Ref. ns.

108364/2013/15p

Info Legislativ Surs: Destinatar: Ministerul Justiiei Direcia Drept internaional i Cooperare Judiciar Instanele judectoreti Parchetul de pe l ng !nalta Curte de Casaie i Justiie Direcia "aional #nticorupie $prin Structura Central% Direcia de Investigare a infraciunilor de cri&inalitate organi'at i teroris& Serviciul de cooperare judiciar internaional( relaii internaionale i progra&e #d&inistraia "aional a Penitenciarelor Centrul de Cooperare Poliieneasc Internaional $I)P*% Direcia de Pro+aiune ,iroul "aional la -urojust Legea nr. 300/2013 de modificare i completare a Legii nr. 302/2004 privind cooperarea judiciar internaional n materie penal

Su+iect:

Sti&at doa&n judector( Sti&ate do&nule judector( Sti&at doa&n procuror ef direcie( Sti&ate do&nule procuror ef serviciu( Sti&at doa&n procuror( &e&+ru naional la -urojust Sti&ate do&nule director general( Sti&at doa&n director( Sti&ate do&nule director( Avem onoarea de a v informa c, ast'i( .. dece&+rie /0.1, a fost publicat n Monitorul Oficial al Romniei nr. 0772, Partea , !e"ea nr. #00$20%# pentru modificarea &i completarea !e"ii nr. #02$200' privind cooperarea (udiciar interna)ional n materie penal * !e"ea nr. #00$20%#. Art. , &i + ale !e"ii nr. #00$20%# vor intra n vi"oare n termen de %, -ile de la data publicrii n Monitorul Oficial al Romniei, respectiv /2 dece&+rie /0.1. !e"ea nr. #00$20%# este structurat n cinci articole, #rt3 I4 #rt3 53 #rt3 I aduce modificri &i completri la !e"ea nr. #02$200' privind cooperarea (udiciar interna)ional n materie penal, republicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea , nr. #77 din #% mai 20%%. #rt3 II prevede c, la data intrrii n vi"oare a !e"ii nr. 2./$2000 privind 1odul penal &i a !e"ii nr. %#,$20%0 privind 1odul de procedur penal, !e"ea nr. #02$200' privind cooperarea (udiciar interna)ional n materie penal, republicat n Monitorul Oficial al Romniei, Partea , nr. #77 din #% mai 20%%, cu modificrile &i completrile aduse prin Art. din !e"ea nr. #00, se modific potrivit dispo-i)iilor respective. #rt3 III re"lementea- dispoziii tranzitorii, #rt3 I5, intrarea n vi"oare, iar #rt3 5 republicarea !e"ii nr. #02$200'.
Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro C9D: :S40.4074ver3.

#rt3 I din Legea nr3 100;/0.1 &odific i co&pletea' Legea nr3 10/;/007 privind cooperarea judiciar internaional <n &aterie penal( cu &odificrile i co&pletrile ulterioare( <n sensul c: .3 transpune n dreptul intern a cinci 2eci-ii * 1adru adoptate la nivelul 3niunii 4uropene5 2eci-ia*cadru 200.$000$6A a 1onsiliului din 27 noiembrie 200. privind aplicarea principiului recunoa&terii reciproce n ca-ul 7otrrilor (udectore&ti n materie penal care impun pedepse sau msuri privative de libertate n scopul executrii lor n niunea !uropean, publicat n 6urnalul Oficial al 3niunii 4uropene nr. ! #27$27 din , decembrie 200.8 2eci-ia*cadru 2000$.20$6A a 1onsiliului din 2# octombrie 2000 privind aplicarea, ntre statele membre ale 3niunii 4uropene, a principiului recunoa terii reciproce n "ateria deciziilor pri#ind "surile de supra#e$%ere &udiciar ca alternati# la arestarea pre#enti#8 2eci-ia*cadru 200.$0'7$6A a 1onsiliului din 27 noiembrie 200. privind aplicarea principiului recunoa&terii reciproce n cazul %otr'rilor &udectore(ti (i al deciziilor de pro)aiune n #ederea supra#e$%erii "surilor de pro)aiune (i a sanciunilor alternati#e, publicat n 6urnalul Oficial al 3niunii 4uropene nr. ! ##7$%02 din %/ decembrie 200.8 2eci-ia*cadru 2000$200$6A a 1onsiliului din 2/ februarie 2000 de modificare a 2eci-iilor*cadru 2002$,.'$6A , 200,$2%'$6A , 200/$7.#$6A , 200.$000$6A &i 200.$0'7$6A , de consolidare a drepturilor procedurale ale persoanelor &i de ncura(are a aplicrii principiului recunoa&terii reciproce cu privire la deciziile pronunate n a)sena persoanei n cauz de la proces, publicat n 6urnalul Oficial al 3niunii 4uropene nr. ! .%$2' din 27 martie 20008 2eci-ia * 1adru 2000$0'.$6A a 1onsiliului din #0 noiembrie 2000 privind prevenirea &i solu)ionarea conflictelor referitoare la e9ercitarea competen)ei n cadrul procedurilor penale, publicat n 6urnalul Oficial al 3niunii 4uropene, seria ! nr. #2.$'2 din %,.%2.2000.

Infor&aii actuali'ate cu privire la stadiul transpunerii Deci'iilor Cadru sunt &enionate <n alte SM pot fi gsite pe portalul intranet al MJ 4 Infor&aii utile 4 Cooperare judiciar <n &aterie penal sau pe site4ul *J- la ru+rica Instru&ente juridice sau Stadiul punerii <n aplicare $anu&ite infor&aii de pe situl *J- sunt furni'ate <n li&+a ro& n%3 Preci'& c infor&aiile de pe portalul MJ sunt actuali'ate pe &sur ce acestea ne sunt trans&ise fie de *epre'entana Per&anent a *o& niei pe l ng =niunea -uropean( fie de ctre Secretariatul *J-. /3 modific &i completea- sistemul de e9trdare8 13 modific &i completea- sistemul mandatului european de arestare8

Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/

Raportat la institu)ia mandatului european de arestare, modificrile substan)iale sunt aduse din perspectiva procedurii de emitere de ctre instan)ele (udectore&ti, sub aspectul introducerii principiilor oportunitii (i proporionalitii (i* din perspecti#a trans"iterii "andatului european de arestare* a consolidrii principiului contactului direct . ntroducerea unei re"lementri le"islative n acest sens a aprut n conte9tul necesit)ii utilizrii coerente (i proporionale a "andatului european de arestare. +copul acestor "odificri este acela de a reduce nu"rul "andatelor europene de arestare e"ise de instanele ro"'ne (i de a "axi"iza alternati#a dele$rii executrii pedepselor aplicate de instanele ro"'ne pe teritoriile altor state ,pentru situaiile n care spre exe"plu persoana conda"nat are re(edina le$al o)i(nuit pe teritoriul altui stat "e")ru-. .ea de/a doua "odificare su)stanial este le$at de "andatele europene e"ise n )aza unor %otr'ri pronunate n lipsa inculpatului. 73 completea- sistemul transferului de proceduri penale8 23 modific sistemul recunoa&terii &i e9ecutrii 7otrrilor penale n rela)ia cu statele care nu sunt membre ale 3niunii 4uropene, >3 modific &i completea- sistemul sanc)iunilor pecuniare. 2in perspectiva dispo-i)iilor tran-itorii, le"ea prevede c cererile aflate n curs de (udecat la data intrrii n vi"oare a dispo-i)iilor art. rmn s fie solu)ionate de instan)ele (udectore&ti competente, potrivit le"ii n vi"oare la data sesi-rii lor. :n ca- de admitere a cii de atac, dac se dispune desfiin)area sau, dup ca-, casarea 7otrrii &i re(udecarea cau-ei, aceasta se va (udeca de instan)a competent potrivit pre-entei le"i. ;ransferarea sub escort a persoanelor condamnate n statele membre ale 3niunii 4uropene fa) de care, la data intrrii n vi"oare a dispo-i)iilor art. , cererile se afl n curs de solu)ionare ori s*au emis mandate de e9ecutare a pedepsei nc7isorii se face potrivit art. %#% alin. <'= din !e"ea nr. #02$200', republicat, cu modificrile &i completrile aduse prin art. din le"e. >a) de acestea, v adresm ru"mintea de a dispune informarea tuturor (udectorilor, procurorilor &i "refierilor din cadrul instan)ei sau parc7etului pe care o $ l conduce)i, dup ca-, precum &i a personalului Administra)iei ?a)ionale a Penitenciarelor, a serviciilor aflate n subordinea 2irec)iei de Proba)iune &i a personalului din cadrul 1entrului de 1ooperare Poli)ieneasc nterna)ional, cu privirea la dispo-i)iile le"ii sus men)ionate. ;otodat, pentru o mai bun &i rapid informare asupra principalelor modificri le"islative, precum &i n vederea evalurii i organizrii, la nivelul instan)elor &i parc7etelor dvs., Administra)iei ?a)ionale a Penitenciarelor, serviciilor aflate n subordinea 2irec)iei de Proba)iune &i 1entrului de 1ooperare Poli)ieneasc nterna)ional, a activitii de cooperare n materie penal au cone! ace teia" dup caz #n funcie de competenele atri$uite%" din per pectiva noilor modificri legi lative , v remitem, alturat, un &'id informativ de legi laie pe care, de asemenea, v adresm ru"mintea de a*l aduce la cuno&tin)a tuturor (udectorilor, procurorilor &i "refierilor.

Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/

2in perspectiva or"ani-rii activit)ii la nivelul instan)elor &i parc7etelor, artm faptul c n ca-ul anumitor proceduri a fost stabilit o durat ma9im n care acestea trebuie desf&urate <%, -ile, #0 de -ile, /0 de -ile, etc.=. PICCJ a fost dese&nat autoritate central co&petent s pri&easc anu&ite cereri sau pl ngeri $a se vedea seciunea transferului de proceduri% sau certificate $&surile de supraveghere alternative la arestarea preventiv%( sens <n care se i&pune dese&narea <n regi& de urgen a structurii co&petente $de preferat una singur% s gestione'e aceast activitate <n vederea notificrii acesteia tuturor acestor activiti% 4 art3 ./1( art3 ./? indice .( art3 .60 indice ./3 Pentru mai multe informa)ii, v pute)i adresa 2irec)iei 2rept interna)ional &i 1ooperare 6udiciar, cu urmtoarele coordonate5

Ministerul Justiiei Direcia Drept Internaional i Cooperare judiciar Serviciul Cooperare judiciar internaional <n &aterie penal @elefon director: 016/073.066 @elefon ef serviciu: 016/073.0?2 >a9 direc)ie5 0#720'%0.'$%070 4*mail5 centralaut7orit@AcopenB(ust.ro dreptinternationalB(ust.ro

:n final, folosim aceast oca-ie pentru a v mul)umi pentru colaborarea dvs. &i pentru contribu)ia adus la mbunt)irea practicii n domeniul cooperrii (udiciare n materie penal. Cu deose+it consideraie( 5iviana 9naca Director Direcia Drept internaional i Cooperare Judiciar

Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/

)AID I":9*M#@I5 D- L-)ISL#BILegea nr3 100 din .2 noie&+rie /0.1 pentru &odificarea i co&pletarea Legii nr3 10/;/007 privind cooperarea judiciar internaional <n &aterie penal 4

C 20%# Ministerul 6usti)iei 2irec)ia 2rept interna)ional &i 1ooperare 6udiciar Derviciul 1ooperare (udiciar interna)ional n materie penal ;el5 0#7. 20' %0.' * 0#7. 20' %0./ * 0#7. 20' %077 >a95 0#7. 20' %070$%0.'

1. (!trdarea
Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/

 )rticole modificate i completate* art. 1+ alin. #1% lit. $%" art. 1+ alin. #2%" art. 42 cu alin #1%1" art. 43 alin. #2% i #4%" art. 44" art. 4," art. ,-" art. .," art. .- alin. #1%" art. .+ )$rog art. ,+ din Legea nr. 302/2004 /ntroduce un nou articol" art. ..1 0(!trdarea implificatE ?u au intervenit modificri sub aspectul competen)ele materiale &i teritoriale, cu excepia cererilor simultane de e9trdare, formulate de acela&i stat, n aceea&i cau- penal sau cau-e cone9e <cau-e penale instrumentate de autorit)ile statului solicitant= care sunt de competen)a e9clusiv a 1A Fucure&ti * art. '2 &i art. '#. 1onstatarea e9isten)ei reciprocit)ii n privin)a e9trdrii propriilor cet)eni se face de ctre M6. M6 efectuea- controlul de re"ularitate interna)ional cu privire la cererile de arestare provi-orie <#. alin. <,== &i cererile de e9trdare. 1ererile de arestare n vederea e9trdrii <transmise anterior cererii de e9trdare= formulate de state n rela)ia cu care nu sunt aplicabile dispo-i)iile niciunui tratat, precum &i cele care, indiferent de e9isten)a sau ine9isten)a unui cadru (uridic interna)ional aplicabil n materia e9trdrii, vi-ea- una din persoanele prev-ute la art. %0 trebuie transmise doar 0inisterul 1ustiiei. M6 este cel care o va nainta parc7etului de le ln" curtea de apel &i nu 11P . 1ererile de arestare provi-orie n vederea e9trdrii <transmise anterior cererii de e9trdare= care nu fac parte din niciuna din cele dou cate"orii men)ionate anterior sunt <trebuie= transmise parc7etului de le ln" curtea de apel &i Ministerului 6usti)iei n acela&i timp. >r a intra n aspecte le"ate de fondul problematicii, supunem aten)iei necesitatea verificrii n toate ca-urile ur"en)a cererii formulate potrivit art. '', precum &i a situa)iei (uridice la -i <din perspectiva procedurilor (udiciare finali-ate sau aflate n curs a persoanelor identificate n Romnia=, informndu*v totodat c n ca-ul cet)enilor strini afla)i n penitenciarele din Romnia, n e9ecutarea unor pedepse cu nc7isoarea, e9ist posibilitatea ca o procedur, distinct de cea a e9trdrii pasive * transferarea n statele de cet)enie * s fie de(a ini)iat de ctre M6. 2in perspectiva arestrii provi-orii n vederea e9trdrii n ca- de ur"en) * art.'', trebuie re)inut faptul c persoanele prev-ute la art. %0 din !e"ea nr. #02$200' nu pot fi arestate n ba-a unei noti)e ro&ii sau difu-iuni de urmrire interna)ional, ci doar n ba-a unei cereri de arestare provi-orie ntocmite de autoritatea competent a statului solicitant. Msura re)inerii &i arestrii provi-orii n ca- de ur"en) se ia numai dup efectuarea de ctre M6 a controlului de re"ularitate interna)ional asupra cererii de arestare provi-orie. Predarea amnat &i predarea temporar au fost "rupate ntr*un sin"ur articol * art. ,.. Au fost introduse noi cazuri de a"'nare a predrii unei persoane fa) de care s*a dispus e9trdarea. Predarea temporar poate fi dispus fie la momentul solu)ionrii cererii de e9trdare, fie la o dat ulterioar, n acest din urm ca-, competen)a apar)innd pre&edintelui sec)iei penale a cur)ii de apel care a solu)ionat cererea de e9trdare. 1ondi)iile privind predarea temporar se

Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/

stabilesc prin acordul nc7eiat ntre M6 &i autoritatea strin competent <cel mai adesea ministerele sau departamentele omoloa"e de (usti)ie=. ) fo t eliminat mandatul de urmrire internaional. 1rin urmare in tanele nu vor mai emite mandate de urmrire internaional. 2otodat" 331/ e te o$ligat comunice in tanei data drii n urmrire internaional i data introducerii emnalrii n 4/4. /n tana e te o$ligat verifice la fiecare . luni de la data drii n urmrire internaional vala$ilitatea 5)1 au 5(1/ 6 art. .,. 2. 5andatul european de are tare )rticole modificate i completate* art. -2" art. -- alin. #1%6#.%" art. -+" art. +0" art. +1" art. +2 art. +3" art. +," art. +7 alin. #2%" art. +- alin. #2% lit. c%" art. ++ alin. #1% i #2%" art. 100 alin. #2%" completeaz art. +- alin. #2% cu litera #i%" art. ++ alin. #1% i #2%" art. 100 alin. #2%" art. 101" art. 103 alin. #1%" #2% i #11%" completeaz art. 107 cu alin #4%" art. 10- alin. #1%" art. 111 alin. #2% i #,%" art. 112" art. 113 /ntroduce un nou articol" art. 1031 )$rog 111 alin. #3%

2ispo-i)iile art. /, sunt relevante &i din perspectiva 5() emi e de 8om9nia. 1rocedura de emitere a 5() e te admini trativ. /n tana e pronun prin nc'eiere e!clu iv n cazul n care apreciaz c nu unt ndeplinite condiiile prevzute de lege. +erificarea condi)iilor le"ate de pre-en)a pe teritoriul unui DM a persoanei solicitate, valabilitatea M4P sau MAP, prescrip)ia &i cuantumul pedepsei aplicate sau prev-ute de le"e <aten)ie au fost aduse modificri ale pra"urilor de pedeaps= &i aprecierea cu privire la oportunitate &i propor)ionalitate se face pe cale administrativ. Pentru M4A emise n ba-a unor 7otrri de condamnare pronun)ate n lipsa inculpa)ilor * art. 02, vor fi fcute verificri suplimentare <sunt situa)ii n care se impune ca M4A s fie nso)it &i de 7otrrea de condamnare, respectiv s e9iste o coordonare la momentul aducerii n )ar a persoanei predate * art. 0, alin. <#==. ?u se emit nc7eieri dect atunci cnd se aprecia- c aceste condi)ii nu sunt ndeplinite &i c M4A rspunde cerin)elor de propor)ionalitate &i oportunitate. >ormularul M4A a fost modificat. 2rin ur"are* instanele e"itente #or a#ea n #edere* de la "o"entul intrrii n #i$oare* for"ularul "odificat potri#it acestei le$i. Pentru situa)ia %otr'rilor de conda"nare pronunate n lipsa inculpailor, vor trebui emise noi M4A <M4A respinse anterior pentru acest motiv, n special n rela)ia cu DM nordice, sau care nu au fost puse n e9ecutare pn la data intrrii n vi"oare= care s ofere "aran)iile prev-ute de le"e. Odat cu M4A emise n ba-a unor 7otrri de condamnare pronun)ate n lips se transmite &i respectiva 7otrre. Gotrrea va fi comunicat persoanei n cau- de autorit)ile statul de e9ecutare. De recomand o verificare foarte atent &i minu)ioas a dosarului <prim instan), apel &i recurs= anterior acordrii oricror "aran)ii <la momentul sau ulterior emiterii M4A=.

Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/

1omunicarea direct dintre instan)a emitent &i autoritatea strin este de esen)a procesului de arestare &i predare n ba-a M4A. 1analele 11P H nterpol sau D R4?4 H, M6, R64 sau 4uro(ust vor fi folosite n mod e9cep)ional. M4A se transmite de ctre instan)a emitent direct <prin fa9, e*mail, po&t= autorit)ii strine competente. 2in perspectiva informa)iilor suplimentare, ele trebuie transmise de asemenea direct autorit)ii suplimentare. 4ste recomandat ns, ca n ca-ul n care informa)ia solicitat vi-ea- o c7estiune de drept sau de interpretare a unui te9t de le"e, s e9iste o consultare n prealabil cu M6 <n principal, n calitate de autoritate central=, 116 &i$sau alte instan)e din )ar pentru a nu oferi rspunsuri contradictorii <n unele DM aceste informa)ii vor fi considerate ca fiind "eneral valabile &i vor putea influen)a deci-iile cu privire la M4A emise de alte instan)e * 3I, spre e9emplu=. Pentru M4A din fa-a de urmrire penal, trebuie avut n vedere c ele se emit, potrivit le"ii, din oficiu sau la sesi-area procurorului competent. 4ste foarte importat s e9iste o coordonare per"anent <inciden)a art. .. alin. </=, art. 00, art. 0% * transmiterea simultan a M4A &i a unei cereri de efectuare a unor acte procesuale pe cale de comisie ro"atorie interna)ional, art. 0#= (i un sc%i") de infor"aii constant (i actualizat ntre instana e"itent (i procurorul care efectueaz sau supra#e$%eaz ur"rirea penal pe durata ntre"ului proces de transmitere ctre, comunicare cu &i solu)ionare de ctre autorit)ile din celelalte DM, &i aducere n )ar a persoanei solicitate. A fost introdus o procedur distinct privind transferarea temporar sau audierea persoanei solicitate n cursul procedurii de predare n ba-a M4A * art. 0%. O alt modificare adus este n sensul c data aducerii n )ar a persoanei predat se sta)ile(te de ..23. 2up aducerea n )ar instan)a emitent are obli"a)ia de a solicita DM de e9ecutare informa)ii cu privire la durata arestului efectuat n e9ecutarea M4A. ;rebuie avut n vedere c, n practic, M4A poate fi dublat de alte proceduri de cooperare (udiciar interna)ional n materie penal <cel mai adesea transfer de persoane condamnate situa)ie n care este necesar coordonarea cu M6=. 5() emi e de alte 45. A fost re"lementat situa)ia M4A emise n ba-a unor 7otrri date n lips, a fost asimilat cet)eanului romn persoana care trie&te n Romnia &i are o re-iden) continu &i le"al pe teritoriul Romniei pentru o perioad de , ani <art. 07 alin. <2== &i art. 0. alin. <2= lit. c==, precum &i modificat prevederea referitoare la re)inerea &i arestarea n ba-a semnalrii D D H art. %0%. 11P are obli"a)ia de solicita, anterior transmiterii ctre parc7et, DM emitent s confirme valabilitatea semnalrii &i a deci-iei n ba-a creia a fost emis. Atunci cnd msura re)inerii este luat de procuror, semnalarea n vederea arestrii se traduce de ctre P1A competent <art. %0% alin. <%= coroborat cu art. 00=. :n ca- de luare a msurii arestrii provi-orii n vederea predrii, termenul n care DM emitent trebuie s transmit M4A este de p'n la %0 -ile inclusiv, de la data pronun)rii nc7eierii. Acesta nu trebuie confundat cu termenul de %, -ile n care procurorul trebuie s pre-inte instan)ei M4A.

Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/

A fost re"lementat situa)ia revocrii de ctre DM emitent a deci-iei n ba-a creia a fost introdus semnalarea n vederea arestrii sau emis M4A * art. %0# %, precum &i instituit corelarea art. %07 cu art. 2. alin. <#= din !e"ea nr. %'%$20%0. 2eci-ia privind M4A se comunic de instan)a de e9ecutare direct autorit)ii emitente, n lim$a rom9n. De va avea n vedere formularul standard privind deci-ia referitoare la M4A accesibil la 7ttp5$$%0.%.0.7'$ nforma)iiutile$1ooperare(udiciarinterna)ional$1ooperarea(udiciarnpenal$Actu alitate$tabid$%.0$2efault.asp9 :ata predrii e ta$ilete de 331/ ; art. 111 alin. #2%. nforma)iile cu privire la durata arestului efectuat n ba-a mandatului european de arestare sunt furni-ate la momentul predrii de ctre autorit)ile care asi"ur predarea. 3. 2ran ferul de proceduri n materie penal )rticole modificate i completate* art. 123 art. 124 art. 12, alin. #2% art. 127" art. 12- alin. #2% /ntroduce* art. 1271 art. 12-1" art. 12-2 i art. 12-3

A fost re"lementat sc7imbul de informa)ii &i consultrile cu autorit)ile (udiciare strine H art. %2#. 2ispo-i)ia are caracter facultativ &i nu se aplic atunci cnd informa)ia cu privirea la desf&urarea unor proceduri paralele a fost sc7imbat prin alte mi(loace de cooperare, inclusiv informal. Procedura interesea- cu precdere fa-a de urmrire penal, nefiind e9clus aplicabilitatea ei &i n fa-a de (udecat. :n rela)ia cu DM procedura se desf&oar pe cale direct, fiind recomandat implicarea 4uro(ust, iar n rela)ia cu statele ter)e e9clusiv prin autorit)ile centrale. 1ererile formulate de alte state se solu)ionea- de P 116 sau, dac vi-ea- o activitate care n Romnia se afl n fa- de (udecat, de ctre instan)a pe rolul creia se afl cau-a. Au fost re"lementate efectele * temporare &i definitive H ale transferului de proceduri penale H art. %27. >a) de acestea, art. %2, alin. <'=, nemodificat, potrivit cruia nc7eierea prin care s*a dispus transferul procedurii, rmas definitiv, suspend termenul de prescrip)ie a rspunderii penale, precum &i continuarea procedurii penale ncepute, sub re-erva actelor &i demersurilor cu caracter ur"ent, tre)uie corelat cu art. %27. Duspendarea prev-ut la art. %2, alin. <2= se men)ine pn la momentul la care este incident art. %27 alin. <%= lit. b= sau unul din ca-urile prev-ute la art. %27 alin. <2=. Prescrip)ia &i va relua cursul din -iua n care procurorul sau instan)a informea- statul solicitat cu privire la retra"erea cererii, dac acest lucru intervine anterior primirii deci-iei statului solicitat, respectiv din -iua n care procurorul sau instan)a este informat <= cu privire la unul din ca-urile prev-ute la art. %27 alin. <2=. 4fectul transmiterii cererii de transfer de proceduri penale este de prelun"ire a termenului de prescrip)ie a rspunderii penale cu / luni &i intervine din -iua n care prescrip)ia &i reia cursul. Pln"erea persoanei vtmate * art. %27% <pln"ere depus n Romnia= &i art. %2.% <pln"ere depus n strintate. 2in perspectiva art. %27% transmiterea pln"erii este un demers pur
Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/

administrativ <pln"erea este nre"istrat, potrivit art. 222 alin. <0= din 1.pr.pen. &i transmis direct autorit)ilor statului pe teritoriul cruia a fost svr&it fapta= &i nu unul care s implice procedura transferului de proceduri penale. 1ompeten)a solu)ionrii pln"erii apar)ine autorit)ilor statului pe teritoriul cruia a fost svr&it fapta &i se reali-ea- n conformitate cu dreptul intern al acestui stat. 1u toate acestea, atunci cnd, n spe), au fost efectuate acte premer"toare sau s*a nceput urmrirea penal n urma pln"erii depuse de persoana vtmat, aceasta repre-int, n opinia noastr, o asumare a (urisdic)iei penale &i o e9ercitare a competen)ei sub aspectul aplicrii le"ii penale unei infrac)iuni svr&ite n afara teritoriului )rii. :ntr*un astfel de ca-, orice demers vis* a*vis de autorit)ile statului pe teritoriul cruia s*a svr&it infrac)iunea mbrac forma unui transfer de proceduri penale, cu toate efectele care decur" din punct de vedere al cadrului intern &i al celui aplicabil n rela)ia cu statul respectiv. :n msura n care demersul or"anelor (udiciare romne se nscrie n prima ipote- enun)at anterior, iar statul pe teritoriul cruia a fost svr&it infrac)iunea a refu-at s dea curs pln"erii persoanei vtmate, acesta constituie o nclcare a prevederilor instrumentului (uridic aplicabil la nivelul 34. ;otodat, trebuie avut n vedere &i faptul c e9ist posibilitatea ca statul pe teritoriul cruia s*a svr&it infrac)iunea s fac parte din cate"oria celor care nu au dispo-i)ii n le"isla)ia intern sub aspectul celor prev-ute n le"isla)ia 34, ceea ce aduce atin"ere drepturilor persoanei vtmate. 3n raport al 1omisiei 4uropene n temeiul articolului %. din 2eci-ia*cadru a 1onsiliului din %, martie 200% privind statutul victimelor n cadrul procedurilor penale <200%$220$6A =, din 20 aprilie 2000, accesibil &i pe site*ul Re)elei 6udiciare 4uropene * 7ttp5$$JJJ.e(n*crim(ust.europa.eu$e(n$ , arat c >R, ;, 1K, P;, 4D &i D4 nu au transpus art. %% alin. <2=. 2in perspectiva art. %2.% , P 116 este sin"ura autoritate romn competent s primeasc din partea altor state, pln"erile privind fapte svr&ite pe teritoriul Romniei, depuse la autorit)ile competente ale statelor ai cror re-iden)i sunt persoanele vtmate. Art. %2. alin. <2= aduce modificri sub aspectul competen)ei materiale &i teritoriale, 2 1O; &i 2?A urmnd s solu)ione-e cererile care vi-ea- fapte, aflate potrivit le"ii romne, n competen)a material a acestora. Art. %2.2 &i art. %2.# re"lementea- respin"erea cererii de preluare sau ini)iere a procedurii penale, respectiv revocarea acceptrii &i restituirea cau-ei autorit)ilor strine. !n ceea ce privete relaia dintre instane i parchete i -urojust;&e&+rul naional la -urojust vor fi avute <n vedere prevederile 93=3)3 ./1;/006 privind unele &suri pentru consolidarea cooperrii judiciare cu statele &e&+re ale =niunii -uropene( cu &odificrile i co&pletrile ulterioare3

4. 2itlul < 6 8ecunoaterea i e!ecutarea 'otr9rilor judectoreti" a ordonanelor penale i a actelor judiciare n relaia cu tatele tere.

Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/

@itlul 5 $<n integralitate sa% se aplic <n relaia cu statele tere 4 statele care nu sunt &e&+re ale =- 4 ( <n do&eniul recunoaterii i eCecutrii hotr rilor judectoreti i ordonanelor penale( <n confor&itate cu nor&ele cuprinse <n tratatele internaionale la care *o& nia este parte( iar <n a+sena acestora( pe +a' de reciprocitate3 Dispo'iiile @itlului 5 se aplic deopotriv( n completare( situaiilor neregle&entate prin tratatele internaionale3 Dispo'iiile Capitolului III al @itlului 5 se aplic i <n relaia cu statele &e&+re ale =niunii -uropene( dac nu contravin dispo'iiilor speciale. @itlul 5 este structurat dup cu& ur&ea': Capitolul I DDispo'iii generaleE: Art. %#0 L2omeniul de aplicare &i n)elesul unor termeni sau e9presiiE, Art. %#% L1ompeten)a autorit)ile romneE, Art. %#2 L:nscrisuri &i informa)iiE, Art. %## L!e"ea care "uvernea- e9ecutarea &i efectele transferrii e9ecutrii pedepseiE. De poate constat c, n ceea ce prive&te art. %#2, aplicarea acestuia se va face n func)ie de procedura de recunoa&tere aplicabil n spe), nefiind obli"atoriu ca n respectiva procedur s fie necesare toate nscrisurile &i informa)iile enumerate. Acest aspect a fost redat prin folosirea sinta"mei 4dup caz56 Capitolul II D*ecunoaterea i eCecutarea hotr rilor judectoreti strineE Dec)iunea % L@ransferarea persoanelor conda&nate( deinute <n state tere( <n vederea eCecutrii pedepsei sau a &surii privative de li+ertate <ntr4un penitenciar sau unitate sanitar din *o& niaE: Art. %#' LMsuri premer"toare sesi-rii instan)eiE, Art. %#, L2urata &i obiectul procedurii de recunoa&tere a 7otrrii (udectore&ti strineE, Art. %#/ L1ondi)ii pentru recunoa&terea &i e9ecutarea 7otrrii (udectore&ti strineE. Co&peten: curtea de apel <n a crei circu&scripie teritorial do&icilia' persoana conda&nat 2in perspectiva duratei, trebuie observat c solu)ionarea cau-ei * n prim instan) &i cale de atac, trebuie reali-at n termen de /0 de -ile de la nre"istrarea cau-ei pe rolul 1ur)ii de Apel competente. :n acest sens, se impune luarea unor msurile or"ani-atorice <nre"istrare, reparti-are, stabilirea termenului de (udecat= astfel nct instan)a s asi"ure respectarea termenului prev-ut de le"e. Potrivit le"ii, instan)a fi9ea- un termen de (udecat, care nu poate fi mai mare de %0 -ile de la data nre"istrrii cau-ei. Dec)iunea 2 L*ecunoaterea i eCecutarea hotr rilor judectoreti strine( <n ca'ul <n care persoana conda&nat e afl n 8om9nia5 Art. %#7 LProcedura de recunoa&tere 7otrrii (udectore&ti strine &i luarea msurilor preventiveE, Art. %#. L?otificarea 7otrrii (udectore&ti strine &i contesta)ia persoanei condamnateE

Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/

Co&peten: curtea de apel <n a crei circu&scripie teritorial do&icilia' persoana conda&nat ori( <n ca'ul <n care aceasta se afl <n detenie( <n a crui circu&scripie teritorial se afl locul de deinere3 Capitolul III DProceduri speciale de recunoatere i eCecutareE: Art. %#0 LRecunoa&terea &i punerea n e9ecutare a sanc)iunilor de drept penal &i administrative aplicate de or"anele (udiciare strine &i a c7eltuielilor (udiciareE, Art. %'0 08ecunoaterea i punerea n e!ecutare a 'otr9rilor trine de confi care= #inclu iv a 'otr9rilor prin care 6au di pu m uri ec'ivalente confi crii care" potrivit legii rom9ne" nu con tituie anciuni de drept penal%" art. %'0% LRecunoa&terea 7otrrilor (udectore&ti, n vederea producerii de alte efecte, dect cel al e9ecutrii n re"im de deten)ie a pedepsei, precum &i a altor acte (udiciare emise de autorit)ile strineE :n ca-ul art3 .1F, competen)a apar)ine judectoriei n a crei circumscrip)ie teritorial domicilia- persoana fa) de care s*a aplicat respectiva sanc)iune sau care a fost obli"at la plata c7eltuielilor (udiciare. Atunci cnd persoana nu are domiciliul &i nici nu locuie&te pe teritoriul Romniei, competen)a apar)ine 6udectoriei Dectorului 2 Fucure&ti. :n ca-ul art3 .70, competen)a apar)ine tri$unalului n a crui circumscrip)ie se afl bunul respectiv. :n ca-ul n care 7otrrea prive&te5 a= mai multe bunuri mobile aflate n circumscrip)ia unor tribunale diferite, competen)a apar)ine ;ribunalului Fucure&ti8 b= mai multe bunuri mobile &i un bun imobil, competen)a apar)ine tribunalului n a crui circumscrip)ie se afl bunul imobil8 c= mai multe bunuri imobile, aflate n circumscrip)ia unor tribunale diferite, competen)a apar)ine tribunalului n circumscrip)ia cruia se afl bunul imobil avnd valoarea cea mai mare. :n ceea ce prive&te dispunerea de bunurile confiscate <s%arin$ of assets=, sunt aplicabile dispo-i)iile art. 2/, din !e"ea nr. #02$200'. Acordul se nc7eie e9clusiv de Ministerul 6usti)iei. :n ca-ul art3 .70., competen)a apar)ine a= judectoriei n a crei circum cripie domiciliaz per oana condamnat" dac recunoa&terea se face pe cale principal, b= procurorului au in tanei pe rolul creia e afl o cauz penal, dac recunoa&terea se face pe cale incidental. Capitolul III. D*ecunoaterea i eCecutarea hotr rilor judectoreti i a altor acte procedurale e&ise de autoritile judiciare ro& neE Seciunea . D@ransferarea din *o& nia <n alte state a persoanelor conda&nate( aflate <n eCecutarea( <n regi& de detenie( a unor pedepse sau &suri privative de li+ertate 5 Art. %'02 L1ondi)ii pentru transferarea n statul de e9ecutare a persoanelor de)inute n penitenciarele sau unit)ile medicale din RomniaE, Art. %'0# LProcedura prealabilE, Art. %'0' LProcedura (udiciarE Co&petena aparine( <n pri& etap $ad&inistrativ%( judectorului delegat pentru eCecutarea pedepselor privative de li+ertate( dese&nat pentru penitenciarul <n care se afl persoana conda&nat3 !n etapa judiciar( co&petena aparine judectoriei <n a crui circu&scripie se afl locul de deinere3

Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/

Seciunea / D*ecunoaterea i eCecutarea( pe teritoriul altor state( a hotr rilor judectoreti i a altor acte procedurale e&ise de autoritile judiciare ro& ne E5 Art. %'0, LPunerea n e9ecutare a pedepsei deten)iunii pe via) sau a nc7isorii ori a msurii de privative de libertateE, Art. %'0/ LPunerea n e9ecutare a altor dispo-i)ii penale din 7otrrea (udectoreasc, precum &i a altor acte procedurale emise de autorit)ile (udiciare romneE ,. 2itlul < 6 :i poziii privind cooperarea cu tatele mem$re ale >niunii (uropene n aplicarea :eciziei6cadru 200-/+0+/?)/ a 3on iliului din 27 noiem$rie 200- privind aplicarea principiului recunoaterii reciproce n cazul 'otr9rilor judectoreti n materie penal care impun pedep e au m uri privative de li$ertate n copul e!ecutrii lor n >niunea (uropean @itlul 5 este structurat dup cu& ur&ea': Capitolul I DDispo'iii generaleE: Art. %'% L2omeniul de aplicare &i n)elesul unor termeni sau e9presiiE, Art. %'2 L1ompeten)a autorit)ilor (udiciare romneE, Art. %'#L1ompeten)a autorit)ilor administrative romneE, Art. %'' L!e"ea care "uvernea- e9ecutareaE, Art. %', L;ran-itareaE, Art. %'/ L;ransferarea, sub escort, a persoanei condamnate din statul emitent n RomniaE, Art. %'7 L1onsecin)ele transferrii persoanei condamnateE, Art. %'. L17eltuielileE, Art. %'0 LAplicarea n timpE Acest titlu se aplic n rela)ia cu statele membre ale 3niunii 4uropene care au transpus 2eci-ia*cadru 200.$000$6A . ;otodat, acest titlu se aplic &i n rela)ia cu statele cu care Romnia a nc7eiat un tratat care con)ine dispo-i)ii similare deci-iei*cadru, respectiv Re"atul ?orve"iei H a se vedea ;ratatul dintre Romnia &i Re"atul ?orve"iei privind transferarea persoanelor condamnate, semnat la Oslo la 20 septembrie 20%0, ratificat prin !e"ea nr. 20/ din 2% decembrie 20%%. )tenie: !n relaia cu statele &e&+re care nu au transpus deci'ia4cadru sunt aplica+ile dispo'iiile corespun'toare ale @itlului 53 @otodat( dispo'iiile @itlului 5 se aplic i atunci c nd *o& nia este stat de eCecutare( iar statul e&itent este un alt stat &e&+ru al =niunii -uropene( care declar c nu aplic Deci'ia4cadru prev'ut la alin3 $/% hotr rilor judectoreti definitive pronunate <nainte de 2 dece&+rie /0..3 1ompeten)a apar)ine cur)ii de apel n a crei circumscrip)ie domicilia- persoana condamnat. :n ca-ul n care persoana condamnat nu are domiciliul pe teritoriul Romniei, competen)a apar)ine 1ur)ii de Apel Fucure&ti. Atunci cnd persoana condamnat se afl pe teritoriul Romniei, competen)a apar)ine cur)ii de apel n a crei circumscrip)ie teritorial domicilia- persoana condamnat. :n ca-ul n care persoana condamnat nu are domiciliul pe teritoriul Romniei, competen)a apar)ine 1ur)ii de Apel Fucure&ti. Atunci cnd persoana condamnat se afl n Romnia, n e9ecutarea unei pedepse, competen)a apar)ine cur)ii de apel n a crei circumscrip)ie teritorial se afl instan)a locului de de)inere. 49cep)ie face situa)ia prev-ut la art. %/%.

Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/

Capitolul II DPunerea <n eCecutare pe teritoriul *o& niei a pedepselor sau &surilor privative de li+ertate aplicate de instanele altor state &e&+re ale =niunii -uropene Seciunea . DDispo'iii co&uneE5 Art. %,0 4.ondiii $eneraleE, Art. %,% LMotive de nerecunoa&tere &i nee9ecutareE, Art. %,2 LAtribu)iile Ministerului 6usti)ieiE Seciunea / D@ransferarea persoanelor conda&nate( deinute <n alte state &e&+re ale =niunii -uropene( <n vederea eCecutrii pedepsei sau a &surii privative de li+ertate <ntr4 un penitenciar sau unitate sanitar din *o& niaE : Art. %,# LMsuri premer"toare sesi-rii instan)eiE, Art. %,' L2urata &i obiectul procedurii (udiciare de recunoa&tere &i punere n e9ecutare a 7otrrii (udectore&tiE, Art. %,, L.ondiii speciale de recunoatere i executare a %otr'rii &udectore(ti strineE, Art. %,/ L49ecutarea 7otrrii (udectore&ti strine ca efect al unui mandat european de arestareE, Art. %,7 LRe"ula specialit)iiE, Art. %,. LProcedura de solicitare a consim)mntului statului emitentE. Desi-area instan)ei se face n termen de cel mult %, -ile de la data nre"istrrii cau-ei la parc7et sau cu cel pu)in , -ile nainte de e9pirarea duratei msurii arestrii dispuse potrivit art. %/% alin. <0=. :n ceea ce prive&te durata procedurii (udiciare, acesta este de #0 de -ile de la data nre"istrrii cau-ei la instan), afar de ca-ul n care sunt aplicabile dispo-i)iile art. %,. alin. <%= H formularea de ctre instan) a unei cereri pentru acordarea consim)mntului <ca efect al re"ulii specialit)ii=. :n acest ca-, durata procedurii este de /0 de -ile de la data nre"istrrii cau-ei la instan). Atunci cnd, potrivit art. 07 alin. <2= din !e"ea nr. #02$200', predarea n ba-a unui mandat european de arestare s*a efectuat sub condi)ia transferrii n ca- de condamnare consim)mntul prev-ut la art. %,, alin. <%= lit. d= nu mai este necesar. ;otodat, transferarea n Romnia, n vederea e9ecutrii pedepsei, se face n ba-a certificatului prev-ut n ane9a nr. , &i a 7otrrii (udectore&ti transmise de statul emitent. Preluarea sub escort a persoanei condamnate, primirea &i )inerea n penitenciar a acesteia se fac n ba-a sentin)ei prin care s*a dispus anterior predarea persoanei condamnate &i, dac este ca-ul, a sentin)ei prin care s*a acordat consim)mntul cercetrii acesteia &i pentru alte infrac)iuni dect cele care au fcut obiectul primei sentin)e. Minerea n penitenciar n ba-a acestei sentin)e se face pe o durat ce nu poate dep&i 00 de -ile de la data prelurii persoanei condamnate. ;ermenul de 00 de -ile se deduce din pedeapsa aplicat persoanei condamnate. 2up transferarea n Romnia a persoanei condamnate punerea n e9ecutare a 7otrrii pronun)ate de instan)a statului emitent se va efectua de ctre instan)a romn competent, potrivit art. %/0. 2ispo-i)iile pre-entului articol se aplic numai dac certificatul &i 7otrrea (udectoreasc sunt transmise de statul emitent n termen de cel mult # luni de la data la care 7otrrea (udectoreasc poate fi pus n e9ecutare.

Seciunea 1 D*ecunoaterea i eCecutarea hotr rilor judectoreti pronunate <n alte state &e&+re ale =niunii -uropene( <n ca'ul <n care persoana conda&nat se afl <n *o& niaE: Art. %,0 LMsuri premer"toareE, Art. %/0 LProcedura de recunoa&tere &i e9ecutare a pedepsei sau msurii privative de libertateE, Art. %/% LMsurile preventive luate anterior
Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/

transmiterii 7otrrii (udectore&ti &i a certificatuluiE, Art. %/2 LObli"a)ii n le"tur cu informarea statului emitentE, Art. %/# LDc7imbri n e9ecutarea pedepsei sau msurii privative de libertateE. !a cererea e9pres a statului emitent, fa) de persoana condamnat se poate lua, anterior transmiterii 7otrrii (udectore&ti &i a certificatului prev-ut n ane9a nr. ,, una din msurile preventive prev-ute de 1odul de procedur penal. Parc7etul de pe ln" 1urtea de Apel Fucure&ti este competent s primeasc cererea statului emitent. Capitolul III D*ecunoaterea i eCecutarea <n alte state &e&+re ale =niunii -uropene a hotr rilor judectoreti ro& ne prin care au fost aplicate pedepse privative de li+ertateE Seciunea . D@ransferarea persoanelor conda&nate deinute <ntr4un penitenciar sau unitate &edical din *o& nia( <n vederea eCecutrii pedepsei <n alte state &e&+re ale =niunii -uropeneE5 Art. %/' LAtribu)iile Ministerului 6usti)ieiE, Art. %/, L1onsultarea statului de e9ecutareE, Art. %// L1ondi)ii pentru transmiterea, n vederea e9ecutrii, a 7otrrii (udectore&ti romneE, Art. %/7 LProcedura n fa)a (udectorului dele"at pentru e9ecutarea pedepselor privative de libertateE, Art. %/. L;ransferarea, sub escort, a persoanei condamnate din Romnia n statul de e9ecutareE. 2in perspectiva art. %//, orice persoan condamnat n Romnia poate solicita direct sau prin intermediul (udectorului dele"at pentru e9ecutarea pedepselor privative de libertate, desemnat pentru penitenciarul n care se afl aceasta, ini)ierea procedurii de transmitere ctre statul de e9ecutare a 7otrrii (udectore&ti romne &i a certificatului prev-ut n ane9a nr. ,, dac sunt ndeplinite condi)iile prev-ute de le"e. Procedura nu se ini)ia- atunci cnd s*a dispus amnarea sau ntreruperea e9ecutrii pedepsei nc7isorii sau a deten)iunii pe via), ori nlturarea sau modificarea pedepsei. ;otodat, procedura nu se ini)ia- atunci cnd persoana condamnat s*a sustras de la e9ecutarea pedepsei, prsind )ara, iar pentru punerea n e9ecutare a 7otrrii (udectore&ti s*a recurs anterior la procedura e9trdrii sau a mandatului european de arestare. Seciunea / DPunerea <n eCecutare a pedepsei deteniunii pe via sau a <nchisorii ori a &surii privative de li+ertate( atunci c nd persoana conda&nat nu se afl pe teritoriul *o& nieiE5 Art. %/0 L1ondi)ii pentru transmiterea 7otrrii (udectore&ti romneE, Art. %70 LAtribu)iile instan)ei de e9ecutareE. +eciunea sus men)ionat are n vedere <n principal= alternativa la emiterea mandatelor europene de arestare pentru ca-urile n care persoana condamnat de instan)a romn are domiciliul sau re&edin)a permanent pe teritoriul altui stat membru sau beneficia- de un drept de &edere permanent pe teritoriul acestuia.

Recunoa&terea &i e9ecutarea unei 7otrri (udectore&ti dat de o instan) romn poate fi solicitat altui stat membru al 3niunii 4uropene5 a= fr consim)mntul persoanei condamnate &i indiferent de opinia statului de e9ecutare, dac aceasta de)ine cet)enia statului de e9ecutare, &i5 <i= are domiciliul sau re&edin)a permanent n statul de e9ecutare, inclusiv n ca-ul n care persoana condamnat s*a ntors sau s*a refu"iat la acest domiciliu sau la aceast re&edin), ca urmare a procedurii penale aflate pe rol n Romnia sau din cau-a 7otrrii
Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/

(udectore&ti pronun)ate n Romnia8 sau <ii= a fost e9pul-at n statul de e9ecutare, dup e9ecutarea unei alte pedepse sau msuri privative de libertate, n ba-a unei deci-ii de e9pul-are sau a unei interdic)ii de &edere8 b= cu consim)mntul persoanei condamnate &i numai dac statul de e9ecutare a formulat o declara)ie n acest sens, dac aceasta nu de)ine cet)enia statului de e9ecutare, dar are o re-iden) continu &i le"al pe teritoriul acelui stat pentru o perioad de cel pu)in , ani &i nu &i pierde, ca urmare a condamnrii, dreptul de &edere permanent8 sau c= cu consim)mntul persoanei condamnate &i al statului de e9ecutare atunci cnd, de&i nu sunt incidente prevederile de la lit. a= &i b=, aceasta are o le"tur foarte strns cu statul de e9ecutare, iar e9ecutarea 7otrrii (udectore&ti n acest stat este de natur s facilite-e reabilitarea &i reinte"rarea social a persoanei condamnate. Recunoa&terea &i e9ecutarea unei 7otrri (udectore&ti dat de o instan) romn poate fi solicitat altui stat membru al 3niunii 4uropene ori de cte ori nu s*a dispus amnarea sau ntreruperea e9ecutrii pedepsei deten)iunii pe via) sau a nc7isorii ori nlturarea sau modificarea pedepsei. Potrivit art. %70 atunci cnd din informa)iile comunicate de or"anele de poli)ie re-ult c persoana mpotriva creia s*a emis mandatul de e9ecutare a deten)iunii pe via) sau pedepsei nc7isorii ori s*a pronun)at 7otrrea (udectoreasc a prsit teritoriul Romniei, instan)a de e9ecutare, din oficiu sau la cererea procurorului competent, poate solicita or"anelor de poli)ie introducerea unei semnalri n Distemul de nforma)ii Dc7en"en, pentru a i se comunica domiciliul sau re&edin)a persoanei condamnate <procedura este cea prev-ut de !e"ea nr. %'%$20%0 privind nfiin)area, or"ani-area &i func)ionarea Distemului nformatic ?a)ional de Demnalri &i participarea Romniei la Distemul de nforma)ii Dc7en"en=. nstan)a de e9ecutare poate cere luarea de msuri preventive mpotriva persoanei condamnate. 2ispo-i)iile art. %/% alin. <2= se aplic n mod corespun-tor. 1ererea se transmite direct sau prin intermediul direc)iei de specialitate din cadrul Ministerului 6usti)iei.

.. 2itlul" 2itlul </1 08ecunoaterea i e!ecutarea n relaia cu tatele mem$re ale >niunii (uropene a m urilor neprivative de li$ertate=" alctuit din art. 1701617044 @itlul este structurat dup cu& ur&ea'
Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/

..1. 5 urile de upraveg'ere judiciar ca alternativ la are tarea preventiv= Capitolul I DDispo'iii privind cooperarea cu statele &e&+re ale =niunii -uropene <n aplicarea Deci'iei 4 Cadru /00F;?/F;J#I a Consiliului din /1 octo&+rie /00F privind aplicarea( <ntre statele &e&+re ale =niunii -uropene( a principiului recunoaterii reciproce <n &ateria deci'iilor privind &surile de supraveghere judiciar ca alternativ la arestarea preventivE3 Acest capitol se aplic n rela)ia cu statele membre ale 3niunii 4uropene, n domeniul recunoa&terii actelor prin care, n cursul procesului penal, au fost dispuse, n conformitate cu le"isla)ia &i procedurile na)ionale ale statului e"itent, una sau mai multe din urmtoarele msuri de suprave"7ere5 a= obli"a)ia persoanei de a informa autoritatea competent a statului de e9ecutare cu privire la orice sc7imbare de re&edin), n special n scopul primirii cita)iilor privind participarea la o audiere sau la un proces penal8 b= obli"a)ia de a nu intra n anumite localit)i, locuri sau -one definite din statul emitent sau de e9ecutare8 c= obli"a)ia de a rmne ntr*un anumit loc, dup ca-, n anumite intervale8 d= obli"a)ia prin care se restric)ionea- prsirea teritoriului statului de e9ecutare8 e= obli"a)ia de a se pre-enta la date stabilite n fa)a unei anumite autorit)i8 f= obli"a)ia de a evita contactul cu anumite persoane n le"tur cu infrac)iunea presupus a fi fost svr&it8 "= obli"a)ia de a nu se an"a(a n anumite activit)i n le"tur cu infrac)iunea presupus a fi fost svr&it, care pot include implicarea ntr*o anumit profesie sau domeniu de activitate8 7= obli"a)ia de a nu conduce un ve7icul8 i= obli"a)ia de a depune o anumit sum sau de a oferi un alt tip de "aran)ie, care poate fi furni-at fie ntr*un anumit numr de rate, fie o sin"ur dat8 (= obli"a)ia de a urma un tratament medical sau de de-into9icare8 N= obli"a)ia de a evita contactul cu anumite obiecte n le"tur cu infrac)iunea presupus a fi fost svr&it. Acest capitol se aplic &i n rela)ia cu acele state care nu sunt membre ale 3niunii 4uropene cu care a fost nc7eiat un tratat bilateral sau multilateral n domeniu. :n rela)ia cu statele membre ale 3niunii 4uropene care nu au transpus le"isla)ia 3niunii 4uropene n domeniu sunt aplicabile dispo-i)iile ;itlului +. Seciunea . DDispo'iii generaleE: Art. %70% L2omeniul de aplicare &i n)elesul unor termeni sau e9presiiE, Art. %702 L1ompetena autoritilor romneE, Art. %70# L!uarea, modificarea, nlocuirea sau ncetarea msurilor de suprave"7ereE Atunci cnd Romnia este stat de e9ecutare, co&petena pri&irii certificatelor &i a actelor prin care s*au dispus msurile de suprave"7ere emise de alte state membre ale 3niunii 4uropene apar)ine, <n fa'a de ur&rire penal( PICCJ iar( <n fa'a de judecat( MJ( prin DDICJ3 1ompeten)a recunoa&terii &i punerii n e9ecutare a actului prin care s*a dispus msura de suprave"7ere apar)ine, dup ca-, parc7etului de pe ln" tribunalul sau tribunalului n a crui circumscrip)ie persoana suprave"7eat are re&edin)a le"al obi&nuit. :n ca-ul persoanei care nu are re&edin)a pe teritoriul Romniei, competen)a apar)ine Parc7etului de pe ln" ;ribunalul Fucure&ti sau ;ribunalului Fucure&ti, dup ca-. Atunci cnd Romnia este stat de e9ecutare, suprave"7erea respectrii obli"a)iilor stabilite de statul emitent revine autorit)ilor romne competente &i este "uvernat de le"ea romn.

Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/

1omunicrile, consultrile, sc7imbul de informa)ii, solicitrile &i notificrile oca-ionate inclusiv de luarea, modificarea, nlocuirea sau ncetarea unei msuri de suprave"7ere ori de suprave"7erea respectrii obli"a)iilor dispuse de or"anele (udiciare romne sau, atunci cnd Romnia este stat de e9ecutare, de cele ale statului emitent, se reali-ea- direct sau, atunci cnd contactul direct nu este posibil, prin intermediul autorit)ilor centrale sus men)ionate5 P 116 sau M6. Seciunea / DSupravegherea de ctre autoritile altor state &e&+re ale =niunii -uropene a respectrii o+ligaiilor sta+ilite de organele judiciare ro& ne E5 Art. %70 indice ' L1onsultarea autorit)ilor statului de e9ecutareE, Art. %70 indice , L2urata msurilor de suprave"7ereE, Art. %70 indice / L;ransmiterea certificatului &i a actului (udiciar prin care s*a luat msura de suprave"7ereE, Art. %70 indice 7 LRetra"erea certificatului transmis statului de e9ecutareE, Art. %70 indice . LDuprave"7erea respectrii obli"a iilor ce revin persoanei cercetateE, Art. %700 L4fectele nclcrii msurii de suprave"7ereE, Art. %70 indice %0 LAscultarea persoanei suprave"7eateE, Seciunea 1 DSupravegherea de ctre autoritile ro& ne a respectrii o+ligaiilor sta+ilite de alte state &e&+re ale =niunii -uropeneE: Art. %70 indice %% EAtribu)iile autorit)ilor romne competente s primeasc certificatele emise de alte state membre ale 3niunii 4uropeneE, Art. %70 indice %2 LProceduri (udiciare prealabileE, Art. %70 indice %# LRecunoa&terea, n fa-a de urmrire penal, a actului prin care statul emitent a luat msura suprave"7eriiE, Art. %70 indice %' LRecunoa&terea, n fa-a de (udecat, a actului prin care s*a luat msura suprave"7eriiE, Art. %70 indice %, LDuprave"7erea de ctre autorit)ile romne a respectrii de ctre persoana suprave"7eat a obli"a)iilor care i revinE, Art. %70 indice %/ L1ondi)ii pentru recunoa&terea actului prin care statul emitent a luat msura suprave"7eriiE ..2. 5 urile de pro$aiune i anciunile alternative Capitolul II DDispo'iii privind cooperarea cu statele &e&+re ale =niunii -uropene <n aplicarea Deci'iei 4 Cadru /00?;F76;J#I a Consiliului din /6 noie&+rie /00? privind aplicarea principiului recunoaterii reciproce <n ca'ul hotr rilor judectoreti i al deci'iilor de pro+aiune <n vederea supravegherii &surilor de pro+aiune i a sanciunilor alternative( pu+licat <n Jurnalul 9ficial al =niunii -uropene nr3 L 116;.0/ din .> dece&+rie /00?3 Acest capitol se aplic n rela)ia cu statele membre ale 3niunii 4uropene n domeniul recunoa&terii 7otrrilor (udectore&ti &i al deci-iilor de proba)iune n vederea suprave"7erii msurilor de proba)iune &i a sanc)iunilor alternative, n scopul e9ecutrii lor n 3niunea 4uropean. ;otodat, se aplic &i n rela)ia cu alte state cu care a fost nc7eiat un tratat bilateral sau multilateral n materie. :n n)elesul acestui capitol, %otr're &udectoreasc este orice 7otrre definitiv prin care o instan) a dispus fa) de o persoan fi-ic ce a svr&it o infrac)iune una dintre urmtoarele sanc)iuni5 $i% suspendarea eCecutrii pedepsei su+ supraveghereG $ii% am9narea aplicrii pedep ei@ #iii% li$erarea condiionat@ $iv% o sanciune alternativ3 Seciunea . DDispo'iii generaleE: #rt3 .60.6 DDo&eniul de aplicare i <nelesul unor ter&eni sau eCpresiiE( #rt3 .60.? DCo&petenaE
Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/

Atunci cnd Romnia este stat de e9ecutare, recunoa&terea 7otrrilor (udectore&ti &i a deci-iilor de proba)iune strine prin care s*a dispus respectarea unor msuri de proba)iune sau o sanc)iune alternativ este de co&petena tri+unalului <n a crui circu&scripie locuiete persoana. Prin e9cep)ie, competen)a revine instanei care judec o alt infraciune sv rit de ctre persoana conda&nat prin 7otrrea (udectoreasc strin, infrac)iune care ar putea s atra" revocarea sau anularea sanc)iunii pronun)ate de ctre instan)a strin. Se va avea <n vedere faptul c tri+unalele sunt co&petente s pri&easc direct cererile autoritilor strine( <n acest ca' nefiind dese&nat nicio autoritate central3 Pe durata procedurii de recunoa&tere a 7otrrii (udectore&ti strine &i, ulterior recunoa&terii acesteia, pe durata e9ecutrii msurilor de proba)iune, instan)a comunic direct cu autoritatea competent din statul emitent prin transmiterea sau solicitarea de informa)ii care s asi"ure celeritatea &i eficien)a procedurii de recunoa&tere a 7otrrii (udectore&ti &i care s spri(ine procesul de suprave"7ere &i reinte"rare social a persoanei condamnate. Supravegherea respectrii msurilor de proba)iune sau a sanc)iunii alternative impuse prin 7otrrea (udectoreasc sau deci-ia de proba)iune care a fcut obiectul recunoa&terii este de co&petena serviciului de pro+aiune de pe l ng tri+unalul <n circu&scripia cruia locuiete persoana. Atunci cnd *o& nia este stat e&itent, solu)ionarea cererii de e9ecutare ntr*un alt stat membru al 3niunii 4uropene a 7otrrii (udectore&ti date de o instan) romn, atunci cnd persoana condamnat urmea- s e9ecute sau se afl n e9ecutarea pedepsei, este de co&petena instanei care a pronunat <n pri& instan hotr rea judectoreasc a crei recunoatere se solicit3 #tunci c nd hotr rea a fost dat de ctre !nalta Curte de Casaie i Justiie( co&petena revine @ri+unalului ,ucureti3 1ertificatul prev-ut n ane9a nr. 0 se completea- de ctre (udectorul dele"at cu e9ecutarea din cadrul instan)ei care a pronun)at n prim instan) 7otrrea (udectoreasc a crei recunoa&tere se solicit. Atunci cnd 7otrrea a fost dat de ctre :nalta 1urte de 1asa)ie &i 6usti)ie, certificatul se completea- de ctre (udectorul dele"at cu e9ecutarea din cadrul ;ribunalului Fucure&ti. 1ertificatul, 7otrrea (udectoreasc &i, dac este disponibil, referatul de evaluare ntocmit de serviciul de proba)iune nainte de pronun)area 7otrrii (udectore&ti sau pe perioada suprave"7erii, dup ca-, sunt transmise prin fa9, e*mail sau prin orice mi(loc de comunicare si"ur, care las o urm scris, autorit)ii strine competente s l primeasc sau s l e9ecute. Seciunea / D*ecunoaterea hotr rilor judectoreti i a deci'iilor de pro+aiune care sta+ilesc &suri de pro+aiune sau sanciuni alternative date de ctre instanele sau autoritile altor state &e&+re ale =niunii -uropene( <n scopul eCecutrii lor <n *o& niaE: Art. %70%0 L1ondi)ii "eneraleE, Art. %7020 LMsurile de proba)iune &i sanc)iunile alternativeE, Art. %702% LMotive de refu- ale recunoa&terii &i e9ecutrii 7otrrii (udectore&tiE, Art. %70 22 L:nscrisuri &i informa)ii necesare recunoa&terii &i e9ecutrii 7otrrii (udectore&tiE, Art. %70 2# LMsuri premer"toareE, Art. %702' LAdmiterea n principiuE, Art. %702, LProcedura de recunoa&terii a 7otrrii (udectore&tiE, Art. %702/ L2urata proceduriiE, Art. %7027 L2eci-ii ale instan)ei de (udecatE, Art. %702.LAdaptarea msurilor de proba)iuneE, Art. %7020 LRecunoa&terea &i e9ecutarea par)ialE, Art. %70#0 L49ecutarea msurilor de proba)iune sau a sanc)iunii alternativeE, Art. %70#% L49ecutarea msurilor de proba)iune sau a sanc)iunii alternative cu asumarea deci-iilor subsecventeE, Art. %70#2 L49ecutarea msurilor de proba)iune sau a
Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/

sanc)iunii alternative fr asumarea deci-iilor subsecventeE, Art. %70## L:ncetarea suprave"7eriiE, Art. %70#' L1omunicarea dintre instan)a de e9ecutare din Romnia &i autorit)ile competente din statul emitent &i pstrarea eviden)eiE. Gotrrile (udectore&ti strine pot fi recunoscute &i e9ecutate n Romnia, dac msurile de proba)iune sau sanc)iunea alternativ stabilite prin 7otrrea respectiv sau n ba-a acesteia se ncadrea- n urmtoarele cate"orii5 a= obli"a)ia persoanei condamnate de a informa o anumit autoritate cu privire la orice sc7imbare a re&edin)ei sau a locului de munc8 b= obli"a)ia de a nu intra n anumite localit)i, locuri sau -one definite din Romnia sau din statul emitent8 c= obli"a)ia de a nu prsi teritoriul statului de e9ecutare8 d= dispo-i)ii privind comportamentul, re&edin)a, educa)ia &i formarea, activit)ile din timpul liber sau con)innd limitri privind modalit)ile de desf&urare a unei activit)i profesionale8 e= obli"a)ia de a se pre-enta la date stabilite n fa)a unei anumite autorit)i8 f= obli"a)ia de a evita contactul cu anumite persoane8 "= obli"a)ia de a evita contactul cu anumite obiecte care au fost utili-ate sau ar putea fi utili-ate de ctre persoana condamnat n scopul comiterii unei fapte penale8 7= obli"a)ia de a repara, din punct de vedere financiar, pre(udiciul cau-at de infrac)iune &i$sau obli"a)ia de a furni-a o dovad a ndeplinirii acestei obli"a)ii8 i= obli"a)ia de a presta munc n folosul comunit)ii8 (= obli"a)ia de a coopera cu serviciul de proba)iune sau cu o alt institu)ie sau serviciu social care are responsabilit)i n ceea ce prive&te persoanele condamnate8 N= obli"a)ia de a urma un tratament terapeutic sau de de-into9icare8 l= obli"a)ia de a comunica informa)ii de natur a putea fi controlate mi(loacele de e9isten) ale persoanei condamnate. Seciunea 1 D*ecunoaterea hotr rilor judectoreti care sta+ilesc &suri de pro+aiune sau sanciuni alternative date <n *o& nia( <n scopul eCecutrii lor <nalte state &e&+re ale =niunii -uropeneE: Art. %70#, L1ondi)ii pentru solicitarea recunoa&terii 7otrrii (udectore&tiE, Art. %70#/ L ni)ierea procedurii de solicitare a recunoa&tere a 7otrrii (udectore&tiE, Art. %70#7 L;ransmiterea certificatului &i a 7otrrii (udectore&tiE, Art. %70 #. LDolicitarea &i transmiterea de informa)iiE, Art. %70#0 LRetra"erea certificatului transmis statului de e9ecutareE, Art. %70'0 L4fectele recunoa&terii 7otrrii (udectore&ti de ctre statul de e9ecutareE, Art. %70'% LL49ecutarea msurilor de proba)iune cu asumarea deci-iilor subsecvente de ctre statul de e9ecutareE, Art. %70'2 L49ecutarea msurilor de proba)iune fr asumarea deci-iilor subsecvente de ctre statul de e9ecutareE, Art. %70 '# LRedobndirea competen)ei de suprave"7ere a e9ecutrii msurilor de proba)iuneE, Art. %70'' L1omunicarea dintre instan)a de e9ecutare din Romnia &i autorit)ile competente din statul de e9ecutare &i pstrarea eviden)eiE.

7. 2itlul <// 0) i tena judiciar n materie penal= .apitolul 3 47sistena &udiciar internaional5 / )rticole modificate* art. 17." art. 17- alin. #,% i #11%" art. 1-2 alin. #1% i #-%" art. 1-. .apitolul 33 48ispoziii pri#ind asistena &udiciar aplica)ile n relaia cu statele "e")re ale niunii !uropeneE* )rticole modificate* art. 2## alin. <%=, art. 2#', art. 2#, alin. <%= &i <2=, art. 2#0 alin. <2=, art. 2'% alin. <2= lit. f=, alin. <2= al art. 2'0, art. 2/2 alin. <%= lit. e= )rticole completate* alin. <2= al art. 2'. * introduce litera <c= )rticole a$rogate* art. 2## alin. <2=
Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/

/ntroduce* art. 2341 4.ondiii pri#ind punerea n executare a unor sanciuni pecuniareE

Art. %.2 * Potrivit noilor modificri le"islative, ec7ipele comune de anc7et pot fi constituite &i pot func)iona pe teritoriile Romniei &i ale altor state cu scopul de a facilita efectuarea de cercetri penale. Procedurile care re"lementea- func)ionarea acestor ec7ipe, precum componen)a, durata, loca)ia, or"ani-area, func)iile, scopul &i condi)iile de participare a membrilor unei ec7ipe la activit)ile de anc7et se stabilesc prin acord scris. 5em$rul naional la (uroju t au adjunctul ace tuia poate participa la activitile de furate n cadrul ec'ipei comune de anc'et. :n rela)ia cu statele membre ale 3niunii 4uropene, acordul se <ncheie de ctre pri&4procurorul sau procurorul general al parchetului <n care <i desfoar activitatea procurorul care efectuea' sau supraveghea' ur&rirea penal sau( atunci c nd nu eCist nicio procedur penal <n desfurare pe teritoriul *o& niei( indiferent de natura infraciunii( de procurorul general al Parchetului de pe l ng !nalta Curte de Casaie i Justiie sau de procurorul dese&nat de acesta3 !n relaia cu statele care nu sunt &e&+re ale =niunii -uropene( acordul se <ncheie de ctre procurorul general al Parchetului de pe l ng !nalta Curte de Casaie i Justiie sau de ctre procurorul dese&nat de acesta3 Atunci cnd activitatea ec7ipei comune de anc7et se desf&oar pe teritoriul altui stat, dac se aprecia- c este necesar ndeplinirea unor acte de cercetare pe teritoriul Romniei, procurorul care e te mem$ru al ec'ipei comune de anc'et poate cere autoritilor rom9ne ndeplinea c acele acte" fr ca celelalte tate participante mai depun o cerere de cooperare judiciar" n afar de cazul n care e olicit are tarea unei per oane n vederea e!trdrii au predrii" dup caz. 1rocedurile nece are efecturii activitii re pective n 8om9nia vor fi cele aplica$ile activitilor de cercetare penal" potrivit legii rom9ne. Art. %., * :n vederea strn"erii datelor le"ate de e9isten)a, loca)ia, natura, statutul (uridic, valoarea sau circula)ia produselor sau instrumentelor provenite din svr&irea infrac)iunii sau a altor bunuri care au le"tur cu infrac)iunea care face obiectul activit)ii de cercetare &i urmrire penal, (udecat sau e9ecutare, organul de cercetare penal" procurorul au in tana de judecat poate olicita autoritilor din alte tate date i informaii n ace t en . <or fi avute n vedere i urmat procedura prevzut de tratatele $ilaterale au multilaterale care prevd acea t form de cooperare internaional au" n conte!tul >(" al actelor judiciare adoptate la nivelul ace teia. Asisten)a solicitat de oficiile de recuperare a crean)elor sau alte autorit)i cu atribu)ii similare din statele membre ale 3niunii 4uropene se reali-ea- potrivit procedurii prev-ute de Gotrrea Ouvernului nr. #2$20%% privind desemnarea Firoului pentru prevenirea criminalit)ii &i de cooperare cu oficiile de recuperare a crean)elor din statele membre ale 3niunii 4uropene din cadrul M6, n calitate de oficiu na)ional pentru recuperarea crean)elor n domeniul urmririi &i identificrii produselor provenite din svr&irea de infrac)iuni sau a altor bunuri avnd le"tur cu infrac)iunile. A fost modificat art. 2#2 alin. <%= n sensul c prin %otr're se n)ele"e, indiferent de denumirea acesteia, cum ar fi nc7eiere, sentin), deci-ie, ordonan), re-olu)ie sau proces*verbal de
Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro C9D: :S40.4074ver3/

constatare, o 7otrre definitiv pronun)at de un or"an de urmrire penal, o instan), precum &i de alte autorit)i care, potrivit le"ii, sunt considerate ca fiind (udiciare, ori de ctre o autoritate administrativ, prin care o persoan fi-ic sau (uridic a fost obli"at la plata unei sanc)iuni pecuniare, atunci cnd 7otrrea a fost luat de5 a= o autoritate (udiciar, ca urmare a svr&irii unei fapte care, potrivit le"isla)iei statului emitent, este infrac)iune8 b= o autoritate, alta dect una (udiciar, n le"tur cu o fapt care, potrivit le"isla)iei statului emitent, este infrac)iune, dac persoana fi-ic sau (uridic sanc)ionat a avut posibilitatea s solicite (udecarea cau-ei de o autoritate (udiciar competent &i n materie penal8 c= o autoritate, alta dect una (udiciar, n le"tur cu o fapt care, potrivit le"isla)iei statului emitent, constituie o nclcare a normelor le"ale, dac persoana fi-ic sau (uridic sanc)ionat a avut posibilitatea s solicite (udecarea cau-ei de ctre o autoritate (udiciar competent &i n materie penal8 d= o autoritate (udiciar competent &i n materie penal, atunci cnd deci-ia a fost luat n le"tur cu o 7otrre prev-ut la lit. c=. :n ca-ul 7otrrilor date n alte state membre, M6, prin direc)ia de specialitate, este competent s primeasc 7otrrea &i s o transmit, n vederea punerii n e9ecutare, (udectoriei n a crei circumscrip)ie &i are domiciliul ori sediul social persoana fa) de care s*a aplicat sanc)iunea, n afar de ca-ul n care suma de bani pe care aceasta trebuie s o plteasc este mai mic de 70 de euro sau ec7ivalentul n lei al acestei sume, situa)ie n care restituie motivat documentele transmise de statul emitent. :n ca-ul 7otrrilor date de autoritile &udiciare sau ad"inistrati#e ro"'ne, certificatul se completea- de autoritatea care a aplicat sanc)iunea pecuniar &i se transmite, n limbile romn &i strin, mpreun cu 7otrrea prin care a fost aplicat respectiva sanc)iune, autorit)ii competente din statul de e9ecutare. Punerea n e9ecutare a unei sanc)iuni pecuniare aplicate pentru nclcarea de ctre o persoana fi-ic sau (uridic a unor norme de drept penal sau a altor norme le"ale se reali-ea- n temeiul dispo-i)iilor pre-entei sec)iuni, dac sanc)iunea pecuniar const ntr*o sum de bani de cel pu)in 70 de euro sau ec7ivalentul n lei al acestei sume5 a= la plata creia persoana fi-ic sau (uridic a fost obli"at printr*o 7otrre e9ecutorie, cu titlu de amend penal sau administrativ, dup ca-, sau b= repre-entnd desp"ubiri acordate, prin aceea&i 7otrre e9ecutorie, pr)ii vtmate care nu s*a constituit parte civil, atunci cnd instan)a s*a aflat n e9ercitarea competen)ei sale n materie penal8 c= la plata creia persoana fi-ic sau (uridic a fost obli"at cu titlu de c7eltuieli (udiciare sau administrative8 d= care trebuie s fie virat ctre un fond public sau al unei or"ani-a)ii de asisten) a victimelor, la plata creia persoana fi-ic sau (uridic a fost obli"at prin aceea&i 7otrre e9ecutorie. O alt modificare adus n conte9tul sanc)iunilor pecuniare, este n sensul c, pentru alte fapte dec't cele pre#zute la art. 239 alin. ,1-* executarea sanciunii pecuniare este su)ordonat condiiei ca fapta la care se refer %otr'rea autoritii &udiciare sau ad"inistrati#e strine s fie pre#zut (i de le$ea ro"'n. Prin urmare, se poate constata c, spre deosebire de re"lementarea anterioar, le$ea nu distin$e, astfel c, n spe), nu trebuie s fie vorba doar de acte normative care con)in norme penale, ci &i de acte normative care con)in norme contraven)ionale <fapt care, potrivit le"isla)iei statului emitent, constituie o nclcare a nor"elor le$ale, dac persoana fi-ic sau (uridic sanc)ionat a avut posibilitatea s solicite (udecarea cau-ei de ctre o autoritate (udiciar competent &i n materie penal=. #rt3 II 4 La data intrrii <n vigoare a Legii nr3 /?>;/00F privind Codul penal i a Legii nr3 .12;/0.0 privind Codul de procedur penal( ur&toarele articole se &odific i se
Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/

co&pletea' dup cu& ur&ea': art. , alin. <#= litera b= din !e"ea nr. #02$200' ( art. . alin. <%= litera b= din !e"ea nr. #02$200'( art. %, din !e"ea nr. #02$200'( art. %. din !e"ea nr. #02$200'( art. %0 alin. <%= lit. d= din !e"ea nr. #02$200' ( art. 2# alin. <2= din !e"ea nr. #02$200' ( art. 2' alin. <%= din !e"ea nr. #02$200' art. 2. din !e"ea nr. #02$200'( modific art. #2 din !e"ea nr. #02$200'( art. '2 alin. <#= din !e"ea nr. #02$200' ( modific art. '# alin. <,= &i <0= !e"ea nr. #02$200'( art. ,2 alin. <.= &i <0= din !e"ea nr. #02$200' ( art. ,# din !e"ea nr. #02$200'( art. // alin. <,= din !e"ea nr. #02$200'( art. 88 alin. ,3- (i ,4- al 7rt. 3 pct. 1: din ;e$ea nr. 300/2013* art. 0. alin <2= lit. 7= din !e"ea nr. #02$200', art. 00 alin. <#= &i </= din !e"ea nr. #02$200' ( art. %02 alin. <#= din !e"ea nr. #02$200'( art. 103 alin. ,11- al 7rt. 3 pct. 30* art. %0. alin. <%= al 7rt. 3 pct. ##, art. %0. alin. <2= &i <#= din !e"ea nr. #02$200'( art. %00 din !e"ea nr. #02$200'( art. %2, alin. <#= din !e"ea nr. #02$200'( art. %2. alin. <,= din !e"ea nr. #02$200'( art. %20 alin. <2= din !e"ea nr. #02$200'( art. %#2 lit. 7= - al 7rt. 3 pct. '/, art. %#, alin. <%%= al art. pct. '/ ( art. %#7 alin. </= lit. b= - al 7rt. 3 pct. '/( art. %#7 alin. <.= al - al 7rt. 3 pct. '/( art. %#0 alin. <#= al - al 7rt. 3 pct. '/( art. %'0 alin. <,= - al 7rt. 3 pct. '/( art. %,' alin. <%%= <pct. '0 al Art. =( art. %/0 alin. <7= <pct. '0 al Art. =( art.%70 %# alin <'= <pct. ,0 al Art. =( art.%70 %' alin <'= * </= <pct. ,0 al Art. =( art.%70 2, alin <'= &i <,= <pct. ,0 al Art. = ( art.%70 #, alin <%= lit. a= <pct. ,0 al Art. = ( art.%70#, alin. <%= lit. "= din <pct. ,0 al Art. = ( art.%70 '' alin <2= <pct. ,0 al Art. = " art. %72 din !e"ea nr. #02$200'( art. %7' alin. <%= lit. a= din !e"ea nr. #02$200' ( art. %7. alin. <0= din !e"ea nr. #02$200' (i alin. ,11- ,pct. 52 al 7rt. 3-( art. %.% din !e"ea nr. #02$200', art. %.# alin. <,= din !e"ea nr. #02$200'( art. %.. alin. <2= &i <#= din !e"ea nr. #02$200'( art. %.0 din !e"ea nr. #02$200'( art. %0# alin. <'= din !e"ea nr. #02$200'( art. 20/ alin. <2= lit. a= din !e"ea nr. #02$200'( art. 22# alin. <%= din !e"ea nr. #02$200' ( art. 22. din !e"ea nr. #02$200' ( art. 2'' din !e"ea nr. #02$200'.

Str3 #polodor nr3 .6( sector 2( 02067. ,ucureti( *o& nia 8883just3ro

C9D: :S40.4074ver3/