NVIEREA

de Taku Mayumura1

Traducerea: G. Cionca

Pseudonim pentru Murakami Takuji.

Taku Mayumura

LA NCEPUT, c nd !i "eni n #ire, nu pricepea nimic. !i sim$ea trupu% n&ro'itor de &reu. Apoi i ajunse %a urec(e o "oce !optit) !i c%inc(etu% unor o*iecte de meta% %o"ite unu% de a%tu%. Ce s+o #i nt mp%at, Nu "edea *ine. -oar ni!te um*re !terse care se mi!cau nco%o !i+ncoace. .are ce "or s) 'ic) toate astea, ncerc) s) se ridice, dar n c%ipa aceea au'i o "oce /0TA1 L1N12T1T3 !i cine"a % r)sturn) pe %oc. 4 T5E6U1E 07 0TA1 L1N12T1T, !opti din nou "ocea cu un accent straniu. NU A1 8.1E 07 9AC1 M12C751 65U2TE. ncerc) s) stri&e, dar scoase numai un ( r it nedes%u!it din #undu% & tu%ui. 5)mase ntins pe spate, cu oc(ii nc(i!i, #or$ ndu+se s) & ndeasc). Nu reu!ea de%oc s)+!i aduc) aminte. n dep)rtare, totu% de"enea nce$o!at. 4 -UMNEATA TE+A1 NT.50 -1N M.A5TE, spuse &%asu% din nou. ntors din moarte, -eodat) ncepu s)+!i aminteasc). A!a era. Tr)&ea s) moar). A"ea o *oa%) ne"indeca*i%) cu mij%oace%e medicinei de+atunci !i nu+i mai r)m)sese dec t s)+!i a!tepte s# r!itu%. 2i dup) aceea, mai #usese ce"a... 0e str)duia din r)sputeri s) &)seasc) #iru%. A!a deci. -up) ce a#%ase c) nu+% mai putea ajuta nimic, !i in"estise toat) a"erea d nd dispo'i$ii ca trupu% %ui s) #ie n&(e$at !i conser"at %a temperatur) sc)'ut). 0e spera ca *o%i%e morta%e s) poat) #i n"inse n "iitor. -eci urma s) (i*erne'e n mod arti#icia%. C nd se (ot)r se %a pasu% acesta, #ami%ia !i rude%e % pri"iser) cu ne ncredere, iar medicii #useser) de p)rere c) era $icnit. -ar e% o $inuse una !i *un). 1ar acum, iat) c) socotea%a %ui ie!ise de minune. 5eu!ise. Trecu o 'i, dou), !i re"enea ncetu% cu ncetu% %a norma%. Patu% n care ')cea era minunat, #)cut dintr+un materia% cum nu mai ")'use niciodat). 2i odaia era mu%t mai mic) dec t ce%e din amintiri%e %ui, (e:a&ona%), iar medicii co*orau printr+o desc(i')tur) n ta"an, p%utind n ni!te ma!in)rii ciudate. Cu toate acestea, din punct de "edere a% con#ortu%ui, era mu%$umit. -up) spuse%e medici%or, trupu% %ui #usese conser"at cu &rij), dar n rea%itate murise. Numai datorit) pro&rese%or mari #)cute de medicin) n u%tima "reme % readuseser) %a "ia$). 1ar "ec(ea %ui *oa%) era simp%u de "indecat. Trecu o s)pt)m n), trecur) 'ece 'i%e. La nceput, se mu%$umea s) 'ac) pe+o parte !i s) se p%im*e din c nd n c nd prin odaie. Apoi treptat % apuc) p%ictisea%a. 4 C nd pot s) ies de+aici, Medicu% c%)tin) din cap. 4 NC7 NU. MA1 -U5EA;7 PU<1N= Trecu o %un), a doua %un) se apropia de s# r!it. 0im$i c) nu mai suport). 4 8) ro&, spune$i+mi, c nd o s) mi se permit) s) ies de+aici... i imp%or) e% pe medici. A! p%eca "a%+" rtej, s) nu mai pierd o c%ip). 8reau s) ies n %umea asta a 8iitoru%ui. Apoi, c t mai cur nd, am de & nd s) %ucre'. -oar s nt nc) destu% de n putere. A*ia a!tept s) m) apuc de %ucru. -octorii sc(im*ar) pri"iri ntre ei. 4 E ce"a cu mine, Ce"a r)u, 4 .51CUM, A5 91 61NE 07 TE L7MU51M, spuse unu% din ei, a%e& nd cu"inte simp%e !i "or*ind #oarte r)spicat. CA 07 A>UNG1 CA N.1, T5E6U1E 07 N8E<1, NA1NTE -E T.ATE. 4 0) n")$, n")$ orice, dac) tre*uie. Ce s) n")$, 4 NT1 T5E6U1E 07 N8E<1 L1M6A. 4 Lim*a,

nvierea

4 NT.CMA1. -1N 85EMEA -UM1TALE, L1M6A 0+A 0C@1M6AT. CA 07 NE N<ELEGEM CU -+TA A T5E6U1T 07 N87<7M L1M6A 8EC@E. 4 -ar, n ce m) pri"e!te... 4 A0CULT7. 8E1 91 NE8.1T 07 N8E<1 -E LA CAP7T T.ATE LUC5U51LE. -1N 85EMEA -+TALE 0+AU 0C@1M6AT 5A-1CAL 21 2T11N<A, 21 81A<A N GENE5E. -E LA N18ELUL G57-1N1<E1 NC.L. NU MA1 C.5E0PUN;1. 4 N ULT1MA 85EME, P.PULA<1A P7MNTULU1 A C5E0CUT -E CTE8A .51. C.MPET1<1A E -U57. N P51MUL 5N-, PENT5U A AT1NGE N18ELUL GENE5AL -E 81A<7, N18ELUL ME-1U -E CUN.A2TE5E, T5E6U1E 07 T5EC1 P51N N87<7MNTUL GENE5AL 21 N 87<7MNTUL 0PEC1AL1;AT. 0TAN-A5-UL E0TE: AB -E AN1 -E E-UCA<1E. 4 Cinci'eci de ani Ce prostie= P)i n timpu% )sta m) cur)$. 2i nu numai eu. -ac) toat) %umea !i petrece mai *ine de jum)tate din "iat)... Medicii ' m*ir). 4 .AMEN11 T571E0C A0T7;1 NT5E 1AB 21 1CB -E AN1. -E01GU5, PENT5U A AT1NGE ACEA0T7 850T7, T5E6U1E 07 LU7M M70U51 NC7 -1N P51M11 AN1 -E 81A<7, PENT5U A NT751 21 5EGENE5A .5GAN10MUL. 4 -ar... atunci eu... 4 -+TA, -1N P7CATE, NU P.<1 U5MA T5ATAMENTUL. LA -+TA NU MA1 E0TE N1M1C -E 97CUT, dec%ar) medicu% cu comp)timire n &%as. 4 -+TA, -1N P7CATE, NU P.<1 1NT5A N LUMEA N.A0T57. 8E1 T571 CE <1+A MA1 57MA0 -1N 81A<7 NC@10 N .-A1A ACEA0TA.

D.ri&ina%%E pu*%is(ed in /?3. n romFne!te po"estirea a #ost pu*%icat) n / Almanah Anticipaia 1985G editat de H5e"ista /2tiin$) !i Te(nic)GI, 1JKLM