Sunteți pe pagina 1din 4

Mihai Isbescu

De la Wikipedia, enciclopedia liber

Mihai Isbescu (n. 14 ianuarie 1915, Bucureti , d. 1998 a !ost un !ilolo", le#ico"ra!, pro!esor uni$ersitar i traductor din%o&'nia.

Mihai Isbescu a studiat la (acultatea de )itere a *ni$ersitii din Bucureti (19+,-19+. , obin'nd ulterior doctoratul /nliteratur &edie$al la 0*ni$ersitatea 12bin"en3 (19+9 .

)a /nceputul anilor 1944 a !ost redactor la re$ista 0Dacia %edi$i$a3, cu printre alii 5ericle Martinescu.617

e! de catedr la 8atedra de li&b i literatur "er&an, (acultatea de )i&bi 9er&anice, *ni$ersitatea Bucureti (19:.-1984 . 6,7

Cuprins

6ascunde7

1 ;!ilieri , 5re&ii

+ Biblio"ra!ie selecti$

o o
;!ilieri6&odi!icare

+.1 8ri

+., 1raduceri (din "er&an /n ro&'n

4 )e"turi e#terne

5 <ote

= &odi!icare surs7

Me&bru al *niunii >criitorilor din %o&'nia din 1955. Me&bru corespondent al 0Institutului pentru li&ba "er&an3, Mannhei&. Me&bru al 0Internationale ?ereini"un" !2r 9er&anische >prach- und )iteratur@issenscha!t3, i a 09esellscha!t der 9er&anisten %u&Aniens3.

5re&ii6&odi!icare

= &odi!icare surs7

05reis der Bun"en 9er&anisten des 9oethe-Instituts3 (1941, M2nchen , 09oethe-Medaille in 9old3 (19:4, M2nchen ,

Bundes$erdienstkreuC 1. Dlasse3 (19:1, 9er&ania ,

5re&iul *niunii >criitorilor pentru traducerea crii lui 1ho&as Mann 0DEn"liche Foheit3 (19:5

5re&iul *niunii >criitorilor pentru cea &ai bun traducere din li&ba "er&an (19:9

Medalia Fu&boldt a 0(undaiei ;le#ander $on Fu&boldt3 (1985

Biblio"ra!ie selecti$6&odi!icare
Cri

= &odi!icare surs7

6&odi!icare = &odi!icare surs7



Minne und )iebe. Gin Beitra" Cur &innesAn"erischen Be"ri!!sdeutun" und 1er&inolo"ie. 12bin"enH Dohlha&&er ?erla", 1944I Dicionar "er&an-ro&'n. BucuretiH Gditura tiinti!ic, 19.4, 19.1I

Bild@Erterbuch Deutsch-%u&Anisch. )eipCi"H ?GB GnCJklopAdie ?erla", 19.4 (/n colaborare I

Dicionar ro&'n-"er&an. BucuretiH Gditura tiinti!ic, 19.,, 19.+, 19.:I

Dicionar "er&an-ro&'n. BucuretiH Gditura ;cade&iei, 19.. (editor coordinator I

Dicionar "er&an-ro&'n. BucuretiH Gditura tiinti!ic, 19.9I

Istoria literaturii "er&ane. BucuretiH Gditura tiinti!ic, 19.8I

Gine Welt @ird "eboren. ;us@ahl ru&Anischer 9e"en@artsdichtun" (ed. . BucuretiH Gditura 8artea %o&'neasc, 19:4I


Traduceri (din german n romn)

Walhalla i 1hule. Mituri i le"ende $echi "er&anice repo$estite dup iC$oare. BucuretiH Gditura Miner$a, 19::I

Dontrasti$e 9ra&&atikH Deutsch-%u&Anisch, I-II, Feidelber"H K. 9roos ?erla" 199+ (/n colaborare .

6&odi!icare = &odi!icare surs7


(riedrich >chiller , Kabale und Liebe. BucuretiH G>5);, 195+, 1955I Fal$or )a#ness, Islandglocke. BucuretiH G5), 195., 19.,I

1heun de ?ries, Ein Gespenst geht durch Europa . BucuretiH G>5);, 19.1I

Glsa >chEner, Der Hexensohn. BucuretiH G)*, 19.4I

Dieter <oll, Die Abenteuer des Werner Holt . BucuretiH G)*, 19.5I

Feinar Dipphardt, In der Sache J. obert !ppenhei"er. <ationaltheater. Bucureti, 19..I

Feinrich BEll, #illiard u" halb$ehn . BucuretiH G)*, 19..I

%artida de biliard de la ora nou& si 'u"&tate. BucuretiH Gditura 5oliro&, ,448, I>B< 9:8-9:+-4.-1,58-1

Die (sterreichische )o*elle i" +,. Jahrhundert . BucuretiH G)*, 19.. (/n colaborare I

(riedrich D2rren&att, Grieche sucht Griechin, >ecolul LL, 1-,, 19.:I

Fei&ito $on Doderer, )o*ellen, >ecolul LL, ,, 19.8I

Glias 8anetti, Die #lendung. BucuretiH Gditura *ni$ers, 19:+I


)e"turi e#terne6&odi!icare

!rbirea. Ediie nou&. BucuretiH Gditura 5oliro&, ,448, I>B< 9:8-9:+-4.-1,.:-+

Gr@in Wickert, Ein Winter au- de" #erge .u'i. BucuretiH Gditura G&inescu, 19:4I

1ho&as Mann, K(nigliche Hoheit. BucuretiH Gditura G&inescu, 19:4I

Wilhel& Fau!!, Lichtenstein. BucuretiH Gditura ;lbastros, 19:5I

Kean 5aul, Das Leben des /uintus .ixlein. BucuretiH Gditura *ni$ers, 19:.I

>te!an FeJ&, Der K(nig Da*id #ericht. BucuretiH Gditura *ni$ers, 19:8I

August W. und .riedrich Schlegel $ur Literatur . BucuretiH Gditura *ni$ers, 198+I

Gr@in Wickert, Der *erlassene 0e"pel. BucuretiH Gditura *ni$ers, 1989.

= &odi!icare surs7
Bio"ra!ie detaliat (lb. en"leC

<ote6&odi!icare

= &odi!icare surs7
1. ,. ^ httpHMM@@@.acade&iaro&ana-is.roMphilippideMbuletinMBuletinN1N,448.pd! ^ ;nsprache $on 5ro!. Dr. 9eor"e 9uOu

8ate"oriiH

(ilolo"i ro&'ni 1raductori ro&'ni 5ro!esori uni$ersitari ro&'ni <ateri /n 1915 Decese /n 1998

Meniu de na$i"are

8reare cont ;utenti!icare


>alt
)ectur Modi!icare Modi!icare surs Istoric

;rticol Discuie

5a"ina principal 5ortaluri te&atice


5articipare

8a!enea ;rticol aleatoriu

>chi&bri recente 5roiectul spt&'nii ;Butor 5ortalul co&unitii Donaii

1iprireMe#portare 1rusa de unelte

*lti&a &odi!icare e!ectuat la 49H1:, 1+ aprilie ,41,. ;cest te#t este disponibil sub licena 8reati$e 8o&&ons cu atribuire i distribuire /n condiii identice I pot e#ista i clauCe supli&entare. ?edei detalii la 1er&enii de utiliCare.

5olitica de con!idenialitate

Despre Wikipedia

1er&eni

DeC$oltatori

?ersiune &obil