Le Kanun et la vendetta en Albanie : du mythe la ralit

ASSOCIATION ALBANIA HTTP://ASSOC.WANADOO.FR/ALBANIA

Mise en ligne : jeudi 13 !"#ie# $%%3

Des parlementaires albanais ont dcid de sexprimer, pour la premire fois en France, dans lenceinte du Snat, sur la question du Kanun, qui reprsente un phnomne particulirement complexe en Albanie. Entours de spcialistes du code mdi al albanais, ils ont cherch ! nous faire apprhender lampleur et la spcificit que re "t, de nos #ours, le phnomne de la endetta en Albanie. $r%ce aux informations, aux anal&ses et aux solutions quils ont prsentes et rela&es au cours de cette runion publique, il nest pas de doute quils apportent l! un soutien essentiel ! l olution de la socit albanaise contemporaine. Il s&'gi( d&un suje( d&'u('n( )lus d&'*(u'li(! +u&il su#"ien( , l&-eu#e ./ les 'u(.#i(!s 'l0'n'ises .n( 'i( le *-.i1 d&une in(!g#'(i.n #!s.lu2en( (.u#n!e "e#s l&3u#.)e. Le 31 j'n"ie# $%%34 l&.u"e#(u#e des n!g.*i'(i.ns en "ue d&un A**.#d de S('0ili(! e( d&Ass.*i'(i.n 5ASA6 '"e* l&7ni.n eu#.)!enne 5736 es( un )#.*essus +ui ne )eu( )'s se s'(is 'i#e de l' su#"i"'n*e d&un d#.i( *.u(u2ie# )lusieu#s .is *en(en'i#e4 e( l'#ge2en( d!(.u#n! de s.n .0je*(i )#e2ie#4 ).u# #!gle2en(e# e( g!#e# les !*-'nges s.*i'u1 e( !*.n.2i+ues d&un )'8s 2.de#ne. Ce#('ins 2.n(#en( un .)(i2is2e 2.d!#!. D&'u(#es *'2)en( su# un )essi2is2e in(e##.g'(i . Du ).in( de "ue de l&'ss.*i'(i.n Al0'ni'4 l&!l'0.#'(i.n de )#.).si(i.ns d'ns un *'d#e ins(i(u(i.nnel4 ).u# '##i"e# )#.g#essi"e2en( , l&!#'di*'(i.n de l' "ende(('4 "' d'ns le sens de l&!".lu(i.n de l' s.*i!(! *i"ile *.n(e2).#'ine 'l0'n'ise "e#s l&3('( de d#.i(. Al0'ni' ' s.u-'i(! .#g'nise# *e((e #!uni.n )u0li+ue en F#'n*e4 'u S!n'(4 ).u# 2'#+ue# s.n '(('*-e2en( , l&3('( de d#.i(4 , l' li0#e *i#*ul'(i.n des )e#s.nnes e( , l&indi"idu'lis'(i.n des )eines4 +ui s.n( 'u('n( de "'leu#s +ue n.(#e )'8s s.u-'i(e )'#('ge# '"e* l&Al0'nie. 'odrateur de la runion ( )ascal *amon, Secrtaire +nral de lassociation Albania.

,sum de la communication de 'onsieur -hristian $./ Professeur mrite lInstitut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) et lEcole Pratique des autes Etudes (EP E)! traducteur du "anun de lal#anais au fran$ais (dition %u&ag'ini! Pris(tina! )**))+ Il a introduit la runion ,ar une ra,,el du conte-te (istorique dans lequel sinscrit la tradition et la,,arente rsurgence de la vengeance coutumi.re en Al#anie+ In(#.du*(i.n -is(.#i+ue : l&.#g'nis'(i.n ju#idi+ue des )'8s 'l0'n'is Le 9'nun es( es( un 2.( g#e*4 (#'dui( en 'l0'n'is )'# le (u#*. Ils s&'gi( d&un *.de *.u(u2ie# #e2.n('n( 'u :;<2e si<*le +ui ne se #!dui( )'s , l' gj'=2'##j'4 li((!#'le2en( > )#ise > .u )lu(?( > #e)#ise du s'ng >4 2'is d&un *.#)us +ui #'sse20le un ense20le de #<gles +ui #!gissen( des ins(i(u(i.ns. Ce *.de4 +ui )#!".i( les )#.*!du#es *i"iles *.22e )!n'les 'insi +ue les ins(i(u(i.ns n&' j'2'is "!#i('0le2en( *ess! de .n*(i.nne# en )'#'ll<le '"e* d&'u(#es *'d#es ju#idi+ues )lus . i*iels. S.us l&.**u)'(i.n .((.2'ne4 le )'8s !('i( #!gi )'# l' C-'#i' e1*lu'n( en )#in*i)e les #<gles du 9'nun. T.u(e .is de n.20#euses #!gi.ns d&Al0'nie !*-'))'ien( , l&e2)#ise de l' C-'#i' e( le #!gi2e de l' )e#s.nn'li(! des l.is ' )#!"'lu jus+u&, l' )#e2i<#e gue##e 2.ndi'le. Le #.i @.g ' (en(!4 en(#e les deu1 gue##es4 d&in(#.dui#e de )#. .ndes #! .#2es s.*i!('les '))u8!es su# un *.de de l.is 2.de#ne ins)i#! du 2.d<le .**iden('l. A)#<s l' se*.nde gue##e 2.ndi'le4 le 2.d<le s."i!(i+ue ' !(! ins('u#! )'# le n.u"e'u #!gi2e *.22unis(e e( *e jus+u&en 1AA1. Du#'n( *e((e )!#i.de4 l.ngue de )#es+ue un de2iB si<*le4 l&in luen*e du 9'nun se20le '".i# !(! jugul!e4 les 2.8ens de *.e#*i(i.n du #!gi2e !('n( )lus )uiss'n(s. Il e1is(e )lusieu#s "'#i'n(es du 9'nun : *elui de Du='gjin d'ns les 2.n('gnes de LeC-D e( de S-=.dD#4 e( jus+u&'u 9.s.". d'ns les #!gi.n de PejD4 Ej'=."D e( P#iC#Dn F *elui de S='nde#0e8 d'ns

les #!gi.ns *en(#'les du M'( e( de Di0D#4 e(*.64 2'is il s&en d!g'ge une )#. .nde uni(!. Le 9'nun de Du='gjin li2i('i( s(#i*(e2en( l' #e)#ise du s'ng en !di*('n( des #<gles )'# #')).#( 'u1 "i*(i2es. A , un 2eu#(#e ne de"'i( #!).nd#e +u&un seul 'u(#e 2eu#(#e. Les e22es e( les en 'n(s 'insi +ue les )#G(#es *'(-.li+ues en !('ien( e1*lus 2'lg#! +uel+ues e1*e)(i.ns di i*iles , *.2)#end#e 'uj.u#d&-ui 5!).uses (#'-iss'n( les l.is de l&-.s)i('li(!4 *'s d&'dul(<#e .u d&-.2i*ide in".l.n('i#e6. L' *.2)li*i(! de 2eu#(#e ).u"'i( !g'le2en( d!*len*-e# l' gj'=2'##j'. Le )#.)#i!('i#e du usil .u du #H(elie# d.n( *eluiB*i se se#'i( d!('*-! !('i( !g'le2en( (enu ).u# #es).ns'0le en *'s d&'**iden(. T.u(e #e)#ise de s'ng !('i( s.u2ise , un #i(uel )#!*is : )#!*!d! d&une 'nn.n*e e( d&une (#G"e de $I -eu#es4 le 2eu#(#ie# de"'n( )'#(i*i)e# 'u1 .0s<+ues e( 'u #e)'s un<0#e en l&-.nneu# de l' "i*(i2e4 l' gj'=2'##j' ).u"'i( G(#e di !#!e ).u# une n.u"elle (#G"e de 3% j.u#s l'iss'n( 'u1 '2is le (e2)s d&en('2e# les n!g.*i'(i.ns '"e* l' '2ille de l' "i*(i2e. Des *.2)ens'(i.ns in'n*i<#es ).u"'ien( G(#e "e#s!es. A l&issue d&une n!g.*i'(i.n #!ussie4 un #e)'s d'ns l' 2'is.n de l&'ss'ssin e( une *!#!2.nie d&!*-'nge de s'ng en(#e les *-e s des deu1 '2illes s'n*(i.nn'ien( l' #!*.n*ili'(i.n. S*-!2'(i+ue2en(4 .n dis(ingue (#.is g#'ndes )!#i.des d'ns l&-is(.i#e 2.de#ne de l&Al0'nie : ;e#s l' in de l&32)i#e .((.2'n4 l&e1'*e#0'(i.n des lu((es de *l'ns e( l' )#essi.n d!ses)!#!e des #!gn'n(s en(#'Jn<#en( des d!#i"es "e#s des )#'(i+ues 0'#0'#es i2)li+u'n( des en 'n(s e( .**'si.nn'n( des 2eu#(#es en s!#ie. Kus+u&, l' P#e2i<#e Eue##e 2.ndi'le4 le )'8s se *'#'*(!#is'i( )'# l&.#igin'li(! de ses l.is issues de *.u(u2ie#s de l&!).+ue 2!di!"'le4 d.n( le )lus #!)'ndu es( *elui de Le= Du='gjin. Des e .#(s i2).#('n(s '"'ien( *e)end'n( !(! eng'g!s )'# l&'d2inis(#'(i.n (u#+ue ' in de )#.)'ge#4 )'#2i *es ).)ul'(i.ns4 une l!gisl'(i.n 2.de#nis!e. l' )!#i.de du #.i @.g se *'#'*(!#ise )'# l&in(#.du*(i.n de *.des e1(#G2e2en( 2.de#nes. A"'n( 2G2e l' se*.nde gue##e 2.ndi'le (.u(e .is4 l' )lu)'#( des dis).si(i.ns du 9'nun !('ien( (.20!es en d!su!(ude : )'# e1e2)le4 l&e1*lusi.n su**ess.#'le des e22es +ui ne su0sis(e )lus +u&, l&!('( #!siduel 'u 9.s.".. le #!gi2e *.22unis(e '4 +u'n( , lui4 i2).s! un #!gi2e ju#idi+ue )lus .u 2.ins *'l+u! su# le 2.d<le s."i!(i+ue. M'is4 , *?(!4 un d#.i( *.u(u2ie#4 n.n ins*#i(4 *.n(inu'i( , e1is(e#4 )#in*i)'le2en( d'ns les 2.n('gnes 'l0'n'ises e( )'s seule2en( d'ns le N.#d du )'8s. L' *-u(e du #!gi2e *.22unis(e se20le '".i# '".#is! l' #!su#gen*e de l' "enge'n*e )#i"!e4 8 *.2)#is d'ns le *'s ./ l' s'n*(i.n )u0li+ue ' !(! '**.2)lie. Les #<gles )#!*ises du 9'nun n&!('n( )lus *.nnues4 le #!se'u s.*i'l s.usB (end'n( *e *.de '8'n( dis)'#u4 les 2'ni es('(i.ns de *e((e n.u"elle gj'=2'##j' '))'#'issen( )'#(i*uli<#e2en( 'n'#*-i+ues4 )e#"e#(ies e( in*.n(#?l'0les. Leu# *.nd'2n'(i.n es( indis)ens'0le. Les *.ndi(i.ns d'ns les+uelles les '2illes i2)li+u!es )eu"en( se #!*.n*ilie# s.n( !n.n*!es )'# le 9'nun. Il )eu( 8 '".i# l&in(e#"en(i.n d&une 'u(.#i(! su)!#ieu#e : le Sul('n4 le ;'li de S-=.dD# .n( )#is )'#( , )lusieu#s )#.*!du#es de #!*.n*ili'(i.n. On ' 0es.in de 'i#e '))el , des 2!di'(eu#s ).u# n!g.*ie# le )#i1 du s'ng e( les g'#'n(ies sel.n les+uelles l' #!*.n*ili'(i.n se e#'. On #e2'#+ue +u&'u *.u#s de l' )!#i.de 2.de#ne 5en(#e l' Se*.nde gue##e 2.ndi'le e( l' in du :: <2e si<*le6 les (#'i(s )#in*i)'u1 de l' > #e)#ise du s'ng > .u > gj'=2'##je > d'ns les (e##i(.i#es du n.#d de l&Al0'nie4 !".luen( "e#s une )lus g#'nde 0'#0'#ie4 e( n.n "e#s l' (.l!#'n*e. L&'))li*'(i.n d&un 9'nun > 'n*ien > ' !(! d!)'ss!e )'# l&u(ilis'(i.n d!".8!e d&un 9'nun > 2.de#ne > 'u )#. i( de "enge'n*es )#i"!es e( de #<gle2en(s de *.2)(es 2' ieu1. Le s)e*(#e des 'ss'ssin'(s )'# "enge'n*e s&es( in'le2en( !l'#gi , (.us les 2e20#es de l' *.22un'u(! 'l0'n'ise4 8 *.2)#is 'u1 e22es e( 2G2e 'u1 en 'n(s. L &.#g'nis'(i.n ju#idi+ue !di*(!e )'# le 9'nun n&'##i"e )lus , *'n'lise# les !ne#gies 2eu#(#i<#es.

,sum de la communication de 'onsieur 0eritan -EKA %,ut! fondateur et ,rsident du Parti de lAlliance dmocratique! ,rsident de la commission ,arlementaire sur lOrdre ,u#lic et la /curit+ %octeur et Professeur en arc(ologie classique! il enseigne l0niversit de 1irana+ D.nn!es *-i #!es su# l' si(u'(i.n '*(uelle du 9'nun en Al0'nie.

A l&-eu#e '*(uelle4 l' "ende((' en Al0'nie 'i( )'#(ie des )#!.**u)'(i.ns de l' s.*i!(! *i"ile *'# elle (.u*-e de n.20#euses '2illes4 si(u!es )#in*i)'le2en( d'ns l' 2.i(i! n.#d du )'8s. 3lle n&es( )'s *.nsid!#!e4 en (e2)s +ue (el4 *.22e une +ues(i.n 2'jeu#e #ele"'n( de l&3('(. De *e 'i(4 elle de2eu#e en de-.#s des *-'2)s d&in(e##.g'(i.ns du g.u"e#ne2en( 'l0'n'is. M'is d'ns (.us les *'s4 le P'#le2en( se #e use , 'i#e #! !#en*e 'u 9'nun ).u# #!s.ud#e les *'s de "ende(('. L' *.lle*(e de d.nn!es *-i #!es su# les *'s de 2eu#(#es e( d&en e#2e2en(s li!s 'u > 9'nun > s&es( #!"!l!e di i*ile. Les d.nn!es #'sse20l!es s.n( l'#ge2en( *.n(#'di*(.i#es e( #enden( di i*ile un sui"i i'0le. Les 'ss'ssin'(s : Les 'u(.#i(!s .n( n.(! une di2inu(i.n des 'ss'ssin'(s en(#e 1AAL e( $%%34 '"e*4 ).u# *e((e )!#i.de4 un (.('l de 33% *'s d&-.2i*ides *l'i#e2en( li!s , des #<gle2en(s de *.2)(e ).u"'n( G(#e 'ss.*i!s 'u 9'nun. M'is *e se#'i( 1% %%% )e#s.nnes +ui 'u#'ien( , su0i#4 de )#<s .u de l.in4 les 2! 'i(s du 9'nun. L&'*(i"i(! *#i2inelle "'#ie4 sel.n les 'nn!es4 en .n*(i.n de l' s('0ili(! ).li(i+ue e( !*.n.2i+ue4 de l&'*(i"i(! d!)l.8!e )'# l' jus(i*e e( l' ).li*e. Les 'u(.#i(!s .n( d!n.20#! d'ns l&ense20le du )'8s : 3n 1AML NM3 'ss'ssin'(s 3n 1AMA 3n $%%% 3n $%%1 3n $%%$ 1MA d.n( 1$ d.n( IAM $MN $%L IN in(#ins<+ue2en( d.n( d.n( d.n( li!s 'u I1 1L 1A 9'nun

3n $%%$4 l&'*(i.n de l' ).li*e ' )e#2is l&'##es('(i.n de MM 'u(eu#s de "ende(('s )'#2i les 2eu#(#ie#s #e*-e#*-!s. Les '2illes *l.J(#!es : On #el<"e !g'le2en( une 0'isse du n.20#e des '2illes *l.J(#!es en(#e $%%% e( $%%$ : de $ N%% , 13ML '2illes > !l'#gies >. A S-=.dD#4 *e#('ines s.u#*es !".+uen( le n.20#e de IO% '2illes +ui se#'ien( #e(#'n*-!es *-eC elles. Sel.n l' )#esse4 elles se#'ien( O%%. L&Ins(i(u( ).u# l' d!2.*#'(is'(i.n e( l' 2!di'(i.n4 +ui (#'"'ille d'ns *e((e "ille4 en ' #e*ens! $N%. A T#.).je4 L1 '2illes se#'ien( *.n*e#n!es. Sel.n le C.2i(! n'(i.n'l de #!*.n*ili'(i.n4 elles se#'ien(4 'u N.#d du )'8s4 de l&.#d#e de : OM d'ns le dis(#i*( de l' E#'nde M'lesie4 IA d'ns *elui de 9u=Ds4 IL d'ns *elui de Bu##el. Il s&'gi( l, des #!gi.ns ./ l' (#'di(i.n -is(.#i+ue du 9'nun es( l' )lus .#(e e( l' )#essi.n de l&.)ini.n )u0li+ue l' )lus 2'#+u!e. 3n 2G2e (e2)s4 *&es( l, 'ussi +ue l&.n (#.u"e le )lus g#'nd n.20#e d&'ss.*i'(i.ns de #!*.n*ili'(i.n '*(i"es4 e( +ue l&.n ' 'ssis(!4 *es de#ni<#es 'nn!es4 , l' di2inu(i.n l' )lus #')ide des *'s de "ende(('. On n.(e *e)end'n( un )-!n.2<ne d&e1(ensi.n g!.g#')-i+ue de l' "ende((' en #'is.n d&un .#( 2.u"e2en( d&!2ig#'(i.n in(e#ne +ui ' ).uss! les ).)ul'(i.ns #u#'les du n.#d "e#s l&Al0'nie *en(#'le e( +ui "i"en( *l.J(#!es. On #e*ense !g'le2en( des '2illes +ui4 s.u2ises , un *-'nge2en( 0#us+ue de leu# en"i#.nne2en( !*.n.2i+ue e( s.*i'l4 s.n( *e)end'n( "i*(i2es de l' "ende((' e( "i"en( *l.J(#!es. On en d!n.20#e 1I% , Ti#'n'4 AL , Du##Ds4 111 , ;l.#'4 O$ , Be#'(4 33 , Lus-nj' F des #!gi.ns d&Al0'nie +ui se (#.u"'ien( (#'di(i.nnelle2en( en de-.#s de l' C.ne d&in luen*e du 9'nun du N.#d. Les en 'n(s )#i"!s de li0e#(! : Les d.nn!es +ui *.n*e#nen( )lus )'#(i*uli<#e2en( le *'s des en 'n(s lu*(uen(4 elles 'ussi4 en .n*(i.n de leu# s.u#*e. Sel.n le 2inis(<#e 'l0'n'is de l&3du*'(i.n n'(i.n'le4 les en 'n(s )#i"!s de s*.l'#i(! )'#*e +ue *l.J(#!s *-eC leu#s )'#en(s4 se#'ien( (#<s e1'*(e2en( 1IM in $%%$. 7ne 'ss.*i'(i.n +ui

s&.**u)e de #!*.n*ili'(i.n4 en *.2)(e#'i( I%%. D&'u(#es *-i #es #e)#is d'ns les 2!di's )'#len( de L%%P De n.s j.u#s4 l' )#'(i+ue de l' "ende((' ' )eu , ".i# '"e* les *.u(u2es #!unies 'u sein de l&'n*ien 9'nun. Il s&'gi( )lu(?( d&un )-!n.2<ne n.u"e'u4 li! 'u1 in*e#(i(udes )es'n( su# l' s.*i!(! ).s(B*.22unis(e de)uis le d!0u( des 'nn!es 1AA%4 +ui n&en(#e(ien( +u&une li'is.n .#2elle e( su)e# i*ielle '"e* le 9'nun ).u# 2ieu1 dissi2ule# s.n '0sen*e de *.n(enu e( de #es)e*( in(#ins<+ue des #<gles +ui #!gissen( (.u(e s.*i!(! d!2.*#'(i+ue. Les '*(eu#s '".#is'n( les d!"i'n*es du 9'nun s.n( n.20#eu1 : l' 'i0lesse e( l' *.##u)(i.n end!2i+ue de l' jus(i*e +ui *.n(#'ignen( les )e#s.nnes , se (.u#ne# "e#s un *'d#e ju#idi+ue 'n*es(#'l .0s.l<(e ).u# #!gle# des *.n li(s de l' "ie '*(uelle F l' des(#u*(i.n de (.u( s8s(<2e de "'leu#s ')#<s l' *-u(e du #!gi2e *.22unis(e s'ns +ue l' s.*i!(!4 en (#'nsi(i.n "e#s une !*.n.2ie de 2'#*-! de)uis )lus d&une d!*ennie4 'i( #!ussi , *.ns(#ui#e de n.u"e'u1 #e)<#es )lus s.lides F les *.n li(s n!s 'u(.u# du )#.0l<2e du #!gi2e de l' )#.)#i!(!4 -!#i('ge de l' )!#i.de *.22unis(e4 +ui n&es( (.uj.u#s )'s #!gl! F les 2ig#'(i.ns #!)!(!es de *i(.8ens d!#'*in!s +ui les (#'ns .#2en( en e1*lus. L&'*(i.n l!gisl'(i"e 'u ni"e'u du P'#le2en( : De)uis $ 'ns4 le P'#le2en( ' en('2! un l.ng )#.*essus l!gisl'(i "is'n( , #en .#*e# le dis).si(i l!g'l ).u# lu((e# *.n(#e les 'i0lesses de l&3('( de d#.i(. On( !(! 2.di i!s d'ns *e sens : l&A#(i*le ML du C.de )!n'l. Le )'#'g#')-e 1M ' !(! 'j.u(! : > les -.2i*ides ).u# in(!#G(s4 "enge'n*e .u "ende((' > s.n( )'ssi0les de *.nd'2n'(i.ns ).u"'n( 'lle# jus+u&, $% 'ns de )#is.n. l&'#(i*le L3 du C.de )!n'l. L' 2en'*e de "enge'n*e .u de "ende((' en"e#s un en 'n( es( )'ssi0le d&'2endes e( de )eines ).u"'n( 'lle# jus+u&, 3 'ns de )#is.n. 3n $%%$4 le #en .#*e2en( de l' l.i e( l&'*(i.n *.nj.in(e de l' ).li*e .n( eu des e e(s ).si(i s4 n.('22en( d'ns l' #!gi.n de S-=.dD#4 ).u# lu((e# *.n(#e les 'u(eu#s de "ende(('s. Le #en .#*e2en( du #?le des '*(eu#s de l' "ie ).li(i+ue : Il es( de l' #es).ns'0ili(! de l&3('( de 2ieu1 )#.(!ge# les *i(.8ens. T.us les '*(eu#s de l' s.*i!(! *i"ile s.n( *.n*e#n!s4 8 *.2)#is l&3('(. Sel.n l&'#(i*le $N de l' C.ns(i(u(i.n de 1AAL4 > l' l.i )#.(<ge l' "ie des )e#s.nnes >. Il 'u( d!"el.))e# les '*(i.ns l.*'lis!es4 n.('22en( , S-=.dD#. P.u# *el'4 , l' (G(e de l&3('(4 le P#!siden( de l' R!)u0li+ue ).u##'i( G(#e le 2eilleu# "e*(eu# d&un 2ess'ge )u0li* de #!*.n*ili'(i.n n'(i.n'le.

,sum de la communication de ( 'onsieur 'aqo 1AK,2,3. %,ut! vice2,rsident de la commission ,arlementaire sur lintgration euro,enne et du Pacte de /ta#ilit+ Prsident de la commission des Affaires trang.res au comit directeur du ,arti socialiste+ Ingnieur et %octeur en automatisme! il enseigne l0niversit des /ciences de 1irana+ Les 's)e*(s s.*i.l.gi+ues li!s 'u )-!n.2<ne du 9'nun. Le 9'nun ' *.nnu un #eg'in d&'*(i"i(! ')#<s l' *-u(e de l' di*('(u#e *.22unis(e , l' in des 'nn!es 1AL%. Ce#('ins disen( +ue l&'0.li(i.n de l' )eine de 2.#(4 du#'n( l' d!*ennie +u'(#e "ing( di14 'u#'i( )'#(i*i)! , l' #e)#ise de l' "ende(('. 3n #!'li(!4 elle '"'i( #e)#is 0ien '"'n(. P.u# lu((e# *.n(#e l' "ende(('4 il es( indis)ens'0le de l' #e)l'*e# d'ns s.n en"i#.nne2en( -is(.#i+ue e( s.*i.l.gi+ue. Le )-!n.2<ne ne )eu( G(#e e i*'*e2en( *.20'((u +ue si l&.n (ien( *.2)(e de (.us les 's)e*(s de l' s.*i!(! 'l0'n'ise. A"'n( (.u(4 il es( li! 'u1 )#.0l<2es !*.n.2i+ues e( s.*i'u1 +ue *.nn'J( (.u(e s.*i!(! en (#'nsi(i.n. 7n des '*(eu#s les )lus n!g'(i s es( *elui du #!gi2e de l' )#.)#i!(!

)#i"!e +ui '"'i( !(! *.lle*(i"is!e s.us le #!gi2e *.22unis(e. Du ).in( de "ue s.*i.l.gi+ue4 il se#'i( e1(#G2e2en( #!du*(eu# d&'))#!-ende# l' "ende((' d&un ).in( de "ue > .l=l.#i+ue >. P.u# lu((e# *.n(#e *e )-!n.2<ne4 il 'u( 'gi# sel.n des )#in*i)es de 0'se : en eng'ge'n( un )#.*essus de l.ngue -'leine e( n.n des '*(i.ns is.l!es e( ).n*(uelles4 'u ni"e'u l' s.*i!(! )#i"!e *i"ile *.22e *elui de l&3('( F en 'is'n( '))li+ue# les l.is *.n(#e les 'u(eu#s de *#i2es .u d&in(i2id'(i.ns +ui )'#'l8sen( des 2illie#s de '2illes4 le (.u( d'ns le *.n(e1(e d&une s.*i!(! d!2.*#'(i+ue F en s&'))u8'n( su# le dis).si(i ju#idi+ue e1is('n( +ui es( d!j, )#'(i+ue2en( *.2)le(. L' C.ns(i(u(i.n de 1AAL #es)e*(e les )#es*#i)(i.ns du C.nseil eu#.)!en4 e( le C.de )!n'l ' !(! #!'*(u'lis! 5'#(i*les ML e( L36 ).u# #en .#*e# l' l.i F en le #'(('*-'n( , l' lu((e *.n(#e le *#i2e .#g'nis!4 d!n.n*e# les s(#'(!gies de d!(.u#ne2en( de s.iB dis'n( *.u(u2es 'n*es(#'les4 'u se#"i*e d&in(!#G(s )#i"!s e( *#')uleu1. de A *?(! de *es 2esu#es ju#idi+ues4 l' s.*i!(! d.i( s&'))li+ue# , s8s(!2'(i+ue2en( d!n.n*e# les )#'(i+ues *#i2inelles +ui s&'0#i(e#'ien( de##i<#es des s(#'(!gies de d!(.u#ne2en( de s.iBdis'n( *.u(u2es 'n*es(#'les4 ).u# s'(is 'i#e des in(!#G(s )#i"!s e( *#')uleu1. Le 9'nun n&es( )'s l' *'use de l' "ende(('. Ce *.de es( un s8s(<2e de #! !#en*es +ui4 'u *.n(#'i#e4 ' *-e#*-! , !l'0.#e# des s.lu(i.ns4 d'ns une s.*i!(! 2!di!"'le4 ).u# +u&un 2eu#(#e ne s.i( )'s su)).#(e# indis(in*(e2en( )'# l&ense20le de l' *.lle*(i"i(!. De n.s j.u#s4 l' s.*i!(! 'l0'n'ise s&'))li+ue d!j, , lu((e# *.n(#e les d!#i"es de l' "ende(('4 'u (#'"e#s de n.20#euses *.22issi.ns l.*'les de #!*.n*ili'(i.n. S'ns G(#e en(i<#e2en( *.u#.nn!s de su**<s4 leu#s e .#(s s.n( l.in d&G(#e (.('le2en( "'ins. M'is l' 'i0lesse de l&3('( de d#.i( e( les #e('#ds )#is d'ns l&!('0lisse2en( de s(#u*(u#es s.lides 'u ni"e'u l.*'l4 .n( j.u! en d! '"eu# du #<gle2en( des *.n li(s4 su#(.u( de *eu1 +ui s.n( li!s 'u d#.i( de l' )#.)#i!(!. Les ).u".i#s )u0li*s )#ennen( )#.g#essi"e2en( *.ns*ien*e +ue le #<gle2en( de *e )#.0l<2e )'sse .0lig'(.i#e2en( )'# l&'*(i.n en *.22un de s(#u*(u#es s)!*i'lis!es 'u ni"e'u de l' ).li*e *.22e de l' jus(i*e. Des 'ss.*i'(i.ns *.nduisen( d!j, des '*(i.ns su# le (e##'in4 *.22e l' F.nd'(i.n ).u# l' s.lu(i.n des *.n li(s. M'is , *?(! de *es d!2'#*-es 'u ni"e'u des se#"i*es de l&3('( *.22e , *elui des *i(.8ens4 les #e)#!sen('n(s )'#le2en('i#es s.n( !g'le2en( *.ns*ien(s4 +u&, leu# ni"e'u4 ils d.i"en( )'#(i*i)e# , l&'*(i.n n'(i.n'le de #!*.n*ili'(i.n e( , l' #!s.lu(i.n de *.n li(s 2eu#(#ie#s '"'n( +u&il ne s.i( (#.) ('#d. Le )#.0l<2e de l' "ende((' es( un suje( )#.)#e , (#'ns*ende# les *li"'ges (#'di(i.nnels en(#e les di !#en(es .#2'(i.ns ).li(i+ues de l' 2'j.#i(! e( de l&.)).si(i.n. Des )'s ).si(i s .n( d!j, !(! 'i(s. D&'u(#es s.n( en*.#e , 'i#e : un )#.*essus de *.lle*(e des '#2es es( eng'g! de)uis 1AAL F l' #!gul'(i.n des )#.0l<2es li!s 'u #!gi2e de )#.)#i!(! )'# l' l.i es( en *.u#s F l' lu((e *.n(#e l' *#i2in'li(! .#g'nis!e es( une )#i.#i(! du g.u"e#ne2en( 'l0'n'is F l' 2ul(i)li*'(i.n des !*-'nges d&e1)!#ien*e '"e* des )'#(en'i#es !(#'nge#s4 'ussi 0ien 'u ni"e'u de l&!du*'(i.n +ue de l&!*.n.2ie F le (#'"'il de (e##'in des 'ss.*i'(i.ns en Al0'nie +ui )'#(i*i)en( , l&'))#en(iss'ge de l&in(!#G( )u0li* ).u# 'd.u*i# le )'ss'ge '0#u)( d&une s.*i!(! 'u *.lle*(i"is2e .#*! , une indi"idu'lis'(i.n *.ns(#u*(i"e de ses *.2).s'n(es F les 2!di's .n( un #?le , j.ue# ).u# 2e((#e en '"'n( les e1)!#ien*es de #!*.n*ili'(i.n #!ussies e( (!2.igne# du #?le de l&3('(4 ' in de *#!e# un *li2'( de (.l!#'n*e > C!#. > '*e 'u1 '*(es de "ende((' F le )#.*essus d&in(!g#'(i.n eu#.)!enne4 en d!"el.))'n( les !*-'nges d8n'2i+ues4 d.i( .#*!2en( )'#(i*i)e# , l&!li2in'(i.n du )-!n.2<ne de l' "ende((' d'ns l' s.*i!(! 'l0'n'ise4 en l&en*#'n( )lus '"'n( d'ns un '(('*-e2en( , l&3('( de d#.i(.

,sum de linter ention de 'onsieur Dominique D21'3E. %irecteur de lassociation culturelle 3 LEs,ace dun instant 3 qui sattac(e dans un de ses c(am,s daction mieu- faire conna4tre les auteurs et les metteurs en sc.ne autour dun ,5le qui stend des

6al&ans au Caucase+ omme de t(7tre! il a t le ,remier rela8er en 9rance le cas du directeur du t(7tre :ig'eni de /(&od;r! :+ Ndoc CE9A! clo4tr c(e< lui de,uis ) ans! au ,ril de sa vie! ,our un meurtre quil na ,as commis+ Me((#e un '##G( , l&u(ilis'(i.n du 9'nun , des ins )e#s.nnelles. L&u(ilis'(i.n du 9'nun , des ins )e#s.nnelles es( li!e4 in(#ins<+ue2en(4 'u d!"el.))e2en( de l' *#i2in'li(! .#g'nis!e en Al0'nie *.22e d'ns (.us les B'l='ns. A (i(#e d&e1e2)le4 de #e(.u# de Belg#'de4 .n lui ' sign'l! le *'s d&un '*(eu# de (-!H(#e 2.n(!n!g#in +ui ' dQ s&e1ile# ).u# se 2e((#e , l&'0#i d&une "ende((' si2il'i#e , *elle d.n( es( "i*(i2e M. Nd.* Ce ' , S-=.dD#. Il es( '0s.lu2en( n!*ess'i#e de d!"el.))e# une #!elle *..#din'(i.n en(#e (.us les se#"i*es de l&3('(4 ses #e)#!sen('n(s !lus 'u ni"e'u n'(i.n'l e( l.*'l4 ).u# d!)'sse# les 0l.*'ges4 'u n.2 d&in(!#G(s )lus .u 2.ins '".u'0les4 +ui .n( !*-.ue# les )#.*!du#es de #!*.n*ili'(i.n 'u ni"e'u l.*'l. L' "i.len*e d'ns les #el'(i.ns4 )e#*e)(i0le , (.us les ni"e'u1 de l' s.*i!(!4 #e l<(e d&une *e#('ine 'R.n les +ue#elles +ui di"isen( l' *l'sse ).li(i+ue 'l0'n'ise. Il 'u( 'i#e )#eu"e d&une .#(e d.se d&u(.)ie ).u# ' #.n(e# l' +ues(i.n de l' "ende((' en Al0'nie. 7ne ".ie , e1)l.#e# )'# l' s.*i!(! *i"ile se#'i( )eu(BG(#e *elle de l' jus(i*e de )#.1i2i(!.

,sum de linter ention de S. E. 'onsieur lAmbassadeur dAlbanie Ferit *24*A Des )#.).si(i.ns e( des ini(i'(i"es , 2e((#e en .eu"#e. L&A20'ss'deu# d&Al0'nie en F#'n*e !('i( ).#(eu# d&un 2ess'ge de M.nsieu# Al #ed M.Ssiu4 P#!siden( de l' R!)u0li+ue4 d.n( l&eng'ge2en( es( (.('l d'ns l' lu((e *.n(#e le 9'nun4 n.n seule2en( en ('n( +ue C-e de l&3('( 2'is 'ussi P#!siden( du H'u( C.nseil de Kus(i*e4 e( si2)le *i(.8en. L&Al0'nie es( *.n #.n(!e 'u ::I <2e si<*le , une l.i *.u(u2i<#e4 d'('n( de *in+ si<*les 'u)'#'"'n(4 l'#ge2en( d!".8!e. S.n d!".ie2en( es( li! , un *e#('in "ide l'iss! )'# l&3('( de d#.i(4 , un 2.2en( ./ le )'8s !('i( #'gilis! )'# un )#.*essus de (#'nsi(i.n "e#s une s.*i!(! d!2.*#'(i+ue. Le P#!siden( M.Ssiu '))elle (.us les '*(eu#s de l' s.*i!(! 'l0'n'ise , )'#(i*i)e# e( s.u(eni# )'# les 2.8ens +ui leu# s.n( )#.)#es : l&.#g'nis'(i.n d&une g#'nde *.n !#en*e , S-=.dD#4 .nd!e su# l' *.nsul('(i.n du )lus g#'nd n.20#e de )'#(i*i)'n(s4 ).u# #!uni# des )#.).si(i.ns de #<gle2en( des *.n li(s , )#!sen(e# 'u P'#le2en( F l&.#g'nis'(i.n d&une l'#ge *.nsul('(i.n des !lus l.*'u1 ).u# 'li2en(e# un d!0'( 'u P'#le2en( F l&!*-'nge d&e1)!#ien*es en(#e )'#le2en('i#es 'l0'n'is e( #'nR'is4 'u ni"e'u eu#.)!en4 'u (#'"e#s n.('22en( des g#.u)es d&'2i(i! )'#le2en('i#es. Il s&'gi( d&.u"#i# le d!0'( e( de 2.0ilise# (.u(es les !ne#gies ).u# #e2ise# le 9'nun d'ns un 2us!e e( le d!*l'#e# )e#s.n' n.n g#'('. S.n !#'di*'(i.n se e#' 'u (#'"e#s d&une ).si(i.n e#2e e( in(#'i('0le de l' )'#( de l&3('(4 *.22e de (.us les '*(eu#s de l' "ie ).li(i+ue e( de l' s.*i!(! 'l0'n'ise4 )#eu"e d&un *-.i1 s'ns '20iguS(! en '"eu# d&une s.*i!(! d!2.*#'(i+ue #!gie )'# le C.de )!n'l.

Du#'n( le d!0'(4 les )'#le2en('i#es 'l0'n'is .n( )#.).s! de *#!e# une s.usB*.22issi.n ).u# l' "ende(('4 ' in d&ini(ie# e( d&!l'0.#e# une s(#'(!gie de lu((e *.n(#e *e l!'u.

Kanun (droit)

Le Kanun dsigne les codes de lois dicts par les califes et sultans. Un kanun constituait le code pnal gnral, mais le sultan pouvait aussi dicter des kanuns locaux, suivant les traditions d'un territoire ou d'une religion particuliers. Chaque kanun tait renouvel et complt par les sultans successifs.

Sommaire

1 tymologie !anun"i"osmani ou le #Code ottoman#' o .1 Le !anun et la $eriat o . La tradition turco"mongole o .% Le !anun de $oliman le &agnifique % Le !anun de Le'( )u'ag*ini o %.1 +ersistance contemporaine du !anun de Le'( )u'ag*ini o %. La g*a'marr*e , -i.liographie / $ources

tymologie
Le mot est driv de l'ara.e, lui m0me driv du grec grec kann dsignant une r1gle, un mod1le. Le mot a pro.a.lement t transmis au fran2ais par l'intermdiaire du turc 3le droit dit #canon# dsigne au*ourd'hui le droit interne de l'4glise catholique romaine5.

Kanun-i-osmani ou le "Code ottoman"

Les deux premiers si1cles de la domination ottomane, de 1%/6 7 1//6, ont connu une explosion de *urisprudence et de lgislation au titre du Kanun. Le premier sultan qui ait rassem.l l'ensem.le de ces r1gles tait &ehmet 88 le Conqurant 3de Constantinople5. Celui" ci divisa le Kanun en deux, le premier traitant de l'organisation de l'4tat et de l'arme, le second de la mani1re d'administrer les imp9ts et la paysannerie. )es a*outs furent faits au deuxi1me code apr1s sa mort, pour atteindre une forme compl1te en 1/61. C'est ainsi qu'au d.ut du :;8< si1cle, les kanuns formaient un droit complet et largement indpendant, qui avait de facto le pas sur la loi islamique ou Chari'a = Seriat en turc.

Le Kanun et la Seriat
>r, le droit musulman, inspire par le Coran tait cens diriger tous les aspects de la vie. C'est pourquoi les sultans lgislateurs = #Le Lgislateur# est le surnom turc de celui que nous appelons #$oliman le magnifique# = taient censs ne traiter que des cas non couverts par la Seriat 3charia5, tout en s'en inspirant ostensi.lement. Lorsque le code turc entrait trop visi.lement en conflit avec la Seriat, on trouvait un compromis qui com.inait les deux. Cette mani1re de traiter la loi islamique n'tait accepte que par l'cole hanifite, la plus li.rale de la *urisprudence islamique, ce qui explique que celle"ci ait domin la tradiction *uridique ottomane.

La tradition turco-mongole
Cette solution tait dicte par l'existence d'une tradition turco"mongole antrieure o? la loi impriale, dicte par le monarque, tait elle"m0me considre comme #sacre#. Les @urcs appelaient cette loi Tre et les &ongols l'appelaient Yassa. L'importance de cette loi impriale pour l'organisation de l'empire exigeait son maintien.

Le Kanun de Soliman le

agni!i"ue

Le kanun ottoman le plus achev qui nous soit parvenu est celui de $oliman le &agnifique, que l'on estime avoir t rdig dans les annes 1/%,"1/,/, donc vers le milieu de son r1gne. 8l passe pour une attnuation des codes antrieurs, puisqu'il dveloppait la pratique des amendes et de la flagellation aux dpens de peines plus lourdes, m0me s'il prvooyait tou*ours de pendre les cam.rioleurs, de marquer au fer rouge les proxn1tes, et de couper la main des plus grands voleurs. >n peut noter que les amendes maximales rserves aux zimmis 3chrtiens et *uifs5 y taient moiti moindres que celles destines aux croyants 3musulmans5. >n consid1re cependant que $oliman n'avait fait que rviser le code lgu par ses prdcesseurs, que son code 7 lui ne diff1re gu1re du syst1me constitu en 1/61. 8l n'a fait que lui donner sa forme ultime, qu'on appela dsormais kanun-i Osmani , ou #Code ottoman.#

Le Kanun de Lek Dukagjini

+ourtant, le Kanun qui demeure au*ourd'hui partiellement en vigueur n'a pas t dict par un sultan ottoman A c'est le Kanun de Lek Dukagjini 3Kanuni i Lek Dukagjinit en al.anais5, le code de droit coutumier mdival auquel se rf1rent encore certains clans des territoires al.anais du nord, y compris le !osovo, le &ontngro oriental et la &acdoine occidentale. Ce code est cens avoir t la.or au :;< si1cle par Le'( )u'ag*ini. >n doit au +1re $ht*ef(n B*e2ov la mise en forme de l'dition standard du Kanun, pu.lie en 1C%% 7 $h'odra, en dialecte gu1gue. L'identification traditionnelle du fameux Lek 3D #Elexandre#, pron. #Ly'#, forme dfinie Leka5 Dukagjini 3D #Le )uc Fean#5 est celle de Le'( 888 31,16"1,G15, m0me si &gr Han Ioli lui prfrait +al )u'ag*in, et l'al.anologue .ritannique 4dith )urham Le'( 88, qui rgna de 1,,, 7 1,/C. 4n fait, nom.re de passages laissent entrevoir une gen1se 7 la fois plus ancienne = certaines dispositions du Code de Dusan au :8;< si1cle sem.laient destines 7 com.attre l'influence de ce droit coutumier = et plus progressive, de sorte que certains prf1rent associer le code 7 la rgion de )u'ag*in, le haut plateau form par le .assin suprieur du )rin .lanc 7 l'ouest du !osovo, et que les $er.es appellent &tochie. Le Kanun de Lek Dukagjini est divis en 1 sections A L'glise 3Kisha5, la Hamille 3 ami!ja5 le &ariage 3"artesa5, la &aison, le Bros .tail et la +roprit 3 Sh#i$ gja e #rone5, le @ravail 3%una5, les @ransferts de proprit 3T dhanuat5, le )iscours oral 3 ja!a e gojes5, l'Jonneur 3&dera5, les )ommages 3Damet5 , le )roit pnal 3Kanuni kundra m'ra#shit(et5 = les personnes convaincues de graves crimes pouvaient 0tre expulses et leur maison rase5, la +rocdure *udiciaire 3Kanuni i #!e)nis5, les 4xemptions et exceptions 3Sh!irime e #erjashtime5.

#er$i$tance contem%oraine du Kanun de Lek Dukagjini

L'application exclusive du Kanun par des tri.unaux propres aux El.anais tait une des revendications autonomistes vis"7"vis de l'empire ottoman, formule par la Ligue de %rizren, premi1re manifestation d'un mouvement national al.anais 7 partir de 1GKG. )e m0me, des /66 dlgus autonomistes al.anais qui se runirent 7 +e*aL+ec fin *anvier 1GCC dans ce qu'on a appel la Ligue de %eja. )es lments du Kanun furent aussi introduits en m0me temps que de la seriat par l'occupant allemand, soucieux de flatter le conservatisme des chefs traditionnels, dans la rgion nord du !osovo 3&itrovica, Iovo.(rdaLIovo -rdo, ;ushtrriL;ucitrn5 entre 1C,1 et 1C,,. Epr1s la chute du rgime communiste d'4nver Joxha qui avait tent d'touffer la pratique du Kanun en supprimant les chefs de clan, sa pratique a quelque peu repris, non sans incertitudes sur son interprtation. >n l'a invoqu 7 l'occasion des litiges sur la proprit des terres, voles par l'tat sous le rgime communiste, qui avait dtruit le cadastre pour rendre la collectivisation #dfinitive#.

La gjakmarrje
Un des usages controverss de ce kanun"l7 est la gjakmarrje 3pron. #d*ia'marry#, forme dfinie gjakmarrja D #la# gjakmarrje5, la #reprise du sang#, forme ritualise de la vendetta A un meurtre doit 0tre veng par la mort d'un homme de la famille du coupa.le. Ce code interdit toutefois la mort des enfants en"dessous de 1/ ans, des femmes, des personnes Mges, des malades mentaux, ou de quiconque se trouve dans le voisinage d'une mosque ou d'une glise. Une garantie de scurit, la 'es 3pron. #.sse#, #foi *ure#, forme dfinie 'esa5, peut 0tre accorde par la famille de la victime. 4lle est souvent le produit d'un r1glement ngoci, temporaire ou dfinitif, qui interrompt la gjakmarrje. Certains anthropologues interpr1tent aussi la g*a'marr*e comme l'apoge de la logique des prestations totales 3potlatch5 dans l'ancien droit illyro"al.anais, suivant le schma triangulaire fonctionnel A potlatch de service, potlatch de compensation, potlatch de liquidation, comme l'avait en partie dvoil &arcel &auss, dans son #4ssai sur le don dans les socits archaNques# 3 15. La survivance d'un potlatch aussi pur en droit coutumier al.anais tmoignerait d'une antiquit remarqua.le et indiquerait le caract1re"cl du !anun pour la comprhension de nos droits modernes.
1. O @homas Hrachery, @rait de droit coutumier al.anais, @irana, 66,

L'glise catholique et les confrries soufies lancent priodiquement des campagnes pour o.tenir des 'esa en grand nom.re. L'un des premiers .uts de la Ligue de %eja en 1GCC tait de conclure une 'es gnrale pour favoriser ses o.*ectifs d'autonomie pour les quatre (i!a*ets ottomans o? vivaient les El.anais = d'o? son autre nom de +esa ou encore +esa-'esP de m0me, la lutte contre -elgrade au !osovo a t l'occasion de 'esa de masse.

&ibliogra%hie

Fohann Beorg von Jahn, ,!'anesis-he Studien 3#tudes al.anaises#5, % t., 8na, 1G/,.

LudQig von @hallRcSy, #Kanun i LeksA ein -eitrag Sum al.anischen BeQohnheitsrecht# 3#Kanun i Leks A une contri.ution au droit coutumier al.anais#5, .!!*ris-h-a!'anis-he ors-hungen, t. 1, pp. ,6C",T6. &ary 4dith )urham, Some Tri'a! Origins$ La/s$ and Customs o0 the +a!kans 3#Uuelques origines, lois et coutumes tri.ales des -al'ans#5, Londres, 1C G. Biuseppe Castelletti, #Consuetudini e vita sociale nelle montagne al.anesi secondo il Kanun i Lek Dukagjinit# 3#Ja.itudes et vie sociale dans les montagnes al.anaises selon le Kanun i Lek Dukagjinit#5, Studi a!'anesi, t. %",, 1C%%"1C%,, pp. T1"1T%. Camillo Li.ardi, . #rimi moti #atriotti-i a!'anesi ne! 1213-1211-1214$ s#e-ie nei Dukagjini 3#Les premiers mouvements patriotiques en 1C16"1C11"1C1 , particuli1rement dans le )u'ag*in#5, @rente, 1C%/, p. . &argaret &. Jasluc' VarchiveW, The 5n/ritten La/ in ,!'ania VarchiveW 3#La loi non crite en El.anie#5, Cam.ridge, F. J. Jutton, 1C/,. Jasan !aleshi, #@Xr'ische Enga.en X.er den !anun des Le'a )u'ad*ini# 3#8ndications turques sur le !anun de Le'( )u'ad*ini#5, in B. Yeichen'ron Z E. $chmaus, eds., Die Ku!tur Sdosteuro#as6 ihre 7es-hi-hte und ihre ,usdru-ks0ormen , [ies.aden, 1CT,, pp. 16%"11 . $yr*a +upovci, 7radjansko#ra(ni odnosi u zakoniku Leke Dukadjina 3#Yelations de citoyennet dans le Kanun de Lek Dukagjini#5, +rishtina, 1CTG. $yr*a +upovci, #-urimet p(r studimin e !anunit t( Le'( )u'ag*init# 3#Les sources pour l'tude du Kanun de Lek Dukagjin#5, Studime historike, , 1CK1, pp. K/"CG. $yr*a +upovci, #>rig*ina dhe emri i !anunit t( Le'( )u'ag*init# 3#L'origine et le nom du Kanun de Lek Dukagjini#5, Studime historike, 1, 1CK , pp. 16%"1 G. J. 8nalci', The Ottoman 8m#ire6 The C!assi-a! ,ge$ 1933-1:33 3#L'4mpire ottoman A l'poque classique#5, Londres, 1CK%. $ht*ef(n B*e2ov, ed., !anuni i Le'( )u'ag*init6 The Code o0 Lek Dukagjin VarchiveW, traduction de Leonard Hox, -a'ersfield, Californie, 1CGC. $ht*ef(n B*e2ov, ed. Der Kanun ; Das a!'anis-he 7e/ohnheitsre-ht na-h dem sogenannten Kanun des Lek Dukagjini VarchiveW 3#Le !anun = Le )roit coutumier al.anais selon le Kanun de Lek Dukagjini#5, traduit en allemand par &arie Emelie Hreiin von Bodin, avec une introduction de &ichael $chmidt"Ie'e. +u.li et prfac par Yo.ert 4lsie, avec une .i.liographie, )u'ag*ini -al'an -oo's, +e*aL+ec, 661, G% pp. @homas Hrachery, #@rait lmentaire de droit coutumier al.anais#, @irana, 66,. 8smail 'adare #Evril -ris# HE\EY) 1CG

Hukum Kanun Melaka (Les lois de Melaka)

Pays: Malaisie Les dispositions anciennes du Hukun Kanun Melaka sont le reflet dune poque du sultanat durant laquelle les sultans ont ressenti la ncessit de raffirmer leur statut et leur pouvoir et considr que la meilleure faon de se maintenir dans leurs fonctions tait ddicter des normes. Un ensem le de normes fut alors dfini! dessinant les contours du

code de conduite de l"tat du ne#eri. $es normes raffirmaient la primaut du adat % les coutumes et les traditions des Malais! qui conservaient une place centrale dans cette socit en volution % tout en amna#eant et en assimilant des principes islamiques. Les dispositions du Hukun Kanun voquent une #randeur et une no lesse caractristiques dune culture de cour. Le Hukun Kanun avait pour o &et principal la r#lementation des relations personnelles! des comportements et de la proprit. ' cette poque! les Malais de Malacca prsentaient d&( des caractristiques et des valeurs propres ien ancres : leur vie quotidienne tait r#ie par le adat! ils staient dots dinstitutions socio) politiques permettant ( Malacca dassumer son mer#ence en tant quimportant centre de commerce! lar#ent circulait en a ondance! et leur lan#ue tmoi#nait dune capacit remarqua le ( assimiler des termes tran#ers. $est dans ce conte*te #nral que le Hukun Kanun Melaka fut rdi#! et les #ouvernants de Malacca le conurent comme un outil de r#ulation sociale important. +l nonce des lois re#roupes en ,, c-apitres et comporte une section sur le droit maritime.