Sunteți pe pagina 1din 16

MANUAL DE UTILIZARE

REGULATOR NCLZIRE/RCIRE 24V 954014 RO

www.rehau.ro

Construcii Automotive Industrie

Manual de utilizare
Regulator nclzire/rcire 24V 954014 AT

Ne rezervm dreptul asupra modicrilor tehnice. Valabil din aprilie 2009

Documentul este protejat prin drepturi de autor. Drepturile astfel rezultate, mai cu seam cele referitoare la traducere, reproducere, extragere de imagini, radioemisiune, reproducere pe cale fotomecanic sau similar i de stocare n sisteme informatice rmn rezervate. Toate msurile i greutile sunt valori de referin. Nu ne asumm rspunderea pentru greeli i ne rezervm dreptul de a face modicri.

Manual de utilizare
cuprins

1. . . . . . .Indicaii referitoare la pericole i siguran . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 4 2. . . . . . .Indicaii generale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 5 3. . . . . . .Vedere de ansamblu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 6 3.1. . . . . Descrierea produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 6 3.2. . . . . Volumul livrrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 6 4. . . . . . .Instruciuni de montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1. . . . . Montaj . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.1. . . . Montaj n perete. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.2. . . . Montaj pe in portant. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.1.3. . . . Demontare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2. . . . . Instalare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.1. . . . Controlul modulului HK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.2. . . . Pregtirea instalaiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.3. . . . Pregtirea racordrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.2.4. . . . Racordarea unui contact de comutare extern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5. . . . . . .Instruciuni de funcionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.1. . . . . Punere n funciune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.2. . . . . Descriere a funciunilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5.3. . . . . Schimbarea regimului de funcionare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 8 p 8 p 8 p 8 p 8 p 9 p 9 p 9 p 9 p 10 p 11 p 11 p 11 p 12

6. . . . . . .Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 13 7. . . . . . .Vedere de ansamblu asupra sistemului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . p 14

Modul nclzire/rcire HK 4000

Indicaii referitoare la pericole i siguran

Indicaie important - respectare obligatorie

Instalarea, punerea n funciune i ntreinerea tuturor componentelor instalaiei de reglare pot efectuate doar de personal specializat care dispune de o calicare sucient. Trebuie respectate prevederile referitoare la prevenirea accidentelor, normele n vigoare, directivele i dispoziiile asociaiilor profesionale. Componentele regulatorului sunt acionate prin curent electric. Instalarea neadecvat sau ncercri neadecvate de reparaie pot cauza pericol de moarte prin electrocutare. Deschiderea aparatului i a pieselor accesorii trebuie n general omise. Reparaii asupra aparatului pot efectuate doar de ctre o ntreprindere specializat desemnat de ctre productor. Este interzis curarea umed a modulului de nclzire/rcire. Nu atingei niciodat componentele electrice cu minile ude sau cu lavete de curat umede! Parametrajul sistemului de regulare a fost ajustat specicului obiectului de ctre ntreprinderea de instalaii. Acest reglaj poate modicat doar de ctre ntreprinderea de instalaii. Un parametraj greit poate conduce, chiar i n cazul unei funcionri iniiale impecabile a sistemului de reglare, la un mod inecient de funcionare sau de ex. la o rcire excesiv a pardoselii sau a altor suprafee prin formarea apei de condens. V rugm s nu efectuai un reglaj arbitrar. n acest mod vei pierde i garania.

Informaii utile

Modul nclzire/rcire HK 4000

Indicaii generale

V rugm s v luai timp s citii cu atenie acest manual de utilizare. Dei operarea sistemului este simpl i nu are nevoie de explicaii, vei putea folosi avantajele n mod optim doar dac ai fcut cunotin cu toate funciile importante ale sistemului.

Utilizare conform destinaiei Modulul de nclzire/rcire HK 4000 din cadrul programului de produse ale unitii de legtur Baz este un modul de extensie al unitilor de legtur enumerate n cadrul Descrierii produsului (vezi capitolul 3 Vedere de ansamblu). Servete la extinderea sistemului de reglare a temperaturii n ncperi i este utilizat n locuine i diferite construcii utilitare. Reconstrucii sau modicri sunt permise doar dup punerea de acord cu productorul. Pentru pagubele rezultate din folosirea abuziv a modulului de nclzire/rcire (de ex. ap de condens) productorul nu va responsabil. Trebuie luate msuri din partea executantului pentru nregistrarea temperaturii. Personal calicat autorizat Instalaiile electrice trebuie executate de ctre un specialist autorizat conform prevederilor naionale n vigoare i n conformitate cu prevederile ntreprinderii de alimentare cu energie de pe raza Dvs. Lucrrile de instalaii nu trebuie efectuate sub tensiune. nainte de instalarea modulului de nclzire/rcire specialistul autorizat trebuie s citeasc, s neleag i s respecte acest manual de utilizare. Ne rezervm dreptul asupra modicrilor tehnice. Caz de urgen n caz de urgen deconectai ntregul sistem de sub tensiune de exemplu prin deconectarea siguranei sau a techerului de reea!

Atenie! n timpul executrii lucrrilor de cablare la modulul de nclzire/rcire, instalaia trebuie neaprat scoas de sub tensiune.

Modul nclzire/rcire HK 4000


Vedere de ansamblu

3.1 Descrierea produsului Modulul HK 4000 este o unitate de extensie a versiunilor sistemului de baz 24 V i Funk. Modulul permite trecerea simpl a unui regulator de camer cu baza AB 4001 i cu baza AB 4071 la funcia nclzire/rcire. Precondiia este ca un sistem corespunztor de nclzire i rcire s e instalat ca o soluie cu un singur circuit. Pentru transmiterea semnalului ctre regulatoarele AR HK 4010K nu trebuie modicat cablajul existent tetrapolar. Modulul HK 4000 permite comutarea tuturor regulatoarelor AR HK 4010K conectate la baz n modul RCIRE. Comutarea se face e prin intermediul unui contact fr potenial, e manual prin intermediul comutatorului integrat SET. Modulul de nclzire/rcire este un modul de extensie pentru urmtoarele uniti de legtur: Baz 24 V: Baz Funk: AB 4001-1 / AB 4001-6 AB 4071-6 / AB 4071-12

3.2 Volumul livrrii Modul nclzire/rcire HK 4000 este alctuit din urmtoarele componente: - Modul nclzire/rcire AB HK 4000

Imaginea 1: Modul nclzire/rcire HK 4000 - Manual de utilizare

BENUTZERHANDBUCH
AT

Bau Automotive t Industrie

Imaginea 2: Manual de utilizare - uruburi (2 buci)

Imaginea 3: - uruburi (2 buci)

- 2 x piese de reducie

Imaginea 4: piese de reducie

Modul nclzire/rcire HK 4000

Instruciuni de montaj

4.1 Montaj

Cablajul a fost exclus din imaginile de montaj pentru a asigura o mai bun nelegere.

4.1.2 Montaj pe in portant Modulul de nclzire/rcire este pregtit i pentru un montaj pe in portant. Astfel poate amplasat discret n cutia de distribuie a circuitului de nclzire.

4.1.1 Montaj n perete Modulul de nclzire/rcire poate montat direct pe perete i xat cu ajutorul etrierelor ataate. 1. Fixai exact rigla pentru tifturi pentru a evita deteriorrile.

Imaginea 6: Amplasare n cutia de distribuie a circuitului de nclzire 1. Agai modulul de muchia superioar a inei. 2. Micai-l n jos. 3. Conectai.

- Modul de baz cu modul ataat de nclzire/rcire HK 4000

Imaginea 7: Montaj pe ina portant 4.1.3 Demontare Cu ajutorul unei urubelnie desfacei sistemul de nchidere i separai modulul nclzire/rcire de modulul de baz. Imaginea 5: Modul de baz cu modul ataat de nclzire/rcire

Imaginea 8: Demontare

4.2 Instalare 4.2.1 Controlul modulului HK Modulul HK transmite semnalul Change-Over. Pentru aceasta intrarea Change-Over nu trebuie racordat. Dac se pornete agregatul de rcire, toate regulatoarele pot comutate de pe modul nclzire pe modul rcire prin intermediul unui contact legat paralel (de ex. contact de protecie) care este legat de intrarea modulului HK. Un cablaj la un alt sistem de baz cu modul HK se realizeaz prin intermediul ieirii modulului HK. Pentru a testa instalaia sau pentru cazul n care nu se poate realiza legtura de la agregatul de rcire la modulul HK, modul de funcionare a modulului HK (AUTOMAT, NCLZIRE sau RCIRE) poate setat manual.

4.2.3 Pregtirea racordrii 1. Respectai ndeprtarea corect a izolaiei cablului.

2. Introducei cablul n aa fel, nct izolaia s ajung pn n locaia elementului de descrcare de traciune.

max. 100 m

3. Pentru a xa cabluri cu un diametru cuprins ntre 4,5 i 7,5 mm folosii piese de reducie. Imaginea 9: Controlul modulului HK 4.2.2 Pregtirea instalaiei 1. Deschidei sistemul de nchidere printr-o rotire de 90; Dai jos capacul.
3

2. Deschidei sistemul de nchidere printr-o rotire de 90; Dai jos modulul.

4.2.4 Racordarea unui contact de comutare extern

4. n cazul conductorilor exibili desfacei clema cu ajutorul unei urubelnie i introducei-o respectiv tragei-o afar.

Diametrul cablului Pentru racordurile cu e/cleme se vor utiliza urmtoarele diametre: - cablu masiv: 0,5 1,5 mm - cablu exibil: 0,5 1,5 mm

1. Aezai modulul deasupra; Sistemul de nchidere trebuie s e deschis.

2. Asigurai modulul.

3. Racordai cablurile.

10

Modul nclzire/rcire HK 4000

Instruciuni de funcionare

5.1 Luare n exploatare

5.2 Descriere a funciunii

Pornii tensiunea pe reea de 230 V doar dup montarea capacului!

Pentru ca schimbarea ntre regimul de nclzire i rcire s funcioneze ireproabil n combinaie cu modulul HK, rul ceasului trebuie s e neaprat racordat la mbinarea conductorilor ntre baza alfa 24 V i AR HK 4010K!

Imaginea 10: Aezai capacul

Dup prima pornire (sau racordare la baz) modulul HK funcioneaz n modul AUTOMAT i NCLZIRE. Modulul evalueaz semnalele la ieirea CO, realizeaz un protocol de date din acestea i transmite situaiile prin intermediul ieirilor C1, C2 (reducere automat de temperatur) ctre regulatorul AR HK 4010K. HK 4000 dispune doar de un singur element de comand i anume butonul SET. Prin intermediul butonului SET, modulul HK 4000 poate cuplat n modul de funcionare manual. La ecare apsare regimul de funcionare se schimb ntre AUTOMAT, NCLZIRE i RCIRE. Starea respectiv de funcionare este aat prin intermediul a 3 LED-uri. n regimul de funcionare manual, modul NCLZIRE sau RCIRE, intrarea CO a modulului HK 4000 nu este evaluat. n regimul de funcionare manual regulatoarele AR HK 4010K sunt cuplate n permanen pe modul NCLZIRE sau RCIRE. Acest regim de funcionare manual este necesar pentru a putea testa instalaia sau dac nu este posibil realizarea cablrii de la agregatul de rcire la baz. Dup o pan de curent sau o oprire voit a instalaiei, modulul HK 4000 reintr automat n regimul setat anterior.

Imaginea 11: Fixai capacul 1. Pornii tensiunea de exploatare. 2. Alegerea modului: Dac Intrarea CO este racordat, meninei sau selectai manual modul AUTOMAT. Dac Intrarea CO nu este racordat, selectai modul prin apsarea butonului SET.

11

5.3 Schimbarea regimului de funcionare Dup pornirea sistemului de baz, modulul HK intr n modul de funcionare AUTOMAT sau NCLZIRE. Dac contactul de comutare extern nu este activ, atunci pe modulul HK lumineaz simbolurile AUTOMAT i NCLZIRE.

La o nou apsare a butonului SET, modulul HK trece n modul de RCIRE manual. Semnalul RCIRE este transmis ctre regulatoarele AR HK 4010K i cristalul de ghea lumineaz pe modul i pe regulatoare. Transmiterea poate dura cteva secunde.

Imaginea 12: Modul AUTOMAT i NCLZIRE Dac contactul de comutare extern este activ, atunci pe regulatoare i pe modulul HK lumineaz CRISTALUL DE GHEA. Semnalul RCIRE este transmis ctre regulatoarele AR HK 4010K.

Imaginea 15: Modul RCIRE manual

Imaginea 13: Contactul de comutare extern este activ Printr-o singur apsare a butonului SET se trece de la regimul de funcionare AUTOMAT pe cel MANUAL. LED-ul AUTOMAT se stinge. Modulul HK transmite semnalul NCLZIRE ctre regulatoare.

Imaginea 14: Trecerea la modul de funcionare MANUAL

12

Modul nclzire/rcire HK 4000

Date tehnice

Se va folosi un transformator de siguran conform EN 60730.

Tip Tensiune de exploatare Intrare agregat de rcire Dimensiuni (mm) / l / L Greutate Clasa de protecie Tip de protecie

AB HK 4000 24 V / 50 - 60 Hz contact fr potenial 70 / 75 / 88 170 g II IP 20

Temperatura mediului ncon- 0 C pn la 50 C jurtor Domeniul de temperaturi al -25 C pn la 65 C lagrului Umiditatea aerului Seciuni utilizabile de cabluri: Cablu masiv Cablu flexibil 0,5 1,5 mm 0,5 1,5 mm max. 80 %, nu condenseaz

Imaginea 16: Dimensiuni

13

Modul nclzire/rcire HK 4000


Vedere de ansamblu asupra sistemului

230 V AB 2000-1 AB 2000-6

24 V

Funk

EIB

Basis 230 V

Basis 24 V BAZ

AB 4000-1 AB 4000-6 AB 4071-6 AB 4071-12 AB 7001-6 AB 7001-12

Basis Funk 868 MHz

Basis EIB

ModulAcionare

AM 2000

AM 4000

ModulReglare

RM 2000

RM 4000

ModulPompare/ Putere ModulDublu/ Pompare EXTENSIE Modulnclzire/ Rcire

PL 2000 PL 2000 Z2

PL 4000 PL 4000 Z2

PL 4000 PL 4000 Z2

PL 4000 PL 4000 Z2

PD 2000

PD 4000

PD 4000

HK 4000

HK 4000

ModulTimer

TM 1000

TM 1000

TM 1000

techerProgram

PS 2000

PS 4000

Receptor Radio Extern

EX 4070

14

Notie:

15

n cazul n care este prevzut un alt scop de utilizare, dect cel descris n cadrul acestor informaii tehnice, atunci utilizatorul va lua legtura cu REHAU nainte de utilizare i trebuie s obin n mod expres un acord scris din partea REHAU. Dac nu se parcurge acest pas, atunci utilizarea ine de responsabilitatea utilizatorului respectiv. Aplicarea, folosirea i prelucrarea produsului sunt n acest caz n afara posibilitilor noastre de control. n cazul n care ar interveni totui obligaia de garanie, atunci garania pentru toate pagubele este limitat la valoarea bunului livrat de ctre noi i utilizat de ctre Dvs. Dreptul la pretenii decurgnd din declaraii de garanii acordate devine nul n cazul n care bunul a fost utilizat pentru scopuri care nu sunt descrise n cadrul informaiilor tehnice. Documentul este protejat prin drepturi de autor. Drepturile astfel rezultate, mai cu seam cele referitoare la traducere, reproducere, extragere de imagini, radioemisiune, reproducere pe cale fotomecanic sau similar i de stocare n sisteme informatice rmn rezervate. Ne rezervm dreptul asupra modicrilor tehnice.

REHAU Polymer SRL Biroul de Vnzri Bucureti oseaua de Centur nr. 14-16 077180 Tunari, jud. Ilfov Tel: (004) 021 266 51 80 Fax: (004) 021 266 51 81 e-mail: bucuresti@rehau.com

REHAU Polymer SRL Biroul de Vnzri Cluj-Napoca Str. Libertii nr. 17 407035 Apahida, jud. Cluj Tel: (004) 0264 415 211 Fax: (004) 0264 415 213 e-mail: clujnapoca@rehau.com

REHAU Polymer SRL Biroul de Vnzri Bacu Str. Izvoare nr. 52 600170 Bacu, jud. Bacu Tel: (004) 0234 512 066 Fax: (004) 0234 516 382 e-mail: bacau@rehau.com

www.rehau.ro

REHAU 954009 RO 06.2010