ANIMAL, DOBITOC, LIGHIOAN, FIAR, MAMIFER

Lexicografia este o disciplin ce are n vedere o tehnic elaborat de alctuire a dicionarelor, stabilind diverse principii i metode. n sens strict, se poate vorbi despre aceast tiin din secolul al XX-lea, cand erau deja aprute multe dicionare ale diferitor limbi. Aceasta dei dicionarele au nceput s fie constituite nc din secolul al XVI-lea, dar n secolul al XX-lea alctuirea dicionarelor presupune perfectarea tehnicii concrete, practice i intuitive de clasificare alfabetic a cuvintelor, de grupare a sensurilor, de ilustrare a acestora cu citate; dar, mai ales, apare necesitatea unei concepii teoretice privind definirea unitii lexicale, tipologia definiiei n raport cu un anumit tip de semanic1. Aadar, dicionarul este un produs al lexicografiei, n care sunt consemnate cuvintele uneia sau mai multor limbi, structurate dup diverse criterii. Dicionarele se constituie n cuvntul-tilu i articolele de dicionar, n care se ofer informaii i explicaii privind pronunarea, scrierea, categoriile gramaticale, etimologia, sensurile. Dicionarul Explicativ al Limbii Romne (DEX) i Dicionarul Explicativ Ilustrat al Limbii Romne (DEXI) se ncadreaz n tipologia dicionarelor generale monolingve non enciclopedice explicative. Acestea au cuvintele-titlu dispuse n ordine alfabetic. O trstur comun a acestora este aceea c ele pot fi consultate de aproape orice vorbitor. DEX i DEXI se aseaman i prin faptul c nu au doar calitatea de a explica sensul unor cuvinte, ci ajut i la normarea limbii. De asemenea, cele dou dicionare contribuie la descrierea lexicului limbii romne. Una din diferenele majore dintre aceste dou dicionare este dat de ilustrarea contextului, aceastea putnd sa fie ori create de lexicografi, ori reprezentnd citate din diveri autori. Daca n DEX informaiile oferite nu sunt nsoite de contexte ilustrative, n DEXI acestea sunt prezente, contribuind la clarificarea i la decodarea sensului. Acest fapt poate fi privit ca un dezavantaj pentru DEX, ntruct lectura2 dicionarului devine mai greoaie i uneori informaia dat de definiia lexicografic este chiar insuficient pentru nelegerea sensului. Un aspect important al decodrii sensului unui cuvnt n urma lecturii dicionarelor este reprezentat de relaiile paradigmatice, care au n vedere legturile de sens dintre dou sau mai multe cuvinte, sau de cele sintagmatice, ce privesc combinarea unui cuvnt cu altele, n

1 2

Conform DSL, p. 273 Lectura dicionarelor reprezint un proces complex ce se refer la modelul de utilizare al dicIonarelor sau cel de decodare al informaiilor lexicografice; Angela Bidu-Vrnceanu, Lectura dicionarelor, p. 6

diferite tipuri de contexte. Dintre acestea dou, relaia paradigmatic predomin, manifestndu-se prin hiponimie, cvasisinonimie i, mai rar, antonimie. Construciile paradigmatice desmneaz clase de termeni care sunt interanjabili n anumite contexte. ntr-o relaie paradigmatic, ntre termenii constitutivi se stabilesc un genproxim i o diferen specific. De exemplu, o paradigm lexico-semantic se poate stabili pentru seria de cuvinte ANIMAL, MAMIFER, DOBITOC, LIGHIOAN, FIAR. Acestea au fost selectate din clasa substantivelor, ntruct sunt mai simplu de analizat din perspectiva suprapunerilor dintre limb i metalimb3. n urma lecturii definiiilor acestor cuvinte, se pooate observa c clasarea se realizeaz tot prin substantive, dar care sunt mai generale ca sens. Printr-o lectur comparat a explicaiilor oferite de DEX i DEXI, pentru fiecare termen n parte, se poate oferi o imagine mai exact a referentului, iar prin analizarea confruntativ a celor 5 definiii se pot stabili genul proxim i diferenele specifice. Termenii propui vor fi analizai n ordine, de la cel mai general, la cel mai specific, pentru a reliefa mai bine trsturile comune i elementele difereniatoare. Pentru acesasta paradigm, genul proxim poate fi oferit chiar de termenul animal, pentru care DEX ofer definiia fiin organizat, uni- sau pluricelular, nzestrat cu facultatea de a simi i de a se mica. DEXI ofer o definiie complex: organism viu nzestrat cu facultatea de a simi i de a se mica, cu sistem nervos etc., necesitnd pen tru existen oxigen i hran organic. Se poate spune c DEX i DEXI nu ofer aceleai informaii despre acest cuvnt. DEX menioneaz n plus fa de DEXI trstura unui animal de a fi organizat i posibilitatea acestuia de a fi uni- sau pluricelular. DEXI specific, n schimb, informaia viu, existena sistemului nervos i nevoia de oxigen i hran pentru supravieuire. Definiiile au i dou trsturi comune; astfel, animalul este un organism (fiin) i este nzestrat cu faculttea de a simi i de a se mica. Acestea dou din urm vor servi la construirea paradigmei, ntruct scopul este de a obine o definiie economic, relevant i uor de reinut. n ceea ce privete termenul DOBITOC, se poate observa o identitate ntre definiia dat de DEX i cea oferit de DEXI: animal patruped (domestic). Definiiile ilustreaz genul proxim animal i ofer informaiile patruped i domestic. Astfel, se pot realiza clasificri de animale n funcie de numrul de picioare i de distincia domestic/slbatic. Concret, se poate spune ca dobitoc desemneaz un bou, dar nu un coco i nici un jaguar.

Ibid., p. 39

Cuvntul LIGHIOAN este definit n DEX ca animal (slbatic), cu indicaiile (spec.) pasre de curte; ortanie i (spec.) insect, gz (vtmtoare). n DEXI se precizeaz c termenul face parte din limbajul popular sau familiar: (pop.; fam.) animal (slbatic). i aici apare menuinea spec. (mai ales la pl.) pasre de curte, ortanie, dar indicaia c acest cuvnt poate fi folosit pentru a desemna o insect apare ca avnd un sens nou: 2. Insect (vtmtoare). Cele dou definiii presupun, aadar, mai multe distincii, dar au n comun principalele informaii: lighioan desemneaz un animal, ceea ce confirm apartenena la genul-proxim stabilit mai sus, iar, conform distinciei domestic/slbatic, se ncadreaz n cea de-a doua categorie. Acest termen este singurul din paradigma selectat, care, conform dicionarelor, poate avea sensuri speciale n funcie de context. Termenul FIAR, este definit n DEX ca animal slbatic mare, iar n DEXI ca animal slbatic mare; bestie. i aici exist o cvasiidentitate ntre cele dou explicaii; DEXI aduce n plus un sinonom care nlesnete nelegerea sensului. Trebuie menionat faptul c n ambele dicionare bestie este definit prin fiar, tot cu specificarea animal slbatic, de unde se poate deduce c exist o suprapunere exact de sens ntre cele dou. Se confirm genulproxim, iar informaia nou este adus de dimensiunile pe care le presupune referentul acestui cuvnt, adic mare. n sfrit, ultimul cuvnt propus pentru a ilustra aceast paradigm, MAMIFER desemneaz, conform DEX, o (la pl.) clas de vertebrate superioare care au corpul acoperit cu pr, nasc pui vii i i hrnesc cu laptele lor; (i la sg.) animal din aceast clas. n DEXI, apare specificarea (zool.), ceea ce indic faptul c termenul este specializat; (la pl.) clas de vertebrate superioare care nasc pui vii i i hrnesc cu laptele lor; (i la sg.) animal care face parte din aceast clas. Pentru paradigma n care este inclus cuvntul intereseaz utilizarea acestuia la numrul singular, unde se reine genul-proxim i informaia c mamiferul face parte dintr-o anumit clas de animale; clasificarea este realizat dup criterii anatomice, care nu sunt accesibile tuturor categoriilor de vorbitori i care poate pune probleme n utilizarea adecvat ntr-un mesaj lingvistic realizat. Informaiile oferite de acestea, sunt, n bun parte, relevante pentru un vorbitor obinuit, dar din acest punct de vedere mamifer poate face excepie, ntruct, conform DEXI, desemneaz un termen zoologic, deci un termen tehnico-tiinific, dar care este interesant din perspectiva nespecialistului care i nsueste termenul cu ajutorul unui dicionar explicativ general. i lighioan ar putea face parte din aceast categorie, reinndu-se aplicabilitatea cuvntului la limbajele popular i/sau familiar, indicaie oferit tot de DEXI.

Pe baza acestor informaii, se poate realiza o form ordonat de expunere a definiiilor, prin care se pot evidenia mai clar genul-proxim i diferenele specifice. LIGHIOAN FIAR

ANIMAL Organism nzestrat cu facultatea de a simi i de a se mica -

DOBITOC

MAMIFER

Animal

Animal

Animal

Animal

Domestic Patruped -

Slbatic Pop.; fam.

Slbatic Mare -

Zool.

Primul rnd al tabelului arat informaiile principale pe care le ofer definiiile lexicografice ale celor dou dicionare, confirmnd ideea c genul-proxim este oferit chiar de sensul cuvntului animal. Acesta nu pune probleme de interpretare a sensului, fiind cunoscut de toi vorbitorii i este clar definit. n ceea ce privete distincia animal domesitc - animal slbatic, doar 3 termeni pot face fi clasificai n funcie de acest criteriu, animal i mamifer cuprinznd ambele informaii. n legtur cu dimensiunile referentului desemnat de aceste uniti lingvistice, doar pentru fiar se ofer detalii, i anume mare. n ceea ce privete construcia anatomic a enetitilor desemnate, dobitoc conine o informaie n ceea ce privete numrul de picioare. O trstur fizic este coninut i de mamifer, aceea de corp acoperit de pr, dar aceasta este specificat doar n DEX. Ultimul rnd al tabelului reflect posibilitile de utilizare ale cuvintelor n funcie de registrul stilistic; din acest punct de vedere, doar doi termeni au o a aplicabilitate limitat: lighioan i mamifer. Aceast paradigm lexico-semantic are caracteristica de a fi extensibili, putndu-se aduga mai muli termeni aparinnd aceluiai cmp (de exemplu: necuvnttor, vietate, dihanie etc.).

BIBLIOGRAFIE SURSE

DEX Dicionarul explicativ al limbii romne. Ediia a II-a, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1998. DEXI Dicionar explicativ ilustrat al limbii romne, Florin Marcu- coord., Bucureti, Editura Saeculum Vestala, 2001.

DSL Dicionar general de tiine ale limbii, Angela Bidu-Vrnceanu, Bucureti, Editura Nemira 2001.

BIBLIOGRAFIE GENERAL

Bidu-Vrnceanu, Angela: Lectura dicionarelor, Bucureti, Editura i Atelierele Tipografice, 1993.