Julio Cortzar ORIENTAREA PISICILOR

lui Juan Soriano Cnd Alana i Osiris m privesc, nu m pot plnge c disimuleaz ceva, nu exist pic de duplicitate. M privesc n a!, Alana cu lumina"i al#astr i Osiris cu razele"i verzui. $a el se privesc una pe alta, Alana mngind spinarea neagr a lui Osiris care"i ridic #oticul din ar urioara cu lapte i miaun satis cut, emeie i pisic atingnd zone care mie mi scap, pe care mngierile mele nu le cuprind. Am renun!at de mult s"o mai stpnesc pe Osiris, suntem #uni prieteni iar ntre noi e o #arier de netrecut% dar Alana mi e so!ie i ntre noi e o alt alt distan!, ceva ce ea nu pare s sesizeze dar care intervine n ericirea mea cnd Alana se uit la mine, cnd m privete n a! la el ca Osiris i"mi zm#ete sau mi vor#ete r cea mai mic rezerv, druindu"se n iecare gest ori atitudine aa cum se druie n iu#ire, cnd trupu"i ntreg e asemeni oc&ilor ei, o druire a#solut, o reciprocitate nentrerupt. ' ciudat% dei am renun!at s ptrund de"a dreptul n lumea lui Osiris, dragostea mea pentru Alana m mpiedic s accept acest pact simplu, de cuplu pentru totdeauna, de via! r secrete. (incolo de aceti oc&i al#atri mai e ceva, cuvintele, gemetele i tcerile n pro unzimea lor ascund alt trm, respir alt Alana. )iciodat nu i"am spus"o, o iu#esc prea mult ca s destram aceast po*g&i! de ericire prin care s"au scurs attea zile, at!ia ani. M ncp!nez, n elul meu, s n!eleg, s descopr% o o#serv, r a o spiona totui, o urmez r a"mi pierde ncrederea n ea% iu#esc o minunat statuie mutilat, un text neterminat, un crmpei de cer nscris n ereastra vie!ii. +ntr"o vreme, muzica mi s"a prut c avea s"mi indice adevrata cale spre Alana% privind"o ascultnd discurile noastre cu ,-rto., cu (u.e 'llington, cu /al Costa, o lent transparen! m adncea n ea, muzica o dez#rca alt el, o trans orma i mai mult n Alana iindc Alana nu putea i numai emeia aceasta care m privise mereu n a! r s"mi ascund ceva. +n ciuda Alanei, dincolo de Alana, eu o cutam pentru a o iu#i mai mult i dac la nceput muzica m"a cut s ntrevd mai multe Alane, veni ziua cnd n a!a unei gravuri de 0em#randt am vzut"o sc&im#ndu"se i mai mult, aa cum *ocul norilor trans orm #rusc luminile i um#rele unui peisa*. Am sim!it c pictura o ducea undeva dincolo de ea nsi, departe de acel unic spectator ce putea msura instantaneea metamor oz, nicicnd repetat, ugitiva viziune a Alanei n Alana. 1ntervenind involuntar, 2eit& Jarrett, ,eet&oven i Ani#al 3roilo m a*utaser s m apropii dar n a!a unui ta#lou sau a unei gravuri, Alana devenea i mai mult dect ceea ce credea ea c este, intra pentru o clip ntr"o lume imaginar, ieind din ea nsi, deplasndu"se de la o pictur la alta, comentndu"le sau tcnd. Joc de cr!i pe care orice nou contemplare l amesteca pentru cel care, tcut i atent, rmas pu!in n urm sau lund"o de #ra!, vedea succedndu"se regii i aii, pica i tre la, Alana. Ce se putea ace cu Osiris4 S"i dai laptele, s"o lai n g&emul ei negru, torcnd satis cut% dar pe Alana o puteam duce la galeria aceea de art unde usesem i ieri, puteam s asist nc o dat la un teatru de oglinzi i camere o#scure, de imagini tensionate pe pnz n a!a acestei alte imagini de #lugi veseli i #luz roie care dup ce"i stingea !igara la intrare, mergea de la un ta#lou la altul, oprindu"se exact la distan!a pe care privirea i"o impunea, ntorcndu"se la rstimpuri spre mine pentru a comenta sau compara. )"ar i putut descoperi nicicnd c eu nu m a lam acolo pentru ta#louri, c oarecum din spate ori dintr"o parte, elul meu de a privi nu semna deloc cu al ei. )iciodat nu i"ar i dat seama c mersul ei lent i gnditor de la un ta#lou la altul o trans orma ntr"att nct m o#liga s"nc&id oc&ii i s lupt ca s n"o strng n #ra!e i s"o aduc n pragul delirului, ntr"o ug ne#un pe strad. (ezinvolt, descoperind cu naturale!e plcerea, opririle i amnrile ei se nscriau ntr"un timp di erit de al meu, strin de crispata mea ateptare, de setea mea. 5n atunci totul usese un presentiment vag, Alana n muzic, Alana n a!a lui 0em#randt. Acum ns, speran!a mea se"mplinea aproape insuporta#il% de la sosirea noastr, Alana se druise picturilor cu o atroce inocen! de cameleon, trecnd dintr"o stare ntr"alta r a ti c un spectator ncordat i pndea atitudinea, nclinarea capului, micarea minilor sau a #uzelor, cromatismul interior care o str#tea, artnd"o alt el, acolo unde cealalt era ntotdeauna Alana, adugndu"se
6

Alanei, cr!ile cznd una peste cealalt, completnd *ocul n ine. $ng ea, naintnd pe lng pere!ii galeriei, o vedeam druindu"se iecrei picturi iar oc&ii mei multiplicau un triung&i instantaneu ce se"ntindea dinspre ea spre ta#lou i dinspre ta#lou spre mine nsumi pentru a reveni spre ea i a surprinde sc&im#area, aureola di erit care o nvluia pentru o clip cednd apoi locul unui nou nim#, unei alte tonalit!i ce o expunea ultimei i adevratei nudit!i. 1mposi#il de prevzut pn unde avea s se repete aceast osmoz, cte noi Alane aveau s m"ndrepte n ine spre sinteza din care aveam s ieim amndoi coplei!i i ea care nu #nuia nimic i"i aprindea o nou !igar nainte de a"mi cere s"o duc s #ea ceva dar eu tiam c ndelungata mea pnd se terminase n s rit i c dragostea mea urma s"m#r!ieze de"acum nainte vizi#ilul i invizi#ilul, s accepte privirea limpede a Alanei r incertitudini de ui nc&ise, de treceri interzise... +n a!a unei #rci solitare i a unui prim plan de stnci negre a rmas nemicat vreme ndelungat% o impercepti#il unduire a minilor o cea parc s noate n aer, s caute largul mrii, o ug de orizont. )u m mai putea surprinde c aceast nou pictur, lancat de iruri de creste ce interziceau accesul spre copacii nvecina!i, o cea s dea napoi cutnd parc o alt perspectiv i #rusc era repulsia, re uzul unei ngrdiri de neac"ceptat. 5sri, montri marini, erestre desc&ise tcerii ori acceptnd un simulacru de moarte, orice pictur nou o sec"tuia pe Alana, dezgolind"o de culoarea ei anterioar, smulgndu"i modula!iile li#ert!ii, ale z#orului, ale marilor spa!ii, ntrindu"i re uzul n a!a nop!ii i a neantului, nelinitea"i solar, aproape teri#ilul ei impuls de pasre p&oenix. M"am retras, tiind c mi"era imposi#il s"i suport privirea, surpriza"i interogativ cnd avea s"mi citeasc pe c&ip con irmarea nucitoare, pentru c eu mai eram i asta i era i proiectul meu Alana i via!a mea Alana, asta dorisem eu dar un prezent, de ora i de cumptare, mi n rnase dorin!a i acum era n ine Alana, Alana n cele din urm iar eu cel din clipa aceasta, c&iar de acum. A i vrut s"o !in goal n #ra!e, s"o iu#esc n aa el nct totul s ie clar ntre noi, totul s ie spus o dat pentru totdeauna iar din aceast nes rit noapte de dragoste s se iveasc pentru noi, care cunoteam de*a attea altele, primii zori ai vie!ii. Am a*uns la captul galeriei, m"am apropiat de ieire ntorcnd capul i spernd c aerul i luminile strzii aveau s"mi redea ceea ce Alana tia despre mine. Am vzut"o oprindu"se n a!a unui ta#lou pe care vizitatorii ceilal!i mi"l ascunseser, rmnnd mult timp nemicat, contemplnd pnza cu o ereastr i o pisic. O ultim trans ormare o presc&im# ntr"o statuie molatec separat evident de ceilal!i, de mine care m apropiam nedecis, cutndu"i oc&ii pierdu!i pe pnz. Am vzut c pisica era aidoma lui Osiris i c privea n deprtare ceva ce nu puteam vedea din pricina zidului erestrei. 1mo#il n contemplare, prea mai pu!in imo#il dect imo#ilitatea Alanei. Am sim!it ntr"un el c triung&iul se destrmase% cnd Alana i"a ntors capul spre mine, triung&iul ncetase s mai existe, ea se"ndreptase spre ta#lou dar nu mai revenise, rmsese lng pisic privind dincolo de ereastra prin care nimeni nu putea s vad ceea ce vedeau ele, ceea ce vedeau doar Alana i Osiris ori de cte ori m priveau drept n a!.