Sunteți pe pagina 1din 11

Aromna.

Particulariti lingivistice n comparaie cu dacoromna


Aromna face parte din grupul limbilor romanice, subgrupul limbilor romanice rsritene, alturi de romn, meglenoromn i istroromn. Cercetrile din ultimele decade au creat disesiuni ntre lingviti asupra statutului de limb sau de dialect (n cazul acesta avem de-a face cu o singur limb, i anume romna, cu dialectele ei: dacoromn, aromn, meglenoromn i istroromn). Totui, opinia general mprtit de certtori este cea potrivit creia aromna provine din protoromn (limba est-romanic comun veche). Ramura aromnilor este reprezentat de urmaii populaiei romanizate autohtone n Moesia (regiunea sud-est dunrean). Spre deosebire de romnii de la nord de Dunre, aromnii au trit n Imperiul Bizantin, luptnd uneori ca oteni n rndurile lui; apoi au strbtut ca negutori i crvnari drumurile Peninsulei Balcanice. Aceast populaie romanizat de la sud de Dunre era cunoscut de bizantini sub numele de vlahi. Aromnii, mpreun cu meglenoromnii, sunt urmaii romnilor primitivi din sudestul Dunrii. n privina aromnilor exist dou teze cu privire la patria lor primitiv: una a nonautonomiei (Kekaumenos, Johann Thunmann, Gustav Weigand, Ovid Densusianu, Sextil Pucariu, Alexandru Philippide, Theodor Capidan .a. consider c patria primitiv a aromnilor s-ar afla n alt parte dect n vreunul din locurile pe care le ocup astzi. D.e. Hadeu susine proveniena nord-dunrean a aromnilor.) i una a autonomiei (invocnd, ntre altele, particularitile muzicii, ale portului i dansului la aromni, diferite de ale dacoromnilor, A. D.Keramopulos, Konstantin, Kumas, Konstantin Nikolaidi, Apostolos Vakalcpulos, Tache Papahagi .a. susin ideea de autonomie total. Exist, de asemenea, discuii printre intelectualii aromni asupra denumirii limbii. La nii vorbitorii ei, denumirea limbii aromne nu este unitar: n funcie de graiurile regionale, aromnii vorbesc limba armneasc, armnece, armneati, rmnete (freroii) sau vlheate (cei din Olimp). Aceeai situaie o ntlnim i cu privire la numele aromnilor: ei i zic ar(u)mn/ Fumn \rmn (sg. ar(u)mnu rumn rmnu) - reflexe, cu diferite realizri fonetice, ale lat. romanus. Dup regiunile n care triesc, aromnii i zic fpipo (cei din satele Albaniei), yrmtisten (cei din regiunea muntelui Framos), dar populaiile nconjurtoare i numesc mai ales vlahi Aromnii sunt rspndii n ntreaga Peninsul Balcanic, cei mai muli dintre ei trind ns n Grecia (aezri strvechi se ntlnesc pn nAcarnania i Etolia; grupe compacte apar n Thesalia i Epir, de-a lungul muntelui Pind. Spre rsrit, grupuri de aromni triesc n regiunea muntelui Olimp, iar mai spre nord n jurul oraelor Yeria i Salonic). n general, se admite c aromna s-a format n sudul Dunrii, ns teritoriul de formare este controversat. Majoritatea lingvitilor consider c acesta este regiunea dintre Dunre i Munii Balcani, alii susin ideea formrii parial i n regiunea Pindului sau n sudulAlbaniei.

Prima atestare documentar a vlahilor n Macedonia i aparine cronicarului bizantin Kedrenos (n 976). Prima atestare documentar a limbii aromne dateaz din1156: numele propriu Tsintsilukis, interpretat ca provenind de la tsintsi luchi (cinci lupi). n secolul al XV-lea, cronicarul Laonikos Chalkokondilas remarc nrudirea aromnei cu romna. Dimitrie Cantemir, n Descriptio Moldaviae (scris ntre 1714 i 1716), scrie despre limba aromn urmtoarele: Un grai mult mai stricat au cuovlahii, care locuiesc n Rumelia, la hotarul Macedoniei. Ei amestec ntr-un chip de mirare graiul rii lor cu cel grecesc i cu cel albanez; aa fel c amestec, n vorbirea lor valah, uneori frnturi din graiul grecesc, alteori din cel albanez. Dar, n tot locul, pstreaz sfritul moldovenesc la nume i la verbe. ntr-un grai stricat ca acesta se neleg, ce e drept, numai ntre ei, cci niciun grec, albanez sau moldovean nu este n stare s-i priceap. Dar dac toi acetia trei s-ar gsi laolalt ntr-un loc i ar auzi un cuovlah vorbind, atunci ar putea cu siguran s neleag ce vrea omul, dac fiecare dintre ei ar tlmci celorlali frnturile din graiul sui. Dintre romnii sud-dunreni, numai aromnii au un trecut cultural. nceputurile scrisului n aromn nu sunt cunoscute. Cele mai vechi texte datate aparin secolului al XVIIIlea, dar se presupune c s-a scris n aromn i nainte de aceast dat. Cel dinti text datat scris in aromn, cu litere greceti, este Inscripia lui Nectarie Trpu din 1731. Limba aromnilor nu este unitar lucru explicat, de altfel, de rspndirea pe un teritoriu att de ntins (din Balcani pn la sud de Pind i de la Marea Adriatic pn la Marea Egee), adeseori n grupuri izolate, deplasndu-se continuu n cutare de puni, aflndu-se n contact cu populaii de limbi diferite, aromnii i-au diversificat graiul (proces ntlnit i n cazul istroromnei, cu o rspndire mai puin spectaculoas dect aceea a aromnei). Variantele regionale ale limbii aromne sunt numeroase i se ntreptrund, iar clasificarea le este controversat. Clasificarea propus de Theodor Capidan i Tache Papahagi distinge dou mari grupuri de dialecte: din nord (frerot, vorbit de o populaie de aromni numit freroi, n regiunea oraului Frasheri din Albania; moscopolean, n regiunea oraului Moscopole din Albania; muzchear, n Muzachia, regiune din sudul Albaniei; gopeean-mulovitean, n localitile Gope i Mulovite din Republica Macedonia; dialectul/ graiul din Beala - Republica Macedonia; grmostean, n munii Grammos din Grecia) i din sud (pindean, n munii Pind, din Grecia; olimpiot, n munii Olimp, din Grecia) astfel observm c varietatea lingvistic a aromniei este mai ales de ordin geografic. Aromna, ca i celelalte dialecte sud-dunrene, are un caracter mai consevator, manifestat la toate nivelurile limbii (fonetic-fonologie, morfologie, sintax, lexic - mai pregnant, ns, n primele dou compartimente, n general mai rezistente). Trsturile arhaice ale aromnei o apropie foarte mult de romna comun (primitiv). Din punct de vedere fonologic, aromna prezint urmtoarele caracteristici: este pronunat, n funcie de grai, , / sau ntre acestea. dz, [] (lj), [] (nj) sunt prezente n toate graiurile. [] (dh) se gsete n mprumuturile din greac i din albanez, dar numai n unele graiuri. n altele se pronun d.

[] (th) este de asemenea mprumutat din greac, i n general se pronun ca atare, dar poate fi pronunat i t. [] (redat prin gh i prin y) provine tot din greac, dar se mai pronun i g.

Pe parcusul evoluiei din latin se observ urmtoarele aspecte: Fenomen apariia unui a iniial nchiderea lui e neaccentuat nchiderea lui i accentuat nchiderea lui i neaccentuat nchiderea lui o neaccentuat pstrarea lui u final dup grupurile consonantice cderea unor vocale neaccentuate ntre dou consoane cderea lui i din prefixul in-/imcderea lui i din prepoziia in Latin romanus Aromn Romn ar()mn romn genunchi bic lacrim arbore lemn arip mpart

genuc(u)lus dzinuclju *bessica lacrima arbor lignus alapa imparto in padule laudo bishc lacrm arbure lemnu arp mpartu

m-pdure n pdure alavdu caftu tsicoar dzc dzeru gioc ljepure gljin njercuri laud caut cicoare zic ger joc iepure gin miercuri

consonantizarea lui u semivocalic naintea unei consoane cauto c [k] + e sau i > ts d > dz g + e sau i > dz i + a, o sau u > [] nmuierea lui l nainte de e nmuierea lui l nainte de i nmuierea lui m n silab accentuat cichoria dico gelu jocus lepus gallina mercuris

ne, ni > nj

calcaneum clcnju petra cheatr ghine

clci piatr bine

palatalizarea labialelor bene

n ceea ce privete morfologia i sintaxa, articolul hotrt este pus la sfritul cuvntului, ca n celelalte limbi romanice de est: luplu (lupul), vitsinlji (vecinii), bisearica(biserica), bisearitsle. Diferena fa de dacoromn, const n faptul c i numele proprii de persoan masculine pot fi folosite cu articol hotrt: Goglu (Gogu). n sintagma substantiv + adjectivul demonstrativ atsel + adjectiv calificativ, adjectivul calificativ poate fi articulat sau nearticulat: omlu atsel bunlu sau omlu atsel bun (omul acela bun). Articolul nehotrt feminin singular este un: un feat (o fat). Substantivul La plural exist dou desinene preluate din greac: adzi pentru masculinele cu final vocalic accentuat: pradzi (parale) ate sau -ati la feminin: nemusorizmate (zpad mult) genitivul cu a la masculin singular i plural, precum i la feminin singular i plural, i atunci este exprimat obiectul posedat: mumaa ficiorlui, a ficiorlor, a featiljei, a featilor a i la dativ: lju dau a vitsinlui la genitiv-dativul feminin cu articol hotrt i forma ali feate genitiv-dativul numelor proprii de persoan masculine cu articolul hotrt n faa substantivului: al Gog

n declinare este de remarcat: -

Substantivele proprii nume de localiti cu funcie de complement de loc exprimnd destinaia i starea se construiesc cel mai adesea fr prepoziie: mi duc Bitule (m duc la Bitolia), dar i cu prepoziie: s-dusi n Srun (se duse la Salonic). Adjectivul Gradele de comparaie au urmtoarele particulariti: comparativul de superioritate cu adverbele ma sau cama: (ca)ma mari di noi (mai mare dect noi) superlativul relativ: (ca)ma + adjectivul articulat: (ca)ma marli di noi (cel mai mare dintre noi)/ atsel + (ca)ma + adjectivul articulat: atsel (ca)ma marle (cel mai mare) superlativul absolut: cu adverbul multu: multu bun() (foarte bun())/ cu adverbul vrtos: vrtos dultse (foarte dulce)/ cu adverbul dip: un om dip avut (un

om foarte bogat)/ prin repetarea adjectivului, procedeu specific limbilor balcanice: ira linvoas-linvoas (era foarte lene) Pronumele Particulariti n folosirea pronumelor personale: n graiurile din nord, formele mine/mini, tine/tini ale pronumelui personal pot fi folosite i la nominativ, n loc de io, respectiv tu:mine escu (eu sunt), tini nsutsi eshti (tu nsui eti). n schimb, n graiurile din sud se folosete uneori io la acuzativ: fr di io(fr mine). Pronumele personal cu funcie de complement direct se construiete n general fr prepoziie: nu ti voi tine (nu te vreau pe tine). Pronumele personal feminin singular neaccentuat n acuzativ se plaseaz naintea verbului auxiliar: u ai vidzut (ai vzut-o).

Pronumele-adjectiv posesiv se declin, avnd i forme conjuncte, plasate dup substantiv: anjeu (meu), tat-nju (tatl meu), a dad-meai (mamei mele), avoastr (voastr), feata-v (fata voastr), dzinir-su (ginerele su), a doamnsai (stpnei sale). Pronumelui relativ care din romn i corespunde aproape totdeauna tse / tsi (ce) n aromn: ficiorlu tsi vini (feciorul care vine). Tse/ tsi se mai folosete i n alte funcii dect cea de subiect, dar tot fr prepoziie: fu dus tu odlu tse era shi feata (fu dus n odaia n care era i fata). Numeralul Particulariti ale numeralului cardinal: Se pstreaz numeralul latinesc viginti > yinyints sau yinyits (douzeci). Se construiesc cu prepoziie numeralele cardinale ncepnd cu 11 (fa de 20 n romn): unsprdzatsi di dzli (unsprezece zile). Construcia unitate + spre + zece se aplic i de la 21 la 29: doispriyinyits (douzeci i doi). Numeralele se pot articula cu articolul hotrt i se declin: doilji, a doilor (cei doi, (a) celor doi). Tot cu articol hotrt se folosete numeralul pentru exprimarea orei: tu treile oare (la ora trei).

Numeralul ordinal se formeaz din numeralul cardinal + articolul hotrt: shasile (al aselea) noaulu (al noulea). Numeralele colective - se formeazca amindoi i amintrei, aminpatru, amintsintsi etc., cu varianta shamindoi etc. Verbul Verbele aromneti sunt clasate n patru conjugri, ca cele din romn, cu cele dou variante (fr sufix i cu sufix) la conjugrile I i IV. Indicativ prezent Conj. I Conj. I cu sufix Conj. II Conj. III Conj. IV Conj. IV cu sufix

Cntu

lucredzu

cad cadzi cade cdem cdetsi cad

bat batsi bate batim batitsi bat

Dormu Dornji

grescu (rom. griesc) greshti

Cnts lucredzi Cnt lucreadz

Doarme greashte Durnjim grim durnjitsi gritsi Dormu grescu

cntm lucrm cntatsi lucratsi cnt lucreadz

La indicativ imperfect, persoana a III-a plural este identic cu a III-a singular. Conj. I Conj. II Conj. III Conj. IV cntam cdeam bteam cntai cnta cdeai cdea bteai btea durnjam durnjai durnja durnjam durnjatsi durnja

cntam cdeam bteam cntatsi cdeatsi bteatsi cnta cdea btea

Indicativul perfect simplu se folosete mai frecvent dect perfectul compus. Se deosebesc verbele cu accentul pe desinen (cele de mai jos) i cele cu accentul pe radical. La cele cu accentul pe desinen, persoana I plural este fr -r-, iar persoana a II-a plural tot fr -r- i cu desinenele -at, -ut, -it. Conj. I Conj. II Conj. III Conj. IV cntai cdzui btui durnjii durnjishi durnji durnjim

cntashi cdzushi btushi cnt cdzu btu

cntm cdzum btum

cntat

cdzut

btut

durnjit durnjir

cntar cdzur btur

La verbele cu accentul pe radical (unele verbe de conjugarea a III-a), persoana I singular are desinena -sh(u): scoshu (scosei),aprimshu (aprinsei), dushu (dusei). Indicativul perfect compus se formeaz cu formele complete ale verbului auxiliar am (a avea). am cntat ai cntat are cntat avem cntat avetsi cntat au cntat Indicativul mai mult ca perfect sintetic a disprut n aromn, fiind nlocuit cu unul analitic, format cu auxiliarul am la imperfect. aveam cntat aveai cntat avea cntat aveam cntat aveatsi cntat avea cntat Indicativul viitor se poate forma n mai multe feluri, dintre care cel mai rspndit este cu verbul auxiliar voi (a vrea) la persoana a III-a singular a indicativului prezent la toate persoanele (va) + conjunctivul prezent (vezi mai jos): va s-cntu (voi cnta). Indicativul viitor anterior se formeaz cu va + conjunctivul perfect compus: va s-am cntat (voi fi cntat). Conjunctivul are patru timpuri: prezent, imperfect, perfect i perfect compus. Se folosete cu conjuncia s, cu variantele se, si, s-. La conjunctiv prezent, conjugarea I, persoana a III-a nu difer de cea de la indicativ prezent: s-cnt (s cnte), s-lucreadz (s lucreze). Conj. I Conj. I cu sufix Conj. II Conj. III Conj. IV Conj. IV cu sufix s-cntu s-lucredzu s-cad s-cadzi s-bat s-batsi s-dormu s-dornji s-grescu s-greshti

s-cnts s-lucredzi

s-cnt

s-lucreadz

s-cad

s-bat

s-doarm s-greasc s-durnjim s-grim s-durnjitsi s-gritsi s-doarm s-greasc

s-cntm s-lucrm s-cntatsi s-lucratsi s-cnt s-lucreadz

s-cdem s-batim s-cdetsi s-batitsi s-cad s-bat

Conjunctiv imperfect: s-cntam. Conjunctiv perfect compus: s-am cntat. Conjunctiv mai mult ca perfect: s-aveam cntat. Condiionalul-optativ prezent este sintetic: s-cntarim (rom. a cnta) s-cntari s-cntare / cntari s-cntarim s-cntarit s-cntare / cntari Condiionalul-optativ perfect se formeaz cel mai adesea din imperfectul verbului voi la forma unic vrea + condiionalul prezent:vrea s-cntarim (a fi cntat). La imperativ, n afar de formele de persoana a II-a asemntoare cu cele din romn (imperativul propriu-zis), mai sunt forme i pentru persoana I, cu conjuncia as, din greac, iar la persoana a III-a, pe lng conjuncia s() se mai folosete i las + conjunctiv prezent: las bat (s bat). Conj. I as cntu! cnt! Conj. I cu sufix Conj. II Conj. III Conj. IV Conj. IV cu sufix as lucredzu! lucreadz! as cad! cade! as bat! bate! as dormu! dornji! as grescu! grea!

las cnt! las lucreadz! as cntm! as lucrm! cntatsi! lucratsi!

las cad! las bat! las doarm! las greasc! as cdem! as batim! as durnjim! as grim! cdetsi! btetsi! durnjitsi! gritsi!

las cnt! las lucreadz!

las cad! las bat! las doarm! las greasc!

Infinitivul scurt nefiind folosit, imperativul negativ la persoana a II-a singular are aceeai form ca imperativul pozitiv: nu cnt! (nu cnta!)

La infinitiv se pstreaz numai forma lung: Conj. I Conj. II Conj. III Conj. IV Cntare cdeare batire durnjire

Se folosete mai ales cu valoare substantival. Cu valoare verbal se folosete mai puin, n urmtoarele cazuri: n construcia impersonal cu va sau lipseashte (trebuie): va scriare un carte (trebuie s se scrie o scrisoare), lipseashte zburre cu un mastur (trebuie vorbit cu un meter) subordonat unor verbe de micare: vru s-duc avinare (vru s se duc s vneze) n construcia cu adverbul un: un strigare, tutsi se-adunar (ndat ce strig, toi se adunar) n locul supinului (care nu exist n aromn): tr beare (de but)

La gerunziu, desinenelor asemntoare cu cele din romn li se adaug -a sau -alui. Conj. I Conj. II Conj. III Conj. IV

cntnda(lui) cdznda(lui) btnda(lui) durnjinda(lui) La participiu exist o singur form pentru masculin i feminin singular. Conj. I Conj. II Conj. III Conj. IV Cntat cdzut btut durnjit

Verbele de conjugarea a III-a numite cu accentul pe radical au forme diferite: arsu (ars), aprimtu (aprins), coptu (copt). Participiul se folosete i cu unele funcii diferite de cele din romn: cu sens activ: duruta mum (mama iubitoare) n locul infinitivului lung substantivat: tru ishit din hoar (la ieirea din sat) cu adverbul un: un intrat n cas, o bag chiatra sun limb (cum a intrat n cas, pune piatra sub limb) cu negaie: tini, nivinit, vrei s-fudzi? (tu, abia ai venit i vrei s pleci?)

n ceea ce privete lexicul, limba aromn pstreaz cuvinte i sensuri latineti care nu mai exist n celelalte limbi romanice de est: bashu (srut), cusurinu (vr), dimndari (porunc), uinu (de oaie), agiunu (flmnd), fumealje (familie, copii), largu (departe), vatmanu (ucid), muru (zid), ctin (lan). mprumuturi: slave: celnicu (stpn, proprietar), dobru (bun), mutrescu (privesc) albaneze: bnedzu (triesc), et (timp, veac), minduescu (gndesc, cred) neogreceti (cele mai multe): arisescu (mi place), asime (argint), hoar (sat), xen (strin), lipseashce (trebuie), nostimu (gustos)

turceti: adets (obicei), bitisescu (sfresc), csb (ora).

n limba literar actual, cuvintele strine sunt n general cele care au intrat n romn i n toate limbile moderne din francez sau englez: proectu, entsiclopedii, completu, orighinalu, litsents. Derivarea Sufixe specifice: -ame: brbatame (muli brbai), urtsame (urenie) -ic, -ic: frtic (frior), fitic (feti) -ice: gurice (guri) -in: fucurin (loc unde s-a fcut foc) -riu: vcriu (mulime de vaci) -ish: muntish (de munte) -iu: limniu (grmad de lemne) -ut: plngut (plnset) Prefixe specifice: xenu- (din greac): xenulucredz (lucrez lucru strin), xenuzburscu (vorbesc aiurea) para- (din greac): parafac (fac prea mult), paralucredz (lucrez prea mult) sum-: sumard (surd, zmbesc) n toate rile n care triesc aromnii, tendinele de asimilare i, prin urmare, de pierdere a limbii i culturii au fost puternice. Cu toate acestea,limba aromn a continuat s existe, ba chiar, n ultimii douzeci de ani, situaia i s-a mbuntit. Exist o recomandare adoptat de Adunarea parlamentar a Consiliului Europei la 24 iunie 1997, adresat guvernelor din rile unde locuiesc aromni, referitoare la facilitarea folosirii limbii aromne n nvmnt, biseric i mediile de informare.

Bibliografie: Bara, Mariana, Limba armneasc. vocabular i stil, Editura Cartea Universitar, Bucureti, 2007 Capidan, Theodor, Aromnii. Dialectul aromn. Studiu lingvistic, Monitorul Oficial i Imprimeriile Statului, Imprimeria Naional, Bucureti, 1932

Cristea Andreea-Violeta Masterat Studii de romnistic, anul I

Dimitrie Cantemir, Descrierea Moldovei, Editura Litera, Chiinu, 1998, p. 228.