, peste
zece fam de pe [rm erau supuse une ve[ de scave.
Vgune n care se gseau casee scavor erau aezate a
rnd, pe stnga drumuu, c-coo se vedeau potec aterae,
fcute de echpee purttoror de cour, ar dedesubt, sac
de nsp |erpe[ ngropa[ n nsp ndcau ocu gropor,
fcea ru numa s e prveasc, n unee ocur nu erau
fxate scr de frnghe n |uru sacor, dar erau ma mute cu,
dect fr. Ce ma mu[ dntre scav perduser, zse e,
orce von[ de a scpa.
Acum putea prcepe cum era posb s tret o astfe de
va[. Exstau buctr, sobe n care arde focu, z de mere
n oc de mese tcste cu cr[, buctr, vetre ngropate,
mp, sobe n care arde focu, u gsante rupte, tavane
negre de funngne, buctr, ceasur care merg atee
care nu, aparate de rado care ur atee strcate, buctr
sobe n care arde focu... n m|ocu tuturor acestor
194
ucrur, monede de o sut de yen, anmae domestce, cop,
obsesa sexuu, po[e, aduter, cden[e pentru tme,
fotograf, amntr ... tot aa, ntruna. Nu po[ tr fr
repet[e, fr btaa nm, dar era adevrat c bte nm
nu nsemnau totu n va[.
Repede, |os! Nu, n-a fost dect o coar. Dn pcate, nu putea
s-o prnd s-o mpeze, dar acum ucrure acestea nu ma
aveau nc o mportan[. Setea de decora[, de meda, de
tatua|e aprea numa cnd vsa a ucrur nesbute.
n fne, se pru c a|unsese a margnea satuu c drumu
ducea pe creasta duneor; perspectva se rg, ar a stnga
vzu marea. Vntu purta gustu n[eptor a mr, ar
ureche nre v|au ca un ttrez. Prosopu, pe care -
egase n |uru gtuu, ffa n vnt - pesnea peste obra|;
dup cum se ateptase, se prea c ac cea[a nu se putea
rdca. Marea pumbure prea acopert cu un strat de sta-
no, strns n cute, ca pe[a de pe aptee fert. Soaree,
strvt de nte nor ca oue de broasc, prea ncrement,
hotrt s nu ma apun. Orzontu era ptat de suetee
nemcate ae vapoareor negre, a cror mrme deprtare
nu e putea ghc.
Dncoo erau numa dunee netede de nsp, ondundu-se n
nenumrate creste,
195
care se-ntndeau pn a promontoru. Poate c era percuos
s mearg nante, ngr|orat, se-ntoarse prv n urm; dn
fercre, fooru de foc scpa veder u, fnd ascuns dup o
uoar rdctur de nsp. In[ndu-se pu[n cte pu[n pe
vrfu pcoareor, prvrea- czu pe o cob aezat ma |os,
pe |umtate ngropat n panta de a dreapta u. Dn cauza
aezr e, nu putuse s-o vad n umbr, n partea opus
vntuu, era o adnctur care prea scobt cu o ngur.
Ce ascunz dea. Nspu era neted, ca partea dn nteror a
scocor, nu erau semne c fusese cneva pe-acoo. Dar ce
s fac cu propre u urme? Se-ntoarse vzu c ma
departe fuseser terse cu desvrre de vnt. Char acoo
unde sttea e, se-nfundau pernd n fa[a ochor. Tot era bun
vntu a ceva.
Cum se pregtea s ncon|oare coba, dnuntru e apru o
pat negrcoas. Era un cne rocat, gras ca un purce, care
se fura spre e. S nu- spere ! He, mar de-ac! Dar
cnee nu prea dspus s se retrag rmase ncrement,
cu och a[nt[ asupr-. O ureche atrna rupt, ar och
mc ur[ fceau s par ma vcean, adumeca. Oare
are s atre? se-ntreb e. S-ndrzneasc numa. Apuc
foarfecee dn buzunar. Un trat de
196
va scoate, va strpunge creer! Cnee l prvea [nt, cu
nencredere, dar tcea, nc nu mra mcar. S f fost un
cne de prpas? Avea o ban ponost, murdar, ar botu i
era acopert cu co|. Se spune c un cne care nu atr e
prme|dos. Drace! Trebua s f uat cu e pu[n mncare.
dac tot ven vorba, utase s a canura de potasu. E, as!
Femea tot n-o s descopere unde a ascuns-o. ntnse mna
fuer ncetor, s vad dac poate atrage aten[a cneu.
Drept rspuns, cnee ncre[ buzee sub[r, de cuoarea
scrumbe afumate, - dezgo co[ gbu, ncrusta[ cu
nsp. Se gndea c bruta nu putea s pofteasc tocma a e.
Totu, avea un grumaz ngroztor de mare. Poate ar f ma
bne s- rpun dn prma ncercare, dar...
Deodat cnee se ntoarse, s grumazu n |os pec
ncet, ca cum nu s-ar f ntmpat nmc. Probab c se pe-
case n fa[a von[e necntte a omuu. For[a u sprtua era
nc ve, dac putea s rpun cu prvrea un cne sbtct.
Brbatu se s s aunece n groap se-ntnse ct era de
ung, rezemat de pant. Era fert de vnt oft, uurat
mu[umt, mpetcndu-se sub paee de vnt, cnee dspru
prn nspu spuberat. Faptu c un cne de prpas fcuse
cucu n ocu
197
acea era o garan[e c nu prea venea nmen pe acoo. Ct
tmp cnee nu se ducea a cooperatva ferme s- trdeze,
era n sguran[, n cuda transpra[e care ncepea s
musteasc ncet contnuu, se sm[ea bne. Ce nte! Parc-
ar f fost nvet n geatn. De purta o man nferna
fxat s expodeze n mnutu X, ea nu- supra ma mut
dect rot[a ceasuu detepttor. Pretenu u, Mobus, ar f
anazat stua[a n feu urmtor:
- Amce, nu fac dect s te consoez cu m|oacee evadr
nu-[ fxez [nta.
Iar e ar f ncuvn[at cu uurn[:
- Foarte adevrat. Dar m ntreb dac trebue s fac o
deosebre att de net ntre m|oace [nt. N-ar f ma bne
s utzm defn[e aa cum e dcteaz nevoa?
- Nu, nu, ctus de pu[n. Nu-[ po[ petrece tmpu pe
vertca. Toat umea te c tmpu se scurge orzonta.
- ce se-ntmp dac ncerc s- tret vertca ?
- Atunc et o mume!
Rse - scoase pantof, ntr-adevr, tmpu prea s se
scurg orzonta. Nu putea sufer nspu sudoarea care se
adunaser ntre degetee de a pcoare, scoase apo
osetee - ntnse degetee, snd aeru s treac prntre
ee. Hmm, oare de ce mroseau att de urt ocure
198
unde trau anmae? N-ar f pcut dac ar exsta anmae cu
mros de for? A, nu, era mrosu propror u pcoare! Cnd
ddu seama de asta, cuprnse un sentment de smpate,
amnt de cneva care spunea c nmc nu era ma gustos
dect propra-[ cear dn urech, c era ma bun dect
brnza. Char dac nu era aa, exstau tot feu de ucrur
fascnante de care nu te satura ncodat mrosndu-e... ca
duhoarea unu dnte cangrenat de pd.
Intrarea case era pe |umtate bocat cu nsp, aa c era
aproape cu neputn[ s prvet nuntru. S f fost
rm[ee unu pu[? Poate c s-a cdt o cob de ut
deasupra unu pu[, ca s- apere de nsp. Dar n ocur ca
acestea nu prea te atepta s gset ap.
ncerc s prveasc nuntru de data aceasta nvu
adevratu mros de cne. Mrosu de anma ntrece orce
fozofe, amnt de un socast care spunea c ubea
sufetu coreenor, dar nu putea s sufere mrosu or. E
bne, dac tmpu se scurge orzonta, n-avea dect s- arate
ct putea s fug de repede... Speran[ nente... un
sentment de eberare nerbdare. Gs c era nsuportab
s f chnut n feu acesta, acoper fa[a cu prosopu se
cuc pe spate. Poate c e nsu
199
mroase aa, dar n orce caz n-avea de gnd s prosveasc
duhoarea asta.
Ceva se c[ra pe pcoru u. Nu era mersu caracterstc a
nsecteor dn fama coeoptereor. Trebua s fe vreun
gndac de pmnt, cc se tra cu greutate pe cee ase
pcoare frave. Nc nu avea poft s afe ce era.
Deocamdat, s zcem c apar[ne fame coeoptereor.
ova, netnd dac voa cu adevrat s-o vad sau nu.
Prea ncapab s a o hotrre defntv.
O brz futur prosopu de pe fa[. Cu coada ochuu putu
s vad scpnd auru creasta une dune. O curb care urca
domo ta conturu de aur se perdea brusc n umbr, n
compexu acea spa[a exsta o tensune strane
cuprnse foru msteros a sngurt[. Da, desgur, e un
pesa| romantc... n zee noastre un amurg ca acesta ar f o
atrac[e mare pentru turt tner. Afacere pre[oas,
cptut cu aur... Pot s- garantez dezvotarea uteroar,
ca un expert. !Dar dac vre s-o dezvo[, ma nt f-
recam ! Nc mutee n-or s vn, dac nu- fac recam.
Locu acesta - e ca cum nc nu ar exsta, dac nu te
nmen de e. E ca cum a avea o patr pre[oas n-a t
ce s fac cu ea. E bne, atunc ce-o s facem? Am s
ncredn[ez probema unu fotograf de mna
200
nt, care s fac o sere de cr[ potae ustrate, ntr-
adevr frumoase. Pe vremur gsea un co[or frumos, ar
apo [ comanda cr[e potae. Dar acum bunu sm[ cere
s fac ma nt cr[e potae... pe urm s nventez un
oc frumos. Am adus cu mne dou-tre exempare, dac a[
vrea s e prv[.) Srmanu vnztor de ustrate vense cu
gndu s- pceasc pe sten, ns ce pct fusese e,
ar a urm se mbonvse murse. Dar e nu- putea
nchpu c omu cu cr[e potae fusese prea detept.
Probab c era surprnztor de sncer n speran[ee egate de
ace oc, pentru aceast afacere pusese totu n |oc. Care
era, pentru numee u Dumnezeu, adevrata esen[ a
aceste frumuse[ ? Oare precza natur, cu ege e fzce,
sau psa e de ndurare, care se opunea mereu n[eeger
omuu?
Pn er, char gndu a pesa|u acesta fcea ru.
Crezuse ntr-adevr, ntr-un acces de pctsea
meancoe, c vgune aceea erau tocma bune pentru
nte aratan ca vnztor de cr[ potae ustrate.
Totu nu avea rost s te gndet a va[a dn vgun a
frumuse[ea ocuu ca a dou ucrur opuse. Frumuse[ea
natur nu trebue s smpatzeze numadect cu omu.
Punctu u de vedere c nspu este
201
un rebut a str sta[onare nu era nebune... un fud de 1/8
mm... o ume a cre exsten[ era o sere de str succesve.
Cu ate cuvnte, frumuse[ea nspuu apar[nea mor[.
Frumuse[ea mor[ marca mre[a runeor u marea-
putere de dstrugere. Nu. Ateapt pu[n. Aa rsc s-
crtce, pentru c [ne mor[ a betu u dus-ntors nu- d
drumu deoc. I[ pac fmee cu fare sbatce cu rzbo,
pentru c t c de-ndat ce e de a cnematograf, te
ateapt aceea neschmbat curgere a zeor, ba [ pac
char fmee care respect att de mut reatatea nct
aproape c te mbonvet de nm. Cne e nebun s se
duc a cnema cu o puc adevrat, ncrcat cu goan[e
adevrate? Unee sour de oarec, despre care se spune c
beau propra urn n oc de ap, sau nsectee care
mnnc numa carne mpu[t, sau trbure nomade care
cunosc numa betu ,dus" - n ce ma bun caz numa e
pot adapta va[a a pustet[. Dac a crezut mereu, de a
bun nceput, c un bet e vaab numa pentru o ctore
ntr-o sngur drec[e, n-ar trebu s ncerc att de zadarnc
s te ag[ de nsp, ca strda de stnc. Dar nomaz au mers
pn acoo nct -au schmbat numee, spunndu- ,pstor
de turme", aa c...
202
Da, poate s-ar f cuvent s- vorbeasc feme despre
pesa|u acesta. Poate c ar f trebut s- cnte cntecu
nspuror, care n-are nc o egtur cu betu dus-ntors,
char dac -ar f cntat fas. n ce ma bun caz, fusese o bat
mta[e de ggoo, care ncercase s cucereasc o femee,
sptnd-o cu momeaa unu at mod de va[. Dar cu fa[a
apsat n nsp, fusese ma degrab un pso ntr-o pung de
hrte.
Lumna de pe creast dspru brusc. In fa[a ochor u,
ntregu pesa| se cufund n ntunerc. Pe nesm[te, vntu se
domose, ar acum cea[a se sa tot ma |os. Poate de aceea
apusese soaree att de repede.
Bne. Ha s pecm ma departe!
25
VA TREBUI s evadeze trecnd prn sat nante ca echpa ceor
ce duceau coure s- f nceput munca. ta dn experen[
c ma avea o or sau, ma sgur, patruzec cnc de
mnute. Prnd c mbr[eaz satu, mba de pmnt a
promontoruu se curba treptat nuntru spre uscat, a|ungnd
pn a bra[u de mare dn rsrt mpetnd drumure
satuu
203
ntr-o potec unc. Acoo stnce abrupte, goae, ae
promontoruu se termnau ntr-un r de dune |oase, spate
de ape. Dac mergea nante, avnd mereu n dreapta
umne nvute n cea[ ae satuu, putea s as char
deasupra ocuu unde ncetau stnce. Pn acoo erau
aproape do kometr, ar dncoo se sfrea satu. Nu- putea
amnt de nc o cas - doar c-coo tufe de arahde. Dac-ar
reu s strbat de-a curmezu dunee, poate c ar f ma
sgur mergnd n |osu drumuu. Era, ce pu[n, un drum de
ut rou , dac ar fug dn toate putere, -ar trebu cam un
sfert de or ca s a|ung a osea. Dac reuea s a|ung
pn acoo, nsemna ca a ctgat partda. Acoo crcu
man, ar oamen snt n toate mn[e.
Astfe, dup socotee u, trebua o |umtate de or ca s
treac prn sat. Dar mersu pe nsp te face s-[ perz
putere nu pentru c te scufunz n el, c pentru c nu-[
opune rezsten[. Ce ma obostor era s fug. Va f poate
ma bne s mearg cu gr|, cu pa mar.Totu exsta o
compensa[e pentru for[a pe care [-o sugea -nspu
nbuea zgomotu paor. Era bne, cc nu trebua s se
team c pa vor f auz[.
Ut-te unde cac! Ce mportan[ are dac se mpedc
cade? Se mpedca
204
des pe mce creste grop se cufunda pn a genunch.
Dar dac ar cdea dn ntmpare ntr-o at groap, ce s-ar
face?
Era ntunerc, ar nspu se-ntndea fr sfrst n ondur
nereguate. Erau vaur n ate vaur, ar n nteroru ceor
ma mc erau ate creste grop ma mc. Lumne satuu,
dup care se orenta, apreau rar, cc erau ascunse de
crestee nesfrteor ondua[. Cnd nu putea zr umne, se
sa dus de nstnct. Greee pe care e fcea erau
ntotdeauna surprnztor de mar, poate pentru c pcoaree
u se-ntorceau rezstb spre ocure ma nate, cutnd
nvountar umne.
Ah ! Grese dn nou ! Trebua s mearg ma a stnga. Dac
mergea aa nante, va sfr prn a a|unge drect n sat. De
tase tre dune ca tre cone mc, umne nu se apropau
cne te ce. S-ar f prut c mergea n |uru aceua punct.
Sudoarea se prense n och. Se opr s rsufe adnc.
Se-ntreb dac femea se deteptase. Apo se gnd ce va
face cnd se va trez - va da seama c pecase. Nu,
probab c nu va n[eege dntr-o dat. Va presupune fr
ndoa c ese s se uureze n dosu case. Era tare
ostent. Va f surprns c a dormt pn se ntunecase
probab c aba va f n stare s se scoae, n cee dn
205
urm va amnt ce se-ntmpase ntre e dmnea[a. Va
zmb sfos, cutnd ampa pe ntunerc.
Dar, orcum, nu avea nc un motv s smt vreo obga[e
sau rspundere fa[ de zmbetu e. Prn dspar[a u, ea nu
va perde dect un crmpe de va[, crmpe uor de nocut
cu un aparat de rado sau cu o ognd.
- m et ntr-adevr de mare a|utor, spusese o dat,
acum e cu totu atfe dect atunc cnd eram sngur.
Dmnea[a pot s stau ntt, ar munca e termnat ce
pu[n cu dou ore ma devreme. Cred c am s m rog de
asoca[a steasc s-m dea un fe de munc supmentar,
de fcut acas. Ban ctga[ am s- pun deoparte. poate
c ntr-o bun z vo putea s-m cumpr un aparat de rado
sau o ognd sau atceva.
(Rado ognd... rado ognd...) Ca cum totu n va[a
omuu ar putea f exprmat numa prn aceste dou ucrur.
Un aparat de rado o ognd au un punct comun:
amndou pot s fac egtura ntre o persoan ata. Poate
c ee refect dorn[e arztoare, care atng mezu exsten[e
noastre, n ordne - o dat a|uns acas va cumpra un aparat
de rado va expeda feme. Va da to[ ban pe care- are
pe ce ma bun tranzstor de pe pa[.
206
Dar o ognd nu putea s promt att de uor. O ognd,
ac, nu merge. Stratu de mercur de pe dosu e s-ar co| n
rstmp de o |umtate de an, char suprafa[a geamuu se
va pta prn frecarea contnu cu nspu dn aer. La fe ca
ognda pe care o avea acum: te prvea n ea cu un sngur
och nu reuea s-[ vez vrfu nasuu... Iar cnd [ vedea
nasu, nu-[ vedea gura. Nu, nu- nteresa ct va dura ognda.
O ognd nu era un rado; ca s fe ea un m|oc de
egtur, trebua s ma fe cneva care s-o vad prvndu-se
n ognd. La ce ar foos o ognd cuva care nu putea f
vzut?
La vremea asta probab c ea ncepea s fe nentt,
va cu ureche. Nu ntrza e prea mut? Desgur c... pun-
gau fusese destu de ste[ fugse! Oare va ncepe s
strge ? Va ena ? Sau se vor umez och ? Orce ar f fcut,
e nu ma e rspunztor. Pentru c e refuzase s recunoasc
necestatea une ognz.
- E o poveste... pe care am ctt-o undeva... Acum e a mod
s-[ prset casa. Credeam c se-ntmp dn cauza con-
d[or ree de tra, dar nu pare s fe asta sngura cauz. Se
vorbea despre o fame de [ran nstr[, care adugaser
de curnd pmnt a averea or, cumpraser man
prosperau, cnd, deodat, batu
207
ce ma mare fug de-acas. Fnd un tnr ntt, foarte
munctor, prn[ au fost uu[; nu bnuau de ce pecase. La
[ar, n sate, a obga[ socae trebue s [ seama de
bunu renume, nct motentoru fame avusese desgur un
motv dac pecase de-acas...
- Da, desgur. O obga[e e o obga[e.
- Apo se pare c o rud s-a ostent s- gseasc pe tnr
-a afat povestea. Nu tra cu nc o femee, nu prea s f
fost mnat de dator sau de pcer, nu exsta nc un motv
concret. Care era atunc cauza ? Cc ceea ce spunea tnru
era compet pst de sens. Prea ncapab s expce cum
trebue, dar spunea c pur smpu nu ma putuse ndura.
- Exst ntr-adevr n ume oamen nebun, nu?
- Dac te gndet a asta, po[ s- n[eeg sentmentee.
Ca s- cutve ogoaree, [ran trebue s munceasc foarte
mut.
A
n utm nstan[, munca or e fr de sfrt, cnd se-
mbog[esc, au nc ma mut de ucru. Totu [ranu se
rscumpr cu cartof cu orezu. In compara[e cu munca
unu [ran, a muta nsp cu opata e ca cum a ngrmd
stnc n Hades, de unde drac e scot tot att de repede pe
cum e arunc tu n ru.
208
- E, ce se-ntmp pn a urm cu ru Hades ?
- Nmc. E o pedeaps nferna, tocma pentru c nu se
ntmp nmc.
- Bne, dar CE s-a ntmpat cu batu acea care fugse?
- Pnuse totu dnante probab c vorbse pentru o
su|b.
- ce-a ma fcut?
- S-a dus s-a anga|at a su|b.
- dup aceea ?
- E bne, dup aceea probab c- ua eafa a zua
soroct, ar dumnca probab c- punea o cma curat
se ducea a cnema.
- -apo?
- N-o s tm ncodat, dect ntrebndu- pe e, nu crez ?
- Iar cnd a economst nte ban, probab c -a cumprat
un aparat de rado, nu ?...
Convns c sfrse cu urcatu, se ut, dar vzu c nu fcuse
dect |umtate de drum. Nu, nu era bne aa. Ac terenu era
neted. Unde erau umne dup care se orenta? Contnu s
mearg, cu nencredere. Locu pe care sttea era, se pare,
creasta une dune destu de nate. De ce, atunc, nu putea
s vad de acoo umne? O presm[re paraza genunch.
Probab
209
c tot enea u dusese a acest eec. Lunec n |os pe
versantu pez, fr s- ma pese de drec[e. Era un an[
neateptat de ung, nu numa adnc, dar at. Pe fundu u
se-mpeteau se-ncurcau rndur-rndur de nsp onduat.
Ee zpceau |udecata. Char aa, nu putea s prceap de
ce nu se ma vedeau umne satuu. Coefcentu de eroare
pe care- acceptase nu ntrecea ceva ma mut de |umtate
de kometru, de fecare parte a ne pe care mergea nante.
Se rtcse, poate, dar nu prea mut. Se gnd s-o a a stnga,
dar de frca satuu, sm[ea c ar f ma bne s-o a cu cura|
spre dreapta, ca s se aprope de umn. Curnd cea[a se va
rdca vor aprea steee. Drumu ce ma scurt ar f ntr-
adevr s urce pn a un oc ma nat, ndferent unde, ca s
ab ct ma mut perspectv.
Totu nu putea s prceap. Nu-n[eegea de ce se egase
femea att de mut de ru Hades... Dragostea de cmn
obga[a au rost numa atta tmp ct cneva perde ceva,
aruncndu-e ct coo. Ce perdea ea, pe aceast ume pe
acest pmnt? (Rado ognd... rado ognd...) Frete
c- va trmte un aparat de rado. Dar pn a urm nu va f
aa, cc ea va perde ma mut dect va ctga. De exempu,
nu va ma f ceremonau mber u,
210
care- fcea atta pcere. Obnua s strng ap pentru
baa u, snd ma pu[n pentru spatu rufeor. turna ap
cad pe pcoare se scutura de rs, ca cum -ar f fcut-
o e nse. Nu va ma exsta un pre| ca sta nu va ma
avea de ce s rd. Nu, ea va trebu s n[eeag. Dntru
nceput n-a exstat ntre e nc un contract, , de vreme ce
nu exstase contract, nu putea f vorba de ruperea u. -
apo, avusese e de sufert.
S um, de exempu, mrosu nepcut de sake eftn, care
sosea o dat pe sptmn prea c fusese stors dntr-o
grmad de begar... carnea feasc dn partea dnuntru a
coapseor e, unde putea s vad reefu muchor...
senza[a de rune, cnd cu un deget muat n gur trebua s
ndeprteze nspu, ba de pe o parte, ba de pe ata a trupuu
e... zmbetu sfos a feme care fcea ca ucrure acestea
s par ma ndecente. Dac e aduna pe toate, erau
mute. Char dac partcparea u prea de necrezut, era
totu un fapt. Un brbat tnde s se pard n mrun[ur
ma mut dect o femee.
Cnd se gndea ce- fcuser sten, ddu seama c ar f
aproape mposb s socoteasc tot ru pe care- suferse.
Legtura dntre e femee nu avea o mportan[ prea mare.
Ceea ce voa era s se
211
rzbune crunt pe e, odat odat, nc nu hotrse ce-ar f
ma ru. Int se gndse s dea foc satuu, sau s otrveasc
zvoaree, sau s- momeasc, unu cte unu, pe to[ ntr-o
groap dn nsp, bcuse magna[a, nscocnd fe de fe
de rzbunr. Dar acum, cnd ar f avut ocaza s e pun n
apcare, nu putea s ma gndeasc aa, coprete. La
urma urmeor, voen[a une sngure persoane n-ar face mare
ucru. Sngura cae era s se png autort[or. Char dac-o
fcea, preocupa s te ct vor n[eege e dn cruda
semnfca[e a experen[e u. Bne, deocamdat va trmte
un raport ctre prefectura de po[e.
A, da, -apo ma era ceva...
Sta! Un zgomot! Nu- ma auzea. Poate c fusese o
nchpure. unde dspruser umne satuu ? Char dac
terenu e nereguat, era de-a dreptu absurd c nu se ma
vedeau deoc. Probab c o uase prea mut spre stnga c,
nantnd prea departe n drec[a promontoruu, ntre sat
e se nterpuseser creste nate. Nu ma putea s pard
vremea. Va porn vte|ete spre dreapta.
...La urm, ma era un ucru pe care dorea ca ea s nu-
ute... ncodat nu- rspunsese a ntrebare. Pouase dou
ze n r. Cnd poua, for[a avaaneor de nsp cretea, dar
era mut ma pu[n nsp
212
zburtor. Cum ucraser ma mut n prma z de poae, au
putut s-o ase ma moae a doua z. Foosndu-se de prmu
tmp ber pe care- aveau de o bun bucat de vreme
ncoace, se hotrse s dea va[ unu proect. Era hotrt s
afe ce-o determna s rmn n vgun se [nu sca de
ea, cu rbdarea cu care zdreete cneva co|[ee rmase
dup o boa de pee. Perseveren[a sa -a umt char pe
e. La-nceput ea sase, vese, ca poaa s- oveasc trupu
go, dar pn a urm aproape se pornse s png. La sfrt
a-ncercat s spun ceva, expcndu- c nu putea s pece
pentru c acoo erau rm[ee copuu ae so[uu e,
ngropate mpreun cu cote[u gnor n zua tafunuu. Asta
era de n[ees. Era ra[ona dn partea e, e putea n[eege
c s-a runat nu -a vorbt despre asta pn n cpa aceea.
Dar, orcum, voa s-o cread, a doua z hotrse s
|ertfeasc o parte dn somn pentru a e cuta rm[ee.
Dou ze spase ntr-una n ocu ndcat de ca. Dar nu
gsse nc urm de cote[e - de osemnte, nc atta. Apo ea
artase at oc. Dar nc acoo nu gsse nmc; -atunc ma
artase unu. Spase astfe zadarnc tmp de nou ze n
cnc ocur dferte, ar ea ncepuse s se scuze, prnd c ar
venea s se pun pe pns.
213
Spusese c, desgur, poz[a case se schmbase, c fusese
mcat dn oc de apsarea nspuu. Sau poate c s-a
mcat dn oc ns vguna. Ma spusese c rm[ee
so[uu copuu ar putea f ngropate mpreun cu cote[ee
sub stratu gros de nsp care despr[ea casa de cea a
vecnuu c, poate, acum snt n curtea vecnuu. Teoretc,
era posb. Expresa e nenoroct, de cne btut, arta
murt c nu avusese nten[a s mnt, dar c n-a vrut s-
spun toate astea char de a nceput. Rm[ee erau, ca s
zcem aa, doar o scuz. E nu ma avusese for[a s se
nfure. Aa c se hotrse s nu ma ncerce s vad cne cu
era dator. Credea c ea va n[eege, dar...
Ce- asta? Se trnt la pmnt ct era de ung. Totu se-
ntmpase prea repede nu prcepea cum. Deodat satu
apru n fa[a u. Probab c mersese drept spre promon-
toru aturat, n cpa cnd perspectva se deschse, e se
gsea char n m|ocu u. nante de a- putea aduna
gndure, dnspre gardu de nuee dn apropere rsun un
trat dumnos, preuat de at cne, apo de nc unu. n
ntunerc se-ndesa n e un cerc de co[ ab. Scoase dn
buzunar frngha cu foarfecee fxat de ea, sr n sus
ncepu s aerge. Nu avea
214
de aes. Snguru ucru de fcut era s fug drept spre
margnea satuu.
26
FUGEA dn toate putere.
Casee, putnd n umna vag a mpor aprnse, actuau
un abrnt de pedc de potec, ntretate de-a ungu
unce pste a fug u. Sm[ea vntu prn gte|u u strmtat,
cu un gust de rugn cdu[. Parc se afa pe un geam
sub[re, ndot, gata s crape. Cu sguran[ c echpee de
purttor de cour prsser casee, dar era nc prea
devreme s f parcurs toat dstan[a pn a pa|. De fapt,
nu- amntea s f auzt zgomotu crucoruu cu tre ro[. Nu
putea s nu aud pcntu motoruu cu do cndr, de a o
dstan[ de ce pu[n o |umtate de m. Stua[a era foarte
seroas.
Deodat, dn umbr, sr o mataha neagr. Era un cne
destu de mare, |udecnd dup cum sufa. Totu, cnee nu
era antrenat, nu ta s atace fcuse greeaa s atre
nante de a- nfge dn[ n e. Brbatu pesn cu frngha
ov cu foarfecee ; cnee scoase un uret de durere se
top dn nou n umbr. Dn fercre,
215
apucase doar de maneta pantaonor. Cnd se ddu napo,
pcoaree unecar sub e , cznd, fcu o tumb.
Numadect se rdc ar n pcoare o rupse a fug.
Dar nu era numa unu - erau, se prea, cnc sau ase cn.
Descura|a[, poate, de nsuccesu ceu dnt, cea[
ateptau rndu n |uru u, trnd. Poate c- zorea dn spate
cnee bondoc rocat dn cob. Sr peste o grmad de
scoc, undeva pe un madan, se repez spre un gard de
vreascur, strbtnd o grdn n care fusese ntns nte fn,
a uscat. La urm e a drum at. nc pu[n era afar dn
sat.
Char ng drum era un an[ dn care aprur do cop, care
preau s fe frate sor. observ prea trzu. Fcu tot
posbu s trag spre e frngha, dar ea ov czur to[
tre n an[. La fund era ceva asemntor une conducte de
emn, ar zgomotu surd a emnuu ovt e nso[ cderea.
Cop ncepur s zbere. Drace ! De ce [pau aa de tare ?
mpnse cu toat puterea se c[r afar. n aceea cp
zbr n fa[ razee a tre anterne care- tau drumu.
ncepu s sune copotu de aarm. Cop pngeau... cn
trau... a fecare dangt de copot, sm[ea cum sare
nma dn pept. Por se deschser sobozr sudoarea ca
tot attea m de
216
nsecte n[eptoare, mc ca bobu de orez. Una dntre
anterne prea s fe de tpu ceor cu focar a|ustab char
cnd umna se mpu[na, ea strpungea ar, ca un ac
ncandescent.
S ncerce un atac fronta, repezndu-se a e ct putea de
tare? Dac ar trece dncoo de e, ar f afar dn sat. Poate c
ma trzu va regreta, sau nu va regreta, dar totu depndea
de cpa aceea. Ha! Nu ov! Dac nu profta de ocaze
acum, va f prea trzu. Nu putea s conteze pe un at pre|.
n tmp ce gndea aa, febr, anternee, aezate n semcerc
n |urul u, se rspndr n dreapta n stnga se
apropar ncet. Brbatu apuc frngha cu putere, tnd c
trebua s se mte - dar sta ocuu, cu degetee de a
pcoare mpntate n nsp, ncapab s a o hotrre. Spa[e
dntre anterne erau umpute cu umbree negre ae
oamenor, ar sueta ntunecat de ng drum, care prea
s fe o groap, era desgur crucoru cu tre ro[. Char dac
va reu s treac, vor apuca pe a spate, n dosu u
auzea pa copor, care nu ma pngeau, ns o uaser a
fug. Deodat ven o dee: va prnde cop - va foos ca
scut. Lundu- ostatc, va mpedca pe sten s se aprope.
Dar cnd se-ntoarse s- prnd, vzu n
217
spate ate umn. Drumu fusese nchs ntr-acoo!
Se-ntoarse s, adunndu- putere, fug napo de-a ungu
drumuu pe care aba vense. Nu era o hotrre, c un fe de
refex, spernd s gseasc un oc pe unde s poat traversa
duna de ng promontoru. Brba[ dn sat se uar dup e,
rcnnd. I se muar genunch, ca cum s-ar f desfcut
artcua[e; poate c fugea prea tare. Dar deocamdat, ce
pu[n, prea s- f uat prn surprndere era n stare s
pstreze dstan[a ca s se-ntoarc napo s vad unde
erau.
Se-ntreba unde o f a|uns. Trecuse n goan peste cteva
dune. Cu ct se sea ma mut, cu att se prea c aearg n
zadar, ca-ntr-un comar, cnd fug, dar nu nantez deoc. n
fne, nu era momentu s se gndeasc a asta. n fundu gur
avea un gust de mere amestecat cu snge. ncerc s
scupe, dar sava era prea vscoas.
Tot ma suna aarma, ns departe ntermtent. Ltratu
cnor devense e doar un zgomot ndeprtat, ost. Ceea
ce- tubura acum era propra- rsufare, ca o p pe meta.
Cee tre umn care- urmreau se afau tot n r, ppnd n
sus -n |os, , de nu se apropau, nu preau nc s se
deprteze, era a fe de greu s fug
218
cum e era or s- urmreasc. De acum nante era o
chestune de rezsten[ - dar asupra acestu punct e nu
putea s fe prea optmst. Poate c tensunea durase prea
mut. Deodat se pru c mntea u ncetase s ma
func[oneze; avu o cp de sbcune cnd sper dn tot
sufetu c putere vor prs va sfr cu toate.
Smptomu era prme|dos, dar tot era bne c- ddea
seama de asta.
Pantof erau pn cu nsp degetee de a pcoare
dureau. Prvnd n |ur, observ c urmrtor rmseser
departe, a vreo apte, opt metr n spate, n dreapta. Oare
de ce se abtuser ? Poate c ncercau s ocoeasc crestee
duneor de fapt contnuau s- urmreasc doar aa, ca s
se afe n treab. Erau e obos[. Se spune adesea c
urmrtoru obosete ma repede dect urmrtu. Se opr -
scoase repede pantof, ca s aerge descu[, vr sub
cureaua pantaonor, cc n buzunar -ar f ncurcat.
Rectgnd pu[n cura|, u cu asat ntr-o utm zbucnre de
vtez o coast destu de pez. Dac ucrure mergeau aa
dac ar avea pu[n noroc, ar putea s scape.
De nu ese nc una, dn cauza steeor, pesa|u era
presrat cu pete dfuze, umnoase sau ma ntunecate. Dn
deprtare, deosebea murt crestee. Prea c
219
se-ndreptau spre captu promontoruu. Dn nou se sm[
ndemnat s-o a a stnga. Tocma cnd era gata s schmbe
drec[a, se opr brusc. Dac o ua nspre stnga, va scurta
dstan[a dntre el urmrtor. Rmase trsnt, dndu-
pentru prma dat seama de panu or.
Urmrrea, care a nceput nu pruse organzat, era de fapt
foarte bne gndt; ncercau s- mpng nspre mare. Fr
s te, fusese condus, n[eese deodat c anternee
fuseser aprnse cu scopu de a- face s te unde erau e.
dac pstrau dstan[a fr a se apropa, o fceau anume.
Dar era nc prea devreme s se dea btut. Auzse c
promontoru putea f escaadat; a nevoe, va ncerca s
treac not, spre partea dnapo a promontoruu. La gndu
c- vor prnde, zse c nu era tmp de ovt. Dup cteva
pante bnde ung, urm o coast abrupt, apo ar una
ma bnd. Un pcor dup atu, un pas n fa[a ceuat, ca
nte mrgee nrate... cu rbdare... rbdare. Pe nesm[te,
aarma ncetase. Nu ma putea deoseb vntu de zgomotu
mr de [utu dn ureche u. Urc n grab pe o con
prv mpre|ur. Lumne urmrtoror dspruser. Atept un
moment, dar nu reaprur.
Oare scpase cu adevrat?
220
Speran[a care se ntea n e fcea s- bat ma repede
nma. Dac-ar f adevrat, ar f un motv n pus s nu
mcoreze eforture... ha, ma sus... sus, pe panta
urmtoare!
Deodat nu ma putu s fug. sm[ea pcoaree ca de
pumb. nu era numa senza[a de greutate: pcoaree u
ncepeau parc s se cufunde. Ca cum ar f mers prn
zpad , gndnd aa, se cufund pn a cce. Surprns,
rdc un pcor ceat se scufund repede pn a
genunch. Ce se-ntmpa ? Auzse de nspur care nght
oamen. Se upt ncercnd s- ebereze pcoaree, dar cu
ct se zbtea ma tare, cu att se cufunda ma adnc.
Amndou pcoaree erau ngropate pn a coapse.
A! Dec asta era capcana! |nta or nu fusese marea, c ocu
sta! Voser pur smpu s- omoare fr s se osteneasc
s- prnd. S- chdeze! Nc un scamator n-ar f putut s-o
fac ma bne. nc o pa de vnt - gata - va dsprea
compet. Nu- va gs nc un cne po[st. Nemernc nu
trebuau s- arate mcar fe[ee. Nu vzuser, nu auzser
nmc. Un strn, un prost, se rtcse de unu sngur ds-
pruse. Aran|aser totu fr s- pteze mcar mne.
Se cufunda... se cufunda ntruna... curnd va a|unge pn a
bru... Ce Dumnezeu s
221
fac? Dac-ar putea mr suprafa[a de contact cu nspu,
greutatea corpuu pe centmetru ptrat ar f ma mc
poate c ar f n stare s opreasc ntr-uctva cufundarea. Se
cuc cu bra[ee ntnse. Dar orcum, era prea trzu. Vrusese
s se cuce pe burt, dar partea de |os a trupuu era fxat
vertca n nsp. Era cu neputn[ s- [n odure oboste
n ungh drept -orct de pu[n ar f durat. Dac nu era un
artst a trapez, ma devreme sau ma trzu poz[a asta
trebua s te dea gata.
Ce ntunerc era. Lumea ntreag nchsese och -
astupase ureche. Nmen nu se va ntoarce mcar s
prveasc a spasmee mor[ u. Teama sugrum gte|u
deodat zbucn. Fce se descetar e scoase un [pt
de anma.
- A|utor!
Expresa tpc. Bne, as-o s fe tpc. Ce rost ma avea
ndvduatatea, cnd era n prme|de de moarte? Voa s
trasc, orcum, char dac va[a u n-ar f avut ma mut
ndvduatate dect bobu de mazre n teaca u. Curnd va
f ngropat pn a pept, a brbe, a nas... Gata. Destu !
- A|utor! V rog! Promt orce ! V rog! A|utor! V rog!
La urm ncepu s png. Ma nt suspnee erau controate,
dar curnd totu se prefcu ntr-un hohot nestpnt. Se
supunea
222
frc, cu sentmentu orb c totu era perdut. Nu era nmen
s- vad - n-avea nc o mportan[. Era prea nedrept c
toate acestea se ntmpaser fr s fe respectat nc una
dntre format[. Cnd murea un crmna condamnat,
rmnea ce pu[n un proces-verba. Poate s ure ct va poft.
De vreme ce nu- nmen s- vad, era totuna...
Aa c atunc cnd dn spate strgar cteva voc, surprza
u fu ma zdrobtoare. Era nvns. Dspru pn sent-
mentu de rune, precum cenua une arp de beu.
- He! Apuc bne !
O scndur ung unec n |os spre e, ovndu- n od. Prn
ntunerc ptrunse un cerc de umn czu pe scndur.
suc torsu, mporndu- pe oamen pe care- sm[ea n
spatee u.
- Trage[-m n sus cu frngha.
- Nu, nu. Nu te putem trage afar de parc-a f o rdcn,
zbucn ng e o voce vese.
Nu putea f sgur, dar preau s fe vreo patru-cnc oamen.
- Ma rabd pu[n; am trms dup o opat. Aaz-[ coatee
pe scndur n-o s te ma afunz.
aez coatee cum se spusese - cuprnse capu n
mn. Pru era eoarc
223
de sudoare. Nu era prea emo[onat, dorea doar ca stua[a
asta runoas s se termne ct ma repede.
- He... tu de coo! A noroc c te-am urmrt. Ac te afunz
medat. Pn cn ocoesc ocu. A fost n mare
prme|de... O mu[me de oamen au pornt ncoace, fr s
te, nu s-au ma ntors ncodat. Asta e un fe de gof
spat de mare n mun[. Snt o mu[me de curen[. Iarna vn
zpeze, peste care se aaz nspu, apo ar zpada. E,
de zec de an, ocu s-a fcut ca o grmad de pesme[
sub[r. Aa ne-a expcat batu ma mc a preednteu
cooperatve, ce care nva[ a ora. Cudat, nu? Dac sap
pn-n fund, poate gset ceva de pre[....
De ce- spunea toate astea? Cum putea s vorbeasc att de
nevnovat, de parc n-ar cunoate adevru ? Ar f ma bne
dac -ar da arama pe fa[. Sau dac -ar sa sngur cu
resemnarea u zdren[ut.
In sfrst, n spatee u se sc o mcare. Sosse pesemne
opata. Tre brba[ cu scndur fxate pe tpe gheteor
ncepur s sape greo un cerc arg n |uru u. Cur[r
nspu, strat cu strat. Vsee, dsperarea, runea, gr|a de
aparen[e - totu fu ngropat n nsp. De aceea nu se sm[
tuburat cnd mne or atnser umer. Dac -ar f
porunct, -ar f scos pantaon
224
-ar f fcut trebure n fa[a or. Ceru se umnase una
trebua s as curnd. Cum o s- prmeasc a ntoarcere
femea ?... De fapt, nu ma avea nc o mportan[. Acum era
ca un sac de box, ovt cu pumn dn toate pr[e.
27
SUB bra[e -au trecut o fune -au cobort dn nou n
vgun, ca pe un pachet. Nmen nu scotea o vorb. Era ca
a o nmormntare. Vguna se csca adnc ntunecat.
Luna nvua pesa|u duneor ntr-o umn duce, fcnd s
rsar ucoase urmee paor crestee de nsp. Numa
vguna, refuznd parc s ab vreun ro n toat nscenarea
asta, era neagr. Nu- supra prea mut. Era att de ostent,
nct pn vederea un fcu s ame[easc s- fe
grea[.
Femea era o pat neagr pe ntunecmea nspuu. Se u
dup e n tmp ce se-ndrepta spre pat, dar e parc nu putea
s-o vad bne. Nu numa femea, c totu dn |uru u era
nvut ca n cea[. Char dup ce se prbu pe pat, n
mnte se vedea gonnd cu toat puterea peste nspur. n
vs contnu s fug, dar somnu nu era adnc. I strua n
amntre tratu cnor
225
auzea zgomotee fcute de purttor de cour, ddu
seama c o dat, n tmpu nop[, femea se-ntorsese de a
munc c aprnsese ampa de a cpt, ca s mnnce a
umna e. Se trez de tot cnd se scu s bea ap, dar nu
avea nc destu putere s-o a|ute.
Neavnd nmc de fcut, aprnse dn nou ampa fuma
dstrat o [gar ; un pan|en gras, dar ag, ncepu s umbe
n |uru mp. Ar f fost fresc dac era o moe, dar un
pan|en s fe atras de umn? Fu ct pe ce s- ard cu
[gara, ns se ab[nu brusc. Pan|enu contnua s umbe de
|ur-mpre|ur, cu precze, ca secundaru unu ceasornc. Or
poate c nu era un smpu pan|en. Il observ atent, cnd
deodat sos n zbor o moe cu arpe de un cenuu nchs,
ptate cu ab negru. Umbra e enorm fu proectat de
cteva or pe pafon, n tmp ce ea se zbea de aprtoarea
mp, ar apo se coco[ pe mneru metac rmase
nemcat. Era o moe curoas, n cuda aparen[e e
vugare, atnse cu [gara trupu. Centr nervo fur
dstru, ar e scutur nsecta crspat n caea pan|enuu.
Pe dat drama ateptat ncepu. Pan|enu sr, fxndu-se
pe vctma nc ve, apo o ua dn oc, crnd prada mob.
Prea c- nge buzee n ateptarea aceste mese
gustoase.
226
Nu tuse c exst astfe de pan|en. Ce dee grozav s
fooset ampa n ocu pase! n pas nsecta ateapt
pasv, dar cu ampa po[ s-o atrag. Totu cond[a
preaab a metode este o umn potrvt, mposb de
ob[nut pe cae natura. Nu po[ s provoc un foc n pdure
sau s rtcet mereu sub un. S fe oare vorba de o
spece nou de pan|en, care -a dezvotat nstnctee n
conve[urea cu omu? Ipoteza nu era rea, dar, n cazu
acesta, cum se expc atrac[a moe pentru umn? O
moe e atceva dect un pan|en e greu s-[ nchpu c
umna mp servete a men[nerea specor. Probema
rmne aceea: ambee fenomene au fost observate dup
apar[a umn fcute de mna omuu, dovad c moe nu
zboar toate spre un. Ar f uor de-n[ees, dac acesta ar f
obceu une sngure spec de mo, dar cum e este comun
moor dn zec de m de varante, trebue s presupunem
c e o ege muab. Aceast btae nebun oarb dn
arp, provocat de umna creat de om... aceast egtur
ra[ona dntre pan|en, mo umn. Dac, fr vreo
ra[une, apare o ege ca aceasta, n ce s ma cread omu?
nchse och, n fa[a u preau s puteasc pete de umn.
Cnd ncerca s
227
e prnd, se-nvoburau repede scpau. Erau ca umbree
gndacor rmase pe nsp.
Il trez pnsu cu sugh[ur a feme.
- De ce png?
Femea se scu repede, ncercnd s- ascund
stnghereaa.
- m pare ru... nu vre s-[ fac un cea?
Vocea e ncrmat surprnse. Cu un gest nervos, femea
se apec s a[[e focu n sob ma trecu ceva vreme pn
n[eese e de ce. Mntea func[ona ncet, crondu- parc
drum prntre pagne mucegte ae une cr[. Reu totu
s ntoarc pagne... se sm[ att de nenoroct, nct se
fcu m de sne.
- N-am zbutt.
- Da.
- N-am zbutt s fug!
- Dar n-a zbutt nmen, absout nmen. Vocea era
nesgur, ns ascundea o anumt for[, de parc -ar f
aprat nereuta. Era pn de tandre[e de m. N-ar f
cnstt s n-o rspteasc.
- Mare ghnon! Dac reueam s scap, voam s-[ trmt un
rado.
- Un rado ?
- M-am gndt mut a asta.
- O, nu. Nu trebue sa fac aa ceva... zse femea,
tuburat de parc s-ar f scuzat. Dac vo munc n pus,
vo putea
228
s m- cumpr sngur. Dac -a ua n rate, a avea char
acum ban destu pentru prma rat.
- Asta e bne. A putea, dac -a cumpra n rate...
- Cnd se-nczete apa, vre s te sp pe spate?
Deodat crescu n e o trste[e pumbure. Snguru ucru pe
care puteau s- fac era s- ng rne unu atua. Dar
vor nge mereu rne nu se vor vndeca ncodat, ar a
urm mbe se vor toc.
-N-am prceput. Dar vata nu e ceva ce se poate prcepe.
Exst tot feu de ve[, ar uneor partea opus a cone pare
ma verde. Pentru mne ce ma greu este c nu tu unde
vom a|unge cu trau sta, dar probab c asta nu se te
ncodat, ndferent ce fe de va[ duc. Nu m pot ab[ne s
nu smt c ar f ma bne s am ceva ma mut de ucru.
- Vre s te sp?...
Vorbea de parc fcea cura|, cu o voce bnd,
tuburtoare. E deschee ncet cmaa pantaon. I se
prea c nspu -a umput toat peea.
(Oare ce face acum femea ceaat? se ntreb.) Tot ce se-
ntmpase nante de er prea s se f petrecut demut de
tot.
Femea ncepu s frece cu spun un petc ud.
229
Partea a trea
28
OCTOMBRIE.
Refuznd s pece, urmee ver aprndeau nc nspu n
tmpu ze, ar tpe or goae nu- puteau suporta ma mut
de cnc mnute n r. Dar cnd soaree apunea, pere[
crpa[ a camere sau s treac umezeaa rece a nop[
erau nevo[ s usuce cenua ud dn vatr. Dn cauza
schmbr de temperatur, n dmne[e n sere pste de
vnt, cea[a se n[a ca un ru noroos.
ntr-o z, e ncerc s aeze o capcan de prns cor n ocu
go dn dosu case. O botez ,Speran[a".
Proectu era extrem de smpu. Se baza pe propret[e
specae ae nspuu. Fcu o groap destu de adnc, ar pe
fundu e puse o geata de emn. Cu tre be[e, de ungmea
chbrturor, propt un capac ceva ma mc dect gura vasuu.
De fecare b[ era egat un fr sub[re. Free treceau prntr-o
gaur dn m|ocu capacuu
233
erau n egtur cu o srm care eea n afar. De captu
srme fx, ca momea, o bucat de pete uscat, totu fu
acopert cu nsp. Dnafar se vedea numa momeaa pe
fundu une adnctur. De-ndat ce o coar va apuca
momeaa, be[ee vor uneca afar, capacu va cdea n oa,
o dat cu nspu, ar coara va f ngropat de ve. Fcuse
dou-tre ncercr; totu func[ona perfect, nchpua
aevea nenorocta aa de coar ngh[t de nspu mctor,
fr s ab nc mcar tmp s dea dn arp.
Apo va scre o scrsoare o va fxa pe pcoaree cor.
Desgur, era o chestune de noroc. In prmu rnd,
posbtatea ca dup ce- va da drumu coara s cad n
mne atcuva era foarte mc. Nu va t ncodat ncotro
va zbura coara. De obce, raza zboruu e e foarte mtat.
Rscu ce ma mare era c sten vor observa n sto o coar
cu o bucat de hrte ab fxat de pcor - vor descoper
panure. Toat rbdarea u ndeungat chnut va f fost
zadarnc.
Acum, fndc nu reuse s scape, devense foarte
prevztor. Se adapta a va[a dn vgun, de parca ar f
fost un fe de hbernare, concentrndu- eforture n scopu
de a- face pe sten s sbeasc vgen[a. Se spune c
repetarea contnu a aceora gestur asgur o form
efcent
234
de camufa|. Dac s-ar top ntr-o va[ de repetr smpe, ar
sos poate o vreme cnd nu- vor ma da seama de prezen[a
u.
Repetarea gesturor ma avea o propretate efcent. De
pd, n utmee dou un, femea se apucase s nre n
fecare z mrgee, concentrndu-se att de tare, nct fa[a e
prea umfat. Acu prea s danseze cnd cuegea cu vrfu-
fn mrgeee rspte pe fundu une cut de carton, fcea
socoteaa c economsse vreo dou m de yen, destu ct s
cumpere un aparat de rado peste dou sptmn.
Mcre acuu erau mportante, cc fceau pe brbat s
se smt centru um. Mcre repetate coorau prezentu
- ddeau un sentment de actuatate. Ca ntr-un fe de
ntrecere, se hotr e s se concentreze asupra une munc
deosebt de monotone. S mture nspu de pe brnee dn
tavan, s cearn orez, s spee - munce acestea devenser
ocupa[e cee ma nsemnate ae ze. Tmpu zbura, ce
pu[n cnd muncea. Proectu de a confec[ona un cort de
ceofan, care s- apere de nsp cnd dormeau, panu de a
coace pet ngropndu- n nsp ferbnte - ucrure acestea
fceau s treac tmpu n mod destu de pcut.
De vreme ce se ntorsese, ncercase seros s nu ma
cteasc zare, ca s nu se
235
enerveze. Dup o sptmn, nu se ma gnd s cteasc.
Dup o un parc utase c exstau zare. Vzuse o dat o
reproducere dup o gravur numt ,Iadu sngurt["
gsse c era strane. Un brbat putea nstab n aer, cu
och arg desch de groaz, ar spa[u dn |uru u, departe
de a f go, era att de mbcst cu umbree semtransparente
ae ceor mor[, nct aba se putea mca. Mor[, fecare cu
expresa u, ncercau s se mpng un pe a[, vorbnd
nencetat cu omu. Ce fe de ,Iad a sngurt[" ma era
sta? se mrase e. Poate c greser ttu, crezuse e
atunc, dar acum n[eegea foarte bne. Sngurtatea era o
sete nesatsfcut de uz.
astfe, [ muca unghe, ncapab s te mu[umet cu
smpa btae a nm .. fuma, ncapab s te mu[umet cu
rtmu creeruu... tremura, ncapab s gset mu[umre
numa n sex. Respra[e, mers, contrac[ ae muchor,
obga[ znce, dumnc revennd dup apte ze, examene
fnae a patru un - departe de a- nt, toate acestea
avuseser efectu de a- mpnge spre o nou repetare a or.
Curnd, ncepu s fumeze ma mut avu comarur terbe,
n care cuta s se ascund de och um cu o femee cu
unghe murdare ; ar cnd ddu seama c ncepe s
236
preznte smptome de ntoxca[e, se trez deodat n cerur
domnate de un ccu eptc extrem de smpu n dunee de
nsp guvernate de ungme de und de / 8 mm.
De sm[ea un fe de mu[umre bnd n munca manua pe
care o svrea znc n bta repetat mpotrva
nspuu, reac[a u nu era char masochst. Nu s-ar f
prut curos dac s-ar nsttu o asemenea cur.
ntr-o dmnea[, pe ng ceea ce se aducea de obce,
prm o revst cu benz desenate. Revsta n sne nu era
cne te ce. Coperta era uzat purta urme de degete
sooase; o uaser probab de a un antcar. Dar, exceptnd
faptu c era murdar, reprezenta genu de aten[e de care
erau capab sten. Ceea ce -a deconcertat a fost c,
vznd-o, se pornse pe rs, tvndu-se pe |os zvrcondu-
se ca apucat.
Benze desenate erau terb de stupde. Sch[e pste de
sens, vugare, mzgte n grab, totu dac -ar f
ntrebat cneva, n-ar f putut s expce de ce erau amuzante.
Una era att de nostm numa dn cauza exprese de pe
mutra unu ca care czuse, cu pcoaree zdrobte, sub
povara camponuu care- ncecase. Cum putea s rd,
cnd e nsu era n aceea
237
stua[e ? Rune s- fe! Acomodarea cu starea n care se
afa avea o mt. Panu fusese ca aceast acomodare s fe
un m|oc, nu un scop. Suna bne s vorbeasc de hbernare;
dar oare se preschmbase ntr-o crt[ perduse orce
dorn[ de a- arta fa[a n umna soareu, tot restu ve[ ?
Cnd se gndea a asta, n[eegea mpede c nu avea de
unde s te cnd cum se va v o nou ocaze de evadare.
Putea s conceap o obnun[ n ateptare, fr vreo [nt
precs, ar cnd, n cee dn urm, hbernarea avea s se
sfreasc, prevedea c va orb de atta umn, c- va f cu
neputn[ s as dn vgun. Tre ze ceretor, toat va[a
ceretor - aa e zcaa. Cara aceasta ntern apare,
pesemne, neateptat de repede. Era un ucru seros, dar n
cpa cnd reamntea de expresa de pe chpu cauu,
cuprndea dn nou rsu acea stupd.
n umna mp, femea, concentrndu-se ca de obce a
nrat mrgee, n[ capu - zmb nevnovat. Nu-
ma putu suporta dezamgrea , dnd a o parte revsta,
e.
Deasupra stnc o cea[ ptoas se agta n vaur n
vrte|ur. Spa[ pne de umbre, stropte cu urmee nop[...
spa[ care scpeau ca srma ncandescent...
238
spa[ care puteau ca scame de abur uco. Combna[a
umbreor era pn de fanteze trezea n e rever
nemtate. Nu se va stura ncodat de prvetea asta.
Fecare cp era pn de descoperr no. Acoo erau toate -
forme aevea, confundate cu forme fantastce, nemavzute.
Se-ntoarse spre nvoburarea de umbre umn , fr s
vrea, se adres:
- n[mea ta, cer s m se comunce de ce snt acuzat. Cer
s m se spun de ce am fost condamnat. A n fa[ un
ncupat care ateapt bunvon[a domne tae.
Atunc, dn cea[ rspunse o voce pe care amntea c-o
ma auzse. Era nbut, de parc ar f vent prn teefon.
- Unu a sut, a urma urme...
- Ce-a spus?
- [ spun c n |apona schzofrena apare n raport de una a
o sut de persoane.
- Ce vre s spu, pentru numee u...
- ceptomana apare tot n propor[e de unu a sut.
- Despre ce tot vorbet, pentru numee u Dumnezeu?
- Dac prntre brba[ homosexuatatea exst n propor[e
de unu a sut, propor[a de esbene trebue s fe tot de unu
a sut. Incendator repreznt unu a sut; be[v cronc,
unu a sut; arera[ mnta,
239
unu a sut; manac sexua, unu a sut; megaoman, unu
a sut; aratan obnu[, unu a sut; femee frgde, unu
a sut; terort, unu a sut; paranoc, unu a sut...
- A vrea s ncetez cu aceste absurdt[...
- Ascut-m n nte. Morfnoman, sterc, ucga
manac, sftc, deb mnta - presupunnd c dn to[
aceta ar f cte unu a sut, totau ar f de douzec a sut.
Dac a putea s enumer nc optzec de astfe de anoma -
sgur c a putea -, ar exsta dovada statstc a faptuu c
omenrea este format ntr-o propor[e de sut a sut dn
anorma.
- Ce proste ! Anormatatea n-ar putea aprea dac n-ar
exsta un standard de normatate!
- Hade, hade, ncercam doar s te apr.
- S m aper?...
- Char dumneata ve nssta prea pu[n asupra vnov[e
dumtae.
- Frete!
- Atunc, a vrea s f ma ascuttor. Orct de excep[ona
ar f cazu dumtae, n-a nc un motv s te frmn[. Dup
cum nmen nu e obgat s saveze o pasre att de strane
ca dumneata, nmen n-are dreptu nc s te |udece.
240
- Pasre strane? De ce protestu mpotrva deten[e egae
face dn mne o pasre strane
?
- Nu ma pretnde c et nevnovat, n |apona, regune
tpc de umdtate ferbn[ea mare, optzec apte a
sut dn daunee anuae se datoreaz ape; daune provocate
de nspu purtat de vnt, ca n cazu dumtae, n-ar reven nc
a a suta ma parte. Rdco ar f ca cum s-ar face n Sahara
eg specae mpotrva dauneor provocate de ap.
- Nu vorbesc de eg specae. Vorbesc de sufern[ee prn
care am trecut. Deten[a ega este ega, fe c e ntr-un
deert, fe c e ntr-o matn.
- O deten[e ega... Lcoma omeneasc nu are mte.
Dumneata et o avu[e pre[oasa a stenor.
- Of, a naba! Pn eu am un at rost n va[ dect acesta.
- Et char att de sgur c e bne s nvnuet scumpu tu
nsp?
- S- nvnuesc?
- Aud c snt n ume persoane care au perdut cte zece an
ca s cacueze vaoarea u n, cu cteva sute de zecmae. E
bne, s presupunem c acesta este rostu exsten[e or. Dar
dumneata te-a obost s v n ocure acestea, tocma
pentru c a respns un astfe de rost a exsten[e.
241
- Nu, nu- adevrat. Char nspu are aspecte dferte. Po[
s- utzez a turnat tpare este un matera ndspensab
a egarea betonuu, n agronome s-au fcut cercetr,
proftnd de faptu c nspu emn uor buruene
cuperce parazte. S-au fcut experen[e de transformare a
nspuu n so, foosnd enzme care dezntegreaz sou. De
nsp nu po[ s vorbet a modu superfca.
- E, as. Vre s fac prozetsm? Dac-[ schmb aa de
mut punctu de vedere, n-am s ma tu ce s cred, nu?
- Nu vreau s mor ca un ceretor!
- E, ce m-e una, ce m-e ata! Petee pe care nu- prnz e
ntotdeauna ce ma mare.
- Drace, cne et?
Dar cea[a se nvobur mstu vocea, n schmb, unecar n
|os sute de |erbe de umn. Ame[t, sufocat, sm[ o obosea
care- cuprndea ca un fum.
Auz un croncnt de coar. Deodat, aduse amnte de
capcan se gnd s se duc n dosu case s- arunce
prvrea asupra ,Speran[e". Nu erau perspectve de succes,
dar era ceva ma bun dect revsta cu benz desenate.
Momeaa atrna a fe ca atunc cnd aezase capcana. I
a|unse pn a nr putoarea de pete strcat. Aezase
,Speran[a" de
242
dou sptmni, nu se ntmpase nmc. Care s fe
motvu? Avea ncredere n construc[a u. Dac vreo coar
ar ua momeaa, ar f prns. Numa c nc o coara nu
catadcsse s a n seam capcana.
Ce nu e pcea, de nu se apropau de ,Speran[" ? De
orunde o prvea, nu putea s descopere nmc suspect.
Core erau poate prea prudente, obnute s adune restur
pe ng casee oamenor. E bne, atunc probema era cne
va avea ma mut rbdare... pn ce se vor obnu cu
petee strcat dn grop[a u. Rbdarea n sne nu nsemna
numadect nfrngere. Ma degrab nfrngerea ncepea
atunc cnd rbdarea era socott nfrngere. botezase
nven[a ,Speran[a" tocma dn aceast cauz. Capu Bune
Speran[e nu era a Gbratar, c a Capetown.
Se-ntoarse ncet n cas, trndu- pcoaree. Sosse dn
nou vremea somnuu.
29
CND vzu, femea stnse ampa, ca cum atunc -ar f
amntt, se mut ma ng u, a umn. Oare avea de
gnd s ucreze nante ? se ntreb e. Deodat sm[ un
mpus rezstb. Stnd n fa[a e, rsturn cuta de mrgee
de pe genunch.
243
Grun[e negre, ca semn[ee de arb, curser peste
podeaua de ut, cufundndu-se numadect n nsp. Ea prv
surprns, dar nu spuse nmc. De pe fa[a brbatuu dspru
brusc orce exprese. Un geamt sab se desprnse de pe
buzee ncre[te., urmat de pu[n sav gbue.
- N-are rost. Las ma bne totu bat. Nmc n-are rost.
Curnd otrava [ se va cubr n snge.
Nc acum femea nu zse nmc. Mrgeee pe care apucase
s e nre se egnau ncet ntre degetee e, strucnd ca
pcture de meas. Tot trupu u fu cuprns de un tremur
uor.
- Da, aa e. Curnd va f prea trzu. ntr-o z vom vedea c
sten au dsprut pn a unu c am rmas doar no
sngur. tu c va f aa - e adevrat. se va ntmpa
curnd. Va f prea trzu cnd ne vom da seama c am fost
trda[. Ce am fcut pentru e pn acum se va prea un
feac.
Och feme erau a[nt[ asupra mrgeeor pe care e [nea
n mn. Ddu ncet dn cap.
- N-au s fac asta. Nu toat umea poate s trasc dup
ce peac de ac.
- E totuna, nu ? Nc cne trete ac nu duce cne te ce
va[.
- Dar ma e nspu...
244
- Nspu ? Brbatu scrn dn dn[, rdcnd capu. La ce
su|ete nspu? Afar c-[ face va[a amar, nu-[ aduce nc
o para choar.
- Ba da. Poate f vndut.
- vnz tu? Cum po[ s spu aa ceva?
- Unor socet[ de construc[... ator ntreprnder,
amestec cu cment.
- Nu zu! Ar f grozav dac a amesteca nsp dn acesta cu
cment! Are prea mut sare. n prmu rnd, e oprt de ege
sau ce pu[n de regue construc[or.
- Frete c- vnd pe ascuns mpart pe dn dou
chetuee de transport...
- Asta- prea absurd! Char daca -ar da pe degeaba, ce-or
s fac atunc cnd cdre dgure vor ncepe s
se drme ?
Femea ntrerupse brusc, cu och acuzator. Vorbea rece,
prvnd ndrtnc spre peptu u, attudnea e era cu totu
neateptat.
- De ce s ne batem capu cu ce se-ntmp atora?
Brbatu ncremen. Schmbarea era att de tota, nct avu
mpresa c de pe fa[a e czuse o masc. Prea s fe chpu
satuu, descopert prn ea. Pn atunc crezuse c satu |oac
rou cuu. Sau poate c sten erau nte pante fr
mnte,
245
carnvore, ar e era o vctm nenoroct, care se-ntmpase
s e cad n gheare. Dar dn punctu de vedere a stenor,
e fuseser ce prs[. Frete c nu aveau nc un motv s
se smt obga[ fa[ de cneva dn umea de afar. Astfe,
dac e svrea o neegure, m|eau co[ a e. Ncodat
nu se-ntmpase s vad n feu acesta egture dntre e
sat Era natura ca sten s se nfure s se enerveze. Dar
dac-ar f aa, ar nsemna c- respnge propra |ustfcare.
- Poate c [e nu trebue s-[ pese de ce se ntmp
atora, zse e, ncercnd dsperat s- restabeasc
poz[a, dar cneva a, a urma urme, o mu[me de ban de
pe urma aceste afacer meschne, nu? N-are rost s da
a|utor unor astfe de oamen.
- O, nu. Cumprarea vnzarea nspuu se face de ctre
cooperatv.
- n[eeg. Dar char aa, cu ceea ce ctg or cu bunure
cumprate...
- Orcne a fost destu de bogat s ab brc sau atceva a
pecat de mut de ac. Tu cu mne am fost trata[ foarte
bne... Zu aa, nu s-au purtat urt cu no. Dac crez c mnt,
pune- s-[ arate socotee a s vez...
Brbatu sttea ncrement, cuprns de o vag ame[ea. Se
sm[ea cumpt de
246
descura|at. Harta mtar, pe care for[ee namce pretene
fuseser car nsemnate, era umbrt de necunoscute n
cuor ntermedare, ca nte pete nereguate de cernea.
Cnd se gndea a asta, n[eegea c nu era nevoe s se
tubure pentru un ucru att de mrunt ca o revst de benz
desenate. Nu era nmen n |ur crua s- pese dac e rdea
prostete or nu. Gte|u se strnse ncepu s morme
fr r:
- Da... Da, desgur. E adevrat... treaba or... a ceora[...
Apo de pe buze i se desprnser cuvnte a care nc e nu se
atepta:
- Ha s cumprm un ghvec cu o pant, vre?
Se mra e de ce spusese asta, dar cum expresa feme era
ma mrat, nu ma putu s dea napo.
- E aa de pctstor s n-avem nmc n fa[a ochor.
Ea rspunse n s:
- Vre s avem un pn ?
- Un pn ? Nu-m pac pn. Orce e ma bun dect un pn,
pn o buruan, nspre promontoru crete nte arb.
Cum zce[ ?
- E un fe de gru sau de arb a duneor, cred eu. Dar un
copac ar f ma bun, nu?
247
- Dac ne dau un copac, s fe un ar[ar sau un arbore dn
acea cu creng sub[r frunze mar... ceva cu frunze care s
foneasc n btaa vntuu.
Care s foneasc... fonet de frunze, rsucndu-se, ncercnd
zadarnc s scape de pe ramur...
Respra[a, fr egtur cu sm[rea u, prea ca o adere
uoar. Sm[ea c e gata s pnga. Se apec repede, acoo
unde mrgeee se vrsaser pe podeaua de ut, ncepu s
ppe de |ur-mpre|ur suprafa[a nspuu, b|bnd.
Femea se rdc.
- Las asta. Am s e caut eu. Va f uor daca vo ua sta.
30
INTR-O ZI, pe cnd sttea urna prvnd una cenue, care
atrna parc pe margnea vgun, gata s- sar n bra[e,
cuprnse brusc un tremur. Se ntreb dac nu cumva rcse.
Nu, tremuru prea s fe de at natur. Il cunotea bne pe
ce care precede temperatura rdcat, dar acum era atceva.
Nu- ua cu frg, nc nu- usturau och. I tremura nu peea,
c ma degrab mduva oaseor. erau ca nte vaur
rspndndu-se ncet, n cercur tot
248
ma mar, pornte dn acea centru. Fecare oscor era
cuprns de o durere surd contnu. Era ca cum -ar f
trecut prn trup, cnchenind, o can de tnchea rugnt, dus
de vnt.
Cum sta aa tremurnd, prvnd a un, venr n mnte o
sere de gndur. Suprafa[a un era ca o ccatrce
granuat, pudrat... ca un spun eftn, uscat... ca o game
rugne de aumnu. Apo, se pru c seamn ma degrab
cu un cranu ab - smbou unversa a otrv... cu tabetee
abe, pudrate, de pe fundu cute u de nsecte... ce
asemnare uutoare ntre suprafa[a unar tabetee
eforescente de canur de potasu. Se ntreb dac
borcanu ma era ascuns sub prspa de pe podeaua de ut, de
ng ntrare, unde o sase.
Inma ncepu s- bat nereguat, ca o
mnge spart de png-pong. De ce trebua
s se gndeasc numadect a ucrur att
de snstre?... Ce trst asoca[e de de.
char fr asta, vntu de octombre purta
n e un ecou apstor de regrete, ueru
u mdos rsunnd ca prn nte pst
goae, fr semn[e. Cnd prv ar n sus,
spre margnea vgun, uor umnat de
razee un, se gnd c sentmentu acesta
de |ae era, poate, geoze. Poate c era
geoze pe tot ce avea form dncoo de
249
vgun: strz, troebuze, semne de crcua[e a ntersec[,
recame pe stp de teefon, strvu une psc, debtu de
[gr. Aa cum nspu rodea emnu pere[or grnze, a fe
geoza rodea sufetu, fcndu- s semene cu o oa goa
pus pe sob. Dar ntr-o oa goa temperatura crete
repede , nefnd n stare s suporte ferbn[eaa, e va trebu
s renun[e curnd. nt s rezste cpe prezente, aba apo
va putea vorb de speran[.
Ah, ct dorea un aer ma resprab! Ce pu[n s fe curat,
neamestecat cu propra- sufare. Ce mnunat ar f dac o
dat pe z, mcar o |umtate de or, ar putea s se urce sus
pe stnc s prveasc n argu mr. Ar trebu s- ase s
fac mcar att. pzeau prea stranc ca s poat evada,
dar cerea att de pu[n, [nnd seama ct de cnstt muncse
pentru e tmp de peste tre un. Pn un pucra are
dreptu s se mte pu[n.
- Nu ma suport! Dac o s-o [n tot aa, nfundndu-m z de
z tot ma mut n nsp, am s m prefac ntr-o murtur
uman! M-ntreb dac -a putea convnge s m ase s m
pmb o dat.
Femea tcu, pctst parc, adoma une persoane mature
n fa[a unu cop ru care -a perdut bomboana.
250
- S nu-m spun c nu se poate! Deodat brbatu se
supr. Pomen de scara de frnghe, care- rsco amntr
dureroase.
- Data trecut, cnd am evadat, am vzut cu och me cum,
a cteva case de pe rndu acesta, atrnau scr de frnghe,
sate tot tmpu.
--Da... dar... spuse ea sfos, de parc cerea ertare, ce
ma mu[ oamen de acoo tresc n ee dntotdeauna.
- vre s spu c pentru no nu exst nc o speran[?
Femea apec prvrea resemnat, ca un cne prst. Char
dac ar f ngh[t n fa[a e canur de potasu, -ar f sat
probab s-o fac, fr s spun nc un cuvnt.
- Bne. Am s-ncerc s m n[eeg drect cu e.
Dar n nma u nu credea c va zbut mare ucru. Se
obnuse s fe neat n ateptr, de aceea cnd, o dat
cu a doea rnd de purttor de cour, btrnu aduse
rspunsu, fu surprns nuct.
Dar umrea- fu ma mare cnd af rspunsu.
- Bne, ha s vedem... spuse ncet eztnd btrnu, de
parc -ar f rndut n cap nte hr[oage vech. t... ...
nu... ... fr putn[ de ndepnt... Eh... ar f numa, de
pd, dar dac a[ e n fa[...
251
vo amndo... ar no to[ v-am prv... dac v-a[ apuca de...
ne-a[ sa s vedem... ce cer e destu de cumnte, aa c
am hotrt... e n ordne...
- Ce vre s spu s va as s vede[ ?
- E... ... vo do... fcnd mpreun... asta vrem s
spunem.
In |uru u, echpa purttoror de cour zbucn ntr-un rs
nebun. Brbatu sttea amor[t, de parc cneva -ar f strns
de gt; ncet, ncet, ncepu s n[eeag ce doreau. ncepu
s n[eeag c a-n[ees. O dat ce prcepu, propunerea or
nu prea prea surprnztoare.
Ca o pasre de aur, raza une anterne trecu pe a pcoare.
Parc a un semn, nc apte sau opt sge[ se adunar ntr-
un dsc de umn ncepur s se trasc n cerc pe fundu
vgun. Mopst de ardoarea ncns ca de rn a
brba[or dn vrfu stnc, fu cuprns de nebuna or nante
de a se gnd s se mpotrveasc.
Se ntoarse ncet spre femee. Pn n cpa aceea, ea
mnuse opata, dar acum dspruse. Fugse n cas? Se ut
prn u o strg.
- Ce trebue s facern?
Vocea nbut a feme venea char dn dosu pereteu.
- Las- n pace !
252
- Dar vreau s es de ac. Crede-m.
- Cum po[ s...
- Nu trebue s-o e n seros.
- |-a perdut mn[e? strg deodat femea. Asta e! |-a
et dn mn[. N-a putea s fac aa ceva. Nu snt o trf.
Se-ntreba dac aa era. Oare perduse mn[e ? Tresr n
fa[a vehemen[e feme, dar n sufet se rspnd un fe de
confuze pervers. Fusese att de chnut... ce ma contau
acum aparen[ee? Dac e, ce observa[, fac ceva ru, tot
atta ru fac ce care- observ. Nu trebue s fac
dferen[a ntre observat observator. Poate c ma exst
nc ntre e o mc deosebre, dar ceea ce- cereau s fac,
aceast mc ceremone o va face s dspar. cnd te
gndest ce rspat va prm... va putea s mearg n orce
drec[e, s rdce capu s trag n pept o gur de aer
curat, deasupra aceste coace!
Pe b|bte, se arunc deodat asupra feme cu tot trupu.
|ptu e zgomotu pe care- fcur amndo, nn[u[,
ovndu-se de peretee de nsp, scar o a[[are o freneze
anmac pe vrfu stnc. Fuertur, bt dn pame...
strgte obscene, neartcuate... Numru observatoror
crescuse cuprndea acum, atur de brba[, cteva feme
tnere, erau ce
253
pu[n de tre or ma mute anterne, a cror umn se
revrsa peste prag.
Reuse, poate pentru c o uase prn surprndere. Fu n stare
s-o scoat dn cas, [nnd-o de guer - o greutate nert ca
un sac. Lumne n semcerc dn |uru vgun preau focur
de tabr pentru cne te ce srbtoare nocturn. De nu
era char att de cad, de sub bra[ [n sudoarea, ca un
strat de pee |uput, ar pru era ud de parc -ar f
turnat ap pe cap. |petee observatoror sunau ca nte
ecour comprmate, umpnd ceru de deasupra capuu cu
nte arp mar negre. Avea mpresa c crescuser arp.
Sm[ea att de car prvrea stenor, aa cum stteau
deasupra or, cu respra[a tat, de parc ar f fost char e
acoo. Fceau parte dn e, ar sava or vscoas, boas -
era propra u dorn[, n snea sa se socotea ma degrab
uneata cuu dect vctma u.
nuru care- [nea strns pantaonu strngea tare. In
ntunerc, degetee u tremurtoare preau de dou or ma
nendemnatce dect de obce. Cnd, n cee dn urm,
rupse, apuc cu mne fesee feme - mut odure sub
e, dar n aceea cp femea se rsuc toat se smuc
ntr-o parte. E se zbtu prn nsp, ncercnd s-o prnd, dar
dn nou fu respns
254
cu o rezsten[ de o[e. O apuc voent, mpornd-o.
- Te rog! Te rog! Tot nu pot... ne prefacem doar...
Dar nu ma era nevoe s-o prnd. Acum ea nu ma voa s
fug. Auz un zgomot de pnz rupt -n aceea cp fu
ovt cu putere n burt de umru e, care purta greutatea
mna ntreguu trup. apuc genunch se ghemu.
Rezemat de e, femea ovea ntruna peste fa[, cu
pumn. La-nceput mcre e preau ncete, dar fecare
ovtur, apcat ca cum ar f psat sare, avea greutate,
ddu snge pe nas. Nspu se p de snge; fa[a nu- era dect
o bucat de [arn.
A[[area oamenor de sus se repe repede, ca o umbre cu
sp[ee rupte. De ncercau s- uneasc voce
nemu[umte, rznd strnndu-, ee nu ma erau a unson
rsunau fas. Larma obscen de be[van nu ma stmua pe
nmen. Cneva arunc ceva n |os, dar fu certat numadect
de un atu. Sfrtu fu a fe de brusc ca nceputu, n
deprtare rsunar strgte care- chemau napo a munc
pe brba[, ar rure de umn dsprur ca cum e-ar f
retras cneva. Rmase doar vntu mohort dn nord, care
rsp utmee urme de excta[e.
255
Dar brbatu, btut acopert de nsp, zcea c de fapt
totu se-ntmpase aa cum fusese scrs. Gndu acesta
strua ntr-un ungher a contn[e, ca o ruf ud, acoo
unde, sngur, btaa nm era dureros de car. Bra[ee
feme, ferbn[ ca focu, erau a subsuore u, ar mrosu
trupuu e era ca un spn care- strpungea nasu. Se s
prad minor e, ca o patr neted pat n aba unu ru.
Parc tot ce rmsese dn e se prefcuse ntr-un chd care
se scurgea pe trupu e.
31
SAPTAMNI monotone de nsp de nop[ treceau una dup
ata.
,Speran[a" sta nebgat n seam de cor, ca ma nante.
Iar momeaa de pete uscat nc nu ma exsta. De fusese
dspre[ut de cor, nu fusese refuzat de bacter, ntr-o
dmnea[, ppnd captu b[uu, sm[ c nu ma rmsese
dect peea. Pestee se prefcuse ntr-o pup neagr,
aproape chd. Pe cnd schmba momeaa, se hotr s
verfce nstaa[a. Cnd ddu a o parte nspu deschse
capacu, rmase trsnt. Pe fundu gur se adunase ap. Nu
era mut, doar vreo
256
cteva degete, dar era mpede, era aproape curat, ma
curat dect apa cu gust metac care se aducea znc.
Oare pouase de curnd? se-ntreb e. Nu. Nu ma pouase de
ce pu[n o |umtate de un. Atunc, putea s fe poaa
rmas de acum o |umtate de un? S zcem c- aa, dar
mra faptu pentru c ta c fundu capcane era gurt.
Cnd o rdc, ncepu s curg apa dn fundu e, aa cum se
ateptase. La adncmea aceea nu putea s fe vorba de un
zvor subteran, ceea ce- sea s trag concuza c apa nu
putea dect s f fost mprosptat mereu. Teoretc, ce pu[n,
aa trebua s fe. Dar de unde putea s provn apa n
mezu acestu nsp uscat? Aba putu s- stpneasc
emo[a crescnd. Nu putea dect s se gndeasc a un
sngur rspuns : ac[unea capar a nspuu. Avnd o mare
cdur specfc, suprafa[a nspuu este nvarab uscat,
dar dac sap pu[n, vez ca partea de dedesubt e totdeauna
umed. Probab c evaporarea de a suprafa[ ac[oneaz ca
un so de pomp, asprnd apa de dedesubt. Cnd se gndea
a asta, totu se expca uor - uraa canttate de cea[
emanat de dune n fecare dmnea[ sear, umezeaa
anorma care se pea de stp de pere[, fcnd emnu s
putrezeasc. Pe scurt,
257
usccunea nspuu nu se datora pur smpu pse de ap,
c ma degrab faptuu c absorb[a provocat de atrac[a
capar nu egaa ncodat vteza evaporr. Cu ate cuvnte,
pentru c apa era mereu nocut. Dar apa aceasta crcua
cu o vtez de neconceput ntr-un so obnut. at c
,Speran[a" ntrerupsese undeva acest crcut. Probab c
ansa de a aeza capcana cu sprtura e dn |uru capacuu
fusese sufcent s prevn evaporarea ape. Nu putea
expca ns aezarea raportu e cu ate eemente; dar
contnund studu, cu sguran[ c va f n stare s repete
experen[a. Ma mut, poate n-ar f mposb s conceap un
dspoztv ma efcent pentru pstrarea ape.
Dac va zbut n experen[ee acestea, nu va ma f nevot s
se supun stenor or de cte or nu- aduceau ap. Dar ma
mportant era descoperrea c nspu reprezenta o mens
pomp. E sttea dec pe o pomp aspratoare. Fu nevot s
se aeze un moment, s- controeze respra[a, ca s-
nteasc bte sbatce ae nm. Desgur, nc nu avea
rost s spun nmnu despre asta. Va f atuu u n caz de
nevoe.
Dar nu- putu nbu vau de rs care zbucn n e. Char
dac reuea s tac, s
258
nu spun nmc despre ,Speran[", era greu s- ascund
bucura.
Soboz brusc un strgt , apropndu-se pe a spate,
mbr[a odure feme, care fcea patu; ea sr ntr-o
parte, ar e czu pe spate rmase aa, dnd dn pcoare
rznd tot tmpu. I se prea c- gd n stomac un baon de
hrte umput cu un gaz foarte uor. Sm[ea c mna pe care o
[nea pe fa[ putea ber n aer.
Femea rse, n s, probab numa ca s- fac pe pac. E se
gndea a vasta re[ea de froare de ap care se trau prn
nsp, n tmp ce ea credea, desgur, c purtarea u con[ne
mber sexuae. Era n ordne. Numa un naufragat aba
scpat de a nec ar putea n[eege pshooga cuva care
zbucnete n rs doar pentru c poate s respre.
Faptu c se afa tot pe fundu vgun, ca ntotdeauna, nu
se schmbase, dar e se sm[ea urcat pe un turn nat. Poate
c umea se-ntorsese cu fundu n sus, ar protuberantee
depresune se nversaser. Orcum, descoperse ap n
nsp. Avnd acest proect, sten nu vor putea s se
amestece n va[a u. Orct vor ta apa, se va descurca
foarte bne. Dn nou ven s rd gndndu-se ct de um[
vor f sten. Era tot n groap, dar se prea c era afar,
ntorcndu-se, putea s vad
259
toat scena. Nu vez bne un mozac dect prvndu- de a
dstan[. Dac te aprop prea mut de e, te perz n
amnunte. Prset un detau, numa ca s da peste atu.
Poate ce vzuse pn atunc nu era nspu, c doar grun[e
de nsp.
Acea ucru putea s- spun despre ceaat femee,
despre fot u coeg, profesor. Pn acum preocupaser
doar amnuntee, exagerate : nre unu nas gros, buze
ncre[te, netede sau sub[r, degete ate sau ascu[te, och
n|ecta[, c[va neg pe gt, vnoaree vne[ de pe un sn.
Dac prvea toate acestea de foarte aproape, se fcea
grea[. Dar unor och prevzu[ cu ente care ndeprteaz,
totu aprea mnuscu, asemenea unor nsecte. Fn[ee
mrunte ce se trau de c-coo erau coeg u care uau
ceau n canceare. Fn[a aceea dn co[ era ceaat femee,
goa, pe un pat |av, cu och pe |umtate nch,
nemcat, n tmp ce scrumu [gr e era gata s cad. Ma
mut, sm[ea fr cea ma mc geoze c mce nsecte erau
ca formee de pr|tur. Formee de pr|tur au numa
margn, fr mez. Ce-a zce de un buctar att de pasonat,
nct s nu poat rezsta s prepare pr|tur cnd nu e
nevoe, numa ca s utzeze formee? Dac se va ntmpa
s- rennoasc egture cu e, va trebu s-o a de a
nceput.
260
Modfcarea str nspuu corespundea modfcr fn[e u.
Poate c, parae cu apa dn nsp, gsse un eu nou.
Astfe, a ocupa[e u znce s-a adugat munca a capcana
de ap. Cfree schemee se adunau - ocu unde s
ngroape o putn, forma e, raportu dntre oree de z
vteza acumur ape, nfuen[a temperatur a presun
asupra efcen[e aparatuu. Dar femea nu n[eegea ce
putea s- pasoneze att de mut a o curs de prns cor.
Recunotea c nmen nu poate tr fr un fe de |ucre, ar
dac u convenea asta, era mu[umt. Ma mut, fr s
n[eeag ce se ntmpase, vzu c e ncepea s arate ma
mut nteres pentru munca e. Nu era un sentment nepcut.
Lsnd a o parte chestunea curse de cor, ea tot era n
cstg. Dar avea e motvee u. Munca a proect era
neateptat de grea, cc trebua s combne mute eemente.
Numru materaeor crescuse, dar era greu s gset
prncpu care s e mbne pe toate. Dac dorea ma mut
precze, avea nevoe de un aparat de rado, ca s adauge
datee meteoroogce. Aparatu de rado devense scopu or
comun.
La nceputu un noembre, notase canttatea znc de ap
cu un vas gradat, dar dup aceea canttatea ncepuse s
261
scad z de z. Poate c dn prcna temperatur va trebu s
atepte prmvara ca s fac o experen[ compet. Vense
n sfrt unga, greaua arn , o dat cu nspu, vntu
aducea zpad nghe[at, ntre tmp, ca s poat cumpra
un aparat de rado ma bun, se hotrse s-o a|ute pe femee
n munca e. Vguna era fert de vnt, dar ucru ce ma
greu de suportat era c n tot tmpu ze soaree aba se
vedea. Char n zee cnd totu nghe[a, vntu contnua s
aduc nsp nu scpau de munca or cu opata. Adesea
degerature de a degete ncepeau s sngereze.
Pe nesm[te, arna trecu ven prmvara. La nceputu un
marte, prmr aparatu de rado. Pe acoper rdcar o
anten nat. Femea ddu gas de ma mute or bucure
umr, nvrtnd butonu a stnga a dreapta, cte-o
|umtate de z. La sfrtu un, femea spuse c e
nsrcnat. Ma trecur dou un. Tre ze n r zburar de
a rsrt spre apus mar psr abe, ar n zua urmtoare
femea ncepu sa pard snge s se png de durer mar.
Una dntre stence, despre care se ta c era rud cu un
veternar, spuse c ar f vorba de o sarcn extrautern.
Sten hotrr s-o duc cu crucoru cu tre ro[ a sptau
dn ora.
262
Pn s vn crucoru s-o a, brbatu sttu cu ea [nnd-o de
mn, n tmp ce cu ceaat masa uor pntecee.
In cee dn urm, crucoru se opr n vrfu creste. Pentru
prma dat de o |umtate de an fu cobort o scar de
frnghe, ar femea, nfurat n cearafure e, fu tras n
sus cu scara, prvea rugtor, cu och orb[ de acrm, pn
ce nu ma putu s- vad. Brbatu se uta n at parte, de
parc n-ar f vzut-o.
De femea fusese dus, scara de frnghe rmase unde era.
ntnse mna ovnd o atnse cu vrfu degeteor.
Asgurndu-se c nu era o nchpure, ncepu s urce ncet.
Ceru era de un gaben murdar. Bra[ee pcoaree erau
gree, de parc ar f et char atunc dn ap. Asta era mut-
ateptata scar de frnghe. Vntu pru s- smug respra[a
de pe buze. Dnd oco vgun, se ca[r pe o dun, de unde
putea s vad marea ea era de un gaben murdar. Rsuf
adnc, dar aeru ardea gtu nu avea gustu a care se
ateptase. Se-ntoarse. La margnea satuu se vedea un nor
de nsp. Probab c era crucoru care transporta femea. O,
da... poate c s-ar f cuvent s- spun ceva, s- expce ce
mportan[ avea cursa de prns cor.
Pe fundu vgun se mca ceva. Era umbra u. Char ng
ea era capcana de
263
ap. O parte dn ram se desfcuse. Poate c vreunu dntre
ce care venser s rdce femea ccase pe ea. Se grb s
coboare pe scar ca s-o repare. Dup socotee u, apa se
urcase pn a grada[a patru. Strccunea nu prea s fe
prea mare. Dn cas se auzea, de a aparatu de rado, cum
cneva cnta cu o voce scr[t. ncerc s nbue sugh[u
de pns care prea gata s zbucneasc; cufund bra[ee
n putna cu ap. Era de o rcea ptrunztoare. Se prbu
n genunch rmase nemcat, cu mne n ap.
Nu trebua s se grbeasc s evadeze. Avea acum n mn
betu dus-ntors, pe care ora pecr ocu unde peca
erau sate n ab. Le putea competa cnd voa. In pus,
ddea seama c dorea s- vorbeasc cuva despre capcana
de ap. Iar dac tot dorea s vorbeasc despre asta, nmen
n-ar f fost ma atent dect sten. Pn a urm, o s- spun
cuva - dac nu astz, mne.
Putea s- amne evadarea pe at dat, dup ce e va vorb
despre capcan.
264
NTIIN|ARE PRIVIND DISPARI|II DE PERSOANE
NUMELE : >ii $umpei
DATA NATERII ? martie 8@59
Ca urmare a faptuu c un anun[ asupra dspar[e une
persoane a fost dat de ctre Nk Shno (mam), ntn[area
prvnd respectva dspar[e va f nantat aceste cur[ pn
a 21 septembre 1962. n psa unu at raport, persoana sus-
numt va f decarat dsprut. Orcne te ceva despre
persoana n cauz este rugat s raporteze aceste cur[ pn
a data men[onat.
86 .ebruarie 8@A5
Trbunau tgor cve
265
HOTARIRE
RECLAMANT: >ii &hino PERSOANA DISPARUTA: >ii $umpei
DATA NATERII: 7 martie 8@59
n urma depuner a dosar a une ntn[r prvnd dspar[a
persoane sus-numte, procedura anun[r pubce fnd
ndepnt fnd recunoscut c nu se cunoate nc
exsten[a, nc decesu persoane n cauz de a data de 15
august 1955, dec cu apte an n urm, a fost dat
urmtoarea decze:
DECIZIE
Prn prezenta, Nk |umpe este decarat dsprut.
B octombrie 8@A5
Trbunau tgor cve Semntura |udectoruu
266