Richard Tomlinson

Fracaso Grande. Secretos revelados de la inteligencia britnica MI6

Prefacio a la edicin rusa
Cada del muro de Berln y el fin de la "guerra fra" iniciaron una crisis sin precedentes en el sistema de
los servicios de inteligencia del Reino Unido. Eventos, la mayora de los cuales M6 no se predijo, de hecho,
dej en el propio fro como el M6 y M5 - Servicio de Contrainteligencia del pas. Organizaciones diseados
principalmente para hacer frente a la amenaza del bloque sovitico, es difcil adaptarse a las nuevas
condiciones. Que ahora necesitan cientos de expertos slo sovietlogos y son capaces de dar una declaracin
completa sobre todo tipo de trucos y artificios del Kremlin? Las nuevas circunstancias exigen nuevas
soluciones. Cambiando el mundo marcha hacia un futuro incierto, ya no agobiado por el enfrentamiento entre
dos bloques antagnicos poderosos, pero los servicios de inteligencia del Reino Unido y no puede encontrar su
lugar en l.
S, las agencias de inteligencia comenzaron a desarrollar nuevas actividades, controlar el crecimiento de
la delincuencia, ya se trate de lavado de dinero o el trfico de drogas, pero hacerlo con disgusto, en la creencia
de que este tipo de trabajo es degradante. Por otra parte, en la era de los dictados de los derechos humanos y
la libertad de expresin perdido su estatus como el ms absoluto secreto. Las agencias de inteligencia no
lograron adaptarse rpidamente a la situacin y ahora atragantarse con crisis internas, uno tras otro,
sacudiendo sus agencias. En 1991, cuando me un al equipo de M6, las actividades de inteligencia del tema
fue prcticamente cerradas a la prensa, pero ahora no pasa una semana sin que los peridicos y la televisin
no se reportan algo sensacional de esta zona.
Hasta hace poco, los defensores de la reforma no fue abajo bien con Whitehall. Servicio de seguridad, sin
soltar las palancas del poder, revelando agarre grave. El gobierno britnico, el partido que l no llev contina
persiguiendo a propsito ex funcionarios de inteligencia y periodistas en un vano intento de proteger al pblico
de la informacin "extra". Yo no soy el nico que fue perseguido por los organismos de seguridad y servicios
especiales. David y Annie Sheylor Meychon Martin ngremz, Liam Klardzh Nigel Salvaje, Martin Bright, de Tony
Geraghty, Ed Maloney, Julie-Anne Davies y James Steen - todos ellos sufrieron en mayor o menor
grado. Algunos fueron vctimas de las acciones de cesacin, otros - redadas de la polica, alguien ha entrado
en prisin.
Est claro que las leyes britnicas no estn actualizados. La mayora de los pases con regmenes
democrticos guiadas por principios universalmente reconocidos de libertad de expresin y el libre acceso a la
informacin. En el Reino Unido, el mismo nivel de rendicin de cuentas de los servicios de seguridad del
pblico se reduce a cero. Comit parlamentario sobre las actividades de inteligencia y seguridad del Estado,
subordinado nicamente al primer ministro ofrece a conformarse con slo una apariencia de control. La
mayora de las potencias occidentales tienen mucha ms visin progresista con respecto a sus servicios de
seguridad. ncluso el ex enemigo del Reino Unido, la Federacin Rusa, profesa mtodos mucho ms
democrticas de control sobre las actividades de la SVR y el FSB.
Me han criticado por el hecho de que en su libro supuestamente hizo pblico los secretos de importancia
nacional. En esta ocasin me gustara sealar lo siguiente. En primer lugar, la mayora de la inteligencia son
realmente secreto que slo unos pocos das, ya veces horas, y se separ de las fuerzas de seguridad, hace
seis aos. Adems, debido a su posicin de Asociado incluso entonces yo no tena acceso a la informacin de
especial importancia. M6 se opuso a la publicacin de mi libro no es por miedo a que me puedo dar
accidentalmente los secretos de Estado. Ms perjudicial para la reputacin de la historia del M6 de mi vida
despus de la salida de la inteligencia, dejando al descubierto el carcter punitivo de la agencia. En lugar de
permitir que en silencio surgido entre nosotros, las pequeas diferencias, que gast millones de dlares de
dinero de los contribuyentes en algo que me meta en la crcel, la persecucin en todo el mundo, la imposicin
de medidas cautelares y la aplicacin de otras sanciones.
Ahora que el libro ha sido publicado, la direccin del M6 tiene que entender que es hora de dejar su feroz
campaa contra m, y cambiar a la aplicacin de las reformas necesarias a fin de evitar una repeticin de la
vergenza. Pas democrtico moderno no debe permitir que las agencias de inteligencia gastan un montn de
dinero cada ao para su propia existencia no controlada, libre de las obligaciones para con sus ciudadanos.
a!"tulo #. $a seleccin de blancos
Agosto de 1976.
nglaterra del Norte.
Corra a travs de la oscura buhardilla, luz oscura, pero slo lo suficiente para el trabajo. Era tranquilo. La
paz slo roto por las palomas de arrullo suave, golondrinas y de vez en cuando sale volando de sus nidos en
las vigas a la caza de insectos que orbitan en el aire de la tarde. nclinado sobre la mesa de roble robusto, me
herbicida granular polvo blanco con diligencia menor. Maja serv una estupa perno de seis pulgadas - cenicero
de cristal antiguo. En qu proporciones para mezclar perclorato sdico y sacarosa para proporcionar la mayor
probabilidad de una explosin, que encontr en la biblioteca de la ciudad, que se desarroll ayer
brevemente. Balanza de cocina Rusty Med la cantidad correcta de azcar y tambin lo frot en polvo. Antiguo
dimetro de tubo de cobre de una pulgada estaba listo: Tengo un extremo doblado por garrapatas en el centro
de un pequeo agujero perforado, que sacudi con cinta adhesiva. Polvos mezclados sigui preparado, aadir
unos cuantos gramos de esta mezcla en el tubo y rodillo de madera compactada. Cuando el tubo estaba lleno,
me inclinaba suavemente su segunda final - presin demasiado fuerte fue la explosin prematura
cargada. Rebobinar un par de pies de whisky, me puse esta anchura de la franja de dos centmetros en el
banquillo el lado pegajoso arriba, roci y suavemente a lo largo de su longitud restos de un polvo blanco, luego
se volvi siempre cigarrillo.Fusible fino y poco compacta no debe quemar muy rpidamente, tendra que correr
al refugio. Cinta adhesiva, les adjunto un ED a la tibia, el fusible escondido en un calcetn y me deslic fuera
del granero.
Por encima de la oscuridad del pueblo. Casi todos los habitantes haban ido a su casa a cenar. En la
carretera que atravesaba el pueblo, ni alma. Slo en los bordes de los viejos tiempos haba varios coches.La
parte superior de los tallos de la hierba son de color blanco - el resultado de una sequa de tres meses. Me
apresur, pasando el pequeo edificio del correo, el robo de una mirada a la ventana del segundo
piso. Cortinas de encaje no se movieron. Postmaster As sospechoso no me vio.
El bar de la esquina de la concurrida puado de hombres mayores - al parecer, los agricultores, a juzgar
por sus individuos calcinados y ropa de trabajo. Ninguno de ellos no levant la vista de su vaso cuando mi
silueta brill ms all de la ventana sucia. Dobl la esquina y corr por la colina hasta el puente de piedra
arenisca roja. Camin hacia un hombre, pasear al perro, pero ni l ni el perro no prest atencin a m. Mir el
agua por encima del parapeto. El ro en este lugar era un profundo y generalmente violenta, pero ahora el
movimiento se observ slo en los remolinos, e incluso a veces la trucha salt, excita la superficie congelada.
Una vez ms, mir a mi alrededor, comprobando si me observaba, y luego hizo un gesto por encima del
parapeto y fuera de la vista. El puente tena tres soportes en forma de arco, reforzados por dos islas
artificiales. Bajo el primer arco se amplia repisa inundaciones fuertemente borrosa suceden aqu cada
invierno. Me sub encima de la cerca de alambre de pas, estir a los campos colindantes con ovejas cay
accidentalmente en el ro, salt, aterrizando en cuatro patas durante unos minutos y esper, escucha - todava
no es demasiado tarde para cancelar la operacin. Por encima de su cabeza por encima del coche del puente
pasado, pero no fue hasta el sonido de la actividad humana.
Rodado encima de la pierna del pantaln, Desenganch de un artefacto explosivo improvisado y piernas
pego, levantado fuera del agua, empec a cavar en el pozo de arena de ro para una bomba de fabricacin
casera, entonces tirn arranc agujeros en el tubo, perfor justo debajo de la mecha, cinta adhesiva. ltima
Ver nada. No, el pblico no puede ver.
Sostuve el mechero "Zippo" para el cable improvisado y tall fuego. Cable entre dientes. Unos segundos
ms tarde, mir a l, y luego se escap. Hubo tiempo suficiente para hacer funcionar a un olmo cado antes de
la "bomba" a punto de estallar un potente rugido llena el campo. Rumble fue ms de lo que esperaba. De
caas en una orilla fangosa revolotearon familia funky de patos, palomas torcaces arrullaban ligeramente
repente en silencio.
Retumbando Apenas sobornos eco de las laderas del valle, me inclin con cuidado fuera de su escondite
para ver las consecuencias de la explosin. El polvo an no se ha resuelto, pero el puente estaba en su
lugar. Sonre. Sin duda, fue el mejor de las explosiones me lleva a lo largo del verano, y una gran diversin
para los trece aos de adolescente. Paso rpido, me fui a casa, orando a s mismo, al administrador de correo
de mal humor, no me agarr por el pescuezo cuando paso por su casa.
%%%
Mi padre viene de una familia de agricultores en Lancashire, conocido a mi madre, mientras estudiaba en
la Universidad de Newcastle, donde estudi agricultura. En 1962, junto con su hijo, Matthew, que an no tena
un ao de edad, los padres emigraron a Nueva Zelanda. Se establecieron en Hamilton en la sla del Norte,
donde su padre tom un consejero de trabajo en el Ministerio de Agricultura de Nueva Zelanda. Poco despus
de su llegada, en 1963, en que nac, y en 1964 - Jonathan, mi hermano menor. Una joven familia con nios
pequeos en Nueva Zelanda, un pas pacfico, con un clima maravilloso y vastas reas se proporcion
existencia idlica, y mi padre quera quedarse all para siempre, pero mi madre quera que nosotros hemos sido
educados en nglaterra.
A su regreso, en 1968, su padre encontr un consultor de trabajo en la agricultura en la zona, entonces
llamado el condado de Cumberland. Los padres empezaron a buscar un hogar permanente en un pueblo a
pocos kilmetros de Penrith toparon con una antigua casa de entrenador. El edificio era de tamao modesto y
en mal estado, pero fue en un enorme jardn con grandes dependencias. Madre le gusta el gran jardn, que se
encontr con una gran zona de juegos para sus tres hijos de corta edad. Padre, que amaba retoques y
construir sus propias manos, teniendo en cuenta la finca como un campo de pruebas para la aplicacin de sus
talentos. Recogieron todo el dinero que haba puesto todo lo que es posible, y poco despus de mi quinto
cumpleaos, nos mudamos a esta casa. Madre se fue a trabajar como profesor de biologa en la escuela
secundaria de Penrith.
Al principio, mis hermanos y yo estbamos asistiendo a una escuela primaria local, pero luego mis padres
decidieron que las escuelas de la zona no ofrecen una educacin adecuada. Mateo, el mayor de los nios que
pasaron los exmenes de ingreso a la escuela privada y fue aceptado para estudiar con la derecha de la
comunin "Barnard Castle" privilegiada de la escuela secundaria privada cerca de Durham, en el noreste de
nglaterra. Saber que hay que comenz en 1972, y un ao ms tarde en "Barnard Castle" y lo hice, tambin,
sobre los derechos de los compaeros. Dos aos ms tarde, se nos uni Jonathan.Aunque hemos estudiado y
libre, los padres tuvieron que pagar un ao para nosotros una cierta cantidad de la escuela, que era muy caro
para el presupuesto familiar. Adems, en nosotros "Barnard Castle" definir, dieron no slo dinero, sino tambin
la paz de la mente, porque los tres nos odiaban a su escuela.
En "Barnard Castle" prestado mucha atencin al deporte, especialmente el rugby. Como estudiante de la
clase junior, varias veces que era un miembro del equipo de rugby de la escuela y la natacin, pero luego perd
el inters en el deporte. Nuestra escuela privada profesaba rgimen estricto que muchos estudiantes
disgustaron. Cada elemento de las llamadas de rutina diarias designados - lecciones en clases, comer, hacer
la tarea, que se preparan para la cama, apagar las luces, puede visitar la capilla.
Dictado vida. Momentos agradables tambin estaban all, pero la principal impresin hecha por m de
"Barnard Castle" - Hace fro, el hambre y el aburrimiento. Servicio especialmente cansado en la capilla, que
visitamos durante la semana una vez al da, y los domingos - dos veces.
A travs de todo esto ayud vacaciones, especialmente de verano. Ro flua a travs de la aldea de
deas. Pas horas pegadas en el puente con los chicos locales, tallando sus iniciales en el parapeto, o
conduca en una bicicleta. Tardes de verano que retozaban en el ro por un largo tiempo - natacin, llegaron
ms de los rpidos en los cilindros de automviles antiguos. Yo estaba interesado en la electrnica, y pas
mucho tiempo en el taller de su padre, que se encuentra en un gran granero cerca de nuestra casa, donde se
divierten jugando con sus herramientas, cada vymazyvaja tiempo ms all del reconocimiento. De la chatarra y
el motor de la antigua empresa de remontes Scoop "Briggs Stratton End" rescatados de la granja vecina,
construimos una silla de ruedas, que atormentaba el csped - una idea original de la madre. La silla de paseo
nos unimos a la vespa vieja "Lambretta" tambin desmantel y se convirti de inmediato. El jardn es slo el
espacio suficiente para que se ejecute en la tercera marcha, as que un da, cuando los padres no estaban en
casa, me lanz su invento en un camino rural con un plan para poner a prueba su poder. Como resultado, casi
me estrell contra un coche postmaster grun durante varios aos que estaba enojado conmigo.
Escuela poca frecuencia me dio alegra, pero sin embargo he trabajado duro, diligencia y se gan una
beca en la Universidad de Cambridge, donde pretenda estudiar ingeniera. Despus de la escuela, tuve un
ao sin que pas en frica del Sur, trabajando para la empresa, "De Beers", que me dio el hermano de mi
padre - La firma investigadora dedicada a la minera y el procesamiento de los diamantes. Limpie el cielo azul,
grandes extensiones de tierras altas estepas africanas, buena comida y el vino eran buena variedad para el
estudiante "Barnard Castle" criado en condiciones espartanas. Facultad de ngeniera, Universidad de
Cambridge recluta estudiantes que posean las habilidades de los profesionales que trabajan - que fue uno de
los principales requisitos para venir - por lo que los primeros meses en el servicio de "De Beers" Aprend un
torno y mquina de soldar. Entonces me pidieron un proyecto interesante.
Los diamantes naturales se forman en la corteza de carbono puro a alta presin a alta
temperatura. Empleados "De Beers" teorizaron de diamantes artificialmente explosiones que ocurren bajo la
accin por un momento la temperatura y la presin requerida. Me asignaron para llevar a cabo los estudios
necesarios. A los pocos meses, tengo el placer de disear y construir una bomba de explosivo plstico, el otro
es ms potente, con un ncleo de carbono triturado. Con la ayuda de los expertos militares sudafricanos les
sopl en las afueras de Johannesburgo. Haba un montn de ruido. Quizs como resultado de las explosiones
y form unos diamantes, pero en grandes crteres de bombas, no se encontr ninguna.
En el verano de 1981, me fui de Sudfrica. No quera irse, pero delante de m esperando a Cambridge.

a!"tulo &. Formacin
Viernes, 08 de junio 1984
Gonville-and-Keyes, Cambridge.
Hot mayo termin la semana que finaliz reuniones borrachos que los graduados tienen en el jardn,
tomando nota de la aprobacin exitosa de los exmenes finales. Acabo de salir de una fiesta de estudiantes
universitarios "Keyes" en la que mi supervisor me dijo que los resultados de los exmenes finales en la tasa de
solucin de ingeniera aeronutica consejo pedaggico me premiados con honores. Sol de la tarde echando un
oblicuos rayos del territorio "Gonville" exacerbando sobredosis efecto bastante bueno "Pimza." Mi sueo, y me
decid a ir a su habitacin.
- Tomlinson? - Alguien me llam. - Eres Tomlinson, verdad? Me volv y vi al Dr. Christopher sardina, un
mentor en la ley de velocidad. Me habl de la ventana abierta de su oficina en la planta baja. Su rostro me era
familiar, pero nunca habl, y porque me sorprendi que l saba mi nombre. En Sardina universidad reconocida
por la peluca pelirroja, que nunca despeg desde entonces tan calvo - a consecuencia de un accidente de
bicicleta que ocurri hace muchos aos. Siendo un poco achispada, casi no poda resistir la tentacin de sentir
su pelo artificial.
- Tomlinson, has pensado en lo que va a hacer cuando salga de nuestro establecimiento?
- S, seor - me respondi con cautela, preguntndose por qu estaba interesado. - Voy a hacer el
servicio en la aviacin naval.
Sardina resopl, como si no estaba de acuerdo con la profesin militar.
- Mira, Tomlinson, si de repente cambia de opinin y desea probar en alguna otra esfera de la
administracin pblica, que me haga saber. - Con estas palabras, l se meti de nuevo en su oficina, con
cuidado de no atrapar una peluca para la portada, la eliminacin de la cabeza por la ventana.
Halagada, continu en su camino a su cuerpo. Acabo de hacer una oferta para convertirse en un
empleado enmascarado del Servicio de nteligencia britnico, ms conocido por su nombre en clave de la
guerra - M6. Cada universidad en Oxford y Cambridge y otras universidades lderes en el Reino Unido tenan
su propio tipo de reclutador Sardina - profesor-protegido del M6, la inteligencia britnica para buscar
candidatos adecuados. Los reclutadores de Oxford y Cambridge para varias generaciones suministran M6
patriotas en ciernes, que hbilmente seleccionados y prudente. Pero el sistema no siempre funciona
correctamente - Philby, Burgess y Maclean fueron reclutados por el M6 de la misma manera.
Oferta sardina me intrig. A travs de la ventana abierta de mi habitacin en el piso superior streaming luz
de la tarde, y yo estaba acostada en su cama estrecha y se pregunt por qu, de todos los graduados me
eligi.
Cuando entr a la universidad en 1981, mis planes no se limitaron a los estudios. Mi to en Sudfrica en
ese momento era un miembro de la Universidad de Cambridge Squadron - club de vuelo bajo los auspicios de
la Fuerza Area de Gran Bretaa, y me inst a unirse. Cmo iba a perder la oportunidad de aprender a volar
como piloto militar, tanto ms cuanto que tambin paga un pequeo salario? Aeroclub m y electivas, y todas
las dems actividades sociales reemplazado. Conceptos bsicos de habilidades de vuelo que dominan en
"Bulldog" - una escuela de doble plano segura. Mi instructor, el teniente de vuelo Stan Uitchell, en ese
momento uno de los oficiales ms antiguos que operan la Fuerza Area, como piloto de combate que
participan en la Operacin "Batalla de nglaterra". Dos veces a la semana me encontr con conferencias de la
especialidad y en la moto fue a tomar lecciones de vuelo en el aeropuerto de Marshall, que estaba a siete
kilmetros del centro de Cambridge.
Mi otra pasin era el buceo, que yo soy adicto influenciado por las pelculas de Jacques
Cousteau. Viniendo formacin necesaria en el University Club, las vacaciones de Semana Santa yo pasamos
en Cornualles tarde agrimensura los arrecifes y restos de naufragios de barcos muertos en fro turbias aguas
del Canal ngls, y por la noche emborrachndose buena cerveza local en bares antiguos pueblos de
pescadores, cuyos habitantes cazado contrabando. No ha ido a ninguna comparacin con el paraso
representado en pelculas Cousteau, pero todava perfectamente despejado.
En 1983, de vacaciones, yo trabajaba en una panadera local no permite que ahorre dinero para un viaje
de dos meses a Tailandia y Malasia. Sin embargo, el presupuesto que era delgado, y volv de nuevo el avin
"Aeroflot" para el billete ms barato, lo que consegu. Reabastecimiento de combustible fue planeado para
hacer una breve parada en Mosc, donde aterrizamos al da siguiente de la Fuerza Area rusa MiG-17
derribado cerca de avin coreano Sakhalin volar nmero de vuelo 007. Todos los 269 pasajeros "747" fueron
asesinados. Como castigo, los gobiernos occidentales excomulgados aeronaves "Aeroflot" de sus vas
respiratorias. Prohibicin produjo inmediatamente despus de que el avin en el que volaba, se meti en el
aeropuerto Sheremetyevo de Mosc. Junto con los otros doscientos pasajeros de nuestro vuelo, me he
quedado atrapado en Mosc durante dos das, esperando por nosotros desde Londres enviar aviones de
aerolneas "British Airways". "Aeroflot" nos puso en un hotel barato cerca del aeropuerto, pero se neg a dar a
nuestro equipaje, y nos alojamos en lo vol de Bangkok congestionada. Sin embargo, yo no me voy a perder la
oportunidad de repente me presentaron para ver Mosc debido a la vestimenta inadecuada. En vuelo, me reun
con uno de Australia y juntamente con l nos fuimos paseando por la ciudad brumosa en la fra lluvia de
otoo. Moscovitas cidas miraban con asombro en nuestras camisetas y chanclas.
"Tal vez he elegido la especializacin y la pasin por los viajes liderado sardina y hacerme una oferta", - le
dije. Unos aos ms tarde me enter de que el M6 experiment la escasez de personal con una buena
formacin tcnica necesaria para comprender aspectos de su labor, que se exige cada vez ms el
conocimiento acadmico robusto y sardina, junto con otros reclutadores universitarios fue instruido para buscar
alumnos-aficionado a la tecnologa como yo.
Las actividades del M6, yo saba un poco - en su mayora sobre la base de las novelas de John Le Carr
- y en mi opinin, era aburrido, trabajos de ebanistera. Tambin yo difera marcadamente de otros graduados,
que sardina hacer tal oferta. Eran, por lo general, los estudiantes de las facultades de humanidades familias
ricas no salen de la barra en la universidad. Hombro del algodn de la sardina se considera como un ritual
obligatorio, una seal de que han dejado su huella en la vida universitaria. "Si M6 necesitan estas personas,
por lo que no pertenezco all" - pens.
nspirado en los libros que he ledo hacer en Cambridge, soaba con una profesin que va a llenar mis
aventuras de la vida, dar la oportunidad de viajar, por ejemplo, Wilfred Teziger investigador desierto, cruz el
desierto de Arabia Empti Trimestre cuando apenas tena veinte aos, y Sir Francis Chichester
circunnavegacin en solitario del planeta Tierra. Quera aventura, lo que proporcionara un empleo estable y
bien remunerado, y yo decid que poda combinar como servir en las fuerzas armadas. Sobre todo me qued
impresionado por las fuerzas navales.
Ofrecer sardina que me pareci interesante, pero tenga en cuenta que en serio, no lo hizo, porque yo
estaba esperando a los proyectos ms urgentes. Dos semanas ms tarde tuve cinco amigos vuelan a Manila
en la expedicin de investigacin organizado por la Universidad para estudiar el impacto de la contaminacin
ambiental sobre los frgiles arrecifes de coral del archipilago filipino.
%%%
Tres meses despus de regresar del Lejano Oriente, tom un largo viaje desde Cumbria en Portsmouth
para entrevistas por una comisin especial del Ministerio de marina, para seleccionar candidatos para el
servicio en la Armada. Despus de haber superado con xito los exmenes y pruebas prcticas, me he
considerado inscritos en las filas de la Armada y absolutamente ningn miedo de la comisin mdica, que
estaba prevista para el da siguiente. Al final result que, sin ningn resultado. En un extracto de mi historial
mdico indic que la edad de siete aos que sufri una forma leve de asma. Sobre esta base, y he
eliminado. Cirujano con el rango de teniente comandante explic que piloto naval futuro en el aprendizaje
experimenta estrs fsico grave y, por tanto, un alto riesgo de que se desarrolle una enfermedad infantil que
afecta a su capacidad de combate. El camino en la Armada que fue cortada. Me dieron el papel.
Unos das ms tarde despus de una entrevista sin xito descendi a la estacin de metro "Kensington"
Me di cuenta accidentalmente un cartel con una foto de una chica en un pantano tropical vadear hasta la
cintura en el agua. Era un anuncio de la compaa, "Raleigh", la organizacin de la expedicin de aventura
para los jvenes. Cog el fuego. Necesitaba slo una prueba de este tipo de recuperarse de la decepcin. He
enviado una solicitud y unos meses ms tarde estaba en su camino hacia el Caribe, donde los miembros de la
expedicin, deseosos de aprender las sutilezas de la navegacin, a la espera bergantn "Zeb" con una vela
cuadrada.
Volviendo al Reino Unido tres meses despus, todava no tena inclinacin a ningn tipo particular de
actividad, y por lo tanto decid continuar sus estudios en la universidad. Apliqu y fui notificado que proporcion
la Beca Kennedy para estudiar en el nstituto de Tecnologa de Massachusetts en los que los EE.UU., seguido
por la asignacin de un ttulo de maestra. Premio fantstico, especialmente dado el hecho de que la concesin
se incluy pasaje a Nueva York en el transatlntico "Queen Elizabeth 2".
Por clases empec en septiembre de 1985 y sorprendi al principio. En Cambridge estudiantes graduados
llevado una vida de diversin sin preocupaciones aqu tena que estudiar minuciosamente los libros de texto,
sin un descanso. En el otoo de 1986, poco antes de la graduacin, la comisin para la concesin de fondos
de becas "Rotary" me alert de que su organizacin est dispuesta a pagar por otro ao de mis estudios en
cualquier pas de mi eleccin. Dnde han ido? En el nstituto de Tecnologa hice amistades con estudiantes
de Argentina y impresionado sus historias acerca del peronismo, el radicalismo, los golpes militares, y el
problema de las slas Malvinas, decidi familiarizarse con su pas. Unos meses ms tarde, en enero de 1987,
el avin compaa area suiza me trajo a Buenos Aires.
%%%
Agarrando una bolsa entre sus rodillas, estaba preparado para el choque inevitable. Para el taxista tercera
vez lanz sus neumticos rotos "Renault 12" chirriar de edad, gruendo en adelantar al autobs "Mercedes",
tratando de meterse en el estrecho hueco en la banda en la autopista. El viaje desde el aeropuerto hasta el
centro de Buenos Aires, Argentina no se caracteriza con la mejor mano. Cuando pasamos por un gran cartel
con el lema "Las Malvinas Argentinas hijo" (Malvinas - Argentina -. Espaol) luces azules y blancas iridiscentes,
taxista hosco que durante varios kilmetros slo con enojo me mir por el espejo retrovisor, haciendo una
ltima calada , lanz una colilla de cigarrillo en la oscuridad fuera de la ventana y pregunt con suspicacia:
- De Donde es, USTED? (De ir, amigo - Vers.)
En el primer minuto, decid mentir. La guerra por las slas Malvinas (Falkland) termin hace unos aos, y
yo no estaba seguro de que las autoridades locales reaccionan favorablemente a un visitante de nglaterra. Sin
embargo, fue curioso comprobar su reaccin, y me respondi con cautela:
- Soy Britannico.
El controlador de nuevo me mir en el espejo, como si hubiera odo mis palabras.
- Britannico ... nglaterra, - repet ms fuerte.
Gloomy vista del conductor me hizo dudar de mi diplomacia rplica. Y de repente sus ojos se iluminaron.
- La seora Thatcher, - dijo. - A Good Woman. Eso sera ella aqu. Se sentira mejor inmediatamente. - El
conductor hizo un gesto con la mano, dejando al descubierto un bocado sonrisa de dientes de oro.
Del mismo modo, muchos argentinos reaccionarn con la que tengo que comunicar en el presente curso
acadmico. De su memoria no ha borrado los amargos sucesos de la guerra de las Malvinas, pero los de larga
data de las relaciones culturales y comerciales con Gran Bretaa interrumpidas antipata surgido.
Esa noche, sentado en un hotel barato, conoc a cenar con Andy Schuyler, un estudiante estadounidense
que tambin fue galardonado con un fondo de becas "Rotary". Tipo fresco divertido en Stanford, se especializ
en Amrica Latina. Al da siguiente tomamos un doble piso en el centro de Buenos Aires.
Beca "Rotary" destinado fundamentalmente diseado para permitir a su propietario para familiarizarse con
otras culturas, visitar varios pases y el establecimiento de relaciones de amistad con gente nueva.Pero
tambin no hay que olvidarse de la educacin. Nos inscribimos para el curso de la noche Schuyler en
postgrado de ciencias polticas de la Universidad de Buenos Aires. Nuestro pblico consista en oficiales
superiores militares, periodistas, polticos de izquierda y ambicioso sacerdote catlico del Partido Justicialista -
un microcosmos de los lados opuestos de la sociedad argentina.
Democracia predic partido radical encabezada por su lder, Ral Alfonsn, despus de aos de gobierno
tirnico de la junta militar todava estaba en su infancia. Como representantes de los imperialistas yanquis y
Britannicos, ciertamente no esperbamos indulgencia por parte de otros estudiantes en el aula cuando haba
apasionado, a menudo con insultos, el debate poltico. Schuyler pronto arrastrado a la poltica activa,
asistiendo a mtines, manifestaciones y reuniones estudiantiles. El domingo de Pascua 1987 el gobierno de
Alfonsn casi se derrumb durante el golpe militar, y yo, junto con Schuyler fue a la "Casa Rosada" (Casa del
Presidente), para ver lo apasionados argentinos abogan en favor de la democracia.
En otros das, nuestros caminos se cruzaron con Schuyler con poca frecuencia. Se fue a lo suyo, yo -
su. Me decid a enriquecer su experiencia de vuelo, y uno de los oficiales de la Fuerza Area que asistieron a
nuestro instructor del curso me aconsej que Rodolfo Seeger, estacionado en el aeropuerto de San Fernando,
que estaba a dos horas en coche del centro de Buenos Aires si llegar all en autobs "colectivos" . Un
inmigrante alemn, durante la Segunda Guerra Mundial sirvi en el Sieger "Luftwaffe" y como piloto
"Messerschmitt Me-109 particip en la "Batalla de nglaterra". Toda su familia muri durante el bombardeo de
Dresde, y despus de la guerra, Seeger emigr a Argentina, donde se convirti en un piloto de aviacin
civil. Trabaj en la compaa area "Aerolneas Argentinas", de la que se retir con el rango de jefe de
pilotos. La jubilacin no es particularmente razzhiveshsya, por lo que compr un antiguo avin "plata
Luscombe" 1930 el ao del modelo, el mismo antediluviano como el coche "Citroen 2CV", y comenz a dar
lecciones a nadie. Su coche no era tan fiable para tomar el examen en su derecho a obtener licencias de piloto
argentino, pero para el alquiler, tom barato, y yo tena curiosidad por aprender de la persona con la que, tal
vez, luch en la aviacin de combate areo capitn Uitchell.
Despus de unas semanas, la preparacin para los exmenes tericos y prcticos, aprend sobre otro
aspecto del negocio de Rodolfo. En ese momento en la Argentina se han encontrado elevados aranceles a la
importacin de productos electrnicos de consumo, y en Paraguay, slo unos pocos cientos de kilmetros,
estos productos no estn sujetos a impuestos, por lo que el contrabando era inevitable.Funcionarios aduaneros
argentinos, por supuesto, trataron de impedir este tipo de pesca. Una vez a la semana, Rodolfo vol a travs
del Ro de la Plata, se sent en la pista de aterrizaje de libras en Paraguay y descargar su VCR "Luscombe" y
televisores. Avin de bajo consumo apenas se elev en el aire, y Rodolfo entreg camino de regreso, cruzando
el ro en la oscuridad en el vuelo de bajo nivel a la aeronave no se detecta radares frontera con Argentina.
Un da fuimos a Mendoza, al pie de los Andes. Rodolfo logr encontrar un raro y muy necesario para
preservar a la edad de aviones, que se requiere para recoger desde el territorio de Chile, casi en la frontera. l
me pidi que le ayudara. Bajo consumo de energa "Luscombe" no poda volar sobre los Andes, y por lo tanto
esta parte de la ruta para superar el autobs. A su llegada al puesto fronterizo remoto, encaramado a la
sombra del Annapurna, de repente me di cuenta de que se meti en problemas. En realidad, tena dos
pasaportes - Nueva Zelandia y el ingls. La primera era indispensable para cruzar la frontera de Argentina, ya
que las autoridades argentinas, a diferencia de los britnicos no necesitan visado de los ciudadanos de Nueva
Zelanda. En Chile, por el contrario, en una mejor posicin eran britnicos, por no se requiere su visado de
entrada y salida, y porque no haba ms conveniente utilizar el pasaporte britnico. Pero voy en un viaje a toda
prisa, se llev con l un solo documento - ngls. Cuente con el hecho de que los dos guardias fronterizos
argentinos hoscos que se han alzado con el autobs en el puesto de control, se ven a travs de sus dedos
carecen de sello no era necesario.

Al darse cuenta de que el pasaporte de Nueva Zelanda con la prensa argentina se encuentra bajo llave en
la mesita de noche al lado de mi cama en Buenos Aires, me decid a tratar de colarse por la frontera de manera
fraudulenta. Eleccin Todava no lo era. Le dije que yo rob mi pasaporte Nueva Zelanda y me voy a Santiago,
donde slo haba una en todo el sur del continente de la Embajada de Nueva Zelanda para
recuperarla. Pogranichnik mayores creen que mi explicacin, pero el joven mostr sospechas y me ordenaron
bajar del autobs para hacer la inspeccin de mis cosas. Pronto se encontr la mochila sin sellos de
pasaportes britnicos adecuadas y me arrest bajo sospecha de entrar ilegalmente en el pas.
La polica fronteriza me acompaaron a la estacin de polica de Mendoza, donde busqu arriba y abajo y
arrojado a una cmara sucia en el que la situacin del crudo eran slo un colchn y un balde. En esta cmara,
me prometieron un reembolso hace dos horas despus de que me llevaron a una de las habitaciones donde la
tabla del hierro sb dos oficial sombro. Para mi sorpresa indescriptible, result que yo era sospechoso de
espionaje. El interrogatorio comenz. La polica estaba interesado en lo que hago, donde vivo, quienes son mis
amigos, y escrib con cuidado por mis respuestas en pequeas libretas negras.Una hora ms tarde, me pareci
que la pregunta ridcula que no he escuchado en mi vida.
- Cul es el nombre de su perro? - Pregunt uno de los oficiales.
- Jesse - me dijo, casi sin ocultar la irritacin.
Me mandaron a dormir en la misma cmara sucia, y por la maana me llevaron ante el coronel de la
Fuerza Area Argentina, especialmente en avin desde Buenos Aires a interrogarme.
- Cul es el nombre de su perro? - Le pregunt amenazadoramente.
- Ayer ya me pregunt acerca de esto uno de los locales - inocentemente, le contest, preguntndome por
qu de repente mi cachorro de raza Lakeland Terriers se convierta en un peligro para los "halcones
argentinos." Ms tarde me di cuenta de que estaban teniendo mi "leyenda". Si el estudiante realmente
inofensiva, lleg a estudiar en Argentina para el intercambio, por lo que debo recordar con facilidad los detalles
menores como un apodo a mi perro. Spy es mucho ms difcil cada da para responder asuntos triviales
correctamente ilgicas. Leccin aprendida me fue muy til cuando me convert en un explorador.
Ms tarde, ese mismo da, la polica argentina me dejaron ir libre, pero slo despus de la insistencia de
sus empleados, que participaron en un partido de rugby organizado de forma espontnea. De acuerdo con los
tutores argentinas de la ley, todo verdadero neozelands debera ser un gran delantero. Trat de protestar,
pero yo ni siquiera quiso escuchar. Mendoza - una de las principales provincias de Argentina de rugby, y su
equipo tiene muy buenos jugadores. En Buenos Aires, volv al da siguiente con un ojo negro.
- En serio conocido a ninguno de mis amigos de la Gestapo? - Rodolfo se ri entre dientes. No estaba
seguro de que estaba bromeando.
Unas semanas ms tarde, un amigo del diplomtico mo me invit a cenar a la Embajada de
Suiza. Despus de la Guerra de las Malvinas relaciones diplomticas entre Gran Bretaa y Argentina an no
han sido restaurados, y debido a los intereses britnicos en el pas representado por varios diplomticos
britnicos que trabajan en la Embajada de Suiza. Mi amigo me present a un suizo de ellos, el segundo
secretario - un tipo alto y desgarbado, un poco mayor que yo. Sabiendo que yo estaba estudiando la formacin
de vuelo, mi nuevo amigo estaba encantado y se convirti en curiosidad me pregunt acerca de cules son el
alcance y la carga til "Luscombe." Sin embargo, cuando inform que el avin apenas se eleva en el aire con
un televisor y una videograbadora a bordo, me pareci a m, algunas marchitas.
Actualmente en el M6, me enter de que este chico desgarbado, Mark Freeman trabaj para el servicio
de inteligencia. En Buenos Aires, se llev a cabo una operacin contra el M6 Armada Argentina, que culmin
con la victoria de la inteligencia britnica.
No es posible predecir la invasin de los argentinos de las slas Malvinas en abril de 1982, el M6
amortigua fuertemente su reputacin a los ojos del gobierno britnico. Para no repetir el mismo error, el M6
vierten en esta regin, los recursos adicionales, duplicando su red de agentes en Buenos Aires, la
configuracin de nuevos puestos de escucha en los Andes chilenos, en una etapa temprana para aprender
sobre todos los movimientos de la aviacin argentina, y la apertura de un nuevo punto en el que consta de una
sola persona en el Uruguay. Estos esfuerzos han proporcionado un flujo continuo de informacin.
Uno de los mensajes ha causado especial preocupacin en la sede de la inteligencia militar de
Whitehall. Los argentinos han desarrollado una nueva mina naval secreta en una caja de plstico con un
dispositivo electrnico, que se caracteriza por el ruido de los barcos britnicos argentinos. Los medios
tradicionales minoobnaruzheniya esta mina era difcil seguir la pista. Cabeza encontr que es arma muy
peligrosa, y dese para familiarizarse con sus caractersticas. M6 reclut experto en armas francs que
particip en el desarrollo de este proyecto en la base naval de Ro Gallegos. Se le asign una prenda
seudnimo.
Tome la ma con la base de Ro Gallegos no era especialmente difcil, porque forfeit tuvo la ms alta
forma de trabajo de control de seguridad y gozaba de la confianza de la guardia argentina. Carg una de las
minas en el maletero de su coche y se dirigi a la base, y dijo que l iba a probar en otra base naval en
Comodoro Rivadavia. El siguiente fue tomar la ma de Argentina, y fue la etapa ms difcil de la operacin.
Opciones de contrabando minas en el Reino Unido, haba poco. En particular, el submarino hasta las
costas de Argentina antiptica M6 no pudo enviar porque en este caso evitar cualquier oportunidad de
demostrar su inocencia en el secuestro de un arma secreta. M6 decidi reclutar a algunos pilotos que accedi
a pasar de contrabando la ma en su avioneta sobre el Ro de la Plata en Uruguay. Es por eso que Freeman se
molest cuando se enter de que "Luscombe" muy pequea capacidad. Como resultado de ello, un miembro
del personal del M6, que operaba bajo el "techo" del ingeniero qumico dans, se reuni con el agente perder
en uno de los garajes privados en Buenos Aires, se traslad a la mina en el maletero del coche de alquiler y se
le traslad a Uruguay. Observaciones preliminares mostraron que la polica de fronteras raramente
inspeccionan los coches, pero por si acaso el ingeniero dans se escondieron explicacin plausible: una
extraa pieza de barril de plstico en el maletero de su coche - slo un dispositivo inofensivo para la industria
qumica. Como resultado, se necesita ninguna explicacin. Es sin problemas mina condujo a Montevideo. All
se carg en secreto en el barco de guerra ngls, llama un puerto para reabastecerse de combustible despus
de una visita a las slas Malvinas, y trasladado al Reino Unido.
En diciembre de 1987, volv a Londres vuelo de una aerolnea suiza. Abord el avin, tom una copia de
la "Nacin", el peridico ms popular de Argentina. En la quinta pgina se coloc el mensaje de baja potencia
de la aeronave accidentada se estrell mientras trataba de sentarse por la noche en una pista de aterrizaje
pista de tierra no muy lejos de Buenos Aires. El piloto result herido de gravedad. La polica investiga las
causas del accidente, incluyendo los rumores de que el piloto fue el contrabando. Nombre del piloto no fue
llamado, pero me di cuenta de que estamos hablando de Rodolfo.
%%%
Y aqu estoy en Londres. Para el alma de un centavo. Necesito un trabajo, de preferencia algo
relacionado con el riesgo y viajar al extranjero. Escrib sardina, preguntando si haba una oferta vlida, lo que
me hizo a m en 1984. Mismo sardina no me contest, pero despus de un par de semanas recib una carta
con el membrete del Ministerio de Relaciones Exteriores y Asuntos del Commonwealth, firmado tal seor M. E.
Halliday, me invit a venir para una entrevista en Londres SW1, Jardines Carlton, 3.
Sentado en un sof de cuero en el vestbulo de un elegante edificio del arquitecto John Nash, frente a
Parque de St. James, en el centro de Londres, no estoy nervioso. Ms bien, estaba intrigado y languideciendo
curiosidad. Mucho ms que la prxima entrevista, yo estaba preocupado por el medidor de relojera en el
estacionamiento a una cuadra, donde haba dejado mi viejo maltratadas "BMW". Mir el reloj, esperando que
estar aqu mucho tiempo. En una pequea mesa con una superficie de vidrio que se par frente a m yacan
unas cuantas copias de "The Economist" y "Financial Times". Para pasar el tiempo, tom una de las
habitaciones.
Pronto o pasos. Alguien bajaba desde el segundo piso. En el piso de mrmol, golpeando los altos talones
finos, dio un paso elevado de nia bonita. Puse el "Economist" y me levant.
- El Sr. Tomlinson? - Pregunt ella con una sonrisa. Asent con la cabeza. - Sr. Halliday est
esperando. Por cierto, mi nombre es Kathleen. - Nos dimos la mano y me llev hasta el segundo piso, donde
se transmite en una de las habitaciones.
Vi a un hombrecillo enclenque, con barba, en un viejo traje marrn con grandes solapas y zapatos patty
kornuolskogo color. Halliday me salud y se sent en una silla baja, y se decidi por el contrario, en el otro lado
de la mesa de caf.
- Sabes por qu te invitaron aqu? - Le pregunt.
- No, supongo - le respond con cautela.
- As que, para empezar, vamos a preguntar a leer esto y firmarlo. - Halliday me entreg una hoja de
papel con el texto y bolgrafo "Bairro". Era un extracto de la Ley sobre la Proteccin de Secretos de Estado en
1989, con una nota en la parte superior de "Top Secret", la inscripcin fue hecha en tinta roja. He ledo el texto,
no dudo en poner su firma en el documento y regres.
- Ahora leer aqu - orden, y me entreg la carpeta verde.
Halliday se puso de pie y se traslad a una mesa cerca de la ventana, y me da tiempo para estudiar con
calma el contenido de una treintena de pginas en las tapas de plstico transparente, lo que explica que el M6
- un servicio de inteligencia exterior britnico establecido por el Ministerio de Relaciones Exteriores para
obtener informacin de las fuentes secretas de actividades polticas, militares, econmicas y comerciales de
Estados extranjeros. Dos prrafos dan una idea de la seleccin de los futuros empleados, que era
prcticamente idntico fin del empleo en el Ministerio de Relaciones Exteriores, con la nica diferencia de que
en este caso, el candidato tena que pasar por una nueva ronda de entrevistas. Tambin describe los
procedimientos para comprobar la idoneidad del candidato para servir en la organizacin y su vida personal y,
a continuacin, se describe cmo se va a construir una carrera en el M6. Seis meses de preparacin, el primer
viaje al exterior despus de dos aos de trabajo de gabinete en Londres, luego alternativamente tres aos la
casa, tres - en el extranjero, y as sucesivamente hasta la jubilacin. La edad de jubilacin obligatoria para
todos los empleados - 55 aos. Al final se present escala salarial. Los sueldos de los empleados del M6 no
fueron a ninguna comparacin con las ganancias en el sector privado, sino a vivir en esa cantidad de dinero
posible.
Cerr el archivo y lo puso en la mesa de caf. Halliday sali de su escritorio y se volvi hacia m.
- Bueno, qu dices? - Le pregunt con un dejo de impaciencia en su voz, como si yo acababa de
terminar una inspeccin de automviles usados, que trat de venderme.
- Me gustara saber ms, - le respond evasivamente.
Halliday me hizo las preguntas estndar, sin la cual ningn costo, sin entrevista, y diluir su una adicin
inusual.
- Los empleados del M6 a menudo tienen que dar una breve descripcin de una variedad de personas
que entran en contacto con nuestro servicio al cliente. Es decir, hacer retratos hablados. Puede describir en
pocas palabras uno de tus amigos?
Pens un minuto y describ Rodolfo.
Halliday me dio a entender que quiere asegurarse de que mi voluntad de dedicar su vida a la obra del
M6, donde slo lo que no se dispar.
- Estoy dispuesto a servir - le asegur. - Slo en busca de algo similar.
Ya expirado ltimos minutos del tiempo pagado en el estacionamiento cuando Halliday finalmente me dej
ir, con la promesa de despedida que muy pronto voy a llegar una notificacin escrita de l.
Dos semanas ms tarde recibimos una carta con una invitacin para una segunda entrevista. Me sent
halagado, pero no me entusiasma la posibilidad de colgar en torno a dos o tres aos en una mesa en la oficina
de Londres, preferira ir al extranjero inmediatamente. As Estruj la carta y la tir en la canasta utilizada para
los ttulos.
Enlace a viajar nunca me dej, pero yo no poda satisfacer su deseo, como deudas exigieron que antes
de empezar a ganar. Casi todos mis amigos de la universidad se ha realizado con xito una carrera en los
bancos y las empresas de Londres. Su forma de vida no me involucran, pero desde un punto de vista prctico,
que era la forma ms segura de ahorrar algo de dinero. Estos fueron los primeros aos de auge del reinado de
Margaret Thatcher, y para encontrar un trabajo bien pagado fue fcil. Contrat a una empresa consultora "Booz
Allen & Hamilton," se encuentra en Mayfair, por un salario tres veces ms alto que el ofrecido por el
M6. Controles slidos calienta el alma, pero despus de un par de semanas me di cuenta que tena este
trabajo no es para todos. La carta de Halliday, nunca me dijo que no slo era un error, pero la grosera por mi
parte. As que le escrib, explicando que l consigui un trabajo en una empresa y creo que es prudente
renunciar a no haber trabajado un ao, pero le gustara mantener el contacto con l. Halliday en su respuesta
expres cortsmente su comprensin.
El trabajo sedentario en la empresa de consultora no trajo satisfaccin, y empec a buscar algo ms
interesante. Un da en el peridico, me encontr con un anuncio con una llamada a unirse al Ejrcito Territorial
(TA), una reserva de voluntarios fuerzas terrestres de la Gran Bretaa. Me pareci que para ser la carrera
perfecta para mi energa sin explotar, sobre todo porque las tasas se mantuvieron slo los fines de semana, y
una vez al ao durante dos semanas en el campamento. Esto significaba que no tena que dejar de trabajar, lo
que me dio de comer bien. Apliqu, y unos das ms tarde me enviaron por correo un folleto de informacin
para los nuevos reclutas. Hojear el folleto en papel satinado, que pelcula a travs de informacin sobre
diversas formaciones de reserva, pero slo por curiosidad. Eleccin que hice una vez: comando Special Air
Service. Llam al nmero que aparece, y la voz chillona con un acento escocs grit en el telfono para el
siguiente sbado estuve en el cuartel del Duque de York en la calle del Rey en el centro de Londres para
comprobar la idoneidad de la salud, que tiene sus zapatillas y chndal.
La primera prueba - necesario para ejecutar alrededor de los cuarteles cinco millas en menos de cuarenta
minutos - cualquier joven entrenado podra pasar con relativa facilidad. Pero fue slo un paso preliminar en el
proceso de seleccin riguroso. nstructor de entrenamiento fsico que llev a cabo el examen, dijo que tenemos
que estar en el cuartel cada segundo fin de semana durante el prximo ao para someterse a complejas
prueba seria de resistencia y la resistencia, as como someterse a unas dos semanas cuotas del campamento
con mayor carga.
Entre la salida y dedicado servicio en el Ejrcito Territorial, todos mis pensamientos y esfuerzos se
orientaron a preparar para el prximo examen de calificacin. Antes de salir en la maana ", Booz Allen &
Hamilton," me duplican el barrido Hyde Park y en el trabajo con nostalgia mirando el reloj, esperando la noche
para precipitarse al club deportivo cercano "Lendsdoun" y en su piscina para nadar un par de millas . Objetivos,
de pie frente a m, rechazaron el estilo de vida que llev mis colegas, Burn mi tiempo libre en bares y
restaurantes. Junto a ellos, tuve una sensacin de exclusividad, en especial los esfuerzos despus de que me
inscrib en el SAS. Cada maana, sentado en mi escritorio en el trabajo, sinceramente trat de entender lo que
les motiva en su esfuerzo diario por alcanzar nuevas alturas en la empresa.
Me sorprendi especialmente Ernst Goldstein. Tuvo que esperar unos aos para conseguir un slido
capital en propiedad fiduciaria a los treinta aos, pero ahora viva como si enorme herencia que posee
prstamos imprudentemente el dinero aqu y all en su ser un gasto innecesario, aunque como Consultor de
Gestin Se le pag un sueldo decente. Colg el telfono durante horas, sobre todo en el chat con amigos,
organizar fiestas de lujo, y de vez en cuando con los clientes, que con humildad dignifica "serami." Una vez en
su son el telfono de escritorio, su mano se precipit al telfono, como si atacar cobra, y arranc del brazo
antes de ser calmado la primera llamada. "Goldstein en el cable" - pronunci con un entusiasmo molesto en su
voz. Una vez que todo el personal se qued hasta tarde en la oficina, trabajando en el proyecto
"vital". Goldstein pase brevemente fuera de la habitacin, mientras me deslic dentro de su cubculo y untado
telfono superglue bien conectarlo a la unidad. Unos minutos ms tarde regres, acompaado por el Director
Ejecutivo y comenz acaloradamente discutir con l los detalles de los ingresos y gastos de la empresa. Lo
llam en la extensin. Goldstein lado, como de costumbre, con rapidez, como una lengua de la rana se lanz al
tubo, pero esta vez lo puso en la oreja con la unidad, se estrell con un golpe en la mejilla. Peor an, debido a
que la palanca segua inmovilizado, el telfono no dejaba de sonar. Goldstein frenes agitando aparato
discordante a su alrededor, como si tratara de dar la mano agarrando a su perro rabioso. Por ltimo esfuerzo
desesperado que rompi, pero slo junto con la parte superior de la mquina, dej sobre la mesa y alambres
llamadas. Todos los empleados en la sala rieron a carcajadas, pero Goldstein, sin darse cuenta de todo lo que
est sucediendo, se la acercaron a la oreja y, como siempre, la voz untuosa: "Goldstein en el cable." Director
Ejecutivo, con la risa apenas contenida, para no perder la dignidad a los ojos de sus subordinados, se apresur
a retirarse

Poco despus de que me retir, pero las nubes comenc a reunir ms de m, incluso antes del incidente
con el telfono. Directora Ejecutiva dio cuenta de mi actitud descuidada de trabajar y se convirti en todo
intento de la compaa para m sobrevivir.
Paracaidismo eran programa de capacitacin punto obligatorio y me inscrib para el prximo curso de
formacin en la RAF Brize Norton. Dos semanas ms tarde, han tenido doce saltos, que recib de la Royal Air
Force - Royal Air Force - la insignia de paracaidista codiciado. Tambin estudi el curso de las
comunicaciones, de alta velocidad a dominar el cdigo Morse y cmo trabajar con walkie cifrado RPC-319, y
era el curso inicial.
Aprobar el examen de conducir una moto, me compr un viejo y destartalado "BMW" - una moto fcil de
conducir en el camino con una cilindrada de 800 cc. ver Adventure Tezigera todava no me dejaba descansar,
so yo para conquistar grandes extensiones de desiertos, as que un da compr en una tienda especializada
"Stanfordz" firme tarjeta Sahara "Michelin", el peso en el lado de la motocicleta varios botes llenaron el equipo
necesario y fra maana de abril fue a frica.
%%%
Al principio, mi viaje fue sin problemas. Los problemas comenzaron cuando me sac fuera de la pista de
despeque en Tamanrasset, situada en el sur de Argelia. Arena suelta revelar inmediatamente todos los
defectos con la motocicleta mal sobrecargado en el terreno-neumticos, gestionados por un conductor sin
experiencia. El primer da me sobrepuse a slo cinco millas, y luego se queda pegada en la arena, a
continuacin, poner en una rueda de la bici pesada despus de una presa. Como resultado de una dura cada
sobre ruedas del horquillas curvadas de modo que la rueda delantera se redujo a la carcasa del motor. No
tena ms remedio que sacarlos y liberacin puntales 180 grados - de lo contrario era imposible ir. Despus de
esta operacin, la rueda ya no toque el motor, conducir una motocicleta, pero se hizo an ms
difcil. Afortunadamente, a la maana siguiente, me ca de nuevo para que las horquillas se enderezaron y
gestin ajustados. nmediatamente al sur de la aldea abandonada argelino polvoriento Ying-Gezzam fue la
frontera con Nger, designado cabaa de madera desvencijada, que vol la bandera de ese pas. Fue sede de
un pequeo destacamento militar. Cerca de la cabaa sbado esperando varios Peddler tuareg en tnicas de
color naranja; desvanecido bajo un toldo, esconderse del sol, resoplando sus camellos. Los guardias de la
frontera de Nger dirigidos por un capitn en uniforme caqui obesos y lentes oscuros se clavaron en fardos
Tuareg. Por otro lado vi a tres cabaas perfectamente estacionados motocicleta "BMW" con los nmeros
alemanes. Sin un solo rasguo y vmyatinki. Sus ejrcitos estaban acampados cerca de un toldo de lona, pasar
el tiempo leyendo libros y revistas, as como la preparacin de sus propios alimentos. Ellos parecan aburridos,
cansados, y cuando fui a saludar a ellos, ellos no mostraron inters en m.
- Has estado aqu? - Le pregunt.
- Drei Tag, - dijo uno de los motociclistas, un hombre alto aria con el pelo corto en un chndal caro. - Ese
hijo de puta no perdi - el mal, aadi, sealando a asentir capitn grasa.
- Cmo monta sin problemas? - Fun-pregunt, tratando de animarlo.
El alemn mir a m, luego a mi moto, teniendo en cuenta el dao.
- Jah. - Hizo una pausa significativa. - Nunca cado.
Dejo que los leen las revistas, y se fue con el capitn de introducir. Me mir a travs de sus gafas
oscuras, toda su apariencia radiante hostilidad. Debe ser, los alemanes lograron pelear con l, y porque
tambin es de m, probablemente esperaban problemas.
- Attendez-la, (espera un minuto - francs.) - Chasque, envindome a esperar su turno junto con otros
motociclistas.
Sin protestar, me pregunt en mal francs, Cunto tiempo tengo que esperar. Se dio cuenta de que yo
no estaba buscando el conflicto, y un poco de alivio. Acercarse ms a l, me di cuenta en el bolsillo superior de
la camisa insignia de paracaidista.
- Ah, vous etes parachuttste, (y usted paracaidista - francs.) - Con respecto dije.
Capitn al instante se olvid de su ira, como un nio travieso, que fue tratado con el caramelo. Se
enderez, cuadr su pecho y anunci con orgullo:
- Je suis le parachutiste le plus Experimente de Gagtee du Niger. - A continuacin, jactanciosamente me
cont la historia de sus catorce paracaidismo emocionante en el ejrcito de Nger.
Varias frases halagadoras fue suficiente. Media hora despus, el capitn ya ha puesto un sello en mi
pasaporte y me salud con la mano saltando a travs de la frontera. Retirarse en direccin sur, vi en el espejo
slo alemanes supervivientes airadamente expresan su insatisfaccin con l que me permiti pasar delante de
ellos.
Pocos das despus, hice una parada en Agadez. Fue la primera ciudad a mi encuentro en el camino, en
el sur del Sahara. Bebiendo una cerveza en el bar de uno de la pequea calle de bares, vi otro viaje
motociclista. La rueda delantera de su coche estaba deformado, tenedores pokorezhilo, por lo que salta en la
bicicleta de carretera, como un viejo jamelgo. Cerca del motociclista bar con freno duro y las lgrimas con su
mquina de dos ruedas, y no simplemente tirar en el suelo que en el lado de poner una copia de seguridad, y
luego fue a la barra y pidi una cerveza. Result que su nombre es Pedro, l Mallorca corriendo naranjas
Packer. Beber cerveza, riendo, le dijimos el uno al otro sobre sus accidentes. Pedro no hablaba francs, as
que al da siguiente me tom el papel de intrprete entre l y el herrero local, que l tom para reparar su
moto. Junto con Pedro llegu a Lom, capital de Togo y el principal puerto del pas. Era el punto final de mi
viaje. Cargu mi bicicleta en la lnea area de carga maltratada "Sabena" y me fui a Europa, y Pedro continu
viajando a frica Occidental. Unos aos ms tarde lo visit en Mallorca, y l me habl de sus nuevas
aventuras. l llev a la ciudad gngster Libreville en Sierra Leona, y all, en una de las luces de trfico, dos
hombres lo golpe fuera de la bicicleta y robado. Uno encima de otro y lo mordi, no slo dejando una fea
cicatriz en su mejilla, pero se infect con SDA.
Volv del Sahara justo a tiempo para una parte de la divisin en el Ejrcito Territorial para participar en
ejercicios de la OTAN sobre la realizacin de gama grupo de reconocimiento (LRRP), celebrada en
Blgica. Todos los pases participantes en la OTAN fueron invitados a enviar a sus enseanzas sobre estos
grupos varan de reconocimiento. Vinieron y US Rangers, y el dans Jaeger, y sus homlogos alemanes,
compaa de reconocimiento de la Legin Extranjera francesa, las fuerzas especiales desapego de Espaa
con los paraguas, que por alguna razn se han incluido en el mbito de los equipos de campo de sus soldados,
comandos griegos como payasos, con los rostros embadurnados verde brillante ungento enmascaramiento
aburrida conscripcin servir holandeses, portugueses, canadienses y turcos.Representamos el Reino
Unido. an mand nuestro grupo - un ex sargento del Regimiento Real de Tanques. Liverpool Mack fue
considerado el jefe de cazatalentos. El cuarto equipo fue Jock, expuso en el dialecto de los montaeses
escoceses, que apenas entendemos. Nombr an sealero, y esto significa que, adems de los equipos de
personal - SA80 rifle calibre 5.68, telescpica SUSAT das vista, la vista nocturna del intensificador de
imgenes y de los kits, que tena que llevar a la radio microondas PRC-319, DMHD (dispositivo de entrada
principal medios digitales), libros de cdigos y shifrobloknoty desechable (TPO). Con un paracadas de
extraccin automtica de espaldas, con un repuesto en el pecho, con las correas que cuelgan todos los
productos antes mencionados, que apenas se arrastr hasta el avin de transporte "Transoll" para volar a la
zona de aterrizaje.
En la madrugada aterrizamos grupos en las llanuras del norte de Blgica. Ejrcito belga, que desempean
el papel de "enemigo", lanz una gran fuerza - helicpteros, tropas de tierra, perros rastreadores - nos toman
prisionero. Nuestra tarea - para abandonar inmediatamente la zona de aterrizaje y encontrar rpidamente
refugio. Nos metimos en un pequeo bosque cerca de la laguna, y yo establecimos la radio.Mientras tanto, el
resto bajo la vigilancia y el agua hervida. En cuestin de minutos DMHD recibido la columna de cuarenta
dgitos. Con shifrobloknotov y libros de cdigos transcrib informe. Se nos orden establecer un puesto de
observacin en la carretera cerca de diez kilmetros de nuestra vivienda actual y informar sobre movimientos
de tropas, el "enemigo". Eso no nos encontramos, inmediatamente nos pusimos en marcha y llegamos al lugar
especificado en pocas horas que quedan antes de la jornada.
Un esquema similar se trabaj en los prximos cuatro das. Noche hizo un salto de longitud, a veces
hasta cuarenta kilmetros y durante el da sentado en el refugio en el siguiente puesto de observacin donde
se enviaba informes a la sede del comando britnico de los movimientos del ejrcito belga. Entre tener xito y
radio sesiones logramos interceptar unas pocas horas de sueo.
Para el final de la primera semana que estuvimos rastrojo cubierto y cubierto de barro y arcilla crema
camuflaje comido en el cabello y la barba, debajo de las uas de tierra martillados, ropa de crudo no seco de la
lluvia constante, apestaban. Todo lo dems que termin la comida. Si hay tiempo para tomar algo de comida y
la bebida no era un gran problema: los campos maduraron patatas y nabos, en zanjas y lagunas que salpican
el agua. Pero la direccin presiona sobre nosotros, exigiendo ms y ms datos, y proporcionar comida era slo
una vez.
Enseanzas acerca a su fin, pero an as todava ms duro estaba por venir. Esa noche nos dieron
instrucciones para cumplir con nuestros agentes que actan en el territorio del "enemigo" en el otro lado est
bien protegido Albert Canal. Naturalmente, todos los puentes, as como camino peatonal a lo largo del canal
vigilada. Anoche escuchamos un tiroteo prolongado. Se encontr destacamentos holandeses y alemanes, que
comenzaron a dar clases en el da antes que nosotros. Durante los ltimos dos das comimos slo varios
caramelos y dulces que se encuentran en uno de los cachs, la ubicacin, que nos inform acerca de la
radio. En nuestros mapas fue designado estanque en esa arboleda, donde ahora estamos resguardados, pero
como se vio despus, se sec y se convirti en un pantano maloliente, lleno de mosquitos. Y esto significa que
nos quedamos sin agua.
- Necesitamos comida - an decidi bajo los murmullos de aprobacin de los dems miembros del grupo. -
Tomlinson, que parece hablar francs? Vamos a vestirnos en la vida civil y tratar de conseguir nosotros nada.
Mientras me vesta, Jock arrancaba del estircol estanque apestoso, retirado de la superficie de las larvas
de mosquito y se la puso a hervir para que pudiera lavarse y afeitarse. Una hora ms tarde estaba ms o
menos como un hombre. Con un puado de francos belgas en mi bolsillo, me mud a una de las aldeas
cercanas.
En Zittart llegu a cenar y tomar una cara seria, entr en el bar, llamando la atencin de un hombre mayor
con una copa de "Stella Artois" en sus manos. Dos jvenes de pelo corto con bigote tupido jugaban al
billar. Lado del estante haba un pequeo mostrador, encima de la cual colgaba cuadros iluminados que
ofrecen comida rpida. Hice una reserva para nuestro grupo de ocho porciones de patatas fritas y
hamburguesas hasta que se calientan y la parrilla, pidi un vaso de "Stella". El ayuno y la privacin de sueo
regular intensificado el efecto del alcohol en mi cabeza pronto dejen entrar, y de manera inesperada, habl con
el camarero.
- De dnde eres? - Le pregunt, notando que estaba descuidado hablar francs.
Medios belgas alertaron a sus ciudadanos de que en el territorio de su pas las maniobras de la OTAN, y
ha declarado que las personas de la poblacin civil, que posodeystvuyut para capturar soldados, recompensa
garantizada, as que tuve que mentir.
- De Suecia - solt, llamando el primer pas disponible fuera de la OTAN, y comenc a escribir en la
respuestas go curioso camarero. - S, mi nombre es Rickard, vivo en Gotemburgo, un ingeniero de la fbrica de
automviles, para producir "Saab", ahora en vacaciones, una comida con amigos en Pars. Justo en el coche
de la ciudad se vino abajo, un radiador recalentado.
Las mentiras fcilmente sali volando de mi boca. Dos chicos han terminado el juego de billar y se fue
hasta el mostrador de familiarizarse con un extranjero.
- Bueno, como la vida en Suecia? - Pregunta uno. - Pues te pones?
Llam al nmero al azar, pero me hizo una impresin en el hombre.
- Tiene que servir en el ejrcito? - Le pregunt a su amigo.
- S, dos aos - dije, sabiendo que de sus amigos, a los suecos, que vivan en Londres.
- Y usted? - A su vez, le pregunt.
- Tambin en la llamada de dos ao ago - entregado chico ms joven insatisfecho. - Seis meses para
sufrir. Tanto tiempo desperdiciado. Ahora la OTAN est aqu algunos ejercicios estpidas.
- S, lo he visto un par de columnas y helicpteros - que puse en un tono casual.
En la conversacin se volvi en el segundo tipo.
- A todos nos anoche arrastra hacia atrs y adelante a lo largo del Canal Alberto, donde, cerca de las
flechas, dispar espacios en blanco en idiotas-alemanes que trataban de cruzar al otro lado. Hoy, nosotros, por
supuesto, tambin tenemos que patrullar, pero slo nuestro teniente cay ayer y se rompi una costilla. Pobre
chico seguro de que va a estar sin l para servir. - Los chicos se rean sarcsticamente.
Veinte minutos ms tarde, me fui al bar, llevando consigo un paquete de hamburguesa para mis colegas
suecos, cinco litros de agua para radiadores de automviles y valiosa informacin. Le dije a an lo que haba
aprendido en el bar, y esa noche cruzamos el canal cerca de calma flecha. Tambin tenemos solamente dos
escuadras lograron llegar al punto de llegada, no un prisionero de guerra. En resumen, al final del ejercicio,
cuando para evaluar la actuacin de cada uno de los grupos participantes, nuestra unieron los diez
primeros. Hemos perdido slo cuatro escuadrones danesa Jaeger, uno portugus y varios escuadrones de
American Rangers. Fue un buen resultado teniendo en cuenta que slo los reservistas, y todo lo dems - los
representantes de las unidades de lite de los ejrcitos profesionales.
%%%
Dos semanas ms tarde, mientras que en la casa de sus padres, yo escrib de nuevo al seor Halliday,
expresando su voluntad de unirse a las filas del M6. Las clases en el Ejrcito Territorial que me gustaban, pero
necesitaba un lugar para trabajar, e iniciar el servicio en el ejrcito regular en los veintisiete aos era
demasiado tarde. La inscripcin en el M6, me declaro empleados, que en s mismo es un gran honor. Adems,
este trabajo proporciona una oportunidad para la promocin, la estabilidad, la diversidad, buenos salarios,
diversos beneficios y probablemente la aventura. Tengo el gran placer de recordar el episodio de los soldados
del ejrcito belga que han pescado la informacin importante. Si M6 tengo que hacer algo similar, as que voy
a estar en el lugar correcto. Halliday dijo rpidamente, invitndome a una entrevista en la misma direccin.
"Me pregunto si no recuerdo Halliday?" - Pens, zumbido de la puerta de una casa en Jardines Carlton,
por segunda vez. Como entonces, en su oficina en el segundo piso Pas Kathleen. Halliday ha cambiado
mucho desde nuestro ltimo encuentro - ha crecido seis centmetros, se afeit la barba y adquiri un traje
decente.
- Por favor, tomen asiento. - Me llev a la misma silla baja, que tom en la ltima entrevista. - Espero que
usted ya habr adivinado que no soy el ms Halliday, con quien usted ha conocido antes, - dijo. - Halliday - un
apodo que se utiliza en el proceso de contratacin.
- S, por supuesto que s de l - le solt.
Halliday me dio perspicaz sonrisa, por supuesto, de inmediato vio a travs de mi pattica mentira. Este
procedimiento se repite en muchas entrevistas en primer lugar, de nuevo me puse su firma en un documento
con un extracto de la Ley de Proteccin de Secretos de Estado y familiarizado con el contenido de la misma
carpeta verde. Sin embargo, el nuevo Halliday hizo ms preguntas de bsqueda.
- Los empleados del M6 - segn dijo - es a menudo necesario para disfrutar de todo su encanto,
inteligencia y astucia para convencer a una persona a actuar contra su propia solicitud o de obtener
informacin que no se debe revelar. Puede dar ejemplos similares de su vida?
Pens que un par de segundos y luego le dije lo adulacin capitn del ejrcito de Nger me oblig a pasar
rpidamente a travs de la frontera y hablar soldados belgas por haberme proporcionado informacin
til. Parece que ambas historias reclutador M6.
Unas semanas ms tarde Halliday me envi una carta de invitacin a la prxima ronda de exmenes y
entrevistas en Whitehall. M6 - Departamento del Ministerio de la Funcin Pblica, para que los futuros oficiales
de la inteligencia primero debe aprobar los mismos exmenes que el flujo interminable de candidatos de otros
organismos pblicos, si el Ministerio de Relaciones Exteriores, el Tesoro o el Ministerio de Comercio e
ndustria. Sin embargo, la entrada en funciones del M6 fueron probados por separado de los dems, ya que
incluso en esta etapa temprana de la seleccin de su identidad se mantuvo en secreto.

Antes de la primera prueba en la sala de espera de m haba cinco candidatos. Uno - el hijo de un
empleado del M6, el segundo trabajo en un departamento especial de la Polica Metropolitana, el tercero - en
la Agencia de nteligencia de Defensa, otro - en un banco comercial y el ltimo era un empleado de una
empresa de consultora de Asuntos Polticos en Oxford. Nos ofrecieron una serie de pruebas con respuestas,
similares a los que fueron publicados en el libro popular de la dcada de 1960 para aquellos que quieren
"conocer su tasa de desarrollo mental." Por ejemplo, fue necesario eliminar la pieza extra de extraa serie de
muestras o adivinar el curso correcto de domin. Entonces se le dio una prueba simple de aritmtica y otra,
demasiado simple, pero tom mucho ms tiempo para poner a prueba las habilidades de escritura. Despus de
comer hemos discutido individualmente un par de preguntas a la situacin poltica actual con uno de los
empleados del M6, realizar los exmenes, y luego reunidos en un seminario de grupo. Se nos pidi que
presentara sus recomendaciones a determinada empresa britnica dedicada al desarrollo de alta tecnologa,
donde dos ingenieros que trabajan en el intercambio, han sido condenados por espionaje. -Grit el polica ms
fuertes obstinadamente insistido en el hecho de que los espas chinos deben ser arrestados
inmediatamente. Asesor Poltico trat de razonar con l, explicando que las medidas estrictas pueden conducir
a la ruptura de las relaciones anglo-chino, pero la polica no se anda con rodeos, dijo que l huele una
tontera. La discusin dio lugar a una disputa feroz, lo que no impidi incluso una intervencin diplomtica por
un banco comercial.
Al no tener idea acerca de los criterios de seleccin, no poda evaluar sus resultados, as que despus de
los exmenes yo y unos pocos miembros de esta prueba fueron juntos al pub "Almirante Nelson", est en el
lado opuesto de la calle para discutir los acontecimientos del da. Asesor Poltico Suave (llevaba gafas) me dijo
que no iba a seguir luchando por un lugar en el M6, si sobreviva o no gira hoy en da, si no toman tales tipos
agresiva polica.
La ltima etapa del proceso de seleccin - una larga entrevista realizada por personal de la Comisin M6
- tuvo lugar unos das en la casa en los Jardines Carlton. La entrevista comenz con retraso debido al hecho
de que uno de los tres miembros de la comisin de los neumticos estall en una motocicleta. Por ltimo, todos
se sentaban en una fila en la mesa ", Halliday" se encuentra en la parte trasera. Pregunt en detalle acerca de
la situacin actual en el pas y en el extranjero, acerca de las razones que me impulsaron a buscar un empleo
en el M6, y mis planes ambiciosos para el futuro, saber si realmente quiero dedicar mi vida al servicio de la
inteligencia. Si yo no s la respuesta a una pregunta, entonces honestamente admiti.
Carlton Gardens, dej una hora ms tarde, confiando en que no pas la prueba, pero unas semanas ms
tarde en mi nombre lleg una carta con la notificacin en contrario. Me ha encantado. Tom un trabajo en el
M6, a condicin de que con xito pasar una verificacin de autorizacin de seguridad - el ltimo obstculo.
Muchos funcionarios pblicos requiere formulario de admisin "habilitacin de seguridad aprobado." Esto
significa que durante la investigacin de la superficie se establece: la persona a sanciones penales se impuso,
no profesan ideas polticas extremas, libres de la adiccin al alcohol y la adiccin a las drogas, no tiene
problemas financieros. Los candidatos M6 expuesto a la prueba ms severa, y si tiene xito su paso, obtener
EPV autorizacin de seguridad - "la comprobacin de su lealtad era." Este es un proceso tedioso que implica
una docena de inspectores. Primera solicitado informacin acerca de m en la base de datos del M6, segn el
cual se enter de mi breve encuentro con Freeman en Buenos Aires, que grab en su informe. Estadsticas
M5 y el Departamento de nvestigacin Criminal Especial upravlen3iya ninguna informacin sobre m
contena. Tambin se comprob mi crdito. Yo tena algunas deudas, pero se considera aceptable, ya que
recientemente complet su educacin en la universidad, pero si se descubrieron los hechos rechazar la
devolucin de los prstamos o de grandes cantidades de deuda, que reconocera sin valor.
La primera ronda de los controles de la lealtad termin felizmente para m, y me invitaron a una entrevista
sobre mi vida personal al examinador con una persona paternal que se le ha confiado con mi negocio. En el
pasado, dirigi el Departamento de Europa del Este. l estaba interesado en mis puntos de vista polticos, los
contactos con las organizaciones extremistas, las conexiones tanto de derecha como de izquierda, con los
extranjeros, la actitud hacia el alcohol y las drogas. Detalles evaluado rigurosamente, pero no tanto como en el
pasado. En los ltimos aos el M6 ha reducido de manera significativa los requisitos de sus candidatos. Ms
recientemente, un ex miembro de una organizacin como el Movimiento para el Desarme Nuclear, no poda
contar con un lugar en las filas del M6, y ahora - por favor. No rechazados y los que alguna vez incursion en
las drogas. Sin embargo, el verificador no iba a aceptar mi palabra. l le pide que nombre a ocho personas,
con los que conoca bien en tal o cual perodo de su vida despus de la graduacin. Todas estas personas son
entrevistadas para verificar mis declaraciones. Si el M6 se supo que yo estaba tratando de ocultar algn hecho
antiesttico de su biografa, la admisin constituye EPV no conseguira. Pero yo no he escondido, y dos meses
ms tarde me envi en un sobre en blanco con una fotocopia de la carta notificndome asignar la ms alta
forma de la aceptacin y la invitacin a trabajar. No tena idea de lo que tengo que hacer frente a un nuevo
servicio. Ministerio de Asuntos Exteriores sobre el papel de sello inform slo que me recetaron "llegar
puntualmente a Century House en Westminster Bridge Road, 100 a 10,00 el lunes 02 de septiembre 1991 Si
tiene un pasaporte."
a!"tulo '. (listamiento
Lunes, 02 de septiembre 1991
Century House, Lambeth, Londres.
En la vspera del primer da de trabajo en el M6, yo estaba muy nervioso. Apenas dorma por la noche y
por la maana, para animar, bebi demasiado caf. He vivido cerca, a tres kilmetros de la casa del siglo, que
se encuentra en los suburbios remotos de Lambeth en el sur de Londres, y decid caminar. Emocin y un
exceso de cafena estaba sudando palmas. A veinte edificio administrativo de hormign, suciedad salpicado
con toques de los automviles y los excrementos de pjaros, poco visibles y sin marcar, de alguna manera no
inspir - oficina no es tan pijo de la empresa "Booz Allen & Hamilton", en Mayfair.En cuanto a la caja de espejo,
trat de imaginar lo que estaba pasando all. Qu decisiones se hacen, cules son los argumentos, qu
secretos se esconden de nosotros fuera de estas paredes? En el conocimiento de que pronto me permito en
este edificio, sent la emocin.
No se precisan medidas especiales de seguridad que no he visto. Dos cmaras de circuito cerrado de
televisin, pantallas de las ventanas de los pisos inferiores, pero por lo dems Century House diferan poco de
otros edificios de oficinas baratas en Londres. Para la entrada de los empleados acudieron, algunos andaban
con paraguas y peridicos bajo el brazo, el otro - slo las manos en los bolsillos o con una bolsa de deporte por
encima del hombro.
Empuj la pesada puerta de cristal, le sec los pies en el tapete a la puerta, fui por una segunda puerta
pesada y en el vestbulo sombro. Muros cortina hongo marrn y linleo gris en el suelo me record a un hotel
provincial donde viv durante una breve estancia en Mosc. Justo enfrente de la entrada - visitantes
conserjera: cabina de cristal con paredes hasta el techo y una pequea ventana en la puerta de entrada
lateral. En la cabina - dos guardias de la compaa telefnica antediluviana "Beyklayt." Derecha e izquierda de
la cabina - dos ascensores, el cual al presionar el botn de llamada con entusiasmo, se reunieron en grupos
que llegan empleados. En la esquina se puso un rbol artificial con hojas espolvoreado, y es un poco animado
la situacin sombra.
Proteccin integral en azul sali de la cabina y paternal que irradia simpata, se acerc a m.
- El billete, seor, - dijo con voz alegre. No le respond de inmediato, y se dio cuenta de mi confusin.
- Usted debe tener por objeto ONES? - Supuso.
- ONES? Y qu es?
El guardia sonri ampliamente.
- El denominado curso de formacin, que se le dedican en los prximos seis meses. Formacin inicial de
los oficiales de inteligencia - explic pacientemente. - Cul es su nombre?
- Tomlinson, - me respondi. - Te-O ...
- Evidentemente, es evidente - me interrumpi, como si buscara mi nombre en la lista, que se conserva en
la memoria. - Pasaporte que tienes contigo mismo?
Le entregu el pasaporte de la vieja muestra en la cubierta de color azul, bastante mal estado, con las
esquinas de cadas.
- Bienvenido, seor. - Seal la recepcin a la derecha de la entrada, donde haba una mesa de caf con
montones de peridicos.
Ya haba dos jvenes. Hablaban en voz baja, de vez en cuando con la curiosidad y de alguna manera, a
mi manera de mirarme. Uno de ellos, el que es ms joven, con confianza se acerc a m y me sonri.
- Hola, soy Markham, Andrew Markham.
A continuacin present a su compaero. Lo he visto antes: juntos hemos pasado la prueba de acceso
para el servicio civil. Se llamaba Terry Forton.
- Saba que usted - con una sonrisa, dijo. - Recuerde que el tipo de la Administracin Especial, que estaba
dispuesto a detener a cualquier persona de manera indiscriminada? Slo un poco fascista. Gracias a Dios que
no est aqu, - dijo riendo.
- Creo que por primera vez en muchos aos en el campo no hay mujeres - intervino Markham. - El total
tiene a nueve personas. Con que estudiamos juntos en Oxford. Se gradu con una licenciatura en dos
asignaturas de fsica, y, cuando me enter de que decidi alistarse en este establecimiento, simplemente no
poda creer lo que escuchaba. Otros dos - el ex militar, uno sirvi en el regimiento de la Guardia Escocesa, -
aadi con respeto.
Luego vino el oyente, que era similar a los guardias escoceses. l confiadamente se acerc a
nosotros. Porte militar, peinado impecable, engominado, traje a rayas de pelo, camisa cara, zapatos pulidos
Oxford.
- Castillo de an - que se present.
Unos minutos ms tarde lleg otro joven en un traje y corbata gil brillante, usado por los banqueros de la
City de Londres. Traje Castillo le dirigi una mirada desdeosa. Su nombre era Chris Bart.Markham
regaadientes le dio la mano, murmur "muy satisfecho" a s mismo. Durante los siguientes diez minutos y el
resto vino, y nos entretena el tiempo para una pequea charla.
El reloj en la pared por encima de la cabina de guardia era diez y cinco. Markham impaciencia mir su
reloj.
- Otra visita obligada ir - resopl. - Cmo puedes llegar tarde el primer da del M6?
En este punto, la puerta se abri de alta rubia agacharse y ansiosamente mir en nuestra direccin. El
guardia le agarr el brazo.
- Su nombre, seor?
- Spencer - dijo con cautela.
- Presentar pasaporte - exigi la guardia.
Spencer en la cara mostr sorpresa y confusin.
- Por qu? Estamos en nglaterra, no? El guardia se sorprendi.
- Tengo que revisar la prueba de su identidad, seor.
- Me parece que he olvidado - Spencer dijo tmidamente, torpemente pasando de un pie a otro.
Diez minutos guardia consulta cuidadosamente sus notas Spencer informacin biogrfica, despus de lo
cual todava se perdi.
Poco despus llegamos a dos hombres. A ellos les gusta vernos desde el refugio. A juzgar por el tono,
fueron nuestros mentores.
- Estamos muy contentos de dar la bienvenida a los participantes ONES-89, el conjunto 89 de oyentes
oficiales preparatorias cursos de inteligencia para el perodo posterior a la Segunda Guerra Mundial - anunci
uno de ellos, el que era de mayor edad. Su nombre era Jonathan Ball. Fumaba casi continuamente. Veterano
"Guerra Fra", la bola ser nuestro principal instructor para los prximos seis meses. En M6 fue llamado TD-
7. l menores de 50, de acuerdo con la cara roja, gran bebedor. Chubby, regordeta, de todo tipo y de cualquier
dao especial vacilante, me record a un beb grande. Su colega, Nick Long, un pequeo ceceo. l est a
punto 25-26, vestido con un elegante traje con forro masiva en los hombros y desenfadado con un pauelo en
el bolsillo del pecho. Long fue un fiel ayudante Jonathan Ball, su oficina llamado TD-8. Bola anunci que
primero vamos a cumplir con el jefe, cuya oficina est ubicada en el piso dieciocho, y nos llev hasta el
ascensor.
Luego nos hemos estado esperando el ascensor, y cuando finalmente llegamos, result que todos
nosotros en la cabina no caben. Largo se ofreci para ir a pie, y el resto de alguna manera comprimida en la
cabina del piloto. En el piso 18 era tan sombra como en el vestbulo. Las paredes no han visto la pintura fresca
durante muchos aos, los lugares de linleo sucio deshilachados a jirones. Pasando entre s a lo largo del
pasillo hasta la sala de juntas, vimos que en una de las pequeas habitaciones que ocultan un anciano - un
traje azul arrugada, como la guardia, slo el cuello de la camisa y la corbata apiados en un lado. Al vernos, el
hombre se desliz sigilosamente detrs de la mesa, como si se avergonzara de nosotros. En caso de ser ms
limpio, t y galletas recin trado, que ahora estn de pie sobre una gran mesa cubierta de plstico en el centro
de la sala. A pesar de que toman asiento a la mesa, acaba de llegar a tiempo y largo, un poco sonrojada se
ejecute.
Todava no hemos tenido tiempo para tomar sus lugares, y Bart vio en el centro de la mesa con refrescos
platillo, extendi la mano y tom dos galletas con crema pastelera. Castillo le dio una mirada.
- Aqu cookies, ayudan a ti mismo - poner rpidamente Larga. Bart tranquilamente sigui mastique, no
prestar atencin a los trucos diplomticos largo. Forton se ri entre dientes.
Bebiendo tazas de t tibias de pblico, escuchamos la historia sobre el jefe del M6 Boll.
- Colin McColl comenz a partir de la parte inferior, operativa ordinaria. Esto no es cualquier funcionario
de Whitehall, a diferencia de muchos de sus predecesores - resopl Ball. - l goza de gran respeto entre
nosotros.
McCall, hijo de un mdico de Shropshire, lleg al M6 en 1950. Los dos primeros fines - Laos y Vietnam,
donde obtuvo una reputacin como un msico entusiasta y dramaturgo. Largo nos habl de cmo, trabajando
en Laos, McCall durante la visita de los miembros de la familia real actuado frente a ellos en la improvisacin
de flauta que inmediatamente se gan la simpata de los distinguidos invitados. En el McCall mediados de los
60 que se sirve en Varsovia, ganando una reputacin como un incansable visionario y explorador sensible. Su
ltima misin en el extranjero - Ginebra, donde fue enviado en 1973 al frente de la residencia. En abril de 1989
fue nombrado jefe del M6.
- En realidad, no estamos muy respetado todo tipo de trmites - Bola aadido. - Pero para nuestras
operaciones siempre nos mostramos respeto. Cuando apareci, nos levantamos.
Bebimos t, galletas comido y relajamos un poco, pero en este momento no era el mismo hombre viejo
desaliado que estaba tratando de esconderse de nosotros. Nadie lo mir, pensando que vena a recoger la
mesa. Largo silencio tosi y Castillo instante dio un salto y se puso firme como en el patio de
armas. Rpidamente se dio cuenta de todo lo que el hombre descuidado edad en un traje arrugado - no hay ni
un conserje, y Sir Colin McColl. Todo el mundo se levant, y la silla Bart cay con un ruido sordo en el suelo.
- Me pregunto - Jefe murmur, gesto apenas perceptible que sugiere nos sentamos. Rpidamente mir
alrededor, parpadeando al mismo tiempo, como un bho de la luz del da, pero su mirada firme
inmediatamente sinti una mente aguda. - Enhorabuena. Todo lo que ha calificado e inscrito en el
servicio. Pronto podrs dar los primeros pasos de su carrera, que espero sea larga y fructfera.
Su voz se escuch el tono autoritario, pareca que suena gruesa sacerdote bartono.
- Nuestra oficina y es hoy uno de los mundo de la inteligencia conduce. Desempea un papel importante
en el mantenimiento de la posicin de Gran Bretaa en la vanguardia de la comunidad internacional.Les
aseguro que, a pesar de los cambios en curso en el mundo de hoy: la cada de la "Cortina de Hierro", el
acercamiento de Gran Bretaa con nuestros socios europeos, los problemas en el Medio Oriente - por delante
del M6 brillante, un futuro seguro y emocionante.
Luego pens que era extrao que McCall decidi hacer hincapi en las perspectivas de fiabilidad M6. Y
no me haba ocurrido a dudarlo, obviamente McCall estaba mejor informado que nosotros.
- Por el compromiso del Gobierno para desarrollar las actividades del M6 muestra al menos que pronto
estaremos entrando en una instalacin especialmente diseada nuevo y hermoso, moderno,, lo
reemplazaremos este edificio de envejecimiento, que, sin embargo, estamos todos muy caro. A diferencia de la
nueva sede de la casa del siglo ocupar un lugar digno en el aspecto arquitectnico de Londres. En mi opinin,
esto es simblico: M6 secreto hasta hace poco, una agencia secreta para ser ms responsable ante el pblico
y el Parlamento.
Siguiente McCall dijo acerca de las nuevas leyes, mientras que slo el preparado para el debate en el
Parlamento, que se reconoci oficialmente por primera vez la existencia de M6.
- As que por el servicio que usted ser testigo de profundos cambios en la gestin y organizacin de
nuestro departamento.
No me poda imaginar lo que sera tener efectos dramticos en estos cambios para m, personalmente,
slo cuatro aos despus.
McCall luego habl de cmo, en su opinin, va a cambiar las prioridades de los servicios de inteligencia.
- "Guerra fra" ha terminado, y la antigua Unin Sovitica se cae a pedazos, convirtindose en un revoltijo
catico de repblicas. Sin embargo, esto no quiere decir que nos podemos relajar por un minuto
vigilancia. Rusia todava es y ser una amenaza militar seria.
McCall parpade e hizo una pausa para dar ms peso a sus palabras.
- Tal vez, Rusia tiene ahora las intenciones militares agresivas, pero sus capacidades militares no han
desaparecido. La imprevisibilidad e inestabilidad del nuevo rgimen que sea an ms peligroso. Y para
muchos, muchos aos M6 jugar un papel importante en nuestro pas advirtiendo sobre los peligros de ella en
el largo camino hacia la democracia.
McCall muy convincente y con autoridad, argument a nosotros la importancia de las actividades que nos
espera.
- Los principales aliados para nosotros seguirn nuestros hermanos estadounidenses, - continu. - La
relacin entre el M6 y la CA - la base de una relacin especial entre nuestros dos pases. La exposicin de
estas relaciones no puede haber peligro.
McCall explic el mecanismo para el mantenimiento de relaciones informadas sobre el nivel de interaccin
entre las dos agencias de inteligencia.
- Los estadounidenses son slo capacidades tcnicas fabulosas, no tenemos ninguno y nunca lo
haremos. Para tener acceso a sus logros, tenemos que ser un socio valioso para ellos, el uso de nuestras
ventajas - la astucia natural y astuto - en la obtencin de inteligencia encubierta.
McCall se ilumin con una sonrisa, y de repente pens que este hombre aparentemente sin pretensiones
detrs debe tener una vida fascinante.
- Por una variedad de reas para la extraccin de las necesidades de inteligencia que nos impone la
rpida escalada. Hemos durante mucho tiempo tiene intereses en el Medio Oriente, sino a los problemas
tradicionales de la inestabilidad poltica y el terrorismo de estado hoy habra que aadir otra amenaza - la
amenaza de caer en manos de rogue nuclear, las armas qumicas y biolgicas. Existe un peligro real de que el
colapso de las URSS tecnologa, personal y materiales relacionados con este tipo de armas de destruccin
masiva ido fuera de control y caer en manos de pases como rn e rak. Esto dar lugar a consecuencias
mortales, y nuestro objetivo - para hacer todo lo posible para evitarlo. - McCall detuvo de nuevo, haciendo
hincapi en la importancia de las palabras habladas. - Asimismo, aumentar el valor de espionaje
comercial. Ministerio de Hacienda insiste en nuestro departamento cumple con el presupuesto asignado a la
misma, y el espionaje comercial - una de las caractersticas que nos permitirn hacer una contribucin directa
al fortalecimiento de la balanza de pagos.
McCall se frot las manos y se ech hacia atrs en su silla: el rendimiento es superior. Bola se levant de
su asiento.
- Gracias, seor, por la maravillosa declaracin, profunda. Estoy seguro de que su audiencia para que un
montn de preguntas.
Con suerte se volvi hacia nosotros, suplicando mirada que alguien hizo una pregunta sensata, y no slo
pidi algunas ms galletas. Spencer tmidamente mirando el techo. La primera, por supuesto, encontr una
Markham locuaz y activo.
- Dgame, seor, como el acercamiento de Gran Bretaa con Europa ser menor si una relacin especial
entre el M6 y la CA?
- No, - dijo con firmeza McCall. - Nuestras relaciones con los estadounidenses siempre sern ms
importantes que las de cualquiera de los servicios de inteligencia europeos.
Castillo, mostrando la nitidez de la mente, que ms tarde todos pudimos apreciar, escuch la respuesta
de ms de McCall dijo.
- Esto quiere decir, seor, que estamos en las actividades de inteligencia en relacin con otros pases
europeos?
McCall no respondi de inmediato, fue sorprendido por un momento.
- S, lo es. Siempre hay una necesidad de inteligencia relativa a las intenciones de nuestros socios
europeos en el campo de la economa, y actualmente es de particular inters son las posiciones de estos
pases en las negociaciones sobre el tratado de Maastricht.
Forton se ajust las gafas y algo tartamuda con entusiasmo, decidi hacer una pregunta atrevida.
- Seor, por qu necesitamos una agencia de inteligencia? - Ms estudiantes con ansiedad mirado
Forton, pero va a poder terminar: - Debido a la arena mundial con los pases ms poderosos con economas
ms desarrolladas, que son mnimamente inteligencia externa o no plomo. Por ejemplo, Japn o
Alemania. Esos fondos que Gran Bretaa enva a financiar M6 - es posible el uso de ellos para un mejor uso
para otros fines, por ejemplo, en el desarrollo de la salud o la educacin?
El rostro de McCall se desliz sonrisa, al parecer, le molestaba tales pensamientos.
- Olvida usted, jovencito, que el Reino Unido sigue siendo un miembro del Consejo de Seguridad de la
ONU, a diferencia de Alemania y Japn. Las obligaciones internacionales del Reino Unido son
inconmensurables con su nivel de bienestar econmico.
McCall sonri, nos dio las gracias por la atencin y les dese xito en nuestro futuro y la izquierda,
mientras que todos nos pusimos de pie.
Largo de la bola y apenas sonriendo con alivio. Estamos muy bien educados en presencia del Jefe, por lo
menos, las preguntas idiotas nadie pregunt. Progreso curso de formacin inicial es siempre en los superiores
de control, y el xito o fracaso de un curso depende de otros instructores profesionales. Largo de la bola y han
visto que el grupo encuentre bien. Mientras tanto, la bola sigui:
- En seis meses, tendr tiempo para familiarizarse con nosotros y con los dems, que seguramente va a
hacer amigos y esta amistad se llevar a travs de todos los aos de servicio. - l sonri, pasando de un pie a
otro. - Pero de alguna manera para empezar, por as decirlo, para que la primera patada de la bola, ahora cada
uno de ustedes a su vez va a decir unas pocas palabras acerca de mi: Presntese y nos dicen brevemente
acerca de sus actividades antes de llegar a nosotros.
Mir nos miramos, y me dije a m mismo: "gual no yo."
- Vamos a llevarte a primera, Terry - dijo finalmente, sealando a Forton, sentado en el borde.
Forton, 24 aos, fue uno de nuestros ms reflexivo. Proceda de una familia de estudiosos mercanca
liberal, estaba profundamente interesado en la poltica. Estudi poltica, filosofa y economa en Oxford, y sin
duda sera un graduado con honores si es menor tiempo de permanencia en la barra de los
estudiantes. Despus de su graduacin, trabaj durante dos aos en la consultora de Asuntos Polticos "Oxford
Analytica," entonces present una solicitud de empleo en el FCO. Habiendo examinado su declaracin, el
oficial de gestin de personal FCO lo invit a pensar en el M6 servicio. Y Forton acord, para gran disgusto de
su padre, un opositor firme de cualquier secreto en el sistema de gobierno.
Dvadtsatitrehletny Andrew Markham era el miembro ms joven del grupo. Graduado en Oxford "francs y
el espaol." Durante sus estudios, tom parte activa en la amateur, fue considerado la estrella de muchas
competencias en varios deportes.
Andy Hare, 34 aos despus de graduarse de la Universidad de Durham, se uni al ejrcito en la
exploracin.
- En el ltimo perodo de servicio en el ejrcito, que fue secundada como jefe de los servicios generales-
ayudante de uno de los regimientos aerotransportados especiales del Ejrcito Territorial, donde, bajo mi
servicio militar a este joven. - l asinti con la cabeza en mi direccin. Ahora lo recordaba. Un invierno en las
montaas de Brecon Beacons, por la noche, en la lluvia helada, me reprendi severamente por lo que me tir
un pedo en la plaza de armas.
Haire dijo que alistan en el M6 recomend a l un oficial del ejrcito que trabaja en Sandhurst. En la Real
Academia Militar de Sandhurst en una permanente base de trabajo reclutador M6, actuando bajo el supuesto
seudnimo. Hay otro reclutador, bajo el seudnimo PAQUETE, que trabaja con los estudiantes de nacionalidad
extranjera y transmite informacin M6 sobre los que se puede utilizar como informantes.Agente PAQUETE, en
particular, se hizo famoso en los aos 60 trat de reclutar a un joven cadete de Libia, cuyo nombre era
Muammar Gaddafi.
Barking James, de 26 aos, se gradu de la Universidad de Oxford con un ttulo en el segundo grado en
la especialidad "Jurisprudencia", y luego de varios aos se form en uno de los bufetes de abogados, pero este
trabajo no le gustaba ella. Una vez en la fiesta accidentalmente se encontr con un empleado jubilado del M6,
como resultado de lo cual fue contratado por la agencia.
El siguiente fue Bart. l acababa de graduarse de la Universidad de Oxford con un ttulo en el primer
grado en la "Fsica", ninguna otra experiencia que casi no lo era, pero no se detuvo el tiempo suficiente para
hablar de s mismos. Al igual que yo, fue reclutado de conformidad con el programa del M6 para atraer a
trabajadores con educacin superior en el campo de las ciencias exactas y la ingeniera, a las operaciones
para evitar la proliferacin de armas de destruccin masiva.
Martin Richards era el mayor del grupo, que tena 45 aos. Oferta para unirse al M6, se puso de nuevo
en los aos de estudio en Oxford, pero luego se neg a convertirse en oficial de inteligencia. Fue admitido en la
compaa petrolera "Shell" y casi todo el tiempo pasado en el Medio Oriente. Al igual que muchos otros
miembros de la "Shell", Richards mantiene lazos con el M6 y ahora, 22 aos despus, finalmente acept una
oferta para unirse a la investigacin. Debido a las oportunidades de carrera para la edad le fueron limitados,
pero se lo llev a trabajar como especialista en la industria de petrleo de Oriente Medio.
Al lado estaba el castillo. Haciendo alarde de la pronunciacin de la alta sociedad, habl brevemente,
pronunciando claramente las palabras. Estudi en Eton y luego en Magdalen College, Universidad de
Oxford. 28 aos, recin casada. Con xito durante varios aos trabaj en el banco de negocios en la ciudad de
Londres, donde se gana mucho ms que pagar M6. Castillo y no ocult que iba a trabajar en la inteligencia de
unos aos ya que su salario no es satisfecho. A juzgar por el porte militar y traje de raya diplomtica
impecable, todo el mundo pensaba que sirvi en la Guardia Escocesa. Pero no dijo nada sobre el servicio en el
ejrcito, y decid que l poskromnichal.
Todos nos volvimos a Spencer, que ahora era su turno. Mir con nostalgia por la ventana, sin prestar
atencin a lo que est sucediendo.
- Eh? Qu? Lo siento. - Se ech a rer, un poco avergonzado por el hecho de que una siesta.
Se puso de pie y empez a hablar de s mismos.
- Estudi ni bueno ni malo en la Universidad de St. Andrusskom en Escocia, no poda decidir qu temas a
estudiar, por lo que estudi por un largo tiempo. Despus de graduarse de la universidad, no he decidido lo
que iba a hacer, y l entr en el ejrcito, con la esperanza de que tal vez hay finalmente definido. Pero, en
general, y no decid, y ahora estoy aqu.
Nos remos narracin autocrtico. Haire simplemente no poda creer que Spencer estaba en el ejrcito.
- En qu regimiento servido? - Lanz escptico.
- He servido varios aos en la Guardia Escocesa Regiment - dijo Spencer.
Desorganizacin externa Contrariamente y el ensueo, Spencer resulta que era un hombre valiente.
Escalador experimentado, pas algn tiempo trabajando en Afganistn a travs del fondo de caridad
"Helo fiduciarios" campos de minas de remocin de minas colocadas por las tropas soviticas. Fue reclutado
por el M6 en Kabul, con conexiones con este fondo.
Los instructores tambin hablaron un poco sobre ti. Pelota en los aos 70 trabaj en Checoslovaquia y
Alemania del Este, pero luego decepcionado con el servicio y se fue a una agencia privada de seguridad
"Control Risks", donde trabaj durante diez aos. Luego se detuvo abruptamente sus actividades, ya mediados
de los 80, regres a M6. En esos aos de la inteligencia no cortar a nadie y no disparar, y volver al M6,
incluso despus de un largo perodo hubo un simple y comn.
Long dijo que l vino a M6 inmediatamente despus de la Universidad de Oxford, poco despus del inicio
de la Guerra de las Malvinas fue enviado a Uruguay, y luego en Nueva York, donde trabajaba.Misin britnica
ante la ONU.
Ech un vistazo alrededor de la mesa. Oferta increble: los reclutas tenan mucho en comn. Detalles casi
todos iguales, todos los europeos, todos hombres, todos vienen de la clase media. Todos recibieron una
educacin universitaria, y casi todos los grados de Oxford o Cambridge. Esa heterogeneidad recluta adecuada
y en general los empleados de homogeneidad M6. Estadsticas inteligencia contratacin niega la aprobacin
de sus representantes que todo su departamento es un empleo igualdad de oportunidades. Durante mi
servicio, las mujeres representan slo el 10 por ciento de la fuerza laboral total, los negros no estaban all, slo
un empleado fue uno de los padres de origen asitico, entre los sirvientes no hubo discapacidad, aunque las
posiciones adecuadas para ellos hay un montn. Pero entonces yo todava no me importaba. Yo so con
entusiasmo de nuevas actividades prximas, ansiosos por comenzar las clases.
a!"tulo ). Formacin
Lunes, 09 de diciembre 1991
Portsmouth, nglaterra.
Minibus con oyentes ONES corri a travs de la oscuridad y la lluvia para el centro de Portsmouth. Es
tenso silencio rein. Fue 20:30 y las calles casi vacas, slo unos pocos transentes cerveza solitaria en un
apuro, temblando bajo los paraguas. Al volante estaba sentado Ball. Largo se sent en silencio junto a l. Sin
decir una palabra, nos plantan uno a uno en las calles oscuras o en un estacionamiento abandonado. El
primero lleg en el Castillo traje, largo protegido del chubasquero fundido, y se dirigi con confianza a su
objeto. Fue seguido por Spencer tmidamente yurknuv bajo una sombrilla en la oscuridad. Luego fue mi turno,
Markham me dese suerte, yo sal por la puerta de atrs y me dirig hacia el minibs que necesito la cerveza.
ONES objetivo era preparar el principiante hasta el nivel profesional requerido para el M6 en puestos
administrativos bajos. La mitad de las clases realizadas en el aula. No se estudi administracin de empresas
en el departamento, los fundamentos tericos de cmo acercarse a las personas adecuadas, reclutarlos,
manipularlos y obtener informacin de ellos, escucharon historias sobre las transacciones, comunicarse con
otros departamentos de la agencia. El resto del tiempo se fue en la enseanza de tipo EXTRANJERO
PERFECTO, la primera de las muchas pruebas cada vez ms sofisticados formado la base del aprendizaje.
Estas instrucciones fueron sencillas para nosotros, pero para los principiantes software espa
desconcertante. Cada uno de nosotros nos llev un poco de cerveza en el centro de Portsmouth, donde
necesitbamos para conocer uno de los visitantes, y de recurrir a ningn tipo de trucos, que se vienen a la
mente para saber su nombre, direccin, fecha de nacimiento, ocupacin y nmero de pasaporte. Nos dieron
nombres ficticios, pero hemos tenido que subir con sus datos biogrficos de personas ficticias.
Bola explic que el propsito del triple enseanza. En primer lugar, se trata de una introduccin suave
para el uso de las "leyendas" en el mundo real, es muy importante para explorar el arte. En segundo lugar,
probar el ingenio y la astucia en el desarrollo de un plan creble para lograr el objetivo. En tercer lugar, se nos
mostrar una enorme cantidad de trabajo y el CC memoria, registros operativos computarizados de las
personas y los objetos de inters para el M6 inteligencia. CC mantiene informacin acerca de todas las
personas con las que cualquiera de los empleados del M6 entr en contacto con la puesta en funcionamiento
la recogida de estos datos en 1945. Detalles biogrficos de nuestras vctimas elegidas al azar se introdujeron
en el ordenador para comprobar. Banco de datos de volumen, Bola explic, que un oyente cursos
preparatorios en Portsmouth cervecera raramente no tropieza por lo menos una persona cuya informacin se
encuentra en el CC.
Empuje para abrir la puerta de espesor cerveza psevdoviktorianskuyu "Stano", en Gran Southsea Street,
estaba preocupado. Esta prueba, aunque simple, era nuestra primera, y yo quera empezar con xito. Nos
dieron dieciocho kilos y medio a l y un par de gafas interlocutores tomar. Mirando alrededor de la habitacin
en el camino al bar, me encontr con el miedo de que nadie en la cerveza. Taza de reservas "Guinness"
rechaz el camarero como presa potencial. Este viejo hombre gordo, y hosca difcilmente tendra que
hablar. Me sent en terciopelo rojo nicho tapizados, que era visible desde la entrada, y se ha llegado a esperar
mejor.
Pas el tiempo, me beb la mitad de un segundo jarro de cerveza, y luego fueron los primeros visitantes -
la pareja besndose. Ella casi no quera hablar con un desconocido. Entonces se ech a un ruidoso grupo de
jvenes reunidos para jugar al billar. Wormed su sociedad y elegir uno para hablar de eso sera difcil. Antes de
devolver el minivan era slo veinte minutos, y ya que no poda presumir de nada, excepto las tres tazas
drenados, mi posicin se hizo difcil.
Finalmente tuve la suerte tengo dos nias tomaron el whisky y se instalaron en uno de los nichos. Ambos
aos veinte, con ropa casual, bastante uno, el otro no es muy gordo y por otra parte.Obviamente, alquilaron un
apartamento juntos y decidieron descansar un poco. Tena que actuar con rapidez, el tiempo se est
acabando, y los jugadores de la piscina y me di cuenta que las chicas estaban claramente en sus puntos de
vista.
Mentalmente prometiendo que esta es la ltima vez que tom mi taza y se fue a su mesa y le pregunt si
poda unirse a ellos. Las nias estuvieron de acuerdo para mi alivio.
- Usted no es de por aqu, eh? - Pregunta regordeta.
- Por qu piensas eso? - Le pregunt.
- En el que el acento del norte, - dijo. - Qu ests haciendo aqu?
Su curiosidad me anim, dada la oportunidad de llevar a cabo mi plan.
- Me capitn del yate, condujo una condesa de Escocia a Cherbourg.
Las nias escucharon con inters mi mentira flagrante.
- Pero mi compaero se enferm y fue a su casa. Fui a Portsmouth para encontrar nuevas y reponer los
suministros.
Hablamos sobre el barco, natacin, mi pareja no existe, es por eso que eleg esta profesin. Yo invent el
movimiento, basndose en su experiencia limitada de la vela. Al igual que en Blgica, en una conversacin con
los soldados en el bar, que estaba preocupado de que el arte del engao da tan fcilmente, y me pregunt a
qu se puede confiar en los extraos. Las nias me han dicho que ellos iban y enfermeras en Portsmouth
recientemente, por cierto, ya han hecho viajes en vela y que ahora vive en la ciudad portuaria, no le importara
seguir.
- Usted conoce a alguien que le gustara pasar un fin de semana en un yate? - Le pregunt. Las nias se
miraron entre s, asegurndose de que los dos pensamos lo mismo. - Tal vez lo haces? - Yo no me ira.
- Por supuesto - respondi vacilante bonita y, mirando a su amiga continu, como si fuera a responder por
ello. - Por supuesto, el prximo fin de semana somos libres.
Siguiente se fue ms fcil. Para poder contactar con ellos, le pregunt por sus nombres, direcciones y
nmeros de telfono, ellos cuidadosamente grabados en letras de imprenta en mi cuaderno. Con el pretexto de
que tengo que pre-organizarlos en un pase a la aduana, le pregunt si podan aclarar el nmero de su
pasaporte. El problema no se alcanza. Lindo llam por telfono a casa tercero sokvartirnitse y le pidi que leer
los nmeros en voz alta. A los pocos minutos de todos los datos requeridos y largo Ball, estaban en mis
favoritos. Despus de completar su misin, le dije adis a la pobre chica y le promet llamar pronto. Minibus
llena de charla animada, mientras que el resto, algunos ligeramente achispada, comenz con entusiasmo
describir cmo averiguar de asiduos ingenuos pivnushek informacin personal. Markham fingi estudiante de
Pars y pregunt con un acento francs falso, es cierto que los nmeros de todos los pasaportes britnicos
terminan tres seises, como afirma su madre, un empleado de la agencia de pasaporte francs. Sorprendido
vctima se ri de l, y Markham pobilsya para apostar cinco libras, que es como es. nterlocutor casa
apresurada para un pasaporte, es muy posible que cortar con facilidad el dinero con el tonto francs. No
menos satisfechos Markham escribi el nmero.
Castillo, recordando su pasado en la Ciudad, present un consultor de marketing y distribuido a todos los
que estaban sentados en el pub cuestionario previamente elaborado. Ha habido preguntas supuestamente de
una importante empresa cervecera que los clientes prefieren beber, y estaba en la parte inferior de la grfica,
en la que queras escribir su nombre, direccin y nmero de pasaporte. Castillo durante media hora bebiendo
jugo de naranja solo, contento de que casi la mitad de los clientes entr en el nmero de pasaporte y ahora
puede embolsarse el dinero recibido en bebida.
Haire encuentra en el pub bebi solo al anciano en la cabeza que tena un paracaidista boina marrn
durante la Segunda Guerra Mundial. Veterano Lone feliz de hablar con la persona interesada en su pasado
militar, y ansiosamente su llamada personal apto habitacin Ejrcito de CC, as como el nmero de pasaporte.
- Todo est en su lugar? - Bola grit el asiento del conductor, volvindose a la multitud desde detrs de
los juerguistas. Desde hace mucho tiempo a la votacin nominal, el esfuerzo de su voz para hacerse or a
travs de la charla. Totalmente borracho Bart otrygnuv respondi que en su lugar todo excepto
Spencer. Despus de esperar unos minutos, la bola decidi ir al camino de Londres a "Coach and Horses" - la
cerveza infame. Spencer no estaba fuera, Long fue a buscarlo. Futuro M6 Scouts fue encontrado borracho en
la compaa alegre. Se le ocurri ningn plan y, sin saber qu hacer, decidi probar suerte en la mquina
tragaperras. Cuando sac la palanca por tercera vez, la mquina bajo las campanas vomit su contenido. Una
multitud se reuni para mirar la suerte y flexible Spencer trat el alcohol le sirvi como respuesta, no se detuvo,
y la compaa se form. Spencer irremediablemente borracho como para olvidarse de la aburrida tarea de
conseguir su informacin personal y disfrut de la compaa de nuevos amigos, siempre que Long no lo est
recogido en una furgoneta.
Cuando regresamos a la base de entrenamiento, todo el mundo estaba de buen humor, ya hemos surgido
entre el sentido de camaradera, un sentido de oposicin a un enemigo comn. Un minuto o as que pens en
el asiento trasero del lado moral de su acto. Bueno si es as, de paso, para engaar a la gente? Despus de
todo, las chicas podran esperar una semana vela marina, que no tuvo lugar. Cuando nos fuimos a travs de
las puertas con barras mviles en la escuela secreta Fort, base ONEC, desech esos pensamientos. Se nos
minti por el bien de su pas, y esta es una justificacin suficiente. Sam, sin saberlo, me dio el primer paso en
el largo camino de convertirse en un explorador.
%%%
Fort Monckton, el que es, como se ha sealado en los mapas de control geodsico militar, impresionante
base de entrenamiento militar ms grande y mejor conservada de las cuatro fortalezas costeras que fueron
construidas por Enrique V para proteger estratgicamente importante puerto de Portsmouth de la flota
francesa,. Se encuentra en un extremo meridional abierta, azotada por el viento de Gosport, conduce a una
carretera que pasa a corto enrollado cerca del campo de golf. Oficialmente conocida como "nmero de la
Academia Militar 1", Fort sirve hasta las tropas de ingeniera de base 1956 la formacin.Cuando lleg a ser
ingenieros ya no se necesitan, sin ruido de apoderarse M6. Esta transicin de tal secreto que el departamento
de suministros del Ministerio de Defensa sigue pagando el mantenimiento Fort sin tener idea de que el
ministerio que an no posee.
Ponte a los gruesos muros de piedra gris slo puede Puente levadizo sobre el foso sin agua y protegida a
travs de una puerta que conduce al patio central. Justo encima de la puerta son apartamentos de lujo
diseados para operaciones, a menudo de venir aqu. Los otros tres lados del patio son los tres cuerpos
principales: Ala Este, Centro y Oeste. Este es autnomo, hay dormitorios, cocinas, comedores y bares. En los
edificios situados medios de formacin necesarios para la formacin de los agentes del Servicio Secreto:
gimnasio, campo de tiro interior, estudio, talleres tcnicos, laboratorios y salas de conferencias. Hay incluso un
pequeo museo donde los recuerdos de la cabeza de SOE - servicios de inteligencia britnicos durante la
Segunda Guerra Mundial que estn involucrados en Europa ocupada por los alemanes, y los equipos de
espionaje obsoleta durante la guerra "fra". Para el ala este son un helipuerto y un campo de tiro al aire libre
para disparar con pistolas y ametralladoras. No olvido y permanecer - en el lado oeste tiene una pista de tenis
al aire libre y campo de croquet, cancha de squash cubierta.
Ala principal, situada frente a la puerta, es nuestro hogar. Nos salieron de la furgoneta y fuimos al bar
interior para beber ms. El alcohol es de considerable importancia en la vida del M6, y con un baln largo nos
incit para garantizar que el consumo de todas las noches. Pronto el bar en el ala principal, decorado con
emblemas militares y SOE operaciones recuerdos, se convirti en nuestro centro de descarga.
Esa misma noche, Ball y largo introdujeron los resultados de nuestro trabajo en equipo CC. Tres de los
entrevistados fueron listadas en la memoria del ordenador. Antiguo Hare paracaidista volvi Walter Mitty, que
no tomaron parte en las hostilidades, uno de los encuestados castillo fue rico pasado criminal y una chica
guapa, con quien habl, era la hermana menor de una de las secretarias en el M5.
%%%
Edificio de ladrillo amarillo Acogedor, situado justo enfrente de la estacin de polica en el London
Borough High Street, en Southwark, oficialmente los Archivos Estatales. En realidad no hasta hace poco
alojada otra M6 escuela. Durante sus estudios en los cursos pasamos una semana en el trmino municipal, el
otro - en el Fuerte. Las clases en el trmino municipal de Administracin y dedicado a los aspectos tericos del
trabajo all Ball y largo nos introdujo a la historia, el propsito y el modo de accin del departamento.
Roots M6 estaban Secret Service Bureau, fundada en parte en respuesta a la guerra de los boers, Gran
Bretaa cogido desprevenido, en parte como respuesta a la creciente beligerancia de Alemania. 30 de marzo
1909 uno de los subcomits del Comit de Defensa mperial se reunieron en una sesin privada en una de las
oficinas gubernamentales en Whitehall. El primero tuvo el coronel piso James Edmonds.Fue jefe de la MO-5, el
predecesor de la actual M5, cuya misin era exponer a los espas extranjeros en Gran Bretaa. Su personal
se compona de dos personas, el presupuesto anual asciende a 200 libras. En Edmonds tena planes
ambiciosos, incluido un aumento de los recursos del departamento, por lo que podra llevar a cabo el espionaje
en el extranjero, principalmente en Rusia y Alemania. Sin embargo, Lord Esher, presidente del comit,
interrogado sobre las historias de xito de Edmonds espas alemanes en nglaterra y le pidi que presentara
una lista detallada de casos en apoyo de sus argumentos.
No se rindi Edmonds recurri a tcticas que han utilizado con xito muchos de sus sucesores en el
M6. Pruebas falsas para apoyar sus conclusiones, present una lista de espas de ficcin Asher prestado de
popular en la poca de William Le ke "Espas de la Kaiser." Cuando Asher precisan verificaciones adicionales,
Edmonds dijo que tales revelaciones podran poner en peligro la seguridad de sus informantes. Esta mentira de
larga tradicin a menudo recurra a sus sucesores para deshacerse de las investigaciones del gobierno
embarazosas. Edmonds se impuso en esta disputa y logra presupuesto lo permite la expansin de MO-5, la
convierten en una oficina del Servicio Secreto. En 1911, el Parlamento aprob una ley sobre la proteccin de
los secretos de Estado, lo que da amplios poderes draconianos Edmonds para detener a cualquier persona
sospechosa de asistencia "enemigo", que en ese momento era Alemania. Esta ley primitiva an se conserva
en los libros de estatutos britnicos, e incluso ahora muchos estn cumpliendo largas penas de prisin por
violacines. Durante las dos guerras mundiales Secret Service Bureau floreci y en 1948 recibi el nombre de
M6.
Junto con la CA estadounidense y el servicio de inteligencia ruso recin reformada M6 tiene una de las
pocas redes de inteligencia verdaderamente global, pero su plantilla de aproximadamente 2.300 personas,
mucho menos que los americanos y rusos. Cerca de 350 personas son exploradores, uno de los cuales
trataron de sacarnos. Sobre 800 estn empleados en trabajos tcnicos y administrativos. Otros empleados -
este secretario, secretarios, guardias, cocineros, conductores, limpiadores y mecnica.
Alrededor de la mitad de los exploradores y la mayora del personal tcnico se encuentra en Londres. Su
principal tarea - para apoyar a aquellos que estn trabajando en el extranjero, las operaciones del plan, el
enlace con los servicios de inteligencia extranjeros y ofrecer inteligencia a los que toman decisiones en
Whitehall. nteligencia "produccin" M6 llamado CX, un anacronismo de esos momentos en los que el chef era
Mansfield Cummings. Servicio de entonces era tan secreto que los informes de inteligencia no fueron ms all
de las paredes de M6 y por lo tanto fueron marcados "Cummings exclusivamente", abreviada CX. nteligencia
no valen nada si no se informan los que toman decisiones, y ahora informa CX extendi mucho ms
amplio. Ministerio de Asuntos Exteriores y el Ministerio de Defensa son los "clientes" ms importantes, pero CX
est a disposicin de cualquier departamento del gobierno, si el material tiene que ver con eso. ncluso algunas
de las principales empresas del Reino Unido, como el "British Aerospace", "Shell", "peytent britnica", "British
Airways", celebrada en el oficial de enlace del estado M6 recibir CX.
La mayor parte del CX exploradores que trabajaron en las embajadas britnicas bajo techo diplomtica
recogidos. Por lo general, trabajan en pequeas secciones aisladas en el edificio de la embajada, donde se
encuentra la denominada residencia. Ellos tienen su propia comunicacin de alta seguridad con el Centro, la
entrada a la sala se permite slo a los empleados publican M6. Estas habitaciones estn a menudo marcada
por aparatos de escucha, y muchas residencias tienen habitaciones especiales "seguros" para las reuniones
importantes.
A nivel mundial, alrededor de cincuenta residencias. Su tamao refleja la importancia del pas de acogida
para los intereses britnicos. Residencia en capitales de espionaje del mundo - Ginebra, Mosc, Viena, Nueva
York y Hong Kong - puede estar compuesto por un mximo de cinco exploradores, tres o cuatro funcionarios
tcnicos y media docena de secretarios. En la mayora de ellos en Europa occidental hay dos o tres personas,
y en el Tercer Mundo en general - uno de scouts y de secretara, aunque hay excepciones. En Yakarta, por
ejemplo, tres trabajan como ndonesia - cliente rentable para la industria armamentstica britnica en Lagos -
tambin gracias a los tres intereses britnicos en la industria petrolera en Nigeria. Captulo de residencia - por
lo general el oficial superior de cuarenta aos de trabajo bajo el pretexto Asesor del Ministerio de Relaciones
Exteriores. Por regla general, se "estrope" el servicio secreto del pas de acogida y se dedica principalmente a
las comunicaciones, otros exploradores en su mayora "nezasvecheny" y parte de su tiempo espiando contra el
Estado de acogida.
Algunos de residencia, tales como Mosc y Pekn, existen principalmente para espiar contra el pas
anfitrin, mientras que otros no espan a todos. Austria no tiene ningn inters para los secretos de Gran
Bretaa, pero el M6 tiene residencia en Viena ideal para espiar a las comunidades iranes y rusas, el trfico de
armas y internacional de Energa Atmica, que se encuentra cerca de la ciudad. Del mismo modo, la residencia
de Nueva York no slo para llevar a los agentes a la ONU.
Residencia asistencia del Centro de Londres. En cada uno es funcionario P comprometida "productos",
que l define su estrategia y objetivos, planes y dirige las operaciones, administra el presupuesto. Los oficiales
involucrados en la distribucin de los clientes de razvedproduktsii. Estos oficiales R y R se organizan en
estructuras piramidales, "control", con un centro regional o funcional.
Cuando fui al M6, haba siete departamentos, la mayor y ms poderosa era el Este hacia el
Oeste. Gestin de Oriente Medio y el Lejano Oriente se increment, mientras que frica y el Hemisferio
Occidental (Amrica Latina y el Caribe) se redujeron. La gobernanza global comprometida la expansin del
comercio de armas, el trfico de drogas a gran escala y el lavado de dinero internacional.
Forma de gestin de los departamentos de "dientes" agrupan la produccin y distribucin de la
Direccin. Junto con ello, existen dos grandes, Direccin voluminosos, que se dedican a la administracin y
logstica. Cuatro de la Junta Directiva supervisar la estrategia y administracin de las direcciones generales,
su jefe al mando.
%%%
Una de las primeras conferencias en el trmino municipal leemos Ball. Se trataba de la proteccin de
nuestro "techo", como los empleados del servicio diplomtico. Para informar a los familiares de su verdadera
leccin que permiti despus de la autorizacin por escrito del departamento de personal, pero conocidos
casuales dicen que sirvamos en la M6, fue prohibido. Bola explicado - que tienen que decir que el trabajo en el
FCO on King Charles Street. Para hacer frente a la "leyenda", tenamos que saber cmo comportarse y hablar
con conocimiento acerca de la vida y obra del diplomtico.
Bola atribuye a cada uno de nosotros a un departamento especfico en el Ministerio. Luego de unos das
en una fila que nos fuimos a Whitehall, se familiarizaron con los "colegas", encuentra los detalles de su trabajo,
salas de situacin memorizados, las direcciones de bus y metro de nuestras casas a Whitehall, el nombre de la
mejor cerveza local.
Un da despus de que el prximo Baln de conferencia nos invit a una fiesta.
- El cumpleaos de mi esposa - dijo - y antes de que yo estoy contento de cmo se pone todo el curso,
junto con los dems, que le dara la oportunidad de conocerlos a todos.
En M6 cerca responsables de comunicacin y sus esposas - de negocios, como de costumbre, sobre
todo en lo que ONES invitando Boll no parece extrao para nosotros.
- Mi esposa llama y varios de sus amigos, y ya que ninguno de ellos que ver con el M6 no tiene, usted
tendr la oportunidad de probar su "leyenda" en la atmsfera de club - de la pelota.
En la noche sealada nos volvimos a casa a una acogedora multitud Boll en slington con ramos de flores
y tarjetas de felicitacin cumpleaera. Comenz una larga juerga, amigos de su esposa era alegre, alegre,
interesante. Mucho tiempo habl con un buzo que organizan las actuaciones de reparacin. Haire encontr
hermano, el ex oficial de inteligencia del ejrcito. Markham, un amante del buen vino, encontr un alma
gemela, un comerciante de vinos. Sent halagado al ver que todos los huspedes estn muy interesados en
nuestro trabajo en el campo diplomtico. Sin embargo, despus de la escuela Boll responder a sus preguntas
fue fcil.
Entre los invitados se encontraba una atractiva rubia, y Spencer, envalentonado despus de unas cuantas
latas de cerveza, pronto se sumergi en una animada conversacin con ella. Ella trabajaba en una tienda de
lencera y moda modelo y condujo Spencer Descripcin decepcionante de algunos de sus
productos. ntercambiaron nmeros de telfono y acordaron reunirse la prxima semana.
A la maana siguiente nos reunimos en el trmino municipal, como de costumbre, a las diez en
punto. Todas las conversaciones fue slo por lo de anoche. El ex scout ejrcito impresin en Hare no ha
hecho: "Nes alguna tontera no llevaba uniformes de camuflaje es dos ms dos.". Markham tambin se
muestra escptico acerca de la ignorancia, que mostr viticultor. Orgullo Spencer pyzhas volvi a contar su
conversacin con la rubia y con una sonrisa radiante, anunci que ella acept su invitacin a cenar en el
restaurante.
nmediatamente despus de las diez de la bola entr en el saln de clases y dijo hola. l no se vea tan
alegre como siempre, y todo de un silencio repentino.
- Espero que te un aprobado ayer por la noche tuve un gran tiempo - Bola dijo, retorcindose
incmodamente, como si ocultando algo. Spencer y la complacencia luchilsya. - Sin embargo, debo pedir
disculpas. - Hizo una pausa. - Los huspedes del partido no eran amigos de mi esposa, y los oficiales de
M5. El objetivo del ejercicio era para asegurarse de que usted ha aprendido en las lecciones de todo
"leyendas".
Cuando se hizo evidente que tan fcilmente alrededor de su dedo meique en la clase de silencio
sepulcral. Era divertido engaar a la gente en la calle, sin sospechar extraos en inmaculada, pero los papeles
cambian con ellos que no nos gust. Haire muy molesto por el hecho de que l era un tonto.
- Cuando estaba en el ejrcito - dijo indignado, - estudiantes pierden rpidamente la confianza en el
liderazgo, si se introducen en el bombo.
Forton slo se dio cuenta de cmo disipar la atmsfera opresiva, con una risa que apunta a Spencer.
- Cmo ests, Alex? - Le pregunt burlonamente. - Todava ir a una cita?
Pobre viejo Spencer, plateado, mir al suelo.
Ms tarde, cuando los amigos o familiares nos preguntaron sobre el trabajo de deshacerse de su
curiosidad no fue difcil. Al principio fue divertido, "mentira, en inters de la seguridad nacional", pero dio lugar
a cambios en la relacin con mis amigos. Adopcin de Carl Jung: "La posesin de secretos acta como un
veneno espiritual que aliena al poseedor de la comunidad" justo.
%%%
Constituyen la base de la seleccin explorador de personas dispuestas a dar o vender los secretos de su
pas ms cerca de ellos, la contratacin, y luego guiar a estos informantes. Primera semana de clases que
domina esta habilidad en una serie de ejercicios cortos. Century House de exploradores experimentados vino
generales presentadas brasileos, los cientficos rusos, los revolucionarios iranes o los exigidos en los
trminos de la enseanza. Actuamos como exploradores realizan la tarea, domin el arte familiarizado con los
objetos ms cerca, reclutarlos y tirando de la informacin. Aprend a escribir informes sobre los contactos y se
describen las circunstancias de la reunin fueron psevdodoneseniya CX con la informacin extrada. Entonces
nos organiz el sondeo ejecutantes y largo Ball y evaluamos nuestros xitos.Algunos ejercicios se llevaron a
cabo en pblico, y el hombre escucha accidentalmente a nosotros, charla debe haber parecido extrao, sobre
todo cuando los artistas papeles ms coloridos utilizan ropa y centran sus personajes.
Enseanza tpica representada pasajeros nmaculada. Despus de las lecciones que aprendimos en
perfectos desconocidos se decidi seguir adelante, para poner a prueba nuestra capacidad para asociarse con
el objeto. A menudo, la inteligencia M6 utilizado para este limitado espacio en el transporte pblico, sobre todo
en el avin, ya que el proyecto no tiene a dnde ir. En esta tarea nos dieron la instalacin: M6 recibi el
mensaje de que el diplomtico sudafricano, dctil debido a problemas financieros, la noche del viernes sale de
Portsmouth a Londres. Se nos dieron instrucciones a sentarse en el mismo tren, encontrar este diplomtico
entre los pasajeros, para atraerlo a una conversacin con l, y as ms cerca, l acept una oferta para tomar
un vaso cuando lleguemos a Waterloo. Bola nos describi la aparicin de nuestras instalaciones y, adems, se
limit a decir que l era un partidario radical de la poltica de apartheid y no se ha desprendido de la revista
"The Economist", este hbito nos ayudar a lo encontramos en un tren lleno de gente.
Tuve suerte, mi objeto, cuando me encontr sentado en un compartimiento. "Diplomtico sudafricano" fue
un afable, tranquilo, y me instal con l el tema de beber en la estacin sin problemas. En doctrina Barking no
ir tan bien. l, tambin, que se encuentra a su objeto y fcilmente tirado en la conversacin. Pronto, casi
Barking, hacindose pasar por un poltico estudiantil, "aprendi" que su interlocutor diplomtico sudafricano,
estamos hablando de apartheid. Barking decidi que la mejor manera de convencer a un amigo para beber -
pretend alma gemela sociable. Y comenzaron a debatir acaloradamente los mritos de la educacin separada
de color y blanco, la inadmisibilidad de los matrimonios mixtos y la imposibilidad de proporcionar color a
participar en las elecciones.
Barking se centr en la tarea, se regocij respuesta simptica que sus puntos de vista extremistas
despertaron el sudafricano imaginario, por lo que casi ninguna atencin al compartimiento incluy dos hombres
con barbas, chaquetas de tweed. No se dio cuenta de que su discurso irritarlos. Al final, estos maestros de la
ciencia poltica en el Politcnico de Portsmouth, de izquierda, no poda seguir tolerando la charla racista
Barking furiosamente apresurado a la disputa. Barking, consciente de la reciente "fiesta", decidieron que era
gente de M6 enviaron para ver cmo se comportara en una situacin tan compleja, y evaluar sus
acciones. Dar, l se neg, y la doctrina de los esfuerzos tranquilos para ganar la confianza de la diplomtica se
convirti en una disputa amarga cuatro personas, que dur hasta el final de la ruta.
%%%
En las prximas dos semanas que hemos estado luchando con la "tcnica" Fuerte de espionaje. Este
trmino se refiere a la capacidad de explorar reunirse o comunicarse con el agente sin levantar sospechas en
contrainteligencia. Esto incluye antinablyudenie observacin, contra-vigilancia, el contacto fugaz, letras de
marcador en los escondrijos y les arrancaron. Todo lo que requiere astucia, habilidad, cierta capacidad de
actuar, pero lo ms importante - la planificacin y la preparacin cuidadosa.
El ir a una reunin secreta con un informante, un explorador debe en primer lugar asegurarse de que no
se sigue, pero debe hacerse con discrecin. Nervioso mirando alrededor o paradas frecuentes con el fin de
atar los cordones de los zapatos, los observadores claramente rpidas que el objeto estaba tramando
algo. Antinablyudeniya Expertise es mirar diplomtico inocua y al mismo tiempo reconocer ningn "cola". Esto
est de excursin o excursiones propiedades supuestamente completamente inocentes, como tiendas de
desvo de ruta previamente planeada con una "trampa de supervisin." Por ejemplo, escaleras mecnicas en
muchos grandes almacenes se encuentran cerca, y usted puede observar unos a otros sin causar
sospechas. En la ruta puede ser cinco o seis de estas trampas de observacin, y para hacerlo todo, a veces se
tarda varias horas. En cada Scout debe recordar a todos aquellos que estn detrs. La mayora de los
compradores ser normal, pero algunos de ellos pueden ser detectives principales de vigilancia. Bola nos
ense que es necesario identificar el detective not la misma persona por lo menos tres veces.
Grupo de Observacin de tratar de obstaculizar la identificacin mediante vigilancia discreta "hombres
grises", no demasiado alto ni demasiado bajo, no vestidos llamativamente, no llama la atencin en una
multitud. Los observadores ms sofisticados, como Rusia, que utilizan estos trucos como ropa que se puede
usar en ambos lados y el cambio en la apariencia, lo que hace difcil para redescubrir. En Mosc, se aplican
estrictamente las normas antinablyudeniya, y deshacerse de la "cola" puede ir un da entero "conducir a las
tiendas", con su esposa e hijos. "Reglas de Mosc" se utilizan tambin en rn y Sudfrica, ya que el trabajo de
contrainteligencia con maestra. Pero en la mayora de los pases de Amrica del Sur antinablyudenie no
funciona, los observadores no pareca haber aprendido su oficio en la pelcula de detectives y hacer alarde de
chaquetas de cuero, bigote y gafas de sol.
A veces el nico medio de comunicacin con los agentes pueden ser fugaz contacto o cach. Contacto
fugaz - es un encuentro fugaz con el agente, que transmiten informacin o instrucciones. Se basa en una
cuidadosa coordinacin, ambas partes llegan a un lugar determinado en un momento. Los observadores no
pueden acercarse demasiado por miedo resplandor. Esto hace que sea posible para converger el agente en el
"espacio muerto", por ejemplo, girando pasillo o pasaje. Nos ensearon a seguir el enfoque del agente al
espacio muerto desde el punto de observacin, por ejemplo, de la mesa en la cafetera. Pre-calculado al
segundo ms cercano, el tiempo que lleva a todos a venir al lugar sealado, es tericamente posible para
cumplir con el punto a espaldas de los observadores deseado. En la prctica, el gasto de los contactos fugaces
sin problemas, sin un duro tirn y diligentemente practicamos.
La mayora de estos ejercicios se realiz en Portsmouth, donde nos jugamos alternativamente el papel de
explorador y agente "scout" encontrar un lugar adecuado para un contacto fugaz, a continuacin, Forte escribi
instrucciones de "agente" de dnde se encuentra. Nosotros seguimos generalmente agentes del M5, gestin
especial de la polica de Portsmouth, de aduanas o de la inteligencia militar, as que antes de intentar ponerse
en contacto tena "para deshacerse de la cola," A veces los observadores identificables, a veces no. Durante
uno de los ejercicios juegan el turno de Agente Spencer, plane cuidadosamente fugaz contacto con l en la
escalera trasera Portsmouth City Hall. Observador vi en el camino a la biblioteca, pero con la esperanza de que
no van a ir detrs de m en una escalera desierta, por lo que fijar el contacto fugaz, que no abandon su
plan. Spencer, antes de que yo bajaba las escaleras a la calle en un da fro de diciembre, en lugar del
cartucho de la pelcula fotogrfica de costumbre o un sobre me entregaron un helado llamativo. Los
observadores notaron mi fantasa adquisicin e informaron a la gerencia.
Dominado la tcnica que utilizamos cach. Requiere discretamente a ocultar una carta, que fue capaz de
recuperar a su otro lado. Enviando tpicamente colocado en un pequeo recipiente, tal como un casete de
pelcula fotogrfica del lugar se selecciona de tal manera que se puede ocultar o incluso para recoger siendo
supervisado. Estos lugares son mucho ms fciles de aprender que un contacto fugaz.Encontrar una cach en
un entorno desconocido requerido menos de una hora, retirar de ladrillo en la pared, en una pudricin del tocn
o crack rocas que sobresalen. La falta de cachs es que a veces se encuentran personas al azar, por lo
general los nios, que pueden notificar a la polica. En este caso, retire la carta de su clandestinidad arriesgado
porque contrainteligencia puede tender una emboscada.
Unos das ms tarde, durante un ejercicio de entrenamiento con los cachs he vengado Spencer. En la
catedral de Winchester, cerca de la pared oeste del cuarto banco de una pequea estatua de San
Judas. Sentado en el banco, como si en la oracin o la meditacin, se puede ejecutar sin problemas los pies de
la mano de la estatua. Decid utilizarla como escondite, pero en vez puse la cinta de nuevo ratonera de tres
picos.
Haire miserable tena peor. En contra de los consejos de no hacer cachs Boll en los baos pblicos, que
a menudo examina Barking contrainteligencia le dej una carta en la cisterna del inodoro cerveza Portsmouth
"Mr. Pickwick". El tanque est ubicado en lo alto de la pared, y tuvimos que subir Haire en el inodoro para
llegar a l. Por desgracia, el caballero en el siguiente puesto que no le gustaba, y l llam a la polica en una
rabia. Haire libr interrogatorio. Ante la imposibilidad de decir la verdad, l humildemente admiti la
homosexualidad y, gracias a Dios, recibi una advertencia.
%%%
Cada noche despus de un da de conferencias y el bullicio alrededor de Portsmouth para equipos de
prueba antinablyudeniya escuchbamos Ven profesores, por lo general los empleados de nuestro
departamento. Hablaron de las operaciones, que fueron atendidas, hemos aprendido a aplicar sus
conocimientos. Una Bola de anunciar que tenemos un invitado especial, a la que debe ser tratado con el
mximo respeto. Oleg Gordievsky, el llamado "diamante de la corona" desertores rusos que trabajan en el M6,
nos cont la historia de su conversin al servicio de Gran Bretaa. l le dijo que cada nuevo curso ONEC,
pintando un cuadro colorido de la tecnologa de espionaje en la accin.
El primer contacto con el M6 Gordievskiy estableci en 1974, cuando l era un explorador KGB trabajaba
en Londres bajo el "techo" de la embajada rusa, como agregado de prensa. Amigos con l para un partido de
bdminton y, finalmente, lo reclutaron figers Colin, quien ms tarde se convirti en Operaciones. Durante once
aos Gordievskiy suministra M6 informacin muy valiosa desde el fondo de la KGB.Gordievskogo muy
apreciado, saba de su existencia slo unos pocos empleados, y no ampliar fresco inicia muchos scouts
permite operaciones intiles de gastos, que, segn Gordievskogo, fallaron. Sin embargo, a pesar de todas las
precauciones, Gordievskiy finalmente fue obligado a estar bajo sospecha de sus superiores de Mosc. Durante
las vacaciones pasadas en la casa, fue detenido, interrogado.Eventualmente Gordievskogo en libertad, pero
fue suspendido temporalmente de su trabajo y se llev el pasaporte, y la KGB sigui investigando el
caso. Gordievekomu arregl para comunicar su posicin en Mosc residencia donde la inteligencia con
experiencia Honorable Raymond Horner fue la segunda persona.
Cada residencia es, por lo menos uno desertores del plan de exportacin en situaciones de
emergencia. Plan de Mosc pidi un agente secreto fundiciones a travs de la frontera rusa en Finlandia
neutral.Ruta desde Mosc ya estaba prevista y disponible Horner fue oficialmente "Saab-90", en 1985, la nica
europea del automvil, en el maletero que podra caber fcilmente un adulto. Esta mquina maravillosa
causado colegas extranjeros en el trabajo diplomtico Horner fcil descontento, tuvieron que ir a modelos
mucho peores en ingls, y crean que la excepcin a esta regla se hace Honorable Horner debido a su ttulo.
Gordievskiy cada noche a pie en el Parque Gorky, seguido de un continuo sigui en los talones de los
observadores. Horner parcela encontr espacio muerto donde Gordievskiy podra momentneamente escapar
de sus ojos. Plan de requerir segunda precisin, se acord por las letras de la cach. En el da sealado
Horner pocas horas corriendo por el Moscow supuestamente por rdenes realmente escudriar si deben ser
seguidas. Con precisin militar, apareci en el lugar correcto a la vez Gordievsky, y se meti en el espacioso
maletero "Saab". Horner sali de Mosc, y comenz un diez, nervios manera agotadora a la frontera
finlandesa. KGB instalado en la mayora de las mquinas de dispositivos de escucha diplomticas, y Horner no
se atrevi a comunicarse con su pasajero oculto. ncluso cuando la frontera se qued atrs, hablar
abiertamente era arriesgado, aunque debe ser difcil de contener un grito de triunfo. Con el fin de informar al
pasajero que el peligro detrs, empez msica favorita en la cinta estreo del coche
Gordievskogo. Gordievskiy hoy aparece en el M6 cdigo apodo OVATON.
Espa moderna no necesita que la tecnologa obsoleta, que fue utilizado durante la "guerra
fra". Electrnica y Computacin han simplificado la comunicacin con los agentes, correo electrnico cifrado a
menudo es ms fcil y seguro el contacto fugaz o cachs. En las tcnicas tradicionales en nuestro nfasis de
formacin se coloc en parte porque era el entusiasta Ball. Otra razn es que, para la planificacin y
realizacin de este tipo de operaciones requiere ms disciplina y el coraje de hacer clic en un botn del
ordenador, y es mejor para fortalecer la disciplina profesional. El uso de esta tcnica tiene un efecto
beneficioso sobre la moral y el fortalecimiento del sentimiento de codo que se sienta delante de una pantalla de
ordenador. Estas enseanzas nos gust. La nica excepcin apareci Richards. Tranquilo hombre, aficionado
a los libros, los encontr bastante tonto. Una vez que regres a la fortaleza, a continuacin, se llama liderazgo
y dijo que ya no poda seguir preparndose. l tuvo que retirarse del M6, y dispuso de nuevo a la empresa
"Shell".
Criptografa, llamado escolares "tinta invisible", es todava importante en la obra de la exploradora, pero
su maquinaria moderna ms "jugo de limn en una pluma estilogrfica" conocida revista "Propia de
Boyce." Hay un conjunto del Departamento del M5 y el M6, ha venido desarrollando y enseando a las
ltimas tcnicas de criptografa. Emplea a tres personas. El departamento cuenta con varias tcnicas
diferentes, pero el mtodo que se nos ha enseado, y que los empleados M6 utiliza en todas partes, es una
tcnica sorprendentemente simple "desplazamiento". Al igual que muchos grandes inventos, lleg a existir por
casualidad.
nicialmente complejidad al utilizar tinta invisible es que la escritura no es visto slo por escrito. Fueron
creados tinta visible que cambia de color al poco tiempo de secado, pero dejaron mucho que desear, ya que la
profundizacin hizo pluma, podra encontrarse y almacenamiento de tinta especfica podra ser evidencia.
Solucin lleg de forma inesperada en el medio de 1980, cuando el tcnico del Departamento mostr
tradicional informe por escrito de la criptografa agente ruso. Contena un mensaje secreto en el reverso de un
sobre con una carta inofensiva "falso" dentro y fue enviado desde Mosc. Cuando el sobre procesado tcnico
exhibiendo lquido comenz a manifestarse mensaje secreto. Pero para su sorpresa, tambin hubo otras cartas
cirlico escritos por otra parte, y de forma invertida. Estudios cuidadosos han demostrado que esta es la
direccin en Kiev. Pero, quin era el destinatario, y cmo era esta inscripcin en los mensajes?
Slo haba una explicacin lgica para este rompecabezas. Cuando el agente dej caer la carta, el
reverso de un sobre en un cajn cay en otro sobre. Direccin del segundo sobre estaba escrito en tinta, tiene
la capacidad de llevar los productos qumicos invisibles para el papel en contacto con ella. El tcnico se dio
cuenta de que la direccin escrita a pluma, que puede ser libremente comprados. Si podemos determinar qu
tipo de pluma, parece sumamente sencillo y no pueden servir como medio de ocultacin de la pista. M6
organiz una bsqueda sistemtica de los controladores de todo el mundo. Cada residencia fueron invitados a
enviar una secretaria a la tienda del librero local y comprar todo tipo de plumas, que se encuentran en
stock. Departamento de pronto comenz a ponerlos a prueba. Cada uno escribi algunas letras, presiona un
pedazo de papel en la parte superior, a continuacin, se trat exhibiendo lquido. Le tom un par de semanas
para encontrar esta maravillosa pluma - bolgrafo "Penteli".
"Offset" tcnica tiene dos ventajas: un representante o un ojeador ve que escribe antes de hacer una
copia de la compensacin, y debido a esta pluma es de libre acceso, no se incriminatorias en lo ms
mnimo. Offset ya utilizan regularmente inteligencia M6 inteligencia en el extranjero para la grabacin despus
de la conversacin con el agente, esta tcnica revel unos agentes de confianza, pero mantiene en secreto,
incluso desde el servicio con el que hay una interaccin, por ejemplo, de la CA.
Muchos otros medios tcnicos utilizados para la comunicacin entre agentes, ojeadores y el
Centro. Desarrollo e implementacin de estos sistemas es la responsabilidad del departamento, llamado TOS /
AC (Departamento de apoyo tcnico y operativo y la comunicacin con los agentes). Una maana, su personal
nos trajo sus ltimas innovaciones para mostrar sus oyentes ONES. Una caracterstica esencial de estos
nuevos productos es que no son incriminatorias, que es idntico en libertad de vender equipos o totalmente
indistinguible de ella. Especialmente la cinta original era "Pettl." En cualquier casete de audio convencional dos
pistas corriendo paralelos entre s, uno en cada lado de la misma. En los grabadores "Pettl" Puede utilizar una
cinta situada entre las pistas. Expertos TOS / Como se ha demostrado una cinta estreo personal ordinario, lo
que hace que la grabacin en ambos lados de la pelcula en el uso normal. Pero si le da la vuelta al revs,
apague uno de los interruptores DP, apretar botones de modo de "stop" y "registro" que al mismo tiempo lleva
a la escritura en la ruta central y pulsadores "stop" y "jugar" juega el ttulo. Demostrado como escritorios
modificados. Disquetes extrables utilizados en los ordenadores convencionales han escondido el espacio
suficiente para esconderse all un sistema de procesamiento de texto simple y sistema de archivos de
documento. Teclado ntroduccin sistema operativo comandos cortos del disco incluye un procesador de texto,
lo que le permite grabar secretamente informacin. Despus de desactivar el software, el equipo vuelve a la
operacin normal, dejando archivos secretos invisibles tcnico en computacin, incluso con experiencia.
Aprendimos a usar la radio y casi inteligencia. Este sistema es utilizado por slo unos largos agentes
confiables en pases como Rusia y Sudfrica. Agent escribe un informe en el escritorio, y luego lo introduce en
el transmisor - una caja del tamao de un paquete de cigarrillos. El receptor se suele fijar en la embajada
britnica y constantemente enva una seal que requiere baja potencia. Cuando el agente est lo
suficientemente cerca, en el coche oa pie, el transmisor se activa y transmite el mensaje breve pulso de muy
alta frecuencia. Transmisor disfrazado como algo inofensivo. Durante mucho tiempo ha sido popular mueca
"Garfildsky gato", ya que sus patas con ventosas para sujetar el transmisor permite al agente de la ventana
lateral del coche y sirven especialmente clara seal que pasa por la embajada.
Scout para las fotos de habilidades importantes, instantneas de un objeto o de retomar los documentos
secretos. nstructor fotosensibilizante nos ense del departamento de soporte tcnico. Nos ense cmo
disparar un objeto a distancia, utilizando teleobjetivos grandes, al igual que despejar los primeros planos de los
documentos. M6, cuando sea posible, utilizar equipo de la cmara disponible en el mercado, como algo hecho
especficamente puede ser una pista. Pero practicamos con dispositivos como una cmara en miniatura y
cmaras plegables construidos especialmente para el registro de documentos. Sin embargo lecciones
divertidas estaban escondidos imgenes cuando estbamos filmando la gente al azar con cmaras y una gran
variedad de cmaras de pelcula, escondidos en un maletn o bolso. En el stano de la fortaleza que
aprendimos a mostrar la pelcula, ya que cada M6 residencia en el extranjero tienen una habitacin oscura en
la que tenemos que ser capaces de trabajar.
%%%
Dos veces a la semana en el pequeo gimnasio Fort tomamos clases en defensa propia. Bill, nuestro
instructor, era un sargento de la nfantera de Marina y trabaj durante varios aos en la polica de Las
Vegas. El aumento de slo un poco ms de cinco pies de altura, podra cualquiera de nosotros tirar en el suelo
o tener una bodega dolorosa durante unos segundos. Dentro de unas semanas nos enteramos de los
bateadores del tiro de judo defenderse de cuchillo libres de la cabeza y los brazos de agarre, desarmar la
pistola armada. Fue muy divertido y til para la moral, pero los beneficios no son particularmente prcticos
trajo. El inspector coche necesita ms auto-defensa que M6 explorador. Nunca intencionalmente no usa la
violencia fsica. Bill poda recordar solamente un ejemplo, cuando se utiliza su ciencia en la prctica, aunque no
en servicio. Mujer de proteccin oficial de insolente borracho, lo que empuja a los ojos apretadamente
enrollado revista "The Economist".
Nosotros, y el uso de armas enseado, pero como en el caso de legtima defensa, ms por diversin y
fortalecer el espritu que para fines prcticos. Ninguno de inteligencia M6 no lleva un arma, nadie nunca lo ha
utilizado en la ira. Nuestro instructor Tom Nixon, ex servicio areo especial sargento en mayo de 1980,
particip en el asedio de la embajada de rn, cerca de la Puerta del Prncipe. Bajo su hbil direccin,
practicamos dos veces por semana a la intemperie en el lado oeste del guin y un pequeo fuerte cerrada, fue
sede de los famosos "mata de la casa" en el cuartel de paracaidistas en Herford.Rodamos principalmente de
Browning de nueve milmetros, compuesto por las fuerzas armadas britnicas, pero tambin entrenamos con
armas extranjeras, tales como pistolas con "uzi" israel y alemn "Heckler & Koch."
%%%
Gestin y profesores nos ensearon a planificar y llevar a cabo operaciones en la instalacin de
dispositivos de escucha, aunque no es la responsabilidad de los Scouts. En la oficina, un centenar de
funcionarios, especialmente formados para estas tareas: especialistas cerrajeros apertura de cerraduras,
ingenieros, electricistas. Pero nave exploradora y la necesidad de conocer las capacidades de estos
profesionales para usarlos en caso de necesidad. Bola nos dio enseanzas vecino perfecto, donde tuvimos
que planear este tipo de operaciones. Nos Dedicar en el guin, aadi: "magina que RA compr una casa en
Gosport, cerca del Fuerte, y hay indicios de que va a ser utilizado para la planificacin de la campaa de
bombardeos sobre." Dentro de dos semanas, tuvimos que recoger toda la informacin sobre la casa, averiguar
su plan, as como los habitantes, su rutina diaria, y luego recomendar cundo y cmo entrar en la casa para
corregir errores ocultos. Todas las instrucciones para hacer una exploracin en diferentes casas pertenecientes
a personas inocentes.
- Existen restricciones sobre lo que puede hacer? - Pregunta Haire cuando termin reunin informativa.
- No, haz lo que quieras, - dijo Ball. - Eso s, no quedar atrapados.
Esa noche, tom en un cuarto oscuro con una bolsa secreta cmara y fui a su objeto - casa de la familia
de tamao medio, que se sita en un pequeo jardn en frente de Homer Lane. Detrs de l haba un pequeo
jardn junto a los territorios de Stanley Park y de la escuela. Apretando su bolsa para alimentar la cmara,
fotografi la casa, pasar toda la pelcula, y le mostr la hora de acostarse. A la maana siguiente fue al
ayuntamiento en gosportskuyu Walpole Road, obtuvo una copia de la lista de electores de los nombres y
ocupaciones reconocidas de los inquilinos. Hacerse pasar por estudiante de arquitectura, en el departamento
de construccin de la casa de plan adquirido, diciendo que lo necesito para el diseo del proyecto. El
funcionario no le permiti hacer fotocopias, pero les permiti estudiar en la recepcin, donde se deja solo,
puedo volver a dispararles. Tan pronto como lo haba hecho con l cuando entr en el castillo. Este mismo
truco que fall, pero lleg una hora ms tarde Spencer fue menos feliz. Alerta oficial: planes peticiones tan
frecuentes las casas parecan extraos a l. l llam a su jefe, y l se neg a creer el testimonio de Spencer de
que los empleados de la empresa constructora.
Entonces, cada media hora libre de clases vi la casa para crear una imagen detallada de la rutina diaria
de sus habitantes. El mejor lugar para los dispositivos de escucha sera una cocina, donde toda la familia. Pero
necesitaba ms informacin. Una noche me encontr a la casa y correr encontr desocupada. Esta era mi
oportunidad. Asegrese de que nadie est mirando, me sub encima de la cerca del Parque Stanley, se abri
paso entre los arbustos y me acerqu a la cerca detrs de la casa. Gato asustado desliz entre mis piernas y
se escondi debajo de la mentira cercana windsurfista. En cuclillas a la sombra, he escuchado un par de
minutos. Hubo un silencio, as que se levant y mir por la ventana de la cocina. Cuando sus ojos se
acostumbraron a la penumbra, garabateado en una cocina porttil. A punto de salir, me di cuenta de que la
puerta por una clave. Recordando las palabras de Ball "no caigan en la trampa", di vuelta a la llave, abr la
puerta y empujo imgenes detalladas hechas rpidamente de la cocina. Mi intrusin en la casa de alguien era
ilegal e inmoral, pero en la euforia del oyente ones pareca plenamente justificada. Bola recompens mis
esfuerzos de las marcas ms altas para esta enseanza.
%%%
Atracciones en Fort comenzaron a las nueve de la maana, un da tpico incluy varias charlas, tiro con
pistola o lecciones de defensa personal, conferencias por la tarde otra vez, luego de la cena, a veces incluso
clases de la noche, y luego escribir un informe sobre las maniobras nocturnas. Comunicacin despus de que
el bar era una necesidad, por lo que a menudo nos fuimos a la cama hasta la maana. Para compensar
trabajos largos en das de semana en clases de la tarde Viernes detuvo y que no podra aparecer en el Fuerte
hasta las diez del lunes. Las primeras semanas de estudio, yo alquilamos una habitacin en Londres en el viejo
amigo de Cambridge, pero cuando aprend que el trabajo en el M6 - es para la vida, sintieron la necesidad de
adquirir la propiedad. Encontramos una casa con un jardn en Richborn-Terres en un suburbio agradable, pero
un poco en mal estado de Kennington. La cabina estaba mal cortado, jardn terriblemente descuidado, pero
ms, no poda permitirse y estaba muy orgulloso de la adquisicin.Todo el fin de semana excav el suelo, algo
plantado, pintado, cortado.
En Londres, no me aburro sola. Una vez Julian, un ingls, a quien conocimos en Argentina, me invit a los
karts de carreras nocturnas en la pista cubierta para celebrar un cumpleaos. Pas muchas horas en coche
por la madre del jardn en un mapa improvisado alabaron sus posibilidades en la carrera y esperaron para este
evento.
La pista fue construida en la antigua estacin de autobuses de Klefeme. Julian invit a una treintena de
amigos, entre ellos algunas chicas muy bonitas. Uno de ellos de inmediato me llam la atencin. A pesar de
que muele, clasificacin sombreros y esperando sus carreras, no poda apartar los ojos de ella. Alta, el
aumento de casi cinco pies y diez pulgadas, y entonces ella tir de la faz de cabello largo y oscuro brillante, de
par en par a los brillantes ojos azules siempre riendo. Baggy traje de carreras arrastraba un viejo lazo de la
escuela, haciendo hincapi en la cintura esbelta. La vi en una de las carreras, el coche era como una anciana,
picar a un supermercado por una lata de "Whiskas". Pronto los lderes de la carrera comenzaron a alcanzarla,
superando en un crculo y arrojaron los comisarios banderas azules, lo que significa que tiene que ceder. Pero
en vano. Vueltas y vueltas lderes colgados en su parachoques, tratando de dejar atrs. Siendo los hombres
ms ligeros, podra aumentar rpidamente la velocidad de la lnea, a continuacin, borde cuidadosamente
vueltas. Stewards enrgicamente ondearon banderas, pero nada se ha logrado. Ella simplemente se quit el
brazo de direccin y le devolvi el saludo. Aprend de Julian que su nombre es Sarah.
Despus de la carrera nos fuimos a cenar a un restaurante italiano cercano. Mientras esperbamos nos
asiento, me sorprend al ver que ella pareca querer sentarse a mi lado. Hablamos toda la noche y dos das
ms tarde volvimos a reunir para la cena.
%%%
Aunque la actividad principal del M6 es trabajar con la agencia, su Carta, titulado "El libro de rdenes",
requiere que los exploradores tienen la capacidad de planificar y llevar a cabo "operaciones especiales"
carcter casi militar. Los oficiales del M6 ninguna formacin militar necesaria para llevar a cabo estas
operaciones s mismos. Su misin - para establecer metas y lograr una operacin con el Ministro de Asuntos
Exteriores de la solucin poltica. Despus de que entran en juego en los oficiales y soldados de las tres ramas
de las fuerzas armadas.
Fuerza Area proporciona un pequeo grupo de una docena de pilotos, denominado "escuadrn
especial". Seleccionados por su aptitud para el vuelo excepcional, la mayora ya tienen experiencia en el
servicio de los escuadrones de propsito especial que sirven paracaidistas y cuartetos con unidades de
comando. Corren aviones de transporte "Hrcules" C-130 helicpteros "Puma", entrenados para volar a
diferentes aviones militares y civiles. C-130 son utilizados para entregar a residencia en el extranjero o regresar
del equipo demasiado voluminosos o peligrosos para transportar en una valija diplomtica. "Puma" se utiliza
para transportar a los empleados M6 y dignatarios de nglaterra, incluida la ruta entre la Oficina y el
Fuerte. Este helicptero puede verse a menudo en el helipuerto de Battersea o sobre Londres durante esos
vuelos desde los "pumas" habituales de la Fuerza Area son grandes tanques de combustible externos.
El Ejrcito ofrece a un grupo de paracaidistas del regimiento, llamada RWW - "ala militante
revolucionario", con sede en Herford, y la flota - la divisin de pequeas embarcaciones, que se encuentra en
Pula.En M6 que realizan funciones similares y se refiri a la Oficina en virtud del incremento nombre
general. Para ser apto para el incremento de servicios, los soldados deben servir al menos cinco aos y
obtener el grado de sargento. M6 se adapte a las probaron y lleva consigo un breve curso introductorio sobre
las actividades y objetivos de la agencia. Si los candidatos no han incrementar dominado el arte de la
vigilancia, el curso de tres semanas a cabo en el Fort. En Herford Poole y sus capacidades militares ya
significativas perfeccionados en los cursos donde se les ensea la realizacin de atentados y sabotajes en
condiciones difciles, y los ltimos mtodos para la proteccin de los dignatarios y la organizacin de la guerra
de guerrillas. Elaborar nuevos mtodos de desembarco, como el paracaidismo desde una gran altura con una
aeronave civil en secreto o se aterriza de un submarino. Marineros adquieren altamente calificado y recibir sus
alias de certificado, como el capitn de un buque mercante, dndoles la oportunidad de contratar, digamos, un
barco pesquero.
La mayora de los oyentes esperan con impaciencia los ONES semanas militares que exploran el
incremento y destacamento especial. Nos dieron la tnica de un soldado y botas que parecan una reliquia de
la Segunda Guerra Mundial, y luego lo pusieron en una "Cougar" Destacamento Especial. Estaba oscuro y el
compartimento oscuro se inund con la luz del led rojo de salida de emergencia. El uso de la visin nocturna
infrarroja, dos pilotos han demostrado maestra impresionante de horas de vuelo a baja altura sobre los
campos de colinas, a menudo por debajo del lmite de cincuenta pies - un privilegio dado slo un destacamento
especial. Cada pocos minutos, uno de los pilotos gritaron por el intercomunicador: "Todo el mundo se siente
bien cantar, si comienza a moverse?". Nadie respondi, pero Bart estaba plido.Despus de media hora
"Puma" colg dos metros sobre el suelo en la esquina de un campo oscuro.
- Salta! - Grit el comandante del oficial de aterrizaje, que nos empuja hacia la oscuridad. "Puma" vol
ruidosamente. Cuando sus ojos se acostumbraron a la oscuridad, me di cuenta de que estamos en el rea de
formacin de paracaidistas Pontrilas en Gales.
- Y qu hacemos ahora? - Haire pregunt sin dirigirse a nadie en particular. - Pretend ovejas?
Bart gimi y vomit. l salpic botas Castillo, pero antes tenamos que rer, porque como est cerca se
oy la voz autorizada para setos:
- Ven aqu, chicos!
Caminbamos con dificultad nos esperan dos siluetas de personas que podan ser vistos en la oscuridad:
Uno de ellos fue el aumento de la fuerza de cinco pies y seis pulgadas, aadiendo quebradizo. Otro soldado
normalmente luca un bigote. Primero hablaba con un fuerte acento de Birmingham.
- Soy Barry, subcomandante de RWW. El propsito de esta doctrina - para darle una idea de nuestro
trabajo para usted, sentado cmodamente en el escritorio saba lo que estbamos en el campo.
Con eso se dio la vuelta y se alej, con la esperanza de que vamos a seguir. Poco compaero Barry era
ms amable y el ritmo rpido cerca, introdujo Kid.
El chico era tambin un sargento RWW, uno de los miembros ms antiguos de la escuadra. Era fcil
entender por qu es valioso: su falsedad ser indescriptible y una ventaja en el trabajo secreto. Explic:
- Una vez trat de convencer a toda la noche mi madre que yo sirvo a un paracaidista, pero incluso ella no
me crey. Era difcil imaginar cmo se seleccion el chico, pero tiene que pasar todos los miembros RWW. La
nica excepcin es para las pocas mujeres de la nteligencia del Ejrcito, que a veces adscrito a esta unidad.
Diez minutos caminbamos en silencio en la llovizna, y luego Barry ordenaron detenerse. El chico sac
una pequea pala plegable de la mochila y empez a cavar. Despus de aproximadamente un minuto cav
atornillado recipiente de plstico del tamao de un barril de cerveza. Era un lugar donde esconderse, lo mismo
que yo cav en Blgica. Fue un suministro de alimentos, agua, mapa, la brjula y el dinero.
- A menudo nos enterramos como en el extranjero durante urgente escapar a tu hermano, - explic el
Kid. Luego mostr cmo enterrar el contenedor, sin dejar rastro, y explicado cmo identificar su
ubicacin. Despus de haber terminado la manifestacin, nos llev de nuevo a ese campo del que
venimos. Extrado de ocho OTAN mochila linternas de ejemplo con filtros infrarrojos, los dio a nosotros, y nos
ha puesto en la forma de la letra T, adoptada en la OTAN helicptero marca de aterrizaje. Recogimos linternas
al cielo, ya travs de segundos neskolko3 ruido "Puma" Venimos de la oscuridad. Entramos en la parte
posterior del compartimiento, tratando de mantenerse alejado de Bart.
Unos minutos ms tarde, aterrizamos en un pequeo campo de aviacin militar. Ya era medianoche, ms
fro, la llovizna se convirti en un aguacero. Forton todo se cans, y el castillo ya estaba aburrido
look. Seguimos el nio pequeo en una torre de control de aerdromo aula. En lo ms profundo de su espera
por nosotros en lugar casualmente vestida mujer veintiocho aos. Ella se present a nosotros como Mere,
capitn de los servicios secretos del ejrcito de los agentes asignados a la RWW, y nos ley una conferencia
sobre la prxima etapa de la enseanza, el agente urgente la exportacin de "Hrcules" Destacamento
Especial. Explic la forma en que tenemos que levantarnos, formando un signo de aterrizaje en la pista, cmo
utilizar la linterna infrarroja para la orientacin de las aeronaves, que luego se calcul el nmero de orden y
seal cada lugar en la placa de asiento. Pasando a Barry, que estaba de pie en el fondo de la sala, orden
bruscamente:
- Dar a la radio, el sargento.
Barry mir, luego dio cada uno de nosotros un walkie talkie "motorola". Megs dijo a m y Forton pie uno
frente al otro en el extremo lejano de la marca de aterrizaje, y camin a lo largo de la pista de aterrizaje ...
Con truenos y silbidos aparecieron "Hrcules". Con invertido en los tornillos de los plenos poderes, con un
chirrido de neumticos, el avin se detuvo, haciendo un sorprendentemente corto plazo, abri la escotilla de
carga, no se comprueba rpidamente "Range Rover" y corri por la pista para el mando y control de la
torre. Nosotros, como nos instruy Megs corrimos al avin y llegamos a una espaciosa baha."Hrcules" se
volvi, corri a lo largo de la tira en la direccin opuesta, lo que oblig nosotros se presionan en el asiento de
tela se rompi, describi el estrecho crculo y aterriz de nuevo. Cuando las ruedas tocaron la cubierta del
chasis, puerta de carga estaba entreabierta, y pudimos ver la pista de carreras "Range Rover". Tan pronto
como el avin se detenga, como el coche pas a toda velocidad a la escotilla, el equipo RWW enganchado a
su cinturn, y unos segundos despus del aterrizaje que estbamos de vuelta en el aire.
- As es como lo hacemos una eliminacin urgente - Barry grit por encima del rugido de los motores.
Pasamos la noche en Stirling Lines, sede paracaidistas en Herford, cenaron en el comedor. Fue un honor,
ya que nadie, excepto personal marines no estn autorizados a entrar en el edificio. Despus del almuerzo,
Barry se puso de pie y dijo:
- Organic una reunin interesante. Claro, despus de que usted ser avergonzado de su
comportamiento.
Mir con enojo a Forton, que nos llev a la sala de conferencias, que se encuentra al lado del
comedor. Esperamos un soldado de cabello oscuro rechoncho, que estaba de pie cerca de la
antorcha. Cuando nos sentamos, estudi desapasionadamente la pared detrs de nosotros, hasta que todo
qued en silencio. Luego se introdujo con calma a s mismo y luego de una hora me dice cmo durante la
guerra del Golfo, el grupo de bsqueda de ocho personas, Bravo Two Zero, fue descubierto y fue emboscado
cuando estaba en cautiverio, sus pocos meses torturados iraques. Su voz haba ni rastro de la jactancia, la
emocin o el humor, como si fuera un viaje muy ordinario. Cuando haya terminado, l nos dio las gracias por la
atencin y la izquierda. Fuimos al bar en silencio. Despus de unos minutos de silencio fue roto por Spencer.
- S, puede escribir acerca de este libro asombroso.
Esta vez, Spencer tena razn. Cuando el libro fue publicado un ao ms tarde, Andy Makneba, se
convirti en un xito de ventas en todo el mundo.
A la maana siguiente nos embarcamos en el "Puma" y volamos a los barcos de la unidad de base, que
se encuentra en Poole, Dorset. Desprendimiento de marineros en incrementos mucho menores que en RWW,
slo quince personas. Naturalmente, l se centra en las operaciones navales, incluye buzos experimentados,
especialistas en explosiones submarinas. Muchos de ellos sirvieron en la unidad antiterrorista de la nfantera
de Marina o en las partes montaosas y polares. M6 us por primera vez a esta gente para instalar balizas de
seguimiento en los barcos mientras estn en el puerto. El tamao de los faros de estos ladrillos de trabajar les
obliga efectivamente a lo alto de la superestructura. Nosotros en la piscina cubierta es uno de los miembros del
equipo mostr fciles traje de buceo, aparatos y escalera plegable compacta retsirkulyarny utilizado para nadar
en secreto a pie en el puerto del barco y subir a bordo de la respiracin.
Adems, los marineros ncremento de la utilizacin de mini-submarino barco M6. Se trata de dos veces
ms que un vehculo de pasajeros, el comandante y el navegante se sienta a horcajadas en la parte frontal de
la carcasa cilndrica, vestidos con trajes de buceo con equipo de respiracin. Hatchback es un habitculo tan
difcil de encajar cuatro personas. Al sumergirse compartimento lleno de agua sentado en el buceo se adapte a
los pasajeros respiran aire que se alimenta a travs de tubos de a bordo del globo. Mini barco usado para los
agentes de aterrizaje en el pas hostil y para los agentes de exportacin desenmascarado.
Marines y marineros unidades se complementan con otros especialistas que participan en la operacin de
incremento en la ocasin, durante la semana de militares que fueron introducidos en su artesana.Este grupo
de una veintena de hombres y mujeres, a que se refiere colectivamente como "desconocido", incluye una
variedad de especialistas. Slo un pequeo "ncleo", que siempre est dispuesto, recibe del M6 modesto
salario. Los otros trabajan gratuitamente y aproveche el principal permiso de trabajo para participar en las
operaciones. Su principal especialidad - la vigilancia y contra-vigilancia. El hecho de que no se destacan en las
calles de las ciudades extranjeras, muchos reclutados de las minoras tnicas, tengan un buen dominio de las
lenguas extranjeras. Uno - un piloto, l est constantemente en el trabajo en la empresa de taxi areo,
dispuesto a dejarlo todo para ayudar a las operaciones del M6. Otro propietario de la embarcacin, que
proporciona la primera solicitud. "Desconocido" han entendido M6 estado. Debido a que estas personas son
tratadas como agentes y empleados, no son humanos, tenemos que tratar con ellos con nombres
falsos. Adems, ellos no estn bajo los auspicios del Ministerio. Si durante la operacin ser capturado
soldados ncremento M6 emprender esfuerzos diplomticos para lograr su liberacin, pero "desconocido", por
lo que no hay esperanza. Renuncia a ellos, y ellos sern capaces de lograr la liberacin slo por su cuenta. Por
lo tanto, ir al extranjero, siempre que estn en gran riesgo personal.
%%%
Aunque Ball y largo evaluados continuamente nuestros xitos, se hizo especial hincapi nuestras
acciones en la enseanza final, llamado SOLO. Por lo general, se llev a cabo en Noruega, con la asistencia
de su servicio secreto. Sin embargo, nuestro SOLO primero tena que pasar bajo los auspicios del SSM -
servicio secreto italiano.
La decisin de trasladarse a talia SOLO se hizo por razones polticas a alto nivel en ambos pases. M6
colabor con SSM antes, pero las relaciones han sido tensas, frgil. M6 cree servicios secretos del sur de
Europa poco profesional, poco fiable, por lo que el SSM prefiere cooperar con la CA y el BND (servicio de
inteligencia exterior de Alemania). Sin embargo, los acontecimientos recientes han reunido a M6 y
SSM. ltima actuado con xito contra el vecino inquieto sur, Libia, el M6, y quera conseguir el acceso a esta
informacin. Mientras que en una relacin y SSM BND vino un perodo difcil, por lo que los italianos
encontraron mejorar la comunicacin con el M6 buena una poltica de seguridad. M6 se ofreci a cooperar en
el ejercicio como medio de reforzar las relaciones por lo tanto sali a la luz SOLO italiano. A su vez, el M6 se
ofreci a llevar en nglaterra recluta SSM.
Teniendo en cuenta los aspectos polticos de esta decisin, que era importante para la enseanza
exitosa. Bola con Long pas un mes en talia, antes de empezar a planificar para la enseanza usando SSM y
la residencia romana.
Bola nos dijo a imaginarse a s mismos servidores de control de que se opone a las operaciones del
Ejrcito Republicano rlands fuera del Reino Unido. En el cuartel general de inteligencia del Estado de
Comunicaciones inform que el RA est colaborando con el contrabando de la mafia italiana en China hizo
misiles antiareos porttiles SA-14 en Sicilia, donde sern trasladados en secreto a rlanda del Norte para el
uso contra los helicpteros del ejrcito britnico. Nuestra misin de entrenamiento consista en ir a talia, hay
que escuchar a la Apokalypse informe, incrustado en el agente RA CX escritura y pasarlo a la fugaz contacto
Eric mensajero que nos dar una mayor orientacin. De los equipos, nos dieron slo una pluma "Penteli" para
la criptografa y lquido que presenta disfrazado de locin. Planifique la operacin tuvimos para nosotros por
dos semanas, y aunque pareca simple, no me esperaba un pasatiempo fcil ...
a!"tulo *. Primero en solitario
Domingo, 23 de febrero 1992
El aeropuerto de Heathrow.
"Maldita sea," - pens, cuando un hombre alto, de piernas largas rubia se sent en una silla en el
pasillo. La primera vez en mi vida pas a estar en el avin junto a una mujer interesante, y me invent el
nombre y la biografa. Aunque probablemente una treta; bola con Long duda se asegur de que el vuelo junto a
cada uno de nosotros se sienta muy femenina maniqu con la esperanza de que alguien va a perforar y hablar
de su vida real. En una sesin informativa sobre SOLO Bola nos advirti que un oyente de alguna manera
consigui en un ardid. Esper al vuelo el aeropuerto de Manchester a Amsterdam, a su lado se sentaba una
mujer. Comenzar una conversacin, en un primer momento, respondi, pegue a la "leyenda". Llevado por esta
mujer cada vez ms, a hablar con ella, dijo tontamente que lleva el apodo de Scouts M6, y le dio el telfono de
su casa. Cuando inform al oyente despus de la enseanza se convirti en su nueva pasin y dijo que
tamozhennitsa. Est claro que este hombre no se le permiti presentar el trabajo de inteligencia. No, la bola no
puede obligarme a repetir este error en un vuelo de dos horas desde Heathrow a Roma Fiumicino
Aeropuerto. La joven de la sonrisa se volvi hacia m.
- Hola, mi nombre es Rebecca. Un largo tiempo en Roma?
Liderazgo esperaba claramente que voy a dar, al menos, parte de su "leyenda". He jugado el papel de
cientfico y galleta esperaba mi respuesta fra su alienar
- Mi nombre es Dan, tengo forma en Velletri, tan slo una semana.
- Aqu es cmo? - Ella dijo. - Cul es el trato que tienes ah?
- Yo soy un historiador, estoy escribiendo un documento sobre enfoques opuestos posledissertatsionnuyu
a la restauracin de las ciudades despus de la Segunda Guerra Mundial en el Reino Unido e talia.
Para mi alivio, su sonrisa se desvaneci. Tomando libro cientfico voluminosa sobre la construccin
urbana de la posguerra en talia, comenc la lectura seria, y la chica se encogi de hombros, sac una revista
"Hola". Hasta el final del vuelo que no hablamos.
Velletri, en febrero, el lugar no es atractivo, y no fue fcil encontrar una explicacin plausible del viaje de
invierno a esta ciudad sin complicaciones. No existe una industria significativa, por lo que fue excluido
"leyenda" de negocios. Periodismo, otra cubierta, que constantemente utilizan la inteligencia M6, tambin no
es bueno. En los archivos de la biblioteca, me encontr con que en Velletri pas casi nada digno de
atencin. En realidad, en la agencia de turismo italiano en Londres esta ciudad inform slo de que los
estadounidenses al final de la guerra expuesta su bombardeado, expulsando al ejrcito alemn en retirada
hacia el norte. A falta de algo ms convincente este bombardeo se convertira en la base para una explicacin
de mi visita.
En su tiempo libre, dos semanas antes del comienzo del ejercicio, reun los registros de carpetas SOLO
regordeta, recortes de peridicos y fotocopias de Velletri. En los archivos del Museo mperial de la Guerra, que
se encuentra a pocos pasos de la casa del siglo, result muchos detalles sobre los eventos en tiempos de
guerra en esta ciudad. Despus de haber encontrado en el anexo del diario "The Guardian" los anuncios de
vacantes de maestros en la Universidad, Doctor en Ciencias con una tesis sobre la reconstruccin de
posguerra de las ciudades, solicit un nombre falso, con documentos falsos, cargue el departamento
tcnico. Pronto me invitaron a una entrevista. Por supuesto, yo no fui a l, sino una invitacin que puse en la
bolsa, podra aadir credibilidad a mi leyenda, soy Daniel Noonan, un historiador, hacer la investigacin post-
doctoral.
Al llegar a una pequea estacin de tren Velletri fro lunes por la maana, me sent seguro y bien
preparado para la enseanza. Despus de registrarnos en el hotel "Arena", una institucin pequea que ofrece
alojamiento y desayuno en la Via Kannetoli estudi hasta la tarde las calles estrechas y empedradas y
callejones torcidos de la ciudad medieval en la cima de la colina. En primer lugar familiarizarse con el caf
"Leonie" en Corso della Repubblica, cerca de Piazza Cairoli, donde tena previsto reunirse con Eric, luego
encontr un bar "Venecia", en Via Lata, donde iba a reunirse con el Apocalipsis.
Bola dijo que durante todo el ejercicio, vamos a estar bajo la supervisin de los servicios italianos. Tal vez
era un farol, los italianos no se vera distraer a sus pocos empleados a nuestra doctrina, sin embargo, no
quera arriesgarse, dije mentalmente buenas trampas antinablyudatelnye. Sin embargo, trat de sumergirse
completamente en la leyenda, repitiendo mentalmente cada detalle, tratando de pensar y comportarse como un
historiador real en una misin cientfica. Nos alojamos inspeccionar y fotografiar todo el edificio antes de la
guerra. En mi investigacin, he tenido que identificar los lugares en los que las bombas estadounidenses
fueron cayendo, as que examin todo el restaurado y reconstruido. Todas las observaciones se registraron en
detalle, que el Bloc de notas, la creacin de documentacin para apoyar la "historia".
Noche fui por una modesta cena de pizza y un bar chianti "Centrale" en la plaza del pueblo. Vida nocturna
en Velletri, al parecer, no era, as que me fui a la cama temprano en una pensin barata. Al da siguiente iba a
venir das difciles y que nos llev una buena noche de descanso.
El martes fui al bar "Venecia" a las 10.50, diez minutos antes de que se supona que aparecer
APOCALPSS, ped un capuchino y me sent en el ms alejado de la mesa de enfrente, de espaldas a la
pared para ver la calle tranquila fuera de las ventanas. Cinco o seis otras mesas estaban vacas, el nico otro
visitante - anciano, bebiendo coac en el bar. Se quem la boina negro y una chaqueta acolchada, una de su
bolsillo casi arrancada. En la mano derecha encallecida faltan dos dedos debajo de su taburete dormitando
viejo pastor. Me levant de la revista bolsa de "The Economist" y puse delante de l. Era una seal para
APOCALPSS: todo est limpio.
Lo vi en la calle justo antes de entrar en la cafetera. Cuarenta y cinco aos, de constitucin fuerte, con el
pelo corto aseado, una chaqueta de lana de velln, pantalones vaqueros y botas. Vestida de tal manera que
era como el jubilado britnico o militar. Sin mirarme, se fue a la barra y pidi un caf. Pastor olfate el aire y
gru suavemente de nuevo sumido en una siesta.
APOCALPSS lleg con el caf a mi mesa:
- Te importa que me siente? - Me pregunt con suavidad. Yo no me levant para saludarlo - esto sera
mostrar al espectador lo que esperbamos de la otra -, pero un gesto para que se sentara y siga las
instrucciones de la bola, se present como el sucesor de Pedro, con el que haba contactado antes. nventado
una explicacin plausible para nuestra reunin tan pronto como sea posible, como nos ensearon.
- Si alguien pregunta cmo nos conocimos, me diga lo que pas en un caf, vi la revista "The Economist",
y fui a hablar con su compatriota. APOCALPSS asinti, pero todava pareca cauteloso. Bola nos ense, el
establecimiento de una relacin con un agente, para calmar su nerviosismo o sospecha.
- Unas buenas botas - le dije, sealando con un gesto a sus zapatos. - Aqu comprado?
Botas militares les gusta hablar, y el apocalipsis no fue la excepcin.
- S, un calzado maravilloso, no puedo quejarme. - l comenz a calmarse, y ya era hora de comenzar la
encuesta.
l dijo que l haba venido a talia para una reunin con la mafia italiana, tuvo acceso a las armas
soviticas, gracias a la relacin con el gobierno de Libia se ha comprometido con la compra de veinte misiles
antiareos SA-14. El envo ser enviado de Trpoli en el "barco salvaje" a la costa de rlanda, donde la mitad de
la noche para descargar sus botes inflables. Despus de la entrega de los misiles tierra ser transportada a un
refugio seguro cerca de la frontera.
Era importante informacin, pero no saba los detalles APOCALPSS, lo que le dara la oportunidad de
actuar en su base. M6 tomara el nombre de "wild-ship" y la fecha exacta de su llegada a
rlanda.APOCALPSS prometi averiguar a travs de su fuente. Acordamos reunirnos en dos das, pero en
otros lugares, "Bar de Poniente" en las afueras de la ciudad. Le record a nuestro encuentro casual
APOCALPSS explicacin y me fui.
Corriendo de nuevo a la casa de huspedes "Arena", me encerr en una modesta habitacin, y me
present una pluma "Penteli" informacin registrada obtenido en letras de molde en la forma estndar de
informes. Arriba hay un resumen, resumen de una lnea de los datos. Luego de la fecha de la reunin en que
se obtuvo la informacin. Breves caractersticas de la fuente. "Excelente fuente con acceso directo, inform
ltima informacin fiable." A continuacin, la presentacin de la informacin. Todo cabe en una pgina de mi
papel hidrosoluble bloque. Ponga esta lista en la etiqueta hacia arriba de pie junto a la mesa de noche la cama,
me cubr con una hoja de papel normal en la parte superior y los puse en el libro "Teora de la reconstruccin
de posguerra de las ciudades." Cinco minutos para ajustar el texto en papel normal era suficiente hoja de papel
soluble entr en el bao despus de un par de segundos en la superficie del agua era slo una pelcula semi-
transparente, que me apresur a lavar. Volviendo a la habitacin, tom el resto de la hoja, y la puse en un
sobre apretado y lo meti entre las pginas de "Gaceta dello Sport". Tena que actuar con rapidez, porque
antes de conocer a Eric en dos horas se mantuvo ligeramente.
Eric estaba sentado en un caf lleno de gente "Leoni" de que vinieron al medioda los trabajadores de
oficina, la chaqueta oscuro y corbata roja, detalles de identificacin, reportada por Ball, era fcil darse
cuenta. Antes de Eric estaba casi en la taza dopit frente de la cerveza, y se qued doblado "Gaceta dello
Sport". Exprimido entre l y otro cliente, puse mi peridico junto a l y ped caf. Eric, sin decir una palabra, l
me cogi el papel y se fue. Poco a poco me beb el caf y sal de la cafetera al otro lado del cuarto de hora
despus de Eric con su peridico bajo el brazo. Si para nosotros y fueron controlados, slo para el observador
ms agudo podra notar el contacto fugaz.
Siempre prxima reunin se celebrara slo en la maana siguiente, pero la noche de los casos que he
tenido muchos. Bola nos dijo a inspeccionar la casa, lo que hemos aprendido en los vecinos impecables.El
escenario era el mismo. Nmero de casa 41 en Via Antonio Gruinachi en las afueras del este de la ciudad
habra sido comprada RA, y yo tena que ayudar al departamento de ingeniera para planificar la instalacin de
dispositivos de escucha. En ese da, paseando despreocupado, lo primero que mir. Una casa de tres pisos, al
parecer construido despus de la guerra, enyesado, pintado de color crema, llev a la puerta de jardn del
frente. El camino de entrada era nuevo "almuerzo.", Caro Me esforc mis ojos para leer la inscripcin en la
placa que cuelga en una puerta de la pole. "Studio di Architectura, M di Rossi, Pietrangelo Di Vito, M
Carracci". Trat de recordar tantos detalles, pero no hay una descripcin verbal no puede sustituir a una buena
foto. Cmaras ocultas no han abastecido, seran demasiado comprometedor, si nos detuvieron, y nuestra
detencin casi seguro que entr en el programa de enseanza. magen que hice abrir su "PENTAX" va a decir
si me arrestan, lo necesito para el trabajo. Eso debera ser suficiente para hacer un buen informe, peor que en
los vecinos impecable, pero dado el tiempo limitado, bastante satisfactorio. Restante hasta la noche, yo estaba
trabajando como un verdadero cientfico, que lleg en un viaje de negocios. Maria Vialli, atractivo empleado
ms joven en el departamento de planificacin del Ayuntamiento, me dio un mapa de la ciudad antes y
despus de la guerra, las fotocopias de la ciudad de la documentacin.
- Tienes suerte - dijo con buen ngls - El sacerdote, que ha vivido aqu toda su vida, muestra su coleccin
de vistas de la ciudad cuarenta y cinco aos hasta la actualidad. Usted debe hablar con l.
Ella me dio una tarjeta de visita en caso de que si tengo que volver a verla. La galera, ubicada en el piso
debajo de la sala de la ciudad, monseor Berlindzheri desempe el papel de la gua, mostrando humildad
espectadores sus pinturas. l estaba dispuesto a mostrarme su coleccin, y dos horas ms tarde, cuando la
inspeccin termin, me lo puso en la mano una tarjeta de visita a la misma, en caso de necesidad, no poda
llamar a mi nombre.
A la maana siguiente, Eric me estaba esperando en la tercera un caf cerca de la plaza del pueblo. Esta
vez algo se ha incrustado en los dos peridicos. En mi laico reporte de inspeccin y chasis de la pelcula sin
procesar, el peridico tuvo que ser el mensaje de Eric para m.
Volviendo a "Arena", que encontr en un sobre hoja en blanco denso de papel. Para mi sorpresa, haba
todava un paquete de cincuenta billetes de banco por un monto de mil libras. Devorado por la curiosidad, me
moj fajo de algodn tratado con la locin, corr en una hoja en blanco y esper. No es nada. Result la hoja e
hizo lo mismo. Esta vez, poco a poco comenz a aparecer en letras de molde, en un principio eran de un rosa
plido, y luego comenz a ser de color rojo oscuro. Era una carta de la residencia romana.
HOME
1. FELCTACONES POR LA PRMERA REUNN CON BUEN apocalipsis. NFORME era excelente,
pero, como usted ha sealado, necesitamos informacin adicional: Desafortunadamente, APOCALPSS Ayer
a las 19.00 horas, llamando para el contacto urgente. SU REUNN EXGE mafiosos en Miln 21,0
HOY. USTED NECESTA APOCALPSS Encuestas inmediatamente despus de la reunin. Tenemos miedo
de que podra meterse en problemas. HAT 1.000 a pagarle si le pide.
2. USTED DEBE DEJAR ESTA NOCHE Miln. Jefe Adjunto de la residencia ROMANA conocerte en el
vestbulo "TREVSO" A las 21.30 horas. APOCALPSS ir a Miln despus de su reunin. OFERTA DE
MONTAR CON L.
GRSOOO
FN
La ltima frase no es como yo. Se nos ense a no permitir que los agentes desempeen un papel de
liderazgo en la reunin, y si me siento en el coche, APOCALPSS volvemos dueo de la situacin. Si la
operacin de este, habra alquilado un coche y fuimos a Los Angeles solo. Pero fue la enseanza y
posiblemente exista programa adicional. Tal vez la bola y largo usando trucos fciles de experimentar mi
iniciativa? O quieres que me meta en un coche con APOCALPSS, era ms fcil para hacer un arresto? Evadir
el arresto har que la insatisfaccin liderazgo necesario porque la parte ms importante de la enseanza - la
etapa de los interrogatorios. En contra de su propia intuicin, que de mala gana decid a ir con el Apocalipsis.
Detector de humo en la habitacin no era, pero todava me tom una hoja de papel con las instrucciones
cuidadosamente plegadas como un acorden y puesto en un cascarn vaco en el armario.Durante la
combustin emite papel superior menos humo que prendi fuego a continuacin. Llama encendedor toc papel
impregnado con un lquido, que se basa en el alcohol, y se quema rpidamente. Me lav las cenizas, tratando
de hundir en que no hay el menor rastro de l.
Con APOCALPSS conoc a ltima hora de la tarde en un pequeo caf en la iglesia del pueblo. l lleg
temprano y se sent solo en una mesa de la esquina. La escuela acaba de terminar la ocupacin, en otras
mesas estaban llenas de adolescentes riendo y APOCALPSS, aparentemente sinti un poco incmodo.
- Podemos ir a otro lugar? - Suger.
- Todos los casos de un minuto. Me hice con ustedes alguna informacin ms - susurr. Busc en su
mochila pequea y me entreg tres fotocopias. Eran especificaciones misiles SA-14. - Tengo informacin sobre
el "buque salvaje" y la carga. Usted necesita escribirlas - dijo con nfasis.
Saqu un cuaderno, y l me dict el nombre de un barco de ficcin, fecha de salida, la fecha estimada de
llegada a rlanda, nmero de carta de porte y el nmero de certificado de usuario final, que los libios se han
utilizado para comprar armas.
Supuse: APOCALPSS me carga la documentacin para arrestar a los interrogadores han resultado una
gran cantidad de material incriminatorio. Pero tirar el papel que no poda. De acuerdo con el escenario de
ejercicios debe darles el jefe adjunto de la residencia romana de "Treviso", y la dirigencia no le gustara si yo
los tir. APOCALPSS excus y se fue al bao, mientras me pegu un pedazo de papel en un calcetn. Otros
documentos todava tuvieron que dejar en sus bolsillos.
APOCALPSS atrs y se sent.
- Escucha, tengo que ir a Miln hoy. En una reunin con la mafia. No s lo que necesitan. Quiero en caso
de que vengas conmigo.
nvitacin golpe una trampa, pero el liderazgo requiere que la golpe.
- S, anoche recib esta designacin, - me respondi. - Las cosas que he recogido. Going.
Unos minutos ms tarde nos apresuramos a Roma en el 57 de la autopista alquilado "panda
APOCALPSS. Perdido en sus pensamientos, no lo hizo. Slo cuando nos acercamos al centro de la capital,
me dijo:
- Tengo que llamar a su novia. Ms de un minuto que no tomar.
Se dirigi a una estacin de gasolina en la Via 2 Cettembre y salir del coche. Supuse - que l llama
liderazgo que pronto vamos a llegar al lugar de la detencin.
Tomando en moneda de cinco liras, que parcialmente tornillos desatornillado elegante panel lateral fuera
de sus pies y lo puso en la ranura de tres hojas con informacin acerca de los misiles SA-14 y casi no los
atornillados de nuevo como APOCALPSS regresado.
- Muy bien, - dijo. - Vamos a Miln. Nos fuimos al norte a travs de las calles llenas de gente y mquinas
romanos, ya que se acerca la autopista A-1, se encontr con barricadas Carabinieri. Cuatro oficiales de polica
uniformados estaban hablando con el conductor de la vieja "Fiat 500" inmediatamente resistido su azul oscuro
"Alfa Romeo". Cuando nos acercamos, una de ellas una mano en un guante blanco que nos hizo una seal
para detenerse junto a la acera.
- Maldicin! - APOCALPSS grit con rabia un tanto exagerada. Cuando llegamos, un pequeo "Fiat"
sali a toda velocidad en una nube azul de escape.
Uno de los carabinieri se pavoneaban caminado a la APOCALPSS ventana, sus ojos estaban ocultos
por gafas oscuras.
- Documenti, - exigi bruscamente, chasqueando los dedos. APOCALPSS me mir perplejo.
- l necesita licencia y el seguro de conductor, - le dije.
- No lo hago. - APOCALPSS se encogi de hombros. Carabineros respondi deslumbramiento.
- Documenti, - repiti, dijo entonces en ngls con un acento fuerte. - Pasaporte. APOCALPSS se
encogi de hombros otra vez.
- Lo dej en el hotel - dijo lentamente.
Gesto de Carabineros hizo una sea al jefe, quien se le ocurri la altiva y grit unas pocas instrucciones.
- Chiavi, - exigi irritado.
Mientras tanto, el primer carabinero fue al frente de nuestro coche para comprobar su habitacin a travs
del centro de registro. Cabeza pegada en la ventana brazo, sac las llaves de encendido y nos dijo que se
fuera, dos policas bien armados comenzaron a buscar el tronco.
- De quin es este auto? - Boss pregunt en ngls con acento.
- Alquilar garaje Hertz - dijo APOCALPSS.
Head, dicindonos que esperar, fue a la radio. Yo esperaba que el arresto, pero an no se haba dado
cuenta de esta supuesta detencin o todava encontr con uno de los obstculos esparcidos al azar.No estaba
previsto, la gestin de la supuesta detencin hasta el ltimo detalle? Tal vez este post de verdad? Es la
enseanza fracasan tan mal?
La cabeza hacia atrs, poner unas rdenes subordinadas espasmdicos, luego se volvi hacia nosotros:
- En la informacin sobre su coche, hay algunos errores. Vas a tener que venir con nosotros a la estacin,
deber entender.
Nos sentamos en los asientos traseros de diferente "Alfa Romeo" Carabinieri se asentaron sobre cada
lado de m, poner las mquinas a sus rodillas. Los otros dos se sentaron en la "panda APOCALPSS.Con
sirenas, con luces intermitentes incluidos Corrimos a lo largo de la carretera, todos los conductores nos
concedieron el camino.
A diez kilmetros que se volvi y se dirigi a la comisara de polica en la sombra del puente, los guardias
me sacaron del silencio "Alfa Romeo", llevaron a una habitacin grande y empujaron en una silla delante de
una mesa de hierro macizo. Me puse a cuatro guardias armados. Entr otro polica me guarda y se puso en
posicin de firmes. Estaba vestido de civil e inmaculadamente habl en ngls.
- Pido disculpas que se le ha tratado de esta manera, pero nos dieron la informacin de que dos personas
vinculadas a la mafia, van a Miln en un coche similar a la suya. Necesitamos que excluir de los
sospechosos. Me dio algunas formas y pidi que escribiera sobre ellos el nombre, direccin, ocupacin, fecha
de nacimiento. Las revisiones manuales me recuerden datos biografa ficticia. Llen el formulario y se le
devuelva. Civil comenz a interrogarme, respond con confianza, pensando que no va a dejar que se exponga
a s mismo tan fcilmente. Uno de los carabineros, que nos detuvieron, entr y interrumpe el curso del
interrogatorio.
- Capitano, ho Trovato niente macchina nella (Capitn, no puedo encontrar nada en el coche -. tal).
Texto similar al espaol, y me di cuenta de que no encontraron nada en un coche prestado
incriminatorio. Capitn ferozmente mirando subordinada irritado orden continuar la bsqueda. Al final, tuvieron
que encontrar el papel oculto en el panel de la puerta, pero yo tena la esperanza de que iba a suceder
pronto. Y mientras tanto, repitiendo mentalmente que voy a hablar cuando son descubiertos. Capitn
cortsmente me interrog durante una hora, se aferran a cada detalle de mi "leyenda". Era como un
interrogatorio policial en Argentina. Yo no se desvi de su "leyenda", Comedor detenerme otra opcin, pero
luego regres a los Carabinieri, triunfalmente llevar fotocopias. El capitn les estudi unos minutos, y luego se
volvi hacia m.
- As, el Dr. Noonan, si usted es realmente un historiador, como dices, entonces, cmo explicar la
presencia de estos valores en su coche? - l les arrastr delante de m. - Parece que es una detallada
descripcin misiles protivovertoletnyh que, como sabemos, la mafia acaba adquiridos de Libia.
Le di a la persona la expresin ingenua.
- Estos documentos que veo por primera vez - me respondi con un encogimiento de hombros. - Debe
haberlos dejado en el coche anterior empleador.
La respuesta era plausible, el capitn no encontr la menor rugosidad en mi "leyenda", pero me di cuenta
de que ahora no me deja, la direccin quera que l finalmente me entendi. El capitn se levant y se fue.
l volvi media hora ms tarde, sintoniza ms hostil:
- Dr. Noonan, no creo que su testimonio. Y lo lleve detenido sobre la base de las leyes antiterroristas,
llame a un abogado que no tiene derecho.
Capitn chasque los dedos, dos guardias me esposaron y la cabeza hacia abajo, arrastrado fuera de la
habitacin. Sus manos eran como antorchas. Si se juega un papel, se volvieron malos. Cuando me arrastraron
a la patrulla, "Alfa Romeo", que alcanz a ver "panda". Se eliminaron las ruedas, los asientos delanteros y sac
todas las alfombras, el cap abierto. No pude evitar la sonrisa estpida. Uno de los guardias se fij en ella y
cuando me empujaron en el asiento trasero, "alfa", como si birlado accidentalmente la cabeza contra el estante
de la puerta.
Carabinieri armados sentaron a ambos lados de m. Uno de ellos ataron mis ojos con ira sacaron pulseras
esposas en un dos por divisin, y se cort las muecas. Cuarenta minutos despus me sacaron del coche, se
puso rgido por el dolor en todo el cuerpo, y sin desatar el ojo entraron en el edificio. Yo no saba esto, pero l
estaba en la sede principal de los carabineros en las afueras de Roma. Cuando se retir la venda de los ojos,
vi que me encontraba en una pequea, tal vez diez por diez pies celular, estableciendo que consista en camas
con colchn y almohada. En la esquina haba un tipo continental higinico - un agujero en el suelo, una ducha
sobre l.
Uno de los guardias se quitaron las esposas, la reanudacin del flujo de la sangre en mis manos
entumecidas, y orden a desnudarse. Cuando yo era una cosa, l la sacudi, con diligencia en busca de
objetos ocultos. Un trozo de papel con los datos del buque y los certificados de usuario final todava en mi
calcetn derecho. Me recost contra el colchn y quit el calcetn, sosteniendo un papel doblado entre el pulgar
y la palma. Alcanzar toe guardia salido de la mano, se inclin hacia la derecha y tom la izquierda. Hasta que
el guardia lo examin y temblando, me deslic acusando a pruebas bajo la almohada.
Mis ropas estaban agrupados en un bolso negro, carabineros me dio un traje gris, un poco pequea, de
nuevo con los ojos vendados, y luego colocan boca abajo sobre la cama y se uni a sus esposas. La pesada
puerta se cerr, pero yo esperaba, escuchando con atencin durante cinco minutos, y slo entonces se
movi. Cadena entre las pulseras fue corta, pero los lleva a lo largo de la base de la cama cruz, yo hurg bajo
su papel doblado almohada, envi a la boca y se lo trag.
Lie encadenado a la cama era solitaria y un poco humillante, pero es slo la enseanza. Trat de
imaginar lo que est siendo capturado por la polica, al ser un trabajo de verdad. Bola nos dijo que en la
historia del M6 que esto suceda para explorar una vez. Trabaj en Ginebra y uno de los invitados en su hotel
fue asesinado. Algunos de los funcionarios vieron como un explorador de la noche hablando con este inquilino,
por lo que las sospechas recayeron sobre l. A las cuatro de la maana, la polica irrumpi en la habitacin y lo
arrestaron. Fiable "leyenda" Scout no poda destruir el interrogatorio y finalmente puesto en libertad.
Pareca que muchas horas antes de que la puerta se abri de nuevo. Los guardias me desbloqueados
desde la cama, rompi las esposas en las muecas, me levantaron a mis pies y lo arrastraron por el pasillo, y
yo estaba en el aire fresco de bienvenida. Obviamente, slo que era oscura y ola a moho. Los guardias me
llevaron por las escaleras en un edificio. Les o susurrar algo en italiano, y luego cog una ligera tendencia
familiar olor cigarrillos fuertes y whisky, lo que indica que la siguiente bola. Los guardias me llevaron a unos
cuantos metros, sentado en una silla, la liberacin de ellos, con las manos detrs de la espalda, otra vez
esposados y quitaron la venda de los ojos.
Yo estaba en una habitacin grande con un techo alto, el tamao de una cantina de la escuela o en el
gimnasio ejrcito. A unos seis metros de distancia de m en una larga mesa en una pequea colina haba tres
interrogadores. Atltico hombre de cuarenta y tantos aos, cuyo cabello negro cuidadosamente peinado y
zarcillos perfectamente simtricas sugiere que l pasa mucho tiempo delante del espejo, se sent en el
medio. A su derecha se encuentra el capitn, que ya me interrog. zquierda - mujer de pelo oscuro, las
arrugas profundas en ella una vez-hermosa cara explicaron cigarrillo olor desagradable, que sostena entre sus
dedos. Los tres de ellos me mir impasible, con arrogancia, me pareci que le tom varios minutos antes
bigotudo habl.
- As, el Dr. Noonan - imperiosamente comenz - que aprend de mis colegas de que usted es un
historiador, que vino a nuestra ciudad de Velletri. - Hizo una pausa impresionante. - Ahora, escucha. No
creemos que su testimonio. Tenemos informacin de que usted est involucrado pulg RA para el contrabando
de armas de Sicilia. Qu se puede decir en su defensa?
- Eso es una tontera! - Le respond con una irritacin convincente. - Su informacin es falsa, y arrestar a
un hombre inocente.
Bigotudo me interrog durante unos veinte minutos, con un nfasis en los detalles de mi "leyenda". Fecha
de nacimiento, domicilio, lugar de trabajo, la experiencia, los nombres de los miembros de la familia.No slo se
le pregunt acerca de mi semental. Luego lleg el turno arrugada.
- Quin es Mara Vialli? Dnde lo conociste? - Pregunt ella con suavidad, manteniendo los dedos en
su tarjeta de visita.
- Por qu no la llamas y le preguntas? - Le contest. - Monseor Berlindzheri Y el sacerdote de la iglesia
de Mara Magdalena?
Los interrogadores se miraron entre s, tratando de llegar a alguna pregunta incriminatoria. No funcion.
Bigotudo chasque los dedos, los guardias me salt con parche en el ojo y me arrastr de vuelta a la
cmara. Dado un vaso de agua y una rebanada de pan, y de nuevo se uni a la cama. Pareca como cuatro o
cinco horas antes de que me llevaron de nuevo a la misma habitacin. El tro tuvo que hacer las mismas
preguntas, pero esta vez ms molesto.
- Preguntamos a su compaero, con quien usted es arrestado - espet con bigote. - Dgame, Dr. Noonan,
donde lo conociste?
Con la esperanza de que el Apocalipsis acordado adherirse explicacin, contest que me vio en la revista
cafetera "The Economist" y se present como un compatriota. APOCALPSS, debe haber dicho as porque
bigotudo como estaba complacido con mi respuesta. l cambi de tctica.
- Sabes quin soy? - Y continu, sin esperar una respuesta. - Estoy Major Claudio Pagalukka,
paracaidista carabinero. - Se hinch el pecho con orgullo. - Tengo tres medallas por su valenta. Sabes qu
tipo de servicio?
Tuve la tentacin de responder a la insolencia, pero me mord el labio
- No, no tengo ni idea. Soy un cientfico, estas cosas no me interesan.
De Pagalukki como si desinflado. Paracaidistas Carabinieri - un anlogo de nuestros
paracaidistas. Actan contra la mafia, haciendo que los ataques inesperados en escondites de mafiosos
sicilianos en los valles. Haire al mismo asunto no pudo resistir la tentacin de no pinchar Pagalukki. "El auto-
inspector paracaidistas, eh?" - Dijo. Pagalukka le mantuvo en una celda durante varias horas ms de todos
nosotros.
En los intervalos entre los interrogatorios sin impacto fsico no slo era causado aburrimiento malestar. La
dificultad era la de cuestionar el interrogatorio Recuerdo cada detalle "leyenda", el ms mnimo error se habra
dado cuenta, para ello se aprovech sin piedad y solucionarlo sera muy difcil. En la tercera ruina
interrogatorios mi "leyenda" ha fallado. Pagalukka capitular, arrugado y slo hizo unas cuantas preguntas
sencillas. ltima interrogatorio dur unos diez minutos, y me di cuenta de que estaba pronto en libertad.
Pas un poco de tiempo en su celda, y luego la puerta se abri de nuevo. Los guardias quitaron la venda
de los ojos y esposado, le dieron la bolsa con la ropa. Busqu mi reloj. Eran las cinco de la tarde, a partir del
momento de la detencin poco ms de un da. Cuando me vest, los guardias me llevaron a la oscuridad de la
noche a otro edificio, subimos los escalones de la entrada, donde se dieron la mano y una sonrisa amable, me
mostraron que ir por dentro.
Ball, Long, Eric y APOCALPSS esperndome en la habitacin para darme la mano.
- Enhorabuena - Ball dijo. - Tuve que dejarte ir muy pronto. No pudimos encontrar ningn defecto en lo
que usted ha funcionado a la perfeccin. - l me llev a una mesa con la comida, la cerveza, el vino.-
Porassprosit usted correctamente despus. Mientras tanto, tomar una copa.
Para la cerveza Bola explic lo que estaba sucediendo.
- Algunos de los otros pronto estar aqu, pero van a dar un poco ms de explicacin.
Los oyentes de una en una de regresar de la crcel, y asimismo nos hizo sentar en una mesa. Spencer
dio a conocer un segundo, aproximadamente una hora despus de m. Se disfraz de sacerdote, y aunque
desde hace mucho tiempo defendi su "leyenda", fall cuando l le pidi que leyera un par de oraciones, y l ni
siquiera saba hasta el final del "Padre Nuestro". Markham se asust cuando vio el camino de correos, y la
lanz a la carrera a la ventanilla del coche con mil kilos de papel, creando el caos en la autopista. Bart actu
con xito. Su "leyenda" del cientfico Pagalukke ruina era duro y la memoria tenaz ayud Bart no pinchar en los
detalles. Traje y el papel de un hombre de negocios en el Castillo eran inverosmiles en una pequea ciudad
comercial, y su "leyenda" ha fallado. Versin Forton - coro coro, recorriendo la iglesia romana. Cuando
Pagalukka le pidi que demostrar sus habilidades para el canto, Forton y cant, a la molestia de la Major
detenido.
Bola se qued solo en la esquina, como siempre con un cigarrillo en una mano y un vaso de whisky en la
otra, balancendose hacia adelante y hacia atrs con una sonrisa de satisfaccin en su rostro. En esta
enseanza me persegua otro misterio.
- Jonathan - me pregunt - Dnde est la guapa rubia, que se sent a mi lado en el avin? No aparece
aqu?
- Cul es la rubia? - Dijo con genuina perplejidad.
- S lo hars, - le dije - esa chica que me izaron en un avin para comprobar mi leyenda.
- Para nosotros no tiene nada que ver! - Ball y asegur me hagas rer. - Se pierde la oportunidad.
%%%
A la maana siguiente volamos desde Roma a Southampton en el "Hrcules" C-130 han sido muy bajos
en los Alpes. Al llegar a la noche en el Fort, muy feliz, que el estudio quede atrs. Estuvimos juntos durante
unos meses tensos, pueden conocerse entre s. ncluso Bart y Markham ahora son amigos. Los graduados
suelen mantener un curso de comunicarse unos con otros en todo el servicio, y no haba ninguna duda de que
vamos a apoyar tambin, pero entonces no poda esperar para unirse a un nuevo trabajo. Al da siguiente
tuvimos que declarar la evaluacin de los xitos y el primer destino.
En M-6 con un sistema formal para evaluar el progreso. Cada seis meses, los curadores resumen xitos
subordinados - SAF (ratings en blanco de personal). La parte principal del SAF - evaluacin general de xito o
de descarga. Muy a menudo asignado Clase, lo que significa promedio, un progreso satisfactorio. La primera
categora - los destacados logros, el segundo - por encima de la media, el cuarto - por debajo de la media, el
quinto es un progreso muy insuficiente y puede ser motivo de despido rpido de su cargo. Cada SAF se enva
al departamento de personal y juega un papel importante en la determinacin del futuro oficial de inteligencia
de carrera, en particular, de destino y posicin. Nuestro SAF tuvo que preparar un baln en profundidad, ya la
maana siguiente nos estn dejando a nosotros mismos, comenz a discutir nuestra evaluacin.
Mientras pensaban Nixon, sin darnos perezoso, organiz una competicin de tiro en el tablero abierto
Fort. Ya estbamos bastante experimentado manos y no poda arriesgarse a hacerse cargo de una Browning
que, en comparacin con los primeros das de estudio es un paso adelante. La mayora de nosotros estamos
casi siempre lograron golpear el centro de la diana 12 (la mitad de tamao natural) de diez metros de
improviso, y nos Montn dispararon a esta distancia de la mquina MP-5 "Heckler & Koch" Haire coment
irnicamente que durante el estudio ONEC rondas de nueve milmetros dispararon ms de ocho aos de
servicio militar. Nuestra preparacin fuego era una extravagancia derrochadora, pero todos nos gust, aunque
tranquila liberal Forton, inicialmente hostil a las armas, ahora despedido con placer.Una de las tareas era
Nixon, tan pronto como sea posible para derribar las latas de cerveza vacas de una mquina expendedora,
suministrados por un solo disparo. Forton sali victorioso, segn la traduccin al fuego de armas automticas y
regaderas con un nmero de balas sonrisa entusiasta.
Si bien hubo una competencia, tenemos un llamado a las enseanzas de liderazgo sede. Bart fue el
primero y, de regreso, anunci que haba recibido el segundo rango y fue nombrado para el departamento de
la proliferacin nuclear. Me ha decepcionado que no haba este lugar. Castillo con una segunda descarga se
convirti en un joven oficial de la gestin de la -Oriente Medio, Markham recibi un segundo rango y fue
asignado al control occidental Divisin P. Haire tambin con una segunda descarga se asign a la compartida
con el departamento M5 para combatir a los terroristas en el Medio Oriente.Spencer, muy contento con su
segunda descarga, se convirti en un oficial con fines de exploracin en el control del Este. Forton
severamente condenado por la enseanza y SOLO para imitar a Frank Sinatra.l consigui el tercer rango, y
muy a su pesar, fue nombrado para el departamento de la gobernabilidad R africano. Me llamaron de disparar
cuando Forton, riendo como un loco, destinados a sembrar el viejo seguro fuera de la tienda con un rifle de
caza "Remington vingmaster."
- Enhorabuena - Ball dijo, sacudiendo la mano. - Su progreso durante todo el estudio eran
excepcionales. Nunca se ha hecho un paso en falso, y que slo se puede asignar el primer rango. - Sonriendo
largo en la parte trasera de la habitacin, y la bola sigui. - Este es un logro notable. Miramos a nuestro
alrededor, en el departamento de personal, resulta que nadie ms ONEC recibi el primer rango.
Bola me dio mi SAF y le permiti leer. Estaba lleno de alabanza apasionada y me senta justificadamente
orgullosos.
- Con esta evaluacin, se decidi que remitimos al departamento de SOV / OPS (unidad responsable de
las operaciones de inteligencia contra la Unin Sovitica) - Bola anunci.
- Este es un lugar maravilloso - aadi largo. - Viajar mucho y tomar parte en una operacin muy
interesantes. Jefe SOV / OPS pidi asignarle slo para usted.
a!"tulo 6. +ltrasecreto
Lunes, 30 de marzo 1992
Century House, de Londres.
"Curiosamente, si es verdad." En la pluma se qued sin tinta en la letra y con el autor desconocido, no se
moleste en tomar otra, simplemente garabate el resto en las "notas de los clientes" en la parte inferior de mis
primeros informes CX que slo hay que poner en mi cesta de la bandeja. Lo escrib hace una semana,
despus de un estudio de pequeo hombre de negocios britnico, que ha vuelto recientemente de un viaje a
los Urales. l mostr varios diamantes industriales, que, segn su agente ruso obtenida a travs de una
explosin controlada, un mtodo que intent, sin xito, en Sudfrica. De regreso a la casa del siglo, habl de
este captulo de la SOV / OPS.
- Lo escrib en forma de informes CX - dijo con sinceridad fingida, la cabeza inclinada ligeramente. Rick
Faulkruku Yo particularmente no confan y sospechaba que su consejo se da en breve con el fin de hacerme
sentir til que, debido a una verdadera necesidad de tal evidencia menor.
Sin embargo, el mismo informe que escrib, puso "Top Secret" (TOP SECRET) y lo envi a / CEE
Coordinador R / D de gobierno de Europa del Este. Clasific sus "dos estrellas" y se remitir al departamento
correspondiente del Estado Mayor de nteligencia (DS).
%%%
Dos asteriscos indican que la informacin es un poco de inters y leerlos solo oficial subalterno del
departamento; informe con tres asteriscos puede hacer que la gente piensa que el jefe del Departamento
Exterior del Ministerio de Defensa, el informe de cuatro estrellas se puede llegar a un importante rito de
cualquier departamento en Whitehall, y el de cinco estrellas informe ser considerado a nivel de gabinete. La
mayora de los productos M6 recibe la clasificacin de dos estrellas, y los informes se devuelven desde el
escepticismo, no a todos los clientes interesados a la resolucin "curiosidad por saber si es cierto."
La capacidad del explorador para recibir desde CX apreciacin fuente es altamente valorada. Cada poste
central extranjero y dado a la tarea de entregar anualmente tantos informes CX. Esto abre oportunidades para
el abuso, ya que la propia M6 evala la importancia de cada uno de los informes, cuya exactitud depende de
la honestidad de quien escribi su explorador. Como en otras reas, los agentes del M6 no siempre son
conscientes. Algunos tienen una reputacin de "mentiroso CX", ejerciendo presin sobre los otros
coordinadores de dichas estimaciones infladas de sus informes. Existen en todas partes estos problemas, pero
algunos tramposos fueron expuestos. Uno de ellos se convirti en una leyenda del M6.
En los aos setenta, cuando Gran Bretaa estaba en conversaciones para unirse a la poltica agrcola
Pan-Europea, la tctica y la posicin negociadora de Francia era muy importante. Captulo residencia parisina
nombr su lugarteniente obtencin de esta informacin, y se alist en el agente francs, el Ministerio de
Agricultura. Pronto una corriente de-dos y los informes de tres estrellas. En Century House sorprendi
demandas financieras de una nueva fuente, pero su atencin fue digno de una gran cantidad de
dinero. Durante varios aos, este agente es el principal proveedor razvedproduktsii Paris residencia.
Cuando el diputado mandato de dos aos en Pars lleg a su fin, la entrega a su sucesor inicialmente se
desarroll con normalidad. Pero cada vez que las citas con el agente principal, el diputado encontraron alguna
razn para cancelar la reunin. Al final, la que despert las sospechas de la direccin del M6 en Pars para
reunirse con el oficial adjunto fue al departamento de seguridad (SB). Adjunto se quebr y confes lo que sus
colegas empezaron a temer. Al igual que en la novela de Graham Greene "Nuestro hombre en La Habana",
que acu agente fabric informes y se embols el dinero adeudado al agente. l fue despedido del servicio,
pero en el tribunal no dio. El miedo a la publicidad M6 compr el silencio deshonr a s mismo por despido
Scouts y utiliz sus conexiones con el dispositivo en su clida oficina en el Midland Bank. Al final, este hombre
se levant y se convirti en una de las figuras ms prominentes de la ciudad.
%%%
Llegu a conocerlo si el t Anna sentado en la habitacin de al lado. Pas parte superior telegrama
secreto Faulkruka y cuando entr, cerr el texto. Yo era un interno no poda tener conocimiento de dicha
informacin. Anna fue a nuestro departamento en los pasos de su hermano y hermana. M6 le gusta contratar
a personas de la misma familia, ya que simplifica el proceso de verificacin.
- Se ha ido el telegrama a Mosc? - Le pregunt.
- Clasifica lo "normal". Deja en la tarde, - Anna respondi, sin apartar los ojos de la pantalla del
ordenador. - Tengo una misin ms importante del Sr. Faulkruka, l sale de m mismo si no cumplo con ella
inmediatamente.
Faulkruk, un ex oficial del ejrcito que sirvi en solo y M6 las fuerzas armadas, me ha pedido que SOV /
OPS, ingenuamente creer que yo era unos meses asqueroso trabajo como consultor de gestin ha adquirido
un conocimiento invaluable de la economa rusa. Afortunadamente, pronto se trasladar a un nuevo lugar y
vamos a estar con Anna aparece otro jefe.
Hice el t, me sent a su maltrecha tesorera muestra de escritorio y vi el piso trece de la ciudad de
Londres desde Canary Wharf en el este hasta el campo de cricket Oval, en el sur. Este espectacular vista
contrasta con una habitacin aburrida. Las paredes estaban cubiertas con mapas de la Unin Sovitica,
suspendido por encima del mnimo, gris, como una caja fuerte telaraa. Pegatinas rezagados en cajas fuertes
antiguas nos llamaron para asegurarse de que estn bien cerradas.
La necesidad de vigilancia fue nuestra preocupacin constante mientras estudiaba ONEC. Todas las
noches antes de salir de la oficina que tenamos que asegurarnos de que todos los documentos, todos los
papeles, incluso las propiedades ms inocuas estn bajo fuerte estreimiento. Guardias nocturnas
diligentemente examinaron todas las habitaciones, y si se encuentra algn error, el delincuente recibi un
escrito ", advirtiendo violacin vigilancia." Pablo, empleado de GS, que divide la oficina conmigo, una vez
recibi una advertencia para esa noche despus de un partido de ftbol a la izquierda en la camisa con
monograma de rack. Tres advertencias de un ao implicaban una reprimenda oficial del departamento de
personal, lo que podra significar la suspensin de servicio en el extranjero.
Encend mi terminal ATHS (Sistema Automatizado de telegramas cifrados) y esper a que se
caliente. ATHS era un sistema antediluviano ordenador de la red interna creada especficamente para el dinero
grande para el M6. Si lo establece a cabo tan lentamente que era anticuado incluso antes de finalmente
empezar a trabajar en enero de 1990. Tena que dejar que los exploradores envan y reciben telegramas,
sentado a la mesa, no pierdas tiempo y secretarios garabatos. Sin embargo, un procesador de texto era tan
complicada que utiliza slo en informtica oficiales jvenes. Sistema de tratamiento de mensajes era tan lento
y poco fiable que a menudo es ms fcil y ms rpido que recurrir a la pluma y el papel. Cuando se transmite
casi siempre, la pantalla se calienta y me pas por varias pantallas en busca de los telegramas. No eran, as
que tuve que pensar en otra ocupacin.
Eso fueron mis primeros das en SOV / OPS. Sentido de la novedad fue la rutina aburrida y lenta despus
de la ONEC bullicio decepcionante. Cada pocos das entrevist a algn agente, en su mayora hombres de
negocios britnicos con intereses en Rusia, luego a la tarde registr la informacin obtenida. Mientras yo
estaba slo un poco desapercibida informe CX. Era poco probable que mi contribucin es vital para la poltica
exterior britnica, a menos que hayamos tratado de mantener el bienestar de la parte del papel del Estado
exportador.
%%%
Cuando empec a trabajar en la gestin de Europa del Este, el cambio viene, tanto en la gestin y en la
zona geogrfica, lo cual hicimos. Recientemente, el Muro de Berln cay, cada da trajo ms noticias sobre el
colapso de la Unin Sovitica y la reorientacin del antiguo bloque sovitico en Occidente. Efectos del tsunami
destruye mquina administrativa sovitica ha sufrido incluso el KGB. Encabezada por Yevgeny Primakov se ha
convertido en dos nuevas organizaciones. CBP algo como M6 se convirti en la recoleccin de inteligencia
involucrado en el extranjero. Contrainteligencia fue asignado a la FSB, ms o menos el equivalente del M5
britnico.
En la satisfaccin Century House causada por el colapso del imperio sovitico, la victoria sobre el viejo
enemigo, combinado con precaucin. M6 tuvo que revisar su estrategia, uno de los primeros cambios fue la
entrada en el compromiso con el SVR y el FSB. Hace apenas unos aos, era impensable. Ambas partes
reconocieron que el dilogo ser de beneficio mutuo, por lo que el jefe de la residencia de Mosc John Redd
fue "emitidas" del SVR y un programa de reuniones peridicas comenzaron a actuar. Para la exploracin en
Rusia todava tena que trabajar ms que en cualquier otro pas, pero su escala eran diferentes.La apertura
poltica sin precedentes llev la publicidad llevado al hecho de que la informacin se considera antes de
inteligencia se ha convertido en bastante asequible. Ahora era fcil de aprender de los diarios que produce, por
ejemplo, una planta de este tipo en los Urales. Qu M6 interesado, se encontraba en un nivel ms alto, en el
idioma de los espas "umbral", informa CX convirti superior.
Desde que era un interno, no fue iniciado en los asuntos ms secretos rusos, conocido como "top secret",
es la fuente de la mayor parte de la inteligencia importante. Tuve que empezar desde el nivel ms bajo,
consolado por el hecho de que a veces las cosas ms productivos provienen de fuentes discretas,
inesperados.
Se gua por este pensamiento, Stuart Russell, que acababa reemplazado Faulkruka, me dio mi primer
trabajo serio. Russell sirvi en Lisboa, Estocolmo, recientemente - en Mosc. Ahora estaba en la fase crucial
cuando sea necesario para demostrar que es un pjaro de alto vuelo, de lo contrario su carrera podra terminar
algn puesto menor en la Direccin, o en alguna residencia sueo en frica o en el Lejano Oriente y la
renuncia forzada de cincuenta y cinco aos . Quera llevar a la residencia de Viena, uno de los mayores y ms
importante, donde de alguna manera podran probarse a s mismo. Pero primero se vio obligado a hacer frente
a los asuntos de SOV / OPS despus incapaz Faulkruka.
Russell me llam en el decimoquinto piso de su oficina, decorada con pinturas y recuerdos comprados en
residencias extranjeras. Sentado de espaldas a la magnfica vista del Palacio de Lambeth y el ro Tmesis, el
nuevo jefe de la SOV / OPS ley un telegrama de Redd y que inform de la primera reunin de negocios con
un colega de la FSB. La tarea ms importante en el desarrollo de la cooperacin fue el establecimiento de la
confianza mutua. Redd y su colega se le acercaron, el intercambio de informacin sobre los exploradores
identificadas por ambas partes en los ltimos diez aos.
- Abr cuando trabaj all y llam zorro plateado - Russell se ri entre dientes. Esto est en parte
justificada por su apodo de pelo grueso y de color gris plateado suave, pero tambin sirvi como un
reconocimiento de sus trucos en el aislamiento de la observacin.
Lanzar un telegrama a la cesta para los papeles de salida, Russell describi mi tarea.
- Es necesario que usted ha desarrollado un procedimiento para estudiar los periodistas militares rusas y
reclutar a uno, que tiene un buen acceso a los secretos militares, - explic. - Los periodistas, como usted sabe,
no son generalmente buenos agentes. Tratan de publicar todo lo que saben, y por lo tanto hacen su
informacin inadecuado para CX. Sin embargo, a veces se comen una buena conexin con aquellos que
toman las decisiones clave que a veces les da acceso a la informacin clasificada que nunca llegan a imprimir.
Russell me puso objetivo: buscar un periodista tal y acercarse a l.
- Sugiero que la agencia de noticias ficticias en Londres, lo utilizan para establecer el primer contacto y
luego ver a dnde nos llevar - aconsej Russell. - Y para ver NORTHSTAR: ciertamente encontrar un
montn de ideas para usted - aadi, como si l es el nico que se me vino a la mente.
NORTHSTAR - tal era el nombre en clave Michael Buthova, oficial de la KGB, hace un ao
peremetnuvshimsya M6. Trabaj como periodista en Noruega TASS, conoca a muchos de estos periodistas
rusos.Y, presumiblemente, podra dar una gran lista de nombres para relajarse operacin.
Tom en el garaje subterrneo Century House marrn "Ford-Skerritt," uno de los muchos coches no tan
llamativos con nmeros de registro falsos, que era imposible establecer su identidad M6. El camino hacia el
pintoresco pueblo de Pangbourne, cerca de Reading s me tom cerca de dos horas. NORTHSTAR, por
supuesto, fue recompensado econmicamente por su desercin. Su moderno de cuatro mansin rodeada de
un gran jardn en la entrada de la firma de "Rover-Sterling" y un deportivo rojo "Citroen" su amante Mara. A
juzgar por los araazos y abolladuras en ella, Mara no fue dominado el arte de la conduccin en las carreteras
britnicas coches atestados.
- Vamos, - invitado NORTHSTAR impecable ngls con un acento ruso apenas perceptible. Me llev a la
sala y se sent en el sof tapizado en cuero negro. La habitacin estaba escasamente amueblada con un
mobiliario impersonal nuevo, el principal lugar que ocupaba grabadora de TV caro y sonido de alta fidelidad.
NORTHSTAR me reconoci, entr como una breve reunin con los estudiantes ONEC. Viaje a Fort
efecto beneficioso sobre su espritu, ya que sufri el sndrome de inutilidad. Sac todos los finos detalles de los
estudios, colegas del trabajo KGB. Vertiginosos das de tratamiento con l como una persona importante,
recepciones con champn, viajes suntuosos para reunirse con las agencias de inteligencia amigos en
Washington, Pars y Sydney quedan atrs. Su utilidad para el Oeste y el sentido asociado a su propio
significado ido. Estaba aburrido y desmoralizado. M6 intent encontrar una nueva ocupacin, pero fue en
vano. La experiencia en la exploracin no es especialmente valorada, y actividades igualmente apasionantes
es insignificante. As que a pesar de que el M6 le proporcion el hogar perfecto, pensin vitalicia, lo convenci
de dejar amante y su hija de Rusia, estaba inquieto.
NORTHSTAR hizo caf y me llev a la oficina, donde podran hablar cara a cara. En una mesa con un
ordenador y un par de libros de referencia que mienten luchador modelo despegue y tubos de pegamento
verticales sin terminar. Me sent en una silla tapizada en cuero negro y esboz su plan de Russell.
- Por qu no confiar a m? - Pregunta NORTHSTAR, antes de que terminara. - He trabajado como
periodista en TASS, soy un explorador profesional, Ruso - mi lengua materna. Tengo todos los datos
necesarios.
Sus argumentos fueron convincentes, pero Rusia sigue sufriendo a causa de su traicin. Si saben que la
usamos en las operaciones en contra de ellos, puede daar la cooperacin apenas comenzado.
- A ver si puedes instruir a usted - le dije, - pero no puedo prometer nada.
Volviendo a Century House, escrib un documento detallado de la propuesta y la puse en una cesta para
los papeles de salida. Primero Russell como mi supervisor inmediato desee hacer sus comentarios.Luego
funcionario P5 dedica a la produccin de Mosc residencia que desee comprobar si existe debido a otras
operaciones, pasando bajo su control. SBO / 1, un oficial del departamento de seguridad, las operaciones en
Rusia supervisin tendr que expresar sus puntos de vista. R / CEE, coordinador de la gestin de Europa del
Este quiere expresar su opinin sobre si esta operacin es dar a la informacin deseada. Y, por ltimo, en el
captulo del Este europeo de gestin (C / CEE) tendr que ser conscientes del hecho de que sus subordinados
estaban haciendo. Estos papeles de despido en los casos tpicos y muchas veces la decisin toma varias
semanas. En la organizacin comercial proceso similar habra sido imposible onerosa, pero la dignidad del
trabajo, donde est en juego la seguridad nacional y las vidas de la gente, es que por lo general se excluye
tomar una decisin equivocada. La desventaja es que, aun cuando es evidente que la decisin es errnea
revertir muy difcil, ya que muchos de los agentes implicados en esta decisin, obstinadamente defender la
suya, no importa lo tonto que puede aparecer en retrospectiva.
Afortunadamente, esta decisin fue tomada rpidamente. Slo unos das ms tarde, un mensajero por mi
propuesta a la cesta para trabajos entrantes. Doodle, escrita por diferentes personas, reducido para permitir el
consentimiento NORTHSTAR a participar en la operacin, pero en cualquier caso no confiarle a l. Tena que
estar cerca y dirigir nuestras acciones.
Era fcil para iniciar la operacin. Del equipo necesario slo un facsmil, introdujo el departamento tcnico
(TOS). Llam a su Trufax agencia de noticias (true - cierto, cierto -. Eng) Con un toque de los hechos
verdaderos, que tenan la esperanza de recibir por fax y atractiva armona con la agencia rusa de noticias
"nterfax". En circunstancias normales, la operacin de este tipo se llevar a cabo desde el siglo House con un
nmero de telfono perteneciente a otra rea, y la llamada de desvo, que produce la compaa britnica
"Telecom". Pero NORTHSTAR, al igual que otros desertores no se les permiti en este edificio, as que tom
una pequea oficina, que apenas caba un escritorio, en la planta superior de un edificio de oficinas en Conduit
Street. TOS produjo una pequea placa de bronce con el Trufax inscripcin, que el vigilante del edificio anexo
a la otra placa en el exterior de la puerta, y G / REP, departamento de impresin y falsificacin, me proporcion
papel firme con elegante Truefax inscripcin arriba. Tom un nuevo alias - Ben Presley, ha recibido el
pasaporte correspondiente y la licencia de conduccin en el equipo del departamento central (CF). Suministro
leyenda " NORTHSTAR requiere ms ingenio. Cualquier periodista rusa, la comunicacin con ellos,
seguramente le habra preguntado sobre el pasado y sobre cmo l estaba en el Oeste. Para una discusin de
la sabidura relevante "leyenda" necesaria cazatalentos ms experimentados, as que fui al Jefe Adjunto de
Seguridad (SBO / 1) John Biddu.
SB supervisa las operaciones de seguridad en todas las oficinas. Sus empleados en las conversaciones a
veces llamados "veteranos", porque despus de cincuenta y cinco aos la edad habitual de jubilacin M6,
fueron invitados de nuevo para el servicio debido a su rica experiencia operacional. Aunque el papel de los
"veteranos" de asesoramiento, ignor su consejo slo puede engaar. Biddy durante la "guerra fra" llev la
gestin de Europa del Este, por lo que su experiencia fue especialmente valioso.
Biddy estaba sentado en su oficina en el piso vigsimo, riendo para sus adentros. Analiz el
departamento propuesto plan tcnico de la instalacin de un dispositivo de escucha en una casa residencial de
Lisboa, en un apartamento en la planta superior, donde supuestamente vivi espa ruso de CBP. Uno de los
secretarios de la residencia de Lisboa alquilado un apartamento de tres pisos ms abajo de la misma edad,
casa en ruinas, y se ofreci a cabo TOS en su equipo de grabacin apartamento. Encontraron una manera de
escabullirse en secreto en el apartamento altillo encima de objetos, dnde escoger un lugar para instalar un
pequeo micrfono ser fcil. Por razones tcnicas, establecer comunicacin por radio entre el micrfono y el
equipo de grabacin fue imposible, por lo que tuvo que ser conectado por un alambre delgado que va desde el
tico de la secretaria apartamento. Ocultar alambre slo poda pasarlo por la tubera curvada.
Despus de probar diferentes dispositivos tcnicos, resultaron ser inadecuados, el departamento tcnico
tuvo la idea de utilizar el ratn. Su personal pens que asomado a la ventana de buhardilla en la noche,
pueden ser omitidas de un brazo de la barra atada al extremo de la lnea de pesca a la parte superior de la
bajante. Luego mojar en la seccin vertical de la tubera a la primera curva en ngulo recto. A partir de ah,
ejecute el ratn en la seccin horizontal a la siguiente vertical y as sucesivamente, hasta el fondo, donde es
capturado de nuevo. Luego de alambre puede estar vinculada a una lnea de pesca y tire de ella a travs del
tubo.
Pon a prueba este mtodo en el Century House bajantes con tres ratones blancos, prestados en el
nstituto de nvestigacin de las armas qumicas y biolgicas en Porton Down, era ms o menos xito. Un ratn
llamado Mickey, era normal y con entusiasmo se precipit en las tuberas. En segundo lugar, trikki, tratando de
subir de nuevo en la lnea de pesca, se encuentra todava en el aire, pero se encontr en una tubera
horizontal, descubri lo que debe hacer. El tercero, llamado Cicco, no pudo viajar a travs de las tuberas, y la
enviaron de vuelta a Porton Down. Mickey y acaso trikki tuvo que volar a Lisboa en "Hercules SD, a causa de
los ratones de exportacin del pas abiertamente, sin licencias especiales de exportacin fue prohibida. Bidda
dilema era que, es tico utilizar animales en operaciones de espionaje.
- Creo que Mickey y trikki ms suerte que Cicco - ri Biddy - as que quizs es tico.
l trajo a su garabato aprobar una resolucin en la parte inferior de la planta y se la puso en el cesto
bandeja de salida. Risa Continuando Biddy volvi su atencin hacia m.
- Puedo ayudarle, joven? - Le pregunt amablemente.
La supresin de una sonrisa, le expliqu que se necesita su ayuda para crear una leyenda adecuada para
NORTE-STAR, que podra participar en la operacin TRU-FAX. Biddy rpidamente se le ocurri la leyenda.
- l tiene que decir que l es un descendiente de una familia de rusos alemanes en la regin del Volga, -
dijo. - ltimamente, muchos de ellos Alemania public pasaportes. Necesidad de llegar a l en nombre alemn
de sonido - tal vez Valery Ruben?
Al da siguiente Valery Rubn trabaj en la Trufax oficina en Conduit Street. Durante una semana,
estableci contactos con casi una veintena de periodistas de Mosc, Leningrado y Kiev, y en su mquina de
fax transmitido en flujo de datos. El CX clase a la que no tom, pero era slo el comienzo. Se tom el tiempo
para establecer cul de los periodistas tienen acceso a los secretos, los sin voz.
NORTHSTAR concentra rpidamente en una prometedora periodista de Mosc, Pavel Felgenhauer, aos
cuarenta, la escritura independiente sobre temas militares. Al parecer, tena los datos necesarios para un
agente valioso. Por encima de todo, tuvo un excelente acceso a los secretos, ya que estaba cerca de ministro
de Defensa de Yeltsin Pavel Grachev. Los materiales que Felgenhauer public despus de las reuniones con
l eran tentadoramente cerca del umbral de la CX, por lo que decidieron acercarse a l de manera agresiva.
Largas conversaciones NORTHSTAR con Felgenhauer en el telfono de su oficina. Trufax Con la
esperanza de encontrar la motivacin para l para espiar a nosotros, hemos recogido poco a poco la
informacin sobre la naturaleza de su trabajo, estilo de vida y aspiraciones. Pero ms cerca de l en el telfono
era lento. Para tener xito, necesitamos conocerlo personalmente, as que tratamos de convencerlo de venir a
Londres. Aunque recibi honorarios por sus materiales - que lo transport casi ocho mil libras en efectivo por
correo - pero siempre encontramos un motivo para cancelar o posponer un viaje pre-determinado en el
extranjero.
Al final, nos pusieron pegas admiti su decepcin por que Felgenhauer probablemente nos conduce el
juego, posiblemente en cooperacin con el servicio de inteligencia ruso. Hemos establecido contacto con l,
pero ahora slo se burlaron de nosotros, tomando el dinero de nosotros y tirar volantes psevdorazveddanyh de
respuesta para mantener el inters de. Fue un clsico tcticas disruptivas, que no slo se utiliza para la
pulverizacin de los fondos de inteligencia rusos M6. Russell, para consternacin de NORTHSTAR tres meses
cubierto Truefax. En total nos cost cuarenta mil libras y no ha trado una sola informes CX. Truefax, al
parecer, se debe considerar un "experimento".
%%%
Russell transform su parte SOV / OPS. A diferencia de otros departamentos, proceder regularmente a
estas operaciones secretas en sus pases, SOV / OPS se siguen limitadas sus operaciones de desplazamiento
de Rusia fuera de la URSS. Ahora, cuando el KGB fue reformado y se debilit, Russell propone reforzar su
departamento y empezar a abordar estas operaciones encubiertas en el corazn de Rusia. l cambi el
nombre del Departamento de Gestin de la Europa del Este (UKA), ponerla en lnea con el nombre de las otras
unidades secretas situadas en Century House. Entonces l comenz a exigir en el departamento de
reclutamiento de personal. Uno de los primeros vinieron a Spencer, dejaban de lado su oficial de obra con fines
de exploracin y busca para hacer este trabajo secreto. Russell le dio un escritorio en mi oficina y me pidi
trabajar con MASTERWORK, Platon Obukhov, un diplomtico ruso, an no ha cumplido treinta aos, era el hijo
del ex Ministro Adjunto de Relaciones Exteriores de la URSS, que trabaj en las negociaciones del SALT-
2. MASTERWORK acceso directo al Ministerio de Asuntos Exteriores ruso no tena importancia, pero su padre
era influyente en Mosc y ofrece conexin a MASTERWORK a la poltica internacional de lite.
Spencer iba a reunirse con MASTERWORK para encuestas en Tallin, la capital de la nueva Repblica de
Estonia. Este lugar era seguro, ya que Estonia ha coqueteado con Occidente, y que tena que tener cuidado
con el FSB es mucho menor que en Rusia, y el ruso todava poda viajar libremente all sin una visa. Spencer
eligi uno de la funcin favorita M6 de un periodista independiente y fue a la E / OPS sobre garantizando
repliegue y documentos.
E / OPS se preocupa por los exploradores, los periodistas no slo para crear su cubierta, sino tambin
para la difusin de propaganda M6. Por ejemplo, en 1992, durante los preparativos para la eleccin del
Secretario General de la ONU, llev a cabo una operacin para demonizar al candidato egipcio Boutros-Ghali,
a quien la CA considera peligroso francfobo. CA constitucionalmente prohibido manipular la prensa
estadounidense, por lo que pidi ayuda a M6. E / OPS, a travs de contactos en los medios de comunicacin
britnicos y estadounidenses, organizaron una serie de materiales que presenten Boutros-Ghali persona
desequilibrada indicando que l cree en la existencia de los ovnis y la vida en otros planetas. Sin embargo,
esta operacin no tiene xito, y Boutros-Ghali fue reelegido, pero ms tarde le impidi tal campaa para ser
elegido, como suele ser el caso para un segundo mandato.
- Simplemente indignante! - Spencer ri, volviendo de E / OPS. - Estn en la lista es el editor del
"Espectador" con nombre en cdigo PEQUEA LA FRENTE. Estuvo de acuerdo en que me enviara a Tallin
como periodista independiente, que trabaja con su revista. Bajo una condicin - que iba a escribir un artculo
que public, si l quiere. Este tipo de descarada quiere conseguir cosas a costa de los contribuyentes?
La ambicin de Russell para ampliar el papel de la UKA se basa en su capacidad para convencer al
control principal que estas operaciones encubiertas en Rusia prctico y seguro. Con el fin de probar que tales
operaciones pueden llevar a cabo el reconocimiento en comisin (VCO), me pidi desarrollar una "leyenda",
adecuado para su uso en Rusia. Desde el principio estaba claro que no estoy en condiciones de trabajar en
Rusia. Acabo de graduarme de ONES y trabajo responsable para no confiar. Se me pidi slo para preparar el
terreno, que luego se aprovechan de los dems. Pero an as la tarea era interesante.
No importa qu tan cuidadosamente preparado eran "leyendas", pueden no ser tan rico y diverso como la
vida real. Proporcionar cada pequea cosa sera intil y demasiado caro, as que yo estaba obligado a adaptar
la "leyenda" que puede soportar la probabilidad de verificacin de Rusia. Para ello, lo primero que necesita
para entender lo que el trabajo se puede hacer en Rusia VCO. Lo ms probable es una tarea sencilla para que
una residencia explorador tarda mucho tiempo - por ejemplo, enviar cartas. Enviar cartas criptografa agente
asociado con el riesgo, ya que despus de unas horas o incluso un da lejos de la "cola", es imposible estar
seguro de que los observadores no notarn la bajada de la correspondencia en el buzn y no se caiga en la
parte superior de los mensajes de sealizacin. Esto le dar la oportunidad de aprender las direcciones de
FSB en los sobres para la escritura de la seal y luego instalar los mensajes destinos de secreto
relacionadas. Por lo tanto, el envo de mensajes de los empleados Mosc residencia impopular. Pero si se le
enva a un explorador puede entrar en Rusia sin llamar la atencin sobre s mismo, el envo de correos
electrnicos es fcil y relativamente barato. Sabamos por los desertores como NORTHSTAR y OVATON, que
incluso el FSB no hay suficientes observadores para observar todo hombre de negocios britnico, lleg al pas.
FSB es muy atento a las solicitudes de visados que viene, el estudio de todos los detalles de los
documentos - en busca de discrepancias. El ms fcil de verificar la fecha de nacimiento, como en el Reino
Unido cada nacimiento est registrada en la Cmara de St. Catherine. Hay acceso abierto. Dado que todos los
nacimientos se registran secuencialmente, escribir all una nueva retrospectiva imposible. M6 no utiliza los
nombres de los nios fallecidos, como se describe en el libro de Frederick Forsyth "Chacal", por temor a que
los familiares enojados demandar si la operacin fallar y ser expuesto pblicamente. Para la mayora de las
operaciones de la falta de registro de nacimiento no es un problema porque parte contraria contrainteligencia
no es tan curioso. Pero con el fin de pasar la prueba de la expedicin de visados, realizadas por el FSB, es
necesario trabajar a fondo.
Solucin muy simple. Mi nacimiento no fue registrado en la Cmara de Santa Catalina, ya que, a pesar de
que soy un ciudadano del Reino Unido, que naci en Nueva Zelanda. nformacin sobre el nacimiento de
Nueva Zelanda disponibles, como en muchos pases, pero es poco probable que este es el caso en todas
partes. Residencia en Buenos Aires hizo averiguaciones y descubri que en Argentina no hay registro
verificable de los nacimientos, por lo que el FSB sera difcil de verificar la exactitud de la afirmacin de que yo
nac en Argentina, de padres britnicos.
Le pregunt a G / REP fabricar certificado de nacimiento argentino basado en una amenaza real, que
haban sido almacenados en el archivo de personal. Luego a travs de la oficina de pasaportes CF adquiri
pasaporte britnico en el nombre de Alex Huntley, quien naci en Buenos Aires el 13 de enero de
1963. Agregu una licencia de conducir y una direccin dado cobertura fiable (ACA). Keepers ASA - agentes
de "propietarios" proveer oficial de inteligencia adscrito domicilio verificable. Adems de las direcciones, CF
organiz cuenta bancaria y tarjeta de crdito en el banco Netvestskom.
Todos los archivos del Departamento de Seguridad Social (DSS) a Gran Bretaa de cincuenta y cuatro
millones de habitantes computarizados. CF a veces usa estos registros a las preguntas sobre las personas que
estn interesadas en el mismo. Y si el FSB ser capaz de conectarse a la DSS ordenador? Es muy fcil, ya
que se asocia con cada rama principal del Departamento, y el proceso de entrar en un ordenador es
sencillo. Para mi seudnimo podra resistir la prueba, fue necesario introducir todos los datos a la computadora
central de DSS. Anteriormente esto se hizo, pero despus de varias semanas de negociaciones con DSS Alex
Huntley apareci expediente completo con nmero de seguridad social y una tarjeta de registro.
La siguiente tarea fue elaborar una biografa de mi apodo. Cada tema tena que ser creble, pero no
verificable. Gua de estudio en las escuelas privadas mostr que la escuela clsica Skortonskaya en
Richmond, North Yorkshire, eliminados en los ltimos aos ochenta y la informacin disponible al pblico sobre
sus graduados han sobrevivido, por lo que poda decir con seguridad que l estudi all. Archivos de la
Universidad de Buenos Aires fueron irremediablemente enredados, por lo que los anglo-argentino Alex Huntley
llegaron all un ttulo en economa, lo que se confirm falsas documento G / REP. Al estudiar en el MT, yo era
consciente de una pequea universidad en Boston - Massachusetts, el colegio de la comunidad, que dej de
existir, as que me siento honrado de Huntley diploma all. Luego, mirando a la Compaa de datos internos,
seleccionados por la biografa de algunas pequeas empresas y de consulta que se declararon en quiebra
poco despus de Huntley habra dejado all. A continuacin se introduce en la informacin relacionada con los
impuestos DSS equipo de acuerdo con su antigedad. Huntley requiere significativa Ocupacin actual. Lugar
de trabajo Direccin general falsa (CA) proporciona el servicio de respuesta ms grande, donde una pequea
contribucin asegura la direccin postal y contestar llamadas secretario. Sin embargo, es muy fcil para
comprobar el FSB. Yo necesitaba una proteccin ms fiable.
En la FQ haba una lista de pequeas empresas donde los gerentes estaban dispuestos a confirmar que
el M6 espa es a sus empleados, y all se le ofreci una pequea empresa de inversin en Sussex ", se
produce este, la inversin europea" que trabaj en Checoslovaquia, Polonia y Hungra, pero no en Rusia. Esto
le dio una excelente cobertura. Aunque la compaa no realiz negocios con Rusia, sera significativamente si
Alex Huntley comenz a explorar las oportunidades de negocio all. Fui al director y l me ha emitido un
consultor.
Se cre la columna vertebral de mi vida ficticia, pero que tena que crecer un carne. El uso permanente de
una tarjeta de crdito Huntley era una imagen real de los pagos de facturas y las contribuciones de consultor
salario "se produce este, las inversiones europeas" en mi cuenta de banco asegur que al comprobar que
parezca plausible. Documentos mi seudnimo se mezcla con todo tipo de "billetera basura" triunfaron G / REP
a peticin ma. Eleg una tarjeta de membresa discotecas "Tramp" y "Annabelle", y Sarah y yo pasamos unas
cuantas noches divertidas que Alex Huntley fue porteros familiares.
Mi archivo en Huntley repone informacin creble, pero algn documento autntico sera muy
prctico. M6 produce a menudo y los documentos originales a travs de las agencias de inteligencia de
amistad, como el austriaco y dans de "operaciones encubiertas". Residencia en Buenos Aires acaba de entrar
en una estrecha colaboracin con los servicios de seguridad de Argentina, y yo se lo llev de all peticin
telegrfica, podra la SDE (Secretara de Estado de nteligencia Argentina) proporcionar documentos
Huntley. Me esperaba una burlona respuesta inmediata y me sorprendi gratamente: SDE se comprometi a
cumplir con nuestra solicitud, siempre que estos documentos no sern utilizados para las operaciones en
Amrica del Sur. Dos semanas ms tarde, en mi escritorio sentar autntico pasaporte argentino, licencia y
tarjeta de identidad de la conduccin. De inmediato les di el G / REP, por lo que los empleados pueden
explorar y fotografiarlos en el caso de que en el futuro si es necesario para la fabricacin de dichos
documentos.
Me tom un poco ms de dos meses para crear Huntley "leyenda", que Russell y Biddy permaneceran
feliz y me dio el expediente a Cee para su revisin. La resolucin fue la siguiente: "Un trabajo brillante Ser una
base slida para el VCO futuras operaciones en Rusia.". Esto es un gran elogio, y yo estaba satisfecho con su
propia contribucin a la causa comn.
%%%
Mientras tanto, Spencer regres de su misin secreta en Estonia.
- MASTEWORK que es una locura! - Dijo, dejando el maletn. - Absolutamente loco! Por qu se Bola nos
ense un curso que slo reclutar agentes mentalmente sano?
Spencer dijo que la reunin fue el sombrero MASTERWORK Mickey Mouse y trajo el libro estpido
manuscrito, que est escribiendo.
- Este tipo est en la necesidad de la atencin psiquitrica, lo utilizan como un agente no puede -
concluy Spencer.
P5, pero no estuvo de acuerdo con su juicio en cuanto al personal de gestin MASTERWORK ayud a
conocer a las personas adecuadas, y Spencer se le orden volver a verlo en Tallin bimestral. A continuacin, la
conexin con esa persona se traslad a Mosc residencia. Trabajar con l fue encima despus de la edicin de
abril de 1996, una reunin secreta con l en un restaurante de Mosc fue bruscamente interrumpida por el
FSB. MASTERWORK arrestado, acusado de "divulgar informacin clasificada, el servicio de inteligencia
extranjero poltica y relacionada con la defensa." Lo conoc a una mujer y tres exploradores Mosc residencia
fueron expulsados de Rusia. En julio de 2000, despus de cuatro aos que pas en un hospital psiquitrico,
MASTERWORK condenado a once aos de prisin. Rusia prestado atencin a ella debido a la jactancia en voz
alta que era un espa, pero la mayor parte de la culpa la tiene el M6 - que no debera tener que trabajar es
agente claramente anormales mentales.
%%%
Me como interno supone que aprovechar todas las oportunidades de aprender de colegas de alto
nivel. Uno de los principales problemas era ms nuevas armas rusas de la UKA. Russell me dijo que leyera
una cosa sobre una compra exitosa, y agreg: ". Esta es una operacin clsica Mucho que se reunirn,
familiarizarse con l."
BATALLA fue uno de varios traficantes de armas asociados con el M6. Tales personas son buenas
fuentes de informacin sobre el comercio internacional de armas, y pueden ser tiles en la creacin de
condiciones favorables para las empresas britnicas. BATALLA, multimillonario angloiransky recibi de M6
para la entrega de estos datos, cien mil libras al ao. A finales de 1991, en los Emiratos rabes Unidos ha
tenido que luchar para organizar la compra de nuevos juegos BMP-3 vehculos blindados de transporte de
personal. Estas mquinas, a continuacin, el mejor en el ejrcito ruso, estn bien blindados-rastreado vehculo
anfibio, con capacidad para siete soldados de infantera y tres miembros de la tripulacin. El Ministerio de
Defensa haba odo que sus detalles tcnicos mejor que sus homlogos occidentales, y apel a M6 para
obtener informacin.
BATALLA fue a trabajar, hizo vuelos regulares entre Kurgan, donde la Oficina de Diseo BMP, y Abu
Dhabi. Al final, l estuvo de acuerdo con la venta de rusos BMP-3 juegos, la versin de exportacin con los
datos tcnicos, la reduccin de este estado en el Golfo Prsico. Cuando vamos a Londres, BATALLA siempre
visto con la cabeza del M6, y una de las visitas, dijo que cuando l era el ltimo de Kurgan, mostr una versin
mejorada del BMP-3. M6 le uporuchila para tratar de comprar un coche. El prximo viaje, con sus cinco mil
libras en el soborno y certificado de usuario final falsos, BATALLA persuadi a su agente para ocultar una de
las mquinas avanzadas de veinte versin de exportacin BPM 3.
Partido BMP-3 pas de Barrow por ferrocarril hasta el puerto polaco de Gdansk. Veinte mquinas OUA se
cargaron en contenedores y se enva a Abu Dhabi. La mquina restante mediante agente polaco amparo de la
oscuridad fue cargado en un barco especialmente fletado "salvaje" y se enva al puerto militar Marchwood en
Southampton. A partir de ah fue enviado al nstituto de nvestigacin de las armas (RARDE) para un detallado
estudio y ensayos de campo.
Nuevo juguete hizo una fuerte impresin en los ingenieros del nstituto. Ellos encontraron que la potencia
de fuego de la BMP-3 es significativamente mayor que todos disponibles en el arsenal del Reino Unido. Las
pruebas de campo sobre el terreno en Escocia, donde el coche estaba cscara de fibra de vidrio de mscaras
de los satlites rusos demostraron que su maniobrabilidad, velocidad y rendimiento es tambin mayor que el
de sus homlogos occidentales. Operacin compleja y costosa puso fin a un brillante xito, e invit RARDE
trabajadores europeos ms orientales en su centro de control cerca de Camberley, para expresar gratitud.
Lectura BATALLA expediente, me encontr con un artculo, que era entonces insignificante, pero era muy
importante cinco aos despus. Algunas de las reuniones descritas tuvo lugar en el "Ritz" de Pars, suministra
informacin sobre ellos informante de los empleados del hotel. Apodos Cdigo informante no era, fue llamado
a varios de sus asuntos personales. La BATALLA dossier Este nmero se da en varias ocasiones, sin
embargo, intrigado por que detrs de l, que se llama el registro central y pidi una cuestin privada, con este
nmero. No me sorprendi que el informante se volvi el jefe de seguridad del hotel y que l recibi de cuota
M6 para su informacin. Los hoteles principales de seguridad son informantes tiles para las agencias de
inteligencia, ya que tienen acceso a la lista de invitados y pueden ayudar en la instalacin de dispositivos de
escucha. Me sorprendi que l era un francs, como ONES nos dijo que el recluta francs M6 muy difcil,
porque me acuerdo de su nombre. Aunque esa operacin era de poca monta y su nombre no significaba nada
para m, yo ahora tengo la menor duda de que era Henri Paul, que muri cinco aos ms tarde en el mismo
accidente de coche que Dodi Al Fayed con la princesa de Gales.
%%%
La mayor parte del xito en el espionaje se produce despus de una larga, bsqueda metdica y
cuidadosa seleccin de los temas y contactos, pero a veces de pie hilo aparece de repente. Eso es
exactamente lo que pas cuando una maana en junio de 1992 fui llamado por un ex colega de la asistencia
tcnica y pidi un consejo. Este sargento, un excelente corredor de larga distancia, recientemente viaj a
Mosc, donde particip en el maratn. Despus de la llegada, se le acerc uno de los espectadores, que
hablaron en ngls. Result fuerzas de misiles estratgicos Coronel. Se hicieron amigos, y el sargento pregunt
el coronel a verle si est en nglaterra, aunque casi no hay esperanza de que alguna vez va a suceder. Pero el
coronel iba a nglaterra y tuvo que volar al aeropuerto "Gatwick" la semana que viene.
- nteresado reunirse con l? - Pregunt a mi ex colega.
Russell acord que los costos muestran inters. Al da siguiente tom el tren a Clacton-on-Sea - que est
a dos horas en coche al este de Londres - y fui a visitar el sargento.
Terry Ryman me recibi en la puerta y se encontr con una sala de estar ordenado de una pequea casa
con un porche. l era de cuarenta aos, comenz a tornarse gris, llevaba gafas, pero orgulloso de su
astucia. Fed funciona en taxi en Londres.
Ryman se refiri a lo que haba odo en el telfono. Cuando un amigo lo invit a Mosc para participar en
el maratn, Ryman no vacil. Durante muchos aos se estaba preparando para la guerra contra la Unin
Sovitica, ha aprendido a reconocer los tanques soviticos y vehculos blindados, las tcticas militares
soviticos estudiadas, filmadas por un enojado imgenes rusos en el tiroteo y quera familiarizarse con el pas
y su gente. Despus de la carrera, cuando introdujo un verdadero ruso, as que se habla en ngls, Ryman
estaba encantado.
Coronel Alexander Simakov Rhyme invit a visitar. Su apartamento estaba en los suburbios del extremo
norte de Mosc, vivi all con su esposa, hija y madre-en. Ryman se sorprendi al oficial de vivienda con un
nivel bastante alto rango. Simakov se quej del sueldo de hacinamiento y dijo que l envidia el estilo de vida
britnico.
- Dice que va a nglaterra slo para el propsito para ver Stratford, Oxford y Cambridge - dijo Ryman. -
Pero - aqu baj la voz con complicidad, - en mi opinin, quiere fracaso una y quedarse en nglaterra.
- Bueno, cuando lo ves, averiguar si l sabe algo que valga la pena - le contest.
Simakov tena que ofrecer algo secreto especial para ser aceptado como un desertor. Muchos scouts de
Sovbloka cuando el Muro de Berln se derrumb su mundo, el M6 ofreci sus servicios, y casi todas fueron
rechazadas. M6 tiene los medios para recibir slo los desertores de alto vuelo, como OVATON y
NORTHSTAR, pero incluso ellos tuvieron que trabajar varios aos en poste, antes de ser admitidos en el Reino
Unido. ncluso Victor Oschenko, oficial de la KGB, un especialista en la ciencia y la tecnologa, para ofrecer sus
servicios en julio de 1992, con dificultad convenci M6 que merece el estado de un desertor.Reconocimiento
Oschenko que trabaja en Londres a mediados de los aos ochenta, se alist a cargo de la compaa de
ingenieros de ventas "Jack Marconi" fue percibido como algo sin importancia. Vi el informe del M-5, la cual
declar que el ingeniero Michael John Smith no ha emitido ningn secreto perjudiciales. Eso no impidi que la
operacin M5 para arrestar a Smith trampa, y este documento no se present para defender ante los
tribunales. Smith fue condenado a veinticinco aos de prisin, dijo el juez en un resumen del jurado que Smith
ha causado un dao incalculable a la seguridad nacional de Gran Bretaa.
Desde el estado desertor Oschenko busc con tanta fuerza, yo le aconsejara Simakov regreso a Rusia y
ganar esta informacin de estado suministrando regularmente Mosc residencia. Si ellos son valiosos, que l
podra conseguir un salario decente, que viene a su cuenta en el Reino Unido, y su riqueza recin llegado no
sera motivo de sospecha. Tal vez despus de la renuncia habra permitido que fuera a Gran Bretaa y gastar
su dinero, pero incluso aqu el M6, al parecer, sera de convencerlo de que la vida en el hogar mejor. Mi tarea
en la reunin con Simakov fue determinar sus capacidades y motivaciones, para reclutarlo, si eso tiene sentido,
despus, convencerlos de que la mejor opcin sera para l volver a Rusia.
Ryman prxima semana, abriendo la puerta para m, pareca sombro. Me llev a la sala reinaba la
penumbra, ya que las cortinas estaban corridas, para protegerse del sol de la tarde. Hombre grueso, plido, sin
afeitar, con una camiseta y pantalones vaqueros sinttico ajustado aument fuertemente desde el sof, de pie
descalzo sobre el suelo. Fro Ryman me present cortinas razdernul y encontr una excusa para irse. Simakov
fulmin con la puerta cerrada.
Cerca del sof haba dos grandes maletas rojas atadas con una cuerda. Junto a ellos - caja de cartn
arrugado con libros y revistas, revel varias revistas esparcidos sobre la mesa baja de caf junto a las copas
sin lavar y envolturas de galletas.
- He repasado, - declar solemnemente Simakov con un fuerte acento ruso. Hizo una pausa, y luego, al
darse cuenta de que yo no iba a abrazarlo con entusiasmo, enderezado cojines y se sent de nuevo.
- Cuntanos algo sobre ti mismo primero - le pregunt, poniendo su charla perebezhnichestve ms
tarde. Simakov buena ngls esboz su biografa. l naci en una familia pobre en un pueblo al norte de Kiev,
cuando tena cinco aos, su padre muri en un accidente en la mina, a su madre cuando tena ocho aos de
edad, muri de tuberculosis, por lo que l y sus dos hermanas menores cri su abuela materna.Quizs joven
Simakov tuvo que ir a pasos de su padre en las minas de Donbass, se ha mostrado en su talento precoz en
matemticas. Estudi los mejores de la clase, sin embargo, se perdi una cuarta parte cuando se rompi una
pierna y no poda ir a la escuela cinco kilmetros de distancia. Con una mirada de orgullo en su rostro Simakov
rebusc en la caja y sac una confirmacin de los informes escolares. Los avances en las matemticas fueron
su nica esperanza de escapar de la pobreza.
Despus de la escuela Simakov entr en la academia militar en Kiev. Los avances en el estudio se envi
a las Fuerzas de Cohetes Estratgicos sobre la investigacin. Matriculados en cursos de postgrado en
Leningrado y defendido su tesis. Clases de ingls despert su inters eterno en nglaterra, y en particular a la
literatura ngls, de las obras de Shakespeare saba mucho ms que yo. Tras defender su tesis Simakov
enviado a alcance de los misiles en la pennsula de Kamchatka, y pas un ingeniero de pruebas de la vida. En
ms de cuarenta aos, se retir, pero no pudo encontrar otro trabajo y se vio obligado a conformarse con su
mujer y su hija de ocho aos en una madre apartamento de dos habitaciones en la antigua ley. Su pensin
militar devaluado por la inflacin, la hija estaba enferma de asma, la mujer estaba en la desesperacin. La vida
se volvi insoportable.
Su paciencia lleg a su fin cuando una maana se encontr con su pie "Lada", con ruedas quitadas en los
ladrillos. Con la promesa de trasladarse a nglaterra, donde ingenuamente cree, nada como esto sucede,
Simakov comenz a recorrer las calles de Mosc en busca de un ingls que le ayudara a llevar a cabo este
plan, y tropez con la rima. El destino decidi reunirlos en la tragedia, el principio de que, como he visto, se
acercaba.
Peticiones Simakov eran completamente irreales. Durante su transicin, que quera conseguir una casa
con techo de paja y un jardn lleno de flores, y cien mil dlares ", un Ford Orion." Sac del compartimiento de la
caja "Autocar", y seal la foto de su coche ideal.
Para poner en su lugar - no es tarea fcil. Para convencer al Ministerio del nterior para que le permitiera
quedarse en Gran Bretaa habra sido difcil. M6 podra pedir al Ministro del nterior que haga una excepcin
para l, slo si l tena algunos secretos. Si l proporcion una cantidad suficiente de material clasificado, l
podra conseguir a la vez unos pocos miles de libras. Y entonces l tendra que contar con el apoyo del
Departamento de Seguridad Social. Mal carcter Simakov no facilita la situacin. Rpidamente cansado
Raymenu pero tan acostumbrados a pequeo apartamento en Tiffany, yo no poda entender por qu Ryman
estaba harto de su estancia en el sof.
- No entiendo por Terry - Simakov dijo, rascndose la barriga. - En Mosc, se comportaba como un
hermano despus de una larga separacin. Y ahora no quiero saber.
Ryman era infeliz con la situacin. l crea que su deber, y esper a que yo le entrego de Simakov.
- Mi esposa est dispuesta a dejarme, - explic cuando Simakov no poda or. - No puede quedarse aqu
mucho tiempo.
No pude solucionar el problema inmediatamente. Todo dependa de lo que posean secretos Simakov,
pero no fue capaz de estimar su informacin, esto requera un tcnico. Simplemente con esta extraa pareja
en Clacton, volv a la casa del siglo.
En M6 estaba a unos quince oficiales, para dar una opinin en aquellos mbitos en los que los
exploradores con su perfil de actividad ms amplio, no podan ser especialistas. Por ejemplo, la relativa a las
armas qumicas, nucleares y biolgicas, misiles balsticos o reas de especial inters, por ejemplo, la industria
del petrleo en el Medio Oriente. Martin Richards, que haba lanzado en su tiempo ONEC, preparado para
trabajar en este departamento.
Malcolm Knightley era un experto en misiles en el control del Este. Un fsico de formacin, se convirti en
un experto en misiles soviticos en la sede de la nteligencia Militar (DS). Trabaj en el M6 en comisin
durante dos aos, pero la esperanza de convertirse en un empleado permanente, a juzgar por el tiempo que se
sentaba frente a una cesta llena de documentos entrantes. Organic una reunin con Simakov Knightley en
"Room 14", apartamento de M6 para entrevistas en el edificio del Almirantazgo en Whitehall.
- Este hombre - un verdadero tesoro - me dijo ms tarde. Knightley. - Tenemos que hacer posible vivir en
nglaterra.
Explic que Simakov particip en todos los ensayos de misiles soviticos 1984-1990. Su informacin ser
muy valiosa para la DS, GCHQ y, ms importante, para los estadounidenses. Knightley reservados "Room 14"
para una variedad de conversaciones semanales.
- Hemos decidido recomendar al Ministro de Asuntos Exteriores de darle desertor estado completo -
Russell me dijo, cuando los primeros informes llegaron hasta l. - Es necesario darle un nombre en clave,
escriba a la Ministra de Asuntos Exteriores y para resolver la cuestin de su residencia de AR (agentes de
gestin de la migracin de la estructura).
AR facilita desertores entran a una nueva vida cuando dejan de ser tiles para el M6. En OVATON,
NORTHSTAR y otros desertores famosos fueron asignados a los funcionarios de AR, les ayud a encontrar la
vivienda, para adaptarse a la vida en Gran Bretaa, la cuestin de las pensiones y, posiblemente, encontrar un
trabajo decente. Departamento AR contact DSS klektonskim y encontr una pequea cabaa para Simakov,
as que al menos ya no se avergenza Rhyme. Unas semanas ms tarde vol a Simakov esposa e hija, y AR
tuvo beneficios de atencin del Departamento de Seguridad Social y las nias de dispositivos a la escuela.
Escrib una "representacin", el ministro de Asuntos Exteriores, que declare que existen motivos para
permitir SOU - Simakov se le dio el nombre en clave - para permanecer en el Reino Unido. M6 no necesita
ningn permiso para llevar a cabo pequeas operaciones, como Trufax. Pero aquellos que pueden tener
consecuencias embarazosas o, como en este caso, afectar a los intereses de otros servicios pblicos,
requieren la aprobacin del Ministro de Asuntos Exteriores. Douglas Hurd era muy exigente cuando se
consideran las presentaciones, as que tena que recoger argumentos cuidadosamente.
Mientras tanto, Knightley complet otra larga encuesta SOU. Hacia el atardecer se vea a mi oficina,
sosteniendo un grueso fajo de papeles con anotaciones hechas durante una conversacin de cuatro horas.
- Esta persona es muy valiosa para nosotros - dijo con entusiasmo Knightley. - Se acaba de sealar la
ubicacin de un nuevo puestos de mando estratgicos del Ministerio de Defensa ruso. - Knightley mostr un
croquis, donde se muestran la ubicacin y el diseo de nuevo, puesto de mando de alto secreto en algn lugar
de los Urales. Fue un anlogo ruso del complejo NORAD EE.UU. en las montaas de Colorado. - Voy a darle
como CX con cinco estrellas. nforme trata del primer ministro - dijo Knightley. Ms tarde me dijo que este
informe, al final, lleg a la oficina del presidente George W. Bush.
- Pero todava hay una gran cantidad de informacin, - agreg. - Parece, SOU dej el cuaderno con los
registros de los ensayos en la caja de costura de su suegra en Mosc. Si podemos conseguir esto los casos de
porttiles vamos a la garganta.
Knightley ha explicado que en un bloc de notas marcadas perturbaciones en las trayectorias de los misiles
balsticos lanzados desde Kamchatka polgono de finales de 1987 hasta principios de 1990. En violacin de
todas las normas, SOU grab con diligencia los datos despus de cada prueba en dos cuadernos escolares
ordinarios. Dichos datos permitirn a la sede de la inteligencia militar para determinar la precisin y alcance de
los misiles soviticos.
Por otra parte, Knightley iba a pasar esta informacin a los estadounidenses, de modo que pudieran
utilizarla para mejorar los sistemas de defensa de misiles. Esto traera gran gloria al M6.
- Tenemos que tomar este porttil de Mosc - concluy Knightley.
a!"tulo ,. -!eracin Mosc.
Mircoles, 11 de noviembre 1992
Saln de los Espejos del hotel "Metropol", Mosc.
Vi a Goldstein en la esquina opuesta de la sala llena de gente recepciones para un segundo antes de que
l se fij en m. , Cuello de la camisa un poco grueso debe ser un par de tallas ms grandes. l todava es
adorado por Hermes lazos, zapatos "Gucci" y dorogushchie trajes italianos, eso era demasiado, incluso para
los sabores descaradamente tan pblico dispares como stos se reunieron en un elegante espejos delegados
de la conferencia pasillo. La ltima vez que lo conoc hace ms de cinco aos, poco despus de la historia de
las escuchas telefnicas. Sin embargo, este es ciertamente. Eso fue muy malo y me hizo compresin interna
es su ceja se dispar hacia arriba y especie de sonrisa en mi direccin, significa que no me ha olvidado. La
adrenalina me golpe en la sangre, no porque yo no poda soportar Goldstein, en absoluto, sino porque en el
momento que yo quera encontrarse con alguien que me conoca como Richard Tomlinson. Este inesperado
encuentro bien podra conducir a que tendra que cancelar la operacin y regresar a Londres vergonzosamente
con las manos vacas. Pero debera tener tanta dificultad en persuadir a Russell Bidda, P5 y C / CEE de que yo
era la persona que debe ser enviado a Mosc para porttiles Simakov. Al final, terminaron de mi argumento de
que porque lo dise "leyenda" Huntley slo para esa operacin, mejor ser mi candidatura no los encontr. Y
an a regaadientes me enviaron un empleado con relativamente poca experiencia para un trabajo que podra
ser lleno de riesgos. Y Goldstein - intencionalmente o por accidente - qu este riesgo es bastante palpable.
El primer da de la conferencia "Cmo hacer negocios en la nueva Rusia-1992", organizado por el diario
"Financial Times" y celebrado en los lujosos interiores, completamente reformado hotel "Metropol" en el
corazn de Mosc, fue ms que exitosa. Al registrarse como Alex Huntley de "Este-se produce, las inversiones
europeas", que fcilmente desparasitados contra la multitud de hombres de negocios extranjeros, diplomticos
y funcionarios, cada uno de los cuales ha publicado un medio millar de libras por su participacin en el evento
de tres das. Cuando los informes sobre el da de la inauguracin haba terminado, nos trasladamos a una sala
impresionante, con espejos, para relajarse y charlar con una copa de champn. Empresarios siberianos
convers con funcionarios del Banco Mundial y el FM, el sondeo del suelo con respecto a su inversin en la
reconstruccin de las plantas obsoletas. Nuevos ricos de los magnates del petrleo cortejados representantes
de Kazajstn "British Petroleum", "Shell" y "Amoco", discutiendo con ellos las condiciones para el
establecimiento de empresas conjuntas para el desarrollo de sus yacimientos de petrleo y gas. Los
comerciantes de Armenia y Georgia, que el acceso al crdito barato el hambre y el conocimiento terico
ofrecido por el financiado por el gobierno "Know-how Fondo" UK cortej diplomticos britnicos y misiones
comerciales. Los polticos rusos se paseaban por el pasillo, acompaado de intrpretes grciles y seriamente
instaron a todos los que quisiera escucharlo que invierten en su pas es perfectamente seguro, a pesar de la
continua inestabilidad poltica. Periodistas atrapados fragmentos de conversacin en el poco a poco la
esperanza naklevat en un artculo.
Pero slo unos pocos aos antes, cuando la antigua Unin Sovitica, el rgimen comunista, como la
libertad de comercio, intercambiar informacin y conocer amigos era impensable. En Rusia - un pas que slo
una victoria para el capitalismo, los cambios se han producido en un ritmo tan frentico que rayaba en el
caos. nteligente, emprendedora, deshonesto y codicioso en amasar una fortuna durante la noche.Descuidado
o mala suerte con la misma facilidad todo perdido. La inflacin galopante y anular sueldo, ahorros, pensiones y
s la vida de millones de trabajadores del sector pblico que no tienen las habilidades o destreza adecuadas
para adaptarse a los nuevos tiempos. En todo el pas, decenas de miles de trabajadores e ingenieros, el
complejo militar-industrial, que es financiado principalmente por el Estado, se convirti en paro, mientras que la
lite de Mosc y San Petersburgo en su totalidad comparte entre un nicho profesional que han sido creadas
por el capitalismo y el sistema de libre comercio: en la banca en consultora de gestin en el comercio de
importacin-exportacin, la informacin financiera, y, por desgracia, no menos importante en el crimen
organizado.
Y sin embargo, en medio de todo este lo algo se mantuvo sin cambios. Para las dos profesiones ms
antiguas del mundo en la nueva Rusia lleg la era de la prosperidad, y los representantes de ambos acudieron
a la "Metropol" el olor del dinero y el poder, que rein en el hotel durante la conferencia "Financial Times". La
noche antes de su apertura vestida con minifaldas sacerdotisa estaba sentado en primera clase nivel artstico
"Metropolis", tratando de poner a los delegados de tropiezo. Y a pesar de que, a diferencia de las chicas de la
barra que tratamos de ocultar lo que somos, que estaba all, no slo representativa de la segunda profesin
ms antigua. Algunos de los "diplomticos" norteamericanos que tomaron desde el exceso de azcar
lipkovatoe champn georgiana bajo la charla descuidada sobre los analgsicos de publicidad y giros
diplomticos y vueltas, sus informes fueron enviados a Langley, y no al Departamento de Estado en
Washington. Acomodar y como cualquier no-vinculantes, sondeando suavemente consultas todos los rusos,
que se reuni. Tiene acceso a todos los secretos? Cuenta con los rasgos psicolgicos caractersticos que
necesitan una buena espa? Y si es as, si l necesita el dinero y est dispuesto a vender la informacin
secreta?
Claro, hubo agentes presentes y FSB, pero definitivamente dicen que era exactamente imposible. Oculto
bajo el disfraz de periodistas, empresarios, y tal vez incluso los camareros vestidos con trajes de etiqueta, que
gradualmente llevan a cabo la vigilancia de todos los delegados y diplomticos en particular. Los espas de la
FSB ya "saban de memoria las caras, personajes, aficiones, e incluso partes de biografas restaurante
adiccin a todos los agentes de inteligencia extranjeros sospechosos. Vigilancia Grupos secretamente seguan
a su coche en el camino de la casa a" Metrpolis ". Todos sus movimientos rastreados. Tan pronto como uno
de ellos hablar con un poco de ruso demasiado largo o ocupado como la identidad de este ruso
inmediatamente instalado y emprendi interesante, fbricas expediente comprob su lugar de empleo, la
situacin financiera, el acceso a los secretos. Y si el diplomtico lleg de nuevo en contacto con la misma
Rusia .., dio la alarma Nada se deja al azar Una vez que uno de los diplomticos, pidiendo disculpas, visitado
el retrete, letrina cuidadosamente revisada: si no marcador en cach, para que luego pudiera recoger el
agente?
Vi maniobrar entre los delegados de Guy Wheeler, residentes adjuntos en Mosc, asesor de comercio
encubierto de la Embajada Britnica. Antes de que me encontr con l slo una vez, cuando l vol
brevemente a Londres para las vacaciones, pero no tena con l una extensa telegramas codificados
correspondencia, en la que hemos acordado todos los detalles de la operacin. Wheeler era la encarnacin
viva de la imagen clsica de un espa britnico. Recibi una licenciatura en Oxford, trabaj brevemente en una
de la vieja familia de banco City. Corts y bien educado, un poco aburrido, que encaja perfectamente en su
"leyenda" diplomtica y la obra tratada con mucha seriedad, frunciendo el ceo con disgusto en respuesta a
una broma o comentarios impertinentes relacionados con el negocio de software espa. Al igual que muchos
oficiales de inteligencia, pasaron por la experiencia de trabajar en Mosc, Wheeler compr la mala costumbre
de hablar apenas audible, incluso cuando usted est ausente y no hay rastro podra ser odos indiscretos.
Wheeler mir en mi direccin y con la misma rapidez apart la mirada. Ven a m y decir hola, no poda:
Los observadores de la FSB se dieron cuenta de inmediato que estamos familiarizados. Al mismo tiempo, su
rpida mirada que dirigi el reconocimiento, me dio una certeza tranquilizadora de que no estoy aqu solo, que
hay por lo menos alguien que puede apreciar mi trabajo.
Trabajando bajo cobertura diplomtica, Wheeler dedica a la calma, claro, una especie de clase de
caballero de espionaje. Haba sido declarado culpable de actividades "incompatibles con estatus diplomtico",
simplemente se habra declarado persona non grata y enviado en el siguiente avin de vuelta. Rompi al
pequeo escndalo internacional, sera seguido por la expulsin de la respuesta desde el otro lado, pero no
hay medidas ms serias contra la exploradora, protegido por la inmunidad diplomtica, no tomaran. Mucho
ms difcil y peligroso para trabajar en la "leyenda" de un empresario, periodista o representante de cualquier
otra profesin, porque son la inmunidad diplomtica no se aplica.
Desde entonces, como Goldstein se fij en m, era necesario actuar con rapidez. l me conoca como
Richard Tomlinson, y, evidentemente, todava se acordaba de m. Se debe lanzar unas palabras a partir de mi
"leyenda" no dej piedra sin remover. Ya he visualizado su nombre y foto en las portadas de los peridicos de
todo el mundo bajo los epgrafes de la detencin de un espa britnico. Despus de todo, incluso si me aferro a
una historia ficticia, el ruso no ser creda. En teora, de acuerdo con la legislacin rusa, me espionaje podra
ser condenado a cadena perpetua o incluso la muerte, pero en realidad el ruso no tendra que recurrir a este
tipo de castigos draconianos. Pero sin duda habran intentado exprimir de este incidente todo lo que pondra al
Reino Unido en la posicin ms incmoda.
Goldstein ignorar o fingir que no sabemos, sera una tontera. l me conoca demasiado bien, y tal
comportamiento le hara sospechar. Decid tomar el toro por los cuernos y confiar Goldstein en la esperanza de
que no fallar.
Cortsmente escapar de Monsieur Poitiers, el francs de Lille, un especialista en el suministro de agua y
saneamiento, que se describe con entusiasmo las perspectivas de inversin en la inminente privatizacin
subyacente sistema de alcantarillado de Mosc, me dirig hacia Goldstein. l me vio y tambin liberada de la
sociedad interlocutores empresarios.
- Hey, Ernst! Me alegro de verte de nuevo. - Alex. Hace recordar algunos aos que trabajamos juntos? -
Yo present un nombre ficticio, basndose en el hecho de que Goldstein inicialmente perplejo.
- Por supuesto que me acuerdo de ti. Slo perdonas, cmo dices que se llama? - Le pregunt, perplejo.
- No vayas si tenemos un poco de aire fresco, Ernst? Camine un poco. Tengo que decirte algo importante.
Con cierta renuencia, Goldstein estuvo de acuerdo, y nos sali por una puerta lateral, por las escaleras y
sali a la noche un poco hmedo aire Marx Avenue. Sentado en el ltimo escaln de la anciana, envuelta en
una manta sucia, nos mir suplicante mirada. Estirar nos maltratadas estao, es algo entre dientes ininteligible
en ruso. Y aunque no entendamos una palabra, su voz sonaba claramente la desesperacin. Esta cifra
contrasta con la situacin de lujo que slo nos quedaba, y vvidamente recordar el sufrimiento en la nueva
Rusia cay a la parte de los menos afortunados. Por un momento me sent avergonzado de que yo vine aqu a
espiar, mediante el caos. Todos estos eran slo juguetes en comparacin con la realidad de que esto tena que
ser una mujer mayor. Meti la mano en el bolsillo de su chaqueta, Rem para ella todos atrapados en ella
rublos.
Durante un rato caminamos en silencio Goldstein. Los dos sabamos lo mucho que nuestro pequeo
problema y la emocin son triviales en comparacin con la situacin de las abuelitas. Habl primero:
- Lo siento, Ernst, por ser demasiado dramtico, pero, creo, te gustara escuchar mi explicacin?
- S. Qu est pasando? Recuerdo que su nombre era Richard. Por qu ahora ests, Alex?
Le cont brevemente cmo fue que yo estaba en Mosc bajo un nombre falso. Goldstein trat de ocultar
su asombro, pero estaba claramente intrigado. Mi historia hizo mella en l.
- Estoy seguro que usted sabe, en la que yo sera una mierda en casa, si nada de lo que le dije que se
van a plantear, pero usted es probablemente uno de los que sabe mantener la boca cerrada - le dije, con la
esperanza de que Goldstein morder mi pequea adulacin. - Antes de la final de la conferencia estbamos con
vosotros, es mejor no hablar. Por supuesto, nos saludamos, pero largas conversaciones debe evitarse. Cuando
volvamos a Londres, comprarte el almuerzo, luego hablaremos de la siguiente manera - le suger y cambi de
tema, ya que nos estbamos acercando a la entrada principal del hotel, que podra estar en servicio exterior
FSB publicidad, a la espera de Wheeler y otros sospechosos de persona espionaje se dispersarse. Goldstein
quera volver a la sala de recepcin, y por lo tanto, convers con l un poco ms, me di la mano y sub a mi
cuarto a pensar cuidadosamente todos.
Esta operacin se llev meses de planificacin y preparacin, adems de su estado ya gastaron dinero
decente. Si suspendo su aplicacin, todo va por el desage. Por otro lado, si poda confiar en Goldstein? Me
dijo que en la noche del mismo da en que cen con algunos aproximado Yeltsin, durante la cual se espera que
a su vez es el gran problema. Uno de su palabra descuidada bajo la influencia de vasos extra de vodka y
puedo estar en la crcel de Lefortovo. Y, sin embargo, a pesar de que estaba muy nervioso ante la idea de la
necesidad de continuar con la operacin, ya era demasiado tarde para retroceder. Maana te echo mano de la
porttil, como estaba previsto. Con esta decisin, me levant, agarr la ropa deportiva y baj al centro de
bienestar del hotel.
Hombre de Alto patas de cincuenta aos, pero en buen estado para su edad, ocup uno de los
entrenadores - pistas de carreras. Para entrar en calor, me puse de pie en el mismo lado.
- Buenos das, - me salud de esa manera amable, pero condescendiente en la que los oficiales del
ejrcito estn recurriendo a sus soldados. Nos presentamos a la otra. l era uno de "control de riesgos" -
Agencia de Seguridad Corporativa, que elabor un informe de consulta a sus clientes que deseen invertir en
Rusia.
- Maldita sea feliz de estar aqu, - dijo. - Mi primera vez en Rusia, aqu es interesante. stos son slo
siguen sin ser un experto, me dieron una visa.
- Por qu? - Le pregunt.
- Yo soy un coronel del ejrcito. Estn por todas partes que estaba siendo vigilado. - l asinti con la
cabeza en la direccin de un joven el ejercicio en una mquina de remo. - Eso est bien. Usted puede hablar
con libertad. l es un ingls trabajando en "Morgan Grenfell." Yo ya he arreglado para comprobar - el coronel
susurro conspirador.
Me qued con el impulso de rerse de su imaginacin y se centr en el funcionamiento. Coronel, vi de
nuevo a la maana siguiente para Marx Avenue. Estudi los rostros de los transentes concentracin con la
polica, mirando hacia fuera para en el podio durante un partido de ftbol persona hooligans
conocidos. Viniendo a unos cincuenta metros, de pronto se detuvo y se agach para quitarle los cordones de
los zapatos, mirando con cuidado por que se forj la "cola".
%%%
Esta maana visit las ltimas conferencias de "Metropolis". Lo ms destacado del programa fue la
actuacin de Viktor Chernomyrdin - el futuro primer ministro y el entonces jefe de Gazprom, la gran empresa de
gas rusa. Escchalo vinieron unos empleados de la Embajada Britnica, como Wheeler, cuya portada le dio
una excusa conveniente para visitar tal evento. Tambin me rascaba algo en un cuaderno para adaptarse
"leyenda", pero no el contenido de la conferencia es casi atrapado. Pensamientos totalmente centrado en la
prxima caso.
Cena apresurada, me fui a mi habitacin, cerr la puerta y cuidadosamente retir de "diplomacia" para las
entradas del cuaderno A4 producidos por "U.H.Smit." Veinte pginas al principio llen grabaciones de la
conferencia que en Londres no eran necesarios. Pero desde el final de la quinta pgina Arranqu
cuidadosamente el camino, fue al bao y lo extendi sobre la tapa de plstico de la taza del bao, y luego se
retir de la botella funda carretera de aftershave "Ralph Lauren Polo Sport". Humedezca un algodn falsa
pequeos contenido del vial, comenc lenta y metdicamente los conduje a travs de la superficie del
papel. Despus de unos segundos comenz a aparecer grandes letras rusas derivados caligrafa Simakov, que
oscurecen gradualmente, obtencin de color rosa oscuro. Me completamente seco secador de hotel de papel,
tratando de no aplastarla demasiado y, al mismo tiempo, por lo menos eliminar parcialmente el fuerte olor a
perfume. Hoja vea ahora como la letra ms comn, escrito slo unos pocos de tinta rosa inusual. Entonces
saqu la suave piel de becerro ajuste interior "diplomtico", que he proporcionado departamento de soporte
tcnico, tirado a la basura de la "Velcro", adjunto al cuerpo de la maleta, puso una carta en una tapicera hueco
formado estrechas y regresar a su posicin original. Encuentre un cach slo poda ser minuciosa bsqueda.
P5, al mismo tiempo trabaj en Mosc residencia, explic que el nuevo participante en la exploracin de
cmo yo no era siquiera vale la pena tratar de aplicar los mtodos de deteccin de la vigilancia en la capital
rusa. "Su vigilancia servicio realmente funciona muy bien - dijo -. ncluso los exploradores con una amplia
experiencia en la deteccin de las" colas "en Mosc cae duro Tarda seis meses a un recin llegado a nuestro
personal aprendi calcular claramente que usted no tiene sentido ni siquiera intentarlo.". . Sin embargo, el
camino de "Metropolis" de la estacin de metro, no pude resistir a no usar todo cay en mis trampas naturales
para espas, como escaleras, donde el prximo vuelo es claramente visible anterior, pasos subterrneos bajo
las calles con mucho trfico, un gran universales tienda. No hay signos evidentes de espionaje en m Yo no
haba notado.
Viaj en Zelenograd - Mosc suburbio que albergaba la versin rusa de Silicon Valley, fue una cuestin
de largo, tedioso y complicado. Pocos de los residentes de esta ciudad, pero saba que su apariencia se vea
obligado a dos desertores excntricos de los Estados Unidos, ayud en la Segunda Guerra Mundial sovitico
espas Julius Rosenberg, entonces refugiado en la Unin Sovitica y brevemente encabezada microelectrnica
soviticos. Ahora en Zelenograd desolacin reinaba. Rascacielos sin terminar abandonado en la plaza central
se alzaba sobre la estatua de Lenin smbolo amargo destino que tuvo el antiguo orgullo de la ciencia y la
tecnologa rusa.
P5 me dijo que usara slo el transporte pblico convencional, ya que el riesgo de que el controlador
proporcionado taxis "Metropolis" debe informar a un extranjero, recorri la ruta inusual, era demasiado
grande. Sistema decrpito, pero conveniente del metro de Mosc me dej ir slo una parte de la ruta, an tena
que continuar su viaje en autobs. Simakov dio esta instrucciones claras. En primer lugar a la estacin de
metro "Estacin Fluvial" - la ltima parada de la lnea verde, luego el autobs nmero 400 a Zelenograd, donde
se tena que trasladar a un bus local. Sin embargo, esta informacin ya era ms de un ao, y Mosc residencia
no pudo comprobar que, a causa de la sospecha podra causar un viaje a Zelenograd ninguno de sus
empleados, incluso uno de los secretarios, en las afueras viendo ellos no era permanente. Slo poda esperar
que las rutas durante este tiempo no ha cambiado, e incluso si lo han cambiado, que siempre han sido una
oportunidad para orientar la lectura de las seales direccionales cirlicos situados encima del parabrisas del
autobs.
A las tres de la tarde bus me llev a una pequea plaza junto a la direccin de la casa donde viva antes
de SOU. l crea que fuera del autobs es mejor aqu. Esta zona residencial se vea desolado y deprimente,
que se agrava an ms por el cielo nublado por encima. Por todas partes haba un gris, feo, casi indistinguibles
unos de otros edificios de apartamentos que prevalecieron a lo largo de Mosc. Lo ms sorprendente falta de
colores brillantes. Pasto marchito, los rboles estaban desnudos, e incluso algunos estacionado en torno a
"Lada" haba un aburrido gris o marrn. Uno de los coches no tenan ruedas y se plant en los ladrillos debajo
de ella. "Yo no hago si se trata de una vieja limusina Simakov?" - Pas por mi mente. A excepcin de un par de
nios, se ech hacia atrs y hacia adelante en el nico columpio pueda reparar en el parque, nadie alrededor
para ser visto. Vi a su ubicacin, recordando los detalles dibujados plan de SOU. De acuerdo con l, vi a lo
lejos, en el lado opuesto de la gran casa de color verde oscuro ngulo de la calzada, que estaba buscando a
otra, exactamente lo mismo. Cruc la calle, en un paso de peatones, con una ltima oportunidad de comprobar
si hay me est sombreado.
ntercom en la entrada a la terraza estaba roto, y por lo tanto ya no es necesario utilizar una combinacin
de nmeros, que me aprend de memoria de vuelta en Londres. En la escalera llena ola a orina y vmito, las
paredes estaban cubiertas con inscripciones. Me pinch sin mucha esperanza en el botn del
ascensor. Simakov dijo que el ascensor en su casa no funcion durante aos. Y ahora l no daba seales de
vida, y tuve que comenzar a subir apetecible para el octavo piso, pensando para mis adentros que ahora est
claro por qu la anciana madre-en-ley Simakov apenas sale de la casa.
Llam suavemente a la puerta del apartamento desigual 82a sala de metal, pero no hubo
respuesta. Llam de nuevo, un poco ms difcil, pero la puerta an estaba silencio. Preocupado de que mi
visita coincidi con uno de esos raros casos en que la Simakov madre-en-ley un lugar donde ir, Tamborile con
toda su fuerza. Finalmente, o una voz femenina nervioso:
- Quin est ah?
En respuesta, emit una diatriba cuidadosamente memorizado y ensayado en ruso:
- Mi nombre es Alex. Amigo me ngls de su hija y su marido. Tengo una carta para usted.
Ella pronunci la frase que mi escaso suministro de palabras rusas no pueden entender ni siquiera
aproximadamente, y me acaba de decir otra vez memorizado. En la puerta no haba ranura para la
correspondencia en el que poda omitir carta Simakov, y porque no tena otra opcin que la de ganar su
confianza y asegurarse de que ella abri la puerta. Despus repet el texto tres veces, para que no involucran
vecinos curiosidad excesivos dentro del pesado cerrojo y la puerta se quebr en poder de una cadena, se abri
unos centmetros. Me desliz la carta en la ranura y slo tuvo tiempo de ver cogi su mano arrugada. La puerta
se cerr de nuevo y desapasionadamente cerradas y con llave.
Esper unos cinco minutos, mirando hacia abajo en la calle a travs de la pequea ventana sucia
estrecha junto a un triturador de basura, y llam de nuevo. En este momento, la puerta se abri de inmediato, y
una pequea vieja seora me invit a entrar en el apartamento con poca luz, sin dientes sonriendo y sealando
a m que puedo sentarme en el sof. Era la nica pieza ms o menos decente de muebles en un ordenado,
pero no tan buena habitacin amueblada. La anciana murmur algo que yo perciba como una frmula de la
hospitalidad. As Asent vigorosamente en respuesta, y ella inmediatamente perd en la cocina. Simakov me
contaba que su madre-en-ley para los estndares rusos considera suficiente mujer rica, pero mirando a su
alrededor en este apartamento de tamao pequeo, empec a entender por qu l y su familia decidi escapar
de aqu. Lo prometido es deuda Simakov, en un rincn de la habitacin haba una cesta de costura, en la que,
si tiene razn, todava tena que mentir dos cuadernos azules.
Unos minutos ms tarde, la anciana regres con una taza de t fuerte pereslaschennogo empec a
disfrutar por cortesa en lugar de sed. En una carta SOU tienen algunos de sus objetos personales, para lo cual
supuestamente ocurri. Anfitriona apresur, corri alrededor de la vivienda, y en el centro de la habitacin
comenz a crecer poco a poco la pila de libros, ropa y diversos abalorios (cada uno de los objetos encontrados
se indica en la lista). Esperando el momento para apoderarse de los cuadernos, pens, ya que parece
Simakov: aprovechar la oportunidad que me trajo a nglaterra casi todas sus antiguas pertenencias.
Cuando su madre-en vez tom algo en la cocina, salt del sof y corri hacia la canasta. Como asegur
Simakov, todava haba dos cuadernos. Rpidamente mir y vi que estaban filas de nmeros garabateados por
completo. Ocultar notebook prefer una de las cajas de cosas que an no est completamente llenas, que era
menos de los dems.
Mirando el aparador de madera de teca en el reloj de alarma mecnica, vi que eran las cuatro de la tarde,
que es slo media hora antes del anochecer. Pasee en la oscuridad, llegar al centro de Mosc, con la ayuda de
mal sistema de transporte pblico familiar, que sera difcil. Es el momento de salir de aqu. Tazn de mi
paciencia se agot, cuando la anciana aadi al montn de cosas que un par de brillantes jersey de punto rojo
Simakov. En el lenguaje de seas, yo era capaz de vencer, le expliqu que me gustara tener una sola
casilla. Se acerc a ella, y ella comenz a seleccionar lo que era importante. Cinco minutos ms tarde sal de
este apartamento sombro.
No es fcil, baj la escalera y cruc la calle hacia la parada de autobs, la celebracin de "diplomtico" en
una mano y la otra sosteniendo una caja con los cuadernos de incalculable pesados. Hubo un gran arte de tirar
el exceso de carga. Por cierto, acerca de si se debe llevar a Londres Simakovsky basura cualquier debates
ms acalorados en nuestra sede. P5 oponemos firmemente, en la creencia de que nosotros creamos nuestro
propio dolor de cabeza adicional y genere la responsabilidad innecesaria. En el pico de su jefe SB cree que la
nica forma en que obtendr un pretexto para visitar a la madre-Simakov. Si fui detenido en su camino de
regreso al hotel, yo podra pretender ser un cordero inocente: que supuestamente Simakov - mi amigo Londres
- pidi que le trajera algo de ropa, y sobre algunos notebook de importancia estratgica que no s nada. Al
final, el Jefe de Seguridad de la sabidura prevalecido y tuve que caminar penosamente de vuelta a la
"Metropol", con una pesada carga.
A la maana siguiente, despus de un buen desayuno en el restaurante Boyarsky "Metropol" Llam a la
embajada britnica y le ped permiso para colocar la misin comercial de la biblioteca, con el pretexto de
conseguir un poco de informacin para "ocurre Oriente, la inversin europea". Como estaba previsto, mi
llamada fue contestada por uno de los secretarios del M6, que pidi no deseo que me encuentro con un
consejero de la Embajada de la Trata. La reunin fue significada a 11.30, y me fui caminando a un corto
camino de la "Metrpolis" por la Plaza Roja, y luego por el puente a la otra orilla del ro Mosc en la embajada
britnica, que estaba justo enfrente del Kremlin. P5 y el jefe del departamento de seguridad de acuerdo en que
voy a tener que deshacerse de los porttiles tan pronto como sea posible y de acuerdo al plan, tuve que
dejarlos en la embajada, a continuacin, a su valija diplomtica volado a Londres. Que incluso un curso de
accin no estaba completamente seguro. Residencia del personal en su trabajo basado en el hecho de que
todas las habitaciones de la embajada intervenidos, excepto en las habitaciones especialmente equipadas, que
era un habitual electrnica "limpieza." Adems, como la mayora de las embajadas extranjeras, nuestras
contrataciones oficinistas, conductores y limpiadores de la comunidad local, cada uno de los cuales se supone
que deben hacer garabatos informes al FSB. El edificio de la embajada estaba bajo vigilancia. Mi llamada fue
probablemente interceptado, y espas en el post secreto a travs del ro de la embajada inform que 11.30
debera aparecer un hombre de negocios.
Despus le mostr el pasaporte deber en nombre de Huntly, ella me llev al departamento comercial,
dnde mi alegra, vi sentado en la mesa Wheeler.
- Oh, el Sr. Huntley, supongo? - Se levant de la mesa para saludar a m. Nos dimos la mano, fingiendo
que nunca haba conocido.
- Tome asiento, Sr. Huntley.
- Lo siento, qu dijiste? - Le pregunt. Wheeler tuvo que repetir la frase ms fuerte, acompaados de
sus palabras invitan gesto.
- Qu puedo hacer por ti?
Diez minutos ms tarde, regres al hotel con un "diplomtico", relleno de folletos sobre las oportunidades
de negocio en Rusia, emitido por la Embajada y el Ministerio de Comercio e ndustria. Lo ms importante, me
deshice de la SOU porttil de mano. En un plan predeterminado, como si accidentalmente dej sobre la mesa
Wheeler tu habitacin "Financial Times", que fue investido porttil. No tengo tiempo para caminar hasta la
Catedral de San Basilio, los datos sobre el lanzamiento de misiles ya estarn en manos de la Secretara de la
residencia, que los preparar para el envo de otra misin diplomtica. Teniendo en cuenta que se fue a
Londres en la misma tarde, en el cuaderno de Century House ser antes de que yo llegue a m mismo.
Al igual que muchos otros delegados en la conferencia, vol a Londres al da siguiente. Fue uno de los
pasajeros y mi amigo el coronel que subrepticiamente mira por encima del hombro, incluso cuando fuimos
calificados de "Boeing-757" empresa "British Airways".
%%%
Despus me present en una misin exitosa en Mosc, Russell me invit a convertirse en un
representante del comit UKA M6 de cobertura legal. Este cuerpo analtico fue creado para ser capaces de
intercambiar ideas con los dems y experimentar toda la residencia, trabajando bajo el "techo" del
representante legal britnico y UKA (control de Europa del Este), UKB (control de Europa Occidental), UKC
(manejo de frica, tienen principalmente Sudfrica), UKD (control del Medio Oriente, con exclusin de rn),
UKJ (controlar Japn), UKO (Autoridad de la ndia y Pakistn) y UKP (controlar rn). El comit incluy
enviados de cada una de las residencias, casi todos los funcionarios de la SB operaciones de seguridad y
representantes de la oficina central. Residencia en constante desarrollo de innovadoras opciones de disfraces,
y la asistencia a reuniones de la comisin dio una visin fascinante del proceso de esta "cocina creativa". Por
ejemplo, Kenneth Roberts, un ex oficial del regimiento de la Guardia Negra y periodista "Times" ahora trabaja
en el departamento UKO, se las arregl para convencer a un prominente miembro de la Cmara de los Lores
por el Partido Conservador de nombrarlo como su emisario personal a la ndia.Esto dio a Roberts el libre
acceso sin precedentes a los ms altos crculos de la sociedad india, que est totalmente de utilizar para enviar
al centro de los valiosos informes del programa de desarrollo de armas nucleares propias de la ndia.
Nick Long, que estudi conmigo en los cursos de preparacin, cabalgaba ahora para Sudfrica bajo el
disfraz de un Pollos mascotas comerciante. En virtud de un "techo" tal, que tena una oportunidad cmoda para
reunirse con sus representantes en el Congreso Nacional Africano (ANC) y el Partido nkatha en las zonas
rurales ms remotas. Otro de nuestros funcionarios, que antes de venir a trabajar en el M6, recibi la profesin
de veterinario, acababa de regresar de pagar la AOD - Extranjero del Departamento de Desarrollo - un viaje a
rn, donde ense las tcnicas de inmunizacin veterinarios locales de ganado de diversas
enfermedades. tinerario pasa a travs de la mayora de los centros de investigacin veterinaria de rn, con el
pretexto de que podra ocultar las fbricas para la produccin de armas biolgicas, por lo que el M6 consider
necesario introducir un equipo de mdicos capacitados explorador respectivamente.
En una reunin que estbamos hablando acerca de cules son las posibilidades de infiltracin "ilegales"
en el pas hostil. "Los ilegales" cuidadosamente preparada llamados agentes de inteligencia para trabajar bajo
forma u otra cubierta no diplomtico por un largo tiempo sin levantar sospechas. nteligencia sovitica
ampliamente utilizado dichos agentes en Occidente hasta alrededor de 1970. En los 60 aos que trabajan
activamente tres "ilegales" rusos fueron expuestos en el Reino Unido. La primera de ellas fue la KGB Conon
Trofimovich Young, que bajo el nombre de Gordon Lonsdale (origen finlands canadiense muerto hace mucho
tiempo) en Londres propiedad de las mquinas tragaperras de leasing, es una tapadera para sus actividades
de espionaje 1955-1960, cuando fue expuesto y arrestado. Los otros dos eran Morris y Lona Coen -
americanos que reclut KGB y la entrega de documentos falsos de Nueva Zelanda. Condujeron trabajo de
espionaje en Londres bajo el disfraz de cuatro libreros Peter y Helen Kruger.
Agentes desertores recientes NORTHSTAR y OVATON, testificaron que ms "ilegales" de la KGB no
utilizan. No se dieron cuenta de que los costos de la preparacin de estos agentes rara vez compensados por
su espionaje "captura". Comit de cobertura legal no tard en llegar a la misma conclusin. En conclusin, el
Comit declar que la preparacin de un cazatalentos, "extranjero ilegal" al nivel deseado slo tiene sentido si
va a estar en el control de uno o incluso mejor dos agentes de gran valor, una alta posicin en la sociedad que
hacen que entre en contacto operacionales imposibles con ellos miembros de la residencia local. Adems,
Rusia fue el nico pas en el explorador extrao de verdad necesitaba un alto nivel de capacitacin y servicio
de contrainteligencia era realmente poderoso para justificar los gastos para la preparacin.
Sin embargo, los representantes de UKC declararon que esos pases tambin deben incluir
Sudfrica. ncluso despus de la cada de los intereses britnicos de apartheid en el extremo sur del continente
africano eran tan extensas que el M6 continu su activa labor all. Adems, durante el reinado del rgimen del
apartheid que tanto xito haba contratado operaciones de reclutamiento, que varios de sus agentes ahora
tienen altos cargos en el Congreso Nacional Africano. No sin sarcasmo Long dijo: "Es increble cmo muchos
de los que espiaba a nosotros por las denominadas razones ideolgicas, continan felizmente guard en el
bolsillo de la recompensa para el espionaje y ahora que el apartheid ya no es."
Volviendo a su departamento unos das ms tarde, me puse a pensar de nuevo sobre el problema de la
"ilegal", y entonces me di cuenta de que nos estamos acercando a ella desde el lado equivocado. En lugar de
invertir una gran cantidad de trabajo en el desarrollo de una "leyenda" falsa y una cubierta para un oficial del
M6 que ya existe, por qu no nos encontramos con una persona que no est asociado con la polica secreta,
pero con las caractersticas profesionales y personales adecuados. Podra ser en secreto, bajo un nombre
falso para navegar a travs del sistema de ONES de educacin, y se enva al pas de inters para nosotros ya
bajo su propio nombre y con el pretexto de su verdadera profesin.
Russell le gust la idea, y l me pidi que escribiera un memorndum con el plan de desarrollo
detallado. Mientras tanto, Leslie Milton - mi amigo desde los das de la universidad de Cambridge, sucediendo
a unos puestos de trabajo en la ciudad y recibi una maestra en la "gobernanza econmica", se convirti en
un asesor de inversiones independiente en Londres. No estaba casado, y por lo tanto nada impide que l para
ir a hacer negocios en el extranjero. Por otra parte, naci en Nueva York y adems del pasaporte britnico
tambin era estadounidense, lo que le permiti distanciarse an ms a s mismo de la sospecha en relacin
con el M6.
Se aprueba mi plan, Milton reclut M6, y en marzo de 1993 se comenz a entrenar. Su verdadero
nombre, y el ex biografa sigue siendo un misterio para la mayora de los miembros de nuestra sede e incluso
compaeros de clase en ONES. Se le dio el apodo de Charles Derry, y bajo este nombre figura en la lista de
los diplomticos, es decir, personal FCO. Unos meses ms tarde, cuando complet con xito los cursos en
nuestra oficina se extendi el rumor de que estaba gravemente enfermo padre, y tuvo que retirarse del M6
para hacerse cargo de la gestin de la empresa familiar. l tristeza en sus ojos le dijo adis a sus colegas y
desapareci.
Alrededor de un mes ms tarde, surgi en Johannesburgo con su nombre real como asesor financiero de
los Estados Unidos. Alquil una pequea casa unifamiliar en una prestigiosa zona de Parkview y abri una
empresa de consultora que proporciona servicios a aquellos que deseen invertir en economas emergentes
simplemente a la Sudfrica del apartheid. Su casa estaba en la cercana a los domicilios de los dos agentes
ms importantes del M6 en Sudfrica - un rango ejrcito grande y grande oficiales del gobierno. Ambos fueron
reclutados en el comienzo de la escalada en la carrera, pero luego lleg a tales alturas que ningn empleado
de residencia no poda contactar con ellos sin levantar sospechas.
Milton tambin se reuni con estos agentes dos veces al mes en casa o abiertamente en los restaurantes
y bares de los barrios ms de moda de Johannesburgo. Estas reuniones, nadie llam la curiosidad, pero si
alguien le pregunt, habra recibido bastantes respuesta sincera que Milton asesorarlos en temas
financieros. Veraz porque Milton y de hecho ayud a que inviertan honorarios spyware muy importantes para
que cualquier colega o incluso su esposa y otros miembros de la familia no se dio cuenta el crecimiento de su
riqueza. Sus informes con la informacin obtenida durante estas reuniones, Milton codifican con un muy fiable
y, al mismo tiempo que se vende en las tiendas ordinarias PGP programa de ordenador y enviado a Londres a
travs de nternet.
La operacin fue sencilla, econmica y totalmente seguro. ncluso si los servicios de inteligencia
sudafricanos en Milton sospechaban algo, nunca habran sido capaces de detectar la ms mnima evidencia
para llevar a los tribunales a s mismo o de sus agentes con el mismo pasaporte norteamericano Milton dirigira
sospecha hacia Langley lugar Siglo casa.
Adems de Rusia, UKA es responsable de la realizacin de operaciones realizadas al amparo legal en
otros pases de Europa del Este. Y desde el fin de la "guerra fra" a principios de 1992, slo Rusia y represent
ningn inters significativo. Sin embargo, la desintegracin de Yugoslavia trajo nuevos desafos. Croacia y
Eslovenia ya han sido reconocidos por la Comunidad Europea como estados independientes.M6 ha
experimentado crecientes dificultades para tratar de controlar esta regin, como en cada uno de los pases de
reciente independencia necesaria para establecer su residencia.
%%%
Adems de los dos empleados que ya estaban trabajando en Belgrado, en el estado de M-6 tena slo un
oficial que hablaba serbocroata. Pero slo fue una larga enseanza de la lengua finlandesa y se prepara para
servir tres aos en Helsinki. El personal del Departamento no sonri al dinero gastado en l por el tubo debido
a la reubicacin forzosa de los Balcanes, y porque los otros tres empleados fueron adscrito a acelerar
urgentemente cursos serbocroata. Sin embargo, dominar en la medida en que es necesario trabajar en el pas,
podran no antes de los nueve meses. Hasta ese momento, la ayuda de residencia de Belgrado tena por
objeto proporcionar UKA. Dado que ninguno de nosotros serbo no es propiedad, las oportunidades han sido
muy limitados. En el mejor, probablemente podramos estar en contacto con los de sus agentes, que hablaron
en ngls. Russell orden que habl con P4 - un oficial de Estado Mayor, que supervis las operaciones en los
Balcanes.
P4 recibi su nombramiento de un ao antes, cuando era cmoda, pero la posicin no es particularmente
prometedor, es decir, antes en Yugoslavia comenz un lo serio. Anteriormente, se desempe durante algn
tiempo en rlanda del Norte, mientras que la responsabilidad de esta provincia no se pasa al M5, a
continuacin, realizar tareas pesadas conectadas una Europa pacfica. En la oficina se hizo famoso, sobre
todo, su forma de vestir, lo que sin duda habra dado lugar a la delicia de algn taxista blgaro. Porque sus
ojos apodo pegado Dandy aunque Styliaga o Amigo vendran a l en el mismo grado. De repente aument
espectacularmente la importancia de la posicin P4 le dio la oportunidad de competir por un lugar ms alto en
nuestra jerarqua, y l tom el asunto con el entusiasmo enloquecido.
- Por supuesto, tengo un trabajo para ti - dijo Beau, mirando por montones entrantes goropodobnoy de
papeles en su escritorio se asemejan a un vertedero. - Nos dieron un consejo que el periodista serbio Zoran
Obradovic puede ser un buen objetivo para la contratacin. - Rebusc en el caos de papel delante de l, y sac
la misma carpeta. - l estaba en la treintena, el corresponsal militar del diario independiente "Vreme", colabora
regularmente con la estacin de radio en contra del gobierno "V-92" - aadi Dandy. - l ha hecho repetidas
declaraciones liberales y contra la guerra ala tanto en pblico como en conversaciones privadas con el
castor. CASTOR alias Operacional llevaba demostrado en el reportero de guerra britnica asociada con el
departamento de / OPS. En el pasado ya se ha dado a nuestro departamento de algunas pistas valiosas. -
Dandy me entreg un dossier sobre Obradovic, sin dejar de remover la soprovodilovku carpeta y firmarlo. Esto
signific que a partir de ese momento para el expediente de seguridad que ya he respondido.
- Elige un nuevo alias, desarrollar una "leyenda" y vaya a Belgrado. Transporte terrestre conseguir a
travs de uno de los pases vecinos. Vuelos directos cancelados debido a respaldar sanciones de la ONU.
a!"tulo /. Pre!arado !or el cien
Mircoles, 02 de junio 1993.
Cafe "Danubio", de Belgrado.
- Ya sabes, Ben, he dispuesto para ti proverochku ... - Obradovic mir hacia otro lado y se mantiene un
poco ms tranquilo - a travs de algunos de mis amigos ... a travs de un amigo en la polica. - Lleg packs
"Marlboro Lights" perdidos entre el que sirve el almuerzo borracho prolongada en ruinas, y ceremoniosamente
iluminadas. Liberando lentamente una bocanada de humo, tom otra calada, con la expresin melodramtica
exhalado de nuevo y mir a los ojos. - Me tom un tiempo, pero sus documentos, su acreditacin
periodstica ... bueno, parece ser genuino. - Obradovic cigarrillo de nuevo a sus labios, observando mi
reaccin. Levant un vaso de agua, tratando de buscar la mayor calma posible, a pesar de que saba que
estaba definitivamente jugando conmigo al gato y el ratn. Necesitaba tan pronto como sea posible a la fuga de
este comedor del hotel. Si realmente Obradovic pidi al control de la polica secreta serbia en m, l debera
haber sabido que mi identidad periodista independiente - "linden" puro.
Fue mi segunda cita con Obradovic. Dos semanas antes de mi llegada a Londres para reunirse con l en
el mismo caf en el centro de Belgrado. Sanciones de la ONU contra Serbia, present hace un ao,
rgidamente cumplen, y volar a Belgrado por avin no haba manera. La salida era para llegar a Budapest, y los
370 kilometros restantes para viajar a Belgrado por el autobs nocturno. En nuestra primera cita Obradovic
impresionado tema prometedor para la contratacin. El periodista independiente, un poco ms de treinta Latino
familia serbocroata tnico, declar pblicamente su neutralidad en la guerra civil y la terquedad se haca llamar
"Yugoslavia" por nacionalidad. A pesar de sus puntos de vista contrarios a la guerra, que tena acceso a los
crculos militares y polticos en Serbia y Croacia. l agarr muy fcilmente mi "cuota para la consulta",
propuesto por un monto de 500 DM, y sus caractersticas hinchado rostro strastishku traicionado por el vino
importado, comida de calidad y los cigarrillos occidentales: en cuanto a las sanciones que era prohibitivamente
caro, pero yo podra entonces fcilmente satisfacer sus apetitos. En Obradovic Vi todas las caractersticas
clsicas de un buen agente, que estaba bien informado, de fcil acceso para los contactos y tena una
motivacin para la contratacin.
Cuando, despus de que el primer viaje me fui de nuevo a la casa del siglo, el galn con las que me
recomend a alta presin, tan pronto como sea posible para volver a Belgrado y seguir trabajando con
Obradovic, que representan a la personalidad, capaz de llenar los vacos en la inteligencia informa Belgrado
residencia.
Mi segundo viaje comenz de nuevo con un viaje completamente ordinario a Budapest llamado Ben
Presley, un periodista independiente. Cuando yo era un NUJ tarjeta de membresa falsa (Unin Nacional de
Periodistas del Reino Unido), talonario de cheques, si la tarjeta de crdito "Royal Bank of Scotland" en su
cartera, y nada ms, para documentar mi "leyenda". Aunque el autobs estaba lleno a capacidad serbios y sus
enormes maletas, que estaba repleto de bienes escasos en cuanto a las sanciones, el viaje fue tranquilo y
pude dormir unas pocas horas ...
Vibracin ... que barrieron el cuerpo "carus" cuando el conductor par el motor, gentilmente me llev
fuera del olvido. Me frot los ojos primero, y luego empaado cristal de la ventana. Lmparas fluorescentes
apagados de luz no hacer frente a la niebla y la oscuridad, pero pude ver que estamos en la frontera entre
Hungra y Yugoslavia. Eran las cuatro de la maana, y todos y cada uno plazas de aparcamiento estaban
ocupadas o marca de automviles de pasajeros pequeos y aparentemente sobrecargado "puesto de
avanzada" o camin en cuerpos planos que apilaban montones altos de nakuplennyh mercancas en
Hungra. A pesar de la hora tarda, en la frontera de una larga lnea de los serbios, esperar para poner su sello
en el pasaporte. El conductor de nuestro bus algo en voz alta declar y puso un pedazo de papel a travs de la
cabina, para fijar una carpeta de cartn. Obviamente, era necesario que la frontera. Cuando lleg mi turno, vi
que se debe especificar el nombre y nmero de pasaporte.Todava medio dormido, comenc a retirar
maysculas su nombre real, pero se contuvo, cruc densamente escrito y presentado a la lista de alias. Nadie
prest atencin a mi error, pero esto no tuvo ningn incidente consecuencias me hizo finalmente despierto.
A slo unos minutos en el interior del autobs subieron la guardia de fronteras de Serbia en una densa
capa azul oscuro y con una pistola en el pecho. Mir por encima de nuestra lista proryavkal cualquier orden -,
obviamente, que hemos preparado un pasaporte - y comenz a inspeccionar, mover a lo largo de la
pasarela. Me sent cerca de la parte delantera del autobs, y me lleg el turno pronto. Ech un vistazo a mi
pasaporte, dijo que British, y sin mediar palabra la guard en el bolsillo del abrigo. Finalizada la revisin de los
otros pasajeros, sali, tomando mi pasaporte conmigo. Yo quera rebelarse, pero me di cuenta de que no habla
el idioma, es mejor guardar silencio y tener paciencia. Conductor poco amablemente me mir y me dijo algo
obviamente sarcstico en su propio idioma. Supuse que era de esperar manuf para devolver mi
pasaporte. Hubo un minuto a minuto, y mis compaeros de viaje comenz a murmurar, impaciente, pero al final
el guardia fronterizo apareci y me dio un pasaporte. Me apresur comprob y me asegur de que no hay
signos de que no pone abajo. No haba duda, sin embargo, que todos mis datos personales ahora se han
cargado en el ordenador de la polica.
El residuo se desplazaba sin ningn problema. Despus tom una habitacin en el hotel
"ntercontinental", tengo tiempo para tomar una ducha y desayunar antes de llamar a Obradovic. Quera
conocer para el almuerzo a las 14.00 horas, y a mi disposicin, as que result toda una maana para
comprobar si hay me est sombreado. Dandy me dijo que el personal de los espas de residencia Belgrado
pone raro, pero no es una razn para la complacencia. Sarah pidi que llevara su bolso, por lo que podra
utilizar como una oportunidad para visitar las tiendas para hacer flotar un trucos pocos deteccin de
"cola". Poco a poco se poda ir andando de una tienda a la otra de cuero, mucho mirar por las ventanas, de
repente entrar en la tienda o fuera de ella, de repente dar marcha atrs, que consiste en utilizar todos los
trucos del libro de texto sin levantar sospechas.
A pesar de las sanciones, en los centros comerciales en Belgrado estaba ocupado. La electrnica casi
ausente en la venta o los precios de importacin disuadidos, pero los bienes de consumo de fabricacin propia,
especialmente de artculos de cuero y ropa, ofrecen en grandes cantidades. No hubo falta de tiendas donde se
puede comprar un bolso de mano.
De pie en una calle muy transitada y mirando escaparates, Mentalmente se maldijo por una promesa de
comprar un regalo a Sarah. A veces es muy mal humor, y me enfrentaba a un problema muy difcil, qu hace
ella elija. As que nada decidido, me di la vuelta y se dio cuenta de que la misma maniobra hace que un
hombre joven de pie delante de un escaparate, no muy lejos de m. Era de mediana estatura, bien afeitado de
cara redonda, con la cabeza cubierta gorra gris, el todo - la encarnacin de gris. As anodino que llam la
atencin.
Una hora ms tarde, y se sent a tomar un caf en un caf al aire libre, me di cuenta el mismo chico con
una gorra gris, la lectura de un libro en un caf al otro lado de la calle. Todo esto no es para m mantener un
ojo de verdad. Para confirmacin final que necesitaba para notarlo o bien varias veces, o dos veces para fijar
dos espas diferentes. Dos veces en la calle para ver la misma persona puede efectuar una correspondencia
ordinaria. Sin embargo, me decid a extremar la precaucin.
No puede haber ninguna duda sobre cmo cancelar una cita con poco Obradovic por la sospecha
razonable de que me estaban vigilando, pero slo para protegerse a s mismos, cambiando el plan original
pareca razonable. Deje el autobs de vuelta a Budapest tuve la maana siguiente, dejando de cumplir todo el
da en curso. Ahora, enfrentados a la posibilidad de tener una vigilancia y en apoyo de mi "leyenda" para que
los documentos no confiables permanecen en Belgrado en la noche sera el destino demasiado tentador. Me
decid a ir en tren, saliendo de la estacin central de Belgrado 16.25. Cort tanto tiempo, lo que podra pasar la
cena con Obradovic, pero ahora era de importancia secundaria. Me met en uno de los pocos taxis que an se
encuentran atrapados en Belgrado, a pesar de la escasez de combustible, y volv a la "ntercontinental" para
poner las cosas.
Mi preocupacin creci an ms cuando Obradovic dijo en una reunin conmigo en el nuevo rojo "Fiat
Bravo" con placas diplomticas, estacionado coche con bombos y platillos en la acera.
- Cul es tu coche perfecto - le dije, tan pronto como nos dimos la mano. - Es necesario tener una gran
conexin a adquirir tal.
- Y no hay enlaces, ya que estaba produciendo la gasolina e incluso montaron libremente en Serbia,
Bosnia y Croacia? - l dijo jactanciosamente.
De hecho, la nica maquinaria diplomtica exista restricciones de la gasolina, y para los viajes por
carretera a Croacia fueron necesarios dipnomera un pas neutral. Sin embargo, se las arregl para conseguir
esos privilegios? Para este poderosas conexiones realmente necesarias. Tal vez demasiado poderoso.
Durante nuestra larga y costosa Obradovic almuerzo con un gran conocimiento del tema hablado de la
guerra y la situacin en Bosnia, pero ni siquiera cerca de los afectados por el hecho de que pudiera ser de
inters para mi departamento, no me dijo nada de lo que an no se conoce generalmente a . Del mismo modo,
ya no haba indicio de su comportamiento que est listo para el reclutamiento. Mi punto de vista optimista que
puede salir de ella un buen agente ha parecido totalmente infundada, y para m lo ms importante ahora era
terminar esta reunin y el acceso sin problemas al Reino Unido. Slo 16.05 caso lleg a coac, y me pareci
posible pedir la factura. Unos minutos ms tarde, cuando yo era una vez ms nerviosa mirada a su reloj, y le
dio una observacin similar sobre el bombardeo ordenado por m "proverochki."
Ms all de las puertas del restaurante, nos dimos la mano, de pie en su coche, que milagrosamente
volvi citaciones para el estacionamiento.
- Gracias por una comida suntuosa, Ben - dijo Obradovic sin sinceridad.
- Yo voy a escuchar de m - en el mismo tono que ment.
Ya se volvi hacia el coche, dijo por encima del hombro:
- Buena suerte - y sonaba tan falso como monje justificacin, abad atrapado en un burdel. Sonre, arroj
su bolso sobre su hombro y la huida apresurada vuelta de la esquina.
Antes de que el tren dej nueve minutos cuando tir mi bolso en el asiento trasero de sucio "fiat" negro y
lanc tras ella a s mismo.
- En la estacin de tren! - Llam al taxista. Al ver su mirada en blanco en el espejo retrovisor,
silenciosamente maldijo a s mismo por no haber memorizado antes del viaje, por lo menos unas pocas
palabras en serbocroata.
- Bahnhoff! - Le grit, con la esperanza de que el conductor del taxi de los serbios bastante comunes que
comprenden por lo menos un poco de alemn. Vista del conductor permaneci vaco. Jur a s mismo otra vez
cuando se dio cuenta de que no importa cmo silyus, no puede recordar la palabra correspondiente en ruso,
una vez memorizado.
- Chouf, Chouf, Chouf. - Brazos doblados en el codo, me empezaron a hacer un movimiento circular y
luego sacaron un control de tono imaginario por completo en el estilo de "Casey" Jones. El conductor sonri,
accion un interruptor y corte taxmetro mecnica primera marcha. Siete minutos para el final. Presionado por
el tiempo, pero se puede hacer.
Sin embargo, el conductor del taxi, justo protagonizada con freno de estacionamiento, de inmediato
levant la palanca hacia arriba otra vez, porque la parte de atrs con una escofina de metal acerc tranva -
cuatro coches llenos de pasajeros. Coche delantero cerr el paso, y la gente detrs densamente golpe a
travs de la carretera, dejando el tranva y entrar en ella. Estbamos rodeados. Jur de nuevo, ahora en voz
alta - se derriti rpidamente lejos segundos preciosos. Pareca que este aterrizaje, el aterrizaje no tendr
fin. Mujer de edad avanzada fue la ltima, todos colgados con bolsas. Dos chicos se bajaron del coche, la
ayudaron a ponerse en pie, y luego ellos mismos se subieron al escaln ms bajo. Por ltimo, el tranva entre
dientes frenos neumticos y roto.
El conductor del taxi haba imbuido mi emocin y ahora pisado el acelerador, maniobrando en el trfico,
afortunadamente, no muy gruesa. Y de todos modos, cuando fuimos en coche hasta la estacin, el reloj
marcaba las 16.25. Puse un puado de marcos alemanes llenaron de alegra al conductor, agarr su bolso y
sac adelante-sprint. Tiempo para comprar un billete de izquierda. Ayud a que las inscripciones de los
elementos del cuadro de indicadores entonces aun en caracteres latinos, cirlicos no obligatoria ahora - una
rpida mirada fue suficiente para saber: El tren sale de Budapest, en la octava plataforma.Adems, como el
hroe de la pelcula con guin inepto, corr a lo largo de la plataforma y se subieron al carro de uno de los
coches que se retiraban lentamente composicin.
Durante los siguientes cuarenta y cinco minutos de pie en el vestbulo entre los coches que parece cutre
suburbios de Belgrado modificados los paisajes agrcolas sin rostro, y sustituyendo por el flujo de aire fresco su
rostro sonrojado. Pero yo no pienso en las palabras ominosas Obradovic y no sobre el problema inevitable de
cruzar la frontera, mis pensamientos eran sobre Sarah. Le dije un regalo y no comprado, pero no porque no lo
intent. Simplemente no se detecta cualquier cosa que le hubiera gustado. Yo saba que no iba a estar enojado
conmigo. En el peor de los casos Scorch cara graciosa y decir algo sarcstico. Sin embargo, ella se sentir
decepcionado. Decidir necesariamente comprarle algo en Budapest, me mud junto a la roca el coche en
busca de espacio.
Para el tren frontera hngara tuvo que ir durante otras cuatro horas, y en mi futuro destino de m no tiene
nada dependa. Me informar si las autoridades serbias Obradovic? Posible. Pero le dije que me iba en
autobs maana por la maana. Uno podra esperar que no se convierta en demasiado apuro y los guardias
fronterizos serbios an no han recibido la orden correspondiente. Por supuesto, no era todava pequea
posibilidad de que para m todo el tiempo y fue ensombrecido mi yeso en la estacin no pasaron
desapercibidos. Pero incluso si fui expuesto, los serbios quieren arrestarme? S, pero slo si est en sus
objetivos polticos. Detencin del espa britnico les dar una razn para inflar alguna sensacin en Nueva
York, en la sede de la ONU. Por otro lado, los dirigentes serbios no quiera ir ms all para crear confrontacin
con Occidente. Y aunque el riesgo de paro era pequeo, cuando nos acercamos al tren a la frontera, todava
una vez ms fui a travs de todos los detalles de su "leyenda". Cundo y dnde nac? Mi direccin de su
casa? Quin es mi profesin y en la que trabajo? Tuvo que regaar a m mismo por no haber hecho ms de
un esfuerzo cuando desarroll la "leyenda" Presley. Despus de Mosc, no tuve ningn problema para viajar
con una base jurdica en Madrid, Ginebra, Pars y Bruselas y, sin saberlo, sucumb a algn descuido. Tome
mscara de otra persona comenz a parecer tan fcil como una chaqueta de llevar ellos mismos. Ahora, me
promet no volver a tomarlo a la ligera. Alrededor del nueve por velocidad del tren de la tarde se redujo a casi
cero, y comenz a arrastrarse hasta la plataforma de la estacin en Subotica. Durante mi primer viaje como
seguros, los guardias fronterizos serbios comprueban mi pasaporte aqu, as que espero que va a ser esta
vez. Dej a mis tres compaeros de viaje roncan serbios en el compartimiento, y se fue al pasillo y baj el
cristal de la ventana, dejando entrar una ola de coches humedad del aire hmedo verano. En la ciudad que era
visible a una distancia, a pocos luces parpadearon, y pareca gente abandonada. Frenos chirriaron
desagradable ltimo tren, se sacudi y se detuvieron. La puerta se cerr detrs de dos pasajeros a salir de
aqu. La mayora sigui su camino. Para mi chica corri a la ventana con una bandeja con un poco apetitosas
tortas. Sus ojos de color marrn para un segundo o dos encontraron con los mos, pero leen casi
inmediatamente en ellos una falta de inters, y corrieron a la otra ventana. Dos guardias con ametralladoras
entraron en el primer coche en el tren y se fueron comprobando metdicamente cada pasajero. Ya sea que
estn buscando para m, o es comn que todos los procedimientos de la noche?
Cualquier momento en que estaba seriamente listo para saltar del coche y correr a la ciudad a lo largo del
terrapln, y luego ms lejos - a la frontera prcticamente sin vigilancia. Aunque la noche era el cielo sin luna
era clara y que poda fcilmente estrella trabajado su camino hasta Kelebay - est a diez kilmetros de
distancia, el asentamiento ms cercano en el lado hngaro. Cuando estaba en el ejrcito territorial, una
marcha, nos consideramos un juego de nios.
Sin embargo, tales ideas eran juego de la mente vaca. Esta operacin M6, maniobras no
militares. Deben recordar lo que me ensearon, y sobrevivir hasta el final. Que recordemos esto, volv al
compartimiento. Unos minutos despus, la puerta se abri bruscamente los guardias. El ms viejo era un tipo
de anchos hombros con maniques en vez de ojos, Jr. - ms que un nio, un adolescente de ayer.Ambos
estaban sudando fuertemente en sus capas cosidas de tela gruesa. Jr., quien creci bigotes en una cara de
nio plido y comenz a meter un palo en el equipaje por encima de nuestras cabezas, como si fuera a
encontrar su escondite entre los fardos y bolsas de cruzar ilegalmente la frontera y de la alta Entretanto
pasaporte yugoslavo comprobado mi vecino. Luego se volvi hacia m y chasquido de sus dedos dej en claro
que ahora necesita mi documento. Abri la ltima pgina de mi nuevo pasaporte muestra paneuropea, vio la
foto y la compar con la cara, y sus ojos me mir fijamente, como si l no haba estudiado la cara, y un
calendario. Empujando su pasaporte en el bolsillo, l, sin decir una palabra, sali del compartimento. Ms joven
arrastrado detrs de l como un perro callejero fieles.
La ltima vez que me iba del pas de la misma manera, los guardias de pasaporte que no tom, as que
ahora tena de qu preocuparse. Sal al pasillo y asom la cabeza por la ventana abierta. Fuera, en la
plataforma de la final de un largo camino por recorrer en mis otros dos guardias, mirando por las ventanas,
como si buscara a alguien. Cuando ya eran tres vagones de la ma, me di la vuelta y vi a la primera pareja que
me corri por el pasillo del tren desde la direccin opuesta. Haba llegado a donde huir.
Escuch el portazo ntercar puerta, esper hasta que el sonido de sus pasos pesados se acerc a mi
lado, y mir hacia arriba. La primera era una persona mayor. Acercarse, tir una colilla por la ventana de sus
cigarrillos serbias mordazmente dymivshey. Su rostro an no se refleja ninguna emocin. En el paso detrs de
l un joven entusiasta manijas mandbulas bolo alimenticio. Mezcla nauseabunda de goma dulce con olor a
perfume que emanaba de sus cuerpos, se extendi a lo largo de un estrecho pasillo carruajes. Ellos pararon
amenazadoramente a mi lado, Sr. meti la mano en el bolsillo interior de su chaqueta, mostrando en el mismo
lugar de la camisa de sudor, y sac el pasaporte. Sus ojos se iluminaron por un momento cuando l, con
pasaporte delante de m, algo gru amenazadoramente en serbo-croata. Me encog de hombros sus
hombros, mi pulso acelerando considerablemente el entusiasmo. l ladr algo nuevo, pero entonces cay en la
cuenta de que yo no lo entiendo, y l cambi a alemn:
- Fahrkarte!
Significado de la palabra flot gradualmente en algn lugar de las profundidades de mi memoria, donde
dorma en secreto desde hace muchos aos que pas Ejrcito curso de alemn, y mi rostro se ilumin con una
sonrisa de alivio en cautiverio. Meti la mano en el bolsillo del pecho, saqu un puado de doychmarok que
pagar por el billete, que no pude comprar en la estacin de trenes de Belgrado. Los guardias fronterizos
regresaron mi pasaporte y se bajaron del coche.
En tren Budapest lleg temprano en la maana. Dormir fuera en un hotel-estacin barato, vol a
Londres. Sin inteligencia, sin un regalo para Sarah. Un da o un poco ms de lo que tena que pasar para lidiar
con el papeleo y el informe oral a la Casa del Siglo. Y luego fui convocado a su despacho Biddy. Mirndome
encima de las gafas, le pregunt con slo un reproche:
- Espero que no van a ninguna parte con el nombre de Ben Presley?
%%%
Trabajo en el M6 fue sumamente agradable. Y no slo la parte dispositiva de la misma - con el pretexto
de un viaje de negocios, agentes de contratacin y de trabajo con l -, pero en s misma, para tener acceso a
informacin clasificada. Casi todos los das de la conversacin o materiales regulares dossier me hago
consciente de dicha informacin que se filtraron, se colocaran en las primeras pginas de los
peridicos. Forton una vez me invit a cenar con l en el restaurante en la planta superior de la casa del
siglo. Ocup la misma posicin todo el joven oficial en el gobierno de frica, y acaba de regresar de un viaje de
tres semanas a Etiopa y Eritrea. Disfrutando de una sorprendentemente sabroso brebaje cocina M6, que con
entusiasmo me dijo que mont con razvedzadaniem por praderas de Etiopa a "Land Rover" en compaa de
un conductor, un antiguo naval de las fuerzas especiales del sargento, y un fotgrafo personal UKN, legal,
cuyo trabajo consista en perseguir el papel de royals paparazzi. Bargain al cuerno de frica, Forton tambin
supervis una regin tan importante como Sudfrica. Esa maana l slo haba descifrado correo secreto all, y
nuestra conversacin con l pronto tocado la poltica de Sudfrica.
- S, hoy he recibido un informe con clase, simplemente genial - no pudo resistir, de no presumir, Forton. -
Parece que el Movimiento de Resistencia sudafricano (AWB) planea para la liquidacin del prximo mes
Mandela. Soplan, o durante la prxima gran manifestacin, o en el boxeo. Ejrcito sudafricano les ha
proporcionado para toda esta plastid montaa.
- Confas en esta informacin? - Le pregunt, no sin escepticismo. - Una fuente confiable?
Forton resopl y continu con su ensalada.
- Con el poder de acuerdo. Nuestra gestin est en el agente de AWB, que nos ha proporcionado en
varias ocasiones con informacin valiosa. Nuestra residencia en Pretoria le administrar este informe en sus
propias manos Mandela. Sera demasiado arriesgado para pasarlo a travs de mensajera a nuestros colegas
sudafricanos. Muchos de estos mismos sinvergenzas gustosamente han asesinado a Mandela. A travs de
ellos pueden simplemente no depende de l para llegar.
ntento fue evitado, y la relacin de larga data entre el M6 y el presidente Nelson Mandela volvi a
mejorar. Nuestra agencia apareci por primera vez en contacto con Mandela cuando fue el pitcher prometedor
joven abogado y miembro slo comenz a ganar impulso ANC. Como M6 aos mantienen relaciones de
amistad con l y le ayud, sus empleados siempre han tenido acceso directo a ella. En 1990, poco despus de
que Mandela fue liberado despus de servir 27 aos en la prisin de Robben sland, l y su esposa Winnie
secreto visit Gran Bretaa. Mientras estaban en una visita oficial en Francia.Helicptero "Puma" los llev a un
punto secreto operativo (OCP), una mansin seorial en Kent, que dur un da entero en las negociaciones
secretas con el M6. Y despus de la eleccin del Presidente Mandela result para que el residente en Pretoria
- y este es uno de los puestos ms altos en la jerarqua del M6 - en el gobierno de Sudfrica tuvieron un
impacto mayor que el Alto Comisionado britnico.
Para mi sorpresa, me enter de que, adems de la recopilacin de informacin de inteligencia sobre
posibles amenazas de seguridad para el Reino Unido, como en el caso de Forton, M6 trabajando activamente
en las operaciones de inteligencia contra sus aliados. Espionaje en los pases europeos que participan en el
UKB gestin, que tiene cerca de 15 oficiales, sin incluir el personal de apoyo. El control est en contacto
directo con la CA, que le gusta explotar a los agentes europeos del M6. Las principales orientaciones de UKB
- esto es Alemania y Francia. En Alemania, el M6 es principalmente el espionaje econmico, y en Francia es
sobre todo interesado en la informacin de las fuentes diplomticas y militares, el comercio de armas, la
capacidad nuclear, el desarrollo de nuevos tipos de armas. Y para llevar a cabo operaciones en Europa U KB
menudo usa "bandera falsa". Por ejemplo, hace varios aos, Austria suministra M6 de pasaportes en blanco y
los empleados UKB los utilizan bajo el disfraz de periodistas o consultores que participan en el desarrollo de
los ciudadanos alemanes estn ms dispuestos a confiar en porque los austracos alemanes que el ingls.
El estado tiene UKB y se retir BND oficial. Fue reclutado en torno a 1992. Por alguna razn se vio
obligado a retirarse prematuramente del servicio de inteligencia alemn, y le gustaba mucho el trabajo de
espionaje que l acept de buen grado la oferta de entrar al servicio de los britnicos. A travs de sus antiguos
colegas, adquiere informacin sobre las actividades del BND, sino atraer y llevar a cabo operaciones directas
contra Alemania, a menudo utilizando el pasaporte austraco.
Entre espionaje propsitos incluyen UKB y varias organizaciones de la Europa Unida. Se crea cuando el
Banco Central Europeo, el M6 hizo vigorosos intentos de penetrar en l, y probablemente hoy bastante ha
tenido xito en ello. Adems, el agente secreto del M6 tiene personal con sede en Pars, en la Organizacin
para la Cooperacin y el Desarrollo Econmico.
%%%
Poco despus de mi regreso de Belgrado Nick Fish, un oficial de las operaciones de la Seccin de
Planificacin y asistente Dandy, me llam.
- Te gustara trabajar en mi plan de liquidacin fsica Slobodan Milosevic? - Me pregunt con tanta
indiferencia, como si est interesado en mi opinin sobre los resultados del pasado fin de semana en los
partidos de cricket.
- Uh, no, vamos! Estoy en esas bromas no compro - Salud, pensando que yo slo quera Fishu tomadura
de pelo.
- Y por qu no? - Le pregunt, claramente despert mi incredulidad. - Vamos con los Yankees
conspiraron para derrocar a Saddam durante la Guerra del Golfo, y durante la Segunda Guerra Mundial,
nuestro SOE tena planes para eliminar a Hitler.
- S, pero los dos eran objetivos muy legtimos en tiempos de guerra - le contest. - Y con Serbia no nos
peleamos, y Milosevic - un lder civil. Puede que no sea su objetivo.
Pero Fisch mis palabras no impresion.
- Con todo lo que puede, y, por cierto, esto ya ha sucedido en el pasado. He discutido esto con nuestro
Pap Noel para arriba all. - Sacudi la cabeza con desdn hacia la oficina Bidda en el dcimo piso.Fish
siempre chocaba con todo, incluso con los que eran alegres de pelo gris - Jefe de operaciones de seguridad.
- Me dijo que estbamos tratando de matar a Lenin en 1911, pero un borracho en el ltimo minuto
Blabbed, y el Primer Ministro - luego fue Asquith - impuesto una prohibicin de la operacin. - El pescado
estaba visiblemente molesto por este hecho. - Santa Claus es la celebracin de los documentos sobre este
tema en s mismo, pero bajo llave. Por lo menos a m que l no lo demuestra. Son, a mi entender, es an ms
sensible que el pijama, que duerme a Papa.
Comprometidos con alguna M6 matanza de civiles en tiempo de paz? Esta pregunta algunos de nosotros
estaban discutiendo entre ellos sobre el aprendizaje del programa ONES, pero entonces nadie se atrevi a
preguntarle a cualquiera de los instructores. Era un tema tab, que no se aplicaba instructores y estudiantes
que se abstengan de preguntas. Sin embargo, una noche en un bar de Fort saltarse un par de cervezas y
asegurarse de que nadie nos oye, me pregunt sobre esto Ball.
- No, nunca, - dijo l, todo arrugado de los intentos de parecer sincero. Yo no estaba convencido por sus
palabras, porque para entonces ya haba demostrado su capacidad de mentir de manera convincente. Y, en
cualquier caso, incluso si se han previsto este tipo de homicidios, slo un puado de empleados saban de ella,
y de la bola, aunque fuera entre los iniciados no tendra que compartir esta informacin importante con
cualquier oyente.
No estoy actitud demasiado seria para ofrecer pescado, pero unos das ms tarde, cuando yo estaba de
vuelta en su oficina para coordinar informe financiero sobre el viaje de Belgrado, que casualmente me tir un
par de hojas de papel.
- Toma, lee esto-ka.
Un memorando de dos pginas se titula: "Propuestas para la eliminacin fsica del presidente serbio
Slobodan Milosevic." Amarillas Tarjetas acompaa adjunto, ha hecho que se trata de un documento oficial, en
lugar de un proyecto simple. En la columna de la derecha en las cartas fueron dadas por los que debe enviar
una copia de: Dandy, C / CEE, MODA / SO (que era uno de los principales SAS, adscrito al M6 para la
coordinacin) y H / SECT, el secretario personal del Jefe. En primer lugar, mir a la fecha en la esquina
superior izquierda y asegurarse de que no es el 1 de abril sent en la silla de invitados al lado desordenado
escritorio Fish y se sumergi en la lectura. Primera pgina Fish gastado en probar la necesidad de matar a
Milosevic haciendo referencia a su desestabilizacin de la idea de construir una Gran Serbia, su apoyo secreto
e ilegal de Radovan Karadzic y su plan de genocidio contra la poblacin albanesa de Kosovo. La segunda
pgina contiene el esquema real de organizacin del asesinato.
Fish ofreci tres opciones, discutiendo las ventajas y desventajas de cada uno. La primera consisti en el
uso de nuestras fuerzas especiales para la formacin y el suministro de armas grupo paramilitar serbio de los
disidentes para eliminar Milosevic sus manos. La ventaja de este plan Fish vio que podramos renegar
fcilmente participacin en el mismo, pero la desventaja es que una operacin de este tipo no se puede
controlar. De acuerdo con su segunda propuesta, un grupo de comandos tena que escabullirse a Serbia y
Milosevic con una bomba o un tiro de emboscada. El plan, segn Fish, tena una alta probabilidad de ser
ejecutado, pero si sucede algo inesperado, para negar su participacin ser imposible. La tercera opcin es
arreglar muertes en accidentes de coche Milosevic. Esto se puede utilizar, por ejemplo, su participacin en la
Conferencia nternacional de las antiguas repblicas de Yugoslavia (CAY), celebrada en Ginebra. El plan de
Fish implic el uso de un flash especial pistolas (pulso), un destello brillante y deslumbramiento que desorienta
conductor del coche de Milosevic cuando su caravana estar en un tnel. Beneficios catstrofe es en el tnel,
Fish escribi, sera tener una pequea cantidad de testigos al azar con el incidente. Adems, la probabilidad de
una muerte implicado en el accidente.
- No eres ms que una locura - murmur, volviendo a lo del documento. Hit audacia sin precedentes y
crueldad concebida Fish. Mientras tanto, en serio va a hacer M6 carrera y no quera entrar a las autoridades
con ofertas similares de pura frivolidad. - Nadie va a aprobar - aad.
- Muchos de los que sabes! - El pescado se redujo en respuesta, que me mira con indulgencia, como un
estudiante que est empezando a comprender la vida.
Ms acerca de este plan, no he escuchado nada as, de hecho, no esperaba or, independientemente de
la forma en que reaccion a la cima. De hecho, la lista de dedicado, probablemente reducira al Jefe del C /
CEE, P4 y MODA / SO. ncluso los peces y que excluiran, con toda probabilidad, ya en una fase muy
temprana del diseo detallado de la operacin. Los documentos importantes se han ido en el Gabinete del
Ministro de Relaciones Exteriores, para obtener el apoyo poltico, y ya entonces MODA / SO y la polica
antidisturbios comenzaron a preparacin para la aplicacin del plan de dirigir. Sin embargo, si se realiza un
intento de realizar esta operacin, entonces es evidente que no se alcanz la meta, y Slobodan Milosevic
sigui viviendo y gobernar el pas muchos ms aos.
%%%
A medida que el conflicto armado en Bosnia rabi, cada vez ms necesaria para aumentar la inteligencia
reunida all la estabilidad en el sureste de Europa que amenaza, desde el M6. A mediados de 1992 los nicos
funcionarios de la Repblica Federativa de Yugoslavia (las antiguas repblicas de Yugoslavia) eran dos
agentes de Belgrado residencia y uno - de Zagreb. Suficiente informacin informes sobre la situacin en la
regin de embalado y enviado alguna otra residencia - en especial en Atenas y Ginebra - que trabajan con
migrantes y refugiados, pero, en general, la recopilacin de inteligencia deja mucho que desear.M6 necesita
con urgencia para ampliar la red de sus empleados directamente en el campo, pero el caso obstaculizada por
la falta de recursos financieros y humanos, as como las dificultades con la cubierta.Nuestro FCO no tena
embajadas o Bosnia o Montenegro o Kosovo o Macedonia, por lo que los scouts no se pueden colocar all bajo
la normalidad diplomtica "techo". El problema de las soluciones no estndares requeridos.
Con la idea creativa de repente la ampliacin de la red de nuestros empleados en la regin hizo Colin
McColl. Propuso la creacin de todas las nuevas repblicas independientes de Yugoslavia se desintegr en
una especie de "mini-residencia", que consta de un solo oficial, equipado con un ordenador porttil incorporado
en su programa de cifrado y el tamao de un fax-maleta "diplomtico" por satlite. Dicha residencia empleado
se presentar oficialmente la polica secreta local y se han basado en su defensa en lugar de paredes fuertes
embajadas y la inmunidad diplomtica. Dichos empleados no podrn tener privilegios de funcionarios de
inteligencia normales en el extranjero en la forma de pagar por cuenta del estado de vivienda cmoda, el coche
y las vacaciones anuales, sino porque servirn slo seis meses despus de recibir una compensacin
monetaria generosa por la privacin. Las autoridades percibieron este plan sin mucho entusiasmo, pero con el
tiempo llegaron a la conclusin de que no hay alternativa.
El primer "mini-residente" fue enviado a Tirana en septiembre de 1992. La eleccin recay en el ya
anciano Bokstona Rupert, un ex oficial de la Marina que acaba de regresar despus de un viaje de tres aos
para el remanso de Namibia. Se le consideraba un poco aburrido, y la posicin en la oficina central no tena
color. La tarea que Bokstonom en Tirana, no fue fcil y agradable al paladar. Mientras que el Presidente
albans Berisha mostr un deseo de mejorar las relaciones con los agentes del M6 de su polica secreta
todava estaban pensando en trminos de aquellos das, cuando Albania fue vegetando en su aislamiento
comunista. No confiaban en Bokstonu no quiere que permanecen en Tirana, y se neg a que le proporcionen
informacin o de reclutamiento de clientes potenciales. Adems, el BND alemn tuvo tiempo para subir all en
primer lugar, el establecimiento de los albaneses lazos muy fuertes. Tarda intenta M6 apretn en un espacio
ya ocupado o sin xito. Apenas unos meses Bokstona record y pidi que presentara un informe sobre la
jubilacin anticipada. Fiasco en Tirana convenci a nuestros jefes que puede existir "mini-residencia" y operar
con xito si las fuerzas de seguridad locales dependern de M6, de sus entrenadores de dinero para la
formacin y la inteligencia. Mucho mejores perspectivas para la creacin de un "mini-residencia" se abrieron,
por ejemplo, en Skopje. De la economa de Macedonia eran las ruinas: el comercio con su vecino del norte,
Serbia, ces con la introduccin de sanciones de la ONU vecino del sur - Grecia - cerrado la frontera y el
acceso al puerto de Tesalnica, por temor a la aparicin de Macedonia como pas provocar disturbios en su
propia provincia del mismo nombre, y las relaciones comerciales con Albania ubicadas al oeste obstaculizados
por la falta de carreteras adecuadas a travs de las montaas. Relaciones con Bulgaria - vecino del este - eran
mejores, pero aqu no haba un motivo de desconfianza mutua, debido a los planes expansionistas de ciertos
grupos polticos en Sofa. Macedonia fue tan completamente aislado del mundo exterior y en la urgente
necesidad de aliados fuertes.
El dinero para el mantenimiento de la polica secreta de Macedonia se destac un poco, y por lo tanto,
podra tentar folleto financiera. Viendo una oportunidad, el M6 se puso a trabajar, por delante de BND y la
CA. Despus de unos papeles en los representantes de Whitehall FCO y el Departamento de Desarrollo de
Ultramar, sostuvo conversaciones sobre la concesin de Bretaa Macedonia carga urgente de equipo y
medicamentos mdicos, que necesitaba desesperadamente. Como un gesto de reciprocidad, Macedonia ha
acordado aceptar el M6 residente. Polica secreta macedonios lograron convencer ms de organizacin para
sus empleados cursos de actualizacin semanales en el Fuerte donde se hizo todo lo posible para aturdir a los
huspedes. Su manifestacin fue particularmente golpeado sistema ultramoderno SCS, y el M6 regaadientes
tuvo que estar de acuerdo en renunciar a ellos lo mismo, aunque no existe una verdadera necesidad de ella
que no tena.
En diciembre de 1992, para abrir un "mini-residencia" en Skopje fue Jonathan Small - oficial de Estado
Mayor enrgico e inteligente de GS. l ya tena experiencia en la residencia con un empleado en La Valeta en
Malta, por lo que es ideal para tal misin. Dado que los servicios de inteligencia macedonios fueron notificados
oficialmente de la naturaleza de su trabajo, no le haca falta una "leyenda" y el encubrimiento, sin embargo,
que no tena demasiadas preguntas conocidos casuales, que se haca pasar por un trabajador social, despus
de haber conseguido una identificacin falsa de una organizacin caritativa no gubernamental. El uso de una
antena parablica montada en el balcn de su estudio en Skopje, Pequea pronto comenz a bombardear los
centros de aeronotificaciones principalmente sobre las relaciones Presidente Gligorov con Milosevic.
M6 operativo abri un "mini-residencia" en dos lugares en los Balcanes. Alto oficial fue enviado por tres
meses en Kosovo bajo el disfraz de observadores de la OSCE, pero grandes pasos que no ha logrado que la
polica secreta serbia despiadados y omnipresentes hizo ningn intento de organizar una red de agentes es
demasiado peligroso.
Para que sus derechos en Bosnia, el M6 optado por Clive Mansell, funcionarios de nivel medio, que era
dueo de la lengua kurda, que sirvi como un "asesores civiles" en las unidades de la nfantera de Marina
durante la Operacin "Safe Harbor" desarrollados aliados para proteger a la poblacin kurda la represin de las
autoridades iraques despus de la Guerra del Golfo en 1990. A continuacin habl mucho con los refugiados
en el Kurdistn, en busca de informacin sobre el movimiento nacionalista kurdo naciente. Ahora M6 decidi
utilizar las mismas tcticas en Bosnia y lo envi a dividir las unidades britnicas de la UNPROFOR (Fuerza de
Seguridad de la ONU), por lo que abri un "mini-residencia", que recibi el nombre de N / VAR.
A principios de 1993, estas fuerzas ya estaban comprometidos, y la labor del M6 en los Balcanes se ha
convertido en mucho ms sensibles a las demandas que se le plantean. Mientras tanto, Beau decidi enviarme
a Skopje para ayudar Smalley. Tener una estrecha relacin con los servicios de seguridad macedonias
pequeas de ese modo se cort todas las oportunidades para trabajar en uno de los principales propsitos de
inteligencia locales - partido del PR, integrado por personas de etnia albanesa. Polica secreta macedonios
pertenecan al PR, ya que la poblacin albanesa en su conjunto - con la sospecha ms profunda. Y debido a
que la inteligencia de la fiesta, que se suministra Smalley, no fueron imparciales y el M6 necesita una fuente
independiente de informacin. Eso Dandy y me dio instrucciones para desarrollar una "leyenda" para ir a
Skopje y trabajar con algunos de los lderes del PR.
Despus de que "renunci" Ben Presley, centro me proporcion un nuevo alias Thomas Paine, y de
nuevo me eligi el periodista independiente mscara cubierta. Teniendo en cuenta la molestia durante mi viaje
a Belgrado, el jefe de seguridad de las operaciones insisti en que me alist documentos ms confiables:
- r a los operativos y preguntar si tienen a alguien que pueda ayudar con eso.
En el departamento de / OPS produje una carta de recomendacin del agente Smallbrow, indicando que
he recibido instrucciones para preparar un artculo sobre cmo influir en las sanciones de la ONU sobre la
economa de Macedonia, para la revista "Espectador".
- Si alguno de PR llaman a verte, su apoyo "leyenda" - me asegur jefe del departamento. Por viaje a
Skopje, que estaba listo en un par de das.
%%%
Ya ha anochecer cuando maltratadas taxi con un solo faro de trabajo super diez camino desde el
aeropuerto hasta el centro de Skopje, la capital macedonia, pero incluso en la penumbra eran claramente
visibles cicatrices dejadas por el terremoto de 1963, que destruy casi por completo la ciudad. Los relojes de la
estacin central de tren se congelaron, mostrando cuatro y cincuenta - entonces comenzaron los primeros
temblores, e incluso 30 aos ms tarde en el centro de la ciudad todava est abierta espacios abiertos donde
las casas estaban parados una vez. Mientras que marcha en el norte de la guerra no se ve afectada
directamente Skopje, los rastros de la crisis econmica eran claras. Basura sin recoger tirados en las calles, en
todos los ngulos de brazos cruzados merodeando hombres harapientos refugiados procedentes de Kosovo
estaban jugando al ftbol en los patios de las casas abandonadas habitantes albaneses del barrio, donde
ahora se alojan.
Relativamente buena cuartos de Macedonia blgara mirando en la que viva Pequeo, pero no haba
nada particularmente celoso. Su apartamento propiedad de los servicios de inteligencia de Macedonia, se
encontraba en la caja de hormign sombro que viven lejos de el hotel "Grand Hotel", que hice yo una
habitacin. Pequeo me invit a echarle de menos a tomar una copa y discutir un plan de accin. En sentido
estricto, por razones de seguridad no se rena con l. Skopje - un pueblo pequeo, y si usted nos vio a
personal de otros servicios de seguridad habran sido comprometidos por ninguno de los dos o los dos. Sin
embargo, en este caso, el Dandy y el jefe de operaciones de seguridad se alejaron de las rgidas reglas, con el
argumento de que el riesgo es bajo, y Smalley tan sola y triste que el invitado involuntario ayudar a elevar su
moral. Adems, ha ocupado el cargo durante casi tres meses, y su experiencia podra ser til.
- Hey, recibe hasta la cuarta planta - eufrico, dijo Small en el intercomunicador, que, curiosamente,
funcionaba. Pasando por encima de montones de excrementos humanos, sub las escaleras.
- Bienvenido a la soleada Skopje! - Pequeo me salud como un amigo con el que no haba visto un
centenar de aos. De hecho, para mostrarme un alojamiento pequeo y casi sin muebles, no se hizo esperar,
pronto se rompi el corcho de una botella de whisky, y nos pusimos manos a la obra. Pequeo tena una
mente aguda y era una gran operacin. La unidad de personal de apoyo (GS) a sus habilidades no eran una
aplicacin decente, pero el departamento de personal no le permiti hacer la transicin a una unidad de
inteligencia. Them que era intil. Siga manteniendo en GS, que podra en cualquier momento se enviar al
agujero como Skopje, donde los empleados no estaban dispuestos a B, sin dejar de pagarle al tipo
GS. Pequeo, con un gran conocimiento de la materia me habl de los distintos grupos de albaneses y sus
lderes. A veces, cuando nuestra conversacin cambi a temas ms sensibles, Pequea hizo un gesto,
recordndome que los amables anfitriones podran poner fcilmente en posicin horizontal sobre la
intervencin telefnica. Cuando la noche bien gastado lleg a su fin, Pequea escribi en un trozo de papel y
me entreg una nota. Era una invitacin a ir con l al da siguiente para la ciudad, diseado para comprobar su
residencia en el plan de escape en caso de emergencia. "Claro, voy a ir con el placer", - le dije, sin dar detalles
sabiamente a los que me poda or.
Esquema de Cuidado de Skopje difiere del hecho de que su ordinaria residencia habitual est diseado
para llevar a cabo la exposicin del pas del agente, y en este caso sera a huir de s mismo pequeo, si los
colegas macedonios repente se volvieron sus enemigos. Fue situacin pblica y poltica lo suficientemente
malvado en el pas no es estable a confiar por completo. Si necesitaban para tomar como rehenes de
pequeos o meterlo en la crcel, la inmunidad diplomtica no podra servirle de proteccin. Esperaba poder
tomar oportunamente las primeras seales de deterioro de las relaciones y de salir del pas de manera legal. Y
en el caso ms extremo de ilegal tenido un plan de atencin. Para desarrollar y ensayar el plan, especialmente
se le acercaron dos comandos, pero fue en el invierno, cuando haba nieve, y ahora Pequeo quera ver si
poda navegar por la ruta de nuevo cuando lleg la primavera y vistas al campo cambi.
Temprano a la maana siguiente nos marchamos de la ciudad. Fue a principios de mayo, y los arbustos
de plantacin a lo largo de la carretera cegadora destellos de brillantes flores amarillas. Esencia del plan para
la salvacin de los Pequeos de era esconderse en el campo hasta que llegue la ayuda. En un pequeo
bosque en la ladera a unos pocos kilmetros al sur de Skopje, en el que Small intent recordar
cuidadosamente comandos arreglos para que un alijo de suministros de agua y alimentos durante algunos
das, una muda de ropa, un par de lmparas con filtros infrarrojos, tiendas de campaa y dormir bolsa, un
conjunto de documentos falsos y pasaportes, una pequea cantidad en el marco alemn, varias monedas de
oro y RLS - faro militar para sealar su ubicacin. Estamos a unos cientos de metros de profundidad en el
bosque, con una brjula que determine la direccin del movimiento adicional del tocn grande por s solo y,
despus de una docena de pasos, fcil de encontrar un cach lugar marcadores.Teniendo cuidado el
contenedor y comprobar que todo est en su lugar, luego enterramos y cach camuflado.
Ms tarde nos dimos una vuelta por el bosque y estbamos en la cima de una colina, que fue visto la pista
de aterrizaje abandonada.
- Este avin llegar a recogerme - dijo Small. - En otros tiempos selhozaviatsii aviones con base, pero
ahora ellos no vuelan debido a la falta de piezas de repuesto.
Montamos en nuestro jeep a lo largo de la tira para comprobar si es adecuado para su uso todava.
- Longitudes lo suficiente como para plantar "Piper Aztec" - dijo Small. - Vuelan en la noche con
dispositivos de visin nocturna, y yo tendra que designar a una lmpara de infrarrojos de banda.
Luego de realizar un vuelo a baja altura inaccesible para el radar, el piloto cruzar Albania y en la parte
sur del Mar Adritico y plantar un coche en talia a salvo.
Dej el coche en Pequeo de "Grand Hotel". Riesgo, con l a pasar ms tiempo que no haba
necesidad. Adems, por la tarde tuve un mejor gasto en preparacin de la primera reunin con el
vicepresidente del PR, prevista para la tarde. Fui a mi habitacin y leo el registro con las instrucciones, que se
almacenaban en archivos no visualizable mi porttil. Me record de los datos clave que necesitaba para llegar
a la inteligencia, el pensamiento, qu temas tendr que ser establecido durante la reunin, y de nuevo cerr los
archivos, lo que garantiza que son invisibles.
Al final result que, mi compaero del PR estaba encantado por el hecho de que el periodista occidental
se encontr que estaba tan interesado. Estuvo de acuerdo en una nueva reunin conmigo, y luego a los dos
meses, se me cay en un par de veces en Skopje, el fortalecimiento de nuestra relacin con l, ganando ms y
ms confianza y paso a paso que lo llev al punto donde realmente comienza a producir informacin
valiosa. Era un trabajo lento, lo que dificulta an ms los servicios de aire extremadamente irregulares de
Skopje, significa que cada visita fue necesario pasar tres o cuatro das. Durante estas reuniones, yo era capaz
de reunir algo de informacin, pero al final qued claro que mis jefes del partido de PR tiene miedo de ir a la
sinceridad plena conmigo por razones de seguridad personal. Tena miedo de que la polica secreta
macedonios lo quieren grandes problemas en la vida, si l saba que se rene regularmente con los
corresponsales extranjeros. Cuando inform a la Casa del Siglo y Biddy y Dandy de acuerdo en que la nica
manera de continuar con la operacin descartar la "leyenda" se despliegan en frente de mi fuente y traducir
nuestra relacin direccin completamente conspirativa.
En su prxima llegada a Skopje que tena que pronunciar la frase, que diligentemente lo ensayamos
cursos ONEC: "Creo que usted ya habr adivinado que yo en realidad no soy un periodista, y un empleado de
la inteligencia britnica." Para mi alivio, el diputado lder del PR en estas palabras no salt y huy, sino que
escuch mis argumentos y decidi que la inteligencia profesional no es rival para el reportero laxa y la polica
secreta de Macedonia acerca de nuestro contacto con l sabr nunca. Se convirti en mi primer agente
contratado, que me ha dado la autoridad en nuestra oficina. Ms tarde, la sensacin de seguridad, se convirti
progresivamente dar informacin valiosa para nuestra razvedsvodok.
%%%
En Londres, entre los viajes a Skopje, Fish no permiti que me pierda, dando a los pequeos pero
interesantes trabajos relacionados con la guerra de Bosnia. Su trabajo consista en reunir el objetivo de reclutar
informantes provienen de residencia o de nuestros agentes en el propio Reino Unido, que fue, por ejemplo,
CASTOR, y lo hizo con una energa inagotable. Con muy diversos disfraces, vol a Estrasburgo, Hamburgo,
Lisboa, Bruselas y se reuni all con los bosnios y serbios periodistas, disidentes y polticos. Cada vez que iba
a la oficina de pescado, me ofreci otro trabajo interesante.
- No quieres trabajar con un agente de REMOLACHA (remolacha - ng.)? - Me pregunt una vez.
- Bueno, no me importa - dije. - Pero, quin es l, este REMOLACHA?
- Vegetales muy de derechas, conservador miembro del Parlamento, pero, por extrao que parezca, un
tipo normal - Fish dijo, y aadi: - Ese es su registro. Tmalo y leerlo.
Nombre del Agente REMOLACHA perteneca a Harold Elletson, de 35 aos de edad, MP Blackpool South
County. Despus de graduarse de la universidad, donde estudi la lengua rusa Elletson trat de conseguir un
trabajo en el M5, pero es completamente injusto envuelto por razones de seguridad y slo porque l es un
estudiante de intercambio pasado algn tiempo en la Unin Sovitica. Despus de haber sido rechazado, l se
dedic al comercio, haciendo frecuentes viajes a la Unin Sovitica, y pronto el M6 le hizo su agente no viene
valores demasiado altos de informacin econmica. Elletson ingres en el Partido Conservador y los
conservadores le pidi que postularse para el parlamento de Blackpool Sur, que ha votado tradicionalmente
por el Partido Laborista. Para sorpresa de todos, las elecciones de 1992 gan Elletson despus de un cambio
radical de estado de nimo de los votantes a favor de los conservadores. En trminos generales, el M6
prohibido reclutar agentes y el uso del nmero de miembros del Parlamento, pero en este caso que siga
cooperando con Elletson primer ministro autoriz personalmente John Major. Como miembro del grupo de
trabajo sobre el conflicto bosnio Parlamento Elletson menudo visit Bosnia. Esto llev Dandy Pesca y la idea
de que tener acceso a los lderes polticos de la regin, ser agente extremadamente valioso.
Mi primer encuentro con Elletson celebr en un pub, "uvas" en Shepherd Market. El lugar que eligi
porque es, en primer lugar, haba slo unos pocos minutos a pie del Parlamento, y en segundo lugar, evitar
otros parlamentarios, por temor a que se comprometa con prostitutas Shepherd Market. En cuanto a l
Elletson, era un principiante, un poltico desconocido y podra vagar all sin miedo. Cheeked ronca, era ms
como un granjero que un miembro del Parlamento. Pedimos una pinta de cerveza "Raddlz" y pastel con
chicharrones.
- Me alegro de que hayas venido a m - dijo Elletson tan pronto como nos sentamos en una de las mesas
de roble de gran tamao. - He sido durante mucho tiempo preocupado por algo, pero yo no saba qu canales
para reportarlo.
- Dejar que usted escucha con cuidado, - me asegur intrigado.
- Has odo hablar de John F. Kennedy? - Le pregunt.
- S, ya s algo acerca de l, - le contest. John Kennedy era un candidato joven y prometedor para el
parlamento de los conservadores para el Distrito de Barking en el este de Londres. Un ciudadano britnico, que
vena de una familia serbia, fluido en serbo-croata y cambi su nombre anterior Gvozdenovic Kennedy
pasando esto a travs de todas las formalidades legales. l apoy activamente a los serbios de Bosnia,
Karadzic y lo design como su representante oficial en Londres. Fishu logr obtener una orden judicial para la
eliminacin de la informacin de sus nmeros de telfono y de fax que nos permiti obtener algunos datos
tiles.
- Por lo tanto, parece que Kennedy organiza subsidio financiero por los serbios de Bosnia a la cajera del
Partido Conservador - dijo Elletson. - Para hacer que parezca legtimo, se gasta el dinero a travs del banco de
Serbia, pero el hecho es que este dinero proviene directamente de Karadzic. Ayer mismo, Kennedy se jact
conmigo al respecto. Se espera que, despus de haber obtenido el dinero para la fiesta, se acelerar su
eleccin al Parlamento.
Partido Conservador prestado grande, vaciar completamente sus arcas durante la campaa electoral en
1992. Aceptar dinero de ningn gobierno extranjero era en s mismo un malopochetnym materia y en Bosnia,
adems de balas partidarios de Karadzic asesinados regularmente los soldados britnicos de las fuerzas de la
ONU. Si esta noticia lleg a la prensa, estallara un escndalo. Elletson no sabe a dnde acudir. Apenas poda
tener que informar de todo al presidente del Partido Conservador, lo que sera correcto en trminos de la
cadena de mando, ya que es el presidente y es el receptor de las subvenciones. Le di las gracias por la
informacin Elletson y le promet a mantenerse en contacto con l. nsisti en que va a pagar por la cerveza y
la comida, temiendo que si lo hago, l traer este caso para el registro de los miembros del Parlamento de su
inters personal.
- Dios, podra vender esta historia en el "espejo" quince piezas! - Fish llor cuando le dije acerca de la
noticia de que se me inform Elletson. - Y adems, todo encaja. De acuerdo con las escuchas telefnicas,
Kennedy discutido realmente con Karadzic transferir algo de dinero, yo no poda entender lo que es. Ahora
todo ha quedado en su sitio. Es mejor darse prisa y hacer de este CX.
Me apresur a subir a su oficina, llevando consigo una copia impresa de las conversaciones telefnicas
de escuchas telefnicas Kennedy, y el camino ya est analizando su informe, la identificacin de su direccin
principal. A slo media hora ya haba enviado a la cabeza del gobierno de Europa del Este. A la maana
siguiente, se llega a los escritorios de nuestros "clientes" en Whitehall. Despus de eso, una verdadera
tormenta se desata. Tori ya y as sufri de una serie de escndalos financieros, inflados a los cielos periodistas
mordaces, pero el hecho de que este informe es uno de los funcionarios de Whitehall entregar prensa, no
haba duda. Sin embargo, unos minutos despus de que el informe se ha enviado a R / CEE, mis
pensamientos fueron interrumpidos por una llamada en el telfono de la casa.
- Oye, Richard, esta R / CCE. Me temo que pondr su informe bajo la alfombra. H / SECT quiere hablar
con usted acerca de esto. r hasta ahora.
Colgu el telfono y camin rpidamente hacia el ascensor. H / SECT era el secretario personal del chef,
y si l quera verme, as que fue algo realmente muy importante. Alan Judd tena una reputacin en nuestro
sinnimo departamento. Fue l quien, en su mayor parte fue el autor de la nueva legislacin "transparente",
que deba entrar en vigor el prximo ao. Este acto permiti por primera vez en la historia de nuestro gobierno
a reconocer oficialmente la existencia de M6. Adems, la oficina era muy consciente de que Judd - autor de
una serie de novelas de espionaje frvolas, ya que sus poderosos partidarios en Whitehall le permitieron
descuidar la regla general estricta que prohbe empleados del M6 en los libros describen sus actividades
profesionales. ncluso tuvo la audacia de escribir el prlogo de su novela "Tango" - la pelcula de espas, que
tiene lugar en Amrica Latina - dedicado a Nick largo.
- Sintate, UKA / 7 - Judd no me pregunt por su nombre, pero oficialmente, por el nmero de servicio. -
Este es su informe sobre el flujo de dinero a la cajera Tory ... - dijo, sealando con la cabeza tumbado delante
de l en el papel de mesa. - Me temo que no podemos dejar fuera de nuestras paredes. Si esa informacin se
haga pblica, puede provocar la renuncia del gobierno.
- Y qu? - Le contest. - Quieres decir que la tarea del M6 no incluye creando problemas al gobierno,
no es as?
- Hay otros canales para la transmisin de dicha informacin - Judd dijo con gravedad.
- Qu es? - No hay otros canales cursos ON de la UE no nos lo dijeron.
- Jefe decide asignar el caso de estado de super-secreto, lo que significa que va a ser reportado en slo
el primer ministro. Y su informe, a fin de destruir. - Judd me entreg un formulario en el que tuve que firmar
dicho informe fue escrito oficialmente como basura. Y a pesar de que saba que estaba haciendo una mala
eleccin que tena, y firm el papel.
- Y usted no tiene que decirle a nadie de su informe, ni su contenido, - Judd aadi ominosamente,
cuando estaba a punto de salir.
Probablemente no es casualidad que a los pocos das me llamaron por el secretario jefe del departamento
de personal e inform mi traduccin de UKA.
- Nosotros lo recogeremos para un trabajo interesante en el extranjero, - dijo el secretario. - Jefe de
nuestro propio departamento le informar sobre los detalles durante una reunin privada.
La noticia de que me dieron la primera cita para el largo plazo, el trabajo en el extranjero, me alegr,
aunque mezclado con tristeza a la alegra, que de nuevo tengo que lidiar con Faulkrukom esa direccin
despus de que el puesto de jefe del departamento de SOV / OPS fue nombrado jefe del departamento de
personal.
- Hemos decidido enviarle un residente en Bosnia - anunci Faulkruk cuando nos reunimos con l. - En
nuestra opinin, que ha acumulado la experiencia perfecta para tomar esta posicin. En una zona de combate
habilidades tiles que recibi en el Ejrcito Territorial. Adems, se ha aprendido mucho acerca de este
conflicto, estrechamente involucrado en ella en los ltimos seis meses. Despus de dos semanas, tomemos el
caso de Kenneth Roberts. No hay mucho tiempo para prepararse, pero estoy seguro que se va a controlar.
a!"tulo 0. 1n Riesgo
Viernes, 26 de noviembre 1993
En el centro de Sarajevo.
Por una fraccin de segundo antes de la explosin me arrojaron al suelo, o un chillido agudo del proyectil,
as que saba que poda seguir con vida. Unos das antes de que estos conocimientos comparti conmigo
Harris, chico de doce calle, poco tramposo y un veterano de tres aos de asedio de Sarajevo serbios. Se gan
la vida por pasar un rato en el hotel de Sarajevo "Holiday", donde los vehculos de los periodistas y los
servicios de asistencia de "protegido". Si no se necesitan sus servicios, entonces la noche con los coches
desaparecieron "limpiaparabrisas" antena - en resumen, todo lo que poda ser eliminado.Aplaudir en sus
manos sucias y expresivas silbando entre dientes rotos, estaba en la semejanza del ngls explic que si los
silbidos de proyectiles que se acercan, luego desaparecen y ningn dao. Estas palabras llegaron por primera
vez a mi mente cuando llegu gradualmente a s mismo.
Slo unos minutos antes de la explosin en una esquina desierta en el centro de Sarajevo sargento
bigotudo me dejaron en el departamento de ngls, y dijo que volvera en tres horas, y luego, en el caso de mi
ausencia, estar en el lugar de encuentro cada hora. Rough me dese suerte y desaparecieron en la oscuridad
de la noche el comienzo del invierno.
Cuando las luces de cola rojas blindados "Land Rover", con la designacin de la UNPROFOR a bordo
haba desaparecido, me met en un callejn oscuro para acostumbrarse a sus ojos a la oscuridad, en diez
minutos, yo debera estar en Donne, el agente ms importante del M6 en Sarajevo. Sin afeitar, mal vestido,
tirado sobre la frente en un sombrero blando, que me pareca a uno de los habitantes de Sarajevo, sirviendo en
la UNPROFOR, que vomit despus del trabajo soldados familiares. Para enmascarar adicional en la mano
izquierda me sac dvadtsatipyatilitrovuyu recipiente de plstico, el mismo que haba en Sarajevo
constantemente recoger el agua de los grifos pblicos. En el hombro derecho - bolsa de lona con un cuaderno
y un lpiz, cinta "Pettl" y, adems, una botella de "Johnny Walker" con etiqueta negro y cuatrocientos cigarrillos
"Marlboro", regalos DONNE.
Con todo mi apariencia inofensiva exista el peligro de la rutina de verificacin de los documentos que
salen en las esquinas de la polica de Bosnia. Yo ansiosamente rebusc en el bolsillo de la camisa falsa Oficial
D G / REP sucia y envuelto en celofn con un cartel con las palabras "Ja sam Glh i Nijem", en serbo-croata,
"Yo soy sordo y mudo". Era un truco viejo maltratadas, pero tal vez sera distraer la atencin polica cansado
que todos enfermos del da. Comprobar adems mi tapadera no sobrevivira. Durante una bsqueda de la
pistolera de la correa colgando descubrira cargada 9mm Browning y bolsillo de la chaqueta desaliada un
frasco de morfina y dos kit de tocador estndar. Tomando conmigo, he dado mi destino en manos de otra
persona, pero los beneficios que proporcionan, superado el riesgo de deteccin. Se necesitaba la pistola en
caso de encontrarse con ladrones armados, libres de soldados bosnios de servicios, por lo general
hambrientos y borrachos. Se supona que la morfina y los paquetes de apsitos para ayudar con el peligro ms
grande en el centro de Sarajevo clculo de bala de francotirador letal o roto, no desmonte las vctimas puestas
en marcha en el proyectil al azar que contiene cada da de Sarajevo con el temor constante de la muerte.
Al salir de la puerta, pens, al menos expuesto a estos peligros que tengo a tan slo unas horas, hasta
que vuelve Angus refugio en la forma de un acorazado "Land Rover". Sarajevo como la mujer que corri a su
casa a media cuadra adelante, tuvo que lidiar con ellos todos los das. "Cmo vive?" - Pas por mi
cabeza. Determine su edad era imposible. Envuelto en ropa de abrigo, baj la cabeza con cansancio, pero
obstinadamente se acerc con un pesado fardo de lea, venciendo la resistencia del viento crudo. Tal vez un
adolescente, tal vez una madre, tal vez mi abuela. Ciertamente perdieron de balas y proyectiles de alguien
amado un solo pueblo. Ninguno de vivir en Sarajevo no pas este problema.
Cuando el proyectil explot, debo haber perdido la conciencia por un momento. Cuando se despert, se
qued sin aliento, llenando vacante como consecuencia de la devastadora explosin de luz. En mi cabeza se
hizo eco de las carreras salvajemente latidos del corazn, zumbido en los odos. Cuando la respiracin pierna
derecha perfor un terrible dolor. Lentamente, como la respiracin y abri los ojos.nmediatamente se dio
cuenta de lo que haba sucedido. Si la explosin, ya sea como resultado de salto instintivo en el refugio, me fue
arrojado de nuevo en el camino de entrada y se estrell de cabeza contra una esquina. Todava incapaz de
moverse, mir la pierna dolorosamente doloroso derecha. Por debajo de la rodilla no era nada. Cerr los ojos y
me tragu profundamente, sosteniendo el vmito. Cambi de posicin, que se alivia un poco el dolor, y su
mano derecha lentamente, esperando con temor lo peor, sinti la parte inferior del cuerpo. Mano se desliz
sobre la piel, probablemente para arrancar. Con cautela, como si en el bosque, mir de nuevo - el pie derecho
en una bota. Todava era difcil respirar, la cabeza le palpitaba. Sinti que sus pies a lo largo y, con gran
alegra y alivio, convencido de que est intacta, slo para doblarse bajo el cuerpo retorcido. Convertido con
cuidado sobre su lado izquierdo. Simplemente deja ir el dolor. Result ms y de nuevo un dolor agudo - que
trataba ligamento escondido de la rodilla.Jadeando, gimiendo pierna enderezada, contento intacto. Pequeo
Harris tena razn. He odo que el proyectil se acerca cado lo suficiente como para no causar daos
graves. Coloque un par de minutos, recuper el aliento. Mis odos todava estn zumbando, pero
tranquilo. Controles sobre el terreno si Browning. Pase lo que pase en el caso de prdida que tena que tener
una explicacin desagradable duro. La pistola estaba en su lugar. Me sent, y luego, tratando de no pisar con
el pie derecho, se puso en pie. Comenc a temblar. En un estado de shock que necesitaba agua. Bote roto
tirado en la acera de su lquido gotee. Cojera dobrel a ella, levant y se convirti en guzzle de grietas. Cuerpo
se estremeci con convulsiones, ech agua fra en la camiseta, causando temblores se intensificaron an
ms. Desesperadamente quera ir a algn lugar clido y lejos de aqu.
A travs de su camino tinnitus grito inhumano quejumbrosa, estridente, temblorosa, aullando como un
perro se siente su fin. Escuch un par de segundos antes de darme cuenta de dnde vino. Al final de la calle,
donde hace apenas unos minutos, camin apresuradamente envuelto en contra de la mujer fra poda ver los
contornos del cuerpo humano. Lanzar bote, me priprygivaya, cojeando all.
La mujer debe haberse encontrado en medio de una explosin. A slo unos metros delante de ella en la
acera era embudo visible fresca en el aire inmvil celebrar el olor a plvora. La explosin le arranc la ropa, a
excepcin de la parte superior de una capa de lana gruesa que cubre el cuerpo y todo lo que queda de ella
ms adelante estaba desnuda. En el estmago terrible herida abierta, la ingle y el muslo se cortaron por la
metralla. En el pie derecho es casi sin dejar rastro, pero la izquierda debajo de la rodilla desgarrado
completamente. Hueso fracturado que sobresale de la arteria pulsante desgarrado, formando un charco en el
suelo, brota sangre. A juzgar por la prdida de sangre, ella no era largo tramo.
Manos trabajadas mecnicamente los movimientos trabajado en el ejrcito en los primeros auxilios en el
aula. Por va area, la respiracin, la circulacin. Con la primera clara. Ella grit, con el pecho agitado.En
primer lugar, detener la hemorragia y mantener la circulacin. Hurgando en el bolsillo, tom apresuradamente
del curativo, mientras que caer en un charco de sangre vial de morfina. Con manos temblorosas, rompi
envoltorio marrn impermeable estril eliminado volvi espesa y almohadilla absorbente unido a la cepa de sus
pies. Agarrando a su rodilla, comenz torpemente de abrir un segundo paquete. Aunque me he unido a la
herida dos juntas y vendaje apretado a su pierna, que apenas se detuvieron la hemorragia. La mujer perdi el
conocimiento, fue gemido silencioso del miedo en vez de dolor. Cog un frasco de morfina, limpi la sangre de
ella, tom su mano y la puso al desnudo hasta el codo, tratando de encontrar una vena. La vctima ya haba
perdido tanta sangre que no importa cmo me amasa y se masajeaba ni parte, mis esfuerzos fueron
infructuosos.
Yo iba a conducir la jeringa, pensando que es mejor que nada, como algo ocurri en la memoria de las
clases en primeros auxilios. Tienes que ver la cabeza antes de entrar a la morfina. Rebusc en su bolsillo una
linterna en miniatura, me volv, levantando la cabeza de pelo largo negro ojos brillaban. Los alumnos eran de
una cabeza de alfiler. Desde el odo izquierdo est rezumando lquido amarillo. Morfina administrada
peligroso. Tambin vano intento de detener la sangre, nada ms que pudiera hacer. Agotar el conocimiento y
suministros mdicos, puse el frasco en el bolsillo.
Reflexionando sobre el destino que me trajo hasta aqu, donde una mujer muere, de repente me di cuenta
de que las personas son similares. A mi lado, el anciano estaba de rodillas, murmurando algo ininteligible. Con
la espalda contra la pared en caso de un fuego nuevo, que nos miran soldados bosnios. Me lleg el momento
de irse. Cuando me acerqu, record su rodilla. Hice una mueca. El anciano, murmurando, me agarr del
brazo, pero me liber y dio un paso hacia la oscuridad. Yo todava he sido as.
Cojeando al amparo de una puerta, vi a un automvil se detuvo y transentes, peleando entre ellos,
empec a cargar el cuerpo sin vida en el asiento trasero. Zumb otra concha, lo que oblig a buscar refugio y
yo. Cay a travs de algunas calles, tal vez sin consecuencias, tal vez no. Secuestros pasados corri mueren
mujer se asust restos oxidados de fragmentos blancos "Volkswagen Golf". Tena la esperanza de que iban en
el hospital Kosovo, en lugar de directamente a la morgue.
Abrigado en el callejn para recoger mis pensamientos, mir mi reloj y vi que desde el momento en que
Angus me dej, en tan slo diez minutos. Hasta su regreso se mantuvo durante dos horas y cincuenta
minutos. Todava no he recuperado de su accidente, manos fras y los pantalones en la sangre. De esta forma,
se renen con DONNE era imposible. Me quit los zapatos y me quit los pantalones. En un recipiente roto
haba suficiente agua para lavar la sangre un poco. En los pantalones mojados no era muy agradable, pero
estn hechas de tela ligera - pronto seco. Y, sin embargo, esperaba que el apartamento ser con gusto
DONNE.
Tuve que pasar por el lugar en el crter enorme fresco y slo haba una mujer. Cuando yo cojeando
pasado, de entre las sombras, moviendo sus pechos cados que se desarroll chucho callejero y la sangre se
coagula con cautela olido en la acera. Aprobacin grit y salt del perrito sombras. Ambos comenzaron a lamer
con avidez devora sangre y trozos de carne. La visin era repugnante, pero yo no repelerlos. Ellos hicieron lo
que la naturaleza exiga. La tragedia ha beneficiado al menos dos criaturas hambrientas.
%%%
Por lo general, antes de que el oficial de inteligencia (B) introdujo en el extranjero, l o ella es pre-
entrenamiento. ncluso si el agente es fluido en ngls, comunicarse preferentemente con l en su lengua
materna - por lo que ms se revela su identidad. Para maestra lenguas difciles suficientemente fluidas como
el chino o el rabe, requiere dos aos, incluso si el oficial tiene habilidades lingsticas. Para el estudio de la
lengua del pulmn, como el francs o el espaol, se tarda menos tiempo - por lo general alrededor de seis
meses. Otra parte importante de la formacin es un estudio a fondo de los problemas polticos, los requisitos y
la agencia de inteligencia en el pas anfitrin. Por lo tanto, el oficial lo general adjunta para el ao al
departamento correspondiente. l lee el archivo en detalle todos los agentes CX residencia operaciones SRF
trabajadores enlaces y agentes de servicio y familiarizarse con el aspecto administrativo y econmico de las
cosas, incluido el presupuesto, los objetivos para el prximo ao. Tambin se reuni con miembros de la FCO
departamento correspondiente, antes de familiarizarse con la situacin poltica en el pas. La preparacin
anticipada por lo general implica tambin ndices ms altos de la poltica y la economa FCO. As que antes de
poner las bolsas de oficial de inteligencia ya familiarizado con el de residencia y el pas anfitrin.
Adems, poco antes de servir oficial de "conocimiento refrescante" en el Fuerte. Se presta especial
atencin a las formas de evitar la deteccin, las fotos de la propiedad y mejorar armas personales y tcnicas de
defensa personal. Adems, hay un curso de conduccin, la polica militar dirigida por un instructor de defensa
en la pista de un portaaviones de la Royal Navy "Daedalus" cerca de Fort comprende tcnica de conduccin
rpida, incluyendo las inversiones utilizando el freno de mano y gira alrededor de su eje. Utilice para alquilar un
coche, ya que a menudo sucede que los recin llegados demasiado celosos protectores de moscas o incluso
un coche volteado. A menudo, en los cursos de Fort semana se invita a los cnyuges de los funcionarios, para
el cuidado de la vigilancia no impedir que otro par de ojos experimentados. Estos cursos tambin ayudan a
los socios a comprender mejor su nave exploradora. Debido a las crecientes demandas y ocultos de las
miradas indiscretas de M6 son divorcios frecuentes, por lo que propiciar las medidas estn asociadas a
dichos cnyuges de trabajo.
Para algunos viajes requieren una formacin ms especializada. Por ejemplo, Andrew Markham, mi
colega ONEC, tom parte en la operacin ORCADA en Bonn. Fue un trabajo muy reservado con un agente
muy importante del M6 en Alemania, un alto funcionario del Ministerio de Hacienda. Por una cuota muy
sustancial ORCADA proporcion informacin valiosa (CX con cinco estrellas) en la poltica econmica
alemana, incluyendo el prximo cambio de la tasa de descuento, que permiti al Ministro de Hacienda y el
gobernador del Banco de regular la economa y las tasas de inters en los intereses de nuestro pas. Su
actividad era tan secreto que slo saba de l y el embajador residente en Bonn, y nadie en la embajada no
saba que Markham "de los vecinos," dijo el portavoz del M6 FCO. Adems de todos los cursos de preparacin
para el M6, que fue entrenado en el FCO, y aceptar a sabiendas informes ORCADA, tuvo que escuchar el
curso de postgrado de conferencias en la London School of Economics.
Dada la amplia formacin, por lo general precede al viaje al extranjero, la opinin Faulkruka dame para
prepararse para el viaje a Bosnia durante dos semanas fue muy inusual. No asignado tiempo para estudiar el
idioma y otra costumbre en tales casos los cursos. Para un trabajo oficial experimentado N / VAR (residente en
Split), incluso sin formacin sera algo tentador. Y para que el alumno inexperto como yo techo inusual,
dificultades de comunicacin complejas con la logstica y el peligro fsico acaba de abrir una perspectiva
aterradora. En las dos semanas antes de volar a Dividir enfrentado a una gran cantidad de casos. Apenas
suficiente tiempo para ver el archivo, un par de veces para reunirse con Tirantes y entrenamiento da en Fort
tiro Browning.
Tirantes explic que mi techo no cargo diplomtico en la embajada, nos dijeron en ONES y misterioso
mensaje "asesor civil" bajo el general de brigada John Reiss, comandante del contingente britnico de la
UNPROFOR en Split, en la costa dlmata. Nadie fue capaz de engaar, leyenda irracional. Como ms tarde
que tena que asegurarse de que todos y cada uno de mis contactores en Bosnia me reconocern de
inmediato la inteligencia britnica, incluso los soldados verdes en cuarteles en Divulje. Los nicos funcionarios
que parecen creer que una hoja de parra, se sentaron arriba.
El techo era suficiente cuando Clive Mansell, usando su experiencia en operaciones de refugio seguro, de
residencia establecido en Split. En el cuartel se Divulje pequea sala equipada con un ordenador y una antena
parablica, en el pueblo de pescadores encontraron a pocos kilmetros de los cuarteles para un apartamento y
ha limitado sus actividades las reas circundantes. Varios meses despus, Mansell fue trasladado a un puesto
administrativo en la Casa del Siglo y fue sustituido por Kenneth Roberts, responsable de seguridad interna, que
anteriormente trabaj en la gestin para la ndia y Pakistn.
Durante ocho meses Roberts cambi la carga de trabajo, pero se mantuvo la misma cubierta. No
satisfecho con el alcance de la red, basado en cuarteles Divulje y asegure la costa dlmata, l viaj
extensivamente a travs de Centroamrica y el norte de Bosnia. Estos esfuerzos dieron sus frutos: Roberts
reclut con xito dos agentes tiles y est desarrollando activamente otros dos. STEENBOX fue funcionario en
la nortea ciudad de Tuzla y entregar informacin sobre las actividades y planes de la unidad local de la polica
bosnia, se niega a moverse bajo el control total de Sarajevo. Donne, su adquisicin ms importante, tena una
posicin alta en el gobierno bosnio en Sarajevo y proporcion informacin clave acerca de las tcticas de la
delegacin de Bosnia a las conversaciones de paz en Ginebra.
Roberts tambin seal a cuatro soldados de la 602 parte de la comunicacin y la proteccin en caso de
atentados en el transporte hasta el centro de Bosnia. 602-parte, la numeracin de 80 personas, es un
regimiento de la divisin de la seal permanentemente estacionados en Banbury, Oxfordshire. En tiempos de
paz, que abastece a las estaciones extranjeras de alta comunicacin de radio frecuencia M6 KOVANDA, en el
norte de Australia (antes de que se cerr en marzo de 1993), la isla de Ascensin, en el norte de Escocia y las
slas Malvinas, donde la cadena de apoyo estaciones en Chile escuchando. En tiempo de guerra, por ejemplo,
durante la Guerra del Golfo, la Operacin SAFE HEAVEN en Bosnia, ella es responsable de garantizar las
actividades de comunicacin operativa M6. Grupo BAP de cuatro radios de alto montado, conocido como
"Calex" que funcion ms rpido y ms fcil que satlite, que disfrut de Mansell. Un juego en el ltimo piso del
cuartel Divulje en la oficina de Roberts, el otro para mviles predecir el final de la larga chasis "Land Rover".
%%%
En la maana del 08 de noviembre 1993 la empresa avin "British Airways" aterriz en la fecha prevista
en el aeropuerto de Split. Aeropuerto provincial pequeo parque infantil estaba atascado gigantes de trfico
"Hercules-130" y "L-72", para entregar cargas en Sarajevo, y la terminal area pululaban soldados de la fuerza
multinacional de la UNPROFOR, periodistas, tripulantes y de los refugiados de cmaras de televisin. Roberts
no fue fcil para m encontrar en el saln para los pasajeros que llegan.
- Lo siento, viejo, - dijo con una escuela privada bastante decentemente poner Pronunciacin alumno
hasta que nos dirigimos por el pasillo entre el equipo y las armas soldado dispersos - pero tengo que reducir la
transferencia de casos a los cuatro das. A la espera de m en Londres para el entrenamiento a veintids.
En la transferencia de los casos se dieron dos semanas, pero por el momento me estoy acostumbrado a
plazos. Roberts no era culpable. Est bastante claro que necesitaba desesperadamente, al menos en el corto
descanso antes de llegar en diez das para prepararse para el nuevo trabajo en la Misin de ngls en la ONU
en Nueva York. "Una vez ms el departamento de personal atornilla" - pens.
Para la transferencia de los casos reservados por cuatro das era principalmente para satisfacer Donne,
de modo que el primer destino fue Sarajevo.
- Tengo un lugar en la C-130, perteneciente a la Guardia Nacional de Arizona. Esta tarde vuela a Sarajevo
con un cargamento de habas - alegremente me dijo Roberts. - Justo el tiempo que perder sus pertenencias en
el apartamento y mirar Divulje reunirse con los chicos de parte 602a.
Pequeo apartamento, que me llev Roberts diez minutos para "Land Rover Discovery", era bastante
cmoda.
- Sin embargo, se necesita un woollies invierno - sonri Roberts - no hay calefaccin.
Dejar caer el equipaje, nos apresuramos a los cuarteles para Divulje conocimiento superficial con mis
futuros trabajos. En escondido en la planta superior del edificio principal alberga la oficina de un escritorio de
metal, archivador y un fuerte seguro para los documentos sensibles, un mapa de Bosnia en la pared y el plan
de Sarajevo.
- Mira-ka mis recuerdos - Roberts sonri, abriendo el cajn y sacando una produccin Yugoslava arma,
municin del calibre 7,65 mm y una granada de mano. - Los llev al hombre a tiros cerca de Tuzla - dijo
Roberts. - Mira esto. Presentado uno de los guardaespaldas de Karadzic. - Roberts me dio un pequeo
aparatito, disfrazado como un bolgrafo. En el interior del cartucho de 7,65 mm. - Gire la tapa - y ella
dispara. Pues bien, al igual que James Bond, eh? - Roberts ri.
- Va a llevar con usted? - Le pregunt, no muy contento con este arsenal en el escritorio.
- Lo siento, viejo, iba a enviar esta bolsa y actual museo en el Fuerte, pero de alguna manera no lleg a
sus manos.
Roberts cerr el cajn, y continuamos el viaje.
Al lado del estudio era otra habitacin pequea, que se encuentra en un sistema de comunicacin
"Calex". El equipo se coloca en una pequea habitacin en frente. Roberts me present brevemente al
grupo. Divisin comandada por un joven, inteligente y enrgico el sargento John. Bases - el lenguaje del mal-
Corporal Scot en el fondo preocupa por lo guapo, pero trata de demostrar que no me importa. Jim - resistente,
ingenioso, enrgico soldado de primera clase, que fue subida desde hace mucho tiempo en rango. Londinense
Tosh - chico no se le escapa, sus palabras no estn subiendo.
- La buena compaa - ms tarde me dijo Roberts. - El trabajo que no debemos defraudar.
A pesar de que, vestidos con chalecos antibalas y cascos obligatorios, metida en una se reunan C-130
entre sacos de polvo de harina y frijoles y dispuestas a ambos lados a lo largo del cinturn de seguridad fuera
de ominosas nubes oscuras. Loading Personas alegre polica estatal nos dieron en una caja blanca con un
bocadillo crujiente, manzana y queso.
- He aqu otra de las encas, no estallar los odos. - Tratar sobre el rugido de los motores turbohlice,
conductor, sonriendo, nos dio una caja. Estbamos de pie en el extremo de la pista. Extend la mano y puse
mucho depende, es decir, las orejas, dos bolas de color amarillo. Pequeo sonri con tristeza, al parecer con la
esperanza de que encontr a otro imbcil civil.
Los primeros diez minutos de tiempo de vuelo. La oscuridad de repente rasg corri toda la longitud del
fuselaje cegador destello, seguido de un afilado como el latigazo cervical, crujido, bloqueando incluso el rugido
de los motores.
- A la mierda, nos dieron en! - Grit Roberts.
"Hrcules" picote bruscamente su nariz, obligndome a agarrar el cinturn de seguridad para no caer de
rodillas a Roberts. Dolor de odos salvaje. Se sumergi varios segundos impresionantes, hasta que el coche
piloto enderez.
- Qu es? - Roberts le pregunt al conductor cuando empatamos. - Sniper?
En algn disparo C-130a, pero por lo general se aproxima al aeropuerto de Sarajevo. Estbamos muy
lejos de la zona de peligro.
- Voy a averiguar - grit, desabrochando acompaante y se fue a la cabina del piloto. Regres un minuto
despus.
- Rayos, - dijo. - El piloto dice, golpe la cola pasa a travs del fuselaje se rompi un agujero en la nariz
con el puo y daar los componentes electrnicos. Tengo que volar a Frankfurt.
Nos miramos el uno al otro con Roberts obedientemente. Otro da libre en nuestra agenda ya
sobrecargada.
Fuerza Area de EE.UU. nos puso en confortables apartamentos para oficiales zastraivaemogo
aleatoriamente la base en Ramstein, ya la maana siguiente el primer avin que vol a Sarajevo. En este
momento, antes de aterrizar en la ciudad sitiada tenido diez minutos y los C-130, utilizando una maniobra anti-
francotirador comenz a descender, aterrizaje cancelado. Debido a que la placa aeropuerto serbio artillera
estaba cerrada y tuvimos que girar de nuevo, esta vez en Zagreb, en Croacia.
Finalmente llegamos a Sarajevo el da siguiente a bordo de los "L-72" pilotos rusos ms fcil de
estadounidenses vieron las bombas y las balas. En el campo, le damos la bienvenida en un blindado "Land
Rover", el comandante del grupo britnico de cuatro personas en Sarajevo, el comandante Ken Lindsay.
- Hermoso da elegido - que nos dio la bienvenida. - El sol brilla, los serbios dispararon contra nosotros
slo cinco rondas.
Anteriormente, se desempe en el motomehchastyah ejrcito australiano, luego se cas con la hija de
un oficial de alto rango de la caballera britnica, quien lanz en-ley en un regimiento real privilegio de
hsares. Los deberes incluyeron Lindsay supervisar la distribucin equitativa de la asistencia de las Naciones
Unidas establecidos en Sarajevo entre prrafos. Detrs de las escenas, l y su equipo proporcionan el
transporte y la vivienda del personal adscrito aqu M6.
- Lanza pequeas cosas en el maletero, ir a ver Sarajevo, omita algunos tarros - alegremente ofrecido
Lindsay.
A travs de la lnea frontal de los serbios musulmanes pasado el esqueleto quemado de la antigua T-55 el
tanque, nos dirigimos a la ciudad. Lindsay mostr el camino de los lugares memorables. Fragmentos mutilados
de un antiguo centro de telecomunicaciones (PTT) requisaron la ONU. Mayor y su equipo estn ahora
apiados aqu en dos habitaciones pequeas.
- Cuando me quedo en Sarajevo, Ken usualmente me deja dormir en su piso - dijo Roberts. - Va usted y
si usted no roncar.
- Y si trae algo para masticar - aadi Ken.
- Dejamos el hotel "Holiday nn" -, dijo Roberts en una bomba muy bacheadas quince edificio. - A veces
me quedo aqu, pero CNN en captur todas las mejores habitaciones y la mayora de las veces no hay agua,
as que es mejor quedarse en el PTT.
Nos condujo a travs de los francotiradores callejn calle larga bilateral que une el aeropuerto y el centro
del edificio PTT Sarajevo y apresuradamente inspeccionamos el edificio principal del gobierno bosnio,
impresionante, pero por desgracia, gran parte destruido la biblioteca y el hospital Kosovo.
Haba poco sentido injustamente sustituido bajo las balas serbias y conchas, no sea que habiendo
Roberts orientado, volvimos a los fuertes muros de construccin PTT. Al atardecer el esclavo Lindsay suboficial
Angus nos tom tres kilmetros en la ciudad para pasar de mano en mano DONNE. Hora de encuentro era
slo una media hora, pero lo suficiente para Roberts me present como su sucesor, y escuch el informe dio
un gran bloque de "Marlboro", que podra aplicarse en DONNE expansin Sarajevo mercado negro.
- Muy bien, vamos a ir bebida cerveza en PTT con Ken - se apresur Roberts en cuanto el informe del
agente termin. - Angus, debe estar en su lugar.
Y es verdad, nosotros ya estbamos acercando faros, Angus se encontraba en el lugar de la cita a
tiempo. Roberts se sent al lado del conductor, y me dej para volver a subir y bajar chalecos antibalas, cascos
y diferentes herramientas. Antes de cerrar la puerta pesada, mir a mi alrededor. La prxima vez, voy a ser el
uno. Espera que la forma de recordar.
Por la noche nos bebimos considerablemente Lindsay y su equipo despertamos temprano en la maana
con la cabeza resaca y el primer vuelo de regreso a Split. Al da siguiente, Roberts tuvo que volar a casa a
Londres, y me dej en el timn.
- Me temo que no tengo tiempo para reunirse con STEENBOX, - sonriendo, Roberts dijo, mientras
estbamos temblando en una sala del aeropuerto - pero te dir cmo llegar a Tuzla y dnde encontrarlo.
Roberts, por supuesto, estaba contento de abandonar. Me despus del traspaso ultracorta haba
prcticamente volver a montar todas las piezas.
%%%
Mirando en la oscuridad a travs de la lluvia vertida parabrisas, trat de ver los contornos de algunos
puntos de referencia y se unen para difundir en el mapa regazo. Mentalmente maldijo Faulkruka, Mark para la
transferencia de casos tan poco tiempo. Para cumplir con STEENBOX necesario cruzar dos frentes y se
arrastran a lo largo de los caminos forestales en Tuzla para 360 kilmetros al noreste de Split. No fue fcil
durante el da, y luego sobre la forma en que llev a cabo una carga fuertemente convoy caridad, y ahora
estaba oscureciendo rpidamente, adems de la lluvia vendido. Carretera llena de baches Narrow desciende
abruptamente hacia el valle. Derecho a las nubes de rosa pendiente boscosa de la montaa. Abajo a la
izquierda el flujo de corriente slo brillaba a lo largo del fondo del valle. Algo estaba mal. El camino pareca
tener, y los contornos del valle es ms pronunciada que muestra el mapa.
- Jim, ests seguro de que este es el camino?
- S. - casualmente murmur desde detrs de la rueda, Jim. - Conozco a su alcance. - Boyish sonrisa en
su rostro. Nada le preocupa, siempre sonriente, siempre dispuesto a ayudar y est constantemente en busca
de negocios. De forma pequeo pero grave fuerte de apoyo. En Divulje diaria corre y trabaja el polo. Pero yo
no estaba tan seguro de que tena la idea correcta acerca de sus partes del cuerpo.
Jim se mud a una marcha ms corta, el motor de ocho cilindros ronrone, retardando el progreso de
vehculo muy cargado. Las luces parpadearon a travs del camino de tronco de rbol cado del tamao de un
poste de telgrafo. Dej de coches.
- Debe haber tenido una tormenta de ayer - dijo alegremente Jim. Sin ms prembulos, y salt del coche,
como si estuviera hablando en la competencia por el ttulo de "el hombre ms fuerte del mundo", plante el
tronco, se tambale lo tom en sus brazos a pocos pasos y la tir a la cuneta. Mir por el espejo retrovisor en
el semforo conocidas que se arrastran detrs dbil "Land Rover", con John y Baz. l extendi la mano y se
volvi stereokassetu Jim con la msica de baile y sac de la caja de herramientas "Motorola".
- Baz, crees que vamos bien? - Le pregunt. El silencio hasta que l consult con John, y luego
"Motorola" silb de nuevo.
- Adelante. La siguiente curva se quema pueblo croata - confiadamente dijo Baz, y tan pronto como se fue
tres veces aqu con Roberts, yo confiaba en su juicio. Puse la "Motorola", al igual que Jim se meti en el
coche. Estrechar la mano de las hojas y la corteza, se dio la primera marcha y sigui su camino.
La siguiente curva no era ningn pueblo croata, slo otro rbol cado, ms que nunca. Detrs de l vi a
otro, y luego otro. Jim, sin inmutarse, listos para saltar fuera del coche para sacarlos de la carretera, pero me
agarr del brazo.
- No, hay algo mal - le dije. No fue el resultado de una tormenta. Los rboles fueron colocados a travs del
camino intencionalmente.
- Baz, John, de inmediato aqu, no estamos all volvi - Ped en la "Motorola". Jim atrapado en mi
preocupacin de voz y ya sin envolver "Discovery" de nuevo. Ya se haba dado la vuelta cuando la "Motorola"
chill Base de voz:
- Oye, Rich, tenemos problemas!
Comunicacin Van estaba a unos cien metros. Juan debe haber estado maldiciendo, trat en vano de
desplegar coche pesado y no tena tiempo para escapar de la polica. Dos hombres de pie delante de la
campana, sealando AK-47 en la base. Otras dos personas en la puerta del conductor, tal vez hablar con John,
o peor an, tratando de forzar la puerta. Varias otras personas estaban de pie detrs, mirando por la ventana
de computadoras y radios y tirando de una manija. Debido a que los rboles parecan ms figuras y las armas
preparadas paso decisivo hacia el coche.
No tengo tiempo para responder Base cuando nuestro coche estaba rodeado de demasiado. A travs del
parabrisas me mir de barriles de dos fusiles AK-47, sus anfitriones se quedaron en las sombras. En el vaso
con la mano golpe bruscamente. Mirando hacia atrs, vi el arma me apunta a abrir la ventana. Tratando de no
hacer ningn movimiento brusco, sent el botn de la puerta. Cuando Jim se fue a un lado de un rbol, se debe
deshabilitar cierre centralizado. Despus de presionar el botn, rogando que no es sistema muy fiable
trabajado. Con la satisfaccin de or un clic - las cinco puertas cerradas.
La posicin es difcil, si no desesperada. Afortunadamente, la mayora de los soldados bien afeitado, as
que no es muyahidines afganos que operan en la zona, que no dudaron en tomar medidas enrgicas contra los
infieles. Tal vez nuestra vida est fuera de peligro. ncluso grupo irregular de polica bosnia es poco probable
que matar a los soldados de la UNPROFOR, ya que conducira a severos castigos. Pero estoy preocupado por
las mquinas y equipos. Slo unas semanas antes de la clausura de este lugar emboscaron a un grupo de
periodistas franceses. Aterrizaron a punta de pistola del "Land Cruiser" y dejaron en la cuneta. Y los
secuestradores huyeron a toda velocidad en un coche nuevo. Para nosotros sera un desastre. Pierde el
"Discovery" y la conexin furgoneta es malo, pero el de alta frecuencia de radio de la instalacin "Calex",
aunque viejo, estaba siendo clasificados como "Top Secret". Y, sin embargo, pens, asaltantes esperan una
desagradable sorpresa si intentan abrir mi diplomtico. Su cuerpo de metal donde los cdigos y otros
materiales sensibles almacenados, se encontr un artefacto explosivo que hace decentemente ruido va a
destruir el contenido si el diplomtico se abrir correctamente. Tena la esperanza de que esto no va a
suceder.
Agarrando "Motorola" me puse en contacto Baz.
- No, bajo ninguna circunstancia, dejar la mquina - llor.
- Roger - respondi l, esta vez no tan arrogante.
Pistola volvi a llamar a la ventana lateral, y alguien orden bruscamente en serbo-croata. Ligeramente
flexionadas para ver la cara de sombra invisible, me encog de hombros y extendi las manos.
- No lo entiendo. ch verstehe nichts. Je ne pas comprends, - repet, de nuevo maldiciendo absurdo,
debido a lo cual se enva un trabajo tan sin formacin lingstica bsica. Voz ladr otra cosa, y la culata de un
rifle rompi faro derecho. Entiendo que el equipo y la vuelta a la luz restante.
Zatyavkal voz otra vez, y yo slo baj la ventanilla, con la esperanza de que ser interpretado como una
seal de reconciliacin.
- Cmo puedo ayudar? - Le pregunt tmidamente en ngls. Voz grit de nuevo, esta vez de manera
ms agresiva. Los soldados lucharon tirando del asa, balanceando el coche. Otros soldados trataron de
derribar la puerta de atrs. Bajar el vidrio sigue siendo un centmetro y medio, intent presentarme.
- UNPROFOR, la UNPROFOR, los soldados britnicos - repet, sealando a travs del vidrio empleado
certificado de la ONU.
Jim fue una conversacin, sin embargo, su compaero hablaba algo de ngls.
- "Manchester United" - Jim sonriendo con orgullo la pronunci. - Bryan Robson - radiante sonrisa an
ms amplia levantado los pulgares para arriba. Jim liverpultsev fan - los principales enemigos manchestertsev,
traga delito.
- S. "Manchester United". Muy bueno. El mejor equipo del mundo. - Tambin levant los dedos y una
sonrisa amistosa.
Voz de la ventana, lo que me llev a ser comandante solt otra andanada, y se puso delante de los
soldados de la mquina se inclin hacia delante mquinas amenazadoramente crispados. Una vez apagadas
las luces, sus ojos se acostumbraron a la oscuridad y pude ver que los soldados estn apuntando hacia
nosotros. Persona malvada Cansado. Comandante grit otra orden, y mi estmago se qued helada al or el
sonido de los clips golpeando.
De pie frente a m un joven soldado sac la mecha y volvi la palanca a fuego rpido. La persona ya no
es un mal, sino ms bien asustado. He aceptado la prdida de la maquinaria y se volvi hacia Jim para dar la
orden de ir.
Pero Jim pensaba de otra manera. Sonriendo como un gato en el aceite, se inclin y sac el revlver de
su funda. Al igual que John Wayne antes de la batalla decisiva, apuntando el can hacia arriba, vacil un
momento, luego sac el tronco de la mano izquierda y se fue en la recmara.
- Qu ... qu haces esto, pone distancia! - Tom.
- Nah, asumen la pistola - Jim respondi. - Ver ...
Fans rostro cansado "Manchester United" irrumpieron en una sonrisa, y luego se ri contagiosa.
- Mira, estn ms miedo de nosotros.
Uno por uno el resto soldados, baj mquinas y comenz a rer.
De pie junto a mi comandante grit algo, pero nadie le prest atencin. La prdida de credibilidad ante los
que no lo seguan chusma, que poco a poco se fue.
- Tienes toda demonios comenz, - me reprend Jim. - Por qu siquiera pensar que se puede salir?
- Este pequeo fan de "Man U", dijo que no tena miedo - Jim respondi. Los soldados se dispersaron, los
dos restantes en el coche mantuvo relajado y agradable. Man "Manchester United", sonri la ventana, y Jim
baj la ventanilla.
- r a travs - sin dejar de sonrer, dijo bosnio. - Ests de suerte. Casi lleg a la lnea del frente. Serbios ...
- Hizo un gesto con la mano en la direccin de la rotacin, no haba palabras en ingls. - Este capitn ... - El
tipo pulgar y el ndice representa clara toda forma redonda, se mueven hacia adelante y atrs. - Qu poca
especulacin.
Le tend un paquete de "Marlboro", que siempre se celebra en un caso, aunque ninguno de nosotros
fumaba. Sac un cigarrillo y lo encendi.
- Mantenga el medio de la carretera -, advirti. - Mina. Como los rboles.
Dimos la vuelta en silencio, pensando en la suerte. Se decidi no permitir que este tipo de errores y no
circular por calles desconocidas por la noche. Otros cometidos en Bosnia tales errores son menos afortunados
nosotros. Unas semanas ms tarde, el capitn ngls errneamente convirti en el mismo lugar, atropell y
mat mina antitanque. En marzo, cerca de la ciudad de Zenica, en Bosnia central Mujahideen emboscaron a
un grupo de empleados de la AOD. Fueron llevados a pocos kilmetros hacia el bosque, fuera del coche y
poner en el banquillo de rodillas. Un muerto y puso una bala en la cabeza, y el otro por su vida, huy bajo una
lluvia de balas, escondindose en las aguas heladas del ro. Tuvieron suerte - se baj heridas menores.
En este viaje hemos sido capaces de establecer contacto con el Tuzla STEENBOX, y ms tarde hicimos
un viaje de tres das a reunirse con ella cada dos semanas. Viajes de Logstica fue en las capaces manos de
John, tanto las comunicaciones cargados de mquinas, provisiones, SA-80 rifles y 9 mm Browning calibre en
cada uno de nosotros, chalecos antibalas, cascos y piezas de repuesto para los vehculos.Tom consigo
dormir cometa en caso de noches forzadas, pero posiblemente dorma en clubes, cantinas dispersas bases
Bosnia UNPROFOR o de los pocos hoteles siguen abiertos, teniendo cuidado de funcionarios y
periodistas. Juan y otros dos miembros del equipo me acompa en todos los viajes, y la cuarta vez quedaban
de guardia en el cuartel Divulje estacionaria "Calex". Ellos siempre estn dispuestos a anticiparse a estos
viajes de todo el pas, lo ms destacado de los cuales fue cruzar la lnea del frente en Gornji Vakuf, dividiendo
las fuerzas croatas de Bosnia y de la polica de los musulmanes bosnios. Ambas partes disfrutaron disparar
hasta que pasa por el coche de la ciudad en ruinas de la UNPROFOR, a continuacin, con fines de
propaganda para poner la culpa en el otro lado. "Piel fina" los coches como la nuestra tena que conducir por la
ciudad en grupos vigilados por dos vehculos blindados, "el guerrero" demostrativamente fuego devuelto
inmediatamente las cuestiones de francotirador sospechosos. Para una docena de viajes a travs de Gornji
Vakuf en nuestros coches no nunca complacer aunque venimos regularmente bajo el fuego.
Derivado de los mensajes STEENBOX eran muy cuestionable. La informacin sobre los planes de la
polica local no est clasificado como CX, y representa slo una propaganda informacin oficial V situado en
Tuzla, el ejrcito bosnio. Una noche, durante una de nuestras reuniones en un pequeo caf en Tuzla all
detenido por varios oficiales de alto rango de la polica bosnia y pidi un caf en el mostrador. Mientras ellos no
nos ven sentado en una mesa en la esquina, le susurr STEENBOX:
- Ser mejor que vaya. Peligroso si nos ven juntos. Nos vemos en veinte minutos en un caf frente al
ayuntamiento.
- Nada - tir casualmente STEENBOX. - Estos son mis amigos, y ellos ya saben que ha cambiado
Kenneth.
Est claro que no tena ningn sentido representan Whitehall informacin STEENBOX como la
inteligencia (CX), ya que me pas con la bendicin del Ejrcito Comando V. Slo ella y yo utiliza como un
canal directo para difundir su propaganda. Envi este varios telegramas Tirantes, pero l no quera responder a
ellas.
"Estamos convencidos de que STEENBOX transmite mensajes sin el conocimiento y aprobacin de los
superiores, - Tirantes ha escrito en uno de los cables, no refuerza su posicin - y contiene informacin de
inteligencia valiosa." nflexibilidad Tirantes explic sus nuevas responsabilidades como oficial, que dirige el
rea de los Balcanes. El ao anterior, la presin del Ministerio de Finanzas admiti equipo M6 consultores de
gestin probados especficamente para el estudio de la rentabilidad. Teniendo en cuenta los agentes de
inteligencia y como algo insignificante, han introducido un sistema de "mercado interno". P4 se fijaron la tarea
de emitir tanta inteligencia en un mes y para formar y contratar a tantos agentes para el trimestre. En el
segundo semestre de 1993, que tena que tener informacin secreta de la agencia en las comunidades
serbias, croatas y musulmanes en Bosnia y otro en fase de desarrollo. Si a causa de mis discusiones con
STEENBOX detuvo relacin, el trabajo se habra perdido por poco. Esa es la razn por la que opt por
presentarlo como una inteligencia propaganda.
Tirantes tambin insisti en que yo trato de reclutar croata John Vucic, veintisis de contador Sydney,
sede de los empleados de los croatas de Bosnia. Vucic en caso de reclutamiento sera una buena fuente.
"l es un ciudadano australiano, con el fin de reclutar y usted debe tomar ventaja de su inters en el
cricket anglfilo" - escribi el West uno de los telegramas. Tirantes sacudi mis objeciones que Vucic con feroz
determinacin digna lder de los hunos de Atila, justifica violacines graves de derechos humanos cometidas
por sus croatas favoritos. Para lograr los objetivos numricos establecidos por burcratas sin rostro, Tirantes
ignorado descaradamente mi evaluacin como funcionario que acte en su lugar.
%%%
- Un poco ms tranquilo, Tosh - le pregunt - Baz probablemente os maldicen, sin razn, tratando de
mantenerse al da en este tipo de carreteras.
Tosh poco ms lento, pero yo saba que en diez minutos que tendr de nuevo que se le recuerde
esto. Vagn cargado fuertemente conectados, incluso en los mejores sitios de apenas mantenerse al da con
un potente motor de ocho cilindros "Discovery" y cuando se sienta detrs del volante impaciente Tosh Base
con John cada vez ms. Nos tomamos nuestro tiempo en Sarajevo, donde estbamos en una gran cantidad de
casos. Por coincidencia, no poda entrar en la ciudad durante diez das. Despus de escaramuzas con el
contingente de la UNPROFOR francs sitiador serbios comandos completamente la ciudad de vez en cuando
acta ruta por tierra, entonces debido a la densa niebla cerr el campo de aviacin, y cuando se levant la
niebla, "Hrcules", en la que yo iba a volar fuera de Split, se rompi en la pista.
Atrs han quedado todo el tiempo a reunirse con Donne, y Tirantes haba enviado el telegrama ms
enojado. Adems, dos de alto rango diplomtico desde el sector de los Balcanes deseaba reunirse con
Karadzic en su cuartel general en el pueblo, no lejos del Palacio de Sarajevo, para entender mejor su posicin
en las prximas conversaciones - CAY. Puesto que no haba otros representantes diplomticos britnicos
cercanas, Tirantes me pidi que organizara esta reunin. Obtener el permiso para viajar desde Sarajevo a Pale
no fue una tarea fcil, requiere de negociar el paso seguro a travs de las lneas del frente serbios
musulmanes y bosnio-croatas, por no mencionar el acuerdo con intratable contingente UNPROFOR francs en
Sarajevo. Organic a su encuentro a las 18.00 horas, pero tenemos que esperar mucho tiempo bloqueado el
camino para aplastar a las fuerzas espaolas blindado de la UNPROFOR.
- Nosotros nunca lleguemos all, si no vamos a terminar - Tosh espet.
- Mira, Tosh, advirtiendo la ltima vez, si no disminuye la velocidad, me quedo con el coche. - Bajar la
guardia de bloqueo de los rayos del sol bajo de invierno, que se refleja en la nieve fresca cubre los campos
vacos, me volvieron a sus puestos.
- Joder, John rompi el coche! - Grit Tosh aplicar los frenos "Descubrimiento".
Dndose la vuelta, vi a unos cincuenta metros detrs de nuestra conexin van, cayendo, cayendo en el
techo. Tosh tormoznuv bruscamente, al instante se volvi y corri hacia el lugar del accidente.Cuando se
desliza, paramos, John y Baz fueron escogidos de entre los escombros, muerto de miedo, pero, por fortuna,
son nmeros enteros.
- Que el infierno - ponindose de pie y mirando en torno a los restos de la furgoneta, murmur Baz. - Es
necesario llamar a la Asociacin del Automvil.
El coche rod dos veces y cay en una zanja en el techo. E incluso si no se puede reparar, se tardar un
par de semanas.
Tuvimos que cambiar el calendario de los prximos das.
- Tosh, personalizar alta - John mand. - Que Jim volado de van repuesto Split.
Los franceses no se les permite viajar desde Sarajevo a Pale para reunirse con Karadzic una mquina,
as que Jim tuvo que actuar lo ms rpidamente posible. Dejando a John con protector Baz auto mutilado a
buscadores hasta la llegada de REME reparadores (piezas electromecnicas del Ejrcito), que se apresuraron
Tosh en "Descubrimiento" de los franceses.
Las prximas cuarenta y ocho horas fueron llenos de reuniones y negociaciones, escuch el informe
DONNE, negoci un viaje al Palais. Comandante francs intencional finalmente acordado para visitar
diplomticos, sin embargo, me cost dos botellas de whisky. El precio de las numerosas reuniones con la
polica bosnios musulmanes y varios cartones de cigarrillos logr asegurar el paso seguro a travs de sus
formaciones de batalla, aunque eran fuertemente en contra de nuestros contactos diplomticos con los
serbios. Por ltimo, temperamental oficial de enlace de los serbios de Bosnia en el edificio PTT se dign
permitir el paso de Pale en territorio controlado por los serbios, sin embargo, para demostrar quin es el jefe, l
me hizo esperar en su oficina durante seis horas. Jim fue capaz de entregar una caja de repuesto a "Hrcules"
en Sarajevo en la tarde antes de la llegada de estos dos biggies que fue un gran logro, porque se crea que
todas las mercancas entrantes deberan ser slo fue la asistencia humanitaria. Por la llegada de los
huspedes Baz Tosh limpiado "Discovery" para brillar - no es poca cosa, dada la escasez de agua en el
aeropuerto y el estado de la mquina despus de viajar desde Split. Adems, se arreglaban los uniformes y
botas de tiro. Tambin puse una camisa limpia, una chaqueta y corbata. Yo estaba en el puesto de mando
francs en el aeropuerto, nos registramos el oficial de guardia, no lo hara obstculos de ltima hora en el
camino hacia el Palacio, cuando llam a la "Motorola" John.
- Rich, si tienes un minuto, podra no ser adecuado para usted patio de carga para ayudar a lidiar con las
ranas. Quiero enviar un vuelo de conexin van de regreso a Split, pero no entiendo lo que dicen.
En el patio de carga de nuestro "jeep" pattico estaba esperando para cargar en "Hrcules" a cargo de
este sargento francs.
- C'est quoi le probleme? - Le pregunt. El sargento explic que la banda slo se permiten coches en
movimiento, debido al riesgo de incendio para reducir el tiempo del avin en tierra.
- De acuerdo, me encargar de que la mecnica del motor comenzaron REME - asegur John, apenas
esperando para escuchar la traduccin. Aunque el cuerpo estaba mal abollado, Chasis, bsicamente, no se ve
afectado y la mquina se puede iniciar.
- Pistn atascado - despus de un mecnico de inspeccin superficial anunciado. - Cuando la mquina
cay al lado, el aceite se filtr all de los anillos en la cmara de combustin. Necesidad de apagarla. - Se
quit hbilmente las tapas de cilindro, a continuacin, se le pregunt a Juan que haga girar el motor de
arranque. Sin embargo, el petrleo haba acumulado ms de lo esperado mecnico, y de la culata en su rostro
brotaba una fuente de lquido negro pegajoso. No he conseguido rebotar y mi chaqueta, camisa y corbata,
aceite demasiado salpicado.
- Disculpe, seor, - el techie sonrisa sucio, limpindose la cara tela. No hay duda de que en la tarde para
una cerveza que l y sus amigos tuvieron una buena pozuboskalit a mi cuenta.
Antes de la llegada de los invitados tena una media hora, y la vista no tena presentable. Baz puso
"Discovery" en el edificio PTT para conseguirme un cambio de ropa, pero la bsqueda no produjo nada.Las
ms terribles manchas eliminadas con un polvo camisas de molienda y el papel higinico, pero la corbata de
seda era irremediablemente viciado. As que me vi obligado a cumplir con la gente importante en camisa con el
cuello abierto. Vestimentas No del todo apropiados para las negociaciones diplomticas, pero el problema era
y poglavnee - facilitar la seguridad de invitados VP en el Palacio y vuela de nuevo a la misma tarde el avin.
Reunin con Karadzic y sus secuaces fue bastante bien, y devolver los biggies en Zagreb, hice tapping en
un telegrama del porttil a su jefe. Alta frecuencia de emisora de radio "Calex" no ha sufrido de la camioneta
daada en una mquina de repuesto, por lo que Juan encriptada telegrama manualmente y lo envi al centro
de comunicaciones M6 Poundone en el transmisor por satlite. Una hora ms tarde, recibimos un telegrama
de respuesta Tirantes, que en los espectculos de la noche retras en el trabajo. "Felicidades a la organizacin
de una reunin importante, con toda probabilidad, las condiciones muy difciles" -, escribi.
En febrero de 1994, negociado por la UNPROFOR entre las partes en conflicto haban celebrado un
acuerdo de alto el fuego tembloroso, y los serbios de Bosnia detenido los ataques de artillera y francotiradores
en la ciudad. En Sarajevo se ha vuelto ms o menos a salvo. En consecuencia, la solicitud se redujo a su
llegada, incluso de Tirantes.
- Yo quera venir temprano y viajar con usted en el pas -, me dijo durante la cena en uno de los elegantes
restaurantes Split - s estaba muy ocupado.
Poco despus de su regreso a la sede de Londres Tirantes decidi cerrar el GAR. Ahora, cuando Bosnia
fue reconocida como estado independiente y la visibilidad en Sarajevo restaurado la normalidad, FCO
estableci relaciones diplomticas y abri una embajada, no a un lugar por encima del casino, donde corri la
mafia. Era el momento de transferir el M6 operacin bajo techo diplomtica y terminando con mi hoja de parra
"asesor civil". Agentes de personal en el momento adecuado para seleccionar residente en Sarajevo, y ya se
ha completado la formacin de idiomas.
Me sent aliviado de sus derechos resultantes a mediados de abril 1994 telegrama que le informaba de
que el nuevo H / SAR se estrella en Sarajevo a principios de mayo. SBO / 1 recomienda no cura su contacto
directo cobertura diplomtica conmigo, creyendo que yo soy conocido de la polica de Bosnia, de modo que no
me exigen para dar a conocer su territorio con subordinada.
As que mi objetivo era simplemente para seguir con Juan el centro de la liquidacin en los cuarteles
Divulje en la primera semana de mayo. Tirantes sugiri que conduje "Discovery" con un equipo muy bien en
Londres por sus propios medios, en lugar de asumir el coste de sus fundiciones en la C-130 a travs del
aire. 602-Parte retrasado por algunos das y tomar "Calex" y otros equipos.
Aunque el viaje me gust mucho, sobre todo con los chicos de parte 602a de trabajo, la falta de gestin
con experiencia a veces lleva a la desesperacin. Despus de los bombardeos, tiroteos y la sangre que
anhelaban al descanso con Sarah. Hace unos meses, su susto con el cncer, aunque, afortunadamente, ahora
ella no estaba en el hospital.
Al pasar la primera etapa de su camino a casa por un camino de montaa, pasando a lo largo de la costa
dlmata de Split a Trieste, me detuve en un acantilado muy alto. El sol apenas descendi majestuosamente en
el mar. Tuve que realizar otra tarea para completar el trabajo de nuestro centro. Hurgando en el bal, me
dieron el resto de la coleccin armera Roberts y granada de mano en la medida de lo posible y las ech en las
profundidades del mar Adritico.
a!"tulo #2. 3uimiotera!ia
Lunes, 06 de junio 1994
Prince Albert Embankment, Edificio 85, Londres.
De vuelta en Londres, me encontr con que nuestra oficina se mud de casa del siglo aburrido y
montono en el edificio nuevo y brillante en el puerto de Prince Albert. Todo el bloque de hermosos edificios de
arquitectura ocupa un lugar preponderante en el corazn de Londres en la orilla sur del Tmesis. Justo
enfrente, en la orilla opuesta del ro, Palacio visible de Westminster y Whitehall. Ubicacin y arquitectura de
nuestro edificio cambi radicalmente la percepcin acerca de nuestro servicio. Alas gigantes tendidos sobre
mirador central, al igual que frunci el ceo oscuramente sobre su cabeza, nos record a la sede de un
Terminator, amenazando a cualquiera que se atreva a desafiar su autoridad. Oficialmente, se crea que el
majestuoso edificio cost al erario 85 millones, pero cualquier persona en nuestra oficina saba que en
realidad el costo de su construccin han superado esta cifra al menos tres veces. En el boletn semanal, el
servicio que se ha advertido que las conversaciones con respecto a los excesos de costes se tendrn en
cuenta una grave violacin de las normas internas y debidamente castigados.
Aspecto blico de la fachada concede el propsito de nuestro departamento, como serias amenazas a la
independencia del M6 sonaban desde sus inicios y contina hasta nuestros das. Ubicacin notable del edificio
refleja la voluntad de convertirse en una parte aceptada de la inteligencia de los crculos dominantes de poder
de Gran Bretaa. Pero esto fue confirmado pblicamente anunciado o pblicamente en el Discurso de la Reina
de la Corona en la sesin inaugural del nuevo Parlamento en octubre de 1993. Un ao ms tarde entr en
vigor la ley correspondiente en el M6 mnimo la informacin financiera. Slo unos pocos miembros del
Parlamento pueden recibir derechos limitados para escudriar el presupuesto de inteligencia y objetos de su
actividad, pero al mismo tiempo, que no tena derecho a inmiscuirse en los planes operativos, informes y leer
informes o agentes interrogaban. Estas innovaciones se puedan presentar informes de inteligencia slo
superficial al pblico y no tena nada que ver con la supervisin del Congreso de los EE.UU. sobre la Agencia
Central de nteligencia estadounidense. Ministerio de Finanzas, recibi por primera vez el permiso para una
revisin a fondo de la efectividad de la inteligencia, tan hbilmente pokromsal asignaciones presupuestarias
que, si bien nada se supo acerca de la reduccin de personal.
Durante mi ausencia muchos familiarizados despedidos. No se convierta en el jefe de la inteligencia y Sir
Colin McColl con directores ancianos merecidos, pero apticos. Ellos apoyaron entre s y se trasladaron a sus
hombres en puestos de responsabilidad, se dijo que uno de ellos incluso llor, sabiendo que no va a
aumentar. Han sido reemplazados por una nueva generacin de lderes nuevo jefe David Spedding cabeza. l
estaba golpeando especialista en el Medio Oriente. Acaba de cumplir 49 aos, y se convirti en el oficial ms
joven de ese rango en la historia de BGJP inteligencia. Especialmente rpidamente se traslad en servicio
durante la Guerra del Golfo, que estall cuando Spedding se desempe como subjefe de la gestin del
Cercano Oriente. Desde el inicio de la gestin de jefe de guerra se neg a regresar de las vacaciones y
Spedding tom la oportunidad de tomar las riendas en sus manos que el gobierno ha hecho una impresin
duradera. Tambin recomend que las autoridades asignan a posiciones de liderazgo importantes que un
nmero de sus hombres de confianza.
%%%
A su regreso de Bosnia me dieron unas vacaciones de 10 das, que pas divertirse cavando en su jardn
salvaje. Durante su estancia en Bosnia aprend creencia de que Londres - es arrogante, presumido, retardado
y la ciudad dispuestas al azar y dej de dar vueltas en la comunidad y conocer a otras personas, salvo
Sarah. Rompi slo el retiro de una breve visita Faulkruka que vino hablar de mi nueva misin. l me pidi que
fuera bajo el "techo" en rak como miembro de la Comisin de la ONU sobre el control de armas, pero quera
obtener el siguiente mensaje en el extranjero sin tapa. As que hasta que algo podyschet, l me pidi que fuera
el jefe de la seccin de la cabeza en el Departamento de la elaboracin de medidas preventivas para evitar la
proliferacin de armas (RTSR). Seccin implic la seleccin de inteligencia relevante y los intentos impedido a
Estados delincuentes, principalmente rn, rak, Libia y Pakistn, para adquirir armas biolgicas, qumicas y
nucleares de destruccin masiva. Yo estaba obligado a informar al Departamento inmediatamente despus de
la sesin de la ONU, pero luego confiar esta tarea a Bart. Ahora espero que me gustara tener esa oportunidad
de nuevo para salir de la gestin de la Europa del Este y protegerse de los peligros ocultos que acechan en
remolinos de intrigas dentro de la inteligencia.
El nuevo liderazgo en la exploracin de Vauxhall Cross refleja las aspiraciones de los trabajadores
jvenes, de color grisceo y sin rostro. Tal vez fue necesario para hacer negocios, para reflejar las tendencias
financieras del Tesoro. Pero se beneficiarn por los scouts? Reflexion sobre esta situacin, mientras que el
ritmo de una milla de su casa a la Cruz Vauxhall en la llovizna las vacas junio llegan a casa.Comenc mi primer
da en el nuevo edificio.
En cambio, los guardias de pie en el mismo edificio en la entrada al vestbulo que salud a los miembros
del personal amable, mirando a la identidad y la comparacin de imgenes, ahora hay mquinas. Seis puertas
de seguridad automticas, alineados como los huevos puestos por un insecto gigante, pasillo cubierto con el
edificio principal. Detrs de ellos todos alineados poco personal. Cuando lleg mi turno, me met la tarjeta en
una ranura estrecha y marc un cdigo numrico: 6-9-2-1. Automtico de inmediato obtuvo: en la ranura y la
luz verde lleg con un silbato laminado de lado la puerta de entrada. Al entrar en la cpsula hermtico donde
mis hombros toquen las paredes, hice clic en el botn de la planta. Desde fuera de m en la cpsula haba
nadie con un silbato cerr la puerta, y por delante de otra puerta se abri, dejarme entrar en la habitacin
interior.
Al igual que en la construccin de la casa del siglo, record el interior de los pasillos del hotel. Sin
embargo, con la diferencia, como en las zonas en mal estado interno del hotel "ntourist", fue reparado y que
brillar como una primera clase hoteles americanos "de la cadena Marriott." De nichos en el alto techo duchado
luz fluorescente suave, iluminando el suelo de mrmol y paredes de marfil mate verdosos.Llamativas dos
enormes columnas, se colocan automticamente a controlar los ascensores de velocidad. No hubo jaleo, una
pequea cola delante de los ascensores de personas en silencio y con calma que hablan el uno al
otro. Alrededor de las columnas se instalaron con cmodos bancos tapizados en cuero negro. Derecho, de una
ventana abierta en un pequeo atrio de la luz alta luz brill pared. En ella estn demasiado grandes y brillantes
rboles subtropicales de plstico. Del prtico central en diferentes direcciones retirado pasillos de
mrmol. Llegu a la reunin con su nuevo jefe a los veinte minutos antes de la hora sealada, por lo que me
decid a conocer la sala de al lado.
r abajo a unos pasos, yo estaba en el pasillo que me llev a la biblioteca. Biblioteca en el antiguo edificio
languidecen; acostado sobre metal bastidores libros vintage, carpetas almacenadas en las revistas de
presentacin en ruinas. Aqu todo se arregl convenientemente y simplemente magnfico: mesas de lectura
eran caros y estantes deslizantes para los libros. Sb detrs de una pared agradable bibliotecario alegre bajo
Jenny.
- Cmo te sientes? - Pregunt ella alegremente. - Cmo estn las cosas en Bosnia?
Dijo que durante el viaje, fue nombrada directora de la biblioteca, y el ex jefe de Sandra despedidos
porque ella era mayor que ella y consigui un gran salario.
- Estoy tan avergonzado delante de ella - murmur Jenny. - El edificio de la casa del siglo trabaj durante
veinte aos, y el departamento de personal ni siquiera le dio un pase de invitado aqu, y ella no era capaz de
inspeccionar las nuevas instalaciones en el interior. Ella estaba terriblemente molesto. - Durante una llamada
Jenny continu poniendo sellos en los peridicos de la maana. - Y sabes lo que le hicieron a la tintorera? -
Ella me dio un "espejo", con informacin sobre el mismo.
En un esfuerzo por ahorrar dinero, el departamento de personal ha tomado medidas cnicos,
desestimando cuarenta y siete limpiadores de tiempo completo en el antiguo edificio del siglo House, y luego
en el nuevo edificio Vauxhall Cross se los llev de vuelta al trabajo, pero con salarios ms bajos. La lucha por
la justicia, los limpiadores enojados tomaron la medida sin precedentes y presentarse a travs del diputado
laborista Kate Howe, una demanda contra el M6. Servicio de inteligencia pudo esquivar afirmando que las
camareras no tienen derecho a quejarse, ya que estn clasificados y ensayos de sus nombres no deben ser
revelados. Al final, despus de largas y costosas batallas legales limpiadores les permiti hablar en la corte. En
"Mirror" se coloc limpiadores funny picture, compareci ante los jueces. Los separaba de la pantalla pblica,
poda ver slo una serie de elegantes zapatos. Limpiadores rpidamente ganaron el caso, han recibido una
indemnizacin y la reincorporacin al trabajo. Nuevo Director del M6 estaban en una posicin incmoda, no
slo al pblico, sino tambin a sus empleados. Luego trataron de restar importancia a su derrota, diciendo en
un boletn oficial y en los discursos pblicos, que es el Ministerio de Hacienda les ha obligado a recortar los
salarios. No permitan que los pensamientos que ellos mismos simplemente violan la base del derecho del
trabajo y la carta de su organizacin utiliza para encubrir la mala gestin.
Volviendo a la entrada a los ascensores, me di cuenta de su ex compaero de trabajo, Bart, entrar en el
edificio. En una mano sostena una raqueta de tenis en la otra - el pan, que masticaba en el camino.
- Hola, mi amigo, - Bart sonri, rozando con la comisura de la boca pegada grosella. - Usted estuvo en
Bosnia - sin vergenza, continu. Seal a la raqueta de tenis y pregunt:
- Bueno, la capacitacin, tambin es cubrir?
- No, estoy muy aficionado a los deportes. Has visto una pista de squash?
Bart me condujo a travs de una puerta de acero junto a la entrada de la biblioteca, y estbamos en un
pequeo gimnasio, cubierto con alfombra gris, donde se alzaba simuladores de remo y levantamiento de
pesas. Desde reproductor porttil se oa la msica de baile ahogado. Mujer Stout vestido con un punto de polca
de las medias de cerca, lleg ms tarde, sentado en una silla de montar en bicicleta de entrenamiento que era
demasiado bajo omitido.
- En pyshechka - Bart murmur sin sarcasmo - no est mal como piensas?
Bart me mostr otro complejo de salas de deporte. El arquitecto del edificio concebido por primera vez el
uso del espacio para una piscina, pero los directores decidieron que se vea como un desperdicio y atraer la
atencin del pblico cuando ella se entera de la piscina. Varios oficiales jubilados estaban a favor de que el
dispositivo no tiro con pistola, pero an as, al final prevaleci el sentido comn y la habitacin estaba equipada
para el mini-ftbol y bdminton.
- Bueno, qu te parece RTSR? - Le pregunt a Bart, sabiendo que acababa de salir del departamento
para comenzar a prepararse para un nuevo propsito de trabajar en Hungra.
- Hay que trabajar en Badger. Le encanta disfrutar de un vaso de cerveza. - Bart palme sabiamente su
estmago, sus palabras me anim - Yo te servir un departamento decente. Sal de Bart que l jug squash, y
me dirig a los ascensores.
Ascensor velocidad al instante me llev hasta el cuarto piso, la puerta se abri, y me encontr en un
pequeo hall de entrada con alfombra gris en el suelo y las paredes blancas y desnudas, que yo haba visto a
menudo en los bancos comerciales en los aos 80. Unos segundos ms tarde, vi una pequea planta
multicolor, que se adjunta junto a la puerta del ascensor, y luego fui a travs de un laberinto de pasillos a la
habitacin asignada para m. Las ventanas RTSR cabo en lados opuestos: una amplia terraza al aire libre y el
Tmesis. En el departamento, haba media docena de oficiales y secretarios. Algunos me escudriados, otros
no podan quitar los ojos de los autos o en una pantalla de ordenador. Un oficial de la habitacin de al lado se
levant y me tendi la mano.
- Hola, usted debe ser, Richard Tomlinson, - dijo. Su pelo gris rizado peinado cuidadosamente en las
sienes, pero la corona y las mejillas pelusa gris demasiado gruesa, la creacin de tres rayas anchas. -
Sintese. Te voy a contar lo que haces.
Tejn se uni a la exploracin ms tarde de lo habitual. Obtuvo un doctorado en gentica en el mperial
College y se dedicaba a trabajos de investigacin, y luego aconsej sobre la gestin, y slo cuando l estaba
en sus treinta y tantos aos, entr al servicio de inteligencia. En primer lugar, fue enviado a Nigeria, y luego a
Costa Rica. El entusiasmo y una gran experiencia integral ayudaron Badger se convierten rpidamente en
realmente til para el oficial de negocios. Pero l no estaba destinado a ser un pjaro de alto vuelo, ya que no
poda adular y melocotn.
- Quiero darle instrucciones para hacer BELLHOP ciruga - este es el mayor desarrollo en nuestras reas
operativas - con pathos dijo Badger.
Durante la guerra entre rn e rak en 1985-1989, miles de soldados iranes fueron asesinados por las
armas qumicas iraques. Despus de la guerra, los iranes han decidido crear su propio arsenal de armas
qumicas y biolgicas, pero no tenan ni la tecnologa necesaria, sin equipo, sin insumos qumicos. De acuerdo
con los acuerdos internacionales, la exportacin de este tipo de materiales en el pas, lo que podra crear las
armas qumicas fueron prohibidos, pero no pudo detener a rn de su produccin secreto. Cualquier intento de
abrir los iranes para comprar equipo prohibido inmediatamente seal a la atencin de las agencias de
inteligencia occidentales y habra evitado las compras directas. En cambio, los iranes lanzaron una red de
reclutamiento para contratar a hombres de negocios occidentales y los ingenieros encargados de realizar el
trabajo sucio, que no saben lo que estn haciendo o han cerrado sus ojos a las prohibiciones.
- Su tarea - explic Badger - es que usted tambin involucrado en esta red adecuada "techo". Luego hay
que conocer y hacer amigos con los empresarios iranes.
Despus de que yo era capaz de seguir operando de conformidad con la situacin. Badger espera que,
de entrar en la red, puedo reunir informacin de inteligencia, y si las circunstancias lo permiten, y luego
contratar a algn hombre de negocios iran y, que se calma con la ejecucin de sus programas, o lo
entierran. Lanzar un grueso expediente sobre la mesa en una cubierta de color rosa con el nmero de
servidumbre R/54248, dijo finalmente:
- Leer y volver cuando hacer un plan.
Caso toma un giro interesante, me dije a m mismo. Total libertad para planificar la operacin, que l
mismo se haba convertido en el gasto realmente un objetivo valioso, pero todava amable para arrancar jefe
explicativo bajo el cual servir. Y me sent con entusiasmo para leer el botones operacin de archivo.
Leer expediente M6 puede ser lento y tedioso. Papel que apila en orden cronolgico - un montn de
informacin diferente de muchas fuentes: telegramas, notas, informes de contrainteligencia, copias de los
informes militares, los datos personales de las personas mencionadas en el expediente, incluidos los mensajes
de traviesos, los informes de las reuniones, las fotografas observ. Muchos documentos contienen referencias
a otros archivos, si son necesarios, entonces usted necesita para ir a los archivos centrales de registro y tomar
all. Cualquier documento de la coleccin puede ser secundaria al caso particular, y el siguiente - muy en
forma. Bastante fcil pasar por alto un importante papel. Para arar los seis volmenes de archivos y siento que
puedo esbozar el plan, necesitaba una semana entera.
Dossier comienza con la historia de la detencin en el aeropuerto de Heathrow a finales de los aos 80
algunos Nahum Menbara, hombre de negocios israel de Niza, que M6 sospecha de vnculos estrechos y
peligrosos con el Mossad. Los funcionarios de aduanas e mpuestos Especiales en el examen ordinario de la
caja se encontr en el papel y que los planes de describir el proceso de produccin de gas mostaza.Cuando
Menbara entregado a la polica, dijo que es un ingeniero agrcola y la frmula y la descripcin del proceso
relacionado con la produccin de nuevos medios para matar insectos. Aunque su explicacin y pareca
improbable, sin embargo, pruebas suficientes para acusarlo de violar la ley no lo era. Menbaru prohibido viajar
a nglaterra y el primer avin fue enviado de vuelta a Niza. M6 haba enviado una solicitud al servicio de
contraespionaje francs (DST) con una solicitud para ponerlo bajo vigilancia.
De las escuchas telefnicas Menbara e informacin de otras fuentes de contrainteligencia francesa
encontraron que en 1988 llev a la documentacin Menbar para la construccin de una fbrica para la
produccin de gas mostaza, que es rentable para revender tal Dr. Tehrani Fahd que haya residido en Viena, el
diplomtico iran. Fahd result alto oficial de inteligencia iran y comisaria del programa de armas qumicas de
rn, que recientemente comenz a actuar. Fahd ahora necesitaba algunas piezas para el equipo y los
productos qumicos necesarios para la produccin de gas especial. Y se volvi en busca de ayuda Menbaru.
Aunque Menbar y estaba listo para millones de dlares para obtener los componentes necesarios, sin
embargo primero que se mostr reacio a entrar en este negocio, sabiendo que es ilegal y peligroso.Aunque
vacil y se pregunt Mossad se dio cuenta de sus contactos con Fahd y, en su intervencin telefnica de la
contra-inteligencia francesa, la inteligencia israel le ha nombrado a una reunin en la embajada israel en
Pars. nteligencia sobre lo que se dijo en la reunin, no se pudo llegar, pero despus de que comenz mucho
Menbar con estos asuntos con renovado vigor. Comenz Meca intermediarios a los que podra contar, pero no
imagino que la adquisicin de partes y equipo pueden ser asunto ilegal.
A travs de uno de sus amigos Menbar empresarios establecieron contacto con una seora Joyce Lanza,
empresario britnico, que vive en Girton cerca de Cambridge. La mayor parte de su vida trabaj como
secretaria en una empresa local na la venta de artculos de papelera y formas. Cuando el director ejecutivo, un
ex agente del M6, se retir, l decidi poner su pequea empresa a la venta. Kiddy, que es ya ms de
cuarenta aos, que se cas dos veces y tuvo dos hijas, no tuvo miedo de tomar un prstamo bancario para
agregar a ella todos sus ahorros y comprar la compaa. Joyce era bastante garra y despus de algn tiempo
comenz a desarrollar relaciones de negocios y ampliar el alcance de las actividades. Se ha establecido
contactos con China, llev inicialmente papelera, y luego los productos qumicos y los productos farmacuticos
comerciales.
Menbaru gustaba visin para los negocios y la diligencia Kiddy, y empez a cultivarla para hacer su
mediador. Contraespionaje francs pronto dijo M6 sobre mayor frecuencia de las conversaciones telefnicas
con Menbara Kiddie. RTSR recibi de FLORDA permiso de las escuchas telefnicas de ACANTHA - por su
censura de la correspondencia, y la contrainteligencia Cambridge le pidi que se instale la vigilancia. Menbar
comenz a cobrar cada vez Kiddie trabajo inusual. Un da l le pidi que encontrar y sobornar deseada
baloncesto Judio de la NBA, que parece estar a punto de emigrar a srael para reforzar el equipo nacional
israel. Ella realiz esto y otro trabajo de manera brillante. A mediados de 1993 Menbar firmemente que Kiddie
- mediador fiable, creble, que es exactamente la misma persona que necesitaba Fahd.
Kiddie viaj a Austria para reunirse con Fahd, muy halagado por el hecho de que va a introducir un nuevo
socio comercial, que prometi ofertas lucrativas. En una reunin en Viena hotel "Hilton" Fahd le pidi que
comprar un par de toneladas de cloruro de tionilo y otros productos qumicos que se utilizan para fines
pacficos en la produccin de muchos productos qumicos permitidos, pero que tambin son los principales
componentes en la produccin de gas y nerviosas agentes mostaza, tales como, tales como sarn. Nada ilegal
en una transaccin de este tipo, que no se encuentra.
Durante seis meses Kiddie vendidos bsqueda de bienes, nazvanivala en el telfono e hizo dos viajes a
zonas remotas de China, hasta que finalmente fue capaz de fletar un barco y lo envan con un grupo de cloruro
de tionilo en rn. Ahora Fahd decidi cargarla con tareas ms complejas. El desarrollo de un plan y conseguir
fuentes confiables de los ingredientes principales, le pidi que le consiguiera un poco de equipo de la
fbrica. Sin embargo, result que esto no es tan simple como para establecer los productos qumicos directos
de suministro.
Las fbricas que producen armas qumicas no tenan personal, aunque el equipo le faltaba un poco. Para
la liberacin de gas nervioso suficiente espacio del tamao de una sala de estar, se puede producir incluso en
la parte trasera de un camin. Para la produccin de gas mostaza requiere un espacio ms espacioso, pero en
una pequea casa ya se puede iniciar la produccin de gas para fines militares. Sin embargo, los productos
qumicos lquidos muy corrosivos y se deben almacenar en un recipiente de vidrio, similar a una escuela que
se aplica en el aula para la qumica, pero mucho ms grande. Como los juegos de qumica de la escuela de los
equipos en las llaves de paso de vidrio fbrica, tubos y matraces y retortas estn conectados entre s, puesto y
colocado en el interior de la estructura. Debido a la amenaza de espacio de gas de fuga firmemente cerrada y
ventilada con extractores de aire. Salida de aire envenenado entra en el depurador, por lo general a travs de
tuberas de polipropileno relleno con bolas de cristal que flotan en la soda de hidrxido de sodio. Gases
absorbidos de la superficie de las perlas de hidrxido y se convierten en un lquido inofensivo que se puede
almacenar de forma segura. Comercio todo este equipo se encuentra bajo estricto control internacional, por lo
que es difcil para algunos pases, en particular, rn, rak y Libia, abiertamente comprarlo incluso con fines
totalmente pacficos. Kiddie Fahd entreg copias de los dibujos algunas de las piezas ms simples del equipo y
pidi que pensar en lo que puedo soportar.
Kiddie fcilmente aceptado la nueva oferta, pero se dio cuenta de que nada de este caso. Careca de la
formacin tcnica, que no poda entender las especificaciones y los trminos y no comprensin de los
dibujos. Se volvi hacia Albert Constantino sexagenario ex marino mercante, que tiene la educacin en
ingeniera, un viejo amigo de su primer marido.
Constantino fue el nmero de perdedores que siempre tuvieron mala suerte en la vida, en todo lo que
emprendi. A los diecisis aos, comenz a trabajar en las minas de carbn en Durham, pero fue despedido
de inmediato, tan pronto como en el caso de la industria del carbn entr en declive. Luego se inclin en los
estudiantes en un astillero en Tyneside, tambin muere la industria, y poco despus de graduarse, volvi a
disparar. A partir de entonces, se uni a la marina mercante, pero apenas pasaron los exmenes en el
segundo de a bordo, result gravemente herido en un accidente de coche. Como consecuencia de las lesiones
que perdi a su mdico marino mercante certificado - y termin su carrera. Durante varios aos se dedica a la
obra de ingeniera sin pretensiones en diferentes lugares, y luego, en la sexta dcada, se uni al comercio de
bienes de consumo en una empresa de importacin y exportacin en Londres.
Por favor, ayuda Kiddie era para Constantino experimentando dificultades financieras peculiar lnea de
vida. Unos meses ms tarde, en abril de 1994, Kiddie y Constantino se reunieron en el coche estacin de
servicio en el sur de Mims, al norte de Londres. Durante la reunin haba estado bajo vigilancia, ya que no
saban. Dos agentes de la RTSR departamento se hacen pasar por vendedores, se sentaron a la mesa de al
lado y comenzaron a grabar la conversacin y Kiddie Constantino usando el micrfono direccional ingeniosa
escondida en un maletn. A partir de esta observacin y las conversaciones telefnicas interceptadas Kiddie y
Constantino se hizo evidente que l tambin, no poda entender la terminologa tcnica y las piezas
proporcionadas por Fahd. Pero estaba claro que l es poco probable que simplemente quedarse atrs
Kiddie. l tena muchas ganas de evitar ser descalificado de la transaccin.
En circunstancias normales, si el M6 tuvo que intervenir en la conspiracin criminal semi-silencioso, como
Kiddie con Fahd, sus oficiales tratado de establecer contactos, amigos y, a continuacin, contratar a una de las
personas clave en la conspiracin, como Konstantin o Kiddie. Pero Badger pens Kiddy se quedar atnito si
hablar agentes del M6 y salir del juego, privando as a la desafortunada posibilidad de iranes. Tambin
rechaz una propuesta para reclutar a Constantino. Que, aunque de izquierda, fue traicionado por un amigo y
poda decir todo Kiddie. Badger estaba convencido de que la nica manera de penetrar en la operacin rn
est bajo mi conocido alguna "leyenda" y el acercamiento con el Kiddie o Constantina. Si voy a ganar su
confianza, me van a recomendar Menbaru y Fahd.
Familiarizacin con Kiddy y entrar en su confianza pareca cosa difcil. En primer lugar, ella trabaj
solamente en el pas, por lo tanto, a verla a travs de intermediarios fciles. En segundo lugar, escuchando el
telfono mostr que tena miedo de los extraos y confa slo a los que recomiendan a alguien cercano a sus
amigos. La primera vez que decid acercarme a Constantino con la esperanza de que luego me presentara a
Kiddy.
Excavando en el expediente, me enter de que Constantino vive en la costa sur de nglaterra, en
Southampton. Viaje de exploracin rpida que hay en una motocicleta mostr que el apartamento vecino con
terraza en su casa se alquila.
- Por qu no se quita este apartamento y no lo conozcas en un vecino? - Badger ofreci.
Cuando regres una semana ms tarde lleg a Southampton para hablar con un agente de bienes races,
result que yo era demasiado tarde: el apartamento es inculcar joven pareja.
Averiguar el uso de un CC computadora, que sea el empleador de Constantino, me encontr en el
camino correcto. Result que el director general de "comercio de Bari" asociado con el jefe del departamento
de recursos naturales UKP - Control iran de nuestra inteligencia. Rpidamente lo llam, lo conoc, y accedi a
conseguirme un trabajo temporal en la empresa "trading Bari". Convino en que la nica persona de la empresa
que se dedicar a la caja, se convertir en CEO. As que mi "leyenda" no debera despertar sospechas entre
los otros empleados.
Operativo de contrainteligencia, que supervis RTSR, accedi a permitir que yo use un seudnimo
Huntley, que fue acuado por mi viaje a Rusia. En sentido estricto, para cada operacin, utilice el nuevo alias,
pero para ganar tiempo y ahorrar dinero, esta regla se tuvo que retirar. CD crea que el hombre bajo el
seudnimo de Huntley apenas algo comprometida en Rusia, y el funcionamiento de las instalaciones no son
geogrficamente contiguas. A Huntley ya tena una pliza de seguro nacional que facilita el llenado de toda
clase de valores para unirse al "comercio de Bari".
Oficial de contrainteligencia exigi que hice la peticin al nuevo ministro de Asuntos Exteriores Malcolm
Rifkind, ya que la operacin puede ser escandalosa si se lleva a cabo sin una cubierta. La peticin debe
contener una garanta de que se comprueban los costos de las operaciones secretas, pero ya que no existe un
examen independiente, la nica validacin de los estados financieros oficial de inteligencia puede ser ministro
de Relaciones Exteriores atento. Haciendo peticiones al anterior Ministro Douglas Hardy tom una gran
cantidad de tiempo requerido inmaculados jardines y una gran presentacin, pero Rifkind famoso por esa seal
sin necesidad de leer todo lo que el M6 estaba delante de l.
- No pase mucho tiempo garabateando - asesorado contrainteligencia. - Rifkind firmara su propia
sentencia de muerte, aunque slo le preguntamos al respecto.
Ya en la apariencia familiar de Huntley, yo no era capaz de evitar cualquier conjunto de actividades
preparatorias. El estudio de grabacin de las conversaciones telefnicas, nos enteramos de que el Kiddie y
Constantino necesitaba ingeniero qumico explicativa, que es fcil de leer dibujos tcnicos, que reciben de
Menbara, y que sabran dnde conseguir las piezas. Unas semanas ms tarde, despus de un profundo
estudio de los materiales en la biblioteca de la Universidad mperial de ngeniera Qumica, me encontr en la
empresa de "comercio de Bari" y tom un lugar de trabajo cerca de Constantino, llegu desde el hotel "Hilton"
en Hyde Park con una "leyenda", que es el anglo- ingeniero qumico argentino y quiero empezar un nuevo
negocio por s mismo - el comercio de bienes de consumo qumicas. De acuerdo con la "leyenda" invent mi
padre era el director de la fbrica de Bayer en Buenos Aires y otra CEO "trading Bari". Director Ejecutivo
accedi a asumir una pasanta de seis semanas que me enter de cmo hacer negocios en la importacin y
exportacin de empresa comercial. Parece una historia de Constantino adecuado y otros empleados sentado
en una oficina en mal estado y desordenado en el segundo piso. Fue Patricia, encantadora joven anglo-indio
de Guyana, y Fazad sin sacar un cigarrillo de su boca iranes sesenta aos. Constantino, gente amable y
servicial sintonizados, abofete me libros y artculos sobre el tema de "conocimientos de embarque" y
"funciones de exportacin e importacin." Trabajo me agota, pero no he venido aqu por el bien de
entretenimiento. Mi objetivo - hacer amistad con Constantino y todas esas cosas, sin que se basa la
sospecha. Para ello, debe utilizar todas las oportunidades: una conversacin informal, descansos o despus de
las reuniones de trabajo en un pub con l un vaso de cerveza. Yo estaba buscando una oportunidad.
Mientras tanto, Badger y su equipo siguieron trabajando en otros aspectos de la operacin. Una maana
en la oficina vol Debbie kopirovschitsa bonita, sosteniendo una rosa boletines FLORDA. Como regla general,
se llev una copia en el servicio postal interno, y se acost en nuestras mesas en el mismo da o el
siguiente. Pero se necesita la copia de urgencia Badger. Fue una grabacin de una conversacin telefnica
Kiddie de su casa en Girton con Fahd en Viena. Ella pidi una reunin urgente con ella y discutir algunos
detalles del contrato. Acordaron reunirse en dos das en el vestbulo del hotel "Hilton" en el centro de
Amsterdam. De la conversacin segua que Fahd tena la intencin de darle un poco de informacin adicional
sobre el equipo.
En Badger la idea de aprovechar esta oportunidad. Si pudiramos escuchar a escondidas una
conversacin telefnica, vamos a ser capaces de aprender acerca de la intencin Fahd y el estado del
programa iran producido armas qumicas. Y, sin embargo, lo ms importante - para familiarizarse con los
documentos. Planes de estudio Equipamiento detallado fbrica habra sido muy valiosa. Badger orden a todos
los empleados RTSR lado todo y cambiar a realizar tareas urgentes.
Para un vuelo a Amsterdam Kiddie decidido utilizar en el aeropuerto de Stansted, que se encuentra cerca
de su casa en Cambridgeshire. Badger llev a los funcionarios de Aduanas e mpuestos Especiales de
Stansted y convino en que, a su regreso a nglaterra, que celebrar su inspeccin. Y no despertar sospechas
Kiddie, despacho de aduanas y se ofreci a hacer el resto de los pasajeros, ya su vez de plantar un funcionario
de aduanas encubierto de civil, por lo que extendi el rumor de que supuestamente en busca de drogas.
Espiar Kiddie y Fahd en una reunin en el vestbulo del hotel en msterdam ser la tarea ms difcil. Esto
requerir la cooperacin con BVD - polica secreta holandeses. Afortunadamente, al M6 en Amsterdam
demostrado socio fiable y experto de la polica local, que estaba dispuesto a dejar todo para ayudar a sus
colegas britnicos para cumplir con la tarea urgente. Empleados M6 considera todava fuertes jugadores en la
jerarqua de los servicios secretos en el mundo. Por lo tanto, los empleados de la polica secreta de un pas
pequeo, de inmediato comenzaron a proporcionar la asistencia posible, sabiendo que cuando lo necesita
pagarles generosamente. Badger enviada a la residencia del M6 en La cremallera telegrama de La Haya, y las
ruedas girar.
En Amsterdam, junto conectado desde BVD fue suboficial de residencia M6 para determinar la
posibilidad de escuchar la conversacin en la reunin. Al entrar en el hotel "Hilton", que vieron en el centro del
vestbulo una gran fuente rodeada de una gran variedad de mesas, sillas y sofs. ngls scout de inmediato se
dio cuenta de que en una situacin de este tipo sera difcil hacer la grabacin de la calidad de la
conversacin. No es posible prever cualquier mesa y sentarse Kiddie Fahd. Escuchando dispositivos para
equipar cada tabla - no es barato, y el tiempo se est acabando. S, incluso la fuente crea un as llamado ruido
blanco suave que interfiere con micrfonos direccionales se aplican a escuchar conversaciones de una
distancia. Sin embargo, todos estos problemas no son desalentados chicos enrgicos de la polica secreta
holandesas, no consideraban que la situacin desesperada y comenz a desarrollar un plan operativo para el
otro.
Cualquier cliente del hotel Amsterdam "Hilton" espera delicioso almuerzo en el vestbulo del hotel, pero el
martes 07 de febrero 1995 todos ellos decepcionados. Hermosa fuente no estaba trabajando, colgaba un aviso
de que est cubierto para las reparaciones. Adems, la mayora de los salones tambin fueron cubiertos
cuerdas con signos "de un servicio de limpieza." Al igual que en la mayora de los hoteles "Hilton" A nivel
mundial, el gerente de la Amsterdam "Hilton", fue el agente local de la polica secreta. Personal BVD le pidi
que reorganizar temporalmente todos los muebles en el vestbulo, y la nica mesa en el centro equipado con
dispositivo de escucha. A l no se sent a los visitantes ocasionales, no fue arreglado un par de policas
vestidos se hacen pasar por hombres de negocios. Las mesas restantes ocuparon empresarios reales,
funcionarios de los servicios de inteligencia holandeses y britnicos, entre ellos Badger, un miembro de la
residencia de La Haya y un par de empleados de los servicios de inteligencia britnicos.Cuando el avin, que
volaba Kiddie aterriz, y ella se puso de pie en la cola del servicio de autobuses para llegar al centro de
msterdam, en el "Hilton" todo estaba listo para su recepcin.
Sin embargo, apenas Kiddie apareci en el hotel, el plan compilado cuidadosamente comenz a
tambalearse. No se dio cuenta de los dos hombre de negocios, sentado en una mesa con un dispositivo de
escucha levant y se fue, la liberacin de una silla para ella. En lugar Kiddie mir visitantes actuales anotado
cafetera. No le gustaba, y en voz baja se destin al sector cuerda amurallada, deshizo una cuerda dice
"servicio de limpieza" y pueblos en este sector. Debido a esta Razzle empleados BVD sentan incmodos
delante de los invitados de M6. Ellos hicieron todo lo que de alguna manera corregir la situacin. Uno de los
oficiales con un maletn en la mano, donde haba un micrfono direccional oculto sin contemplaciones agarr
una mesa no muy lejos del sector en el que la cuerda se sienta Kiddie. Cuando diez minutos ms tarde
llegaron Fahd y se unieron a ella, el oficial logr hacer varias entradas. A pesar de que el micrfono est
integrado en la partida de microcomputadoras, no pas nada. Micrfono pelcula result ser intil.Todo lo que
pudo durante esta reunin - Hgalo en un caso de cmara oculta algunas imgenes, que transmite Fahd Kiddie
grueso fajo de papeles.
Por suerte, un par de das dedicados a las operaciones de formacin del tejn en una carrera loca, sin
embargo, no en vano, porque la otra parte del plan se realiz mucho ms suave. Tal como estaba previsto,
todos llegamos en el aeropuerto de Stansted pasajeros fueron detenidos y buscados. Kiddie se situ detrs de
la lnea, todos de pie delante perdidas sin comentarios. Finalmente se acerc y ella a su vez. Mientras uno
costumbres diligentemente profundizaron en su equipaje de mano, desviando su atencin de la inspeccin de
las pertenencias personales, otras costumbres rpidamente escanearon su caso.Encontrar all Fahd envi
papel, se vuelva a dispararles en Xerox establecido bajo el mostrador para la inspeccin, y luego poner
rpidamente los originales de nuevo en el caso. As como pensamos que eran de inteligencia valiosa que slo
reforz la determinacin de la direccin de hacer todo lo posible para convencer a Constantino Kiddie
presentarme directamente.
Pocos das despus, yo estaba sentado en su escritorio en Vauxhall Cross, el estudio de los documentos
copiados y tratando de entender las especificaciones tcnicas de los equipos, y en este momento en mi
telfono de escritorio son. Llamado Sarah.
- Hola, cario. Bueno, cmo est tu Moneypenny? - Ella se ech a rer.
Pero inmediatamente me di cuenta de que algo andaba mal. Su voz era tranquila, a pesar de que se jact.
- Algo est mal, verdad? - Le pregunt en voz baja.
- S, - dijo - de nuevo cncer.
Esta maana pas un examen mdico. Los mdicos han descubierto que las metstasis penetraron en el
sistema linftico, y de inmediato puso de nuevo en el hospital durante un ciclo de quimioterapia. Ella no lo dijo,
pero sent su voz que la esperanza de la recuperacin es casi all. Dos meses despus, ella muri.
Poner el telfono, yo le sostuve la cabeza entre las manos, sintiendo adormecimiento y debilidad, incluso
llorar. Trabajo pareca intil y sin valor, y me limpi meticulosamente los papeles sobre su escritorio.El tiempo
era la una y media, esta vez en la oficina de bar ya debera estar abierto. Durante el almuerzo, nunca beb,
pero ahora puedo hacer una excepcin. Llevando consigo una botella de cerveza en el bar "Fosters" Me sent
en un banco de madera en la esquina de una terraza abierta con vistas al Tmesis y las Casas del
Parlamento. Era un da de primavera, el sol estaba horneando caliente, fresco de la brisa del ro soplaba. Y sin
embargo, el clima no es agradable para m. Pens en Sarah en el hospital, sobre una mujer despedazada en
Bosnia, era difcil no llorar. Pas algn tiempo antes de que pudiera ordenar mis pensamientos. No tena
sentido sentarse a la mesa de nuevo despus de la pausa del almuerzo. Fui al tejn, de pie en el balcn, junto
con sus colegas, y le ped permiso para dejar el trabajo.
- Y si no se puede saber la razn? - Le pregunt.
- Ahora no, - le contest.
A la maana siguiente, sentado a la mesa, he intentado todo lo posible para concentrarse en el trabajo y
entender el diseo de la fbrica de productos qumicos. En ese momento son el telfono. Llamado a un
funcionario del departamento de personal, que urgentemente necesitaba. De mala gana, me haba organizado
una reunin al da siguiente. Yo no s lo que quieren de m, sino de reunirse con headhunters nunca de la
diversin, no entrego.
Personal del Departamento son, evidentemente, el M6 responsable de las decisiones relativas al
personal. Se recomienda la gente de personal para enviarme a Bosnia. Pero sus tcnicas, las razones de las
decisiones y el comportamiento de siempre acompaados de intrigas y cubiertas con un velo de secreto,
envuelto en una maraa de rumores informales repartidos por los curadores de las instrucciones y que
terminaron en acuerdos secretos que se celebren en el almuerzo con una bebida.
El personal del Departamento de los exploradores se form con los fondos asignados para la
formacin. Su personal no poda resistirse a no aplicar para el trabajo temporal, sus competencias
profesionales.Como resultado de ello, el mismo departamento funcionaba como un servicio de mini-secreta de
inteligencia en el interior, en referencia a los oficiales de inteligencia en cuanto a sus agentes, lo que oblig a
recurrir a la pequea engao y falsa adulacin, como cuando se trata de los generales nigerianos y
gobernadores brasileos. Agentes de personal ni siquiera nos dejaron leemos breves notas de las
conversaciones con ellos o poner sus firmas all. Sin embargo, estos registros forman una parte slida de
nuestros asuntos personales, sobre la base de que las decisiones de nombramiento para el puesto. Tal
secretismo proporcion oficiales de personal carta blanca para promover un oficial en el servicio o, a la inversa,
con la disminucin de ella, ya que es imposible verificar si el director de recursos humanos no tiene nada en
contra del oficial, no si l frecuenta o si la familiaridad entre ellos. La desconfianza general del departamento de
personal soportados por los exploradores poseen rpido avance de los oficiales de personal en el servicio, y no
se detienen antes de ir a nominarse para las mejores posiciones en el extranjero tan pronto como queden
vacantes.
Me sobrecogi por el nerviosismo cuando entr en el ascensor y comenc a subir hasta el octavo piso de
conocer a su jefe de personal. Debido al crecimiento rpido y la autopromocin baja en el servicio de sus
antiguos oficiales del departamento le dieron el Enano Poison apodo, despus de que el personaje de la
popular juego de ordenador.
- Qu hiciste el da antes de ayer en la terraza? - Me pregunt con una amenazadora oficial de personal
tono. l decidi no presentarse en la ceremonia con el saludo habitual y de inmediato se abalanz sobre
m. Esta tcnica es obvio que cuidadosamente pensado de antemano.
- Ha encontrado usted all cuando lama cerveza, haciendo caso omiso de los dems. Qu es lo que
quieres, no me gusta el trabajo? Quieres trabajar aqu?
Despus de dicha redada indiscriminada desagradable que no poda reunirse y explicar la situacin
Enano Poison con Sarah. ncluso si se presentaba una gota de compasin y comprensin, no necesito esto.
- Tienes algo que decirme?
- No, no hay nada - dije sin comprender.
- Bueno. Acabo de recibir un documento sobre lo que estaba haciendo en Bosnia. Honestamente, no
estoy sorprendido, pero su acto es terrible. - Enano Poison arroj sobre la mesa entre nosotros papel marrn
con mi caracterstica de rendimiento.
- Leer y explicar - orden.
Al leer el informe, me sent decepcin y frustracin. Tirantes cuando estuve en Bosnia, que no tena
comentarios sobre la aplicacin de mi deber. En el informe, que en su forma habitual slo me critic por
omisiones y ni una palabra sobre lo positivo de mi trabajo, tambin hizo un largo registro que durante la reunin
con Karadzic, yo no llevaba un empate.
- Creo que la audacia sin precedentes, que ha aparecido sin corbata - Enano Poison gru. No escuchar
a l, me sumerg en la lectura perniciosa garabatos Tirantes. l me criticaba mordazmente por negarse a ir a
Sarajevo y pedir DONNE despus de que los lderes de batallas decisivas y bosnios musulmanes. mprobable
DONNE dejara que algo de informacin til para el CX, pero Tirantes finessed la cuestin del cierre del
aeropuerto de Sarajevo y la imposibilidad de llegar a la ciudad por va terrestre.
Durante la pasanta, he tenido que realizar un trabajo duro y difcil, a diferencia de mis colegas ones que
sigue preparndose para la primera gira de trabajo en el extranjero. Spencer estudi cursos de alemn,
preparndose para el trabajo en el M6 residencia en Viena, donde se atendi a un total de cuatro
oficiales. Castillo, que siempre sigue el camino de las acciones y que se preocupa el nivel de vida iba a tomar
el cargo en Ginebra, donde incluso un joven oficial haba vivido siempre en una buena casa con una piscina y
recibido el generoso salario. Ahora l estaba comprometido en curso de francs de un ao. De Barking decidi
hacer un especialista en los pases rabes, y l estaba en el curso de dos aos en El Cairo. Forton perfeccion
el francs, que se prepara para asumir el cargo en Bruselas, Bart estudi hngaro y Haire aprender espaol,
va a convertirse en la segunda persona en nuestra residencia en Chile. Ninguno de ellos an no han
nombrado, e incluso cuando llegan a ellos ciertos pases, muchos de ellos no va a esperar a los primeros seis
meses, mientras aprenden las costumbres y tradiciones locales. Diferencia entre mi posicin y pareca obvio,
pero Tirantes me hizo la ms mnima concesin.
Pareca que un informe similar invent a s mismo responsable de personal y, muy posiblemente, sus
reglas Faulkruk traicioneros, pero para demostrar que no poda. En respuesta, decid que tragarse en silencio
el orgullo y el trabajo intenso en RTSR. Badger era un jefe honesto y considerado. Faulkruk nunca se hubiera
atrevido a ejercer presin sobre l, que se acostumbr a verme con luz. Me levant y me alej de los Enanos
de veneno, con la esperanza de que pronto se march en un pas frtil, y lo har nada ms que ver con l.
%%%
En los telfonos RTSR sin intercepciones se clasific. En la mayora de los casos, a mi casilla de cada da
sumar dos o tres puestos de la Florida, todos ellos son relevantes para lo que me he dado cuenta.Otros
oficiales del departamento, el desarrollo de diversas actividades operacionales, recibieron una gran cantidad de
mensajes, pero no les dieron. El nmero de permisos para interceptar las conversaciones telefnicas para el
M6 dependa de oportunidades UKZ - departamento donde transcrito y traducido intercepciones. Fue colocado
en la casa durante 60 Vauxhall Bridge Road (VBR abreviado), haba aproximadamente 20
funcionarios. Trabajaron en estrecha colaboracin con un gran departamento auditado britnicos ngenieros de
Telecomunicaciones, el segundo despus del M6 en el nmero de interceptores de telfonos instalados. Todo
oficial es un UKZ lingista talentoso menudo habla cinco o seis idiomas difciles. Ellos trabajan en terminales
de computadora en serie y les gusta comunicarse a travs de nternet. En un buen da que son cerca de 20
charlas, pero a veces menos, si la conversacin va en el lenguaje abstruso o no tienen la suficiente experiencia
y habilidad.
De acuerdo con la ley en el ao 1975 para la intercepcin de informacin (JSA) para el derecho a la
interceptacin orden se expide nicamente si se trata de una violacin de la legislacin de Gran Bretaa o de
las necesidades de inteligencia de intercepcin. En tales condiciones, no voy a sentir remordimiento, la lectura
registrada conversacin terrorista iran o el oficial de inteligencia ruso. Pero nos encontramos con una gran
cantidad de intercepciones, que no entran dentro de los artculos de la JSA ley. ncluso escuch una
conversacin telefnica con Konstantin Kiddie no entra en ella. Ellos violaran la ley britnica cuando sean
exportados qumica o materiales nucleares que no se parecen a los que usted puede obtener en los pases del
tercer mundo y llevarlos a cabo. Y nunca hubiramos escrito el informe, como resultado de la interceptacin
telefnica CX. Tal vez sus obras prcticas y inmoral, pero no para nosotros juzgar.
A diferencia de otros pases del oeste de nglaterra con el fin de firmar la intervencin telefnica no es un
juez, y el ministro del nterior o Ministro de Relaciones Exteriores. Esta prctica explica por qu el servicio de
inteligencia puede recibir tantos pedidos. Adems de la intervencin telefnica secreta de los ciudadanos, cuya
actividad no est dentro de los lmites de la JSA, abuso M6 esta ley y para otros fines. Se cree que los
traductores VBR filisteo ignoran la charla y hacer un apretn corto para las actividades de inteligencia
operacionales pertinentes para difundirlos en Vauxhall Cross. Esta prctica da M6 oportunidad para presionar
a la Secretara de Hacienda y requieren de servicio independiente, la inteligencia de VBR con sus intrpretes,
en lugar de unirse con ellos en el nuevo edificio. Sin embargo, una vez que un colega mo tir un pedazo de
rosa FLORDA en mi escritorio, con una sonrisa: "Eso es lo que vale una risa!" Objeto fue seleccionado travesti
turista, un FLORDA elabor en su conversacin ntima con un amigo, tambin un travesti. Francamente, era
un documento de divertido, pero no poda hacer nada para servir para preparar mejor a nuestras actividades
operacionales y era una clara violacin de la ley de JSA. Este episodio es caracterstico de otros empleados
con peticiones lascivos que tenemos en nuestra oficina de una moneda de diez centavos por docena.
%%%
Durante la operacin BELLHOP comenzando a desarrollarse un caso interesante. Badger es responsable
de toda la operacin, la accin coordinada con los servicios de inteligencia extranjeros. En general se acepta
que el alcance y profundidad de la informacin acerca de una transaccin en particular, que es compartida con
agencias extranjeras, depende de la confianza mutua alcanzada con otras agencias de inteligencia y de lo que
la inteligencia y la cantidad de propagacin de los socios de la tabla. M6 siempre ha pertenecido a la CA
conectada cordialmente porque los estadounidenses posean un excelente recurso.Badger durante BELLHOP
ciruga estableci buenas relaciones con los franceses, pero que no poda colaborar con el Mossad. No est
claro por qu los israeles no van a esa cooperacin, porque esperbamos que estn profundamente
interesados en los planes para destruir a rn, su enemigo ms odiado, adquirir armas qumicas. Reuniones
con el Mossad siempre fueron tensas, con pequeas concesiones por ambos lados. Nuestra seccin de
sospecha de que tienen un programa secreto. Esta sospecha se ve reforzada cuando Badger colegas israeles
mostraron copias de los planos y esquemas que hemos producido durante la inspeccin Kiddie en
Stansted. Mostraron fingido inters, pero no convincente, y Badger fueron, teniendo en cuenta que los israeles
ya tienen sus copias.
Las pistas recibidas de un residente en Varsovia (H / WAR). El estudio de los planes de la fbrica, los
tcnicos del Ministerio de Defensa encontraron que se desarrollan en los viejos dibujos polacos. Ella - una
reliquia remanente de la "guerra fra". Badger pidi a los residentes en Varsovia para averiguar cmo los
planes y esquemas podran caer en la Menbara manos. Servicio de inteligencia polaco, similar a la polica
secreta, la KGB, la inteligencia de estilo occidental reconstruida existente en Europa, pero la reestructuracin
no se ha completado todava. Muchos de los oficiales polacos de la "vieja guardia" estn demasiado
acostumbrados a los mtodos de la "guerra fra" para construir una relacin de confianza con los oficiales de
inteligencia occidentales, y residente en Varsovia con el servicio de inteligencia polaco estableci conexin
inestable. Polacos ni siquiera reconocen que estos planes de origen polaco, a pesar de las seguridades de
nuestra residente que tal reconocimiento no sern utilizados para propaganda poltica occidental.
Sin embargo, la inteligencia polaca ha proporcionado una pista muy importante. Pas la inteligencia a un
empresario polaco de origen judo, Visto el Mossad. Mantuvo una estrecha relacin con el funcionario civil de
alto nivel, un "programa de defensa qumica," lder polaco programas duplicados de las armas qumicas. Si se
lee entre lneas, la conclusin fue: planes y proyectos para la planta fueron trasladados a este hombre de
negocios judo oficial primero, y luego a travs de un Mossad - todo con el consentimiento tcito de la
inteligencia polaca. Ahora convertido en un motivo claro por qu el Mossad sin entusiasmo tom nuestras
copias de los planos y esquemas. Como se sospechaba Badger, los tienen ya.
Para resolver este interesante rompecabezas gigante, era necesario poner en marcha y el otro se vino
abajo. No sabamos hasta el final, donde adquiri Menbar lista de equipos para la fbrica. l podra obtener de
Fahd, pero la intercepcin de sus negociaciones con Fahd indicaron que ya tenan hasta su amistad. Pero
plena confianza que no tena, ya que estaban hablando sugerencias, Farsi y palabras cifradas usadas. Por la
misma poca, varios Menbara mantuvo reuniones secretas con funcionarios de la Mossad, la embajada israel
en Pars. Slo podramos suponer que se conectan todas las partes del equipo a una sola unidad se hace
posible debido a que el Mossad, por razones poco claras, se ha utilizado para la celebracin de Menbara
acuerdos secretos con los iranes. La clave para la elaboracin de una imagen unificada de la situacin era
Menbara actividades, por lo que era necesario estudiar sus movimientos, reuniones y conversaciones en ms
detalle de lo que podramos aprender de la interceptacin de sus conversaciones telefnicas obtenidas del
contraespionaje francs (DST).
Badger decidi utilizar para este fin el secretario personal Menbara, cierta Andrea, lindo divorciados
cuarenta aos alemana Frau. Ella estaba en el territorio francs, por lo que sera una falta de tacto para
eliminar la exploracin francesa de cribado. M6 evita poner trampa "dulce", en el supuesto de que los efectos
de los placeres sexuales son difciles de predecir o controlar, pero los exploradores franceses no lo creen
as. Andrea sola ir a almorzar todos los das en el mismo restaurante. A continuacin, la inteligencia francesa
decidi enviar a un fin a su hombre oficial. Las mismas escuchas telefnicas nocturnas registraron quejas de
su madre en Alemania acerca de lo que un francs demasiado cloyingly perfumado abus de ella durante el
almuerzo, creyndose regalo de Dios para las mujeres. Desconcertado gigolo de la inteligencia en el informe
de esta reunin vagamente escrito que ella debe ser una lesbiana.
Mientras tanto, yo segua trabajando de acuerdo a su "leyenda" como empleado en la oficina de
"comercio de Bari". Trabajo me pareca aburrido, pero el desarrollo de Constantino fue un xito. Bebiendo t
juntos en la oficina por ir a comer un par de veces en el hotel "Hilton" y en ocasiones me meti en el pub, que
estaba lleno de confianza en m y comenz a desarrollarse. La ingestin del cebo, le pidi a todas las
reuniones ms y ms preguntas, averiguar mi conocimiento del equipo qumico.
nterceptacin de telfono nos enteramos de que Constantino mantiene copias de los planos y esquemas
en un cajn bajo llave de su escritorio. Un da me di cuenta de que l sac los papeles y se los utiliza en una
conversacin con Kiddie. Esa misma noche fui a su oficina y leer una copia impresa de la grabacin de su
conversacin, me enter de que estaban tratando de comprender las especificaciones de la vlvula de vidrio,
cuyo nmero fue marcado vagamente en los grficos. Expertos en armas qumicas del Ministerio de Defensa
ayudaron a averiguar la especificacin exacta de esta parte y me identifico empresas que pueden suministrar
ellos - uno en Alemania y dos en Suiza.
Pocos das despus, yo estaba sentado en la mesa, fingi retratado inters genuino, la excavacin en
grueso paquete de conocimientos de embarque, y o vagamente al final de una conversacin telefnica con el
Kiddie Constantino. Es cierto que cuanto ms se dijo, al igual que Constantino trat de introducir una palabra, e
incluso se disculp por la tardanza. Al final se las arregl para dejar escapar:
- Mira, Joyce. Realmente lo mejor de m, pero he quedado atrapado en su lugar. Pero s una persona que
nos puede ayudar, y l est sentado all en mi oficina. - Han hablado un poco acerca de algo, y l colg. Luego
Constantino me llam:
- Escucha, Alex. Tengo un problema. Puedes ayudarla a decidir?
- Cul es el problema? - Le pregunt, y poco a poco me acerqu a su mesa, donde haba escondido los
planes y programas.
- Qu podemos hacer con esto? - Dijo Konstantin, mirando expectante a m. Papel En secreto, pareca
tan que representa la cara fingida confusin, a pocos minutos examinarlas.
- Parece que este esquema y algunos planes de la fbrica qumica. Los productos qumicos son txicos,
por lo que todas las piezas y bloques de vidrio. Parece que es como una fbrica para la produccin de la
aspirina - suger.
Constantino estaba encantado:
- Supongo que no sabe lo que este artculo? - Le pregunt, sealando a la puerta misteriosa. Pas a
travs de la especificacin y se me muestra este concepto.
- S, realmente es bueno en estas cosas, sobre la derecha? - Constantine Glad. - Mira, tengo un amigo
que necesita ayuda para hacer frente a este proyecto. No se puede echar una mano?
- Por supuesto que puedo, - le contest, tratando de no dar en cada camino gozoso. Unos minutos ms
tarde volvi a llamar Kiddie Constantino y me present y entreg el telfono. Poco hablar, ella me invit a su
Girton.
Cuando llegu tarde por la noche a su servicio, Badger me felicit - que ya haba visto una copia impresa
de nuestra conversacin.
- Buen trabajo - l sonri ampliamente. - Ahora piensa en la prxima fase del plan. Vamos a tomar un
poco de aire fresco. - Con estas palabras Badger enmascara su deseo de fumar. La nueva oficina estaba
prohibido fumar, por lo que los fumadores se ha atascado en el bar o en la izquierda en los aterrizajes.
- Lo que quieras - Suspir con fingida exasperacin.
Badger fumaba, y comenzamos a resumir realizado. Entonces descubierto qu esperar de la reunin con
el Kiddie, basado en una lectura cuidadosa de sus conversaciones telefnicas en los ltimos tres meses. CD
de Cambridgeshire, uno de sus subordinados que era amigo ntimo de su segundo marido Lena ngls,
tambin present sus comentarios tiles.
- Kiddie muy considerado con Len - dijo Badger. - No hace nada sin consultarlo antes con l de
antemano. Si quieres ganar su confianza, que necesita para ganar la confianza y l. Vamos con algo as en su
"leyenda" que puede ser interesante para l.
- En este caso, voy a ir a l en una motocicleta - suger. - Len apasionadamente enamorado de las motos,
se interes de inmediato.
En mi motocicleta "Honda Africa-twin", desaliado y con un alto kilometraje, conducir oficial local de la
seguridad (SB05), tal como se grab en mi nombre real. As que unos das ms tarde alquil un poderoso
"Honda fayerbleyd" en "motorsaykls Metropolitanas", es decir opuesto Vauxhall Cross, bajo el viaducto del
ferrocarril central de trenes Sur-Occidental. Da soleado de febrero fue luminoso y fresco, apto para carreras de
motocicletas. Corriendo en Girton, pens que era una suerte que consegu un trabajo tan maravilloso. Caso
con el botones operacin sali bien, Badger til jefe amable, y el ambiente en la seccin ha desarrollado un
divertido y amable, nada como la sospecha de que se impuso en el Departamento de Europa del
Este. Problema bosnio est ahora detrs de nosotros, y yo soy ms como mi condicin actual.
En un expediente personal en el Kiddie era un montn de fotos de su casa, por lo que fcilmente lo
encontr en el pintoresco pueblo de Girton. Kiddie oy a su casa sobre la arena laminados poderosa
motocicleta y sali a saludar. Mujer de mediana edad poco regordeta en las piernas pantimedias poco
estrechos. Kiddie no impresiona a la personalidad en torno al cual giraba sofisticada operacin de inteligencia.
- Me alegro mucho de que saliste, Alex - feliz y naturalmente me salud. - Albert me ha hablado de
ti. Hemos luchado durante meses en este proyecto.
Apariencia y su voz era tan familiar a partir de fotografas en los registros e interceptaciones telefnicas
que de alguna manera no estaba en s mismo, como si la viera en persona, me encontr con una famosa
estrella de cine. Me llev a su oficina y una taza de caf "Nesquik" esboz el programa.
Kiddie y luego dijo sobre la reunin con Fahd al comienzo del ao en Amsterdam.
Todo era tan gracioso. Llegu al hotel, y no todo est cerrado para la limpieza - se ri ella. - Me vi
obligado a entrar en un sector cerrado y esperar all al Sr. Fahd. - Ella an recordaba el retraso inesperado e
inspeccin en el aeropuerto de Stansted, a su regreso. - Saquearon todas mis ropas interiores de punto, las
cosas pequeas baratijas. Pero result que estaban buscando drogas - la forma en que ella dijo.
Me Kiddie absolutamente nada sospechoso. Como lo esperbamos, recomendaciones Constantino
result suficiente para que ella confa en m. Como era de esperar, sobre la base de las interceptaciones
telefnicas, e incluso no tena la menor idea de que Fahd Menbar y manipularlo, chupando en las
transacciones ilegales.
Despus de media hora ms o menos desde el principio de nuestro encuentro Kiddie me invit a reunirse
con Fahd.
- Luch durante meses en este programa, pero slo ahora empezaba a entenderlo, - dijo. - Estoy
realmente muy ocupado con obras de caridad y ya golpear el mundo. Sera estupendo si pudiera ayudar.
- Por supuesto - le dije, tratando de mantener un perfil bajo. - Por dnde empezamos?
- Si quieres, - dijo Kiddie - Lo voy a llamar ahora mismo y puedo hablar con l. l me dijo que esta
semana estar en Tehern. - Se acerc a la estantera, que cuelga sobre su escritorio, cogi el expediente con
el proyecto, hay rastreado el nmero de telfono y llam a Tehern Fahd. Sin saberlo, ella llam a no empresa
ficticia Fahd en Tehern, y directamente a la sede del servicio de inteligencia iran, pero no esper a que la
conexin. Desafortunadamente, Fahd no estaba en la oficina, segn ha informado el contestador automtico.
- Nada, le llaman la prxima vez que est aqu.
Kiddie comenz con entusiasmo para hablar de su trabajo a travs de la caridad. Contiene una pequea
tienda en Cambridge con productos baratos, destinando parte de los ingresos para financiar proyectos para
proporcionar los escolares con libros de texto de las familias ms pobres de los suburbios de Ro de
Janeiro. Justo en estos das que iba a viajar a Brasil por unos das como RTSR contena cientfico nuclear
argentino, autor de varios libros publicados bajo el seudnimo de gelato, que siempre qued con la entrega de
los manuscritos debido a las revisiones anuales y correcciones. Las actividades caritativas Kiddie me brind la
oportunidad de zafarse an ms en su confianza.
- Voy a volar un par de semanas por negocios en Ro. Puedo hacer algo por su programa?
- Por supuesto - dijo - las cosas siempre y en todas partes que se encuentran. - Kiddie comenz con
entusiasmo hablar sobre el proyecto y aclarar qu y cmo puedo ayudar. Nuestra conversacin interrumpida
por escapes ruidosos motocicleta se detuvo cerca de la casa.
- Debe de ser mi marido, Len. Quieres conocerlo?
Salimos de la casa y vimos Lena Parque de la motocicleta "triunfo" con un tubo de escape con fugas. Con
entusiasmo se vea en mi "fayerbleyd."
- Las mquinas de esta marca son increbles - una sonrisa, dijo, y levant su mano enguantada en seal
de saludo. - Pero tenga cuidado con ella, no lo golpe.
Hablamos durante unos minutos acerca de las motocicletas hasta Kiddie alojado en la cocina preparando
para preparar una merienda.
Un par de horas ms en la oficina de la duea de casa que discutimos sobre el t y bocadillos en las
cuestiones relativas a su vez Fahd caridad y motocicletas. Al medioda, se reuni todo listo para la primera
reunin objetivos Badger e incluso superado. Kiddie ngles y credo en mi "leyenda" y estaban agradecidos de
que conozca con Fahd como sea posible, tan pronto como sea posible. Nos estbamos preparando para poner
fin a la reunin, ya que el timbre son. Len sali al pasillo para averiguar de qu se trataba, pero
inmediatamente asom la cabeza por la puerta de la habitacin donde me sent y Kiddie.
- Se trata de Paul y Roger, - susurr. Kiddie salt bruscamente.
- Rpidamente para m - y susurr con complicidad, me llevaron a la cocina, la sala de estar para el alivio
de ngles y sus invitados. - Son amigos de negocios Lena, pero ser mejor que no se renan con ellos - explic
cuando nos despedimos, salir de la casa por la puerta trasera. Ella no tena ni idea de que yo saba ms que
ella, que son Paul y Roger. Estos fueron dos oficiales SB, quien sigui a su familia.
De vuelta en Londres, me inform de los resultados de Badger, que estaba contento de que la reunin ha
ido bien.
- Buen trabajo. O Kiddie intent llamar Fahd lstima que no llam por telfono - se ri. Dos das ms
tarde, l me dio una palmada en el informe de tabla: Gnero y Roger me describi como "tipo sospechoso en
una motocicleta, que fue claramente tratando de ocultar Kiddie".
Dado que el objetivo era reunirse con Kiddie logra ms que no tena necesidad de desarrollar
Constantino. Durante la ltima visita del "comercio de Bari" Me desped de l, y Patricia Fazadom y explic
que, debido a razones familiares necesito regresar con urgencia a Amrica del Sur.
%%%
HELADO - cientfico nuclear que trabaj en los aos setenta y ochenta del programa de armas nucleares
de Argentina naciente. Fue reclutado en los aos ochenta mediados de uno de los oficiales de residencia en
Buenos Aires, y luego pas bajo el dominio del VCO. Debido a que se pensaba que la Argentina no estn
realizando activamente operaciones de contrainteligencia, HELADO pereverbovki celebrada en Ro de Janeiro
y su cuenta secreta en Luxemburgo se hizo contribuciones en la cantidad del ao dos mil libras
esterlinas. Dentro de unos aos nos dio un valioso datos bastantes secretos (CX), pero tras el anuncio de
Argentina a finales de los aos 80 sobre la eliminacin del programa de armas nucleares, se convirti en
innecesario. Mi tarea consista en reunirse con l una vez, y hablar, si usted encuentra que es intil para
detener todas las comunicaciones. Envi un telegrama a Buenos Aires en una residencia cientfico de la misin
notificar a un camino sealado - poner en su casillero en el club de campo de una nota que deca que deba
llamar a David Lindsay - un alias de mi predecesor. Unos das despus me llam con el telfono conectado a
travs de un interruptor de M6, y nos pusimos de acuerdo para reunirse en la noche 12 de abril 1995 en el
"Presidente" en la playa.
El segundo objetivo de la misin era para arreglar mi reputacin a los ojos de Kiddie visitar la escuela, que
ella prest asistencia caritativa. He nombrado a una visita el 21 de abril, en el noveno da despus de la
reunin con el helado.
- Debo vagar hacia atrs y adelante entre las reuniones? - Le pregunt con suerte Badger. l se ech a
rer:
- Est bien, qudate ah. Pero no se ejecutan en una historia. Te mereces unas vacaciones cortas, como
se hizo en la seccin de trabajar profundamente. Aqu est su SAF. - Badger me dio un formulario con las
caractersticas del negocio, que l slo haba escrito para su presentacin al departamento de personal. Lo le
con una sensacin de satisfaccin. Se celebra con entusiasmo mi xito en el botones operacin, y sera una
buena justificacin de la propuesta sobre mi nombramiento en el extranjero. Esto no era inusual, todos mis
colegas ONEC ya recibieron tales nombramientos.
Reunin con helado en Brasil fue sin problemas, no estaba enojado debido a la terminacin de la
comunicacin con l, y la interceptacin de una conversacin telefnica con el director del internado Kiddie
para los hurfanos en el barrio de tugurios de Ro demostr que l habl positivamente sobre mi visita. La
ruptura entre las dos reuniones que sola poslonyatsya a Ro de Janeiro y las colinas que rodean a escalar
todo el ao. En una entrevista con el residente M6 durante el almuerzo, me enter de que una vacante en la
residencia. Trabajar all me pareci interesante, y la mejor ubicacin, por lo que decidi regresar a Vauxhall
Cross para hacer aqu.
%%%
Lunes 24 abril comenz con lluvia de primavera. Cuando llegu en Vauxhall Cross, en el vestbulo hay
una multitud, paraguas plegables y la eliminacin de capas hmedas, todo en la anticipacin impaciente
cuando est protegido puertas abiertas. Lleg mi turno, me he quedado atrapado en la ranura de su identidad,
anot un cdigo personal 6-9-2-1 y se qued inmvil, esperando la luz verde familiar. Pero en respuesta
irritada parpadeado en rojo. Pensando que he mezclado los nmeros, hice otro intento, pero el resultado era el
mismo. Al tercer intento, rugi la alarma y la sirena y la luz roja que participan en la sala de guardia. Seal de
los dos guardias salt y me mir con suspicacia. Le mostr a mi identidad a travs de las plexigls, y abrir
manualmente la puerta de entrada lateral para los dignatarios. Me inmediatamente alinearon empleados
gruones insatisfechos M6, esperando en la puerta del edificio y es de esperar que se les permitira tambin.
- Usted empleado, seor? - Le pregunt al guardia.
- Por supuesto que s. Soy de RTSR / 7, mi nmero 813317.
Los guardias me llevaron a la sala de espera, entraron en una habitacin en mi computadora personal
leer con fluidez un mensaje en la pantalla y dijo:
- Yo, seor, pero su ingreso en el establecimiento cancelado Disculpe. Se nos orden que lo lleve al
departamento de personal.
Dos guardias me llevaron por el pasillo ms all de la cola de curiosos. El ascensor estaba regresando de
Mosc Wheeler, mirando cordones y fingiendo no notar mi presencia. Al parecer, haba un motivo serio, si yo
fuera bajo guardia en el departamento de personal, pero no tena ni idea de lo que podra suceder. Pens
duro. "Probablemente se produjo algn error y pronto todo se aclarar", - asegur a m mismo.
Los guardias me escoltaron hasta el octavo piso, donde ya espera Enano Poison. Me llev a su oficina y
invit a sentarse. No perdi el tiempo en la cortesa vaco e inmediatamente se puso manos a la obra:
- Cmo recuerda en nuestra ltima reunin, les advert que si no reconsidere su comportamiento, no
puedes quedarte aqu para servir. Usted no lo arregles, por lo que es despedido.
Sus palabras me sorprendieron.
- Cmo puede hacer una afirmacin tan absurda? - Solt tan pronto entumecido. - El jefe de mi
departamento me mostr una brillante SAF.
Enano veneno comenz a asegurar que el servicio de inteligencia me podyschet un trabajo adecuado en
la Ciudad de banco, pero yo estaba tan conmocionado y devastado escpticos de que ni siquiera escuch sus
palabras. Enano Poison habl con tales puntos de vista, si actu con el conocimiento de los superiores.
- Mi secretaria le lleva fuera del edificio. Vete a casa y no venir aqu hasta que volvamos a vosotros - dijo,
me despido. Al llegar a casa, hosco y abatido, me tumb en el sof y el pensamiento. Enano Poison no trajo
ninguna buena razn para mi despido, y su afirmacin de que l me haba advertido, una mentira
descarada. Badger me dio un buen carcter, por lo que no poda ser la causa. Empec a sospechar to en
juego aqu la mano insidiosa Faulkruka. Por qu habra de mentir de esa manera y esperar a que los oficiales
de personal se pondra en contacto conmigo?
Despus de unos das de agona de la secretaria del departamento de personal llam y le dije que fui
convocado a una entrevista con el jefe del departamento Julian Dimmock. Nunca me haba encontrado con
HPD, slo saba que l era un oficial naval retirado, excepto M6 no funcion y todava hay fuertes hbitos
aprendidos en el ejrcito. Le gustaban las brillantes empleados bancarios trajes a rayas en la Ciudad.Por M6
haba rumores de que supuestamente trabaj como Gerente de Recursos Humanos en uno de los bancos que
reclutan a los oficiales de inteligencia retirados a cambio de informacin econmica valiosa.No era un perfecto
lder de recursos humanos de las instituciones civiles, pero pens que no poda ser peor Enano Poison y
Faulkruka.
- Bueno, cules son las razones de mi despido? - Definitivamente me pregunt mientras nos dimos la
mano.
- Por qu usted necesita una razn? - Dimmock dijo en voz baja, sentado en un banco bajo, una mesa
de caf. - En todo caso, usted no tendr problemas para encontrar un buen trabajo en la ciudad.
- En virtud de las leyes laborales del Reino Unido, debe tener una razn de mi despido, - continu
firmemente se adhieren a su lnea. A sabiendas pas todo el da en la biblioteca estudiando Kensington
legislacin laboral.
- Su jefe de personal, PD / 2, en la ltima reunin convocada razones - Dimmock respondi con irritacin.
- No, no nombr a ninguna - le dije. Dimmock estaba en un dilema y se sinti incmodo. - Usted puede
hacerlo - insist. Dimmock pens por un momento y dijo:
- Usted es guiado a dudas. Acabo re para mis adentros sobre esta frase absurda y pregunt:
- Qu significa esto y lo que est mal?
- No tiene sentido de la responsabilidad, - explic.
- Oh, s, por supuesto - le dije con una sonrisa burlona - por eso me enviaron a Bosnia.
Haga Dimmock no haba pruebas de su tesis, y de inmediato present otra acusacin:
- Usted no dispar con el equipo.
- Por qu, entonces, P4 brillantemente apreciado mi interaccin con la parte militar de la 602 en
Bosnia? - Le pregunt, irritado-.
Dimmock retorcerse como pudo, pero sus argumentos eran vagas, sin sentido y fcilmente me
refut. Ellos nunca confirmaron un informe de alguno de mis superiores. Se hizo evidente que todos los cargos
en mi contra se basaron en los rumores que se han propagado Enano Poison y Faulkruk y sus pensamientos
en Dimmock sobre esta partitura no lo era.
- Quiero obtener una explicacin de las razones por escrito, que es mi derecho en el derecho laboral -
exig.
- Pero usted tambin sabe que no podemos dar ninguna explicacin por escrito, porque es una violacin
de la Ley de Proteccin de Secretos de Estado - dijo una vez, vacilante Dimmock. Pero me mantuve firme:
- Deseo obtener el documento maana.
- Bueno, mira lo que puedo hacer - a regaadientes acordado Dimmock. Pero no se detuvo ah:
- Se ofrece para preparar el papel de forma adecuada, porque me despidieron ilegalmente, y tengo la
intencin de atraer a los tribunales por el M6 conflictos laborales.
Dimmock claramente agitado, consciente de su participacin en el negocio ilegal.
- Esperamos que no lo hace. No necesitamos la publicidad. En cualquier caso, lo que se obtiene? ncluso
si gana el proceso, lo llevamos de vuelta al trabajo. Nadie puede decir la direccin del M6, cmo actuar.
ltima frase Dimmock dio a s mismo, aunque no ha dado cuenta de esto. Era su firme conviccin de que
comparta con muchos otros oficiales de alto rango de M6. Se trataba claramente de mi explicacin y despido
improcedente, y la razn, el largo estancamiento que sigui entre m y el M6. Dimmock crea sinceramente
que el M6 est por encima de la ley. Esto se ve facilitado por los mecanismos establecidos, como la
transferencia de documentos marcados con un signo especial del Ministro de Asuntos Exteriores y el Primer
Ministro. Segn l, el M6 no estaba obligado a avisarme que amenaz de despido, o para justificar sus
razones. l esperaba que yo no necesito ninguna explicacin, y humildemente acepto su ofrecimiento de
asistencia en la bsqueda de empleo.
- Vamos a encontrar un trabajo en la ciudad, - dijo rotundamente Dimmock cuando llegu irritada.
- Mantenga sus ambiciones a ti mismo - grit, quedndose.
"No es una taza - pens - que puede imponer una solucin." No voy a dejar M6 abusan de su poder. Me
decid a luchar contra ellos hasta el final. No slo porque me encantaba mi trabajo, y el servicio en la ciudad no
me interesaban. Era una cuestin de principios. Yo saba que si lo acepto, deber hacerlo con los dems.
Pocos das despus, el departamento de personal me invit de nuevo a la oficina para hablar con el
propio jefe del M6, David Spaulding, as que le podra decir a su ltima peticin. Dimmock me asegur que no
ser considerado de manera justa y que Spedding no tanto de los motivos de mi caso. Sin embargo, las
primeras palabras qued claro que Dimmock minti. Spedding ha sido informado en detalle sobre todo, su
decisin fue dura, y he perdido la ltima oportunidad de refutar nada. Spedding me dej, agitando la mano, y
ha aadido:
- S que el departamento de personal ya te haba elegido una obra interesante perspectiva en la Ciudad.
Mi historia - un ejemplo clsico de cmo las decisiones del M6 a puerta cerrada, como el jefe del M6 a
nadie responsable. Cmo dijo pomposamente Dimmock, la cabeza a ningn responsable, nunca justificado,
no importa lo que las decisiones que tom, quiz estpido o grosero o ante un comit parlamentario admiti a
los secretos de sus miembros o de cualquier ministro de Asuntos Exteriores o el Primer Ministro. Por lo tanto,
l no est interesado sorteos asesoramiento y orientacin. Sin incurrir en ninguna responsabilidad al padre,
que fcilmente logra el apoyo incondicional de sus iniciativas por parte de los funcionarios subordinados. Por
qu, por ejemplo, no estn de acuerdo con las recomendaciones que son fciles de realizar, tales como, por
ejemplo, el despido de un oficial subalterno, como en este caso, se intensificar las posiciones de poder en la
toma de decisiones internas ms difciles. Este sistema de varias etapas para tomar decisiones con autoridad
desde abajo explica cmo fue con mi despido. Enano Poison, la decisin de deshacerse de m, escribi un
memorando Faulkruku con una recomendacin adecuada, que lo aprob y envi Dimmock. El ex marinero
estuvo de acuerdo con la propuesta, porque no quera problemas para s mismos y justificar su propia opinin,
y enviado en el papel, al ms alto nivel de inteligencia liderazgo. Cuando Dimmock me conoci, la decisin de
despido ya ha sido aprobado y no poda ser cambiado.
Sal de su oficina Ortografa frustrado y enojado. Me qued en el pasillo fuera de su oficina y esper a que
los guardias que tuvieron que sacarme de la construccin, pero despus de unos minutos di cuenta de que
haban olvidado de m. En primer lugar, he decidido poner y volver a casa, pero el espritu de la contradiccin
hierve en m. "Bastards - pens -. Que ni siquiera dejarme tomar artculos personales desde el escritorio y decir
adis a la Badger S, se fueron todos, sea como fuere, quiero verlo."
En un enfoque abierto a la oficina de Badger es demasiado arriesgado, alguien me puede identificar. Eran
casi las 11 horas, debe ser Badger ya ha llegado al rellano, "un soplo de aire fresco." Yo sigilosamente se
dirigi a la escalera de incendios en el primer piso, cerca de la puerta del gimnasio, y se fue por el tnel de fro
se conecta a la entrada en RTSR. Badger fumaba, como siempre, solo.
- Hola, cmo ests? - Me salud. - Lo siento mucho que te haya pasado. Al escuchar esto, de inmediato
acudieron al departamento de personal para convencer Dimmock, que cometi un error, pero l no hizo caso -
dije con rabia Badger.
- Han arruinado BELLHOP operacin, - continu.
- Sin ti, no tenamos ms remedio que abandonar su implementacin, as como hubo un gran
avance. Ayer llam Kiddie Fahd. - Badger arroj airadamente una colilla de cigarrillo. - Dimmock me dijo algo
muy extrao - aadi Badger. - Dijo que no les interesa estar en el servicio potencial Aldrich Ames.
- Qu? Ames asociar conmigo?
- No lo s - Badger dijo con simpata. - l no explic.
Hablamos durante unos minutos, apenas poda contener las lgrimas, as que decir adis a Badger y la
ltima vez dijo que su salida de la inteligencia de la oficina.
Ames - es un agente de la CA, recientemente detenido en los Estados Unidos y condenado por el tribunal
a cadena perpetua por la transmisin reiterada de informacin clasificada a la inteligencia rusa. Lo hizo durante
varios aos y recibi por sus servicios unos pocos millones de dlares. Entonces yo no saba si la rplica
Dimmock significaba que yo era un traidor potencial, pero en cualquier caso, sus palabras eran
extremadamente desagradable y no conocer a la profesin de la tica.
%%%
Despus de la destitucin del departamento de personal me dio un sueldo durante tres meses. Ellos
esperaban que yo estara de acuerdo con su despido, para determinar la nueva profesin y podyschu trabajo
adecuado. Tuve que pagar la hipoteca, que tena otras obligaciones financieras y por lo tanto todas las ideas
sobre la eleccin de una nueva profesin. ncluso si hubiera escuchado a su consejo y consentimiento de
absolutamente trabajo sin futuro en un banco en la ciudad, esto sera iniciar una carrera en la parte inferior, en
un hecho extrao y poco interesante, incluso con un salario mucho ms pequeo. Yo habra renunciado si me
despidieron merecido, pero no fue as. Descubra lo que estaba detrs de mi despido, la nica manera en que
poda: hacer una investigacin independiente sobre la legalidad de la M6, lo que significaba que tena que
recurrir al Tribunal del Trabajo. Excavando en la gua telefnica, encontr un pequeo despacho de abogados
"Bakhsy y socios", en el norte de Londres. Se especializ en los conflictos laborales y promover su lema
actividades "no ganar - sin costo alguno." Tal promesa que me atrajo a causa de mis modestos ahorros no
estn autorizados a contratar abogados. Me hizo gracia que todas las oficinas fueron nombrados socios de la
lengua farsi. Sonre interiormente, imaginando cmo Dimmock recibe una peticin de la abogada
iran. nmediatamente llam a los abogados, y nos pusimos de acuerdo para reunirse. Dos das ms tarde,
"Bakhsy y socios" fue enviado a notificacin previa M6 pidiendo copias de todos los documentos relativos a
m. No me haba equivocado en respuesta a una solicitud de Dimmock, l me llam a casa y le dijo:
- No podemos permitir que nos ha arrastrado a los tribunales. Tenemos una institucin judicial en Fleet
Street - casi lastimeramente, dijo. - Por qu no mirar hacia atrs y saber que no hay un empleo PD /
PERSPECTVA oficial, su estrecha relacin con los bancos de la ciudad.
- Ya te he dicho que no tengo ganas de trabajar en esta puta ciudad, - le dije con irritacin. - Sus hijos de
puta me despidi ilegalmente, y ahora tengo el derecho de demandar en el Tribunal del Trabajo.
Dimmock airadamente colg.
Unos das ms tarde me envi una carta, que comienza con las palabras: "Estimado Sr. Tomlinson" en
lugar de "Estimado Richard". Decid que estn escuchando a mi telfono, como Dimmock me pidi que
cambiara una oficina de abogados en el "ms respetable" y se ofreci a pagar mis honorarios legales. A
primera vista parece que se trata de oferta muy sincero, pero es slo a primera vista. Departamento de
personal generosidad inusual persigue inevitablemente propsito profundamente oculto. Hojeando el libro de
telfono, una vez ms en la bsqueda de empresas de valor, me encontr con una empresa respetable Herbert
Smith en la Ciudad. Secretario Rapidez en la recepcin me at con John Farr, una empresa asociada, experto
en derecho laboral. Durante las prximas semanas, hemos hecho una declaracin detallada ante el Tribunal
del Trabajo y lo ha presentado al Centro Judicial en Norwich. Mi ltimo cheque del M6 para agosto lleg por
correo a los pocos das. Declaracin ante el tribunal se considera en tres o cuatro meses despus de la
presentacin, as que tuve que sobrevivir a este perodo de tiempo en mis escasos ahorros, pero no estoy
realmente preocupado por eso. Los casos de despido injustificado, discutieron en las reuniones pblicas, y
cuando yo, ciertamente, gano el caso, el M6 se me obligue a pagar la totalidad del importe de la ausencia
cumplida en su totalidad.
Mi optimismo era ingenuo y se mantiene por mucho tiempo. Una semana despus de la presentacin de
la solicitud a la corte Farr me llam a casa y se ofreci a reunirse en su oficina cerca de la estacin de
"Liverpool Street".
- Caso consigue giro interesante - dijo. - Se utiliz un certificado de inmunidad de inters pblico de
mantener su aplicacin en ejecucin.
- Cmo! - En el corazn llor. - Cmo demonios pueden explicarlo?
Certificados P son documentos legales que M6 de vez en cuando utiliza en situaciones legales
difciles. La ltima vez que lo utiliz para cubrir un infructuoso intento de extinguir el escndalo Metriksom
Churchill y Astra. Los certificados que expedir, a instancia del Ministro de Asuntos Exteriores, el servicio de
inteligencia permitieron a la corte para bloquear la transferencia de los documentos, con el pretexto de que
podran "daar la seguridad nacional." Farr explic que le lleg en la vspera de tres funcionarios judiciales del
Servicio de nvestigacin Especial (SS), que se dedican a los certificados de RP y seriamente advertidos de
que cualquier juicio de mi caso en la corte, incluso a puerta cerrada y sin la admisin del pblico a la galera,
"podra causar un perjuicio grave a la nacional seguridad "y que" tienen que enviar una solicitud al Ministro de
Asuntos Exteriores Malcolm Rifkind para extraer informacin de identificacin personal certificado. Era mentira
descarada y cobarde. En mi caso personal no contena documentos secretos. Consideracin de las
circunstancias de mi despido abogados responsables en una sesin a puerta cerrada, sin periodistas y sin el
pblico no poda representar una amenaza para la seguridad nacional. razn real por el M6 decidi obtener un
certificado P que saban que iban a perder el negocio. Dimmock fudge Ridculo explicando mi despido, y el
hecho de que tena que exponer los motivos del despido por escrito, que causara risa franca en la corte.
Enano Poison obligado a reconocer su infame declaracin de que el trabajo que puso en peligro, y el M6
obligados a ir a difcil para ellos hacer concesiones. Malcolm Rifkind me maldijo por su falta de carcter.
Me separ de Farr con un profundo sentimiento de disgusto por el M6, mi determinacin de luchar contra
ella no se debilit, pero ahora se mezclaba con la creciente ira. Adems, los representantes del M6 Farr
anunciado que ya no lo iban a pagar regalas despus de que present el primer proyecto de ley en la cantidad
de 19.000 libras, as que tuve que buscar otro abogado. ONES invit alguna profesora del M5. Con escarnio
habl sobre la actividad de la "libertad" - un grupo de presin de los derechos civiles, se establecieron en el
sudeste de Londres. Entre otras cosas, hicieron campaa contra el secreto pblico excesivo, la falta de
rendicin de cuentas y el abuso de los certificados de los servicios de inteligencia de P para cubrir la
confusin en el gobierno. Su principal abogado John Wadham acord reunirse conmigo despus de mi
conversacin entusiasmado con l desde una cabina telefnica. Con un poco de miedo, yo llam a la puerta de
una casa en ruinas en Tabard Street, 21.
- Proteccin jurdica de sus derechos no existen, slo podemos apelar al Servicio de nteligencia de la
corte (ST), - explic Wadham m una taza de t. - Este es el panel de jueces de los tres jueces de alto nivel,
que est dotado con el derecho de examinar la legitimidad del M6.
La universidad fue establecida poco despus del juicio abierto en 1992 para dotar a la rendicin de
cuentas M6 simblico al pblico. La teora es que cualquier ciudadano puede presentar una queja contra las
acciones ilegales de M6, y la Junta tendr en cuenta su denuncia. Pero la ley de su trabajo fue tan muchas
prohibiciones y evasiones que M6 tena a la vez, incluso el derecho de nombrar a los miembros de este
tribunal.
- Pueden estar de acuerdo para investigar el caso de despido improcedente - Wadham explic escptico
-, pero sus posibilidades de ganar son iguales a cero, no importa lo que tienes razn. Los jueces no han
decidido un solo caso en favor del demandante.
Sin embargo, la junta me pareca la nica manera de proteger mis derechos, por lo que dio la vuelta, a
pesar del pesimismo Wadham. No esperaba que me invitan ST para una entrevista y hacer una cita en el
Tribunal Penal Central de Londres. Sucedi a finales de octubre. Un panel de jueces compuesto de Apelacin:
Lord Justice Simon Brown, alguacil escocs y asesor jurdico principal impresionante estaba sentado detrs de
una gran mesa donde yaca alta grueso expediente, probablemente, los documentos proporcionados por el M6
en su defensa. El secretario de la corte me ofreci a tomar asiento en la mesa, de pie a una distancia
respetuosa de la tabla de la mesa. El primer presidente de la junta hizo Lord Justice Brown y ha aclarado el
derecho a una junta de audiencia, con nfasis en la comprensin de su esencia.Pocos minutos despus se dio
la palabra a m.
- Puedo tener la seguridad de que va a tomar una decisin slo sobre la base de documentos que yo
conozco personalmente? - Le pregunt, recordando las instrucciones Wadham. Lord Justice Simon Brown
medit un poco antes de contestar.
- En realidad, hay papeles que usted no ha visto o ver - pavoneaba, admiti, que apunta a una gruesa
pila de papeles en los que van a tomar una decisin. l estaba en la confusin obvia, violando el principio
jurdico fundamental.
- Debo disculparme, pero no puedo decir ms de lo necesario. Debemos operar en un marco legal.
Considerada su gruesa pila de papeles, que nunca departamento de personal que no estn familiarizados
inspirado alguna esperanza. Probablemente, en la mayora de estos marcos reescribi valores, sabiendo que
no puedo negar su autenticidad.
En noviembre, fui brevemente a Sudfrica para visitar a mi to y mi ta y para acompaar a un viaje al pas
equipo de cricket ngls. Yo no era fcil de hacer este viaje, pero antes de retirarse Tom un compromiso de
este tipo. Ms tarde me enter de que mi viaje cuesta M6 caro. Ante el temor de que me estaba satisfecha y
amargado, podr contratar la contrainteligencia de Sudfrica, el M6 haba retirado del pas de mi amigo Milton
y cesado todas las operaciones cubiertas secreto. De hecho, en Sudfrica no es nadie me dej, pero en
cualquier caso yo no cooperara con su contrainteligencia. Despus de mi regreso a nglaterra, el M6, ni
siquiera ponerse en contacto conmigo, acaba de escribir sobre mi gastar unos cuantos miles de libras de los
contribuyentes.
Tablero Judicial no pudo determinar con una fecha an una decisin sobre mi caso. Durante los prximos
meses Dimmock me envi varias cartas que insisten en que tom la ayuda de PD / PERSPECTVA.Pero yo
estaba de acuerdo para ayudar a ellos, sera como si tomara un conjunto de dientes falsos de las manos de un
hombre que baj mis dientes. Adems, si me encontr en mi actual estado deplorable en una de sus empresas
de salas en la ciudad, mi experiencia previa en consultora de gestin, o habra sido tan desastrosa que yo no
habra durado una semana all.
Me volv un montn de tiempo libre, y muy poco dinero en la mano. Pronto todo el trabajo alrededor de la
casa y el jardn ha sido renovado. Debido a la falta de dinero tuvo que ser cortado por la noche camina de
Londres, el despido me priv de la oportunidad de comunicarse con sus colegas en la oficina y yo retroceda
ante los amigos de otras instituciones. Tena que encontrar un nuevo trabajo, para sentirse ocupado. Paseando
una tarde en la calle del Rey, me encontr con su nia. Alquilamos patines y nos fuimos a Hyde Park. Paseo
de una hora y se la meti a m mismo golpes y moretones, se quit los patines, por lo que nunca va a ir a
ellos. Pero yo agarr el deporte, y posteriormente cada hora que pas en vela, patinaje sobre ruedas en los
numerosos caminos en Hyde Park, Kensington Gardens y Regents Park. Pronto me encontr con corredores
vidos sobre rodillos, que no tienen un trabajo permanente. ncluyendo con Shaggy y Winston, negros parias
juntos patinar desde la infancia. Funky y amante de la diversin con chicos completamente diferentes
personajes, que me recordaron a algunos de mis antiguos colegas en el M6.
a!"tulo ##. (cuerdo
Lunes, 25 de marzo 1996
Cafe "Levender" Kennington Road, Londres.
No me sorprendi que la unidad representativa PD / PERSPECTVA tarde. Cita Mike Timpson para dos
en el caf "Levender" en Kennington Road, a un tiro de piedra de mi casa en el-Terres-Born Rich. Era Lunes,
25 de marzo 1996. En este da, vigilias de la noche fueron traducidos por una hora, de acuerdo con el horario
de verano. Pens que ahora aparece cerca de tres Timpson, por lo que ped otra taza de caf y me sent a la
mesa, el anlisis de los acontecimientos de los ltimos cuatro meses.
Hasta el 12 de Marzo, se registr en el estado de M6 hasta ST no ha aprobado la orden. A pesar de que
fue el veredicto de costumbre, pero me sent un golpe demoledor, sabiendo que mi ltima oportunidad para la
justicia desapareci. Hasta ese da, yo era reacio a aceptar la ayuda de M6 y l estaba buscando un trabajo
aceptable. Era una posicin de principio, porque pens que aceptan su ayuda - luego retirarse en la batalla
contra el despido improcedente. Negoci. Patrick Jephson, Princesa de secretario privado de Gales, habl
conmigo sobre el posible trabajo en su oficina, pero no funcion. Fui a la entrevista como muchas empresas
privadas, pero la falta de entusiasmo en mi cara claramente a la vista. Mis ahorros se agotaron, no he recibido
un salario regular por 8 meses, y los recortes de gastos, incluso drsticas y un trabajo temporal como
mensajero en moto no me se salva de la deuda significativa. Al final, no tuve ms remedio que sacrificar su
orgullo y aceptar la ayuda de Vauxhall Cross.
Timpson entr en el bar de vinos en dos y cincuenta, en la creencia de que ha llegado el momento para
una reunin. Se uni a la edad de M6 despus de trabajar en frica como asesor. En M6 que primero fue
catalogado como un experto en frica, aunque en la exploracin de los especialistas en frunci el
ceo. Finalmente, dirigi el departamento de Auditora africano. Luego su carrera se estanc, posiblemente
debido a la falta de experiencia en otros pases, adems del continente negro, pero es probable que se deba al
hecho de que l no estaba marcando arribista.
- Gracias por acceder a reunirse conmigo - una medida de precaucin, dijo mientras nos sentamos en la
mesa de caf. Tema tono hipcrita, tan pronto que no iba a visitar a su oficina, o expresiones grandilocuentes,
porque me vi obligado a aceptar la ayuda de ellos. - Acabo de leer un libro que me hizo pensar en ti. Se trata
de un chico joven llamado Christian Jennings, quien se encontraba en una situacin desesperada. Quiebra, sin
trabajo, sin hogar. Se fue y se alist en la Legin Extranjera francesa, y luego escribi un libro sobre su vida
llamado "boca llena de piedras." Al final, todo sali bien para l.
- Yo no me propongo a alistarse en la Legin Extranjera? - Le pregunt con incredulidad.
- No, no, - dijo apresuradamente Timpson. - Yo slo estaba tratando de animar a que, al final, todo va a
estar bien.
Hablamos por una hora de ayudar a M6 en mi empleo, pero como se vio despus, Timpson tena ninguna
idea en este sentido, sin embargo, como lo he hecho. Menos mal que no se le ofreci un trabajo en la ciudad.
- Nunca he dado consejo a los que claramente no es dejar aqu como usted. Pero la mayora de los
despedidos departamento de personal, nos alegramos de salir - dijo.
- Aqu est el primer consejo sensato que he odo de la jefa de personal, - le dije. - Pero escucha,
necesito con urgencia algo de trabajo. Estoy en deuda, y el mes que viene no voy a poder pagar la hipoteca. Si
usted no puede recoger cualquier trabajo para m, aunque temporal, tal vez, la oficina ayudan y me dan un
prstamo?
Pero Badger Dimmock dio a entender que, en su opinin, como yo exploro potencialmente poco fiable. Al
parecer, por lo que pens, y en el momento que recibe salario regular y realizar tareas difciles, entonces
definitivamente le puso la mano sobre el hecho de que yo estaba sin trabajo.
- Entiendo sus dificultades financieras - Timpson dijo con simpata -, pero este tema no es
negociable. Julian Dimmock me dijo especficamente que el prstamo no le dar, pero, volviendo a la oficina,
voy a describir en detalle su problema. Por supuesto, el departamento de personal ha hecho una serie de
graves errores en el anlisis de su negocio. Pero, francamente, dudo de que tienen algo que arreglar. Ellos
tomaron una decisin, y que ahora sern avergonzados para revisarlo y admitir sus errores.
Se hizo evidente que toda la "ayuda" de Timpson slo limita la comunicacin con el ex asesor de
extranjeros y ahora activista de papelera.
Al regresar a casa, pens de nuevo arrojado sobre la frase Timpson. Para unirse a la Legin Extranjera
Francesa? No, no es una opcin. Como punto de escribir un libro? Por supuesto, que estar lleno de
secretos. ncluso la descripcin del color de las alfombras en la sede del M6 est bajo el artculo OSA - Ley de
Proteccin de Secretos de Estado. Denso velo de secreto protege efectivamente el servicio de inteligencia de
la responsabilidad por la creacin de un clima en el que descaradamente viol los derechos de los empleados
contratados, y se percibe como una cuestin de rutina. Yo mismo he llegado a creer que este hecho empaado
la imagen del M6 en la sociedad ms amplia. Pero qu voy a hacer? Si te olvidas de este incidente, el M6 y
seguir utilizando los mismos mtodos que en mi caso. nteligencia confianza que ella est por encima de la
ley, permitir que se sigan ignorando los derechos civiles de todos los civiles inocentes, que, sin saberlo,
pueden estar envueltos en sus asuntos. Y tuve que sacrificar, entonces lo harn.
Mi deseo se rompi espontneamente en pblico para contar su historia se intensific en las prximas
semanas. Noticias de mi conflicto con el M6 penetrado rpidamente Whitehall y el M6 haban utilizado en
secreto su influencia para desacreditarme y para justificar su decisin. Mis amigos de Vauxhall Cross, que
sigui manteniendo contactos secretos con m, me dijeron que la gente de personal se estn difundiendo
rumores de que me tienen que "todo lo que podan hacer". Despus de varios artculos de prensa acerca de la
utilizacin del certificado de SPM para bloquear mi queja a la Junta Judicial, la informacin interna en el M6
semanal fue informado de que el peridico presentado incorrectamente el incidente que realmente M6 se vio
obligado a recurrir a la utilizacin de certificado P porque "con el fin de tratar de utilizar la auto-promocin
Tribunal Laboral para difamar servicio de inteligencia." ncluso antes de que me despidieron, rechac la idea de
dejar el servicio y buscar la gloria en el lado, pero ahora que sus acciones me llevaron a un callejn sin salida,
moral y material, la nica manera de salir de la situacin que he visto es escribir un libro.
Antes de tomar medidas drsticas, trat de usar la ltima oportunidad y una vez ms hablar con un asesor
del M6 en el empleo. Trabajador viejo Robin Ludlow me dijo que la mayor parte de su vida, se sirve en el
ejrcito, y luego trabaj como oficial de personal, y, finalmente, el asesor de empleo. Su pasado no es muy
diferente de una carrera o Faudaruka Dimmock. Y, al parecer, tambin recibi instrucciones de ellos.
- Tendr que responder positivamente a la propuesta de trabajar en la ciudad. Con tu talento va a lograr
rpidamente el xito - me dijo.
- Ellos no me garantizan el xito. Ellos simplemente puestas mis brazos a la parte superior del escritorio
maldita, - le respond. - Me gust el trabajo del M6: colegas inteligentes, programas complejos en los
pensamientos de tensin requeridos, la oportunidad de viajar y trabajar en el extranjero, estudiar idiomas y las
culturas de otros pases, para cumplir con diferentes personas. Mi carrera implica una diversa y oportunidades
impredecibles y, por ltimo, he servido a la gente de mi pas. Dnde puedo encontrar un trabajo en esta
maldita ciudad?
Ludlow se qued perplejo. Luch para digerir odo.
- Mira, - le dije, - Recojo este trabajo muy duro, pero puedo sugerir algo temporal? Me qued sin dinero,
no puedo pagar la hipoteca.
Ludlow pens un poco.
- Qu se puede decir acerca de un trabajo como conductor en mikrotaksi? - Sugiri. - Aplicar para
desempleados de pago de la hipoteca por un seguro, entonces el conductor se convertir mikrotaksi y que
ganarse la vida.
Me levant y me fui.
Recomendaciones Ludlow eran provocativas y estpido. Cobertura de la seguridad social, la especulacin
me amenaz prisin. Todava haba un recurso contra el M6. Estrictamente hablando, no sera una violacin
de la OSA, si le dije a los miembros del Parlamento, soy un ex empleado del M6, y no ponerlo sobre su
conflicto con la inteligencia, slo me pidi ayuda. Pero en realidad poner en prctica esta idea no fue fcil, ya
que el M6 sera hacer una queja. Soy muy capaz de llamar desde una cabina telefnica a la oficina de Kate
Howe, miembro del Parlamento por el Partido del Trabajo, que a la vez ayud a los limpiadores de M6 y la
fecha y hora de mi visita dispuesta para ella. Oficina de Kate en la circunscripcin fue a pocas cuadras de mi
casa, pero yo fuimos all en una motocicleta, ya que Shaggy y Winston me llamaron a altas horas de la noche
para montar sobre rodillos en la Plaza de Trafalgar. Conducir a la oficina de Hou, vi cmo ella a toda prisa por
las escaleras hasta su coche.
- Miss Howe! - La llam, bajando desde el silln de una motocicleta.
Ella se detuvo y se volvi hacia m.
- Puedo hablar con usted? - Le pregunt educadamente, pensando que ella podra estar asustado al ver
acercarse a ella en el crecimiento Hoosier oscuro menos de 7 pies con uniformes negros motociclista.
- Lo siento, pero estoy en un apuro en el gran evento. Podra encontrarse con alguien de mi
recepcionista? - Ella contest.
- Yo preferira hablar con usted personalmente. Se trata de la Ley sobre la proteccin de los secretos de
Estado, y no estoy seguro de que puedo hablar de ello abiertamente con sus secretarios.
- No hay problema, habla con nadie de mis asistentes - no dio Howe. Ella se tens, sera grosero que
seguir empujando.
- De acuerdo, lo siento molestarte, - sonre.
Al ver la larga cola en espera de ser aceptado, me sent en una silla de plstico y esper. Cuando lleg
mi turno, el joven asistente me invit a la sala de consulta y le pidi que explicara la esencia del caso.
- Tengo una cosa controversial Me gustara presentarles a permitir que el asistente a la seorita
Howe. Pero si te digo ms de lo que sigue, ser una violacin de la Ley de Proteccin de Secretos de Estado.
Puedo hacer una cita con la seorita Hou? - Le pregunt.
- Es tan inusual - asistente escptico respondi, probablemente preguntndose si vale la pena entrar en
todo esto. - Yo creo que lo mejor es escribirle una carta, - dijo. - Publicamos la intervencin. - Me dio una
tarjeta con la direccin en la circunscripcin, y el nmero de telfono, sonri y dej en claro que la
conversacin ha terminado.
Howe respondi increblemente rpido e informado en una carta que le escribi a Operaciones de
nteligencia, y l la invit a almorzar, donde van a discutir el tema. Vauxhall Cross en su circunscripcin como
Century House, por lo que a menudo se reuni con los dirigentes del M6. Spedding an viva cerca de mi
Richborn-Terres y fue, al parecer, su elector. Pero mis esperanzas de que Howe celebrara negociaciones
sensatas pronto se evaporaron.
Unos das ms tarde, envi otra carta, la cual inform que Spedding le asegur si me trato justo, y el
departamento de personal "hizo todo lo que pude." En lugar de ello comprobar la credibilidad de la ortografa,
no se resisti a su encantador descaro. Su capitulacin ante Spaulding fue mejor de lo que podra haber sido
juzgado por la carta que recib. Alrededor de un ao despus, cuando mi conflicto se hizo conocido entre el
pblico, Hou esboc en el diario "Sunday Times" como periodista "basura" que alienar a otros votantes
descaradamente trataron de trepar fuera de turno en su oficina en el distrito electoral.
Despus de unas semanas debido a una deuda cada vez mayor, que tena que empacar mis cosas y salir
de la casa. En lugar de alquilar, ahora poda pagar la hipoteca durante un mes junto con los intereses por el
retraso. Pogost padres poco, he descargado los globos oculares de sus pertenencias "Honda" y se dirigieron al
lado del Canal, para salir, sin saber a dnde, si slo haba una ms clida y ms barato.
En cuanto a los controles de aduana e impuestos internos, Richard Tomlinson no se sabe dnde. En
Portsmouth, lanzando una mirada de despedida en el muelle en Fort Sostuve pasaporte desaliado con mi foto
y el nombre Alex Huntley para la inspeccin aduanera. Me despidieron despus de regresar de Rio tan de
repente que no me volver EQUPADA POR pasaporte "leyenda", permiso de conducir y otros documentos en
el CF. Si su ausencia no ha encontrado lo que ya, no poda ser echado nunca.
Vivir bajo un nombre supuesto me da la oportunidad de escribir el libro es menos probable que en mi vida
interviene M6. A pesar de que en varias ocasiones y abandonar el Reino Unido bajo nombres falsos, esta vez
las circunstancias eran diferentes. No he violado la OSA o cualquier otra ley, como dej el servicio de
inteligencia, y se fue al extranjero con un pasaporte a nombre de Huntley. Voy a vivir con un pasaporte falso -
cuestin no resuelta como dejar Cumbria, por si acaso me di la vuelta en un tubo de su pasaporte original,
licencia de conducir y algunas notas, los meti en una botella vaca de champ, ponderada con unos pocos
llevar plomos de la pesca y la meti en el tanque de combustible del cuello de la motocicleta "Africa
Twins." ncluso si la inspeccin de aduanas y mi moto en la entrada al ferry, que es poco probable encontrar
una botella.
Las prximas dos semanas yo estaba conduciendo a lo largo de carreteras sinuosas, al sur de Francia,
permaneciendo en los arbustos, bosques o cerca de arroyos de montaa para pasar la noche, y el saco de
dormir escondido debajo de su cabeza y cubierto con cosas poncho. De vez en cuando, cuando me dispona a
tomar una ducha y dormir en una cama cmoda, o mojarse en la lluvia de primavera, me qued en unas
vacaciones en los campings baratos. No lo plane con anticipacin a dnde ir, mi ruta corri hacia el sur por
las carreteras del pas, y fue muy interesante. Selecciono al azar de la ruta Calais me llev a la ciudad
industrial de Le Mans, a continuacin, en Poitiers, a travs del Macizo Central en Marsella, despus a travs de
los Pirineos en Espaa. Lenguaje C se hizo ms fcil y menos lluvia caa. Mi viaje a un alto en Andaluca, en la
localidad costera de Fuengirola porque salt una cadena de transmisin de la motocicleta. El distribuidor local
de "Honda" advirti que una pieza de repuesto que tiene que esperar unos das. Larga carrera me acos nada
menos que un coche. As que cuando un gua turstico local dijo que hasta que no se ha iniciado la temporada
turstica, se puede aconsejar donde se puede alquilar un apartamento, decid que este es el lugar adecuado
para quedarse. 15 de abril tom una habitacin pequea, desempaquetar el equipaje y los pobres vivan en
ella. Escondido en el tanque de gasolina de dinero sera suficiente para una vida modesta durante cuatro
meses. Si es necesario, se puede vender "Honda" y extender la estancia, por lo que es tiempo suficiente para
escribir un libro en el rough. Saqu un ordenador porttil utilizado equipaje y empec a escribir. Tuve que salir
de la casa, perder las slidas ganancias y perder la calma vida cmoda. La idea de la injusticia no me est
molestando, pero ahora, cuando me sent para expresar todo en papel, me sent mejor.
Una semana despus de mi desaparicin M6 no responde a las llamadas a mi casa, alarmados y
comenz a buscar. Sin saber lo que ahora Alex Huntley, inteligencia, sin xito, busqu Richard Tomlinson. Mi
cuenta bancaria en nglaterra en Cumbria SB marcada, pero no sali en el camino, porque pagu en efectivo
para todo el viaje. Escuchar a llamar a mis padres no dio nada, as que le pidi a su celda, lo que hizo
imposible determinar la posicin. Pronto mis amigos en Londres llamado "Mr. Starton" del Ministerio de
Asuntos Exteriores. M6 haba conseguido sus nombres y nmeros de telfono de las llamadas telefnicas
interceptadas a mi casa. Fingiendo estar nervioso ", Starton", dijo el Ministerio de Relaciones Exteriores le
preocupa que no he cometido suicidio, por lo que quieren estar seguros de que estoy bien. M6 crea
ingenuamente que mis amigos de este seuelo picotear miserable. Sin excepcin, me hablaron de este
truco. ncluso algunos Shaggy llama "seor" y se ofreci a comprar drogas de l.
Una tarde de Cumbria se produjo dos mujeres - oficiales del M6. No pre-acuerdo para una reunin con
mis padres que no tenan. Sin embargo, los padres se sentan descorts enviarlos de vuelta despus de un
viaje largo y fue invitado para una taza de t. Las mujeres se quedaron con ellos durante ms de dos horas,
fingiendo preocupacin por mi seguridad, y por otra parte tratar de extraer engaado informacin a los padres
sobre mi paradero. Sus intentos fueron en vano, porque sus padres estaban detrs de m al monte, y los
huspedes no invitados tuvo que salir con las manos vacas.
Entrada en el M6 es una fuerte reminiscencia del rito de entrada en una secta religiosa. La etapa inicial
se celebr en ONES. Entramos en el servicio de inteligencia con los ojos bien abiertos, sin saber
nada.mpresin de que tenemos que realizar un trabajo seguro y limpio se intensific, el tratamiento cuidadoso
y la educacin de la inteligencia. Estamos en constante y suavemente recuerda que tenemos una
responsabilidad especial en nosotros creci la devocin sin lmites. ncluso despus del tratamiento vil por m,
permanec fiel cadre M6. Esta sensacin no era la misma devocin incuestionable, pero arda en m y podra
arder fcilmente de nuevo. Si por algn extrao giro del destino uno de M6 me llam, se disculp y se ofreci
a volver, me volvera a hacerlo sin demora.
Se siente como si me senta con mucha fuerza, y yo estaba avergonzado de escribir un libro. A veces, por
la maana, el despertar en la pequea habitacin cerca, sent enojo, y luego rpidamente fui a las palabras en
el papel. Pero ms a menudo me senta como la lealtad romper arraigado en m, y luego me pusieron una
confrontacin que podra provocar que la publicacin del libro. Si hubiera otra manera de resolver el conflicto,
habra utilizado abiertamente.
Slo quera llamar la M6 a los tribunales por conflictos laborales y demostrar a tus amigos, familiares, yo
y todos los dems, incluyendo a Kate Howe y Malcolm Rifkind que fui despedido injustamente.
Regresar a la labor anterior y en este caso no habra ninguna posibilidad, pero, al menos, con la
confirmacin oficial de que mi despido ilegal, pude mantener mi cabeza en alto durante una entrevista con el
posible empleador.
Con el firme apoyo del M6 no estaba dispuesto a negociar. La alta direccin se refiere indistintamente a
m como mi negocio se rompi en pedazos pequeos, y ahora que no haba necesidad de reunirse
conmigo. La nica manera de sentarlos a la mesa de negociaciones tuvo que cambiar de tctica de los
terroristas. Algunas noticias escandalosas que apareci en los peridicos, han despertado.
12 de mayo del peridico "Sunday Times" public una breve informacin acerca de una operacin de
espionaje M6 contra los franceses. Terry Forton me dijo una vez en el almuerzo en Vauxhall Cross, ya que
est bajo el disfraz de un periodista militar desarrollado por un ingeniero francs, que sirvi en la base militar
de Brest. Forton desprevenido pag informante para cualquier informacin sobre el secreto de la tecnologa
francesa seguimiento de submarinos con misiles en pequeas burbujas que se reservan, incluso despus de
salir del agua. Pas junto a m en el "Sunday Times" y la informacin no confirmada era imprecisa, puesto que
vino a m de segunda mano, del Forton. Peridico recurri a la habitual en estos casos reciben - periodista
imaginacin, que desperdici una gran variedad de informacin. Fue impreso en la ltima pgina y produjo
poco efecto, pero an as, sin duda, caus una cierta reaccin en Vauxhall Cross.
Al final de la semana me llev hasta la costa de Gibraltar y llam a su celular en la oficina del M6,
pidindoles ponerse en contacto conmigo. M6, las conversaciones que interceptan con mis padres ya saba mi
nmero de telfono, pero no se atrevi a llamar, hasta que "oficialmente" no les pregunt.
Durante las prximas dos semanas, ninguna de M6 no me llam, as que me dieron de nuevo en
contacto con el "Sunday Times". Ellos estn muy interesados en la historia de delicado regalo serbios de
Bosnia transmisin del partido conservador. Historia trep en la primera pgina del peridico con los
comentarios posteriores en las pginas interiores. La publicacin caus un gran revuelo en la calle
Fleet.nformacin sobre estos antiguos eventos publicados bajo titulares criterio y otros peridicos el lunes y los
siguientes das de la semana. Ellos trajeron confusin en las filas de los conservadores. Tena la esperanza de
que los ministros conservadores enojados en serio y requerir M6 para tomar accin.
Unos das ms tarde, cuando la tormenta en los medios de comunicacin se reduca, en mi telfono mvil
sigue siendo un importante mensaje - Se me pidi que llame a la oficina de Londres. Respondido a la llamada
ya la preparacin para la renuncia de Jeff Morrison. Yo estaba familiarizado con l asintiendo. Al parecer, se le
pidi que realice ltima asignacin antes de la jubilacin, al igual que con otros cazadores de cabezas que he
desarrollado una relacin de adversarios.
- Ests listo para recibirme? - Pregunta Morrison.
- Por supuesto, eso es lo que he llamado - le contest -, pero la primera cosa que quiero contar con tu
palabra de honor de que no voy a ser arrestado y no se instalar para m viendo para determinar mi paradero.
Si llega a ser conocido, el M6 puede o bien pedir a la polica espaola me arresten para la transferencia
de informacin en el "Sunday Times", o, peor an, para la fabricacin de cargos falsos en cualquier otro delito.
- No vamos a buscar los servicios de la Guardia Civil durante las negociaciones - prometido Morrison. -
Para una reunin se llev a cabo la buena voluntad necesaria en ambos lados.
De mala gana acept con promesas vagas, Morrison exigi que ni John Wadham ni ningn otro abogado
no representaban mis intereses.
- Sabes que no podemos permitir que usted tenga un representante, - dijo, - su presencia perjudicara
gravemente la seguridad nacional.
l divagaba una completa tontera, pero no tena otra opcin: que tendremos que negociar una. Morrison
exigi una reunin en Madrid, para que pudiera utilizar las instalaciones de la embajada como una base de
trabajo, y se ofreci a pagar mis gastos de viaje de Fuengirola.
La primera reunin se celebr el martes 14 de noviembre de 1996, en el hotel "Ambassador", cerca de la
embajada. Yo estaba esperando en el vestbulo, y me sorprendi cuando result que Morrison fue
acompaado por un oficial joven, cuyo rostro pareca familiar.
- Hola, Richard, y que Andy Watts. Has conocido antes. Pensamos que es mejor para que usted tenga
dos cabezas, para generar ideas.
Segunda ronda para el M6. Yo no slo privaron abogado, sino entrando al juego de dos jugadores, que
han aumentado el marcador a su favor.
Mi primera pregunta es, si no se me permitir recurrir al Tribunal del Trabajo, fue rechazada
implcitamente por Morrison y Watts.
- Usted tambin tiene que saber la magnitud del dao que puede causar a la seguridad nacional -
Morrison insisti.
- Bueno, - me atrev a sugerir sus trminos - que elija uno de los jueces de la universidad, y yo otra, con
su aprobacin, que est familiarizado con el caso. Usted elige los defensores no slo para ellos sino tambin
para m. Reunin de la Junta se llevar a cabo en privado, en un lugar secreto, y voy a firmar un documento
que obligarme a no divulgar los resultados de las negociaciones de la prensa.
Morrison sombramente neg con la cabeza:
- Sabes muy bien, Richard, que incluso en estas condiciones seguirn siendo una amenaza para la
seguridad.
Yo no poda creer lo que oa. Son estas personas tan estpido que ellos consideran las audiencias que se
celebran en estas condiciones, lo que inflige ms dao a la seguridad nacional que el ex oficial de inteligencia
extremadamente molesto y desleal en general.
Como me tema, en el camino de regreso era el espa del M6 en m. En el aeropuerto de Madrid y la
vigilancia de las aeronaves que no he notado, pero dejando el aeropuerto de Mlaga, vio en la cola de dos, y
posiblemente tres vehculos. Era intil romper con ellos en la carretera, por lo que se resbal y fue a Fuengirola
Mapa-ropa interior. Velocidad y agilidad les permite mantener a sus perseguidores en moto en el centro
histrico de Marbella, en un laberinto de calles estrechas y empedradas. Mesa de la M6 tienen que trabajar
duro si quieren encontrar mi refugio.
Pero unos das ms tarde lograron. Grandes de plata "Honda Africa-Twins" con nmero de British amarillo
brillante era fcil darse cuenta. Al regresar a casa despus de un da de viaje desde la ciudad de montaa de
Ronda, con el pretexto de la verificacin formal de permiso de conducir, me detuve a pocos kilmetros de
Fuengirola a dos policas de la Guardia Civil.
- Dnde vives? - Pregunt el ms viejo entre ellos. Suponiendo que puedo reportar una direccin
incorrecta, advirtieron que me llev a casa. Me enfrent a una eleccin: decir la verdad o perder sus
pertenencias, cuaderno y moverse a otra casa. Seleccin de primera, tom los guardias en su choza.
Una semana ms tarde, Morrison y Watts me invitaron a la prxima reunin en Madrid. Esta vez se
arrastr a lo largo de unos pocos grueso expediente con el nmero D/813317 - mi sitio de la oficina personal, y
los puso frente a m.
- Hemos decidido hacer una excepcin especial para usted - es importante Morrison dijo, mirando
fijamente a travs de las gruesas gafas. - Tenemos la intencin de permitir que usted mire a su propio negocio.
Para el departamento de personal confidencial que fue una decisin sin precedentes - para permitir que la
parte demandada para ver su perfil, a pesar de esta transparencia se habra convertido en una prctica
comn. Por supuesto, la desconfianza y la hostilidad que han surgido entre el personal del Departamento y yo,
se podran haber evitado si las notas estaban disponibles para su revisin.
Morrison espera que la lectura del expediente para m aclarar las razones de mi despido y reducir mi
ira. Sus motivos fueron justificadas, pero el resultado esperado no se logr. Graba mis conversaciones con
diferentes headhunters en los cuatro aos de mi trabajo en el servicio de inteligencia estaban llenos de
prejuicios, mentiras, la malicia y total incompetencia. No hice ningn gran trabajo, muy elogiado mis superiores
ni siquiera fueron mencionados. Pero los errores u omisiones menores ms pequeos sometidos crtica
aniquiladora. Mi aparicin en la reunin con Karadzic sin corbata en forma violenta se describe en varias
pginas. ntentos fallidos de establecer una conexin tambin se le asigna un rea extensa. Los nuevos
empleados del Departamento de Registros y leyeron los informes de sus predecesores y en lugar de realizar
una entrevista conmigo y hacer su propia opinin, considerada ms fcil ir con la corriente y aadir ms falso
tonteras y mentiras.
Lectura de archivos, me di cuenta que era una obsesin de los gerentes de recursos humanos que me iba
a encontrar lo que hacer en la ciudad. ncluso durante mi reclutamiento, "Mr. Halliday," se dio cuenta de que he
recibido de la empresa "Booz Allen & Hamilton" gran salario. Unos meses ms tarde en el informe ONES bola
aconsej el personal del departamento de proporcionarme una posicin interesante y prometedor, ya que
"sera una lstima que un candidato tan sobresaliente que hace el trabajo tedioso, o si prefiere un servicio ms
alto el pago." Unos aos ms tarde, estas notas al azar se convirti en una firme opinin de que
inevitablemente voy a salir de la inteligencia para el trabajo en el sector financiero.
Durante la ltima reunin con el Enano Poison lo acus de que no me haba advertido, como exige la ley,
de que mi trabajo est en peligro. nsisti en trminos grandilocuentes, aunque me advirti oficialmente
personalmente. Sin embargo, un estudio cuidadoso de todos sus registros de conversaciones demostr que l
no tena ninguna pista ni siquiera verbalmente, por no hablar de las advertencias escritas.
- Tiene usted la oportunidad de mostrarme una advertencia hecha PD / 2? - Le pregunt a Morrison.
- Oh, no quieres verlo - tratando de confundirme Morrison.
- No, yo quiero puta, - le respond con rabia. - Mustrame el registro tan pronto como sea posible. PD / 2
insisti en que l me advirti, y quiero ver la prueba.
Morrison regaadientes comenz a hojear los archivos de papel. Finalmente sac una pgina y que se le
atribuye con una hoja de notas. Dos segundos fue suficiente para leer un par de prrafos cortos.
- Pero esto no es ni siquiera escribi PD / 2! - Grit.
Morrison admiti que el Enano Poison, afirmando que me advirti mintiendo. La grabacin se realiz PD /
1, Faulkrukom, tras su breve visitarme Richborn-Terres, cuando acababa de regresar de Bosnia.
- Bueno, qu es esta advertencia? - Le pregunt. - Faulkruk acaba de explicar lo que voy a hacer en
RTSR.
- Habl con Rick - Morrison dijo - y me dijo que l le advirti verbalmente.
- Nada de eso - le dije. - Recuerdo claramente esta reunin. La conversacin vers slo mi prxima
cita. Si Faulkruk me advirti por qu no se hizo ninguna, aunque breve, cuenta?
- Rick me dijo que l no crea que esta conversacin es digno de registro - dijo Morrison, de vergenza los
ojos desorbitados de m porque de gafas con lentes convexas. Saba que me despidieron injustamente y
ilegalmente, pero en voz alta, no hablar de ello.
Despus de la tercera reunin celebrada en Madrid en enero de 1997, qued claro que las negociaciones
no llegaron a nada de plomo. Mi posicin fuerte fue que la nica manera aceptable de resolver el conflicto que
apelar ante el Tribunal del Trabajo. Morrison y Watts insistieron en que esta situacin jurdica fundamental
"daara la seguridad nacional." Lo nico que me poda ofrecer - que ayuda a buscar otro trabajo y emitiendo
pequeos prstamos para cubrir las deudas. A falta de negociaciones complejas experiencia, sin la ayuda de
un abogado, yo estaba en una posicin muy desventajosa.
Nuestro cuarto reunieron noviembre 1997 se celebr en la Embajada Britnica en Madrid. Morrison y
Watts me llevaron a aceptar una nueva sede para las conversaciones, argumentando que es ms conveniente
y sera ms barato que las habitaciones de hotel. Segn el derecho internacional, la embajada es un territorio
de Gran Bretaa, por lo tanto, exista el riesgo de que la polica britnica me puede arrestar y mantenerlo all,
pero yo estaba de acuerdo con su propuesta para demostrar que confan en ellos. Morrison y Watts me recibi
en la puerta y escoltados embajada en alfombras de color beige decorada sala de reuniones donde
predominan torpe, enorme banco mod para las reuniones del Consejo de Administracin de cualquier
empresa. Y otra vez, prepararon un montn de diferentes valores.
- Hemos hecho nuestro acuerdo - declar solemnemente Morrison, me pasa en dos
pginas. Desconcertado, me ech un vistazo a travs de l.
- Pero nosotros no estbamos de acuerdo sobre cualquier tema - protest.
- Revisin, estoy seguro de que usted quiere - insisti Morrison.
Me prometi asistencia para el empleo y un prstamo de 15.000 con cuotas de amortizacin de 10
aos. Por su parte, el M6 no iniciar la persecucin contra m despus de mi regreso al Reino Unido por
incumplimiento de la AOS, expres en el diario de transferencia de material "Sunday Times". Tengo que dejar
de exigir el juicio del conflicto laboral, enve su ordenador porttil disquetes futuro libro y presentar una copia
de la cual posteriormente ser escrito por m, si pertenecen al M6. Acuerdo se hizo ridculamente unilateral.
- Yo no firmo - protest - que no figuran en l es mi derecho de apelar a la mesa de los conflictos
laborales.
- Oh, pero vamos a ofrecerte un trabajo fantstico - insisti Morrison. - En la industria de gran
proyeccin. - Con orgullo enfatiz la ltima palabra. (Agentes de personal todava crean que ellos mismos
pueden decidir qu tipo de trabajo es ms adecuado para m, a pesar de que ya no insistieron en trabajar en la
ciudad). - Tendr que pagar mucho ms de lo que ha recibido en el servicio de inteligencia - prometido
Morrison.
An no quera firmar un documento sin el consentimiento de mi apelacin ante el Tribunal del
Trabajo. ncluso si lo firm todos modos, sera imposible que se adhieran estrictamente a sus trminos.
- No, yo no firm - me negu resueltamente. - Tenemos que hablar de las ofertas razonables. No tiene
sentido abordar el tema es tan unilateral.
El ambiente en las conversaciones se puso tenso y hostil. En lugar de ver con mis objeciones y
discutirlas, Morrison se mud a las tcticas de amenazas.
- Eso es todo lo que podemos ofrecer, - dijo. - Ms hay nada que discutir. Si usted no firma el acuerdo de
hoy, ser cancelada y vamos a suspender todas las futuras negociaciones.
- Pero esto es una estupidez! - Grit en respuesta. - Ni siquiera quiere escucharme. Eso no va a hacer.
- Qu vas a hacer conmigo si no me pongo una firma? - Continu. - Pero nunca es capaz de hacerme
arrestar a la Guardia Civil por lo que acabo puse en contacto con el peridico. A diferencia de Gran Bretaa,
Espaa firm el Convenio Europeo de Derechos Humanos, que garantiza la libertad de expresin.
- En su lugar, yo no estara tan seguro de s mismo - con la amenaza en la voz de Morrison. Watts
tambin participan en la intimidacin:
- Richard - dijo, - sabes que el M6 - la organizacin es muy poderoso e influyente en el mundo. Si usted
no firma el acuerdo, vamos a utilizar su influencia para darle la paz de la mente para el resto de la vida, donde
quiera que vaya. Nos aseguraremos de que nunca conseguir un trabajo decente y no ser capaz de vivir en un
pas que tiene relaciones de amistad con Gran Bretaa.
Tengo dificultad para aceptar las palabras de Watts. Hasta esta maana me pareci un hombre humilde y
decente.
Morrison salt repentinamente irritada, rpidamente cruz la habitacin y me dio la vuelta, talones
chispeantes.
- Si usted no firma el documento de inmediato, - exclam -, no podemos garantizar su seguridad.
Para recuperar, se quit las gafas y empez a limpiar con cuidado. El uso de ellas de nuevo, Morrison me
mir a travs del cristal convexo, tratando de entender cmo tom su palabra. Y trat de entender lo que
quera decir.
- Pero no puedes arrestarme, prometiste - Me resist dbilmente.
- Esa es una promesa se mantuvo en vigor hasta que las negociaciones tuvieron xito - espet Morrison. -
Si usted no pone una firma, vamos a detener las negociaciones.
No haba eleccin, tuvimos que firmar. Morrison me llev a un rincn. Al principio l no permiti que un
abogado, interpuso entonces Watts como cmplice, y luego fingi piadoso y ansioso por ganarse mi confianza,
y finalmente, cuando me tragu el anzuelo, atrados a una zona segura, con una Embajada ngls. Sus
amenazas no estaban vacas - sin lugar a dudas, que haba estado esperando a que las puertas de los
oficiales SB con esposas para detener. ncluso si deciden sacarme legalmente fuera de la embajada - es difcil,
se puede organizar mi detencin por la Guardia Civil, probablemente bajo cargos falsos. Mucha imaginacin no
tiene que adivinar cmo va todo suceda. "Buscar" drogas en mi habitacin o en el "Honda" es una cuestin de
fcil. Agarr una pluma sobre la mesa, entre un montn de papeles dispersos, exasperado, firm un acuerdo
con la firma result a diferencia de la costumbre.
a!"tulo #&. Fracaso
Jueves, 20 de marzo.
Aeropuerto de Manchester.
Tan pronto como el avin aerolnea britnica resultante de Mlaga a la tierra, sent remordimiento porque
l sali de Espaa. Mir por la ventana y pens Airbus tiempo: soleado, fro y lluvioso, como ocurre slo en
Manchester. Es posible que el M6 me enga de nuevo al Reino Unido, por lo que se sinti aliviado cuando
hay retraso pas el control de pasaportes en mi pasaporte actual. Pasaporte en el nombre de Alex Huntley fue
cosido cuidadosamente en el forro de mi chaqueta de cuero de la motocicleta - tal vez l sigue siendo muy til.
Me alegr de volver a Cumbria y el resto aqu, disfrutando de la cocina casera, paseos con Jesse, y en los
raros das soleados en Ulsuoter windsurf, pero yo no poda quedarme aqu para siempre. Es hora de pensar en
el trabajo y el comienzo de una nueva carrera. Ya he descartado la posibilidad de trabajo para una persona con
un diploma y un gran conocimiento de varios idiomas. Regreso al mundo de los jvenes bebiendo champn y
gritando hurra, llenara todo el tiempo. Encontrar un nuevo trabajo que tfkoy misma prestigiosa y fascinante
como M6, result una tarea desalentadora.
Morrison me dijo en Madrid que me eligieron para trabajar en la industria. Result que l estaba hablando
de la oficina del departamento de marketing de una motocicleta propiedad del ex campen del mundo de
automovilismo Jackie Stewart, en la nueva ciudad de Milton Keynes en Buckinghamshire.
Sonaba impresionante y atractivo, pero yo no estaba seguro de que el trabajo se adapte a m. Mis
compaeros de clase que se dedicaban despus de graduados de marketing de Cambridge fueron universidad
geogrfica contundente que no pudo ser mejor, y dudo que las emociones de las sesiones de negociacin
podran competir con el agente alegre en Bosnia o la satisfaccin del concurso de ingenio con los terroristas
iranes. Y nadie haba visitado estas revisiones no se mueven voluntariamente de Londres a Milton Keynes,
ciudad planificada estril, que introdujo un nuevo significado en la palabra "aburrimiento".
M6 organiz una entrevista en la empresa, sino porque detrs de todo esto era el servicio y no en mis
capacidades y mritos, me ofrecieron un trabajo con un salario de 25 por ciento por debajo de lo que estaba en
mi M6 pese a las promesas Morrison. M6 se ha retirado de su "acuerdo". nspeccin superficial de la ciudad
despus de la entrevista confirm mi impresin de que la ciudad se ha ganado su reputacin. Yo no estoy de
acuerdo con esta posicin de inmediato, la decisin de buscar algo mejor. Al darse cuenta de que la vida en el
extranjero en un pas atractivo y cmodo trabajo que me ayude a olvidar el conflicto con el M6, decid probar
suerte en Australia. Vacaciones pasamos all estaban siempre excelente, y mi pasaporte neozelands me
proporcionaran todos los derechos del residente.
Compr un billete para el vuelo "747" a Sydney el 19 de abril, con la intencin de pasar dos semanas en
busca de un trabajo y un apartamento. Despus de una estancia de una semana en una ciudad cosmopolita y
vibrante llena de vida la perspectiva de volver a Milton Keynes y empezar a trabajar con la carrera peldaos
inferiores pareca horrible, y que se llama el "Grand Prix Stewart" y rechaz la oferta. Me pidieron que pensar,
tal vez, bajo la direccin del M6, no por un deseo sincero de contratarme y dijeron que volver a llamar en una
semana.
Debido al hecho de que la revelacin de mi ocupacin ex M6 sera una violacin de la Ley de Proteccin
de Secretos de Estado (OSA), marcos ofrecieron me digo en la contratacin, me ofrec para trabajar en el
antiguo FCO. Por supuesto, ningn hombre de negocios no me creera que me haba dejado en su propio
puesto de trabajo bien remunerado y gratificante que empezar todo de nuevo con los puestos de baja
remuneracin en el sector privado. No tena ms remedio que decir la verdad acerca de mi trabajo anterior y la
forma en que fui despedido. Yo no tena nada de qu avergonzarse. Mi despido era ilegal, y no he tenido
motivos para mentir a su futuro empleador potencial slo para el M6 no sonrojarse de vergenza. Sin
embargo, encontrar un trabajo no fue fcil. La economa australiana se enfrenta a dificultades y la empresa
despidi a la gente. Mis documentos es poco probable que hayan recibido una evaluacin positiva, incluso en
el mejor de los tiempos econmicos, y en la situacin actual de la empresa no estaban dispuestos a apostar
por un desconocido como yo.
Como las cartas acumuladas fracasos y aumentaron mi ira hacia el M6. Estas fallas, as como el xito de
los trabajos publicados anteriormente en Australia, Peter Wright "espa Capture" re-despertaron en m un
deseo de escribir un libro. Empec a llamar metdicamente editores que figuran en la gua telefnica de
Sydney, a partir de la letra A. Las primeras respuestas fueron desalentadoras, principalmente como:
"Trabajamos con los agentes literarios", pero la suerte me sonri cuando llegu a la letra T. La publicacin de
telfono "Transworld" en miembros activos Bey inmediatamente me puso en contacto con el editor autorizado
ms joven Judy McGee. Ella ha expresado su inters, y acordaron reunirse al da siguiente en el caf "Verona"
en Oxford Street en Sydney. La reunin ha ido bien, y McGee, un joven neocelands, me pregunt el otro da
en la oficina para una reunin con el director de la publicacin.
Jueves, 01 de mayo 1997, en Sydney result precioso da de otoo: el cielo es azul brillante, la
temperatura est por debajo de 30 C, una agradable brisa soplaba desde el mar. Me baj del ferry en
Cremorne Point, a unos cientos de metros de la oficina de la editorial Yeo Street, 40. Tena la esperanza de
que, como resultado de la reunin de los contratos. Esto sera una grave violacin de la AOS, pero teniendo en
cuenta cmo haba sido tratado, estara justificado. M6 no poda contar con mi promesa de silencio de toda la
vida, incapaz de contener su propia durante dos semanas. Si yo hubiera aceptado mansamente mi despido y
protest, el M6 habra continuado destruyendo sin pensar la vida de sus empleados, para pisotear la libertad,
que fue diseado para proteger.
McGee me recibi en la recepcin celebrada en la impresin y la oficina Shauna Martin, tambin de
Nueva Zelanda, que se present como el editor de la literatura pblico australiano de esta editorial.Entonces
ella me dijo un poco sobre su carrera anterior, por primera vez en Oakland y luego en el prestigioso "Sydney
Morning Herald". Siguiente hora, discutimos el ncleo de mi libro, me tir un par de ancdotas para iluminar
momentos interesantes, pero como medida de precaucin, no mencion nombres, fechas y detalles de las
operaciones. Martin no ha demostrado su relacin con el proyecto. Su como si est interesado en algunos de
los detalles, pero luego comenz a redondear la conversacin. Ella tom una extraa hostilidad a un hombre
que era un periodista, y varias veces estuvo interesado en las pruebas que he trabajado en el M6. Me empeo
respondi a su peticin de que:
- Obviamente, no puedo darles a ustedes, ya que si no se permite el M6 para presentar mis documentos
personales en las agencias de empleo, que sin duda no les daremos a ustedes.
Ella dijo:
- Usted debe entender que las normas ticas del periodismo que necesitan una prueba de que realmente
trabaj en el M6. Adems, por qu usted quiere publicar un libro? - Pregunt ella.
- En el inters pblico para exponer los mtodos viles de liderazgo M6, para inducirla a corregir sus
errores. Si permitir que esconder todo esto bajo la alfombra, no se soluciona en el futuro ser capaz de infligir
un dao an mayor para la seguridad nacional, - le contest. Martin asinti con la cabeza.
- Voy a ser leal a M6. No voy a poner en peligro las operaciones en curso, usar nombres ficticios para
los empleados, y me gustara enviar un proyecto de texto en bruto en el M6, que les permita llevar a cabo la
censura de esos pasajes, la delicadeza de la que he subestimado - me dijo.
- Oh, no, yo no poda dejar que eso suceda - Martin replic con aspereza. - Eso sera una violacin de mis
principios como periodista y defensor de la libertad de expresin.
- Por lo tanto, usted no est dispuesto a permitir que yo presento un manuscrito? - Decid aclarar.
- Por supuesto que no - dijo Martin.
La conversacin pareca conducir a nada, as que me empuj Martin ultimtum:
- Digamos que usted est interesado en este proyecto o no? Pens por un momento.
- Si usted me puede dar lo que has escrito, creo. A lo que respond:
- No, no puedo porque no he terminado. - Dale una copia del texto sera muy arriesgado, incluso si me
dieron el archivo cifrado de la cach en nternet. Martin dijo:
- Escribir perspectiva de contenido de cada captulo, tengo que pensar.
Todava vacil y tena sospechas. Una cosa es romper la Ley de Proteccin de Secretos de Estado
verbalmente cmo demostrar en los tribunales no es posible, y el otro - por escrito. Si prospecto escrito se
meti en las manos equivocadas, podra procesar. Pero como ex periodista se comprometi a la inviolabilidad
de sus normas ticas, es poco probable que desacreditar a la fuente de la informacin que pasa a las
autoridades en Prospect. Vale la pena el riesgo.
- Est bien, te voy a dar el folleto, siempre que no se presenta a cualquier persona.
Martin seal a salvo en su oficina de acero.
- l se encerr all y no ir a ninguna parte desde all. - Entonces l me dio su tarjeta de visita, y me
apresur a muelle de pescadores para coger el ltimo ferry.
Esa noche, despus de regresar al apartamento, que se encuentra de vacaciones que tom en el Bondi
playa, que public un pequeo folleto. Al da siguiente, sin saber de conseguir un contrato para un libro, pero
con la confianza de que Martin se mantendr fiel a su palabra, me tir un sobre cerrado en el editor de
recepcin "Transworld".
El dinero que tena, al final, la obra no lleg, y en sus mentes las regaadientes volvi a nglaterra. Haba
un montn de razones en contra de mi regreso a nglaterra, pero al menos no era un trabajo. La propuesta no
era particularmente interesante, pero me dara la oportunidad de conseguir un poco de experiencia para el
futuro en el mbito del comercio. Tal vez el trabajo ser mejor de lo que esperaba. Y si no, entonces yo puedo
volver a Sydney. Me llam el "Gran Premio de Stewart", acept su oferta y dijo que la fecha de inicio del
servicio.
Despus de regresar a Milton Keynes, las cosas fueron bastante bien al principio. Alquil un pequeo
apartamento en el pueblo Veyvden, a pocos kilmetros del lugar de trabajo. Dealer de "Saab", Carlyle, quien
recientemente compr un coche, mi madre me ayud a alquilar uno de sus vehculos de demostracin. Ahora,
cuando yo tena un apartamento, un trabajo y un coche, la vida pareca mejor de lo que era hace unos aos. El
primer da del servicio, sin embargo, confirm mis peores temores. Pese a las garantas Morrison, yo era un
joven oficial en el departamento, sin ninguna participacin en sus polticas y oportunidades para tomar la
iniciativa y desarrollar sus proyectos. Esa labor est encomendada graduados slo de secundaria. M6 ha
violado otro elemento de sus obligaciones. Unas semanas ms tarde hice un intento de encontrar un mejor
trabajo. He estado en varias entrevistas, pero una piedra de tropiezo, como antes, fue la pregunta de por qu
me fui de trabajo anterior en FCO.
Despus viaj los muchos kilmetros en un coche de alquiler, el gasto entrevista intil, que escrib en el
departamento de personal para asistencia. La respuesta lleg en un par de das, pero ninguno de la clase y
simptico Timpson, ya partir de un extrao para m oficial. "El establecimiento ha cumplido con todas las
obligaciones en virtud del Arreglo de Madrid, que recogi este trabajo, y que no se va a seguir ayudndole," -
escribi. Tal respuesta aguda reforz mi ira. Para M6 no me costara mucho esfuerzo para encontrar cualquier
cosa en aquellas relaciones que ella tiene. "En este caso, ahogar esta obligacin de secreto de por vida" -
pens. Contrato para la publicacin del libro podra ser mi boleto de Milton Keynes. Escrib al M6, preguntando
acerca de cmo proporcionarles una va manuscritos su eventual publicacin.En respuesta, me enviaron una
carta, redactada en trminos fuertes, con el argumento de que con la mano de forma ilegal incluso escribir un
borrador, y exigieron garantas de m que no he empezado a trabajar en l. Si ellos no quieren discutir con
inteligencia, hay que actuar en secreto.
M6 pinchado mis llamadas de telfono de su casa, aunque el acuerdo no prometi robar mis posts. Yo
tena acceso a nternet y pens que era poco probable que se encuentran autorizados para interceptar. Un da,
a principios de septiembre, me dio un correo electrnico Martin en dos lneas con una solicitud para responder
a m, si ella est interesada en continuar con el proyecto. Dos semanas despus de su respuesta de no, lo que
obviamente significaba el abandono, y dej de pensar en ello.
Anfitriona Unos das ms tarde me llam agitado en el trabajo:
- Me temo que esta maana su apartamento fue robado. Me di cuenta de que la parte superior de la
ventana se ha roto, y cuando mir a travs de la ventana de la cocina, vi que todo en la casa patas arriba.
nmediatamente corr a casa. Los indeseables huspedes hicieron un intento obvio de dar por un robo
invasin regular, esparcidos por todo el suelo y girando el contenido de la librera de nevera, pero la identidad
de los autores no era difcil de adivinar, como el nico valor que falta algo era un ordenador porttil con una
versin encriptada del manuscrito. TV intacta permanecido, equipo de msica, vdeo e incluso los valores
pequeos. La polica lleg a inspeccionar la escena que viene, pero ni siquiera se recoge ninguna evidencia.
Contrariamente a este compromiso M6 interceptaron mi correo electrnico. Un pequeo error en la auto-
proteccin se ha traducido no slo en el robo, sino tambin para los eventos ms importantes a miles de
kilmetros de distancia. Despus de interceptar mensajes de Martin, establecieron fcilmente su identidad. Por
e-mail aprendido el nombre del SP australiano, que, a su vez, dijo M6 su nombre y direccin.
El viernes 24 de octubre de 1997, Agente de Jackson de la Polica Federal de Australia lleg a
"Transworld" para hablar con Shauna Martin. Durante su conversacin de dos horas, le dio todos los detalles
sobre el contenido de nuestra conversacin, y mi folleto y el testimonio firmado. Era una capitulacin completa
a la periodista, con tanto celo es una excelente fuente de informacin.
Viernes por la tarde, 30 de Octubre, se nombr una visita a la peluquera en Veyvdene, as que salt por
primera vez a casa a comer. Cuando me puse la tetera, llamar a la puerta. Era un joven agente de polica
Bakingemshirskoy Ellis, que estaba investigando el misterioso secuestro de mi equipo. Con l fue un gran
inspector de paisano.
- Hola, seor Tomlinson, nos enteramos de algunos nuevos detalles acerca de su robo y quera hacerle
unas preguntas a este respecto.
Ellis trat de hablar lo suficientemente amable y present a su colega como un inspector Garrolda del
Departamento de nvestigacin Criminal (CD).
- Te importa si entramos? - Pregunta Ellis.
Se apoder de m el mismo sentimiento de inevitabilidad del castigo que una vez que me sent en la
escuela antes de la flagelacin por delitos menores. Si iban a arrestarme, habran producido una orden de
registro, por lo que slo una puerta rota me pudieron dar una razn para negarlos.
- Por supuesto, entrar, - le respond con calma posible.
- Quieres sentarte? - Garrold pregunt en un tono que no admita rplica. Me sent en el sof, y l y Ellis
me met en poses amenazantes.
- Est bajo arresto por la violacin del prrafo 1 de la Ley sobre la Proteccin de Secretos de Estado -
anunci Garrold. Me agarr por un brazo, Ellis - por otro, y en ningn momento me estaba esposado.
Ms coches condujeron a la casa en la pista, grava, y pronto mi apartamento lleno de agentes de paisano,
sus telfonos celulares constantemente chirriaban. Dos se uni Garroldu y se par a mi lado. Cog unas
pistoleras glint bajo su chaqueta deportiva que era una vista ominosa en el Reino Unido, donde la polica rara
vez se armaron. La atmsfera se hizo an ms alarmante cuando adis amistoso Ellis, y me di cuenta de su
mirada de preocupacin. Pequeo bigotudo gals abri tan pronto como Ellis fue.
- De acuerdo, Tomlinson donde sus armas repugnantes? - Exigi.
- Qu tipo de armas? - Le pregunt con incredulidad.
- Armas, el conductor no tiene la nariz, dnde est tu arma? - Grit.
La insistencia de que estoy armado, mayor sensacin de irrealidad, como si fuera un juego de golf de
arresto ONEC.
- No tengo armas, nunca lo fue, y yo no quiero que sea, - le respond completamente aturdido. La captura
de mi desconcierto, gals templ su ardor.
- Tenemos informacin de que hayas trado armas a Bosnia, dnde est?
- Oh, ahora entiendo! - Me re. - xido del arma en la parte inferior del Adritico.
M6 al parecer dijo a la polica que lo guard, tal vez para que tengan en lo posible los motivos de la
detencin.
Garrold me orden levantarme y me busc, la eliminacin de las esposas en la bsqueda. Al no encontrar
nada interesante, me empuj hacia atrs en el sof, donde pas tres horas ms, apoyando la barbilla en las
manos, esposado y con los codos en las rodillas, como un pollo muerto. Oficiales en los guantes de ltex
tamizados a travs de todo en mi apartamento, vio la pared detrs de cada imagen, levantando las alfombras,
se volvi a la cama boca incluso la ropa sucia. Cada elemento de inters, fue sellado en una bolsa de plstico
y se coloca en una gran caja blanca, prefabricada.
Llenaba gradualmente. Primero llegamos all recientemente comprado organizador "Psion", que
vvidamente captur la mesa. Esto fue seguido por los disquetes informticos, los montones de hojas con ellos
los nmeros de telfono, rayados inocentes diccionario Espaol-ngls, una gran variedad de videos caseros y
fotos. No estoy preocupado hasta sharivshy oficial calva en mi chaqueta, no deje de pronto un grito ahogado:
- Algo est aqu, seor.
Otros se inclinaron sobre la chaqueta. Calvo tientas en el revestimiento y sac un pequeo paquete,
cuidadosamente envuelto en cinta adhesiva. Mi alma est rota, cuando me di cuenta de que este pasaporte a
nombre de Alex Huntley, licencia y tarjeta de crdito conduccin. Vi los dedos con guantes de ltex haz una
limpieza a fondo en una bolsa de plstico, sellado, y lo puse en una montaa cada vez mayor en la caja.
Al mismo tiempo, otro equipo de detectives de la polica local allan la casa de los padres en Cumbria, y
una tercera tabla confisc computadoras personales "Stewart Grand Prix." Los telfonos mviles sonaban sin
cesar mis invasores, ya que los tres grupos de secuestradores los utilizaron para coordinar sus acciones.
nmediatamente despus de las 5:00 ya estaba oscureciendo, y Garrold anunci que era hora de
irse. Esposas retirados por un tiempo para que me deje ir al bao, y luego me esposaron de nuevo, pero otro
oficial, lo sacaron al patio y empujados a una de las mquinas de color verde oscuro de espera. Garrold se
sent en el asiento del conductor, trajo el coche desde el patio y tom la carretera, probablemente en Londres.
Llegamos a la polica el Charing Cross a las siete de la tarde, traslado retraso debido a los atascos de
trfico en la hora punta de la tarde. Yo todava estaba esposado cuando los oficiales, sin decir una palabra, me
llev a travs de las enormes puertas por la pendiente a la sala principal de recepcin y le dieron la custodia
del sargento de guardia. Escriba mi nombre, direccin, y lo que se me est cobrando, y luego se dej hacer
una llamada telefnica, por razones personales, y en contacto con un abogado. Me las arregl para marcar
padre esposado. Ya haba adivinado mi vida debido a la bsqueda de la casa, pero trat de decir con voz
alegre, a pesar de que yo saba que l se refera. Tena la esperanza de que mi madre sera capaz de
sobrevivir al shock. Entonces llam a John Wadham, que cancel sus planes para la noche para venir a m
inmediatamente. Dos agentes de polica me llevaron hacia la cmara a esperar su llegada.
Una vez que la puerta de la celda se cerr de golpe, me calm. Me enter de lo que las esposas y sonido
cerraduras de las puertas con llave en el Ejrcito Territorial y ONES. El masaje de las manos rgidas, mir a mi
alrededor. La celda no tena nada, pero los baos sucios, banco de piedra, con un colchn de espuma y una
manta sucia. Me enroll manta como una almohada y me tumb en el colchn de la inminente llegada de
Wadham.
A las 8 de la tarde, se abri una pequea ventana en la puerta, de alguien ojos brevemente inspeccionado
la cmara, empuj el cerrojo, y dos oficiales entr en la celda.
- De acuerdo, vamos, strip-tease! - Ordenaron. Despus de la inspeccin negligente que me escoltaron
con las manos esposadas en la sala de visitas, donde me estaba esperando Wadham. Tuvimos una breve
conversacin. l no poda hacer nada porque no sabamos qu pruebas haba en mi contra en la seguridad. l
me dio un libro, una biografa del primer ministro Gladstone, y un poco de fruta fresca que me lo pase el
tiempo.
A pesar de la cama primitiva, me dorm profundamente esa noche debido a las pastillas para dormir, que
me dio un mdico de la polica. A la maana siguiente despus del desayuno cocinado descuidado, como el
Ejrcito, el sargento de guardia me vio de nuevo en la sala de visitas, donde espera Wadham y dos agentes de
polica. Se presentaron como inspectores detectives Ratcliffe y Dern de la polica de la ciudad. Resto de la
maana y durante todo el da sin piedad me atormentaban, y silbaban en alguna grabadora, la grabacin de mi
testimonio, y revel gradualmente pruebas de mi culpa. En primer lugar, una copia del folleto, que he dado a
Martin y el desciframiento de su conversacin con la polica australiana. Entonces copia a la segunda
conversacin, despus de lo cual Ratcliffe Dern y vol a Australia para personalmente hacen. Por ltimo,
documenta Alex Huntley. Alrededor de las 6:00 pm, se presentaron me cobraron formalmente el prrafo no es
apropiada 1 de la Ley de Proteccin de Secretos de Estado. El sargento de guardia se neg a darme la libertad
bajo fianza fianza y prisin preventiva hasta que una audiencia en la corte el lunes.
Cuando el sargento de guardia nos dej solos con Wadham por un momento, dijo:
- Al menos Ratcliffe no estaba tratando de culpar de Huntley pasaporte y licencia de conducir. Para ello,
podran cobrarle un cargo en virtud de la Ley sobre la proteccin de los secretos de Estado que amenazaran
la condena a cuarenta aos de prisin.
Unos meses ms tarde se enter de que la polica Wadham M6 insistieron en presentar slo tales
acusaciones. Afortunadamente, Ratcliffe argument que no es sostenible, ya que yo no he robado los
documentos intencionalmente.
Aunque la perspectiva de encarcelamiento era desagradable, no estoy muy preocupado. De hecho, hasta
me sent un poco de alivio. Detenido y me cobr M6 expuesto su hipocresa cuando me impidi llamar a la
corte. Si los tribunales son muy capaces a perseguirme por la violacin de la Ley de Proteccin de Secretos de
Estado, por qu ellos no pueden atraer M6 a la justicia por un tribunal laboral?luminando mi detencin en los
medios, en ltima instancia, poner M6 ms vergonzoso y causar ms dao a ella que yo. De hecho, en mi
detencin haba algunos aspectos positivos. Si, antes de la hora en los informes peridicos sobre m
mencionado como un "agente-T" a causa de la M6 prohibicin de la publicacin abierta de mi nombre, pero
ahora mi nombre iba a estar disponible para el pblico en general, y poda legalmente decirle a sus amigos,
parientes y los futuros empleadores acerca de mi antigua carrera y sobre cmo me haba afrentado. Un gran
alivio para salir de las sombras, incluso si esto era posible a travs de la celda de la prisin.
Ms tarde en la noche, el sargento de guardia me llev al laboratorio de criminalstica, donde funcionario
tcnico tom las huellas dactilares, tom fotos y tom muestras de ADN, teniendo raspado mejilla.Estos datos
se almacenan en el ordenador central de la polica.
- Si usted es inocente, usted ser capaz de solicitar a destruir estos archivos - trabajador me explic - y
sin embargo, la bienvenida a la fraternidad criminal.
Resto de la semana que pas en compaa de una celda sucia con Gladstone. Cuando se aburra
conmigo, me puse a pensar, qu espera M6 me persecucin, v Ayudar a las manos de Martin Avenida no
caus ningn dao. l recogi el polvo en su seguro hasta el momento en que un agente federal Jackson la
visit. ncluso si ella le mostr un rango importante en el KGB, esta avenida era slo la anotacin inofensivo. Mi
bsqueda sera slo agravan la situacin. En la sentencia mxima - 3 aos - en un futuro relativamente
cercano sera libre de nuevo, y entonces, qu? Despus de mi liberacin, me habra estado sin trabajo e
incluso ms salpicado de barro.
El domingo por la tarde se me permiti un breve encuentro con su padre, que vino de Cumbria, ha trado
un cambio de ropa y una bolsa con todas las comodidades para hacer que me vea ms presentable al da
siguiente, durante una audiencia sobre la fianza. Wadham lleg ms tarde en la noche para discutir mis puntos
de vista sobre el futuro.
- Te encontr un muy buen defensor, - dijo. - Owen Davis carcter apasionado y buena reputacin como
abogado defensor en los casos relacionados con los derechos humanos y polticos. l realmente quiere tomar
en su caso. Ser para l un poco de variedad despus de hacer el suicidio de negocios en Jamaica - Juan
aadi que celebrar.
Obviamente, el departamento de informacin ( / OPS) en la exploracin trabaj duro toda la semana para
proveer para ellos un informe favorable en los medios de comunicacin acerca de mi arresto. Y hemos
preparado represalias. Fue un paso prudente, como peridicos lunes por la maana y un programa "Hoy" en la
BBC Radio 4 de la BBC repite la primera versin del M6, que me arrestaron por "vender secretos." Slo
despus de que nos dieron nuestra cosas, los medios de comunicacin han ajustado su mensaje y especifica
que slo mostr el editor australiano de un pequeo folleto.
El domingo por la tarde, le pregunt al sargento de guardia para abrir mi cmara por la maana temprano
al da siguiente para que pudiera lavarse y afeitarse. El permiso fue concedido, pero en mi peticin, "olvidado",
por lo que a la maana siguiente fue enviado a la corte - magistrado de la ciudad en Bow Street esposado, sin
afeitar y sin lavar. Tal pequeo truco trivial pero degradante fue hecha para parecerse a lo que puedo ser ms
vergonzoso. Polica van G-4 me llev desde la estacin de polica, y en la cmara en Bow Street de nuevo a
sus oficiales desnudaron y me busc.
- Un cuarto de hora ms tarde estar en el banquillo, - me dijo el joven guardia. - Quieres algo de beber?
Me sent, beb un poco de t dulce y trat de leer Gladstone.
Finalmente se abri la puerta, y los guardias del Grupo-4 entr en la celda de nuevo para poner las
esposas. Mi cmara estaba al final de un largo pasillo, y mientras estbamos pasando por delante de las
cmaras, la cara apretada contra los prisioneros ojitos a la puerta para ver lo que estaba sucediendo.
- Maldita sea, es bueno - penetrante grit uno de los presos. - Trelo aqu para m, y yo manejar para
usted.
- Cllate, Mary - guardias sonrieron estrellaron sus ojos cuando pasamos.
Wadham nos esperaba en el pasillo antes de ser colocado en un tribunal vestido de abogado forma
judicial.
- Hola, soy - Owen Davis. - l me dio la mano para saludar. En su pulsera de la mueca bronceada
estaba en forma de perlas, son tan aficionados a los mariscales judiciales. - Por qu est esposado? - Le
pregunt amenazadoramente guardias cuando me di cuenta de por qu no poda responder a su saludo.
- Tenemos instrucciones de arriba, que tiene que aparecer en la corte esposado - tmidamente respondi
el joven guardia. Fue un intento de que me presentara a la corte esposado, sin afeitar, en un perodo de tres
das la ropa blanca sucia, sucia y por tanto producen inmediatamente a la corte y la impresin de los medios de
comunicacin de tipo inestable, como lo retrata en las ruedas de prensa annimos, departamento de
informacin.
- No, no - replic Davis. Empuj a los guardias a un lado para hablar conmigo en privado. - Antes de
encender en el muelle, insistimos a usted con se retiraron las esposas. Tratan de establecer el juez en su
contra.
Nunca me met en tantos problemas antes, nunca han acusado de violencia y nunca he sido arrestado por
nada, excepto por unas pocas palabras escritas en cinco hojas de papel, sin embargo, me trataron como a un
delincuente real o terrorista. Davies y Wadham volvieron a los tribunales para exigir la retirada de las esposas
con m, y me llevaron a la celda.
Davis gan la escaramuza. Despus de 20 minutos, le quit las esposas delante de la puerta de la sala
del tribunal, y yo fui con dignidad. La sala estaba llena de gente, todo el mundo se qued en silencio.Mir a la
tribuna del pblico, tratando de ver a su padre, pero l estaba perdido entre las muchas caras desconocidas. A
mi izquierda estaba la tribuna de prensa, llena de periodistas, sus caras me eran familiares en la
televisin. Artista de la agencia de prensa ya estaba trabajando en un boceto de mi retrato, lo que podra
ilustrar los mensajes de la corte en artculos de prensa al da siguiente. Cerca de Wadham y Davies, a la
derecha, se sent cargos de abogados, entre ellos se encontraba uno de los representantes oficiales del
M6. Me pregunt si l poda sentir alguna satisfaccin, empujando a la carga contra sus antiguos compaeros.
Secretario judicial me pidi ponerse de pie y para confirmar su nombre y direccin, despus Colin Gibbs -
Fiscal de la Corona (CPS) - empez a escuchar y dijo que djame fianza es imposible, como yo sin duda tratar
de fugarse. Aunque Gibbs reconoci que confisqu pasaportes, se convirti en muy exageradas y hablar de mi
buena preparacin para trabajar bajo un nombre falso, cruce ilegal de fronteras y la intencin de poner en
peligro la seguridad nacional. Despus de un discurso de quince minutos para el enjuiciamiento conseguido
Owen Davis y pidi la libertad bajo fianza. Mi padre se ofreci como documentos de garanta que confirma la
propiedad de su casa, y yo - por su cuenta. Sera absurdo suponer que, debido a la condena prevista de dos
aos de prisin, habra intentado escapar, y as exponer a sus casas y la confiscacin de la casa paterna. Una
vez que el juez comenz su discurso de clausura, se hizo evidente que haba decidido anteriormente que me
deje en custodia.
- No tengo ninguna duda que va a ser una amenaza para la seguridad nacional, si libera bajo fianza - dijo
con gravedad, como si l ya haba decidido antes escuchado argumentos Davis.
Wadham y Davies vinieron a visitarme a la cmara y expresar su simpata. Mirando hacia la rendija de la
puerta, el primer Juan dijo:
- No es de extraar, por supuesto, que no se le permiti a usted la libertad bajo fianza. Los jueces son un
miedo terrible de la Ley sobre la proteccin de los secretos de Estado. Tomaremos otro intento la prxima
semana - aadi y le gui un ojo. - Mantenga su optimismo. Va a ser mejor que estar en la crcel que en una
celda policial, donde, por lo menos, tiene una ducha.
Mi vida dio un nuevo giro, que hace poco pareca impensable. Mientras van prisin G-4 me llev al sur a
la prisin de Brixton, al pasar el puente Vauxhall, desde la que se poda ver la construccin de mi antiguo
amo. Mir por la ventana en este edificio, y record el mejor de los tiempos, en la cabeza brill una serie de
acontecimientos que me llevaron a esta situacin. A pocos aos de titular del certificado de EPV, que confi
secretos inaccesibles funcionarios ms altos, que se convirti en un prisionero despeinado sucia, con destino a
una de las prisiones ms notorias en Londres y sucio.
%%%
- Bueno, t me sigues.
Mir a mi carcelero con un tatuaje registrado en la cmara llena de humo de tabaco, donde me
mantuvieron desde el momento de la llegada a la prisin de Brixton hace una hora. En la cmara haba
tambin otros dos prisioneros. Uno de ellos fue el peridico italiano, abrazo deportes hace dos das, l no dijo
ni una palabra en ngls, y fue sorprendido por lo que est sucediendo a su alrededor. Otra cara gris, sudoroso,
hinchado, se sent escondido bajo su propia mano, y poco a poco se ech hacia atrs y hacia adelante, su
silencio interrumpido ocasionalmente dificultades para respirar.
- Oye, t. - El guardia me seal. - Porque Basidon, hermano de James Bond? - Se ri una risa de su
fumador broma oscura. As, durante su estancia en la prisin de Brixton me denominado a este nombre bien
conocido. - Lleve a su bolsa y no trate de lanzar algn tipo de truco explosiones pltanos u otras cosas 007.
Me tom mi pequea bolsa con la ropa interior de recambio, traje a su padre, lo segu por el pasillo
procedimiento para la recepcin de registro.
Mi conocimiento de la vida en prisin impresiones limitadas de programas de televisin y otras
informaciones fragmentarias. Decid que lo mejor sera que pretender ser "hombrecito gris", siga las tcticas
que nos ensearon en la inteligencia. Est tranquilo, atento, sin ninguno a no hablar hasta que no empiezas a
hablar, ejecutar rpidamente todas las instrucciones. Haciendo entrante tom casi todo el da, cada paso se
separa de la larga espera anterior en una habitacin llena de humo con mis nuevos compaeros de celda.
- El lunes es siempre un da muy ocupado - explic uno de los guardias de la prisin en el camino a la
sala de observacin - porque esta semana tiene un montn de borrachos y drogadictos.
En la sala de proyeccin era de la mquina de rayos X, como en aeropuertos, alfombra de goma
fotogrfico y grande en la que se me orden ponerse de pie.
- Por lo tanto, el nmero de su prisin VH5126 que ser mejor que slo recuerda - explic -, porque toda
su correspondencia debe tener esta habitacin, o va a ir directamente a la cesta. Saquen sus bolsillos y salir de
esta bolsa sobre la mesa, y luego de nuevo a la lona, Levntate, - orden.
Mis cosas inspeccionadas inmediatamente. Monedero, dinero, tarjetas de crdito, tarjetas telefnicas,
sellos, y todo lo que podra ser intercambiada, confiscados y registrado en mi caso personal. Bannuyu devast
mi bolsa, maquinilla de afeitar confiscado y registrado, y pasta de dientes, champ y crema de afeitar lanzado.
- No sabemos lo que estaba en ellos, puede haber todo tipo de basura, - explic el guardia. Todas las
frutas frescas, me trajo a mi padre, y sigui la misma direccin.
- Bueno, un strip-tease integral - carcelero utiliza la misma broma probada que he odo muchas veces y
sigo escuchando. Mi ropa interior marcada por rayos X y slo permiti que me ponga de nuevo.Despus de
fotografiar y toma de huellas dactilares me acompaaron a otra habitacin para esperar a que el examen
mdico.
Muchos presos estn encarcelados en mal estado fsico y mental. Algunos de ellos son adictos a las
drogas y la necesidad de tratamiento mdico para salir de la droga, o incluso para prevenir el suicidio en el
comienzo de una larga pena de prisin. Se requiere un examen mdico antes de que un preso puede ser
referido a uno de los edificios de la prisin, por su propia seguridad y la seguridad de los dems. Dos
funcionarios mdicos de la enfermera ya saban de m.
- No puedo creer que te han ocultado en la crcel - coment paramdico, el examen de las manos en
busca de rastros de inyecciones o intentos de suicidio.
- Ellos mismos tuvieron una hemorroide, que le pone aqu slo por el hecho de que usted escribi un libro.
Carcelero joven enorme, que supervis el estudio del caso, si va a caer prisionero exuberante re entre
dientes de acuerdo.
- La idiotez. Pero no es esto y algo bueno, por lo menos usted ser capaz de aadir otro captulo a su
libro cuando de aqu.
Making finalmente termin a eso de las 18.30. Agarrando un bolso negro con un par de cosas que me
quedan, me fui por dos carceleros largo del corredor. Atrapar el olor a repollo rancio, que por lo general
proviene de las cocinas en la escuela ", Barnard Castle", supongo que me llevan a la sala de comedor.
- Consgase algo de comida - orden el carcelero, cuando entramos en la habitacin, lleno de mesas y
bancos. Una decena de presos que ya estaban comiendo con bandejas metlicas. El comedor estaba en
silencio, interrumpido de vez en cuando quejumbrosa peticin para dar la sal o aditivos alimentarios. Me
esperaba en la cola para el arroz, sopa de carne y una rebanada de pan blanco, engrasada, me sent con mi
tabla de la bandeja. taliano an apret contra su peridico, el estudio de esta cena comestible. Junto a l,
vestido con impecable traje nuevo nigeriano leen la Biblia, moviendo los labios con cada palabra.En la esquina
estaba su aspecto de moda hombre mayor vestido, aparentemente l era bastante ms de 60. Por la mirada de
enojo en su rostro poda adivinar que l no est de acuerdo con su sentencia. Ms cerca de m estaba sentado
un adicto a las drogas, que ha demostrado un cobarde en la sala de espera. Sonri:
- Bychka no? - Le pregunt con voz ronca.
- Lo siento, no fumo - le contest en voz baja, sin querer romper el silencio.
- Bastardo con suerte - respondi l. - En la crcel, mucho ms fcil para aquellos que no fuman. Y
especialmente si usted nunca ha probado la marihuana. - Se ri un poco, pero luego empez a tener
espasmos, y por un momento pens que podra agotarse.
- Tomlinson, ven aqu, - le grit desde la puerta principal carcelero con tatuajes. Me levant y me acerqu
a l, dejando la bandeja sobre la mesa. - Debido a que usted ha escrito en un libro, tenemos que esposar a
usted cuando lleve a la casa de campo. - Movimiento experimentado me agarr la mueca y ella y mi brazo
esposado y otro gran carcelero barbudo hizo lo mismo con la otra mano. Cuando me llevaron al patio, en el
aire hmedo de la niebla de Londres por la noche a caminar una corta distancia del alojamiento ms cercano,
te quera preguntar, qu tipo de "libro" en cuestin, pero luego decidi guardar silencio. Al pasar junto a la
valla de 20 metros de altura con alambre de pas, los guardias de la lmpara mbar opresivas iluminados
obviamente adivinado mis pensamientos.
- Lo siento, pero tenemos que actuar de modo. Ests en la nota en el libro. Sabes lo que eso significa?
- No, - le contest, asumiendo que es algo malo.
- Bueno, significa que el jefe pensaba que eras un prisionero de la categora A, a diferencia de las
categoras B, C y D, es decir, que son extremadamente peligrosos para el estado.
En cuanto a m, es un poco ridculo atribuir un tipo como t, a A-categora - Explicacin tatuado.
- Pero, diablos, que nos pide? - Barba dijo con una sonrisa.
Cmara en el ala "C" se colocaron en tres aterrizajes en torno a un atrio central, fueron cercado de malla
de metal en cada piso para prevenir asesinatos o suicidios. Lo atribu a la cmara 32. La pintura de los pasos
de una vivienda reformada recientemente segua siendo brillante.
- Sintase como en casa - carceleros bromeaban, quitarme las esposas. - Tienes suerte de estar en el
libro, por lo menos no tiene que convivir con algo de basura.
La puerta se cerr de golpe y yo estaba solo. Mi nueva casa era pequea, once pies por siete pies con
dos literas cerca de una pared, una ventana enrejada que daba al patio, donde la salida de paseo, lavabo e
inodoro abrir la otra pared.
Tengo lo ms cmoda posible. Ropa y libros sin empaque que se le permiti salir, todo doblado en un
pequeo armario. Plstico cuchillo, tenedor y cuchara, expedida a m en la sala de espera, se fueron a la
repisa de la ventana. En el suelo haba colillas de cigarrillos, que me limpia con un trapeador en un cubo y lo
arroj en la esquina. Entonces tres primeros das se lavan y cocinan en la cama litera de arriba, camas limpias,
aunque la ropa en mal estado. Despus de tres noches en una celda de la polica en las sbanas y la
almohada me parecan lujo dichoso, y dorm bien.
Nos abrimos a las 9 am del da siguiente. Sin saber qu hacer, vi un par de minutos a travs de la puerta
abierta. Otros reclusos multitud se apresur por las escaleras metlicas hasta el primer piso de la cocina. Me
un a ellos y se apresur a ponerse en fila para un desayuno caliente, que se sirve en una bandeja de metal. El
desayuno, que nos llevaron a su habitacin y comimos all. El resto del da lo intent, ya que poda entender el
peso de las normas de rutina. Nadie me explic las pequeas multitud de caractersticas de la vida en prisin y
el argot prisin. Tuvimos que ver y aprender. A las 10 horas se abrieron las puertas de nuevo por el ejercicio
diario, una caminata de una hora por el patio, en el que las ventanas de mi cmara. Durante la caminata, tuve
la oportunidad de observar a los dems prisioneros, ya que paseaban por el patio en grupos pequeos, o
apoyado en la valla que rodea el patio a fumar un cigarrillo. Algunos se rieron y bromearon, mientras que otros
parecan triste y deprimido. Algunos de los prisioneros haban odo en la radio que me pusieron en Brixton y
vino a hablar conmigo. Nadie crea que me arrestaron por un libro.
- La libertad Maldito, eso es lo que - coment un calvo, como un cockney, sus manos estaban en terribles
cicatrices de intentos de suicidio.
Durante el da recog algunas palabras de moda de la prisin. Me enter de que la palabra "asociacin" se
entiende la hora gratis al da, cuando se nos permiti salir de la cmara, tomar una ducha, ver la televisin o
simplemente charlar con otros presos. "Restaurante" no significaba el comedor, al igual que en el ejrcito, y
una vez a la semana la resolucin compra de frutas, dulces o tabaco en la tienda de la prisin. Para ir a otro
piso, se supone que pedir permiso al carcelero, Portero mi piso, que era un alegre indio fumando un cigarro,
que siempre ola a whisky. Me encontr con que le permiti asistir a diversos talleres y cursos durante dos
horas al da. Me inscrib en un club de msica, y yo comenc a sentir que mi destino no es tan pesado.
Sin embargo, las autoridades pensaron lo contrario. Ese da, durante la "asociacin" tarde vinieron por m
y dos carcelero me escoltaron a la oficina del jefe del cuerpo en la planta baja. Los guardias estaban detrs de
m, y la cabeza de un Scot hosco, con desprecio se volvieron hacia m, sentado en una mesa de metal pesado.
- Tomlinson, como usted sabe, le escribi en la categora A. Si el Ministerio del nterior apruebe esta
decisin, entonces usted tiene que traducir de la crcel de Brixton, ya que tenemos las condiciones para el
mantenimiento de los presos como usted.
A la maana siguiente, el mircoles, 5 de noviembre de mi posicin como una categora Un prisionero
confirm. Dos carcelero vino a mi celda, me desnud y busc, orden que se ponga carretera vestidos de
prisin y esposado.
- Por dnde dirijo? - Le pregunt.
- Nosotros no podemos decir esto, y si decimos que tendramos que matarte.
Me obligu a sonrer ante sus bromas, tuve que or esos chistes una y otra vez.
Pas dos largas horas de espera, hasta que por fin la puerta se abri y mi escolta me dijo que no me para
arreglar las esposas.
- Pedimos disculpas por el retraso, que haba un problema con la escolta de helicpteros - uno de ellos
explic. Pens que estaba bromeando, pero despus supe que el helicptero de escolta - acompaamiento
normal para todos los criminales en su categora A de transporte. Me llevaron en un da de otoo de color gris
a una prisin de espera van HO, y no el G-4.
- Entra - orden el carcelero, empujndome en los pasos de una de las pequeas celdas donde apenas
poda sentarse. Cuando convencido de que creo firmemente arreglado, mi mueca fue liberado y rpidamente
cerr la puerta y ech el cerrojo. Unos minutos ms tarde obtuvo una camioneta de motor, y nos
fuimos. Aunque pequea ventana se oscureci y blindado, me di cuenta de que dimos vuelta la carretera de
circunvalacin sur hacia el este, pero poco a poco me convert desorientado, como nos condujo a travs de m
lugares desconocidos en el este de Londres.
a!"tulo #'. Prisin de m%ima seguridad
Mircoles, 05 de noviembre 1997
Belmarsh, un HMP prisin.
Ven en Belmarsh, Prisin de Su Majestad, - anunci mi escolta, la apertura de la carlinga y poner las
esposas en la mano izquierda. - Te va a encantar aqu ... pero tal vez no - se ri entre dientes y me sac de la
furgoneta en un patio de la prisin sombra y procedi a travs de la puerta fuertemente custodiada a la
recepcin. Procedimiento de admisin se lleva a cabo con mayor rigor que en Brixton y desvestirse, se
utilizaron las bsquedas y los rayos X en cada etapa. Otra parte de mis cosas considera no la posicin,
incluyendo una camisa blanca y pantaln negro.
- Son demasiado similar al uniforme de un oficial - un guardia tono spero me explic. Mi diario con un
mapa del metro de Londres, tambin, cay bajo la prohibicin, ya que puede ser muy til si te escapas. A
diferencia de Brixton, donde la charla bondadosa alegrar el ambiente en proceso de seleccin de Belmarsh se
llev a cabo en un silencio mortal. Todo el procedimiento pareca tomar un par de horas, despus de lo que me
dijeron a firmar el protocolo y lo llevaron con el resto de mis pertenencias para entrar por el laberinto a travs
del corredor plida y fra en la cmara 19, la baha 1, bloque 4.
Prisin Belmarsh - uno de los cinco centros penitenciarios del Reino Unido, equipadas para mantener
delincuentes peligrosos de la categora A, que inici sus operaciones en 1991 y est diseado para unos 900
reclusos. La mayora de ellos son objeto de la investigacin, a la espera de juicio, que se celebr en la zona
especialmente protegida asociada al tnel de la prisin. Si es declarado culpable, entonces enviado a una
prisin para los condenados por mucho tiempo - como Derhem, Parkhurst, en la sla de Wight o en Long Sutton
en el centro de nglaterra.
Belmarsh es tambin una prisin local para el distrito del sudeste de Londres, por lo que contiene y
condenados a penas cortas por delitos menores. Debido al duro rgimen y el sistema de proteccin especial
est encerrado en Belmarsh como los que cometen violacines en las prisiones ms cmodas. La prisin est
construida sobre pantanos recuperada, que debido a la abundancia de mosquitos y ratas no se consider un
lugar adecuado para una vivienda normal. Cuatro edificios de la prisin se encuentran en las esquinas de un
cuadrado grande, ya lo largo de los lados son otros servicios necesarios para el funcionamiento de la prisin: la
recepcin, habitaciones, una capilla, gimnasio, hospital, cocina y talleres de reuniones. Cada cuerpo - se
fortaleci de manera fiable unidad independiente. Aparato de seguridad, conocido como una "burbuja" controla
nica entrada, que consiste en dos pesadas puertas con control electrnico, no abra nunca
simultneamente. Cada puerta est equipada con una intercomunicacin de vdeo y oficial de control de la
"burbuja", puede desactivarlo si se entera el funcionario entrante. Dentro de la caja hay tres corredores a travs
de puertas con las cmaras de un pequeo atrio central en el bloque caliente donde distribuir
almuerzos. Tambin hay salidas pasan a travs de un detector de metales y la electrnica de la puerta con
vdeo para proteger los locales de abogados y las visitas familiares a los presos de la categora A, y el acceso
al patio.
No se. Tir la bolsa en un rincn de la celda 19, despus de dos horas de la jornada, se sent en el
colchn manchado y mir a mi nuevo hogar. Estaba oscuro y sucio, aunque un poco ms que en Brixton. En la
puerta de metal pesado a nivel del ojo era una pequea ventana de plstico grueso. Estaba cubierto por una
tapa deslizante, que se abri slo desde el exterior. Ventana enrejada Pequeo daba al patio para caminar, en
la que varios presos estaban vagando sin rumbo. Patio cercado por una valla de altura de 20 pies, y por
encima de ella - la tienda de los cables contra helicpteros. Cama de hierro atornillado al suelo, y por encima
de ella est unido al armario de pared. Enfrente se situ atornillada mesa de hierro y un banco. En la esquina
se coloc un lavabo sucio con una tapa rota. A diferencia de Brixton inodoro estaba ubicado aqu, as que no
se poda ver cuando el carcelero de repente descubri una mirilla en la puerta, pero tambin haba una
ventana lateral, que da una visin general de los ngulos que el prisionero tena refugio. Entre el inodoro y la
puerta haba un lavabo de porcelana, que no pareca para lavar durante varios meses, y por encima de ella
colgaba araado espejo plstico irrompible y pedir la proteccin de la llamada en caso de
emergencia. Pintadas en las paredes de color amarillo oscuro se tieron saliva, aceite aplastado mosquitos,
gotas de mocos secos pasta de dientes que los ocupantes anteriores utilizados para pegar anuncios. "La
metadona absorbe la vida de ustedes" - fue garabateada a alguien mano temblorosa en la pared sobre la
cama. Otros mensajes ms alegres residentes, record: "No hay que olvidar que no importa cunto tiempo fue
el perodo, que finalmente sali." Bajo gabinete oracin no complicada en espaol.
En lo alto de las cuatro paredes poda verse ejemplares de cruces y palabras en rabe, colocados all por
algunos musulmanes como una ayuda para la oracin. Durante el inodoro estaba grandes letras infantiles
garabateadas lema en turco. Yo no quera que desempacar de tal inmundicia. Acostado sobre un colchn
desnudo, escuch los sonidos apagados de la vida en prisin. Habitantes hicieron eco entre s, a veces riendo,
maldiciendo inogda8. Se enter de que en algn lugar debajo de bala jugado, escuch gritos de una lengua
extranjera. De la siguiente sonido celular raspado se escuch - alguien como manya8k, rasp con una taza
cuchara de plstico, y luego oy silbar melodas satisfechos de "Monty Python", "Mira siempre el lado brillante
de la vida." Cada media hora se abri la puerta de una ventana, y un par de ojos por unos segundos para
revolver mi cmara, y luego cerr la tapa de nuevo. Alrededor de las 6:00 pm, llame pesadas llaves anunciado
que la cmara abierta. Mirando hacia fuera, vi que los otros presos en una prisa para tomar un giro hacia el
comedor en la planta baja. Agarrando su taza y dispositivos de plstico, me apresur a unirse a ellos. Cuando
volv, me encerraron de nuevo, y me voy a callar y la soledad es lo que puse en un plato grande. La comida no
era tan malo como me tema. Estofadas con patatas, verduras y arroz con leche con crema fresca, una gran
pila de pan con mantequilla, una taza de agua hirviendo para hacer t o caf, una manzana y un pequeo
paquete con copos de maz y leche para el desayuno la maana siguiente. Por un corto tiempo nos abrieron
para recoger los platos sucios, y unas horas ms tarde se abrirn de nuevo ya que trajo un gran contenedor
para beber agua hervida. Era noche de Guy Fawkes, y yo estaba en la cama, bebiendo una taza de chocolate
y escuchar los sonidos de los fuegos artificiales flotan desde las casas cercanas.
- Hola, vecino, pasarlo - voz ronca. Me sent, preguntndome si estas palabras para m. - Oye, novato de
la siguiente celda, agarrarlo y transmitir.
El susurro en la esquina opuesta al bao me llam la atencin. Thin pieza, cuidadosamente doblado de
papel de peridico que asoma de la estrecha abertura entre el tubo y la pared de concreto que separa la casa
de mi vecino fuera de casa. Saqu una bolsa para su cmara.
- Asegrate de drselo - voz incorprea ansiosamente exigido. La curiosidad pudo ms que yo y me abri
el peridico - haba un polvo cristalino de color slido. Lo envolv de nuevo, fui a la esquina opuesta, donde
haba el mismo agujero, y empuj a travs de una bolsa. Alguien agarr con avidez. Despus de 10 minutos,
cuando el frmaco actu para recitar y ruido de los fuegos artificiales ms cercanas aadi estridente canto de
mi vecino a la msica de la "Oasis", que se jug en la radio.
A la maana siguiente, tan pronto como nuestra cmara estaba cerrada con llave, apareci en mi
personalidad puerta con el pelo cortado al rape.
- Hey, a estrenar, cuando te meto nada, se obtiene una medida, de acuerdo?
- Lo siento, estoy aqu hace poco, yo no lo saba. Me mir con suspicacia, al or mi discurso alfabetizada.
- Est usted aqu? - Le pregunt, y entonces me explic la situacin. - El otro da me enter de que en la
radio - dijo, y su rostro severo y sombro una expresin de admiracin. - Te importa si yo vengo a ti para
hablar? - Se sent en la cama y que se hace llamar Paul Dobson explic que se le mantuvo en prisin por el
supuesto asesinato de la lder de un rival por motivos de negocio ilegal de alcohol en el grupo Dover. Result
que l estaba en los delincuentes juveniles de secundaria en Deerbolte, a slo una milla de "Barnard
Castle". l ya ha cumplido antes de varios aos de prisin en Derheme, as que permanezca aqu semestre
objeto de investigacin era un problema para l.
- Voy a ser el que ms la vida, si soy culpable, pero yo no soy culpable - dijo esperanzado.
Mi otro vecino, finalmente sali de su celda para marcar en una taza de agua hirviendo, cuando las
puertas se abrieron a la hora del almuerzo. Tena los ojos rojos, y todo el tiempo que l parpadearon.Empuj
su rapada, cabeza llena de cicatrices a m cuando me estaba preparando el t.
- Hola, vecino, lo siento por el ruido por la noche. Estoy totalmente loco ayer. - Se frot los ojos
legaosos. - Yo Kregsi, - dijo, extendiendo la mano. Kregsi entrecerr los ojos cuando me llamo a m mismo.-
As que todava ests ..?
Yo no entenda su pregunta, pero supuse que era algo malo, y respondi:
- No lo creo.
l sonri, mostrando una serie de dientes rotos:
- Eso es bueno.
Poco antes de llegar a la prisin, l cumpla su condena - 12 aos de prisin - por robo a mano armada,
pero durante el traslado de una prisin a otra, l con otros tres delincuentes escaparon del conductor de la
furgoneta y los guardias aturdidos. Ahora Craig se encontraba en prisin preventiva a la espera, lo que le cost
dos semanas de la libertad, que disfrut hasta que fue capturado por la polica. Debido a que l consigui el
escape categora E con "rayas" - una tnica de algodn con rayas amarillas imborrables en el pecho y la
espalda.
Por lo general, los recin llegados pasaron su primera semana de vida en el alern delantero, baha 2,
bloque 1, para aprender las reglas de la prisin con un corto de tcticas de choque. Los presos llamaron a esta
dependencia "Beirut" porque las condiciones no eran tan terribles y estricta disciplina tan mezquino que la otra
ala pareca comparativamente lujosa. Fui privada de este privilegio porque "Beirut" fue considerado lo
suficientemente confiable para presos peligrosos criminales de categora A Por lo general, mi categora tena
ya rica experiencia en la crcel poco, tambin tuve que aprender las reglas y regulaciones de la prisin de
Belmarsh por ensayo y error. Pronto aprend que el da comienza a las 8.30, cuando 20 minutos abrieron la
cmara para obtener su correo, ir al gimnasio y en la conversacin de telfono, mirar el consultorio de un
mdico o los viernes por la maana, tomar una ducha en la planta superior.
La maana de mi segundo da en Belmarsh se vio ensombrecida por el prximo evento. Luz dispersada
Dbil apenas penetraba por la ventana sucia barrada en la ducha. No se ensucia ms y deshacerse de las
moscas, apret un botn cerca de la puerta con la esperanza de que se encienden las luces fluorescentes en
el techo. De pronto oy - ruido fuerte pitido y corriendo por el suelo por debajo de los carceleros como
campanas de alarma rugi en sus cinturones.
- Dnde? Qu pas? - Gritaron, corriendo por las escaleras a los pisos. Las pesadas puertas del atrio
central se abrieron y deje que los refuerzos de vecinos compartimentos carceleros con porras en la mano.
- Hola chicos, ahora en la cmara! - Correr sobre las plantas, gritaban a los que estaban en los pasillos, y
cerraron la puerta tras ellos. Unos segundos ms tarde, los observaba con curiosidad, luego se apresur a su
habitacin. A travs de la ventana de la puerta, vi a los guardias ansiosos corrieron alrededor y buscando
algo. Sin darse cuenta de lo que haba pasado, entonces me decid a pedir Dobson.
Cuando 40 minutos ms tarde nos lanzamos de nuevo, la vida volvi de nuevo en marcha. Otra vez de
pie en la ducha con una toalla sobre su hombro, ahora mir con ms atencin a los interruptores.Bajo ese
botn fueron talladas las palabras "alarma general".
- Usted - boba, estos botones - slo si se llega a las manos o algo - Dobson explic a m en la fila para el
almuerzo y sonri: - Si le detectaron, se obtendra una semana en rgimen de aislamiento o te encerraron en tu
toma de en el da del colchn sin un paseo, no se le permitira hablar con nadie, le dio nada que leer, pero la
Biblia durian tu cabeza.
De acuerdo con la prisin reglas nos permitieron charlamos durante una hora todos los das, por la
maana o por la noche. Nuestras cmaras cerradas puerta detrs de nosotros, as que no podan reunirse en
grupos de cmaras tambin se cerraron los pisos superiores, por lo que todos los cien prisioneros en el
compartimiento lleno de gente en una pequea zona de los pisos inferiores. Podra convertir una partida de
billar o futboln, hacer cola en el telfono o sentarse y charlar con una taza de t. Siempre disputa surgi un
mejor lugar frente a la TV, y luego acalorada discusin acerca de qu canal se encienda. Los shows ms
populares eran detectives de la polica, tales como "Bill", que Craig llama "video educativo" y "noticias de la
delincuencia" en la BBC BBC miraban con gran inters, con la esperanza de ver a uno de sus amigos. Amor
innegable de todos, sin embargo, fue el "Popstars", que se emiti en la noche del viernes, aunque podramos
ver una sola vez en dos semanas, cuando el tiempo de nuestras reuniones para que coincida con este
programa.
Los sbados y domingos se nos permiti dos horas por la maana y por la noche la comunin todos los
das. Fue un privilegio de lujo. Cada da que nos bamos a entrenar durante una hora en el patio de cemento
desnudo, si no llova, y los domingos, cuando los carceleros mostraron se duplic generosidad. Haba unas
cuantas ms oportunidades para los presos para salir de sus celdas.
Estar encerrado en una celda 24 horas al da fue agotador y brutal. ncluso con una lectura interesante,
que era difcil de olvidar que las libertades ms bsicas, tales como la capacidad de ponerse de pie y hacer
una taza de t, quitados.
Dado que yo era considerado particularmente peligroso, y yo me he limitado rigurosamente vigilados
durante las horas libres. Cada paso fuera de la cmara: No caminar en el patio, la lnea de alimentos o una
llamada telefnica - todos los registrados en el pequeo libro negro del Sr. Richards, siempre alegre alto
funcionario responsable de nuestro compartimento. Deberamos haber sido escrito a solicitar autorizacin para
que las cosas ms bsicas: corte de pelo o crecer una barba. ncluso este permiso escrito requerido por el
alcaide. Declaracin debera haber sido realizada con anterioridad, incluso si se necesitan tijeras cortan las
uas, y cuando fueron llevados, el carcelero seguido este procedimiento. Mi posicin es una categora de
criminal peligroso Un segua siendo un misterio y un tema para bromas prisioneros. ncluso el seor Richards
no pudo entender la lgica detrs de esta decisin.
- Ellos moda, que escribe en el libro - se ri. - Nunca has estado en la crcel, y algunos delitos clerical
asigna una categora de un peligroso criminal! Creo que alguien de arriba est en usted los dientes.
En la maana del 10 de noviembre se le asign una segunda audiencia sobre la fianza en el tribunal en
Bow Street. An de noche cuando dos carcelero me despert a las 6:00 am para iniciar el procedimiento
conocido de desvestirse y bsqueda - una vez en la cmara, la segunda vez en la sala de espera hasta que mi
ropa radiografiado.
- Hemos comenzado algunos antes escolta policial llegada, as que tienes que esperar - explic uno de
los carceleros a travs de la ranura despus de que l me encerr en una pequea habitacin en la parte
trasera de una camioneta de la polica. - Si se baa all, sers una semana a limpiar en el cuerpo cuando
vuelvas.
La habitacin apestaba a orina - al parecer, el preso anterior estaba en una situacin desesperada.
En la cmara en Bow Street Pas tan slo unos minutos, cuando se abri los ojos y me miraba los ojos de
alguien. Esta vez, sin embargo, conmigo se comportaba de forma inteligente y amigable.
- Fiscal del Rey quiere que usted comparezca ante el tribunal esposado - explic Davis. - Me voy a
presentar argumentos a favor de ustedes para que se tengan fuera.
l volvi a ganar en este debate, y despus de media hora los guardias me llevaron esposado antes de
entrar en la sala del tribunal, a continuacin, se los quit, que yo mismo podra ir a juicio. Davis comenz a
hablar primero. Mi abogado, como un amigo, se ofreci como garanta en su propio apartamento, adems de
mi apartamento y la casa de mi padre, el costo total de 500.000. Despus de una estancia de una semana en
la prisin de Belmarsh Tena muchas ganas de ganar el caso.
Colin Gibbs, portavoz de la fiscala, ha anunciado que tiene un testigo - un experto, y le pidi al juez
permiso para hacer ms trmites cerrados. La peticin fue concedida, y los secretarios judiciales en libertad
galeras de los periodistas y el pblico, por lo que slo yo, Davies y Wadham, Gibbs, su asistente y el
presidente del tribunal qued en el pasillo. El perito fue el segundo seor "Halliday" que me contrat. l me
atac, subiendo con razones falsas de mi despido. Yo apenas poda contenerse por miedo a perder ninguna
oportunidad de obtener la aprobacin de la fianza. Sin embargo, se hizo evidente que su testimonio que disip
cualquier simpata por mi posicin, incluso si el juez lo tena. Esto se confirm cuando se levant despus de
algunos minutos para que el veredicto a favor de los servicios de seguridad.
Davies y Wadham bajaron a mi celda para expresar simpata a travs de una pequea rendija de la
puerta.
- Decidieron no le ponga en libertad bajo fianza, no porque tienen miedo de que se pueden ocultar, sino
porque ellos quieren que usted se declara culpable - Wadham explicaron. - Ellos creen que el tiempo que se
tiene en custodia, tendr que esperar un corte por lo menos un ao debido a la congestin de los vasos, pero
si usted se declara culpable, una audiencia para que el veredicto ser capaz de exprimir en un par de
semanas. Usted recibir un plazo ms corto, y borrar la categora A - un peligroso criminal.
- Por lo tanto, se las arreglaron para conseguir que en la prisin de Belmarsh alcaide asignados categora
A y yo no me dejaron ir en libertad bajo fianza, as que pas un ao en condiciones muy duras, ya que se neg
a declararse culpable, - le dije.
- As es - puesto Davis - que quieren evitar una situacin incmoda en un juicio con jurado, es posible que
haya ganado, por lo que tratar de hacer la mejor opcin posible desagradable. An ms vergonzoso para ellos
sera la situacin si se fue inmediatamente despus del juicio.
El plazo mximo sera de dos aos y que se reducira automticamente por medio de una buena
reduccin "en la crcel. As que podra haber salido de una sola vez despus de la condena.
- Ellos, obviamente, hacen todo lo posible para conseguir que usted se declara culpable, porque
entienden que cualquier jurado de la normalidad ingleses mente sera simpatizar con usted y estara justificado
- dijo Davis.
En ese da, tuve un montn de tiempo para reflexionar sobre esto. Debido a la falta de la furgoneta prisin
por este tipo de delincuentes peligrosos, como yo, que tuve que esperar cinco en condiciones espartanas en la
cmara en la corte sentado en un banco de madera y no tener nada que leer. La idea de la inevitabilidad de la
estancia en Belmarsh esperando mi juicio da glorioso jurado no fue particularmente agradable, ya que incluso
una semana pareca a m durante un mes. Por otro lado, si me declaro culpable, el juez me cortar
automticamente un tiempo determinado, y yo tendra que sentarse en la crcel y un mximo de ocho meses,
puede no ser delincuentes peligrosos y no en un estricto rgimen, como en Belmarsh. La idea de la rendicin al
M6 irritaba, pero esta opcin fue ms pragmtico. Cuando regres a la situacin familiar en la prisin de
Belmarsh y sus habitantes - ladrones y locos, me di cuenta de que una confesin sera la opcin ms sensata.
Una de las consecuencias de la decisin de Margaret Thatcher a finales de 1980, el cierre de los
hospitales psiquitricos en nglaterra era la sobrepoblacin carcelaria ex pacientes de estas instituciones del
pas. Expuesto de los hospitales para los enfermos crnicos, que no podan hacer frente a situaciones de la
vida y se convierten en delincuentes. En las crceles, no haba condiciones para la detencin y el tratamiento
de los enfermos mentales, por lo tanto, su salud se deterior. Debido al hecho de que otra prisin de Belmarsh
se utiliz como vertedero de contenido prisioneros difciles "Geezer" tuvimos ms que suficiente. La mayora de
ellos - inofensivo y divertido, como Eric Mokalenni -.. Tronuvshegosya "joven nigeriano con una historia tpica
Fue declarado culpable de asalto a un oficial de polica cuando fue arrestado por aparecer desnuda frente a
Buckingham Palace En la crcel, su estado mental se deterior . Una tarde vino a mi celular y llam a s
mismo.
- Hola, seor Tomlinson, soy el seor Eric Mokalenni. Me podras dar un sello de correos, tengo que
escribir la princesa Anne, - dijo, y sonri, mostrando unos dientes grandes de color blanco. Pregunt
educadamente, que me sent obligado a ayudarle. l amablemente me dio las gracias y, sonriendo, se alej
rpidamente. Poco despus, un joven guardia de seguridad que se cre para velar por l, me detuvo y me dijo:
- Tomlinson, ms marcas no lo dej. l escribi tres cartas al da la princesa Ana, ofreciendo a abrir juntos
en Nigeria camaronera creciendo, y esta vez le envi un formulario de invitacin.
La mayora de los trucos no Mokalenni causan irritacin o los presos ni a los guardias, pero algunos de
sus acrobacias cansado. Otro prisionero, llamado Stoneleigh, que tuvo lugar en un hospital psiquitrico durante
nueve aos antes de que fuera arrojado a la calle en el "Da de la sociedad." Sin hogar, nadie quera, hizo
varios robos pequeos y finalmente se puso en la prisin de Belmarsh, donde nadie hablaba, nunca se lava y
se afeita y se cambi de ropa. Durante las horas de la comunicacin, caminaba con un mar feroz en un crculo
en el aterrizaje, el acaparamiento de la barba y murmurando entre dientes. Debido a que era un olor
desagradable como un zorrillo a l no vino nadie, y por lo que no recibir los escndalos y las palizas.
Visite el gimnasio prisin tuvo una salida para m, como para los otros prisioneros. En aquellos das,
cuando los guardias fueron suficientes para cuidar de nosotros, todos los que queran conseguir en lnea y
hacer que el Sr. Richards podra en cambio caminar por el patio para ir al gimnasio. El gimnasio bien equipado,
que podra entrenar, jugar al bdminton, los equipos de ftbol sala de cinco jugadores en el tenis.Me met en el
programa de "entrenamiento" en el simulador Concept-, simulando el remo, la "superacin" de una distancia
de 5 a 10 mil pies de altura a la vez, y los domingos en el doble de tiempo y 20 kilmetros. Esto sirvi como
una mejor antdoto pasatiempo de lo contrario sin rumbo e intil en la crcel.
Se nos permiti comprar sus propios diarios y revistas de dinero en un par de semanas. Pila de
peridicos, orden en el establo cercano, amontonados en la recepcin. Slo haba prohibido revistas porno y
criminal. Tenamos ganas de los peridicos que surgieron antes del almuerzo a verlos antes de negociar a
surgido espontneamente de mercado en lnea para el almuerzo. Prensa, as como una pequea radio
permitido en mi celda, me ayudaron a seguir los eventos fuera de los muros de la prisin. Los medios de
comunicacin informaron ampliamente de mi detencin y la negativa a m la libertad bajo fianza. Materiales en
la prensa se hizo menos crtica cuando la hostilidad del servicio secreto hinchado, disminuido y la verdad
acerca de mis delitos menores salieron. Los informes muestran ms empata que me negu a permitir que la
libertad bajo fianza.
- Oye, Rich, ahora soy ms famoso que t, - grit una maana de Liverpool jovial con una cabeza como
una cebolla, una cara ancha y un mechn de pelo grueso, agitando un trapo. Mtete en el peridico para los
presos considerados de prestigio, y l me mostr con orgullo un artculo sobre ti mismo. l perteneca a una
banda que cometi una serie de ataques armados contra las casas de las familias ricas de la provincia y los
robaron. La sentencia fue dictada pandilleros el da anterior, cuando se sentaron durante un ao en la
crcel. La fuente de su orgullo era un artculo en el "Mirror" por dos bandas con su foto.
- Qu has conseguido? - Le pregunt.
- Diecisis aos - l respondi alegremente, liando un cigarrillo. - Juez Bastard us su nmero de billete
de lotera. Steve tiene veinticinco aos, Neil - Owen diecinueve - veintids, - agreg. - Sin embargo, si se mira
optimista, dada mi buena conducta aqu, tardar slo cuatrocientos dieciocho programas de "Popstars" antes
de que me encuentro en libertad. - Se ri y encendi un cigarrillo. Su optimismo despreocupado me dio
valor. Comparado con esto, qu es un ao o dos en la crcel?
Un da por la maana en noviembre, aunque ya era 8,30, no or el ruido de sonido de las llaves y abri la
puerta. Pasaron unos minutos, y los prisioneros haban sido informados de su creciente impaciencia,
golpeando cubo de basura en las puertas de las celdas.
- Qu es? - Le grit a travs del agujero cerca de la tubera Dobson.
- No lo s, s - le digo! - Le pregunt a su vecino y unos minutos ms tarde le grit: - Un tipo de otro
compartimento parece Colligan, se suicid en la noche, la cabeza durian. Los guardias lo encontraron esta
maana.
- Cmo? - Le pregunt. En Belmarsh no fue fcil para cometer suicidio. No hay objetos afilados para
cortar la vena, era imposible saltar de las escaleras, ya que todo vallado, no haba cuerda para ahorcarse.
- Obviamente, arranc una hoja, la at alrededor de su arns de cuello y se dio la vuelta en la cama hasta
que se atragant, - dijo Dobson. Saba poco Colligan, chico de 20 aos sentado en espera de juicio por el
presunto asesinato de su esposa de un millonario. Me entristeci la noticia. La evidencia contra l era muy
fuerte, y l esperaba que sera condenado a cadena perpetua.
- Los tipos como l, que no quieren vivir, tienen que dar la opcin de solicitar la pena de muerte - con voz
ronca agreg Dobson. - Es injusto para someterlos a una tortura mental que se suicidaron.
No nos abrimos la cmara hasta que el mdico termine de ver Colligan y no ha sido verificada la muerte,
hasta que se tomaron las fotos y recogieron la evidencia emprica, y el cuerpo no se realiza fuera de la cmara.
Al principio de mi encarcelamiento en Belmarsh Me preocupaba que iban a pensar en mis ofensa a otros
prisioneros. Los ex empleados del Ministerio del nterior, en particular la polica, suelen ser abusados por otros
reclusos y pueden solicitar que la separacin de acuerdo con las reglas de la prisin, apartado 43. Sin
embargo, muchos presos que gozan el prrafo 43 - se ha comprometido violacin, los llamados "gatos" que
despreciaban Craig. Pero mi temor de que yo lo considerara un "manteca", que es un estafador, fueron en
vano. En la jerarqua de la prisin de ladrones de bancos armados ya los que haba sido condenado por robo
en la calle, mi delito es considerado un "respetado". Un viernes por la noche, me llev a ver la forma de
enderezar los tiranos, ya que tales crmenes que aqu se consideran inaceptables.Mostr "Popstars" y toda la
baha se reunieron en el televisor. Presos aplaudieron Mokalenni que una pausa incmoda bailaba con la
msica de Celine Dion. Hombre de pelo oscuro joven, recin llegado de la "Beirut", se sent en silencio y bebi
cacao. Craig le llen la taza de agua hirviendo, se puso detrs de l y con punta de agua hirviendo sobre la
cabeza. El hombre cay al suelo y grit, agarr la cabeza. Craig se retir con los brazos en alto, cantando en
voz alta:
- Lo siento, hermano, casual, de verdad.
Otros reclusos se apresuraron a l como una vctima a ponerse en pie, con la cabeza, se arroj en una
rabia en el delincuente. Alguien ha pulsado la "alarma" antes de que comenzara la pelea, lo que provoc una
invasin inmediata de los guardias, que nos empujan a las clulas. Craig segua gritando sobre su inocencia,
sin convencer a la sinceridad en su voz, pero para todo el mundo saber qu versin del incidente que son
testigos tendr que decir a los guardias.
Acostado boca abajo sobre la cama, le pregunt a Dobson a travs de una rendija en la materia.
- Es asqueroso "gato", - susurr. - Acabamos de enviarte de otro cuerpo, que viol a la chica. Tendran
que saber y no lo ponga a nosotros en el mismo compartimiento. Yo haba terminado con l mismo, pero Craig
me golpearon. No vemos ms.
Otro recluso, Michelle, fue el "interrogatorio mejorado negativa" Craig produjo pocos das despus
despus de que apareci en la cola para el almuerzo en el nuevo chndal de prisin, relojes nerviosamente
digitacin.
- Ti, por eso aqu, hermano? - Pregunta Craig hostil. Michelle, un hombre educado ancianos, vacil un
minuto de hbito que se le acerc un hombre calvo, con cicatrices tema.
- Pequeo fraude - respondi con nerviosismo, ajustndose las gafas.
- En serio? Poco estafa? - Craig burlado. - Y qu tienes? - Contina el interrogatorio Craig todava
sospechoso.
- Dieciocho meses - Michelle respondi con cautela. Craig frunci el ceo.
- Slo dieciocho meses! Bueno, bueno, suerte! - Dijo Craig. - Entonces, cmo usted corta? - Le
pregunt.
- El juez dijo que cientos de miles de libras en unos diez aos - Michel respondi con nerviosismo.
- Qu? Sacaste seis libras, y ha recibido un total de dieciocho meses?
Michelle mir al suelo, tocando su reloj.
- Saqu los cinco, y recibieron quince aos! - Craig exclam indignada.
- Pero usted tir el director del banco - le record Lukovka. Pero Craig no prest ninguna atencin a sus
palabras.
- Seiscientos mil y 18 meses - repiti pensativo. - Que me aspen! Eso es lo que voy a hacer cuando salga
de aqu. Voy a tratar con el fraude. Aqu est mi respuesta. - Empuj con cebolla, complacido con su nueva
idea. - S, eso es lo que yo hara - repiti optimista, que alegran sus pensamientos felices. Pero de repente, su
rostro lleno de cicatrices sombra pas por encima, como desde la nube. - Oh, si yo saba esta carta mierda! La
mayora de los otros prisioneros en nuestros compartimientos y vecinos, que fueron a dar un paseo, al mismo
tiempo que me han conocido a partir de los informes en los medios de comunicacin. Hubo frecuentes
ocasiones desconocidos se acercaron a m para expresar su indignacin que me enviaron a la crcel por
escribir un libro. Ellos tambin queran que yo comparto con ellos mi conocimiento imaginario que podra ser
til para ellos en el futuro, pensando errneamente que tal vez un especialista en armas y en el trabajo de cada
departamento de polica o costumbres incomprensibles y que tienen una amplia formacin en derecho
penal. Durante una hora de caminata frecuencia me trataban con tales cuestiones cuando podran hablar sin
ser odos por los guardias: "Qu es mejor -" Uzi "o" End Hekler Koch "Puede ser interceptado mensajes de
telefona mvil" ""? "? Cmo usted encuentra que usted est perseguido por la polica? " Preguntas rompieron
el hielo, y me da la oportunidad de pedir a mis compaeros acerca de sus propios crmenes, y se convirtieron
poco a poco en un simposio informal paseo por negocio criminal. Ellos me ensearon a robar el coche, donde
comprar pasaportes falsos, la manera de salir del Reino Unido sin documentos y en qu pases es mejor evitar
una nueva detencin y extradicin.
Otro tema popular de conversacin fue la discusin sobre los mritos relativos de una prisin a otra. De
comn acuerdo, considerada la peor prisin de Belmarsh, y la falta de libertades cansados incluso criminales
empedernidos. Commoner Ronnie visit numerosas prisiones en el extranjero, poda hablar la jerga fluidez en
varios idiomas y era considerado un experto en las crceles. Su ltimo lugar de detencin era una prisin en
Mnaco. Un da estbamos de pie en la fila para el almuerzo con Dobson y la cebolla, y nos dijo cmo lleg
aqu. Se apoder de algo de dinero debido a los "pequeos eventos" y decidi dar placer a la madre y llevarla
en un fin de semana en Monte Carlo.
- Sal de un casino de mierda "Royale", - continu - todos vestidos de traje de noche, y vi el coche
aparcado junto a un brillante "dibolo" amarillo. Yo pens: "Me lo llevo". Fui y ped un siervo que me trajera
urgentemente las llaves del coche. Sali y se fue "lambardzhini." En mi caso fue una madre, y ella me deca:
"No, Ronnie, no, no lo hagas" - pero la apart y le dijo que guardara silencio. Estbamos a medio camino de la
Costa Brava, donde la polica se encontr con nosotros!
Prisin en Mnaco, de acuerdo con Ronnie, era similar a la taza del bao. Las prisiones en los Pases
Bajos tambin son los mismos.
- Ellos trataron de enviarme a un curso para eliminar la droga, pero no funcionaron. Prisiones suizas eran
como mierda "Hilton", y el espaol, alemn y francs - lo mismo que ngls.
ncluso experimentado Craig Dobson y admirado en su conocimiento.
- Entonces cul es el mejor pas en la crcel? - Pregunta Dobson, quien considera que la conclusin en
el extranjero igual justificacin. Ronnie frunci el ceo, y luego dijo:
- Pero no hay ninguna diferencia entre ellos. Lo mejor es ir a la crcel en slandia. No he pagado cien
libras a la semana para limpiar el patio, pero no necesitaba ser limpiado si estaba cubierto de nieve, y all todo
el ao. Yo sal de ella endiabladamente rico.
Un da fro, rpidamente me fui al patio de ejercicios, tratando de mantener el calor en el viento
abrasador. Mokalenni desnudo hasta la cintura y bail con fuerza en el centro, el canto de la oracin. De
repente, me sent como la pata de espesor de alguien me agarr por detrs de su hombro. Me di la vuelta,
echando mano asaltante en previsin de problemas. Pero viendo amigable rostro sonriente de un nmero de
personas de edad avanzada compartimento prisionero 2, suspir con alivio.
- As que eres un espa? - Le pregunt. Antes de que pudiera responder, l se llam. - - Henderson, Pat
Hendereon - sonri. - Me gustara hablar con usted, - continu. - Conoce a un hombre llamado George Blake?
- He odo hablar de l - le dije -, si estamos hablando de la misma George Blake.
George Blake, un agente sovitico, fue el ltimo oficial del M6, enviado a prisin por violacin de la Ley
de Proteccin de Secretos de Estado. Despus de seis aos de prisin se las arregl para escapar y
esconderse en Mosc.
- S, eso es todo - ri Henderson. - Me sent con l en la prisin de Wormwood Scrubs, hace unos
aos. Joker. Una noche se subi por encima del muro.
Me re de la irona del destino que me llev a la crcel con los que saban Blake.
- Qu pas con l? - Dijo Henderson.
- Creo que vive en Mosc, - le contest.
- Bueno, si alguna vez lo conozcas, no te olvides de mandarle saludos - de nuevo sonri Henderson.
Los guardias me escoltaron de vuelta a la corte de Bow Street el 17 de noviembre, el lunes, la tercera y
ltima audiencia el tema de la libertad bajo fianza. Me sometieron a "strip-tease", pero esta vez no hubo escolta
policial. Las autoridades al parecer se dieron cuenta de que no se trataba de un peligroso criminal, a pesar de
la afirmacin del M6. Para entonces yo ya era indiferente conmigo en libertad bajo fianza o no, ya que tuve
que pasar en la crcel por un largo tiempo. Mi oportunidad para la liberacin era la oportunidad ilusoria apenas
Fiscal General John Morris retirar sus acusaciones. Violacines OSA no sean procesadas automticamente. El
Procurador General debe emitir un decreto especial, conocido como el "Fiat". Est claro que no era su propia
decisin. En la prctica, es todo acerca de la exploracin. Fue all, en la exploracin de las primeras agencias
gubernamentales se encuentran violacines de la ley. Si no encuentran necesario iniciar la persecucin, ellos
estn en silencio. Si quieren iniciar el enjuiciamiento, segn se desprende de mi caso, a continuacin, hacer
clic en todos los pedales en Whitehall que el castigo fue determinado por la mayor medida. M6 empujar en
gran medida de Morris. l no reconoci de inmediato, lo que sugiere que puede tener al menos algunas
dudas. El primer ministro Tony Blair y otros miembros del gabinete del Trabajo, Morris votaron en contra de
esta ley en 1989, mientras que en la oposicin. Tal vez se encuentre la fuerza para seguir siendo fiel a sus
principios.
Owen me dijo esta noticia a travs de la rendija de la puerta.
- Morris acaba de dar a fax "fiat". Me temo que eso no va a funcionar ahora.
Fue un xito, es bueno que no estoy realmente esperando para la fianza. Ahora, casi no tiene sentido
demandar a la prenda. Despus se acaba de aprobar una resolucin antes de la reunin de la corte, slo los
ms valientes se atreven a juzgar positivamente a resolver mi pregunta. Sin embargo, el encarcelamiento bajo
investigacin Pasada a m en mi tiempo en una frase.
Tres das ms tarde, las noticias en la radio de la BBC BBC que he odo, segn lo informado por la
naturaleza poltica de la persecucin bajo la Ley de Proteccin de Secretos de Estado. Chris Patten, ex
ministro del gobierno conservador y un poltico importante, perdi su escao en las elecciones generales, y
ms tarde fue nombrado Gobernador de Hong Kong, cargo que mantuvo hasta 1999, antes de la entrega de
Hong Kong a China. Como gobernador, firm la Ley de Proteccin de Secretos de Estado y de informes
secretos recibidos regularmente. Pidi al periodista Jonathan Dimbleby escribir su biografa oficial, alabando su
cargo de Gobernador, y titularlo "Los ltimos das". Para reforzar los hechos son algunos puntos en el libro y,
sin duda, aumentar la demanda de la misma, se traslad ilegalmente Dimbleby copias de muchos informes
secretos. Clara violacin de la ley, lo que puso en peligro a cientos de agentes en China, y fue mucho ms
grave de lo que pasa conspirativa Martin Avenue, ms enojado que nunca fue publicado. La polica y las
agencias de inteligencia Patten quera iniciar el enjuiciamiento, pero Morris se neg a emitir una orden de
detencin, con el argumento de que "no har ningn bien."
Si la revelacin de secreto no son procesados por igual a todos los delincuentes, independientemente de
su posicin, es una persecucin poltica. Me apart de la prisin a la Fiscala General de Morris para aclarar
esta inconsistencia y le pregunt qu "favor" que ve en mi bsqueda. No recib ninguna respuesta.
Una de las muchas restricciones para los delincuentes peligrosos Categora A consisti en visitas de
control estrictas. Se nos permiti visitas slo la familia inmediata, y slo despus de que nos registramos a las
autoridades policiales y penitenciarios. En su primer da en Belmarsh grab en una forma especial de nombre
de mi madre como primer visitante. La solicitud fue enviada a una oficina especial en Cumbria, que envi a dos
agentes de polica para hablar con ella en casa. Y slo tres semanas despus de mi arresto, 21 de noviembre,
el viernes se le permiti una reunin de 40 minutos, por lo que tuvo que pasar 7 horas en un viaje al sudeste de
Londres. Que no haba contacto directo durante una cita, compartimos un vaso impenetrable espesor. Nuestra
conversacin fue grabada en una cinta.
Mi madre estaba muy traumatizado por esta fecha, a pesar de que con valenta, pero vi que ella estaba a
punto de llorar.
Los presos se les permiti recibir mi pedido de cuatro cartas al da que puso a prueba la seguridad, y en
mi caso copian en el M6. La mayor parte de las cartas eran para m de mi familia y amigos, as que
inmediatamente reconoci la letra en el sobre y el sello, de quien recibi el mensaje. Pero un da recib una
carta escrita por una mano desconocida. ncluso despus de que lo le, no me di cuenta que era de los
antiguos colegas de M6. Su confianza en que despus de unos aos a mi acusacin se considera puramente
poltica, levant mi moral, sobre todo porque es evidente que el apoyo vino del otro lado. Pronto despus de
eso, recib otro email sorprendente. En el sobre, no cierre el lateral y en el medio, tena un mensaje de los
derechos de los indgenas de habla rusa. Ms desconcertante fue que se trataba de un preso n 2920 XM en
Wormwood Scrubs. Para asociar la carta firmada por l, y tuve que correr varias veces.
Neumann fue el nuevo nombre del remitente, esta M6 NORTHSTAR cuando el reasentamiento. Despus
Trufax tapada, me enter de que iba a obtener una Maestra en Artes. La carta se informaba de lo que sucedi
despus. Mster, comenz a organizar conferencias sobre la transferencia de conocimientos en el campo de
comercio empresarios oeste de Rusia y de Ucrania. Por desgracia, la recopilacin de las tarifas de entrada
significativas de ellos, tir todos los casos. Cuando algunos de los participantes exigieron sus contribuciones
hacia atrs, Neumann huy a Ginebra. Despus de una larga batalla legal que dio Gran Bretaa y condenado
a 3 aos de prisin por fraude. Empezamos a jugar al ajedrez por correspondencia, y pronto l fue el ganador.
En algn momento a principios de diciembre, fui detenido por el Sr. Richards, cuando pas por un
detector de metales antes de dar un paseo en el patio:
- Tomlinson hace - fun-bram. - Hoy no tendr que caminar con usted vino de la polica.
Mi corazn se hundi. Por lo general, la polica lleg a la prisin de imponer cargos adicionales. Despus
de la desvestirse inevitable y busc dos guardias me llevaron a un cuarto para las visitas oficiales. Yo estaba
all esperando para el Distrito nspector Ratcliffe y oficial calvo que realiza la bsqueda en mi apartamento
durante el arresto. Se present como el Distrito nspector Peters y explic que l era un experto en
computadoras. Tambin asisti el abogado Wadham.
- Richard, necesitamos ayuda para descifrar las cosas en su "Psi" - Ratcliffe dijo tmidamente. Me
sorprendi que ni M6 ni ningn otro servicio secreto no poda an descifrar el archivo, a pesar de que utiliza
una pequea llave y una contrasea simple. Ms tarde me enter de que el software de contacto del M6 autor
para pedir ayuda, pero me contest que no poda descifrar el archivo, incluso aunque quisiera.
- Le gustara hacernos saber su contrasea? - Pregunta Peters.
- Me ests tomando el pelo! - Me re. - Por qu iba a hacer eso?
- Pinsalo bien - dijo Ratcliffe, en un tono que sonaba amenazante. La polica lleg al minuto, y tuve la
oportunidad de hablar con Wadham.
- Estn planeando algo, si usted no informa a la suya. Hubiera les dio la contrasea si no desea ocultar
algo - le aconsej. El nternet era otra copia, por lo que la prdida de los archivos no sera un problema grave.
- Adems - aadi Wadham - si va a cooperar, el juez tendr que desprender de algunos meses de su
sentencia.
Ratcliffe y Peters llegaron en pocos minutos.
- La contrasea es: "M6 - jugadores obtusos," - le dije.
- Tendramos que adivinar - Peters sonri.
ncluso los criminales ms peligrosos tienen el derecho, inscrito en el prrafo 37 del Reglamento
Penitenciario, comunicarse en privado con sus abogados. Si tuviera que llamar Wadham, haba pedido que
comunique al Sr. Richards, y, en teora, registrador automtico se desactivar. Lo mismo puede decirse de las
cartas marcadas "prrafo 37": es de suponer que no estaban sujetas a la censura. Pero al igual que la mayora
de los otros presos, tena poca fe en que se observan esta regla - sobre todo en el comienzo de mi
encarcelamiento. M6 interesado en lo que voy a hablar en su propia defensa en la corte, desde entonces, el
servicio de informacin podra ser ventajoso para prepararse para su mensaje. Ms tarde supe que todos mis
esfuerzos fueron en vano para observar la precaucin de que el M6 ha sido siempre mi intencin conoce de
antemano.
En la primera compartimento durante casi un ao en prisin preventiva de tres estudiante argelino
acusado de terrorismo. rnicamente, conoc a su negocio mientras trabajaba en RTSR. Contraespionaje
francs se acerc M5 pidindoles detenido por presuntos vnculos con el grupo fundamentalista islmico de
Argelia, pero el M5 no quera distraer a sus empleados para supervisar los objetivos un poco importantes para
la seguridad britnica. En respuesta DST detuvo cooperacin con el M6 para operaciones como BELLHOP,
as que despus de algunas reuniones internas M5 convenci para que se interesen en estos estudiantes. En
base a las escuchas telefnicas y las observaciones reales, que finalmente detenidos y acusados de
conspiracin para hacerse con explosivos. Evidencia eran dbiles, y los tres se mostraron inflexibles en negar
su culpabilidad. Cuando comparecieron ante el Tribunal Penal Central de Londres, poco antes de la audiencia
de mi caso, el fiscal hizo un error imperdonable en un discurso en la sesin inaugural, que muestra el
conocimiento de lo que los estudiantes argelinos informaron sus abogados en una sala de reuniones en
Belmarsh. Los abogados entienden que las conversaciones telefnicas grabadas sus clientes y exigieron que
el fiscal inform fuente de informacin. El fiscal se neg a hacerlo, el juez desestim el caso, y los acusados
fueron puestos en libertad. Cada vez que me reun con Wadham y Davis en Belmarsh, siempre nos aislamos
habitacin, que fue utilizado por los argelinos.
Haba otros motivos para sospechar el incumplimiento de los derechos de los presos a mantener en
secreto sus documentos legales. Varias veces al mes sin advertencia fueron especialmente capacitados los
equipos de bsqueda de tres personas con los perros que estaban en el compartimiento y fueron a elegir de
una manera u otra cmara. Preso desnudado y registrado, y luego expulsado. Si se encuentra en la cmara de
algo ilcito, entonces este artculo confiscado y preso castigado colocado en confinamiento solitario. Lista de
artculos prohibidos era muy extenso, incluyendo elementos aparentemente inofensivos, como la hoja de plata,
como resulta ser, puede ser utilizado para fundir la herona antes de pinchazo, como partidos - sus cabezas
podran ser utilizados para encendedores, como polietileno botellas, que pueden ser llenados con trozos de
fruta y hacen que la cerveza y el azcar. Brigada siempre llevaba con l a la cmara durante la inspeccin de
dos maleta grande negro pesado. Nadie saba lo que haba en estas bolsas, pero corre el rumor de que la
fotocopia dispositivos porttiles.
- Ya lo vers, - predice Dobson - que pritaschat a usted en una celda con estas bolsas durante un par de
das antes del juicio.
Y [l tena razn. Mi cmara ha sido objeto de una inspeccin de larga y minuciosa slo dos das antes
del juicio. As que incluso si no saban acerca de mi intencin de declararse culpable de conversaciones
intervenidas con abogados, habran aprendido de esta experiencia a partir de los documentos copiados
marcados "prrafo 37" que se encuentra en mi cmara.
Dos guardias me escoltaron de vuelta a la corte de Bow Street el 24 de noviembre, de lunes. Cuando
tom su lugar en el banquillo, el juez me pregunt para confirmar mi nombre y, a continuacin, dio lectura a los
cargos impuestos en m.
- Qu es lo que usted dice en su ltima palabra? - Por ltimo, se pregunt. Todos en la sala se qued
inmvil en la anticipacin. Vi que la prensa listo para escribir la primera palabra despus de funcionario Blake
M6 acusado de violar la Ley de Proteccin de Secretos de Estado.
- Culpable - le contest, tratando de mantener la voz lo ms uniforme posible. Hacks sali corriendo de la
sala del tribunal para transmitir noticias, pero por Gibbs y el representante responsable de la parte actora, no
hay respuesta. Cuando me llevaron a la crcel van de nuevo a Belmarsh, escuch en la radio mensajes
sensacionales envan cada media hora, mi splica. Al da siguiente, la noticia estaba en las primeras pginas
de los principales peridicos. "Times" me acus de "tratar de vender secretos" editor australiano. Versin poco
convincente repetida de M6 "Telegraph", que puse el "poner en peligro la vida de los otros agentes." La oficina
de informacin de la inteligencia tuvo que conformarse con el resultado. Frenes de los medios fuera una
amenaza real de que debido a la exageracin plante el juez puede aumentar mi tiempo.
Unos das antes de la sentencia Lukovka dijo, riendo:
- Te ves como una estpida hippies.
- Tengo un corte de pelo en su lugar, - aconsej Dobson. - Esta noche se sumar tres meses por un pelo.
Ellos estaban en lo cierto. Pens que tena que ir a la peluquera en Veyvdene cuando de repente fui
arrestado. Durante las horas de la tarde de la comunicacin, llen una solicitud al Gobernador, el Sr. Richards
y al da siguiente me dijo que se otorga el permiso.
- Va a ser el primer cliente de nuestro nuevo barbero - sonri. - Clarke, ven aqu, - le grit a toda la baha -
se requieren sus servicios!
Nueva peluquera, un ladrn armado de Jamaica, el da anterior recibida por el demandado como prisin,
Ambls dej su cmara, tirando de los pantalones de la pista. Su tic nervioso crueles torturas, a causa de que
su arma de repente dispar cuando l los amenaz con la gente en el banco a Southall. Afortunadamente, la
bala no ha tocado a nadie, pero sin embargo se arriesg a largo plazo debido a un manejo negligente de las
armas. Nunca en su vida haba trabajado para cortar el cabello, pero el seor Richards le nombr
compartimento peluquera slo porque su nombre coincide con el nombre del famoso peluquero de Londres
Nicky Clarke.
- Aqu hay un par de tijeras - grit alegremente el seor Richards, pasando una pequea caja de madera
asombr Clarke. - Tome una de esas sillas y descubrir su estudio bajo las escaleras.
- Me podra enderezar un poco? - Le pregunt a Clark, una vez que la silla se puso maquinilla elctrica y
tenedor insertado. - Maana voy a estar en la corte, y voy a anunciar el veredicto.
Clarke me dijo algo en respuesta al acento jamaicano incomprensible, comprueba si est conectada la
mquina, la encendi y esper un momento, escuchando a su misterioso zumbido. Luego murmur
algo. Pensando que sera de mala educacin preguntar de nuevo, le sonre, como si animando. Se inclin
sobre m y comenz a cortar con cuidado el lado derecho de mi cabeza, todo de un dolor repentino y muy
dolorosa de mi oreja.
- Maldicin! - Clarke murmur, retrocediendo un paso para calmarse despus de un ataque de tic
nervioso. Se inclin y trat de continuar con el corte de pelo, pero luego empez de nuevo la teca. - Maldicin -
Clarke murmur, temblando en el suelo un gran mechn de pelo. Con el ceo fruncido de la tensin, se vea en
el lado derecho de mi cabeza, luego a la izquierda, luego a la derecha y otra vez comenz a cortar. En el
compartimiento no tiene un espejo, as que no pude hacer un seguimiento de los avances de su trabajo.
- Ests seguro de que sabes cmo hacerlo? - Le pregunt educadamente. Clarke gru en respuesta y
continu con su manipulacin. Pens que mi pregunta le toc, y por eso he decidido no atenerse a ella. A
juzgar por el creciente montn de pelo en el suelo, rpidamente domin el arte de la peluquera. Clarke termin
como el momento en que el Sr. Richards dio la orden familiar:
- Compartimiento de una cena!
Dobson y Lukovka, como de costumbre, de pie en la cola para extender su tiempo fuera de sus celdas.
- Bah, ahora te ves como un convicto - Lukovka ri al ver mi nuevo corte de pelo.
- Usted bug imbcil - agreg Dobson - Juez agrega otros tres meses para verte con este peinado!
Me despert tarde 05 a.m. 18 de diciembre de afeitado, lavado, pomada su cabeza calva, vestido, y me
sent en la cama con un libro. Los guardias llegaron a las 7.30 para acompaarme a la Old Bailey. De acuerdo
con mi solicitud oficial presentada en la Asociacin de ayer, me he comprado un traje y zapatos en la tienda en
la recepcin que estaba en ese cambio. Salimos a las 9:00 am y nos fuimos por el camino familiar a travs del
este de Londres ante el Tribunal Penal Central. El da era ominoso, ventoso, nublado, y a travs del cristal la
prisin pareca que la noche en la calle. Cruzamos el Tower Bridge, los coches eran hombre mucho mayor
parados en la acera y se miraban con indiferencia a la ventana de la camioneta. Tal vez era un ex convicto,
dndose cuenta de lo afortunado que era que l estaba en libertad.
Muelle en el nmero de la sala 13 en el Old Bailey fue extraamente ubicado - muy por encima de la sala
del tribunal, como en una cabina de proyeccionista de cine. Ofrece una vista de la Corte Suprema de Londres,
que se entregarn el veredicto, Sir Lawrence Verney, sus dos ayudantes, el fiscal, a mis abogados, secretarios
judiciales y varios taqugrafos. Cierto, en la tribuna de prensa, se observaron caras conocidas. Alta galera fue
dejado al pblico, tambin todos llenos, pero es extrao que me di cuenta que dos desconocidos que tenan
dos dedos cruzados para m.
Desde ellos - otra galera, gente ms pequea y no tan oprimidos. Ratcliffe y Peters estaban all, por lo
que probablemente era una galera de la acusacin en el caso. Ratcliffe y Peters se comportaban
decentemente en nuestras reuniones anteriores, por lo que me pareci que es poco probable que han
experimentado la satisfaccin de mi ejecucin. Yo tena miedo cuando se encontr en el centro de atencin, y
me sent an ms miserable que durante comparecencias anteriores. Cuando el Fiscal de la Corona dijo que
mis acciones "gravemente daados la seguridad nacional", le agarr la cabeza.
Verneuil permiti Gibbs para celebrar la sesin temporalmente cerrado para escuchar un perito! Redd, un
antiguo residente de Mosc (H / MOS) se elev a balar de que mi folleto supuestamente "poner en peligro la
vida de muchos empleados." Davis lleg lejos en mi defensa, afirmando que el folleto no era nada importante
que no deje el seguro, le supliqu "culpable" y que colabor con la polica - todos estos hechos merecen ser
tenidos en cuenta. La disputa dur 53 minutos, hasta que el juez no es cierto aplazada para discutir el
veredicto. Guardias de nuevo clavado esposas en m antes de enviarme en el calabozo, pero tuve que esperar
en la cmara tan slo unos minutos antes de que la puerta se abri de nuevo y me acompa hasta el muelle.
Verneuil comenz con el hecho de que mi crimen calific de "muy grave", rompiendo con ello mis
esperanzas de ser liberados para la Navidad. Se tuvo en cuenta y mi declaracin de culpabilidad, y fue mi
primera ofensa, pero no consider mi colaboracin con la polica.
- En este sentido, no tengo otro remedio que condenar a doce meses de crcel - dijo con gravedad.
Cuando mi buen comportamiento que sera capaz de liberar el 1 de mayo, es decir mes slo cuatro y
medio, pero lo que fue hace mucho tiempo en Belmarsh.
Davies y Wadham bajaron a mi celda.
- Usted tiene el derecho de apelar la decisin de la corte - Wadham explic - y es probable que durante
algunas semanas menos.
Pero rechac la oferta. Tanto el abogado y por lo que he defendido pro bono (sin egosmo -. Lat), y
pedirles que apelar sera abusar de su generosidad. Ratcliffe y Peters tambin queran verme, as que les han
ayudado a descifrar mi archivo, pero me negu. Como Juez Verneuil no toma en cuenta mi ayuda en el
pasado, no tena sentido para ayudar a ellos ahora.
En el camino de vuelta en Belmarsh conmigo en la camioneta haba otro prisionero. Todo aclarado tan
pronto como llegamos a la baha.
- Tomlinson, usted ya no es el nmero en el libro - dijo el seor Richards. He sustituido la categora de
director de A a B: significaba que poda ir al gimnasio ms a menudo y puedo visitar no slo los familiares.
En Navidad, los guardias de la prisin trataron de animar a nuestro compartimento prisioneros en la mesa
Richards puso un pequeo rbol y lo decor. Dejaron en remojo durante media hora extra y dimos un
desayuno caliente, y entonces podramos hablar todo el da. Nos miramos brevemente slo durante el
almuerzo, que nos dieron una pierna de pollo, patatas asadas, coles de Bruselas, pudn de Navidad y un
verdadero manjar en forma de helado. Y al da siguiente se organiz una piscina de competicin, lo que, por
supuesto, gan Dobson, a continuacin, un guardia de mujer joven, que no hemos visto antes, organiz un
juego de bingo con un gran premio de una tarjeta de llamada por 5 libras, lo que no deja de tener algo de
fraude Lukovka gan.
- Tenemos que darles crdito - Dobson murmur cuando Lukovka salt a un guardia bonita para el premio
y la bes en la mejilla. - Ellos abandonaron su produccin en Navidad, lo que podra pasar en casa, para
nosotros, los hijos de puta.
Dobson tena razn - Personal de Belmarsh funcionaban bien, y no slo en Navidad. Relacin entre ellos
y los prisioneros eran bastante cordial, tenan poco en el estilo de confrontacin de la gestin - "nosotros y
ellos" caracterstico de otras prisiones. Los protectores no eran fciles de pasar todo el da en la concurrida con
masa heterognea emocionado deprimido, los criminales mentalmente inestables y violentas. A menudo se
escuchan maldiciendo en su discurso, que incluso predijeron prisioneros enfurecidos, y estaban en constante
riesgo de ser tomado como rehn o incluso asesinados. Los peligros que acechaban por ellos sobre una base
diaria, fueron mucho mayores que las impuestas a los cazatalentos de boca Redd. Y despus de un da tan
estresante lleno de guardias fue a su casa y trat de vivir por mi modesto salario en la ciudad ms cara del
mundo.
- No vas a creer sus odos, Rich - dijo emocionada la vspera de Ao Nuevo Dobson. - Vamos a tener una
fiesta de verdad!
Varios presos se hicieron con una pierna de cordero, e incluso un rumor de que sera un poco de
alcohol. Por lo general, en este da los reclusos golpearon objetos pesados encima de los tubos de calefaccin,
puertas de las celdas y ventanas enrejadas. Pens que no tena sentido.
- No me tientes, que me un a esta empresa tonta, - le contest. - Yo huir manta y tumbarse en la
cama. - Me consol con la idea de que una vez que me despierto a la maana siguiente despus del Ao
Nuevo sin un dolor de cabeza con una resaca.
- Bueno, Sage - brome Dobson - se agrupen con nosotros.
Primeros golpes y gritos individuales comenzaron alrededor de 23. 30, ganando fuerza, y as se hizo
imposible concentrarse en la lectura. Acabo apagu la luz, como si alguien golpe la basura tubera puede, y
salt. Pronto alguien empez a golpear, acercndose a la media noche, y se convirti en una cacofona de
ruidos, ya que cada prisionero intent dar rienda suelta a las frustraciones acumuladas a lo largo del ao en las
payasadas salvajes - golpes y gritos. Alegre era demasiado contagiosa. Me levant de la cama, agarr mi
papelera y les golpearon en la puerta, y luego otro y otro, y empec a llorar con ellos.La nica ventaja de
peligrosos criminales de la categora A fue su reasentamiento automtica en rgimen de aislamiento en una
reas protegidas de forma segura. Despus me mud de esta categora a la categora de los menos peligrosos
- En los das de mi de lujo en rgimen de aislamiento fueron contados. En el dilogo horas la maana del
domingo, cuando nos dieron sbanas limpias y una seguridad guardias de afeitar cmara redistribuidos. En el
primer domingo de enero Richards grit, sentado en su escritorio:
- Tomlinson, tomar sus pertenencias.
Tir mis cosas en la bolsa, rod colchn, sbanas, almohada y manta en un nudo y comparec ante su
escritorio.
- Por ah - seal una cmara de doble lado de su escritorio y sonri como siempre.
- Hijo de puta, - murmur. Las palabras no estaban destinadas a sus odos, pero ellos salieron de mi
boca demasiado alto.
- Tomlinson, te voy a enviar a la nevera, si repites eso - amenaz nevserez. El Sr. Richards mantuvo el
nmero de la cmara 2 al lado de su escritorio para suicidios "esquizo" o potenciales muy inquietos, para que
pudiera cuidar de ellos. Dos "esquizo" o el suicidio no poda estar en la misma celda, por lo que fueron
colocados con un convicto tranquilo. As que eleg una niera para un psicpata de nuestro compartimiento.
- Usted recibir su nuevo compaero de celda maana por la tarde - el Sr. Richards sonri con picarda.
Lanzar un colchn de espuma y ropa de cama en un marco de cama de metal, mir a mi nueva
cmara. Ella acababa de entregar Parker - adicto descuidado grasa conocida por sus peculiaridades con
armas. Belmarsh antes de que l viva con su madre en una casa en el condado de Essex y armas
recogidas. Una vez que se ha bebido la cerveza y se qued dormido como un muerto en la cama. Madre
drogadicta lo encontr, pens que estaba muerto, y llam a "ambulancia". "Urgencias" ha determinado que su
hijo estaba borracho, pero encontrar una pistola debajo de su cama, llam a la polica, que arrest y
Parker. Fue condenado a dos aos de prisin por posesin ilegal de armas. Era conocido por el hecho de que
casi todo el da tumbado en la cama, fumando, comiendo pasteles y rara vez se fue a dar un paseo en el
patio. En su celda, un mal olor, el gnero, obviamente no ha sido barrida por semana y hasta las moscas del
estircol vol fuera del armario. Esa noche, en la cama y escuchar el rugido de la tormenta fuera de la prisin,
yo rezaba para que mi futuro compaero de celda, "esquizo" era por lo menos limpio.
Adems de la adquisicin de un compaero de celda, categora djame correr que le dio la oportunidad
de estar ms tiempo fuera de la cmara. El trabajo tambin mejora mi mesada prisin los das de 1,26 libras a
1,76 libras. Como resultado, podra comprar frutas adicionales, productos y artculos de higiene personal en la
tienda de la prisin. Para mi sorpresa, lo atribu a la clase de computacin, a pesar de la naturaleza de mi
ofensa. Mike, instructor paciente y amable, rpidamente se dio cuenta de que yo era capaz de trabajar con un
ordenador personal, y me deja hacer lo que quiera, y no llevar a cabo un curso de capacitacin. Despus de
que regres de la formacin en el laboratorio de computacin, el pestillo de la ventana de la puerta se cerr y
los ojos estrechos Sr. Richards corri alrededor de toda la cmara. Luego vino el sonido de pesadas
cerraduras en las puertas.
- Tomlinson, aqu est su nuevo compaero de celda, - dijo con una sonrisa diablica, abre la
puerta. Puse un juego de ajedrez de computadora de bolsillo y me levant para saludar a mi nuevo
compaero. El hedor se sabe acerca de la aparicin de Stoneleigh antes de verlo. Una vez Stoneleigh entr en
la cmara, el Sr. Richards instintivamente retrocedi de nuevo al aire libre, dando un portazo.
Stoneleigh era una cama libre, poner mis cosas en l y una taza de plstico y cubiertos en el armario y
comenz a caminar alrededor con enojo, el acaparamiento de la barba. No pareci darse cuenta de mi
presencia. Lo observ durante unos minutos en silencio, hasta que me di cuenta de que tena que ir sin un
descanso.
- Hey, Stoneleigh - dije educadamente - no se poda tomar un descanso?
Stoneleigh detuvo, me mir como si yo estaba hablando de una maceta.
- Sintate, sintate - suger. Stoneleigh hizo que mi peticin, se sent en el borde de la cama, con su
barba, mir por la ventana.
- . - Richard, cmo te llamas? Stoneleigh ni siquiera mir en mi direccin, pero renunci despus de una
breve pausa:
- Stoneleigh.
- No, quiero decir su nombre. Stoneleigh apart de la ventana, me dio una mirada de enojo y dijo:
- No lo s.
Repet la pregunta, pero la respuesta fue la misma, slo que ms enojado. Se sent inmvil en el borde
de la cama, pero el hedor todava me alcanz. Ventana de la puerta apareci y ojos astutos cebolla de cabeza,
recientemente nombrado como conserje en el compartimento de muestra en la ventana:
- Muy bien, Rich? - Se ech a rer, haciendo una mueca al Stoneleigh. Me agit un dedo hacia l, l se ri
y cerr la ventana. Podra yo mantengo una mente sana estoy totalmente dependa de si voy a encontrar una
manera de deshacerse de su vecino Stoneleigh, aunque mis posibilidades eran muy limitadas. No me van a
quitar el gancho tan fcilmente, porque nadie poda estar en la misma celda con un vecino. Los guardias slo
una suposicin que no est en mi naturaleza que idear una pelea, es decir, las tcticas de la seleccin
recurrieron a los otros prisioneros.
Durante las horas de la noche, trat de comunicar directamente preguntarle al seor Richards.
- Stoneleigh debe estar en el hospital, no en la crcel. T me convertiste en un psicpata, si me quedo
con l, - le dije. Sr. Richards se ri:
- T no vas a ninguna parte, Tomlinson. Mdico Orden. Stoneleigh debe estar en doble cmara para
aprender a comunicarse con otros internos.
- Bueno, si es as, por favor, dile que lavar su ropa y limpiado en la ducha.
Sr. Richards orden Stoneleigh tomar una ducha y entregar su ropa sucia en la lavandera desafortunado
Turk-lavandera.
Volviendo de nuevo despus de una hora de la comunicacin, he encontrado que Stoneleigh poco
incmodo de usar el bao. l nunca limpiar el inodoro, y puesto que no haba otra alternativa, limpi yo
mismo. Mientras lo haca, se sent en el borde de la cama, con enojo mirando por la ventana y tir de la
barba. Conozco casos donde los reclusos dormir atacadas mentales, por lo que tienen miedo de ir a dormir
antes de l y continu jugando al ajedrez. Stoneleigh rpidamente fue al bao, se meti en la cama, cubierto
con una manta con la cabeza y empez a masturbarse.
Despus de una maana noche inquieta me di cuenta
- Stoneleigh, fumas? - Le pregunt, tan pronto como se despert.
- No lo s - dijo enojado.
- Usted debe saber.
- No lo s! - Grit. Tan pronto como abrimos, le agarr la tarjeta de telfono para usar slo la mitad, dos
tubos "Twix" con crema de dulce y corr a la cmara de la cebolla de cabeza, donde l bebi t con Dobson.
- Oye, Rich. Qu tan loco? - Le pregunt.
- Cllate, cabrn, - le respond con una sonrisa. - Cebolla, tienes tabaco?
- Qu pas con rico? - Dobson sonri. - Se empieza a fumar? Que las cosas tan mal?
Me acost en la tarjeta telefnica cama de cebolla de cabeza, "Twix", un tubo con una crema dulce.
- Te voy a dar todo, una onza de tabaco.
Ojos cebolla de cabeza se iluminaron de placer en tales trminos generosos. Me apresur lejos con bolsa
de tabaco y con los restos de tabaco, "Golden Virginia" y un peridico.
Cuando regresamos a la cmara despus del desayuno, le pregunt Stoneleigh, le gustara fumar. Me
mir con desconfianza por un momento. Tal vez por primera vez alguien sugiri algo a l en la crcel.Lo
empuj a la bolsa y el peridico.
- Esto es para ti, yo no fumo.
l lo vio todo con desconfianza unos segundos - gato para personas sin hogar se ve en un chisme
propuesto un extrao - entonces se abalanz sobre mis regalos, hbilmente li un cigarrillo y lo encendi.Una
vez que la cmara se llen de humo, me puse de pie y apret el botn para activar la guardia. Que llamar slo
en caso de emergencia, y yo riesgo de ser castigado. El Sr. Richards fue unos minutos ms tarde y le pregunt
a travs de la ventana de la puerta:
- Tomlinson, qu quieres?
- El Sr. Richards, no me has dicho qu gran fumador Stoneleigh.
El Sr. Richards me mir con incredulidad.
- Y qu? - Dijo.
- Reglamento de Prisiones, el prrafo 12, - le dije. - Non-preso no puede ser colocado con un fumador en
contra de su voluntad.
- Tomlinson, voy a llegar a usted con todo - Richards dijo irritado. Pero se dio cuenta de que haba
perdido. La mayora de los presos no lo saban, pero me ayudaron a que he estudiado detenidamente el libro
de reglas de la prisin.
- Bueno, tome sus cosas, el nmero de la cmara de ocho en el segundo piso es gratis. - Mr. Richards
mantuvo la puerta abierta hasta que recog mis cosas en un nudo, y me llevaron a mi nueva casa - en rgimen
de aislamiento.
A pesar de las precauciones tomadas sofisticados para impedir la infiltracin de artculos de contrabando
en la baha, las drogas estaban disponibles en Belmarsh. Para algunos presos, especialmente los condenados
durante mucho tiempo el nico alivio fue drogada en el momento en que los salva de tsepeneyuschey el
aburrimiento de la vida carcelaria. El contrabando de drogas en dos maneras. Uno - a travs de la guardia
desleal, que se ha comprometido a que el inquilino anterior. Otros - a travs de la sala de visitas. Ahora soy un
preso en la categora y, por tanto, pude asistir a un espacio ms abierto para las visitas y vi personalmente
cmo se hace.
Prximas fechas celebradas en la gran sala llena de seis filas de cabinas en cada fila haba 20 puestos,
separados por tabiques bajos. A lo largo de los bordes de la habitacin, se levantaron puentes, de la que los
guardias podan ver. Esperbamos una gran cmara de ahumado en lnea, rpidamente nos hicieron
bsquedas en primer lugar, luego nos coloreamos delantal con un nmero. Delantal de color y nmero que
coincide cabina. Cuando todos los presos estaban sentados en sus stands, los visitantes se les permiti
entrar. Los cuadros con los perros, sino buscar sus funcionarios de prisiones no tenan derecho. Las esposas y
las nias engaados perros envolver la droga en la pelcula adhesiva y bolsas escondidos bajo la ropa. Los
paquetes transmitidos al inicio o antes del final de despedida cuando se le permite a besarse.Todos
minuciosamente bsquedas, especialmente aquellos que son sospechosos de besar, incluso en estos boca
examinado. Por lo tanto, los contrabandistas tenan que tragarse sus bolsas, con el riesgo de morir si las
bolsas estallan. Ms tarde regresaron a estas bolsas, como dijo Ronnie, "de uno u otro de los agujeros."
Hacia el final de los presos reunirse con los inspectores para observar el comportamiento de discutir las
condiciones de liberacin. nspector me llam el 29 de marzo en una sala de reuniones con abogados, donde
vi a una mujer joven inspector, quien estaba esperando por m.
- En su caso hay algo extrao - dijo ella, frunciendo el ceo. - Por lo general, nos encontramos por
primera vez con los prisioneros en los tres meses anteriores a su salida de la crcel, pero se nos dijo acerca
del ministerio del nterior hace apenas dos das, y el director quiere hablar conmigo acerca de usted despus
de nuestra conversacin.
Yo sospechaba que no era sin M6 interferencias molestas, pero no dije nada. El inspector explic que iba
a estar en observacin durante tres meses despus de la liberacin, y durante este perodo que puede volver a
ser enviado a prisin por violar las condiciones de su liberacin.
Unos das antes de su salida de la crcel, fui citado por el Sr. Richardson para otra reunin con el
inspector de la supervisin. En el camino a la sala de reunin, pens de nuevo, veo un oficial joven. Pero esta
vez el inspector era un hombre que no la sonrisa y le tendi la mano a modo de saludo.
- Tomlinson, he aqu su comunicado de condiciones. - Me dio dos hojas. - No se le permite salir del pas
despus de ser liberado de la crcel, y usted tendr que pasar tanto sus pasaportes britnicos - y Nueva
Zelanda - en el departamento de polica de la ciudad. No se le permite hablar con los representantes de los
medios. Si usted no cumple con estas condiciones, inmediatamente va a la crcel otra vez.Entiendes?
Asent con la cabeza, aunque era difcil creer que me podan poner en tales condiciones Stalin.
- Y, por ltimo, no se te permite utilizar nternet y el correo electrnico.
- Has dicho en serio? - Me re. - Tal vez usted todava dice que no se puede hablar por telfono y
leyendo el peridico?
nspector en serio me mir y no dijo nada.
Dobson repite muchas veces que en los ltimos das antes de la liberacin de los ms largos parecen a
m en mi vida, pero en realidad son poco diferente de los dems. ncluso cuando los das restantes se pueden
contar con los dedos de una mano, tuve un sentimiento de ira causado por mi encarcelamiento. Cmo M6 me
despidi, excediendo sus facultades, y me priv del derecho a revelar los abusos porque los tribunales
supuestamente eran "poco fiable" y luego hipcritamente y con soltura utilizan los mismos tribunales para mi
condena, - todo esto es terriblemente me atormentaba. Yo no poda aceptar su suerte, ni un solo da en la
crcel era insoportable para m. Seis meses de ausencia forzada llev al hecho de que mi decisin de imprimir
este libro se ha fortalecido an ms.
a!"tulo #). 1n el camino
Viernes, 01 de mayo 1998
Londres.
Buenos das, Tomlinson. Usted libera temprano. - Con estas palabras, el Sr. Richards a las siete de la
maana alegremente abri la puerta de mi celda. l, por supuesto, no se abri por primera vez las puertas de
la prisin, la liberacin de prisioneros, pero an as disfrutamos. Ayer por la noche, me dio toda la comida
disponible para los me, revistas y libros, dejando slo un par de cosas que van a esconderse en la bodega del
barco. Sr. Richards me dio tiempo de decir adis a Dobson y la cebolla.
- Buena suerte con tu libro, y les digo que soy un hombre inocente - gritaron desde su rincn Lukovka.
- Espero que no te vuelva a ver aqu, - dijo el Sr. Richards, me pasa de mano en mano a la administracin
de los empleados.
ncluso a pesar de que mi liberacin era una conclusin inevitable, no sin las bsquedas exhaustivas
ahora familiares, X y largas esperas en las salas llenas de humo.
Qu pasa si usted quiere robar algo? - Me explic uno de los fregado. - Prison tnica ahora
especialmente populares.
Al final de la tercera hora de la puerta asom la cabeza a travs de uno de los carceleros:
- Cuntos de ustedes Tomlinson? - ntensamente mirando a su alrededor todos nosotros, dijo. Yo
levant la mano.
- Hoy a las tres esperando en Scotland Yard - en serio, dijo. - Y no se olvide de llevar su pasaporte.
Libera conmigo presos aplaudieron y silbaron.
- Vers, el lunes estars aqu de nuevo - con una risa not uno negro. - Ellos te acusan de cualquier otra
cosa, siendo detenidos bajo custodia policial el fin de semana y el lunes traer exactamente aqu.
Qu triste era admitirlo, pero, de hecho, estaba en lo cierto. Si M6 va a traer nuevos cargos, lo harn en
un viernes por la tarde, y que significar un largo fin de semana bajo custodia policial en espera de la audiencia
en la corte el lunes.
Al salir de la pesada puerta HMP - de Su Majestad la prisin de Belmarsh, senta ninguna alegra, slo
una tranquila sensacin de alivio, ya que todo ha terminado, y la alegra, porque vi a su madre ya me estaba
esperando. Afortunadamente, no haba un periodista, a un par de agentes de la polica miraba mientras
caminaba por a saludarla. Ella me llev a Richborn-Terres, donde tuve la oportunidad de dar los primeros seis
meses de ducha completa y cenar a toda prisa antes de su visita a Scotland Yard.
Mujer de la polica me encontr en el vestbulo y tom cuando en la sala de interrogatorios en una mesa
llena de bolsas de plstico, esperando que yo Ratcliffe y Peters.
- Para tranquilizarle, Richard, debo decir que no vamos a volver a acusarte de algo. Slo queremos dar
tus cosas - dijo Ratcliffe. Uno tras otro, Peters abri el paquete y me devuelve mis cosas. Era como
desenvolver los regalos de Navidad. Despus de unos meses en una celda de todas las cosas me parecieron
extraas. Policas de SB publicados en mi escritorio "Psion", en el que se eliminan al parecer accidentalmente
todos los datos, una cmara de vdeo, una gran variedad de libros y videos.
- Algo que lamentablemente no podemos darle la espalda - dijo Peters, que todas las cosas estaban en la
mesa. - En el M6 se nos dijo que las fotos y videos que usted ha hecho en Bosnia, podran perjudicar la
seguridad nacional - dijo con un toque de sarcasmo.
La relacin entre la SB y el M6 no fuera especialmente estrecha. Las fotografas y videos con los pueblos
de Bosnia quemadas y pueblos balcnicos tenan ninguna relacin con mi trabajo, y, por otra parte, se podra
hacer a cualquier empleado no soldado.
- Y otra cosa - dijo Ratcliffe, - traiga su pasaporte?
- Lo siento, se me olvid. - Ment, exhortando a todas sus habilidades aprendidas en el M6 que mis
palabras sonaron convincentes. Ratcliffe pareci molesto.
- Est bien, ya que acaba de salir de la crcel, le damos un descanso, pero asignamos una cita en su
estacin de polica local, por lo que maana por la maana la primera visita all.
- Bueno, - me respondi con desprecio, - tiene mi pasaporte britnico, de acuerdo con la ley puede
recogerlo, pero no tiene derecho a retirar mi pasaporte de Nueva Zelanda.
Mi libertad condicional era innecesariamente grande y tan cansado de que mi agudeza era
excusable. Ratcliffe dijo nada, pero la vista estaba desconcertado. Continu:
- Mi pasaporte de Nueva Zelanda pertenece al Gobierno de Nueva Zelanda. Segn el derecho
internacional, la polica extranjera no puede confiscar. - Yo no estaba del todo seguro de la exactitud de su
declaracin, pero dijo con tal conviccin que Ratcliffe, que parece a s mismo no saba ms de lo que parece
creer.
- Bueno, por lo que usted est violando las condiciones de la libertad condicional, y vamos a tener que
arrestarlo de nuevo.
- Bueno, - me dijo desafiante, - entonces yo llamo inmediatamente a la Alta Comisin de Nueva Zelanda e
informarles de que quiero ser arrestado por negarse a entregar su pasaporte. - Me tom mi telfono celular,
que acabo de regresar Ratcliffe, y empec a marcar.
- Muy bien, vamos a ir a un compromiso - sugerido Ratcliffe. - Le dara su pasaporte, no nosotros, la Alta
Comisin de Nueva Zelanda, por el momento hasta el final de su perodo de prueba.
Era cierto. Estuvimos de acuerdo en que maana por la maana lo primero que va a enviar el pasaporte
en la Oficina del Alto Comisionado. Ratcliffe, cumpliendo con su deber, se levant y se fue, dejndonos con la
familia Peters, y l me acompa hasta la salida.
- Richard - con cautela, me dijo, cuando ya estbamos en el vestbulo - Slo quiero que sepas que creo
que est haciendo lo correcto. Ellos mal que han sido tratados y merecen el mismo. Pero si usted quiere
mantener su negocio, hacerlo en el extranjero. Sera demasiado difcil.
Por desgracia, con Peters nunca vi.
En cuanto a la maana siguiente sal de su apartamento con su madre, inmediatamente nos dimos cuenta
de que estbamos siendo observados. A pocos metros, en la interseccin de intereses Richborn y Palfrey
Place estaba estacionado verde "Vauxhall Astra", para que los pasajeros pudieran ver mis ventanas. En ella
haba dos hombres. Era el lugar ms conveniente para ver donde podan ver tanto la puerta principal y la
puerta de atrs. No me he dado cuenta de la vigilancia, ya que fuimos a unos cientos de metros de la estacin
de metro "Oval", pero cuando mi madre ya estaba de camino a casa y yo estaba solo, yo todava recurrido a
algunas tcnicas bsicas para la deteccin de la vigilancia, para estar completamente seguro . Bajando por la
carretera Kennington Kenningtonskomu a la comisara, me di cuenta de una mujer joven llena, lo que podra
ser parte de la vigilancia. Es cierto que hubo otros, pero para descubrirlas, deben utilizar trucos ms
complejos. En M6 estaban ansiosos para que me quedara en el Reino Unido, por lo que debe cuidar de que el
pasaporte de Nueva Zelanda fue enviada a la Oficina del Alto Comisionado. Para conseguir que se ejecuten,
decid mantener en su pasaporte el mayor tiempo posible y ver qu pasa.
La comisara estaba vaca y cerrada con tablas para la construccin de la casa del siglo. Era sbado por
la maana y se sent en una parcela con una media docena de personas que vinieron a aprender acerca de
sus parientes que han cado en la cmara de la noche anterior, o mostrar una licencia de conducir despus de
realizado tradicionalmente los viernes comprueba el contenido de alcohol en sangre.Sentado en un banco
frente a la sargento de guardia de turno, abr el peridico local y preparado para una larga y tediosa
espera. Estaba obsesionado con la lectura de artculos sobre una banda que recientemente puso en marcha
Bel por intento de robo de la camioneta cuando escuch un fuerte golpe en la ventana de la sala de
interrogatorios. Sargento Ancianos me mir a travs de sus bifocales.
- El Sr. Tomlinson, ven aqu, nspector Ratcliffe le espera.
- Cmo sabes mi nombre? - Dije con valenta. El sargento mir confundido. l no debera tener que
demostrar que l sabe mi nombre, porque eso significaba que ellos me estaban viendo en el camino hacia el
sitio.
- Any, slo a pie - dijo con impaciencia, sealando a una de las salas de interrogatorio.
- Aqu tiene, como lo pidi - dije sarcsticamente, poniendo sobre la mesa su pasaporte britnico.
- Un pasaporte de Nueva Zelanda le enva a la Oficina del Alto Comisionado? - Pregunta Ratcliffe.
- Por supuesto, mand - cheeky ment.
- Cundo y dnde? - Ratcliffe pregunt con suspicacia.
- Me tir en el buzn cerca de la estacin de metro "Oval" justo despus se despidi de su madre, - le
contest, reprimiendo una sonrisa. Ratcliffe saba que estaba mintiendo, porque la vigilancia se inform que
estaba tirando algo en el buzn. Pero no poda admitir que establece Mrame, as que tuve que llevar a mi falsa
confianza.
Como un pasaporte de Nueva Zelanda an yaca en el bolsillo, en el M6 no tuvo ms remedio que me
mantenga bajo vigilancia. La posesin de un da libre, me decid a dar al grupo la oportunidad de practicar la
observacin de su dinero. Durante ONES hemos desarrollado dos rutas de distancia de los equipos de M5 y
SB en Londres. En primer lugar - de la estacin "Waterloo" a travs del Tmesis hasta el Barbican Centre - una
forma para que los principiantes con una gran variedad de trampas para la vigilancia. Como no tena razn
plausible para ir a la ciudad, no poda optar por esta va, porque entonces sera obvio que yo s acerca de
ver. Y podra conseguir seguidores a retirarse. La segunda ruta es ms pases complejos e intrincados a lo
largo de Oxford Street. Un gran nmero de personas hace que sea ms difcil para los dos perseguidor y
perseguido por, pero en el curso de su cuenta con algunos muy buenos trampas. Adems, yo era un pretexto
para una visita all: yo necesitaba desesperadamente para comprar ropa nueva.
Durante todo el da camin arriba y abajo de la famosa calle comercial y fing que estaba interesado en la
ropa, y trat de "trampas y las trampas." En el departamento de Debenhemskom, de pie en una escalera
mecnica en movimiento, vi a uno de ver en la planta baja de la tienda. En el metro he usado un acceso
directo, y me ayud a detectar ms de un perseguidor. El miedo de perder de vista a m, salt de la entrada
lateral, como un conejo fuera del agujero. Deambular sin rumbo de la librera "Nigara" obligados a hacerse
pasar por otros dos de la misma manera. Al final del da me hice repetidas apariciones en junto a m y se
identificaron tres posibles cuarta rastreadores.
El domingo por la maana, el cielo estaba despejado y azul, una brisa que sopla fresco. Gran da para dar
energa y pedir mi buena observacin de profesionales. La mayora de los equipos de monitoreo, entrenados
para seguir slo un hombre que va a pie o en coche, se pierde si selecciona perseguido vehculo
convencional. Rodillos encajan perfectamente: demasiado rpido como para mantener la vigilancia a pie, y al
mismo tiempo es demasiado lento para utilizar un coche que se mueve lentamente. Hacia las once Apret las
correas en mi K-2, tom jugador y tom la puerta de atrs de mi apartamento. Pas rpidamente por Palfrey
Place, en Fentiman camino hacia Vauxhall Cross. Fue una maravillosa maana, vigorizante, y me sent
increble estar de vuelta en los rodillos. Conducir a travs de Vauxhall Cross, salud al cmaras espectacular
combinacin de un dedo. En el camino de vuelta que estaba conduciendo en el pavimento liso Vauxhall Bridge
y fue capaz de confirmar que la aparente espionaje en m no. Despus de 20 minutos estaba en Hyde Park y
sent la emocin, asegurndose de que se escap.
- Eh, t! - O una voz familiar. - Dnde has estado?
Mir a mi alrededor y vi a Winston y Shaggy, envi a m a travs de un camino pavimentado en frente del
palacio Kensingtongskogo maniobras entre paseantes y amantes del footing.
- Dnde demonios has estado los ltimos meses, mi amigo? - Shaggy sonri, tirando de las orejas del
poderoso equipo de msica para escuchar mi respuesta.
- Acabo de salir de Belmarsh, - le contest, sonriendo con frialdad. Shaggy y Winston se han quedado en
trmino Brixton por un delito relacionado con la pederastia, por lo que no podan saber, eso significa
Belmarsh. Winston me mir con incredulidad.
- Vete a la mierda, hombre, hombres blancos educados como ustedes no ponen!
Le expliqu cmo me met en Belmarsh, pero era obvio que no me creen.
- S, ir en el culo - ri burlonamente Winston. - Nunca un libro que no se ponga a la crcel en este pas. -
Winston tom riendo rodillos.
- Bueno, el chico - sigue sospechando Shaggy dijo, pero estaba claro que estaba dispuesto a creerme - si
realmente sb tras las rejas, entonces dime cmo llamar a tipos como Winston?
- Fregglami, - me respondi. Shaggy se ech a rer.
- Hey, Winston, ven aqu, Freggl. Este tipo realmente estaba en la crcel!
Winston puso de nuevo en los rodillos.
- Si fueras realmente en Belmarsh, que merece respeto.
Extend la mano, y Winston palmada palmas con entusiasmo, encantada de que realmente educado
blanco ex convicto.
- Maldita sea, este helicptero est orinando hacia m - exclam Winston unos minutos ms tarde,
mirando el helicptero de la Polica Metropolitana flotando a una altura de unos mil metros por encima de
nosotros.
- Que podedem ms cerca del lago y ver lo que pas all - sugiri. Maniobrando entre el paseo, nos
fuimos al otro lado del parque de la serpentina, donde se unieron a una media docena de clientes
habituales. Helicptero zumbido molesto, nos sigui.
- Winston, esto es por tu culpa? - Grit Shaggy. - Este puto helicptero la siguiente? - Se ech a
rer. Winston nos llev, mirando nerviosamente hacia el helicptero.
- Qu has hecho? - Shaggy divertido.
- Yo era un buen chico en estos das! - Winston respondi. - S, no soy yo, maldicin persigue, aunque
apunta directamente hacia m.
La polica utiliz un helicptero para llevarme de Brixton en Belmarsh, pero slo porque es una operacin
comn para la peligrosa criminales Categora A. Es cierto que es difcil llevar a cabo la vigilancia en m cuando
yo estaba en los rodillos, pero han llegado a ser si utilizan tales herramienta costosa, slo para ver? Slo haba
una manera de averiguarlo.
- Vamos a ir a la plaza de Trafalgar - me atrevo - vea lo que sucede all. - Hemos superado el trfico
pesado en Piccadilly. Winston silb un silbato, rod hacia atrs antes de que cualquier taxi que se atrevi a
caer en su camino, maldiciendo o mostrando gesto obsceno, levantando el dedo medio. Shaggy, en el hombro
del que colgaba la gran radio, dedicada a ese salto y salt de un autobs en movimiento y trat de agarrarse a
la parte trasera de una motocicleta que pasa. Todo el viaje tom slo unos minutos, pero no tenan el
helicptero a aparecer de nuevo sobre nuestras cabezas.
Winston se preocup an ms.
- Bastardo Maldicin, me persigue! - l mir indignada, frunciendo el ceo con severidad, como si se
preguntara cmo hacer frente a los que se atrevieron a interferir con su diario de patinaje sobre patines.- Hey,
Shaggy, volvamos al lago, si nos vuele, vamos a mostrarles algo interesante lo que dices?
Nos condujo a travs de Piccadilly en direccin opuesta, doblamos la esquina de Hyde Park y volvimos a
la Serpentina. Helicptero protarahtel un par de minutos. Shaggy y Winston miraron al intruso.
- Esos bastardos molestos preguntaron por ella - dijo Winston. Sin decir una palabra, se dio la vuelta, se
agach y se quit pantalones cortos.
- Saca tu mierda lente en mi puto culo! - Winston grit alegremente.
Helicptero de Vigilancia me convenci de que el M6 se toma en serio a m y que sera prudente dejar de
jugar a estos juegos en. Esta tarde le envi mi pasaporte a la Alta Comisin de Nueva Zelanda.Varios meses
despus, el hombre me estaba observando durante el perodo de prueba, me dijo que despus de que yo no
he publicado un pasaporte el sbado por la maana, un departamento especial en pedidos M6 emiti una
orden de mi nueva detencin. El juez se neg a firmar la sentencia con el argumento de que no es la polica, y
el servicio de control de la libertad condicional debera solucionar el incumplimiento de los trminos de la
libertad condicional. El descontento con esto, orden el lunes el servicio de control del M6 que volver a
aplicar. Pero por el momento mi pasaporte ya estaba en el correo, por lo que no poda justificar la detencin.
Despus he publicado mi pasaporte Nueva Zelanda, la observacin externa obvia detuvo, pero yo saba
que el M6, tarde o temprano conseguir una orden FLORDA. Y yo no dejo el pensamiento desagradable que la
gente del departamento encargado de la escucha, que yo saba que iba a escuchar a mi casa y los telfonos
mviles. En general, he encontrado que los extranjeros interfieran en mi vida privada, y si, por ejemplo, en
algn pub escuchado una buena broma, ciertamente son su casa y lo escrib en el contestador automtico
para divertirlos. Enviar a mi direccin de algunos e-mails con un par de recepciones contra vmeshate3lstva que
nos ensearon en el curso de preparacin, y estaba convencido de que mi direccin de e-mail tambin est
bajo observacin.
A principios de junio, vi un documental de televisin sobre la muerte de la Princesa de Gales y Dodi Al
Fayed en el tnel del Alma en Pars, en agosto del ao pasado. Me encontr con que el conductor, Henri Paul,
quien tambin muri, trabaj como jefe de seguridad del hotel "Ritz". Hecho misterioso mantenido que cuando
se descubri una gran cantidad de dinero. Pens que nos encontramos con este nombre cuando le el archivo
en el departamento BATALLA SOV / OPS en 1992. Decidiendo que esta informacin sera importante para la
investigacin en curso, pero si bien es consciente de que si me encontr con ella a la polica, que habra
significado la detencin inmediata para m, me escribi una carta al padre de Dodi Fayed, Mohamed Al Fayed ,
propietario de la tienda por departamentos "Harrods". No recib ninguna respuesta y decid que mi informacin
no estaba interesado, me olvid del asunto. Seis meses ms tarde, he mencionado este hecho en una
conversacin con algn periodista que de inmediato se dio cuenta de la importancia de la informacin, y algn
tiempo despus fui contactado por un representante del seor al-Fayed. l afirm categricamente que el
seor Al Fayed no recibi ninguna carta.
Salida de la crcel fue un alivio, pero la vida en el mundo real significa que es necesario trabajar para
tener un techo sobre su cabeza. Mi casa fue construida bajo el sueldo del M6, y que si quera quedarse a vivir
en l, entonces mi nuevo sueldo iba a ser igual o superior a la anterior. Servicio propio M6 ha creado
dificultades en la bsqueda de nuevos trabajos, adems, el M6 afirm que no van a usar sus conexiones para
que me ayude. Yo no quera estar de vuelta hasta las orejas en la deuda, as que me decid a vender su
casa. Casa en el centro de Londres, en buen estado, de un garaje y, aunque no es grande, pero bien cuidado
jardn es fcil de vender. Fue muy triste dejar de lado, a mediados de junio, cuando pas por la casa de las
cosas de mis padres en Cumbria, donde me iba a quedar hasta el final de mi libertad condicional.
Cuando la prohibicin de los movimientos para m fue disparado, me decid a ir a Australia o Nueva
Zelanda para comenzar una carrera en primer lugar, no agobiado hipoteca. Me compr un ordenador porttil
conectado a nternet para buscar una oferta de trabajo all. Esto fue una violacin directa de los trminos de la
libertad condicional, pero M6 a arrestarme por ello, tendra que admitir que ella escucha el telfono de mis
padres. En cualquier caso, tengo el placer de violar estas condiciones absurdas. Muy pronto en mi "Psi" fue un
gran nmero de contactos con Auckland y Sydney.
Explorar las posibilidades de una carrera en el periodismo, me puse en contacto las empresas de
televisin en ambas ciudades. Entre ellos se encontraba el canal de televisin australiano noveno en el rostro
de una joven corresponsal en Londres Katherine Bonell, a quien conoc un par de veces en Londres. Tena que
tener cuidado, porque a pesar de que yo estaba buscando un trabajo, el M6 en la primera oportunidad se
habra tratado de usar estas reuniones como la base para su arresto por violar la prohibicin de los contactos
con la prensa.
A medida que mi perodo de prueba lleg a su fin, empec a temer que la renuencia del M6 en modo
alguno para que me ayude en el traslado no presagia nada bueno. Si ellos estaban seguros de que yo
represento una amenaza tan grande, es necesario confiscar mi pasaporte, prohibirle que use el nternet para
comunicarse con los periodistas y me obligo a la semana hasta el 31 de julio para reunirse conmigo controlar
durante hombre libertad condicional, cmo van a a controlar desde el primero de agosto? Desde ese
momento, se me permitir oficialmente para hablar con los periodistas, el uso de nternet y de viajar al
extranjero. Era muy dudoso que ellos me dejan en paz.
La nica explicacin aceptable era que el M6 tena un plan por el cual ella iba a controlarme despus del
31 de julio es posible bastante peligrosas. Por ejemplo, para acusarme de asesinato y encarcelado por mucho
tiempo. La posesin de mis huellas dactilares y el cdigo gentico, bastante fciles de fabricar una acusacin
plausible de contrabando de drogas. En cualquier caso, no debera tener que permanecer en el Reino Unido
para averiguar. Para evitar caer en la trampa, que debera ir al extranjero antes de que finalice el perodo de
prueba y sin pasaporte. Pero, cmo? Afortunadamente, la experiencia me ayud a Belmarsh.
Dobson me dijo que la nica forma de escapar - se est imponiendo un ferry de Liverpool a Belfast, y
luego en tren - en Dubln. Para llegar a rlanda del Norte, no se requiere el pasaporte, ya que es parte del
Reino Unido. Y l no tiene que viajar de uno a otro de la capital irlandesa, porque este objeto contra los
republicanos irlandeses. En Dubln, podra pedir a la Oficina del Alto Comisionado en el otro pasaporte de
Nueva Zelanda y volar lejos. Pero un gran nmero de agujeros de seguridad para la vigilancia, como cmaras
CCTV, que puede identificar al hombre en la multitud en una estacin llena de gente, y esto es slo que no lo
s. Dobson tambin me dio algunas direcciones de sus amigos en los contrabandistas de tabaco Dover que
tienen lanchas rpidas. Pero si me cogieron el contrabando, lo que sera en el M6 mano.Habiendo examinado
las diversas opciones, llegu a la conclusin de que lo mejor que se cruza abiertamente el Canal ngls en uno
de los transbordadores y por lo tanto estar en Francia. Dobson dijo que logr un par de veces se hace esto,
cuando los inspectores notaron en l, porque estaban demasiado ocupados.
Decid enviar Happy Monday, 27 de julio de la altura de las vacaciones escolares, cuando los puertos a
ms gente de lo habitual. En la ltima semana de mi M6 libertad condicional a la mayor vigilancia, as que
haba que llegar a algn truco. Julio 12, llam a la agencia de viajes de "Qantas", y reservamos un billete de
avin a Manchester Sydney el 2 de agosto, inmediatamente despus del final de mi libertad condicional,
cuando el M6 esperar mi partida. Los amigos me llaman, se inform que en la ltima semana de julio, me voy
a ir en un viaje en bicicleta en Escocia. Todo esto con la ayuda de expertos del Departamento de escuchar
para entrar en los pasillos de Vauxhall Cross.
22 de julio a eso de las once, me sent arriba en el dormitorio, que trabaja en nternet, y de repente se
oy el crujido de la grava bajo mis pies en la calzada. Mir por la ventana detrs de la cortina. A juzgar por el
atuendo extrao e inadecuado, que eran dos agentes de la SB. El mayor, estaba vestido con un traje de una
tela a rayas finas, un joven - en pantalones vaqueros y una camiseta de lana azul.
Tal vez queran hacerme unas preguntas, aunque no tena ni idea de nada. No he cometido ningn nuevo
delito, y la SB no est preocupado por violacines de las condiciones de mi libertad condicional. No respond a
ninguna puerta, ni el posterior golpe en la puerta trasera. Probablemente saban de la vigilancia que estoy en
casa, porque no se rindi inmediatamente, y cant y llam a la puerta hasta que hasta que est completamente
sordo Jesse escuch accidentalmente un ruido y empez a ladrar. Cerr con llave todas las puertas, por lo que
no poda ir sin agrietarse la puerta. Con una orden judicial, habran pedido refuerzos, as que si me siento en
silencio, ellos se dar por vencido y se van. Dando vueltas por el jardn y dependencias como scouting
ambiente para una posterior detencin, los agentes se fueron de vuelta por el camino de entrada. Desde su
llegada tuvo unos cuarenta minutos. Era obvio que volver con una orden judicial y un montn de gente, as que
tuvimos que salir con urgencia. Me llev treinta minutos para estar listo, incluso tuve tiempo para el almuerzo
antes del regreso de mis padres. Adis Heat a Jesse, a sabiendas de que la vuelva a ver, me tir dos maletas
en el asiento trasero "Saab" mi madre. En la vigilancia de casos SB estableci, me escond en el tronco como
Gordievskiy por un tiempo, hasta que nos alejamos de la ciudad. Despus de 20 minutos llegamos a la
estacin de tren en Penrith, donde me sent en la lnea de tren del oeste del pas y llegu a la ciudad portuaria
surea de Poole. 24 de julio por la maana estaba nublado y aburrido, como muchos otros das de verano de
1998. Como esperaba, el terminal estaba lleno de familias con nios, fue a Francia en el primer da de las
vacaciones escolares. Blandiendo su certificado de nacimiento, licencia y tarjetas de crdito del conductor
antes de las narices de recepcionista chica cansada detrs del mostrador "Traklayn" Me explic que hace unos
das me robaron mi pasaporte. Despus de un breve interrogatorio y corta pero nerviosa llame a su supervisor
de que ella me dio una tarjeta de embarque para el ferry, dejando a Cherbourg a las 12.45.
Fui con el equipaje a la cubierta superior para tener una ltima mirada a nglaterra, y vio a un sinnmero
de personas que practica surf y los esquiadores de agua que usan la nariz de nuestro barco hasta que se
inund de Poole. Al igual que hace dos aos cuando me fui del pas, dejando a Espaa, no sent euforia,
ninguna celebracin, a pesar de que me las arregl para escapar de debajo de las narices de M6.Slo tristeza
y fatiga, ya que una vez que el conflicto que se produjo an no se resuelve.
Me estuvo por detrs del resto de los pasajeros, cuando aterrizamos en Cherbourg, fue construido en el
final de la lnea, a fin de no retrasar la multitud murmurando de turistas, si los aduaneros franceses me
detienen. Yo estaba muy cuidado, porque los documentos aduaneros franceses estudiaron cuidadosamente
cada pasajero que llega. Tan pronto como me mostr un conjunto incompleto de los documentos y su mirada
incrdula cog la aduana francesa, se hizo evidente que sin un pasaporte para entrar en Francia es mucho ms
difcil que dejar nglaterra. En roto francs, le expliqu que mi pasaporte Nueva Zelanda en Pars, y los
britnicos, con los que he viajado a nglaterra, que recientemente han sido robados, as que tuve que volver a
Pars para recoger su pasaporte de Nueva Zelanda. El funcionario de aduanas llam a su jefe que me pidi
que repitiera otra vez. Luego vinieron los terceros costumbres, y mi tercera vez repiti la historia comenz a
sonar inverosmil, incluso para m mismo.
- Es imposible, - se repite varias veces por las aduanas francesas en primer lugar. - Tienes que ir de
nuevo a la siguiente ferry.
Pero despus de una larga disputa, murmuraciones y crticas a las autoridades britnicas me puesto en
libertad, un oficial superior de aduanas me dej ir. Mientras no cambien de opinin, agarr mis cosas y me tir
en la estacin de Cherbourg. A las once de la noche me tom una habitacin en un hotel barato en la calle de
Amsterdam, cerca de la estacin de tren de San Lzaro. La primera parte de mi estancia en Nueva Zelanda fue
relativamente suave. Slo queda por convencer a la Alta Comisin de Nueva Zelanda en Londres para enviar
mi pasaporte a Pars.
A las 9:00 am del lunes, en el servicio de recepcin de la apertura de la Embajada de Nueva Zelanda en
Pars, la recepcionista me llev a Kevin Bonis, el segundo secretario del departamento consular.Estuvo de
acuerdo en llamar a la Oficina del Alto Comisionado en Londres para solicitar que le enviemos el pasaporte a la
siguiente valija diplomtica. Gracias a Dios, l no vio ninguna razn para no devolver el pasaporte
inmediatamente.
- Estoy seguro de que usted obtenga su pasaporte. Usted no romper las leyes de Nueva Zelanda o la ley
francesa, - me asegur.
Esta actitud atenta me anim, pero despus de un par de horas, me llam.
- Hemos recibido instrucciones de Wellington para que no le dar su pasaporte antes de la expiracin de
su perodo de prueba, es decir, antes del primero de agosto, - explic. Es extrao que este negocio Wellington
interesado probablemente no sin M6. Es Nueva Zelanda no es un pas soberano? No es que ella tiene
completa independencia del Reino Unido? Wellington no tiene derecho a negarse a devolver mi pasaporte
porque mi castigo acto oficial secreto no es un delito en Nueva Zelanda o Francia. Decidiendo que la
informacin que Wellington sucumbi a la presin de M6, la prensa va a estar interesado en Nueva Zelanda,
llam a un par de periodistas locales. Las consultas sobre esta aparentemente causaron un poco de emocin
en Wellington, porque al da siguiente a las diez de la maana me llamaron por Mary Oliver, el cnsul en Pars
y jefe Kevin Bonis.
- Por supuesto, usted puede obtener su pasaporte -, dijo con entusiasmo. - Wellington slo nos ha
enviado nuevas instrucciones. Usted puede recoger el viernes por la maana, tan pronto como llega desde
Londres. Ven a los doce. Voy a esperar por ti.
Los siguientes dos das, el tiempo era bueno, y me los trajeron disfrutando Pars, aunque no dejaba de
pensar en lo que viene a continuacin se van a plantear con el M6. Cuando me sent en los Campos Elseos
en la puesta del sol de verano, bebiendo una cerveza, la idea de que a peticin del M6 me paro la polica
francesa pareca una fantasa. En el M6 no le dara una oportunidad a la pregunta Francs contrainteligencia
DST conmigo sobre las operaciones contra Francia. Aun cuando me arrestaron, por lo que, de hecho,
cobran? Lo que no me espero un poco de finalizar el perodo de prueba, no es motivo de extradicin. Sin
embargo, una punzante sensacin de inevitabilidad nueva detencin nunca desapareci por completo. Entend
que la nica manera de resistir M6 - es el contacto con los periodistas. Me llam el "Sunday Times", y les
cont la historia de mi fuga. David Leppard, llevando la columna investigaciones, se encontraba en Pars,
trabajando en un tema diferente, y nos pusimos de acuerdo para ir juntos en la Embajada de Nueva Zelanda.
Fue muy agradable despus de un aire exterior caliente y hmedo para entrar en los acondicionadores de
aire fresco a travs del vestbulo del hotel en el Boulevard Lafayette, donde permaneci Leppard.Despus de
dos llamadas a su habitacin donde iba.
- Golpes maldito telfono, estoy seguro de que escuch.
Echaba de menos sus palabras en odos sordos. Me hizo gracia que incluso un periodista experimentado,
despus de haber escuchado un par de veces crepitante en el auricular, se imagina que en su error telfono.
Embajada estaba en la calle Leonardo da Vinci, junto a la plaza de Vctor Hugo, y nos fuimos en taxi. El
fotgrafo del "Sunday Times" Alastair Miller, llamado a tomar fotos para un artculo, ya que nos espera fuera
cuando llegamos. ncluso torpe contrainteligencia francesa vacila a detenerme ante los ojos de un periodista y
fotgrafo. Mis preocupaciones sobre el personal de la embajada de Nueva Zelanda se justificaban
plenamente. Ellos cambiaron de tono, por tercera vez.
- Hemos recibido nuevas instrucciones de Wellington - explic Oliver. - Usted puede obtener su pasaporte
maana.
Embajada Capitulacin ante M6 me decepcion. Estoy tan emocionada que no oy chistes Oliver,
cuando se despidi de nosotros. En la calle me sent avergonzado por su rudeza, y me decid a volver y pedir
disculpas, pero Miller no poda esperar para tomar fotografas. Hemos llegado al Trocadero, luego se volvi
hacia el otro lado donde se poda tomar fotos de la Torre Eiffel en el fondo, de forma rpida almorzamos en el
restaurante al aire libre, y luego Miller se puso a trabajar. Pronto nos una pequea multitud a su alrededor, la
gente pens que era una especie de estrella de rock o un famoso jugador de ftbol.
Terminamos alrededor de la mitad de la tercera, regresamos por el mismo camino y cogimos un taxi
juntos en la plaza Victor Hugo. Mirar si nos sombra, apenas se abrieron paso en cmara lenta Pars. No me di
cuenta de nada. Era ms fcil pedir al taxista que me deja en la estacin de tren de San Lzaro, que para
explicar el camino al hotel. La estacin fue en obras, pelcula pesado protege contra el polvo y los bosques que
cubren la fachada familiar, me dej embarazada. Mirando a su alrededor en busca de otra marca distintiva, me
di cuenta de un gris oscuro "Volkswagen Passat" aparcado ciento cincuenta metros de distancia de m. Vi un
coche similar cerca de la parada de taxis en el Trocadero. No recuerdo el nmero, por lo que no poda estar
seguro de que es una y la misma mquina, pero slo aad a mi emocin. Me acerqu a la calle de
Amsterdam, pas la entrada de mi hotel y compr una botella de "Evian" en delicias libanesas tienda. El doble
regreso a mi hotel, me di cuenta de la vigilancia.
Tan pronto como cerr la puerta y me sent en una cama estrecha, un golpe en la puerta. Era un hombre
poderoso insistente fuerte, golpeando, le gusta el sonido de una camarera de hotel de disculpa.
- Qu quieres? - Le pregunt en francs, incapaz de ocultar la sospecha en su voz.
- Esta administracin.
Sonaba demasiado militante, y por otra parte, el gobierno usara telfono interno si necesitaban hablar
conmigo. Me levant, tom una respiracin profunda y vuelta a la llave en la cerradura. La puerta se abri de
golpe, como si de la explosin. Tres hombres densamente construidas volaron por los gritos habitacin
"Polica, polica!" Desplegados y me tiraron al suelo, golpendose la cabeza contra el escritorio. La resistencia
era intil. Mis manos estaban retorcidos a la espalda, las esposas cortan en la mueca. Yo no poda hacer
nada, pero todava sopla cay sobre su cabeza, mientras que se centr en el impacto en las costillas que no
hice respiracin. Slo cuando no me poda mover, azotando encima. Estaba levantado y tirado en la
cama. Tres frente se cierne sobre m, una sonrisa victoriosa distorsionado sus rostros enojados. Un aspirado
articulacin del dedo, que se lesion durante la golpiza. Detrs de l haba dos policas con armas de fuego
destinadas a mi pecho. El ms alto, como era el jefe. Hizo un gesto con su arma y corri tres toros recorren la
habitacin.
- L'ordinateur, ou-est Pordinateur (ordenador, donde la computadora - fr.)? - l arremeti contra m.
Seal la mesa volcada, junto a la cual estaba en el suelo de mi laptop abierta, pero al igual que a. Uno
de los chicos lo recogi, se sacudi el polvo, cierra la tapa y lo puso en un paquete especial.
- Et le Psion? (Una "Psion" - Fr.) - Contina el jefe.
Asent con la cabeza sobre la mesa de noche, y el que lastim el dedo para arriba Pocket PC en un
paquete diferente. Ellos se reunieron en silencio el resto de mis cosas tan horribles que meti en una bolsa y
trat de fijar el broche y cuando no pudieron, sac la maleta como un cinturn, dejando una pierna y pisos
camisa colgando fuera.
Eso s, no decir una palabra, me arrastraron fuera de la habitacin y se llevaron un estrecho pasillo hasta
el ascensor. Jefe hizo clic, murmur algunas rdenes y comenz a bajar las escaleras. Para el primer piso era
de cinco tramos, y pens por un minuto que me empuje hacia abajo. Mi cabello se alborot camisa en la
sangre, y cuando pasamos por el recepcionista, que le sonri tmidamente. l me mir y debi pensar que
haba cometido un terrible maldad.
La calle ya se reuni a un grupo de curiosos. Esper cerca de dos coches de polica, sin marcar, y detrs
de ellos haba mashi33na "rpida". Al parecer, pensaban que iba a tirar.
- Por qu me golpearon? - Le pregunt a uno de los oficiales en francs cuando me empuj al asiento
trasero del primer coche.
Murmur algo amenazante, y decid guardar silencio. Me sent en silencio en el asiento trasero, atado a
ambos lados esposas. Primero fuimos al Oeste, a continuacin, a lo largo de la orilla sur del Sena. Me sent
molesto, porque volvieron a perder la libertad, como un conejo atrapado en una trampa y se da cuenta de que
su tiempo ha terminado. M6 otra vez me meti en una tarde de viernes, y eso significaba que iba a pasar todo
el fin de semana en una celda de la polica incmoda espera de una audiencia en la corte. Mi consuelo es que
puos franceses eran mucho ms cmodos que los britnicos, y Ronnie me dijeron que la prisin francesa no
es tan malo. Cuando nos marchamos del centro de Pars, menos mquinas, ya lo largo de la lnea de costa sur
nos fuimos con una velocidad decente. De repente, girando a la izquierda, pasamos por debajo de la estacin
de metro de suspensin y de repente me cambi una larga pendiente hacia el garaje subterrneo. Mis
invasores me sacaron del coche, pas varios corredores poco iluminados y empuj a la cmara. Decid que la
cmara dibuja un mximo de dos estrellas: sin retrete, sin ventanas, slo un cubo y un banco de madera con
una manta sucia, colchones y almohadas que he visto. Cmaras britnicos eran mucho mejores. La pared
frontal entera estaba hecha de vidrio reforzado. Por lo tanto, los guardias podan ver todo lo que hago. Desde
que me quitaron las esposas y me dijo que se desvista. Luego regresaron mi ropa, a excepcin de un cinturn
y relojes de pulsera, y sin decir una palabra, fue, cerrando la cerradura. Me sent en un banco, con la cabeza
entre las manos y se prepar para lo peor.
Alrededor de una hora ms tarde estaban de nuevo me esposaron y pas un corto pasillo de la sala de
interrogatorios sofocante, donde no haba ninguna ventana. Se encendi las luces fluorescentes que
parpadean. Era una mesa de acero largo en el cual se sent a cinco oficiales de polica, estaba entre ellos
Ratcliffe. l sonri triunfante cuando los toros me sentaron en una silla. Ratcliffe me llam la atencin y habl
primero:
- Es probable que no se sorprenda de que estoy aqu, Richard.
Saba Ratcliffe slo hace su trabajo, siguiendo rdenes de arriba, pero era difcil no sentir rencor hacia l
por las molestias que me caus. Haciendo caso omiso de sus palabras, me dirig a uno de los policas
franceses que participan en mi arresto. Habl con l en francs:
- Yo estoy en la desesperacin, pero no voy a estar aqu, para explicar al inspector en ngls sin su
permiso.
No hay mejor manera de molestar ingls francs que habla en su territorio, en ngls, como lo acaba de
hacer Ratcliffe. El uso de los franceses slo me poda ayudar. Hacindose pasar por un importante
contrainteligencia interna francesa Broisniard, sonri ligeramente. A su lado se sentaba el capitn Gryunyar,
quien no estuvo presente durante la detencin. Ante l se extenda un pequeo cuaderno que fue utilizado por
la polica francesa, en lugar de cinta para grabar los interrogatorios. Otro funcionario del Departamento
Especial nspector Marcos Wholey sent junto a Ratcliffe. Entre la polica britnica y francesa colocado
traductor. En la mesa delante de ellos poner mi ordenador porttil, "Psion", un telfono mvil y algunos
documentos y faxes.
- Usted ha sido detenido bajo la ley de la interaccin - explic Broisniard francs. Este acuerdo obliga a
los servicios de polica extranjera para detener a ninguna persona, a peticin de otro polica,
independientemente de la razn, que a menudo conduce al abuso y la SB perfectamente demostrado esto en
mi caso.
- Lo siento, pero nos vimos obligados a arrestarlo, - explic. Me aconsej que contestar todas las
preguntas, asegurando que Ratcliffe y Whaley no me van a interrogar personalmente, y ha aadido que el
interrogatorio se llevar a cabo exclusivamente en francs. Empleados SB me pueden preguntar cualquier
cosa a travs de un intrprete, pero me acaba de hacer preguntas sobre el territorio francs son elegibles slo
l y Gryunyar.
Dicho todo esto Broisniard ahora, adems de todo lo que l pronunci continuar traductor contada en
ngls Ratcliffe y Whaley. Ellos trataron de escuchar a la lengua francesa, y durante una breve pausa Ratcliffe
no pudieron resistir:
- Tenemos razones para creer que usted est usando la nternet para evitar las condiciones de libertad
condicional. No le prest atencin a l, inocentemente preguntando en francs en Broisniard:
- Qu ha dicho?
Broisniard sonri ampliamente. El intrprete tradujo la pregunta Ratcliffe francs y Gryunyar abri
porttil. Era evidente que l no saba el teclado, por lo que escribir con dos dedos y de vez en cuando se qued
cuando no pudo encontrar el botn. Sus labios se movan, pronunciando cada letra escrita.
- Acabado - Gryunyar finalmente-. Era evidente que estaba satisfecho con su trabajo.
- Est ce-que vous avez utilizar l'nternet (se utiliza el nternet -. Fr), - Ley en voz alta, el control de s
mismo. Broisniard se puso las gafas y se inclin para leer lo que est escrito en la pantalla.
- Est ce-que vous avez utilizar 1'nternet, - dijo con severidad-.
- Jamais (nunca - fr.) - Repliqu con firmeza. Francs Ratcliffe escuela lo suficiente para entender mi
respuesta, y con ganas de seguir participando en el cuestionamiento, trat de hacer una nueva pregunta, pero
Broisniard espet.
- Espera, espera un momento - dijo, levantando la mano e inclinndose hacia delante para ver cmo
Gryunyar entra en mi respuesta a tu ordenador. Labios Gryunyara continuaron movindose hasta que se
public JAMAS, en busca de un largo tiempo de cada letra en el teclado.
- Acabado - anunci triunfalmente que termin la palabra y pulsando la tecla ntro. Ratcliffe nuevamente
trat de poner a su pregunta, pero el gesto de nuevo Broisniard lo detuvo. Ahora fue el turno de un
intrprete. Se sent con la espalda recta y se movi:
- Nunca.
Broisniard finalmente mir complacido, y Ratcliffe era capaz de hacer su siguiente pregunta.
- Creemos que es posible que haya hablado con el periodista australiano Katherine Bonell y con ello
infringi los trminos de la libertad condicional?
Esper hasta que el intrprete tradujo la pregunta en francs, Gryunyar lo present con cuidado a la
computadora y Broisniard finalmente me hice una pregunta en su idioma nativo. Todo este procedimiento
tedioso tom cerca de cinco minutos, y tuve suficiente tiempo para pensar en la respuesta.
- S, seor, yo estaba hablando con la seorita Bonell varias veces.
Mientras que mi respuesta fue inyectado en el ordenador porttil y la transferencia, Ratcliffe
impaciente. Senta que me haba sorprendido cuando mi respuesta, finalmente, vino a l en una forma
traducida.
- De qu hablas con ella? - Le pregunt con insistencia. Y de nuevo, el intrprete tradujo la pregunta
Gryunyar lo introdujo lentamente a la computadora y Broisniard le pregunt a m.
- En el trabajo, - le respond, y el proceso comenz de nuevo.
Broisniard comenz a molestarse, pero no porque su oficial era mecangrafa mediocre, y no de mi estado
de nimo frvolo, y atendiendo nicamente a cuestiones irrelevantes Ratcliffe. DST me detuvo con armas de
fuego, como si yo fuera un peligroso terrorista, y ahora Ratcliffe slo quiere saber acerca de mis entrevistas
con los empleadores y de cmo he utilizado el nternet.
Estilo nterrogatorio "Janet y John" me dejaron tiempo suficiente para pensar, y en mi mente record que
tengo en mi computadora y el "Psi". Estaba seguro de que no encontraran nada incriminatorio en la
computadora porttil. Todos los archivos se cifran con una contrasea personal (PGP) y el disco duro
desfragmentado recientemente, as que no haba peligro. Pero aqu en el "Psi" menos confianza: aunque,
tambin, todo lo que se ha cifrado, tena miedo de que iban a ser capaces de romper el cifrado. Adems, se
pueden recoger a las computadoras, y "Psi" contena informacin importante con respecto a mis contactos y
los mercados de trabajo de investigacin, detalles, detalles de cuentas bancarias y nmeros PN. Sin todo esto,
me gusta y sin manos. "Psion" miente atractivo estrecha entre m y Broisniard. Si tan slo pudiera llevarlo
tranquilamente.
Le ped agua Broisniard, explicando que la adrenalina en la sangre durante la detencin provoc la sed,
adems de en la sala de interrogatorios muy cargada. Unos minutos despus de que l dio la orden en el
telfono de la casa, uno de los guardias entr y puso sobre la mesa una botella de "Evian". Lo tom con las
dos manos en las esposas, tom un buen trago y se acerc ms a la "Psi". Ratcliffe quera saber la contrasea
para mis archivos cifrados. Al pasar a su pregunta, me tom otro sorbo y dej la botella de cerca. Broisniard
me entreg una pregunta.
- Contrasea: nspector Radcliffe nonce (., Para empezar - fr) - ment.
- Qu es un nonce? - Broisniard pregunt seriamente.
Despus de mi explicacin Broisniard sonrisa tonta frase repetida Gryunyaru, lo que la llev a la
computadora porttil, y el intrprete se inclin para ayudar con la ortografa. Por el rabillo del ojo vi que Ratcliffe
y Whaley discutiendo algo con la cabeza gacha y no me mires. Fue una casualidad. Tom una botella de
"Evian", tom un sorbo, lo puse al lado de la "PS" y la liberacin de la botella con las dos manos agarr la
mano. Debajo de la mesa, tom un dispositivo de memoria, lo puso en el zapato y regresado "Psion" en su
lugar. Ninguno de los cinco agentes de la polica no se dio cuenta de nada. No poda ocultar una sonrisa.
La primera parte de la entrevista dur aproximadamente una hora, pero Ratcliffe tampoco encuentra
motivos para la extradicin. Brutes me trajeron de vuelta a la cmara y dieron una baguette francesa, queso y
una taza de caf. Se sent en una mesa fuera y encendi el televisor telenovela porttil. Cuando dej de
prestar atencin a m, me quit los zapatos y me puse su CD "Psi" debajo de la plantilla. Pulgar descansaba
sobre l, pero yo no poda caminar sin cojear.
El prximo interrogatorio Ratcliffe y Whaley estaban presentes.
- Y dnde los britnicos? - Le pregunt educadamente.
- ngle - Broisniard despectivamente levant la mano. Me explic que yo "garde en vue" (detenido -. Fr),
es decir, que puede mantenerme aqu durante cuarenta y ocho horas sin cargo. Durante este tiempo, puedo
llamar o hablar personalmente con mi abogado. Despus de veinte horas que slo puedo visitar a un abogado
de la polica de explicarme mis derechos.
Broisniard luego continu el interrogatorio, sin intereses por medio de preguntas de la lista, lo que le dio
Ratcliffe. A Gryunyar introdujo mis respuestas banales porttiles. Esta tarde bastante aburrido Broisniard me
interrog una vez ms, a continuacin, a las once, me llevaron a la cmara y le dio otra botella "Evian" y
sndwich de tocino graso. Y bajo circunstancias normales, es muy difcil dormir en el duro banco, sin
almohada, con las luces y el guardia te est mirando, pero tan pronto como me acost, me di cuenta de que la
polica rompi una costilla. Debido al dolor que no poda dormir en mi lado izquierdo, e incluso cuando estaba
acostada sobre mi espalda, las costillas le dolan con cada respiracin. Tuve una larga noche sin dormir, pero
tuve la oportunidad de analizar los acontecimientos de hoy. M6 demostr un completo disparate! Lo que
queran lograr mi arresto? Cuando todos los que emergen los detalles, no es un buen ser an ms
publicidad. ncluso si despus de 6 meses GCHQ utilizando una gran cantidad de sus superordenadores
hackeado mis archivos que lo demuestran? Francia nunca me dar igual porque tengo un ordenador en los
archivos cifrados que no revel que no iban a contener. Me consol al pensar en la carta, que se encuentran al
abrir la trampa del tamao de un libro en mi porttil. Los repetidos miles de veces la frase "M-6, - ramo de
accidentes maricones que dedican su tiempo y dinero de los contribuyentes." Este texto est
convenientemente situado a los pies de mi pulgar.
Broisniard vino a mi celda a las nueve de la maana y trajo un vaso de plstico de caf instantneo, dulce
como el almbar. Era sbado por la maana, y no est feliz de que l pierde este fin de semana a causa de la
detencin sin sentido. Cuando me acerqu a l, como de costumbre, me esposaron, l se encogi de hombros
con desdn y dijo en francs:
- Hoy en da lo hacen sin esposas. Pero si usted tuerce, le ganamos de nuevo. - Sacudi su dedo hacia
m con severidad. Que senta por la admiracin de contrainteligencia francesa mezclada con
repugnancia. Ellos no van por las ramas.
Afortunadamente, la situacin en la sala de interrogatorios agotado. Broisniard relajado ya veces era
incluso grosero. Le pidi un poco ms de las preguntas de la lista Ratcliffe, pero a medida que repeta el mismo
sentido que la noche del viernes, que se cans de ella rpidamente, y el cuestionamiento tom una direccin
diferente, al principio yo ni siquiera saba cmo reaccionar.
- Con qu frecuencia se llega a Francia para trabajar? - Pregunt con una sonrisa socarrona. No era una
pregunta directa. Estuve en Francia un par de veces por negocios, que era conocido del contraespionaje
francs. Fueron sobre todo las operaciones relacionadas con los ciudadanos de otros pases, por lo general,
serbios o ruso. Pero aparte de eso, yo estaba en Francia en varias ocasiones, las operaciones contra Francia,
de la que, por supuesto, no se ha reportado la realizacin. Se cree Broisniard voy a cooperar, o es que slo me
cay en una trampa? Si revelo los detalles de las operaciones del M6, que rompera as exactamente el
acuerdo de conformidad con el cual fui arrestado por DST. Decid no correr el riesgo.
- Lo siento, pero no puedo hablar de ello.
- Por qu? - Un poco decepcionado mano Broisniard.
- Los britnicos le puede pedir que arrestarme - dije en serio.
Broisniard capitular ante la hora del almuerzo. Cuando regres a la cmara, carceleros me compraron un
segundo sndwich y otra botella de agua. Entonces, porque fui detenido durante ms de veinte horas, lleg un
joven abogado oficial de polica para que me explique mis derechos.
- A la hora del almuerzo, que ser detenido durante veinticuatro horas, despus de que un juez decidir si
continuar su detencin. Es muy probable que usted se libere, ya que no se ha violado la ley francesa, - dijo.
Cruc los dedos.
Despus de cuatro horas, se acerc y me dijo Gryunyar que el juez les dio permiso para mantenerme en
prisin preventiva durante los prximos veinticuatro horas. Mi estado mental antes de que fuera bastante
tolerable, pero la noticia de la extensin de mi detencin notablemente lo sacude. Gryunyar dijo que todava no
se han descifrado los archivos en mi computadora y no me pueden liberar hasta que pasa lo que pasa.
- Pero cifrado de PGP irrompible, - le respond en francs. - Una supercomputadora tomara para que esto
por lo menos seis meses!
- Bueno, nos dan la contrasea - ot6vetil Gryunyar. Me chantajeados: no hay ninguna clave - no hay
liberacin.
Afortunadamente, Gryunyar farol. Cerca de 22 horas Broisniard Gryunyar y decidi que he tenido
suficiente, y entr en la cmara, sonriendo ampliamente.
- Usted es libre - anunci Broisniard. - Usted no ha violado ninguna ley francesa.
- Pero si yo no hubiera violado la ley francesa, por qu me arrestan? - Exclam con furia.
- Pregunt el britnico - Broisniard se encogi de hombros. - Me dijeron que eras un terrorista y muy
peligroso. Ellos le pidieron romper - francamente que public.
- Puedo ver la orden? - Exig.
- Usted es libre de cualquier cargo, por qu pedir? - Respondi.
- Los britnicos quieren conseguir que su equipo - Gryunyar pas a otro tema. Me mostr la "Psion" y mi
nuevo ordenador porttil, densamente tachonado con sellos de cera roja y las inscripciones, listo para ser
enviado a Londres para su revisin. (Los volv a ver tan slo cinco meses ms tarde, a pesar de los intentos
vigorosos para rescatarlos, abogado parisino joven emprendido Anne-Sophie Levy, que se ofrecieron
voluntariamente para que me represente.) En la Nochebuena de 1998, ella me llam y me dijo que la SB
finalmente accedi a devolverlos. No encontraron nada ilegal en cualquiera de los equipos, y no hacen ningn
cargo. SB me envi un equipo, pero si el porttil me lleg sano y salvo, el "Psi" nunca he visto. SB dijo que
tena que ser "perdido en el correo."
- Quiero ver a sus colegas britnicos - Me volv hacia Broisniard, con la intencin de decir Radcliffe y par
Wholey de palabras suaves.
- Estn en el camino a Pigalle - respondi l con una sonrisa.
Yo podra seguir con una cmara de este famoso barrio rojo, pero prefiere un buen sueo. Broisniard
Gryunyar y me puso en el coche, pero an sin esposas y llevado al hotel barato cercano. Me entreg mi
pasaporte de Nueva Zelanda, se dieron la mano y me dej en el vestbulo.
Debido a la falta de sueo durante el fin de semana mis sentimientos fueron inhibidos, pero
principalmente. La mala publicidad es la principal arma contra el M6, para inducirla a abandonar el uso de
tales tcticas en el futuro. As que empec a llamar en Londres. La mayora de los peridicos britnicos de esta
maana presentaron una M6 pintura de historia en una luz negativa.
SB en Londres tambin ha estado muy ocupado este fin de semana. A las 6 de la maana del da de mi
arresto, irrumpieron en el apartamento Katherine Bonell en el sur de Londres, la arrastr fuera de la cama y
llevado a la comisara a Charing Cross, a interrogarme sobre las reuniones. Con el tiempo, fue puesta en
libertad sin cargos, pero no dud en amenazar a la revocacin del permiso de trabajo en el Reino Unido.
Duerme un poco, me levant temprano el da siguiente, deshacer mi equipaje y lo investigu. M6 incapaz
de detener a m mucho, tuvo que trabajar horas extras en los equipos. Es poco probable que tome mucho
tiempo darse cuenta de que la unidad de "Psi" fue retirada. Me sub al metro hasta la estacin del Norte, donde
pequea agencia de viajes independiente que se especializa en la venta de billetes baratos a Australia, compr
un billete de avin de empresa "Nippon Airways" despega del aeropuerto de Charles de Gaulle, en Tokio, y
luego a Nueva Zelanda.
%%%
- Usted Richard Tomlinson? - Me pidi que Nueva Zelanda acento chico con acn, vestido con un traje
barato.
- No, - le respond evasivamente, empujando su carro a travs de la multitud en el aeropuerto. Youngster
me mir con ansiedad.
- Usted Richard Tomlinson, no es as? - nsisti en que ansiosamente empujando mi carrito de lado.
- Sin duda no es - con vistas a las Pythians franceses, le contest. - - Napolen Bonaparte. Y quin es
usted?
Pero el desconocido no se inmut.
- Richard Tomlinson T y yo, de acuerdo con la prescripcin para servirle - pomposamente anunciado que
arroj una pesada mochila de papeles oficialmente a futuro en mi camin antes de que pudiera esconderse en
la multitud.
Desplazamiento por ochenta y cinco hojas llenas de jerga legal diseado para evitar que mi comunicacin
con los medios de comunicacin en Nueva Zelanda, estaba sorprendido por el hecho de que el M6 tan
asustada. No reconoc M6 cualquier cosa que pueda interesar a los medios de comunicacin en Nueva
Zelanda. Orden Stupid estaba destinado exclusivamente a cubrir los mtodos que se aplicaban a m
M6. Sentado en el asiento trasero de un taxi en el camino a "Copthorne" Un hotel en la costa de Auckland,
sinceramente divertida cuando present lo que muchos funcionarios estallando todo el fin de reunir a todos
estos mandatos.
Dado que todo el mundo se preguntaba por qu el M6 me silenciar, nada ms estpido que no pudo
llegar. En los prximos das, respond preguntas sobre el mar de la televisin y el peridico periodista en
Nueva Zelanda. Noticias muy pronto cruz el Mar de Tasmania y lleg a Australia, lo que desat una serie de
solicitudes de entrevistas de los periodistas australianos. ncluso en la revista "Time", un artculo que apareci
en una pgina entera hablando de mi arresto en Pars, una orden judicial, as como una obstinacin estpida
M6 se niegan a admitir que la razn de sus propios errores en el manual.
nterdicto significaba que el Servicio de Nueva Zelanda (NZSS) Security ntelligence mostrar un mayor
inters m. Aunque Nueva Zelanda es famosa por las leyes ms liberales sobre la libertad del individuo, las
acciones del gobierno en contra de mi persona me convencieron de que estaba dispuesta a escupir en
cualquier ley, slo para complacer al M6. NZSS mantiene una relacin muy estrecha con el M6, hasta el
punto de que cada ao se enva a uno de sus oficiales de nuevo cuo en el Reino Unido para asistir ONES, y
luego durante varios aos trabaj en el Reino Unido, haciendo el trabajo de oficina. Las personas con una
habitacin doble, britnica y Nueva Zelanda, la ciudadana, por ejemplo, se me permiti trabajar en la
Seguridad e nteligencia de Nueva Zelanda, a diferencia de los ciudadanos de Australia, por ejemplo, o de
Canad, tambin tienen un pasaporte britnico. En este caso, slo un ciudadano de Nueva Zelanda M6
completamente funcional. Me molest que NZSS escuchar mi telfono y me mira, me hicieron sentir como en
casa en el pas donde nac.
Adems, con la prdida de mi "Psi" perdido todos los contactos con los empleadores, que me pareci
cuando an estaba en el Reino Unido. Decid abandonar la idea de instalarse en Nueva Zelanda. Yo tena una
conexin en Sydney, y record el nombre de una slida all la empresa que me ofreci un trabajo.
Dado que las autoridades de Nueva Zelanda me acosados por todas partes, fue necesario recurrir a
ningn truco para llegar a Australia por. He dejado un rastro falso, diciendo a los periodistas que quieran pasar
un fin de semana en la famosa y bella ciudad en la pennsula Koramandel en el norte de Nueva Zelanda. A
partir de ah un error en mi telfono o desde uno de los periodistas - de alguna manera esta informacin llegue
a las autoridades.
Al final del da, el viernes 7 de agosto hice las maletas, nos fuimos de "Copthorne" y me fui en taxi al
aeropuerto de Auckland. En la lnea area de pagar "Qantas" He comprado un billete de ida a Sydney en un
avin que volaba en una hora. Desde el momento en que el check out del hotel antes de la salida, se tardara
dos horas. ncluso si alguien de NZSS vio cuando me iba al hotel, que todava no tienen tiempo para hacer
nada que me impida salir de Nueva Zelanda.
Seguros de que yo pudiera colarse inadvertido Australia, me sent en el asiento del pasillo junto a un
avin lleno de pasajeros ", Qantas MD-11, anticipando un buen almuerzo en el puerto de Sydney.
- El Sr. Tomlinson?
Mir hacia arriba y vi a dos mayordomos.
- Haga el favor de marcharse, por favor, aviones - uno de ellos continuaron. - Y tomar su bolso - aadi,
subrayando que en Australia, yo no voy a ir. Bueno, al menos yo no he visto a la polica, as que tal vez no iba
a ser arrestado. Stewards me sacaron del avin y llevados a la administracin habitacin aerolnea "Qantas",
donde los empleados rango superior me explic lo que estaba mal.
- Hemos recibido un fax de nuestra oficina central en Canberra, que dice que usted no tiene una visa
australiana, - dijo en tono de disculpa. - El avin no vol hasta que Dejaremos su bolsa del maletero. Lo siento
mucho por esto. - Me vio en la televisin y, como la mayora de los neozelandeses, que simpatizaba.
- Puedo ver una mquina de fax? - Le pregunt, suponiendo que se trataba de un juego sucio. Como
autoridades australianas podran aprender acerca de mi intencin de llegar a Sydney slo unas pocas horas
antes, es apenas exista el fax en la realidad.
- Lo siento, pero tengo rdenes estrictas de no mostrar a usted. Si llama Marion Smith en el consulado de
Australia, explicar todo.
Al parecer, el fax era slo un invento con el fin de ganar tiempo y llegar a la razn oficial para evitar que
mis planes. nmediatamente llam a Smith, y ella confirm mis sospechas, admitiendo que l no saba nada
acerca de la negativa a expedir el visado. Empec a dar para arriba en m contra las autoridades de Nueva
Zelanda y Australia. Se unieron a M6 para tratar de intimidarme, no proschityvaya consecuencias para s
mismos o al menos tratar de actuar en el marco de sus propias leyes. Para ellos era mucho ms fcil de doblar
al M6 presin poltica de defender los derechos de una persona.
Volv a "Copthorne" donde el administrador dijo que debido a que el hotel est lleno, puede
proporcionarme el mejor apartamentos para bajos habitacin normal. El vestbulo y los restaurantes estaban
vacos, por lo que el hotel pareca estar lleno, pero se encogi de hombros y se llevaron la llave. Tan pronto
como entr en la habitacin, son el telfono. Fue la televisin de Nueva Zelandia, que han aprendido a
cambiar mis planes y quiere enviar un grupo de periodistas a entrevista para un noticiero de la noche
tarde. Estuve de acuerdo y comenz a desempacar la maleta, lo que dobla hace unas horas. Periodista y
camargrafo llegaron a las 8:00 pm y se llevaron una pequea entrevista en la que protest contra la
persecucin por las autoridades de Nueva Zelanda, despus de lo cual se apresuraron a prepararlo para el
lanzamiento en las principales noticias de la noche 9 veces.
Finalmente se deja solo, me sent con una botella de "Stein-lager" de la mini bar y empec a decidir qu
hacer a continuacin. Ban que vino de Australia, me decepcion mucho. Por lo general, no se necesita un
ciudadano de Nueva Zelanda visado para entrar en Australia. Sin embargo, el acuerdo entre Nueva Zelanda y
Australia, hay un elemento que le permite prohibir la entrada de un ciudadano de otro estado, si se trata de una
"persona de inters". Este artculo, que en realidad se pretende que cada pas no poda permitirse el lujo de
dejar que los criminales graves - los violadores y asesinos - Australia podra ser utilizado para obstaculizar mis
movimientos.
Tumbado en la cama, marqu mi amigo en Sidney para decirle que mi viaje se interrumpe. Poco despus,
dijo, hubo un suave golpe en la puerta. Le dije que el descanso de un minuto, y puso el telfono en la mesilla
de noche. Mis detenciones anteriores me hicieron sospechar de visitantes inesperados.
- Quin es? - Le pregunt con cautela, sin abrir la puerta.
- Esta es Susan, Caroline aqu? - La voz de mujer respondi.
- Lo siento, ests equivocado de puerta - le dije y me fui de nuevo al telfono. Sin embargo, un golpe en la
puerta se repiti, ms impaciente. Varios irritada, me fui de nuevo a la puerta.
- Esta es Susan. Creo que se me olvid algo en la habitacin.
Mirilla de la puerta no estaba, as que me puse la cadena y vuelta a la llave. La puerta se abri como la
cadena permitida.
- La polica, Polica, abra esta maldita puerta - una voz masculina grit enojado.
- Vamos, vamos, clmate - le dije, la eliminacin de la cadena para evitar una pena de "Copthorne" para
la propiedad daada.
El ataque llev maoriets ferozmente a futuro.
- Vaya aqu, en la esquina - le grit, empujndome lejos maleta parted. Detrs de l llegaron dos
oficiales. La sala ha sido examinada inmediatamente, me mantuvieron bajo control, por lo que no me pude
resistir. Entr en el cuarto de oficiales.
- Soy el detective inspector Dunstable, la oficina de Oakland de la polica fiscal - dijo, mostrndome su
placa. Me present enojado maores, que pareca decepcionado de que no me resist como agente Vayhanari.
- Tenemos una orden para que usted y sus cosas buscar - Vayhanari anunci, agitando una hoja de papel
en frente de m. - Qutate la ropa, - orden. Al inspeccionar mi oficial zhenshina ropa y el polica corpulento
entr en el cuarto, se puso los guantes de goma y comenz a escudriar mis cosas. El telfono todava estaba
conectado con mi amigo en Sydney, por lo que la mujer colg y de mayor importancia tirando del cable de
alimentacin.
- Puedo ver la orden? - Exig despus Vayhanari deja que me vista. He estudiado cuidadosamente el
orden. Cualquier inexactitud habra hecho ilegal, y entonces yo podra llamar a la polica para irse, pero todos
los detalles en que estaba bien, aunque el nmero de habitacin. Qued claro por qu la recepcionista insisti
en el cambio de los apartamentos.
O otras voces procedentes del pasillo, y cmo, acaba de terminar de leer la orden, entr sus
propietarios. Para mi sorpresa, uno de Ratcliffe fue incluido.
- Qu te trajo aqu? - Exclam, saltando, por qu los ojos Vayhanari casi se le salieron.
Ratcliffe lleg a Nueva Zelanda a expensas del dinero de los contribuyentes (ms tarde me enter de que
Wally vol con l), porque de esta ocasin sin importancia.
- Consultar inmediatamente de esta habitacin! - Grit y me volv para Vayhanari: - Si no se sale de aqu
ahora mismo, puede hacerlo.
Ratcliffe calming levant las manos y se dirigi hacia atrs fuera de la habitacin. Se entiende que esta
ltima aventura de maana lleg a la prensa, y l no quera que la misma publicidad que en la historia de la
detencin en Pars. Polica de Nueva Zelandia son mucho ms profesional y cuidado que los franceses, busc
en la habitacin. Ellos desatornillar todo desenrosca los accesorios de iluminacin, puntos de venta, incluso el
escritorio desatornillado. Todas mis cosas fueron cuidadosamente desmantelados. Hora y media de espesor
polica sonri, levant su adaptador ngls pesado y llam a sus colegas. Encontr el CD "Psi". Sonre tambin,
porque slo en la maana, sentado en un caf nternet, puse una copia en nternet.
Las once los policas se retiraron, llevndose con l una unidad y un poco de papel, que decidieron
sugerir que estaba "amenazando la seguridad de Nueva Zelanda." Terriblemente enojado, fui al centro de
Oakland para emborracharse. En el segundo pub, que se me ocurri venir sobre, el cctel de vodka la noche
en los bancos llamado "KGB". Cuando me beb la mitad de los primeros bancos en que el joven se me acerc
y me dio una palmada en el hombro.
- Y yo que s, to, estoy toda la semana todas las noches en la sierra de la televisin. T eres el tipo que
estos bastardos ingleses persiguen por todo el mundo - dijo con una sonrisa. - Vamos, tomar una copa "KGB"
a mi costa. - Hizo un gesto al camarero, y l me trajo otra jarra. Pronto se nos uni a sus amigos, y yo estaba
con ellos toda la noche y al da siguiente pesada.
- Sigue con el buen trabajo, naduy estos bastardos ngls - me mantuvieron a flote. Su espritu guerrero y
la actitud irreverente ante las autoridades en marcado contraste con la actitud hacia esto mis amigos ingleses
que me aconsej renunciar lento M6.
A pesar del apoyo de mis compaeros de la noche y los residentes de Auckland, que se me acerc en la
calle para los prximos das (uno de ellos incluso pidieron un autgrafo), que lamentablemente la conclusin de
que su estancia en Nueva Zelanda que no debera. Si M6 oblig a las autoridades de Nueva Zelanda a
confiscar mi propiedad, entonces tarde o temprano van a tratar de mostrarme el cargo.Decid volver a Europa y
eleg Suiza debido a su reputacin como un pas neutral.
Pero primero tena que encontrar un abogado que me ayude a Confisqu de m las cosas, porque en
Europa, no voy a ser capaz de actuar por s mismo. Una de las razones por las que el M6 me mantuvo fue su
deseo que me pas todos sus ahorros en abogados para devolver sus pertenencias. La posesin de los
medios legales ilimitadas, saban que mis finanzas son limitadas. As que yo estaba especialmente contento de
haber encontrado un abogado que estaba dispuesto a representar pro bono. Warren Templeton - abogado
independiente que trabaja dura de Oakland, que aprendi acerca de mi caso la televisin de Nueva Zelanda y
me busc en el hotel "Copthorne". Con mucho gusto acept su oferta generosa, y desde entonces ha trabajado
sin descanso para poner fin a la persecucin de m por el M6, no slo en Nueva Zelanda, sino tambin en todo
el mundo.
a!"tulo #*. "rculos Siniestro
Sbado, 30 de agosto 1998
John F. Kennedy Airport, Nueva York.
"Buenas noches, damas y caballeros. Por razones de seguridad le pedimos a todos los pasajeros que
regresen a sus asientos." O suspiros y gruidos pasajeros descontentos empuja en el estante superior para
los abrigos y equipaje de mano, mientras que el capitn de avin "Swiss-Air" reiter su solicitud en
francs. Porque no se levant de su asiento para unirse a la fiebre de las salidas, casi ninguna atencin a la
demora, una vez ms enterrado en "The Economist". Mi vecino en ansiosa anticipacin se recost.
- Maldito sea el aeropuerto - murmur malhumorado, sin dirigirse a nadie en particular.
Yo eleg una manera indirecta de Auckland a Melbourne a travs de Singapur y Bangkok, con la
esperanza de que el M6 perder alguna parte del camino seco. Despus de dos das de patinaje en lnea en el
Jardn ngls en Munich a los que me sigui corriendo, tom el tren a Zurich y luego a Ginebra. Algn tiempo
despus, me instal en nuevos edificios cerca de Lago de Ginebra, y los abogados del seor Al Fayed me
contact, con ganas de conocer el alcance de mi conocimiento acerca de la relacin con Henri Paul M6. Yo no
pienso en ello desde que envi una carta a "Harrods" Hace un ao, pero ahora, cuando un periodista escribi
sobre l, los abogados Fayed quera que el informe completo. El juez Stephen Harvey, lo que lleva la
investigacin sobre el accidente que mat a la Princesa de Gales, Dodi Al Fayed y Pablo pronto me invit a
Pars para testificar. Esta fue una violacin de la AOS, pero no me senta culpable cuando me explic el
significado de la tragedia. Le dije a Stefan sobre el expediente M6 Paul, he visto los registros de sus reuniones
con funcionario del M6, los planes para asesinar al presidente Milosevic Fish disfrazado como un accidente de
coche en un tnel y un fotgrafo paparazzi que trabaj en UKN. No s nada ms sobre el accidente fatal, pero
estoy seguro de que en los archivos de M6 tiene informacin que pueda ser til para la investigacin, sobre
todo en relacin con los movimientos de Henri Paul en la noche de la tragedia. A pesar de una exhaustiva
investigacin llevada a cabo por la polica, no se ha encontrado su ubicacin dentro de una hora. Sospecho
que Paul haba estado bebiendo en el bar con un agente del M6, que los campos en la noche se encontr una
gran cantidad de dinero en efectivo. Controlar su caso M6 aclarara, y podra arrojar luz sobre el hecho de que
su sangre se encontr altos niveles de alcohol y monxido de carbono. Desafortunadamente, Stefan no ha
solicitado archivos M6 Gobierno britnico.
NBC emisora BBC quera entrevistarme para un programa de noticias en vivo "The Today" el lunes 31 de
agosto, en estas lecturas y cmo M6 me persigue todo el mundo, as que vol a Nueva York. Tena planeado
quedarme en Manhattan por un par de das despus de la entrevista. Ver a un grupo de hombres armados y
uniformados, con mtodo de conteo por las filas de asientos de la aeronave MD-11, con cautela pensado que
el M6 tiene otras ideas.
- Presentar amablemente su pasaporte, seor, - muy educadamente pidi un empleado completa del
Servicio de nmigracin y Naturalizacin (NS), tan pronto como l y otros tres no menos gruesas sus colegas
se detuvo en mi fila. Yo les di mi pasaporte, abierto en una pgina con visa de entradas mltiples durante un
perodo indefinido, recib cuando era un estudiante en el MT. El empleado abri la pgina del pasaporte con la
foto y me mir, para determinar la similitud.
- Por favor, ven con nosotros, seor, - orden.
Mi vecino grun se levant para dejarme pasar y sali al pasillo. Dos funcionario del NS inmediatamente
me agarr la mueca y tuve una sensacin familiar como esposas cortan en sus manos. Le sonre en
respuesta a las miradas hostiles de los pasajeros, mientras que los empleados del NS han sacado del avin,
dos frontales, dos traseros, a travs de la baha de atraque en la zona de llegadas de hacinamiento y bajar a
las entraas del aeropuerto.
La pieza ms importante de los muebles de la habitacin era impresionante mesa de detenidos en un
pedestal levantado, seguido por dos agentes entrevistados los detenidos que estaban sentados en una fila en
un banco junto a la pared opuesta. Desde que me quitaron las esposas y lo puse en el medio dormitando
sombrero mexicano y vistiendo una camiseta apretada rusa con el pelo grasiento, y luego mis piernas estaban
encadenadas a la banca.
- Cre que no puso grilletes en apenas detenidos ya dos aos - dije sarcsticamente.
- Se nos dieron instrucciones de no dejarte entrar en los EE.UU. - y sin una pizca de humor, dijo, la
mayora de los peores agentes.
- Espere aqu su turno, y usted sabr por qu. Afortunadamente, ahora es mi turno para contestar a las
preguntas vinieron bastante rpido.
- Sintate aqu, - dijo el NS, que muestra una silla de plstico en la esquina de una pequea sala de
entrevistas en el que haba ms escritorio y una computadora.
- Por lo tanto, el Sr. Tomlinson, - declar, despus de encender el ordenador y se sent - tenemos una
lista de preguntas estndar que les pedimos a todos los extranjeros que se les niega la entrada a Estados
Unidos. En primer lugar, creo que usted quiere saber por qu se le ha negado la entrada.
- Ya lo s - le contest. - La Agencia Central de nteligencia te dije que no me deja.
- Cmo lo sabes? - Le pregunt, lo que confirma mi suposicin. Acerc una directiva del Departamento
de Estado me prohbe la entrada a solicitud de "pas amigo".
- Pero, qu hace que te llame? - Le pregunt, sabiendo que la solicitud de otro Estado, no importa lo
amable que sea, no constituye razn legal suficiente para expulsarme.
- Todava no lo hacemos - dijo, levantando mis datos de pasaporte en el ordenador.
- Por lo tanto, la primera pregunta - dijo el NS. - Alguna vez ha sido acusado de violar la ley asociada
con el almacenamiento o el trfico de drogas?
- Nah - respond con confianza, y esper hasta que llevaba mi respuesta a su ordenador.
- Alguna vez ha sido acusado de violacines de las leyes relativas a las armas de fuego?
- Nop.
- Le acusa en algn tipo de violacines graves que result en el encarcelamiento por ms de un ao?
- Nah - respond con honestidad.
- Alguna vez te dijeron nombres ficticios?
- Oh s, fue - dije alegremente.
- Lista de ellos - orden.
- Daniel Noonan, Richard Harvin, Richard Ledburi Ben Presley, Tom Paine, Alex Huntley - Recit. Una
tras otra, entr en los nombres en el ordenador, que me pide que repita por carta. Por ltimo, debe tener
algunos datos ponen de relieve que el NS, mientras estudiaba la pantalla durante unos minutos despus de
que el nombre introducido.
- Entonces, alguna vez has tenido que ver con el espionaje y el terrorismo? - Por ltimo, se
pregunt. Dud un momento. De acuerdo con la ley britnica, que no tena derecho a reconocer que
trabajaban en el M6, pero mis NS mentira justificara a mi entrada en los EE.UU. fue prohibida.
- S, una vez trabaj para la inteligencia britnica - admit. Mi compaero me mir con escepticismo
debido a la computadora.
- Vale, cundo y dnde? - l me atormentaba con preguntas acerca de mi trabajo y de las operaciones
de veinte minutos. Respond exhaustivamente interrogado y contribu al mximo. Al final del interrogatorio,
teniendo la impresin de tinta de la mesa, golpe el pasaporte y declar:
- El Sr. Tomlinson, usted es un ex oficial de inteligencia, y de conformidad con los artculos 217.4 (b), 212
(a) y 212 (c) de la Poltica de nmigracin de EE.UU., usted no puede entrar en el territorio de los Estados
Unidos.
l me llev de nuevo a la habitacin para los detenidos y encadenado a la banca, esta vez con los
trabajadores chinos, vestidos con trajes azules idnticos, como el Presidente Mao.
- Volver de nuevo a Suiza despus de un vuelo adecuado cerca de siete horas. Te traeremos un Big
Mac y papas fritas.
- Perfecto! - Le respond con entusiasmo exagerado. Cuando me lo trajeron, le di todos mis vecinos
chinos que parloteaba animadamente desplegar oliendo envoltorio hedor. NS ni siquiera me dej llamo CNN
productor de la BBC, que me estaba esperando en la sala de llegadas.
Reconocido como un NS empleados, detrs de todo esto CA. Eso es prohibido mi entrada en la "tierra
de los libres y los valientes", y slo por criticar el servicio de inteligencia extranjera. Mi desprecio por ese
tratamiento disminuy, pero varios das despus, cuando descubri que el M6 salv sin querer mi vida. Si todo
sucedi segn lo planeado, me sentaba en el vuelo SR-111 de la compaa area "Swiss-Air" el mircoles 2 de
septiembre, para regresar a Ginebra. Aviones MD-11 despeg en la fecha prevista a las 8:00 pm 19 minutos
del aeropuerto John F. Kennedy y se estrell en el Ocano Atlntico en 9 horas y 40 minutos, lo que result en
la muerte de los 229 pasajeros y tripulantes.
%%%
- Quiero que entienda que usted no est bajo arresto - con calma me asegur Major Jourdain - pero creo
que nos pudiera ayudar a asegurar la seguridad de Suiza.
Su colega, el inspector Brandt asinti activamente en la confirmacin de estas palabras.
- Queremos que nos informe sobre el espionaje ilegal contra Gran Bretaa y Suiza, - agreg.
Pocos das despus de mi regreso de los EE.UU. Jourdain Polica Federal de Suiza y Brandt del
Departamento de nvestigacin Especial del Cantn de Ginebra, me ha enviado convoque, una invitacin
especial para ser interrogados, lo que me oblig a venir a la sede de la polica de Ginebra el lunes 21 de
septiembre de 1998.
- Los britnicos nos pidi que le mantendr en observacin cuando usted viene a nuestro pas, porque
usted es un terrorista peligroso y puede representar una amenaza para la seguridad de Suiza, - explic
Jourdain, en la esquina izquierda para m una copia de una carta del M6.
- La primera vez que vimos un par de semanas. Ha notado algo? - Pregunta Jourdain.
- No, no, - le respond con honestidad. No estoy viendo, pero en cualquier caso, yo saba que la vigilancia
suizo - uno de los mejores del mundo.
- Bueno, - dijo Jourdain, satisfecho de que sus hombres no han puesto en peligro a s mismos.
- Hemos visto cmo lleg a la estacin Hauptban-hof en Zurich 12:00 25 minutos 17 de agosto, y luego se
detuvo para pasar la noche en el hotel "Berna".
Si a m me descubrieron cuando llegu a la estacin de tren de Zrich, deben ser advertidos de que
vengo de Munich. M6 organiz una gran operacin de vigilancia para m desde Nueva Zelanda.
- A continuacin, le seguimos hasta el 31 de agosto, cuando estabas tratando de llegar a Nueva York -
Continuamos Brandt. - Y cuando nos dimos cuenta de que usted no representa ningn peligro para Suiza,
decidimos invitar a ustedes aqu, es posible que usted nos puede ayudar.
Jourdain y Brandt me pone en un dilema. Ellos queran que yo he violado la ley sobre la proteccin de
secretos de Estado, hablando de las operaciones especiales britnicas en Suiza, para el que me puedo quejar
en el Reino Unido. Por otra parte, dado que las operaciones no declaradas del M6 en Suiza eran ilegales bajo
la ley suiza, la falta de asistencia a la polica en una investigacin criminal podra ser un delito por el que podra
plantar, y habra hecho imposible para m para establecerse en Suiza. Jourdain como leer mi mente.
- Denegacin de la asistencia no le ayudar a obtener un permiso de residencia en Suiza, - aadi con
una amenaza.
Tena que pensar en su futuro. M6 us su influencia para evitar que empiece todo de nuevo en Nueva
Zelanda y Australia, a pesar de los denodados esfuerzos de Warren Templeton y John Wadham persuadirlos
para poner fin a la lucha, una victoria que sera una victoria prrica. Estoy de acuerdo en eso, slo para volver a
mi ordenador y una visa australiana, pero M6 seguido sin descanso la poltica de Thatcher, no aceptar
compromisos y retiros. Ante esta intransigencia, he decidido vincular su futuro con Suiza con la esperanza de
que pueda obtener un permiso de residencia permanente, permiso de trabajo y, a continuacin, busque la
ocupacin creativa y permanente.
- Est bien, cmo puedo ayudar? - Le pregunt con cautela.
Durante los prximos tres meses, la polica suiza para el interrogatorio me causaron cuatro veces. Cada
vez que apoyo totalmente la investigacin y ha establecido buenas relaciones personales con Jourdain y
Brandt, que incluso me ense tanto ms persistente en el tiempo requerido M6 a detenerme y me enva al
Reino Unido o, al menos, expulsado del pas. Jourdain me asegur que ellos ignoraron estas cartas, porque no
haba nada que yo no romp la ley suiza.
%%%
- C'est vraiment vous? (Es realmente usted - Fr.) - Oficial de aduanas francs ri con incredulidad,
apuntando a la informacin acerca de m, que se muestra en un monitor de computadora en su stand en la
frontera, despus de que l ha trado mis datos de pasaporte en el ordenador. Bajo mi fotografa tomada por la
polica, fue escrito en francs:
Nombre: Richard John Charles TOMLNSON
Nacionalidad: Britnico y Nueva Zelanda
Lugar y fecha de nacimiento: Hamilton, Nueva Zelanda,
13. 01. 63
Domicilio: morada no fijo
Detalles: El sujeto es un ex miembro de las fuerzas especiales britnicas y las agencias de inteligencia,
entrenados en el uso de armas de fuego, manejo de explosivos, lucha, buceo, est licenciado piloto,
paracaidista, experto en criptografa. El tema es una amenaza a la seguridad francesa.
- El absurdo - me re. - Esto es una broma, la risa britnico en usted.
- Sintate aqu, - dijo el oficial de aduanas, haciendo caso omiso de mis protestas. - Espere hasta que
llegue la polica. - Seal una silla en la esquina de su stand.
Por sexta vez este ao fue detenido por orden del M6. Era tarde la noche del mircoles, 6 de enero, y me
encontr con mis padres en el aeropuerto de Ginebra en un coche prestado. Nos llev una hora de la frontera,
en direccin a un chalet alquilado en los Alpes franceses a esquiar semana. Sin embargo M6 saba de mis
planes, escuchando a llamar a mis padres y decidi echar a perder nuestra estancia.Advirti acerca de la DST
planeado mis movimientos, y ella nos mand celebrar en la frontera franco-suiza. Ahora tena que esperar
hasta que llegue alguien de la DST gestin regional en Grenoble. La noche era muy fra, y aunque yo estaba
bastante caliente en la cabina de costumbres - mis padres esperaron afuera en la mquina de
refrigeracin. Cuatro empleados DST apareci en 10. 30 pm. Aunque los funcionarios de aduanas franceses
podran felizmente me dejan sin vigilancia en su caja, seguro de que no voy a crear problemas, la gente de la
contrainteligencia francesa fijados puos en m tan pronto como llegaron.
- Por lo tanto, tenemos algunas preguntas para usted, seor Tomlinson - anunci un oficial de alto
rango. Me arrastraron fuera de la cabina y escoltados hasta el edificio principal de la polica de fronteras, poner
en el cargo e interrogado durante media hora. No pidieron alguna pregunta acerca de los tipos de delitos. Ellos
slo estaban interesados en obtener informacin detallada sobre el agente del M6 que tena un chalet en la
Alta Saboya, cerca de Grenoble. Me negu a ayudarles, y al final del interrogatorio, al no contratarme como
agente contra Gran Bretaa, el personal DST me entreg el papel, me prohiba territorio francs hasta el final
de mi vida.
Al igual que los funcionarios de inmigracin de EE.UU., el francs tuvo que encontrar una razn, de
acuerdo con sus reglamentos para justificar la prohibicin. Entrada que impida proforma estndar, siempre de
cuatro justificacin posible. El oficial no poda poner una nota sobre la columna "serie incompleta de
documentos" como mi pasaporte britnico me dio derecho a entrar de forma automtica. Tuve la oportunidad
de demostrar la disponibilidad de fondos y de vivir en Francia, as que esto no es una opcin. Yo no era un
portador de enfermedades infecciosas, por lo que no poda elegir y eso. Slo quedaba la columna "amenaza a
la seguridad de Francia." Gesto de la mano, que lo dijo, estampada en el documento y se lo pas a m.
- Tienes que regresar a Suiza, - orden. - Si se le encuentra en Francia, se le encarcel inmediatamente
por seis meses.
Volv al coche de alquiler, dos oficiales estaban con caras serias, el bloqueo de la carretera hacia el sur,
as que trat de tirar de l. No tena ms remedio que dar la vuelta y volver a mi lugar de residencia. Era
demasiado tarde para ir a la cabaa, as que mis padres tuvieron que alojarse en un hotel en Ginebra.
DST leyes europeas claramente violados no permiten al titular de un pasaporte ngls para entrar en
Francia. M6 y el horario de verano se atreven a hacerlo, con la esperanza de que no voy a entrar a la fuerza
para restaurar la justicia a travs de los tribunales europeos, pero, aunque lo intent, muchos aos pasaran
antes de que se considerara mi solicitud. Dos das antes del 05 de mayo 2000, es decir despus de ms de un
ao desde que tuve que obedecer rdenes ilegales, que se celebrar la primera audiencia de mi caso a la
corte de distrito de Grenoble, el horario de verano present una peticin de suspender la audiencia. No poda ir
a la Corte Europea de Derechos Humanos en Estrasburgo, hasta que no se utilizaron todas las formas de
resolver el caso en el sitio, as que no tuve ms remedio que seguir gastando dinero en abogados y esperar, tal
vez incluso aos.
Aunque me gusta vivir en Suiza, me compr un par de buenos amigos y tena algunos trabajos
ocasionales, permisos de trabajo y estaban en busca de la obra en s un asunto complejo. As que me present
una queja acerca de la prohibicin de entrada a Australia, utilizando los servicios de un bufete de abogados en
Canberra. Sospech que el M6 influy en los servicios de seguridad e inteligencia en Australia - ASO, para m
fuera de la ley, aunque el M6 niega hacer declaracin inverosmil en una carta dirigida a m que "no tratan de
influir en las polticas de otros pases . " Varios meses ms tarde, gracias a mi abogado la ley australiana sobre
la libertad de informacin recibieron una copia de un telegrama enviado M6 ASO 02 de noviembre 1998, que
sostena que el M6 haba mentido. Aunque algunos de los artculos en que fueron tachados de tinta censor de
que era obvio que se trata de una solicitud para la Prohibicin de entrada a Australia que los australianos
realizan de forma implcita. Por otra parte, el telegrama fue escrito dos das despus de mi detencin, es decir,
mucho antes de que se me acus de un delito. Por lo tanto, los britnicos no quieren conformarse con el hecho
de que voy a tener el castigo, que, al parecer para que coincida con las leyes britnicas, pero an as
decidieron a toda costa de evitar que mi emigracin a Australia. Argumentos razonables para M6 tambin no
actuaron, por lo que los esfuerzos de Warren Templeton y John Wadham fueron en vano. Una vez ms tuve
una sola cosa - para fomentar la rendicin de cuentas a travs de la transparencia del M6. A finales de abril,
he comprado varios programas informticos para el diseo web y aprender cmo crear pginas web. Mi primer
sitio, ms divertido aficionado, no un trabajo serio apareci en el servidor de Geocities tarde en la noche del 1
de mayo, sbado.Pgina contena nada secreto y de buen carcter bromas fue de poco ms del M6. En la
primera pgina haba una foto ma en un sombrero estpido superpuesta a la imagen Vauxhall Cross y
acompa a la meloda de "Monty Python", como recordatorio de la persecucin absurda, organizado por el
M6. Otras pginas contienen copias de los documentos en los que el gobierno de Australia, los EE.UU. y
Francia a peticin del M6 me han prohibido de entrar en estos pases. El lunes por la maana recib un email
de un oficial de seguridad de Geocities, la notificacin al Sr. Bruce Zanki que su compaa recibi una
denuncia en mi sitio de una "tercera persona" y por lo que lo cierra. Ms tarde esa misma maana mis pginas
desaparecieron del servidor. De inmediato les re-publicado en nternet, pero ms espacio en Geocities,
agregando que recib un correo electrnico. Unas horas ms tarde, recib otro a travs de una airada carta del
Sr. Zanki, quien inform que Geocities borra mi pgina, y he pedido nada ms en su servidor no publicar. Para
continuar el juego, he copiado la carta de nuevo y envi todo a Geocities. El sitio ha sido cerrado despus de
unas horas, y extremadamente molesto Zanka me amenaz con medidas legales.Afortunadamente, no tuve
ms tiempo para poner todo el material con el servidor debido a que los mtodos de rumores de censura
ridculas M6 Geocities y se extendi rpidamente por toda la web, dando lugar a un sinnmero de "imagen en
espejo" de mi sitio web aparecido.
A pesar de que en mis pginas no haba nada secreto, muy pronto otros sitios comenzaron a levantar el
velo de secretismo en torno M6 ha publicado en lnea informacin supuestamente clasificada sobre el servicio
de inteligencia. El trece de mayo en la pgina web de Lyndon LaRouche, comerciante conspirador anormal e
inmutable EE.UU. El candidato presidencial por la banda derecha, pginas adicionales dedicadas al M6. El
nuevo documento era una lista de 115 nombres como si los funcionarios actuales y anteriores del M6. La
noticia en la primera plana de los peridicos de todo el mundo. Debido a la historia de mi sitio web
inmediatamente me puse a pensar en el autor de esta lista.
Yo todava no s que ha publicado esta lista miserables, pero ciertamente no yo. Sospecho, sin embargo,
que se trataba de M6. Tenan un motivo - para tenderme una trampa y ennegrecer. Ellos tenan suficiente
informacin para hacer una lista y lo puso en nternet sin dejar rastro. Y, a pesar de los reclamos de M6 en
sentido contrario, esta lista podra causar la inteligencia britnica hay nada de malo en
particular. Posteriormente, tuve la oportunidad de revisarlo. La mayora de los nombres de l, nunca he odo
hablar, as que no puedo decir exactamente, era gente de M6 o FCO. Y los nombres que me eran familiares,
pertenecan a la gente, ya sea jubilado o dado a conocer. Si el M6 haba reunido para hacer una lista que me
han trado a un mximo de problemas, y que causara un dao mnimo, que no podra haber funcionado mejor.
Pero la forma ms extraa til en la que la existencia de la lista de reconocido prensa mundial. La primera
declaracin fue hecha cuando el censor oficial del gobierno britnico, el contralmirante David Pulvertaft, emiti
una advertencia a la D, la prohibicin de peridicos ingleses publican direccin web de la lista, al igual que
cualquiera de los nombres que figuran en l. Una mejor manera de despertar la curiosidad del pblico y no
pudo llegar a - al mismo tiempo que todos los periodistas del Reino Unido quera saber contra lo que se envi
una advertencia. Adems, los peridicos de todo el mundo, a la que el Dr. advertencia no se aplica
inmediatamente impresa no slo una direccin web, pero la propia lista!
Bizarre fue tambin la forma en que el incidente reportado FCO: si el M6 en realidad se trata de reducir el
dao, entonces ninguno de los asistentes slo hara una declaracin de que la lista entera es una
falsificacin. En cambio, el ministro de Exteriores britnico, Robin Cook, que con urgencia la conferencia de
prensa organizada confirm que la lista es correcta, y dijo que la responsabilidad de ella, yo no traigo en esta
sola prueba. Estas tcticas slo pueden explicarse por el M6 intencin de difamar y desacreditar a m.
Si mi hiptesis es correcta, entonces, sin duda, el M6 sucedi! Hasta el advenimiento de la lista de
prensa en general, favorable a m, pero despus de las acusaciones hechas por Robin Cook, los medios de
comunicacin se abalanz sobre m con todo el sarcasmo posible. En nglaterra, el "Sunday Telegraph", cuyo
editor es ahora Smallbrow, llev cebo, me declaraba un traidor que arriesgando de manera irresponsable la
vida de los oficiales de solo el M6 deseo egosta de aplicar para el M6 en los tribunales. "Telegraph",
difundida por mensaje de radio que M6 me despidi por "falta de fiabilidad" y "falta de seriedad". Su
corresponsal, Andrew Roberts, mi compaero de estudios en Cambridge, y ahora conocido M6 percha,
escribi un artculo en mi discurso, lleno de pequeos ataques y acusaciones absurdas, por ejemplo, que me
enga para entrar en el MT. Tambin se han establecido hostil y tabloides. "San" Tosha haba encontrado,
en ese momento ya renunci a la orden de los 602 y de trabajo en algn lugar de la ciudad, y le pag 500
libras, por lo que dijo que para su cumpleaos me tom toda la fiesta en una casa pblica en Split. Despus de
eso, l me envi una carta de disculpa. Sin embargo, al menos tuvo la valenta de llamar al peridico su
nombre, mientras que otros declararon annima que habran tenido lugar en un momento en que estaba en el
Ejrcito Territorial. "San" Amrica tambin public mi direccin de correo electrnico y fuertemente anim a sus
lectores a enviar me odian electrnico. Durante la siguiente semana recib ms de mil correos electrnicos,
algunos de ellos incluso fueron amenazados de muerte.Sin embargo, estas cartas no es una amenaza real,
imaginado. Aproximadamente la mitad de los lectores han puesto en contacto conmigo, "San", considerada la
publicacin de una lista de oficiales del M6 una buena idea, y uno lleg a escribir que yo era digno del premio
por su servicio a la humanidad. Segn todos los indicios, la publicacin de la lista era una cuestin de E / OPS,
para sacarme de la fortaleza llamada Suiza, y este objetivo se logr en tres semanas. Sptimo da de junio, el
lunes, inspector Brandt me llam para hacer una cita a las 2 pm en el departamento de polica de
Ginebra. Cuando llegu, vi la cara de piedra de la Major Jourdain, quien no estaba de humor para hablar.
- Tienes que salir de Suiza, - dijo. - No se le permite entrar en el territorio de nuestro pas hasta el 7 de
junio de 2004, y tiene que salir hoy a las 18.00 horas. - l no ha respondido a mis objeciones de que era
demasiado pronto y que durante ese tiempo casi no tengo tiempo para empacar su maleta. - Y no queremos
publicidad - continu Jourdain. - Si le dices a la prensa sobre todo, entonces vamos a aumentar hasta diez
aos.
- Entonces, dnde te gustara ir? - Dijo Brandt. - Le voy a comprar un boleto.
- En realidad, yo no s - dije mal.
Casi todos los caminos razonables estaban cerradas para m. Todos los pases de habla ngls barridos
inmediatamente. En general, si me hubiera quedado en Europa, tendra problemas legales.
- Est bien - un poco de reflexin, le dije: - me compre un billete a Mosc. - De hecho, yo no quera ir all,
pero saba que Jourdain ser muy desagradable que me puso fuera de Suiza a peticin del M-6, as que me
refugi en Mosc. Jourdain un momento mirndome, pensando en el significado oculto de mi respuesta.
- Usted no quiere ir all - dijo finalmente. - Hace fro, y no sabes ruso.
- Bueno, entonces voy a ir a La Habana. Es clido, y hablo espaol.
Desde el punto de vista de Jourdain, esta opcin no era mejor, y l debera haber consultado con sus
superiores.
- Espere aqu hasta que yo llamo en Berna, - dijo. - Bueno, - dijo, regresando a los pocos minutos. - Bern
te dio permiso para quedarse aqu hasta las 18.00 de maana, para que pueda durante este tiempo para
encontrar un lugar a dnde ir. - l sonri ligeramente. - Convocatoria de maana a 12 Brandt inspector y
decirle que su decisin.
Yo estaba muy decepcionado con la actitud para m por las autoridades suizas. Suiza ha tenido una
reputacin como un pas neutral, dar refugio a las personas quienes hicieron que las autoridades de otros
pases, y, adems, durante los ltimos 6 meses me han ayudado realmente suizo Servicio de
Contrainteligencia. Y ahora descaradamente colaboraron con el M6 me enva para publicar la lista, aunque sin
pruebas de que lo hice. ncluso con una extensin de estada en Suiza, yo no tengo tiempo para hacer un
plan. Me las arregl para establecerse en este pas, a pesar de que no se concede un permiso de
residencia. Yo soy fluido en francs y me las arregl para adquirir buenos amigos. Adems, estaba entrevistas
ms serias y me aseguraron que iba a conseguir un trabajo, es slo una cuestin de tiempo.Autoridades suizas
me obligaron a asegurar que un nuevo comienzo en otro lugar. Slo ms tarde me di cuenta de todo su
hipocresa cada vez despus de mi entrevista en algn compaa llamada Jourdain y los exhort a no llevarme
a trabajar. Mi amenaza de ir a La Habana o en Rusia me dio un poco de tiempo, pero en uno de estos dos
pases, que no quera ir. Yo podra trabajar all, pero saba que en unos pocos meses, me canso de ella. Yo
tambin no me puse en un viaje largo. Llam a la zona de Ginebra y me pidi que comprar un billete de tren
hasta el pueblo ms cercano no es en Francia y en Suiza. Me compraron un billete en el tren, con salida a las
17.35, 25 minutos antes de la fecha lmite de mi salida y llegada a Constanza, una ciudad en el sur de
Alemania a las 22.35.
- Herr Tomlinson? - He odo de la parte posterior de un amistoso, pero con un toque de voz ligera
irritacin. Era tarde en la noche, cuando llegu a la ciudad en poco extrao familiar para m un pas donde se
habla un idioma que apenas entiendo. La lluvia lleg, y yo no saba dnde parar. Todava no he tenido tiempo
de alejarse y a pocos metros de la estacin con sus maletas pesadas como yo he aterrizado alguien como un
servidor pblico. Me di la vuelta con el ceo fruncido:
- Nein, ch bin nicht Herr Tomlinson "(no, seor Tomlinson - ella.) -. Esta frase agotado mis conocimientos
de alemn.
Un polica de uniforme, con una cara seria y dos de paisano hombre sobre la mujer de cuarenta y rubia
est de pie cerca de m.
- Ausweis bitte, - dijo que en la forma.
- Qu? - No demasiado entusiasmo y amablemente me pregunt.
- Sus papeles, por favor - se trasladaron hombre vestido de civil.
- S, tienes, - le respond, y recogi su equipaje. Yo no estaba seguro de que me entiendan, pero yo
estaba un poco preocupado. Los suizos deben haber advertido a los alemanes, y si queran arrestarme, no me
voy a facilitarles esta tarea.
- No, no, espera, no nos vamos a detener a usted, seor Tomlinson, - dijo un hombre vestido de civil,
tomando suavemente mi hombro, como si tratando de llamar mi atencin, y no se sostiene.
- Slo queremos hablar contigo, Richard, - mujer encantadora sonrisa habl.
Todava no confiar en ellos, me volv hacia sus compaeros.
- Me Herr Kugel de BfV contrainteligencia, y este es mi colega la Srta. Gayabski.
- Su viaje debe haber sido agotador, y ahora tan tarde, le reservamos una habitacin de hotel para pasar
la noche - dijo Gayabski en perfecto ngls.
- Le ayudaremos con su equipaje - dijo Kugel. Despidi polica de uniforme y luego porter okriknul, y l
vino, empujando un carrito.
- No te preocupes, todo est bien, - me asegur Gayabski - slo tenemos una copa con ustedes esta
noche, y maana, si no te importa, almorzar juntos.
Kugel y Gayabski bajo una fina lluvia me trajo hasta el hotel "Ramada", junto a la estacin. Porter iba
delante, llevando mi equipaje pesado. Mientras Gayabski calcula y liberado porter Kugel me reserv y pag la
cuenta hacia adelante.
- Tal vez usted quiere elevarse brevemente a su cuarto. Nos vemos en el bar a las once - dijo Kugel.
Era ms como una sugerencia persistente de un orden, pero todava me estaba preguntando lo que
necesitan. Adems, muy parecido a la cerveza.
- Frulein Gayabski y yo trabajamos en BfV, - Kugel explic cuando nos trajo tres vasos y tres botellas de
"Becks". - Nuestra obligacin de proteger la Constitucin alemana, especialmente de los servicios de
inteligencia extranjeros. Sabemos que su negocio y esperamos que usted nos puede ayudar en la
investigacin de las operaciones britnicas y estadounidenses contra Alemania.
Jourdain me ha estado preguntando por ORCADA, un espa en el Ministerio de Finanzas de Alemania,
que Markham arrestado en Bonn, e incluso me ofreci dinero para obtener esta informacin. Polica Federal
est trabajando estrechamente con sus homlogos alemanes, especialmente en los sectores bancario y
financiero, y probablemente Jourdain dijo a todos los alemanes. Dos oficiales BFV sobre todo no me
presionaron en nuestro primer encuentro, pero se les pidi pensar sobre su oferta e insisti en que fui a comer
con ellos al da siguiente.
- Bueno, usted cooperar con nosotros? - Kugel pregunt esperanzado, cuando casi habamos terminado
de cenar en un restaurante caro, que ofrecen una hermosa vista del lago de Constanza. Kugel y Gayabski, que
llevaba una falda muy corta, intentaron todos los trucos aprendidos de m durante ONES. Ellos se
solidarizaron con mi situacin, mis felicitaciones muy escasos alemanes, me aseguraron que todo lo que yo les
digo que deben ser estrictamente confidenciales, e incluso me ofreci para instalarse en Alemania. Ahora,
cuando la cena, que se quedaron sin sus trucos de reclutamiento. Vi cmo impacientemente esperaban mi
respuesta. En el pensamiento que debe haber estado al tanto de lo que van a escribir en su informe.
- No, lo siento, pero no puedo ayudarte - le dije, sealando la frustracin de que apareci en sus ojos. Se
dieron cuenta de que tienen que informar a sus superiores que no funcionan. - De acuerdo con la OSA, podra
ser encarcelado en Gran Bretaa desde hace cuarenta aos. El juego no vale la pena.
Ley oficial sobre la proteccin de secretos de Estado, quienes violaron la cooperacin del Reino Unido
con un enemigo potencial, se public en 1911, poco antes de la Primera Guerra Mundial, slo para ingenieros
britnicos detuvieron para ayudar a Alemania a reconstruir su armada. Casi no poda imaginar un testigo como
Redd, afirmando que Alemania sigue siendo un enemigo potencial.
- Sin embargo, podemos asegurarle, Richard, que nadie ms que nosotros sabrn que usted nos ha
ayudado esto - insisti Gayabski. As es como se nos ense a hablar con informantes potenciales, y yo saba
que no era cierto.
- Pero, aunque estoy de acuerdo en cooperar con usted - le dije -, cmo puedo estar seguro de que
despus tambin me ayudas? Ayud a la polica suiza y donde estoy ahora?
Kugel y Gayabski no encontraron la respuesta.
Mientras que en la carretera en Constanza, pens durante mucho tiempo en Alemania no ser larga, pero
la comunicacin con el BfV me convenci de que es mejor quedarse aqu. Despus de que los alemanes
trataron de reclutar a m, no es probable que me va a molestar a peticin del M6. Debido a Constanza era una
escuela de idiomas, me decid a ir all para aprender alemn para poder encontrar un trabajo aqu. Alquil una
habitacin y comenc a tomar un curso intensivo de alemn, haciendo cuatro horas al da. Vivir en el pas,
parte de la Comunidad Europea, tena sus ventajas. A diferencia de Alemania, Suiza, que no necesitaba un
permiso especial para trabajar o residencia porque mi pasaporte britnico me dio automticamente estos
derechos. Me he registrado como residente permanente, abr una cuenta bancaria, obtener su nmero de
telfono e incluso compr un coche. Poco concesionario BMW usado me vendi en Hamburgo, me ha
proporcionado la movilidad, y si tena que salir rpidamente, usted no tendra que lanzar una gran cantidad de
sus cosas, como ocurri en Suiza.
En los prximos meses y Kugel Gayabski ms de una vez puso en contacto conmigo y tuvimos dos veces
a cenar juntos. Todava trataron de convencerme de que hablar ORCADA u otras operaciones de Estados
Unidos y Gran Bretaa contra Alemania. Finalmente se dieron cuenta de que cooperar con ellos, no lo har, y
declar que nuestra reunin de septiembre ser la ltima. Me sent aliviado cuando me dijeron que poda
quedarme en Alemania y no me voy a molestar.
Una vez que un domingo de septiembre en el camino de Austria, donde fui por un da, me apart del
camino y se detuvo en el punto frontera suiza, cerca de Bregenz. Cuando me di cuenta de mi error, yo ya
estaba llamando a la guardia de fronteras ventana, documentos exigente. Baj la ventana.
- Nein, nichts (no, no lo hago - es.) - Con el propsito sincero dije, y trat de dejar el puesto de
control. Pero slo aument la sospecha guardia de fronteras, y l me cerr el camino.
- Ausweis, - grit, tratando de alcanzar mi pasaporte.
Salir tuve, me dio mi pasaporte, y se fue a la caseta de vigilancia. Unos minutos ms tarde sali de los
dos, me sac del coche y arrojado a una celda. La polica lleg dos horas ms tarde. Me buscaron a fondo,
esposado y llevado a la comisara de polica. Pasar un da en la cmara de la estacin de polica suiza, me dio
ninguna molestia en particular. La cmara se senta cmoda con ropa de cama limpia y aseo limpieza
espumoso y fregadero. Y en la cama yaca una toalla cuidadosamente doblada y una pastilla de jabn, al igual
que en el "Hilton".
Para octubre, que era bastante fluido en alemn y encontr un empleo como profesor de matemticas en
una familia alemana rico en un pequeo pueblo en el sur de Baviera. Me mud a una ciudad vecina con este
pequeo pueblo de Oberstdorf, situada a los pies de los Alpes alemanes. He trabajado como un tutor para slo
un par de horas cada noche, as que tan pronto como la nieve caa, me dieron otro y trabajamos cada da para
ensear a la gente de snowboard en una sierra cercana Felhorn. Situacin empez a mejorar. Me gan lo
suficiente para llegar a fin de mes. He hecho amigos en Oberstdorf, y el M6 parecen djame en paz. Sin
embargo, slo pareca tan.
Desde que llegu a Alemania, evit hablar con los periodistas y la prensa britnica apenas existe por lo
menos un artculo sobre m en el nterin. Mientras tanto, Warren Templeton buscando vigorosamente por una
forma de negociar con el M6 y poner fin al conflicto. A pesar de mis sinceros esfuerzos para concluir un
armisticio, el M6 estaba decidido a darme tanta molestia, los costos y las dificultades que pudo.
En febrero de 2000, Patrick, mi amigo de Ginebra, me invit a pasar dos semanas en su chalet en
Chamonix, a los pies del Mont Blanc, a esquiar y snowboard. En realidad, no se le permiti aparecer en
Francia, pero me arriesgu, pensando que no detect DST. Acabo de llegar all, como le llama mi casero.
- Qu has hecho? - Le pregunt con tono acusador. - La polica est aqu. - Explic que las seis de la
maana fue despertado por un fuerte golpe en la puerta. Cuando abri la puerta, que fue derribado por dos
hombres vestidos con uniformes de polica y dos civiles, irrumpi en la casa. Ms tarde result que los dos
ltimos eran viejos amigos mos, Herr Kugel y Frulein Gayabski. Tenan una orden de embargo de mi equipo,
y mientras hablbamos, registraron el apartamento.
Al parecer, cuando se dio cuenta de BfV que no iba a decirles sobre el espionaje ilegal contra Alemania,
que sucumbi a la presin del M6. Ya sea de Planificacin Kugel arrestarme o no, pero de regreso a Alemania
que no debera tener. M6 comenz de nuevo a atormentarme, una vez ms, que no desean resolver el
conflicto. Afortunadamente, mi computadora y otros objetos de valor estaban conmigo.
Yo estaba en Francia de forma ilegal, por lo que no poda quedarme all por mucho tiempo. Tena que
encontrar un nuevo hogar, en base a las opciones disponibles. La nica opcin razonable era talia. A travs de
nternet, me encontr con la vivienda y la Escuela de diomas en Rimini, en la costa adritica. En marzo hice
las maletas, los puse en el coche, me desped de Patrick y dej Chamonix.
- Accidente, accidente - grit de espesor, luego que expira el hombre encaramado en una escalera un
poco por debajo de mi balcn. - Una fuga de gas! - Le grit con entusiasmo en italiano. - Fuga de gas, deje
inmediatamente su apartamento!
La polica vino a llamar a la puerta de mi apartamento de dos dormitorios en el paseo martimo de Rimini
para las ltimas dos horas. Deben de haber visto cmo poco despus de una hora del da que volv de las
lecciones de lengua italiana, y comenc a llamar tan pronto como me puse el portabicicletas. No me lo
esperaba y mir por la mirilla y decid que este polica - a causa de sus enormes bigotes y trajes
extravagantes. La puerta era lo suficientemente fuerte, por lo que les permiti practicar, y trep rpidamente
toda la informacin importante en la computadora porttil, limpiar a fondo su disco duro, y escondi una
pequea pero muy valiosa memoria del dispositivo "Psi" en la televisin. Despus de todo esto es que fui al
balcn para no escuchar el estruendo ms persistente y fuerte, se sent en una silla de cubierta y abri el
libro. Estos pendejos fuera finalmente reconocieron la derrota en la batalla con la puerta de roble de dos
pulgadas y llamaron a los bomberos. Sudando profusamente en el medio de un da soleado al jefe de polica
se volvi de nuevo hacia m con su percha tambaleante, tratando de usar la versin de una fuga de gas me
impulsan a abrir la puerta.
- Usted escogi la casa equivocada - le contest sarcsticamente jefe de tumbonas. - Aqu estn todos
elctrica! - Y sugiri, sealando a un edificio de gran altura cerca. - Pruebe la otra. En definitiva, se huele a gas
fuera de l - le dije, sealando la caricatura.
- Vamos en - jefe orden con irritacin, sacando del bolsillo de su chaqueta, pesada placa de polica de
cromo y que lo muestra a m, y de su escalera de movimientos se balanceaba peligrosamente. - La polica, nos
dej.
- Est bien, - le sonre - pero por qu no te quiero a entrar por la puerta? Despus de todo, es mucho
ms fcil que subir las escaleras. - Me met de nuevo en la sala antes de que pudiera ver su reaccin.Fue un
mircoles 17 de mayo de ese mismo da, cuando la seora Stella Rimington, el ex jefe del M5, dijo que tiene la
intencin de publicar sus memorias sobre el trabajo en el M5 y est negociando con la editorial britnica sobre
la tarifa de 500. 000 libras. A diferencia de m, no fue arrestado, y el gobierno britnico dio la bienvenida a la
publicacin de su libro con entusiasmo. British canal de noticias sin parar "Sky News" me pidi que le diera una
entrevista telefnica directa a las 15.30 horas para debatir esta hipocresa repugnante. La llamada telefnica se
produjo justo cuando la polica italiana comenz a golpear la puerta de mi apartamento.
- Ponte de pie contra la pared! - Grit los dos matones que haban roto sus armas destinadas a mi pecho.
- Bien, bien, clmate - le dije. Era mi dcimo enfrentamiento con la polica, y me puso las manos en la
pared y abra las piernas antes de que tuvieran tiempo para recuperar el aliento. Otros cinco agentes entraron
en la habitacin, y uno de ellos encendi la luz.
- Hey, apagar la luz - que ped, recordando el consejo me ha dado una cebolla. - Es posible que tenga
una orden para registrar mi apartamento, pero no tienes derecho a robarme la electricidad.
Oficial de polica enojado les hizo seas para que apague la luz, fue a la ventana y abri las
persianas. Unos minutos ms tarde llegamos a la cabeza sudorosa. Se present como el nspector de
Verrando Digos - Polica Especial de nvestigacin en talia y present a los dos oficiales britnicos SB, que
vinieron aqu, interrumpiendo sus vacaciones en la localidad italiana. Si Peters y Ratcliffe todava haba gente
bastante decentes, estos dos eran un par de adicto al trabajo tpico estpido, incondicionalmente seguir las
rdenes del M6.
Bsqueda de la vivienda tom cerca de dos horas. Workaholic agitando orden judicial, lo que en trminos
muy vagos que se ha dicho que, de conformidad con la Ley de Mutual se les da el derecho de confiscar
cualquier cosa que quieran. Como siempre, las primeras vctimas fueron mis equipos, y detrs de ellos - mis
CDs, al igual que con la msica, y con los programas.
- Yo no soy competente para buscar archivos ocultos - dijo adicto al trabajo nmero 1.
Le pregunt con simpata:
- Y usted es competente en algo?
Los discos siguieron todos mis documentos por ellos - el telfono mvil. Nmero Workaholic 2 explic:
- Ahora podemos realizar un seguimiento que se le llame.
El siguiente fue el control remoto del televisor.
- Y ahora usted sabr lo que busco en la televisin? - Le pregunt sarcsticamente. Al final se ayudan
unos a otros, todo descargado en una de mis maletas y anunci que ahora estn dispuestos a hablar conmigo
en la comisara de Rimini. Cuando se sacan para m, miro alrededor de la habitacin y vi que estaban casi por
completo la sac. La nica cosa valiosa que tomaron fue la de televisin donde mi disco preciosa.
Verrando "entrevistado" me durante seis horas hasta que los iluminados que no hice nada ilegal, y que la
polica britnica haba abusado de la Ley de Asistencia Judicial. Pero esto era demasiado tarde. Adicto al
trabajo con mis pertenencias ya estaban en camino a Londres. Volvieron mi maleta un par de das ms tarde,
despus de que envi un captulo SB fax describiendo sus grandes acciones, pero no vi nada ms de mis
equipos, no hay programas o CD, sin telfono celular, y el control remoto de TV.
Unos das ms tarde Verrando me envi una carta solicitando ms tiempo para visitar la estacin de
polica. No hice caso de esta peticin, en la creencia de que se debe a su inters personal. Me acaba de
comprometer en el registro de diseos en Rimini para legalizar su estancia en talia, y sugiere que Verrando
quera convencerme de no hacerlo y para salir de talia. Si son de hecho muy parecido a mi partida, ellos
vinieron a m s. No he odo nada ms sobre Verrando hasta que lo encontr en el centro de la ciudad. l
estaba "fuera de servicio" y le pregunt cortsmente:
- Por qu no vienes con nosotros al da siguiente? Su resolucin est listo. El embajador britnico en
Roma nos llam y pidi que no se lo dar. Es por eso que hemos decidido darle el permiso de inmediato, por lo
que no se puede trabajar a travs del Ministro del nterior.
Al final result que, subestim el poder del odio de mis enemigos. La prdida de apoyo de la polica
italiana no impidi que el M6. El ir en una autopista de Los Angeles para reunirse con el abogado italiano
respecto confiscadas a m las cosas que not en una "cola". Vigilancia se estableci a partir del
Rimini. nicialmente perseguidores se comportaron con cautela, pero a medida que se acerque a Bolonia me
convert en un habitual en los espejos para capturar la misma mquina. Haba tres - Blanco plata "fiat"
"Volkswagen Golf" y gris "fiat bravo." "Golf" ha sido seleccionado varias veces para m tan cerca que veo
incluso claramente al conductor - un tipo de tez morena en una chaqueta roja. Llam a mi abogado en Miln,
pedir consejo, y llam a la polica. Me dijeron que parar en una gasolinera cerca de Piacenza Nord
Stradale.Por el retrovisor vi como "punto" y "golf" en mi ejemplo apagado de la carretera y aparc detrs de la
estacin, parcialmente oculta por arbustos. "Fiat Bravo" impuls hacia adelante, obviamente con la intencin de
asumir el cargo en el estacionamiento de carretera para que no me pasan desapercibidos. Veinte minutos ms
tarde lleg el patrullero "Fiat", con agentes de la polica italiana, y yo les explic la esencia de la cuestin. Ellos
me escucharon escpticos, y tuve que recuperar rpidamente toda su reserva de palabras en italiano para
convencerlos de que no estoy loco. Qued claro para ellos cuando deciden acercarse a los dos vehculos, que
mostr. A la vista de la polica, cuatro hombres sentados all, a toda prisa salieron de sus coches y se
dispersaron en un bosque cercano.
- Dispara bien, disparar de nuevo! - nst a la polica, metiendo armas colgando de su cinturn, pero para
mi decepcin, esta idea no les ha causado mucho entusiasmo.
Los agentes de polica registraron el vehculo, con la esperanza de encontrar algo que le da una idea
acerca de la identidad de mis perseguidores, pero no encontraron nada ms que latas vacas de Coca-Cola y
envoltorios de hamburguesas.
- No es la polica - que me aseguraron.
Eso es lo que yo ya haba adivinado l mismo. Vigilancia no fue realizado de forma inadecuada, y por lo
tanto a iniciativa de las autoridades italianas. Adems, las personas que tenan la autoridad formal, ellos no
huir de la polica. Explicacin podra ser slo una cosa: que los italianos se negaron a ayudar a M6, contrat a
un equipo para ver cmo me pongo. Cuando el coche de la polica se fue, me he comprado en la tienda en una
estacin de gasolina cuchillo "Stanley" y cortar los neumticos de coche de acompaamiento no deseados. De
vuelta en mi coche, saqu "Psion" y el telfono mvil comprado a cambio confiscado y enviado un mensaje de
fax al embajador britnico en Roma con la peticin de que me enviara un cheque en concepto de
indemnizacin por la compra forzada. Como se esperaba, compruebe que nadie me ha enviado, porque de lo
contrario inmediatamente envi a mi abogado.
%%%
Pocos das despus de mi estancia en Rmini haba terminado. Casera que he fotografiado, visita policial
avergonzado, y ella me pidi para liberar el rea dentro de una semana, aparentemente a causa de algn
llegada prevista de los alemanes, "reservar un apartamento el ao pasado." Me qued sin un techo sobre su
cabeza, y como la temporada turstica se acercaba, encuentro otros alojamientos en Rimini no era posible. Sin
embargo, probablemente todo lo que se haga, mejor. Fui hacia el norte, y despus de un par de semanas,
tiempo durante el cual vagaba de hotel en hotel, encontr un apartamento en Riva del Garda, donde ms de un
bonito pueblo en la orilla norte del lago de Garda. Para los amantes del aire libre que era el paraso. Tena
todas las condiciones para practicar senderismo y para el ciclismo y el windsurf en el verano, y en invierno -
esqu. M6 no me molest, y decidi instalarse all por un tiempo.
%%%
Yo estaba feliz por mucho tiempo. Unos das ms tarde fui a la entrevista con el empleador en Monte
Carlo, a instancias del M6 ha sido detenido de nuevo por el Departamento de nvestigaciones Especiales de
Mnaco, me pusieron en una celda de la polica en el puerto. Pas un par de horas en un banco duro,
tristemente pensando que pronto sabr mejores celdas de la prisin de Belmarsh Ronnie. M6 le pidi a la
polica de Mnaco confiscar mi nueva adquisicin - un mini-ordenador y el telfono mvil, pero
afortunadamente los adivinado buscar el asesoramiento de la Oficina de la seguridad territorial de Francia,
donde se les aconsej que me deje ir. Seis horas ms tarde, me dieron la libertad a condicin de que me fui de
inmediato a talia.
A su regreso a Riva Del Garda, me encontr con que el M6 no ralent en mi ausencia. Yo recib una
llamada de una agencia de bienes races, a travs del cual me llev a mi apartamento, y me invitaron a ir a su
oficina con el pretexto de que necesitaban una copia de mi pasaporte.
- Richard - me dijo la mayor de las dos hermanas, que estuvieron al frente de la agencia - mientras usted
no estaba, que pagamos una visita a los dos hombres, nombrados por la polica. - Otra invasin de M6 me
enfureci, ira burbujeaba en mi, pero lo peor era que me escuche.
- Sabamos - continu Betty - que en realidad no es la polica. Preguntas demasiado extrao le
preguntaron acerca de usted.
- Qu estn pidiendo? - Le pregunt.
- Queran saber cunto pagar por un apartamento y usted tiene un telfono. Estos policas difcilmente
seran curiosidad.
- Y cualquier otra cosa que dicen?
- S. - Betty vacil. - Te lo dije un pedfilo, y me advirti de no admitir a ti mi hija.
%%%
Sal de la oficina de Betty, apenas conteniendo la desesperacin y la rabia. Parece que el M6 intent
destruir la raz de todas mis posibilidades de establecerse en cualquier lugar. Deje que Betty y se dio cuenta de
que en realidad sucede, pero a causa de Riva del Garda, un pueblo pequeo y tuporylye mercenarios M6
ciertamente no haba hablar con ella a solas. Mis sospechas se confirmaron pronto: empec a sentir la
hostilidad de muchos conocidos que regale la misma fbula, y dos meses ms tarde mostr cobarda y mi
nueva ama, que me pide que abandone el apartamento. Estaba otra vez fui sin refugio, pero M6, al parecer,
no va a detener la pelea conmigo.
%%%
Tuve que ir a Miln. Los observadores no dudaron en expresarse. En este momento, la vigilancia se lleva
a cabo en blanco "Volkswagen Polo". El conductor era el mismo compaero de grasa en una chaqueta roja, en
el asiento del pasajero - algn tipo de pelo largo apariencia desaliada. Ni siquiera se trata de mantener las
apariencias - me llev de nuevo a la espalda. Cuando me aloj en el estacionamiento de carretera para
comprobar con la tarjeta, el "polo" blanco fren justo detrs de mi coche. Si he incluido un giro a la izquierda y
se desvi a la derecha, que hicieron lo mismo. Cerca de la estacin central, en el corazn de Miln, me deslic
en el trfico en la rotonda con una calle de un solo sentido y dieron la vuelta, incluyendo encendido de cada
rama, pero en el ltimo momento de nuevo tir el auto en la serie principal. Mis perseguidores continuaron para
colgar en la cola, repitiendo todos mis trucos. Hice otro crculo, esta vez sucumbi al gas. Ellos no se quedan
atrs, el magnfico entorno natural neumticos estrechos chillando su "positiva". Aument la velocidad y
sujetando firmemente el volante de su BMW, mir a toda la mquina de ellos. Otro desvo alrededor del ring, y
ya estoy por delante en el semicrculo.Otros desastrosas carrera dos vueltas, y finalmente fui a la cola blanca
"polo". Por el retrovisor vi perseguidores mquina distorsionados cara de confusin compaero de espesor, su
compaero estaba gritando en un telfono mvil -, obviamente, en consulta con su jefe. Parpade luces y
amable les desped. "Cundo va a terminar todo?" - Pens, sin saber si llorar o rer.
1!"logo
M6 gast enormes cantidades de los contribuyentes britnicos, tratando de no dejar que me demand su
departamento a la corte de apelaciones de disputas laborales, o informar al pblico sobre la forma inexplicable
impacto de las actividades de inteligencia en mi vida. Mi adversidad - un ejemplo brillante de lo que el dao es
capaz de darse cuenta de una organizacin cerrada disgustar a su pueblo con la impunidad en la violacin de
sus libertades civiles. M6 me persigui en el juzgado y encarcelado en la base de las leyes que el informe de
la ONU sobre los derechos humanos en el Reino Unido el 20 de julio 2000 han sido duramente criticadas. La
violacin de las leyes que rigen la libertad de expresin en una sociedad civilizada, el M6 ha intentado en
varias ocasiones - un montn de dinero - un mandamiento judicial contra m, tanto en el Reino Unido y en otros
pases - Suiza, Alemania, Estados Unidos y Nueva Zelanda, sabiendo que no los medios que me permiten
buscar la justicia en los tribunales. Me arrestaron y detuvieron a un total de once veces en el Reino Unido,
Francia, Nueva Zelanda, EE.UU., Suiza, Alemania, Mnaco e talia, y cada detencin fue usado como un
pretexto conveniente para la toma de las cosas personales que no me han devuelto. Estudio especial en su
oficina ha gastado miles de horas-hombre. Usando sus conexiones en los servicios de inteligencia de los
pases amigos, los jefes de M6 se asegur de que se me prohibi la entrada en Francia, los EE.UU. y
Australia, de nuevo suponiendo correctamente que por falta de recursos, no voy a apelar estas decisiones.
%%%
El gobierno M6 nunca inform a la validez de tales costos exorbitantes. Por qu en la tierra, si el M6
negocio inexplicable? Sus dirigentes dicen evasivamente que mis intentos de apelar ante el Tribunal de
Apelacin del Trabajo supuestamente "poner en peligro la seguridad nacional", y todos los departamentos
gubernamentales y agencias de inteligencia de otros pases se apresuran inmediatamente en su ayuda.Estas
acusaciones nunca han sido apoyadas por ninguna prueba, nunca se ha dado ninguna explicacin en cuanto a
exactamente cmo mis acciones "amenazan la seguridad nacional." (Sin embargo, recientemente, cuando uno
de sus empleados, emborracharse en el bar, perdieron porttil y otro para quedarse dormido en el tren, sembr
su maletn, el M6 en serio comenz asegurando a los ciudadanos que la prdida de documentos secretos "no
causar dao seguridad el pas. ").
%%%
ntrigas contra m M6 para proteger la "seguridad nacional" tuvieron el efecto contrario. Atraer a los
servicios de inteligencia extranjeros a m me han perseguido, representantes de servicio sean notificadas de mi
paradero. Algunas agencias de inteligencia extranjeras de inmediato se apresuraron a sacar provecho de mi
situacin, tratando de extraer informacin de m M6. Por lo tanto, el M6 slo confirm que ella est ms
interesada en lo que hizo todo tipo de inconvenientes, incluyendo penas de prisin, que en la preservacin de
los secretos de Estado, que se supone que es que tengo.
M6 no puede encontrar una buena causa para justificar sus costos con el fin de "salvaguardar la
seguridad nacional." En la era de la "guerra fra", las apuestas eran lo suficientemente alto, tal vez, a este
departamento le dio motivos para violar los derechos y libertades en aras de la confidencialidad. Sin embargo,
la "guerra fra" termin hace ms de veinte aos. M6 comenz a buscar aplicaciones para sus talentos en un
nuevo campo, el cambio a la lucha contra la proliferacin de armas nucleares y biolgicas contra la
delincuencia organizada, "lavado" de dinero y trfico de drogas. Todo esto - las fuentes potenciales de riesgo
para el Reino Unido, pero con los aos lo fueron en el mbito de la polica, las aduanas y la diplomacia abierta
que lidiar con xito con sus responsabilidades. M6 est tratando de usurpar estas nuevas actividades,
quitando el pan de otros departamentos gubernamentales que conocen su negocio, pero no quieren
desprenderse de la psicologa generado durante la "Guerra Fra". Funcionarios del M6 ni siquiera tratan de
deshacerse de los efectos secundarios viciosos - consecuencias de secretismo y la falta de rendicin de
cuentas - mecanismos de baja eficiencia de toma de decisiones inadecuadas, el estilo de liderazgo
arrogante. Y ella sale con la suya, ya que, a pesar de todas las convulsiones de los ltimos aos, el M6 sigue
siendo admirado por los representantes de los crculos influyentes de la sociedad britnica y goza de la
autoridad incuestionable entre los funcionarios de Whitehall. Y en contra de mi libro M6 no hizo, ya que
contiene una especie de amenaza para la seguridad nacional. Ella no es tacao en los medios de
comunicacin por temor a que mi libro ser disipar los mitos que envolvan este establecimiento.
A lo largo de esta masacre infame que he intentado en varias ocasiones para negociar de manera
amistosa con el M6 a travs de sus abogados, Warren Templeton en Nueva Zelanda, Anne-Sophie Levy en
Francia, y ms tarde John Uedhema Madeleine Ebas en el Reino Unido. Ped una cosa - a una conclusin
independiente fue hecha con respecto a la elegibilidad y soluciones para la equidad para mi despido.Durante
los ltimos cinco aos M6 podra en cualquier momento para resolver este conflicto le vali una de ella
autorizado levantar el telfono y participar en un dilogo abierto y honesto en aras de la realizacin de estos
derechos civiles bsicos. Me estn tomando el pelo, sosteniendo con una correa, y si se ha introducido en las
negociaciones, no es con la sincera intencin de encontrar una solucin, pero slo para descubrir mis planes
cnicos y saben donde estoy en este momento. Los hallazgos, que les inform de buen grado, utilizaron
rebelaron contra m, la polica disminucin pases extranjeros a tomar medidas punitivas contra m o mi
confiscacin de bienes.
Su tctica costosos M6 slo me llev a un rincn, lo que oblig a la lucha. Tuve que abandonar el Reino
Unido y buscar refugio en el extranjero, al pasar de un pas a otro cada pocos meses el cambio del lugar de
residencia. Por la misericordia de los servicios secretos britnicos, tratando activamente de privarme de los
medios de subsistencia, en realidad no puedo llegar al trabajo interesante. Curiosamente, pero ellos mismos
me estn presionando para publicar este libro. Simplemente no tena eleccin. Cuando la historia de mi vida va
a obtener una gran cantidad de publicidad, el M6 ser difcil probar que hice representar una seria amenaza
para la sociedad, y sobre la base de esta afirmacin de la polica y las agencias de inteligencia de otros
Estados que adopten sanciones contra m como un "terrorista". Espero que la publicacin de este libro pondr
fin al prolongado conflicto entre el yo y el M6 y puedo seguir viviendo en paz.
La primera vez que decid publicar un libro en nternet - esta es la nica manera de moverse por las
prohibiciones M6 y enfrentarse a su manera los mtodos traicioneros de lucha. Casi de inmediato, justo
despus de enviar el manuscrito a uno de los editores britnicos, "Fort Estate est" allanada por la polica all y
confisc computadoras editorial. Como resultado, "Fort Races" se neg a publicar mi libro, y todos los otros
editores britnicos han advertido de que se enfrentarn a serios problemas tanto a la naturaleza legal e ilegal,
si tratan de ir en contra de M6. Hice una propuesta para una de Editores de Estados Unidos, y no dud en
poner una visita siniestra del FB, que acta en nombre del M6. Ellos lo convencieron de abandonar el
proyecto. Adems, el FB reclut a algn agente literario de su pas, que l les proporcionaba informacin
sobre mis planes y me tom de la nariz, lo que oblig prdida de tiempo y dinero. Editores en Australia y Nueva
Zelanda, que le ofrec mi libro, sufri un destino similar: todos ellos tenan las conversaciones desagradables
con los representantes de los servicios especiales en sus pases. ncluso agente literario suizo, que
inicialmente no pudo adjuntar mi libro pronto se convirti en una vctima de una medida grave y se vio obligado
a negarme sus servicios. Tambin me ofrec tres veces sometidos a la inspeccin del manuscrito de este libro
M6 para identificarlo informacin perjudicial para la seguridad nacional, a la que respondi con una cartas de
amenaza encarcelarme o simplemente us mi reconocimiento de la existencia del manuscrito como una razn
para mi retiro computadoras.
%%%
Qu desperdicio de dinero, tiempo y recursos humanos, no sera posible si el M6 fue un gobierno
responsable. Raz del mal reside en la conviccin de los funcionarios del M6 que su organizacin est por
encima de la ley, y este principio se afirma de manera sucinta en la cabeza abstracta del departamento de
personal, "el decreto de Operaciones no." S responsable ante el jefe de inteligencia de nadie, se tratara de
asegurar que el Departamento de profesionales cualificados que entienden las leyes de trabajo y velar por el
estricto cumplimiento de la legislacin. (Escndalo en relacin con el libro "El espa de captura" que estall en
1980, tambin fue provocado por cuadros incompetencia: M5 se neg a tomar en cuenta la experiencia laboral
previa, Peter Wright en otra esfera del servicio pblico, lo que provoc su fuerte insatisfaccin). Una prdida de
dinero de los contribuyentes sobre las medidas punitivas contra estos "mocosos" como yo o Wright, no va a
ayudar a evitar la repeticin de las farsas similares en el futuro. Usted slo tiene que evitar este tipo de
conflictos, el ejercicio de la poltica de personal competente en el sistema. Esto ser posible slo cuando el
Jefe de nteligencia, y todas las actividades de la agencia ser responsable ante el gobierno, elegido
democrticamente.
Un paso adelante en esta direccin fue tomada cuando se concedi la comisin parlamentaria sobre las
actividades de inteligencia y seguridad del Estado, presidido por Tom King poderes limitados para revisar el
trabajo de los servicios de seguridad. En esencia, un comit parlamentario tom un papel de asesoramiento, y
todos los intentos de extender estos poderes Rey se reuni con la resistencia de la direccin del M6 ignorar
sus recomendaciones. En 1998, en su informe anual al Primer Ministro Rey hecho varias crticas a la M-6,
entre ellos, de manera indirecta se refiere a m, sealaron que "los incidentes escandalosos de los ltimos aos
han tenido lugar en ambos lados del Atlntico, subrayan la necesidad de una serie de medidas eficaces para
resolver los problemas apremiantes de la poltica de personal ". El rey tena en mente tambin el caso de
Edward Lee Howard, que fue despedido de la CA, sin explicacin y se vio obligado a buscar refugio en Mosc
despus de que su ex empleador suprimida rgidamente todos los intentos de impugnar una decisin
injusta. Pero los lderes del M6, haciendo caso omiso de las recomendaciones del Rey, que no toman en
cuenta el error cometido por la CA continuaron usando las mismas tcticas contraproducentes en relacin a m
ya lo largo de 1999. El informe correspondiente a 1999 el Sr. Rey reiter su recomendacin, pero con ms
fuerza y con un enlace directo a m en lnea en negrita: "Creemos que es imposible negar el derecho de apelar
ante la Corte de Apelaciones de la disputa laboral." M6 no ha escuchado alguna de sus crticas, ni de consejo
se neg a reconocer este derecho para m. Y la direccin del M6 no har caso de las recomendaciones del
Rey hasta que hasta que el sistema revisado radicalmente de organizacin Ley del Servicio de nteligencia y la
preservacin de los secretos de Estado.
%%%
Ley de Conservacin de los secretos de Estado debe abolir de inmediato y en su lugar adoptar actos
jurdicos similares FOA en vigor en Australia y Nueva Zelanda, y esta ley debe contener una definicin clara
de "seguridad nacional". En cambio, los jefes de los organismos M6 y M5 deben crear el puesto de un jefe
conjunto de servicios especiales, y para esta posicin debe designar a una persona que no sirvi previamente
en la inteligencia, que no est imbuido del espritu de total secreto y ocultamiento. l debe ser plenamente
responsable ante el Comit Especial del Parlamento. Slo entonces podremos hablar sobre el establecimiento
de un control democrtico sobre las fuerzas de seguridad. Por otra parte, el nuevo lder debe desarrollar e
implementar un plan de fusin de las dos agencias de inteligencia en un solo departamento, que debe ser
renombrado - al menos en los servicios de seguridad e inteligencia de Gran Bretaa. Mantener fuera del pas
de dos costosas nteligencia independiente - con la inteligencia extranjera y el servicio de inteligencia interior -
tan ridculo y absurdo como para dividir el sistema de atencin de salud en hombres y mujeres.
La fusin de los dos inteligencia en un solo organismo o de alguna manera perjudicar la seguridad
nacional. Este mecanismo funciona bien en los EE.UU. y en Canad, y Nueva Zelanda. Por el contrario, la
seguridad nacional slo va a ganar porque esa agencia gubernamental responsable restaurar rpidamente el
orden en su administracin del sistema, la eliminacin de numerosos fracasos de las actividades de
inteligencia que nuestro pas ha sufrido en los ltimos cinco aos.
No s cmo comportarse M6 despus de la publicacin de este libro. Espero que la respuesta ser
positiva y sus lderes finalmente comenzar a abordar las deficiencias evidentes en su trabajo con el fin de evitar
la repeticin de casos similares al mo. Por desgracia, la experiencia de aos recientes muestra que se basan
en su prudencia no es necesario. Lo ms probable es que van a volver corriendo peculate en l para evitar la
difusin del libro, al decomiso de los productos de las pistas con entradas agotadas y tal vez incluso tratar de
conseguir mi detencin y extradicin del Reino Unido. Para justificar estos nuevos gastos en los que a travs
de sus amigos sin espinas en el gobierno y el parlamento se propagan rumores maliciosos que me despidieron
por "deslealtad" y "mala conducta" (me pregunto por qu no se justifican estas "causas" de la Corte de
Apelaciones sobre conflictos laborales ?), e instruyen E / OPS lanzan los diarios de informacin infundada de
que - "traidor", "Despus de haber vendido secretos" y "poner en peligro la vida de servicio de los
agentes." De hecho intento vengativo de impedir la publicacin de la institucin de mi libro de ninguna manera
dictada por la necesidad de proteger algunos secretos importantes - porque me dej el servicio hace seis aos,
y entonces no tena acceso a ninguna informacin de especial importancia - no slo la oficina quiere
publicitarias propias acciones torpes relacionados con mi despido, y los intentos ineptos para evitar un juicio
imparcial en mi caso.
Pero M6 servicio podra librarse de todas estas obras, las batallas legales y gastos considerables sumas
por el contribuyente britnico, si se ha estipulado que me llevara a un simple promesa. Yo voluntariamente
regresar al Reino Unido, a dar a la caridad todos los fondos recibidos para este libro, voy a estar de acuerdo
con los cargos legales que M6 deseen presentar contra m, e incluso si tengo que ir de nuevo a la crcel - pero
con una condicin: mi primer juego contra M6 considerar el Tribunal de Apelacin de la disputa laboral. Si el
servicio M6 estaba institucin noble y justa que est realmente interesado en la proteccin de la seguridad
nacional y acostumbrado hacerlos responsables de presupuesto consumible, mi sugerencia sera aceptado con
mucho gusto. Pero yo conozco bien el M6 durante casi una dcada - primero servido en este departamento, y
luego se convirti en el objeto de su bsqueda - y porque mucha duda de que va a tomar mi oferta.