RegulamentoficialalconcursuluifotoMoldovaHolidayversiuneanlimbaromn Art.1.

.Condiiigenerale Concursul este organizat i desfurat de ctre Proiectul USAID CEED II mpreun cu civa parteneri Chateau Vartely, Pensiunea Butuceni, Hotelul Leograndi Hotelul Jazz (denumit n continuare "Organizator"). Mediile de comunicare sunt pagina de Facebook MoldovaHolidayi paginawebwww.moldovaholiday.travel Participanii la Proiect sunt obligai s respecte termeniii condiiile prezentului Regulament al Concursului.Tematicaconcursuluieste:MoldovaHoliday Art.2.CalendaruldedesfurarealProiectului Perioadaconcursului: 1mai30iunie2013 Dataanunriictigtorilor:3iulie2013 nmnareapremiilor: 5iulie5august2013 Art.3.Dreptuldeparticipare LaconcurspotparticipatoiprieteniinotridepeFacebookcareauatinsvrstade18ani. Fiecare participant poate nscrie n concurs 1 fotografie. Fotografiile trebuie s prezinte locuri pitoreti din Republica Moldova, s prezinte experiene autentice de cltorie prin Moldova; sau s reprezinte alte elemente ale turismului moldovenesc: ospitalitatea, vinul, tradiiile culturalei religioase, bucate tradiionale, peisaje si locaii. Nu sunt ncurajate fotografiile care prezintcldiricomercialeicelecarenureprezintelementeautenticealeMoldovei. Toate fotografiile prezentate vor fi nsoite de un comentariu care indic denumirea locaiei i/sauaevenimentuluii,ladorin,datavizitrii. Fotografiile nscrise trebuie s fie de bun gust i adecvate pentru toate vrstele; acestea nu trebuiesconin material sexualexplicitsauelementeilegale,imoralesau care arofensafanii paginiiMoldovaHoliday. Participanii trebuie s fie proprietarii tuturor drepturilor de autor asupra fotografiilor pe care leau nscris n concurs. Organizatorii nu i asuma nici o responsabilitate privind eventuale

nclcri ale dreptului de autor. Responsabilitatea revine n mod exclusiv celui care a ncrcat fotografiile. ncrcarea fotografiilor implic acceptul participantului de a oferi Proiectului CED II i partenerilor proiectului Moldova Holiday dreptul de a folosi imaginile respective integral sau parial, n format digital i/sau tiprit, fr obligaia de a plti pentru aceasta. La solicitarea utilizatorilori dac va fi posibil din punct de vedere tehnic, fotografiile folosite de organizatori pentru promovarea Republicii Moldova ca destinaie turistic pot fi nsoite de numele autorului. La solicitarea organizatorului, participanii se obliga sa ofere imagina in rezoluie maxim. Art.4.Procesuldeparticipare Pentruaintranconcurs,utilizatoriivoraccesapaginadeFacebookaMoldovaHoliday: http://www.facebook.com/MoldovaHoliday UtilizatoriitrebuiesfiemembriaicomunitiiMoldovaHoliday,dacnusunt,eitrebuiesdea LIKEpentruadeveniimembri. Participanii ncarc fotografii cu subiectele descrise in Art. 3, care pot reprezenta un peisaj, locaie,localitate, experienturistic,etc.De asemenea,participantulindic denumirea locaiei i,ladorin,datalacareafostfcutpoza. Concursulsevadesfuraastfel: Utilizatorulacceseaztabuldestinatconcursului:MoldovaHoliday" n fiecare zi, n perioada 1 mai 30 iunie 2013, participanii vor putea s ncarce poze cu experienelelorturistice,locaiiipeisajepepaginaconcursului Sptmnal, organizatorii concursului vor face publice rezultatele preliminare ale concursului. Participanii nu vor ntreprinde metode de triare (utiliznd conturi false pe Facebook, etc.)pentruacumulareavoturilor. Organizatoriiirezervdreptuldeainterzicesprepublicarefotografiilecare: o nucorespundtematiciiconcursului o nureprezintlocurisauactivitidinRepublicaMoldova o vorfidepistatecaaparinaltorautori o vor fi considerate c conin scene indecentesauconinutinadecvat OrganizatoriivoracordapremiileconformprevederilorArt.5i6demaijos.

 Art.5.Jurizareaconcursului Vizitatorii Paginii Concursului i vor acorda voturile pentru cele mai bune fotografii. ase fotografii care vor acumula cele mai multe voturi vor fi declarate ctigtoare. n plus, la sfritul concursului un juriu instituit de ctre organizator va examina fotografiilei va selecta alte ase fotografii ctigtoare. n fiecare sptmn organizatorii concursului vor anuna rezultatelepreliminarealevotrii. Art.6.Premiileimoduldepremiere Organizatorul va oferi 12 premii ctigtorilor concursului. n plus, trei meniuni vor fi oferite utilizatorilorFacebookcareauparticipatlavotareicarenuauctigatunuldincele12premii. Participanii la votare vor fi identificai printo metoda aleatorie: se va selecta ultimul care va vota ntro anumit zi, la o anumit or pe durata concursului. Votanii ctigtori vor fi anunai imediat. Ceilali ctigtori ai concursului vor fi anunai pn la data de 3 iulie 2013. Persoanele declarate ctigtoare vor putea ridica premiile de la sediul proiectului CEED II (Chiinu, str. Sfatul Trii, 29, et.5,) pe parcursul unei luni de la data anunului, prezentnd buletinul de identitate. Premiile care nu vor fi revendicate pn la data de 5 august 2013 i pierdvalabilitatea. Listapremiilor: PremiulMare acordatprinvotulutilizatorilor Facebook PremiulMare acordatdectrejuriulprofesionist PremiulI acordatprinvotulutilizatorilor Facebook PremiulI acordatdectrejuriulprofesionist PremiulII acordatprinvotulutilizatorilor Facebook PremiulII acordatdectrejuriulprofesionist PremiulIII acordatprinvotulutilizatorilor Facebook WeekendlaChateauVartelypentru2persoane Include:cazare,exursie,degustaredevinurisimicdejun GPSNavigatorAuto:GarminNuvi40. Duminica petrecuta la Pensiunea Butuceni pentru 1 persoana Include:acceslapiscina,pranzsicinacumeniufixat Duminica petrecuta la Pensiunea Butuceni pentru 1 persoana Include:acceslapiscina,pranzsicinacumeniufixat Cina pentru 2 persoane la Restaurantul Ambasador (HotelLeogrand).Valoareatotala:1000lei Cina pentru 2 persoane la Restaurantul Ambasador (HotelLeogrand).Valoareatotala:1000lei Serata de muzica live si cina la restaurantul Jazz Corner (HotelJazz).Zileledemircurisivineri.Meniufixat.

PremiulIII acordatdectrejuriulprofesionist PremiulIV acordatprinvotulutilizatorilor Facebook PremiulIV acordatdectrejuriulprofesionist PremiulV acordatprinvotulutilizatorilor Facebook PremiulV acordatdectrejuriulprofesionist premiulvotanilor

Serata de muzica live si cina la restaurantul Jazz Corner (HotelJazz).Zileledemircurisivineri.Meniufixat. Cortturisticde2persoanebrandKingCamp

Cortturisticde2persoanebrandKingCamp Rucsacturistic:Jocker

Rucsacturistic:Jocker Cte2sticledevinChteauVartleyoferitela3votani

n cazul cnd un participant este eligibil pentru 2 premii, premiul mai superior va fi oferit, iar cellaltpremiufaviacordatparticipantuluiurmtordintop. Utilizatorii trebuie s fie fani activi ai Moldova Holiday la data cnd vor fi anunate premiile, n cazcontrarnuvorfieligibilipentrupremii. Angajaii ProiectuluiCEEDi consultanii remuneraicarelucreazla proiectul MoldovaHoliday nusunteligibilipentrupremii. Art.7.Prelucrareadatelorcucaracterpersonal Prin participarea la Concurs, participantul i exprim acordul ca datele sale cu caracter personal,furnizatedeelsaulacareorganizatorulobineaccescarezultatalparticipriilui/eila Concurs,sfieprelucratedectreorganizatorexclusivnscopuldesfurriiConcursului. Procesarea datelor nseamn orice operaiune sau un set de operaiuni care se efectueaz asupradatelorcuutilizareamijloacelorautomatizatesaufrutilizareaunorastfel de mijloace, cum ar fi colectarea, nregistrarea, stocarea, adaptarea, consultarea, utilizarea, combinarea,tergereasaudistrugereaacestora. Organizatorul are dreptul s anune public numelei prenumele participanilor la Concurs care auctigatpremii,precumipremiileacordateacestora,inclusivpepaginaweb a Organizatorului. Prin acceptarea premiului, ctigtorul consimte la utilizarea numelui i prenumeluisu,precumi a pozei cu ctigtorul, nmaterialele publicitarealeOrganizatorului nmodgratuit.

 MoldovaHolidayPhotoContestRegulationEnglishlanguageversion Art.1.GeneralProvisions TheContestisorganizedandconductedbytheUSAIDCEEDIIprojectandseveralpartners,i.e. ChteauVartely,ButuceniPension,LeograndHotel,andJazzHotel(hereinafterthe Organizer).ThecommunicationsmediumsaretheMoldovaHolidayFacebookpageandthe MoldovaHolidaywebsite,www.moldovaholiday.travel. ParticipantsinthisprojectareboundtoabidebythetermsandconditionsofthisContest Regulation.Thetopicofthecontestis:MoldovaHoliday Art.2.CalendaroftheContest Periodofthecontest: May1June30,2013 Datewinnertobeannounced: July3,2013 July5August5,2013 Periodtocollectprizes: Art.3.RighttoParticipate AnyofourFacebookfriendswhoareage18yearsoroldermaytakepartinthecontest. Eachparticipantmayupload1photoforthecontest.Thephotosmustfeaturepicturesque placesinMoldova,showauthentictravelexperiencesinMoldova;orrepresentotherelements ofMoldovantourism:hospitality,wine,culturalandreligioustraditions,traditionalfood, landscapesandsites.Photosofcommercialbuildingandthosethatdonotrepresentunique, authenticelementsofMoldovaarehighlydiscouraged. Allphotossubmittedshallbeaccompaniedbyacaptionthatindicatesthenameoftheplace and/oreventand,discretionarily,thedateofvisit. Photosuploadedforthecontestmustbeingoodtasteandsuitableforallages;theymustnot containsexuallyexplicitmaterialorelementsthatareillegal,immoralorthatcouldoffend MoldovaHolidayfans. Participantsmusthaveallcopyrightsoverthephotosthattheyuploadforthecontest.The organizersbearnoliabilityforanypossibleinfringementsofcopyrights.Allliabilityshalllay

solelywiththepersonwhohasloadedthephotos. Byloadingphoto(s),theparticipantgrantstotheCEEDIIandMoldovaHolidayprojectpartners therighttousetheimages,fullyorpartly,indigitalorprintversion,withoutobligationtopay anycompensation.Uponparticipantsrequestandwhentechnicallypossible,thephotosused bytheorganizerstopromoteMoldovaasatourismdestinationmaybeartheauthorsname. Uponorganizersrequest,participantscommittoprovidetheimageinmaximalresolution. Art.4.ProcessofParticipation Tojointhecontest,theuserwillaccesstheMoldovaHolidayFacebookpage: http://www.facebook.com/MoldovaHoliday TheusermustbeamemberofMoldovaHolidaycommunity.Ifhe/sheisnotamember,he/she mustLIKEtheFacebookpagetobecomeone. Theparticipantwilluploadphoto(s)onthetopicsdescribedinArt.3,whichmayfeaturea landscape,alocation,asettlement,atourismexperience,etc.Theparticipantwillalsoindicate thenameoftheplaceand,discretionarily,thedateandtimewhenthephotowastaken. Thecontestshallbeconductedasfollows: TheuseraccessesthecontesttabMoldovaHoliday" Everydayduringtheperiod,May1June30,2013,participantswillbeabletoloadphotos withtheirtourismexperiences,locations,orlandscapesonthecontestpage. Everyweek,contestorganizerswillpublicizethepreliminaryresultsofthecontest. Participantswillnotcheat(byusingfalseaccountsonFacebook,etc.)inorderto accumulatevotes. Organizersreservetherighttobanthepublicationofphotoswhich: o donotcorrespondtothetopicofthecontest o donotfeaturesitesofactivitiesfromMoldova o arefoundtobelongtootherauthors o aredeemedtocontainindecentscenesorinappropriatecontent OrganizerswillawardprizesasoutlinedinArt.5and6below. Art.5.PhotoAssessment

VisitorstotheContestPagewillcastvotesforthebestpictures.Thesixphotosthatreceivethe mostvoteswillbedeclaredthewinners.Inaddition,attheendofthecontest,ajuryassembled bytheorganizerwillexaminethephotosandselectanothersixphotowinners.Everyweek, organizerswillannouncethepreliminaryvotingresults. Art.6.PrizesandAwarding Theorganizerwillaward12prizestothewinners.ThreeawardswillbegiventoFacebookusers whoparticipatedinthevotinganddidnotwinoneofthe12prizes.Voterwinnerswillbe identifiedrandomly:thelastvoteronaspecificdayandaspecifictimeduringthecontestwill beselected.Voterwinnerswillbeannouncedimmediately.OtherContestwinnerswillbe announcedbyJuly3,2013.Winnersmustpickuptheirprizesinperson(photoIDrequired)at USAIDCEEDIIOffice(29SfatulTariistr.,5thfloor,Chisinau)withinonemonthfromthe announcement.PrizesthathavenotbeenclaimedbyAugust5,2013shallbenolongervalid. ListofPrizes GrandPrize Aweekendfor2personsatChateauVartely awardedbasedonthevotingby Includes:lodging,atour,winetasting,andbreakfast Facebookusers GrandPrize GPSCarNavigator:GarminNuvi 40 awardedbytheprofessionaljury ASundayfor1personatButuceniPension IstPrize Includes:accesstopool,lunchanddinnerwithafixed awardedbasedonthevotingby menu Facebookusers IstPrize ASundayfor1personattheButuceniPension awardedbytheprofessionaljury Includes:accesstopool,lunchanddinnerwithafixed menu Adinnerfor2personsatAmbasadorRestaurant 2ndPrize (LeograndHotel).Totalvalue:1000MDL awardedbasedonthevotingby Facebookusers 2ndPrize Adinnerfor2personsatAmbasadorRestaurant awardedbytheprofessionaljury (LeograndHotel).Totalvalue:1000MDL AsoirewithlivemusicanddinneratJazzCorner 3rdPrize restaurant(JazzHotel).OnWednesdayandFridays. awardedbasedonthevotingby Fixedmenu. Facebookusers 3rdPrize AsoirewithlivemusicanddinneratJazzCorner awardedbytheprofessionaljury restaurant(JazzHotel).OnWednesdayandFridays. Fixedmenu. Atraveltentfor2persons:KingCamp 4thPrize awardedbasedonthevotingby Facebookusers

4thPrize awardedbytheprofessionaljury 5thPrize awardedbasedonthevotingby Facebookusers 5thPrize awardedbytheprofessionaljury VoterPrize

Atraveltentfor2persons:KingCamp

Atravelbackpack:Jocker

Atravelbackpack:Jocker 2bottlesofChteauVartleywineto3voters

Ifaparticipantiseligiblefor2prizes,thehigherprizewillbeawarded,whiletheotherprizewill begrantedtothenextparticipantinthetop. UsersmustbeactiveMoldovaHolidayfansonthedatethatprizesareannouncedortheywill beineligibleforprizes. NoCEEDIIprojectemployeesorpaidconsultantsworkingontheMoldovaHolidayprojectare eligibleforprizes. Art.7.ProcessingofPersonalData Byhis/herparticipationinthiscontest,theparticipantacceptsthatpersonaldataprovidedby themortowhichtheorganizergetsaccessasaresultoftheirparticipationonthecontest,are processedbytheorganizers,exclusivelyforthepurposeofthisContest. Dataprocessingmeansanyoperationorsetofoperationsperformedwiththedata,withor withoutuseofautomatedmeans,suchascollection,registration,storage,adaptation, consulting,use,combination,deletionordestructionthereof. Theorganizerhastherighttoannouncepubliclythefirstandlastnameofthecontest participantswhowonprizes,aswellastheprizesawardedtothem,ontheorganizerswebsite. Byacceptingtheprize,thewinneragreestotheusebytheorganizerofhis/herfirstandname andphotoinadvertisingmaterials,freeofcharge.