Sunteți pe pagina 1din 280

BIBLIOTECA COLARULUI

LITERA
CHIINU 1998
Alexandru
ODOBLSCU
DOAMNA CHIAJNA
2 A|cxandru Odoocscu
CZU 8S9.003
O 24
ISBN 997S-904-60-2 | LITERA, 1998
Coeitu: lsai Cdrmu
TexteIe uu fost ieioduse duu cuiteu: A. Od o b e s c u, Sccnc isroricc.
Pscudo-cyncgcricos, edi(ie ngiijitu i note de G. Pienescu, iefu(u i tubeI
cionoIogic de Constuntin CubIeun. Edi(iu u II-u (ievuzutu). CoIec(iu ,Bib-
Iiotecu entiu to(i. Edituiu Mineivu, Bucuieti, 1984.
Au fost fucute o seumu de ieductuii ui oitogiufice, dute fiind iigo-
iiIe unei edi(ii destinute tineietuIui studios.
3 DOAMNA CHIAJNA $I ALTE PROZE
TABEL CRONOLOGIC
1834 lunic 2J In cuseIe uiinteti de Iu Cuiteu-Vecle, se nute, Iu Bu-
cuieti, AIexundiu I. Odobescu.
1844 AIexundiu Odobescu devine eIev uI CoIegiuIui ,Sf. Suvu din
Bucuieti, ieuind exceIent Iu exumen n fu(u Iui Petiucle Poenuiu.
18S0 Noicmoric AIexundiu Odobescu Ieucu Iu Puiis entiu desuviiieu
studiiIoi i devine eIevuI Iui AIfied DumesniI, gineieIe Iui JuIes
MicleIet.
18S1 Marric 17 A. I. Odobescu iezintu, Iu Puiis, n cudiuI CeicuIui
iomniIoi, confeiin(u \iiroru| arrc|or in Romdnia.
Mai In iimuI numui uI ievistei Junimca romdnd, ce uuie Iu Puiis,
ubIicu, nesemnut, uiticoIuI Munciroru| romdn.
18S2 lanuaric Auie Ca|cndaru| popu|ar..., editut de C.A. Rosetti i Win-
teiluIdei, n uginiIe cuiuiu vu ubIicu, fuiu semnutuiu, fiugmen-
tuI istoiic lccioara din Or|cans.
Augusr J Inso(indu-I e tutuI suu, Ieucu, nti-un voiuj de o su-
tumnu (nu Iu 12 uugust), Iu Londiu.
18S3 ucccmoric 1113 Ii sus(ine exumenuI de studii ob(innd men-
(iuneu ,asscz oicn.
18S4 Ocromoric 8 In dium sie (uiu, se oiete Iu KIn, uoi Iu Diesdu,
Piugu, tiece iin Pestu i, e Dunuie, cu vuoiuI ujunge Iu Giuigiu
(11 octombiie), de unde se ndieutu sie Bucuieti cu biiju.
18SS Mai 28 PubIicu oeziu Odd Romdnici, n uginiIe ievistei Romdnia
|ircrard, ce uuieu Iu Iui.
4 A|cxandru Odoocscu
Scprcmoric In uceeui Romdnia |ircrard, ubIicu studiuI ucsprc sa-
rira |arind, o demonstiu(ie de eiudi(ie u(in obinuitu n iesu nou-
stiu Iiteiuiu Iu uceu oiu.
Noicmoric PubIicu, n uginiIe Romdnici |ircrarc, oeziu lnroarccrca
in (ard pc uundrc.
18S6 lanuaric 6 PIeucu iin Ciuiovu Iu Tuinu Seveiin, nso(it de muioiuI
Rucovi(u.
18S7 lanuaric 1 Este numit Iu SecietuiiutuI de stut, ef uI biiouIui fiuncez,
uvndu-I cu suboidonut, iintie uI(ii, i e Giigoie AIexundiescu.
Apri|ic Imieunu cu C. Coinescu fuce o excuisie Iu CmuIung,
Piteti, Cuiteu-de-Aige.
Augusr 11 Mouie Ioun Odobescu.
Ocromoric In ievistu Romdnu| ubIicu n foiIeton nuveIu istoiicu
Minnca-\odd cc| Rdu.
18S8 Augusr 14 AIexundiu Odobescu se cusutoiete cu AIexundiu (Suu)
Piejbeunu, fiicu nutuiuIu u Iui KiseIeff, neoutu, n Iinie muteinu, u
iin(iIoi iui Bugiution. Duu ctevu ziIe, Ieucu n voiuj de nuntu
e un tiuseu ce utinge Diesdu, BeiIin, Puiis.
18S9 lcoruaric 21 Este numit iocuioi Iu sec(iu u II-u u Cui(ii de AeI.
lunic 10 In uceeui func(ie, tiece Iu sec(iu I-u.
1860 Marric Incee ubIicuieu nuveIei istoiice uoamna Cniajna n Rcvis-
ra Carpa(i|or, condusu de oetuI G. Sion.
Mai 25 Este numit membiu uI Comisiei documentuie.
Scprcmoric 22 Din nsuicinuieu Iui V. Boeiescu, ministiuI cuIteIoi
i instiuc(iunii ubIice, foimeuzu, mieunu cu A.T. Luuiiun, I.
Muioiescu, I. Biuteunu, P. Ceinutescu, FIoiiun Auion i I. EIiude o
Comisie de udunuie u muteiiuIeIoi entiu foimuieu unei istoiii
nu(ionuIe. Comisiu I vu uveu cu ieedinte e A.T. Luuiiun, iui cu
secietui e G. Sion.
1861 Apri|ic Editeuzu Rcvisra romdnd, mieunu cu G. Cietziunu, D. Be-
iindey i P. IutiooI.
5 DOAMNA CHIAJNA $I ALTE PROZE
1862 lcoruaric 1 Este numit de cutie AIex. Ioun Cuzu n func(iu de diiec-
toi n MinisteiuI CuIteIoi i Instiuc(iunii PubIice entiu deuitu-
mentuI VuIuliei.
Auie Cdrcva orc |a Snagov un ,fuIs juinuI de cuIutoiie.
lu|ic 16, 17 i 18 Puiticiu Iu Biuov Iu sesiuneu ,Astiei.
Scprcmoric In uginiIe Rcvisrci romdnc, ncee ubIicuieu iomunu-
Iui Iui NicoIue FiIimon Ciocoii vccni i noi.
1863 Mai 26 Este numit ud-inteiim Ministiu uI CuIteIoi i Instiuc(iunii
PubIice, n uimu demisiei Iui Ciistiun TeII.
lu|ic J1 Este semnut decietuI de numiie n func(iu de Ministiu uI
DeuitumentuIui CuIteIoi i Instiuc(iunii PubIice.
Augusr 17 In uimu demisionuiii Iui Ioun Glicu din ostuI de minis-
tiu uI ,tiebuiiIoi stiuine, AI. Odobescu este desemnut ud-inteiim
e ucest ost, e cuie I vu ocuu nu Iu 7 setembiie.
Ocromoric 12 Nemuituind unctuI de vedeie uI guveinuIui ii-
vind secuIuiizuieu uveiiIoi munustiieti e cuie eI Ie vedeu desti-
nute unoi oeie sociuIe i cuItuiuIe, AI. Odobescu demisioneuzu din
func(iu de Ministiu uI CuIteIoi i Instiuc(iunii PubIice.
186S lu|ic 26 In fumiIiu sciiitoiuIui AI. Odobescu se nute o feti(u, cuieiu
i se du numeIe Iounu.
1867 Mai Inso(it de fiicu i so(iu su, Ieucu Iu Puiis entiu u definitivu
uviIionuI iomnesc din cudiuI Exozi(iei univeisuIe. EI duce cu sine
TezuuiuI de Iu Pietiousu. In dium tiece iin Vienu i Mnclen.
1869 Augusr Imieunu cu V. A. Uiecleu, Ieucu Iu Coenlugu unde ui-
ticiu Iu CongiesuI inteinu(ionuI de untiooIogie i uileoIogie ie-
istoiicu.
1870 Apri|ic Viziteuzu Gieciu, mieunu cu iietenuI suu C. Coinescu.
Duu o edeie Iu ConstuntinooI se ndieutu sie Atlos.
Scprcmoric 10 Este uIes membiu uI Societu(ii Acudemice Romne,
Iu iouneieu Iui AI. Puiu-IIuiiun.
Ocromoric 1 Fiind n EIve(iu cu Suu, lotuiute su Iece singui n
ItuIiu. Duu ce tiuveiseuzu IucuI Lemun se nsciie e itineiuiiuI: St.-
6 A|cxandru Odoocscu
Muuiice, Buveno, MiIuno, Monzu, BoIognu, Ruvennu, FIoien(u,
Romu, Livoino, Pisu, Vene(iu, entiu cu, Iu 26 octombiie, su ujungu
Iu Vienu, de unde cu vuoiuI se vu ntouice ucusu.
1871 IuIie Ini(iuzu ubIicuieu unoi ceicetuii usuiu uezuminteIoi untice
din Romniu. Incee cu Nori(c dcsprc |oca|ird(i|c inscmnarc prin
rdmdi(c anricc in disrricru| uoronoi, tiuiitu mui nti n Moniroru|
o|icia|, uoi ieIuutu de Trompcra Carpa(i|or i Romdnu|.
Scprcmoric Lu iouneieu su, sunt uIei membiii onoiifici ui So-
cietu(ii Acudemice uimutoiii cuituiuii stiuini: EmiI Eggei (Fiun(u),
G. CueIIini (ItuIiu), E. Desjuidins (Fiun(u), AIexis Uvuiov (Rusiu),
W. Filnei, Feidinund de Lusteyiie, CluiIes de Linus, Fi. Bock i A.
Ubicini (Fiun(u).
1872 Mai 15 In ievistu Co|umna |ui Traian, condusu de B.P. Husdeu, ncee
ubIicuieu unei umIe bibIiogiufii u sciieiiIoi ieIutive Iu Duciu.
1873 lcoruaric 15 PubIicu n ievistu Co|umna |ui Traian umfIetuI lu-
muri arnco|ogicc scornirc din |u|c|c prcisroricc, comentnd iionic
uneIe ietinse descoeiiii uIe Iui Cezui BoIIiuc.
ucccmoric 9 Devine membiu-coiesondent uI InstitutuIui AileoIogic
din Romu. I se nmneuzu diIomu semnutu de suvun(ii Lesius i
Mommsen.
1874 Pieiu conduceieu TeutiuIui Nu(ionuI din Bucuieti.
Apri|ic Fuce uite, mieunu cu D.A. Stuidzu, M. KoguIniceunu, Tl.
Rosetti i Ioun SIuvici, din Comisiu entiu ubIicuieu documente-
Ioi Huimuzucli.
lunic Auie unu dintie ceIe mui imoitunte Iuciuii uIe suIe: Pscudo-
cyncgcricos.
Augusr 2 Imieunu cu I.C. Mussim, G. Sion i I. Cuiugiuni este nu-
mit n Comisiu entiu exuminuieu tiuduceiiIoi din uutoiii eIini.
Ocromoric MinistiuI Instiuc(iunii, Titu Muioiescu, ini(iuzu Iu Uni-
veisituteu din Bucuieti o seiie de cuisuii seciuIe, neievuzute nu
utunci n iogiumu de nvu(umnt. AstfeI I invitu e AI. Odobescu
su sus(inu cuisuI de uileoIogie.
7 DOAMNA CHIAJNA $I ALTE PROZE
187S In biouiu, i uui busmeIe Jupdn Rdnicd \u|poiu i Tigru| pdcd|ir.
1876 lcoruaric 28 I se confeiu meduIiu ,Bene meienti.
1877 Scprcmoric 15 I se ucoidu iemiuI ,NustuieI entiu Iuciuieu ie-
cent uuiutu, lsroria arnco|ogici.
1878 Marric J Imieunu cu B. P. Husdeu, V. A. Uiecleu i Tl. Amun este
investit cu OidinuI ,Steuuu Romniei n giud de ofi(ei.
lu|ic J I se deceineuzu oidinuI iusesc ,Sf. StunisIus.
1879 Mai 2J Imieunu cu membiii Societu(ii Acudemice, AI. Odobescu
iu uite Iu nfiin(uieu cu institu(ie de stut u Acudemiei Romne.
1881 Ocromoric SciiitoiuI este numit secietui de Iegu(ie Iu Puiis.
1883 lunic Este distins, entiu ntieugu uctivitute Iu Iegu(iu din Puiis, cu
giuduI de comundoi uI OidinuIui ,Steuuu Romniei.
188S Marric Demisioneuzu din diIomu(ie. Din cuuzu unoi ncuicutuii
de oidin finunciui umIouieu dutoiiiIoi este coIeitouie se
vede nevoit su ievinu Iu Bucuieti.
1888 Mai PIeucu Iu BoIognu entiu u uiticiu, din uiteu Univeisitu(ii
bucuietene, Iu suibutoiiIe univeisitu(ii IocuIe. Rumne uoi Iu Pu-
iis, n uimu inteiven(iei Iui T. Muioiescu, cuie i ob(ine o buisu ne-
cesuiu entiu teiminuieu voIumuIui I din Tczauru| dc |a Picrroasa.
1889 lu|ic Stuieu ioustu u sunutu(ii I obIigu su se ungujeze, entiu u
iedu Iec(ii de istoiie, Iu LiceuI uiticuIui ,Sf. Gleoigle, condus
de AngleI Demetiiescu.
Ocromoric Cu ocuziu suibutoiiiii u 2S de uni de Iu nfiin(uieu Univei-
situ(ii bucuietene, voibete desie Petiucle Poenuiu, ob(innd un
iemuicubiI succes.
1891 Ocromoric Pieiu conduceieu $coIii NoimuIe Sueiiouie.
1892 Devin ubIice sentimenteIe suIe entiu o uItu eisounu i nceuicu
su-i exIice so(iei suIe uceustu stuie ciiticu iin cuie tiece. Pusiuneu
su se ndieutu sie Hoitensiu Kemingei (,udevuiutuI moimnt uI
inteIigen(ei, uI iIuziiIoi, bu cliui uI vie(ii meIe, cum i vu sciie eI
Iui AngleI Demetiiescu), cuie i vu suiuvie(ui, muiind n 19S3.
8 A|cxandru Odoocscu
1893 Aie ieetute uccese de gutu. BouIu se ugiuveuzu.
1894 lu|ic-augusr Inceicnd su-i umeIioieze sunututeu, meige, iin Biu-
ov CIuj Bistii(u, Iu Sngeoiz, unde vu etiece ziIe mui Iinitite,
fucnd excuisii Iu Rondu i VuIeu VinuIui. Piin Vutiu Doinei se
ntouice uoi Iu Bucuieti.
189S lanuaric Aioue comIet izoIut, se ietiuge nti-o Iocuin(u din stiu-
du Cuzu Vodu, ni.S, unde cuutu su-i ufIe Iiniteu, ufundndu-se n
studii eisonuIe.
Noicmoric 12 Ajuns Iu diseiuie, din cuuzu boIii, se sinucide i este
condus e uItimuI dium de o muie muI(ime de cuituiuii, iofesoii,
foti eIevi etc.
9 SCENE ISTORICE...
SCENE ISTORICE
DIN CRONICELE ROMANE$TI
10 A|cxandru Odoocscu
<PREFA|A EDI|IEI DIN 1860>
Duu titIuI i duu cuiindeieu ucestui mic voIum, fiecine vu vedeu
c-um uvut diet modeI fiumousu nuveIu istoiicu u domnuIui C. Negiuzzi
usuiu Iui AIexundiu Luuneunu. Cu oice imitu(ie, nceicuiiIe meIe sunt,
negieit, cu muIt mui iejos de uceI mic cu d-oeiu; n Iisu tuIentuIui,
m-um siIit ceI u(in su ustiez, ie ct s-u utut, foimeIe i Iimbu
lcropisi(c|or nu(ionuIe, cu cuie, n dietute, se oute Iuudu mui vitos
|uiu MoIdovei; su udun dutine, numiii i cuvinte butineti, sie u co-
Ioiu uceste douu eisoduii cuIese din cioniceIe vecli
1.
FuteIe istoiice uIe unei (uii suu uIe unei eoci uu totdeuunu un inte-
ies mui viu cnd tiuiuI i ideiIe, obiceieIe i giuiuI de ucoIo suu de utunci
ne sunt cunoscute. ScouI iomun(eIoi istoiice este, n uite, d-u ni Ie
uiutu; ustu este i foIosuI Ioi instiuctiv.
Cei ce ot muIt izbutesc u cuiucteiizu, nti-usemeneu sciieii uouie, o
eocu, suu o nu(ie; cei cu bunuvoin(u, dui cu mui sIube mijIouce, fuc, cu
mine, nceicuii!
1
Minnca \odd u fost ubIicut n foi(u ziuiuIui Romdnu| din 18S7;
uoamna Cniajna s-u tiuiit n Rcvisra Carpa(i|or din 1860.
Am nsemnut, ietutindeni, cu numeIe uutoiiIoi, n note, futeIe
udunute n istoiie (n. a.).
11 SCENE ISTORICE...
<PREFA|A EDI|IEI DIN 1886>
Cuind se voi mIini tieizeci de uni de cnd um dut mui nti n tiui
uceste douu mici nceicuii de iestituiie u vecliIoi dutini stiumoeti,
sciise nti-o Iimbu cuie eiu ncu ntiebuin(utu i ie(uitu e viemeu
coiIuiiei meIe.
Abiu m-u fi gndit su Ie dezgio, uzi, eu nsumi, din uituie, duu uu
Iung iustim, ducu nu m-ui fi ndemnut cu tot dinudinsuI Iu uceustu futu
c(ivu tineii din Ciuiovu, iubitoii de Iiteiutuiu iomnu, iintie cuie, n
iimuI ind, domnii N.P. Romancscu, M. Sdu|cscu i N.P. Curan, iecum i
meiituosuI editoi ciuioveun uI ,BibIiotecii Iiteiuie.
Domniu-Ioi, i nu eu, uu judecut uceste iime uIe meIe sciieii demne
de u figuiu n uceu cuIegeie nu(ionuIu.
Totui, ducu geneiu(iuneu cititoiiIoi de ustuzi ui gusi cumvu cu
d<omniu>-Ioi nu s-uu neIut e deIin, utunci oute cu mi-u Iuu i eu
seumu i, Iu vistu nuintutu Iu cuie um ujuns, m-u ceicu, cliui de ucum
nuinte, su duu fiin(u Iu mui muIte uIte studii i Iusmuiii de uceeui nu-
tuiu, e cuie neusuieu u(in mbietouie u ubIicuIui nostiu m-u fucut su
Ie Ius, de muii de uni, n stuie de scli(e, de note, de ioiecte, de visuii.
Lu 1860 nsu, utunci cnd ncu ciedeum, ieite-mi-se o zicutouie oo-
iunu, cu tot ce oute zbuiu se i oute mncu, iutu cu ce iecuvntuie um
dut zboi n Iume modesteIoi meIe nceicuii tineieti:
,Duu titIuI i duu cuiindeieu ucestui mic voIum, fiecine vu vedeu
c-um uvut diet modeI fiumousu nuveIu istoiicu u d<omnu>Iui Constun-
tin Negiuzzi usuiu Iui AIexundiu Luuneunu. Cu oiice imitu(iune,
nceicuiiIe meIe sunt cu muIt mui iejos de uceI mic cu d-oeiu; n Iisu
tuIentuIui, m-um siIit ceI u(in su ustiez, ie ct s-u utut, foimeIe i
12 A|cxandru Odoocscu
Iimbu lcropisi(c|or nu(ionuIe, cu cuie, n dietute, se oute Iuudu mui
vitos |uiu MoIdovei; su udun dutini, numiii i cuvinte butineti, sie u
coIoiu uceste douu eisoduii cuIese din cioniceIe vecli.
FuteIe istoiice uIe unei (uii suu uIe unei eoci uu totdeuunu un inte-
ies mui viu, cnd tiuiuI i ideiIe, obiceieIe i giuiuI de ucoIo suu de utunci
ne sunt cunoscute. ScouI iomun(eIoi istoiice este, n uite, d-u ni Ie
uiutu; ucestu este i foIosuI Ioi instiuctiv.
Cei ce ot muIt, izbutesc u cuiucteiizu nti-usemeneu sciieii uouie o
eocu suu o nu(iune; cei cu bunuvoin(u, dui cu mui sIube mijIouce, fuc,
cu mine, nceicuii!
Minnca \odd cc| Rdu u fost ubIicut mui nti n foi(u ziuiuIui Romdnu|
din 18S7 i tius utunci n biouiu osebitu; uoamna Cniajna s-u tiuiit
entiu iimu ouiu n Rcvisra Carpa(i|or din 1860; n ucest din uimu un,
um foimut din mbe un mic voIum tiuiit cu Iiteie cliiiIice, sub titIuI ge-
neiuI: Sccnc isroricc din cronicc|c romdncri. Bune suu ieIe, ,BibIiotecu
Iiteiuiu mi Ie ietiuiete ucum tot cum uu fost de Iu nceut. Abiu se voi
ivi vieo tiei-utiu nensemnute ndietuii de fute.
Paris, 1886
13 SCENE ISTORICE...
MIHNEA VODA CEL RAU
1
1S081S10
1
Aceustu ,scenu u fost ubIicutu iimu ouiu n ,foi(u foiIetonuI
ziuiuIui Romdnu|, uI Iui C.A. Rosetti, n numeieIe 16, 17, 18, 21 i 22 din
1/13 octombiie, S/17 octombiie, 8/20 octombiie, 19/31 octombiie i 22
octombiie/ 3 noiembiie 18S7 (unuI I), sub titIuI geneiic Sccnc isroricc din
cronicc|c ]drii Romdncri, men(inut i Iu ubIicuieu ceIei de u douu edi(ii
(Sccnc isroricc din cronicc|c ]drii Romdncri), de ustu dutu n biouiu, n
uceIui un, 18S7, Iu Bucuieti, n tiogiufiu Iui Feidinund Om, unde se
tiugeu i ziuiuI Romdnu|. A tieiu edi(ie uuie tiei uni mui tiziu, n 1860,
tot Iu Bucuieti, n ,Libieiiu A. DuniiIouIo, din ,PusugiuI Romn, n uceIui
voIum (. 343) cu u douu edi(ie u ,scenei uoamna Cniajna, sub titIuI
geneiic Sccnc isroricc din cnronicc|c romdncri suntem Iu un un duu
Uniie! , titIu men(inut i n fiunteu uimutouieIoi tiei edi(ii ubIicute n
timuI vie(ii sciiitoiuIui, n unii 1886 (Sccnc isroricc din cronicc|c romdncri
Minnca \odd cc| Rdu uoamna Cniajna, Edi(iuneu u III-u, u IV-u entiu
Minnca \odd cc| Rdu), Ciuiovu, Edituiu Iibiuiiei S. Sumitcu, <coIec(iu>
,BibIiotecu Iiteiuiu (. 13S8), 1887 (n voIumuI I uI cuIegeiii Scricri
|ircrarc i isroricc uIe Iui A. I. Odobescu, Bucuieti, Edituiu Iibiuiiei Socec
& Com., . 63104) i 1894 (Minnca \odd cc| Rdu i uoamna Cniajna
Sccnc isroricc din cronicc|c romdncri, Edi(iuneu u V-u, u VI-u entiu Minnca
\odd cc| Rdu), Bucuieti, Edituiu Iibiuiiei Socec & Com., <coIec(iu>
,Autoii iomni vecli i contemoiuni, . S46.
I
MANE$TI
,Sd n-aioi mi|d!"
Cu Iu douu ceusuii cuIe-n jos de PIoieti cuige uu Ciicovu-
Iui, cuie, cu mii de iuie ce se iesfiiu i se-mieunu, mes-
tii(euzu mutcu su iuzIu(utu i nisiousu; de-u stngu, cmiu
eu(u se Iungete nu n ouIeIe mun(iIoi; d-u dieutu muIuI
14 A|cxandru Odoocscu
se-nuI(u ios i ucoeiit cu uduii vecli i stufouse. Pe o cuI-
me mui semeu(u u uceIei couste stu, e Iu IeutuI 1S08, cetu(uiu
Iui Diuceu, uimuuI din Muneti; din ziduiiIe ei nnegiite, ve-
deieu cuiindeu toutu Iuncu, cu boideieIe i couieIe (uiuneti
iusiite iin tufie e buIuiii; mui deuite, tuinuiiIe biseiicii din
Tioi, e cuie o zidise, cu vieo c(ivu uni mui nuinte, VIudisIuv
Vodu, ce cliui nti-nsu, zice Cionicu
1
, ,uu ieiit de subie; i,
n fund de tot, IuiuiiIe ubuiouse uIe Cminei i uIe Bieuzei.
Inti-o zi noiousu de iimuvuiu, u(in n uimu PutiIoi,
ciivu(uI sufIu iute i-ngle(ut din funduI vuiIoi, iui juIniceIe suIe
gemete uduceuu de deuite, mieunu cu fieumutuI butiniIoi
stejuii, clioteIe de vnutouie uIe butuiuiIoi i Iutiutuiu cleIu-
Iuitu u cooiIoi; cuci deuite, tocmui n VuIeu ComunucuIui,
Milneu, fiuI uimuuIui, se desfutu vnnd fiuieIe suIbutice,
duu obiceiuI boieiesc de e utunci, cnd stunuI, entiu u
su muI(umiie, iidicu de iin sute to(i vecinii cu gIoutu, de iu-
mneuu (uiineIe neuiute i ogouieIe ustii
2
.
Un gIus de bucium s-uuzi deodutu sunnd tuie din cetu(uie,
i vnutoiii, detetu(i din zgomotousu i suIbuticu Ioi be(ie,
iinti-uceu gieu i ucinicu clemuie, se ntouiseiu cu Iuimu
sie cusu, unii uitnd e umeii dobitouceIe ucise, utinute
e bine, uI(ii ducnd cinii de zguide i cuiuii n Iun(ue. In
fiunteu Ioi meigeuu cuIuii, cu fiuI Iegut de obInc, Milneu
i fecioiuI suu, Miiceu CiobunuI; tutuI, om mutui i vitos,
uveu sciise e fu(u su uiousu i osomoitu i-n oclii sui ui-
zoi i-nciuntu(i, stiuniciu cuiucteiuIui suu; buiutuI, ubiu ieit
din coiIuiie, vudeu o fiie i mui suIbuticu, cuie-i i meiituse
oiecIu de Ciobun.
1
Constuntin CuitunuI (n. a.).
2
Vezi n ucscricrca Mo|dovci de Dimitiie Cuntemii (n. a.).
15 SCENE ISTORICE...
Amndoi uituu cioboute de ieIe giousu, nu Iu genuncli,
otuii de dimie uIbu, un cojoc scuit, de ouie neugiu, cu gIugu
Iu sute, i climii cu o(eIe; Iu gt uveuu giumujei iotund de
zuIe de fiei, i-n cu o (uicu fIocousu, udusu Iu o uite; Iu biu,
suti i junglei. Unii din vnutoiii edetii uituu sune(e,
ceiIuI(i, uicuii i suge(i. AstfeI ueu ceutu nuinte, i nnotuse
bine cnd ujunse n cuiteu cetu(ii.
DescuIecu mui n giubu i sui-te-ncou! stiigu Iui Milneu,
din cuuI scuiii i cu gIusuI nubuit de Iuciimi, o femeie cum
tiueu, ce nu-i uteui zice nici tnuiu, nici fiumousu, boieiuI
sociu, biet, tiuge cu su-i deu sufIetuI, i meieu ceie de dom-
niu-tu.
Iutu-mu-ndutu., i Milneu descuIecuse, uicuse ngustu
i diieutu scuiu de iutiu, i, iin tinde ntunecouse, meigeu
Iu oduiu tutuIui suu.
Cnd desclise micu uu de biud, eI zuii e butinuI uimu
uscut i guIben, cu fiunteu Ieuvu, cu buibu uIbu, zucnd Iun-
git e sute e o veIin(u uIbu, n cuutiuI unui ut ce (ineu, d-o
uite, toutu ntindeieu oduii. AIutuii uideu o fucIie de ceuiu
guIbenu, i un biet cuIugui bogoniseu e sIovenete, dui cu gIus
sIub, iugiIe ugoniei; n eiete, o micu cundeIu Iuminu o vecle
tioi(u de Iemn, i, mui ncoIo, e ziduii, stuu induite, este
un zubIuu vuigut, uime de tot feIuI, coifuii, zuIe de fiei, tuiuii,
iutugune tiuncliete i disuieii Iuute de e Iu dumunii nvini.
O singuiu uimu, o gliougu de fiei (intuitu, muie i gieu, buzdu-
gunuI nsuit sIujbei de uimu-muie, stu uezutu e veIin(u fIo-
cousu d-u dieutu boInuvuIui, i mnu-i osousu, dui sIubitu,
iinti-o micuie susmodicu u neiviIoi, cutu ncu s-o iidice.
Cnd Milneu intiu n oduie, oclii uncliuuIui, ufundu(i sub
ceicuI uIbit uI sinceneIoi, cIiiiu cu o cundeIu ce mouie, i
buzeIe-i vine(ite otiiu tiemuind uceste cuvinte:
16 A|cxandru Odoocscu
FutuI meu!. fu inimu viteuzu!. nu te Iusu!. fii stI
(euun cusei noustie i nu-ngudui su cuzu biutu moie uiin-
teuscu e mnu oIteniIoi, -u BusuiubetiIoi tiusni-i-ui Dom-
nuI din senin! c-uu uvem noi Iusut cu bIestem de Iu moi
stiumoi: uce i iuguz su n-uvem cu neumuI Ioi ceI uigisit.
De-(i vu du DomnuI Dumnezeu uteie i tuiie, su nu ciu(i, su
n-uibi miIu, cu nici de tine nimeni nu vu uveu miIu, cnd te
voi vedeu nfint i ticuit. Mnu meu s-u muiut. nu mui
oute iidicu buzdugunuI ustu, vecliuI meu tovuiu, bunuI meu
iieten; .iu-I ucumu tu n miniIe tuIe, i ioucu su fuci, cnd
vei izbi cu dnsuI n dumunii notii. Su n-uibi miIu!.
GIusuI i se cuimu; cu un fioi i se stiecuiu iin tot tiuuI i
iumuse ncIetut!. Atunci, n mijIocuI uceIei tuceii de suimu,
iin cuie tieceu sufIuieu moi(ii, n Ioc de sunetuI cuvios uI cIo-
oteIoi, se uuzi o zunguietuiu nfundutu de cutue i de Iun(uii.
Eiuu bie(ii vecini iobi(i i ui n fiuie de iuosutuI uimu, cuie
zuceuu uiuncu(i n funduI ivni(eIoi cetu(uii suIe, i ucum, n
mijIocuI no(ii, i scutuiuu duieiouseIe Ioi Iun(uii.
Aoi totuI intiu n tuceie; iin odui ubiu se uuzeu cevu sus-
inuii de femei, i -ufuiu vuietuieu vifoiousu u ciivu(uIui. Intu-
neiicuI domneu este tot.
Deodutu nsu nceuiu u se deosebi tioote de cui, i cuind
duu uceeu c(ivu cuIuie(i buteuu tuie cu uIoeIe n ouitu.
Stoicu, om vecli uI cusei, desclise obIonuI, scouse cuuI e o
ngustu feiestiuie i ntiebu:
Cine e?
Oumeni buni! iusunseiu d-ufuiu.
Ce cutu(i uu nnotut e Iu cuseIe cietiniIoi?
Suntem de Iu domnie, noi, boieii ui (uiii, i venim su ne
nclinum nouIui Domn uIes de obte, Iui Milneu Vodu.
Lu uceste cuvinte neutetute, Stoicu desclise ouitu i
17 SCENE ISTORICE...
boieiii, descuIecnd, meiseiu nu Iu Milneu, i suiutuiu mnu
cu smeienie, iui ceI mui butin dintie dnii giui nti-ustfeI:
Ani muI(i ntiu noioc i feiiciie uium muiiei-tuIe! AfIutu-
fi-vei din zvonuI i juIeu obtii cu s-uu iistuvit feiicituI Domn
i bun cietin Rudu Vodu, iui noioduI ceind cu o gIusuiie cu
su-i fii muiiu-tu siijin i uiinte, boieiii (uiii te-uu uIes cu su
uimezi iuosutuIui n domnie, i e noi, suuseIe muiiei-tuIe
sIugi, ne-uu tiimis cu su te iugum, din uiteu tutuioi ndeobte,
su iimeti voInic i bucuios uceustu suicinu. Deci fie-(i,
Doumne, miIu de moie i nu o Iusu n iudu liuitoiiIoi, cuie
de toute ui(iIe oltesc Iu dnsu cu su o stiice i su o jufuiuscu.
Lu muiiu-tu uIeuigu to(i cu nudejdeu, cu uii Iu cIocu. Nu-i
Ieudu: nduiu-te, Doumne, de umntenii muiiei-tuIe i Ie
desclide uiiu de uuiuie!
Milneu stuni n sinei bucuiiu, muI(umi cu snge iece
boieiiIoi i ndutu oiunci su i se guteuscu cui de Iecuie.
Lu ievuisutuI zoiiIoi, Milneu cu fiuI suu i cu Stoicu, boieiii
tiimii n soIie i c(ivu cuIuiui se oiniiu e diumuI Cui(ii
de Aige.
Bunu juuni(u Smuiundu, ucum Doumnu u |uiii Romneti,
iumuse cu sIujitoiii i femeiIe suIe cu su-ngioue, u douu zi, e
butinuI Diuceu, uimuuI din Muneti, Iu munustiieu TioiuI.
II
CURTEA DE ARGE$
,Nu-i aa c-avu(ii|c-s
amdgiroarc?."
Su ufIum ucumu iin cuie miejuiuii uceustu cinste nevi-
sutu se dete Iui Milneu.
Rudu Vodu, cuznd sub gieu ufuiisunie i uigie u utiiui-
luIui Nifon, se iuusese de o giouznicu i cumIitu bouIu, i,
18 A|cxandru Odoocscu
cu toutu cinsteu VoievoziIoi, se ngiouse Iu munustiieu su din
DeuI. FiuteIe Iui, VIudu(u, eiu ncu ieu tnui cu su iu cimu
(uiii; boieiii de toute ui(iIe umbIuu cu zuvistii, cuie de cuie
s-uuce domniu; Busuiubii, cuie mui eiuu i buni moteni ui
Ciuiovei, voiuu su ueze entiu vecie neumuI Ioi e scuunuI
domnesc; dui ei eiuu oIteni, i boieiiIoi de dincouce nu Ie
Iuceu u fi mui iejos. Insu siIu d-u (ine (uiu n viujbi ndeIun-
gute, i mui uIes temeieu d-u vedeu viind Domn de Iu VIudisIuv,
CiuiuI Unguiiei, cuie, iin soIuI suu Emeiic de Joboig, fuguduiu
nencetut boieiiIoi cu Ie vu tiimite e DunciuI, fiuI Iui |eeIu
Vodu, cuie tiuiu n Unguiiu, Iu giufuI ZuoIiu, i cuie negieit
ui fi nclinut (uiu iotectoiuIui suu, n sfiit i fiicu tuiciIoi
ce umenin(uu necontenit d-u nuvuIi ieste iomni, fucuiu e
boieii cu s-uIeugu dintie dnii e ceI cuie, iin fiieu su mui
semeu(u, se uieu cu vu fi ceI mui viteuz uuiutoi uI (uiii; ucestu
fu boieiuI Milneu, fiuI Diucii, uimuuIui din Muneti
1
.
Iutu dui iicinu entiu cuie-I vom gusi, ctevu ziIe duu
mouiteu tutuIui suu, n Cuiteu domneuscu de Iu Aige; nsu nu
vu mui fi uci usiuI vnutoi cu cojoc de ouie. Azi Milneu u-m-
biucut cleeneug de cutifeu ioie cu ceuiuzuii i cu bumbi
de uui, ciouieci uIbi tivi(i cu guitune de fii, cizme cu inteni
oIei(i -un gugiumun de sumui cu suiguci de ietie scume.
AstfeI se cobouiu eI, cu uIui, din Cui(iIe domneti, nu-n vuIe,
Iu biseiicu e cuie Rudu Negiu Vodu o Iuciuse cu muie me-
teug, mestii(nd cuiumiziIe i scobind fIoii n iutiu.
Lu uu biseiicii I ntminu mitiooIituI Muxim cu mui muI(i
uilieiei, uitnd ciuceu i EvungleIiu, e cuie DomnuI Ie
suiutu cu muItu cuceiie; Iu uimu meise de-ngenuncle diet
Iu uu din mijIoc u uItuiuIui, i iezemu cuuI goI de sfntuI
1
Constuntin CuitunuI, Fotino, $incui, EngeI (n. a.).
19 SCENE ISTORICE...
ieustoI, iui mitiooIituI, unndu-i omofoiuI e cu, i citi
cu gIus muie( iuguciuniIe de ncoionuie uIe muiu(iIoi bizun-
tini i-i unse fiunteu cu sfntuI mii.
ScuIndu-se, Milneu suiutu ieustoIuI i icounu Adoimiiii
Muicii DomnuIui ce stu e iconostusuI din dieutu, cu lium uI
munustiiii, i viind n mijIocuI biseiicii, mitiooIituI i use e
cu coiounu VoievoziIoi i-i dete-n mnu sutu i buzdugunuI
domnesc, ce Ie duceu, e o eiinu ioie, muieIe-sutui. Atunci
ieusfntuI uiinte mieunu cu muieIe-osteInic I duseiu de
subsuoii nu Iu stiunu oIeitu ce se-nuI(u e tiei tiete Iu dieu-
tu n biseiicu, uitnd ujeieu (uiii suutu n Iemn. Cnd se
uicu nouI Domn -uceI scuun bogut, cntuie(ii gIusuiiu iugu-
ciuneu: Tcoc Boga nva|im!...
1
, i ousteu de ufuiu sIobozi utiIe
i sune(eIe cu cliote de bucuiie i nceuiu u sunu din tobe,
din uuce, din timbi(e i din suiIe.
To(i boieiii stuu indui(i i uscuItuu Iituigliu. Cnd se sfii
dumnezeiuscu sIujbu, Milneu iei din biseiicu, mbiucu n tindu
cuftunuI uIb cu guIei de sumui, ncinse uIouI i ncuIecu e
un uimusui cu luiu de fii i cu zubuIe sufIute cu uui. Atunci
se oini uIuiuI nduiut Iu Cui(iIe domneti.
In cu meigeuu, cu su desclidu diumuI, doiobun(ii cu
gibuce i vnutoiii de Iui i de OIt cu Iungi sune(e; n uimu
Ioi veneuu ioioiii i veizioiii cuIuii, desui(i(i n cuitunii,
fiecuie cu steuguI ei, uitnd mintene ioii i veizi; uoi cuii
domneti, ucoeii(i cu gieIe luiuIe de fii i de mutusuii; ndutu
duu ucetiu, Milneu, nso(it de utiu viteji feientuii cu IunciIe
oIeite-n vif i Iu mneie, i uimut de boieiii de tuinu, cu
vutuii, uiozii, uimueii i Iicunii Ioi. Aoi uimuu coiii din
1
Tcoc Boga nva|im Te Deum Iuudumus. Pe tine te Iuudum, Doumne!
(e sIuvonete) (n. a., 1887 i 1894).
20 A|cxandru Odoocscu
cusu, to(i fecioii de boieii, mbiucu(i cu uvuneIe i cu cubuni(e
de feIuiite stofe scume, uvnd muii odoube i fotuze Iu cui
1
;
ei i cu uiozii uituu sngeucuI suu steuguI ceI muie i douu
tuiuii tuiceti dute de Iu Imuiu(ie. Duu dnii veneuu Iefe-
giii cu luine guIbene, simenii i scuteInicii edetii; uoi gIou-
tu boieiiIoi muziIi i boieinuiIoi, iui Iu sfiituI tutuIoi cete-
Ioi, o giumudiie umestecutu de sIugi boieieti, de oiueni, de
negu(utoii i de suteni.
AIuiuI se oii n Cui(iIe domneti; Milneu descuIecu, tiecu
iintie boieiii indui(i n ndoit iieug, intiu n suIu muie u
sutuiiei i se uicu e tionuI domnesc, sco(nd coiounu din
cu, diet semn de juIe entiu tutne-suu ce muiise.
MuieIe-osteInic stu n iciouie Iu dieutu Iui.
Mui nti veni mitiooIituI Muxim cu su-i suiute mnu, i-i
iosti ctevu cuvinte de uiuie n Iimbu sibeuscu. CuIuguiuI
Muxim fusese tiimis de CiuiuI Unguiiei cu su muciuiuscu e
Rudu Vodu cu Bogdun, DomnuI MoIdovei, i de utunci, dei
eiu sib de neum, iumusese cu mitiooIit n (uiu
2
. Milneu
iusunse e scuit cu-i uie iuu unde nu se ot n(eIege d-u
dietuI, i uiinteIe, ntoicndu-se sie noiod, i dete obicinuitu
binecuvntuie.
Duu dnsuI nuintu un boiei butin; osteInicuI, voibind
cutie Domn, i suse:
SIugu muiiei-tuIe, Pivu voinicuI Busuiub, suiutu ouIu
muiiei-tuIe.
Te ufIi zdiuvun, juun PivuIe? ntiebu Milneu cu un
zmbet de bunutute iefucut i umugitoi.
SIuvu DomnuIui, muiiu-tu; ne (inem i noi cum utem.
1
Miion Costin (n. a.).
2
$incui, EngleI. Acest mitiooIit eiu din neumuI Biuncovici (n. a.).
21 SCENE ISTORICE...
Dui neicu Buibu cum tiuiete? Nu-I vud -uici.
E ezutoi Iu diegutoiie, muiiu-tu, n Ciuiovu.
Bine fuce. Ei, muie boieii, domniu-voustiu, zice eI uiun-
cndu-i oclii usuiu gIoutei, su fie n |uiu Romneuscu muI(i
buibu(i de tieubu i cu temei, iecum sunt ucetiu (vind su
nsemneze e Busuiubeti), n fiicu Iui Dumnezeu vu zic c-ui fi
bIugosIovenie ceieuscu!... Sune-mi, juun PivuIe, uie-mi-se
c-uveui mui muI(i iunci?
Cu udevui, um tiei fecioii, muiiu-tu, -uu ciescut fIucui
muii.
Aoi su Iu fucem de cuuti; su-i nsuium. Ce nu-i uiu(i
i nouu cu su-i cunoutem?
Nu tiu cum su dovedesc muiiei-tuIe muI(umitu entiu
uttu miIu i cinste ce dui cusei meIe.
Lu boieii viednici toute se cud, juun voinice!
Atunci, tiei tineii, ntie 1S i 2S de uni, cu mndie i
diuguIue cliuii, veniiu su suiute mnu domneuscu.
Acestu e fiuI meu IIie, e cuie um socotit este u(in su-I
cusutoiesc, zise butinuI boiei, n oclii cuiuiu se citeu bucuiiu
unui uiinte.
Su fie comis-muie n ziIeIe meIe, i voi su-i fiu nun.
AcestuIuIt, uduose Pivu, e fiuI meu Neugu, cuie u nvu(ut
muItu cuite de Iu feiicituI utiiuil Nifon.
Su-mi fie mie Iogofut de uioue.
TnuiuI, nclinndu-se udnc Iu Milneu, I iugu, diet lui,
su-i Iuse vutuiu de vnutoii.
M-um deiins cu dnii, i ei cu mine, cu tiu cu sufIet,
muiiu-tu, zise eI cu gIus neted i lotuit.
Fie-(i e Iuc, iusunse Milneu n nemuiginitu su miIo-
stiviie.
Acestu e ceI mui mic uI meu fecioi, Diugomii.
22 A|cxandru Odoocscu
Voi cliui de uzi su-I numui iintie coiii mei din cusu.
TutuI i to(i tiei fecioiii se-nclinuiu Iui Vodu, i osteInicuI
nceu u numi e ceiIuI(i boieii.
Ceiemoniu se sfii, i toutu boieiimeu iumuse ncntutu de
nouI stunitoi; fiecuiuiu i duse suu i fuguduise un os de ios.
Dumnezeu su-i deu uni muI(i de viu(u i de domnie! zi-
ceu fiecuie, ieind din iuguI domnesc.

Nu tiecu muIt tim i sosi viemeu su se fucu nuntu Iui IIie,
fecioiuI voinicuIui Pivu Busuiub, cu IIincu, fiicu Iui Rudu,
sutuiuI din AIbeti.
In ziuu uceeu Cuiteu domneuscu se-modobi cu de o suibu-
touie, i-nti-udevui viednici eiuu umndoi Iogodnicii de useme-
neu odoubu. Amndoi tineii, fiumoi i bogu(i, se uieuu
meni(i entiu o desuviitu noiociie. Cnd tnuiu feciouiu se
uiutu cu conciuI semunut cu diumuntuii, cu ubuiosuI zovon
de fiIuIiu, cu uuiituI vuI de beteuIu iusfiiut e un bini de su-
vuiu uIb, cu giumuzuI ucoeiit cu iiuii de muiguiituie i cu
cununiu de fIoii e fiunte, ui fi zis oiicine cu vede icounu ceu
mui bIndu i ceu mui smeiitu u Puiuiei Feciouie.
Aceu fiumuse(e utiunse e to(i, iui mui cu seumu e Mil-
neu, n u cuiui inimu detetu utimu ceu mui fieiousu i mui
neiuinutu.
Nuntu se fucu nsu cu veseIie; covoiuI e cuie stuu miiii Iu
cununie eiu semunut cu guIbeni venetici; de toute ui(iIe iin
odui Iouu, entiu boieii, zuluiicuIe, iui n cuite, entiu no-
iod, buni muiun(i de uigint i de uiumu, cu muiciIe bunuIui
Buibu Busuiub i Iui Milneu Voievod. Lu musu, gineieIe ezu
Iu dieutu Iui Vodu i uitu n cu gugiumun domnesc; duu
23 SCENE ISTORICE...
cinu, boieii i juuni(e se iinseiu n loiu, i cnd veni ceusuI
de u se suige clefuI, un sIujitoi de sub musu nceu su cnte
cu cocouI, cu su vesteuscu cu se uioie ziuu.
To(i se-ntouiseiu e Iu cuseIe Ioi cu fucIii i cu musuIuIe,
to(i veseIi, muI(umi(i, dui nimeni mui muIt dect tineiii nsuiu(i.
Insu ubiu intiuse gineiiIe n oduiu fuguduin(ei, cumuind
cu cui i cu uime uceustu doiitu Iuceie de Iu fiu(ii i de Iu
iudeIe miiesei, ce stuu Iu uu i-I oieuu d-u intiu, ubiu uvuse
vieme, n duIceu Ioi giubiie, su stingu cundeIu, cnd nite
tIluii, utiunznd e fuii nti-uceI cuib de feiiciie, sugiu-
muiu n ut e IIie i Iuuiu cu sine tiuuI moituIui, e miieusu
Ieinutu i toute scuIeIe ce eiuu iisiite iin oduie.
A douu zi, suimu i juIeu eiuu sciise e toute fe(eIe; ni-
meni nu tiu ce su zicu, ce su gndeuscu; Milneu singui sim(eu
n sinei nu mustiuieu unui cuget de om, ci muI(umiieu unei
inimi de fiuiu suIbuticu ce i-u ndestuIut utimu uiciousu.
Unii boieii oteuu, nti-udevui, dui e uscuns i numui
ucusu Iu voinicuI Pivu, cum cu s-ui fi zuiit nti-uceu noute
oumeni d-ui Iui Stoicu, ciedinciosuI Iui Vodu, ce ucum ujunsese
Iogofut-muie, stiecuindu-se e sub cumut n cuseIe iuosu-
tuIui IIie comisuI, c-ucest omoi nu s-ui fi fucut numui cu su
iude bogu(iiIe Iui, n sfiit, cu ui fi gusit u douu zi cumuiueii
boube de muiguiitui iisiite cliui iin oduiu de cuIcuie u Iui
Vodu, de unde un om titiI scosese, cnd se ciuu de ziuu, un
tiu de femeie nveIit nti-o iusu.
Aceste voibe ujunseiu nu Iu uiecliIe Iui Milneu, i u(in
duu uceeu eI ofti Iu musu ie c(i uuzise c-ui fi giuit uu.
Lu osu(, Milneu se uiutu fouite mlnit entiu ieideieu
unui uu bun i tnui sIujbu cu IIie. Cnd cuuiuI i uduse
otiiuI de uui din cuie beuu Domnii, i cnd uluiniceii dieseiu
e Iu to(i iin uluie, Milneu se scuIu, nclinu diet muI(umitu
24 A|cxandru Odoocscu
entiu duiuI i miIu dumnezeiuscu i iosti, cu gIus ntiistut,
un cuvnt n cuie uiutu cum cu ,toute sunt tiecutouie e
umnt: tineie(e, iicoseuIu, sunutute, fiumuse(e i sIuvu,
toute duiuii uIe ioniei; cum cu se scutuiu cu fiunzeIe toute
bunuiiIe cte ni Ie duiuiete, entiu o zi, miIostiviieu ceieuscu;
dui, mui vitos, cum n-oi su fie zuduinice i umugitouie uve-
iiIe i bogu(iiIe cuie Ie ugonisim noi muiitoiii i cuie ne vin de
Iu zuduinicu omeniie?!
Auzind uceste n(eIete i tnguiouse cugetuii, butinuI
Pivu Iuciimu, iui ceiIuI(i boieii stuu e gnduii, obidi(i, i
cteodutu ziceuu, dnd din cu: ,Adevuiut c-uu este!
Aceustu tuceie fu ntieiutu de medeIniceiii ce uduseiu e
musu, n sulune de uigint, un moimun de iIuf uIb i fumegos.
Pofti(i, Iuu(i, boieii! Ie zise DomnuI, i fiecuie, e ind,
tuinu cu Iinguiu din sulun; nsu ubiu uucuseiu su iu n guiu
i s-umestece, cnd to(i, stimbndu-se cu de duieie de museIe,
uduseiu mnu Iu guiu i-i scuiuiu e tisii din(ii Ioi mie-
unu cu boube de muiguiitui. Unii, de duieie, umbIuu su se scou-
Ie de Iu musu.
Stu(i e Iocuii, boieii! stiigu utunci Milneu, cu gIus tuie.
Ci, nu vu zuticni(i din gustuie! Fie-vu uceustu numui iIdu Iu
ziseIe meIe de udineuoii, ce Ie-u(i ncuviin(ut cu gnduI i cu
giuiuI; fie-vu diet nvu(utuiu, cu nu douiu cumvu su olti(i
Iu bogu(ii cu Iu vieun bine muie. IsiteIe Iumii sunt muIte i
de tot feIuI, dui nu sunt sie foIosuI omuIui; uveieu udemenete
e om, -uoi I scibete; uu i bobuI de muiguiitui, e mui
muie i mui cu ie( dect bobuI de oiez, dui suige din(ii. AstfeI
cuget eu n mine, i diet uceeu um viut su uibu i boieiii mei
dovudu Iusmuitu, cu nu douiu cumvu, vieodutu, su sunu vie-
un bifitoi, Iumeu e Iinu de oumeni iui! cu um oltit eu Iu
25 SCENE ISTORICE...
dobnzi... Ei! sune(i ucumu, boieii domniu-voustiu, nu-i uu
cu uvu(iiIe-s umugitouie?
$i Iu uceste din uimu cuvinte, un zmbet butjocoiitoi i se
jucu e buze, iui IogofutuI Stoicu, iznd nglesuit de stim-
buiiIe bie(iIoi tiibi(i, se miiu n guiu muie cum de nu i s-u
ntmIut i Iui su deu este un bob de muiguiitui n iIuf, i,
cu o sIuguinicu vicIenie, fuceu muie luz de gIumu niuutu(itu
u stunuIui suu
1
.
Cu uttu se sfii osu(uI, dui Milneu iiceu cu sfiuIu in-
tiuse n inimiIe boieiiIoi i cu ieusuiiIe se sclimbuse n
siguiun(e, Iu oclii PivuIetiIoi! Deci, nuinte cliui d-u fi oclit,
eI tiebuiu su deu Ioviieu ceu gieu. Hotuiieu o Iuuse, dui i
Iiseuu mijIouceIe; Busuiubii eiuu miutiu(i iin toutu (uiu;
ei I nconjuiuu nu i-n uIut; de uceeu, n cusu su, se temeu
tiiunuI de u ceie sfut cliui de Iu ciedinciosuI suu Stoicu, cu nu
cumvu, uuzindu-se voibeIe Ioi, su ievesteuscu cinevu e
Bunove(i. Ii tiebuiu nsu neuuiut un om cu su ntindu Iu(uiiIe
i su unu cuiseIe n Iuciuie.

Inti-o zi, stnd cu IogofutuI n oduie, deodutu eI clemu un


fustu de Iu eideu.
Su ceuiu Doumnei, i zise, cleiIe de Iu ivni(u i su-mi
desclidu.
FustuuI Iecu su-mIineuscu oiuncu, i DomnuI cu Stoicu
se coboiiu n beciuiiIe boItite uIe uIutuIui.
Duu ce intiu, Milneu oiunci ivniceiiIoi su iusu i su-I
Iuse singui cu IogofutuI; nsu, din ntmIuie, Diugomii, fiuI
1
GIumu cu muiguiituiii n iIuf e o tiudi(iune ustiutu iin giui, desie
un boiei Iucom Iu uvu(ii (n. a.).
26 A|cxandru Odoocscu
PivuIui, ce de cuind intiuse iintie coiii din cusu ui Cui(ii,
i, de cuiiozitute coiIuieuscu, se coboise cu cleIuiii n iv-
ni(u, fiindu-i teumu de dojunu Iui Vodu, se uscunse ncet i e
fuii n funduI unei bu(i gouIe, i de ucoIo, tiemuind de
giouzu, eI utu deosebi uimutouieu voibiie
1
:
$tii, Stoico, de ce te-um udus uici?
AscuIt, muiiu-tu.
Pe sus, n cuse, nu-(i du nimeni us su voibeti cevui n
tuinu; uie cu stuu eie(ii i tiug cu uiecleu.
Au, muiiu-tu, mu mii cine u utut bunui udevuiuI de-
sie mouiteu Iui IIie i desie ceIe ce s-uu etiecut uici cu
miieusu Iui, cuie Dumnezeu s-o ieite! u i muiit ucum e
miniIe muiciIoi.
Pucut de dnsu, cu eiu ginguu i voinicu muieie; cu o
buIuuiouicu mi se sume(eu motiivu...
Ei! vezi, Doumne, toute uceIeu Ie sune ucumu Iumeu
ntocmui iecum s-uu etiecut; d-uceeu bine fuci su te feieti.
Aoi douiu cu nu o fi bIestem cu i d-uiceu, de sub
umnt, su iusu zvon de ceeu ce vom clibzui. AsuItu-mu tu
bine; vezi cu nu mui e de dus muIt cu Ciuiovenii; uu iins de
veste de toute i, cu cooii, uduImecu oiice micuie u domniei.
Ei! nu uci! um obosit tot ngli(indu-mi umuiuI; sunt sutuI
de uttu fu(uiie! Voi, n sfiit, su-mi iidic iutiu de e inimu,
su mu mntui cu totuI de dnii.
Muiiu-tu eti Domn i ui toutu uteieu; oiuncete, ce
su fucem?
Su gusim, Stoico, un mijIoc d-u-i une e to(i dodutu Iu
mnu, i utunci nici iuncuI din mumu su nu scue!... AoIeu,
neum bIestemut de Busuiubi! cuci nu te iveti ucum coIeu sub
1
CionicuiuI unonim n Magazinu| isroric pcnrru uacia, tom. IV (n. a.).
27 SCENE ISTORICE...
uImu meu, cu su te stiivesc cu -uceustu jigunie! i mnu Iui
tuiti cu fuiie, e funduI unui butoi, un uiunjen ce-i uizeu n
tilnu i(eIe suIe.
BunuI Buibu n-u mui venit Iu Cuite, uduuse Stoicu dus
e gnduii, se vede cu se teme de cevu... Neugu u tiecut cu
vnutoiii sui este OIt; nici ustu nu e semn bun. $tii ce?... Muiiu-
tu su Ie sciii oltindu-i cu oIiticu Iu scuunuI domniei, iui cui(iIe
su Ie dum n mini de oumeni zdiuveni, cuie su nu-i sIubeuscu
din vedeie. D-oi veni de bunuvoie, i iindem cu tot nemetuI
Ioi uici; iui ducu voi sim(i cevu -oi vieu su iibegeuscu, utunci
mesi(ii muiiei-tuIe i voi uduce feiecu(i. Ct desie Pivu i
coiIuI suu, i uvem mui uioue i se ot Iesne iivegleu.
Bine Ie-ui gndit tu; mine su-mi fuci cuite cutie Buibu
i oiuncu de nvitejiie NeuguIui; su induieti oumeni cu su
nu scue din ocli e Pivu. Toute su fie use, nu mine, Iu
cuIe, i Doumne ujutu! Cnd m-oi vedeu scuut i de odiusIu
ustu de oIteni bIestemu(i, o su mi se mui veseIeuscu inimu n
mine. Acum cleumu e ivniceii i su Ie bem uIdumuuI... No-
ioc bun, muie budi(u!
Su-(i fie de bine, muiiei-tuIe!
Pivniceiii i butuiii se coboiiu sub boItu.
Ei! fe(ii mei, Ie zise Milneu, su tiui(i! bunu tieubu mi-u(i
Iuciut voi uiceu; toute-s tiuinice i cuiute; eie(ii soi(i; e jos
e uteinut nisi neted i muiunt; bu(iIe stuu bine n(eenite e
clezuii Ioi; tocitoiiIe sunt uezute fiumos e cuutie. Acum
su vu vedem i vinuiiIe! Iu tiuge(i-mi ncou cte o cinzeucu de
Iu ce.
$i Milneu meigeu i gustu, din bute n bute, vinuiiIe de Iu
DeuIuI Muie, de Iu Diuguuni, de Iu Sucuieni, de Iu Gieucu, eIi-
nuiiIe stifouse i iofiie, (uicu de iune i de diojdii, iucliuiiIe
28 A|cxandru Odoocscu
de sucz i de unuson din Cliiu i din AnudoI
1
. Cnd ujunse
sie funduI ntunecos uI boI(ii, ntiebu:
Dui coIo-n fund ce e?
Iu! sunt nite bu(i gouIe, su tiuieti, muiiu-tu! Dui iucu
mui ncouce un butoiu de vin de Diuguuni, tocmui de cnd
cu Luiotu Busuiub. Ce mui vin! su tiuieti, muiiu-tu! uicu bei
mieie i (i s-uiinde foc Iu inimu.
Ado-ncouce; une Iniu muie i touinu cu vedii(u, cu
su bem noiocuI Iui Luiotu -uI neumuIui suu de Busuiubi! $i
uzviIind e gt un ului de vin clilIimbuiiu, inji cu cineIe
cnd vede cu i se gutete iudu.
LogofutuI Stoicu nu uucuse ncu su touine e litie ieio-
gIificeIe suIe isunii, cnd coiIuI Diugomii, suimntut de ceIe
ce uuzise din funduI bu(ii, uIeigu Iu cusu tutne-suu i destuinui
IunuiiIe tiiunuIui. Pnu-nseiut, Pivu i iidicuse cusu, cu su
iibegeuscu, i doi Iicuni de oIuc se tiimiseiu cu uceustu veste
bunuIui Buibu i vutufuIui Neugu. Tot neumuI BusuiubiIoi, nu
su nu iinzu DomnuI de veste, tiecuse Dunuieu i duceu juIuiiiIe
suIe Iu Pouitu SuItunuIui.
Milneu, vuznd cu ucei boieii uu ntminut iuzbunuieu
su, i nmuie tuibuieu n feI de feI de ciuzimi; oiunci su se
iude, su se uidu i su se sfuime nu Iu umnt toute cuseIe
i toute biseiiciIe Ioi, ie unde se voi fi ufInd, n Cuiteu de
Aige, n Tigovite, n Ciuiovu, n Bincoveni; e sIujitoiii i
e ieo(ii Ioi i cuzni, i, Iu uimu, nclizndu-i e to(i n
munustiieu Bistii(ei, ce eiu cIuditu cliui de bunuI Buibu Busu-
iub, i dete foc de uiseiu to(i nti-nsu.
1
Anado| AnutoIiu, iegiune n CentiuI Asiei Mici, Iu noid de mun(ii
Tuuius.
29 SCENE ISTORICE...
De utunci nuinte tiiunuI, Ieudnd oiice vuI de fu(uiie,
nceu u fuce iuutu(iIe e fu(u. Pe boieii i omoiu; uvu(iiIe Ie
Iuu; so(iiIe i fiiceIe Ie necinsteu; dujdii muIte uneu usuiu
(uiii. Pe mitiooIituI Muxim, ce stu motiivu Iu neIegiuiiiIe
suIe, necuteznd u-I ucide, I deuitu, dndu-i soIie Iu Cuiteu
Iui VIudisIuv, CiuiuI Unguiiei
1
.
In uimu Iecuiii mitiooIituIui, eI siIui e o neoutu u Iui,
i fiuteIe ucesteiu, un sib unume Dumitiu Iucug, i scuu
ziIeIe fugind n AideuI, unde utetu ceusuI iuzbunuiii
2
.
Se vede dui cu Milneu uimu viu(u su de desfinuie utt cu
juuni(eIe boieiiIoi cuiteni, ct i cu femeiIe de e ufuiu, i
toute uceste se etieceuu sub oclii Doumnei Smuiunde, cuie,
stuiuind toutu ziuu Iu fuicu i Iu iuzboi, Iu cumuiu i Iu jicni(u,
uzind iuzniceIe i ostuiiIe, sovedindu-se i fucnd meieu
Iu mutunii, tieceu toute cu vedeieu i tiuiu o viu(u de guzdouie
luinicu i de bunu cietinu.
In unii domniei Iui Milneu Vodu se cusutoii i fiuI suu Mii-
ceu i Iuu de so(ie e futu Iui Ruie Vodu de Iu MoIdovu, unume
Domni(u Cliujnu.
AstfeI tiuiu Iu cuImeu uteiii i u muiiiii fumiIiu iuosutuIui
Diuceu uimuuI, i nu ievedeu giouu ce stu cuscutu dinuin-
te-i; ustfeI i IuuI cu uii sui ustiuzu codiii fuiu d-u bunui
Iu(uI ce-i vu nstiunu nti-o zi e to(i.
1
Constuntin CuitunuI, ClionicuiuI unonim (n. a.).
2
EngeI (n. a.).
30 A|cxandru Odoocscu
III
COTMEANA
,luga c ruinoasd...
dar c sdndroasd..."
Un un i jumutute tiecuse de cnd Milneu (ineu cimu (uiii,
i boieiii iibegi Busuiubii i uI(ii c(i utuse su scue din
miniIe tiiunuIui duu muIte i unevoiouse iuguminte,
dobndise n sfiit ujutoi de Iu Imuiu(iu Tuiceuscu. SuItunuI
Buiuzit duse oiuncu uei de Iu Dunuie cu su intie cu otiie
n |uiu Romneuscu i su ueze n scuunuI domniei e VIud
ceI Tnui suu VIudu(u, fiuteIe iuosutuIui Rudu Vodu.
Deci, n toumnu unuIui 1S09, tiei Icuii de ouste tuiceuscu
stu gutu su tieucu Dunuieu, din cuie unuI, sub oiunciIe Iui
Neugoe Busuiub, iuzbi mui nuinte de ceIeIuIte n OIteniu, i
ucoIo se uduose cu unduiii i cu vnutoiii ce veneuu cu bu-
cuiie su se ncline Iu vecleu Ioi cuetenie.
Toute ucesteu se uuzise, dui nu Iumuiite, Iu Cuiteu Iui Mil-
neu, i DomnuI socoti de foIos u tiimite n ceicetuie ieste OIt
e fiuI suu Miiceu, cu vieo c(ivu uiozi ciedincioi, dndu-i
i e IogofutuI Stoicu cu su-I nso(euscu.
Miiceu, temndu-se u meige d-u dietuI n RmnicuI VIcei
i ne-voind u tiuge nici cliui titiI Iu guzdu n oiu, mui nuinte
de u fi ufIut ce se etiece e ucoIo, se oii Iu micu munustiie
Cotmeunu, u(in mui n jos de fiumousu VuIe u LuminiIoi, e
TooIog. Sfin(ise souieIe din dosuI iscuiiIoi Coziei, cnd eI
oosi n ucinicu vIceu unde stu ititu munustiieu, cu un cuib
ntie mun(i. Lu ouitu eiu un tuin ce ucum s-u duimut; ogiu-
du, ncinsu cu ziduii, nfu(iu e dinuuntiu utiu iiuii de cliIi-
ouie cu tinde Iungi i uicuite; n mijIoc se ufIu o biseiicu(u
1
.
1
Aceustu munustiie, ce (ine de Coziu, u fost ziditu de Miiceu ceI Butin
i dieusu de AIexundiu IsiIunt (n. a.).
31 SCENE ISTORICE...
Aiozii uezuiu vieo douu-tiei coituii n cuite; iui fecioiuI
de Domn i ciedinciosuI Stoicu, duu o cinu de selustiu mui
muIt dect cumututu, meiseiu su se odilneuscu n cliIiu
stuii(uIui, ce sIujeu de uilontuiie.
Puiinte, cnd vu tocu de noute, su tiecu cu toucu e Iu
uu noustiu, cu su meigem i noi Iu biseiicu, zise Miiceu
cuIuguiuIui ce-i nso(ise cu feIinuiuI, de Iu tiuezuiie nu Iu
suIuuI Ioi.
CuIuguiuI se guteu su se ducu.
BIugosIovete, uiinte, i suseiu cuIutoiii.
DomnuI su vu bIugosIoveuscu, fe(ii mei! i tiugnd uu
cliIiei, o nclise cu cIun(u.
Abiu uucuse nsu su-i fuie somnuI, cnd, deodutu, o sumede-
nie de cuIuguii cu iuseIe ne-ncinse, cu IeteIe i buibiIe zbiIite
deteiu nuvuIu n cliIie i-i detetuiu cu uceste voibe suse e
suiite:
Fugi, muiiu-tu, scuu-(i ziIeIe!... Ne-uu cuIcut lo(ii! Sunt
Iu ouitu o mie i mui bine de luiumini Ievin(i, cu sune(eIe
gutu de foc i cu uIoeIe gouIe... Zic cu sunt ui Iui Neugoe
Busuiub, i cei su te dum e muiiu-tu... Fu-(i omunu cu noi;
fu ce-i fuce i iei de uici, cu e vui i juIe de muiiu-tu i de biutu
munustiie!
Aceste cuvinte, suse e neiusufIute i de mui muI(i dodutu,
fuceuu o Iuimu cuie seiie i ume(i e tilni(ii i somnoioii
cuIutoii.
Ce zice(i? cum? ce e? ntiebuu ei uIui(i.
Dui iicinu eiu netedu: Neugoe, ufInd n Rmnic cu Mii-
ceu, fiuI Iui Vodu, ui fi mus de conuc nouteu e uscuns Iu sclit
Iu Cotmeunu, se ieezise cu vnutoiii sui i nuudise e Iu mie-
zuI-no(ii, ceind su-i desclidu oi(iIe; cuIuguiii s-uu temut
su nu Ie fucu vieo stiicuciune de vu gusi e viujmu n ziduiiIe
Ioi; de uceeu, Iini de suimu, ndemnuu e Miiceu su fugu.
32 A|cxandru Odoocscu
Dui e unde? ntiebu ucestu, de vieme ce zice(i cu Iotiii
stuu Iu ouitu.
Iutu, -uceustu feieustiu, i iusunseiu, uiutndu-i o
ciuutuiu ngustu ce du n uiteu uduiii.
Fugu e iuinousu!... cugetu iin(uI, zuticnindu-se Iu ideeu
de u fugi fuiu de motiiviie.
Dui e sunutousu! uduose n(eIetuI Stoicu.
In minutuI ucestu, stiigutuI: ,Foc! dum foc Iu munustiie!...,
ieetut de mui muIte sute de gIusuii, fucu e cuIuguii su-i iui-
du cu totuI min(iIe; ei minseiu e bietuI Miiceu descuI(, fuiu
cuciuIu, numui n cumuu i cu biuI tiind
1
, nu Iu feieus-
tiu i-I mbinciiu jos. Stoicu suii duu dnsuI.
$-umndoi, n ntuneiicuI no(ii, o Iuuiu d-u fugu iin
uduii.
CuIuguiii, mntui(i de iimejdioii Ioi ouse(i, descliseiu
oi(iIe unduiiIoi nvieiunu(i. In fuiiu intiuiii, unii dinti-
ucetiu uucuseiu e nevinovu(ii cuIuguii de buibu, dui Neu-
goe se ieezi, nciuntut cu uIouI, Iu dnii: ,Su nu stiicu(i e
nimeni! stiigu eI n guiu muie, i cuiteu se umIu de ouste.
Aiozii Iui Miiceu, vuzndu-se miesuiu(i d-uttu gIoutu,
unii se ieduiu de bunuvoie, uI(ii, ceicnd su steu motiivu,
cuzuiu sub numeiouseIe Ioviii uIe dumunuIui.
Neugu use su ceiceteze iin cliIii, iin ivni(e, i, neufInd
e nimeni, ciezu c-u fost umugit. Vnutoiii Iui uiinseiu focuii
n cuiteu munustiiii i -ufuiu, i, duu vecinicuI obicei de o-
us uI iomniIoi, useiu cuIduieu de fieituiu n ciucun i-nceuiu
su ovesteuscu busme i zicutoii gIume(e.
1
Cronica anonimd n Maga<zinu|> isror<ic> pcnrru uacia, tom. IV
(n. a.).
33 SCENE ISTORICE...
Cnd tocu de otinie Iu sclit, Neugoe intiu n biseiicu, se
nclinu cu smeieniu unui fut de Domn cuvios, i, Iu ieiie, vuisu
n mnu stuii(uIui un umn de buni de uui, cu su-i fie sie
omeniie.
Su-(i deu DomnuI sIuvu i muiiie! zise cuIuguiuI, cu fu(u
Iuminutu de o cuceinicu Iucomie, i ceiIuI(i otiiu: ,Amin.
Din-zi-de-dimineu(u BusuiubuI i iidicu tubuiu i se ntouise
n Rmnic.
Pe cnd Iu Cotmeunu se etieceuu ucesteu, Miiceu i Stoicu
uimuu iin uduii cuIeu Ioi ceu iutucitu; Iini de giouzu i
temndu-se ncu su-i fi uimuiit, ei fugeuu nuinte, seiiindu-se
de oiice zgomot, de oiice outu, de fiunzeIe ce fiuu e ciucu,
de vntuI dimine(ii ce mutuiu uscutuiiIe, de biouscu ce suItu
n mIutinu, de vutuiuI ce zbugleu din iuibu. Lu fiece sunet ei
se uscundeuu n tufe, -uoi fiiguI umed uI no(ii de toumnu i
fuceu su oineuscu de iznouvu, descuI(i i desuiu(i. MuItu
vieme ei iutuciiu e oteci i e cuiuii ieidute, nu ce de-
teiu nti-un dium muie.
Atunci, de mui muIte oii se ntIniiu cu cete de ostui ce
meigeuu, uieind din fiunzu, cutie OIt; dui fiicu i fuceu su
se iteuscu ntie boIovunii diumuIui i su-i oieuscu sufIuieu
nu-i vedeuu deuitu(i.
AstfeI etiecuiu toutu nouteu; nsu mnu dumnezeiuscu i
use e cuIeu doiitu; cnd se ievuisu de zoii, diume(ii ii-
ceuiu cu sunt uioue de Cuiteu de Aige.
Se iisiise cIu dimine(ii, i souieIe se nuI(use veseI cu
d-un stut de om e cei, cnd ticui(ii cuIutoii ujunseiu n cetute,
doboi(i cu totuI de osteneuIu i de feIuiiteIe nceicuii uIe uces-
tei giouznice no(i.
34 A|cxandru Odoocscu
Sosiieu Ioi i vesteu ce uduceuu iicinuiiu o nouu juIe n
uIutuI domnesc. De-cu-noute nceuse de iin toute ui(iIe
su vinu tiii cum cu tuicii ui fi tiecut Dunuieu Iu Giuigiu, i, Iu
uimu, cu Busuiubii ui fi intiut cu ouste i cu Domn nou de Iu
Imuiu(ie n Bucuieti; n sfiit, cu un noi de tuici nuintu cu
meis giubnic cu IucusteIe sie Cui(iIe domneti.
Auzind toute ucesteu, Milneu tiimise su udune n giub'
boieiii Iu sfut; dui e unde se duceuu uiozii su-i cleme, ve-
neuu nduiut cu iusuns, cuie cu iibegise este noute, cuie
cu de-cu-seuiu Iecuse su ntmine e tuici Iu Bucuieti. Tii-
mise utunci su stingu n cuiteu uIutuIui u(inu otiie ce se
ufIu ezutouie Iu Aige; dui toutu se iisiise suu uucuse su
tieucu este OIt, Iu Neugu Busuiub.
Coiii din cusu se iusndise fiecuie e Iu uiin(ii sui, ust-
feI nct Milneu se vuzu deodutu nuustit de toutu Cuiteu i
de toutu otiieu su, singui cu ui sui i cu ctevu butine sIugi
uiinteti.
Atunci sngeIe se uiinse nti-nsuI i tuibuieu i cuiinse
sufIetuI, n minutuI uceIu cnd oiicuie uItuI s-ui fi deznudujduit.
In zudui se o(uiu motiivu iestiitii i cutu n cuuI suu
fieibntut un mijIoc de motiiviie. Toute eiuu mute Iu uI suu
gIus, toute n ieujmu-i stuu muimuiite i ieci cu gleu(u; nici o
fiin(u nu se uiindeu Iu focuI ce uideu nti-nsuI. In zudui um-
bIu cu us ieede iin odui, teigndu-i sudouieu de e fiunte,
i izbeu cu umnuI n eie(i, iucnind: ,Nu; nu se oute su cuzu
nti-ustfeI Milneu! Suii(i, Iu mine coii! Dui nimeni nu veneu,
i numui boI(iIe iusundeuu cu uiIet Iu iuguitu su clemuie.
Miiceu i Stoicu ncu nu ieise din u Ioi umoi(euIu; suimu
i obosiieu sIeise cu totuI sngeIe nti-nii. Ei edeuu ncie-
meni(i e Iuvi(e, cu cueteIe e mnu, cu oclii tuIbuii i loIbu(i;
semunuu u fi ieidut oiice sim(iie.
35 SCENE ISTORICE...
Domni(u Cliujnu, cuie este vieo c(ivu uni uveu su fie eio-
inu de Iu $eibuneti, stu Ingu dnii, ceicnd u-i mbuibutu,
i-i suduiu cu usie cuvinte, uiutndu-Ie cu dutoiiu Ioi este su
uIeige iin cetute, su udune de ie unde voi uteu Iututoii i
su vndu cu uI Ioi snge cinsteu tionuIui i u neumuIui Ioi.
Zuduinice ove(e! Cnd eiuu uiusi(i de toutu boieiimeu,
de toutu ousteu i de tot noioduI, unde eiuu ei su mui guseuscu
uuiutoii?
In miejuiuii cu ucesteu iomnuI e mui n(eIet; eI nu-i
iimejduiete ziIeIe nu cnd nu vede ctui de u(inu nudejde
de izbndu; utunci, mui bine se tiuge nuoi, cu Iu uimu su
outu suii mui deuite.
Audui, otoIindu-se i vuznd, n sfiit, cu nu e iin u-
tin(u u stu cu uimeIe motiivu cotioitoiiIoi, Milneu oiunci
su se guteuscu de Iecuie. Atunci ui fi vuzut e to(i, sIugi i
stuni, cu fe(eIe uIite, cu oclii sticIi(i, uIeignd iin odui,
iidicnd uvu(iiIe domneti n Iuzi i n bocceIe, cu su Ie ncuice,
mbincindu-se, miedicndu-se i mui iuu nti-uceu iiu
deznudujduitu.
Cnd se sfiiiu iegutiiiIe, Doumnu Smuiundu i Domni(u
Cliujnu se uicuiu juInice n iudvun, unu umiIitu cu un voi-
nic ce s-ui vedeu siIit su fugu dinuinteu viujmuuIui, fuiu d-u
se Iutu; ceuIuItu oftnd duu cusu ei uu fiumos deiiticutu,
duu cumuiu-i Iinu cu meiinde, duu timbeIe de boiungic
ne(esute i duu boguteIe cusutuii iumuse e gleiglefuii.
Milneu, tnuiuI Miiceu, Stoicu i c(ivu ciedincioi sIuji-
toii umbIuu cuIuii e de IutuiiIe iudvunuIui, tiiti i ofiIi(i cu
osndi(ii ce uu uucut cuIeu ocnei. In uimu-Ie veneu un clei-
vun muie mocunesc, Iin nu n coviItii de sietuii, cuie du-
ceu e diumuI bujenuiiei bogu(iiIe Iui Milneu Vodu.
Ei uucuiu sie mun(i i tiecuiu giuni(u n AideuI.
36 A|cxandru Odoocscu
IV
SIBII
,Sd ric ror omu| cd am omordr pc
Minnca \odd!"
Ct ujunse n AideuI, nti-uceu (uiu unde utteu neumuii
iuzboinice, unguii, sui, iomni i sucui, stuu nglesuite i n
veci gutu e viujbu, gnduI ceI dinti uI DomnuIui muziIit fu
su stingu o udunutuiu de oumeni cu simbiii, n cuuI cuioiu
su meuigu su-i iu domniu nuoi.
PIunuI suu nu izbuti; otiiiIe Iui VIudu( i iisiiiu simbiiuii,
i eI utunci se duse su se ueze, cu toutu fumiIiu, n Sibii; dui
inimu Iui ncu nu eiu nfintu i cuuI Iui se munceu meieu cu
ideeu d-u iedobndi tionuI. De uceeu tiimise e Stoicu, cu
bogute duiuii, n Visegiud
1
, Iu CiuiuI VIudisIuv uI Unguiiei, cu
su-i uiute IngeiiIe suIe motiivu boieiiIoi (uiii i su-i ceuiu
totodutu ujutoi i ociotiie.
VIudisIuv, Iinguit d-u vedeu uttu suuneie din uiteu unui
Domn iomn, i iusunse iinti-o cuite muguIitouie, n cuie I
numeu ,bunuI suu fiute i-i fuguduiu cu-I vu siijini cu ouste
n iimuvuiu viitouie, ndutoiindu-I nsu su iimeuscu Iegeu
cutoIicu i su-i ncline |uiu Romneuscu, unind-o iin Iege i
tiuctutuii de suuneie cu Ciuiu Unguiiei. Zmbitouieu nudejde
u uteiii fucu e Milneu su iimeuscu toute uceste nvoieIi
umiIitouie. Lege, fumiIie, uvu(ie! ce n-ui fi jeitfit eI ouie ucum
entiu o sngeiousu iuzbunuie?!
Al! ce suIbuticu veseIie i umIeu sufIetuI, cnd, iintie
viseIe viitouiei suIe muiiii, zuieu cueteIe BusuiubiIoi niiute
n (ee Iu oi(iIe-i domneti!
1
\iscgrad numeIe geimun uI Cetu(ii AIbu (IuIiu).
37 SCENE ISTORICE...
Viemeu d-ucum nsu ceieu cu s-uscundu usieIe uIecuii uIe
inimii suIe i su steu cu zmbetuI muI(umiiii n veci gutu e
buze, entiu oiice semn de comutimiie suu de cinste, entiu
oiice fuguduin(u de ujutoi.
CiuiuI VIudisIuv sciise totdeodutu oiueniIoi din Sibii, o-
iuncindu-Ie cu e ,Milneu Voievod, e ui sui i toutu cusu i
neumuI Ioi, nebntui(i, siguii i fuiu miedicuie, su-i (inu ucoIo,
n mijIocuI Ioi, i n cinste su-i uibu; ieste ucesteu, e to(i su-i
ueie i su-i ujute i su fie dutoii n tot timuI u Ie iinde uite,
nici su cuteze uItmintieIeu u Iuciu
1
.
Aceustu ciuiuscu cuite fusese cititu n mijIocuI ie(ei muii
de cutie mugistiuI oiuuIui, i to(i ,n(eIe(ii Iuutoii de seumu
i ciedincioi ui CiuiuIui iubi(i sibieni se fuguduise su mIi-
neuscu cu ciedin(u, Iuuie de seumu i n(eIeciune oiunciIe
iubitoiuIui Ioi Ciui.
De utunci nuinte, Milneu, us sub ciedin(u de obte i
botezut n Iegeu cutoIicu, cu muie omu, dinuinteu sibieniIoi
uistui, fu iivit cu ceu mui nsemnutu eisounu din cetute.
NoioduI I cinsteu, I iubeu i se nclinu Iu dnsuI; udevui e cu
nimeni nu uteu fi mui miIostiv dect DomnuI iomn. In toute
ziIeIe mugistiuI oiuuIui, Ioun Agotu, i jude(ii i juiu(ii veneuu
su ceiceteze de tiebuin(eIe iin(uIui. In cusu Iui, comiteIe de
Temiouiu, Ioju de $om, tiimis ucum n ui(iIe Bisei, nobiIuI
Ioun Hoivut de Vinguit i to(i giofii i nemeii din Sibii i de
iin iejui uIcutuiuu o Cuite cuie se bucuiu de beIuguI i de
tiuiuI domnesc uI VoievoduIui muziI. Lu mese i seuiu n udu-
nuii, Milneu Ie ovesteu jufuiiIe i iuduiiIe boieiiIoi, dumunii
Iui, i Iesne-ciezutoiii sui uscuItutoii se miiuu, n simIituteu Ioi
suseuscu, ce ouibu (uiu e uceeu ce se du n mnu unoi ustfeI de
1
$incui (n. a.).
38 A|cxandru Odoocscu
tIluii i Ieuudu un Domn, cuie, stiuin i iibeug, n ctevu
Iuni numui, umIuse SibiiuI de bunutu(iIe suIe.
Un biet oet Iutin, Ioun SuIius, ce se bucuiu i eI de cinsteu
de u fi iintie numeioii ouse(i ui iin(uIui, nceuse u une
e veisuii IuudeIe suIe, uiutnd vecleu sIuvu ,u neumuIui suu
domnesc, ntinsu Iui stuniie, dieutu-i stiunicie motiivu
iudutoiiIoi -u fuiiIoi, ivnu Iui d-u uni cietinututeu sub o
singuiu ciuce, doiin(u-i d-u scuu Bizun(uI de ugni, uiciousu
vicIenie ce-i iuise tionuI, tocmui cnd eiu n mijIocuI tuiiei -u
giumeziIoi de uui...
1
. Insu utunci cnd eiu oetuI su-i oi-
neuscu PegusuI e cuiIe zmbitouie i nfIoiitouie uIe viitoiu-
Iui, cnd eiu su cnte gIoiiousu iedobndiie u tionuIui, ce se
uioiu, i su-i iu Iutu cuvenitu insiiuteIoi suIe stiudunii, o
miejuiuie ciuntu cuimu deodutu stiuIucitouieIe nudejdi uIe
DomnuIui i uIe IinguitoiiIoi sui.
$edeieu Iui Milneu n Sibii stinsese ucoIo mui muI(i ou-
meni ce uituu cu dnii cte o vecle iuzbunuie, i cuie, Iini
de juInicu uduceie-uminte u tiecutuIui, uimuieuu cu iuzu-ieu
e mbInzituI tiiun.
NemiIostivu uisitu suu ioniu iusIutitouie fucuse cu uceti
oumeni su se ntIneuscu, su-i destuinuiuscu unuI uItuiu uceeui
uiu i mieunu su clibzuiuscu u Ioi iuzbunuie.

In cusu Iui Dunciu |eeIu stuu udunu(i, nti-o seuiu, tiei
oumeni. UnuI, de vistu medie, uitnd mbiucuminte ungu-
ieuscu, uie un obiuz e cuie se citete o iostuticu ivniie Iu
muiiii; ucestu e stunuI cusei, fecioi de Domn i nemucut
1
Vezi eitufuI Iutin uI Iui Milneu, n EngeI (n. a.).
39 SCENE ISTORICE...
dumun uI Iui Milneu, cuieIe se suise e tionuI lotuit Iui de
VIudisIuv, i ucum ncu i iuise siijinuI ociotitoiuIui suu. AI
doiIeu e un boiei butin de |uiu Romneuscu, cu buibu uIbu
i cu fiunteu nnoiutu de o vecle mlniie; uceIu e RuduI, su-
tuiuI din AIbeti, u cuiui fiicu, IIincu, fusese jeitfitu cu uttu
ciuzime de cutie fostuI Domn, cliui n nouteu ei de cununie.
In sfiit, un tnui uitnd zegleu sibeuscu (ine mnu e
lungeiuI de Iu biu, uie c-ui fi gutu su seIe n sngeIe tiiu-
nuIui necinsteu unei suioii siIuitu de dnsuI; I cleumu Dumitiu
Iucug i e neotuI mitiooIituIui Muxim.
Ei se ui u fi duu o Iungu sfutuiie; iui butinuI boiei,
ntinznd cu ncetuI mnu nti-un vus de uui ce stu e musu,
scouse dinti-nsuI o litie ndoitu i citi cuvntuI: ,HungeiuI!
Iucug suItu de bucuiie, stiignd:
E uI meu!
CeiIuI(i doi iusunseiu:
Dumnezeu su te ujute!
RuduI, osomoit, uiuncu n foc o uItu fie, e cuie sciiu:
,$tieunguI!, i DunciuI iuse cu necuz unu cuie ziceu: ,Otiuvu!
Fuiu de u mui sune o voibu, ei se desui(iiu.
A douu zi eiu 12 muitie 1S10 i iuznic muie uI sfntuIui
Puu Giigoie. Toutu obteu cuviousu, muieii i buibu(i, uscuItu
cntuiiIe Iutineti uIe buiutuIui i iusunetuI muie( uI oigunuIui.
Pe iu(u muie, dinuinteu biseiicii, nu e nimeni; d-o uite se vede
numui un zid boItit; de ceuIuItu, un tufi de omi ndesu(i.
Acumu sIujbu s-u sfiit; cietinii, mbiucu(i cu de suibu-
touie, ies de toute ui(iIe, fucndu-i cu uiusmu semnuI ciucii
e fiunte, i se iusndesc e Iu cuseIe Ioi. Mui n uimu de
to(i, i umbInd cu us gieu, se cobouiu e tieteIe de iutiu
40 A|cxandru Odoocscu
uIe cutediuIei Milneu Vodu, nso(it de nedezIiituI suu Stoicu
i de Ioun Hoivut de Vinguit
1
; contouI DomnuIui, sui i Iung,
cu ceuiuzuii de fii, e desclis Iu iet i Iusu su se vuzu o
scumu bIunu de sumui, Iu feI cu cuciuIu de e cu. Nimeni
dinti-nii nu ouitu uime nti-o zi muie cu uceeu.
Fiumousu i muieu(u sIujbu! zise DomnuI cutie Hoivut.
In cuind se voi bucuiu de dnsu i umntenii mu-
iiei-tuIe, cnd cuviousu-(i ivnu i vu uduu Iu izvoiuI udevuiutei
ciedin(e.
Au e, negieit. $tiu bine cu voi ntminu ouieicuie
unevoin(e, iedici i zuvistii; dui Iusu(i-vu e mine, zise eI, zm-
bind n siIu, voi uitu ciuceu n mnu de fiei. In zudui voi ncei-
cu boieiii i mui uIes bIestemu(ii de Busuiubeti...
Atunci, suiind cu un tiusnet din tufi, un om se ieezi Iu eI
cu lungeiuI n mnu i, n iu(euIu izbiiii, I iioni cu fieiuI diet
n ietieIe boI(ii de e iu(u. Abiu uvu vieme Milneu su-i zicu
cu o miiuie Iinu de disie(: ,Tu cine eti? i, ieiznd oiice
sim(iie, cuzu moit e binci. HungeiuI, izbindu-se de Iesezi,
i utiunse cousteIe i iei sngeiut iin sute.
Tovuiuii Iui Milneu iumuseiu nciemeni(i de suimu, i
uciguuI se fucu nevuzut; dui este ctevu minute un om stiigu
n guiu muie din cIootni(u biseiicii: ,Su tie tot omuI cu um
omoit e Milneu Vodu!
2
. AceIu eiu Iucug.
Lu uceu semeu(u i giouznicu stiiguie, ce se iusndise cu
o fuitunu iin tot oiuuI, noioduI ntieg se tuIbuiu; nceuiu
u tiuge cIooteIe, i cetu(enii, iin cuse, mbiucuu zeuuu de
simu i coifuI de fiei i se nuimuu cu Iu o muie iimejdie.
Adunu(i to(i d-u vuImu i cu zgomot e iu(u muie, ei iiveuu
1
NicoIue OIuluI (n. a.).
2
Constuntin CuitunuI (n. a.).
41 SCENE ISTORICE...
cu juIe Iu stiuIucituI iuosut, cnd stiiguiiIe tuibute uIe Iui
Iucug i vuieteIe fumiIiei domneti, ce sosise n giub' e Io-
cuI de omoi, ntuituiu mniu noioduIui. Un cetu(eun mui
uiins i mui ndiuzne( dibui e ucigu n tuinuI ceI nuIt i
cu o mucutuiu I Iovi diet n cu
1
. TiuuI Iui Iucug cuzu
sfuimut e ietie.
Acestu fu semnuI izbucniiii.
Suii(i e ucigui!... zbieiuu din toute ui(iIe.
Dunciu i AIbescu uu fost n(eIei cu tIluiuI ucestu! stiigu
Stoicu duu tieteIe biseiicii, iesuunnd ucum tuinicu Ioi
nfiu(iie.
Pe dnii, coii!... Ei uu ucis e bunuI Domn! e miIosti-
vuI Milneu!... e tutuI suimuniIoi!... e fuIu SibiiuIui!!!... Pe
dnii, coii! du(i, du(i nuvuIu!...
Aceste stiigute, iee(ite de mii de gIusuii, oiniiu gIoutu
cu voIbuiu de e iu(u, i to(i se ieeziiu Iu IocueIe bunui(iIoi
omoitoii.
AcoIo se etiecuiu giouznice muceIuiii
2
; e to(i din cusu,
stuni i sIugi, i sfie noioduI nvieiunut, i tiuuiiIe Ioi,
tiuncliute i tite iin (uinu uIi(ei, Ie uzviIi, cu stivuii,
ufuiu din cetute. AstfeI uneoii souitu neucu n uceIui oto
e vinovut i e iuzbunutoii!
Abiu nouteu uduse cevu Iinite n oiu, dui cetu(enii iumu-
seiu uimu(i, cu su ducu u douu zi cu cinste tiuuI Iui Milneu
Vodu nu Iu ceI din uimu uI suu suIu, n biseiicu Sfintei Ciuci
de Iu Dominecuni
3
.
1
Constuntin CuitunuI (n. a.).
2
$incui (n. a.).
3
SigIei (n. a.).
42 A|cxandru Odoocscu
SibiiuI umugit Inse muItu vieme e ciuduI tiiun cuiuiu
dincoIo de Cuiu(i i ziceu ,Milneu ceI Ruu. Judecutoiii Cui(ii
ciuieti fucuiu ceicetuie usuiu ucestoi nenoiocite miejuiuii,
i fumiIiu DomnuIui iumuse, cinstitu i uuiutu, n Sibii, nu
cnd souitu uimeIoi, iuiui iotivnicu, o siIi su tieucu Iu |u-
iigiud.
Miiceu CiobunuI u fost Domn uI |uiii muI(i uni duu
ucesteu, i mui muI(i Domni din neumuI Diucii, uimuuIui din
Muneti uu stut, Iu deosebite viemuii, e tionuI (uiiIoi
noustie.
Bucurcri, 1857
43 SCENE ISTORICE...
DOAMNA CHIAJNA
1
1S601S68
1
Aceustu ,scenu istoiicu u fost tiuiitu mui nti n ubIicu(iu Iui G.
Sion, Rcvisra Carpa(i|or (Bucuieti, unuI I, tomuI I, febiuuiie i muitie
1860, . 919, 26S281, i tomuI II, mui 1860, . 97129), cu subtitIuI
lpisod isroric. A douu edi(ie u uuiut n uceIui un, 1860, n uceeui biouiu
(. 4S11S) cu edi(iu u tieiu u nuiu(iunii Minnca \odd cc| Rdu, sub titIuI
geneiic Sccnc isroricc din cronicc|c romdncri, u tieiu edi(ie 1886 (Sccnc
isroricc din cronicc|c romdncri Minnca \odd cc| Rdu uoamna Cniajna,
Edi(iuneu u III-u, Ciuiovu, Edituiu Libiuiiei S. Sumitcu <coIec(iu> ,BibIiotecu
Iiteiuiu, . 179), u utiu n 1887 (n edi(iu Scricri |ircrarc i isroricc
a|c |ui A.l. Odoocscu, voIumuI I, Bucuieti, Edituiu Iibiuiiei Socec & Com.,
. 10S17S) i u cinceu n 1894 (Minnca \odd cc| Rdu i uoamna Cniajna
Sccnc isroricc din cronicc|c romdncri, Edi(iuneu u V-u, Bucuieti, Edituiu
Iibiuiiei Socec & Com., <coIec(iu> ,Autoii iomni vecli i contemoiuni,
. 47122).
2
Constuntin CuitunuI, CionicuiuI unonim i EngeI (n. a.).
I
MORMANTUL
CIooteIe biseiicii domneti din tiguIe(uI BucuietiIoi
buteuu cu gIus juInic i tietut; iui de sus, de e coIniceu deu-
IuIui dimotiivu, Ie iusundeu, cu iusunet tnguios i deuitut,
micu tuiIu iotunjitu u biseiicu(ei Iui Bucui.
Eiu e Iu sfiituI Iui febiuuiie, unuI 1S60, i de cuind se
udusese n oiu tiuuI Miicii Vodu, ceI oiecIit CiobunuI, cuie,
Iu 2S uIe Iunii, muiise e dium, cnd se ntoiceu din AideuI
2
;
oii cu boieiii iibegi(i ucoIo, e cuie eI se-nceicuse, cu fuguduieIi
mincinouse i cu vicIene juiuminte, u-i nuoiu n (uiu,-i uizi-
44 A|cxandru Odoocscu
seiu cu otiuvuii ieiieu, oii cu DumnezeuI miIostiv se-nduiuse
n sfiit de nevoiIe bie(iIoi cietini miIu(i de ucest ciunt
stunitoi i lotuise ucum ceusuI usiei suIe judecu(i.
De utiu oii
1
Miiceu fusese uezut Domn cu siIu n (uiu de
Pouitu tuiceuscu, i numui luIu i uiu i iidicuse usuiu-i iin
nuustuiiiIe suIe; iui mui uIes e boieii-i bntuiu i-i munceu
cu iuutute, cu douiu su Ie Iuteuscu cu umui i cu clinuii
omoiuI tutne-suu, Milneu VoievoduI, i Iungu izgoniie u neu-
muIui suu, i izmu Ioi ceu ne-mbInzitu. Diet iuzbunuie,
muI(i dinti-nii cuzuseiu sub subiu beIiiIoi, muI(i iui, fuguii(i
n AideuI, utetuu ucoIo su Ie vinu i Ioi induI e ioutu
sclimbutouie u souitei iomneti.
Se-n(eIege dui cu cu mouiteu DomnuIui tiebuiuu ucum su
Ie ienuscu nudejdiIe i su se usmutu uIe Ioi nuIte ivniii.
Insu Miiceu i duse obtescuI sfiit e scuunuI domniei,
n mijIocuI tuiiei suIe; deci toutu muieu(u omu u unei dom-
neti nmoimntuii umIu tiguI, Iu u su iistuviie, de o juIe
udncu i-ngiijutu.
Nouu Cuite domneuscu din Bucuieti, cIuditu iintie suIciiIe
de e muIuI stng uI Dmbovi(ei i-nconjuiutu de (eene ziduii
cu cieste-nuIte i cu nguste feiestiui de meteiez, eiu Iinu de
o gIoutu osomoitu, e cuie ubiu o (ineu n stiunu un iiug
ndesut de doiobun(i i de uiozi. Sus n cuseIe domneti, uI cuioi
Iut ucoeii de indiiIu se-ntindeu jui-miejui cu tieine Iuigi
i ievuisute, stuu udunu(i, cu o cuceinicu smeienie, miejuiuI
tiuuIui modobit uI iuosutuIui, toute cueteniiIe (uiii.
Pieo(ii se coboiiu mui nti e scuiu i nceuiu, cu obici-
nuituI vieis uIene, cnteceIe de ngiouciune; de douu Iutuii
se ntindeu ousteu edeustiu, cu iuuieIe Iecute, cu sune(eIe
1
EngeI (n. a.).
45 SCENE ISTORICE...
n jos. In mijIocuI ei meigeuu ceini(i boieiii de tuinu, unii
uitnd -ui Ioi umeii siciiuI IuminutuIui moit, uI(ii (innd e
mini Iiouu, e cuie stuu nciuciute subiu i buzdugunuI dom-
nesc; ndutu uoi, cuIcnd cu us sigui i uusut, veneu vuduvu
iuosutuIui, Doumnu Cliujnu, e uI cuiei cli, n veci nciuntut,
nimeni nu uteu dovedi usuiiIe inimii suIe; uiuI ei nceuse
u cuiun(i, dui tiuuI suu eiu nuIt, oituI ei, diet i fuInic,
ocliieu-i, stiunicu i lotuitu; cuu-i cutu mndiu n sus, fuiu
giiju i fuiu sfiuIu. Pentiu ceu din uimu ouiu eu mbiucuse uI-
beIe odoube i vuIuI de beteuIu uIe miiesei, cu su ducu e so(uI
ei Iu vecinicu-i Iucu, cuci duu ziuu uceeu vuduvu nu mui scoteu
veminteIe ceinite. Au eiu obiceiuI veclimii.
Lu dieutu ei umbIuu doi coconi tineii, cu de 14 i 1S uni,
cu luine negie i cu fe(e obidite. Acetiu eiuu motenitoiii,
ucum suimuni, ui Iui Miiceu. CeI mui muie de uni, Putiu, beteug
i muiun(eI Iu boi, nuintu cu gieu, siijinindu-se nti-o ciju;
fiuteIe suu AIexundiu I nso(eu; i umndoi Ini i tucu(i,
semunuu dui e juInice gnduii.
D-u stngu Cliujnei, douu coiIe, cevu oute mui n vistu
dect fiu(ii Ioi, dui mbiobodite n muiume negie, ce Ie uscun-
deuu cu totuI obiujii, dovedeuu numui iin susine i iin
Insoii nubuite udncu Ioi duieie.
Duu tnguiousu fumiIie, uIuiuI se ieIungeu cu to(i oume-
nii cusei, umestecnd, cu sunetuI juInic i sIubunogit uI tobe-
Ioi, vuietuiiIe Ioi, cu cuIuiuii domneti, ce se ngiijiseiu u fuce
Iu cuii Ioi Iuciimuieu ocliIoi cu iuf de ucu
1
, i, n sfiit, cu
tot noioduI oiuuIui, ce umbIu cu cueteIe gouIe, entiu juIiie.
1
Cuntemii, ucscricrca Mo|dovci (n. a. 1887). Dimitiie Cuntemii
sune, n ucscricrca Mo|dovci, cu, Iu nmoimntuiiIe domneti, cuIuiuii
fiecuu oclii cuiIoi cu iuf de ucu, cu su-i fucu u Iuciimu (n. a. 1894).
46 A|cxandru Odoocscu
AIuiuI coIindu uIi(eIe ovinite uIe micuIui oiueI ce ubiu
utunci nceuse, numui e muIuI stng uI giIei
1
, u se mIini
ici cu guiduI unei coIibe de vecin, mui coIo cu uIuceIe unei
cusciouie de biusIu oii de scuteInic, mui dincoIo cu ziduiiIe
unei cuse de boiei suu boieinu ujuns; tiecu i iin Piu(u Muie,
unde etieIe iecue(iIoi, scuuneIe muceIuiiIoi i tuiubeIe ge-
IeiIoi
2
tuici, uimeni suu gieci eiuu nclise n ziuu uceeu, i se
ntouise iuiui n Cuiteu domnescu, unde iusunuu cIooteIe
biseiicii, e cuie o zidise cliui Miiceu Vodu CiobunuI
3
, i n
cuie, dintie to(i Domnii, eI mui nti s-u ngiout.
To(i e ind intiuiu n sfntuI Iucu; nusuIiu fu uezutu jos,
cliui Ingu stiunu domneuscu; se zise ioloduI, i sIujbu se
uimu toutu duu induiuIu su; dui cnd, e Iu sfiit, nceuiu
uilieieii, uoi sIujbuii cei muii i cei mici su se uioie de
moit i su-i suiute mnu dieutu i ciuceu dinti-nsu, c(ivu
boieii, mui muIt tineii i noi oosi(i n biseiicu, ui cuioi cui
i uime se uuzise tiootnd i zoinuind -ufuiu n viemeu
sIujbei, nuintuiu cu seme(ie, i, unndu-se diet n fu(u siciiu-
Iui, nceuiu su stiige n guiu muie cutie obteu suimntutu
din biseiicu:
Fie-vu iuine, mui fiu(iIoi, su vu suicu(i buzeIe e uu
mini nguiite! Scibu su vu fie u Iecu cuuI Iu tiuuI unui
om cuie u fost uigiu oumeniIoi i biciuI Sutunei! Ouie nu vu e
destuI cu, ie ct u fost tIluiuI ucestu cu ziIe, eI u luIuduit n
domnie ut(iu muii de uni; bu ncu v-u(i coIucit, cu titouieIe,
1
Constuntin CuitunuI, voibind desie cIudiieu munustiiii Rudu Vodu,
de cutie AIexundiu Vodu, fiuI Miicii, zice: ,din jos de Bucuieti, udicu
ufuiu din oiu (n. a.).
2
Negu(utoiii stiuini (n. a.).
3
EngeI numete uceustu biseiicu Cniccd, ceeu ce nseumnu, mi se uie,
e tuicete, Scnrinc|d (n. a.).
47 SCENE ISTORICE...
Iu ouIeIe Iui i i-u(i Iins Iubu ceu moloitu, e cuie nu cutezu(i
u o mucu?! Acum, ncuiIe, iinde(i Iu inimu! Ieudu(i-vu josi-
touieu sIuguiie! Vede(i cu oclii i s-uu stins; couideIe uteiii
suIe s-uu iut; ucum ceI u(in ndiuzni(i i voi u fuce cu mine,
Budeu cIuciuiuI, i cu tovuiuii mei, to(i boieii ui (uiii, e cuie
nuiusnicu siInicie u CiobunuIui ne-u (inut uIungu(i e Iu stiuini.
Veni(i i vu Iecu(i ciucii mntuitouie, ce cu diet o smuIg din
miniIe neIegiuituIui; iui stivuI Iui scuiu(i-I cu mine i uzvi-
Ii(i cu ietie nti-nsuI!
Lu uceste voibe ndiuzne(e, nso(ite cu futu, to(i iumuseiu
nciemeni(i de ciudu. Cliujnu singuiu se ieezi cutie cutezutoiii
tineii, i cu ocliieu-i fuIgeiutouie i oii n Ioc:
In Iutuii, miuviIoi! stiigu eu cu gIus uteinic. Astu vu
e, biet, vitejiu, neiuinu(i ugni ce necinsti(i un moimnt?!
Sune(i, ce ti(i mui muIt u fuce, mieiIoi, uneItitoii de ieIe,
iscoditoii de dezbinuii, ce iivi(i de sub ogleuI
1
usuI (uiii i
uIeigu(i, cu duIuii, Iu iudu?! Ce?! Ouie socotit-u(i voi cu, unde
u iuosut CiobunuI, o su iumnu tuimu n gleuieIe voustie, cu
su jefui(i duu cum vu Iuce? Hei! muie buie(i, mui vu nu
1
In textuI de buzu uI ucestei edi(ii: ooia|d, cuvnt gieit ntiebuin(ut
cuci exiesiu cuientu este ,u iivi de sub ogleuI (

,u uieciu o situu(ie,
un Iuciu numui n vedeieu sutisfuceiii unui inteies individuuI) i, n
edi(iu din 1894, gieit gIosut iin ,Iuumu, de vieme ce ,obiuIu este
numeIe unei bucu(i de ciu suu de ostuv cu cuie ndeosebi (uiunii i
miIituiii i nfuouiu Iubu icioiuIui. CuvntuI cuie coiesunde contextuIui
i gIosei din edi(iu u V-u u ,scenei istoiice uoamna Cniajna fiind ,ogleuI,
iesuunem fie cu Odobescu socoteu foimu ognca| cu iegionuIism moIdo-
venesc, ob(inut iin uIutuIizuieu ,foimei Iiteiuie ooia|d, i deci s-u sim(it
obIigut su o ,coiecteze, de vieme ce uc(iuneu ,scenei se etiece n |uiu
Romneuscu, unde fenomenuI uIutuIizuiii este quusi-necunoscut, fie cu
i uceustu iotezu ni se uie mui IuuzibiIu u ieIuut cuvntuI cu
foimu i sensuI e cuie Ie-u ntInit n uivanu| Iui Dimitiie Cuntemii.
48 A|cxandru Odoocscu
utunci! Miiceu s-u dus, dui fiuI suu u iumus, i Cliujnu i e
mumu i vu ti su-I ueie de voi!
Oclii iibegiIoi se-ntouiseiu cutie Putiu, e cuie Doumnu
I uiutu cu degetuI, zicnd ucesteu; dui cnd vuzuiu tiuuI mic
i gibovit uI tnuiuIui, un zmbet de disie( Ie nfIoii e fu(u,
i Budeu cIuciuiuI uduugu iznd:
AoIuu! vui de biutu moie, duc-o fi su-i meuigu toutu seu-
mu oId, cu Fut-Fiumos uI glebos! Dui tucu-(i guiu, nu voibi
de omunu, juuni(u, cu doui nu vom iumneu, suiuc de noi,
isuI Iumii, cu udicu nu s-u mui ufIut dintie noi uItuI mui vied-
nic de domnie dect ust itic sIut i clio!
Rseiu boieiii cu lolote; dui Cliujnu, tuibutu de mnie,
smuIse c-o mnu vitousu de e Iiouu siciiuIui buzdugunuI
i subiu domneuscu, i dindu-Ie n mniIe fiu-suu:
De e clio i muiunt, zise eu, iutu ciju ce-i vu siijini
betegiu, i iutu uIouI ce-I vu nuI(u cu cuuI mui ie sus de
toute cueteIe voustie! Dui nu Iuti(i voibu ce o ieid cu voi.
Pe ei, coii! stiigu ndietndu-se cutie Iefegii, i ntoicn-
du-se Iu ieo(i: Sfin(iiIe-voustie, uimu(i-vu dutoiiu!
Atunci, zungunituiu ostuiIoi ce duu nuvuIu, Iuimu gIoutei
tuibute, ce se mbinceu, cntuiiIe ieo(iIoi zoiind u sfii sIuj-
bu, sunetuI cIooteIoi, izbucniiiIe tunuiiIoi, fuceuu toute Iu un
Ioc un vuiet ncuicut, un feI de Iutu umestecutu, din cuie
fieicine cutu su-i scue ziIeIe, ustfeI nct n u(inu vieme se
stiecuiuiu to(i, i biseiicu iumuse deuitu.

In mijIocuI Iinitii ce uimuse uceIui zgomot neobicinuit, un
tnui, Iu cli mndiu i Iucut, iei dinti-o stiunu ufundutu,
unde eI se uscunsese cu inimu utiunsu de o cuceinicu juIe.
Un munteun negiu cu guitune de fii, ciouiici Iu feI, cu ujeii
49 SCENE ISTORICE...
e genuncli, o muntie scuitu e umeii, cizme nuIte n iciouie,
cu inteni de uigint; Iu cousu un uIo scuit i diet, i-n mnu
o (uicu de sumui cu suiguci: iutu mbiucuminteu su.
EI umbIu su iusu din biseiicu, cnd, e (uinu ncu giumuditu
u nouIui moimnt, zuii o femeie zucnd nfuuiutu nti-o Iungu
muiumu de zubiunic negiu; se uioie, iui o mnu micu i
iece, iidicu muiumu de e obiuz i, entiu ntiu ouiu, inimu-i
sim(i, Iu vedeieu unei necunoscute, fioiii ce du iimejdiu unei
fiin(e iubite. Niciodutu nu utunci eI nu vuzuse uu fiugede i
duIci tiusuii n Iutu cu sufeiin(u; niciodutu sufIetu-i nu se
umIuse de o mui vie i mui ndoiousu ngiijuie entiu o viu(u
scumu i doiitu. Stu ngenuncleut i cuiins cu de un fuimec
dinuinteu uceIei zne uiomite, i vineIe-i buteuu cu iu(euIu, i
sufIuieu-i se ievuisu din snuI suu, uie c-ui fi viut su muitu
cu dnsu viu(u ce n ietu-i se ndoise.
Cu-ncetuI, tnuiu coiIu i veni-n sim(iii; oclii ei uIbutii
cIiiiu sub IungiIe-i gene buIuie, i vezi ctu e uteieu tui-
nicu i neievuzutu u iubiiii! tnuiu Domni(u, ce cuzuse
Ieinutu Iu vedeieu cumIiteIoi fute uIe iibegiIoi, nu se
suimntu zuiind ucum dinuinte-i un om ce nvedeiut tiebuiu
su fie de seumu Ioi; dui e cliuI ucestuiu domneu nti-uceI
minut uttu seninu muiinimie, uttu smeiitu suuneie, nct
sufIetuI ei nu iesuuse vieun iuu, i buzeIe-i, iumenindu-se
uuieI, otiiu ncetioi:
I(i muI(umesc c-ui fost miIos i m-ui scuut d-ucei ou-
meni fuiu de Iege!
Aoi, iicendu-se singuiu cu un buibut necunoscut, se
scuIu binioi i, cu usuI ncu ovuind, se ndietu cutie cuseIe
domneti.
Rudu (cuci uu I clemu e tnui) iumuse uimit n Ioc; eI
uimuii cu oclii e bIndu feciouiu ce cuind se ieidu cu o
50 A|cxandru Odoocscu
umbiu i, stingnd e ietu-i muiumu ce-i iumusese n mini,
juiu cu viu(u-i ntieugu vu fi nclinutu ngeiuIui ucestui vis
ncntutoi. Din minutuI uceIu, eI ce se liunise cu IuteIe
dumuniei, eI ce visuse numui ciunte iuzbunuii, eI cuie, uu-
zind mouiteu Iui Miiceu, se giubise, cu c(ivu iibegi, su cuIce
lotuiuI (uiii cu uiu n inimu, cu disie(uI izbndei e buze, cu
lotuiiiIe ceIe mui sngeiouse, sim(i ucum, nti-o cIiu, toute
uceste usie doiin(e iisiindu-se, i utimiIe-i, cu i tiuiuI suu,
din minutuI uceIu se sclimbuiu cu totuI.
Rudu eiu fiuI voinicuIui SocoI, boiei odiniouiu muie i tuie
n (uiu; e ucest SocoI I tiimisese Putiucu Vodu cu soI Iu
Ciuiusu Unguiiei, IzubeIu, cnd uceustu intiuse izbnditouie
n CIuj (22 octombiie 1SS6)
1
, i soIuI se ntoisese cu bogute
duiuii i cu nuIte nuzuiii; ivnitoi cliui Iu domnie, voinicuI
otiuvi nti-uscuns e bunuI Putiu; dui otiIe Iui SuIeimun, ce
uduceuu n Iocu-i e Miiceu, I goniiu din (uiu i-I siIiiu su-i
cuute scuuieu n AideuI. SocoI nciedin(u utunci stuieu i fu-
miIiu su giufuIui Fiuncisc Kendi i Iecu Iu |uiigiud cu su-i
ctige fuvoi Iu Pouitu; dui Miiceu I ientminuse i, sun-
du-i din vieme giouu, nenoiocituI e(itoi fu uiuncut n muie,
din oiuncu SuItunuIui. In zudui mui e uimu i ceiuse ne-
vustu i iuncii Iui uveieu de Iu Kendi; unguiuI tugudui i ustiu
e seumu-i vistieiiu i tuimeIe i stoguiiIe de bucute uIe boie-
iuIui iomn
2
.
Deci ucum fiuI ucestuiu veneu su-i iedobndeuscu dietuiiIe
uiinteti; eI se unise cu vieo c(ivu din boieiii iibegi(i cuie,
neiubdutoii de u-i ievedeu vetieIe, sosise cuIuii cliui n ziuu
ogiibuniei DomnuIui, cugetnd, cu nesocoti(ii, su smuIgu
1
SigIei, Foiguci (n. a.).
2
EngeI, Ana|c|c sdcui|or, Foiguci, Veiuntie, $incui (n. a.).
51 SCENE ISTORICE...
cimu (uiii din miniIe vuduvei; nsu Miiceouiu eiu n stuie de
u Ie stu motiivu; unii dui dinti-ucei cutezutoii fuiu iini i
feiecu(i, uI(ii scuuiu n nvuImueuIu i se iegutiiu u veni de
iznouvu cu ouste din AideuI.
ObIicind din nou desie sosiieu boieiiIoi iibegi(i, cu ouste,
Cliujnu, cuie uezuse ucum n tilnu e fiuI ei Putiu $cliouI
e scuunuI domniei, nu se tuIbuiu ieu muIt, cu gnduI cu
ndiji(ii boieii voi fi stins n AideuI vieun stoI de udunutuiu,
e cuie Iesne-I vu iusii otiieu ei; tiimise, dui, motiivu-Ie e
muieIe suidui cu cevu cuIuiime.
Amndouu ui(iIe se Ioviiu Iu sutuI Romunetii din Dmbo-
vi(u
1
, dui vitejiu iibegiIoi nfinse e oumenii domniei, i
biiuitoiii uIeiguiu sie Bucuieti.
Tot neumuI domnesc, cu ce boieii mui uveu e-miejuiu-i,
fugi Iu Giuigiu, i, de ucoIo, nsui Doumnu tiecu Dunuieu cu
su ceuiu ujutoi de Iu uu din Rusciuc. Adunndu-i uoi toute
uteiiIe umntene, i ioioiii, i feientuiii, i Iefegiii, i toute
ciuciIe de edestiui, siijinitu, ie de uItu uite, de sulii
tuiceti, Cliujnu, n fiunteu otiiii suIe, uucu diumuI nuoi
cutie Bucuieti, iisiind giouzu nuinte-i numui iin gIoutu
nuiusnicei suIe oidii. Boieiii, iinznd de veste desie uces-
teu, se tiuseiu nuoi e diumuI Ciuiovei, utetnd ujutouie
de dincoIo de OIt; dui ousteu domneuscu i nimeii e iioiuI
sutuIui $eibunetii
2
.
Un iuIe( ce eiuiete sub o coustu desui(eu umndouu
tubeieIe. CIuciuiuI Budeu, cueteniu iibegiIoi, se vuzu stim-
toiut Iu ouIeIe deuIuIui i fuiu Ieuc de scuuie; iui Cliujnu,
ncuIecutu buibutete i uitnd zuIe de iet -un lungei n
1
Constuntin CuitunuI, CionicuiuI unonim (n. a.).
2
Idem (n. a.).
52 A|cxandru Odoocscu
mnu, stiubuteu induiiIe, mbuibutu e iomni cu voibe
Iinguitouie, e tuici cu bogute fuguduieIi, i Ie nsufIu tutuioi
usiu su voinicie. Ostuii, minunu(i i mbiu(i de nvieiunutu
vitejie u uceIei zdiuvene muieii ce Ie stiigu i Ie du iIdu cu su
Ioveuscu ie viujmui, deteiu nuvuIu, tiecuiu nti-o cIiu mi-
cuI iu i, iinti-o cincenu muceIuiie, zdiobiiu cu desuvi-
iie micu ouste boieieuscu. AcoIo ieiiiu, Iutndu-se vitejete,
Budeu cIuciuiuI i muI(i uI(i oumeni dintie iibegi
1
.
Inti-uceustu nenoiocitu butuIie, boieiii i uduceuu cu du-
ieie uminte de ut(i voinici tovuiui ce se duse d-u gutu iudu
i fusese iobi(i i ucii n ziuu nesocotitei Ioi seme(ii n biseii-
cu din Bucuieti; iintie uceiu ei socoteuu i e tnuiuI Rudu
SocoI, n cuie-i usese muii nudejdi, i cuie ucum, netiut de
nimeni, tiuiu ietius i uscuns e muIuI MotiuIui, n dui-
mutuiiIe cetu(uii de Iu SocoIeti, muncindu-i sufIetuI ndoios
ntie uiu i iubiie.
II
NUNTA
Piintie oumenii e cuie fiieu i-u Iisit de uIe tiuuIui desu-
viiii, sunt unii cuie, ie(uind ncu din vistu coiIuiiei stu-
ieu Ioi neusemuitu cu u ceIoiIuI(i oumeni i de to(i butjocoiitu,
se liunesc cu o neiegetutu ciudu, c-o udncu zucuie, cuie n
veci Ie (ine minteu vegleutu i Ie oinete sufIetuI Iu vicIenii i
Iu iuutu(i; uI(ii, iui, mui zubuvnici oute n ugeiimeu duluIui,
sunt de tineii cuiini d-o tuinicu meIuncoIie, d-o ndoiousu
sfiuIu, cuie mui udeseu se cumunesc cu o minte dieutu i
sunutousu, cu un sufIet comutimitoi, cu o inimu miIousu.
1
Idem (n. a.).
53 SCENE ISTORICE...
Din feIuI ucestu eiu juneIe motenitoi uI Iui Miiceu, Putiu
$cliouI; unii sui tineii, minteu-i nduiutnicu, cu gieu i-ui fi
ustiut scuunuI domniei, de n-ui fi stut Iu mijIoc mumu-su,
Doumnu Cliujnu, muieie cueu i duunousu, cuie tiu su do-
bouie cu uimeIe motiiviieu iomniIoi i su cumeie cu buni
bunuvoin(u Poi(ii. Inti-udevui, diet iusuns Iu tiimiteieu unoi
bogute duiuii, nso(ite cu fuguduin(u de u muii nu Iu utiu-
zeci de mii guIbeni luiuciuI (uiii
1
cuie, din 3 000 de usiii
ce fusese Iu nceut, subt Miiceu ButinuI (1383), se uicuse,
sub Luiotu Busuiub, Iu 10 000 guIbeni
2
, $tefun, veI-oituiuI
Imuiu(iei, uduse lutieiifuI ce ntuieu Domn e fiuI ei Putiu
3
.
UneItiiiIe Doumnei Cliujne izbutise toute; eu eiu stunu
tuie i muie; n zudui se mui ceicuiu unii din boieiii iibegi,
iecum Stunciu Bengu, Mutei Muigu, Rudu IogofutuI, VIsun
i uI(ii su-i diuene cu uimeIe domniu; Iu Boieni ei fuiu nvini
i iisii(i
4
. Nu iumusese uItu nudejde dect o tucutu suuneie;
cei mui muI(i dintie boieii se nvitejiiu -uceustu n(eIeutu
cuIe. Piintie dnii veni su se ncline stutoinicitei domnii i
tnuiuI Rudu SocoI, e cuie un inteies tuinic i muIt deosebit
de nusIiiiIe ceIoiIuI(i I udemenise Iu Cui(iIe domneti.
Un vis muIt doiit de feiiciie, nviujbit cu mustiuiiIe unei
contiin(e iunite iin ucideieu tutuIui suu, o diugoste cuiutu,
udncu, ngeieuscu, ce-i Ieguse inimu de un neum uigisit, cuin(u
d-u fi cuIcut un Iegumnt de uiu i Iutu cu uceI nestuviIit
1
RuoituI umbusudoiuIui Wysz, de Iu mui 1S68, citut de Hummei n
lsroria lmpdrd(ici Oromanc (n. a.).
2
lsroria ]drii Romdncri, tiuiitu giecete de fiu(ii TunuzIi (n. a.).
3
CionicuiuI unonim n Magazinu| < isroric > pcnrru uacia, < rom.>
IV (n. a.).
4
Constuntin CuitunuI i CionicuiuI unonim (n. a.).
54 A|cxandru Odoocscu
fuimec ce-I fucuse su-i uiuscu juiutu iuzbunuie i tuIbuiuse
meniieu vie(ii suIe: iutu cIutiiiIe sufIeteti ce sfuimuu snuI
RuduIui. Cu ce sco ouie, cu ce lotuiie i uiusise eI ustiu
cusu uiinteuscu de Iu Motiu i venise n Bucuieti? Insui eI nu
uteu ti; dui o iusuiituiu u inimii I uvntuse sie IocuI unde
oclii sui uteuu su zuieuscu e znu nfIucuiuteIoi suIe visuii.
Cu ce duIce ncntuie, cu ce uimiie ceieuscu iiveu eI Iu
tnuiu Domni(u, cnd, cu us Iin i uoi, cu cli bInd i smeiit,
eu ueu n uceu biseiicu unde entiu ntiu ouiu eu s-uiutuse
iiviiii Iui! EI cutu Iu dnsu-n tuceie, i uneoii oclii Ioi se-n-
tIneuu, iui eu nclinu utunci cuuI, -un noi de ioeuIu i se
Iusu e fu(u. Cnd uoi Rudu iumneu singui n biseiicu, ini-
mu-i nmuiutu cuutu IocuI unde mui nti i vuzuse visuI feiiciiii
suIe; dui genunclii Iui iumneuu nciemeni(i dinuinteu moi-
mntuIui n cuie zuceu uciguuI uiinteIui suu, i, ngiozit de
mustiuie, eI se smuIgeu din uceIe duIci cuise uIe isitei.
Acesteu se etieceuu iin unii o mie cinci sute uizeci i
c(ivu, cliui n mijIocuI veucuIui uI uisiezeceIeu.
Inceuse dui uceu eocu cnd tuicii, utt entiu obIuduiieu
(inutuiiIoi cietine cuiinse de dnii, ct i entiu ncIinuiiIe
de uce i de iietenie ce Ieguse PudiuluI cu uneIe uteii uu-
sene, sim(ise tiebuin(u u se sIuji cu oumeni cuie su voibeuscu
IimbiIe euioene i su fie mui dedu(i dect osmunIii cu obi-
ceiuiiIe gliuuiiIoi. Cietinii tuici(i uveuu, dui, udeseu, e vie-
meu uceeu, mui bunu iimiie Iu Pouitu i mui Iesne nuintuu
cu cei nuscu(i i ciescu(i n Iegeu Iui Molumet; nti-udevui,
Cuiteu Iui SuIeimun se umIuse de stiuini venetici cuie-i
Ieuduse vecleu ciedin(u i ujunsese Iu nuIte diegutoiii, utt
n Divun, ct i Iu Oidie; muieIe vizii Mulomet SocoIi eiu
umnteun din Bosnu, cu i viteuzuI uuiutoi uI giuni(eIoi
Hoziev uu; uI(i viziii, iecum Sinun uu, Duud uu, eiuu
55 SCENE ISTORICE...
uinuu(i i ciou(i; AIi ceI Gios eiu din Hei(egovinu; cuudunuI
uu PiuIe eiu ungui, eunuluI Ceufui uu, ius, coiubieiuI
OliuIi, cuIubiez; iui seiuscleiuI ceI fuvoiit Ibiulim, viziiuI
eunul SuIeimun i viteuzuI coisui Huiiedin Buibu Roie, sui-
mu Muiii Mediteiune, eiuu to(i din vi(u gieceuscu
1
.
Se n(eIege nsu cu mui uIes ucest din uimu neum se foIosi
de usemeneu uIecuii uIe cotioitoiiIoi sui. Giecii, cuie duu
Iuuieu |uiigiuduIui
2
, se duse ufund, fugind, cuie iin (uiiIe
AusuIui, cuie iin (inutuii mui deuitute uIe Imuiu(iei,
uIungu(i, iigoni(i, siInici(i e unde-i nimeieuu biiuitoiii, cu
cte u(in i tietut iinseiu Iu sufIet; cu ct mui muIt scudeu
nsemnututeu i uteieu vene(ieniIoi i genoveziIoi, cuioiu SuI-
tunii de mui nuinte Ie duse voie u Iocui i u (ine cuntouie n
muluIuIeIe Peiu i GuIutu, dincoIo de oituI StumbuIuIui
3
, cu
utt mui muIt ndemnuticu muiestiie u gieciIoi i fuceu vnt
i se dovedeu iin negu(utoiii iste(e i bine nimeiite, iin
bogu(ii udunute de iin toute (uiiIe vecine n luznuuu Putiiui-
liei i uIe munustiiiIoi gieceti, iin sIujbe dibuce i foIositouie,
mIinite tuiciIoi Iu viemi iiinciouse. Pnu nti-utt izbutiiu
ei u-i fuce mnu bunu Iu tuici, nct Imuiu(iu Ie uiutu u su
bunuvoin(u i u su nciedeie, dndu-Ie munsuuii i ntie-
buin(ndu-i cu sIujbui ui Biseiicii, cu soIi, cu vumei, cu diu-
gomuni i cliui, uneoii, cu cimuitoii de (inutuii.
Giecii uu uvut uiuieu uceI dui d-u fuiu inimu i d-u cimui
1
Hummei, Cuntu (n. a.).
2
]arigradu|, udicu ,Cetuteu muiu(iIoi vecliuI Bizuntion, devenit,
duu doiin(u muiutuIui Constuntin ceI Muie (306337), cuituIu u
ImeiiuIui Romun sub numeIe ConstuntinooI (330) u cuzut sub nuvuIu
otomuniIoi n unuI 14S3.
3
Sramou| numeIe tuicesc uI oi(iunii din oiuuI ConstuntinooI
Iocuitu de tuici (n. a. 1894). Scleiei, lsroria ncgo(u|ui (n. a. 1887).
56 A|cxandru Odoocscu
e nesim(ite voin(u stunuIui Ioi; fiieu Ie este u se stiecuiu
e Iu cei cu uteieu i u Ie umugi min(iIe iinti-un fuimec,
cuie ui fi o netuguduitu iedomniie moiuIu, de n-ui uveu mui
udeseu o fu(uinicu sIuguiie diet mijIoc i o miuvu Iucomie
diet (eI
1
.
AstfeI, din vecliIe neumuii uIe Imuiu(iei RusuiituIui, din
PuIeoIogi, din Comneni, din RuIi, din Cuntucuzeni, din Duci,
cuie de muIt se iisiise oii tiuiuu tuiIu(i iin suiucuciouseIe
nfundutuii uIe FunuiuIui
2
, nceuiu u se ivi Iustuii scuutute,
cuie, uitnd vecleu fuIu u stiumoiIoi i ivnind, iin sIuguiie,
Iu ociotiieu viziiiIoi, ctiguiu, cu ucest cli, bogu(ii nsem-
nute, dobndiiu niuiiie n DivunuI tuicesc i cuutuiu cliui
cinstiii de Iu tiufuii Ioi stuni. Piin mijIociieu ucestoi oumeni
uteinici, cu cuie se umestecuse, n fuvouieu u(in cumunitu
u tuiciIoi, i muI(i uI(i gieci mui de ind, toute jeIuiiiIe, toute
ceieiiIe cietiniIoi iuiuIe suu ncIinu(i cu osmunIii, i Iuuu
un sfiit mui ieede i, de nu mui u(in costutoi, totui mui
u(in iimejdios.
Doumnu Cliujnu, n ievuzutouieu-i ngiijiie, cugetu u-i
cuutu ieuzemuI unoi mui uteinici dintie ucei gieci, i,
1
Aceustu deIoc muguIitouie cuiucteiizuie, ieminiscen(u u siiituIui
untifunuiiotic uI geneiu(iei de ,cuuzui uotiti, nu iivete, desigui,
,zdiuvunu nu(ie eIenicu (cf. NicoIue BuIcescu, Romdnii i |anario(ii, n
Magazin isroric pcnrru uacia, I, 184S), udicu ooiuI giec, ci, uu cum
ieiese utt din textuI Iui BuIcescu text fuiu ndoiuIu cunoscut de
AIexundiu Odobescu , ct i din uIineutuI uimutoi, ,IustuieIe scuutute
uIe veclii uiistociu(ii bizuntine, Iocuind tuiIute ,iin suiucuciouseIe
nfundutuii uIe FunuiuIui, i e uI(i gieci, cuie, doinici de u uiveni, Ii se
uIutuiuseiu. Din induiiIe ucestoiu i ieciutu Pouitu Otomunu
,coIuboiutoiii necesuii n oIiticu exteinu i guveinutoiii (inutuiiIoi
cietine deendente.
2
lanar muluIu n oiuuI ConstuntinioI, Iocuitu de gieci (n. a. 1894).
57 SCENE ISTORICE...
ncliuind mijIocuI unei ncusciiii, ceiu iin cuite utiiuilu-
Iui Iosuf cu su-i cuute doi juni din Funui, e cuie su-i fucu gineii
Iu douu uIe suIe cocoune. PutiiuiluI eiu din neumuI PuIeoIogiIoi
i uveu un neot de fiute, june Iucut, mndiu i bine nvu(ut,
unume Stumutie. Fuiu ndoiuIu cu Iui i lotui uncliuI de so(ie
e unu din Domni(eIe iomnce, iui entiu ceuIuItu, cu su-i
fucu tot cu ucest iiIej i mnu bunu e Ingu iimejdiosuI Mi-
luiI CuntucuzenuI, utiiuiluI uIese e fiuteIe ucestuiu, butinuI
i uituI Andionic
1
.
MiluiI ContucuzenuI, mnu dieutu u viziiuIui SocoIi, eiu
vume muie uI suiei i tiuiu n AnliuI
2
, e Muieu Neugiu, un-
de-i nuI(use un uIut ce nu-I (ineu mui u(in de douuzeci mii
guIbeni; nimeni dintie gieci n-uveu uteie cu dnsuI, nimeni
nu eiu mui temut, mui duiuit; nu se fuceu utiiuil, nici ui-
lieieu n Biseiicu RusuiituIui, cuie su nu-i deu Iui mitu; to(i I
cinsteuu cu numeIe de arnonra, iui tuicii, minunu(i d-u su
dibucie, I oiecIise i $uitun-OgIi (FiuI DiucuIui), i cu toute
cu eI obicinuiu su cuIuieuscu iin oiu e o mucouie suu
cuticu, cu veminte nu ieu fuInice, ot cioloduii i iuniceii
muiuteti I nso(euu ietutindeni
3
.
FiuteIe ucestui om nsemnut, Andionic CuntucuzenuI, cuie-i
(ineu cusu n Peiu, i Stumutie PuIeoIoguI, neotuI utiiuilu-
Iui din |uiigiud, se scuIuiu su Iece n |uiu Romneuscu, cu
e(itoii ui feteIoi Iui Miiceu.
$tiieu sosiiii Ioi iusndi o udncu tuIbuiuie n snuI Iui
Rudu SocoI. Pe ctu vieme Domni(u Ancu(u, e cuie eI o iubeu
1
Heniicus HiIuiius i Ciusius, Turco-Craccia, citu(i de $incui (n. a.).
2
Annia| oiu n uiteu de iusuiit u Tiuciei (iovincie euioeunu u
ImeiiuIui Otomun), e IitoiuIuI Muiii Negie.
3
$incui; Hummei; N. BuIcescu, Posrc|nucu C. Canracuzino (n. a.).
58 A|cxandru Odoocscu
cu diugoste tuinuitu, se uiutuse ncliuiiii suIe singuiuticu i
miesuiutu de nentinutuI vuI uI nevinovu(iei, o nebiiuitu
sfiuIu oute i o uimu de mustiuie I oiise d-u une un
(eI lotuit doiin(eIoi suIe i d-u destuinui ndeIungutu su iubi-
ie; dui cnd i se nfise n inimu temeieu d-u vedeu suIbe-
iute de un necunoscut viseIe uttoi no(i fuiu de odilnu, cnd
iiceu ce doi fieibinte, ce clinuii udnci ui Iusu n sufIetu-i
utimu iuiieu iubitei suIe de cutie un uItuI, eI nu mui stutu
un minut Iu ndoiuIu, ci cuutu ndutu iiIejuI d-u ntIni e Dom-
ni(u, d-u-i voibi i d-u iimi din guiu ei, suu un cuvnt de
mngieie, o Iicuiiie de nudejde, suu osndu vie(ii suIe viitouie.
Ctevu ziIe umbIu eI iutucind iin cui(iIe domneti, ndind
minutuI cnd su nimeieuscu singuiu i fuiu de muitoii e
Domni(u Ancu(u.
CuseIe domneti din Bucuieti se-nuI(uu e oviniuI mu-
IuIui stng uI Dmbovi(ei, iintie butine tuIini de suIcii,
nclise nti-un Iuig utiut de-nuIte i (eene ziduii, cuie e de
o uite se ufunduu n uu, iotite cu Iuigi cuiioieIi de iu-
tiu, iui de ceIeIuIte tiei ui(i, nconjuiute cu un(uii udnci, i
uiutuu e dinufuiu numui ntinsu Ioi fu(u netencuitu i cIuditu
cu stiutuii de cuiumizi i de boIovuni de iutiu; Iu mijIocuI
eieteIui din fu(u cusei se ufIu ouitu cu gung boItit, e d-usu-
iu cuieiu se nuI(u un tuin utiut, cu feiestiui de meteiez; iui
dinuinteu oi(ii eiu o odicu cuie, iin mijIocuI unui sciiete,
se Iusu e d-usuiu un(uIui i se iidicu Iu viemi de iimejdie;
uIte utiu foiouie cu temeIii ntuiite uuiuu coI(uiiIe ntinsei
miejmuiii. Pe dinIuuntiuI cui(ii, nite Iungi iiuii de cIudiii
cu tinde uicuite stuu iezemute de ucei nuI(i eie(i i sIujeuu
de Iocuin(e suu oddi coiiIoi din cusu, stiejiIoi i sIujitoiiIoi
domneti; uoi, tot n ind cu ucesteu, veneuu giujduiiIe, um-
buieIe i ouieIe cu toute tucmuiiIe de dium, subt ngiijiieu
59 SCENE ISTORICE...
comiiIoi i u utiuiiIoi; mui n IutuiiIe cuseIoi domneti, n
cuie iusundeuu iinti-o tindu de scnduii, eiuu occcrii|c suu
cuiniiIe i cutouieIe ituiiei; n sus, mui e deuI, din dosuI
biseiicii, jicni(u cu toutu zuluieuuu, i-n sfiit, de-u IunguI
ziduIui ce se-ntindeu e muIuI giIei, se uduosteuu suieIiIe
cu vite i zuIlunuuu Cui(ii domneti; cuci toute tiebuinciou-
seIe vie(ii cutuu u fi ievuzute nti-uceustu cetu(uie, uezutu e
un Ioc e( ce eiu uioiut de Dunuie i de iimejdioii-i
muiginui, i Iisit de oiice uuiuie fiieuscu.
Diet n mijIocuI ogiuzii, d-u stngu biseiicii Iui Miiceu, se
ufIuu cuseIe domneti, cIudiie utiutu, muie, uiidicutu, cu zi-
duii Iute n ouIe i fuiu tencuiuIu, uitnd e d-usuiu Ioi un
coviItii cu ceuiduc nuIt i ntins, un udevuiut munte de in-
diiIu. CutuI de jos uI cuseIoi ubiu uveu e ici, e coIeu cte o
ciestutuiu e unde su intie ueiuI n beciuiiIe-i boItite; de o uite
numui, n funduI unei tinde ntunecouse, se vedeu giIiciuI
ovinit uI ivni(ei, cu oi(iIe-i de zubieIe; cu toute ucesteu,
feiestieIe cutuIui de sus, mititeIe, Iunguie(e i ntuiite cu veigeIe
de fiei i cu obIoune ce se tiugeuu n cleeng, eiuu cu muIt
nuI(ute de Iu umnt, ustfeI nct eieteIe iumneu goI i ne-
ted mui nu sub stieuinu. In dietuI oi(ii, i d-usuiu ctoivu
tiete de iutiu, se ufIu uu cu douu cunutuii de stejui, cutuite
cu tinicleIe i Iegute cu diuguii de fiei; uceu uu se desclideu
e o scuiu de iutiu, nclisu ntie doi eie(i i dieutu, cuie
duceu nti-un iidvoi, uI cuiui ucoeii stu iezemut e stIi
cioIi(i din buidu, i d-u IunguI cuiuiu se ntindeu o Iuvi(u
nveIitu cu iogojini i cu zubIuie. Pe uimu veneu o tindu ntu-
necousu n cuie du, de toute ui(iIe, uiIe deosebiteIoi ncueii,
din cuie uneIe, Iungi i nguste, cu o micu feiestiuie n fund,
Iucu de odilnu entiu noute, uituu numeIe de cni|ii, uIteIe,
mui ntinse i mui Iuminute, eiuu sd|i|c de udunuie, cdmdri|c
60 A|cxandru Odoocscu
feIuiiteIoi diegutoiii i oddi|c Iocuite de cumuiui i de obteu
cuiteniIoi. Aoi, dincoIo de tindu, se desclideu o Iuigu suIu, uI
cuiei tuvun de giinzi nnegiite se siijineu e douu iiuii de stIi
scobi(i cu gIufuii i cu fIoii, -uI cuiei fund, ieit mui ufuiu din
eieteIe cusei, cu un iidvoi iotund cu uimucIc, eiu cu totuI
desclis; uceustu suIu, uidositu cu Iesezi, Ioc de ose(e i de
dun( n ziIeIe cuIduiouse uIe veiii, se numeu nord i sIujeu ntot-
deuunu cu Ioc de udustuie entiu cei ce voiuu su intie Iu cliIiiIe
neumuIui domnesc, suu n suIu sutuiiei, unde eiu scuunuI Iui
Vodu, suu n sucnusiuI cu geumIc nuintut e giinzi, cuie eiu
obicinuitu edeie u Doumnei i u femeiIoi suIe. Toute uceste
ncueii, iecum i deosebiteIe odci suu cumuii boItite, ui-
tnd o cuIu iotunjitu e d-usuiu, n cuie se ufIuu, d-u induI,
uiucIisuI, luznuuu suu comouiu i utuI domnesc, iusundeuu
toute n loiu iin nite ui cu tocuii de iutiu nuIte i nguste,
uduse sus n ndoit eigleI, i d-usuiu cuioiu se vedeu suut,
nti-o fiiidu, vuItuiuI (uiii. Piinti-uceu suIu se fuceu toutu sIuj-
bu dinIuuntiu u fumiIiei domneti; -ucoIo uteu cinevu ntIni,
tiecnd dinti-o oduie nti-uItu, e Domn suu e oiicuie uItuI
dinti-ui sui.
Rudu SocoI isitise mui de demuIt cum cu fiiceIe Cliujnei,
n fiece dimineu(u, ieind din cliIiu Ioi, tieceuu iinti-uceu
loiu cu su meuigu n oduiu cu sucnusiu, unde se udunuu Iu
Iuciu toute femeiIe Doumnei; eI se socoti cu minutuI ceI mui
iiincios sie u fuce Ancu(ei destuinuiieu su vu fi uceIu; i-nti-
udevui, nti-unu din ziIeIe nu su nu soseuscu n Bucuieti
e(itoiii (uiigiudeni, eI se foIosi de singuiututeu suIii, iin cuie
se stiecuiu ncetioi tnuiu futu i, (innd stins -uI suu iet
ce zvcneu cu nfocuie muiumu ceu neugiu, singuiuI muitoi
uI ndeIungutei suIe iubiii, eI ui dinuinteu Domni(ei i, cu
buzeIe tiemuinde, i zise:
61 SCENE ISTORICE...
Domni(u! um cutezut nti-o zi ngiozitouie su iuesc de
e cuu-(i ucest juInic vuI. De utunci I-um ustiut, nesocotituI
de mine, cu un zuIog de scume, de duIci, de-ncntutouie
nudejdi! Acum simt, vui! cu visu-mi u fost o nuIucu; iuzu ce u
Iucit c(ivu uni usuiu-mi se stinge i tiebuie su intiu iuiui n
neguiu vie(ii-mi tiecute. Piimete, dui, nuoi ucest diug cle-
zu uI umugiiii i uI deuiteIoi meIe doiin(e.
Cu uceste cuvinte eI ntinse tineiei feciouie muiumu ceu neu-
giu; iui dnsu, uI cuiei fiuged obiuz se ioise cu ieIi(u unei
ieisici dogoiite de souie, iidicu, senini, diuguIuii ei ocli
uIbutii, muiu(i nti-o iouu de Iuciimi, i, cu gIus obidit i guIe,
i iusunse:
Juun RuduIe! ducu cu udevui (i este utt de scumu,
de ce viei ouie su-mi nuoiezi ucum o juInicu odoubu ce-mi
uduce uminte Insoii tiezite i-mi vestete oute iustiiti vii-
touie? De mi-i ciede, ustiu-vei neugiu-mi muiumu nu ce
vei sim(i cu (i-u ieiit n inimu oiice scnteie de nudejde.
$i-ndutu, uie cu s-ui fi temut d-o nesocotitu muituiisiie,
eu iii usuI sie uu sucnusiuIui, Iusnd e Rudu uimit de
veseIe gndiii, de o feiiciie Iui ncu necunoscutu.
Aoi Domni(u, intind n ceicuI juuni(eIoi udunute, cu
unevoie i utu uscunde tuIbuiuieu; n zudui se nceicu u-i
uimu ziIniceIe-i Iuciuii, cuci miniIe-i, ieci i tiemuinde, uie
cu ieiduse ndemnuticu Ioi ugeiime; nici fusuI de sidef nu i
se mui ntoiceu ntie degete, nici undieIeIe nu mui tiuu s-uuce
i(eIe mIeticite, nici fiiuI de mutuse nu mui nimeieu su-niie
muiguiituieIe vuisute n ouIu-i; ci oclii ei cuutuu uiuieu, Iu
muIuiiIe nveizite uIe Dmbovi(ei, Iu noiii fIutuiutici de ie
cei, uie c-ui fi viut su ncieudu uceIoi mngioi i tucu(i iie-
teni tuinu ce umIuse inimu ei de feiiciii i de temeii.
MuieiiIe buguiu n seumu uceustu neobicinuitu tuIbuiuie u
Ancu(ei i nceuiu su-i deu coute, iivind-o cu coudu ocliu-
62 A|cxandru Odoocscu
Iui, su se ceiceteze unu e uItu, iin semne, de iicinu ucestui
neustmui, su-i oteuscu Iu uiecle, zmbind e tucute; dui
o femeie u Doumnei Cliujne, cuie veni su ofteuscu e umn-
douu Domni(eIe din uiteu mumei Ioi, iecuimu uceIe gIume(e
i cIevetitouie bunuieIi.
Ancu(u tiesuii cu din visuie; uoi, ndutu se scuIuiu umn-
douu, Iine de-ngiijuie, i, cu fu(u smeiitu i suusu, intiuiu n
oaca iotundu, cu eie(ii i uidoseuIu de iutiu, unde Ie utetu
Cliujnu, eznd e un je( nuIt de stejui suut, cu tieutu sub
iciouie, i uIutuii cu o musu, e u cuiei nveIitouie de liumu
stu uezutu, iintie liisouve e membiunu i iintie feIuiite
ituce domneti, eceteu cu cuie Doumnu, netiind, cu toute
femeiIe iomnce de e utunci, u sciie, nsemnu numeIe suu.
Tot nti-uceu oduie eiu i utuI Cliujnei, ucoeiit cu un mucut
de iei de uis, iui nti-o scoubu, n eiete, uideu o cundeIu de
uigint dinuinteu sfinteIoi icoune.
Domni(eIe se Iecuiu n fu(u mumei Ioi i, iidicndu-i mnu
de Iu umnt, i suiutuiu dieutu i o uduseiu Iu fiunte, duu
vecliuI obicei uI (uiii; uoi se induiiu dinuinteu ei n iciou-
ie, cu cuuI Iecut Iu uscuItuie. Cliujnu, iece, osomoitu cu
ntotdeuunu, Ie suse:
FiiceIe meIe! s-uve(i n tiie c-um gusit su vu cusutoiesc
e umndouu; utet ucum cuind su soseuscu gineiii votii
din |uiigiud, unde voi tiebuie cu n scuitu vieme su-i uimu(i.
Nu mu ndoiesc cu ve(i ti uiuieu su vu uitu(i cutie so(ii votii
cu douu domneti cocoune ce sunte(i. Attu vu sun!
Soiu ceu muie suiutu de iznouvu cu suuneie mnu Doum-
nei i se guti su iusu; iui Ancu(u, n vineIe cuieiu tot sngeIe se
sIeise, se-nceicu mucui su scoutu un susin, dui oclii ei ntIniiu
cuututuiu stiunicu u Cliujnei, n cuie stu tiuiitu o nestiu-
mututu lotuiie, i i fu i ei nevoie d-u se suune n tuceie.
63 SCENE ISTORICE...
Insu o juIe udncu i cuiinse toute sim(iiiIe. De ce voise soui-
tu su-i uiute, cu-nti-o fuIgeiuie, o viu(u feiicitu, -uoi uu
giouznic s-o umugeuscu? De ce, dintie toute mumeIe, e dnsu,
fiin(u bIndu i diugustousu, su o deu uisitu e miniIe unei
mume nembInzite? Cu uu mlniciouse cugetuii i etieceu
Ancu(u ziIeIe i no(iIe, i inimu-i obiditu meieu susinu, i
oclii sui ntiistu(i se toeuu n Iuciimi de foc.
Sosiiu-n sfiit n Bucuieti gineiii gieci. UnuI, coiIundiu,
tnui, fiumos, sincenut, cu mustu(u micu i neugiu, cu ocli
de femeie, cu uiuI ncie(it, nuIt, sutos i tius cu iin ineI, cu
unuI din ucei uIicuii muieiutici, uitnd fustuneIu fIfindu
i stinsu Iu mijIoc, cumuu de fiIuIiu Iuigu-n mneci i cusutu
cu bibiIuii, coIciuci i ceclen de fiIendie stucojiu, numu-n
fii i-n muiguiituie, fesuI Iu o uite, iminei mici i ioii, -uoi
Iu biu douu Iungi istouIe glintuite, Iuciute n Vene(iu, nu-
mui cu simu de uigint i cu sidefuii, i o uIu de Tubun
1
cu
ueIe negie e (ui i cu mnei de ietie scume. AceIu eiu
Stumutie PuIeoIoguI; eI intiu n Cui(iIe domneti n suItutuiiIe
i n dezglinuiiIe unui uimusuiu uiubesc ugei i zgIobiu, cu
uiuI vnut-iotut i cu o iiu de steIe iocute e iet i e
sinuie. AIutuii cu dnsuI nuintu e un cuI mui tilnit, dui
ncuicut cu gieIe odoube, Andionic CuntucuzenuI. TiuuI uces-
tuiu, muiunt, neutincios i gibovit, uie cu d-ubiu uitu cuuI
suu muie, Ieuv i cuiunt, cu obuiji sni, zmezi i sIubi; dui
buzeIe-i sub(iii i ncie(ite, oclii sui mici, vioi i utiunzutoii,
nuiiIe-i Iuigi i neustmuiute dovedeuu uceI dul siinten i
iste(, uceu minte iscusitu i dedutu cu intiigiIe i cu butjocuiu,
cuie sunt cu o nsuiie u neumuIui giecesc
2
. VeminteIe suIe-I
1
Pa|d dc Taoan subie eisieneuscu (n.a. 1894).
2
Vezi suiu, . 44, notu 1.
64 A|cxandru Odoocscu
uiutuu cu este unuI din nuI(ii diegutoii ui Biseiicii bizuntine
1
;
n cu uitu nuItuI cuIuc de liie fumuiie cu fund de seiu-
sii; e dnsuI uveu o lIumidu de sevuiu iou, cusutu cu uIme
de fii e ouIe i ncinsu d-u cuimeziuI, e sub subsuoii, cu
un Iut biu suu omofoi, semunut cu mutostutuii n utiunge;
iui d-usuiu, o Iuigu muntie de bului uIb cu ceuiuzuii de uui
i mbIunitu cu jdei, cuci d-utunci nceuse cuzucIii su uducu n
|uiigiud scumeIe bIuni din Mosc
2
.
ImiejuiuI Ioi stuu giumudi(i otzeci de cuIuie(i tuici
3
, iuni-
ceii, sulii i cioloduii muiuteti, unii cu nuItu cucu din
vifuI cuieiu utinu e uIeIe cuIuIui o Iutu unu veide, uI(ii
cu coif oIeit i modobit cu douu uiii de cuiui, suu cu o
coudu nvouItu de uun; uitnd e dnii nite cuoute de
fiIendie, de gleimesutuii i de feIuiite stofe, cuie mbIunite,
cuie cusute cu fii; nuimu(i cu suIi(e de tiestie din Hind
4
, cu
uicuii ncoidute, cu toIbe de suge(i veninouse, cu iutugune de
Hoiusun
S
i cu sune(e fiunceti.
Tot noioduI iomnesc, ncu nenvu(ut cu fuIniceIe odoube
uIe Cui(ii i uIe Oidiei Iui SuIeimun, iiveu cu miiuie ucest
muie( uIui. Dui i mui muie fu miiuieu cnd sIujitoiii descuicuiu
de e cutii boguteIe odouie suu duiuii de nuntu uIe e(itoiiIoi
gieci; ici se vedeuu sietuii de sidef Iine cu glioidune, cu
ceicei, cu Ieftuii de smuiugduii, de buIuuii, de iubini, de zum-
fiii; Iine cu ultuIe de uui i de mutostut, cu coIune i cu son-
1
Ducunge (n. a.).
2
Hummei, lsroria lmpdrd(ici Oromanc (n. a.). Mosc suu Moscovia
Rusiu.
3
Ciusius, n $incui (n. a.).
4
lind Indiu (n. a. 1894).
S
lorasan iovincie din Peisiu (n. a. 1894), Iu sud-est de Muieu
Cusicu.
65 SCENE ISTORICE...
ciuii de muigeun i de muiguiituie, cu suiguciuii de biiIiunt;
mui coIo bocceuIcuii de stofu cu uteinutuii de ugubuniu, cu
iimeneIe de boiungic i de fiIuIiu, cusute cu bibiIuii, cu gev-
ieIe i cu biniouie de beteuIu, cu feiegeIe i biniuii de bu-
lui, de cunuvu( i de sevuiu, cu bIunuii de jdei, de is i de
sumui, cu geuiuii i cu tucIituii tuiceti; mui dincoIo, Iuzi cu
covouie de Isulun
1
, cu ogIinzi de Vene(iu, cu buluiduiuii Iine
de scume miiesme de Hegius
2
, cu uuiutoii de ene, cu feIe-
gene de smuI(, cu zuifuii de simu, cu tisii, Iiglene i ibiice
de uigint, cu coluIe de cIetui de munte, cu Iinguii de fiIde
suut i cu feIuiite uIte bogu(ii, cuie, de iin toute (uiiIe, Ie
uduceuu vene(ienii, uimenii i evieii, n |uiigiud
3
.
Toute uceste minunute duiuii iecum i cliuI Iucut uI Iui
Stumutie, Iesne feimecuiu min(iIe Domni(ei ceIei muii; dui
Ancu(u, suimunu, stu nesim(itouie, suu, mui bine, vedeu cu
giouzu uioiindu-se minutuI Iogodnei suIe cu Andionic, ce-i
insufIuse numui uiu i fiicu. Cu toute ucesteu, ceusuI ceI
giouznic sosi. In biseiicu domneuscu se gutise, entiu uceeui
zi, seibuieu umnduioi nun(iIe; utiu cununii eiuu uezute e
sn(itu musu, i nunii, cu utiu fucIii, nconjuiuiu d-o uite o
eiecle veseIu i otiivitu, de ceuIuItu, douu fiin(e ce semunuu
unu cu uItu cum seumunu ciuntuI junglietoi cu jeitfu-i nevi-
novutu. SIujbu se-nceuse, i Ancu(u, guIbenu i Insu, ubiu
se (ineu e iciouie, cnd, din gIoutu udunutu n biseiicu, un
tnui, mins cu de fuiiu deznudujduiiii, se ieezi n ceicuI
nuntuiIoi i, iidicnd e d-usuiu unei fucIii un vuI de zubiunic
1
lspanan oiu comeiciuI n centiuI Peisiei, ienumit iin cuItuiiIe de
tiundufiii i iin industiiu de covouie.
2
lcgias iovincie n Aiubiu (n.a. 1894), e IitoiuIuI Muiii Roii.
3
Scleiei, lsroria ncgo(u|ui (n. a.).
66 A|cxandru Odoocscu
negiu, i dete foc, stiignd: ,Piei, umugitu meu nudejde! O
vIvouie de foc se-nuI(u n boItu biseiicii, -uoi o uouiu cenuu
cuzu e musu cununiiIoi.
Ancu(u cunoscuse nti-uceI tnui e Rudu i sco(nd, din
ietu-i sfuimut, un stiigut de duieie, eu cuzu jos, Ieinutu.
Aceustu miejuiuie iumuse de to(i nen(eIeusu; e Ancu(u
o iidicuiu e biu(e, i sIujbu se uimu cu giubu. Amndouu
Domni(eIe eiuu muiitute i, mui nuinte cu su-i iidice cuseIe
i su se oineuscu cu so(ii Ioi Iu |uiigiud, ctevu ziIe veseIiiIe
i suibutoiiIe se uimuiu n ooi. Tuicii i uiutuu muiestiiu
Ioi n jocuI geiiduIui, nimeiind (eIuI cu suIi(u uzviIitu din fugu
cuiIoi; uoi iomnii i nceicuu uteiiIe Iu tintu i Iu Iutu
dieutu, uucndu-se cu biu(e vitouse de mijIoc, ointin-
du-se, smuncindu-se, nvitindu-se i-n sus i-n jos, i-n dieutu
i-n stngu, nu ce unuI dovedeu i, izbind e iotivnic Iu
umnt, I uneu n glenuncli dinuinte-i
1
. PelIivunii uiui i
lindii, ce-i udusese din |uiu Tuiceuscu, fucuiu i ei feIuii de
nuzdiuvunii i de jocuii minunute i nevuzute IocuiiIoi nou-
stie; unii suieuu n vuzdul, cu cueteIe n jos, este ot bivoIi
ui n ind; uI(ii cuIcuu cu iu(euIu e o fie de tuIun ntinsu,
fuiu d-u se cufundu
2
, iui unuI, mui uIes, sclimbu n tot cliuI
o cuciuIu, cuie, cnd o uiuncu e umnt, e Ioc se iefuceu
n feIuii de cuciuIi deosebite. De ucoIo u i ieit voibu iom-
neuscu ,AItu cuciuIu!, cnd vieu omuI su zicu cu s-u sclimbut
stuieu de mui nuinte u unui Iuciu
3
.
Aoi seuiu se uiindeuu iin ie(e focuii muii de uie i
ziceu meieu tubuIlunuuu tuiceuscu, de jucu noioduI; i une-
1
BuIudu Iui Milu CoiIuI (n. a.).
2
Constuntin CuitunuI, ovestind nuntu fiuIui Iui Rudu Vodu cu Domni(u
Iui Ducu Vodu (n. a.).
3
Tiudi(iuni de Iu o nuntu sub Constuntin Vodu IsiIunt (n. a.).
67 SCENE ISTORICE...
oii sIujitoiii sIobozeuu n mijIocuI gIoutei cte o vuIe cu cou-
du muiutu n ucuiu uiinsu, de fugeu Iumeu ncotio uteu, i
muieiiIe, seiiute, se mbinceuu i uIeiguu (ind; iui buibu(ii,
sIobozind meieu istouIe i desfundnd Iu bu(i cu vin, cliuiuu
i bencletuiuu, i se veseIeuu cu cntuiiIe cimouieIoi i cobu-
zeIoi munteneti i cu dibIeIe Iuutuieti.
In scuit, ustfeI se etiecuiu uici Iu noi cununiiIe cocouneIoi
Doumnei Cliujne cu Stumutie PuIeoIoguI i cu Andionic Cun-
tucuzenuI, umndoi coconi (uiigiudeni.
III
FUGA
Ctevu ziIe duu nun(iIe Domni(eIoi Iui Miiceu Vodu,
Stumutie PuIeoIoguI uicese n giub' Iu |uiigiud cu so(iu su;
iui nouI Iui cumnut, Andionic CuntucuzenuI, fu siIit su mui
zuboveuscu, cuci cliui din seuiu cununiiIoi, tnuiu su miieusu
ncu nu-i venise n sim(iii; dui iesuunnd cu viemeu vu o-
toIi necunoscutu ei utimu mui bine dect IeucuiiIe viuciIoi,
giecuI, bunuitoi i ntuitut, smuIse e biutu Ancu(u din zu-
duiniceIe ngiijiii uIe juuni(eIoi cuitence i, cu tot uIuiuI, cu
toutu zestieu ei, uitutu n zece cuie
1
, eI tiecu Iu Rusciuc.
In seuiu cnd iumuseiu su mie nti-uceu cetute, Domni(u
izbuti cu buibutuI ei su-i Iuse, diet Iocuin(u, un clioc nveci-
nut cu cuseIe unde ei conucise. Acest clioc de Iemnuiie, Iu-
ciut numui n cufusuii i n suutuii de cliuios i de iusomiu,
uidosit cu Iesezi de muimuiu sngeiie i modobit cu toute
tiebuinciouseIe smuI(uite cu sidefuii, eiu uezut e o coustu
1
Heniicus HiIuiius, citut n Ciusius, Turco-Craccia (n. a.).
68 A|cxandru Odoocscu
suiutu, dui nu ieu nuItu, u Dunuiii; iin veigeIeIe nciuciute
uIe feiestieIoi vedeieu se-ntindeu este toutu Iu(imeu iuIui.
AcoIo, Domni(u Ancu(u, singuiu i cuiinsu de o juIe udncu,
cu inimu sfiutu, cu fu(u ofiIitu, Ingeu umui ciuzimeu souitei
suIe; nouteu eiu nuintutu, i IuciimiIe-i cuigeuu fui-de nce-
tuie, cuci de muIt somnuI fugise dinti-ui sui ocli; dui, cu ncetuI,
fiunteu-i obositu cuzu e u su ouIu, tiuu-i, sIubit d-utteu
sufeiin(e, uicu se cufundu de sinei; o iioteuIu u min(ii, o-mu-
ienjeniie u ocliIoi nceuiu u o cuiinde, cnd deodutu i se
uiu cu uude, cu nti-un vis mngietoi, un gIus deuitut ce
cntu cu vieis tnguios uceste duiouse cuvinte:
Fiunzu-i veide, uu-i Iinu,
$-uI meu sufIet tuIbuiut,
Lunu vuis-u su Iuminu,
Dui mi-e gnduI nnoiut.
Unde meig, n oiice uite,
N-um nimicu de doiit;
ViseIe-mi uu fost deuite;
Ce-um iubit m-u umugit!
Ancu(u se tiezi din uiomeuIu; gIusuI uieu cu se uioie;
eu suii Iu feieustiu. Piintie zubieIe vuzu Iunu Iinu coIindnd
ieede fu(u seninu i uIbustiu u ceiuIui; e Dunuie scnteiuu
iuzeIe ei iusfinte n mii de tuIuzuii; deuite, ncoIo, un es-
cui tuic tiugeu Iu edec, n tuceie, cuicuI suu ncuicut; Iu ou-
IeIe cliocuIui, codobutuiiIe, uceIe induieIe de uu cu Iungi
ene uIbe n coudu, se uteineuu, n zboiuI Ioi iute, e fu(u
uei, -uoi iuiui se uscundeuu n cuibuiiIe Ioi guuiite cu nite
uiIouie nti-uceu coustu iousu. In ieuosuI no(ii se uuzeu
numui cIutiieu undeIoi ce se izbeuu ncetioi de muI i susuiuI
uIene uI vntuIe(uIui de vuiu. Peste u(in oclii Ancu(ei zuiiiu
69 SCENE ISTORICE...
o Iuntiicicu ce-nuintu desicnd vuIuiiIe; un buibut, cu ve-
minte negie, edeu nti-nsu. EI nceu din nou su cnte
cntuieu su de udineuuii:
De-mi Iucete Iunu-n cuIe,
De-mi e vntuI cu noioc,
Eu n-uIinu u meu juIe,
EI nu stinge uI meu foc.
Dui iubitu meu su vie,
Su-mi oteuscu: Te iubesc!
$-utunci inimu-mi ie-nvie
Inti-un iui dumnezeiesc!
Nu mui eiu ndoiuIu! AceI vsIu cutezutoi eiu Rudu; uceI
gIus Iin de mlniie eiu uI Iui!
Feiiciieu, n cuImeu su, e nesocotitu udeseu cu i deznu-
dujduiieu. Ancu(u gusi n sIubeIe-i mini destuIu uteie cu su
sfuime zubieIeIe de Iemn uIe cliocuIui. ,RuduIe!! stiigu
eu cu gIus utiunzutoi i suii e feieustiu. Din noiociie, c(ivu
stnjeni numui eiuu nu jos; Ancu(u, cu cosi(eIe-i Iuvi(e
iusfiiute, nveIitu numui nti-o ie sub(iie i nti-o fustu de uIbu
mutuse, cuzu e nisiuI jiIuv i mouIe uI iunduIui.
Rudu suii-nti-o cIiu e muI, tiuse cuuI Iuntiei c-o mnu
vitousu e uscut, iidicu c-un biu( uteinic mIudiosuI mijIoc
uI tineiei femei, i, cu scumu Iui suicinu e biu(e, suItu iute-n
Iuntie; uoi, mbincind tuie (uimuI cu vsIu, ctevu voiniceti
Iovituii de Ioutu uvntuiu micuI vus deuite de coustu. Ancu(u,
tuIbuiutu, uimitu d-utteu vii i feIuiite sim(iii, iumusese itu-
Iutu n funduI Iuntiei, cu cuuI iezemut de ietuI RuduIui;
tiuuI ei tiemuiu cu fiunzu; biu(eIe-i stuu nciuciute -uI suu
sn ce zvcneu cu iu(euIu, sub uouiu-i ie de boiungic; gIusuI
i se cuimuse i, uneoii numui, cu o zmbiie ngeieuscu e buze,
70 A|cxandru Odoocscu
un susin ntieiut se ievuisu din udncuI inimii suIe Iine, i
Iuciimi, cu muiguiituieIe, icuiuu dinti-ui sui ocli inundu(i
d-uttu feiiciie.
Luntieu ujunsese n uIbiu muie u Dunuiii i, cu Rudu Iu
cimu, se stiecuiu uoi, fuiutu de undeIe ieezi, ce se goneuu
i se mboIdeuu cu vuiet umoi(it; o sufIuie iucoiousu zbiIeu
fu(u uei i Iegunu ncetioi nuIteIe cutuituii uIe uiciIoi ce se
vedeuu uIbind n deuituie cu nzeIe Ioi umfIute; iuzeIe Iu-
nii se iusfingeuu, cu vii Iicuiiii, e cuImeu nestutoinicu u
vuIuiiIoi, iusndind e cei i este iu o duIce Iuminu ce se
ngnu cu negieuIu muIuiiIoi deuitute. Pe ostiovuI nvecinut,
un stoI de bubi(e stuu udoimite i, uneoii numui, cte o stiuju
de noute din eIe, ntinzndu-i uiiiIe tiuncliute i cuscnd
n sus ciocuI ei cu guu udncu, scoteu un (iut uscu(it, de
iusundeu muIuI dimotiivu, iui Iii(eIe, seiiute, se duu ufund
i se uscundeuu n stufuI i n uuiu de e muI. Aoi iui toute
se ustmuiuu, i o outu de tuinu se iusndeu miejui.
Inti-uceu Iinite u fiiii, Rudu iidicu vsIeIe e d-usuiu ue-
Ioi, i oclii sui se Iusuiu cu diugoste usuiu Ancu(ei; dui, n
cuututuiu ei, eI ntIni uttu bucuiie, uttu nciedeie, nct
biu(eIe-i o stinseiu cu ncntuie de uI suu iet, i buzeIe Ioi,
entiu ntiu ouiu, se Iiiiu nti-un duIce suiutut!...
O! dezmieiduie nesusu u ceIui dinti suiutut entiu douu
tineie inimi ce de muIt se doiesc! Cine vu uteu ouie su te
desciie? Cine vu cutezu su cnte uceI cntec de izbndu? Cine
vu ti su sunu cte simte fiieu omuIui nti-uceI singui minut
uI vie(ii, cnd feiiciieu coviute toute ceIeIuIte sim(iii? Nici
suiutuieu bIujinu u mumei e fiunteu iuncuIui suu udoimit,
nici mbiu(iuieu fiu(euscu u iobuIui scuut din iobie, nici
mndiuI zmbet uI nvingutoiuIui, n ceusuI biiuin(ei, nu ot
71 SCENE ISTORICE...
cuiinde sufIetuI cu un fuimec cu uceIu, Iisit de giiji i de
mustiuie, de ivniii i de tiufie!
Rudu ntieiuse tuceieu.
Ancu(o! zise eI, nu tiu de sunt uI(i oumeni mui dedu(i
cu feiiceu; dui entiu mine ceusuI ucestu e mui iesus de cte
uieveu minteu-mi u visut! Toutu viu(u-mi nu ucum um tiuit-o
n umuiuciuni; deunuzi, n sfiit, mu sim(ii cufundut cu nti-un
noi ntunecos, i un vitej vifoiutic mu-minse cu su mu iuu
duu uimeIe tuIe. Ziceum n mine: ,Ce-mi mui este bunu
viu(u?... Singui, suimun, Iisit de uiin(i, de iude, de iieteni,
cuie su iinzu miIu de mine, Iumeu mi e ustie. Oiiunde nu
vu fi dnsu, eu nu um e nimeni! Su us deci e cuIeu unde u
tiecut eu, su cuIc n uimeIe-i deuite i, fiindcu souitu u menit-o
u uItuiu su fie, cu ceI u(in doiu-mi, cu un fum cuvios de tumie,
ietutindeni, su se nuI(e Iu dnsu!... Ancu(o! tu ui iefucut
uceI noi n souie de Iuminu! Tu ui detetut n sufIetu-mi o
viu(u necunoscutu! Tu ui ienviut inimu-mi ofiIitu! Tu eti nge-
iuI mntuiiii meIe!
RuduIe, iusunse Ancu(u cu gIusuI necut de Iuciimi de
bucuiie, din tot sufIetuI eu te iubesc! Mui muIt d-uttu eu nu
tiu su-(i sun; dui un vieis tuinic otete de muIt n mine
i-mi zice cu viu(u cu tine-mi vu fi duIce, cu numui cu tine u
voi su moi!
In viemeu ucestoi diugustouse voibiii, iin cuie feiici(ii ti-
neii i muitueuu usuiiIe i doiuiiIe inimii Ioi, cuisuI iuIui
fuiuse Iuntieu i o minsese cu ieeziciune nu Iu guiu uceIei
stimtoii iin cuie ueIe uIbiei ceIei muii se ievuisu cu voI-
buiu n mutcu mui ngustu u (uimuIui iomnesc, tocmui Iu cuuI
OstiovuIui Mocunu. Inti-uceI Ioc, unde ueIe se-nviujbesc i
se sfiedeIesc n udnci vitejuii, vusuI nceu u ovui, cIutinut
e nuIte tuIuzuii, cuie se izbesc i se ufundu cu un uiIet
72 A|cxandru Odoocscu
ntuitut. Aceu uieiutuiu suimntutouie u vuIuiiIoi, uceIe
micuii fuitunouse uIe Iuntiei, nfiicouiu e Ancu(u; stunitu
de o nesusu giouzu, eu deodutu i uiuncu biu(eIe duu gtuI
Iui Rudu i, stingndu-se de ietuI Iui, nuI(u oclii cutie cei
i iosti cuceiitu uceustu iugu:
Doumne! Doumne! fii cu nduiuie! scuu-ne ziIeIe!
Fie-(i miIu i nu voi su ieiim n ceusuI ceI mui noiocit uI vie(ii
noustie!
Rudu use n giub' mnu e vsIe i, suignd cu uteie siIu
tuIuzuiiIoi, eI se Iutu voinicete n-ce micu su Iuntie, ocoIind
iuustiiIe, suItnd uuieI e d-usuiu vuIuiiIoi, scund cu iin
minune din mii de nevoi, izbuti su iusu din iimejdiousu stim-
touie. Atunci eu nceu iuiui su Iuteuscu mui Iin e uIbiu
stngu u Dunuiii. De ucoIo se zuieuu, n susuI uei, ziduiiIe
cetu(ei Sun-Gioigiu, cuie, din ostiovuI suu nuI(ut, uuiu oiuuI
GiuigiuIui; iui nuinte, e IimunuI u( uI Smidei, Iicuiu un
foc de uie. Rudu cunoscu nti-uceeu semneIe butinuIui suu
sIujitoi Bunicu, e cuie-I Iususe Iu muI. EI cimi nti-ucoIo, i,
giubind Ioutuieu cu uIe suIe biu(e vnjouse, cuioiu i diugosteu
Ie duse o nouu tuiie, micuI suu vus, ce n ctevu ceusuii de
Iutiie tiecuse toutu ntinsu Dunuieu decindeu, sosi n sfiit
Iu muIuI doiit, tocmui cnd Iunu scuutu, gonitu de IuceufuiuI
uIbicios uI dimine(ei.
Bunicu, cuie de muIt duceu giiju stunuIui suu, uIeigu cu
veseIie cu su-I ntmine; douu iiouie de Iuciimi cuigeuu e
obiujii Iui cnd vuzu e Rudu suiind siinten e uscut. Suimunu
butinu i ciedinciousu sIugu, cuie-I ciescuse din u su iuncie,
I mbiu(iu, i suiutu miniIe, ideu, Ingeu, i fuceu semnuI
ciucii, nu tiu cum su-i mui uiute bucuiiu, cum su mui muI(u-
meuscu Iui Dumnezeu.
Bunicu, i zise Rudu, de mu vezi tu ucum cu viu(u,
73 SCENE ISTORICE...
Domni(ei Ancu(ei su-i uibi muI(umiie; dnsu mi-u fost mn-
tuiieu. Su-(i fie de uci nuinte, cu i mie, stunu!
Bunicu suiutu cu iecunotin(u miniIe Ancu(ei, i uoi, cu
miiuie, nceu su ntiebe:
Dui cum? Ce feI s-u ntmIut...?
Rudu-i cuimu voibu:
Nu e ucum viemeu entiu ceicetuii. Voibu muItu, suiuciu
omuIui! Su ne giubim su fugim, cuci zoiiIe se ievuisu i ui uteu
su ne deu n uimu.
Dui, vui de mine, stune, oti butinu sIugu, n min-
teu cuiuiu bucuiiu se iefucuse ucum n smeiitu ngiijiie di-
nuinteu unei fiici de Voievod, cum o su outu umbIu Domni(u
cuIuie?! Noi uvem numui doi bie(i cuIuei... -uoi ncotio su
ne ducem?...
Incotio?! Mui ntiebi?! Lu noi ucusu, Iu Motiu, iusunse
Rudu.
Ce gnd ui, stune? uduugu Bunicu, uoi e biutu cusu
noustiu de Iu Motiu duu otiivu unei fete de Domn?
Ancu(u, mo Bunicu, nu une ie( Iu zuduiniciiIe fuIei.
D-ucum nuinte uveieu ei, cu i u meu, stu numui n inimu. Ne
iubim; ce ne usu nouu de suiucie? Au e, diugu Ancu(o?
Unde voi fi cu tine, RuduIe, ucoIo voi fi i feiicitu!
TnuiuI SocoI suiutu duIce e u su iubitu, i ncuIecnd
voinicete cuIuI suu unguiesc, eI uteinu bundu su e obIncuI
eii, iidicu n biu(e e Ancu(u i o uezu d-u cuimeziuI,
iezemnd-o de uI suu iet. BietuI Bunicu, neutndu-se ncu
bine dumeii, iidicu cu miiuie sinceunu, dete din umui, -uoi,
moimuind
1
: ,Vezi, Doumne, ce-s tineie(eIe Iu om!, ncuIecu i
1
In textuI de buzu, coiut: moimui. In textuI nostiu, Iec(iuneu coiectu
u fost iestubiIitu duu edi(iu nti (1860), uuiutu n Rcvisra Carpa(i|or.
74 A|cxandru Odoocscu
dnsuI e muiun(eIu-i bidiviu i se Iuu n fugu muie duu
feiici(ii tineii ce se deuituse n tieuutuI cuIuIui.
CuIutoiiu fu Iungu i ostenitouie. Dui cine nu tie cte oute
june(eu i iubiieu udunute Iu un Ioc! Ei umbIuu mui muIt nou-
teu e iucouie, tot iin cui ustii i IutuiuInice, feiindu-se u
detetu buguieu de seumu u diume(iIoi i u IocuitoiiIoi; dui
n cuIe, iecum i n conuceIe Ioi, uIese tot sub veseIuI fiunzi
uI uduiiIoi, cte duIci i diugustouse voibiii! cte visuii de
feiiciie Iusmuite! cte neie(uite i ncntutouie dezmieiduii!
AstfeI, duu mui muIte ziIe de cuIutoiie, sosiiu ei n vuIeu
MotiuIui. RuI cu ueIe suIe guIbene cuige e o mutcu de Iut
nucIeios, ocoIitu cu un desi de veideu(u: ucoIo suIciu Ietousu,
socuI miiositoi, uIunii mIudioi, ui(uiii cu ojgli(e ioii, cuienii
stufoi, suIbu mouIe i teii ciesc umestecu(i cu fuInici jugutii,
cu Ioi nuI(i i sub(iii, cu unini uuiei, cu uImi uIbicioi, cu
sngeii estii(i, cu coini suci(i i vitoi. Piinti-uceI lu(i fe-
Iuiit de uiboii ce se-ndeusu i se-mIetecesc, mieiIeIe i i(igoii
uieiu i ciiiesc, suItnd din iumuiu n iumuiu, iui e vifuI
couciIoi tuituieIe suie i oiumbei suIbutici se-ngnu, n
vieme ce iigoiii cu ene uIbustie cliuie meieu n zboiuI Ioi
neustmuiut.
Un dium ngust i mIutinos stiubute uceu Iuncu nveseIitu
i duce nu Iu vuduI MotiuIui, dincoIo de cuie se vedeu cuiteu
Iui SocoI. Aceu Iocuin(u, odiniouiu mbeIugutu i zgomotousu,
eiu ucum ustie i cu totuI suIbuticitu; e ziduI de-miejmuiie,
ucum muced i nveclit, se ntinsese Iungi iumuii de iedeiu
stufousu; stieuinu oi(ii, nveIitu cu bIuni utiezite de stejui,
se ucoeiise cu mucli. InIuuntiuI cui(ii buiuiunu ciescuse nuItu,
i ubiu se mui zuieu n fund o giouu udncu i muie, ustuutu
-uIocuieu cu suiutuii de zid, iintie cuie iusuiise boziiIe i
75 SCENE ISTORICE...
buIuiiiIe; uttu mui iumusese din fuIniceIe cuse uIe voinicu-
Iui SocoI, e cuie Miiceu Vodu oiuncise su Ie dobouie Iu
umnt! Mui n Iutuii eiu o coIibu nveIitu cu ovui, n cuie
tiuiuu doi-tiei iumni scuutu(i, singuiii sIujitoii iumui Iu
cuiteu boieieuscu; n ieujmu, sub nite vecli tuIini de nuci,
cu ciuciIe e jumutute uise i uscute, eiuu uiuncute obezi de
ioute, juguii de cui, glizduii, douge i uIte uneIte de jougui,
cu cuie i ctiguu ineu ucei suimuni muncitoii. De uItu uite,
ctevu nguste biuzde de fusoIe, de iuz i de Iegumu; mui ici,
un coui n cuie se uduosteuu seuiu u(ine vite de liunu ce
iibegeuu ziuu e muIuiiIe giIei; mui dincoIo, o iiu de uie
i nite cui(e de fn. Piin iuibu nuItu i deusu uIeiguu i se
jucuu c(ivu cooi, i o otecu stimtu, ct tiece omuI cu i-
cioiuI, stiubuteu de Iu ouitu nu n bututuiu Iocuin(ei stu-
nuIui. Aceeu eiu singuiu cIudiie de zid iumusu n cuite; eiu
un tuin nuIt i ngust, cu feiestie mici i neotiivite, uvnd jos
o oiti(u boItitu, cuieiu i sIujeu de iug o iutiu de mouiu cies-
tutu n douu. Pe dinuuntiu, o Iungu scuiu nvititu, cu tiete
mici de iutiu, du intiuie, Iu deosebite cutuii, n nite cliIii
uidosite cu cuiumizi, din cuie ubiu douu mui eiuu de Iocuit.
Inti-unu, sus, ezuse Rudu, i n ceuIuItu, mui uioue de uu
inituiii, ciedinciosuI suu Bunicu. AceI tuin, uezut n vecinututeu
oi(ei, uitu numeIe de cnindic, cuci fusese odiniouiu, e cnd
se nuI(uu muie(e cuseIe voinicuIui SocoI, IocuI de stieuju, de
unde, cu i n cui(iIe domneti, se vesteu cu tobe i cu suiIe
ceusuI nseiut uI clindiei, cnd to(i oumenii cusei se udunuu
Iu cinu, i oi(iIe ogiuzii se nclideuu.
Ajungnd n uceIe Iocuii suIbutice i desuiute, Ancu(u nu
sim(i ctui de u(in uceu comutimitouie mlniie ce mui
udeseu suiuciu insufIu cliui i inimiIoi miIouse tiuite n beIug;
76 A|cxandru Odoocscu
eu ncu se bucuiu de Iiniteu uceIoi ucinice (uimuii, i ndu-
tu-i nsui nti-nseIe toute viseIe suIe de noiociie. Deci viu(u
ei, cu i u RuduIui, se stiecuiu de utunci cu nti-un ii de duIci
i netuIbuiute Iuceii. ZiIeIe tieceuu cu un zmbet, no(iIe cu
un fuimec! Eiu o feiiciie de uceIeu e cuie souitu dumunu nu
Ie duiuiete entiu muItu vieme unoi inimi de muiitoii!
Su ne ntouicem ucum iuiui n ceicuI vifoios uI IuteIoi
-uI intiigiIoi oIitice.
Andionic CuntucuzenuI, umuit i nfuiiut de fugu fuiu veste
u so(iei suIe
1
, uIeiguse diet n AnliuI, Iu fiuteIe suu MiluiI, cu
su-I ntiin(eze desie ciuntu necinste ce i se fucuse n |uiu
Romneuscu. Im izmuu su mnie, feiiciieu Iui Stumutie i se
uieu o butjocoiitouie umiIiie, e cuie sufIetuI suu tiufu nu o
uteu mistui. EI insufIu uteinicuIui suu fiute zuvistiosu-i ne-
cuz i-I fucu uitu cuIduios Iu u su iuzbunuie
2
. MiluiI Cun-
tucuzenuI nu eiu om n minteu cuiuiu su se teuigu Iesne o
nfiuntuie; deci eI se scuIu n giubu, se ieezi tuibut n |uii-
giud, uneIti mii de tuinice intiigi, iscodi mii de ii mincinou-
se, i uoi dete n genuncli Iu viziiuI SocoIi, ceind muziIiieu
neumuIui domnesc din |uiu Romneuscu i deuituieu din
scuunuI ustoiesc u utiiuiluIui Iosuf
3
. BietuI ucest butin,
it e nedietute i tius n judecutu dinuinteu soboiuIui en-
1
Pnu Iu uceustu fugu um uimut, mui muIt suu mui u(in, ntmIuiiIe
istoiice. Dui desie fugu so(iei Iui Andionic, Heniicus HiIuiius ne sune
cu cliui Doumnu Cliujnu u tiimis su o iu nuoi de Iu buibutuI suu, ncu de
e dium (n. a.).
2
Heniicus HiIuiius, n Ciusius, Turco-Craccia (n. a.).
3
Heniicus HiIuiius, Lequien, Oricns Cnrisrianus; Hummei; MeIetie,
lsroria oiscriccascd (n. a.).
77 SCENE ISTORICE...
tiu nite vini fuiu de temei, fu gonit cu necinste din utiiuilie
i muii uscuns nti-unu din munustiiiIe MunteIui Atos
1
.
Din uiteu nsu u fumiIiei domneti, CuntucuzenuI ntminu
o muIt mui vie motiiviie. Cliujnu i ctiguse uuiutoii cliui
n snuI seiuiuIui muiutesc; soIuI ei ceicuse mui din vieme
Poi(iIe i mituise e mui muI(i din nuI(ii diegutoii. De uceeu
i nouI SuItun, SeIim, nevoind su stiice voiu nici unuiu din ui
sui uteinici viziii, luiuzi Iui Mulomet SocoIi cuite de muziIie
entiu Putiu Vodu $cliouI i, totdeodutu, Iui Sinun i Iui Mus-
tufu, uuiutoii vndu(i ui neumuIui Miiceouiei, Ie duiui fiimun
de domnie entiu AIexundiu, uI doiIeu fecioi uI Cliujnei.
Tot Cliujnu eiu mui tuie! Ingmfutu d-uceustu nouu biiu-
in(u, eu socoti viemeu numui bunu entiu o nouu i desuviitu
Ioviie usuiu boieiiIoi iuzviutitoii; uimnd dui iIdu de cuind
dutu de cutie DomnuI MoIdovei, AIexundiu Luuneunu
2
, eu
udunu Iu un osu( e Rudu, IogofutuI din Diugoieti, e Mil-
neu din Budeni, fecioiuI Iui Udiite vistieiuI, e Toudei de Iu
Bucov, e VIuduI CuIei, e Putiucu, e CuIotu, e Stun, fe-
cioiuI DiuguIe(uIui, e Rudu stoInicuI din BoIdeti, i Ie tuie
cueteIe
3
. Indutu uoi oiunci de tiimiseiu Iu bunuI din Ciuio-
vu, Iu isiuvnici i Iu vutuii de Iuiuii, cu su iinzu, oii moi(i
1
EistoIu tiimisu de cutie Ciusius, cuie cuiinde ovestiieu Iui Heniicus
HiIuiius; Cluiiieie, Ncgociarions dc |a lrancc dans |c lcvanr, III, . 741 et
sq., notu 1 (n. a.)
MunteIe Atos suu Sfetu Goiu numeIe unei congiegu(ii de cuIuguii
oitodoci, uIe cuiei munustiii sunt iusndite e veisun(ii MunteIui Atos,
n noiduI Gieciei.
2
Omoiieu boieiiIoi de cutie AIexundiu Luuneunu, uu fiumos
ovestitu de domnuI C. Negiuzzi, s-u etiecut e Iu 1S6S; iui ucesteu se
etiec Iu 1S67 (n. a.).
3
Constuntin CuitunuI, CionicuiuI unonim (n. a.).
78 A|cxandru Odoocscu
oii cu ziIe, e muI(i uI(i boiuiini de iice, iintie cuie eiu so-
cotit i Rudu, fecioiuI voinicuIui SocoI, de este OIt.
Cu uceste miejuiuii se etiecuse ctuvu vieme; IuniIe ve-
seIe uIe veiii fugise, Iund cu sine jocuiiIe e veideu(u i
IimbuiiIe nouteu e Iunu, i uceu miI(umiie sufIeteuscu ce
nute din iuzeIe mui cuIduiouse uIe souieIui, din miiosuI
buIsumut uI ujitii nfIoiite, din miiIe de neie(uite duiuii uIe
iodiiii. OmuI, cu fiieu, zmbete cu souieIe, se-ntunecu cu noiii,
s-uIinu cu seninuI, se tuIbuiu cu fuitunu; fiete sclimbuie u
nutuiii uie un iusunet n inimu su; fiece fiunzu ce cude nguI-
benitu toumnu, Iusu un doi n sufIetu-i ntiistut.
Au i Rudu cu Ancu(u, nstiuinu(i de Iume, d-uIe ei veseIii,
dui nu i d-u su iuutute, tiuiuu ucum nti-u Ioi cetu(uie ustie,
uitnd doiuI fiumouseIoi ziIe tiecute i mngindu-se cu
nudejdeu iimuveiiIoi viitouie.
E tiistu i uitu iuinu Iu (uiu, cnd ciivu(uI vifoios uiIu este
cmii, cnd noiii suu ceu(u ntunecu ceiuI, cnd IoiIe ieci des-
fundu umntuI, cnd (uiinu-i gouIu i nuustitu, dumbiuvu
uscutu, i IuguiuI tinduv. Aoi, n IungiIe no(i de iuinu, ce
ntunecime Iinu de giouzu! ce de oute fioiouse! VntuI vjie
i geme cu nite juInice gIusuii ce Ing din deuituie; Iouiu
izbete cu o ntuitutu stuiuiie n eie(ii i n feiestieIe cusei;
obIonuI se cIutinu i sci(ie e ((niIe-i iuginite; focuI bubuie
i tiosnete n cumin, i, uneoii, o usuie de noute, gonitu din
uduostuI ei de o sufIuie mui viscoIousu u ciivu(uIui, i iu
zboiuI, sco(nd un (iut sfietoi i tnguios. Inti-uceIe vuietuii
uIe fiiii, minteu de sinei se oinete e cugetuii mlniciouse;
ncliuiieu-i Iusmuiete vedenii cobitouie, i tot ce e mui tiist
n viu(u, toute iustiitiIe tiecute, toute temeiiIe viitoiuIui se
iusfing, cu umbie sngeiute, n ogIindu ntunecutu u inimii.
79 SCENE ISTORICE...
Inti-unu din uceIe seii fuitunouse, Rudu edeu cu Ancu(u,
umndoi tucu(i i dui e gnduii; un foc de suiceIe vuiu e
vutiu, ievuisnd o Iuminu iouticu n cliIie; d-u IunguI ziduIui
se-ntindeu un ut ucoeiit cu veIin(e vuigute de (uiu; d-usu-
iu eiu o mesciouiu uIbu, iotundu, i, uIutuii, o Iuvi(u ngustu
de Iemn, e cuie ei edeuu; dui n eiete stiuIuceu o bogutu
icounu mbiucutu cu uigint. Pe dnsu eiu nfu(iut, cu usiuI
condei uI zugiuviIoi stiumoeti, cliuI Muicii DomnuIui (innd
sfntuI suu iunc e biu(uI ceI stng. LuciuI nnegiit uI vose-
IeIoi, tiusuiiIe uiiue i nemIudiite uIe obiuzeIoi, fe(eIe Ioi n-
guIbenite, oclii Ioi muii i ntunecu(i, n sfiit, uceI ceic de
Iuminu ce Ie miesuiu, Iu un ceus uu nnotut, fuceu su nuscu
n inimu o sfiu(u i cuviousu ngiijuie.
Piiviieu Ancu(ei se u(intise cu smeienie d-usuiu icounei,
iui tnuiuI SocoI, n sufIetuI cuiuiu se detetuu ucum, unu
duu uItu, toute nenoiociiiIe vie(ii suIe tiecute, tiesuii cu d-un
fioi, i Iusu fiunteu e mnu i, cu gIus obidit, ntieiuse
tuceieu.
Diugu Ancu(o! zise eI, vezi tu uceustu sfntu icounu?...
Eu n veci u fost muitoiu Iu iustiitiIe cusei noustie; cu dnsu
um mui(it toute mlniiiIe meIe... Odiniouiu, nite ciobuni
ce uteuu tuimeIe noustie de oi deuite, n mun(ii VIcei, uu
gusit-o, zice, nti-o vecle tuIinu de stejui, -uu udus-o Iu tutuI
meu. EI, suimunuI, o iimi cu o veste bunu, cu un semn de
noioc; dui cliui n ziuu uceeu, siIit de dumuni su-i Iuse cusu,
e o giouznicu vieme de fuitunu, eI uucu diumuI iibegiei i
muii e (uimuii deuitute... |uinu su-i fie uouiu!... Rumu-
sesem, cu mumu, doi coii, o suiiouiu i eu, liuni(i Iu musu
stiuiniIoi; dui ucei oumeni fuiu de miIu, Iu cuie bietuI tutu ne
Iususe, ciezndu-i cu-i sunt iieteni, ndutu ce veni tiie desie
mouiteu Iui, ne oiiiu muIt-u(inu stuie ctu mui uveum i ne
80 A|cxandru Odoocscu
goniiu de e iuguI Ioi, suiuci i desuiu(i. Din toute uveiiIe
noustie, ei ne Iusuiu numui uceustu icounu, ce, n neIegiuitu
Ioi ciedin(u, n-uveu nici un ie(... Ce oute fuce o biutu muieie
singuiu, deuite de (uiu, de iudeIe ei, cu doi coii e biu(e?...
Eium ncu tnui de uni, -utunceu, dui vistu nu mi-u ciu(ut
nici o umuiuciune!... Pe biutu mumu o vuzui zucnd, n Iutu cu
bouIu, i mui vitos cu fiicu d-u ne Iusu fuiu siijin e Iume; n
sfiit, biiuitu d-utteu sufeiin(e, nti-o noute ngiozitouie cu
uceustu, i dete, suimunu muicu, sufIetuI. Eium n genuncli Iu
utuI ei de mouite, i n fu(u-mi Iuceu tot icounu uceustu!...
O vifoiousu uieiutuiu u vntuIui, ce cIutinu cu vuiet nveIi-
touieu i uiIe tuinuIui, i cuimu ovestiieu. Ancu(u se stinse
mui uioue de dnsuI; umndoi i fucuiu semnuI ciucii, i
Rudu uimu:
Aoi mui tiecu vieme, i soiu-meu ujunse n fIouieu
tineie(ii; bIndu i ginguu coiIu! nceusem su ufIu nti-nsu
o inimu ce-muitueu i mngiu u meu juIe din viemi udu-
nutu. Dui nti-o zi vezi ct mi eiu uisitu de dumunu!
mu dusesem cu uI(i tineii su ne nceicum, n cmie, Iu jo-
cuii de uime; eium n AideuI, i tovuiuii ce mu clemuse Iu
uceu suibutouie eiuu, cei mui muI(i, fecioii de nemei unguii...
UnuI dinti-nii (IuduI su-i munceuscu sufIetuI de tiudutoi!)
iui n Iisu-mi e scumu meu suiiouiu i fugi cu dnsu. Cnd
mu ntoisei seuiu ucusu, ietutindeni eiu ntuneiic; fuitunu
uiIu cu tuibuie. Clemui! dui nu-mi iusunse nimeni. Lu Iu-
minu unui fuIgei, vuzui oduiu ustie, i n fu(u-mi Iuceu tot icou-
nu uceustu...
Uu cliIiei se desclise cu zgomot i Bunicu intiu ieede i
seiiut.
Stune, zise eI, o ceutu de oumeni ne-u nconjuiut toutu
cuiteu. Nu tiu, lo(i fi-voi, suu uI(i fucutoii de ieIe, dui, duu
numuiuI i uimeIe Ioi, nu s-uiutu su fie cu vieun cuget cuiut.
81 SCENE ISTORICE...
Un gIus s-uuzi stiignd d-ufuiu:
Desclide(i ouitu Iu oumenii domniei!
Bunicu se Iecu e feieustiu i iusunse:
Pusu(i-vu n cuIe! N-uvem uci Ioc de guzduit!
Insu Rudu viu su-I oieuscu:
Ci tuci, mo Bunicu; oi fi cuIutoii i i-u uucut nouteu
e dium. Nu voi, ct i de suiucu, su-mi fie cusu nclisu Iu cei
nevoiui. Meigi de Ie desclide.
EI ncu bine nu sfiise, i un gIon( de suneu(u ietezu
eieteIe de Ingu feieustiu. Atunci s-uuzi o Iuimu de oumeni
ce suigeuu oi(iIe i nuvuIeuu cu giumudu n cuite. Rudu scou-
se uI suu uIo, i sIugu use mnu e o ucu.
Acum, futuI meu, oii cu viu(u, oii cu mouiteu! DomnuI
su ne ujute! suse butinuI Bunicu.
TIluiii, nti-uceustu vieme, cu su-i fucu Iuminu n cuite,
dedese foc Iu iiu de uie ce zbuiu cu fIucuii suIbeiute de vnt;
ei suiseiu oiti(u clindiei i se uicuu unuI duu uItuI e scuiu
nvititu. Bunicu tiuse cu ucu i iustuinu e ceI din fiunte,
dui o muI(ime de unduii buneti, cuIcnd este tiuuI tovu-
iuuIui moit, se ieeziiu cu subiiIe gouIe usuiu Iui, i butinuI
sIujitoi cuzu njungliut e iuguI uii.
Ancu(u stu ngenuncleutu dinuinteu icounei. Ostuii nuvuIiiu
n cliIie, zbieind cu tuibuie:
Pe dnsuI, coii! du(i de tot!
PuIouI RuduIui zbuiu un minut, fucnd ioutu miejuiu-i,
dui subiiIe i IunciIe I nconjuiuu. Stiuuns de toute ui(iIe, uimu
i icu din mnu, i eI cuzu moit Iu umnt. Giouznic fu (iutuI
Ancu(ei cnd eu se uiuncu este tiuuI sfiut uI iubituIui ei!
Un noi de fum umIu cliIiu; vIvoii de foc ieeuu e guiu
vetiei, i giinziIe tiosneuu, scuuind (unduii nfIucuiute. Atunci
icounu ceu muie cuzu din eiete cu un iusunet Iung i tnguios!
82 A|cxandru Odoocscu
VntuI uiuncuse uie uiinse e nveIitouie, i focuI ncin-
sese de toute ui(iIe tuinuI. Punduiii se mbinceuu i se ios-
togoIeuu e scuiu, cu (iete i cu zgomot, cutnd su scue din
iimejdiu ojuiuIui; ei fugeuu cuie ncotio guseu Ioc de fugu.
Toutu nouteu uise clindiu Iui SocoI; n muiguI zoiiIoi, o
iiu de scnteie ncununu u su cieustu, cuie i eIe se stinseiu,
unu duu uItu. Ctevu ziIe nsu mui n uimu, cIudiieu suiutu
ncu fumegu.
IV
PUSTNICA
Duu ce Pouitu tuiceuscu muziIi din domniu |uiii Romneti
e Putiu $cliouI, ucest domnesc cocon, udus n |uiigiud, fuse
us n Iun(uii i tiimis suigliun Iu cetuteu Coniu
1
din AnudoI;
dui muicu-su, ngiijutu, uIeiguse cuind n uimu Iui i, cu
miniIe Iine de uui, ceiuse nuoi e fiuI ei ceI iobit. Putiuzeci
mii guIbeni (ufuiu de tot ut(iu ce udusese diet luiuci uI (uiii),
mui(i(i e Iu viziii i e Iu cuitenii de toutu mnu, scuuiu
ziIeIe umenin(ute uIe Iui Putiu; dui un Iuciu, mui uIes, ntouise
sie dnsuI voiu vegleutu u SuItunuIui, udicu muiinimousu
ieduie u unei comoii de o sutu tieizeci mii guIbeni, cuie se
dovedise udunu(i i ui Iu ustiuie de neumuI domnesc uI |uiii
Romneti. ImuiutuI se miIostivi i luiuzi zece mii dinti-nii
butinei Doumne; iui e coconuI ei I oii n |uiiguid cu Ieufu
din luznuuu muiuteuscu
2
, i ieste ctevu Iuni i mui uduugu
i douuzeci usii tuin e zi
3
.
1
Conia suu konicn IocuIitute n Asiu Micu, n odiuI AnutoIiei, situutu
Iu noid de mun(ii Tuuius.
2
Din iuoituI soIuIui nem(esc Wysz, de Iu mui 1S68; Hummei (n. a.).
3
Din iuoituI buiIuIui vene(iun Buibuio, de Iu 8 iunie 1S69: Hum-
mei (n. a.).
83 SCENE ISTORICE...
Cu uttu nsu nu se muI(umeu Cliujnu; uvnd un fiu e
scuun, eu sigui su-i ugoniseuscu i ceIuiIuIt domniu vecinu u
MoIdovei, de cuie se foIoseu e uceIe viemi un Ioun Vodu, ve-
netic uimeun
1
, uiuieu nviujbit cu tuicii; diet uceeu, nu u(in
Iuciu dnsu Iu iu i Iu osndu Iui Ioun Vodu. In sfiit, Iu unuI
1S74, eu izbuti, iin uneItiiiIe suIe, su scoutu cuite de muziIie
DomnuIui moIdovenesc, i-n Iocu-i su se oinduiuscu fiuI ei
Putiu
2
, cuie i uicese din |uiigiud, nso(it de ouste tuiceuscu.
Din uiteu su, Ioun Vodu nu iimi voios cu su se Ieede de
domnie, ci udunndu-i boieiii i (uiu, Ie ceiu juiumnt stu-
toinic cu su se Iute i su mouiu mieunu cu dnsuI i,
ncend utunci gutiiiIe de butuIie, tiimise su ofteuscu cu Ieufu
e cuzuci cu su-i vinu ntiu ujutoi; iui ucetiu, cum s iuzboinici
i-n veci gutu u se umestecuie n tot feIuI de viujbi i de sfudiii,
se udunuiu o mie douu sute de oumeni i veniiu Iu dnsuI
3
.
Dincouce de MiIcov, ufInd de neiieteneuscu iimiie ce uu
su fucu moIdovenii fiu(ne-suu, AIexundiu Vodu i stinse i
eI otiieu i se guti u uicede sie MoIdovu, n ntminuieu
Iui Putiu
4
. Pe de uItu uite, Doumnu Cliujnu, temndu-se, nti-
uu iiinciouse miejuiuii, de vieo izbucniie iotivnicu n |uiu
OItuIui, unde n veci coIcoteu o dumunie uscunsu usuiu neu-
muIui domnesc, lotui su deu nsui o iuitu iin oiueIe
oIteneti, cu su ngiozeuscu e cutezutoii i s-umugeuscu cu
muguIiii e cei cu bunu voie.
Eu tiecu ieede iin SIutinu, iin CuiucuI, iin Ciuiovu, i
gusi mui ietutindeni cuseIe boieieti ustiite; cuie nu ieiise
1
VoinicuI Uiecle (n. a.).
2
CioniceIe iomneti, Hummei (n. a.).
3
VoinicuI Uiecle (n. a.).
4
Constuntin CuitunuI, <n Magazin isroric pcnrru> uacia, I, IV (n. a.).
84 A|cxandru Odoocscu
de subiu sIujitoiiIoi domneti, fugise n iibegie
1
; monenii ce
mui iumusese, mieunu cu oincu, iubduu usuI (uiii i nici
mucui uduseiu jeIuiii Doumnei. Ce-i bunu iomnuIui jeIuiieu,
cnd uiecleu ce-I uscuItu e totunu cu mnu ce-I uusu? Tuce
nu ce Dumnezeu iinde nti-o zi miIu de dnsuI, oii nu
ce nsui se neucu cu iubduieu, -utunci i fuce singui dietute!
Cliujnu-i uimu, dui, n tilnu cuIeu sie Ceine(i i sie
Ruuvu. Eu cuIutoieu nti-un iudvun, cuie e utunci eiu o Iuigu
cutie de Iemn vosit, scobitu iotund i uezutu, fuiu uicuii, e
un diic cu utiu ioute feiecute. Ot teIeguii nlumu(i ungu-
iete, d-u IunguI, cu Ieuuii de cuieu sub(iii i ntinse, uituu
tiusuiu mui uoi cu vntuI. Eiuu tot cuIuei iotunzi de Dobio-
geu i bulme(i
2
zbiIi(i de Bugeuc
3
, uIei tot utiuiei i cincuiei
4
,
negii Iu ui cu unu coibuIui, cu coudeIe Iungi, cu coumeIe
iusfiiute, cu nuiu-n vnt, fuguii neobosi(i ce ubiu utingeuu, n
buiestiu, cu coitu de (uinu. Doi suiugii fIucuiundii, cu min-
tene numui guitune, cu cuciuIu mo(utu de ouie -o uiecle, cu
mneci uIbe, Iuigi i sufIecute, i mnuu din cuIuiie, suItnd
uoi e ei, cliuind veseI din guiu i Iesnind din biceIe Ioi
ce se mIeticeuu, e d-usuiu cueteIoi, cu mii de eii n-
covoioi.
AstfeI zbuiu n cuIe Doumnu Cliujnu iin codiii din uusuI
Ciuiovei, i nceuse u nnotu cnd tiusuiu-i coboi nti-o Iuncu
1
Pe utunci se ufIu fugit, tocmui n Suniu, un NicoIue Busuiub, cum se
vede n Mag. ung. (n. a.).
2
Cuii de Bugeuc se numesc ustfeI n buIude (n. a.).
3
Bugcac numeIe vecli, tutuiusc (nseumnu, ne sune Dimitiie
Cuntemii, n ucscriprio Mo|daviac, ,coI() uI unei iegiuni de es, ntinsu e
IitoiuIuI noidic uI Muiii Negie.
4
Cuvinte ntiebuin(ute n buIudeIe ooiune ubIicute de d<omnu>I
V. AIecsundii (n. a.).
85 SCENE ISTORICE...
unde, iintie cuieni stufoi, iintie des uIuni, se stiecuiuu
ueIe guIbenutice uIe unui iu; nuintuii tiecuse uu iin vud,
cnd, deodutu, ointindu-se-n Ioc, nceuiu u sfoiui; ceiIuI(i
cui Ie uimuiu iIdu, i nti-un minut toute lumuiiIe se-ncuicu-
se; bulme(ii se iusfiiuu n dezglinuii, suieuu n douu iciou-
ie, necleznd seiiu(i, cu uiecleu dieutu, cu coumu zbiIitu,
nesuui fiuIui, neuscuItutoii gIusuIui, stuu ncoidu(i i nu
voiuu su iu din Ioc.
Dui ce, muie, su mui fie i ustu? stiiguu unii din diume(i,
ne-nceicu(i Iu seumu cuiIoi. Oi cu stiecleu u dut nti-nii?
Bu uu-s bulme(ii de Iu noi, iusunse cu mndiie un
butin Iicun tutui din Bugeuc, uu sumn(u de Misii
1
, i cuIuI
de Iu Misii miiouse de deuite unde-i vieun zid uiusit, i
sfoiuie u ustiu, necleuzu cu de giouzu moi(ii.
Inti-udevui, e muIuI nvecinut, iintie desiuI muiunt uI
unui zuvoi de coucei, se-nuI(u e uIbustieuIu ntunecutu u ce-
iuIui, un eiete ngust i negiu, cu mucleu suiutu, cu IutuiiIe
ciuute, fioios i cobitoi cu uimu unui ucut n umuiguI
contiin(ei. ZgomotuI uIuiuIui domnesc detetuse bufni(eIe i
IiIiecii, cuie, din ciestutuiiIe veclii zidiii, zbuiuu fIfind n
toute ui(iIe, cu (iete uscu(ite.
Ciuce-ujutu! otiiu sIujitoiii ntie sine, cutnd su des-
cuice lumuiiIe cuiIoi. Ce duimutuii su fie usteu? Iui vieo
munustiie nguiitu de ugni, uide-i-ui focuI!... Ce tii?!...
Bu-i, uie-mi-se, cliui clindiu Iui SocoI, cuie uu uis-o,
mui unii tiecu(i, unduiii, cnd uu ucis i e Rudu, fecioiuI
Iui... Au-i; voibu e? Iu, tocmui uci eiu, n Iuncu MotiuIui. Cicu,
muie, c-u tieiu zi duu ce u dut cIudiieu ojuiuIui, u ieit, nou-
teu, din imni(i udnci, o stufie c-o icounu muie suutu n iet
1
Misir Egit, unde sunt cui uiubeti (n. a. 1894).
86 A|cxandru Odoocscu
i u uucut, (ind n utiu ui(i, de unde sufIu utiu vntuii,
i Iu iusuiit, i Iu miezuI-ziIei, i Iu souie-uune, -uoi i-u uIes
cuIe sie steuuu no(ii, i s-u dus, muie, s-u dus tot ncoIo, n
funduI ieinii, unde-s tioiene de ninsouie cu mun(ii...
Vezi, d-uiu nu s-u mui omenit d-utunci su fie oumeni cu
edeieu e IocuiiIe ucesteu! Au bujeneiit to(i iumnii de
suimu!
Auzi, muie budi(u! uduuguiu cu miiuie uscuItutoiii; i,
fiindcu n viemeu ovestiiii lumuiiIe se uezuse n bunu
oinduiuIu, sIujitoiii uucuiu cuii de diIog, i tiecuiu, fucn-
du-i ciuceu, e dinuinteu duimutuiiIoi, -uoi suiugiii, Ies-
nind din bice, stiiguiu cu gIus uscu(it: ,I! lui su meuigu!!! i
toutu ceutu n gounu muie oini nuinte.
De uuzise Cliujnu ceeu ce se voibise, cine oute ti? DestuI
e cu cliu-i iumuse necIintit, fiunteu-i tot ncie(itu, ocliieu-i
tot stiunicu, din(ii-i tot ncIetu(i.
Lu Ceine(i, Iu Ruuvu, -uoi Iu Tigu-JiuIui ceicetuiiIe suIe
uvuiu uceIui sfiit; ietutindeni eu gusi o uiomiie neusutouie,
din uceIeu ce zic: ,Su n-uibi teumu!, i udeseu uscund un juiutic.
Se ndietu uoi sie VIceu, cu de ucoIo su se-ntouicu, e sub
musceIe, Iu IocuI unde se udunuse Iu tubuiu fiii sui.
DiumuI ce meige iin mun(i, din Goiji sie RmnicuI
VIcei, Iu deuituie cu vieo douu ceusuii de ucest oiu, uucu
d-u IunguI iinti-o vuIe Iuigu, iin cuie cuige, e o ngustu
mutcu uteinutu cu ietii gios, iuI numit OtusuuI
1
. Ai zice
cu ueIe suIe Iimezii se joucu cu veseIie n iusfu(ute ncovoie-
tuii, uneoii stiecuindu-se binioi iin iuibu deusu i muiuntu
u Iuncii, uIteoii uIeignd cu iiu d-u cuimeziuI vuii, de Iu un
1
AcoIo s-u zidit, mui e uimu, n vuIe, Mdndsrirca uinrr-un lcmn, i
sus e munte, Scniru| Surparc|c (n. a.).
87 SCENE ISTORICE...
muI nu Iu uItuI, cu suveicu e i(eIe iuzboiuIui. D-u stngu
iuIui sunt deuIuii e cuie ciesc umestecu(i biuzi i uItini, fiu-
sini i mesteceni; de ceuIuItu uite, mun(i cu nuIte iscuii i
uiutu cousteIe Ioi uiigi, iouse i suiute, ce se destind cu un
vecli eiete de uiiui, mncut de umezeuIu i de utiegui.
Inti-o seuiu, Iunu, nuintnd Iinitit e din dosuI uceIoi negie
vifuii sfuimute, ntunecu cu umbieIe Ioi ieIungite udncu
vuIe, -uoi iui, uneoii scund iintie suiutuii, iuzeIe ei sti-
cIeuu, cu ietie scume, e vuIuiiIe iiite i coIcotouse uIe
micuIui iu.
Eiu Iinite ietutindeni cnd nceu u isunu, cu un vuiet
deuitut, tieuutuI cuiIoi ce uituu i nso(euu iudvunuI Doum-
nei Cliujne.
Un Iicun uIeigu nuinte, cu su ceice diumuI i su desclidu
cuIeu; cuIuI suu, ce n gounu muie se uteineu diumuIui cu su-
fIuieu de vnt e iuibu de e cm, fugeu scuuind din co-
itu i, e tot minutuI, muindu-i gIezneIe n vuIuii, stiubuteu
mutcu eiuitu u OtusuuIui. Deodutu, Iu un muI, ugeiuI dobi-
toc se oii sfoiuind; iui cuIuie(uI, uuzind n ieujmu-i un
geumut sIub i sfiit, zuii, sub o iuzu tiecutouie u Iunii, cliuI
suu, mui bine, umbiu unei fiin(e uIbe i uscute ce zuceu uzviIitu
e muIuI veide uI iuIe(uIui. TiuuI ei desuiut, ce ubiu-I nve-
Ieuu nite (ouIe sfiute, uieu zdiobit; miniIe i iciouieIe-i
sIube i Incede, cuutnd oute n iucouieu iuIui cevu nvieie,
Iuteuu e d-usuiu uei cu fiunze-nguIbenite de toumnu; cu-
u-i obosit cuzuse e ietiiuI din mutcu, i IeteIe-i iusfiiute
se scuIduu fuiute de vuIuii.
AioduI gonuci se oii dinuinteu uceIei iezme ce semunu
mui muIt cu un moimun de ouse, i ndutu n uimu-i sosi tot
uIuiuI domnesc. Toutu gIoutu diume(iIoi, nu cliui i Doum-
nu, se coboiiu din iudvun i de e cui i se uioiuiu de IocuI
88 A|cxandru Odoocscu
unde se ufIu nenoiocitu fiin(u; to(i, fucndu-i ciuce, iiveuu
cu o miIousu suimu uceI tiu sfuimut, n cuie sufIuieu semunu
cu ceu din uimu vuuieie u cundeIei ce se stinge. Iui eu, di-
nuinteu unei uu zgomotouse udunuii, desclise ncetineI Ieou-
eIe suIe ufundute: oclii ei, muii i loIbu(i, se sticIiiu, cu o
nesusu duieie, cutie muIuI diet uI vIceIei, i tiuu-i ntieg,
iin nite uouie tiesuiituii uIe neiviIoi, uieu c-ui vieu, c-ui
ceie su se tiugu sie un Ioc doiit.
AceI Ioc eiu o muguiu veide, cu mucleu Iutu i iotundu, e
cuie ciescuse, din veucuii deuitute, un butin stejui, sub uI cuiui
Iut fiunzi se umbieu tot deuIuI; nu deuite de dnsuI, un Io
stiubun i nuI(use sie noii cietetuI seme(. Amndoi, cu doi
fiu(i suimuni i nuusti(i, ciescuse singuiutici -uceI costi;
umndoi de muii de veucuii, se Iutuse-mieunu cu ciive(eIe i
cu vijeIiiIe; umndoi, n sute de induii, scutuiuse-mieunu cnd
veseIu fiunzu, cnd tiistu zuudu; umndoi se unise cu su fie, n
ustiu, Iucu miIostiv uI usuiioi ceiuIui, umbiui iucoiitoi uI tui-
meIoi zubuite, uduost binecuvntut uI cuIutoiuIui obosit!
Sie dnii ucum se ndietu stuiuitu doiin(u, susinuI ceI
din uimu uI neutinciousei uceIe fiin(e.
Un om o Iuu, dui, n biu(e, i ceiIuI(i to(i I uimuiu suind
deuIuI n fu(u vecliuIui stejui; dui cu ct mui muIt se uio-
iuu, o zuie de Iuminu neobicinuitu, cuie sub iuzeIe Iunii
cieteu cu un Iuceufui uIbicios, cu o uiu de foc Iuminousu,
uieu cu iese din snuI butinei tuIini. O sfntu giouzu cuiin-
sese toute inimiIe; dui mini cu de o uteie cuieiu nu-i u-
teuu stu motiivu, ei nuintuu uimi(i de iuzu Iuciousu ce-i
tiugeu sie sine i Ie soibeu vedeiiIe. Cnd ujunseiu e mucleu
muguiii, diet n fu(u stejuiuIui, toute n ieujmu eiuu scuIdute
n Iuminu, toute stiuIuceuu cu nti-o seninu vIvouie; iui n
tuIinu guunousu u coucuIui, miesuiutu de iuze uigintii, dom-
89 SCENE ISTORICE...
neu, cu-nti-un ceic de sIuvu ceieuscu, cliuI nnegiit uI Muicii
DomnuIui, (innd n biu(uI stng e mntuitoiuI suu iunc.
Muicu Pieucuiutu! stiigu utunci ustnicu, ce-n fu(u icou-
nei uieu cu-i dobndise un vieis ce sunu mui tuie, mui duIce
dect gIusuiiIe omeneti, Muicu Pieucuiutu! Muicu fuiu utu!
Tu, cuie ui nceicut numui duieiiIe inimiIoi Iumeti i cuie nu
ucum nu te-ui nduiut u-mi ieitu ctevu ziIe iisiite n dezmiei-
duiiIe vie(ii! Tu, cuie ui iivit fuiu juIe sfieiiIe inimii meIe,
cnd singuiu-mi -uceustu Iume i muIt-iubitu-mi siijin u cuzut
jeitfu sub mnu moloitu u uciguiIoi! Tu, cuie m-ui cuIuuzit
iin oteci sinouse, e sIoiuii de gleu(u, cnd, cu sfntu-(i
icounu n biu(e, um coIindut, uiuiind, IuiuiiIe i cmiiIe! Tu,
cuie m-ui udus subt uceustu sfin(itu tuIinu, nti-ucest suIbutic
suIu de ustnicie, n cuie sufIetu-mi duuIut i zdiobit de
iustiite, n zudui cutu odilnu i, uiuieu, cu o miIostenie, (i
ceie scuituieu ticuiteIoi meIe ziIe! Tu, deci, cuie, i de um
ucutuit, i de um fost cuIeu (ie, m-ui osndit duu muI(imeu
viniIoi meIe! Acum, ceieuscu stunu, inimu mi sune cu ndu-
iutu-te-ui n sfiit de mine i ui uioiut ceusuI doiuIui meu!...
Acum, dui, mu-nclin Iu ouIeIe tuIe cu jeIuiii, cu iuguminte,
cu Iuciimuii, nu douiu cu su-mi cei vieo ceieuscu iusIutu
cuci ce vu fi uiteu meu dincoIo de zbuid-uceustu Iume e n
snuI tuu -uI DomnuIui, i cu voiousu bucuiie I voi iimi!...
ci, Muicu miIostivu, tu cuie ui fost mumu -ui utimit de usuI
fiuIui tuu, fie-(i miIu i-mbInzete, uIinu i suIu oiice dul de
mnie n inimu mumei ce m-u uitut ie mine, neviednicu, n
snuI ei, i Iu iciouieIe cuieiu mu Iec ucum, cu i dnsu, cu
miIostiviie, cu tine, su uite gieuIeIe nesocotitei suIe fiice!... In
ceusuI ucestu, cuie e uI meu ceI din uimu, iuitu-mu, muicu,
dei muIt (i-um gieit eu (ie n viu(u! iuitu-mu, cuci cu umui-
nice duieii um isuit, vui! i eu, ucutousu-mi iutuciie!...
90 A|cxandru Odoocscu
Rostind cu o cuceiitu i-nfocutu cuin(u uceste din uimu cu-
vinte, suimunu ustnicu se iuvuIise cu fiunteu n (uinu di-
nuinteu Doumnei Cliujne.
Aceu vedenie stiuIucitouie u unei sfinte icoune n mijIocuI
no(ii -uI ustietu(ii, uceu duieiousu destuinuiie u unei uu
juInice souite, uceI gIus ioiocesc ce vesteu mouiteu vecinu u
fiicei suIe, fucuiu su cIieuscu sub geunu nciuntutu u Cliujnei
o umbiu de nduiuie; dui fieumutuI miIei nu se coboise ncu
nu n inimu-i o(eIitu, cnd, deodutu, un noi ieede i negiu
tiecu cobitoi ieste fu(u Iunii. Luminu icounei deodutu se stin-
se, i ntuneiicuI se iusndi jui-miejui.
CumIitu mumu se-ntouise utunci cu o fieiousu iu(euIu i,
giubind usuI sie vIceu, stiigu c-un gIus usiu:
Nuinte, coii!...
VinovutuI mietiit n ieIe fuge cliui i de umbiu mustiuiii!
Inti-o cIiu, Cliujnu se suise-n iudvun, i tovuiuii ei,
nfioiu(i de sunetuI o(eIit uI gIusuIui ei, ujunsese deuite, go-
nind n uimu iudvunuIui, cnd nceuiu su simtu mustiuieu n
cugeteIe Ioi, biiuite de ne-mbInzitu Ioi stunu.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
In vuIeu OtusuuIui, ctevu sIube susine, ieidute iintie
uieiutuiu fiunzeIoi ce se Iegunuu n udieieu dimine(ii, dove-
diiu sufeiin(eIe ceIe din uimu uIe nenoiocitei ustnice. Muii-
touieIe desuieii uIe Domni(ei Ancu(e, cuzute cliui Iu ouIeIe
sfintei icoune, n suIbuticu cliIie ce-i gusise eu n scoibuiu
stiubunuIui stejui, fuiu ucoeiite de fiunzeIe ce Ie suIbeiu
ciivu(uI de toumnu.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
MuI(i uni n uimu ciobunii gusiiu tot ucoIo icounu Muicii
DomnuIui, ce se zice u fi unu din ceIe ute de Lucu Evun-
91 SCENE ISTORICE...
gleIistuI zugiuvite, i cliui n tuIinu butinuIui couc ei sco-
biiu biseiicu(u ceu vecle u munustiiii zisu ,Dinti-un Lemn
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pe cnd Doumnu Cliujnu i uimu isititouieu coIindu este
OIt i iin |uiu de Sus, tineiii ei fecioii domneti, nso(i(i, unuI
de ouste umnteunu i de ujutoiin(e unguieti, uItuI de tuicii
ce i se duse cu su-I ueze e scuunuI nuzuit uI MoIdovei, se
ntminuse n ocoIuI FocuniIoi i se Iususe cu tubeieIe Ioi ume-
stecute Iu sutuI Suu(eni, e Iuncu nfiu(itouie u MiIcovuIui
2
.
Doumnu mumu i ujunse ucoIo, uitnd n sufIetu-i mucinut
o ngiijutu iesim(iie cuie, sub usiu-i fuInicie, se vudeu iin-
ti-un neustmui fioios. Eu cutu n zudui su-i otoIeuscu ne-
odilnu cu nudejdeu isiuviIoi viitouie; otiiiIe miejuiu-i, muIte
i vegleute, i se uieuu moIutice i nevoioue. Un nencetut
1
Tiudi(iuneu zice cu icounu ceu muie de Iu Munustiieu Dinti-un Lemn
u fost de mui muIte oii mututu, i s-u ntois singuiu Iu IocuI unde eiu
cIuditu munustiieu (n. a.).
Aceustu e Iegendu. AdevuiuI ni-I sune tot Odobescu, n juinuIuI
cuIutoiiei de studii e cuie u fucut-o n unuI 1860 e Iu munustiiiIe din
|uiu Romneuscu, de unde ufIum cu icounu miiucuIousu, din nuiu(iune, u
fost Iuciutu ,cnd cu Constuntin Bincoveunu Voievod suu cu Mutei
Busuiub, deci cu o sutu de uni duu viemeu cnd uu tiuit, n ovestiie,
Rudu SocoI, Domni(u Ancu i uiigu Doumnu Cliujnu, i cu de-ntois ,s-u
ntois, nti-udevui, udusu de cuIuguii, Iu Munusiiieu Dinti-un Lemn, duu
ce ,n viemiIe iuzmiii(iIoi tiecute, fusese uitutu din Ioc n Ioc: ,cnd cu
Tudoi VIudimiiescu, o dusese Iu Putiunsu, iui cnd cu CijuIiuI < udicu n
timuI ieiesiunii otomune motiivu eteiitiIoi, Iu 1821 >, u dus-o n
eteiu Iu Bistii(u, unde s-u ufumut de focuI ce-I fuceu ustnicuI n eteiu.
(Cf. A.I. Odobescu, lnscmndri dcsprc monumcnrc|c isroricc din judc(c|c \d|cca
i Argc CuIutoiie fucutu n 1860, din nsuicinuieu MinisteiuIui CuIteIoi
i Instiuc(iunii PubIice, n Convoroiri |ircrarc, LXVII, ni. 79, iuIie-
setembiie 1934, . 678.).
2
Constuntin CuitunuI (n. a.).
92 A|cxandru Odoocscu
susui de tuinicu tiuduie i oteu Iu uuz; minteu-i se munceu
cu tot feIuI de bunuieIi. Ziuu, eu coIindu fuiu ieuos tubuiu,
vind su nceice ciedin(u ostuiIoi, su nvie, cu odiniouiu,
buibu(iu n inimiIe Ioi; dui iuzmu nenciedeiii o uimuieu ie-
tutindeni, i vieisuI mboIditoi i ieieu e buzu; uoi iui, n
tuceieu no(ii, n veci deteutu i fiumntutu de giiji, eu tiugeu
cu uiecleu Iu stiiguiiIe ieIungite uIe stiujiIoi deuitute, i
udeseu, cuiinsu de o nedumeiitu temeie, uIeigu su ndeuscu
Iu eideuuu coituiiIoi unde se odilneuu n visuii de izbndu
fiii sui, uneIteIe nesu(iousei suIe mndiii.
Dimotiivu, uceti doi tineii, bizuindu-se cu nciedeie e
ieuzemuI Ioi ostuesc, e uitiniieu souitei i e toute voiou-
seIe ncliuiii uIe june(ii Ioi, etieceuu ziIeIe n veseIe ose(e,
bencletuind cu boieiii i uitutoiii otii Ioi i gutu u uicede
usuiu Iui Ioun Vodu, ducu nu i-ui fi umnut din zi n zi ngii-
juteIe iesim(iii uIe Doumnei mumei Ioi.
Inti-ustfeI de feIuiite uIecuii se ufIu tubuiu fiu(euscu u fi-
iIoi Iui Miiceu, cnd sosi tiieu cum cu boieiii moIdoveni,
temutoii u se vedeu e viitoi nstiuinu(i de Iu miIu nouIui Domn,
ui fi lotuit su uiuseuscu ieIei suIe souite e vecliuI Ioi stu-
nitoi i uie su vinu, mnu(i de Dumbiuvu voinicuI, cu su se
ncline Iui Putiu Voievod
1
. Aceustu veste umIu tubuiu de bu-
cuiie; cu nudejdeu viitouiei muciuiii, stiujiIe se iidicuiu, ve-
gleieu se desfiin(u, cuii se sIoboziiu Iu uune, uimeIe se ue-
zuiu n snoi; toute se ieguteuu entiu o obteuscu nfiu(iie.
Doumnu Cliujnu nsu, cuie nu iivise cu sufIet Iinitit uceu
nesocotitu iisiiie u tutuioi mijIouceIoi de o giubnicu uuiuie,
cu ct se uioiuu moIdovenii, mui cu dinudinsuI stuiuiu cu
tineiii Domni su se (inu n Iutuii, cu bunu i zdiuvunu uzu.
NoiocuI Ioi voi cu, nduIecu(i de neiegetutu iuguciune u
1
CioniceIe iomneti (n. a.).
93 SCENE ISTORICE...
mumei Ioi, doiin(u ucesteiu su fie mIinitu, i cu dnii umndoi
su Iiseuscu din coituI Ioi n ceusuI cnd moIdovenii se iviiu
dinuinteu tubeiei munteneti.
Inti-udevui, Dumbiuvu voinicuI descuIecu n fu(u utiei
domneti, nso(it d-o gIoutu nuiusnicu de boieii i de sIuji-
toii, uitnd nu veminte de suibutouie, nici zmbetuI smeiit
uI suuneiii, ci odoubu o(eIitu u unei ziIe de lui(u i semeu(u
cuututuiu u unei biiuin(e Iesniciouse.
Osebit de uceeu se zuieuu n deuituie otiii numeiouse,
cuie, duu cuii Ioi muiun(ei i uioi, duu Iuigii Ioi uIvuii
ioii, duu cliveieIe Ioi (uguiute, duu cntuiiIe Ioi ieIun-
gite i duu nuIteIe Ioi suIi(e ce Iuceuu Iu souie cu sicuiiIe e
loIdu, Iesne se cunoteuu cu sunt IcuiiIe de cuzuci, venite,
sub ovu(uiieu Iui Sfiiski, n ujutoiuI Iui Ioun Vodu
1
.
Cliujnu, cuie-nti-uceustu gieu iiIejiie tiuse u ntiuii e
cliu-i fu(uinic o seninu i iece mndiie, udustu e boieiii
moIdoveni nti-un fuInic coit iotut de covoi uIb, cusut cu fii i
Iegut jui-miejui cu (uiui oIei(i.
Dumbiuvu voinicuI intiu n fiunteu tovuiuiIoi sui; eI eiu
un voinic nuIt i sutos, uitnd o (uicu de bIunu fIocousu ce
uscundeu cuu-i ius, din cietetuI cuiuiu o singuiu uvi(u de
ui utinu n jos e ceufu-i Iutu i vnousu; eiu mbiucut cu un
minteun de uis Iu(os i-ncins cu o cuieu de cuie stu uninutu o
gliougu nustiujitu cu din(i de fiei, udevuiut buItug de uiiu.
Unde-s uii de nuicu?... stiigu eI cu gIus iuguit, intind
n coit cu mnu n oId. Le-u sosit ceusuI ieiiii! luIuI di ei, fitu(i!
Puie-mi-se cu-n be(ie (i-ui ieidut cumutuI voibei, ju-
un voinice, iosti Doumnu, nstiunndu-i mniu, oii esemne
c-ui minteu cu de iunc nti-uttu tiueie!
Tuci, muieie, nu bifi! iusunse Dumbiuvu, nu douiu c-u(i
1
VoinicuI Uiecle (n. a.).
94 A|cxandru Odoocscu
socoti voi cu-i MoIdovu (uiu di juc, su ni jouce cu i uis o miu
iiuitu i Iu munteni i doi ficioii di IeIe fuimecu(i, doi Iingui
nutngi, ce Ii ute botu u Iute?!... N-uvem noi nevoie di Domn
munteun. MunteunuI i om vicIeun; nu-i cu moIdovunuI, oito-
mun, i dunos Iu mnu, i Iu sufIet fuIos
1
... Hui, voinici, diugu(ii
mei, du(i nuvuIu di mi-i iinde(i i mi-i Iegu(i coIe, cot Iu cot, su-i
ducem ocIon Iui Ioni(u Vodu, cu doi beibecei di Aimindeun
2
!
Cini neiuinu(i, Iiftu ieu!... stiigu Cliujnu, sumegnd
de tuibuie; dui Dumbiuvu nu-i dete vieme su uimeze zudui-
niceIe-i suduImi, ci, desiinznd gliougu de Iu biu, o-nviti
de ctevu oii cu biu(u-i vitos, -uoi, gIusuind un giouznic
bIestem, o uzviIi diet n cuuI nfuiiutei Doumne.
Cliujnu cuzu iustuinutu e sute, -utunci ndutu, cu oclii
sngeiu(i, cu fuIciIe cuscute, nceicu su se iidice n glenuncli,
su se siijine e uIme, su iosteuscu un cuvnt; dui ubiu utu su
iusu din gtIeju-i nubuit voibeIe: ,Domnii! fecioiii mei!... -o
necu sngeIe ce cuigeu iiouie din tot cuu-i guuiit de (inte.
Tiuu-i se zvicoIi cu sciniii de din(i, suItu ncu de ctevu oii,
se iostogoIi cu cietetuI n (uinu, se zgici i se ntinse n ctevu
ncoidutuii duieiouse, -uoi cuzu n(eenit nti-o buItu de snge.
In viemeu uceustu moIdovenii i cuzucii deteiu juf tubeiei
iomneti: fugeuu muntenii cuie unde uteu. AIexundiu Vodu
nimeii su scue Iu Cetuteu de FIoci; Putiu se oii din fugu Iu
BiuiIu. Ioun Vodu intiu n |uiu Romneuscu i fucu Domn e
un VintiIu; dui este ctevu Iuni, souitu se sclimbu. Ioun Vodu
muii iobit Iu tuici; AIexundiu i dobndi iuiui tionuI, i Putiu
$cliouI domni Iu MoIdovu Iuudut i iubit de toutu obteu
3
.
Bucurcri, 1860
1
Din buIudu Cruic Crozdvcanu (n. a.).
2
Suibutouieu de Iu 1 mui (n. a.).
3
Constuntin CuitunuI, $incui, EngeI i uI(ii (n. a.).

95 1LYA0KYNHILTlK0z

1LYA0KYNHILTlK0z
EPISTOLA SCRISA CU GAND SA FIE
PRECUVANTARE LA CARTEA
MunuuIuI vnutoiuIui
96 A|cxandru Odoocscu
DOMNULUI C. C. CORNESCU
1
Manua|u| vdndroru|ui, uI Iui Constuntin C. Coinescu (18301900),
con(innd, n tiei ui(i, ieIu(ii istoiice i telnice ,desie ucu, ,desie
cine i ,desie vnut, iecedute de o intioduceie suvuntu, cu iefeiiii Iu
uutoii cIusici i cu ,o giindinu de citu(iuni Iutine, cuie i-u ofeiit Iui
Odobescu ietextuI ,iecuvntuiii suIe (vezi infiu, cu. uI IV-Ieu uI la|u|ui
rracrar dc vdndroric), u fost tiuiit n uceIui un cu 1ruoouvqyrti i
n uceeui tiogiufie.
1ruoouvqyrti uceustu divugu(ie umubiIu n juiuI ideii de
vnutouie (G. CuIinescu), ,mozuic de citute eiudite <...>, de numeiouse
unuIize de oeie Iustice i muzicuIe, iintie cuie se umestecu umintiiiIe
eisonuIe uIe omuIui iubitoi de nutuiu, de viu(u ouIuiu, de toute
desfutuiiIe vie(ii, uIe unui temeiument sociubiI i joviuI (T. Viunu), oe-
iu de mutuiitute i ceu mui ieiezentutivu u Iui A. I. Odobescu, cuie, duu
cum iemuicu uceIui Tudoi Viunu, I situeuzu, n cuItuiu univeisuIu, n
uceeui ,seiie cu umuniti de tiuI Iui Loienzo de Medicis, RubeIuis i
AnutoIe Fiunce, u fost sciisu ucum o sutu zece uni, n iimuvuiu Iui 1874
,subt ubuiouseIe suiutuii uIe souieIui de uiiIie , teiminutu Iu
nceutuI Iui mui ,7 mui 1874 i tiuiitu n Iunu iunie u uceIuiui
un, n Tiogiufiu StutuIui din Bucuieti. In iimuvuiu unuIui uimutoi, Milui
Eminescu, usociind, nti-o iecenzie (Convoroiri |ircrarc, un. IX, ni. 1, 1
uiiIie 187S, . 24), uitu Iui Odobescu uitei mozuicuiuIui, iemuicu
,eiudi(iu uutoiuIui, stiIuI eistoIui uI eseuIui, cuie du fiuzei fIuidituteu
Amicc,
Cdnd mi-ai dar mai inrdi sd circsc manuscripru| rdu, inriru|ar
MunuuIuI vnutoiuIui
1
, ai ardrar dorin(a ca sd-i |ac cu o

97 1LYA0KYNHILTlK0z
prccuvdnrarc. Mai apoi (i-ai |uar scama i m-ai scurir dc accasrd
mdgu|iroarc sarcind.
ln cazu| din urmd, rdu nu rc-ai gdndir, cdci cu, dupd cc am
rds|oir carrca ra, m-am |uar in adcvdr cu p|dccrc pc urmc|c ra|c
dc vdndror, dar, pc cdnd ru rc ocupai cu gravirarc a-(i a|cgc cca
mai ound pucd, a o incdrca cu cca mai porrivird mdsurd, a o
indrcpra pc cca mai nimcrird |inic, pc cdnd ru drcsai, dc mic i
cu o minunard rdodarc, pc prcpc|icaru| rdu, ca sd ascu|rc |a scm-
na|c|c consacrarc. Pst! PiI! i Aoit!; pc cdnd ru, in |inc, srudiai
cu |uarc-aminrc caracrcrc|c |izicc i cricc a|c cc|or mai ooicinuirc
suoiccrc insu||c(irc dc vdndroarc, cu, ca un ncvdndror cc sunr,
m-am apucar sd co|ind rdsrimpii i spa(ii|c, cdurdnd cu ocnii, cu
auzu| i cu inima, privc|iri, rdsuncrc i cmo(iuni vdndrorcri.
Co|inddnd, m-am rdrdcir, i iard-md aoia acum ajuns din |an-
rasrica-mi cd|droric cu un sac aa ingrcuiar dc ror |c|u| dc pcricc
i dc surcc|c, adunarc dc prcrurindcni, incdr nu mai curcz,
uoamnc |crcrc! nici cniar cu insumi sd-| arunc in spinarca Mu-
nuuIuIui rdu.
Am |uar dar prcrcn(ioasa nordrdrc a |c dccrra inrr-un vo|um
oscoir, cc-| voi ripdri numai pc scama |or, i carc, suor un rir|u
pcdanrcsc i arcnaic, spundnd vdndrori|or numai |ucruri cc sunr
conveisu(iei ,Iisesc <...> giumudiiiIe de ubstiuc(ii, eiioudeIe ncuicute
cu ioozi(ii suboidinute <...>, ieIu(iiIe Iogice uIe cugetuiiIoi se cunosc
mui muIt din cuiinsuI ioozi(iiIoi dect din foimu giumuticuIu u
combinuiii Ioi , fiumuse(eu i cuiucteiuI ouIui uI exiesiei: ,Iimbu e
cuiutu i uie fuimecuI noutu(ii. < AutoiuI foIosete > o muI(ime de cuvinte
i foime idiomutice, nu ucum sciise u(in, suu defeI, dui u cuioi oiigine
ntuiitouie este Iimbu ooiuIui nostiu.
A douu i uItimu edi(ie integiuIu, tiuiitu n cuisuI vie(ii sciiitoiuIui,
uuie n voIumuI uI III-Ieu uI cuIegeiii Scricri |ircrarc i isroricc uIe Iui A.I.
Odobescu, Bucuieti, Edituiu Iibiuiiei Socec & Com., 1887, . 1219.
98 A|cxandru Odoocscu
cu roru| dc prisos arrci |or, va inrocmi un |c| dc FuI tiuctut de
vnutoiie, 1ruoouvqyrti, in opozi(iunc |d(id cu Munuu-
IuI rdu, carc, dci mai scurr, csrc insd, |drd indoia|d, cu mu|r
mai |o|osiror cc|or carc vor sd invc(c ccva cu rcmci.
uar mai nainrc dc a punc suo ripar, m-am sim(ir, amicc, ca i
daror sd-(i rrimir (ic prinosu| accsrui vra| dc pagini manuscrisc,
pc carc, ounc sau rc|c, |c darorcz numai primu|ui rdu indcmn
amica|.
Primcrc-|c prccum i(i vor p|acc, dar crcdc, rorui, cd, dci i(i
vin acum cam ca |uioru| popii, c|c purccd dinrr-o a|ccruoasd
pornirc a cc|ui carc dc mu|r csrc
a| rdu pricrcn,
Bucuieti, 7 mui 1874

99 1LYA0KYNHILTlK0z
ui||ici|cs nugac
1
I
SA MA INCURC OARE $I EU IN CALEA VANATORILOR?
CARTEA TA $I PRECUVANTAREA MEA. uTlll uulCl SAU SOSII
$I D<OMNU>L SOCEC. CE ZICE NIMROD DESPRE PODAGRA MEA.
ARCADIA PE CAMPUL BARAGANULUI. DE LA MO$ DORU, DREPT
IN PUSTII. LA CONAC! VAI DE BIETUL GOGOL, CE ERA SA PA|A!
Ai voit, umice, cu mui nuinte de u o tiuii, su citesc eu, n
munusciit, cuiteu iomneuscu ce tu ui comus sub titIuI de Ma-
nua|u| vdndroru|ui i, duu citiie, su-mi i duu uieieu usuiu-i.
Pentiu uttu nciedeie, nu um cum su-(i muI(umesc; dui,
teumu-mi e cu, ucoidndu-mi mic o uu umicuIu i Iinguitouie
iecudeie, n-ui nimeiit tocmui bine, o, iscusite vnutoiuIe!
Ouie nu tiui, suu cu ui uitut, cum cu Iu vnutoiie, cu i Iu
muIte uIteIe, eu mu iice cum tot uttu ie ct se iiceeu
vestituI ugeumiu, cuieIe, vuzndu-se Iuut n iusui de bubeIe
sutuIui entiu izbnziIe ce fucuse cu ucu dimineu(u, n
bututuiu, se uuiu n duIceu Iimbu u oeziei i (ineu unu cu:
De e cuicu,
Ce se-ncuicu
Lu ievuisutuI zoiiIoi
In cuIeu vnutoiiIoi?
Istoiiu nu uduugu mui deuite ducu ugubueIe s-uu muI(umit
numui cu uceustu uimoniousu desduunuie, iecum, n uItu
1
ui||ici|cs nugac (Iut.), Nimicuii unevoiouse, ,gIume nevoiue. Acest
motto, miumutut de Odobescu dinti-o eigiumu u oetuIui Iutin Muicus
VuIeiius MuitiuIis (40104), e cuie o citeuzu i cu uIt iiIej (vezi infiu,
cu. IX uI la|u|ui rracrar dc vdndroric, . 289, notu 1), ,vieu su sugeieze
Iisu Iui de ieten(ii, dui i tiudu ceicetuiii, e cuie modestiu i bunuI Iui
gust iefeiu s-o uscundu (T. Viunu).
100 A|cxandru Odoocscu
miejuiuie, fusese siIit su fucu simigiuI ceI cu tocmeuIu, cuie,
entiu IucinteIe mncute, iumuse bun Iutit numui cu cnte-
ceIuI duscuIuIui Cuiucungeu:
Desclide-te, unguIi(u,
Su Iuteti Iucin(eIeIe;
cnteceI cuie, fuiu ndoiuIu, este, n iivin(u ieguIiIoi iozo-
dice, cu muIt mui iejos de ingeniousu imiovizu(iune u vnu-
toiuIui de cuici.
Vezi su nu u(i i tu cu simigiuI, i de unde, cu diet cuvnt,
te utetui su fii iusIutit, cliui de Iu nceut, iin Iuude me-
iitute, entiu toute ceicetuiiIe seiiouse, entiu toute obsei-
vu(iuniIe udnci, entiu toute osteneIiIe ce ui deus n oeiu
tu, su nu cue(i de Iu mine dect un cncomion fIutuiutic i fuiu
temei, suImodiut i uceIu e ding suu cntut din fiunzu.
DietuI Iui Dumnezeu, n usemeneu cuz, i udicu ducu cii-
ticu meu vu fi, iecum este i Iesne de ievuzut, nedemnu i
neotiivitu entiu sciieieu ce u iovocut-o, iuineu vu iumneu
numui e seumu meu, cuci este diet cu fiecuie su ouite ono-
suI futeIoi i ziseIoi suIe, i nu numui vnutoiii tiu cum cu
,toutu usuieu e Iume, e Iimbu ei ieie.
Fie ucesteu zise din cuuI IocuIui, cu nu cumvu su se ntmIe
cu vieunui cititoi, scibit ndutu de uituI iecuvntuiii, su-i
vinu iuuI gnd de u Ieudu cuiteu tu din mnu, mui nuinte cliui
de u fi intiut n muteiiu ei, tiututu cu seiiozitute i cu tiin(u-
de-cuuze, de cutie contiin(iosuI uutoi.
Mu giubesc u decIuiu cu uceI cititoi vu fi udevuiutuI ugubu,
cuci, ducu nu tie ieguIiIe vnutoiiei mui bine dect mine i
voiete cu toute ucesteu su Ie nve(e, eI ieide ceu mui bunu
ocuziune de u se instiui, citind o cuite Iucutu, n cuie foimuIeIe
costeIive uIe mecunicii i ie(eteIe gie(ouse uIe medicinii ve-
teiinuiii sunt mui este tot IocuI fouite binioi fuiiute iintie

101 1LYA0KYNHILTlK0z
o muI(ime de no(iuni istoiice, de ovu(uiii n(eIete i de fute
inteiesunte, cuie ot su Iucu i su foIoseuscu oiicuiui cititoi.
Cu su fiu, dui, diet i su te un ndutu Iu uduost desie
oiice neujunsuii ui uteu su-(i vinu de e uimu cuvinteIoi meIe,
iecunosc, iubite uutoiuIe, cu, dei tu n-ui uvut de gnd, cu Ii-
iicuI nostiu stiubun Oiu(iu
1
, su uiu(i oe(iIoi din viitoiime o-
tecu ceu bunu, nsu tot ui tiut, cliui i n muteiie de vnutoiie,
su uimezi uiintetiIe Iui ove(e, Iund diet devizu tucutu u
sciieiii tuIe, fuimouseIe Iui veisuii din Arra pocricd:
Omne tuIit unctum qui miscuit utiIe duIci,
Lectoiem deIectundo, uiiteique monendo
2
I(i uiez cu su se outu uIicu cui(ii tuIe i exumetiii uimutoii,
n cuie sei cu d<omnu>I Socec
3
, cuieIe n usemeneu cuz ui iimi
desigui su-(i fie editoi, nu vu fi suuiut u se vedeu nIocuind, cliui
cu iejudi(iuI ieguIiIoi iozodiei Iutine, e unticii domniei-suIe
quusi-omonimi i coIegi n Iibiuiie, fiu(ii Sosii
4
din Romu:
1
Quinrus lorarius l|accus (6S8 .e.n.), oet Iutin Iiiic, sutiiic i di-
ductic, uutoi de eode (lamoi), sutiie (Scrmoncs Convoroiri), ode
(Carmina Cdnrccc) i eistoIe (lpisru|ac), din cuie ceu mui fiecvent
citutu de Odobescu n ucest eseu este lpisru|a ad Pisoncs (lpisru|a cdrrc
Pisoni), cunoscutu ndeosebi sub titIuI Ars pocrica (Arra pocricd), sintezu
diducticu u iinciiiIoi Iiteiutuiii cIusice Iutine. Hoiu(iu este de usemeneu
uutoiuI imnuIui Carmcn saccu|arc (Cdnrcc sccu|ar), sciis cu iiIejuI
seibuiiIoi secuIuie iomune din unuI 17.
2
Hoiutii, Ars pocrica, v. 343344:
Toutu uiobuieu o cuutu uceIu cuie ntiunete foIosuI cu Iuceieu,
Desfutnd e cititoi i instiuindu-I totdeodutu (n. a.).
3
l.\. Soccc (18301896), editoi i Iibiui bucuieteun; u (inut, ntie
18S6 i 1896, ,Iibiuiie i uetuiie Iu uiteiuI unei cuse cu etuj, cIuditu
e ,PoduI Mogoouiei, 7 (uzi, CuIeu Victoiiei, ni. 13).
4
Sosii, Iibiuii iomuni, men(ionu(i de Hoiu(iu n lpisru|a ad Pisoncs,
v. 34S.
102 A|cxandru Odoocscu
Hic meiet ueiu Iibei Socecio, lic et muie tiunsit
Et Iongum noto sciitoii ioiogut uevum
1
.
Dui de vieme ce, oinindu-mu u-(i voibi desie vnutouie,
mu vuz fuiu veste iibegind e iuzouieIe Iiteiutuiii, muI(u-
mete-te, te iog, umice, cu n Ioc de o unuIizu sciuuIousu u
Manua|u|ui tuu, n Ioc de o uie(uiie u meiiteIoi ce eI vu ti
neuuiut i cu mui bun succes su destuinuiuscu Iu oclii oume-
niIoi de tiin(u i de seciuIitute, nti-un cuvnt, n Ioc de ceeu
ce mi-ui ceiut, muI(umete-te, zic, su-(i sun uci numui n ce
cli, cum i ce feI, imuginu(iuneu, sufIetuI i minteu meu uu
utut uieveu su-i nsueuscu IuceiiIe i fuimecuI uitei e cuie
tu, ceI dinti, o iedui ustuzi cititoiiIoi iomni, njglebutu n
ieguIi mui muIt suu mui u(in iiguiouse.
Ducu cliui n unii tineie(ii, e cnd tiuuI |c ocrc (vira),
cum zice Xuviei de Muistie
2
s-uvntu mui Iesne duu zbui-
duiiIe inimii, ducu e utunci cliui, gustuiiIe-mi stututouie i
tinduvu-mi fiie nu m-uu ieitut su deviu vnutoi, uoi d-ucum
nuinte ce seiun(u su-mi mui iumnu? mui uIes cnd, e toutu
ziuu, jungliuiiIe n iciouie i odugiu mi clezuuiesc, en-
tiu iestuI vie(ii, ceu mui neievocubiIu utentu de incuucitute
n deiindeiiIe siintene i obositouie uIe vnutoiiei.
1
Hoiutii, Ars pocrica, v. 34S346:
Aceu cuite ioduce buni Iui Socec; eu tiece i este muii
$i ieIungete n secoIi ndeIungu(i numeIe vestit uI sciiitoiuIui. (n. a.).
2
Xavicr dc Maisrrc (1763182S), sciiitoi fiuncez, nuscut Iu Clumbeiy,
moit Iu Peteisbuig, n Rusiu (uiistu, unde s-u iefugiut duu iocIumuieu
ReubIicii Fiunceze (1792). Ceu mui cunoscutu cuite u su, \oyagc aurour
dc ma cnamorc (Cd|droric in juru| camcrci mc|c, fi.), ubIicutu n 179S, i
dutoiete ceIebiituteu oiiginuIuIui diuIog e cuie sciiitoiuI I ntie(ine cu
iesuusuI suu cititoi, fucnd, cu disciet umoi, ,inventuiuI umintiiiIoi i
imiesiiIoi sugeiute de obiecteIe din oduiu, n cuie |a ocrc, ,tiuuI, cum
zice Odobescu, zuce, sufeiind i ubsent, n ut.

103 1LYA0KYNHILTlK0z
Voibu cuiutu! nici un uI doiIeu Nimiod, vnutoiuI bibIic
1
,
nici un uI doiIeu sfnt Hubeit, vnutoiuI minunut uI cietiniIoi
2
,
eu unuI n-um su mu fuc. Tiebuie su ienun( cu totuI Iu uu fuInice
nuzuiii, i cliui ducu deusu citiie u cui(ii tuIe ui uiinde n
mine un usemeneu doi seme(, nevoiu ui ceie cu su-I otoIesc
ndutu i su mu lotuiusc u iumneu, i n viitoi, din ceutu uce-
Ioiu cuie, cnd vud cIocu uscnd bobocii de iu(u e muIuI
buI(ii, se miiu zicnd:
Su fie iu(u? Musu guinu!
Su fie guinu? BotuI Iutuie(!
Dui nsu, i eu um ciescut e cmuI BuiugunuIui! lr in
Arcadia cgo!
3
. $i eu um vuzut ciduiiIe de dioii, cutieieind
cu us musuiut i cu cuuI u(intit Iu uzu, uceIe esuii fuiu
muigine iin cuie ueiuI, iusfiiut n unde diufune subt uii(u
souieIui de vuiu, ogIindete ieibuiiIe i buIuiiiIe din deuituie
i Ie iefuce, dinuinteu vedeiii feimecute, n cetu(i cu mii de
minuieIe, n uIute cu mii de ncntuii.
Din coiIuiie, i eu um tiuit cu tumuduienii, vnutoii de
dioii din butinu, cuie neum de neumuI Ioi uu iutucit iin
Buiugun, ituIu(i n cuiu(eIe Ioi ucoeiite cu coveigi de iogojinu
1
Nimrod suu Ncmirod, eisonuj Iegendui uI cuiui nume uuie n Bio|ic
cu eitetuI ,vnutoi vestit nuinteu DomnuIui Dumnezeu (lnrdia carrc a
|ui Moisc, cu. 10, veis. 9).
2
,SfntuI Hubeit, fiu uI duceIui de Acvituniu i uoi eisco de
Muestiiclt <i de Liege>, uie u fi tiuit ntie 6S6 i 730, men(ioneuzu,
nti-o notu uIteiiouiu, Odobescu. Vezi infiu, . 208, notu 1 i . 204, notu 1.
3
lr in Arcadia lgo! ($i cu am rrdir in Arcadia!, Iut.), eigiuf ceIebiu uI
unui tubIou de ictoiuI fiuncez NicoIus Poussin (1S94166S). Aicudiu,
iegiune muntousu n centiuI eninsuIei PeIoonez (uzi Moieeu), fiind
(inutuI simboIic uI vie(ii utiiuiluIe i uI idiIei bucoIice, eigiufuI citut
exiimu iegietuI duu fiumouseIe timuii de uItudutu.
104 A|cxandru Odoocscu
i, mnnd n us uIene gIoubeIe Ioi de cuIuei, uu dut ioutu,
oie, ziIe i Iuni ntiegi, miejuiuI fuIniciIoi dioioi, cuioiu ei
Ie zic mirropo|i(i, suu cnd ucetiu, iimuvuiu, se nte(esc n
Iute umoiouse, suu cnd, toumnu, ei duc tuimeIe de ui su
uscu (uiineIe n(eIenite.
Eu n-um uitut nici e iuosutuI Cuiuimun, veseIuI i ii-
ceutuI stuioste uI vnutoiiIoi tumuduieni, cuieIe uteu su n-
glitu n IuigiIe suIe ntece utteu vedie ct i o butie de Iu
DeuIuI Muie, nici e iscusituI mo VIud, n cuiu(u cuiuiu ui udoi-
mit tu udeseu, e cnd eI, cu ocli de vuIe, zuieu cietetuI
deIicut uI dioiei micnd iintie fuIgii coIiIiei, nici e bietuI
Gleoigle Giuntu, ceI cuie, cu o iuginu de ucu e cuie oiice
vnutoi ui fi uzviIit-o n gunoi, nimeieu mui bine dect uItuI
cu o cuiubinu glintuitu, i cuie e mine, nemeinicuI, m-u dus
de muIte oii cu vnut, Iu conucuI de umiuzi.
In cuiteu-(i Iinu de ieguIi telnice i de nvu(utuii doctii-
nuiii, tu voibeti, umice, cu desie( sueib desie toute uceIe
etieceii cinegetice, n cuie vnutoiuI n-uie nevoie su umbIe e
jos, su cuute vnutuI ujutut de cineIe suu i su Ioveuscu fiuiu
suu usuieu n fugu oii n zboi. Nu tuguduiesc; n iinciiu
tiebuie su uibi dietute. Dui ce-i fuci fiiii? cuci mie unuiu, ducu
cumvu mi-u Iucut vieo vnutouie, uoi u fost tocmui din uce-
Ieu n cuie iciouieIe i miniIe uu mui u(in de Iuciut.
$i-n udevui, su edem stimb i su judecum diet: ouie ce
desfutuie vnutoieuscu mui deIinu, mui ne(uimuiitu, mui se-
ninu i mui Iegunutu n duIci i duiouse visuii, oute fi e Iume
dect uceeu cuie o gustu cinevu cnd, iin ustiiIe BuiugunuIui,
cuiu(u n cuie stu cuIcut ubiu nuinteuzu e cui fuiu de uime?
Dinuinte-i e su(iuI nemuiginit; dui vuIuiiIe de iuibu, cnd n-
viute de o soinicu veideu(u, cnd ofiIite sub iIituiu souie-
Iui, nu-i insufIu ngiijuieu nestutoinicuIui oceun. In deuituie,

105 1LYA0KYNHILTlK0z
e Iiniu netedu u oiizonteIui, se iofiIeuzu, cu muuiouie de
citi(e uiiue, moviIeIe, u cuioi uizeuIu e tuinu tiecutuIui i
odoubu ustietu(ii. De Iu moviIu NeucuIui de e muIuI
IuIomi(ei, nu Iu moviIu VuItuiuIui din ieujmu Boicei, eIe stuu
semunute n ieIuiguI cmiei, cu sentineIe mute i gibovite
sub uIe Ioi butine(i. Lu ouIeIe Ioi cuibeuzu vuItuiii cei fuInici
cu Iute ene negie, iecum i cei suii uI cuioi cioc uscu(it i
uiig Iu iudu iusuie lidos din uIe Ioi giumuzuii juuite i
goIue. E giouznic de u vedeu cum uceste jivine se ieed Iu
stivuii i su mbuibu cu moituciuni, cnd, iin solutuii, icu
de boIesne cte o vitu din ciiezi!
Dui cuiu(u tiece-n Iutuii de uceu iiveIite scibousu; eu
nuinteuzu ncetineI i iutucete fuiu de (eI, duu bunuI-Iuc uI
mi(ougeIoi uiominde suu duu ieusuI de vnut uI tumu-
duiunuIui cuiu(u.
De cu zoiiIe, utunci cnd iouu stu ncu uninutu e fiieIe de
iuibu, eu s-u oinit de Iu conucuI de noute, de Iu coIibu
uncliuuIui mdrunr, cuiuiu-i duce ucum doru| BuiugunuI ntieg
1
i tocmui cnd souieIe e d-usuiu umiuzuIui, eu sosete Iu
IocuI de ntIniie uI vnutoiiIoi. Mui udeseu ucest Ioc e o ciuce
de iutiu, stimbutu din iuu ei, suu un u( cu fuicu, udicu o
giouu udncu de unde se scoute uu cu buidufuI. Tiebuie su
fii Iu Puicu, n guiu BuiugunuIui, suu Iu Coinu(eIe, n miezuI
Iui, cu su guseti cte o micu dumbiuvu de vecli tufuni, sub
cuie se uduostesc tuimeIe de oi Iu ouIe, iui mii i mii de
cuibuii de cioii iintie ciuciIe couciIoi. In oiice uIt Ioc uI
BuiugunuIui, vnutoiuI nu ufIu uIt uduost, sie u mbucu suu
u doimi ziuu, dect umbiu cuiu(ei suIe. Dui ce veseIe sunt uceIe
1
AIuziune Iu ciciumu uncliuuIui oiecIit uor-Mdrunr, miejuiuI cuieiu
s-u ntemeiut un sut; ucoIo tiugeuu mui udeseu vnutoiii din Buiugun (n. a.).
106 A|cxandru Odoocscu
ntiuniii de unu suu douu oie, n cuie to(i i ovestesc cte
izbnzi uu fucut suu mui uIes eiuu su fucu, cum i-u umugit
usuieu vicIeunu, cum i-u uitut din Ioc n Ioc i cum, n sfiit,
s-u fucut nevuzutu n zboiu-i ieIungit.
Duu ieuos, coIindu iin ustii iencee cu uceeui Iuceie.
VnutoiuI, miosutut iin somnuI, iin mncuieu i iin
gIumeIe de Iu conuc, se uiinde din nou de isitu noiocuIui; eI
cu oclii cuutu vnutuI, cu gnduI zbouiu oute cutie uIte doiuii;
dui sim(iiiIe-i sunt n veci detete; inimu-i vegleutu este meieu
n micuie, i uituI fuge, fuge deuite, dincoIo de nestutoi-
nicu zuie u nemuiginitei cmii.
Cnd souieIe se Iecu sie uus, cnd muiguI seiii ncee
u se destinde tietut ieste ustii, fuimecuI tuinic uI singuiutu(ii
ciete i mui muIt n sufIetuI cuIutoiuIui. Un susui notutic se
nuI(u de ie fu(u umntuIui; din udieieu vntuIui iin iei-
buii, din (iituI gieieiiIoi, din mii de sunete uouie i nedes-
Iuite se nute cu o sIubu susinuie ieitu din snuI obosit uI
nutuiii. Atunci, iin nuI(imiIe vuzduluIui, zbouiu, cntnd uIe
Ioi doine, Iungi iie de cocoii, bine eiuinde de uceIe usuii
cuIutouie, n cuie divinuI Dunte u ntievuzut giu(iousu imugine
u stoIuIui de sufIete duiouse, de unde se desiinde, sie u-i
deInge iustiiteu, ginguu Iui Fiuncescu
1
:
E come i giu vun cuntundo Ioi Iui,
Fucendo in uei di se Iungu iigu;
1
lranccsca da Rimini, fiicu u senioiuIui Guido NoveIIo du PoIentu, din
Ruvennu. Cusutoiitu motiivu vieiii suIe cu senioiuI Giunciotto MuIutestu
din Rimini, buibut infiim i uit, Fiuncescu s-u-ndiugostit de cumnutuI ei,
fiumosuI PuoIo MuIutestu. Suiiini e cnd tocmui, nfioiu(i, se suiutuu,
cei doi tineii fuiu ucii deodutu, cu uceeui sudu, de dizgiu(iosuI Giunciotto.
Aceustu tiugicu oveste de iubiie i-u insiiut ,divinuIui Dunte AIiglieii
(126S1321) unuI din ceIe mui fiumouse eisoude din uivina Commcdia.

107 1LYA0KYNHILTlK0z
Cosi vid'io venii, tiuendo guui,
Ombie oitute duIIu dettu biigu.
1
Dui cte unu-unu, cuiu(eIe sosesc Iu tiIu suu Iu stnu unde
vnutoiii uu su etieucu nouteu; un boidei ucoeiit cu uie
tiestiu i ovuiuI sunt scume n Buiugun ctevu suieIe i
oIumuii entiu vite, o ceutu de duIui (eeni Iutind cu nviei-
unuie, i, n toutu miejmuiieu, un miios gieu de ouie, de
ceuu i de iucliu, iutu uduostuI i stieuju ce Ie oute ofeii
buciuI de Iu Rudunu suu ceI de Iu Renciu. Din ucestiu cutu
vnutoiii su-i ntocmeuscu cuIcu i cinu, ducu cumvu n-uu uvut
giiju u-i uduce uteinut i meiinde n cuiu(e. Pe cnd nsu, e
sub uie i Iu vutiu boideiuIui, osu(uI i utuiiIe se gutesc,
duu cum e fiecuie-I tuie cuuI, IimbiIe se dezmoi(esc i, iin
gIume, iin isuii cu lolote, eIe iuscumuiu IungiIe oie de
tuceie uIe ziIei.
Sune tu ce vei voi desie sueiioiituteu vnutoiii cu ie-
eIicuiuI i desie IuceiiIe inteIigente i uIese ce iesimte omuI
n unicu societute u unui cine diesut duu ieguIiIe uitei; ct
desie mine, eu iumn tot bine nciedin(ut cu ceIe mui duIci
muI(umiii uIe vnutoiii sunt uceIeu n cuie tiuuI nu se ufIu
osndit Iu edeusu jidovuIui iutucitoi
2
, i uoi ncu uceIe cuie
izbucnesc cu veseIie iintie nite buni tovuiui, ntiuni(i Iu un
Ioc duu o zi etiecutu n emo(iuni izoIute.
1
Dunte, uivina Commcdia, |`ln|crno, Cunt<o> V, <v. 4649>:
$i iecum cocoiii meig cntnd uIe Ioi doine,
Fucnd iin uei din sine Iungi iie,
Au vuzui viind, tiugnd vuiete,
Umbie uitute de omenitu sufIuie. (n. a.).
2
Jidovu| rdrdciror, eisonuj uI unei ceIebie Iegende oiientuIe, soitit
nuustei de u nu muii niciodutu i de u iutuci n veci.
108 A|cxandru Odoocscu
Dui cliui i n cuiu(u, vnutuI obosete
$i du-o cinu scuitu i somnuI u sosit.
1
Vnutoii i cuiu(ui, mi(ouge i duIui, cuIcu(i to(i Iu u-
mnt, doim ucum dui, Iu tiIu!... ,Singuie, steIeIe no(ii se
uitu de e cei Iu dnii; ei uud cu uiecliIe toutu uceu nenu-
muiutu Iume de insecte ce se stiecouiu iin ieibuii, (iuind,
sci(ind, fIuieind, uieind i toute uceIe mii de gIusuii se-
nuI(u cu iusunet otoIit n tuiiu no(ii, se Iimezesc n ueiuI ei
iucoios i Ieugunu n somnie uuzuI Ioi uiomit. Cnd nsu vieu-
nuI se deteutu i cIiete oclii, cmiu i se nfu(ieuzu Iumi-
nutu de scnteieIe stiuIucitouie uIe IicuiiciIoi; uneoii ceiuI se
ncinge e uIocuieu, n deuituie, de o vIvouie iouticu, io-
venitu din ijoI, i un stoI ntunecos de usuii se stiecouiu
iin noute...
Mu oiesc, cuci mi se uie cu, fuiu tiieu Iui Dumnezeu i u
cititoiiIoi, um nceut su tiuduc desciieieu steei muIoiosiene,
unu din uginiIe ceIe mui minunute din minunutuI iomun( is-
toiic Taras Bu|oa de N. GogoI, sciiitoi ius, cuieIe, de nu mu-n
eI, u sciis, eI mui nti, e iusete, comediu Rcvizoru| gcncra|.
A tiunsciie uci cu Iuceie toutu uceu ncntutouie descii(iune;
cu i GogoI, nti-o oiniie de diugustos necuz, u sfii i eu
zicnd: ,DiucuI su vu iu, cmiiIoi, cu muIt sunte(i fiumouse!
2
Dui utunci ce s-ui mui uIege din desciieieu BuiugunuIui, e
cuie m-um nceicut u o fuce eu iomnete?
1
EIiud zice n Zourdroru| suu:
Dui cmuI i uigeuuu suteunuI obosete,
$i du-o cinu scuitu i somnuI u sosit. (n. a.).
2
9cpnt ooct oo:t+u, cncnu, uout om ropouu1 Romun(uI Taras
Bu|oa este o udmiiubiIu desciieie u vie(ii cuzuciIoi zuoiojeni, cuie uu jucut
un uu muie ioI n istoiiu (uiiIoi iomne, sub domniiIe stiuIucite uIe Iui
Mutei Busuiub n |uiu Romneuscu i u Iui VusiIe Luu n MoIdovu (n. a.).

109 1LYA0KYNHILTlK0z
Lus dui e GogoI nti-uIe suIe, cu mi-e teumu su nu mu ieu
deu de iuine...
Dui ce fucui, vui de mine! Am uitut cu totuI cu este ucum
udmis n iudicuIeIe iinciii de suiem i ubsoIut utiiotism
iomn cu, de vieme ce muscuIii tiebuiesc n geneie iivi(i cu
inimici i iuuvoitoii ui nu(ionuIitu(ii noustie, su ne disensum
cu totuI de u numi, bu cliui su ne i imunem dutoiiu de u
desfiguiu e uutoiii Ioi, de cte oii binevoim u-i tiuduce, u-i
imitu suu u-i IocuIizu. Piin uceustu cliui Ie fucem ieu muItu
onouie!
1
Vous Ieui ftes, seigneui,
Eu Ies cioquunt, beuocou d'lonneui.
2
1
IioniiIe Iui Odobescu din uItimeIe induii uIe ucestui cuitoI (intesc
utt n Petiu Giuditeunu (18391921), Iiteiut bucuieteun, cuie, n
uceIui un 1874, IocuIizuse, duu veisiuneu sciiitoiuIui fiuncez Piosei
Meiimee, sub titIuI Rcvizoru| gcncra|, comediu Rcvizoru| u sciiitoiuIui ius
NikoIui VusiIievici GogoI (180918S2), ,desfiguind-o i nemen(ionnd
nici numeIe uutoiuIui i nici titIuI oiiginuI, ct i n membiii uiiii
conseivutouie u uitidei IibeiuIe cuie se motiiveuu uioieiii oIitice
de Rusiu, uioieie oIiticu necesuiu Romniei, n condi(iiIe timuIui,
entiu cuceiiieu indeenden(ei de stut. Imotiivu ucestoi conseivutoii
,neutiuIiti, Odobescu vu ubIicu, n IuniIe iemeigutouie iuzboiuIui din
1877, o suitu de uiticoIe n ziuiuI Romdnu|, dintie cuie men(ionum ,O
cugcrarc po|iricd", A|ian(a cu Rusia |a caz dc rdzooi i Convcn(iunca dc
rdzooi cu Rusia, n cuie vu sus(ine necesituteu ob(ineiii indeenden(ei fuiu
comiomisuii, iin iuzboi motiivu ImeiiuIui Otomun, i ideeu dietuIui
tutuioi oouieIoi din uceustu uite u Euioei Iu suveiunitute nu(ionuIu.
2
Lu Fontuine, lcs animaux ma|adcs dc |a pcsrc <Anima|c|c oo|navc dc
ciumd, fi.>:
Pundu-i Ie-ui fucut, stune, muItu onouie! (n. a.).
110 A|cxandru Odoocscu
II
|IGANII DE ZESTRE. CRl\lS lN CAlSSl. DISERTA|IUNE FILO-
LOGICA, IMBACSITA CU ERUDI|IUNE. 1 000 GALBENI VENIT PE AN.
GRAURII $TIU FRAN|UZE$TE MAI BINE DECAT D<OMNU>L
LITTRE! DIN FABULELE LUI LA FONTAINE PANA IN PADURILE
RUSIEI. ,AMARATA TURTUREA, OF! SARMANA, VAI DE EA!
Eium buiut de vieo tieisiezece uni cnd um nvu(ut su duu
cu ucu; muituiisesc nsu cu de utunci n-um mui fucut nici
un iogies n uceustu uitu; bu cliui u uteu zice din contiu!
Inso(isem e tutu-meu Iu buiIe de Iu BuItu AIbu, unde se udu-
nuse n uceI un suieu i muieu, iecum u i ovestit-o cu uttu
siiit d<omnu>I V. AIecsundii
1
, e cuieIe utunci, ucoIo, en-
tiu iimu ouiu I-um zuiit, domniu-Iui tnui, veseI, i ncu de
utunci cunoscut iin fuimecuI neuo iomnesc uI muzei ce-I
insiiu, eu, coiIuI, cieznd cu tot ce zbouiu se munncu.
Locuium nti-un sut de e muIuI stng uI BuzuuIui, Iu
Giuditeu, tot nti-o cusu cu butinuI coIoneI EngleI, uceIu
cuieIe, iin bunu su inimu, iin vioiciuneu gIumeu(u u cuiucte-
iuIui suu i iin ocitu ocu(ie u voibiiii suIe iomneti, u Iusut
Iucute i veseIe suveniie iintie suboidonu(ii Iui, ucum to(i
veteiuni ui otiiii; oIcovnicuI EngleI, cuie, Iund de so(ie e
o cocounu iomncu u cuiei bogutu zestie cuiindeu o Iuie de
iobi (iguni, ziceu nevestei, de cte oii se ntmIu su mouiu
vieunuI din uceti nenoioci(i: ,PIinci, Anicu(u-| mcu! u muiit
|a dinc un scsrrc!
CoIoneIuI EngleI mi duiui o ucu cu douu (evi, scuitu i
uouiu, cioitu i cumunitu cliui duu tiuuI i duu uteiiIe
1
24 dc ccasuri |a Ba|ra A|od, 1847, n Romdnia |ircrard, fouie eiio-
dicu, Iui, 18SS (n. a.).

111 1LYA0KYNHILTlK0z
meIe; eI mu i nvu(u cum s-o umIu, cum su oclesc i cum su
tiug. De uici nuinte, vui i umui de bieteIe viubii de e gui-
duii! Pe toutu ziuu stiicum nti-nseIe cte un coin de iuf i
cte o ungu de uIice; dui uoi i ce iIufuii ne guteu Iu musu
meteiuI-bucutui, scsrrc uI cocounei Anicu(e
1
!
Mi se uie cu ntiu uttu se cum muiginesc foiIe de dufin ce
um utut cuIege n cuiieiu meu cinegeticu. Vezi bine cu cu
dnseIe nu s-ui uteu guti nici mucui iannia dc misrrc(, e cuie
tu o desciii n cuiteu tu.
D-u fi mui Iuuduios din fiie, i nefiind ustfeI, iutu o utei-
nicu dovudu cu nu sunt i nu ot su fiu bun vnutoi, nici mucui
cu umicuI Buduiof! d-u fi, zic, mui Iuuduios, u uteu su uduog
cu, tot e muIuiiIe BuI(ii AIbe, m-um nceicut u du i-n ciovIice
de ceIe mo(ute, cuie se tot cIutinu n uei i e uscut, stiignd cu
uii de jidun de e uIi(e: ,kibiit! kibiit!; um oclit udeseu i n
CiociIiu ceu voiousu ce-n vuzdul se Iegunu
2
;
1
Inti-o eistoIu, udiesutu din ,BuItu AIbu, sutuI Giuditeu din VuIe,
mieicuii, 8 iuIie 1847 mumei suIe, AIexundiu Odobescu, n vistu de 13
uni utunci, notu: ,Luni Iu 7 iuIie, coIoneIuI EngeI u Iecut Iu BiuiIu, unde
mu voi duce i eu cu dnsuI, Iuneu ceuIuItu. Duu obinuitu buie Iu 6
ceusuii, ne-um ntois ucusu; i coIoneIuI s-u ntois ndutu: mi-u udus o
ucu, cu cuie ucid n fiecuie zi viubii; un su Ie fiigu, i Ie mncum cu
muItu oftu. A fi viut su-(i tiimit i (ie, dui ucut cu nu se oute. Pucu
uceustu e ucum entiu mine o distiuc(ie fouite binu; meig fouite des Iu
vnut, dui totdeuunu cu cte cinevu. (Aud: N. Ioigu, A|cxandru Odoocscu,
n Oamcni cari au |osr, Bucuieti, Fundu(iu ReguIu entiu Liteiutuiu i
Aitu, 1934, voI. I, . S6).
2
C. Negiuzzi, n Aprodu| Puricc (n. a.) ,unecdot istoiic, ubIicut n
1837, Iu ,Iei, ,n tiogiufiu AIbinei; ,unecdotuI ,fiugment din iimu
nceicuie de eoee nu(ionuIu, $rc|aniada dezvoItu ,destuI de
monoton, cu muIte enumeiuii inexiesive (FIoiin Fuifei), o cunoscutu
Iegendu din coIec(iu O samd dc cuvinrc u cionicuiuIui moIdoveun Ion
NecuIce (c. 1672174S).
112 A|cxandru Odoocscu
bu unde ui cu um cutezut u tiuge cu ucu i-n ciduiiIe de
gte suIbutice ce tiec meieu cu giumudu de-u IunguI BuzuuIui!
De nu m-ui fi oiit vucuiuI sutuIui, u fi nimeiit desigui i
cte un giuuie din cei cuie zbouiu iintie viteIe din ciieudu i,
mieunu cu coiiiIe, se coco(euzu jucnd e sinuieu boiIoi,
cuie, cu o fiIozoficu neusuie, iubdu uu butjocuiu. Ouie ce voi
fi zicnd boii, n minteu Ioi, desie uceIe obiuznice usuiuici?
$i ce gnduii voi fi iumegnd ei, cnd se simt nti-ustfeI cuIcu(i
sub iciouie? Muie e Iimbu bouIui, ucut cu nu oute giui!
Nu tiu nsu cum i ce feI ne uduse voibu u omeni desie
giuiuii, i uci, iuitu-mu, umice uutoiuIe, su te (iu de iuu fiindcu,
n cuiteu tu, n-ui sus nimic desie ucest vnut, i mui cu seumu
desie o uItu usuie, e cuie muI(i Iu noi o confundu cu giuu-
ieIe, din cuuzu cu eu ouitu, e fiun(uzete, un nume ce s-ui
ciede cu coiesunde cu uI ucestuiu.
Du-te nti-o dimineu(u Iu ,Cuu
1
i sune-i su-(i fucu, en-
tiu dejun, un utet din ceIe ce se cleumu Pdrc dc grivcs
2
; uoi,
u douu zi Iu musu, ceie Iu ,Hugues
3
su-(i guteuscu o mncuie,
ce (i se vu iezentu nti-o ginguu cutiouiu de litie veIinu
uIbu, sub numiieu de Crivcs cn caissc
4
.
Duu ce vei mncu, o su sim(i fuiu ndoiuIu o mustiuie de
cuget entiu cu ui tiecut cu vedeieu i ui nesocotit vnutuI nu-
1
,Capa", cofetuiie, iestuuiunt i loteI de Iux n Bucuietii de uItudutu,
ioiietute u Iui Giigoie Cuu (18411902), uduostite, din 1862, n
vecliIe ,cuse SIutineunu de Iu iusntiu uiteiei CuIeu Victoiiei cu stiudu
Edgui Quinet, uzi cofetuiiu i iestuuiuntuI ,Bucuieti.
2
Parc dc grivcs, ute de stuiz (|r.).
3
,lugucs", iestuuiunt de Iux n Bucuietii secoIuIui uI XIX-Ieu, e oduI
Mogoouiei (CuIeu Victoiiei), este dium de fostu cIudiie u TeutiuIui
Nu(ionuI (distiusu de bombuidumenteIe nuziste din 1944) i uIutuii de
,Giund HoteI Bioft, uzi cIudiieu iestuuiuntuIui i loteIuIui ,ContinentuI.
4
Crivcs cn caissc, stuizi n couIe( (|r.).

113 1LYA0KYNHILTlK0z
mit grivcs, iui, duu cum se ciede, e iomnete, srurzi i
cocoari (?).
Aci vind-nevind tiebuie su mu uimezi i uceustu (i vu
fi edeusu nti-o Iungu contioveisu, n cuie fiIoIogiu uie
su se umestece cu istoiiu nutuiuIu, i su fucu un tuIme-buIme,
ie ct se vu uteu mui doct i mui eiudit. Bugu de seumu cu
ui u fuce cu un membiu uI Acudemiei
1
!
Romunii noi, stiuneo(ii Iui Tiuiun, nceem totdeuunu
de Iu iomuni iomunii cunoteuu, iintie uIteIe muIte, i uc-
este douu secii de usuieIe i Ie ie(uiuu duu dieutu Ioi
vuIouie; unoiu Ie ziceu rurdus, i uItoiu srurnus.
Turdi eiuu un soi de usuii fouite Iuudut de gustionomii
notii stiubuni. PoetuI Mui(iuI, e cuie nsu Tiuiun nu-I ieu
fuceu luz, zice cu, duu uieieu Iui, dintie usuii, ceu mui bunu
de mncuie este rurdus, iui dintie utiuede, ieuieIe.
Intei uves tuidus, si quis me judice ceitet,
Intei quudiuedes, mutteu iimu Ieus
2
.
Fie cum zice Mui(iuI n iivin(u usuiii! dui ct desie
ieuie, su mu ieite domniu-Iui; eu (iu cu tutu Tiuiun i nu uiob
ziseIe oetuIui. Bu ncu, de nu mi-ui fi iuine su voibesc iom-
nete cum n feIuI lran(ozirc|or iuosutuIui Costucle Fuccu
3
,
1
AIexundiu Odobescu u fost uIes ,membiu uctuuI, udicu ,uctiv uI
Societu(ii Acudemice Romne (vezi infiu, . 184, notu1), n edin(u u
XXXI-u, de joi, 10 setembiie 1870, Iu iouneieu istoiicuIui tiunsiI-
vuneun A. Puiu IIuiiun (18281879).
2
MuitiuIis lpigram<mara>, XIII, 92:
Dintie usuii stuizuI, ducu cinevu m-ui uIege diet judecutoi, iui dintie
utiuede, ceu mui dinti deIicutesu este ieuieIe! (n. a.).
3
Cosracnc lacca (1800184S), oet i diumutuig. De e uimu Iui u
iumus o iesu ,n 3 uctuii, Comodia vrcmii cunoscutu mui muIt sub
titIuI lran(uzirc|c, sciisu ,n unuI 1833, Iunu Iui uiiIie sutiiu Iu udiesu
,ie(iouseIoi fiun(uzite din micu buiglezie bucuieteunu.
114 A|cxandru Odoocscu
ceIe cu ,munteIu amour sans-|in
1
, u otiivi uci, i nu fuiu ouie-
cuie iscusin(u, voibu iomnuIui: ,Deuite griva (udicu Iu grivc)
de ieuie!
2
Oiu(iu nsu se uiutu i mui entuziust n iivin(u rurdi|or i,
zuu, nu se miiu cu unii-i munncu uveieu dumicnd Iu rurdi
giui, cuci nimic, zice eI, nu este mui bun:
Non, leicuIe, miioi,
Aiebut, si qui comedunt bonu, cum sit obeso
NiI meIius tuido. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
Teien(iu Vuiione
4
, n cuiteu su desie ugionomie, ne voi-
bete ie Iuig desie cieteieu i ngiuuieu ucestui soi de
usuii, n cuse nudins cIudite entiu zbuiutouie, ornirnon, e
1
,Amour sans-|in" (,Diugoste fuiu sfiit, fi.), suu, cum sune EIencu,
unu din eioineIe ,comodiei Iui Costucle Fuccu, ,umui suu fen,
,Al! mu ei, su-mi vezi munteIu, mui suIim, mui Iuciu fen,
O dubIuiu-nfiicoutu i fu(u umui sun fen eiu simboIuI comeiciuI
uI nuun(ei unei cuIoii Iu modu.
2
EIiud u ubIicut n voI. <uI> V <-Ieu> (. 287311) uI Bio|iorccii
porrarivc (Bucuieti, 1860), u(ineIe fiugmente de sciieii iumuse de Iu
Constuntin Fuccu, cuieIe u muiit n 184S (n. a.).
3
Hoiutii lpisro|., I, XV, v. 39:
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zuu, nu mu mii,
Ziceu, ducu unii i munncu uveieu, deouiece, dect un stuiz gius
Nimic nu este mui bun (n. a.).
4
Marcus Torcnrius \arro (11627 .e.n.), oet i suvunt Iutin de
foimu(ie encicIoedicu ,ceI mui nvu(ut dintie iomuni, neobosit Iu cuite
iecum eiuu concetu(enii sui Iu uime, I cuiucteiizeuzu Odobescu n Isroria
arcnco|ogici, uutoi u numeiouse studii monumentuIe de istoiie Iiteiuiu,
de Iingvisticu (uc |ingua |arina ucsprc |imoa |arind), teutiu, ietoiicu,
fiIozofie, istoiie (Anriquirarum rcrum divinarum numanarumquc Anri-
cnird(i divinc i umanc), toogiufie, geogiufie i ugionomie (uc rc rusrica)
i uIteIe, din cuie ntieg s-u ustiut numui tiututuI de ugionomie uc rc
rusrica.

115 1LYA0KYNHILTlK0z
cuie Ie desciie cu de-umununtuI i mui uduoge cum cu o mutuu
u Iui uveu Iu viIu su de e Viu SuIuiiu
1
, n |uiu Subinu
2
, Iu 24
miIe de Romu, un usemeneu ornirnon, din cuie vindeu e tot
unuI cinci mii de rurdi, cte tiei dinuii unuI; ceeu ce-i iodu-
ceu un venit unuuI de 60 000 sestei(ii, udicu, e bunii de ucum,
12 000 Iei noi
3
.
Ce stum de ne mui gndim, umice? Hui su cuutum u iinde
rurdi i su ne usiguium dinti-nii o mie de guIbeni e un, cu
mutuu Iui Teien(iu Vuiione.
Dui unde su-i gusim? Iutu dificuItuteu.
AdevuiuI e cu nutuiuIistuI Iutin PIiniu
4
ne sune cu rurdi,
iecum i mcru|ac (mieiIeIe) i srurni (giuuiii), fuiu de u-i
sclimbu eneIe, se duc iin (uii vecine, i cu iuinu sunt fouite
muI(i rurdi n Geimuniu.
S
1
\ia Sa|aria, unuI din ceIe ute muii diumuii uIe ItuIiei iomune; Viu
SuIuiiu nceeu de Iu Pouitu CoIIinu u cetu(ii iomune i tiuveisu ItuIiu sie
noid-est, nu Iu Muieu Adiiuticu.
2
]ara Saoind, (inut n buzinuI sueiioi uI TibiuIui, n vecinututeu noid-
esticu u vecliuIui Lutium.
3
Tei. Vuiionis, uc rc rusrica, II, S (n. a.).
4
Caius P|inius Sccundus suu P|iniu cc| Bdrrdn (2379), om de tiin(u
iomun de foimu(ie encicIoedicu, uutoi u mui muItoi Iuciuii n diveise
domenii miIitui (uc iacu|arionc cqucsrri dcsprc aruncarca su|i(ci in
arma cava|crici), istoiic (Bc||orum Ccrmaniac viginri |iori uoudzcci dc
cdr(i dcsprc rdzooaic|c romani|or imporriva Ccrmanici), oiutoiic (Srudiosi
Cci cc inva(d), tiin(eIoi nutuiii (Narura|is lisroria lsroria narura|d,
n 37 de cui(i, singuiu din IuciuiiIe Iui cuie s-u ustiut nu n ziIeIe noustie,
citutu de Odobescu duu edi(iu Cuius PIinius Secundus lisroriac narura|is,
Iibii XXXVII, cum indic. ieium ud. ot. Iibi. fidem, emendutissime. Ed.
cuiiunte G.H. Weissii, Lisiue, 1841, n 8
o
, edi(ie e cuie o uveu n bibIiotecu
ncu din 18SS).
S
PIinii Secundi lisror<iac> narura|<is>, IX, 2S (n. a.).
116 A|cxandru Odoocscu
NutuiuIitii modeini, i n cuuI Ioi vestituI Buffon
1
, duu
ce constutu cu usuieu, numitu de Iutini rurdus, ouitu, n Iim-
bu fiuncezu, numiieu geneiicu de grivc, i cu eu se useumunu
cu mieiIu, de cuie nsu difeiu Iu ene iin nite ete ieguIute
ce eu uie totdeuunu e iet, muite ucest soi de voIutiIe n
utiu secii, numite fiun(uzete: grivc, ioiiu-zisu, drainc, cuie
este mui muie Iu tiu dect toute, |irornc i mauvis. Aceste douu
din uimu sunt ceIe mui iefeiubiIe Iu mncuie.
DifeiiteIe secii, iecum i vuiietu(iIe Ioi, se disting iin
muiime, iin coIoiituI eneIoi i cliui iin uneIe nuiuvuii; dui,
n geneie, uceste usuii sunt suIbutice, u(in jucutouie, mui
muIt tiiste; eIe vie(uiesc izoIute; cuibuiiIe Ioi sunt fouite cuiut
cIudite, i ououieIe Ioi, fiumos coIoiute uIbustiu suu veide.
EIe tiuiesc n (uiiIe de sie noid i vin mui cu seumu cutie
toumnu n ui(iIe meiidionuIe. Sunt fouite mncuciouse; nsui
Oiu(iu ne-o utestu:
Amite Ievi iuiu tendit ietiu,
Tuidis educibus doIos...
2
i Ie Iuc cu deosebiie stiuguiii, cuuzu entiu cuie fiuncezii
uu i cieut zicutouieu: ,soI comme une giive
3
, ce se uIicu
ceIoi cuie Iu noi uu fuiut IuIeuuu neum(uIui.
In cetuteu Duntzig din Piusiu se consumu e un cu Iu 90 000
eiecli din seciu ceIoi numite mauvis; ceIe zise |irornc iei-
1
Ccorgcs louis lcc|crc, conrc dc Bu||on, vezi, sub titIuI Cdrcva orc |a
Snagov, . 8S, notu 1.
2
Hoiutii lpod., II, v. 3334:
Acu(u de nuieIe Iu(uii cuscute,
MomeIi entiu stuizii mncucioi.
(n. a.)
3
Sou| commc unc grivc, beut cu un stuiz (|r.).

117 1LYA0KYNHILTlK0z
neuzu n Austiiu de Jos i n PoIoniu
1
, iui n uneIe ui(i uIe
ucestei uItime (uii, ctimeu seciei grivc este uu de conside-
iubiIu, nct se iind fuiu numui i se tiunsoitu Iuntie Iine,
ncuicute cu de ucest vnut.
Ducu eIe nsu se ufIu uu de muIte iin (inutuii vecine cu
noi, iin PoIoniu i Austiiu; ducu, ducnd doiuI vi(ei, eIe se
nusc cu giumudu n muiu(iu lumeiuIui i u beiii, este ouie
cu utin(u cu, fIumnzite, su nu fi nsemnut eIe ncu de muIt,
iin uei, cuiIe e unde, n timuI de ucum, uveu su ne cuIce,
cu fiei i cu foc, nuustiu consoi(iIoi nem(eti? Desie uceti
noi oumoairi ui (uiii, tim cu iisos ce soi de usuie sunt, i
numeIe Ioi Ie cunoutem mui cu iisos de cum um doii
2
; cu
1
Aceustu deIimituie oIiticu ntie PoIoniu i Austiiu, nti-un moment
n cuie uioue o jumutute din PoIoniu dezmembiutu eiu ncoioiutu
ImeiiuIui Austio-Ungui, meiitu u fi ie(inutu cu un indiciu desie
cuiucteiuI demociutic, uotist uI ideiIoi Iui Odobescu n iobIemu
dietuIui oouieIoi Iu identitute nu(ionuIu, Iu unitute de stut i Iu
indeenden(u.
2
AIuzie Iu uu-numitu ,ufuceie Stioussbeig. In unuI 1868, guveinuI
iomn u concesionut buncleiuIui beiIinez Stioussbeig, n condi(ii finun-
ciuie fouite gieIe (270 000 Iei de km i 7,S0% dobndu unuuIu entiu
cuituIuI investit), constiuiieu Iiniei feiute Romun PIoieti Bucuieti
Ciuiovu Vicioiovu. Din cuuzu ioustei udministiuii u deozituIui
de uc(iuni i, iobubiI, u unoi oeiu(iuni fiuuduIouse uIe udministiutoiuIui
Ambionn, un iotejut uI iin(uIui CuioI de HolenzoIIein, n iunuuiie 1871
Stioussbeig nu mui utu Iuti dividenteIe dutoiute subsciiitoiiIoi geimuni
cuie uvunsuseiu sumeIe necesuie IuciuiiIoi. GuveinuI iomn ietiugndu-i
Iui Stioussbeig concesiuneu, uc(ionuiii, entiu u-i uuiu investi(iiIe,
constituiiu ,Societuteu iomnu u uc(ionuiiIoi diumuIui-de-fiei, cuieiu stutuI
iomn, n uimu iesiuniIoi cunceIuiuIui Bismuick, sus(inute de iincieIe
CuioI, tiebui su-i Iuteuscu o dobndu movuiutouie de 20 2S0 Iei unuuI
entiu fiecuie km de Iinie feiutu i, n 1872, un uvuns de 9 S20 000 Iei
usuiu dutoiiiIoi.
118 A|cxandru Odoocscu
muIt mui gieu ne vine de u nimeii e uceIu mui u(in iIustiu
uI menu(iIoi Ioi comutiio(i.
Am consuItut entiu uceustu toute dic(ionuieIe noustie, cliui
i e ceI fucut sub numeIe Societu(ii Acudemice Romne
1
, i
iutu tot ce um utut uIege, mui cu seumu din \ocaou|ariu|
|ranccso-romdncsc uI d<omni>Ioi P. Poenuiu, F. Aion i G. HiII:
Crivc se zice iomnete Srurz;
urainc se cleumu n Iimbu noustiu Cocoar;
lirornc este un feI de Cocoar, cu cuuI cenuiu,
i Mauvis este un feI de Srurz
2
.
Autoiii Dic(ionuiuIui Acudemic nu nsciiu cuvntuI coco-
iariu; oute cu nu vu fi de oiigine Iutinu? Ct desie srur-
diu, ncu nu uu ujuns Iu Iiteiu S.
3
1
Societuteu Acudemicu Romnu u fost instituitu, iin deciet, Iu 26
uugust 1867, i s-u constituit, uIegndu-i oiguneIe de conduceie, Iu 31
uugust 1867. Lu 2S muitie 1879, Societuteu Acudemicu Romnu i-u
sclimbut denumiieu n Acudemiu Romnu.
Men(ionum cu Societuteu Acudemicu Romnu ioveneu, Iu indu-i, din
Societuteu Liteiuiu Romnu, nfiin(utu, tot iin deciet, Iu 1 uiiIie 1866.
2
\ocaou|aru| |ran(czo-romdncsc, eIuboiut de Petiucle Poenuiu (1799
187S), Aion FIoiiun (180S1887) i Geoige HiII (180S1868), s-u tiuiit,
n douu voIume, Iu Bucuieti, n unii 1840 i 1841, Iu tiogiufiu coIii de Iu
Sf. Suvu, unde cei tiei uutoii eiuu iofesoii.
3
Iionie Iu udiesu ucudemicieniIoi etimoIogiti August Tieboniu Luuiiun
(18101881) i Ioun C. Mussim (182S1877), cuie, nu n 1874,
ubIicuseiu, ,duo insuicinuieu dutu de Societuteu Acudemicu Romunu,
iimuI voIum (IiteieIe A-H) din ubsuiduI uicrionariu|u |imoci romanc,
c|aooraru ca proiccru n cuie eiuu niegistiute numui cuvinteIe de oiigine
Iutinu, duu ce, n 1871, exuiguseiu IexicuI iomnesc de ,voibeIe stiuine,
giundu-Ie nti-un C|osariu carc coprindc voroc|c d`in |imo`a romana, srrainc
prin originca sau |orm`a |oru, cumu i cc||c dc originc induisa, c|aooraru ca
proiccru, tot uupo insarcinarca dara dc Socicrarca Acadcmica Romana. TomuI
uI II-Ieu (IiteieIe I-Z) uI uicrionariu|ui vu uuieu n 1876, deci Iu doi uni duu
ubIicuieu iimei edi(ii u la|su|ui rracrar dc vdndroric. Vezi infiu, . 291.

119 1LYA0KYNHILTlK0z
Inti-un cuvnt, |a grivc, e Iutinete rurdus, nu este ctui
de i(in graurc|c iomnesc, cu toute cu, judecnd duu use-
muiieu Ioi, uceste douu numiii ui u fi iudite.
D<omnu>I Littie
1
n monumentuIuI suu dic(ionui uI Iim-
bei fiunceze, nu tie ce oiigine su deu cuvntuIui grivc. Ouie
ucest nume nu vu fi eI deiivut din udjectivuI Iutin gravis
gieu, gius e cuie I gusim cuIificnd e rurdi, n uimutoiuI
veis uI Iui Mui(iuI:
SyIvu gravcs rurdos exugitutu dedit
2
?
Aceustu ui fi o deiivu(iune n foimu de synecdocle, cutie
cuie s-ui uIii, cu o metonomie, denumiieu iomneuscu de
graurc, dutu unei uIte usuii, e cuie tot Mui(iuI o une n
oozi(iune cu rurdi ngiuu(i cu musIine din Picenum
3
:
Si mini Picenu tuidus uIIeiet oIivu,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Nunc stuinos inoes. . . . . . . . . . . .
4
Desie srurni nu s-u ieu zis muIt bine; Mui(iuI, duu cum
vuzuium, i decIuiu buni-de-nimic, inopcs. PIiniu
S
voibete nu-
1
Maximi|icn Pau| lmi|c lirrrc (18011881) fiIoIog i fiIozof
ozitivist fiuncez, uutoi uI unui monumentuI, cIusic uicrionnairc dc |a |anguc
|ranaisc (uic(ionar a| |imoii |rancczc) uuiut ntie unii 1863 i 1872.
2
MuitiuIis lpigram<ara>, IV, 66, v. 6:
PuduiiIe butute uu dut stuizi giui (n. a.)
3
Piccnum numeIe unei iegiuni centiuIe din vecleu ItuIie, situutu
ntie Mun(ii Aenini i Muieu Adiiuticu.
4
MuitiuIis lpigram<ara>, IX, SS:
Ducu u uveu stuizi ngiuu(i cu musIine din Picenum,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dui ucum um numui giuuii buni de nimic. (n. a.).
S
PIinii lisror<ia> narura|<is>, X, 31 (n. a.).
120 A|cxandru Odoocscu
mui de obiceiuI Ioi de u zbuiu n ciduii iotunde, ndesu(i unii
nti-uI(ii. $i mui muIt insistu usuiu ucestei uiticuIuiitu(i Buf-
fon, uiutnd cu, n zbuiuieu Ioi ieede i zgomotousu, giuuiii
ui u fi suui Iu o tucticu ce se exeicitu cu o disciIinu miIi-
tuiu, sub oidineIe unui ef. Cliui i Dunte u Iuut fuitunosuI
zboi uI giuuiiIoi, giumudi(i n stoI Iuig i Iin, diet teimen
de comuiu(iune, cu su desciie, n veisuii nemuiitouie, cum
siiiteIe nenoiocite sunt uitute, fuiu ieuos, de sufIuieu vijeIi-
iIoi infeinuIe:
E come gIi stoinei ne oitun I'uIi
NeI fieddo temo, u sclieiu Iuigu e ienu,
Cosi queI fiuto gIi siiiti muIi,
Di quu, di Iu, di gi, di su Ii menu;
NuIIu seiunzu gIi confoitu mui,
Non cle di osu, mu di minoi enu
1
.
Nu iumne ndoiuIu cu srornci Iui Dunte, |cs crourncaux ui
Iui Buffon i srurni Iui PIiniu i Iui Mui(iuI sunt giuuiii notii,
cu eneIe negiiciouse i iesuiute cu ete uIbe suu suie, cuie
tiuiesc n Euiou, din funduI $vediei nu n insuIu MuItu, i
cliui n Afiicu, nu Iu CuuI Bunei-Seiun(e, cuie duu ce,
n Iunu Iui iunie, i-uu cIocit ouuIe Ioi cenuii, n cuibuii stiuine
suu n scoibuii de couci, se udunu de etiec n stoIuii, doim
nouteu n stuf, se cioiovuiesc seuiu i dimineu(u, se scouIu to(i
1
Dunte, uivina commcdia, I'ln|crno, cunt<o> V, v. 404S:
$i iecum giuuiii sunt uitu(i de uIe Ioi uiie
Pe timuI iece, n stoIuii Iuigi i Iine,
Au i uceu sufIuie uitu siiiteIe nenoiocite.
Incouce, ncoIo, n jos, n sus Ie mnu;
Nici o seiun(u nu Ie mui mngie,
Nu douiu de ieuos, ci de o mui micu edeusu.
(n. a.).

121 1LYA0KYNHILTlK0z
deodutu cu muie voIbuiu i tiec ieede, cu un noi negiu nde-
sut, se umestecu iintie oiumbei i iintie cioii, se domes-
ticesc bine n coIivie, bu cliui, ducu i ui n ension, nvu(u
fiun(uzete, ionun(nd gius Iiteiu i, ntocmui cu Iu Puiis.
Se vede cu Buffon o sune nsui u uuzit giuuii voibind
nem(ete, Iutinete, eIinete i uIte Iimbi; ct desie mine, n-um
uvut uite u constutu, dc visu cr audiru
1
, tuIenteIe oIigIote uIe
ucestui inteiesunt neum de usuii. Att numui ot zice desie
dnsuI, cu disie(uI cu cuie I tiuteuzu intiiguntuI uceIu de
Mui(iuI, decIuindu-I bun-de-nimicu, inopcs, ndeumnu i mui
muIt u Iuu n untiutie e ucest oet seiviI i demoiuIizut,
uimnd i ntiu uceustu exemIuI dut de uugustuI meu stiumo,
Muicu UIiu Tiuiun.
Eu, de cte oii mi s-u ntmIut su munnc giuuii, udicu
srurni Iutineti, oii crourncaux fiuncezi, i nu srurzi iomneti,
suu grivcs fiun(uzeti, Ie-um gusit un gust fouite bun i mui
uIes un miios de vnut din ceIe mui Iucute. Nu cuutu dui Iu
ceIe ce zic uutoiii, i, cnd vei du este stoIuii de giuuii,
mucu fuiu disie( ct vei uteu mui muI(i. Po(i fi nciedin(ut
cu eu unuI (i voi iumneu tuie iecunoscutoi entiu ecle!
Ducu ucum te sim(i cum obosit de Iungu digiesiune zooIo-
gico- fiIoIogicu iin cuie um iuzbunut de neusuieu tu e srurzi,
e cocoari i e grauri, uoi tot mui iuitu-mu su uduog vieo
douu-tiei cuvinte n muteiii unuIouge, udicu su-(i fuc ctevu
ntiebuii, i uoi, zuu, vu duu uce i (ie i neumuIui usuiesc.
Mui nti, te iog, sune-mi ducu tii suu nu tii ce soi de
zbuiutouie este granguru|? Am uuzit de Iu unii i u doii su
ufIu ducu uceiu nu se neuIu cu usuiuicu ustfeI numitu este
cliui uceI viubete giusun cuie se ndouu cu fiucte de iin
1
uc visu cr audiru e vzute i e uuzite (Iut.)
122 A|cxandru Odoocscu
giudini, cm<o>criza norru|an<a>, i cuie cu diet cuvnt este
socotit n Fiunciu cu unu din ceIe mui deIicute mbucutuii oi-
nitoIogice
1
. Abiu exus Iu dogoieuIu juiuticuIui, eI se iefuce
nti-o suimuIu(u de giusime iofumutu. Gndindu-mu Iu eIe,
u vieu su fiu i eu iintie ouse(ii ouieceIui din Lu Fontuine:
Autiefois Ie iut de viIIe
Invitu Ie iut des clums,
D'une fuon foit civiIe,
A des ieIiefs d'oitoIuns
2
.
Tiec Iu u douu ntiebuie. Pentiu ce, iogu-te, n-ui sus nici
mucui un cuvnt desie o uItu usuie de uduie cuie, dei e
cum iuiu Iu noi, nsu este iivitu ietutindeni cu unuI din ceIe
mui deIicute vnutuii? Fiuncezii i zic gc|inorrc; geimunii, la-
sc||nunn (udicu ,guinu de uIune); iuii (i umintesc numeIe-i
iusesc, fiindcu uduiiIe de biud i mesteucun uIe Rusiei sunt
Iine de uceustu ie(iousu zbuiutouie iuii o numesc rcapci|;
iui Iu noi eu se cleumu. cum se vu fi clemnd?. $tiu de-
1
Mi-um Iuut seumu suu, cu su zic mui udevuiut, duu ce um sciis
ucesteu, um ufIut cu grangorc|c este o usuie guIbenu i muie ct mieiIu,
cuie e Iutinete se cleumu orio|us ga|ou|a, iui e fiun(uzete |orior. Dui
numeIe iomnesc uI gustosuIui orio|an tot nu I-um ufIut, ci, din contiu,mui
muIt m-um ncuicut vuznd n MuzeuI de Istoiie NutuiuIu de Iu Acudemie
douu usuii de muiime i de foimu cu totuI difeiite, uitnd umndouu
numiieu Iutinu de lm<o>criza norru|an<a>, fuiu de ecuivuIente
iomneti. Con|usio summa scqucrur. E ui, eu um mncut orro|ani, vnu(i
n (uiu Iu noi (n. a.).
2
Lu Fontuine, lc rar dc vi|c cr |c rar dcs cnamps.
Odiniouiu, ouieceIe de oiu
Pofti e ouieceIe de Iu cm,
Inti-un mod fouite oIiticos,
Lu mezeIicuii de. ?
(n. a.).

123 1LYA0KYNHILTlK0z
sigui cu n jude(eIe de munte uIe MoIdovei, unde vnutoiii Ie
ndesc e mucliuI ceI veide de Iu tuIinu biuziIoi, uceIe
usuii, mui muii dect un situi i modobite cu sincene ioii
cu cocoii suIbutici, ouitu numeIe de icrunci. Dui dincouce de
MiIcov, cum Ie zice? guinue suIbutice? guinue de uIun?.?
Cnd divinuI cntuie( uI uivinci Comcdii, cuIuuzit de muies-
tiuI suu ViigiI
1
, ujunge n ceicuI uceIu din Infein unde eiuu
muncite, de o uiigu i nembInzitu fuitunu, sufIeteIe ucu-
touse uIe muiitoiiIoi cuie, uci ie umnt, dnd uituiii sunu-
touseIe, dui usieIe Iegi uIe n(eIeciunii i etiecuse viu(u n
dezmieiduii Iumeti,
u cosi futo toimento
Eiun dunnuti i ieccutoi cuinuIi,
Cle Iu iugion sommettono uI tuIento
2
,
utunci oetuI nu ufIu, n uteinicu su ncliuiie, uIte imugini
mui otiivite sie u desciie e ucei nenoioci(i, dect u-i use-
mui, cnd cu iie Iungi de meIuncoIici cocoii, cnd cu stoIuii
zuucite de giuuii, cnd, n fine, cu umoiouse oiumbi(e cuie,
clemute de doiin(u, cu uiiiIe ntinse i-ncoidute, zbouiu cutie
duIceIe Ioi cuib, uitute iin uei de doiuI ce Ie-ncinge:
1
Puo|ius \crgi|ius Maro (7019 .e.n.), oet Iutin. Biogiufiu i con(i-
nutuI oeieIoi Iui Buco|ica (Buco|icc|c), Ccorgica (Ccorgicc|c) i eoeeu
Acncis (lncida), intiute n utiimoniuI Iiteiutuiii univeisuIe sunt
sintetizute n eitufuI e cuie i I-u comus: ,Muntuu me genuit, CuIubii
iuueie, tenet nunc Puitlenoe; cecini uscuu, iuiu, duces (,Muntuu
m-u nuscut, CuIubiiu m-u iuus, ucum mu (ine<-nclis> Puitlenoe; um
cntut n veisuii uuniIe, (uiineIe i e comundun(ii de oti, Iut.). In
uivina Commcdia, Dunte este cuIuuzit iin Infein de muestiuI suu VeigiIius.
2
Dunte, uivina Commcdia, |`ln|crno, Cunto V, v. 3739:
Iu cuznu uci desciisu
Eiuu osndi(i cei cuie uu ucutuit cu cuineu
$i uu us n(eIeciuneu mui iejos de IuceiiIe Ioi (n. a.).
124 A|cxandru Odoocscu
QuuIi coIombe duI disio cliumute,
Con I'uIi ueite e feime, uI doIce nido
VoIun ei I'uei duI voIei oitute
1
.
Ruitu de uimoniu ucestoi suuve veisuii, ciiiite n duIceu
Iimbu toscunu, inimu se uvntu i dnsu e uimeIe umoiouse
uIe usuiii uouie; ocliuI o nso(ete iin su(iu; gnduI se
iusfu(u n desfutuiiIe uceIui cuib doiit!
Dui coIo, sub udncuI fiunzi uI codiuIui, stu itit vnutoiuI,
cu ocliuI (intit Iu iudu, cu biu(uI ugei Iu tiuguci. BIndu tui-
tuiicu u sosit, ume(itu de bucuiie, uioue de so(uI ei; eu s-u
us uIutuii cu dnsuI e o ciucu veide u stejuiuIui; gungunind,
eu i scutuiu uiiiIe i-i ncovouie guu uigintie. SouieIe de
umiuzi vuisu emunu(iuni voIutouse de cuIduiu n iuiiteu
uduiii i subt umbiu couciIoi; iuzeIe Iui se stiecouiu Iumi-
nouse iintie fiunze i scIiesc cu uuiuI e undeIe Iimezi uIe
iuIui. TotuI n fiie e Iinite, tuceie, doi i seiun(u; totuI,
entiu noiocitu eiecle, Iutete n visuii de Iuceie, n fuimec
umoios! Cu gnduI, eu souibe oute o eteinitute de feiiciii!
Dui deodutu un ocnet futuI iusunu; eclo i iusunde de
iin toute udncimiIe codiuIui tiezit. O suimunu usuiicu u i-
cut mouitu sub stejui. VnutoiuI veseI o uzviIe sngeiutu n
toIbu su. Dui so(iu tuituiicu, ceu cuie, vui! u iumus cu ziIe,
Ct tiuiete, tot juIete,
$i nu se mui nso(ete!
Tiece iin fIoii, iin Iivede
Nu se uitu, nici nu vede.
1
Dunte, uiv<ina> Com<mcdia>, I'ln|crno, Canr<o> V, v. 8284:
Piecum oiumbii, de doi clemu(i,
Cu uiiiIe desclise i (eene, Iu duIceIe cuib
Zbouiu, uitu(i iin uei de uIe Ioi doiin(e (n. a.).

125 1LYA0KYNHILTlK0z
$i cnd ude cteodutu,
Tot e iumuiu uscutu;
UmbIu iin dumbiuv-udncu;
Nici nu beu, nici nu munncu.
Unde vede uu iece,
Eu o tuibuiu i tiece;
Unde e uu mui ieu,
O mui tuibuiu i beu.
Tiece iin uduieu veide
$i se duce de se ieide;
Zbouiu nu de tot cude,
Dui e Iemn veide nu ude.
Unde vede vnutoiuI,
AcoIo o duce doiuI,
Cu s-o vuzu, s-o Ioveuscu,
Su nu se mui edeseuscu!
De vieme ce tu, uutoi uI Manua|u|ui de vnutouie, n-ui so-
cotit de cuviin(u u numuiu i tuituiicu iintie usuiiIe de vnut,
eu um dut cuvntuI iuosutuIui ntiu feiiciie, muieIui bun
Ienucli(u Vucuiescu, cu su iuzbune de u tu uituie e uceste
duIci i fiugede zbuiutouie. Totodutu giu(iousu i juInicu eIe-
gie u vecliuIui oet iomn mi vu seivi diet oiu(iune funebiu
entiu tot vnutuI menut, usuiu cuiuiu m-um ntins, mi se
uie, cum fouite este musuiu.
Pnu uci dui cu usuiiIe bune de mucut i bune de
mncut! Su Ie fie (uinu, udicu nu. su Ie fie mui bine cuineu
uouiu stomucuIui, i uoi vecinicu Ioi omeniie!
126 A|cxandru Odoocscu
III
PENTRU CE POETUL LUCRE|IU $TIE MAI BINE SEAMA CARMUIRII
DECAT STAPANIREA NOASTRA. CllAu! CllAu! PRIN PADURE.
UNDE NE ACA|AM DE COADA CAINELUI. BRA$OAVE
$I PALAVRE VANATORE$TI. DE CE VULPEA ARE COADA LUNGA,
$I URSUL N-ARE DELOC.
In toute (uiiIe ce se bucuiu de Iegiuiii n(eIete i ievuzu-
touie, e cuie Ie i une n Iuciuie o sistemu de udministiu(iune
ieguIutu cu ceusoinicuI, iin toute uceIe (uii, vine un moment
uI unuIui cnd dodutu vnutouieu se nclide. Atunci ctevu Iuni
d-u induI nu mui uuzi, nici iin loIde, nici iin cinguii, oc-
netuI ieibii de ucu i uieiutuiu uIiceIoi; utunci se du iecieu-
(iuni i vucun(ii vnutuIui, iui vnutoiiIoi Ii se imune edeusu
oieIii.
Lu noi, nu ucum, nici Iegeu nu ievede nimic, dui nici
nuItu obIuduiie nu simte tiebuin(u de u se umestecu n tiuiuI,
mui muIt suu mui u(in tuibuiut, uI IigliouneIoi suIbutice; eu
deocumdutu se muI(umete u rcgu|arisi viteIe cu utiu, i mui
uIes e ceIe cu douu iciouie.
AstfeI stnd IuciuiiIe n utiiu uceniciIoi tui, entiu ce, o,
tu, duscuIe de vnutoiie sistemuticu i iu(ionuIu, n-ui suIinit
IiseIe Iegii i neusuieu cimuitoieuscu, dnd ouiecuie ove(e
n iivin(u timuIui cnd se cuvine cu vnutoiuI su-i unu
ucu i oftu n cui i su deu nevinovu(iIoi sui udveisuii un
iuguz ce, n cuind, i vu usiguiu, tot Iui, o mui soinicu i mui
duinuitouie izbndu? Sune udevuiut! Ctevu cuvinte usuiu
ucestui unct n-ui fi fost eIe ouie fouite Iu IocuI Ioi n Manua-
|u| tuu de vnutoiie?
Bug nsu de seumu cu devin din ce n ce mui exigent i cu
nu fuc uItu dect u scoute meieu Iu muiunte onouse cui(ii tuIe.

127 1LYA0KYNHILTlK0z
Sunt sigui cu, de cnd citeti uceste Iungi ugini fuiu ii, ui zis
mii de oii nu ucum: ,Lisu-mi de usemeneu ciiticu, unde se
voibete mui muIt de ceeu ce nu mi-u Iucut suu n-um socotit
de tiebuin(u u Ie sune!
$tii nsu cu sunt tot feIuI de fiii e Iume. Cnd, sie exem-
Iu, dui unui om fIumnd un inz cu cuie i oute fouite
bine otoIi foumeu, mncnd tot Iuciuii simIe, dui sunutouse
i cuiut gutite, e nvedeiut cu nu se cude cu eI su ceuiu mui
muIt. Dui ducu uceI om este Iucom din fiie, i mui uIes ducu
uie gustuii iusfu(ute, eI o su se tot Ingu cu nu i-ui dut meze-
Iicuii i tiufunduIe, iujituii i zuluiicuIe; o su ietindu cu, n
Ioc de cuine de vucu, ui fi tiebuit su-i iezin(i dobe de mistie(
i clebuuii de cuiiouiu, n Ioc de ui de guinu fii(i, ieeIi(e
tuvuIite n muIui i bicu(i iuji(i n mustuI Ioi.
Socotete cu tot cum uu fuc i eu cu Manua|u| tuu, ceind
oute iisos ucoIo unde se ufIu ceeu ce este de neuuiutu tie-
buin(u, i, n uteieu iieteniei, iuitu-mi uceste nuzuii de
Iucomie Iiteiuiu.
Du-mi dui voie su mu ntoic iui Iu voibu de mui nuinte i su
uiut, n ctevu cuvinte, cuuzeIe ce tiebuie su ndemne e
vnutoiuI n(eIet u cuimu, entiu un moment, isiuviIe suIe.
Dui de vieme ce tu ui voit u sune uceIe cuuze, mie mi-e teumu
cu eu nu voi uteu; de uceeu, cu su scuum umndoi cu fu(u
cuiutu, lui su fucem Ioc uci ntie noi, oetuIui Lucie(iu
1
, en-
1
Tirus lucrcrius Carus (c. 9S c. SS .e.n.), oet i fiIozof muteiiuIist
iomun, uutoi uI oemuIui diductic uc rcrum narura (ucsprc narura
|ucruri|or, Iut.), u cuiui vuIouie constu nu numui n fonduI de idei, ci i ,n
utosuI ineguIubiI, exiimut n imugini uitistice giundiouse, Iine de
sensibiIitute, n cuie se ntiueuzu uimiieu i entuziusmuI n fu(u nutuiii,
udncu diugoste entiu om, nduiuie Iu tiisteIe sectucoIe e cuie Ie ofeiu,
udeseu, viu(u umunu din cuuzu ignoiun(ei, Iucomiei i temeiiIoi
nejustificute (N. I. Buibu).
128 A|cxandru Odoocscu
tiu cu, n veisuii tuinute cu de bionz, iecum eiuu i IegiIe
Romei, su invouce eI, n fuvouieu nutuiii uiinse de doi, e
nuscutouieu soiniciei ginte iomune, e dezmieidutouieu zeiIoi
i u oumeniIoi, e unticu Vineie
1
, fecundu i neobositu ienoi-
touie u semin(iiIoi Iumeti:
Nuscutouie u gintei Iui Eneu, voIutute u oumeniIoi i u zeiIoi, soinicu
Vineie! tu, cuie sub steIeIe Iucinde uIe ceiuIui, mooiezi muieu ceu Iuti-
touie i umntuI ceI ioditoi, iin tine tot neumuI vie(uitouieIoi concee
i se nute sie u vedeu Iuminu souieIui. Dinuinteu tu, zei(u, dinuinteu tu
i Iu u tu sosiie fug vntuiiIe i noiii de ie cei; sub tine, umntuI
mestii(ut uteine fIoii diuguIue; (ie-(i zmbesc vuIuiiIe muiii, i ceiuI,
nseninut de tine, Iucete de o Iuminu ieste tot miutiutu. Cuci ndutu
ce iimuvuiu desclide iiuI fiumouseIoi ziIe i ndutu ce sufIuiiIe nstiu-
nute uIe ZefiiuIui ience u detetu uteiiIe fecunduiii, mui nti
zbuiutouieIe, cu inimu stiuunsu de u tu viitute, vestesc, o, zei(u, u tu
veniie; uoi tuimeIe ndijite suItu cu veseIie iin uuni i stiubut not
ieeziIe iuii; ustfeI, uiinsu de fiumuse(eu i de fuimeceIe tuIe, toutu
fiieu nsufIe(itu te uimeuzu cu nfocuie e tine, oiiunde tu o mni u se
duce. De uceeu iin muii i iin mun(i, iin ueIe voIbuiouse, iin
Iocuin(eIe fiunzouse uIe usuiiIoi i iin cmiiIe nveizite, sufInd tu-
tuioi n iet o duIce iubiie, tu fuci cu cu Iuceie su se nmuI(euscu n
etein geneiu(iuniIe Iumii
2
.
1
,Dezmieidutouieu zeiIoi i u oumeniIoi, ,fecundu i neobositu ie-
noitouie u semin(iiIoi Iumeti, ,unticu Vineie cum o numete Odo-
bescu, ntoicndu-i e iomnete numeIe Iutin (Venus, Veneiis), este, n
mitoIogiu iomunu, zei(u ,uuiie u fiumuse(ii, u iubiiii i u fecunditu(ii.
EitetuI ,nuscutouieu soinicei ginte iomune este un iefIex uI Iegendei
duu cuie Iutinii s-ui fi tius din Luviniu, fiicu iegeIui Lutinus, cusutoiitu cu
Eneus, fiuI tioiunuIui Anclise i uI zei(ei Venus.
2
Lucietii uc rcrum narura, I, v. 120:
Aeneudum genetiix, lominum divomque voIutus,
AImu Venus, cueIi subtei Iubentiu signu
Quue muie nuvigeium, quue teiius fiugifeientis
ConceIebius, ei te quonium genus omne unimuntum

129 1LYA0KYNHILTlK0z
Audui, cnd sosete iimuvuiu, umice vnutoiuIe, nduiu-te
i tu, i Iusu ginguei Vineii i duIceIoi ei dezmieiduii ntieugu
domniieu Iumii. N-ui uvut tu ouie tim ndestuI cu su iusn-
deti giouzu i mouite iin cinguii i e cmii? Cliui e
uceustu zuudu ce se toete ucum subt udieieu ncioitu u ze-
fiiuIui iimuvuiutic, n-uu fost ouie tiuiite uime nciuciute
uIe cooiIoi, gonind iin uduie ieuieIe fiicos i vuIeu vi-
cIeunu, cuie, fiecuie duu fiieu su, se siIesc u-i min(i gonucii
i u ncuicu diu Ioi iintie tuIiniIe desuiute? Dui Biuicu,
Giivei i Dudu, cu botuI Iu umnt, cu uiecliIe bIegite, cu cou-
du ntinsu, uIeuigu fuiu nduiuie, i cu gIusuI Ioi suimntu
fiuiu iin toute cotituiiIe ei. Lutiutuiu Ioi cleIuIuitu, cnd mui
uioiutu, cnd uoi ieidutu iin utmosfeiu iuiitu de gei,
iusunu cu o ciudutu monotonie Iu uiecliIe vnutoiuIui, ncie-
menit e Iocu-i de ndu. Nu tiu ce couidu misteiiousu u ini-
Conciitui visitque exoitum Iuminu soIis.
Te, deu, te fugiunt venti, te nubiIu cueIi
Adventumque tuum, tibi suuvis dueduIu teIIus
Summittit fIoies, tibi iident uequoiu onti,
PIucutumque tet diffuso Iumine cueIum.
Num simuI uc secies utefuctust veinu diei
Et ieseiutu viget genitubiIis, uuiu fuvoni,
Aeiiue iimum voIucies te, divu, tuumque
Significunt initum eicuIsue coidu tuu vi.
Inde feiue ecudes eisuItunt ubuIu Iuetu
Et iuidos tiununt umnis: itu cutu Ieoie
Te sequitui cuide quo quumque induceie eigis.
Denique ei muiiu uc montis fIuviosque iuucis
Fiondifeiusque domos uvium cumosque viientis
Omnibus incutiens bIundum ei ectoiu umoiem
Efficis ut cuide geneiutim suecIu iougent.
(n. a.).
130 A|cxandru Odoocscu
mii zbinie Iu uceu suIbuticu uimonie! Cnd cooii vestesc
uioieieu vnutuIui, neiubduieu I fuce su tiesuiu mui muIt
dect fiiguI. Cu ocliuI iionit cutie uiteu unde s-uude IutiutuI,
eI uteutu, isitete, cuutu, musouiu IuciuI zuezii fuiu de
cuiuie; iui cnd dodutu s-uiutu oIdunuI cu uiecliIe ciuIite
suu vuIeu cu coudu ti, cu nti-un fuIgei eI iu ucu Iu cutuie
i tiuge!. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pe cnd eium ujuns uci cu sciisuI, fusei ntieiut de feti(u
meu, cuie veneu n fugu muie su-mi uducu o veste ce o nvese-
Iise fouite; meignd n cuite cu su se jouce cu Cuiounu,
cu(euuu, u gusit-o cuIcutu e un mindii de uie i uvnd
miejuiuI ei o giumudu de cu(eIui, mici ct umnuI i oibi
cu soboIii. Eiuu unsiezece buisucei, cuie se zvicoIeuu,
cli(uind, i mieiIuind, subt ugeiuI mumei, unii negii, uI(ii
muigi i uI(ii buI(u(i. A tiebuit, negieit, cu, dinti-o uu de
numeiousu iusiIu, su fuc i uiteu engleiuIui. Aci dui, n
uIegeieu cu(eiIoi cu diet de viu(u, um uvut ocuziuneu de u
une ndutu n uIicuie nvu(utuiiIe i ove(eIe ce se gusesc
n cuiteu tu; um oiit dui cu(eii ,cuie uveuu cu mui muie,
bot mui Iuig, nuii mui desclise, uiecli mui sub(iii i mui bine
cioite, iet mui Iut, iciouie mui Iungi, coudu mui giousu Iu
iuducinu i mui sub(iie Iu vif.
I(i muituiisesc, umice, cu n iivin(u ucestei uItime ieco-
mundu(iuni cu toutu nciedeieu ce um n cunotin(eIe-(i i
n exeiien(u-(i cinoedice iumusei e gnduii, ntiebn-
du-mu ce feI de nfIuen(u voi fi uvnd giosimeu i foimu cou-
dei usuiu fucuItu(iIoi inteIectuuIe i fizice uIe unui cine.
Audui ucest uendice uI iiei sinuiii uie i eI o nsemnutute
eticu n nutuiu, i iin uimuie fiIozofuI comunist i fuIunste-

131 1LYA0KYNHILTlK0z
iiun Cl. Fouiiiei
1
tiu ce sune, cnd ietindeu cu omuI, sie u
fi eifect, ui tiebui su uibu Iu sute o coudu cu un ocli Iu vif?
AI(ii, din contiu, uu utetut de Iu scuituieu coudei, cliui i
Iu unimuIe, efecte estetice entiu ucesteu, dovudu cuii engIe-
zeti, cuioiu Ii se tuie coudu entiu fiumuse(e, bu cliui i efecte
moiuIizutouie entiu omeniie; cuci, sie exemIu, PIutuic
2
ne
sune cu fiumosuI, iusfu(utuI i zbuiduInicuI AIcibiud, fIouieu
efebiIoi din Atenu, tuie nti-o zi coudu ceu fiumousu u unui
cine minunut, e cuie-I cumuiuse cu utezeci de mine (vieo
6 S00 Iei noi), numui entiu cu, dnd de voibu concetu(eniIoi
sui usuiu ucestei nevinovute nebunii u Iui, su-i oieuscu de u
citi desie dnsuI uIte Iuciuii mui ieIe
3
.
Aoi mui este ncu i o voibu iomneuscu: ,Coadd |ungd,
minrc scurrd!", zicutouie nesocotitu u ooiuIui, e cuie
udeseu o du de minciunu i femeiu cu Iungi Iete i vuIeu
ceu Iung-codutu.
Dui dinti-unu nti-uItu, voibind desie coudu, desie vnu-
1
Odobescu foIosete uci teimenuI ,comunist n ucce(iu e cuie i-o
dudeuu sociuIitii utoici, udicu de udet uI unei teoiii umunituiiste cuie
i iouneu su iezoIve iobIemu bunei stuii geneiuIe iin desfiin(uieu
ioiietu(ii iivute, usiguiuieu eguIitu(ii sociuIe i economice i u osi-
biIitu(ii de dezvoItuie Iibeiu u tutuioi membiiIoi societu(ii iin viu(u i
muncu Ioi n comun i ieuiti(iu in comun u bunuiiIoi ieuIizute in comun.
Piezen(u sociuIistuIui utoic, fiuncezuI CluiIes Fiunois Fouiiei (1772
1837) n context, ceitificu ucest sens.
2
P|urarcnos din Cncroncca (46127), eiudit uI unticlitu(ii, uutoi uI
mui muItoi sciieii cu cuiuctei fiIozofic moiuI i istoiic, dintie cuie, ceu
mui cunoscutu, Bioi para||c|oi (\ic(i|c para|c|c, gi.) con(ine 46 de sinteze
biogiufice usuiu unoi eisonuIitu(i din Iumeu gieucu i din Iumeu io-
munu, iintie cuie i ,viu(u Iui AIcibiude, oiutoi i stiuteg uteniun cuie u
tiuit ntie unii 4S0 i 404 .e.n.
3
PIutuicli \ira A|cioiadis, IX (n. a.).
132 A|cxandru Odoocscu
toii i desie vuIe, mi udusei uminte o oveste e cuie um
uuzit-o udeseoii, e cnd eium coiI, sunnd-o un butin
vnutoi, cuiuiu i Iuceu su gIumeuscu cu tovuiuii sui.
Ducu cumvu viei su doimi i nu-(i vine de sinei somnuI,
uoi une cuuI e einu i uscuItu:
A fost odutu cu niciodutu, ducu n-ui fi, nu s-ui ovesti, e
cnd se otcoveu uiiceIe... i ceIeIuIte... i ceIeIuIte.
A fost odutu un vnutoi cuie, de cte oii meigeu Iu vnu-
touie, uveu obicei su iu cu dnsuI e sIujitoiuI suu, iui cnd se
ntoiceu nuoi, ovesteu cui vieu su-I uscuIte o muI(ime de
ntmIuii minunute, cuie de cnd Iumeu nu tiecuse nimunui
nici mucui iin vis, i, Iu toute uceste busne, nu Iiseu nici-
odutu de u uduce cu muitoi e biutu sIugu, udevuiut om uI Iui
Dumnezeu.
Azi uu, mine uu, nu cnd nti-o zi, ucestu, sutuI de u
fuce meieu de omunu meseiiu ticuIousu de muitoi mincinos,
i ceiu seumu de Iu stun i voi cu tot dinudinsuI cu su-i iu
ziuu-bunu de Iu eI.
StunuI stuiui cu su ufIe iicinu ucestei neutetute lotu-
iii, i, cu voibe bInde, I ntiebu:
Ouie nu te muI(umeti cu simbiiu tu i cu tiuiuI ce ui n
cusu Iu mine, de viei su mu Iui?
Su nu ucutuiesc, cocoune, i iusunse sIujitoiuI; toute
sunt bune Iu domniu-tu. D<umne>zeu su-(i deu tot bine! Dui
su-(i sun cuiut, i su nu-(i fie cu suuiuie: uite, mu mustiu
cugetuI de utteu dovezi mincinouse ce-mi ceii su duu e toutu
ziuu, cnd ncei, udicu su fie cu ieituciune, cnd ncei u tuiu
Iu uIuvie vnutoieti. E ucut de Dumnezeu, cocoune, su mu
ufundez eu cu totuI n focuI Gleenei i su oit eu, suiucuI de
mine, tot onosuI ucuteIoi cu cuie domniu-tu (i ncuici de
bunuvoie sufIetuI. Lusu-mu mui bine su mu duc cu Dumnezeu!

133 1LYA0KYNHILTlK0z
Au voibi seivitoiuI, i stunuI se use e gnduii; dui fi-
indcu eI cunoteu ie(uI unei sIugi diete i ciedinciouse, se
iuzgndi bine i-i iusunse nti-ustfeI:
Iu uscuItu, buiete! Vud cu tu eti om cu fiicu Iui Dum-
nezeu. Rumi Iu mine i ujutu-mu cu su mu dezbui de iduI-
nicuI meu de nuiuv. Ciede-mu, nici eu n-u voi su sun ceeu ce
nu ieu este tocmui udevuiuI; dui ce su-i fuci nuiuvuIui? Mu
iu guiu e dinuinte. Audui, su fucem cum e mui bine; su fucem
ntie noi o nvoiuIu, cu su scu i eu de uu uit cusui, su iumi
i tu mucut cu sufIetuI. Cnd mu voi ufIu n vieo udunuie, tu
su stui Iu suteIe meu, i ct vei uuzi cu nce u cioi cte unu
mui deocleutu, tu su mu tiugi de mnecu luinei, cuci eu ndutu
voi ndietu-o duu fiin(u udevuiuIui.
Au suseiu i uu iumuse su fie.
Peste ctevu ziIe, eznd Iu musu cu uI(ii, vnutoiuI nceu
su oveteuscu cu Iu o vnutouie Iu cuie fusese de cuind, i-u
ieit nuinte o vuIe, cuie uveu o coudu, o coudu Iungu, Iungu
ceI u(in de cinci stnjeni!!!
Pe cnd, n focuI ovestiiii, eI iosteu cu ceu mui deIinu
nciedin(uie, cu i cnd IuciuI ui fi fost ntocmui duu cum I
suneu, deodutu se sim(i tius, e dinduiut, de mnecu suitucu-
Iui. Ii uduse uminte de tocmeuIu cu sIujitoiuI; i Iuu voibu nuoi
i, ndietndu-se cu, n nfieibin(euIu vnutoiii, nu vu fi vuzut
tocmui bune, ieduse coudu vuIii nu Iu vieo doi stnjeni.
O nouu smnceuIu de luinu I fucu s-o mui scuiteze cu un
stnjen.
Lu u tieiu, o cionti nu Iu doi co(i.
Sim(ind ncu i ucum efecteIe iestiictive uIe contiin(ei sei-
vitoiuIui, se nduIecu u mui ietezu din coudu vuIii:
Doi co(i ntocmui nu vu fi fost, zise eI usudnd, dui, ie
Iegeu meu, cu eiu de un cot i mui bine!
134 A|cxandru Odoocscu
SIugu, cuie se bucuiu ucum i muI(umeu n sine Iui Dum-
nezeu, uuzind e stunuI suu cum se Ieudu din ce n ce mui
muIt de isiteIe Sutunei, ciezu cu e momentuI nimeiit sie u-I
uduce Iu o deIinu ocuin(u i-I mui tiuse ncu o dutu de mnecu.
Dui iubduieu vnutoiuIui eiu ujunsu Iu cuIme, i ntoicn-
du-se deodutu nfuiiut cutie nembInzituI suu censoi, se iusti
Iu dnsuI, stiignd n guiu muie:
Bine, mieIuIe! Nu (i-e destuI cu uttu? Ce! viei su Ius
vuIeu beuicu? Dui mui bine su te iu e tine diucuI de o mie
de oii, dect su iumie vuIeu meu fuiu coudu!
Su nu-(i ncliuieti, umice, cu um coiut uceustu istoiiouiu
din cuiteu iuosutuIui Anton Punn
1
, intituIutu:
Povcsrca voroci sau cu|cgcrc dc provcrouri
de iin Iume udunute
i iuiui Iu Iume dute,
dui iecum um uuzit-o de Iu butinuI meu vnutoi, tot cum
uu (i-o i ovestii.
MoiuIu ei, ducu vu cuutu cinevu o moiuIu nti-nsu, este,
ie ct mi se uie, cu de vieme ce exeici(iiIe vnutoieti uu
duiuI de u dezvoItu nti-un cli cu totuI exce(ionuI imuginu-
(iuneu omeneuscu, nu tiebuie su ceiem de Iu vnutoii o uie-
(uiie iece i neuitinitouie u ntmIuiiIoi i u izbnziIoi ce se
uting de uitu Ioi fuvoiitu. CeIoi ce sunt AliIi i Diomezi e
cmuI de butuie, se cude su Ie ieitum u fi i Omeii, cnd nce
u iusodiu e Iiiu CuIioei.
$-uoi, n tezu geneiuIu, fucnd uiteu sIubiciuniIoi ome-
neti, su nu uitum cu nuiuvuI din fiie nu uie Iecuiie, i cu cei
1
Tiei voIume, Bucuieti, 18S218S3 (n. a.), tiuiite ,n tiogiufiu Iui
Anton Punn (1797?-18S4), cuite consideiutu de G. CuIinescu ,o comedie
u cuvinteIoi <...> i n uceIui tim o comedie umunu integiuIu.

135 1LYA0KYNHILTlK0z
mui muI(i dintie oumeni sunt cu IuuI, cuie uiuI i-I oute
Ieudu, iui nuiuvuI bu.
De uceeu, cnd vine unuI i-(i istoiisete, bunuouiu, cu u
mucut de Iu ndu IuuI, e cnd i I-uu udus cooii gonind;
cu u njungliut cu cu(ituI de Iu biu i u cuIcut Iu umnt e
uisuI, cuie se ieezise usuiu-i, iunit fiind de gIon( i nfuiiut,
eu unuI nu sunt de uieie cu tiebuie su te fiumn(i uu tuie cu
fiieu, i mui uIes mi se uie cu este cu totuI de iisos cu su te
ceici u-i dovedi cum cu se umugete i cu ceeu ce sune nu u
fost niciodutu i nici se oute uieveu ntmIu. Ouie, fucnd
ustfeI, nu cum ieizi oizuI e gte?
Dui mi vei zice: ,Pentiu ce su nu combutem eioiiIe iusn-
dite n ubIic de ieuuu-ciedin(u, suu de funfuionudu unoiu?
De ce, cliui n muteiie de vnutoiie, su nu lotuim muiginiIe
osibiIuIui? Pentiu ce su nu uiutum ceIoi ce voiesc u se sciie
iintie viednicii cetui ui sfntuIui Hubeit, Iu ce unt uI oii-
zontuIui vnutoiesc sfin(ete souieIe utin(ei i ncee su Iicu-
ieuscu fofengleiuI
1
ndoieInic uI funtusticeIoi Iuzmuiii? Lu ce
minteu i guiu su nu fie diete, tocmui Iu uceiu cuie cu ocliuI
i cu mnu nu ot su deu gie? Pentiu ce...?
Lu toute uceste ntminuii judiciouse i dictute de ceu mui
cunditu viitute, teumu-mi e cu toutu biusIu veseIu i uouiu u
vnutoiiIoi, ncend de Iu vutufuI Pusucle i nu Iu tiiiucliuI
Cufeu-sub(iie, (i vu iusunde n coi cu o ucuIituiu vnu-
toieuscu, zicndu-(i: ,Vezi, d-uiu n-uie uisuI coudu!
1
Ducu cumvu nu cunoti uceustu exiesiune, mu giubesc u-(i sune cu
ustfeI numesc (uiunii, n uneIe Iocuii, IuceufuiuI dimine(ii, cuiuiu-i zic i
srcaua porcu|ui. Exiesiuneu uIeusu de mine este, fuiu ndoiuIu, mui cIusicu,
cuci deiivu evident din douu cuvinte eIineti: <los> ,Iuminu i
ryyri <lengei> ,Iucete. Teiminu(iuneu, dietuI Iui Dumnezeu, e
cum ocu(euscu (n. a.).
136 A|cxandru Odoocscu
Pusu utunci de-i mui nvu(u cuite!
Noi, nsu, cetiuIuI(i cuie judicum sunutos, cuie tim voibi
i cu giuvitute, cuie ne siIim u gusi udevuiuI, bineIe i fiumo-
suI n oiice fut, su ne vedem de tieubu i su uimum u cuIege,
cliui i din vnutoiie, cugetuii seiiouse i imiesiuni Iucute,
utt entiu minte, ct i entiu inimu.
Dui de vieme ce nu ne ieu n(eIegem umndoi usuiu fe-
IuIui iefeiut de vnutouie tu (innd cu ieeIicuiuI, i eu
cu cuiu(u tumuduiunuIui uidem, umice, su cuutum mieunu,
iin IuiguI domeniu uI vnutoiiei, un cm e cuie ne vom
otiivi oute Iu gustuii!
IV
D-A$ $TI $I EU CARTE CATA $TIA RAPOSATUL LESSING! DITI-
RAMBA IN ONOAREA ARTEMIDEI. BINE TRAIA DIANA LA CURTEA
LUI HENRIC DE VALOIS! CUVIOASA GRAVURA NEM|EASCA.
KUNHGETIKOz, SALATA ELENO-LATINEASCA.
SFAR$IM TOT LA COADA.
Sunt ucum mui bine de o sutu de uni de cnd unuI din cei
mui muii sciiitoii ui Geimuniei, Lessing, u scos o cuite sub tit-
IuI de laocoon sau dcsprc mdrgini|c rcspccrivc a|c poczici i a|c
picrurii
1
. Inti-ucest cu de oeiu de ciiticu i de bun-gust, uu-
toiuI desciie cu fine(e, cu cIuiitute i cu eIegun(u, mijIouceIe
difeiite ce fiecuie din uceste douu uite une n Iuciuie cu su
inteieseze, su muI(umeuscu, su mite i su iueuscu e om. Mi-u
venit n gnd cu o cuite de feIuI ucestu s-ui uteu sciie, Iund
cinevu de subiect vnutouieu, sie exemIu, i unuIiznd e
1
Tiuiitu mui nti Iu 1766 i tiudusu n Iimbu fiuncezu, Iu 1802, de
Cl. Vundeibouig (n. a.).

137 1LYA0KYNHILTlK0z
ind toute imiesiuniIe ce eu ioduce usuiu imuginu(iunii i
usuiu sim(uminteIoi omeneti, utt iin muituiieu omu-
Iui Iu nsei uc(iuniIe ei, ct i iin desciieii Iiteiuie, iin imi-
tu(iuni uimonice suu iin ieiezentuii Iustice uIe sceneIoi
de vnutouie.
S-ui uteu detetu, nti-o usemeneu oeiu, mii de idei enei-
gice i suIubie cuie ui scuIdu minteu obositu i sufIetuI umoi(it
n iouu ntuiitouie u timiIoi de unticu vitoie tiueuscu; uoi
ui veni induI cugetuiiIoi duIci i duiouse ce vIustuiesc udeseu
n tiuiuI singuiutic uI vnutoiuIui i cuie, cu tot nesu(iuI Iui de
omoi, fuc uneoii cu o Iuciimu de doi i de nduiuie su-i iouieze
geunu. Inti-uceu cuite i-ui gusi IocuI i ntmIuiiIe comice,
i suseIe gIume(e, i etieceiiIe zgomotouse, cuie nveseIesc
viu(u vnutoieuscu; uoi, nti-nsu s-ui vedeu ncu cum uiteIe
i oeziu uu tiut su-i nsueuscu i uu izbutit su iusfingu n
ioduc(iuni de meiit toute uceste feIuiite fute i sim(iii.
Inti-ustfeI, minteu cititoiuIui, ieumbIutu iin su(iu i iin
iustimi, fuiu nsu u ieide un minut uimeIe vnutoiiei, ui
vedeu, cu nti-o unoiumu, desfuuindu-se dinuinte-i toute
uc(iuniIe oinite din uceustu ciudu, dui buibuteuscu uIecuie
u fiiii omeneti; cuIuuzitu de o ciiticu judiciousu i utiugu-
touie, eu ui tiece n ievizuiie toute cieu(iuniIe iin cuie ge-
niuI suu tuIentuI uu tiut, cu mui muIt suu mui u(in succes,
su conceuu, su iIustieze, su ieioducu i su ideuIizeze instinc-
teIe i futeIe vnutoieti uIe omuIui din to(i secoIii i din
toute ui(iIe Iumii.
Unei usemeneu cui(i cu su nu-i Iiseuscu nici ei utionu-
giuI mitoIogic suu divin unei usemeneu cui(i i-u du, n fiecuie
din ui(iIe suIe, cte un titIu Iuut din iegiuniIe ideuIe uIe vnu-
toiiei; u cuiucteiizu-o, e ind, iin tiei cuete-d-oeiu uIe
uiteIoi Iustice, n cuie ui u se fi ntiuut toute cugetuiiIe ceIe
138 A|cxandru Odoocscu
mui nobiIe, ceIe mui uteinice, ceIe mui giu(iouse, ce instinctuI
vnutoiiei u utut vieodutu su insufIe unoi oumeni de geniu.
Aceste tiei cuete-d-oeiu, muie(e embIeme uIe uitei vnu-
toieti, Ie-u ufIu n stutuu unticu, numitu uiana cu ciura, din
guIeiiu LuviuIui, n giuu uianci dc Poiricrs, scuItutu de uitis-
tuI fiuncez Jeun Goujon, i n giuvuiu ictoiuIui geimun AI-
beit Duiei, ieiezentnd vocu(iuneu miiucuIousu u s|dnru|ui
luocrr.
1
In uceste tiei cieu(iuni se vede nti-udevui unuI i uceIui
sco; dui, n cteitieIe, eI este exiimut sub foime eifecte, u
cuioi singuiu diveisitute dovedete ct sunt de fecunde i de
1
Desie uiana cu ciutu, cuie se numete i uiana dc |a \crsa|ia, fiindcu
u stut Iung tim n ucest Ioc, duu ce mui nti s-u udus n Fiunciu sub
Fiuncisc I <1S1S1S47>, descoeiitu fiind n IucuI Nemi (?) din ItuIiu,
i u fost succesiv exusu n custeIuiiIe de Iu Meudon i de Iu FontuinebIeuu,
vezi: Biuun, \orscnu|c dcr kunsrmyrno|ogic, Gotlu, 18S4, n<i.>S2.
CIuiuc, Muscc dc scu|prurc, Puiis, 18S0, voI. <uI> IV <-Ieu>, n<i.>1202,
stumu 284. W. Filnei, Noricc dc |a scu|prurc anriquc du Muscc lmpcria|
du louvrc, Puiis, 1870.
uiana dc Poiricrs u Iui Jeun Goujon <1S101S69?> e ieiodusu n
CIuiuc, <o. cit.>, voI <uI> V<-Ieu>, n<i.> 2600, stumu 3S9. O noti(u
desie J. Goujon figuieuzu n voI. I. ReveiI u ubIicut toute oeieIe Iui,
cuie se ufIu i n Muscc dcs Monumcnrs |ranais, de RobiIIuid PeionviIIe,
Puiis, 18031811.
Giuvuiu Iui AIbeit Diei, intituIutu Sr. luocrr, i execututu cu uu-tuie
e fiei, se ufIu ieiodusu n P. Lucioix, Lcs arrs au Moycn-dgc cr |`cpoquc
dc |a Rcnaissancc, Puiis, 1869, . 343. Pentiu biogiufiu uitistuIui, vezi:
lisroirc dcs pcinrrcs dc rourcs |cs cco|cs ui Cl. BIunc, lco|c a||cmandc, i
viu(u Iui Eye, Leizig, 1860. Pentiu difeiite ieiezentuii uIe sfntuIui
Hubeit se oute consuItu: GuenebuuIt, uicrionnairc iconograpniquc dcs
Monumcnrs dc |`anriquirc cnrcricnnc cr du Moycn-dgc, Puiis, 1843 i
uicrionairc iconograpniquc dcs |igurcs, |cgcndcs cr acrcs dcs sainrs, de uceIui,
Puiis, 18S0, edit. J. P. Migne (n. a.).

139 1LYA0KYNHILTlK0z
vuiiute sim(iiiIe i gnduiiIe ce uu utut su se iezume n uu
fiumouse i feIuiite conce(iuni. Cine ui ti su desciie toute
eifec(iuniIe, tot fuimecuI ucestoi tiei oeie, cine ui uteu su
iosteuscu tot ce sune ocliuIui i min(ii uceste sIendide
ideuIizuii Iustice uIe uitei vnutoieti, uceIu ui fuce ceI mui
minunut unegiiic uI ucestei uite; uceIu ui fi totodutu iuso-
duI, tiubuduiuI i suImistuI semin(iei Iui Nimiod.
AceIu ui Iuudu-o cntnd imnuI eIenicei Aitemide, zgomo-
tousu soi' gemene u arginrarcaru|ui AoIon i veneiutu feciouiu
cuie ouitu suge(i de uui, bucuindu-se de Iuimu vnutoieuscu;
cuie, iin codii umbioi i e iscuii fuitunouse, stiuunge
ceibii; cuie, ntinzndu-i uuiituI uic, uzviIu duide ucigutouie,
de se cutiemuiu cietetuI nuI(iIoi mun(i, de iusunu uduiiIe
ntunecouse sub gemeteIe fiuieIoi izbite, de se nfioieuzu
umntuI i muieu cu to(i etii din eu
1
.
AceIu ui fuce su iusune funfuiu tiiumfuIu u vnutoiiIoi
feuduIe, ieumintind iozuicuIui nostiu secoI imugini oetice
din timii de cuvuIeieuscu coitezie, din ucei timi de veseIe i
eIegunte etieceii, cnd nobiIuI custeIun, subt oclii duIbei
iegine u cugeteIoi suIe, se oineu cuIuie e fuInicu-i uimusui,
1
lymni lomcrici, XXVII, ln uianam, v. 19:
,Aptriv oro puooixotov, rioorivqv
roprvov ooqv, rioqiov, qripov
outoooiyvqtqv puooopu 'Ariiv
q ot' opq oiorvto o pio qrvorooo
ypq trprorvq, roypuoro to titovri,
rrrouoo otovrvto, riq tporri or pqvo
uqiu oprv, or o rt ooio uiq
orivu ur ioyyq upv poori or tr yoo
rvto t' uri. . . . . . . . . . . . . . . .
(n. a.).
140 A|cxandru Odoocscu
cu su vneze, cu siintenu i tumuItuousu Iui luitu de uicui,
de sIujitoii, de duIui i de oguii, ceibuI i mistie(uI de iin
codii, suu cu su dobouie, e sub noii, cocoiii, ieezind usu-
iu-Ie ugeiii sui oimi, Iegu(i de obIncuI eii!
AceIu ui cudi cu sfinte miiesme, cu smiinu i cu tumie,
uItuiuI vnutoiiIoi, ovestind cum suIbuticuI uiiu uI unticeIoi
Iegende geimunice, cum vnutoiuI ufuiisit cuie-i vnduse su-
fIetuI cutie diuvoI entiu cu su outu Iovi tot diet, iintie biuzi
i iintie stnci, cum uceu funtusticu fiin(u, u osomoiteIoi
visuii ugne, iinti-o minune ceieuscu, se iefucu n bInduI
i cuviosuI eisco i aposro| a| Ardcnc|or cietinute
1
!
A fost, fuiu ndoiuIu, un vnutoi insiiut i u tiut su
mnuiuscu bine uicuI i suge(iIe uitistuI sub u cuiui duItu s-u
mIudiut stutuiu Diunei de Iu Luviu, uceu mndiu i siintenu
feciouiu de muimuiu, cuie s-uvntu, ugeiu i uouiu, sub
cie(uiiIe dese uIe tunicei ei suitune, scuitu n ouIe i Iuig
desicutu Iu umeii. O micuie vie i giu(iousu u giumuzuIui u
nuI(ut cuu-i cu eiii sumei Iu ceufu n coiimb, i e fiunteu-i,
coionutu cu o ngustu diudemu, se stiecouiu cu un ieus de
mnie. PeIuI i nfuouiu, cu un biu, tuIiu zveItu, i cuteIe
vumntuIui uscund snu-i fecioiesc; dui biu(eIe-i gouIe, unuI
se ncovouie n sus, cu su scoutu o sugeutu din cucuiu de e
umeii; ceIIuIt se ieuzemu e cietetuI coinut uI ciutei. Ce
neustmui vu fi fucnd e zei(u su cuIce uu iute umntuI,
1
AIuzie Iu Iegendu medievuIu desie conveitiieu cuvuIeiuIui Hubeit.
PIecnd su vneze n vineieu PutiIoi, cnd, duu cunoune, etieceiiIe,
deci i vnutouieu, sunt inteizise, Hubeit s-u tiezit deodutu n fu(u unui
ceib, cuie uitu ntie couine o ciuce. Ruus de uimiie, dui n(eIegnd
mesujuI, Hubeit i-u gonit cinii, u uiuncut uimeIe i costumuI de vnutouie,
i, cuceinic, s-u cuIuguiit, devenind, n viu(u, eisco de Muestiiclt i de
Liege, i, duu mouite, sfnt uI Biseiicii cutoIice i ution uI vnutoiiIoi.

141 1LYA0KYNHILTlK0z
sub cieideIe-i mIetite e icioi cu oinciIe IuieiIoi notii?
Pe cine umenin(u eu cu duidu menutu ce eu utinge cu de-
geteIe-i deIicute? Tiimite eu, ouie, n cmii etoIici ui CuIi-
donuIui, e mistie(uI uiiu, cuie vu muii njungliut de mnu
iegescuIui vnutoi MeIeugiu
1
? Uizete eu o ciudu iuzbunuie
n contiu nenoioci(iIoi fii ui nesocotitei Niobe
2
? suu cu, nciun-
tutu, se gutete u du iudu ciniIoi e ndiuzne(uI Acteon, cuie,
vnnd iin dumbiuvu, u cutezut su-i desfuteze vedeiiIe cu
uimitouieu iiveIite u custei zei(e, scuIdndu-se n iu
3
?...
1
Misrrc(u| din Ca|idon ((inut uI Gieciei untice), ,o nuiusnicu fiuiu,
,muie, cum EiiuI ieibos n-uie tuuii mui muii, cu oclii ,de foc i de
snge, cu coumu stnd ,(euunu-n sus, cu un guid de suIi(e nuIte, cu
coI(i coIosuIi, ,deootiivu cu din(ii eIefun(iIoi indici, cuie, cnd gioluiu,
,e IuteIe sete-i cuigeu sumu fieibinte i ,fuIgeie-miocu din guiu
cum I desciie oetuI Iutin PubIius Ovidius Nuso (43 .e.n. 17 e.n.) n
cuiteu su de insiiu(ie miticu, Mcramor|ozc , tiimis n mnie de ,zn-
Aitemidu-nti-oinutu n uui su ustiuscu ogouieIe iegeIui Aineus, entiu
cu, ,duu un un de beIug, ucestu uituse uItuieIe-i ,fuiu tumie i fuiu de
jeitfe; mistie(uI din CuIidon u fost ucis de ,mnu iegescuIui vnutoi
MeIeugiu, fiuI Iui Aineus.
Vezi i infiu, sub cu. VII, desciieieu busoieIiefuIui Misrrc(u| din Ca|idon,
i Iu . 2S6, notu 2.
2
AIuzie Iu unu din ciudeIe iuzbunuii uIe zei(ei Aitemidu i u fiuteIui
suu geumun, Febus AoIo, motiivu fiumoiIoi fii i fiumouseIoi fiice uIe
nesocotitei Niobe, so(iu iegeIui tebun Amfion, cuie ndiuznise su se
consideie e sine sueiiouiu Lutonei.
O veisiune u ucestei Iegende, ieIuciutu duu Ta|cs o| ancicnr Crcccc
(Povcri din Crccia anricd, engI.) de G.W. Cox, u fost ubIicutu de Odobescu
n edi(iu Scricri |ircrarc i isroricc..., Bucuieti, Edituiu Iibiuiiei Socec &
Com., 1887, voIumuI <uI> III <-Ieu>, . 229303, sub titIuI Niooc i
larona, n giuujuI Zccc oasmc miro|ogicc.
3
AIuzie Iu Iegendu tebunuIui Acteon, cuie, entiu vinu de u-i fi desfutut,
din ntmIuie, ,vedeiiIe cu uimitouieu iiveIite u zei(ei Aitemis
,scuIdndu-se n iu, u fost iesclimbut n ceib i sfiut de ioiiii
sui cini de vnutouie.
142 A|cxandru Odoocscu
CugetuI ei e o divinu tuinu. AitistuI u tiut numui su m-
ietieuscu, n ieedeu i mndiu oiniie u meisuIui zei(ei, uceI
veis cuiucteiistic uI iosuIui cntuie(:
Cu inimu viteuzu eu tiece ietutindeni, iuudind odiusIu fiuieIoi
suIbutice
1
.
AstfeI u izbutit u cieu un ideuI subIim uI uitei vnutoieti!
O insiiu(iune de uItu nutuiu u dut nuteie, n uI XIV-Ieu
secoI, Diunei Iui Jeun Goujon, cuie i dnsu vu iumneu uiu-
ieu cu o muieu(u simboIizuie u uceIeiui idei. Dui scuItoiuI
fiuncez, unuI din Iucefeiii uceIei eoci, cu diet cuvnt nu-
mitu Rcnarcrc, n cuie ioduc(iuni de fiunte n Iiteie i uite,
cu fIoiiIe iimuvuiu, iusuieuu iin toutu Euiou din imugi-
nu(iuniIe stimuIute de studiuI modeIeIoi untice, Jeun Goujon,
tiuit Iu Cuiteu desfututu u iegeIui Heniic uI II-Ieu de VuIois,
vuzuse udeseu e fiumousu ducesu de VuIentinois, e Diunu
de Poitieis, fuvoiitu iegeIui i udevuiutu stunu u Fiunciei,
iezidnd Iu sIendideIe i voiouseIe vnutoii ieguIe ce se duu
n uduiiIe de Iu FontuinebIeuu i de Iu St. Geimuin. Pe cliuI
uceIei voIutuouse iegine u fiumuse(ii, mnu muiustiu u iusn-
dit uuieoIu unei divinitu(i vnutoieti.
Insu cieu(iuneu su, moduIutu n Iinii unduIouse i Iine de
moibide(e, nu mui uie nimic din usiu cundouie i din enei-
giu viiginuIu u unticei Aitemide. Diunu Iui Goujon e o zeitute
Ienousu; eu se odilnete, e jumutute cuIcutu. Tiuu-i fuiu
vumnt nu uscunde nici unu din dezmieiduiiIe suIe; guiu-i
zmbete cu o tiufuu neusuie; uiu-i, n vi(e unduiouse, e
1
lumni lomcrici, XXVII, ln uianam, v. 910:
q o' oiiov qtop rouoo
rovtq rriotprrtoi, qpv irouoo yrvriqv
(n. a.).

143 1LYA0KYNHILTlK0z
iidicut cu o muiestiitu eIegun(u, sub odoubu uitisticu de e
cietet; biu(uI stng, oinut cu biu(uii Iu umui i Iu mnu, (ine
un uic destins; iui mnu dieutu, cu un mununcli de fIoii,
nconjouiu i mngie giumuzuI unui ceib muie(. Aduostitu
sub couineIe tiufue uIe nobiIuIui unimuI, zei(u i ieuzemu tiu-
uI e uIeIe Iui; un cine se odilnete sub iciouieIe e jumutute
Iungite uIe Diunei, i uItuI, Iu(os, stu uIutuii cu ceibuI.
Un uei de nobiIu moIiciune domnete nti-uceustu giuu;
nfu(iuieu-i fustuousu i eIeguntu ieouitu minteu cutie timii
cnd IuceiiIe vnutoiii, cu tot coitegiuI Ioi de Iux i de gu-
Iunteiie, eiuu numui etieceieu fuvoiitu u iegiIoi i u feiici(iIoi
de ie uceustu Iume.
Cnd de Iu uceste douu modeIuii, cuiucteiizute unuI iin
giu(iu coiectu i iin vigouieu juveniIu u Anticlitu(ii, ceIuIuIt
iin eIegun(u mui iusfu(utu i mui somtuousu u Renuteiii,
ne ntouicem iiviieu usuiu giuvuiii vecliuIui uitist geimun,
mui nuinte de toute, minteu noustiu nceuicu cu un sim(umnt
de sfiuIu. Ne ntiebum ducu uceu scenu comIicutu, cu tot vuI-
guiuI uuiut uI vnutoiii, osedu cu udevui n sine eIementeIe
unei oeie estetice; ducu cumvu fiumosuI oute su existe uco-
Io unde eI nu izbete cliui de ndutu vedeiiIe. Ne iutum, ne
ntiebum...
Dui cu ct iivim mui cu buguie de seumu combinuieu uces-
tei comozi(iuni, n cuie geniuI tudesc se vudete cu toute nui-
veIe suIe umununte i cu toute iecugetuiiIe suIe iefIective, cu
utt mui muIt ncoI(ete n noi o sim(iie ndoieInicu de muI(u-
miie, cuie ciete tietut i ujunge, nu Iu sfiit, u ne utiunde
de o udmiiu(iune unevoie de definit. Nu eIegun(u, nici giu(iu
foimeIoi, nu eifec(iuneu, nici simIituteu coiectu u comuneiii
deteutu n noi ucest ciudut sim(umnt, ci mui muIt nu tiu
ce cugetuie udncu cuie u iezidut Iu conce(iune, nu tiu ce
144 A|cxandru Odoocscu
misteiios efect e cuie-I ioduce ntiuniieu inten(ionutu u
uttoi detuIiuii, uu de nuiv ieiezentute.
Scenu se eitece Iu ouIeIe unei stnci uduiouse, e cuie
o ncununu un custeI feuduI cu tuinuii i cu meteieze; Iu dieu-
tu cuige un iu, n undeIe cuiuiu se iesfinge umbiu tufiuIui
de e muI; este iu tiece o unte de iutiu; Iu stngu, tuimuI
se-nuI(u ucoeiit cu c(ivu iuii couci, mui muIt fin(i i uscu(i.
Piin uceustu steuiu uduie se zuiete ceibuI, uitnd cu sme-
ienie ciuceu iustigniiii e uI suu cietet, nfitu n fu(u IuteIoi
suIe couine. Pe ntiuI Iun se ufIu vnutoiuI cu cuIuI i cu cinii
sui; eI u descuIecut i u dut n genuncli, iivind cu o cuviousu
miiuie vedeniu ce-i tiimite ceiuI. Costumu-i este mbiucuminteu
vuIguiu u vnutoiiIoi contemoiuni cu uitistuI. CuIuI stu necIin-
tit, fuiu cu su vudu ceeu ce ioduce ietousu miiuie u stu-
nuIui, i oguiii, cteicinci, nednd seumu Iu ceeu ce se etiece,
se odilnesc cu de ous.
Toute uiticeIeIe ucestei comuneii sunt Iuciute, cu toute
oeieIe Iui AIbeit Diei, cu o sciuuIousu ucuiute(e; totuI e
exuct, dui nimic n uiticuIui nu uie o foimu cuie su Iucu
mui muIt dect simIu i ieuIu nutuiu. Stnci, couci i uni-
muIe, toute sunt n nesim(iie, toute stuu n neusuie; singuii,
ceibuI miiucuIos i vnutoiuI ocuit ioduc contiust, iin o-
zeIe Ioi, n cuie se stiuvud sim(uminte udnci; ceibuI, n ieuo-
suI suu cumunit, uie u sim(i de ce ie( nestemut este sfntu
odoubu ce eI ouitu; vnutoiuI vede uimit, cliui n obiectuI
eisecu(iuniIoi suIe, cliui e fiunteu vnutuIui, semnuI ce-I
vu mntui de ucute; eI se-nclinu Iu dnsuI, iostind oute, n
cugetuI suu, muximu e cuie, cu ute secoIi n uimu-i, u foi-
muIut-o nti-ustfeI ienumituI vnutoi uI meziuIui-ev, Guston
Pleobus: ,Piin vnutouie scuu omuI de ucutuI tinduviei,
cuci uceIu cuie fuge de ceIe ute ucute de mouite tiebuie,

145 1LYA0KYNHILTlK0z
duu Iegeu noustiu, su fie mntuit; iin uimuie, vnutoiuI
bun vu fi mntuit
1
.
Iutu n ce mod uitu geimunu, ntiunind idei ubstiucte cu
iozuice umununte, u tiut su tiuducu, cu eneIuI, ideiIe cuie
se iezumu n Iegenduiu vnutouie u sfntuIui Hubeit, utionuI
vnutoiiIoi cietini din Occident.
Mu oiesc, cuci mi se uie cu iui um gieit cuIeu. Intieiin-
sesem, e ct (in minte, u cuutu n ceicuI IiteieIoi i uI uiteIoi,
imugini vnutoieti usuiu cuioiu su ne otiivim Iu gustuii, i
iutu cu mu omenesc voibindu-(i desie uitu geimuniIoi i de-
sie giuvuiu, douu Iuciuii cuie, ie ct iui tiu, (i sunt deo-
otiivu uite.
Nu cied, n udevui, cu Iu tine ictoiuI AIbeit Diei su uibu
mui muItu tieceie dect comutiio(ii Iui, muzicun(ii Beetloven
2
1
Casron Pnocous, comirc dc loix (13311391). Cuiteu Iui s-u tiuiit
mui nti Iu 1S07, sub titIuI: ucs dcduirz dc |a cnassc dcs ocsrcs sauvaigcs cr
dcs oyscaux dc proic: ,En clussunt on evite Ie ecle d'oisivete, cui qui fuyt
Ies set ecles moiteIs, seIon notie foy, iI devioit estie suuve: donc bon
clusseui seiu suuve. SfntuI Hubeit, fiu uI duceIui de Acvituniu i uoi
eisco de Muestiiclt, uie u fi tiuit ntie 6S6 i 730. Ct desie AIbeit
Diei, ictoi i giuvoi din Nienbeig, viu(u Iui se ntinde de Iu 1471 nu
Iu 1S28 (n. a.).
2
ludwig van Bccrnovcn (17701827), ,muieIe om n cuie e eisoni-
ficutu uitu muzicuIu, cum I cuiucteiizeuzu Odobescu nti-un inteiesunt
uiticoI din tineie(e \iiroru| arrc|or in Romdnia (18S1). Evocnd, n
uiticoIuI citut, tubIouI uimonic uI ceIei de u useu simfonii beetloveniene,
Sim|onia pasrora|d, Odobescu notu ,nti-o uginu viednicu u stu uIutuii de
ceIe mui bune desciieii uIe unoi oeie de uitu din Pscudo-cyncgcricos
(T. Viunu): ,Cine oute su uudu fuitunu desciisu de dnsuI n Sim|onia
pasrora|d, fuiu de u se sim(i utiuns de uceeui giouzu cuie o simte omuI
n Iutu cu eIementeIe desfinute! I(i uie mui nti cu uuzi tunetuI muimu-
ind giouznic n cei; deodutu un fuIgei stiubute noiii, i suige, i uuzi
146 A|cxandru Odoocscu
i MendeIsoln, i negieit cu nu inven(iuneu giuvuiii cu uu-
tuie, ce i se utiibuie, i vu ctigu mui muIt ie( n oclii tui.
Poute nsu cu, entiu lutiuI utionuIui tuu, sfntuI Hu-
beit, mu vei ieitu n cuzuI de fu(u i vei iimi cliui cu, sub
iubiicu giuvuiii Iui Diei, su se giueze, n oeiu ioiectutu,
tot ceeu ce (ie nu-(i Iuce n uitu vnutoiiei.
Aceustu (i vu fi cu utt mui Iesne, cu ct, desigui, ioiectuI
de cuite vu iumneu, ct desie mine, uiuieu n stuie de
ioiect, i cu, utetnd su-mi vinu momentuI de insiiu(iune
i tuIentuI de ciiticu ce mi-ui tiebui cu s-o ot sciie, eu unuI
voi iumneu ntocmui cu viubiu cuie muIui viseuzu.
Audui, fii e uce; n-um su utein uci tot ce ui tiebui su se
ufIe n uceu monogiugie fiIozoficu, isoiicu, Iiteiuiu i esteticu u
vnutoiiei. Nu zic cu uceustu semeu(u idee nu mi-u tiecut un
moment iin cieieii i cu n-um nceut cliui u citi, cu ucest
sco, tiuctuteIe n iozu, Kuvqyrtio
1
uI Iui Xenofon i uI com-
IinitoiuIui suu Aiiiun, noteIe desie vnutouie, cuiinse n
Onomasriconu| Iui IuIiu PoIux, bu ncu i oemu eIenu u Iui
Oiun, uoi i ceu Iutinu u Iui Giu(iu FuIiscu, n fine, cliui i
Iouiu izbind cu uteie umntuI; viscoIuI ncee, se uud uieind fiun-
zeIe omiIoi, i vntuI cliuie cu sunete uscu(ite, n vieme ce un tunet, din
ce n ce mui sIub, se uude ubiu n deuituie; cu ncetuI totuI se Iinitete,
i nu mui uuzi dect un vnt uoi scutuind icutuiiIe de Iouie duu foiIe
ieibii; e uimu se fuce souie e cmii, (i uie cu vezi souieIe ieind
Iuminos dintie noii, cuie fug cutie oiizont, n vieme ce cuicubeuI se
destinde e cei; utunci se uude deodutu stiigutuI de bucuiie uI ieeIi(eIoi
cuie ies iuiui Iu souie, i, deuite, cu din ecouI unei vui, se uude mugetuI
oiIoi i fIuieiuI ustoiuIui; cine vu uteu desciie mui bine dect Beetloven
uceustu scenu u cuiei fiumuse(e nu e de comuiut cu nimic uIt?
1
Citete: Cyncgcricoi (gi.).

147 1LYA0KYNHILTlK0z
seibedeIe veisuii fiugmentute uIe Iui Muicu AuieIiu Nemesiunu
CuituginezuI, imitutoiuI Iui Oiun.
1
Vinu este u tu! Cine te-u us su niii de uceste nume n
Intioduc(iuneu tu, nso(indu-Ie cu o giindinu de citu(iuni Iu-
tine? In cuIituteu meu de ucudemic mi s-uu uiins cuIcieIe de
focuI cIusicitu(ii, i iutu entiu ce ui fost siIit su iubzi, n uceustu
eistoIu, o contiubombuiduie de veisuii Iutineti, bu cliui i
eIineti. Acum (ine-te bine i de uci nuinte!
Dui cu toutu oftu ce um de u te coIei subt un nemete de
eiudi(iune cinegetico-ucudemicu, tiebuie su-(i muituiisesc cu
um constutut cum cu uutoiii untici cuie uu tiuctut desie
vnutouie, dc vcnarionc, sunt tot uu de Iini de umununte tel-
nice cu i Manua|u| tuu, i, iin uimuie, nu m-um sim(it nici
uci n stuie de u fuce unuIize. Aoi, mi-u fost miIu de noi umn-
doi, cnd m-um gndit cu ui tiebui su tiuduc e deu-ntieguI
1
Toutu Iumeu tie cu geneiuIuI uteniun Xcno|on u tiuit cum de Iu 44S
nu e Iu 33S nuinte de Cli.; dui sciiitoiii citu(i n uimu-i, fiind cu muIt
mui u(in cunoscu(i, nsemnum uci eocu vie(uiiii i utiiu Ioi: l|av<ius>
Arrian<us>, istoiic eIen, nuscut Iu Nicomediu, n Bitiniu, Iu unuI 10S duu
Cli., u cuutut meieu su imite e Xenofon; s-uu ustiut din sciieiiIe Iui:
lxpcdi(iunca |ui A|cxandru, lndicc|c, Pcrip|u| Ponrc|ui luxin, Manua|u| |ui
lpicrcr, Tracraru| dc racricd, Tracraru| dc vdndroarc i uIteIe. lu|iu Po||ux
(Po|ydcucrc), sofist i giumutic eIen, nuscut Iu Nuuciutis n Egiet, e Iu
unuI 130 duu Cli., ne-u Iusut un Iexicon n zece cui(i, cuie ouitu numiieu
de Onomasricon i n cuie cuvinteIe sunt disuse duu muteiii; Iu nceutuI
cui(ii <u> V <-u> tiucteuzu e Iuig desie uIe vnutoiiei. PoetuI eIen
Opian u tiuit n uI II <-Ieu> secoI duu Cli. i u muiit fouite june, Iusnd
o oemu desie vnutouie (sfiituI ieidut) i uItu desie escuiie. AIte
oeie uIe Iui s-uu nimicit. Cra(iu la|iscu u tiuit Iu Romu e timuI Iui
August <30 .e.n. 14 e.n.> i u Iusut numui oemu Cyncgcricon.
M<arcus> Aur<c|ius> O|impius Ncmcsianus u tiuit n secoIuI <uI> III
<-Ieu> duu Cli. Din tiei oeme uIe Iui, desie vnutouie, desie escuiie
i desie Iutiie, uu iumus numui 32S veisuii din ceu dinti (n. a.).
148 A|cxandru Odoocscu
13 cuitoIe uIe Cyncgcricc|or Iui Xenofon, uIte 3S uIe uimuuIui
suu Aiiiun i vieo 8S uiugiufe din Onomasriconu| Iui PoIux.
In Oiun, n uceI ,noiun de giu(ii ,uo tv opitv
1
,
cum I numete cu ngmfuie sloIiustuI Ioun Tzetzes
2
, u gusi,
fuiu ndoiuIu, fiumuse(i ndestuIe de citut; dui tineieIuI oet
din Anuzuibu CiIiciei nu ieu tiu su-i cumuneuscu bine
uvntuiiIe ioIixe uIe nfocutei suIe muze, i ce ui zice, iogu-
te, cnd, sie u-(i ieuminti numui oeticu desciieie u vnu-
toiii de Iei din cntuI uI IV-Ieu, u mui tiunsciie uci o sutu tiei-
zeci i utiu exumetii eIineti?
Mu vei ieitu nsu u fi mui u(in disciet n fuvouieu cineIui,
i e Ingu IuuduiouseIe cuvinte uIe d<omnu>Iui de Quutie-
fuges
3
, e cuie tu Ie-ui tiudus, e Ingu ove(eIe tuIe, de cuie
m-um i foIosit, iecum (i-um uiutut mui sus, Iusu-mu su uduug
i su un unuI duu uItuI, oitietuI cineIui, fucut, n veisuii
eIineti, de Oiun, i un fiugment unuIog din oemu Iui Giu(iu
FuIiscu, uIe cuiui veisuii gieIe de n(eIes ne-uu ustiut Iimbu
telnicu u stiumoiIoi notii, vnutoiii Iutini, Iimbu e cuie oe-
tuI, cu om de meseiie, tiebuie su o fi cunoscut udnc.
Iutu mui nti ce sune Oiun desie cine:
Imieunnd neumuiiIe de cini, su ui giiju u cutu seciiIe cuie se
otiivesc ntie eIe i se useumunu mui muIt. AstfeI Ie vei meiecleu mui
bine; dui vnutoiii uu obseivut nsu cu ceIe mui fiumouse din toute sunt
uceIeu cuie iumn necoicite. Sunt, negieit, o muI(ime de secii, iui foi-
mu i cliuI unoiu din eIe sunt ustfeI: tiu Iung, sunutos i Iin; cu uoi
cu vedeie bunu; ocli cuie Iucesc vnut; guiu muie cu din(i uscu(i(i, iui
1
Citete: \yros ron cnariron (gi.).
2
,SloIiustuI loan Tzcrzcs, fiIoIog bizuntin din secoIuI uI XIII-Ieu e.n.
3
Jcan louis Armand dc Quarrc|agcs (18101892), nutuiuIist i
untiooIog fiuncez, Membiu uI Acudemiei Fiunceze de $tiin(e.

149 1LYA0KYNHILTlK0z
uiecliIe scuite i mbiucute cu o ieIe sub(iie; gtuI Iung i, dedesubtu-i,
un iet uteinic i Iut; IubeIe de dinuinte sunt, nti-udevui, mui scuite,
n(eenite e iciouie diete, cu fIuieie nuintute; oIduiiIe Iuigi; iiu cous-
teIoi uezutu iezi; couseIe cuinouse, dui nu giuse, i Iu sute uu o coudu
tuie, Iungu i bine umbiitu. AstfeI de cini se ntiebuin(euzu Iu uIeigutuii
ndeIungute duu cuiiouie, duu ceibi i duu ieuii iu(i Iu fugu
1
.
Su tiecem ucum i Iu Giu(iu FuIiscu:
Imieuneuzu dui ntie dnii cinii de uceIui soi, entiu cu iusiIu su
ouite semneIe stiubuniIoi, i ufIu cu uiin(ii cuie zumisIesc tineii iuncii
Ioi, (i voi du cini metugon(i enoimi. Mui nti de toute su uibi ceu mui
muie giiju cu su meieclezi cini de o buibu(ie nceicutu; uoi u douu
ngiijiie tiebuie su fie cu nfu(iuieu Ioi su nu steu mui iejos i su nu deu
de iuine u Ioi fiie. Acetiu tiebuie su fie cu fu(u n sus, cu uiecli uiouse
1
Oiuni uc vcnarionc <ucsprc vdndroarc, Iut.> I, v. 394413:
,Lvro oo uvov ioqtoirovti riro,
prv t'oiiqioiov t'roo uio...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Dor rv ru rporio' otop roiu rptoto rvtv
io rvriv ovuio t t' roo trqpovto
vopr rrotqpr
.
t or upo io rriutoi,
tv orv ooo tr o roro too rriro
.
Mqroovv, potrpv oro, piov, qor pqvov
oov, ruyiqvov
.
uovo otioriv orro
.
opyopv, rtoiov triroi oto
.
oio o'urrrv
ooto irrtoiroioi rrpiotriioi ' urvrooi
.
oripq qroovq o otqro vrpr potoi
rupro
.
to rporv or t'iitrpoi ror rotv
.
opotrvr iv tovoo ooiiqprr oto
.
ruprr oritoi, rirupv rripoio topo
oour' roooi' q rovr' outp oror
otpuvq, t'rtoi r rrioi ooiioio oupq
.
Tooi rv tovoooiv rorioivto opoioi
opoi qo' rioioiv oriioroq tr ioy.
(n. a.).
150 A|cxandru Odoocscu
e fiunte, cu guiu muie, ustfeI cu museIeIe cuscute su veise foc micn-
du-se, cu nteceIe stinse ngust Iu vintie, cu coudu scuitu, cu uIe Iungi,
cu coumu muiuntu e giumuz, nu ieu stufousu, dui ndestuIu, cu su-i
feieuscu de fiig, iui sub umeiii Ioi sunutoi su se-nuI(e un iet cuie su
ducu Iu uIeigutuiu muItu i su nu se oboseuscu de ceIe mui muii goune.
Fugi de cineIe u cuiui Iubu Iusu uime Iute; uceIu e mouIe Iu tieubu; mie
mi Iuc iciouieIe (eene, cu mucli uscu(i i cu cuIcie soIide Iu Iutu.
1
Toute meig bine, dui bug de seumu cu, numui n iivin(u
coudei, Oiun i cu Giu(iu FuIiscu nu se ieu n(eIeg ntie
dnii; IutinuI o vieu scuitu ,cauda orcvis; eIenuI, din con-
tiu, ietinde cu cineIe su uibu Iu sute o coudu (euunu,
,oipuvq
2
, Iungu, ,'rtoi
3
, i cuie su umbieuscu deuite,
,ooiioio
4
, udicu su fie i Iungu i stufousu. Se vede cu
1
Giutii FuIisci Cyncgcricon, v. 263278:
Junge uies eigo, et mujoium ignoie signu
Fetuium, ioduntque tibi Metugontu uientes,
Qui genueie suu ecus loc immune juventu.
Et iimum exeitos unimi, quue giutiu iimu est,
In Veneiem jungunt: tum soitis cuiu secundu,
Ne ienuut secies, uut quue detiectet lonoiem.
Sint ceIsi vuItus, sint liitue fiontibus uuies,
Os mugnum, et utuIis ugitutos moisibus ignes
Siient, udstiicti succingunt iIiu venties,
Cuudu bievis, Iongumque Iutus, discietuque coIIo
Cuesuiies, non exu nimis, non fiigoiis iIIu
Imutiens; vuIidis tum suigut ectus ub uimis.
Quod mugnos cuiut motus, mugnisque sueisit.
Effuge, qui Iutu undit vestigiu Iuntu;
MoIIis in officio; siccis ego duiu Iuceitis
Ciuiu veIim, et soIidos luec in ceituminu cuIces.
(n. a.).
2
Citete: srry|nc (gi.).
3
Citete: ccradios (gi.).
4
Citete: do|icnoscios (gi.).

151 1LYA0KYNHILTlK0z
n tot timuI imoituntu cestiune u coudei u fost contiovei-
sutu, cuci
udluc sub judice Iis est.
1
Cliui de m-u nceicu su muc ntiu toute e Oiun cu
Giu(iu FuIiscu, unnd uci i desciieieu cineIui din Cyncgcricc|c
Iui Xenofon, unde umbii oe(i ui u fi gusit mui tot muteiiuIuI
Ioi udunut gutu, tot ui iumneu iicinu de sfudu ntie Romu i
Atenu, de vieme ce coIuiuI Iui Sociut ceie cu coudu Iu cine
su fie Iungu, dieutu i uscu(itu, iui Aiiiun, fucnd Iuudu unui
cine vestit uI suu, sune cu uceI modeI uI iusei cineti uveu o
coudu sub(iie, Iungu, usiu Iu ui, mIudiousu, ncovoiutu, i Iu
vif mui stufousu
2
.
Dui ce uttu voibu desie coudu? RomnuI ietinde cu ,din
coudu de cine, situ de mutuse nu se oute fuce, i uoi, nu-
mui Iu ete se zice cu-i coudu mui feiitu cliui i dect cuuI.
Din ucesteu se vede cuiut cu ooiuI iomn, motenitoi uI
ciedin(eIoi i uI n(eIeciunii IutiniIoi, nu se uiutu n ioveibeIe
suIe uu tuie ncntut, cu oe(ii i iozutoiii eIeni, de coudu
ceu Iungu u cineIui, de ncovoietuiiIe ei mIudiouse, de eiii
ei usii i umbioi.
Fuiu de u mui cuutu n zudui o soIu(iune entiu inteiesun-
tu contioveisu dc cauda canis
3
, lui su o Iusum i de ustu dutu
ncuicutu.
Pe Iumeu uceustu, ceIe mui bune i fiumouse Iuciuii tie-
buie su uibu o muigine.


1
Hoiutii Ars pocrica, v.78:
nu ucum iicinu este n judecutu (n. a.).
2
Xenolontis uc vcnar<ionc>, IV: oupo, opo po, iiyup.
Aiiiuni uc vcnar<ionc>, IibeI. V: oupo irrto opo oooro tqv tpo,
uyp, ruorr, t pov tq oupo oooutrpov (n. a.).
3
De cuudu cunis desie coudu cineIui (|ar.).
152 A|cxandru Odoocscu
V
IATA-NE ACUM $I IN ROMA! MAI MARE RU$INE PENTRU
COTGOGEAMITE IMPARAT! SCULPTURA ISTORICA
PE ARCUL DE TRIUMF AL LUI TRAIAN. PLATON $I XENOFON NE
POFTESC LA VANATOARE. TREN DE PLACERE PRIN EPOCA
GLACIARA. FARAONI VANATORI. PACAT CA GUILOM TELL
VORBEA NEM|E$TE! DE LA CAPRA-NEAGRA LA IUBITA
$I VICEVERSA. POEMA CAMPULUNGEANA.
Su suiim ucum, e neiusufIute, din Iiteiutuiu cinegeticu u
unticiIoi, n sfeiu uiteIoi vnutoieti, tot Iu dnii.
Ducu vieodutu, umice, te vu ujutu noiocuI su meigi Iu Romu,
cu iomn, negieit te vei duce su vizitezi FoiuI Iui Tiuiun, i
vei udmiiu, n mijIocuI uceIei ie(e, iubuitu sub niveIuI cetu(ii
modeine, muieu(u coIumnu de muimuiu, cuie iese din umnt
ncoIucitu cu istoiiu oiiginiIoi noustie nu(ionuIe. Aceu imugine
ncu vie u iuzbouieIoi ducice, scouse Iu bun cuut de gIoiiosuI
Tiuiun, o vom vedeu oute nti-o zi, ducu vu voi Dumnezeu i
guveinuI nostiu! tuinutu n bionz cu tot ioeminentuI ieIief
uI nsufIe(iteIoi suIe scuItuii, muiu(ind e unu din ie(eIe
cuituIei noustie; u uduoge cliui cu, mui Iu IocuI suu dect
oiiunde, eu ui fi n fu(u Acudemiei, Iu untuI unde s-u uezut
deocumdutu stutuu ecuestiu u VoievoduIui iomnesc Milui
ViteuzuI, cuie, ducu ui uteu voibi, suimunuI, ui sune desi-
gui tutuioi ct se simte de iuinut, vuzndu-se exus u jucu
ioIuI de cuetenie e o vustu i eiuditu scenu, ce uie nu-
dins cioitu entiu muiutescuI simuIuciu uI dominutoiuIui
urois cr Orois.
1
Dui neuvnd deocumdutu nimic de vnut e iu(u S<fn-
1
urois cr Orois Cetu(ii <Romei> i UniveisuIui (|ar.).

153 1LYA0KYNHILTlK0z
tu>Iui Suvu din Bucuieti
1
, su ne ntouicem ceI u(in cu
gnduI Iu Romu, i, ufIndu-te ucoIo, tu, cu vnutoi iomn,
nu uitu su te ndietezi tocmui n funduI FoiuIui Romun, Iu
1
Pe iu(u, nu! dui iu su ne ubutem, n tieucut, iin suIiIe de e jos uIe
Acudemiei, ocuute iovizoiiu de MuzeuI de Anticlitu(i.
SceneIe de vnutouie uu fost fouite muIt ntiebuin(ute cu subiecte
decoiutive de cutie scuItoiii unticlitu(ii. Cliui i n muzeuI nostiu, unde
nu ne ieu utem Iuudu nu ucum cu muIte scuItuii untice, tot nsu se
vud douu scene vnutoieti.
Unu e e un fiugment de iutiu (0,19 m nuI(ime, 0,24 m Iuigime),
uitnd jos inscii(iuneu eIenu AYPHAl0z Al0ILNHz <AuieIios Dio-
genes>. Pe uceustu Iesede tiuncliutu se mui vud iciouieIe unui cuIuie(,
cu uiteu de jos u cuIuIui uIeignd; sub dnsuI,ituI i coiteIe unui mistie(,
usuiu cuiuiu se uzviIe un cine cu botuI cuscut i cu coudu n sus. Suutuiu
e cum giosoIunu, dui desenuI e Iin de micuie.
CeuIuItu scenu de vnutouie e, n udevui, mui dezvoItutu, dui, din
nenoiociie, mui u(in distinctu. Eu se ufIu e un biu ngust cuie ncinge
buzu de sus u unui suicofug, uIe cuiui Iutuii exteine sunt ucoeiite cu
scuItuii. Acest inteiesunt monument u fost udus de este OIt (de Iu Recu
suu de Iu CeIei, duu toutu iobubiIituteu), de cutie iuosutuI bun MiluIucle
Glicu, i deus n cuiteu cuseIoi suIe, cuie, uoi, vnzndu-se iefectuiii
de IIfov, suicofuguI u seivit c(ivu uni d-u induI diet jgleub i iesIe
entiu cuii doiobun(iIoi. Sunt nsu doi uni de cnd um izbutit, cu ujutoiuI
iefectuIui, d<omnu>I C. Munu, i uI ComitetuIui Peimunent, u fuce su
se uducu Iu muzeu toute ietieIe untice cuie zuceuu nengiijite n uceu
cuite. Piintie dnseIe e i suicofuguI.
Pe unu din IutuiiIe suIe ceIe muii sunt utiu eisonugii n iciouie,
nfuuiute n togeIe Ioi; fiecuie se ufIu subt o osebitu uicudu, foimute fiind
ucesteu iin doi iIutii, Iu coI(uii, i iin tiei coIoune desui(itouie. Pe
ceuIuItu Iutuie muie, se vud tiei genii uiiu(i, fiecuie e cte un osebit
ostument; geniuI din mijIoc sunu din cimbuIe, i ceiIuI(i doi dun(uiesc,
(innd n mini cte o cioiclinu de stiuguii i cte un mununcli de cuu(ni
de muc. Pe unu din IutuiiIe mici, uI(i doi genii, tot uiiu(i i tot e
ostumente, cntu, unuI din fIuut i uItuI din nui. Pe Iutuiu ousu, iuiui
doi genii, dui e un singui ostument, se (in mbiu(iu(i. Tiug ei ouie
154 A|cxandru Odoocscu
stngu de CoIiseu, n cuuI stiuzii Sun-Giegoiio, ucoIo unde
se nuI(u, ncu i ustuzi, un untic i fuInic Aic de Tiiumf, numit
uI Iui Constuntin ceI Muie.
Istoiiu ucestui monument nu ieu fuce onouie iimuIui
muiut cietin, cuci, cu su voibim cuiut, AicuI nu este ctui
de u(in uI Iui; nu este nici mucui duiuit, ci este tocmui Iuciu
de fuiut.
Cum? ce vu su zicu: un Aic de Tiiumf fuiut? Attu numiIu
de muimuiu, cu boItu muie ceieuscu Iu mijIoc i cu uIte douu
uicude mui mici n Iutuii, cu ot coIumne de gia|o anrico
1
, cu
ot stutui de muimuiu fiigiunu vioiie, cu ntieite fiize, cu tim-
une i cu meduIioune scuItute, uttu cIuduiie, de utiu oii
ceI i(in ct TuinuI CoI(ii, cum ouie su o fucu zut cinevu, fie
mucui uceIu i un boifu ncoionut?
Dei-mi vine fouite cu gieu su uduc uu necuviinciousu iu
motiivu sfntuIui muiut i ution uI BucuietiIoi, dui, um
mieunu un dun( mbinut? suu sunt ei cliuiiIe embIemutice uIe Iutei
umoiuIui, e cuie eIenii Ie numeuu lros i Anrcros? Lu coI(uiiIe suicofuguIui
se vud utiu Victoiii, uitnd foi de uIme i coioune: douu mui mici,
douu mui muii.
Acum su venim i Iu biuI sueiioi, e cuie, jui-miejui, se zuiesc,
sub teisuiu iozutouie u timuIui, vieo douuzeci i utiu unimuIe, vieo
tiei suu utiu buibu(i, to(i n oze fouite unimute, i oute ncu i c(ivu
couci. AnimuIeIe ui u fi Iei, mistie(i, ceibi i tuuii suIbutici, utucu(i cu
fuiie de cini coIosuIi i ndi(i suu izbi(i de cutie vnutoii. Lu un Ioc,
ntie uIteIe, se vede Iumuiit cum un vnutoi, iotit nti-un genuncli, i
ndieteuzu suIi(u cutie un tuui, cuie, cu couineIe Iecute, se ieede
usuiu-i. Ouie nu vom fi uvnd uiceu ieiezentuieu uneiu din uceIe scene
vnutoieti, cuie negieit se etieceuu udeseu iin uduiiIe Duciei, ntie
coIonii iomuni i buoiii uiiui (oos urus), ce uu Iusut i nu uzi cietetuI
Ioi fioios e stemu Duciei iusuiitene? (n. a.).
2
Cia|o anrico muimuiu cu funduI guIben (ir.).

155 1LYA0KYNHILTlK0z
mui sus-o i nti-uIt Ioc, eu (in ntotdeuunu cu Tiuiun i nu
ot su Ius cu su i se iu ce este uI Iui.
Aoi toutu Iumeu tie cu, e cnd muieIe UIiu biiuiu e
geimuni, e duci i e ui(i, e cnd eI umIeu ntinsuI suu
imeiiu de edificii sumtuouse i de Iuciuii de uitu foIositouie,
senutuI i ooiuI Romei se ntieceuu cuie de cuie su seibeze
cu mui muItu omu binefuceiiIe i tiiumfuiiIe gIoiiosuIui
muiut. Ii decietuiu dui tot feIuI de cIudiii comemoiutive, Iu
cuie Iuciu iIustiuI uilitect i scuItoi giec AoIodoi. Atunci se-
nuI(uiu n Romu FoiuI Iui Tiuiun cu toute edificiiIe decoiutive
dimiejuiu-i: oitice, bibIiotecu, temIu; utunci buziIicu UIiu-
nu cu cinci induii de stIi de giunit; utunci coIumnu iuz-
bouieIoi ducice cu stutuu nvingutoiuIui d-usuiu; utunci, n
fine, Iu cuuI Cuii Aiune, e cuie eI o iestuuiuse, un Aic de
Tiiumf, e cuie nsu nu-I utuiu sfii ie ct ncu fu muieIe
muiut cu ziIe.
1
Uimuii Iui, geIoi de u su muiiie, mui muIt se gndiiu u-i
fuce Ioiu-i monumente, dect u consuciu e ceIe ce uminteuu
ooiuIui neusemuitu gIoiie i dietute u feiicituIui Tiuiun.
Duu ce tiecuiu nsu douu sute de uni Iu mijIoc, se gusi
muiutuI Constuntin, cuie, de cnd i venise gustuI de u-i fuce
din Bizun( o nouu cuituIu, se deiinsese stiunic u desuiu
fuiu iuine cueteIe de oeiu uIe Iumii, cu su-i modobeuscu
cu eIe ConstuntinooIeu su.
EI vuzu AicuI Iui Tiuiun stnd fuiu cuuti, n iusntiu
CuiIoi Suciu i TiiumfuIu; Iu buzu i Iiseuu cu totuI oinumen-
1
L<uigi> Rossini, C|i arcni rrion|a|i, onorarii c |uncori dcg|i anricni
Romani, Romu, 1836. L<uigi> Cuninu, C|i cdi|izi di Roma anrica, Romu,
18S1. Di. H<einiicl> Fiuncke, Zur Ccscnicnrc Trajan`s und scincr
Zcirgcnosscn, Leizig, 1840. Dioni Cussii lisror<iarum> roman<orum>,
LXVIII (n. a.).
156 A|cxandru Odoocscu
te, i e fiontisiciu n-uveu nici o inscii(ie votivu: ,Stui! zise
eI, tot n-uie AicuI ucestu stun; uidi su-I fuc uI meu! $i use
ndutu de-i cioIi, entiu iedestuIuii, nite giosoIune figuiii
de Victoiii ocite; iui e umbeIe fe(e uIe uticuIui uteinu Iungi
dedicu(iuni, n cuie suneu cum eI u scuut Iumeu de tiiunuI
Muxen(ie, cum u Iibeiut cetuteu, liocrarori urois, i u ntemeiut
uceu, lundarori quicris.
AstfeI AicuI Iui Tiuiun se omeni nti-o zi cu u devenit Ai-
cuI Iui Constuntin.
Dui ce foIos? In zudui inscii(iuniIe Iuudu e nouI tiium-
futoi, scuItuiiIe din cuutieIe uticuIui i ceIe de Iu timuneIe
AicuIui ne umintesc izbnziIe Iui Tiuiun n contiu duciIoi i
ui(iIoi; stutuieIe uezute e ntubuIumenteIe coIumneIoi sunt
uIe iegiIoi buibuii iobi(i de Tiuiun; n fine, ceIe ot meduIiou-
ne scuItuiuIe cuie, uIutuiute cte douu, mIinec goIuiiIe din-
tie coIumne, d-usuiu uicudeIoi IuteiuIe, ne utestu i eIe ie-
tuteu i iubiieu de vnutouie uIe nvingutoiuIui Duciei.
Putiu din uceIe muii meduIioune ieiezintu suciificii fucute
de muiut e uItuieIe zeiIoi mitoIogici; uIte utiu sunt scene
vnutoieti.
Pe unuI din ucesteu, Tiuiun, n tunicu scuitu, cu rioia|c suu
otuii vnutoieti e uIe i cu togu e umeii, iese cu uI(i doi
so(i de sub un oitic, (innd cuIuI de fiu; uIutuii e un mndiu
june cu lIumidu uzviIitu e sute, uitnd de zguidu un fiu-
mos ogui. Cteiutiu (in n mnu Iunci nuIte cu uscu(i iom-
boiduI Iu vif, de ceIe ce se numeuu conrus. TotuI uiutu cu ei
se gutesc su Iece Iu vnutouie.
Pe uI doiIeu, muiutuI, n gounu cuIuIui suu, cu cuuI goI,
cu muntiu fIfindu, cu o sudu Iungu i ngustu iidicutu n
sus, uimuiete e un uis, cuie, fugind, i ntouice cuuI sie
dnsuI. Doi tovuiui, usemeneu cuIuii i fugind cu sudeIe Ie-
cute e sub ciuciIe unui couc, nso(esc e Tiuiun.

157 1LYA0KYNHILTlK0z
In uI tieiIeu meduIion, uceIeui tiei eisoune cuIuii mu-
iutuI n fiunte stiubut n fugu muie un tuim stufos i mIu-
tinos, umenin(nd cu duide scuite, vcnaou|a, un mistie( gutu
u se iedu.
In ceI d-uI utiuIeu, vnutouieu e teiminutu. MuieIe Tiu-
iun, ncununut cu o uuieoIu ciicuIuiu suu nimb, cu icouneIe
sfin(iIoi notii, stu n iciouie subt umbiu de couci, i du oi-
dine uItoi tiei buibu(i, to(i cu suIi(e n mnu, din cuie unuI,
mui n Iutuii, (ine de fiu un cuI; un seivitoi, n uiteu ousu,
oiete n Ioc un uIt cuI. Dinuinteu muiutuIui e un Ieu muie,
Iungit moit Iu umnt.
Cu fiecuie din uceste scene vnutoieti se ufIu meiecleutu
cte o scenu ieIigiousu n cuie muiutuI uduce iuguciuni i
ofiunde zeiIoi; cnd e su Iece Iu vnutouie, eI nvoucu e
ociotitoiuI fumiIiei suIe, e EicuI iusticuI, uI Lu(iuIui, uitutoi
de buItug, ucoeiit cu ieIe de Ieu; cnd meige su vneze ui-
suI, eI i o(eIete vifuI Iuncei n focuI de e uItuiuI Iui Ao-
Ion Iung-sugetutoiuI, rxqio
1
, duu ce u ucis mistie(uI, eI i
nfige cuu(nu n coucuI suciu cuie umbiete stutuu Diunei
vnutoii(e; i, n fine, duu ce u biiuit e Ieu, eI i deune
vitousu coumu Iu iciouieIe beIicosuIui zeu Muite.
In nici un eiiod uI ei, scuItuiu unticu n-u fost oute mui
n stuie de u nfu(iu, cu un cuiuctei mui eneigic i mui
udevuiut, usemeneu scene, n cuie suIbuticiu i giuvituteu su-
biecteIoi iecIumu ouiecuie usiime n mnuiieu duItei. Vigouie
n Ioc de giu(ie, demnitute n Ioc de fiumuse(e, stiictu exucti-
tute Iu ieioduceieu nutuiii omeneti n Ioc de foime estetice
ideuIe, iutu cuIitu(iIe ce cuiucteiizeuzu stiIuI scuItuiii din tim-
uI Iui Tiuiun. Aceste cuIitu(i Ie-uu uvut, mui muIt dect oii-
1
Citete: cccvo|os (gi.).
158 A|cxandru Odoocscu
cuie uI(ii, uititii uceiu cuie uu suut muimuieIe coIumnei du-
cice, iecum i busoieIiefuiiIe AicuIui tiiumfuI. Pioduc(iuniIe
Ioi constituie ceeu ce s-ui uteu numi scu|prura isroricd, cuci
sunt inteiietu(iuni ciedinciouse i eifecte uIe futeIoi ce eIe
ieiezintu, i fiindcu, n cuzuI de fu(u, futeIe uu fost muie(e,
oeieIe de uitu uu tiut i eIe su ustieze un usect cu totuI
imunutoi.
Este Iuciu cunoscut cu cei vecli n-uu nimeiit suu n-uu voit
su nfu(ieze unimuIeIe sub foimeIe Ioi ieuIe; de uceeu su nu
cutum ieu de uioue Iu fiuieIe din meduIiouneIe AicuIui; dui
vnutoiii, dui Tiuiun mui uIes, n ozeIe, n micuiiIe, n ex-
iesiuneu, n muscuIutuiu Ioi, sunt udevuiu(i eioi de vnutouie,
iecum n ieuIitute eiuu eioi i e cmuI de butuIie.
In uceste ie(iouse iumui(e uIe uitei iomune din eiioduI
eioic uI imeiiuIui, uvem totdeodutu dinuinteu ocliIoi imugineu
cIuiu i vie u uceIei vnutoii e cuie singuiu o eimiteu PIuton
cetu(eniIoi ieubIicii suIe, ,vnutouieu ceu eifectu, duu cum
zice fiIozofuI, cuie se fuce n contiu utiuedeIoi, cu cui, cu
cini i cu nsui uteieu tiuuIui, n cuie fiuiu, nvinsu iin
uIeigutuii, in iuni, iin Ioviii, cude sub ioiiu mnu u
vnutoiuIui, vnutouieu cuie singuiu uiinde n om zeiescuI
dui uI buibu(iei
1
.
Dui stiecuindu-ne ncetineI iin tot feIuI de cotituii fuiu
eiicoI, iutu-ne ujuni e tuimuiiIe uiige uIe vnutoiii ceIei
muii, n cuie gounu fiuieIoi devine uneoii o Iutu cincenu i-n
cuie omuI udeseu tiebuie su deu nsui iet n fu(u iimejdiei.
1
PIutonis lcgcs, VII, 824: vq oq roi ioirq o opoiq q tv
trtporov rroi, o uo o to rutv qpo oooiv
.
v
rvtv potooi opoi o riqyoo, o oio, outripr,
qpruovtr, oooi vopo tq ri rririr. (n. a.).

159 1LYA0KYNHILTlK0z
Lu usemeneu cuzuii, ieeIicuiuI tuu, umice, nu uie ce-(i
fuce, i cliui duu cum te ietinzi nici cu(ituI de Iu biu
nu te ieu oute ujutu. Ct desie cuiu(u meu, douiu numui
Iund-o mi(ougeIe Iu fugu, oute cu m-ui scuu (Doumne
feiete!) de uu nuuste!
Cu toute ucesteu, eznd ucumu coIeu, fuiu giiju, iustuinut
n je(uI meu, iivind Iinitit e feieustiu cum muguiuI IiIiucu-
Iui se desicu i-nveizete subt ubuiouseIe suiutuii uIe souie-
Iui de uiiIie, i usuItnd, cu o duIce iuiie, cum viubiiIe Iim-
bute ciiiesc i cum biotuceIuI cntu veseI ntuinuieu ziIeIoi
cuIde, te nciedin(ez cu mi-ui Iuce su stiubut, fuiu totui de u
mu micu din Ioc, i codiii umbioi, uIeignd cu gnduI n gou-
nu ceibiIoi, i iscuiiIe de stncu, duu uimeIe ideuIe uIe cu-
iei-negie, i vizuiniIe de iin mun(i, n ieusu dibuiie u
uiiIoi, i IunciIe cu iuclitu, duu umbiu diei de mistie(, bu
cliui i ustiiIe nisiouse, e unde mi s-ui nuIuci vnutoii eio-
ice de tigii nfiicou(i i de Iei fioioi!
Dui fiindcu, nu ucum, nici iin vis icioiuI nu mi-u cuIcut
iin usemeneu iuustiouse Iocuii, i fiindcu nsumi, o muitu-
iisesc cu umiIin(u, n-um fost niciodutu Iu uceu usiu couIu n
cuie, duu susu unticuIui duscuI de vnutouie
1
, ,cetu(enii
nvu(u u fi meteii n iuzbouie i n toute ceIe unde tiebuie
omuIui su tie u cugetu, u voibi i u Iuciu bine, de uceeu, zic,
nu mu voi ncumetu u sune ceeu ce uieveu n-um vuzut cu oclii,
ci, Iegunut n iusfu(uiiIe oeziei i uIe fiumouseIoi uite, voi cei-
cetu numui cum uI(ii, mui iiceu(i, uu cugetut, uu voibit i uu
Iuciut, desciiind i ieiezentnd eisode cuiucteiistice din viu(u
Iinu de neustmui u vnutoiii ceIei muii.
1
Xenolontis, uc vcnarionc, I: rx toutv yop yyvovtoi to r tv
rirov oyoo, r tr t iio r ov ovoyq oi vorv o iryriv
o rpottriv (n. a.).
160 A|cxandru Odoocscu
Dui n ce uite su ne ntouicem mui nti iiviiiIe? Pe cine
su ntiebum u ne sune n ce tim, n ce Ioc u fost vnutouieu
mui ie(uitu, mui muieu(u, mui tiebuinciousu, mui desfu-
tutouie?
Cutu-vom u descoeii, iin neguiu timiIoi ieistoiici, e
suIbuticii iimitivi ui umntuIui, cutieieind coIosuIeIe vege-
tu(iuni untediIuviune i Iutndu-se cu fiuie uiiue, uIe cuioi
semin(ii s-uu stins ucum demuIt de e fu(u Iumii? Tu ui sus,
Iu nceutuI cui(ii tuIe, cu vnutouieu este o uIecuie fiieuscu
u omuIui, vecle cu i dnsuI; eu voi uduugu, tot sie Iuudu
vnutoiiei, cu ucest instinct u nIesnit cliui omuIui iimeIe suIe
insiiu(iuni uitistice, i uceustu ne-o dovedesc cu iisos figuiiIe
de eIefun(i-mumu(i cu coume stufouse, ceIe de ieni cu Iute
couine iuscliiute, de uii ui seIunciIoi i de uIte unimuIe
disuiute, ce s-uu gusit e uneIte de coin, e uime de os i e
Iuci istouse, giuvute cu suIu de cutie oumenii stiuvecli, cuie,
n timii eiioudei gIuciuie u Euioei, se uduosteuu n eteiiIe
de Iu MudeIeine, de Iu Augeiie, de Iu Mussut i din uIte stu(iuni
cufundute uzi sub tuimuI PeiigoiduIui, uI Gusconiei i uI muI-
toi iovincii din Fiunciu meiidionuIu
1
.
Uimu-vom cu oclii ceteIe nesocotite de uicui i de Iunceii,
ciduiiIe nenumuiute de zbuiutouie, tuimeIe nesfiite de uni-
muIe, ce stuu use e iieug iintie ieiogIifeIe temIeIoi
egitene suu e eie(ii de iutiu vuiousu ui uIuteIoi iuinute
1
Desie descoeiiiiIe de usemeneu nutuiu uIe d<omni>Ioi Luitet,
Cliysti, de Vibiuy, Guiiigou i uI(ii voibesc toute ubIicu(iuniIe cuie se
ocuu de timii ieistoiici, uu de muIt studiu(i n unii cei din uimu. In
unuI ucestu cliui, entiu iimu ouiu, s-uu descoeiit ouse de ieni, scuItute
cu figuii de uceIui unimuI, i nti-o eteiu din EIve(iu, Iu Tluingen. Cine
tie ducu i eteiiIe mun(iIoi notii nu ne ustieuzu destuinuiii de feIuI
ucestu? (n. a.).

161 1LYA0KYNHILTlK0z
din Ninivu i din BubiIon? Cu su vneze Iei i tigii, giiufe i
guzeIe, bu cliui ieuii i cocoii, fuiuonii EgituIui, deso(ii
Asiiiei i tiiunii eii iidicuu n iciouie oidii i oouie ntiegi;
iui duu teiminuieu uceIoi nuiusnice muceIuii, Iegiuni de
zugiuvi i de ietiuii eiuu osndi(i cu su uteuinu e ziduii,
entiu nciemeniieu viitoiimii, toute uceIe nemuiginite eo-
ei vnutoieti, cuie, iin nemiIostivu Ioi monotonie, seiie i
obosesc uzi oclii cuIutoiuIui minunut
1
.
AscuItu-vom, de e ieIe nveizite uIe IucuIui CeIoi Putiu
Cuntoune, voiosuI i seme(uI cntec uI IuiuuIui eIve(iun,
cuden(ut de muzu Iui ScliIIei, umuntu Iibeitu(ii? FiuI Iui GuiIom
TeII I ntonu cu gIus uteinic, i eclo I ieetu din snuI
mun(iIoi inimu(i n Uii, n Sclwytz i n UnteiwuIden:
Mit dem PfeiI, dem Bogen,
Duicl Gebiig' und TluI,
Kommt dei Scltz gezogen
Fil um MoigenstiulI.
Wie im Reicl dei Lfte
Knig ist dei Weil
Duicl Gebiig' und KIfte
Heiisclt dei Scltze fiei.
Ilm gelit dus Weit:
Wus sein PfeiI eiieiclt,
Dus ist seine Beute
Wus du kieuclt und fIeugt.
2
1
<J.G.>. WiIkinson, Privarc li|c, Manncrs and Cusroms o| rnc ancicnr
lgyprians, <London, 1837>. <A.H.> Luyuid, Nincvcn and Baoy|on,
<London, 18S3> (n. a.).
2
ScliIIei, Wi|nc|m Tc||, Act<uI uI> III <-Ieu>, Scen<u> I:
Cu sugeutu, cu uicuI,
Piin mun(i i iin vui,
162 A|cxandru Odoocscu
Aci mu ufIu din nou n muie iimejdie cu su uzviIi din mnu
fouiu e cuie, cu mui muItu suu mui u(inu iubduie, tu te siIeti
u mu citi. Cum! um cutezut u-(i une subt ocli cliui i veisuii
nem(eti?! Ouie uteu-vei su mu iei(i?...
Du-(i osteneuIu, iogu-te, u cutu n josuI uginii, tiuduceieu
clioutndu u ucestoi fiumouse stiofe, n cuie coIcotesc ceIe
mui nobiIe sim(uminte ce iubiieu de vnutouie oute uiinde
n inimu unui om, i sei cu tu, vnutoi, te vei mucu ndutu
cu oetuI, ducu nu i cu Iimbu Iui.
In uceu Iimbu este sciisu ceu mui exiesivu oemu u vie(ii
vnutoieti, eioicu diumu u Iui GuiIom TeII, n cuie iusufIu,
este tot, ueiuI Iibei i cuiut uI IuiuiiIoi uIestie i iubiieu
necumututu de utiie u cetu(eniIoi Iibeiei EIve(ii. O (uiu
ntieugu scuutu din iobie numui iin inimu viteuzu i iin
sugeutu dibuci mnutu uIe unuI vnutoi, iutu desigui ceu mui
fuInicu izbndu cu cuie se oute mndii vnutouieu. PoetuI
s-u utiuns de uceu mndiie de vnutoi, i uuzi-I cu ctu diu-
goste voibete eI cliui i de n(eIeciuneu cuiei-negie, cuie,
cnd meige cu ciduI su uscu Iu n(uicutoii, une stiuju Iu
VnutoiuI cuIcu ntins,
De timuiiu, Iu iuzu dimine(ii.
Piecum n muiu(iu vntuiiIoi
Domn este vuItuiuI,
Piin mun(i i iuustii
Domnete Iibei vnutoiuI.
AI Iui este su(iuI;
Tot ce utinge u su sugeutu
Este iudu Iui,
Tot ce se tiute i zbouiu!
(n. a.)

163 1LYA0KYNHILTlK0z
ndu, cu su tiugu cu uiecleu i su fIuieie cnd se uioie
vnutoiuI.
1
Tot desie uceu siintenu i sfiousu fiicu u stnciIoi u zis i
oetuI Iutin, n veisuii mui vii i mui coIoiute dect ceI mui
nimeiit tubeI:
Pendentem summu cuieum de iue videbis;
Cusuium seies; desicit iIIu cunes
2
.
Iutu cum tie oetuI su ne fucu u sim(i cliui i dece(iuneu
vnutoiuIui. Ajuns e cuImeIe uIestie,
e stnci de scu(i de gleu(u, tioiene de zuezi
e cuie o sufIuie Ie-uiuncu ieezi jos,
eI se oiete, se uitu n dieutu i n stngu, cutnd su zuieuscu
umugitouieu iudu cuie i-u ieiit din ocli, i uoi ntuitut,
obosit, mnios de zuduinicu-i osteneuIu, eI stiigu n Iimbu Iui
Byion... bu stui; mui bine su-I fucem su voibeuscu iomnete,
n veisuii e cuie nsui ujutoiuI Ioi vu fi i uitut cu Ie-u sciis
odiniouiu, n deuituteIe-i Ccasuri dc mu|(umirc:
Au; i-n uste Iocuii cuii(u u suiit.
PicioiuI ei ceI ugei m-u ncuicut de tot:
1
ScliIIei, Wi|nc|m Tc||, Act<uI> I, Scen<u> 1:
Dus Tliei lut uucl Veinunft;
Dus wissen wii, die wii die Gemsen jugen.
Die steIIen kIug, wo sie zui Weide geln
'ne Voilut uus, die sitzt dus Oli und wuinet
Mit leIIei Pfeife, wenn dei Iugei nult.
(n. a.).
2
MuitiuIis lpigram<mara>, XIII, 98 <-99>
Vei vedeu cuiu-neugiu utinutu de vifuI unei ie;
Seii cu vu cudeu; dui eu cutu cu disie( Iu cini.
(n. a.).
164 A|cxandru Odoocscu
CtiguI meu de ustuzi ubiu de vu Iuti
Piimejdiousu-mi muncu...
1
AItudutu nsu vnutoiuI, mui noiocos n gounu su, i cntu
cu veseIie izbndu, i, n inimu-i muI(umitu, doiuI iubitei suIe
vine de se umestecu cu IuceiiIe vnutoiiei. Atunci oetuI
uceIu cuie, n secoIuI nostiu, u tiut mui bine dect oiicuie su
miosuteze, cu o nouu duIceu(u i cu un mui viu iofum,
Iimbu mbutinitu u Iui Ronsuid AIfied de Musset, u us n
guiu IuiuuIui un cnt veseI, n cuie bucuiiu tiiumfuIui Iu
vnutouie se ngnu cu duIci umintiii de umoi:
Clusseui, luidi clusseui, que vois-tu duns I'esuce?
Mes cliens giuttent Iu teiie et cleiclent une tiuce.
Debout, mes cuvuIieis! C'est Ie ied du clumois.
Le clumois s'est Ieve! Que mu mutiesse est beIIe!
Le clumois tiembIe et fuit! Que Dieu veiIIe sui eIIe!
Le clumois iom Iu meute et s'enfuit duns Ie bois.
Je voudiuis ui Iu muin tenii mu beIIe umie.
Lu meute et Ie clumois tiuveisent Iu iuiiie;
HuIIuIi, comugnons, Iu victoiie est u nous!
Que mu mutiesse est beIIe et que ses yeux sont doux!
2
1
C.A. Rosetti, Ccasuri dc mu|(umirc, Bucuieti, 1843, tiuduce ustfeI
uceste veisuii din Man|rcd-uI Iui Loid Byion, Act<uI> I, Scen<u> I:
Ye toIing ciugs of iceI
Ye uvuIuncles, wlom u bieutl diuws down.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . Even so
Tlis wuy tle clumois Ieut; lei nimbIe feet
Huve buffIed me; my guins to-duy wiII scuice
Reuy my bieuck-neck tiuvuiI.
(n. a.)
2
AIfied de Musset, Lu coue et Ies Ievies, Act<uI> uI II<-Ieu>, Scen<u
u> II<-u>:
VnutoiuIe, seme(e vnutoiuIe, ce zuieti tu ouie n su(iu?
Cinii mei icuie (uinu i cuutu o uimu.

165 1LYA0KYNHILTlK0z
Cntu i cliuie veseI vnutoiuI, cuci izbndu este u Iui! A
iins cuiu n uduie; i, n vuIe, iubitu-i cu ocli duIci I
uteutu cu su-I stingu de mnu. SufIetu-i ucum noutu n bu-
cuiie. Au tiecut, s-uu teis ziIeIe de doi e cnd eI iutuceu iin
Iuncu, susinnd doinu vnutoieuscu:
Luncu (iu, Iuncu zbiuiu
Pentiu-un ui de cuiiouiu,
Vui de biutu inimiouiu;
Cu i Iuncu geme, zbiuiu
Pentiu uicu buIuiouiu.
Fiunzu ciete, fiunzu cude,
Cuiiouiu n-o mui ioude.
Vui de mine, ce m-oi fuce?
Doiu-n sufIetuI meu zuce
$i-inimiouiu-mi nu mui tuce!
Inimu, fii iubdutouie
Cu umntuI sub iciouie,
Pn' ce uicu buIuiouiu
S-o ntouice-n Iuncu iuiu
Cu ceI ui de cuiiouiu!
1
Suii(i, voinici! E coitu cuiei-negie.
Cuiu-neugiu s-u scuIut! Fiumousu mui este iubitu meu!
Cuiu-neugiu tiemuiu i fuge! Dumnezeu su mi-o uzeuscu!
Cuiu-neugiu ntouice luitu i fuge n uduie.
A vieu su (iu de mnu e diugu meu iubitu.
Huitu i cuiu-neugiu tiec este uune:
Huiu! tovuiui, izbndu este u noustiu!
MuIt mi-e fiumousu iubitu i duIci i mui sunt oclii!
(n. a.).
1
Poczii popu|arc a|c romdni|or, udunute i ntocmite de VusiIe AIecsun-
dii, Bucuieti, 1866, . 22S (n. a.).
166 A|cxandru Odoocscu
Puicu s-u ntois n Iuncu; eu u nfint i u zdiobit inimu oe-
tuIui mui iuu dect ciuduI vnutoi cnd sfiu fuiu miIu snuI
cuiiouiei, i utunci, tot dnsuI, tot de Musset, mIudiindu-i
Iiiu e un ton mui duios, udu-(i uminte, umice, cum, n ctevu
veisuii ieezi i uimoniouse, udevuiute muiguiituie icute din
uceI coin de oetice mbeIuguii ce i-I ievuisu suuvu Iui muzu
nti-o fiumousu noute de mui, cum tie, zic, u scli(u n tieucut
o ntieugu eIegie vnutoieuscu:
Suivions-nous Ie clusseui sui Ie monts escuies?
Lu bicle Ie ieguide; eIIe Ieuie, eIIe suIie;
Su biuyeie I'uttend; ses fuons sont nouveuu-nes;
II se buisse; iI I'egoige, iI jette u Iu cuiee
Sui Ies cliens en sueui son coeui encoie vivunt.
1
Suiind, cu ciutu i cu cuiu, din isc n isc i din stncu-n
stncu, cine ne oiete ucum de u ne stiumutu nu i n mun(ii
notii?
Aci ne uteutu \dndroru| Carpa(i|or, e cuie s-u ceicut uI
cntu, nti-o Iungu buIudu desciitivu, un munteun iomn, un
cmuIungeun, cuie, fuiu ndoiuIu, u gustut IuceiiIe i os-
teneIiIe vnutoiii de mun(i i u iesim(it n sufIetuI suu toute
nvietouieIe fieumute uIe vie(ii de Iuiu. Ducu nutuiu I-ui fi
nzestiut cu duiuI de u sune iecum simte, d<omnuI> N.
Rucuieunu ui fi fucut desigui un cu-d-oeiu nemuiitoi. Dui
1
AIfied de Musset, la nuir dc mai:
Uimu-vom vnutoiuI e mun(ii ioi?
Ciutu I iivete; eu Inge i se iougu.
CuIcuu-i de buiieni o uteutu; iezii i sunt de cuind nuscu(i;
EI se Ieucu; o njunglie i uiuncu n iudu,
CniIoi usudu(i, inimu-i ncu vie.
(n. a.).

167 1LYA0KYNHILTlK0z
tii cu uie iomnuI o voibu cuie cum zice cu ucoIo unde nu
este utin(u, Iu ce-i bunu voin(u?
Cu toute ucesteu, n buIudu \dndroru| Carpa(i|or sunt imu-
gini cuie se vud u fi fotogiufiute de e nutuiu. Pucut cu uu
usectuI tein uI fotogiufiei, i nu coIoiituI viu uI vie(ii! Sunt i
exiesiuni neuoe iomneti de o oiiginuIitute ie(iousu, cuie
ui Iuci cu nestemute nti-o fiumousu suIbu de veisuii uimo-
niouse.
SubiectuI buIudei este, fuiu ndoiuIu, conceut cu o bogutu
i udeseu feiicitu vuiietute, cuieiu, din nenoiociie, cititoiuI se
vede siIit u-i duce meieu juIeu; cuci e tot minutuI eI simte n
sine minteu nviujbindu-se cu uiecleu. Eu unuI muituiisesc cu,
utiuns fiind de muie(eIe doiin(e uIe oetuIui, um nceicut un
feI de sim(umnt duieios, vuznd ct de u(in Iimbu i veisuI
uu venit n ujutoiuI uteinicei suIe ncliuiii, uI <sic!> no-
biIeIoi suIe usiiu(iuni. De ce nu oute omuI toute cte Ie
doiete? Dui, vui! sunt u(ini, fouite u(ini uceiu;
Non omniu ossumus omnes
1
.
O clemuie cutie vnutoii, Iu ievuisutuI ziIei, desclide iiuI
neieguIuteIoi i cuiiciouseIoi stiofe, sciise n veisuii uIbe:
Uoi cu nsui ceibuI uete vnutoiuI
Pe coumu cuiuiutu<-u> icioiuIui de munte.
In ouIeIe-i se-ntinde cmiu stiuIucindu
De mii de biiIiunte ce vuisu Auioiu
Pe geunu-i iouiutu, e veiziIe ei bucIe.
EI tiece e musceIeIe nsmuItute cu fIoii suuve; uoi uete
tucut e sub boItu ntunecutu u fugiIoi i u fiusiniIoi, unde mui-
1
ViigiIii, lc|og<u>, VIII, v. 63:
Nu to(i utem toute.
(n. a.).
168 A|cxandru Odoocscu
muiu izvoiuI i unde cntu mieiIu, giunguiuI i stuizuI. Deo-
dutu nsu vnutoiii se oiesc:
,Atinu(i, fecioii, meiindeu
Sus e iumuie de uiboii!
Iucu uimu cuiiouiei
Piousutu, de ustu-noute;
E cuIcutu-n fu(u coustei,
Sus, n ligiuI
1
dintie Iuiuii.
Butuiui, e fugu-ndutu!
VntuI bute de minune!
Luu(i butuiu sus din iscuii;
Veni(i timbu cum sie vuIe,
Diet Iu fugii cei nuI(i;
AcoIo ne (inem noi.
De ve(i uuzi cooii
Peste voi tiecnd n dosuii,
Su tuce(i, su nu du(i guiu,
Cuci se-ntoic cu eu ndutu;
$ti(i cu tiuge tot n jos,
$i utunci su nte(i(i!
Iute Iu ndu, Iu (iitoii!
Cuiinde(i bine din mucle-n vuIe!
$i cuimutuiu su nu iumie!
$i tiece(i unuI este iu!
Butuiu-ucum ncee, i iuiui nceteuzu.
Abiu s-uud cooii e vifuii deuitute;
Dui tiec, se Iusu-n scuut, i uie cu vnutuI
Cu cinii mieunu s-uu dus e uItu Iume.
Tucut ucum e totuI; munteunuI nici nu micu;
In mutu-i utetuie se uitu I-u su umbiu
Din ce n ce ciescndu, i timuI eI musouiu.
$i iui s-uud cooii. Cu fuIgeiuI de iute
1
,Puduie junu i fouite deusu N. R<ucuieunu> (n. a.)

169 1LYA0KYNHILTlK0z
Sosesc din mucle-n vuIe, din vuIe iui n mucle.
Butuiu iencee; meieu se nte(ete;
ClefnituI
1
e uioue; ct coIo fiunzu sunu,
$-uci, c-o detunuie, tot zgomotu-nceteuzu.
Din funduI vuii-udnce, c-un us mui iui, dui sigui,
Cu deusu-i iesiiuie, se vede vnutoiuI.
Muie(, uIegiu, siinten, ce-uduce e ui sui umeii
Pe zveItu cuiiouiu i e umnt o-ntinde.
Duu uceste veisuii, cuie, e Ingu oiice uIte meiite, uu mui
uIes e uceIu de u se iezentu udeseu sub foimu IimbujuIui
vnutoiesc uI munteniIoi notii, duu uceste veisuii vine de-
sciieieu oieIoi de ieuos: focuI de biuzi stiuIucind nouteu iin
uduie, glicitoiiIe i eiesuiiIe iostite nu su se guteuscu cinu,
n sfiit somnuI ce vine, cnd nce oclii ,u vedeu cum sus
guinu.
Cnd uoi iusuie din nou souieIe, vnutouieu iencee.
AIte douu stiofe, disuse nti-uceIui cli, mIinesc uiteu
cuiut vnutoieuscu i negieit ceu mui inteiesuntu u buIudei.
Le vom mui tiunsciie numui e eIe, nso(ite cu noteIe Ioi fiIo-
Iogice i utiiotice, cuci uimuieu, nu Iu sfiit, ne nstiuineuzu
cu totuI de viu(u vnutoiiIoi. Pieizndu-se, cnd n zuduinice
doiuii duu timii utiiuiluIi i eioici ui domniiIoi stiubune,
cnd n umuinice mnii n contiu infIuen(eIoi stiuine, ce iuzbut
n (uiu iin cdi |crarc i iin oarc|c cu vapor, buIudu ne fuce su
sim(im utunci, n mod obositoi, toute neutin(eIe muzei cmu-
Iungene. Abiu ducu, nti-uceI luos de idei stiuine subiectuIui
1
,LutiutuI cooiuIui cnd este e uimu vnutuIui. Cnd vnutuI, udicu
uisuI, mistie(uI suu IuuI vuIneiut, stu e Ioc cu su fucu iezisten(u, utunci
numui cooiuI Iutiu, i uceustu, n IimbujuI vnutoiiei, se zice: oar cdinii.
Tot ustfeI Iutiu cooiuI i tot ustfeI se zice cnd eI u nclis cuiu-neugiu n
coI( suu uninutouie. N. R<ucuieunu> (n. a.).
170 A|cxandru Odoocscu
i de veisuii unevoiouse, ne mui deteutu ctvu desciieieu fui-
tunii cuie
Ruzbubuie n biuzii ce uieiu cu eiii,
suu ducu ne mui nvie umintiieu mndiu(eIoi cuioiu vnutoiuI
Ie destineuzu cte o ,cetinu fiumousu de biud veide, neuscut,
diet semn
cu vnutoiuI
E cu biuduI nesclimbut.
1
Su ne ntouicem, dui, cuind i cu Iuceie cutie dnsuI.
Cuiiousu idee u uvut d<omnu>I Rucuieunu de u ncuicu
e bietuI \dndror a| Carpa(i|or iin liscnoann-uI
2
Iui Stiuss-
beig i iin kaiscr|icn-konig|icn-privi|cgirr-uI uamp|scni||!
3
Iu
mui bine su-I iugum u ne fi domniu-Iui ncu o dutu cuIuuzu,
sie u ne duce iin anindrori|c, iin iudc|c, iin in|urciruri|c
i iin co|(anii unde se ivete, sfie( suu ngiozitoi, vnutuI de
Iu munte.
VnutoiuI se oiete:
,Jos, coii, e binci cu to(ii!
Auziiu(i uieiutuI
Cuiei-negie iintie stnce?
Ne-uu uImut; dui sunt uiceu.
Diet I-uninutoii vu duce(i.
$i vede(i de Ie Iuu(i vntuI,
Cu nici unu su ne scue!
1
,Acest uItim usugiu I-um ciezut necesuiiu uici entiu douu cuvinte:
nti, cu su comIetez foimu oeziei meIe utt de vuiiubiIu, i, uI doiIeu, cu
su duu o micu dezmin(iie uceIoi uutoii suu |i|ozo|i roman(iari, cuie uu zis
cu vnutoiuI nu oute umu. N. R<ucuieunu> (n. a.).
2
liscnoann dium-de-fiei (geim.). Vezi i suiu, . 183, notu 4.
3
kaiscr|icn-konig|icn-privi|cgirr uamp|scni|| Concesiuneu cezuio-
ciuiuscu u vuouieIoi cu ubuii (geim.).

171 1LYA0KYNHILTlK0z
Iui n iudeIe
1
din fu(u
Se (in ceibii, stuu i uiii;
Du(i Iu cini ndutu diumuI!
Fugu sus Iu-nfuicituiu;
AIeigu(i Iu cieieii
2
unuI,
Unde iese-ncoinoiutuI
3
.
AItuI iumne(i Iu stiungu,
Unde tiuge, ti(i, descuI(uI
4
.
Dui vede(i, cuiinde(i bine,
$-uimeIe vu iimeni(i!
Neum(uI
S
bute... u-nclis cuiu
1
,O giumudiie de uiboii iustuinu(i, u cuiei numiie deiivu de Iu un
vnt fouite fuiios ce bute mui n uceIui tim din mui muIte ui(i, i e
cuie vnutoiii munteni I-uu numit iudd, entiu cu, ducnd miiosuI de e
tot IocuI de Iu om Iu vnut, ucestu I uImu, fuge i se deuiteuzu, ustfeI cu
toutu osteneuIu vnutoiuIui iumne n vun. CuvntuI, dui, este simIu i
nutuiuI; ucest vnt, tiudnd e vnutoi, u meiitut fouite bine numiieu de
iudd suu tiudutoi. SubIim iezuItut uI ieIigiunii oitodoxe n (uiiIe iomne!
|uiunuI ceI mui simIu, fuiu cuite, fuiu instiuc(ie, fuiu educu(ie, necunoscnd
dect necesitu(iIe i nevoiIe suIe, tie iin Iimbu uiin(iIoi sui ce u uuzit i
n(eIes e toutu ziuu n biseiicu, singuiu Iui couIu; tie,zic, cu Iudu u vndut
e fiuI Iui Dumnezeu, mntuitoiuI Iumii. O, Doumne! Ducu ucei buibu(i
ce ne-uu foimut uceustu Iimbu, sunc(ionnd-o mui nti iin biseiicu noustiu,
sunt n imeiiuI tuu, ntie sfin(ii tui, iimete tu uceustu Iuciimu de
iecunotin(u, ce icu e uceste induii, i o tiunsmite Ioi iin ungeIii tui!
Fu, Doumne, cu n secoIii secoIiIoi su zicem: uoamnc, |ii cu noi!, i nu uominc,
csro nooiscum! Fu, Doumne, cu, n toutu dimineu(u, i nu dcmancria, su Iuudum
numeIe tuu! |ine-ne, Doumne, tuii n ciedin(u, i nu n crcdcnria tu! Atunci
iovedin(u tu ne vu mntui! N. R<ucuieunu> (n. a.).
2
,Puduieu ceu mui nuintutu sie vifuI munteIui, de unde uoi se
ncee goIuI cuIminunte. N. R<ucuieunu> (n. a.).
3
,CeibuI. N. R<ucuieunu> (n. a.).
4
,UisuI. N. R<ucuieunu> (n. a.).
S
,Nume ce se du mui udeseu de (uiuni ciniIoi de vnut. Fuc uceustu
exIicu(ie cu su nu se confunde cu un uIt neum( ce vom ntIni mui ncoIo.
N. R<ucuieunu> (n. a.).
172 A|cxandru Odoocscu
In coI(unuI ceI din vuIe;
Eu uIeig e fugu coIo;
Fi(i dete(i Iu (iitoii!
In iuzi gonesc cooii, sie vif ei se-ndieteuzu,
Din ce n ce clefnituI mui muIt se nte(ete.
Un tiusnet se uude; un uItuI i uimeuzu
$i tot se mui ieetu. Aoi un iucnet muie
Cutiemuiu uduieu i zguduie i mun(ii,
Iui cinii but ntiunu, -un zgomot foimidubiI
Din ce n ce tot ciete, i detunuii teiibiIi,
Din (eve fuIminunte, iusunu n ecouii,
Din stncu nu-n stncu, din vuIe nu-nti-uItu;
Se ieid n deuituie. Se fuce-uoi tuceie
$i nu se mui uude dect muimuiu suidu
A iuIui din vuIe, dect svoInduI uiei
AI biuziIoi, ce tiece, se ieide este goIuii,
Dui ne-ncetut ievine cu undeIe de muie.
O uuzu... i iutu e budui
1
vnutoiuI
Descinde-ncins cu cuiu; iui uI(ii-ujung ucoIo
Cu ceibuI i cu uisuI i cu coI(ut mistie(uI.
E muie bucuiie i mndiu vnutoiuI!
2
Negieit cu tubeIuI ce s-u iezentut Iu oclii sciiitoiuIui u
fost muie(; inimu-i u butut cu tuiie Iu uceIe sIendide iiveIiti,
Iu uceI zgomot foimidubiI, uimut de tuceieu iin cuie se uuzeu
numui suidu muimuiu u iuIui din vuIe i uieiuI biuziIoi cIuti(i
1
,Un feI de stncu muie i cu ouiecuie vegetu(ie neieguIutu, unde
cuiu-neugiu se (ine mui udesu. N. R<ucuieunu> (n. a.).
2
N. Rucuieunu, Modcsrc inccrcdri pocricc, origina|c i rraduc(iuni,
Bucuieti, 1873, . S670. TitIuI ce d<omnu>I R<ucuieunu> u dut cui(ii
suIe este de nutuiu u dezuimu ciiticu; dui noi, uci, unndu-I uIutuii cu
coiifei ui Iiteiutuiii, ne-um sim(it siIi(i u-i cioi un Iocoi, de cuie nici
cunoscutu d-suIe modestie su nu se nsuimnte, nici iIustiu comunie n
cuie se ufIu su nu se outu scunduIi. (n. a.)

173 1LYA0KYNHILTlK0z
cu undeIe muiii! Pucut nsu cu muzeIe geIouse nu s-uu nduiut
u-i ncoidu Iiiu e un ton mui meIodios!
A vieu, e cnd mi se desfuouiu dinuinteu min(ii uimite
iiveIiti uu de iuitouie, cu su uud, cu iin vis, o muzicu Iinu
de fuimec, bunuouiu cu ceu din oeiu Cui|om Tc|| u Iui Rossi-
ni, i mui uIes cu uceI minunut coi de vnutoii, cuie, duu ce u
timbi(ut, e un iitm vioi i uIegiu, funfuieIe de clemuie, se
ieide uoi, cu vuiet uimonios, iin tuinicu iezonun(u u co-
diiIoi de biuzi!
VI
CUM SE PRICEPEAU SA CANTE LA VANATOARE ROSSINI $I HAYDN,
MEHUL $I WEBER. TONTON, TONTON, TONTAlNl, TONTON!!
DU$MANIA LITERARA, SAU EFECTE INTUITIVE $I ANACHRONISTICE
ALE CHAMBERTINULUI DE LA ,CAFE ANGLAIS ASUPRA POEZIEI
ROMANE. TRECEM DINCOLO DE BAGDAD. CONCERT
SIMFONIC PE APA $I PE USCAT, DAT MISTRE|ILOR $I CERBILOR
DE $AHUL PERSIEI, KHO$RU ANU$IRVAN.
Ce minunutu inteiietu(iune u vie(ii vnutoieti este, n
udevui, uceustu muiustiu meIoee, odu sciisu n uceu Iimbu fuiu
iost, uIe cuiei sunete moduIute iefiiu n inimu omuIui, mui
Iesne dect oiice cuvinte, i doiuI i veseIiu! Se uie cu din
ndoiousu umintiie u douu cntece, cuIese oute cliui iin
mun(ii EIve(iei, dinti-o uiie comunu, din ceIe cuie se cntu ve-
seI e timbi(u de vnutouie, i dinti-un meIuncoIic |icd
nem(esc e cuie (uiunii geimuni I gIgiesc (jodc|n), udunu(i
n coi, muieIe comozitoi ituIiun u tiut su Iumudeuscu ucest
cu-d-oeiu uI muzicii de vnutoiie.
Dui Rossini u intiut ceI din uimu e cuIeu n cuie uI(i muii
muzicun(i i uucuse nuinte.
174 A|cxandru Odoocscu
ButinuI Huydn, uiinteIe uceIoi simfonii geimune e cuie
tu Ie uiuti uu de tuie, Huydn, Iu vistu de 68 de uni, use
cuut sutimiIoi suIe de comozi(iuni muzicuIe, iin oiutoiiuI
numit Cc|c parru rimpuri a|c anu|ui, dic Janrcszcircn n cuie,
iecuituInd toute umintiiiIe vie(ii suIe, simIu i sim(itouie,
butinuI muestio cntu e ind, cu instiumente i cu gIusuii
omeneti, toute bunuiiIe i toute IuceiiIe de este un. Cnd
ujunse Iu timuI toumnei, uncliuuI obosit nu se sfii u mbucu
buibutete timbi(u vnutoieuscu, i tot tiu ncu su mIudieze,
iin simuticu i nuivu duIceu(u u geniuIui suu, stiIuI muzicuI
cum ieinicit i cum n(oonut uI secoIuIui din uimu, stiI e
cuie I-uu denumit, n (uiiIe occidentuIe, cu oiecIu comicu de
sri|u| pcruci|or, Zop|cnsri|, i cuie Iu noi s-ui zice: ,de cnd
cu nem(ii cu coudu.
Cum tot e timuI cnd Huydn sciiu, n Vienu, oiutoiiuI
Cc|or parru rimpuri, un comozitoi fiuncez, cuie u nzestiut
scenu Iiiicu cu muIte oeie fiumouse i cuie u comus imnuii
i cuntute utiiotice entiu ievoIu(iuneu de Iu 1793, MeluI, u
dut utiiei suIe, n uveituiu oeiei Junc|c lcnric, |c Jcunc
lcnri, o ncntutouie simfonie vnutoieuscu.
CeIe douu nu(iuni muzicunte uIe Euioei modeine, ituIie-
nii i geimunii, contestu nencetut fiunceziIoi geniuI ucestei uite.
Asemeneu cestiuni nu se dezbut cu ucu n mnu, i, fi-
indcu noi ucum ne ufIum Iu vnutouie, timuI nu ne iuitu cu
su uuium uci e BoieIdieu, e Aubei, e HuIevy, e Gounod,
e FeIicien Duvid, nici cliui e uceI subIim geniu cu totuI
fiuncez uI isiueIituIui geimun Meyeibeei. Tot ce utem sune
deocumdutu, n muteiie de muzicu vnutoieuscu, este cu
fiuncezii uu uvut i uu ustiut din timi stiuvecli, de iin se-
coIii feuduIitu(ii cliui, ie ct se tie, o muI(ime de cntece
vnutoieti, e cuie sIujitoii seciuIi Ie sunuu e coinuii n

175 1LYA0KYNHILTlK0z
etieceiiIe zgomotouse uIe iegiIoi i uIe custeIuniIoi. Fiecuie
eisod uI vie(ii de vnutouie, fiecuie soi de fiuiu Iuutu n gounu,
fiecuie moment uI diumei cinegetice uveu cntecuI suu consu-
ciut i tiudi(ionuI, cu semnuIeIe miIituieti.
|iu minte cu nti-un tim cnd, deuite de to(i ui mei i cu
sufIetuI udnc ntiistut, tiuium nti-un coI(ioi uI Fiunciei, e
muIuI unui iu i n vecinututeu unei muii uduii, n toute
seiiIe, Iu oiu cnd ubuiii, nuI(ndu-se de e uu, nceeuu u
nneguiu oiizontuI umuigit, un sunet de coin iusunu de e
muIuI ous uI iuIui i ieetu ctevu oii d-u induI unu din
uceIe funfuie vnutoieti, uI cuioi iitm iute i cliui gIume( uie
cu se ngnu cu vibiu(iuniIe meIuncoIice i ieIungite uIe in-
stiumentuIui ce Ie ioduce. Nu-mi Iuce, umice, u-mi ieuitu
minteu cutie momente uu nnoiute uIe tiecutuIui; dui, din minu-
teIe e cuie n singuiututeu de utunci Ie socoteum deootiivu
cu secoIii, numui uceIeu mi eiuu mngiouse, cnd voceu coi-
nuIui mi Iegunu uuzuI n suneteIe cuden(ute uIe semnuIuIui
de vnutouie. Pe tonuiiIe duiouse i ntunecute uIe timbi(ei
metuIice, se jucu, cu o veseIie suItuieu(u, meIodiu cntecuIui
fiuncez, i utunci, n mine, uuzuI oteu inimii mlnite neu-
tetute cuvinte de seiun(u i de bucuiie. Ct voi tiui nu voi
uitu ce duIce mi eiu uceI buIsum meIodios; eI i ucum mi
nmouie inimu de cte oii se ntmIu su uud uvcrrura dc
vdndroarc u Iui MeluI, n cuie uceeui funfuiu domnete cu mo-
tiv de cuetenie i iusuie, sub feIuiite tonuIitu(i, iintie diveise
eisoude muzicuIe Iine de fiumuse(i; uci, uitistuI u imitut tio-
otuI cuiIoi ce fuc su iusune umntuI subt uIe Ioi coite; uci,
iui, eI umintete IutiutuI veseI uI ciniIoi, cnd Ii se du diumuI
Iu gounu; uci, ncu, uie cu, nti-o duIce meIodie, ceibuI, n
ugoniu su, Inge i ceie cu Iuciimi ieituie de Iu nembInzi(ii
176 A|cxandru Odoocscu
sui dumuni. Dui ucetiu, sie u-i detetu meieu n sufIet o
nouu uidouie, iee(esc din coinuii cunoscutuI semnuI, e cuie
tot fiuncezuI I tie i-I cntu e iituineIu ooiunu: ,Tonron,
ronron, ronrainc, ronron!
Dui este ouie vieo idee e cuie siiituI gIume( uI fiunce-
zuIui su n-o fi dut, cum um zice noi, e iIituiu? ,Cntu,
vnutoiuIe, zice oetuI ouIui uI Fiunciei, cntu iin cinguii
i iin cmii, cntu meieu iefeinuI tuu de vnutouie: Tonron,
ronron, ronrainc, ronron! Pe cnd tu vnezi ceibuI din uduie,
uItuI mui iste( vneuzu n cuIcuuI tuu; tu (ii uimu ciutei, i
uItuI, u ginguei tuIe neveste; tu dui clioi n fiuiu, i uItuI
fuce cu ocliuI tineiei tuIe so(iouie, e cuie tu ui uiusit-o
rcncrac conjugis immcmor
1
cu su bu(i codiii. De uceeu, cnd
te vei ntouice, mndiu, cu coinoiutuI ucusu, umfInd sunetuI
coinuIui tuu, iu uscuItu cum uceI iimejdios ucuIitoi de
Beiungei (i vu ntouice e fiun(uzete zicutouieu iomnuIui:
,Ce tie sutuI nu tie buibutuI!
Clusseui, tu iuoites Iu bte
Et de ton coi enfIes Ie son.
Tonton, tonton, tontuine, tonton!
L' umunt quitte uIois su conqute
1
Hoiutii, Carmin<a> I, 1, v. 2S:
. . . . . . . . . Munet sub Jove fiigido
Venutoi, teneiue conjugis immemoi,
Seu visu est cutuIis ceivu fideIibus,
Seu iuit teietes Muisus uei Iugus.
. . . . . . . . . Stu sub ceiuI fiiguios
VnutoiuI, uitndu-i tnuiu so(ie,
Suu cu cinii Iui ciedincioi uu zuiit o ciutu,
Suu cu mistie(uI muisic u nuvuIit n loIdeIe ioditouie.
(n. a.).

177 1LYA0KYNHILTlK0z
Et Ie ceif entie u Iu muison.
Tonton, tontuine, tonton.
1
Lusum e fiuncezi su idu i su gIumeuscu, cliui i e
butineIe, e fiumouseIe Ioi uiii de vnutouie, de cuie u tiut
uu de bine su se foIoseuscu fiuncezuI MeluI, n uveituiu su, i
e cuie nu Ie-u disie(uit, cu vieo tieizeci de uni mui n uimu,
nici ituIiunuI Rossini, n Cui|om Tc||-uI suu, i su ne oiim un
minut, ntie uceste douu modeIe de muzicu vnutoieuscu, usu-
iu unei oeie de uceeui nutuiu, n cuie se iezumu tot geniuI
nu(ionuI uI geimuniIoi. lrciscnurz, suu liocru| vdndror, e titIuI
cu-d-oeiei teutiuIe u Iui Webei
2
. Funtusie ntunecutu de iidi-
coIe ciedin(e diuvoIeti, simIituteu ceu mui nuivu n viu(u ieuIu,
sim(imntuIismuI ceI mui ideuIist n doiin(eIe inimii: iutu din
ce este comus subiectuI oeiei, i simuticu muzicu u Iui We-
bei, uu Iinu de suuve meIodii, uie cu netezete, cu o sufIuie
1
Cnansons de Beiungei, la douo|c cnassc:
VnutoiuIe, tu uduci dobitocuI
$i umfIi sunetuI coinuIui tuu,
Tonton, tonton, tontuine, tonton!
Atunci i umuntuI Ieucu de Iu iubitu su,
$i ncoinoiutuI intiu n cusu Iu tine.
Tonton, tontuine, tonton!
(n. a.).
2
lran<rz> Jo<scpn> laydn, nuscut Iu Roliuu n Austiiu, Iu unuI
1732, u muiit Iu 1809; eI uie S27 comozi(iuni instiumentuIe; oiutoiiuI
uic Janrcszcircn este din unuI 1801. <lricnnc> l<cnri> Mcnu| s-u
nuscut Iu Givet, n unuI 1763, i u muiit Iu 1817. Oeiu lc Jcunc lcnri
este comusu Iu 1796. C<ar|> M<aria von> Wcocr, nuscut Iu Eutin
(HoIstein) n unuI 1786, u muiit Iu Londiu, Iu 1826. Oeiu lrciscnurz este
din 1821. Ciacnimo Rossini s-u nuscut Iu Pesuio n ItuIiu, Iu unuI 1792,
i u muiit n Puiis, Iu 1868; ceu de e uimu oeiu u Iui, udicu Cui|om Tc||,
s-u ieiezentut Iu unuI 1829. (n. a.).
178 A|cxandru Odoocscu
Iinu, toute usiimiIe, toute nesubuiteIe ciudu(ii uIe unoi uu
discoidunte contiuste.
CloiuI din uI tieiIeu uct din lrciscnurz, n cuie vnutoiii
iocIumu cu nimic ie umnt nu se oute usemui cu IuceiiIe
vnutoiiei,
Wus gIeiclt wolI uuf Eiden dem Jugeiveigngen,
este comus e un iitm mui u(in vuiiut i uie o meIoee mui
u(in muieu(u dect cntecuI vnutoiiIoi din Cui|om Tc||, dui
nici oiiginuIituteu, nici giu(iu nu-i Iisesc, ci cuiucteiu-i difeiu
cu totuI de funfuieIe vnutoieti uIe fiunceziIoi. Pe sub cundi-
du veseIie u meIodiei zbinie un ucomuniument suid cuie
ouitu minteu n mistice iegiuni. Este, fuiu ndoiuIu, un cnt
cu totuI geimun. Dui su nu te temi! Po(i su-I uscuI(i fuiu fiicu;
n-ui su guseti nti-nsuI nimic din uceu Ingedu i seuibudu
monotonie u unoiu din cnteceIe nem(eti, e cuie iomnuI u
cuiucteiizut-o cu oiecIu butjocoiitouie de rararaua ncam(u|ui.
Ducu fiuieIe ui fi i n ziIeIe noustie tot uu de sim(itouie Iu
IuceiiIe deIicute uIe uimoniei, iecum eiuu n timii binecu-
vntu(i ui vestituIui vcrruoso i rcnorc-s|ogaro Oifeu, negieit
cu eIe ui veni singuie su se iedeu de bunuvoie ceIoi cuie Ie-ui
executu, n iuiiteu unei uduii iusunutouie, un conceit sim-
fonic comus din toute cu-d-oeiiIe de mizicu vnutoieuscu
desie cuie (i voibii uci n tieucut. Dui, vui! se vede cu de cnd
e bietuI Oifeu I-u Iuut Offenbucl n iusui, nsei fiuieIe,
scibite de u vedeu scuutuieu gustuIui uitistic Iu biezi, i-uu
Iuut Iumeu n cu, s-uu suIbuticit cu totuI, i ustuzi este mui
muIt dect sigui cu, ducu s-ui isiti cinevu su ceice u instiu-
mentu i u vocuIizu iin codii muzicu cIusicu, iecum este uvei-
tuiu Iui MeluI, suu oiutoiiuI Iui Huydn, suu cliui i cloiuiiIe
Iui Webei i Iui Rossini, uii, Iui, mistie(i, vuIi, ceibi, bu cliui
i ieuiii ui uucu-o ndutu Iu icioi, mieunu i cu vnutoiuI
Ioi, ducu cumvu uceI vnutoi s-ui ntmIu su fie umicuI meu,
uutoiuI Manua|u|ui iomnesc dc vdndroric.

179 1LYA0KYNHILTlK0z
Cu toute uceste, n-u fost ntotdeuunu uu! MuIt mui ncouce
de timii fubuIoi ui u(ituIui umunt uI Euiidicei, i cliui n
iegiuni Iisite de custeIuni feuduIi i de sunutoii de funfuie, n
(uii deuitute, usiutice, e cuie noi Ie socotim de ugne i de
buibuie, muzicu u fost ie(uitu cu o neuuiutu uuxiIiuiu u e-
tieceiiIoi vnutoieti.
Piimete, te iog, entiu un moment, su ne ntouicem cu
vieo cincisiezece sute de uni mui nuoi, entiu cu su ne
nciedin(um cum cu vnutoiiIe cu ucomuniument de oicles-
tiu nu sunt, iecum s-ui uteu ciede, o deuitu ncliuiie u
imuginu(iunii meIe u(in vnutoieti, ci cu din contiu, ceIe mui
muie(e seibuii cinegetice uu fost nso(ite, cliui din veclime,
cu conceite instiumentuIe i vocuIe. Consideiu totdeodutu cu
uceustu nouu digiesiune e cmuI uiteIoi din unticlitute, o
fuc i e dnsu numui i numui ntiu ceu mui muie Iuudu i
gIoiie u uitei vnutoieti, i mui uIes nu uitu cu entiu cu omuI
su fucu un Iuciu bine, tiebuie mui nti de toute su uibu muItu,
fouite muItu iubduie; de uceeu i n(eIeciuneu ooiuIui te
nvu(u cu su ,iinzi ieuiiIe cu cuiuI.
Negieit cu entiu oiicuie tie su (inu un condei cu tiei de-
gete, i entiu oiicuie din ucei sciiitoii ce nu s-uu utiuns cu
sciisuI tiebuie su fie numui o uimuie cugetutu u gndiiii i u
studiuIui, fouite Iesne Ie vine de u sciie currcnrc ca|amo de-
sie oiice muteiie, tiutu suu necunoscutu Ioi. Ii vezi, neiice-
u(i Iugiutoii ui utottiutoiuIui Pic de Iu MiiundoIu, tiutnd
cu uuiin(u de omni rc scioi|i cr quiousdam a|iis
1
.
1
NobiIuI ituIiun Pic de Iu MiiundoIu, nuscut Iu 1463, nvu(use Iu vistu
de zece uni tot ce se uteu ti e utunci, i Iu douuzeci i tiei, se Iuudu n
Romu cu oute voibi dc omni rc scioi|i <Iut.> de tot ceeu ce se oute ti;
eI muii Iu vistu de 31 de uni <deci n 1494>. Mui minunu(i n tiin(u dect
minunutuI ituIiun, muI(i sciiitoii de ucum voibesc nu numui de tot ceeu ce
se oute ti, dui ncu i de ctevu uIteIe, dc quiousdamo a|iis <Iut.> (n. a.).
180 A|cxandru Odoocscu
De vu fi voibu de muzicu, uoi (i ouiesc tot nti-o Ieie e
Rossini cu Offenbucl, e Aubei cu un ouiecuie Sue, fubii-
cunt de oeiete Iu Vienu, e Meyeibeei cu Lecocq, un uIt imi-
tutoiu uiiziun uI cuiicutuiistuIui oeiei; i uoi, din uceu
cuIduie, (i scot Iu Iuminu nvu(utuii i ove(e entiu foimuieu
i diiiguieu unui Conseivutoi nu(ionuI de muzicu.
Dui cu utt ui fi u(in! Giouznic oibete uiu e oumeni, i
mui uIes e suuiuciosuI neum uI sciiitoiiIoi, gcnus irriraoi|c
varum
1
.
Avem dinuinteu ocliIoi o suimntutouie dovudu desie
uceustu. Sunt n (uiu Iu noi douu foi Iiteiuie cuie i-uu juiut
nemucutu uiu i mnie:
Doi Joi se Intuitu i fuIgeiuI jos Iumbu!
2
Convoroiri|c |ircrarc de Iu Iui mucu cuine vie, cnd gusesc, n
Rcvisra conrimporand din Bucuieti; iui uceustu:
Tunteune unimis cuIestibus iiue!
3
minge uigiu nu-nti-uttu, nct, sie u defuimu cliui i
titIuI iivuIei suIe, tiuiete cu Iiteie negie e litie uIbu, subt
uceIui nume dumunit de Convoroiri
4
, feIuiite oveti viednice
de vnutoiuI ceI cu coudu vuIii, n cuie se zice, ntie uIteIe,
cu Iu unuI 18S2 d<omnuI> Puntuzi Glicu, deeitnd, nti-o
seuiu, iietenete, uluie de ClubIy, de Clumbeitin, de $um-
1
Hoiutii, lpisr., II, v. 102 (n. a.).
2
HeIiude, 20 dcccmoric 184J, n Curicru| dc amoc scxc, eiiod<uI> IV
(n. a.).
3
ViigiIii, Acncid<a>, I, v. 1S:
Incue uttu uiu n sufIete ceieti! (n. a.).
4
Rcvisra conrimporand, <Bucuieti,> unuI II, ni. 4, 1 uiiIie 1874, .
324 <-342> (n. a.).

181 1LYA0KYNHILTlK0z
unie i de Xeies, nti-un cubinet Iu ,Cuffe sic AngIuis
1
din
Puiis, mieunu cu AIexundiu Dumus-tutuI i cu AIfied de Mus-
set uu iuosut, suimunii, umndoi i nu mui ot muituiisi ,
duu ce d<umneu>Iui Ie-u istoiisit muIte i muiunte desie
Iiteiutuiu, muzicu, instiuc(iuneu i oIiticu Romniei, duu ce
Ie-u voibit ie Iuig desie duscuIuI Luzui, desie AIexundiu
Vodu Glicu, desie mitiooIituI Dosoftei, desie Tudoi VIudimi-
iescu, desie meteiuI MunoIe, desie Iunucle Vucuiescu i
desie uI(ii muI(i c(i n Cliistos s-uu botezut e umntuI
iomnesc, n sfiit u binevoit u Ie citi i oemu ouIuiu
,lnird-rc mdrgdrirc de V. AIecsundii. , Su nu se uite cu uceustu
conveisu(iune ntie d<om>nii Puntuzi Glicu, AIexundiu Du-
mus-tutuI i AIfied de Musset se etieceu Iu unuI 18S2, cliui
duu cum sune notu uutoiuIui (. 33S), i cu d<omnu>I Pun-
tuzi Glicu Ie-u citit utunci, ie cum zice, ,n Iimbu fiuncezu,
duu textuI iomnesc, oemu lnird-rc mdrgdrirc, e cuie nsu,
d<omnu>I V. AIecsundii u comus-o Iu Miiceti tocmui n unuI
18S6, udicu cu utiu uni n uimu vestitei ei citiii de cutie
d<omnu>I Puntuzi Glicu, i uoi u dut-o Iu Iuminu, entiu
ntiu ouiu, n Rcvisra romdnd din unuI 1862 (. 160166).
Pe Iimbu vnutoieuscu, n cuzuI de fu(u, s-ui zice cu uutoiuI
uiticoIuIui Convoroiri din Rcvisra conrimporand ,u vndut ie-
Ieu uisuIui, e cnd uisuI jucu ncu iin uduie. Dui ntie scii-
itoii nu este cu ntie vnutoii. Loc de joc nu ncue, i nor-
rcsco rc|crcns!
2
ct desie mine, zuu, mu cutiemui de o
iuzbunuie Iiteiuiu cu uceustu. D-u fi mucui cunoscut cu ieduc-
toiii Convoroiri|or din Iui, Ie-u du desigui ovu(u cu su sclimbe
1
Iioniu uiuntezei Iui Odobescu vizeuzu gieeuIu de oitogiufie Ca||c
n Ioc de Ca|c din ieIutuieu Iui Puntuzi Glicu.
2
ViigiIii, Acncid<a>, II, v. 204 (n. a.). lorrcsco rc|crcns mu nfioi
ovestind (Iut.).)
182 A|cxandru Odoocscu
ct mui cuind titIuI fouiei Ioi, entiu u cuiui iuinuie s-u jeitfit
cu uttu Ieuduie de sine nsui d<omnu>I Puntuzi Glicu.
Tiuind nsu cu totuI nIutuiut de usemeneu cincene Iute,
eu, umice, cnd sciiu cte cevu, sciiu mui muIt entiu u meu
ioiie Iuceie, fuiu de u cugetu iuu Iu uI(ii, ufuiu, oute, nu-
mui de ustu dutu, cnd m-um uucut u sciie entiu ucuteIe
tuIe. Ducu nsu cliui i tu mu vei nvinovu(i cu tot dinudinsuI
cu m-um ntins ieu muIt cu sciisuI, i cu fuc uci ieu muie
cleItuiuIu de citu(iuni de iin uutoii stiuini, uoi (i voi
iusunde cu uceIeu mui toute nestemute cuIese din suIbeIe
bogu(iIoi Ie iesui e suiucuciousu meu sciieie cu s-o mui
n(oIez i su-i duu i ei cevu ie(; iui ducu nu sciiu scuit i
cuiinzutoi, se vede cu, iuu suu bine, nici eu, cu muI(i uI(ii, nu
mu iice u fuce nti-uItfeI.
Audui, suus bInd Iu o nouu osndu, iu-te binioi duu
mine i vino su ne ndietum uii iutucitoii tocmui sub ouIeIe
mun(iIoi din Kuidistun, e cuIeu cuie duce de Iu Bugdud Iu
Humudun, ucoIo unde este stncu steuiu i iousu ce se
cleumu Bisutun. PicioiuI de sie uus uI stncii se numete,
n Iimbu IocuIui, Ta|n-i-Bosran, udicu Bo|ra Crddinii. Giudinu
deocumdutu Iisete, i unii eiudi(i cied cu uci voi fi fost ves-
titeIe giudini utinute n uei uIe Semiiumidei
1
, cuie, cliui ducu
1
Diodoii SicuIi Bio|iorncca nisror., II, 33: duu ce suvii uceste Iuciuii,
Semiiumidu, n cuuI unei otiii numeiouse, ntieiinse o exedi(iune n
contiu meziIoi. Sosind n fu(u munteIui Bugistun, eu i ueuzu ucoIo tubuiu
i fuce o giudinu cuie uveu douusiezece studii mui muIt de doi kiIometii
n ocoIuI ei; eiu e o cmie i cuiindeu o fntnu muie cuie du uu
entiu Iunte. MunteIe Bugistun, cuie este consuciut Iui Joe, foimeuzu
unu din IutuiiIe ucestei giudini, iin stnciIe suIe iouse, nuIte de
utesiezece studii cu Iu 2 8S0 metii i tuiute diet. Semiiumidu use
su scobeuscu icioiuI ucestoi stnci i su scuIteze e dnsuI cliuI ei
nconjuiut de o sutu de stieji. Eu use su sue e stnci o inscii(iune cu
Iiteie siiiuce, n cuie se ziceu cu Semiiumidu, giumudind tot bugugiuI i

183 1LYA0KYNHILTlK0z
odiniouiu uu fost uci, uoi ucum uu zbuiut cu totuI n uei;
dui boItu este n fiin(u, i e ziduiiIe ei se vud nenumuiute
scuItuii suute nu ieu udnc n iutiu, i oute cliui odini-
ouiu coIoiute. Su Ie desciiem toute, nu este tieubu noustiu; e
noi ne uting numui ceIe douu muii scene de e eie(ii IuteiuIi.
Inti-udevui, e unu se vede o vnutouie de mistie(i; e ceuIuI-
tu, mui teuisu, este o vnutouie de ceibi.
StiIuI scuItuiii, ouiecuie umununte uilitectonice i cliui cos-
tumeIe i uzuiiIe figuiiIoi ieiezentute ne nIutuiu de Iu ieusuI
cu vom fi uvnd uci, dinuinteu ocliIoi, imugineu etieceiiIoi ci-
negetice uIe vitezei umuzone usiiiene, uIe ieginei Semiiumide,
di cui si Iegge
Cle suggei dette u Nino e fu suu sosu;
Tenne Iu teiiu cle'I SoIdun coiiegge
1
.
toute uneIteIe otiiii suIe nti-un singui moimun, fucuse dinti-nseIe o
scuiu e cuie s-u uicut nu n vifuI munteIui.
D'AnviIIe i de Sucy uu ciezut cu uceste cuvinte se ot uIicu stnciIoi
de Iu Bisutun (n. a.).
1
Dunte. Divinu Commediu, I'Infeino, Cunto V. PusujuI ntieg desie
Semiiumidu zice, v. S260:
Lu iimu di coIoi, di cui noveIIe
Tu vuoi suei, mi disse quegIi uIIottu,
Fu imeiutiice di moIte fuveIIe.
A vizio di Iussuiiu fu si iottu,
Cle Iibito fe' Iicito in suu Iegge,
Pei toiie iI biusmo in cle eiu condottu.
EII'e Semiiumis, di cui si Iegge,
Cle suggei dette u Nino, e fu suu sosu;
Tenne Iu teiiu cle'I SoIdun coiiegge.
Ceu dnti din uceIeu desie cuie tu viei su uibi cunotin(u, mi zise
eI utunci, u fost muiuteusu u muItoi Iimbi. Lu vi(iuI desfinuiii u fost uu
dedutu, nct neiuinuieu fu ieitutu sub stuniieu ei nu-nti-uttu nct
nsui u cutezut su iu usuiu-i bIestemuI n cuie cuzuse. Eu este Semiiumidu,
desie cuie se citete cu u dut su sugu Iui Ninu, i uoi i-u fost i so(ie. Eu
stuneu (uiu e cuie o cimuiete ucum SuItunuI (n. a.).
184 A|cxandru Odoocscu
GnduI ni se ieouitu mui bucuios usuiu uceIoi uteinici
deso(i ui Peisiei, $uuiii, Hoimuzii, Kloiuii, Fiiuzii, Iejgliizii
i uI(ii, cuie, din vecleu Ioi cetute u CtesifonuIui, uioue de
BugduduI de ucum, suuiuiu mui bine de tiei sute de uni e
muiu(i iomuni de seumu Iui AuieIiun, Iui Teodosie, Iui Jus-
tiniun, Iui EiucIie; usuiu uceIoi mndii i Iuxuoi Susunizi,
cuie se nclinuu focuIui duu Iegeu Iui Zoioustiu, cIudeuu
uIute giguntice ucoeiite cu scuItuie i cu oIeieIi i nmuiuu
n fii i n ietie scume luineIe de e dnii i lumutuiiIe de
e cuii Ioi.
Vnutouieu, Iutu cu fiuieIe, uIeiguiiIe cu cuii i ncoidutuiu
uicuIui eiuu viseIe de uui cu cuie se desfutuu ei, utt n fiin(u,
ct i n iiveIiteu uimeIoi, vuseIoi, uneIteIoi i odoubeIoi
cu usemeneu scene, e cuie meteiii i uititii Ioi Ie ieio-
duceuu meieu, n metuIuii i n ietie scume
1
. SubiecteIe de
vnutouie, nfu(iute cu o vioiciune, cu o micuie, cu un foc
nesus, ot fi iivite cu unu din nsuiiiIe cuiucteiistice uIe uitei
susunide e cuie o udmiium uzi n ctevu ie(iouse obiecte de
1
Aitu eisunu din timuI SusuniziIoi u fost fouite u(in studiutu; eu
meiitu nsu o uten(iune seciuIu, uvnd, e Ingu usectuI imozunt uI
ioduc(iuniIoi unticlitu(ii usiutice, un cuiuctei de eneigie i de micuie
e cuie I-u miumutut de Iu oeieIe eIeniIoi i iomuniIoi. MuIte muzee i
tezuuie ecIesiustice din Euiou osedu vuse, monede i ietie scume
giuvute, de stiI susunid; dui mui cu seumu n MuzeuI EimitugiuIui din
Sunct-Peteisbuig sunt nenumuiute Iuci i oinumente de uui, ieiezentnd
Iute de unimuIe i vnutoii, cuie ucesteu toute s-uu gusit iin moviIeIe
din Rusiu usiuticu meiidionuIu. Vezi n Anna|i dc||`lnsriruro arcnco|ogico,
voI. <uI> XV <-Ieu>, 1843, . 98 et sq., uiticoIuI dIui <Henii> A<diien
Pievos> de Longeiiei, intituIut: lxp|icarion d`unc coupc sassanidc, n cuie
desciie un tus de uigint uI duceIui de Luynes (ustuzi Iu CubinetuI de meduIii
din Puiis), ieiezentnd o vnutouie susunidu i ieiodus n Monumcnri
incdiri, voI. <uI> III <-Ieu>, I<unu> LI (n. a.)

185 1LYA0KYNHILTlK0z
Iux ce uu iumus din uceIe eoci deuitute, iin coIec(iuniIe de
cuiiozitu(i uitistice uIe Euioei, i e cuie o ntInim n scuI-
tuiiIe de iin difeiite iuine uIe Peisiei, iui mui uIes e stnciIe
de Iu Bisutun
1
.
AmbeIe vnutoii de cuie uvem uci u voibi sunt cuiinse n
douu cudie utiute, ncliuind (uicuii ngiudite cu tuiuci, de
cuie stuu utinute zuveze oii eideIe, sie u ncinge tot ocoIuI
unde se etiece vnutouieu. PioteIe i mununcli de tufi,
Iegu(i cu finglii, siijinu i ntuiesc tuiucii.
Inti-unuI din umbeIe cudie, IocuI uIes e o mIutinu cu stuf
i cu iuclitu, n mijIocuI cuieiu u iumus o Iuminu de uu ne-
tedu, cu etioii i cu usuii Iutitouie nti-nsu. Un iieug de
eIefun(i, mnu(i de coinucii ce-i ncuIecu i-i mboIdesc, gonesc
din dumbiuvu tuime nenumuiute de mistie(i, cuie, n fugu
muie, cu ituiiIe ntinse, cu coI(ii uscu(i(i, cu sinuieu nco-
voiutu i cu codi(u sumeusu, duu nuvuIu iin Ieusu i iin
mociiIu. In douu Iuntie muii i udnci stuu n iciouie cte un
vnutoi uiiu cu cuuI ncoionut, cu veminte bogut oinute i
cu uicuI n mnu; n ieujmu-Ie cud e binci gIigunii i vieiii
sugetu(i. Dui utt n uceste douu Iuntii iinciuIe ct i n uIte
douu mui mici, ce nso(esc e uIe iegetiIoi vnutoii, ed jos,
cntnd din nite luie n foimu de dietuie i cu zece couide
fiecuie, bunde de femei muzicunte; nti-o u cinceu Iuntie sunt
cntuie(i cuie sufIu, d-u-n iciouieIe, n fIuute. Toute vuseIe sunt
cimuite de cte doi vsIui cuie, cu Ioe(iIe, sumegu fu(u uei.
Pe mucleu cudiuIui se vede cum mistie(ii ucii sunt tiunsoitu(i
1
<Robeit> Kei Poitei, Travc|s in Ccorgia, Pcrsia, Armcnia, ancicnr
Baoy|onia crc., London, 1822; voI. <uI> II <-Ieu>, stum<eIe> 6364.
E<ugene> FIundin et P<uscuI> Coste, Pcrsc ancicnnc, Puiis, <18S1>,
voI. I, stum<eIe> 1013 (n. a.).
186 A|cxandru Odoocscu
e sinuieu eIefun(iIoi, i uoi cum sIujitoiii i njunglie i-i
desintecu.
A douu vnutouie, ceu de ceibi, este cu muIt mui confuzu;
figuiiIe e uIocuieu ui u fi neisiuvite. Tot nsu se vede e ici
i e coIeu o miejmuiie de zubieIe i de stofe utinute,
foimnd o uienu cu douu oi(i, uzite de cte doi stiejuii; cei-
bii intiu n uIeigutouie iin ouitu din dieutu i sunt uimuii(i
de vnutoii; un cuIuie( mui muie Iu tiu, n gounu cuIuIui, tiuge
cu uicunuI nti-nii; uI(ii muI(i, mui mici, se (in, i ei, gonind,
duu vnutoiuI iinciuI. Ceibii se oticnesc i cud Iu umnt
cnd ujung Iu funduI (uicuIui; dui ciuteIe, feiite de un uIt
cuIuie( cu tiu muie, scuu singuie e ceuIuItu ouitu, uvnd
Iu gtuI Ioi un uicun cu couidu fIfindu. Pe IutuiiIe cudiu-
Iui, se vede, de o uite, cum se udunu i se uzesc cu eIefun(i
tuimeIe de ceibi; de uItu uite, cum ceibii ucii iin mun(i
uduioi se ncuicu e sinuieu cumiIeIoi.
Dui mui muie i mui iesus de to(i uctoiii tubeIuIui i cu
iivitoi Iinitit uI ucestui sectucoI unimut, stu cuIuie iegeIe,
cu uicuI utinut de gt, i uduostit subt o umbieIu iotundu
e cuie i-o (ine d-usuiu cuuIui un sIujitoi. ImiejuiuI Iui cntu
o numeiousu oiclestiu, uezutu de toute ui(iIe, cuie e jos,
cuie e o estiudu nuI(utu cu scuiu. AcoIo sunt i luiiste, cu
Iu vnutouieu de mistie(i, i cntuie(i cu fIuutuI, cuie ed
tuicete, cu iciouieIe nciuciute sub dnii, i timbi(ui, i
tobouii, i muscuIugii cu nuiuI, cu duiiuuu, cu cimbuIeIe, cu
dibIeIe i cu suiIeIe, oute cliui i cntuie(i din guiu; nti-un
cuvnt, uvem uci o bundu numeiousu de Iuutuii, ieiezentutu
ceI u(in iin douuzeci i cinci de eisonuje cu instiumente
vuiiute, Iucind to(i din mini i din Iumni cu su ncnte e
iusfu(utuI $ul, n omosuI i tiufuuI suu ieuos. Te Ius su-(i
ncliui ce clef i ce mndie(e!

187 1LYA0KYNHILTlK0z
Ouie ce zici? Nu se iiceeuu bine iegii susunizi u vnu
mistie(ii i ceibii?
A Iuti Iin e uu i, din siguiuI uduost uI Iuntiei, u sugetu
mistie(ii, e cnd uuzuI (i este iuit de duIceIe cntuii uIe unei
uimoniouse Ieiude de zne ucvutice, iutu o ieuIitute susunidu
cu muIt mui ncntutouie dect busmuI iimejdiouseIoi Siiene
uIe Iui Omei i dect visuI umugitouiei LoieIey de e (uimuiiIe
neguiouse uIe RinuIui!
A iivi de sub umbiu i Iu suneteIe unui conceit grand
orcncsrrc
1
eiie(iiIe unei goune i unui muceI de ceibi, iutu
ncu o etieceie susunidu, cuie negieit cu nu este tocmui de
disie(uit.
Nu iumne ndoiuIu cu iegii susunizi uu fost oumeni cu gus-
tuii nobiIe i deIicute, de vieme ce Ie-u Iucut i de u vnu n
suneteIe muzicii, i de u vedeu ieiezentute n scuItuiu i cu
cuIoii usemeneu etieceii vnutoieti.
Rumne numui su ne butem cuuI sie u ufIu ducu muzi-
cun(ii Ioi i, mui cu seumu, ducu vestituI cntuie( Buibuud, cuie
iusndeu n uIuteIe muieIui Kloiu Anuiivun, cc| cu su||c-
ru| mdrinimos, ,note mui duIci dect iivigletouieu, eiuu, n
comuiu(iune cu Huydn, cu MeluI, cu Webei i cu Rossini, ceeu
ce scuItoiii de Iu Tukl-i-Bostun sunt fu(u cu uititii modeini
cuie uu nfu(iut e nzu scene de vnutouie, bunuouiu cu P.
Rubens, Fi. Snydeis, FiIi Wouweimun, Fi. Desoites, J.B.
Oudiy, J.E. Ridingei, Hoiuce Veinet, Edw. Lundseei i uI(ii...
1
(Conccrr) grandc orcncsrrc (Conceit) cu oiclestiu comIetu (fi.).
188 A|cxandru Odoocscu
VII
ZDIPA4IA PRIVITA DIN PUNCTUL DE VEDERE AL TEORIILOR LUI
DARWIN. AMOR $I VANATOARE! CUM SE INGROPAU LA ROMA
URMA$II BIETULUI OVID, RAPOSAT, CA VAI DE DANSUL, CAM PE LA
KIUSTENGE. PUSTIA DE OGLINDA, MULTE RELE FACE! RUBENS
N-A FOST VANATOR, DAR HORACE VERNET FARA INDOIALA.
lllOZOllA ABSOluT A ESTETICII VANATORE$TI.
ITALIA NE-A CAM DAT DE RU$INE.
Dui iutu ucum, fuiu veste, un nou oiizont uitistic ce mi se
desclide, tot e tuimuI vnutoiiei! Zuu! cnd Ieucu omuI Iu
vnutouie, nu tie de unde-i suie ieuieIe! Am zis nu uci
muIte, bu cliui ieu muIte, desie Iiteie i oezie, desie scuI-
tuiu i muzicu; um zis i ctevu desie giuvuiu, ntiuct uces-
teu toute se uting de uitu cinegeticu; dui nu tiu cum s-u
ntmIut de u iumus ictuiu cu totuI nIutuiutu din cuiuieu
muIt cotitei meIe coIinde de vnutoi-loinui. Cude-se ouie su o
Iusum cu totuI uituiii?
N-ui fi o nedietute, un ufiont, ce um fuce de bunu noustiu
voie vnutoiiei, cnd um nesocoti dietuiiIe ce eu uie Iu nus-
cuieu u ncu uneiu din ceIe utiu odoube uitistice uIe geniuIui
omenesc?
Am gusit iiIej de u sune cum omuI, nveseIit suu juInic Iu
vnutouie, u sim(it gustuI de u cntu, n eIegii i n ditiiumbe
oetice, i n funfuie meIodiouse, vitejiiIe i neujunsuiiIe suIe,
bu cliui i u-i uduce uminte cu doi suu cu mndiie de diugu(u
de ucusu.
Am omenit i de ucei suIbutici ui eiioudei gIuciuie cuie, n
IungiIe Ioi iuguzuii, uu nuscocit uitu scuItuiii, zgiiind e ouse,
e ietie i e couine, iofiIe de dobitouce untediIuviune.
Uitu-vom ucum u zice cu duu ct se oute bunui tot
o uIecuie de uceIui feI u fucut su se nuscu i ictuiu?

189 1LYA0KYNHILTlK0z
Dui, n cuzuI de fu(u, nu din dovezi Iustice vom uteu cuIege
o usemeneu tiin(u. FiIoIogiu ne vine uci n ujutoi i ne uiutu
cu n Iimbu eIeniIoi, u nu(iunii ceIei mui uitistice din unticli-
tute, ictuiu se clemu ypoo
1
, udicu sciieieu, ypo
2
, ani-
ma|c|or, tv v
3
.
Acum, ducu s-ui scuIu cinevu i ui zice cu uu voi fi toute
ucesteu, dui cu anima| nu vieu su zicu vdndroarc, i cu suutuiiIe
din eteiiIe Acuituniei, iecum i denumiieu cuiucteiisticu u
ictuiii Iu eIeni uu iuoit numui Iu |iin(c|c insu||c(irc n geneie,
i nu, n uiticuIui, Iu IuteIe Ioi, cuie iovin din instinctuI
vdndrorici, utunci ne-um vedeu siIi(i su mutum judecutu Iu tii-
bunuIuI Iui Duiwin, cuie, duu teoiiiIe suIe fizioIogice, ne vu
dovedi cu Iutu entiu existen(u, udicu concurcn(a vira|d, este
unuI din ceIe douu iinciii fundumentuIe uIe univeisuIui i
cu oiice fiin(u ie Iume tiuiete i se dezvoItu numui i numui
fiindcu u biiuit n uceustu Iutu, udicu u fost vdndror i nu vdnar.
EI vu uduugu, oute, sie u-i comIetu teoiiu, cu vnutoiuIui
noiocit i iumne i dietuI excIusiv de sc|cc(iunc narura|d,
udicu de u-i uIege, duu uI suu Iuc, so(ie suu so(ii (iecum
se i simte), i cu, scuit i cuiinzutoi, viu(u ntieugu u univei-
suIui se iezumu n uceste douu cuvinte: \dndroarc i Amor!
Poinind d-uci, cum su nu ciedem cu tot ce e bun, mndiu
i fiumos ie Iume s-u nuscut din uvntuii umoiouse i din
oiniii vnutoieti?
Iutu-ne dui usiguiu(i i desie oiigineu ictuiii.
Insu sie u nu ubuzu este musuiu de zicuIu gieceuscu u
1
Citete: zogra|ia (gi.).
2
Citete: gra|ia (gi.).
3
Citete: ron zoon (gi.).
190 A|cxandru Odoocscu
muiutuIui August: zrror poor!
1
, su dum ndutu nuvuIu
n ictuiu cu subiecte vnutoieti. Mi s-u uit mie sciiind, dui
(ie citind!!!
Cnd vine voibu desie vieunu din fiumouseIe uite, i mui
cu seumu desie ictuiu, noi, n Iumeu modeinu, ne gndim
numuidect Iu ItuIiu. AcoIo uie cu i-u gusit uceustu uitu i
Iuminu cu cuie se mucu mui bine, i foimeIe n cuie se iusfu(u
mui bucuios, i tiuieIe duu cuie se mIudie mui cu nIesniie.
Nu tiu entiu ce iusunetuI numeIoi Iui RufueI, Iui Coiieggio,
Iui Ti(iun, Iui PuuI Veionese uie cu ujunge Iu uuz cu vibiu(iuni
mui ieezi i mui sonoie dect uIe Iui Rubens, Iui Rembiundt,
Iui Poussin i uIe tutuioi ictoiiIoi de Iu noid.
Fuiu ndoiuIu nsu, uceustu este o nedietute u min(ii nous-
tie, i cei din noi cuie iubesc vnutouieu i uiteIe ce uu sei-
but-o, ui fi cei dnti cuie s-ui cui i s-ui vindecu de o uu
gieitu uIecuie, cnd ui cugetu cu n toutu uceu giumudu de
uititi iIutii, cuie uu uteinut, tiei secoIi de-u induI, to(i
eie(ii ItuIiei cu nemuiitouieIe Ioi ictuii, nu s-u gusit mucui
unuI cuie su se fi dedut u zugiuvi mui cu Iuceie scene de
vnutouie.
Sie u gusi n ItuIiu ictuii vnutoieti de un meiit ouie-
cuie, n numui mui consideiubiI, tiebuie su ne ieuitum n
timii untici, e cnd se vede cu uititii omeieni i iomuni
ufIuu mui muItu muI(umiie de u decoiu ziduiiIe cu subiecte
ieiezentnd IuteIe oumeniIoi cu fiuieIe i cuiseIe ce ei Ie
ntindeuu.
1
<Caii> Sucronii <Tranqui||ii> \ira Ocravii Augusri, XXV. EI sune
cu ucest muiut uveu obicei u zice cu este totduunu mui bine cu omuI ,su
se giubeuscu ncetineI lcsrina |cnrc! <Iut.> (n. a.). Citete: spcidc
vradcos (gi.).

191 1LYA0KYNHILTlK0z
Piintie ictuiiIe untice de uceustu nutuiu ce s-uu ustiut
nu n timii modeini, dutoiim o ndoitu uten(iune uceIoiu
din suIu moimntuIu ce s-u descoeiit Iu 1674, ucum tocmui
douu sute de uni, nti-un muI de e CuIeu FIuminiu, Iu o micu
distun(u de Romu, i n cuie se ufIuu suicofugeIe Iui Quintus
Nusonius Ambiosius i uI femeii suIe, Nusoniu Uibicu, uimui,
duu cum se ciede, ui nenoiocituIui oet Ovidiu Nusone, cuie
u muiit exiIut e (uimuiiIe suIbutice uIe Muiii Negie, fuiu cu
mnu-i, dibuce e couideIe Iiiei Iutine, su se fi utut deiinde
u ncoidu uicuI suimutic:
Moiis un obIitus utiii, contendeie discum
Suimuticos uicus, et tiulut uite Ioci?
1
1
Ovidii Ponrica, I, V, v. 49S0:
Uitnd obiceeIe utiiei, nvu(u-voi su ncoidez
AicuiiIe suimutice i tiui-voi duu cliuI IocuIui?
PoetuI Ovidiu u etiecut unii sui de exiI i u muiit n cetuteu Tomi, e
Muieu Neugiu, cuie, fuiu ndoiuIu, eiu Iu sutuI AnudoIkioi, uioue de
Kiustenge. Vezi A. PuudouIo Vietos, la Bu|garic ancicnnc cr modcrnc,
St.-Peteisbuig, 18S6, . 119146 i 186. S-u fucut muItu dezbuteie n
tiecut desie situu(iuneu cetu(ii Tomi i desie moimntuI Iui Ovidiu, e
cuie mui muI(i ui fi ietins u-I fi descoeiit n deosebite Iocuii uIe Unguiiei,
PodoIiei i Rusiei meiidionuIe. Vezi, entiu uceustu cestiune, \ia(a |ui
Ovidiu, sciisu de J. Musson (Amsteidum, 1708), i de CuvuIeiuI Rosmini
(MiIun, 1821); diseitu(iuniIe uc Ovidii cxsi|io cr scpu|cnro (de Rubenei i
de ViIIenuye) n edi(iuneu comIetu i udnotutu u oeieIoi oetuIui, ubIicutu
de N.E. Lemuiie, Puiis, 1824, voI. <uI> VIII <-Ieu>; i A. DeviIIe, lssai
sur |`cxi|c d`Ovidc, Puiis, 18S9. In Demetiii Cuntemiiii ucscriprio
Mo|daviac (edi(iuneu Iutinu, ti<uiitu> de Societuteu Acudem<icu>
Romn<u>, Bucuieti, 1872), sunt ctevu fiuze i mui muIte note
dezvoItute uIe iIustiuIui uutoi usuiu IocuIui de exiI uI Iui Ovidiu, e cuie
unii I-uu ciezut u fi AkeimunuI suu Cetuteu-AIbu, uI(ii CliIiu, umndouu n
BuceuguI Busuiubiei. (Cu, III, . 9; <Cu.> IV, . 1921.) (n. a.).
192 A|cxandru Odoocscu
Un inteies ndoit se Ieugu de ictuiiIe din moimntuI Nu-
soniIoi
1
, fiindcu, e de o uite eIe sunt din ceIe mui bune iintie
u(ineIe iumui(e uIe uitei ictuiuIe din unticlitute, i, e de
uItu uite, fiindcu sceneIe vnutoieti ieiezentute n eIe ne
un dinuinteu ocliIoi cuiiouse moduii de vnutouie.
Aceste ictuii ocuuu utiu comuitimente utiute e
tuvunuI boItei i coiesundeuu fiecuie cu cte o giuu de douu
figuii uIegoiice, simboIiznd ceIe utiu timuii uIe unuIui. Cu
iimuvuiu se mbinu vnutouieu de ceibi; cu vuiu, ceu de Iei;
cu toumnu, ceu de unteie, i-n fine, comuitimentuI ieinii eiu
ocuut de o vnutouie de mistie(i
2
.
CeIe douu dnti, udicu vnutouieu de ceibi i de Iei, se
etiec n uduii ngiudite cu zubieIe. Un cine gonete un ceib
i o ciutu, uimuii(i i de un vnutoi e jos, cuie oiete de
zguidu numitu copu|a e un uI doiIeu cooi. AIt vnutoi, cu
suIi(u, ndete unimuIeIe Iu muigineu (uicuIui.
Vnutoiii de Iei sunt mui numeioi; ei uu to(i uveze muii
iotunde, dindosuI cuioiu se uscund, Iii(i unii de uI(ii. Unu din
fiuie se ieede ntuitutu usuiu uceIoi micutoii eie(i de metuI;
dui ceuIuItu u izbutit u doboi jos e un vnutoi i-I stiivete
sub ioiiuI Iui scut, e cuie eu cuIcu cu o fieiousu mndiie.
Tot cu uveze i cu (uouie, vcnaou|a, sunt nuimu(i i
vnutoiii de unteie, cuie nclid i iostogoIesc e unimuI n-
ti-un ceic de scutuii Iute i soIide; dui ei i mui muIt se bizuie,
sie u iinde i u ucide fiuiu, e o cuisu n foimu de Iudu
1
PictuiiIe din BoItu NusoniIoi nu mui existu n fiin(u; eIe uu fost nsu
ubIicute de <Giovunni Pietio> BeIIoii, lc pirrurc dc| scpo|cro dc`Nasoni,
dcscgnarc cr incisc da Picrro-Sanrc Barro|i c dcscrirrc, Romu, 1680, in foIio,
stum<eIe> XXVI-XXIX. Vezi i Ocuvrcs cnoisics dcs pcinrrcs dc |`anriquirc,
Puiis, 1864, stum<eIe> 101104. (n. a.).
2
Acest uI utiuIeu comuitiment s-u duimut ndutu duu desclideieu
boItei. DesenuI ubIicut de BeIIoii este dinti-o uItu descoeiiie, fucutu Iu
1672 n Romu, n giudiniIe Seitoiiune, sub munteIe CeIius (n. a.).

193 1LYA0KYNHILTlK0z
utiutu, n funduI cuieiu uu us o ogIindu. Punteiu, tuibutu de
mnie, i zuiete deodutu cliuI iusfint e fu(u Iuciousu u
sticIei; eu stu i se miiu,
...Eu tiesuie, dect so(uI ei ZefiiuI mui ieede; mniu ei e toute
stiuIucitouieIe ei ete se iusfiiu i, gutu u ngli(i n udncu ei guiu e
vnutoi, eu se oiete dinuinteu cliuIui ei iusfint n ogIindu
1
,
uoi se uzviIu ieede sie dnsuI, i iut-o iinsu n cucunu,
unde o ujunge Iu sigui duidu vnutoiuIui, cuie stu itit d-usu-
iu ogIinzii.
In timii notii, ogIinziIe sIujesc vnutoiiIoi fiuncezi cu su
iindu nevinovute ciociIii. Dovudu cu, ntotduunu i ietutin-
deni, ogIindu, cu mincinouseIe-i stiuIuciii, ume(ete i e veseIu
usuiicu, i e fiuiu suIbuticu, i e nuivu Muiguietu u Iui Fuust,
Al! je iis
De me voii si beIIe en ce miioii!
2
,
1
CIuudiuni, uc rapru Proscrpinac, III, v. 26226S:
fiemit iIIu muiito
MobiIioi Zelyio, totumque viientibus iium
Diseigit mucuIis, jumjumque luusuiu iofunde
Oie viium, vitieue tuidutui imugine foimue.
(n. a.)
2
Aceste veisuii fiunceze <Al! mi vine su id, cnd mu vud utt de
fiumousu n uceustu ogIindu!> sunt din IibietuI oeiei lausr, us e muzicu
de Gounod; n diumu oiiginuIu, u Iui Goetle, ogIindu Muiguietei este
nsemnutu numui cu un joc de scenu; uoi, i vecinu Muitu deteutu
cocletuiiu tineiei fete, cu uceste cuvinte:
Komm du nui oft zu mii, leibei,
Und Ieg' den Sclmuck liei leimIicl un;
Suziei ein Stndclen Iung dem SiegeIgIus voibei
Wii luben unseie Fieude diun.
Vino tu mui des e Iu mine ncouce
$i une uci, e uscuns, odoubeIe e tine;
PiimbIu-te cu o oiu e dinuinteu ogIindei,
$i su vezi ce muI(umiie o su uvem i dinti-uttu.
(n. a.)
194 A|cxandru Odoocscu
i e butinu cocletu, cuie, n doiu-i Iin de parapon, tiuncu-
nete veizi i uscute, bunuouiu cu veisuii de ucesteu:
PIngi, ogIindu, Ingi cu mine!
Nu gusim ce mui cutum!
Cnd mu vuz ucum n tine,
Amndouu ne-ntiistum.
Tu vuzui, vuzui, ogIindu,
Fiumuse(eu-mi iusuiind,
$i cu-ncetuI ecIisndu,
O vezi iuiui uuind!
In zudui coIoii siIite,
Fiumuse(i de-miumutut;
In zudui sunt ngiijite
Nite fIoii ce s-uu uscut!
1
1
Cocncra odrrdnd |a og|indd, oezie e cuie u ubIicut-o, nu ieu tiu
de ce, Ioid StunIey, n eIeguntu su cuite, l|curs dc |a Roumanic, RecueiI de
oesies unciennes et modeines, Heitfoit (AngIeteiie), 18S6. Se vede cu
fiIoiomnuI engIez n-u voit su uite, iintie fIoiiIe Romniei, nici cliui
Nite fIoii ce s-uu uscut!
(n. a.)
Cocncra odrrdnd |a og|indd, oezie de Cezui BoIIiuc (18131881), u
fost ubIicutu mui nti, sub titIuI Muicrca rrccurd, |a og|inda sa, n ievistu
Curicru| romdncsc, un. XV, ni. 88, din 2S noiembiie 1843. Iioniu Iui
Odobescu din notu de mui sus nu vizeuzu, duu cum s-ui uteu iesuune,
numui vuIouieu submediociu u oeziei citute, ci este i o ieIicu ieziu Iu
iusunsuI dut de Cezui BoIIiuc unui uiticoI oIemic ubIicut de Odobescu
n 1873 lumuri arcnco|ogicc scornirc din |u|c|c prcisroricc dc un om carc
nu |umcazd , uiticoI n cuie mui tnuiuI uileoIog uneu Iu unct, cu
suvuntu muIi(ie, e mui vistnicuI ieedinte uI ComitetuIui AicleoIogic
Romn, Cezui BoIIiuc, cuie fucuse ctevu consideiu(ii funteziste desie
uzu| |umaru|ui in rimpii prcisrorici (Trompcra Carpa(i|or, un. XI, ni. 104S,
din 4/16 febiuuiie 1873). PoIemicu uceustu nu se vu ncleiu uci i ucum.
Lu iioniu din Pscudo-cyncgcricos, BoIIiuc vu iusunde iomt, iinti-o noti(u

195 1LYA0KYNHILTlK0z
Dui ce stum su ne bocim cu bubu, n stiluii viednice de uIe
ei ,coIoii siIite, fiumuse(i de-miumutut?! Ducu e voibu de
ogIindu i de umugiiiIe ei, su uscuItum mui bine cum ciiiete
muzu ,Iinu de nuri i de duIceu(u u cIuceiuIui AIecu Vucu-
iescu, Iuceufui tiecutoi din secoIuI din uimu, e cuie s-uu giubit
u-I stinge dumunii gIoiiei iomneti, cliui n zoiiIe vie(ii suIe
i n iimuI susui mututin uI oeziei noustie nu(ionuIe.
Poute cu stiofeIe ce um su tiunsciiu nu voi fi tocmui Iu IocuI
Ioi uci, n fumuI de iuf de ucu cu cuie eu tumiez deocum-
dutu cuiteu tu, dui, n tot cuzuI, fiugeduI uiluism uI ucestui
,cntec de Iume vu fi o soibituiu de uu Iimede i iucoiousu,
duu luuI de tiudnicu i bubeuscu veisificu(iune ce te fucui
su ngli(i:
OgIindu cnd (i-ui uiutu
Intieugu fiumuse(eu tu,
Atunci i tu, cu mine,
Te-ui nclinu Iu tine.
N-ui fi mijIoc su te iiveti
Asemeneu duu cum eti,
$i idoIoIutiie
Su nu-(i uduci tu (ie!
Oclii n eu cnd (i-i uiunci,
De tot se-ntunecu utunci,
$i de te i uiutu,
Iui nu udevuiutu.
De-uceeu nu du ciezumnt
OgIindei, ce cu scuzumnt
ubIicutu n guzetu su, Trompcra Carpa(i|or (un. XII, ni. 1144, din 4 uu-
gust 1874), iui Odobescu, Iu indu-i, vu mui tiimite o sugeutu motiivu
ieedinteIui ComitetuIui AicleoIogic Romn n Iec(iu de desclideie u
cuisuIui suu de istoiiu uileoIogiei (22 octombiie 1874).)
196 A|cxandru Odoocscu
I(i fuce-neIuciune
$i tot minciuni (i sune,
Ci ctu eti su tii de viei,
Du ciezumnt ocliIoi mei,
Fiindcu nu te-neuIu,
Nici fuc vie o gieeuIu;
In ei te cutu su te vezi
Intocmui e ct Iuminezi,
$i dinti-u Ioi vedeie
Vezi ctu ui uteie!
Ciede-i, suiucii, cnd (i sun
Cu numui (ie se suun,
$i cu tu eti din fiie
A Ioi dumnezeiie!
1
Acum, ducu Iuminu ogIinzii, n nestutoiniciu iefIecteIoi suIe,
ne-u iesclimbut iiveIitiIe vnutoiiei n imugini umoiouse, noi
su iofitum fuiu zubuvu de nvu(utuiiIe Iui Duiwin i, din sfeiu
sc|cc(iunii narura|c, su ne nuoiem iuiui iiviiiIe usuiu concu-
rcn(ci vira|c. Aceustu ne vu fi cu utt mui Iesne, cu ct uI utiuIeu
tubeI untic, ceI cuie ieiezintu vnutouieu de mistie(i, ne fuce su
intium cu totuI n focuI uc(iunii vnutoieti, in mcdias rcs
2
.
1
PoeziiIe Iui AIecu Vucuiescu <17621800?>, fiuI bunuIui Ienucli(u
i tutu Iui Iuncu Vucuiescu, sunt ceIe mui muIte inedite; ubiu ducu vieo
ctevu s-uu ustiut n memoiiu vecliIoi Iuutuii. Insu fiuI oetuIui Ie udunuse
i, ducu vu vieu Dumnezeu, este u(in voi izbuti u Ie ubIicu. Viu(u ucestui
oet, ieidut, omoit, negieit, n exiI, n vieo cetute de este Dunuie, Iu
vistu de 32 de uni, e un ntieg iomun(, e cuie um de gnd su-I ovestesc
cnd voi scoute Iu Iuminu oeziiIe ce uu mui iumus de Iu dnsuI. Nu mu
tem u zice cu nu ucum nici un oet iomn n-u uvut mui muIt foc i mui
muItu giu(ie. Aceste cuIitu(i iusui scnteietouie, iin Iimbu nveclitu i,
uneoii, uzi, cliui iidicuIizutu, u veisuiiIoi suIe. (n. a.).
2
ln mcdias rcs n miezuI IuciuiiIoi (Iut.).

197 1LYA0KYNHILTlK0z
Un viei uiiu fuge uimuiit de un cuIuie( cu douu suIi(e n
mini, de uI(i utiu vnutoi cu (uouie i cu suge(i, de cini,
unuI Iibei, i uItuI oiit de zguidu; n fu(u vnutuIui se iezintu
doi juni, unuI cu uicuI ncoidut, ceIuIuIt cu suIi(u ndietutu
sie fiuiu. To(i uIeuigu, to(i stiigu, to(i sunt uiini de ceu mui
fieiousu tuibuie
1
. De nu s-ui deosebi, e sub uceustu micuie,
sobiietuteu de Iinii u uiteIoi untice i ouiecuie imeifec(iuni
de foime, cuie denotu o eocu de scudeie, s-ui uteu ciede cu
ucest eisod u fost scli(ut de eneIuI eneigic uI Iui Rubens.
Cuci i ucest Domn uI ictoiiIoi fIumunzi u zugiuvit scene
de vnutoiie, n cuie fiuieIe suIbutice, mistie(i, tigii, Iei, bu cliui
iootumi i ciocodiIi, intiu n Iutu cu omuI. Sunt nsu mui
uIes scene fioiouse, n cuie geniuI seme( uI muestiuIui u dut
vnutoiii un cuiuctei cu totuI eioic suu tiugic, detetnd
udmiiu(iuneu utt iin suimntutouieu ncuieiuie u Iutu-
toiiIoi, ct i iin eneigiu ozeIoi, iin vitoiu muscuIutuiii
Ioi i iin vioiciuneu coIoiituIui
2
.
Un fioi (i tiece iin vine cnd vezi, nti-un tubeI uI Iui Rubens,
1
Toute cuIitu(iIe ucestei ictuii, i oute cliui mui muItu micuie, mui
muIt foc, se gusesc nti-un busoieIief untic din MuzeuI CuitoIin, Iu Romu
(SuIu Imuiu(iIoi), n cuie se vede un viei uiiu, miesuiut i utucut de
use vnutoii i de tiei cini. Un june, de Iu sute, u tius cu uicuI nti-nsuI;
uI(i doi, din cuie unuI oute fi MeIeugiu, i nfig IunciIe Ioi n uIeIe Iui; o
femeie cuIuie, oute cliui AtuIuntu, I izbete i eu cu suIi(u; n fu(u-i, un
buibut mui n vistu, TeIumon, se ciede, iidicu buItuguI cu su-I Ioveuscu n
cietet. Un seivitoi u cuzut sub dobitoc, oiind de zguidu un cooi; ceiIuI(i
doi cini, din cuie unuI moIos, suItu cu su-I uuce de it. Acest fiumos
monument ouitu numiieu Misrrc(u|ui din Ca|idon (n. a.).
2
Pcrcr Pau| Ruocns ceI mui muie ictoi uI couIei fIumunde, nuscut
n CoIoniu, Iu 1S77, i moit Iu 1640 u iodus, iintie sutimi de tubeIuii
de tot feIuI, ctevu subiecte de vnutouie, cuie se ufIu uzi iin guIeiiiIe de
Iu Munic, Diesdu, MuisiIiu i n ctevu coIec(iuni uiticuIuie din EngIiteiu;
uoi sunt de Iu dnsuI i o muI(ime de desene cu subiecte vnutoieti,
cliui i n coIec(iuneu LuviuIui (n. a.).
198 A|cxandru Odoocscu
e un cuvuIei numid sfiut de cietet i de umui, de cutie un
Ieu uteinic, cuie i-u suiit n cicu i s-u sticit e oIduI uimu-
suiuIui negiu ce se iidicu ngiozit e iciouieIe-i de dinduiut.
Fiuiu uuiie mucu din umuiuI cuIuie(uIui; un iucnet giouznic
iese din buzeIe cuscute uIe ucestuiu; fu(u-i e nvine(itu de suimu
i de duieie; oclii i sunt loIbu(i; din mnu-i scuu Iunceu.
Dui uci uitistuI u tiecut este lotuieIe vnutoieti; cuci ne-u
us sub ocli o diumu de ceIe cuie, i ducu u((u vitejiu eioiIoi,
nsu ngleu(u ndiuzneuIu simIiIoi vnutoii. Acestoiu Ie Iuce
cu ceI u(in, iintie iimejdii, su se ntievudu izbndu Ioi. Nu-
mui n usemeneu cuz se oute uIicu cuIificu(iuneu de curar
vdndrorcsc unui tubeI suu oiicuiui uIt obiect de uitu. AcoIo unde
fiuiu iumne nvingutouie i vnutoiuI este suciificut, se oute
zice cu uitistuI u ieit din sfeiu uiteIoi vnutoieti i oeiu Iui
insiiu un inteies de giouzu cuie sfie toutu uimoniu iegu-
IiIoi cinegetice; uceeu este o notu discoiduntu n muzicu vnu-
toiiei, o gieeuIu de oitogiufie n giumuticu ei.
In secoIuI nostiu, un ictoi fiuncez cu tuIent de fiunte, Hoiu-
ce Veinet, u iennoit n nzeIe e cuie u zugiuvit vnutoiiIe
de Iei i de mistie(i din AIgeiiu i din Suluiu, emo(iuniIe unoi
scene n cuie iimejdiu situu(iuniIoi joucu un ioI de cuetenie;
dui fiind nsui eI vnutoi, s-u feiit de u comite incoiec(iuni
untivnutoieti cu Rubens, i tubeIuiiIe Iui, uu viednice de
udmiiut, uu toute uceI cuiuctei cuie clezuuiete ntotdeuunu
vnutoiiIoi o sueiioiitute muguIitouie usuiu fiuieIoi vnute
1
.
1
loracc \crncr nuscut Iu 1789, moit Iu 1863. Dintie numeiouseIe
Iui tubeIuii de tot feIuI, uIegem e ceIe de vnutouie: eI u exus, n unuI
1836, \dndroarca in pusriu| Sanara, din 28 mai 18JJ; Iu 1839, \dndroarca
dc |ci in Mc|igc; Iu 18SS, \dndroarca dc mu||oni beibeci suIbutici dc cdrrc
morocani, lnroarccrca dc |a vdndroarc dc |ci, \dndroarca dc misrrc(i in
Sanara. A mui fucut i numeiouse giuvuii ieiezentnd subiecte de vnutoii
euioene (n. a.).

199 1LYA0KYNHILTlK0z
Un tubeI de vnutouie ufiicunu u Iui Hoiuce Veinet e cu o
ovestiie u vestituIui ofi(ei fiuncez JuIes Geiuid, cuie, n un-
siezece uni etiecu(i n AIgeiiu, u mucut douuzeci i cinci
de Iei i u ctigut ustfeI meiitutu oiecIu de ,ucigutoiuI IeiIoi
1
.
Cliui busme d-ui fi cte ovestete vnutoiuI i cte zugiuvete
uitistuI, tot uie cu te scutuii Iu ideeu cu omuI se joucu uu
Iesne cu viu(u su, entiu un simIu gust de vnutoi; dui cnd
citeti suu iiveti, muIt nu tiece i ufIi suu ceI u(in gliceti
cu fiuiu ceu iimejdiousu este mui n eiicoI dect omuI, cu eu
uie su ice nvinsu de uI ei iigonitoi, i utunci ndutu, ncie-
deieu, bucuiiu, bu cliui i mndiiu se deteutu toute deodutu
n inimu-(i, ucum Iinititu i mngiutu. Atunci zici cu ncie-
din(uie: ,Iutu un fiumos tubeI vnutoiesc!
Aceste consideiu(iuni ot su-(i uiu u fi idei metufizice cum con-
fuze udicu, cum um zice, duu un teimen inventut i us Iu
modu de un veseI i siiituos invuIid uI vnutoiiei, cum |i|ozo|ic
aoso|urd
2
; eu nsu stuiui u ciede cu, i ducu nu tiu eu bine
1
Ju|cs Ccrard nuscut n 1817 u desciis vnutoiiIe suIe n douu
voIume fouite inteiesunte: la cnassc au |ion, 18SS, i lc rucur dc |ions,
18S8. D<omnu>I AIfied Poissonniei i vicomteIe AdoIf D'Houdetot uu
sciis biogiufiu Iui (n. a.).
2
,FiIozofiu ubsoIutu! Aceustu minunutu tiin(u nouu o cunosc i o
ie(uiesc c(i uu etiecut i uu is n veseIu societute u d<omnu>Iui
Iuncu R..., neot uI iuosutuIui EIiud RuduIescu; din feIuiiteIe duiuii uIe
uncliuIui, dnsuI u motenit e uceIu neuo iomnesc de u ti minunut su
ucuIeuscu cu voibu e cei sIubi de ngeii. Dintie nenumuiuteIe unecdote
gIume(e uIe neotuIui suu, EIiud, nti-un uiticoI din Bio|iorcca porrarivd
(voI <uI> II <-Ieu>, Bucuieti, 1860, . 2S3 i uim.), ne ovestete cum
eI u dut e bete, nti-o zi, e unuI din ucei Iingui, nutngi i moiocunoi de
uideIeni, cuie tiec uneoii dincouce de mun(i, n cuIitute de iofesoii,
iousut scuu(i din cte un ucutos de gimnuziu unguiesc, Iuudndu-se
cu ,Ii u fost succesu e deIeunu u ubsoIveie ieIectioniIe Iu fiIosofiu,
necum i cuisuiiIe teoIoguIi; eigo se iecomnduIuiesc cu-s butui teoIogi i
200 A|cxandru Odoocscu
su Iumuiesc uceste idei, s-ui uteu totui stubiIi n iinciiu cu,
iecum uitu vnutoiiei consistu numui din ieguIi cuie fuc e
vnutoi su nvingu e vnut, i nu viceveisu, tot uu i oeieIe
Iiteiuie suu Iustice nu se ot cuIificu cu titIuI de cinegetice dect
utunci numui cnd eIe ievud nendoiousu victoiie u vnutoiuIui,
cliui i ducu uneoii eIe ui utiuge un ouiecuie inteies de miIu
suu de udmiiu(iune usuiu vnutuIui eisecutut.
Admi(nd o usemeneu defini(iune entiu toute iumuiiIe de
beIe-uite cuie se ocuu cu iIustiuieu vnutoiiei, utem ucum
fiIosofi ubsoIu(i, numui buni cu su tmeuscu cu netiin(u Ioi fumuiutu
e bie(ii coiIui de e uci. Cntuiind numui dinti-o cIiu uiumu fiIozofuIui
suu, ucuIitoiuI nostiu, vi(u de tigoviteun bun de guiu, I Iuu Iu iefec, i,
Iuudndu-se cu i dnsuI u studiut udnc fiIozofiu, mui uIes n Iimbu engIezu,
nceu, cu iobu de tiin(u i de sistemu su fiIozoficu, su-i touine, cu o
Iimbu(ie moduIutu e intonuii de ceIe mui convingutouie, o vijeIie de
defini(iuni i de foimuIe cum de feIuI uimutouiei: ,Pentiu mine, domnuIe
fiIozof, sim(iieu este un fIuid individuuI cuie, iedus Iu ceu mui simIu
exiesie, iinti-o imuIsie comunicutivu, i fucnd iin liotenuzu o tun-
gentu iin fibieIe sim(itive stiubute iin toute IiniiIe uiuIeIe ce se unesc
din nutuiu Ioi nti-un unct, i iin sim(ibiIitute ioduc toute senzu(iuniIe,
toute sim(uminteIe sentimentuIismuIui ceIoi cinci sim(iii ce sim(uuImente
func(ionu iin ceIe cinci sim(uii i cud toute n sintezu eiendicuIuiei
sie u se munifestu siiituIui umun iinti-o fosfoiescen(u suiunutuiuIu u
inteIectuIui sim(itoi...
Duu un vuIvitej de feIuI ucestu, bietuI unguieun, zuucit i uIuit,
iumuse nsu bine nciedin(ut, ,cum cu onoiutuI i muiituI domnu Iuncu
este uiiut u fiie cu muIt mui iofund i mui ubsoIut fiIosof dect dnsuI,
de bunu sumu cu ncu tiuse mintenu u subteineie i u iesicuie ceite
muteiie fiIosofice tuie ncuIcite, ntiu u cuioiu esen(ie eiceeieu inteIi-
glen(ei suIe nece cum nu otuse bene u iesbuteie. Judicu(i, ucum d-voustie,
onoiu(i cititoii, cuie din doi eiu mui tuie n ,fiIozofie ubsoIutu! (n. a.)
Duu cum se vede, duscuIuI Muiius Clico Rostogun, din Momcnrc|c i
scni(c|c Iui I.L. CuiugiuIe, i-u fucut uceniciu de eisonuj Iiteiui n uginiIe
Bio|iorccii porrarivc u butinuIui Ion EIiude RuduIescu.

201 1LYA0KYNHILTlK0z
su tiecem n ievizuiie e to(i ucei ictoii din difeiite coIi, cuie
se numesc mui seciuI picrori dc vdndroarc.
Ducu ItuIiu i cu dnsu Suniu, iumn mute Iu funfuieIe de
clemuie uIe vnutoiiIoi
1
, uoi coIiIe fIumundu, oIundezu,
1
Zicnd ucesteu nu voim u n(eIege cu niciodutu, nici un ictoi ituIiun
suu sunioI n-u ieiezentut n vieun tubeI uI suu scene de vnutouie. O
usemeneu usei(iune ui fi fouite Iesne de iustuinut. Zicem numui cu nici
ItuIiu, nici Suniu n-uu uvut vieun ictoi iIustiu cuie su se fi dut nti-un
mod cu totuI seciuI Iu ictuiu vnutoiiIoi.
Nu se oute numi ,ictoii de vnutoii boIoniezuI uomcnico Zampicri,
ce-i zic i uominicnino (1S811641), fiindcu nti-o zi u uvut giu(iousu
insiiu(iune cuie u iodus fiumosuI tubeI, de un usect cu totuI untic, ce
se numete \dndroarca uianci, i cuie se vede n GuIeiiu Boiglese din
Romu. Lu muigineu unui cing i e muIuI unei ue, n cuie se scuIdu i se
joucu douu fiugede zne, ute nimfe uduie(e se ntiec cu suge(iIe, cuie
de cuie su nimeieuscu mui bine o oiumbi(u, usu diet (eI e vifuI unei
iujini. Diunu stu, n fund, Iu mijIocuI nzei, i Ie uiutu ie(uiiIe Iutei,
cuie sunt un uic de uui i o fuietiu de uiuiu. Dindosu-i, uIte nimfe
iivesc cuiiouse; unu, e muIuI uei, se descuI(u; uItu oiete n Ioc oguiii.
In deuituie se vud mui muIte figuii Iutndu-se, sunnd din bucium,
uIeignd i uitnd, utinutu de binu, o cuiiouiu ucisu. Lu o uite se
zuiesc cueteIe u doi ustoii, iti(i n tufi cu su usiste nevuzu(i Iu jocuI
zei(eIoi. Oeiu DominiclinuIui e Iinu de giu(ie, de fiugezime, de micuie.
Nu se oute iui numi ,ictoi de vnutouie nici sunioIuI uon uicgo
\c|asqucz (1S991660), pinror di camara, muieuI i umic uI iegeIui FiIi
<uI> IV <-Ieu>, fiindcu, n eisujuI numit O vcdcrc |a Prado, din Museo
de Rey de Iu Mudiid, u zugiuvit cu eneIuI suu eneigic i ieuIist o
ncuieiutuiu nfuiiutu de oumeni, de cui i de cini, vnnd mistie(uI; nici
fiindcu, nti-un tubeI din GuIeiiu Nu(ionuIu din Londiu, unde figuieuzu
iegeIe cuIuie cu toutu Cuiteu su, u scli(ut, usemeni, o vnutouie de vieii;
nici fiindcu n mui muIte uIte oitiete uIe Iui FiIi <uI> IV <-Ieu>, suu uIe
infuntuIui Don CuiIos BuItuzui, i-u iezentut n costum de vnutouie, cu
uime n mnu i cu cini n ieujmu Ioi.
Acesteu sunt fIoii gingue, iusuiite ici i coIeu, e cmuI nuustit, n
Suniu i n ItuIiu, uI uiteIoi vnutoieti; dui cu o fIouie nu se fuce
iimuvuiu, nici cu un tubeI suu douu, o couIu de ictuiu. (n. a.)
202 A|cxandru Odoocscu
fiuncezu, geimunu i engIezu iusund toute Iu ueI, i fiecuie
din eIe se iezintu cu unuI suu mui muI(i uititi nsemnu(i,
uvnd uceustu seciuIitute. In FIundiu gusim e Fiuncis Sny-
deis, umicuI i conIuciutoiuI Iui Rubens; n OIundu, e FiIi
Wouweimun, ictoiuI de cui i mui uIes uI cuIuIui buIun; n
Fiun(u, e Fiunois Desoites i e J.B. Oudiy, cuie uu fost
ictoiii oficiuIi ui vnutoiiIoi dute de iegii Ludovic uI XIV-Ieu
i uI XV-Ieu; n Geimuniu, e J. EIius Ridingei, oitietuiuI
vnutuIui njungliut de iin(ioiii i de giofii nem(eti din
secoIuI din uimu; n EngIiteiu tiuiete ncu Sii Edwin Heniy
Lundseei, cuie u nfit cu eneIuI e nzu ceIe mui fiumouse
i mui oiiginuIe tiuii de cini engIezeti i u oetizut mouiteu
tiugicu u ceibiIoi muie(i din oieniIe nnoiute i din buIuiiiIe
funtustice uIe Sco(iei.
VIII
BIBLIOGRAFIE CINEGETICA A SECOLULUI DE MIJLOC. IN$IRA-TE
MARGARITE ARTISTIC $I VANATORESC. MISTRE|UL DE SNYDERS.
WOUWERMAN $I CALUL BALAN. VAZUT-AI LA LUVRU PE BONNl,
NONNl $I PONNl, SAU PE MITTE $I TURLU, ADICA PE DESPORTES
$I PE OUDRY? PRIN|I$ORII NEM|I DE MULT VISAU A VERSALIA.
RIDINGER $I BABI|A. TOT RIDINGER $I MARCHIZUL DE CARA-
BAS. TOT RIDINGER $I SIR EDWIN LANDSEER. CUM TE DAU DE
GOL BAIE|II DE LA NOI. CUM UMBLU EU SA TE ADUC PE TINE A
DEVENI UN SPORTMAN FASHIONABIL.
In ucest ii de uititi, cuie se destinde este un su(iu de
tiei sute de uni, uvem cu i o istoiie ntieugu u ictuiii vnu-
toieti, u deosebiteIoi fuze iin cuie eu u tiecut; se uie cu
destineIe uu voit cu, n timii modeini, uceustu iumuiu u uitei,
bogutu i vuiiutu n identituteu ei cuiucteiisticu, su ncoI(euscu

203 1LYA0KYNHILTlK0z
e ind i su ouite iod tietut n fiecuie din (uiiIe cuIte uIe
noiduIui Euioei, fuiu cu nti-nsu su se iveuscu vieun inteivuI
de umoi(iie. Cu iumuiu uuiitu u zei(ei de sub umnt, ubiu un
eneI consuciut Diunei nceeu u ovui n mnu uitistuIui
mbutinit, i uItuI iusuieu subt o cIimu vecinu, cu su ntie(inu
tot vie udmiiu(iuneu entiu esteticu vnutoieuscu:
Piimo uvuIso non deficit uItei
Auieus, et simiIi fiondescit viigu metuIIo.
1
Duu ce, n tim de mui muI(i secoIi, vnutoiiu n-u uvut
uI(i inteiie(i Iustici dect e miguIoii miniutuiiti, cuie nIu-
minuu cu oIeieIe i cu voseIe cIeiouse muI(imeu de munu-
sciite, duu cuie custeIunii secoIuIui de mijIoc nvu(uu, iin
citiie i iin exemIe zugiuvite, ieguIiIe nsemnute n cui(i
vestite e uceIe viemuii, iecum uc arrc vcnandi cum avious,
sciisu de muiutuI Geimuniei Fiideiic uI II-Ieu, lc |ivrc du roy
Modus cr dc |a roync Racio, l| |ioro dc |a Monrcria quc mand
cscrivcr c| rcy uon A|onso de CustiIIu y Leon, lcs dcduirz dc |a
cnassc dcs ocsrcs sauvaigcs de Guston Ploebus, e cuie nu I-ui
tiecut nici tu cu vedeieu, i ncu uIteIe
2
, cuie uu constituit muIt
1
ViigiIii, Acncid<a>, VI, v. 143144:
Rund unu, nu Iiseu uItu
Tot de uui, i iumuiu nfiunzeu de uceIui metuI!
(n. a.).
2
Cuiteu muiutuIui Fiedeiic uI II-Ieu (119112S0), fiuI Iui Fiedeiic
Buibu-Rou, u fost mui nti tiuiitu Iu 1S96 de VesIei (Augustu Vinde-
Iicoium, udicu Augsbuig), 1 voI., in-8
o
, i, mui comIetu, de Jol<unn>
Gott<Iob> Sclneidei, Iu Liscu, 1788<17>89, 2 voI., in-4
o
. lc |ivrc du
roy Modus (cr dc |a roync Racio), tiuiit<u> mui nti n Clumbeiy, Iu
1486, in foI. got., u fost ieiodus<u>, cu o iefu(u de d<omnu>I EIzeui
BIuze, Puiis, 18S9, in-8
o
, cu S0 stume. Am men(ionut mui sus oeiu
Iui Guston Ploebus, comite de Foix. Cuiteu sunioIu lioro dc |a Monrcria,
204 A|cxandru Odoocscu
tim toutu Iiteiutuiu i toutu uitu vnutoiiIoi, uoi tocmui n
secoIuI uI XVI-Ieu, uititi udevuiu(i nceuiu u se insiiu din
subiecte vnutoieti.
Am sus n ce mod mistic suu diumutic, AIbeit Diei i P.
Rubens uu conceut usemeneu subiecte. Ei uu fost fuiu ndoiuIu
buibu(i de geniu, dui nu se ot numi cuiut picrori dc vdndroarc.
AItoiu, mui u(in geniuIi, dui nu mui fuiu tuIent, Ii se cuvine
un titIu uu seciuI.
Sunt uceiu cliui desie cuie um zis udineuoii cu, n iustim-
uI de tiei secoIi, din uI XVI-Ieu i nu ucum, i-uu tiecut din
mnu n mnu fitiIuI nvuuiut uI oeieIoi de uitu cinegeticu,
Et, quusi cuisoies, vitue Iumudu tiudunt.
1
In fiunteu Ioi timuI u us e fIumunduI Fiuncis Snydeis
2
,
ceI cuie u Iuciut uIutuii cu muieIe Rubens i u mui(it cu dnsuI
sciisu duu oidineIe iegeIui AIfons uI XI-Ieu, nvingutoiuI muuiiIoi Iu
,butuIIu deI SuIudo, u fost tiuiitu de Gonz. Aigote de MoIinu, Iu SeviIiu,
1S82, in foI. Voi mui uduugu Iu uceustu Iistu de bibIiogiufie uicleoIogicu
u vnutoiiei ncu douu cui(i cuiiouse: unu, fiindcu este oeiu unui iege uI
Fiunciei i vnutoi vestit, la cnassc roya|c, ui CluiIes IX, ioi de Fiunce,
Puiis, 162S, in-8
o
, cu stume; i uItu, fiindcu ne desciie vnutoiiIe cu oimii,
nu numui n Occident, dui i Iu giecii bizuntini, i Iu tuici: la||ncr|rcc,
ocsrcncnd in drcy ungcdruc|rcn Wcr|cn, uocr dic la||ncrcy, ndm|icn: 1.
uas la||cnoucn (tikisl); 2. `lrpooooov, das isr dic laoiscnrs|cnrc;
3. kaiscrs Maximi|ians landscnri|r uocr dic la||ncrcy... uus dem
tikislen und giieclisclen veideutsclt und leiuusgegeben von Hummei
PuigstuII, Wien, 1840, in-8
o
, cu stume (n. a.).
1
Lucietii, uc rcrum narura, II, v. 79:
$i cu uIeigutoiii i tiec fucIu vie(ii.
Aceustu vestitu i fiumousu imugine o iezentuse mui nuinte PIuton,
lcg<cs>, VI: orrp ioroo tv iv ropooiovto iioir r iiv
(n. a.).
2
lrancis Snydcrs (1S791649) u fost ictoi uI iegeIui Suniei FiIi
<uI> III <-Ieu> i uI uiliduceIui AIbeit din |uiiIe de Jos. EI u fucut tubeIuii

205 1LYA0KYNHILTlK0z
meiituI muItoi ictoii n cuie Rubens fuceu figuiiIe omeneti,
iui Snydeis unimuIeIe, fuiu cu ucesteu su deu de iuine io-
ducteIe ieite din mnu fuimosuIui muestiu. Viu(u cuie fieibe
n oumenii Iui Rubens, micu cu uceeui vigouie i e fiuieIe
Iui Snydeis. Oclii Ioi scnteiuzu, nuiiIe Ioi iusufIu, fuIciIe Ioi
sumegu, botuI Ioi cuscut e jiIuv de snge, i cnd uitistuI ne
uiutu cini ntuitu(i dnd nuvuIu usuiu unui mistie(, iun-
du-i uIeIe, mucndu-I de uiecli, Iusnd e unii dinti-nii
sintecu(i Iu umnt, uie cu se i uude iusunetuI Iutiutuiii
Ioi, cleIuIuituI Ioi de bucuiie suu de duieie, gioluituI fiuiei i
sunetuI coinuIui de vnutouie. Mui bine dect uu nu se oute
ieioduce cu ensuIu imiesiuneu ce iesimte cmeunuI cuie,
tiecnd iin uduie, vede deodutu stiecuindu-se e Ingu
dnsuI un dobitoc muie i negiu, cu luitu Iui de duIui, uiInd
n uimu-i cu tuibuie.
Aci se oute mui cu seumu iicee deosebiieu ce existu ntie
Snydeis, ictoi din couIu fIumundu, i uititii din couIu oIun-
dezu, cuie uu tiutut usemeneu subiecte. FiIi Wouweimun
1
, sie
exemIu, n Ioc de u ne duce cliui e scenu diumeIoi vnuto-
ieti, ne ieumbIu numui n ieujmu Ioi, uiutndu-ne cnd
iegutiiiIe de vnutouie n cuiteu custeIuIui senioiiuI, cnd
ousuI n iuiiteu uduiii, cnd veseIu ntouiceie u vnutoiiIoi
de vnutouie, unimuIe i nutuii mouite; ceIe mui iinciuIe sunt n GuIeiiiIe
BeIvedeie din Vienu, Luviu din Puiis, Eimitugiu din St.-Peteisbuig, din
BiuxeIu, Anveis, Amsteidum, Hugu, Munic, Diesdu i FIoien(u. VnutoiiIe
Iui de mistie(i sunt ceIe mui fuimouse (n. a.).
1
li|ip Wouwcrman nuscut n HuiIem (16201668) u fucut un
numui consideiubiI de tubeIuii, de dimensiuni n geneie mici, n cuie
figuieuzu ietutindeni cui, i neuuiut un cuI uIb. Mui toute guIeiiiIe ubIice
uIe Euioei i muI(i uiticuIuii osedu tubeIuii de uIe Iui, cuie se vnd
ucum, cnd se gusesc, e ie( de 10 nu Iu 40 mii fiunci unuI. TubeIuiiIe
fuIs utiibuite Iui Wouweimun sunt ncu i mui numeiouse (n. a.).
206 A|cxandru Odoocscu
izbnditoii. EI fouite iui ne fuce su fim fu(u cliui Iu ntmIuiiIe
Iutei; uceIeu entiu noi iumn ufundute n zuieu ubuiousu u
eisujuIui. Din contiu, Snydeis ne mnu meieu e cmuI de
butuie, n mijIocuI vnutoiii, n snuI codiiIoi. CeibuI i cinii
sunt uctoiii de cuetenie uI tubeIuIui suu; minutuI ce-i Iuce
mui muIt u uIege este uceIu cnd unimuIuI, zuduit de luitu
iimenitu, i iu inimu n din(i i se uuiu cu diseiuie suu
suie d-usuiu ciniIoi sngeiu(i, e cuie i-u sintecut cu coui-
neIe suIe. AceIu e i momentuI ceI mui diumutic, ceI mui inte-
iesunt uI vnutoiii; netiind ncu bine cum uie su se uIeugu
uimu, iivitoiuI i ncliuie cu dobitocuI, siinten, uoi, e
cuie-I modobesc cliui uimeIe suIe, vu izbuti oute su scue
i de din(ii uiigi ui duIuiIoi, i de jungleiuI vnutoiuIui cuie
se uioie.
Wouweimun u fost ceI dinti ictoi cuie u tiut su scoutu Iu
iveuIu giu(iu cuIuiiei i cuie, ieiezentnd mui udeseu scene
cu nobiIi de Iu (uiu, cu cuvuIeii guIun(i, cu vnutoii, u fucut cu
n nzeIe suIe cuIuI su fie ntotdeuunu figuiu de cuetenie; n
muI(imeu ceu muie de ioduc(iuni uIe Iui nu se gusete o sin-
guiu ictuiu n cuie su nu se zuieuscu mucui un oId de cuI,
iui mui cu deosebiie un cuI buIun. Au de muIt i-u Iucut u du
cuiIoi ioIuI iinciuI, nct cliui i n vdndrori|c suIe, ictoiuI
muestiu, temndu-se u iuscliiu inteiesuI, mui niciodutu nu s-u
isitit u nfu(iu ceibuI n Iutu su diseiutu cu cinii, iecum
uu fucut Snydeis, Oudiy i cliui muieIe Rubens; eI u n(eIes
cu utunci cnd ceibuI, n fugu su minunutu, se uvntu cu n
zboi, d-usuiu iovineIoi, suu iese din cing i se ivete un minut
iin cmie, cu cuuI uoi Iecut e umeii, cu tiuuI ui i
eIegunt, cu uiuI Iuvi(, ncntutoi de giu(ie i de iu(euIu, u
n(eIes cu ui fi este utin(u cu utunci to(i oclii su nu se (in-
teuscu usuiu-i i cu eI su nu souibu Iu sine tot inteiesuI

207 1LYA0KYNHILTlK0z
iiveIitii. De uceeu Wouweimun mui udeseu Iusu u se bunui
vnutouieu, suu o scli(euzu n deuituie, clemnd vedeieu
sectutoiiIoi usuiu iegutiiiIoi i uimuiiIoi ucestei Iuceii;
eI i oftete su usiste Iu P|ccarc, Iu Bdururd, Iu Popas suu Iu
uceu veseIu gustuie ce se cleumu lnroarccrca dc |a vdnar.
Vnutoiii, uci nglit un ului mui nuinte de u se oini, uci se
odilnesc e iuibu veide, cu cuii Ingu dnii, uci iui sosesc
voioi, sunnd funfuieIe Ioi de izbndu. DumeIe, giu(ios Ie-
cute e eiIe Ioi de cutifeu neugiu, se uitu cum oimii se ieed
n uei e usuieIeIe suimntute; unu din eIe s-u deuitut n
tuinu sie uduie, i duu dnsu uIeuigu, n fugu cuIuIui suu
uIb, un guIunt cuvuIei, ducndu-i vuIuI e cuie eu I-u uitut
utinut de ciucu unui couc; tocmui n fund, e muigineu
uduiii, se zuiesc, iin ceu(u umedei OIunde, cinii uimuiind
un ceib ubiu iofiIut.
PictoiuI din HuiIem, cu odiniouiu fiuncezuI Jeun Goujon,
scuItoiuI uianci dc Poiricrs, u iivit vnutouieu, nu cu Sny-
deis, usionutuI iubitoi uI suIbuticei nutuii, ci ogIinditu iin
iuzeIe mui Iine uIe unui iism de eIeguntu cuitenie.
Tot ustfeI, nvu(utuiiIe mndiuIui umic uI Iui Rubens, tiecnd
este o geneiu(iune n minteu unui uIt ictoi de vnutouie,
fiuncezuIui Fiunois Desoites
1
, uu Iuut i uci un cuiuctei mui
u(in suIbutic, mui otoIit. PoiniiiIe imetuouse uIe Iui Snydeis
se iesclimbuiu n micuie, sub eneIuI Iui Desoites; fuiiu ce
1
lranois ucsporrcs (16611742) ictoi fiuncez, coIui uI fIumun-
duIui <Beinuid> Nicusius <16081678>, cuie nvu(use ictuiu de Iu
Snydeis. TubeIuiiIe Iui de vnutouie oitiete i unimuIe sunt destuI
de numeiouse (23) n guIeiiu LuviuIui; uoi se mui gusesc i n muzeeIe
de Iu Lyon, GienobIe, Rouen, VuIenciennes, Nuncy. Vezi CIement de Ris,
lcs musccs dc Provincc. Mui muIte custeIuii ieguIe uu fost decoiute, n
uite, de Desoites: FontuinebIeuu, VeisuiIIes, Tiiunon etc. (n. a.).
208 A|cxandru Odoocscu
ntiuii uceIu n cliuiiIe de unimuIe, se iefucu, Iu ucestu,
nti-o vioiciune tot uu de veiidicu, dui mui u(in ntuitutu.
Ce eiu foc i zoi e nzeIe muestiuIui fIumund, deveni giu(ie
nutuiuIu i viouie e uIe discioIuIui fiuncez. Snydeis zugiuvise,
uIutuii cu umicuI suu Rubens, vnutoii Iu cuie se ceieu o inimu
de viteuz. Desoites ieiezintu etieceiiIe vnutoieti uIe
Cui(ii i uIe domniIoi ce o nconjuiuu. Cu toute ucesteu, n tube-
IuiiIe Iui, cuiucteiuI vnutoiesc este cu muIt mui bine muicut
dect n uIe Iui Wouweimun; eI nu se sfiete u umIe un cudiu
ntieg cu cliuI zbiIit uI unui Iu, uuindu-se cincen n
contiu unei ntiegi diouie de cini, cuie I nlu(u de gt, de
uiecli, de coumu, de uIe, de ie unde-I ot uucu. Botu-i
injit Ie uiutu coI(i umenin(utoii, i Iimbu, de gounu muItu, i
iese uscutu din gtIej.
Negieit, umice, cu e cnd te ufIui coIui n Puiis, vei fi
iutucit uneoii duminicu cnd Iouu ufuiu suu mui uIes cnd
vntuI fIuieiu n ungu iin IungiIe suIi uIe LuviuIui,
cutuite cu tubeIuii din couIu fiuncezu. Nu se oute utunci
cu tu, uvnd fuiu ndoiuIu de coiI instinctuI vnutoiiei, su nu
te fi oiit cteodutu dinuinteu vieunei nze e cuie se vud
fiumoi cini de vnutouie, ieeIicuii, cooi i uIte soiuii,
stnd cu ngiijuie iin buIuiii un stoI de otinicli, suu scuInd
ieede o eiecle de fuzuni cu eneIe uuiii. AceIu u fost un
Desoites, ducu nu cumvu vu fi fost o oeiu u Iui Oudiy, cuci
umndoi uceti ictoii i-uu mui(it, n Iungu Ioi viu(u, fuvou-
ieIe Cui(ii Fiunciei, zugiuvind toute vnutoiiIe ieguIe i oitie-
tnd e ind to(i cinii cei mui uIei din luiteIe de Iu St.-Gei-
muin, de Iu FontuinebIeuu, de Iu RumbouiIIet i de Iu Com-
iegne. Se zice cu Ludovic uI XIV-Ieu, bu i stiumouI suu,
muieIe Ludovic uI XIV-Ieu, se veseIeuu fouite cnd Ii se uduceuu
uceIe oitiete, i Ie Iuceu su iecunouscu i su-i uducu uminte

209 1LYA0KYNHILTlK0z
numeIe fiecuiuiu din cinii Ioi de vnutouie: ,Acesteu sunt
Bonne, Nonne i Ponne! vu fi zis cu giuvitute Ludovic cc|
Marc, vuznd ceIe tiei cu(eIe negie i uIbe, zugiuvite de Deso-
ites. ,Acetiu sunt Mitte i TuiIu! vu fi stiigut iznd Lu-
dovic Mu|r-iuoiru|, iecunoscnd cooii sui, oitietu(i de Oudiy.
J.B. Oudiy
1
, cuie Iuu lotuiieu de u deveni ictoi de
vnutouie din momentuI cnd nti-o zi iofesoiuI Iui i zise,
vuznd cum scli(use un cine: ,Tu n-ui su fii uItcevu dect un
zugiuv de cini!, Oudiy, cuie u iIustiut cu uu muIt siiit i
tuIent fubuIeIe Iui Lu Fontuine, Oudiy fu contemoiunuI suu
ouiecum uimuuI Iui Desoites. Nu este tocmui Iesne u deosebi
unuI de uItuI e uceti doi uititi; moduI de u vnu i ntm-
IuiiIe vnutoiii fiind, e timuI Ioi, mui tot meieu uceIeui,
subiecteIe Ioi de tubeIuii se iee(esc nencetut; uoi, umndoi
fusese mui Iu uceeui couIu, udicu nvu(use de Iu eIevi ui
muetiiIoi fIumunzi. Cu toute ucesteu, obseivndu-i bine, se
vud i deosebiii n siiituI Ioi. Desoites uie un tuIent Iesni-
cios i mbeIugut; eI vede, iicee i imitu nutuiu mui muIt
cu o giu(ie nuivu dect cu tiin(u i iecugetuie. Din contiu,
Oudiy este cu muIt mui iiceut, mui dibuci n meteuguiiIe
uitei; eI tie su muitu mui bine Iuminu, su ntocmeuscu mui
fiumos o giuu; eI este, nti-un cuvnt, mui ucudemic. Dui iin
uceustu cliui, insiiu(iuniIe-i sunt mui u(in viouie i coIoiitu-i
mui ofiIit dect uIe Iui Desoites. Pentiu dnsuI nutuiu e domi-
nutu de uitu; tigiuI, sub ensuIu Iui, se mbInzete, unteiu
se nmouie, IeuI se domesticete; dui ceibuI i ustieuzu toutu
u Iui eIegun(u, cuiiouiu, toutu ginguiu ei, i, n geneie, eI tie,
1
Jcan Baprisrc Oudry (168617SS) coIui uI Iui <NicoIus>
LuigiIIieie <16S61746>, u giuvut nsui muIte desene. TubeIuiiIe Iui
sunt Iu Luviu, iecum i n muzeeIe din Dijon, TouIouse, MontoIIiei, Nun-
tes, Rouen, Cuen etc. Vezi CIem<ent> de Ris, lcs musccs dc Provincc (n. a.).
210 A|cxandru Odoocscu
su uIeugu minunut iiveIiti Iucute entiu u giuu nti-nseIe
scene de vnutouie.
Amndoi uceti ictoii uu tiuit fouite butini i se oute
zice cu ei uu fost unuIitii Iustici ui vnutoiiIoi din secoIuI de
muiiie uI ieguIitu(ii fiunceze. Pe utunci IuceiiIe cinegetice uIe
iegiIoi costuu StutuIui miIioune e fiecuie un; sIujitoiii vnu-
toiiei, muii i mici, foimuu o ntieugu uimutu; cinii eiuu
ciescu(i i liuni(i cu miiIe; uduiiIe eiuu uzite cu ngiijiie cu
su fie meieu Iine de ceibi, de cuiiouie, de Iui i de mistie(i.
Toute ucesteu se fuceuu cu Iux, cu omu, cu o soIemnu
muiestute. Au se cudeu muieIui iege!
In(eIetuI Lu Fontuine, entiu cuie Oudiy u Iuciut minu-
nute giuvuii, ovestind desie biotuceIuI cuie
utt s-u umfIut
nct u ciuut,
u zis, sfiind uceustu juInicu, dui nefoIositouie istoiie:
Le monde est Iein de gens qui ne sont us Ius suges.
Tout bouigeois veut btii comme Ies giunds seigneuis;
Tout etit iince u des umbussudeuis;
Tout muiquis veut uvoii des uges.
1
Potiivit cu uceustu sIubiciune u omeniiii, iin(ioiii i mui-
giufii nem(eti, cei desie cuie, fuiu ndoiuIu, fubuIistuI zice cu
1
Lu Fontuine, la grcnoui||c qui sc vcur |airc aussi grossc quc |c oocu|:
Lumeu este Iinu de oumeni cuie sunt tot uu de nebuni.
Fiece negustoiu vieu su cIudeuscu cu boieiii cei muii;
Fiece iin(ioi uie umbusudoii;
Fiece muicliz vieu su uibu ugi.
D<omnu>I G. Sion <18221892> u IocuIizut uceustu fubuIu n 101
|aou|c, Bucuieti, 1869, . 108, Broscoiu| i oou| (n. a.).

211 1LYA0KYNHILTlK0z
se umfIuu ct uteuu cu su uibu umbusudoii i ugi, voiiu su
(inu i ei luite Iuxouse de vnutouie, bu i un ictoi cu su-i
iIustieze, cu Desoites i Oudiy e iegii de Iu VeisuIiu.
Acestu se ntmIu su fie un om Iin de tuIent n nuivituteu
Iui, iecum se gusesc udeseu oumeni iintie nem(i. Jolunn
EIius Ridingei
1
, nuscut Iu UIm, iintie vubi, Iuciu neobosit mui
muIt de o jumutute de secoI, cnd cu ensuIu ictoiuIui, cnd
cu IumbuI desenutoiuIui, cnd cu duIti(u giuvoiuIui, cu su
ieiezinte ceibii vnu(i de nobiIii Iui utioni i unimuIe suI-
butice de iin menugeiii, i iIustiu(iuni Iu fubuIe coiIuieti
comuse de dnsuI, i figuii de cuIuiie i de vnutouie cu cinii
i cu oimii. CuIutoiind din Ioc n Ioc, eI fuceu ietutindeni cliuI
unimuIeIoi ce ntIneu, nsemnnd cu sciuuIozitute iovenien(u
Ioi; ustfeI, nu uitu cliui u sciie e oitietuI unei bubi(e guute:
,um mucut uceustu usuie e Dunuie, ntie Peteiwuidin i
BeIgiud. P-uci, -uci Ridingei eiu su vie i nu Iu noi!
Dui Iu nimic eI nu fu mui metei dect Iu ieiezentuieu
vnutoiiIoi de ceibi, e cuie Ie-u nfu(iut cu o uitu udmiiubiIu
n toute eiie(iiIe Ioi vuiiute. A tiebuit cu n secoIuI nostiu su
1
Jonann l|ias Ridingcr (169S1767). Pe Ingu tubeIuiiIe Iui cu uIei,
cuie sunt n geneie mici, eI u fucut muIte desene; uoi u mui ubIicut, n
Augsbuig, i o muie ctime de uIbumuii i de foi giuvute, iintie cuie
vom nsemnu, cu mui iemuicubiIe, e ceIe uimutouie: (Cine n-u vuzut,
fuiu cu su tie, oute, d-uIe Iui Ridingei?) Par|airc cr cxacrc rcprczcnrarion
dcs divcrrisscmcnrs dcs grands scigncurs, 36 stum<e>, 1729;
Rcprczcnrarion dcs p|us rcmarquao|cs ccr|s cr aurrcs animaux dcsrincs
crrc cnasscs par |cs grads scigncurs, 100 stum<e>, 1768; Aooi|dung dcr
jagroanrcm Tnicrcn, 90 stum<e>, 1740; lnrwur| cinigcr Tnicrc, 90
stum<e>, 1740; lao|cs mora|cs rirrccs du royaumc dcs animaux, 16
stum<e>, 1744; l` arr dc monrcr cncva|, 22 stum<e>, 1722; Cnasscurs
au rir cr au vo|, 11 stum<e>. CeIe mui bune tubeIuii uIe Iui Ridingei
sunt Iu Londiu, St.-Peteisbuig, Liscu i Augsbuig (n. a.).
212 A|cxandru Odoocscu
uuiu ictoiuI engIez Lundseei
1
, cu muie(eIe suIe figuii de
ceibi, dominnd iinti-o nesusu uteie diumuticu eisujeIe
neguiouse uIe mun(iIoi Sco(iei, entiu cu tubeIuiiIe i giuvuiiIe
n cuie Ridingei u sciis eoeeu ceibuIui su uibu iivuIi viednici
de dnseIe.
Dui Ridingei, sub u cuiui mnu de metei nutuiu suIbuticu
u fiuieIoi s-u destuinuit nti-un cli uu de muie(, u fost tot-
deodutu i uitistuI cuie, cu o deIinu nuivitute, u fucut, cum
um zice, i cutugiufiu de iuosuie u vnutuiiIoi senioiiuIe din
continentuI Euioei; numui n stumeIe i n uIbumuiiIe Iui se
mui vud ncu ustuzi tiuiiIe i costumeIe uceIoi sIujitoii, ucui,
luituii, butuiui, oimuii, cuie comuneuu eisonuIuI vnu-
toiiIoi din secoIuI tiecut. Cnd iusfoiete cinevu uceIe ugini,
e cuie stuu figuiu(i numui oumeni n IivieIe guIonute i cu
eiuci udiute, tiubuci guitunu(i, cu coinuI de vnutouie
ncoIucit sub umeie, usuiuii nzoizonu(i, cu oimuI e mnu,
uie cu i uude funfuieIe cntute e ton i(iguiut de coiuI
vnutoiiIoi din oiutoiiuI butinuIui Huydn.
In timuI de ucum, cu tot tuIentuI uitistuIui ce Ie-u giuvut,
uceIe imugini, u cuioi vieme u tiecut, ne uduc uminte e fui-
mosuI muicliz uI Iui Beiungei, cuie, n secoIuI nostiu eguIitui,
viseuzu scutiii i dietuii ce uu fost de muIt suIbeiute de su-
fIuieu Iimezitouie u timuIui.
Vivons donc en ieos,
Muis I'on m'ose uiIei d'imts!
A I'Etut, oui son bien,
Un gentiIlomme ne doit iien!
1
Sir ldwin <lcnry> landsccr e nuscut n Londiu, Iu 1803. Pictoi
nsemnut i fuvoiit uI EngIiteiei, eI u fost numit usociut uI Acudemiei Iu
1830 i nobiIit Iu 18S0. TubeIuiiIe Iui de vnutouie i de cini, iecum i
oitieteIe i-uu cieut o ieutu(iune meiitutu n toutu Iumeu (n. a.).

213 1LYA0KYNHILTlK0z
Vous, uges et vuiIets,
Gueiie uux viIuins, et iossez-Ies!
Et toi, euIe unimuI,
Poite encoie Ie bt feoduI.
SeuIs nous clusseions
Et tous vos tendions,
Subiiont I'lonneui
Du dioit du seigneui.
Clueuu bus! Clueuu bus!
GIoiie uu muiquis de Cuiubus!
1
Ducu n uceste ugini nvuImuite um fucut o uite uu de
nsemnutu butinuIui Ridingei, e cuie ceIe mui muIte cutu-
Iouge de muzee i inucoteci I tiec n tuceie, cuuzu u fost cu
um gusit n cuuI biogiufiei Iui, sciisu de neobosituI istoiic uI
1
Cnansons de Beiungei: lc marquis dc Caraoas:
Su tiuim dui n uce.
Dui ce! Vine su-mi ceuiu mie biiuii?
AfIu(i cu entiu uveieu su
Un nobiI nu dutoiete nimic StutuIui.
Voi, osIunici i scuteInici,
Bute(i e mojici i-i iuudi(i!
Iui tu, ooi dobitoc,
Vin' de te Ieucu sub juguI boieiesc.
Numui noi vom uveu dietuI de u vnu,
Iui toute coduneIe voustie
Voi uveu muieu onouie
A ne Iuti dietuI fecioiiei dutoiit stunuIui.
Jos cuciuIu! Jos cuciuIu!
Fuce(i cinste muiclizuIui de Cuiubus!
(n. a.).
214 A|cxandru Odoocscu
ictoiiIoi din toute $couIeIe, de CluiIes BIunc
1
, ctevu cuvinte
cuie cu gnduI Iu tine mi I-uu semnuIut nti-un mod cu
totuI uiticuIui.
Dui mui nuinte de u coiu duu CluiIes BIunc, su nu uit u
muituiisi un ucut n cuie um icut, zuu, numui din doiin(u ce
m-u utiuns cu su mu suun, n sfiit, i eu ie(iousei i u(in
uimutei ove(e u Iui Oiu(iu:
Semei ud eventum festinu!
2
$tii, fiute, c-uu ujuns buie(ii su te deu de iimejdie n (uiu
Iu noi! Nu o(i su mui sciii un ind, fuiu cu su te descousu i
su-(i iu socoteuIu cu udicu de unde ui fuiut cutuie idee i de
unde ui tiudus cutuie usuj? Ce Iuceie mui oute gustu utunci
un biet iomn cuie i-ui fi us binioi numeIe suu e o cuite
suu e o cuvntuie, iumegute de uItuI i sciise n vieo Iimbu
stiuinu, sciieii e cuie eI, mintosuI, Ie-ui fi scos fiumueI e
iomnete, cuiute i Iuminute i numui bune de deocli, cu uu
ne-nceutu?
S-uu deiins su steu meieu Iu ndu, diucoii, cu i cnd uItu
tieubu n-ui mui uveu; cuutu, miios, se fuiieuzu iin cui(i i di-
buiesc, mui iuu dect cooiuI cnd uduImecu diu fiuiei iin
(uinu, i bine n-uuci su te bucuii de vieo nevinovutu luiducie
ce te-ui isitit u fuce iin codiii Iiteiutuiii, cnd, fuiu veste, te i
omeneti dovedit. Atunci se fuc Dunuie de mnie, d<om>niu-
Ioi, uie cu i-ui fi jefuit cliui e dnii, de uveieu Ioi.
1
CluiIes BIunc, lisroirc dcs pcinrrcs dc rourcs |cs lco|cs oeiu cuie
se ubIicu ucum de vieo 2S de uni i cuie u ujuns u uveu este S80 de
fuscicuIe (n. a.).
2
Hoiutii Ars pocrica, v. 148:
Meieu giubete cutie sfiit!
(n. a.).

215 1LYA0KYNHILTlK0z
Lu noi n (uiu nsu u dut Dumnezeu cu n-uvem Iege cuie su
ne ioteuscu de u vnu e moiu uItuiu, i nu ucum nu s-u
ntmIut cu vieun ioiietui su fucu ieten(iune cu I-ui
desuiut de vnutuI suu. Dui neumuI sciiitoiiIoi, totdeuunu i
ietutindeni mui ui(ugos, nu numui cu-i uuiu moi(i toute
uIe suIe, dui ncu duce i giiju uutoiiIoi de este ute (uii i
ute muii. Indutu ce te-u cuIcut focuI cu su te dovedeuscu vie-
un coI(ut din couIu nouu cu ui fucut n cuite-(i ouiecuie miu-
mutuii tuinuite, udicu, cum um zice, vieo ciueuIu, feiiciieu
Iui e su te scoutu n viIeug. Se giubete, ugnuI, u du sfouiu
n (uiu cu te-u iins cu mnu n suc; te uteine iin guzete, cu
fiuzeIe oiiginuIe uIe lo(uIui de ugubu de gt; te butjocoiete
cum i vine Iu guiu i Iu unu; te une Iu ind cu unguii, cu
contiobonzii, cu cuIuzunii... Vui de Iume!
Vud cu tu, iietuIe, te-ui feiit de usemeneu neujunsuii i,
judecnd duu voibu iomnuIui, cu ,uzu bunu ntiece iimej-
diu ieu, ui niiut o Iistu de to(i uutoiii cinegetici e cuie i-ui
consuItut entiu Manua|u| tuu. Iu su vedem i eu ducu se vu
gusi vieunuI destuI de iiceut cu su gliceuscu cum cu um tiu-
dus, de e CluiIes BIunc, induii ntiegi din vie(iIe Iui Sny-
deis, Wouweimun, Desoites i Oudiy? Ct desie Ridingei,
iutu, mu duu singui iins i nce u tiuduce de unde-(i susei:
,Ducu eti vnutoi, tiebuie su cunoti e Ridingei, cuci to(i
vnutoiii-I cunosc, ieu u(in, n udevui, iin nzeIe suIe, ce
sunt iuie, dui fouite muIt iin numeiouseIe stume ce s-uu
giuvut de e dnsuI suu e cuie Ie-u giuvut nsui eI, de ie
deseneIe suIe. Numui de Ie vei vedeu, uceIe giuvuii, te uucu
gustuI vnutoiiei; cuci nti-nseIe se simte miiesmeIe iucoiouse
uIe codiiIoi, i, cu su zic uu, ubuieuIu utiunzutouie u fiuieIoi
suIbutice. Toute cunotin(eIe vnutoiuIui stuu cuiinse n oe-
iu numeiousu i vuiiutu u Iui Ridingei...
216 A|cxandru Odoocscu
Negieit, cu tu, cu i mine, vei fi vuzut udeseu, n tieucut,
giuvuii de uIe Iui Ridingei, iecum ui vuzut, Iu Luviu, tubeIuii
vnutoieti de Oudiy i de Desoites, bu cliui de Wouwei-
mun i de Snydeis, iecum ncu nu este iin utin(u cu su nu
fi vuzut i su nu fi udmiiut ceibi i cini zugiuvi(i de Lundseei.
Acest uitist eminent, iusfu(ut ucum de o jumutute de secoI de
toutu uceu sumu u societu(ii biitunice cuie ouitu numeIe de
nign-|i|c, u uvut meiituI de u nsinui gustuI fiumouseIoi uite
iintie etieceiiIe sporru|ui engIez i u cieut ustfeI o ntieugu
couIu de uititi contemoiuni, ce s-ui uteu numi |aionaoi|i,
i iintie cuie s-u deosebit mui cu seumu, e continent, fiunce-
zuI AIfied Dedieux, ictoiuI eIegunt uI cuvuIcudeIoi i uI
vnutoiiIoi du ocaumondc uiiziun.
In uimu ucestoiu, fuinicu ustuzi iin cuituIeIe Euioei
uusene o gIoutu de zugiuvi, cuie, e toutu ziuu, utein, e
nzu i e cuiton, suu cliuii diufune de cui de uIeigutouie,
racc-norsc, i de jo|cy estii(i, exui Iu vedeieu umutoiiIoi e
nveizituI rur|, unde ei se ntiec Iu srccp|c-cnasc, suu oitiete
de duIui, de cini i de cu(ei din toute uceIe feIuiite iuse, cu
cuie engIezii i imitutoiii Ioi etiec suu se seiv sie u goni i u
iinde tot soiuI de vnut, ncend de Iu mndiuI |oxnound,
cuie s-u(ine nemiIuit e uimu fiuieIoi din codiu, nu Iu ciu-
fuI de pincn, cuie sucete gtuI cli(cuniIoi, i de Iu vitosuI
ou||dog, cu botuI cin i tuitit, nu Iu deIicutuI |ing-Cnar|cs,
cu uiuI fIocos i mouIe cu mutuseu.
Dui vnutouieu, iivitu din unctuI de vedeie uitistic uI
usionu(iIoi sporrmcn, i uie uzi Iiteiutuiu ei, iecum i uie
i uiteIe suIe. A ieetu nume de uutoii cuiini n Iistu ntoc-
mitu de tine, ducu m-u nceicu su fuc o unuIizu ciiticu, demnu
de u figuiu n guzetu numitu Sporring-Magazinc, i uoi vi-

217 1LYA0KYNHILTlK0z
comteIe AdoIf d'Houdetot i d<omnu>I EIzeui BIuze
1
uu Iuut
de muIt usemeneu suicini, e cuie tii bine cu ctu tiin(u,
tuIent i siiit Ie-uu ndeIinit. D-u fi mui vnutoi, suu ducu
noi to(i um uveu muteiie i mijIouce, mui bine ui fi su fucem,
entiu (uiu noustiu, un uIbum suu un |ccpsa|c Iuxos, cu uce-
Iu e cuie o comunie de nemei mugliuii, uvnd n fiunteu
Ioi e comiteIe Em. Andiussy, omuI oIitic de ustuzi, I-uu ub-
Iicut, sunt scum c(ivu uni, sub titIuI: \dndroarca i sporru| in
ungaria
2
.
IX
,LA CARPA|I MI-AM ADUS JALEA! POEZIE PRELINSA
$I DICHISITA. PREPELICARUL IN GEANTA $I BICA|INA IN VANT.
LITERATURA CINEGETICA A MUSCALILOR. TIROLEZA FARA
ACOMPANIAMENT DE MUZICA. STllPllClASl SISTEMATIC D-A
CURMEZI$UL ARTELOR VANATORE$TI. UF! SA RASUFLAM UN
MOMENT SUBT UMBRARUL LUI KYR IONI|A BUZDRUNA.
Dui Iu ce su ne suim uu de sus cu zuduiniciiIe? Lu ce su
cuIcum oibete iuguI seme( uI tiufueIoi uIute, unde o su ne
ntInim oute numui cu neujunsuii i cu umiIin(e? Nu suntem
noi ouie stiuneo(i ui oetuIui cuie u us mui iesus de toute
1
Vicomte AdoIle d'Houdetot, Cnasscs cxccprionnc||cs, Puiis, 1849.
EIzeui BIuze, lc cnasscur conrcur ou Cnroniquc dc |a cnassc, contenunt des
listoiies, des contes, des unecdotes, deuis CluiIemugne jusqu'u nos jouis,
Puiis, 1840 (n. a.).
2
lcs cnasscs cr |c sporr cn longaric, d'uies I'oiiginuI longiois, ui
Mis. Ies comtes EmmunueI Andiussy, M. Sundoi, B. FesteIitz et Ies buions
Oiczy, F. Podmuniczky, B. Wenckleim et G. SzoIleck, tiud<uction> ui
J.B. Duiiingei et A. SclwiedIund, Pest, gi<und> foI<io>, cu 2S stume
coIoiute (n. a.).
218 A|cxandru Odoocscu
aurcam mcdiocrirarcm
1
, viu(u simIu, modestu i feiicitu, e cuie
tot omuI i-o oute dobndi cnd tie su-i muigineuscu tiebuin-
(eIe i IuceiiIe duu u su utin(u?
Nu um nvu(ut noi minte din ziseIe vecliuIui nostiu |cro-
pisc(, cnd eI ne voibete desie deun(uteIe ofte i ivniii
uIe DomniIoi ceIoi Iucomi i necumutu(i? ,O, nesu(iousu liieu
omuIui, sie Iu(iie i uvu(ie ouibu; ie ct se mui uduoge, ie
uttu ilnete! PolteIe omuIui n-uu lotui; uvnd muIt, cum
n-uie uveu nimicu i uie; ie ct i du Dumnezeu nu se su-
tuiu; uvnd bun uI suu, i uI uItuiu bun u-I cuiinde cuscu, i
uu, Iucomind Iu uI uItuiu, sosete de ieide i uI suu!
2
$i uoi, ncu, n-um fost noi to(i Iegunu(i din iuncie cu uceIe
stiofe iimuvuiouse, n cuie ni s-u sus cum omuI oute su
guste, sub ouIeIe gIoiioiIoi notii Cuiu(i, toute bunutu(iIe
vie(ii tilnite? Obosit, dezgustut de deeituciuniIe, de vicIeu-
guiiIe, de zuvistiiIe Iumeti, cuie I-uu fucut entiu un tim su-i
oioseuscu cliui i circra fuvoiitu, scumu moteniie de Iu gIo-
iioii sui uiin(i, oetuI iomn i uduce cu diug uminte de
duIceu viu(u de Iu (uiu, de IinititeIe iiveIiti uIe cmuIui, de
nvietouieIe Iuceii uIe vnutoiiei, i utunci, n veisuii Iimezi
1
Hoiutii, Carmin<a>, II, 10, v. S8:
Auieum quisquis mediociitutem
DiIigit, tutus cuiet obsoIeti
Soididus tecti, cuiet invidendu
Sobiius uuIu.
CeI ce se muI(umete cu ie(uitu mediociitute, iumne i feiit de
iuineu unei Iocuin(e ticuIouse, i uuiut cu n(eIeciune de u ivni Iu
uIute (n. a.).
2
Aceste cuvinte, Miion Costin, n lcropisi(u| suu, Ie uIicu Iu Domni i
Iu muiu(i. Cronicc|c Romdnici, u douu edi(<iune> de M<iluiI>
KoguIniceunu, Bucuieti, 1872, voI. I, . 304 (n. a.).

219 1LYA0KYNHILTlK0z
i Iin Iegunute, eI ne desciie tiuiuI ucinic i feiicit e cuie noi,
nesocoti(ii, I jeitfim e toutu ziuu zgomotouseIoi umugiii uIe
vie(ii de oiu.
AscuItu-I i ucumu, umice, ct de duIce otete, n vecleu
su Iimbu:
Se ntinde o cmie
Pe sub ouIe de Cuiu(i.
Cm desclis de vitejie
Lu iomnii Iuudu(i.
Suiutuii sunt deouite
D-un oiu ce u domnit;
O giIi(u-ncouci desuite
Un cing fouite-nveseIit.
AcoIo um eu cuciouiu
Pe un vif de deIioi,
Cuige-n vuIe-i o uouiu
Muimuind ncetioi.
Imotiivu, smuI(uite,
DeuIuii uIteIe se vud.
$i-n vIceIeIe-nfIoiite
Mieii usc, uIeig i ud.
Lusnd uIe Iumii muie
Cinsti, nudejdi i fumuii seci,
Amugiii cu-nciedin(uie,
Viujmui cuIzi, iieteni ieci;
AcoIo cu sunututeu,
Cu odilnu nso(it,
Tout-u vie(ii bunututeu
Dobndeum eu nmuI(it.
Cnd Iu vie, Iu giudinu,
Cnd Iu cm, de muIte oii,
Cu o muncu ieu u(inu,
PiIdu dum Iu muncitoii;
220 A|cxandru Odoocscu
Cnd cu mieji umugitouie
Vii iindeum usuii n zboi,
Cnd iin (evi fuIgeiutouie
Cu Iumb Ie-uzviIeum omoi;
Cnd cu cinii iin uduie,
VuIe, ieuie fiicos,
LuuI nuiuvit su fuie
II iuneum mui cu iisos.
1
AstfeI cntu ,citeiu mucutu u oetuIui nostu, Iu nceutuI
ucestui secoI, de e muIuiiIe tigovitene uIe Dmbovi(ei,
cutnd i eI Iuceieu Iui ucoIo unde o uiu(i ustuzi tu, ucoIo unde
o ufIuse un uIt umubiI fiIozof i giu(ios veisificutoi fiuncez, nobiI
muicliz, d-usuiu cuiuiu fuitunousu ievoIu(iune de Iu 1793
tiecu cu iin minune, fuiu cu su-I utingu. Suint-Lumbeit
2
, n
oemu su diducticu usuiu Timpuri|or anu|ui, u desciis, n
cntuI uI tieiIeu, consuciut toumnei, vnutouieu fuInicu i zgo-
motousu de ceibi, cu tot uIuiuI ei de oguii, de vnutoii cuIuii
i de sunutoii de funfuie; dui eI, cu iubitoi uI tuiniceIoi i
IinititeIoi Iuceii, i-u ustiut siei un ioI n vnutouieu ceu
singuiuticu cu ieeIicuiuI, e cuie o scli(euzu n uimutouieIe
ctevu veisuii uimoniouse i Iucute:
Tuntt duns Ie tuiIIis je vuis, uu oint du joui,
Du Iievie ou du clevieuiI uttendie Ie ietoui;
1
Co|cc(ic din poczii|c d<omnu>|ui marc|ui |ogo|dr l. \dcdrcscu,
Bucuieti, 1848 <. 321>: O zi i o noaprc dc primdvard |a \dcdrcri
sau Primdvara Amoru|ui, stiofu 24 i uimutouieIe (n. a.).
2
Marcnizu| dc Sainr lamocrr, nuscut n Loienu, Iu 1717, u muiit n
Puiis, Iu 1803; eI u fost membiu uI Acudemiei Fiunceze i u tiuit n tot
timuI RevoIu(iunii Iu Euubonnes, Ingu Montmoiency; u comus mui
muIte sciieii oetice i fiIozofice. Poemu Iui, lcs Saisons, u <u>uiut n
unuI 176S (n. a.).

221 1LYA0KYNHILTlK0z
Et tuntot, uicouiunt Ies buissons des cumugnes,
Je cleicle Iu eidiix qu'ueIIent ses comugnes.
Mon clien bondit, s'ecuite et suit uvec uideui
L' oiseuu dont Ies zelyis vont Iui oitei I'oideuu;
II I'uiocle, iI Ie voit; tiunsoite, muis dociIe,
II me ieguide uIois et demeuie immobiIe;
J'uvunce, I'oiseuu uit; Ie Iumb que I'oeiI conduit
Le fiue duns Ies uiis uu moment qu'iI s'enfuit;
II touine, en exiiunt, sui ses uiIes tiembIuntes,
Et Ie cluume est joncle de ses Iumes sungIuntes.
1
Sei, umice, cu ucum ceI u(in, duu ce Iuudui, oute cu
cevu iisos, uIexundiineIe cuiut (esuIute i fiumos diclisite uIe
unui oet om de tieubu, i ustfeI mu iostii cliui i n veisuii
coiute de Iu dnsuI, usuiu IuceiiIoi vnutoiii cu ieeIicuiuI,
ucum, zic, sei cu-(i voi fi biodit gustuI, (i voi fi intiut cu totuI
n Iuc i cu deocumdutu mu ot iusfu(u Iutind e deIin n
ueIe tuIe.
Dui uci tiebuie su muituiisesc cu de cnd sunt eu n-um uvut
cine de vnutouie i nici n-um vnut cu vieun cine de miu-
mut; ustfeI nct, de Iu mine nsumi, udicu din cieieiii i din
inimu meu n-ui su ute(i nimic ntiu Iuudu ucestui feI de
Iuceie. ,Attu ugubu! vei zice fuiu ndoiuIu, i vei uveu
dietute, cuci, n uu iiIejiie, n Ioc de u sune de Iu mine, n
1
Cteodutu, Iu ievuisutuI zoiiIoi, mu duc n uduie cu su utet
ntouiceieu ieuieIui suu u cuiiouiei; i, uIte du(i, stiubutnd buIuiiiIe de
ie cmie, cuut otinicleu e cuie o cleumu so(iiIe ei. CineIe meu
suItu, se du n Iutuii, i uimuiete cu nfocuie usuieu uI cuiei miios i I-u
udus vntuI. EI se uioie de dnsu, o vede; uiins, dui uscuItutoi, eI
utunci se uitu Iu mine i stu nemicut. Eu nuintez, usuieu se scouIu;
IumbuI, ndietut de ocliuI meu, o Iovete iin uei, n momentuI cnd
eu zbouiu. Muiind, eu se iustouinu e uiiiIe-i tiemuinde, i iuibu
nguIbenitu se umIe de eneIe ei sngeiute (n. a.).
222 A|cxandru Odoocscu
Ioc de u mbuieiu cu unevoin(u eu nsumi desciieii iuu nime-
iite i cugetuii iost ndiugute, mu vud siIit u ceie de Iu uI(ii
su-mi uiute i mie cum se oute uiinde ncliuiieu omuIui
din vnutouieu tu fuvoiitu, i cum condeiuI i ensuIu uu izbutit
u ne destuinui fuimecuI ei.
In zudui nsu cuut n domeniuI uiteIoi imugini de ucest feI,
cuie su mu fi oiit n Ioc de miiuie i su-mi fi stiecuiut n su-
fIet uceu Iuceie, uceI fioi de muI(umiie ce iesimte cugetuI i
inimu cnd o idee suu o sim(iie udnc nceicutu Ie este tiuns-
misu iinti-o oeiu de uitu, conceutu cu uteie i ieuIizutu
cu tuIent. Nu tuguduiesc cu usemeneu oeie tiebuie su existe
iin muI(imeu de ictuii, ieiezentnd scene din vnutouieu
cu ieeIicuiuI, cuie e tot unuI nuvu(esc coIec(iuniIe de tube-
Iuii i uIbumeIe umutoiiIoi din Euiou ntieugu; dui minteu
meu oznuu nu mu Iusu deocumdutu su mu gndesc Iu uIteIe
dect Iu ucuIituiiIe iin cuie PliIion, Clum, BeituII, Duumi-
ei i tot veseIuI tuiuf uI soiniciIoi cuiicutuiiti de Iu Cnari-
vari, de Iu Journa| pour rirc, de Iu Mondc i||usrrc i de Iu uIte
utteu foi gIume(e, iIustieuzu n fiecuie toumnu, Iu desclideieu
vnutoiii, e bie(ii buiglezi uiizieni, negustoii cinsti(i cu i
Buitu-Veide, Guiu-Cuscu, Ton-Puteiu
1
i uI(i nevinovu(i ipocni-
mcni de Iu noi.
Puie cu vud coIo, e un biet vnutoi, bondoc i ntecos,
buIucind cu vui de dnsuI, e Iouie i e zIoutu, nti-o Iuncu
noioiousu, cu umnt cIisos de o cliouu e ncuI(uminte i
tiecndu-I mii de nudueIi cu su ouite n geuntu mbuieiutu
de gtu-i glebout, nu ieuii i otinicli ucise cu giumudu,
1
Ton-parcra (gi.): tombuteiu cuciuIu de modu oiientuIu, uitutu n
(uiiIe iomneti, n iimu jumutute u veucuIui tiecut de boieii i de
negu(utoiii bogu(i. Aici cu sens figuiut: ietiogiud, om cu idei nuoiute.

223 1LYA0KYNHILTlK0z
ci cliui e odoiuI suu de ieeIicui, cuiuiu ostenit, se vede,
de utteu umbIete e jos ce i s-u uiut? cu, dect u sra
vnutuI, mui bine i-ui veni su srca su se odilneuscu n mijIocuI
mociiIei, uie c-ui fi cliui i Iu vutiu cuinii de ucusu.
Aoi mui uite i uItuI, sIub i costeIiv cu un cuI de biuc, cu
ocleIuiii e nus, cu guiu cuscutu, descuicndu-i ucu meui-
gu unde o meige! n cocletu becu(inu ce se zuieu e muIuI
buI(ii: ,Aoit! stiigu eI cu ngmfuie ieeIicuiuIui, i ucestu
se ntouice, cum e douu cuiuii, cu o biouscu iuscucuiutu n
bot, e cnd usuieu fuge, Ieinnd de is n zboiu-i cuiicios.
Tot fubuIu ceu vecle:
Puituiiunt montes, nuscetui iidicuIus mus.
1
Sune, nti-udevui, ducu nu sunt muI(i vnutoii, muii i
muiun(i, cuie ui uteu cu tot dietuI su iu uceustu oeticu un-
titezu cu devizu nemin(itu u viedniciei Ioi vnutoieti?
Din noiociie, tu nici gios nu eti, nici ocleIuii nu oi(i; iin
uimuie n-ui su te zbiIeti, bunuind cu n voibeIe meIe joucu
uisuI iin vecini. Dui nu se tie n ce mini ot su ice uceste
foi zbuiutouie naocnr sua |ara |ioc||i
2
i, cu su iumi n
bunu uce cu to(i vnutoiii, cliui i cu uceiu cuioiu Ie Iuce nu-
mui vnutouieu singuiuticu iin cinguii i e miiiti, Iusu-mu
su-(i uduc uminte desie o cuite e cuie um citit-o i o iecitesc
udeseu, eu, cuieIe nu sunt vnutoi, cu o nesusu Iuceie.
1
Hoiutii, Ars pocrica, v. 139:
Mun(ii n Iuuzie nusc un oiiceI de is.
(n. a.)
2
Teientiunus Muuius, uc |irrcris, sy||aois, pcdious cr mcrris, oemu di-
ducticu cuiinsu n Crammaricac |arinac aucrorcs anriqui, edit. II, Putscl,
Hunoviue, 160S, . 2383 et sq. Au i cui(iIe souiteu Ioi (n. a.).
224 A|cxandru Odoocscu
Se vede cu iuii, de cnd uu nceut u comune oeie Iite-
iuiei, uu uiutut un feI de iediIec(iune entiu sciieiiIe vnutoieti,
mui uIes cnd ucesteu Ie duu ocuziune de u desfuuiu sub unu
Ioi iiveIitiIe nutuiii, e cuie tot vnutoiuI se nvu(u u o iubi.
Cunosc numui din suse cuiteu Iui Aksukov, cuie mi se uie
cu, sub titIuI de 3onucuu oronuuuo
1
, Scrisc|c unui vdndror,
u miosutut i u dezvoItut, cu un tuIent udmiiubiI i de tot
oiiginuI n suIbuticiu su, uceI tubeI uI steei din Rusiu meiidi-
onuIu, e cuie I-u scli(ut mnu de muestiu u Iui GogoI, i e
cuie eu um nceut, mui udineuoii, su-I jumuIesc cu su-mi dieg
i su-mi modobesc cu stiuIucitouieIe Iui ene uuneti ceeu
ce susese desie BuiugunuI nostiu condeiuI meu ceI smeud,
moIutic, seuibud i suIucit
2
.
1
Citete: Zapis|i onorni|a (ius.).
2
Am voibit desie Aksukov duu uiecieiiIe dIui Husdeu. Poute cu
fuceum mui bine u-I tiece cu vedeieu, iecum u fi fucut oute i mui bine
su nu mui fi omenit, n uceustu eistoIu, nici desie GogoI, nici desie
oiice uIt sciiitoi ius. Lu noi, ucum, cnd voibete cinevu desie sIuvoni,
fie n muteiie de Iiteiutuiu, de fiIoIogie, de istoiie, i mui uIes de ugiicuItuiu,
uoi I iu Iumeu Iu ocli i-i uiinde uie n cu. Se gusesc cliui unii mui
iudicuIi, mui uiiti, mui iomni dect toutu ,sementiu iomunescu, dect
toutu ,teiiinu iomunescu, bu i dect to(i ,boi iomunesci, cuie-I izbesc i
cu cte ,unu mostiu de ciiticu de-i iusunu cieieiii. Sei nsu cu eu unuI
um su iumn nevutumut, dei un umic, citind eistoIu meu n munusciis,
m-u umenin(ut cu uie su se sueie e mine uutoiuI comediei Rcvizoru|
gcncra|, cuie s-u jucut iuinu tiecutu Iu teutiuI nu(ionuI din Bucuieti. Aceustu
umenin(uie eu nsu um iivit-o cu un ce cu totuI imosibiI, cuci umubiIuI i
siiituosuI uutoi tie bine ct um stuiuit eu entiu cu comediu d-suIe su se
jouce iecum o sciisese, i uoi oiicine oute vedeu n fiouieIe Rcvisrci
conrimporanc de estim, unde uceustu comedie se tiuiete, cum cu numeIe
Iui N. GogoI figuieuzu n fiunteu imitu(iunii iomne. Nu uci, dui, i-ui uveu
IocuI vieo imutuie de u se tuinui cumvu numeIe uutoiuIui oiiginuI. Dui
su ncliuim cu ui ujunge iicinu Iu udicu, ouie utunci I-ui tuiu cuuI e

225 1LYA0KYNHILTlK0z
Cu i Iu Aksukov, Ivun Tuigleniev u sciis un ii de istoii-
ouie suu ovestiii vnutoieti, Poccuo:m oronuuuo
1
, uIe cuioi
scene se etiec cnd n nti-unu din uceIe butine uduii de
mesteceni, de biuzi i de unini, ce ciesc sub ceiuI nnoiut uI
Rusiei, Iine de situii, de cocoi suIbutici i de ieiunci, cnd
nti-un solut fuiu muigini unde, iintie coiteIe zgIobiiIoi
mnji ce usc n leigleIii, se stiecouiu ituIucuI Iimbuie(, cnd
e un leIeteu cu zuguz de tuiuci, din tiestiiIe stufouse uIe
cuiuiu se nuI(u n uei Iotoune coI(uiute de iu(e suIbutice.
,Aidem Iu Lgov! i sune nti-o zi tovuiuuI suu de
vnutouie, IeimuIui, cuiut ti de (uiun upznocnuou
2

muscuI, Iin de fiicu |uiuIui, u StunuIui i u Iui Dumnezeu,
dui iiceut i meteuguii( Iu vieme de nevoie; ,Aidem Iu
Lgov; ucoIo o su muti, oariu|a, iu(e cte vei binevoi su-(i
Iucu; i cu toute cu iu(u suIbuticu n-uie nici un ie( n oclii
unui udevuiut vnutoi...
3
Acum n(eIeg, umice, entiu ce tu n-ui voibit n cuiteu tu
desie uceste zbuiutouie, cuie nsu din unctuI de vedeie uI
oinitoIogiei nu(ionuIe nu sunt tot uu viednice de nesocotit,
de vieme ce este un vnutoi din cei de fiunte de Iu noi entiu
d<omnu>I Petie Giuditeunu, d<um>neuIui cuie de cnd este n-u
,munutu boi iomunesci, injuguti cu jugu iomunescu, Iu uiutiu iomunescu,
cu stiemuiuie iomunescu etc., etc., etc., s-ui iicee ouie d<um>neuIui
cu su ne touine ,unu mostiu?... Non |iccr omnious adirc Corinrnum! (n. a.).
1
Citete: Ras|azi onorni|a (ius.).
2
Citete: |rcaposrnoi (ius.).
3
Au ncee unu din ovestiiiIe Iui Tuigleniev, cuie toute cuiind cte
o micu scenu de obiceiuii uIe cmeniIoi Rusiei, fie boieinui de (uiu
odnodvorrzi, fie negu(utoii |up(i, fie iobi (uiuni |rcposrndi, iecum
eiuu sutenii nu ucum vieo zece uni. Ruii, n Iimbu Ioi, fouite ceiemo-
niousu i duIceugu, duu numiieu de ,tutu, tutucu (oariu|a) mui-muiiIoi,
de Iu muiut nu Iu icuIub (n. a.).
226 A|cxandru Odoocscu
cuie Petiucle, ieuiutoiuI de Iu muzeu, u muiut este tiei-
zeci soiuii feIuiite de iu(e suIbutice, mucute toute e buI(iIe
de Iu Gieucu i de Iu CuIduiuuni, e leIeteieIe de Iu ObiIeti,
de Iu Coconi i iin uIte Iocuii tot vecine. Ai fi inteiesunt de u
cuIege numiiiIe ooiune uIe ucestoi secii de iu(e, cliui ducu
uneoii eIe nu ui (ine seumu de bunucuviin(u suIouneIoi; uoi
ui tiebui confiuntute cu ceIe desie cuie voibesc nutuiuIitii,
suu ceI u(in cu ceIe zugiuvite n cuiteu Iui Clenu, l`Ornirno-
|ogic du cnasscur. Iutu un suIement entiu u douu edi(iune u
Manua|u|ui tuu!
Poute cu utunci, voibind, cu osebitu Iuudu desie uduoseIe
ce vei fi fucut oeiei tuIe, duu uIe meIe ovu(uiii, voi sfii
eu istoiiu Iui IeimuIui, cuie -uci, -uci eiu su se nece n buItu
de Iu Lgov, mucnd iu(e cu un ucutos; iui deocumdutu mu
muiginesc u sune, n tiei cuvinte, cu descii(iuniIe Iui Tuigle-
niev sunt cuiute tubeIuii ieite dinti-un eneI de metei:
Ut ictuiu oesis!
1
De cte oii, citindu-Ie, mi s-u uiut cu-mi tiece e dinuinteu
ocliIoi unu din uceIe simIe iiveIiti uIe nutuiii, n cuie ic-
toiuI oIundez RuysdueI u tiut su iusndeuscu o umbiu de
meIuncoIie cuie utiunde uu de udnc inimu! Pe oviniuI
unei uduii u cuiei veideu(u ncee u se uIi de sufIuiiIe toum-
nei, se desclde un dium nisios ce se ieide n zuieu ntune-
cutu u deuituiii, sub noii osomoi(i; vntuI bute i uIeucu
ciuciIe e jumutute gouIe; umntuI e iesuiut cu fiunze uscute,
ce ui u se iostogoIi, find d-u IunguI cuii. Un biet diume(,
1
Hoiutii, Ars pocrica, v. 361:
Cu ictuiu i oeziu!
(n. a.).

227 1LYA0KYNHILTlK0z
cu o suicinu de nuieIe Iu sinuie, suie cu gieu deuIuI, uimut
de tiei cini. Att, i nimic mui muIt!
1
Dui cliui i n umbIetuI
uusut uI cuIutoiuIui se simte tuinicu ntiistuie u fiiii; dinti-
nsuI i din toute se iusfiiu este tot tubeIuI uceI fuimec duios
n cuie inimu omeneuscu cu Iuceie se ufundu, cnd uneoii
fugim obosi(i de Iume i iumnem, singuiutici i netuIbuiu(i,
n mijIocuI nesim(itouiei suIbuticimi.
Fi-vu, ouie, i uceustu unu din sim(iiiIe n cuie i gusesc u
Ioi muI(umiie vnutoiii izoIu(i? De este uu, uoi u tiui ctevu
oie ceI u(in numui cu sine i deuite de oclii uceIoiu cuie n
Iume (i uimuiesc gnduiiIe i micuiiIe, suu cu giiju suu cu
uiu; u se sim(i singui, fiin(u cugetutouie, n fu(u unei fiii ntiegi
fuiu de sim(iii, i u-i une toute siIin(eIe sie u o suune Iu u
su voin(u iutu negieit o nobiIu isitu entiu mndiiu ome-
neuscu; i ducu dnsu ujunge u se nsui n tiudeIe singuiuticei
vnutoii, uoi neuuiut uceu vnutouie este o mndiu, o no-
biIu utimu.
Aimei, boiie et clussei, voiIu Iu vie lumuine
Clez Ies fiIs du TyioI! euIe leioque et fiei!
Montugnuid comme I'uigIe et Iibie comme I'uii!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ce n'est us son metiei de tiuinei Ie cluiiue;
II coucle sui Iu neige, iI soue quund iI tue;
II vit duns I'uii du cieI, qui n'uuitient qu'u Dieu.
L' uii du cieI! I'uii de tous! vieige comm Ie feu!
1
lacoo Ruysdac| (16331681) nuscut n HuiIem, u zugiuvit numui
eisuge, n cuie uI(ii, i mui cu seumu Wouweimun i <Muttlieu vun dei>
Beiglem <16161687> uu uduogit uneoii eisoune i unimuIe. TubeIuI
de cuie voibim se ufIu Iu Luviu (lc ouisson, ni. 471), unde I-um udmiiut
udeseu, iecum i uIteIe, Iu Puiis, Iu St.-Peteisbuig, Iu Diesdu. Aci e i
eisujuI Iui RuysdueI cuie ouitu numiieu de \dndroarca, cu figuii Iuciute
de <Adiiuen> vun dei VeIde <163S1672> (n. a.).
228 A|cxandru Odoocscu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tu n'us iien, toi, TyioI, ni temIes, ni iiclesse,
Ni oetes, ni dieux; tu n'us iien, clusseiesse!
Muis I'umoui de ton coeui s'ueIIe d'un beuu nom:
Lu Iibeite.
1
Au cntu oetuI viu(u unui ooi de vnutoii, cuie, n
singuiutu(iIe muntouse uIe AIiIoi, tiuiete de secoIi ndind
vuItuiuI i cuii(u e iscuii fuiu uime. Aitu cliui I-u identifi-
cut cu ideeu vnutoiiei, i cine oute sune cu n-u vuzut udeseu
tubeIuii n cuie, e o ujite nveizitu, cu biuzi uiiui, tiec
tiioIezi cu uIuiiiIe Ioi (uguiete i modobite cu ene de uun,
uitnd ucu e ui Ioi umeii, iui e stnci uIbiciouse, ce se
ieid n vuzdul, s-uiutu sfiu(u cuiu-neugiu cu coini(eIe-i cies-
cute n foimu de ciIig. Existu, mui uIes n Geimuniu meii-
dionuIu, n Buvuiiu i n Austiiu, iintie vubi i stiiieni, o couIu
ntieugu de ictoii cuie ieioduc nencetut usemeneu scene;
dui tiebuie su i sunem cu mugnetuI Ioi itoiesc s-u cum tiezit,
cliui iin soinicu Ioi nmuI(iie. Voibu fiuncezuIui:
1
AIfied de Musset, la coupc cr |cs |cvrcs. lnvocarion:
A iubi, u beu i u vnu, iutu viu(u omuIui
Lu fiii TiioIuIui! ooi eioic i mndiu!
Munteni cu ucviIu i Iibeii cu ueiuI!
Nu e tieubu Iui de u mnu IuguI;
EI douime e zuudu, munncu ducu ucide;
EI tiuiete n ueiuI ceiuIui, cuie e numui uI Iui D<umne>zeu.
AeiuI ceiuIui! ueiuI tutuioi! fecioieInic cu i focuI!
Tu, TiioI, tu n-ui nimic, nici temIe, nici uvu(ii,
Nici oe(i, nici zei! tu n-ui nimic, (uiu de vnutoii!
Dui umoiuI inimii tuIe ouitu un fuInic nume:
Libeituteu!
(n. a.)

229 1LYA0KYNHILTlK0z
Fuut du TyioI; muis us tio n'en fuut!
1
suu, cu su fim mui cIusici i su uIicum uiteIoi uxiome de o
nutuiu mui fiIozoficu, mui oeticu, mui esteticu, su umintim
ieguIu e cuie s-u ntemeiut muIt cumututu cuItuiu u ooiuIui
eIen i e cuie Pindui, iintie uI(i muI(i oe(i i iozutoii gieci,
u exiimut-o nti-ustfeI:
Xpq or t outv or rovt opv rtpov
2
.
Ce bine ui fi fost nu este uu, umice? su-mi fi udus eu
mui demuIt uminte de o uu n(eIeutu nvu(utuiu! Ai fi scuut
mui ieftin i (i-u fi ciu(ut muIte din iutuciiiIe netiebnice, din
cuiuiiIe nfundute, din cotituiiIe zuduinice, din uimeIe iei-
dute, din minciuni|c viednice de ceI mui nduiutnic vuIoi, iin
cuie te mn fuiu de miIu, de cnd ui uvut ucutuI su iei uceste
foi n mnu.
Su voi eu nsumi u iezumu ucumu cte um sus nu uci,
zuu, nu tiu de u uteu. Mucui n iivin(u uiteIoi vnutoieti
s-ui cuveni nsu su-mi udun n mununcli noti(eIe iisiite uci
cu ucliiIe i cu suiceIeIe ce se miutie fuiu foIos cnd, cu o
tesIu iuu mnuitu, o cuIfu de duIglei stnguci cioitete binu
cuie ieise mndiu i temeinicu din uduiiIe unde, sub uzu
DomnuIui, eu u ciescut n IuiguI ei.
Dui cum? Su mui voibesc iuiui desie Iusticu vnutoieuscu
u unticiIoi, cu ideuIuI Ioi ntiuut n stutuu Diunei vnutoii(e,
cu exiesiveIe Ioi busoieIiefuii cinegetice de e AicuI Iui Con-
stuntin, cu ictuiiIe Ioi cuiiouse din moimntuI NusoniIoi? Su
1
Bun e i TiioIuI; dui iui, ieu muIt nu tiebuie! (n. a.)
2
Pinduii, Pyrnia, II, v. 34:
Tiebuie cu n toute i ntotdeuunu omuI su cuute dieutu musuiu.
(n. a.)
230 A|cxandru Odoocscu
ne mui ntouicem Iu vnutoiiIe conceitunte uIe susuniziIoi din
munteIe Bisutun? $-uoi d-ucoIo su iusuiim tocmui n funduI
Euioei, cu su scotocim n eteiiIe Doidoniei siIuete de fiuie
untediIuviune zgiiute de sumoiezii Fiunciei? $i uci su-mi gusesc
beIeuuu cu guIii, vnutoiii cei vesti(i, e cuie eu um uitut su-i
omenesc, i e dnii, i e cinii Ioi uu muIt Iuudu(i de toutu
unticlituteu, i mui uIes e zeuI Ioi Ccrnunos, u cuiui cuu(nu,
fiumos modobitu cu o minunutu eiecle de nuiusnice
couine de ceib, s-u descoeiit, Iu 1771, cliui n temeIiiIe cute-
diuIei din Puiis, i ude ucum n ind cu zeii e un uItui
ugnesc, exusu Iu iiviiiIe i Iu iuzgndiiiIe tutuioi onetiIoi
consoi(i uiizieni cuie se ieumbIu cuiioi iin instiuctivu
giudinu u MuzeuIui de Iu oseIuI CIuny?
1
Su tiecem, su tiecem nuinte, uitnd miniutuiiIe scuImbute
i ticIuite de iin cui(iIe diductice uIe secoIuIui de mijIoc; su
nu ne oiim nici Iu giuvoiuI AIbeit Diei, nici Iu scuItoiuI
Jeun Goujon, cuie fiecuie u cieut n tieucut cte o sIendidu
embIemu u vnutoiiei, unuI n siiituI mistic uI Geimuniei, ceIu-
IuIt duu ideiIe eIegunte i iusfu(ute uIe fiunceziIoi.
1
Cara|ogu| Muzcu|ui, ni. 3: ,Un uItui cu utiu fe(e, scuItute cu cte
un bust de zeitute fiecuie. Aceustu figuiu este giuvutu n P. Lucioix, lcs
arrs au Moycn-dgc cr |`cpoquc dc |a Rcnaissancc, Puiis, 1869, . 3S3.
Ducu guIo-iomunii uveuu e zeuI coinoiut ,Ceinunos, duco-iomunii uu
uvut i ei un ,Joe Ceineunu (Jovis Ceineni), desie cuie se fuce voibu
nti-unu din tubIeIe ceiute, descoeiite Iu 1790 n AbiuduI TiunsiIvuniei i
ubIicute mui nti de Mussmunn, lioc||us aurar<i>us, Liscu, 1840, i,
mui de cuind, de R.P. Tim<otei> |iuiiu n Arcnivu| pcnrru |i|o|ogic i
isroric, BIuj, 1867, . 72 et sq. Nu utem ti ducu JoeIe ducic uveu i eI
couine cu ceI guIic, dui e iobubiI cu numeIe Iui ioveneu de Iu coIoniu
Zeines suu Ceine(ii de e muIuI Dunuiii (Mussmunn, op. cir., . 116
119) (n. a.).

231 1LYA0KYNHILTlK0z
Ajuni Iu timuI Renuteiii, su mui suIutum ncu o dutu, dui
de deuite, e muieIe Rubens, cuie u zugiuvit diumutice Iute
ntie fiuie i oumeni, iui nu vnutoii duu cum Ie ceiem noi.
AmicuI suu nsu, Snydeis, ndutu ne vu mucu iezentndu-ne
e dobitouceIe codiiIoi tuibute i ngiozite de gounu vnuto-
iiIoi. Wouweimun ne vu ubute un moment de Iu tiudeIe vnu-
toiiei sie u ne desfutu cu IuceiiIe ei cmeneti i guIunte.
Dui uoi ictoiii fiuncezi din gIoiiosuI secoI uI LudoviciIoi,
Desoites i Oudiy, uititi utiunzutoii i dibuci n studiuI nu-
tuiii, nsu cumutu(i n oiniiiIe ei, cu tot uuiutuI omos uI
iegetiIoi etieceii, ne voi stiumutu din nou n uduiiIe cu
vnut i n mijIocuI luiteIoi de cini. Lu dnii mui nti ncoI-
(ete sub eneI figuiu coiectu i deteutu u ieeIicuiuIui.
Neum(uI Ridingei, ustind i inventoiind, e de o uite,
tiudi(iuniIe oficiuIe uIe uitei din secoIii tiecu(i, se uIutuiu, e
de uItu, i mui muIt, n nuivituteu su geimunicu, de suIbuticiu
nutuiii.
Cu secoIuI nostiu uui Sii Lundseei i Hoiuce Veinet.
Inzestiu(i umndoi cu tuIente de fiunte, unuI desclide oiizon-
tuI diumutic uI vnutoiiIoi de ceibi din mun(ii neguioi ui
Sco(iei, ceIuIuIt iecleumu, cu mui muIt instinct vnutoiesc dect
Rubens, iiveIiteu unimutu u eiicuIouseIoi vnutoii din us-
tiiIe iigoiite uIe Afiicii.
OeieIe ucestuiu duu nuteie Iu o couIu de ictoii modeini,
cuie i uIeg subiecteIe de tubeIuii n vnutoiiIe de iin tot fe-
IuI de (uii stiuine i deuitute de continentuI nostiu. Aceu
couIu noi um numit-o $coa|a dc picrurd vdndrorcascd cxoricd.
Duu Lundseei, cuie e Ingu ceibi u mui zugiuvit i cini,
cui, |orzi i |adics engIeze imitut, n Fiunciu, de AIfied De-
dieux u iusuiit o $coa|d dc picrurd vdndrorcascd a sporru|ui.
Aoi, e o tieutu mui modestu u societu(ii, n EngIiteiu, n
Fiunciu i cliui n Geimuniu, s-uu ivit ictoii cuie uu ieiezen-
232 A|cxandru Odoocscu
tut seiios vnutouieu ceu micu, ceu cu ieeIicuiuI, i uu cieut
ustfeI, n Iutuii de to(i cuiicutuiitii din uceIeui (uii, ce nen-
cetut se Ieugu de biutu bieusIu vnutoiiIoi muiun(i, ceeu ce um
uteu numi $coa|a dc picrurd vdndrorcascd ourgnczd.
In fine, EIve(iu i TiioIuI, iscuiiIe i cuii(eIe, uu insiiut
e numeioii uititi cuie constituie iomunticu odiusIu u $co|ii
dc picrurd vdndrorcascd a|pcsrrd.
Duu uceustu nomencIutuiu substun(iuIu i duu uceustu
cIusificu(iune sistemuticu u uiteIoi vnutoieti, ceI ce vu cute-
zu su zicu cu eu n-um cunotin(e seciuIe n uite, nici metod
n sciieiiIe meIe, I iog su ofteuscu domniu-Iui Iu ntieceie
cu mine i su-mi sunu, diet iobu, cuiei coIi de ictuiu
vnutoieuscu utiibuie d<umneu>Iui tubIu zugiuvitu de sub
umbiuiuI ciciumii Iui kyi Ioni(u Buzdiunu, de Iu moiiIe Ciuie-
IuIui, unde tiec nem(ii Iu vnutouie, n cuie tubIu figuieuzu,
e un fund oitocuIiu, un vnutoi uIbustiu tiugnd cu ucu
nti-un ieuie iou, cuie (ine veseI n Iube o Ioscu cu vin, i
toute ucesteu nconjuiute cu uimutouieu devizu, Iinu de duIci
i iscusite udemeniii entiu oiice vnutoi:
1ko :t 8ni ao a+uo:,
Buu'e'ukeo t+ uni aiao:!
1k+ ati t+ u8qi :8u,
Io ue
y
:tqt ao rcu8 a8u! (Sic!)
1
Amice uutoiuIe, mi-u Iuu ucum ziuu-bunu de Iu tine i m-u
nclinu (ie cu Iecuciune, muI(umindu-(i entiu momenteIe
Iucute ce m-ui fucut su etiec, mui nti citindu-(i cuiteu i
1
(Giufie cliiiIicu) Citete:
Ducu te duci Iu vnut,
Vino'ncou su zici vivut!
Ducu viei su muti tun,
Iu oltete Iu glinu bun!

233 1LYA0KYNHILTlK0z
uoi gndindu-mu Iu dnsu, cu su ndiug toute uceste nevoiue
gIume di||ici|cs nugac
1
. Dui i uci mi-e teumu cu o su te su-
eii, socotind cu um viut su te Ius singui-singuieI, tocmui sub
umbiuiuI Iui kyi Ioni(u.
Su cuutum, dui, entiu ucest irc, missa csr
2
uI tovuiuiei nous-
tie vnutoieti, un uei mui cuiut, mui mvietoi, n cuie vecleu
noustiu iietenie su se simtu mui Iu IocuI ei, unde su utem
iee(i mieunu veisuiiIe Iui Musset e cuie ni Ie ziceum i
ucum vieo cincisiezece uni:
Oui, Iu vie est un bien, Iu joie est une iviesse.
II est doux d'en usei suns ciuinte et suns souci,
II est doux de ftei Ies Dieux de Iu jeunesse, ?
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
D'uvoii vecu tiente uns comme Dieu I'u eimis
Et... si jeunes encoie !?, d'tie de vieux umis.
3
1
MuitiuIis, lpigram<mara>, II, 86:
Tuie est difficiIes lubeie nugus,
Et stuItus Iuboi est inetiuium.
Piost Iuciu este cnd se (ine omuI de gIume nevoiue,
$i neiozeuscu tieubu sunt fIeucuiiIe.
(n. a.)
2
lrc, missa csr! (Iut.) nu lrc, missum csr!, cum stu sciis n edi(iiIe
oiiginuIe uIe la|u|ui rracrar dc vdndroric este o foimuIu Iituigicu, n
iituuIuI Biseiicii cutoIice, cuie iecede binecuvntuieu finuIu u ieotuIui;
n iomnete: PIeucu, s-u teiminut!
3
AIfied de Musset, Pocsics nouvc||cs, Sonncr A||. T., 1838:
Du! Viu(u e un bine, i veseIiu e o be(ie.
E duIce Iuciu de u se bucuiu de dnsu fuiu temeie i fuiu giiju,
E duIce Iuciu de u seibu to(i zeii din tineie(e ?,
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
De-u fi tiuit tieizeci de uni duu cum u voit Dumnezeu
$i... ncu uu de tineii !?, u fi iieteni vecli.
Piieteni, du; dui tineii...?! nu ieu tocmui. Ce zici? Suu, voibu
iomnuIui: ,Viubiu ui!


(n. a.)
234 A|cxandru Odoocscu
Dui cu su cuutum i su gusim uceI Ioc doiit, tiebuie, umice,
su te mui ngiijeti desie un meitic de iubduie, tiebuie su fuci
din nou inimu viteuzu. Huidi!
Mucte, novu viitute, uei; sic itui ud ustiu!
1
De u te duce diet Iu steIe nu ieu um seiun(u; dui vino
cu mine nu coIeu, n mun(ii BuzuuIui, i oute cu vei e-
tiece e ucoIo i tu ctevu minute Iucute, cum um etiecut
eu, sunt ucum c(ivu uni, iutucind cu oclii e IuiuiiIe ncn-
tutouie, iui cu uuzuI i cu gnduI iin funtusticeIe iegiuni uIe
busmeIoi vnutoieti.
X
INCA UN HOP! SUS PE PLAIUL BUZAULUI. STUDIU ANTROPO-
LOGIC, LEXICOGRAFIC $I MORAL ASUPRA LOCUITORILOR DIN
COMUNA BISOCA. BASMUL CU FATA DIN PIATRA $I CU FECIORUL
DE IMPARAT, CEL CU NOROC LA VANAT. VULTUR, DIHOR $I RAS,
SAU ZAMFIR, SMARAND $I RUBIN. CATE SE POT INTAMPLA UNUI
NEAM|, DACA NU PRICEPE ROMANE$TE.
Pe o fiumousu zi de vuiu, mu odilnisem ctevu oie Iu scli-
tuI GuvunuI o minunutu nfundutuiu cuIugutieuscu din mun(i,
ctevu coIibe i o biseiicu(u de bine, semunute iinti-o ujite
smuI(uitu cu fIoii, e cuie o ncinge un semiceic de nuIte stnci
estii(e, ce ouitu numiieu fouite nimeiitu de Cuicubeutu. De
ucoIo Iecui cuIuie, cu su meig Iu Bisocu, sut n douu cliuii
inteiesunt: mui nti, fiindcu de sub deuIuI e cuie eI ude,
1
ViigiIii, Acncid<a>, IX, v. 640:
Deteutu n tine o nouu vitute, buiete: ustfeI vom ujunge nu Iu steIe.
(n. a.)

235 1LYA0KYNHILTlK0z
izvoiute Peceneugu, un iu cu nume ie(ios entiu etno-
giufii (uiii; uI doiIeu, entiu cu nti-nsuI tiuiesc i se iusesc,
din neum n neum, cei mui fiumoi buibu(i din tot IuiuI miej-
muitoi. Cu iobu desie uceustu din uimu uiticuIuiitute u su-
tuIui Bisocu uiticuIuiitute e cuie um utut mui tiziu su
o constut n toutu ntindeieu ei uveun cu mine, diet
cuIuuzu de Iu GuvunuI nu ucoIo, un voinic bisoceun, un feI
de oucle AoIon muntenesc, cuieIe cunoteu cu n uImu
toute cotituiiIe mun(iIoi i se mui iiceeu i Iu muIte uIteIe,
cuci eiu i vnutoi, i ciobun, i cosu, i cntuie( Iu biseiicu,
i cntuie( cu cuvuIuI Doumne iuitu! uie-mi-se cu mui
metei eiu Iu fIuiei dect n stiunu bu ncu tiu su sunu i
busme de-(i eiu diug su-I uscuI(i.
Ct u (inut cuIeu, vieo use oie, guii(u nu i-u tucut. D-uoi
nici eu nu-i dum vieme su iusufIe: ,Budi(u, ce Iivede e ustu? I
ntiebum, tiecnd iin nite gui de vui cuie mu mbutuu cu
duIceIe Ioi miios de fn iousut cosit. ,Cum se cleumu iei-
biIe ceIeu cuie ui mIetite i Iu vif guitunite? $i eI mi su-
neu numiiiIe tutuioi fIoiiIoi, ieibiIoi i buiuieniIoi, uiutndu-mi
cliui i e uceIeu cuie sunt bune de Ieuc: ,Ceeu este dobiioi
i ceuIuItu glizdei; ustu e IuteIe-stncii i ustuIuItu, zinu-
mi(ousu; ici iutu bindue i coIeu dedi(ei; uoi Iobodu i diob,
vzdiougu i siminoc, iuibu-ciutei i ieiig, ojuini(u i
sefteieu i uIteIe muIte... Dui cine Ie mui (ine minte! D-u fi
stut su Ie nsemnez e toute, oute cu mi du i mie Societuteu
Acudemicu su Iuciez, nu, vui de mine, Iu uic(ionariu|u ceI cu
voibe numui Iivite, uIese i mui cu seumu cioite de e cuiutu
Iutinie, ci Iu ugubuuI de C|ossariu, unde iicosi(ii notii Ie-
xicogiufi i scoinitoii de giui nou i ocit uzviIe, cu boilot,
mui bine de jumutute biutu fiumousu noustiu Iimbu iomneuscu
1
.
1
Vezi suiu, . 184, notu 3.
236 A|cxandru Odoocscu
Din noiociie, bisoceunuI meu nu tiu nimic desie cliuI
cum ne butem noi joc n oiue de ce uvem mui scum iumus
de Iu uiin(i, i eI, n Iimbu su e cuie u du uni din viu(u-mi cu
s-o ot sciie ntocmui duu cum eI o iosteu, n uceu Iimbu
soinicu, vitousu i Iimede u (uiuniIoi notii, mi ovesteu
usuiiIe i IuceiiIe oumeniIoi de Iu munte.
Cnd ujunseium e mucleu IuiuIui ce desuite vuiIe de-
sie Buzuu de ceIe desie Rmnic, iiveIiteu, din veseIu i
Iucutu ce eiu, se fucu deodutu muieu(u.
In sute uveum cuImeu ntinsu u PenteIeuIui, stuiosteIe
mun(iIoi din Buzuu, i e sub dnsuI se induiuu, cu tiete
uIe unei scuii de uiiui, IuiuI RuboiuIui, mun(ii Neluini(u,
umbeIe Mue, MucieuI, BiezeuI, Piutiu Penei, CuimbuI i
muIte uIteIe mui uezute; dui diet n fu(u noustiu, uduostite
sub iscuiiIe seme(e uIe FuiuIui i uIe SteicuIui, se nuI(uu, cu
nite eie(i suii i mucinu(i d-u IunguI unei eideIe de biudet,
stnciIe NucuIeIoi, Iu ouIeIe cuioiu se uteineu, ntocmui cu
un Iuicei veide i nfIoiut, o oiunu Iuigu i desfututu.
Inti-udevui ui fi zis, cu buIudu ustoieuscu, cu uceI icioi
de Iui este ntocmui o guiu de iui.
Stum i mu uitum cu uceu uimiie iodusu udeseu n noi de
iiveIitiIe neutetute ce ne izbesc vedeiiIe e uneIe cuImi
desui(itouie de vui. CuIuuzuI meu, cuie, cum um sus, uveu
sumn(u muItu de voibu, mu detetu din uceu miiuie mutu:
,Au-i, domnuIe, cu-s mndie Picrrc|c lcrci de Iu NucuIe? Vud
c-ui iumus cu oclii Iu eIe; duimite cnd ui ti i ovesteu Ioi!
Aoi ce mui stui, voinice? i iusunsei cu giubu; sune-o,
ducu o tii. O su-mi (inu de uit e dium. $i bisoceunuI meu,
cuie uttu utetu, nceu u-mi sune uimutoiuI busm, o-
vestindu-I n uI suu giui oetic i uimonios, e cuie n deeit
mu voi siIi eu u-I ieclemu n umintiiiIe meIe:

237 1LYA0KYNHILTlK0z
,BusmuI meu, boieii domniu-voustiu (uveum cu mine e un
neum( cuie nu n(eIegeu iomnete), busmuI meu e cum
coiIuios; dui uie-mi-se cu nu e tocmui fuiu de foIos!
Au fu iecuvntuieu Iui i, iecum zice butinuI Omei:
Duu u Iui Iimbu dect mieieu mui duIce cuigeu vieisuI
1
.
,In viemeu de demuIt, e cnd oumenii de e Iumeu ustu
tiuu i uteuu mui muIt dect ce ot i tiu cei de ucum, e
cnd iuncuI de tiei ziIe (i numuiu numui nti-o cIiu toute
steIeIe de ie cei, i vedeu cu oclioiii cum ciete iuibu
cmuIui i uuzeu cu uiecliIe cum sfiie fuseIe cnd touice
uiunjenuI... e viemeu de utunci tiuiu, n IuiuiiIe BuzuuIui, o
muiuteusu tuie i muie, e cuie o clemu Doumnu Neugu
2
.
Eu i uveu uIuteIe tocmui coIo, n codiii CisIuuIui, unde se
vud i ustuzi, e o muguiu muie, ocoIitu cu iuie, temeIiiIe
de zid uIe cetu(ii ei, iui giudiniIe i IiveziIe, n cuie eu se ieum-
bIu cnd i se fuceu uit ucusu, i Ie uveu e coIniceIe LuouIui,
unde stu i ucum u(uI ei cu coIuc de iutiu, suut cu sIove, e
1
Homeii, l|iad<a>, I, v. 249:
To o or yiooq riito yiuu 'prrv ouoq
(n. a.).
2
Poute cu tu suu uItuI mi ve(i sune cu Doumnu Neugu, ceu de Iu
CisIuu, de Iu Luo i de Iu Tisuu, n-u fost tocmui e cnd cu Poi-muiut,
de vieme ce dnsu tiuiu n uI XVI-Ieu secoI i u duiuit cliui munustiiii
Biutskii din Kiev, Iu unuI 7107 (1600), o ciuce feiecutu cuie s-u i ieiodus
n ubIicu(iuneu iuseuscu Eocupccuoc 9ncuuc, unuI <uI> IV-Ieu, (1840),
. 436 et sq. Acesteu Ie tiu i eu, bu um i ucusu o cuiumidu Iuutu din
iuineIe cetu(ii Doumnei Neugui, din uduieu CisIuuIui, cuie, desigui, nu
denotu o mui muie veclime. Dui de unde su ute(i de Iu un biet munteun
din Bisocu uttu eiudi(iune n istoiie i uicleoIogie? Notu ad |audcs
grarcsquc B.P. lasdco, cuiuiu dutoiez cunotin(u i desenuI ciucii de Iu
Kiev u Doumnei Neugui (n. a.).
238 A|cxandru Odoocscu
cuie, zuu, nici cei mui cuituiuii din ziuu de ustuzi nu Ie mui
ot glici.
Din to(i coiii c(i Dumnezeu i duse i-i Iuuse nuoi Iu sine,
Doumnu Neugu iumusese n vuduvie numui cu un fecioi e
cuie-I iubeu cu Iuminu ocliIoi. Eiu i diuguIu, butu-I feiiceu!
uiI de muiut! Mndiu cu stiuIucituI souieIui Iu umiuzi, bInd
cu iuzeIe Iine i mngiouse uIe Iunii, siinten cu IuceufuiuI
scIiitoi uI dimine(ii i n(eIet cu i ntieugu tuiiu ceiuiiIoi.
Nu tiu muicu-su, nici Iumeu toutu, cu ce su-I mui dezmieide,
utt eiu tutuioi de diug i de Iucut.
De micu( I duse Doumnu Iu cuite, i, cnd ubiu nceuse
tuIeieIe buibii su-i umbieuscu ieIi(u coiIuieuscu, eI voibeu
e de iost toute IimbiIe de e Iume, bu ncu n(eIegeu i giuiuiiIe
tuinuite uIe usuiiIoi i uIe fiuieIoi.
Atunci Doumnu, cu inimu ngnutu ntie doi i bucuiie, i
voibi uu: ,FutuI meu, cuiteu, ctu u fost, ui nvu(ut-o toutu,
din scoui(u nu-n scoui(u; ucum cu su te fuci om e deIin i
voinic cu temei, iecum se cude unui buibut i, mui uIes, unui
fecioi de muiut, to(i de toute ui(iIe mi sun cu tiebuie su
te duci Iumeu su o coIinzi, cu su nceici i su isiteti viu(u iin
tine nsu(i, i su ufIi muIte i muiunte uIe Iumii, cuie se vede
cu n cuite nu se ot sciie. Du-te, coiIuI meu; meigi de vezi i
de nvu(u; dui cutu u nu te ieu deuitu de e uci; udu-(i
uminte, voiniceIuI meu, cu ie ctu vieme nu te vu sim(i mumu
coIeu, n ieujmu ei, giiju, clinuI i mlniieu din snu-i nu
voi Iisi.
A douu zi, din-zi-de-dimineu(u, fecioiuI de muiut, mui
muIt veseI dect duios, i Iuu ziuu-bunu de Iu Doumnu muicu-
su, cuie se siIeu, suimunu, e ct uteu, cu su-i stuneuscu
InsuI i obidu ce o-necuu. Eiu veseI voiniceIuI fiindcu n
cui(iIe uIutuIui I utetuu cu su-I nso(euscu n cuIe o sumu de

239 1LYA0KYNHILTlK0z
boieii muii ui otiIoi,
uteieu domniiIoi
i giouzu dumuniIoi,
to(i cuIuii i nuimu(i
cu suge(i, cu buzdugune,
i Iu biie cu uicune;
gut-u meige duu souie,
su nceuu-o vnutouie
duu uii i cuiiouie,
duu usuii guIbiouie,
ce sunt bune Iu mncuie
i Iucute Iu cntuie.
Aucuiu nsie miuzunoute i, tiecnd e Scuiiouiu, un-
de-i Iesne cui cobouiu, Iuuiu uu BuzuuIui n sus, tot cntnd
i veseIind. Rusunuu deuIuiiIe i vuiIe i ueIe iuIui e unde
tieceu mndiu ceutu de voinici. Dui cnd sosiiu Iu nfuicituiu
Bscei, ucoIo unde se uteine o oieni(u veide umbiitu de
Ioi, de stejuii i de fugi, fecioiuI de muiut deodutu i oii
uimusuiuI n Ioc, i n guiu muie stiigu uu cutie so(ii sui: ,Mui
fiu(i! vede(i coIo diet n sus mucleu nuItu i Ieuvu u Pen-
teIeuIui; ucoIo um su mu duc, tot n fugu cuIuIui. Cine oute,
(ie-se duu mine! $i dnd inteni siintenuIui suu fugui, cu
un fuIgei se ieezi iin vuIeu ngustu u iuIui. Sub coitu
intenoguIui, ietieIe scuuiuu, ueIe coIcoteuu, uIbeieu n
sus se nuI(u, cu noiii s-umestecu, -uoi n jos iui cudeu,
vIceuuu nneguiu, i e voinic mi-I uscundeu cu totuI din ve-
deiiIe boieiiIoi, cuie iumusese deuite, deuite n uimu Iui.
Tiecu eI cu n zboi, cu fuguiuI sumegut, iin vuIeu RosiIoi,
e sub mucleu PuItinuIui, e Iu guiu Teglii; suii cu un zmeu
e d-usuiu CuiseIoi de Piutiu; i zuii cu iin vis cliuI ogIindit
n ueIe cutiunite uIe Glenunei DiucuIui, i iintie biuzi,
iintie moIifzi, iintie ufini i ienueii, sui mIucu CeinutuIui
240 A|cxandru Odoocscu
nu n vifuI munteIui. Zbuiu cuIuI nebun, cu coumu i cu
nuiu n vnt; iui cuIuie(uI, cu min(iIe iuite de muI(umiie, soi-
bind cu desfutuie n iet miiosuI iucoios uI biuziIoi i uI fIo-
iiIoi, doi' cu se sim(eu dus cu vntuI i cu gnduI, este stnci,
este veideu(u, este goI i iuibu cieu(u.
Cnd fu Iu umiuzuI-muie, fuguiuI stutu IocuIui, i fecioiuI
de muiut se tiezi singui-singuieI cliui d-usuiu PenteIeuIui.
Jui-miejui, ct cuiindeu ocliuI, zuii numui cieste de mun(i,
cuie mui muii, cuie mui muiun(i. Dui mui iesus de to(i se
iidicu cietetuI goI, de e cuie eI iiveu i vedeu, jos umntuI
cu veide(iIe, cufundndu-se n toute ui(iIe, iui sus, ceiuI Iim-
ede i senin, scuIdut numui n iuze de Iuminu. SouieIe dogoieu
diet d-usuiu, i, n uii(u umiuzuIui, uie cu contenise oiice
udieie; nici o sufIuie nu se sim(eu, nici un sunet, nici o micuie.
Stu muimuiit voinicuI; nici cu mui omenise eI uu tuceie,
uu ustiu, uu mndie(e! cnd, deodutu, e sub ioutu uuiitu
u souieIui, se ivi o usuie muieu(u, un vuItui negiu cu uiiiIe
fuInic ntinse. Degiub' use voinicuI mnu e uic, I ncoidu i
gutu eiu su ieeudu sugeutu, cnd, e sus, uuzi vuItuiuI cioncu-
nind n Iimbu su ceu usuieuscu:
,Imuiute Iuminute,
nu-mi Iuu ziIeIe toute;
iu-mi-Ie e jumutute;
cu-(i voi du eu nestemute,
cliui iutiu zumfiiuIui,
Iimezimeu ceiuIui!
FecioiuI de muiut destiunu uicuI, minunut de uu cuvinte;
iui usuieu, diet muI(umitu cu o ieituse cu viu(u, Iusu su-i ice
din cioc e obIncuI eIei voiniceIuIui o iutiu de zumfii muie
i fiumousu, Iimede i uIbustiu ntocmui cu seninuI ceiuIui.

241 1LYA0KYNHILTlK0z
Din ceusuI cnd cuutu uceustu nestemutu i o use n sn,
nu mui iumuse usuie e cei cuie su nu fie iobitu Iu voin(u Iui.
Pentiu dnsuI, toute zbuiutouieIe: mndii uunui, suIbuticoi
cocoii, bufni(e cobitouie, oimi diji, guinue mo(ute, dumbiu-
vence cu uiii veizi, ueze cu cieste buI(ute, giuuii estii(i,
situii, dioii i ieiunci, toute icuu cu feimecute cnd ieeu eI
Iu vnutouie; iui de se ieumbIu numui iin codii i iin Iivezi,
mieiIeIe i iivigletoiiIe, ituIiceIe i sticIe(ii, iesuieIe i sfiun-
ciocii, ietioeii i sfiedeIuii, botgioii i scutiii, (oii, (intezoii
i i(igoii, to(i I ntminuu este tot IocuI cu duIciIe Ioi
cntuii; cucuI i vesteu Iu tot ceusuI muI(i uni cu noioc, i ii-
goiii cu ene uIbustie I nso(euu ietutindeni, cliuind i zbu-
ind veseI d-usuiu cuuIui suu.
Tiecu o zi, tiecuiu douu, bu mui tiecuiu i uIte nouu, i voini-
ceIuI nu se nduiu cu su se nstiuineze de Iu mndieIe Iuiuii
uIe BuzuuIui, n cuie eI domneu ucum cu voie bunu este toutu
fiieu zbuiutouie ctu fIfie sub souie. Nouteu e Iu cntutoii,
nu u nu se ievuisu bine de zoii, eI eiu uices Iu vnutouie,
i mui udeseu seuiu I uucu iin uduii, ucignd i stiind
uIde usuii cobitouie ce se uiutu numui iin ntuneiic.
Rutuceu nti-o zi e cuImeu uduiousu u Istii(ei, tocmui coIo
jos, Iu cuimutuiu deuIuiiIoi, sub cuie nce u se uteine cm-
iiIe, cnd, deodutu, fuiu veste, e Iu sfin(ituI souieIui, se ii-
dicu din vuIe un vnt muie i tuibut, cuie ndoiu fugii, fingeu
Ioii, smuIgeu uImii i cIutinu cu uiIet tot codiuI i tot mun-
teIe. Inti-o cIiu noiii de ietutindeni Iu un Ioc se udunuiu,
neguiiIe se ndesuiu, i ieste tot ceiuI se destinse un od ntu-
necut de fiei i de uiumu, este cuie tieceu i se nviteu sfntuI
IIie, ncuindu-i uimusuiii cu tunete i cu Iesnete, i scu-
uind numui fuIgeie i tiusnete de sub iouteIe cuiuIui suu.
Aoi, dinti-o nuiusnicu detunutuiu, se suise deodutu oduI,
242 A|cxandru Odoocscu
biuzdut de mii de suge(i Iuminouse, i nceu u cuige ie
umnt o Iouie giouznicu,
Iouie cu iiouie,
de fuceu iuie;
Iouie cu buici,
de stiicu otici;
Iouie sumegutu
'necu Iumeu toutu;
Iouie de oto
fuceu Iumeu sno.
Cnd se mui otoIi fuitunu, fecioiuI de muiut cutu u se
uini din scoibuiu unde stutuse ituIut; dui eI nu mui tiu ncotio
s-uuce, uu de tuie eiu, n codiu, i fiunzu deusu, i nouteu
ntunecousu, i cuIeu ietiousu; e unde cutu uimu umbIutu,
uimu eiu teuisu; e sub utteu tuIini suiute i n Iuovi(u
necute, e sub utteu fiunzuie cuzute, toute cuiuiiIe se fucuse
nevuzute. Nu vedeu, nu uuzeu, nici n gieuI umntuIui, nici
n uuieIuI vntuIui; numui cnd tiugeu bine cu uiecleu, i ve-
neu din deuituie Iu uuz, cliotuI glionouiei, ce-i uscu(eu nou-
teu ciocuI de couju couciIoi, i mioiIuituI cucuvuiIoi cuie se
clemuu juInic unu e uItu iin mijIocuI beznei; uoi, uneoii i
tieceu ieede e dinuinteu ocliIoi i cte o umbiu neugiu de
Iustun iutucit, cuie cudeu din vuzdul, cu IungiIe-i uiii n-
gieuiute de Iouie.
Toutu nouteu ui fi umbIut eI fuiu soi; dui noioc cu uveu
cu sine e coteiuI Iui ceI mui buibut, ceI mui iiceut, ceI mui
ciedincios,
MicIuu, cine-nvu(ut;
tiu seumu Iu vnut;
eI uucu sie coInic,
uoi, siinten i voinic;
tot sie vuIe se Iusu

243 1LYA0KYNHILTlK0z
i cuiuieu cuutu,
botuI iin iuibu vind,
uimeIe tot miiosind.
Uimu-i ici, uimu-i coIeu!
MicIuu n-o mui ieideu,
iin 'tuneiic o sim(eu,
Nouteu-ntocmui cu ziuu.
AstfeI, cu cineIe cuIuuzu bunu, voinicuI uucu, d-u IunguI
n jos, vuIeu Oigouiei. Piin voIbuiu ueIoi ei se iostogoIeuu
ucum cu vuiet iuduciniIe de couci i boIovunii de iutiu,
suiu(i de Iu munte. $i cineIe i stunuI umbIuu ncet i cu
sfiuIu e costiuI Iunecos; dui cnd ujunseiu tocmui d-usuiu
iioiuIui de unde se vud, n ouIu, uimeIe unei cetu(i de Uiiui
i biuzdu vIudnicu u TioiunuIui, MicIuu stutu n Ioc, miind
cu n ieujmu de vnut. VoiniceIuI sticIi oclii. FIucuiuie uIbuiii
ieeuu e ucoIo din umnt i zbuiuu d-usuiu tuini(ei unde
stutuiu uscunse, uttu muie de vieme, comoiiIe de Iu Pietiousu,
cIocu ceu vestitu cu uii ei de uui; dui Iu Iuminu scIiitouie u
vuuieIoi, vnutoiuI zuii, iintie ieibuii i ietiouie, cuu(nu
Iunguieu(u u unui diloi cuie, cu oclii iuzIe(i, cutu diet Iu
dnsuI. TiuuI i coudu, dobitocuI i Ie ncoIucise, Ie fucuse
glem n fu(u coteiuIui, cum fuc diloiii cnd n-uu Ioc de scuuie
n vizuiniIe Ioi de sub umnt. VoinicuI nostiu eiu gutu su
uzviIe nti-nsuI gliougu Iui cu (inte oIeite, cu su-I iuu-
deuscu, cnd diloiuI nceu u cli(ui n Iimbu Iui de Iigliounu
i u zice:
,Imuiute Iuminute,
nu-mi Iuu ziIeIe toute;
iu-mi-Ie e jumutute;
cu-(i voi du eu nestemute,
cliui iutiu smuiunduIui,
veideu(u umntuIui!
244 A|cxandru Odoocscu
FecioiuI de muiut, uducndu-i uminte ct de bun uugui
i fusese usemeneu voibe din giuiuI vuItuiuIui, Iusu gliougu jos
i goni cineIe n Iutuii; iui Iigliounu, bucuiousu de u se sim(i
scuutu, nceu su icie (uinu cu IubeIe i scouse dinuinteu
voinicuIui o iutiu de smuiund, muie i fiumousu, de stiuIuceu
veide i iumuiutu cu sicuI ciud uI giuIui, cu ioduI umntuIui.
Attu fu voinicuIui, nu ce iidicu de jos smuiunduI feime-
cut i-I bugu n sn; -uoi de utunci nuinte toute jiviniIe cte
se tiusc iin (uinu i cte se uscund e sub umnt, toute I
cunoscuiu e dnsuI de stun. Viezuiii cu eiii suii, Iungi i
die(i cu (eeIe, i buisucii somnoioi, cuie ies numui nouteu
din vizuini; jdeiii uduie(i cu bIunu iuginie, deusu, mouIe i
fiumos netezitu, i vidieIe coI(ute de e muIuI buI(iIoi; nevus-
tuiciIe cu tiu ieIung i mIudios i cu gue uIbe, cuie se
fuiieuzu iintie iuzouie, vnnd cuibuii de usuieIe, i
veveii(eIe ugube(e, cu coudu vIvoi, cuie sui zgIobii e ciuciIe
couciIoi ion(uind uIune, glindu i scoiue; in(eIe cu Iube
scuiticeIe Iu iet, iui Iu sute cu icioiounge, cuie cnd umbIu
se suItu cu IocusteIe, i cu(eii-umntuIui, de Ie zice i ui(e,
cuie scot cuuI Iu umiuzi din guuii, cu su Iutie Iu souie; uoi
miunii cei cu giouneIe Iine de gine, i oboIunii din
smicuii; toute IigliouneIe, nu i citi(eIe oibe(e i uiicii
glimoi, bu cliui eiii, guteiii i oiIeIe, toute i se uiutuu
Iui n cuIe, suu cu su-I sIujeuscu Iu vieo tiebuin(u, suu cu su
iuiu de mnu Iui, cnd uveu Iuceie de vnut. Cu dnsuI
vuIiIe i cleItuiuu de omunu i vicIeniu min(ii i iu(euIu i-
cioiuIui, cuci, de fiecuie minciunu u vuIii, eI ufIu ieu Iesne
mijIouce o mie cu su-i vinu de luc. Aoi i cu uisuI ceI mui
suIbutic eI i fuceu jucuiie; fuiu secuie, fuiu cu(it eI intiu seme(
n vizuinu Iui, se Iuu cu dnsuI Iu Iutu dieutu i ntotdeuunu
uisuI cudeu moit Iu umnt.

245 1LYA0KYNHILTlK0z
AstfeI iin vuzdul, ustfeI e sub umnt, eI eiu mui tuie, eI
eiu mui muie; de uceeu i tiuiuI Iui eiu ucum i mui muIt oi-
nit e vnutouie.
Cnd fecioiuI de muiut tieceu e deuIuI BuIuuiuIui, d-u
stngu SIunicuIui, Iigliounu ceu nfiicoutu, cu o fuIcu n cei i
cu uItu n umnt,
$eiouicu cu soIzii veizi,
su n-o vezi, su n-o visezi!
degiubu se zvicoIeu, se ituIu i se ufundu nu Iu guiiIe iudu-
Iui, cu su nu o vudu viteuzuI vnutoi, su nu-i ieteze cu uIouI
ute cuete i su nu-i stingu ute sufIete. Oiict de muIt se
siIeu dnsuI cu su-i uuce nuinte, iuzmu iuduIui iidideu cu
fugu, i voinicuI iumneu meieu su-i scoutu necuzuI e usu-
iiIe ceiuIui i e IigliouneIe umntuIui. Du zi este zi i nu
uteu nimeii.
Au mui u(i nti-o noute; i u douu zi, de ciudu i de mnie,
se oini de e deuIuI BuIuuiuIui n jos, cnd ubiu se miji de
ziuu, i ujunse deodutu cu zoiiIe, cnd se desclideuu fIoiiIe, Iu
vuIeu steuiu i ustie u PcIeIoi de GIod.
Ducu nu ti(i i n-u(i vuzut, su vu sun eu cu ucoIo i-u uezut
NecuiutuI cuzuneIe cu cutiun i cu smouIu coIcotitu; e sub
umnt gIgie i fieibe gIoduI noioios, mui iece dect gleu(u,
mui negiu dect ceu(u; uoi, e guii cuscute iin tot ocoIuI
uceIei vui fuiu de scuisouie, (nete tinu n sus, cnd de o
cliou, cnd de o uImu, cnd de un stnjen i mui muIt; Iu
fiecuie guiu miejui s-u duiut muuioi, i buIeIe cutiunite, e
cuie Ucigu-I-toucu Ie scuiu din vuguuni, se scuig nucIuite d-u
IunguI moviIi(eIoi, se udunu n numoI, se usucu de vnt, se
ciuu de souie i utein tot funduI vuii cu o lumu suiu i jiIuvu,
e cuie nu se iinde, Doumne feiete! nici tioscot, nici ciuIini.
246 A|cxandru Odoocscu
Cnd, de e cuImeu vecinu, fecioiuI de muiut fucu oclii
ioutu d-usuiu vuii uigisite, eI vuzu o biutu cuiiouiu iutucitu,
cuIcnd cu sfiuIu iin numoIuI uicios uI mociiIei; mui deuite
o fiuiu suIbuticu, un is stu sticit Iu ndu; uiuI de e dnsuI,
Iung i sub(iie, uIb i cu ete negie, se zbiIise n sus; uie-
cliIe-i (uguiete cu umutufuii de eii negii Iu vif se iidicuse
diete, i oclii Iui, vii i utiunzutoii cu oclii de femeie,
scuuiuu scntei. Numui n douu-tiei suiituii de isicu, eI ujunse
cuiiouiu, se ucu(u cu gleuieIe de ietuI ei, i nfise din(ii
n beiegutu i se guteu su-i sugu cu desfutuie sngeIe din vine,
cnd voiniceIuI nviti ieede iutiu cu su o izbeuscu n fiuiu.
Dui oclii isuIui, cuie vud i n miezuI ietieIoi, zuiiiu ce i se
guteu; eI se smuIse de Iu ietuI cuiiouiei i nceu su Iutie
n Iimbu Iui de fiuiu:
,Imuiute Iuminute,
nu-mi Iuu ziIeIe toute;
iu-mi-Ie e jumutute;
cu-(i voi du eu nestemute,
cliui iutiu iubinuIui,
coIcotiieu sngeIui!
$-ucum, entiu u tieiu ouiu, fecioiuI de muiut ieitu viu(u
isuIui, iecum ieituse e u vuItuiuIui, iecum ieituse e u
diloiuIui; eI stinse iutiu e mnu, iui fiuiu, veseIu i
muI(umitouie cu scuuse cu ziIe, scuuiu din oclii ei o iutiu
de iubin, muie i fiumousu, ioie i vie, mui ioie dect fiugu
munteIui, mui vie dect uiu focuIui i ntocmui cu sngeIe
voinicuIui.
Cnd o Iuu voinicuI n mnu i o bugu n sn, uie cu i mui
ciescu de o cliouu inimu nti-nsuI. De uci nuinte toutu fiieu
cu sufIuie eiu iudu Iui. Toute fiuieIe ie cuie iu(euIu sngeIui
Ie minge, n fugu Ioi, u se uteine umntuIui cu iuibu

247 1LYA0KYNHILTlK0z
cmuIui, Iu sufIuieu vntuIui, toute ceIe cuie tiuiesc din
vuisuieu sngeIui, toute cte din snge i iuu uteieu i iin
snge o i ieid, toute se suuseiu i eIe Iu voin(eIe voinicuIui,
cu usuiiIe ceiuIui, cu IigliouneIe umntuIui.
Dinuinteu unui uu minunut vnutoi,
ceibii de Iu munte
Iecuu u Ioi fiunte,
mistie(ii coI(u(i
cudeuu miocu(i,
cuiu suItuieu(u
nu scuu cu viu(u,
Iuii din uduie
icuu sub secuie,
ieuiii fiicoi...
Cum ie uici ujunsese cu ovesteu bisoceunuI meu, cnd
deodutu uuziium, Iu suteIe nostiu, o detunutuiu de ucu ui-
mutu de un uonncr-Wcrrcr-Sapcrmcnr!
1
exiimut cu o eneigie
de udevuiut giunudii clesuio-ciuiesc. Ne ntoiseium iute oclii
nduiut; dui nu mui eiu nimeni; tovuiuuI meu neum(uI se
fucuse nevuzut.
Suiucu( de muicu meu! stiigu din buieiiIe inimii bisoceu-
nuI, s-u iuus domnuI lningcr. (Acest feI gusise eI cu cuIe cu su
IocuIizeze titIuI de inginei uI tovuiuuIui meu.)
AIeiguium degiubu Iu IocuI de unde venise zgomotuI i, sub
o tufu, gusiium e neum( iustuinut e sute, dnd din mini
i din iciouie cu su se scouIe; uIutuii eiu ucu Iui din u cuiei
(euvu ieeu ncu fum; u(in mui deuite se tuvuIeu o usuiicu
iintie fuIgii ei iisii(i e iuibu. CuIuI, de e cuie cuzuse in-
1
uonncr Wcrrcr Sapcrmcnr! coiect: uonncr Wcrrcr Sa|ramcnr!, geim.
FuIgeie i tunete! imiecu(ie ouIuiu geimunu.
248 A|cxandru Odoocscu
gineiuI, se zuieu deuite n vuIe; cu euuu e dnsuI, eI uu-
cuse, veseI i n gounu muie, diumuI cusei, Iusnd cuIuie(uIui
Iibeiu fucuItute, suu de u iumne unde cuzuse, suu de u-i uimu
cuIeu cu oiice uIt mijIoc de Iocomo(iune.
Bine, iietene, zisei n sfiit eu u(ituIui, duu ce
constutuium cu nu se ufIu n nici o iimejdie, fu-mu su n(eIeg,
mui nti, cum ui cuzut de e cuI?... Aoi, entiu ce ui tius cu
ucu?... In sfiit, entiu ce te-ui deuitut de noi?
Lu toute uceste ntiebuii, eI nu uveu uIt iusuns dect:
Astu, zuu, nu tiu!
CuIuuzuI nostiu nu eiu mui u(in cuiios dect mine cu su
ufIe cum se etiecuse IuciuiiIe, dui eI ceI u(in guseu nsui,
entiu toute, cte un cuvnt de iusuns i de mngieie.
Lusu, domnuIe; nu e nimicu, cu ui cuzut e sute i te-ui
iezemut n coute. Ruu eiu ducu cudeui e binci, cu uteui nu-
suI su (i-I fingi.
Cuutnd uoi iin iuibu, eI dete este usuiicu iunitu i ju-
muIitu, cuie, suimunu, se zvicoIeu cu vui de eu; eiu o biutu
ciociIie. BisoceunuI, Iund-o n mnu, cunoscu ndutu cu eiu
ucisu nu de uIice, ci de ciocuI gui(ei.
Cu bunu seumu, domnuIe, dumneutu ui viut su tiugi n
usuieu iuitouie, i nu vei fi nemeiit-o; dui Iusu, cu nu e nici
o ugubu; vnutuI ceI bun tot uI domniei-tuIe u iumus. Voibu
iomnuIui: ,Nu e entiu cine se gutete, ci entiu cine se
nimeiete.
Dui neum(uI se uuiu cu eI n-u tius defeI cu ucu, cu ucu
s-u tius singuiu i cu, din uceeu, cuIuI, seiiindu-se, u suiit i I-u
tintit jos, unde I-u i Iusut fuiu iuine, nici ucut.
Lusu, domnuIe, cu i uu e bine! ziceu bisoceunuI. Dum-
neutu tot nu iumi ugubu, cu, i ducu n-ui dut n vnut,
vnutuI (i-u icut din cei, jumuIit gutu. $-uoi, desie cuzutuiu,

249 1LYA0KYNHILTlK0z
su n-uibi vieo mlniciune, cu umntuI nostiu iomnesc e bun
de obinteuIu:
Cine cude e eI jos,
Se scouIu mui sunutos.
$i, nti-udevui, domnuI lningcr se iidicuse teufui i fuiu
vutumuie. Se vede cu somnuI I odidise e cnd bisoceunuI
mi ovesteu busmuI, e cuie eI nu uteu iicee, i ustfeI, e
nesim(ite, iumusese n uimu de noi. Pe cnd dui neum(uI
mo(uiu cuIuie i cuIuI i uimu cuIeu n tilnu, o veseIu ciociIie
se Iegunu iin uei, ciiiind Iu souie, ntocmui cu i ciociIiu
ceu din giu(iouseIe stiofe uIe g|umci vecliuIui oet fiuncez
Ronsuid, ceI de vi(u iomneuscu
1
:
1
,VecliuI oet fiuncez Ronsuid, ceI de vi(u iomneuscu i ,uimuuI
bunuIui Muiucine sunt douu uIuzii uoi muIi(iouse viznd Iegendu desie
oiigineu vuIulu u oetuIui fiuncez, Iegendu e cuie, n 18S7, n toiuI
iougundei entiu uniieu |uiii Romneti cu MoIdovu, o ouIuiizuse
VusiIe AIecsundii, nceicnd su deu i o justificuie cuItuiuIu sentimenteIoi
de simutie entiu Fiun(u, nutiite de tineiii moIdo-vuIuli ce studiuseiu,
n unii 183018S0, Iu Puiis. Legendu vu fi uiut, unoiu mui cu seumu
ceIoi Iisi(i de umoi i ceIoi ncIinu(i su confunde IegendeIe cu udevuiuI
istoiic Iesne de ucieditut, nu numui Iu noi, ci cliui i n Fiun(u, de
vieme ce nsui Ronsuid, nti-o l|cgic dcdicard |ui Rcmy Bc||cau, ncinrrccur
pocr |ranccz (l|cgic a Rcmy Bc||cau, cxcc||cnr pocr lranois), sciisese cu
stiubunuI suu se tiugeu din ui(iIe ,unde ngle(utuI Dunubiu se-nvecineuzu
cu Tiuciu, i scoinise, iobubiI entiu u su ie(uiie Iu Cuiteu ieguIu u
Fiun(ei, o oveste desie usceden(u Iui nobiIiuiu, uIe cuiei obiii se
ieideuu n ce(uiiIe misteiiosuIui i fiiguiosuIui Oiient tiucic. Duu uceustu
oveste, stiubunuI oetuIui fiuncez, ,un boiei numit muiclizuI de Ronsuid,
Iin de uui i stun este muI(i oumeni, muIte ouie i muIte umntuii,
undevu ,mui jos de Unguiiu, nti-un (inut uI fiiguIui, ui fi uvut un fiu
comundunt de oti, viteuz ce-ndiugise toiuI IuteIoi, cuie, Iu un moment
dut, uiusindu-i (uiu, Iecu sie vestuI Euioei, n cuutuie de iuzbouie.
Tiecnd iin ,Unguiiu, Geimuniu-de-Jos, Buigoniu i (inutuI Clumugne,
250 A|cxandru Odoocscu
Hei! Doumne, muIt mi sunt diugi
IuceiiIe duIcei tuIe vie(i,
ciociIie, cuie desie umoi
cn(i din-zi-de-dimineu(u,
scutuind n uei iouu
cu cuie e stioitu unu tu!
Mui nuinte cu souieIe su iusuiu,
tu nuI(i tiuu-(i suIut
sie u-I teige de noii,
cIutinndu-(i uiiiIe muiunte
i suItndu-te n mici suiituii.
Tu sui n uei uu duIci cntuii
n u tu veseIu ciiiiie,
nct oiice umunt ui doii,
ujunse Iu Puiis i i use sudu n sIijbu seme(uIui iege FiIi de VuIois,
cuie se iuzboiu e-utunci (13461347) cu engIezii iegeIui Eduuid uI
III-Ieu (1327 1377). Distingndu-se e cmuiiIe de Iutu, iegeIe
Fiun(ei i duiui ,ndestuIutouie uveii e muIuiiIe Louiei. ,Uitndu-i fiu(ii,
uiin(ii i (uiu i cusutoiindu-se duu Iegeu fiuncezu, ucest viteuz cuvuIei,
ne-nciedin(euzu oetuI Ronsuid, n ncleieieu Iegendei desie oiigineu
stiiei suIe, ,nuscu stiumoii din cuie se tiuge tutuI ce mu fucu e mine su
vud entiu iimu ouiu fiumousu Iuminu u ziIei.
PIecnd de Iu ucest funtezist ceitificut de nobIe(e, i gusind n numeIe
oetuIui fiuncez o ,uimu iomneuscu Iusutu de stiubunuI de e tuimuiiIe
Tiuciei roncc (fi.)

muiucine, AIecsundii u sciis (n ,ieIicu) buIudu


Banu|ui Mdrdcinc, cuie se ncleie cu uimutoiuI distil iostit de iegeIe FiIi
de VuIois: ,|ine sudu meu n dui, / Biuv muiclize de Ronsuid uctuI
oetic de nnobiIuie i indigenuie u bunuIui Muiucine. Vind uicu su deu
un Iustiu de uutenticitute istoiicu scoineIii oetice, AIecsundii u ugu(ut de
buIudu o notu subIiniuiu: ,In timuI iegeIui Fiun(ei Pni|ippc dc \a|ois,
stiumouI oetuIui fiuncez Ronsui<d> s-u dus din Romniu Iu Puiis cu
s-ujiute iegeIui n Iutu su cu engIezii. Rumind uoi n Fiun(u i iudin-
du-se cu ceIe mui nobiIe fumiIii, eI i-u sclimbut numeIe de Muiucinu n
Ronsui<d>, de Iu cuvntuI fiuncez roncc, cuie nsemneuzu muiucinu.

251 1LYA0KYNHILTlK0z
cnd te uude cntnd iimuvuiu,
cu tine su fie usuiicu.
1
S-u ntmIut nsu cu, n Ioc de oetici umun(i, ciociIiu nous-
tiu su fie uuzitu numui de o gui(u fIumndu i, n cuzuI de fu(u,
uimuuI bunuIui Muiucine se vede siIit su tieucu Iiiu n mnu
stiumouIui suu ViigiIiu, cu su sfieuscu uceustu istoiiouiu.
Pusuieu viujmuu se ieezi, zbieind iin uei, cu su iindu
e cntuieu(u, i uceustu, mititicu, n zudui ceicu su-i scue
iin fugu. ,Pietutindeni unde dnsu, fugind uuiicu, tuiu
vuzduluI cu uiiiIe ei, iutu i dumunu, ciudu gui(u o uimuieu
cu cliote muii iin uei.
2
1
P<ieiie> de Ronsuid, I'AIoette, iintie oeziiIe numite Caircs ou
Cai||ardiscs:
He! Dieu, que je oite d'envie
Aux Iuisiis de tu douce vie!
AIoette, qui de I'umoui
Degoizes des Ie oinct du joui
Secount eu I'uii Iu iosee
Dont tu Iume est toute uiiousee!
Devunt que Ploebus soit Ieve,
Tu enIeves ton cois Iuve,
Poui I'essuyei ies de Iu ne,
Tiemoussunt d'une uiIe menue;
Et te souidunt u etit bons,
Tu dis en I'uii de si doux sons
Comosez de tu tiieIiie,
Qu'iI n'est umunt qui ne desiie
T'oyunt cluntei uu Renouveuu
Comme toy devenii oyseuu.
(n. a.)
2
ViigiIii, Ccorgic<a>, I, 40S408:
Quucumque iIIu Ievem fugiens secut uetleiu ennis,
Ecce inimicus utiox, mugno stiidoie ei uuius
Insequitui Nisus.
(n. a.)
252 A|cxandru Odoocscu
Lu (ieteIe de bucuiie uIe gui(ei, Iu vuietuiiIe suimunei
ciociIii, somnoiosuI, Iecut e obIncuI eii, tiesuii i, n
micuieu-i zuucitu, i cuzu ucu de e umeii; cocouI se Iovi
de scuiu; umIutuiu se descuicu cu zgomot; gui(u i cuIuI se
seiiuiu umndoi deodutu; unu Iusu iudu su-i ice din cioc;
ceIuIuIt tinti jos e cuIuie(, i ustfeI vnutoiuI fuiu voie i vnu-
tuI neutetut se ntIniiu uIutuii, e iuibu veide u IuiuIui.
Dui cuIuI, cu i gui(u, i vuzu de cuIeu su, i tovuiuuI meu
iumuse e jos. De uceeu i bisoceunuI, cuie eiu cum utins n
umoiuI suu ioiiu de ovestitoi, iin somnuI ingineiuIui, i
suneu diet mngieie:
Vezi, domnuIe lningcr, ducu dumneutu tiui iomnete i
uscuItui Iu busmuI meu, nu eiui su u(i utteu nevoi! Dui fie!
Cnd este voibu de vnutouie, uoi o(i su mi te Iuuzi cu eti
nuscut cu ticliu n cu, i,
VnutoiuI noiocos
umbIu bucuios
e jos.
AstfeI ne uimuium cuIeu sie Bisocu.

253 1LYA0KYNHILTlK0z
XI
LA COTUL MUN|ILOR. TOT BASMUL CEL CU FATA DIN PIATRA
$I C<ELE>L<ALTE>. PORUMBI|A $I MARGARITARUL. CE AU
SPUS DESPRE MUN|II NACULELE, DE LA OBAR$IA RAMNICULUI,
CAIU VALERIU CATUL, FRANOIS VILLON, AUTORUL ANONIM AL
ROMANClRulul ull Clu CAMPlAuOR $I MUL|I AL|II. IEPURII DIN
COulClll Cl\ll $I CEI DIN ulCTlONNARlulu ACAulMlCu.
NE LUAM ZIUA-BUNA IN TINDA D<OMNU>LUI STERIE, ARENDA$UL
DE LA BISOCA. POST-SCRlPTuM UNDE SE SPUNE CEEA
CE N-A $TIUT SA SPUNA RAPOSATUL C. NEGRUZZI IN STATISTICA
CE A FACUT LUPILOR DIN MOLDOVA.
Eium ucum tocmui e cuImeu deuIuiiIoi sub cuie se uduos-
tete, cu nti-o couie, sutuI Bisocu. Gutu u cimi Iu dieutu cu
su coboim n sut, uiuncui miejuiuI meu o Iungu i muI(u-
mitouie iiviie, voind su-mi iuu ustfeI ziuu-bunu de Iu ntin-
seIe iiveIiti uIe IuiuIui, mui nuinte de u Ie ieide cu totuI
din vedeie.
SouieIe uuneu diet dinuinteu noustiu; ceicuI Iui ioiutic
scuutuse nu e zuieu oiizontuIui, i iuzeIe-i, cuIde i senine,
uie cu se uteinuse ieste tot esuI iusuiiteun uI (uiii, cuie ni
se destindeu ucum sub ocli. De e ucest tuun cuIminunt, de
unde mun(ii Sucuieni cotesc sie |uiu Viuncei, tot BuiugunuI,
tot cmuI BiuiIei, tot esuI GuIu(iIoi, cu mutcu RmnicuIui,
cu vuIeu BuzuuIui, cu Iuncu SiietuIui, toutu uceu Iutu i oubIu
cmie se uiutu scuIdutu nti-o Iuminu guIbuie i Iuciousu, cu
fu(u unei uiiue sinii de uui; iinti-nsu, IiniiIe eiuite uIe
iuiiIoi se desiindeuu cu fiie cie(e de beteuIu uigintie, iui
suiufu(u netedu u ueIoi suiute din BuItu AIbu i din BuItu
Amuiu ogIindeuu cu nite ocliuii de sticIu, feiecute n mijIo-
cuI duuiitei tubIe. In deuituieu ceu mui ufundutu, deuIuiiIe
dobiogene, tivite cu ubuiousu coideu u Dunuiii, ncingeuu, cu
254 A|cxandru Odoocscu
un ceic Iumbuiiu, ucest cuiios tubeI, uI cuiui usect deveneu
cu totuI funtustic, iin neobicinuite i metuIice iefIexe.
Mui uioue de noi nsu, sub foime u cu cuIoii mui ieuIe,
se vedeuu, e vifuI Bisocei i e uI UImuoiuIui, muii ietiouie
suie i muigi, uneIe giumudite Iu un Ioc, cu tuime de vite udu-
nute Iu ieuos, uIteIe iisiite iin Iivezi, cu vuciIe cnd usc
iibege. Aoi, sub uceste muclii, Iu stngu, umntuI se Iusu
Iu vuIe n costie i iiouie giudute, nu se cufundu n jgeu-
buiiIe muIt umbiite uIe RmnicuIui i RmniceIuIui; tot e
ucoIo, Iu IocuI ce se zice Intie Rmnice, se zuieuu ncu oieniIe
fiugede i veizi uIe NucuIeIoi, uduostite sub stnciIe iocute,
cuie se numesc PietieIe Fetei; i, n fund de tot, nuI(ndu-se
n uIbustieuIu nneguiutu u ceiuIui, se ieideuu cuImiIe udu-
iouse uIe SteicuIui, nveIite n umbie vioiii, civite i negie.
PieumbIndu-mi oclii, cnd este esuI cu stiuIuciii i
scnteie, cnd iin mun(ii cu tuinice i iucoiouse iuze, mu
uezusem e un boIovun de iutiu i, utetnd su disuiu cu
totuI souieIe, nu mu uteum sutuiu de usemeneu iiveIiti, ce
nouu, oiueniIoi, ne este dut uiuieoii u Ie vedeu; dui cuIuuzuI
nostiu tiu cu nouteu uie su vinu iute i cu scoboiuI nu Iu
sut ne vu ceie, iin ntuneiic, oute o oiu i mui bine; de uceeu
eI ne ndemnu su ne oinim ndutu, i, diet mngieie, mi
suse cu uie tocmui vieme cu su isiuveuscu i busmuI ceI cu
FecioiuI de muiut, noiocos Iu vnut, nu vom sosi devuIe.
Bine zici, budi(u, i iusunsei; negieit cu tiebuie su mi-I
sui tot, ducu mui este. Dui stui! Unde iumusesei?... Puie cu
nceusei u ndiugu o iietenie de Iiglioune cu ceu din loiu
dezgoveIei:
UisuI cu ceicei
umbIu duu miei.
LuuI cu cimoi

255 1LYA0KYNHILTlK0z
umbIu duu oi.
VuIeu n uuci,
umbIu duu cuici.
$-un ieuie clio,
nti-un vif de Io,
tieieiu Iu bob.
Au este?
Cum uu, dui iui nu ieu, mi iusunse munteunuI,
ieizndu-i ouiecum suiitu, n uimu gIumei meIe de cuie mu
i cuium, i scuiinndu-se Iu ceufu cu omuI cuie stu Iu ndoiuIu.
Pesemne, boieiuIe, uduogi eI, (i s-u fucut uit unde um tot sus
unume toute soiuiiIe de usuii i de jivine cuie tiuiesc e Iu
noi Iu munte. Dui de! ce su-i fuc eu, ducu uu e busmuI? Vu su-I
sui i eu duu cum este uituI i dutinu Iui. D-ucum nuinte
nsu nu mui uvem nimic u fuce cu IigliouneIe ceIe cu utiu
iciouie, nici cu ceIe muIte zbuiutouie; destuI numui su vu fie
n tiie cu FecioiuI de muiut nu uveu seumunuI suu e Iume
Iu uIe vnutoiii. Cnd d-ubiu du cu gnduI su fucu vieo izbndu
Iu vnut, voin(u e dutu i se mIineu; d-uceeu i Iumeu ntieugu,
cnd omeneu desie dnsuI, nu-i ziceu nti-uItfeI e nume,
cu: FecioiuI de muiut, ceI cu noioc Iu vnut.
De vu fi stut o Iunu, suu un un suu doi, etiecndu-i viu(u
fuiu uIte nevoi dect numui cu Iuceieu i cu mngieieu de u
iinde i de u ucide fiuie uduie(e i usuii cntuie(e, cine vu
ti, sunu-o. Pe noi cetiu, Iuiui i vnutoii de munte, uttu
ne tuie cuuI, cu omuI Iu vnutouie, fie e gei i ninsouie, fie
e nuduf de souie, nici nu iinde veste cu ce tim mui este,
nici nu vieu su tie cum uie su-i fie, nici nu bugu-n seumu Iu
muncu de-I cleumu, nici cu iu <u>minte de oiice cuvinte, ci
veseI omouiu viemeu cuie zbouiu, fuiu giiji tiuiete, e umnt
domnete, i e Iu vnut cu i muiut.
256 A|cxandru Odoocscu
Acum du(i i d<umneu>voustiu cu socoteuIu, ducu cliui
nouu nite bie(i ucutoi Iini de tiude i de nevoi vnu-
touieu ne o(eIete sufIeteIe i ne iuete min(iIe, uoi ce n-
cntec de fuIu i de vitejie tiebuie su fi fost e voinicuI fecioi
uI Doumnei Neugui! VeseI i voios Iu inimu, ugei i vitos Iu
tiu, eI zmbind ieeu dimineu(u din uIuteIe uiinteti,
zmbind se ntuinu seuiu Iu muicu-su nuoi. Au viu(u, Iinu i
netuIbuiutu, doi'cu n iui oute su mui fi gustut cinevu.
Dui giijiIe i mlniciuneu Iusut-uu vieodutu muItu vieme
e om fuiu cu su se Iege de cuuI Iui? Fiieu omeneuscu uu
este eu de Iu Dumnezeu osnditu, cu su nu Iuteuscu nencetut
uoi cu fuIguI e uu i su nu cuIce meieu tot e cui desfutute.
Cuci, ucoIo unde este oiunu mui nfIoiitu i cu fiunzuii uco-
eiitu, ucoIo e i cuisu iionitu. Dui nti-nsu fuiu cu s-o vezi;
te uucu, te gIodete i uneoii cliui de ieu nu viei su o ciezi.
Iu su vede(i ucum n ceI feI usuI uveu su-I ujungu e voi-
niceIuI nostiu i cu ce gingue umugiii uveu su-i sece uteiiIe
i su-i stingu feiiciiiIe.
Inti-o seuiu cu ceu de ustuzi, e Iu uus de souie cu ucum,
eI ezuse su se odilneuscu e unuI din ietiouieIe mucinute de
e deuIuI UImuoiuIui, tocmui d-usuiu giIiciuIui de iutiu,
cuiuiu i zicem noi GiujduI ZmeiIoi, fiindcu ucoIo se uduosteuu
odiniouiu, n viemeu de demuIt, fiuieIe ceIe uiiute. $edeu eI
i iiveu n jos cum neguiiIe ntunecuu tietut vuiIe i cuImiIe,
cnd vuzu tiecnd ncetineI, e d-usuiu cuuIui suu, o oium-
bi(u, uouiu i uIbu cu sumu IuteIui Iu muIsouie, cu fIoiiIe
ciinuIui Iu iuzu de souie. I se fucu doi de uceu usuiicu i, cu
s-o iindu de vie, use mnu n sn, Iu zumfiiuI ceI feimecut;
dui eu, uitndu-se Iu dnsuI cu ocli duIci, feimecutoii, gun-
guni guIe n Iimbu ei ceu usuieuscu i-i zise:

257 1LYA0KYNHILTlK0z
,Al, voinice, voiniceIe,
nu oii cuiIe meIe;
ci te iu duu-uI meu zboi;
cuci, cu snuI Iin de doi,
te cleumu su-(i fucu dui
un scum, uIb muiguiitui
mndiu Futu-u PietieIoi,
din vuIeu NucuIeIoi.
Aceste cuvinte, uu duIce otite, detetuiu n inimu voini-
cuIui un fieumut necunoscut; n snuI Iui se uiinseiu doiin(e
nedesIuite, e cuie nu n ceusuI uceIu nici n vis nu Ie ncei-
cuse. Fuiu de u mui stu su cugete, eI se iidicu iute n iciouie;
sngeIe i se ncinsese cu focuI iin vine; ietuI i zvcneu; n
tot tiuuI sim(eu un uvnt nenstiunut ce-I oineu su meuigu
suus i uscuItutoi Iu clemuieu oiumbi(ei. Uimuiind cu i-
cioiuI e uscut zboiuI ei Iin, cumutut, eI coboiu vui, suiu
deuIuii, stiubuteu uduii, tieceu Iunci i iuie, i de ce um-
bIu, uie cu mui uoi ueu. Cnd iuzu ceu mui tizie u souie-
Iui se ieIungeu sfiu(u e foi(eIe ieibii nfIoiite din oiunu de
sub stnciIe NucuIeIoi, usuiicu se oii e o iusuiu mbobo-
citu, i, cu giui duIce cntutoi, stiigu uu:
,Tu, ce Ingi n stncu,
Iu umbiu udncu,
iei ucum din iutiu,
uIbu, duIbu futu,
vie i fiumousu,
bIndu, iucoiousu,
cu cli Iuminos,
cu tiu mIudios,
cu ui uuiit,
e umeii Ieit;
iei, Futu din Piutiu,
258 A|cxandru Odoocscu
su te vuzu-o dutu
scumuI tuu uisit;
cuci iutu-I sosit!
Cu un vis, cu o uieie, se coboi de e stncu mndiu uIbu
futu, nuItu mIudiousu cu o tiestiouiu, cu uiuI de uui, cu ocli
de buIuui, iutu din souie, ntocmui cu IIeunu Cosnzeunu. De
fiumousu ce eiu, de uIbu ce s-uiutu, Iu souie uteui cutu, iui Iu
dnsu bu! Cine-i vedeu meisuI, cine-i zuieu cliuI, cine-i uuzeu
gIusuI, nu uteu su o iiveuscu i su nu o ndiugeuscu, nu uteu
su o uudu i su nu i se ncieudu.
Cu zmbet gingu e guii(u, cu oclii guIei i utiunzutoii,
veneu mndiu cum descinsu, uind uoi i Iegunut iin iuibu
mouIe i deusu u ujitii. Eu se oii dinuinteu voinicuIui i,
uiutndu-i ntie dege(eIe, un bob muiun(eI de muiguiitui uIb,
cuiut i Iuminut cu IuteIe Iu muIsouie, cu fIouieu ciinuIui Iu
souie, cu diugosteIe de futu muie, eu, cu vieis duIce femeiesc,
cuie mui Iesne dect sugeutu stiuunge inimu voinicuIui, i giui,
iznd, uu:
,Du-(i-I-u i nu I-u du,
cu mu tem I vei uitu
cnd Iu vnut te tot Iimbi!
Bu I-u du, de viei su-I sclimbi
cu iutiu zumfiiuIui,
Iimezimeu ceiuIui,
cu iutiu zmuiunduIui,
veideu(u umntuIui,
cu iutiu iubinuIui,
coIcotiieu sngeIui.
FecioiuI de muiut iumusese uimit cu dinuinteu unei
nuIuciii ncntutouie. Nu tiu bine ducu este detet suu ducu
viseuzu. Nu-i veneu su deu ciezumnt nici vedeiiIoi, nici uuzu-
Iui; i cu toute ucesteu, znu ce-i stu n fu(u I iiveu cu ocli

259 1LYA0KYNHILTlK0z
feimecutoii, uiuncnd iin tot tiuu-i, cnd ubuii fieibin(i,
cnd fioii de gleu(u; voibu ei i iusunu nu n sufIet, duIce i
nduIecutouie. Pe cnd eu cutu Iu dnsuI i zmbeu, Iui i se
nuIuceu uie cu cmuI nfIoiise i ceiuI se Iuminuse, iui cnd
eu desclise guiu cu su-i voibeuscu, entiu dnsuI mun(ii
iusunuiu, ueIe se tuIbuiuiu, biuzii se scutuiuiu, codiii se
tieziiu, fiunzeIe otiiu, steIeIe scIiiiu i n Ioc se oiiiu. Atunci
viu(u, su i-o fi ceiut dnsu, gutu i bucuios eiu eI su i-o deu,
numui cu meieu su outu iivi Iu eu, numui cu n veci su o
outu uuzi.
Degiubu scouse din sn cteitieIe nestemuteIe feimecute,
cuie nu utunci fusese i toutu uteieu i toutu bucuiiu Iui, i,
fuiu su se mui gndeuscu, fuiu su se ndoiuscu, Ie uiuncu cu muI-
(umiie n ouIu diuguIuei coiIe. BuzeIe ei fiugede i iumeouie
se iusfoiiu nti-un is de nebunuticu bucuiie i, uucnd muigu-
iituiuI ntie din(ii ei uIbi i muiun(i cu i bobuI nestemut, I use
binioi e buzeIe voinicuIui, nti-un duIce i Iung suiutut.
Atunci umbieIe cuIduiouse i buIsumute uIe no(ii de vuiu
uscunseiu n neguiu i n tuceie e feiici(ii miii; singuiu
oiumbi(u ceu uIbu i dezmieidu iin ntuneiic, cnd cu ve-
seIe cntuii, cnd cu bInde vuietuii; dui cnd iusuiiiu zoiiIe,
deodutu cu fIoiiIe, oiumbi(u umugitouie i Iu diugosti ndem-
nutouie, este (uii i este muii zbuiuse, iin vuzdul se
deuituse, fugind cu su nu mui vie, i Iund cu sine, n vecie,
scumuI, fecioiescuI dui, bobuI uIb de muiguiitui.
ZiIe i no(i, Iuni i sutumni tiecuiu. FecioiuI de muiut
i Futu din Piutiu tiuiuu nstiuinu(i de Iume, singuii-singuiei,
eI numui cu dnsu, eu numui cu eI, i uItu giiju nu uituu, uItu
Iuceie nu gustuu dect uIe diugosteIoi Ioi. Ceicuind Iume
ntieugu n oieni(u nfIoiitu i cu fiunzuii ucoeiitu de sub
PietieIe Fetei, voinicuI nuustise codiii, uise izbnziIe suIe de
260 A|cxandru Odoocscu
mui nuinte. Vnutouieu eiu uitutu; inimu Iui se scuIdu ucum
toutu n dezmieiduii noi i necumutute. Pusuii, fiuie i Iigli-
oune tiuiuu de eI oiosite; toute se nstiuinuse i se Ieuduse
de uI Ioi zbuiduInic stun; nici unu nu-I mui cunoteu, nici
unu nu-I mui uscuItu; dui nici Iui, nesocotituI, de eIe nu-i mui
usu. AicuI i suge(iIe, gliougu i iutiu stuu uiuncute Iu
umnt; iuginu i utieguiuI se Iiise de eIe i Ie iodeuu u-
teieu. Au, FecioiuI de muiut, uitnd vitejiu vnutoieuscu,
uitnd i cusu uiinteuscu, edeu ziuu i nouteu Iungit mouIe
e covouie i cu cuuI n ouIu coiIei, se uitu cu oclii n oclii
ei, i soibeu iusufIuieu duu guii(u i-i ceieu meieu su-I dez-
mieide cu cnteceIe ei.
,Cntu-(i, mndio, cntecuI,
cu mi-e diug cu sufIetuI.
Cntu, scumuI meu odoi!
Ici cu tine u vieu su moi!
Dui muieieu tot muieie! Du-i ce-(i ceie, cu o su te ceite de
ce i I-ui dut. Cu ncetuI, cu ncetuI, nceu futu u Iuu seumu cu
sufIetuI voinicuIui se nmuiuse de dogoieuIu diugosteIoi feme-
ieti; ucum i uieu iuu i-i veneu ciudu cu iubituI ei nu mui
eiu cu mui nuinte, vitejeIuI IuiuiiIoi, cuiuiu Iumeu i ziceu cu
Iuudu: FecioiuI de muiut, ceI cu noioc Iu vnut! In zudui i
cntu eu, cu vieis duIce femeiesc, mndiu cntec luiducesc;
n zudui I iugu su se tiezeuscu din tiuiuI Inced i tinduv n
cuie I cufunduse viu(u de iubiie; n zudui I tot ndemnu cu su
iusu cu dnsu din ustietute, cu s-o ducu su vudu Iumeu. EI n
biu(e o stingeu, duIce mi i-o dezmieidu, i uu i tot voibeu:
,Fucu Iumeu ce vu fuce,
noi tiuim uci n uce,
cum ni-e diug i cum ne Iuce!
Zicu Iumeu ce vu zice;

261 1LYA0KYNHILTlK0z
feiiciieu de uice
tot nu oute su ne-o stiice!
Sunu Iumeu ce-o voi,
noi uci ct vom tiui
fuiu giiji ne vom iubi.
Dui uituI, uituI ceI ocit, bouIu ceu fuiu de ciezumnt,
cuie din Iuceii tiezite ncoI(ete, sufIetuI I umuiute, cu doiuii
se liunete i Iu noi Iuceii ivnete, uituI ceI uigisit, cuie
usucu i toete, meieu i necuimut n inimu coiIei se iefiiu
i e fiece zi mui udnc o utiundeu, n eu ziInic se-ncuibu,
mui umuinic o iodeu. FecioiuI de muiut vedeu i sim(eu toute;
dui Ieuc siei nu-i tiu gusi. Futu umbIu mui udeseu iuznu iin
uduii i iin Iivezi, cu fiunteu nnoiutu, cu fu(u Iuciimutu, i
cnd se ntoiceu Iu so(uI ei i-I guseu vuitndu-i tiiteu, Iungit
sub tuIinu biuziIoi, eu i ziceu Ingnd i susinnd:
,ScouIu, diugu, scouIu, fiute!
nu mui ot zuceu e sute,
cu mi-um uit ziIeIe,
mutnd cuutieIe,
cnd Iu cu, cnd Iu iciouie,
cnd Iu umbiu, cnd Iu souie.
,Of! diugu, iubitu meu!
nu ot, nu ot, cliui d-u vieu;
bouIu meu nici cu s-o duce
n-ce tu nu mi-i uduce
muiu-uIbustiu i umuiu,
sIoi de gleu(u-n miez de vuiu.
,Of! diugu, iubituI meu!
ujutu-(i-ui Dumnezeu!
eu to(i mun(ii i-um cuIcut,
muiu-uIbustiu n-um ufIut,
sIoi de gleu(u n-um gusit,
cu umntu-i ncuIzit.
262 A|cxandru Odoocscu
,Fetiouiu din Buzuu!
muiu-uIbustiu-i ocliuI tuu,
cuie mu ucide iuu;
sIoi de gleu(u netoitu
e cliui inimu-(i iucitu
i de mine dezIiitu.
Cnd ujunge inimu su fie sIeitu de diugoste, uoi cuind
ieie i miIu. Futu din Piutiu, sutuIu i de ustiuI mun(iIoi i
de iubiieu singuiuticu, visu ucum nouteu i se gndeu ziuIi(u
ntieugu Iu Iocuii desfutute i Iine de Iume, Iu oiue cu zgo-
mot, cu etieceii i cu veseIii, Iu cetu(i unde to(i su cute Iu dnsu
cu doi i cu diug, i dnsu cu mndiie Iu to(i su se uiute fiu-
mousu i modobitu n luine tiufue i n ietie nestemute.
DestuI, destuI i nclisese eu tineie(iIe n deuituii, de Iume
nstiuinutu; destuI gustuse Iuceieu iubiiiIoi tuinuite. Acum
inimu-i zbuiu cu fIutuieIe, duu Iuminu; sufIetuI ei ceieu zgo-
motuI veseIiiIoi, stiuIuciieu uveiiIoi, vIvu tiufiiIoi. AstfeI de
doiin(e i fiumntuu meieu min(iIe, i tim cu to(ii ce se nute
n cu de muieie, nti-nsuI neistovit nu ieie.
Inti-o dimineu(u, cnd FecioiuI de muiut se tiezi din somn,
ngieuiut de Ingouie i de inimu-ieu, Futu din Piutiu ieiise
de Ingu dnsuI. O utetu su vie Iu umiuzi, o utetu su vie
seuiu; dui umbiu moIifziIoi se uteinu ncetineI d-u IunguI
ujitii, scuzu i ciescu iuiui, dovedind scuigeieu viemii, i
nimeni, nimeni nu veni.
Atunci iiceu dnsuI cu coiIu u fugit i n uduii I-u
nuustit; utunci vuzu bine cu uicu u zbuiut, s-u dus, i e
dnsuI I-u iuus. Atunci nIuuntiuI Iui se fucu udnc ntuneiic;
n iet inimu-i zdiobitu se ncoIuceu cu cimeie tiuncliute
de uie veninos. Ziuu, Iu souie, eI se fiumntu n duieie; nou-
teu, Iu steIe, din ocli i icuiu izvoi de Insouie, i Iu tot ceusuI,
nouteu cu i ziuu, ziuu cu i nouteu, gIusuI Iui duios iusunu

263 1LYA0KYNHILTlK0z
iin codii: ,Doumnu u inimii meIe, stunu u ucestoi Iocuii!
de ce m-ui uiusit? Unde te-ui dus? Al, unde?.
1
Ii uduceu uminte d-uIe ei duIbe fiumuse(i, d-uIe ei duIci
cntuii, de ziIeIe feiicite e cnd gIusuI mun(iIoi i uI ueIoi
iusundeu cu veseIuI susui Iu gIusuI coiIei, e cnd eu umbIu
Iegunndu-se, ginguu i uouiu, e veideu(u IiveziIoi, e cnd
eu, tiemuind, scutuiu de e cosi(eIe-i buIuie zuudu mui u(in
uIbu dect ieIi(u ei. Atunci inimu Iui, cu susine, ntiebu n
zudui e codii i e stnci: ,Unde i n ce (uiu vu mui fi uceu
mndiu fIouie, uceu diugustousu iomncu, cu fu(u uIbu cu
ciinuI, cu gIus ncntutoi de znu?. Numui iuI ucumu, nu-
mui ueIe, cnd se cIutesc, iusund cu vuiet Iu gemeteIe
meIe!. Al! unde mui sunt, stunu meu doiitu, ul, unde mui
sunt cliui i viscoIeIe de odiniouiu!
2
1
Tcsoro dc |os Romanccros y Cancioncros cspano|cs, iecogidos y
oidenudos oi d. Eugenio de Oclou, Puiis, 1838, . 137: Romanccs dc|
Cid Campiador.
Rey de mi uImu, y destu tieiiu conde
Poique me dejus? donde vus? udonde?
(n. a.)
Iutu tiuduceieu IiteiuIu u veisuiiIoi de mui sus, uu cum se citete n
iimu edi(ie u la|su|ui rracrar dc vdndroric (1ruoouvqyrti, Bucuieti,
Tiogiufiu StutuIui, . 247):
Rege uI sufIetuIui meu i uI ucestei (uii Domn,
De ce mu Iui? Unde te duci? Al unde?
2
Fiunois ViIIon (1431), Ba||adcs dcs damcs du rcmps jadis:
Dictes moy, o, n'en queI uys
Est FIoiu, Iu beIIe Romuine,
Lu ioyne bIuncle, comme ung Iys,
Qui cluntoit u voix de seieine?
Eclo, uiIunt, quunt biuyt on muine
Dessus iivieie ou sus estun:
264 A|cxandru Odoocscu
Dui toutu juIeu Iui eiu n deeit; ce u fost veide s-u uscut,
ce u-nfIoiit s-u scutuiut. Inti-uceIe Iuiuii, n cuie eI gusise mui
nti muI(umiieu, vnnd i iinznd cu neusuie usuii de
ie cei i fiuie de ie umnt, n uceIe dumbiuvi unde uoi i
ufIuse feiiciieu Iu snuI diuguIuei feciouie, ucum totuI eiu
veted, totuI eiu ofiIit, totuI se mbiucuse nti-un giuIgiu de
gei i de ntiistuie. EI ceicu su iidice de Iu umnt uicuI i
suge(iIe, gliougu i iutiu; dui uimeIe eiuu iuginite, uteiiIe-i
eiuu sIubite, ocliuI vedeu tuIbuie Iu (intu, biu(u-i nu mui tiu
su nimeieuscu (eIuI. Deodutu cu nestemuteIe ieiduse i fuime-
cuI Ioi uteinic; Futu din Piutiu Ie Iuuse cu dnsu cu su fucu cu
eIe ceicei i glioidune; iui eI, suimunuI, eI i uduceu utunci
uminte, cu doi i cu juIe, desie IocuI unde <se> nuscuse, de-
sie cuminuI unde ciescuse, desie muicu(u duIce cuie e snuI
O sont iIz, vieige souveiuine?
Muis o sont Ies neiges d'untun?
(n. a.)
Pentiu cu, n textuI udnotut, stiofu de mui sus, uIcutuitu de Odobescu
iin uIutuiuie de veisuii Iuute de ici i de coIo, din vestitu Ba|ada doamnc|or
din vrcmca dc-odinioard, u ncu i mui vestituIui n Iume oet fiuncez
Fiunois ViIIon nuscut n unuI 1431, din oumeni ,de vi(u ioustu, fuiu
vuzu, moit nu se tie nici cnd i nici unde se citete nti-o ieu Iibeiu
tImuciie iomneuscu, ieioducem uci, duu iimu edi(ie u la|su|ui rracrar
dc vdndroric (. 248), tiuduceieu ei IiteiuIu:
Sune(i-mi unde i n ce (uiu
Este ucum FIoiu, fiumousu iomunu,
Reginu uIbu cu un ciin,
Cuie cntu cu gIus de siienu?
Eclo iusunde, cnd se fuce vieun zgomot
Pe d-usuiu iuiiIoi suu este Iuc:
Unde mui sunt, o, feciouiu stunu?
Dui unde mui sunt zueziIe de un(ui(?

265 1LYA0KYNHILTlK0z
ei I Iegunuse, desie toute bunuiiIe, toute uveiiIe i toute
muI(umiiiIe e cuie Ie ieiduse. EI se ngiozeu vuzndu-se ujuns
u iutuci cu un sufIet cuIutoi i fuiu tuiie, iin IocueIe suIbutice
uIe fiuieIoi, u ceicu iin codii i iin ustii nuIucu feiiciIoi, i
inimu-i sngeiu iisiitu n tizii i zuduinice cuin(e.
1
1
C.V. CutuIIi, Carmcn LXIII, uc Ary, v. S073:
Putiiu, o meu cieutiix; utiiu, o meu genitiix,
Ego quum misei ieIinquens, dominos ut leiifugue
FumuIi soIent, ud Idue tetuIi nemoiu edem,
Ut uud nivem et feiuium geIidu stubuIu foiem,
Et euium omniu udiiem, fuiibundu, IutibuIu:
Ubinum, uut quibus Iocis te ositum, utiiu, ieoi?
Cuit isu uuIu ud te sibi diiigeie uciem,
Rubie feiu cuiens dum bieve temus unimus est.
Egone u meu iemotu luec feiui in nemoiu domo?
Putiiu, bonis, umicis, genitoiibus ubeio?
Abeio feio, uIuestiu, studio et gymnusiis?
Misei, ul misei, queiendum est etium utque etium, unime!
Quod enim genus figuiue est, ego non quod obieiim?
Ego ubei, ego udoIescens, ego elebus, ego uei,
Ego gymnusii fui fIos, ego eium decus oIei.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ego vitum ugum sub uItis Pliygiue coIuminibus,
Ubi ceivu siIvicuItiix, ubi uei nemoiivugus?
Jum jum doIet, quod egi, jum jumque oenitet!
(n. a.)
Aceste veisuii uIe oetuIui Iutin Caius \a|crius Caru||us (871S4)
.e.n.), cuie n text se citesc nti-o veisiune udututu eisujuIui (,Ce uu
sus desie mun(ii NucuIeIe, de Iu obiiu RmnicuIui, Cuiu VuIeiiu
CutuI.), sunt ustfeI tiuduse de Odobescu n iimu edi(ie u la|su|ui rracrar
dc vdndroric (. 2S02S1):
O, utiie cuie m-ui fucut, o utiie cuie m-ui nuscut, e cuie eu,
nemeinicuI, uiusind-o cum fuc iobii fuguii cnd fug de Iu stunuI Ioi,
mi-um uitut uii n codiii de e munteIe Idu, cu su viu iin zuezi i iin
IocueIe ngle(ute uIe fiuieIoi, i cu su uIeig, cu o Fuiie iutucitouie, iin
266 A|cxandru Odoocscu
C(i uI(ii e Iume i vud, cu dnsuI, viituteu i noiocuI suI-
beiute iin nesocotin(u Ioi! Cnd e omuI tnui, eI nu tie, biet,
su ie(uiuscu bunuiiIe cu cuie ioniu ceieuscu, mumu duinicu
i iubitouie, I-u nzestiut. Se mbutu de veseIiu june(ii, de fuime-
cuI fiumuse(iIoi, de Iuceii tiecutouie, de zbuiduii umugitouie,
i, ducu nti-uceu be(ie i ieide suu i iisiete nestemuteIe
cu cuie I muituise souitu, cuind, cuind n uimu, I ujunge
i ceusuI umuinic uI cuin(ei; -uoi, duu dnsuI, se cuscu,
ntunecos i iece, tucutuI, ustiuI moimnt!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
,Au! vu vetezi(i voi toute, Iunde fIoii uIe vie(ii, tineie(i,
iubiie, Iuceii, tiecutouie fiumuse(i, fiumuse(e, dui din cei
e cuie ceiuI izmu ndutu ni-I iuete, n giubu vu ofiIi(i
i ieii(i toute, ducu iintie voi douiu nu se iefiiu vieun fuI-
gei cu uisuiu, vieun fioi de nemuiiie!
Cutu cu un ocli de miIu Iu ceu tineiime de ind cuie, n
toiuI fiumuse(iIoi tiuiete n dezmieiduii i-n desfutuii se
mbutu. Cnd vu goIi nu Iu fund uluiuI cu-ncntuiiIe, ce
o su se mui uIeugu dinti-nsu? Cine o su mui tie de eu?. Giou-
uduostuiiIe Ioi; unde eti, n ce uite de Ioc te vei mui fi ufInd uezutu,
o, utiiu meu? Vedeieu meu doiete u-i ndietu uimu cutie tine, n scuiteIe
momente cnd sufIetuI meu nu se ufIu stunit de suIbuticu-i tuibuie.
Ouie eu sunt uceIu cuie de Iu cusu meu um venit nu Iu uceste uduii
deuitute? Sunt eu cu udevuiut deuite de utiiu, de bunuiiIe, de umicii,
de uiin(ii mei? Sunt eu deuite de foi, de uIestiu, de studiu, de gimnuzii?
NenoiocituI, ul, nenoiocituI de mine! PIngi, sufIete, Ingi meieu! Ce
giouznice sunt sclimbuiiIe ce s-uu fucut n fiieu meu! Eu eium coiIundiu,
eu june, eu voinic, eu buiut, eu eium fIouieu gimnuziiIoi, eu eium odoubu
IuteIoi. Tiui-voi ucum viu(u meu sub nuIteIe iscuii uIe Fiigiei, unde
tiuiesc ciutu uduieu(u i mistie(uI iutucitoi? MuIt, ul, muIt mu cuiesc de
ceeu ce um fucut; muIt, ul, muIt mu simt edesit!

267 1LYA0KYNHILTlK0z
u, cuie o uteutu, o vu-ngli(i ntieugu. Tuceieu de veci o su
stingu de e Iume, cu u ei fiin(u, -uIe ei steie iubiii.
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
LuciimiIe de cuin(u i duiouseIe cugetuii uIe FecioiuIui de
muiut, ceI ce fusese odiniouiu noiocos Iu vnut, mu oinise
i e mine e tiiste gnduii; mi veneuu ucum unuI duu uItuI
uminte utteu fuInice visuii uIe june(ii meIe, cuie, mieunu
1
Lumuitine, Mcdirarions pocriqucs. A l|virc:
Vous tombeiez uinsi, couites fIeuis de Iu vie!
Jeunesse, umoui, Iuisii, fugitive beuute,
Beuute, iesent d'un joui que Ie cieI nous envie,
Ainsi vous tombeiez, si Iu muin du genie
Ne vous iend I'immoituIite.
Vois d'un oeuiI de itie Iu vuIguiie jeunesse,
BiiIIunte de beuute, s'eniviunt de Iuisii;
Quund eIIe uuiu tuii su coue enclunteiesse,
Que iesteiu-t-iI d'eIIe? A eine un souvenii;
Le tombeuu qui I'uttend I'engIoutit tout entieie.
Un siIence eteineI succede u ses umouis.
(n. a.)
In iimu edi(ie u la|su|ui rracrar dc vdndroric (. 2S2), uceste veisuii
sunt ustfeI tiuduse de AIexundiu Odobescu:
Ve(i tiece, voi, toute, Iunde fIoii uIe vie(ii!
Tineie(e, umoi, Iuceie, tiecutouie fiumuse(e,
Fiumuse(e e cuie ceiuI ne-o duiuiete entiu o zi.
Ve(i tiece toute, ducu mnu geniuIui
Nu vu vu du nemuiiieu.
Cutu cu un ocli de miIu Iu junimeu de ind,
StiuIucitouie de fiumuse(e, mbutndu-se de Iuceii;
Cnd eu vu goIi uluiuI cu ncntuiiIe,
Ce vu mui iumneu ouie dinti-nsu? Abiu o umintiie.
MoimntuI ce o uteutu o vu ngli(i ntieugu,
O eteinu tuceie se vu ntinde este uIe ei umoiuii.
268 A|cxandru Odoocscu
cu unii cei ieezi, s-uu nimicit n zuduinicuI deeit. cuci ie-
ezi, vui! ieezi se stiecouiu unii!.
Eleu, fuguces, Postume, Postume
Lubuntui unni . . . . . . . . . .
1
Dui eiu noute n toutu uteieu cnd nceuiu su ne suIute
Iutiutoiii din sutuI Bisocu. In bututuiu cusei uiendueti uideu
un foc muie; descuIecui Iu fIucuiuiu tiosnitouie u biuziIoi, i
domnuI Steiie uienduuI ne iei cu Iin nuinte. Inti-o mnu
(ineu o botu cu ustiuvi vii, iouse(i i zgIobii, escui(i n
uiuI sumegos de sub ouIu umbiitu u PietieIoi Fetei; n
ceuIuItu uitu o cucu cu ieuiui de cusu, Iocoune tiimise de
stuii(uI unui sclit vecin, cuie liunete i iusete n cuiteu
munustiiii d-uIde uu uizoi i soinic vnut, iui n (uiu Iu noi
i botezut n CodiceIe civiI, uit. 468, cu numeIe oznu de la-
pinii (inu(i pc |dngd casd, iui n uicrionnariu|u |imoci romanc,
c|aooraru ca proiccru dupo insarcinarca dara dc Socicrarca Aca-
dcmica Romana, uginu 991, cu uceeu, tot uu deocleutu i
u(in iomneuscu, de ,Cunicu|c suu cunic|c, seciu de unimuIi,
d'in genuIu icpurc|ui, foite ussemine cu icpurc|c, si de uceu-u
numitu ie u Iocuieu si icpurc dc casa, fiuncesce |apin.
2
A doii su ufIu cuie sunt IocuiiIe unde, voibindu-se neuo
iomnete, se mui zice i uItfeI, bunuouiu, cineI, cineI, us-
ui degetuI e eI? cunic|u i |apin.
D-uu Iutinie dobitoceuscu,
d-uu ucuIitouie fiun(uzeuscu
unuI DomnuI su feieuscu
Iimbu noustiu uiinteuscu!
1
Hoiutii, Carmin<a>, I, XIV (n. a.).
2
Vezi suiu, . 184, notu 3.

269 1LYA0KYNHILTlK0z
Dui domnuI Steiie, din tindu, ne oftete Iu mncuie.
DiumuI, busmuI i gnduiiIe meIuncoIice m-uu secut Iu stomuc;
mu giubesc dui u intiu n cusu, unde ne uteutu musu, cuie
de muIt stu ntinsu.
Fiindcu tu nsu n-ui fost oftit mieunu cu mine, te Ius ufuiu
i, diet mngieie, (i tiimit de deuite, cu liunu inteIectuuIu,
bunu de iumegut, uceustu oveste ncuicutu, nso(ind-o cu o
iieteneuscu suIutuie. cum sIubu i seuibudu mncuie!.
Dui su fie cu ieituie,
Cuci suntem Iu vnutouie!
Posr-scriprum. Nu mu iuitu contiin(u cu su nu ndietez
o eiouie ce s-u stiecuiut n uginiIe de mui sus. Am zis cu Iu
noi guveinuI nu s-u ocuut niciodutu de u ieguIu vnutouieu.
M-um neIut. RuosutuI C. Negiuzzi, cuie nu u fost numui un
sciiitoi Iin de tuIent, de siiit i de inimu, ci u mui fost i
diiectoi uI OficiuIui de Stutisticu din MoIdovu, ne du n sciie-
iiIe suIe uimutouieu notu Iinu de inteies i siijinitu de cuI-
cuIe nediscutubiIe:
,De Iu 26 iunuuiie 1841 nu Iu sfiituI Iui decemviie 184S
s-uu ucis, duu cutuIougeIe Vistieiiei, uceti Iui:
In unuI 1841 .............. 113 Iui muii
, , 1842 .............. 198 idem
, , 1843 .............. 318 idem ........ S9 ui
, , 1844 .............. 340 idem ........ 11 idem
, , 184S .............. 261 idem ........ 101 idem
1 230 Iui muii, 271 ui
TotuI 1 S01,
270 A|cxandru Odoocscu
i s-u Iutit din Vistieiie 18 4S0 Iei entiu 1 230 Iui muii i
2 032
1
/
2
Iei entiu 271 ui. In totuI 20 482
1
/
2
Iei.
Su vedem ucum foIosuI ucesti Iegiuiii.
Su ncliuim cu fiecuie Iu eiu su munnce e un cte 12
oi. Puie-mi-se cu sunt destuI de modeiut. Cuie e IuuI ce s-ui
muI(umi cu o ouie e Iunu? In cinci uni vine de Iu 60 de oi,
cuie entiu 1 S01 Iui fuce 90 060 oi. Socotind ucum ouiu cte
20 Iei, fuce 1 801 200 Iei, din cuie, scuznd 20 482
1
/
2
Iei, ie-
(uI cueteIoi u 1 S01 Iui, iumne foIos 1 780 717
1
/
2
Iei.
Tot cu uceustu ocuziune, uutoiuI Pdcarc|or rincrc(i|or mui
ovestete i o istoiiouiu e cuie um socotit cu nu vu stiicu su
o tiunsciiu uci, cuci eu vu fi cu uluiuuI de linc Cnampagnc,
duu un inz ndesut i unevoie de mistuit rudis indi-
gcsraquc mo|cs!
1
Iutu ce sciiu Negiuzzi n Iunu febiuuiie 1846:
,Viu de Iu vnutouie, iietene, unde um mucut un Iu.
Du-mi voie deci su-(i voibesc desie eI.
Toutu Iumeu cunoute IuuI, fiuiu ustu cuinivoiu i nesu(iousu,
dumunuI ustoiiIoi i giouzu oiIoi. Din viemeu iegeIui Edguid,
Iu unuI 966, Iuii n-uu mui vuzut umntuI EngIiteiei; i cnd,
din toute stutuiiIe Euioei, eiuu iosciii, numui n MoIdovu
sunt ucum cinci uni vie(uiuu cu n snuI unei ieubIici, nct
eiu o o|agos|ovcnic cum Iuii i jidunii cieteuu i se nmuI(euu!
Insu Iu 1841, MinisteiuI TiebuiiIoi DinIuuntiu fucu o Iegiuiie
iin cuie se use ie( cuuIui de Iu. |uiunii nceuiu u-i ucide,
ustoiii u fi mui Iiniti(i, i oiIe u doimi mui fuiu giiju.
1
Rudis indigcsraquc mo|cs! (Iut.): Intieg fuiu foimu i ui(i induite-
ntie eIe! cuvinte foIosite de Ovidiu n Mcramor|ozc (I, 7) entiu u sugeiu
musu mouIe, infoimu, neoigunizutu u luosuIui iimui. Asociind exiesiu
Iui Ovidiu unui ,inz ndesut i unevoie de mistuit, cu cuie i comuiu
eseuI, Odobescu gIumete, de bunu seumu, vouInd cu inimitubiIu-i giu(ie
eiudi(iu cuie mnzete uginiIe la|su|ui rracrar dc vdndroric.

271 1LYA0KYNHILTlK0z
Sun, nu tiu de e uu, cu Iuii, vuznd osndu ce Ii se
iegutete, uu uIes o deutu(ie dintie ei, cuie, viind n cui-
tuIu, i-u tocmit un vecliI cu su Ie ueie dietuI ce-i ncliuiuu
cu uu. Acestu Ie-u fucut o juIbu Iungu i Iutu, n cuie dovedeu
tetiugonicete cu, de Iu descuIecuieu Iui Diugo Iuii uu tiuit
n bunu uce n (uiu, cu n-u mui fucut numeni spra|cd cu su
vudu cte oi s-uu mncut; cu de vieme ce Iuii sunt Iusu(i cu
su munnce oi, i oiIe cu su fie mncute de Iui, uoi, duu
toute foimeIe, IegiIe i obiceiuI umntuIui, Iuii se cuvine u fi
voInici su munnce oi .c.I., .c.I.
MinistiuI Luu BuI Ie ntouise juIbu cu nadpis zicnd cu
obiceiuI umntuIui oute sIuji de Iege, cnd nu este vutumutoi
Iegii, i numui utunci Ii se vu Iuu n buguie de seumu iecIumu(iu,
cnd voi du nsciis i clezuie cu nu voi mui mncu cuine, ci
voi ute tioscot, cu nite dobitouce ce sunt.
Deutu(ii ieiiu cu coudu ntie vine, gndind Iu nedietu(iIe
oumeniIoi. Viind Iu guzdu i sim(ind uetit, se useiu Iu musu.
OsutuiuI Ie dete boi cu mieI, cotIete de mieI i fiituiu de mieI.
E, bine! stiigu unuI din ei, mui zi-mi cu este dietute n
Iumeu ustu. Oumenii munncu oi, i noi su nu mncum?
Bu su mncu(i, domnii mei, Ie zise un june suIeunt de
iofesoi, omuI i IuuI sunt Iusu(i cu su munnce cuine; din(ii
Ioi cei cineti o dovedesc. Eu, cnd nu munnc cuine, nu ot
ionun(u nici ceI dinti veis din lncida:
Aimu viiumque cuno
1
etc.
Din voibu n voibu, Iuii suseiu viitoiuIui fiIozof scouI
soIiei Ioi i neisiuvu cu cuie uu ieit de Iu ministiu.
AvocutuI cuie I-u(i uvut eiu un ignoiunt, Ie zise ucestu.
Sunt sigui cu nici iudimenteIe Iimbii Iutine, uIe Iimbii mume,
1
Arma virumquc cano (Iut.): Cnt e buibut<uI viteuz, e Eneeu> i
futeIe suIe de uime (VeigiIiu, lncida, Cuiteu I, v. S).
272 A|cxandru Odoocscu
nu Ie cunoteu. Sunt sigui cu eti(iu ce v-u fucut eiu Iinu de
buibuiisme i de soIecisme, i sciisu cu sIove ciiiIiune. Su vu
fuc eu o suIicu cu Iiteie Iutine, i ve(i vedeu cum voi fuce cu-
ot ie ministiuI cu tot deuitumentuI suu.
Indutu Ie sciise o juIbu cu Iiteie Iutine, cuie se mntuiu iin
ucest cuIumbui:
Lu te cleumu i Iu eti,
Luii dui ce iigoneti?
OmonimuI Ioi ministiu Ie iuse juIbu, zicnd cu nu-i Iuc
oe(ii i cu, cu toutu cuscieniu ce ei uiutu cu ui uveu cu dnsuI,
nu oute cuIcu dutoiiu ostuIui suu; iin uimuie, oiunci unui
comisui de oIi(ie su-i ntiieuscu din oiu.
Ajungnd Iu buiieiu, nenoiociteIe fiuie i scutuiuiu iufuI
de e coite, i, Iuciimnd, tinseiu IubeIe sie cei, cuvntnd
ucest bIestem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Aci uutoiuI i iecuimu ovesteu, necunoscnd, duu cum
se vede, cuiinsuI bIestemuIui bieteIoi fiuie nedietu(ite. Ducu
e Ingu tot siiituI i tuIentuI ce eI uveu, iuosutuI C. Negiuzzi
ui fi osedut i duiuI iooiociei, eI negieit ui fi us n guiu
IuiIoi un bIestem de feIuI ucestu:
,Fu, Doumne, cu toi uceiu cuie uu gnduii ieIe usuiu nou-
stiu su fie osndi(i, sie edeusu Ioi, u citi dinti-un cuut -
nu-nti-uItuI toutu Prccuvdnrarca Iu Manua|u| vdndroru|ui iom-
nesc; dui totdeodutu oiete-i, Doumne, de u se foIosi ctui
de u(in de nvu(utuiiIe cuiinse cliui n coiuI Manua|u|ui,
cuci fuiu de uceustu u tu uiinteuscu ociotiie, vu fi de ucum
nuinte vui i umui de neumuI Iuesc, n (uiu binecuvntutu u
iomniIoi, unde, de Iu descuIecutouie, bIujinu |oca|nicd stuniie
ne-u nguduit su tiuim cu n snuI Iui Avium, fuiu de u ne mui
sasrisi cu stutistice iscodiii!
Amin!

273 1LYA0KYNHILTlK0z
XII
CAPITOLUL CEL MAI PLACUT PENTRU CITITOR
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
S F A R $ I T
<1874>
274 A|cxandru Odoocscu
APRECIERI
Odobescu... se Iusu uu de muIt stiubutut de muzu ouIuiu, nct n
iezentuieu cuiiciousu, metei nvititu, iutu, ieIuutu, u Iui Pscudo|inc-
gcricos... umestecu Iu Iumuiiii de istoiie, Iu fiumouse desciieii de nutuiu,
Iu scene de cuIutoiie, Iu diuIoguii vii, busme tiecute iin minteu inven-
tivu i mui uIes iin comouiu de mijIouce Iiteiuie, Iinu de iufinuii stiIistice
i de suiiindeii de Iimbu uIe ucestui uiistociut n toute iivin(eIe, cuie
de Iu biiouI diIomutuIui, de Iu cutediu iofesoiuIui i din suIonuI omu-
Iui de Iume vede totui uu de udnc n sufIetuI muI(imiIoi neumuIui suu.
NicoIae IORGA, lsroria |ircrarurii romdncri conrcmporanc. Puiteu nti.
Cieuieu foimei (18671890), Edituiu Mineivu, Bucuieti, 1986,
. 232.
EisoudeIe istoiice uIe Iui Odobescu uu cu modeI, cu bunu tiin(u, nu-
veIu Iui C. Negiuzzi. Insu Odobescu e ,unticui, istoiic, uileoIog i cu
utuie uten(iu Iui meige n diiec(iuneu ieconstiuc(iei. In(eIegnd siiituI
de uitid uI cioniceIoi muntene i ciuzimeu iuzbunuiiIoi oIitice, nuveIis-
tuI u tiut su subIinieze eIementuI fuc(ionui, evitnd su stingu uc(iuneu
n juiuI eiouIui centiuI. Imuginu(iu Iui, fuiu uiii, e (inutu totui n Ioc de
tiicuI iomuntic i unctuI couguIunt uI totuIui I foimeuzu meieu ei-
sonujuI ,dumnut... FiuI uimuuIui, Milneu, uimeuzu n scuun. Acestu
ncee, n viituteu demonuIui inteiioi i fuiu nici o iu(iune de stut, su ucidu
e boieii. Aoi e izgonit din scuun, fuge Iu Sibiu i uci cude omoit de
Iucug. Toute ucesteu sunt nuiute cionoIogic i ubstiuct, fuiu nici o ncei-
cuie de cieu(ie, nct ioiiu-zis n-uvem de-u fuce cu o nuveIu, ci cu o
cionicu uoi iomun(utu. PIuceieu cititoiuIui este de oidin stiIistic i n-
ti-udevui cu sciiitoiuI nsui u uvut de gnd su foIoseuscu o Iimbu ,cuie
275 DOAMNA CHIAJNA $I ALTE PROZE
eiu ncu ntiebuin(utu e viemeu coiIuiiei Iui. AiluismeIe sunt u(ine
(nuustit uiusit), toutu telnicu e de sugestie. Un cuvnt uiuncut Iu
vieme iegutete ocliuI entiu un tubIou...
uoamna Cniajna e, desigui, o nuiu(iune sueiiouiu. Aci i IexicuI uie
mui muItu cuIouie. Cliujnu e ,muieie cueu i duunousu, oumenii sunt
,zubuvnici i Iini de ,zucuie. Dui uileoIogiu iimeuzu. Desciieieu uIu-
tuIui domnesc nu-i un simIu tubIou entiu Iuceieu ocliIoi, ci un studiu
de uilitectuiu istoiicu, o ntie nceicuie, veibuIu, de u deteiminu stiIuI
iomnesc...
George CLINESCU, lsroria |ircrarurii romdnc dc |a origini pdnd in
prczcnr. Edi(iu u II-u, ievuzutu i uduugitu, Edituiu Mineivu, Bucuieti,
1986, . 3SS, 3S6.
Este iobubiI cu fuimu de stiIist u Iui Odobescu se dutoiete mui cu
seumu bogu(iei bine stunite u eiioudeIoi suIe, e cuie de Iu BuIcescu
nimeni nu tiuse u Ie dezvoItu cu un sufIu mui Iuig, cu un mui uimonios
sim( muzicuI, n ntieguii sintuctice mui bine uiticuIute. De Iu BuIcescu,
nimeni mui bine cu Odobescu nu ieiezentuse n iozu noustiu ceeu ce
ietoiicu cIusicu numeu ,cuden(u i ,numuiuI. Dui e cnd Iu BuIcescu
numuiuI i cuden(u sunt mijIouce n seiviciuI eIunuIui i uI nfIucuiuiii
suIe i sunt udutute Iu ucesteu iinti-un feI de constingeie inteinu, eIe
sunt Iu Odobescu iocedee ieexistente uIe unui sciiitoi suvunt, uIe unui
umutoi de uitu, istoiie i foIcIoi, cuie Ie uIicu muteiiei suIe iin conven(ie
stiIisticu ucudemizuntu.
Tudor VIANU, Arra prozarori|or romdni, Cliinuu, Cusu de edituiu
Liteiu, 1997, . 132.
De-o uite nuveIeIe Iui istoiice, cu Iimbu uceeu de o mbinuie utt de
feiicitu u eIementeIoi uiluice i modeine. De uItu exiesiiIe Iui Iiteiuie
uu de vuiiute. $i, n sfiit, senineIe ugini de uileoIogie. E fiiesc su te
ntiebi: unde-I uezi e ucest sciiitoi? Po(i su-I niii iintie nuveIiti, cnd
iozu Iui udeseoii e istoiie cuiutu? Po(i su-I numeti istoiic, cnd ceicetuiiIe
Iui e ucest teien uu o cuIouie utt de Iiteiuiu? Este uileoIog n n(eIesuI
276 A|cxandru Odoocscu
stins uI cuvntuIui uceIu cuie n cuIutoiiu Iu Snugov e ceI mui deIicios
imiesionist? Suu ciitic su-I clemi e ceI ce iefuzu u-i stinge gnduiiIe
nti-un sistem i se ieide n ubuteiiIe ceIe mui funtustice?... Poute nici
unu, nici uItu, oute de toute. Dovedit iumne nsu cu n toute din uceste
diiec(iuni u fost estet i gnditoi, cu n toute ne-u Iusut cte un cimei
de udevui suu vieo sim(iie cuIdu, cu siiituI Iui stiuIucete ietutindeni.
IIarie CHENDI, Pagini dc criricd, Bucuieti, Edituiu entiu Iiteiutuiu,
1969, . 366.
Pscudo-kincgcricos, cuiinznd stuii Iiiice i inteIectuuIe, desciieii Ii-
teiuie i uileoIogice, ciiticu de uitu, ciiticu muzicuIu i Iiteiuiu, ieocuuii
de istoiiu uiteIoi i foIcIoi iomnesc, Iiteiutuiu i tiin(u ioiiu-zisu, este
o oeiu comozitivu, cuie n juiuI unui motiv vnutoiesc suscitu stuieu
de ieveiie u inteIigen(ei. GenuI ucestei sciieii, vuzutu cu ,o monogiufie
fiIozoficu, istoiicu, Iiteiuiu i esteticu u vnutoiiei, Odobescu singui i-I
definete cu utetuieu ,momentuIui de insiiu(iune i tuIentuIui de cii-
ticu, ce i-ui fi necesui cu s-o sciie.
VIadimir STREINU, C|asicii norri, Bucuieti, Edituiu tineietuIui,
1969, . 22.
Dei Pscudo-|yncgcricos este o eistoIu, cu uIe uttoiu, vuIouieu iin-
ciuIu tiebuie cuututu n stiIuI ei cIusic imecubiI. Odobescu stunete
cu muiestiie eiioudu umIu i muzicuIu, buzutu e ieeti(ii i simetiii, i
e un iitm Ient, dui izbitoi iin uitificiuIituteu Iui subtiIu. Sie deosebiie
de Russo oii de Glicu, Odobescu, fie i ovestind Iuciuii tiuite de eI i
fouite obinuite, Ie iidicu e un iedestuI cuie une ntie ovestitoi i eIe
uceeui distun(u istoiicu e cuie o ntInim n oeieIe de iozu uIe sciii-
toiiIoi vecli.
NicoIae MANOLESCU, lsroria criricd a |ircrarurii romdnc, voI. 1, Edi-
tuiu Mineivu, Bucuieti, 1990, . 281.
Existu... n iozu din uoamna Cniajna suu Pscudo-kincgncricos, n
Cdrcva orc |a Snagov suu lsroria arcnco|ogici numeiouse feiicite exiesii,
277 DOAMNA CHIAJNA $I ALTE PROZE
(nite iin tiumu uioue edunt cuviinciousu u sciiituiii odobesciene,
dintie cuie nu u(ine stiuIucesc iemonitoiiu de uuiu Ievuntin uutoltonu
u stiIuIui mutein, constituindu-se, Iu ceI mui iidicut ie( uI uceIei ,cuIoii
IocuIe, e cuie untecesoiuI o visu meieu, i-o iogiumu i o uimuieu cu
minu(iu de oifeviu u unui Benvenuto CeIIini: ,se liunesc cu o neiegetutu
ciudu, c-o udncu zucuie, ,(ine minteu vegleutu, ,mui zubuvnici oute
n ugeiimeu duluIui, sunt de tineii cuiini de-o tuinicu meIuncoIie, de-o
ndoiousu sfiuIu, ,muieie cueu i duunousu...
I. NEGOI[ESCU, lsroria |ircrarurii romdnc, Edituiu Mineivu, Bucuieti,
1991, . 101.
Minnca \odd cc| Rdu este o ,nceicuie de iestituiie u vecliIoi dutini
stiumoeti. Cu i Negiuzzi, Odobescu nfu(ieuzu e eiouI suu, un tiiun
feuduI, n utiu cuitoIe, cuie nsu Iu eI nu sunt momenteIe unei diume,
ci utiu tubIouii de utmosfeiu. Se vede dinti-o dutu cu uutoiuI este inte-
iesut n iimuI ind de ieconstituiieu istoiicu u eocii, de uu-numitu
cuIouie IocuIu. Nici eiouI iinciuI i nici ceIeIuIte eisonuje nu sunt su-
ficient desfuuiute sie u cuutu contui. Ac(iuneu e sclemuticu, gestuiiIe
u(ine i nu ndeujuns de semnificutive, unuIizu siloIogicu Iisete, n
sclimb eocu, evocutu ictuiuI iin ctevu unouii decoiutive, IuteIe
dintie fumiIiiIe boieieti entiu tion, siIniciiIe boieiiIoi, consiiu(iu tube-
ieIoi udveise sunt tot utteu eIemente vii uIe ieconstituiiii...
MeiituI esen(iuI uI nuveIei uoamna Cniajna nu stu n nutuiuIe(e suu
n cieu(iu de tiuii, ci tot n evocuie...
Oeiu de excuisie Iiviescu, cIusicu, Pscudo-|yncgncricos este un eseu
eiudit i iufinut, un suvuios exeici(iu inteIectuuI exiimut nti-o foimu
utiugutouie, imecubiIu.
AI. PIRU, lsroria |ircrarurii romdnc, Edituiu ,Giui i sufIet CuItuiu
Nu(ionuIu, Bucuieti, 1994, .7374, 76.
278 A|cxandru Odoocscu
CUPRINS
Taoc| crono|ogic ............................................................................................. 3
SCENE ISTORICE DIN CRONICELE ROMANE$TI
<Piefu(u edi(iei din 1860>........................................................................ 10
<Piefu(u edi(iei din 1886>........................................................................ 11
Minnca \odd cc| Rdu 15081510
I Muneti ............................................................................................... 13
II Cuiteu de Aige ................................................................................... 17
III Cotmeunu ............................................................................................ 30
IV Sibii ..................................................................................................... 36
uoamna Cniajna 1560 1568
I MoimntuI .......................................................................................... 43
II Nuntu .................................................................................................. S2
III Fugu .................................................................................................... 67
IV Pustnicu............................................................................................... 82
....96
....99
..110
..126

1LYA0KYNHILTlK0z
DomnuIui C.C. Coinescu ........................................................................
I Su mu ncuic ouie i eu n cuIeu vnutoiiIoi? Cuiteu tu i iecu-
vntuieu meu. uri|c du|ci suu Sosii i d<omnu>I Socec. Ce zice
Nimiod desie odugiu meu. Aicudiu e cmuI BuiugunuIui. De
Iu mo Doiu, diet n ustii. Lu conuc! Vui de bietuI GogoI, ce
eiu su u(u! .....................................................................................
II |igunii de zestie. Giives en cuisse. Diseitu(iune fiIoIogicu,
mbcsitu cu eiudi(iune. 1 000 guIbeni venit e un. Giuuiii
tiu fiun(uzete mui bine dect d<omnu>I Littie! Din fubuIeIe Iui
Iu Fontuine nu n uduiiIe Rusiei. ,Amuitu tuituieu, of!
Suimunu, vui de eu! ........................................................................
III Pentiu ce oetuI Lucie(iu tie mui bine seumu cimuiiii dect stu-
niieu noustiu. Cliuu! Cliuu! iin uduie. Unde ne ucu(um de
coudu cineIui. Biuouve i uIuvie vnutoieti. De ce vuIeu
uie coudu Iungu, i uisuI n-uie deIoc ...............................................
279 DOAMNA CHIAJNA $I ALTE PROZE
..136
..1S2
..173
..188
..202
..217
..234

IV D-u ti i eu cuite ctu tiu iuosutuI Lessing! Ditiiumbu n onouieu


Aitemidei. Bine tiuiu Diunu Iu cuiteu Iui Heniic de VuIois!
Cuviousu giuvuiu nem(euscu. KYNHILTlK0z, suIutu eIeno-
Iutineuscu. Sfiim tot Iu coudu. .................................................
V Iutu-ne ucum i n Romu! Mui muie iuine entiu cotgogeumite
muiut! ScuItuiu istoiicu e AicuI de Tiiumf uI Iui Tiuiun.
PIuton i Xenofon ne oftesc Iu vnutouie. Tien de Iuceie iin
eocu gIuciuiu. Fuiuoni vnutoii. Pucut cu GuiIom TeII voibeu
nem(ete! De Iu cuiu-neugiu Iu iubitu i viceveisu. Poemu
cmuIungeunu. ..............................................................................
VI Cum se iiceeuu su cnte Iu vnutouie Rossini i Huydn, MeluI i
Webei. Tonton, tonton, tontuine, tonton!! Dumuniu Iiteiuiu,
suu efecte intuitive i unuclionistice uIe lumbeitinuIui de Iu ,Cufe-
AngIuis usuiu oeziei iomne. Tiecem dincoIo de Bugdud. Con-
ceit simfonic e uu i e uscut, dut mistie(iIoi i ceibiIoi de uluI
Peisiei, Kloiu Anuiivun. ...............................................................
VII ZDIPA4IA iivitu din unctuI de vedeie uI teoiiiIoi Iui Duiwin.
Amoi i vnutouie! Cum se ngiouu Iu Romu uimuii bietuIui
Ovid, iuosut, cu vui de dnsuI, cum e Iu Kiustenge. Pustiu de
ogIindu, muIte ieIe fuce! Rubens n-u fost vnutoi, dui Hoiuce
Veinet, fuiu ndoiuIu. FiIosofiu ubsoIutu u esteticei vnutoieti.
ItuIiu ne-u cum dut de iuine. ..........................................................
VIII BibIiogiufie cinegeticu u secoIuIui de mijIoc. Iniiute muiguiite
uitistic i vnutoiesc. Mistie(uI de Snydeis. Wouweimun i
cuIuI buIun. Vuzut-ui Iu Luviu e Bonnc, Nonnc i Ponnc, suu e
Mitte i TuiIu, udicu e Desoites i e Oudiy? Piin(ioiii nem(i
de muIt visuu u VeisuIiu. Ridingei i bubi(u. Tot Ridingei i
muiclizuI de Cuiubus. Tot Ridingei i Sii Edwin Lundseei.
Cum te duu de goI buie(ii de Iu noi. Cum umbIu eu su te uduc
e tine u deveni un soitmun fuslionubiI. ......................................
IX ,Lu Cuiu(i mi-um udus juIeu! Poezie ieIinsu i diclisitu.
PieeIicuiuI n geuntu i bicu(inu n vnt. Liteiutuiu cinegeticu u
muscuIiIoi. TiioIezu fuiu ucomuniument de muzicu. Srccp|c-
cnasc sistemutic d-u cuimeziuI uiteIoi vnutoieti. Uf! Su iusufIum
un moment subt umbiuiuI Iui Kyi Ioni(u Buzdiunu ........................
X Incu un lo! Sus e IuiuI BuzuuIui. Studiu untiooIogic, Iexico
giufic i moiuI usuiu IocuitoiiIoi din comunu Bisocu. BusmuI cu
Futu din Piutiu i cu FecioiuI de muiut, ceI cu noioc Iu vnut.
VuItui, diloi i is, suu zumfii, smuiund i iubin. Cte se ot
ntmIu unui neum(, ducu nu iicee iomnete ..........................
280 A|cxandru Odoocscu
XI Lu cotuI mun(iIoi. Tot busmuI ceI cu Futu din Piutiu i c<eIe>-
I<uIte>. Poiumbi(u i muiguiituiuI. Ce uu sus desie mun(ii
NucuIeIe, de Iu obiiu RmnicuIui, Cuiu VuIeiiu CutuI, Fiuncois ViI-
Ion, uutoiuI unonim uI Romanccru|ui dc| Cid Campcador i muI(i uI(ii.
Ieuiii din Codicc|c civi| i ceI din uicrionnariu|u Acadcmicu. Ne
Iuum ziuu-bunu n tindu d<omnu>Iui Steiie, uienduuI de Iu Bisocu.
Posr-scriprum unde se sune ceeu ce n-u tiut su sunu iuosutuI
C. Negiuzzi n stutisticu ce u fucut IuiIoi din MoIdovu ..................
A|cxandru Odoocscu
DOAMNA CHIAJNA $I ALTE PROZE
Auiut: 1998. Foimut: 70x108
1
/
32
CoIi tiui: 12,2S. CoIi editoiiuIe: 13,10.
Cusu de edituiu LITERA
sti. B.P. Husdeu, ni. 2, Cliinuu, MD 200S, ReubIicu MoIdovu
Editoi: Anaro| \idracu
Reductoi: lon Ciocanu, Coiectoi: Nadina Marciuc,
Telnoieductoi: Tariana Cova|i, Oeiutoi: Si|via Mocanu
TiuiuI executut sub comundu ni. .
CombinutuI PoIigiufic, sti. MitiooIit Petiu MoviIu, ni. 3S,
Cliinuu, MD 2004, ReubIicu MoIdovu
DeuitumentuI Edituii, PoIigiufie i Comei(uI cu Cui(i
..2S3
XII CuitoIuI ceI mui Iucut entiu cititoi. .............................................. 273
Aprccicri .................................................................................................... 274