Lidia Vianu, English with a Key - Engleza cu cheie, Editura de Vest, Timioara, l993. PRESENT TENSE p.7 1.

Piticul sparge n fiecare zi un pahar doar ca s se asigure c e nc destul de fioros s-i nspimnte pe cei ce intr vreodat n odaia lui, iar paharele pe care le sparge sunt cel mai adesea mai scumpe dect i pot permite s cumpere mai toi ceilali oameni. . !e o"icei sngerezi cnd te tai la deget, iar dac sora vitreg a prietenului tu nu sngereaz deloc, atunci se vede c e o e#traterestr i mai "ine ai cerceta chestiunea nainte s fie prea trziu. $. %ricine aduce ghete noi la reparat e precis trsnit& dar cizmarul are simul umorului, pur si simplu iz"ucnete n rs i-i cere individului un pre pe care o s-l in minte ct o s triasc. p.' (. )u vor"i aa de tare, tocmai prind cel mai mare pete din ru i nu vreau s-l pui pe fug, aa c ncearc s citeti ori s te uii la cer pn-s gata, iar dup aceea poi s i cni, dei eu unul nu prea cred c tii s cni aa de grozav. *. !ac copilaul se aga de piciorul tu, e pur i simplu neastmprat& fiindc sunt prea muli musafiri n cas, iar el vrea s-i dm atenie i s ne +ucm cu toii cu el ct suntem aici. ,. !irectorul st de vor" chiar n aceast clip cu elevul acela neo"rzat i sper c-l pedepsete aspru pentru c a spart toate ferestrele din clasa lui. 7. -umnata ta vine mereu dis de diminea la mine acas i-mi cere s-i repar frigiderul, cu toate c tie ct se poate de "ine c nu m pricep deloc la aa ceva i tot ce pot face este s pun pe cineva ntr-adevr priceput s-l repare. '. -nd i se arat o carte nou de ctre viitorul tu socru, tre"uie s pari intelectual i s-i nchipui c i se ofer o main nou i c i se cere s mergi cu ea pn-n !elta !unrii, unde poi fi singur si unde nu eti silit s faci nimnui pe plac. .. !ac-i este promis un inel de ctre logodnicul tu, arat-i inelarul i asigur-te c are mrimea e#act, spune-i c-i pcat dac inelul e dat napoi dup ce a fost cumprat. p.. 1/. Pacientul e n curs de a fi operat de un chirurg vestit, al crui nume poate fi gsit n cartea de telefon, fiindc numrul lui este trecut acolo. 11. !e ce sunt mereu trimis tocmai eu s caut rme n grdin cnd mergem la pescuit i nu e nimeni altcineva dispus s o fac0 1 . -nd m duc s vor"esc despre afaceri cu el, mnnc tot tim pul, aa c azi stau acas& poate s se trasc la picioarele mele nainte s m mai duc eu s-l vd la ea acas, ori nu m crezi0 1$. 1ocmai se taie feliile de pine, aa c, dac-l ntre"i de ce tot arunc pinea veche la gunoi, spune-i naului tu c i ginile noastre mor de foame dac nu le hrnim.

PRESENT PERFECT p. l/ 1. )iciodat-n viaa mea n-am condus un auto"uz att de iute, aa c nu tre"uie s te mire dac nu respect semnele de circulaie. . 2ai niciodat n-am locuit ntr-un apartament att de lu#os, cu ap curent i nclzire central, i care a fost de+a pltit de cineva pe care nu l-am cunoscut niciodat. $. )-am mncat nuci de cocos dect foarte rar, poate niciodat, dup cte in eu minte, aa c, ntruct tocmai m-ai ntre"at ce-mi place i ce nu-mi place, pot si spun c nu tiu dac-mi plac nucile de cocos, fiindc nc nu le-am gustat. (. 3ndunica z"oar de dou zile ncoace i nc nu a a+uns la cui"ul ei, dei tie c perechea ei a ateptat-o n tot acest timp. *. -opilul ine n mn pachetul de ciocolat de +umtate de or ncoace, nu-i de mirare c s-a topit i acum plnge c nu mai are ceea ce tocmai i-a cumprat. p.ll ,. 2esa+ul omului de afaceri a fost primit azi, iar directorul acord acum o audien partenerului omului de afaceri, care e de mai mult vreme n ora, de la cea mai fier"inte zi din iulie. 7. 4udinca "uctarului a fost de+a mncat, a fost incredi"il de gustoas i toi musafirii au afirmat c de ani de zile n-au mai mncat "udinc aa de "un, poate chiar de cnd se tiu. '. !e ce a fost lsat singur +udectorul, dac nu s hotrasc dac e ori nu vinovat sergentul, i s-l ntre"e pe acesta dac a minit tot timpul ori chiar a spus adevrul0 PAST TENSE p.l 1. 5ptarul pierdea de o"icei +umtate din sticlele pe care le lua de la ferm, aa c fermierul se hotr s-l concedieze, fiindc se temea c n ritmul acesta va da faliment. . -helnerul a fost indus n eroare de hainele scumpe ale clientului lui i ia ngduit s plece i s se ntoarc cu "anii pentru not mai trziu, ntruct cel din urm i-a e#plicat c portofelul lui se afl n ca mer la hotel, aa c clientul a plecat i pn-n ziua de azi chelnerul nici c l-a mai vzut. p.l$ $. !irectorul colii l-a confundat pe portar cu gunoierul, i-a dat coul de hrtii i i-a cerut s-l goleasc, dar portarul a fost att de +ignit de greeal, nct i-a naintat demisia pe loc. (. !ramaturgul repeta mereu glume vechi, ceea ce-i plictisea de moarte pe toi prietenii lui i-i fcea s-l ocoleasc ori de cte ori puteau. *. !irectorul fa"ricii suna la u, dar nu deschidea nimeni, fiindc nu era nimeni acas i, n vreme ce el continua s sune, a venit un vecin i i-a spus c nu-i nimeni acas. ,. 6idarul cumpra crmizi cnd l-am ntlnit i mi-a spus c are nevoie de ele ca s-i construiasc o csu la ar, unde sper s se mute cu familia pe timpul

verii. p.l( 7. 3omancierul a fost plmuit de omul cu "ar" roie, a crui via a povestit-o n romanul lui, fiindc cel de-al doilea era un gangster vestit care detesta pu"licitatea. '. 7e splau ferestrele i se tergea ta"la fiindc directorul colii era ateptat s inspecteze clasa i nvtorul vroia s i se acorde o mrire de salariu. .. -nd a fost ucis deinutul evadat i de ce n-a trimis poliia cini s-i miroas urmele acum mai multe sptmni, cnd a nceput s +efuiasc locuinele de la ar i s nspimnte copiii0