Fi tehnic

SONOMETER1000 Contor compact cu ultrasunete pentru energie termic

Descriere / Aplicaii Description/Application

Sonometer1000 este un static compact The SONOMETER1000 iscontor a static compact heat meter with fully electronic measurement cu ultrasunete pentru energie termic folosit n based on the ultrasonic principle. is especially sisteme de nclzire local sau prinIt termofi care, designed for measuring thercirii water and energy destinat n special nclzirii, sau operaiilor consumption district heating or cooling combinate de in nclzire/rcire. networks. Sonometer1000 este un contor compact de energie termic alctuit din urmtoarele componente: - senzor de debit cu ultrasunete; - calculator cu funcie integratoare ncorporat i program pentru msurarea debitului, a temperaturii i a consumului de energie; - senzori de temperatur. Special Features - Power save mode presiune reduse - NOWA test capability - Remote Reflector solid din inoxidabil reading viaoel M-Bus, RS 232, Radio or - optical Disponibil n mrimile nominale interface qp 0,6 - 1,0 - 1,5 - 2,5 modules - 3,5 6 m3/h - Optional Plug & Play - Individual Precizia de msurare satisface cerinele tari functions standardului ENfor 1434 2 i 3 - History memory 24 clasele months - Extensive Nu sunt necesare tronsoane diagnostic displaysde linitire pe partea de admisie i/sau evacuare (instalare - HYDRO-SET parameterization software standard) on Windows basis guarantees optimum adaptation to the users specic needs Caracteristici speciale - Mod economic - Posibilitate de test NOWA - Transmitere la distan a valorilor msurate prin interfa M-Bus, RS 232, radio sau optic - Module conectabile direct, opionale - Funcii individuale de calculare a tarifelor - Memorie jurnal pentru 24 de luni - Afiaje de diagnostic extensibile - Software de parametrizare HYDRO-SET pentru platforme Windows ce garanteaz adaptarea optim la necesitile utilizatorului

Features - 1st. approval in Europe for ultrasonic heat Caracteristici meter with dynamic rage of qi/qp 1:250 in class - 2Prima aprobare n Europa pentru un contor (qp 1,5 / 2,5 / 6 m/h) cu ultrasunete pentru energie termic avnd - Complete dynamic range: 1:1500 domeniul dinamic de qi/q 1:250 clasaunit - Lithium battery, 230 Vac orp24 Vacn mains 2 (qp 1,5 / 2,5 / 6 m3/h) Battery lifetime 12 years (16 years optional) - Patented Domeniul dinamic complet: 1:1500 freebeam principle - Improved Baterie cu litiu, alimentaremeter de la reea de 230 service-friendly design V c.a. sauup 24to V c.a. - housings 190 mm thread and ange - (PN16/25) Durat de via a bateriei de 12 ani (opional, 16 ani) - Can be used as cooling, heating or combined - climatic Principiu patentat bazat pe fascicul liber meter - Temperature Design mbuntit ce faciliteaz range 5-130/150 C efectuarea operaiunilor de service - Overload temperature up to 150 C - (q Corp debitmetru = 0,6 - 2,5 m3/h)cu filet i flan de maxim p 190 mm (PN16/25) - Swirl-free ow around reector - New Poate fi utilizat drept contor de energie construction - lower pressure loss termic pentru rcire, nclzire sau climatizare - Robust stainless steel reector combinat - Available in nominal sizes - qDomeniul C 0.6 - 1.0 -de 1.5temperatur - 2.5 - 3.5 65-130/150 m/h p - Measuring Temperatura de suprasarcin maxim accuracy meets thede requirements 3 150 (qp= 0,6 m3 /h) of ENC 1434 class 22,5 and - No Refl ector circular fr turbulen calming sections necessary in the inlet - and/or Variant constructiv nou - pierderi de outlet (standard installation)

Exemplu deexample aplicaie Application

DH-SMT/PL

VD.SH.B2.46 Danfoss 12/2008

Data sheet Fi tehnic

Mod de comandare Ordering

SONOMETERTM1000 Ultrasonic compact heat meter SONOMETER1000 Contor compact cu ultrasunete pentru energie termic
AAA BB - C D E F G H I J K L M - NN O 0 0 1 1 2 2 3 3 O Verificare O - verication fr marcaj de aprobare a tipului without approval mark cu marcaj de aprobare with approval mark cu marcaj de aprobare i certicate certificat with approval mark and cu marcaj de aprobare i verication verificare with approval mark and

AAA utilizare AAA - application contor de energie termic pentru nclzire heat meter for heating contor de energie termic pentru rcire heat meter for cooling heat meter for heating/cooling contor de energie termic mixt pentru nclzire / rcire BB BB - debitmetru owmeter 3 qp /h fi let //DN 15 //GB qp0,6 0,6m m3 /h/// fi let110 110mm mm DN/ 15 GB qp 0.6 m/h 110mm thread DN 15 /PN16 GB 3 /h / fi let //DN //G1B PN16 qp 0,6 3 fi let130 130mm mm DN20 G1B qp 0.6 0,6m m qp m/h thread /20 DN 20 PN16 / G1B 3 /h / qp 0,6 m /h / / fi130mm let 190 mm / DN 20 / G1B 3 qp0,6 0,6m m fi let110 190mm mm DN15 G1B 3 /h / qp 0.6 m/h 190mm thread /20 DN 20 /PN25 G1B /h / / fi let //DN //GB qp 33/h / filet 110 mm / DN 15 / GB qp0.6 1,0m m /h / / fi110mm let 130 mm / DN / 20 / G1B qp 1.0 m/h thread DN 15 /PN25 GB 33 /h fi let //DN //G1B PN25 qp /h/// fi let190 130mm mm DN20 20 G1B qp0.6 1,0m m qp 1.0 m/h 130mm thread / DN 20 / G1B 3 qp /h fl anse 190 mm / DN 20 /20 PN25 /h/// fi let 190 mm / DN / G1B qp0.6 1,0m m3 qp 1.0 m/h 190mm thread /20 DN / G1B qp 1,5 m33 /h / filet 110 mm / DN 15 / GB PN16 fi let130 110mm mm DN/ 15 GB qp1,5 1,5m m qp 1.5 m/h 110mm thread DN 15 / GB 3 /h / /h / / fi let //DN 20 //G1B PN16 qp 33/h / qp 1.5 m/h / 130mm thread / DN 20 / G1B fi let 130 mm / DN 20 / G1B qp 1,5 m qp 1,5 m /h / filet 190 mm / DN 20 / G1B PN16 33 /h fi let //DN //GB qp 1.5 m/h 190mm thread /20 DN 20 /PN25 G1B qp1,5 1,5m m /h/// fi let110 190mm mm DN15 G1B 3 3 /h fi let //DN //G1B qp qp 2.5 m/h 130mm thread /20 DN 20 PN25 / G1B /h/// fi let130 130mm mm DN20 G1B qp1,5 2,5m m 3 qp 1,5 m /h / fi let 190 mm / DN 20 / G1B PN25 3 qp 2.5 m/h /fi 190mm thread / DN 20 / G1B let 190 mm / DN 20 / G1B qp1,5 2,5m m 3 /h / /h / fl anse 190 mm / DN 20 / PN25 qp qp 3.5 m/h 260mm thread / DN 25 PN16 / G1B 33/h / qp2,5 3,5m m fi let130 260mm mm DN20 25 G1B /h / / fi let //DN //G1B qp 3 3 / 260mm thread / DN 25 / G1B qp 6 qp m /h let 190 mm DN 20 G1B PN16 /h // fifi let 260 mm // DN 25 // G1B qp2,5 6 m/h m 33 /h fi let 130 mm / DN 20 / 20 G1B PN25 qp 0.6 m/h 190mm ange DN qp2,5 0,6m m /h/// fl an 190 mm DN 20 3 qp /h / / fi190mm let 130 mm / DN DN 20 /20 G1B PN25 3 qp 1.0 m/h ange qp2,5 1,0m m 3 /h / flan 190 mm DN 20 /h / / fl190mm anse 190 ange mm / DN 20 / PN25 qp 2,5 m qp 1.5 m/h DN 20 33/h / fl an 190 mm DN 20 qp 1,5 m qp 3,5 m /h / filet 260 mm / DN 25 / G1B PN16 qp 2.5 m/h 190mm ange DN 33/h / qp3,5 2,5m m fl an 190 mm DN 20 /h / / fi let 260 mm / DN 25 / 20 G1B PN25 qp 33 qp 3.5 m/h 260mm DN 25 /h fl anse mm DN 25 / PN25 qp /h/// fl an260 260ange mm/DN 25 qp3,5 3,5m m 3 /h fl anse mm DN 32 / PN25 qp 3.5 m/h 260mm DN 32 3 /h/// fl an260 260ange mm/DN 32 qp3,5 3,5m m 3 /h / fi let 260 mm / DN 25 / G1B PN16 qp 6 m qp 6 m/h / 260mm ange DN 25 3 qp 6 m 3 /h / flan 260 mm DN 25 /h //fi260mm let 260 mm / DN DN 25 /32 G1B PN25 qp 6 m qp 6 m/h ange 33/h / flan 260 mm DN 32 qp 6 m C - pressure C presiune PN16 PN25 D lungimea cablului dintre calculator i debitmetru - cable length between calculator and ow sensor owmeter 1,5 m (standard) (standard) 1.5m 2.5m 3 m (only for 0.6 m3/h up to 2.5 m3/h 5m 3 3 3 5 m (only (doarfor de 0.6 la 0,6 /h la 2,5 mm /h) /h up to 2.5 /h) 5m m3m - installation E instalare pe tur forward pe retur return F surs de alimentare - power supply baterie de (tip C) standard battery 3V 3,0 DCVc.c (C-cell) battery 3.6V DC (D-cell) baterie de 3,6 V c.c (tip D) optional mains unit reea 230 V 230V c.a. AC mains unit 24V AC reea 24 V c.a. GH module interfa GH - interface module soclu 1 modules modules slot 11 fr modul n soclul modul M-Bus in slot 1 no module modul RS-232 M-Bus module modul radio Real Data RS-232 module modul de intrare impulsuri (2 intrri) Real Data radio module soclu 2 module pulse input module fr modul n soclul 2 (2 inputs) modul de ieire impulsuri (2 ieiri) modules slot 2 modul de intrare impulsuri no module in slot 2 (2 intrri) modul combinat (2 intrri / 1 ieire) pulse (2 outputs) (setare output standard module pentru modulele de intrare impulsuri: 100l/impuls) pulse module (2 inputs) (setare input standard pentru modulele de ieire impulsuri: energie i volum, ultima cifr afi at reprezint valoarea combined module (2 inputs / 1 impulsului) output)

1HE 1CO 1HC

1A 1A 1A 1B 1B 1B 1C 1C 1C 1D 1D 1E 1D 1F 1E 1E 1G 1F 1F 1H 1G 1G 1I 1H 1H 1J 1I 1I1K 1L 1J 1J 1M 1K 1K 2A 1L 1L 2B 1M 2C 1M 2D 2A 2A 2E 2B 2B 2F 2C 2C 2G 2D 2D 2H 2E 2E 2F 2F 2G 2G 2H 2H

qp 6 m /h / flanse 260 mm / DN 25 / G1B / PN25 qp 6 m3/h / flanse 260 mm / DN 25 / G1B / PN25

C D 0 0 1 1 2 2 3 3 4 4 5 6

A B C F R

NN codul decode ar NN - country 00 neutru, documentaie limba englez 00 Cod Neutral code with docs inn English BY BY Belarus Belarus BA BA Bosnia Bosnia BG BG Bulagria Bulgaria CN CN China China HR HR Croaia Croatia CZ Ceh CZ Republica Czech Republic DK DK Danemarca Denmark EE Estonia EE Estonia KZ Kazahstan KZ Kirghizia Kazakhstan KG KG Kirghizia LV Letonia LV Lituania Latvia LT LT Lithuania MK Macedonia MK Moldova Macedonia MD MD Muntenegru Moldova XM XM Montenegro PL Polonia PL Romnia Poland RO RO Rusia Romania RU RU Serbia Russia CS CS Republica Serbia SK Slovac SK Slovak Republic SI Slovenia TJ SI Tadjikistan Slovenia TM TJ Turkmenistan Tajikistan UA TM Ucraina Turkmenistan UZ UA Uzbekistan Ukraine UZ Uzbekistan M racorduri (seturi) M connections (sets) nu-exist without set cu nfiletare R x G B screwing set R xG set cu nfiletare R x GB 1B screwing set R x G 1 B set cu nfiletare R 1 1 G 1B B screwing set R 1 xG set cu nfiletare R 1x B G2B screwing set R 1 G2 piese terminale sudate G1 weld-on tail pieces x Gx 1 B B weld-on tail pieces x Gx 2G B2 B piese terminale sudate

1 2 3 4

0 A 0 B A C B D C D 0 K L 0 M K L M

L accesorii/teac L - accessories / pocket nu exist 0 without pentru senzori de temperatur de(pair) 5,2 mm (unul singur / pereche) for 5.2 mm temperature sensors A brass-pockets, teci de alam, 34 A 34mm mm B teci de alam, 50 mm B brass-pockets, 50 mm C brass-pockets, teci de alam, 70 C 70mm mm D brass-pockets, teci de alam, 85 D 85mm mm E brass-pockets, teci de alam, 120 E 120mm mm pentru senzori de temperatur for 6 mm temperature sensorsde 6 mm (unul singur / pereche) K teci de alam, 40 mm K brass-pockets, 40 mm L teci de alam, 85 mm L brass-pockets, 85 mm M teci de alam, 120 mm M 120 mm85 mm N brass-pockets, teci din oel inoxidabil, N stainless steel-pockets, 85 mm O teci din oel inoxidabil, 120 mm O steel-pockets, 120mm mm P stainless teci din oel inoxidabil, 155 P stainless steel-pockets, 155mm mm Q teci din oel inoxidabil, 210 Q steel-pockets, 210 mm senzor direct (1 buc.) R stainless robinet cu bil DN 15 pentru R valve 15 - direct sensor (1 piece) S ball robinet cuDN bil DN 20for pentru senzor direct (1 buc.) S valve 20 - direct sensor (1direct piece)(1 buc.) T ball robinet cuDN bil DN 25for 1 pentru senzor T ball valve DN 25senzor - 1 fordirect direct sensor U adaptor pentru (1 buc.) (1 piece) U adapter for direct sensor (1 piece) K montarea senzorilor temperatur K - temperature sensor de mounting un senzor montat la SONO 1500 CT1500CT (numai (only pentru senzorul direct i one sensor mounted in the SONO for direct sensor and pentru de0.6 5,2to mm tip qp de la 0,6 la 2,5 m3/h)1 5.2 mmsenzorul sensor qp 2.5 m/h) 2 montaj indirect (2 senzori indirect mounting (2 free liberi) sensors)

(standard setting for pulse input modules: 100 l/pulse standard setting for pulse output modules: energy and volume, pulse value is the last digit in the display)

1 2

energy uniti de msur pentru energie Iunits kWh digit after comma) kWh (without (fr zecimale) MWh (with 3 digits after comma) MWh (cu 3 zecimale) GJ (with 3 digits after comma) GJ (cu 3 zecimale) Gcal (with 3 digits after comma) Gcal (cu 3 zecimale) MBtu (with 3 digits after comma) MBtuwith (cu other 3 zecimale) (units digits after comma on request)
(la cerere, se pot introduce zecimale dup numr sau se poate folosi un numr diferit de zecimale)

A A D D G G J J M M

1 o teac pentru senzor disponibil J - temperature sensors (pair) 2 dou teci pentru senzori disponibile 0 without sensors A J Pt / direct 3.3 mm / 1.5 m cable 500 senzorii de sensor temperatur (pereche) B Pt 500 / direct sensor 3.3 mm / 3.0 m cable 0 C Pt fr 100 senzori / 5.2 mm / 2 m cable A 500 / 6.0 senzor 3,3 mm / cablu de 1,5 m D Pt Pt 100 / mmdirect / 2 m cable B 500 / 5.2 senzor 3,3 mm / cablu de 3 m E Pt Pt 500 / mmdirect /2m cable C 100 / 5.2 5,2 mm /m cablu de 2 m F Pt Pt 500 / mm /3 cable G Pt Pt 500 / mm /5 cable E 500 / 5.2 5,2 mm /m cablu de 2 m H Pt 500 / 5.2 mm / 10 m cable F Pt 500 / 5,2 mm / cablu de 3 m I Pt Pt 500 / mm /2 cable G 500 / 6.0 5,2 mm /m cablu de 5 m J Pt 500 / 6.0 mm / 3 m cable H Pt 500 / 6.0 5,2 mm /m cablu de 10 m K Pt 500 / mm /5 cable IL Pt Pt 500 / 6 mm / cablu de 1,5 m 500 / 6.0 mm / 10 m cable J 500 / 6.0 6 mm / 20 cablu de 3 m M Pt Pt 500 / m cable (standard: with EN-approval) K Pt 500 / 6 mm / cablu de 5 m L Pt 500 / 6 mm / cablu de 10 m M Pt 500 / 6 mm / cablu de 20 m (contor de energie termic fr aprobare)

(standard: cu aprobare EN)

VD.SH.B2.46 Danfoss 12/2008

DH-SMT/PL

Fi tehnic
Mod de comandare (continuare)

SONOMETER1000 Contor compact cu ultrasunete pentru energie termic

Module Modules Designation Denumire M-Bus M-Bus RS232 232 RS RS cablu de date RS232 232cu with data cable Data cable forpentru RS 232RS 232 Cablu de date Radio Radio Module for 2 extra pulse inputs suplimentare Modul pentru 2 intrri de impulsuri Module for volume energy pulse outputs Modul pentru volumand i energie,ieire impulsuri Module for230 volume pulse Mains unit ACand Modul pentru 2V intrri deenergy impulsuri + 1outputs ieire de impulsuri Mains230 unit Reea V230 c.a. V AC Mains24 unit 24 V AC Reea V c.a. Battery3,0 3,0 DC(12 (12ani) years) Baterie VV c.c. Battery3,6 3,6 DC(16 (16ani, years, incl. Regulator) Baterie VV c.c. incl. regulator) Battery3,6 3,6 DC(16 (16ani) years, incl. Regulator) baterie VV c.c. fr regulator Batterypentru 3,6 V DC (16 years, Regulator) (numai contoare cu incl. module radio) Nr. cod Code No. 542 000 01 542 000 07 542 000 30 087H0121 542 000 17 542 000 03 542 000 02 02 542 000 26 04 542 000 04 542 000 05 542 000 06 542 000 16 542 000 16 300 078 3 542 000 16

Comunicaii Communication

Function Funcionare

Alimentare Supply voltage

Accesorii Ball valves Robinete cu bil

Designation Denumire Quantity Cantitate Internal thread Filet interior G G G 1 Code No. Nr. cod 087HY004 087HY005 087HY006

Ball valve Robinet cu bil

Adapterpentru for mounting sensors Adaptor montareatemperature senzorilor de temperatur

Coupling thread Filet de racord Sensor thread Filet pentru senzor Code No. Nr. cod

M10 x 1

087HY003

Piese terminale pentru contorul compact cu ultrasunete pentru energie termic SONOMETER1000 Dimensiune (AGRx xIG) IG) Code Nr. cod Dimension (AGR No. R x G 803 014 R x G 1 803 016 Racord cu Threaded R 1 x G 1 803 018 filet R 1 x G 2 DN 25 x G 1 Pies Weld-on sudat 803 022 816 263

Software
Aplicaia software de parametrizare HYDRO-SET bazat pe protocolul M-Bus este un instrument convenabil pentru utilizarea contorului de energie termic. Aplicaia software HYDRO-SET este disponibil pentru descrcare pe site-ul www.hydrometer.de. Aplicaia ruleaz pe sistemul de operare Windows 98 sau o versiune mai recent i este utilizat pentru: - punerea n funciune - citirea valorilor msurate - imprimarea jurnalelor generate de contorul de energie - configurarea contorului

DN 40 x G 2

816 264

DH-SMT/PL

VD.SH.B2.46 Danfoss 12/2008

Data sheet Fi tehnic

Technical data Date tehnice
Nominal Energy meter

SONOMETERTM1000 Ultrasonic compact heat meter SONOMETER1000 Contor compact cu ultrasunete pentru energie termic

Ambient Minim class De pornire Protection Basic class Nominal features Diametru Type Conexiune Measuring Racord process Presiune de Maxim Display operare Units Interval Senzor de Display temperatur debit values Total indication Fluid de lucru Values displayed Pierdere de La qp Maximum presiune Nominal Flow rate Zeta ranges Minimum Raport de debit Starting Volume Temperature measuring Lungime total range component Diverse Greutate total Pressure loss Senzori At qp de Operating temperatur Maximum pressure Intensitatea Nominal curentului la nivelul Diameter
senzorilor

Intervale debit

33 qpp m /h q m /h

0,6 0.6 1,2 6 1 15 GB R G1B R 16/25 20 FL 25

/ 1,5 1,0 /11.5 2/3 10 / 6 2,5

2.5

2,5 5

3.5

3,5 7 35 32 FL 25

6,0

6 12 24 7

Maxim

qs m3/h qi l/h l/h DN mm AGZ1) AGV PN bar C

EN 1434 class C / A 10

7 calculator: IP 54 4 owmeter: IP 20 54 (heating) / IP 64 (cooling/climatic) 15 20 25 to EN 1434FL GB G1BStatic heat FL meter G1B G1B R 16/25 R R Ultrasonic -volume measurement 25 R1 16/25 25

25 G1B R1 25 5150

32 FL -

LCD, 7-digit

5130 MWh kWh GJ Gcal MBtu

9 999 999 999 999.9 99 999.99 9 999.999 Power - energy - ow rate - temperature qs m3/h qp m3/h 21,00 qi l/h l/h 61,56 k
vs

agentul termic (valoare pH: 7 10)

p mbar

95

1.2 0.6 59,37 6 1 65,08

130 760 190 780 2850

85

2/3 1 / 1.5 9,05 / 8,38 3,34 / 3,36 10 / 6 154,30 / 2,5166,67 / 173,21

153,90 1105...130 130 750 190 780 2850

42 / 95

36 / 75

5 2.5 4,02 10 4 250,00

130 760 190 780 2850

100

7 3.5 2,21 5,92 35 12 527,64

2605...150 1500

44

12 62,18 5,86 24 12 530,33

260 1500

128

mm g

C 110
750

p mbar Tip PN
mA

85

36 / 75

760

Pt 100 sau Pt 500 cu cabluri bifilare

100

44 25

3500

4800

128 25

3500

4800

bar

16/25

25

16/25

25

16/25

25

Overall length Ciclu de msurare Temperature Type Diferen sensors maxim de max K Intrare Sensor temperatur mA current Diferen Measuring minim de min K s T cycle temperatur Max. Diferen temperature temperatur de max K K dierence pornire Input Min. absolut Interval temperature de msurare a min C K dierence temperaturii Startingde Tensiune Tensiune UN temperature K alimentare utilizare dierence Clas metrologic Absolute Clas de protecie Caracteristici de temperature C baz measuring Tip range Proces de msurare Supply Operating UN Afi aj voltage voltage Indicatoare Uniti Complete afi aj Miscellaneous g weight Valori totale Flow Valori afiate i t Z t

DN mm 15 20 20 20 GB G1B G1B FL AGZ1) R R R AGV2) T s mm 110 130 190

15 20 20 25 GB G1B G1B FL G1B G1B FL G1B FL R R R R R R1 de190 la reea: 1 110 130 190 Alimentare 130 260
Baterie: 16 177

Pt100 vrf < 8; rms < 0,015 20Pt500 20 vrf <20 2; rms 20 < 0,012 25

32 FL -

25 G1B R1

25 FL 260

32 FL -

Pt 100 or Pt 500 with 2-wire leads Pt100 peak < 8; rms < 0.015 Pt500 peak < 2; rms < 0.012 Mains unit supply: 1 3 Battery: 16 177 0,25 3 -9,9189,9
3,0 V c.c. / 3,6 V c.c. (baterie cu litiu) / 230 V c.a. / 24 V c.a.

0.25

EN 1434 clasa C / A integrator: IP 54 senzor de debit: IP 54 (nclzire) / IP 64 (rcire/instalaie combinat nclzire/rcire) -9.9...189.9 Contor static de energie termic conform EN 1434 Msurare volumetric prin ultrasunete

3.0 V DC / 3.6 V DC (Lithium-battery) / 230 V AC / 24 V AC LCD cu 7 cifre 750 760 780 2850 21 3 67 5 67 5 67 5 750 43 760 780 2850 760 13 6 13 6 13 6 40
MWh kWh GJ Gcal MBtu 9 999 999 999 999,9 99 999,99 9 999,999 Putere energie debit - temperatur

780 2850 1500 3500 4800 1500 3500 4800 40 40 28 28 74 28 28 74

Precizia de msurare conform EN 1434 Measuring accuracy to EN 1434 Class 2Clasa 2

VD.SH.B2.46 Danfoss 12/2008

DH-SMT/PL

Data sheet Fi tehnic

and function Design i funcionare

SONOMETERTM1000 Ultrasonic compact heat meter SONOMETER1000 Contor compact cu ultrasunete pentru energie termic
Contorul compact pentru energie termic The SONOMETER1000 as a compact consists of SONOMETER1000 const din urmtoarele following components: componente: - Ultrasonic volume measuring component -- Integrator component msurare a volumului cu withde integral hardware and software ultrasunete for measuring ow rate, temperature and - integrator cu hardware i software de integrat energy consumption pentru msurarea debitului, a temperaturii i a - Temperature consumuluisensors de energie - senzori de temperatur Integrator The integrator contains all the necessary circuits Integratorul Integratorul conine toate circuitele necesare for recording the ow rate and temperature pentru debitului i adisplaying temperaturii and fornregistrarea calculating, logging and the i pentru afiarea datelor. data. Thecalcularea, integratorstocarea housing i can be mounted Carcasa poate fi montat direct or directly integratorului on the volume measuring component pe o component pentru msurarea volumului on the wall. The meter can be conveniently sau pe perete. Valorile msurate pot fi citite read from a single-line 7-digit display with rnd unitsi and confortabil de pe afi ajul cu un singur symbols. push-button provides user-friendly 7 cifre, cu A uniti de msur i simboluri. Un control oftast the various loops. All failures buton tip asigurdisplay controlarea ergonomic and faults are recorded automatically and shown a diverselor bucle de afiare. Toate defeciunile i erorile sunt nregistrate automat i indicate pe on the LC display. To protect the reading data, afi LCD. Pentru protejarea msurate, allajul the relevant data are saveddatelor in a non-volatile toate datele relevante sunt stocatesaves n memoria memory (EEPROM). This memory the ne-volatil (EEPROM). Aceast memorie stocheaz measured values, device parameters and types valorile msurate, parametrii contorului i tipurile of error atintervale regular intervals. de erori la regulate. Ultrasonic Volume Measuring Component Componenta de msurare a volumului cu The ultrasonic technology of the volume ultrasunete measuring cu component permits very high Tehnologia ultrasunete ncorporat n componenta de msurare a volumului permite measuring accuracy and can be used in the o precizie foarte nalt msurrii imeasuring poate forward or return line. a The volume fi utilizat pemeets conducta tur sau pe cea de 1434 / component the de requirements of EN retur. Precizia msurare satisface cerinele class 2 and 3. de The standard cable length between standardului EN 1434 clasa 2 i 3. Lungimea the calculator and the volume measuring standard a cablului dintre calculator i component is 1.5 m (optional 5 m). este de componenta de msurare a volumului 1,5 m (5 m opional). Supply voltage: - Lithium battery 3.0 V DC (12-year life) Alimentarea: -- Lithium baterie cu litiu 3.6 de 3,0 V c.c. (durat deoptional) via de battery V DC (16-year life 12 ani) - Mains unit 230 V AC or 24 V AC - baterie cu litiu de 3,6 V c.c. (durat de via de 16 ani - opional) Temperature Sensors - alimentare la reea de 230 V c.a. sau 24 V c.a. Pairs of Pt 100 or Pt 500 temperature sensors ( 5.2 mm) 2-wire leads are used. Senzorii dewith temperatur Sunt utilizate perechi de senzori de temperatur Interfaces Pt 100 sau Pt 500 cu cabluri bifilare. The SONOMETER1000 is equipped as standard Interfeele with a ZVEI optical interface with the M-Bus SONOMETER1000 este dotat standardis cu o protocol as per EN 1434. This interface used, interfa optic ZVEI cu protocol M-Bus conform for example, for communication with the EN 1434. Aceast interfa este software. utilizat, de HYDRO-SET parameterization The exemplu, pentru comunicarea cu aplicaia heat meter is equipped with two slots, one slot software de parametrizare HYDRO-SET. Contorul forenergie communication, thedotat second for pulse de termic este cu slot dou fante, una modules. pentru comunicaii i una pentru modulele de The following communication modules are impulsuri. available as options: Sunt disponibile opional urmtoarele module de comunicaii: - Real Data Radio module -- M-Bus modul radio Real Data module to EN 1434 -- RS modul M-Bus conform EN 1434 232 module -Themodul RS 232 is a serial interface and RS 232 module Modulul RS 232 este o interfa serial i permite permits data exchange with the meter. transferul de date cu contorul de heat energie termic. The Radio module communicates a list Modulul radio comunic o list de date of predened pre-defi data records. This can be edited by nregistrate nite. Aceasta poate fi editat HYDRO-SET. prin intermediul aplicaiei software HYDRO-SET. Pulse Input Intrrile de impulsuri Suntadditional disponibile opional dou de The Two pulse inputs are intrri available. impulsuri. Valoarea unitatea de msur pentru pulse value and thei unit is congurable for fiecare impuls suntor confi gurabile pentru energie energy, water, gas electrical meter by HYDROtermic, sau energie electric prin for SET. Alsoap, two gaz accounting days are available intermediul aplicaiei software HYDRO-SET. Sunt both inputs. disponibile, de asemenea, dou zile de calcul contabil pentru ambele intrri. Pulse Output The meter levels for two optional Ieirile de provides impulsuri external which can be freely Contorulpulse ofer outputs, niveluri pentru dou ieiri de impulsuri externe opionale ce pot fisoftware. programate programmed using the HYDRO-SET liber utiliznd software HYDRO-SET. Possible pulse aplicaia output values Valori furnizabile prin impulsuri Energy - Volume energie - volum energy 1 1 - Tari tarif energetic energy 2 2 - Tari tarif energetic condition 1, limit switch - Tari condiie tarifar 1, ntreruptor de limitare - Tari condition 2, limit switch condiie tarifar 2, ntreruptor de limitare - Energy error eroare energie eroare volum - Volume error Combinaiile de module Module combinations Urmtoarele de module pentru The followingcombinaii module combinations for data transmisii de date sunt disponibile la livrare sau transmission are available ex works or for pentru montare pe teren (dou fante): retrotting in the eld (two slots): - modul de intrare impulsuri input - Pulse modul demodule ieire impulsuri - Pulse output module modul de intrare impulsuri i modul de ieire - Pulse input module and pulse output module impulsuri module de comunicaii: - Communication modules: - - M-Bus sau M-Bus or - - RS 232 sau RS 232 or - - radio radio - n combinaie cu - In combination - modul dewith ieire impulsuri pulsede output module - - modul intrare impulsuri - pulse input module Memoria evenimentelor Event Memory precum modificrile i - Evenimentele defeciunile stocate ne- Events such as sunt changes andntr-o faultsmemorie are stored in volatil cu capacitatea de 31 de intrri. a non-volatile memory with a capacity of Sunt up to evenimente: 31 nregistrate entries. Theurmtoarele following events are recorded: - Checksum erorile sumei errorde control - erorile de msurare a temperaturii measurement error ecoului - Temperature erorile de msurare a intervalului - Ultrasonic echo time measurement errors ultrasonic and end test mode - Start nceputul iof sfritul modului test Monthly MemoriaMemory lunar SONOMETER1000 estehas dotat cu o memorie The SONOMETER1000 a history memory of jurnal pentru 24following de luni. Urmtoarele valori in sunt 24 months. The values are stored the stocate n memoria EEPROM la data EEPROM on the programmed date 1programat 31 of the 1 ... 31 month: a lunii curente: actual - data / ora Time - Date/ energia - Energy tariful energetic 1 energy 1 - Tari tariful energetic 2 - Tari energy 2tarif 1 defi niia de - Tari denition 1 2 defi niia de tarif contorul de impulsuri 1 - Tari denition 2 - Impulse volumul counter 1 - Volume contorul de erori zilnice - Error debitul volumetric maxim pe parcursul unei day counter luni calendaristice Maximum ow rate - puterea monthly caloric maxim absorbit pe - Maximum monthly power parcursul unei luni calendaristice of nregistrrii maximum monthly ow rate - Date data maximului debitului - Date of maximum monthly power volumetric - Impulse counter 2 puterii calorice maxime data nregistrrii absorbite - contorul de impulsuri 2

DH-SMT/PL

VD.SH.B2.46 Danfoss 12/2008

Data sheet Fi tehnic

Design i funcionare (continuare)

SONOMETERTM1000 Ultrasonic compact heat meter SONOMETER1000 Contor compact cu ultrasunete pentru energie termic
Memoria jurnal Log Memory Memoria jurnal este utilizat pentru stocarea The log memory is used to store consumption valorilor referitoare consum. Frecvena de values. The storagela frequency can be selected stocare poatestorage fi selectat dintre(1, mai multe from various intervals 2, 3, 4, 5, 6, 10, intervale (1, 2,60 3, 4, 5, 6, 10, 12, 15, 20, 30,setting 60 12, 15, 20, 30, minutes or the default of minute sau setarea implicit de 24 de ore). 24 hours). Datele stocate jurnal pot fi be utilizate The data savedn inmemoria the log memory can used pentru efectuarea urmtoarelor analize: for the following analyses: citirea the contorului ntr-o anumit zi. -- Reading meter on a certain day. Exemplu: dac data pentru citirethe Example: If the daystabilit for reading is 01.10, este 01.10, valoarea msurat de contor este meter reading is displayed for the period afi at 01.10 pentru de pe 01.10 din anul from of perioada the previous year to 30.09 of precedent pn pe 30.09 anul curent. the current year. compararea de consum -- Comparison of ultimei the lastperioade consumption periodcu perioada precedent with the preceding period

Extras din posibile pentru memoria jurnal Extract of setrile possible log memory settings
Interval de de date Perioada de Storage interval Values Number of Numrul data records Recording period Valori stocare nregistrate nregistrare 5 minutes Error status, overload time temperature, 440 36.6 hours 5 minute 440 36,6 ore Situaia erorilor, n intervalul de suprasarcin, overload timetemperatura ow rate, forward temperature, 15 minutes 440 110 hours debitul n intervalul de suprasarcin, temperatura pe tur, 15 minute 440 110 ore return temperature, date and time, energy, temperatura pe retur, data i ora, energia, tariful energetic 1 hour 440 18.3 days tari energy 1, tari energy 2, tari1, denition 1 or 440 18,3 zile 1, tariful energetic 2, defi niia tarifului definiia tarifului 2, 24 hours 440 440 days 1, tari denition 2, volume, error day counter volumul, contorul erorilor zilnice 24 ore 440 440 zile

Valorile maxime Max. Values Integratorul genereaz valorile maxime The integrator creates maximum valuespentru for energie i debit funcie de intervalul de time, power and own rate based on consumption consum, acestea ind stocate n memoria which are storedfi in the EEPROM. The integration EEPROM. Intervalele de integrare sunt reglabile la intervals are adjustable to 6, 15, 30 or 60 minutes valorile 6, 15, 30 sau 60 minute i 24 h. Valoarea and 24 h. Default setting is 60 minutes. implicit este 60 de minute. Tari Function Funcia tarifar The integrator oers two optional tari opionale Integratorul ofer dou memorii tarifare pentru monitorizarea strilor de load ncrcare a for memories for monitoring plant states instalaiei pentru limitele tarifare. Condiiile limit taris. Extensive tari conditions make it tarifare cuprinztoare posibilitatea possible to adapt the ofer meter individually adaptrii to the individuale a contorului la aplicaiile specifice, required customer-specic applications. necesare consumatorului. The following limit types are possible: Sunt posibile urmtoarele tipuri de limitri: (This example to the display (acest exempluapplies este valabil pentru afiwith area3cu 3 decimal places) zecimale)
Tip Type T T T TRR P P Q Q LIMIT Precizia LIMITEI LIMIT LIMIT resolution 1 ... 190 C 1 C 1 ... 190 C 1 C 1 ... 190 C 1 C 1 ... 190 C 1 C 1 ... 255 kW 1 kW 1 ... 255 kW 1 kW 100 ... 25 500 l/h 100 l/h 100 ... 25 500 l/h 100 l/h

Afi area Control valorilor Display Valorile msurate sunt afiate de contor prin The readings are displayed on the meter by a intermediul unui units ecranand LCD cu 7 cifre i uniti de 7-digit LCD with symbols. msur i simboluri. Loop Structure Structura buclelor The SONOMETER1000 display has six loops. Afi ajul SONOMETER1000 are ase bucle: Some display windows consist of two (to unele ferestre de afiare constau n dou (pn maximum seven) displays that areprezentate shown la maximum apte) afiaje ce sunt alternately 4-second alternativ laat intervale deintervals. 4 secunde. Unele aje din bucle ntregi potcan fi Some afi pictures inbucle loopssau or a complete loop dezactivate separat. be deactivated separately

Pentru indicare rapid, buclele afiare For quick visualvizual guidance, the loops inde the sunt numerotate de la 1 la 6.1 to 6. display are numbered from Bucla principal, ce conine datele curente, de The mainpentru loop with the current e.g. for exemplu energie, volum data, i debit, este energy, volume and ow rate, is programmed as programat ca setare implicit. default setting.

According to above table the energy or the time Conform tabelului mai sus, is energia sau how long the taride condition fullled will be intervalul n care condiia tarifar este satisfcut stored in the tari memories. vor fi stocate n memoriile tarifare.

VD.SH.B2.46 Danfoss 12/2008

DH-SMT/PL

Data sheet Fi tehnic

Overview of general Loops a buclelor Prezentarea

SONOMETERTM1000 Ultrasonic compact heat meter SONOMETER1000 Contor compact cu ultrasunete pentru energie termic

DH-SMT/PL

bucla lunar

bucla tarifar

bucla pentru intrarea de impulsuri

bucla informativ

bucla pentru data de contabilizare

bucla principal

VD.SH.B2.46 Danfoss 12/2008

Data sheet Fi tehnic

Afi ajele informative Informative Displays (Standard) (Standard)
Bucla Loop Secvena Sequence 1.1 1.1 1.2 1.2 1.3 1.3 1.4 1.4 1.5 1.5 1.6 1.6 1.7 1.7 1.8 [off] 1.8[o] 1.9 1.9 1.10 1.10 1.11 [off] 1.11[o] 1.12 [off] 1.12[o] 1.13 [off] 1.13[o] 1.14 [off] 1.14[o] Secvena Sequence 2.1 2.1 2.2 2.3 2.4 2.3 2.5 2.4 2.6 2.5 Secvena 2.6 3.1

SONOMETERTM1000 Ultrasonic compact heat meter SONOMETER1000 Contor compact cu ultrasunete pentru energie termic

Main loop

1 Bucla 1 principal

Bucla Loop 2 Bucla pentru data de contabilizare 2

2.2

Accounting date loop

Bucla

Loop
3 Bucla informativ

3 Info loop

Sequence 3.2 3.1 3.3 3.2 3.4 3.3 3.5 3.4 3.6 3.5 3.7 3.6
3.8

3.7
3.9

3.8 3.9

Fereastra 1 1 Window Energia cumulat Accumulated Energy Volumul Volume Debitul Flow Puterea Power Temperatura pe tur Forward temperature Diferena de temperatur Dierence temperature Intervalul de funcionare Operating hours Energia maxim lunar Monthly peak power Cod de eroare Error code Test de afiare Display test Tariful Tarienergetic energy11 Tariful Tarienergetic energy2 2 In In1 1 In In2 2 Fereastra 1 1 Window Data de contabilizare 1 Accounting date 1 1 Data de contabilizare pentru anul precedent Accounting date 1 Accd 1year previous Data deAccd contabilizare 2 1 Data de contabilizare 2 Accounting date 2 pentru anul precedent Accounting Accd 2 date 2 previous Fereastra year 1 Accd 2 Data curent Window SEC_Adr 1 Current date Pri_Adr SEC_Adr P t 100 r sauPt 500 r Pri_Adr Debitul maxim lunar Energia Pt 100maxim r or Pt 500 r lunar Intervalul de integrare Monthly peak ow rate (valoarea maxim) Monthly peak power Numrul de erori zilnice Integration interval (maximum value) Out1 Number of error days Out2

Fereastra 22 Window

Fereastra 3 3 Window

Fereastra 4 4 Window

Temperatura pe retur

Return temperature

Data

Date

Contorul de impulsuri intrare1 1 Pulse input counter Contorul de impulsuri intrare Pulse input counter 22 Fereastra 22 Window Data de contabilizare 1 energie Accounting date 1 energy Data de contabilizare 1 energia pentru anul precedent Accounting date 1 Dataprevious de contabilizare 1 n viitor year energy Data de contabilizare 2 energie Accounting date 1 in the future Data de contabilizare 2 Accounting date 2 energy energia pentru anul precedent Accounting date 2 Data de contabilizare 2 n viitor previous year Fereastra 2 energy Fereastra 3 [off ] Window 3 [o] Data de contabilizare 1 volum Accounting date 1 volume Data de contabilizare 1 volumul pentru anul precedent Accounting date 1 Fereastra 4 4 Window Accd 1 Accd 1

Accd 1

previous year volume

Data de contabilizare 2 volum Data de contabilizare 2 Accounting date 2 volume volumul pentru anul precedent

Accd 1
Accd 2 Accd 2 2 Accd Fereastra 4

Accounting date 2 previous year Fereastra 3 volume Window 3

Accd 2

Accounting date 2 in the future Window 2 Adresa secundar

Adresa primar

Window 4

Secondary address Primary address Data debitului max.

Data energiei max.

Date max. ow rate Date max. power

Numrul de impulsuri i valoarea contorizat prin impulsuri 1 Numrul deand impulsuri i Pulse value unit pulse valoarea output contorizat 1 prin impulsuri 2 Pulse value and unit pulse Contorul de impulsuri output 2 intrate 1 Contorul de impulsuri intrate Pulse input counter 12 In1 counter 2 Pulse input In2 In1 In2 In1

3.10

Out1

3.10 4.1
4.2 4.1 4 Bucla pentru intrarea de impulsuri 4.3 [off] 4.2 4.4 [off] 4.3[o]

Out2 In1
In2 In1 Data de contabilizare 1 In2 Data de contabilizare Accounting date1 1 Data de contabilizare 1 Accounting date 1 pentru anul precedent Accounting date 1 Data de contabilizare 1 previous year pentru anul precedent Data de contabilizare Accounting date 2 1

Numrul de impulsuri 1 Numrul de impulsuri Pulse value 12 Data de contab. 1 Numrul de 2 impulsuri 1 Pulse value Data deAcc.date contab. 1 Numrul de impulsuri 1 Pulse value 1 2 Data de contab. 1 din anul precedent Numrul de Acc.date 1 Pulse value 2 impulsuri 1 Data de contab. 1 din anul precedent Numrul Acc.date 1 previous year Pulse value 1 de impulsuri 2 Data de contab. 2 Numrul de impulsuri 1

4.4[o] 4.5 [off] 4.5[o] 4.6 [off] 4.6[o]

4.8 [off] 4.7 [off]

In1 In2
In1

4 Pulse input loop

4.7[o] 4.9 [off] 4.8[o]

4.10[off]

4.9[o]

previous year 2 Data de contabilizare Accounting date 2 Data de contabilizare 2 pentru anul precedent Accounting date 2 Data de contabilizare 2 Accounting date 2 pentru anul precedent previous year Accounting date 2 previous year

In2 In1 In2 In1

Acc.date 1 previous year Pulse value 2

In2 In1

In2

Data de contab. 2 Numrul de impulsuri 2 Acc.date 2 Pulse value 1 Data de contab. 2 din anul precedent Numrul de impulsuri 1 value 2 Acc.date 2 Pulse Data de contab. 2 din anul precedent Numrul de impulsuriyear 2 Acc.date 2 previous Pulse value 1

[off ] = inactiv

4.10[o])

In2

Acc.date 2 previous year Pulse value 2

[o] = not active

VD.SH.B2.46 Danfoss 12/2008

DH-SMT/PL

Data sheet Fi tehnic

Bucla Loop Secvena Sequence 5.1 [off] 5.1[o] 5.2 [off] 5.3 [off] 5.2[o] 5.4 [off] 5.3[o] 5.5 [off] 5.4[o]

SONOMETERTM1000 Ultrasonic compact heat meter SONOMETER1000 Contor compact cu ultrasunete pentru energie termic
Fereastra 11 Window Tariful energetic 1 Tari energy 2 1 Tariful energetic Data de contabilizare Tari energy 2 1 Data de contabilizare 1 Accounting date 1 Data de contabilizare 1 pentru anul Accounting date 1 precedent Accounting date 1 5.5[o] Data de contabilizare previous year 5.6 [off] 1 pentru anul Accounting date 1 precedent 5.6[o] previous year Data de contab. 2 tarif 5.7 [off ] energeticdate 1 Accounting 2 5.7[o] 5.8 [off ] Data de contabilizare tari energy 1 2 Data de contabilizare 5.9 [off ] 5.8[o] Accounting date 2 2 pentru anul precedent Accounting date 2 5.9[o] previous year Data de contabilizare 5.10 [off] Accounting date 2 2 pentru anul precedent 5.10 [o] previous year Secvena Fereastra 22 Fereastra 33 Window Window Funcia tarifar 1 (de ex. t 01) Tarif limit 1 Tari function 1 (e.g. t 01) Limit tari Funcia tarifar 2 (de ex. t 02) Tarif limit 21 Data defunction contab. 1 tarif energetic 1 Accd 1 2 Tari 2 (e.g. t 02) Limit tari Data de contab. 1 tarif energetic 2 Accd 1 Accounting date 1 tari energy 1 Accd 1 Data de contab. 1 tarif energetic 1 2 Accd 1 Accounting date 1 tari energy Accd 1 Fereastra Window4 4 Fereastra 55 Window Fereastra 66 Window Fereastra 77 Window

5 Bucla tarifar

Accounting date 1 tari energy 1

Data de contab. 1 tarif energetic 2

Accd 1
Accd 1

5 Tari loop

Accounting date 1 tari energy 2

Data de contab. 2 tarif energetic 1

Accd 1
Accd 2

Accounting date 2 tari energy Data de contab. 2 tarif energetic 2 1

Data de contab. 2 tarif energetic 2 2 Accounting date 2 tari energy

Accd 2 Accd 2
Accd 2 Accd 2

Accounting date 2 tari energy 2 Accounting date 2 tari energy 2 Window 2

Fereastra 2 Data de contab. 2 tarif energetic 2

Accd 2 Accd 2
Fereastra 3 [o] [off ] Tari Tariful energy 1 energetic 1 Tariful Tari energetic energy 1 Tariful Tari energetic 1 Accd 2

Loop
Bucla 6 Bucla valorii lunare

Sequence 6.1 6.1

6.2 6.2

Window 1
Fereastra 1

Window 3

Last month Ultima lun

Luna -11 Month

Energy Energia
Energia Energy

6 Monthly value loop

6.3
...

6.3

Month -2

Luna -2

Energy

Energia

energy 1

Fereastra 4 [o] [off ] Tari Tariful energy 2 energetic 2 Tariful Tari energetic energy 2 Tariful Tari energetic 2

Window 4

Window 5
Fereastra 5

Window 6
Fereastra 6

Window 7
Fereastra 7

Volume Volumul
Volumul Volume

energy 2

Volume

Volumul

Max. Debitul max. ow rate Max. Debitul max. ow rate Debitul max. Max. ow rate Max. Debitul max. ow rate

Max. Energia Power max. Energia Max. max. Power Energia Max. max.

Power

...
6.24 6.24 [off ] = inactiv Luna -23 Month -23 Energia Energy Tariful Tari energetic 1 energy 1 Tariful Tari energetic 2 energy 2 Volumul Volume Energia Max. max. Power

[o] = not active

Utilizarea simpl Simple operation Butonul montatmounted n partea frontal a contorului A push-button on the front of the este utilizat pentru comutarea diversele meter is used to switch to the ntre various displays. afi aje. Butonul fi apsat sau lung. The button canpoate be pressed for scurt a short or long time. A short press of the button (<3 seconds) Apsarea scurt a butonului (<3 secunde) trece la switches to the next display within a loop and urmtorul afi aj din cadrul unei bucle i apsarea a long press (>3 seconds) switches to the next lung (>3 secunde) trece la urmtoarea bucl display loop. The Energy window (sequence de afiare. Fereastra Energie (secvena 1.1) din 1.1) in the main loop is the basic display. bucla principal reprezint afiajul de baz.

Contorul intr automat n modul economic dac The meter switches automatically to power save butonul apsat timp de aproximativ 44 mode if nu theeste button is not pressed for approx. minute iand revine la afiajul de bazdisplay la o nou minutes returns to the basic when apsare a butonului. Setrile bucle pot the button is pressed again. pentru The loop settings can be programmed to suit the fi programate pentru adaptare lacustomers cerinele individual requirements using the HYDRO-SET individuale ale clientului utiliznd aplicaia software. software HYDRO-SET.

DH-SMT/PL

VD.SH.B2.46 Danfoss 12/2008

Data sheet Fi tehnic

Mounting Montarea

SONOMETERTM1000 Ultrasonic compact heat meter SONOMETER1000 Contor compact cu ultrasunete pentru energie termic
n funcie deon model, contorul seheat instaleaz Depending the design, the meterpe conducta de tur sau cea de retur, conform is installed either in pe the hot line or cold line specifi caiiloron dethe pe plcua pe care precizeaz as indicated type plate. These volume tipul contorului. Componenta de msurare a measuring component is to be installed so volumului trebuie instalat astfel nct sensul that the direction of ow corresponds to thede curgere s corespund sensului indicat de sgeata direction of the arrow on the volume measuring de pe componenta de msurare a volumului. component. Componenta de msurare a volumului trebuie s Ensure that the umplut volume measuring fi e ntotdeauna cu lichid lacomponent terminarea is always lled with liquid on completion instalrii. Nu este necesar instalarea deof seciuni de calmare n amonte ibefore n avaland installation. The calming sections de componenta msurare a volumului. after the volume de measuring component are not Contorul poate fi instalat de necessary. The meter canpe beseciuni installed inconduct both orizontale dar poziia acestuia horizontal sau andverticale, vertical pipe sections, but every trebuie previn acumularea de bule de aer n time so s that air bubbles cannot collect in the contor. Pentru valori reduse ale debitului, este meter. For low ow we recommend todebit mount the recomandat montarea senzorului de ow sensor tilted 90 into conductei. the pipe. nclinat la 90 n interiorul Contorul trebuie s fie la suciently distan far Make sure the meter isinstalat installed sufi cient fa de eventualele surse de away from possible sources of electromagnetic interferene interferenceelectromagnetice (switches, electric(comutatoare, motors, motoare electrice, uorescent lamps,lmpi etc.). fluorescente etc.). Pentru aplicaiile de rcire i for pentru temperaturi For cooling application and medium ale lichidului de lucru de peste 90 C, integratorul temperatures more than 90 C, the integrator trebuie montat pe perete la o distan suficient must be mounted on utiliznd the wall at a sucient de sursele de cldur suportul furnizat. distance away from heat sources using the Este recomandat montarea de robinete de holder supplied. It is i recommended that stop nchidere n amonte n aval de contorul de energie termic, pentruand a simplifi ca demontarea valves be tted before after the heat acestuia. trebuie instalat poziie meter to Contorul simplify dismantling the ntr-o heat meter. convenabil pentru efectuarea operaiunilor de The meter should be installed in a convenient utilizare de service. position i for service and operating personnel.

Pentru suplimentare, For theinformaii future information pls. refer to the consultai instruciunile de utilizare SONOMETER1000s instructions. aferente contorului de energie termic SONOMETER1000.

10

VD.SH.B2.46 Danfoss 12/2008

DH-SMT/PL

Data sheet Fi tehnic

Dimensiuni Dimensions

SONOMETERTM1000 Ultrasonic compact heat meter SONOMETER1000 Contor compact cu ultrasunete pentru energie termic

Dimensiune Nominal size nominal

L [mm] L [mm] L1 [mm] L1 [mm] L2 [mm] L2 [mm] B [mm] B [mm] R [mm] R [mm] H [mm] H [mm] h [mm] h [mm] AGZ AGZ AGV AGV D[mm] [mm] D d[mm] [mm] d F[mm] [mm] F K K[mm] [mm] Mas [kg] Weight [kg]

110 110 190

190

q =0,6 m/h p qp =0,6 m3/h 130 190 130 190 230

230

190

190

78 80 78 80 14,5 18 14,5 18 GB DN15 G1B DN20 GB DN15 G1BDN20 R R R R 0,76 0,85 0,76 0,85

80 18 18 G1B DN20 G1BDN20 R R 0,96 0,96

80

80 80 47,5 47,5 DN20 DN20 105 105 14 14 95 95 75 75 2,75 2,75

130 130 230 190 230 150 150 100 100 50 50 78 80 78 80 14,5 18 14,5 18 GB DN15 G1B DN20 GBDN15 G1BDN20 R R R R --------0,76 0,85 0,76 0,85

110 110 190

=1,0 / 1,5 m/h p qpq =1,0/1,5m3/h

190

190

190

190

130 130 230

230

=2,5 m/h p qpq =2,5 m3/h

190

190

190

190

80 18 18 G1B DN20 G1BDN20 R R ----0,96 0,96

80

80 80 47,5 47,5 DN20 DN20 -105 105 14 14 95 95 75 75 2,75 2,75

80 80 80 18 18 18 18 G1B DN20 G1B DN20 G1BDN20 G1BDN20 R R R R --------0,85 0,96 0,85 0,96
80

80 80 47,5 47,5 DN20 DN20 -105 105 14 14 95 95 75 75 2,75 2,75

DH-SMT/PL

VD.SH.B2.46 Danfoss 12/2008

11

Fi tehnic

SONOMETER1000 Contor compact cu ultrasunete pentru energie termic

Dimensiune nominal L [mm] L1 [mm] L2 [mm] B [mm] R [mm] H [m m ] h [mm] AGZ AGV D [mm] d [mm] F [mm] K [mm] Mas [kg] 84,5 23 G1B DN 25 R1 1,5 84,5 50 DN25 114 14 100 85 3,5 84,5 62,5 DN32 139 18 125 100 4,8 260 -

qp=3,5 m3/h 260 260 150 100 50 84,5 23 G1B DN 25 R1 1,5 260 -

qp=6,0 m3/h 260 260 -

84,5 50 DN25 114 14 100 85 3,5

84,5 62,5 DN32 139 18 125 100 4,8

Senzori de temperatur
DS Designation Denumire Direct mounted Montare direct (DS) Pt 500 Type Tip Diametru Dimension D (mm) 3.3 , 5.2 , 6.0 , L (mm) 27.5 , 45

PS

Pocket sensor Montare n teci(PS) (PS) Pt 100 5.2 ,

50

Sensor pockets Teci pentru senzorii de temperatur

Stainless steel oel Teac pocket inoxidabil Type Tip Sensor Dimensiune (mm) dimension senzor Brass Alam 5.2 , 6.0 , Stainless steel Oel inoxidabil 6.0 ,

L1 (mm) Length Lungime L (mm)

42

58

78

93

128

47

92

127

98

133

168

223

Brass Teac pocket alam

34

50

70

85

120

40

85

120

85

120

155

210

Danfoss nu i asum nicio responsabilitate pentru posibilele erori din cataloage, brouri i alte materiale tiprite. Danfoss i rezerv dreptul de a modifica produsele sale fr notificare. Aceasta se aplic, de asemenea, produselor care au fost deja comandate, cu condiia ca modificrile s nu afecteze n mod substanial specificaiile deja convenite. Toate mrcile comerciale sunt proprietatea companiilor respective. Danfoss i emblema Danfoss reprezint mrci comerciale ale Danfoss A/S. Toate drepturile sunt rezervate.

Danfoss s.r.l. Str. Cuitul de Argint, nr. 74, sector 4, Bucureti Tel.: +40 21 336 75 03/335 52 09, Fax: +40 21 335 55 59 E-mail: danfoss.ro@danfoss.com www.incalzire.danfoss.com

12

VD.SH.B2.46 Danfoss 12/2008

DH-SMT/PL